zypper - en to lt translation catalogue (42660 entries)

en: Repository:
lt: Saugykla:

en: Key Name:
lt: Rakto pavadinimas:

en: Key Fingerprint:
lt: Rakto kontrolinis kodas:

en: Key Created:
lt: Raktas sukurtas:

en: Key Expires:
lt: Rakto galioja iki:

en: Rpm Name:
lt: RPM vardas:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
lt: GPG rakto rinkmena „%1%“ nebegalioja.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
lt[0]: GPG rakto rinkmena „%1%“ nustoja galioti po %2% d.
lt[1]: GPG rakto rinkmena „%1%“ nustoja galioti po %2% d.
lt[2]: GPG rakto rinkmena „%1%“ nustoja galioti po %2% d.
lt[3]: GPG rakto rinkmena „%1%“ nustoja galioti po %2% d.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
lt: Priimama nepasirašyta rinkmena „%s“.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
lt: Priimama nepasirašyta rinkmena „%s“ iš saugyklos „%s“.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
lt: Rinkmena „%s“ nepasirašyta, tęsti?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
lt: Rinkmena „%s“ iš saugyklos „%s“ yra nepasirašyta, tęsti?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
lt: Priimama rinkmena „%s“, kuri pasirašyta nežinomu raktu „%s“.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
lt: Priimama rinkmena „%s“ iš saugyklos „%s“, kuri pasirašyta nežinomu raktu „%s“.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
lt: Rinkmena „%s“ pasirašyta nežinomu raktu „%s“. Tęsti?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
lt: Rinkmena „%s“ iš saugyklos „%s“ pasirašyta nežinomu raktu „%s“. Tęsti?

en: Automatically importing the following key:
lt: Savaime importuojami šie raktai:

en: Automatically trusting the following key:
lt: Savaime pasitikima šiais raktais:

en: New repository or package signing key received:
lt: Nauja saugykla ar paketas pasirašyti raktu, gautu:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
lt: Kaip elgtis su raktu: atmesti, laikinai juo pasitikėti, ar visada pasitikėti?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
lt: a/l/v

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
lt: a/l

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
lt: Nepasitikėti raktu.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
lt: Laikinai pasitikėti raktu.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
lt: Pasitikėti raktu ir jį įkelti į patikimų raktų raktinę.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
lt: Nepaisoma nepavykusios parašo patikros, atliktos rinkmenai „%s“!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
lt: Nepaisoma nepavykusios parašo patikros, atliktos rinkmenai „%s“ iš saugyklos „%s“!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
lt: Dukart tikrinama ne dėl rinkmenos piktybinių pakeitimų!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
lt: Nepavyko patikrinti parašo, kuria pasirašyta rinkmena „%1%“.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
lt: Nepavyko patikrinti parašo, kuria pasirašyta rinkmena „%1%“ iš saugyklos „%2%“.

en: No digest for file %s.
lt: Rinkmena „%s“ neturi maišos reikšmės.

en: Unknown digest %s for file %s.
lt: Nežinoma maišos reikšmė %s rinkmenai %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
lt: Nepavyko patikrinti maišos reikšmės rinkmenai '%1%'
    [%2%]
    
      tikėtasi %3%
      gauta  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
lt: Priimdami paketus, kurių kontrolinė suma klaidinga, galite sugadinti savo sistemą arba ji gali nesaugi.

note: translators: A prompt option
en: discard
lt: atmesti

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
lt: Neblokuoti šios rinkmenos. Prisiimu atsakomybę.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
lt: Atmesti rinkmeną.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
lt: Neblokuoti ar atmesti?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
lt: Sekanti eilė užrakina tuos pačius objektus, kuriuos norite atrakinti:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
lt: Sekanti eilė užrakina kai kuriuos objektus, kuriuos norite atrakinti:

en: Do you want to remove this lock?
lt: Tikrai norite panaikinti šį užrakinimą?

en: The following query does not lock anything:
lt: Sekanti eilė nieko neužrakina:

en: Retrieving delta
lt: Gaunamas skirtumas

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
lt: Pritaikomas skirtumas

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
lt: (%s išskleidus)

en: In cache %1%
lt: Podėlyje %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
lt: Gaunama %s %s-%s.%s

en: Signature verification failed
lt: Nepavyko patikrinti parašo

en: Accepting package despite the error.
lt: Nepaisant klaidos, paketas priimtas.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
lt: Vykdoma: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
lt: Nepavyko pašalinti %s:

en: Installation of %s failed:
lt: Nepavyko įdiegti %s:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
lt: Tikrinamas failų suderinamumas:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
lt: Prieš patikrinant, ar yra konfliktuojančių rinkmenų, reikia gauti paketuose esančių rinkmenų sąrašą, o tam reikia parsiųsti neįdiegtus paketus. Daugiau informacijos zypper „%1%“ parinkties apraše.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
lt[0]: Aptiktas %1% failų konfliktas:
lt[1]: Aptikti %1% failų konfliktai:
lt[2]: Aptikta %1% failų konfliktų:
lt[3]: Aptiktas %1% failų konfliktas:

en: Conflicting files will be replaced.
lt: Konfliktuojantys failai bus pakeisti.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
lt: RInkmenų konfliktas reiškia, kad du paketai nori įdiegti ten pat, tačiau su skirtingu turiniu. Jei tęsite, konfliktuojantys failai bus perrašyti – prarasite dabartinį jų turinį.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
lt: Tai pseudonimas, skirtas „%s“.

en: Examples:
lt: Pavyzdžiai:

en: Command options:
lt: Komandos parinktys:

en: Solver options:
lt: Sprendiklio parinktys:

en: Expert options:
lt: Nuostatos pažengusiems naudotojams:

en: This command has no additional options.
lt: Ši komanda neturi papildomų parinkčių.

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: Global Options:
lt: Bendros parinktys:

en: Commands:
lt: Komandos:

en: Type of package (%1%).
lt: Paketo tipas (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
lt: Įvykdyti „geriausio bandymo“ atnaujinimą. Taip pat galimi atnaujinimai ne iki pačios naujausios versijos.

note: #-#-#-#-#  1638 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1495 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #-#-#-#-#  
en: Yes
lt: Taip

note: #-#-#-#-#  1638 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNoR) #-#-#-#-#  396 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT pro
en: No
lt: Ne

note: #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel) #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-#
en: Note:
lt: Pastaba:

en: Continue?
lt: Tęsti?

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
lt: pseud

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
lt: pseud|Nr.|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
lt: kategorija

note: #-#-#-#-#  1125 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
lt: FAILAS

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
lt: RINKMENA.repo

en: FORMAT
lt: FORMATAS

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
lt: skaičius

en: TAG
lt: ŽYMA

en: MODE
lt: VEIKSENA

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
lt: I/O klaida

en: Repository Management:
lt: Saugyklų tvarkymas:

en: Service Management:
lt: Paslaugų tvarkymas:

en: Software Management:
lt: Programinės įrangos tvarkymas:

en: Update Management:
lt: Naujovinimų tvarkymas:

en: Querying:
lt: Užklausimai:

en: Package Locks:
lt: Paketų rakinimas:

en: Unknown command '%s'
lt: Nežinoma komanda „%s“

en: Invalid table style %d.
lt: Netinkamas lentelės stilius %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
lt: Kelias, nurodytas --root parinktyje, turi būti absoliutus.

note: translators: --help, -h
en: Help.
lt: Pagalba.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
lt: Parodyti versijos numerį.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
lt: Pateikti zypper naudotojo raginimus.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
lt: Naudoti nurodytą konfigūracijos rinkmeną, o ne numatytąją.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
lt: Naudotojo duomenų eilutėje negali būti nespausdinamų arba naujos eilutės simbolių!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
lt: Naudotojo nurodytas tranzakcijos identifikatorius, naudojamas žurnale ir papildiniuose.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
lt: Sumažinti paprastą išvestį, rodyti tik klaidų pranešimus.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
lt: Padidinti išsamumą.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
lt: Išvedime (ne)naudoti spalvas(-ų), jei tai palaikoma.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
lt: Lentelėse netrumpinti teksto.

en: Entering non-interactive mode.
lt: Įeinama į neinteraktyvią veikseną.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
lt: Nieko neklausti, savaime pateikti numatytuosius atsakymus.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
lt: Pataisos, turinčios rebootSuggested vėliavėlę (kad reikės iš naujo paleisti kompiuterį), nebus laikomos interaktyviomis (nereikės naudotojo įsikišimo).

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
lt: Interaktyviomis pataisomis nelaikyti tų pataisų, kurios turi rebootSuggested-flag vėliavėlę.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
lt: Išvestį rodyti XML formatu.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
lt: Ignoruoti nežinomus paketus.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
lt: Naudoti alternatyvų saugyklos apibrėžties rinkmenos katalogą.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
lt: Naudoti alternatyvų podėlio katalogą visam podėliui.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
lt: Naudoti alternatyvų neapdorotų meta duomenų podėlio katalogą.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
lt: Naudoti alternatyvų priklausomybių sprendimo rinkmenos podėlio katalogą.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
lt: Naudoti alternatyvų paketų podėlio katalogą.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
lt: Įeinama į „gpg-netikrinimo“ veikseną.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
lt: Įjungiama „%s“. Naujas saugyklos pasirašymo raktas bus importuotas automatiškai!

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
lt: Saugyklos uždraustos, naudojama tik įdiegtų paketų duomenų bazė.

en: Autorefresh disabled.
lt: Savaiminis atnaujinimas uždraustas.

en: CD/DVD repositories disabled.
lt: CD/DVD saugyklos uždraustos.

en: Remote repositories disabled.
lt: Nuotolinės saugyklos uždraustos.

en: Target Options
lt: Paskirties parinktys

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
lt: Naudoti kitą šakninį katalogą.

en: Ignoring installed resolvables.
lt: Nepaisyti įdiegtų sprendimų.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
lt: Nenuskaityti įdiegtų paketų.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
lt: „%s“ nerasta tarp pavadinimų pavadinimų. Ieškoma tarsi tai būtų „%s“.

en: '%s' is not a package name or capability.
lt: „%s“ nėra paketo ar galimybės pavadinimas.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
lt: „%s“ nerasta tarp pavadinimų pavadinimų. Ieškoma tarp galimybių.

en: Package '%s' not found.
lt: Paketas „%s“ nerastas.

en: Patch '%s' not found.
lt: Pataisa „%s“ nerasta.

en: Product '%s' not found.
lt: Produktas „%s“ nerastas.

en: Pattern '%s' not found.
lt: Šablonas „%s“ nerastas.

en: Source package '%s' not found.
lt: Šaltinio paketas „%s“ nerastas.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
lt: Objektas „%s“ nerastas.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose paketas „%s“ nerastas.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose pataisa „%s“ nerasta.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose produktas „%s“ nerastas.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose šablonas „%s“ nerastas.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose šaltinis paketas „%s“ nerastas.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
lt: Nurodytose saugyklose objektas „%s“ nerastas.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
lt: Tiekėjų, siūlančių „%s“, nerasta.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
lt: Joks įdiegtas paketas neatitinka „%s“.

en: Package '%s' is not installed.
lt: Paketas „%s“ nėra įdiegtas.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
lt: Tiekėjai, siūlantys „%s“, neįdiegti.

en: '%s' is already installed.
lt: „%s“ jau įdiegtas.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
lt: „%s“, pateikiantis „%s“, jau įdiegtas.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
lt: Nėra kuo atnaujinti „%s“. Naujausia galima versija jau įdiegta.

en: No update candidate for '%s'.
lt: Nėra atnaujinimų, skirtų „%s“.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
lt: Su „%s“ galima atnaujinti „%s“, bet jis neatitinka nurodytos versijos, architektūros arba saugyklos.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
lt: Galima atnaujinti „%s“, bet alternatyva yra iš saugyklos su žemesniu prioritetu. Alternatyvai diegti naudokite „%s“.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
lt: Galima atnaujinti „%s“, bet jis yra užrakintas. Atrakinimui naudokite „%s“.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
lt: Paketas „%s“ neprieinamas turimose saugyklose. Negalima nei iš naujo įdiegti, nei atnaujinti, nei pasendinti.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
lt: Pasirinktas paketas „%s“ iš saugyklos „%s“ yra senesnės versijos nei jau įdiegtasis.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
lt: Priverstiniam paketo diegimui naudokite „%s“.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
lt: Pataisa „%s“ reikalauja naudotojo įsikišimo, praleidžiama.

en: Patch '%s' is not needed.
lt: Pataisa „%s“ nereikalinga.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
lt: Pataisos „%1%“ įdiegti nebūtina. Ją diekite naudodami „%2%“, arba įdiekite visas nebūtinas pataisas naudodami „%3%“.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
lt: Pataisa „%s“ yra užrakinta. Ją diekite naudodami „%s“ arba atrakinkite su „%s“.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
lt: Nurodytoje kategorijoje pataisos „%s“ nėra.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
lt: Pataisos „%s“ reikšmingumas nenurodytas.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
lt: Pataisa „%s“ išleista po nurodytos datos.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
lt: Diegimui pažymimas „%s“ iš saugyklos „%s“.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
lt: Priverstinai diegiamas „%s“ iš saugyklos „%s“.

en: Selecting '%s' for removal.
lt: „%s“ pažymimas pašalinimui.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
lt: „%s“ yra užrakintas. Atrakinkite su „%s“.

en: Adding requirement: '%s'.
lt: Pridedamas reikalavimas: „%s“

en: Adding conflict: '%s'.
lt: Pridedamas konfliktas: „%s“.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
lt: Gal norėjote parašyti %1%?

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
lt[0]: ... ir dar %1%.
lt[1]: ... ir dar %1%.
lt[2]: ... ir dar %1%.
lt[3]: ... ir dar %1%.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegtas %d NAUJAS paketas:
lt[1]: Bus įdiegti %d NAUJI paketai:
lt[2]: Bus įdiegta %d NAUJŲ paketų:
lt[3]: Bus įdiegtas %d NAUJAS paketas:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegta %d NAUJA pataisa:
lt[1]: Bus įdiegtos %d NAUJOS pataisos:
lt[2]: Bus įdiegta %d NAUJŲ pataisų:
lt[3]: Bus įdiegta %d NAUJA pataisa:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegtas %d NAUJAS šablonas:
lt[1]: Bus įdiegti %d NAUJI šablonai:
lt[2]: Bus įdiegta %d NAUJŲ šablonų:
lt[3]: Bus įdiegtas %d NAUJAS šablonas:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegtas %d NAUJAS produktas:
lt[1]: Bus įdiegti %d NAUJI produktai:
lt[2]: Bus įdiegta %d NAUJŲ produktų:
lt[3]: Bus įdiegtas %d NAUJAS produktas:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegtas %d šaltinis paketas:
lt[1]: Bus įdiegti %d šaltiniai paketai:
lt[2]: Bus įdiegta %d šaltinių paketų:
lt[3]: Bus įdiegtas %d šaltinis paketas:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
lt[0]: Bus įdiegta %d programa:
lt[1]: Bus įdiegtos %d programos:
lt[2]: Bus įdiegta %d programų:
lt[3]: Bus įdiegta %d programa:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
lt[0]: Bus PAŠALINTAS %d paketas:
lt[1]: Bus PAŠALINTI %d paketai:
lt[2]: Bus PAŠALINTA %d paketų:
lt[3]: Bus PAŠALINTAS %d paketas:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
lt[0]: Bus PAŠALINTA %d pataisa:
lt[1]: Bus PAŠALINTOS %d pataisos:
lt[2]: Bus PAŠALINTA %d pataisų:
lt[3]: Bus PAŠALINTA %d pataisa:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
lt[0]: Bus PAŠALINTAS %d šablonas:
lt[1]: Bus PAŠALINTI %d šablonai:
lt[2]: Bus PAŠALINTA %d šablonų:
lt[3]: Bus PAŠALINTAS %d šablonas:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
lt[0]: Bus PAŠALINTAS %d produktas:
lt[1]: Bus PAŠALINTI %d produktai:
lt[2]: Bus PAŠALINTA %d produktų:
lt[3]: Bus PAŠALINTAS %d produktas:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
lt[0]: Bus PAŠALINTA %d programa:
lt[1]: Bus PAŠALINTOS %d programos:
lt[2]: Bus PAŠALINTA %d programų:
lt[3]: Bus PAŠALINTA %d programa:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
lt[0]: Bus naujovinamas %d paketas:
lt[1]: Bus naujovinami %d paketai:
lt[2]: Bus naujovinama %d paketų:
lt[3]: Bus naujovinamas %d paketas:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
lt[0]: Bus atnaujinta %d pataisa:
lt[1]: Bus atnaujintos %d pataisos:
lt[2]: Bus atnaujinta %d pataisų:
lt[3]: Bus atnaujinta %d pataisa:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
lt[0]: Bus atnaujintas %d šablonas:
lt[1]: Bus atnaujinti %d šablonai:
lt[2]: Bus atnaujinta %d šablonų:
lt[3]: Bus atnaujintas %d šablonas:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
lt[0]: %d produktas bus naujovinamas:
lt[1]: %d produktai bus naujovinami:
lt[2]: %d produktų bus naujovinama:
lt[3]: %d produktas bus naujovinamas:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
lt[0]: %d šablonas bus naujovinamas:
lt[1]: %d šablonai bus naujovinami:
lt[2]: %d šablonų bus naujovinama:
lt[3]: %d šablonas bus naujovinamas:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
lt[0]: %d paketas bus pakeistas senesniu:
lt[1]: %d paketai bus pakeisti senesniais:
lt[2]: %d paketų bus pakeista senesniais:
lt[3]: %d paketas bus pakeistas senesniu:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
lt[0]: %d pataisa bus pakeista senesne:
lt[1]: %d pataisos bus pakeistos senesnėmis:
lt[2]: %d pataisų bus pakeista senesnėmis:
lt[3]: %d pataisa bus pakeista senesne:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
lt[0]: %d šablonas bus pakeistas senesniu:
lt[1]: %d šablonai bus pakeisti senesniais:
lt[2]: %d šablonų bus pakeista senesniais:
lt[3]: %d šablonas bus pakeistas senesniu:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
lt[0]: %d produktas bus pakeistas senesniu:
lt[1]: %d produktai bus pakeisti senesniais:
lt[2]: %d produktų bus pakeista senesniais:
lt[3]: %d produktas bus pakeistas senesniu:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
lt[0]: %d programa bus pakeista senesne:
lt[1]: %d programos bus pakeistos senesnėmis:
lt[2]: %d programų bus pakeista senesnėmis:
lt[3]: %d programa bus pakeista senesne:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
lt[0]: %d paketas bus įdiegtas iš naujo:
lt[1]: %d paketai bus įdiegti iš naujo:
lt[2]: %d paketų bus įdiegta iš naujo:
lt[3]: %d paketas bus įdiegtas iš naujo:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
lt[0]: %d pataisa bus įdiegta iš naujo:
lt[1]: %d pataisos bus įdiegtos iš naujo:
lt[2]: %d pataisų bus įdiegta iš naujo:
lt[3]: %d pataisa bus įdiegta iš naujo:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
lt[0]: %d šablonas bus įdiegtas iš naujo:
lt[1]: %d šablonai bus įdiegti iš naujo:
lt[2]: %d šablonų bus įdiegta iš naujo:
lt[3]: %d šablonas bus įdiegtas iš naujo:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
lt[0]: %d produktas bus įdiegtas iš naujo:
lt[1]: %d produktai bus įdiegti iš naujo:
lt[2]: %d produktų bus įdiegta iš naujo:
lt[3]: %d produktas bus įdiegtas iš naujo:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
lt[0]: %d programa bus įdiegtas iš naujo:
lt[1]: %d programos bus įdiegtos iš naujo:
lt[2]: %d programų bus įdiegta iš naujo:
lt[3]: %d programa bus įdiegtas iš naujo:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinktas %d patartinas paketas:
lt[1]: Savaime parinkti %d patartini paketai:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų paketų:
lt[3]: Savaime parinktas %d patartinas paketas:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinkta %d patartina pataisa:
lt[1]: Savaime parinktos %d patartinos pataisos:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų pataisų:
lt[3]: Savaime parinkta %d patartina pataisa:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinktas %d patartinas šablonas:
lt[1]: Savaime parinkti %d patartini šablonai:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų šablonų:
lt[3]: Savaime parinktas %d patartinas šablonas:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinktas %d patartinas produktas:
lt[1]: Savaime parinkti %d patartini produktai:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų produktų:
lt[3]: Savaime parinktas %d patartinas produktas:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinktas %d patartinas šaltinis paketas:
lt[1]: Savaime parinkti %d patarti šaltiniai paketai:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų šaltinių paketų:
lt[3]: Savaime parinktas %d patartinas šaltinis paketas:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
lt[0]: Savaime parinktas %d patartina programa:
lt[1]: Savaime parinktos %d patartinos programos:
lt[2]: Savaime parinkta %d patartinų programų:
lt[3]: Savaime parinktas %d patartina programa:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
lt[0]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas (diegiami tik reikalingi paketai):
lt[1]: %d paketai yra patartini, bet nebus įdiegti (diegiami tik reikalingi paketai):
lt[2]: %d paketų yra patartini, bet nebus įdiegti (diegiami tik reikalingi paketai):
lt[3]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas (diegiami tik reikalingi paketai):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
lt[0]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas, nes jį pašalinote anksčiau:
lt[1]: %d paketai yra patartini, bet nebus įdiegti, nes juos pašalinote anksčiau:
lt[2]: %d paketų yra patartini, bet nebus įdiegta, nes juos pašalinote anksčiau:
lt[3]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas, nes juos pašalinote anksčiau:

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
lt[0]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas dėl esamų priklausomybių nesuderinamumo:
lt[1]: %d paketai yra patartini, bet nebus įdiegti dėl esamų priklausomybių nesuderinamumo:
lt[2]: %d paketų yra patartinų, bet nebus įdiegtas dėl esamų priklausomybių nesuderinamumo:
lt[3]: %d paketas yra patartinas, bet nebus įdiegtas dėl esamų priklausomybių nesuderinamumo:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
lt[0]: %d pataisa yra patartina, bet nebus įdiegta:
lt[1]: %d pataisos yra patartinos, bet nebus įdiegtos:
lt[2]: %d pataisų yra patartinų, bet nebus įdiegtos:
lt[3]: %d pataisa yra patartina, bet nebus įdiegta:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
lt[0]: %d šablonas yra patartinas, bet nebus įdiegtas:
lt[1]: %d šablonai yra patartini, bet nebus įdiegti:
lt[2]: %d šablonų yra patartinų, bet nebus įdiegti:
lt[3]: %d šablonas yra patartinas, bet nebus įdiegtas:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
lt[0]: %d produktas yra patartinas, bet nebus įdiegtas:
lt[1]: %d produktai yra patartini, bet nebus įdiegti:
lt[2]: %d produktų yra patartinų, bet nebus įdiegtas:
lt[3]: %d produktas yra patartinas, bet nebus įdiegtas:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
lt[0]: %d programa yra patartina, bet nebus įdiegta:
lt[1]: %d programos yra patartinos, bet nebus įdiegtos:
lt[2]: %d programų yra patartinų, bet nebus įdiegtos:
lt[3]: %d programa yra patartina, bet nebus įdiegta:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
lt[0]: %d paketas yra siūlomas, bet nebus įdiegtas:
lt[1]: %d paketai yra siūlomi, bet nebus įdiegti:
lt[2]: %d paketų yra siūloma, bet nebus įdiegti:
lt[3]: %d paketas yra siūlomas, bet nebus įdiegtas:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
lt[0]: %d pataisa yra siūloma, bet nebus įdiegta:
lt[1]: %d pataisos yra siūlomos, bet nebus įdiegtos:
lt[2]: %d pataisų yra siūloma, bet nebus įdiegtos:
lt[3]: %d pataisa yra siūloma, bet nebus įdiegta:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
lt[0]: %d šablonas yra siūlomas, bet nebus įdiegtas:
lt[1]: %d šablonai yra siūlomi, bet nebus įdiegti:
lt[2]: %d šablonas yra siūloma, bet nebus įdiegti:
lt[3]: %d šablonas yra siūlomas, bet nebus įdiegtas:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
lt[0]: Yra siūlomas %d produktas, bet jis nebus įdiegtas:
lt[1]: Yra siūlomi %d produktai, bet nebus įdiegti:
lt[2]: Yra siūloma %d produktų, bet nebus įdiegti:
lt[3]: Yra siūlomas %d produktas, bet nebus įdiegtas:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
lt[0]: %d programa yra siūloma, bet nebus įdiegta:
lt[1]: %d programos yra siūlomos, bet nebus įdiegtos:
lt[2]: %d programų yra siūloma, bet nebus įdiegta:
lt[3]: %d programa yra siūloma, bet nebus įdiegta:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
lt[0]: Bus pakeista %d paketo architektūra:
lt[1]: Bus pakeista %d paketų architektūra:
lt[2]: Bus pakeista %d paketų architektūra:
lt[3]: Bus pakeista %d paketo architektūra:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
lt[0]: Bus pakeista %d pataisos architektūra:
lt[1]: Bus pakeista %d pataisų architektūra:
lt[2]: Bus pakeista %d pataisų architektūra:
lt[3]: Bus pakeista %d pataisos architektūra:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
lt[0]: Bus pakeista %d šablono architektūra:
lt[1]: Bus pakeista %d šablonų architektūra:
lt[2]: Bus pakeista %d šablonų architektūra:
lt[3]: Bus pakeista %d šablono architektūra:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
lt[0]: Bus pakeista %d produkto architektūra:
lt[1]: Bus pakeista %d produktų architektūra:
lt[2]: Bus pakeista %d produktų architektūra:
lt[3]: Bus pakeista %d produkto architektūra:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
lt[0]: Bus pakeista %d programos architektūra:
lt[1]: Bus pakeista %d programų architektūra:
lt[2]: Bus pakeista %d programų architektūra:
lt[3]: Bus pakeista %d programos architektūra:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
lt[0]: Bus pakeistas %d paketo gamintojas:
lt[1]: Bus pakeistas %d paketų gamintojas:
lt[2]: Bus pakeistas %d paketų gamintojas:
lt[3]: Bus pakeistas %d paketo gamintojas:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
lt[0]: Bus pakeistas %d pataisos gamintojas:
lt[1]: Bus pakeistas %d pataisų gamintojas:
lt[2]: Bus pakeistas %d pataisų gamintojas:
lt[3]: Bus pakeistas %d pataisos gamintojas:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
lt[0]: Bus pakeistas %d šablono gamintojas:
lt[1]: Bus pakeistas %d šablonų gamintojas:
lt[2]: Bus pakeistas %d šablonų gamintojas:
lt[3]: Bus pakeistas %d šablono gamintojas:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
lt[0]: Bus pakeistas %d produkto gamintojas:
lt[1]: Bus pakeistas %d produktų gamintojas:
lt[2]: Bus pakeistas %d produktų gamintojas:
lt[3]: Bus pakeistas %d produkto gamintojas:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
lt[0]: Bus pakeistas %d programos gamintojas:
lt[1]: Bus pakeistas %d programų gamintojas:
lt[2]: Bus pakeistas %d programų gamintojas:
lt[3]: Bus pakeistas %d programos gamintojas:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
lt[0]: %d paketo nepalaiko jo gamintojas:
lt[1]: %d paketų nepalaiko jų gamintojai:
lt[2]: %d paketų nepalaiko jų gamintojai:
lt[3]: %d paketo nepalaiko jų gamintojai:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
lt[0]: Norint gauti palaikymą, %d paketui reikalinga papildoma kliento sutartis:
lt[1]: Norint gauti palaikymą, %d paketams reikalinga papildoma kliento sutartis:
lt[2]: Norint gauti palaikymą, %d paketų reikalinga papildoma kliento sutartis:
lt[3]: Norint gauti palaikymą, %d paketui reikalinga papildoma kliento sutartis:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
lt[0]: %d paketo atnaujinimas NEBUS įdiegtas:
lt[1]: %d paketų atnaujinimai NEBUS įdiegti:
lt[2]: %d paketų atnaujinimai NEBUS įdiegti:
lt[3]: %d paketo atnaujinimas NEBUS įdiegtas:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
lt[0]: %d produkto atnaujinimas NEBUS įdiegtas:
lt[1]: %d produkto atnaujinimai NEBUS įdiegti:
lt[2]: %d produkto atnaujinimų NEBUS įdiegta:
lt[3]: %d produkto atnaujinimas NEBUS įdiegtas:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
lt[0]: %d programos atnaujinimas NEBUS įdiegtas:
lt[1]: %d programų atnaujinimai NEBUS įdiegti:
lt[2]: %d programų atnaujinimai NEBUS įdiegti:
lt[3]: %d programos atnaujinimas NEBUS įdiegtas:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
lt[0]: %d elementas užrakintas, tad jokie veiksmai jo nepakeis:
lt[1]: %d elementai užrakinti, tad jokie veiksmai jų nepakeis:
lt[2]: %d elementų užrakinti, tad jokie veiksmai jų nepakeis:
lt[3]: %d elementas užrakintas, tad jokie veiksmai jų nepakeis:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
lt: Norėdami gauti užrakinimų sąrašą, įvykdykite „%1%“.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
lt[0]: %d pataisa prašo iš naujo paleisti kompiuterį:
lt[1]: %d pataisos prašo iš naujo paleisti kompiuterį:
lt[2]: %d pataisų prašo iš naujo paleisti kompiuterį:
lt[3]: %d pataisa prašo iš naujo paleisti kompiuterį:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
lt: Bendras parsiunčiamas kiekis: %1%. Podėlyje jau yra: %2%.

en: Download only.
lt: Tik parsiųsti.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
lt: Įvykdžius, bus papildomai išeikvota %s.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
lt: Įvykdžius, nebus nei papildomai išnaudota, nei atlaisvinta vietos.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
lt: Įvykdžius, bus atlaisvinta %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
lt[0]: naujovintinas paketas
lt[1]: naujovintini paketai
lt[2]: naujovintinų paketų
lt[3]: naujovintinas paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
lt[0]: pakeistinas senesniu
lt[1]: pakeistini senesniais
lt[2]: pakeistinų senesniais
lt[3]: pakeistinas senesniu

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
lt[0]: pakeistinas senesniu paketas
lt[1]: pakeistini senesniais paketai
lt[2]: pakeistinų senesniais paketų
lt[3]: pakeistinas senesniu paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
lt[0]: naujai įdiegtinas paketas
lt[1]: naujai įdiegtini paketai
lt[2]: naujai įdiegtinų paketų
lt[3]: naujai įdiegtinas paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
lt[0]: įdiegtinas iš naujo
lt[1]: įdiegtini iš naujo
lt[2]: įdiegtinų iš naujo
lt[3]: įdiegtinas iš naujo

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
lt[0]: įdiegtinas iš naujo paketas
lt[1]: įdiegtini iš naujo paketai
lt[2]: įdiegtinų iš naujo paketų
lt[3]: įdiegtinas iš naujo paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
lt[0]: pašalintinas
lt[1]: pašalintini
lt[2]: pašalintinų
lt[3]: pašalintinas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
lt[0]: pašalintinas paketas
lt[1]: pašalintini paketai
lt[2]: pašalintinų paketų
lt[3]: pašalintinas paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
lt[0]: pakeis gamintoją
lt[1]: pakeis gamintoją
lt[2]: pakeis gamintoją
lt[3]: pakeis gamintoją

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
lt[0]: paketas pakeis gamintoją
lt[1]: paketai pakeis gamintoją
lt[2]: paketų pakeis gamintoją
lt[3]: paketas pakeis gamintoją

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
lt[0]: pakeis architektūrą
lt[1]: pakeis architektūrą
lt[2]: pakeis architektūrą
lt[3]: pakeis architektūrą

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
lt[0]: paketas pakeis architektūrą
lt[1]: paketai pakeis architektūrą
lt[2]: paketų pakeis architektūrą
lt[3]: paketas pakeis architektūrą

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
lt[0]: šaltinis paketas
lt[1]: šaltiniai paketai
lt[2]: šaltinių paketų
lt[3]: šaltinis paketas

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
lt[0]: naujai įdiegsimas paketas
lt[1]: naujai įdiegsimi paketai
lt[2]: naujai įdiegsimų paketų
lt[3]: naujai įdiegsimas paketas

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
lt: Reikia iš naujo paleisti paketų tvarkytuvę. (Kai atsinaujins pati atnaujinimo sistema, paleiskite šią komandą iš naujo)

en: System reboot required.
lt: Reikia paleisti iš naujo.

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
lt: PackageKit blokuoja zypper darbą. Taip būna, kai paleista atnaujinimo programėlė ar kita programinės įrangos tvarkytuvė, naudojanti PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
lt: Mėginti nutraukti PackageKit veikla?

en: PackageKit is still running (probably busy).
lt: PackageKit vis dar veikia (greičiausiai užimtas).

en: Try again?
lt: Bandyti vėl?

en: Unexpected exception.
lt: Netikėta išimtis.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
lt: Norėdami gauti su komandomis susijusią pagalbą, surinkite „%s“.

en: Verbosity: %d
lt: Detalumo lygis: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
lt: Čia parinktis %s yra neveiksni, nepaisoma.

en: Non-option program arguments:
lt: Programos argumentai, nereikalaujantys argumentų:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
lt: Praleisti rinkmenos gavimą ir nutraukti esamą veiksmą.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
lt: Mėginti gauti rinkmeną iš naujo.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
lt: Praleisti rinkmenos gavimą ir mėginti tęsti neatlikus veiksmų su ta rinkmena.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
lt: Pakeisti dabartinį pagrindinį URI adresą ir mėginti iš naujo gauti rinkmeną.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
lt: Naujas URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
lt: n/k/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
lt: Uždrausti SSL liudijimo tapatumo patikrinimą ir tęsti.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
lt: Nutraukti, kartoti, ignoruoti?

en: SSL certificate authority check disabled.
lt: SSL liudijimo tapatybės patikrinimas uždraustas.

en: No devices detected, cannot eject.
lt: Neaptikta jokių įrenginių, nepavyksta išmesti.

en: Try to eject the device manually.
lt: Bandykite atidaryti įrenginį rankiniu būdu.

en: Detected devices:
lt: Aptikti įrenginiai:

en: Select device to eject.
lt: Pasirinkite, kurį įrenginį išmesti.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
lt: Įdėkite CD/DVD ir, norėdami tęsti, spauskite ĮVESTI(ENTER).

en: Retrying...
lt: Bandoma iš naujo...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
lt: n/k/i/u/m

en: Eject medium.
lt: Išmesti laikmeną.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
lt: Įdėkite laikmeną [%s] Nr.%d ir nuspauskite „t“, jei norite tęsti, arba „n“, jei norite veiksmą atšaukti.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
lt: n/k/i/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
lt: Prieinant prie %s reikia nustatyti tapatybę. Tam, kad galėtumėte skaityti prisijungimo duomenis iš %s, privalote būti root.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
lt: Naujovinti platinamąjį paketą.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
lt: Jūs ketinate platinamąjį paketą naujovinti su visomis įgalintomis saugyklomis. Prieš tęsdami įsitikinkite, kad šios saugyklos yra suderinamos. Daugiau apie šią komandą sužinosite žiūrėdami „%s“.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
lt: zypper [--bendros-parinktys] <komanda> [--komandos-parinktys] [argumentai]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
lt: zypper <pokomandis> [--komandos-parinktys] [argumentai]

en: Print zypper help
lt: Rodyti pagalbą

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
lt: Įdiegti naujai pridėtiems paketams patartinus įdiegti paketus.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
lt: Patikrinti paketo priklausomybių suderinamumą.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
lt: Pašalinti paketus.

en: Too few arguments.
lt: Per mažai argumentų.

en: At least one package name is required.
lt: Reikia bent vieno paketo pavadinimo.

en: Cannot uninstall patches.
lt: Nepavyksta pašalinti pataisų.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
lt: Pataisų įdiegimo būsena priklauso tik nuo jų priklausomybių.
    Pataisos neįdiegtos nukopijuotų rinkmenų, duomenų bazių
    ir panašiais atvejais.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
lt: Šaltinio paketo pašalinimas dar nėra aprašytas arba nėra numatytas.

note: #-#-#-#-#  1646 (zypper)  #-#-#-#-# translators: command summary: install, in
en: Install packages.
lt: Įdiegti paketus.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
lt: Nepaisoma argumentų, žymima visa saugykla.

en: No valid arguments specified.
lt: Nenurodyta teisingų argumentų.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
lt: list-updates (lu) [parinktys]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
lt: Parodyti galimus atnaujinimus.

note: translators: command description
en: List all available updates.
lt: Pateikti visų galimų atnaujinimų sąrašą.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
lt: Parodyti visus paketus, kuriems galimos naujesnės jų versijos, nepaisant to, ar juos įmanoma įdiegti.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
lt: addlock (al) [parinktys] <paketo_pavadinimas> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
lt: Užrakinti paketą.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
lt: Užrakina paketą. Nurodykite užrakintinus paketus pateikdami tikslų pavadinimą arba naudodami reguliarųjį reiškinį su „*“ ir „?“ pakaitos simboliais.

en: Restrict the lock to the specified repository.
lt: Užrakinti tik konkrečioje saugykloje.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
lt[0]: Nurodytas užrakinimas sėkmingai pridėtas.
lt[1]: Nurodyti užrakinimai sėkmingai pridėti.
lt[2]: Nurodyti užrakinimai sėkmingai pridėti.
lt[3]: Nurodyti užrakinimai sėkmingai pridėti.

en: Problem adding the package lock:
lt: Nesklandumai pridedant užrakintą paketą:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
lt: Pašalinti nenaudingus užrakinimus.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
lt: Panaikinti tik besidubliuojančius užrakinimus.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
lt: Panaikinti tik nieko neužrakinančius užrakinimus.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
lt[0]: Atrakintas %lu.
lt[1]: Atrakinti %lu.
lt[2]: Atrakinta %lu.
lt[3]: Atrakintas %lu.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
lt: (daugialypis)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
lt: Išlaikyti įdiegtą

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
lt: Neįdiegti

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
lt: locks (ll) [parinktys]

en: List current package locks.
lt: Parodyti dabar užrakintus paketus.

en: Error reading the locks file:
lt: Klaida nuskaitant užrakinimų rinkmeną:

en: There are no package locks defined.
lt: Nėra užrakintų paketų.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
lt: removelock (rl) [parinktys] <užrakinimo_numeris|paketo_pavadinimas> ...

en: Remove a package lock.
lt: Atrakinti paketą.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
lt: Atrakina paketą. Nurodykite pašalintino užrakinimo numerį, kurį gali sužinoti su „%1%“, arba užrakinto paketo pavadinimą.

en: Remove only locks with specified repository.
lt: Atrakinti tik konkrečioje saugykloje.

en: Specified lock has been successfully removed.
lt: Nurodytas užrakinimas sėkmingai panaikintas.

en: No lock has been removed.
lt: Užrakinimai nepanaikinti.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
lt[0]: Sėkmingai pašalintas %zu užrakinimas.
lt[1]: Sėkmingai pašalinti %zu užrakinimai.
lt[2]: Sėkmingai pašalinta %zu užrakinimų.
lt[3]: Sėkmingai pašalintas %zu užrakinimas.

en: Problem removing the package lock:
lt: Nesklandumai panaikinant paketo užrakinimą:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
lt: Parodo iš simbolių nupieštą gyvūnėlį.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
lt: what-provides (wp) <charakteristika>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
lt: Rodyti paketus, pateikiančius nurodytą funkciją.

en: List all packages providing the specified capability.
lt: Parodo visus paketus, kurie suteikia nurodytą charakteristiką (savybę, galimybę).

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
lt: Vietoj „%s“ komandos naudokite „%s“.

en: See '%s' for all available options.
lt: Visoms parinktims matyti rinkitės „%s“.

en: Available download modes: %s
lt: Galimos parsiuntimo veiksenos: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
lt: tik parsiųsti paketus, nediegti.

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
lt: Įdiegti reikalingas pataisas.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
lt: Tikrinti, ar yra pataisų.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
lt: ps [parinktys]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
lt: Parodyti veikiančias programas, naudojančias rinkmenas, kurios buvo pašalintos paskutinio naujovinimo metu.

en: Check failed:
lt: Patikrinti nepavyko:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
lt: Tikrinama, ar yra procesų, naudojančių pašalintas bibliotekas...

en: No processes using deleted files found.
lt: Procesų, naudojančių ištrintas rinkmenas, nerasta.

en: The following running processes use deleted files:
lt: Šie procesai naudoja ištrintas rinkmenas:

en: You may wish to restart these processes.
lt: Galbūt norėtumėte šiuo procesus paleisti iš naujo.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
lt: Norėdami sužinoti apie aukščiau esančios lentelės reikšmes, žiūrėkite „%s“.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
lt: Pastaba: kai paiešką vykdote ne root naudotojo teisėmis, galite matyti tik tas rinkmenas, prie kurių turite teisę prieiti su sistemos funkcija stat(2). Tad paieškos rezultatai gali būti nepilni.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
lt: Rodyti visą informaciją apie nurodytus paketus.

en: Required argument missing.
lt: Trūksta reikiamo argumento.

note: #-#-#-#-#  1108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1098 (PAC
en: Usage
lt: Naudojimas

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
lt: Rodyti visą informaciją apie nurodytas pataisas.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
lt: Rodyti visą informaciją apie nurodytus šablonus.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
lt: Rodyti visą informaciją apie nurodytus produktus.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
lt: patch-info <pataisos_pavadinimas> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
lt: pattern-info <šablono_pavadinimas> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
lt: product-info <produkto_pavadinimas> ..

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
lt: Pateikia išsamią informaciją apie pataisas.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
lt: Pateikia išsamią informaciją apie šablonus.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
lt: Pateikia išsamią informaciją apie produktus.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
lt: Rodyti visus prieinamus paketus.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
lt: patches (pch) [saugykla] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
lt: Rodyti visas prieinamas pataisas.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
lt: Pateikti visų pataisų, pasiekiamų konkrečiose saugyklose, sąrašą.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
lt: patterns (pt) [parinktys] [saugykla] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
lt: Rodyti visus prieinamus šablonus.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
lt: Pateikti visų šablonų, pasiekiamų nurodytose saugyklose, sąrašą.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
lt: products (pd) [parinktys] [saugykla] ..

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
lt: Rodyti visus prieinamus produktus.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
lt: Pateikti visų produktų, pasiekiamų nurodytose saugyklose, sąrašą.

en: Add a new repository.
lt: Pridėti naują saugyklą.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
lt: Negalima %s naudoti kartu su %s. Naudojama %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
lt: Jei nurodomas tik vienas argumentas, jis turi būti URI, nurodantis .repo rinkmeną.

en: Specified type is not a valid repository type:
lt: Nurodytas tipas nėra tinkamas saugyklos tipas:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
lt: Atpažįstamus saugyklų tipus pateikia „%s“ arba „%s“.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
lt: clean (cc) [pseudonimas|Nr.|URI] ...

en: Clean local caches.
lt: Išvalyti vietinį podėlį.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
lt: Išvalyti tik konkrečias saugyklas.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
lt: Išvalyti meta duomenų podėlį.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
lt: Išvalyti neapdorotų meta duomenų podėlį.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
lt: Išvalyti tiek meta duomenų, tiek ir paketų podėlį.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
lt: GPG patikra

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
lt: Atsinaujinti

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOffB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offR)
en: Off
lt: Išjungta

en: Keep Packages
lt: Išlaikyti paketus

en: GPG Key URI
lt: GPG rakto URI

en: Path Prefix
lt: Kelio pradžia

en: Parent Service
lt: Pirminė paslauga

en: Repo Info Path
lt: Saug Info Kelias

en: MD Cache Path
lt: MD podėlio kelias

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
lt: repos (lr) [parinktys] [saugykla] ...

en: List all defined repositories.
lt: Pateikia aprašytų saugyklų sąrašą.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
lt: Visas aprašytas saugyklas eksportuoja į vieną vietinę .repo rinkmeną.

en: Error reading repositories:
lt: Klaida skaitant saugyklas:

en: Can't open %s for writing.
lt: Nepavyksta atidaryti %s rašymui.

en: Maybe you do not have write permissions?
lt: Galbūt neturite leidimo įrašyti?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
lt: Saugykla sėkmingai eksportuota į %s.

en: No repositories defined.
lt: Nenurodyta nė viena saugykla.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
lt: Norėdami pridėti vieną ar daugiau saugyklų, naudokite komandą „zypper addrepo“.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
lt: Keisti nurodytą saugyklą.

en: Repository %s not found.
lt: Saugykla %s nerasta.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
lt: refresh (ref) [pseudonimas|Nr.|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
lt: Atnaujinti visas saugyklas.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
lt: Atnaujinti saugyklas, nurodytas pagal jų pseudonimą, numerį arba URI. Jei nenurodytas joks parametras, atnaujinamos visos įgalintos saugyklos.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
lt: Priverstinai visiškai viską atnaujinti.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
lt: Priverstinai iš naujo sukurti duomenų bazę.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
lt: Priverstinai parsiųsti neapdorotus meta duomenis.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
lt: Tik iš naujo sukurti duomenų bazę, neparsiųsti meta duomenų.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
lt: Tik parsiųsti neapdorotus meta duomenis, neperkurti duomenų bazės.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
lt: Atnaujinti tik nurodytas saugyklas.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
lt: Prieš atnaujinant saugyklas, taip pat atnaujinti ir paslaugas.

en: The '%s' global option has no effect here.
lt: Čia bendra parinktis „%s“ yra neveiksni.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
lt: Argumentai neleiskite, jei naudojama  „%s“.

en: Specified repositories:
lt: Nurodytos saugyklos:

en: Refreshing repository '%s'.
lt: Atnaujinama saugykla „%s“.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
lt: Peržvelgiamas uždraustos saugyklos „%s“ turinys.

en: Skipping disabled repository '%s'
lt: Praleidžiama uždrausta saugykla „%s“.

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
lt: Saugykla „%s“ praleidžiama dėl įvykusios klaidos.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
lt: Nurodytos saugyklos neįgalintos arba neapibūdintos.

en: There are no enabled repositories defined.
lt: Nėra įjungtų apibūdintų saugyklų.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
lt: Saugyklų pridėjimui ar įgalinimui naudokite komandas „%s“ arba „%s“.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
lt: Dėl įvykusių klaidų negalima atnaujinti saugyklų.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
lt: Dėl įvykusių klaidų kai kurios saugyklos nebuvo atnaujintos.

en: Specified repositories have been refreshed.
lt: Nurodytos saugyklos buvo atnaujintos.

en: All repositories have been refreshed.
lt: Atnaujintos visos saugyklos.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
lt: removerepo (rr) [parinktys] <pseudonimas|Nr.|URI>

en: Remove specified repository.
lt: Pašalinti nurodytą saugyklą.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
lt: Pašalinti nurodytą saugyklą pagal jos pavadinimą, numerį arba URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
lt: Nepaisyti naudotojo tapatybės nustatymo duomenų URI adrese.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
lt: Nepaisyti eilės įrašo URI adrese.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
lt: Saugykla „%s“ nerasta nei pagal pseudonimą, nei pagal numerį, nei pagal URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
lt: Saugyklos „%s“ pseudonimo pakeisti negalima. Saugykla priklauso paslaugai „%s“, kuri atsakinga už šio pseudonimo nuostatą.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
lt: Saugyklos „%s“ pavadinimas pakeistas į „%s“

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
lt: Saugykla pavadinimu „%s“ jau yra. Nurodykite kitą pseudonimą.

en: Error while modifying the repository:
lt: Keičiant saugyklą įvyko klaida:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
lt: Saugykla „%s“ paliekama nepakeista.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
lt: renamerepo (nr) [parinktys] <pseudonimas|Nr.|URI> <naujas_pseudonimas>

en: Rename specified repository.
lt: Pervadinti nurodytą saugyklą.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
lt: Naują pavadinimą priskirti saugyklai pagal jos pavadinimą, numerį arba URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
lt: Per mažai argumentų. Bent jau turi būti nurodytas URI ir pseudonimas.

en: Repository '%s' not found.
lt: Saugykla „%s“ nerasta.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
lt: „%s“ – netinkamas prioritetas. Nurodykite teigiamą sveikąjį skaičių. Didesnis skaičius – mažesnė pirmenybė.

en: Apply changes to all repositories.
lt: Pakeitimus pritaikyti visoms saugykloms.

en: Apply changes to all local repositories.
lt: Pakeitimus pritaikyti visoms vietinėms saugykloms.

en: Apply changes to all remote repositories.
lt: Pakeitimus pritaikyti visoms nuotolinėms saugykloms.

en: Apply changes to repositories of specified type.
lt: Pakeitimus pritaikyti nurodyto tipo saugykloms.

en: Enable GPG check for this repository.
lt: Šiai saugyklai įgalinti GPG tikrinimą.

en: Disable GPG check for this repository.
lt: Šiai saugyklai uždrausti GPG tikrinimą.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
lt: Taip pat parodyti saugyklos alternatyvųjį vardą.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
lt: Taip pat parodyti saugyklos pavadinimą.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
lt: Taip pat parodyti automatinio atnaujinimo vėliavėlę.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
lt: Taip pat parodyti saugyklos pagrindinį URI.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
lt: Taip pat parodyti saugyklos prioritetą.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
lt: Parodyti daugiau informacijos, pvz., URI, prioritetą, tipą.

en: Show also repositories belonging to the services.
lt: Taip pat parodyti paslaugoms priklausančias saugyklas.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
lt: Taip pat parodyti tėvinės paslaugos pseudonimą.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
lt: Rodyti tik įgalintas saugyklas.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
lt: Sąrašą rikiuoti pagal URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
lt: Sąrašą rikiuoti pagal pavadinimą.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
lt: Sąrašą rikiuoti pagal saugyklų prioritetą.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
lt: Ieškoti užklausą atitinkančių paketų.

en: Specified repository '%s' is disabled.
lt: Nurodyta saugykla „%s“ yra uždrausta.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
lt: Atitikmenų nerasta.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
lt: Nesklandumai paruošiant ar paiešką

en: See the above message for a hint.
lt: Žiūrėkite užuominą virš pranešimo.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
lt: Šią bėdą galite išspręsti prisijungę kaip root naudotojas ir įvykdę „zypper refresh“.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
lt: Paslauga, turinti pseudonimą „%s“, jau yra. Pasirinkite kitą pseudonimą.

en: Error occurred while adding service '%s'.
lt: Pridedant paslaugą „%s“ įvyko klaida.

en: Service '%s' has been successfully added.
lt: Paslauga „%s“ pridėta sėkmingai.

en: Add a new service.
lt: Pridėti naują paslaugą.

en: Error reading services:
lt: Skaitant paslaugas įvyko klaida:

en: Refreshing service '%s'.
lt: Atnaujinama paslauga „%s“.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
lt: Nesklandumai gaunant paslaugos „%s“ turinio rinkmeną.

en: Skipping service '%s' because of the above error.
lt: Dėl įvykusios klaidos praleidžiama paslauga „%s“.

en: Check if the URI is valid and accessible.
lt: Patikrinkite, ar URI yra teisingas ir pasiekiamas.

en: Removing service '%s':
lt: Pašalinama paslauga „%s“:

en: Service '%s' has been removed.
lt: Paslauga „%s“ pašalinta.

en: services (ls) [OPTIONS]
lt: services (ls) [parinktys]

en: List all defined services.
lt: Parodyti visas apibrėžtas paslaugas.

en: List defined services.
lt: Pateikia aprašytų paslaugų sąrašą.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
lt: Nerasta jokių paslaugų. Norėdami pridėti vieną ar daugiau paslaugų, naudokite komandą „%s“.

en: Modify specified service.
lt: Keisti nurodytą paslaugą.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
lt: Reikia pseudonimo arba kitų parinkčių.

en: Service '%s' not found.
lt: Paslauga „%s“ nerasta.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
lt: Paslauga „%s“ sėkmingai įgalinta.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
lt: Paslauga „%s“ sėkmingai uždrausta.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
lt: Paslaugai „%s“ savaiminis atnaujinimas įgalintas.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
lt: Paslaugai „%s“ savaiminis atnaujinimas uždraustas.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
lt: Paslaugos „%s“ pavadinimas pakeistas į „%s“.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
lt[0]: Saugykla „%s“ pridėta prie įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[1]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[2]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[3]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
lt[0]: Saugykla „%s“ pridėta prie uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[1]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[2]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[3]: Saugyklos „%s“ pridėtos prie uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
lt[0]: Saugykla „%s“ pašalinta iš įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[1]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[2]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[3]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš įgalintųjų paslaugos „%s“ saugyklų.

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
lt[0]: Saugykla „%s“ pašalinta iš uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[1]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[2]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.
lt[3]: Saugyklos „%s“ pašalintos iš uždraustųjų paslaugos „%s“ saugyklų.

en: Nothing to change for service '%s'.
lt: Paslauga „%s“ nepakeista.

en: Error while modifying the service:
lt: Keičiant paslaugą įvyko klaida:

en: Leaving service %s unchanged.
lt: Paslauga „%s“ paliekama nepakeista.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
lt: Paslaugos „%s“ nepavyko rasti nei pagal pseudonimą, nei pagal numerį, nei pagal URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
lt: Norėdami gauti aprašytų paslaugų sąrašą, naudokite „%s“.

en: Refresh all services.
lt: Atnaujinti visas paslaugas.

en: Skipping disabled service '%s'
lt: Praleidžiama uždrausta paslauga „%s“

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
lt: Norėdami pridėti arba įgalinti paslaugas, naudokite komandas „%s“ arba „%s“.

en: Specified services are not enabled or defined.
lt: Nurodytos paslaugos nėra įgalintos arba dar neapibūdintos.

en: There are no enabled services defined.
lt: Nėra įgalintų apibūdintų paslaugų.

en: Could not refresh the services because of errors.
lt: Dėl įvykusių klaidų negalima atnaujinti paslaugų.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
lt: Dėl įvykusių klaidų, kai kurios paslaugos nebuvo atnaujintos.

en: Specified services have been refreshed.
lt: Nurodyta paslauga atnaujinta.

en: All services have been refreshed.
lt: Visos paslaugos atnaujintos.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
lt: removeservice (rs) [parinktys] <pseudonimas|Nr.|URI>

en: Remove specified service.
lt: Pašalinti nurodytą paslaugą.

en: Remove specified repository index service from the system.
lt: Iš sistemos pašalinti nurodytą saugyklos turinio paslaugą.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
lt: Paslauga „%s“ nerasta nei pagal pseudonimą, nei pagal numerį, nei pagal URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
lt: Vienu metu priimti daugelį komandų.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
lt: Įeiti į zypper komandos apvalkalą.

en: You already are running zypper's shell.
lt: Jūs jau paleidote zypper apvalkalą.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
lt: Išeiti iš dabartinio zypper apvalkalo.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
lt: Ši komanda veikia tik zypper apvalkale.

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
lt: Taip pat įdiegti ir patartinus paketus, ne tik reikalinguosius.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
lt: Neįdiegti patartinų paketų, diegti tik reikalingus.

en: Create a solver test case for debugging.
lt: Sukurti priklausomybių sprendimo aprašą derinimui.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
lt: Priverstinai rasti priklausomybių sprendimą (leistina net ir agresyvų).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
lt: Nesistengti rasti priklausomybių sprendimo, verčiau paklausti naudotojo.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
lt: Leisti pasendinti įdiegtus sprendimus.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
lt: Leisti keisti įdiegtų sprendimų vardus.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
lt: Leisti keisti įdiegtų sprendimų architektūras.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
lt: Leisti keisti įdiegtų sprendimų gamintojus.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
lt: source-install (si) [parinktys] <pavadinimas> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
lt: Įdiegti šaltinius paketus ir jų sukurtas priklausomybes.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
lt: Įdiegti nurodytus šaltinius paketus ir jų kūrimo priklausomybes.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
lt: Įdiegti tik nurodytų paketų kūrimo priklausomybes.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
lt: Neįdiegti kūrimo priklausomybių.

en: Source package name is a required argument.
lt: Šaltinio paketo pavadinimas – reikalingas argumentas.

en: cannot exec %1% (%2%)
lt: nepavyko įvykdyti %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
lt: %1% nutrūko gavęs %2% (%3%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
lt: %1% baigimo būsena: %2%

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
lt: Galimi zypper „%1%“ pokomandžiai

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
lt: Norėdami gauti su pokomandžiu susijusią pagalbą, surinkite „%1%“.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
lt: Negalima parodyti %1% pagalbos.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
lt: Atnaujinti įdiegtus paketus naujesnėmis jų versijomis.

en: Operation not supported.
lt: Operacija nepalaikoma

en: To update installed products use '%s'.
lt: Įdiegtų produktų atnaujinimui naudokite „%s“.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
lt: Zypper negali sekti įdiegtų šaltinių paketų pakitimų. Norėdami įdiegti naujausią šaltinį paketą ir jo sukurtas priklausomybes, naudokite „%s“.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
lt: Negalima naudoti keletos tipų, jei kaip argumentas pateiktas konkretus paketas.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
lt: Nepakanka teisių prieiti prie siuntinių katalogo „%s“.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
lt: Argumentas nenurodo jokio paketo

en: No prune to best version.
lt: Nekarpyti iki geriausios versijos.

en: Prune to best version...
lt: Apkarpyti iki geriausios versijos...

en: Not downloading anything...
lt: Nieko nesiunčiama...

en: Error downloading package '%s'.
lt: Klaida parsiunčiant paketą „%s“.

en: Not downloading package '%s'.
lt: Paketas „%s“ nesiunčiamas.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
lt: Parodyti įdiegtų PĮ paketų licencijas ir galutinio naudotojo licencijos sutartis.

en: Can't create or access download directory '%s'.
lt: Nepavyksta sukurti ar pasiekti siuntinių katalogo „%s“.

en: Using download directory at '%s'.
lt: Nežinomas siuntinių katalogas „%s“.

en: Failed to read download directory
lt: Nepavyko perskaityti siuntinių katalogo

en: Scanning download directory
lt: Peržvelgiamas siuntinių katalogas

en: Scanning installed packages
lt: Peržvelgiami įdiegti paketai

en: Installed packages:
lt: Įdiegti paketai:

en: Required source packages:
lt: Reikia šaltinių paketų:

en: Required source packages available in download directory:
lt: Reikalingi šaltiniai paketai yra siuntinių kataloge:

en: Required source packages to be downloaded:
lt: Reikia parsiųsti šaltinius paketus:

en: Superfluous source packages in download directory:
lt: Nebereikalingi šaltiniai paketai siuntinių kataloge:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
lt: Šaltinis paketas

en: Installed package
lt: Įdiegtas paketas

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
lt: Norėdami matyti visą reikalingų šaltinių paketų sąraše, naudokite parinktį „--verbose“.

en: Deleting superfluous source packages
lt: Šalinami nebereikalingi šaltiniai paketai

en: Failed to remove source package '%s'
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio paketo „%s“

en: No superfluous source packages to delete.
lt: Nėra pašalintinų nebereikalingų šaltinių paketų.

en: Downloading required source packages...
lt: Parsiunčiami reikalingi šaltiniai paketai...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
lt: Saugyklose šaltinio paketo „%s“ nėra.

en: Error downloading source package '%s'.
lt: Klaida parsiunčiant šaltinį paketą „%s“.

en: No source packages to download.
lt: Nereikia parsiųsti šaltinių paketų.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
lt: Į vietinį katalogą parsiųsti visų paketų šaltinius paketus.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
lt: Visus šaltinius paketus siųsti į šį katalogą.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
lt: Nesiųsti šaltinių rpm, o tik parodyti trūkstamus ir nereikalingus šaltinius paketus.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
lt: targetos (tos) [parinktys]

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
lt: Parodyti įvairią informaciją apie paskirties operacinę sistemą. Numatytuoju atveju rodomas identifikatorius.

en: Show the operating system label.
lt: Parodyti operacinės sistemos žymę.

en: Distribution Label: %s
lt: Platinamojo paketo žymė: %s

en: Short Label: %s
lt: Trumpoji žymė: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
lt: versioncmp (vcmp) <1_versija> <2_versija>

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
lt: Palyginti versijas, kurios pateiktos kaip argumentai.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
lt: Ima trūkstamus laidos numerius bet kuriai laidai.

en: %s matches %s
lt: %s atitinka %s

en: %s is newer than %s
lt: %s naujesnis už %s

en: %s is older than %s
lt: %s senesnis už %s

note: #-#-#-#-#  1646 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header) #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  441 (gnome-software m
en: Version
lt: Versija

en: automatically
lt: automatiškai

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
lt[0]: „%2%“ turi %1% atitikmenį.
lt[1]: „%2%“ turi %1% atitikmenis.
lt[2]: „%2%“ turi %1% atitikmenų.
lt[3]: „%2%“ turi %1% atitikmenį.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
lt: %s „%s“ nerastas.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
lt: %s %s informacija:

en: Support Level
lt: Palaikymo lygis

en: out-of-date (version %s installed)
lt: pasenęs (įdiegta %s versija)

en: up-to-date
lt: naujausias

en: not installed
lt: neįdiegta

note: #-#-#-#-#  1646 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1500 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Category Download Co
en: Category
lt: Kategorija

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
lt: Matoma naudotojui

note: #-#-#-#-#  1646 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  1641 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a table of contents for the entire document. #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/t
en: Contents
lt: Turinys

note: #-#-#-#-#  1646 (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
lt: Priklausomybė

en: Suggested
lt: Pasiūlyta

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
lt: Palaikymas baigiasi

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
lt: Žr. %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
lt: Atmaina

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
lt: Yra pagrindinis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
lt: Atnaujinti saugyklas

en: Content Id
lt: Turinio ID

en: Provided by enabled repository
lt: Pateikia įgalinta saugykla

en: Not provided by any enabled repository
lt: Nė viena įgalinta saugyklos nepateikia

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
lt: CPE vardas

en: invalid CPE Name
lt: netinkamas CPE vardas

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
lt: Dvejetainiai paketai

en: Fallback
lt: Atsarginė veiksena

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
lt: Kodas

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage) #-#-#-#-#  1386 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/scree
en: Language
lt: Kalba

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
lt: Gerai gerai! Išeinama tuoj pat...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
lt: Bandoma išeiti tvarkingai...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
lt: Savaime sutinkama su %s %s licencija.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
lt: Norėdami įdiegti „%s“ %s, pirma privalote sutikti su sekančios licencijos sąlygomis:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
lt: Tikrai sutinkate su licencijos sąlygomis?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
lt: Diegimas nutraukiamas, nes reikia reikia sutikti su licencija.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
lt: Veiksmą atlikite iš naujo interaktyvioje veiksenoje ir sutikite su licencijos sąlygomis, arba naudokite %s parinktį.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
lt: Naudotojui nesutikus su %s %s licencijos sąlygomis, diegimas nutraukiamas.

en: SUMMARY
lt: SANTRAUKA

en: Installed packages: %d
lt: Įdiegti paketai: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
lt: Įdiegti paketai su dublikatais saugyklose: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
lt: Įdiegti EULA paketai: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
lt: Paketas „%s“ turi šaltinį paketą „%s“.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
lt: Šaltinio paketo „%s“ paketui „%s“ neradome.

en: Installing source package %s-%s
lt: Įdiegiamas šaltinio paketas %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
lt: Šaltinio paketas %s-%s sėkmingai parsiųstas.

en: Source package %s-%s successfully installed.
lt: Šaltinio paketas %s-%s sėkmingai įdiegtas.

en: Problem installing source package %s-%s:
lt: Nesklandumai diegiant šaltinio paketą %s-%s:

note: #-#-#-#-#  1646 (zypper)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
lt: klaida

en: Retrieving:
lt: Gaunama:

en: starting
lt: paleidžiama

en: not found
lt: nerasta

en: No help available for this prompt.
lt: Čia pagalba neprieinama.

en: no help available for this option
lt: šiaip parinkčiai paaiškinimo nėra

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
lt: kaprizingas

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
lt: „%1%“ saugyklą tvarko „%2%“ paslauga. Atnaujinus paslaugą, kaprizingi pakeitimai atstatysimi į pradinę būseną!

en: default priority
lt: numatytasis prioritetas

en: raised priority
lt: aukštesnis prioritetas

en: lowered priority
lt: žemesnis prioritetas

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
lt: Saugyklų prioritetai čia nieko nekeičia, nes visų jūsų įgalintų saugyklų prioritetai vienodi.

en: Repository priorities in effect:
lt: Saugyklų prioritetų poveikis:

en: See '%1%' for details
lt: „%1%“ pateikia daugiau informacijos

en: %1% repository | %1% repositories
lt[0]: %1% saugykla
lt[1]: %1% saugyklos
lt[2]: %1% saugyklos
lt[3]: %1% saugykla

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
lt: Tikrinama, ar atnaujinti %s metaduomenis

en: Repository '%s' is up to date.
lt: Saugykla „%s“ atnaujinta.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
lt: „%s“ naujumo patikrinimas atidėtas.

en: Forcing raw metadata refresh
lt: Priverstinai atnaujinami neapdoroti metaduomenys

en: Retrieving repository '%s' metadata
lt: Gaunami saugyklos „%s“ metaduomenys

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
lt: Norite visam laikui uždrausti „%s“ saugyklą?

en: Error while disabling repository '%s'.
lt: Klaida išjungiat saugyklą „%s“.

en: Problem retrieving files from '%s'.
lt: Nesklandumai gaunant rinkmenas iš „%s“.

en: Please see the above error message for a hint.
lt: Žiūrėkite aukščiau esančią užuominą.

en: No URIs defined for '%s'.
lt: „%s“ neturi nurodyto URI.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
lt: Nurodykite vieną ar kelis pagrindinius URI (baseurl=URI) įrašui %s, saugyklai „%s“.

en: No alias defined for this repository.
lt: Šiai saugyklai nepriskirtas joks pseudonimas.

en: Repository '%s' is invalid.
lt: Saugykla „%s“ yra netinkama.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
lt: Patikrinkite, ar šiai saugyklai nurodytas URI nurodo tinkamą saugyklą.

en: Error retrieving metadata for '%s':
lt: Gaunant „%s“ metaduomenis įvyko klaida:

en: Forcing building of repository cache
lt: Priverstinai kuriamas saugyklų podėlis

en: Error parsing metadata for '%s':
lt: Nagrinėjant „%s“ metaduomenis įvyko klaida:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
lt: Taip gali nutikti dėl netinkamų saugyklos metaduomenų arba dėl duomenų analizatoriuje esančios ydos. Pastaruoju atveju (arba jei abejojate) prašytume užpildyti ydos pranešimą naudodamiesi http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting instrukcijomis.

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
lt: Vietiniame podėlyje nerasti „%s“ saugyklos metaduomenys.

en: Error building the cache:
lt: Kuriant podėlį įvyko klaida:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
lt: Saugyklos „%s“ nepavyko rasti nei pagal jos pseudonimą, nei pagal numerį, nei pagal URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
lt: Norėdami gauti aprašytų saugyklų sąrašą, naudokite „%s“.

en: Ignoring disabled repository '%s'
lt: Praleidžiama uždrausta saugykla „%s“

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
lt: Saugyklos „%s“ nepaisoma, nes yra parinktis „%s“.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
lt: Laikinai įgalinama saugykla „%s“.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
lt: Saugykla „%s“ yra senstelėjusi. Prisijungę kaip root naudotojas, galite paleisti „zypper refresh“ ir taip ją atnaujinti.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
lt: Saugyklai „%s“ reikia sukurti metaduomenų podėlį. Tai galite padaryti prisijungę kaip root naudotojas ir įvykdę „zypper refresh“.

en: Repository '%s' stays disabled.
lt: Saugykla „%s“ ir toliau bus uždrausta.

en: Initializing Target
lt: Ruošiama paskirtis

en: Target initialization failed:
lt: Paskirties paruošti nepavyko:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
lt: Išvalomas „%s“ metaduomenų podėlis.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
lt: Išvalomas „%s“ neapdorotas metaduomenų podėlis.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
lt: Išlaikomas %s „%s“ neapdorotų metaduomenų podėlis.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
lt: Išvalomi „%s“ paketai.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
lt: Dėl įvykusios klaidos negalima išvalyti saugyklos „%s“.

en: Cleaning installed packages cache.
lt: Išvalomas įdiegtų paketų podėlis.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
lt: Dėl įvykusios klaidos negalima išvalyti įdiegtų paketų podėlio.

en: Could not clean the repositories because of errors.
lt: Dėl įvykusių klaidų negalima išvalyti saugyklų.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
lt: Dėl įvykusios klaidos nebuvo išvalytos kai kurios saugyklos.

en: Specified repositories have been cleaned up.
lt: Nurodytos saugyklos buvo išvalytos.

en: All repositories have been cleaned up.
lt: Buvo išvalytos visos saugyklos.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
lt: Tai yra keičiama laikmena (CD/DVD), skirta tik rašymui, tad savaiminį atnaujinimą išjungiame.

en: Invalid repository alias: '%s'
lt: Netinkamas saugyklos pseudonimas „%s“.

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
lt: Nepavyksta apibrėžti saugyklos tipo. Patikrinkite, ar nurodytas URI (žiūrėkite žemiau) skirtas tinkamai saugyklai:

en: Can't find a valid repository at given location:
lt: Nurodytoje vietoje nepavyksta rasti tinkamos saugyklos:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
lt: Nesklandumai perduodant duomenis iš nurodyto URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
lt: Patikrinkite, ar nurodytas URI yra prieinamas.

en: Unknown problem when adding repository:
lt: Pridedant saugykla įvyko nežinoma klaida:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
lt: „%1%“ saugyklos konfigūracijoje GPG tikrinimas uždraustas. Negalima patikrinti paketų vientisumo ir kilmės.

en: Repository '%s' successfully added
lt: Saugykla „%s“ pridėta sėkmingai

en: Reading data from '%s' media
lt: Skaitomi duomenys iš laikmenos „%s“

en: Problem reading data from '%s' media
lt: Nesklandumai skaitant duomenis iš laikmenos %s“

en: Please check if your installation media is valid and readable.
lt: Patikrinkite, ar jūsų diegimo laikmena yra tinkama ir nuskaitoma.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
lt: Duomenų skaitymas iš laikmenos „%s“ atidedamas iki kito atnaujinimo.

en: Problem accessing the file at the specified URI
lt: Nesklandumai mėginant nurodytu URI prieiti prie rinkmenos

en: Please check if the URI is valid and accessible.
lt: Patikrinkite, ar URI yra tinkamas ir prieinamas.

en: Problem parsing the file at the specified URI
lt: Nesklandumai nagrinėjant rinkmeną duotuoju URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
lt: Ar tai .repo rinkmena?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
lt: Nesklandumų kilo mėginant duotuoju URI nuskaityti rinkmeną

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
lt: Praleidžiama saugykla, neturinti rinkmenoje nurodyto pseudonimo.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
lt: Saugyklai „%s“ nenurodytas URI, praleidžiama.

en: Repository '%s' has been removed.
lt: Saugykla „%s“ pašalinta.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
lt: Saugyklos „%s“ prioritetas nepakeistas (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
lt: Saugykla „%s“ sėkmingai įgalinta.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
lt: Saugykla „%s“ sėkmingai uždrausta.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ savaiminis atnaujinimas sėkmingai įjungtas.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ savaiminis atnaujinimas sėkmingai uždraustas.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ įgalintas RPM rinkmenų podėlis.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ uždraustas RPM rinkmenų podėlis.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ įgalintas GPG tikrinimas.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ uždraustas GPG tikrinimas.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
lt: Saugyklai „%s“ nustatytas prioritetas %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
lt: Saugyklai „%s“ nustatytas pavadinimas „%s“.

en: Nothing to change for repository '%s'.
lt: Saugykla „%s“ nepakeista.

en: Leaving repository %s unchanged.
lt: Saugykla „%s“ paliekama nepakeista.

en: Loading repository data...
lt: Įkeliami saugyklų duomenys...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
lt: Dėmesio: neapibrėžta jokia saugykla. Naudojami tik įdiegti paketai. Nieko negalima įdiegti.

en: Retrieving repository '%s' data...
lt: Gaunami saugyklos „%s“ duomenys...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
lt: Saugykla „%s“ neturi podėlio. Sukuriamas podėlis...

en: Problem loading data from '%s'
lt: Nesklandumai įkeliant duomenis iš „%s“

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
lt: Negalima atnaujinti saugyklos „%s“. Naudojamas senas podėlis.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
lt: Dėl įvykusios klaidos neįkelti sprendimai iš „%s“.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
lt: Regis saugykla „%s“ regis pasenusi. Galbūt derėtų naudoti kitą veidrodį arba serverį.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
lt: Prieš tai darydami, pabandykite „%s“ arba net „%s“.

en: Reading installed packages...
lt: Skaitomi įdiegti paketai...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
lt: Skaitant įdiegtus paketus, kilo nesklandumų:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
lt: „%s“ regis yra RPM rinkmena. Bus bandoma ją parsiųsti.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
lt: Nesklandumai su RPM rinkmena, nurodyta kaip „%s“, praleidžiama.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
lt: Nesklandumai skaitant %s RPM antraštę. Ar tai RPM rinkmena?

en: Plain RPM files cache
lt: Ištisas RPM rinkmenų podėlis

en: System Packages
lt: Sistemos paketai

en: No needed patches found.
lt: Nerasta reikalingų pataisų.

en: No patterns found.
lt: Šablonų nerasta.

en: No packages found.
lt: Paketų nerasta.

en: No products found.
lt: Produktų nerasta.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
lt: Problema:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
lt:  Sprendimas %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
lt[0]: Arba spausdami „1“ pasirinkite aukščiau paminėtą sprendimą, arba praleiskite, atšaukite
lt[1]: Arba spausdami atitinkamą numerį pasirinkite aukščiau paminėtus sprendimus, arba praleiskite, atšaukite
lt[2]: Arba spausdami atitinkamą numerį pasirinkite aukščiau paminėtus sprendimus, arba praleiskite, atšaukite
lt[3]: Arba spausdami atitinkamą numerį pasirinkite aukščiau paminėtus sprendimus, arba praleiskite, atšaukite

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
lt[0]: Aukščiau esantis sprendimas pasirenkamas su „1“, atšaukiama su „a“
lt[1]: Pasirinkite aukščiau paminėto sprendimo numerį arba atšaukite
lt[2]: Pasirinkite aukščiau paminėto sprendimo numerį arba atšaukite
lt[3]: Pasirinkite aukščiau paminėto sprendimo numerį arba atšaukite

en: Applying solution %s
lt: Pritaikomas sprendimas %s

en: %d Problem: | %d Problems:
lt[0]: %d problema:
lt[1]: %d problemos:
lt[2]: %d problemų:
lt[3]: %d problema:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
lt: Nurodyta galimybė nerasta

en: Problem: %s
lt: Problema: %s

en: Resolving dependencies...
lt: Sprendžiamos priklausomybės...

en: Force resolution:
lt: Priverstinai taikyti sprendimą:

en: Verifying dependencies...
lt: Tikrinamos priklausomybės...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
lt: Skaičiuojama naujovinimui...

en: Generating solver test case...
lt: Kuriamas priklausomybių sprendimo detalus aprašas...

en: Solver test case generated successfully at %s.
lt: Priklausomybių sprendimo detalus aprašas sėkmingai sukurtas kaip %s.

en: Error creating the solver test case.
lt: Kuriant priklausomybių sprendimo detalų aprašą įvyko klaida.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
lt: Zypper konfigūracijoje uždrausti tikrinimai, ar yra procesų, naudojančių pašalintas bibliotekas. Norėdami patikrinti rankiniu būdu, įvykdykite „%s“ savarankiškai.

en: Skip check:
lt: Praleisti patikrinimą:

en: Update notifications were received from the following packages:
lt: Atnaujinimo pranešimai gauti iš šių paketų:

en: Message from package %s:
lt: Pranešimas iš paketo %s:

en: y/n
lt: t/n

en: View the notifications now?
lt: Parodyti pranešimus dabar?

en: Computing distribution upgrade...
lt: Skaičiuojama platinamojo paketo naujovinimui...

en: Resolving package dependencies...
lt: Sprendžiamos paketų priklausomybės...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
lt: Kai kurios įdiegtų paketų priklausomybės yra pažeistos. Norint jas ištaisyti, reikia atlikti šiuos veiksmus:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
lt: Pažeistoms paketų priklausomybėms ištaisyti reikalingos root teisės.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
lt: t/n/k/v/a/s/g/d/p

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
lt: Taip, patvirtinti santrauką ir pradėti diegti/šalinti paketus.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
lt: Ne, atsisakyti veiksmo.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
lt: Iš naujo spręsti paketų priklausomybes nenaudojant priverstinio sprendimo ir parodyti priklausomybių konfliktus.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
lt: Keisti paketo versijų rodymo veikseną.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
lt: Keisti paketo architektūrų rodymo veikseną.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
lt: Keisti saugyklų, iš kurių bus diegiami paketai, rodymo veikseną.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
lt: Keisti paketo gamintojo pavadinimų rodymo veikseną.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
lt: Keičia rodinį: rodyti visas detales ar kaip galima mažiau.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
lt: Rodyti santrauką.

en: committing
lt: įkeliama

en: (dry run)
lt: (netikras vykdymas)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
lt: Gaunant paketo rinkmeną iš saugyklos kilo nesklandumų:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
lt: Saugykla „%s“ yra pasenusi. Galbūt padės komanda „%s“.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
lt: Nepavyko patikrinti paketo vientisumo. Tai gali būti saugyklos arba laikmenos bėda. Mėginkite vieną iš šių sprendimų:
    
    - tiesiog pakartokite ankstesnę komandą
    - atnaujinkite saugykla įvykdę „zypper refresh“
    - naudokite kitą diegimo laikmeną (pvz., jei ši sugadinta)
    - naudokite kitą saugyklą

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
lt: Diegimo metu ar po jo, arba šalinant paketus, kilo nesklandumų:

en: Installation has completed with error.
lt: Diegimas baigtas, bet pasitaikė klaida.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
lt: Norėdami ištaisyti bet kokias priklausomybių bėdas, galite įvykdyti „%1%“.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
lt: Viena iš įdiegtų pataisų reikalauja, kad būtų perkrautas jūsų kompiuteris. Perkraukite kaip galima greičiau.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
lt: Viena iš įdiegtų pataisų paveikė pačią paketų tvarkytuvę. Norėdami įdiegti kokias nors kitas pataisas, paleiskite komandą dar kartelį.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
lt: Visų įdiegtų paketų priklausomybės tvarkingos.

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
lt[0]: Rasta %1% pritaikoma pataisa:
lt[1]: Rastos %1% pritaikomos pataisos:
lt[2]: Rasta %1% pritaikomų pataisų:
lt[3]: Rasta %1% pritaikoma pataisa:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
lt[0]: %d pataisa užrakinta
lt[1]: %d pataisos užrakintos
lt[2]: %d pataisų užrakinta
lt[3]: %d pataisa užrakinta

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
lt[0]: %d pasirenkama pataisa
lt[1]: %d pasirenkamos pataisos
lt[2]: %d pasirenkamų pataisų
lt[3]: %d pasirenkama pataisa

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
lt[0]: Reikia %d pataisos
lt[1]: Reikia %d pataisų
lt[2]: Reikia %d pataisų
lt[3]: Reikia %d pataisos

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
lt[0]: Reikia %d saugumo pataisos
lt[1]: Reikia %d saugumo pataisų
lt[2]: Reikia %d saugumo pataisų
lt[3]: Reikia %d saugumo pataisos

note: #-#-#-#-#  1646 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
lt: Pataisos

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
lt: Pirmiausia įdiegsimi reikalingiausi programinės įrangos atnaujinimai:

en: No updates found.
lt: Atnaujinimų nerasta.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
lt: Taip pat galimi šie atnaujinimai:

en: Package updates
lt: Paketų atnaujinimai

en: Pattern updates
lt: Šablonų atnaujinimai

en: Product updates
lt: Produkto atnaujinimai

en: Current Version
lt: Dabartinė versija

en: Available Version
lt: Galima versija

en: No matching issues found.
lt: Nerasta atitinkančių ydų

en: The following matches in issue numbers have been found:
lt: Rasti šie atitikmenys tarp ydų numerių:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
lt: Atitikmenys rasti šiuose pataisų aprašuose:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
lt: Bugzilla ydos Nr. %s ištaisymas nerastas arba jo nereikia.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
lt: CVE ydos Nr. %s ištaisymas nerastas arba jo nereikia.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
lt: %s klaidos Nr. %s ištaisymas nerastas arba jo nereikia.

en: Cannot initialize configuration file parser.
lt: Nepavyksta paruošti konfigūravimo rinkmenos analizatoriaus.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
lt: Nepaisoma „%s“ be argumentų, nes nurodyta panaši parinktis su argumentu.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
lt: Nežinomas parametras

en: Missing argument for
lt: Trūksta argumento, skirto

en: Please file a bug report about this.
lt: Prašytume pranešti apie šią ydą.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
lt: Žiūrėkite http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting, jei reikia instrukcijų.

en: The '--%s' option has currently no effect.
lt: Parametras „--%s“ neveiksmingas.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
lt: Jūs nusprendėte nepaisyti nesklandumų, kylančių parsiunčiant ar įdiegiant paketą. Tai gali sugadinti kitų paketų priklausomybes. Šiai operacijai pasibaigus, patartina paleisti „%s“.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
lt: Norėdami gauti visą parinkčių ir komandų sąrašą, surinkite „%s“.

en: package | packages
lt[0]: paketas
lt[1]: paketai
lt[2]: paketų
lt[3]: paketas

en: pattern | patterns
lt[0]: šablonas
lt[1]: šablonai
lt[2]: šablonų
lt[3]: šablonas

en: product | product
lt[0]: produktas
lt[1]: produktai
lt[2]: produktų
lt[3]: produktas

en: patch | patches
lt[0]: pataisa
lt[1]: pataisos
lt[2]: pataisų
lt[3]: pataisa

en: srcpackage | srcpackages
lt[0]: šaltinis paketas
lt[1]: šaltiniai paketai
lt[2]: šaltinių paketų
lt[3]: šaltinis paketas

note: default
en: resolvable | resolvables
lt[0]: išsprenžiamas
lt[1]: išsprenžiami
lt[2]: išsprenžiamų
lt[3]: išsprenžiamas

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
lt: nepageidaujama

note: translator: patch status
en: needed
lt: reikalinga

note: translator: patch status
en: applied
lt: pritaikyta

note: translator: patch status
en: not needed
lt: nereikalinga

note: translator: patch status
en: undetermined
lt: neapibrėžta

en: Since
lt: Nuo

note: << _("Repository")
en: Issue
lt: Yda

en: Patch
lt: Pataisa

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
lt: Nurodyto vietinio kelio nėra arba jis nepasiekiamas.

en: Given URI is invalid
lt: Duotas URI yra netinkamas

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
lt: Nepavyko atspėti <platformos> reikšmės.

en: Please use obs://<project>/<platform>
lt: Naudokite obs://<projektas>/<platforma>

en: Example: %s
lt: Pavyzdys: %s

en: Invalid OBS URI.
lt: Netinkamas OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
lt: Tinkama forma yra obs://<projektas>/[platforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
lt: Nesklandumai kopijuojant nurodytą RPM rinkmeną į podėlio katalogą.

en: Perhaps you are running out of disk space.
lt: Galbūt diskas perpildytas.

en: Problem retrieving the specified RPM file
lt: Nesklandumai gaunant nurodytą RPM rinkmeną

en: Please check whether the file is accessible.
lt: Patikrinkite, ar rinkmena yra pasiekiama.

en: Press '%c' to exit the pager.
lt: Norėdami baigti puslapiavimą, spauskite „%c“.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
lt: Norėdami judėti tekste per linijas ar puslapius, naudokitės rodyklėmis arba PslAukštyn / PslŽemyn klavišais.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
lt: Norėdami judėti tekste per linijas ar puslapius, naudokitės tarpo ir įvesties klavišais.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
lt: rodyti visas parinktis

note: #-#-#-#-#  1569 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console #-#-#-#-#  1544 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1442 (HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is our test for a [y|
en: yes
lt: taip

en: Retrying in %u seconds...
lt: Vėl bus bandoma po %u s...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
lt: n/k/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
lt[0]: Savaime pasirenkamas „%s“ po %u sekundės.
lt[1]: Savaime pasirenkamas „%s“ po %u sekundžių.
lt[2]: Savaime pasirenkamas „%s“ po %u sekundžių.
lt[3]: Savaime pasirenkamas „%s“ po %u sekundės.

en: Trying again...
lt: Bandoma iš naujo...

en: always
lt: visada

note: #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: never #-#-#-#-#  300 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Keep short.
en: never
lt: niekada

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
lt: Jei zypper paleidžiate ne terminale, naudokite bendrąją parinktį „%s“ 
    tam, kad zypper išvestų pranešimus.

en: Invalid answer '%s'.
lt: Netinkamas atsakas „%s“.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
lt: Kuomet niekas kitas neveikia, įveskite „%s“, jei „%s“, arba „%s“, jei „%s“.

en: Catalog
lt: Katalogas

en: Conflicts
lt: Konfliktuoja

en: Conflict
lt: Konfliktas

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Ši programa yra nemokama. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Nuosaikiosios Bendrosios Viešosios licenzijos sąlygomis : arba 2 licenzijos versija, arba (savo nuožiūra) bet kuria vėlesne versija.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
lt: Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS GARANTIJOS; be jokios numanomos PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS garantijos. žiūrėkite GNU Nuosaikiąją Bendrąją Viešąją licenziją norėdami sužinoti smulkmenas

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Jūs turėtumėte kartu su šia programa gauti ir GNU Nuosaikiosios Bendrosios Viešosios licencijos sąlygas; jei ne - rašykite Free Software Foundation organizacijai, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
lt: Parodo dialogo langus dirbant su tekstinės aplinkos scenarijais

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
lt: Jūs turite nurodyti dialogo tipą. Paleiskite 'zenity --help' norėdami gauti informaciją apie tinkamus raktus

en: _No
lt: _Ne

note: #-#-#-#-#  1165 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
lt: _Taip

en: Could not parse message
lt: Nepavyko perskaityti pranešimo

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
lt: Netinkama vertė loginio tipo patarimui.
    Galimos vertės yra „true“ ir „false“.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
lt: Nepalaikomas patarimas. Praleidžiama.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
lt: Nežinomas patarimo pavadinimas. Praleidžiama.

en: Could not parse command from stdin
lt: Nepavyko perskaityti komandos iš stdin

en: Zenity notification
lt: Zenity pranešimas

en: Set the dialog title
lt: Nustatyti lango antraštę

en: Set the window icon
lt: Nustatyti lango piktogramą

en: ICONPATH
lt: KELIAS-IKI-PIKTOGRAMOS

en: Set the width
lt: Nustatyti plotį

en: WIDTH
lt: PLOTIS

en: Set the height
lt: Nustatyti aukštį

en: HEIGHT
lt: AUKŠTIS

en: Set dialog timeout in seconds
lt: Nustatyti dialogo laiko limitą sekundėmis

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
lt: LIMITAS

en: Set the label of the OK button
lt: Nustatyti mygtuko „Gerai“ tekstą

en: TEXT
lt: TEKSTAS

en: Set the label of the Cancel button
lt: Nustatyti mygtuko „Atsisakyti“ tekstą

en: Add an extra button
lt: Pridėti papildomą mygtuką

en: Set the modal hint
lt: Nustatyti modalinio lango patarimą

en: Set the parent window to attach to
lt: Nustatyti tėvinį langą, prie kurio prikabinti

en: WINDOW
lt: LANGAS

en: Display calendar dialog
lt: Parodyti kalendoriaus dialogą

en: Set the dialog text
lt: Nustatyti dialogo tekstą

en: Set the calendar day
lt: Nustatyti kalendoriaus dieną

en: DAY
lt: DIENA

en: Set the calendar month
lt: Nustatyti kalendoriaus mėnesį

en: MONTH
lt: MĖNUO

en: Set the calendar year
lt: Nustatyti kalendoriaus metus

en: YEAR
lt: METAI

en: Set the format for the returned date
lt: Nustatyti grąžinamos datos formatą

en: PATTERN
lt: ŠABLONAS

en: Display text entry dialog
lt: Parodyti teksto įvedimo dialogą

en: Set the entry text
lt: Nustatyti įvedamą tekstą

en: Hide the entry text
lt: Paslėpti įvedamą tekstą

en: Display error dialog
lt: Parodyti klaidos dialogą

en: Set the dialog icon
lt: Nustatyti dialogo piktogramą

en: ICON-NAME
lt: PIKTOGRAMOS-PAVADINIMAS

en: Do not enable text wrapping
lt: Neįjungti teksto laužymo

en: Do not enable Pango markup
lt: Neįjungti Pango ženklinimo

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
lt: Įjungti teksto sutrumpinimą. Tai pataiso didelį lango dydį su ilgais tekstais

en: Display info dialog
lt: Parodyti informacinį langą

en: Display file selection dialog
lt: Parodyti failo pasirinkimo langą

en: Set the filename
lt: Nustatyti failo pavadinimą

en: Allow multiple files to be selected
lt: Leisti parinkti kelis failus

en: Activate directory-only selection
lt: Įjungti tik-aplankų pasirinkimą

en: Activate save mode
lt: Įjungti saugų režimą

en: Set output separator character
lt: Nustatyti išvedimo skiriamąjį simbolį

en: SEPARATOR
lt: SKIRTUKAS

en: Confirm file selection if filename already exists
lt: Patvirtinti failo pavadinimo pasirinkimą, jei toks jau egzistuoja

en: Set a filename filter
lt: Nustatyti failo pavadinimo filtrą

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
lt: PAVADINIMAS | ŠABLONAS1 ŠABLONAS2 ...

en: Display list dialog
lt: Parodyti sąrašo dialogą

en: Set the column header
lt: Nustatyti stulpelio antraštę

en: COLUMN
lt: STULPELIS

en: Use check boxes for the first column
lt: Naudoti žymimuosius langelius pirmame stulpelyje

en: Use radio buttons for the first column
lt: Naudoti radio mygtukus pirmame stulpelyje

en: Use an image for the first column
lt: Pirmam stulpeliui naudoti paveikslėlį

en: Allow multiple rows to be selected
lt: Leisti parinkti kelias eilutes

en: Allow changes to text
lt: Leisti keisti tekstą

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
lt: Spausdinti specifinį stulpelį (numatytasis yra 1; spausdinti visiems stulpeliams gali būti naudojama „ALL“)

en: Hide a specific column
lt: Paslėpti specifinį stulpelį

en: Hide the column headers
lt: Slėpti stulpelių antraštes

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
lt: Pakeisti numatytąją teksto paieškos funkciją į paiešką viduryje, o ne pradžioje

en: Display notification
lt: Parodyti pranešimą

en: Set the notification text
lt: Nustatyti pranešimo tekstą

en: Listen for commands on stdin
lt: Laukti komandų iš stdin

en: Set the notification hints
lt: Nustatyti pranešimo patarimus

en: Display progress indication dialog
lt: Parodyti proceso eigos dialogą

en: Set initial percentage
lt: Nustatyti pradinę procentinę vertę

en: PERCENTAGE
lt: PROCENTAS

en: Pulsate progress bar
lt: Keisti progreso juostą

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
lt: Pašalinti dialogą pasiekus 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
lt: Užbaigti tėvinį procesą, jei paspaudžiamas  mygtukas „Atsisakyti“

en: Hide Cancel button
lt: Slėpti mygtuką „Atsisakyti“

en: Estimate when progress will reach 100%
lt: Įvertinimas, kada eiga pasieks 100%

en: Display question dialog
lt: Parodyti užklausimo dialogą

en: Give Cancel button focus by default
lt: Numatytai aktyvinti atsisakymo mygtuką

en: Suppress OK and Cancel buttons
lt: Slėpti mygtukus „Gerai“ ir „Atsisakyti“

en: Display text information dialog
lt: Parodyti tekstinės informacijos dialogą

en: Set the text font
lt: Nustatyti teksto šriftą

en: Enable an I read and agree checkbox
lt: Įjungti perskaitymo ir sutikimo langelį

en: Enable HTML support
lt: Įjungti HTML palaikymą

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
lt: Neįjungti naudotojo darbo su WebView. Veikia tik jei naudojamas --html parametras

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
lt: Nustatyti URL vietoj failo. Veikia tik jei naudojamas parametras --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
lt: Automatiškai slinkti tekstą į pabaigą. Tik kai tekstas gaunamas iš stdin

en: Display warning dialog
lt: Parodyti perspėjimo langą

en: Display scale dialog
lt: Parodyti skalės dialogą

en: Set initial value
lt: Nustatyti pradinę reikšmę

en: Set minimum value
lt: Nustatyti minimalią reikšmę

en: Set maximum value
lt: Nustatyti maksimalią reikšmę

en: Set step size
lt: Nustatyti žingsnelio dydį

en: Print partial values
lt: Spaudinti dalines reikšmes

en: Hide value
lt: Paslėpti reikšmę

en: Display forms dialog
lt: Parodyti formų dialogą

en: Add a new Entry in forms dialog
lt: Pridėti naują įvedimo elementą formų dialoge

en: Add a new Password Entry in forms dialog
lt: Pridėti naują slaptažodžio lauką formų dialoge

en: Add a new Calendar in forms dialog
lt: Pridėti naują kalendorių formų dialoge

en: Calendar field name
lt: Kalendoriaus lauko pavadinimas

en: Add a new List in forms dialog
lt: Formų dialoge pridėti naują sąrašą

en: List field and header name
lt: Parodyti laukelių ir antraščių sąrašą

en: List of values for List
lt: Sąrašo reikšmių sąrašas

en: List of values separated by |
lt: Reikšmių sąrašas atskirtas „|“

en: List of values for columns
lt: Stulpelių reikšmių sąrašas

en: Add a new combo box in forms dialog
lt: Formų dialoge pridėti naują sąrašo elementą

en: Combo box field name
lt: Sąrašo elemento lauko pavadinimas

en: List of values for combo box
lt: Verčių sąrašas sąrašo elemento

en: Show the columns header
lt: Rodyti stulpelių antraštes

en: Display password dialog
lt: Parodyti slaptažodžio pranešimą

en: Display the username option
lt: Parodyti naudotojo vardo parametrą

en: Display color selection dialog
lt: Parodyti spalvos pasirinkimo dialogą

en: Set the color
lt: Nustatyti spalvą

en: Show the palette
lt: Rodyti paletę

en: About zenity
lt: Apie zenity

en: Calendar options
lt: Kalendoriaus parametrai

en: Show calendar options
lt: Rodyti kalendoriaus parametrus

en: Text entry options
lt: Teksto įvedimo parametrai

en: Show text entry options
lt: Rodyti teksto įvedimo parametrus

en: Error options
lt: Klaidų parametrai

en: Show error options
lt: Rodyti klaidų parametrus

en: Info options
lt: Informacijos parametrai

en: Show info options
lt: Rodyti informacijos parametrus

en: File selection options
lt: Failų parinkimo parametrai

en: Show file selection options
lt: Rodyti failų parinkimo parametrus

en: List options
lt: Sąrašų parametrai

en: Show list options
lt: Rodyti sąrašų parametrus

en: Notification icon options
lt: Pranešimų piktogramos parametrai

en: Show notification icon options
lt: Rodyti pranešimų piktogramos parametrus

en: Progress options
lt: Progreso būklės parametrai

en: Show progress options
lt: Rodyti progreso būklės parametrus

en: Question options
lt: Užklausų parametrai

en: Show question options
lt: Rodyti užklausų parametrus

en: Warning options
lt: Perspėjimų parametrai

en: Show warning options
lt: Rodyti perspėjimų parametrus

en: Scale options
lt: Skalės parametrai

en: Show scale options
lt: Rodyti skalės parametrus

en: Text information options
lt: Teksto informacijos parametrai

en: Show text information options
lt: Rodyti teksto informacijos parametrus

en: Color selection options
lt: Spalvų parinkimo parametrai

en: Show color selection options
lt: Rodyti spalvų parinkimo parametrus

en: Password dialog options
lt: Slaptažodžių dialogo parametrai

en: Show password dialog options
lt: Rodyti slaptažodžių dialogo parametrus

en: Forms dialog options
lt: Formų dialogo parametrai

en: Show forms dialog options
lt: Rodyti formų dialogo parametrus

en: Show miscellaneous options
lt: Rodyti kitus parametrus

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
lt: Šis parametras negalimas. Pažiūrėkite --help panaudojimo variantus.

en: --%s is not supported for this dialog
lt: --%s nepalaikomas šiam dialogui

en: Two or more dialog options specified
lt: Nurodytas daugiau nei vienas dialogo parametras

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
lt: Įveskite savo slaptažodį

en: Type your username and password
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį

note: #-#-#-#-#  1611 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the password label #-#-#-#-#  1500 (uGet)  #-#-#-#-# Password - label password label & entry #-#-#-#-#  1386 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: In the online account settings screen #-#-#-#-#  1311 (ld
en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
lt: Liko: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
lt: Maksimali reikšmė turi būti didesnė už minimalią reikšmę.

en: Value out of range.
lt: Reikšmė yra už ribų.

en: No column titles specified for List dialog.
lt: Sąrašo dialoge nenurodytos stulpelių antraštės.

en: You should use only one List dialog type.
lt: Jūs turėtumėte naudoti tik vieną sąrašo dialogo tipą.

en: Adjust the scale value
lt: Koreguoti skalės reikšmę

en: Calendar selection
lt: Kalendoriaus pasirinkimas

en: Select a date from below.
lt: Pasirinkite datą žemiau esančiuose laukuose.

en: C_alendar:
lt: K_alendorius:

en: Add a new entry
lt: Pridėti naują įrašą

en: _Enter new text:
lt: Įveskite _naują tekstą:

en: An error has occurred.
lt: Įvyko klaida.

en: Forms dialog
lt: Formų dialogas

en: All updates are complete.
lt: Visi atnaujinimai užbaigti.

en: Running...
lt: Dirbama...

note: #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  59 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  57 (BibleTime)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# allocate the question d
en: Question
lt: Klausimas

en: Select items from the list
lt: Pasirinkite sąrašo elementus

en: Select items from the list below.
lt: Pasirinkite elementus iš žemiau esančio sąrašo.

en: A minimalistic document viewer
lt: Paprasta dokumentų skaitytuvė

en: Invalid input '%s' given.
lt: Netinkama įvestis: „%s“.

en: Invalid index '%s' given.
lt: Duotas netinkamas indeksas: „%s“.

en: No document opened.
lt: Nėra atidarytų dokumentų.

en: Invalid number of arguments given.
lt: Duotų parametrų skaičius yra neteisingas.

en: Could not update bookmark: %s
lt: Žymė negalėjo būti atnaujinta: %s

en: Could not create bookmark: %s
lt: Žymė negalėjo būti sukurta: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
lt: Žymė sėkmingai atnaujinta: %s

en: Bookmark successfully created: %s
lt: Žymė sėkmingai sukurta: %s

en: Removed bookmark: %s
lt: Žymė ištrinta: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
lt: Žymė negalėjo būti panaikinta: %s

en: No such bookmark: %s
lt: Nėra tokios žymės: %s

note: #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  129 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: Author
lt: Autorius

en: Producer
lt: Gamintojas

en: Creation date
lt: Sukūrimo data

en: Modification date
lt: Pakeitimo data

en: No information available.
lt: Nėra informacijos.

en: No arguments given.
lt: Parametrai neduoti.

en: Document saved.
lt: Dokumentas išsaugotas.

en: Failed to save document.
lt: Dokumento išsaugoti nepavyko.

en: Invalid number of arguments.
lt: Neteisingas parametrų skaičius.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
lt: Priedas „%s“ negalėjo būti įrašytas į „%s“.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
lt: Priedas „%s“ įrašytas į „%s“.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
lt: Atvaizdas „%s“ įrašytas į „%s“.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
lt: Atvaizdas „%s“ negalėjo būti įrašytas į „%s“,

en: Unknown image '%s'.
lt: Nežinomas atvaizdas „%s“.

en: Unknown attachment or image '%s'.
lt: Nežinomas priedas ar atvaizdas „%s“.

en: Argument must be a number.
lt: Parametras turi būti skaičius.

en: Zoom step
lt: Priartinimo žingsnis

en: Padding between pages
lt: Užpildymas tarp puslapių

en: Number of pages per row
lt: Puslapių skaičius eilutėje

en: Column of the first page
lt: Pirmo puslapio stulpelis

en: Scroll step
lt: Slinkties žingsnis

en: Horizontal scroll step
lt: Horizontalios slinksties žingsnis

en: Zoom minimum
lt: Mažiausias priartinimas

en: Zoom maximum
lt: Didžiausias priartinimas

en: Maximum number of pages to keep in the cache
lt: Puslapių limitas spartinančioje atmintinėje

en: Recoloring (dark color)
lt: Spalvų keitimas (tamsi spalva)

en: Recoloring (light color)
lt: Spalvų keitimas (šviesi spalva)

en: Color for highlighting
lt: Žymos spalva

en: Color for highlighting (active)
lt: Žymos spalva (aktyvi)

en: 'Loading ...' background color
lt: „Kraunama ...“ fono spalva

en: 'Loading ...' foreground color
lt: „Kraunama ...“ pagrindinė spalva

en: Recolor pages
lt: Pakeisti spalvas

en: Page aware scrolling
lt: Puslapių ribas atpažįstanti slinktis

en: Advance number of pages per row
lt: Padidinti puslapių skaičių eilutėje

en: Transparency for highlighting
lt: Žymų skaidrumas

en: Render 'Loading ...'
lt: Atvaizduoti „Kraunama ...“

en: Adjust to when opening file
lt: Prisitaikyti atidarant bylą

en: Show hidden files and directories
lt: Rodyti paslėptus failus ir katalogus

en: Show directories
lt: Rodyti katalogų sąrašą

en: Show recent files
lt: Rodyti neseniai naudotus failus

en: Always open on first page
lt: Visada atverti pirmą puslapį

en: Enable incremental search
lt: Įjungti prieauginę paiešką

en: Clear search results on abort
lt: Išvalyti paieškos rezultatus nutraukiant

en: Display the page number in the window title
lt: Rodyti puslapio skaičių lango pavadinime

en: Use basename of the file in the statusbar
lt: Naudoti bylos vardą būsenos juostoje

en: Enable synctex support
lt: Įjungti synctex palaikymą

en: Delete a bookmark
lt: Ištrinti žymę

en: List all bookmarks
lt: Žymių sąrašas

en: Show file information
lt: Rodyti bylos informaciją

en: Execute a command
lt: Įvykdyti komandą

en: Open document
lt: Atidryti dokumentą

en: Close zathura
lt: Uždaryti zathura

en: Save document (and force overwriting)
lt: Išsaugoti dokumentą (ir priverstinai perašyti)

en: Save attachments
lt: Išsaugoti priedus

en: Set page offset
lt: Nustatyti puslapio poslinkį

en: Mark current location within the document
lt: Pažymėti dabartinę dokumento vietą

en: Delete the specified marks
lt: Ištrinti šias žymes

en: Don't highlight current search results
lt: Nežymėti dabartinės paieškos rezultatų

en: Highlight current search results
lt: Pažymėti dabartinės paieškos rezultatus

en: Failed to run xdg-open.
lt: Klaida xdg-open paleidime.

en: Link: page %d
lt: Nuoroda: %d puslapis

en: Link: %s
lt: Nuoroda: %s

en: Link: Invalid
lt: Neteisinga nuoroda

en: Path to the config directory
lt: Konfigūracinių failų aplanko adresas

en: Path to the data directory
lt: Duomenų aplanko adresas

en: Path to the directories containing plugins
lt: Įskiepių aplanko adresas

en: Document password
lt: Dokumento slaptažodis

en: Page number to go to
lt: Pereiti į puslapį

en: Log level (debug, info, warning, error)
lt: Registravimo lygis (derinimas, informacija, įspėjimai, klaidos)

en: Print version information
lt: Spausdinti versijos informaciją

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
lt: Synctex redaktorius (naudojama synctex komandoje)

en: This document does not contain any index
lt: Šit dokumentas neturi turinio

en: [No name]
lt: [Bevardis]

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
lt: Bylos tipas nepalaikomas. Įdiekite tam skirtus įskiepius.

en: Document does not contain any pages
lt: Dokumente puslapių nėra

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
lt: rytoj

[ctx: this day]
en: today
lt: šiandien

[ctx: the day before today]
en: yesterday
lt: vakar

[ctx: the week after this week]
en: next week
lt: kita savaitė

[ctx: the month after this month]
en: next month
lt: kitas mėnuo

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
lt: Pasirinkite ar sukurkite išteklių, kurį programa naudos, kad saugotų ir užklaustų atliktinas užduotis.

en: Remove resource
lt: Šalinti išteklių

en: Configure resource...
lt: Konfigūruoti išteklių...

en: Multiple Agent Deletion
lt: Kelių agentų ištrynimas

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinkto agento egzempliorius?

en: Could not find a collection to store the task into!
lt: Nepavyko rasti kolekcijos, kurioje saugoti užduotį!

en: Cannot add task %1
lt: Nepavyksta pridėti užduoties %1

en: Cannot remove task %1
lt: Nepavyksta pašalinti užduoties %1

en: Cannot modify task %1
lt: Nepavyksta modifikuoti užduotį %1

en: Cannot add context %1
lt: Nepavyksta pridėti kontekstą %1

en: Cannot remove project %1
lt: Nepavyksta pašalinti projektą %1

en: Cannot remove context %1
lt: Nepavyksta pašalinti kontekstą %1

en: Workday
lt: Šiokiadienis

en: Projects
lt: Projektai

en: Contexts
lt: Kontekstai

en: All Tasks
lt: Visos užduotys

en: Cannot modify project %1
lt: Nepavyksta modifikuoti projekto %1

en: Cannot modify context %1
lt: Nepavyksta modifikuoti konteksto %1

en: Cannot add %1 to project %2
lt: Nepavyksta pridėti %1 į projektą %2

en: Cannot add %1 to context %2
lt: Nepavyksta pridėti %1 į kontekstą %2

en: Cannot move %1 to Inbox
lt: Nepavyksta perkelti %1 į Gauta

en: Cannot move task %1 to Inbox
lt: Nepavyksta perkelti užduotį %1 į Gauta

en: Move Task
lt: Perkelti užduotį

en: New Project
lt: Naujas projektas

en: New Context
lt: Naujas kontekstas

en: Go to Page...
lt: Eiti į puslapį...

en: Add a context
lt: Pridėti kontekstą

en: Delete Project
lt: Ištrinti projektą

en: Delete Context
lt: Ištrinti kontekstą

en: Use as Default Source
lt: Naudoti kaip numatytąjį šaltinį

en: Configure %1...
lt: Konfigūruoti %1...

note: #-#-#-#-#  1643 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
lt: Pridėti priedą...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
lt: Šalinti priedą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
lt: P&radžios data

en: Sort by title
lt: Rikiuoti pagal pavadinimą

en: Sort by date
lt: Rikiuoti pagal datą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
lt: Rikiuoti mažėjančia tvarka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
lt: Rikiuoti didėjančia tvarka

en: Project: %1
lt: Projektas: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
lt: Pridėti projektą

en: Type and press enter to add a task
lt: Norėdami pridėti užduotį, parašykite ir paspauskite Įvedimo klavišą

en: Remove Task
lt: Šalinti užduotį

en: Show future tasks
lt: Rodyti ateities užduotis

en: Start Now
lt: Pradėti dabar

en: Type and press enter to add an item
lt: Norėdami pridėti elementą, parašykite ir paspauskite Įvedimo klavišą

en: Delete Tasks
lt: Ištrinti užduotis

en: Path: %1
lt: Kelias: %1

en: Zanshin Tasks
lt: Zanshin užduotys

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
lt: Autorių teisės 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Lead Developer
lt: Pagrindinis programuotojas

note: #-#-#-#-#  1643 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  555 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-#
en: &Go
lt: &Eiti

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankių juosta

en: Add "%1" to your todo list
lt: Pridėti "%1" į jūsų užduočių sąrašą

en: %1$s (year %2$s)
lt: %1$s (metai %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
lt[0]: %1$s Elementą
lt[1]: %1$s Elementus
lt[2]: %1$s Elementų

en: %d device | %d devices
lt[0]: %d įtaisą
lt[1]: %d įtaisus
lt[2]: %d įtaisų

en: (Only super admins can create groups)
lt: (Tik super administratoriai gali kurti grupes)

en: (no proxy)
lt: (nerastas įgaliotasis serveris)

en: 0 or 1
lt: 0 arba 1

note: #-#-#-#-#  536 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en: 1 minute
lt: 1 minutė

en: 10 seconds
lt: 10 sekundžių

en: 30 seconds
lt: 30 sekundžių

en: 3D view
lt: 3D vaizdas

note: #-#-#-#-#  405 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
lt: 5 minutės

en: 5 seconds
lt: 5 sekundės

en: 500 latest values
lt: 500 paskutinių reikšmių

en: <manual>
lt: <rankinis>

en: Acceptable SLA
lt: Priimtinas SLA

en: Access denied!
lt: Prieiga uždrausta!

en: Ack
lt: Pripažinimas

en: Acknowledge
lt: Pripažinimas

en: Acknowledged
lt: Pripažintas

en: Acknowledged PROBLEM events
lt: Pripažinti PROBLEM įvykiai

en: Action added
lt: Veiksmas pridėtas

en: Action deleted
lt: Veiksmas ištrintas

en: Action updated
lt: Veiksmas atnaujintas

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev #-#-#-#-#  446 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the hamburger menu #-#-#-#-#  225 (dconf master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGr
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: maintenance status]
en: Active
lt: Aktyvus

en: Active since
lt: Aktyvus nuo

en: Active till
lt: Aktyvus iki

en: Add host
lt: Pridėti mazgą

en: Add prototype
lt: Pridėti prototipą

en: Add to host group
lt: Pridėti prie mazgų grupės

en: Add to host groups
lt: Pridėti prie mazgų grupių

en: Advanced labels
lt: Sudėtingesnė žymė

en: Age less than
lt: Laikotarpis mažesnis už

en: Agent
lt: Agentas

en: Agent interfaces
lt: Agento sąsaja

en: All links should have "Name" and "URL" specified
lt: Visos nuorodos turi turėti apibrėžtą "Pavadinimą" ir "URL"

en: Allowed hosts
lt: Leidžiami mazgai

en: And/Or
lt: Ir/arba

en: Any character string included
lt: Bet kuri simbolio eilutė įtraukta

en: Application "%1$s" already exists.
lt: Programa "%1$s" jau egzistuoja.

en: Application added
lt: Programa pridėta

en: Application error.
lt: Programos klaida.

en: Application updated
lt: Programa atnaujinta

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
lt: Programa su ID "%1$s" yra nepasiekiama ant "%2$s".

note: #-#-#-#-#  1628 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Set up view Add "applications" button #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-
en: Applications
lt: Programos

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
lt: Kreipiantis

note: #-#-#-#-#  1569 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: April. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summ
en: Apr
lt: Bal

en: Are you sure you want perform this action?
lt: Ar tikrai jūs norite atlikti šį veiksmą?

en: Are you sure you want to delete
lt: Ar jūs tikrai norite ištrinti

en: Area size
lt: Srities dydis

en: Area type
lt: Srities tipas

en: Arithmetic
lt: Aritmetika

en: As plain text
lt: Kaip gryną tekstą

en: Asset tag
lt: Aprašo punkto gairė

en: At (hour:minute)
lt: Ties (valanda:minutė)

en: At least one maintenance period must be created.
lt: Bent vienas priežiūros periodas turi būti sukurtas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
lt: Bandymų

en: Audit
lt: Auditas

en: Authentication algorithm
lt: Autentifikacijos algoritmas

en: Auto-login
lt: Automatinis prisijungimas

en: Automatic icon mapping
lt: Automatinis piktogramų išdėstymas

en: Automatic icon selection
lt: Automatinis piktogramų pažymėjimas

en: Availability report
lt: Prieinamumo ataskaita

note: #-#-#-#-#  332 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device
en: Axes
lt: Ašys

en: Bar
lt: Juosta

en: Base DN
lt: Bazė DN

en: Bind password
lt: Įrišti slaptažodį

en: Bold line
lt: Pusjuodė eilutė

en: Bulgarian (bg_BG)
lt: Bulgarų (bg_BG)

en: By host
lt: Pagal mazgą

en: By trigger template
lt: Pagal trigerio šabloną

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
lt: Apskaičiuoti SLA, priimtinas SLA (į %)

en: Calculated
lt: Apskaičiuotas

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Cannot add action
lt: Negalima pridėti veiksmo

en: Cannot add application
lt: Negalima pridėti programą

en: Cannot add dependency from a host to a template.
lt: Negalima pridėti priklausomybės iš mazgo į šabloną.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
lt: Negalima pridėti priklausomybės iš trigerio "%1$s:%2$s" į neegzistuojantį trigerį "%3$s:%4$s".Negalima pridėti priklausomybės iš trigerio "%1$s:%2$s" į neegzistuojantį trigerį "%3$s:%4$s".Negalima pridėti priklausomybės iš trigerio "%1$s:%2$s" į neegzistuojantį trigerį "%3$s:%4$s".Negalima pridėti priklausomybės iš trigerio "%1$s:%2$s" į neegzistuojantį trigerį "%3$s:%4$s".Negalima pridėti priklausomybės iš trigerio "%1$s:%2$s" į neegzistuojantį trigerį "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
lt: Negalima pridėti atradimo taisyklės

en: Cannot add graph
lt: Negalima pridėti grafiko

en: Cannot add host
lt: Negalima pridėti mazgo

en: Cannot add image
lt: Negalima pridėti atvaizdo

en: Cannot add item
lt: Negalima pridėti elemento

en: Cannot add maintenance
lt: Negalima pridėti priežiūros

en: Cannot add media type
lt: Negalima pridėti medijos tipo

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
lt: Negalima pridėti daugiau nei vieno elemento su tipu "Grafiko suma" ant grafiko "%1$s".Negalima pridėti daugiau nei vieno elemento su tipu "Grafiko suma" ant grafiko "%1$s".Negalima pridėti daugiau nei vieno elemento su tipu "Grafiko suma" ant grafiko "%1$s".Negalima pridėti daugiau nei vieno elemento su tipu "Grafiko suma" ant grafiko "%1$s".Negalima pridėti daugiau nei vieno elemento su tipu "Grafiko suma" ant grafiko "%1$s".

en: Cannot add network map
lt: Negalima pridėti tinklo žemėlapio

en: Cannot add proxy
lt: Negalima pridėti įgaliotojo serverio

en: Cannot add regular expression
lt: Negalima pridėti reguliarios išraiškos

en: Cannot add screen
lt: Negalima pridėti ekrano

en: Cannot add script
lt: Negalima pridėti skripto

en: Cannot add service
lt: Negalima pridėti serviso

en: Cannot add slide show
lt: Negalima pridėti skaidrių rodymo

en: Cannot add template
lt: Negalima pridėti šablono

en: Cannot add trigger
lt: Negalima pridėti trigerio

en: Cannot add user
lt: Negalima pridėti vartotojo

en: Cannot add value map
lt: Negalima pridėti reikšmių žemėlapio

en: Cannot clear history
lt: Negalima išvalyti istorijos

en: Cannot clone graph prototypes.
lt: Negalima klonuoti grafiko prototipų.

en: Cannot clone item prototypes.
lt: Negalima klonuoti elemento prototipų.

en: Cannot clone trigger prototypes.
lt: Negalima klonuoti trigerio prototipų.

en: Centre
lt: Centras

note: #-#-#-#-#  1628 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Set up view #-#-#-#-#  1360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  21 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your 
en: Clock
lt: Laikrodis

en: Collapse sidebar
lt: Paslėpti šoninę juostą

note: #-#-#-#-#  414 (latexila master)  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below).
en: Commands
lt: Komandos

en: Conditions
lt: Sąlygos

en: Connection security
lt: Prisijungimo saugumas

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
lt: Koordinatės

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Correlation
lt: Koreliacija

en: Create user
lt: Sukurti naudotoją

en: Critical
lt: Kritinis

en: Custom size
lt: Kitas dydis

en: Dark
lt: Tamsi

en: Dashboard updated
lt: Informacinė panelė pakeista

en: Dashboards
lt: Informacinės panelės

en: Database name
lt: Duomenų bazės pavadinimas

en: Day of week
lt: Savaitės diena

en: Debug mode
lt: Derinimo rėžimas

en: Default theme
lt: Standartinė tema

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
lt: Priklausomybės

en: Depends on
lt: Priklauso nuo

en: Discovered
lt: Rastas

en: Element
lt: Elementas

note: #-#-#-#-#  1495 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
lt: Elipsė

en: Error message
lt: Klaidos pranešimas

en: Event type
lt: Įvykio tipas

note: #-#-#-#-#  1575 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: Execute
lt: Vykdyti

en: Expand sidebar
lt: Išplėsti šoninę juostą

en: Fail
lt: Nepasisekė

note: #-#-#-#-#  1569 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: February. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/s
en: Feb
lt: Vas

note: #-#-#-#-#  183 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
lt: Laukas

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  24 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters)
en: Filters
lt: Filtrai

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options) i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  325 (ghex master)  #-#-#-#-# display font #-#-#-#-#  226 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable .
en: Font
lt: Šriftas

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: Font size
lt: Šrifto dydis

en: Formula
lt: Formulė

note: #-#-#-#-#  541 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  505 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, li
en: Function
lt: Funkcija

en: GUI
lt: grafinė sąsaja

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
lt: Eiti į pirmą puslapį

note: #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Grid
lt: Tinklelis

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
lt: Grupės

en: HTTP proxy
lt: HTTP įgaliotasis serveris

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1097 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
lt: Aparatinė įranga

note: #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
lt: Antraštės

en: History cleared
lt: Istorija išvalyta

en: Hours
lt: Valandos

note: #-#-#-#-#  1499 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcHost) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestHost)
en: IP address
lt: IP adresas

en: Immediately
lt: Nedelsiant

en: In progress
lt: Vykdoma

note: #-#-#-#-#  1576 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  1575 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1234 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1125 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is presented in a GUI to represent the "insert" key when used as the Orca modifier. #-#
en: Insert
lt: Įterpti

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
lt: Diegimas

en: Interfaces
lt: Sąsajos

en: Internal error.
lt: Vidinė klaida

en: Interval
lt: Intervalas

en: Item count
lt: Įrašų skaičius

en: Items
lt: Elementai

note: #-#-#-#-#  1569 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: June. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summa
en: Jun
lt: Bir

en: Last 24 hours
lt: Paskutinės 24 valandos

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Trend"> <spinbox label="..."> i18n:
en: Line width
lt: Linijos plotis

en: Log
lt: Žurnalas

en: Login failed.
lt: Prisijungti nepavyko.

en: Logout
lt: Atsijungti

en: Lost
lt: Pasimetęs

en: Macros
lt: Makrokomandos

en: Maintenance
lt: Priežiūra

en: Map
lt: Žemėlapis

note: #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  417 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a
en: Maps
lt: Žemėlapiai

note: #-#-#-#-#  1569 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: March. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summ
en: Mar
lt: Kov

en: Mask
lt: Kaukė

en: Max columns
lt: Daugiausiai stulpelių

[ctx: May short]
en: May
lt: Geg

en: Members
lt: Nariai

en: Messaging
lt: Susirašinėjimai

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  396 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  216 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-
en: Model
lt: Modelis

en: Module
lt: Modulis

note: #-#-#-#-#  1499 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  332 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
lt: Moduliai

en: Monitoring
lt: Stebėjimas

en: Monospace
lt: Lygiaplotis

en: Next page
lt: Kitas puslapis

en: No applications found.
lt: Nerasta programų.

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
lt: Nėra duomenų

en: No encryption
lt: Be šifravimo

en: No file was uploaded.
lt: Nebuvo įkelta jokia byla.

note: #-#-#-#-#  1569 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: November. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/s
en: Nov
lt: Lap

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Number of rows
lt: Eilučių skaičius

en: Once
lt: Kartą

en: Operations
lt: Operacijos

note: A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
lt: Operatorius

en: Or
lt: Arba

note: #-#-#-#-#  1254  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy proba
en: Parameters
lt: Parametrai

en: Parse error
lt: Apdorojimo klaida

en: Periods
lt: Periodai

en: Pie
lt: Pyragas

en: Play sound
lt: Atkurti garsą

note: #-#-#-#-#  173 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points
lt: Taškai

en: Previous page
lt: Ankstesnis puslapis

en: Private key file
lt: Privataus rakto failas

en: Problem
lt: Problema

en: Problems
lt: Problemos

en: Prometheus
lt: Prometėjas

en: Public key file
lt: Viešojo rakto failas

en: Queue
lt: Eilė

en: Recipient
lt: Gavėjas

note: #-#-#-#-#  527 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
lt: Gavėjai

note: #-#-#-#-#  1495 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Remove from favourites
lt: Pridėti į mėgstamas

note: #-#-#-#-#  489 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton) #-#-#-#-#  279 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Replace #-#-#-#-#  141 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i
en: Replace
lt: Pakeisti

en: Reports
lt: Ataskaitos

en: Reset defaults
lt: Atkurti numatytąsias

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
lt: Atsakymas

en: Row span
lt: Apimamos eilutės

en: Rows per page
lt: Eilučių skaičius puslapyje

note: #-#-#-#-#  1499 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  183 (choqok)  #-#-#-#-#
en: Rules
lt: Taisyklės

en: SMTP server
lt: SMTP serveris

en: SQL query
lt: SQL užklausa

en: SSH agent
lt: SSH agentas

en: Scheduling
lt: Planavimas

en: Separated
lt: Atskirtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
lt: Rodyti linijas

en: Show sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

en: Show tags
lt: Rodyti gaires

en: Shown
lt: Rodyti

en: Sign in
lt: Prisijungti

en: Sign out
lt: Atsijungti

note: #-#-#-#-#  1495 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode #-#-#-#-#  129 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
lt: Skaidrės

en: Snooze
lt: Atidėti

en: Steps
lt: Žingsniai

note: #-#-#-#-#  1575 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  328 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  173
en: Style
lt: Stilius

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
lt: Pavardė

en: Tag value
lt: Etiketės reikšmė

en: Telnet
lt: „Telnet“

en: Template name
lt: Šablono pavadinimas

note: #-#-#-#-#  332 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the template list #-#-#-#-#  279 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
lt: Šablonai

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This month
lt: Šį mėnesį

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
lt: Šią savaitę

en: Time period
lt: Laiko periodas

en: Trace
lt: Sekti

note: #-#-#-#-#  1165 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  332 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
lt: Permatomumas

en: Types
lt: Tipai

en: UNKNOWN
lt: NEŽINOMA

note: #-#-#-#-#  1165 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented #-#-#-#-#  452 (lithuanian-gnome tweak tool)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Unlink
lt: Atsieti

en: Update interval
lt: Atnaujinimo intervalas

en: Uptime
lt: Veiksnumo laikas

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
lt: Naudotojo meniu

note: #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
lt: Naudotojo vardas

en: User password
lt: Vartotojo slaptažodis

en: User settings
lt: Naudotojo nustatymai

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="
en: Variables
lt: Kintamieji

en: View as
lt: Rodyti kaip

en: Warning message
lt: Įspėjamoji žinutė

en: Welcome to
lt: Sveiki apsilankę

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description #-#-#-#-#  173 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ect
en: Width
lt: Plotis

en: X-Axis
lt: X-ašis

en: ascending
lt: didėjančiai

en: calculated
lt: apskaičiuotas

en: configure
lt: konfigūruoti

en: descending
lt: mažėjančiai

en: first
lt: pirmas

note: #-#-#-#-#  1619 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
lt: piktograma

en: invalid regular expression
lt: netinkamos reguliariosios išraiškos

note: #-#-#-#-#  1250 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
lt: ne laikotarpiu

en: output
lt: išvestis

en: regular expression
lt: reguliari išraiška

en: short description
lt: trumpas aprašas

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: sum
lt: suma

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
lt: K:

note: #-#-#-#-#  1641 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title of the footer containing copyrights, credits, license information, and other stuff about the page. #-#-#-#-#  1446 (transmageddon master)  #-#-#-#-# append to the menu the options #-#-#-#-#  1386 (SuperTuxKart)  #-#-#
en: About
lt: Apie

note: #-#-#-#-#  1641 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
lt: Bibliografija

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
lt: Kandidatas

note: #-#-#-#-#  1641 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
lt: Įspėjimas

note: #-#-#-#-#  1641 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
lt: Dedikuota

note: #-#-#-#-#  1641 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This wi
en: Draft
lt: Juodraštis

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
lt: Keitė

note: #-#-#-#-#  1641 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a defau
en: Glossary
lt: Glosarijus

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
lt: Prižiūri

note: #-#-#-#-#  1641 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
lt: Daugiau informacijos

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
lt: Šiame puslapyje

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
lt: Kiti pagalbininkai

note: #-#-#-#-#  1641 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
lt: Pasenęs

note: #-#-#-#-#  1641 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note. #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
en: Package
lt: Paketas

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
lt: Pateikė

note: #-#-#-#-#  1641 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. Th
en: Ready for review
lt: Paruoštas peržiūrai

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
lt: Sumažinti paveikslėlius

note: #-#-#-#-#  1641 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. 
en: Stub
lt: Paruošta vieta

note: #-#-#-#-#  1641 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used
en: Synopsis
lt: Santrauka

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
lt: Išvertė

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
lt: Rodyti įprastinio dydžio paveikslėlius

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
lt: Parašė

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
lt: Rodyti bibliografijos įrašą <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
lt: nuo <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
lt: nuo <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
lt: Išsiųsti el. laišką „<string/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
lt: Skaitykite „<glossterm/>“ apibrėžimą.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
lt: Žiūrėkite <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
lt: Taip pat žiūrėkite <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
lt: „<node/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
lt: '<node/>'

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
lt: Žiūrėkite <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
lt: Taip pat žiūrėkite <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
lt: Įdiegti <string/>

en: GNOME Help
lt: GNOME žinynas

en: Help viewer for GNOME
lt: GNOME žinyno žiūryklė

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
lt: Yelp yra GNOME žinyno žiūryklė. Ji yra numatytoji Mallard žiūryklė, tačiau taip pat gali rodyti DocBook, info, man, ir HTML dokumentaciją.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
lt: Interaktyvios paieškos ir žymelių dėka, ji leidžia lengvai rasti ieškomą dokumentaciją.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
lt: Joje taip pat yra redaktoriaus veiksena, kuri, redaguojant Mallard dokumentus, rodo redaktoriaus komentarus ir taisymų būsenas.

note: #-#-#-#-#  1286 (lt)  #-#-#-#-# This is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  383 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# this is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  225 (dconf master)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
lt: Nepakanka atminties

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
lt: Puslapis „%s“ dokumente „%s“ nerastas.

en: The file ‘%s’ does not exist.
lt: Failas „%s“ neegzistuoja.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas XML failas.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes bent vienas iš jo įtraukiamų failų nėra tinkamai suformuotas XML failas.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
lt: Nurodytas puslapis dokumente „%s“ nerastas.

en: Search results for “%s”
lt: „%s“ paieškos rezultatai

en: No matching help pages found in “%s”.
lt: „%s“ nerasta atitinkamų pagalbos puslapių.

en: No matching help pages found.
lt: Nerasta atitinkamų pagalbos puslapių.

en: An unknown error occurred.
lt: Įvyko nežinoma klaida.

en: All Help Documents
lt: Visi pagalbos dokumentai

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas „info“ puslapis.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
lt: Katalogas „%s“ neegzistuoja.

en: Search for “%s”
lt: Ieškoti „%s“

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
lt: XSLT stiliaus aprašas „%s“ neegzistuoja arba yra netinkamas.

en: No href attribute found on yelp:document
lt: Nerasta yelp:document href atributo

en: C_opy Code Block
lt: K_opijuoti kodo bloką

en: _Install Packages
lt: Įd_iegti paketus

en: Save Code _Block As…
lt: Įrašyti kodo _bloką kaip…

en: _Copy Text
lt: _Kopijuoti tekstą

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
lt: URI „%s“ nenukreipia į tinkamą puslapį.

en: The URI does not point to a valid page.
lt: URI nenukreipia į tinkamą puslapį.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
lt: URI „%s“ neperskaitomas.

en: Unknown Error.
lt: Nežinoma klaida.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
lt: Jūs nesate įdiegę PackageKit. Paketų diegimo nuorodos reikalauja PackageKit.

en: Save Code
lt: Įrašyti kodą

en: Send email to %s
lt: Siųsti el. laišką adresu %s

en: S_end Image To…
lt: S_iųsti paveikslėlį…

en: S_end Video To…
lt: S_iųsti vaizdo įrašą…

en: Could not load a document for ‘%s’
lt: Nepavyko įkelti dokumento „%s“

en: Could not load a document
lt: Nepavyko įkelti dokumento

en: Document Not Found
lt: Dokumentas nerastas

en: Page Not Found
lt: Puslapis nerastas

en: Cannot Read
lt: Nepavyko perskaityti

en: Unknown Error
lt: Nežinoma klaida

en: Search for packages containing this document.
lt: Ieškoti paketų, turinčių šį dokumentaciją.

en: Turn on editor mode
lt: Įjungti redaktoriaus veikseną

en: New Window
lt: Naujas langas

en: Larger Text
lt: Didesnis tekstas

en: Smaller Text
lt: Mažesnis tekstas

en: All Help
lt: Visas žinynas

en: Search (Ctrl+S)
lt: Ieškoti (Vald+S)

en: No bookmarks
lt: Nėra žymelių

en: Get help with GNOME
lt: Gauti pagalbą dirbant su GNOME

en: documentation;information;manual;help;
lt: dokumentacija;informacija;vadovas;žinynas;

en: Enable Search
lt: Įjungti paiešką

en: Search…
lt: Ieškoti…

en: Clear the search text
lt: Išvalyti paieškos tekstą

en: Remove bookmark
lt: Pašalinti žymelę

en: Loading
lt: Įkeliama

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
lt: Nepavyksta išrikiuoti apipavidalinimo archyvo komponentų.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
lt: Atrodo, kad šis apipavidalinimas jau yra įdiegtas, bet Jums trūksta reikalingų leidimų, kad perrašyti jį.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
lt: Atrodo, kad šis apipavidalinimas jau yra įdiegtas. Ar perrašyti jį?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
lt: Apipavidalinimas jau yra

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
lt: Įdiegti iš naujo apipavidalinimą

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
lt: Nepavyko ištrinti apipavidalinimo

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
lt: Nepavyko rasti reikalingų failų apipavidalinimo archyve.<nl/><nl/>Atrodo, kad archyvas netinkamas.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
lt: Nepavyko atidaryti apipavidalinimo archyvo failo.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
lt: Negalima įdiegti apipavidalinimo

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
lt[0]: Šiam apipavidalinimui trūksta reikalingų failų. Todėl jis buvo pašalintas:<ul>%2</ul>
lt[1]: Šiems apipavidalinimams trūksta reikalingų failų. Todėl jie buvo pašalinti:<ul>%2</ul>
lt[2]: Šiems apipavidalinimams trūksta reikalingų failų. Todėl jie buvo pašalinti:<ul>%2</ul>
lt[3]: Šiems apipavidalinimams trūksta reikalingų failų. Todėl jie buvo pašalinti:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
lt: Bendra

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
lt: Paryškinti terminalus kai keičiamas fokusas tarp jų

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
lt: Lango fonas

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
lt: Fono spalva

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
lt: Permatomumas reikalauja palaikymo iš pasirinkto apipavidalinimo ir Jūsų darbalaukio aplinkos. Numatytas apipavidalinimas palaiko permatomumą.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
lt: Naudoti apipavidalinimo permatomumą jei palaikoma

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
lt: Fono spalvos permatomumas:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
lt: Sąsajos apipavidalinimas

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
lt: Gaukite naujų apipavidalinimų...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
lt: Pašalinti temą

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
lt: Įdiegti temą...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
lt: Fokusuoti terminalus kai pelės žymeklis yra užvedamas ant jų

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
lt: Naudoti Atverti/Aktyvuoti veiksmą kad sufokusuoti langą

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
lt: Laikyti langą virš kitų langų

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
lt: Atverti langą paleidus programą

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
lt: Atverti langą kai pelės žymeklis paliečia ekrano kraštą

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
lt: Laikyti langą atvertą kai prarandamas fokusas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
lt: Dialogai

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
lt: Patvirtinti išjungimą, jei atverta daugiau nei viena sesija

[ctx: @item:intext]
en: by %1
lt: po %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
lt: Ekranas %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
lt: Kortelių juosta

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
lt: Rodyti kortelių juosta

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
lt: Rodyti pavadinimo juostą kortelių pavadinimuose

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
lt: Dydis ir animacija

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
lt: Trukmė:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
lt: Prašyti langų tvarkyklę vykdyti animaciją

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
lt: Pozicija

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
lt: Atverti ekrane:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
lt: Pelės vietoje

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
lt: Ekranas 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
lt: Rodyti visuose darbalaukiuose

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
lt: Naudojamas ekranas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
lt: Lango plotis

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
lt: Programos lango plotis ekrano procentais.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
lt: Lango aukštis

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
lt: Programos lango aukštis ekrano procentais.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
lt: Lango pozicija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
lt: Centrinis programos lango taškas procentais, apskaičiuotas nuo kairiojo ekrano krašto.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
lt: Rodyti langą visuose darbalaukiuose

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
lt: Ar rodyti langą visuose darbalaukiuose.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
lt: Laikyti langą atvertą

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
lt: Ar laikyti programos langą atvertą kai prarandamas fokusas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
lt: Laikyti langą atvertą kai paskutinė sesija užsidaro

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
lt: Ar laikyti programos langą atvertą kai paskutinė sesija yra uždaroma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
lt: Naudoti Atverti/Aktyvuoti trumpinį, kad sufokusuoti langą

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
lt: Ar atvėrimo/aktyvavimo klaviatūros trumpinys gali būti naudojamas sufokusuoti programos langą kai jis jau yra atvertas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
lt: Laikyti langą viršuje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
lt: Laikyti ar ne programos langą virš kitų atvertą kai prarandamas fokusas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
lt: Rodyti kortelių juostą

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
lt: Ar rodyti kortelių juostą programos pagrindiniame lange.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
lt: Dinaminiai kortelių pavadinimai

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
lt: Ar atnaujinti kortelių pavadinimus kartu su antraštės juosta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
lt: Fokusas seka pelę

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
lt: Ar kiekvienam terminalui sesijoje bus suteikiamas fokusas kai pelės žymeklis yra užvedamas ant jo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
lt: Atverti paleidus programą

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
lt: Ar programos langas turėtų būti atidarytas paleidus programą.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
lt: Sąsajos apipavidalinimas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
lt: Programos lango naudotinas apipavidalinimas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
lt: Apipavidalinimas, kurį įdiegė KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
lt: Ar dabar aktyvus apipavidalinimas buvo įdiegtas per KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
lt: Naudoti permatomą foną

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
lt: Ar naudoti XComposite ARGB permatomumą.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
lt: Lango fono spalva

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
lt: Fono spalva naudojama žemiau apipavidalinimo elementų.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
lt: Fono spalvos nepermatomumas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
lt: Fono spalvos užpildymo skaidrumas naudojant permatomumą.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
lt: Paryškinti naujai sufokusuotus terminalus

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
lt: Terminalo paryškinimo permatomumas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
lt: Spalvotos perdangos permatomumas naudotas paryškinti terminalą.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
lt: Terminalo paryškinimo trukmė

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
lt: Terminalo paryškinimo perdangos trukmė.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
lt: Klaviatūros įvesties bloko indikatoriaus spalva

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
lt: Klaviatūros įvesties bloko indikatoriaus perdangos spalva.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
lt: Klaviatūros įvesties bloko indikatoriaus nepermatomumas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
lt: Klaviatūros įvesties bloko indikatoriaus perdangos nepermatomumas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
lt: Klaviatūros įvesties bloko indikatoriaus trukmė

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
lt: Klaviatūros įvesties bloko indikatoriaus perdangos trukmė.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
lt: Mėginti naudoti langų tvarkyklę lango animacijai

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
lt: Animacijos kadras

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
lt: Kadrų skaičius atvėrimo/aktyvavimo animacijos. Vienas kadras yra 10 mili sekundžių.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
lt: Automatiškai atverti langą

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
lt: Ar atverti automatiškai programos langą kai pelės žymeklis atsiranda ekrano krašte.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
lt: Primas programos paleidimas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
lt: Ar tai yra pirmas kartas, kai programa yra paleidžiama.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
lt: Patvirtinti išjungimą su daugeliu sesijų

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
lt: Ar klausti naudotojo prieš uždarant programą, kai yra atverto kelios sesijos.

[ctx: @title:window]
en: First Run
lt: Pirmas paleidimas

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
lt: Jus sveikina Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
lt: Prieš naudojant programą, Jūs galite norėti pasikeisti klaviatūros trumpinį naudojamą atidaryti ir aktyvuoti Yakuake langą:

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
lt: Nusileidžiantis terminalo emuliatorius paremtas KDE Konsole technologija.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
lt: Prižiūrėtojas, pagrindinis programuotojas

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
lt: Plastik apipavidalinimas

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
lt: Kortelių juostos vilkimo palaikymas, Neleisti užverti perjungimo

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
lt: Terminalų didinimo veiksmai

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
lt: Ar tikrai norite išjungti?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
lt: Tikrai išjungti?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
lt: Atverti/Sutraukti Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
lt: Laikyti langą atvertą kai prarandamas fokusas

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
lt: Tvarkyti profilius...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
lt: Keisti dabartinį profilį...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
lt: Padidinti lango plotį

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
lt: Sumažinti lango plotį

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
lt: Padidinti lango aukštį

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
lt: Sumažinti lango aukštį

[ctx: @action]
en: New Session
lt: Nauja sesija

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
lt: Du terminalai, horizontaliai

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
lt: Du terminalai, vertikaliai

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
lt: Keturi terminalai, tinklelis

[ctx: @action]
en: Close Session
lt: Užverti sesiją

[ctx: @action]
en: Previous Session
lt: Ankstesnė sesija

[ctx: @action]
en: Next Session
lt: Kita sesija

[ctx: @action]
en: Move Session Left
lt: Perkelti sesiją į kairę

[ctx: @action]
en: Move Session Right
lt: Perkelti sesiją į dešinę

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
lt: Didinti terminalą į dešinę

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
lt: Didinti terminalą į kairę

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
lt: Didinti terminalą į viršų

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
lt: Didinti terminalą į apačią

[ctx: @action]
en: Rename Session...
lt: Pervadinti sesiją

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
lt: Ankstesnis terminalas

[ctx: @action]
en: Next Terminal
lt: Kitas terminalas

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
lt: Užverti aktyvų terminalą

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
lt: Skaidyti į kairę ir dešinę

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
lt: Skaidyti į viršų ir apačią

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
lt: Neleisti užverti

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
lt: Uždrausti įvedimą klaviatūra

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
lt: Stebėti aktyvumą

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
lt: Stebėti neaktyvumą

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
lt: Perjungti į sesiją %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
lt: Stebimoje terminale, sesijoje pastebėta veikla „%1“.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
lt: Stebimoje terminale, sesijoje pastebėta tyla „%1“.

[ctx: @title:menu]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: @title:menu]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: @title:menu]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
lt: Pelės vietoje

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
lt: Ekranas %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
lt: Langas

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
lt: Elgsena

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
lt: Nepavyksta įkelti apipavidalinimo

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
lt: Ar tikrai norite užverti šią sesiją?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
lt: Ar tikrai norite užverti šį terminalą?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
lt: Tikrai užverti?

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
lt: Išjungti įvedimą klaviatūra

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
lt: Stebėti aktyvumą

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
lt: Stebėti neaktyvumą

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
lt: Nauja sesija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
lt: Prideda naują sesiją. Spauskite ir laikykite, kad pažymėti sesijos tipą iš meniu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
lt: Užverti sesiją

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
lt: Užveria aktyvią sesiją

[ctx: @action]
en: For This Session
lt: Šiai sesijai

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
lt: Terminalui %1

[ctx: @action]
en: In This Session
lt: Šioje sesijoje

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
lt: Terminale %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
lt: Apvalkas

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
lt: Apvalkas Nr. %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
lt: Laikyti langą atvertą kai prarandamas fokusas

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
lt: Jei pasirinkta, langas liks atvertas kai jis praranda fokusą.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
lt: Atverti meniu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
lt: Atveria pagrindinį meniu.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
lt: Išjungti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
lt: Išjungia programą.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
lt: Klaida paleidžiant komandą „%s“ komiksų knygos „%s“ išskleidimui

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
lt: Komandai „%s“ nepavyko išskleisti komiksų knygos.

en: The command “%s” did not end normally.
lt: Komanda „%s“ normaliai nebaigė darbo.

en: Not a comic book MIME type: %s
lt: Ne komiksų knygos MIME tipas: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
lt: Nepavyko rasti tinkamos komandos išskleisti šio tipo komiksų knygos

en: Unknown MIME Type
lt: Nežinomas MIME tipas

en: File corrupted
lt: Failas sugadintas

en: No files in archive
lt: Archyve nėra failų

en: No images found in archive %s
lt: Archyve %s nereasta jokių paveikslų

en: There was an error deleting “%s”.
lt: Įvyko klaida trinant „%s“

en: Error %s
lt: Klaida %s

en: Comic Books
lt: Komiksų knygos

en: DjVu document has incorrect format
lt: DjVu dokumentas yra neteisingo formato

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
lt: Dokumentas sudarytas iš kelių failų. Vienas ar keli iš šių failų negali būti atverti.

en: DjVu Documents
lt: DjVu dokumentai

en: DVI document has incorrect format
lt: DVI dokumentas yra neteisingo formato

en: DVI Documents
lt: DVI dokumentai

en: Not an ePub document
lt: Ne EPUB dokumentas

en: could not retrieve filename
lt: nepavyko gauti failo vardo

en: could not open archive
lt: nepavyko atverti archyvo

en: could not extract archive
lt: nepavyko išskleisti archyvo

en: could not retrieve container file
lt: nepavyko gauti talpiklio failo

en: could not open container file
lt: nepavyko atverti talpiklio failo

en: container file is corrupt
lt: talpiklio failas sugadintas

en: epub file is invalid or corrupt
lt: epub failas netinkamas arba sugadintas

en: epub file is corrupt, no container
lt: epub failas pažeistas, nėra talpiklio

en: could not parse content manifest
lt: Nepavyko išnagrinėti turinio manifesto.

en: content file is invalid
lt: Turinio failas sugadintas

en: epub file has no spine
lt: EPUB failas neturi spine

en: epub file has no manifest
lt: EPUB failas neturi manifesto

en: epub Documents
lt: EPUB dokumentai

en: This work is in the Public Domain
lt: Šis darbas yra viešo naudojimo

en: Unknown font type
lt: Nežinomas šrifto tipas

en: Embedded subset
lt: Įmontuotas poaibis

en: Not embedded
lt: Neįmontuotas

en: PDF Documents
lt: PDF dokumentai

en: Failed to load document “%s”
lt: Nepavyko atverti dokumento „%s“

en: Failed to save document “%s”
lt: Nepavyko įrašyti dokumento „%s“

en: PostScript Documents
lt: PostScript dokumentai

en: Invalid document
lt: Netaisyklingas dokumentas

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko įrašyti priedo „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“

en: File type %s (%s) is not supported
lt: Failo tipas %s (%s] nepalaikomas

en: All Documents
lt: Visi dokumentai

en: Failed to create a temporary file: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo katalogo: %s

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
lt: Paleidžiama %s

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
lt: Geriausiai tinkantis

en: Fit Page Width
lt: Tinkantis prie puslapio pločio

en: Expand Window to Fit
lt: Išplėsti langą, kad tilptų

en: A Document Viewer
lt: Dokumentų žiūryklė

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
lt: <p> Xreader yra paprasta dokumentų žiūryklė. Ji gali rodyti ir spausdinti PostScript (PS), uždarus PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS ir Portable Document Format (PDF) failus, o taip pat komiksų archyvų failus. Kuomet tai palaiko dokumentas, programa leidžia atlikti teksto paiešką, kopijuoti tekstą į iškarpinę ir palaiko hiperteksto naršymą bei turinio žymes. </p>

en: View multi-page documents
lt: Peržiūrėti kelių puslapių dokumentams

en: Override document restrictions
lt: Nepaisyti dokumento apribojimų

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
lt: Nepaisyti dokumento apribojimų, pvz., apsaugojimo nuo kopijavimo ar spausdinimo.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
lt: Paveikslo įrašymui paskiausiai naudoto katalogo URI.

en: Delete the temporary file
lt: Trinti laikiną failą

en: Print settings file
lt: Spausdinimo nustatymų failas

en: The selected printer '%s' could not be found
lt: Pasirinktas spausdintuvas „%s“ nerastas

note: #-#-#-#-#  1638 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
lt: _Ankstesnis puslapis

note: #-#-#-#-#  278 (lt)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
lt: Eiti į ankstesnįjį puslapį

en: _Next Page
lt: _Kitas puslapis

note: #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
lt: Eiti į kitą puslapį

en: Enlarge the document
lt: Išdidinti dokumentą

en: Shrink the document
lt: Sutraukti dokumentą

note: #-#-#-#-#  1638 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
lt: Pradinis dydis

en: Make the current document fill the window
lt: Dokumentas užpildo visą langą

en: Fit Page _Width
lt: Tinkantis prie puslapio pl_očio

en: Make the current document fill the window width
lt: Dokumentas užpildo lango plotį

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
lt: Puslapis

en: Select Page
lt: Pasirinkite puslapį

en: (%d of %d)
lt: (%d iš %d)

en: of %d
lt: iš %d

en: Printing page %d of %d…
lt: Spausdinamas %d iš %d puslapių...

en: The requested format is not supported by this printer.
lt: Šis spausdintuvas nepalaiko užklausto formato.

en: Invalid page selection
lt: Netaisyklingas puslapio parinkimas

en: Your print range selection does not include any pages
lt: Pasirinktame spausdinimo rėžyje nėra nė vieno puslapio

en: Page Scaling:
lt: Puslapio mastelis:

en: Shrink to Printable Area
lt: Sumažinti iki spausdinamos dalies

en: Fit to Printable Area
lt: Pritaikyti prie spausdinamos dalies

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
lt: Keisti dokumento puslapių dydį pritaikant prie pasirinkto spausdintuvo puslapio. Pasirinkite vieną iš šių:
    
    • „Nekeisti“: puslapio dydis nebus keičiamas.
    
    • „Sumažinti iki spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai, didesni nei spausdinamas plotas, bus sumažinti, kad tilptų į spausdintuvo puslapio spausdinamą dalį.
    
    • „Pritaikyti prie spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai bus padidinti arba sumažinti pagal poreikį, pritaikant prie spausdintuvo puslapio spausdinamos dalis.

en: Auto Rotate and Center
lt: Automatiškai pasukti ir centruoti

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
lt: Pasukti spausdintuvo puslapį kiekvienam puslapiui, pritaikant jį prie dokumento puslapio orientacijos. Dokumento puslapiai bus centruojami spausdintuvo puslapyje.

en: Select page size using document page size
lt: Pasirinkti puslapio dydį pagal dokumento puslapio dydį

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
lt: Įjungus kiekvienas puslapis bus spausdinamas dokumento puslapio dydžio popieriaus lape.

en: Page Handling
lt: Puslapių apdorojimas

en: Failed to print page %d: %s
lt: Nepavyko atspausdinti puslapio %d: %s

en: Scroll View Up
lt: Slinkti vaizdą aukštyn

en: Scroll View Down
lt: Slinkti vaizdą žemyn

en: Jump to page:
lt: Eiti į puslapį:

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
lt: Eiti į ankstesnį puslapį

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
lt: Eiti į kitą puslapį

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
lt: Eiti į paskutinį puslapį

en: Go to page %s
lt: Eiti į %s puslapį

en: Go to %s on file “%s”
lt: Eiti į %s faile „%s“

en: Go to file “%s”
lt: Eiti į failą „%s“

en: Launch %s
lt: Paleisti %s

en: Toggle case sensitive search
lt: Įjungti / išjungti raidžių registrui jautrią paiešką

en: New Paragraph
lt: Nauja pastraipa

en: Markup type:
lt: Ženklinimo tipas:

en: Annotation Properties
lt: Anotacijos savybės

note: #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  581 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Author:
lt: Autorius:

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor) #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sh
en: Color:
lt: Spalva:

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle) #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
lt: Stilius:

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
lt: Nepermatomas

en: Initial window state:
lt: Pradinė lango būsena:

en: Add text annotation
lt: Pridėti teksto anotaciją

en: Add highlight annotation
lt: Pridėti paryškinimo anotaciją

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
lt: Puslapis %s

en: Password for document %s
lt: Dokumento „%s“ slaptažodis

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
lt: Šis dokumentas yra užrakintas ir jį galima perskaityti tik įvedus teisingą slaptažodį.

en: _Unlock Document
lt: _Atrakinti dokumentą

en: Enter password
lt: Įveskite slaptažodį

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
lt: Dokumentas „%s“ yra užrakintas, norint jį atverti reikalingas slaptažodis.

en: Password required
lt: Reikalingas slaptažodis

en: Show history buttons
lt: Rodyti istorijos mygtukus

en: Show expand window button
lt: Rodyti lango išskleidimo mygtuką

en: Show zoom level selector
lt: Rodyti mastelio lygio parinkiklį

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox) #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1112 (midori 0.4)  #-#-#-#-# Page "Appearance" #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSL
en: Fonts
lt: Šriftai

en: Document License
lt: Dokumento licencija

en: Usage terms
lt: Naudojimo sąlygos

en: Text License
lt: Teksto licencija

en: Document contains no annotations
lt: Šiame dokumente nėra nė vienos anotacijos

note: #-#-#-#-#  505 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
lt: Anotacijos

en: Layers
lt: Sluoksniai

en: Shrink the thumbnails
lt: Sumažinti miniatiūras

en: Enlarge the thumbnails
lt: Padidinti miniatiūras

en: View the thumbnails at their original size
lt: Rodyti miniatiūras jų pradiniu dydžiu

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
lt: Puslapio rodinys
    Neištisinis + Talpinti geriausiu būdu
    Vald+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
lt: Skaitytuvės rodinys
    Ištisinis + Talpinti pagal puslapio plotį
    Vald+1

en: The document contains no pages
lt: Šiame dokumente nėra nė vieno puslapio

en: The document contains only empty pages
lt: Šiame dokumente yra tik tušti puslapiai

en: Unable to open document
lt: Nepavyko atverti dokumento

en: Loading document from “%s”
lt: Įkeliamas dokumentas iš „%s“

en: Downloading document (%d%%)
lt: Atsiunčiamas dokumentas (%d%%)

en: Reloading document from %s
lt: Dokumentas įkeliamas iš naujo iš %s

en: Failed to reload document.
lt: Nepavyko įkelti dokumento iš naujo

en: Open Document
lt: Atverti dokumentą

en: Saving document to %s
lt: Dokumentas įrašomas į %s

en: Saving attachment to %s
lt: Priedas įrašomas į %s

en: The file could not be saved as “%s”.
lt: Failo įrašyti kaip „%s“ nepavyko.

en: Uploading document (%d%%)
lt: Siunčiamas dokumentas (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
lt: Siunčiamas priedas (%d%%)

en: Printing job “%s”
lt: Spausdinimo užduotis „%s“

en: Save a _Copy
lt: Įrašyti _kopiją

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
lt: Jei užversite langą, spausdinimo užduotys bus neatliktos.

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Xreader yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Xreader yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Xreader; jeigu negavote, rašykite The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: %3d%% remaining to search
lt: liko ieškoti %3d%%

en: Op_en a Copy
lt: Atverti _kopiją

en: Open a copy of the current document in a new window
lt: Atverti šio dokumento kopiją naujame lange

en: _Save a Copy…
lt: Į_rašyti kopiją…

en: _Close All Windows
lt: _Užverti visus langus

note: #-#-#-#-#  278 (lt)  #-#-#-#-# Search. #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
lt: Ieškoti dokumente žodžio ar frazės

note: #-#-#-#-#  1274 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise) #-#-#-#-#  1251 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Rotate _Left
lt: Pasukti _kairėn

note: #-#-#-#-#  1274 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise) #-#-#-#-#  1251 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Rotate _Right
lt: Pasukti _dešinėn

en: Save Current Settings as _Default
lt: Įrašyti dabartinius nustatymus kaip _numatytuosius

note: #-#-#-#-#  1638 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
lt: _Pradinis dydis

en: View the document at its original size
lt: Rodyti dokumentą jo pradiniame dydyje

note: #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
lt: Įkelti dokumentą iš naujo

en: _Expand Window to Fit
lt: _Išplėsti langą, kad tilptų

en: _First Page
lt: _Pirmas puslapis

note: #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
lt: Eiti į pirmą puslapį

en: _Last Page
lt: _Paskutinis puslapis

note: #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
lt: Eiti į paskutinį puslapį

en: Previous History Item
lt: Ankstesnis istorijos elementas

en: Next History Item
lt: Kitas istorijos elementas

en: Add a bookmark for the current page
lt: Pridėti žymę dabartiniam puslapiui

en: Start a presentation
lt: Rodyti dokumentą kaip pateiktį

en: Show or hide the menubar
lt: Rodyti ar slėpti meniu juostą

en: _Continuous
lt: _Vientisas

en: Show the entire document
lt: Rodyti visą dokumentą

en: _Dual (Even pages left)
lt: _Dvigubas (lyginiai puslapiai kairėje)

en: Show two pages at once with even pages on the left
lt: Rodyti du puslapius iš karto, lyginiai puslapiai kairėje

en: Dual (_Odd pages left)
lt: Dvigubas (ne_lyginiai puslapiai kairėje)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
lt: Rodyti du puslapius iš karto, nelyginiai puslapiai kairėje

note: #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  64 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Expand the window to fill the screen
lt: Išplėsti langą per visą ekraną

en: Run document as a presentation
lt: Paleisti dokumentą kaip prezentaciją

en: _Inverted Colors
lt: _Negatyvas

en: Show page contents with the colors inverted
lt: Rodyti puslapio turinio negatyvą

en: _Go To
lt: _Eiti į

en: _Open Attachment
lt: _Atverti priedą

en: Unable to launch external application.
lt: Nepavyko paleisti išorinės programos.

en: Unable to open external link
lt: Nepavyko atverti išorinės nuorodos

en: Couldn't find appropriate format to save image
lt: Nepavyko rasti tinkamo formato paveikslui įrašyti

en: The attachment could not be saved.
lt: Priedo įrašyti nepavyko.

en: %s — Password Required
lt: %s — Reikalingas slaptažodis

en: By extension
lt: Pagal plėtinį

en: The page label of the document to display.
lt: Rodytina dokumento puslapio etiketė.

en: The page number of the document to display.
lt: Rodytino dokumento puslapio numeris.

en: Run xreader in fullscreen mode
lt: Paleisti Xreader viso ekrano veiksenoje

en: Run xreader in presentation mode
lt: Paleisti Xreader pateikčių veiksenoje

en: Run xreader as a previewer
lt: Paleisti Xreader kaip peržiūros programą

en: The word or phrase to find in the document
lt: Žodis ar frazė, ieškotina dokumente

en: Could not write to file %s: %s
lt: Įrašyti į failą %s nepavyko: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
lt: Xpad yra grafinė programa.  Paleiskite ją iš darbastalio.

en: _Ok
lt: _Gerai

en: Could not open directory %s.
lt: Aplanko %s atverti nepavyko.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
lt: Šis aplankas reikalingas nustaymų ir bloknoto informacijos saugojimui.  Dabar Xpad užsivers.

en: Show version number and quit
lt: Išvesti versijos numerį ir išeiti

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
lt: Jei bloknotas yra, paleidžiant nekurti naujo

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
lt: Paleidžiant sukurti naują bloknotą net jei vienas jau yra

en: Hide all pads
lt: Slėpti visus bloknotus

en: Show all pads
lt: Rodyti visus bloknotus

en: Toggle between show and hide all pads
lt: Perjungti tarp visų bloknotų rodymo ir nerodymo

en: Create a new pad with the contents of a file
lt: Sukurti naują bloknotą su failo turiniu

en: Close all pads
lt: Užverti visus bloknotus

en: Could not read file %s.
lt: Nepavyko perskaityti failo %s.

en: Delete this pad?
lt: Pašalinti šį bloknotą?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
lt: Visas šio bloknoto tekstas bus negrįžtamai prarastas.

en: Sticky notes
lt: Lipnūs rašteliai

en: _Layout
lt: _Išdėstymas

en: _Close All
lt: _Užverti visus

en: _Italic
lt: _Kursyvas

note: #-#-#-#-#  1622 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for appearance settings #-#-#-#-#  1620 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create appearance section #-#-#-#-#  1589 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, app
en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Use font from xpad preferences
lt: Naudoti šriftą iš xpad nustatymų

en: Use this font:
lt: Naudoti šį šriftą:

en: Use colors from xpad preferences
lt: Naudoti spalvas iš xpad nustatymų

en: Use these colors:
lt: Naudoti šias spalvas:

en: Background:
lt: Fonas:

note: #-#-#-#-#  462 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
lt: Nustatyti fono spalvą

en: Set Font
lt: Nustatyti šriftą

en: _Show scrollbar
lt: Rodyti _slankiklį

en: Use font from theme
lt: Naudoti temos šriftą

en: Use colors from theme
lt: Naudoti temos spalvas

en: Text:
lt: Tekstas:

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Do Nothing
lt: Nieko nedaryti

en: _Confirm pad deletion
lt: _Patvirtinti bloknoto šalinimą

en: Xpad Preferences
lt: Xpad nustatymai

en: Clear Pad Contents
lt: Išvalyti bloknoto turinį

en: Close and Save Pad
lt: Užverti ir įrašyti bloknotą

en: Copy to Clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Delete Pad
lt: Pašalinti bloknotą

en: Open New Pad
lt: Atverti naują bloknotą

en: Edit Preferences
lt: Keisti nustatymus

en: Edit Pad Properties
lt: Keisti bloknoto savybes

en: Close All Pads
lt: Užverti visus bloknotus

note: #-#-#-#-#  1071 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
lt: Lipnūs rašteliai

en: Jot down notes for later
lt: Suturmpinti pastabas vėlesniam laikui

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
lt:   Sustoti:
        >>
       < >
     Greitis:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
lt:   Sustoti:
    << >>
       < >
     Greitis:

en: # Levels
lt: # Lygiai

en: %d seconds
lt: %d sekundės

en: %s is playing level %s
lt: %s žaidžia lygį %s

en: %s joined the game
lt: %s prisijungė prie žaidimo

en: %s left the game
lt: %s atsijungė nuo žaidimo

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
lt: %s: %s įveikė jūsų '%s' lygio rekordą

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
lt: (Atrodo, jūs naudojate vairalazdę, negalime niekuo padėti :P)

en: (by %s)
lt: (pagal %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
lt: ... ir laikmatis kairėje rodo geriausią laiką iš visų
    esančiame šiame kompiuteryje.

en: 16 bits per pixel
lt: 16 bitai į tašką

en: 16-bit sound samples, good quality
lt: 16 bitų garso pavyzdžiai, gera kokybė

en: 32 bits per pixel
lt: 32 bitai į tašką

en: 8-bit sound samples, poor quality
lt: 8 bitų garso pavyzdžiai, prasta kokybė

en: : Brake
lt: : Stabdžiai

en: : Change direction
lt: : Keisti kryptį

en: : Drive forward
lt: : Važiuoti pirmyn

en: : Rotate anti-clockwise
lt: : Suktis prieš laikrodžio rodyklę

en: : Rotate clockwise
lt: : Suktis pagal laikrodžio rodyklę

en: A bit more fancy menu graphics
lt: Šiek tiek įmantri meniu grafika

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
lt: Pagreitėkite (lėtai) į dešinę su priekinio rato pakėlimu.
    Kaip tik prieš jūsų galvą smogs blokas, darykite greitą
    kairę/dešinę kombinaciją ir jūs turėtumėte būti kitoje pusėje.
    Pabandykite...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
lt: Įsibėgėkite DABAR! Gaukite maksimalų greitį ir
    pabandykite sulaikyti priekinį ratą ant žemės...

en: Accelerates
lt: Važiuoti

en: Add the level to the favorite levels list
lt: Pridėti lygį į parankinių lygių sąrašą

en: Add to favorite
lt: Įdėti į parankinius

en: Add/remove to blacklisted levels
lt: Pridėti/pašalinti lygius, įtrauktus į juodąjį sąrašą

en: Add/remove to favorite levels
lt: Pridėti/pašalinti parankinius lygius

en: Added to blacklist
lt: Įdėtas į juodąjį sąrašą

en: Added to favorites
lt: Įdėtas į parankinius

en: Additional Programming
lt: Papildomas programavimas

en: All (on this computer)
lt: Visi (šiame kompiuteryje)

en: All X-Moto levels
lt: Visi X-Moto lygiai

en: All levels
lt: Visi lygiai

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
lt: Leisite X-Moto klausti jūsų nuomonės apie lygius

en: Allow web forms
lt: Įjungti tinklapio formas

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
lt: Įvyko netikėta klaida. Gali būti tam tikros problemos su tinklu.

en: Anyone who has helped in any way
lt: Visiems, kurie padėjo bet kokiu būdu

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
lt: Ar tikrai norite atstatyti nustatymus į numatytuosius?

en: At least one difficulty
lt: Bent jau vienas sunkumas

en: Audio disabled
lt: Garsas išjungtas

en: Audio enabled
lt: Garsas įjungtas

en: Auto zoom
lt: Automatinis mastelis

en: Automatic saving of replays
lt: Automatiškai išsaugoti pakartojimus

en: Automatically download best times off the net when the game starts
lt: Automatiškai atsiųsti geriausius laikus iš tinklo, kai pradedamas žaidimas

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
lt: Automatiškai persukti lygį pradžioje žaidimo

en: Back to the game
lt: Grįžti į žaidimą

en: Back to the main menu
lt: Grįžti į pagrindinį menių

en: Basic blocks, no decoration
lt: Pagrindiniai blokai, jokio dekoravimo

en: Basic decoration, not smooth blocks
lt: Pagrindinis dekoravimas, neglotnūs blokai

en: Beating mode
lt: Mušimo režimas

en: Best Times
lt: Geriausi laikai

en: Best player
lt: Geriausias žaidėjas

en: Best sound quality
lt: Gera garso kokybė

en: Blacklisted levels
lt: Juodojo sąrašo lygiai

en: Brake
lt: Stabdžiai

en: Brakes
lt: Stabdžiai

en: Bronze
lt: Bronza

en: Browse levels available to you
lt: Naršyti lygius

en: Built-in and stand-alone external levels
lt: Jūsų pasirinkti mėgstamiausi lygiai

en: By author
lt: Pagal autorių

en: By best driver
lt: Pagal geriausius vairuotojus

en: By length
lt: Pagal ilgį

en: Camera Active Zoom
lt: Kintamas vaizdo mastelis

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
lt: Neįmanoma atnaujinti šios temos!
    Tema nėra tinkle arba jūsų temų
    sąrašas nėra naujausias.

en: Change Key...
lt: Keisti raktą...

en: Change direction
lt: Keisti kryptį

en: Change player profile
lt: Keisti žaidėjo profilį

en: Change the X-Moto language
lt: Keisti X-Moto kalbą

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
lt: Keisti...

en: Chat message
lt: Pokalbių žinutė

en: Check WWW
lt: Tikrinti WWW

en: Check for new highscores at startup
lt: Paleidžiant ieškoti naujų rekordų

en: Check for new levels at startup
lt: Paleidžiant ieškoti naujų lygių

en: Check for new themes on the web
lt: Ieškoti naujų temų tinkle

en: Check new highscores at startup
lt: Ieškoti naujų rezultatų paleidžiant

en: Check new levels at startup
lt: Ieškoti naujų lygių paleidžiant

en: Check your Internet connection !
lt: Patikrinkite savo interneto ryšį!

en: Checking for existing rooms...
lt: Ieškomi egzistuojantys kambariai...

en: Checking for new levels...
lt: Ieškomi nauji lygiai...

en: Checking for new or updated levels...
lt: Ieškomi nauji ir atnaujinti lygiai...

en: Checking for new themes...
lt: Ieškomos naujos temos...

en: Choose Level
lt: Pasirinkti lygį

en: Choose the X-Moto graphics theme
lt: Pasirinkti X-Moto grafikos temą

en: Choose the number of players
lt: Pasirinkite žaidėjų skaičių

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
lt: Pasirinkite, kur nusiųsti/atsiųsti pakartojimų, rekordų sąrašus (daugiau informacijos ieškokite tinklapyje)

en: Choose which ghost to display
lt: Pasirinkite, kuri vaiduoklį rodyti

en: Choose your room
lt: Keisti kambarį

en: Click to select screen resolution
lt: Pasirinkite norimą ekrano raišką

en: Close level pack
lt: Uždaryti lygių sąrašą

en: Code of the language
lt: Kalbos kodas

en: Completed levels / total number of levels in pack
lt: Pabaigti lygiai/visas lygių skaičius pakete

en: Configure Joystick...
lt: Formuoti vairalazdę...

en: Configure Proxy...
lt: Formuoti tarpinį serverį...

en: Configure X-Moto preferences
lt: Formuoti X-Moto nustatymus

en: Configure audio options
lt: Formuoti garso parinktis

en: Configure control options
lt: Formuoti valdymo parinktis

en: Configure ghosts displayed while playing the game
lt: Formuoti vaiduoklius, rodomus žaidimo metu

en: Configure graphical options
lt: Formuoti grafikos parinktis

en: Configure how you are connected to the Internet
lt: Formuokite, kaip jūs esate prijungtas prie interneto

en: Configure options linked to your X-Moto database
lt: Formuoti parinktis, susietas su jūsų X-Moto duomenų baze

en: Configure the X-Moto theme
lt: Formuoti X-Moto tema

en: Configure the main www options
lt: Formuoti pagrindinius WWW nustatymus

en: Configure the www options
lt: Formuoti WWW nustatymus

en: Congrats, you're now a master jumper!
lt: Sveikinu, jūs dabar esate šuolių meistras!

en: Connect/disconnect the client to the server
lt: Prijungti/atjungti klientą nuo serverio

en: Connected players:
lt: Prisijungę žaidėjai:

en: Contrast
lt: Kontrastas

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
lt: Labai netikę X-Moto lygiai pagal tinklo balsus

en: Crappiest levels
lt: Labai netikę lygiai

en: Crappy levels
lt: Netikę lygiai

en: Create new player profile
lt: Sukurti naują žaidėjo profilį

en: Custom port
lt: Kitas prievadas

en: Death Animation
lt: Mirties animacija

en: Default port
lt: Numatytasis prievadas

en: Delete from blacklist
lt: Ištrinti iš juodojo sąrašo

en: Delete from favorite
lt: Ištrinti iš parankinių

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
lt: Ištrinti pakartojimus, kuriuos X-Moto vertina, kai neįdomius ir
    nevertus išsaugoti

en: Delete the level from the favorite levels list
lt: Ištrinti lygį iš parankinių lygių sąrašo

en: Deleted from blacklist
lt: Ištrintas iš juodojo sąrašo

en: Deleted from favorites
lt: Ištrintas iš parankinių

en: Direct Connection
lt: Tiesioginis ryšys

en: Disable most graphics not important to the gameplay
lt: Išjungti didžiąją dalį grafikos, nesvarbios žaidimui

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
lt: Išjungti grafikos elementus, naudojančių daugiausiai kompiuterio išteklių

en: Display Ghost Information
lt: Rodyti vaiduoklio informaciją

en: Display Ghost time difference
lt: Rodyti vaiduoklio laiko skirtumą

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
lt: Rodyti rodyklę, kur yra motociklas žemėlapyje

en: Display bike arrow indication
lt: Rodyti motociklo rodyklės indikaciją

en: Display the time difference between the ghost and you
lt: Rodyti laiko skirtumą tarp jūsų ir vaiduoklio

en: Do you really want to delete player?
lt: Ar tikrai ištrinti žaidėją?

en: Do you really want to delete replay?
lt: Ar tikrai ištrinti pakartojimą?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
lt: Ar jūs leisite X-Moto jungtis prie interneto,
    kad pamatytumėte daugiau lygių ir kitų žadėjų
    geriausius laikus?

en: Do you want to update level "%s"?
lt: Ar norite atnaujinti lygį "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
lt: Nesiųsti šios apklausos į web serverį

en: Don't show the ghosts while playing
lt: Žaidimo metu nerodyti vaiduoklių

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
lt: Apačioje yra matomas mažas žemėlapis, kuris rodo lygį aplink jus,
    todėl jūs žinote, kur esate.

en: Download or update the selected theme
lt: Atsiųsti arba atnaujinti pasirinktas temas

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
lt: Atsisiųskite naujausius X-Moto pasaulio rekordus ir pasitikrinkite naujus lygius

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
lt: Atsiunčiami papildomi lygiai...
    Spauskite ESC, kad nutrauktumėte.

en: Downloading high-scores...
lt: Atsiunčiami rekordai...

en: Downloading the ghost...
lt: Atsiunčiamas vaiduoklis...

en: Downloading the highscore...
lt: Atsiunčiamas rekordas...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
lt: Atsiunčiami temos duomenys,
    reikalingi naujiems lygiams...
    Spauskite ESC, kad atšauktumėte.

en: Drive in its direction...
lt: Važiuokite pirmyn...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
lt: Važiuokite į kairę, pagreitėkite ir kai jūs esate ore,
    pabandykite sureguliuoti savo padėtį su kairiniu ir dešininiu
    krypčių klavišais, tokiu būdu jūs nusileisite ant savo ratų.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
lt: Lengviausi X-Moto lygiai pagal tinklo balsus

en: Easiest levels
lt: Lengviausi lygiai

en: Enable Audio
lt: Įjungti garsą

en: Enable Context Help
lt: Įjungti konteksto pagalbą

en: Enable Engine Sound
lt: Įjungti variklio garsą

en: Enable Ghost
lt: Įjungti vaiduoklį

en: Enable WWW Access
lt: Įjunkti WWW prieigą

en: Enable all graphical effects
lt: Įjungti visus grafikos efektus

en: Enable animation of bike falling apart when dead
lt: Animuotas dūžtantis motociklas

en: Enable game music
lt: Įjungti žaidimo muziką

en: Enable high-color graphics
lt: Įjungti aukštos kokybės grafiką

en: Enable joysticks
lt: Įjungti vairalazdę

en: Enable joysticks events
lt: Įjungti vairalaizdės įvykius

en: Enable menu music
lt: Įjungti meniu muziką

en: Enable this room
lt: Įjungti šį kambarį

en: Enable true-color graphics
lt: Įjungti tikrų spalvų grafiką

en: Enable/disable FPS display
lt: Įjungti/išjungti FPS rodymą

en: Enable/disable audio
lt: Įjungti/išjungti garsą

en: Enable/disable ugly mode
lt: Įjungti/išjungti bjaurų režimą

en: Enable/disable web
lt: Įjungti/išjungti tinklą

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
lt: Įjungti lygiams foninę muziką, kurie neturi savo garso takelio

en: Enables background music in the main menu
lt: Įjungti foninę muziką pagrindiniame meniu

en: Enables background music while playing
lt: Įjungti foninę muziką žaidžimo metu

en: Enter name of replay
lt: Įveskite pakartojimo pavadinimą

en: Enter player name
lt: Įveskite žaidėjo vardą

en: Enter text to filter the level list
lt: Įveskite tekstą, kad filtruotumėte lygių sąrašą

en: Enter text to filter the replay list
lt: Įveskite tekstą, kad filtruotumėte pakartojimų sąrašą

en: Enter text to filter the rooms list
lt: Įveskite tekstą kambarių sąrašo filtravimui

en: Everyone who have made levels
lt: Kiekvienam, kuris sukūrė lygius

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
lt: Išoriniai lygiai (tokius jūs padedate į 'Mano lygiai' aplankalą)

en: Failed to check for levels.
lt: Nepavyko patikrinti lygių.

en: Failed to download high-scores.
lt: Nepavyko atsiųsti rezultatų.

en: Failed to download levels.
lt: Nepavyko atsiųsti lygių.

en: Failed to download the replay.
lt: Nepavyko atsiųsti pakartojimų.

en: Failed to download the rooms list.
lt: Nepavyko atsiųsti kambarių sąrašo.

en: Failed to get the selected theme
lt: Nepavyko gauti pasirinktos temos.

en: Failed to initialize level!
lt: Nepavyko iškviesti lygio!

en: Failed to load replay!
lt: Nepavyko įkelti pakartojimo!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
lt: Nepavyko išsaugoti pakartojimo!
    Gal pabandykite pervadinti?

en: Failed to update the theme list
lt: Nepavyko atnaujinti temų sąrašo.

en: Fanciest menu graphics
lt: Labai įmantri meniu grafika

en: Favorite levels
lt: Parankiniai lygiai

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
lt: Suraskite visas žemuoges ir palieskite gėlę, kad baigtumėte lygį

en: Finish Time
lt: Baigimo laikas

en: Finished!
lt: Baigta!

en: First let's take a look at the user interface...
lt: Pirmiau pažiūrėkime į vartotojo sąsają...

en: Flip left
lt: Kairinis sprigtas

en: Flip right
lt: Dešininis sprigtas

en: Following are your most played levels
lt: Toliau yra jūsų labiausiai žaisti lygiai

en: FontGroup:GENERAL
lt: Šriftų grupė: BENDRA

en: Fps disabled
lt: Kadrų sklaistinė išjungta

en: Fps enabled
lt: Kadrų skleistinė įjungta

en: Game Graphics
lt: Žaidimo grafika

en: General Info
lt: Bendra info

en: General X-Moto preferences
lt: Bendri X-Moto nustatymai

en: General information about the level
lt: Bendra informacija apie lygį

en: Get More Levels!
lt: Gauk daugiau lygių!

en: Get the rooms list from the web
lt: Gauti kambarių sąrašą iš tinklo

en: Get this theme
lt: Gauti šią temą

en: Ghost
lt: Vaiduoklis

en: Ghost of %s
lt: %s vaiduoklis

en: Give your mind about this level
lt: Pateik savo nuomonę apie šį lygį

en: Go !
lt: Važiuok!

en: God
lt: Asams

en: Gold
lt: Auksas

en: Good job! The next one is even more difficult...
lt: Atlikta gerai! Sekantis bus dar sudėtingesnis...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
lt: Sunkiausi X-Moto lygiai pagal tinklo balsus

en: Hardest levels
lt: Sunkiausi lygiai

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
lt: Čia planas:
    Jūs vėl turėsite išvysti maksimalų greitį, bet kai jūs
    pasieksite šuolio kraštą, kelkite motociklo priekinį ratą į viršų.

en: Hide ghosts
lt: Paslėpti vaiduoklį

en: Highscore of the room
lt: Kambario rekordas

en: Highscores by %s
lt: Žaidėjo %s rekordai

en: I'm a child
lt: Aš esu vaikas

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
lt: Pakartojimas bus automatiškai išsaugotas, jei pasieksite rekordą

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
lt: Jeigu rankiniu būdu nukopijuosite X-Moto vartotojo rinkmenas (.xmoto) į kitą kompiuterį, jūs negalėsite funkcionaliai naudotis, nes jūsų statistika bus sudubliuota/nesinchronizuota. Jeigu tai padarėte, turėtumėte pašalinti padarytas kopijas.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
lt: Svarbi pastaba!
    
    Čia yra dar tobulinama X-Moto versija!
    Įvairi pagalba yra labai įvertinama, tokiu būdu žaidimas
    gali tapti geresnis.
    Rašykite mums apie klaidas, savo mintis, komentarus, pageidavimus,
    nepasitenkinimus ir taip toliau paštu: xmoto@tuxfamily.org
    
    Taip pat apsilankykite http://xmoto.tuxfamily.org ir įsitikinkite,
    kad turite naujausią versiją.

en: Impossible
lt: Neįmanoma

en: In the upper left corner, you've got your timers
lt: Viršutiniame kairiame kampe, jūs turite savo laikmačius

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
lt: Padidinkite ar sumažinkite pasirinktų lygių sunkumą

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
lt: Padidinkite ar sumažinkite pasirinktų lygių kokybę

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
lt: Vietoj to reguliuokite savo kampą greitėdamas ir stabdymas. 
    Bandykite važiuoti truputį atgal ir pirmyn ant savo
    užpakalinio rato, laikydamas motociklą stabiliai, kiek įmanoma...

en: Instructions of how to play X-Moto
lt: Instrukcijos, kaip žaisti X-Moto

en: Internet Configuration
lt: Interneto formavimas

en: Joystick
lt: Vairalazdė

en: Language code
lt: Kalbos kodas

en: Language name
lt: Kalbos pavadinimas

en: Last created X-Moto levels
lt: Paskutiniai sukurti X-Moto lygiai

en: Last highscores
lt: Paskutinis rekordai

en: Last levels
lt: Paskutinis lygis

en: Last levels you have played
lt: Paskutiniai jūsų žaisti lygiai

en: Last played levels
lt: Paskutiniai žaisti lygiai

en: Launch at startup
lt: Paleisti startuojant

en: Lead Programming
lt: Pagrindinis programavimas

en: Less played levels (but played)
lt: Mažiausiai žaisti lygiai

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
lt: Leiskite X-Moto ieškoti daugiau lygių tinkle ir įdiegti juos automatiškai

en: Level '%s' cannot be loaded
lt: Lygis "%s" negali įsikelti

en: Level '%s' required by replay!
lt: Lygis '%s' reikalauja pakartojimo!

en: Level Info...
lt: Lygio info...

en: Level Name
lt: Lygio pavadinimas

en: Level Pack
lt: Lygių paketas

en: Level Packs
lt: Lygių paketai

en: Level pack "%s"
lt: Lygių paketas "%s"

en: Level played in replay
lt: Lygis, kuris yra pakartojime

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
lt: Lygį sudaro nežinomos struktūros, todėl žaisti gali būti neįmanoma!

en: Levels
lt: Lygiai

en: Levels are being added into the database. Please wait.
lt: Lygiai įkeliami į duomenų bazę. Prašome palaukti.

en: Levels for which you owned the highscore
lt: Jūsų pasisavinti lygių rekordai

en: Levels grouped together in level packs
lt: Lygiai sugrupuoti kartu į lygių paketus

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
lt: Lygiai, pažymėti, kaip 'niekam tikę', yra paslėpti visuose kituose paketuose

en: Levels with no highscore
lt: Lygiai be rekordų

en: Levels with no highscore in your room
lt: Lygiai be rekordo jūsų kambaryje

en: Levels you have not completed
lt: Jūsų neužbaigti lygiai

en: List All
lt: Visas sąrašas

en: Loading levels...
lt: Įkeliami lygiai...

en: Loading menu graphics...
lt: Įkeliama meniu grafika...

en: Loading new and updated levels...
lt: Įkeliami nauji ir atnaujinti lygiai...

en: Loading replays...
lt: Įkeliami pakartojimai...

en: Loading sounds...
lt: Įkeliami garsai...

en: Loading textures...
lt: Įkeliamos struktūros...

en: Local best
lt: Vietinis geriausias

en: Long levels
lt: Ilgi lygiai

en: MacOS X Support
lt: Mac OS X palaikymas

en: Main options
lt: Pagrindiniai nustatymai

en: Main testers
lt: Pagrindiniai testuotojai

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
lt: Suteikite vaiduokliui judėjimo pėdsakus(jei tai palaikoma jūsų vaizdo plokštės)

en: Medals
lt: Medaliai

en: Medium levels
lt: Vidutiniai lygiai

en: Menu Graphics
lt: Meniu grafika

en: Mono (single channel) audio
lt: Mono (vieno kanalo) garsas

en: Most played levels
lt: Žaidžiamiausi lygiai

en: Motion blur ghost
lt: Vaiduoklio judėjimo pėdsakas

en: Move Camera down
lt: Pasukti kamerą į apačią

en: Move Camera to left
lt: Pasukti kamerą į kairę

en: Move Camera to right
lt: Pasukti kamerą į dešinę

en: Move Camera up
lt: Pasukti kamerą į viršų

note: #-#-#-#-#  1386 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Music
lt: Muzika

en: My levels
lt: Mano lygiai

en: Name of level pack
lt: Lygio paketo pavadinimas

en: Name of replay
lt: Pakartojimo pavadinimas

en: Name of the language
lt: Kalbos pavadinimas

note: #-#-#-#-#  1112 (midori 0.4)  #-#-#-#-# Page "Network" #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  426 (lt)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  388 (gnome-boxes ma
en: Network
lt: Tinklas

en: Network error: you're disconnected
lt: Tinklo klaida: jūs atsijungęs

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
lt: Tinklo žaidimo režimas: tik stebėkite kitus žaidėjus kaip vaiduokliai

en: Never played levels
lt: Nežaisti lygiai

en: New Levels
lt: Nauji lygiai

en: New Profile...
lt: Naujas profilis...

en: New and updated levels
lt: Nauji ir atnaujinti lygiai

en: New and updated levels since your last check
lt: Nauji ir atnaujinti lygiai nuo paskutinio patikrinimo

en: New highscore!
lt: Naujas rekordas!

en: New levels and levels updated from the Internet
lt: Nauji ir atnaujinti lygiai iš interneto

en: New levels available!
lt: Atsisiųsk naujų lygių!

en: New personal highscore!
lt: Naujas asmeninis rekordas!

en: Nice jump there! :)
lt: Gražus šuolis! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
lt: Gražu! Dabar pabandykite kitą, bus truputį sudėtingiau...

en: Nice, could be better
lt: Gražu, bet galėjo būti geriau

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
lt: Gražiausi X-Moto lygiai pagal tinklo balsus

en: Nicest levels
lt: Gražiausi lygiai

en: No idea
lt: Neturiu nuomonės

en: No joystick found
lt: Vairalazdė nerasta

en: No level following this one, sorry.
lt: Po šio lygio daugiau nieko nėra, gaila.

en: No medal
lt: Be medalio

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
lt: Nėra naujų ar atnaujintų lygių.
    
    Bandykite vėliau.

en: No statistics for this profile.
lt: Nėra šio profilio statistikos.

en: No technical difficulty
lt: Nėra techninių sunkumų

en: No training positions stored
lt: Nėra išsaugota mokomųjų padėčių

en: Normal sound quality
lt: Normali garso kokybė

en: Not finished
lt: Nepabaigtas

en: Not nice
lt: Negraži

en: Not nice at all
lt: Bjauri

en: Not original
lt: Neoriginalus

en: Not so fancy menu graphics
lt: Ne tokia įmantri meniu grafika

en: Not that difficult, right?
lt: Ne taip ir sunku, tiesa?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
lt: Dabar pabaigai dar vienas... Tai neilgas lygis, kuriame
    turite mažiau vietos savo brangiai galvai. Sėkmės :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
lt: Dabar sudėtingiausias šuolis šioje pamokoje!

en: Now let's look at your controls.
lt: Dabar pažiūrėkime į jūsų valdymą.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
lt: Dabar jūs pabandysite truputį sudėtingesnį lygį...
    Šį kartą laikykite savo rankas nuo kairinio ir dešininio
    krypčių klavišų, jie nėra gana jautrūs, kad padėtų jums
    išlaikyti pusiausvyrą.

note: #-#-#-#-#  423 (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  295 (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
lt: Žaidėjų skaičius

en: Oh no !
lt: O ne!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
lt: Gerai. Raudonas taškas jūsų mažame žemėlapyje yra žemuogė.

en: Oldest highscores
lt: Seniausias rekordai

en: Only show personal best times for this level
lt: Rodyti tik asmeninius šio lygio geriausius laikus

en: Only show personal replays for this level
lt: Rodyti tik asmeninius lygio pakartojimus

en: Open options menu
lt: Atverti parinkčių meniu

en: Password associated to your profile for web access
lt: Slaptažodis sujungtas su jūsų profiliu tinklo prieigai

en: People who have provided bug reports
lt: Žmonėms, kurie pranešė apie klaidas

en: Permanently delete selected player profile, including best times
lt: Nesugrąžinamai ištrinti pasirinkto žaidėjo profilį, įskaitant ir geriausius laikus

en: Permanently delete the selected replay
lt: Nesugrąžinamai ištrinti pasirinktą pakartojimą

en: Physics levels
lt: Fizikiniai lygiai

en: Pick up the strawberry by touching it
lt: Paimkite žemuogę, paliesdami ją

en: Platinum
lt: Platina

en: Play Next Level
lt: Žaisti sekantį lygį

en: Play music on all levels
lt: Įjungti muziką visuose lygiuose

en: Play next level
lt: Žaisti sekantį lygį

en: Play next level instead
lt: Žaisti sekantį lygį

en: Play the selected level
lt: Žaisti pasirinktą lygį

en: Play this level again
lt: Žaisti šį lygį dar kartą

en: Play tutorial of how to play the game
lt: Pamoka, kaip žaisti žaidimą

en: Play!
lt: Žaisti!

note: #-#-#-#-#  1386 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server #-#-#-#-#  579 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Player
lt: Žaidėjas

en: Player Profile
lt: Žaidėjo profilis

en: Player Profiles
lt: Žaidėjų profiliai

en: Player who recorded the replay
lt: Žaidėjas, kuris įrašė pakartojimą

en: Please stay put and follow the instructions! :)
lt: Prašom sekti savo padėti ir instrukcijas! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
lt: Palaukite kito žaidėjo
    arba atsijunkite paspaudę ESCPalaukite kito žaidėjo
    arba atsijunkite paspaudę ESC

en: Poor sound quality
lt: Prasta garso kokybė

en: Port on which the server must listen to
lt: Prievadas, į kurį serveris turi kreiptis

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
lt: Iš anksto pasirinkti pakartotinio bandymo mygtuką, mirus arba pabaigus lygį

en: Press %s to chat
lt: Spauskite %s pokalbiui

en: Press ENTER to try again
lt: Spauskite ENTER ir bandykite dar kartą

en: Press ESC to display the menu
lt: Spauskite ESC, kad matytumėte meniu

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
lt: Spauskite raktą, kokį norite "%s" arba ESC, kad atšauktumėte

en: Press to play X-Moto immediately
lt: Paspauskite ir pradėkite žaisti X-Moto

en: Previous/Next level
lt: Ankstesnis/Sekantis lygis

en: Puzzle the levels pack list
lt: Sumaišyti lygių paketo sąrašą

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  50 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  49 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of
en: Quality
lt: Kokybė

en: Quick start
lt: Greitas
    paleidimas

en: Quit Game
lt: Išeiti

en: Quit level
lt: Išeiti iš lygio

en: Quit the game
lt: Išeiti iš žaidimo

en: Randomize
lt: Sumaišytas

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
lt: Skaitykite README rinkmeną arba apsilankykite mūsų tinklapyje adresu
    http://xmoto.tuxfamily.org, kuriame rasite daugiau jus dominančios informacijos.

en: Really easy
lt: Išties lengvas

en: Really nice
lt: Puiki

en: Reference room
lt: Nurodytas kambarys

en: Reinitialize zoom
lt: Atstatyti pradinį mastelį

en: Reload levels, themes and replays from directories
lt: Perkrauti lygius, temas ir pakartojimus iš aplankalo

en: Reloading levels...
lt: Perkraunami lygiai...

en: Reloading replays...
lt: Perkraunami pakartojimai...

en: Reloading themes...
lt: Perkraunamos temos...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
lt: Atsiminkite, kad jūs galite apsukti savo motociklą,
    spausdami:

en: Remove levels not suitable for children
lt: Pašalinti lygius, kurie netinka vaikams

en: Replay interpolation disabled
lt: Pakartojimo įterpimas išjungtas

en: Replay interpolation enabled
lt: Pakartojimo įterpimas įjungtas

en: Replay of %s
lt: %s pakartojimas

en: Replays
lt: Pakartojimai

en: Restart This Level
lt: Perkrauti šį lygį

en: Restart level
lt: Perkrauti lygį

en: Restart the level
lt: Perkrauti lygį

en: Resume Playing
lt: Tęsti žaidimą

en: Revert options to defaults
lt: Sugrąžinti numatytas parinktis

en: Room
lt: Kambarys

en: Room %i
lt: %i kambarys

en: Rotates it clockwise
lt: Suktis pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotates it counter-clockwise
lt: Suktis prieš laikrodžio rodyklę

en: Run Windowed
lt: Paleisti lange

en: Run a dynamic zoom while playing
lt: Žaidimo metu keičiasi vaizdo mastelis

en: Run selected replay
lt: Rodyti pasirinktą pakartojimą

en: Run the game in a window
lt: Paleisti žaidimą lange

en: Run the selected replay
lt: Rodyti pasirinktą pakartojimą

en: STATS
lt: STATISTIKA

en: Save Replay
lt: Išsaugoti pakartojimą

en: Save a replay for later viewing
lt: Išsaugoti pakartojimą vėlesniam peržiūrėjimui

en: Save options
lt: Išsaugoti parinktis

en: Saved as %s
lt: Išsaugoti kaip %s

en: Screen Resolution
lt: Ekrano raiška

en: Script action
lt: Skripto veiksmas

en: Scripted levels
lt: Senarijaus lygiai

en: Select a level in the level pack to play
lt: Pasirinkite lygį iš sąrašo

en: Select a player profile to use
lt: Naudojimui pasirinkite žaidėjo profilį

en: Select action to re-configure to another key
lt: Pasirinkite veiksmą, kad performuotumėte kitą raktą

en: Select graphics resolution
lt: Pasirinkti grafikos raišką

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
lt: Pasirinkite šį punktą, jei jungiatės prie interneto per SOCKS4 tarpinį serverį

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
lt: Pasirinkite šį punktą, jei jungiatės prie interneto per SOCKS5 tarpinį serverį

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
lt: Pasirinkite šį punktą, jei jungiatės prie interneto per HTTP tarpinį serverį

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
lt: Pasirinkite šį punktą, jei turite tiesioginį ryšį prie interneto

en: Semi-cooperative mode
lt: Pusiau jungtinis režimas

en: Send this report
lt: Siųsti šią apklausą

en: Send this report on the webserver
lt: Siųsti šią apklausą į web serverį

en: Server configuration to play via the network
lt: Serverio formavimas žaidimui per tinklą

en: Server is currently started
lt: Serveris įjungtas

en: Server is currently stopped
lt: Serveris išjungtas

en: Server on which you want to connect
lt: Serveris, prie kurio norite prisijungti

en: Several difficulties
lt: Keletas sunkumų

en: Several textures, sprites, ...
lt: Keletas struktūrų, spruklių, ...

en: Shortest levels
lt: Trumpiausi lygiai

en: Show Mini Map
lt: Rodyti mažą žemėlapį

en: Show World Record in-game
lt: Rodyti žaidime pasaulio rekordus

en: Show a map of your surroundings when playing
lt: Žaidimo metu rodyti fragmentinį lygio žemėlapį

en: Show all best times for this level
lt: Rodyti visus lygio geriausius laikus

en: Show all replays for this level
lt: Rodyti visus lygio pakartojimus

en: Show console
lt: Rodyti komandinę eilutę

en: Show helpful help strings such as this one
lt: Parodo naudingas pagalbos eilutes, tokias kaip ši

en: Show replays of all players in list
lt: Rodyti sąraše visų žaidėjų pakartojimus

en: Show the World Record for a given level when playing
lt: Rodyti pasaulio rekordą duotam lygiui, kai žaidžiama

en: Show the ghost if possible in the game
lt: Rodyti vaiduoklį, jeigu yra galimybė žaidime

en: Show the speedometer when playing
lt: Žaidimo metu rodyti spidometrą

en: Show this help
lt: Rodyti šią pagalbą

en: Show various statistics about X-Moto
lt: Rodyti įvairią statistiką apie X-Moto

en: Simple ghost mode
lt: Paprastas vaiduoklio režimas

en: Skip this report
lt: Praleisti šią apklausą

en: Some options will not take effect before next restart!
lt: Kai kurios parinktys neįsigalios po naujo paleidimo!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
lt: Kažkas kambaryje pagerino jūsų rekordą

note: #-#-#-#-#  1386 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
lt: Garso efektai

en: Speedometer
lt: Spidometras

en: Start the server
lt: Įjungti serverį

en: Start the server at X-Moto startup
lt: Įjungti serverį paleidus X-Moto

en: Start/stop the server
lt: Įjungti/išjungti serverį

note: #-#-#-#-#  1569 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the statistics menu button in the game #-#-#-#-#  1544 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (it
en: Statistics
lt: Statistika

en: Stats since: %s
lt: Statistika nuo: %s

en: Stereo (two channel) audio
lt: Stereo (dviejų kanalų) garsas

en: Stolen highscores
lt: Pasisavinti rekordai

en: Stop the game once a player ends the level
lt: Sustabdyti žaidimą, kai tik žaidėjas baigia lygį

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
lt: Sustabdyti žaidimą, kai žaidėjas baigia lygį arba tęsti kol žaidėjas važiuoja

en: Stop the server
lt: Išjungti serverį

en: Stored as training position %i
lt: Išsaugotas kaip mokomoji padėtis %i

en: Synchronisation done successfully
lt: Sinchronizacija atlikta sėkmingai

en: Synchronisation down
lt: Sinchronizuoja iš serverio

en: Synchronisation up
lt: Sinchronizuoja į serverį

en: Synchronise
lt: Sinchronizuoti

en: Synchronise your database on the web
lt: Sinchronizuoti jūsų duomenų bazę tinklapyje

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
lt: Sinchronizuoti jūsų duomenų bazę, kai išeinate iš X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
lt: Sinchronizuoti, kai X-Moto išjungiamas

en: That was pretty easy, right?
lt: Tai buvo gana lengva, tiesa?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
lt: Galinis sustabdymas padės padidinti šuolio ilgį.
    Pabandykite...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
lt: Pagrindinė mintis yra tokia, kad, važiuodami ant
    užpakalinio rato, jūsų galva turi būti nuleista gana žemai...

en: The best of my replays (on this computer)
lt: Geriausi mano pakartojimai (šiame kompiuteryje)

en: The best of the replays (on this computer)
lt: Geriausi pakartojimai (šiame kompiuteryje)

en: The big one is your current time
lt: Didelis laikmatis rodo jūsų dabartinį laiką

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
lt: Sudėtinga dalis, kurioje turite išlaikyti pusiausvyrą.
    Kai atstumas, kuriuo jūs turite važiuoti, yra ganėtinai
    trumpas, jums nereikia išlaikyti pusiausvyrą.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
lt: Pirmas šuolis, kurį ketinate atlikti, yra labai lengvas.

en: The highscore of the other rooms
lt: Kitų kambarių rekordai

en: The highscore of the reference room
lt: Nurodyto kambario rekordai

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
lt: Žemuogė, esanti dešinėje jūsų laiko, rodo,
    kiek žemuogių vis dar liko.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
lt: Ilgi lygiai (nuo 1 iki 2 minučių)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
lt: Ilgiausi lygiai (daugiau negu 2 minutės)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
lt: Vidutiniai lygiai (nuo 25 iki 60 sekundžių)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
lt: Kitas šuolis truputį sudėtingesnis. Jums reikės viso
    greičio, kurį jūs galite išvysti, kad pasiektumėte kitą pusę...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
lt: Pagrindinis žaidimo tikslas yra surinkti
    visas žemuoges ir paskui surasti gėlę.

en: The replay can't be played!
lt: Pakartojimo negalima paleisti!

en: The room highscore is really better than your own highscore
lt: Kambario rekordas iš tiesų geresnis negu jūsų rekordas

en: The scene is shared by all the players
lt: Scena pasidalinta visų žaidėjų

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
lt: Trumpiausi lygiai (mažiau negu 25 sekundės)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
lt: Mažas laikmatis dešinėje rodo jūsų geriausią laiką
    šiame lygyje...

en: The theme is now up to date
lt: Tema dabar yra naujausia

en: Theme mode disabled
lt: Temų režimas išjungtas

en: Theme mode enabled
lt: Temų režimas įjungtas

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
lt: Lygyje yra klaidų, padėkite ištaisyti jas!

en: There is no replay to clean
lt: Pakartojimai išvalyti

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
lt: Šis lygis pamokys, kaip žaisti žaidimą.

en: This time, speed alone won't do the job...
lt: Šį kartą, vien tik greičio neužteks...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
lt: Ši pamoka jus pamokys šokinėjimo pagrindų.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
lt: Ši pamoka jus pamokys, kaip važiuoti ant užpakalinio rato
    per vietas, kur lubos yra žemos.
    Saugokitės, tai gali būti gana sudėtinga :)

en: Time played: %s
lt: Žaidimo laikas: %s

en: To be updated
lt: Bus atnaujintas

en: To download
lt: Atsisiųsti

en: Toggle blacklist
lt: Toggle juodasis sąrašas

en: Toggle favorite
lt: Toogle parankiniai

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
lt: Visas laikas, kurį jūs skaičiavote / visų rekordų laikai lygiams, kuriuos jūs baigėte

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
lt: Palieskite gėlę, kad baigtumėte lygį. Sėkmės su likusiais :)

en: Training position %i/%i restored
lt: Mokomoji padėtis %i/%i atkurta

en: Try This Level Again
lt: Bandyti šį lygį dar kartą

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
lt: Kai jausitės pasiruošę, pabandykite patekti po kita kliūtimi.

en: Try this level again
lt: Bandyti šį lygį dar kartą

en: Try this level again from the beginning
lt: Pabandykite šį lygį vėl nuo pradžios

en: Turn on engine noise
lt: Įjungti variklio triukšmą

en: Turn on sound effects
lt: Įjungti garso efektus

en: Turns around and drives in the other direction
lt: Apsiversti ir važiuoti kita kryptimi

en: Ugly mode disabled
lt: Netvarkingas režimas išjungtas

en: Ugly mode enabled
lt: Netvarkingas režimas įjungtas

en: UglyOver mode disabled
lt: Virš bjaurumo režimas išjungtas

en: UglyOver mode enabled
lt: Virš bjaurumo režimas įjungtas

en: Unable to connect on the server
lt: Neįmanoma prisijungti prie serverio

en: Unpacked levels
lt: Neišpakuoti lygiai

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
lt: Atnaujinti statistika (taip pat atnaujinti kaskart,
    kai X-Moto paleidžiamas)

en: Update the rooms list
lt: Atnaujinti kambarių sąrašą

en: Update the theme list
lt: Atnaujinti temų sąrašą

en: Updating level lists...
lt: Atnaujinamas lygių sąrašas...

en: Upgrading database
lt: Atnaujinama duomenų bazę

en: Upgrading database profile
lt: Atnaujinama profilio duomenų bazė

en: Upgrading database stats for the profile
lt: Atnaujinama duomenų bazės statistika profiliui

en: Upload all highscores
lt: Nusiųsti visus rekordus

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
lt: Nusiųsti rekordus, reikalaujančius slaptažodžio (išskyrus WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
lt: Nusiųsti rekordus, reikalaujančius prisijungti (išskyrus WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
lt: Nusiųsti pakartojimą į rekordų tinklapį

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
lt: Nusiųskite savo geriausius pakartojimus į savo kambarį (naudinga naujai sukurtame kambaryje)

en: Uploading the highscore...
lt: Išsiunčiamas rekordas...

en: Use Environment Vars
lt: Naudoti terpės kintamuosius

en: Use Profile
lt: Naudoti profilį

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
lt: Naudokite mygtuką „Greitas paleidimas“, kad tuoj pat galėtumėte paleisti žaidimą
    su skirtingais lygiais arba naudokite mygtuką „Lygiai“, kuriuos pasirinksite iš lygių paketo.

en: Use crappy information
lt: Naudoti niekam tikusią informaciją

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
lt: Naudoti netikusią informaciją iš tinklapio, kad atnaujintumėte netikusį paketą

en: Use the selected player profile
lt: Naudoti pasirinktą žaidėjo profilį

en: Use these settings
lt: Naudoti šiuos nustatymus

en: Using HTTP Proxy
lt: Naudoti HTTP tarpinį serverį

en: Using SOCKS4 Proxy
lt: Naudoti SOCKS4 tarpinį serverį

en: Using SOCKS5 Proxy
lt: Naudoti SOCKS5 tarpinį serverį

en: Very long levels
lt: Labai ilgi lygiai

en: View Level Initially
lt: Aprodyti lygį, prieš važiavimą

en: View best times for the level
lt: Rodyti lygio geriausius laikus

en: View contents of level pack
lt: Rodyti lygių paketo turinį

en: View general information about the level, best times, and replays
lt: Žiūrėti bendrą informaciją apie lygius, geriausius laikus ir pakartojimus

en: View list of recorded replays
lt: Rodyti įrašytų pakartojimų sąrašą

en: View locally stored replays of the level
lt: Rodyti išsaugotus vietinius lygio pakartojimus

en: View the X-Moto credits
lt: X-Moto padėkos

en: View the highscore
lt: Rodyti rekordus

en: View the replay of the room's highscore
lt: Kambario rekordo pakartojimas

en: Web account password for profile '%s':
lt: Tinklapio paskyros slaptažodis profiliui '%s':

en: Web connection disabled
lt: Tinklo ryšys išjungtas

en: Web connection enabled
lt: Tinklo ryšys įjungtas

en: Web ghost of %s
lt: %s tinklo vaiduoklis

en: Web votes
lt: Tinklo balsai

en: Welcome to X-Moto!
lt: Sveiki atvykę į X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
lt: Kai atliksite, ieškokite gėlės.
    Tai purpurinis taškas ant jūsų mažo žemėlapio.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
lt: Kai pradėdamas lygis su vaiduokliu, rodyti, kuris yra vaiduoklis

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
lt: Naudojimui įrašykite tarpinio serverio IP adresą arba vardą

en: Write the port number used by the proxy server
lt: Įrašykite tarpinio serverio naudojamo prievado numerį

en: X-Moto %s or newer required to load level
lt: X-Moto %s arba naujesnis reikalauja įkelti lygį

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
lt: X-Moto lygiai, kurie turi neseniai pagerintus rekordus jūsų kambaryje

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
lt: X-Moto lygiai, turintys senus rekordus jūsų kambaryje

en: X-Moto levels using strongly physics
lt: X-Moto lygiai, naudojantys ypatingąją fiziką

en: X-Moto levels which are dynamic
lt: Dinamiški X-Moto lygiai

en: X-Moto levels you have played only a few times
lt: X-Moto lygiai, kuriuos žaidėte tik kelis kartus

en: X-Moto levels you have played the most
lt: X-Moto lygiai, kuriuos žaidėte dažniausiai

en: X-Moto levels you never played
lt: X-Moto lygiai, kurių niekada nežaidėte

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
lt: X-Moto naudoja duomenų bazę jūsų kompiuteryje, kad išsaugotų rezultatus ir statistiką. Jūs galite nusiųsti šiuos duomenis, naudodami savo web paskyrą X-Moto serveryje. Tai naudinga išsaugoti jūsų duomenis, jeigu žaidžiate X-Moto iš skirtingų vietų.

en: You are currently disconnected
lt: Jūs esate atsijungęs

en: You control your bike using the keyboard
lt: Motociklo valdymui naudokite klaviatūrą

en: You don't want to vote
lt: Jūs nenorite balsuoti

en: You have the room highscore
lt: Jūs esate kambario rekordininkas

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
lt: Jūs turite iš naujo prisijungti prie serverio, kad šį parinktis aktyvuotųsiJūs turite iš naujo prisijungti prie serverio, kad šį parinktis aktyvuotųsi

en: You must restart so that this option takes effect
lt: Jūs turite įkelti iš naujo žaidimą, kad šį parinktis aktyvuotusi

en: You're currently connected
lt: Jūs estae prisijungęs

en: You're currently disconnected
lt: Jūs esate atsijungęs

en: You're not the highscore holder
lt: Jūs nesate rekordo savininkas

en: Your best
lt: Jūsų geriausias

en: Your best time
lt: Jūsų geriausias laikas

en: Your blacklisted levels
lt: Jūsų juodojo sąrašo lygiai

en: Your favorite levels
lt: Jūsų parankiniai lygiai

en: Your password associated with your login
lt: Jūsų slaptaždis susijęs su jūsų vartotoju

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
lt: Jūsų pasiekto asmeninio rekordo laikas yra beveik kambario rekordas (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
lt: Jūsų pasiekto asmeninio rekordo laikas yra beveik kambario rekordas (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
lt: Jūsų pasiekto asmeninio rekordo laikas yra beveik kambario rekordas (95 %)

en: Your proxy login
lt: Jūsų tarpinio serverio vartotojas

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
lt: [esc] , [tarpas]
    [kairinis/dešininis mygtukai]
    [aukštyn/žemyn mygtukai]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
lt: [esc] , [tarpas]
    [dešininis mygtukas]
    [aukštyn/žemyn mygtukai]

en: axis %i
lt: %i ašis

en: button %i
lt: %i mygtukas

en: change mirror mode
lt: Keisti veidrodžio režimą

en: en_EN
lt: lt_LT

en: for Debian packaging
lt: Debian pakavimui

en: for FreeBSD packaging
lt: FreeBSD pakavimui

en: for Gentoo packaging
lt: Gentoo pakavimui

en: for KDE/gnome integration
lt: KDE/gnome integracijai

en: for Mandriva packaging
lt: Mandriva pakavimui

en: for across/elma
lt: Across/Elma

en: for making tinyxml
lt: TinyXML darymui

en: for the MD5 code
lt: MD5 kodui

en: left button
lt: kairinis mygtukas

en: middle button
lt: vidurinis mygtukas

en: right button
lt: dešininis mygtukas

en: wheel down
lt: nuleisti ratą

en: wheel up
lt: pakelti ratą

en: Echo Plugin %s
lt: Aido įskiepis %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
lt: Aido įskiepis
    Sukūrė Johan Levin, 1999;
    
    Apsupantis aidas sukurtas Carl van Schaik, 1999

en: About Echo Plugin
lt: Apie Aido įskiepį

en: Configure Echo
lt: Nustatyti aidą

en: Delay: (ms)
lt: Delsa: (ms)

en: Feedback: (%)
lt: Grįžimas: (%)

en: Volume: (%)
lt: Garsumas: (%)

en: Surround echo
lt: Apsupantis aidas

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
lt: Extra Stereo įskiepis
    
    Sukūrė Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
lt: Extra Stereo įskiepis %s

en: About Extra Stereo Plugin
lt: Apie Extra Stereo įskiepį

en: Configure Extra Stereo
lt: Nustatyti Extra Stereo

en: Effect intensity:
lt: Efekto intensyvumas:

en: About Voice Removal Plugin
lt: Apie balso pašalinimo įskiepį

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
lt: XMMS balso pašalinimo įskiepis
    
    Paprastas balso pašalinimo įskiepis, parašytas Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
lt: Balso pašalinimo įskiepis %s

en: XMMS IRman Plugin:
lt: XMMS IRman įskiepis:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
lt: Sukūrė Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Valdyk XMMS su savo TV / VCR / Stereo valdymo pultu
    IRman svetainė - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
lt: Gars +

en: Seek -5s
lt: Siekti -5s

en: Seek +5s
lt: Siekti +5s

en: Vol -
lt: Gars -

en: `%s' Button Setup
lt: Mygtuko „%s“ nustatymas

en: Enter code or use remote
lt: Įvesk kodą arba naudok pultą

en: XMMS IRman Configuration
lt: XMMS IRman nustatymas

en: Device:
lt: Įrenginys:

en: IR code length:
lt: IR kodo ilgis:

en: Controls:
lt: Valdikliai:

en: Playlists:
lt: Grojaraščiai:

en: IRman Control %s
lt: IRman valdymas %s

en: unable to open port `%s' (%s)
lt: negaliu atidaryti prievado „%s“ (%s)

en: About Joystick Driver
lt: Apie vairalazdės tvarkyklę

en: Prev Track
lt: Buvusi daina

en: Fwd 5 tracks
lt: Pirmyn 5 dainom

en: Back 5 tracks
lt: Atgal 5 dainom

en: Forward 5s
lt: Pirmyn 5s

en: Rewind 5s
lt: Atgal 5s

en: Alternate
lt: Alternatyva

en: XMMS Joystick Configuration
lt: XMMS Vairalazdės nustatymas

en: Devices:
lt: Įrenginiai:

en: Joystick 1:
lt: Vairalazdė 1:

en: Joystick 2:
lt: Vairalazdė 2:

en: Sensitivity (10-32767):
lt: Jautrumas (10-32767):

en: Directionals:
lt: Kreipikliai:

en: Directionals (alternate):
lt: Kreipikliai (alternatyva):

en: Buttons:
lt: Mygtukai:

en: Button %d:
lt: Mygtukas %d:

en: Joystick Control %s
lt: Valdymas vairalazde %s

en: Joystick Control
lt: Valdymas vairalazde

en: 
    Joystick Control: error reading
lt: 
    Vairalazdės valdiklis: klaida skaitant

en: Song Change %s
lt: Dainos keitimas %s

en: Song Change Configuration
lt: Dainos keitimo nustatymas

note: #-#-#-#-#  517 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Command:
lt: Komanda:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
lt: Shell komanda, įvykdoma, kai xmms pasiekia grojaraščio pabaigą.

en: CD Audio Player %s
lt: CD Audio grotuvas %s

en: CD Audio Track %02u
lt: CD Audio takelis %02u

en: Latitude
lt: Platuma

en: Longitude
lt: Ilguma

en: Analog
lt: Analoginis

en: CD Audio Player Configuration
lt: CD Audio grotuvo nustatymas

en: Use CDDB
lt: Naudoti CDDB

en: Get server list
lt: Gauti serverių sąrašą

en: Show network window
lt: Rodyti tinklo langą

en: CDDB server:
lt: CDDB serveris:

en: Use CD Index
lt: Naudoti CD Index

en: CD Index server:
lt: CD Index serveris:

en: Track names:
lt: Takelių pavadinimai:

en: Override generic titles
lt: Perrašyti paprastus pavadinimus

en: Name format:
lt: Pavadinimo formatas:

en: About mikmod plugin
lt: Apie mikmod įskiepį

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
lt: Mikmod įskiepis
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Pritaikė XMMS J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
lt: MikMod grotuvas %s

en: Couldn't load mod
lt: Negaliu įkelti mod

en: MikMod Configuration
lt: MikMod nustatymas

note: #-#-#-#-#  328 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  127 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Resolution:
lt: Raiška:

en: 16 bit
lt: 16 bitų

en: 8 bit
lt: 8 bitų

en: Channels:
lt: Kanalai:

en: Look for hidden patterns in modules
lt: Ieškoti paslėptų patternų moduliuose

en: Use surround mixing
lt: Naudoti apsupantį miksavimą

en: Force volume fade at the end of the module
lt: Priversti garsumą užgesti modulio gale

en: Use interpolation
lt: Naudoti interpoliaciją

en: Default panning separation
lt: Įprastas panning atskyrimas

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
lt: Pasirink katalogą, kuriame nori talpinti MPEG srautus:

en: MPG123 Configuration
lt: mpg123 nustatymas

en: Stereo (if available)
lt: Stereo (jei įmanoma)

en: Down sample:
lt: Sumažinti dažnį:

en: Decoder:
lt: Dekoderis:

note: #-#-#-#-#  463 (lt)  #-#-#-#-# ######################### Content options Content #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  59 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  57 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Content
lt: Turinys

en: Extension
lt: Plėtinys

en: Decoder
lt: Dekoderis

en: Buffering:
lt: Buferizavimas:

en: Buffer size (kb):
lt: Buferio dydis (kB):

en: Pre-buffer (percent):
lt: Pre-buferis (%):

en: Save stream to disk:
lt: Išsaugoti stream'ą į diską:

en: Save stream to disk
lt: Išsaugoti stream'ą į diską

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
lt: Kelias:

note: #-#-#-#-#  1288 (spacefm)  #-#-#-#-# action create folder does not work properly so not used: it creates a folder by default with no way to stop it it gives 'folder already exists' error popup #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  64 (blogilo)  #-#-#-
en: Browse
lt: Naršyti

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
lt: Leisti SHOUT/Icecast pavadinimo streaming'ą

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
lt: Leisti Icecast Metadata UDP kanalą

en: Streaming
lt: Streaming'as

en: ID3 Tags:
lt: ID3 tagai:

en: Disable ID3V2 tags
lt: Uždrausti ID3v2 tagus

en: ID3 format:
lt: ID3 formatas:

en: Couldn't write tag!
lt: Negaliu įrašyti tago!

en: Couldn't remove tag!
lt: Negaliu pašalinti tago!

en: No tag to remove!
lt: Nėra trinamo tago!

en: Joint stereo
lt: Jungtinis Stereo

en: Dual channel
lt: Dvigubas kanalas

en: Single channel
lt: Viengubas kanalas

en: Bitrate: %d kb/s
lt: Bitų sekos greitis: %d kB/s

en: Samplerate: %d Hz
lt: Semplų dažnis: %d Hz

en: ID3 Tag:
lt: ID3 tagas:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
lt: Albumas:

note: #-#-#-#-#  1611 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the comment label #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment:
lt: Komentaras:

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Year:
lt: Metai:

en: Track number:
lt: Takelio numeris:

note: #-#-#-#-#  50 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
lt: Žanras:

en: Remove ID3
lt: Pašalinti ID3

en: MPEG Info:
lt: MPEG info:

en: File Info - %s
lt: Bylos info -- %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
lt: Bitų sekos greitis: kintamas,
    vidutiniškai %d kB/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
lt: %s
    Klaidų apsauga: %s
    Autorinės teisės: %s
    Originalas: %s
    Pabrėžimas: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
lt: %d freimų
    Bylos dydis: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
lt: JUNGIUOSI PRIE %s:%d

en: Couldn't look up host %s
lt: Negalėjau surasti hosto %s

en: LOOKING UP %s
lt: IEŠKAU %s

en: Couldn't connect to host %s
lt: Negalėjau prisijungti prie hosto %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
lt: PRISIJUNGIAU: LAUKIU ATSAKYMO

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
lt: Negalėjau prisijungti prie hosto %s
    Serveris pranešė: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
lt: PRE-BUFERIZUOJU: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
lt: Klasikinis rokas

en: Soundtrack
lt: Garso takelis

en: Instrumental
lt: Instrumentinis

note: #-#-#-#-#  446 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
lt: Žaidimas

en: Sound Clip
lt: Garso klipas

en: Comedy
lt: Komedija

en: Cabaret
lt: Kabaretas

en: Avantgarde
lt: Avantgardas

en: Acoustic
lt: Akustinė

en: Symphony
lt: Simfonija

en: Satire
lt: Satyra

en: Folklore
lt: Folkloras

en: Ballad
lt: Baladė

en: Duet
lt: Duetas

en: Christian Rock
lt: Krikščioniškas rokas

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
lt: MPEG Layer 1/2/3 grotuvas %s

en: About Tone Generator
lt: Apie Tonų generatorių

en: Tone Generator %s
lt: Tonų generatorius: %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
lt: Pasirink katalogą, kuriame nori talpinti Ogg Vorbis srautus:

en: Ogg Vorbis Configuration
lt: Ogg Vorbis nustatymas

en: Ogg Vorbis Tags:
lt: Ogg Vorbis tagai:

en: Title format:
lt: Pavadinimo formatas:

en: Enable ReplayGain
lt: Įjungti ReplayGain

en: Error!
lt: Klaida!

en: Failed to modify tag
lt: Nepavyko pakeisti tago

en: Ogg Vorbis Tag:
lt: Ogg Vorbis tagas:

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  218 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  217 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: Version:
lt: Versija:

en: ISRC number:
lt: ISRC numeris:

en: Organization:
lt: Organizacija:

en: Ogg Vorbis Info:
lt: Ogg Vorbis info:

en: Nominal bitrate: %d kbps
lt: Nominalus bitų sekos greitis: %d kbps

en: Channels: %d
lt: Kanalai: %d

en: Length: %d:%.2d
lt: Ilgis: %d:%d.2d

en: File size: %d B
lt: Bylos dydis: %d B

en: Vendor: %s
lt: Platintojas: %s

en: Ogg Vorbis Player %s
lt: Ogg Vorbis grotuvas %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
lt: Apie Ogg Vorbis įskiepį

en: Wave Player %s
lt: Wave grotuvas %s

en: OSS Driver %s
lt: OSS tvarkyklė %s

en: About OSS Driver
lt: Apie OSS Tvarkyklę

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
lt: XMMS OSS Tvarkyklė
    
    Ši programa yra laisva programinė įranga; tu gali platinti ją arba/ir
    keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, kurias paskelbė
    Free Software Foundation; arba 2 Licenzijos versiją, arba (pagal tavo 
    pasirinkimą) bet kurią vėlesnę versiją.
    
    Ši programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, bet
    BE JOKIOS GARANTIJOS: netgi be numanomos garantijos 
    VERTINGUMUI arba TINKAMUMUI KOKIAM NORS TIKSLUI.  Žiūrėk į
    GNU General Public License dėl detalių.
    
    Tu turėjai gauti GNU General Public License kopiją kartu su šia programa;
    jeigu ne, parašyk į Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: OSS Driver configuration
lt: OSS tvarkyklės nustatymas

en: Use alternate device:
lt: Naudoti alternatyvų įrenginį:

en: Mixer device:
lt: Mikšerio įrenginys:

note: #-#-#-#-#  218 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb) #-#-#-#-#  217 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Buffer size (ms):
lt: Buferio dydis (ms):

en: Mixer Settings:
lt: Mikšerio parinktys:

en: Volume controls Master not PCM
lt: Garsumas keičia Master, o ne PCM

en: Disk Writer Plugin %s
lt: Rašymo į diską įskiepis %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
lt: Tu negali naudoti Rašymo į diską įskiepio,
    kai XMMS veikia realaus laiko režimu.

en: Select the directory where you want to store the output files:
lt: Pasirink katalogą, į kurį rašyti išvesties bylas:

en: Disk Writer Configuration
lt: Rašymo į diską nustatymas

en: About ESounD Plugin
lt: Apie ESounD Pluginą

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
lt: XMMS ESounD įskiepis
    
    Ši programa yra laisva programinė įranga; tu gali platinti ją arba/ir
    keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, kurias paskelbė
    Free Software Foundation; arba 2 Licenzijos versiją, arba (pagal tavo 
    pasirinkimą) bet kurią vėlesnę versiją.
    
    Ši programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, bet
    BE JOKIOS GARANTIJOS: netgi be numanomos garantijos 
    VERTINGUMUI arba TINKAMUMUI KOKIAM NORS TIKSLUI.  Žiūrėk į
    GNU General Public License dėl detalių.
    
    Tu turėjai gauti GNU General Public License kopiją kartu su šia programa;
    jeigu ne, parašyk į Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
lt: ESD įskiepio nustatymas

en: Use remote host
lt: Naudoti nutolusį hostą

en: eSound Output Plugin %s
lt: eSound išvesties įskiepis %s

en: Solaris audio plugin %s
lt: Solaris garso įskiepis %s

en: About Solaris Audio Driver
lt: Apie Solaris garso įskiepį

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
lt: XMMS Solaris garso tvarkyklė
    
    Parašė John Riddoch <jr@scms.rgu.ac.uk>
    su daugelio žmonių pagalba.

en: Default - %s
lt: Įprastas - %s

en: Soundcard #%d - %s
lt: Garso plokštė #%d - %s

en: Configure Solaris driver
lt: Nustatyti Solaris tvarkyklę

en: Always use AUDIODEV environment variable
lt: Visada naudoti AUDIODEV aplinkos kintamąjį

en: Output ports:
lt: Išvesties prievadai:

en: Headphones
lt: Ausinės

en: Internal speaker
lt: Vidinis garsiakalbis

en: Device settings
lt: Įrenginio nustatymai

en: Advanced settings
lt: Sudėtingesni parametrai

en: Blur Scope %s
lt: Blur akiratis %s

en: Blur scope
lt: Blur akiratis

en: Color Entry
lt: Spalvos įvestis

en: OpenGL Spectrum configuration
lt: OpenGL spektro nustatymas

en: 3DFX Fullscreen mode
lt: 3DFX Viso ekrano režimas

en: OpenGL Spectrum analyzer
lt: OpenGL Spektro analizė

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
lt: OpenGL Spektro analizė %s

en: Simple spectrum analyzer %s
lt: Paprasta spektro analizė %s

en: Spectrum analyzer
lt: Spektro analizė

en: Performer/Artist
lt: Atlikėjas

note: #-#-#-#-#  50 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: Genre
lt: Žanras

en: Track name
lt: Takelio pavadinimas

en: Track number
lt: Takelio numeris

en: ERROR: Couldn't find %s
lt: KLAIDA: negaliu rasti %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
lt: Vartojimas: %s [parinktys]
    --------
    
    -h, --help		Parodyti šį tekstą ir išeiti.
    -g, --geometry		Nurodyti geometriją (pavyzdžiui +20+20
    )-s, --session		Nurodyti, kurią xmms sesiją naudoti (paprastai: 0)
    -c, --command		Komanda, kuria paleidžiama xmms (paprastai: xmms)
    -i, --icon		Ikona, naudojama kai xmms nebėga
    -n, --single		Tik vienas paspaudimas reikalingas paleisti xmms
    -t, --title		Rodyti dainos pavadinimą, kai pelė yra lange
    -v, --version		Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Main Programming:
lt: Pagrindinis programavimas:

en: Additional Programming:
lt: Papildomas programavimas:

en: With Additional Help:
lt: Su papildoma pagalba iš:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
lt: Anders Carlsson (efektų įskiepiai)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
lt: Chun-Chung Chen (xfont lopas)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
lt: Tim Ferguson (vairalazdės įskiepis)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
lt: Eric L. Hernes (FreeBSD pataisymai)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
lt: Michael Hipp ir kitų (MPG123 variklis)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
lt: J. Nick Koston (MikMod įskiepis)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
lt: Johan Levin (echo + stereo įskiepiai)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
lt: John Riddoch (Solaris įskiepis)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
lt: Carl van Schaik (pro logic įskiepis)

en: Charles Sielski (irman plugin)
lt: Charles Sielski (IRMan įskiepis)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
lt: Ryan Weaver (RPM'ai ir kiti dalykai)

en: Homepage and Graphics:
lt: Svetainė ir grafika:

en: Support and Docs:
lt: Palaikymas ir dokumentai:

en: Afrikaans:
lt: Afrikiečių:

en: Azerbaijani:
lt: Azerbaidžaniečių:

en: Brazilian Portuguese:
lt: Brazilų portugalų:

en: Bulgarian:
lt: Bulgarų:

en: Catalan:
lt: Katalonų:

en: Chinese:
lt: Kinų:

en: Croatian:
lt: Kroatų:

en: Czech:
lt: Čekų:

en: Danish:
lt: Danų:

en: Dutch:
lt: Olandų:

en: French:
lt: Prancūzų:

en: Galician:
lt: Galų:

en: German:
lt: Vokiečių:

en: Greek:
lt: Graikų:

en: Hungarian:
lt: Vengrų:

en: Indonesian:
lt: Indoneziečių:

en: Irish:
lt: Airių:

en: Italian:
lt: Italų:

en: Japanese:
lt: Japonų:

en: Korean:
lt: Korėjiečių:

en: Lithuanian:
lt: Lietuvių:

en: Latvian:
lt: Latvių:

en: Norwegian:
lt: Norvegų:

en: Polish:
lt: Lenkų:

en: Portuguese:
lt: Portugalų:

en: Romanian:
lt: Rumunų:

en: Russian:
lt: Rusų:

en: Serbian:
lt: Serbų:

en: Slovak:
lt: Slovakų:

en: Spanish:
lt: Ispanų:

en: Swedish:
lt: Švedų:

en: Turkish:
lt: Turkų:

en: Ukrainian:
lt: Ukrainiečių:

en: Walloon:
lt: Valonų:

en: About XMMS
lt: Apie XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
lt: XMMS %s - Multimedijos grotuvas daugeliui platformų

en: /Load
lt: /Įkelti

en: /Load/Preset
lt: /Įkelti/Preset'ą

en: /Load/Auto-load preset
lt: /Įkelti/Įsikeliantį preset'ą

en: /Load/Default
lt: /Įkelti/Įprastą

en: /Load/-
lt: /Įkelti/-

en: /Load/Zero
lt: /Įkelti/Nulius

en: /Load/From file
lt: /Įkelti/Iš bylos

en: /Load/From WinAMP EQF file
lt: /Įkelti/Iš WinAMP EQF bylos

en: /Save
lt: /Išsaugoti

en: /Save/Preset
lt: /Išsaugoti/Preset'ą

en: /Save/Auto-load preset
lt: /Išsaugoti/Įsikeliantį preset'ą

en: /Save/Default
lt: /Išsaugoti/Įprastą

en: /Save/-
lt: /Išsaugoti/-

en: /Save/To file
lt: /Išsaugoti/Į bylą

en: /Save/To WinAMP EQF file
lt: /Išsaugoti/Į WinAMP EQF bylą

en: /Delete
lt: /Ištrinti

en: /Delete/Preset
lt: /Ištrinti/Preset'ą

en: /Delete/Auto-load preset
lt: /Ištrinti/Įsikelianti preset'ą

en: /Configure Equalizer
lt: /Nustatyti ekvalaizerį

en: XMMS Equalizer
lt: XMMS Ekvalaizeris

en: Load preset
lt: Įkelti preset'ą

en: Load auto-preset
lt: Įkelti įsikeliantį preset'ą

en: Load equalizer preset
lt: Įkelti ekvalaizerio preset'ą

en: Save auto-preset
lt: Saugoti įsikelianti preset'ą

en: Save equalizer preset
lt: Saugoti ekvalaizerio preset'ą

en: Delete auto-preset
lt: Ištrinti įsikeliantį preset'ą

en: Directory preset file:
lt: Katalogo presetų byla:

en: File preset extension:
lt: Presetų bylų priesagos:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
lt: Jei "Auto" yra įjungtas ekvalaizeryje, xmms bandys įkelti ekvalaizerio presetus taip:
    1: Ieškos preseto bylos kataloge, iš kurio grosime kūrinį.
    2: Ieškos katalogo presetų bylos tame pat kataloge.
    3: Ieškos preseto, išsaugoto su "auto-load" galimybe.
    4. Galiausiai, bandys įkelti "įprastą" presetą.

en: /Preferences
lt: /Nuostatos

en: /Skin Browser
lt: /Rūbų naršyklė

en: /Reload skin
lt: /Perkrauti rūbą

en: /Repeat
lt: /Kartoti

en: /Shuffle
lt: /Atsitiktinai

en: /No Playlist Advance
lt: /Nesislinkti grojaraščiu

en: /Time Elapsed
lt: /Praėjęs laikas

en: /Time Remaining
lt: /Likęs laikas

en: /Always On Top
lt: /Visada viršuje

en: /WindowShade Mode
lt: /Pagr. langas suvyniotas

en: /Playlist WindowShade Mode
lt: /Grojaraštis suvyniotas

en: /Equalizer WindowShade Mode
lt: /Ekvalaizeris suvyniotas

en: /DoubleSize
lt: /Dvigubo dydžio

en: /Easy Move
lt: /Laisvai perkeliamas

en: /File Info
lt: /Bylos info

en: /Jump To File
lt: /Peršokti į bylą

en: /Jump To Time
lt: /Peršokti į laiką

en: /Visualization Mode
lt: /Vizualizacijos būdas

en: /Visualization Mode/Analyzer
lt: /Vizualizacijos būdas/Analizė

en: /Visualization Mode/Scope
lt: /Vizualizacijos būdas/Akiratis

en: /Visualization Mode/Off
lt: /Vizualizacijos būdas/Išjungta

en: /Analyzer Mode
lt: /Analizės būdas

en: /Analyzer Mode/Normal
lt: /Analizės būdas/Normali

en: /Analyzer Mode/Fire
lt: /Analizės būdas/Ugnis

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
lt: /Analizės būdas/Gulsčios linijos

en: /Analyzer Mode/-
lt: /Analizės būdas/-

en: /Analyzer Mode/Lines
lt: /Analizės būdas/Linijos

en: /Analyzer Mode/Bars
lt: /Analizės būdas/Stulpeliai

en: /Analyzer Mode/Peaks
lt: /Analizės būdas/Pikai

en: /Scope Mode
lt: /Akiračio būdas

en: /Scope Mode/Dot Scope
lt: /Akiračio būdas/Taškinis akiratis

en: /Scope Mode/Line Scope
lt: /Akiračio būdas/Linijinis akiratis

en: /Scope Mode/Solid Scope
lt: /Akiračio būdas/Vientisas akiratis

en: /WindowShade VU Mode
lt: /Suvynioto lango VU būdas

en: /WindowShade VU Mode/Normal
lt: /Suvynioto lango VU būdas/Normalus

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
lt: /Suvynioto lango VU būdas/Glodus

en: /Refresh Rate
lt: /Atnaujinimo dažnis

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Pilnas (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Pusė (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Ketvirtis (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Aštuntadalis (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
lt: /Analizės atkritimas

en: /Analyzer Falloff/Slowest
lt: /Analizės atkritimas/Lėčiausias

en: /Analyzer Falloff/Slow
lt: /Analizės atkritimas/Lėtas

en: /Analyzer Falloff/Medium
lt: /Analizės atkritimas/Vidutinis

en: /Analyzer Falloff/Fast
lt: /Analizės atkritimas/Greitas

en: /Analyzer Falloff/Fastest
lt: /Analizės atkritimas/Greičiausias

en: /Peaks Falloff
lt: /Pikų atkritimas

en: /Peaks Falloff/Slowest
lt: /Pikų atkritimas/Lėčiausias

en: /Peaks Falloff/Slow
lt: /Pikų atkritimas/Lėtas

en: /Peaks Falloff/Medium
lt: /Pikų atkritimas/Vidutinis

en: /Peaks Falloff/Fast
lt: /Pikų atkritimas/Greitas

en: /Peaks Falloff/Fastest
lt: /Pikų atkritimas/Greičiausias

en: /Visualization plugins
lt: /Vizualizacijos įskiepiai

en: /About XMMS
lt: /Apie XMMS

en: /Play File
lt: /Groti bylą

en: /Play Directory
lt: /Groti katalogą

en: /Play Location
lt: /Groti adresą

en: /View File Info
lt: /Rodyti bylos info

en: /Main Window
lt: /Pagrindinis langas

en: /Playlist Editor
lt: /Grojaraštis

en: /Graphical EQ
lt: /Ekvalaizeris

en: /Options
lt: /Parinktys

en: /Playback
lt: /Grojimas

en: /Playback/Previous
lt: /Grojimas/Praeitas

en: /Playback/Play
lt: /Grojimas/Groti

en: /Playback/Pause
lt: /Grojimas/Pauzė

en: /Playback/Stop
lt: /Grojimas/Sustoti

en: /Playback/Next
lt: /Grojimas/Kitas

en: /Playback/-
lt: /Grojimas/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
lt: /Grojimas/Atgal 5 sekundes

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
lt: /Grojimas/Pirmyn 5 sekundes

en: /Playback/Start of List
lt: /Grojimas/Grojaraščio pradžia

en: /Playback/10 Tracks Back
lt: /Grojimas/10 takelių atgal

en: /Playback/10 Tracks Fwd
lt: /Grojimas/10 takelių pirmyn

en: /Playback/Jump to Time
lt: /Grojimas/Šokti į laiką

en: /Playback/Jump to File
lt: /Grojimas/Šokti į bylą

en: /Visualization
lt: /Vizualizacija

en: /Exit
lt: /Išeiti

en: Jump to time
lt: Šokti į laiką

en: Jump to:
lt: Šokti į:

en: minutes:seconds
lt: minučių:sekundžių

en: Track length:
lt: Takelio ilgis:

en: Select directory to add:
lt: Pasirink, kurį katalogą pridėti:

en: Enter location to play:
lt: Įvesk adresą, iš kur groti:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
lt: SIEKTI: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
lt: GARSUMAS: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
lt: BALANSAS: %d%% KAIRĖJE

en: BALANCE: CENTER
lt: BALANSAS: VIDURYS

en: BALANCE: %d%% RIGHT
lt: BALANSAS: %d%% DEŠINĖJE

en: OPTIONS MENU
lt: NUOSTATŲ MENIU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
lt: NEBŪTI VISADA VIRŠUJE (NEINA)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
lt: BŪTI VISADA VIRŠUJE (NEINA)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
lt: NEBŪTI VISADA VIRŠUJE

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
lt: BŪTI VISADA VIRŠUJE

en: FILE INFO BOX
lt: BYLOS INFO

en: DISABLE DOUBLESIZE
lt: NEBŪTI DVIGUBO DYDŽIO

en: ENABLE DOUBLESIZE
lt: BŪTI DVIGUBO DYDŽIO

en: VISUALIZATION MENU
lt: VIZUALIZACIJOS MENIU

en: Couldn't open audio
lt: Negaliu atidaryti garso

en: Start playing current playlist
lt: Pradėti groti dabartinį grojaraštį

en: Pause if playing, play otherwise
lt: Pristabdyti, jei grojama, kitu atveju groti

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
lt: 
    Segmentacijos klaida
    
    Tu tikriausiai radai XMMS klaidą, prašom aplankyti
    http://bugs.xmms.org ir užpildyti klaidos pranešimą.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
lt: Gaila, bet tavo GTK+ versija (%d.%d.%d) neveikia su XMMS.
    P
    rašom naudoti GTK+ %s ar naujesnę.

en: /Sort List
lt: /Rikiuoti sąrašą

en: /Sort List/By Title
lt: /Rikiuoti sąrašą/Pagal pavadinimą

en: /Sort List/By Filename
lt: /Rikiuoti sąrašą/Pagal bylos vardą

en: /Sort List/By Path + Filename
lt: /Rikiuoti sąrašą/Pagal kelią + bylą

en: /Selection
lt: /Parinkimas

en: /Randomize List
lt: /Sumaišyti sąrašą

en: /Reverse List
lt: /Apversti sąrašą

en: /Remove Dead Files
lt: /Pašalinti nesančias bylas

en: /Physically Delete Files
lt: /Fiziškai ištrinti bylas

en: /Add
lt: /Pridėti

en: /Add/File
lt: /Pridėti/Bylą

en: /Add/Directory
lt: /Pridėti/Katalogą

en: /Add/Url
lt: /Pridėti/URL

en: /Remove
lt: /Pašalinti

en: /Remove/Selected
lt: /Pašalinti/Parinktas

en: /Remove/Crop
lt: /Pašalinti/Išskyrus parinktas

en: /Remove/All
lt: /Pašalinti/Visas

en: /Remove/Misc
lt: /Pašalinti/Įvairūs

en: /Selection/Select All
lt: /Parinkimas/Pažymėti visas

en: /Selection/Select None
lt: /Parinkimas/Atžymėti visas

en: /Selection/Invert Selection
lt: /Parinkimas/Apkeisti pažymėjimą

en: /Sort
lt: /Rikiuoti

en: /Playlist
lt: /Grojaraštis

en: /Playlist/Load List
lt: /Grojaraštis/Įkelti sąrašą

en: /Playlist/Save List
lt: /Grojaraštis/Išsaugoti sąrašą

en: /Playlist/New List
lt: /Grojaraštis/Naujas sąrašas

en: Enter URL to add:
lt: Įvesk, kokį URL pridėti:

note: #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton)
en: Overwrite
lt: Perrašyti

en: Load playlist
lt: Įkelti grojaraštį

en: Save playlist
lt: Išsaugoti grojaraštį

en: Determine file type:
lt: Nustatyti bylos tipą:

en: Failed to delete "%s": %s.
lt: Nepavyko ištrinti "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
lt: %d iš %d bylų sėkmingai ištrintos.

en: XMMS: Files deleted
lt: XMMS: Bylos ištrintos

en: XMMS: Delete files?
lt: XMMS: ištrinti bylas?

en: Really delete %d files?
lt: Tikrai ištrinti %d bylas?

en: Really delete: "%s"?
lt: Tikrai ištrinti: "%s"?

en: XMMS Playlist
lt: XMMS Grojaraštis

en: Select main window font:
lt: Pasirink pagrindinio lango šriftą:

en: Input Plugins
lt: Įvesties įskiepiai

en: Input plugins
lt: Įvesties įskiepiai

en: Enable plugin
lt: Naudoti įskiepį

en: Output Plugin
lt: Išvesties įskiepiai

en: Audio I/O Plugins
lt: Garso I/O įskiepiai

en: General plugins
lt: Bendrieji įskiepiai

en: Visualization Plugins
lt: Vizualizacijos įskiepiai

en: Visualization plugins
lt: Vizualizacijos įskiepiai

en: Read info on
lt: Skaityti info

en: play
lt: groti

en: demand
lt: parodant

en: load
lt: įkeliant

en: Convert %20 to space
lt: Paversti %20 tarpais

en: Always show clutterbar
lt: Visada rodyti mygtukų stulpelį

en: Convert underscore to space
lt: Paversti pabraukimus tarpais

en: Save window positions
lt: Išsaugoti langų vietas

en: Dim titlebar when inactive
lt: Užtemdyti pavadinimą, kai neaktyvus

en: Show numbers in playlist
lt: Rodyti numerius grojaraštyje

en: Equalizer doublesize linked
lt: Ekvalaizeris dvigubo dydžio, prilipintas

en: Use realtime priority when available
lt: Naudoti realaus laiko prioritetą, kai įmanoma

en: Smooth title scroll
lt: Glodi pavadinimo slinktis

en: Pause between songs for
lt: Daryti tarp dainų

en: Snap windows at
lt: Čiuptelėti langus iš

en: Use '\' as a directory delimiter
lt: Naudoti „\“ kaip katalogų skyriklį

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
lt: Pelės ratukas keičia garsumą kas (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
lt: Naudoti fontsetus (Leisti keleto baitų kodavimų palaikymą)

en: Main Window
lt: Pagrindinis langas

en: Use X font
lt: Naudoti X šriftą

en:  (enabled)
lt:  (įjungtas)

en:  (disabled)
lt:  (išjungtas)

en: Skin selector
lt: Rūbų pasirinkimas

en: Skins
lt: Rūbai

en: Select random skin on play
lt: Parinkti atsitiktinį rūbą grojant

en: Add selected files
lt: Pridėti parinktas bylas

en: Add all files in directory
lt: Pridėti visas bylas kataloge

en: About...
lt: Apie...

en: Generic 101-key PC
lt: Įprastinė PC 101 klavišo

en: Generic 104-key PC
lt: Įprastinė PC 104 klavišų

en: Dell 101-key PC
lt: Dell 101 klavišo PC klaviatūra

en: Everex STEPnote
lt: „Everex STEPnote“

en: Keytronic FlexPro
lt: „Keytronic FlexPro“

en: Microsoft Natural
lt: „Microsoft Natural“

en: Northgate OmniKey 101
lt: „Northgate OmniKey 101“

en: Winbook Model XP5
lt: „Winbook Model XP5“

en: A4Tech KB-21
lt: „A4Tech KB-21“

en: A4Tech KBS-8
lt: „A4Tech KBS-8“

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
lt: „A4Tech Wireless Desktop RFKB-23“

en: Acer AirKey V
lt: „Acer AirKey V“

en: Advance Scorpius KI
lt: „Advance Scorpius KI“

en: BTC 5113RF Multimedia
lt: „BTC 5113RF Multimedia“

en: BTC 5126T
lt: „BTC 5126T“

en: BTC 6301URF
lt: „BTC 6301URF“

en: BTC 9000
lt: „BTC 9000“

en: BTC 9000A
lt: „BTC 9000A“

en: BTC 9001AH
lt: „BTC 9001AH“

en: BTC 5090
lt: „BTC 5090“

en: BTC 9019U
lt: „BTC 9019U“

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
lt: „BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming“

en: Cherry Blue Line CyBo@rd
lt: „Cherry Blue Line CyBo@rd“

en: Cherry CyMotion Master XPress
lt: „Cherry CyMotion Master XPress“

en: Cherry CyBo@rd USB-Hub
lt: „Cherry CyBo@rd USB-Hub“

en: Cherry CyMotion Expert
lt: „Cherry CyMotion Expert“

en: Cherry B.UNLIMITED
lt: „Cherry B.UNLIMITED“

en: Chicony KU-0108
lt: „Chicony KU-0108“

en: Chicony KU-0420
lt: „Chicony KU-0420“

en: Chicony KB-9885
lt: „Chicony KB-9885“

en: Cherry CyMotion Master Linux
lt: „Cherry CyMotion Master Linux“

en: Dell
lt: „Dell“

en: Dell SK-8125
lt: „Dell SK-8125“

en: Dell SK-8135
lt: „Dell SK-8135“

en: DTK2000
lt: „DTK2000“

en: Ennyah DKB-1008
lt: „Ennyah DKB-1008“

en: Genius Comfy KB-12e
lt: „Genius Comfy KB-12e“

en: Genius Comfy KB-21e-Scroll
lt: „Genius Comfy KB-21e-Scroll“

en: Genius KB-19e NB
lt: „Genius KB-19e NB“

en: Genius KKB-2050HS
lt: „Genius KKB-2050HS“

en: Gyration
lt: „Gyration“

en: Kinesis
lt: „Kinesis“

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
lt: „Logitech G15“ (papildomi klavišai „G15daemon“ pagalba)

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC
lt: „Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC“

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF
lt: „Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF“

en: Hewlett-Packard Omnibook XT1000
lt: „Hewlett-Packard Omnibook XT1000“

en: Hewlett-Packard Pavilion dv5
lt: „Hewlett-Packard Pavilion dv5“

en: Hewlett-Packard Omnibook 500 FA
lt: „Hewlett-Packard Omnibook 500 FA“

en: Hewlett-Packard nx9020
lt: „Hewlett-Packard nx9020“

en: Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100
lt: „Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100“

en: Honeywell Euroboard
lt: „Honeywell Euroboard“

en: IBM Rapid Access
lt: „IBM Rapid Access“

en: IBM Rapid Access II
lt: „IBM Rapid Access II“

en: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E
lt: „IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E“

en: IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61
lt: „IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61“

en: IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t
lt: „IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t“

en: IBM Space Saver
lt: „IBM Space Saver“

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
lt: „Logitech Cordless Desktop LX-300“

en: Logitech Cordless Desktop
lt: „Logitech Cordless Desktop“

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
lt: „Logitech Cordless Desktop iTouch“

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
lt: „Logitech Cordless Desktop Navigator“

en: Logitech Cordless Desktop Optical
lt: „Logitech Cordless Desktop Optical“

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
lt: „Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator“

en: Logitech iTouch
lt: „Logitech iTouch“

en: Logitech Cordless Desktop EX110
lt: „Logitech Cordless Desktop EX110“

en: Memorex MX1998
lt: „Memorex MX1998“

en: Memorex MX2750
lt: „Memorex MX2750“

en: Microsoft Office Keyboard
lt: „Microsoft Office“ klaviatūra

en: QTronix Scorpius 98N+
lt: „QTronix Scorpius 98N+“

en: Samsung SDM 4500P
lt: „Samsung SDM 4500P“

en: Samsung SDM 4510P
lt: „Samsung SDM 4510P“

en: Sanwa Supply SKB-KG3
lt: „Sanwa Supply SKB-KG3“

en: SVEN Ergonomic 2500
lt: „SVEN Ergonomic 2500“

en: SVEN Slim 303
lt: „SVEN Slim 303“

en: Toshiba Satellite S3000
lt: „Toshiba Satellite S3000“

en: Trust Slimline
lt: „Trust Slimline“

en: TypeMatrix EZ-Reach 2020
lt: „TypeMatrix EZ-Reach 2020“

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2
lt: „TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2“

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB
lt: „TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB“

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
lt: „TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB“ (102/105 klavišų europinis variantas)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
lt: „TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB“ (106 klavišų japoninis variantas)

en: MacBook/MacBook Pro
lt: „MacBook“/„MacBook Pro“

en: Macintosh
lt: „Macintosh“

en: Macintosh Old
lt: „Macintosh“ (senoji)

en: Acer C300
lt: „Acer C300“

en: Acer Ferrari 4000
lt: „Acer Ferrari 4000“

en: Apple
lt: „Apple“

en: BenQ X-Touch
lt: „BenQ X-Touch“

en: BenQ X-Touch 730
lt: „BenQ X-Touch 730“

en: BenQ X-Touch 800
lt: „BenQ X-Touch 800“

en: Classmate PC
lt: „Classmate PC“

en: OLPC
lt: „OLPC“

en: Sun Type 7 USB
lt: „Sun Type 7“ USB

en: Sun Type 6/7 USB
lt: „Sun Type 6/7“ USB

en: Targa Visionary 811
lt: „Targa Visionary 811“

en: Unitek KB-1925
lt: „Unitek KB-1925“

en: FL90
lt: „FL90“

en: Creative Desktop Wireless 7000
lt: „Creative Desktop Wireless 7000“

en: English (US)
lt: Anglų (JAV)

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: chr
en: Cherokee
lt: Čerokių

en: English (Colemak)
lt: Anglų („Colemak“)

en: English (Dvorak)
lt: Anglų (Dvorako)

en: English (classic Dvorak)
lt: Anglų (klasikinis Dvorako)

en: English (programmer Dvorak)
lt: Anglų (programuotojų Dvorako)

en: Russian (US, phonetic)
lt: Rusų (JAV, fonetinis)

en: English (Macintosh)
lt: Anglų („Macintosh“)

en: Serbo-Croatian (US)
lt: Serbų-kroatų (JAV)

en: English (Norman)
lt: Anglų („Norman“)

en: English (Workman)
lt: Anglų („Workman“)

en: Uzbek (Afghanistan)
lt: Uzbekų (Afganistanas)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
lt: Puštūnų (Afganistanas, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
lt: Persų (Afganistanas, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
lt: Uzbekų (Afganistanas, OLPC)

en: Arabic (Buckwalter)
lt: Arabų (Bukvolterio)

en: Armenian (phonetic)
lt: Armėnų (fonetinis)

en: Armenian (eastern)
lt: Armėnų (Rytų)

en: Armenian (western)
lt: Armėnų (Vakarų)

en: German (Austria)
lt: Vokiečių (Austrija)

en: German (Austria, Macintosh)
lt: Vokiečių (Austrija, „Macintosh“)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
lt: Azerbaidžaniečių (kirilica)

en: Belarusian (legacy)
lt: Baltarusių (senasis)

en: Belarusian (Latin)
lt: Baltarusių (lotyniški rašmenys)

en: Bangla
lt: Bengalų

en: Bangla (Probhat)
lt: Bengalų (Probhat)

en: Bangla (India)
lt: Bengalų (Indija)

en: Bangla (India, Probhat)
lt: Bengalų (Indija, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
lt: Bengalų (Indija, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
lt: Bengalų (Indija, Bornona)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
lt: Bengalų (Indija, Baishakhi Inscript)

en: Manipuri (Eeyek)
lt: Manipuriečių („Eeyek“)

en: Punjabi (Gurmukhi)
lt: Pendžabų (Gurmukhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
lt: Pendžabų (Gurmukhi Jhelum)

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mal ml #-#-#-#-#  220 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
lt: Malajalių

en: Malayalam (Lalitha)
lt: Malajalių (Lalitha)

en: Urdu (phonetic)
lt: Urdu (fonetinis)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
lt: Bosnių (su bosniškais dviraidžiais)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
lt: Portugalų (Brazilija, Dvorako)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
lt: Portugalų (Brazilija, „Nativo“)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
lt: Portugalų (Brazilija, „Nativo“ JAV klaviatūroms)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
lt: Esperanto (Brazilija, „Nativo“)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
lt: Bulgarų (tradicinis fonetinis)

en: Bulgarian (new phonetic)
lt: Bulgarų (naujasis fonetinis)

en: Arabic (Morocco)
lt: Arabų (Marokas)

en: French (Morocco)
lt: Prancūzų (Marokas)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
lt: Berberų (Marokas, tifinagas)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
lt: Berberų (Marokas, tifinago išplėstasis)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
lt: Berberų (Marokas, tifinago fonetinis)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
lt: Berberų (Marokas, tifinago išplėstasis fonetinis)

en: English (Cameroon)
lt: Anglų (Kamerūnas)

en: French (Cameroon)
lt: Prancūzų (Kamerūnas)

en: French (Canada, Dvorak)
lt: Prancūzų (Kanada, Dvorako)

en: French (Canada, legacy)
lt: Prancūzų (Kanada, senasis)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
lt: Prancūzų (Kongo Demokratinė Respublika)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
lt: Tibetiečių (su ASCII skaitmenimis)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
lt: Kroatų (su kroatiškais dviraidžiais)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
lt: Čekų (Su &lt;\|&gt; klavišu)

en: Danish (Macintosh)
lt: Danų („Macintosh“)

en: Danish (Dvorak)
lt: Danų (Dvorako)

en: Dutch (Macintosh)
lt: Olandų („Macintosh“)

en: Dutch (standard)
lt: Olandų (standartinis)

en: Estonian (Dvorak)
lt: Estų (Dvorako)

en: Persian (with Persian keypad)
lt: Persų (su persiška skaitmenų sritimi)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
lt: Kurdų (Iranas, lotyniški rašmenys, Q)

en: Kurdish (Iran, F)
lt: Kurdų (Iranas, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
lt: Kurdų (Iranas, lotyniški rašmenys, Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
lt: Kurdų (Iranas, arabiški ir lotyniški rašmenys)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
lt: Kurdų (Irakas, lotyniški rašmenys, Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
lt: Kurdų (Irakas, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
lt: Kurdų (Irakas, lotyniški rašmenys, Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
lt: Kurdų (Irakas, arabiški ir lotyniški rašmenys)

en: Finnish (classic)
lt: Suomių (klasikinis)

en: Northern Saami (Finland)
lt: Šiaurės samių (Suomija)

en: Finnish (Macintosh)
lt: Suomių („Macintosh“)

en: French (Dvorak)
lt: Prancūzų (Dvorako)

en: French (Macintosh)
lt: Prancūzų („Macintosh“)

en: French (Breton)
lt: Prancūzų (bretonų)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
lt: Gruzinų (Prancūzija, AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
lt: Anglų (Gana)

en: English (Ghana, multilingual)
lt: Anglų (Gana, daugiakalbis)

en: English (Ghana, GILLBT)
lt: Anglų (Gana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
lt: Gruzinų (ergonominis)

en: Georgian (MESS)
lt: Gruzinų (MESS)

en: Russian (Georgia)
lt: Rusų (Gruzija)

en: Ossetian (Georgia)
lt: Osetinų (Gruzija)

en: German (dead acute)
lt: Vokiečių (tęsties klavišas – dešininis kirtis)

en: German (dead grave acute)
lt: Vokiečių (tęsties klavišai – kairinis ir dešininis kirčiai)

en: German (T3)
lt: Vokiečių (T3)

en: Romanian (Germany)
lt: Rumunų (Vokietija)

en: German (Dvorak)
lt: Vokiečių (Dvorako)

en: German (Neo 2)
lt: Vokiečių („Neo 2“)

en: German (Macintosh)
lt: Vokiečių („Macintosh“)

en: Turkish (Germany)
lt: Turkų (Vokietija)

en: Russian (Germany, phonetic)
lt: Rusų (Vokietija, fonetinis)

en: Greek (simple)
lt: Graikų (paprastas)

en: Greek (extended)
lt: Graikų (išplėstasis)

en: Greek (polytonic)
lt: Graikų (politoninis)

en: Hungarian (standard)
lt: Vengrų (standartinis)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
lt: Islandų („Macintosh“, senasis)

en: Icelandic (Macintosh)
lt: Islandų („Macintosh“)

en: Icelandic (Dvorak)
lt: Islandų (Dvorako)

en: Hebrew (lyx)
lt: Hebrajų (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
lt: Hebrajų (fonetinis)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
lt: Hebrajų (biblinė, Tiro)

en: Italian (Macintosh)
lt: Italų („Macintosh“)

en: Georgian (Italy)
lt: Gruzinų (Italija)

en: Italian (IBM 142)
lt: Italų (IBM 142)

en: Japanese (Kana)
lt: Japonų (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
lt: Japonų (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
lt: Japonų (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
lt: Japonų („Macintosh“)

en: Japanese (Dvorak)
lt: Japonų (Dvorako)

en: Kyrgyz
lt: Kirgizų

en: Kyrgyz (phonetic)
lt: Kirgizų (fonetinis)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
lt: Rusų (Kazachstanas, su kazachų rašmenimis)

en: Kazakh (with Russian)
lt: Kazachų (su rusiškais rašmenimis)

en: Spanish (Latin American)
lt: Ispanų (Lotynų Amerika)

en: Lithuanian (standard)
lt: Lietuvių (standartinis)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
lt: Lietuvių (IBM, LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
lt: Lietuvių (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
lt: Lietuvių (LEKPa)

en: Samogitian
lt: Žemaitijos

en: Latvian (modern)
lt: Latvių (šiuolaikinis)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
lt: Latvių (ergonominis, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
lt: Latvių (pritaikytas)

en: Montenegrin
lt: Juodkalniečių

en: Montenegrin (Cyrillic)
lt: Juodkalniečių (kirilica)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
lt: Juodkalniečių (kirilica, raidės Z ir Ž sukeistos)

en: Norwegian (Dvorak)
lt: Norvegų (Dvorako)

en: Northern Saami (Norway)
lt: Šiaurės samių (Norvegija)

en: Norwegian (Macintosh)
lt: Norvegų („Macintosh“)

en: Norwegian (Colemak)
lt: Norvegų („Colemak“)

en: Polish (legacy)
lt: Lenkų (senasis)

en: Polish (Dvorak)
lt: Lenkų (Dvorako)

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: csb
en: Kashubian
lt: Kašubų

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
lt: Rusų (Lenkija, fonetinis Dvorako)

en: Polish (programmer Dvorak)
lt: Lenkų (programuotojų Dvorako)

en: Portuguese (Macintosh)
lt: Portugalų („Macintosh“)

en: Portuguese (Nativo)
lt: Portugalų („Nativo“)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
lt: Portugalų („Nativo“ JAV klaviatūroms)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
lt: Esperanto (Portugalija, „Nativo“)

en: Romanian (standard)
lt: Rumunų (standartinis)

en: Russian (phonetic)
lt: Rusų (fonetinis)

en: Russian (typewriter)
lt: Rusų (rašomosios mašinėlės išdėstymas)

en: Russian (legacy)
lt: Rusų (senasis)

en: Russian (typewriter, legacy)
lt: Rusų (rašomosios mašinėlės išdėstymas, senasis)

en: Ossetian (legacy)
lt: Osetinų (senasis)

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: chv cv
en: Chuvash
lt: Čiuvašų

en: Chuvash (Latin)
lt: Čiuvašų (lotyniški rašmenys)

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: udm
en: Udmurt
lt: Udmurtų

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sah
en: Yakut
lt: Jakutų

en: Kalmyk
lt: Kalmukų

en: Russian (DOS)
lt: Rusų (DOS)

en: Russian (Macintosh)
lt: Rusų („Macintosh“)

en: Serbian (Russia)
lt: Serbų (Rusija)

en: Bashkirian
lt: Baškirų

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
lt: Serbų (kirilica, raidės Z ir Ž sukeistos)

en: Serbian (Latin)
lt: Serbų (lotyniški rašmenys)

en: Pannonian Rusyn
lt: Panonijos rusinų

en: Spanish (Dvorak)
lt: Ispanų (Dvorako)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
lt: Katalonų (Ispanija, su L raide su tašku per vidurį)

en: Spanish (Macintosh)
lt: Ispanų („Macintosh“)

en: Swedish (Dvorak)
lt: Švedų (Dvorako)

en: Russian (Sweden, phonetic)
lt: Rusų (Švedija, fonetinis)

en: Northern Saami (Sweden)
lt: Šiaurės samių (Švedija)

en: Swedish (Macintosh)
lt: Švedų („Macintosh“)

en: Swedish (Svdvorak)
lt: Švedų („Svdvorak“)

en: Swedish Sign Language
lt: Švedų gestų kalba

en: German (Switzerland)
lt: Vokiečių (Šveicarija)

en: German (Switzerland, legacy)
lt: Vokiečių (Šveicarija, senasis)

en: French (Switzerland, Macintosh)
lt: Prancūzų (Šveicacija, „Macintosh“)

en: German (Switzerland, Macintosh)
lt: Vokiečių (Šveicarija, „Macintosh“)

en: Arabic (Syria)
lt: Arabų (Sirija)

en: Syriac (phonetic)
lt: Sirų (fonetinis)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
lt: Kurdų (Sirija, lotyniški rašmenys, Q)

en: Kurdish (Syria, F)
lt: Kurdų (Sirija, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
lt: Kurdų (Sirija, lotyniški rašmenys, Alt-Q)

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tgk tg #-#-#-#-#  220 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
lt: Tadžikų

en: Tajik (legacy)
lt: Tadžikų (senasis)

en: Sinhala (phonetic)
lt: Sinhalų (fonetinis)

en: Thai (TIS-820.2538)
lt: Tajų (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
lt: Tajų („Pattachote“)

en: Turkish (F)
lt: Turkų (F)

en: Turkish (Alt-Q)
lt: Turkų (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
lt: Kurdų (Turkija, lotyniški rašmenys, Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
lt: Kurdų (Turkija, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
lt: Kurdų (Turkija, lotyniški rašmenys, Alt-Q)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
lt: Krymo totorių (turkiškas Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
lt: Krymo totorių (turkiškas F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
lt: Krymo totorių (turkiškas Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
lt: Taivano (čiabuvių)

en: Saisiyat (Taiwan)
lt: Siaisijatų (Taivanas)

en: Ukrainian (phonetic)
lt: Ukrainiečių (fonetinis)

en: Ukrainian (typewriter)
lt: Ukrainiečių (rašomosios mašinėlės išdėstymas)

en: Ukrainian (legacy)
lt: Ukrainiečių (senasis)

en: Ukrainian (standard RSTU)
lt: Ukrainiečių (standartinis RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
lt: Rusų (Ukraina, standartinis RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
lt: Ukrainiečių (homofoninis)

en: English (UK, Dvorak)
lt: Anglų (JK, Dvorako)

en: English (UK, Macintosh)
lt: Anglų (JK, „Macintosh“)

en: English (UK, Colemak)
lt: Anglų (JK, „Colemak“)

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: uzb uz
en: Uzbek
lt: Uzbekų

en: Uzbek (Latin)
lt: Uzbekų (lotyniški rašmenys)

en: CloGaelach
lt: „CloGaelach“

en: Irish (UnicodeExpert)
lt: Airių („UnicodeExpert“)

en: Urdu (Pakistan)
lt: Urdu (Pakistanas)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
lt: Urdu (Pakistanas, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
lt: Urdu (Pakistanas, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
lt: Arabų (Pakistanas)

en: Dhivehi
lt: Maldyviečių

en: English (South Africa)
lt: Anglų (Pietų Afrika)

en: English (Nigeria)
lt: Anglų (Nigerija)

note: Keyboard indicator for Braille layouts
en: brl
lt: Brl

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tuk tk
en: Turkmen
lt: Turkmėnų

en: Turkmen (Alt-Q)
lt: Turkmėnų (Alt-Q)

en: Swahili (Tanzania)
lt: Svahilių (Tanzanija)

en: Swahili (Kenya)
lt: Svahilių (Kenija)

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: Moldavian
lt: Moldavų

en: Moldavian (Gagauz)
lt: Moldavų (gagaūzų)

en: id
lt: Numeris

en: Switching to another layout
lt: Perjungimas į kitą išdėstymą

en: Right Alt (while pressed)
lt: Dešinysis Alt (kol nuspaustas)

en: Left Alt (while pressed)
lt: Kairysis Alt (kol nuspaustas)

en: Left Win (while pressed)
lt: Kairysis Win (kol nuspaustas)

en: Right Win (while pressed)
lt: Dešinysis Win (kol nuspaustas)

en: Right Ctrl (while pressed)
lt: Dešinysis Vald (kol nuspaustas)

en: Right Alt
lt: Dešinysis Alt

note: #-#-#-#-#  220 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
lt: Kairysis Alt

en: Shift+Caps Lock
lt: Lyg2+Didž

note: #-#-#-#-#  220 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
lt: Alt+Didž

en: Ctrl+Shift
lt: Vald+Lyg2

en: Left Ctrl+Left Shift
lt: Kairysis Vald+kairysis Lyg2

en: Right Ctrl+Right Shift
lt: Dešinysis Vald+dešinysis Lyg2

en: Alt+Ctrl
lt: Alt+Vald

note: #-#-#-#-#  220 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
lt: Alt+Lyg2

en: Left Alt+Left Shift
lt: Kairysis Alt+kairysis Lyg2

en: Alt+Space
lt: Alt+Tarpas

en: Left Win
lt: Kairysis Win

en: Right Win
lt: Dešinysis Win

note: #-#-#-#-#  220 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
lt: Kairysis Lyg2

note: #-#-#-#-#  220 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
lt: Dešinysis Lyg2

en: Left Ctrl
lt: Kairysis Vald

en: Enter on keypad
lt: Įvedimo klavišas skaitmenų srityje

en: Caps Lock as Ctrl
lt: Didž klavišui priskirti Vald funkciją

en: Left Ctrl as Meta
lt: Kairiajam Vald klavišui priskirti Meta funkciją

en: Swap Ctrl and Caps Lock
lt: Sukeisti Vald ir Didž klavišus

en: Right Ctrl as Right Alt
lt: Dešiniajam Vald klavišui priskirti dešiniojo Alt funkciją

en: Menu as Right Ctrl
lt: Meniu klavišas veikia kaip Dešinysis Vald

en: Use keyboard LED to show alternative layout
lt: Klaviatūros diodu indikuoti nepagrindinius išdėstymus

en: Num Lock
lt: Skaitmenys

en: Layout of numeric keypad
lt: Skaitmenų srities išdėstymas

en: Legacy Wang 724
lt: Senasis „Wang 724“

en: Legacy key with dot
lt: Senojo tipo klavišas su tašku

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
lt: Senojo tipo klavišas su kableliu

en: Four-level key with dot
lt: Keturių lygių, pirmajame taškas

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
lt: Keturių lygių, pirmajame taškas, Latin-9 ribojimas

en: Four-level key with comma
lt: Keturių lygių, pirmajame kablelis

en: Four-level key with momayyez
lt: Keturių lygių, pirmajame persiškas skyriklis (momayyez)

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
lt: Keturių lygių, su abstrakčiais skyrikliais

en: Semicolon on third level
lt: Kabliataškis trečiajame lygyje

en: Caps Lock behavior
lt: Caps Lock (Didž) elgsena

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
lt: Didž įjungia įtaisytąjį raidžių vertimą didžiosiomis; Lyg2 pristabdo Didž klavišo veikimą

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
lt: Didž klavišas veikia Lyg2 su fiksavimu; Lyg2 pristabdo Didž veikimą

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
lt: Didž klavišas įjungia įprastą raidžių vertimą didžiosiomis

en: Make Caps Lock an additional Backspace
lt: Didž klavišą paversti papildomu Naikinimo kairėn klavišu

en: Make Caps Lock an additional Super
lt: Didž klavišą paversti papildomu Super klavišu

en: Make Caps Lock an additional Hyper
lt: Didž klavišą paversti papildomu Hyper klavišu

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
lt: Didž klavišą paversti papildomu Skaitm klavišu

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
lt: Didž klavišą paversti papildomu Vald klavišu

en: Caps Lock is disabled
lt: Didž klavišas nenaudojamas

en: Add the standard behavior to Menu key
lt: Meniu klavišui priskirti standartinę veikseną

en: Meta is mapped to Left Win
lt: Kairiajam Win klavišui priskirti Meta funkciją

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
lt: Dešiniajam Win klavišui priskirti Alt funkciją, o Meniu klavišui – Super funkciją

en: Alt is swapped with Win
lt: Sukeisti Alt ir Win klavišų funkcijas vietomis

en: Position of Compose key
lt: Komponavimo klavišo pozicija

en: 3rd level of Left Win
lt: Trečiasis kairiojo Win klavišo lygis

en: 3rd level of Right Win
lt: Trečiasis dešiniojo Win klavišo lygis

en: 3rd level of Menu
lt: Trečiasis Meniu klavišo lygis

en: 3rd level of Left Ctrl
lt: Trečiasis kairiojo Vald klavišo lygis

en: 3rd level of Right Ctrl
lt: Trečiasis dešiniojo Vald klavišo lygis

en: 3rd level of Caps Lock
lt: Trečiasis Didž klavišo lygis

en: PrtSc
lt: Sp

en: Default numeric keypad keys
lt: Numatytieji skaitmenų srities klavišai

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
lt: Lyg2 nepristabdo Skaitm veikimo, bet įjungia trečiąjį lygį

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
lt: Specialiosios sekos (Vald+Alt+&lt;klavišas&gt;) apdorojamos serveryje

en: Shift cancels Caps Lock
lt: Lyg2 nutraukia Didž veikimą

en: Enable extra typographic characters
lt: Įjungti papildomus tipografinius simbolius

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
lt: Leisti klaviatūros veiksmais nutraukti jos užvaldymą (įspėjame: saugumo spraga)

en: Allow grab and window tree logging
lt: Leisti klaviatūros užvaldymo ir langų medžio įrašymą

en: Euro on E
lt: Euro ženklas klavišo E trečiajame lygyje

en: Euro on 2
lt: Euro ženklas klavišo 2 trečiajame lygyje

en: Euro on 4
lt: Euro ženklas klavišo 4 trečiajame lygyje

en: Euro on 5
lt: Euro ženklas klavišo 5 trečiajame lygyje

en: Rupee on 4
lt: Rupijos ženklas klavišo 4 trečiajame lygyje

en: Key to choose 5th level
lt: Klavišai penktajam lygiui pasirinkti

en: Usual space at any level
lt: Įprastas tarpas visuose lygiuose

en: Japanese keyboard options
lt: Nuostatos japoninei klaviatūrai

en: Kana Lock key is locking
lt: Kana Lock klavišas fiksuojantis

en: NICOLA-F style Backspace
lt: NICOLA-F tipo naikinimas kairėn

en: Key sequence to kill the X server
lt: Klavišų seka X serverio darbui nutraukti

en: Secwepemctsin
lt: Šušvapų

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
lt: Daugiakalbis (Kanada, „Sun Type 6/7“)

en: German (Sun Type 6/7)
lt: Vokiečių („Sun Type 6/7“)

en: German (Aus der Neo-Welt)
lt: Vokiečių („Aus der Neo-Welt“)

note: language code: cop
en: Coptic
lt: Koptų

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
lt: Lietuvių („Sun Type 6/7“)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
lt: Latvių („Sun Type 6/7“)

en: Atsina
lt: Atsinų

en: Coeur d'Alene Salish
lt: Sališų (Coeur D'Alene)

en: Czech Slovak and German (US)
lt: Čekų, slovakų ir vokiečių (JAV)

en: English (US, Sun Type 6/7)
lt: Anglų (JAV, „Sun Type 6/7“)

en: Polish (Colemak)
lt: Lenkų („Colemak“)

en: Polish (Sun Type 6/7)
lt: Lenkų („Sun Type 6/7“)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
lt: Krymo totorių (Dobrudža Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
lt: Rumunų (ergonominis, aklojo rašymo)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
lt: Rumunų („Sun Type 6/7“)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
lt: Serbų (kombinaciniai diakritikai vietoje tęsties klavišų)

en: Church Slavonic
lt: Bažnytinė slavų

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
lt: Rusų (su ukrainietiškais ir baltarusiškais rašmenimis)

en: Russian (Sun Type 6/7)
lt: Rusų („Sun Type 6/7“)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
lt: Hebrajų (biblinė, SIL fonetinis)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
lt: Arabų („Sun Type 6/7“)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
lt: Belgų („Sun Type 6/7“)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
lt: Portugalų (Brazilija, „Sun Type 6/7“)

en: Czech (Sun Type 6/7)
lt: Čekų („Sun Type 6/7“)

en: Danish (Sun Type 6/7)
lt: Ispanų („Sun Type 6/7“)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
lt: Olandų („Sun Type 6/7“)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
lt: Estų („Sun Type 6/7“)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
lt: Suomių („Sun Type 6/7“)

en: French (Sun Type 6/7)
lt: Prancūzų („Sun Type 6/7“)

en: Greek (Sun Type 6/7)
lt: Graikų („Sun Type 6/7“)

en: Italian (Sun Type 6/7)
lt: Italų („Sun Type 6/7“)

en: Japanese (Sun Type 6)
lt: Japonų („Sun Type 6“)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
lt: Norvegų („Sun Type 6/7“)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
lt: Portugalų („Sun Type 6/7“)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
lt: Slovakų („Sun Type 6/7“)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
lt: Ispanų („Sun Type 6/7“)

en: Swedish (Dvorak A5)
lt: Švedų (Dvorako A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
lt: Švedų („Sun Type 6/7“)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
lt: Vokiečių (Šveicarija, „Sun Type 6/7“)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
lt: Prancūzų (Šveicarija, „Sun Type 6/7“)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
lt: Turkų („Sun Type 6/7“)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
lt: Ukrainiečių („Sun Type 6/7“)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
lt: Anglų (JK, „Sun Type 6/7“)

en: Korean (Sun Type 6/7)
lt: Korėjiečių („Sun Type 6/7“)

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: Andorra
lt: Andora

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: Bhutan
lt: Butanas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :BOL:068:
en: Brazil
lt: Brazilija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
lt: Kanada

en: Classic
lt: Klasikinis

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
lt: Danija

note: #-#-#-#-#  220 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
lt: Dvorako

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: Ethiopia
lt: Etiopija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
lt: Suomija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: France
lt: Prancūzija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :GRD:308:
en: Georgia
lt: Gruzija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: Ghana
lt: Gana

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :GMB:270:
en: Guinea
lt: Gvinėja

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :IRQ:368:
en: Iran
lt: Iranas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
lt: Airija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :IRL:372:
en: Israel
lt: Izraelis

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :JPN:392:
en: Kenya
lt: Kenija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mali #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :MKD:807:
en: Mali
lt: Malis

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :MLI:466:
en: Myanmar
lt: Mianmaras

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :NFK:574:
en: Nigeria
lt: Nigerija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
lt: Norvegija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
lt: Lenkija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ROU:642:
en: Serbia
lt: Serbija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Spain
lt: Ispanija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :LIE:438:
en: Sri Lanka
lt: Šri Lanka

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
lt: Sirija

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
lt: Xiphos gedimas: "can't happen", display_mod: null
    Prašome pranešti tai. sword_main.cc:set_treekey
    Ką jūs darėte, kai visa tai atsirado?

en: Configuration not found
lt: Sąranka nerasta

en: HTML Output
lt: HTML Išvestis

en: HTML Source
lt: HTML Šaltinis

en: Plain Source
lt: Paprastas Šaltinis

en: Open new document
lt: Atidaryti naują dokumentą

en: Delete current note
lt: Ištrinti esamą užrašą

en: HTML _Output
lt: HTML Išv_estis

en: _HTML Source
lt: _HTML Šaltinis

en: _Plain Source
lt: _Paprastas Šaltinis

en: Save the changes to document
lt: Išsaugoti dokumento pakeitimus

en: before closing?
lt: prieš uždarant?

en: Note Editor
lt: Užrašų Redaktorius

en: Prayer List/Journal Editor
lt: Maldos sąrašo/Žurnalo Redaktorius

en: About Sword Module
lt: Apie Sword Modulį

note: #-#-#-#-#  59 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> #-#-#-#-#  57 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Bible
lt: Biblija

en: Commentary
lt: Komentarai

en: Dictionary
lt: Žodynas

note: #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
lt: Žurnalas

en: Unknown type
lt: Nežinomas tipas

note: #-#-#-#-#  186 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
lt: Nenurodyta

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
lt: SWORD Projekto pastangomis yra siekiama sukurti visuomet besiplečianti programinės įrangos paketą, skirtą Dievo ir Jo Žodžio nagrinėjimui. SWORD Projekto struktūra leidžia lengvai studijuoti Biblijos tekstą, komentarus, leksikonus, žodynus ir kitas knygas. Daugelis naudotojo sąsajų yra sukurtos, naudojant šią struktūrą. Įdiegtas knygų rinkinys, gali būti naudojamas visose, šią struktūrą naudojančiose, naudotojo sąsajose.
    
     Knygos gali būti atsisiųstos iš SWORD Projekto.

en: The SWORD Project
lt: SWORD Projektas

en: About Xiphos Translation
lt: Apie Xiphos Vertimą

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
lt: Žiūrėti VERTIMO ŽINYNĄ Xiphos šaltinyje

en: Xiphos development
lt: Xiphos kūrimas

en: Copyright © 2000-2020 Xiphos Development Team
lt: Autorinės Teisės © 2000-2020 Xiphos Kūrėjų Komanda

en: Enter Folder Name
lt: Įveskite Aplanko Pavadinimą

en: Folder:
lt: Aplankas:

en: Specify bookmarks file
lt: Nurodykite adresyno failą

en: Folder name:
lt: Aplanko pavadinimas:

en: Bookmark name:
lt: Adresyno įrašo pavadinimas:

en: Verse:
lt: Eilutė:

en: Module:
lt: Modulis:

en: Remove the selected folder
lt: Šalinti pasirinktą aplanką

en: (and all its contents)?
lt: (ir visą jo turinį)?

en: Remove the selected bookmark
lt: Ištrinti pasirinktą adresyno įrašą

en: Label:
lt: Etiketė:

en: Search result: %s
lt: Paieškos rezultatas: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
lt: Kelių nuorodų adresyno įrašo atidarymas
    atskirose kortelėse nėra palaikomas.

en: Cipher key for module %s
lt: Šifro raktas moduliui %s

en: Enter Key:
lt: Įveskite Raktą:

en: Verse List
lt: Eilučių Sąrašas

en: VerseList
lt: EilučiųSąrašas

en: SearchResults
lt: PaieškosRezultatai

en: Please check copyright before exporting!
lt: Prašome prieš eksportuojant, patikrinti autorines teises!

en: Enter Word or Phrase
lt: Įveskite Žodį ar Frazę

en: Search backwards
lt: Ieškoti atvirkštine tvarka

en: Set Module Font
lt: Nustatyti Modulio Šriftą

en: Change font for
lt: Pakeisti šriftą moduliui

en: Current font:
lt: Dabartinis šriftas:

en: Use the default font for this module
lt: Šiam moduliui naudoti numatytąjį šriftą

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
lt: KLAIDA! Xiphos tuoj užstrigs dėl "STRDUP" klaidos.

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
lt: KLAIDA! Xiphos tuoj užstrigs dėl "STRING" klaidos.

en: Module has no support for %s.
lt: Modulis nepalaiko %s.

en: Xiphos: No windows.
lt: Xiphos: Nėra langų.

en: BibleSync: Current navigation sent.
lt: BibleSync: Dabartinis naršymas išsiųstas.

en: BibleSync: Not speaking.
lt: BibleSync: Nekalba.

en: Xiphos - Bible Study Software
lt: Xiphos - Biblijos Studijavimo Programinė Įranga

en: Standard View
lt: Standartinis Rodinys

en: Commentary View
lt: Komentarų Rodinys

en: Book View
lt: Knygos Rodinys

en: Welcome to Xiphos
lt: Sveiki atvykę į Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
lt: Pervadinimas Windows sistemoje yra negalimas.
    
    Xiphos yra apribota Windows failų sistemos,
    nes ji neleidžia pervadinti šiuo metu atvertų, tokių
    kaip šio komentaro turinys, failų.
    Dėl to, asmeninių komentarų pervadinimas
    Windows aplinkoje yra negalimas.

en: Rename Commentary
lt: Pervadinti Komentarą

en: Choose Commentary Name
lt: Pasirinkite Komentaro Pavadinimą

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
lt: Modulio pavadinime turi būti tik [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
lt: Xiphos jau žino modulį tokiu pavadinimu.

en: Failed to create new configuration:
    %s
lt: Nepavyko sukurti naujos konfigūracijos:
    %s

en: Configuration build error:
lt: Konfigūracijos kūrimo klaida:

en: No module in this pane.
lt: Šiame polangyje modulio nėra.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
lt: <b>Modulių Tvarkytuvės Apžvalga</b>
    
    Tai yra Xiphos programos mechanizmas, skirtas gauti naują ir atnaujintą turinį.
    Jei dar niekada nesate čia buvę, prašome skirti minutėlę ir pasižvalgyti.
    
    Moduliai atkeliauja iš įvairių <u>saugyklų</u>.  <b>Modulių Šaltiniai: Pridėti/Šalinti</b> jums parodys kurios saugyklos, šiuo metu yra žinomos.
    
    <b>Modulių Šaltiniai: Pasirinkti</b> skirti tam, kad nuspręsti iš kur moduliai turėtų atkeliauti, tai yra, iš kurių saugyklų Xiphos turėtų juos gauti, o taip pat kurioje jūsų sistemos vietoje jie turėtų būti patalpinti. Nustatykite <i>Įdiegimo Šaltinį</i> ir <i>Diegimo Paskirtį</i>, ir tuomet  spustelėkite <i>Naujinti</i>.
    
    <b>Moduliai: Įdiegti/Atnaujinti</b> skirtas modulių pasirinkimui ir gavimui, po to, kai pasirinkote šaltinį ir paskirtį.
    
    <b>Moduliai: Priežiūra</b> skirta archyvų ir rodyklės kūrimui.
    
    Išsamiau apie Modulių Tvarkyklę žiūrėkite mūsų naudojimo vadovo 5 sekcijoje arba prašykite pagalbos per pokalbį internetu, arba (jei pokalbyje niekas neatsako) siųskite laišką mūsų naudotojų elektroninio pašto grupei.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
lt: <b>Sveiki Atvykę į Xiphos.</b>
    
    Šiuo metu nėra įdiegtų Biblijų. Norint pradėti, Xiphos reikalingas bent vienas Biblijos modulis. Kad būtų lengviau, atsivėrė Modulių Tvarkyklė, per kurią galite įdiegti vieną ar daugiau Biblijų, iš vietinės modulių paskirties (cd leistuvo, USB atmintinės) arba iš interneto, iš CrossWire Biblijos Draugijos. Prašome kreiptis į šiuos pažingsninius nurodymus bei bendrą modulių tvarkyklės apžvalgą, kuri šiuo metu atverta.
    
    <u>Vietiniam įdiegimui:</u>
    - Meniu <i>Modulių Šaltiniai: Pridėti/Šalinti</i>, pridėkite naujo vietinio aplanko, kuriame yra moduliai, pavadinimą.
      (Tai yra toje vietoje, kur yra aplankai, kurių pavadinimai <i>mods.d</i> ir <i>modules</i>.)
    - Meniu <i>Modulių Šaltiniai: Pasirinkti</i>, spustelėkite mygtuką  "Vietinis" ir pasirinkite savo aplanką iš išskleidžiamojo sąrašo.
    
    <u>Įdiegimui per internetą iš CrossWire:</u>
    - Meniu <i>Modulių Šaltiniai: Pasirinkti</i>, spustelėkite mygtuką "Nuotolinis" ir iš išskleidžiamojo sąrašo pasirinkite CrossWire.
    - Apačioje spustelėkite mygtuką "Naujinti".
    
    <u>Bet kuriuo atveju:</u>
    - Meniu <i>Moduliai: Įdiegti/Atnaujinti</i>, pasirinkite Biblijas ir kitus modulius, kurie jus domina.
    - Spustelėkite "Įdiegti".
    - Kai pabaigsite, užverkite Modulių Tvarkytuvę.
    
    <u>Įspėjimas</u>: Jei gyvenate šalyje, kurioje yra persekiojimai, programa naudokitės atsargiai.
    
    Šį pažingsninių nurodymų langą ir bendrą įžangos langą, galite užverti bet kuriuo metu.

en: Remove these modules?
lt: Šalinti šiuos modulius?

en: Preparing to remove
lt: Ruošiamasi šalinti

en: Install these modules?
lt: Įdiegti šiuos modulius?

en: Archive these modules?
lt: Archyvuoti šiuos modulius?

en: Preparing to archive
lt: Ruošiamasi archyvuoti

en: Archiving
lt: Archyvuojama

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
lt: Sukurti šiems moduliams greitos paieškos
    indeksą (gali užtrukti minutes/moduliui)?

en: Preparing to index
lt: Ruošiamasi indeksuoti

en: Delete fast-search index for these modules?
lt: Ištrinti greitos paieškos indeksą šiems moduliams?

en: Preparing to delete index
lt: Ruošiamasi ištrinti indeksą

en: Deleting index
lt: Ištrinamas indeksas

en: The module has no About information.
lt: Šis modulis neturi Apie informacijos.

en: Module Name
lt: Modulio Pavadinimas

en: A checkmark means this module is already installed
lt: Varnelė reiškia, kad šis modulis jau įdiegtas

en: Click the box to work on this module
lt: Spustelėkite langelį, kad pradėtumėte darbą su šiuo moduliu

en: Click the box to select this module for install/update
lt: Spustelėkite ant langelio, kad pasirinktumėte įdiegti/atnaujinti šį modulį

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
lt: Indekso piktograma reiškia, kad greitai paieškai, šiam moduliui esatę sukūrę optimizuotą ('lucene') indeksą (šiai funkcijai žr. Priežūros polangį)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
lt: Spynos piktograma reiškia, kad šis modulis yra užšifruotas ir reikalauja, kad jūs įsigytumėte iššifravimo raktą, kurį galima gauti iš turinio savininko

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
lt: Naujinimo piktograma reiškia, kad įdiegtas modulis yra senesnis negu Prieinamas naujesnis modulis: Jūs turėtumėte atnaujinti modulį

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
lt: `mkdir %s' nepavyko:
    %s.

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
lt: Žurnalai ir maldos sąrašai negali būti indeksuojami.

en: %s failed
lt: %s nepavyko

en: Repository:
    %s
lt: Saugykla:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
lt: Sugrupuota pagal
    Modulių Tipus

en: Biblical Texts
lt: Bibliniai Tekstai

note: #-#-#-#-#  58 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  56 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Commentaries
lt: Komentarai

en: Dictionaries
lt: Žodynai

en: Glossaries
lt: Aiškinamieji/Terminų Žodynai

en: Daily Devotionals
lt: Kasdieniai Pašventimai

en: General Books
lt: Bendros Knygos

en: Cult/Unorthodox
lt: Kultai/Netradiciniai

en: Categorized by
    Availability
lt: Sugrupuota pagal
    Pasiekiamumą

note: #-#-#-#-#  1226 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for feeds of any format #-#-#-#-#  1225 (Nikola)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update #-#-#-#-#  405 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string 
en: Updates
lt: Atnaujinimai

en: Uninstalled
lt: Neįdiegta

en: Prayer List/Journal
lt: Maldos Sąrašas/Žurnalas

en: Refreshing from remote source
lt: Atnaujinamas nuotolinis šaltinis

en: Remote source not found
lt: Nuotolinis šaltinis nerastas

en: Module Sources
lt: Modulių šaltiniai

en: Add/Remove
lt: Pridėti/Šalinti

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
en: Choose
lt: Pasirinkti

en: Install/Update
lt: Įdiegti/Atnaujinti

en: Please Refresh
lt: Prašome Naujinti

en: Your module list is not up to date!
lt: Jūsų modulių sąrašas nėra atnaujintas!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
lt: Jūs pašalinote paskutinę savo Bibliją.
    Xiphos reikalauja bent vienos.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
lt: Vis dar nėra įdiegtų Biblijų.
    Xiphos negali tęsti be Biblijos.

en: Standard remote sources have been loaded.
lt: Standartiniai nuotoliniai šaltiniai įkelti.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
lt: Nepavyko iš CrossWire įkelti standartinių šaltinių.

en: Remove the selected source
lt: Šalinti pasirinktą šaltinį

en: Enter a remote source
lt: Įveskite nuotolinį šaltinį

en: Caption:
lt: Pavadinimas:

en: User (optional):
lt: Naudotojas (nebūtinas):

en: Password (optional):
lt: Slaptažodis (nebūtinas):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
lt: Šaltinis tokiu pavadinimu jau yra.

en: Delete a remote source
lt: Ištrinti nuotolinį šaltinį

en: [no module]
lt: [nėra modulio]

en: Go to previous item
lt: Pereiti prie ankstesnio elemento

en: Go to next item
lt: Pereiti prie kito elemento

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
lt: Sinchronizuoti šio lango slinktį su pagrindiniu langu

en: Detach/Attach
lt: Atskirti/Prisegti

en: Module Options
lt: Modulio Parametrai

en: Parallel View
lt: Lygiagretus Rodinys

en: BibleSync session passphrase
lt: BibleSync sesijos slapta frazė

en: Phrase:
lt: Frazė:

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
lt: Veiksenos pasirinkimas nepavyko.
    Nustatykite "Debug" ir bandykite vėl, norėdami sužinoti kodėl.

en: Mode selection failed.
lt: Veiksenos pasirinkimas nepavyko.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
lt: BibleSync: %s (slapta frazė "%s").

en: -- Select --
lt: -- Pasirinkite --

en: Locale will take effect after restart.
lt: Lokalė įsigalios po programos paleidimo iš naujo.

en: Sizes and Faces
lt: Dydžiai ir Išvaizda

en: Clear List?
lt: Išvalyti Sąrašą?

en: Are you sure you want to clear the module list?
lt: Ar tikrai norite išvalyti modulių sąrašą?

en: Remove Module?
lt: Šalinti Modulį?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą modulį?

en: Searching the
lt: Ieškoma

en:  Module
lt: Modulis

en: found in
lt: rasta modulyje

en: New List %s
lt: Naujas Sąrašas %s

en: The last module list may not be deleted
lt: Paskutinysis modulių sąrašas gali būti neištrintas

en: Delete list?
lt: Ištrinti sąrašą?

en: Are you sure you want to delete:
lt: Ar tikrai norite ištrinti:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
lt: <b>Optimizuotų "lucene"paieškų sintaksės apžvalga</b>
    Ieškoti eilučių kuriuose yra...
    
    mano vaikeliai
    	 "mano" arba "vaikeliai"
    	Tai yra tas pats, kas ieškoti mano OR vaikeliai
    "mano vaikeliai"
    	Frazė "mano vaikeliai"
    mano*
    	Žodis, prasidedantis "mano"
    	(mano OR manomas OR manomų OR ir t.t. ...)
    mano AND vaikeliai
    	Žodis "mano" ir žodis "vaikeliai"
    	&amp;&amp; gali būti naudojami vietoj AND
    +mano vaikeliai
    	Eilutės, kuriose <b>privalo</b> būti "mano" ir <b>gali</b> būti "vaikeliai"
    mano NOT vaikeliai
    	"mano", bet ne "vaikeliai"
    (mano vaikeliai) AND Dievas
    	"mano" arba "vaikeliai" ir "Dievas"
    lemma:G2316
    	Ieškoti Strongo Graikiško ("G") žodžio numeriu 2316.
    	Taip pat pasirinkite Rodyti Strongo skaičius <i>Požymių paieškos</i> kortelėje.
    
    Išsamesnei informacijai, ieškokite tinkle "lucene search syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
lt: <b>Požymiais pagrįstos paieškos</b>
    Turinio, esančio aprašuose, už pagrindinio teksto ribų, paieškos. Požymiai yra išnašos, Strongo numeriai ir morfologiniai simboliai.
    
    Turėkite omenyje, kad dabar, per optimizuotas "lucene" paieškas, dauguma tokių paieškų gali būti atlikta greičiau, naudojant raktažodžių patikslintojus.
    
    Kad naudotumėte požymių paieškas, privalote pasirinkti tinkamą mygtuką <i>Požymių Paieškos</i> kortelėje.
    * Išnašų tekstas yra ieškomas taip pat kaip ir paprastas tekstas.
    * Strongo žodžiai nurodomi, pridedant priešdelį H arba G (Hebrajų arba Graikų) ir skaitmeninį  žodžio identifikatorių, pvz., G2316, kad rasti  "θεός" ("Dievas").
    * Morfologinės žymės yra identifikuojamos paraidžiui, pvz., N-ASF atitinka "noun, accusative singular feminine" (daiktavardis, moteriškos giminės vienaskaitos galininkas) -- išsamiau apie tai žiūrėkite Robinson modulyje.

en: Module is neither Bible nor commentary
lt: Modulis nėra nei Biblija, nei komentarai

en: BibleSync is not active for transmit.
lt: BibleSync nėra aktyvus perdavimui.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
lt: Tai yra įtraukiama ("AND") paieška:
    Rasti atiti

en: _Open Advanced Search
lt: _Atidaryti Išsamią Paiešką

en: Open the separate Advanced Search dialog.
lt: Atidaryti atskirą Išsamios Paieškos langelį.

en: Search Module
lt: Paieška Modulyje

en: Optimized ("Lucene")
lt: Optimizuotas ("Lucene")

en: Exact phrase
lt: Tiksli frazė

en: Search Options
lt: Paieškos Parinktys

en: Search Scope
lt: Paieškos Sritis

en: No scope
lt: Nėra srities

en: Use bounds
lt: Naudoti rėžius

en: Last search
lt: Paskutinė paieška

en: Bounds
lt: Rėžiai

en: Open module in editor?
lt: Atidaryti modulį redaktoriuje?

en: Paste verse references
lt: Įdėkite eilučių nuorodas

note: #-#-#-#-#  541 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
lt: Sąrašas:

en: Powered by the SWORD Project
lt: Veikia su SWORD Project

en: Prayer List/Journal Item
lt: Maldos Sąrašo/Žurnalo Elementas

en: New name
lt: Naujas pavadinimas

en: Remove the selected item
lt: Šalinti pasirinktą elementą

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
lt: Nepavyko nustatyti paveikslo failo dydį.
    Xiphos negali pakeisti paveikslo dydį, kad priderintų paveikslą prie lango.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
lt: Netinkamai koduota asmeninės pastabos etiketė:
    '%s'

en: Chapter
lt: Skyrius

en: Xiphos does not understand more than one argument.
lt: Xiphos nesupranta daugiau negu vieną argumentą.

en: Initiating HTML
lt: Pradedamas HTML

en: Building Interface
lt: Kuriama sąsaja

en: Starting Sword
lt: Paleidžiamas Sword

en: Loading Settings
lt: Įkeliami Nustatymai

en: Displaying Xiphos
lt: Rodoma Xiphos

en: Previewer
lt: Peržiūros langelis

en: Cross Reference
lt: Kryžminė nuoroda

en: Morphology
lt: Morfologija

en: Back to
lt: Grįžti į

en: Strong's Numbers
lt: Strongo Numeriai

en: Footnotes
lt: Išnašos

en: Morphological Tags
lt: Morfologinės Žymės

en: Hebrew Vowel Points
lt: Hebrajų Balsių Taškai

en: Hebrew Cantillation
lt: Hebrajų Kantiliacija

en: Greek Accents
lt: Graikų kirčiai

en: Cross-references
lt: Kryžminės nuorodos

en: Lemmas
lt: Lemos

en: Headings
lt: Antraštės

en: Morpheme Segmentation
lt: Morfemų Segmentavimas

en: Words of Christ in Red
lt: Kristaus Žodžiai Raudona spalva

en: Transliteration
lt: Transliteracija

en: Textual Variants
lt: Teksto Variantai

en: Primary Reading
lt: Pirminis Skaitymas

en: Secondary Reading
lt: Antrinis Skaitymas

en: All Readings
lt: Visi Skaitymai

en: view context
lt: žiūrėti kontekstą

en: Growth
lt: Augimas

en: <b>For Growth</b><br/>
lt: <b>Už Augimą</b><br/>

en: Salvation
lt: Išgelbėjimas

en: <b>For Salvation</b><br/>
lt: <b>Už Išgelbėjimą</b><br/>

en: Health
lt: Sveikata

en: <b>For Health</b><br/>
lt: <b>Už Sveikatą</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
lt: <b>Kita</b><br/>

en: Point x
lt: Punktas x

en: Point y
lt: Punktas y

en: Point z
lt: Punktas z

en: Minor Topic 1
lt: Antraeilė Tema 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
lt: <b>Potemė 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
lt: Antraeilė Tema 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
lt: <b>Potemė 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
lt: Antraeilė Tema 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
lt: <b>Potemė 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
lt: Antraeilė Tema 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
lt: <b>Potemė 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
lt: Naujo maldos sąrašo ar žurnalo pavadinimas

en: Xiphos finds that prayer list already.
lt: Xiphos jau randa tokį maldos sąrašą.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
lt: Xiphos nepavyko sukurti modulio kelio:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
lt: Elementarus maldos sąrašas. \par\par Xiphos sukurtas modulis.

en: BasicPrayerList
lt: PaprastasMaldosSarasas

en: MyPrayerList
lt: ManoMaldosSarasas

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
lt: <b>Žmonės:</b><br/>Jonas<br/>Gintaras<br/>Judita<br/><br/><b>Bažnyčia:</b><br/>suolai<br/>bendravimas<br/>Biblijos misionieriams<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
lt: Teminis maldos sąrašas. \par\par Xiphos sukurtas modulis.

en: SubjectPrayerList
lt: TeminisMaldosSarasas

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
lt: Jonas<br/>Gintaras<br/>Judita<br/>Andrius<br/>

en: Spiritual Growth
lt: Dvasinis Augimas

en: Mike<br/>Steve<br/>
lt: Romanas<br/>Audrius<br/>

en: Sue<br/>John<br/>
lt: Judita<br/>Andrius<br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
lt: Mėnesinis maldos sąrašas. \par\par Xiphos sukurtas modulis.

en: MonthlyPrayerList
lt: MenesinisMaldosSarasas

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
lt: Kasdienis žurnalas. \par\par Xiphos sukurtas modulis.

en: DailyJournal
lt: KasdienisZurnalas

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
lt: Temos kontūrai (pvz. pamokslo). \par\par Xiphos sukurtas modulis.

en: OutlinedTopic
lt: TemosKonturai

en: Major Topic A
lt: Pagrindinė Tema A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
lt: <b>Pagrindinė Tema A</b><br/>

en: Major Topic B
lt: Pagrindinė Tema B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
lt: <b>Pagrindinė Tema B</b><br/>

en: Major Topic C
lt: Pagrindinė Tema C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
lt: <b>Pagrindinė Tema C</b><br/>

en: User Annotation
lt: Vartotojo Pastaba

en: Search result %s: %s
lt: Paieškos rezultatas %s: %s

en: Delete Range?
lt: Ištrinti Rėžį?

en: Are you sure you want to delete this range?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį rėžį?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
lt: %s:
    Tokio įdiegto modulio nėra.
    %s

en: Please adjust the module list.
lt: Prašome priderinti modulių sąrašą.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
lt: Nėra greitos paieškos indekso moduliui %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
lt: 
    Paieška šiame modulyje dabar yra `keli žodžiai'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
lt: 
    Žr. Modulių Tvarkytuvės, Priežiūros polangį.

en: There is no commentary module.
lt: Nėra komentarų modulio.

en: $HOME is not set!
lt: $HOME yra nenustatyti!

en: can not create
lt: nepavyko sukurti

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
lt: Tuščias nustatymų failas - bandoma atkurti atsarginę kopiją.
    Kai kuri informacija gali būti prarasta.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
lt: Tuščias nustatymų failas - nėra atsarginės kopijos?!? Informacija prarasta!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
lt: Nėra įdiegtų Biblijų.
    Akivaizdu, jog atsisakėte įdiegti bent vieną.
    
    Be Biblijos modulių,
    Xiphos negali tęsti
    ir tuoj pat išeis.

en: Bible module installation complete.
lt: Biblijos modulio diegimas baigtas.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
lt: Modulio klaida: Netinkama xref koduotė.
    Prašome apie tai pranešti, nurodant modulį ir eilutę

en: verse
lt: eilutė

en: chapter
lt: skyrius

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
lt: Nėra Xiphos programos failo,
    skirto kalbos santrumpoms.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
lt: Nepavyko atidaryti Xiphos programos
    kalbos santrumpų failo.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
lt: Xiphos negali paskirstyti vietos
    kalbos santrumpoms.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
lt: Xiphos nepavyko perskaityti
    kalbos santrumpų failo.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
lt: `%s' atitinkanti lokalė nerasta.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
lt: Knygų pavadinimai ir meniu gali būti neišversti.

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
lt: Modulis %s turi draugiškus modulius:
    %s.
    Ar norėtumėte atidaryti ir juos?%s

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
lt: Buvo užklaustas kasdienis pašventimas, tačiau nėra jokio įdiegta.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
lt: <b>Užrakintas Modulis.</b>
    
    <u>Jūs atidarote modulį, kuris reikalauja <i>rakto</i>.</u>
    
    Modulis užrakintas, o tai reiškia, kad leidėjas užšifravo turinį ir jūs, norėdami naudotis turiniu, privalote įvesti modulio raktą. Šį raktą, jūs turėjote gauti žiniatinklio puslapyje, kuris patvirtino jūsų pirkimą, arba, galbūt, raktas jums buvo išsiųstas į elektroninį paštą.
    
    Prašome įrašyti raktą į langelį.

en: URL not found:
lt: URL nerasta:

en: Xiphos could not execute %s
lt: Xiphos nepavyko įvykdyti %s

en: Viewer error:
lt: Žiūryklės klaida:

en: Show %s in main window
lt: Rodyti %s pagrindiniame lange

en: What must I do to be saved?
lt: Ką aš turiu daryti, kad būčiau išgelbėtas?

en: Acts 16:31
lt: Apašalų darbai 16:31

en: Eph 2:8,9
lt: Ef. 2:8,9

en: Romans 1:16
lt: Romiečiams 1:16

en: What is the Gospel?
lt: Kas yra Evangelija?

en: 1 Cor 15:1-4
lt: 1 Kor 15:1-4

en: empty document
lt: tuščias dokumentas

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
lt: %s<center>%s<br>Skyrius %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
lt: <br><center>Skyrius %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
lt: %s
    
    Skyrius %d

en: 
    
    Chapter %d
lt: 
    
    Skyrius %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
lt: %s%s: %s Skyrius %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
lt: %s: %s Skyrius %d

en: Old Testament
lt: Senasis Testamentas

en: Gen - Mal
lt: Pr - Mal

note: #-#-#-#-#  59 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  57 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: New Testament
lt: Naujasis Testamentas

en: Mat - Rev
lt: Mato - Apr

en: Sample Module List
lt: Pavyzdinis Modulių Sąrašas

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
lt: Nustatymų išsaugojimas nepavyko! stat %d, size %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
lt: Bandoma atkurti ankstesnį išsaugotą įrašą.

en: Bookmark Dialog
lt: Adresyno Įrašo Dialogo Langas

en: New ...
lt: Naujas ...

en: Cancel Bookmark
lt: Atšaukti Adresyno Įrašą

en: Label Entry
lt: Etiketės Įrašas

en: Verse:
lt: Eilutė:

en: Verse Entry
lt: Biblinės Eilutės Įrašas

en: Module:
lt: Modulis:

en: Module Entry
lt: Modulio Įrašas

en: Test Link
lt: Tikrinti Nuorodą

en: Verse
lt: Eilutė

en: Link Text
lt: Susieti Tekstą

en: Link directly
lt: Susieti tiesiogiai

en: Link via verse list
lt: Susieti per eilučių sąrašą

en: Exit the program
lt: Išeiti iš programos

en: Print this note
lt: Spausdinti šį užrašą

en: Preview the note to be printed
lt: Peržiūrėti spausdinti planuojamus užrašus

en: HTML Format switch
lt: HTML Formato perjungimas

en: HTML mode
lt: HTML veiksena

en: Delete the current note
lt: Ištrinti esamą užrašą

en: _Delete Personal Comment
lt: Iš_trinti Asmeninį Komentarą

en: Save the current note
lt: Išsaugoti esamą užrašą

en: _Save (Personal Comment)
lt: Iš_saugoti (Asmeninį Komentarą)

en: For_mat
lt: For_matas

en: Preview the document to be printed
lt: Peržiūrėti, spausdinti planuojamą, dokumentą

en: Open a file in Studypad
lt: Atidaryti failą programoje Studypad

en: Save the current file as
lt: Išsaugoti esamą failą kaip

en: Save AS
lt: Išsaugoti KAIP

en: Add this file to your bookmarks
lt: Pridėti šį failą prie savo adresyno

en: Create a new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: Copy/Export Passage
lt: Kopijuoti/Eksportuoti Ištrauką

en: Export Passage Cancel
lt: Eksportuoti Ištrauką Atšaukti

en: Export Passage OK
lt: Eksportuoti Ištrauką Gerai

en: <b>Copy</b>
lt: <b>Kopijuoti</b>

en: <b>Export</b>
lt: <b>Eksportuoti</b>

en: Export complete book
lt: Eksportuoti visą knygą

en: Export complete chapter
lt: Eksportuoti visą skyrių

en: Export single verse
lt: Eksportuoti vieną eilutę

en: Verse range
lt: Eilučių rėžis

en: <b>Format</b>
lt: <b>Formatas</b>

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
lt: Nurodo ar tekste su daugiau nei 1 eilute, turėtų būti įterpti eilučių numeriai

en: _Verse numbers in text
lt: _Eilučių numeriai tekste

en: Indicates whether reference is placed first or last.
lt: Nurodo nuorodos vietą - pradžioje ar gale.

en: Reference last
lt: Biblijos vietos nuoroda gale

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
lt: Nurodo ar versijos pavadinimas turėtų būti įtraukiamas į nuorodą.

en: Include Version
lt: Įtraukti Versiją

en: Version button
lt: Versijos mygtukas

en: Save Export As
lt: Išsaugoti Eksportavimą Kaip

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
lt: Nurodo ar eilučių numeriai turėtų būti įterpti tekste.

en: Include version
lt: įtraukti versiją

en: About Studypad
lt: Apie Studypad

en: Open about dialog
lt: Atidaryti Apie langą

en: Make selection bold
lt: Padaryti žymėjimą paryškintu

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Decrease
lt: Mažinti

en: Decrease paragraph indent
lt: Mažinti pastraipos įtrauką

en: Delete selection
lt: Ištrinti žymėjimą

en: Remove selection
lt: Pašalinti pasirinkimą

en: Delete Item
lt: Ištrinti Elementą

en: Delete current item
lt: Ištrinti esamą elementą

en: Search current document
lt: Ieškoti esamame dokumente

en: Increase
lt: Didinti

en: Increase paragraph indent
lt: Didinti pastraipos įtrauką

en: Insert emoticon
lt: Įterpti jaustuką

en: Emoticon
lt: Jaustukas

en: Insert an emoticon
lt: Įterpti jaustuką

en: Insert image
lt: Įterpti paveikslą

en: Insert image at cursor
lt: Įterpti paveikslą žymeklio vietoje

en: Insert link
lt: Įterpti nuorodą

en: Insert a link
lt: Įterpti nuorodą

en: Rule
lt: Taisyklė

en: Xiphos Link
lt: Xiphos Nuoroda

en: Insert a link to a sword module
lt: Įterpti nuorodą į sword modulį

en: Insert table
lt: Įterpti lentelę

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
lt: Lentelė

en: Insert a table
lt: Įterpti lentelę

en: Change selection to italic font
lt: Pakeisti žymėjimą į šriftą kursyvu

en: Create new file
lt: Sukurti naują failą

en: Paste clipboard at cursor.
lt: Įdėti iškarpinės turinį žymeklio vietoje.

en: Print the current document
lt: Spausdinti esamą dokumentą

en: Print preview of current document
lt: Esamo dokumento spaudinio peržiūra

en: Shut down editor
lt: Baigti redaktoriaus darbą

en: Redo last undo
lt: Perdaryti paskutinį anuliuotą veiksmą

en: Find and replace
lt: Rasti ir pakeisti

en: Search and replace
lt: Rasti ir pakeisti

en: Save changes to file
lt: Išsaugoti pakeitimus į failą

en: Save file as ...
lt: Išsaugoti failą kaip ...

en: Strikethrough selection
lt: Perbraukti žymėjimą

en: Underline selection
lt: Pabraukti žymėjimą

en: Header 1
lt: Antraštė 1

en: Header 2
lt: Antraštė 2

en: Header 3
lt: Antraštė 3

en: Header 4
lt: Antraštė 4

en: Header 5
lt: Antraštė 5

en: Header 6
lt: Antraštė 6

en: Bulleted List
lt: Suženklintasis Sąrašas

en: Roman Numeral List
lt: Numeruojamas Sąrašas

en: Alphabetical List
lt: Abėcėlinis sąrašas

en: Set font color of selected text.
lt: Nustatyti pažymėto teksto spalvą

en: Highlight selected text by setting background color.
lt: Paryškinti pažymėtą tekstą, nustatant fono spalvą.

en: Mark/Unmark Verse
lt: Pažymėti/Nežymėti Eilutę

en: Unmark
lt: Nuimti žymėjimą

en: _View Intro
lt: _Rodyti Įžangą

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
lt: Atidaryti trumpą įžanginį paaiškinimą, kaip veikia Modulių Tvarkytuvė.

en: _Load Standard
lt: Įke_lti Standartinius

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
lt: Įkelti ir sinchronizuoti standartinį žinomų saugyklų rinkinį, palaikoma crosswire.org, su jūsų dabartiniais nuotoliniais šaltiniais.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
lt: Įkelti iš naujo Xiphos žinias apie pasirinktoje nuotolinėje saugykloje prieinamus modulius

en: Install or update the selected modules
lt: Įdiegti ar atnaujinti pasirinktus modulius

en: Remove the selected modules from your system
lt: Pašalinti pasirinktus modulius iš jūsų sistemos

en: Create a zip archive of the selected modules.
lt: Sukurti pasirinktų modulių zip archyvą

en: _Index
lt: _Indeksuoti

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
lt: Sukurti pasirinktų modulių greitos paieškos indeksą, optimizuotai ("lucene") paieškai.

en: _Delete Index
lt: Iš_trinti Indeksą

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
lt: Ištrinti pasirinktų modulių greitos paieškos indeksą.

en: <b>Module Manager</b>
lt: <b>Modulių Tvarkytuvė</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
lt: <b>ĮSPĖJIMAS:</b> Jei gyvenate šalyje, kurioje yra persekiojimai, programa naudokitės atsargiai.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
lt: <b>Pridėti ir Šalinti Šaltinius</b>

en: Current local sources
lt: Esami vietiniai šaltiniai

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
lt: Pridėti vietinį aplanką kaip diegimo šaltinį, paprastai iš CD leistuvo ar USB atmintinės. Tokiame aplanke yra vidiniai aplankai "mods.d" ir "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
lt: Pašalinti viena iš jūsų vietinių aplankų iš diegimo šaltinių.

en: Current Remote Sources
lt: Esami Nuotoliniai Šaltiniai

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
lt: Pridėti tinkintą nuotolinio diegimo šaltinį. Jūs privalote žinoti šaltinio kompiuterio pavadinimą ir aplanką kuriame yra jo saugyklos.

en: Remove a remote install source.
lt: Pašalinti nuotolinį diegimo šaltinį.

en: <b>Install Source</b>
lt: <b>Diegimo Šaltinis</b>

en: <b>Install Destination</b>
lt: <b>Diegimo Paskirtis</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
lt: <i>Asmeninė sritis, tik jūsų naudojimui:</i>

en: Home dir
lt: Namų kat

en: <i>System area, for all users:</i>
lt: <i>Sistemos sritis, visiems naudotojams:</i>

en: Sword sys dir
lt: Sword sis kat

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
lt: <b>ĮSPĖJIMAS:</b> Jei jūs gyvenate šalyje, kurioje yra persekiojimai, ir nenorite rizikuoti bei būti aptikti, jūs NETURĖTUMĖTE naudoti nuotolinio diegimo funkcijos!

en: Local Install Folder
lt: Vietinis Diegimo Aplankas

en: Drop down history list
lt: Išskleidžiamasis žurnalo sąrašas

en: Choose book to display
lt: Pasirinkite knygą, kurią rodyti

en: Book Selector Button
lt: Knygų Pasirinkimo Mygtukas

en: <b>Revelation of John</b>
lt: <b>Apreiškimas Jonui</b>

en: Choose chapter to display
lt: Pasirinkite norimą rodyti skyrių

en: Toggle Chapter Button
lt: Perjungti Skyriaus Mygtuką

en: Choose Verse to display
lt: Pasirinkite norimą rodyti eilutę

en: Toggle Verse Button
lt: Perjungti Eilutės Mygtuką

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
lt: Įrašykite eilutės nuoroda formatu Knyga 1:1 ir spauskite įvesties (Enter) klavišą

en: Reference Entry
lt: Nuorodos Įrašas

en: <b>Font Colors</b>
lt: <b>Šrifto Spalvos</b>

en: Current Verse
lt: Dabartinė Eilutė

en: Verse Number
lt: Eilutės Numeris

en: Highlight Foreground
lt: Paryškinti Priekinį Planą

en: Highlight Background
lt: Paryškinti Foną

en: Invert color pairs
lt: Invertuoti spalvų poras

en: Font Colors
lt: Šrifto Spalvos

en: <b>Font Sizes</b>
lt: <b>Šrifto Dydžiai</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
lt: Santykinai šiam pasirinkimui yra rodomi visi šrifto dydžiai

en: Base font size
lt: Pagrindinis šrifto dydis

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
lt: Dažniausiai -1, kad eilučių numeriai neįkyrėtų

en: Verse number size
lt: Eilučių numerių dydis

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
lt: Pavadinimo ir dydžio pasirinkimas bet kuriam moduliui nurodyta kalba; vis dėlto nustelbiamas specifiniu pasirinkimu tam tikram moduliui

en: Font preferences, per language
lt: Šrifto nuostatos atskirai kalbai

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
lt: Xiphos yra pirmoji Biblijos studijavimo programa, suteikianti BibleSync, Biblijos programoms skirto sinchronizavimo protokolo, realizavimą. Jei dirbate su keletu Biblijos programų, arba jei dirbate komandoje, arba jei turite bendrus studijų užsiėmimus, BibleSync gali būti jums naudingu įrankiu. BibleSync veikia 1 iš 3 veiksenų: Asmeninėje, kad sinchronizuoti kelias Biblijos programas asmeniniam naudojimui arba dirbant komandoje; Kalbėtojo, kad vesti paskaitą, kartu sekantiems klausytojams; Klausytojo, kad gauti kalbėtojo nuorodas.

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
lt: Pasirinkite veikseną, kurioje BibleSync turėtų veikti.

en: _Off
lt: _Išjungta

en: Disable BibleSync.
lt: Išjungti BibleSync.

en: _Speaker
lt: _Kalbėtojo

en: Enable BibleSync as the speaker.
lt: Įjungti BibleSync kaip kalbėtoją.

en: _Audience
lt: K_lausytojo

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
lt: Įjungti BibleSync kaip vieną iš klausytojų.

en: Enable BibleSync for personal or team use.
lt: Įjunkite BibleSync asmeniniam ar komandiniam naudojimui.

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
lt: Asmeninėje veiksenoje, tik programos vykdomos šiame kompiuteryje, girdės jūsų naršymą.

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
lt: Pasirinkite kaip priimti gaunamą naršymo sinchronizaciją.

en: _Direct
lt: _Tiesiogiai

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
lt: BibleSync naršymas siųs Xiphos tiesiogiai į nurodytą eilutę.

en: _Verse list
lt: _Eilučių sąrašas

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
lt: BibleSync naršymas naudos Xiphos programos parankinės eilučių sąrašą.

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
lt: Xiphos klausys Kalbėtojų pagal šį pasirinkimą.

en: Selective
lt: Rinktinių

en: Choose the Speakers to be followed.
lt: Pasirinkite, kuriuos kalbėtojus norite sekti.

en: All Speakers will be followed.
lt: Bus sekami visi kalbėtojai.

en: No Speakers will be followed.
lt: Nebus sekamas nei vienas kalbėtojas

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
lt: Papildomi sekimai BibleSync veikimo metu gali būti pateikti, įjungiant prisijungimo būseną, neatitikimus ir derinimą. Naudokitės jais apgalvotai, nes jie gali būti labai šnekūs. Taip pat nuspręskite, ar leisti  grupės parametrą kaip Xiphos kortelės numerį.

en: Presence
lt: Prisijungimo būsena

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
lt: Prisijungimo būsenos pranešimai bus rodomi langeliuose.

en: Mismatch
lt: Neatitikimai

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
lt: Jūsų sesijos neatitikimai bus rodomi langeliuose.

en: Packet tracing.
lt: Paketų sekimas.

en: _Group as tab
lt: _Grupuoti kaip kortelę

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
lt: Interpretuoti protokolo grupės numerio parametrą kaip Xiphos kortelės numerį. Tai gali būti reikalinga išjungti, jei kai kurių Kalbėtojų grupės numerio naudojimas netinka kaip kortelės numeris.

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
lt: Pasirinkite tam tikrą, kitokią, negu paprastai nustatyta, kalbą sąsajos rodymui

en: Special Locale (requires restart)
lt: Ypatinga Lokalė (reikalauja paleidimo iš naujo)

en: Show splash screen at start up
lt: Paleidus programą, rodyti prisistatymo langą

en: Show Daily Devotion at start up
lt: Paleidus programą, rodyti Kasdienį Pašventimą

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
lt: Jeigu nusistatėte norimą kasdienio pašventimo modulį, paleidus programą, bus rodomas modulio įrašas šiandienai.

en: Use default Dictionary
lt: Naudoti numatytąjį Žodyną

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
lt: Padaryti, kad dvigubas žodžio spustelėjimas visada naudotų numatytąjį žodyną, vietoj šiuo metu rodomo žodyno

en: Use default Dictionary Checkbox
lt: se default Dictionary Checkbox

en: Scroll to Previous/Next Chapter
lt: Slinkti į Ankstesnį/Kitą Skyrių

en: Resize images
lt: Keisti paveikslų dydį

en: Automatically resize image content to fit the pane
lt: Automatiškai keisti paveikslų dydį taip, kad jie tilptų į polangį

en: Highlight current verse
lt: Paryškinti dabartinę eilutę

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
lt: Taikyti esamai eilutei aukšto kontrasto paryškinimą - žr. spalvos parinkiklius

en: Highlight user annotations
lt: Paryškinti naudotojo pastabas

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
lt: Naudotojo eilutėms darytoms pastaboms, naudoti invertuotą paryškinimą

en: Cross-references in verse list
lt: Kryžminės nuorodos eilučių sąraše

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
lt: Biblijos kryžminėms nuorodoms vietoj peržiūros langelio naudoti eilučių sąrašą

en: Enable Prayer Lists
lt: Įjungti Maldos Sąrašus

en: Make journals/prayer lists available
lt: Padaryti žurnalus/maldos sąrašus prieinamus

en: Verse number
lt: Eilutės numeris

en: Offset the verse number in several ways
lt: Keliais būdais paslinkti eilučių numerius

en: Show verse number in bold text
lt: Rodyti eilutės numerį pusjuodžiai

en: Show verse number with [surrounding brackets]
lt: Rodyti eilutės numerį [skliaustuose]

en: Show verse number as a superscript
lt: Rodyti eilutę viršutiniame indekse

en: StudyPad default directory
lt: Numatytasis StudyPad katalogas

en: <b>Main Window Modules</b>
lt: <b>Pagrindinio Lango Moduliai</b>

en: Biblical Text
lt: Biblinis Tekstas

en: <b>Modules</b>
lt: <b>Moduliai</b>

en: Clear all modules from the list
lt: Išvalyti visus modulius iš sąrašo

en: Remove the selected module from the list
lt: Pašalinti pasirinktą modulį iš sąrašo

en: Open a dialog to select modules
lt: Atidaryti langelį modulių pasirinkimui

en: Add Modules
lt: Pridėti Modulius

en: <b>Special Purpose Modules</b>
lt: <b>Ypatingos Paskirties Moduliai</b>

en: Daily Devotional
lt: Kasdienis Pašventimas

en: Hebrew Lexicon
lt: Hebrajų Leksika

en: Greek Lexicon
lt: Graikų Leksika

en: Default Dictionary
lt: Numatytasis Žodynas

en: Personal Notes
lt: Asmeniniai Užrašai

en: _Lucene Search Syntax
lt: _Lucene Paieškos Sintaksė

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
lt: Atidaryti trumpą optimizuotos "lucene" paieškos sintaksės paaiškinimą.

en: _Attribute Search
lt: Požymių P_aieška

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
lt: Atidaryti trumpą paaiškinimą apie požymiais grįstą paiešką.

en: Main Search Entry
lt: Pagrindinis Paieškos Įrašas

en: Start/stop searching
lt: Pradėti/stabdyti paiešką

en: Find Button
lt: Paieškos Mygtukas

en: Search entire module
lt: Ieškoti visame modulyje

en: Entire module
lt: Visas modulis

en: Use the results of the last search as the scope of the search
lt: Naudoti paskutinės paieškos rezultatus kaip paieškos sritį

en: Current results
lt: Esami rezultatai

en: Use a custom range for the scope of the search
lt: Paieškos sričiai naudoti tinkintą rėžį

en: Custom verse range
lt: Tinkinta eilučių riba

en: Custom verse range radiobutton
lt: Tinkintos eilučių ribos

en: Use a single module for the search
lt: Paieškai naudoti vieną modulį

en: Single module
lt: Vienas modulis

en: Use the current module list for the search
lt: Paieškai naudoti esamą modulių sąrašą

en: Module list
lt: Modulių sąrašas

en: Use a custom module list for the search
lt: Paieškai naudoti tinkintą modulių sąrašą

en: Custom module list
lt: Tinkintas modulių sąrašas

en: <b>Search Type</b>
lt: <b>Paieškos Tipas</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
lt: Greitai, ypatingai, indeksu pagrįstai paieškai,
    iš pradžių, turi būti sukurti indeksai:
    Žr. Modulių Tvarkytuvės Priežiūros funkcijas

en: Multi word
lt: Keli žodžiai

en: Search  Criteria
lt: Paieškos Kriterijai

en: Show in main window
lt: Rodyti pagrindiniame lange

en: Save search results as bookmarks
lt: Išsaugoti paieškos rezultatus kaip adresyno įrašus

en: Export current search results
lt: Eksportuoti esamus paieškos rezultatus

en: Clear lists for new search
lt: Išvalyti sąrašus naujai paieškai

en: <b>Found</b>
lt: <b>Rasta</b>

en: <b>Search Results</b>
lt: <b>Paieškos Rezultatai</b>

en: <b>Preview</b>
lt: <b>Peržiūra</b>

note: #-#-#-#-#  463 (lt)  #-#-#-#-# # a "GEDCOM import report" happens in GedcomParser so this is not needed: # (but the imports_test.py unittest currently requires it, so here it is) # a "VCARD import report" happens in VCardParser so this is not needed: #-#-#-#-#  397  #-#-#-#-# Results #-#-#-#-#  396 
en: Results
lt: Rezultatai

en: Create new custom range
lt: Sukurti naujas tinkintas ribas

en: Save custom range
lt: Išsaugoti tinkintas ribas

en: Delete selected range
lt: Ištrinti pasirinktas ribas

en: <b>Ranges</b>
lt: <b>Ribos</b>

en: <b>Range Name</b>
lt: Ribų pavadinimas

en: <b>Range Definition</b>
lt: <b>Ribų Apibrėžtis</b>

en: e.g. Matt-John;Rev4
lt: pvz. Mato-Jono;Apr4

en: Custom Range Preview
lt: Tinkintų Ribų Peržiūra

en: Custom Verse Ranges
lt: Tinkintos Eilučių Ribos

en: Create a new module list
lt: Sukurti naują modulių sąrašą

en: Save the module list
lt: Išsaugoti modulių sąrašą

en: Delete the selected list
lt: Ištrinti pasirinktą sarašą

en: <b>Module Lists</b>
lt: <b>Modulių Sąrašai</b>

en: <b>List Name</b>
lt: <b>Sąrašo Pavadinimas</b>

en: Open a dialog to select modules to add to the list
lt: Atidaryti langelį, kuriame pasirinksite, kuriuos modulius pridėti prie sąrašo

en: Custom Module Lists
lt: Tinkinti Modulių Sąrašai

en: <b>Attribute</b>
lt: <b>Požymis</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
lt: Ieškoti Strongo Numerius, tokius kaip G4442 arba H1121

en: Strongs Numbers
lt: Strongo Numeriai

en: Search for Morphological tags
lt: Ieškoti Morfologinių žymių

en: Search in footnotes
lt: Ieškoti išnašose

en: <b>Results Display Options</b>
lt: <b>Rezultatų Rodymo Parinktys</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
lt: Moduliuose, kuriuose yra Strongo Numeriai

en: Show Strong's Numbers
lt: Rodyti Strongo Numerius

en: In modules that have Morphological Tags
lt: Moduliuose, kuriuose yra Morfologinės Žymės

en: Show Morphological Tags
lt: Rodyti Morfologines Žymes

en: In modules that have Footnotes
lt: Moduliuose, kuriuose yra išnašos

en: Show Footnotes
lt: Rodyti išnašas

en: Attribute Search
lt: Požymių Paieška

en: Module Selection
lt: Modulių Pasirinkimas

en: <b>search module</b>
lt: <b>paieškos modulis</b>

en: Export Bookmark Folder
lt: Adresyno Įrašų Eksportavimo Aplankas

en: <b>Export to:</b>
lt: <b>Eksportuoti į:</b>

en: Xiphos bookmarks
lt: Xiphos adresyną

en: Include Bible text
lt: Įtraukti Biblinį tekstą

en: Open Study_pad
lt: Atidaryti Study_pad

en: _Open Session
lt: _Atidaryti Seansą

en: Open a saved tab settings collection
lt: Atidaryti išsaugotą kortelės nustatymų kolekciją

en: _Save Session
lt: Iš_saugoti Seansą

en: Save this collection of tab settings
lt: Išsaugoti šią kortelės nustatymų kolekciją

en: _New Prayerlist/Journal
lt: _Naujas Maldos sąrašas/Žurnalas

en: Create a new journal or prayerlist from a template
lt: Sukurti naują žurnalą ar maldos sąrašą iš šablono

en: Bring the simple sidebar search forward
lt: Iškelti į viršų paprastą parankinės paiešką

en: _Advanced Search
lt: _Išsami Paieška

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
lt: Atidaryti išsamios paieškos langą, kad vykdyti sudėtingas užklausas

en: Use module manager to install and remove Sword modules
lt: Naudokite modulių tvarkytuvę, norėdami įdiegti ir pašalinti Sword modulius

en: _Module Manager
lt: _Modulių Tvarkytuvė

en: Preview _Daily Devotion
lt: Peržiūrėti Kas_dienį Pašventimą

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
lt: Rodyti šios dienos jūsų pasirinkto kasdienio pašventimo įrašą peržiūros langelyje

en: _Bible
lt: _Biblija

en: _Commentary/Book
lt: _Komentarai/Knyga

en: Dictionar_y
lt: Žod_ynas

en: L_ink Tabs
lt: Sus_ieti Korteles

en: Make all tabs' Bibles navigate together
lt: Padaryti, kad visos Biblijos kortelėse naršytų kartu

en: _Read Aloud
lt: _Garsiai Skaityti

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
lt: Pažymimoms Biblijos eilutėms įjungti garsinį teksto atkūrimą

en: Show Verse _Numbers
lt: Rodyti Eilučių _Numerius

en: Display verse numbers in the text
lt: Rodyti tekste eilučių numerius

en: _Highlight Current Verse
lt: _Paryškinti Dabartinę Eilutę

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
lt: Taikyti aukšto kontrasto paryškinimą dabartinei eilutei

en: _Show/Hide Attached Sidebar
lt: Rodyti/_Slėpti Prisegtą Parankinę

en: Remove the sidebar entirely from view
lt: Visiškai pašalinti parankinę iš rodinio

en: Show Parallel View in a _Tab
lt: Rodyti Lygiagretų Rodinį Kor_telėje

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
lt: Parūpinti viso skyriaus lygiagretųjį Biblijos langą kaip dar vieną kortelę

en: Show Previe_wer in the Sidebar
lt: _Rodyti Parankinėje Peržiūros Langelį

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
lt: Pasirinkite Peržiūros langelio vietą tarp parankinės arba po Biblija

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
lt: Atidaryti pagalbos žiūryklę Xiphos naudojimo vadove

en: _Mailing List
lt: _Elektroninio Pašto Grupė

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
lt: Naršyklėje atidaryti naudotojų elektroninio pašto grupės svetainę

en: _Live Chat
lt: _Gyvas Pokalbis

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
lt: Atidaryti naršyklę sąsajoje gyvam IRC pokalbiui

en: _Report Bug
lt: P_ranešti apie klaidą

en: Open a browser on our bug tracker
lt: Atidaryti naršyklę mūsų klaidų sekiklio puslapyje

en: About _Translation
lt: Apie Ver_timą

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
lt: Sužinoti apie Xiphos sąsajos vertimą į kitas kalbas

en: _About The SWORD Project
lt: Apie The SWORD Projektą

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
lt: Sužinokite daugiau apie The Sword Projektą, kurio viena iš programų yra Xiphos

en: About _Xiphos
lt: Apie _Xiphos

en: Learn about Xiphos
lt: Sužinoti apie Xiphos

en: Annotate Verse
lt: Rašyti Pastabas Eilutei

en: Open Module
lt: Atidaryti Modulį

en: Verse Per Line
lt: Vienoje linijoje viena Biblijos eilutė

en: Footnote/Cross-ref Markers
lt: Išnašų/Kryžminių nuorodų Žymekliai

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
lt: Rodyti neanoniminius žymeklius, pvz., "*n23"

en: Variants
lt: Variantai

en: Image Content
lt: Paveikslo Turinys

en: Respect Font Faces
lt: Atsižvelgti į Šrifto Išvaizdą

en: Commentary by Chapter
lt: Komentarai pagal Skyrių

en: Doublespace
lt: Dvigubi intervalai

en: Lookup Selection
lt: Ieškoti Žymėjimo

en: Use Current Dictionary
lt: Naudoti Esamą Žodyną

en: Browse in BibleMap.org
lt: Naršyti BibleMap.org

en: Unlock This Module
lt: Atrakinti Šį Modulį

en: Display Book Heading
lt: Rodyti Knygos Antraštę

en: Display Chapter Heading
lt: Rodyti Skyriaus Antraštę

en: Rename Pers.Comm.
lt: Pervadinti Asm. Koment.

en: Read Selection Aloud
lt: Garsiai Skaityti Žymėjimą

en: Save these results as a single bookmark
lt: Išsaugoti šiuos rezultatus kaip vieną adresyno įrašą

en: Save list as a single bookmark
lt: Išsaugoti sąrašą kaip vieną adresyno įrašą

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
lt: Išsaugoti šiuos rezultatus kaip adresyno įrašų seriją atskirame aplanke

en: Save list as a series of bookmarks
lt: Išsaugoti sąrašą kaip adresyno įrašų seriją

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
lt: Pateikti langą, į kurį įdėti Biblijos eilučių nuorodas, kurios užpildys eilučių sąrašą.

en: Populate verse list
lt: Užpildyti eilučių sąrašą

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
lt: Siųsti šį eilučių sąrašą kitiems per BibleSync, jeigu esate Asmeninėje arba Kalbėtojo veiksenoje.

en: Send list via BibleSync
lt: Siųsti sąrašą per BibleSync

en: Export List
lt: Eksportuoti Sąrašą

en: Open this bookmark in a new tab
lt: Atidaryti šį adresyno įrašą naujoje kortelėje

en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

en: Open this bookmark in a dialog
lt: Atidaryti šį adresyno įrašą lange

en: Open in a dialog
lt: Atidaryti lange

en: Add new folder to selected folder
lt: Į pasirinktą aplanką pridėti naują aplanką

en: Insert new bookmark here
lt: Įterpti čia naują adresyno įrašą

en: Edit bookmark item
lt: Redaguoti adresyno įrašo elementą

en: Delete item
lt: Ištrinti elementą

en: Expand all Bookmarks groups
lt: Išskleisti visas Adresyno įrašų grupes

en: Collapse all Bookmarks groups
lt: Suskleisti visas Adresyno įrašų grupes

en: Allow items to be moved from one folder to another
lt: Leisti perkelti elementus iš vieno aplanko į kitą

en: Allow Reordering
lt: Leisti Pertvarkymą

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
lt: Įkelti kitų adresyno įrašų failą (pagal numatymą: iš BibleTime)

en: Open selected module in a new tab
lt: Atverti pasirinktą modulį naujoje kortelėje

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
lt: Atidaryti pasirinktą modulį
    	atskirame ['dialogo'] lange

en: Open in a separate window
lt: Atverti atskirame lange

en: Create a new simple prayer list
lt: Sukurti naują paprastą maldos sąrašą

en: Create a new subject prayer list
lt: Sukurti naują teminį maldos sąrašą

en: Create a new monthly journal
lt: Sukurti naują mėnesinį žurnalą

en: Create a new daily journal
lt: Sukurti naują kasdienį žurnalą

en: Create a new outlined topic
lt: Sukurti naujos temos kontūrus

en: Outlined
lt: Kontūrų

en: Open module in editor or plain display window
lt: Atidaryti modulį redaktoriuje arba paprastame rodymo lange

en: Open in separate window
lt: Atidaryti atskirame lange

en: Edit this item
lt: Redaguoti šį elementą

en: Xiphos Bible Guide
lt: Xiphos Biblijos Gidas

en: Study the Bible
lt: Studijuoti Bibliją

en: Preparing to print
lt: Ruošiamasi spausdinti

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
lt: Gali būti, kad šis langas yra užsiėmęs ir neatsako.
    Ar norite baigti programos darbą?

en: Session manager socket
lt: Seansų tvarkytuvės lizdas

en: SOCKET ID
lt: LIZDO ID

note: #-#-#-#-#  1614 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
lt: Darbo sritis %d

en: Workspace Name
lt: Darbo srities pavadinimas

en: Settings manager socket
lt: Nustatymų tvarkytuvės lizdas

en: Configure window behavior and shortcuts
lt: Konfigūruoti langų elgseną ir sparčiuosius klavišus

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
lt: langai;langų;langu;valdymas;tvarkymas;nustatymai;nuostatos;temos;apipavidalinimai;stiliai;dekoracijos;antraštės juosta;antrastes juosta;pavadinimo juosta;šriftas;sriftas;raides;mygtukai;meniu;suskleisti;sumažinti;sumazinti;išskleisti;isskleisti;išdidinti;isdidinti;padidinti;pridengti;užraityti;uzraityti;išdėstymas;isdestymas;klaviatūros spartieji klavišai;klaviaturos spartieji klavisai;klaviaturos trumpiniai;fokusavimas;fokusacija;pritraukimas;ekranas;darbo sritys;kraštai;krastai;kampas;kampai;slėpti turinį;slepti turini;perkelti;keisti dydį;keisti dydi;perkėlimas;perkelimas;dvikartis spustelėjimas;dvikartis spustelejimas;dvikartis spragtelėjimas;dvikartis spragetelejimas;dvigubas;

en: Window Manager Tweaks
lt: Langų tvarkytuvės patobulinimai

en: Fine-tune window behaviour and effects
lt: Konfigūruoti langų elgseną ir efektus

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
lt: langai;langų;elgsena;nustatymai;nuostatos;perjunginėjimas;perjunginejimas;perjungimas;fokusavimas;iškelti;iskelti;iškėlimas;iskelimas;prieinamumas;pasiekiamumas;klavišas;klavisas;tempimas;vilkimas;perkelti;perkėlimas;perkelimas;tempti;vilkti;slėpti;slepti;rėmelis;remelis;pavadinimo juosta;antraštės juosta;antrastes juosta;išskleistas;isskleistas;iškloti;iskloti;ekranas;ekrano;kraštas;krastas;kraštai;krastai;karštas kampas;karstas kampas;karštasis kampas;karstasis kampas;pritraukimas;pelės ratukas;peles ratukas;ratas;užraityti;uzraityti;darbo sritys;išdėstymas;isdestymas;kompozitorius;komponavimas;kompozicionavimas;įjungti;ijungti;išjungti;isjungti;komponavimą;komponavima;šešėliai;seseliai;dekorecijos;nepermatomumas;dengiamumas;keisti dydį;keisti dydi;neaktyvus;pasyvus;peržiūra;perziura;compiz;perėjimai;perejimai;

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
lt: Darbo sritys

en: Configure layout, names and margins
lt: Konfigūruoti išdėstymus, pavadinimus ir paraštes

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
lt: darbo sritys;darbo sričių;darbo sriciu;nustatymai;nuostatos;virtualūs darbalaukiai;virtualus darbalaukiai;virtualių darbalaukių;virtualiu darbalaukiu;skaičius;skaicius;langai;ekranas;paraštės;parastes;

en: <b>The_me</b>
lt: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
lt: <b>Pavadinimo š_riftas</b>

en: <b>Title _alignment</b>
lt: <b>Pavadinimo _lygiavimas</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
lt: Norėdami pakeisti išdėstymą, spustelėkite ir tempkite

en: The window title cannot be removed
lt: Lango pavadinimas negali būti pašalintas

en: Stick
lt: Prisegti

en: <b>Button layout</b>
lt: <b>Mygtukų išdėstymas</b>

en: _Style
lt: _Stilius

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
lt: Apibrėžkite sparčiuosius klavišus, skirtus langų tvark_ytuvės veiksmų atlikimui:

en: _Keyboard
lt: _Klaviatūra

en: Click to foc_us
lt: Fokusuojama, spustelėjus pelės mygtuką

en: Focus follows _mouse
lt: Fokusavimas _seka paskui pelės poziciją

en: _Delay before window receives focus:
lt: _Delsa, prieš langui įgaunant fokusavimą:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
lt: <i>Trumpa</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
lt: <i>Ilga</i>

en: <b>Focus model</b>
lt: <b>Fokusavimo modelis</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
lt: Automatiškai f_okusuoti naujai sukurtus langus

en: <b>New window focus</b>
lt: <b>Naujo lango fokusavimas</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
lt: Automatiškai iškelti _langus, kai jie įgauna fokusavimą

en: Delay _before raising focused window:
lt: _Delsa, prieš iškeliant fokusuotą langą:

en: <b>Raise on focus</b>
lt: <b>Iškelti, kai fokusuojama</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
lt: Iškelti langą, kai _spustelėjama programos lango viduje

en: <b>Raise on click</b>
lt: <b>Iškelti spustelėjus</b>

en: _Focus
lt: _Fokusavimas

en: To screen _borders
lt: Prie ekrano kraš_tų

en: To other _windows
lt: Prie kitų _langų

en: Dis_tance:
lt: _Atstumas:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
lt: <i>Mažas</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
lt: <i>Platus</i>

en: <b>Windows snapping</b>
lt: <b>Langų pritraukimas</b>

en: With the mouse _pointer
lt: Su _pelės žymekliu

en: With a _dragged window
lt: Su per_keliamu langu

en: _Edge resistance:
lt: _Kraštų atsparumas :

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
lt: <b>Perjunginėti darbo sritis, pasiekus ekrano kraštą</b>

en: When _moving
lt: Perkelia_nt langą

en: When _resizing
lt: Keičiant lan_go dydį

en: <b>Hide content of windows</b>
lt: <b>Slėpti langų turinį</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
lt: Veiksmas kuris bus atliktas du kartus spustelėjus ant pavadinimo juostos

en: <b>Double click _action</b>
lt: <b>Veiksmas du kartus _spustelėjus</b>

en: Shade window
lt: Pridengti langą

en: Hide window
lt: Paslėpti langą

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
lt: Išskleisti langą

en: Fill window
lt: Užpildyti langą

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
lt: Nepavyko inicijuoti xfconf. Priežastis: %s

en: Could not create the settings dialog.
lt: Nepavyko sukurti nustatymų dialogo.

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
lt: Praleisti langus, _kurie turi „praleisti pranešimų gaviklį“
    ar „praleisti užduočių juostą“ savybių rinkinį

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
lt: Į_traukti paslėptus (t.y. neatpažintus) langus

en: Cycle _through windows on all workspaces
lt: Perjunginėti t_arp langų iš visų darbo sričių

en: _Draw frame around selected window while cycling
lt: _Perjunginėjant, piešti rėmelį aplink pasirinktą langą

en: _Raise windows while cycling
lt: Pe_rjunginėjant langus, juos iškelti

en: Cycle through windows in a _list
lt: Perjunginėti tarp langų _sąraše

en: C_ycling
lt: _Perjungimas

en: Activate foc_us stealing prevention
lt: Aktyvuoti _fokusavimo nukreipimo draudimą

en: Honor _standard ICCCM focus hint
lt: Garbingas _standartinis ICCCM fokusavimo patarimas

en: When a window raises itself:
lt: Kai langas iškelia save:

en: _Bring window on current workspace
lt: _Atkelti langą į dabartinę darbo sritį

en: Switch to win_dow's workspace
lt: Perjungti į lango _darbo sritį

en: Do _nothing
lt: _Nieko nedaryti

en: Key used to _grab and move windows:
lt: Klavišas langų _paėmimui ir perkėlimui:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
lt: _Iškelti langus, spustelėjus bet kurį pelės mygtuką

en: Hide frame of windows when ma_ximized
lt: Išskleidus, slėpti lango rė_melį

en: Hide title of windows when maximized
lt: Išskleidus, slėpti lango pavadinimą

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
lt: Automatiškai iškelti _langus kai jie perkeliami link lango krašto

en: Use _edge resistance instead of window snapping
lt: Vietoj lango pritraukimo naudoti _lango atsparumą

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
lt: Naudoti pelės ratuką ant pavadinimo, kad _langas būtų užraitytas aukštyn

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
lt: Pranešti apie _lango svarbumą priverčiant mirksėti jo dekoracijas

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
lt: Svarbius langus laikyti _pastoviai mirksinčius

en: _Accessibility
lt: _Prieinamumas

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
lt: Darbo _sričių perjungimui naudoti pelės ratuką darbalaukyje

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
lt: _Prisiminti ir atkurti ankstesnę darbo sritį,
    perjungiant klaviatūros susiejimais

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
lt: Perjunginėti darbo sritis, priklausomai nuo esamo darbalaukio _išdėstymo

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
lt: Cikliškai perjunginėti darbo sritis, kai pasiekiama pirma a_rba paskutinė darbo sritis

en: _Workspaces
lt: _Darbo sritys

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
lt: _Mažiausias langas kuris iššauks talpų išdėstymą:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
lt: <i>Didelis</i>

en: By default, place windows:
lt: Pagal nutylėjimą langus išdėstyti:

en: At the c_enter of the screen
lt: Ekrano c_entre

en: U_nder the mouse pointer
lt: Po pelės žyme_kliu

en: _Placement
lt: _Išdėstymas

en: _Enable display compositing
lt: Į_jungti ekrano komponavimą

en: Display _fullscreen overlay windows directly
lt: Rodyti _persidengiančius langus visame ekrane tiesiogiai

en: Show windows preview in place of icons when cycling
lt: Perjunginėjant, vietoj piktogramų, rodyti langų peržiūrą

en: Show shadows under pop_up windows
lt: Aplink iškylančiuosius langus _rodyti šešėlius

en: Show shadows under _dock windows
lt: Aplink paslėptus langus _rodyti šešėlius

en: Show shadows under _regular windows
lt: Aplink įprastus langus _rodyti šešėlius

en: Zoom desktop with mouse wheel
lt: Didinti darbalaukį naudojant pelės ratuką

en: Zoom pointer along with the desktop
lt: Didinti rodyklę kartu su darbalaukiu

en: Opaci_ty of window decorations:
lt: _Lango dekoracijų permatomumas:

en: <i>Transparent</i>
lt: <i>Permatomumas</i>

en: <i>Opaque</i>
lt: <i>Matomumas</i>

en: Opacity of _inactive windows:
lt: _Neaktyvių langų permatomumas:

en: Opacity of windows during _move:
lt: _Perkeliamų langų permatomumas:

en: Opacity of windows during resi_ze:
lt: P_ermatomumas, keičiant lango dydį:

en: Opacity of popup wi_ndows:
lt: _Iškylančiųjų langų permatomumas:

en: C_ompositor
lt: _Kūrimas

en: _Number of workspaces:
lt: _Darbo sričių skaičius:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
lt: Paraštės yra ekrano kraštų vietos, kuriose langai negali būti padėti

en: _Margins
lt: _Paraštės

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
lt: Nepalaikomas klaviatūros modifikatorius "%s"

en: Set the compositor mode
lt: Nustatyti komponavimo veikseną

en: Set the vblank mode
lt: Nustatyti vblank veikseną

en: Replace the existing window manager
lt: Pakeisti dabartinę langų tvarkytuvę

en: Enable debug logging
lt: Įjungti derinimo registravimą

note: #-#-#-#-#  1605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
lt: [ARGUMENTAI...]

en: Minimize _Other Windows
lt: Suskleisti _kitus langus

en: S_how
lt: _Rodyti

note: #-#-#-#-#  1632 (Xfwm4)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1059 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
lt: Visada _viršuje

en: _Same as Other Windows
lt: _Taip pat kaip kiti langai

en: Always _Below Other Windows
lt: Visada _po kitais langais

en: Roll Window Up
lt: Užraityti langą aukštyn

en: Roll Window Down
lt: Nuraityti langą žemyn

note: #-#-#-#-#  1251 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Leave _Fullscreen
lt: Išjungti _viso ekrano veikseną

en: Context _Help
lt: Konteksto _pagalba

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
lt: Visada _matomoje darbo srityje

en: Only _Visible on This Workspace
lt: Matoma tik šio_je darbo srityje

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
lt: %s: GtkMenu nesugebėjo pagriebti žymeklio

en: Error reading data from child process: %s
lt: Klaida skaitant iš antrinio proceso: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
lt: Nepavyko sukurti pagalbos dialogo: %s

en: Xfce Panel Switch
lt: Xfce skydelio perjungiklis

en: Backup and restore your panel configuration
lt: Daryti ir atkurti skydelio konfigūracijos atsarginę kopiją

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
lt: <b><big>Xfce skydelio perjungiklis</big></b>
    Darykite ir atkurkite skydelio konfigūracijos atsarginę kopiją

en: Apply Configuration
lt: Taikyti konfigūraciją

en: Save Configuration
lt: Įrašyti konfigūraciją

en: Save panel configuration as...
lt: Įrašyti skydelio konfigūraciją kaip...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
lt: <b>Suteikite naujai skydelio konfigūracijai pavadinimą</b>

en: Current Configuration
lt: Esama konfigūracija

en: %s (Copy of %s)
lt: %s (%s kopija)

en: Export configuration as...
lt: Eksportuoti konfigūraciją kaip...

en: Import configuration file...
lt: Importuoti konfigūracijos failą...

en: Name the new panel configuration
lt: Suteikite naujai skydelio konfigūracijai pavadinimą

en: Backup_%s
lt: Atsarginė_kopija_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
lt: Programa, skirta tvarkyti įvairius Xfce skydelio išdėstymus

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
lt: Naudojant Xfce skydelį gali būti sukurta daugybė skydelio išdėstymų. Šis įrankis leidžia be pastangų tvarkyti įvairius išdėstymus. Xfpanel-switch suteikia galimybę daryti atsargines kopijas, atkurti ir eksportuoti skydelio išdėstymus.

en: Clear Playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
lt: Atnaujinti duomenų bazę

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
lt: Kontekstinis meniu

en: Current Playlist
lt: Dabartinis grojaraštis

en: Browse database
lt: Naršyti duomenų bazę

en: Single Mode
lt: Vieno veiksena

en: Consume Mode
lt: Taupi veiksena

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
lt: GTK+ MPD klientas Xfce aplinkai

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
lt: atlieka „%s“ iš „%s“ (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
lt: %d dainos, %d valandos ir %d minutės

en: %d songs, %d minutes
lt: %d dainos, %d minutės

en: Xfmpc Preferences
lt: Xfmpc nuostatos

en: Customize your MPD client
lt: Derinkite savo MPD klientą

en: Use _default system settings
lt: Naudoti sistemos _numatytuosius nustatymus

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
lt: Jei pažymėta, Xfmc bandys perskaityti aplinkos kintamuosius MPD_HOST ir MPD_PORT, kitu atveju bus naudojamas localhost

en: Close window into notification area
lt: Užverti į pranešimų sritį

en: Show _stastusbar
lt: Rodyti _būsenos juostą

en: Song Format
lt: Dainos formatas

en: Song Format:
lt: Dainos formatas:

en: Album - Title
lt: Atlikėjas - Pavadinimas

en: Artist - Title
lt: Atlikėjas - Pavadinimas

en: Artist - Title (Date)
lt: Atlikėjas - Pavadinimas (Data)

en: Artist - Album - Title
lt: Atlikėjas - Albumas - Pavadinimas

en: Artist - Album - Track. Title
lt: Atlikėjas - Albumas - Takelis. Pavadinimas

en: Custom format:
lt: Pasirinktinis formatas:

en: Available parameters:
lt: Prieinami parametrai:

en: %a: Artist
lt: %a: atlikėjas

en: %A: Album
lt: %A: albumas

en: %t: Title
lt: %t: pavadinimas

en: %D: Disc
lt: %D: diskas

en: %f: File
lt: %f: failas

en: %g: Genre
lt: %g: žanras

en: %d: Date
lt: %d: data

en: %T: Track
lt: %T: takelis

en: Xfmpc Shortcuts
lt: Xfmpc susiejimai

en: Control your MPD client with your keyboard
lt: Valdykite savo MPD klientą su klaviatūra

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
lt: Išeiti: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
lt: Ankstesnis: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
lt: Groti/Pristabdyti: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
lt: Sustabdyti: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
lt: Kitas: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
lt: Garsis: CTRL+V

en: Failed to connect to MPD
lt: Nepavyko prisijungti prie MPD

en: Connected to MPD
lt: Prisijungta prie MPD

en: MPD client
lt: MPD klientas

note: #-#-#-#-#  1607 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# File System (/) #-#-#-#-#  1087 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja #-#-#-#-#  426 (lt)  #-#-#-#-# * nautilus
en: File System
lt: Failų sistema

en: Network Shares
lt: Tinklo viešiniai

en: Disks and Drives
lt: Diskai ir tomai

en: Other Devices
lt: Kiti įrenginiai

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
lt: <b>%s</b>
    Tipas: %s
    Dydis: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
lt: Darbalaukio fonas monitoriui %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
lt: Darbalaukio fonas monitoriui %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
lt: Perkelkite šį dialogo langą į ekraną, kurio nustatymus norite keisti.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
lt: Darbalaukio fonas, kurį naudos %s, monitoriuje %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
lt: Darbalaukio fonas, kurį naudos %s, monitoriuje %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
lt: Perkelkite šį dialogo langą į ekraną ir darbo sritį, kurios nustatymus norite keisti.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
lt: Mano darbalaukio fonas

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
lt: Darbalaukio fonas, kurį naudos %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
lt: Perkelkite šį dialogo langą į darbo sritį, kurios nustatymus norite keisti.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
lt: Paveikslo pasirinkimas nėra prieinamas tol, kol paveikslo stilius yra nustatytas į Nėra.

en: Spanning screens
lt: Sujungti ekranai

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
lt: Ar norėtumėte sutvarkyti visas esamas
    piktogramas pagal pasirinktą orientaciją?

en: Arrange icons
lt: Sutvarkyti piktogramas

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
lt: Nepavyko paleisti „%s“:

en: Launch Error
lt: Paleidimo klaida

en: Enable debug messages
lt: Įjungti derinimo pranešimus

en: The Xfce development team. All rights reserved.
lt: Xfce kūrėjų komanda. Visos teisės saugomos.

en: Desktop Settings
lt: Darbalaukio nustatymai

en: Unable to contact settings server
lt: Nepavyko susisiekti su nustatymų serveriu

en: Set desktop background and menu and icon behavior
lt: Nustatyti darbalaukio fono, meniu ir piktogramų elgseną

en: desktop;settings;background;wallpaper;color;gradient;menu;applications;right click;window list;middle click;workspace;icon;size;orientation;arrangement;font;thumbnails;single click;default;
lt: darbalaukis;darbastalis;nustatymai;nuostatos;fonas;darbalaukio fonas;spalva;gradientas;meniu;programos;dešinysis spustelėjimas;langų sąrašas;vidurinysis spustelėjimas;darbo sritis;piktograma;piktogramos;dydis;orientacija;išdėstymas;šriftas;miniatiūros;vienkartis spustelėjimas;viengubas spustelėjimas;pagal numatymą;numatytasis;numatytoji;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
lt: Pasirinkite aplanką, iš kurio bus pasirenkami darbalaukio fonai.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
lt: Nurodykite kaip bus keičiamas paveikslo dydis, siekiant, kad jis tilptų į ekraną.

en: Tiled
lt: Išklotas

en: Zoomed
lt: Padidintas

en: Spanning Screens
lt: Sujungti ekranai

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
lt: Nurodykite spalvos, užpildančios foną už atvaizdo, stilių.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
lt: Nurodo vientisą spalvą arba „kairiąją“ ar „viršutinę“ gradiento spalvą.

en: Select First Color
lt: Pasirinkite pirmą spalvą

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
lt: Nurodo „dešiniąją“ ar „apatinę“ gradiento spalvą.

en: Select Second Color
lt: Pasirinkite antrą spalvą

en: Apply to all _workspaces
lt: Taikyti visoms _darbo sritims

en: Change the _background
lt: Keisti fo_ną

en: Automatically select a different background from the current directory.
lt: Automatiškai pasirinkti kitokį foną iš esamo katalogo.

en: Specify how often the background will change.
lt: Nurodykite kaip dažnai keisis fonas.

en: in seconds:
lt: sekundėmis:

en: in minutes:
lt: minutėmis:

en: in hours:
lt: valandomis:

en: at start up
lt: paleidimo metu

en: chronologically
lt: chronologiškai

en: Amount of time before a different background is selected.
lt: Laiko kiekis, prieš pasirenkant kitą foną.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
lt: Kai bus keičiamas darbalaukio fonas, atsitiktinai bus pasirenkamas kitas paveikslas iš to pačio katalogo.

en: Minimized application icons
lt: Suskleistų programų piktogramos

en: File/launcher icons
lt: Failų/leistukų piktogramos

en: Top Left Vertical
lt: Viršuje kairėje, vertikali

en: Top Left Horizontal
lt: Viršuje kairėje, horizontali

en: Top Right Vertical
lt: Viršuje dešinėje, vertikali

en: Top Right Horizontal
lt: Viršuje dešinėje, horizontali

en: Bottom Left Vertical
lt: Apačioje kairėje, vertikali

en: Bottom Left Horizontal
lt: Apačioje kairėje, horizontali

en: Bottom Right Vertical
lt: Apačioje dešinėje, vertikali

en: Bottom Right Horizontal
lt: Apačioje dešinėje, horizontali

en: _Background
lt: _Fonas

en: Include applications menu on _desktop right click
lt: _Darbalaukyje, spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką, rodyti programų meniu

en: _Button:
lt: _Mygtukas:

en: Mo_difier:
lt: K_lavišas:

en: Show _application icons in menu
lt: Meniu rodyti pro_gramų piktogramas

en: _Edit desktop menu
lt: _Taisyti darbalaukio meniu

en: <b>Desktop Menu</b>
lt: <b>Darbalaukio meniu</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
lt: Darbalaukyje, spustelėjus _vidurinį pelės mygtuką, rodyti langų sąrašo meniu

en: B_utton:
lt: _Mygtukas:

en: Modi_fier:
lt: _Klavišas:

en: Sh_ow application icons in menu
lt: Meniu rodyti prog_ramų piktogramas

en: Show workspace _names in list
lt: Sąraše rodyti darbo sričių pavadi_nimus

en: Use _submenus for the windows in each workspace
lt: Darbo srityje langams parodyti, naudoti _papildomus meniu

en: Show s_ticky windows only in active workspace
lt: Rodyti _prisegamus langus tik aktyvioje darbo srityje

en: Show a_dd and remove workspace options in list
lt: Rodyti sąraše parametrus, skirtus pridėti ir šalinti darbo sritis

en: <b>Window List Menu</b>
lt: <b>Langų sąrašo meniu</b>

en: _Menus
lt: _Meniu

en: Icon _type:
lt: Piktogramos _tipas:

en: Icon _size:
lt: Piktogramos _dydis:

en: Icons _orientation:
lt: Piktogramų _orientacija:

en: Show icons on primary display
lt: Rodyti piktogramas pirminiame ekrane

en: Use custom _font size:
lt: _Naudoti parinktą šrifto dydį:

en: Show icon tooltips. Size:
lt: Rodyti piktogramų paaiškinimus. Dydis:

en: Size of the tooltip preview image.
lt: Paaiškinimo peržiūros paveikslo dydis.

en: Show t_humbnails
lt: Rodyti _miniatiūras

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami matyti peržiūrimus darbalaukio failus, kaip automatiškai sugeneruotas miniatiūrų piktogramas.

en: Show hidden files on the desktop
lt: Darbalaukyje rodyti paslėptus failus

en: Single _click to activate items
lt: Aktyvuoti elementus _vienu pelės mygtuko spustelėjimu

en: <b>Appearance</b>
lt: <b>Išvaizda</b>

en: <b>Default Icons</b>
lt: <b>Numatytosios piktogramos</b>

en: _Applications
lt: _Programos

en: Remove Workspace %d
lt: Šalinti darbo sritį %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
lt: Ar tikrai norite šalinti darbo sritį %d?
    Pastaba: Šiuo metu jūs esate darbo srityje %d.

en: Remove Workspace '%s'
lt: Šalinti darbo sritį '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
lt: Ar tikrai norite šalinti darbo sritį '%s'?
    Pastaba: Šiuo metu jūs esate darbo srityje '%s'.

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
lt: Langų sąrašas

en: <b>Workspace %d</b>
lt: <b>Darbo sritis %d</b>

en: _Add Workspace
lt: _Pridėti darbo sritį

en: _Remove Workspace %d
lt: _Pašalinti darbo sritį %d

en: _Remove Workspace '%s'
lt: _Pašalinti darbo sritį „%s“

en: Display version information
lt: Rodyti versijos informaciją

en: Reload all settings
lt: Įkelti visus nustatymus iš naujo

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
lt: Pereiti esamoje darbo srityje prie kito darbalaukio fono

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
lt: Iškylantysis meniu (esamoje pelės pozicijoje)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
lt: Iškylantysis langų sąrašas (esamoje pelės pozicijoje)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
lt: Automatiškai surikiuoti visas darbalaukio piktogramas

en: Disable debug messages
lt: Išjungti derinimo pranešimus

en: Cause xfdesktop to quit
lt: Priversti xfdesktop baigti darbą

en: Failed to parse arguments: %s
lt: Nepavyko apdoroti argumentų: %s

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
lt: Sukurta su GTK+ %d.%d.%d, susieta su GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
lt: Kompiliavimo parametrai:

en:     Desktop Menu:        %s
lt:     Darbalaukio meniu:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
lt:     Darbalaukio piktogramos:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
lt: Darbalaukio failų piktogramos: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
lt: Nepavyko sukurti darbalaukio aplanko „%s“

en: Desktop Folder Error
lt: Darbalaukio aplanko klaida

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
lt: Paprastas failas su tokiu pačiu pavadinimu jau yra. Prašome jį ištrinti ar pervadinti.

en: Rename Error
lt: Klaida pervadinant

en: The files could not be renamed
lt: Failai negali būti pervadinti

en: None of the icons selected support being renamed.
lt: Nei vienos iš pasirinktų piktogramų nepalaiko galimybės būti pervadintos.

en: Open With "%s"
lt: Atverti naudojant „%s“

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
lt: Nepavyko paleisti „exo-desktop-item-edit“, kuris yra būtinas kurti ir redaguoti leistukus ir nuorodas darbalaukyje.

en: _Open all
lt: _Atverti visus

en: Create _Launcher...
lt: Sukurti _leistuką...

en: Create _URL Link...
lt: Sukurti _URL nuorodą...

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
lt: Nėra įdiegtų šablonų

note: #-#-#-#-#  86 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
lt: _Tuščias failas

en: _Execute
lt: _Vykdyti

en: _Edit Launcher
lt: _Taisyti leistuką

en: Paste Into Folder
lt: Įdėti į aplanką

en: _Open in New Window
lt: _Atverti naujame lange

en: Arrange Desktop _Icons
lt: _Sutvarkyti darbalaukio piktogramas

en: _Next Background
lt: _Kitas fonas

en: Desktop _Settings...
lt: Darbalaukio _nustatymai...

en: P_roperties...
lt: _Savybės...

en: Load Error
lt: Įkėlimo klaida

en: Failed to load the desktop folder
lt: Nepavyko įkelti darbalaukio aplanko

en: Copy _Here
lt: Kopijuo_ti čia

en: _Move Here
lt: _Perkelti čia

en: The folder could not be opened
lt: Aplankas negali būti atvertas

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
lt: Šiai funkcijai būtina failų tvarkytuvės paslauga (kaip, pavyzdžiui, tiekiama „Thunar“).

en: Delete Error
lt: Ištrynimo klaida

en: The selected files could not be deleted
lt: Pasirinkti failai negali būti ištrinti

en: Trash Error
lt: Šiukšlinės klaida

en: The selected files could not be moved to the trash
lt: Pasirinkti failai negali būti perkelti į šiukšlinę

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
lt: Šiai funkcijai reikia, kad šiukšlinės paslauga būtų prieinama (kaip, pavyzdžiui, tokią tiekia „Thunar“).

en: Could not empty the trash
lt: Neįmanoma išvalyti šiukšlinės

en: Create File Error
lt: Failo kūrimo klaida

en: Could not create a new file
lt: Nepavyko sukurti naujo failo

en: Create Document Error
lt: Dokumento kūrimo klaida

en: Could not create a new document from the template
lt: Nepavyko sukurti naujo dokumento pagal šabloną

en: File Properties Error
lt: Failo savybių klaida

en: The file properties dialog could not be opened
lt: Neįmanoma atverti failo savybių dialogo

en: The file could not be opened
lt: Failas negali būti atvertas

en: Failed to run "%s"
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: The application chooser could not be opened
lt: Nepavyko atverti programų pasirinkėjo

en: Transfer Error
lt: Perdavimo klaida

en: The file transfer could not be performed
lt: Nepavyko atlikti failų perdavimo

en: Unmount Finished
lt: Atjungimas užbaigtas

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
lt: Įrenginys „%s“ yra sėkmingai pašalintas iš jūsų sistemos.

en: Eject Finished
lt: Išstūmimas užbaigtas

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
lt: Pavadinimas: %s
    Tipas: %s
    Dydis: %s
    Paskutinis keitimas: %s

en: Trash contains one item
lt: Šiukšlinėje yra vienas elementas

en: Trash contains %d items
lt: Šiukšlinėje yra %d elementų(-ai)

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
lt: %s
    Dydis: %s
    Paskutinis keitimas: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
lt: Keičiamasis tomas
    prijungtas į „%s“
    Liko %s (Iš viso %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
lt: Keičiamasis tomas
    Kol kas neprijungtas

en: Failed to eject "%s"
lt: Nepavyko išstumti „%s“

en: Eject Failed
lt: Išstumti nepavyko

en: Failed to mount "%s"
lt: Nepavyko prijungti „%s“

en: Mount Failed
lt: Prijungti nepavyko

en: E_ject Volume
lt: Iš_stumti tomą

en: _Unmount Volume
lt: _Atjungti tomą

en: _Mount Volume
lt: _Prijungti tomą

en: _Window Actions
lt: _Lango veiksmai

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
lt: Galbūt, į Gnome apvalkalą panašus skydelis, skirtas Xfce

en: Start xfdashboard as daemon in background
lt: Paleisti xfdashboard kaip tarnybą fone

en: Xfdashboard settings
lt: Xfdashboard nustatymai

en: Configure xfdashboard
lt: Konfigūruoti xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
lt: Xfdashboard pateikia į Gnome apvalkalo skydelį panašią sąsają, skirtą naudoti Xfce darbalaukyje.

en: Browsing applications
lt: Programų naršymas

en: Searching applications
lt: Programų paieška

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
lt: <span size="large"><b>Xfdashboard nustatymai</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
lt: <span size="large"><b>Xfdashboard nustatymai</b></span>
    Konfigūruoti xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
lt: <b>Bendri nustatymai:</b>

en: Reset search view when resumed
lt: Pratęsiant, atstatyti paieškos rodinį

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
lt: Jei įjungta, pratęsiant xfdashboard, bus atstatytas paieškos rodinys. Tai reiškia, kad aktyvus rodinys bus perjungtas į tą, kuris buvo vėliausiai prieš pradedant paiešką, o paieškos langelis bus išvalytas.
    
    <b>PASTABA:</b> Šis nustatymas veikia tik tuomet, jei xfdashboard yra vykdoma tarnybos veiksenoje.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
lt: Pratęsiant xfdashboard, bus aktyvuojamas šis rodinys.
    
    <b>PASTABA:</b> Šis nustatymas veikia tik tuomet, jei xfdashboard yra vykdoma tarnybos veiksenoje.

en: Switch to view when resumed:
lt: Pratęsiant, perjungti į rodinį:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
lt: Nustato mažiausią laiką per kurį yra rodomas pranešimas.
    
    Trukmė yra apskaičiuojama pagal pranešime rodomo teksto ilgį. Šis nustatymas leidžia jums nurodyti bent kiek laiko turėtų būti rodomas pranešimas.

en: Minimum notification timeout:
lt: Mažiausias pranešimui skiriamas laikas:

en: Enable workaround for minimized windows
lt: Įjungti suskleistų langų problemos apėjimą

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
lt: Kai įjungta, bus bandoma apeiti suskleistų langų problemą ir gauti pastovius šių langų atvaizdus, trumpai juos išdidinant ir vėl suskleidžiant.
    
    <b>PASTABA:</b> Turėkite omenyje, kad tai yra <u>problemos apėjimas</u> ir jūsų suskleisti langai gali likti išskleisti arba pakeisti darbo sritį ir t. t.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
lt: Ši reikšmė apibrėžia kaip greitai turėtų būti kuriamas langų turinys. Reikšmė "nedelsiant" pasako xfdashboard sukurti lango turinį užklausos metu, visos kitos reikšmės nustatys eilę, o reikšmė apibrėš kaip greitai eilė bus vykdoma.
    
    <b>PASTABA:</b> Keiskite šią reikšmė iš "nedelsiant" į kitą reikšmę tik tuo atveju, jei jūsų vaizdo plokštė, tvarkyklė ar sistema yra pernelyg lėta, kad kurtų langų turinius nedelsiant. Jums reikia išbandyti kiekvieną reikšmę, kad rastumėte tą, kuri tiks jūsų sistemai.

en: Priority of window content creation
lt: Langų turinio kūrimo pirmenybė

en: Always start a new instance for application
lt: Visada paleisti naują programos egzempliorių

en: Enable animations
lt: Įjungti animacijas

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
lt: Jei įjungta, bus rodomos temos apibrėžtos animacijos.

en: <b>Applications view:</b>
lt: <b>Programų rodinys:</b>

en: Show menu for all installed applications
lt: Rodyti visų įdiegtų programų meniu

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
lt: Kai įjungta, programų rodinyje bus rodomas "visos programos" meniu, kuriame bus rodomos visos įdiegtos programos

en: <b>Windows view:</b>
lt: <b>Langų rodinys:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
lt: Pelės ratukas keičia darbo sritis

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
lt: Kai įjungta, bet koks slinkimo įvykis, toks kaip pelės ratuko pasukimas aukštyn ar žemyn, langų rodinyje keis aktyvią darbo sritį. Ši elgsena yra tokia pati kaip ir darbo sričių pasirinkimo.

en: <b>Search view:</b>
lt: <b>Paieškos rodinys:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
lt: Nustato intervalą, kuriam turėtų būti atidėta paiešką po to, kai yra įvedamas pirmasis simbolis.

en: Delay initial search interval:
lt: Pradinės paieškos delsos intervalas:

en: <b>Author:</b>
lt: <b>Autorius:</b>

en: <b>Version:</b>
lt: <b>Versija:</b>

en: <b>Description:</b>
lt: <b>Aprašas:</b>

note: #-#-#-#-#  452 (lithuanian-gnome tweak tool)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
lt: Temos

en: <b>License:</b>
lt: <b>Licencija:</b>

en: Default theme for xfdashboard
lt: Numatytoji xfdashboard tema

en: xfdashboard-auber
lt: xfdashboard-baklažanas

en: Aubergine theme for xfdashboard
lt: Baklažaninė xfdashboard tema

en: xfdashboard-blue
lt: xfdashboard-mėlyna

en: Blue theme for xfdashboard
lt: Mėlyna xfdashboard tema

en: xfdashboard-dark
lt: xfdashboard-tamsi

en: Dark theme for xfdashboard
lt: Tamsi xfdashboard tema

en: xfdashboard-mint
lt: xfdashboard-mėta

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
lt: Šviežiai žalia xfdashboard tema

en: xfdashboard-moranga
lt: xfdashboard-moliūgas

en: Moranga theme for xfdashboard
lt: Moliūginė xfdashboard tema

en: xfdashboard-wine
lt: xfdashboard-vynas

en: Red wine theme for xfdashboard
lt: Raudono vyno xfdashboard tema

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
lt: Nepavyko įvykdyti veiksmo „%s“, skirto programai „%s“: %s

en: Launching application '%s' failed: %s
lt: "%s programos paleidimas nepavyko: %s

en: No information available for application
lt: Nėra apie programą prieinamos informacijos

en: unknown error
lt: nežinoma klaida

en: Application '%s' launched
lt: Paleista programa "%s"

en: Could not load theme '%s': %s
lt: Nepavyko įkelti temos "%s": %s

en: Welcome to %s (%s)!
lt: Sveiki atvykę į %s (%s)!

en: Welcome to %s!
lt: Sveiki atvykę į %s!

en: Fork to background
lt: Atšakoti į foną

en: Quit running instance
lt: Baigti vykdomo egzemplioriaus darbą

en: Restart running instance
lt: Iš naujo paleisti vykdomą egzempliorių

en: Show version
lt: Rodyti versiją

en: Go back to previous menu
lt: Grįžti į ankstesnį meniu

en: All applications
lt: Visos programos

en: List of all installed applications
lt: Visų įdiegtų programų sąrašas

en: Favourite '%s' removed
lt: „%s“ pašalinta iš mėgstamų

en: Favourite '%s' added
lt: „%s“ pridėta į mėgstamas

en: Show %d more results...
lt: Rodyti dar %d rezultatų...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
lt: Rodyti visus %d rezultatus...

en: No results found for '%s'
lt: „%s“ negrąžino jokių rezultatų

en: Just type to search...
lt: Tiesiog, rašykite, norėdami ieškoti...

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
lt: Valandų spalva:

en: Choose color for hour hand
lt: Pasirinkti valandų rodyklės spalvą

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
lt: Minučių spalva:

en: Choose color for minute hand
lt: Pasirinkti minučių rodyklės spalvą

note: Add widget to choose second color
en: Second color:
lt: Sekundžių spalva:

en: Choose color for second hand
lt: Pasirinkti sekundžių rodyklės spalvą

note: #-#-#-#-#  1628 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add widget to choose minute color #-#-#-#-#  1622 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor) #-#-#-#-#  140 (TextShape)  
en: Background color:
lt: Fono spalva:

en: Choose color for background of second hand
lt: Pasirinkti sekundžių rodyklės fono spalvą

en: Adds a new view showing a clock
lt: Prideda naują rodinį, kuriame rodomas laikrodis

en: Example search
lt: Pavyzdinė paieška

en: Example search provider
lt: Pavyzdinės paieškos teikėjas

en: Gnome-Shell search provider
lt: Gnome-Shell paieškos teikėjas

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
lt: Aktyvavimo kampas

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
lt: Kampo aktyvavimo spindulys:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
lt: Aktyvavimo laiko limitas:

en: Hot corner
lt: Karštasis kampas

en: Middle-click window close
lt: Užverti langus viduriniuoju pelės mygtuku

en: Closes windows in windows view by middle-click
lt: Viduriniuoju pelės mygtuku užveria langų rodinyje esančius langus

en: Windows view
lt: Langų rodinys

en: Applications view
lt: Programų rodinys

en: Configure plugin: %s
lt: Konfigūruoti įskiepį: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
lt: <b>Įskiepio įkelti nepavyko.</b>
    
    %s

en: Failed to make ResetProperty DBus call
lt: Nepavyko įvykdyti ResetProperty DBus kvietimo

en: Unable to create configuration directory "%s"
lt: Nepavyko sukurti konfigūracijos katalogo „%s“

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
lt: Trūksta teisių keičiant savybę „%s“ kanale „%s“

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
lt: Savybės „%s“ kanale „%s“ nėra

en: Unable to remove channel "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti kanalo „%s“: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
lt: Netinkamas tipas <property>: „%s“

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
lt: Nepavyko apdoroti reikšmės kurios tipas „%s“ iš „%s“

en: The type attribute of <value> cannot be an array
lt: Atributo tipas <value> negali būti masyvas

en: Invalid type for <value>: "%s"
lt: Netinkamas tipas reikšmei <value>: „%s“

en: Channel "%s" does not exist
lt: Kanalo „%s“ nėra

en: Unable to write channel "%s": %s
lt: Nepavyko įrašyti į kanalą „%s“: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
lt: Nepavyko rasti Xfconf „%s“ tipo posistemės

en: The root element ('/') is not a valid property name
lt: Šakninis elementas ('/') nėra tinkamas savybės vardas

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
lt: Savybių pavadinimuose gali būti tik ASCII simboliai A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', taipogi '/' kaip skirtukas

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
lt: Savybių vardai negali turėti kelių iš eilės einančių '/' simbolių

en: Channel name cannot be an empty string
lt: Savybių vardai negali būti būti tušti

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
lt: Kanalo pavadinimuose gali būti tik ASCII simboliai A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', ir '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
lt: Savybės vardas tuščias arba „/“ gali būti tik tada jei nustatytas rekursyvus atstatymas

en: Prints the xfconfd version.
lt: Parodo xfconfd versiją.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
lt: Konfigūracijos posistemės.  Pirma posistemė atverta skaitymui/rašymui; kitos tik skaitymui.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
lt: Paleidus vykdyti fone; naudinga tik testavimui

en: Xfce Configuration Daemon
lt: Xfce konfigūracijos tarnyba

en: Xfce configuration daemon
lt: Xfce konfigūracijos tarnyba

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
lt: Praneškite apie klaidas http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
lt: Klaida, apdorojant parametrus: %s

en: GType transformation failed "%s"
lt: GType tranformacija patyrė nesėkmę „%s“

en: No backends could be started
lt: Neįmanoma paleisti posistemių

en: reset
lt: atstatyti

en: The channel to query/modify
lt: Kanalas užklausimui/keitimui

en: The property to query/modify
lt: Savybė užklausimui/keitimui

en: The new value to set for the property
lt: Nauja reikšmė savybei

en: List properties (or channels if -c is not specified)
lt: Savybių sąrašas (ar kanalai jei -c nenurodyta)

en: Create a new property if it does not already exist
lt: Sukurti naują savybę jei jos dar nėra

en: Specify the property value type
lt: Nurodykite reikšmės tipą

en: Reset property
lt: Atstatyti savybę

en: Recursive (use with -r)
lt: Rekursyviai (naudoti su -r)

en: Force array even if only one element
lt: Priverstinai masyvas, net jei tik vienas elementas

en: Invert an existing boolean property
lt: Pakeisti esamą savybės loginę reikšmę

en: Monitor a channel for property changes
lt: Stebėti kanalą savybių pasikeitimams

en: Failed to init libxfconf: %s
lt: Nepavyko inicijuoti libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
lt: - Xfce komandinės eilutės programa

en: Option parsing failed: %s
lt: Nepavyko apdoroti parametrų: %s

en: No property specified
lt: Nenurodyta savybė

en: --create and --reset options can not be used together
lt: --create ir --reset parametrai negali būti naudojami kartu

en: --create and --reset options can not be used together with --list
lt: --create ir --reset parametrai negali būti naudojami kartu su --list

en: Start monitoring channel "%s":
lt: Pradėti stebėti kanalą „%s“:

en: Failed to set property
lt: Nepavyko nustatyti savybės

en: --toggle only works with boolean values
lt: --toggle veikia tik su loginėmis reikšmėmis

en: Value is an array with %d items:
lt: Reikšmė yra masyvas su %d elementais:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
lt: Savybė „%s“ nėra kanale „%s“. Jei reikia sukurti naują savybę, naudokite --create parametrą

en: When creating a new property, the value type must be specified
lt: Kuriant naują savybę, turi būti nurodyta reikšmė

en: Failed to get the existing type for the value
lt: Nepavyko gauti reikšmės tipo

en: Unable to determine the type of the value
lt: Nepavyko nustatyti reikšmės tipo

en: A value type must be specified to change an array into a single value
lt: Norint pakeisti masyvą į vieną reikšmę turi būti nurodyta reikšmė

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ į tipą „%s“

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
lt: Yra %d naujos reikšmės, bet tik %d tipai atpažinti

en: Unable to determine type of value at index %d
lt: Nepavyko nustatyti tipo indekse %d

en: Channel "%s" contains no properties
lt: Kanalas „%s“ neturi savybių

en: This option is not available for current layout style
lt: Šis parametras nėra prieinamas esamam išdėstymo stiliui

en: Keyboard Layouts
lt: Klaviatūros išdėstymai

en: Show layout as:
lt: Rodyti išdėstymą kaip:

en: Layout name:
lt: Išdėstymo pavadinimas:

en: country
lt: šalis

en: language
lt: kalba

en: Widget size:
lt: Valdiklio dydis:

en: Caps Lock indicator:
lt: Didžiųjų raidžių indikatorius:

en: Tooltip icon:
lt: Paaiškinimo piktograma:

en: Manage layout:
lt: Išdėstymą taikyti:

en: globally
lt: bendrai

en: per window
lt: langui

en: per application
lt: programai

en: Keyboard Layouts Plugin
lt: Klaviatūros išdėstymų įskiepis

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
lt: Leidžia konfigūruoti ir naudoti kelis klaviatūros išdėstymus.

en: Keyboard settings
lt: Klaviatūros nustatymai

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
lt: Klaviatūros išdėstymų sąrankos ir perjungimo įskiepis

en: Add action
lt: Pridėti veiksmą

en: Add to Desktop
lt: Pridėti į darbalaukį

en: Alternate application launcher for Xfce
lt: Alternatyvus programų leistukas Xfce darbalaukio aplinkai

en: Amount of _items:
lt: Elementų ska_ičius:

en: Application icon si_ze:
lt: Programų piktogramų d_ydis:

en: Are you sure you want to log out?
lt: Ar tikrai norite atsijungti?

en: Are you sure you want to restart?
lt: Ar tikrai norite paleisti iš naujo?

en: Are you sure you want to shut down?
lt: Ar tikrai norite išjungti?

en: Background opacit_y:
lt: Fono nepermatom_umas:

en: Clear Recently Used
lt: Išvalyti neseniai naudotas

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
lt: Autorių teisės © 2013-2020 Graeme Gott

en: Default Category
lt: Numatytoji kategorija

en: Di_splay:
lt: Ro_dyti:

en: Edit Application...
lt: Taisyti programą...

en: Edit _Profile
lt: Redaguoti pr_ofilį

en: Failed to edit profile.
lt: Nepavyko redaguoti profilį.

en: Failed to hibernate.
lt: Nepavyko užmigdyti.

en: Failed to launch menu editor.
lt: Nepavyko paleisti meniu redaktoriaus.

en: Failed to lock screen.
lt: Nepavyko užrakinti ekrano.

en: Failed to log out.
lt: Nepavyko atsijungti.

en: Failed to open settings manager.
lt: Nepavyko atverti nustatymų tvarkytuvės.

en: Failed to restart.
lt: Nepavyko paleisti iš naujo.

en: Failed to shut down.
lt: Nepavyko išjungti.

en: Failed to suspend.
lt: Nepavyko pristabdyti.

en: Failed to switch user.
lt: Nepavyko perjungti naudotojo.

en: Hide Application
lt: Slėpti programą

en: Icon and title
lt: Piktogramą ir užrašą

en: Include _favorites
lt: Įtraukti _mėgstamas

en: Larger
lt: Didesnis

en: Log Ou_t...
lt: A_tsijungti...

en: Logging out in %d seconds.
lt: Atsijungiama po %d sekundžių.

en: Man Pages
lt: Vadovo puslapiai

en: Nam_e:
lt: _Pavadinimas:

en: Open URI
lt: Atverti URI

en: Position _search entry next to panel button
lt: Išdė_styti paieškos lauką šalia skydelio mygtuko

en: Position cate_gories next to panel button
lt: Išdėstyti kate_gorijas šalia skydelio mygtuko

en: Position commands next to search _entry
lt: Išdės_tyti komandas šalia paieškos lauko

en: Remove action "%s"?
lt: Šalinti veiksmą "%s"?

en: Remove selected action
lt: Šalinti pasirinktą veiksmą

en: Run %s
lt: Vykdyti %s

en: Run in Terminal
lt: Vykdyti terminale

en: Search Actio_ns
lt: Paieškos veiksm_ai

en: Select an Icon
lt: Pasirinkti piktogramą

en: Session Commands
lt: Seanso komandos

en: Show a menu to easily access installed applications
lt: Rodyti meniu, siekiant lengvai pasiekti įdiegtas programas

en: Show application _descriptions
lt: Rodyti programų aprašy_mus

en: Show application too_ltips
lt: Rodyti programų paaiškinimus

en: Show as _icons
lt: Rodyti kaip p_iktogramas

en: Show as lis_t
lt: Rodyti kaip są_rašą

en: Show as t_ree
lt: Rodyti kaip _medį

en: Show c_onfirmation dialog
lt: Rodyti patvir_tinimo dialogą

en: Show cate_gory names
lt: Rodyti kate_gorijų pavadinimus

en: Show generic application _names
lt: Rodyti _bendrinius programų pavadinimus

en: Smaller
lt: Mažesnis

en: Sort Alphabetically A-Z
lt: Surikiuoti pagal abėcėlę A-Ž

en: Sort Alphabetically Z-A
lt: Surikiuoti pagal abėcėlę Ž-A

en: Stay _visible when focus is lost
lt: Išlikti matomu, kai prarandamas fokusavimas

en: Suspe_nd
lt: _Pristabdyti

en: Switch categories by _hovering
lt: _Perjungti kategorijas, užvedant pelės rodyklę

en: The action will be deleted permanently.
lt: Šis veiksmas bus pašalintas negrįžtamai.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
lt: Norėdami nustoti slėpti, turite rankiniu būdu pašalinti failą "%s" arba atverti failą ir pašalinti eilutę "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
lt: Nepavyko pridėti leistuko į darbalaukį.

en: Unable to add launcher to panel.
lt: Nepavyko pridėti leistuko į skydelį.

en: Unable to edit launcher.
lt: Nepavyko redaguoti leistuko.

en: Use a single _panel row
lt: Naudoti vieną _skydelio eilutę

en: Very Large
lt: Labai didelis

en: Very Small
lt: Labai mažas

en: Whisker Menu
lt: Whisker meniu

note: #-#-#-#-#  394 (lt)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
lt: _Išvaizda

en: _Behavior
lt: _Elgsena

en: _Commands
lt: _Komandos

en: _Edit Applications
lt: Taisyti p_rogramas

en: _Lock Screen
lt: _Užrakinti ekraną

en: _Panel Button
lt: _Skydelio mygtukas

en: _Regular expression
lt: _Reguliarusis reiškinys

en: _Settings Manager
lt: Nu_statymų tvarkytuvė

en: Weather Update
lt: Orų tarnyba

en: Show current weather conditions
lt: Rodyti dabartines oro sąlygas

en: Location _name:
lt: Vietos _pavadinimas:

en: Latitud_e:
lt: _Platuma:

en: Altitu_de:
lt: _Aukštis:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
lt: Prašome pakeisti vietos pavadinimą į jums patinkantį ir pataisyti aukštį ir laiko juostą, jeigu ji nėra teisingai automatiškai aptinkama.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
lt: Platuma nurodo Žemės paviršiuje esančio taško, šiaurės-pietų vietą. Jeigu rankiniu būdu pakeisite šią reikšmę, taip pat rankiniu būdu turėsite pateikti aukštį bei laiko juostą.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
lt: Ilguma nurodo Žemės paviršiuje esančio taško, rytų-vakarų vietą. Jeigu rankiniu būdu pakeisite šią reikšmę, taip pat rankiniu būdu turėsite pateikti aukštį bei laiko juostą.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
lt: Vietovėms už Norvegijos ribų, aukščio modelis, kurį naudoja met.no nėra labai geras, todėl, dažniausiai, kaip papildomą parametrą, reikia nurodyti aukštį, kitaip, pateikiamos reikšmės bus neteisingos.
    
    Šis įskiepis bando automatiškai nustatyti aukštį, naudodamas GeoNames saityno tarnybą, tačiau tai ne visuomet būna teisinga, todėl čia galite tai pakeisti.
    
    Aukštis yra pateikiamas metrais virš jūros lygio arba, pakeitus vienetus matavimo vienetų kortelėje, pėdomis. Jis turėtų apytiksliai atitikti tikrąją reikšmę, tačiau gali būti ir nedidelių netikslumų, kurie neturės įtakos orų duomenims. Norvegijos viduje, šis nustatymas neturi visiškai jokios įtakos.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
lt: Jeigu pasirinkta vieta nėra jūsų esamoje laiko juostoje, tuomet, kad būtų teisingai rodomi laikai, įskiepį reikia <i>įvesti</i> į tą kitą laiko juostą. Tinkama laiko juosta bus nustatyta GeoNames saityno tarnybos dėka, tačiau, jei reikia, laiko juostą galite pataisyti.
    Palikite šį lauką tuščią, kad būtų naudojama jūsų sistemos nustatyta laiko juosta. Neteisingi įrašai sąlygos UTC (Pasaulinio) laiko naudojimą, tačiau tai taip pat gali priklausyti nuo jūsų sistemos.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
lt: Įveskite pageidaujamą vietos pavadinimą. Jis yra naudojamas tik rodymui ir niekaip neįtakoja vietos parametrų.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
lt: Ieškoti naujos vietos ir automatiškai aptikti jos parametrus.

en: _Temperature:
lt: _Temperatūra:

en: Barometric _pressure:
lt: Atmosferos s_lėgis:

en: _Wind speed:
lt: _Vėjo greitis:

en: Prec_ipitations:
lt: Kr_ituliai:

en: Apparent te_mperature:
lt: Jutiminė te_mperatūra:

en: Celsius (°C)
lt: Celsijus (°C)

en: Hectopascals (hPa)
lt: Hektopaskaliai (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
lt: Coliai gyvsidabrio (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
lt: Svarai kvadratiniam coliui (psi)

en: Torr (mmHg)
lt: Toras (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
lt: Kilometrai per valandą (km/val.)

en: Miles per hour (mph)
lt: Mylios per valandą (mph)

en: Meters per second (m/s)
lt: Metrai per sekundę (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
lt: Pėdos per sekundę (ft/s)

en: Knots (kt)
lt: Mazgai (kt)

en: Millimeters (mm)
lt: Milimetrai (mm)

en: Inches (in)
lt: Coliai (in)

en: Meters (m)
lt: Metrai (m)

en: Feet (ft)
lt: Pėdos (ft)

en: Windchill/Heat index
lt: Vėjo žvarbumo/Karščio indeksas

en: Windchill/Humidex
lt: Vėjo žvarbumo/Humidex karščio indeksas

en: Steadman
lt: Steadman'o indeksas

en: Quayle-Steadman
lt: Quayle-Steadman'o indeksas

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
lt: Čia yra išvardytos prieinamos piktogramų temos. Galite pridėti piktogramas į $HOME/.config/xfce4/weather/icons (arba į atitinkamą savo sistemos katalogą). Informaciją, apie tai kaip kurti ir naudoti piktogramų temas, galite rasti README faile. Naujos piktogramų temos bus aptinkamos kaskart atidarius šį konfigūracijos dialogo langelį.

en: _Icon theme:
lt: P_iktogramų tema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
lt: Atverti naudotojo piktogramų katalogą jūsų failų tvarkytuvėje, sukuriant jį, jei tai yra būtina.

en: Use only a single _panel row
lt: Naudoti tik vieną s_kydelio eilutę

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
lt: Pažymėkite, norėdami, kelių eilučių skydelyje, visuomet naudoti tik vieną eilutę, o darbalaukio juostos veiksenoje, mažą piktogramą.

en: _Tooltip style:
lt: Paaiš_kinimo stilius:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
lt: Pasirinkite norimą paaiškinimo stilių. Kai kurie stiliai suteikia daug naudingų duomenų, o kai kurie yra aiškesni, tačiau, iš pirmo žvilgsnio, suteikia mažiau duomenų.

en: _Forecast layout:
lt: Orų prognozės iš_dėstymas:

en: Days in columns
lt: Dienos stulpeliuose

en: Days in rows
lt: Dienos eilutėse

en: _Number of forecast days:
lt: Orų prognozės die_nų skaičius:

en: _Round values
lt: Ap_valinti reikšmes

en: Show scroll_box
lt: Rodyti sla_nkiklį

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
lt: Slėpkite slankiklį, norėdami išsaugoti vertingą skydelio vietą. Pati įdomiausia informacija taip pat pateikiama paaiškinime - turint omeny, kad pasirinkote tinkamą paaiškinimo stilių - paaiškinimas yra rodomas, užvedant pelę virš piktogramos.

en: Li_nes:
lt: Eilu_tės:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
lt: Nuspręskite kiek reikšmių slankiklyje turėtų būti rodoma vienu metu. Galite pasirinkti mažesnį šriftą arba padidinti skydelį, siekiant, kad tilptų daugiau eilučių.

en: Font and color:
lt: Šriftas ir spalva:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
lt: Gali kilti problemų su kai kuriomis temomis, kurios sukels sunkumų bandant perskaityti tekstą. Jei taip nutiko arba jūs, tiesiog, norite, kad jis būtų kitos spalvos, tuomet galite tai pakeisti, naudodami šį mygtuką. Spustelėkite vidurinį pelės mygtuką, kad sugrąžintumėte slankiklio šrifto spalvos nustatymą.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
lt: Temperatūra (T)

en: Barometric pressure (P)
lt: Atmosferos slėgis (A)

en: Wind speed (WS)
lt: Vėjo greitis (V)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
lt: Vėjo greitis - Boforto skalė (VB)

en: Wind direction (WD)
lt: Vėjo kryptis (VK)

en: Wind direction in degrees (WD)
lt: Vėjo kryptis laipsniais (VK)

en: Humidity (H)
lt: Drėgnumas (D)

en: Dew point (D)
lt: Rasos taškas (RT)

en: Apparent temperature (A)
lt: Jutiminė temperatūra (JT)

en: Low clouds (CL)
lt: Apatinio aukšto debesys (AD)

en: Middle clouds (CM)
lt: Vidurinio aukšto debesys (VDD)

en: High clouds (CH)
lt: Viršutinio aukšto debesys (VRD)

en: Cloudiness (C)
lt: Debesuotumas (DB)

en: Fog (F)
lt: Rūkas (R)

en: Precipitation (R)
lt: Krituliai (K)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
lt: Tai yra reikšmės, kurios bus rodomos slankiklyje. Pasirinkite vieną reikšmę čia ir spustelėkite atitinkamą mygtuką, kad pašalintumėte iš sąrašo, perkeltumėte aukštyn ir nuleistumėte žemyn.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
lt: Prideda pasirinktą reikšmę prie slankiklyje rodomų duomenų.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
lt: Pasirinkite iš žemiau esančio duomenų sąrašo reikšmę ir spustelėkite šį mygtuką, kad ją pašalintumete.

en: Move do_wn
lt: _Nuleisti

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
lt: Rodomų duomenų sąraše nuleisti pasirinktą reikšmę žemyn.

en: Move u_p
lt: _Pakelti

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
lt: Rodomų duomenų sąraše perkelti pasirinktą reikšmę aukštyn.

en: Animate _transitions between labels
lt: Animuo_ti duomenų pasikeitimą

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
lt: Vietoj to, kad, tiesiog keisti reikšmes, slinkti, pakeičiant rodomas reikšmes naujomis reikšmėmis. Nuimkite žymėjimą nuo šio parametro, jei animacija blaško jūsų dėmesį.

en: Select _font
lt: Pasirinkti šri_ftą

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
lt: Pasirinkite norimą šriftą ir nustatykite didesnį ar mažesnį jo dydį. Spustelėkite ant mygtuko viduriniu pelės mygtuku, kad atšauktumėte šrifto nustatymą ir naudotumėte savo temos numatytąjį šriftą.

en: _Scrollbox
lt: _Slankiklis

en: WS
lt: V

en: WB
lt: VB

en: WD
lt: VK

en: CL
lt: AD

en: CM
lt: VDD

en: CH
lt: VRD

en: No Data
lt: Nėra duomenų

en: Error parsing astronomical data!
lt: Klaida, analizuojant astronominius duomenis!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
lt: Astronominių duomenų atsiuntimas nepavyko su HTTP būsenos kodu %d, Priežasties frazė: %s

en: Error parsing weather data!
lt: Klaida, analizuojant orų duomenis!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
lt: Orų duomenų atsiuntimas nepavyko su HTTP būsenos kodu %d, Priežasties frazė: %s

note: start receive thread
en: getting %s
lt: Gaunama %s

en: Error writing cache file %s!
lt: Klaida, įrašant podėlio failą %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
lt: Trumpalaikės orų prognozės duomenys nepasiekiami.

en: The sun never sets today.
lt: Šiandien Saulė nenusileidžia.

en: The sun never rises today.
lt: Šiandien Saulė nepakyla.

en: The sun never rises and sets at %s.
lt: Saulė nebepakyla, o nusileidžia %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
lt: Saulė pakyla %s ir nebenusileidžia.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
lt: Saulė pakyla %s ir nusileidžia %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
lt: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatūra:</b> %s
    <b>Vėjas:</b> %s iš %s
    <b>Slėgis:</b> %s
    <b>Drėgnumas:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
lt: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">nuo %s iki %s, su %s kritulių</span>
    
    <b>Temperatūra:</b> %s		<span size="smaller">(reikšmės ties %s)</span>
    <b>Vėjas:</b> %s (%spagal Boforto skalę) iš %s(%s)
    <b>Slėgis:</b> %s    <b>Drėgnumas:</b> %s
    <b>Rūkas:</b> %s    <b>Debesuotumas:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų apie orą

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
lt: Nėra numatytosios piktogramų temos? Taip neturėtų nutikti, įskiepis užstrigs!

en: Show weather conditions and forecasts
lt: Rodyti orų sąlygas ir prognozes

en: Copyright (c) 2003-2014
lt: Autorių Teisės (c) 2003-2014

en: Detecting...
lt: Aptinkama...

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
lt: metrai

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
lt: Pavadinta astronomo Anderso Celsijaus, kuris 1742 m. sukūrė pradinę skalę, garbei. Celsijaus skalė yra tarptautinis standartinis vienetas ir mūsų laikais yra apibrėžiama, naudojant Kelvino skalę. 0 °C atitinka 273,15 K, o 1 °C temperatūros skirtumas yra visiškai toks pats kaip ir 1 K temperatūros skirtumas. Ši skalė yra apibrėžiama ledo tirpimu ties, apytiksliai, 0 °C, o vandens virimu ties 100 °C, esant slėgiui, kuris lygus vienai standartinei atmosferai (1 atm = 1013.5 hPa). Iki 1948 m., vienetas buvo žinomas kaip <i>centigrade</i> - nuo Lotynų <i>centum</i> (100) ir <i>gradus</i> (žingsniai).
    Meteorologijoje ir kasdieniame gyvenime, Celsijaus skalė yra labai patogi temperatūrai išreikšti, kadangi jos skaičiai gali lengvai nurodyti sniego arba plikledžio formavimąsi.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
lt: Esama Farenheito temperatūros skalė yra pagrįsta, 1724 m. pasiūlyta, fiziko Danielio Gabrielio Farenheito, skale. Pradinėje skalėje, esant standartiniam atmosferos slėgiui, sūrymo užšalimo taškas buvo 0 °F, kas tuo metu buvo žemiausia, su šiuo ledo, druskos ir amonio chlorido mišiniu pasiekiama, temperatūra. Ledo tirpimo taškas yra 32 °F, o jos virimo taškas 212 °F. Farenheito ir Celsijaus skalės persikerta ties -40 laipsnių. Naudojant Farenheito skalę, dažniausiai, netgi šalčiausią žiemą, temperatūros nepasiekia neigiamų reikšmių.
    Kadangi šios skalės išradėjas buvo Karališkosios Visuomenės narys ir turėjo aukštą reputaciją, Farenheito skalė buvo populiari daugelyje, Angliškai kalbančių šalių, tačiau XX a. viduryje-pabaigoje, daugumoje šių šalių, metrifikacijos eigoje, ją pakeitė Celsijaus skalė.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
lt: Paskalis yra, matematiko, fiziko ir filosofo Blezo Paskalio garbei pavadintas, SI sistemos vienetas ir vienam ploto vienetui tenkančios jėgos matas, apibrėžiamas kaip vienas niutonas kvadratiniam metrui. Viena standartinė atmosfera (atm) yra 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
lt: Coliai gyvsidabrio yra vis dar plačiai naudojami atmosferos slėgio nurodymui orų pranešimuose, šaldytuvuose ir aviacijoje, Jungtinėse Valstijose, tačiau yra rečiau naudojami kur nors kitur. Jie yra apibrėžiami kaip slėgis, kurį sukuria 1 colio aukščio gyvsidabrio stulpelis, esant 32 °F (0 °C) temperatūrai ir standartiniam sunkio pagreičiui.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
lt: Svarai kvadratiniam coliui yra slėgio vienetas, pagrįstas "avoirdupois" vienetais (svorių sistema, kuri yra pagrįsta svaru, susidedančiu iš 16 uncijų) ir apibrėžiamas kaip slėgis, kurį sukuria vieno svaro jėga, pritaikyta vieno kvadratinio colio pločiui. Šis vienetas yra naudojamas Jungtinėse valstijose ir kažkiek kasdieniame gyvenime Kanadoje, Jungtinėje Karalystėje ir, galbūt, kai kurios buvusiose Britų kolonijose.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
lt: Toro vienetas yra pavadintas fiziko, matematiko Evangelista Toričelio garbei, kuris 1644 m. išrado barometro principą ir pristatė pirmąjį gyvsidabrio barometrą plačiajai visuomenei. 1 toro slėgis yra, apytiksliai, lygus vieno colio gyvsidabrio slėgiui, o viena standartinė atmosfera (atm) lygi 760 Torų.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
lt: Vėjo greitis televizijoje ir naujienose dažniausiai pateikiamas kilometrais per valandą, km/val.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
lt: Mylios per valandą yra imperinis greičio vienetas, išreiškiantis, per vieną valandą įveikiamų, statutinių mylių skaičių.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
lt: Metras per sekundę yra vienetas, kurį meteorologai, dažniausiai, naudoja vėjo greičio matavimams.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
lt: Imperinėje vienetų sistemoje esanti pėda per sekundę (dgs. pėdos per sekundę) yra, Tarptautinėje vienetų sistemoje esančio metro per sekundę, atitikmuo.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
lt: Mazgas yra greičio vienetas, lygus vienai tarptautinei jūrmylei (1,852 km) per valandą arba, apytiksliai, 1,151 mph, ir yra naudojamas visame pasaulyje meteorologijoje, laivyboje, ir oro navigacijoje. Laivas, keliaujantis palei meridianą 1 mazgo greičiu, per vieną valandą nukeliauja vieną, geografinės platumos, minutę.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
lt: 1 milimetras yra viena tūkstantoji metro - pagrindinis Tarptautinės Matavimo Vienetų Sistemos ilgio vienetas -, arba apytiksliai 0.04 colio.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
lt: Angliškas žodis <i>colis</i> ateina iš Lotynų kalbos žodžio <i>uncia</i>, reiškiančio <i>vieną dvyliktąją dalį</i> (šiuo atveju, vieną dvyliktąją pėdos dalį). Praeityje buvo daug skirtingų colio standartų su besikeičiančiais matavimo dydžiais, tačiau šiuo metu tarptautiniu lygiu priimta reikšmė yra, tiksliai 25.4 milimetrai.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
lt: Metras yra pagrindinis ilgio vienetas Tarptautinėje vienetų sistemoje. Iš pradžių, numatytas kaip viena dešimt milijoninė dalis atstumo jūros lygyje nuo Žemės pusiaujo iki Šiaurės ašigalio, jo apibrėžimas buvo periodiškai tobulinamas, kad atspindėtų augančias metrologijos (matavimų mokslo) žinias.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
lt: Pėda (dgsk. pėdos) yra ilgio vienetas, tiksliai apibrėžiamas kaip 0,3048 m ir yra naudojamas imperinėje vienetų sistemoje ir Jungtinių Valstijų įprastiniuose vienetuose. Pėda yra suskirstyta į 12 colių. Aukščio vienetas aviacijos pramonėje yra viena iš tų sričių, kurioje, už Angliškai kalbančio pasaulio ribų, pėda yra plačiai naudojama.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
lt: Naudojamas Šiaurės Amerikoje, vėjo žvarbumo indeksas bus naudojamas pranešimams apie žemesnes temperatūras, o karščio indeksas apie aukštesnes. Naktį, karščio indeksą pakeis "Summer Simmer" indeksas. Vėjo žvarbumo indeksui, vėjo greičiai turi būti didesni kaip 3,0 mph (4,828 km/val.), o oro temperatūra žemesnė 50,0 °F (10,0 °C). Karščio indeksui, oro temperatūra turi būti aukštesnė kaip 80 °F (26,7 °C) - arba naktį aukštesnė kaip 71,6 °F (22 °C) - o santykinis drėgnumas bent 40%. Jeigu šios sąlygos nėra patenkinamos, tuomet bus rodoma oro temperatūra.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
lt: Kanadietiškas, JAV vėjo žvarbumo/karščio indekso atitikmuo, kuriame vėjo žvarbumas yra panašus į ankstesnio modelio vėjo žvarbumą, tik su truputėlį kitokiais apribojimais. Vietoj karščio indekso, bus naudojamas <i>humidex</i> indeksas. Tam, kad vėjo žvarbumo indeksas taptų efektyvus, vėjo greitis turi būti virš 2.0 km/val. (1.24 mph), o oro temperatūra žemiau arba lygi 0 °C (32 °F). Humidex indeksui, oro temperatūra turi būti bent 20.0 °C (68 °F), su rasos tašku didesniu nei 0 °C (32 °F). Jei šios sąlygos nėra patenkinamos, bus rodoma oro temperatūra.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
lt: Tai yra Australijos Meteorologijos Biuro naudojamas modelis, specialiai pritaikytas šio kontinento klimatui. Galimai naudojamas Centrinėje Europoje, o taip pat kitų kontinentų dalyse, tačiau vėjo žvarbumo ir panašios reikšmės niekada neįgavo ten tokio populiarumo kaip JAV ar Kanadoje, taigi informacija apie jo naudojimą yra nepakankama arba abejotina. Šis modelis priklauso nuo oro temperatūros, vėjo greičio ir drėgnumo, ir gali būti naudojamas žemesnėms temperatūroms taip pat kaip ir aukštesnėms.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
lt: 1998 metais Steadman'o eksperimentams/plėtojimams buvo pritaikyti Robert'o G. Quayle ir Robert'o G. Steadman'o patobulinimai. Šis modelis priklauso tik nuo vėjo greičio ir temperatūros bei nepriklauso nuo santykinio drėgnumo ir gali būti naudojamas įvairiems temperatūros pokyčiams.

en: Choose an icon theme.
lt: Pasirinkite piktogramų temą.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
lt: <b>Katalogas:</b> %s
    
    <b>Autorius:</b> %s
    
    <b>Aprašas:</b> %s
    
    <b>Licencija:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
lt: Labiau kalendorių primenantis rodinys, su dienomis stulpeliuose ir dienos metu (rytas, diena, vakaras, naktis) eilutėse.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
lt: Rodo orų prognozę lentelėje, kurioje dienos metas (rytas, diena, vakaras, naktis) yra stulpeliuose, o dienų pavadinimai eilutėse.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
lt: Met.no pateikia prognozės duomenis iki %d dienų į priekį. Pasirinkite kiek dienų bus rodoma suvestinės lange, prognozės kortelėje. Lėtesniuose kompiuteriuose, mažesnė reikšmė gali sumažinti delsą, kuri atsiranda, atidarant langą. Tačiau atkreipkite dėmesį, kad net ir geriausiu atveju, didesnė nei trijų dienų prognozė yra nepatikima. ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
lt: Pasirinkite, į žemiau esantį sąrašą norimas pridėti, reikšmes. Reikšmės gali būti pridedamos daugiau nei vieną kartą.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
lt: Oro temperatūra, kartais vadinama, sauso termometro temperatūra. Yra matuojama, naudojant termometrą, kuris yra laisvai atskleistas orui, bet užtvertas nuo radiacijos ir drėgmės.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
lt: Atmosferą sudarančio oro svoris, kuris Žemės paviršiui sukuria slėgį, taip pat žinomą kaip atmosferos slėgis. Tam, kad skirtigame aukštyje esančioms vietovėms būtų lengviau palyginti reikšmes, atmosferos slėgis yra suderinamas su atitinkamu jūros lygio slėgiu ir yra vadinamas barometriniu slėgiu. Kylantis barometrinis slėgis, įprastai, nurodo oro sąlygų pagerėjimą, o krentantis - pablogėjimą.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
lt: Mūsų dienomis, vėjo greitis yra matuojamas anemometrais (Graikiškai <i>anemos</i>, reiškia <i>vėją</i>), 10 metrų (33 pėdų) aukštyje. Anemometrai, dažniausiai, matuoja arba vėjo greitį, arba slėgį, tačiau gali pateikti abidvi reikšmes, kadangi jos yra artimai susijusios ir gali būti apskaičiuotos viena pagal kitą.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
lt: 1805 metais sero Frensio Boforto empirinė vėjo greičių skalė yra grindžiama žmonių, tam tikrų žemės ar jūros sąlygų, stebėjimais, priskiriant šioms sąlygoms skaičių nuo 0 (ramu) iki 12 (uraganas).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
lt: Tai parodo pagrindines kryptis (Šiaurė, Rytai, Pietūs, Vakarai), iš kurių ateina vėjas.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
lt: Tai parodo kryptį, iš kurios ateina vėjas, azimuto laipsniais (Šiaurė = 0°, Rytai = 90°, Pietūs = 180° ir Vakarai = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
lt: Drėgnumas yra apibrėžiamas kaip ore esantis vandens garų kiekis. Jis padidina kritulių, rūko ir rasos tikimybę. Kitaip nei absoliutus drėgnumas, kuris yra ore esantis vandens turinys, santykinis drėgnumas (skaičiuojamas %) yra esamo absoliutaus drėgnumo santykis su maksimaliu, tam tikros temperatūros ir slėgio, absoliučiu drėgnumu.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
lt: Tai yra temperatūra, iki kurios oras privalo atvėsti, kad pasiektų 100% santykinį drėgnumą, nepasikeitus vandens turiniui. Rasos taško pasiekimas pristabdo ataušimo procesą, kadangi atsiranda kondensacija, kuri į orą išskiria šilumą. Aukštas rasos taškas padidina lietaus ir didelės perkūnijos tikimybę. Rasos taškas leidžia nuspėti rasą, speigą, rūką ir žemiausią nakties temperatūrą, ir veikia žmogaus patiriamą komforto lygmenį.
    
    <b>Pastaba:</b> Ši reikšmė yra apskaičiuojama ir nėra pateikiama met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
lt: Taip pat žinoma kaip <i>juntamoji temperatūra</i>, <i>efektyvioji temperatūra</i>, arba kaip kai kurios orų tarnybos skelbia <i>jaučiama kaip</i>. Žmogaus temperatūros jutimas priklauso ne tik nuo oro temperatūros, bet taip pat ir nuo karščio tėkmės, fizinio aktyvumo ir asmeninės būsenos. Jutiminė temperatūra, nors ir yra labai subjektyvi reikšmė, tačiau yra naudinga įspėti apie ekstremalias sąlygas (šaltį, karštį).
    
    <b>Pastaba:</b> Tai yra apskaičiojama reikšmė, ir ji nėra gaunama iš met.no. Matavimo vienetų puslapyje jūs turėtumėte naudoti apskaičiavimo metodą, kuris tinka jūsų vietiniam klimatui ir asmeninėms nuostatoms.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
lt: Tai pateikia apatinio lygio debesų padengimą, procentais. Pasak PMO (Pasaulinės Meteorologijos Organizacijos) apibrėžimo, apatinio lygio debesis galima rasti žemesniame nei 4000 m (13000 pėdų), arba pusiaujyje 5000 m (16000 pėdų), aukštyje, nors jų pagrindas, dažnai būna žemiau 2000 m (6500 pėdų) aukštyje. Jie, pagrinde, kai yra gana šalta, yra sudaryti iš vandens lašelių, ledo dalelių ir sniego.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
lt: Tai pateikia vidurinio lygio debesų padengimą, procentais. Pasak PMO (Pasaulinės Meteorologijos Organizacijos) apibrėžimo, vidurinio lygio debesys formuojasi 4000-8000 m (13000-26000 pėdų), arba pusiaujyje 5000-10000 m (16000-33000 pėdų), aukštyje. Panašiai kaip ir jų pusbrolius iš apatinio lygio, šiuos debesis daugiausia sudaro vandens lašai. O kai temperatūra nukrenta gana žemai, vandens lašus gali pakeisti ledo dalelės.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
lt: Tai praneša apie viršutinio lygio debesų padengimą, procentais. Pasak PMO (Pasaulinės Meteorologijos Organizacijos) apibrėžimo, viršutinio lygio debesis gali rasti nuo 8000 iki 15000 m (nuo 26000 iki 49000 pėdų), arba pusiaujyje 10000-18000 m (33000-59000 pėdų), aukštyje, kur temperatūros yra tiek žemos, kad šie debesys pagrinde yra sudaryti iš ledo kristalų. Nors paprastai iš išvaizdos jie atrodo ploni ir balti, tačiau, saulei nusileidus žemai prie horizonto linijos, debesys gali būti matomi įvairiomis spalvomis.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
lt: Debesuotumas arba debesų padengimas apibrėžia dangaus dalį, kuri, žiūrint iš nurodytos vietos, yra uždengta debesimis. Debesys perneša kritulius ir reguliuoja, žemės paviršių pasiekiantį, saulės spinduliavimo kiekį. Nors dieną debesys mažina temperatūrą, naktį jie sukuria atvirkštinį efektą, kadangi vandens garai neleidžia ilgųjų bangų spinduliavimui išeiti į kosmosą. Be to, debesys į kosmosą atspindi šviesą ir tokiu būdu prisideda prie planetos ataušimo.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
lt: Rūkas yra žemai išsidėsčiusių sluoksninių debesų tipas, kurių drėgmė yra sukaupiama jų būvimo vietoje, kaip, pavyzdžiui, šalia ežero, upės, vandenyno ar, tiesiog, drėgnos žemės. Rūkas susiformuoja kai skirtumas tarp temperatūros ir rasos taško yra žemiau 2,5 °C (4 °F), dažniausiai, esant 100% santykiniam drėgnumui. Rūkas, dažniausiai, sukuria kritulius, dulksnos ar labai silpno sniego formoje ir sumažina matomumą iki mažiau nei 1 km (5/8 statutinės mylios).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
lt: Lietaus, dulksnos, šlapdribos, krušos, sniego, ledo kruopų ir kitų, per tam tikrą laikotarpį iš dangaus iškrentančių vandens formų, kiekis.
    
    Reikšmėse, kurias pateikia met.no, turimas omenyje skystoje būsenoje esančių kritulių, kiekis - kitaip tariant: lietus -, taigi, jeigu yra tikimasi sniego (bet ne šlapdribos), tuomet sniego kiekis bus <i>spėjamas</i>, dauginant pradinę reikšmę iš santykio, priklausomo nuo oro temperatūros:
    
    <tt><small> T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Pavyzdys: Jeigu temperatūra yra -5 °C (12 °F), tuomet sniego tankis bus žemas ir apskaičiavimui bus naudojamas lietaus ir sniego santykis 1:10. Numanant, kad pranešama reikšmė yra 5 mm, galima teigti, kad apskaičiuotas sniego kritulių kiekis bus 50 mm.
    
    <b>Pastaba</b>: Nors šiame apskaičiavime oro temperatūra yra svarbus faktorius, yra ir kitų faktorių, tokių kaip sniego tipas ir žemės temperatūra, apie kuriuos įskiepis nežino. Dėl to, šios taisyklės nurodys tik apytikslius apskaičiavimus ir gali neatspindėti tikrojo sniego kiekio.

en: Labels to d_isplay
lt: Rodom_i duomenys

en: North-East
lt: Šiaurės Rytai

en: NE
lt: ŠR

en: South-East
lt: Pietryčiai

en: SE
lt: PR

en: South-West
lt: Pietvakariai

en: SW
lt: PV

en: North-West
lt: Šiaurės Vakarai

en: NW
lt: ŠV

en: No icon theme!
lt: Nėra piktogramų temos!

note: #-#-#-#-#  397  #-#-#-#-# sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching...
lt: Ieškoma...

en: Search location
lt: Ieškoti vietos

en: Enter a city name or address
lt: Įveskite miesto pavadinimą ar adresą

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
lt: Klaida, atsiunčiant met.no logotipo paveikslą į %s, priežastis: %s

en: Coordinates
lt: Koordinatės

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
lt: Aukštis

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
lt: 
    Atsiuntimai

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
lt: 	Orų duomenys:
    	Paskutiniai:	%s
    	Kiti:	%s
    	Esamų nepavykusių bandymų: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
lt: 	Met.no Locationforecast API teigia, kad ši internetinių
    	paslaugų versija yra pasenusi ir, kad įskiepis turi būti pritaikytas
    	naujos versijos naudojimui arba priešingu atveju jis nustos
    	veikti kelių mėnesių laikotarpyje.
    	Prašome pranešti apie klaidą, adresu https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	jei niekas kitas dar to nepadarė.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
lt: 	Astronominiai duomenys:
    	Paskutiniai:	%s
    	Kiti:	%s
    	Esamų nepavykusių bandymų: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
lt: 
    	Met.no sunrise API teigia, kad ši internetinių paslaugų versija
    	yra pasenusi ir, kad įskiepis turi būti pritaikytas naujos versijos
    	naudojimui arba priešingu atveju jis nustos veikti kelių mėnesių laikotarpyje.
    	Prašome pranešti apie klaidą, adresu https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	jei niekas kitas dar to nepadarė.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
lt: 
    Apskaičiavimui naudoti laikai

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
lt: 	Temperatūros, vėjo, atmosferos bei debesų duomenys apskaičiuoti
    	laikui:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
lt: 
    	Krituliai ir orų simboliai apskaičiuoti
    	naudojant sekantį laiko intervalą:
    	Pradžia:	%s
    	Pabaiga:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
lt: 
    Astronominiai duomenys

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
lt: 	Saulėtekis:		Šiandien Saulė nepakyla.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
lt: 	Saulėlydis:		Šiandien Saulė nenusileidžia.

en: 	Sunrise:		%s
lt: 	Saulėtekis:		%s

en: 	Sunset:		%s
lt: 	Saulėlydis:		%s

en: 	Moon phase:	%s
lt: 	Mėnulio fazė:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
lt: 	Mėnulio fazė:	Nežinoma

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
lt: 	Mėnulis pakyla:	Šiandien Mėnulis nepakyla.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
lt: 	Mėnulis nusileidžia:	Šiandien Mėnulis nenusileidžia.

en: 	Moonrise:	%s
lt: 	Mėnulis pakyla:	%s

en: 	Moonset:	%s
lt: 	Mėnulis nusileidžia:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
lt: 	Duomenys neprieinami, nakčiai ir dienai bus naudojamos normos ribose numatytosios reikšmės.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
lt: 
    Temperatūros

note: #-#-#-#-#  1067 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  405 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
lt: Temperatūra

en: Dew point
lt: Rasos taškas

en: Apparent temperature
lt: Jutiminė temperatūra

note: wind
en: 
    Wind
lt: 
    Vėjas

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
lt: 	Greitis: %s %s (%s pagal Boforto skalę)

en: 	Direction: %s (%s%s)
lt: 	Kryptis: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
lt: 
    Krituliai

en: Precipitation amount
lt: Kritulių kiekis

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
lt: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
lt: Atmosferos slėgis

en: Relative humidity
lt: Santykinis drėgnumas

note: clouds
en: 
    Clouds
lt: 
    Debesys

en: Fog
lt: Rūkas

en: Low clouds
lt: Apatinio aukšto debesys

en: Middle clouds
lt: Vidurinio aukšto debesys

en: High clouds
lt: Viršutinio aukšto debesys

en: Cloudiness
lt: Debesuotumas

en: 
    Credits
lt: 
    Padėkos

en: 	Encyclopedic information partly taken from
lt: 	Enciklopedinė informacija dalinai panaudota iš puslapio

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
lt: 
    	Aukščio ir laiko juostų duomenis pateikė

en: 
    	Weather and astronomical data from
lt: 
    	Orų prognozės ir astronominiai duomenys iš

en: The Norwegian Meteorological Institute
lt: Norvegijos meteorologijos instituto

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
lt: <b>Apskaičiavimui naudoti laikai</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
lt: <tt><small>Intervalo pradžia:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
lt: <tt><small>Intervalo pabaiga:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
lt: <tt><small>Duomenys apskaičiuoti laikui:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
lt: <b>Temperatūros</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Rasos taškas:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Jutiminė temperatūra: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
lt: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Atmosferos slėgis:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Santykinis drėgnumas:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
lt: <b>Krituliai</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Kiekis:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
lt: <b>Debesys</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Rūkas:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Apatinio aukšto debesys:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Vidurinio aukšto debesys: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Viršutinio aukšto debesys:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
lt: <tt><small>Debesuotumas:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
lt: <tt><small>Saulėtekis: Šią dieną Saulė nepakyla.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
lt: <tt><small>Saulėlydis: Šią dieną Saulė nenusileidžia.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
lt: <tt><small>Saulėtekis: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
lt: <tt><small>Saulėlydis:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
lt: <tt><small>Mėnulio fazė: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
lt: <tt><small>Mėnulio fazė: Nežinoma</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
lt: <tt><small>Mėnulis pakyla: Šią dieną Mėnulis nepakyla.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
lt: <tt><small>Mėnulis nusileidžia: Šią dieną Mėnulis nenusileidžia.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
lt: <tt><small>Mėnulis pakyla: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
lt: <tt><small>Mėnulis nusileidžia:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
lt: Prašome įskiepio nustatymuose įvesti vietą.

en: Currently no data available.
lt: Šiuo metu nėra prieinamų duomenų.

en: _Forecast
lt: _Prognozė

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
lt: Jaunatis (Naujas mėnulis)

en: Waxing crescent
lt: Jaunatis (Pilnėjantis pusmėnulis)

en: First quarter
lt: Priešpilnis (Pirmo ketvirčio mėnulis)

en: Waxing gibbous
lt: Priešpilnis (Pilnėjantis kuprotas mėnulis)

en: Full moon
lt: Pilnatis (Pilnas mėnulis)

en: Waning gibbous
lt: Pilnatis (Dylantis kuprotas mėnulis)

en: Third quarter
lt: Delčia (Paskutinio ketvirčio mėnulis)

en: Waning crescent
lt: Delčia (Dylantis mėnulis)

note: #-#-#-#-#  1624 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
lt: Saulėta

en: Lightly cloudy
lt: Mažai debesuota

en: Partly cloudy
lt: Debesuota su pragiedruliais

en: Cloudy
lt: Debesuota

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
lt: Trumpalaikiai lietūs

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
lt: Trumpalaikė perkūnija

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
lt: Trumpalaikė šlapdriba

en: Snow showers
lt: Trumpalaikis sniegas

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
lt: Lengvas lietus

note: #-#-#-#-#  1624 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
lt: Lietus

en: Rain with thunder
lt: Lietus su perkūnija

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
lt: Šlapdriba

en: Snow
lt: Sniegas

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
lt: Sniegas su perkūnija

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
lt: Trumpalaikė šlapdriba su perkūnija

en: Snow showers with thunder
lt: Trumpalaikis sniegas su perkūnija

en: Light rain with thunder
lt: Lengvas lietus su perkūnija

en: Sleet with thunder
lt: Šlapdriba su perkūnija

en: No carrier signal
lt: Nėra signalo

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
lt: %s: %d%s su %dMb/s sparta

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
lt: %d%s su %dMb/s sparta

en: No device configured
lt: Nėra sukonfigūruoto įrenginio

en: Wavelan Plugin Options
lt: Wavelan įskiepio parametrai

en: _Autohide when offline
lt: Slėpti, _kai atsijungta

en: Autohide when no _hardware present
lt: Slėpti, jei nėra a_paratinės įrangos

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
lt: Pastaba: Bus sunku pašalinti įrenginį ar konfigūruoti įskiepį jei nebus aptiktų įrenginių.

en: Enable sig_nal quality colors
lt: Įjungti spalvas pagal sig_nalo kokybę

en: Show _icon
lt: Rodyti p_iktogramą

en: View the status of a wireless network
lt: Stebėkite belaidžio tinklo būseną

en: No such WaveLAN device
lt: Tokio WaveLAN įrenginio nėra

en: Invalid parameter
lt: Neteisingas parametras

en: Could not execute command (exit status %d)
lt: Nepavyko įvykdyti komandos (išėjimo būsena %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
lt: Nepavyko įvykdyti komandos:

note: #-#-#-#-#  1622 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
lt: Plotis (simboliais):

note: #-#-#-#-#  1622 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for color settings #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox) #-#-#-#-#  1495 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#
en: Colors
lt: Spalvos

note: #-#-#-#-#  1622 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3) #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#
en: Text color:
lt: Teksto spalva:

note: History length label
en: Number of saved history items:
lt: Įrašomų žurnalo įrašų skaičius:

note: #-#-#-#-#  1622 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  1620 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
lt: Elgsena

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
lt: Įjungti palaikymą:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
lt: URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: email address
en: Email addresses
lt: El. pašto adresai

note: Command type: directory path
en: Directory paths
lt: Katalogų keliai

en: Expand variables with wordexp
lt: Išplėsti kintamuosius su wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
lt: DuckDuckGo užklausos (prasidedančios su !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
lt: DuckDuckGo užklausos (prasidedančios su \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
lt: Jeigu viršutiniai šablonai neatitinka:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
lt: Naudoti išmanųjį adresyno URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
lt: Vykdyti kaip vykdomąją komandą

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
lt: Vykdyti komandą su $SHELL -i -c
    (įjungia alternatyviųjų vardų ir kintamųjų plėtotę)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
lt: Verve komandų eilutė

en: Command line interface with auto-completion and command history
lt: Komandų eilutės sąsaja su automatiniu užbaigimų ir komandų žurnalu

en: %dh %dm %ds left
lt: Liko %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
lt: Liko %dm %ds

en: %ds left
lt: Liko %ds

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
lt: Biiip! :) 
    Priminimo %s laikas baigėsi.

en: Rerun the timer
lt: Iš naujo paleisti laikmatį

en: Pause timer
lt: Pristabdyti laikmatį

en: Resume timer
lt: Pratęsti laikmatį

en: Stop timer
lt: Sustabdyti laikmatį

en: At %02d:%02d
lt: %02d:%02d

en: Enter the countdown time
lt: Įveskite atgal skaičiuojamą laiką

en: Enter the time of alarm (24h format)
lt: Įveskite priminimo laiką (24val. formatu)

en: h
lt: val.

en: m
lt: min.

en: s
lt: sek.

note: **************
en: Command to run:
lt: Komanda, kurią vykdyti

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
lt: Pasikartojantis priminimas

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
lt: Automatiškai paleisti, kai įskiepis yra įkeliamas

en: Edit alarm
lt: Keisti priminimą

en: Xfce4 Timer Options
lt: Xfce4 laikmačio parametrai

en: Timer name
lt: Laikmačio pavadinimas

en: Countdown period /
    Alarm time
lt: Atvirkštinis periodas /
    Priminimo laikas

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
lt: Nerodyti įspėjimo, jei yra nustatyta priminimo komanda

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
lt: Naudoti numatytąją priminimo komandą

en: Default command:
lt: Numatytoji komanda:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
lt: Kartoti priminimo komandą

en: Number of repetitions
lt: Kartojimų skaičius

en:   Time interval (sec.)
lt: Laiko intervalas (sek.)

en: About xfce4-timer-plugin
lt: Apie xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
lt: Įskiepis, skirtas apibrėžti atvirkštinius laikmačius ar priminimus duotu laiku.

en: Copyright (c) 2005-2018
lt: Autorių teisės (c) 2005-2018

en: Xfce4 Timer
lt: Xfce4 laikmatis

en: Timer plugin for Xfce panel
lt: Laikmačio įskiepis, skirtas Xfce skydeliui

note: #-#-#-#-#  1620 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create label for displaying the remaining time until the next break
en: Inactive
lt: Neaktyvus

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
lt: Atstatyti laikmatį

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
lt: Xfce skydelio įskiepis, skirtas kas numatytą laiko periodą padaryti darbo kompiuteriu pertrauką.

en: Time Out
lt: Pertrauka

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
lt: Pertraukos trukmė:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
lt: Atidėjimo trukmė:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
lt: Leisti atidėti

note: Create resume check button
en: Resume automatically
lt: Pratęsti automatiškai

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
lt: Pastaba: Negalima tuo pačiu metu paslėpti ir piktogramą, ir laiką.

note: #-#-#-#-#  1620 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
lt: Rodyti piktogramą

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
lt: Skydelyje rodyti likusį laiką

note: Create display hours check button
en: Display hours
lt: Rodyti valandas

note: #-#-#-#-#  1620 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
lt: Rodyti sekundes

en: Failed to lock screen
lt: Nepavyko užrakinti ekrano

note: #-#-#-#-#  1620 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
lt: _Atidėti

en: The break is over.
lt: Pertrauka baigėsi.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
lt: Liko laiko: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
lt: Liko laiko: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
lt: Liko laiko: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
lt: Automatiškai valdomi galiojimo laikai ir pertraukos

en: Dark Pastels
lt: Tamsios pastelės

en: Solarized (dark)
lt: Soliarizuota (tamsi)

en: Solarized (light)
lt: Soliarizuota (šviesi)

note: #-#-#-#-#  1125 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
lt: PARAMETRAS

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
lt: ekranas

en: Window or Tab Separators
lt: Langų ar kortelių skirtukas

en: Tab Options
lt: Kortelių parametrai

note: #-#-#-#-#  1619 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
lt: veiksena

note: #-#-#-#-#  1619 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
lt: spalva

en: Window Options
lt: Langų parametrai

note: parameter of --geometry
en: geometry
lt: geometrija

note: parameter of --font
en: font
lt: šriftas

note: #-#-#-#-#  1619 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en: zoom
lt: mastelis

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
lt: Peržiūrėkite %s „man“ puslapį pilnam parametrų aprašymui.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
lt: Parašė Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
lt: ir Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
lt: Nepavyko priregistruoti terminalo tarnybos: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie seansų tvarkytuvės: %s

en: Western European
lt: Vakarų Europos

en: South-Eastern Europe
lt: Pietryčių Europos

en: User id mismatch
lt: Naudotojų id nesutampa

en: Display mismatch
lt: Ekranai nesutampa

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
lt: Parametras „--default-display“ reikalauja nurodyti numatytąjį X ekraną kaip parametrą

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
lt: Parametras „--default-working-directory“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti numatytąjį darbinį katalogą

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lt: Parametras „--execute/-x“ reikalauja nurodyti komandą kuri bus toliau vykdoma komandų eilutėje

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
lt: Parametras „--command/-e“ reikalauja nurodyti komandą kuri bus vykdoma kaip jo parametras

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
lt: Parametras „--working-directory“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti darbinį katalogą

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
lt: Parametras „--title/-T“ reikalauja nurodyti pavadinimą kaip jo parametrą

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
lt: Parametras „--dynamic-title-mode“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti dinaminio pavadinimo veikseną

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
lt: Neteisingas parametro „--dynamic-title-mode“ argumentas: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
lt: Parametras „--initial-title“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti pradinį pavadinimą

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
lt: Parametras „%s“ reikalauja nurodyti spalvą kaip savo parametrą

en: Unable to parse color: %s
lt: Nepavyko išnagrinėti spalvos: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
lt: Parametras „--display“ reikalauja nurodyti X ekraną kaip savo parametrą

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
lt: Parametras „--geometry“ reikalauja nurodyti lango geometriją kaip jo parametrą

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
lt: Parametras „--role“ reikalauja nurodyti lango vaidmenį kaip jo parametrą

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
lt: Parametras „--sm-client-id“ reikalauja nurodyti unikalų seanso id kaip jo parametrą

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
lt: Parametras „--startup-id“ reikalauja nurodyti paleidimo id kaip jo parametrą

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
lt: Parametras „--icon/-I“ reikalauja nurodyti piktogramos vardą ar failo vardo kaip jo parametrą

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
lt: Parametras „--font“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti šrifto pavadinimą

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
lt: Parametras „--zoom“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti mastelį (%d .. %d)

en: Unknown option "%s"
lt: Nežinomas parametras „%s“

en: Load Presets...
lt: Įkelti išankstines parinktis...

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@ #-#-#-#-#  390 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# XXX: This belongs in terminal addin
en: Terminal
lt: Terminalas

en: Unable to determine your login shell.
lt: Nepavyko aptikti jūsų prisijungimo apvalkalo.

en: _Relaunch
lt: _Paleisti iš naujo

en: Warning: Unsafe Paste
lt: Įspėjimas: Nesaugus įdėjimas

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
lt: Šio teksto įdėjimas į terminalą gali būti pavojingas, nes atrodo,
    kad gali būti įvykdytos komandos, galimai įtraukiančios
    supernaudotojo prieigą ("sudo").

en: Failed to execute child
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso

en: Failed to set encoding %s
lt: Nepavyko nustatyti koduotės %s

en: _Opacity:
lt: _Nepermatomumas:

en: Xfce Terminal Emulator
lt: Xfce terminalo emulatorius

en: Visit Xfce Terminal website
lt: Apsilankyti Xfce Terminalo svetainėje

en: Copy Email Address
lt: Kopijuoti el. pašto adresą

en: Compose Email
lt: Rašyti laišką

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lt: Nepavyko nutempti pažymėto teksto ant terminalo: Netinkamas formatas (%d) arba ilgis (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lt: Nepavyko nutempti Mozilla URL ant terminalo: Netinkamas formatas (%d) arba ilgis (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lt: Nepavyko nutempti URI sąrašo ant terminalo: Netinkamas formatas (%d) arba ilgis (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
lt: Gauti netinkami spalvos duomenys: Netinkamas formatas (%d) arba ilgis (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
lt: Nepavyko atverti URL "%s"

en: Keep window open when it loses focus
lt: Palikti langą atvertą, kai jis praranda fokusą

en: Drop-down Terminal
lt: Išskleidžiamas terminalas

en: Toggle Drop-down Terminal
lt: Perjungti išskleidžiamąjį terminalą

en: Open a new terminal tab
lt: Atverti terminalą naujoje kortelėje

en: Open a new terminal window
lt: Atverti naują terminalo langą

en: _Undo Close Tab
lt: A_tšaukti kortelės užvėrimą

en: Close T_ab
lt: Užverti ko_rtelę

en: Close Other Ta_bs
lt: Užverti kitas kort_eles

note: #-#-#-#-#  1054 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 8
en: Close _Window
lt: Užverti _langą

en: Copy to clipboard as HTML
lt: Kopijuoti į iškarpinę kaip HTML

en: Paste _Selection
lt: Įdėti ž_ymėjimą

en: Copy _Input To All Tabs...
lt: Kopijuoti į_vestį į visas korteles...

en: Pr_eferences...
lt: _Nuostatos...

en: Open the preferences dialog
lt: Atverti nuostatų dialogą

en: Zoom in with larger font
lt: Didinti į didesnį šriftą

en: Zoom out with smaller font
lt: Mažinti į mažesnį šriftą

en: Zoom to default size
lt: Keisti mastelį į numatytąjį dydį

note: #-#-#-#-#  326 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
lt: _Terminalas

en: _Set Title...
lt: _Nustatyti pavadinimą...

en: Set Title Co_lor...
lt: Nustatyti pavadinimo spa_lvą...

en: Search terminal contents
lt: Ieškoti terminalo turinyje

en: Sa_ve Contents...
lt: Įraš_yti turinį...

en: _Clear Scrollback and Reset
lt: _Išvalyti slinktį ir atstatyti

en: T_abs
lt: Ko_rtelės

en: Switch to previous tab
lt: Perjungti į _ankstesnę kortelę

en: _Next Tab
lt: _Kita kortelė

en: Switch to next tab
lt: Perjungti į kitą kortelę

en: Last _Active Tab
lt: Paskutinė _aktyvi kortelė

en: Switch to last active tab
lt: Perjungti į paskutinę aktyvią kortelę

note: #-#-#-#-#  1054 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 22
en: Move Tab _Right
lt: Perkelti kortelę _dešinėn

en: Display help contents
lt: Rodyti žinyno turinį

en: Show/hide the menubar
lt: Rodyti/slėpti meniu juostą

en: Show/hide the toolbar
lt: Rodyti/slėpti įrankių juostą

en: Show Window _Borders
lt: Rodyti lango _rėmelius

en: Show/hide the window decorations
lt: Rodyti/slėpti lango dekoracijas

en: _Read-Only
lt: _Tik skaityti

en: Toggle read-only mode
lt: Perjungti tik skaitymo veikseną

en: Scroll on _Output
lt: Slinkimas esant išvesčiai

en: Toggle scroll on output
lt: Perjungti slinkimą esant išvesčiai

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
lt: Kai kuriose kortelėse yra vis dar vykdomi procesai.
    Užvėrus šį langą, visi jie bus nutraukti.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
lt: Šis langas turi %d atvertas korteles. Užvėrus
    šį langą, bus užvertos ir visos kortelės.

en: Close all tabs?
lt: Užverti visas korteles?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
lt: Yra vis dar vykdomas procesas.
    Užvėrus šią kortelę, jis bus nutrauktas.

en: Close tab?
lt: Užverti kortelę?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
lt: Yra vis dar vykdomas procesas.
    Užvėrus šį langą, jis bus nutrauktas.

en: Close window?
lt: Užverti langą?

en: Copy _Input:
lt: Kopijuoti į_vestį:

en: Enter the text to be copied to all tabs
lt: Įveskite tekstą, kuris bus nukopijuotas į visas korteles

en: Copy input
lt: Kopijuoti įvestį

en: Enter the title for the current terminal tab
lt: Įveskite antraštę, dabartinei terminalo kortelei

en: Choose title color
lt: Pasirinkti pavadinimo spalvą

en: Failed to create the regular expression
lt: Nepavyko sukurti reguliariojo reiškinio

en: Save contents...
lt: Įrašyti turinį...

en: Failed to save terminal contents
lt: Nepavyko įrašyti terminalo turinio

en: Replaces initial title
lt: Pakeičia pradinį pavadinimą

en: Goes before initial title
lt: Prieš pradinę antraštę

en: Goes after initial title
lt: Po pradinės antraštės

en: Isn't displayed
lt: Nerodoma

note: #-#-#-#-#  1099 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
lt: Kairėje pusėje

note: #-#-#-#-#  1099 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
lt: Dešinėje pusėje

en: None (use solid color)
lt: Nėra (naudoti vientisą spalvą)

en: Erase TTY
lt: TTY trynimas

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
lt: Platūs

en: Terminal Preferences
lt: Terminalo nuostatos

en: _Initial title:
lt: Pradinis pa_vadinimas:

en: _Dynamically-set title:
lt: _Dinamiškai nustatyti pavadinimą:

en: _Run command as login shell
lt: _Vykdyti komandą kaip prisijungimo apvalkalą

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite priversti terminalą atvėrus naują langą jame naudoti jūsų prisijungimo apvalkalą. Peržiūrėkite dokumentacijoje apie skirtumus tarp apvalkalo vykdymo kaip interaktyvaus ir prisijungimo.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
lt: _Paleidus komandą, atnaujinti utmp/wtmp įrašus

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
lt: Pažymėkite šį parametrą, norėdami leisti veikti komandoms, kurios naudoja utmp/wtmp įrašus (tokius kaip "write" ar "wall").

en: Run a _custom command instead of my shell
lt: Vietoj mano apvalkalo, naudoti _pasirinktinę komandą

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
lt: Pažymėkite šį parametrą, kad atverdami naujus terminalus priverstumėte Terminalą vietoj jūsų apvalkalo naudoti pasirinktinę komandą.

en: C_ustom command:
lt: Pasirinktinė k_omanda:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami priversti naujus terminalus (korteles ar langus) naudoti pasirinktinį darbinį katalogą. Priešingu atveju, bus naudojamas esamas darbinis katalogas.

en: _Working directory:
lt: _Darbinis katalogas:

en: Scroll_back:
lt: _Slinktis:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
lt: Nurodo eilučių skaičių, kuriomis slinksitės atgal naudojant slinkties juostą.

en: Unli_mited scrollback
lt: Neribo_tas slinkimas atgal

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
lt: Šis parametras valdo ar terminale bus ribojamas slinkimas atgal.

en: Scr_ollbar is:
lt: Slinkties juosta yra:

en: Scroll on ou_tput
lt: Išvesties _slinkimas

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
lt: Šis parametras nurodo ar terminalas, atsiradus naujam turiniui, bus automatiškai slenkamas.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
lt: Leidžia jums paspaudus bet kurį klavišą slinkti žemyn terminalo langą iki komandos nurodymo eilutės.

en: Cursor shape:
lt: Žymeklio forma:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
lt: Šis parametras valdo ar žymeklis mirksės ar ne.

en: Automatically _copy selection to clipboard
lt: Automatiškai _kopijuoti žymėjimą į iškarpinę

en: Show unsafe _paste dialog
lt: Rodyti nesaugaus į_dėjimo dialogą

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
lt: Rodyti dialogą, leidžiantį taisyti tekstą, kuris yra laikomas nesaugus įdėjimui.

en: Clipboard
lt: Iškarpinė

en: _Keep window open when it loses focus
lt: Pali_kti langą atvertą, kai jis praranda fokusą

en: Always keep window on _top
lt: Visada išlaiky_ti langą viršuje

en: Use shortcut to _focus visible window
lt: Naudoti susiejimą, si_ekiant sufokusuoti matomą langą

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
lt: Jeigu įjungta, lango atvėrimo ir užvėrimo susiejimas, vietoj to, kad langą užvertų, sutelks į jį fokusą tuo atveju, jei prieš tai langas buvo praradęs fokusą.

en: Show _status icon in notification area
lt: Pranešimų srityje rodyti bū_senos piktogramą

en: Wi_dth:
lt: _Plotis:

en: He_ight:
lt: _Aukštis:

en: _Always show tabs
lt: Vis_ada rodyti korteles

en: D_uration:
lt: Tr_ukmė:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
lt: Nepermatomumas yra nepalaikomas, nes kompozicionavimas yra išjungtas
    arba jūsų langų tvarkytuvė jo nepalaiko.

en: Show window _borders
lt: Rodyti lango _rėmelius

en: Appearance and Animation
lt: Išvaizda ir animacija

en: L_eft
lt: Ka_irė

en: U_p
lt: Aukš_tyn

en: Move to monitor with poi_nter
lt: Perkelti į mo_nitorių su pelės žymekliu

en: Drop-do_wn
lt: Išskleidžia_masis

en: Use system _font
lt: Naudoti sistemos šri_ftą

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
lt: Įjunkite šį parametrą, norėdami naudoti sistemos masto lygiaplotį šriftą.

en: Choose Terminal Font
lt: Pasirinkite terminalo šriftą

en: Allow bold te_xt
lt: Leisti _pusjuodį tekstą

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
lt: Įjunkite šį parametrą, norėdami leisti programoms, veikiančioms terminale, naudoti pusjuodį tekstą.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
lt: Valdo ar tekstui terminale bus leidžiama mirksėti, kai bus naudojami "\e[5m" kaitos kodai.

en: Text blinks:
lt: Tekstas mirksi:

en: Cell spacing:
lt: Tarpai tarp langelių:

en: x width
lt: x plotis

en: x height
lt: x aukštis

en: Rese_t
lt: A_tstatyti

en: Reset cell spacing values to defaults
lt: Atstatyti tarpų tarp langelių reikšmes į numatytąsias

en: _File:
lt: _Failas:

en: Select Background Image File
lt: Pasirinkite fono paveikslo failą

en: _Shading:
lt: _Užtemdymas:

en: Display _menubar in new windows
lt: _Rodyti naujuose languose meniu juostą

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
lt: Įjunkite šį parametrą, jei norite matyti meniu juostą naujai sukurtuose terminalo languose.

en: Display _toolbar in new windows
lt: Rodyti naujuose languose įra_nkių juostą

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
lt: Įjunkite šį parametrą, jei norite matyti įrankių juostą naujai sukurtuose terminalo languose.

en: Display _borders around new windows
lt: _Rodyti rėmelius aplink naujus langus

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
lt: Įjunkite šį parametrą, jei norite matyti langų dekoracijas aplink naujai sukurtus terminalo langus.

en: Default geometry:
lt: Numatytoji geometrija:

en: c_olumns
lt: s_tulpelių

en: row_s
lt: _eilučių

en: Opening New Windows
lt: Atveriami nauji langai

en: Reset tab activity _indicator after
lt: Atstatyti kortelių _aktyvumo indikatorių po

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
lt: Naudoti pasirinktinį dizainą, skirtą padaryti korteles plonas (reikalingas paleidimas iš naujo)

en: _Text color:
lt: _Teksto spalva:

en: Choose text color
lt: Pasirinkite teksto spalvą

en: Open a dialog to specify the color
lt: Atverkite dialogą norėdami nurodyti spalvą

en: _Background color:
lt: _Fono spalva:

en: Note: Ctrl+click for color editor.
lt: Pastaba: Spalvos redaktoriui paleisti, naudokite Vald(Ctrl)+spustelėjimas.

en: Tab activit_y color:
lt: _Kortelės aktyvumo spalva:

en: Choose tab activity color
lt: Pasirinkite kortelės aktyvumo spalvą

en: _Use system theme colors for text and background
lt: Tekstui ir fonui na_udoti sistemos temos spalvas

en: _Vary the background color for each tab
lt: Į_vairinti kiekvienos kortelės fono spalvą

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
lt: Atsitiktinė spalva pasirenkama, remiantis pasirinkta fono spalva, išlaikant tokį patį ryškumą.

en: B_old text color:
lt: Pusju_odžio teksto spalva:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
lt: Įjunkite šį parametrą, norėdami nustatyti pasirinktinę pusjuodžio teksto spalvą. Jei išjungta, bus naudojama teksto spalva.

en: Choose bold font color
lt: Pasirinkite pusjuodžio šrifto spalvą

en: Text _selection color:
lt: Tek_sto žymėjimo spalva:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
lt: Įjunkite šį parametrą, norėdami nustatyti žymėjimui pasirinktines teksto ir fono spalvas. Jei išjungta, fono ir teksto spalvos bus perstatytos.

en: Choose text selection foreground color
lt: Pasirinkite teksto žymėjimo priekinio fono spalvą

en: Choose text selection background color
lt: Pasirinkite teksto žymėjimo fono spalvą

en: Cu_rsor color:
lt: Ž_ymeklio spalva:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
lt: Įjunkite šį parametrą, norėdami nustatyti žymekliui pasirinktines teksto ir fono spalvas. Jei išjungta, fono ir teksto spalvos bus perstatytos.

en: Choose cursor background color
lt: Pasirinkti žymeklio fono spalvą

en: Choose cursor foreground color
lt: Pasirinkti žymeklio priekinio plano spalvą

en: Custom Colors
lt: Pasirinktinės spalvos

en: Dark Gray
lt: Tamsiai pilka

en: Light Red
lt: Šviesiai raudona

en: Light Green
lt: Šviesiai žalia

en: Brown / Yellow
lt: Ruda / Geltona

en: Light Magenta
lt: Šviesiai purpurinė

en: Light Gray
lt: Šviesiai pilka

en: Show bold text in b_right colors
lt: Rodyti pusjuodį tekstą _ryškiomis spalvomis

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
lt: Įjunkite šį parametrą, norėdami leisti tokias kaitos sekas, kaip "\e[1;35m", siekiant papildomai perjungti pusjuodį tekstą į ryškias spalvas. Jei išjungta, teksto spalva liks nepakitusi.

en: Palette
lt: Paletė

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
lt: Šie parametrai gali priversti kai kurias programas
    veikti netinkamai. Jie čia tik tam, kad leistų jums
    apeiti kai kurias programas ir operacines sistemas,
    kurios tikisi kitokios terminalo elgsenos.

en: _Reset compatibility options to defaults
lt: _Atstatyti suderinamumo parametrus į numatytuosius

en: _Ambiguous-width characters:
lt: Ne_apibrėžto pločio simboliai:

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
lt: Suderinamumas

en: Co_mpatibility
lt: Suderina_mumas

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
lt: Du kartus spustelėjus,
    šiuos simbolius laikyti
    žo_džio dalimi:

en: Reset double click options to defaults
lt: Atstatyti dvikarčio spustelėjimo parametrus į numatytuosius

en: Default character e_ncoding:
lt: Numatytoji simbolių _koduotė:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
lt: Išjungti visus _meniu priėjimo klavišus (tokius kaip Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
lt: Išjungti _meniu susiejimą (pagal numatymą F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
lt: Išjungti ž_inyno lango susiejimą (pagal numatymą F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
lt: Naudoti _vidurinįjį pelės mygtuką, norint užverti korteles

en: Use middle mouse click to open _URLs
lt: Naudoti vidurinįjį pelės mygtuką, norint atverti _URL

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
lt: Jei išjungta, URL adresus galima atverti, naudojant Vald(Ctrl) + kairiojo pelės mygtuko spustelėjimas.

en: Auto-hi_de mouse pointer
lt: Automatiškai slė_pti pelės rodyklę

en: Re_wrap terminal contents on resize
lt: Keičiant dydį, iš naujo skai_dyti terminalo turinį

en: Open new tab to the _right of the active tab
lt: Atverti naują kortelę iš deši_nės nuo aktyvios kortelės

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
lt: Jei išjungta, nauja kortelė bus atveriama pačioje dešinėje.

en: _Audible bell
lt: _Garsinis signalas

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
lt: Leidžia terminalui groti garsą, siekiant nurodyti į kai kuriuos įvykius.

en: _Visual bell
lt: _Vaizdinis signalas

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
lt: Leidžia terminalui naudoti langų tvarkytuvės skubių užuominų galimybę, siekiant nurodyti į kai kuriuos įvykius.

en: Terminal Emulator
lt: Terminalo emuliatorius

en: Configure Xfce Terminal
lt: Konfigūruoti Xfce terminalą

en: Task Manager
lt: Užduočių tvarkytuvė

en: Easy to use application to monitor system resources
lt: Lengva naudoti programa, skirta stebėti sistemos išteklius

en: Execution error
lt: Vykdymo klaida

en: Couldn't find any default command to run.
lt: Nepavyko rasti jokios numatytosios komandos kurią vykdyti.

en: Run Program...
lt: Paleisti programą...

en: Application Finder
lt: Programų paieška

en: Terminal emulator
lt: Terminalo emuliatorius

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
lt: <b>Procesai:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Atmintis:</b> %s
    <b>Sukeitimų sritis:</b> %s

en: Memory: %s
lt: Atmintis: %s

en: Swap: %s
lt: Sukeitimų sritis: %s

en: Processes: %d
lt: Procesai: %d

en: Task
lt: Užduotis

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
lt: Pirm.

en: Terminate task
lt: Baigti užduotį

en: Kill task
lt: Nutraukti užduotį

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
lt: Ar tikrai norite siųsti signalą %s PID %d?

en: terminate
lt: baigti

en: kill
lt: nutraukti

en: Error sending signal
lt: Klaida siunčiant signalą

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
lt: Siunčiant signalą PID %d įvyko klaida. Turbūt, jūs neturite reikiamų teisių.

en: Error setting priority
lt: Klaida nustatant pirmenybę

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
lt: Nustatant pirmenybę PID %d įvyko klaida. Turbūt jūs neturite reikiamų teisių.

en: Very low
lt: Labai žema

en: Bad Window
lt: Blogas langas

en: Window id 0x%lx does not exist!
lt: Lango id 0x%lx nėra!

en: XGetWindowProperty failed
lt: XGetWindowProperty nepavyko

en: XGetWindowProperty failed!
lt: XGetWindowProperty nepavyko!

en: No PID found
lt: Nerastas joks PID

en: No PID found for window 0x%lx.
lt: Nerasta jokio PID langui 0x%lx.

en: Identify Window
lt: Atpažinti langą

en: Identify an open window by clicking on it.
lt: Atpažinti atvertą langą, ant jo spustelėjant.

en: Filter on process name
lt: Filtruoti pagal proceso pavadinimą

en: Easy to use task manager
lt: Lengvai naudojama užduočių tvarkytuvė

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
lt: Atsargiai, Jūs naudojatės administratoriaus paskyra, dėl to galite pakenkti sistemai.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
lt: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Paleidžiama užduotis

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
lt: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Besikeičianti užduotis

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
lt: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Baigiama užduotis

en: Settings for Task Manager
lt: Užduočių tvarkytuvės nustatymai

en: Show full command lines
lt: Rodyti pilnas komandines eilutes

en: Show values with more precision
lt: Rodyti tikslesnes reikšmes

en: Show processes as tree
lt: Rodyti procesus kaip medį

en: Toolbar style:
lt: Įrankių juostos stilius:

en: <b>Interface style</b>
lt: <b>Naudotojo sąsajos stilius</b>

en: Prompt for terminating tasks
lt: Klausti prieš baigiant užduotis

en: Hide into the notification area
lt: Slėpti pranešimų srityje

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel) #-#-#-#-#  173 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  160 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  130 (wor
en: Columns:
lt: Stulpeliai:

en: <b>Information</b>
lt: <b>Informacija</b>

en: Show all processes
lt: Rodyti visus procesus

en: Refresh rate
lt: Atnaujinimo dažnis

en: Virtual Bytes
lt: Virtualūs baitai

en: Private Bytes
lt: Privatūs baitai

en: File /proc/stat not found!
lt: Failas „/proc/stat“ nerastas!

en: System Load: %ld%%
lt: Sistemos apkrova: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
lt: Darbinė atmintis: naudojama %ldMB iš %ldMB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
lt: Sukeitimų skaidinys: naudojama %ldMB iš %ldMB

en: No swap
lt: Sukeitimų skaidinio nėra

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
lt[0]: Veikimo laikas: %d diena %d:%02d
lt[1]: Veikimo laikas: %d dienos %d:%02d
lt[2]: Veikimo laikas: %d dienų %d:%02d
lt[3]: Veikimo laikas: %d dienų %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
lt: Veikimo laikas: %d:%02d

en: CPU monitor
lt: CPU prižiūryklė

en: Memory monitor
lt: Atminties prižiūryklė

en: Swap monitor
lt: Sukeitimų skaidinio prižiūryklė

en: Uptime monitor
lt: Veikimo laiko prižiūryklė

en: System Load Monitor
lt: Sistemos apkrovos prižiūryklė

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
lt: Atnaujinimo intervalas, naudojant akumuliatoriaus energiją (jei nustatyta į nulį, bus naudojamas įprastas atnaujinimo intervalas)

en: Power-saving interval:
lt: Energijos taupymo intervalas:

en: Launched when clicking on the plugin
lt: Paleidžiama, spustelėjus ant įskiepio

en: System monitor:
lt: Sistemos prižiūryklė:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
lt: Stebėti CPU apkrovą, sukeitimų srities naudojimą ir atminties naudojimą

en: Copyright (c) 2003-2020
lt: Autorių teisės (c) 2003-2020

en: File /proc/uptime not found!
lt: Failas „/proc/uptime“ nerastas!

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
lt: Ar tikrai norite išvalyti žinomų elementų sąrašą?

en: Status Notifier Items
lt: Būsenos pranešiklio elementai

en: _Maximum icon size (px):
lt: _Didžiausias piktogramų dydis (piks.):

en: Arrange items in a single row
lt: Išdėstyti elementus vienoje eilutėje

en: Square icons
lt: Kvadratinės piktogramos

en: Symbolic icons
lt: Simbolinės piktogramos

en: Load symbolic icons if available
lt: Jei prieinama, įkelti simbolines piktogramas

en: Menu is primary action
lt: Meniu yra pirminis veiksmas

en: Hide items by default
lt: Pagal numatymą slėpti

en: Resets the list of items and their visibility settings
lt: Atstato elementų sąrašą ir jų matomumo nustatymus

en: Known Items
lt: Žinomi elementai

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
lt: Pateikia skydelyje sritį, skirtą būsenos pranešiklio elementams (programų indikatoriams)

en: Status Notifier Plugin
lt: Būsenos pranešiklio įskiepis

en: Failed to send %s to your preferred browser
lt: Nepavyko nusiųsti %s į jūsų pageidautiną naršyklę

en: Smartbookmark
lt: Išmani žymelė

note: #-#-#-#-#  1615 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# size label #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLa
en: Size:
lt: Dydis:

note: #-#-#-#-#  1615 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Hide label option #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
lt: Slėpti etiketę

en: SmartBookmark
lt: Išmani žymelė

en: Query websites from the Xfce panel
lt: Užklauskite svetaines tiesiai iš Xfce skydelio

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
lt: Nepavyko gauti naudojamos RandR plėtinio versijos

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
lt: Sistema naudoja RandR %d.%d. Ekrano nuostatoms veikti, reikia bent 1.2 versijos

en: Digital display
lt: Skaitmeninis ekranas

en: Configure keyboard and mouse accessibility
lt: Konfigūruoti klaviatūros ir pelės nustatymus

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
lt: Kai įjungta, seansų tvarkytuvė paleis reikalingas programas, skirtas ekrano skaityklėms ir didintuvams.

en: _Enable assistive technologies
lt: Į_jungti pagalbines technologijas

en: Start With Session
lt: Paleisti kartu su seansu

en: Assistive technologies will be available the next time you login
lt: Pagalbinės technologijos bus prieinamos kitą kartą prisijungus

en: No AT-SPI provider was found on your system
lt: Jūsų sistemoje nerastas joks AT-SPI tiekėjas

en: Assistive _Technologies
lt: Pagalbinės _technologijos

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
lt: Kai įjungta, modifikavimo klavišus (tokius kaip Control, Alt ir Shift) nebereikia laikyti nuspaustus (juos galima paspausti ir atleisti), kai tuo tarpu įprastai, reikia nuspausti kelis klavišus vienu metu.

en: _Use sticky keys
lt: _Naudoti atmeniuosius klavišus

en: _Lock sticky keys
lt: _Užrakinti atmeniuosius klavišus

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
lt: Pasirinkus, modifikavimo klavišai (tokie kaip Control, Alt ir Shift) išliks nuspaustoje būsenoje tol, kol nebus paspausti dar kartą

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
lt: Išjungti atmeniuosius klavišus, jei paspaudžiami du kla_višai

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
lt: Pasirinkus, „atmeniųjų klavišų“ funkcija bus išjungta, jei du klavišai paspaudžiami kartu

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
lt: Norint apsaugoti nuo atsitiktinių klavišų paspaudimų, lėtieji klavišai tam tikrą laiko tarpą turi būti laikomi nuspausti, prieš tai, kai jie bus priimti.

en: Use slow _keys
lt: Na_udoti lėtuosius klavišus

en: Acceptance _delay:
lt: Priėmimo _delsa:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
lt: Laiko kiekis milisekundėmis, kuris turi praeiti kol klavišo paspaudimai bus vėl priimami

en: Slow Keys
lt: Lėtieji klavišai

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
lt: Norint apsaugoti nuo atsitiktinių klavišų paspaudimų, pasikartojantys klavišai naudoja minimalią delsą tarp klavišų paspaudimų.

en: Use _bounce keys
lt: Naudoti pasikartojančius _klavišus

en: K_eystroke delay:
lt: _Klavišo paspaudimo delsa:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
lt: Laiko kiekis milisekundėmis, tarp klavišų paspaudimų

en: Keyboa_rd
lt: K_laviatūra

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
lt: Kai įjungta, pelės žymeklis gali būti valdomas klaviatūros skaičių sritimi.

en: _Use mouse emulation
lt: _Naudoti pelės emuliaciją

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
lt: Pasirinkus pelės žymeklis gali būti valdomas klaviatūros skaičių sritimi

en: msec
lt: milisek.

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
lt: Laikas milisekundėmis, tarp pirmo klavišo paspaudimo ir pirmo pasikartojančio judesio įvykio

en: _Acceleration delay:
lt: P_agreičio delsa:

en: R_epeat interval:
lt: Ka_rtojimo intervalas:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
lt: Laikas milisekundėmis, tarp pasikartojančių judėjimo įvykių

en: Acceleration t_ime:
lt: Pagreičio la_ikas:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
lt: Laikas milisekundėmis, didžiausio greičio gavimui

en: Ma_ximum speed:
lt: _Didžiausias greitis:

en: The maximum pointer speed after acceleration
lt: Didžiausias žymeklio greitis po pagreitinimo

en: pixels/sec
lt: pikseliai/s

en: Acceleration _profile:
lt: Pagreičio _profilis:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
lt: Rampa naudojama pasiekti didžiausią žymeklio greitį

en: Mouse Emulation
lt: Pelės emuliacija

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
lt: Susieti klaviatūros susiejimą su xfce4-find-cursor, kad būtų gautas vaizdinis atsakas apie esamą pelės rodyklės vietą.

en: Show location of pointer on keypress
lt: Paspaudus klavišą, rodyti rodyklės vietą

en: Find Cursor
lt: Rasti žymeklį

en: _Mouse
lt: _Pelė

en: Improve keyboard and mouse accessibility
lt: Pagerinti klaviatūros ir pelės prieinamumą

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
lt: pagalbinės;pagalbines;technologijos;pagalbinė;pagalbine;technologija;klavišai;klavisai;prieinamumas;atmenieji;lipnūs;lipnus;pasikartojantys;emuliacija;ekrano skaityklės;ekrano skaitykles;ekrano skaitytuvės;ekrano skaitytuves;ekrano skaitytuvas;ekrano skaitytuvai;didintuvai;didinamasis stiklas;didinamieji stiklai;pasiekiamumas;pritaikymas neįgaliesiems;pritaikymas neigaliesiems;internacionalizacija;lokalizavimas;lokalizacija;AT-SPI;ATK;negalia;

en: Text under icons
lt: Tekstas po piktogramomis

en: Text next to icons
lt: Tekstas šalia piktogramų

en: 1x (no scaling)
lt: 1x (be mastelio keitimo)

en: Customize the look of your desktop
lt: Tinkinti darbalaukio išvaizdą

en: St_yle
lt: St_ilius

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
lt: Šis šriftas bus naudojamas kaip numatytasis, piešiant naudotojo sąsajos tekstą

en: Select a default font
lt: Pasirinkite numatytąjį šriftą

en: Default Fon_t
lt: Numatytasis š_riftas

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
lt: Šis šriftas bus naudojamas kaip numatytasis lygiaplotis šriftas, pavyzdžiui, terminalo emuliatoriuose.

en: Select a default monospace font
lt: Pasirinkti numatytąjį lygiaplotį šriftą

en: Default _Monospace Font
lt: Numatytasis _lygiaplotis šriftas

en: _Enable anti-aliasing
lt: Į_jungti glodinimą

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
lt: Glodinimas arba šriftų lyginimas gali pagerinti teksto išvaizdą ekrane

en: Hintin_g:
lt: Taškinė _korekcija:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
lt: Dauguma šriftų turi informaciją kuri suteikia papildomą taškinę korekciją, taip kad šriftas atrodytų geriausiai; pasirinkite tą kuri jūsų nuomone atrodo geriausiai

en: Sub-_pixel order:
lt: Po_pikselinė tvarka:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
lt: Šriftų kokybė TFT ar LCD ekranuose gali būti smarkiai pagerinta pasirinkus teisingą ekrano popikselinę tvarką

en: Custom _DPI setting:
lt: Pasirinktiniai _DPI nustatymai:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
lt: Nustelbti nustatytą monitoriaus raišką, jei šriftas atrodo per didelis ar per mažas

en: _Fonts
lt: Šri_ftai

en: Show images on _buttons
lt: Rodyti paveiksliukus ant _mygtukų

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
lt: Nurodykite ar piktogramos turi būti rodomos šalia teksto mygtukuose

en: Show images in _menus
lt: Rodyti paveiksliukus _meniu

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
lt: Nurodykite ar piktogramos turi būti rodomos šalia elementų meniu

en: Enable e_ditable accelerators
lt: Įjungti _redaguojamus sparčiuosius klavišus

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
lt: Jei pasirinkta, klaviatūros susiejimai gali būti keičiami užvedus virš jų pelę ir paspaudus naują susiejimo kombinaciją

en: Menus and Buttons
lt: Meniu ir mygtukai

en: Enable _event sounds
lt: Įjungti į_vykių garsus

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
lt: Įjungti arba išjungti įvykių garsus visuotinai (reikalauja „Canberra“ palaikymo)

en: Enable input feedbac_k sounds
lt: Įjungti įvesties grįžtamojo ryšio _garsus

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
lt: Nurodykite ar pelės spustelėjimai ir kitos naudotojo įvestys sukels įvykių garsus

en: Event sounds
lt: Įvykių garsai

en: Adjust the system-wide display scaling
lt: Derinti ekrano mastelio keitimą sistemos mastu

en: _Window Scaling
lt: _Langų mastelio keitimas

en: Setti_ngs
lt: _Nustatymai

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
lt: Įspėjimas: ši piktogramų tema neturi podėlio failo. Jūs galite jį sukurti, terminalo emuliatoriuje įvykdę komandą <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i>.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
lt: Failas yra didesnis nei %d MB, įdiegimas nutrauktas

en: Failed to create temporary directory
lt: Nepavyko sukurti laikinojo katalogo

en: Failed to extract archive
lt: Nepavyko išarchyvuoti

en: Unknown format, only archives and directories are supported
lt: Nežinomas formatas, palaikomi tik archyvai ir katalogai

en: An unknown error, exit code is %d
lt: Nežinoma klaida, išėjimo kodas yra %d

en: Failed to install theme
lt: Nepavyko įdiegti temos

en: Vertical RGB
lt: Vertikalus RGB

en: Vertical BGR
lt: Vertikalus BGR

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
lt: temos;apipavidalinimai;naudotojo sąsaja;naudotojo sasaja;stiliai;piktogramos;ikonos;šriftai;sriftai;raidės;raides;šriftas;sriftas;glodinimas;taškinė korekcija;taskine korekcija;subpikselinis;subpikselių;subpikseliul;sub-pikselių;sub-pikseliu;atvaizdavimas;ClearType;DPI;RGB;BGR;meniu klavišai;meniu klavisai;meniu prieigos klavisai;meniu prieigos klavišai;spartieji klavišai;spartieji klavisai;klavišų kombinacija;klavisu kombinacija;trumpiniai;įvykių;ivykiu;garsai;garsas;langų mastelis;langu mastelis;mastelio keitimas;HiDPI;Retina ekranas;

en: Color Profiles
lt: Spalvų profiliai

en: Configure color profiles for your devices
lt: Konfigūruoti spalvų profilius savo įrenginiams

en: <b>No devices found.</b>
lt: <b>Nerasta jokių įrenginių.</b>

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeM
en: Model:
lt: Modelis:

note: #-#-#-#-#  218 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  217 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: Calibrate
lt: Kalibruoti

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
lt: <b>Pasirinktam įrenginiui nėra jokių profilių.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
lt: Pridėti profilį į šiuo metu pasirinktą įrenginį

en: Delete the currently selected profile
lt: Ištrinti šiuo metu pasirinktą profilį

en: Show detailed information about the selected profile
lt: Rodyti išsamią informaciją apie pasirinktą profilį

en: Enable the selected profile
lt: Įjungti pasirinktą profilį

en: Add Profile to Device
lt: Pridėti profilį į įrenginį

en: Add a Color Profile to your Device
lt: Pridėti spalvų profilį į jūsų įrenginį

en: Import color profile files (*.icc)
lt: Importuoti spalvų profilio failus (*.icc)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
lt: Automatinis

note: #-#-#-#-#  1249 (revelation)  #-#-#-#-# "revelation-generate"
en: _Import
lt: _Importuoti

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
lt: Palaikomi ICC profiliai

en: Compatible Profiles
lt: Suderinami profiliai

en: Set color profiles
lt: Nustatyti spalvų profilius

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
lt: spalva;nustatymai;nuostatos;valdymas;tvarkymas;ekranas;monitorius;monitoriai;spausdintuvai;internetinės kameros;internetines kameros;internetinė kamera;internetine kamera;skeneriai;

en: Keep this configuration
lt: Palikti šią konfigūraciją

en: Restore the previous configuration
lt: Atkurti ankstesnę konfigūraciją

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
lt: <big><b>Ar norite pasilikti šią konfigūraciją?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
lt: Jei neatsakysite į šį klausimą, po 10 sekundžių bus atkurta buvusi konfigūracija.

en: The primary display is currently configured to show:
lt: Šiuo metu pirminis ekranas yra sukonfigūruotas taip, kad jame būtų rodoma:

en: Xfce Panel
lt: Xfce skydelis

en: Desktop icons
lt: Darbalaukio piktogramos

en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

en: Configure screen settings and layout
lt: Konfigūruoti ekrano nustatymus ir išdėstymą

en: _Mirror displays
lt: Kopi_juoti ekranus

en: Primary Display:
lt: Pirminis ekranas:

en: R_esolution:
lt: R_aiška:

en: Refresh _rate:
lt: Atnaujinimo _dažnis:

en: Ro_tation:
lt: _Pasukimas:

en: Ref_lection:
lt: Atspindy_s:

en: A_pply
lt: Tai_kyti

en: <b>Profiles</b>
lt: <b>Profiliai</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
lt: <b>Ekranų prijungimas</b>

en: Delete the currently selected display profile.
lt: Ištrinti šiuo metu pasirinktą ekranų profilį.

en: Apply the currently selected display profile.
lt: Taikyti šiuo metu pasirinktą ekranų profilį.

en: Create a new display profile.
lt: Sukurti naują ekranų profilį.

en: Update an existing profile.
lt: Atnaujinti esamą ekranų profilį.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
lt: Automatiškai įjungti profilius, kai yra prijungiamas naujas ekranas

en: Configure new displays when connected
lt: Prijungus naujus ekranus, juos konfigūruoti

en: Show popup windows to identify displays
lt: Rodyti iškylančiuosius langus, siekiant atpažinti ekranus

en: <b>Identifying Displays</b>
lt: <b>Ekranų atpažinimas</b>

en: <b>Profile Name</b>
lt: <b>Profilio pavadinimas</b>

en: A profile of this name already exists.
lt: Profilis tokiu pavadinimu jau yra.

en: Only Display 1
lt: Tik ekranas 1

en: Mirror Displays
lt: Kopijuoti ekranus

en: Extend to the right
lt: Išplėsti į dešinę

en: Only Display 2
lt: Tik ekranas 2

en: radiobutton
lt: parinkties akutė

en: Update Display Profile
lt: Atnaujinti ekranų profilį

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
lt: <big><b>Atlikote pakeitimų savo ankstesniame aktyviame profilyje</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
lt: Jeigu profilio neatnaujinsite, jūsų pakeitimai, paleidus seansą iš naujo ar atjungus, ar prijungus ekraną, bus prarasti.

en: Horizontal and Vertical
lt: Horizontalus ir vertikalus

en: Minimal interface to set up an external output
lt: Minimali sąsaja nustatyti išorinę išvestį

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
lt: Jei neatsakysite į šį klausimą, po %i sekundžių bus atkurta buvusi konfigūracija.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
lt: Paskutinė veikianti išvestis neturėtų būti išjungta, nes sistema bus nepanaudojama.

en: Selected output not disabled
lt: Pasirinkta išvestis išjungta

en: Profiles matching the currently connected displays
lt: Profiliai, atitinkantys šiuo metu prijungtus ekranus

en: Update changed display profile '%s'?
lt: Atnaujinti pakeistą ekranų profilį "%s"?

en: _Update '%s'
lt: A_tnaujinti "%s"

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
lt: Ar norite ištrinti ekranų profilį "%s"?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
lt: Ištrinus ekranų profilį, jo nebeįmanoma atkurti.

en: %d Xfce Panels
lt: %d Xfce skydeliai

en: (Disabled)
lt: (Išjungtas)

en: Only %s (1)
lt: Tik %s (1)

en: Only %s (2)
lt: Tik %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
lt: Nepavyko paleisti Xfce darbalaukio nustatymų

en: ATI Settings
lt: ATI nustatymai

en: Unable to launch the proprietary driver settings
lt: Nepavyko paleisti nuosavybinės tvarkyklės nustatymų

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
lt: ekranas;nustatymai;nuostatos;ekranai;monitorius;monitoriai;raiška;raiska;skiriamoji geba;atnaujinimo;dažnis;pasukimas;pozicija;išorinis;isorinis;išoriniai;isoriniai;projektoriai;monitoriai;projektorius;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
lt: Susiejimo komanda

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
lt: Įveskite sparčiuoju klavišu paleidžiamą komandą.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
lt: Susiejimas:

note: #-#-#-#-#  284 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
lt: Kom_anda:

en: The command may not be empty.
lt: Komanda negali būti tuščia.

en: Select command
lt: Pasirinkti komandą

en: Perl Scripts
lt: Perl scenarijai

en: Python Scripts
lt: Python scenarijai

en: Ruby Scripts
lt: Ruby scenarijai

en: Keyboard layout selection
lt: Klaviatūros išdėstymo pasirinkimas

en: Select keyboard layout and variant
lt: Pasirinkite klaviatūros išdėstymą ir variantą

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
lt: Taisyti klaviatūros nustatymus ir programų susiejimus

en: Restore num l_ock state on startup
lt: Paleidimo metu atkurti klaviatūros skaitmenų (Num _lock) būseną

en: _Enable key repeat
lt: Į_jungti klavišų kartojimą

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
lt: Pasirinkus, paspaudus ir laikant klavišą tas simbolis siunčiamas dar ir dar kartą

en: _Repeat delay:
lt: _Kartojimo delsa:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
lt: Laikas milisekundėmis, prieš tai kai paspaustas klavišas kartojamas

en: Repe_at speed:
lt: Kartojimo _greitis:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
lt: Dažnis kuriuo generuojami klavišų paspaudimai, kol klavišas yra paspaustas

en: Typing Settings
lt: Rašymo nustatymai

en: Show _blinking
lt: Rodyti _mirksintį

en: Specify whether or not the text cursor blinks
lt: Nurodykite ar teksto žymeklis mirksės

en: Blink _delay:
lt: Mirksėjimo _delsa:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
lt: Delsa milisekundėmis, tarp sėkmingų žymeklio mirktelėjimų

en: _Test area:
lt: Išbandymo _vieta:

en: Beha_vior
lt: _Elgsena

en: Define shortcuts for la_unching applications:
lt: Apibrėžkite programų paleidimui skirtus sparčiuosius klavišus:

en: A_pplication Shortcuts
lt: _Programų susiejimai

en: <b>Use system defaults</b>
lt: <b>Naudoti sistemos numatytuosius</b>

en: _Keyboard model
lt: _Klaviatūros modelis

en: Change la_yout option
lt: Išdėst_ymo keitimo parametras

en: Co_mpose key
lt: Ko_mponavimo klavišas

en: Key_board layout
lt: Klaviatūros išdėstymas

en: Unable to initialize GTK+.
lt: Nepavyko inicijuoti GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie xfconf tarnybos. Priežastis: %s

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'Prerelease' or 'China') #-#-#-#-#  304 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
lt: Variantas

en: The system defaults will be restored next time you log in.
lt: Sistemos numatytieji bus atkurti kitą kartą jums prisijungus.

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
lt: numlock;skaitmenys;skaičiai;skaiciai;klaviatūra;klaviatura;išdėstymas;isdestymas;spartieji klavišai;spartieji klavisai;trumpiniai;klavišų kombinacijos;klavisu kombinacijos;prieigos klavišai;prieigos klavisai;

en: Could not create the mime dialog.
lt: Nepavyko sukurti mime dialogo.

en: Select Application
lt: Pasirinkite programą

en: Use a c_ustom command:
lt: Naudoti _pasirinktinę komandą:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
lt: Naudoti pasirinktinę komandą programai, kuri nepasiekiama iš aukščiau pateikto programų sąrašo.

note: #-#-#-#-#  284 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
lt: Pasirinkite programą

en: Other Applications
lt: Kitos programos

note: #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
lt: Atverti <i>%s<i/> ir kitus „%s“ tipo failus naudojant:

note: #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
lt: Nepavyko pridėti naujos programos „%s“

en: Press left mouse button to change the selected application.
lt: Paspauskite kairįjį pelės mygtuką, norėdami pakeisti pasirinktą programą.

en: Failed to set default Web Browser
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios saityno naršyklės

en: Failed to set default Mail Reader
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios pašto programos

en: Failed to set default File Manager
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios failų tvarkytuvės

en: Failed to set default Terminal Emulator
lt: Nepavyko nustatyti numatytojo terminalo emuliatoriaus

note: allocate the chooser
en: Select application
lt: Pasirinkite programą

en: Choose a custom Web Browser
lt: Pasirinkite pasirinktinę saityno naršyklę

en: Choose a custom Mail Reader
lt: Pasirinkite pasirinktinę pašto programą

en: Choose a custom File Manager
lt: Pasirinkite pasirinktinę failų tvarkytuvę

en: Choose a custom Terminal Emulator
lt: Pasirinkite pasirinktinį terminalo emuliatorių

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
lt: Pasirinkite programą, kurią naudosite kaip
    numatytąją saityno naršyklę Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
lt: Pasirinkite programą kurią naudosite kaip
    numatytąją pašto programą XFce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
lt: Pasirinkite programą, kurią naudosite kaip
    numatytąją failų tvarkytuvę Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
lt: Pasirinkite programą kurią naudosite kaip
    numatytąjį terminalo emuliatorių XFce:

en: _Other...
lt: _Kita...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
lt: Naudoti pasirinktinę programą kurios nėra aukščiau esančiame sąraše.

en: Choose Preferred Application
lt: Pasirinkite pageidaujamą programą

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą saityno
    naršyklę ir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą pašto programą
    ir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą failų tvarkytuvę
    ir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą terminalo emuliatorių
    ir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti.

en: Failed to execute default Web Browser
lt: Nepavyko paleisti numatytosios saityno naršyklės

en: Failed to execute default Mail Reader
lt: Nepavyko paleisti numatytosios pašto programos

en: Failed to execute default File Manager
lt: Nepavyko paleisti numatytosios failų tvarkytuvės

en: Failed to execute default Terminal Emulator
lt: Nepavyko paleisti numatytojo terminalo emuliatoriaus

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
lt: Paleisti numatytąjį TIPO pagelbiklį su nebūtinu PARAMETRU, TIPAS gali būti viena iš šių reikšmių.

en: TYPE [PARAMETER]
lt: TIPAS [PARAMETRAS]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
lt: Užklausti numatytąjį TIPO pagelbiklį, kuriame TIPAS yra viena iš šių reikšmių.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
lt: Komandoms --launch ir --query yra palaikomi šie TIPAI:
    
      WebBrowser       - Pageidaujama saityno naršyklė.
      MailReader       - Pageidaujama pašto programa.
      FileManager      - Pageidaujama failų tvarkytuvė.
      TerminalEmulator - Pageidaujamas terminalo emuliatorius.

en: Invalid helper type "%s"
lt: Netinkamas pagelbiklio tipas „%s“

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
lt: %s (Xfce %s)
    
    Autorinės teisės (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Visos teisės saugomos.
    
    Sukūrė Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Sukompiliuota su Gtk+-%d.%d.%d, veikia Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Apie klaidas praneškite <%s>.

en: No helper defined for "%s".
lt: Nėra apibrėžta jokio pagelbiklio, skirto „%s“.

en: No command specified
lt: Nenurodyta komanda

en: Failed to open %s for writing
lt: Nepavyko atverti %s rašymui

en: Default Applications
lt: Numatytosios programos

en: Associate preferred applications with MIME types
lt: Susieti pageidaujamas programas su MIME tipais

note: #-#-#-#-#  1614 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
lt: _Internetas

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
lt: Numatytoji saityno naršyklė bus naudojama nuorodų atvėrimui ir žinyno turiniui rodyti.

en: Mail Reader
lt: Pašto programa

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
lt: Numatytoji pašto programa, jums spustelėjus ant el. pašto adreso, bus naudojama el. laiškams rašyti.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
lt: Numatytoji failų tvarkytuvė bus naudojama aplankų turiniui naršyti.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
lt: Numatytasis terminalo emuliatorius bus naudojamas komandų, kurioms reikia komandų eilutės aplinkos, vykdymui.

note: Mimes
en: _Others
lt: _Kiti

en: Clear filter
lt: Išvalyti filtrą

en: Default Application
lt: Numatytoji programa

en: User Set
lt: Naudotojo nustatyta

en: %d MIME type found | %d MIME types found
lt[0]: Rastas %d MIME tipas
lt[1]: Rasti %d MIME tipai
lt[2]: Rasta %d MIME tipų
lt[3]: Rasta %d MIME tipų

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
lt: Nepavyko nustatyti programą „%s“ mime tipui „%s“.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
lt: Ar tikrai norite atstatyti turinio tipą „%s“ į jo numatytąją reikšmę?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
lt: Bus pašalinti jūsų tinkinti mime susiejimai ir atkurti sistemos numatytieji.

en: Choose Application...
lt: Pasirinkite programą...

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
lt: failas;failų;failu;tipas;failo;tipai;plėtinys;prievardis;susiejimas;sąsaja;sąsajos;sasajos;pletinys;sasaja;atverti naudojant;atverti su;saityno naršyklė;saityno narsykle;žiniatinklio naršyklė;ziniatinklio narsykle;pašto skaitytuvė;pasto skaitytuve;pašto skaitytuvas;pasto skaitytuvas;pašto programa;pasto programa;failų tvarkytuvė;failu tvarkytuve;failų tvarkyklė;failu tvarkykle;failų naršyklė;failu narsykle;terminalas;terminalo emuliatorius;

en: Browse the file system
lt: Naršyti failų sistemą

en: Read your email
lt: Skaityti paštą

en: Use the command line
lt: Naudoti komandų eilutę

en: Caja File Manager
lt: Caja failų tvarkytuvė

en: Debian Sensible Browser
lt: Debian Sensible naršyklė

en: Debian X Terminal Emulator
lt: Debian X Terminalo Emulatorius

en: Enlightened Terminal Emulator
lt: Enlightened Terminalo Emulatorius

en: Galeon Web Browser
lt: Galeon saityno naršyklė

en: GNOME Terminal
lt: GNOME terminalas

en: Konqueror Web Browser
lt: Konqueror saityno naršyklė

en: Links Text Browser
lt: Links tekstinė naršyklė

en: Lynx Text Browser
lt: Lynx tekstinė naršyklė

en: Mozilla Browser
lt: Mozilla naršyklė

en: Mozilla Mail
lt: Mozilla paštas

en: Opera Browser
lt: Opera naršyklė

en: PCMan File Manager
lt: PCMan failų tvarkytuvė

en: PCManFM-Qt File Manager
lt: PCManFM-Qt failų tvarkytuvė

en: Rodent File Manager
lt: Rodent failų tvarkytuvė

en: Xfe File Manager
lt: Xfe failų tvarkytuvė

en: X Terminal
lt: X Terminalas

en: Active device in the dialog
lt: Aktyvus įrenginys dialoge

en: DEVICE NAME
lt: ĮRENGINIO PAVADINIMAS

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
lt: %.1f sek.

en: Circular scrolling
lt: Žiedinė slinktis

en: Pen (absolute)
lt: Pieštukas (absoliutus)

en: Mouse (relative)
lt: Pelė (sąlyginis)

en: None (right-handed)
lt: Joks (dešiniarankiams)

en: Half (left-handed)
lt: Pusė (kairiarankiams)

en: Clockwise
lt: Pagal laikrodžio rodyklę

en: Counterclockwise
lt: Prieš laikrodžio rodyklę

en: Mouse and Touchpad
lt: Pelė ir jutiklinis kilimėlis

en: Configure pointer device behavior and appearance
lt: Konfigūruoti žymėjimo įrenginio elgseną ir išvaizdą

en: De_vice:
lt: Į_renginys:

en: Le_ft-handed
lt: _Kairei rankai

en: Ri_ght-handed
lt: _Dešinei rankai

en: Reverse scroll d_irection
lt: Atvirkštinė slinkties _kryptis

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
lt: Pasirinkus, pelės ratukas veiks priešinga kryptimi

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
lt: Mygtukai

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
lt: Nustatyti pasirinkto įrenginio greitėjimo ir jautrumo numatytąsias reikšmes

en: Sensitivit_y:
lt: _Jautrumas:

en: Acceleratio_n:
lt: Pagreiti_s:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
lt: Faktorius ties kuriuo žymeklio greitis didės judant pelei

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
lt: Pikselių skaičius kurį turi nukeliauti žymeklis, kad prasidėtų greitėjimas

note: #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
lt: Žymeklio greitis

en: B_uttons and Feedback
lt: _Mygtukai ir grįžtamasis ryšys

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
lt: Pasirinkus, naudojant klaviatūrą bus išjungtas jutiklinis kilimėlis

en: Duratio_n:
lt: Truk_mė:

en: Tap touchpad to clic_k
lt: Bakstelėti jutiklinį kilimėlį, norint spustelėti

en: Scrolling _mode:
lt: Slinkties _veiksena:

en: Enable hori_zontal scrolling
lt: Horizontali _kampų slinktis

en: T_ouchpad
lt: _Jutiklinis kilimėlis

en: Trac_king mode:
lt: Se_kimo veiksena:

en: _Rotation:
lt: _Pasukimas:

en: Tab_let
lt: P_lanšetė

en: _Devices
lt: Į_renginiai

en: Th_reshold:
lt: _Slenkstis:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
lt: Pikselių skaičius kurį turi nukeliauti žymeklis, kad būtų pradėtas vilkimas

en: Ti_me:
lt: _Laikas:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
lt: Du pelės spustelėjimai per trumpesnį, nei šis, laiką (milisekundėmis), bus laikomi dvikarčiu spustelėjimu

en: D_istance:
lt: _Atstumas:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
lt: Pelės žymeklis negali judėti toliau nei šis atstumas tarp dviejų spustelėjimų, kad jie būtų laikomi dvikarčiu spustelėjimu

en: Cursor si_ze:
lt: Žymeklio d_ydis:

en: _Theme
lt: _Tema

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
lt: nustatymai;nuostatos;mygtukai;slinkti;slinkimo;kryptis;rodyklė;žymeklis;zymeklis;greitis;dvikartis spustelėjimas;dvikartis spustelejimas;dvikartis spragtelėjimas;dvigubas;spustelėjimas;spragtelėjimas;spustelejimas;spragtelejimas;ratukas;ratas;tema;apipavidalinimas;pelės ratukas;peles ratukas;

en: Settings Editor
lt: Nustatymų redaktorius

en: Customize settings stored by Xfconf
lt: Tinkinti Xfconf saugomus nustatymus

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: Channel
lt: Kanalas

en: New property
lt: Nauja savybė

en: Edit selected property
lt: Taisyti pasirinktą savybę

en: Reset selected property
lt: Atstatyti pasirinktą savybę

en: Array
lt: Masyvas

en: _Reset Channel
lt: _Atstatyti kanalą

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
lt: Atstačius kanalą bus prarasti visi pasirinktiniai nustatymai.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
lt: Ar tikrai norite atstatyti „%s“ kanalą ir visas jo savybes?

en: Monitor %s
lt: Stebėti %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
lt: Stebėti Xfconf kanalo savybių pasikeitimus

en: start monitoring channel "%s"
lt: pradėti stebėti kanalą „%s“

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
lt: Atstačius savybę bus prarasti visi pasirinktiniai nustatymai.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
lt: Ar tikrai norite atstatyti savybę „%s“?

en: New Property
lt: Nauja savybė

en: _Property:
lt: _Savybė:

note: #-#-#-#-#  426 (lt)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: _Type:
lt: _Tipas:

en: Edit Property
lt: Taisyti savybę

en: Graphical settings editor for Xfconf
lt: Grafinis nustatymų redaktorius skirtas Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
lt: registras;regedit;konfigūracijos failas;konfiguracijos failas;

en: Settings dialog to show
lt: Nustatymų dialogas, kurį rodyti

en: All _Settings
lt: Visi _nustatymai

en: Customize your desktop
lt: Derinti darbalaukį

en: Unable to start "%s"
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Settings Manager
lt: Nustatymų tvarkytuvė

en: Graphical Settings Manager for Xfce
lt: Xfce grafinė nustatymų tvarkytuvė

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
lt: valdymo;skydas;skydelis;centras;sistema;sistemos;nustatymai;nuostatos;personalizuoti;asmeninti;aparatinė įranga;aparatine iranga;

en: Sticky keys are enabled
lt: Atmenieji klavišai įjungti

en: Sticky keys are disabled
lt: Atmenieji klavišai išjungti

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# Stickykeys
en: Sticky keys
lt: Atmenieji klavišai

en: Slow keys are enabled
lt: Lėtieji klavišai įjungti

en: Slow keys are disabled
lt: Lėtieji klavišai išjungti

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
lt: Lėtieji klavišai

en: Bounce keys are enabled
lt: Pasikartojantys klavišai įjungti

en: Bounce keys are disabled
lt: Pasikartojantys klavišai išjungti

en: Failed to launch shortcut "%s"
lt: Nepavyko paleisti susiejimo „%s“

en: Fork to the background
lt: Prijungti prie fono

en: Replace running xsettings daemon (if any)
lt: Pakeisti vykdomą xsettings tarnybą (jei tokia yra)

en: Xfce Settings Daemon
lt: Xfce nustatymų tarnyba

en: The Xfce Settings Daemon
lt: Xfce nustatymų tarnyba

en: Xfce Session
lt: Xfce seansas

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
lt: Naudoti šį seansą, kad Xfce būtų naudojama kaip jūsų darbalaukio aplinka

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
lt: Ekrano užsklanda

en: Unable to create user interface from embedded definition data
lt: Nepavyko sukurti naudotojo sąsajos iš įtaisyto apibrėžimo duomenų

en: App_lication Autostart
lt: _Automatinis programų paleidimas

en: Currently active session:
lt: Šiuo metu aktyvus seansas:

en: If running
lt: Jei vykdoma

en: Session Save Error
lt: Seanso įrašymo klaida

en: Unable to save the session
lt: Seanso įrašyti nepavyko

en: Clear sessions
lt: Išvalyti seansus

en: Are you sure you want to empty the session cache?
lt: Ar tikrai norite išvalyti seanso podėlį?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
lt: Kitą kartą prisijungus, įrašytos programų būsenos nebus atstatytos.

en: _Proceed
lt: _Tęsti

en: You might need to delete some files manually in "%s".
lt: Kai kuriuos failus iš „%s“ jums gali tekti ištrinti rankiniu būdu.

en: All Xfce cache files could not be cleared
lt: Nepavyko išvalyti visų Xfce podėlio failų

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
lt: Ar tikrai norite baigti „%s“ darbą?

en: Terminate Program
lt: Baigti programos darbą

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
lt: Visi neįrašyti programos duomenys bus prarasti ir kitame seanse neatstatyti.

en: _Quit Program
lt: _Baigti programos darbą

en: Unable to terminate program.
lt: Nepavyko baigti programos darbo.

en: (Unknown program)
lt: (Nežinoma programa)

en: Program
lt: Programa

en: Restart Style
lt: Paleidimo iš naujo stilius

en: Add application
lt: Pridėti programą

en: Trigger:
lt: Paleisti:

en: Select a command
lt: Pasirinkite komandą

en: Edit application
lt: Taisyti programą

en: on login
lt: prisijungiant

en: on logout
lt: atsijungiant

en: on shutdown
lt: išjungiant

en: on restart
lt: paleidžiant iš naujo

en: on suspend
lt: pristabdant

en: on hibernate
lt: užmigdant

en: on hybrid sleep
lt: įvedant į mišraus miego būseną

en: on switch user
lt: perjungiant naudotoją

en: Failed to unlink %s: %s
lt: Nepavyko atsieti %s: %s

en: Failed to create file %s
lt: Nepavyko sukurti failo %s

en: Failed to write file %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s

en: Failed to open %s for reading
lt: Nepavyko atverti %s skaitymui

en: Failed to set run hook
lt: Nepavyko nustatyti paleidimo gaudyklės

en: Remove application
lt: Šalinti programą

en: Failed adding "%s"
lt: Nepavyko pridėti „%s“

en: Failed to remove item
lt: Nepavyko pašalinti elemento

en: Failed to edit item
lt: Nepavyko taisyti elemento

en: Failed to edit item "%s"
lt: Nepavyko taisyti elemento „%s“

en: Failed to toggle item
lt: Nepavyko perjungti elemento

en: Disable binding to TCP ports
lt: Išjungti susiejimą su TCP prievadais

en: Session Manager
lt: Seansų tvarkytuvė

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
lt: Pasirinkite seansą, kurį norite atstatyti. Paprasčiausiai du kartus spustelėkite ant seanso pavadinimo, norėdami jį atstatyti.

en: Create a new session.
lt: Sukurti naują seansą.

en: Delete a saved session.
lt: Ištrinti įrašytą seansą.

note: #-#-#-#-#  1613 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button #-#-#-#-#  426 (lt)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the bu
en: Log Out
lt: Atsijungti

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
lt: Nutraukti prisijungimo bandymus ir grįžti į prisijungimo ekraną.

en: Start an existing session.
lt: Pradėti esamą seansą.

note: #-#-#-#-#  300 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
lt: (Nežinoma)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
lt: Nepavyko rasti interneto adreso %s.
    Tai neleis Xfce tinkamai veikti.
    Galite išspręsti problemą pridėdami
    %s į failą /etc/hosts.

en: Continue anyway
lt: Vis tiek tęsti

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
lt: Nepavyko nustatyti gedimams atsparaus seanso pavadinimo.  Galimos priežastys: xfconfd neveikia (D-Bus sąrankos klaida); aplinkos kintamasis $XDG_CONFIG_DIRS nustatytas netinkamai (turi turėti „%s“), arba xfce4-session neteisingai įdiegta.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
lt: Nurodytas gedimams atsparus seansas („%s“) nėra pažymėtas kaip gedimams atsparus seansas.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
lt: Gedimams atsparaus seanso programų sąrašas tuščias.

en: Name for the new session
lt: Naujo seanso pavadinimas

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
lt: Seansų tvarkytuvės klaida

en: Unable to load a failsafe session
lt: Nepavyko įkelti gedimams atsparaus seanso

en: Shutdown Failed
lt: Išjungti nepavyko

en: Failed to suspend session
lt: Nepavyko pristabdyti seanso

en: Failed to hibernate session
lt: Nepavyko užmigdyti seanso

en: Failed to hybrid sleep session
lt: Nepavyko įvesti seanso į mišraus miego būseną

en: Failed to switch user
lt: Nepavyko perjungti naudotojo

en: Can only terminate clients when in the idle state
lt: Klientų darbą galima baigti tik neveiklumo būsenoje

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
lt: Kai prašoma įrašyto kontrolinio taško, seansų tvarkytuvė turi būti neveiklumo būsenoje

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
lt: Kai prašoma išjungti, seansų tvarkytuvė turi būti neveiklumo būsenoje

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
lt: Kai prašoma paleisti iš naujo, seansų tvarkytuvė privalo būti neveiklumo būsenoje

en: Log out %s
lt: Atsijungti %s

en: H_ybrid Sleep
lt: _Mišraus miego būsena

en: _Save session for future logins
lt: Į_rašyti seansą būsimiems prisijungimams

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
lt: Išjungimas užblokuotas „kiosk“ nustatymuose

en: Unknown shutdown method %d
lt: Nežinomas išjungimo būdas %d

en: Log out without displaying the logout dialog
lt: Atsijungti, nerodant atsijungimo dialogo

en: Halt without displaying the logout dialog
lt: Išjungti, nerodant atsijungimo dialogo

en: Reboot without displaying the logout dialog
lt: Paleisti iš naujo, nerodant atsijungimo dialogo

en: Suspend without displaying the logout dialog
lt: Pristabdyti, nerodant atsijungimo dialogo

en: Hibernate without displaying the logout dialog
lt: Užmigdyti, nerodant atsijungimo dialogo

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
lt: Pereiti į mišraus miego būseną, nerodant atsijungimo dialogo

en: Switch user without displaying the logout dialog
lt: Perjungti naudotoją, nerodant atsijungimo dialogo

en: Log out quickly; don't save the session
lt: Greitai atsijungti; neįrašyti seanso

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
lt: Sukūrė Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
lt: ir Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
lt: Bandant atsijungti, gauta klaida

en: Received error while trying to log out, error was %s
lt: Bandant atsijungti, buvo gauta klaida, kuri buvo %s

en: Log out of the Xfce Desktop
lt: Atsijungti nuo Xfce darbalaukio

en: Session and Startup
lt: Seansai ir paleidimas

en: Customize desktop startup
lt: Tinkinti darbalaukio paleidimą

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
lt: seansas;nustatymai;nuostatos;tvarkytuvė;tvarkytuve;paleistis;paleidimas;prisijungimas;prisijungti;atsijungimas;atsijungti;išjungti;isjungti;užrakinti ekraną;uzrakinti ekrana;programa;programos;automatinis paleidimas;paleistis;tarnybos;paslaugos;agentas;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
lt: Šios programos yra šiuo metu veikiančio seanso dalis
    ir gali būti įrašytos dabar arba atsijungiant.
    Žemiau esantys pakeitimai įsigalios tik įrašius seansą.

en: _Display chooser on login
lt: _Rodyti pasirinkimą prisijungiant

en: Display the session chooser every time Xfce starts
lt: Rodyti seanso pasirinkimą kiekvieną kartą paleidus Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
lt: <b>Seansų pasirinkimas</b>

en: Automatically save session on logo_ut
lt: Automatiškai įrašyti seansą, atsi_jungiant

en: Always save the session when logging out
lt: Automatiškai įrašyti seansą, atsijungiant

en: Pro_mpt on logout
lt: _Klausti, atsijungiant

en: Prompt for confirmation when logging out
lt: Atsijungiant prašyti patvirtinimo

en: <b>Logout Settings</b>
lt: <b>Atsijungimo nustatymai</b>

en: Lock screen be_fore sleep
lt: _Prieš užmigdant, užrakinti ekraną

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
lt: Prieš pristabdant ar užmigdant sistemą, paleisti xflock4

en: <b>Shutdown</b>
lt: <b>Išjungimas</b>

en: Save Sess_ion
lt: Įrašyt_i seansą

en: Currently active session: <b>Default</b>
lt: Šiuo metu aktyvus seansas: <b>Numatytasis</b>

en: Current Sessio_n
lt: Dabartinis seansas

en: Delete the selected session
lt: Ištrinti pasirinktą seansą

en: Clear Save_d Sessions
lt: Išvalyti įraš_ytus seansus

en: Saved _Sessions
lt: Įrašyti _seansai

en: Launch GN_OME services on startup
lt: Paleidimo metu paleisti GNO_ME tarnybas

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
lt: Paleisti GNOME tarnybas, tokias kaip „gnome-keyring“

en: Launch _KDE services on startup
lt: Paleidimo metu paleisti KD_E tarnybas

en: Start KDE services, such as kdeinit
lt: Paleisti KDE tarnybas, tokias kaip „kdeinit“

en: <b>Compatibility</b>
lt: <b>Suderinamumas</b>

en: Manage _remote applications
lt: Tvarkyti _nuotolines programas

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
lt: Tvarkyti nuotolines programas per tinklą (gali sukelti saugumo riziką)

en: <b>Security</b>
lt: <b>Saugumas</b>

en: Saving Session
lt: Įrašomas seansas

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
lt: Jūsų seansas yra įrašomas. Jei nenorite laukti, galite užverti šį langą.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
lt: <span><b>Jutikliai</b></span>

en: No sensors selected!
lt: Nepasirinkti jokie jutikliai!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lt: Jutiklių įskiepis:
    Atrodo, kad buvo problemų nuskaitant jutiklio funkcijos reikšmę.
    Tvarkingas tolimesnis darbas negali būti užtikrintas.

en: UI style:
lt: Naudotojo sąsajos stilius:

en: _text
lt: _tekstas

en: _progress bars
lt: _eigos juostos

en: _tachos
lt: _tachometrai

en: Show _labels
lt: _Rodyti etiketes

en: Show colored _bars
lt: Rodyti spalvotas _juostas

en: _Show title
lt: Rodyti _antraštę

en: _Number of text lines:
lt: Teksto eilučių _skaičius:

en: _Cover all panel rows/columns
lt: _Padengti visas skydelio eilutes/stulpelius

en: F_ont size:
lt: Š_rifto dydis:

en: x-small
lt: labai mažas

note: #-#-#-#-#  1569 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot #-#-#-#-#  1544 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: small
lt: mažas

en: large
lt: didelis

en: x-large
lt: labai didelis

en: F_ont:
lt: Šr_iftas:

en: Show _Units
lt: R_odyti matavimo vienetus

en: Small horizontal s_pacing
lt: Maži horizontalūs tarpai

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
lt: Tachometro spalvos alfa reikšmė:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
lt: Tachometro spalvos reikšmė:

en: Suppress messages
lt: Nerodyti pranešimų

en: Suppress tooltip
lt: Nerodyti paaiškinimų

en: E_xecute on double click:
lt: _Vykdyti du kartus spustelėjus:

en: UI style options
lt: Naudotojo sąsajos stiliaus parametrai

en: _Miscellaneous
lt: Į_vairūs

en: Sensors Plugin
lt: Jutiklių įskiepis

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
lt: Jūs galite keisti tokias savybes kaip pavadinimas, spalvos, didžiausia/mažiausia reikšmė du kartus spustelėję ant įrašo, atlikę turinio redagavimą ir nuspaudę „Return“ (Įvedimo arba angl. „Enter“) klavišą arba pasirinkdami kitą lauką.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
lt: Rodyti jutiklių reikšmes iš LM jutiklių, ACPI, standžiųjų diskų, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2018
lt: Autorių teisės (c) 2004-2018

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
lt: Standusis diskas

en: Voltage
lt: Įtampa

en: ACPI v%s zones
lt: ACPI v%s zonos

en: NVidia GPU core temperature
lt: NVidia GPU branduolio temperatūra

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
lt: S.M.A.R.T. standžiojo disko temperatūros

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
lt: „hddtemp“ nebuvo tinkamai įvykdyta, nors ji ir yra vykdoma. Greičiausiai tai nutiko dėl to, kad prašoma informacijos apie diskų temperatūrą, bet neturima reikiamų teisių.
    
    Lengvas, bet purvinas sprendimas yra įvykdyti „chmod u+s %s“ kaip root naudotojas ir paleisti šį įskiepį ar skydelį iš naujo.
    
    Kviečiant „%s“ gauta klaida:
    %s
    su grąžinimo reikšme %d.

en: Suppress this message in future
lt: Nerodyti šios žinutės ateityje

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
lt: Įvyko klaida vykdant „%s“:
    %s

en: LM Sensors
lt: LM jutikliai

en: Error: Could not connect to sensors!
lt: Klaida: nepavyko prisijungti prie jutiklių!

en: Sensors Plugin Failure
lt: Jutiklių įskiepio klaida

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lt: Atrodo, jog buvo problemų nuskaitant jutiklio funkcijos reikšmę.
    Tvarkingas tolesnis darbas negali būti užtikrinamas.

en: Sensors t_ype:
lt: Jutiklių _tipas:

en: U_pdate interval (seconds):
lt: Atnaujinimo _dažnis (sek.):

en: Temperature scale:
lt: Temperatūros skalė:

en: _Fahrenheit
lt: _Farenheitas

en: _Sensors
lt: _Jutikliai

en: %.0f rpm
lt: %.0f aps./min.

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
lt: Xfce4 jutikliai %s
    Ši programa platinama pagal GPL v2 licenciją.
    Licencijos tekstą galite rasti programos pirminiame kode arba /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ar http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
lt: Xfce4 jutikliai %s
    Rodo informaciją apie jūsų aparatinės įrangos jutiklius, ACPI būseną, standžiųjų diskų temperatūrą ir Nvidia GPU temperatūrą.
    Apžvalga: 
      xfce4-sensors [parametras]
    ten kur [parametras] yra viena iš šių reikšmių:
      -h, --help    Parodo šį dialogą.
      -l, --license Parodo licencijos informaciją.
      -V, --version Parodo versijos informaciją.
    
    Ši programa platinama pagal GPL v2 licenciją.

en: Xfce4 Sensors %s
lt: Xfce4 jutikliai %s

en: _Tachometers
lt: _Tachometras

en: Sensors Viewer
lt: Jutiklių žiūryklė

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lt: Jutiklių žiūryklė:
    Atrodo, jog buvo problemų nuskaitant jutiklio funkcijos reikšmę.
    Tvarkingas tolimesnis darbas negali būti užtikrintas.

en: Sensor Viewer
lt: Jutiklių žiūryklė

en: Show sensor values.
lt: Parodyti jutiklių reikšmes.

en: Sensor Values Viewer
lt: Jutiklių reikšmių žiūryklė

en: Sensor plugin
lt: Jutiklių įskiepis

en: %.2fKb of %.2fKb
lt: %.2fKb iš %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ši ekrano kopija persiunčiama į:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ekrano kopijos sritis</span>

en: Entire screen
lt: Visas ekranas

en: Take a screenshot of the entire screen
lt: Padaryti viso ekrano ekrano kopiją

en: Active window
lt: Aktyvus langas

en: Take a screenshot of the active window
lt: Padaryti aktyvaus lango ekrano kopiją

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
lt: Pasirinkite sritį, kurios ekrano kopiją darysite, paspausdami ant pradžios taško ir vilkdami pelę neatleisdami pelės mygtuko iki tol, kol pasieksite kitą norimos srities kraštą ir atleisdami pelės mygtuką.
    
    Norėdami perkelti sritį, vilkdami paspauskite Vald klavišą

en: Capture the mouse pointer
lt: Įtraukti pelės žymeklį

en: Display the mouse pointer on the screenshot
lt: Ekrano kopijoje rodyti pelės žymeklį

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delsa prieš fotografavimą</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
lt: Delsa, sekundėmis, prieš darant ekrano kopiją

en: Choose what to do with the screenshot
lt: Pasirinkite ką daryti su ekrano kopija

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Veiksmas</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
lt: Įrašyti ekrano kopiją kaip PNG failą

en: Copy to the clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
lt: Kopijuoti ekrano kopiją į iškarpinę, kad tokiu būdu ji vėliau galės būti įdėta

en: Open the screenshot with the chosen application
lt: Atverti ekrano kopija naudojant pasirinktą programą

en: Application to open the screenshot
lt: Programa ekrano kopijos atvėrimui

en: Host on Imgur
lt: Talpinti į Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
lt: Talpinti ekrano kopiją Imgur puslapyje, tai yra nemokama paveikslų talpinimo paslauga

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
lt: Peržiūrėkite ar paveiksle nėra slapto turinio. Įkeltas paveikslas
    bus viešai prieinamas ir nėra jokios garantijos, kad jį tikrai galima
    bus ištrinti.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Peržiūra</span>

en: Save screenshot as...
lt: Įrašyti ekrano kopiją kaip...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
lt: <b>Nepavyko paleisti programos.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
lt: Įkeliama ekrano kopija...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
lt: Įvyko klaida, perkeliant duomenis į imgur.

en: Your uploaded image
lt: Jūsų įkeltas paveikslas

en: View in browser
lt: Rodyti naršykėje

en: Syntax
lt: Sintaksė

en: Direct image
lt: Tiesioginis paveikslas

en: Link to full size
lt: Nuoroda į pilną dydį

en: Embed into code
lt: Įterptas į kodą

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
lt: Ši nuoroda yra rodoma tik vieną kartą. Įsirašykite šią nuorodą, jei galvojate, kad ateityje ištrinsite šį paveikslą. Šiuo metu nepalaikome paveikslų susiejimo su Imgur paskyromis.

en: Deletion link
lt: Ištrynimo nuoroda

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Būsena</span>

en: Details about the screenshot
lt: Išsamesnė informacija apie ekrano kopiją

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
lt: Jūsų naudotojo vardas, jei tokio neturite, susikurkite naudodamiesi nuoroda žemiau

en: The password for the user above
lt: Aukščiau nurodyto naudotojo slaptažodis

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
lt: Ekrano kopijos pavadinimas, bus rodomas įkėlus į paveikslų prieglobos paslaugą

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
lt: Ekrano kopijos komentaras, bus rodomas įkėlus į paveikslų prieglobos paslaugą

en: Copy the screenshot to the clipboard
lt: Kopijuoti ekrano kopiją į iškarpinę

en: Delay in seconds before taking the screenshot
lt: Delsa, sekundėmis, prieš darant ekrano kopiją

en: Display the mouse on the screenshot
lt: Rodyti ekrano kopijoje pelės žymeklį

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
lt: Pasirinkite sritį, kurios ekrano kopiją darysite, paspausdami ant pradžios taško ir vilkdami pelę neatleisdami pelės mygtuko iki tol, kol pasieksite kitą norimos srities kraštą ir atleisdami pelės mygtuką.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
lt: Failo kelias ar katalogas į kurį bus įrašyta ekrano kopija

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
lt: Konfliktuojantys parametrai: --%s ir --%s neturėtų būti naudojami tuo pačiu metu.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
lt: Parametras --%s naudojamas tik su --fullscreen, --window arba --region. Jo bus nepaisoma.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
lt: Darykite viso ekrano, aktyvaus lango ar pasirinktos srities ekrano kopiją

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
lt: Leidžia jums daryti viso ekrano, aktyvaus lango ar pasirinktos srities ekrano kopijas. Galite nustatyti delsą, po kurios bus padaryta ekrano kopija ir su ekrano kopija atliekamas veiksmas: įrašyti į PNG failą, kopijuoti į iškarpinę, atverti, naudojant kitą programą, ar talpinti ekrano kopiją Imgur - nemokamoje paveikslų prieglobos paslaugoje.

en: Screensavers
lt: Ekrano užsklandos

en: Screensaver themes
lt: Ekrano užsklandos temos

en: Print out frame rate and other statistics
lt: Rodyti kadrų dažnį ir kitą statistiką

en: The initial size and position of window
lt: Pradinis lango dydis ir pozicija

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
lt: PLOTISxAUKŠTIS+X+Y

en: Failed to initialize the windowing system.
lt: Nepavyko inicijuoti langų sistemos.

en: Floating Xfce
lt: Plaukiojantys Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
lt: Plukdo Xfce logotipą po ekraną

en: Incorrect password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
lt: %B %e, %A   %H:%M

en: The screensaver is %s
lt: Ekrano užsklanda yra %s

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
lt: Veikia su ekranų energijos valdymo signalizavimu (DPMS),
    Xfce ekrano užsklanda gali automatiškai pristabdyti jūsų ekranus,
    kad būtų taupoma energija.
    
    Xfce maitinimo tvarkytuvė ir kitos programos taip pat valdo
    DPMS nustatymus. Jeigu jūsų ekranai išsijungia skirtingais
    intervalais, patikrinkite konfliktuojančius nustatymus.

en: Part of Xfce Screensaver
lt: Xfce ekrano užsklandos dalis

en: Unrecognized type: %s
lt: Neatpažintas tipas: %s

en: Unable to configure screensaver
lt: Nepavyko konfigūruoti ekrano užsklandos

en: Screensaver required.
lt: Reikalinga ekrano užsklanda.

en: File not found: %s
lt: Failas nerastas: %s

en: Unrecognized file type: %s
lt: Neatpažintas failo tipas: %s

en: Failed to process file: %s
lt: Nepavyko apdoroti failo: %s

en: Screensaver %s is configurable.
lt: Ekrano užsklanda %s yra konfigūruojama.

en: Screensaver %s is not configurable.
lt: Ekrano užsklanda %s nėra konfigūruojama.

en: Screensaver %s has no configuration options.
lt: Ekrano užsklanda %s neturi jokių konfigūravimo parametrų.

en: Show debugging output
lt: Rodyti derinimo išvestį

en: Show the logout button
lt: Rodyti atsijungimo mygtuką

en: Show the switch user button
lt: Rodyti naudotojo perjungimo mygtuką

en: MESSAGE
lt: PRANEŠIMAS

en: Not used
lt: Nenaudojama

en: Monitor height
lt: Monitoriaus aukštis

en: Monitor width
lt: Monitoriaus plotis

en: Monitor index
lt: Monitoriaus indeksas

en: Please enter your username.
lt: Įveskite savo naudotojo vardą.

en: No password supplied.
lt: Nepateiktas joks slaptažodis.

en: Password unchanged.
lt: Slaptažodis nepakeistas.

en: Can not get username.
lt: Nepavyksta gauti naudotojo vardo.

en: Retype your new password.
lt: Pakartokite slaptažodį

en: Enter your new password.
lt: Įveskite savo naująjį slaptažodį.

en: Enter your current password:
lt: Įveskite savo dabartinį slaptažodį.

en: You must choose a longer password.
lt: Privalote pasirinkti ilgesnį slaptažodį.

en: You must wait longer to change your password.
lt: Norėdami pasikeisti slaptažodį, privalote palaukti ilgiau.

en: Sorry, passwords do not match.
lt: Atleiskite, slaptažodžiai nesutampa.

en: Checking...
lt: Tikrinama...

en: Setting locked by administrator.
lt: Administratorius užrakino nustatymą.

en: Could not load the main interface
lt: Nepavyko įkelti pagrindinės sąsajos

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
lt: Įsitikinkite, kad ekrano užsklanda yra tinkamai įdiegta

note: #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
lt: Ekrano užsklandos peržiūra

en: <b>Screensaver preview</b>
lt: <b>Ekrano užsklandos peržiūra</b>

en: Configure your screensaver and locker
lt: Konfigūruoti ekrano užsklandą ir užrakinimo programą

en: Running as root
lt: Vykdoma kaip root

en: The screen will not be locked for the root user.
lt: Root naudotojui ekranas nebus užrakintas.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė nėra sukonfigūruota apdoroti nešiojamojo kompiuterio dangčio įvykius

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
lt: Jums uždarius dangtį, kompiuteris gali būti neužrakintas.

en: Enable Screensaver
lt: Įjungti ekrano užsklandą

en: Configure screensaver
lt: Konfigūruoti ekrano užsklandą

en: Change theme after:
lt: Pakeisti temą po:

en: Activate screensaver when computer is idle
lt: Aktyvuoti ekrano užsklandą, kai kompiuteris yra neveiklus

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
lt: Sulaikyti ekrano užsklandą viso ekrano programoms

en: Enable Lock Screen
lt: Įjungti ekrano užraktą

en: Lock Screen with Screensaver
lt: Užrakinti ekraną naudojant ekrano užsklandą

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
lt: Užrakinti ekraną po to, kai ekrano užsklanda yra aktyvi jau:

en: On Screen Keyboard
lt: Ekraninė klaviatūra

en: On screen keyboard command:
lt: Ekraninės klaviatūros komanda:

en: Session Status Messages
lt: Seanso būsenos pranešimai

en: Logout command:
lt: Atsijungimo komanda:

en: Enable logout after:
lt: Įjungti atsijungimą po:

en: User Switching
lt: Naudotojų perjungimas

en: Lock Screen with System Sleep
lt: Užrakinti ekraną, kai sistema užmiega

en: Enable debugging code
lt: Įjungti derinimo kodą

en: PulseAudio Plugin
lt: PulseAudio įskiepis

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
lt: Reguliuoti PulseAudio garso sistemos garsų garsį

en: PulseAudio Panel Plugin
lt: PulseAudio skydelio įskiepis

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
lt: Įjungti _sparčiuosius klaviatūros klavišus garsio reguliavimui

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
lt: Įjungia garsio reguliavimą, naudojant multimedijos klavišus. Įsitikinkite, kad fone nėra vykdoma jokia kita, šių klavišų besiklausanti, programa (pvz., xfce4-volumed).

en: Show _notifications when volume changes
lt: Rodyti pra_nešimus, kai keičiasi garsis

en: Enables on-screen volume notifications.
lt: Įjungia ekrane rodomus garsio pranešimus.

en: Audio _Mixer
lt: Garsų _maišiklis

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
lt: Garsų maišiklio komanda, kuri gali būti vykdoma iš kontekstinio meniu, pvz., "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
lt: _Paleisti garsų maišiklį...

en: Sound Settings
lt: Garso nustatymai

en: Control Playback of Media Players
lt: Valdyti medijos leistuvių atkūrimą

en: Enable multimedia keys for playback control
lt: Įjungti multimedijos klavišus, skirtus atkūrimo valdymui

en: Enable experimental window focus support
lt: Įjungti eksperimentinį langų fokusavimo palaikymą

en: Clear Known Items
lt: Išvalyti žinomus elementus

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
lt: Norėdami rodyti papildomas leistuves, paleiskite savo skydelį iš naujo.

en: Known Media Players
lt: Žinomos medijos leistuvės

en: Media Players
lt: Medijos leistuvės

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
lt: Autorių teisės © 2014-2017 Andrzej Radecki ir kiti

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
lt: <big><b>Nepavyko įvykdyti komandos "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
lt: Neprisijungta prie PulseAudio serverio

en: Volume %d%% (muted)
lt: Garsis %d%% (nutildyta)

en: Volume %d%%
lt: Garsis %d%%

en: Choose Playlist
lt: Pasirinkti grojaraštį

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
lt: _Garsų maišiklis...

en: Volume %d%c (muted)
lt: Garsis %d%c (nutildyta)

en: Volume %d%c
lt: Garsis %d%c

en: Not currently playing
lt: Šiuo metu negroja

en: When the screensaver is activated
lt: Kai yra įjungiama ekrano užsklanda

en: When the screensaver is deactivated
lt: Kai yra išjungiama ekrano užsklanda

en: When power button is pressed:
lt: Paspaudus įjungimo mygtuką:

en: When sleep button is pressed:
lt: Paspaudus pristabdymo mygtuką:

en: When hibernate button is pressed:
lt: Paspaudus užmigdymo mygtuką:

en: When battery button is pressed:
lt: Paspaudus akumuliatoriaus mygtuką:

en: Brightness step count:
lt: Ryškumo žingsnių skaičius:

en: Handle display brightness _keys
lt: Vykdyti ekrano ryškumo _klavišus

en: <b>Buttons</b>
lt: <b>Mygtukai</b>

en: Status notifications
lt: Būsenos pranešimai

en: System tray icon
lt: Sistemos dėklo piktograma

en: When inactive for
lt: Kai neatliekama jokių veiksmų

en: System sleep mode:
lt: Sistemos miego veiksena:

en: <b>System power saving</b>
lt: <b>Sistemos energijos taupymas</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
lt: <b>Nešiojamojo kompiuterio dangtis</b>

en: When laptop lid is closed:
lt: Kai nešiojamojo kompiuterio dangtis uždarytas:

en: On battery
lt: Naudojant akumuliatorių

en: Plugged in
lt: Įjungtas kištukas

en: Critical battery power level:
lt: Kritinis akumuliatoriaus energijos lygis:

en: On critical battery power:
lt: Esant kritiniam akumuliatoriaus energijos lygiui:

en: <b>Critical power</b>
lt: <b>Kritinis energijos lygis</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
lt: Užrakinti ekraną, kai sistema užmiega

en: <b>Display power management</b>
lt: <b>Ekrano maitinimo valdymas</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
lt: Leisti maitinimo tvarkytuvei, vietoj X11, tvarkyti ekrano maitinimo valdymą (DPMS)

en: Blank after
lt: Užtamsinti po

en: Put to sleep after
lt: Užmigdyti po

en: Switch off after
lt: Išjungti po

en: On inactivity reduce to
lt: Esant neveiklumui, sumažinti iki

en: Reduce after
lt: Sumažinti po

en: <b>Brightness reduction</b>
lt: <b>Ryškumo mažinimas</b>

en: Automatically lock the session:
lt: Automatiškai užrakinti seansą:

en: Delay locking after screensaver for
lt: Po ekrano užsklandos delsti užrakinti

en: One minute
lt: 1 min.

en: Suspend operation not permitted
lt: Pristabdymo operacija neleidžiama

en: Suspend operation not supported
lt: Pristabdymo operacija nepalaikoma

en: Hibernate operation not permitted
lt: Užmigdymo operacija neleidžiama

en: Hibernate operation not supported
lt: Užmigdymo operacija nepalaikoma

en: Hibernate and suspend operations not supported
lt: Užmigdymo ir pristabdymo operacijos nepalaikomos

en: Hibernate and suspend operations not permitted
lt: Užmigdymo ir pristabdymo operacijos neleidžiamos

en: Switch off display
lt: Išjungti ekraną

en: Lock screen
lt: Užrakinti ekraną

en: Number of brightness steps available using keys
lt: Prieinamų ryškumo žingsnių skaičius, naudojantis klavišais

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
lt: Kai visi kompiuterio maitinimo šaltiniai pasiekia šį įkrovos lygį

en: PowerSupply
lt: Maitinimo tiekimas

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
lt: Technologija

en: Current charge
lt: Dabartinė įkrova

en: Fully charged (design)
lt: Pilnai įkrautas (suprojektuota)

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
lt: Pilnai įkrautas

en: Energy empty
lt: Maitinimas, kai tuščia

en: Check your power manager installation
lt: Patikrinkite savo maitinimo tvarkytuvės įdiegimą

en: Display a specific device by UpDevice object path
lt: Rodyti specifinį įrenginį pagal UpDevice objekto kelią

en: UpDevice object path
lt: UpDevice objekto kelias

en: Enable debugging
lt: Įjungti derinimą

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
lt: Priversti xfce4-power-manager-settings baigti darbą

en: Xfce Power Manager
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė

en: Failed to connect to power manager
lt: Nepavyko prisijungti prie maitinimo tvarkytuvės

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
lt: Xfce4 maitinimo tvarkytuvė neveikia, ar norite ją paleisti dabar?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
lt: Nepavyko įkelti maitinimo tvarkytuvės konfigūracijos, naudojami numatytieji nustatymai

en: Settings for the Xfce Power Manager
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvės nustatymai

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
lt: nustatymai;nuostatos;mygtukai;pristabdyti;užmigdyti;uzmigdyti;baterija;akumuliatorius;miegas;išjungti;isjungti;ryškumas;ryskumas;nešiojamojo kompiuterio dangtis;nesiojamojo kompiuterio dangtis;užrakinti ekraną;uzrakinti ekrana;prijungtas;taupymas;kritinis;

en: Uninterruptible Power Supply
lt: Nenutraukiamas maitinimo tiekimas

en: Line power
lt: Maitinimas iš el. tinklo

en: Lithium ion
lt: Ličio jonų

en: Lithium polymer
lt: Ličio polimerų

en: Lithium iron phosphate
lt: Ličio geležies fosfatų

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
lt: Švino rūgšties

en: Nickel cadmium
lt: Nikelio kadmio

en: Unknown time
lt: Nežinomas laikas

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
lt: <b>%s %s</b>
    Pilnai įkrautas (%0.0f%%, %s vykdymo laiko)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
lt: <b>%s %s</b>
    Pilnai įkrautas (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
lt: <b>%s %s</b>
    Įkraunama (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
lt: <b>%s %s</b>
    Įkraunama (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
lt: <b>%s %s</b>
    Išsikrauna (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
lt: <b>%s %s</b>
    Išsikrauna (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
lt: <b>%s %s</b>
    Laukiama, kol išsikraus (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
lt: <b>%s %s</b>
    Laukiama, kol bus įkrautas (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
lt: <b>%s %s</b>
    yra tuščia

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
lt: <b>%s %s</b>
    Dabartinė įkrova: %0.0f%%

en: Not plugged in
lt: Kištukas neįjungtas

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
lt: <b>%s %s</b>
    Nežinoma būsena

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
lt: Šiuo metu programa išjungia automatinį pristabdymą, darant šį veiksmą dabar, gali būti pažeista darbinė šios programos būsena.
    Ar tikrai norite užmigdyti sistemą?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
lt: Nei vienam iš įrankių, nepavyko sėkmingai užrakinti ekrano, ekranas nebus užrakintas.
    Ar vis dar norite tęsti sistemos pristabdymą?

en: Hibernate the system
lt: Užmigdyti sistemą

en: Suspend the system
lt: Pristabdyti sistemą

en: Shutdown the system
lt: Išjungti sistemą

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
lt: Sistemai liko mažai energijos. Įrašykite darbą, nes kitaip galite prarasti duomenis

en: System is running on low power
lt: Sistemai liko mažai energijos

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
lt: Žemas jūsų %s įkrovos lygis
    Liko laiko %s

en: Suspend not supported
lt: Pristabdymas nepalaikomas

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
lt: Ryškumas: %.0f procentų

en: Your %s is fully charged
lt: %s yra pilnai įkrautas

en: Your %s is charging
lt: %s yra įkraunamas

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
lt: %s (%i%%)
    %s iki pilno įkrovimo

en: Your %s is discharging
lt: Jūsų %s išsikrauna

en: System is running on %s power
lt: Sistema naudoja maitinimą, kurį teikia %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
lt: %s (%i%%)
    Liko laiko %s

en: Your %s is empty
lt: Jūsų %s tuščias

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
lt: Klaviatūros ryškumas: %.0f procentų

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
lt: 
    Xfce maitinimo tvarkytuvė %s
    
    Xfce Goodies projekto dalis
    http://goodies.xfce.org
    
    Platinama pagal GNU GPL.

en: With policykit support
lt: Su policykit palaikymu

en: Without policykit support
lt: Be policykit palaikymo

en: With network manager support
lt: Su tinklo tvarkytuvės palaikymu

en: Without network manager support
lt: Be tinklo tvarkytuvės palaikymo

en: Can suspend
lt: Gali pristabdyti

en: Can hibernate
lt: Gali užmigdyti

en: Authorized to suspend
lt: Leidžiama pristabdyti

en: Authorized to hibernate
lt: Leidžiama užmigdyti

en: Authorized to shutdown
lt: Leidžiama išjungti

en: Has battery
lt: Turi akumuliatorių

en: Has brightness panel
lt: Turi ryškumo skydelį

en: Has power button
lt: Turi įjungimo mygtuką

en: Has hibernate button
lt: Turi užmigdymo mygtuką

en: Has sleep button
lt: Turi miego mygtuką

en: Has battery button
lt: Turi akumuliatoriaus mygtuką

en: Has LID
lt: Turi dangtį

en: Daemonize
lt: Paversti tarnyba

en: Dump all information
lt: Sumesti visą informaciją

en: Restart the running instance of Xfce power manager
lt: Iš naujo paleisti veikianti Xfce maitinimo tvarkytuvės egzempliorių

en: Show the configuration dialog
lt: Rodyti konfigūracijos dialogą

en: Quit any running xfce power manager
lt: Baigti visų veikiančių Xfce maitinimo tvarkytuvių darbą

en: Unable to get connection to the message bus session
lt: Nepavyko gauti prisijungimo prie pranešimų magistralės seanso

en: Xfce power manager is not running
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė neveikia

en: Another power manager is already running
lt: Jau veikia kita maitinimo tvarkytuvė

en: Xfce power manager is already running
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė jau veikia

en: Invalid cookie
lt: Neteisingas slapukas

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
lt: Nei vienam iš įrankių, nepavyko sėkmingai užrakinti ekrano, ekranas nebus užrakintas.

en: Power management for the Xfce desktop
lt: Xfce darbalaukio maitinimo tvarkytuvė

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
lt: Rodyti prijungtų įrenginių akumuliatorių lygius

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
lt: %s šiuo metu slopina maitinimo valdymą

en: <b>Display brightness</b>
lt: <b>Ekrano ryškumas</b>

en: Presentation _mode
lt: Pristatymo _veiksena

en: Remaining time
lt: Likęs laikas

en: Percentage and remaining time
lt: Procentinė dalis ir likęs laikas

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
lt: Maitinimo tvarkytuvės įskiepio nustatymai

note: show-panel-label setting
en: Show label:
lt: Rodyti etiketę:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
lt: Rodyti "Pristatymo veiksenos" indikatorių:

en: Power Manager Plugin
lt: Maitinimo tvarkytuvės įskiepis

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
lt: Rodyti jūsų įrenginių akumuliatoriaus lygius ir valdyti jūsų ekrano ryškumą

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė kompiuteryje valdo maitinimo šaltinius bei įrenginius, kurie gali būti valdomi, siekiant sumažinti jų energijos vartojimą (tokius kaip LCD ryškumo lygį, monitoriaus užmigdymą, procesoriaus dažnio keitimą).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
lt: Be to, Xfce maitinimo tvarkytuvė parūpina su freedesktop suderinamą DBus sąsajų rinkinį, skirtą informuoti kitas programas apie esamą energijos lygį, suteikiantį programoms galimybę reguliuoti savo energijos vartojimą ir draudimo sąsają, leidžiančią programoms, per maitinimo tvarkytuvę neleisti užmigdymo veiksmų; pavyzdžiui, sistemos paketų tvarkytuvė, atlikdama atnaujinimo operacijas, turėtų pasinaudoti šia sąsaja.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė taip pat parūpina įskiepį, kuris skirtas Xfce ir LXDE skydeliams, ir kuris valdo LCD ryškumo lygius bei stebi akumuliatoriaus ir įrenginio įkrovos lygius.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
lt: Šioje kūrimo laidoje daugiausia ištaisytos klaidos ir pristatytas geresnis piktogramų temų palaikymas, sumažinant įrenginio piktogramas ir naudojant standartinius jų pavadinimus. Joje taip pat yra vertimų atnaujinimų. Skydelio įskiepis buvo pervadintas į Maitinimo tvarkytuvės įskiepį.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
lt: Ši kūrimo laida ištaiso keletą klaidų, susijusių su sistemos pristabdymu ir užmigdymu. Ji taip pat patobulina skydelio įskiepį, įtraukdama (dabar pašalinto) ryškumo skydelio įskiepio funkcionalumą. Buvo pridėtas naujas iškylantysis pranešimas, pranešantis apie klaviatūros ryškumo pakeitimus, o be to Maitinimo tvarkytuvė dabar tuo pačiu valdo X11 užtamsinimo laikus.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
lt: Ši kūrimo laida pristato daugybę naujų ypatybių, tarp kurių - galimybė pristabdyti/užmigdyti sistemą be systemd ir UPower>=0.99. Ji leidžia atskirai valdyti systemd-inhibition, dėklo piktogramą pakeičia naujas skydelio įskiepis, skirtas akumuliatoriaus ir įrenginio įkrovos lygių stebėjimui. Nustatymų dialogas buvo visiškai perkurtas, siekiant geresnės apžvalgos, be to buvo ištaisyta daugybė klaidų ir atnaujinta vertimų.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
lt: Ši stabili programos laida ištaiso kompiliavimo problemas, atminties nutekėjimą ir kelias kitas klaidas. Be to, joje pateikiami atnaujinti vertimai.

en: Access folders, documents, and removable media
lt: Pasiekite aplankus, dokumentus ir keičiamąsias laikmenas

en: Mount and Open
lt: Prijungti ir atverti

en: Mount
lt: Prijungti

en: Unmount
lt: Atjungti

en: Search for Files
lt: Ieškoti failų

note: #-#-#-#-#  1607 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
lt: _Rodyti

en: Icon Only
lt: Tik piktogramą

en: Label Only
lt: Tik etiketę

en: Icon and Label
lt: Piktogramą ir etiketę

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
lt: Rodyti meniu _piktogramas

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
lt: Rodyti _keičiamuosius įrenginius

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
lt: Spustelėjus, prijungti ir _atverti

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
lt: Rodyti GTK ž_ymeles

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
lt: Rodyti paskiausius dokumentus

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
lt: _Rodyti išvalymo parametrą

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
lt: _Skaičius kiek rodyti

note: Search: command
en: Co_mmand
lt: Ko_manda

en: Panel Profiles
lt: Skydelio profiliai

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
lt: <b><big>Skydelio profiliai</big></b>
    Darykite ir atkurkite skydelio konfigūracijos atsarginę kopiją

en: Create Launcher on the panel
lt: Sukurti leistuką ant skydelio

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
lt: Pridėti naują leistuką į skydelį, remiantis šio darbalaukio failo informacija

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
lt: skydeliai;nustatymai;nuostatos;užduočių juosta;uzduociu juosta;automatinis slėpimas;automatinis slepimas;automatiškai slėpti;automatiskai slepti;programų meniu;programu meniu;pradžia;pradzia;mygtukai;leistukas;paleidyklė;paleidykle;pranešimų sritis;pranesimu sritis;būsena;busena;piktogramos;įskiepiai;iskiepiai;

note: #-#-#-#-#  437 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json-
en: Panel
lt: Skydelis

en: Customize the panel
lt: Tinkinti skydelį

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
lt: Elemento šalinimas iš skydelio taip pat reiškia, kad elemento konfigūracija bus prarasta.

en: Pane_l
lt: _Skydelis

en: Add _New Items...
lt: Pridėti _naujų elementų...

en: Panel Pr_eferences...
lt: Skydelio _nuostatos...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
lt: Parodyti „Skydelio nuostatos“ dialogą

en: Show the 'Add New Items' dialog
lt: Rodyti „Pridėti naujų elementų“ dialogą

en: Save the panel configuration
lt: Įrašyti skydelio konfigūraciją

en: Add a new plugin to the panel
lt: Pridėti naują įskiepį į skydelį

en: Restart the running panel instance
lt: Iš naujo paleisti veikiantį skydelį

en: Quit the running panel instance
lt: Baigti veikiančio skydelio darbą

en: There is already a running instance
lt: Jau yra veikiantis egzempliorius

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
lt: Paleidžiama iš naujo...

en: Failed to show the preferences dialog
lt: Nepavyko parodyti nuostatų dialogo

en: Failed to show the add new items dialog
lt: Nepavyko parodyti naujų elementų pridėjimo lango

en: Failed to save the panel configuration
lt: Nepavyko įrašyti skydelio konfigūracijos

en: Failed to add a plugin to the panel
lt: Pridėti įskiepio į skydelį nepavyko

en: Failed to restart the panel
lt: Nepavyko iš naujo paleisti skydelio

en: Failed to quit the panel
lt: Nepavyko baigti skydelio darbo

en: Failed to send D-Bus message
lt: Nepavyko išsiųsti D-Bus žinutės

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
lt: Ar norite paleisti skydelį? Jei taip, įsitikinkite, kad atsijungdami įrašysite seansą, tuomet, kai kitą kartą prisijungsite, skydelis pasileis automatiškai.

en: No running instance of %s was found
lt: Joks veikiantis %s egzempliorius nerastas

en: Failed to launch the migration application
lt: Nepavyko paleisti atkėlimo programos

en: Create _Launcher
lt: Sukurti _leistuką

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
lt: Tai skydelyje sukurs naują leistuko įskiepį ir įterps atvilktus failus kaip meniu elementus.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
lt[0]: Sukurti naują leistuką iš %d darbalaukio failo
lt[1]: Sukurti naujus leistukus iš %d darbalaukio failų
lt[2]: Sukurti naujus leistukus iš %d darbalaukio failų
lt[3]: Sukurti naujus leistukus iš %d darbalaukio failų

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
lt: Jūs paleidote X be seansų tvarkytuvės. Spustelėjus „Baigti”, X serveris bus užvertas.

en: Are you sure you want to quit the panel?
lt: Ar tikrai norite baigti skydelio darbą?

en: Failed to execute command "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s”

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
lt: Neteisingai panaudota įskiepio įvykio sintaksė. Naudokite PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
lt: Neteisingas patarimo tipas „%s”. Tinkami tipai - bool, double, int, string ir uint.

en: Unable to open the e-mail address
lt: Nepavyko atverti el. pašto adreso

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
lt: Xfce darbalaukio aplinkos skydelis

note: setup the dialog
en: Add New Item
lt: Pridėti naują elementą

en: Please choose a panel for the new plugin:
lt: Prašome pasirinkti naujo įskiepio skydelį:

en: Panel %d
lt: Skydelis %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
lt: Kadangi skydelis jau veikia „kiosk” veiksenoje, jums, kaip paprastam naudotojui, neleidžiama keisti skydelio nustatymų

en: Modifying the panel is not allowed
lt: Skydelio keitimas neleidžiamas

en: Add New Items
lt: Pridėti naujus elementus

en: Enter search phrase here
lt: Įveskite paieškos frazę čia

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
lt: Įskiepis „%s” netikėtai paliko skydelį, ar norite jį paleisti iš naujo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
lt: Per pastarąsias %d sekundžių įskiepis daugiau nei vieną kartą pasileido iš naujo. Jei paspausite „Vykdyti” skydelis vėl bandys jį paleisti, tuo tarpu priešingu atveju įskiepis bus galutinai pašalintas iš skydelio.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
lt: Skydelio ir įskiepių sąranka bus galutinai pašalinta

en: Are you sure you want to remove panel %d?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %d skydelį?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
lt: %s <span color="grey" size="small">(išorinis)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
lt: Vidinis pavadinimas: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
lt: Vidinis pavadinimas: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
lt: Jei pašalinsite elementą iš skydelio, jis bus prarastas visam laikui.

en: Intelligently
lt: Išmaniai

en: Deskbar
lt: Darbalaukio juosta

en: None (use system style)
lt: Joks (naudoti sistemos stilių)

en: Panel Preferences
lt: Skydelio nuostatos

en: Profiles:
lt: Profiliai:

en: _Backup and restore
lt: _Atsarginė kopija ir atkūrimas

en: Switch between panel presets
lt: Perjungti tarp skydelio išankstinių parinkčių

en: Add a new panel
lt: Pridėti naują skydelį

en: Remove the currently selected panel
lt: Pašalinti pasirinktą skydelį

en: M_ode:
lt: _Veiksena:

en: Span mo_nitors
lt: Per kelis e_kranus

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
lt: Pasirinkite šį parametrą, kad išplėstumėte skydelį per kelis monitorius.

en: _Lock panel
lt: _Užrakinti skydelį

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
lt: Pasirinkite šį parametrą, kad paslėptumėte skydelio valdykles ir užrakintumėte poziciją.

en: Don't _reserve space on borders
lt: _Nerezervuoti vietos kraštuose

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite paslėpti skydelį kai žymeklis nėra virš jo. Tai veikia tik tuomet, kai skydelis yra pritvirtintas prie ekrano krašto.

en: Au_tomatically hide the panel:
lt: Au_tomatiškai slėpti skydelį:

en: O_utput:
lt: Išve_stis:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
lt: <b>Išmatavimai</b>

en: Row _size (pixels):
lt: Eilutės _dydis (pikseliais):

en: Num_ber of rows:
lt: _Eilučių skaičius:

en: L_ength (%):
lt: _Ilgis (%):

en: A_utomatically increase the length
lt: _Automatiškai pailginti

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite, kad automatiškai didėtų skydelio ilgis, tuo atveju, jei įskiepiams prireiktų daugiau vietos.

en: D_isplay
lt: _Ekranas

en: Dark mode
lt: Tamsi veiksena

en: <b>Background</b>
lt: <b>Fonas</b>

en: _Style:
lt: _Stilius:

en: Pick a Panel Color
lt: Pasirinkite skydelio spalvą

en: Select A Background Image
lt: Pasirinkite fono paveikslą

en: <b>Icons</b>
lt: <b>Piktogramos</b>

en: Adjust size au_tomatically
lt: Au_tomatiškai reguliuoti dydį

en: Fixed icon _size (pixels):
lt: Fiksuotas piktogramų _dydis (pikseliais):

en: <b>Opacity</b>
lt: <b>Nepermatomumas</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
lt: <b>Šiuo metu kompozicionavimas yra išjungtas</b>
    Skydelio nepermatomumo nustatymams, langų tvarkytuvėje įjunkite kompozicionavimą.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
lt: _Įeinant:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
lt: _Paliekant:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
lt: Permatomumas, kai žymeklis nėra virš skydelio, kur 0 reiškia visiškai permatoma, o 100 - visiškai nepermatoma.

en: Appeara_nce
lt: _Išvaizda

en: Add new item to this panel
lt: Pridėti naują elementą į šį skydelį

en: Remove currently selected item
lt: Pašalinti pasirinktą elementą

en: Edit the currently selected item
lt: Redaguoti pasirinktą elementą

en: Show about information of the currently selected item
lt: Rodyti informaciją apie šiuo metu pasirinktą elementą

en: Ite_ms
lt: _Elementai

note: #-#-#-#-#  1389 (lt)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: text of one of t
en: _New Game
lt: _Naujas žaidimas

en: _Level:
lt: _Lygis:

note: #-#-#-#-#  1386 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
lt: Vidutiniokas

en: Experienced
lt: Patyręs

en: _Lock Panel
lt: _Užrakinti skydelį

en: Failed to load the default configuration
lt: Nepavyko įkelti numatytosios konfigūracijos

en: Panel config needs migration...
lt: Skydelio konfigūracijai reikia perkėlimo...

en: Failed to migrate the existing configuration
lt: Nepavyko perkelti senosios skydelio konfigūracijos

en: Panel configuration has been updated.
lt: Skydelio konfigūracija atnaujinta.

en: Action Buttons
lt: Veiksmų mygtukai

en: Session Menu
lt: Seanso meniu

en: Appeara_nce:
lt: _Išvaizda:

en: Custo_m title:
lt: Tinki_ntas pavadinimas:

en: _Show confirmation dialog
lt: _Rodyti patvirtinimo dialogą

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
lt: Kai kuriems veiksmams rodyti patvirtinimo dialogą su 30 sekundžių galiojimo laiku.

en: _Actions
lt: _Veiksmai

en: Log Out...
lt: Atsijungti...

en: Log _Out...
lt: A_tsijungti...

en: Loc_k Screen
lt: Už_rakinti ekraną

en: Hybrid Sleep
lt: Mišraus miego būsena

en: _Hybrid Sleep
lt: _Mišraus miego būsena

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
lt: Ar norite užmigdyti ir pristabdyti sistemą?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
lt: Kompiuteris bus užmigdytas ir pristabdytas po %d sekundžių.

en: Shut Down
lt: Išjungti

en: Failed to run action "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti veiksmo „%s“

en: Little Mouse
lt: Pelytė

en: Log out, lock or other system actions
lt: Atsijungimas, užrakinimas ar kiti sistemos veiksmai

en: Applications Menu
lt: Programų meniu

en: Button _title:
lt: Mygtuko _antraštė:

en: _Show button title
lt: _Rodyti mygtuko antraštę

en: Show application d_escription in tooltip
lt: Paaiškinime rodyti programos _aprašą

en: Show ic_ons in menu
lt: Meniu rodyti _piktogramas

en: Show generic application n_ames
lt: Rodyti bendrinius programų _pavadinimus

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami meniu matyti bendrinį programos pavadinimą, pavyzdžiui „Failų tvarkytuvė“, o ne „Thunar“

en: Use the _default menu
lt: Naudoti _numatytąjį meniu

en: Ed_it Menu
lt: _Taisyti meniu

en: Use c_ustom menu file:
lt: Naudoti _pasirinktinį meniu failą:

en: Menu _file:
lt: Meniu _failas:

en: Select A Menu File
lt: Pasirinkite meniu failą

en: Menu File
lt: Meniu failas

en: Select An Icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: Show a menu containing categories of installed applications
lt: Rodyti meniu su įdiegtų programų kategorijomis

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
lt: %Y %B %d, %A

en: Failed to execute clock command
lt: Nepavyko įvykdyti laikrodžio komandos

en: Custom Format
lt: Pasirinktinis formatas

en: Digital
lt: Skaitmeninis

en: Fuzzy
lt: Neaiškus

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
lt: Laiko juostos pavadinimas atitinkantis juostų informacijos duomenų bazėje esantį failą, pavyzdžiui „Europe/Vilnius“. Palikite tuščią, norėdami naudoti vietinį laiką.

en: Time_zone:
lt: Laiko _juosta:

en: Time and Date _Settings...
lt: Laiko ir datos _nustatymai...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
lt: Formatas aprašo datos ir laiko dalis kurias reikia įterpti į skydelį. Pavyzdžiui, %Y bus pakeistas metais, %m mėnesiu ir %d diena. Panašiai, žymės <b></b> padarys tekstą pusjuodžiu. Papildomai informacijai skaitykite "Žinyno" puslapį.

en: _Tooltip format:
lt: _Paaiškinimo formatas:

en: _Layout:
lt: _Išdėstymas:

en: Sho_w AM/PM
lt: _Rodyti AM/PM

en: Fl_ash time separators
lt: Blykčiojantys _laiko skirtukai

en: 24-_hour clock
lt: 24 _valandų laikrodis

en: True _binary clock
lt: Tikras _dvejetainis laikrodis

en: Display _seconds
lt: Rodyti _sekundes

en: F_ormat:
lt: F_ormatas:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
lt: Ne_aiškumas:

en: Show _inactive dots
lt: Rodyti _neaktyvius taškus

en: Show gri_d
lt: Rodyti _tinklelį

en: Clock Options
lt: Laikrodžio parametrai

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %a %_d %b, %R
lt: %b %_d, %a, %R

en: Early morning
lt: Ankstus rytas

en: Almost noon
lt: Beveik vidurdienis

en: Noon
lt: Vidurdienis

en: Late evening
lt: Vėlus vakaras

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
lt: %0 valanda

en: five past %0
lt: penkios po %0

en: ten past %0
lt: dešimt po %0

en: quarter past %0
lt: ketvirtis po %0

en: twenty past %0
lt: dvidešimt po %0

en: twenty five past %0
lt: dvidešimt penkios po %0

en: half past %0
lt: trisdešimt po %0

en: twenty five to %1
lt: be dvidešimt penkių %1

en: twenty to %1
lt: be dvidešimt %1

en: quarter to %1
lt: be penkiolikos %1

en: ten to %1
lt: be dešimt %1

en: five to %1
lt: be penkių %1

en: %1 o'clock
lt: %1 valanda

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
lt: %1 valanda

[ctx: one]
en: five past %0
lt: penkios po %0

[ctx: one]
en: ten past %0
lt: dešimt po %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
lt: penkiolika po %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
lt: dvidešimt po %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
lt: dvidešimt penkios po %0

[ctx: one]
en: half past %0
lt: trisdešimt po %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
lt: be dvidešimt penkių %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
lt: be dvidešimt %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
lt: be penkiolikos %1

[ctx: one]
en: ten to %1
lt: be dešimt %1

[ctx: one]
en: five to %1
lt: be penkių %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
lt: %1 valanda

en: What time is it?
lt: Kiek dabar valandų?

en: Directory Menu
lt: Katalogų meniu

en: Failed to launch application "%s"
lt: Nepavyko paleisti programos „%s“

en: Failed to query content type for "%s"
lt: Nepavyko užklausti „%s“ turinio tipo

en: No default application found for "%s"
lt: Numatytoji programa skirta „%s“ nerasta

en: Failed to launch default application for "%s"
lt: Nepavyko paleisti numatytosios programos skirtos „%s“

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
lt: Nepavyko paleisti pageidaujamos programos kategorijai „%s“

en: Create New Folder
lt: Sukurti naują aplanką

en: Create New Text Document
lt: Sukurti naują tekstinį dokumentą

en: Create & _Open
lt: Sukurti ir a_tverti

en: Enter the new name:
lt: Įveskite naują pavadinimą:

en: Failed to create folder: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
lt: Atverti terminale

en: Create Folder...
lt: Sukurti aplanką...

en: Create Text Document...
lt: Sukurti tekstinį dokumentą...

en: Show a directory tree in a menu
lt: Rodyti meniu katalogų medį

en: _Base Directory:
lt: _Pagrindinis katalogas:

en: Show 'New Text _Document'
lt: Rodyti "Naujas tekstinis _dokumentas"

en: Show '_New Folder'
lt: Rodyti "_Naujas aplankas"

en: Show 'Open in _Terminal'
lt: Rodyti  "Atverti _terminale"

en: Show '_Open _Folder'
lt: Rodyti "A_tverti a_planką"

note: #-#-#-#-#  319 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# line 1 with checkbox and encoding combo
en: Show _hidden files
lt: Rodyti _paslėptus failus

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
lt: Įveskite formų sąrašą, kuris bus naudojamas spręsti kokie failų tipai bus matomi kataloge. Jei nurodote daugiau nei vieną formą, sąrašo elementai turi būti atskirti kabliataškiu (pvz. *txt;*.doc)

en: Filtering
lt: Filtravimas

en: Open launcher menu
lt: Atverti paleidimo meniu

en: Unnamed Item
lt: Nepavadintas elementas

en: Failed to open desktop item editor
lt: Nepavyko atverti darbalaukio elementų redaktoriaus

en: If you delete an item, it will be permanently removed
lt: Jei ištrinsite elementą, jis bus prarastas visam laikui

en: Are you sure you want to remove "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“?

en: Unnamed item
lt: Nepavadintas elementas

en: Inside Button
lt: Mygtuke

en: D_elete Item
lt: _Ištrinti elementą

en: Add Appli_cation
lt: Pridėti pr_ogramą

en: New _Application
lt: Nauja progra_ma

en: New _Link
lt: Nauja _nuoroda

en: Add one or more existing items to the launcher
lt: Į leistuką pridėti vieną ar kelis esamus elementus

en: Launcher
lt: Leistukas

en: Delete the currently selected item
lt: Ištrinti pasirinktą elementą

en: Add a new empty item
lt: Pridėti naują tuščią elementą

en: Add a new hyperlink
lt: Pridėti naują hipersaitą

en: Disable t_ooltips
lt: Išjungti pa_aiškinimus

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite išjungti paaiškinimus, kurie rodomi užvedus pelę virš skydelio ar meniu elementų.

en: Show _label instead of icon
lt: Vietoj _piktogramos rodyti antraštę

en: Show last _used item in panel
lt: Skydelyje rodyti _paskiausiai naudotą elementą

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
lt: Pasirinkite šį parametrą, kad perkeltumėte spustelėtą elementą į skydelį.

en: _Arrow button position:
lt: _Krypties mygtuko vieta:

en: Program launcher with optional menu
lt: Programų leistukas su pasirinktiniu meniu

en: Workspace _Settings...
lt: Darbo srities _nustatymai...

en: Unable to open the workspace settings
lt: Nepavyko atverti darbo srities nustatymų

en: Miniature View
lt: Miniatiūrų rodinys

en: Number of _rows:
lt: Eilučių _skaičius:

en: Show workspace number
lt: Rodyti darbo srities numerį

en: Switch workspaces using the mouse wheel
lt: Perjungti darbo sritis naudojant pelės ratuką

en: Switch between virtual desktops
lt: Perjungti tarp virtualių darbalaukių

en: Dots
lt: Taškai

en: Adds a separator or space between panel items
lt: Prideda skirtuką arba tarpą tarp skydelio elementų

en: Restore the minimized windows
lt: Atkurti suskleistus langus

en: Minimize all open windows and show the desktop
lt: Suskleisti visus atvertus langus ir rodyti darbalaukį

en: Show Desktop
lt: Rodyti darbalaukį

en: Hide all windows and show the desktop
lt: Slėpti visus langus ir rodyti darbalaukį

en: Status Tray Items
lt: Būsenos dėklo elementai

en: _Fixed icon size (pixels):
lt: _Fiksuotas piktogramų dydis (pikseliais):

en: Adjust size _automatically
lt: _Automatiškai reguliuoti dydį

en: Arrange _items in a single row
lt: Išdėstyti elementus _vienoje eilutėje

en: _Hide items by default
lt: _Pagal numatymą slėpti elementus

en: _Square items
lt: _Kvadratiniai elementai

en: _Menu is primary action
lt: _Pirminis veiksmas yra meniu

en: _Request symbolic icons
lt: _Užklausti simbolinių piktogramų

en: Status Notifiers
lt: Būsenos pranešikliai

en: Systray Icons
lt: Sistemos dėklo piktogramos

en: Unable to start the notification area
lt: Nepavyko paleisti pranešimų srities

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
lt: Greičiausiai kita valdyklė perėmė pranešimų srities funkciją. Ši sritis bus nenaudojama.

en: The notification area lost selection
lt: Pranešimų sritis prarado pasirinkimą

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
lt: Nepavyko gauti tvarkytuvės pasirinkimo ekranui %d

en: Status Tray Plugin
lt: Būsenos dėklo įskiepis

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
lt: Pateikia būsenos pranešiklių elementus (programų indikatorius) bei liekamuosius sistemos dėklo elementus

en: When space is limited
lt: Kai mažai vietos

en: Minimize Window
lt: Suskleisti langą

en: Group title and timestamp
lt: Grupuoti antraštes ir laiko žymes

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
lt: Lango antraštė

en: Group title and window title
lt: Grupuoti antraštes ir lango antraštes

en: None, allow drag-and-drop
lt: Jokia, leisti vilkti ir numesti

en: Window Buttons
lt: Langų mygtukai

en: Show button _labels
lt: Rodyti progr_amų pavadinimus

en: Show _flat buttons
lt: Rodyti _plokščius mygtukus

en: Show _handle
lt: Rodyti _rankenėlę

en: Sorting _order:
lt: Rikiavimo _tvarka:

en: Window _grouping:
lt: Langų _grupavimas:

en: Mi_ddle click action:
lt: Vi_durinio mygtuko spustelėjimo veiksmas:

en: Restore minimized windows to current _workspace
lt: Atkurti suskleistus langus į dabartinę _darbo sritį

en: D_raw window frame when hovering a button
lt: _Užvedus pelę ant mygtuko, piešti lango rėmelį

en: _Switch windows using the mouse wheel
lt: _Perjungti langus naudojant pelės ratuką

en: Show windows from _all workspaces or viewports
lt: Rodyti langus iš _visų darbo sričių

en: Show windows from all mo_nitors
lt: Rodyti langus iš _visų ekranų

en: Show only _minimized windows
lt: Rodyti tik _suskleistus langus

en: Unable to start new instance of '%s'
lt: Nepavyko paleisti naujo "%s" egzemplioriaus

en: Launch New Instance...
lt: Paleisti naują egzempliorių...

en: No Windows
lt: Langų nėra

en: Urgent Windows
lt: Svarbūs langai

en: Add Workspace
lt: Pridėti darbo sritį

en: Remove Workspace "%s"
lt: Šalinti darbo sritį „%s“

en: Window Menu
lt: Lango meniu

en: Button layout:
lt: Mygtukų išdėstymas

en: Show workspace a_ctions
lt: Rodyti darbo sričių veiksm_us

en: Show workspace _names
lt: Rodyti darbo sričių _pavadinimus

en: Enable _urgency notification
lt: Įjungti _svarbius pranešimus

en: Show windows from _all workspaces
lt: Rodyti langus iš _visų darbo sričių

en: Do you really want to clear the notification log?
lt: Ar tikrai norite išvalyti pranešimų žurnalą?

en: Clear notification log
lt: Išvalyti pranešimų žurnalą

en: include icon cache
lt: įtraukti piktogramų podėlį

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
lt: Pranešimų įskiepio nustatymai

en: Number of notifications to show
lt: Rodomų pranešimų skaičius

en: Only show notifications from today
lt: Rodyti tik šiandienos pranešimus

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
lt: Slėpti „Išvalyti žurnalą“ patvirtinimo dialogą

en: This is the notification plugin
lt: Tai yra pranešimų įskiepis

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
lt: Autorių teisės © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
lt: <b>_Netrukdyti</b>

en: No notifications
lt: Nėra pranešimų

en: _Clear log
lt: Iš_valyti žurnalą

en: _Notification settings…
lt: _Pranešimų nustatymai…

en: Notification Plugin
lt: Pranešimų įskiepis

en: Notification plugin for the Xfce panel
lt: Pranešimų įskiepis, skirtas Xfce skydeliui

en: Xfce Notify Daemon
lt: Xfce pranešimų tarnyba

en: Unknown option "%s"
lt: Nežinomas parametras „%s“

en: Unable to start notification daemon
lt: Nepavyko paleisti pranešimų tarnybos

en: Another notification daemon is running, exiting
lt: Yra vykdoma kita pranešimų tarnyba, išeinama

en: Notification Preview
lt: Pranešimų peržiūra

en: This is what notifications will look like
lt: Štai kaip atrodys pranešimai

en: Notification preview failed
lt: Pranešimų peržiūra nepavyko

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
lt: <b>Šiuo metu yra rodomi tik skubūs pranešimai.</b>
    Pranešimų registravimas yra %s.

en: Yesterday and before
lt: Vakar ir anksčiau

en: Settings daemon is unavailable
lt: Nustatymų tarnyba neprieinama

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
lt: <big><b>Šiuo metu nėra jokių žinomų programų.</b></big>
    Kai tik programa atsiųs pranešimą,
    ji bus rodoma šiame sąraše.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
lt: <big><b>Žurnalas tuščias</b></big>
    Kol kas nebuvo registruota jokių pranešimų.

en: Refresh the notification log
lt: Iš naujo įkelti pranešimų žurnalą

en: Open the notification log in an external editor
lt: Atverti pranešimų žurnalą išoriniame redaktoriuje

en: Clear the notification log
lt: Išvalyti pranešimų žurnalą

en: SOCKET_ID
lt: LIZDO_ID

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
lt: Išleista pagal GNU General Public License sąlygas, versija 2

en: Please report bugs to %s.
lt: Apie klaidas pranešti %s.

en: only during "Do not disturb"
lt: tik „Netrukdyti“ veiksenos metu

en: all except blocked
lt: visas, išskyrus užblokuotas

en: only blocked
lt: tik užblokuotas

en: display with mouse pointer
lt: ekrane su pelės žymekliu

en: primary display
lt: pirminiame ekrane

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
lt: Viršuje kairėje

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
lt: Viršuje dešinėje

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
lt: Apačioje dešinėje

en: Customize your notification settings
lt: Tinkinti savo pranešimų nustatymus

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
lt: Pranešimų tarnyba nėra paleista. Nebus rodomi jokie pranešimai.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
lt: <b>Šiuo metu rodomi tik skubūs pranešimai.</b>

en: Show _Preview
lt: Rodyti _peržiūrą

en: _Disappear after
lt: _Išnykti po

en: _Opacity
lt: _Nepermatomumas

en: Fade out
lt: Laipsniškai išnykti

en: _Slide out
lt: Iš_slinkti

en: Default _position
lt: Numatytoji _vieta

en: <b>Behavior</b>
lt: <b>Elgsena</b>

en: <b>Animations</b>
lt: <b>Animacijos</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
lt: Pagal numatymą, pranešimų burbulai bus rodomi ekrane, kuriame yra pelės žymeklis.

en: Show notifications on
lt: Rodyti pranešimus

en: <b>Show or block notifications per application</b>
lt: <b>Rodyti ar blokuoti pranešimus atskiroms programoms</b>

en: Log notifications
lt: Registruoti pranešimus

en: Log applications
lt: Registruoti programas

en: Log size limit
lt: Žurnalo dydžio apribojimas

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
lt: Didžiausias, žurnale saugomų įrašų, skaičius. Turėkite omenyje, kad didelis žurnalas gali neigiamai paveikti našumą. 0 reiškia be apribojimo.

en: Customize how notifications appear on your screen
lt: Tinkinti kaip atrodys pranešimai jūsų ekrane

en: Ideal for your quick notes
lt: Idealu trumpalaikiams užrašams

en: Select notes path
lt: Pasirinkite pastabų kelią

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
lt: Aplanke (%s), kuris pasirinktas naujoms pastaboms, jau yra failų. Jūs turite pasirinkti arba sukurti tuščią aplanką.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
lt: Naujoms pastaboms pasirinkti aplanko nepavyko: %s

en: Notes %d
lt: %d pastabos

en: Rename group
lt: Pervadinti grupę

en: The name %s is already in use
lt: Pavadinimas %s jau naudojamas

en: Are you sure you want to delete this group?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią grupę?

en: The group "%s" has been modified on the disk
lt: Grupė „%s“ buvo pakeista

en: Do you want to reload the group?
lt: Ar norite iš naujo įkrauti šią grupę?

en: The name "%s" is invalid.
lt: Pavadinimas „%s“ netinkamas.

en: The invalid characters are: %s
lt: Netinkami simboliai: %s

en: Unable to open the settings dialog
lt: Nepavyko atverti nustatymų dialogo

en: _Add a new group
lt: _Pridėti naują grupę

en: Refresh notes
lt: Atnaujinti pastabas

en: Hide (%s)
lt: Slėpti (%s)

en: Sticky window
lt: Lipnus langas

en: _Rename group
lt: _Pervadinti grupę

en: _Delete group
lt: P_ašalinti grupę

en: Are you sure you want to delete this note?
lt: Ar iš tikro pašalinti šią pastabą?

en: Configure the plugin
lt: Konfigūruoti įskiepį

en: Global settings
lt: Bendrieji nustatymai

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
lt: Užduočių juostoje slėpti pastabas

en: Notes path:
lt: Pastabų kelias:

en: Tabs position:
lt: Kortelių pozicija:

note: #-#-#-#-#  1593 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel) #-#-#-#-#  183 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  160 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: Font:
lt: Šriftas:

en: New group settings
lt: Naujos grupės nustatymai

en: Mimosa
lt: Mimoza

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1165 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, del
en: Background Color
lt: Fono spalva

note: #-#-#-#-#  1602 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Defaults
en: Net
lt: Tinklas

en: Xfce4-Netload-Plugin
lt: Xfce4-Netload-įskiepis

en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
lt: Linux proc įrenginys „/proc/net/dev“ nerastas.

en: Interface was not found.
lt: Sąsaja nerasta.

en: << %s >> (Interface down)
lt: << %s >> (Sąsaja neaktyvi)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
lt: << %s >> (%s)
    Paskutinių %d matavimų vidurkis
    su %.2fs intervalu:
    Gaunami duomenys: %s
    Siunčiami duomenys: %s
    Viso: %s

en: no IP address
lt: nėra IP adreso

en: %s: Error in initializing:
    %s
lt: %s: Klaida inicijuojant:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
lt: Juostos spalva (_gaunami duomenys):

en: Bar color (_outgoing):
lt: Juostos spalva (_siunčiami duomenys):

en: Maximum (inco_ming):
lt: Daugiausia (_gaunami duomenys):

en: Maximum (o_utgoing):
lt: Daugiausia (_siunčiami duomenys):

en: _Text to display:
lt: _Rodomas tekstas:

en: Update _interval:
lt: Atnaujinimo _intervalas:

en: Show values as _bits
lt: Rodyti reikšmes kaip _bitus

en: _Automatic maximum
lt: _Automatinis didžiausias

en: _Present data as:
lt: _Atvaizduoti duomenis kaip:

en: Bars
lt: Juostos

en: Bars and values
lt: Juostos ir reikšmės

en: _Colorize values
lt: _Nuspalvinti reikšmes

en: Show network traffic
lt: Rodyti tinklo srautą

en: Mpd Client Plugin
lt: Mpd kliento įskiepis

en: Host :
lt: Kompiuteris:

en: Port :
lt: Prievadas:

en: Password :
lt: Slaptažodis:

en: MPD Client :
lt: MPD klientas:

en: Tooltip Format :
lt: Paaiškinimo formatas:

en: Playlist Format :
lt: Grojaraščio formatas:

en: Show _frame
lt: Rodyti rėmelį

en: Hostname or IP address
lt: Kompiuteris ar IP adresas

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
lt: Grafinis MPD klientas kuris bus paleistas įskiepio kontekstiniame meniu

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
lt: Kintamieji : %artist%, %album%, %file%, %track% ir %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
lt: Kintamieji : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% ir %title%

en: .... not connected ?
lt: .... neprisijungta?

en: Mpd playlist
lt: Mpd grojaraštis

en: <b><i>Commands</i></b>
lt: <b><i>Komandos</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
lt: <b><i>Išvestys</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
lt: Paprastas skydelio įskiepio klientas skirtas muzikos grotuvo tarnybai (MPD)

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
lt: Autorių teisės (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
lt: MPD kliento įskiepis

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
lt: MPD klientas, muzikos grotuvo tarnyba

en: size:                %g
lt: dydis:                %g

en: used size:           %g
lt: panaudotas dydis:           %g

en: available size:       %g
lt: prieinamas dydis:       %g

en: percentage used:     %d
lt: panaudota (procentais):     %d

en: file system type:    %s
lt: failų sistemos tipas:    %s

en: actual mount point:  %s
lt: tikrasis prijungimo taškas:  %s

en: disk: %s
lt: diskas: %s

en: mount point: %s
lt: prijungimo taškas: %s

en: not mounted
lt: neprijungta

en: Xfce 4 Mount Plugin
lt: Xfce 4 prijungimo įskiepis

en: Failed to mount device:
lt: Nepavyko prijungti įrenginio:

en: Error executing on-mount command:
lt: Klaida, vykdant, prijungus naudojamą komandą:

en: Failed to umount device:
lt: Nepavyko atjungti įrenginio:

en: The device should be removable safely now:
lt: Dabar, įrenginys turėtų būti saugiai išimtas:

en: An error occurred. The device should not be removed:
lt: Įvyko klaida. Įrenginys neturėtų būti išimtas:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
lt: Jūsų /etc/fstab negali būti perskaitytas. Tai labai apriboja įskiepio galimybes.

en: [%s/%s] %s free
lt: [%s/%s] %s laisva

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
lt: <span foreground="#FF0000">neprijungta</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
lt: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 prijungimo įskiepis – Įrenginiai ir prijungimo taškai</span></i></b>

en: devices
lt: įrenginiai

en: Mount Plugin
lt: Prijungimo įskiepis

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
lt: Tai naudinga ir rekomenduotina tik tada kai „unmount“ komandoje nurodote ir „sync“.

en: Show _message after unmount
lt: Atjungus, _rodyti pranešimą

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
lt: Galite nurodyti atskirą piktogramą, kuri bus rodoma skydelyje.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
lt: Ši komanda bus įvykdyta po įrenginio prijungimo su prijungimo tašku kaip argumentu.
    Jei neesate įsitikinę ką pridėti, bandykite „exo-open %m“.
    „%d“ gali būti naudojama nurodyti įrenginį, „%m“ prijungimo taškui.

en: _Execute after mounting:
lt: _Prijungus vykdyti:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
lt: ĮSPĖJIMAS: Šie parametrai yra tik patyrusiems naudotojams! Jei nežinote kas ir kaip, geriau nekiškite rankų!

en: _Custom commands
lt: P_asirinktinės komandos

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
lt: Dauguma naudotojų prie abiejų komandų nori pridėti „sudo“ arba pridėti „sync %d &&“ prie „unmount %d“ komandos.
    „%d“ nurodo įrenginį, „%m“ prijungimo tašką.

en: _Mount command:
lt: Pr_ijungimo komanda:

en: _Unmount command:
lt: _Atjungimo komanda:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
lt: Aktyvuokite šį parametrą, kad būtų rodomos tinklo failų sistemos, tokios kaip NFS, SMBFS, SHFS ir SSHFS.

en: Display _network file systems
lt: Rodyti _tinklo failų sistemas

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
lt: Aktyvuokite šį parametrą, kad po atjungimo tuo pačiu būtų išstumtas CD diskas ir, kad prieš prijungiant jis būtų įdėtas.

en: _Eject CD-drives
lt: _Išstumti CD-diskus

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
lt: Aktyvuokite šį parametrą, kad būtų rodomi tik prijungimo taškai.

en: Display _mount points only
lt: _Rodyti tik prijungimo taškus

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
lt: Apkarpyti įrenginių pavadinimų simbolių skaičių iki langelyje nurodyto skaičiaus.

en: Trim device names:
lt: Apkarpyti įrenginių pavadinimus:

en:  characters
lt: simbolių

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
lt: Išbraukti šias failų sistemas iš meniu.
    Sąrašas yra atskirtas paprastais tarpais.
    Jūs turite įrašyti teisingus įrenginius ar prijungimo taškus.
    Žvaigždutė (*) kelio gale gali būti naudojama kaip vietaženklis,
    pvz., „/mnt/*“, kad būtų išbraukti bet kokie prijungimo taškai žemiau „/mnt“.

en: E_xclude specified file systems
lt: _Neįtraukti nurodytų failų sistemų

en: _File systems
lt: _Failų sistemos

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
lt: Rodyti skaidinius/įrenginius ir leisti juos prijungti/atjungti

en: Mount devices
lt: Prijungti įrenginiai

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
lt: Rodo visus prijungiamus įrenginius ir juos prijungia/atjungia.

en: TLS handshake failed: %s
lt: Klaida atliekant TLS rankos paspaudimą: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
lt: Gautas HTTP atsako kodas %d.  Turbūt jūsų GMail naudotojo vardas ar slaptažodis neteisingi.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
lt: Gautas HTTP atsako kodas %d, nors turėtų būti 200.  Gali būti jog problemos GMail serveriuose, arba jie pakeitė tapatybės nustatymo būdą ar naujų pranešimų kanalą.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
lt: Ankstesnė kopija dar neužverta, šįkart paštas netikrinimas.

en: Check for _new messages every
lt: Automatiškai ieškoti _naujo pašto kas

en: minute(s).
lt: minutes(-ių).

en: Remote GMail Mailbox
lt: Nuotolinė Gmail pašto dėžutė

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
lt: GMail įskiepis gali jungtis prie pašto tarnybos ir saugiai pažiūrėti ar yra naujų laiškų.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
lt: Saugus IMAP neprieinamas, taipogi IMAP nepalaiko gryno teksto prisijungimų.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės.  Gal jūsų naudotojo vardas ar slaptažodis neteisingi?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
lt: Prašoma STARTTLS, bet šis serveris jo nepalaiko.

en: Failed to get folder list
lt: Nepavyko gauti aplankų sąrašo

en: No server or username is set.
lt: Nenustatytas serveris arba naudotojo vardas.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
lt: Aplankų sąrašas negali būti parsiųstas kol neįvestas serveris, naudotojo vardas ar slaptažodis.  Taipogi patikrinkite saugumo nustatymus.

en: Set New Mail Folders
lt: Nustatyti naujo pašto aplankus

en: New Mail Folders
lt: Naujo pašto aplankai

en: Advanced IMAP Options
lt: Papildomos IMAP parametrai

en: Use unsecured connection
lt: Naudoti nesaugų ryšį

en: Use SSL/TLS on alternate port
lt: Naudoti SSl/TLS su alternatyviu prievadu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
lt: Naudoti SSl/TLS su STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
lt: Naudoti nestandartinį IMAP _prievadą:

en: IMAP server _directory:
lt: IMAP serverio _katalogas:

en: IMAP Server
lt: IMAP serveris

en: _Mail server:
lt: Pašto _serveris:

en: New mail _folders...
lt: Naujo pašto a_plankai...

en: Remote IMAP Mailbox
lt: Nuotolinė IMAP pašto dėžutė

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
lt: IMAP įskiepis gali prisijungti prie nuotolinio pašto serverio, kuris palaiko IMAP protokolą. Gali naudoti ir SSL nuorodos saugumui.

en: Failed to get status of file %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s failo būsenos: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
lt: %s nėra katalogas. Ar %s tikrai yra tinkamas pašto katalogas?

en: Maildir _Path:
lt: „MailDir“ _kelias:

en: Select Maildir Folder
lt: Pasirinkite „MailDir“ pašto aplanką

note: #-#-#-#-#  1500 (uGet)  #-#-#-#-# auto save interval label
en: _Interval:
lt: _Intervalas:

en: Local Maildir Spool
lt: Vietinis „MailDir“ „spool“

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
lt: „MailDir“ įskiepis gali stebėti ar nėra naujų laiškų vietiniame maildir-stiliaus aplanke.

en: Mbox _Filename:
lt: Pašto dėžutės _failo pavadinimas:

en: Select mbox file
lt: Pasirinkite pašto dėžutės failą

en: Local Mbox spool
lt: Vietinis pašto dėžutės „spool“

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
lt: Pašto dėžutės įskiepis stebi vietinį mbox-tipo pašto aplanką ar nėra naujų laiškų.

en: Malformed line %s in %s ignored.
lt: Netinkama eilutė %s %s nepaisoma.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
lt: Šio įskiepio konfigūracija skaitoma iš 
    numatyto maildir profilio aplanko ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
lt: Vietinis MH pašto aplankas

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
lt: MH įskiepis stebi vietinius MH aplankus ar nėra naujų laiškų

en: Advanced POP3 Options
lt: Išplėstiniai POP3 parametrai

en: Use SSL/TLS via STLS
lt: Naudoti SSl/TLS su STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
lt: Naudoti nestandartinį POP3 _prievadą:

en: POP3 Server
lt: POP3 serveris

en: Remote POP3 Mailbox
lt: Nutolusi POP3 pašto dėžutė

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
lt: POP3 įskiepis gali prisijungti prie serverio kuris palaiko POP3 protokolą, taipogi SSL, nuorodos saugumui.

en: Operation aborted
lt: Operacija nutraukta

en: Could not find host "%s": %s
lt: Nepavyko rasti serverio „%s“: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
lt: Sukompiliuota be SSL/TLS palaikymo

en: Failed to send encrypted data: %s
lt: Nepavyko išsiųsti šifruotų duomenų: %s

en: Failed to send data: %s
lt: Nepavyko išsiųsti duomenų: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
lt: Nepavyko gauti šifruotų duomenų: %s

en: Failed to receive data: %s
lt: Nepavyko gauti duomenų:%s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
lt: Atšaukiamas skaitymas: per daug bitų be naujos eilutės

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
lt: Buferis nėra pakankamai didelis, kad išlaikytų visą eilutę (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
lt: xfce4-mailwatch-plugin: nepavyko inicijuoti GThread palaikymo.  Greičiausiai tai jūsų GLib įdiegimo problema.

en: Unable to write config file '%s'
lt: Nepavyko įrašyti konfigūracijos failo „%s“

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
lt: Nepavyko nustatyti konfigūracijos failo „%s“ leidimų.  Jei šiame faile yra slaptažodžių ar kitų asmeninių duomenų, jie gali būti perskaityti kitų šios sistemos naudotojų.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
lt: Šiai pašto dėžutei nereikia jokių konfigūracijos nustatymų.

en: Mailwatch
lt: Pašto stebėjimas

en: Mailbox name required.
lt: Reikalingas pašto dėžutės pavadinimas.

en: Please enter a name for the mailbox.
lt: Įveskite pašto dėžutės pavadinimą.

en: Edit Mailbox: %s
lt: Taisyti pašto dėžutę: %s

en: Select Mailbox Type
lt: Pasirinkite pašto dėžutės tipą

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
lt: Pasirinkite pašto dėžutės tipą.  Tipo aprašymas atsiras žemiau.

en: Add New Mailbox
lt: Pridėti pašto dėžutę

en: Remove Mailbox
lt: Šalinti pašto džutę

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
lt: Pašalinus pašto dėžutę bus pašalinti visi nustatymai, tai negali būti atstatyta.

en: Mailboxes
lt: Pašto dėžutės

en: No new mail
lt: Nėra naujų laiškų.

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
lt[0]: Gavote %d naują laišką:
lt[1]: Gavote %d naujus laiškus:
lt[2]: Gavote %d naujų laiškų:
lt[3]: Gavote %d naujų laiškų:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
lt: praneša kiek kiekvienoje dėžutėje naujų pranešimų|    %d in %s

en: Xfce Mailwatch
lt: Xfce pašto stebėjimas

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
lt: Pašto stebėjimo programa negali būti pridėta į skydelį.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
lt: Gali būti jog jūsų turima Glib versija neturi kelių kopijų palaikymo.

en: Mailwatch log
lt: Pašto stebėjimo žurnalas

en: Log _lines:
lt: Žurnalo _eilutės:

en: Show log _status in icon
lt: Piktogramoje _rodyti žurnalo būseną

en: Ne_w mail
lt: Naujas _paštas

en: Failed to open web browser for online documentation
lt: Nepavyko atverti naršyklės dokumentacijos internete skaitymui.

en: Online Documentation
lt: Dokumentacija internete

en: Do you want to read the manual online?
lt: Ar norite skaityti naudotojo vadovą internete?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
lt: Jūs būsite nukreipti į dokumentacijos svetainę, kurioje yra prižiūrimi žinyno puslapiai.

en: _Read Online
lt: _Skaityti internete

en: _Always go directly to the online documentation
lt: _Visada eiti tiesiogiai į dokumentaciją internete

en: Mail Watcher
lt: Pašto stebėtojas

en: _View Log...
lt: Žiūrėti ž_urnalą...

en: External Programs
lt: Išorinės programos

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
lt: Vykdyti _spustelėjus:

en: Run on first new _message:
lt: Vykdyti gavus pirmą _naują laišką:

en: Run on _each change of new message count:
lt: Vykdyti, kaskart pasik_eitus naujų laiškų skaičiui:

en: Ne_w Mail
lt: Naujas _paštas

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
lt: Xfce4 pašto stebėjimo įskiepis

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
lt: Pilnavertė pašto tikrinimo programa skirta Xfce skydeliui

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
lt: Autorių Teisės (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Autorių Teisės (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
lt: Atnaujinti dabar

en: Check mail from multiple mailboxes
lt: Tikrinti paštą iš kelių pašto dėžučių

en: Error in command "%s"
lt: Klaida komandoje „%s“

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
lt: Įveskite apvalkalo komandą, o tuomet spauskite <Enter>

en: Press to select file...
lt: Paspauskite norėdami pasirinkti failą...

en: Tick to display label
lt: Pažymėkite norėdami, kad būtų rodoma etiketė

en: Input the plugin label, then press <Enter>
lt: Įveskite įskiepio etiketę ir spauskite <Enter>

en: (genmon)
lt: (bendmon)

en: Period (s)
lt: Laikotarpis (sek.)

en: Interval between 2 consecutive spawns
lt: Intervalas tarp 2 nuosekliųjų užklausų

en: Select the display font...
lt: Pasirinkti rodomą šriftą...

en: Press to change font...
lt: Paspauskite, norėdami keisti šriftą...

en: Could not run "%s"
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
lt: Cikliškai vykdo scenarijų/programą, paima jos išvestį ir skydelyje rodo galutinę eilutę

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
lt: Autorių Teisės © 2004 Roger Seguin
    Autorių Teisės © 2006 Julien Devemy
    Autorių Teisės © 2016 Tony Paulic

en: File Selection
lt: Failo pasirinkimas

en: Generic Monitor
lt: Bendrinė prižiūryklė

en: Show output of a command.
lt: Rodyti komandos išvestį.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
lt: Nepavyko rasti tinkamos programos prijungimo taško atvėrimui

en: %s/%s space left on %s (%s)
lt: %s/%s laisvos vietos yra likę skaidinyje·%s·(%s)

en: %s/%s space left on %s
lt: %s/%s laisvos vietos yra likę skaidinyje·%s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
lt: Nepavyko patikrinti prijungimo taško %s, pasitikrinkite konfigūraciją

en: Only %s space left on %s (%s)!
lt: Tik %s laisvos vietos liko skaidinyje·%s·(%s)!

en: Only %s space left on %s!
lt: Tik %s laisvos vietos liko skaidinyje·%s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
lt: Laisvos vietos tikrinimas

en: Warning limit (%)
lt: Įspėti ties (%)

en: Urgent limit (%)
lt: Signalizuoti ties (%)

en: Display size
lt: Rodyti dydį

en: Display meter
lt: Rodyti skaitiklį

en: Display button
lt: Rodyti mygtuką

en: Monitor free disk space
lt: Stebėti laisvą disko vietą

en: Eyes
lt: Akys

en: Use single _row in multi-row panel
lt: Kelių eilučių skydelyje, naudoti vieną _eilutę

en: Eyes that spy on you
lt: Akys kurios jus seka

en: Input the device name, then press <Enter>
lt: Įrašykite įrenginio vardą ir paspauskite <Enter>

en: Data collection period
lt: Duomenų rinkimo periodas

en: Update interval (s)
lt: Atnaujinimo intervalas

en: Input the label, then press <Enter>
lt: Įrašykite etiketę ir paspauskite <Enter>

en: I/O transfer
lt: I/O perdavimą

en: MiB transferred / second
lt: Kiek perduota MB / per sekundę

en: Busy time
lt: Užimtumą

en: Percentage of time the device is busy
lt: Kiek laiko (procentais) įrenginys užimtas

en: Max. I/O rate (MiB/s)
lt: Didžiausias I/O santykis (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
lt: Įveskite didžiausią šio įrenginio I/O perdavimo santykį ir paspauskite <Enter>

en: Combine Read/Write data
lt: Skaitymo/Rašymo duomenys kartu

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
lt: Rodyti skaitymo/rašymo duomenis vienoje prižiūryklėje?

en: Bar color
lt: Juostos spalva

en: Press to change color
lt: Paspauskite, norėdami pakeisti spalvą

en: Read bar color
lt: Skaitymo juostos spalva

en: Write bar color
lt: Rašymo juostos spalva

en: Bar order
lt: Juostų tvarka

en: "Read" monitor first
lt: Pirmiausia „Skaitymo“ prižiūryklė

en: Write-Read
lt: Rašyti-Skaityti

en: "Write" monitor first
lt: Pirmiausia „Rašymo“ prižiūryklė

en: %s: Device statistics unavailable.
lt: %s: Įrenginio statistika neprieinama.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
lt: 	
    
    %s
    ----------------
    I/O (MB/s)
     Skaitymas :%3.2f
     Rašymas :%3.2f
     Viso :%3.2f
    Užimtumo laikas (%c)
     Skaitymas : %3d
     Rašymas : %3d
     Viso : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lt: %s
    %s: %s (%d)
    
    Ši prižiūryklė neveiks!
    Pašalinkite ją.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lt: %s: Nerasta išplėstinių disko duomenų!
    Arba senas branduolys (< 2.4.20) arba
    sukompiliuota su išjungtu CONFIG_BLK_STATS.
    
    Ši prižiūryklė neveiks!
    Pašalinkite ją.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lt: %s: Nežinoma klaida
    
    Ši prižiūryklė neveiks!
    Pašalinkite ją.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
lt: Diskperf prižiūyklė rodo dabartinius disko I/O perdavimo greičius ir užimtumo laiką

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
lt: Autorių teisės (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
lt: Disko našumo prižiūryklė

en: Show disk performance
lt: Rodyti disko našumą

en: A plugin to query different dictionaries.
lt: Įskiepis skirtas užklausti skirtingus žodynus.

en: Look up a word
lt: Ieškoti žodžio

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
lt: Ieškoti įvesto teksto naudojantis Žodyno serveriu (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
lt: Ieškoti įvesto teksto naudojantis internetiniu žodynu

en: Check the given text with a spell checker
lt: Tikrinti įvesto teksto rašybą

en: Grab the focus on the text field in the panel
lt: Gauti skydelio teksto fokusavimą

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
lt: Paleisti atskirą programą, net jei įskiepis ir įkeltas

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
lt: Paima PAGRINDINĮ pasirinkimą ir naudoja jį kaip paieškos frazę

en: [TEXT]
lt: [TEKSTAS]

en: Dictionary Client
lt: Žodyno klientas

en: A client program to query different dictionaries.
lt: Kliento programa įvairių žodynų užklausimui.

en: Spell Checker Results:
lt: Rašybos tikrinimo rezultatai:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
lt[0]: Rastas %d pasiūlymas.
lt[1]: Rasti %d pasiūlymai.
lt[2]: Rasta %d pasiūlymų.
lt[3]: Rasta %d pasiūlymų.

en: Suggestions for "%s" (%s):
lt: Pasiūlymai skirti „%s“ (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
lt: „%s“ parašytas teisingai (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
lt: Pasiūlymų skirtų „%s“ (%s) nerasta.

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
lt: Klaida vykdant „%s“ (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
lt: Prašome nuostatose nustatyti rašybos tikrinimo programos komandą.

en: Process failed (%s)
lt: Procesas nepavyko (%s)

en: S_top
lt: S_tabdyti

en: Speed Reader
lt: Greitasis skaitymas

en: You must enter a text.
lt: Turite įvesti tekstą.

en: Choose a file to load
lt: Parinkite failą įkėlimui

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
lt[0]: (vienu metu rodyti %d žodį)
lt[1]: (vienu metu rodyti %d žodžius)
lt[2]: (vienu metu rodyti %d žodžių)
lt[3]: (vienu metu rodyti %d žodžių)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
lt: Tai yra paprasta greitojo skaitymo programa, kuri padės jums išmokti skaityti greičiau. Ji ekrane greitai rodys žodžius.

en: _Words per Minute:
lt: _Žodžiai per minutę:

en: _Mark Paragraphs
lt: _Pažymėti paragrafus

en: Word _Grouping:
lt: Ž_odžių grupavimas:

en: _Font Size:
lt: _Šrifto dydis:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
lt: Įveskite tekstą kurį norėtumėte skaityti.
    
    Atsipalaiduokite ir įsitaisykite, norėdami pradėti greitąjį skaitymą spauskite „Paleisti“.

en: Load the contents of a file
lt: Įkelti failo turinį

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
lt: Išvalyti teksto laukelio turinį ir įkelti iškarpinės turinį

en: Clear the contents of the text field
lt: Išvalyti teksto laukelio turinį

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
lt: Paieškos URL yra tuščias. Patikrinkite nuostatas.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
lt: Naršyklės atverti nepavyko. Patikrinkite nuostatas.

en: Invalid non-UTF8 input
lt: Netinkama ne UTF-8 įvestis

en: warning
lt: įspėjimas

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
lt: Ieškoti „%s“ naudojant „%s“

en: Web Search:
lt: Ieškoti saityne:

en: Could not connect to server.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio.

en: The server is not ready.
lt: Serveris nepasirengęs.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
lt: Nurodytas netinkamas žodynas. Patikrinkite nuostatas.

en: Unknown error while querying the server.
lt: Užklausiant žodyną įvyko nežinoma klaida.

en: Dictionary Results:
lt: Žodyno rezultatai:

en: No matches could be found for "%s".
lt: Atitikmenų skirtų „%s“ nerasta.

en: %d definition found. | %d definitions found.
lt[0]: Rastas %d aprašymas.
lt[1]: Rasti %d aprašymai.
lt[2]: Rasta %d aprašymų.
lt[3]: Rasta %d aprašymų.

en: Querying %s...
lt: Užklausiama %s...

en: An error occurred while querying server information.
lt: Užklausiant serverį įvyko klaida.

en: Server Information for "%s"
lt: Serverio informacija skirta „%s“

en: The server doesn't offer any databases.
lt: Serveris nesiūlo jokių duomenų bazių.

en: Copy Link
lt: Kopijuoti nuorodą

en: F_ind
lt: _Rasti

en: Speed _Reader
lt: Greitasis _skaitymas

en: Search with:
lt: Ieškoti naudojant:

en: _Dictionary Server
lt: _Žodyno serveris

en: _Web Service
lt: _Interneto tarnyba

en: _Spell Checker
lt: _Rašybos tikrinimas

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
lt: Autorių teisės © 2006-2016 Xfce kūrimo komanda

en: Xfce4 Dictionary
lt: Xfce4 Žodynas

en: dict.leo.org - German <-> English
lt: dict.leo.org - Vokiečių <-> Anglų

en: dict.leo.org - German <-> French
lt: dict.leo.org - Vokiečių <-> Prancūzų

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
lt: dict.leo.org - Vokiečių <-> Ispanų

en: dict.leo.org - German <-> Italian
lt: dict.leo.org - Vokiečių <-> Italų

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
lt: dict.leo.org - Vokiečių <-> Kinų

en: dict.cc - Dictionary
lt: dict.cc - Žodynas

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
lt: Wikipedia, laisvoji enciklopedija (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
lt: Wiktionary, laisvasis žodynas (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
lt: Merriam-Webster žodynas internete

en: You have chosen an invalid dictionary.
lt: Pasirinkote netinkamą žodyną.

en: <b>Default search method:</b>
lt: <b>Numatytasis paieškos būdas:</b>

en: Dictionary Server
lt: Žodyno serveris

en: Web Service
lt: Interneto tarnyba

en: Last used method
lt: Paskutinis naudotas būdas

en: <b>Colors:</b>
lt: <b>Spalvos:</b>

en: Links:
lt: Nuorodos:

en: Phonetics:
lt: Fonetika:

en: Spelled correctly:
lt: Parašyta teisingai:

en: Spelled incorrectly:
lt: Parašyta klaidingai:

en: <b>Panel Text Field:</b>
lt: <b>Skydelio teksto laukelis:</b>

en: Show text field in the panel
lt: Rodyti tekstą skydelio laukelyje

note: panel entry size
en: Text field size:
lt: Teksto laukelio dydis:

note: #-#-#-#-#  1594 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
lt: Serveris:

note: server port
en: Server Port:
lt: Serverio prievadas:

note: dictionary
en: Dictionary:
lt: Žodynas:

en: * (use all)
lt: * (naudoti visus)

en: ! (use all, stop after first match)
lt: ! (naudoti visus, sustoti radus pirmą atitikmenį)

en: <b>Web search URL:</b>
lt: <b>Interneto paieškos URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
lt: Įrašykite interneto tarnybos, kuri siūlo vertimo ar žodyno paslaugas URL. Naudokite {žodis} kaip vietos laikiklį ieškomam žodžiui.

en: Spell Check Program:
lt: Rašybos tikrinimo programa:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
lt: <i>Rašybos tikrinimo programa gali būti „enchant“, „aspell“, „ispell“ ar bet kuri rašybos tikrinimo programa kuri yra suderinama su „ispell“ komanda.
    Piktograma rodo ar įvesta komanda egzistuoja.</i>

en: Date, then time
lt: Data, tada laikas

en: Time, then date
lt: Laikas, tada data

en: Date only
lt: Tik data

en: Time only
lt: Tik laikas

en: Datetime
lt: Data laikas

en: The date will appear in a tooltip.
lt: Rodyti datą paaiškinimuose.

en: The time will appear in a tooltip.
lt: Paaiškinimuose bus rodomas laikas.

en: DateTime
lt: Data laikas

en: Date and Time plugin with a simple calendar
lt: Datos ir laiko įskiepis su paprastu kalendoriumi

en: Graphical representation of the CPU load
lt: Grafinis procesoriaus apkrovos atvaizdavimas

en: Copyright (c) 2003-2021
lt: Autorių teisės (c) 2003-2021

en: Usage: %u%%
lt: Apkrova: %u%%

en: CPU Graph Properties
lt: Procesoriaus grafiko savybės

en: Use non-linear time-scale
lt: Naudoti nelinijinę laiko skalę

en: Run in terminal
lt: Vykdyti terminale

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
lt: Spalva, naudojama paryškinti galimai suboptimaliuosius
    gijų procesoriuose išdėstymus naudojant SMT

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
lt: „Bendras“ rodo poveikį bendram kompiuterio našumui.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
lt: „Karštieji taškai“ rodo momentinį našumo poveikį gijoms, įtrauktoms į suboptimaliojo SMT planavimo sprendimus.

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
lt: Paryškinti suboptimalųjį planavimą

en: SMT issues color:
lt: SMT klaidų spalva:

en: Color 1:
lt: Spalva 1:

en: Color 2:
lt: Spalva 2:

en: Color 3:
lt: Spalva 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
lt[0]: Rodyti dabartinę apkrovos juostą
lt[1]: Rodyti dabartines apkrovos juostas
lt[2]: Rodyti dabartinių apkrovos juostų
lt[3]: Rodyti dabartinių apkrovos juostų

en: Bars color:
lt: Juostų spalva:

en: Show frame
lt: Rodyti rėmelį

en: Show border
lt: Rodyti kampus

en: Stats
lt: Statistika

en: Fastest (~250ms)
lt: Greičiausias (~250ms)

en: Fast (~500ms)
lt: Greitas (~500ms)

en: Normal (~750ms)
lt: Normalus (~750ms)

en: Slow (~1s)
lt: Lėtas (~1s)

en: Slowest (~3s)
lt: Lėčiausias (~3s)

en: Update Interval:
lt: Atnaujinimo intervalas:

en: Tracked Core:
lt: Stebimas branduolys:

note: #-#-#-#-#  571 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  332 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  328 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  128 (tabl
en: Width:
lt: Plotis:

en: Threshold (%):
lt: Slenkstis (%):

en: Associated command:
lt: Susieta komanda:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
lt: Grįžta pagal numatymą prie xfce4-taskmanager, htop arba top.

en: Color mode:
lt: Spalvų veiksena:

en: SMT detected: Yes
lt: SMT aptikta: Taip

en: SMT detected: No
lt: SMT aptikta: Ne

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
lt: SMT planavimo incidentų skaičius: %u

en: Estimated performance impact:
lt: Apskaičiuotas našumo poveikis:

en: Overall: %.3g%%
lt: Bendras: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
lt: Karštieji taškai: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
lt: SMT aptikta: Nepasiekiama

en: CPU Graph
lt: Procesoriaus grafikas

en: Select font...
lt: Pasirinkti šriftą...

en: Select font family and size to use for the labels.
lt: Pasirinkite etiketėms naudojamą, šriftą ir jo dydį.

en: Right-click to revert to the default font.
lt: Spustelėkite dešinįjį pelės mygtuką, kad atkurtumėte numatytąjį šriftą.

en: Configure CPU Frequency Monitor
lt: Procesoriaus dažnių prižiūryklė

en: <b>Monitor</b>
lt: <b>Prižiūryklė</b>

en: _Update interval:
lt: _Atnaujinimo intervalas:

en: <b>Panel</b>
lt: <b>Skydelis</b>

en: _Font color:
lt: Šri_fto spalva:

en: Select font color
lt: Pasirinkite šrifto spalvą

en: _Display CPU:
lt: Ro_dyti procesorių:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
lt: Išlai_kyti talpiai

en: Show text in a single _line
lt: Rodyti tekstą vienoje ei_lutėje

en: Show CPU _icon
lt: Rodyti procesoriaus p_iktogramą

en: Show CPU fre_quency
lt: Rodyti procesoriaus daž_nį

en: Show CPU _governor
lt: Rodyti procesoriaus _reguliatorių

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
lt: Jūsų sistema nepalaiko cpufreq.
    Įskiepis rodo tik dabartinį cpu dažnį

en: Scaling driver:
lt: Mastelio tvarkyklė:

en: No scaling driver available
lt: Nėra prieinamos tvarkyklės

en: Available frequencies:
lt: Prieinami dažniai:

en: Available governors:
lt: Prieinamai reguliatoriai:

en: Current governor:
lt: Dabartinis reguliatorius:

en: CPU Information
lt: Procesoriaus informacija

en: An overview of all the CPUs in the system
lt: Visų sistemos procesorių apžvalga

en: current min
lt: dabartinė min

en: current avg
lt: dabartinė vidut.

en: current max
lt: dabartinė maks

en: No CPU information available.
lt: Procesoriaus informacija neprieinama.

en: %d cpu available | %d cpus available
lt[0]: Prieinamas %d procesorius
lt[1]: Prieinami %d procesoriai
lt[2]: Prieinama %d procesorių
lt[3]: Prieinamas %d procesorius

en: Frequency:
lt: Dažnis:

en: Governor:
lt: Reguliatorius:

en: Show CPU frequencies and governor
lt: Rodyti procesoriaus dažnius ir reguliatorių

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
lt: Jūsų sistema nėra teisingai sukonfigūruota procesoriaus dažnio mastelio keitimo palaikymui!

en: Your system is not supported yet!
lt: Jūsų sistema kol kas nėra palaikoma!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
lt: XFCE cpufreq įskiepio rodomas procesorius buvo atstatytas į numatytąją reikšmę

en: CPU Frequency Monitor
lt: Procesoriaus dažnių prižiūryklė

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
lt: Iškarpinės tvarkytuvė pateikiama kaip Xfce skydelio įskiepis bei kaip atskira, pranešimų srityje vykdoma, programa. Ji saugo, į iškarpinę nukopijuoto turinio teksto ir paveikslų, žurnalą. Programoje taip pat yra galimybė, esant tam tikro teksto žymėjimui, vykdyti veiksmus, atitinkančius tam tikrus reguliariuosius reiškinius.

en: Clipboard Manager
lt: Iškarpinės tvarkytuvė

en: Clipboard Manager Autostart File
lt: Iškarpinės tvarkytuvės automatinio paleidimo failas

en: Edit with Gimp
lt: Redaguoti naudojant Gimp

en: View with Ristretto
lt: Žiūrėti naudojant Ristretto

en: Bugz
lt: Klaidos

en: Xfce Bug
lt: Xfce klaida

en: GNOME Bug
lt: Gnome klaida

en: Long URL
lt: Ilgas URL

en: Shrink the URL
lt: Sutrumpinti URL

en: Clipboard manager
lt: Iškarpinės tvarkytuvė

en: <b>Reset actions</b>
lt: <b>Atstatyti veiksmus</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
lt: Ar tikrai norite atstatyti veiksmus į jų numatytąsias reikšmes?

en: Sync mouse _selections
lt: Sinchronizuoti žymėjimus _pele

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
lt: Jei pasirinkta, pasirinkimai bus sinchronizuoti su numatytąja iškarpine, taip kad galėtumėte įklijuoti tai ką pasirinkote

en: _QR-Code support
lt: _QR kodo palaikymas

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
lt: Jei pažymėta, meniu bus rodomas šiuo metu pažymėto iškarpinės įrašo QR-kodas

en: Automatically paste a selected item from the history
lt: Automatiškai įklijuoti pasirinktą elementą iš istorijos

en: _Paste instantly:
lt: _Iškart įdėti:

en: P_osition menu at mouse pointer
lt: _Pelės žymeklio vieta

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
lt: Parodyti iškylantįjį meniu pelės žymeklio vietoje, tik xfce4-popup-clipman komandai

en: Maximum items:
lt: Daugiausia elementų:

en: <b>Menu</b>
lt: <b>Meniu</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
lt: <b>Į_jungti automatinius veiksmus</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
lt: Jei pažymėta, iškarpinės tekstas bus palygintas su reguliariaisiais reiškiniais ir automatiškai bus parodytas meniu su galimais veiksmais.
    Kitu atveju, meniu atsiras tik iškviečiant "xfce4-popup-clipman-actions" (ir kai buvo rasta atitiktis)

en: _Show actions by holding Control
lt: Ro_dyti veiksmus, nuspaudus Control klavišą

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
lt: Kuomet žymėjimas yra atliktas (pele ar klaviatūra) ir Control (Vald) klavišas vis dar yra nuspaustas, atitinkamiems veiksmams bus rodomas iškylantysis meniu

en: S_kip actions by holding Control
lt: P_raleisti veiksmus, nuspaudus Control klavišą

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
lt: Kai pasirinkimas (pele ar klaviatūra) yra atliktas ir Control (Vald) klavišas yra vis dar nuspaustas spaustas, iškylantysis meniu atitinkamiems veiksmams bus praleistas

en: Edit action
lt: Keisti veiksmą

en: Delete action
lt: Ištrinti veiksmą

en: Reset all actions to the system default values
lt: Atstatyti visus veiksmus į numatytąsias sistemos reikšmes

en: <b>Remember history</b>
lt: <b>Įsiminti istoriją</b>

en: Remember last copied _image
lt: Įsiminti paskutinį nukopijuotą paveikslą

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
lt: Jei pažymėta, šis parametras leidžia saugoti paveikslą pačioje istorijoje

en: _Reorder history items
lt: _Surikiuoti istorijos įrašus

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
lt: Perkelti paskutinį kopijuotą tekstą į istorijos viršų, naudinga senų įrašų rūšiavimui

en: Re_verse history order
lt: A_tvirkštinė istorijos rikiavimo tvarka

en: Reverse order of the history shown in the menu
lt: Atvirkštinė istorijos, rodomos meniu, tvarka

en: Ignore mouse s_elections
lt: _Nepaisyti žymėjimų pele

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
lt: Jei pažymėta, pasirinkimai neįtakos istorijos nebent kopijuosite rankiniu būdu

en: Size of the _history:
lt: Istorijos _dydis:

en: H_istory
lt: _Istorija

en: Edit Action
lt: Keisti veiksmą

en: Activate only on manual copy
lt: Aktyvuoti tik kopijuojant rankiniu būdu

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
lt: Pagal nutylėjimą veiksmas yra iššaukiamas pasirinkus, pažymėkite šį parametrą ir veiksmas bus iššaukiamas tik tuomet, kai kopijuosite rankiniu būdu.

en: <b>Action</b>
lt: <b>Veiksmas</b>

en: <b>Commands</b>
lt: <b>Komandos</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
lt: Įrašykite čia savo tinkintą tekstą, pavyzdžiui, URL adresą ar failo pavadinimą ir t.t.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s“
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti istoriją?

en: Don't ask again
lt: Daugiau neklausti

en: Unable to open the clipman history dialog
lt: Nepavyko atverti clipman istorijos dialogo

en: Could not generate QR-Code.
lt: Nepavyko sukurti QR-kodo.

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
lt: Iškarpinė tuščia

en: _Show full history...
lt: _Rodyti visą istoriją...

en: _Clear history
lt: _Išvalyti istoriją

en: _Clipman settings...
lt: _Clipman nustatymai...

en: Clipboard Manager for Xfce
lt: Iškarpinės tvarkytuvė skirta Xfce

en: Calculator error: %s
lt: Skaičiuotuvo klaida: %s

en:  Calc:
lt:  Skaičiuoti:

en: Calculator Plugin
lt: Skaičiuotuvo įskiepis

en: Do not move cursor after calculation
lt: Po apskaičiavimo nejudinkite žymeklio

en: Calculator for Xfce panel
lt: Skaičiuotuvas, skirtas Xfce skydeliui

en: Copyright (c) 2003-2019
lt: Autorių teisės (c) 2003-2019

en: Trigonometrics use degrees
lt: Trigonometrija naudos laipsnius

en: Trigonometrics use radians
lt: Trigonometrija naudos radianus

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
lt: Šešioliktainė išvestis

en: Calculator plugin for the Xfce panel
lt: Skaičiuotuvo įskiepis, skirtas Xfce skydeliui

en: (No battery, AC on-line)
lt: (Akumuliatoriaus nėra, naudojama el. tinklo energija)

en: (Charging from AC)
lt: (Įkraunama iš tinklo)

en: (AC on-line)
lt: (įjungta į tinklą)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
lt: %d%% (%02d:%02d) liko

en: %02d:%02d remaining
lt: %02d:%02d liko

en: AC off-line
lt: AC atjungta

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
lt: ĮSPĖJIMAS: Jūsų akumuliatorius pasiekė kritinį lygį. Jūs turėtumėte prijungti kompiuterį pakrovimui arba išjungti jį, nes kitaip galite prarasti duomenis.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
lt: ĮSPĖJIMAS: Jūsų akumuliatoriuje liko nedaug energijos. Jūs turėtumėte prijungti kompiuterį pakrovimui arba išjungti jį, nes kitaip galite prarasti duomenis.

en: On AC:
lt: Ant AC:

en: Battery high:
lt: Akumuliatorius įkrautas pilnai:

en: Battery low:
lt: Akumuliatorius beveik išsekęs:

en: Battery critical:
lt: Akumuliatorius išseko:

en: Bar _colors
lt: Juostos _spalva

en: Low percentage:
lt: Žemas lygis:

en: Low battery action:
lt: Kai akumuliatoriuje mažai energijos:

en: Display a warning message
lt: Parodyti perspėjimo pranešimą

en: Run command
lt: Vykdyti komandą

en: Run command in terminal
lt: Vykdyti komandą terminale

en: Critical percentage:
lt: Kritinis lygis:

en: Critical battery action:
lt: Kritinio akumuliatoriaus lygio veiksmas:

en: Levels and _actions
lt: Lygiai ir _veiksmai

en: Display label
lt: Rodyti etiketę

en: Display bar
lt: Rodyti juostą

en: Display percentage
lt: Rodyti procentus

en: Display time
lt: Rodyti laiką

en: Display power
lt: Rodyti energiją

en: Hide time/percentage when full
lt: Slėpti laiką/procentus kai pilna

en: Display percentage in tooltip
lt: Rodyti procentus paaiškinimuose

en: Display time remaining in tooltip
lt: Paaiškinimuose rodyti likusį laiką

en: Show and monitor the battery status
lt: Rodyti ir stebėti akumuliatoriaus būseną

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
lt: Priverstinai baigti darbą

en: Application has no command
lt: Programa neturi komandos

en: Commands History
lt: Komandų istorija

en: This will permanently clear the custom command history.
lt: Bus visam laikui išvalyta pasirinktinių veiksmų komandų istorija.

en: Are you sure you want to clear the command history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti komandų istoriją?

en: The custom action will be deleted permanently.
lt: Pasirinktinis veiksmas bus ištrintas visam laikui.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti formą „%s“?

en: Toggle view mode
lt: Perjungti peržiūros veikseną

en: La_unch
lt: _Paleisti

en: Failed to launch desktop item editor
lt: Nepavyko paleisti desktop failų redaktoriaus

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
lt: Tai visam laikui pašalins pasirinktinį desktop failą iš jūsų namų katalogo.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
lt: Ar tikrai norite atstatyti „%s“?

en: Failed to remove desktop file
lt: Nepavyko pašalinti desktop failo

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
lt: Norėdami nebeslėpti elementą, turite pašalinti desktop failą iš „%s“ arba atverti failą tame pačiame kataloge ir pašalinti eilutę „%s“.

en: _Hide
lt: _Slėpti

en: Remove From Bookmarks
lt: Šalinti iš žymelių

en: Add to Bookmarks
lt: Pridėti į žymeles

en: Start in collapsed mode
lt: Paleisti suskleistoje veiksenoje

en: Replace the existing service
lt: Pakeisti egzistuojančią tarnybą

en: Quit all instances
lt: Baigti visų egzempliorių darbą

en: Do not try to use or become a D-Bus service
lt: Nebandyti naudoti ar tapti D-Bus tarnyba

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File) #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView) #-#-#-#-#  58 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thea
en: Prefix
lt: Priešdėlis

en: Remember last _selected category
lt: Prisiminti paskutinę _pasirinktą kategoriją

en: Always c_enter the window
lt: Visada _centruoti langą

en: Center the window on startup.
lt: Paleidžiant centruoti langą.

en: Keep running _instance in the background
lt: Toliau fone _vykdyti egzempliorių

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
lt: Vietoj darbo baigimo, kai paskutinis langas užveriamas, palikti vykdomą egzempliorių, naujų langų atvėrimo pagreitinimui. Norėdami sumažinti atminties naudojimą, jūs galite pageidauti tai išjungti.

en: Single window
lt: Vienas langas

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
lt: Kai fone yra paleistas egzempliorius, vienu metu atverti tik vieną langą.

en: Sort recently used items first
lt: Pirmiausia, rikiuoti paskiausiai naudotus elementus

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
lt: Rikiuoti elementus taip, kad paskiausiai naudoti elementai būtų visada viršuje.

en: _View items as icons
lt: _Rodyti elementus kaip piktogramas

en: Text besi_de icons
lt: Tekstas ša_lia piktogramų

en: Ite_m icon size:
lt: _Elemento piktogramos dydis:

en: Hide category pane
lt: Slėpti kategorijų polangį

en: Hide category panel and show all applications.
lt: Slėpti kategorijų skydelį ir rodyti visas programas.

en: C_lear Custom Command History
lt: _Išvalyti pasirinktinių komandų istoriją

en: Remove the currently selected action.
lt: Pašalinti pasirinktą veiksmą.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
lt: Jei tipas nustatytas į priešdėlį, %s bus pakeista eilute po formos, %S visu įrašo tekstu. Reguliariesiems reiškiniams galite naudoti \0 ir \<num>.

en: Patte_rn:
lt: Ša_blonas:

en: _Save match in command history
lt: Į_rašyti atitikmenį komandų istorijoje

en: Custom _Actions
lt: Pasirinktiniai _veiksmai

en: Find and launch applications installed on your system
lt: Surasti ir paleisti programas įdiegtas jūsų sistemoje

en: program;applications;bookmarks;
lt: programa;programos;žymelės;adresyno įrašai;

en: Enter a command you want to launch
lt: Įveskite norimą paleisti komandą

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
lt: vykdyti;paleisti;komanda;komandą;programa;programą;ieškyklė;paieška;paleidyklė;leistukas;viskas;spotlight;sherlock;applesearch;apple paieška;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
lt: Programa, skirta greitai paleisti programas ir komandas

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
lt: Programų paieška yra įrankis, skirtas rasti ir paleisti jūsų sistemoje įdiegtas programas bei greitai vykdyti komandas. Jį taip pat galima naudoti, norint pridėti leistukus į Xfce skydelį, tempiant elementą iš rodinio ir numetant jį ant skydelio.

en: Capacity:
lt: Talpa:

en: Time total:
lt: Bendras laikas:

en: length
lt: trukmė

en: Flushing cache...
lt: Išvalomas podėlis...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
lt: Prašome įdėti įrašomą diską ir paspausti Enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
lt: Nepavyko nustatyti disko būsenos - paspauskite enter ir bandykite dar kartą.

en: CD copying finished successfully.
lt: CD kopijavimas sėkmingai baigtas.

en: Data composition
lt: Duomenų projektas

en: Adding files to the composition
lt: Failai pridedami į projektą

en: Quick Blank
lt: Greitas trynimas

en: Full Blank (slow)
lt: Pilnas trynimas (lėtas)

en: Quick Format
lt: Greitas formatavimas

en: Full Format
lt: Pilnas formatavimas

en: Quick Deformat
lt: Greitas deformavimas

en: Full Deformat (slow)
lt: Pilnas deformavimas (lėtas)

en: Eject the disc
lt: Išstumti diską

en: Default value for eject checkbox
lt: Numatytoji išstūmimo pažymimojo langelio reikšmė

en: Blank Disc
lt: Tuščias diskas

en: Burning device
lt: Įrašymo įrenginys

en: Blank mode
lt: Trynimo veiksena

en: E_ject disk
lt: _Išstumti diską

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
lt: Įdėtas diskas jau ir taip tuščias.

en: No disc detected in the drive.
lt: Diskasukyje nėra disko.

en: Disc is not erasable.
lt: Diskas nėra trinamas.

en: Blanking disc...
lt: Diskas trinamas...

en: Unable to grab the drive.
lt: Nepavyko pasinaudoti diskasukiu.

en: Show volume name
lt: Rodyti tomo pavadinimą

en: Show a text entry for the name of the volume
lt: Rodyti tekstinį įrašą tomo pavadinimui

en: Burn Composition
lt: Įrašymo projektas

en: Composition name
lt: Projekto pavadinimas

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
lt: <small>Ar norėtumėte pakeisti numatytąjį projekto vardą?</small>

en: _Dummy write
lt: _Netikras įrašymas

en: Burn_Free
lt: Įrašyti _laisvai

en: Stream _Recording
lt: Srauto į_rašymas

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
lt: Tik sukurti ISO _atvaizdį

en: _Burn Composition
lt: _Įrašyti projektą

en: Could not create destination ISO file: %s
lt: Nepavyko sukurti paskirties ISO failo: %s

en: Writing ISO...
lt: Įrašomas ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
lt: Rašant ISO įvyko klaida: %s

en: An error occurred in the burn backend.
lt: Įrašymo posistemėje įvyko klaida.

en: The write mode is not supported currently.
lt: Įrašymo veiksena nepalaikoma.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
lt: Nepavyko sukurti ISO šaltinio struktūros.

en: Burn image
lt: Įrašyti atvaizdį

note: file
en: Image to burn
lt: Atvaizdis įrašymui

en: ISO images
lt: ISO failai

en: _Quit after success
lt: _Išeiti po sėkmingo darbo

en: _Burn image
lt: Į_rašyti atvaizdį

en: Burn mode is not currently implemented.
lt: Šiuo metu įrašymo veiksena dar neįdiegta.

en: An error occurred in the burn backend
lt: Įrašymo posistemėje įvyko klaida

en: Unable to determine image size.
lt: Nepavyko nustatyti atvaizdžio dydžio.

en: Cannot open image.
lt: Nepavyko atverti atvaizdžio.

en: Burning image...
lt: Atvaizdis įrašomas...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
lt: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Pasirinkite atvaizdį įrašymui</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
lt: Šioje rašymo veiksenoje negalima pridėti duomenis į daugkartinio rašymo diską (vietoj to, naudokite TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
lt: Aptiktas diskas su duomenimis. Reikia tuščio, įrašomo disko

en: No disc detected in drive
lt: Diskasukyje nėra disko

en: Cannot recognize state of drive and disc
lt: Diskasukio ir disko būsena neatpažinta

en: The selected image does not fit on the inserted disc
lt: Pasirinktas atvaizdis netelpa į įdėtą diską

en: Failed to get image size
lt: Nepavyko gauti atvaizdžio dydžio

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
lt: Įsitikinkite jog failas tinkamas ir jūs turite leidimą jį pasiekti.

en: Audio composition
lt: Garso projektas

en: Copy data CD
lt: Kopijuoti duomenų CD

en: CD Reader device
lt: CD skaitymo įrenginys

en: On the _fly
lt: _Nestabdomai

en: _Copy CD
lt: _Kopijuoti CD

en: Please insert a recordable disc.
lt: Įdėkite įrašomą diską.

en: Writing CD...
lt: Įrašomas CD...

en: Reading CD...
lt: Skaitomas CD...

en: Copy data DVD
lt: Kopijuoti duomenų DVD

en: DVD Reader device
lt: DVD skaitymo įrenginys

en: _Copy DVD
lt: _Kopijuoti DVD

en: Create ISO from CD
lt: Sukurti ISO iš CD

en: Add the selected file(s) to the composition
lt: Pridėti pasirinktus failus į projektą

en: Add a new directory to the composition
lt: Pridėti į projektą naują katalogą

en: Remove the selected file(s) from the composition
lt: Pašalinti pasirinktus failus iš projekto

en: Clear the content of the composition
lt: Išvalyti projektą

en: Volume name :
lt: Tomo vardas:

en: Local Path
lt: Vietinis kelias

en: You must give a name to the file.
lt: Turite pavadinti failą.

en: A file with the same name is already present in the composition.
lt: Failas su tokiu pavadinimu projekte jau yra.

en: File(s) to add to composition
lt: Failai kurie bus pridėti į seansą

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
lt: Duomenys %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
lt: %s negali būti pridėtas į projektą, nes jis viršija didžiausią galimą iso9660 formato dydį.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
lt: %s yra didesnis nei leidžia iso9660 lygis 2. Tai gali sukelti problemų senose sistemose ar programose.

en: Adding home directory
lt: Pridedamas namų katalogas

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
lt: Jūs ketinate pridėti į projektą savo namų katalogą. Tai užtruks labai ilgai, taipogi gali netilpti į vieną diską.
    
    Ar tikrai norite tęsti?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
lt: Failas, pavadinimu „%s“ šiame kataloge jau yra, failas nepridėtas.

en: %s: null pointer
lt: %s: nulinė rodyklė

en: %s: out of memory
lt: %s: trūksta atminties

en: %s: node name not unique
lt: %s: toks pavadinimas jau yra

en: %s: %s (code %X)
lt: %s: %s (kodas %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
lt: Dubliuoti failo vardą „%s“ skirtą „%s“

en: Error(s) occured while adding files
lt: Pridedant failus įvyko klaida

en: Show writers only
lt: Rodyti tik įrašymo įrenginius

en: Show speed selection
lt: Rodyti greičio pasirinkimą

en: Show speed selection combo
lt: Rodyti greičio pasirinkimą glaustai

en: Show mode selection
lt: Rodyti veiksenos pasirinkimą

en: Show mode selection combo
lt: Rodyti veiksenos pasirinkimą glaustai

en: Is it a valid combination
lt: Ar tai tinkama kombinacija

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
lt: Ar disko ir aparatinės įrangos kombinacija tinkama projekto įrašymui?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
lt: Trynimo veiksena rodo kitokius būsenos pranešimus nei įprastas veiksena

en: _Speed:
lt: _Greitis:

en: Write _mode:
lt: Įrašymo _veiksena:

en: Empty speed list
lt: Tuščio greičių sąrašas

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
lt: <b>Nepavyko gauti įrenginio greičių sąrašo.</b>
    
    Tai žinoma klaida, kuri įvyksta su kai kuriais įrenginiais. Praneškite apie ją į <i>xfburn@xfce.org</i> taipogi prisekite konsolės išvestį, tai padidins problemos išsprendimo galimybę.
    
    Įrašymas vistiek turėtų veikti, bet jei kyla bėdų, praneškite mums.
    
    <i>Ačiū!</i>

en: Continue to _show this notice
lt: Ir toliau _rodyti šį pranešimą

en: A full, but erasable disc is in the drive
lt: Diskasukyje yra pilnas, tačiau ištrinamas diskas

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
lt: Ar norite ištrinti diską, kad jis galėtų būti naudojamas būsimam įrašymo procesui?

en: Drive can't burn on the inserted disc
lt: Įrenginys negali rašyti į įdėtą diską

en: Drive is empty
lt: Diskasukis tuščias.

en: Sorry, multisession is not yet supported
lt: Deja, daugkartiniai rašymai kol kas nepalaikomi

en: Inserted disc is full
lt: Įdėtas diskas yra pilnas

en: Inserted disc is unsuitable
lt: Įdėtas diskas yra netinkamas

en: Cannot access drive (it might be in use)
lt: Neįmanoma pasiekti disko (gali būti jog jis naudojamas)

en: Error determining disc
lt: Klaida nustatant diską

en: Write-once disc, no blanking possible
lt: Diskas įrašymui vieną kartą, trinti neįmanoma

en: DVD+RW does not need blanking
lt: DVD+RW nereikia ištrinti

en: Inserted disc is already blank
lt: Įdėtas diskas jau tuščias

en: Number of burners in the system
lt: Sistemos įrašymo įrenginių skaičius

en: Number of drives in the system
lt: Sistemos įrenginių skaičius

en: Number of drives in the system (readers and writers)
lt: Sistemos įrenginių skaičius (skaitymo ir rašymo)

en: List of devices
lt: Įrenginių sąrašas

en: Currently selected device
lt: Dabar pasirinktas įrenginys

en: Filesystem
lt: Failų sistema

note: load the user's home dir
en: %s's home
lt: %s namai

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
lt: Nepavyko atjungti "%s". Diskasukis negali būti naudojamas rašymui.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
lt: Atverti atvaizdžio rašymo dialogą, po kurio pasirinktinai seks atvaizdžio failo pavadinimas

en: Open the blank disc dialog
lt: Atverti tuščio disko dialogą

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
lt: Pradėti duomenų projektą, po kurio pasirinktinai seks į projektą pridedami failai/katalogai

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
lt: Pradėti garso projektą, po kurio pasirinktinai seks į projektą pridedami failai/katalogai

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
lt: Pasirinkti perkoduotoją, paleiskite su --transcoder=list norėdami matyti prieinamų perkoduotojų sąrašą

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
lt: Paleisti failų naršyklę nurodytame kataloge arba, jeigu joks nėra nurodytas, esamame kataloge (pagal numatymą, paleisti failų naršyklę jūsų namų kataloge)

en: Display program version and exit
lt: Rodyti programos versiją ir išeiti

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
lt: Rodyti pagrindinę programą netgi tuomet, kai komandų eilutėje yra nurodytas kitas veiksmas.

en: Unable to initialize the burning backend.
lt: Nepavyko inicijuoti įrašymo posistemės.

en: No burners are currently available
lt: Nėra prieinamų įrašymo įrenginių

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
lt: Gali būti, jog diskas naudojamas ir negali būti pasiektas.
    
    Atjunkite ir paleiskite iš naujo.
    
    Jei diskasukyje nėra disko, įsitikinkite jog šis naudotojas turi skaitymo ir rašymo teises.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
lt: Nepavyko inicijuoti %s perkoduotojo: %s
    	(grįžtama prie pagrindinio funkcionalumo)

en: Image file '%s' does not exist.
lt: Atvaizdžio failas „%s“ neegzistuoja.

en: New data composition
lt: Naujas duomenų projektas

en: New audio composition
lt: Naujas garso projektas

en: Blank CD-RW
lt: Trinti CD-RW

en: Burn Image
lt: Įrašyti atvaizdį

en: Another cd burning GUI
lt: Dar viena CD įrašymo sąsaja

en: Show close button
lt: Rodyti išjungimo mygtuką

en: Determine whether the close button is visible
lt: Nuspręskite ar uždarymo mygtukas bus matomas

en: Formatting...
lt: Formatuojama...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
lt: Šioje rašymo veiksenoje negalima pridėti duomenis į daugkartinio rašymo diską (vietoj to, naudokite TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
lt: Aptiktas uždarytas diskas, reikia tuščio, įrašomo disko.

en: No disc detected in drive.
lt: Įrenginyje nėra disko.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
lt: Neįmanoma atpažinti įrenginio ir disko būsenos.

en: Formatting failed.
lt: Suformatuoti nepavyko.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
lt: Įdėtame diske neužtenka vietos.

en: Burning track %2d/%d...
lt: Įrašomas takelis %2d/%d...

en: Burning composition...
lt: Įrašomas projektas...

en: standby
lt: laukiama

en: ending
lt: baigiama

en: failing
lt: nepavyksta

en: unused
lt: nenaudojama

en: abandoned
lt: nutraukta

en: ended
lt: baigta

en: aborted
lt: nutraukta

en: no info
lt: nėra informacijos

en: Writing Lead-In...
lt: Įrašoma Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
lt: Įrašoma Lead-Out...

en: Writing pregap...
lt: Įrašoma pregap...

en: Closing track...
lt: Užveriamas takelis...

en: Closing session...
lt: Užveriamas seansas...

en: see console
lt: peržiūrėkite konsolę

en: User Aborted
lt: Nutraukė naudotojas

en: Tune how Xfburn behaves
lt: Keisti Xfburn elgseną

en: Temporary directory
lt: Laikinasis katalogas

en: _Clean temporary directory on exit
lt: _Užveriant, išvalyti laikinąjį katalogą

en: File browser
lt: Failų naršyklė

en: Show human_readable filesizes
lt: Rodyti žmogui suprantamus failų _dydžius

en: Detected devices
lt: Aptikti įrenginiai

en: Node
lt: Mazgas

en: Write CD-R
lt: Įrašyti CD-R

en: Write CD-RW
lt: Įrašyti CD-RW

en: Write DVD-R
lt: Įrašyti DVD-R

en: Write DVD-RAM
lt: Įrašyti DVD-RAM

en: Write Blu-ray
lt: Įrašyti Blu-Ray

en: Sc_an for devices
lt: _Peržiūrėti įrenginius

en: Show warning on _empty speed list
lt: Rodyti įspėjimą, jei _greičių sąrašas tuščias

en: FIFO buffer size (in kb)
lt: FIFO buferio dydis (kilobaitais)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
lt: Šis pakeitimas įsigalios tik programą paleidus iš naujo.

en: Estimated writing speed:
lt: Apytikris rašymo greitis:

en: FIFO buffer:
lt: FIFO buferis:

en: Device buffer:
lt: Įrenginio buferis:

en: Are you sure you want to abort?
lt: Ar tikrai norite nutraukti?

en: Min. fill was %2d%%
lt: Minimalus užpildymas buvo %2d%%

en: Formatted.
lt: Suformatuota.

en: Aborting...
lt: Nutraukiama...

en: Welcome to Xfburn!
lt: Jus sveikina Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
lt: <big>Įrašyti _atvaizdį</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
lt: Įrašyti paruoštą rinkinį, t.y. ISO failą

en: <big>New _Data Composition</big>
lt: <big>Naujas _duomenų projektas</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
lt: Sukurti naują duomenų diską su pasirinktais failais

en: <big>_Blank Disc</big>
lt: <big>_Trinti diską</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
lt: Paruošti perrašomą diską naujam įrašymui

en: <big>_Audio CD</big>
lt: <big>_Garso CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
lt: Garso CD grojamas įprastuose grotuvuose

en: What files can get burned to an audio CD?
lt: Kokie failai gali būti įrašyti į garso CD?

en: Rename Artist
lt: Pakeisti atlikėją

en: Rename the artist of the selected file
lt: Pakeisti pasirinkto failo atlikėją

en: Rename Title
lt: Pakeisti pavadinimą

en: Rename the title of the selected file
lt: Pakeisti pasirinkto failo pavadinimą

en: Pos
lt: Numeris

en: Cannot burn audio onto a DVD.
lt: Nepavyko įrašyti garso į DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
lt: Galite turėti daugiausiai 99 takelius.

en: A problem with the burn backend occurred.
lt: Įrašymo posistemėje įvyko klaida.

en: Proceed to Burn
lt: Tęsti ir įrašyti

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
lt: Jūs bandote į diską įrašyti daugiau negu jame telpa.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
lt: Nustatant rašymo vidinę pusę, įvyko klaida

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
lt: Paprastas perkoduotojas yra įmontuotas,
    jam nereikia papildomų bibliotekų.
    Bet jis gali susidoroti tik su
    nesuspaustais .wav failais.
    Jei norite sukurti garso projektą iš
    kitų garso failų tipų, sukompiliuokite
    su gstreamer palaikymu.

en: File %s does not have a .wav extension
lt: Failas „%s“ neturi .wav plėtinio

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
lt: Faile „%s“ nėra nesuspausto PCM wav garso

en: Could not stat %s: %s
lt: Negalėjome gauti „%s“ statuso: %s

note: #-#-#-#-#  33 (lt)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
lt: Nepavyko atverti %s: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
lt: Nustatant gstreamer perkodavimui, įvyko klaida

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
lt: Trūksta %s.
    
    Jūs neturite dekoderio šio failo tipui.
    Greičiausiai reikalingus įskiepius rasite
    gst-plugins-* paketuose.

en: File content has a decoder but is not audio.
lt: Failo turinyje yra dekoderis, tačiau tai nėra garso įrašas.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
lt: Gstreamer perkoduotojas naudoja gstreamer
    biblioteką garso projektų kūrimui.
    
    Jei visi reikalingi įskiepiai įdiegti, bus palaikomi
    visi pagrindiniai garso failai.
    Jei garso failas neatpažintas, įsitikinkite
    jog esate įdiegę „good“,„bad“ ir „ugly“
    gstreamer įskiepių paketus.

en: No information available on which plugin is required.
lt: Nėra informacijos apie tai, kuris įskiepis yra reikalingas.

en: Required plugins:
lt: Reikalingi įskiepiai:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
lt: Įvyko klaida, nustatant "%s" tapatumą su gstreamer

en: A plugin
lt: Įskiepis

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
lt: Gstreamer nepaleido perkodavimo (baigėsi tam skirtas laikas)

en: Failed to change songs while transcoding
lt: Perkoduojant nepavyko pakeisti dainų

en: Device address
lt: Įrenginio adresas

en: Device revision
lt: Įrenginio revizija

en: Device Revision
lt: Įrenginio revizija

en: Burn speeds supported by the device
lt: Įrenginio palaikomi įrašymo greičiai

en: Disc status
lt: Disko būsena

en: Profile no. as reported by libburn
lt: Profilio numeris kurį pranešė libburn

en: Profile name as reported by libburn
lt: Profilio vardas kurį pranešė libburn

en: Is the disc erasable
lt: Ar diskas ištrinamas

en: Can burn CDR
lt: Galima įrašyti CDR

en: Can burn CDRW
lt: Galima įrašyti CDRW

en: Can burn DVDR
lt: Galima įrašyti DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
lt: Galima įrašyti DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
lt: Galima įrašyti DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
lt: Gali įrašyti Blu-Ray

en: libburn TAO block types
lt: libburn TAO block tipai

en: libburn SAO block types
lt: libburn SAO block tipai

en: libburn RAW block types
lt: libburn RAW block tipai

en: libburn PACKET block types
lt: libburn PACKET block tipai

en: _Files
lt: _Failai

en: New _data composition
lt: Naujas _duomenų projektas

en: New _audio composition
lt: Naujas _garso projektas

en: _Close composition
lt: _Užverti projektą

en: Prefere_nce
lt: _Nuostata

en: Show Toolbars
lt: Rodyti įrankių juostas

en: Show Filebrowser
lt: Rodyti failų naršyklę

en: Data Composition
lt: Duomenų projektas

en: Disk Burning
lt: Rašymas į diską

en: CD and DVD burning application
lt: CD ir DVD įrašymo programa

en: Burn Image (xfburn)
lt: Rašyti į diską (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
lt: Xfburn yra paprastas CD/DVD įrašymo įrankis, pagrįstas libburnia bibliotekomis. Jis gali ištrinti CD/DVD(-RW) diskus, įrašyti ir sukurti iso atvaizdžius, garso CD diskus, o taip pat įrašyti asmenines duomenų kompozicijas į CD arba DVD. Jis yra stabilus ir aktyviai plėtojamas.

en: Use Default Font
lt: Naudoti numatytąjį šriftą

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lt: Ar teksto redagavimui, vietoj xed specifinio šrifto naudoti sistemos numatytąjį lygiaplotį šriftą. Jei šis parametras išjungtas, tuomet vietoj sistemos šrifto, bus naudojamas "Redaktoriaus šriftas" parametre nurodytas šriftas.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
lt: „Lygiaplotis 12“

en: Editor Font
lt: Redaktoriaus šriftas

en: Prefer Dark Theme
lt: Teikti pirmenybę tamsiai temai

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
lt: Ar xed, jei prieinama, turėtų teikti pirmenybę tamsiam esamos Gtk temos variantui.

en: Style Scheme
lt: Stiliaus schema

en: Create Backup Copies
lt: Kurti atsargines kopijas

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
lt: Ar programa xed turėtų kurti atsargines kopijas tų failų, kuriuos ji įrašo. Jūs galite nustatyti atsarginės kopijos failo plėtinį per "Atsarginės kopijos plėtinio" parametrą.

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
lt: Ar xed turėtų periodiškai automatiškai įrašinėti pakeistus failus. Periodą galima nustatyti "Automatinis įrašymas" parametre.

en: Autosave Interval
lt: Automatinio įrašymo intervalas

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
lt: Minučių skaičius, po kurio xed automatiškai įrašys modifikuotus failus. Tai veiks tik tuo atveju, jeigu bus įjungtas "Automatinio įrašymo" parametras.

en: Writable VFS schemes
lt: Rašomos VFS schemos

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
lt: VFS schemų, kurias xed palaiko įrašymo veiksenoje, sąrašas. Schema "file" yra įrašoma pagal numatymą.

en: Maximum Number of Undo Actions
lt: Maksimalus atšaukiamų veiksmų skaičius

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
lt: Maksimalus veiksmų skaičius, kuriuos xed galės atšaukti arba pakartoti iš naujo. Neribotam veiksmų skaičiui naudokite „-1“.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo kaip laužyti eilutes redagavimo srityje. Naudokite „none“ jei nenorite, kad eilutės būtų laužomos, „word“ norėdami laužyti eilutes žodžio pabaigoje ir „char“ norėdami laužyti eilutes ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias raides, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai taip, kaip parašyta čia.

en: Insert spaces
lt: Įterpti tarpus

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
lt: Ar xed turėtų vietoj tabuliavimo įterpti tarpus.

en: Automatic indent
lt: Automatinis atitraukimas

en: Whether xed should enable automatic indentation.
lt: Ar xed turėtų įjungti automatines įtraukas.

en: Display Line Numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
lt: Ar xed redagavimo srityje turėtų rodyti eilučių numerius.

en: Whether xed should highlight the current line.
lt: Ar xed turėtų paryškinti esamą eilutę.

en: Highlight Matching Bracket
lt: Paryškinti atitinkantį skliaustelį

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
lt: Ar xed turėtų paryškinti skliaustelį, kuris atitinka pažymėtąjį.

en: Display Right Margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
lt: Ar xed turėtų rodyti dešinę paraštę redagavimo srityje.

en: Right Margin Position
lt: Dešinės paraštės pozicija

en: Specifies the position of the right margin.
lt: Nurodo dešinės paraštės poziciją.

en: Smart Home End
lt: Išmanūs Home ir End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
lt: Nurodo kaip juda žymeklis, kai paspaudžiami klavišai HOME ir END. „disabled“ – visada perkelti į eilutės pradžią/pabaigą, „after“ – perkelti į eilutės pradžią/pabaigą, kai klavišai paspaudžiami pirmą kartą ir į teksto pradžią/pabaigą nepaisant tuščių tarpų, kai klavišai paspaudžiami antrą kartą, „before“ – perkelti į teksto pradžią/pabaigą, prieš perkeliant į eilutės pradžią/pabaigą, ir „always“ – užuot perkėlus į eilutės pradžią/pabaigą, visada perkelti į teksto pradžią/pabaigą.

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
lt: Ar xed įkėlus failą turėtų perkelti žymeklį į buvusią poziciją.

en: Enable Search Highlighting
lt: Įjungti paieškos paryškinimus

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
lt: Ar xed turėtų paryškinti visus ieškomo teksto pasikartojimus.

en: Enable Syntax Highlighting
lt: Įjungti sintaksės paryškinimus

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
lt: Ar xed turėtų įjungti sintaksės paryškinimą.

en: Ensure Trailing Newline
lt: Užtikrinti, kad failas baigiasi nauja eilute

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
lt: Ar xed užtikrins, kad dokumentas visada baigiasi nauja eilute.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
lt: Ar redagavimo languose turi matytis įrankių juosta.

en: Status Bar is Visible
lt: Būsenos juosta yra matoma

en: Side Pane is Visible
lt: Šoninis skydelis yra matomas

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
lt: Ar turi būti matomas šoninis skydelis redagavimo langų kairėje.

en: Bottom Panel is Visible
lt: Apatinis skydelis yra matomas

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
lt: Ar turi būti matomas apatinis skydelis redagavimo langų apačioje.

en: Allow changing active tabs by scrolling
lt: Leisti slinkimu keisti aktyvias korteles

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
lt: Ar slinkdami galite keisti aktyvias korteles.

en: Minimap is visible
lt: Mini planas yra matomas

en: Whether the minimap for the document should be visible.
lt: Ar dokumento mini planas turėtų būti matomas.

en: Maximum Recent Files
lt: Maksimalus neseniai naudotų failų skaičius

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
lt: Nurodo maksimalų skaičių neseniai naudotų failų, kurie bus rodomi „Naudoti failai“ submeniu.

en: Print Syntax Highlighting
lt: Spausdinti sintaksės paryškinimus

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
lt: Ar xed, spausdinant dokumentus, turėtų spausdinti sintaksės paryškinimą.

en: Print Header
lt: Spausdinti antraštę

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
lt: Ar xed, spausdinant dokumentus, turėtų įtraukti dokumento antraštę.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo kaip laužyti ilgas eilutes spausdinant. Naudokite „none“ jei norite, kad eilutės nebūtų laužomos, „word“ eilutės laužymui žodžio pabaigoje, ir „char“ eilutės laužymui ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias raides, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai taip, kaip parašyta čia.

en: Print Line Numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
lt: Jei ši reikšmė yra 0, tai spausdinant nebus įterptas nė vienas eilutės numeris. Kitu atveju, xed spausdins eilučių numerius kas tiek eilučių.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
lt: „Lygiaplotis 9“

en: Body Font for Printing
lt: Paprasto teksto šriftas spausdinimui

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamas pagrindinis tekstas.

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
lt: „Be užraitų 11“

en: Header Font for Printing
lt: Antraštės šriftas spausdinimui

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamos puslapių antraštės. Jis galios tik tada, jei parametras "Spausdinti antraštę" yra įjungtas.

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
lt: „Be užraitų 8“

en: Line Number Font for Printing
lt: Eilučių numerių šriftas spausdinimui

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai. Jis galios tik tada, jei parametras „Spausdinti eilučių numerius“ yra nenulinis.

en: Automatically Detected Encodings
lt: Automatiškai nustatytos koduotės

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
lt: Surikiuotas koduočių sąrašas, kurį xed naudoja nustatydama failo koduotę. "CURRENT" yra dabartinės lokalės koduotė. Yra naudojamos tik atpažįstamos koduotės.

en: Encodings shown in menu
lt: Koduotės rodomos meniu

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
lt: Sąrašas koduočių, rodomų failų pasirinkimo lango koduočių meniu. Naudojamos tik atpažįstamos koduotės.

en: History for "search for" entries
lt: Paieškos žurnalas

en: List of entries in "search for" textbox.
lt: Paieškos langelio elementų sąrašas

en: History for "replace with" entries
lt: Pakeitimų žurnalas

en: List of entries in "replace with" textbox.
lt: Pakeitimų langelio elementų sąrašas

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lt: Aktyvių įskiepių sąrašas. Jame yra aktyvių įskiepių „Vietos“. Žiūrėkite .xed-plugin failą, norėdami rasti nurodyto įskiepio „Vietą“.

en: A Text Editor
lt: Tekstų redaktorius

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
lt: <p> Xed yra mažas, tačiau galingas tekstų redaktorius. Jame yra daugelis standartinio teksto redaktoriaus funkcijų ir jis pilnai palaiko tarptautinius tekstus Unicode pavidalu. Prie išplėstinių ypatybių galima priskirti sintaksės paryškinimą ir automatines šaltinio kodo įtraukas, kelių dokumentų spausdinimą ir redagavimą viename lange. </p> <p> Xed yra išplečiamas per įskiepių sistemą, į kurią šiuo metu įeina rašybos tikrinimas, failų palyginimas, CVS keitimų žurnalų rodymas bei įtraukos lygių reguliavimas. </p>

en: Show the application's version
lt: Rodyti programos versiją

en: Display list of possible values for the encoding option
lt: Parodyti koduotės parametro galimų reikšmių sąrašą

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
lt: Nurodykite simbolių koduotę, naudojamą atveriant failus, nurodytus komandų eilutėje

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
lt: Sukurti naują viršutinį langą esamame xed programos egzemplioriuje

en: Create a new document in an existing instance of xed
lt: Sukurti naują dokumentą esamame xed programos egzemplioriuje

en: GEOMETRY
lt: GEOMETRIJA

en: Open files and block process until files are closed
lt: Atverti failus ir blokuoti procesą iki jų užvėrimo

en: Run xed in standalone mode
lt: Paleisti xed autonominėje veiksenoje

en: [FILE...] [+LINE]
lt: [FAILAS...] [+EILUTĖ]

en: There was an error displaying the help.
lt: Įvyko klaida rodant žinyną.

en: Log Out _without Saving
lt: Atsijungti _neįrašant

en: _Cancel Logout
lt: _Neatsijungti

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld sekundę, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundes, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundžių, bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę, bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundę bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundes bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundžių bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld minutę, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minutes, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minučių, bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, padaryti per paskutinę valandą ir %d minutę bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, padaryti per paskutinę valandą ir %d minutes bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, padaryti per paskutinę valandą ir %d minučių bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę %d valandą, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutines %d valandas, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per %d paskutinių valandų, bus prarasti.

en: S_elect the documents you want to save:
lt: Pasi_rinkite norimus įrašyti dokumentus:

en: Loading file '%s'…
lt: Įkeliamas failas „%s“…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
lt[0]: Įkeliama %d failas…
lt[1]: Įkeliama %d failai…
lt[2]: Įkeliama %d failų…

en: The file "%s" is read-only.
lt: Failas „%s“ yra tik skaitymui.

en: Saving file '%s'…
lt: Saugomas failas „%s“…

en: Reverting the document '%s'…
lt: Atkuriamas dokumentas „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
lt: Atkurti neįrašytus pakeitimus dokumente „%s“?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld sekundę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundes, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundžių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
lt: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundes, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundžių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld minutę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minutes, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minučių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
lt: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą ir %d minutę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą ir %d minutes, busprarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą ir %d minučių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę %d valandą, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %d valandas, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %d valandų, bus prarasti.

en: A small and lightweight text editor
lt: Mažas ir supaprastintas tekstų redaktorius

en: Unsaved Document %d
lt: Neįrašytas dokumentas %d

en: Read-Only
lt: Tik skaitymui

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  332 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  33 (lt)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
lt: Dokumentai

en: Current Locale (%s)
lt: Esama lokalė (%s)

en: Character Encodings
lt: Simbolių koduotės

en: All Text Files
lt: Visi tekstinės failai

en: C_haracter Encoding:
lt: _Simbolių koduotė:

en: L_ine Ending:
lt: _Eilučių pabaigos:

en: Could not find the file %s.
lt: Nepavyko rasti failo „%s“.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Patikrinkite ar teisingai parašėte norimos vietos pavadinimą ir bandykite dar kartą.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
lt: xed negali apdoroti %s vietas.

en: xed cannot handle this location.
lt: xed negali apdoroti šios vietos

en: The location of the file cannot be mounted.
lt: Failo vieta negali būti prijungta.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
lt: Failo vieta negali būti pasiekta, nes ji neprijungta.

en: %s is a directory.
lt: %s yra aplankas.

en: %s is not a valid location.
lt: „%s“ nėra tinkama vieta.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
lt: Kompiuteris %s nerastas. Patikrinkite ar Jūsų tarpinio serverio nustatymai yra teisingi ir bandykite dar kartą.

note: #-#-#-#-#  1585 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Netinkamas kompiuterio vardas. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: %s is not a regular file.
lt: %s nėra paprastas failas.

en: Connection timed out. Please try again.
lt: Ryšys nutrūko. Bandykite dar kartą.

en: Unexpected error: %s
lt: Netikėta klaida: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
lt: xed negali rasti failo. Galbūt, jis buvo neseniai ištrintas.

en: Could not revert the file %s.
lt: Nepavyko atkurti failo „%s“.

en: Ch_aracter Encoding:
lt: Simb_olių koduotė:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
lt: _Vis tiek redaguoti

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
lt: Sekamų nuorodų skaičius ribotas, pats failas sekant nuorodomis nebuvo rastas.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
lt: Neturite teisių, reikiamų atverti šiam failui.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
lt: xed nepavyko aptikti simbolių koduotės.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
lt: Patikrinkite, ar nebandote atverti dvejetainio failo.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
lt: Pasirinkite simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.

en: There was a problem opening the file %s.
lt: Klaida atveriant failą %s.

en: You can also choose another character encoding and try again.
lt: Taip pat galite pasirinkti kitą simbolių koduotę ir bandyti dar kartą.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
lt: Nepavyko atverti failo %s naudojant %s simbolių koduotę.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
lt: Pasirinkite meniu kitą simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.

en: Could not open the file %s.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
lt: Nepavyko įrašyti failo %s, naudojant %s simbolių koduotę.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
lt: Dokumente yra vienas ar daugiau simbolių, kurie negali būti perkoduoti naudojant nurodytą simbolių koduotę.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
lt: _Neredaguoti

en: This file (%s) is already open in another xed window.
lt: Failas (%s) jau yra atvertas kitame xed lange.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
lt: xed atvėrė šio failo egzempliorių neredaguojamu būdu. Ar vis tiek norite jį redaguoti?

en: D_on't Save
lt: _Neįrašyti

en: Could not create a backup file while saving %s
lt: Saugant %s nepavyko sukurti atsarginės šio failo kopijos

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
lt: Saugant %s nepavyko sukurti laikinojo failo

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
lt: Programai xed nepavyko padaryti atsarginės seno failo kopijos prieš įrašant naują. Galite nepaisyti šio įspėjimo ir vis tiek įrašyti failą, bet jeigu įrašant įvyks klaida, tuomet galite prarasti senojo failo kopiją. Vis tiek įrašyti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Programai xed nepavyko apdoroti %s vietų rašymo veiksenoje. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Programai xed nepavyko apdoroti šios vietos rašymo veiksenoje. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: %s nėra tinkama vieta. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Neturite reikiamų teisių įrašyti šį failą. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
lt: Failas tokiu vardu jau yra. Pasirinkite kitą vardą.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
lt: Diske, į kurį norite įrašyti failą, taikomi apribojimai failo pavadinimo ilgiui. Naudokite trumpesnį pavadinimą.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
lt: Diske, į kurį norite įrašyti failą, yra apribojimai failų dydžiams. Pabandykite įrašyti mažesnį failą, arba rašykite į diską, kuriame tokių apribojimų nėra.

en: Could not save the file %s.
lt: Nepavyko įrašyti failo %s.

note: #-#-#-#-#  1585 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
lt: Failas %s pakeistas diske.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
lt: Įrašant %s buvo aptikti kai kurie neteisingi simboliai

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: g_mkdir_with_parents() pranešė klaidą: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
lt: Nurodyta spalvų schema negali būti įdiegta.

en: Add Scheme
lt: Pridėti schemą

en: Color Scheme Files
lt: Spalvų schemos failai:

en: Could not remove color scheme "%s".
lt: Nepavyko pašalinti spalvų schemos „%s“.

en: Xed Preferences
lt: Xed nuostatos

note: #-#-#-#-#  321 (lt)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
lt: %N puslapis iš %Q

en: Show the previous page
lt: Rodyti ankstesnį puslapį

en: Show the next page
lt: Rodyti sekantį puslapį

en: Current page (Alt+P)
lt: Esamas puslapis (Alt+P)

en: Page total
lt: Viso puslapių

en: The total number of pages in the document
lt: Viso puslapių šiame dokumente

en: Show multiple pages
lt: Rodyti keletą puslapių

en: Zoom 1:1
lt: Mastelis 1:1

en: Zoom to fit the whole page
lt: Pritraukti, kad tilptų visas puslapis

en: Zoom the page in
lt: Pritraukti

en: Zoom the page out
lt: Atitraukti

en: _Close preview
lt: _Užverti peržiūrą

en: Close print preview
lt: Užverti spaudinio peržiūrą

en: Page Preview
lt: Puslapio peržiūra

en: The preview of a page in the document to be printed
lt: Spausdintino dokumento puslapio peržiūra

en: Highlight Mode
lt: Paryškinimo veiksena

en: Search highlight mode…
lt: Paieškos paryškinimo veiksena…

en: Character encodings
lt: Simbolių koduotės

en: Display overview map
lt: Rodyti apžvalginį planą

en: Right margin at column
lt: Dešinioji paraštė ties stulpeliu

en: Highlight the current line
lt: Paryškinti esamą eilutę

en: Use spaces instead of tabs
lt: Vietoj tabuliavimo, naudoti tarpus

en: Automatic indentation
lt: Automatinė įtrauka

en: Word wrap
lt: Teksto skaidymas į eilutes

en: Split words over two lines
lt: Skaidyti žodžius per dvi eilutes

en: Tab scrolling
lt: Tabuliavimo slinkimas

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
lt: Leisti slenkant pelės ratuką keisti korteles

en: File saving
lt: Failų įrašymas

en: Autosave files
lt: Automatinis failų įrašymas

en: Minutes between saving
lt: Minutės tarp įrašymų

en: Dark theme
lt: Tamsi tema

en: Use dark theme variant (if available)
lt: Naudoti tamsios temos variantą (jei prieinama)

en: Style scheme
lt: Stiliaus schema

en: Install scheme
lt: Įdiegti schemą

en: Remove scheme
lt: Šalinti schemą

en: Syntax Highlighting
lt: Sintaksės paryškinimas

en: Print synta_x highlighting
lt: Spausdinti s_intaksės paryškinimus

en: Line Numbers
lt: Eilučių numeriai

en: Print line nu_mbers
lt: Spausdinti e_ilučių numerius

note: #-#-#-#-#  1585 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (lt)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
lt: _Numeruoti kiekvieną

en: Text Wrapping
lt: Teksto laužymas

en: Enable text _wrapping
lt: Įjungti teksto _laužymą

en: Do not _split words over two lines
lt: Ne_laužyti žodžių per dvi eilutes

en: Page header
lt: Puslapio antraštė

en: Print page _headers
lt: Spausdinti puslapių _antraštes

en: _Body:
lt: _Tekstas:

en: _Line numbers:
lt: _Eilučių numeriai:

en: He_aders and footers:
lt: Antr_aštės ir poraštės:

en: Replace _with:
lt: Pa_keisti kuo:

en: Whole word
lt: Visas žodis

en: Open a document
lt: Atverti dokumentą

en: Save the document
lt: Įrašyti dokumentą

en: Save the document with a new filename
lt: Įrašyti dokumentą nauju failo pavadinimu

en: Save all the documents
lt: Įrašyti visus dokumentus

en: Close the document
lt: Užverti dokumentą

en: Close all the documents
lt: Užverti visus dokumentus

en: Switch to the first - ninth document
lt: Perjungti į pirmąjį - devintąjį dokumentą

en: Windows and Panes
lt: Langai ir polangiai

en: Show side pane
lt: Rodyti šoninį polangį

en: Show bottom pane
lt: Rodyti apatinį polangį

en: Fullscreen on / off
lt: Visas ekranas įjungtas / išjungtas

en: Copy selected text to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę

en: Cut selected text to clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą į iškarpinę

en: Paste text from clipboard
lt: Įdėti tekstą iš iškarpinės

en: Undo and Redo
lt: Atšaukti ir pakartoti

en: Undo previous command
lt: Atšaukti ankstesnę komandą

en: Redo previous command
lt: Pakartoti ankstesnę komandą

en: Check spelling
lt: Tikrinti rašybą

en: Toggle Word Wrap
lt: Perjungti teksto skaidymą į eilutes

en: Toggle insert / overwrite
lt: Perjungti įterpimą / perrašymą

en: Delete current line
lt: Ištrinti dabartinę eilutę

en: Move current line up
lt: Pakelti dabartinę eilutę

en: Move current line down
lt: Nuleisti dabartinę eilutę

en: Move current word left
lt: Perkelti dabartinį žodį kairėn

en: Move current word right
lt: Perkelti dabartinį žodį dešinėn

en: Convert to uppercase
lt: Paversti didžiosiomis

en: Convert to lowercase
lt: Paversti mažosiomis

en: Convert to title case
lt: Iš didžiųjų raidžių

en: Invert case
lt: Invertuoti raidžių registrą

en: Increment number at cursor
lt: Padidinti skaičių ties žymekliu

en: Decrement number at cursor
lt: Sumažinti skaičių ties žymekliu

en: Toggle comment block
lt: Perjungti komentarų bloką

en: Toggle comment
lt: Perjungti komentarą

en: Join Lines
lt: Sujungti eilutes

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
lt[0]: Rastas ir pakeista %d pasitaikymas
lt[1]: Rasti ir pakeisti %d pasitaikymai
lt[2]: Rasta ir pakeista %d pasitaikymų

en: Found and replaced one occurrence
lt: Rastas ir pakeistas vienas pasitaikymas

en: "%s" not found
lt: „%s“ nerasta

en: %d of %d match | %d of %d matches
lt[0]: %d iš %d atitikties
lt[1]: %d iš %d atitikčių
lt[2]: %d iš %d atitikčių

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
lt[0]: Yra %d kortelė su klaidomis
lt[1]: Yra %d kortelės su klaidomis
lt[2]: Yra %d kortelių su klaidomis

en: Close document
lt: Užverti dokumentą

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
lt: Atstatoma %s iš %s

en: Reverting %s
lt: Atstatoma %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
lt: Įkeliama %s iš %s

en: Loading %s
lt: Įkeliama %s

en: Error reverting file %s
lt: Klaida atstatant failą %s

en: Error saving file %s
lt: Klaida įrašant failą %s

en: MIME Type:
lt: MIME tipas:

en: _Documents
lt: _Dokumentai

en: Open a file
lt: Atverti failą

en: Configure the application
lt: Konfigūruoti programą

en: Open the xed manual
lt: Atverti xed žinyną

en: Show the keyboard shortcuts dialog
lt: Rodyti sparčiųjų klavišų dialogą

en: Print Previe_w
lt: Spaudinio _peržiūra

en: Print the current page
lt: Spausdinti esamą puslapį

en: Select the entire document
lt: Pažymėti visą dokumentą

en: _Toggle Comment
lt: _Perjungti komentarą

en: Toggle Comment _Block
lt: Perjungti komentarų _bloką

en: Comment Block
lt: Komentarų blokas

note: #-#-#-#-#  1585 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
lt: _Paryškinimo veiksena

en: Change syntax hightlight mode
lt: Keisti sintaksės paryškinimo veikseną

en: Search for and replace text
lt: Ieškoti ir pakeisti tekstą

en: Close all open files
lt: Užverti visus atvertus failus

en: _Previous Document
lt: _Ankstesnis dokumentas

en: Activate previous document
lt: Aktyvuoti ankstesnį dokumentą

en: Activate next document
lt: Aktyvuoti kitą dokumentą

en: _Move to New Window
lt: _Perkelti į naują langą

en: Show or hide the toolbar in the current window
lt: Rodyti arba slėpti įrankių juostos esamame lange

en: _Statusbar
lt: _Būsenos juosta

en: Show or hide the statusbar in the current window
lt: Rodyti arba slėpti būsenos juostą esamame lange

en: Edit text in fullscreen
lt: Redaguoti tekstą visame ekrane

en: _Word wrap
lt: T_eksto skaidymas į eilutes

en: Set word wrap for the current document
lt: Nustatyti teksto skaidymą į eilutes esamam dokumentui

en: _Overview Map
lt: _Apžvalginis planas

en: Show or hide the overview map for the current view
lt: Rodyti ar slėpti esamam rodiniui apžvalginį planą

en: Show or hide the side pane in the current window
lt: Rodyti arba slėpti šoninį polangį esamame lange

en: _Bottom Pane
lt: _Apatinis polangis

en: Show or hide the bottom pane in the current window
lt: Rodyti arba slėpti apatinį polangį esamame lange

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
lt: Nepavyko rasti vartotojo sąsajos failo %s. Klaida: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
lt: Nepavyko rasti objekto „%s“ faile %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
lt: %s: /

en: _Display line numbers
lt: _Rodyti eilučių numerius

note: #-#-#-#-#  1585 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1087 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  426 (lt)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
lt: Atverti „%s“

en: Spaces: %u
lt: Tarpų: %u

en: Tabs: %u
lt: Tabuliavimų: %u

en: Use Spaces
lt: Naudoti tarpus

en: There are unsaved documents
lt: Yra neįrašytų dokumentų

en: Elevated Privileges
lt: Papildomos teisės

en: Document Statistics
lt: Dokumento Statistika

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
lt: Analizuoja esamą dokumentą ir praneša žodžių, eilučių, simbolių, simbolių ir ne tarpo simbolių skaičių.

en: Characters (no spaces)
lt: Simbolių (be tarpų)

en: Characters (with spaces)
lt: Simbolių (su tarpais)

en: _Document Statistics
lt: _Dokumento statistika

en: Get statistical information on the current document
lt: Gauti statistinę informaciją apie esamąjį dokumentą

en: File Browser Pane
lt: Failų naršyklės polangis

en: Easy file access from the side pane
lt: Lengvas failų pasiekimas iš šoninio polangio

en: Set Location to First Document
lt: Nustatyti vietą į pirmą dokumentą

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
lt: Jei TEIGIAMA, failų naršyklės įskiepis rodys pirmo atverto dokumento aplanką, jei failų naršyklė dar nebuvo naudota. (Taigi, tai paprastai taikoma dokumento atvėrimui iš komandų eilutės arba atveriant jį su caja, ir t.t.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
lt: Ši reikšmė nurodo kokie failai atfiltruojami failų naršyklėje. Tinkamos reikšmės yra: none (nieko nefiltruoti), hidden (filtruoti paslėptus failus), binary (filtruoti dvejetainius failus) ir hidden_and_binary (filtruoti ir paslėptus, ir dvejetainius failus).

en: File Browser Filter Pattern
lt: Failų naršyklės filtravimo šablonas

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
lt: Filtravimo šablonas, kuriuo filtruoti failų naršyklę. Šis filtras veikia ant filter_mode.

en: Terminal Command
lt: Terminalo komanda

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
lt: Terminalo komanda, naudojama pasirinkus "Atverti terminalą čia" komandą.

en: Open With Tree View
lt: Atverti su medžio vaizdu

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
lt: Atverti medžio rodinį, vietoje žymelių rodinio, kai įkeliamas failų naršyklės įskiepis

en: File Browser Root Directory
lt: Failų naršyklės šakninis aplankas

en: File Browser Virtual Root Directory
lt: Failų naršyklės virtualus šakninis aplankas

en: Enable Restore of Remote Locations
lt: Įjungti nutolusių vietų atstatymą

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
lt: Nurodo ar įjungti nutolusių vietų atstatymą.

en: _Set root to active document
lt: _Nustatyti šakninę vietą į aktyvaus dokumento

en: Set the root to the active document location
lt: Nustatyti šakninę vietą į aktyvaus dokumento vietą

en: _Open terminal here
lt: Čia _atverti terminalą

en: Open a terminal at the currently opened directory
lt: Atverti terminalą šiuo metu atvertame aplanke

en: An error occurred while creating a new directory
lt: Kuriant naują aplanką iškilo klaida

en: An error occurred while creating a new file
lt: Klaida kuriant naują failą

en: An error occurred while renaming a file or directory
lt: Klaida pervadinant failą ar aplanką

en: An error occurred while deleting a file or directory
lt: Klaida trinant failą ar aplanką

en: An error occurred while loading a directory
lt: Klaida įkeliant aplanką

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
lt: Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę,
    ar norite negrįžtamai ištrinti?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
lt: Failo „%s“ nepavyko perkelti į šiukšlinę.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
lt: Pažymėtų failų nepavyko perkelti į šiukšlinę.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pasirinktus failus?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite elementą, jis bus nesugrąžinamai prarastas.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
lt: Naujas failas šiuo metu atfiltruojamas. Reikės pakoreguoti filtravimo nustatymus, kad failas taptų matomas

en: _Move to Trash
lt: _Perkelti į šiukšlinę

en: Move selected file or folder to trash
lt: Perkelti pasirinktą failą ar aplanką į šiukšlinę

en: Delete selected file or folder
lt: Ištrinti pasirinktą failą ar aplanką

en: Open selected file
lt: Atverti pasirinktą failą

en: _New Folder
lt: _Naujas aplankas

en: Add new empty folder
lt: Pridėti naują tuščią failą

en: New F_ile
lt: Naujas f_ailas

en: Add new empty file
lt: Pridėti naują tuščią failą

en: Rename selected file or folder
lt: Pervadinti pasirinktą failą ar aplanką

en: _Previous Location
lt: _Ankstesnė vieta

en: _Next Location
lt: _Kita vieta

en: Re_fresh View
lt: Atnaujinti _vaizdą

en: Refresh the view
lt: Atnaujinti vaizdą

en: _View Folder
lt: _Rodyti aplanką

en: View folder in file manager
lt: Žiūrėti aplanką failų tvarkytuvėje

en: Show _Hidden
lt: Rodyti _paslėptus

en: Show hidden files and folders
lt: Rodyti paslėptus failus ir aplankus

en: Show _Binary
lt: Rodyti _dvejetainius

en: Show binary files
lt: Rodyti dvejetainius failus

en: _Match Filename
lt: _Atitikti failo pavadinimą

en: No mount object for mounted volume: %s
lt: Nėra prijungimo objekto prijungtam skirsniui: %s

en: Could not open media: %s
lt: Nepavyko atverti laikmenos: %s

en: Could not mount volume: %s
lt: Nepavyko prijungti skirsnio: %s

en: Join several lines
lt: Sujungti kelias eilutes

en: Join the selected lines
lt: Sujungti pažymėtas eilutes

note: #-#-#-#-#  1585 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
lt: Veiksenų eilutės

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
lt: Emacs, Kate ir Vim stiliaus veiksenų eilučių palaikymas skirtas xed.

en: Sorts a document or selected text.
lt: Rikiuoja dokumentą arba pažymėtą tekstą

en: S_ort lines
lt: R_ikiuoti eilutes

en: Sort the current document or selection
lt: Rikiuoti esamą dokumentą arba pasirinkimą

en: Autocheck Type
lt: Automatinio tikrinimo tipas

en: _Check Spelling...
lt: _Tikrinti rašybą...

en: Check the current document for incorrect spelling
lt: Tikrinti šio dokumento rašybą

en: Set _Language...
lt: Nurodyti _kalbą...

en: Set the language of the current document
lt: Nurodyti šio dokumento kalbą

en: _Autocheck Spelling
lt: _Automatinis rašybos tikrinimas

en: Automatically spell-check the current document
lt: Automatiškai tikrinti esamo dokumento rašybą

en: button
lt: mygtukas

en: Autocheck settings
lt: Automatinio tikrinimo nustatymai

en: Never autocheck spelling on document load
lt: Įkėlus dokumentą niekada automatiškai netikrinti rašybos

en: Remember by document
lt: Prisiminti pagal dokumentą

en: Remembers the setting for each  document on load
lt: Įkėlus, prisiminti nustatymą kiekvienam dokumentui atskirai

en: Always autocheck on document load
lt: Įkėlus dokumentą visada automatiškai tikrinti rašybą

en: XHTML 1.0 - Tags
lt: XHTML 1.0 – Žymos

en: Abbreviated form
lt: Sutrumpinta forma

en: Accessibility key character
lt: Prieinamumo klavišo simbolis

en: Acronym
lt: Akronimas

en: Alignment character
lt: Lygiuotės simbolis

en: Anchor URI
lt: Inkaro adresas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
lt: Įtaiso klasės failo kodas (nebenaudotinas)

en: Associated information
lt: Susijusi informacija

en: Author info
lt: Autoriaus informacija

en: Axis related headers
lt: Su ašimis susijusios antraštės

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
lt: Fono spalva (nebenaudotinas)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
lt: Fono tekstūros plytelė (nebenaudotinas)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
lt: Bazinis šriftas (nebenaudotinas)

en: Base URI
lt: Bazinis URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
lt: Rėmelis (nebenaudotinas)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
lt: Vidurys (nebenaudotinas)

en: Character encoding of linked resource
lt: Susieto resurso simbolių koduotė

en: Checked state
lt: Pažymėta būsena

note: #-#-#-#-#  463 (lt)  #-#-#-#-# 8
en: Citation
lt: Citata

en: Class list
lt: Klasių sąrašas

en: Code content type
lt: Kodo turinio tipas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
lt: Pasirinktų nuorodų spalva (nebenaudotina)

en: Computer code fragment
lt: Kompiuterio kodo fragmentas

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
lt: Turinio tipas (nebenaudotinas)

en: Date and time of change
lt: Pakeitimo data ir laikas

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
lt: Deklaruoti žymę

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
lt: Atidėti atributą

en: Definition description
lt: Apibrėžimo aprašymas

en: Definition list
lt: Apibrėžimų sąrašas

en: Definition term
lt: Apibrėžimo terminas

en: Deleted text
lt: Ištrintas tekstas

en: Directionality
lt: Kryptingai

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
lt: Kryptingumas (nebenaudotinas)

en: DIV container
lt: DIV konteineris

en: DIV Style container
lt: DIV stiliaus konteineris

en: Document base
lt: Dokumento pagrindas

en: Document body
lt: Dokumento karkasas

en: Document head
lt: Dokumento antraštė

en: Element ID
lt: Elemento ID

en: Document title
lt: Dokumento pavadinimas

en: Document type
lt: Dokumento tipas

en: Emphasis
lt: Pabrėžimas

en: Encode type
lt: Koduotės tipas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
lt: Šrifto pavadinimas (nebenaudotinas)

en: For label
lt: Užrašui

en: Forced line break
lt: Priverstinis eilutės laužymas

en: Form action handler
lt: Formos veiksmo valdiklis

en: Form control group
lt: Formos valdymo grupė

en: Form field label text
lt: Formos laukelio užrašo tekstas

en: Form input type
lt: Formos įvesties tipas

en: Form input
lt: Formos įvestis

en: Form method
lt: Formos metodas

en: Frame render parts
lt: Kadro vaizdavimo dalys

en: Frame source
lt: Kadro šaltinis

en: Frame target
lt: Kadro taikinys

en: Frame border
lt: Kadro rėmelis

en: Frameset columns
lt: Kadrų rinkinio stulpeliai

en: Frameset rows
lt: Kadrų rinkinio eilutės

en: Frameset
lt: Kadrų rinkinys

en: Frame spacing
lt: Erdvė tarp kadrų

en: Generic embedded object
lt: Bendras įterptas objektas

en: Generic metainformation
lt: Bendra meta informacija

en: Header cell IDs
lt: Antraštės ląstelių ID

en: Heading 1
lt: Antraštė 1

en: Heading 2
lt: Antraštė 2

en: Heading 3
lt: Antraštė 3

en: Heading 4
lt: Antraštė 4

en: Heading 5
lt: Antraštė 5

en: Heading 6
lt: Antraštė 6

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
lt: Horizontali erdvė (nebenaudotinas)

en: HTML root element
lt: HTML šakninis elementas

en: HTTP header name
lt: HTTP antraštės pavadinimas

en: I18N BiDi override
lt: I18N BiDi nepaisymas

en: Image map area
lt: Paveikslų žemėlapio erdvė

en: Image map name
lt: Paveikslų žemėlapio pavadinimas

en: Image map
lt: Paveikslų žemėlapis

en: Inserted text
lt: Įterptas tekstas

en: Italic text
lt: Kursyvas tekstas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
lt: Java įtaisas (nebenaudotinas)

en: Large text style
lt: Didelio teksto stilius

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
lt: Nuorodos spalva (nebenaudotinas)

en: List item
lt: Sąrašo elementas

en: List of MIME types for file upload
lt: MIME tipų sąrašas nusiųstiniems failams

en: List of supported character sets
lt: Palaikomų simbolių koduočių sąrašas

en: Local change to font
lt: Vietinis šrifto pakeitimas

en: Long description link
lt: Ilgo aprašymo nuoroda

en: Long quotation
lt: Ilga citata

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
lt: Paraštės pikselių aukštis

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
lt: Paraštės pikselių plotis

en: Maximum length of text field
lt: Teksto laukelio maksimalus ilgis

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
lt: Meniu sąrašas (nebenaudotinas)

en: Multi-line text field
lt: Kelių eilučių teksto laukelis

en: Named property value
lt: Pavadinta savybės reikšmė

en: No resize
lt: Nekeičiamas dydis

en: No script
lt: Nėra scenarijaus

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
lt: Nėra šešėlio (nebenaudotinas)

en: No URI
lt: Nėra URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
lt: Be teksto skaidymo į eilutes (nebenaudotinas)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
lt: Objekto įtaiso failas (nebenaudotinas)

en: Object data reference
lt: Objekto duomenų pasirėmimas

en: OnBlur event
lt: OnBlur įvykis

en: OnChange event
lt: OnChange įvykis

en: OnClick event
lt: OnClick įvykis

en: OnDblClick event
lt: OnDblClick įvykis

en: OnFocus event
lt: OnFocus įvykis

en: OnKeyDown event
lt: OnKeyDown įvykis

en: OnKeyPress event
lt: OnKeyPress įvykis

en: OnKeyUp event
lt: OnKeyUp įvykis

en: OnLoad event
lt: OnLoad įvykis

en: OnMouseDown event
lt: OnMouseDown įvykis

en: OnMouseMove event
lt: OnMouseMove įvykis

en: OnMouseOut event
lt: OnMouseOut įvykis

en: OnMouseOver event
lt: OnMouseOver įvykis

en: OnMouseUp event
lt: OnMouseUp įvykis

en: OnReset event
lt: OnReset įvykis

en: OnSelect event
lt: OnSelect įvykis

en: OnSubmit event
lt: OnSubmit įvykis

en: OnUnload event
lt: OnUnload įvykis

en: Option group
lt: Parametrų grupė

en: Option selector
lt: Parametrų pasirinkimas

en: Paragraph class
lt: Pastraipos klasė

en: Paragraph style
lt: Pastraipos stilius

en: Profile metainfo dictionary
lt: Profilio metaduomenų žodynas

en: Push button
lt: Paspaudžiamas mygtukas

en: ReadOnly text and password
lt: Tik skaitomas tekstas ir slaptažodis

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
lt: Sumažinti tarpai (nebenaudotinas)

en: Reverse link
lt: Atvirkštinė nuoroda

en: Sample program output, scripts
lt: Pavyzdinė programos išvestis, scenarijai

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
lt: Scenarijaus kalbos pavadinimas

en: Script statements
lt: Scenarijaus sakiniai

en: Selectable option
lt: Pasirenkamas parametras

en: Server-side image map
lt: Serverinis paveikslų žemėlapis

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
lt: Dydis (nebenaudotinas)

en: Small text style
lt: Mažo teksto stilius

en: Space-separated archive list
lt: Tarpais atskirtų archyvų sąrašas

en: Spacing between cells
lt: Tarpai tarp laukelių

en: Spacing within cells
lt: Tarpai laukeliuose

en: Standby load message
lt: Pristabdymo įkėlimo pranešimas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
lt: Pradinis sekos numeris (nebenaudotinas)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
lt: Perbraukto teksto stilius (nebenaudotinas)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
lt: Perbraukto teksto stilius (nebenaudotinas)

en: Strong emphasis
lt: Stiprus pabrėžimas

en: Style info
lt: Stiliaus informacija

en: Table body
lt: Lentelės kūnas

en: Table caption
lt: Lentelės antraštė

en: Table column group properties
lt: Lentelės stulpelių grupės savybės

en: Table column properties
lt: Lentelės stulpelių savybės

en: Table data cell
lt: Lentelės duomenų ląstelė

en: Table footer
lt: Lentelės poraštė

en: Table header cell
lt: Lentelės antraštės ląstelė

en: Table header
lt: Lentelės antraštė

en: Table row
lt: Lentelės eilutė

en: Table summary
lt: Lentelės santrauka

en: Target - Blank
lt: Taikinys - tuščias

en: Target - Parent
lt: Taikinys - aukštesniame

en: Target - Self
lt: Taikinys - tame pačiame

en: Target - Top
lt: Target - viršutiniame

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
lt: Teksto spalva (nebenaudotinas)

en: Text entered by user
lt: Naudotojo įvestas tekstas

en: Underlined text style
lt: Pabraukto teksto stilius

en: Unordered list
lt: Nesurikiuotas sąrašas

en: Use image map
lt: Naudoti paveikslų žemėlapį

en: Value interpretation
lt: reikšmės interpratacija

en: Variable or program argument
lt: Kintamasis arba programos argumentas

en: Vertical cell alignment
lt: Vertikalus ląstelių išlyginimas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
lt: Vertikali erdvė (nebenaudotinas)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
lt: Aplankytos nuorodos spalva (nebenaudotinas)

en: HTML - Tags
lt: HTML – Žymos

en: Applet class file code
lt: Įtaiso klasės failo kodas

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue) #
en: Background color
lt: Fono spalva

en: Background texture tile
lt: Fono tekstūros plytelė

en: Base font
lt: Bazinis šriftas

en: Border color
lt: Rėmelio spalva

en: Checked (state)
lt: Pažymėtas (būsena)

en: Color of selected links
lt: Pasirinktų nuorodų spalva

en: Content scheme
lt: Turinio schema

en: Content type
lt: Turinio tipas

note: #-#-#-#-#  585 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  328 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: Direction
lt: Kryptis

en: Directory list
lt: Katalogų sąrašas

en: HTML version
lt: HTML versija

en: Embedded object
lt: Įterptas objektas

en: Font face
lt: Šrifto pavadinimas

en: Frameborder
lt: Kadro rėmelis

en: Framespacing
lt: Erdvė tarp kadrų

en: Heading
lt: Antraštė

en: Horizontal space
lt: Hotrizontali erdvė

en: Image source
lt: Paveikslo šaltinis

en: Java applet
lt: Java įtaisas

en: Link color
lt: Nuorodos spalva

en: Listing
lt: Sąrašas

en: Mail link
lt: El.pašto nuoroda

en: Menu list
lt: Meniu sąrašas

en: Next ID
lt: Sekantis ID

en: No embedded objects
lt: Nėra įterptų objektų

en: No layers
lt: Nėra sluoksnių

en: No line break
lt: Nėra eilučių laužymo

en: No shade
lt: Nėra šešėlio

en: No word wrap
lt: Be teksto skaidymo į eilutes

en: Object applet file
lt: Objekto įtaiso failas

en: Soft line break
lt: Minkštas eilutės laužymas

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
lt: Tarpas

en: Square root
lt: Kvadratinė šaknis

en: Starting sequence number
lt: Pradinis sekos numeris

en: Strike-through text style
lt: Perbraukto teksto stilius

en: Strike-through text
lt: Perbrauktas tekstas

en: Tab order position
lt: Kortelių tvarkos pozicija

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
lt: Teksto spalva

en: Top margin in pixels
lt: Viršutinė paraštė pikseliais

en: Vertical space
lt: Vertikali erdvė

en: Visited link color
lt: Aplankytos nuorodos spalvą

en: HTML - Special Characters
lt: HTML – Specialūs simboliai

en: Non-breaking space
lt: Nekeliamasis tarpas

en: Latex - Tags
lt: Latex – Žymos

en: Bibliography (cite)
lt: Bibliografija (cituoti)

en: Bibliography (item)
lt: Bibliografija (elementas)

en: Bibliography (shortcite)
lt: Bibliografija (trumpai cituoti)

en: Bibliography (thebibliography)
lt: Bibliografija (bibliografija)

en: Brackets ()
lt: Skliausteliai ()

en: Brackets []
lt: Skliausteliai []

en: Brackets {}
lt: Skliausteliai {}

en: Brackets <>
lt: Skliausteliai ()

en: File input
lt: Failo įvestis

en: Function cosine
lt: Funkcija cos

en: Function e^
lt: Funkcija e^

en: Function exp
lt: Funkcija exp

en: Function log
lt: Funkcija log

en: Function log10
lt: Funkcija log10

en: Function sine
lt: Funkcija sin

en: Greek alpha
lt: Graikiška alfa

en: Greek beta
lt: Graikiška beta

en: Greek epsilon
lt: Graikiška epsilon

en: Greek gamma
lt: Graikiška gama

en: Greek lambda
lt: Graikiška liambda

en: Greek rho
lt: Graikiška ro

en: Greek tau
lt: Graikiška tau

en: Header 0 (chapter)
lt: Antraštė 0 (skyrius)

en: Header 0 (chapter*)
lt: Antraštė 0 (skyrius*)

en: Header 1 (section)
lt: Antraštė 1 (skyrius)

en: Header 1 (section*)
lt: Antraštė 1 (skyrius*)

en: Header 2 (subsection)
lt: Antraštė 2 (poskyris)

en: Header 2 (subsection*)
lt: Antraštė 2 (poskyris*)

en: Header 3 (subsubsection)
lt: Antraštė 3 (poposkyris)

en: Header 3 (subsubsection*)
lt: antraštė 3 (poposkyris*)

en: Header 4 (paragraph)
lt: Antraštė 4 (paragrafas)

en: Header appendix
lt: Antraštės priedas

en: List description
lt: Sąrašo aprašymas

en: List enumerate
lt: Sąrašo vardijimas

en: List itemize
lt: Sąrašo elemento dydis

en: Item with label
lt: Elementas su užrašu

en: Operator fraction
lt: Operatorius trupmena

en: Operator integral (display)
lt: Operatorius integral (display)

en: Operator integral (inline)
lt: Operatorius integral (inline)

en: Operator sum (display)
lt: Operatorius sum (display)

en: Operator sum (inline)
lt: Operatorius sum (inline)

en: Symbol <<
lt: Simbolis <<

en: Symbol <=
lt: Simbolis <=

en: Symbol >=
lt: Simbolis >=

en: Symbol >>
lt: Simbolis >>

en: Symbol and
lt: Simbolis „ir“

en: Symbol const
lt: Konstantos simbolis

en: Symbol equiv
lt: Lygybės simbolis

en: Symbol en-dash --
lt: Brūkšnio simbolis --

en: Symbol em-dash ---
lt: Brūkšnio simbolis ---

en: Symbol infinity
lt: Begalybės simbolis

en: Symbol simeq
lt: Simbolis simeq

en: Symbol star
lt: Žvaigždės simbolis

en: Unbreakable text
lt: Nelaužomas tekstas

en: Tag list
lt: Žymų sąrašas

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
lt: Suteikia būdą lengvai įterpti į dokumentą dažnai naudojamas žymes/eilutes jų nerašant ranka.

en: Select the group of tags you want to use
lt: Pasirinkite grupę žymių, kurias norėsite naudoti

en: Available Tag Lists
lt: Prieinami žymų sąrašai

en: XSLT - Elements
lt: XSLT – Elementai

en: XSLT - Functions
lt: XSLT - Funkcijos

en: XSLT - Axes
lt: XSLT – Ašys

en: XUL - Tags
lt: XUL – Žymos

en: Text Size
lt: Teksto dydis

en: Allow controlling the zoom levels of the text
lt: Leisti valdyti teksto mastelio lygius

en: _Larger Text
lt: _Didesnis tekstas

en: S_maller Text
lt: _Mažesnis tekstas

en: Prompt type
lt: Užklausos tipas

en: Selected format
lt: Pasirinktas formatas

en: Insert Date/Time
lt: Įterpti datą/laiką

en: Insert Date and Time
lt: Įterpti datą ir laiką

en: Use the _selected format
lt: Naudoti _pasirinktą formatą

en: _Use custom format
lt: Na_udoti pasirinktinį formatą

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
lt: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
lt: 2009-11-01 07:52:00

en: In_sert Date and Time...
lt: Į_terpti datą ir laiką...

en: Insert current date and time at the cursor position
lt: Žymeklio vietoje įterpti esamą datą ir laiką

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
lt: Galimi formatai

en: When inserting date/time...
lt: Įterpiant datą/laiką ...

en: _Prompt for a format
lt: _Paklausti formato

en: Save Without Trailing Spaces
lt: Įrašyti be tarpų eilučių pabaigoje

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
lt: Prieš išsaugant, pašalina eilučių pabaigoje esančius tarpus.

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
lt: Norėdami rankiniu būdu paleisti žodžių užbaigimą, naudokite Vald+Tarpas

en: Automatic completion
lt: Automatinis užbaigimas

en: Minimum word size for auto-completion
lt: Mažiausias žodžio dydis automatiniam užbaigimui

en: Word completion
lt: Žodžių užbaigimas

en: Update standard folders to current language?
lt: Pakeisti standartinius aplankus į esamą kalbą?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
lt: Prisijungėte nustatę naują kalbą. Galite automatiškai išversti kai kurių standartinių aplankų vardus namų aplanke į šią kalbą. Atnaujinimas pervadintų šiuos aplankus:

en: _Keep Old Names
lt: Palikti _senus vardus

en: _Update Names
lt: _Pervadinti

en: Current folder name
lt: Dabartinis aplanko vardas

en: New folder name
lt: Naujas aplanko vardas

en: Note that existing content will not be moved.
lt: Esamas turinys nebus perkeltas.

en: _Don't ask me this again
lt: _Daugiau nebeklausti

en: There was an error updating the folders
lt: Pervadinant aplankus įvyko klaida

en: Update common folders names to match current locale
lt: Atnaujinti standartinių aplankų vardus pagal nustatytą lokalę

en: User folders update
lt: Naudotojo aplankų atnaujinimas

en: applications
lt: programos

en: documents
lt: dokumentai

en: downloads
lt: atsiuntimai

en: movies
lt: filmai

en: music
lt: Muzika

en: photos
lt: nuotraukos

en: pictures
lt: paveikslėliai

note: #-#-#-#-#  319 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
lt: projektai

en: public
lt: vieša

en: share
lt: bendra

en: templates
lt: šablonai

en: videos
lt: video

en: Request device access
lt: Užklausti prieigą prie įrenginio

en: Background activity
lt: Foninė veikla

en: %1 is running in the background.
lt: %1 veikia fone.

en: %1 is running in the background
lt: %1 veikia fone

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
lt: Taip gali būti dėl pagrįstos priežasties, tačiau programa priežasties nenurodė.
    
    Turėkite omenyje, kad privertus programą užbaigti darbą, gali būti prarasti duomenys.

en: Force quit
lt: Priverstinai baigti darbą

en: Allow
lt: Leisti

en: Select Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Open File
lt: Atverti failą

en: Select what to share with the requesting application
lt: Pasirinkite, ką norite bendrinti su užklausą pateikusia programa

en: Select what to share with %1
lt: Pasirinkite ką bendrinti su %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Allow access to:
lt: Leisti prieigą prie:

note: #-#-#-#-#  1582 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  1581 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Touch screen
lt: Jutiklinis ekranas

en: Laptop screen
    Model: %1
lt: Nešiojamasis kompiuteris
    Modelis: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
lt: Gamintojas: %1
    Modelis: %2

en: Select screen to share with the requesting application
lt: Pasirinkite kurį ekraną bendrinti su užklausą pateikusia programa

en: Select screen to share with %1
lt: Pasirinkite kurį ekraną bendrinti su %1

en: Request screenshot
lt: Užklausti ekrano kopiją

note: #-#-#-#-#  1582 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1581 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
lt: <b>Fotografavimo veiksena</b>

note: #-#-#-#-#  1582 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1581 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
lt: Visas ekranas (Visi monitoriai)

note: #-#-#-#-#  1582 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1581 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Current Screen
lt: Dabartinis ekranas

note: #-#-#-#-#  1582 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1581 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Active Window
lt: Aktyvus langas

note: #-#-#-#-#  1582 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1581 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: No Delay
lt: Jokios delsos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
lt: <b>Turinio parinktys</b>

note: #-#-#-#-#  1582 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  1581 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
lt: Įtraukti pelės rodyklę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
lt: Įtraukti lango rėmelius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: Take screenshot
lt: Padaryti ekrano kopiją

en: Share Information
lt: Bendrinti informaciją

en: Failed to start screencasting
lt: Nepavyko pradėti ekrano įrašo

en: Remote desktop
lt: Nuotolinis darbalaukis

en: Portal
lt: Portalas

en: Grant Access
lt: Suteikti prieigą

en: Share your personal information with %s?
lt: Bendrinti jūsų asmeninę informaciją su %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
lt: Bendrinti jūsų asmeninę informaciją su prašančia programa?

en: Share Details
lt: Bendrinti išsamesnę informaciją

en: Make changes before sharing the information
lt: Prieš bendrinant informaciją, atlikti pakeitimus

en: Failed to start Software
lt: Nepavyko paleisti Programinės įrangos

en: Choose an application to open the file “%s”.
lt: Pasirinkite programą, skirtą atverti "%s".

en: Choose an application.
lt: Pasirinkite programą.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
lt: Nėra programų, kurios galėtų atverti "%s". Daugiau programų galite rasti Programinėje įrangoje

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
lt: Neįdiegta jokia tinkama programa. Daugiau programų galite rasti Programinėje įrangoje.

en: No Apps available
lt: Nėra prieinamų programų

en: _Find More in Software
lt: _Rasti daugiau Programinėje įrangoje

en: “%s” is running in the background
lt: "%s" veikia fone

en: Open files read-only
lt: Atverti failus tik skaitymui

en: Select devices to share with %s
lt: Pasirinkti įrenginius, kuriuos bendrinti su %s

en: Select devices to share with the requesting application
lt: Pasirinkti įrenginius, kuriuos bendrinti su prašančia programa

en: Screen Share
lt: Ekrano bendrinimas

en: Select monitor to share with %s
lt: Pasirinkti vaizduoklį, kurį bendrinti su %s

en: Select window to share with %s
lt: Pasirinkti langą, kurį bendrinti su %s

en: Select monitor to share with the requesting application
lt: Pasirinkti vaizduoklį, kurį bendrinti su prašančia programa

en: Select window to share with the requesting application
lt: Pasirinkti langą, kurį bendrinti su prašančia programa

en: Single Window
lt: Vienas langas

en: Entire Screen
lt: Visas ekranas

en: Share this screenshot with %s?
lt: Bendrinti šią ekrano kopiją su %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
lt: Bendrinti šią ekrano kopiją su prašančia programa?

en: _Options…
lt: _Parametrai…

en: Requested setting not found
lt: Užklaustas nustatymas nerastas

en: Set Background
lt: Nustatyti foną

en: Failed to load image file
lt: Nepavyko įkelti paveikslo failo

en: Allow %s to run in the background?
lt: Leisti %s vykdyti fone?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
lt: %s prašo, kad būtų paleidžiama automatiškai ir vykdoma fone.

en: %s requests to run in the background.
lt: %s prašo, kad būtų vykdoma fone.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
lt: Leidimas "vykdyti fone" bet kuriuo metu gali būti pakeistas programos nustatymuose.

en: Don't allow
lt: Neleisti

en: Turn On Microphone?
lt: Įjungti mikrofoną?

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
lt: Prieiga prie jūsų mikrofono bet kuriuo metu gali būti pakeista privatumo nustatymuose.

en: An application wants to use your microphone.
lt: Programa nori naudoti jūsų mikrofoną.

en: %s wants to use your microphone.
lt: %s nori naudoti jūsų mikrofoną.

en: Turn On Speakers?
lt: Įjungti garsiakalbius?

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
lt: Prieiga prie jūsų garsiakalbių bet kuriuo metu gali būti pakeista privatumo nustatymuose.

en: An application wants to play sound.
lt: Programa nori atkurti garsą.

en: %s wants to play sound.
lt: %s nori atkurti garsą.

en: Turn On Camera?
lt: Įjungti kamerą?

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
lt: Prieiga prie jūsų kameros bet kuriuo metu gali būti pakeista privatumo nustatymuose.

en: An application wants to use your camera.
lt: Programa nori naudoti jūsų kamerą.

en: %s wants to use your camera.
lt: %s nori naudoti jūsų kamerą.

en: Grant Access to Your Location?
lt: Suteikti prieigą prie jūsų buvimo vietos?

en: An application wants to use your location.
lt: Programa nori naudoti jūsų buvimo vietą.

en: Give %s Access to Your Location?
lt: Suteikti %s prieigą prie jūsų buvimo vietos?

en: %s wants to use your location.
lt: %s nori naudoti jūsų buvimo vietą.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
lt: Leisti programoms nustatyti fonus?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
lt: Programa prašo galimybės keisti fono paveikslą.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
lt: Leisti %s nustatyti fonus?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
lt: %s prašo galimybės keisti fono paveikslą.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
lt: Šis leidimas bet kuriuo metu gali būti pakeistas privatumo nustatymuose.

en: 
    Name:
lt: 
    Pavadinimas:

en: "%s" is already open!
lt: "%s" jau yra atvertas!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
lt[0]: %d katalogas %s (%s)
lt[1]: %d katalogai %s (%s)
lt[2]: %d katalogų %s (%s)

en: %d file | %d files
lt[0]: %d failas
lt[1]: %d failai
lt[2]: %d failų

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
lt[0]: %d failas %s (%s)
lt[1]: %d failai %s (%s)
lt[2]: %d failų %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
lt: 0 = jokio glaudinimo, 1 yra numatytasis, 4 = greičiausias, tačiau mažiausias glaudinimas

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
lt: 0 = jokio glaudinimo, 3 yra numatytasis, 5 = geriausias, tačiau lėčiausias glaudinimas

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
lt: 0 = jokio glaudinimo, 5 yra numatytasis, 9 = geriausias, tačiau lėčiausias glaudinimas

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
lt: 0 = jokio glaudinimo, 6 yra numatytasis, 9 = geriausias, tačiau lėčiausias glaudinimas

en: 5 = default compression, 7 = max compression
lt: 5 = numatytasis glaudinimas, 7 = didžiausias glaudinimas

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
lt: <span color='red' style='italic'>Prašome įdiegti paketą xdg-utils, kad tokiu būdu
    Xarchiver galėtų atpažinti daugiau failo tipų.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
lt: <span weight='bold' size='larger'>Įveskite slaptažodį, skirtą:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
lt: <span weight='bold' size='larger'>Reikalingas slaptažodis, skirtas:</span>

en: <th>Files:</th>
lt: <th>Failai:</th>

en: <th>Size:</th>
lt: <th>Dydis:</th>

en: A GTK+ only archive manager
lt: Tik GTK+ archyvų tvarkytuvė

en: A GTK+ only lightweight archive manager
lt: Tik GTK+ supaprastinta archyvų tvarkytuvė

en: A_ction
lt: _Veiksmas

en: Actions:
lt: Veiksmai:

en: Add files
lt: Pridėti failus

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
lt: Pridėti nurodytus failus, užklausiant
                                             archyvo pavadinimą, ir išeiti

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
lt: Pridėti į archyvą, užklausiant kuriuos
                                             failus, ir išeiti

en: Adding files to archive, please wait...
lt: Failai pridedami į archyvą, prašome palaukti...

en: Adding to archive:
lt: Pridedama į archyvą:

en: Allow subdirs with drag and drop
lt: Leisti pakatalogių vilkimą

en: An error occurred while accessing the archive:
lt: Gaunant prieigą prie failo, įvyko klaida:

en: An error occurred!
lt: Įvyko klaida!

en: Archive Name
lt: Archyvo pavadinimas

en: Archive Properties
lt: Archyvo savybės

en: Archive _comment
lt: Archyvo _komentaras

en: Archive content:
lt: Archyvo turinys:

en: Archive format is not recognized!
lt: Neatpažintas archyvo formatas!

en: Archive manager
lt: Archyvų tvarkytuvė

en: Archive tree
lt: Archyvo medis

note: #-#-#-#-#  39 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
lt: Archyvo tipas:

en: Archiver executable:
lt: Archyvavimo programos vykdomasis:

en: Archiver output
lt: Archyvavimo programos išvestis

en: Can't add files to the archive:
lt: Nepavyksta pridėti failų į archyvą:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
lt: Nepavyksta paskirstyti atminties archyvo struktūrai!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
lt: Nepavyksta paskirstyti atminties archyvo struktūrai:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
lt: Nepavyksta konvertuoti archyvą į savarankiškai išsiskleidžiantį:

en: Can't create a new archive:
lt: Nepavyksta sukurti naują archyvą:

en: Can't create directory!
lt: Nepavyksta sukurti katalogo!

en: Can't create temporary directory:
lt: Nepavyksta sukurti laikinąjį katalogą:

en: Can't extract files from the archive:
lt: Nepavyksta išskleisti failus iš archyvo:

en: Can't fseek in file:
lt: Nepavyksta faile įvykdyti fseek:

en: Can't fseek to position 104:
lt: Nepavyksta atlikti fseek į poziciją 104:

en: Can't multi-extract archives:
lt: Nepavyko atlikti daugybinių išskleidimų iš archyvų:

en: Can't open RPM file %s:
lt: Nepavyksta atveri RPM failą %s:

en: Can't open file "%s":
lt: Nepavyksta atverti failą "%s":

en: Can't open file %s:
lt: Nepavyksta atverti failą %s:

en: Can't perform extraction!
lt: Nepavyksta atlikti išskleidimą!

en: Can't perform this action:
lt: Nepavyksta atlikti šį veiksmą:

en: Can't read data from file:
lt: Nepavyksta perskaityti duomenų iš failo:

en: Can't run the archiver executable:
lt: Nepavyksta paleisti archyvavimo programos vykdomojo:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
lt: Nepavyksta į archyvą įrašyti unzipsfx modulį:

en: Check Type
lt: Tikrinimo tipas

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote checksum #-#-#-#-#  304 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Checksum
lt: Kontrolinė suma

en: Choose the application to use
lt: Pasirinkite programą, kurią naudoti

en: Choose the archive type to create
lt: Pasirinkite kuriamo archyvo tipą

en: Choose the directory to use
lt: Pasirinkite katalogą, kurį naudoti

en: Close archive
lt: Užverti archyvą

en: Cmd-line outp_ut
lt: Komandų ei_lutės išvestis

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: Compressed
lt: Suglaudintas

en: Compressed   size:
lt: Suglaudinto   dydis:

en: Compressed size:
lt: Suglaudinto dydis:

en: Compression ratio
lt: Glaudinimo koeficientas

en: Compression:
lt: Glaudinimas:

en: Confirm deletion of files
lt: Tvirtinti failų ištrynimą

en: Create a new archive
lt: Sukurti naują archyvą

en: Create a solid archive
lt: Sukurti vientisą archyvą

en: Data Frames/Skippable Frames
lt: Duomenų kadras/Praleidžiami kadrai

note: #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10)
en: Date and Time
lt: Data ir laikas

en: Default custom command:
lt: Numatytoji pasirinktinė komanda:

en: Delete files after adding
lt: Pridėjus, ištrinti failus

en: Dese_lect all
lt: Panaikint_i visų žymėjimą

en: Destination dirs:
lt: Paskirties katalogai:

en: Do not store paths
lt: Nesaugoti kelių

en: Do you really want to cancel?
lt: Ar tikrai norite atsisakyti?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
lt: Tai atlikus, jūsų archyvas, tikriausiai, bus sugadintas!

en: Encrypted:
lt: Šifruotas:

en: Encryption:
lt: Šifravimas:

en: Ensure a containing directory
lt: Užtikrinti vidinį katalogą

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory
lt: Užtikrinti, kad išskleisto archyvo turinys visada būtų vidiniame kataloge

en: Enter passwo_rd
lt: Į_veskite slaptažodį

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
lt: Išskleisti, užklausiant archyvo
                                             katalogą ir išeiti

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
lt: Išskleisti archyvą į vidinį katalogą
                                             ir išeiti

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
lt: Išskleisti archyvą į paskirties
                                             katalogą ir išeiti

en: Extract files
lt: Išskleisti failus

en: Extract files with full path
lt: Išskleisti su pilnu keliu

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
lt: Išskleisti kelis archyvus, klausiant
                                             paskirties katalogą ir išeiti

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
lt: Išskleisti tik tuos failus, kurie jau yra diske ir kurie yra naujesni nei disko kopijos

en: Extract pathnames
lt: Išskleisti kelių pavadinimus

en: Extract to dir "Archive Name"
lt: Išskleisti į katalogą "Archyvo pavadinimas"

en: Extract to:
lt: Išskleisti į:

en: Extracting files from archive, please wait...
lt: Failai išskleidžiami iš archyvo, prašome palaukti...

en: Extracting from archive:
lt: Išskleidžiama iš archyvo:

en: Failed to launch the application!
lt: Nepavyko paleisti programos!

en: File Paths:
lt: Failų keliai:

en: Files
lt: Failai

en: Files:
lt: Failai:

en: Files:%*s%s
lt: Failai:%*s%s

en: Freshen and replace
lt: Atnaujinti ir pakeisti

en: Freshen existing files
lt: Atnaujinti esamus failus

en: From File
lt: Iš failo

en: GTK;android;archiver;archiving;comic book;compression;front end;frontend;7-zip;7z;7za;7zip;7zr;apk;ar;arj;bunzip2;bz2;bzip2;cbz;compress;cpio;deb;epub;gtar;gunzip;gz;gzip;jar;lha;lrz;lrzip;lsar;lz;lz4;lzh;lzip;lzma;lzo;lzop;oxt;rar;rar4;rar5;rpm;tar;unar;unarchiver;unarj;unrar;unzip;xpi;xz;zip;zst;Zstandard;zstd;
lt: GTK;Android;archyvavimo programa;archyvavimas;glaudinimas;išorinė pusė;komiksų knyga;naudotojo sąsaja;7-zip;7z;7za;7zip;7zr;apk;ar;arj;bunzip2;bz2;bzip2;cbz;compress;cpio;deb;epub;gtar;gunzip;gz;gzip;jar;lha;lrz;lrzip;lsar;lz;lz4;lzh;lzip;lzma;lzo;lzop;oxt;rar;rar4;rar5;rpm;tar;unar;unarchiver;unarj;unrar;unzip;xpi;xz;zip;zst;Zstandard;zstd;

en: Icons size (requires restart)
lt: Piktogramų dydis (reikalauja paleidimo iš naujo)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
lt: Jei pažymėta, įkėlus archyvą, bus rodomas archyvo komentaras

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio
lt: Vientisame archyve failai yra sugrupuoti kartu ir tai užtikrina geresnį glaudinimo koeficientą

en: Include subdirectories
lt: Įtraukti pakatalogius

en: Maintained by
lt: Prižiūri

en: Make SF_X
lt: Padaryti _SFX

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabu
en: Method
lt: Metodas

en: Modified on:
lt: Keistas:

en: Multi-Extract
lt: Daugybinis išskleidimas

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
lt: Failų skaičius:

en: Number of files:
lt: Failų skaičius:

en: Occupancy
lt: Užėmimas

en: Only archives
lt: Tik archyvai

en: Open <i>%s</i> with:
lt: Atverti <i>%s</i> naudojant:

en: Open a text file
lt: Atverti tekstinį failą

en: Open an archive
lt: Atverti archyvą

en: Open archive files with:
lt: Atverti archyvų failus naudojant:

en: Open image files with:
lt: Atverti paveikslų failus naudojant:

en: Open text files with:
lt: Atverti tekstinius failus naudojant:

en: Open the selected files with
lt: Atverti pasirinktus failus naudojant

en: Opening archive, please wait...
lt: Atveriamas archyvas, prašome palaukti...

en: Operation aborted!
lt: Operacija nutraukta!

en: Options
lt: Parametrai

en: Original Size
lt: Pradinis dydis

en: Owner/Group
lt: Savininkas/Grupė

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
lt: Norėdami tai pamatyti, pažymėkite parametrą "Saugoti archyvavimo programos išvestį".

en: Please enter it!
lt: Įveskite jį!

en: Please enter the extraction path.
lt: Prašome įvesti išskleidimo kelią.

en: Please enter the password.
lt: Prašome įvesti slaptažodį.

en: Please fill the "Extract to" field!
lt: Prašome užpildyti lauką "Išskleisti į"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
lt: Prašome pereiti į Nuostatos->Išplėstiniai ir jį nustatyti.

en: Please select the 7zCon.sfx module
lt: Prašome pasirinkti 7zCon.sfx modulį

en: Please select the archives you want to extract
lt: Pasirinkite archyvus, kuriuos norite išskleisti

en: Please select the destination directory
lt: Pasirinkite paskirties katalogą

en: Points to
lt: Nurodo į

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
lt: Zip failams teikti pirmenybę unzip (reikalauja paleidimo iš naujo)

en: Preferred archive format
lt: Pageidaujamas archyvo formatas

en: Preferred extraction directory:
lt: Pageidaujamas išskleidimo katalogas:

en: Preferred temp directory:
lt: Pageidaujamas laikinasis katalogas:

en: Print the archive content as HTML
lt: Išvesti archyvo turinį kaip HTML

en: Print the archive content as text
lt: Išvesti archyvo turinį kaip tekstą

en: Save the archive as
lt: Įrašyti archyvą kaip

en: Save the self-extracting archive as
lt: Įrašyti savarankiškai išsiskleidžiantį archyvą kaip

en: Save window geometry
lt: Įrašyti lango geometriją

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
lt: Norėdami sukurti, pasirinkite "Naujas" arba norėdami atverti archyvą, pasirinkite "Atverti"

en: Select _by pattern
lt: Žymėti _pagal šabloną

en: Select an application
lt: Pasirinkti programą

en: Select by Pattern
lt: Žymėti pagal šabloną

en: Show archive comment
lt: Rodyti archyvo komentarą

en: Show archive location bar
lt: Rodyti archyvo vietos juostą

en: Show archive tree sidebar
lt: Rodyti archyvo medžio šoninę juostą

en: Show found command line programs to be
                                         used and exit
lt: Rodyti rastas komandų eilutės prog-
                                             ramas, kurios bus naudojamos ir išeiti

en: Show toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

en: Show version and exit
lt: Rodyti versiją ir išeiti

en: Some errors occurred:
lt: Atsirado kai kurios klaidos:

en: Sorry, I could not perform the operation!
lt: Atleiskite, nepavyko atlikti operacijos!

en: Sorry, this archive format is not supported:
lt: Atleiskite, šis archyvo formatas yra nepalaikomas:

en: Sort archive by filename
lt: Rikiuoti archyvą pagal failo pavadinimą

en: Store archiver output
lt: Saugoti archyvavimo programos išvestį

en: Store full paths
lt: Saugoti pilnus kelius

en: Streams/Blocks/Padding
lt: Srautai/Blokai/Užpildas

en: Test result:
lt: Išbandymo rezultatas:

en: Testing archive, please wait...
lt: Išbandomas archyvas, prašome palaukti...

en: The archive "%s" already exists!
lt: Archyvas "%s" jau yra!

en: The archive is okay.
lt: Archyvas yra geras.

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
lt: Archyvo katalogo struktūra bus atkurta išskleidimo kataloge

en: The archiver doesn't support this feature!
lt: Archyvavimo programa nepalaiko šios ypatybės!

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
lt: Archyvavimo programai trūksta reikiamo palaikymo, skirto slaptažodžiu apsaugotam iššifravimui!

en: The filename column is sorted after loading the archive
lt: Failo pavadinimo stulpelis yra surikiuojamas po archyvo įkėlimo

en: The proper archiver is not installed!
lt: Nėra įdiegta tinkama archyvavimo programa!

en: This archive is encrypted!
lt: Archyvas yra užšifruotas!

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
lt: Tai yra Xarchiver indikatorius. Kai jis mirksi, programa Xarchiver yra užimta.

en: This option consumes more memory with large archives
lt: Šis parametras naudoja daugiau atminties dirbant su dideliais archyvais

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
lt: Šis parametras išskleidžia archyvus į katalogus su tokiais pačiais pavadinimais kaip ir archyvai

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
lt: Šis parametras, velkant failus, įtraukia ir pakatalogius

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
lt: Šis parametras atlieka tą pačią funkciją kaip ir atnaujinimas, išskleisdamas failus, kurie yra naujesni nei diske esantys failai tokiu pačiu pavadinimu, ir papildomai išskleidžia tuos failus, kurių diske nėra

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there
lt: Šis parametras pridės bet kokius naujus failus ir atnaujins bet kokius failus, kurie jau yra archyve, tačiau yra senesni

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files
lt: Šis parametras pridės tik failus, kurie jau yra archyve, tačiau yra jame senesni; kitaip nei atnaujinimo parametras, šiuo atveju nebus pridėti jokie nauji failai

en: Total Progress:
lt: Bendra eiga:

en: Touch files
lt: Failų keitimo laikas

en: Uncompressed size:
lt: Nesuglaudinto dydis:

en: Uncompressed size:
lt: Nesuglaudinto dydis:

en: Unknown compression type!
lt: Nežinomas glaudinimo tipas!

en: Uns_ort
lt: Neri_kiuoti

en: Unsupported binary format!
lt: Nepalaikomas dvejetainės formatas!

en: Update and add
lt: Atnaujinti ir pridėti

en: Update existing files
lt: Atnaujinti esamus failus

en: Use a custom command:
lt: Naudoti pasirinktinę komandą:

en: Web browser to use:
lt: Naudojama saityno naršyklė:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive
lt: Naudojant šį parametrą, kaip failų keitimo laikas bus naudojamas išskleidimo laikas, o ne archyve įrašytas laikas

en: You are about to delete entries from the archive.
lt: Jūs ketinate ištrinti įrašus iš archyvo.

en: You can't add content to this archive type!
lt: Jūs negalite pridėti turinį į šį archyvo tipą!

en: You didn't set which browser to use!
lt: Jūs nesate nustatę, kurią naršyklę naudoti!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
lt: Jūs nesate nustatę, kurią programą naudoti, norint atverti šį failą!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
lt: Jūs neturite tinkamų leidimų, kad išskleistumėte failus į katalogą "%s".

en: You haven't added any of them!
lt: Jūs nepridėjote nei vieno iš jų!

en: You haven't selected any files to add!
lt: Jūs nepasirinkote jokių pridedamų failų!

en: You missed the archive name!
lt: Jūs nenurodėte archyvo pavadinimo!

en: You missed the password!
lt: Jūs nenurodėte slaptažodžio!

en: You missed where to extract the files!
lt: Jūs nenurodėte kur išskleisti failus!

en: [ARCHIVE]
lt: [ARCHYVAS]

en: _Extract
lt: _Išskleisti

en: _HTML file
lt: _HTML failas

en: _List as
lt: Iš_vardyti kaip

en: _Multi-Extract
lt: _Daugybinis išskleidimas

en: _Text file
lt: _Tekstinis failas

note: #-#-#-#-#  1125 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  177 (cawbird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet. Exa
en: and
lt: ir

en: choose...
lt: pasirinkite...

en: destination
lt: paskirtis

en: example: *.txt; ac*
lt: pavyzdys: *.txt; ac*

en: file1 ... fileN
lt: failas1 ... failasN

en: small/medium
lt: mažas/vidutinis

en: very large
lt: labai didelis

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
lt: xarchiver: %s
    Norėdami pamatyti visą prieinamų komandų eilutės parametrų sąrašą, pabandykite xarchiver --help.

en: |Size
lt: |Dydis

en: The preferred icon size.
lt: Pageidaujamas piktogramų dydis.

en: The string representing the icon.
lt: Eilutė, atvaizduojanti piktogramą.

en: The default category.
lt: Numatytoji kategorija

note: #-#-#-#-#  1288 (spacefm)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  284 (Exo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
lt: Emblemos

en: Emoji
lt: Šypsenėlės

en: Mime types
lt: Mime tipai

en: Choose an icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: Allow Paths
lt: Leisti kelius

en: Whether to allow paths.
lt: Ar leisti kelius.

en: Default Icon
lt: Numatytoji piktograma

en: The icon to use by default
lt: Piktograma, kurią naudoti pagal numatymą

en: Area where XApp status icons appear
lt: Sritis, kurioje atsiras XApp būsenos piktogramos

en: XApp Status Applet Factory
lt: XApp būsenos įskiepio gamykla

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
lt: XApp būsenos įskiepis

en:  (copy %d of %d)
lt:  kopija %d iš %d

en:  Preview
lt:  Peržiūra

en:  bold
lt:  pastorintas

en:  italic
lt:  kursyvas

en:  light
lt:  lengvas

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
lt: #10 Vokas, 4 1/8 x 9 1/2 colių

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
lt: #11 Vokas, 4 1/2 x 10 3/8 colių

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
lt: #12 Vokas, 4 3/4 x 11 colių

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
lt: #14 Vokas, 5 x 11 1/2 colių

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
lt: #9 Vokas, 3 7/8 x 8 7/8 colių

en: %d of %lu
lt: %d iš %lu

en: %i of %u
lt: %i iš %u

en: %lu of %lu
lt: %lu iš %lu

en: %s (or %s)
lt: %s (iš %s)

en: %u of %u
lt: %u iš %u

en: &About
lt: &Apie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
lt: Didėjančiai

en: &Bold
lt: &Pusjuodis

en: &Box
lt: &Dėžutė

en: &Convert
lt: &Paversti

note: #-#-#-#-#  49 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

en: &Customize...
lt: &Pritaikyti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
lt: Mažėjančiai

en: &First
lt: &Pirmas

en: &Font family:
lt: Š&riftų šeima:

en: &Font for Level...
lt: Š&riftas lygiui...

en: &Font:
lt: Š&riftas:

en: &Forward
lt: &Pirmyn

en: &From:
lt: &Nuo:

en: &Harddisk
lt: &Kietasis diskas

en: &Log
lt: Žur&nalai

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
lt: &Tinklas

en: &Next Paragraph
lt: &Kita pastraipa

en: &Next Tip
lt: &Kitas patarimas

en: &No
lt: &Ne

en: &Number:
lt: Skaičius:

en: &Position mode:
lt: &Padėtis:

en: &Properties
lt: &Savybės

en: &Redo
lt: Paka&rtoti

en: &Size
lt: &Dydis

en: &Size:
lt: &Dydis:

en: &Symbol:
lt: &Simbolis:

en: &Table
lt: &Lentelė

en: &Underline
lt: Pa&braukta

en: &Undo
lt: Atša&ukti

en: &View...
lt: &Rodyti...

note: #-#-#-#-#  1255 (lt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  555 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: &Window
lt: &Langas

en: &Yes
lt: &Taip

en: , 64-bit edition
lt: , 64-bit laida

en: 10 x 11 in
lt: 10 x 11 colių

en: 10 x 14 in
lt: 10 x 14 colių

en: 11 x 17 in
lt: 11 x 17 colių

en: 12 x 11 in
lt: 12 x 11 colių

en: 15 x 11 in
lt: 15 x 11 colių

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
lt: 6 3/4 Vokas, 3 5/8 x 6 1/2 colių

en: 9 x 11 in
lt: 9 x 11 colių

en: < &Back
lt: < &Atgal

en: <LINK>
lt: NUORODA

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
lt: A0 lapas, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
lt: A1 lapas, 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
lt: A3 Ekstra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
lt: A3 Ekstra Skersinis 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
lt: A3 Pasuktas 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
lt: A3 Skersinis 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
lt: A3 lapas, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
lt: A4 Ekstra 9.27 x 12.69 colių

en: A4 Plus 210 x 330 mm
lt: A4 Plius 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
lt: A4 Pasuktas 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
lt: A4 Skersinis 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
lt: A4 lapas, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
lt: A4 small lapas, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
lt: A5 Ekstra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
lt: A5 Pasuktas 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
lt: A5 Skersinis 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
lt: A5 lapas, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
lt: A6 Pasuktas 148 x 105 mm

note: #-#-#-#-#  1185 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
lt: Apie %s

en: Add Row
lt: Pridėti eilutę

en: Arabic (ISO-8859-6)
lt: Arabų (ISO-8859-6)

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
lt: B4 (JIS) Pasuktas 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
lt: B4 Vokas, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
lt: B4 lapas, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
lt: B5 (ISO) Ekstra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
lt: B5 (JIS) Pasuktas 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
lt: B5 (JIS) Skersinis 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
lt: B5 Vokas, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
lt: B5 lapas, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
lt: B6 (JIS) Pasuktas 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
lt: B6 Vokas, 176 x 125 mm

en: Bitmap
lt: Taškinė grafika

note: #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Borders
lt: Rėmeliai

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Bullets
lt: Punktai

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
lt: C3 Vokas, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
lt: C4 Vokas, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
lt: C5 Vokas, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
lt: C6 Vokas, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
lt: C65 Vokas, 114 x 229 mm

en: Cell Properties
lt: Langelio savybės

en: Celtic (ISO-8859-14)
lt: Keltų (ISO-8859-14)

en: Change Properties
lt: &Savybės

en: Choose font
lt: Pasirinkite šriftą

en: Click to create a new box style.
lt: Spustelėkite sukurti naujam dėžutės stiliui.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
lt: Komponavimas nėra įgalintas šioje sistemoje, prašome įgalinti tai Windows tvarkyklėje.

note: #-#-#-#-#  1500 (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_CUSTOM
en: Connecting...
lt: Jungiamasi...

en: Copies:
lt: Kopijos:

en: Copy selection
lt: Kopijuoti parinktį

en: Could not set current working directory
lt: Nepavyko nustatyti aktyvaus darbo aplanko

en: Couldn't obtain folder name
lt: Nepavyko gauti aplanko pavadinimo

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
lt: Kirilica (ISO-8859-5)

en: Default encoding
lt: Numatytoji koduotė

en: Default font
lt: Numatytasis šriftas

en: Delete Style
lt: Ištrinti stilių

en: Did you know...
lt: Ar žinote, kad...

en: DirectFB error %d occurred.
lt: Įvyko DirectFB klaida %d.

en: Do you want to save changes to %s?
lt: Ar norite išsaugoti %s pakeitimus?

en: Document:
lt: Dokumentas:

en: Enable the maximum width value.
lt: Įgalinti maksimalaus pločio reikšmę.

en: Enable the minimum height value.
lt: Įgalinti minimalaus aukščio reikšmę.

en: Enable the minimum width value.
lt: Įgalinti minimalaus pločio reikšmę.

en: Enter a box style name
lt: Įveskite dėžutės stiliaus pavadinimą

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
lt: Vykdomieji failai (*.exe)|*.exe|

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
lt: Nepavyko įkelti taškinės grafikos "%s" iš resursų.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
lt: Nepavyko įkelti piktogramos "%s" iš resursų.

en: Failed to prepare playing "%s".
lt: Nepavyko paruošti grojimui "%s".

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
lt: Nepavyko nustatyti gijų sutapimo lygmens į %lu

note: #-#-#-#-#  463 (lt)  #-#-#-#-# _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events #-#-#-#-#  280 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
lt: Šeima

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
lt: Failas '%s' jau egzistuoja. Ar tikrai norite jį perrašyti?

en: File '%s' couldn't be removed
lt: Failas '%s' negali būti pašalintas

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
lt: Failas '%s' negali būti pervadintas į '%s'

en: File error
lt: Failo klaida

en: File name exists already.
lt: Toks failo pavadinimas jau yra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
lt: Pirmasis puslapis

en: Floppy
lt: Diskelis

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize) #-#-#-#-#  220 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
lt: Šrifto dydis:

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
lt: GTK+ įdiegtas šiame kompiuteryje yra per senas, kad palaikytų komponavimą ekrane, prašome instaliuoti GTK+ 2.12 arba naujesnį.

en: Go forward
lt: Eiti pirmyn

en: Go to home directory
lt: Eiti į namų aplanką

en: Hebrew (ISO-8859-8)
lt: Hebrajų (ISO-8859-8)

note: #-#-#-#-#  1185 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
lt: Slėpti %s

note: #-#-#-#-#  1185 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
lt: Slėpti kitus

en: Home directory
lt: Namų direktorija

en: Incorrect number of arguments.
lt: Neteisingas argumentų skaičius.

note: #-#-#-#-#  1575 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Ins
lt: Įterpti

en: Insert Field
lt: Įterpti

en: Insert Object
lt: Įterpti objektą

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
lt: KP_ADD

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
lt: Ištrinti

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
lt: Žemyn

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
lt: KP_END

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
lt: Spausdintuvas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
lt: Pagrindinis

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
lt: Įterpti

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
lt: Kairė

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
lt: Kitas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
lt: Dešinė

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
lt: KP_TAB

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
lt: KP_UP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
lt: Paskutinis puslapis

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
lt[0]: Paskutinis pasikartojantis pranešimas ("%s", %lu kartų) nebuvo išvestas
lt[1]: Paskutinis pasikartojantis pranešimas ("%s", %lu kartų) nebuvo išvestas

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
lt: Legalus Ekstra 9 1/2 x 15 colių

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
lt: Legalus, 8 1/2 x 14 colių

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
lt: Laiškas Ekstra 9 1/2 x 12 colių

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
lt: Laiškas Ekstra Skerscoliųis 9.275 x 12 colių

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
lt: Laiškas Plius 8 1/2 x 12.69 colių

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
lt: Laiškas Pasuktas 11 x 8 1/2 colių

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
lt: Laiškas Mažas, 8 1/2 x 11 colių

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
lt: Laiškas Skerscoliųis 8 1/2 x 11 colių

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
lt: Laiškas, 8 1/2 x 11 colių

en: List Style
lt: Sąrašo stilius

note: #-#-#-#-#  226 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
lt: Paraštės

en: Max height:
lt: &Aukštis:

en: Max width:
lt: Pakeisti kuo:

en: Media playback error: %s
lt: Medijos grojimo klaida: %s

en: Min height:
lt: &Aukštis:

en: Min width:
lt: Min. plotis:

en: New &Box Style...
lt: Naujas &Dėžutės stilius...

en: New Style
lt: Naujas stilius

en: Not %s
lt: Ne %s

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
lt: Ištrinti

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
lt: Žemyn

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Home
lt: Pagrindinis

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
lt: Įterpti

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
lt: Dešinė

en: Object Properties
lt: Objektų savybs

en: PRC 16K Rotated
lt: PRC 16K Pasuktas

en: PRC 32K Rotated
lt: PRC 32K Pasuktas

en: PRC 32K(Big) Rotated
lt: PRC 32K(Big) Pasuktas

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
lt: PRC Vokas #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
lt: PRC Vokas #1 Pasuktas 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
lt: PRC Vokas #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
lt: PRC Vokas #10 Pasuktas 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
lt: PRC Vokas #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
lt: PRC Vokas #2 Pasuktas 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
lt: PRC Vokas #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
lt: PRC Vokas #3 Pasuktas 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
lt: PRC Vokas #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
lt: PRC Vokas #4 Pasuktas 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
lt: PRC Vokas #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
lt: PRC Vokas #5 Pasuktas 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
lt: PRC Vokas #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
lt: PRC Vokas #6 Pasuktas 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
lt: PRC Vokas #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
lt: PRC Vokas #7 Pasuktas 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
lt: PRC Vokas #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
lt: PRC Vokas #8 Pasuktas 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
lt: PRC Vokas #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
lt: PRC Vokas #9 Pasuktas 324 x 229 mm

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Page Down
lt: Žemyn

en: Page setup
lt: Puslapio sąranka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageDown
lt: Žemyn

note: #-#-#-#-#  325 (ghex master)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
lt: Popieriaus dydis

en: Passing an unknown object to GetObject
lt: Netinkamas objektas perduodamas GetObject

en: Please choose an existing file.
lt: Prašome pasirinkti jau egzistuojantį failą.

en: Please wait while printing...
lt: Prašome palaukti kol spausdinama...

note: #-#-#-#-#  1244 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun
en: Preview:
lt: Peržiūra:

en: Print previe&w...
lt: &Spausdinimo peržiūra...

en: Print preview...
lt: Spausdinimo peržiūra...

en: Print to File
lt: Spausdinti į failą

en: Printer...
lt: Spausdintuvas...

en: Printer:
lt: Spausdintuvas:

en: Printing page %d of %d
lt: Spausdinamas puslapis %d iš %d

en: Printing...
lt: Spausdinama...

en: Remaining time:
lt: Likęs laikas:

en: Remove Bullet
lt: Pašalinti ženklelį

en: Replace selection
lt: Pakeisti žymėjimą

en: Save %s file
lt: Išsaugoti %s failą

en: Save current document
lt: Išsaugoti aktyvų dokumentą

en: Save current document with a different filename
lt: Išsaugoti aktyvų dokumentą kitu pavadinimu

en: Save log contents to file
lt: Išsaugoti žurnalo turinį į failą

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
lt: Perslinkimo_užrakinimas

en: Search for:
lt: Ieškoti:

en: Slant
lt: Pasviręs

en: Snapshot
lt: Momentinė kopija

en: Spell Check
lt: Rašybos tikrinimas

en: Swiss
lt: Šveicarijos

en: Table Properties
lt: Lentelės savybės

en: The bottom position.
lt: Apatinė pozicija.

en: The font size units, points or pixels.
lt: Šrifto dydžio vienetai, punktai arba taškai.

en: The left position.
lt: Kairė pozicija.

en: The object maximum height.
lt: Maksimalus objekto aukštis.

en: The object maximum width.
lt: Maksimalus objekto plotis.

en: The object minimum height.
lt: Minimalus objekto aukštis.

en: The object minimum width.
lt: Minimalus objekto plotis.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
lt[0]: Ankstesnis pranešimas pakartotas %lu kartų.
lt[1]: Ankstesnis pranešimas pakartotas %lu kartų.

en: The right position.
lt: Dešinė pozicija.

en: The top position.
lt: Viršutinė pozicija.

en: This platform does not support background transparency.
lt: Platforma nepalaiko permatomo fono.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
lt: Ši programa buvo sukompiliuota su sena GKT+ versija, prašome sukompiliuoti ją su GTK+ 2.12 arba naujesne versija.

en: Tile &Horizontally
lt: Išdėstyti &horizontaliai

en: Tile &Vertically
lt: Išdėstyti &vertikaliai

en: Tip of the Day
lt: Dienos patarimas

en: Undo last action
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Unindent
lt: šalinti įtraukas

en: Units for the bottom position.
lt: Apatinės pozicijos vienetai.

en: Units for the left position.
lt: Kairės pozicijos vienetai.

en: Units for the maximum object height.
lt: Maksimalaus objekto aukščio vienetai.

en: Units for the maximum object width.
lt: Maksimalaus objekto pločio vienetai.

en: Units for the minimum object height.
lt: Minimalaus objekto aukščio vienetai.

en: Units for the minimum object width.
lt: Minimalaus objekto pločio vienetai.

en: Units for the right position.
lt: Dešinės pozicijos vienetai.

en: Units for the top position.
lt: Viršutinės pozicijos vienetai.

en: Usage: %s
lt: Naudojimas: %s

en: Version
lt: Versija

en: Vertical alignment.
lt: Vertikali lygiuotė.

en: Western European (ISO-8859-1)
lt: Vakarų Europos (ISO-8859-1)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
lt: &Langas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
lt: &Langas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
lt: &Langas

en: decompression error
lt: išspaudimo klaida

en: eighteenth
lt: aštuonioliktas

en: eighth
lt: aštuntas

en: eleventh
lt: vienuoliktas

en: fifteenth
lt: penkioliktas

en: fifth
lt: penktas

en: files
lt: failai

en: font size
lt: šrifto dydis

en: fourteenth
lt: keturioliktas

en: italic
lt: kursyvas

en: midnight
lt: vidurnaktis

en: noon
lt: vidurdienis

en: read error
lt: skaitymo klaida

en: strikethrough
lt: perbrauktas

en: tomorrow
lt: rytoj

en: underlined
lt: pabrauktas

en: unexpected end of file
lt: netikėta rinkmenos pabaiga

en: write error
lt: rašymo klaida

en: yesterday
lt: vakar

en: ADD
lt: PRIDĖTI

note: #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  383 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options descripti
en: COMMAND
lt: KOMANDA

en: &Save...
lt: &Išsaugoti...

en:  strikethrough
lt:  perbrauktas

en: &Vertical offset:
lt: &Vertikali lygiuotė:

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
lt: Rėmelis

en: Blue:
lt: Mėlyna:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
lt: Taikinys

en: Corner
lt: Kampas

en: Fuchsia
lt: Šviesi purpurinė

en: Green:
lt: Žalia:

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
lt: Rėmelis

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
lt[0]: Paskutinis pasikartojantis pranešimas ("%s", %u kartą) nebuvo išvestas
lt[1]: Paskutinis pasikartojantis pranešimas ("%s", %u kartų) nebuvo išvestas
lt[2]: Paskutinis pasikartojantis pranešimas ("%s", %u kartų) nebuvo išvestas

en: Lime
lt: Gelsvai žalsva

en: Magnifier
lt: Lupa

en: Maroon
lt: Kaštoninė

en: Navy
lt: Tamsiai mėlyna

en: Opacity:
lt: Nepermatomumas:

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
lt: &Aukštis

note: #-#-#-#-#  328 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
lt: Raudona:

en: Row %i
lt: Eilutė %i

en: Shadow
lt: Šešėlis

en: Sizing
lt: Keičiama

en: The horizontal offset.
lt: Išdėstyti &horizontaliai.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
lt[0]: Ankstesnis pranešimas pakartotas %u kartą.
lt[1]: Ankstesnis pranešimas pakartotas %u kartų.
lt[2]: Ankstesnis pranešimas pakartotas %u kartų.

en: Wait
lt: Laukti

en: Watch
lt: Stebėti

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
lt: &Langas

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
lt: &Langas

en: checked
lt: pažymėta

en: unchecked
lt: nepažymėta

en: _Restbreak
lt: Poilsio pe_rtrauka

en: _Exercises
lt: _Pratimai

en: _Statistics
lt: _Statistika

en: Quiet
lt: Tyliai

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
lt: Negaliu įjungti tinklo veiklos.

en: Disabling network operation.
lt: Išjungiamas tinklo veiksnumas.

note: Its ME!
en: I'm now master.
lt: Aš dabar esu šeiminkas.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
lt: Klientas %s yra naujasis šeimininkas.

en: Network operation started.
lt: Tinklo veiksnumas įjungtas.

en: Accepted new client.
lt: Priėmėme naują klientą.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
lt: Ši programa padeda išvengti ir atsistatyti po Pakartotinės Jėgos Žalos (RSI).

en: Workrave Applet
lt: Workrave priedas

en: Break prompt
lt: Pertaukos užklausa

en: Break ignored
lt: Pertauka ignoruota

en: Rest break started
lt: Poilsio pertrauka pradėta

en: Rest break ended
lt: Poilsio pertrauka baigta

en: Micro-break started
lt: Mikro-pertraukėlė pradėta

en: Micro-break ended
lt: Mikro-pertraukėlė baigta

en: Daily limit
lt: Dienos limitas

en: Exercise ended
lt: Pratimas baigtas

en: Exercises ended
lt: Pratimai baigti

en: %s%d:%02d:%02d hours
lt: %s%d:%02d:%02d valandos

en: %s%d:%02d minutes
lt: %s%d:%02d minutės

en: %s%d seconds
lt: %s%d sekundės

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
lt: Tu pasiekei savo dienos limitą. Baik dirbti su kompiuteriu. 
    Jei tavo darbo diena dar nepasibaigė, susirask kokį nors 
    kitą darba, pavyzdžiui peržiūrėk dokumentus.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
lt: Mikro-pertraukėlė

en: Rest break
lt: Poilsio pertrauka

en: Mode:
lt: Veiksena:

en: Exercises
lt: Pratimai

en: Reconnect
lt: Jungtis iš naujo

en: _Rest break
lt: Poilsio pe_rtauka

en: Q_uiet
lt: Tyl_us

en: _Suspended
lt: _Sustabdytas

en: Show _log
lt: Parodyti žurna_lą

en: Please relax for a few seconds
lt: Atsipalaiduokite kelioms sekundėms

en: Next rest break in %s
lt: Iki kitos poilsio pertaukos liko %s

en: Rest break %s overdue
lt: Poilsio pertrauka %s praleista

en: Sounds
lt: Garsai

en: Status Window
lt: Būsenos langas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
lt: Programėlė

note: #-#-#-#-#  1574 (Workrave 1.6.2)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
lt: Laikmačiai

en: No blocking
lt: Be blokavimo

en: Block input
lt: Užblokuoti įvestį

en: Block input and screen
lt: Užblokutoi įvestį ir ekraną

en: Block mode:
lt: Blokavimo režimas:

en: Play sounds using sound card
lt: Groti garsus per garso plokšte

en: Play sounds using built-in speaker
lt: Groti garsus per vidinį garsiakalbį

en: Sound:
lt: Garsas:

note: Sound events
en: Sound Events
lt: Garsai ir veiksmai

en: Sound Theme:
lt: Garsų tema:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
lt: Pasirinkti garsą

en: Time for a micro-break?
lt: Laikas mikro-pertraukėlei?

en: You need a rest break...
lt: Tau reikia poilsio pertraukos...

en: You should stop for today...
lt: Šiandien jau turėtum baigti...

en: Break in %s
lt: Pertauka po %s

en: Disappears in %s
lt: Išnyks po %s

en: Silent in %s
lt: Tylus po %s

en: Rest break for %s
lt: Iki poilsio pertraukos pabaigos liko %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
lt: Tai tavo poilsio pertrauka. Atsistok ir nueik nuo kompiuterio
    kuriam laiko tarpui. Tiesiog pasivaikščiok kelias minutes, 
    pasiražyk ir atsipalaiduok.

en: Place timers next to each other
lt: Patalpinti laikmačius šalia

en: Place micro-break and rest break in one spot
lt: Patalpinti mikro-pertraukėlę ir poilsio pertrauką į vieną vietą

en: Place rest break and daily limit in one spot
lt: Patalpinti poilsio pertrauka ir dienos limitą į vieną vietą

en: Place all timers in one spot
lt: Patalpinti visus laikmačius į vieną vietą

en: Show status window
lt: Rodyti būsenos langą

en: The status window stays always on top of other windows
lt: Būsenos langas visuomet būna virš kitų langų

en: Applet enabled
lt: Priedas įjungtas

en: Placement:
lt: Patalpinimo vieta:

en: Cycle time:
lt: Ciklo laikas:

note: Layout
en: Micro-break:
lt: Mikro-pertraukėlė:

en: Rest break:
lt: Poilsio pertrauka:

en: Daily limit:
lt: Dienos limitas:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
lt: Įjungti laikmatį

note: Prelude frame
en: Break prompting
lt: Pertraukų užklausimas

en: Prompt before breaking
lt: Paklausti prieš pertraukiant

en: Maximum number of prompts:
lt: Didžiausias užklausų skaičius:

en: Suspend timer when inactive
lt: Sustabdyti laikmatį, kai neaktyvus

en: Regard micro-breaks as activity
lt: Mikro-pertraukėles laikyti aktyvumu

en: Number of exercises:
lt: Pratimų kiekis:

en: Time before end:
lt: Laikas iki pabaigos:

en: Break duration:
lt: Pertraukų trukmė:

en: Postpone time:
lt: Atidėjimo laikas:

en: Network connect
lt: Tinklo prisijungimas

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
lt: Įveskite vardą ir prievado numerį to kompiuterio, 
    prie kurio tu nori jungtis.

en: Host name:
lt: Kompiuterio vardas:

en: Network log
lt: Tinklo žurnalas

en: Server settings
lt: Serverio nustatymai

en: Server port:
lt: Serverio prievadas:

en: Reconnect interval:
lt: Prisijungimo iš naujo intervalas:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
lt: Šiame sąraše surašyti kompiuteriai, prie kurių Workrave jungiasi po
    starto. Spragtelkite pele ant kompiuterio vardo arba prievado numerio,
    jog redaguotumėte įrašą.

en: Shoulder-arm stretch
lt: Peties-rankos įtempimas

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
lt: Laikyk vieną ranką horizontaliai ištiestą priekyje savo krūtinės. Stumk šia ranką su kita savo ranka link savęs, kol pajusi švelnų įtemptimą savo petyje. Pabūk tokio pozoje trumpam, tada pakartok šį pratima su kita ranka.

en: Finger stretch
lt: Pirštų įtempimas

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
lt: Išskėsk savo pirštus kol pajausi švelnią įtempą ir palaikyk juos taip 10-čiai sekundžių. Atsipalaiduok, tada sulenk savo pištus per piršto sąnarius ir palaikyk taip 10 sekundžių. Pakartok šį pratimą dar kartą.

en: Neck tilt stretch
lt: Pakreipto kaklo ištempimas

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
lt: Pradėk laikydamas savo galvą patogioje pozicijoje. Tada lėtai palenk galvą link dešinio peties, jog išsitemptų kairios kaklo pusės raumenys. Pabūk šioje pozoje 5-ias sekundes. Tada palenk galvą link kairio peties, taip įtempdamas dešinės pusės kaklo raumenis. Pakartok šį pratimą du kartus kiekvienai pusei.

en: Backward shoulder stretch
lt: Atbulinis pečių įtempimas

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
lt: Sunerk savo pirštus už nugaros. Tada švelniai pasuk savo alkūnes į vidų tiesindamas savo rankas. Pabūk tokioje pozoje nuo 5 iki 15 sekundžių. Pakartok šį pratimą du kartus.

en: Move the eyes
lt: Pajudink akis

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
lt: Žiūrėk į viršutinį dešinį savo vaizduoklio korpuso kampą. Lėtai sek akimis jo remeliu į viršutinį kairį kampą. Tesk iki kito kampo, kol apsuksi du ratus. Tada pakeisk kryptį ir tęsk pratimą.

en: Train focusing the eyes
lt: Pasitreniruok fokusuoti akis

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
lt: Žiūrėk į tolimiausią tašką, kurį tu matai už savo vaizduoklio. Į jį sutelk žvilgsnį. Tada žvilgsnį perkelk į vaizduoklio remelį. Pakartok pratimą. Jei negali matyti labai toli nuo savo monitoriaus - pasisuk ten, kur toliausiai matai. Tada kėlinėk žvilgsnį tarp tolimo daikto ir tušinuko, laikomo tame pačiame tolyje kaip ir tavo vaizduoklis.

en: Look into the darkness
lt: Pažvelk į tamsą

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
lt: Uždenk akis savo delnais taip, jog vis dar galėtum atsimerkti. Dabar atsimerk ir žiūrėk į savo delnų tamsą. Šis pratimas suteikia didesnį palengvėjimą, nei paprasčiausiai jas užmerkus.

en: Move the shoulders
lt: Pajudink pečius

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
lt: Lėtai suk savo dešinę ranką kaip lėktuvo propelerį ratu šalia savo kūno. Pasuk 4 kartus į priekį, 4 kartus atgal ir keliom sekundėm atsipalaiduok. Pakartok su kairia ranka.

en: Move the shoulders up and down
lt: Pajudink pečius aukštyn ir žemyn

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
lt: Padėk savo rankas ant kedės rankų atlošų. Tada pasikelk ant rankų, kol šios taps tiesios. Pabandyk iškelti savo galvą į viršų. Lėtai nusileisk į savo kėdę.

en: Turn your head
lt: Pasuk galvą

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
lt: Pasuk galvą kairėn ir palaikyk 2 sekundes. Tada pasuk galvą dešinėn ir palaikyk 2 sekundes.

en: Exercises player
lt: Pratimų grotuvas

en: Browse history
lt: Naršyti istoriją

en: Break prompts
lt: Pertraukų užklausos

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
lt: Užklausų pertraukoms skaičius, įskaičiuojant ir tas pakartotas užklausas tai pačiai pertaukai.

en: Repeated prompts
lt: Pakartotos užklausos

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
lt: Pakartotų užklausų (tai pačiai pertaukai) kiekis

en: Prompted breaks taken
lt: Pasiūlytos pertraukos

en: The number of times you took a break when being prompted
lt: Skaičius pasiūlytų ir priimtų pertraukų

en: Natural breaks taken
lt: Natūralios pertraukos

en: The number of times you took a break without being prompted
lt: Pertaukų skaičius, kai tu pats jas darei

en: Breaks skipped
lt: Praleistos pertraukos

en: The number of breaks you skipped
lt: Praleistų pertraukų skaičius

en: Breaks postponed
lt: Atidėtos pertraukos

en: The number of breaks you postponed
lt: Atidėtų pertraukų skaičius

en: Overdue time
lt: Pasivėlinęs laikas

en: Mouse usage:
lt: Pelės vartojimas:

en: The total time you were using the mouse
lt: Visas pelės vartojimo laikas

en: Mouse movement:
lt: Pelės judėjimas:

en: The total on-screen mouse movement
lt: Visas pelės judėjimas ekrane

en: Effective mouse movement:
lt: Efektyvus pelės judėjimas:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
lt: Visas numanomas pelės judėjimas, jeigu tu būtum judėjęs tiesiomis linijomis tarp pelės paspaudimų

en: Mouse button clicks:
lt: Pelės paspaudimų kiekis:

en: The total number of mouse button clicks
lt: Visas pelės paspaudimų kiekis

en: Keystrokes:
lt: Klavišų nuspaudimai:

en: The total number of keys pressed
lt: Visas nuspaustų klavišų skaičius

en: %s, from %s to %s
lt: %s, nuo %s iki %s

en: _About...
lt: _Apie...

en: Lynx
lt: Lūšis

en: Sheep
lt: Avis

en: Grass
lt: Žolė

en: Tombstone
lt: Paminklas

en: Skeleton
lt: Skeletas

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Summer
lt: Vasara

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Wasteland
lt: Dykvietė

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Winter
lt: Žiema

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
lt: Gyvūnai

en: Coal
lt: Anglys

en: Iron
lt: Geležis

en: Water
lt: Vanduo

en: Swamp
lt: Pelkė

en: Status for %s
lt: Paskyros %s būsena

[ctx: hotkey]
en: Esc
lt: Išeiti

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips
lt: Patarimai

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
lt: Medžiai

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
lt: %1$s arba %2$s

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s and %2$s
lt: %1$s ir %2$s

note: #-#-#-#-#  1569 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for "Not enough space" #-#-#-#-#  1544 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: No Space
lt: Nėra vietos

en: Not enough space
lt: Nepakanka vietos

en: No rocks nearby
lt: Netoliese nėra akmens

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
lt: Šalia tavo pradinės padėties nėra akmens. Todėl ekonomikos vystymui gauni papildomų išteklių.

en: No trees nearby
lt: Netoliese nėra medžių

en: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
lt: Šalia tavo pradinės padėties nėra medžių. Todėl ekonomikos vystymui gauni papildomų išteklių.

en: New Objective
lt: Naujas tikslas

en: New Objectives
lt: Nauji tikslai

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
lt: Be DI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
lt: Įprastas DI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
lt: Silpas DI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
lt: Labai silpnas DI

en: Loading tribes
lt: Įkeliamos gentys

note: #-#-#-#-#  1569 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game #-#-#-#-#  1544 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, statistics
en: Show / Hide
lt: Rodyti / Slėpti

en: Tool size
lt: Įrankių dydis

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
lt: Naujas žemėlapis

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
lt: Naujas atsitiktinis žemėlapis

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
lt: Įkelti žemėlapį

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
lt: Žemėlapio nustatymai

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
lt: Išeiti iš redagavimo programos

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
lt: Keisti aukštį

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en: Change the terrain height
lt: Keisti reljefo aukštį

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
lt: Atsitiktinis aukštis

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
lt: Nustatyti reljefo aukščiui atsitiktinę vertę

note: #-#-#-#-#  1569 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1544 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Terrain
lt: Reljefas

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en: Change the map’s terrain
lt: Pakeisti žemėlapio reljefą

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
lt: Pridėti ar pašalinti gyvūnus

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
lt: Nustatyti ar pakeisti išteklius

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Port spaces
lt: Erdvės uostui

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en: Add or remove port spaces
lt: Pridėti ar pašalinti erdves uostui

note: #-#-#-#-#  1569 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1544 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1386 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I1
en: Players
lt: Žaidėjai

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Set number of players and their names, tribes and starting positions
lt: Nustatyti žaidėjų skaičių ir jų vardus, gentis ir pradines padėtis

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
lt: Nustatyti poziciją, kurios koordinatės bus (0,0). Tai bus sugeneruoto minižemėlapio viršutinis kairysis kampas.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
lt: Žemėlapio dydis

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Change the map’s size
lt: Pakeisti žemėlapio dydį

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en: Click on a field to show information about it
lt: Paspauskite ant laukelio, kad būtų rodoma informacija apie jį

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
lt: Paslėpti erdves statiniams

en: Show Building Spaces
lt: Rodyti erdves statiniams

[ctx: hotkey]
en: Space
lt: Erdvės

en: Show Grid
lt: Rodyti tinklelį

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en: Hide Animals
lt: Slėpti gyvūnus

en: Show Animals
lt: Rodyti gyvūnus

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en: Hide Resources
lt: Slėpti išteklius

en: Show Resources
lt: Rodyti išteklius

en: Unsupported Format
lt: Nepalaikomas formatas

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
lt: Widelands negali paleisti failo "%s" . Failo formatas atrodo yra nesuderinamas.

en: Creating players
lt: Žaidėjų kūrimas

en: Unsaved Map
lt: Neįrašytas žemėlapis

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
lt: Žemėlapis nebuvo išsaugotas. Ar tikrai norite išeiti?

en: Creating empty map…
lt: Sukurti tuščią žemėlapį...

note: #-#-#-#-#  1569 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default name for new map #-#-#-#-#  1544 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: No Name
lt: Be pavadinimo

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Loading map “%s”…
lt: Įkeliamas žemėlapis “%s”…

en: Random Player
lt: Atsitiktinis žaidėjas

en: Field Information
lt: Laukelio informacija

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
lt: Koordinatės: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
lt: didelis

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
lt: kasykla

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
lt: praeinamas

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
lt: praplaukiamas

en: Owned by: Player %u
lt: Priklauso: Žaidėjui %u

en: Owned by: —
lt: Priklauso: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
lt: Vardas: %s

note: #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectsCheckBox)
en: Objects
lt: Objektai

en: Animals: %s
lt: Gyvūnai: %s

en: Workers: %s
lt: Darbininkai: %s

en: Ships: %s
lt: Laivai: %s

[ctx: resources]
en: %1%x %2%
lt: %1% x %2%

[ctx: map_name]
en: Name: %s
lt: Pavadinimas: %s

en: Size: %1% x %2%
lt: Dydis:%1% x %2%

en: Players: %u
lt: Žaidėjai: %u

en: Players: –
lt: Žaidėjai: –

en: Author: %s
lt: Autorius: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
lt: Dabartinis: %s ...

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
lt: Norėdami pažymėti spustelėkite elementą. Naudokite Ctrl mygtuką norėdami pažymėti keletą elementų.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
lt: Dabartinis: %s

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
lt: Mano žemėlapiai

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
lt: Kelių žaidėjų scenarijai

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
lt: Dabartinis katalogas: %s

en: Show Map Names
lt: Parodyti žemėlapio pavadinimus

en: Show Filenames
lt: Parodyti failų pavadinimus

en: Map name:
lt: Žemėlapio pavadinimas:

en: Hint (optional):
lt: Užuomina (neprivaloma):

en: Waterway length limit:
lt: Vandens kelio ilgio riba:

en: Main Options
lt: Pagrindinės parinktys

en: Teams
lt: Komandos

en: Create Map
lt: Sukurti žemėlapį

en: Players:
lt: Žaidėjai:

en: Climate:
lt: Klimatas:

en: Water:
lt: Vanduo:

en: Land:
lt: Žemė:

en: Wasteland:
lt: Dykvietė:

en: Mountains:
lt: Kalnai:

en: Random number:
lt: Atsitiktinis skaičius:

en: Generate Map
lt: Sugeneruoti žemėlapį

en: Generating random map…
lt: Generuojamas atsitiktinis žemėlapis...

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
lt: Atsitiktinis žemėlapis

en: A file or directory with that name already exists.
lt: Failas arba katalogas su tokiu pavadinimu jau naudojamas.

en: Error Creating Directory!
lt: Klaida kuriant katalogą!

en: Error Saving Map!
lt: Klaida išsaugojant žemėlapį!

en: Map saved
lt: Žemėlapis išsaugotas

en: Enter Directory Name:
lt: Įvesk katalogo pavadinimą:

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
lt: Per daug žaidėjų

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
lt: Nebepriminti

en: Player Options
lt: Žaidėjo parinktys

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
lt: Žaidėjas %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
lt: Gentis

[ctx: tribe]
en: Random
lt: Atsitiktinis

en: The tribe will be selected at random
lt: Gentis bus pasirinkta atsitiktinai

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
lt: Nustatyti šio žaidėjo pradinę padėtį

en: Height Tools Options
lt: Aukščio nustatymo parinktys

en: Increase/Decrease height by:
lt: Padidinti/sumažinti aukštį:

en: Set height to:
lt: Nustatyti aukštį lygu:

note: #-#-#-#-#  527 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
lt: Mažiausias aukštis:

note: #-#-#-#-#  527 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
lt: Didžiausias aukštis:

en: Loading game: %1$s (%2$u/%3$d)
lt: Įkeliamas žaidimas: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Economies
lt: Ekonomikos

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
lt: Baigiama

note: * TRANSLATORS: Error message printed to console/command line/log file
en: ERROR: %s
lt: KLAIDA: %s

en: Loading graphics
lt: Įkeliama grafika

en: Not set
lt: Nenurodyta

en: Loading world…
lt: Įkeliamas pasaulis...

en: Loading tribes…
lt: Įkeliamos gentys...

en: Creating players…
lt: Kuriami žaidėjai...

en: Loading map…
lt: Įkeliamas žemėlapis...

en: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
lt: Šis žaidimas buvo išsaugotas naudojant senesnę Widelands versiją ir jo nebegalima įkelti, arba naujesnę versiją, kurios dar negalima naudoti.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
lt: %s užbaigta

en: (stopped)
lt: (sustabdyta)

en: A geologist found resources.
lt: Geologas rado išteklių.

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker
en: Worker
lt: Darbininkas

en: Saving game…
lt: Žaidimas įrašomas...

en: Saving failed!
lt: Įrašyti nepavyko!

en: Game saved
lt: Žaidimas įrašytas

en: Vision
lt: Regėjimas

en: Objectives
lt: Tikslai

note: #-#-#-#-#  1386 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
lt: Mini žemėlapis

en: Loading map: %1$s (%2$u/%3$d)
lt: Įkeliamas žemėlapis: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Territories
lt: Teritorijos

en: Computer %u
lt: Kompiuteris %u

en: ERROR: %s
lt: KLAIDA: %s

en: /warn <user> <msg> - Send a private system message to the given user
lt: /warn <user> <msg> - Privačios sistemos žinutės siuntimas atitinkamam naudotojui.

en: /kick <user|game> - Remove the given user or game from the metaserver
lt: /kick < naudotojas | žaidimas > - Atitinkamo naudotojo ar žaidimo pašalinimas iš metaserverio.

[ctx: chat_sender]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: There is no user with this name logged in.
lt: Nėra naudotojo prisijungusio šiuo vardu.

en: Wrong password, please try again.
lt: Neteisingas slaptažodis, prašome bandyti iš naujo.

en: The protocol version you are using is not supported!
lt: Jūsų naudojama protokolo versija nepalaikoma!

en: You are already logged in!
lt: Jūs jau esate prisijungęs!

en: The connection to the metaserver was lost.
lt: Ryšys su metaserveriu prarastas.

en: Metaserver did not answer
lt: Metaserveris neatsako.

en: Connection was lost.
lt: Ryšys dingo.

en: Server has left the game.
lt: Serveris paliko žaidimą.

en: %1$s has left the game (%2$s)
lt: %1$s paliko žaidimą (%2$s)

en: Unknown user has left the game (%s)
lt: Nežinomas naudotojas paliko žaidimą (%s)

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
lt: Serveris išsiuntė naudotojo atnaujinimą naudotojui, kurio nėra.

en: The game has already started.
lt: Žaidimas jau prasidėjo.

en: %s has joined the game
lt: %s prisijungė prie žaidimo

note: #-#-#-#-#  1125 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
lt[0]: %d pikselis
lt[1]: %d pikseliai
lt[2]: %d pikselių

en: Pin
lt: Kontaktas

en: About Widelands
lt: Apie Widelands

en: Tribe Name
lt: Genties pavadinimas

en: Join this game
lt: Prisijungti prie šio žaidimo

en: Open a new game
lt: Atidaryti naują žaidimą

en: User Status
lt: Naudotojo būsena

en: Registered
lt: Registruotas

en: Start game
lt: Pradėti žaidimą

en: Select a map
lt: Pasirinkite žemėlapį

en: Select a saved game
lt: Pasirinkite anksčiau įrašytą žaidimą

en: Cancel selection
lt: Atsisakyti pasirinkimo

en: Show the help window
lt: Rodyti žinyno langą

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND #-#-#-#-#  277 (lt)  #-#-#-#-# Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
lt: Failas nerastas

en: Select map
lt: Pasirinkite žemėlapį

en: Player’s name
lt: Žaidėjo vardas

en: Player’s type
lt: Žaidėjo tipas

en: Player’s tribe
lt: Žaidėjo gentis

en: Load this game
lt: Įkelti šį žaidimą

en: Play Tutorial
lt: Mokytis žaisti

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
lt: Keli žaidėjai

en: Exit Widelands
lt: Išeiti iš Widelands

en: Choose a map
lt: Pasirinkite žemėlapį

en: Show all maps
lt: Rodyti visus žemėlapius

en: Window Size
lt: Lango dydis

en: New Game
lt: Naujas žaidimas

en: Invalid Address
lt: Neteisinga adresų knygelė.

en: Destroy building?
lt: Sugriauti pastatą?

en: Sink the ship?
lt: Paskandinti laivą?

en: Ports
lt: Prievadai

en: Economy options
lt: Ekonomikos parinktys

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Wares
lt: Prekes

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
lt: Darbininkai

en: Overwrite?
lt: Perrašyti?

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
lt: Įrašyti profilį

en: Build small building
lt: Statyti nedidelį statinį

en: Build medium building
lt: Statyti vidutinį statinį

en: Build road
lt: Tiesti kelią

en: Destroy this flag
lt: Sunaikinti šią vėliavą

en: Destroy a road
lt: Sunaikinti kelią

en: Build mines
lt: Statyti kasyklas

en: Build flag
lt: Pastatyti vėliavą

en: Build roads
lt: Tiesti kelius

en: Show Archive
lt: Rodyti archyvą

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show all messages
lt: Rodyti visas žinutes.

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show geologists' messages only
lt: Rodyti tik geologo žinutes.

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show economy messages only
lt: Rodyti tik ekonomikos žinutes.

en: Show Inbox
lt: Rodyti gautus

note: #-#-#-#-#  300 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: Game state for local server
en: Game over
lt: Žaidimas baigtas

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: You won!
lt: Jūs laimėjote!

en: You lost.
lt: Jūs pralaimėjote.

en: %s won!
lt: %s laimėjo!

en: Directory Name:
lt: Katalogo pavadinimas:

en: Map Name:
lt: Žemėlapio pavadinimas:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
lt: Žaidimo laikas:

en: Widelands Version:
lt: Widelands versija:

en: Win Condition:
lt: Laimėjimo sąlyga:

en: General Statistics
lt: Bendra statistika

note: #-#-#-#-#  300 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
lt: Žemė

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
lt: Produktyvumas

en: Casualties
lt: Nuostoliai

en: Military buildings lost
lt: Prarasti kariniai statiniai

en: Military buildings defeated
lt: Užimti kariniai statiniai

en: Civilian buildings lost
lt: Prarasti civiliai statiniai

en: Military
lt: Kariuomenė

en: Highest priority
lt: Aukščiausias prioritetas

en: Normal priority
lt: Normalus prioritetas

en: Lowest priority
lt: Žemiausias prioritetas

en: Map View
lt: Žemėlapis

en: PAUSE
lt: PAUZĖ

en: Game Speed
lt: Žaidimo greitis

en: Show Statistics
lt: Rodyti statistiką

en: Seafaring
lt: Jūrininkystė

en: Balanced
lt: Subalansuota

en: Ferries
lt: Keltai

note: #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
lt: Patarimas

en: Map Name
lt: Žemėlapio pavadinimas

en: Soldiers
lt: Kariai

en: Roads
lt: Keliai

en: Spectator
lt: Stebėtojas

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
lt: Atsitiktinis DI

en: Human
lt: Žmogus

en: Team %d
lt: Komanda %d

en: The tribe will be set at random.
lt: Gentis bus pasirinkta atsitiktinai.

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
lt: dienos

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
lt: valandos

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
lt: minutės

en: game
lt: žaidimas

en: Next Level
lt: Kitas lygis

en: Do you really want to delete this game?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį žaidimą?

en: Error Deleting File!
lt: Klaida trinant failą!

en: Error Deleting Files!
lt: Klaida trinant failus!

en: The game could not be deleted.
lt: Žaidimo nebuvo galima ištrinti.

note: * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below
en: Error message:
lt: Klaidos pranešimas:

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
lt: Šiandien, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
lt: Šiandien išsaugota %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
lt: Vakar, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved yesterday at %1%:%2%
lt: Vakar išsaugota %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month (short name) day (number), year (number). This is part of a list.
en: saved on %1% %2%, %3%
lt: išsaugota %1% %2%, %3%

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
lt: Talpa

[ctx: sound_options]
en: User Interface
lt: Naudotojo sąsaja

en: Wares (total)
lt: Gaminiai (iš viso)

en: Workers (total)
lt: Darbininkai (iš viso)

en: Wares in warehouses
lt: Gaminių sandėliuose

en: Workers in warehouses
lt: Darbininkų sandėliuose

en: Follow
lt: Sekti

en: Food:
lt: Maistas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
lt: Priemonės:

en: Purpose
lt: Paskirtis

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
lt: Pilis

en: Your castle discovered an aggressor.
lt: Priešai aptiko tavo pilį.

en: Your castle is under attack.
lt: Tavo pilis užpulta.

en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
lt: Priešai nugalėjo tavo pilies karius.

en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
lt: Tavo kariai nugalėjo priešo pilį.

en: Headquarters
lt: Būstinė

en: Village
lt: Kaimas

en: Ship
lt: Laivas

en: Translation
lt: Vertimas

en: Economy
lt: Ekonomika

en: How to get help
lt: Kaip rasti pagalbos

en: Explore
lt: Tyrinėti

en: Congratulations
lt: Sveikiname!

en: Attack:
lt: Puolimas:

en: Defense:
lt: Gynyba:

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
lt: Išmokite žaisti Widelands!

en: Welcome to Widelands!
lt: Sveikiname pradėjus žaisti Widelands!

en: Let’s dive right in!
lt: Pradėkime nuo svarbiausio!

en: Chaos
lt: Chaosas

en: Marble
lt: Marmuras

en: Not yet implemented
lt: Dar neįgyvendinta

en: a lot of coal
lt: daug anglies

en: a lot of iron
lt: daug geležies

en: Game over!
lt: Žaidimas baigtas!

note: #-#-#-#-#  405 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
lt: 10 minučių

note: #-#-#-#-#  405 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
lt: 15 minučių

en: Nobody
lt: Niekas

en: Crater
lt: Taurė

en: WARNING
lt: ĮSPĖJIMAS

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
lt: GNUTLS nėra įjungta; duomenys bus rašomi į diską nešifruojant!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
lt: Nepavyko kanalo padaryti neblokuojančiu: %s

en: poll error: %s
lt: poll klaida: %s

en: Operation timed out
lt: Baigėsi veiksmo laikas

en: Failed to change to directory “%s”: %s
lt: Nepavyko pakeisti katalogo į „%s“: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
lt: Nepavyko vykdyti antrinio proceso „%s“:

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
lt: Įvyko klaida (%s) keičiant duomenis gautus iš antrinio proceso, nutraukiame darbą.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
lt: Nepavyko perversti simbolių iš %s į %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
lt: Bandyta nustatyti klaidinga NRC žymę '%c'.

note: #-#-#-#-#  1520 (lt)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
lt: Nurodyta nežinoma kodavimo sistema.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
lt: Bandyta nustatyti klaidingo pločio NRC žymę '%c'.

note: #-#-#-#-#  1520 (lt)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
lt: Nepavyko atverti terminalo.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
lt: Netaisyklinga geometrijos specifikacija, perduota raktu --geometry

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
lt: Nepavyko persiųsti duomenų antriniam procesui, netinkamas simbolių lentelių konverteris

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
lt: Įvyko klaida skaitant PTY dydį, naudojama numatytoji reikšmė: %s

en: Duplicate (%s/%s)!
lt: Sutapimas (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
lt: Įvyko klaida apdorojant reguliariąją išraišką "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
lt: Įvyko klaida skaitant duomenis iš antrinio proceso: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
lt: Funkcijai _vte_conv_open() nepavyko nustatyti žodžio simbolių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
lt: av

en: Callisto
lt: Kalista

en: Check for optional features
lt: Gaukite papildomų funkcijų

en: Decrease font size
lt: Sumažinti šrifto dydį

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) #-#-#-#
en: End date
lt: Pabaigos data

en: Ephemeris:
lt: Efemeridės:

en: First use setting
lt: Iš pradžių naudoti nuostatą

en: Full screen (Esc)
lt: Visas ekranas (Esc)

en: Ganymede
lt: Ganimedas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
lt: Istorinis

en: Increase font size
lt: Padidinti šrifto dydį

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en: Jupiter
lt: Jupiteris

en: Labels font
lt: Etikečių šriftas

note: #-#-#-#-#  39 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
lt: Lygis:

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
lt: Ryškis

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboB
en: Mars
lt: Marsas

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Mercury
lt: Merkurijus

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
lt: Ilguma:

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
lt: Platuma:

en: Quadrant:
lt: Kvadrantas:

en: Km
lt: km

en: Mi
lt: myl.

[ctx: u_translation.rsm_21]
en: m
lt: '

en: Height/Wide ratio:
lt: Aukščio/pločio koeficientas:

en: Right Ascension:
lt: Rektascensija

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Declination:
lt: Deklinacija:

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel) #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
lt: Atstumas:

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
lt: Fazė:

en: Apparent diameter:
lt: Menamas skersmuo:

en: Position angle:
lt: Padėties kampas:

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
lt: Teka:

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
lt: Tranzitas:

en: Set:
lt: Leidžiasi:

en: Rise azimuth:
lt: Tekėjimo azimutas:

en: Set azimuth:
lt: Leidimosi azimutas:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
lt: Laukas:

en: Sub-solar latitude:
lt: Subsoliarinė platuma:

[ctx: u_translation.rsm_50]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: u_translation.rsm_51]
en: Date
lt: Data

en: Measure the distance
lt: Matuoti atstumą

en: Standard cursor mode
lt: Standartinis žymeklio režimas

en: Transit Altitude:
lt: Tranzito aukštis:

en: Observation:
lt: Stebėjimas:

en: Name Author:
lt: Pavadinimo autorius:

en: Name Origine:
lt: Pavadinimo kilmė:

en: Detailed Name:
lt: Išsamus pavadinimas:

en: Important Facts:
lt: Svarbūs faktai:

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
lt: Azimutas

en: From Database:
lt: Iš duomenų bazės

en: Name type:
lt: Vardo tipas:

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en: Neptune
lt: Neptūnas

en: Phase with dynamic relief
lt: Fazė su dinaminiu reljefu

en: Phase without relief
lt: Fazė be reljefo

en: Pixel size
lt: Dydis pikseliais

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
lt: Planetos

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
lt: Plutonas

en: Quit full screen (Esc)
lt: Išeiti iš viso ekrano režimo (Esc)

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Saturn
lt: Saturnas

note: #-#-#-#-#  328 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
lt: Rodyti tinklelį

en: Show scale
lt: Rodyti skalę

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
lt: Pradžios data

en: Translation: P. Chevalley / C. Legrand
lt: Vertė: Marijus Bernotas (mArukqs)

en: Observatory
lt: Observatorija

en: Mark the point of maximum libration
lt: Rodyti maksimalios libracijos tašką

en: Label density
lt: Žymių tankumas

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
lt: Skaičiuoti

en: Center label on the formation
lt: Formacijos centro žymė

en: Options valid at next startup
lt: Nuostatos galioja kitą kartą paleidus

en: Full Globe
lt: Visas dangaus kūnas

en: Select Texture
lt: Pasirinkti tekstūrą

en: Positive East
lt: Teigiamos rytų koord.

en: Texture
lt: Tekstūra

en: mm.
lt: mm

en: Historical Sites
lt: Istorinės vietos

en: 2nd Window
lt: 2-as langas

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  64 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
lt: Dabar

en: Show overlay
lt: Rodyti sluoksnį

en: Overlay :
lt: Sluoksnis :

en: Transparency:
lt: Skaidrumas:

en: Date / Time
lt: Data / laikas

en: Use Computer Date and Time
lt: Naudoti kompiuterio datą ir laiką

en: Flip E-W
lt: Apversti R-V

en: Remove Selection Mark
lt: Pašalinti parinkties žymę

en: Mark size
lt: Žymės dydis

en: Force texture compression
lt: Priverstinis tekstūros glaudinimas

en: Label Color
lt: Žymės spalva

en: Your graphic card do not support to display more than one texture for the same object. Be sure that hardware acceleration is activated or change the graphic card. The require function is GL_ARB_MULTITEXTURE
lt: Jūsų grafinio vaizdo plokštė neleidžia vienam objektui rodyti kelių tekstūrų. Įsitikinkite, kad aparatinis spartinimas įjungtas arba pakeiskite grafinę plokštę. Reikalinga funkcija GL_ARB_MULTITEXTURE

en: Look here for a list of supported graphic card
lt: Palaikomų grafinių plokščių sąrašas pateikiamas čia

[ctx: u_translation.rst_19]
en: Latitude
lt: Platuma

en: Lighting
lt: Apšvietimas

en: Penumbra
lt: Pusšešėlis

en: Diffuse
lt: Išsisklaidymas

en: Specular
lt: Atspindys

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
lt: Našumas

en: Smoothness
lt: Sklandumas

[ctx: u_translation.rst_47]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: u_translation.rst_5]
en: Center
lt: Centras

en: Show mark
lt: Rodyti ženklą

en: Sky Chart
lt: Žvaigždėlapis

en: Default Orientation
lt: Numatytoji orientacija

en: Celestial Pole on top
lt: Pasaulio polius viršuje

en: Ephemeris
lt: Efemeridės

en: Real Distance
lt: Tikrasis atstumas

en: Apparent Distance
lt: Menamas atstumas

en: Saved Map size
lt: Įrašyto žemėlapio dydis

en: As on screen
lt: Kaip ekrane

en: Zoom+
lt: Mastelis+

en: White background
lt: Baltas fonas

note: #-#-#-#-#  21 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
lt: Kaimynas

en: Print Setup...
lt: Spausdinimo sąranka...

en: Zoom-
lt: Mastelis-

en: Millimeters
lt: Milimetrai

en: Print the ephemeris
lt: Spausdinti efemerides

en: Print the information
lt: Spausdinti informaciją

en: Print the map
lt: Spausdinti žemėlapį

en: Information text width
lt: Informacinio teksto plotis

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Uranus
lt: Uranas

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
lt: Venera

en: You can download and install the following optional features:
lt: Galite atsisiųsti ir įdiegti šias papildomas priemones:

en: Your installation is already complete with all the features installed.
lt: Jūsų diegimas baigtas. Įdiegtos visos priemonės.

en: Access remote desktops
lt: Junkitės prie nutolusių darbalaukių

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
lt: Nepavyko prisijungti: %s

en: %s version %s
lt: %s versija %s

en: Show password
lt: Rodyti slaptažodį

en: _Full screen
lt: _Visame ekrane

en: Share folder
lt: Dalintis aplanku

en: Spice
lt: Prieskoniai

en: There was an error showing the URL "%s"
lt: Klaida rodant URL „%s“

en: Checking the connectivity of this machine...
lt: Tikrinama šio kompiuterio tinklo jungties būsena...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
lt: Kompiuteris pasiekiamas tik per vietinį tinklą.

en: Others can access your computer using the address %s.
lt: Kiti gali pasiekti šį kompiuterį adresu %s.

en: Nobody can access your desktop.
lt: Niekas negali pasiekti šio kompiuterio.

en: Desktop Sharing
lt: Dalinimasis darbastaliu

en: Choose how other users can remotely view your desktop
lt: Pasirinkite, kaip kiti žmonės gali matyti ar valdyti Jūsų darbastalį nuotoliniu būdu (per tinklą)

en: Desktop Sharing Preferences
lt: Dalijimosi darbastaliu nustatymai

en: Some of these preferences are locked down
lt: Kai kurie iš šių nustatymų yra užrakinti

en: Allow other users to _view your desktop
lt: Leisti kitiems naudotojams _matyti jūsų darbastalį ir veikiančias programas

en: Your desktop will be shared
lt: Darbastalį bei veikiančias programas per tinklą galės matyti kiti naudotojai

en: _Allow other users to control your desktop
lt: _Leisti kitiems naudotojams valdyti jūsų darbastalį bei naudotis programomis

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
lt: Jei pažymėta, nutolę naudotojai gali valdyti pelę ir klaviatūrą

en: _You must confirm each access to this machine
lt: _Turite patvirtinti kiekvieną prisijungimą prie šio kompiuterio

en: _Require the user to enter this password:
lt: _Naudotojas turi įvesti šį slaptažodį:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
lt: Automatiškai _konfigūruoti UPnP maršrutizatorių priešakinių prievadų atvėrimui

en: The router must have the UPnP feature enabled
lt: Maršrutizatoriuje turi būti įjungtas UPnP palaikymas

en: Show Notification Area Icon
lt: Rodyti pranešimų srities piktogramą

en: Al_ways
lt: _Visada

en: _Only when someone is connected
lt: Rodyti _tik kai kas nors yra prisijungęs

en: _Never
lt: _Niekada

en: Enable remote access to the desktop
lt: Leisti nutolusiems naudotojams pasiekti darbastalį

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
lt: Jei teigiama, nuotolinis priėjimas prie darbastalio per RFB protokolą yra leidžiamas. Naudotojai nutolusiuose kompiuteriuose gali prisijungti prie darbastalio naudodami VNC žiūryklę.

en: Prompt the user before completing a connection
lt: Perspėti naudotoją prieš užbaigiant prisijungimą

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
lt: Jei reikšmė teigiama, nutolę naudotojai bandantys prieiti prie darbastalio yra neleidžiami, kol naudotojas vietiniame kompiuteryje nepatvirtins prisijungimo.Ypač rekomenduojama, kada priėjimas yra neapsaugotas slaptažodžiu.

en: Only allow remote users to view the desktop
lt: Nutolusiems naudotojams leisti tik matyti darbastalį

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
lt: Jei reikšmė teigiama, nutolusiems naudotojams, bandantiems gauti prieigą prie darbastalio, leidžiama tik matyti darbastalį. Nutolę naudotojai negalės naudotis pele ar klaviatūra.

en: Network interface for listening
lt: Tinklo sąsaja išoriniams prisijungimams

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
lt: Jei nenustatyta, serveris lauks prisijungimų visomis tinklo sąsajomis.
    
    Nustatykite, jei norite priimti prisijungimus tik keliomis konkrečiomis tinklo sąsajomis, pvz., eth0, wifi0, lo, ...

en: Listen on an alternative port
lt: Laukti prisijungimų alternatyviu prievadu

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
lt: Jei teigiama, serveris lauks prisijungimų prie kito prievado, o ne numatytojo (5900). Prievado numeris turi būti nurodytas rakte „alternative-port“.

en: Alternative port number
lt: Alternatyvus prievado numeris

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
lt: Prievadas, kuriame laukiama prisijungimų, jei „use-alternative-port“ reikšmė teigiama. Leistinos reikšmės nuo 5000 iki 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
lt: Jei reikšmė teigiama, nutolusieji naudotojai, bandantys gauti prieigą prie darbastalio, turi palaikyti šifravimą. Labai rekomenduojama, kad naudotomėte klientą, palaikantį šifravimą, nebent tarpinis tinklas yra patikimas.

en: Allowed authentication methods
lt: Leistini tapatumo nustatymo metodai

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
lt: Išvardina tapatybės nustatymo metodus, su kuriais nutolę naudotojai gali prieiti prie darbastalio.
    
    Yra du galimi tapatumo nustatymo metodai; „vnc“ – nutolusio naudotojo prieš prisijungiant paprašoma įvesti slaptažodį (slaptažodis nurodomas vnc-password rakte) ir „none“ – leidžia prisijungti visiems nutolusiems naudotojams.

en: Password required for "vnc" authentication
lt: Slaptažodis, reikalingas „vnc“ tapatumo nustatymui

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
lt: Slaptažodis, kurio bus paklaustas bandantis prisijungti nutolęs naudotojas, jei naudojamas „vnc“ tapatumo nustatymo metodas. Rakto nurodytas slaptažodis yra užšifruotas base64.
    
    Speciali reikšmė „keyring“ (kuri nėra tinkama base64) reiškia, kad slaptažodis yra saugomas GNOME raktinėje.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
lt: El.pašto adresas į kurį turi būti siunčiamas nuotolinio darbastalio URL

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
lt: Šis raktas nurodo el.pašto adresą, į kurį turėtų būti nusiųstas nutolusio darbastalio URL, jeigu naudotojas nutolusio darbastalio nustatymų lange spusteli ant URL.

en: Lock the screen when last user disconnect
lt: Užrakinti ekraną, kai atsijungia paskutinis naudotojas

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
lt: Jeigu reikšmė teigiama, atsijungus paskutiniam nutolusiam klientui, ekranas bus užrakintas.

en: When the status icon should be shown
lt: Ar rodyti būsenos piktogramą

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
lt: Šis nustatymas valdo būsenos piktogramą. Yra trys pasirinkimai: „always“ - piktograma visada rodoma; „client“ - piktograma rodoma tik kai kas nors prisijungęs (numatyta elgsena); „never“ - piktograma niekada nerodoma.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
lt: Ar išjungti darbastalio foną prisijungus naudotojui

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
lt: Kai teigiama, naudotojui sėkmingai prisijungus išjungti darbastalio foną ir pakeisti jį viena spalva.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
lt: Ar naudoti UPnP maršrutizatorių prievadų atvėrimui ir persiuntimui

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
lt: Jei teigiama, reikalauti, kad UPnP-gebantis maršrutizatorius atvertų ir persiųstų Vino naudojamą prievadą.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
lt: Ar išjungti X.org plėtinį XDamage.

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
lt: Jei teigiama, nebus naudojamas X.org plėtinys XDamage. Šis plėtinys su kai kuriomis vaizdo tvarkyklėmis veikia netinkamai, kai naudojami 3D efektai. Išjungimas leis vino veikti tokiose aplinkose, tačiau tai sulėtins atvaizdavimą.

en: Notify on connect
lt: Pranešti, kai prisijungia

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
lt: Jei teigiama, bus pranešta, kai naudotojas prisijungia prie sistemos.

en: Remote desktop sharing password
lt: Nuotolinio dalinimosi darbastaliu slaptažodis

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
lt: Jūsų XServeris nepalaiko XTest plėtinio – nutolusio dabastalio prieiga bus tik skaitymui

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
lt: Paleisti tube veiksena, savybei „Dalinti darbastaliu“

en: - VNC Server for GNOME
lt: - VNC serveris GNOME sistemai

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
lt: Paleiskite „vino-server --help“, jei norite pamatyti komandinės eilutės parametrus

en: GNOME Desktop Sharing
lt: GNOME darbastalio dalijimasis

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
lt: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
lt: Nutolęs %s darbastalis kompiuteryje %s

en: Received signal %d, exiting.
lt: Gautas signalas %d, išeinama.

en: The screen on which to display the prompt
lt: Ekranas, kuriame parodyti kvietinį

en: Error initializing libnotify
lt: Klaida inicializuojant libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
lt: Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ bando pamatyti arba valdyti jūsų darbastalį.

en: Another user is trying to view your desktop.
lt: Kitas naudotojas bando pamatyti jūsų darbastalį.

en: Refuse
lt: Atmesti

en: Failed to open connection to bus: %s
lt: Nepavyko atverti prisijungimo prie magistralės: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
lt: GNOME darbastalio dalijimosi serveris

en: vnc;share;remote;
lt: vnc;bendrinti;nuotolinis;

en: Desktop sharing is enabled
lt: Dalijimasis darbastaliu įjungtas

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
lt[0]: %d asmuo stebi jūsų darbastalį
lt[1]: %d žmonės stebi jūsų darbastalį
lt[2]: %d žmonių stebi jūsų darbastalį

en: Error displaying preferences
lt: Klaida bandant parodyti nustatymus

en: Error displaying help
lt: Klaida rodant žinyną

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
lt: Platinama pagal GNU GPL v2
    
    Vino yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.
    
    Vino yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau nesuteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Išsamesnę informaciją rasite GNU Bendrojoje Viešojoje licencijoje.
    
    Turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopiją kartu su Vino; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Share your desktop with other users
lt: Dalintis darbastaliu su kitais naudotojais

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
lt: Ar tikrai norite atjungti „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
lt: Nutolęs naudotojas iš „%s“ bus atjungtas. Ar norite tęsti?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
lt: Ar tikrai norite atjungti visus klientus?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
lt: Visi nutolę naudotojai bus atjungti? Ar tikrai norite tai atlikti?

en: Disconnect all
lt: Atjungti visus

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
lt: Kitas naudotojas stebi jūsų darbastalį

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
lt: Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ stebi jūsų darbastalį.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
lt: Kitas naudotojas valdo jūsų darbastalį

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
lt: Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ valdo jūsų darbastalį.

en: Error while displaying notification bubble: %s
lt: Klaida rodant pranešimą: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
lt: Nutolęs naudotojas „%s“ bus atjungtas. Ar norite tęsti?

en: Share my desktop information
lt: Dalintis mano darbastalio informacija

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
lt: „%s“ atmetė darbastalio dalijimosi pakvietimą.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
lt: „%s“ atjungtas

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
lt: „%s“ valdo jūsų darbastalį.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
lt: Laukiama, kol „%s“ prisijungs.

en: _Allow
lt: _Leisti

en: _Refuse
lt: _Neleisti

en: An error has occurred:
lt: Įvyko klaida:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
lt[0]: KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simbolis. Įveskite kitą slaptažodį.
lt[1]: KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simboliai. Įveskite kitą slaptažodį.
lt[2]: KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simbolių. Įveskite kitą slaptažodį.

en: Changing Vino password.
lt: Keičiamas Vino slaptažodis.

en: Enter new Vino password:
lt: Įveskite naują Vino slaptažodį:

en: Retype new Vino password:
lt: Dar kartą įveskite naują Vino slaptažodį:

en: vino-passwd: password updated successfully.
lt: vino-passwd: slaptažodis sėkmingai pakeistas.

en: Sorry, passwords do not match.
lt: Slaptažodžiai neatitinka.

en: vino-passwd: password unchanged.
lt: vino-passwd: slaptažodis nepakeistas.

en: Show Vino version
lt: Rodyti Vino versiją

en: - Updates Vino password
lt: - Pakeičia Vino slaptažodį

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
lt: Paleiskite „vino-passwd --help“, jei norite pamatyti komandinės eilutės parametrus

en: VINO Version %s
lt: VINO versija %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
lt: KLAIDA: Neturite leidimo keisti Vino slaptažodį.

en: Whether we should leave other clients connected
lt: Ar palikti kitus klientus prijungtus

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
lt: Jungiantis prie serverio, klientas gali paprašyti atjungti kitus klientus arba palikti juos prijungtus.  Nustatykite „ŧrue“, jei norite dalintis darbalaukiu su kitais klientais.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
lt: Ar rodyti korteles, kai yra tik vienas aktyvus ryšys

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad kortelės visada būtų rodomos. Nustatykite į neigiamą, jei norite matyti korteles tik tada, kai yra daugiau negu vienas aktyvus ryšys.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
lt: Ar rodyti meniu akceleratorius (sparčiuosius klavišus)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
lt: Nustatykite į neigiamą, jei norite išjungti meniu sparčiuosius klavišus. Nustatykite į teigiamą, jei norite juos įjungti. Jei šie klavišai įjungti, juos perims vietinis langas ir paspaudimai nebus perduoti nutolusiam kompiuteriui.

en: Maximum number of history items in connect dialog
lt: Maksimalus retrospektyvos įrašų skaičius prisijungimo dialoge

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
lt: Nustato maksimalų siūlomų elementų skaičių kompiuterio pasirinkimo lauke.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
lt: Ar programa turėtų būti paleista klausanti atvirkštinių ryšių

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad programa visada klausytųsi atvirkštinių ryšių.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
lt: Nutolusių darbalaukių rodymo programa

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
lt: Vinagre rodo nutolusius Windows, Max OS X bei Linux darbalaukius.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
lt: Ji naudoja VNC, RDP ir SPICE protokolus bei gali būti naudojama prisijungimui prie SSH serverių.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
lt: Vinagre yra nutolusių darbalaukių rodymo programa GNOME aplinkai

en: Authentication is required
lt: Reikia nustatyti tapatybę

en: _Remember this credential
lt: _Atsiminti šį kredencialą

en: Store the login credential in GNOME Keyring
lt: Įrašyti įgaliojimus į GNOME raktinę

en: Bookmark Folder
lt: Žymelių aplankas

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
lt: Aukštesnysis aplankas

en: Certificate Verification
lt: Liudijimo tikrinimas

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
lt: Nutolęs kompiuteris pakeitė savo liudijimą.
    Ar pasitikite naujuoju liudijimu?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
lt: Žemiau esančio liudijimo negalima patikrinti.
    Ar pasitikite liudijimu?

en: Choose a remote desktop to connect to
lt: Pasirinkite nutolusį darbalaukį

en: _Protocol:
lt: _Protokolas:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
lt: Pasirinkite nutolusio darbalaukio protokolą šiam ryšiui

en: Search for remote hosts on the network
lt: Ieškoti nutolusių kompiuterių tinkle

en: Connection options
lt: Ryšio parametrai

en: Enable fullscreen mode for this connection
lt: Leisti viso ekrano veikseną šiam ryšiui

en: Reverse Connections
lt: Atvirkštieji ryšiai

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
lt: Aktyvuodami atvirkštinius ryšius galite gauti prieigą prie kompiuterių, esančių už užkardos. Nutolęs kompiuteris turėtų inicijuoti ryšį su jumis. Daugiau informacijos galite rasti žinyne.

en: _Enable Reverse Connections
lt: _Įjungti atvirkštinius ryšius

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
lt: _Visada įjungta

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
lt: Šį darbalaukį galima pasiekti šiuo (-iais) IP adresu (-ais):

en: Remote Desktop Connection
lt: Prisijungimas prie nutolusio darbalaukio

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
lt: Junkitės prie nutolusių MS Windows darbalaukių

en: RDP Options
lt: RDP parametrai

note: Scaling check button
en: _Scaling
lt: _Mastelis

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
lt: Neprivaloma. Jei tuščia, bus naudojamas jūsų naudotojo vardas. Be to, jį galima nurodyti aukščiau esančiame laukelyje „Kompiuteris“ tokia forma: naudotojovardas@kompiuteriovardas.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
lt: Neprivaloma.

note: #-#-#-#-#  1516 (vinagre)  #-#-#-#-# Host width #-#-#-#-#  332 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  279 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Width
en: _Width:
lt: _Plotis:

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
lt: Nustatyti nutolusio darbalaukio plotį

note: #-#-#-#-#  1516 (vinagre)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
lt: _Aukštis:

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
lt: Nustatyti nutolusio darbalaukio aukštį

en: S_caling
lt: _Mastelis

en: Fit the remote screen into the current window size
lt: Pritaiko nutolusį ekraną prie esamo lango dydžio

en: Error connecting to host.
lt: Klaida jungiantis prie kompiuterio.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
lt: Prisijungti prie Unix/Linux terminalų

en: SSH Options
lt: SSH parametrai

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
lt: Netinkama „bendrintos“ gairelės reikšmė: %d. Turėtų būti 0 arba 1. Ignoruojama.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
lt: Įjungti mastelio keitimo veikseną

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
lt: VNC parametrai:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
lt: Rodyti VNC parametrus

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
lt: Prisijungti prie Unix/Linux, Windows ir kitų darbalaukių.

en: Could not parse the file.
lt: Nepavyko apdoroti failo.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
lt: Tai ne VNC failas: nėra grupės „Connection“.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
lt: Tai ne VNC failas: nėra rakto „Host“.

en: VNC Options
lt: VNC parametrai

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
lt: _Tik rodymas

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
lt: _Naudoti JPEG glaudinimą

en: This might not work on all VNC servers
lt: Tai gali veikti ne visuose VNC serveriuose

en: Color _Depth:
lt: Spalvų _gylis:

en: Use Server Settings
lt: Naudoti serverio nustatymus

en: True Color (24 bits)
lt: Tikrosios spalvos (24 bitai)

en: High Color (16 bits)
lt: Daug spalvų (16 bitų)

en: Low Color (8 bits)
lt: Mažai spalvų (8 bitai)

en: Ultra Low Color (3 bits)
lt: Labai mažai spalvų (3 bitų)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
lt: Naudoti _kompiuterį

en: hostname or user@hostname
lt: kompiuterio vardas ar naudotojas@kompiuteriovardas

en: Supply an alternative port using colon
lt: Norėdami nurodyti alternatyvų prievadą, jį atskirkite dvitaškiu

en: For instance: joe@example.com:5022
lt: Pavyzdžiui: vardenis@pavyzdys.lt:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
lt: kaip SSH tunelis

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
lt: VNC failai

en: Desktop Name:
lt: Darbalaukio pavadinimas:

en: Error creating the SSH tunnel
lt: Klaida kuriant SSH tunelį

en: Unknown reason
lt: Nežinoma priežastis

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
lt: Tapatybės nustatymo metodas kompiuteryje %s nepalaikomas. (%u)

en: Authentication unsupported
lt: Tapatybės nustatymas nepalaikomas

en: A username is required in order to access this remote desktop.
lt: Prieigai prie šio kompiuterio reikia naudotojo vardo.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
lt: Prieigai prie šio kompiuterio reikia slaptažodžio.

en: _Keep Aspect Ratio
lt: _Išsaugoti proporciją

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
lt: Keičiant mastelį išsaugo ekrano proporciją

en: Do not send mouse and keyboard events
lt: Nesiųsti pelės ir klaviatūros įvykių

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
lt: Priderinti langą prie nuotolinio darbalaukio dydžio

en: _Refresh Screen
lt: _Atnaujinti vaizdą

en: Requests an update of the screen
lt: Paprašoma atnaujinti vaizdą

en: _Send Ctrl-Alt-Del
lt: _Siųsti Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
lt: Siųsti Vald+Alt+Trinti į nuotolinį kompiuterį

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
lt: Siųsti Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
lt: Šioje konfigūracijoje mastelio keisti negalima.
    
    Skaitykite README failą (pridėtą prie Vinagre), jei norite sužinoti, kaip įjungti šią galimybę.

en: Unable to find a free TCP port
lt: Nepavyko rasti laisvo TCP prievado

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
lt: Tai ne Spice failas: nėra grupės „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
lt: Tai ne Spice failas: nėra rakto „host“.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
lt: Junkitės prie Spice darbalaukių serverio

en: SPICE Options
lt: SPICE parametrai

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
lt: Keisti švečio _dydį

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
lt: _Dalintis iškarpine

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
lt: Spice failai

en: Resize the screen guest to best fit
lt: Keisti ekrano svečio dydį į tinkamiausią

en: Automatically share clipboard between client and guest
lt: Automatiškai dalintis iškarpine tarp kliento ir svečio

en: Error while initializing bookmarks: %s
lt: Klaida inicializuojant žymeles: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
lt: Klaida inicializuojant žymeles: failas tuščias

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
lt: Klaida inicializuojant žymeles: tai ne vinagre žymelių failas

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
lt: Klaida įrašant žymeles: nepavyko sukurti XML struktūros

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lt: Klaida įrašant žymeles: nepavyko inicijuoti XML struktūros

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lt: Klaida įrašant žymeles: nepavyko finalizuoti XML struktūros

en: Error while saving bookmarks: %s
lt: Klaida įrašant žymeles: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
lt: Klaida perkeliant žymeles: nepavyko sukurti XML struktūros

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lt: Klaida perkeliant žymeles: nepavyko inicijuoti XML struktūros

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lt: Klaida perkeliant žymeles: nepavyko finalizuoti XML struktūros

en: Error while migrating bookmarks: %s
lt: Klaida perkeliant žymeles: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
lt: Klaida perkeliant žymeles: VNC įskiepis neįjungtas

en: Failed to create the directory
lt: Klaida sukuriant katalogą

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
lt: Žymelių failas perkeliamas nauju formatu.  Tai turėtų būti vienkartinė operacija.

en: Error opening old bookmarks file: %s
lt: Klaida atveriant senąjį žymelių failą: %s

en: Migration cancelled
lt: Perkėlimas nutrauktas

en: Could not remove the old bookmarks file
lt: Nepavyko pašalinti senojo žymelių failo

en: Root Folder
lt: Šakninis aplankas

en: Invalid name for this folder
lt: Neteisingas pavadinimas šiam aplankui

en: Invalid name for this item
lt: Netinkamas pavadinimas šiam objektui

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
lt: (Protokolas: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s iš žymelių?

en: Remove Folder?
lt: Pašalinti aplanką?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
lt: Turėkite omenyje, kad visi poaplankiai ir žymelės taip pat bus pašalintos.

en: Remove Item?
lt: Pašalinti elementą?

en: Error removing bookmark: Entry not found
lt: Klaida šalinant žymeles: įrašas nerastas

en: Error while saving preferences: %s
lt: Klaida įrašant nuostatas: %s

en: Choose the file
lt: Pasirinkite failą

en: There are no supported files
lt: Nėra palaikomų failų

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
lt: Nė vienas aktyvių įskiepių nepalaiko šio veiksmo. Įjunkite keletą įskiepių ir bandykite dar kartą.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
lt[0]: Nepavyko atverti šio failo:
lt[1]: Nepavyko atverti šių failų:
lt[2]: Nepavyko atverti šių failų:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
lt: Nepavyko gauti aktyvaus protokolo iš protokolų sąrašo.

en: Error while saving history file: %s
lt: Klaida įrašant retrospektyvos failą: %s

en: Choose a Remote Desktop
lt: Pasirinkite nutolusį darbalaukį

en: The protocol %s is not supported.
lt: Protokolas %s nepalaikomas.

en: Could not open the file.
lt: Nepavyko atverti failo.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
lt: Failo neatpažino joks įskiepis.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
lt: – Nutolusių darbalaukių rodymo programa

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
lt: Nepavyko nustatyti Avahi kompiuterio vardo: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
lt: Tarnybą %s jau priregistravo kitas įskiepis.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
lt: Nepavyko pridėti mDNS naršyklės tarnybai %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
lt: Nepavyko naršyti tinklo: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
lt: Nepavyko inicijuoti mDNS naršyklės: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
lt: Ryšys su kompiuteriu %s užvertas.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
lt: Tapatybės patvirtinimas kompiuteryje %s nepavyko

en: Close connection
lt: Atsijungti

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
lt: Nurodykite pagrindinio Vinagre lango geometriją

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
lt: Atverti Vinagre viso ekrano veiksenoje

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
lt: Kurti naują aukščiausiojo lygmens langą veikiančioje Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
lt: Atverti failą, kurį atpažįsta Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
lt: [serveris:prievadas]

en: Invalid argument %s for --geometry
lt: Netinkamas --geometry argumentas %s

en: Cannot initialize preferences manager.
lt: Nepavyko inicijuoti nuostatų tvarkytuvės.

en: On the port %d
lt: Prievade %d

en: Error activating reverse connections
lt: Klaida aktyvuojant atvirkštinius ryšius

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
lt: Programa nerado prieinamo TCP prievado pradedant nuo 5500. Ar yra kokia nors veikianti programa, naudojanti visus TCP prievadus?

en: Timed out when logging into SSH host
lt: Baigėsi skirtasis laikas jungiantis prie SSH kompiuterio

en: Unable to spawn ssh program
lt: Nepavyko paleisti ssh programos

en: Unable to spawn ssh program: %s
lt: Nepavyko paleisti ssh programos: %s

en: Timed out when logging in
lt: Jungiantis baigėsi skirtasis laikas

en: Password dialog canceled
lt: Slaptažodžio dialogas atmestas

en: Could not send password
lt: Nepavyko išsiųsti slaptažodžio

en: Cancel Login
lt: Atšaukti prisijungimą

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Nutolusio kompiuterio (%s) tapatybė nežinoma.
    Taip nutinka, kai pirmą kartą prisijungiate prie kompiuterio.
    
    Nutolusio kompiuterio atsiųsta tapatybė yra %s. Jeigu norite būti visiškai tikri, kad tęsti yra saugu, susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: Login dialog canceled
lt: Prisijungimo dialogas atmestas

en: Can't send host identity confirmation
lt: Nepavyko išsiųsti kompiuterio tapatybės patvirtinimo

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
lt: Saugaus apvalkalo slaptažodis: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
lt: Klaida įrašant kredencialus raktinėje.

en: Hostname not known
lt: Kompiuterio vardas nežinomas

en: Connection refused by server
lt: Serveris atmetė prisijungimą

en: Unable to find a valid SSH program
lt: Nepavyko rasti tinkamos SSH programos

en: Error saving recent connection.
lt: Klaida įrašant neseną prisijungimą.

en: Remote desktop password for %s
lt: Nutolusio darbalaukio %s slaptažodis

en: Could not get a screenshot of the connection.
lt: Nepavyko gauti ryšio ekrano nuotraukos.

en: Screenshot of %s at %s
lt: %s ekrano nuotrauka vietoje %s

en: Error saving screenshot
lt: Klaida įrašant ekrano nuotrauką

en: Impossible to get service property: %s
lt: Nepavyko gauti tarnybos savybės: %s

en: Impossible to create the connection: %s
lt: Nepavyko sukurti ryšio: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
lt: Nepavyko priimti srauto tunelio: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
lt: Nepavyko gauti adresato vardo: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
lt: Nepavyko gauti avataro: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
lt: %s nori su jumis pasidalinti savo darbalaukiu.

en: Connect to a remote desktop
lt: Prisijungti prie nutolusio darbalaukio

en: Open a .VNC file
lt: Atverti .VNC failą

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
lt: _Atvirkštiniai ryšiai...

en: Configure incoming VNC connections
lt: Konfigūruoti gaunamus VNC ryšius

en: Open the Vinagre manual
lt: Atverti Vinagre žinyną

en: _Keyboard shortcuts
lt: _Spartieji klavišai

en: Enable keyboard shortcuts
lt: Įjungti klaviatūros trumpinius

en: Show or hide the statusbar
lt: Rodyti arba slėpti būsenos juostą

en: Disconnect the current connection
lt: Užverti dabartinį ryšį

en: Disconnect All
lt: Atjungti visus

en: Disconnect all connections
lt: Užverti visus ryšius

en: Add the current connection to your bookmarks
lt: Pridėti esamą ryšį prie žymelių

en: Take a screenshot of the current remote desktop
lt: Padaryti aktyvaus nutolusio darbalaukio ekrano nuotrauką

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
lt: Rodyti dabartinį nutolusį darbalaukį visame ekrane

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
lt: Vinagre nepavyko atverti sąsajos failo, gautas klaidos pranešimas:

en: Error loading UI file
lt: Klaida įrašant UI failą

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
lt: %s reikia nustatyti tapatybę

en: Error showing help
lt: Klaida rodant pagalbą

en: Could not merge UI XML file: %s
lt: Nepavyko sulieti UI XML failo: %s

en: _Recent Connections
lt: _Vėliausi ryšiai

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
lt: Atverti %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
lt: Vinagre numatytai išjungia sparčiuosius klavišus, kad bet kokie spartieji klavišai būtų siunčiami į nutolusį darbalaukį.
    
    Šis pranešimas rodomas tik kartą.

en: Enable shortcuts
lt: Įjungti sparčiuosius klavišus

en: Error while creating the file %s: %s
lt: Klaida kuriant failą %s: %s

en: Error: acquisition failed.
lt: Klaida: pasiekti nepavyko.

en: Routes
lt: Keliai

note: ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
lt: Maršruto taškai

en: %d items
lt: %d dalykai

en: Viking Background Jobs
lt: Viking fono darbai

en: paste failed
lt: įterpti nepavyko

en: wrong clipboard data size
lt: Klaidingas iškarpos duomenų dydis

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
lt: Pasirinkite tinkamą sluoksnį, kad įterptumėte maršruto tašką.

en: Go to Lat/Lon
lt: Eiti į Pla/Ilg

en: Northing:
lt: Šiaurės kryptis:

en: Easting:
lt: Rytų kryptis:

en: Zone:
lt: Zona

en: Letter:
lt: Raidė:

en: Nothing was selected
lt: Niekas nepasirinkta

en: Add Track
lt: Pridėti kelią

en: Track Name:
lt: Kelio pavadinimas:

en: Please enter a name for the track.
lt: Įveskite kelio pavadinimą.

en: Zoom Factors...
lt: Mastelio veiksniai...

en: X (easting):
lt: X (rytinis):

en: Y (northing):
lt: Y (šiaurinis):

en: X and Y zoom factors must be equal
lt: X ir Y mastelio veiksniai privalo būti lygūs

en: 1 min
lt: 1 minutė

en: Custom (in minutes):
lt: Kita (minutėmis)

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
lt: GPS duomenų ir topografijos analizatorius, tyrėjas ir vedlys

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
lt: Ši programa yra laisva programinė įranga; ją galite pakartotinai platinti ir/arba keisti pagal GNU General Public License kaippaskelbė Free Software Foundation; arba bet kuri 2 licencijosversija, arba (Jūsų pasirinkimu) bet kuri vėlesnė versija.
    
    Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiauBE JOKIOS GARANTIJOS; netgi be numanomos garantijosKOMERCINIAM arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI.Daugiau informacijos rasite GNU General Public License.
    
    Jūs turėtumėte gauti GNU General Public License kopiją kartu sušia programa; jei ne, rašykite į Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Download along track
lt: Atsiųsti išilgai kelio

en: Map type:
lt: Žemėlapio tipas:

en: Expedia Street Maps
lt: Expedia gatvių žemėlapiai

en: Invalid expedia altitude
lt: Negalimas expedia aukštis

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
lt: Neįmanoma atverti EXPEDIA atvaizdo failo (iškart po sėkmingo atsisiuntimo! Praneškite ir ištrinkite atvaizdo failą!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
lt: Neįmanoma išsaugoti EXPEDIA atvaizdo failo (iškart po sėkmingo atsisiuntimo! Praneškite ir ištrinkite atvaizdo failą!): %s

en: No entries found!
lt: Įrašų nerasta!

en: couldn't map temp file
lt: neįmanoma išdėstyti laikino failo

en: failed to open temporary file: %s
lt: nepavyko atverti laikino failo: %s

en: Miles
lt: Mylios

en: Nautical Miles
lt: Jūrmylės

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
lt: mazgai

en: Feet
lt: Pėda

en: World
lt: Pasaulis

en: Degree format:
lt: Laipsnių formatas:

en: Speed units:
lt: Greičio matavimo vienetas:

en: Height units:
lt: Aukščio matavimo vienetas:

en: Title Case
lt: Iš Didžiųjų Raidžių

en: Image Viewer:
lt: Paveikslų žiūryklė:

en: Max number of points:
lt: Didžiausias taškų skaičius:

en: Simplified Tracks
lt: Supaprastinti keliai

en: Remove Duplicate Waypoints
lt: Pašalinti dubliuotus maršruto taškus

en: Waypoints Inside This
lt: Maršruto taškai viduje

en: Waypoints Outside This
lt: Maršruto taškai išorėje

en: File to import
lt: Importo failas

en: File type:
lt: Failo tipas:

en: Download Geocaches
lt: Atsiųsti Geocaches

en: Geocaching.com Caches
lt: Geocaching.com atsargos

en: geocaching.com username:
lt: geocaching.com vartotojo vardas:

en: geocaching.com password:
lt: geocaching.com slaptažodis:

en: Number geocaches:
lt: Geocaches skaičius:

en: Centered around:
lt: Centruotas apie:

en: Acquire from GPS
lt: Gauti duomenis iš GPS

en: Acquired from GPS
lt: Gaunami duomenys iš GPS

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
lt[0]: Atsiunčiamas %d maršruto taškas...
lt[1]: Atsiunčiami %d maršruto taškai...
lt[2]: Atsiunčiama %d maršruto taškų...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
lt[0]: Atsiunčiamas %d kelio taškas...
lt[1]: Atsiunčiami %d kelio taškai...
lt[2]: Atsiunčiama %d kelio taškų...

en: Downloaded %d out of %d %s...
lt: Atsiųsta %d iš %d %s...

en: Downloaded %d %s.
lt: Atsiųsta %d %s.

en: GPS Device: %s
lt: GPS įrenginys: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
lt: GPS protokolas:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
lt: Nuoseklusis prievadas:

en: Tracks:
lt: Takeliai:

en: GPS device: N/A
lt: GPS įrenginys: N/D

en: Invalid DEM
lt: Klaidingas DEM

en: Invalid DEM header
lt: Klaidinga DEM antraštė

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
lt: Neteisingas DEM B klasės įrašas: sulauktas 1

en: Couldn't map file %s: %s
lt: Neįmanoma išdėstyti failo %s: %s

en: Download error: %s
lt: Atsiuntimo klaida: %s

en: couldn't open temp file
lt: neįmanoma atverti laikinos bylos

en: Draw mode '%s' no more supported
lt: Braižymo režimas '%s' daugiau nepalaikomas

en: Not yet implemented!
lt: Dar neįgyvendinta!

en: OSM username:
lt: OSM vartotojas:

en: OSM password:
lt: OSM slaptažodis:

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
lt: nepavyko išsiųsti duomenų: HTTP atsakas yra %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
lt: Nepavyko curl_easy_getinfo: %d

en: curl request failed: %s
lt: curl užklausa nepavyko: %s

en: failed to unlink temporary file: %s
lt: nepavyko atjungti laikinojo failo: %s

en: OSM upload
lt: OSM išsiuntimas

en: File's name:
lt: Failo pavadinimas:

en: The description of the trace
lt: Takelio aprašas

en: The tags associated to the trace
lt: Žyma surišta su takeliu

en: Uploading %s to OSM
lt: Išsiunčiamas %s į OSM

en: Horizontally
lt: Horizontaliai

en: Vertically
lt: Vertikaliai

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
lt: _Keisti puslapio dydį ir padėtį

en: C_enter:
lt: C_entras:

note: #-#-#-#-#  1515 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
lt: Nepaisyti puslapio _paraščių

en: Image S_ize:
lt: Atvaizdo _dydis:

en: Minutes Width:
lt: Minučių plotis:

en: Line Thickness:
lt: Linijos storis:

en: Coordinate
lt: Koordinatė

en: Enable verbose output
lt: Įjungti daugiakalbį išvedimą

en: OSM (view)
lt: OSM (peržiūra)

en: OSM (edit)
lt: OSM (taisa)

en: OSM (render)
lt: OSM (teikti)

en: Icons Only
lt: Tik piktogramos

en: Text Only
lt: Tik tekstas

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
lt: Pridėti įrankių meniu į pagrindinį meniu, taip sutaupant vertikalios vietos

en: Icon Size:
lt: Piktogramų dydis:

en: --- Separator ---
lt: --- Skirtukas ---

en: Available Items
lt: Prieinami elementai

en: Displayed Items
lt: Rodomi elementai

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
lt: Būkite atidus, nes šis slaptažodis bus išsaugotas tiesiog paprastame faile.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
lt: Failas "%s" jau yra, ar norite pakeisti?

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
lt: _Rikiuoti

en: DEM Files:
lt: DEM failai:

en: Download Source:
lt: Atsisiuntimų šaltinis:

en: Min Elev:
lt: Min aukštis:

en: Max Elev:
lt: Max aukštis:

en: Number of files: %d
lt: Failų skaičius: %d

en: No SRTM data available for %f, %f
lt: Negalimi SRTM duomenys %f, %f

en: Downloading DEM %s
lt: Atsiunčiamas DEM %s

en: Browse...
lt: Naršyti...

en: Choose file(s)
lt: Pasirinkite failą(us)

en: Georef Move Map
lt: Georef judantis žemėlapis

en: Georef Zoom Tool
lt: Georef mastelio įrankis

en: Couldn't open image file: %s
lt: Nepavyko atverti atvaizdo failo: %s

en: Choose World file
lt: Pasirinkti World failą

en: The World file you requested could not be opened for reading.
lt: World failo, kurio pareikalavote, neįmanoma atverti skaitymui.

en: Unexpected end of file reading World file.
lt: Netikėta World failo skaitymo pabaiga.

en: The file you requested could not be opened for writing.
lt: Failas, kurio pareikalavote, negali būti atvertas rašymui.

en: World File Parameters:
lt: World failo parametrai:

en: Load From File...
lt: Įkelti iš failo...

en: Corner pixel easting:
lt: Kraštinis rytų taškas:

en: Corner pixel northing:
lt: Kraštinis šiaurės taškas:

en: X (easting) scale (mpp):
lt: X (rytinė) padala (mpp):

en: Y (northing) scale (mpp):
lt: Y (šiaurinė) padala (mpp):

en: Map Image:
lt: Žemėlapio atvaizdas:

en: Alpha:
lt: Alfa:

en: Enter address or place name:
lt: Įveskite adresą ar vietos pavadinimą:

en: Recording tracks
lt: Įrašomi keliai

en: Jump to current position on start
lt: Peršokti į esamą vietą paleidus programą

en: Moving Map Method:
lt: Perkeliamo žemėlapio metodas:

en: Gpsd Host:
lt: Gpsd šeimininkas:

en: Gpsd Port:
lt: Gpsd prievadas:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
lt: Gpsd bandymų intervalas (sekundėmis):

en: GPS Download
lt: GPS atsiuntimas

en: GPS Upload
lt: GPS išsiuntimas

en: GPS Realtime Tracking
lt: GPS realaus laiko sekimas

en: Unknown GPS Protocol
lt: Nežinomas GPS protokolas

en: Unknown serial port device
lt: Nežinomas įrenginio nuoseklusis prievadas

en: %s: unknown parameter
lt: %s: nežinomas parametras

note: Now with icons
en: _Upload to GPS
lt: Į_kelti į GPS

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
lt[0]: Išsiunčiamas %d maršruto taškas...
lt[1]: Išsiunčiami %d maršruto taškai...
lt[2]: Išsiunčiama %d maršruto taškų...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
lt[0]: Išsiunčiamas %d kelio taškas...
lt[1]: Išsiunčiami %d kelio taškai...
lt[2]: Išsiunčiama %d kelio taškų...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
lt[0]: Atsiųstas %d iš %d maršruto taškų...
lt[1]: Atsiųsti %d iš %d maršruto taškų...
lt[2]: Atsiųsta %d iš %d maršruto taškų...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
lt[0]: Atsiųstas %d iš %d kelio taškų...
lt[1]: Atsiųsti %d iš %d kelio taškų...
lt[2]: Atsiųsta %d iš %d kelio taškų...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
lt[0]: Išsiųstas %d iš %d maršruto taškų...
lt[1]: Išsiųsti %d iš %d maršruto taškų...
lt[2]: Išsiųsta %d iš %d maršruto taškų...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
lt[0]: Išsiųstas %d iš %d kelio taškų...
lt[1]: Išsiųsti %d iš %d kelio taškų...
lt[2]: Išsiųsta %d iš %d kelio taškų...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
lt[0]: Atsiųstas %d maršruto taškas
lt[1]: Atsiųsti %d maršruto taškai
lt[2]: Atsiųsta %d maršruto taškų

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
lt[0]: Atsiųstas %d kelio taškas
lt[1]: Atsiųsti %d kelio taškai
lt[2]: Atsiųsta %d kelio taškų

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
lt[0]: Išsiųstas %d maršruto taškas
lt[1]: Išsiųsti %d maršruto taškai
lt[2]: Išsiųsta %d maršruto taškų

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
lt[0]: Išsiųstas %d kelio taškas
lt[1]: Išsiųsti %d kelio taškai
lt[2]: Išsiųsta %d kelio taškų

en: Status: detecting gpsbabel
lt: Būsena: aptinkamas gpsbabel

en: New Layer
lt: Naujas sluoksnis

en: Top Layer
lt: Viršutinis sluoksnis

en: Add new layer
lt: Pridėti naują sluoksnį

en: Remove selected layer
lt: Pašalinti pažymėtą sluoksnį

en: Cut selected layer
lt: Iškirpti pasirinktą sluoksnį

en: Copy selected layer
lt: Kopijuoti pasirinktą sluoksnį

en: Aggregate Layers have no settable properties.
lt: Bendri sluoksniai neturi nustatomų ypatybių.

en: You cannot cut the Top Layer.
lt: Jūs negalite iškirpti viršutinio sluoksnio.

en: You cannot delete the Top Layer.
lt: Jūs negalite ištrinti viršutinio sluoksnio.

en: _Info
lt: _Informacija

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
lt: Naudoti Viking mastelio lygį

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
lt: Žemėlapio tipas:

en: Maps Directory:
lt: Žemėlapių katalogas:

en: Autodownload maps:
lt: Automatiškai atsiųsti žemėlapiai:

en: Zoom Level:
lt: Mastelio lygis:

en: Maps Download
lt: Atsiųsti žemėlapiai

en: Unknown map type
lt: Nežinomas žemėlapio tipas

en: Unknown Map Zoom
lt: Nežinomas žemėlapio mastelis

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
lt: Naujas žemėlapis neįmanoma parodyti dabartiniame braižymo režime.
    Pasirinkite "%s" iš Rodyti meniu, kad galėtumėte peržiūrėti jį.

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
lt: Bailiai atsisakyti brėžti kvadratus arba esančius kvadratų už %d mastelio faktoriaus

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
lt[0]: Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapio...
lt[1]: Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapių...
lt[2]: Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapių...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
lt[0]: Pakartotinai atsiunčiamas %d %s žemėlapis...
lt[1]: Pakartotinai atsiunčiami %d %s žemėlapiai...
lt[2]: Pakartotinai atsiunčiama %d %s žemėlapių...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
lt[0]: Atsiunčiamas %d %s žemėlapis...
lt[1]: Atsiunčiami %d %s žemėlapiai...
lt[2]: Atsiunčiama %d %s žemėlapių...

en: YES
lt: TAIP

en: NO
lt: NE

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
lt: Šaltinis: %s

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
lt: Klaidingas šio žemėlapio braižymo režimas.
    Pasirinkite iš meniu "%s" ir bandykite dar kartą.

en: Wrong zoom level for this map.
lt: Klaidingas šio žemėlapio mastelio lygis.

en: Bad
lt: Blogai

en: Layer Name
lt: Sluoksnio pavadinimas

en: delete data from %s
lt: ištrinti duomenis iš %s

en: Create Waypoint
lt: Sukurti maršruto tašką

en: Edit Trackpoint
lt: Keisti kelio taškus

en: Show Picture
lt: Rodyti nuotrauką

en: Waypoint Images
lt: Maršruto taškų atvaizdai

en: Draw by Track
lt: Brėžti pagal kelią

en: Extra Large
lt: Labai didelis

en: No write
lt: Nerašoma

en: Draw Labels
lt: Brėžinio kortelės

en: Track Drawing Mode:
lt: Kelio brėžimo režimas:

en: Draw Track Lines
lt: Brėžti kelio linijas

en: Track Thickness:
lt: Kelio storis:

en: Draw Trackpoints
lt: Brėžti kelio taškus

en: Draw Elevation
lt: Brėžti aukštį

en: Draw Elevation Height %:
lt: Brėžiamas kilimo aukštis %:

en: Draw Stops
lt: Brėžimas sustabdytas

en: Min Stop Length (seconds):
lt: Min sustojimo laikas (sekundėmis):

en: Track BG Thickness:
lt: Kelio fono storis:

en: Track Background Color
lt: Kelio fono spalva

en: Waypoint Color:
lt: Maršruto taško spalva:

en: Waypoint Text:
lt: Maršruto taško tekstas:

en: Fake BG Color Translucency:
lt: Netinkamas fono spalvos skaidrumas:

en: Waypoint marker:
lt: Maršruto taško žymeklis:

en: Waypoint size:
lt: Maršruto taško dydis:

en: Draw Waypoint Symbols:
lt: Brėžti maršruto taško simbolius:

en: Draw Waypoint Images
lt: Brėžti maršruto taško atvaizdus

en: Image Size (pixels):
lt: Atvaizdo dydis (taškais):

en: Image Alpha:
lt: Alfa atvaizdas:

en: Image Memory Cache Size:
lt: Atvaizdi spartinančiosios atminties dydis:

en: Creation Time
lt: Sukūrimo laikas

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
lt: mylios

en: start
lt: pradžia

note: #-#-#-#-#  1125 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
lt: pabaiga

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
lt: Šis sluoksnis neturi maršruto ir kelio taškų.

en: Export Layer
lt: Eksportavimo sluoksnis

en: Waypoint Name:
lt: Maršruto taško pavadinimas:

en: Waypoint not found in this layer.
lt: Maršruto taškas nerastas šiame sluoksnyje.

en: V_iew
lt: Rod_ymas

en: From _GPS...
lt: Iš _GPS...

en: De_lete
lt: Ištrinti

en: Merge with...
lt: Sujungti su...

en: Select track to merge with
lt: Pasirinkite kelią sujungimui su

en: Failed. This track does not have timestamp
lt: Nepavyko. Šis kelias neturi laiko žymų

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
lt: Nepavyko. Jokie kiti keliai neturi laiko žymų šiame sluoksnyje

en: Merge Threshold...
lt: Sujungti slenkstį...

en: Merge when time between tracks less than:
lt: Sujungti, jei tarp laiko ir kelių mažiau negu:

en: Split Threshold...
lt: Išskirti slengstį...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
lt: Skaidyti, jei tarp laiko ir kelio taškų viršyjama:

en: _Date
lt: _Data

en: _Split
lt: _Skaidyti

en: Creating %d Image Thumbnails...
lt: Sukūriamos %d atvaizdo miniatiūros...

en: No map layer in use. Create one first
lt: Nėra naudojamų žemėlapio sluoksnių. Sukurkite.

en: The filename you requested could not be opened for writing.
lt: Failas, kurio pareikalavote, negali būti atvertas rašymui.

note: #-#-#-#-#  1274 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
lt: Failo formatas:

en: Failed spliting track. Track unchanged
lt: Nepavyko atskirti kelio. Kelias liko nepakeistas.

en: %s - Track Properties
lt: %s - Kelio ypatybės

en: _Reverse
lt: _Atvirkščiai

en: <b>Comment:</b>
lt: <b>Komentaras:</b>

en: <b>Type:</b>
lt: <b>Tipas:</b>

en: <b>Track Length:</b>
lt: <b>Kelio ilgis:</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
lt: <b>Kelio taškai:</b>

en: <b>Segments:</b>
lt: <b>Atkarpos:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
lt: <b>Sudubliuoti taškai:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
lt: <b>Didžiausias greitis:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
lt: <b>Vidutinis greitis:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
lt: <b>Vid. nuot. tarp :</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
lt: <b>Aukščio intervalas:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
lt: <b>Visas aukščio intervalas:</b>

en: <b>Start:</b>
lt: <b>Pradžia:</b>

en: <b>End:</b>
lt: <b>Pabaiga:</b>

en: <b>Duration:</b>
lt: <b>Trukmė:</b>

en: <b>Track Distance:</b>
lt: <b>Kelio nuotolis:</b>

en: Elevation-distance
lt: Aukštis-nuotolis

en: <b>Track Time:</b>
lt: <b>Kelio laikas:</b>

en: Speed-time
lt: Greitis-laikas

en: <b>Latitude:</b>
lt: <b>Platuma:</b>

en: <b>Longitude:</b>
lt: <b>Ilguma:</b>

en: <b>Altitude:</b>
lt: <b>Aukštis:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
lt: Laiko žyma:

en: <b>Time:</b>
lt: <b>Laikas:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
lt: <b>Nuotolio skirtumas:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
lt: <b>Laiko skirtumas:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
lt: <b>"Greitis" tarp:</b>

en: Trackpoint
lt: Kelio taškas

en: Split Here
lt: Skaidyti čia

en: Waypoint Properties
lt: Maršruto taško ypatybės

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
lt: Aukštis:

note: #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
lt: Šaltinis:

en: Symbol:
lt: Simbolis:

note: #-#-#-#-#  1273 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#-#-#  563  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
lt: Laikas:

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
lt: Įveskite maršruto taško pavadinimą.

en: Date Range
lt: Datos intervalas

en: Waypoint
lt: Tarpinis taškas

en: Ruler
lt: Liniuotė

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lt: Ar norite išsaugoti dokumento pakeitimus "%s"?
    
    Jūsų pakeitimai dings, jeigu jų neišsaugosite.

en: pixelfact
lt: Tikrasis taškas

en: _Ruler
lt: _Liniuotė

en: Ruler Tool
lt: Matavimo įrankis

en: _Pan
lt: _Perkėlimas

en: Pan Tool
lt: Perkėlimo įrankis

en: You must select a layer to show its properties.
lt: Turite pasirinkti sluoksnį, kad pamatytumėte jo ypatybes.

en: You must select a layer to delete.
lt: Turite pasirinkti sluoksnį, kad ištrintumėte.

en: The file you requested could not be opened.
lt: Užklaustos failo neįmanoma atverti.

en: Please select a GPS data file to open.
lt: Pasirinkite atverimui GPS duomenų failą.

en: Save as Viking File.
lt: Išsaugoti kaip Viking failą

en: Are you sure you wish to delete all layers?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus sluoksnius?

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
lt: Matoma sritis už leidžiamo taško nustato atvaizdo ribas. Kerpamas pločio/aukščio vertės.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
lt: Visas plotas: %ldm x %ldm (%.3f kv. km)

en: You must be in UTM mode to use this feature
lt: Jūs privalote būti UTM režime, kad galėtumėte naudoti šias ypatybes.

en: Choose a directory to hold images
lt: Pasirinkite aplankalą atvaizdams saugoti

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
lt: Išsaugoti atvaizdą į failą

en: Zoom (meters per pixel):
lt: Mastelis (metrai į tašką):

en: Area in current viewable window
lt: Plotas matomame lange

en: Save as PNG
lt: Išsaugoti kaip PNG

en: Save as JPEG
lt: Išsaugoti kaip JPEG

en: East-west image tiles:
lt: Rytiniai-vakariniai atvaizdų kvadratai:

en: North-south image tiles:
lt: Šiauriniai-pietiniai atvaizdų kvadratai:

en: Choose a background color
lt: Keisti fono spalvą

en: _Layers
lt: _Sluoksniai

en: _Webtools
lt: _Web įrankiai

en: Append _File...
lt: _Pridėti failą...

en: Append data from a different file
lt: Pridėti duomenis iš kito failo

en: A_cquire
lt: _Gauti duomenis

en: Get Geocaches from geocaching.com
lt: Gauti Geocaches iš geocaching.com

en: Save the file
lt: Įrašyti failą

en: Save the file under different name
lt: Įrašyti failą kitu pavadinimu

en: Properties...
lt: Savybės...

note: #-#-#-#-#  397  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
lt: Failo savybės

en: _Generate Image File...
lt: _Sukurti atvaizdo failą...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
lt: Išsaugoti darbo aplinkos atvaizdą į failą

en: Generate _Directory of Images...
lt: Sukurti a_tvaizdų aplankalą...

en: Print maps
lt: Spausdinti žemėlapius

en: Save and Exit
lt: Išsa_ugoti ir Išeiti

en: Save and Exit the program
lt: Išsaugoti ir Išeiti iš programos

en: Go to address/place using text search
lt: Eiti į adresą/vietą naudojant tekstinę paiešką

en: _Go to Lat/Lon...
lt: Eiti į Platumą/Ilgumą...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
lt: Eiti į pasirinktas pla/ilg koordinates

en: Go to UTM...
lt: Eiti į UTM...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
lt: Eiti į pasirinktas UTM koordinates

en: Zoom _To...
lt: Didinti _iki...

en: Background _Jobs
lt: Fono _darbai

en: Transfer data from a GPS device
lt: Perkelti duomenis iš GPS įrenginio

en: _UTM Mode
lt: _UTM režimas

en: _Expedia Mode
lt: _Expedia režimas

en: _Mercator Mode
lt: _Merkatorinis režimas

en: Show Scale
lt: Rodyti padalas

en: Show Center Mark
lt: Rodyti centrinį žymeklį

en: Activate full screen mode
lt: Viso ekrano režimas

en: Show Side Panel
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: Show Statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Show Toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

en: GPS Data Manager
lt: GPS duomenų vedlys

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
lt: Žemėlapiais paremtas GPS duomenų vedlys (duomenys realiu laiku).

en: Elegant Image Viewer
lt: Elegantiška paveikslų žiūryklė

en: Viewnior Preferences
lt: Programos nustatymai

en: Open new image in:
lt: Atverti naują paveikslą:

en: Desktop:
lt: Darbalaukis:

en: Smooth images when zoomed
lt: Glodinti pakeisto mastelio paveikslėlius

en: Confirm image deletion
lt: Patvirtinkite paveikslo šalinimą

en: Show hidden images
lt: Rodyti slepiamus paveikslus

en: Show next image after (in seconds):
lt: Rodyti tolesnį paveikslą po (sekundėmis):

en: Always expand images to fit screen
lt: Visada išplėsti paveikslus, kad tilptų ekrane

en: On mouse wheel:
lt: Pasukus pelės ratuką:

en: On double click:
lt: Dvigubu spustelėjimu:

en: On image modification:
lt: Pasikeitus paveikslėliui:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
lt: <small>  (!) Paveikslų naršymas dvigubu spustelėjimu:
      Spustelėjus kairėje lango pusėje rodomas ankstesnis
      paveikslas, spustelėjus dešinėje - kitas.</small>

en: Reload image on save
lt: Įrašius paveikslą įkelti iš naujo

en: JPEG quality:
lt: JPEG kokybė:

en: PNG compression:
lt: PNG suspaudimas:

en: Crop Image
lt: Apkirpti paveikslą

en: Width:
lt: Plotis:

en: Height:
lt: Aukštis:

en: Open the navigator window
lt: Atverti naršymo langą

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
lt: Nepavyko atpažinti paveikslo
    failo formato failui '%s'

en: Smart Mode
lt: Išmani veiksena

en: 1:1 Mode
lt: 1:1 veiksena

en: Fit To Window Mode
lt: Priderinti prie lango veiksena

en: Last Used Mode
lt: Paskutinė naudota veiksena

en: Navigate images
lt: Naršyti paveikslus

en: Zoom image
lt: Keisti paveikslo mastelį

en: Scroll image up/down
lt: Slinkti paveikslą aukštyn/žemyn

en: Switch zoom modes
lt: Perjungti mastelio keitimo veikseną

en: Enter fullscreen mode
lt: Įjungti viso ekrano režimą

en: Ignore changes
lt: Nepaisyti pakeitimų

en: <b>Location:</b>
lt: <b>Vieta:</b>

en: <b>Size:</b>
lt: <b>Dydis:</b>

en: <b>Width:</b>
lt: <b>Plotis:</b>

en: <b>Height:</b>
lt: <b>Aukštis:</b>

en: Use "%s" to open the selected image
lt: Atverti pasirinktą paveikslą su „%s“

en: Show next image after:
lt: Rodyti kitą paveikslą po:

en: Not enough virtual memory.
lt: Nepakanka virtualiosios atminties.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
lt: Negalima įrašyti paveikslėlio pakeitimų.
    Įrašymas šiuo formatu nepalaikomas.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
lt: Įrašyti modifikacijas?
    Tai perrašys paveikslą ir gali sumažinti jo kokybę!

en: All Images
lt: Visi paveikslai

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
lt: Ar Jūs tikrai norite 
    negrįžtamai pašalinti „%s“?

en: Open _Image...
lt: Atverti _paveikslą...

en: Open an Image
lt: Atverti paveikslą

en: Open _Folder...
lt: Atverti _aplanką...

en: Open a Folder
lt: Atverti aplanką

en: User preferences for Viewnior
lt: Vartotojo parinktys programai

en: Open _With
lt: Atverti _su

en: Delete the current file
lt: Pašalinti parinktą failą

en: Show information about the current file
lt: Rodyti informaciją apie šį failą

en: Reload the current file
lt: Įkelti šį failą iš naujo

en: Rotate _Clockwise
lt: _Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate image clockwise
lt: Pasukti paveikslą pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate _Anti-clockwise
lt: Pasukti p_rieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate image anti-clockwise
lt: Pasukti paveikslą prieš laikrodžio rodyklę

en: Flip _Vertical
lt: Apversti _vertikaliai

en: Flip image vertically
lt: Apversti paveikslą vertikaliai

en: Flip _Horizontal
lt: Apversti _horizontaliai

en: Flip image horizontally
lt: Apversti paveikslą horizontaliai

en: Crop...
lt: Apkirpti...

en: Full _Screen
lt: _Visas ekranas

en: Show in fullscreen mode
lt: Rodyti visame ekrane

en: _Adjust window size
lt: _Priderinti lango dydį

en: Adjust window size to fit the image
lt: Priderinti lango dydį paveikslui

en: Menu Bar
lt: Meniu juosta

en: Show Menu Bar
lt: Rodyti meniu juostą

en: Show in slideshow mode
lt: Rodyti pristatymo veiksenoje

en: Go to the previous image of the collection
lt: Rodyti ankstesnį rinkinio paveikslą

en: Go to the next image of the collection
lt: Rodyti kitą rinkinio paveikslą

en: Go to the first image of the collection
lt: Rodyti pirmąjį rinkinio paveikslą

en: Camera make
lt: Fotoaparato gamintojas

en: Camera model
lt: Fotoaparato modelis

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
lt: Fotografavimo data

en: Exposure time
lt: Išlaikymas

en: Exposure mode
lt: Išlaikymo veiksena

en: ISO speed
lt: ISO greitis

en: Flash
lt: Blykstė

en: Metering mode
lt: Matavimo veiksena

en: Focal length
lt: Židinio nuotolis

en: Time Shift Mode
lt: Atidėto žiūrėjimo (TS) būsena

en: TS Buffersize (RAM) (1-80) x 100MB
lt: TS buferio dydis (RAM) (1-80) x 100MB

en: TS Buffersize (File) (1-10) x 1GB
lt: TS buferio dydis (Failas) (1-10) x 1GB

en: TS Buffer Directory
lt: TS katalogas buferiavimui

en: Play Recording instead of live
lt: Groti įrašą vietoj gyvos transliacijos

en: Avoid EPG scan while streaming
lt: Vengti EPG skanavimo kol vyksta transliacija

note: Translators: it's a verb
en: cut
lt: iškirpti

en: Recording with the same name exists
lt: Jau yra įrašų tokiu pat pavadinimu

en: Error while read last filenumber
lt: Klaida nuskaitant paskutinių failų skaičių

en: Error while accessing vdrfile
lt: Klaida bandant atidaryti VDR failą

en: Error while accessing indexfile
lt: Klaida bandant atidaryti index failą

en: Deleted recording vanished
lt: Ištrintas įrašas galutinai išvalytas

en: Streaming active
lt: Transliavimas vyksta

en: Common Settings
lt: Bendri nustatymai

en: Hide Mainmenu Entry
lt: Paslėpti pagrindinio meniu įrašą

en: Maximum Number of Clients
lt: Maksimalus klientų skaičius

en: VDR-to-VDR Server
lt: VDR-su-VDR Serveris

en: Start VDR-to-VDR Server
lt: Paleisti VDR-su-VDR serverį

en: VDR-to-VDR Server Port
lt: VDR-su-VDR Serverio portas

en: Bind to IP
lt: Pririšti IP

en: Client may suspend
lt: Klientas gali pristabdyti

en: HTTP Server
lt: HTTP Serveris

en: Start HTTP Server
lt: Paleisti HTTP serverį

en: HTTP Server Port
lt: HTTP serverio portas

en: HTTP Streamtype
lt: HTTP transliavimo tipas

en: Multicast Streaming Server
lt: Multicast transliavimo serveris

en: Start IGMP Server
lt: Paleisti IGMP serverį

en: Multicast Client Port
lt: Multicast kliento portas

en: Multicast Streamtype
lt: Multicast transliavimo tipas

en: VDR Streaming Server
lt: VDR transliavimo serveris

en: Remote IP
lt: Nuotolinis IP adresas

en: Remote Port
lt: Nuotolinis portas

en: Filter Streaming
lt: Filtruoti transliavimą

en: Minimum Priority
lt: Minimalus prioritetas

en: Maximum Priority
lt: Maksimalus prioritetas

en: VTP Streaming Client
lt: VTP transliavimo standartas

en: Suspend Server
lt: Sustabdyti serverį

en: Server is suspended
lt: Serveris sustabdytas

en: Couldn't suspend Server!
lt: Negali sustabdyti serverio!

en: Last channel to display
lt: Paskutinis rodytas kanalas

en: Admin login
lt: Administratoriaus prisijungimo vardas

en: Admin password
lt: Administratoriaus slapyvardis

en: Searchtimer
lt: Paieška laikmatyje

en: Error in timer settings
lt: Klaida laikmačio nustatymuose

en: Timer already defined
lt: Laikmatis jau nustatytas

en: Timer not defined
lt: Laikmatis nenustatytas

en: Timers are being edited - try again later
lt: Laikmatis šio metu kuoreguojamas - pabandykit vėliau

en: On archive DVD No.
lt: DVB Nr.

en: Couldn't find channel or no channels available.
lt: Nerastas arba neegzistuojantis kanalas.

en: Couldn't switch to channel.
lt: Negali perjungti kanalo.

en: Couldn't find recording or no recordings available.
lt: Negali rasti įrašo arba įrašo visai nėra

en: Cannot control playback!
lt: Negali valdyti grojimo!

en: Not playing a recording.
lt: Negroja įrašo.

en: Not playing the same recording as from request.
lt: Negroja to paties norimo įrašo.

en: Attempt to delete recording currently in playback.
lt: Bandoma ištrinti įrašą iš grojaraščio.

en: Epg error
lt: Epg klaida

en: Wrong channel id
lt: Klaidingas kanalo ID

en: Channel has no schedule
lt: Kainalas neturi programos aprašo

en: Wrong event id
lt: Klaidingas įvykio ID

en: Required minimum version of epgsearch:
lt: Darbui reikalinga minimali epgsearch įskiepo versija:

en: FTA
lt: Nukoduoti kanalai

en: EPGSearch version outdated! Please update.
lt: Pasenusi EPGSearch įskiepo versija! Atsinaujinkit.

en: Couldn't aquire primary device
lt: Negali nustatyti pirminio įvesties įrenginio

en: Couldn't grab image from primary device
lt: Negali nuskaityti paveikslo iš pirminio įvesties įrenginio

en: Timer conflict check detected
lt: Eina laikmačio nesklandumų paieška

en: Electronic program guide information
lt: Elektroninis programų gidas

en: Couldn't find recording or no recordings available
lt: Negali rasti įrašo arba įrašų iš vis nėra

en: Error aquiring schedules lock
lt: Negali gauti programų užrakto

en: Error aquiring schedules
lt: Negauna programų aprašų

en: Searchtimers
lt: Paieškos laikmačiai

en: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
lt: Atleiskit, bet jūs neturite užtektinai teisių. Susisiekite su sistemos administratoriumi!

en: Starts between
lt: Prasideda tarp

en: Toggle search timer actions (in)active
lt: Įjungti/Išjungti paieškos laikmačio aktyvumą

en: Browse search timer results
lt: Naršyti po paieškos laikmačio rezultatus

en: Edit search timer
lt: Koreguoti paieškos laikmatį

en: Delete this search timer?
lt: Ištrinti šį paieškos laikmatį?

en: Delete search timer
lt: Ištrinti paieškos laikmatį

en: New search timer
lt: Naujas paieškos laikmatis

en: Trigger search timer update
lt: Įjungti paieškos laikmačio atnaujinimą

en: Wrong username or password
lt: Blogas prisijungimo vardas arba slapyvardis

en: VDR Live Login
lt: VDR Live prisijungimas

en: Couldn't aquire access to channels, please try again later.
lt: Neprieina prie kanalų, pabandykit vėliau.

en: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
lt: Kanalas nerastas arba jo iš vis nėra. Gal klaidingai įvedėte paieškos frazę?

en: Snapshot interval
lt: Momentinių nuotraukų intervalas

en: What's running on
lt: Kas rodoma

en: Click to view details.
lt: Spustelkit kad gautumėt daugiau informacijos.

en: View the schedule of this channel
lt: Žiūrėti šio kanalo programą

en: more
lt: daugiau

en: What's on
lt: Kas rodoma šio metu

en: Find more at the Internet Movie Database.
lt: Gauti daugiau informacijos iš IMDb.

en: Record this
lt: Įrašyti

en: Edit timer
lt: Koreguoti laikmatį

en: loading data
lt: duomenys kraunami

en: an error occured!
lt: klaida!

en: Request succeeded!
lt: Užklausa pavyko!

en: Request failed!
lt: Užklausa nepavyko!

note: TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
en: mm/dd/yyyy
lt: yyyy-mm-dd

en: retrieving status ...
lt: užklausos būklė ...

en: Toggle updates on/off.
lt: Įjungti/Išjunti atnaujinimus

en: stop playback
lt: sustapdyti grojimą

en: resume playback
lt: paleisti grojimą iš naujo

en: fast rewind
lt: greitas atsukimas atgal

en: previous channel
lt: prieš tai buvęs kanalas

en: next channel
lt: sekantis kanalas

en: No server response!
lt: Serveris neatsako!

en: Failed to update infobox!
lt: Negali atnaujinti infolentelės!

en: Switch to this channel.
lt: Pereiti į šį kanalą.

en: Search for repeats.
lt: Ieškoti pasikartojimų.

en: Project Idea
lt: Projekto idėja

en: Webserver
lt: Web serveris

en: Current Maintainer
lt: Dabartinis prižiūrėtojas

en: Project leader
lt: Projekto vadovas

en: LIVE version
lt: LIVE versija

en: VDR version
lt: VDR versija

en: Bugs and suggestions
lt: Klaidos ir pasiūlymai

en: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
lt: Jei radote klaidų ar norėtumėte pasiūlyti naujų savybių, rašykit į mūsų bugtrakerį

en: What's on?
lt: Kas rodoma šiuo metu?

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
lt: Įrašai

en: Your attention is required
lt: Dėmesio

en: React
lt: Reguoti

en: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
lt: Toks vartotojas nerastas. Gal klaidingai įvedėte užklausos frazę?

en: This user name is already in use!
lt: Toks vartotojo vardas jau naudojamas!

en: Edit user
lt: Koreguoti vartotoją

en: New user
lt: Naujas vartotojas

en: User rights
lt: Vartotojo teisės

en: Edit setup
lt: Koreguoti nustatymus

en: Add or edit timers
lt: Pridėti arba koreguoti laikmačius

en: Delete timers
lt: Ištrinti laikmačius

en: Delete recordings
lt: Ištrinti įrašus

en: Use remote menu
lt: Naudoti nuotolinį meniu

en: Start replay
lt: Paleisti kartojimą

en: Switch channel
lt: Perjungti kanalą

en: Add or edit search timers
lt: Pridėti arba koreguoti paieškos laikmačius

en: Delete search timers
lt: Ištrinti paieškos laikmačius

en: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
lt: Toks laikmatis nerastas. Gal įvedėte klaidingą paieškos frazę?

en: Please set a title for the timer!
lt: Laikmačiui būtina įvesti pavadinimą!

en: New timer
lt: Naujas laikmatis

en: Weekday
lt: Savaitės diena

en: Use VPS
lt: Naudoti VPS

en: ERROR:
lt: KLAIDA:

en: Deleted recording:
lt: Ištrynė įrašą:

en: List of recordings
lt: Įrašų sąrašas

en: No recordings found
lt: Įrašų nėra

en: Delete selected
lt: Ištrinti pasirinktą(us)

en: Expand all folders
lt: Išplėsti visus aplankus

en: Collapse all folders
lt: Sutraukti visus aplankus

en: Delete this recording from hard disc!
lt: Ištrinti šį įrašą iš disko!

en: Edit recording
lt: Koreguoti įrašus

en: play this recording.
lt: groti šį įrašą.

en: No schedules available for this channel
lt: Šis kanalas neturi programos

en: Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?
lt: Nerandamas paieškos laikmatis. Gal pateikėte netikslią užklausą?

en: Search text too short - use anyway?
lt: Ieškoma frazė per trumpa - vistiek ją naudoti?

en: phrase
lt: frazė

en: all words
lt: visi žodžiai

en: at least one word
lt: bent vienas žodis

en: match exactly
lt: tikslus atitikmuo

en: Search in
lt: Ieškoti

en: Episode
lt: Epizodas

en: Ignore missing EPG info
lt: Ignoruoti trūkstamą EPG informaciją

en: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
lt: Aktyvavus gali įjungti labai daug laikmačių. Taigi visalaik pirmiausia išbandykit šią paiesšką prieš naudodamiesi laikmačio paieška!

en: Use channel
lt: Naudoti kanalą

en: channel group
lt: kanalo grupė

en: only FTA
lt: tik nekoduoti

en: from channel
lt: iš kanalo

en: to channel
lt: į kanalą

en: Use time
lt: Naudoti laiką

en: Start after
lt: Pradėti po to

en: The time the show may start at the earliest
lt: Laikas kada laida gali prasidėti anksčiausiai

en: Start before
lt: Pradėti prieš

en: The time the show may start at the latest
lt: Laikas kada laida gali prasidėti vėliausiai

en: Use duration
lt: Naudoti trukmę

en: Min. duration
lt: Min. trukmė

en: Max. duration
lt: Max. trukmė

en: Use blacklists
lt: Naudoti juoduosius sąrašus

en: Use as search timer
lt: Naudoti kaip paieškos laikmatį

en: user defined
lt: vartotojo pasirinktas

en: from date
lt: nuo

en: to date
lt: iki

en: Series recording
lt: Įrašai

en: Delete recordings after ... days
lt: Ištrinti įrašus po ... dienų

en: Avoid repeats
lt: Išvengti pakartojimų

en: Allowed repeats
lt: Leisti pakartojimus

en: Compare summary
lt: Palyginti santrauką

note: #-#-#-#-#  505 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
lt: Palyginti

en: Auto-delete search timer
lt: Automatiškai ištrinti paieškos laikmatį

en: after ... recordings
lt: po ... įrašų

en: No timer defined
lt: Nenustatytas laikmatis

en: Timer is recording.
lt: Laikmatis įrašinėja.

en: Timer is active.
lt: Laikmatis įjungtas.

en: Toggle timer active/inactive
lt: Perjungti laikmačio aktyvumo/neaktyvumo būseną

en: Delete timer
lt: Ištrinti laikmatį

en: Please set login and password!
lt: Nurodykite prisijungimo vardą ir slapyvardį!

en: Setup saved.
lt: Nustatymai išsaugoti.

en: User management
lt: Vartotojo koregavimas

en: Local net (no login required)
lt: Vietinis tinklas (nereikalingas prisijungimas)

en: Show live logo image
lt: Rodyti live įskiepo logotipą

en: Use ajax technology
lt: Naudoti AJAX

en: Show dynamic VDR information box
lt: Rodyti dinaminį VDR informacijos skydelį

en: Allow video streaming
lt: Leisti video transliavimą

en: Streamdev server port
lt: Streamdev serverio prievadas

en: Streamdev stream type
lt: Streamdev serverio tipas

en: Add links to IMDb
lt: Pridėti nuorodas į IMDb

en: Additional fixed times in 'What's on?'
lt: papildomi nustatyti laikai 'Kas šio metu rodoma?' skiltyje

en: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
lt: Laiko formatas yra HH:MM. Jei naudosite keletą laikų, atskirkite juos naudodami kabliataškį

en: Start page
lt: Pradinis puslapis

en: playing recording
lt: grojamas įrašas

en: no epg info for current event!
lt: šis įvykis neturi epg įrašo!

en: no epg info for current channel!
lt: šis kanalas neturi epg įrašo!

en: no current channel!
lt: nėra šito kanalo!

en: error retrieving status info!
lt: negali gauti informacijos apie būklę!

en: Auxiliary info
lt: Papildoma informacija

en: Search settings
lt: Paieškos nustatymai

en: Extended search
lt: Išplėstinė paieška

en: Delete user
lt: Ištrinti vartotoją

en: Page error
lt: Puslapio klaida

en: No timer conflicts
lt: Nėra laikmačio klaidų

en: Timer has a conflict.
lt: Laikmatis turi klaidų.

en: Live Interactive VDR Environment
lt: Live interaktyvioji VDR aplinka

en: No EPG information available
lt: Nėra EPG informacijos

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
lt: DVB signalo stebėjimas (OSD)

en: Signal Information
lt: Signalo informacija

en: Femon not available
lt: Femon įskiepas nepasiekiamas

en: Transponder Information
lt: Siųstuvo informacija

en: Coderate
lt: Kodavimo dažnis

note: #-#-#-#-#  1499 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Protocol
lt: Protokolas

en: Stream Information
lt: Srauto informacija

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
lt: Video srautas

en: Codec
lt: Kodekas

en: Video Format
lt: Video formatas

en: Audio Stream
lt: Audio srautas

en: Sampling Frequency
lt: Parodomasis dažnis

en: AC-3 Stream
lt: AC-3 srautas

en: Bit Stream Mode
lt: Srauto būsena

en: Audio Coding Mode
lt: Audio kodavimas

en: Center Mix Level
lt: Centrinis mikserio lygis

en: Surround Mix Level
lt: Surround Mix lygis

en: Dolby Surround Mode
lt: Dolby Surround būklė

en: Low Frequency Effects
lt: Žemo dažnio efektai

en: Dialogue Normalization
lt: Dialogo normalizacija

en: transponder
lt: Siųstuvas

en: stream
lt: Srautas

en: DeepBlue
lt: Tamsiai mėlyna

en: SilverGreen
lt: Sidabro žalia

en: Define whether the main menu entry is hidden.
lt: Nustatyti pagrindinio meniu įrašų paslėpimą.

en: Default display mode
lt: Numatytasis rodymo būdas

en: Define the default display mode at startup.
lt: Nustatyti numatytąjį rodymo būdą paleidžiant.

en: Define the used OSD skin.
lt: Nustatyti naudojamą ekrano apvalkalą.

en: Define the used OSD theme.
lt: Nustatyti naudojamą ekrano temą.

en: Define the position of OSD.
lt: Nustatyti ekrano užsklandos poziciją.

en: Downscale OSD size [%]
lt: Sumažinti ekrano užsklandos (OSD) dydį [%]

en: Define the downscale ratio for OSD size.
lt: Nustatyti ekrano užsklandos (OSD) mažinimo santykį.

en: Red limit [%]
lt: Raudonoji ribą [%]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
lt: Nustatyti raudonos juostos ribą, kuri naudojama blogo signalo indikacijai.

en: Green limit [%]
lt: Žalioji riba [%]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
lt: Nustatyti žalios juostos ribą, kuri naudojama gero signalo indikacijai.

en: OSD update interval [0.1s]
lt: Ekrano užsklandos atnaujinimo intervalas [0.1s]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
lt: Nustatyti ekrano užsklandos atnaujinimo intervalą. Mažesnis intervalas labiau apkrauna centrinį procesorių (CPU).

en: Analyze stream
lt: Analizuoti srautą

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
lt: Nurodyti ar DVB srautas turi būti analizuojamas bei jo kokybė išskaičiuojama.

en: Calculation interval [0.1s]
lt: Apskaitos intervalos [0.1s]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
lt: Nustatyti apskaitos intervalą. Kuo didesnis intervalas, tuo tikslesni duomenys.

en: Use SVDRP service
lt: Naudoti SVDRP paslaugą

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
lt: Nurodyti ar SVDRP paslauga naudojama kliento/serverio nustatymuose.

en: SVDRP service port
lt: SVDRP įrenginio portas

en: Define the port number of SVDRP service.
lt: Nustatyti SVDRP įrenginio prievadą.

en: SVDRP service IP
lt: SVDRP įrenginio IP

en: Define the IP address of SVDRP service.
lt: Nustatyti SVDRP įrenginio IP adresą.

en: joint Stereo
lt: jungtinis stereo

en: dual
lt: dvigubas

en: interlaced
lt: persipynęs (interlaced)

en: progressive
lt: progresyvinis

en: reserved
lt: rezervuota

en: extended
lt: išplėstas

en: component
lt: komponentas

en: Complete Main (CM)
lt: Pilnai pagrindinis (CM)

en: Music and Effects (ME)
lt: Muzika ir efektai (ME)

en: Visually Impaired (VI)
lt: Skirta silpnaregiams (VI)

en: Hearing Impaired (HI)
lt: Skirta žmoniems su klausos negalia (HI)

en: Dialogue (D)
lt: Dialogas (D)

en: Commentary (C)
lt: Komentarai (C)

en: Emergency (E)
lt: Avarinis (E)

en: Voice Over (VO)
lt: Įgarsinta (VO)

en: Ch1
lt: Kan1

en: Ch2
lt: Kan2

en: not indicated
lt: nerasta

en: Channel groups
lt: kanalo grupės

en: Button$Select
lt: Pasirinkti

en: Channel group used by:
lt: Kanalo grupė naudojama:

en: Edit$Delete group?
lt: Ištrinti grupę?

en: Edit channel group
lt: Koreguoti kanalo grupę

en: Button$Invert selection
lt: Atvirkštinis pasirinkimas

en: Button$All yes
lt: Visi taip

en: Button$All no
lt: Visi ne

en: Group name is empty!
lt: Grupės pavadinimas tuščias!

en: Group name already exists!
lt: Toks grupės pavadinimas jau yra!

en: Direct access to epgsearch's conflict check menu
lt: Tiesioginis priėjimas prie epgsearch įskiepo konflikto pasirinkimo meniu

en: Conflict info in main menu
lt: KOnflikto informacija pagrindiniame meniu

en: timer conflict at %s! Show it?
lt: Laikmačio konflikas %s! Rodyti?

en: %d timer conflicts! First at %s. Show them?
lt: %d kaikmačio konfliktas(ų)! Pirmasis %s. Rodyti juos?

en: search the EPG for repeats and more
lt: paieška po EPG ieškant pasikartojimų ir kt.

en: Program guide
lt: Programos gidas

en: search timer update running
lt: vyksta laikmačio paieškos atnaujinimas

en: Direct access to epgsearch's search menu
lt: Tiesioginis priėjimas prie epgsearch įskiepo paieškos meniu

en: EpgSearch-Search in main menu
lt: Ieškoti pagrindiniame meniu

en: Button$Help
lt: Pagalba

en: Button$Commands
lt: Komandos

en: Button$Search
lt: Paieška

en: smart
lt: protingas

en: before user-def. times
lt: prieš vartotojo nustatytus laikus

en: after user-def. times
lt: po vartotojo nustatytų laikų

en: before 'next'
lt: prieš 'Sekantis'

en: EPG menus
lt: EPG meniu

en: User-defined EPG times
lt: Vartotojo nustatyti EPG laikai

en: Timer programming
lt: Laikmačio nustatymai

en: Search and search timers
lt: Paieška ir paieškos laikmačiai

en: Timer conflict checking
lt: Ieškoma laikmačių konfliktų

en: Email notification
lt: El. pašto perspėjimas

en: Help$Hides the main menu entry and may be useful if this plugin is used to replace the original 'Schedule' entry.
lt: Paslepia pagrindinio meniu antraštę bei gali būti naudingas jei šis įskiepas naudojamas kaip pakaita įprastai naudojamai 'Programa' antraštei.

en: Main menu entry
lt: Pagrindinio meniu įrašas

en: Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'.
lt: Pagrindinio meniu antraštės pavadinimas, kuris standartiškai skamba kaip 'Programm guide'.

en: Replace original schedule
lt: Pakeičia įprastai naudojamą programą

en: Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here.
lt: Kai VDR yra įskiepytas kad leistų pakeisti įprastai naudojamą 'Programa' antraštę, šiuo įšrašu galit įjungti/išjungti tokį pakeitimą.

en: Start menu
lt: Pradinis meniu

en: Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called.
lt: Pasirinkit tarp 'Kas rodoma dabar' ir 'Programa' kaip pradinę antraštę šio įskiepo paleidimui.

en: Ok key
lt: Ok mygtukas

en: Help$Choose here the behaviour of key 'Ok'. You can use it to display the summary or to switch to the corresponding channel.
    Note: the functionality of key 'blue' (Switch/Info/Search) depends on this setting.
lt: Čia nustatykite 'Ok' mygtuko elgseną. Jūs galite naudoti jį aprašymo parodymui arba esamo kanalo perjungimui.
    Turėkite omenyje: 'mėlyno' mygtuko funkcionalumas (Perjungimas/Informacija/Paieška) tiesiogiai priklauso nuo šio parametro.

en: Red key
lt: Raudonas mygtukas

en: Help$Choose which standard function ('Record' or 'Commands') you like to have on the red key.
    (Can be toggled with key '0')
lt: Pasirinkite kokią pagrindinę funkciją ('Įrašinėjimas' ar 'Komandos') turėtų atlikinėti raudonas mygtukas.
    (Gali būti sukeista naudojant '0' mygtuką)

en: Blue key
lt: Mėlynas mygtukas

en: Help$Choose which standard function ('Switch'/'Info' or 'Search') you like to have on the blue key.
    (Can be toggled with key '0')
lt: Pasirinkite kokią pagrindinę funkciją ('Perjungimas/Informacija' ar 'Paieška') turėtų atlikinėti mėlynas mygtukas.
    (Pakeiskit spausdami '0')

en: Show progress in 'Now'
lt: Rodyti praeitą laiką nuo einamos programos pradžios arba kitaip progresą 'Dabar' skiltyje

en: Help$Shows a progressbar in 'Overview - Now' that informs about the remaining time of the current event.
lt: Rodo progreso juostą 'Kas rodoma dabar' dalyje, kas suteikia daugiau informacijos apie tai kiek laiko laida dar tęsis.

en: Show channel numbers
lt: Rodyti kanalų numerius

en: Help$Display channel numbers in 'Overview - Now'.
    
    (To completely define your own menu look please inspect the MANUAL)
lt: Rodyti kanalų numerius 'Kas rodoma dabar' dalyje.
    
    (Kad visiškai pakeistumėt savo meniu išvaizdą, skaitykit manualą)

en: Show channel separators
lt: Rodyti kanalų skirtukus

en: Help$Display VDR channel groups as separators between your channels in 'Overview - Now'.
lt: Rodyti VDR kanalų grupes kaip skirtukus tarp kanalų 'Kas rodoma dabar' dalyje.

en: Show day separators
lt: Rodyti dienų skirtukus

en: Help$Display a separator line at day break in 'Schedule'.
lt: Rodyti skiriamąją liniją tarp dienų 'Programa' dalyje.

en: Show radio channels
lt: Rodyti radijo kanalus

en: Help$Show also radio channels.
lt: Taip pat rodyti radijo kanalus.

en: Limit channels from 1 to
lt: Riboti kanalus nuo ą iki

en: Help$If you have a large channel set you can speed up things when you limit the displayed channels with this setting. Use '0' to disable the limit.
lt: Jei turite didelį skaičių kanalų ir norite pagreitinti sistemos darbą, tada reikėtų riboti rodomų kanalų skaičių. Spauskit '0' mygtuką kad athungtumėt šį parametrą.

en: 'One press' timer creation
lt: 'Vienu paspaudimu' laikmačio sukūrimas

en: Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu.
lt: Kai laikmatis sukuriamas iš 'Įrašyti' dalies, galima pasirinkti tarp greito laikmačio sukūrimo arba sukūrimo pasirinkimo per laikmačio meniu.

en: Help$Choose 'yes' here if you want to display channels without EPG in 'Overview - Now'. 'Ok' on these entries switches the channel.
lt: Čia pasirinkit 'taip' jei norite rodyti kanalus be EPG 'Kas rodoma dabar' dalyje. Spustelėjus 'Ok' ant įrašų perjungs kanalą.

en: Time interval for FRew/FFwd [min]
lt: Laiko intervalas FRew/FFwd [min]

en: Help$Choose here the time interval which should be used for jumping through the EPG by pressing FRew/FFwd.
    
    (If you don't have those keys, you can toggle to this functionality pressing '0' and get '<<' and '>>' on the keys green and yellow)
lt: Čia pasirinkite laiko intervalą kuris bus naudojamas peršokant per EPG įrašus, spaudžiant FRew/FFwd mygtukus.
    
    
    (Jei tokių mygtukų jūsū distancinio valdymo pultas neturi, galite keisti parametro vertes paspaudę '0' bei spustelėję ant pasirodžiusių '<<' bei '>>' su žaliu bei geltonu mygtukais)

en: Toggle Green/Yellow
lt: Sukeisti Žalią/Geltoną

en: Help$Specify if green and yellow shall also be switched when pressing '0'.
lt: Norodyti ar žalias ir geltonas taip pat turėtų būti sukeičiami vietomis paspaudus '0'.

en: Show favorites menu
lt: Rodyti mėgstamiausių meniu

en: Help$A favorites menu can display a list of your favorite broadcasts. Enable this if you want an additional menu besides 'Now' and 'Next'
    Any search can be used as a favorite. You only have to set the option 'Use in favorites menu' when editing a search.
lt: Mėgstamiasių meniu gali rodyti jūsų mėgstamiasių transliacijų sąrašą. Įgalinkit šią funkciją, jei norite papildomų meniu punktų be 'Dabar' ir 'Sekantis'
    Bet kokia vykdyta paieška gali būti panaudota kaip dalis mėgstamiasių sąraše. Tiesiog koreguodami paieškos užklausą turite įgalinti 'Naudokit mėgstamiausiųjų meniu' parametrą.

en: for the next ... hours
lt: sekančiom ... valandom

en: Help$This value controls the timespan used to display your favorites.
lt: Šis parametras nustato laiko

en: Use user-defined time
lt: Vartotojo nustatytas laikas

en: Help$Besides 'Now' and 'Next' you can specify up to 4 other times in the EPG which can be used by repeatedly pressing the green key, e.g. 'prime time', 'late night',...
lt: Be 'Dabar' bei 'Sekantis' mygtukų, EPG dar galite nurodyti iki keturių kitų laikų, kurie gali būti naudojami spaudinėjant žalią mygtuką.

en: Help$This is the description for your user-defined time as it will appear as label on the green button.
lt: Tai vartotojo sukurto laiko aprašymas, kuris matysis kaip pavadinimas ant žalio mygtuko.

en: Help$Specify the user-defined time here in 'HH:MM'.
lt: Nurodykit laiką šitokiu formatu 'HH:MM'.

en: Use VDR's timer edit menu
lt: Naudoti VDR'o laikmačio meniu

en: Help$This plugin has its own timer edit menu extending the original one with some extra functionality like
    - an additional directory entry
    - user-defined days of week for repeating timers
    - adding an episode name
    - support for EPG variables (see MANUAL)
lt: Šis įskiepas turi savo laikmačio meniu, išplečiantį orginalų meniu papildomom funkcijom, tokiom kaip
    
    - papildomo katalogo įvestis
    - vartotojo užsiduotos savaitės dienos, laikmačių pakartojimams
    - laidos serijos pavadinimo uždėjimo galimybė
    - EPG kintamųjų palaikymas (daugiau informacijos Manuale)

en: Default recording dir
lt: Numatytasis įrašų katalogas

en: Help$When creating a timer you can specify here a default recording directory.
lt: Kuriant laikmatį, čia galima nurodyti numatytąjį katalogą įrašams.

en: Add episode to manual timers
lt: Pridėti epizodą nustatytasiems laikmačiams

en: Help$If you create a timer for a series, you can automatically add the episode name.
    
    - never: no addition
    - always: always add episode name if present
    - smart: add only if event lasts less than 80 mins.
lt: Jei kuriate laikmatį serijalui, galite tuo pačiu pridėti tos serijos pavadinimą.
    
    - niekada: nereikia pridėti
    - visada: visada pridėti serijos pavadinimą, jei toks yra
    - protingai: pridėti tik tada kai laida tęsiasi mažiau nei 80 minučių.

en: Default timer check method
lt: Numatytasis būdas laikmačio patikrai

en: Help$Manual timers can be checked for EPG changes. Here you can setup the default check method for each channel. Choose between
    
    - no checking
    - by event ID: checks by an event ID supplied by the channel provider.
    - by channel and time: check by the duration match.
lt: Rankiniu būdu nustatyti laikmačiai gali būti pertikrinami ar nebuvo EPG pasikeitimų. Čia kiekvienam kanalui galite nustatyti numatytąjį patikros būdą. Pasirinkite iš
    
    - netikrinti
    - pagal laidos id: tikrina pagal laidos id, kurį pateikia kanalo operatorius.
    - pagal kanalą ir laiką: tikrina ar sutampa trukmė.

en: Button$Setup
lt: Nustatymai

en: Use search timers
lt: Naudoti paieškos laikmačius

en: Help$'Search timers' can be used to automatically create timers for events that match your search criterions.
lt: 'Paieškos laikmačiai' gali būti naudojami automatiškam laidų, kurios atitiko paieškos kriterijus, laikmačių sukūrimui.

en:   Update interval [min]
lt:   Atnaujinimų intervalas [min]

en: Help$Specify here the time intervall to be used when searching for events in the background.
lt: Čia nurodyti laiko intervalą tarp vykdomos laidų pasikeitimų paieškos.

en:   SVDRP port
lt:   SVDRP portas

en: Help$Programming of new timers or timer changes is done with SVDRP. The default value should be correct, so change it only if you know what you are doing.
lt: Naujų laikmačių kūrimas bei laikmačių pasikeitimai į sistemą įrašomi naudojant SVDRP servisą. Numatytoji reikšmė daugumoj atvejų turėtų tikti, taigi keiskite šį parametrą tik tada kai suprantate ką darote.

en: Help$Specify here the default priority of timers created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
lt: Čia nurodyti šiuo įskiepu sukurtą numatytąjį laikmačių eiliškumą. Šis parametras taip pat gali būti nustatytas kiekvienai paieškai atskirai.

en: Help$Specify here the default lifetime of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
lt: Čia nurodyti šiuo įskiepu sukurtą numatytąjį laikmačio/įrašo galiojimo laiką. Šis parametras taip pat gali būti nustatytas kiekvienai paieškai atskirai.

en: Help$Specify here the default start recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
lt: Čia nurodyti šiuo įskiepu sukurtą numatytąjį laikmačio/įrašo pradžios uždelsimo laiką nuo įrašymo pradžios. Šis parametras taip pat gali būti nustatytas kiekvienai paieškai atskirai.

en: Help$Specify here the default stop recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
lt: Čia nurodyti šiuo įskiepu sukurtą numatytąjį laikmačio/įrašo pabaigos uždelsimo laiką po įrašymo pabaigos. Šis parametras taip pat gali būti nustatytas kiekvienai paieškai atskirai.

en: No announcements when replaying
lt: Nerodyti pranšimų pakartojimo metu

en: Help$Set this to 'yes' if you don't like to get any announcements of broadcasts if you currently replay anything.
lt: Nustatykite 'taip' jei nenorite gauti jokių transliuotojo pranešimų, tuo atveju jei šiuo metu žiūrite pakartojimą.

en: Recreate timers after deletion
lt: Atkurti laikmačius po ištrynimo

en: Help$Set this to 'yes' if you want timers to be recreated with the next search timer update after deleting them.
lt: Nustatykite 'taip' jei norite kad laikmačiai galėtų būti atkurti po ištrynimo dar kartą panaudojus laikmačio paiešką.

en: Ignore PayTV channels
lt: Ignoruoti Mokamus kanalus

en: Help$Set this to 'yes' if don't want to see events on PayTV channels when searching for repeats.
lt: Nustatykite 'taip' jei nenorite matyti mokamų kanalų laidų kai ieškote pakartojimų.

en: Search templates
lt: Paieškos šablonai

en: Help$Here you can setup templates for your searches.
lt: Čia galite nustatyti paieškos šablonus savo paieškoms.

en: Blacklists
lt: Juodieji sąrašai

en: Help$Here you can setup blacklists which can be used within a search to exclude events you don't like.
lt: Čia galite nustatyti juoduosius sąrašus, kad poto neroddyti laidų kurios jums nepatinka.

en: Help$Here you can setup channel groups which can be used within a search. These are different to VDR channel groups and represent a set of arbitrary channels, e.g. 'FreeTV'.
lt: Čia galite nuststyti kanalo grupes, kurios gali būti naudojamos paieškos metu. Jos skiriasi nuo VDR kanalų grupių.

en: Ignore below priority
lt: Ignoruoti žemesnį prioritetą

en: Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
lt: Jei 'nusimuš' laikmatis, kurio prioritetas žemesnis nei duotoji reikšmė, tai nebus laikoma kaip svarbus faktas. Po automatinės konfliktų paieškos, informacija ekrane pateikiama tik apie svarbius konflikatus.

en: Ignore conflict duration less ... min.
lt: Ignoruoti konfliktiškus laidų įrašus, kurių trukmė mažesnė nei ... min.

en: Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
lt: Jei konflikto trukmė bus mažesnė nei duotas minučių skaičius, tai nebus laikoma kaip svarbus faktas. Po automatinės konfliktų paieškos, informacija ekrane pateikiama tik apie svarbius konflikatus.

en: Only check within next ... days
lt: Tikrinti tik kas ... dienas

en: Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'.
lt: pagal šį parametrą Nustatomas konflikto paieškos periodiškumas dienomis. Visi kiti konfliktai laikomi kaip 'dar ne svarbūs'.

en: --- Automatic checking ---
lt: --- Automatinė paieška ---

en: After each timer programming
lt: Po kiekvieno laikmačio nustatymo

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each manual timer programming. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if this timer is involved in any conflict.
lt: Nustatyti 'taip', jei konflikto paieška turėtų būti atliekama po kiekvieno rankiniu būdu atlikto laikmačio nustatymo. Jei konfliktas aptiktas, jums apie tai ekrane išvedama žinutė. Žinutė rodoma jei laikmatis sukuria kažkokį konfliktą.

en: When a recording starts
lt: Kai įrašas prasideda

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed when a recording starts. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if the conflict is within the next 2 hours.
lt: Nustatyti 'taip' jei konfliktų paieška turėtų būti atliekama kai įrašymas prasideda. Jei konfliktas aptiktas, jums apie tai ekrane išvedama žinutė. Žinutė rodoma jei konfliktas vyksta vyksta per artimiausias vdi valandas.

en: After each search timer update
lt: Po kiekvieno paieškos laikmačio atnaujinimo

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each search timer update.
lt: Nustatyti 'taip' jei konflikto paieška turėtų būti vykdoma po kiekvieno paieškos laikmačio atnaujinimo.

en: every ... minutes
lt: kas ... minutes

en: Help$Specify here the time intervall to be used for an automatic conflict check in the background.
    ('0' disables an automatic check)
lt: Čia nurodyti automatinių konfliktų paieškų laiko inetrvalą
    ('0' išjungia automatinę patikrą)

en: if conflicts within next ... minutes
lt: jei konfliktai kyla per ... minutes

en: Help$If the next conflict will appear in the given number of minutes you can specify here a shorter check intervall to get more OSD notifications about it.
lt: Jei sekantis konfliktas įvyks per duotą minučių skaičių ir norite daugiau informacijos ekrane apie tai, galite nurodyti trumpesnį patikros intervalą.

en: Avoid notification when replaying
lt: Nerodyti perspėjimų kai kartojama

en: Help$Set this to 'yes' if the don't want to get OSD messages about conflicts if you currently replay something. Nevertheless messages will be displayed if the first upcoming conflict is within the next 2 hours.
lt: Nustatyti 'taip' jei nenorite matyti žinučių ekrane apie konflikus, kai žiūrite pakartojimą. Kitu atveju žinutės bus rodomos jei konfliktas vyksta vyksta per artimiausias vdi valandas

en: Search timer notification
lt: Paieškos laikmačio perspėjimai

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the search timers that where programmed automatically in the background.
lt: Nustatyti 'taip' jei norite perspėjimą apie paieškos laikmačius gauti el. paštu

en: Time between mails [h]
lt: Laikas tarp el. laiškų išsiuntimų [h]

en: Help$Specifiy how much time in [h] you would
    like to have atleast between two mails.
    With '0' you get a new mail after each
    search timer update with new results.
lt: Nurodykit kiek laiko [h]
    turėtų minimaliai praeiti tarp dviejų el. laiškų siuntimų.
    Su '0' mygtuko nuspaudimu gausit el. paštą po kiekvieno
    paieškos laikmačio atsinaujinimo naujais rezultatais.

en: Timer conflict notification
lt: Laikmačio konflikto perspėjimas

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the timer conflicts.
lt: Nustatyti 'taip' jei norite gauti pranešimus el. paštu apie laikmačio konfliktus.

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent to.
lt: Nurodykite el. pašto adresą kuriuo turėtų būti siunčiami perspėjimai.

en: Mail method
lt: El. paštas

en: Help$Specify here the method to use when sending mails.
    You can choose between
     - 'sendmail': requires a properly configured email system
     - 'SendEmail.pl': simple script for mail delivery
lt: Čia nustatykite el. pašto siuntimo būdą
     - 'sendmail': reikia tinkamai sukonfigūruoti el. pašto sistemą
     - 'SendEmail.pl': paprastas pašto siuntimo skriptas

en: --- Email account ---
lt: --- El. pašto sąskaita ---

en: Email address
lt: El. pašto adresas

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent from.
lt: Nurodyti el. pašto adresą iš kurio turėtų būti siunčiami pranešimai.

en: Help$Specify the SMTP server that should deliver the notifications. If it's using a port different from the default(25) append the port with ":port".
lt: ":port" .

en: Use SMTP authentication
lt: Naudoti SMTP autentifikaciją

en: Help$Set this to 'yes' if your account needs authentication to send mails.
lt: Nustatyti 'taip' jei el.pašto siuntimui reikia autentifikacijos.

en: Auth user
lt: Vartotojo vardas

en: Help$Specify the auth user, if this account needs authentication for SMTP.
lt: Nurodykit vartotojo vardą, jei reikalinga SMTP autentifikacija.

en: Auth password
lt: Slapyvardis

en: Help$Specify the auth password, if this account needs authentication for SMTP.
lt: Nurodyki slapyvardį, jei reikalinga SMTP autentifikacija.

en: Mail account check failed!
lt: Pašto prisijungimo patikra!

en: Button$Test
lt: Testas

en: $ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_
lt:  aąbcčdeęėfghiįjklmnopqrsštuųūvzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_

en: Start/Stop time has changed
lt: Pasikeitė pradžios/pabaigos laikas

en: Title/episode has changed
lt: Pasikeitė pavadinimas/epizodas

en: No new timers were added.
lt: Nepridėtas nė vienas laikmatis.

en: No timers were modified.
lt: Nė vienas laikmatis nebuvo pakeistas.

en: No timers were deleted.
lt: Nė vienas laikmatis nebuvo ištrintas.

en: No new events to announce.
lt: Nėra apie ką trimituoti.

en: This version of EPGSearch does not support this service!
lt: Ši EPGSarch įskiepo versija nepalaiko šios funkcijos!

en: EPGSearch does not exist!
lt: Nerastas EPGSerach įskiepas!

en: %d new broadcast
lt: %d naujas(-i) transliuotojas(-ai)

en: Button$by channel
lt: pagal kanalą

en: Button$by time
lt: pagal laiką

en: Button$Episode
lt: Epizodas

en: Button$Title
lt: Pavadinimas

en: announce details
lt: pranešimo detalės

en: announce again
lt: pranešti dar kartą

en: with next update
lt: su sekančiu atnaujinimu

en: again from
lt: dar kartą iš

en: Search timer
lt: Paieškos laikmatis

en: Edit blacklist
lt: Koreguoti juoduosius sąrašus

en: user-defined
lt: vartotojo numastatytas

en: Use title
lt: Rodyti pavadinimą

en: Use subtitle
lt: Rodyti aprašą

en: Use description
lt: Rodyti aprašymą

en: Ignore missing categories
lt: Ignoruoti trūkstamas kategorijas

en:   from channel
lt:   nuo kanalo

en:   to channel
lt:   iki kanalo

en: Channel group
lt: Kanalo grupė

en:   Start after
lt:   pradėti po

en:   Start before
lt:   pradėti prieš

en:   Min. duration
lt:   Min. trukmė

en:   Max. duration
lt:   Maks. trukmė

en: Use global
lt: Naudoti bendruosius nustatymus

en: Button$Templates
lt: Šablonai

en: Please check channel criteria!
lt: Patikrinkit kanalo kriterijų!

en: Edit$Delete blacklist?
lt: Ištrinti juodajį sąrašą?

en: Create search
lt: Sukurti paiešką

en: Search in recordings
lt: Paieška įrašuose

en: Mark as 'already recorded'?
lt: Pažymėti kaip 'jau įrašyta'?

en: Add/Remove to/from switch list?
lt: Įtraukti/Išimti į/iš perjungimo sąrašo?

en: Create blacklist
lt: Sukurti juodajį sąrašą

en: EPG Commands
lt: EPG komandos

en: Already running!
lt: Jau groja!

en: Add to switch list?
lt: Įtraukti į perjungimo sąrašą?

en: Delete from switch list?
lt: Ištrinti iš perjungimo sąrašo?

en: Button$Details
lt: Detalės

en: Button$Filter
lt: Filtras

en: Button$Show all
lt: Rodyti visus

en: no conflicts!
lt: nėra konfliktų!

en: no important conflicts!
lt: nėra svarbių konfliktų!

en: Button$Repeats
lt: Pakartojimai

en: no check
lt: netikrinti

en: by channel and time
lt: pagal kanalą ir laiką

en: by event ID
lt: pagal įvykio ID

en: Button$Level
lt: Lygis

en: Timer conflict! Show?
lt: Laikmačio konflikas! Rodyti?

en: Childlock
lt: Paveldėtojo užraktas

en: Timer check
lt: Laikmačio patikra

en: recording with device
lt: įrašinėjimas su įrenginiu

en: Button$With subtitle
lt: Su subtitrais

en: Button$Without subtitle
lt: Be subtitrų

en: Button$Extended
lt: Išplėstas

en: Button$Simple
lt: Paprastas

en: Edit$Search text too short - use anyway?
lt: Ieškomas tekstas per trumpas - vistiek naudoti?

en: Button$by name
lt: pagal pavadinimą

en: Button$by date
lt: pagal datą

en: Button$Delete all
lt: Trinti visus

en: Edit$Delete entry?
lt: Ištrinti įrašą?

en: Edit$Delete all entries?
lt: Ištrinti visus įrašus?

en: Button$Aux info
lt: Pap. informacija

en: Search actions
lt: Veiksmų paieška

en: Execute search
lt: Įvykdyti paiešką

en: Use as search timer on/off
lt: Naudoti paieškos laikmačio įjungimui/išjungimui

en: Show recordings done
lt: Rodyti padarytus įrašus

en: Show timers created
lt: Rodyti sukurtus laikmačius

en: Create a copy
lt: Sukurti kopiją

en: Use as template
lt: Naudoti šabloną

en: Show switch list
lt: Rodyti perjungimo sąrašus

en: Show blacklists
lt: Rodyti juoduosius sąrašus

en: Delete created timers?
lt: Ištrinti sukurtus laikmačius?

en: Timer conflict check
lt: Laikmačio konflikto paieška

en: Disable associated timers too?
lt: Taip pat atjungti ir susijusius laikmačius?

en: Activate associated timers too?
lt: Taip pat aktyvuoti ir susijusius laikmačius?

en: Search timers activated in setup.
lt: Paieškos laikmačiai aktyvuoti.

en: Run search timer update?
lt: Paleisti paieškos laikmačio atnaujinimą?

en: Copy this entry?
lt: Kopijuoti šią įvestį?

en: Copy this entry to templates?
lt: Koreguoti šią įvestį į šabloną?

en: Delete all timers created from this search?
lt: Ištrinti visus šios paieškos sukurtus laikmačius?

en: Button$Actions
lt: Veiksmai

en: Search entries
lt: Įrašų paieška

en: Edit$Delete search?
lt: Ištrinti paiešką?

en: Announce by OSD
lt: Perspėti per ekrano užsklandą

en: Announce and switch
lt: Perspėti ir perjungti

en: Announce by mail
lt: Perspėti per emailą

en: count recordings
lt: skaičiuoti įrašus

en: count days
lt: skaičiuoti dienas

en: Help$Specify the name of the template.
lt: Nurodyti šablono pavadinimą.

en: Help$Specify here the term to search for.
lt: Čia nurodykit ko ieškote

en: Help$The following search modes exist:
    
    - phrase: searches for sub terms
    - all words: all single words must appear
    - at least one word: at least one single word must appear
    - match exactly: must match exactly
    - regular expression: match a regular expression
    - fuzzy searching: searches approximately
lt: Galimi šie paieškos metodai:
    
    - pagal frazę
    - visi žodžiai: visi atskiri žodžiai turi atsispindėti rezultate
    - bent vienas žodis: turi būti rastas bent vienas žodis
    - tiksli paieška
    - reguliarioji išraiška: galima naudoti regexp sintaksę
    - neapibrėžta paieška: ieško grubiai naudojant žodžių dalis

en: Help$This sets the tolerance of fuzzy searching. The value represents the allowed errors.
lt: Tai duoda neapibrėžtą paiešką. Ši reikšmė nurodo galimų klaidų skaičių.

en: Help$Set this to 'Yes' if your search should match the case.
lt: Pasirinkite 'Taip', jei norite kad paieškos užklausoje paisytumėt raidžių registro.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the title of an event.
lt: Pasirinkite 'Taip', jei paiešką norite vykdyti įvykio pavadinime.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the episode of an event.
lt: Pasirinkite 'Taip', jei paiešką norite vykdyti vienoje iš įvykio serijos dalių.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the summary of an event.
lt: Pasirinkti 'Taip' jei norite ieškoti įvykio santraukoje.

en: Help$The summary of an event, can contain additional information like 'Genre', 'Category', 'Year',... called 'EPG categories' within EPGSearch. External EPG providers often deliver this information. This allows refining a search and other nice things, like searching for the 'tip of the day'. To use it set this to 'Yes'.
lt: Įviokio santrauka gali turėti papildomos informacijos, tokios kaip 'Žanras', 'Kategorija', 'Metai', ... EPGSearch įskiepe vadinamos 'EPG kategorijomis'. Išoriniai EPG tiekėjai dašnai pateikia šitą informaciją. Tai leidžia pagražinti paiešką ir įvesti kitus gražius dalykėlius, tokius kaip 'dienos frazė'. Kad tai panaudotumėt, pasirinkite 'Taip'

en: Help$The file epgsearchcats.conf specifies the search mode for this entry. One can search by text or by value. You can also edit a list of predefined values in this file that can be selected here.
lt: Failas epgsearchcats.conf nusako šio įrašo paieškos būdą, paieška gali būti daroma tiek įvedant tiek pasirenkant reikšmę. Jūs taip pat galite koreguoti jau egzistuojantį reikšmių sąrašą esantį šiame faile.

en: Help$If a selected category is not part of the summary of an event this normally excludes this event from the search results. To avoid this, set this option to 'Yes', but please handle this with care to avoid a huge amount of results.
lt: Jei pasirinkta kategorija nėra įvykio santraukos dalis, tai paprastai neįtraukia įvykio į paieškos rezultatus. Kad to išvengtumėte, pasirinkite 'Taip', bet darykite tai apgalvotai, nes kitu atveju galite gauti didžiulį skaičių rezultatų.

en: Result menu layout
lt: Rezultatų meniu išvaizda

en: Unmute sound
lt: Įjungti garsą

en: Ask ... minutes before start
lt: Klausti ... minučių iki prieš pradžios

en:   Series recording
lt:   serijų įrašai

en: Compare categories
lt: Palyginti kategorijas

en: Auto delete
lt: Ištrunti automatiškai

en: Edit user-defined days of week
lt: Koreguoti vartotojo pasirinktas savaitės dienas

en: Select blacklists
lt: Pasirinkti juoduosius sąrašus

en: Values for EPG category
lt: EPG kategorijos vertės

en: Button$Apply
lt: Patvirtinti

en: less or equal
lt: mažiau arba lygu

en: greater or equal
lt: daugiau arba lygu

en: equal
lt: lygu

en: not equal
lt: nelygu

en: Activation of search timer
lt: Paieškos laikmačio aktyvavimas

en: First day
lt: Pirma diena

en: Last day
lt: Paskutinė diena

en: Button$all channels
lt: visi kanalai

en: Button$only FTA
lt: tik nekoduoti

en: Button$Timer preview
lt: Laikmačio peržiūra.

en: Blacklist results
lt: Rezultatai iš juodųjų sąrašų

en: found recordings
lt: rasti įrašai

en: Error while accessing recording!
lt: Klaida bandant paleisti įrašą!

en: Button$Default
lt: Numatytasis

en: Edit$Delete template?
lt: Ištrinti šabloną?

en: Overwrite existing entries?
lt: Perrašyti esamus įrašus?

en: Announce ... minutes before start
lt: Pranešti ... minučių prieš prasidedant

en: action at
lt: veiksmas

en: Switch list
lt: Sukeisti sąrašus

en: >>> no info! <<<
lt: >>> nėra informacijos! <<<

en: Button$Favorites
lt: Mėgiamiausi

en: Quick search for broadcasts
lt: Greita transliacijų paieška

en: Show in main menu
lt: Rodyti pagriundiniame meniu

en: %d new broadcast(s) found! Show them?
lt: Rasta %d naujas(ų) transliuotojas(ų)! Parodyti juos?

en: Search timer update done!
lt: Laikmačio atnaujinimo paieška baigta sėkmingai!

en: Switch to (%d) '%s'?
lt: Pereiti į (%d) '%s'?

en: Programming timer failed!
lt: Nustatyti laikmačio nepavyko!

en: CAM activated!
lt: Dekodavimo modulis aktyvuotas!

en: Channel not available!
lt: Kanalas neegzistuoja!

en: Can't start Transfer Mode!
lt: Negali pradėti perdavimo

en: Polarization
lt: Poliarizacija

en: Srate
lt: Perdavimo greitis (Symbol rate)

en: Modulation
lt: Moduliacija

en: Guard
lt: Apsauga

en: T2SystemId
lt: T2 Sistemos ID

en: Starting EPG scan
lt: Pradedamas EPG skanavimas

en: Content$Movie/Drama
lt: Drama

en: Content$Detective/Thriller
lt: Detektyvas/Trileris

en: Content$Adventure/Western/War
lt: Nuotykinis/Vesternas

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
lt: Mokslinė fantastika/Fentezi/Siaubo

en: Content$Comedy
lt: Komedija

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
lt: Muilo opera/Melodrama/Tautinio pobūdžio

en: Content$Romance
lt: Romantika

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
lt: Rimta/Klasika/Religija/Istorinis/Drama

en: Content$Adult Movie/Drama
lt: Filas suaugusiems

en: Content$News/Current Affairs
lt: Naujienos

en: Content$News/Weather Report
lt: Naujenos/Orų prognozė

en: Content$News Magazine
lt: Naujienų žurnalas

en: Content$Documentary
lt: Dokumentika

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
lt: Diskusijos/Interviu

en: Content$Show/Game Show
lt: Laidos/Žaidimai

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
lt: Žaidimų laidos/Konkursas

en: Content$Variety Show
lt: Įv. laida

en: Content$Talk Show
lt: Pokalbių laida

en: Content$Sports
lt: Sportas

en: Content$Special Event
lt: Specialus įvykis

en: Content$Sport Magazine
lt: Sporto žurnalas

en: Content$Football/Soccer
lt: Futbolas

en: Content$Tennis/Squash
lt: Tenisas/Skvošas

en: Content$Team Sports
lt: Komandinis sportas

en: Content$Athletics
lt: Lengvoji atletika

en: Content$Motor Sport
lt: Auto sportas

en: Content$Water Sport
lt: Vandens sportas

en: Content$Winter Sports
lt: Žiemos sportas

en: Content$Equestrian
lt: Jojimas

en: Content$Martial Sports
lt: Karo žaidimai

en: Content$Children's/Youth Programme
lt: Vaikams/paaugliams skirta programa

en: Content$Pre-school Children's Programme
lt: Ikimokyklininkams skirta programa

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
lt: Pramogos vaikams nuo 6 iki 14

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
lt: Pramogos vaikams nuo 10 iki 16

en: Content$Informational/Educational/School Programme
lt: Informacinė/Mokomoji programa

en: Content$Cartoons/Puppets
lt: Animacija

en: Content$Music/Ballet/Dance
lt: Muzika/Baletas/Šokis

en: Content$Rock/Pop
lt: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
lt: Klasikinė muzika

en: Content$Folk/Tradional Music
lt: Folk/Tradizinė muzika

en: Content$Jazz
lt: Džazas

en: Content$Musical/Opera
lt: Muziklas/Opera

en: Content$Ballet
lt: Baletas

en: Content$Arts/Culture
lt: Menas/Kultūra

en: Content$Performing Arts
lt: Vaizduojamasis menas

en: Content$Fine Arts
lt: Dailė

en: Content$Religion
lt: Religija

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
lt: Populiarioji kultūra/Tradiciniai menai

en: Content$Literature
lt: Literatūra

en: Content$Film/Cinema
lt: Filmas/Kinas

en: Content$Experimental Film/Video
lt: Ekspermentinis filmas

en: Content$Broadcasting/Press
lt: Transliavimas

en: Content$New Media
lt: Naujoji media

en: Content$Arts/Culture Magazine
lt: Menai/Kultūros žurnalas

en: Content$Fashion
lt: Mada

en: Content$Social/Political/Economics
lt: Socialinis/Politinis/Ekonominis

en: Content$Magazine/Report/Documentary
lt: Žurnalas/Reportažas/Dokumentika

en: Content$Economics/Social Advisory
lt: Ekonomika/Socialinė patariamoji programa

en: Content$Remarkable People
lt: Puikūs žmonės

en: Content$Education/Science/Factual
lt: Išsilavinimas/Mokslas

en: Content$Nature/Animals/Environment
lt: Gamta/Gyvūvai/Aplinka

en: Content$Technology/Natural Sciences
lt: Technologijos/Gamtos mokslai

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
lt: Medicina/Psichologija/Filosofija

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
lt: Užsienio šalys/Ekspedicijos

en: Content$Social/Spiritual Sciences
lt: Socialiniai/Dvasiniai mokslai

en: Content$Further Education
lt: Platesnis išsilavinimas

en: Content$Languages
lt: Kalbos

en: Content$Leisure/Hobbies
lt: Poilsis/Hobis

en: Content$Tourism/Travel
lt: Turizmas/Kelionės

en: Content$Handicraft
lt: Amatai

en: Content$Motoring
lt: Autosportas

en: Content$Fitness & Health
lt: Fitnesas ir sveikata

en: Content$Cooking
lt: Maiso ruošimas

en: Content$Advertisement/Shopping
lt: Reklama/Prekyba

en: Content$Gardening
lt: Sodininkystė

en: Content$Original Language
lt: Orginali kalba

en: Content$Black & White
lt: Juoda ir balta

en: Content$Unpublished
lt: Nepublikuota

en: Content$Live Broadcast
lt: Tiesioginė transliacija

en: ParentalRating$from %d
lt: nuo %d

en: No title
lt: Be pavadinimo

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
lt: Lietuviškai

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
lt: lit

en: Phase 1: Detecting RC code type
lt: 1 žingsnis: Nustatinėjamas distancinio pulto kodo tipas

en: Press any key on the RC unit
lt: Spauskite bet kurį distancinio pulto mygtuką

en: RC code detected!
lt: Gautas distancinio pulto mygtuko kodas!

en: Do not press any key...
lt: Nekiškite nagų prie distancinio pulto...

en: Phase 2: Learning specific key codes
lt: 2 žingsnis: Atskirų mygtukų kodų nuskaitymas

en: Press key for '%s'
lt: Spauskite '%s' mygtuką

en: Press 'Up' to confirm
lt: Patvirtinimui, spausti mygtuką 'į viršų'

en: Press 'Down' to continue
lt: Jei norite tęsti, spauskite mygtuką 'į apačią'

en: (press 'Up' to go back)
lt: Grįžimui atgal, spausti mygtuką 'į viršų'

en: (press 'Down' to end key definition)
lt: Norėdami baigti mygtukų nustaymus, spauskite mygtuką 'į apačią'

en: (press 'Menu' to skip this key)
lt: Spauskit 'Meniu', jei norit praleisti šį mygtuką

en: Learning Remote Control Keys
lt: Distancinio pulto mygtukų kodų nuskaitymas

en: Phase 3: Saving key codes
lt: 3 žingsnis: Mygtukų kodų užsaugojimas

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
lt: Spausti 'į viršų' kad užsaugoti, 'į apačią' kad atmesti

en: Key$Up
lt: Į viršų

en: Key$Down
lt: Į apačią

en: Key$Menu
lt: Meniu

en: Key$Ok
lt: Ok

en: Key$Back
lt: Atgal

en: Key$Left
lt: Į kairę

en: Key$Right
lt: Į dešinę

en: Key$Red
lt: Raudona

en: Key$Green
lt: Žalia

en: Key$Yellow
lt: Geltona

en: Key$Blue
lt: Mėlyna

en: Key$Info
lt: Info

en: Key$Play/Pause
lt: Groti/Pristabdyti

en: Key$Play
lt: Grona

en: Key$Pause
lt: Pristabdyti

en: Key$Stop
lt: Sustabdyti

en: Key$Record
lt: Įrašyti

en: Key$FastFwd
lt: Prasukimas į priekimas

en: Key$FastRew
lt: Persukimas atgal

en: Key$Next
lt: Sekantis

en: Key$Prev
lt: Prieš einantis

en: Key$Power
lt: Išjungti

en: Key$Channel+
lt: Kanalas +

en: Key$Channel-
lt: Kanalas -

en: Key$PrevChannel
lt: Priš tai buvęs

en: Key$Volume+
lt: Garsas +

en: Key$Volume-
lt: Garsas -

en: Key$Audio
lt: Audio

en: Key$Subtitles
lt: Subtitrai

en: Key$Schedule
lt: Programa

en: Key$Channels
lt: Kanalai

en: Key$Timers
lt: Laikmačiai

en: Key$Recordings
lt: Įrašai

en: Key$Setup
lt: Nustatymai

en: Key$Commands
lt: Komandos

en: Key$User0
lt: Vartotojas0

en: Key$User1
lt: Vartotojas1

en: Key$User2
lt: Vartotojas2

en: Key$User3
lt: Vartotojas3

en: Key$User4
lt: Vartotojas4

en: Key$User5
lt: Vartotojas5

en: Key$User6
lt: Vartotojas6

en: Key$User7
lt: Vartotojas7

en: Key$User8
lt: Vartotojas8

en: Key$User9
lt: Vartotojas9

en: Free To Air
lt: Nekoduotas kanalas

en: encrypted
lt: koduota

en: Edit channel
lt: Koreguoti kanalą

en: Vpid
lt: Vpid (video)

en: Apid1
lt: Apid1 (aidio 1)

en: Apid2
lt: Apid2 (aidio 2)

en: Dpid1
lt: Dpid1 (AC3 1)

en: Dpid2
lt: Dpid2 (AC3 2)

en: Spid1
lt: Subtitrų pid1

en: Spid2
lt: Subtitrų pid2

en: Tpid
lt: Tpid (teletekstas)

en: Sid
lt: Serviso id (Sid)

en: Channel settings are not unique!
lt: Kanalų nustatymai neunikalūs!

en: Channels
lt: Kanalai

en: Button$Edit
lt: Koreguoti

en: Button$New
lt: Naujas

en: Button$Delete
lt: Trinti

en: Button$Mark
lt: Žymėti

en: Channel is being used by a timer!
lt: Kanalą šiuo metu naudoja laikmačio procesas!

en: Delete channel?
lt: Ištrinti kanalą?

en: Folder name already exists!
lt: Toks katalogo vardas jau egzistuoja!

en: Folder name must not contain '%c'!
lt: Katalogo pavadinimas turi būti sudarytas iš '%c'!

en: Button$Open
lt: Atidaryti

en: Delete folder and all sub folders?
lt: Ištrinti katalogą ir jo visus pakatalogius?

en: Delete folder?
lt: Ištrinti katalogą?

en: Lifetime
lt: Galiojimas

en: Button$Folder
lt: Katalogas

en: Button$Single
lt: Vienas

en: Button$Repeating
lt: Kartotinas

en: Button$On/Off
lt: Įj/Išj

en: Button$Info
lt: Info

en: Delete timer?
lt: Ištrinti laikmatį?

en: Timer still recording - really delete?
lt: Laikmatis vis dar vykdo įrašymą - vistiek ištrinti?

en: Button$Timer
lt: Laikmatis

en: Button$Record
lt: Įrašymas

en: Button$Switch
lt: Perjungti

en: What's on now?
lt: Kas transliuojama šiuo metu?

en: Button$Next
lt: Sekantis

en: Button$Now
lt: Dabar

en: Button$Schedule
lt: Programa

en: Can't switch channel!
lt: Negali perjunti kanalo!

en: Schedule - %s
lt: Programa - %s

en: This event - %s
lt: Ši laida - %s

en: This event - all channels
lt: Ši laida - visi kanalai

en: All events - all channels
lt: Visos laidos - visi kanalai

en: Please enter %d digits!
lt: Įveskite %d skaičius!

en: CAM not responding!
lt: Dekodavimo modulis (CAM) neveikia!

en: Edit path
lt: Koreguoti kelią

en: This folder is currently in use - no changes are possible!
lt: Šis katalogas šiuo metu naudojamas, tad šiuo metu negalimi jokie pakeitimai!

en: Move entire folder containing %d recordings?
lt: Perkelti šį katalogą kurio viduje yra %d įrašų?

en: Error while moving folder!
lt: Klaida perkeliant katalogą!

en: This recording is currently in use - no changes are possible!
lt: Šis įrašas šiuo metu naudojamas, tad šiuo metu negalimi jokie pakeitimai!

en: Button$Cancel cutting
lt: Atšaukti karpymą

en: Button$Stop cutting
lt: Sustabdyti karpymą

en: Button$Cancel moving
lt: Atšaukti perkėlimą

en: Button$Stop moving
lt: Sustabdyti perkėlimą

en: Button$Cancel copying
lt: Atšaukti kopijavimą

en: Button$Stop copying
lt: Sustabdyti kopijavimą

en: Button$Cut
lt: Iškirpti

en: Button$Delete marks
lt: Ištrinti žymes

en: Recording vanished!
lt: Įrašai išvalyti!

en: Edited version already exists - overwrite?
lt: Tokia koreguota versija jau yra, vistiek perašyti?

en: Error while queueing recording for cutting!
lt: Klaida sustatant įrašus į karpymo eilę!

en: Rename recording to folder name?
lt: Priskirti įrašui katalogo pavadinimą?

en: Delete editing marks for this recording?
lt: Ar tikrai ištrinti šio įrašo koregavimo žymes?

en: Error while deleting editing marks!
lt: Klaida trinant koregavimo žymes!

en: Error while changing priority/lifetime!
lt: Klaida keičiant prioritetą/galiojimo laiką!

en: Error while changing folder/name!
lt: Klaida keičiant katalogą/pavadinimą!

en: Recording info
lt: Informacija apie įrašus

en: Button$Play
lt: Groti

en: Button$Rewind
lt: Atsukti

en: Delete recording?
lt: Ištrinti įrašą?

en: Recording is being edited - really delete?
lt: Įrašas yra redaguojamas - ar tikrai norite ištrinti?

en: Error while deleting recording!
lt: Klaida trinant įrašą!

en: Recording commands
lt: Įrašymo komandos

en: skin dependent
lt: priklauso nuo stiliaus

en: by name
lt: pagal pavadinimą

en: OSD
lt: OSD (ekrano užsklanda)

en: Setup.OSD$Language
lt: Kalba

en: Setup.OSD$Skin
lt: Stilius

en: Setup.OSD$Theme
lt: Tema

en: Setup.OSD$Left (%)
lt: Atitraukimas nuo kairės (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
lt: Atitraukimas nuo viršaus (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
lt: Plotis (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
lt: Aukštis (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
lt: Žinutės parodymo laikas (s)

en: Setup.OSD$Use small font
lt: Naudoti mažą šriftą

en: Setup.OSD$Anti-alias
lt: Šriftų pagražinimas

en: Setup.OSD$Default font
lt: Numatytas šriftas

en: Setup.OSD$Small font
lt: Mažas šriftas

en: Setup.OSD$Fixed font
lt: Nustatyto dydžio šriftas

en: Setup.OSD$Default font size (%)
lt: Numatyto šrifto dydis (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
lt: Mažo šrifto dydis (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
lt: Nustatyto dydžio šrifto dydis (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
lt: Kanalo informacijos lango pozicija

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
lt: Kanalo informacijos lango rodymo laikas (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
lt: Rodyti informacijos perjungiant kanalą

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
lt: Uždaryti informaciją apie kanalą

en: Setup.OSD$Scroll pages
lt: Pereiti/Persukti per puslapius

en: Setup.OSD$Scroll wraps
lt: Cikliškai pereiti

en: Setup.OSD$Menu key closes
lt: Uždaryti Meniu mygtuku

en: Setup.OSD$Recording directories
lt: Įrašų katalogai

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
lt: Katalogai esantys laikmačių meniu

en: Setup.OSD$Always sort folders first
lt: Visada pirmiau rūšiuoti katalogus

en: Setup.OSD$Number keys for characters
lt: Skaičių mygtukai simboliams

en: Setup.OSD$Color key 0
lt: Spalvotas mygtukas 0

en: Setup.OSD$Color key 1
lt: Spalvotas mygtukas 1

en: Setup.OSD$Color key 2
lt: Spalvotas mygtukas 2

en: Setup.OSD$Color key 3
lt: Spalvotas mygtukas 3

en: EPG
lt: Elektroninis programų gidas (EPG)

en: Button$Scan
lt: Skanuoti

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
lt: EPG skanavimo užlaikymas (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
lt: EPG klaidų taisymo lygis

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
lt: Pasenusių EPG duomenų saugojomas (min)

en: Setup.EPG$Set system time
lt: Nustatyti sistemos laiką

en: Setup.EPG$Use time from transponder
lt: Naudoti siųstuvo laiką

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
lt: Pageidaujamos kalbos

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
lt: Pageidaujama kalba

en: pan&scan
lt: panŲscan

en: names only
lt: tik pavadinimai

en: PIDs only
lt: tik PID'ai

en: names and PIDs
lt: pavadinimai ir PID'ai

en: add new channels
lt: pridėti naujus kanalus

en: add new transponders
lt: pridėti naujus siųstuvus

en: Button$Audio
lt: Garsas

en: Button$Subtitles
lt: Subtitrai

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
lt: Pirminiė DVB įvestis

en: Setup.DVB$Standard compliance
lt: Standarto atitikimas

en: Setup.DVB$Video format
lt: Video formatas

en: Setup.DVB$Video display format
lt: Plačiaekranis formatas

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
lt: Įjungti Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
lt: Atnaujinti kanalus

en: Setup.DVB$Audio languages
lt: Garso takeliai

en: Setup.DVB$Audio language
lt: Garso takelis

en: Setup.DVB$Display subtitles
lt: Rodyti subtitrus

en: Setup.DVB$Subtitle languages
lt: Subtitrų kalbos

en: Setup.DVB$Subtitle language
lt: Subtitrų kalba

en: Setup.DVB$Subtitle offset
lt: Subtitrų pozicionavimo nuokrypis

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
lt: Subtitrų fonto permatomumas

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
lt: Subtitrų fono permatomumas

en: LNB
lt: Konverteris (LNB)

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
lt: Įjungti DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
lt: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
lt: Žemasis LNB dažnis (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
lt: Aukštasis LNB dažnis (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
lt: Įrenginys %d prijungtas prie sat kabelio

en: Setup.LNB$own
lt: savas

en: Setup.LNB$Use dish positioner
lt: Naudoti pozicionierių

en: Setup.LNB$Site latitude (degrees)
lt: Vitovės platuma (laipsniais)

en: Setup.LNB$Site longitude (degrees)
lt: Vietovės ilgima (laipsniais)

en: Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)
lt: Maksimalus pozicionieriaus pasukimas (laipsniais)

en: Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)
lt: Pozicionieriaus kreitis (laipsniais/s)

en: CAM reset
lt: Dekodavimo modulis (CAM) perkrautas

en: CAM present
lt: Dekodavimo modulis (CAM) įjungtas

en: CAM ready
lt: Dekodavimo modulis (CAM) paruoštas darbui

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  (activating)
lt:  (aktyvuojama)

en: CAM
lt: Dekodavimo modulis (CAM)

en: Button$Cancel activation
lt: Atšaukti aktyvaciją

en: Button$Activate
lt: Aktyvuoti

en: Button$Menu
lt: Meniu

en: Button$Reset
lt: Perkrauti

en: Opening CAM menu...
lt: Atidaromas dekodavimo modulio meniu...

en: Can't open CAM menu!
lt: Negali atidaryti dekodavimo modulio meniu!

en: Can't activate CAM!
lt: Negali aktyvuoti dekodavimo modulio!

en: CAM is in use - really reset?
lt: Dekodavimo modulis šiuo metu naudojamas - tikrai perkrauti?

en: Can't reset CAM!
lt: Negali perkrauti dekodavimo modulio!

en: do not pause live video
lt: nepristabdyti 'gyvo' video srauto

en: confirm pause live video
lt: patvirtinti 'gyvo' video srauto pristabdymą

en: pause live video
lt: pristabdyti 'gyvą' video srautą

en: confirm
lt: patvirtinti

note: #-#-#-#-#  49 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
lt: Įrašymas

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
lt: Įrašo pradžios užlaikymo laikas (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
lt: Įrašo pabaigos užlaikymo laikas (min)

en: Setup.Recording$Default priority
lt: Numatytas laikmačio prioritetas

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
lt: Numatytasis įrašo saugojimo laikas (d)

en: Setup.Recording$Pause key handling
lt: Pauzės mygtuko interpretavimas

en: Setup.Recording$Pause priority
lt: Atidėtos peržiūros prioritetas

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
lt: Atidėtos peržiūroso saugojimas (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
lt: Grupuoti pagal epizodus

en: Setup.Recording$Use VPS
lt: Naudoti VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
lt: VPS buferio laikas (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
lt: Pažymėti rankiniu būdu vykdomus įrašus

en: Setup.Recording$Name instant recording
lt: Rankiniu būdu vykdomų įrašų įvardinimo schama

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
lt: Rankiniu būdu vykdomo įrašo laikas (min)

en: Setup.Recording$present event
lt: esamas įvykis

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
lt: Maks. video failo dydis (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
lt: Suskaidyti koreguotus failus

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
lt: Trinti atidėto grojimo įrašą

en: Setup.Replay$Multi speed mode
lt: Prasukimo ręžimas

en: Setup.Replay$Show replay mode
lt: Rodyti pakartojimo ręžimą

en: Setup.Replay$Show remaining time
lt: Rodyti kiek liko laiko iki pabaigos

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
lt: Progreso rodymo laikas (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
lt: Pristabdyti pakartojimą kai vyksta žymėjimas

en: Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark
lt: Pristabdyti pakartojim1 kol pereinama prie žymės

en: Setup.Replay$Skip edited parts
lt: Praleisti koreguotas dalis

en: Setup.Replay$Pause replay at last mark
lt: Pristabdyti pakartojimą pasiekus paskutinę žymę

en: Setup.Replay$Initial duration for adaptive skipping (s)
lt: Adaptyvaus peršokimo trukmė (s)

en: Setup.Replay$Reset timeout for adaptive skipping (s)
lt: Adaptyvaus peršokimo perkrovimo užlaikymas(s)

en: Setup.Replay$Alternate behavior for adaptive skipping
lt: Adaptyvaus peršokimo galima elgsena

en: Setup.Replay$Use Prev/Next keys for adaptive skipping
lt: Adaptyviam peršokimui naudoti Atgal/Pirmyn mygtukus

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys (s)
lt: Praleisti atkarpą (s) su Žaliu/Geltonu mygtukais

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys in repeat (s)
lt: Praleisti atkarpą pakartojime (s) su Žaliu/Geltonu mygtukais

en: Setup.Replay$Resume ID
lt: Kūrinio ID

en: full
lt: pilnas

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
lt: Min. įvykio laukimo laikas (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
lt: Min. įvesties laukimo laikas (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
lt: SVDRP užlaikymas (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
lt: Kanalo perjungimo užlaikymas (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
lt: Užlaikymas (ms) kanalo įvedimui

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
lt: Distancinio pulto komandų pakartojimų užlaikymas (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
lt: Laiko tarpai tarp distancinio pulto siunčiamų komandų (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
lt: Kanalas įjungimo metu

en: Setup.Miscellaneous$as before
lt: kaip anksčiau

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
lt: Garsas įjungimo metu

en: Setup.Miscellaneous$Volume steps
lt: Garso reguliavimo žingsniai

en: Setup.Miscellaneous$Volume linearize
lt: Garso lygiavimas

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
lt: Kanalų pridengimas

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
lt: Kanalo pavadinimuose rodyti šaltinius

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
lt: Avarinis išėjimas

en: This plugin has no setup parameters!
lt: Šis įskiepas neturi nustatymo parametrų!

en: Really restart?
lt: Tikrai perkrauti?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
lt:  Sustabdyti įrašinėjimą

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
lt:  Sustabdyti kartojimą

en: Button$Pause
lt: Pristabdyti

en: Button$Stop
lt: Sustabdyti

en: Button$Resume
lt: Pradėti

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
lt:  Sustabdyti koregavimą

en: Stop recording?
lt: Sustabdyti įrašinėjimą?

en: Cancel editing?
lt: Atmesti koregavimą?

en: No audio available!
lt: Garsas nepateikiamas!

en: No subtitles
lt: Nėra subtitrų

en: No subtitles available!
lt: Subtitrai nepateikiami!

en: Not enough disk space to start recording!
lt: Nepakanka vietos diske, kad būtų galima įrašinėti!

en: No free DVB device to record!
lt: Nėra laisvų DVB įrenginių, kad būtų galima įrašinėti!

en: Pausing live video...
lt: Sustabdomas 'gyvo' video grojimas...

en: Delete timeshift recording?
lt: Trinti atidėto grojimo įrašą?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
lt: Peršokti:

en: No editing marks defined!
lt: Nenustatytos koregavimo žymės!

en: No editing sequences defined!
lt: Nenustatyta koregavimo saka!

en: Can't start editing process!
lt: Negali pradėti koregavimo!

en: Editing process started
lt: Koregavimo procesas prasidėjo

en: Editing process already active!
lt: Koregavimo procesas jau aktyvus!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
lt:  aąbcčdeęėfghiįjklmnopqrsštuųūvwxyzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
lt:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	aąbcč2	deęėf3	ghiį4	jkl5	mno6	pqrsš7	tuųūv8	wxyzž9

en: Button$ABC/abc
lt: ABC/abc

en: Button$Overwrite
lt: Perrąšyti

en: Button$Insert
lt: Įterpti

en: Up/Dn for new location - OK to move
lt: Spauskite mygtukus į viršų / į apačią ir OK kad perkelti į kitą vietą

en: Channel locked (recording)!
lt: Kanalas užblokuotas (įrašinėjama)!

en: Low disk space!
lt: Mažai vietos diske!

en: Regenerating index file
lt: Pergeneruojamas index failas

en: Index file regeneration complete
lt: Index failo pergeneravimas baigtas

en: Index file regeneration failed!
lt: Nepavyko pergeneruoti index failo!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
lt: Sistemos negalima išjungti, nes starto metu nebuvo komandinėj eilutėj paduota savybė '-s'!

en: Editing - shut down anyway?
lt: Koreguojama - išjungti vistiek?

en: Recording - shut down anyway?
lt: Įrašinėjama - išjungti vistiek?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
lt: Įrašas prasidės po %ld minučių, išjungti vistiek?

en: shut down anyway?
lt: išjungti bet kokiu atveju?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
lt: Įskiepas %s aktyvuosis po %ld min, tęsti toliau?

en: Editing - restart anyway?
lt: Koreguojama - perkrauti vistiek?

en: Recording - restart anyway?
lt: Įrašinėjama - perkrauti vistiek?

en: restart anyway?
lt: perkrati bet kokiu atveju?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
lt: Garsas

en: Classic VDR
lt: Klasikinis VDR

en: DISK
lt: DISKAS

en: LOAD
lt: APKROVA

en: TIMERS
lt: LAIKMAČIAI

en: DEVICES
lt: ĮRENGINIAI

en: PLAY
lt: GROTI

en: Moving dish to %.1f...
lt: Lėkštė sukama į %.1f...

en: ST:TNG Panels
lt: ST:TNG Skydeliai

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
lt: PATKPŠS

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
lt: PirAntTreKetPenŠešSek

en: Upcoming recording!
lt: Tuoj įsijungs įrašinėjimas!

en: Pause live video?
lt: Sustabdyti 'gyvą' video srautą?

en: Recording started
lt: Įrašymas prasidėjo

en: VDR will shut down later - press Power to force
lt: VDR išsijungs vėliau - paspauskite Power mygtuką kad padarytumėte tai dabar

en: Press any key to cancel shutdown
lt: Paspauskit bet kurį mygtuką kad sustabdytumėte sistemos išjungimą

en: Editing process failed!
lt: Koregavimas nepavyko!

en: Editing process finished
lt: Koregavimas baigtas

en: Switching primary DVB...
lt: Sukeičiamas pirminis DVB įrenginys...

en: Press any key to cancel restart
lt: Paspauskit bet kurį mygtuką kad sustabdytumėte perkrovimą

en: VDR will shut down in %s minutes
lt: VDR išsijungs per %s minutes

en: Disk
lt: Diskas

en: A text only skin
lt: Tekstinis apvalkalas

en: Text mode
lt: Tekstinis ręžimas

en: A simple picture viewer
lt: Paprasta nuotraukų naršyklė

en: Picture directory
lt: Nuotraukų katalogas

en: Slide show delay (s)
lt: Skaidrių peržiūros užlaikymas (s)

en: No picture directory has been defined!
lt: Nenustatytas nuotraukų katalogas!

en: A friendly greeting
lt: Draugiškas labas

en: Hello
lt: Labas!

en: Greeting time (s)
lt: Pasveikinomo laikas (s)

en: Use alternate greeting
lt: Naudoti alternatyvų pasveikinimą

en: Howdy folks!
lt: Kaip yr chebryte?

en: Hello world!
lt: Labas pasauli!

en: Could not open file '%1'
lt: Nepavyko atverti failo „%1“

en: Association
lt: Ryšys

en: Composition
lt: Kompozicija

en: Relationship
lt: Ryšiai

en: Paste Error
lt: Įterpimo klaida

en: Change text : %1 to %2
lt: Keisti tekstą: %1 į %2

en: Rename object : %1 to %2
lt: Pervadinti objektą: %1 į %2

en: Change fill color : %1
lt: Keisti užpildymo spalvą: %1

en: Change font : %1
lt: Keisti šriftą: %1

en: Change line color : %1
lt: Keisti linijos spalvą: %1

en: Change text color : %1
lt: Keisti teksto spalvą : %1

en: Use fill color : %1
lt: Naudoti užpildo spalvą : %1

en: Create widget : %1
lt: Sukurti valdiklį: %1

en: Move widget : %1
lt: Perkelti valdiklį: %1

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
lt: vektorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
lt: <b>Kintamasis</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
lt: <p align="center">Eilutė</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
lt: <p align="center">Sąrašas</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
lt: Klasės vardas

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: Protected
lt: Apsaugotas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
lt: <p align="center">Ruby kodo generatorius</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
lt: Maiša (#)

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
lt: Išvesties aplankas jau yra, tačiau į jį negalima rašyti.
    Prašau pakeiskite atitinkamus leidimus, arba pasirinkite kitą aplanką.

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
lt: Atrodo, kad %1 tai ne aplankas. Prašau pasirinkit aplanką.

en: Please Choose Valid Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Output Folder Does Not Exist
lt: Išvedimo aplankas neegzistuoja

en: Create Folder
lt: Sukurti aplanką

en: Do Not Create
lt: Nesukurti

en: Error Creating Folder
lt: Klaida kuriant aplanką

en: Please select a valid folder.
lt: Prašome nurodyti tikrą aplanką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
lt: Na&ršyti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
lt: Na&ršyti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
lt: Perrašyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
lt: &Klausti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
lt: Naudoti kitokį pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
lt: Įtraukos tipas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
lt: Be įtraukos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
lt: Įtraukos dydis:

en: Select Classes
lt: Pasirinkite klases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add >>
lt: Pridėti >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
lt: << Pašalinti

en: Not Generated
lt: Nesugeneruotas

en: Cannot open file!
lt: Nepavyksta atverti failo!

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
en: Export...
lt: Eksportuoti...

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
en: Generate
lt: Generuoti

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
lt: Pasirengęs.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
lt: Nepavyko.

en: File System Model
lt: Failų sistemos modelis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
lt: Projekto kalba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
lt: Programavimo kalba:

en: Import Done
lt: Importavimas atliktas

en: importing file ...
lt: Importuojamas failas ...

en: Import stopped
lt: Importas sustabdytas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
lt: Importo būsena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
lt: Pradėti importavimą...

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
lt: Nepavyko.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
lt: Pasirengęs.

en: Invoke action
lt: Vykdyti veiksmą

en: Parameter activity
lt: Parametrų aktyvumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
lt: Bendros savybės

[ctx: general properties page]
en: General
lt: Bendri

en: &Invoke action
lt: &Vykdyti veiksmą

[ctx: general settings page name]
en: General
lt: Bendri

[ctx: display option page name]
en: Display
lt: Rodymas

en: Attribute Settings
lt: Atributo nuostatos

en: Operation Settings
lt: Operacijos nuostatos

en: Templates Settings
lt: Šablono nuostatos

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
lt: Turinys

en: Contents Settings
lt: Turinio nuostatos

en: Associations
lt: Ryšiai

[ctx: instance general settings page name]
en: General
lt: Bendri

en: Class Wizard
lt: Klasės vedlys:

en: New Class
lt: Nauja klasė

en: Class Attributes
lt: Klasės atributai

en: Class Operations
lt: Klasės operacijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
lt: Popierius:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
lt: Eksportuoti visus rodymus

en: Search Term:
lt: Ieškoti teksto:

[ctx: widget style page]
en: Style
lt: Stilius

en: Widget Style
lt: Valdiklių stilius

[ctx: style page name]
en: Style
lt: Stilius

en: Line Style
lt: Linijos stilius

[ctx: role page name]
en: Roles
lt: Rolės

en: Role Settings
lt: Rolės nuostatos

en: Data Store
lt: Duomenų saugykla

[ctx: properties group title]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: enter state label]
en: State :
lt: Būsena :

en: &Data Store
lt: &Duomenų saugykla

en: Destination File Already Exists
lt: Failas jau egzistuoja

en: &Do Not Generate File
lt: Negeneruoti failo

en: Move selected item to the top
lt: Perkels pažymėtą įrašą į viršų

en: Move selected item to the bottom
lt: Perkels pažymėtą įrašą į apačią

en: New Activity...
lt: Nauja veikla...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Role A Properties
lt: Rolės A savybės

en: Role B Properties
lt: Rolės B savybės

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
lt: Keičiamas

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
lt: Užšaldytas

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
lt: Keičiamas

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
lt: Užšaldytas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
lt: Nuoroda:

en: A&bstract class
lt: Abstrakti klasė

[ctx: component is executable]
en: &Executable
lt: Vy&kdomasis

en: Name is Not Unique
lt: Vardas nėra unikalus

en: N&ew Attribute...
lt: Naujas atributas...

en: N&ew Operation...
lt: Nauja operacija...

en: N&ew Template...
lt: Naujas šablonas

en: &Documentation
lt: &Dokumentacija

en: Operatio&ns
lt: Operacijos

en: &Visibility
lt: &Matomumas

en: O&peration signature
lt: Operacijos parašas

en: Pac&kage
lt: Paketas

en: Att&ributes
lt: Atributai

en: Attr&ibute signature
lt: Atributo parašas

en: &Public Only
lt: Tik viešas

en: &Attribute associations
lt: Atributų asociacijos

en: <p align="center">No Options Available.</p>
lt: <p align="center">Nėra parinkčių.</p>

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
lt: Pažymėjimas

en: Invalid Name
lt: Netinkamas vardas

en: Diagram Properties
lt: Diagramos savybės

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
lt: Rodyti &tinklelį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
lt: Pritraukti prie tinklelio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
lt: Tinklelio tarpai:

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Default Language :
lt: Numatyta kalba:

en: Select Operation
lt: Žymėjimo operacija

en: Sequence number:
lt: Sekos skaičius:

en: Class operation:
lt: Klasės operacija:

en: New Operation...
lt: Nauja operacija...

en: Custom operation:
lt: Pasirinkta operacija:

[ctx: color group box]
en: Color
lt: Spalva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
lt: Keičiamas

[ctx: title of color group]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: text color]
en: &Text:
lt: &Tekstas:

[ctx: line color]
en: &Line:
lt: &Linija:

[ctx: default line color button]
en: &Default
lt: &Numatytas

en: &Fill:
lt: &Užpildyti:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
lt: Numatytas

[ctx: default background color button]
en: De&fault
lt: Numatytas

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
lt: Numatytas

[ctx: title of width group]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: line width]
en: Line &width:
lt: Linijos &storis:

en: Parameter Properties
lt: Parametrų savybės

[ctx: property name]
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
lt: Grafikas

en: User Interface Settings
lt: Naudotojo sąsajos nuostatos

[ctx: general settings page]
en: General
lt: Bendri

[ctx: class settings page]
en: Class
lt: Klasė

en: Class Settings
lt: Klasės nuostatos

en: Code Importer
lt: Kodo importavimo programa

en: Code Import Settings
lt: Kodo importavimo nuostatos

[ctx: general page]
en: General
lt: Bendri

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
lt: Pirminė būsena

[ctx: state in statechart]
en: State
lt: Būsena

[ctx: end state in statechart]
en: End state
lt: Galinė būsena

[ctx: join state in statechart]
en: Join
lt: Prisijungti

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
lt: Sankryža

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
lt: Pasirinkimas

en: State type:
lt: Būsenos tipas:

en: State name:
lt: Būsenos pavadinimas:

en: Attribute Properties
lt: Atributo savybės

[ctx: attribute name]
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

en: &Initial value:
lt: &Pradinė vertė:

en: Attribute Name Not Unique
lt: Atributo pavadinimas nėra unikalus

[ctx: name label]
en: Name
lt: Vardas

en: Check Condition :
lt: Patikrinti sąlygą:

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

en: Attributes:
lt: Atributai:

en: All Supported Files
lt: Visi palaikomi failai

[ctx: general page title]
en: General
lt: Bendri

[ctx: general group title]
en: General
lt: Bendri

[ctx: label for entering name]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: On Delete
lt: Trynimo atveju

en: Cascade
lt: Kaskada

en: Set Default
lt: Nurodyti kaip numatytą

[ctx: column header local]
en: Local
lt: Vietinis

en: Operation Properties
lt: Operacijų savybės

[ctx: operation name]
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

en: Ne&w Parameter...
lt: Naujas parametras...

en: Parameter Name Not Unique
lt: Parametro vardas nėra unikalus

en: Template Properties
lt: Šablono savybės

[ctx: template name]
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

en: Template Name Not Unique
lt: Šablono pavadinimas nėra unikalus

en: Attribute Details
lt: Atributų detalės

[ctx: classes display options page]
en: Display
lt: Rodymas

en: &Image type:
lt: &Paveikslėlio tipas:

en: &Library
lt: &Biblioteka

[ctx: draw as default]
en: &Default
lt: &Numatytas

en: Package path:
lt: Paketo kelias:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
lt: Viešas

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
lt: Apsaugotas

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
lt: Privatus

en: Imple&mentation
lt: Suprogramavimas

en: Visibility
lt: Matomumas

[ctx: scope for A is public]
en: Public
lt: Viešas

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
lt: Apsaugotas

[ctx: scope for A is private]
en: Private
lt: Privatus

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
lt: Suprogramavimas

[ctx: scope for B is public]
en: Public
lt: Viešas

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
lt: Apsaugotas

[ctx: scope for B is private]
en: Private
lt: Privatus

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
lt: Suprogramavimas

en: Exporting to XHTML...
lt: Eksportuojama į XHTML...

en: Exporting to DocBook...
lt: Eksportuojama į DocBook...

en: File to transform
lt: Failas transformavimui

en: Copying CSS...
lt: Kopijuojamas CSS...

en: Delete Anchor
lt: Ištrinti prieraišą

en: Delete Point
lt: Ištrinti tašką

[ctx: Layout menu]
en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Orthogonal
lt: Statmenas

en: New Template...
lt: Naujas šablonas...

en: Activity...
lt: Veikla...

en: Actor
lt: Aktorius

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
lt: Pakeisti šriftą

en: Choice
lt: Pasirinkimas

[ctx: new class menu item]
en: Class...
lt: Klasė...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
lt: Dublikuoti

en: End State
lt: Galinė būsena

en: New Attribute...
lt: Naujas atributas...

en: Junction
lt: Sankryža

en: Line Color...
lt: Linijos spalva...

en: New Parameter...
lt: Naujas parametras...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
lt: Objektas...

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
lt: Paketas...

note: #-#-#-#-#  137 (MusicShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
lt: Regionas

[ctx: add new state]
en: State...
lt: Būsena...

en: Subsystem
lt: Sub sistema

[ctx: new container menu]
en: New
lt: Naujas

[ctx: new sub menu]
en: New
lt: Naujas

en: Union
lt: Sąjunga

en: Change into Class
lt: Keisti į klasę

en: apply '%1'
lt: Pritaikyti „%1“

en: Public Only
lt: Tik viešas

en: Operation Signature
lt: Operacijos parašas

en: Attribute Signature
lt: Atributo parašas

en: Show Signatures
lt: Rodyti parašus

en: Hide Signatures
lt: Slėpti parašus

en: Packages
lt: Paketai

en: Stereotypes
lt: Stereotipai

en: Change Text...
lt: Keisti tekstą...

en: Change Name
lt: Keisti pavadinimą

[ctx: color menu]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: align menu]
en: Align
lt: Lygiuotė

en: Rename folder
lt: Pervadinti katalogą

[ctx: parse status]
en: Empty
lt: Tuščia

en: Illegal method name
lt: Neteisingas metodo pavadinimas

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
lt: Pridėti operaciją

en: Add Attribute
lt: Pridėti atributą

en: Add Base Interface
lt: Pridėti bazinę sąsają

en: Choose a different name.
lt: Pasirinkite kitą vardą.

en: new activity
lt: nauja veikla

en: Enter Signal Name
lt: Įveskite signalo pavadinimą

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) #-#-#-#-#  571 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Geometry
lt: Geometrija

en: Auto Save
lt: Automatinis įrašymas

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
lt: Užpildo spalva

note: i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
lt: Linijos spalva

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
en: Text Color
lt: Teksto spalva

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
lt: Popieriaus spalva

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Font Color
lt: Šrifto spalva

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
lt: Pažymėta spalva

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
lt: &Grafikas

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
lt: &Rodyti

note: #-#-#-#-#  1501 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom_menu) #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoomMenu) #-#-#-#-#  49 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) full sized
en: &Zoom
lt: &Mastelis

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
lt: &Kodas

en: Creates a new document
lt: Sukurs naują dokumentą

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
lt: Trinti pažymėtus

en: &Tree View
lt: Rody&ti medį

en: &Debugging
lt: &Derinimas

en: &Logging
lt: &Žurnalai

en: &Snap to Grid
lt: &Pritraukti prie tinklelio

en: S&how Grid
lt: Rodyti tinklelį

en: &Delete Diagram
lt: &Ištrinti grafiką

en: &Move Tab Left
lt: &Perkelti kortelę į kairę

en: &Move Tab Right
lt: &Perkelti kortelę į dešinę

[ctx: init status bar]
en: Ready
lt: Pasiruošęs

en: Doc&umentation
lt: Dokumentacija

en: Creating new document...
lt: Sukuriamas naujas dokumentas...

en: Saving file with a new filename...
lt: Išsaugojamas failas nauju vardu...

en: Closing file...
lt: Failas uždaromas...

en: Print Preview...
lt: Spausdinimo peržiūra...

en: Print %1
lt: Spausdinti %1

en: Cutting selection...
lt: Iškerpamas žymėjimas...

en: Copying selection to clipboard...
lt: Kopijuojama pažymėtą vietą į talpyklę...

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
lt: Pasirengęs.

[ctx: object name]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Actor &name:
lt: Aktoriaus vardas:

en: Class &name:
lt: Klasės vardas:

en: Component &name:
lt: Komponento pavadinimas:

en: Interface &name:
lt: Sąsajos pavadinimas:

en: Node &name:
lt: Elemento &pavadinimas:

en: Package &name:
lt: Paketo pavadinimas:

en: Use case &name:
lt: Panaudojimo diagramos pavadinimas:

en: Instance name:
lt: Atvejo vardas:

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
lt: Dabartinis failas buvo pakeistas.
    Ar norite jį įrašyti?

[ctx: warning message]
en: Warning
lt: Dėmesio

en: The file %1 does not exist.
lt: Failas %1 neegzistuoja.

en: Reason: %1
lt: Priežastis: %1

en: Save Error
lt: Įrašymo klaida

[ctx: diagram name]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Enter name:
lt: Įveskite pavadinimą:

[ctx: renaming diagram]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: renaming uml object]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Use Name
lt: Naudoti pavadinimą

en: Enter New Name
lt: Įveskite naują pavadinimą

en: File Already Exists
lt: Failas jau egzistuoja

en: Cannot create directory: %1
lt: Nepavyksta sukurti katalogo: %1

en: Role Name
lt: Vaidmens pavadinimas

en: Enter alternative Name
lt: Įveskite alternatyvų pavadinimą

en: Enter the alternative:
lt: Įveskite alternatyvą:

en: Change Text
lt: Keisti tektą

en: ERROR
lt: KLAIDA

[ctx: operation name]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Note Type
lt: Pastabos tipas

en: Enter signal name
lt: Įveskite signalo pavadinimą

en: Enter the signal name :
lt: Įveskite signalo pavadinimą:

en: Rename Object
lt: Pervadinti objektą

en: Rename object
lt: Pervadinti objektą

en: Enter the new name of the activity:
lt: Įveskite naujos veiklos pavadinimą:

en: Signal
lt: Signalas

[ctx: selection arrow]
en: Select
lt: Žymėti

[ctx: UML class]
en: Class
lt: Klasė

[ctx: state choice]
en: Choice
lt: Pasirinkimas

[ctx: state diagram]
en: State
lt: Būsena

en: Diagrams
lt: Diagramos

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
lt: Slaptažodžių tvarkytuvės tarnyba: uget
    
    Bandant SSH ryšį su serveriu %s atsirado problemų patvirtinant jo serverio raktą ir lyginant šį raktą su žinomų ir patikimų serverių failu, nes jo serverio raktas nebuvo rastas.
    
    Ar norėtumėte šiam ir ateityje užmezgiamiems ryšiams laikyti šį ryšį kaip patikimą, pridedant %s serverio raktą į žinomų serverių failą?

en: All Category
lt: Visos kategorijos

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
lt: Persiunčiama...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
lt: Pratęsiama

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
lt: Nepratęsiama

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
lt: Išvesties failas negali būti pervadintas.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
lt: nepavyko prisijungti prie serverio.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
lt: Aplankas negali būti sukurtas.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
lt: Failas negali būti sukurtas (blogas failo pavadinimas arba failas jau yra).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
lt: Failas negali būti atvertas.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
lt: Nepavyko sukurti gijos.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
lt: Neteisingas šaltinis (skirtingo failo dydžiai).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
lt: Trūksta išteklių (diskas yra pilnas arba baigėsi atmintis).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
lt: Nėra išvesties failo.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
lt: Nėra išvesties nustatymo

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
lt: Per daug bandymų iš naujo.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
lt: Nepalaikoma schema (protokolas).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
lt: Nepalaikomas failas.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
lt: nerastas post failas.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
lt: slapukas nerastas.

en: This video has been removed.
lt: Šis vaizdo įrašas buvo pašalintas.

en: Error occurred during getting video info.
lt: Gaunant vaizdo įrašo informaciją, atsirado klaidų.

en: Error occurred during getting video web page.
lt: Gaunant vaizdo įrašo svetainės informaciją, atsirado klaidų.

en: No video_id found in URL of YouTube.
lt: YouTube URL adrese nerasta video_id.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
lt: aria2: įvyko nežinoma klaida.

en: aria2: time out occurred.
lt: aria2: pasibaigė laikas.

en: aria2: resource was not found.
lt: aria2: išteklius nerastas.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
lt: aria2 pamatė "išteklius nerastas" nurodytą klaidos numerį. Žiūrėkite --max-file-not-found parametrą

en: aria2: speed was too slow.
lt: aria2: sparta buvo pernelyg lėta.

en: aria2: network problem occurred.
lt: aria2: atsirado tinklo problemų.

en: aria2: unfinished downloads.
lt: aria2: neužbaigti atsiuntimai.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
lt: Nėra ištekliaus

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
lt: aria2: dalies ilgis buvo kitoks nei tas, kuris yra .aria2 valdymo faile.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
lt: aria2 atsiuntinėjo tą patį failą.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
lt: aria2 siuntėsi tokios pačios informacijos maišos torrent failą.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
lt: aria2: failas jau buvo. Žiūrėkite --allow-overwrite parametrą.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
lt: aria2: nepavyko atverti esamo failo.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
lt: aria2: nepavyko sukurti naujo failo ar apkirpti esamo failo.

en: aria2: file I/O error occurred.
lt: aria2: įvyko failo I/O klaida.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
lt: aria2: pavadinimo rezoliucija nepavyko.

en: aria2: could not parse Metalink document.
lt: aria2: nepavyko išnagrinėti Metanuorodos dokumento.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
lt: aria2: FTP komanda nepavyko.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
lt: aria2: HTTP atsakymo antraštė buvo bloga arba netikėta.

en: Too many redirections.
lt: Per daug peradresavimų.

en: aria2: HTTP authorization failed.
lt: aria2: HTTP tapatybės nustatymas nepavyko.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
lt: aria2: nepavyko išnagrinėti koduoto failo (dažniausiai, .torrent failo).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
lt: aria2: torrent failas buvo pažeistas ar jame trūko informacijos.

en: aria2: Magnet URI was bad.
lt: aria2: Magnet URI buvo blogas.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
lt: aria2: buvo nurodytas blogas/nepažįstamas parametras ar nurodytas netikėtas parametro argumentas.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
lt: aria2: nuotoliniam serveriui nepavyko apdoroti užklausos.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
lt: aria2: nepavyko išnagrinėti JSON-RPC užklausos.

en: No response. Is aria2 shutdown?
lt: Nėra atsakymo. Ar aria2 išjungta?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
lt: aria2: gid buvo pašalinta.

en: Failed to get media link.
lt: Failed gauti medijos nuorodos.

en: No matched media.
lt: Nėra atitinkamos medijos.

en: Download Manager
lt: Atsiuntimų tvarkytuvė

en: uGet Founder:
lt: uGet įkūrėjas:

en: uGet Project Manager:
lt: uGet projekto vadybininkas:

en: tasks
lt: užduočių

en: New from Clipboard
lt: Naujas iš iškarpinės

en: New Download
lt: Naujos atsiuntimas

en: Error Occurred
lt: Įvyko klaida

en: Error Occurred during downloading.
lt: Atsiunčiant, įvyko klaida.

en: Download Starting
lt: Atsiuntimas pradedamas

en: Starting download queue.
lt: Pradedama atsiuntimų eilė.

en: Download Completed
lt: Atsiuntimas užbaigtas

en: All queuing downloads have been completed.
lt: Visi atsiuntimai eilėje yra užbaigti.

en: Create new download
lt: Sukurti naują atsiuntimą

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
lt: Naujas _atsiuntimas...

note: New Category
en: New _Category...
lt: Nauja _kategorija...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
lt: Naujas paketinis atsiuntimas iš _iškarpinės...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
lt: Naujas _URL sekos paketinis atsiuntimas...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
lt: Naujas torentas...

note: New Metalink
en: New Metalink...
lt: Nauja metanuoroda...

en: Save all settings
lt: Įrašyti visus nustatymus

en: Set selected download runnable
lt: Nustatyti pažymėtus atsiuntimus kaip paleistus

en: Set selected download to pause
lt: Nustatyti pažymėtus atsiuntimus kaip pristabdytus

en: Set selected download properties
lt: Nustatyti pažymėtų atsiuntimų savybes

en: Move selected download up
lt: Pakelti pažymėtą atsiuntimą

en: Move selected download down
lt: Nuleisti pažymėtą atsiuntimą

en: Move selected download to top
lt: Perkelti pažymėtą atsiuntimą į viršų

en: Move selected download to bottom
lt: Perkelti pažymėtą atsiuntimą į apačią

en: New Category
lt: Nauja kategorija

en: Copy -
lt: Kopija -

en: Category Properties
lt: Kategorijos savybės

en: Download Properties
lt: Atsiuntimo savybės

en: New Torrent
lt: Naujas torentas

en: New Metalink
lt: Nauja metanuoroda

en: Open Torrent file
lt: Atverti Torrent failą

en: Torrent file (*.torrent)
lt: Torrent failas (*.torrent)

en: Open Metalink file
lt: Atverti Metanuorodos failą

en: Failed to save category file.
lt: Nepavyko įrašyti kategorijos failo.

en: Failed to load category file.
lt: Nepavyko įkelti kategorijos failo.

en: Save Category file
lt: Įrašyti kategorijos failą

en: Open Category file
lt: Atverti kategorijos failą

en: JSON file (*.json)
lt: JSON failas (*.json)

note: add link
en: Link <A>
lt: Nuoroda <A>

note: add image
en: Image <IMG>
lt: Paveikslas <IMG>

en: Import URLs from HTML file
lt: Importuoti URL adresus iš HTML failo

en: HTML file (*.htm, *.html)
lt: HTML failas (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
lt: Importuoti URL adresus iš tekstinio failo

en: Plain text file
lt: Grynojo teksto failas

en: Export URLs to text file
lt: Eksportuoti URL adresus į tekstinį failą

en: URL Sequence batch
lt: URL sekos paketinis atsiuntimas

en: No URLs found in clipboard.
lt: Iškarpinėje nerasta jokių URL.

en: All URLs had existed.
lt: Visi URL jau buvo.

en: Clipboard batch
lt: Paketinis atsiuntimas iš iškarpinės

en: Selected %d items
lt: Pažymėta %d elementų

en: Attention uGetters:
lt: Dėmėsio uGet naudotojai:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
lt: mes vykdome paaukojimų maratoną, skirtą ateities uGet plėtojimui, prašome spustelėti

en: HERE
lt: ČIA

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
lt: prašome užpildyti šią trumpą uGet naudotojų apklausą.

en: click here to take survey
lt: spustelėkite čia, norėdami sudalyvauti apklausoje

en: Category _name:
lt: Kategorijos pavadi_nimas:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
lt: Aktyvių _atsiuntimų:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
lt: Užbaigtų talpa:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
lt: Šiukšlinės talpa:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
lt: URI atitikimo sąlygos

en: Matched _Hosts:
lt: Atitinkantys s_erveriai:

en: Matched _Schemes:
lt: Atitinkančios _schemos:

en: Matched _Types:
lt: Atitinkantys _tipai:

en: Really Quit?
lt: Tikrai išeiti?

en: Are you sure you want to quit?
lt: Ar tikrai norite išeiti?

en: Really delete files?
lt: Tikrai ištrinti failus?

en: Are you sure you want to delete files?
lt: Ar tikrai norite ištrinti failus?

en: Really delete category?
lt: Tikrai ištrinti kategoriją?

en: Are you sure you want to delete category?
lt: Ar tikrai norite ištrinti kategoriją?

en: Don't ask me again
lt: Daugiau nebeklausti

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
lt: Tinklavietės:

note: Referrer - label
en: Referrer:
lt: Nukreipėjas:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
lt: _Daugiausia sujungimų:

en: _Runnable
lt: _Paleisti

note: label - cookie file
en: Cookie file:
lt: Slapuko failas:

en: Select Cookie File
lt: Pasirinkite slapuko failą

note: label - post file
en: Post file:
lt: Post failas:

en: Select Post File
lt: Pasirinkite Post failą

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
lt: Bandymų iš naujo _riba:

note: counts - label
en: counts
lt: kartų

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
lt: Bandymų iš naujo _delsa:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
lt: Didžiausia atsiuntimo sparta:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
lt: Gauti laiko žymą

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
lt: _Paketiniai atsiuntimai

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
lt: _Paketinis atsiuntimas iš iškarpinės...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
lt: _URL sekos paketinis atsiuntimas...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
lt: _Tekstinio failo importavimas (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
lt: _HTML failo importavimas (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
lt: _Eksportuoti į tekstinį failą (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
lt: _Atverti kategoriją...

note: Save Category
en: _Save category as...
lt: Į_rašyti kategoriją kaip...

note: Save All
en: Save _all settings
lt: Įrašyti _visus nustatymus

note: Offline mode
en: Offline Mode
lt: Autonominė veiksena

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
lt: Iškarpinės _prižiūryklė

en: Clipboard works quietly
lt: Iškarpinė veikia tyliai

en: Command-line works quietly
lt: Komandų eilutė veikia tyliai

en: Skip existing URI
lt: Praleisti esamą URI

en: Apply recent download settings
lt: Taikyti paskiausio atsiuntimo nustatymus

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
lt: _Automatiniai užbaigimo veiksmai

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
lt: Prisiminti nustatymą

en: Statusbar
lt: Būsenos juosta

en: _Summary
lt: _Santrauka

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
lt: Santraukos _elementai

en: Download _Columns
lt: Atsiuntimo s_tulpeliai

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
lt: _Procentai "%"

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
lt: _Praėjęs laikas

note: Download Columns - Added On
en: Added On
lt: Pridėtas

en: _Category
lt: _Kategorija

note: New Category
en: _New Category...
lt: _Nauja kategorija...

note: Delete Category
en: _Delete Category
lt: _Ištrinti kategoriją

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
lt: _Ištrinti įrašą

en: Delete Entry and _File
lt: Ištrinti įrašą ir _failą

en: Open _Containing folder
lt: Atverti _vidinį aplanką

en: Force Start
lt: Priverstinai pradėti

note: Support Forum
en: Support Forum
lt: Palaikymo forumas

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
lt: Pateikti atsiliepimą

note: #-#-#-#-#  1500 (uGet)  #-#-#-#-# Report a Bug
en: Report a Bug
lt: Pranešti apie klaidą

en: Can't launch default application for file '%s'.
lt: Nepavyksta paleisti numatytosios programos failui "%s".

en: '%s' - This folder does not exist.
lt: "%s" - Šio aplanko nėra.

note: title
en: URI had existed
lt: URI jau buvo

en: This URI had existed, are you sure to continue?
lt: Šis URI jau buvo, ar tikrai norite tęsti?

en: Category settings
lt: Kategorijos nustatymai

en: Default for new download 1
lt: Numatytieji naujam atsiuntimui 1

en: Default 2
lt: Numatytieji 2

en: Recycled
lt: Šiukšlinėje

en: Queuing
lt: Eilėje

en: All Status
lt: Visos būsenos

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
lt: Kiekis

en: Don't use
lt: Nenaudoti

en: Socket:
lt: Lizdas:

en: Socket args:
lt: Lizdo argumentai:

en: Element:
lt: Elementas:

en: _Enable Scheduler
lt: Į_jungti planuoklę

note: #-#-#-#-#  1500 (uGet)  #-#-#-#-# Turn off - label
en: Turn off
lt: Išjungti

note: Turn off - help label
en: - stop all task
lt: - stabdyti visas užduotis

note: Normal - help label
en: - run task normally
lt: - vykdyti užduotis įprastai

en: Mark by filter
lt: Žymėti pagal filtrą

en: Mark URLs by host AND filename extension.
lt: Žymėti URL adresus pagal serverį IR failo prievardį.

en: This will reset all marks of URLs.
lt: Tai atstatys visus URL adresų žymėjimus.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
lt: Failo prievardis

en: Base hypertext reference
lt: Bazinė hiperteksto nuoroda

note: select all
en: Mark _All
lt: Žymėti _visus

note: select none
en: Mark _None
lt: Nuimti žymėjimą _nuo visų

note: select by filter
en: _Mark by filter...
lt: Ž_ymėti pagal filtrą...

note: e.g.
en: e.g.
lt: pvz.,

note: label "digits"
en: digits:
lt: skaitmenys:

en: F_rom:
lt: N_uo:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
lt: skiriant raidžių dydį

en: No wildcard(*) character in URL entry.
lt: URL įraše nėra pakaitos simbolio(*).

en: URL is not valid.
lt: URL yra neteisingas.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
lt: "Nuo" ar "Iki" įraše nėra simbolio.

en: Media website
lt: Medijos svetainė

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
lt: Į_jungti iškarpinės prižiūryklę

note: quiet mode
en: _Quiet mode
lt: _Tylioji veiksena

en: Default category index
lt: Numatytoji kategorijos rodyklė

en: Adding to Nth category if no matched category.
lt: Jei nėra atitinkamos kategorijos, pridedama į N-tą kategorija.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
lt: _Stebėti medijos svetainių URL

en: Monitor clipboard for specified file types:
lt: Iškarpinėje stebėti nurodytus failų tipus:

en: Separate the types with character '|'.
lt: Atskirkite tipus, naudodami "|" simbolį.

en: You can use regular expressions here.
lt: Čia galite naudoti reguliariuosius reiškinius.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
lt: Išeinant, rodyti patvirtinimo dialogą

en: Confirm when deleting files
lt: Ištrinant failus, klausti patvirtinimo

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
lt: Sistemos dėklas

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
lt: Visada rodyti dėklo piktogramą

en: Minimize to tray on startup
lt: Paleidus programą, suskleisti į sistemos dėklą

en: Close to tray on window close
lt: Užvėrus langą, suskleisti į dėklą

en: Use Ubuntu's App Indicator
lt: Naudoti Ubuntu programų indikatorių

en: Enable offline mode on startup
lt: Paleidimo metu įjungti autonominę veikseną

en: Download starting notification
lt: Pranešimas apie pradedamą atsiuntimą

en: Sound when download is finished
lt: Užbaigus atsiuntimą, groti garsą

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
lt: Rodyti dideles piktogramas

en: These will affect all plug-ins.
lt: Tai paveiks visus įskiepius.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
lt: Visuotiniai spartos apribojimai

en: Max upload speed
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta

en: Max download speed
lt: Didžiausia atsiuntimo sparta

en: Completion Auto-Actions
lt: Automatiniai užbaigimo veiksmai

en: Custom command if error occured:
lt: Pasirinktinė komanda, įvykus klaidai:

en: _Autosave
lt: _Automatinis įrašymas

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
lt: Komandų eilutės nustatymai

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
lt: Pagal numatymą, naudoti "--quiet"

en: Plug-in matching order:
lt: Įskiepio atitikimo tvarka:

en: Aria2 plug-in options
lt: Aria2 įskiepio parametrai

en: RPC authorization secret token
lt: Slaptas RPC prieigos teisių prieigos raktas

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
lt: Visuotinis spartos apribojimas, skirtas tik aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
lt: Pa_leidžiant programą, paleisti aria2

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
lt: _Išeinant iš programos, išjungti aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
lt: Paleisti aria2 vietiniame įrenginyje

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
lt: Juos modifikavę, privalote paleisti uGet iš naujo.

en: Media matching mode:
lt: Medijos atitikimo veiksena:

en: Match conditions
lt: Atitikimo sąlygos

note: #-#-#-#-#  1500 (uGet)  #-#-#-#-# Quality #-#-#-#-#  127 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
lt: Kokybė:

note: Show window
en: Show window
lt: Rodyti langą

note: Offline mode
en: _Offline Mode
lt: _Autonominė veiksena

en: Developer and maintainer
lt: Programuotojas ir prižiūrėtojas

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
lt: <p>Pašalinti <i>%1</i>?</p>

note: #-#-#-#-#  218 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  217 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: Remove Profile
lt: Pašalinti profilį

en: Profile Name
lt: Profilio pavadinimas

en: Load Profile
lt: Įkelti profilį

en: Import...
lt: Importuoti...

en: Anywhere
lt: Bet kur

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
lt: %1 gaunamas

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
lt: %1 išeinantis

en: Incoming
lt: Gaunamas

en: Any interface
lt: Bet kuri sąsaja

en: Add Rule
lt: Pridėti taisyklę

note: #-#-#-#-#  1499 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  138 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
lt: Kryptis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
lt: Žurnalas:

note: #-#-#-#-#  1499 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
lt: Protokolas:

note: #-#-#-#-#  1499 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort) #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i
en: Port number
lt: Prievado numeris

note: #-#-#-#-#  1499 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5x) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
lt: Adresas:

en: Nicotine
lt: Nikotinas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
lt: IPv6 palaikymas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
lt: Numatyta išėjimų tvarka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
lt: Numatyta įėjimų tvarka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
lt: Registravimo lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
lt: Ryšio sekimas

note: #-#-#-#-#  1499 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesButton) #-#-#-#-#  218 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb) #-#-#-#-#  217 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: Profiles
lt: Profiliai

en: Mount a filesystem
lt: Prijungti failų sistemą

en: Authentication is required to mount the filesystem
lt: Norint prijungti failų sistemą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Mount a filesystem on a system device
lt: Prijungti failų sistemą sisteminiame įrenginyje

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
lt: Prijungti failų sistemą iš įrenginio, prijungto kitoje darbo vietoje

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
lt: Prijungti/atjungti fstab faile apibrėžtas failų sistemas, naudojant x-udisks-auth parametrą

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
lt: Norint prijungti/atjungti failų sistemą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Unmount a device mounted by another user
lt: Atjungti kito naudotojo prijungtą įrenginį

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
lt: Norint atjungti kito naudotojo prijungtą failų sistemą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Take ownership of a filesystem
lt: Perimti visos failų sistemos nuosavybę

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
lt: Norint perimti visos failų sistemos nuosavybę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Unlock an encrypted device
lt: Atrakinti šifruotą įrenginį

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
lt: Norint atrakinti šifruotą įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Unlock an encrypted system device
lt: Atrakinti šifruotą sisteminį įrenginį

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
lt: Atrakinti šifruotą įrenginį, prijungtą kitoje darbo vietoje

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
lt: Atrakinti crypttab faile apibrėžtą šifruotą įrenginį, naudojant x-udisks-auth parametrą

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
lt: Užrakinti kito naudotojo atrakintą šifruotą įrenginį

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
lt: Norint užrakinti kito naudotojo atrakintą šifruotą įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Change passphrase for an encrypted device
lt: Pakeisti šifruoto įrenginio slaptafrazę

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
lt: Norint pakeisti šifruoto įrenginio slaptafrazę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage loop devices
lt: Tvarkyti ciklinius įrenginius

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
lt: Norint nustatyti ciklinį įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Delete loop devices
lt: Ištrinti ciklinius įrenginius

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
lt: Norint ištrinti kito naudotojo nustatytą ciklinį įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Modify loop devices
lt: Modifikuoti ciklinius įrenginius

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
lt: Norint modifikuoti kito naudotojo nustatytą ciklinį įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage swapspace
lt: Tvarkyti sukeitimų sritį

en: Authentication is required to manage swapspace
lt: Norint tvarkyti sukeitimų sritį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage RAID arrays
lt: Tvarkyti RAID masyvus

en: Authentication is required to manage RAID arrays
lt: Norint tvarkyti RAID masyvus, reikia patvirtinti tapatybę

en: Power off drive
lt: Išjungti diską

en: Authentication is required to power off a drive
lt: Norint išjungti diską, reikia patvirtinti tapatybę

en: Power off a system drive
lt: Išjungti sisteminį diską

en: Power off a drive attached to another seat
lt: Išjungti prie kitos darbo vietos prijungtą diską

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
lt: Norint išjungti prie kitos darbo vietos prijungtą diską, reikia patvirtinti tapatybę

en: Eject media
lt: Išstumti laikmeną

en: Authentication is required to eject media
lt: Norint išstumti laikmeną, reikia patvirtinti tapatybę

en: Eject media from a system drive
lt: Išstumti laikmeną iš sisteminio disko

en: Eject media from a drive attached to another seat
lt: Išstumti laikmeną iš prie kitos darbo vietos prijungto disko

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
lt: Norint išstumti laikmeną iš prie kitos darbo vietos prijungto disko, reikia patvirtinti tapatybę

en: Modify a device
lt: Modifikuoti įrenginį

en: Authentication is required to modify a device
lt: Norint modifikuoti įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Modify a system device
lt: Modifikuoti sisteminį įrenginį

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
lt: Norint modifikuoti prie kitos darbo vietos prijungtą įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Rescan a device
lt: Iš naujo perskaityti įrenginį

en: Authentication is required to rescan a device
lt: Norint iš naujo perskaityti įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Open a device
lt: Atverti įrenginį

en: Authentication is required to open a device
lt: Norinti atverti įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Open a system device
lt: Atverti sisteminį įrenginį

en: Modify system-wide configuration
lt: Modifikuoti sistemos masto konfigūraciją

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
lt: Norint modifikuoti sistemos masto konfigūraciją, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
lt: Norint gauti paslaptis iš sistemos konfigūracijos, reikia patvirtinti tapatybę

en: Modify drive settings
lt: Modifikuoti disko nustatymus

en: Authentication is required to modify drive settings
lt: Norint modifikuoti disko nustatymus, reikia patvirtinti tapatybę

en: Update SMART data
lt: Atnaujinti SMART duomenis

en: Authentication is required to update SMART data
lt: Norint atnaujinti SMART duomenims, reikia patvirtinti tapatybę

en: Set SMART data from blob
lt: Nustatyti SMART duomenis iš dvejetainių duomenų

en: Authentication is required to set SMART data from blob
lt: Norint nustatyti SMART duomenis iš dvejetainių duomenų, reikia patvirtinti tapatybę

en: Run SMART self-test
lt: Vykdyti SMART pasitikrinimą

en: Authentication is required to run a SMART self-test
lt: Norint vykdyti SMART pasitikrinimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Enable/Disable SMART
lt: Įjungti/išjungti SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
lt: Norint įjungti/išjungti SMART, reikia patvirtinti tapatybę

en: Check power state
lt: Patikrinti maitinimo būseną

en: Authentication is required to check the power state
lt: Norint patikrinti maitinimo būseną, reikia patvirtinti tapatybę

en: Send standby command
lt: Siųsti pristabdymo komandą

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
lt: Norint įvesti diską į pristabdymo veikseną, reikia patvirtinti tapatybę

en: Send standby command to a system drive
lt: Siųsti pristabdymo komandą sisteminiam diskui

en: Send standby command to drive on other seat
lt: Siųsti pristabdymo komandą diskui kitoje darbo vietoje

en: Securely erase a hard disk
lt: Saugiai ištrinti standųjį diską

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
lt: Norint saugiai ištrinti standųjį diską, reikia patvirtinti tapatybę

en: Cancel job
lt: Atsisakyti užduoties

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
lt: Norint atsisakyti užduoties, reikia patvirtinti tapatybę

en: Cancel job started by another user
lt: Atsisakyti kito naudotojo pradėtos užduoties

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
lt: Norint atsisakyti kito naudotojo pradėtos užduoties, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage Bcache
lt: Tvarkyti Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
lt: Norint tvarkyti Bcache, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to destroy bcache device.
lt: Norint sunaikinti bcache įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
lt: Norint nustatyti bcache įrenginio veikseną, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create bcache device.
lt: Norint sukurti bcache įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage BTRFS
lt: Tvarkyti BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
lt: Norint tvarkyti BTRFS, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
lt: Norint pakeisti BTRFS tomo etiketę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to add the device to the volume
lt: Norint pridėti įrenginį į tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a new snapshot
lt: Norint sukurti naują momentinę kopiją, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to check and repair the volume
lt: Norint patikrinti ir pataisyti tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to resize the volume
lt: Norint pakeisti tomo dydį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a new volume
lt: Norint sukurti naują tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage iSCSI
lt: Tvarkyti iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
lt: Norint tvarkyti iSCSI, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
lt: Norint atlikti iSCSI atsijungimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Logout failed: %s
lt: Atsijungimas nepavyko: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
lt: Norint pakeisti iSCSI iniciatoriaus pavadinimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Empty initiator name
lt: Tuščias iniciatoriaus pavadinimas

en: Authentication is required to discover targets
lt: Norint atrasti paskirties vietas, reikia patvirtinti tapatybę

en: Discovery failed: %s
lt: Atradimas nepavyko: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
lt: Norint atrasti programinės aparatinės įrangos paskirtis, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to perform iSCSI login
lt: Norint atlikti iSCSI prisijungimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Login failed: %s
lt: Prisijungimas nepavyko: %s

en: Manage LVM
lt: Tvarkyti LVM

en: Authentication is required to manage LVM
lt: Norint tvarkyti LVM, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to delete a logical volume
lt: Norint ištrinti loginį tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to rename a logical volume
lt: Norint pervadinti loginį tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to resize a logical volume
lt: Norint pakeisti loginio tomo dydį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to activate a logical volume
lt: Norint aktyvuoti loginį tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
lt: Norint pasyvinti loginį tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
lt: Norint sukurti loginio tomo momentinę kopiją, reikia patvirtinti tapatybę

en: LVMCache not enabled at compile time.
lt: LVMCache kompiliavimo metu neįjungta.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
lt: Norint konvertuoti loginį tomą į podėlį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Error converting volume: %s
lt: Klaida konvertuojant tomą: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
lt: Norint padalyti podėlio telkinio loginį tomą iš podėlio loginio tomo, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a volume group
lt: Norint sukurti tomų grupę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to delete a volume group
lt: Norint ištrinti tomų grupę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to rename a volume group
lt: Norint pervadinti tomų grupę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to add a device to a volume group
lt: Norint pridėti įrenginį į tomų grupę, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
lt: Norint pašalinti įrenginį iš tomų grupės, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
lt: Norint ištuštinti įrenginį tomų grupėje, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a logical volume
lt: Norint sukurti loginį tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a thin volume
lt: Norint sukurti ploną tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a thin pool volume
lt: Norint sukurti plono telkinio tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage disk drive LED
lt: Tvarkyti disko šviesos diodus (LED)

en: Authentication is required to manage disk drive LED
lt: Norint tvarkyti disko šviesos diodus (LED), reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage VDO
lt: Tvarkyti VDO

en: Authentication is required to manage VDO
lt: Norint tvarkyti VDO, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
lt: Norint pakeisti rašymo politiką į VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
lt: Norint pasyvinti VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
lt: Norint VDO tome įjungti glaudinimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
lt: Norint VDO tome išjungti glaudinimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
lt: Norint VDO tome įjungti išdubliavimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
lt: Norint VDO tome išjungti išdubliavimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
lt: Norint padidinti loginį VDO tomo dydį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
lt: Norint padidinti fizinį VDO tomo dydį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to remove the VDO volume
lt: Norint pašalinti VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to stop the VDO volume
lt: Norint stabdyti VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to create a new VDO volume
lt: Norint sukurti naują VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
lt: Norint aktyvuoti esamą VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to start VDO volume
lt: Norint paleisti VDO tomą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Manage zRAM
lt: Tvarkyti zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
lt: Norint tvarkyti zRAM, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
lt: Norint pridėti zRAM branduolio modulį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
lt: Norint pašalinti zRAM branduolio modulį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to enable zRAM device
lt: Norint įjungti zRAM įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to disable zRAM device
lt: Norint išjungti zRAM įrenginį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
lt: Norint perskaityti sistemos lygmens paslaptis, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
lt: Norint pridėti įrašą į /etc/fstab failą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
lt: Norint pridėti įrašą į /etc/crypttab failą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
lt: Norint pašalinti įrašą iš /etc/fstab failo, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
lt: Norint pašalinti įrašą iš /etc/crypttab failo, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
lt: Norint modifikuoti /etc/fstab failą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
lt: Norint modifikuoti /etc/crypttab failą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
lt: Norint atlikti saugų $(drive) ištrynimą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
lt: Norint formatuoti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to modify the system configuration
lt: Norint modifikuoti sistemos konfigūraciją, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
lt: Norint atverti $(drive) skaitymui, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
lt: Norint atverti $(drive) rašymui, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
lt: Norint atverti $(drive) našumo bandymams, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
lt: Norint atverti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę.

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
lt: Norint iš naujo perskaityti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
lt: Norint išstumti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
lt: Norint konfigūruoti $(drive) nustatymus, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
lt: Norint išjungti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
lt: Norint atnaujinti SMART duomenis iš $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
lt: Norint nustatyti SMART duomenis iš $(drive) diske esančių dvejetainių duomenų, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
lt: Norint nutraukti SMART pasitikrinimą $(drive) diske, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
lt: Norint pradėti SMART pasitikrinimą $(drive) diske, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
lt: Norint patikrinti $(drive) maitinimo būseną, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
lt: Norint pažadinti $(drive) iš pristabdymo veiksenos, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
lt: Norint įvesti $(drive) į pristabdymo veikseną, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske įjungti SMART, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske išjungti SMART, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
lt: Norint atrakinti šifruotą įrenginį $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
lt: Norint užrakinti kito naudotojo atrakintą šifruotą įrenginį $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
lt: Norint pakeisti šifruoto įrenginio $(drive) dydį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
lt: Norint prijungti $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
lt: Norint prijungti /etc/fstab faile nurodytą $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
lt: Norint atjungti /etc/fstab faile nurodytą $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
lt: Norint atjungti kito naudotojo prijungtą $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske pakeisti failų sistemos etiketę, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske pakeisti failų sistemos dydį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske pataisyti failų sistemą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske patikrinti failų sistemą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske pakeisti failų sistemos nuosavybę, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
lt: Norint ištrinti ciklinį įrenginį $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
lt: Norint modifikuoti ciklinį įrenginį $(drive), reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
lt: Norint sukurti RAID masyvą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
lt: Norint paleisti RAID masyvą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
lt: Norint sustabdyti RAID masyvą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
lt: Norint pašalinti įrenginį iš RAID masyvo, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
lt: Norint pridėti įrenginį į RAID masyvą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
lt: Norint RAID masyve konfigūruoti rašymo tikslo bitų schemą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
lt: Norint pradėti/stabdyti RAID masyvo duomenų šveitimą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to delete a RAID array
lt: Norint ištrinti RAID masyvą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
lt: Norint $(drive) diske modifikuoti skaidinį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske sukurti skaidinį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske aktyvuoti sukeitimų sritį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske pasyvinti sukeitimų sritį, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
lt: Norint $(drive) diske nustatyti sukeitimų srities etiketę, reikia patvirtinti tapatybę

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
lt: Paleidžiamas

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
lt: Sisteminis

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
lt: Liekamosios BIOS paleidžiamas

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
lt: Tik skaitymui

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
lt: Paslėptas

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
lt: Jokio automatinio prijungimo

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lt: %s (%s baitų)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lt: %s (%s baitų)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
lt: Didelės talpos SD

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
lt: Lankstusis diskelis

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
lt: Atmintukas

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
lt: FAT (12-bitų versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
lt: FAT (16-bitų versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
lt: FAT (32-bitų versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
lt: FAT (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
lt: NTFS (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
lt: Ext2 (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
lt: Ext3 (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
lt: Ext4 (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
lt: Ext žurnalas (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
lt: Ext žurnalas

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
lt: XFS (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
lt: ISO 9660 (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
lt: UDF (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
lt: exFAT (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
lt: Sukeitimų (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Swap
lt: Sukeitimų sritis

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
lt: LVM2 fizinis tomas (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 PV
lt: LVM2 FT

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
lt: LVM2 fizinis tomas

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
lt: Linux RAID narys (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
lt: Linux RAID narys

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
lt: ZFS įrenginys (ZPlool %s versija)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
lt: ZFS įrenginys

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
lt: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID narys (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
lt: Intel RSTe RAID narys (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
lt: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID narys

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
lt: Intel RSTe RAID narys

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
lt: Galimai šifruotas

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
lt: Šifruotas?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
lt: LUKS šifravimas (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
lt: LUKS šifravimas

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
lt: VeraCrypt/TrueCrypt šifravimas

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
lt: VMFS (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
lt: VMFS tomo narys (%s versija)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
lt: VMFS narys (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
lt: VMFS tomo narys

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
lt: VMFS narys

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
lt: Nežinoma (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
lt: GUID skaidinių lentelė

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
lt: Apple skaidinių schema

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
lt: Bendrinė

[ctx: partition-subtype]
en: Other
lt: Kita

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
lt: MBR skaidinių schema

[ctx: part-type]
en: EFI System
lt: EFI sistema

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
lt: BIOS paleidimas

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
lt: Išplėstas paleidimo skaidinys

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
lt: Linux šaknies skaidinys (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
lt: Linux šaknies skaidinys (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
lt: Linux namų skaidinys

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
lt: Linux serverio duomenų skaidinys

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
lt: Linux sukeitimų skaidinys

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
lt: Linux failų sistema

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
lt: Linux rezervuota

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
lt: Pagrindiniai duomenys

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
lt: Microsoft rezervuota

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
lt: Microsoft LDM metaduomenys

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
lt: Microsoft LDM duomenys

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
lt: Microsoft Windows atkūrimo aplinka

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
lt: Apple RAID (nepasiekiamas)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
lt: Apple paleidimas

[ctx: part-type]
en: Apple Label
lt: Apple etiketė

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
lt: Apple TV atkūrimas

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
lt: Apple pagrindinė saugykla

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
lt: HP-UX duomenys

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
lt: HP-UX tarnyba

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
lt: FreeBSD paleidimas

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
lt: FreeBDS duomenys

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
lt: FreeBSD sukeitimų skaidinys

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
lt: Solaris paleidimas

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
lt: Solaris šaknis

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
lt: Solaris sukeitimų skaidinys

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
lt: Solaris atsarginė kopija

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
lt: Solaris alternatyvusis sektorius

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
lt: Solaris rezervuota

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
lt: Solaris rezervuota (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
lt: Solaris rezervuota (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
lt: Solaris rezervuota (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
lt: Solaris rezervuota (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
lt: NetBSD sukeitimų skaidinys

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
lt: NetBSD jungtinis

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
lt: NetBSD šifruotas

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
lt: ChromeOS programinė aparatinė įranga

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
lt: ChromeOS branduolys

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
lt: ChromeOS šaknies failų sistema

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
lt: ChromeOS rezervuota

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
lt: Intel FFS rezervuota

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
lt: Apple skaidinių schema

[ctx: part-type]
en: Unused
lt: Nenaudojama

[ctx: part-type]
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: part-type]
en: Driver
lt: Tvarkyklė

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
lt: Tvarkyklė 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
lt: ProDOS failų sistema

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
lt: Išplėstinė

[ctx: part-type]
en: Linux swap
lt: Linux sukeitimų skaidinys

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
lt: Linux išplėstinis

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
lt: Paslėptas FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
lt: Paslėptas FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
lt: Paslėptas FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
lt: Paslėptas HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
lt: Paslėptas W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
lt: Paslėptas W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
lt: Paslėptas W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
lt: Compaq diagnostikos

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
lt: Užmigdymas

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
lt: Solaris paleidimas

[ctx: job]
en: SMART self-test
lt: SMART pasitikrinimas

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
lt: Išstumiama laikmena

[ctx: job]
en: Unlocking Device
lt: Atrakinamas įrenginys

[ctx: job]
en: Locking Device
lt: Užrakinamas įrenginys

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
lt: Modifikuojamas šifruotas įrenginys

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
lt: Keičiamas šifruoto įrenginio dydis

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
lt: Paleidžiamas sukeitimų įrenginys

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
lt: Stabdomas sukeitimų įrenginys

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
lt: Modifikuojamas sukeitimų įrenginys

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
lt: Tikrinama failų sistema

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
lt: Prijungiama failų sistema

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
lt: Atjungiama failų sistema

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
lt: Modifikuojama failų sistema

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
lt: Taisoma failų sistema

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
lt: Keičiamas failų sistemos dydis

[ctx: job]
en: Erasing Device
lt: Ištrinamas įrenginys

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
lt: Kuriama failų sistema

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
lt: Nustatomas ciklinis įrenginys

[ctx: job]
en: Modifying Partition
lt: Modifikuojamas skaidinys

[ctx: job]
en: Deleting Partition
lt: Ištrinamas skaidinys

[ctx: job]
en: Creating Partition
lt: Kuriamas skaidinys

[ctx: job]
en: Cleaning Up
lt: Išvaloma

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
lt: ATA saugus ištrynimas

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
lt: ATA patobulintas saugus ištrynimas

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
lt: Stabdomas RAID masyvas

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
lt: Paleidžiamas RAID masyvas

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
lt: Įrenginys žymimas kaip ydingas

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
lt: Šalinamas įrenginys iš masyvo

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
lt: Pridedamas įrenginys į masyvą

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
lt: Nustatoma rašymo tikslo bitų schema

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
lt: Kuriamas RAID masyvas

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
lt: USB atmintukas

[ctx: media-type]
en: Floppy
lt: Lankstusis diskelis

[ctx: media-type]
en: Flash
lt: Atmintukas

en: %s Block Device
lt: %s blokinis įrenginys

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
lt: Skaidinys %u iš %s

en: %s Loop Device
lt: %s ciklinis įrenginys

en: Loop Device
lt: Ciklinis įrenginys

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
lt: Skaidinys %u iš %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
lt: RAID-0 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
lt: RAID-1 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
lt: RAID-4 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
lt: RAID-5 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
lt: RAID-6 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
lt: RAID-10 masyvas

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
lt: RAID masyvas

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
lt: Skaidinys %u iš %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
lt: %s diskas

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
lt: %s diskas

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
lt: %s kortelė

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
lt: %s diskas

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
lt: %s diskas

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
lt: Diskas

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
lt: %s diskas

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
lt: Diskas

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
lt: %s standusis diskas

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
lt: Standusis diskas

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
lt: %s kortelių skaitlys

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
lt: %s %s diskas

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
lt: %s diskas

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
lt: Tuščias %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
lt: Mišrus %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
lt: Garso %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
lt: Skaidinys %u iš %s

en: Sound Effects Volume
lt: Signalų garsumas

en: Music Volume
lt: Muzikos garsumas

en: Sound & Music Disabled
lt: Garsas išjungtas

en: Paused!
lt: Pertrauka!

en: Press escape again to return to menu
lt: Jei norite grįžti į meniu, paspauskite grįžimo klavišą

en: Press space bar to return to game
lt: Jei norite grįžti į žaidimą, paspauskite tarpo klavišą

en: Lives
lt: Meškerių:

en: Oh No!
lt: Deja...

en: WPM
lt: ŽPM

en: Accuracy
lt: Tikslumas

en: Fish Cascade
lt: Žuvų lietus

en: Space Cadet
lt: Naujokas

en: Edit Word Lists
lt: Modifikuoti žodžių sąrašus

en: Comet Zap
lt: Kometų lietus

en: Lessons
lt: Pamokos (dar nėra)

en: Project Info
lt: Apie "Tuxtype" (anglų k.)

en: Setup Language
lt: Kalbos parinkimas

en: Work In Progress!
lt: Ši programos dalis dar daroma!

en: This feature is not ready yet
lt: Kol kas ji dar nebaigta

en: Discuss the future of TuxTyping at
lt: Diskusijos apie "Tux Typing" vyksta adresu:

en: Alphabet
lt: Abėcėlė

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
lt: Europietiška 1 cento moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
lt: Europietiška 1 euro moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
lt: Europietiška 10 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
lt: Europietiška 2 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
lt: Europietiška 2 eurų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
lt: Europietiška 20 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
lt: Europietiška 5 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
lt: Europietiška 50 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
lt: JAV 1 cento dalis vadinama pensu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
lt: JAV 10 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
lt: JAV 25 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
lt: JAV 5 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
lt: JAV 50 centų moneta vadinama Kenedžio puse dolerio?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
lt: JAV ... 1 doleris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
lt: Bananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
lt: Rudoji višta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
lt: Ruda bulvė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
lt: fotoaparatas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
lt: Čili pipiras

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
lt: Spalvingas gaidys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
lt: Antinas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
lt: Sausas trintukas žymeklis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
lt: Žalias pipiras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
lt: Perlinė višta(patarška).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
lt: Ranka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
lt: Raudonų salotų galva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
lt: Širdis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
lt: Raktas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
lt: Didelis teptukas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
lt: Pašto dėžutė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
lt: Mango vaisius.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
lt: Naujas baltinių spaustukas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
lt: Riešutų spaustukai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
lt: Žiūronai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
lt: Letenos pėdsakas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
lt: Pipirų malūnėlis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
lt: Pušies kankorėžis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
lt: Vandentiekio darbininko veržlėraktis(lituotojas)?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
lt: Granatas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
lt: Avietė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
lt: Prinokęs, raudonas pomidoras!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
lt: Guminė medžiaga?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
lt: Pjūklas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
lt: Sidabrinė šiukšlių dėžė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
lt: Žvaigždė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
lt: Žemuogė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
lt: Arbatinukas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
lt: Įrankių dėžė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
lt: Trofėjinė taurė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
lt: Labai mažas ąsotis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
lt: Labai mažas moliūgas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
lt: Graikiškas riešutas kevale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
lt: Graikiškas riešutas kevale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
lt: Veržlėraktis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
lt: Geltona citrina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
lt: Geltona kriaušė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
lt: Geltonas pipiras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
lt: ... moliūgas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
lt: Reguliuojamas veržlėraktis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
lt: Migdolas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
lt: Astronautas vaikštantis erdvėje?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
lt: Baklažanas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
lt: senoviškas baltinių spaustukas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
lt: Dalinti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
lt: Aštuoni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
lt: Aštuntinė nata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
lt: Lygu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
lt: Susijaudinęs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
lt: Penki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
lt: Bemolis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
lt: Keturi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
lt: Daugiau arba lygu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
lt: Daugiau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
lt: Pusinė nata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
lt: Laimingas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
lt: Jupiteris-didžiausia mūsų saulės sistemos planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
lt: Mažiau arba lygu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
lt: Mažiau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
lt: Piktas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
lt: Marsas-raudona planeta. Jis kaip tik už žemės.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
lt: Ruletė(matavimo juosta)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
lt: Merkurijus-planeta priartėjusi prie saulės.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
lt: Neptūnas-vienas iš ‘dujų milžinų’ mūsų saulės sistemoje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
lt: Devyni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
lt: Nelygu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
lt: Vienas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
lt: Mūsų mėnulis kaip pusmėnulis(jaunatis,delčia).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
lt: Mūsų mėnulis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
lt: Pėsčiųjų perėja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
lt: Plius.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
lt: Ketvirtinė nata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
lt: Ketvirtinė pauzė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
lt: Liūdnas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
lt: Saturnas-antroji pagaal dydį mūsų saulės sistemos planeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
lt: Septyni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
lt: Diezas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
lt: Šeši.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
lt: Apolono (gražuolio) mėnulio žemės modulis?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
lt: Žemė. Mūsų planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
lt: Boso raktas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
lt: Diskanto (smuiko) raktas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
lt: Trys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
lt: Dauginti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
lt: Du.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
lt: Uranas-vienas iš mūsų saulės sistemos ‘dujų milžinų’.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
lt: Venera-antroji saulės sistemos planeta, labiausiai nesvetinga!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
lt: Pilnoji nata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
lt: Nulis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
lt: Nesukti?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
lt: Mokyklos perėja?

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
lt: Juoda!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
lt: Tamsiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “tamsiai pilka”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
lt: Šviesiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “šviesiai pilka”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
lt: Balta!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
lt: Raudona!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
lt: Oranžinė!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
lt: Geltona!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
lt: Šviesiai žalia!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
lt: Tamsiai žalia!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
lt: Dangaus žydrumo!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
lt: Mėlyna!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
lt: Lavandos!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
lt: Violetinė!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
lt: Rožinė!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
lt: Ruda!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
lt: Gelsvai ruda!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
lt: Smėlio!

note: Congratulations #1
en: Great!
lt: Puiku!

note: Congratulations #2
en: Cool!
lt: Nuostabu!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
lt: Tęsk taip ir toliau!

note: #-#-#-#-#  1495 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides) #-#-#-#-#  1355 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
lt: Trikampis

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
lt: Rombas

en: Star
lt: Žvaigždė

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
lt: Kvadratas yra stačiakampis, kurio visos kraštinės yra lygios.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
lt: Stačiakampis turi keturias kraštines ir keturis lygius kampus.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
lt: Elipsė tai ištemptas apskritimas

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
lt: Trikampis turi tris kraštines.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
lt: Penkiakampis turi penkias kraštines.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
lt: Rombas turi keturias lygias kraštines, o viena prieš kitą esančios kraštinės yra lygiagrečios.

note: #-#-#-#-#  1495 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  332 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
lt: Teptukai

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
lt: Trintukai

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
lt: Atspaudai

note: #-#-#-#-#  1495 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
lt: Raidės

note: #-#-#-#-#  1495 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
lt: Magija

note: #-#-#-#-#  1495 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
lt: Trintukas

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
lt: Pasirinkite spalvą ir teptuko formą, kuriomis tapysite.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
lt: Pasirinkite piešinėlį, kuriuo antspausduosite savo piešinyje.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
lt: Spustelėkite norėdami nubrėžti liniją. Tęskite, kol užbaigsite.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
lt: Spustelėkite piešinyje, norėdami tą plotą nuspalvinti.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
lt: Pasirinkite panaudoti savo piešinyje stebuklingą efektą!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
lt: Sugrąžinti prieš tai atšauktą veiksmą!

note: Eraser tool
en: Eraser!
lt: Trintukas!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
lt: Pasirinkite spalvą arba piešinėlį, kuriuo pradėsite naują piešinį

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
lt: Jūsų paveikslas išsaugotas!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
lt: Ate, ate!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
lt: Atleiskite klavišą užbaigdamas liniją.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
lt: Laikykite paspaudęs klavišą ištempdamas formą.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
lt: Judinkite pelę, kad pasukti formą. Spustelėkite, kad nupiešti ją.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
lt: Gerai...Piešk toliau šitą!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
lt: Ne, grąžinkite mane atgal!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
lt: Jeigu išeisite, prarasite savo piešinį! Ar išsaugoti jį?

en: Yes, save it!
lt: Taip, išsaugoti!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
lt: Ar prieš tai išsaugoti jūsų piešinį?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
lt: Negalima atidaryti šio piešinio!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
lt: Nėra išsaugotų bylų!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
lt: Ar spausdinti jūsų piešinį dabar?

en: Yes, print it!
lt: Taip, atspaudinti!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
lt: Jūsų piešinys buvo atspausdintas!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
lt: Jūs dar negalite spausdinti!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
lt: Ar ištrinti šį piešinį?

en: Yes, erase it!
lt: Taip, ištrinti!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
lt: Nepamirškite naudoti kairiojo pelės klavišo!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
lt: Išsirinkite norimus paveikslėlius, po to Spustelėkite “Pradėti”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
lt: Garsas išjungtas

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
lt: Garsas įjungtas

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
lt: Ar perrašyti paveikslėlį su Jūsų pakeitimais?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
lt: Taip, perrašykim senąjį!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
lt: Ne, išsaugokim į naują bylą!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
lt: Išsirinkite norimą piešinį, po to Spustelėkite 'Open'.

en: Pick a color.
lt: Pasirinkite spalvą

en: Drawing program
lt: Piešimo programa

en: A drawing program for children.
lt: Piešimo programa vaikams.

en: Color Shift
lt: Spalvos poslinkis

en: Chalk
lt: Kreida

note: #-#-#-#-#  1495 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
lt: Plytos

en: Calligraphy
lt: Kaligrafija

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
lt: Spustelkite ir tempkite piešdami gelės stiebą. Paleiskite kad pabaigti gėlę

en: Foam
lt: Putos

en: Fold
lt: Sutraukti

en: Click to make a mirror image.
lt: Spustelėkite ir gausite veidrodinį atspindį.

en: Click to flip the picture upside-down.
lt: Spustelėkite, jei norite apversti piešinį aukštyn kojom.

en: Mosaic
lt: Mozaika

en: Perspective
lt: Perspektyva

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
lt: Dėlionė

en: Rainbow
lt: Vaivorykštė

en: You can draw in rainbow colors!
lt: Jūs galite piešti vaivorykštės spalvomis!

en: Ripples
lt: Bangelės

note: Edges toggle box
en: Edges
lt: Kraštai

en: Sharpen
lt: Paaštrinti

en: TV
lt: Televizorius

en: Waves
lt: Bangos

en: No thumbnailer available for "%s"
lt: Nėra prieinamos miniatiūrų kūrimo programos skirtos „%s“

en: The thumbnailer service is shutting down
lt: Miniatiūrų tarnyba baigia darbą

en: Unsupported thumbnail flavor requested
lt: Prašoma nepalaikomos miniatiūros rūšies

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
lt: Nepavyko paleisti specializuotos miniatiūrų kūrimo programos: baigėsi laikas

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
lt: Nepavyko paleisti specializuotos miniatiūrų kūrimo programos: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti failo „%s“: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
lt: Netaisyklinga sekcija „%s“ faile „%s“: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
lt: Netaisyklinga sekcija „%s“ faile „%s“: Nesutampa sekcijos pavadinimas ir Urischeme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
lt: Neteisingas failas „%s“: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ paskutinio keitimo laiko

en: Couldn't change nice value of process.
lt: Nepavyko pakeisti proceso nice reikšmės.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
lt: Tumbler miniatiūrų kūrimo tarnyba

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
lt: Nepavyko įkelti specializuotos miniatiūrų kūrimo programos į registrą: %s

en: RGB Colorspace
lt: RGB spalvų gama

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
lt: Podėlio įskiepis „%s“ neturi reikalingų simbolių

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti podėlio įskiepio „%s“: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
lt: Failas „%s“ yra miniatiūra

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
lt: Įskiepis „%s“ neturi reikalingų simbolių.

en: Failed to load plugin "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio „%s“: %s

en: Version mismatch: %s
lt: Versijos nesutampa: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
lt: Nepavyko įkelti plakato paveikslo „%s“

en: Failed to load the metadata from "%s"
lt: Nepavyko įkelti meta duomenų iš „%s“

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
lt: Neteisingas API raktas, jums privalo būti suteiktas teisingas raktas. Filmų DB vidinė pusė bus išjungta.

en: No poster key found in metadata
lt: Meta duomenyse nerastas plakato raktas

en: Movie title is too short
lt: Filmo pavadinimas yra pernelyg trumpas

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
lt: Nepavyko inicijuoti freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
lt: Nepavyko įkelti failo turinio: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
lt: Nepavyko atverti šrifto failo: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
lt: Nepavyko nustatyti simbolių žemėlapio: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
lt: Nepavyko atvaizduoti glifo: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
lt: Iš failo turinio miniatiūra negali būti sukurta

en: The document is empty
lt: Dokumentas tuščias

en: First page of the document could not be read
lt: Nepavyko perskaityti pirmo dokumento puslapio

en: Only local files are supported
lt: Palaikomi tik vietiniai failai

en: Could not save thumbnail to "%s"
lt: Nepavyko įrašyti miniatiūros į „%s“

en: Malformed command line "%s": %s
lt: Netaisyklinga komandų eilutė „%s“: %s

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
lt: JAE dirhamas

[ctx: model:currency.currency,name:afn]
en: Afghani
lt: Afganis

[ctx: model:currency.currency,name:all]
en: Lek
lt: Lekas

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en: Armenian Dram
lt: Armėnijos dramas

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
lt: Olandijos Antilų guldenas

[ctx: model:currency.currency,name:aoa]
en: Kwanza
lt: Kvanza

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en: Argentine Peso
lt: Argentinos pesas

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
lt: Australijos doleris

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
lt: Arubos guldenas

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en: Azerbaijanian Manat
lt: Azerbaidžano manatas

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en: Convertible Marks
lt: Konvertuojamoji markė

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
lt: Barbadoso doleris

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
lt: Bulgarijos levas

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
lt: Bahreino dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
lt: Burundžio frankas

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
lt: Bermudos doleris

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
lt: Brunėjaus doleris

[ctx: model:currency.currency,name:bob]
en: Boliviano
lt: Bolivijanas

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en: Brazilian Real
lt: Brazilijos realas

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
lt: Bahamų doleris

[ctx: model:currency.currency,name:btn]
en: Ngultrum
lt: Ngultrumas

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en: Belarussian Ruble
lt: Baltarusijos rublis

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
lt: Belizo doleris

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
lt: Kanados doleris

[ctx: model:currency.currency,name:che]
en: WIR Euro
lt: WIR euras

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
lt: Šveicarijos frankas

[ctx: model:currency.currency,name:chw]
en: WIR Franc
lt: WIR frankas

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
lt: Čilės pesas

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en: Yuan Renminbi
lt: Renminbi juanis

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
lt: Kolumbijos pesas

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
lt: Kosta Rikos kolonas

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
lt: Kubos pesas

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en: Cape Verde Escudo
lt: Žaliojo Kyšulio eskudas

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
lt: Kipro svaras

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
lt: Čekijos krona

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
lt: Džibučio frankas

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
lt: Danijos krona

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
lt: Dominikos pesas

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
lt: Alžyro dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en: Kroon
lt: Krona

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
lt: Egipto svaras

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en: Ethiopian Birr
lt: Etiopijos biras

[ctx: model:currency.currency,name:eur]
en: Euro
lt: Euras

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
lt: Fidžio doleris

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en: Falkland Islands Pound
lt: Falklando salų svaras

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
lt: Svaras sterlingų

[ctx: model:currency.currency,name:gel]
en: Lari
lt: Laris

[ctx: model:currency.currency,name:ghs]
en: Ghana Cedi
lt: Ganos cedis

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
lt: Gibraltaro svaras

[ctx: model:currency.currency,name:gmd]
en: Dalasi
lt: Dalasis

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
lt: Gvinėjos frankas

[ctx: model:currency.currency,name:gtq]
en: Quetzal
lt: Ketcalis

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
lt: Gajanos doleris

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
lt: Honkongo doleris

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en: Croatian Kuna
lt: Kroatijos kuna

[ctx: model:currency.currency,name:htg]
en: Gourde
lt: Gurdas

[ctx: model:currency.currency,name:huf]
en: Forint
lt: Forintas

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en: Rupiah
lt: Rupija

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en: New Israeli Sheqel
lt: Naujasis Izraelio šekelis

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
lt: Indijos rupija

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
lt: Irako dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
lt: Irano rialas

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
lt: Islandijos krona

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
lt: Jamaikos doleris

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
lt: Jordanijos dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:jpy]
en: Yen
lt: Jena

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
lt: Kenijos šilingas

[ctx: model:currency.currency,name:kgs]
en: Som
lt: Somas

[ctx: model:currency.currency,name:khr]
en: Riel
lt: Rielis

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
lt: Komorų frankas

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
lt: Šiaurės Korėjos vonas

[ctx: model:currency.currency,name:krw]
en: Won
lt: Vonas

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
lt: Kuveito dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
lt: Kaimanų salų doleris

[ctx: model:currency.currency,name:kzt]
en: Tenge
lt: Tengė

[ctx: model:currency.currency,name:lak]
en: Kip
lt: Kipas

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
lt: Libano svaras

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
lt: Šri Lankos rupija

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
lt: Liberijos doleris

[ctx: model:currency.currency,name:lsl]
en: Loti
lt: Lotis

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en: Lithuanian Litas
lt: Lietuvos litas

[ctx: model:currency.currency,name:lvl]
en: Latvian Lats
lt: Latvijos latas

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
lt: Libijos dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
lt: Maroko dirhamas

[ctx: model:currency.currency,name:mdl]
en: Moldovan Leu
lt: Moldovos lėja

[ctx: model:currency.currency,name:mga]
en: Malagasy Ariary
lt: Madagaskaro ariaris

[ctx: model:currency.currency,name:mkd]
en: Denar
lt: Denaras

[ctx: model:currency.currency,name:mmk]
en: Kyat
lt: Kijatas

[ctx: model:currency.currency,name:mnt]
en: Tugrik
lt: Tugrikas

[ctx: model:currency.currency,name:mop]
en: Pataca
lt: Pataka

[ctx: model:currency.currency,name:mro]
en: Ouguiya
lt: Ugija

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en: Maltese Lira
lt: Maltos lira

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
lt: Mauricijaus rupija

[ctx: model:currency.currency,name:mvr]
en: Rufiyaa
lt: Rufija

[ctx: model:currency.currency,name:mwk]
en: Kwacha
lt: Kvača

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
lt: Meksikos pesas

[ctx: model:currency.currency,name:mxv]
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
lt: Meksikos Unidad de Inversion (UDI)

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
lt: Malaizijos ringitas

[ctx: model:currency.currency,name:mzn]
en: Metical
lt: Metikalas

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en: Namibia Dollar
lt: Namibijos doleris

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en: Cordoba Oro
lt: Kordobos oras

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
lt: Norvegijos krona

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
lt: Nepalo rupija

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
lt: Naujosios Zelandijos doleris

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
lt: Omano rialas

[ctx: model:currency.currency,name:pen]
en: Nuevo Sol
lt: Naujasis solis

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en: Philippine Peso
lt: Filipinų pesas

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
lt: Pakistano rupija

[ctx: model:currency.currency,name:pln]
en: Zloty
lt: Zlotas

[ctx: model:currency.currency,name:pyg]
en: Guarani
lt: Guaranis

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en: Qatari Rial
lt: Kataro rialas

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en: New Leu
lt: Naujoji lėja

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en: Serbian Dinar
lt: Serbijos dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en: Russian Ruble
lt: Rusijos rublis

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
lt: Ruandos frankas

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
lt: Saudo Arabijos rialas

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
lt: Saliamono salų doleris

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
lt: Seišelių rupija

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en: Sudanese Pound
lt: Sudano svaras

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
lt: Švedijos krona

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en: Singapore Dollar
lt: Singapūro doleris

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
lt: Šv.Elenos svaras

[ctx: model:currency.currency,name:sll]
en: Leone
lt: Leonė

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en: Somali Shilling
lt: Somalio šilingas

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en: Surinam Dollar
lt: Surinamo doleris

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en: El Salvador Colon
lt: Salvadoro kolonas

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
lt: Sirijos svaras

[ctx: model:currency.currency,name:szl]
en: Lilangeni
lt: Lilangenis

[ctx: model:currency.currency,name:thb]
en: Baht
lt: Batas

[ctx: model:currency.currency,name:tjs]
en: Somoni
lt: Somonis

[ctx: model:currency.currency,name:tmm]
en: Manat
lt: Manatas

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
lt: Tuniso dinaras

[ctx: model:currency.currency,name:top]
en: Pa'anga
lt: Panga

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en: New Turkish Lira
lt: Naujoji Turkijos lira

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
lt: Trinidado ir Tobago doleris

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
lt: Naujasis Taivano doleris

[ctx: model:currency.currency,name:tzs]
en: Tanzanian Shilling
lt: Tanzanijos šilingas

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en: Hryvnia
lt: Grivina

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en: Uganda Shilling
lt: Ugandos šilingas

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
lt: JAV doleris

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en: US Dollar (Next day)
lt: JAV doleris (rytojaus)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en: US Dollar (Same day)
lt: JAV doleris (šios dienos)

[ctx: model:currency.currency,name:uyi]
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
lt: Urugvajaus Peso en Unidades Indexadas

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en: Peso Uruguayo
lt: Urugvajaus pesas

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en: Uzbekistan Sum
lt: Uzbekistano sumas

[ctx: model:currency.currency,name:vef]
en: Bolivar Fuerte
lt: Bolivaro fuertė

[ctx: model:currency.currency,name:vnd]
en: Dong
lt: Dongas

[ctx: model:currency.currency,name:xaf]
en: CFA Franc BEAC
lt: CFA BEAC frankas

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en: Silver
lt: Sidabras

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en: Gold
lt: Auksas

[ctx: model:currency.currency,name:xba]
en: European Composite Unit (EURCO)
lt: Europos suvestinės vienetas (EURCO)

[ctx: model:currency.currency,name:xbb]
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
lt: Europos piniginis vienetas (E.M.U.-6)

[ctx: model:currency.currency,name:xbc]
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
lt: Europos valiutos/apskaitos vienetas (E.U.A.-9)

[ctx: model:currency.currency,name:xbd]
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
lt: Europos valiutos/apskaitos vienetas (E.U.A.-17)

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en: East Caribbean Dollar
lt: Rytų Karibų doleris

[ctx: model:currency.currency,name:xdr]
en: Special Drawing Rights
lt: SDR Tarptautinis valiutos fondas

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en: Gold-Franc
lt: Auksinis frankas (speciali atsiskaitymų valiuta)

[ctx: model:currency.currency,name:xfu]
en: UIC-Franc
lt: Uic frankas (speciali atsiskaitymų valiuta)

[ctx: model:currency.currency,name:xof]
en: CFA Franc BCEAO
lt: CFA BCEAO frankas

[ctx: model:currency.currency,name:xpd]
en: Palladium
lt: Paladis

[ctx: model:currency.currency,name:xpf]
en: CFP Franc
lt: CFP frankas

[ctx: model:currency.currency,name:xpt]
en: Platinum
lt: Platina

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
lt: Specialios paskirties rezervinis kodas

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en: No currency
lt: Nevaliutinės operacijos

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en: Yemeni Rial
lt: Jemeno rialas

[ctx: model:currency.currency,name:zar]
en: Rand
lt: Randas

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
lt: Zimbabvės doleris

[ctx: model:country.country,name:ad]
en: Andorra
lt: Andora

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emyratai

[ctx: model:country.country,name:af]
en: Afghanistan
lt: Afganistanas

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
lt: Antigva ir Barbuda

[ctx: model:country.country,name:ai]
en: Anguilla
lt: Angilija

[ctx: model:country.country,name:al]
en: Albania
lt: Albanija

[ctx: model:country.country,name:am]
en: Armenia
lt: Armėnija

[ctx: model:country.country,name:aq]
en: Antarctica
lt: Antarktida

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
lt: Amerikos Samoa

[ctx: model:country.country,name:at]
en: Austria
lt: Austrija

[ctx: model:country.country,name:au]
en: Australia
lt: Australija

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
lt: Alandai

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina

[ctx: model:country.country,name:bb]
en: Barbados
lt: Barbadosas

[ctx: model:country.country,name:bd]
en: Bangladesh
lt: Bangladešas

[ctx: model:country.country,name:be]
en: Belgium
lt: Belgija

[ctx: model:country.country,name:bf]
en: Burkina Faso
lt: Burkina Fasas

[ctx: model:country.country,name:bg]
en: Bulgaria
lt: Bulgarija

[ctx: model:country.country,name:bh]
en: Bahrain
lt: Bahreinas

[ctx: model:country.country,name:bi]
en: Burundi
lt: Burundis

[ctx: model:country.country,name:bj]
en: Benin
lt: Beninas

[ctx: model:country.country,name:bl]
en: Saint Barthélemy
lt: San Bartelemis

[ctx: model:country.country,name:bn]
en: Brunei Darussalam
lt: Brunėjaus Darusalamas

[ctx: model:country.country,name:bo]
en: Bolivia, Plurinational State of
lt: Bolivijos Daugiatautė Valstybė

[ctx: model:country.country,name:bq]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
lt: Bonairė, Sint Eustatijus ir Saba

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
lt: Brazilija

[ctx: model:country.country,name:bs]
en: Bahamas
lt: Bahamos

[ctx: model:country.country,name:bt]
en: Bhutan
lt: Butanas

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
lt: Buvė sala

[ctx: model:country.country,name:bw]
en: Botswana
lt: Botsvana

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
lt: Baltarusija

[ctx: model:country.country,name:bz]
en: Belize
lt: Belizas

[ctx: model:country.country,name:ca]
en: Canada
lt: Kanada

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
lt: Kokosų (Kilingo) salos

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
lt: Kongo Demokratinė Respublika

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
lt: Centrinės Afrikos Respublika

[ctx: model:country.country,name:cg]
en: Congo
lt: Kongas

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
lt: Šveicarija

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
lt: Dramblio Kaulo Krantas

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
lt: Kuko salos

[ctx: model:country.country,name:cl]
en: Chile
lt: Čilė

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
lt: Kamerūnas

[ctx: model:country.country,name:cn]
en: China
lt: Kinija

[ctx: model:country.country,name:co]
en: Colombia
lt: Kolumbija

[ctx: model:country.country,name:cr]
en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

[ctx: model:country.country,name:cu]
en: Cuba
lt: Kuba

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
lt: Žaliasis Kyšulys

[ctx: model:country.country,name:cw]
en: Curaçao
lt: Kiurasao

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
lt: Kalėdų sala

[ctx: model:country.country,name:cy]
en: Cyprus
lt: Kipras

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
lt: Čekijos Respublika

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
lt: Vokietija

[ctx: model:country.country,name:dj]
en: Djibouti
lt: Džibutis

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
lt: Danija

[ctx: model:country.country,name:dm]
en: Dominica
lt: Dominika

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
lt: Dominikos Respublika

[ctx: model:country.country,name:dz]
en: Algeria
lt: Alžyras

[ctx: model:country.country,name:ec]
en: Ecuador
lt: Ekvadoras

[ctx: model:country.country,name:ee]
en: Estonia
lt: Estija

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
lt: Egiptas

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
lt: Vakarų Sachara

[ctx: model:country.country,name:er]
en: Eritrea
lt: Eritrėja

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
lt: Ispanija

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
lt: Etiopija

[ctx: model:country.country,name:fi]
en: Finland
lt: Suomija

[ctx: model:country.country,name:fj]
en: Fiji
lt: Fidžis

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
lt: Folklando (Malvinų) salos

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
lt: Mikronezijos Federacinės Valstijos

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
lt: Farerų salos

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
lt: Prancūzija

[ctx: model:country.country,name:ga]
en: Gabon
lt: Gabonas

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

[ctx: model:country.country,name:ge]
en: Georgia
lt: Gruzija

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
lt: Prancūzijos Gviana

[ctx: model:country.country,name:gg]
en: Guernsey
lt: Gernsis

[ctx: model:country.country,name:gh]
en: Ghana
lt: Gana

[ctx: model:country.country,name:gi]
en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
lt: Grenlandija

[ctx: model:country.country,name:gm]
en: Gambia
lt: Gambija

[ctx: model:country.country,name:gn]
en: Guinea
lt: Gvinėja

[ctx: model:country.country,name:gp]
en: Guadeloupe
lt: Gvadelupa

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėja

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
lt: Graikija

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
lt: Pietų Džordžijos ir Pietų Sandvičo salos

[ctx: model:country.country,name:gt]
en: Guatemala
lt: Gvatemala

[ctx: model:country.country,name:gu]
en: Guam
lt: Guamas

[ctx: model:country.country,name:gw]
en: Guinea-Bissau
lt: Bisau Gvinėja

[ctx: model:country.country,name:gy]
en: Guyana
lt: Gajana

[ctx: model:country.country,name:hk]
en: Hong Kong
lt: Honkongas

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
lt: Herdo ir Makdonaldo salos

[ctx: model:country.country,name:hn]
en: Honduras
lt: Hondūras

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
lt: Kroatija

[ctx: model:country.country,name:ht]
en: Haiti
lt: Haitis

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
lt: Vengrija

[ctx: model:country.country,name:id]
en: Indonesia
lt: Indonezija

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
lt: Airija

[ctx: model:country.country,name:il]
en: Israel
lt: Izraelis

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
lt: Meno sala

[ctx: model:country.country,name:in]
en: India
lt: Indija

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
lt: Indijos Vandenyno Britų sritis

[ctx: model:country.country,name:iq]
en: Iraq
lt: Irakas

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
lt: Irano Islamo Respublika

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
lt: Islandija

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
lt: Italija

[ctx: model:country.country,name:je]
en: Jersey
lt: Džersis

[ctx: model:country.country,name:jm]
en: Jamaica
lt: Jamaika

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
lt: Jordanija

[ctx: model:country.country,name:jp]
en: Japan
lt: Japonija

[ctx: model:country.country,name:ke]
en: Kenya
lt: Kenija

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
lt: Kirgizija

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
lt: Kambodža

[ctx: model:country.country,name:ki]
en: Kiribati
lt: Kiribatis

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
lt: Komorai

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
lt: Sent Kitsas ir Nevis

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
lt: Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
lt: Korėjos Respublika

[ctx: model:country.country,name:kw]
en: Kuwait
lt: Kuveitas

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
lt: Kaimanų salos

[ctx: model:country.country,name:kz]
en: Kazakhstan
lt: Kazachstanas

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
lt: Laoso Liaudies Demokratinė Respublika

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
lt: Libanas

[ctx: model:country.country,name:lc]
en: Saint Lucia
lt: Sent Lusija

[ctx: model:country.country,name:li]
en: Liechtenstein
lt: Lichtenšteinas

[ctx: model:country.country,name:lk]
en: Sri Lanka
lt: Šri Lanka

[ctx: model:country.country,name:lr]
en: Liberia
lt: Liberija

[ctx: model:country.country,name:ls]
en: Lesotho
lt: Lesotas

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
lt: Lietuva

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
lt: Latvija

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libya
lt: Libija

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
lt: Marokas

[ctx: model:country.country,name:mc]
en: Monaco
lt: Monakas

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova, Republic of
lt: Moldovos Respublika

[ctx: model:country.country,name:me]
en: Montenegro
lt: Juodkalnija

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
lt: San Martenas (Prancūzijos dalis)

[ctx: model:country.country,name:mg]
en: Madagascar
lt: Madagaskaras

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
lt: Makedonijos Respublika

[ctx: model:country.country,name:ml]
en: Mali
lt: Malis

[ctx: model:country.country,name:mm]
en: Myanmar
lt: Mianmaras

[ctx: model:country.country,name:mn]
en: Mongolia
lt: Mongolija

[ctx: model:country.country,name:mo]
en: Macao
lt: Makao

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
lt: Marianos šiaurinės salos

[ctx: model:country.country,name:mq]
en: Martinique
lt: Martinika

[ctx: model:country.country,name:mr]
en: Mauritania
lt: Mauritanija

[ctx: model:country.country,name:ms]
en: Montserrat
lt: Montseratas

[ctx: model:country.country,name:mu]
en: Mauritius
lt: Mauricijus

[ctx: model:country.country,name:mv]
en: Maldives
lt: Maldyvai

[ctx: model:country.country,name:mw]
en: Malawi
lt: Malavis

[ctx: model:country.country,name:mx]
en: Mexico
lt: Meksika

[ctx: model:country.country,name:my]
en: Malaysia
lt: Malaizija

[ctx: model:country.country,name:mz]
en: Mozambique
lt: Mozambikas

[ctx: model:country.country,name:na]
en: Namibia
lt: Namibija

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
lt: Naujoji Kaledonija

[ctx: model:country.country,name:ne]
en: Niger
lt: Nigeris

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
lt: Norfolko sala

[ctx: model:country.country,name:ng]
en: Nigeria
lt: Nigerija

[ctx: model:country.country,name:ni]
en: Nicaragua
lt: Nikaragva

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
lt: Nyderlandai

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
lt: Norvegija

[ctx: model:country.country,name:np]
en: Nepal
lt: Nepalas

[ctx: model:country.country,name:nu]
en: Niue
lt: Niujė

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

[ctx: model:country.country,name:om]
en: Oman
lt: Omanas

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
lt: Prancūzijos Polinezija

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Gvinėja

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
lt: Filipinai

[ctx: model:country.country,name:pk]
en: Pakistan
lt: Pakistanas

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
lt: Lenkija

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
lt: Sen Pjeras ir Mikelonas

[ctx: model:country.country,name:pn]
en: Pitcairn
lt: Pitkernas

[ctx: model:country.country,name:pr]
en: Puerto Rico
lt: Puerto Rikas

[ctx: model:country.country,name:ps]
en: Palestine, State of
lt: Palestinos valstybė

[ctx: model:country.country,name:pt]
en: Portugal
lt: Portugalija

[ctx: model:country.country,name:py]
en: Paraguay
lt: Paragvajus

[ctx: model:country.country,name:qa]
en: Qatar
lt: Kataras

[ctx: model:country.country,name:re]
en: Réunion
lt: Reunjonas

[ctx: model:country.country,name:ro]
en: Romania
lt: Rumunija

[ctx: model:country.country,name:rs]
en: Serbia
lt: Serbija

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
lt: Rusijos Federacija

[ctx: model:country.country,name:rw]
en: Rwanda
lt: Ruanda

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
lt: Saliamono salos

[ctx: model:country.country,name:sc]
en: Seychelles
lt: Seišeliai

[ctx: model:country.country,name:sd]
en: Sudan
lt: Sudanas

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
lt: Švedija

[ctx: model:country.country,name:sg]
en: Singapore
lt: Singapūras

[ctx: model:country.country,name:sh]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
lt: Šv. Elenos, Dangun Žengimo ir Tristano da Kunjos salos

[ctx: model:country.country,name:si]
en: Slovenia
lt: Slovėnija

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
lt: Svalbardas ir Jan Majenas

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
lt: Slovakija

[ctx: model:country.country,name:sl]
en: Sierra Leone
lt: Siera Leonė

[ctx: model:country.country,name:sm]
en: San Marino
lt: San Marinas

[ctx: model:country.country,name:sn]
en: Senegal
lt: Senegalas

[ctx: model:country.country,name:so]
en: Somalia
lt: Somalis

[ctx: model:country.country,name:sr]
en: Suriname
lt: Surinamas

[ctx: model:country.country,name:ss]
en: South Sudan
lt: Pietų Sudanas

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
lt: San Tomė ir Prinsipė

[ctx: model:country.country,name:sv]
en: El Salvador
lt: Salvadoras

[ctx: model:country.country,name:sx]
en: Sint Maarten (Dutch part)
lt: Sin Martenas (Nyderalandų dalis)

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
lt: Sirijos Arabų Respublika

[ctx: model:country.country,name:sz]
en: Swaziland
lt: Svazilandas

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
lt: Terkso ir Kaikoso salos

[ctx: model:country.country,name:td]
en: Chad
lt: Čadas

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
lt: Prancūzijos Pietų Sritys

[ctx: model:country.country,name:tg]
en: Togo
lt: Togas

[ctx: model:country.country,name:th]
en: Thailand
lt: Tailandas

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
lt: Tadžikistanas

[ctx: model:country.country,name:tl]
en: Timor-Leste
lt: Rytų Timoras

[ctx: model:country.country,name:tm]
en: Turkmenistan
lt: Turkmėnistanas

[ctx: model:country.country,name:tn]
en: Tunisia
lt: Tunisas

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
lt: Turkija

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
lt: Taivanas, Kinijos provincija

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
lt: Tanzanijos Jungtinė Respublika

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
lt: Ukraina

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
lt: Jungtinių Amerikos Valstijų mažosios aplinkinės salos

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

[ctx: model:country.country,name:uy]
en: Uruguay
lt: Urugvajus

[ctx: model:country.country,name:uz]
en: Uzbekistan
lt: Uzbekija

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
lt: Šventasis Sostas (Vatikano Miesto Valstybė)

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
lt: Sent Vinsentas ir Grenadinai

[ctx: model:country.country,name:ve]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
lt: Venesuelos Bolivaro Respublika

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
lt: Mergelių salos (Britų)

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
lt: Mergelių salos (JAV)

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
lt: Vietnamas

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
lt: Volisas ir Futūna

[ctx: model:country.country,name:ye]
en: Yemen
lt: Jemenas

[ctx: model:country.country,name:yt]
en: Mayotte
lt: Majotas

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
lt: Pietų Afrika

[ctx: model:country.country,name:zm]
en: Zambia
lt: Zambija

[ctx: model:country.country,name:zw]
en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

[ctx: model:country.subdivision,name:ad-02]
en: Canillo
lt: Kaniljo parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:ad-03]
en: Encamp
lt: Enkampas

[ctx: model:country.subdivision,name:ad-04]
en: La Massana
lt: La Masanos parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:ad-06]
en: Sant Julià de Lòria
lt: Sant Chulija de Lorija

[ctx: model:country.subdivision,name:ad-07]
en: Andorra la Vella
lt: Andora

[ctx: model:country.subdivision,name:ad-08]
en: Escaldes-Engordany
lt: Eskaldesas

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-aj]
en: 'Ajmān
lt: Ajman

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-du]
en: Dubayy
lt: Dubajus

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-fu]
en: Al Fujayrah
lt: Fudžaira

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-rk]
en: Ra’s al Khaymah
lt: Ras al-Khaimah

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-sh]
en: Ash Shāriqah
lt: Šardža

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-uq]
en: Umm al Qaywayn
lt: Umm al-Qaiwain

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bal]
en: Balkh
lt: Balchas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bdg]
en: Bādghīs
lt: Badgis

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bds]
en: Badakhshān
lt: Badachšanas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bgl]
en: Baghlān
lt: Baglan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-fra]
en: Farāh
lt: Farah

[ctx: model:country.subdivision,name:af-fyb]
en: Fāryāb
lt: Farjabas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-gha]
en: Ghaznī
lt: Gaznis

[ctx: model:country.subdivision,name:af-hel]
en: Helmand
lt: Helmandas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-her]
en: Herāt
lt: Heratas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kan]
en: Kandahār
lt: Kandaharas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kap]
en: Kāpīsā
lt: Kapisa

[ctx: model:country.subdivision,name:af-lag]
en: Laghmān
lt: Lagmanas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-par]
en: Parwān
lt: Parvanas

[ctx: model:country.subdivision,name:af-pka]
en: Paktīkā
lt: Paktika

[ctx: model:country.subdivision,name:af-sam]
en: Samangān
lt: Samangan

[ctx: model:country.subdivision,name:af-tak]
en: Takhār
lt: Taharas

[ctx: model:country.subdivision,name:ag-04]
en: Saint John
lt: Sent Džonas

[ctx: model:country.subdivision,name:ag-06]
en: Saint Paul
lt: Šv. Pauliaus parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:al-01]
en: Berat
lt: Beračio apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:al-02]
en: Durrës
lt: Duresis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-03]
en: Elbasan
lt: Elbasanis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-04]
en: Fier
lt: Fieris

[ctx: model:country.subdivision,name:al-05]
en: Gjirokastër
lt: Girokasteris

[ctx: model:country.subdivision,name:al-06]
en: Korçë
lt: Korčė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-07]
en: Kukës
lt: Kukesis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-08]
en: Lezhë
lt: Ležė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-09]
en: Dibër
lt: Dibrė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-10]
en: Shkodër
lt: Škoderis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-11]
en: Tiranë
lt: Tirana

[ctx: model:country.subdivision,name:al-12]
en: Vlorë
lt: Vliorė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-br]
en: Berat
lt: Beračio apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:al-bu]
en: Bulqizë
lt: Bulkizė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-di]
en: Dibër
lt: Dibrė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-dl]
en: Delvinë
lt: Delvinė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-dr]
en: Durrës
lt: Duresis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-dv]
en: Devoll
lt: Devolis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-el]
en: Elbasan
lt: Elbasanis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-er]
en: Kolonjë
lt: Kolonė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-fr]
en: Fier
lt: Fieris

[ctx: model:country.subdivision,name:al-gj]
en: Gjirokastër
lt: Girokasteris

[ctx: model:country.subdivision,name:al-gr]
en: Gramsh
lt: Gramšis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-ka]
en: Kavajë
lt: Kavajė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-kb]
en: Kurbin
lt: Kurbinis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-kc]
en: Kuçovë
lt: Kučovė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-ko]
en: Korçë
lt: Korčė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-kr]
en: Krujë
lt: Krujė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-ku]
en: Kukës
lt: Kukesis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-lb]
en: Librazhd
lt: Libraždžis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-le]
en: Lezhë
lt: Ležė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-lu]
en: Lushnjë
lt: Liušnė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-mk]
en: Mallakastër
lt: Malakasteri

[ctx: model:country.subdivision,name:al-mm]
en: Malësi e Madhe
lt: Malesia e Madė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-mr]
en: Mirditë
lt: Mirditė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-mt]
en: Mat
lt: Mačis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-pg]
en: Pogradec
lt: Pogradecis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-pq]
en: Peqin
lt: Pekinis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-pr]
en: Përmet
lt: Permečis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-pu]
en: Pukë
lt: Pukė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-sh]
en: Shkodër
lt: Škoderis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-sk]
en: Skrapar
lt: Skraparis

[ctx: model:country.subdivision,name:al-sr]
en: Sarandë
lt: Sarandė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-te]
en: Tepelenë
lt: Tepelenė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-tp]
en: Tropojë
lt: Tropojė

[ctx: model:country.subdivision,name:al-tr]
en: Tiranë
lt: Tirana

[ctx: model:country.subdivision,name:al-vl]
en: Vlorë
lt: Vliorė

[ctx: model:country.subdivision,name:am-ag]
en: Aragacotn
lt: Aragacotnas

[ctx: model:country.subdivision,name:am-av]
en: Armavir
lt: Armaviras

[ctx: model:country.subdivision,name:am-er]
en: Erevan
lt: Jerevanas

[ctx: model:country.subdivision,name:am-gr]
en: Gegarkunik'
lt: Gebarkunikas

[ctx: model:country.subdivision,name:am-kt]
en: Kotayk'
lt: Kotaikas

[ctx: model:country.subdivision,name:am-lo]
en: Lory
lt: Lori

[ctx: model:country.subdivision,name:am-sh]
en: Sirak
lt: Širakas

[ctx: model:country.subdivision,name:am-su]
en: Syunik'
lt: Siunikas

[ctx: model:country.subdivision,name:am-tv]
en: Tavus
lt: Tavušas

[ctx: model:country.subdivision,name:am-vd]
en: Vayoc Jor
lt: Vajocdzoras

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-cno]
en: Cuanza Norte
lt: Šiaurės Cuanza

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-cus]
en: Cuanza Sul
lt: Pietų Cuanza

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-lno]
en: Lunda Norte
lt: Šiaurės Lunda

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-lsu]
en: Lunda Sul
lt: Pietų Lunda

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-mal]
en: Malange
lt: Malanje

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-b]
en: Buenos Aires
lt: Buenos Airės

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-d]
en: San Luis
lt: San Luisas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-e]
en: Entre Rios
lt: Entre Riosas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-g]
en: Santiago del Estero
lt: Santjago del Esteras

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-h]
en: Chaco
lt: Čiakas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-j]
en: San Juan
lt: San Chuanas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-k]
en: Catamarca
lt: Katamarka

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-n]
en: Misiones
lt: Misionesas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-q]
en: Neuquen
lt: Neukenas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-r]
en: Rio Negro
lt: Rio Negras

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-s]
en: Santa Fe
lt: Santa Fė

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-t]
en: Tucuman
lt: Tukumanas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-u]
en: Chubut
lt: Čiubutas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-v]
en: Tierra del Fuego
lt: Ugnies Žemė

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-w]
en: Corrientes
lt: Korientesas

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-x]
en: Cordoba
lt: Kordoba

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-y]
en: Jujuy
lt: Žužujus

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-z]
en: Santa Cruz
lt: Santa Kruzas

[ctx: model:country.subdivision,name:at-1]
en: Burgenland
lt: Burgenlandas

[ctx: model:country.subdivision,name:at-2]
en: Kärnten
lt: Karintija

[ctx: model:country.subdivision,name:at-3]
en: Niederösterreich
lt: Žemutinė Austrija

[ctx: model:country.subdivision,name:at-4]
en: Oberösterreich
lt: Aukštutinė Austrija

[ctx: model:country.subdivision,name:at-5]
en: Salzburg
lt: Zalcburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:at-6]
en: Steiermark
lt: Štirija

[ctx: model:country.subdivision,name:at-7]
en: Tirol
lt: Tirolis

[ctx: model:country.subdivision,name:at-8]
en: Vorarlberg
lt: Forarlbergas

[ctx: model:country.subdivision,name:at-9]
en: Wien
lt: Viena

[ctx: model:country.subdivision,name:au-act]
en: Australian Capital Territory
lt: Australijos sostinės teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nsw]
en: New South Wales
lt: Naujasis Pietų Velsas

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nt]
en: Northern Territory
lt: Šiaurinė Teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:au-qld]
en: Queensland
lt: Kvinslandas

[ctx: model:country.subdivision,name:au-sa]
en: South Australia
lt: Pietų Australija

[ctx: model:country.subdivision,name:au-tas]
en: Tasmania
lt: Tasmanija

[ctx: model:country.subdivision,name:au-vic]
en: Victoria
lt: Viktorija

[ctx: model:country.subdivision,name:au-wa]
en: Western Australia
lt: Vakarų Australija

[ctx: model:country.subdivision,name:az-abs]
en: Abşeron
lt: Abšeronas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-aga]
en: Ağstafa
lt: Agstafa

[ctx: model:country.subdivision,name:az-agc]
en: Ağcabədi
lt: Agdžabedis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-agm]
en: Ağdam
lt: Agdamas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ags]
en: Ağdaş
lt: Agdašas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-agu]
en: Ağsu
lt: Agsu

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ba]
en: Bakı
lt: Baku

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bab]
en: Babək
lt: Babekas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bal]
en: Balakən
lt: Balakanas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bar]
en: Bərdə
lt: Berdė

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bey]
en: Beyləqan
lt: Beilaganas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bil]
en: Biləsuvar
lt: Bilasuvaras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-cab]
en: Cəbrayıl
lt: Džabrailas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-cul]
en: Culfa
lt: Džulfa

[ctx: model:country.subdivision,name:az-das]
en: Daşkəsən
lt: Daškasanas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-fuz]
en: Füzuli
lt: Fizulis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ga]
en: Gəncə
lt: Gendžė

[ctx: model:country.subdivision,name:az-gad]
en: Gədəbəy
lt: Gadabajus

[ctx: model:country.subdivision,name:az-gor]
en: Goranboy
lt: Goranbojus

[ctx: model:country.subdivision,name:az-goy]
en: Göyçay
lt: Goičiajus

[ctx: model:country.subdivision,name:az-hac]
en: Hacıqabul
lt: Hajigabulis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-imi]
en: İmişli
lt: Imišlis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ism]
en: İsmayıllı
lt: Ismailis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-kal]
en: Kəlbəcər
lt: Kalbadžaras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-kur]
en: Kürdəmir
lt: Kiurdamiras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-la]
en: Lənkəran
lt: Lenkoranė

[ctx: model:country.subdivision,name:az-lac]
en: Laçın
lt: Lačinas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-lan]
en: Lənkəran
lt: Lenkoranė

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ler]
en: Lerik
lt: Lerikas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-mas]
en: Masallı
lt: Masalis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-mi]
en: Mingəçevir
lt: Mingačeviras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-na]
en: Naftalan
lt: Naftalanas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-nef]
en: Neftçala
lt: Neftečala

[ctx: model:country.subdivision,name:az-nv]
en: Naxçıvan
lt: Nachičevanė

[ctx: model:country.subdivision,name:az-nx]
en: Naxçıvan
lt: Nachičevanė

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ogu]
en: Oğuz
lt: Oguzas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ord]
en: Ordubad
lt: Ordubadas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qab]
en: Qəbələ
lt: Kabala

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qax]
en: Qax
lt: Kachas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qaz]
en: Qazax
lt: Kazachas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qba]
en: Quba
lt: Kuba

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qbi]
en: Qubadlı
lt: Kubadlis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qob]
en: Qobustan
lt: Gobustanas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-qus]
en: Qusar
lt: Kusaras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sa]
en: Şəki
lt: Šekis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sab]
en: Sabirabad
lt: Sabirabadas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sad]
en: Sədərək
lt: Sadarakas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sah]
en: Şahbuz
lt: Šakbuzas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sak]
en: Şəki
lt: Šekis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sal]
en: Salyan
lt: Saljanas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sar]
en: Şərur
lt: Šaruras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sat]
en: Saatlı
lt: Saatlis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-siy]
en: Siyəzən
lt: Sijazanas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-skr]
en: Şəmkir
lt: Šamkiras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sm]
en: Sumqayıt
lt: Sumgajitas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-smi]
en: Şamaxı
lt: Šamachis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-smx]
en: Samux
lt: Samukas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-sus]
en: Şuşa
lt: Šušas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-tar]
en: Tərtər
lt: Tartaras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-tov]
en: Tovuz
lt: Tovuzas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-uca]
en: Ucar
lt: Ujaras

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xa]
en: Xankəndi
lt: Stepanakertas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xac]
en: Xaçmaz
lt: Kachmazas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xci]
en: Xocalı
lt: Chojalis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xiz]
en: Xızı
lt: Kizis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-xvd]
en: Xocavənd
lt: Chojavendas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-yar]
en: Yardımlı
lt: Jardimlis

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ye]
en: Yevlax
lt: Jevlachas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-yev]
en: Yevlax
lt: Jevlachas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-zan]
en: Zəngilan
lt: Zangilanas

[ctx: model:country.subdivision,name:az-zaq]
en: Zaqatala
lt: Zakatala

[ctx: model:country.subdivision,name:az-zar]
en: Zərdab
lt: Zardabas

[ctx: model:country.subdivision,name:ba-srp]
en: Republika Srpska
lt: Serbų respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-01]
en: Christ Church
lt: Kristaus bažnyčios parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-02]
en: Saint Andrew
lt: Šv. Andrėjaus parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-04]
en: Saint James
lt: Šv. Džeimso parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-05]
en: Saint John
lt: Sent Džonas

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-06]
en: Saint Joseph
lt: Šv. Juozapo parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-07]
en: Saint Lucy
lt: Šv. Liusijos parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-08]
en: Saint Michael
lt: Šv. Maiklo parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-11]
en: Saint Thomas
lt: Šv. Tomo parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:be-van]
en: Antwerpen
lt: Antverpenas

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vbr]
en: Vlaams-Brabant
lt: Valonų Brabanto provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vli]
en: Limburg
lt: Limburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vov]
en: Oost-Vlaanderen
lt: Rytų Flandrijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:be-vwv]
en: West-Vlaanderen
lt: Vakarų Flandrijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wht]
en: Hainaut
lt: Henas

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wlx]
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wna]
en: Namur
lt: Namiūras

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-03]
en: Centre
lt: Centras

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-10]
en: Nord
lt: Šiaurė

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-com]
en: Comoé
lt: Komoė

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-ler]
en: Léraba
lt: Leraba

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-01]
en: Blagoevgrad
lt: Blagojevgradas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-02]
en: Burgas
lt: Burgasas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-04]
en: Veliko Tarnovo
lt: Veliko Tirnovas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-05]
en: Vidin
lt: Vidinas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-06]
en: Vratsa
lt: Vraca

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-07]
en: Gabrovo
lt: Gabrovas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-08]
en: Dobrich
lt: Dobričius

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-09]
en: Kardzhali
lt: Kerdžalai

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-10]
en: Kyustendil
lt: Kiustendilas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-11]
en: Lovech
lt: Lovečas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-13]
en: Pazardzhik
lt: Pazardžikas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-14]
en: Pernik
lt: Pernikas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-15]
en: Pleven
lt: Plevenas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-16]
en: Plovdiv
lt: Plovdivas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-17]
en: Razgrad
lt: Razgradas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-18]
en: Ruse
lt: Rusė

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-20]
en: Sliven
lt: Slivenas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-21]
en: Smolyan
lt: Smolianas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-22]
en: Sofia-Grad
lt: Sofijos miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-23]
en: Sofia
lt: Sofijos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-25]
en: Targovishte
lt: Tergovištė

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-26]
en: Haskovo
lt: Chaskovas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-27]
en: Shumen
lt: Šumenas

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-28]
en: Yambol
lt: Jambolas

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-15]
en: Al Muḩarraq
lt: Muharraq gubernija

[ctx: model:country.subdivision,name:bn-be]
en: Belait
lt: Belaitas

[ctx: model:country.subdivision,name:bn-tu]
en: Tutong
lt: Tutungas

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-b]
en: El Beni
lt: Beni

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-l]
en: La Paz
lt: La Paso departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-n]
en: Pando
lt: Pando departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-p]
en: Potosí
lt: Potosi

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-s]
en: Santa Cruz
lt: Santa Kruzas

[ctx: model:country.subdivision,name:bo-t]
en: Tarija
lt: Tarichos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ac]
en: Acre
lt: Akrė

[ctx: model:country.subdivision,name:br-al]
en: Alagoas
lt: Alagoasas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-am]
en: Amazonas
lt: Amazonija

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ap]
en: Amapá
lt: Amapa

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ba]
en: Bahia
lt: Bahija

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ce]
en: Ceará
lt: Seara

[ctx: model:country.subdivision,name:br-df]
en: Distrito Federal
lt: Brazilijos federalinė teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:br-es]
en: Espírito Santo
lt: Espirito Santas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-go]
en: Goiás
lt: Gojasas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ma]
en: Maranhão
lt: Maranjanas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-mg]
en: Minas Gerais
lt: Minas Žeraisas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ms]
en: Mato Grosso do Sul
lt: Pietų Mato Grosas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-mt]
en: Mato Grosso
lt: Mato Grosas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pa]
en: Pará
lt: Para

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pb]
en: Paraíba
lt: Paraiba

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pe]
en: Pernambuco
lt: Pernambukas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pi]
en: Piauí
lt: Piaujis

[ctx: model:country.subdivision,name:br-pr]
en: Paraná
lt: Parana

[ctx: model:country.subdivision,name:br-rj]
en: Rio de Janeiro
lt: Rio de Žaneiras

[ctx: model:country.subdivision,name:br-rn]
en: Rio Grande do Norte
lt: Šiaurės Rio Grandė

[ctx: model:country.subdivision,name:br-ro]
en: Rondônia
lt: Rondonija

[ctx: model:country.subdivision,name:br-rs]
en: Rio Grande do Sul
lt: Pietų Rio Grandė

[ctx: model:country.subdivision,name:br-sc]
en: Santa Catarina
lt: Santa Katarina

[ctx: model:country.subdivision,name:br-se]
en: Sergipe
lt: Seržipė

[ctx: model:country.subdivision,name:br-sp]
en: São Paulo
lt: San Paulas

[ctx: model:country.subdivision,name:br-to]
en: Tocantins
lt: Tokantinsas

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-ss]
en: San Salvador
lt: San Salvadoras

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-12]
en: Chhukha
lt: Čukcha

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-13]
en: Ha
lt: Haa

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-14]
en: Samtee
lt: Samcė

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-15]
en: Thimphu
lt: Timpu

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-21]
en: Tsirang
lt: Tsirangas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-24]
en: Wangdue Phodrang
lt: Vangdue Phodrangas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-31]
en: Sarpang
lt: Sarpangas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-33]
en: Bumthang
lt: Bumtangas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-34]
en: Zhemgang
lt: Žemgangas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-41]
en: Trashigang
lt: Trašigangas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-42]
en: Monggar
lt: Mongaras

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-43]
en: Pemagatshel
lt: Pemagačelas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-44]
en: Lhuentse
lt: Lhuncė

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-45]
en: Samdrup Jongkha
lt: Samdrupas Džongkharas

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-ty]
en: Trashi Yangtse
lt: Trašijangcė

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-ce]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-gh]
en: Ghanzi
lt: Ganzis

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-kg]
en: Kgalagadi
lt: Kgalagadis

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-kl]
en: Kgatleng
lt: Kgatlengas

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-kw]
en: Kweneng
lt: Kvenengas

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-ne]
en: North-East
lt: Šiaurės rytų rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-se]
en: South-East
lt: Šiaurės rytų rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:by-br]
en: Brèsckaja voblasc'
lt: Bresto sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:by-ho]
en: Homel'skaja voblasc'
lt: Gomelio sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:by-hr]
en: Hrodzenskaja voblasc'
lt: Gardino sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:by-ma]
en: Mahilëuskaja voblasc'
lt: Mogiliavo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:by-mi]
en: Minskaja voblasc'
lt: Minsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:by-vi]
en: Vicebskaja voblasc'
lt: Vitebsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-bz]
en: Belize
lt: Belizas

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-cy]
en: Cayo
lt: Kajo apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-czl]
en: Corozal
lt: Korozalio apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-ow]
en: Orange Walk
lt: Orindž Volko apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-sc]
en: Stann Creek
lt: Stan Kriko apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-tol]
en: Toledo
lt: Toledas

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-bc]
en: British Columbia
lt: Britų Kolumbija

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nb]
en: New Brunswick
lt: Naujasis Bransvikas

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nl]
en: Newfoundland and Labrador
lt: Niufaundlandas ir Labradoras

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-ns]
en: Nova Scotia
lt: Naujoji Škotija

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nt]
en: Northwest Territories
lt: Šiaurės Vakarų teritorijos

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nu]
en: Nunavut
lt: Nunavutas

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-on]
en: Ontario
lt: Ontarijas

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-pe]
en: Prince Edward Island
lt: Princo Edvardo sala

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-qc]
en: Quebec
lt: Kvebekas

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-sk]
en: Saskatchewan
lt: Saskačevanas

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-yt]
en: Yukon Territory
lt: Jukono treitorija

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-kn]
en: Kinshasa
lt: Kinšasa

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-ac]
en: Ouham
lt: Uhamas

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-bb]
en: Bamingui-Bangoran
lt: Bamingis-Bangoranas

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-bgf]
en: Bangui
lt: Bangis

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-bk]
en: Basse-Kotto
lt: Žemutinis Kotas

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-hk]
en: Haute-Kotto
lt: Aukštutinis Kotas

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-hm]
en: Haut-Mbomou
lt: Aukštutinis Mbomu

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-lb]
en: Lobaye
lt: Lobajė

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-mb]
en: Mbomou
lt: Mbomu

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-mp]
en: Ombella-M'poko
lt: Ombela-Mpokas

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-nm]
en: Nana-Mambéré
lt: Nana-Mamberė

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-op]
en: Ouham-Pendé
lt: Uhamas-Pendė

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-se]
en: Sangha
lt: Sanga

[ctx: model:country.subdivision,name:cf-uk]
en: Ouaka
lt: Uaka

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-11]
en: Bouenza
lt: Buenza

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-12]
en: Pool
lt: Baseinas

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-13]
en: Sangha
lt: Sanga

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-14]
en: Plateaux
lt: Plynaukštė

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-15]
en: Cuvette-Ouest
lt: Vakarų Kuvetė

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-2]
en: Lékoumou
lt: Lekumu

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-5]
en: Kouilou
lt: Kvilu

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-7]
en: Likouala
lt: Likuala

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-8]
en: Cuvette
lt: Kuvetė

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-9]
en: Niari
lt: Niaris

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-bzv]
en: Brazzaville
lt: Brazavilis

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ai]
en: Appenzell Innerrhoden
lt: Vidinis Rodas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ar]
en: Appenzell Ausserrhoden
lt: Vidinis Rodas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-be]
en: Bern
lt: Bernas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-bl]
en: Basel-Landschaft
lt: Bazelio apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-bs]
en: Basel-Stadt
lt: Bazelio miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-fr]
en: Fribourg
lt: Fribūras

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ge]
en: Genève
lt: Ženeva

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-gr]
en: Graubünden
lt: Graubiundenas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-lu]
en: Luzern
lt: Liucerna

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ne]
en: Neuchâtel
lt: Nešatelis

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-nw]
en: Nidwalden
lt: Nidvaldenas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ow]
en: Obwalden
lt: Obvaldenas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-sg]
en: Sankt Gallen
lt: Sankt Galenas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-sh]
en: Schaffhausen
lt: Šafhauzenas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-so]
en: Solothurn
lt: Zoloturnas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-sz]
en: Schwyz
lt: Švicas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-tg]
en: Thurgau
lt: Turgau

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-ti]
en: Ticino
lt: Tičinas

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-vd]
en: Vaud
lt: Vo

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-vs]
en: Valais
lt: Valė

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-zh]
en: Zürich
lt: Ciūrichas

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-01]
en: Lagunes (Région des)
lt: Lagunas

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-02]
en: Haut-Sassandra (Région du)
lt: Aukštutinė Sasandra

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-03]
en: Savanes (Région des)
lt: Savanas

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-04]
en: Vallée du Bandama (Région de la)
lt: Valė du Bandama

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-05]
en: Moyen-Comoé (Région du)
lt: Mojen-Komojė

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-07]
en: Lacs (Région des)
lt: Lakas

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-08]
en: Zanzan (Région du)
lt: Zanzanas

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-09]
en: Bas-Sassandra (Région du)
lt: Žemutinė Sаsandra

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-10]
en: Denguélé (Région du)
lt: Dеngele

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-11]
en: Nzi-Comoé (Région)
lt: Nzi-Komojė

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-12]
en: Marahoué (Région de la)
lt: Marouje

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-13]
en: Sud-Comoé (Région du)
lt: Pietų Komojė

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-14]
en: Worodouqou (Région du)
lt: Vorodugas

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-15]
en: Sud-Bandama (Région du)
lt: Pietų Bandama

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-16]
en: Agnébi (Région de l')
lt: Anjebis

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-17]
en: Bafing (Région du)
lt: Bafingas

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-18]
en: Fromager (Région du)
lt: Fromažaras

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-19]
en: Moyen-Cavally (Région du)
lt: Mojen-Kavali

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ai]
en: Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo
lt: Aiseno regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ar]
en: Araucanía
lt: Araukanija

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-at]
en: Atacama
lt: Atakama

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-bi]
en: Bío-Bío
lt: Biobijo regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-co]
en: Coquimbo
lt: Kokimbas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-li]
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
lt: Išvaduotojo Generolo Bernardo O'Higinso regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ll]
en: Los Lagos
lt: Los Lagos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-lr]
en: Los Ríos
lt: Los Riosas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ma]
en: Magallanes y Antártica Chilena
lt: Magelano ir Čilės Antarktidos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ml]
en: Maule
lt: Maulis

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-rm]
en: Región Metropolitana de Santiago
lt: Santjago metropolinis regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-ta]
en: Tarapacá
lt: Tarapaka

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-vs]
en: Valparaíso
lt: Valparaisas

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-ad]
en: Adamaoua
lt: Adamava

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-ce]
en: Centre
lt: Centras

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-en]
en: Far North
lt: Tolimoji Šiaurė

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-es]
en: East
lt: Rytai

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-no]
en: North
lt: Šiaurė

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-nw]
en: North-West (Cameroon)
lt: Šiaurės Vakarai ( Kamerūnas)

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-ou]
en: West
lt: Vakarai

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-su]
en: South
lt: Pietūs

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-sw]
en: South-West
lt: Pietvakariai

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-12]
en: Tianjin
lt: Tiandzinas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-14]
en: Shanxi
lt: Šansi

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-15]
en: Nei Mongol
lt: Vidinė Mongolija

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-21]
en: Liaoning
lt: Liaoningas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-22]
en: Jilin
lt: Dzilinas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-23]
en: Heilongjiang
lt: Heilongdziangas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-31]
en: Shanghai
lt: Šanchajus

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-32]
en: Jiangsu
lt: Dziangsu

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-33]
en: Zhejiang
lt: Džedziangas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-35]
en: Fujian
lt: Fudzianas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-36]
en: Jiangxi
lt: Dziangsi

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-37]
en: Shandong
lt: Šandongas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-41]
en: Henan
lt: Henanas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-43]
en: Hunan
lt: Hunanas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-44]
en: Guangdong
lt: Guangdongas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-45]
en: Guangxi
lt: Guangsi

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-46]
en: Hainan
lt: Hainanas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-50]
en: Chongqing
lt: Čongčingas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-51]
en: Sichuan
lt: Sičuanas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-52]
en: Guizhou
lt: Guidžou

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-53]
en: Yunnan
lt: Junnanas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-61]
en: Shaanxi
lt: Šaansi

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-63]
en: Qinghai
lt: Činghai

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-64]
en: Ningxia
lt: Ningsia

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-65]
en: Xinjiang
lt: Sindziangas

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-71]
en: Taiwan
lt: Taivanis

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-91]
en: Xianggang (Hong-Kong)
lt: Siangangas (Honkongas)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-92]
en: Aomen (Macau)
lt: Aomenas (Makao)

[ctx: model:country.subdivision,name:co-ama]
en: Amazonas
lt: Amazonija

[ctx: model:country.subdivision,name:co-ant]
en: Antioquia
lt: Antiokijos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-ara]
en: Arauca
lt: Araukos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-atl]
en: Atlántico
lt: Atlantiko departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-bol]
en: Bolívar
lt: Bolívaras

[ctx: model:country.subdivision,name:co-boy]
en: Boyacá
lt: Bojaka departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cal]
en: Caldas
lt: Kaldas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-caq]
en: Caquetá
lt: Kaketos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cas]
en: Casanare
lt: Kasanarės departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cau]
en: Cauca
lt: Kaukos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-ces]
en: Cesar
lt: Sesaro departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cho]
en: Chocó
lt: Čioko departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cor]
en: Córdoba
lt: Kordoba

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cun]
en: Cundinamarca
lt: Kundinamarkos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-dc]
en: Distrito Capital de Bogotá
lt: Bogotá, Federalinė Apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:co-gua]
en: Guainía
lt: Guainija

[ctx: model:country.subdivision,name:co-guv]
en: Guaviare
lt: Guavjarės departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-hui]
en: Huila
lt: Uila

[ctx: model:country.subdivision,name:co-lag]
en: La Guajira
lt: Guachiros departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-mag]
en: Magdalena
lt: Magdalenos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-met]
en: Meta
lt: Narinjas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-nar]
en: Nariño
lt: Narinjo departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-nsa]
en: Norte de Santander
lt: Šiaurės Santandero departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-put]
en: Putumayo
lt: Putumajo departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-qui]
en: Quindío
lt: Kindijo departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-san]
en: Santander
lt: Santandero departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-sap]
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
lt: San Andresas ir Providensija

[ctx: model:country.subdivision,name:co-suc]
en: Sucre
lt: Sukrė

[ctx: model:country.subdivision,name:co-vac]
en: Valle del Cauca
lt: Valje del Kaukos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-vau]
en: Vaupés
lt: Vaupeso departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:co-vid]
en: Vichada
lt: Vičados departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:cr-l]
en: Limón
lt: Limonas

[ctx: model:country.subdivision,name:cr-sj]
en: San José
lt: San Chosė

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-14]
en: Guantánamo
lt: Guantanamas

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-br]
en: Brava
lt: Bravos sala

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-bv]
en: Boa Vista
lt: Boa Vistos sala

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-ca]
en: Santa Catarina
lt: Santa Katarina

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-cr]
en: Santa Cruz
lt: Santa Kruzas

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-ma]
en: Maio
lt: Majo sala

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-mo]
en: Mosteiros
lt: Mosteirosas

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-pn]
en: Porto Novo
lt: Porto Novas

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-pr]
en: Praia
lt: Praja

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-rg]
en: Ribeira Grande
lt: Ribeira Grandė

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-sd]
en: São Domingos
lt: San Domingosas

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-sf]
en: São Filipe
lt: San Filipė

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-sl]
en: Sal
lt: Salio sala

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-sv]
en: São Vicente
lt: San Visentės sala

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-ta]
en: Tarrafal
lt: Tarafalis

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-01]
en: Lefkosía
lt: Nikosija

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-02]
en: Lemesós
lt: Limasolis

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-03]
en: Lárnaka
lt: Larnaka

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-05]
en: Páfos
lt: Paposas

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-06]
en: Kerýneia
lt: Kirėnija

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-203]
en: Kladno
lt: Kladnas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-204]
en: Kolín
lt: Kolynas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-205]
en: Kutná Hora
lt: Kutna Hora

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-206]
en: Mělník
lt: Mėlnikas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-207]
en: Mladá Boleslav
lt: Mlada Boleslavas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-311]
en: České Budějovice
lt: Česke Budejovicai

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-313]
en: Jindřichův Hradec
lt: Jindržichūv Hradecas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-314]
en: Písek
lt: Pysekas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-316]
en: Strakonice
lt: Strakonicės

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-317]
en: Tábor
lt: Taboras

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-322]
en: Klatovy
lt: Klatovai

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-411]
en: Cheb
lt: Chebas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-412]
en: Karlovy Vary
lt: Karlovi Varai

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-413]
en: Sokolov
lt: Sokolovas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-421]
en: Děčín
lt: Dečynas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-422]
en: Chomutov
lt: Chomutovas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-425]
en: Most
lt: Mostas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-426]
en: Teplice
lt: Teplicė

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-427]
en: Ústí nad Labem
lt: Ūstis prie Labės

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-511]
en: Česká Lípa
lt: Česka Lypa

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-512]
en: Jablonec nad Nisou
lt: Jablonecas prie Nisos

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-513]
en: Liberec
lt: Liberecas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-522]
en: Jičín
lt: Jičynas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-523]
en: Náchod
lt: Nachodas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-525]
en: Trutnov
lt: Trutnovas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-531]
en: Chrudim
lt: Chrudimas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-532]
en: Pardubice
lt: Pardubicės

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-611]
en: Havlíčkův Brod
lt: Havličkūv Brodas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-614]
en: Třebíč
lt: Tršebyčius

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-615]
en: Žd’ár nad Sázavou
lt: Ždiaras prie Sazavos

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-621]
en: Blansko
lt: Blanskas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-625]
en: Hodonín
lt: Hodonynas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-626]
en: Vyškov
lt: Viškovas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-627]
en: Znojmo
lt: Znoimas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-712]
en: Olomouc
lt: Olomoucas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-713]
en: Prostĕjov
lt: Prostejovas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-714]
en: Přerov
lt: Pršerovas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-715]
en: Šumperk
lt: Šumperkas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-721]
en: Kromĕříž
lt: Kromeržyžas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-722]
en: Uherské Hradištĕ
lt: Uherske Hradištė

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-723]
en: Vsetín
lt: Vsetynas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-724]
en: Zlín
lt: Zlynas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-803]
en: Karviná
lt: Karvina

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-804]
en: Nový Jičín
lt: Jovy Jičynas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-jc]
en: Jihočeský kraj
lt: Pietų Čekijos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-jm]
en: Jihomoravský kraj
lt: Pietų Moravijos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-ka]
en: Karlovarský kraj
lt: Karlovi Varų kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-kr]
en: Královéhradecký kraj
lt: Hradec Kralovės kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-li]
en: Liberecký kraj
lt: Libereco kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-mo]
en: Moravskoslezský kraj
lt: Moravijos-Silezijos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-ol]
en: Olomoucký kraj
lt: Olomouco kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-pa]
en: Pardubický kraj
lt: Pardubicių kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-pl]
en: Plzeňský kraj
lt: Pilzeno kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-pr]
en: Praha, hlavní město
lt: Prahos miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-st]
en: Středočeský kraj
lt: Vidurio Čekijos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-us]
en: Ústecký kraj
lt: Ūsčio kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-zl]
en: Zlínský kraj
lt: Zlyno kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-bb]
en: Brandenburg
lt: Brandenburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-be]
en: Berlin
lt: Berlynas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-bw]
en: Baden-Württemberg
lt: Badenas-Viurtembergas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-by]
en: Bayern
lt: Bavarija

[ctx: model:country.subdivision,name:de-hb]
en: Bremen
lt: Brėmenas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-he]
en: Hessen
lt: Hesenas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-hh]
en: Hamburg
lt: Hamburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-mv]
en: Mecklenburg-Vorpommern
lt: Meklenburgas-Pomeranija

[ctx: model:country.subdivision,name:de-ni]
en: Niedersachsen
lt: Žemutinė Saksonija

[ctx: model:country.subdivision,name:de-nw]
en: Nordrhein-Westfalen
lt: Šiaurės Reinas-Vestfalija

[ctx: model:country.subdivision,name:de-rp]
en: Rheinland-Pfalz
lt: Reino kraštas-Pfalcas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-sh]
en: Schleswig-Holstein
lt: Šlėzvigas-Holšteinas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-sl]
en: Saarland
lt: Saro kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-sn]
en: Sachsen
lt: Saksonija

[ctx: model:country.subdivision,name:de-st]
en: Sachsen-Anhalt
lt: Saksonija-Anhaltas

[ctx: model:country.subdivision,name:de-th]
en: Thüringen
lt: Tiuringija

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-dj]
en: Djibouti
lt: Džibutis

[ctx: model:country.subdivision,name:dk-81]
en: Nordjylland
lt: Nordlandas

[ctx: model:country.subdivision,name:dk-82]
en: Midtjylland
lt: Midlandsas

[ctx: model:country.subdivision,name:dk-84]
en: Hovedstaden
lt: Hovedstadenas

[ctx: model:country.subdivision,name:dm-02]
en: Saint Andrew
lt: Šv. Andrėjaus parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:dm-05]
en: Saint John
lt: Sent Džonas

[ctx: model:country.subdivision,name:dm-06]
en: Saint Joseph
lt: Šv. Juozapo parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:dm-10]
en: Saint Paul
lt: Šv. Pauliaus parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:do-04]
en: Barahona
lt: Bornholmas

[ctx: model:country.subdivision,name:do-22]
en: San Juan
lt: San Chuanas

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-01]
en: Adrar
lt: Adraro vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-02]
en: Chlef
lt: Šelifo vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-03]
en: Laghouat
lt: Laguato vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-04]
en: Oum el Bouaghi
lt: Um el Buagio vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-05]
en: Batna
lt: Batnos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-07]
en: Biskra
lt: Biskros vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-08]
en: Béchar
lt: Bešaro vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-09]
en: Blida
lt: Blidos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-10]
en: Bouira
lt: Buiros vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-11]
en: Tamanghasset
lt: Tamanraseto vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-12]
en: Tébessa
lt: Tebesos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-13]
en: Tlemcen
lt: Tlemseno vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-14]
en: Tiaret
lt: Tiareto vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-15]
en: Tizi Ouzou
lt: Tizi Uzu vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-16]
en: Alger
lt: Alžyro vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-17]
en: Djelfa
lt: Dželfos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-18]
en: Jijel
lt: Džidželio vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-19]
en: Sétif
lt: Setifo vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-20]
en: Saïda
lt: Saidos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-21]
en: Skikda
lt: Skikdos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-22]
en: Sidi Bel Abbès
lt: Sidi bel Abeso vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-23]
en: Annaba
lt: Anabos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-24]
en: Guelma
lt: Gelmos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-25]
en: Constantine
lt: Konstantinos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-26]
en: Médéa
lt: Medėjos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-27]
en: Mostaganem
lt: Mostaganemo vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-28]
en: Msila
lt: Msilos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-29]
en: Mascara
lt: Maskaros vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-30]
en: Ouargla
lt: Uarglos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-31]
en: Oran
lt: Orano vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-32]
en: El Bayadh
lt: Bajado vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-33]
en: Illizi
lt: Ilizio vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-34]
en: Bordj Bou Arréridj
lt: Bordž Bu Areridžo vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-35]
en: Boumerdès
lt: Bumerdeso vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-36]
en: El Tarf
lt: Tarefo vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-37]
en: Tindouf
lt: Tindufo vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-38]
en: Tissemsilt
lt: Tisemsilto vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-39]
en: El Oued
lt: Uedo vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-40]
en: Khenchela
lt: Chenšelos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-41]
en: Souk Ahras
lt: Suk Ahraso vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-42]
en: Tipaza
lt: Tipazos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-43]
en: Mila
lt: Milos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-44]
en: Aïn Defla
lt: Ain Deflos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-45]
en: Naama
lt: Naamos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-46]
en: Aïn Témouchent
lt: Ain Temušento vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-47]
en: Ghardaïa
lt: Gardajos vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:dz-48]
en: Relizane
lt: Relizano vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-a]
en: Azuay
lt: Asuajus

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-b]
en: Bolívar
lt: Bolívaras

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-c]
en: Carchi
lt: Karčis

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-d]
en: Orellana
lt: Oreljana

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-e]
en: Esmeraldas
lt: Esmeraldasas

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-f]
en: Cañar
lt: Kanjaras

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-g]
en: Guayas
lt: Gvajas

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-h]
en: Chimborazo
lt: Čimborasas

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-l]
en: Loja
lt: Locha

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-m]
en: Manabí
lt: Manabi

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-n]
en: Napo
lt: Napas

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-o]
en: El Oro
lt: # El Oras

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-p]
en: Pichincha
lt: Pičinča

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-r]
en: Los Ríos
lt: Los Riosas

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-s]
en: Morona-Santiago
lt: Morona-Santjagas

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-u]
en: Sucumbíos
lt: Sukumbiosas

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-w]
en: Galápagos
lt: Galapagai

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-x]
en: Cotopaxi
lt: Kotopaksis

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-y]
en: Pastaza
lt: Pastasa

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-z]
en: Zamora-Chinchipe
lt: Samora-Činčipė

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-37]
en: Harjumaa
lt: Harju apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-39]
en: Hiiumaa
lt: Hyjuma

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-44]
en: Ida-Virumaa
lt: Rytų Viru apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-49]
en: Jõgevamaa
lt: Jegevos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-51]
en: Järvamaa
lt: Jervos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-57]
en: Läänemaa
lt: Lenės apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-59]
en: Lääne-Virumaa
lt: Vakarų Viru apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-65]
en: Põlvamaa
lt: Pelvos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-67]
en: Pärnumaa
lt: Piarnu apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-70]
en: Raplamaa
lt: Raplos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-74]
en: Saaremaa
lt: Sarės apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-78]
en: Tartumaa
lt: Tartu apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-82]
en: Valgamaa
lt: Valgos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-84]
en: Viljandimaa
lt: Viljandžio apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-86]
en: Võrumaa
lt: Veru apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:es-a]
en: Alicante
lt: Alikantės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ab]
en: Albacete
lt: Albasetės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-al]
en: Almería
lt: Almerijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-an]
en: Andalucía
lt: Andalūzija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ar]
en: Aragón
lt: Aragonas

[ctx: model:country.subdivision,name:es-as]
en: Asturias, Principado de
lt: Astūrijos kunigaikštystė

[ctx: model:country.subdivision,name:es-av]
en: Ávila
lt: Avilos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-b]
en: Barcelona
lt: Barselonos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ba]
en: Badajoz
lt: Badachoso provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-bu]
en: Burgos
lt: Burgoso provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-c]
en: A Coruña
lt: La Korunjos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ca]
en: Cádiz
lt: Kadiso provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cb]
en: Cantabria
lt: Kantabrija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cc]
en: Cáceres
lt: Kasereso provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ce]
en: Ceuta
lt: Seuta

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cl]
en: Castilla y León
lt: Kastilija ir Leonas

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cm]
en: Castilla-La Mancha
lt: Kastilija ir La Manča

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cn]
en: Canarias
lt: Kanarų salos

[ctx: model:country.subdivision,name:es-co]
en: Córdoba
lt: Kordoba

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cr]
en: Ciudad Real
lt: Siudad Realio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cs]
en: Castellón
lt: Kasteljono provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cu]
en: Cuenca
lt: Kuenkos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ex]
en: Extremadura
lt: Estremadūra

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ga]
en: Galicia
lt: Galisija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gc]
en: Las Palmas
lt: Las Palmo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gi]
en: Girona
lt: Žironda

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gr]
en: Granada
lt: Granados provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-gu]
en: Guadalajara
lt: Gvadalacharos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-h]
en: Huelva
lt: Huelvos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-hu]
en: Huesca
lt: Hueskos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ib]
en: Illes Balears
lt: Balearų salos

[ctx: model:country.subdivision,name:es-j]
en: Jaén
lt: Chaeno provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-l]
en: Lleida
lt: Lerida

[ctx: model:country.subdivision,name:es-le]
en: León
lt: Leono provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-lo]
en: La Rioja
lt: La Riochos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-lu]
en: Lugo
lt: Lugo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-m]
en: Madrid
lt: Madridas

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ma]
en: Málaga
lt: Malagos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-mc]
en: Murcia, Región de
lt: Mursijos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:es-md]
en: Madrid, Comunidad de
lt: Madrido regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ml]
en: Melilla
lt: Melilja

[ctx: model:country.subdivision,name:es-mu]
en: Murcia
lt: Mursija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-o]
en: Asturias
lt: Astūrija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-or]
en: Ourense
lt: Ourensės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-p]
en: Palencia
lt: Palensijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-po]
en: Pontevedra
lt: Pontevedros provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ri]
en: La Rioja
lt: La Riochos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-s]
en: Cantabria
lt: Kantabrija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-sa]
en: Salamanca
lt: Salamankos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-se]
en: Sevilla
lt: Sevilijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-sg]
en: Segovia
lt: Segovijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-so]
en: Soria
lt: Sorijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-t]
en: Tarragona
lt: Taragonos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-te]
en: Teruel
lt: Teruelio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-tf]
en: Santa Cruz de Tenerife
lt: Tenerifės Santa Kruso provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-to]
en: Toledo
lt: Toledas

[ctx: model:country.subdivision,name:es-va]
en: Valladolid
lt: Valjadolido provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-vi]
en: Álava
lt: Alavos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-z]
en: Zaragoza
lt: Saragosos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:es-za]
en: Zamora
lt: Samoros provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:et-aa]
en: Ādīs Ābeba
lt: Adis Abeba

[ctx: model:country.subdivision,name:et-af]
en: Āfar
lt: Afarai

[ctx: model:country.subdivision,name:et-am]
en: Āmara
lt: Amherai

[ctx: model:country.subdivision,name:et-be]
en: Bīnshangul Gumuz
lt: Benišangul-Gumuzo regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:et-dd]
en: Dirē Dawa
lt: Diredava

[ctx: model:country.subdivision,name:et-ga]
en: Gambēla Hizboch
lt: Gambelos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:et-ha]
en: Hārerī Hizb
lt: Hararių regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:et-or]
en: Oromīya
lt: Oromija

[ctx: model:country.subdivision,name:et-sn]
en: YeDebub Bihēroch Bihēreseboch na Hizboch
lt: Pietinių Tautų, Tautybių ir Žmonių regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:et-so]
en: Sumalē
lt: Somalių regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:et-ti]
en: Tigray
lt: Tigrajų regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-c]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-e]
en: Eastern
lt: Rytinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-n]
en: Northern
lt: Šiaurinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:fj-w]
en: Western
lt: Vakarinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:fm-pni]
en: Pohnpei
lt: Ponapė

[ctx: model:country.subdivision,name:fm-trk]
en: Chuuk
lt: Čiukas

[ctx: model:country.subdivision,name:fm-yap]
en: Yap
lt: Japas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-01]
en: Ain
lt: Enas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-02]
en: Aisne
lt: Esnas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-03]
en: Allier
lt: Aljė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-04]
en: Alpes-de-Haute-Provence
lt: Aukštutinio Provanso Alpės

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-05]
en: Hautes-Alpes
lt: Aukštutinės Alpės

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-06]
en: Alpes-Maritimes
lt: Pajūrio Alpės

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-07]
en: Ardèche
lt: Ardešas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-08]
en: Ardennes
lt: Ardėnai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-09]
en: Ariège
lt: Arježas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-10]
en: Aube
lt: Obas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-11]
en: Aude
lt: Odas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-12]
en: Aveyron
lt: Averonas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-13]
en: Bouches-du-Rhône
lt: Ronos delta

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-14]
en: Calvados
lt: Kalvadosas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-15]
en: Cantal
lt: Kantalis

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-16]
en: Charente
lt: Šarantas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-17]
en: Charente-Maritime
lt: Pajūrio Šarantas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-18]
en: Cher
lt: Šeras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-19]
en: Corrèze
lt: Korezas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-21]
en: Côte-d'Or
lt: Kot Doras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-22]
en: Côtes-d'Armor
lt: Kot Darmoras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-23]
en: Creuse
lt: Krezas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-24]
en: Dordogne
lt: Dordonė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-25]
en: Doubs
lt: Dubsas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-26]
en: Drôme
lt: Dromas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-27]
en: Eure
lt: Eras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-28]
en: Eure-et-Loir
lt: Eras ir Luara

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-29]
en: Finistère
lt: Finisteras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-2a]
en: Corse-du-Sud
lt: Pietų Korsika

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-2b]
en: Haute-Corse
lt: Aukštutinė Korsika

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-30]
en: Gard
lt: Gardas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-31]
en: Haute-Garonne
lt: Aukštutinė Garona

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-32]
en: Gers
lt: Žeras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-33]
en: Gironde
lt: Žironda

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-34]
en: Hérault
lt: Heras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-35]
en: Ille-et-Vilaine
lt: Ilis ir Vilenas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-36]
en: Indre
lt: Endras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-37]
en: Indre-et-Loire
lt: Endras ir Luara

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-38]
en: Isère
lt: Izeras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-40]
en: Landes
lt: Landai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-41]
en: Loir-et-Cher
lt: Luara ir Šeras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-42]
en: Loire
lt: Luara

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-43]
en: Haute-Loire
lt: Aukštutinė Luara

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-44]
en: Loire-Atlantique
lt: Atlanto Luara

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-45]
en: Loiret
lt: Luarė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-46]
en: Lot
lt: Lo

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-47]
en: Lot-et-Garonne
lt: Lo ir Garona

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-48]
en: Lozère
lt: Lozeras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-49]
en: Maine-et-Loire
lt: Menas ir Luara

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-50]
en: Manche
lt: Manšas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-51]
en: Marne
lt: Marna

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-52]
en: Haute-Marne
lt: Aukštutinė Marna

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-53]
en: Mayenne
lt: Majenas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-54]
en: Meurthe-et-Moselle
lt: Merta ir Mozelis

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-55]
en: Meuse
lt: Mezas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-56]
en: Morbihan
lt: Morbijanas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-57]
en: Moselle
lt: Mozelis

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-58]
en: Nièvre
lt: Nievras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-59]
en: Nord
lt: Šiaurė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-60]
en: Oise
lt: Uaza

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-61]
en: Orne
lt: Ornas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-62]
en: Pas-de-Calais
lt: Pa de Kalė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-63]
en: Puy-de-Dôme
lt: Piui de Domas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-64]
en: Pyrénées-Atlantiques
lt: Atlanto Pirėnai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-65]
en: Hautes-Pyrénées
lt: Aukštutiniai Pirėnai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-66]
en: Pyrénées-Orientales
lt: Rytų Pirėnai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-67]
en: Bas-Rhin
lt: Žemutinis Reinas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-68]
en: Haut-Rhin
lt: Aukštutinis Reinas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-69]
en: Rhône
lt: Rona

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-70]
en: Haute-Saône
lt: Aukštutinė Sona

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-71]
en: Saône-et-Loire
lt: Sona ir Luara

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-72]
en: Sarthe
lt: Sartas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-73]
en: Savoie
lt: Savoja

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-74]
en: Haute-Savoie
lt: Aukštutinė Savoja

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-75]
en: Paris
lt: Paryžius

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-76]
en: Seine-Maritime
lt: Pajūrio Sena

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-77]
en: Seine-et-Marne
lt: Sena ir Marna

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-78]
en: Yvelines
lt: Ivlinas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-79]
en: Deux-Sèvres
lt: De Sevras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-80]
en: Somme
lt: Soma

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-81]
en: Tarn
lt: Tarnas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-82]
en: Tarn-et-Garonne
lt: Tarnas ir Garona

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-83]
en: Var
lt: Varas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-84]
en: Vaucluse
lt: Vokliūzas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-85]
en: Vendée
lt: Vandėja

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-86]
en: Vienne
lt: Vienas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-87]
en: Haute-Vienne
lt: Aukštutinė Vjena

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-88]
en: Vosges
lt: Vogėzai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-89]
en: Yonne
lt: Jona

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-90]
en: Territoire de Belfort
lt: Belforo teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-91]
en: Essonne
lt: Esonas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-92]
en: Hauts-de-Seine
lt: Aukštutinė Sena

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-93]
en: Seine-Saint-Denis
lt: Sena-Sen Denis

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-94]
en: Val-de-Marne
lt: Marnos slėnis

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-95]
en: Val d'Oise
lt: Uazos slėnis

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-a]
en: Alsace
lt: Elzasas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-b]
en: Aquitaine
lt: Akvitanija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-c]
en: Auvergne
lt: Overnė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-cp]
en: Clipperton
lt: Klipertonas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-d]
en: Bourgogne
lt: Burgundija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-e]
en: Bretagne
lt: Bretanė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-f]
en: Centre
lt: Centras

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-g]
en: Champagne-Ardenne
lt: Šampanė-Ardėnai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-gf]
en: Guyane
lt: Prancūzijos Gviana

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-gp]
en: Guadeloupe
lt: Gvadelupė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-h]
en: Corse
lt: Korsika

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-i]
en: Franche-Comté
lt: Franš-Kontė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-j]
en: Île-de-France
lt: Il de Fransas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-k]
en: Languedoc-Roussillon
lt: Langedokas-Rusijonas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-l]
en: Limousin
lt: Limuzenas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-m]
en: Lorraine
lt: Lotaringija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-mf]
en: Saint-Martin
lt: San Martenas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-mq]
en: Martinique
lt: Martinika

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-n]
en: Midi-Pyrénées
lt: Vidurio Pirėnai

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-nc]
en: Nouvelle-Calédonie
lt: Naujoji Kaledonija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-o]
en: Nord - Pas-de-Calais
lt: Šiaurė-Pa de Kalė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-p]
en: Basse-Normandie
lt: Žemutinė Normandija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-pf]
en: Polynésie française
lt: Prancūzijos Polinezija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-pm]
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
lt: Sen Pjeras ir Mikelonas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-q]
en: Haute-Normandie
lt: Aukštutinė Normandija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-r]
en: Pays de la Loire
lt: Luaros kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-re]
en: Réunion
lt: Reunionas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-s]
en: Picardie
lt: Pikardija

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-t]
en: Poitou-Charentes
lt: Puatu-Šarantas

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-tf]
en: Terres australes françaises
lt: Prancūzijos Pietų ir Antarkties sritys

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-u]
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
lt: Provansas-Alpės-Žydroji pakrantė

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-v]
en: Rhône-Alpes
lt: Rona-Alpės

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-yt]
en: Mayotte
lt: Majotas

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-1]
en: Estuaire
lt: Estuarijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-2]
en: Haut-Ogooué
lt: Aukštutinės Ogovės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-3]
en: Moyen-Ogooué
lt: Viduriniosios Ogovės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-4]
en: Ngounié
lt: Ngunio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-5]
en: Nyanga
lt: Niangos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-6]
en: Ogooué-Ivindo
lt: Ogovės-Ivindo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-7]
en: Ogooué-Lolo
lt: Ogovės-Lolo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-8]
en: Ogooué-Maritime
lt: Pajūrio Ogovės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-9]
en: Woleu-Ntem
lt: Volijo-Ntemo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-abd]
en: Aberdeenshire
lt: Aberdinširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-abe]
en: Aberdeen City
lt: Aberdino miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-agb]
en: Argyll and Bute
lt: Ergailas ir Biutas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ant]
en: Antrim
lt: Antrimas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bas]
en: Bath and North East Somerset
lt: Batas ir šiaurės rytų Somersetas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bbd]
en: Blackburn with Darwen
lt: Blekbernas ir Darvenas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bfs]
en: Belfast
lt: Belfastas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bgw]
en: Blaenau Gwent
lt: Bleno Gventas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bir]
en: Birmingham
lt: Birmingemas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bkm]
en: Buckinghamshire
lt: Bekingemšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bmh]
en: Bournemouth
lt: Burnemutas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bnh]
en: Brighton and Hove
lt: Braitonas ir Hovas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bns]
en: Barnsley
lt: Bernslis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bol]
en: Bolton
lt: Boltonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bpl]
en: Blackpool
lt: Blekpulas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-brd]
en: Bradford
lt: Bredfordas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bst]
en: Bristol, City of
lt: Bristolio miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bur]
en: Bury
lt: Beris

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cam]
en: Cambridgeshire
lt: Kembridžšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cld]
en: Calderdale
lt: Kolderdeilas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-clk]
en: Clackmannanshire
lt: Klakmananširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cma]
en: Cumbria
lt: Kambrija

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-con]
en: Cornwall
lt: Kornvalis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cov]
en: Coventry
lt: Koventris

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cwy]
en: Conwy
lt: Konvėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dal]
en: Darlington
lt: Darlingtonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dby]
en: Derbyshire
lt: Derbišyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-der]
en: Derby
lt: Derbis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dev]
en: Devon
lt: Devonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dgy]
en: Dumfries and Galloway
lt: Demfris ir Goluvėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dnc]
en: Doncaster
lt: Donkasteris

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dnd]
en: Dundee City
lt: Dandžio miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dor]
en: Dorset
lt: Dorsetas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dud]
en: Dudley
lt: Dadlis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eaw]
en: England and Wales
lt: Anglija ir Velsas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eay]
en: East Ayrshire
lt: Rytų Eirširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-edh]
en: Edinburgh, City of
lt: Edinburgo miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-edu]
en: East Dunbartonshire
lt: Rytų Danbartonširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eln]
en: East Lothian
lt: Rytų Lotianas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eng]
en: England
lt: Anglija

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-erw]
en: East Renfrewshire
lt: Rytų Renfruširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ery]
en: East Riding of Yorkshire
lt: Jorkšyro Rytų apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ess]
en: Essex
lt: Eseksas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-esx]
en: East Sussex
lt: Rytų Saseksas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-fal]
en: Falkirk
lt: Folkerkas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-fer]
en: Fermanagh
lt: Fermanos grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-fif]
en: Fife
lt: Faifas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gbn]
en: Great Britain
lt: Didžiojii Britanija

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-glg]
en: Glasgow City
lt: Glazgo miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gls]
en: Gloucestershire
lt: Gloučesteršyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gre]
en: Greenwich
lt: Grinvičas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gwn]
en: Gwynedd
lt: Gvinetas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-hal]
en: Halton
lt: Haltonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ham]
en: Hampshire
lt: Hempšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-hld]
en: Highland
lt: Hailendas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-hpl]
en: Hartlepool
lt: Hartlpulis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-hrt]
en: Hertfordshire
lt: Hertfordšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-iow]
en: Isle of Wight
lt: Vaito sala

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ivc]
en: Inverclyde
lt: Inverklaidas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ken]
en: Kent
lt: Kentas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-kir]
en: Kirklees
lt: Kirklis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lan]
en: Lancashire
lt: Lankašyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lce]
en: Leicester
lt: Leičesteris

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lds]
en: Leeds
lt: Lydsas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lec]
en: Leicestershire
lt: Leičesteršyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lin]
en: Lincolnshire
lt: Linkolnšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-liv]
en: Liverpool
lt: Liverpulis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lnd]
en: London, City of
lt: Londonas (miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-lut]
en: Luton
lt: Lutonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-man]
en: Manchester
lt: Mančesteris

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-mdb]
en: Middlesbrough
lt: Midlsbras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-mdw]
en: Medway
lt: Medvėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-mik]
en: Milton Keynes
lt: Milton Keinas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-mln]
en: Midlothian
lt: Midlotianas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-mry]
en: Moray
lt: Morėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nay]
en: North Ayrshire
lt: Pietų Eirširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nel]
en: North East Lincolnshire
lt: Šiaurės rytų Linkolnšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nfk]
en: Norfolk
lt: Norfolkas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ngm]
en: Nottingham
lt: Notingemas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nir]
en: Northern Ireland
lt: Šiaurės Airija

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nlk]
en: North Lanarkshire
lt: Šiaurės Lanarkširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nln]
en: North Lincolnshire
lt: Šiaurės Linkolnšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nsm]
en: North Somerset
lt: Šiaurės Somersetas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nth]
en: Northamptonshire
lt: Northemptonšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ntt]
en: Nottinghamshire
lt: Notingemšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nty]
en: North Tyneside
lt: Šiaurės Tainsaidas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nyk]
en: North Yorkshire
lt: Šiaurės Jorkšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-old]
en: Oldham
lt: Oldhemas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ork]
en: Orkney Islands
lt: Orknio salos

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-oxf]
en: Oxfordshire
lt: Oksfordšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-pkn]
en: Perth and Kinross
lt: Pertas ir Kinrosas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ply]
en: Plymouth
lt: Plymutas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-pol]
en: Poole
lt: Pūlas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-por]
en: Portsmouth
lt: Portsmutas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-pow]
en: Powys
lt: Povis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-pte]
en: Peterborough
lt: Peterboras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-rcc]
en: Redcar and Cleveland
lt: Redkaras ir Klyvlendas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-rch]
en: Rochdale
lt: Rošdeilas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-rfw]
en: Renfrewshire
lt: Renfruširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-rot]
en: Rotherham
lt: Roterhemas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-rut]
en: Rutland
lt: Rutlendas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-saw]
en: Sandwell
lt: Sandvelis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-say]
en: South Ayrshire
lt: Pietų Eirširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-scb]
en: Scottish Borders, The
lt: Škotų Sienos

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sct]
en: Scotland
lt: Škotija

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sfk]
en: Suffolk
lt: Safolkas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sft]
en: Sefton
lt: Seftonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sgc]
en: South Gloucestershire
lt: Pietų Gloučesteršyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-shf]
en: Sheffield
lt: Šefildas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-shr]
en: Shropshire
lt: Šropšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-skp]
en: Stockport
lt: Stokporto sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-slf]
en: Salford
lt: Selfordas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-slk]
en: South Lanarkshire
lt: Pietų Lanarkširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-snd]
en: Sunderland
lt: Sanderlendas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sol]
en: Solihull
lt: Solihulis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-som]
en: Somerset
lt: Somersetas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sos]
en: Southend-on-Sea
lt: Sautendas prie jūros

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sry]
en: Surrey
lt: Saris

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ste]
en: Stoke-on-Trent
lt: Stokas prie Trento

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-stg]
en: Stirling
lt: Sterlingas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sth]
en: Southampton
lt: Sauthemptonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sts]
en: Staffordshire
lt: Stafordšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-stt]
en: Stockton-on-Tees
lt: Stoktonas prie Tyso

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sty]
en: South Tyneside
lt: Pietų Tainsaidas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-swd]
en: Swindon
lt: Svindonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-tam]
en: Tameside
lt: Taimsaidas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-tfw]
en: Telford and Wrekin
lt: Telfordas ir Rekinas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-thr]
en: Thurrock
lt: Turokas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-tob]
en: Torbay
lt: Torbėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-trf]
en: Trafford
lt: Trafordas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ukm]
en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-war]
en: Warwickshire
lt: Varvikšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wbk]
en: West Berkshire
lt: Vakarų Berkšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wdu]
en: West Dunbartonshire
lt: Vakarų Danbartonširas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wgn]
en: Wigan
lt: Viganas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wkf]
en: Wakefield
lt: Vakefildas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wll]
en: Walsall
lt: Velselis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wln]
en: West Lothian
lt: Vakarų Lotianas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wls]
en: Wales
lt: Velsas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wlv]
en: Wolverhampton
lt: Volverhemptonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wor]
en: Worcestershire
lt: Vorčesteršyras

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wrl]
en: Wirral
lt: Viralis

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wrt]
en: Warrington
lt: Voringtonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wsm]
en: Westminster
lt: Vestminsteris

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wsx]
en: West Sussex
lt: Vakarų Saseksas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-yor]
en: York
lt: Jorkas

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-zet]
en: Shetland Islands
lt: Šetlando salos

[ctx: model:country.subdivision,name:gd-01]
en: Saint Andrew
lt: Šv. Andrėjaus parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:gd-04]
en: Saint John
lt: Sent Džonas

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-ab]
en: Abkhazia
lt: Abchazija

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-aj]
en: Ajaria
lt: Adžarija

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-gu]
en: Guria
lt: Goris

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-im]
en: Imeret’i
lt: Imeretija

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-tb]
en: T’bilisi
lt: Tbilisis

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-cp]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-ep]
en: Eastern
lt: Rytinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-np]
en: Northern
lt: Šiaurinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-wp]
en: Western
lt: Vakarinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:gm-b]
en: Banjul
lt: Bandžulis

[ctx: model:country.subdivision,name:gm-w]
en: Western
lt: Vakarinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:gn-c]
en: Conakry
lt: Konakris

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-an]
en: Annobón
lt: Anobonas

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-bn]
en: Bioko Norte
lt: Šiaurės Bioko provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-bs]
en: Bioko Sur
lt: Pietų Bioko provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-c]
en: Región Continental
lt: Kontinentinis regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-cs]
en: Centro Sur
lt: Centro Pietų provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-i]
en: Región Insular
lt: Salų regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-kn]
en: Kié-Ntem
lt: Ke Ntemo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-li]
en: Litoral
lt: Litoralės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-gu]
en: Guatemala
lt: Gvatemala

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-bs]
en: Bissau
lt: Bisau

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-lp]
en: La Paz
lt: La Paso departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-01]
en: Zagrebačka županija
lt: Zagrebo apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-02]
en: Krapinsko-zagorska županija
lt: Krapina-Zagorjė

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-03]
en: Sisačko-moslavačka županija
lt: Sisakas-Moslavina

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-04]
en: Karlovačka županija
lt: Karlovaco apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-05]
en: Varaždinska županija
lt: Varaždino apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-06]
en: Koprivničko-križevačka županija
lt: Koprivnica-Križevcai

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-07]
en: Bjelovarsko-bilogorska županija
lt: Bjelovaras-Bilogora

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-08]
en: Primorsko-goranska županija
lt: Primorjė-Kalnų Kotaras

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-09]
en: Ličko-senjska županija
lt: Lika-Senis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-10]
en: Virovitičko-podravska županija
lt: Virovitica-Podravina

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-11]
en: Požeško-slavonska županija
lt: Požega-Slavonija

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-12]
en: Brodsko-posavska županija
lt: Brodas-Posavina

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-13]
en: Zadarska županija
lt: Zadaro apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-14]
en: Osječko-baranjska županija
lt: Osijekas-Barania

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-15]
en: Šibensko-kninska županija
lt: Šibenikas-Kninas

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-16]
en: Vukovarsko-srijemska županija
lt: Vukovaro-Srijemo apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-17]
en: Splitsko-dalmatinska županija
lt: Splitas-Dalmatija

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-18]
en: Istarska županija
lt: Istros apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-19]
en: Dubrovačko-neretvanska županija
lt: Dubrovnikas-Neretva

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-20]
en: Međimurska županija
lt: Medžimurjės apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-21]
en: Grad Zagreb
lt: Zagrebo miestas

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-ce]
en: Centre
lt: Centras

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-nd]
en: Nord
lt: Šiaurė

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-bu]
en: Budapest
lt: Budapeštas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ac]
en: Aceh
lt: Ačehas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ba]
en: Bali
lt: Balis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-bb]
en: Bangka Belitung
lt: Banka-Belitungas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-be]
en: Bengkulu
lt: Benkulu

[ctx: model:country.subdivision,name:id-bt]
en: Banten
lt: Bantenas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-go]
en: Gorontalo
lt: Gorontalas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ja]
en: Jambi
lt: Džambis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jb]
en: Jawa Barat
lt: Vakarų Java

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ji]
en: Jawa Timur
lt: Rytų Java

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jk]
en: Jakarta Raya
lt: Džakarta

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jt]
en: Jawa Tengah
lt: Vidurio Java

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jw]
en: Jawa
lt: Java

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ka]
en: Kalimantan
lt: Kalimantanas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kb]
en: Kalimantan Barat
lt: Vakarų Kalimantanas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ki]
en: Kalimantan Timur
lt: Rytų Kalimantanas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kr]
en: Kepulauan Riau
lt: Riau Salos

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ks]
en: Kalimantan Selatan
lt: Pietų Kalimantanas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kt]
en: Kalimantan Tengah
lt: Centrinis Kalimantanas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-la]
en: Lampung
lt: Lampungas

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ma]
en: Maluku
lt: Molukai

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ml]
en: Maluku
lt: Molukai

[ctx: model:country.subdivision,name:id-mu]
en: Maluku Utara
lt: Šiaurės Molukai

[ctx: model:country.subdivision,name:id-nb]
en: Nusa Tenggara Barat
lt: Vakarų Mažosios Sundos Salos

[ctx: model:country.subdivision,name:id-nt]
en: Nusa Tenggara Timur
lt: Rytų Mažosios Sundos Salos

[ctx: model:country.subdivision,name:id-nu]
en: Nusa Tenggara
lt: Mažosios Sundos Salos

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sa]
en: Sulawesi Utara
lt: Šiaurės Sulavesis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sb]
en: Sumatra Barat
lt: Vakarų Sulavesis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sg]
en: Sulawesi Tenggara
lt: Pietryčių Sulavesis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sl]
en: Sulawesi
lt: Sulavesis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sn]
en: Sulawesi Selatan
lt: Pietų Sulavesis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sr]
en: Sulawesi Barat
lt: Vakarų Sulavesis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ss]
en: Sumatra Selatan
lt: Pietų Sumatra

[ctx: model:country.subdivision,name:id-st]
en: Sulawesi Tengah
lt: Vidurio Sulavesis

[ctx: model:country.subdivision,name:id-su]
en: Sumatera Utara
lt: Šiaurės Sumatra

[ctx: model:country.subdivision,name:id-yo]
en: Yogyakarta
lt: Džogjakarta

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-c]
en: Connacht
lt: Konachtas

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ce]
en: Clare
lt: Klario grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-cn]
en: Cavan
lt: Kavanas

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-co]
en: Cork
lt: Korko grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-cw]
en: Carlow
lt: Karlou grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-d]
en: Dublin
lt: Dublinas

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-dl]
en: Donegal
lt: Donegalo grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-g]
en: Galway
lt: Golvėjaus grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ke]
en: Kildare
lt: Kildero grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-kk]
en: Kilkenny
lt: Kilkenio grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ky]
en: Kerry
lt: Kerio grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-l]
en: Leinster
lt: Lensteris

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ld]
en: Longford
lt: Longfordo grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-lh]
en: Louth
lt: Louto grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-lk]
en: Limerick
lt: Limeriko grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-lm]
en: Leitrim
lt: Leitrimo grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ls]
en: Laois
lt: Laoišo grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-m]
en: Munster
lt: Mansteris

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-mh]
en: Meath
lt: Myto grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-mn]
en: Monaghan
lt: Monachano grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-mo]
en: Mayo
lt: Majaus grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-oy]
en: Offaly
lt: Ofalio grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-rn]
en: Roscommon
lt: Roskomono grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-so]
en: Sligo
lt: Slaigo grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ta]
en: Tipperary
lt: Tiperario grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-u]
en: Ulster
lt: Alsteris

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-wd]
en: Waterford
lt: Voterfordo grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-wh]
en: Westmeath
lt: Vakarų Myto grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-ww]
en: Wicklow
lt: Viklou grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:ie-wx]
en: Wexford
lt: Veksfordo grafystė

[ctx: model:country.subdivision,name:il-d]
en: HaDarom
lt: Pietų apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:il-ha]
en: Hefa
lt: Haifos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:il-jm]
en: Yerushalayim Al Quds
lt: Jeruzalės apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:il-m]
en: HaMerkaz
lt: Centrinė apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:il-ta]
en: Tel-Aviv
lt: Tel Avivas

[ctx: model:country.subdivision,name:il-z]
en: HaZafon
lt: Šiaurės apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:in-an]
en: Andaman and Nicobar Islands
lt: Andamanų ir Nikobarų salos

[ctx: model:country.subdivision,name:in-ap]
en: Andhra Pradesh
lt: Andhra Pradešas

[ctx: model:country.subdivision,name:in-as]
en: Assam
lt: Asamas

[ctx: model:country.subdivision,name:in-dl]
en: Delhi
lt: Delis

[ctx: model:country.subdivision,name:in-jh]
en: Jharkhand
lt: Džarkandas

[ctx: model:country.subdivision,name:in-ld]
en: Lakshadweep
lt: Lakšadvipa

[ctx: model:country.subdivision,name:in-mn]
en: Manipur
lt: Manipūras

[ctx: model:country.subdivision,name:in-mp]
en: Madhya Pradesh
lt: Madhja Pradešas

[ctx: model:country.subdivision,name:in-mz]
en: Mizoram
lt: Mizoramas

[ctx: model:country.subdivision,name:in-or]
en: Orissa
lt: Orisa

[ctx: model:country.subdivision,name:in-pb]
en: Punjab
lt: Pandžabas

[ctx: model:country.subdivision,name:in-sk]
en: Sikkim
lt: Sikimas

[ctx: model:country.subdivision,name:in-tr]
en: Tripura
lt: Tripūra

[ctx: model:country.subdivision,name:in-up]
en: Uttar Pradesh
lt: Utar Pradešas

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-bg]
en: Baghdad
lt: Bagdadas

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-07]
en: Tehrān
lt: Teheranas

[ctx: model:country.subdivision,name:is-3]
en: Vesturland
lt: Vesturlandas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-21]
en: Piemonte
lt: Pjemontas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-23]
en: Valle d'Aosta
lt: Aostos slėnis

[ctx: model:country.subdivision,name:it-25]
en: Lombardia
lt: Lombardija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-32]
en: Trentino-Alto Adige
lt: Trentinas-Pietų Tirolis

[ctx: model:country.subdivision,name:it-34]
en: Veneto
lt: Venetas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-36]
en: Friuli-Venezia Giulia
lt: Friulis-Venecija-Džulija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-42]
en: Liguria
lt: Ligūrija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-45]
en: Emilia-Romagna
lt: Emilija-Romanija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-52]
en: Toscana
lt: Toskana

[ctx: model:country.subdivision,name:it-55]
en: Umbria
lt: Umbrija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-57]
en: Marche
lt: Markė

[ctx: model:country.subdivision,name:it-62]
en: Lazio
lt: Lacijus

[ctx: model:country.subdivision,name:it-65]
en: Abruzzo
lt: Abrucis

[ctx: model:country.subdivision,name:it-67]
en: Molise
lt: Molizė

[ctx: model:country.subdivision,name:it-72]
en: Campania
lt: Kampanija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-75]
en: Puglia
lt: Apulija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-77]
en: Basilicata
lt: Bazilikata

[ctx: model:country.subdivision,name:it-78]
en: Calabria
lt: Kalabrija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-82]
en: Sicilia
lt: Sicilija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-88]
en: Sardegna
lt: Sardinija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-al]
en: Alessandria
lt: Alesandrija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-an]
en: Ancona
lt: Ankona

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ap]
en: Ascoli Piceno
lt: Askolis-Pičenas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ar]
en: Arezzo
lt: Arecas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ba]
en: Bari
lt: Bario provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-bg]
en: Bergamo
lt: Bergamas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-bo]
en: Bologna
lt: Bolonija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-br]
en: Brindisi
lt: Brindizio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-bs]
en: Brescia
lt: Brešija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-bz]
en: Bolzano
lt: Bocenas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ca]
en: Cagliari
lt: Kaljaris

[ctx: model:country.subdivision,name:it-cb]
en: Campobasso
lt: Kampobasas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ch]
en: Chieti
lt: Kjetis

[ctx: model:country.subdivision,name:it-cn]
en: Cuneo
lt: Kuneo

[ctx: model:country.subdivision,name:it-cs]
en: Cosenza
lt: Kozenca

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ct]
en: Catania
lt: Katanija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-cz]
en: Catanzaro
lt: Katandzaras

[ctx: model:country.subdivision,name:it-fe]
en: Ferrara
lt: Ferara

[ctx: model:country.subdivision,name:it-fg]
en: Foggia
lt: Fodžija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-fi]
en: Firenze
lt: Florencija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ge]
en: Genova
lt: Genuja

[ctx: model:country.subdivision,name:it-go]
en: Gorizia
lt: Goricija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-im]
en: Imperia
lt: Imperija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-is]
en: Isernia
lt: Izernija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-kr]
en: Crotone
lt: Krotonė

[ctx: model:country.subdivision,name:it-le]
en: Lecce
lt: Lečė

[ctx: model:country.subdivision,name:it-li]
en: Livorno
lt: Livornas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-me]
en: Messina
lt: Mesina

[ctx: model:country.subdivision,name:it-mi]
en: Milano
lt: Milanas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-na]
en: Napoli
lt: Neapolis

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pa]
en: Palermo
lt: Palermas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pc]
en: Piacenza
lt: Pjačenca

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pd]
en: Padova
lt: Paduja

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pe]
en: Pescara
lt: Peskara

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pg]
en: Perugia
lt: Perudžija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pi]
en: Pisa
lt: Piza

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pn]
en: Pordenone
lt: Pordenonė

[ctx: model:country.subdivision,name:it-po]
en: Prato
lt: Pratas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pz]
en: Potenza
lt: Potenca

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ra]
en: Ravenna
lt: Ravena

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rc]
en: Reggio Calabria
lt: Kalabrijos Redžas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-re]
en: Reggio Emilia
lt: Emilijos Redžas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rn]
en: Rimini
lt: Riminis

[ctx: model:country.subdivision,name:it-sa]
en: Salerno
lt: Salernas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-sp]
en: La Spezia
lt: Specija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-sr]
en: Siracusa
lt: Sirakūzai

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ss]
en: Sassari
lt: Sasaris

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ta]
en: Taranto
lt: Tarantas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-te]
en: Teramo
lt: Teramas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-tn]
en: Trento
lt: Trentas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-tr]
en: Terni
lt: Ternis

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ts]
en: Trieste
lt: Triestas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-tv]
en: Treviso
lt: Trevizas

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ud]
en: Udine
lt: Udinė

[ctx: model:country.subdivision,name:it-va]
en: Varese
lt: Varezė

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ve]
en: Venezia
lt: Venecija

[ctx: model:country.subdivision,name:it-vi]
en: Vicenza
lt: Vičenca

[ctx: model:country.subdivision,name:it-vt]
en: Viterbo
lt: Viterbas

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-02]
en: Saint Andrew
lt: Šv. Andrėjaus parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-03]
en: Saint Thomas
lt: Šv. Tomo parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-04]
en: Portland
lt: Portlandas

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-08]
en: Saint James
lt: Šv. Džeimso parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-12]
en: Manchester
lt: Mančesteris

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-01]
en: Hokkaido
lt: Hokaido prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-02]
en: Aomori
lt: Aomorio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-03]
en: Iwate
lt: Ivatės prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-04]
en: Miyagi
lt: Mijagio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-05]
en: Akita
lt: Akitos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-06]
en: Yamagata
lt: Jamagatos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-07]
en: Fukushima
lt: Fukušimos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-08]
en: Ibaraki
lt: Ibarakio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-09]
en: Tochigi
lt: Točigio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-10]
en: Gunma
lt: Gunmos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-11]
en: Saitama
lt: Saitamos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-12]
en: Chiba
lt: Čibos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-13]
en: Tokyo
lt: Tokijas

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-14]
en: Kanagawa
lt: Kanagavos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-15]
en: Niigata
lt: Nijigatos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-16]
en: Toyama
lt: Tojamos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-17]
en: Ishikawa
lt: Išikavos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-18]
en: Fukui
lt: Fukujaus prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-19]
en: Yamanashi
lt: Jamanašio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-20]
en: Nagano
lt: Nagano prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-21]
en: Gifu
lt: Gifu prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-22]
en: Shizuoka
lt: Šidzuokos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-23]
en: Aichi
lt: Aičio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-24]
en: Mie
lt: Mijės prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-25]
en: Shiga
lt: Šigos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-26]
en: Kyoto
lt: Kioto prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-27]
en: Osaka
lt: Osakos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-28]
en: Hyogo
lt: Hiogo prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-29]
en: Nara
lt: Naros prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-30]
en: Wakayama
lt: Vakajamos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-31]
en: Tottori
lt: Totorio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-32]
en: Shimane
lt: Šimanės prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-33]
en: Okayama
lt: Okajamos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-34]
en: Hiroshima
lt: Hirosimos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-35]
en: Yamaguchi
lt: Jamagučio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-36]
en: Tokushima
lt: Tokušimos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-37]
en: Kagawa
lt: Kagavos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-38]
en: Ehime
lt: Ehimės prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-39]
en: Kochi
lt: Kočio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-40]
en: Fukuoka
lt: Fukuokos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-41]
en: Saga
lt: Sagos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-42]
en: Nagasaki
lt: Nagasakio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-43]
en: Kumamoto
lt: Kumamoto prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-44]
en: Oita
lt: Oitos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-45]
en: Miyazaki
lt: Mijadzakio prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-46]
en: Kagoshima
lt: Kagošimos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-47]
en: Okinawa
lt: Okinavos prefektūra

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-200]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-400]
en: Eastern
lt: Rytinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-b]
en: Batken
lt: Batkeno sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-gb]
en: Bishkek
lt: Biškekas

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-j]
en: Jalal-Abad
lt: Džalal Abado sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-n]
en: Naryn
lt: Naryno sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-o]
en: Osh
lt: Ošo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-t]
en: Talas
lt: Talaso sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-12]
en: Phnom Penh
lt: Pnompenis

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-20]
en: Svaay Rieng
lt: Svay·Rieng

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-3]
en: Kampong Cham
lt: Kampong·Cham

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-5]
en: Kampong Speu
lt: Kampong·Speu

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-g]
en: Gilbert Islands
lt: Gilberto salos

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-l]
en: Line Islands
lt: Linijinės salos

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-p]
en: Phoenix Islands
lt: Fynikso salos

[ctx: model:country.subdivision,name:kn-k]
en: Saint Kitts
lt: Sent Kitsas

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-04]
en: Chagang-do
lt: Čagango provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-10]
en: Yanggang-do
lt: Jangango provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-11]
en: Seoul Teugbyeolsi
lt: Specialusis miestas Seulas

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-26]
en: Busan Gwang'yeogsi
lt: Pusanas (metropolinis miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-27]
en: Daegu Gwang'yeogsi
lt: Tegu (metropolinis miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-28]
en: Incheon Gwang'yeogsi
lt: Inčchionas (metropolinis miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-29]
en: Gwangju Gwang'yeogsi
lt: Kvangdžiu (metropolinis miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-30]
en: Daejeon Gwang'yeogsi
lt: Tedžionas (metropolinis miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-31]
en: Ulsan Gwang'yeogsi
lt: Ulsanas (metropolinis miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-41]
en: Gyeonggido
lt: Kionnggi provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-42]
en: Gang'weondo
lt: # Kangvon provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-43]
en: Chungcheongbukdo
lt: Šiaurės Čchiungčchiong provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-44]
en: Chungcheongnamdo
lt: Pietų Čchiungčchiong provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-47]
en: Gyeongsangbukdo
lt: Šiaurės Kiongsang provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-48]
en: Gyeongsangnamdo
lt: Pietų Kiongsang provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-49]
en: Jejudo
lt: Čedžiu provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-ah]
en: Al Ahmadi
lt: Al Achmadžio muchafaza

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-akm]
en: Aqmola oblysy
lt: Akmolos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-ala]
en: Almaty
lt: Almata

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-alm]
en: Almaty oblysy
lt: Almatos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-kar]
en: Qaraghandy oblysy
lt: Karagandos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-kus]
en: Qostanay oblysy
lt: Kostanajaus sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-kzy]
en: Qyzylorda oblysy
lt: Kyzylordos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-pav]
en: Pavlodar oblysy
lt: Pavlodaro sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:la-at]
en: Attapu
lt: Atapu

[ctx: model:country.subdivision,name:la-bk]
en: Bokèo
lt: Bokeo

[ctx: model:country.subdivision,name:la-bl]
en: Bolikhamxai
lt: Bolikhamksai

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ch]
en: Champasak
lt: Champasakas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ho]
en: Houaphan
lt: Houafanas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-kh]
en: Khammouan
lt: Khamouanas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-lm]
en: Louang Namtha
lt: Loung Namthas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-lp]
en: Louangphabang
lt: Louangfabangas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ou]
en: Oudômxai
lt: Oudomksai

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ph]
en: Phôngsali
lt: Fongsali

[ctx: model:country.subdivision,name:la-sl]
en: Salavan
lt: Salavanas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-sv]
en: Savannakhét
lt: Savannakhetas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-vi]
en: Vientiane
lt: Vientianas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-vt]
en: Vientiane
lt: Vientianas

[ctx: model:country.subdivision,name:la-xa]
en: Xaignabouli
lt: Ksaignaboulis

[ctx: model:country.subdivision,name:la-xi]
en: Xiangkhoang
lt: Ksiangkhoangas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-01]
en: Balzers
lt: Balzeris

[ctx: model:country.subdivision,name:li-02]
en: Eschen
lt: Eschenas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-03]
en: Gamprin
lt: Gamprinas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-04]
en: Mauren
lt: Maurenas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-05]
en: Planken
lt: Plankenas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-06]
en: Ruggell
lt: Rūgelis

[ctx: model:country.subdivision,name:li-07]
en: Schaan
lt: Šanas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-08]
en: Schellenberg
lt: Šelenbergas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-09]
en: Triesen
lt: Trysenas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-10]
en: Triesenberg
lt: Trysenbergas

[ctx: model:country.subdivision,name:li-11]
en: Vaduz
lt: Vaducas

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-al]
en: Alytaus Apskritis
lt: Alytaus·apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-ku]
en: Kauno Apskritis
lt: Kauno·apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-ut]
en: Utenos Apskritis
lt: Utenos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-vl]
en: Vilniaus Apskritis
lt: Vilniaus apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:lu-d]
en: Diekirch
lt: Dykirchas

[ctx: model:country.subdivision,name:lu-l]
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-dgv]
en: Daugavpils
lt: Daugpilis

[ctx: model:country.subdivision,name:lv-ven]
en: Ventspils
lt: Ventspilis

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ba]
en: Banghāzī
lt: Bengazis

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-bu]
en: Al Buţnān
lt: Butnano savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-dr]
en: Darnah
lt: Darnos savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-gt]
en: Ghāt
lt: Gato savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ji]
en: Al Jifārah
lt: Džfaros savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ju]
en: Al Jufrah
lt: Džufros savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-kf]
en: Al Kufrah
lt: Kufros savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-mb]
en: Al Marqab
lt: Murgubo savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-mi]
en: Mişrātah
lt: Misratos savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-mj]
en: Al Marj
lt: Mardžo savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-mq]
en: Murzuq
lt: Murzuko savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-nl]
en: Nālūt
lt: Naluto savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-nq]
en: An Nuqaţ al Khams
lt: Nukat al Chamso savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-sb]
en: Sabhā
lt: Sabhos savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-sr]
en: Surt
lt: Surto savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-za]
en: Az Zāwiyah
lt: Zavijos savivaldybė

[ctx: model:country.subdivision,name:me-06]
en: Cetinje
lt: Cetinjė

[ctx: model:country.subdivision,name:mg-t]
en: Antananarivo
lt: Antananaryvas

[ctx: model:country.subdivision,name:mh-maj]
en: Majuro
lt: Madžūras

[ctx: model:country.subdivision,name:ml-bk0]
en: Bamako
lt: Bamakas

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-01]
en: Sagaing
lt: Sagaino provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-02]
en: Bago
lt: Bago provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-03]
en: Magway
lt: Magvajaus provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-04]
en: Mandalay
lt: Mandalajaus provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-05]
en: Tanintharyi
lt: Tanintairio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-06]
en: Yangon
lt: Jangono provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-07]
en: Ayeyarwady
lt: Ajejarvadžio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-11]
en: Kachin
lt: Kačinų valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-12]
en: Kayah
lt: Kajahų valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-13]
en: Kayin
lt: Kajinų valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-14]
en: Chin
lt: Činų valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-15]
en: Mon
lt: Monų valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-16]
en: Rakhine
lt: Rachinų valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-17]
en: Shan
lt: Šanų valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-035]
en: Orhon
lt: Orchono provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-037]
en: Darhan uul
lt: Darchan-Ulo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-039]
en: Hentiy
lt: Chento provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-043]
en: Hovd
lt: Chobdo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-046]
en: Uvs
lt: Ubso provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-049]
en: Selenge
lt: Selengos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-057]
en: Dzavhan
lt: Zabchano provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-059]
en: Dundgovi
lt: Dundgobio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-061]
en: Dornod
lt: Dornodo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-063]
en: Dornogovi
lt: Dornogobio provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-064]
en: Govi-Sumber
lt: Gobisumbero provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-065]
en: Govi-Altay
lt: Gobio-Altajaus provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-067]
en: Bulgan
lt: Bulgano provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-069]
en: Bayanhongor
lt: Bajanchongoro provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-073]
en: Arhangay
lt: Archangajaus provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-1]
en: Ulanbaatar
lt: Ulan Batoras

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-07]
en: Adrar
lt: Adraro vilaja

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-nkc]
en: Nouakchott
lt: Nuakšotas

[ctx: model:country.subdivision,name:mu-pl]
en: Port Louis
lt: Port Luisas

[ctx: model:country.subdivision,name:mu-pu]
en: Port Louis
lt: Port Luisas

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-ce]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-mle]
en: Male
lt: Malė

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-no]
en: North
lt: Šiaurė

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-su]
en: South
lt: Pietūs

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-bl]
en: Blantyre
lt: Blantairas

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-ck]
en: Chikwawa
lt: Čikvava

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-cr]
en: Chiradzulu
lt: Čiradzulus

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-ct]
en: Chitipa
lt: Čitipa

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-do]
en: Dowa
lt: Dova

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-ks]
en: Kasungu
lt: Kasungus

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-li]
en: Lilongwe
lt: Lilongvė

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-mc]
en: Mchinji
lt: Mčinjis

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-mg]
en: Mangochi
lt: Mangočis

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-mh]
en: Machinga
lt: Mačinga

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-mu]
en: Mulanje
lt: Mulanjė

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-mw]
en: Mwanza
lt: Mvanza

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-nb]
en: Nkhata Bay
lt: Nkata Bėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-ni]
en: Ntchisi
lt: Nčisis

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-nk]
en: Nkhotakota
lt: Nkotakota

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-ns]
en: Nsanje
lt: Nsanjė

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-nu]
en: Ntcheu
lt: Nčėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-ru]
en: Rumphi
lt: Rumpis

[ctx: model:country.subdivision,name:mw-th]
en: Thyolo
lt: Tiolas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-agu]
en: Aguascalientes
lt: Aguaskaljentesas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-bcn]
en: Baja California
lt: Žemutinė Kalifornija

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-bcs]
en: Baja California Sur
lt: Pietų Žemutinė Kalifornija

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-cam]
en: Campeche
lt: Kampečė

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-chh]
en: Chihuahua
lt: Čiuaua

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-chp]
en: Chiapas
lt: Čiapas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-coa]
en: Coahuila
lt: Koauila

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-col]
en: Colima
lt: Kolima

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-dif]
en: Distrito Federal
lt: Brazilijos federalinė teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-dur]
en: Durango
lt: Durangas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-gro]
en: Guerrero
lt: Gereras

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-gua]
en: Guanajuato
lt: Guanachuatas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-hid]
en: Hidalgo
lt: Idalgas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-jal]
en: Jalisco
lt: Chaliskas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-mor]
en: Morelos
lt: Moreliosas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-nay]
en: Nayarit
lt: Najaritas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-oax]
en: Oaxaca
lt: Oašaka

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-roo]
en: Quintana Roo
lt: Kintana Roo

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-tab]
en: Tabasco
lt: Tabaskas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-tla]
en: Tlaxcala
lt: Tlaskala

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-ver]
en: Veracruz
lt: Verakrusas

[ctx: model:country.subdivision,name:mx-zac]
en: Zacatecas
lt: Sakatekas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-01]
en: Johor
lt: Džohoro sultonatas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-02]
en: Kedah
lt: Kedaho sultonatas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-03]
en: Kelantan
lt: Kelantano sultonatas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-04]
en: Melaka
lt: Malaka

[ctx: model:country.subdivision,name:my-05]
en: Negeri Sembilan
lt: Negeri Sembilano monarchija

[ctx: model:country.subdivision,name:my-06]
en: Pahang
lt: Pahango sultonatas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-07]
en: Pulau Pinang
lt: Penangas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-08]
en: Perak
lt: Perakas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-09]
en: Perlis
lt: Perlisas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-10]
en: Selangor
lt: Selangoro sultonatas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-11]
en: Terengganu
lt: Terenganu sultonatas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-12]
en: Sabah
lt: Sabahas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-13]
en: Sarawak
lt: Saravakas

[ctx: model:country.subdivision,name:my-14]
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
lt: Kvala Lumpūro federalinė·teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:my-15]
en: Wilayah Persekutuan Labuan
lt: Labuano federalinė teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:my-16]
en: Wilayah Persekutuan Putrajaya
lt: Putradžajos federalinė teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-a]
en: Niassa
lt: Njasos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-b]
en: Manica
lt: Manikos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-g]
en: Gaza
lt: Gasos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-i]
en: Inhambane
lt: Injambanės provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-l]
en: Maputo
lt: Maputu provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-mpm]
en: Maputo (city)
lt: Maputu (miestas)

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-n]
en: Numpula
lt: Nampulos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-p]
en: Cabo Delgado
lt: Kabo Delgado provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-q]
en: Zambezia
lt: Zambezijos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-s]
en: Sofala
lt: Sofalos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:mz-t]
en: Tete
lt: Tete provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-1]
en: Agadez
lt: Agadeso departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-2]
en: Diffa
lt: Difos departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-3]
en: Dosso
lt: Doso departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-4]
en: Maradi
lt: Maradžio departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-5]
en: Tahoua
lt: Tahua departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-7]
en: Zinder
lt: Zindero departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:ne-8]
en: Niamey
lt: Niamėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ab]
en: Abia
lt: Abijos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ad]
en: Adamawa
lt: Adamavos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ak]
en: Akwa Ibom
lt: Akva Ibomo valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-an]
en: Anambra
lt: Anambros valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ba]
en: Bauchi
lt: Bauči valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-be]
en: Benue
lt: Benue valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-bo]
en: Borno
lt: Borno valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-by]
en: Bayelsa
lt: Bajelsa valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-cr]
en: Cross River
lt: Užupio valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-de]
en: Delta
lt: Deltos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-eb]
en: Ebonyi
lt: Eboni valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ed]
en: Edo
lt: Edo valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ek]
en: Ekiti
lt: Ekiti valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-en]
en: Enugu
lt: Enugu valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-fc]
en: Abuja Capital Territory
lt: Abudžos sostinės teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-go]
en: Gombe
lt: Gombės valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-im]
en: Imo
lt: Imo valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ji]
en: Jigawa
lt: Džigavos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-kd]
en: Kaduna
lt: Kadunos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ke]
en: Kebbi
lt: Kebi valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-kn]
en: Kano
lt: Kano valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ko]
en: Kogi
lt: Kogi valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-kt]
en: Katsina
lt: Kacinos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-kw]
en: Kwara
lt: Kvaros valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-la]
en: Lagos
lt: Lagoso valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-na]
en: Nassarawa
lt: Nasaravos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ni]
en: Niger
lt: Nigerio valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-og]
en: Ogun
lt: Oguno valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-on]
en: Ondo
lt: Ondo valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-os]
en: Osun
lt: Osuno valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-oy]
en: Oyo
lt: Ojo valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ri]
en: Rivers
lt: Upių valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-so]
en: Sokoto
lt: Sokoto valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ta]
en: Taraba
lt: Tarabos valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-yo]
en: Yobe
lt: Jobės valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-za]
en: Zamfara
lt: Zamfaros valstija

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-gr]
en: Granada
lt: Granados provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-le]
en: León
lt: Leono provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-mn]
en: Managua
lt: Managva

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-dr]
en: Drenthe
lt: Drentė

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-fl]
en: Flevoland
lt: Flevolandas

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-fr]
en: Friesland
lt: Fryzija

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ge]
en: Gelderland
lt: Gelderlandas

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-gr]
en: Groningen
lt: Groningeno provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-li]
en: Limburg
lt: Limburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-nb]
en: Noord-Brabant
lt: Šiaurės Brabantas

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-nh]
en: Noord-Holland
lt: Šiaurės Olandija

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ov]
en: Overijssel
lt: Overeiselis

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ut]
en: Utrecht
lt: Utrechto provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ze]
en: Zeeland
lt: Zelandija

[ctx: model:country.subdivision,name:no-02]
en: Akershus
lt: Akershusas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-03]
en: Oslo
lt: Oslas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-04]
en: Hedmark
lt: Hedmarkas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-05]
en: Oppland
lt: Oplandas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-06]
en: Buskerud
lt: Buskerudas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-07]
en: Vestfold
lt: Vestfoldas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-08]
en: Telemark
lt: Telemarkas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-09]
en: Aust-Agder
lt: Rytų Agderis

[ctx: model:country.subdivision,name:no-10]
en: Vest-Agder
lt: Vakarų Agderis

[ctx: model:country.subdivision,name:no-11]
en: Rogaland
lt: Rogalandas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-12]
en: Hordaland
lt: Hordalandas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-14]
en: Sogn og Fjordane
lt: Sognas ir Fjordanė

[ctx: model:country.subdivision,name:no-18]
en: Nordland
lt: Nordlandas

[ctx: model:country.subdivision,name:no-19]
en: Troms
lt: Tromsas

[ctx: model:country.subdivision,name:nr-14]
en: Yaren
lt: Jarenas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-auk]
en: Auckland
lt: Oklendo regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-bop]
en: Bay of Plenty
lt: Gausybės įlankos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-can]
en: Canterbury
lt: Kenterberio regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-mwt]
en: Manawatu-Wanganui
lt: Manavatu Vanganui regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-ntl]
en: Northland
lt: Nortlando regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-ota]
en: Otago
lt: Otago regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-stl]
en: Southland
lt: Sautlando regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-tki]
en: Taranaki
lt: Taranakio regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-wgn]
en: Wellington
lt: Velingtonas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-wko]
en: Waikato
lt: Vaikato regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:nz-wtc]
en: West Coast
lt: Vakarų Pakrantės regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-ama]
en: Amazonas
lt: Amazonija

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-anc]
en: Ancash
lt: Ankašo departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-are]
en: Arequipa
lt: Arekipos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-aya]
en: Ayacucho
lt: Ajakučo regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-caj]
en: Cajamarca
lt: Kachamarkos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-cal]
en: El Callao
lt: Kaljao regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-huv]
en: Huancavelica
lt: Huankavelikos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-ica]
en: Ica
lt: Ikos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-lal]
en: La Libertad
lt: La Libertado regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-lam]
en: Lambayeque
lt: Lambajekės regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-lor]
en: Loreto
lt: Loreto regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-mdd]
en: Madre de Dios
lt: Madre de Dios regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-moq]
en: Moquegua
lt: Mokegvos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-pas]
en: Pasco
lt: Pasko regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-piu]
en: Piura
lt: Piuros regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-pun]
en: Puno
lt: Pūno regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-tac]
en: Tacna
lt: Taknos regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-tum]
en: Tumbes
lt: Tumbeso regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-uca]
en: Ucayali
lt: Ukajalio regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-cpk]
en: Chimbu
lt: Simbu

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-cpm]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-ebr]
en: East New Britain
lt: Rytų Naujoji Britanija

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-ehg]
en: Eastern Highlands
lt: Rytų Hailandas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-esw]
en: East Sepik
lt: Rytų Sepikas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-gpk]
en: Gulf
lt: Įlanka

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-mba]
en: Milne Bay
lt: Milne Bėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-mpl]
en: Morobe
lt: Morobis

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-mpm]
en: Madang
lt: Madangas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-mrl]
en: Manus
lt: Manusas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-ncd]
en: National Capital District (Port Moresby)
lt: Sostinės sritis (Port Morsbis)

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-nik]
en: New Ireland
lt: Naujoji Airija

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-npp]
en: Northern
lt: Šiaurinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-shm]
en: Southern Highlands
lt: Pietų Hailandas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-wbk]
en: West New Britain
lt: Vakarų Naujoji Britanija

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-whm]
en: Western Highlands
lt: Vakarų Hailandas

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-wpd]
en: Western
lt: Vakarinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-is]
en: Islamabad
lt: Islamabado sostinės teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-pb]
en: Punjab
lt: Pandžabas

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-ta]
en: Federally Administered Tribal Areas
lt: Federacijai pavaldūs genčių kraštai

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-ds]
en: Dolnośląskie
lt: Žemutinės Silezijos vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-kp]
en: Kujawsko-pomorskie
lt: Kujavijos Pamario vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-lb]
en: Lubuskie
lt: Liubušo vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-ld]
en: Łódzkie
lt: Lodzės vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-lu]
en: Lubelskie
lt: Liublino vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-ma]
en: Małopolskie
lt: Mažosios Lenkijos vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-mz]
en: Mazowieckie
lt: Mazovijos vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-op]
en: Opolskie
lt: Opolės vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-pd]
en: Podlaskie
lt: Palenkės vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-pk]
en: Podkarpackie
lt: Pakarpatės vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-pm]
en: Pomorskie
lt: Pamario vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-sk]
en: Świętokrzyskie
lt: Švento Kryžiaus vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-sl]
en: Śląskie
lt: Silezijos vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-wn]
en: Warmińsko-mazurskie
lt: Varmijos Mozūrų vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-wp]
en: Wielkopolskie
lt: Didžiosios Lenkijos vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-zp]
en: Zachodniopomorskie
lt: Vakarų Pamario vaivadija

[ctx: model:country.subdivision,name:ps-gza]
en: Gaza
lt: Gasos provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-01]
en: Aveiro
lt: Aveiro apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-02]
en: Beja
lt: Bežos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-03]
en: Braga
lt: Bragos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-04]
en: Bragança
lt: Bragansos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-05]
en: Castelo Branco
lt: Kastelo Branko apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-06]
en: Coimbra
lt: Koimbros apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-07]
en: Évora
lt: Evoros apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-08]
en: Faro
lt: Faro apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-09]
en: Guarda
lt: Gvardos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-10]
en: Leiria
lt: Leirijos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-11]
en: Lisboa
lt: Lisabona

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-12]
en: Portalegre
lt: Portalegrės apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-13]
en: Porto
lt: Porto apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-14]
en: Santarém
lt: Santareno apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-15]
en: Setúbal
lt: Setubalio apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-16]
en: Viana do Castelo
lt: Viana do Kastelo apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-17]
en: Vila Real
lt: Vila Realo apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-18]
en: Viseu
lt: Vizėjaus apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:pw-150]
en: Koror
lt: Kororas

[ctx: model:country.subdivision,name:pw-212]
en: Melekeok
lt: Melekeokas

[ctx: model:country.subdivision,name:py-11]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:py-13]
en: Amambay
lt: Amambajaus departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:py-15]
en: Presidente Hayes
lt: Presidente Hayes departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:py-16]
en: Alto Paraguay
lt: Aukštutinio Paragvajaus departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:py-2]
en: San Pedro
lt: San Pedro departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:py-3]
en: Cordillera
lt: Kordiljeros departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:py-8]
en: Misiones
lt: Misionesas

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-cj]
en: Cluj
lt: Klužas

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-cv]
en: Covasna
lt: Kovasna

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-sv]
en: Suceava
lt: Sučava

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-tl]
en: Tulcea
lt: Tulčia

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-00]
en: Beograd
lt: Belgradas

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-vo]
en: Vojvodina
lt: Voivodina

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ad]
en: Adygeya, Respublika
lt: Adygėja, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-al]
en: Altay, Respublika
lt: Altajus, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-alt]
en: Altayskiy kray
lt: Altajaus kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-amu]
en: Amurskaya oblast'
lt: Amūro sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ark]
en: Arkhangel'skaya oblast'
lt: Archangelsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ast]
en: Astrakhanskaya oblast'
lt: Astrachanės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ba]
en: Bashkortostan, Respublika
lt: Baškirija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bel]
en: Belgorodskaya oblast'
lt: Belgorodo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bry]
en: Bryanskaya oblast'
lt: Briansko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bu]
en: Buryatiya, Respublika
lt: Buriatija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ce]
en: Chechenskaya Respublika
lt: Čečėnijos Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-che]
en: Chelyabinskaya oblast'
lt: Čeliabinsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-chu]
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
lt: Čiukčių autonominė apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-cu]
en: Chuvashskaya Respublika
lt: Čiuvašijos Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-da]
en: Dagestan, Respublika
lt: Dagestanas, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-in]
en: Respublika Ingushetiya
lt: Ingušijos Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-irk]
en: Irkutiskaya oblast'
lt: Irkutsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-iva]
en: Ivanovskaya oblast'
lt: Ivanovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kam]
en: Kamchatskiy kray
lt: Kamčiatkos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kb]
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
lt: Kabarda-Balkarijos Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kc]
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
lt: Karačiajų Čerkesijos Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kda]
en: Krasnodarskiy kray
lt: Krasnodaro kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kem]
en: Kemerovskaya oblast'
lt: Kemerovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kgd]
en: Kaliningradskaya oblast'
lt: Kaliningrado sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kgn]
en: Kurganskaya oblast'
lt: Kurgano sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kha]
en: Khabarovskiy kray
lt: Chabarovsko kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-khm]
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
lt: Chantų-mansių autonominė apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kir]
en: Kirovskaya oblast'
lt: Kirovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kk]
en: Khakasiya, Respublika
lt: Chakasija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kl]
en: Kalmykiya, Respublika
lt: Kalmukija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-klu]
en: Kaluzhskaya oblast'
lt: Kalugos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ko]
en: Komi, Respublika
lt: Komija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kos]
en: Kostromskaya oblast'
lt: Kostromos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kr]
en: Kareliya, Respublika
lt: Karelija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-krs]
en: Kurskaya oblast'
lt: Kursko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kya]
en: Krasnoyarskiy kray
lt: Krasnojarsko kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-len]
en: Leningradskaya oblast'
lt: Leningrado sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-lip]
en: Lipetskaya oblast'
lt: Lipecko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mag]
en: Magadanskaya oblast'
lt: Magadano sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-me]
en: Mariy El, Respublika
lt: Marij El, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mo]
en: Mordoviya, Respublika
lt: Mordvija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mos]
en: Moskovskaya oblast'
lt: Maskvos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mow]
en: Moskva
lt: Maskva

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mur]
en: Murmanskaya oblast'
lt: Murmansko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-nen]
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
lt: Nencų autonominė apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ngr]
en: Novgorodskaya oblast'
lt: Novgorodo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-niz]
en: Nizhegorodskaya oblast'
lt: Žemutinio Naugardo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-nvs]
en: Novosibirskaya oblast'
lt: Novosibirsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-oms]
en: Omskaya oblast'
lt: Omsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ore]
en: Orenburgskaya oblast'
lt: Orenburgo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-orl]
en: Orlovskaya oblast'
lt: Oriolo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-per]
en: Permskiy kray
lt: Permės kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-pnz]
en: Penzenskaya oblast'
lt: Penzos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-pri]
en: Primorskiy kray
lt: Primorės kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-psk]
en: Pskovskaya oblast'
lt: Pskovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ros]
en: Rostovskaya oblast'
lt: Rostovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-rya]
en: Ryazanskaya oblast'
lt: Riazanės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sa]
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
lt: Sacha, Respublika [Jakutija]

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sak]
en: Sakhalinskaya oblast'
lt: Sachalino sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sam]
en: Samaraskaya oblast'
lt: Samaros sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sar]
en: Saratovskaya oblast'
lt: Saratovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-se]
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
lt: Šiaurės Osetija-Alanija, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-smo]
en: Smolenskaya oblast'
lt: Smolensko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-spe]
en: Sankt-Peterburg
lt: Sankt Peterburgas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sta]
en: Stavropol'skiy kray
lt: Stavropolio kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-sve]
en: Sverdlovskaya oblast'
lt: Sverdlovsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ta]
en: Tatarstan, Respublika
lt: Tatarstanas, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tam]
en: Tambovskaya oblast'
lt: Tambovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tom]
en: Tomskaya oblast'
lt: Tomsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tul]
en: Tul'skaya oblast'
lt: Tulos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tve]
en: Tverskaya oblast'
lt: Tverės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ty]
en: Tyva, Respublika [Tuva]
lt: Tuva, Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-tyu]
en: Tyumenskaya oblast'
lt: Tiumenės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ud]
en: Udmurtskaya Respublika
lt: Udmurtijos Respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-uly]
en: Ul'yanovskaya oblast'
lt: Uljanovsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vgg]
en: Volgogradskaya oblast'
lt: Volgogrado sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vla]
en: Vladimirskaya oblast'
lt: Vladimiro sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vlg]
en: Vologodskaya oblast'
lt: Vologdos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-vor]
en: Voronezhskaya oblast'
lt: Voronežo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-yan]
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
lt: Jamalo nencų autonominė apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-yar]
en: Yaroslavskaya oblast'
lt: Jaroslavlio sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-yev]
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
lt: Žydų autonominė sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:rw-01]
en: Ville de Kigali
lt: Kigalio kaimo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:rw-03]
en: Nord
lt: Šiaurė

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-ce]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-we]
en: Western
lt: Vakarinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:se-ab]
en: Stockholms län
lt: Stokholmo apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-ac]
en: Västerbottens län
lt: Vesterboteno apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-bd]
en: Norrbottens län
lt: Norboteno apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-c]
en: Uppsala län
lt: Upsalos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-d]
en: Södermanlands län
lt: Siodermanlando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-e]
en: Östergötlands län
lt: Esterjotlando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-f]
en: Jönköpings län
lt: Jonšiopingo apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-g]
en: Kronobergs län
lt: Kronobergo apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-h]
en: Kalmar län
lt: Kalmaro apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-i]
en: Gotlands län
lt: Gotlando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-k]
en: Blekinge län
lt: Blekingės apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-m]
en: Skåne län
lt: Skonės apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-n]
en: Hallands län
lt: Halando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-o]
en: Västra Götalands län
lt: Vestra Jotalando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-s]
en: Värmlands län
lt: Vermlando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-u]
en: Västmanlands län
lt: Vestmanlando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-w]
en: Dalarnas län
lt: Dalarnos apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-x]
en: Gävleborgs län
lt: Jevleborgo apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-y]
en: Västernorrlands län
lt: Vesternorlando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:se-z]
en: Jämtlands län
lt: Jemtlando apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:si-061]
en: Ljubljana
lt: Liubliana

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-bc]
en: Banskobystrický kraj
lt: # Banska Bystricos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-bl]
en: Bratislavský kraj
lt: Bratislavos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ki]
en: Košický kraj
lt: Košicės kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ni]
en: Nitriansky kraj
lt: Nitros kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-pv]
en: Prešovský kraj
lt: Prešovo kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ta]
en: Trnavský kraj
lt: Trnavos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-tc]
en: Trenčiansky kraj
lt: Trenčino kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-zi]
en: Žilinský kraj
lt: Žilinos kraštas

[ctx: model:country.subdivision,name:sl-e]
en: Eastern
lt: Rytinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:sl-n]
en: Northern
lt: Šiaurinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:sm-04]
en: Faetano
lt: Faetanas

[ctx: model:country.subdivision,name:sm-05]
en: Fiorentino
lt: Fiorentinas

[ctx: model:country.subdivision,name:sm-07]
en: San Marino
lt: San Marinas

[ctx: model:country.subdivision,name:sn-dk]
en: Dakar
lt: Dakaras

[ctx: model:country.subdivision,name:so-br]
en: Bari
lt: Bario provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-br]
en: Brokopondo
lt: Brokopondo apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-cm]
en: Commewijne
lt: Komeveino apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-cr]
en: Coronie
lt: Korono apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-ma]
en: Marowijne
lt: Maroveino apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-ni]
en: Nickerie
lt: Nikerio apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-pm]
en: Paramaribo
lt: Paramaribas

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-sa]
en: Saramacca
lt: Saramakos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-si]
en: Sipaliwini
lt: Sipalivinio apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-wa]
en: Wanica
lt: Vanikos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-li]
en: La Libertad
lt: La Libertado regionas

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-pa]
en: La Paz
lt: La Paso departamentas

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-ss]
en: San Salvador
lt: San Salvadoras

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-di]
en: Dimashq
lt: Damaskas

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-hl]
en: Halab
lt: Alepas

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-hm]
en: Hamah
lt: Hama

[ctx: model:country.subdivision,name:sz-lu]
en: Lubombo
lt: Lobamba

[ctx: model:country.subdivision,name:th-16]
en: Lop Buri
lt: Lopburi

[ctx: model:country.subdivision,name:th-18]
en: Chai Nat
lt: Chainat

[ctx: model:country.subdivision,name:th-19]
en: Saraburi
lt: Saraburis

[ctx: model:country.subdivision,name:th-20]
en: Chon Buri
lt: Chonburi

[ctx: model:country.subdivision,name:th-27]
en: Sa Kaeo
lt: Sakaeo

[ctx: model:country.subdivision,name:th-31]
en: Buri Ram
lt: Buriramas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-32]
en: Surin
lt: Surinas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-33]
en: Si Sa Ket
lt: Sisaketas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-34]
en: Ubon Ratchathani
lt: Ubonratčathanis

[ctx: model:country.subdivision,name:th-35]
en: Yasothon
lt: Yasothonas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-41]
en: Udon Thani
lt: Udonthanis

[ctx: model:country.subdivision,name:th-45]
en: Roi Et
lt: Rojetas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-46]
en: Kalasin
lt: Kalasinas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-47]
en: Sakon Nakhon
lt: Sakonakhonas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-49]
en: Mukdahan
lt: Mukdahanas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-50]
en: Chiang Mai
lt: Čiangmajus

[ctx: model:country.subdivision,name:th-52]
en: Lampang
lt: Lampangas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-53]
en: Uttaradit
lt: Yasothonas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-54]
en: Phrae
lt: Phrė

[ctx: model:country.subdivision,name:th-55]
en: Nan
lt: Nanas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-56]
en: Phayao
lt: Phajao

[ctx: model:country.subdivision,name:th-58]
en: Mae Hong Son
lt: Mehongsonas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-61]
en: Uthai Thani
lt: Uthaithanis

[ctx: model:country.subdivision,name:th-63]
en: Tak
lt: Takas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-64]
en: Sukhothai
lt: Sukhothajus

[ctx: model:country.subdivision,name:th-72]
en: Suphan Buri
lt: Suphanburi

[ctx: model:country.subdivision,name:th-83]
en: Phuket
lt: Phuketas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-85]
en: Ranong
lt: Ranongas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-86]
en: Chumphon
lt: Čumphonas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-91]
en: Satun
lt: Satunas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-92]
en: Trang
lt: Trangas

[ctx: model:country.subdivision,name:th-95]
en: Yala
lt: Jala

[ctx: model:country.subdivision,name:th-96]
en: Narathiwat
lt: Narathivatas

[ctx: model:country.subdivision,name:tj-gb]
en: Gorno-Badakhshan
lt: Kalnų Badachšano autonominė provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:tj-kt]
en: Khatlon
lt: Chatlono provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:tj-su]
en: Sughd
lt: Sugdo provincija

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-al]
en: Aileu
lt: Aileu apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-an]
en: Ainaro
lt: Ainaru

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-ba]
en: Baucau
lt: Baukau

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-bo]
en: Bobonaro
lt: Bobonaru apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-co]
en: Cova Lima
lt: Kovalima

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-la]
en: Lautem
lt: Lautein

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-li]
en: Liquiça
lt: Likisá

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-mt]
en: Manatuto
lt: Manatutu

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-oe]
en: Oecussi
lt: Oe-Kusi

[ctx: model:country.subdivision,name:tl-vi]
en: Viqueque
lt: Vikeke apskritis

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-11]
en: Tunis
lt: Tunisas

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-52]
en: Monastir
lt: Monastyras

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-02]
en: Adıyaman
lt: Adyjamanas

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-04]
en: Ağrı
lt: Agrai

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-05]
en: Amasya
lt: Amasija

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-07]
en: Antalya
lt: Antalija

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-08]
en: Artvin
lt: Artvinas

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-09]
en: Aydın
lt: Aidinas

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-68]
en: Aksaray
lt: Aksarajus

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-75]
en: Ardahan
lt: 	Ardahanas

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-pos]
en: Port of Spain
lt: Port of Speinas

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-tpq]
en: Taipei
lt: Taipėjus

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-02]
en: Dar-es-Salaam
lt: Dar es Salamas

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-18]
en: Mwanza
lt: Mvanza

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-05]
en: Vinnyts'ka Oblast'
lt: Vinycios sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-07]
en: Volyns'ka Oblast'
lt: Voluinės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-09]
en: Luhans'ka Oblast'
lt: Luhansko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-12]
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
lt: Dniepropetrovsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-14]
en: Donets'ka Oblast'
lt: Donecko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-18]
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
lt: Žytomyro sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-21]
en: Zakarpats'ka Oblast'
lt: Užkarpatės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-23]
en: Zaporiz'ka Oblast'
lt: Zaporožės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-26]
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
lt: Ivano Frankivsko sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-32]
en: Kyïvs'ka Oblast'
lt: Kijevo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-35]
en: Kirovohrads'ka Oblast'
lt: Kirovohrado sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-40]
en: Sevastopol
lt: Sevastopolis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-43]
en: Respublika Krym
lt: Krymo autonominė respublika

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-46]
en: L'vivs'ka Oblast'
lt: Lvovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-48]
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
lt: Mykolajivo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-51]
en: Odes'ka Oblast'
lt: Odesos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-53]
en: Poltavs'ka Oblast'
lt: Poltavos sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-56]
en: Rivnens'ka Oblast'
lt: Rivnės sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-59]
en: Sums 'ka Oblast'
lt: Sumų sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-61]
en: Ternopil's'ka Oblast'
lt: Ternopilio sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-63]
en: Kharkivs'ka Oblast'
lt: Charkovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-65]
en: Khersons'ka Oblast'
lt: Chersono sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-68]
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
lt: Chmelnyckio sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-71]
en: Cherkas'ka Oblast'
lt: Čerkasų sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-74]
en: Chernihivs'ka Oblast'
lt: Černigovo sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-77]
en: Chernivets'ka Oblast'
lt: Černivcių sritis

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-c]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-e]
en: Eastern
lt: Rytinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-n]
en: Northern
lt: Šiaurinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-w]
en: Western
lt: Vakarinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:um-67]
en: Johnston Atoll
lt: Džonstono atolas

[ctx: model:country.subdivision,name:um-79]
en: Wake Island
lt: Veiko sala

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ak]
en: Alaska
lt: Aliaska

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ar]
en: Arkansas
lt: Arkanzasas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-as]
en: American Samoa
lt: Amerikos Samoa

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ca]
en: California
lt: Kalifornija

[ctx: model:country.subdivision,name:us-co]
en: Colorado
lt: Koloradas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ct]
en: Connecticut
lt: Konektikutas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-dc]
en: District of Columbia
lt: Kolumbijos apygarda

[ctx: model:country.subdivision,name:us-de]
en: Delaware
lt: Delaveras

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ga]
en: Georgia
lt: Džordžija

[ctx: model:country.subdivision,name:us-gu]
en: Guam
lt: Guamas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-hi]
en: Hawaii
lt: Havajai

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ia]
en: Iowa
lt: Ajova

[ctx: model:country.subdivision,name:us-id]
en: Idaho
lt: Aidahas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-il]
en: Illinois
lt: Ilinojus

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ks]
en: Kansas
lt: Kanzasas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ky]
en: Kentucky
lt: Kentukis

[ctx: model:country.subdivision,name:us-la]
en: Louisiana
lt: Luiziana

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ma]
en: Massachusetts
lt: Masačusetsas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-me]
en: Maine
lt: Meinas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mi]
en: Michigan
lt: Mičiganas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mn]
en: Minnesota
lt: Minesota

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mo]
en: Missouri
lt: Misūris

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mp]
en: Northern Mariana Islands
lt: Marianos šiaurinės salos

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ms]
en: Mississippi
lt: Misisipė

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nc]
en: North Carolina
lt: Šiaurės Karolina

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nd]
en: North Dakota
lt: Šiaurės Dakota

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nh]
en: New Hampshire
lt: Naujasis Hampšyras

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nj]
en: New Jersey
lt: Naujasis Džersis

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nm]
en: New Mexico
lt: Naujoji Meksika

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ny]
en: New York
lt: Niujorkas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-oh]
en: Ohio
lt: Ohajas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-or]
en: Oregon
lt: Oregonas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-pa]
en: Pennsylvania
lt: Pensilvanija

[ctx: model:country.subdivision,name:us-pr]
en: Puerto Rico
lt: Puerto Rikas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ri]
en: Rhode Island
lt: Rod Ailandas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sc]
en: South Carolina
lt: Pietų Karolina

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sd]
en: South Dakota
lt: Pietų Dakota

[ctx: model:country.subdivision,name:us-tn]
en: Tennessee
lt: Tenesis

[ctx: model:country.subdivision,name:us-tx]
en: Texas
lt: Teksasas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ut]
en: Utah
lt: Juta

[ctx: model:country.subdivision,name:us-va]
en: Virginia
lt: Virdžinija

[ctx: model:country.subdivision,name:us-vi]
en: Virgin Islands
lt: Mergelių salos

[ctx: model:country.subdivision,name:us-vt]
en: Vermont
lt: Vermontas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wa]
en: Washington
lt: Vašingtonas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wi]
en: Wisconsin
lt: Viskonsinas

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wv]
en: West Virginia
lt: Vakarų Virdžinija

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wy]
en: Wyoming
lt: Vajomingas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-ar]
en: Artigas
lt: Artigasas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-ca]
en: Canelones
lt: Kanelonesas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-cl]
en: Cerro Largo
lt: Sero Largas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-co]
en: Colonia
lt: Kolonija

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-du]
en: Durazno
lt: Durasnas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-fs]
en: Flores
lt: Floresas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-la]
en: Lavalleja
lt: Lavaljecha

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-ma]
en: Maldonado
lt: Maldonadas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-mo]
en: Montevideo
lt: Montevidėjas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-pa]
en: Paysandú
lt: Paisandu

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-rn]
en: Río Negro
lt: Rio Negras

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-ro]
en: Rocha
lt: Roča

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-sa]
en: Salto
lt: Saltas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-sj]
en: San José
lt: San Chosė

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-so]
en: Soriano
lt: Sorjanas

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-ta]
en: Tacuarembó
lt: Takuarembo

[ctx: model:country.subdivision,name:uy-tt]
en: Treinta y Tres
lt: Treinta i Tresas

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-tk]
en: Toshkent
lt: Taškentas

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-to]
en: Toshkent
lt: Taškentas

[ctx: model:country.subdivision,name:vc-02]
en: Saint Andrew
lt: Šv. Andrėjaus parapija

[ctx: model:country.subdivision,name:vc-06]
en: Grenadines
lt: Grenadinai

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-a]
en: Distrito Federal
lt: Brazilijos federalinė teritorija

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-b]
en: Anzoátegui
lt: Ansoategis

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-c]
en: Apure
lt: Apurė

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-d]
en: Aragua
lt: Aragva

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-e]
en: Barinas
lt: Barinasas

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-f]
en: Bolívar
lt: Bolívaras

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-g]
en: Carabobo
lt: Karabobas

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-h]
en: Cojedes
lt: Kochedesas

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-i]
en: Falcón
lt: Falkonas

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-j]
en: Guárico
lt: Guarikas

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-l]
en: Mérida
lt: Merida

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-p]
en: Portuguesa
lt: Portugesa

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-r]
en: Sucre
lt: Sukrė

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-s]
en: Táchira
lt: Tačira

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-t]
en: Trujillo
lt: Truchilijas

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-u]
en: Yaracuy
lt: Jarakujus

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-v]
en: Zulia
lt: Sulija

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-w]
en: Dependencias Federales
lt: Priklausomos teritorijos

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-x]
en: Vargas
lt: Vargasas

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-y]
en: Delta Amacuro
lt: Amakuro Delta

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-z]
en: Amazonas
lt: Amazonija

[ctx: model:country.subdivision,name:vu-pam]
en: Pénama
lt: Penama

[ctx: model:country.subdivision,name:vu-see]
en: Shéfa
lt: Shefa

[ctx: model:country.subdivision,name:vu-tae]
en: Taféa
lt: Tafea

[ctx: model:country.subdivision,name:za-ec]
en: Eastern Cape
lt: Rytų Kapas

[ctx: model:country.subdivision,name:za-fs]
en: Free State
lt: Fristeitas (Laisvoji valstija)

[ctx: model:country.subdivision,name:za-gp]
en: Gauteng
lt: Gautengas

[ctx: model:country.subdivision,name:za-lp]
en: Limpopo
lt: Limpopas

[ctx: model:country.subdivision,name:za-nc]
en: Northern Cape
lt: Šiaurės Kapas

[ctx: model:country.subdivision,name:za-nw]
en: North-West (South Africa)
lt: Šiaurės Vakarai (Pietų Afrika)

[ctx: model:country.subdivision,name:za-wc]
en: Western Cape
lt: Vakarų Kapas

[ctx: model:country.subdivision,name:za-zn]
en: Kwazulu-Natal
lt: Kvazulu-Natalis

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-01]
en: Western
lt: Vakarinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-02]
en: Central
lt: Centrinis rajonas

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-03]
en: Eastern
lt: Rytinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-05]
en: Northern
lt: Šiaurinis Fidžio padalinys

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-bu]
en: Bulawayo
lt: Bulavajus

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-ha]
en: Harare
lt: Hararė

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-ma]
en: Manicaland
lt: Manikija

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mc]
en: Mashonaland Central
lt: Vidurio Mašonija

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-me]
en: Mashonaland East
lt: Rytų Mašonija

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mi]
en: Midlands
lt: Midlandsas

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mn]
en: Matabeleland North
lt: Šiaurės Matabelija

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-ms]
en: Matabeleland South
lt: Pietų Matabelija

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mv]
en: Masvingo
lt: Masvingas

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mw]
en: Mashonaland West
lt: Vakarų Mašonija

en: specify alternate config file
lt: nurodyti alternatyvų konfigūravimo failą

en: development mode
lt: kūrimo veiksena

en: logging everything at INFO level
lt: rašyti į žurnalą INFO lygiu

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
lt: nurodyti rašymo į žurnalą lygmenį: DEBUG, INFO, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
lt: nurodyti vartotoją

en: specify the server hostname:port
lt: nurodyti tarnybinę stotį pavadinimas:prievadas

en: Unable to write config file %s.
lt: Negalima įrašyti konfigūracinį failą %s.

en: Unable to set locale %s
lt: Nepavyko nustatyti lokalės %s

en: Select your action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: No action defined.
lt: Nėra apibrėžtų veiksmų!

en: Your selection:
lt: Jūsų pasirinkimas:

en: Always ignore this warning.
lt: Daugiau nepaisyti šio pranešimo.

en: Do you want to proceed?
lt: Ar tikrai norite vykdyti?

en: Concurrency Exception
lt: Lygiagretaus duomenų rašymo klaida

en: This record has been modified while you were editing it.
lt: Kol jūs taisėte šį įrašą, jis buvo pakeistas.

en: Cancel saving
lt: Nutraukti įrašymą

en: See the modified version
lt: Žiūrėti pakeistą versiją

en: Write Anyway
lt: Rašyti visvien

en: Save your current version
lt: Išsaugoti dabartinę jūsų versiją

en: Application Error
lt: Programos klaida!

en: Report Bug
lt: Pranešti apie klaidą

en: Check URL: %s
lt: Pasirinkti URL: %s

en: Unable to check for new version
lt: Negalima patikrinti naujos versijos

en: A new version is available!
lt: Yra prieinama nauja versija

en: <i>Search...</i>
lt: <i>Ieškoti...</i>

en: <i>Create...</i>
lt: <i>Sukurti...</i>

en: Unable to search for completion of %s
lt: Negalima rasti %s papildymo

en: Displayed value
lt: Rodoma reikšmė

en: Display format
lt: Rodyti formatą

en: Open the calendar
lt: Atverti kalendorių

en: Date Format
lt: Datos formatas

en: Displayed date format
lt: Rodomas datos formatas

en: Digits
lt: Skaitmenys

en: Attachments...
lt: Priedai...

en: Notes...
lt: Pastabos...

en: Actions...
lt: Veiksmai...

en: Relate...
lt: Susiję įrašai...

en: Report...
lt: Ataskaita...

en: E-Mail...
lt: El. paštas...

en: Text and Icons
lt: Tekstas ir piktogramos

en: Save Width/Height
lt: Įsiminti plotį/aukštį

en: Save Tree State
lt: Įsiminti hierarchinio sąrašo būseną

en: PDA Mode
lt: PDA režimas

en: Search Limit...
lt: Paieškos ribojimas...

en: Email...
lt: El. paštas...

en: Check Version
lt: Tikrinti versiją

en: Keyboard Shortcuts...
lt: Trumpiniai...

en: No result found.
lt: Nerasta rezultatų.

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
lt: Atliekant šį veiksmą bus uždarytos visos kortelės.
    Ar norite tęsti?

en: Application Shortcuts
lt: Programų šaukiniai

en: Search menu
lt: Paieškos meniu

en: Toggle menu
lt: Perjungti meniu

en: Cut selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

en: Copy selected text
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą

en: Paste copied text
lt: Įdėti nukopijuotą tekstą

en: Create new relation
lt: Kurti naują sąryšį

en: Open/Search relation
lt: Atverti/ieškoti sąryšinio įrašo

en: Switch view
lt: Perjungti rodymą

en: Open relation
lt: Atverti sąryšį

en: Unmark line for deletion
lt: Nužymėti eilutę ištrinimui

en: Move Cursor
lt: Paslinkti žymeklį

note: #-#-#-#-#  423 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right #-#-#-#-#  295 (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
lt: Eiti dešinėn

note: #-#-#-#-#  423 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left #-#-#-#-#  295 (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
lt: Eiti kairėn

en: Move up of one page
lt: Perkelti į viršų per vieną puslapį

en: Move down of one page
lt: Perkelti į apačią per vieną puslapį

en: Move to parent
lt: Perkelti į viršesnį

en: Select parent
lt: Pasirinkti viršesnį

en: Select/Activate current row
lt: Pasirinkti/Aktyvuoti esamą eilutę

en: Toggle selection
lt: Sukeisti atranką

en: Expand/Collapse
lt: Išplėsti/Suspausti

en: Expand row
lt: Išplėsti eilutę

en: Collapse row
lt: Suspausti eilutę

en: Toggle row
lt: Sukeisti eilutę

en: Collapse all rows
lt: Suspausti visas eilutes

en: Expand all rows
lt: Išplėsti visas eilutes

en: modularity, scalability and security
lt: moduliškumas, išplečiamumas ir saugumas

en: Attachments (%s)
lt: Priedai (%s)

en: Add new profile
lt: Sukurti naują profilį

en: Remove selected profile
lt: Pašalinti pasirinktą profilį

en: Database:
lt: Duomenų bazė:

en: Fetching databases list
lt: Gaunamas duomenų bazių sąrašas

en: Incompatible version of the server
lt: Nesuderinama serverio versija

en: Could not connect to the server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Cancel connection to the Tryton server
lt: Atšaukti prisijungimą prie Tryton serverio

en: Connect the Tryton server
lt: Prisijungti prie Tryton serverio

en: Profile:
lt: Profilis:

en: Host / Database information
lt: Serverio / duomenų bazės duomenys

en: Email Program Settings
lt: El. pašto programos nustatymai

en: Legend of Available Placeholders:
lt: Galimos žymekliai:

en: Body:
lt: Turinys:

en: Attachment:
lt: Priedas:

en: You have to select one record.
lt: Pasirinkite bent vieną įrašą!

en: Creation User:
lt: Sukūręs naudotojas:

en: Creation Date:
lt: Sukūrimo data:

en: Latest Modification by:
lt: Paskutinį kartą redagavo:

en: Latest Modification Date:
lt: Paskutinio redagavimo data:

en: Are you sure to remove this record?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?

en: Are you sure to remove those records?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos įrašus?

en: Records not removed.
lt: Įrašai nebuvo ištrinti!

en: Records removed.
lt: Įrašai ištrinti.

en: Working now on the duplicated record(s).
lt: Dabar dirbate su įrašo(-ų) kopija(-omis).

en: Record saved.
lt: Įrašas išsaugotas.

en:  of
lt:  iš

en: This record has been modified
    do you want to save it?
lt: Šis įrašas buvo pakeistas
    Ar norite jį išsaugoti?

en: Launch action
lt: Vykdyti veiksmą

en: Relate
lt: Susijęs

en: Open related records
lt: Atverti susijusius įrašus

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
lt: Atverti ataskaitą

en: E-Mail report
lt: Siųsti ataskaitą el. paštu

en: Print report
lt: Spausdinti ataskaitą

en: _Copy URL
lt: _Kopijuoti URL

en: Copy URL into clipboard
lt: Kopijuoti URL į iškarpinę

en: Search Limit Settings
lt: Paieškos ribojimo nustatymai

en: Limit:
lt: Riba:

en: Notes (%s)
lt: Pastabos (%s)

en: Edit User Preferences
lt: Keisti naudotojo nustatymus

en: Select a revision
lt: Pasirinkite taisymą

en: _Switch View
lt: _Perjungti rodymą

en: Switch View
lt: Perjungti rodinį

en: Previous Record
lt: Buvęs įrašas

en: Next Record
lt: Kitas įrašas

en: Create a new record
lt: Sukurti naują įrašą

en: Save this record
lt: Išsaugoti šį įrašą

en: _Reload/Undo
lt: Pe_rkrauti/atšaukti

en: Reload/Undo
lt: Perkrauti/Atšaukti

en: View _Logs...
lt: Žiūrėti _žurnalus...

en: Show revisions...
lt: Rodyti pakeitimus...

en: A_ttachments...
lt: P_riedas:

en: Add an attachment to the record
lt: Prisegti failą prie įrašo

en: _Notes...
lt: Pastabos...

en: Add a note to the record
lt: Prisegti pastabą prie įrašo

en: _Actions...
lt: _Veiksmai...

en: _Relate...
lt: _Susiję įrašai...

en: _Report...
lt: _Ataskaita...

en: _E-Mail...
lt: Siųsti _el. paštu...

en: _Export Data...
lt: _Eksportuoti duomenis...

en: Copy _URL...
lt: Kopijuoti URL...

en: <b>All fields</b>
lt: <b>Galimi laukai</b>

en: <b>Fields selected</b>
lt: <b>Pasirinkti laukai</b>

en: CSV Parameters
lt: CSV parametrai

en: Delimiter:
lt: Skirtukas:

en: CSV Export: %s
lt: CSV eksportavimas: %s

en: _Save Export
lt: Išsaugoti eksporto šabloną

en: _Delete Export
lt: Ištrinti eksporto šabloną

en: <b>Predefined exports</b>
lt: <b>Išsaugoti eksportavimo šablonai</b>

en: %s (string)
lt: %s (eilutė)

en: %s (model name)
lt: %s (modelio pavadinimas)

en: %s (record name)
lt: %s (įrašo pavadinimas)

en: What is the name of this export?
lt: Kokiu pavadinimu išsaugoti šį eksportavimo šabloną?

en: Override '%s' definition?
lt: Perrašyti '%s' apibrėžimą?

en: %d record saved.
lt: %d įrašas išsaugotas.

en: %d records saved.
lt: %d įrašai išsaugoti.

en: Operation failed.
    Error message:
    %s
lt: Veiksmas neįvykdytas.
    Klaidos pranešimas:
    %s

en: Remove <Del>
lt: Šalinti <Del>

en: Create a new record <F3>
lt: Sukurti naują įrašą <F3>

en: Delete selected record <Del>
lt: Pašalinti pasirinktą įrašą <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
lt: Atkurti pasirinktą įrašą <Ins>

en: CSV Import: %s
lt: CSV importas: %s

en: _Auto-Detect
lt: Aptikti automatiškai

en: File to Import:
lt: Importuoti iš failo:

en: Lines to Skip:
lt: Praleisti eilutes:

en: You must select an import file first.
lt: Pasirinkite failą, iš kurio importuosite.

en: Error opening CSV file
lt: Klaida atveriant CSV failą

en: Error processing the file at field %s.
lt: Klaida apdorojant failą ties lauku %s.

en: %d record imported.
lt: %d įrašas importuotas.

en: %d records imported.
lt: %d įrašai importuoti.

en: Unable to delete wizard %s
lt: Negalima ištrinti %s vedlio

en: Creation User
lt: Sukūręs naudotojas

en: Modification User
lt: Pakeitęs naudotojas

en: Unable to get view tree state for %s
lt: Nepavyko gauti hierarchinio rodinio būsenos %s

en: Unable to set view tree state
lt: Nepavyko nustatyti hierarchinio sąrašo rodinio

en: "%s" is not valid according to its domain
lt: "%s" negalioja šioje srityje

en: "%s" is required
lt: Būtina nurodyti "%s"

en: The values of "%s" are not valid
lt: "%s" vertės nėra leistinos

en: Pre-validation
lt: Išankstinis patikrinimas

en: PNG image (*.png)
lt: PNG paveikslėlis (*.png)

en: Image size too large.
lt: Paveikslėlis yra per didelis.

en: Open filters
lt: Atverti filtrus

en: Show bookmarks of filters
lt: Rodyti filtrų žymeles

en: Bookmark this filter
lt: Sukurti šio filtro žymelę

en: Show active records
lt: Rodyti aktyvius įrašus

en: Show inactive records
lt: Rodyti neaktyvius įrašus

en: go back
lt: atgal

en: go forward
lt: pirmyn

en: previous year
lt: praeiti metai

en: next year
lt: kiti metai

en: Day View
lt: Dienos peržiūra

en: Week View
lt: Savaitės rodinys

en: Show plain text
lt: Rodyti paprastą tekstą

en: Add value
lt: Pridėti reikšmę

en: Add existing record
lt: Pridėti turimą įrašą

en: Remove selected record
lt: Pašalinti pasirinktą įrašą

en: Open the record <F2>
lt: Atverti įrašą <F2>

en: Clear the field <Del>
lt: Išvalyti lauką <Del>

en: Search a record <F2>
lt: Ieškoti įrašo <F2>

en: Align Center
lt: Lygiuoti centre

en: Justify
lt: Abi pusės

en: You need to save the record before adding translations.
lt: Išsaugokite įrašą prieš pridedant vertimą.

en: No other language available.
lt: Jokia kita kalba nėra prieinama.

en: Translate view
lt: Vertimų peržiūra

en: Features:
lt: Savybės:

en: Metadata Downloading
lt: Parsiunčiami metaduomenys

en: Queued download
lt: Atsiuntimai eilėje

en: Waiting To Check
lt: Laukia patikros

en: Queued seed
lt: Eilėje skleidimui

en: Seeding
lt: Skleidžiama

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s), išsiųsta %4$s (Santykis: %5$s Tikslas: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s), išsiųsta %4$s (Santykis: %5$s)

note: #-#-#-#-#  1447 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading #-#-#-#-#  299 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
lt: %1$s, išsiųsta %2$s (santykis: %3$s, tikslas: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
lt: %1$s, išsiųsta %2$s (santykis: %3$s)

en: Remaining time unknown
lt: Likęs laikas nežinomas

en: Queued for verification
lt: Eilėje patikrinimui

en: Queued for download
lt: Eilėje atsiuntimui

en: Queued for seeding
lt: Eilėje skleidimui

en: Verifying data (%1$s tested)
lt: Tikrinami duomenys (patikrinta %1$s)

en: Ratio %s
lt: Santykis %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
lt: Sekiklis atsiuntė perspėjimą: „%s“

en: Tracker gave an error: "%s"
lt: Sekiklis pranešė apie klaidą: „%s“

note: #-#-#-#-#  1247 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: A remote client to transmission-daemon.
lt: Nuotolinis  transmission demono klientas

en: (Private)
lt: (Privatus)

en: (Public)
lt: (Viešas)

en: Rate Down
lt: Sumažinti įvertinimą

en: ETA
lt: Likęs laikas

en: Rate Up
lt: Padidinti įvertinimą

en: Completed At
lt: Baigta

en: This torrent has completed.
lt: Šis torentas parsiųstas.

en: This torrent has been added.
lt: Šis torentas pridėtas.

en: No hostname set
lt: Nenurodytas mazgo vardas

en: Unknown error getting settings
lt: Gaunant nustatymus įvyko nežinoma klaida

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti torentą „%s“?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti %d torentus?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti ir ištrinti torentą „%s“?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti ir ištrinti %d torentus?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
lt: Ši programa palaiko Transmission %g ir vėlesnes, jūs turite %g.

en: %d Downloading @ %s
lt: %d Parsiunčiama %s

en: %d Seeding @ %s
lt: %d Skleidžiama %s

en: Request %d/%d failed: %s
lt: Užklausa %d/%d nepavyko: %s

en: No Limit
lt: Be apribojimų

en: Re-announce
lt: Paskelbti iš naujo

en: Move Up Queue
lt: Eilėje perkelti aukštyn

en: Move Down Queue
lt: Eilėje perkelti žemyn

en: Bottom Of Queue
lt: Eilės apačia

en: Top Of Queue
lt: Eilės viršus

en: Down Limit
lt: Parsiuntimo riba

en: Up Limit
lt: Išsiuntimo riba

en: Add from URL
lt: Pridėti iš URL

en: Resume All
lt: Pratęsti visus

en: Pause All
lt: Sustabdyti visus

en: Transmission Style
lt: „Transmission“ stilius

en: Transmission Compact Style
lt: Kompaktiškas „Transmission“ stilius

en: Classic Style
lt: Klasikinis stilius

en: State selector
lt: Būsenos pasirinkimas

en: Directory filters
lt: Aplankų filtrai

en: Tracker filters
lt: Serverių filtrai

en: Torrent Details
lt: Išsamesnė torento informacija

en: _Local Preferences
lt: _Vietiniai nustatymai

en: _Remote Preferences
lt: _Nuotoliniai nustatymai

en: Add from _URL
lt: Pridėti iš _URL

en: Re-_announce
lt: _Paskelbti iš naujo

en: _Resume All
lt: _Pratęsti visus

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) #-#-#-#-#  417 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: City
lt: Miestas

en: Update active torrents only
lt: Atnaujinti tik aktyvius torentus

en: Full update every (?) updates
lt: Pilnas atnaujinias kas (?) atnaujinimus

en: Minimised update interval:
lt: Sumažinto atnaujinimo intervalas:

en: Session update interval:
lt: Sesijo atnaujinimo intervalas:

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
lt: Torentai

en: Start paused
lt: Pradėti sustabdytoje būsenoj

en: Options dialog on add
lt: Parinkčių dialogas pridedant

en: Delete local .torrent file after adding
lt: Pridėjus ištrinti vietinį .torrent failą

en: Remote Download Directories
lt: Nuotolinio parsiuntimo aplankai

en: Show graph
lt: Rodyti diagramą

en: Show in system tray
lt: Rodyti sistemos dėkle

en: Minimise to system tray
lt: Sumažinti į sistemos dėklą

en: Torrent added notifications
lt: Pranešimai apie pridėtą torentą

en: Torrent complete notifications
lt: Pranešimai apie baigtą torentą

en: Profile:
lt: Profilis:

en: Automatically connect
lt: Prisijungti automatiškai

en: Retries:
lt: Kartojimų skaičius:

en: Local Preferences
lt: Vietiniai nustatymai

en: Bandwidth limits
lt: Duomenų srauto ribos

en: Down Limit (KiB/s)
lt: Pars. riba (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
lt: Išs. riba (KiB/s)

en: Alternate limits
lt: Alternatyvios ribos

en: Alternate speed limits active
lt: A;ternatyvios greičio ribos įjungtos

en: Alternate time range
lt: Alternatyvus laiko tarpas

en: Alternate down limit (KiB/s)
lt: Alternatyvi parsiuntimo riba (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
lt: Alternatyvi išsiuntimo riba (KiB/s)

en: Seed ratio limit
lt: Skleidimo santykio riba

en: Queues
lt: Eilės

en: Download queue size
lt: Parsiuntimo eilės dydis

en: Seed queue size
lt: Skleidimo eilės dydis

en: Ignore stalled (minutes)
lt: Nepaisyti įstrigusių (minutėmis)

en: Global peer limit
lt: Visuotinė siuntėjų riba

en: Per torrent peer limit
lt: Siuntėjų-skleidėjų riba torentui

en: Retest
lt: Bandyti dar kartą

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
lt: Prievadas yra <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">atidarytas</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
lt: Prievadas yra <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">uždarytas</span>

en: Port test
lt: Prievado testas

en: Peer port
lt: Siuntėjo-skleidėjo prievadas

en: Preferred
lt: Pageidautinas

en: Tolerated
lt: Gali būti

en: Random peer port on start
lt: Paleidžiant atsitiktinis prievadas

en: Peer port forwarding
lt: Siuntėjų prievado persiuntimas

en: Peer exchange (PEX)
lt: Siuntėjų apsikeitimas (PEX)

en: Local peer discovery
lt: Vietinių siuntėjų ieškojimas

en: Blocklist URL:
lt: Blokuotų sąrašo URL:

en: Environment
lt: Aplinka

en: Download directory
lt: Atsisiuntimų aplankas

en: Incomplete download dir
lt: Nebaigtų parsiuntimo aplankas

en: Torrent done script
lt: Torento atlikimo scenarijus

en: Cache size (MiB)
lt: Podėlio dydis (MB)

en: Rename partial files
lt: Pervadinti nepilnus failus

en: Trash original torrent files
lt: Išmesti originalius torent failus

en: Start added torrents
lt: Pradėti prdėtus torentus

en: Remote Preferences
lt: Nuotoliniai nustatymai

en: Request failed with HTTP code %d
lt: Užklausa nepavyko su HTTP kodu %d

en: Queue Down
lt: Eilėje žemyn

en: Queue Up
lt: Eilėje aukštyn

en: Download Total
lt: Iš viso parsiųsta

en: Upload Total
lt: Iš viso išsiųsta

en: Files Added
lt: Pridėta failų

en: Session Count
lt: Seansų skaičius

en: Time Active
lt: Aktyvus laikas

en: Statistic
lt: Statistika

en: Updating torrents...
lt: Atnaujinami torentai...

en: Free space: %s
lt: Laisva vieta: %s

en: Disable alternate speed limits
lt: Išjungti alternatyvias greičio ribas

en: Enable alternate speed limits
lt: Įjungti alternatyvias greičio ribas

en:  (Limit: %s)
lt:  (Riba: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
lt: Pars: %s%s, Išs: %s%s

en: Torrent files
lt: Torentų failai

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
lt: Nepavyko apdoroti torent failo. Failo nustatymai neprieinami, bet vistiek galite bandyti išsisųti.

en: Unable to open torrent file: %s
lt: Nepavyko atverti torent failo:  %s

en: (Multiple)
lt: (Keli)

en: Add a Torrent
lt: Pridėti torentą

note: window
en: Add Torrent
lt: Pridėti torentą

en: Start _paused
lt: Paleisti _sustabdytą

note: #-#-#-#-#  1447 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# "torrent file" row #-#-#-#-#  299 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Torrent file:
lt: Torento _failas:

en: Apply to all:
lt: Pritaikyti visiems:

en: Torrent _priority:
lt: Torento p_rioritetas:

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
lt: Jūs bandote pridėti magnet torent, bet DHT yra išjungta. Nuotoliniuose nustatymuose Distributed Hash Table (DHT) turėtų būti įjungta.

en: Start Paused
lt: Paleisti sustabdytą

en: Add torrent from URL
lt: Pridėti torentą iš URL

en: Total Uploading
lt: Viso išsiunčiama

en: Total Downloading
lt: Viso parsiunčiama

en: Move %s
lt: Perkelti %s

en: Move %d torrents
lt: Perkelti %d torentus

en: Torrent size:
lt: Torento dydis:

en: Have:
lt: Turima:

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
lt: Atsiųsta:

en: Uploaded:
lt: Išsiųsta:

en: Running time:
lt: Veikimo laikas:

en: Hash:
lt: Maiša:

en: Origin:
lt: Kilmė:

en: Created by %1$s
lt: sukurtas naudojant %1$s

en: No errors
lt: Klaidų nėra

en: Honor global limits
lt: Garbingos visuotinės ribos

en: Torrent priority:
lt: Torento prioritetas

en: Queue Position:
lt: Vieta eilėje:

en: Limit download speed (KiB/s)
lt: Riboti parsiuntimų greitį (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
lt: Riboti išsiuntimų greitį (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
lt: Baigti skleisti pasiekus santykį

en: Seed ratio mode:
lt: Skleidimo santykio režimas:

en: Seed ratio limit:
lt: Skleidimo santykio riba:

en: Peer limit:
lt: Siuntėjų-skleidėjų riba:

en: Multiple (%d) torrent properties
lt: Kelių (%d) torentų savybės

en: Seeds
lt: Skleidėjai

en: PEX Peers
lt: PEX siuntėjai

en: DHT Peers
lt: DHT siuntėjai

en: Tracker Peers
lt: Serverio siuntėjai

en: LTEP Peers
lt: LTEP siuntėjai

en: Resumed Peers
lt: Pratęsti siuntėjai

en: Incoming Peers
lt: Atsiunčiantys siuntėjai

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
lt: Siuntėjai T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
lt: Pirmas serveris

en: Last Active
lt: Paskutinis aktyvus

en: Tier
lt: Sujungėjas

en: Announce URL
lt: Skleidimo URL

en: Seeder Count
lt: Skleidėjų skaičius

en: Leecher Count
lt: Parsiuntėjų skaičius

en: Last Announce
lt: Paskutinis pranešimas

en: Last Result
lt: Paskutinis rezultatas

en: Scrape URL
lt: Surinkti informaciją iš URL

en: Last Scrape
lt: Paskutinis informacijos rinkimas

en: JSON decoding error.
lt: JSON iškodavimo klaida.

en: Server responded, but with no result.
lt: Serveris atsakė, bet be rezultato.

note: #-#-#-#-#  579 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
lt[0]: %ld sekundė
lt[1]: %ld sekundės
lt[2]: %ld sekundžių

en: Sort by _Activity
lt: Rikiuoti pagal _aktyvumą

en: Sort by _Progress
lt: Rikiuoti pagal _eigą

en: Sort by _Queue
lt: Rikiuoti pagal _eilę

en: Sort by Rati_o
lt: Rikiuoti pagal _santykį

en: Sort by Stat_e
lt: Rikiuoti pagal b_ūseną

en: Sort by A_ge
lt: Rikiuoti pagal se_numą

en: Sort by Time _Left
lt: Rikiuoti pagal likusį _laiką

en: Sort by Si_ze
lt: Rikiuoti pagal _dydį

en: _Show Transmission
lt: _Rodyti „Transmission“

en: Message _Log
lt: P_ranešimų žurnalas

en: Enable Alternative Speed _Limits
lt: Įjungti alternatyviuosius greičio _ribojimus

en: _Compact View
lt: _Glaustasis rodinys

en: Re_verse Sort Order
lt: A_tvirkštinė rikiavimo tvarka

en: _Filterbar
lt: _Filtro juosta

en: _Sort Torrents By
lt: _Rikiuoti torentus pagal

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
lt: Kopijuoti _magnet nuorodą į iškarpinę

en: Open URL…
lt: Atverti URL...

en: Open _URL…
lt: Atverti _URL...

en: Open a torrent
lt: Atverti torentą

en: Start _Now
lt: Pradėti _dabar

en: Start torrent now
lt: Pradėti torentą dabar

en: _Verify Local Data
lt: Pa_tikrinti turimus duomenis

en: Pause torrent
lt: Pristabdyti torentą

en: Pause all torrents
lt: Pristabdyti visus torentus

en: Start all torrents
lt: Paleisti visus torentus

en: _Start All
lt: Pa_leisti visus

en: Set _Location…
lt: Nustatyti _vietą…

en: Remove torrent
lt: Pašalinti torentą

en: _Delete Files and Remove
lt: Ištrinti _failus ir pašalinti

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
lt: Sukurti torentą

en: Torrent properties
lt: Torento savybės

en: Open Fold_er
lt: _Atverti aplanką

en: Ask Tracker for _More Peers
lt: Paprašyti sekiklio _daugiau siuntėjų

en: Move to _Top
lt: Perkelti į _viršų

en: Move to _Bottom
lt: Perkelti į a_pačią

en: Present Main Window
lt: Parodyti pagrindinį langą

en: Stop seeding at ratio:
lt: nebeskleisti esant santykiui:

en: Seed regardless of activity
lt: skleisti nepaisant aktyvumo

en: Stop seeding if idle for N minutes:
lt: nebeskleisti jei neaktyvus N minučių:

en: Honor global _limits
lt: Paisyti _visuotinių apribojimų

en: Limit _download speed (%s):
lt: Riboti _atsiuntimo greitį (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
lt: Riboti i_šsiuntimo greitį (%s):

en: Seeding Limits
lt: Sklaidos apribojimai

en: _Ratio:
lt: _Santykis:

en: _Idle:
lt: _Pasyvumas:

en: Peer Connections
lt: Siuntėjų ryšiai

en: _Maximum peers:
lt: _Daugiausia galimų siuntėjų:

en: Verifying local data
lt: Tikrinami vietiniai duomenys

[ctx: Verb]
en: Downloading
lt: Atsiunčiama

[ctx: Verb]
en: Seeding
lt: Skleidžiama

en: No Torrents Selected
lt: Nepažymėtas joks torentas

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
lt[0]: %1$s (%2$'d dalis po %3$s)
lt[1]: %1$s (%2$'d dalys po %3$s)
lt[2]: %1$s (%2$'d dalių po %3$s)
lt[3]: %1$s (%2$'d dalių po %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
lt[0]: %1$s (%2$'d dalis)
lt[1]: %1$s (%2$'d dalys)
lt[2]: %1$s (%2$'d dalių)
lt[3]: %1$s (%2$'d dalių)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
lt: %1$s (%2$s%% iš %3$s%% pasiekiama)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
lt: %1$s (%2$s%% iš %3$s%% pasiekiama); %4$s nepatikrinta

en: %1$s (+%2$s corrupt)
lt: %1$s (+%2$s sugadinta)

en: %s (Ratio: %s)
lt: %s (santykis: %s)

en: %1$s ago
lt: prieš %1$s

en: Up Reqs
lt: Išs. užklausos

en: Dn Reqs
lt: Ats. užklausos

en: Dn Blocks
lt: Ats. blokai

en: Up Blocks
lt: Išs. blokai

en: We Cancelled
lt: Mūsų atšaukta

en: They Cancelled
lt: Jo atšaukta

en: Optimistic unchoke
lt: Optimistinis atlaisvinimas

en: Downloading from this peer
lt: Atsiunčiama iš šio siuntėjo

en: We would download from this peer if they would let us
lt: Siųstume iš šio siuntėjo, jei jis leistų

en: Uploading to peer
lt: Išsiunčiama šiam siuntėjui

en: We would upload to this peer if they asked
lt: Siųstume šiam siuntėjui, jei jis paprašytų

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
lt: Siuntėjas mus atlaisvino, tačiau tai mūsų nedomina

en: We unchoked this peer, but they're not interested
lt: Mes atlaisvinome šį siuntėją, tačiau tai jo nedomina

en: Encrypted connection
lt: Šifruota jungtis

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
lt: Siuntėjas aptiktas naudojant „Peer Exchange“ (PEX)

en: Peer was found through DHT
lt: Siuntėjas aptiktas naudojant DHT

en: Peer is an incoming connection
lt: Siuntėjas yra įeinantis ryšys

en: Peer is connected over µTP
lt: Siuntėjas naudoja µTP

en: Show _more details
lt: Rodyti _išsamesnę informaciją

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
lt: Prieš %3$s %4$s gautas %1$s%2$'d siuntėjų sąrašas

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
lt: Prieš %2$s %3$s baigėsi siuntėjų sąrašo užklausos %1$s laukimo laikas; bus bandoma dar kartą

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
lt: Prieš %3$s %4$s gauta klaida %1$s „%2$s“

en: No updates scheduled
lt: Nėra suplanuotų atnaujinimų

en: Asking for more peers in %s
lt: Už %s bus paprašyta daugiau siuntėjų

en: Queued to ask for more peers
lt: Suplanuota paprašyti daugiau siuntėjų

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
lt: Prašoma daugiau siuntėjų... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
lt: Prie sekiklio buvo prisijungę %s%'d skleidėjų ir %'d atsisiuntėjų prieš %s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
lt: Prieš %4$s gauta klaida „%1$s%2$s%3$s“

en: Asking for peer counts in %s
lt: Bus užklausta siuntėjų skaičiaus po %s

en: Queued to ask for peer counts
lt: Suplanuota užklausti siuntėjų skaičiaus

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
lt: Prašoma siuntėjų skaičiaus... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
lt: Sąraše yra netinkamų URL adresų

en: Please correct the errors and try again.
lt: Ištaisykite klaidas ir bandykite dar kartą.

en: %s - Edit Trackers
lt: %s – sekiklių taisa

en: Tracker Announce URLs
lt: Sekiklių skelbimo URL adresai

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
lt: Atsarginį URL adresą veskite atskiroje eilutėje po pirminiu URL adresu.
    Papildomą pirminį URL adresą galite įvesti, palikę prieš jį tuščią eilutę.

en: %s - Add Tracker
lt: %s – sekiklio pridėjimas

en: _Announce URL:
lt: _Skelbimo URL adresas:

en: Show _backup trackers
lt: Rodyti _atsarginius sekiklius

en: File listing not available for combined torrent properties
lt: Peržiūrint jungtines torentų savybes, failų sąrašas nerodomas

en: %'d Torrent Properties
lt: %'d torentų savybės

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
lt[0]: Pašalinti %d torentą?
lt[1]: Pašalinti %d torentus?
lt[2]: Pašalinti %d torentų?
lt[3]: Pašalinti %d torentų?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
lt[0]: Pašalinti šio %d torento atsiųstus failus?
lt[1]: Pašalinti šių %d torentų atsiųstus failus?
lt[2]: Pašalinti šių %d torentų atsiųstus failus?
lt[3]: Pašalinti šių %d torentų atsiųstus failus?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
lt[0]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torento failo arba magnet nuorodos.
lt[1]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torentų failų arba magnet nuorodų.
lt[2]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torentų failų arba magnet nuorodų.
lt[3]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torentų failų arba magnet nuorodų.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
lt[0]: Šis torentas dar neatsiųstas.
lt[1]: Šie torentai dar neatsiųsti.
lt[2]: Šie torentai dar neatsiųsti.
lt[3]: Šie torentai dar neatsiųsti.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
lt[0]: Šis torentas prisijungęs prie siuntėjų.
lt[1]: Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.
lt[2]: Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.
lt[3]: Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
lt[0]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
lt[1]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
lt[2]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
lt[3]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
lt[0]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
lt[1]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
lt[2]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
lt[3]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.

en: Unable to rename file as "%s": %s
lt: Nepavyko pervadinti failą kaip "%s": %s

note: add "progress" column
en: Have
lt: Turima

[ctx: Verb]
en: Verifying
lt: Tikrinama

en: _Show:
lt: Ro_dyti:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
lt: Klaida, registruojant Transmission kaip %s doroklę: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
lt: Gautas signalas %d. Bandoma tvarkingai išjungti. Bandykite dar kartą, jei programa užstrigs.

en: Where to look for configuration files
lt: Kur ieškoti konfigūracijos failų

en: Start with all torrents paused
lt: Paleisti pristabdžius visus torentus

en: Start minimized in notification area
lt: Paleisti sumažintą pranešimų srityje

en: Show version number and exit
lt: Parodyti laidos numerį ir baigti darbą

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
lt: [torentų failai arba URL adresai]

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
lt: Transmission yra failų bendrinimo programa. Kai paleidžiate torentą, jo duomenys, išsiuntimo tikslais, bus prieinami kitiems asmenims. Bet koks jūsų bendrinamas turinys yra tik jūsų asmeninė atsakomybė.

en: I _Agree
lt: Aš _sutinku

en: <b>Closing Connections</b>
lt: <b>Užveriami ryšiai</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
lt: Siunčiamos išsiuntimo/atsiuntimo sumos sekikliui...

en: _Quit Now
lt: _Baigti darbą dabar

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
lt[0]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų
lt[1]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų
lt[2]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų
lt[3]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
lt[0]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
lt[1]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
lt[2]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
lt[3]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų

en: A fast and easy BitTorrent client
lt: Sparti ir paprasta „BitTorrent“ klientinė programa

en: Copyright (c) The Transmission Project
lt: © „Transmission“ projektas

en: Created "%s"!
lt: Sukurtas „%s“!

en: Error: invalid announce URL "%s"
lt: Klaida: netinkamas pranešimo URL „%s“

en: Error reading "%s": %s
lt: Klaida skaitant „%s“: %s

en: Error writing "%s": %s
lt: Klaida rašant „%s“: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
lt: Nuskaityta %s

en: Creating torrent…
lt: Kuriamas torentas...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
lt[0]: %1$s; %2$'d failas
lt[1]: %1$s; %2$'d failai
lt[2]: %1$s; %2$'d failų
lt[3]: %1$s; %2$'d failų

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
lt[0]: %1$'d dalis po %2$s
lt[1]: %1$'d dalys po %2$s
lt[2]: %1$'d dalių po %2$s
lt[3]: %1$'d dalių po %2$s

en: Sa_ve to:
lt: Į_rašyti į:

en: Source F_older:
lt: Šaltinio _aplankas:

en: Source _File:
lt: Šaltinio _failas:

en: <i>No source selected</i>
lt: <i>Nepasirinktas šaltinis</i>

en: _Trackers:
lt: _Sekikliai:

en: _Private torrent
lt: _Privatus torentas

en: Couldn't save "%s"
lt: Nepavyko įrašyti „%s“

en: Torrent Complete
lt: Torentas baigtas

en: Torrent Added
lt: Torentas pridėtas

en: Mo_ve .torrent file to the trash
lt: Per_kelti .torrent failą į šiukšlinę

en: _Start when added
lt: P_radėti pridėjus

en: Select Source File
lt: Parinkite torento failą

en: Select Destination Folder
lt: Parinkite paskirties aplanką

en: Open a Torrent
lt: Torento atvėrimas

en: Open torrent from URL
lt: Atverti torentą iš URL

en: Moving "%s"
lt: Perkeliamas „%s“

en: Couldn't move torrent
lt: Nepavyko perkelti torento

en: This may take a moment…
lt: Tai gali truputį užtrukti...

en: Set Torrent Location
lt: Torento vietos nustatymas

en: Torrent _location:
lt: Torento _vieta:

en: _Move from the current folder
lt: _Perkelti iš dabartinio aplanko

en: Local data is _already there
lt: Vietiniai duomenys jau yra _ten

en: Started %'d time | Started %'d times
lt[0]: Programa vykdyta %'d kartą
lt[1]: Programa vykdyta %'d kartus
lt[2]: Programa vykdyta %'d kartų
lt[3]: Programa vykdyta %'d kartų

en: Reset your statistics?
lt: Išvalyti statistiką?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
lt: Ši statistika kaupiama tik Jums informuoti. Jos išvalymas neturi įtakos naudojamų „BitTorrent“ sekiklių kaupiamai statistikai.

en: Current Session
lt: Šis seansas

en: Ratio:
lt: Santykis:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s%%), išsiųsta %4$s (santykis: %5$s, tikslas: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s%%), išsiųsta %4$s (santykis: %5$s)

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
lt: Tikrinami vietiniai duomenys (patikrinta %.1f%%)

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
lt: Atsiunčiami metaduomenys iš %1$'d %2$s (%3$d%% atlikta)

en: web seed | web seeds
lt[0]: saityno skleidėjas
lt[1]: saityno skleidėjai
lt[2]: saityno skleidėjų
lt[3]: saityno skleidėjų

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
lt: Atsiunčiama iš %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
lt: Atsiunčiama iš %1$'d iš %2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
lt[0]: Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusio siuntėjo
lt[1]: Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų
lt[2]: Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų
lt[3]: Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų

en: Couldn't read "%s": %s
lt: Nepavyko perskaityti „%s“: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
lt: Praleidžiamas nežinomas torentas „%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
lt: Neleisti kompiuteriui automatiškai užmigti

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
lt: Nepavyko neleisti automatiškai užmigti: %s

en: Allowing desktop hibernation
lt: Leidžiamas kompiuterio hibernavimas

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
lt: Transmission
    Išs.: %1$s %2$s
    Ats.: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
lt: Pridedama

en: Automatically add .torrent files _from:
lt: Automatiškai pridėti .torrent failus _iš:

en: Show the Torrent Options _dialog
lt: Rodyti torento parametrų _dialogą

en: _Start added torrents
lt: _Paleisti pridėtus torentus

en: Save to _Location:
lt: Įrašyti _vietoje:

en: Download Queue
lt: Atsiuntimų eilė

en: Ma_ximum active downloads:
lt: Dau_giausia aktyvių atsiuntimų:

en: Append "._part" to incomplete files' names
lt: Nebaigtų failų varduose naudoti „.part“ _prievardį

en: Keep _incomplete torrents in:
lt: Įrašyti _nebaigtus torentus į:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
lt: Baigus siųsti torentą, vykdyti s_cenarijų:

en: Stop seeding at _ratio:
lt: Nebeskleisti esant _santykiui:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
lt: Nebeskleisti jei neaktyvus N _minučių:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
lt: _Jei yra aktyvių torrentų, neleisti kompiuteriui automatiškai užmigti

en: Show Transmission icon in the _notification area
lt: Rodyti „Transmission“ piktogramą pranešimų _srityje

en: Show a notification when torrents are a_dded
lt: Rodyti pranešimą kai torentai _pridedami

en: Show a notification when torrents _finish
lt: Rodyti pranešimą kai torentai _baigiami

en: Play a _sound when torrents finish
lt: Sugroti _garsą kai torentai baigiami

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
lt[0]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklė
lt[1]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklės
lt[2]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklių
lt[3]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklių

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
lt[0]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklė.
lt[1]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklės.
lt[2]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklių.
lt[3]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklių.

en: <b>Unable to update.</b>
lt: <b>Atnaujinti nepavyko.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
lt: <b>Naujinimas sėkmingas!</b>

en: Update Blocklist
lt: Blokavimo sąrašo naujinimas

en: Getting new blocklist…
lt: Gaunami nauji blokų sąrašai…

en: Allow encryption
lt: leisti šifravimą

en: Prefer encryption
lt: teikti pirmenybę šifravimui

en: _Encryption mode:
lt: Pozicija dėl _šifravimo:

en: Enable _blocklist:
lt: Įjungti _blokavimo sąrašą:

en: Enable _automatic updates
lt: Įjungti _automatinius atnaujinimus

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
lt: Leisti _nuotolinę prieigą

en: _Open web client
lt: _Atverti saityno sąsają

en: HTTP _port:
lt: HTTP _prievadas:

note: require authentication
en: Use _authentication
lt: Reikalauti _tapatybės nustatymo

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
lt: Leisti tik šiuos IP a_dresus:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
lt: IP adresuose galima naudoti kaitos simbolius, pvz., 192.168.*.*

en: Addresses:
lt: Ad_resai:

en: _Upload (%s):
lt: I_šsiuntimas (%s):

en: _Download (%s):
lt: _Atsiuntimas (%s):

en: Alternative Speed Limits
lt: Alternatyvieji greičio ribojimai

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
lt: Taikomi vietoje įprastų greičio ribojimų rankiniu būdu arba numatytuoju laiku

en: U_pload (%s):
lt: Iš_siuntimas (%s):

en: Do_wnload (%s):
lt: A_tsiuntimas (%s):

en: _Scheduled times:
lt: _Numatytasis laikas:

en:  _to
lt:  i_ki

en: _On days:
lt: Šiomis _dienomis:

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  186 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
lt: Būsena nežinoma

en: Port is <b>closed</b>
lt: Prievadas yra <b>užvertas</b>

en: Port is <b>open</b>
lt: Prievadas yra <b>atviras</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
lt: <i>Tikrinamas TCP prievadas…</i>

en: Listening Port
lt: Klausomas prievadas

en: _Port used for incoming connections:
lt: Įeinantiems ryšiams naudotinas _prievadas:

en: Te_st Port
lt: _Tikrinti prievadą

en: Pick a _random port every time Transmission is started
lt: Pasirinkti _atsitiktinį prievadą kaskart paleidus „Transmission“

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
lt: Naudototi _UPnP arba NAT-PMP prievadų persiuntimą maršrutizatoriuje

en: Peer Limits
lt: Siuntėjų ribojimai

en: Maximum peers per _torrent:
lt: Daugiausiai galimų _vieno torento siuntėjų:

en: Maximum peers _overall:
lt: _Daugiausiai galimų siuntėjų iš viso:

en: Enable _uTP for peer communication
lt: Ryšiams su _siuntėjais naudoti µTP

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
lt: µTP – tai priemonė, padedanti mažinti tinklo apkrovas.

en: Use PE_X to find more peers
lt: Naudoti PE_X papildomiems siuntėjams rasti

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
lt: PEX – tai priemonė, skirta apsikeisti siuntėjų sąrašais su siuntėjais, prie kurių esate prisijungę.

en: Use _DHT to find more peers
lt: Naudoti _DHT papildomiems siuntėjams rasti

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
lt: DHT – tai priemonė, skirta siuntėjams be sekiklio rasti.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
lt: Naudoti _vietinių siuntėjų aptikimo metodą papildomiems siuntėjams rasti

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
lt: VSA – tai priemonė, skirta siuntėjams Jūsų vietiniame tinkle rasti.

en: Transmission Preferences
lt: „Transmission“ nustatymai

[ctx: Gerund]
en: Downloading
lt: Atsiunčiama

[ctx: Gerund]
en: Seeding
lt: Skleidžiama

en: Torrent
lt: Torentas

en: Total Ratio
lt: Bendras santykis

en: Session Ratio
lt: Seanso santykis

en: Total Transfer
lt: Visas siuntimas

en: Session Transfer
lt: Seanso siuntimas

en: Tracker will allow requests in %s
lt: Sekiklis leis užklausas už %s

en: Seed Forever
lt: Skleisti visada

en: Limit Download Speed
lt: Apriboti atsiuntimo greitį

en: Limit Upload Speed
lt: Apriboti išsiuntimo greitį

en: Stop Seeding at Ratio
lt: Nebeskleisti esant santykiui

en: Stop at Ratio (%s)
lt: Nebeskleisti esant santykiui (%s)

en: Ratio: %s
lt: Santykis: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
lt: Atsiuntimas: %1$s, išsiuntimas: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
lt: Ats.: %1$s, išs.: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
lt: Atsiųskite ir dalinkitės failais per „BitTorrent“

en: BitTorrent Client
lt: „BitTorrent“ klientinė programa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
lt: torrentai;atsiuntimas;išsiuntimas;bendrinimas;dalinimas;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
lt: Paleisti Transmission pristabdžius visus torentus

en: Start Transmission Minimized
lt: Paleisti Transmission suskleistą

en: %'d day | %'d days
lt[0]: %'d diena
lt[1]: %'d dienos
lt[2]: %'d dienų
lt[3]: %'d dienų

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
lt: Torento faile „%s“ yra netinkamų duomenų.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
lt: Torento failą "%s" jau naudoja "%s."

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
lt: Torento faile „%s“ aptikta nežinoma klaida.

en: Error opening torrent
lt: Klaida atveriant torentą

en: Unrecognized URL
lt: Neatpažintas URL adresas

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
lt: Programai „Transmission“ nežinoma, kaip naudoti „%s“

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
lt: Atrodo, kad ši magnet nuoroda yra skirta ne „BitTorrent“ programai. „BitTorrent“ magnet nuorodos visuomet turi sekciją, kurioje yra „%s“.

en: %s free
lt: %s laisva

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
lt: Sekiklis grąžino HTTP atsakymo kodą %1$ld (%2$s)

en: Could not connect to tracker
lt: Nepavyko prisijungti prie sekiklio

en: Tracker did not respond
lt: Sekiklis neatsakė

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko perskaityti „%1$s“: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
lt: Blokavimo sąraše „%s“ yra %zu įrašai(-ų)

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
lt: blokavimo sąraše praleistas netinkamas adresas, esantis %d eilutėje

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%1$s“: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
lt: Blokavimo sąrašas „%s“ papildytas %zu įrašais(-ų)

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko gauti katalogo, skirto "%1$s": %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko sukurti „%1$s“: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko atverti „%1$s“: %2$s

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
lt: Nepavyko iš anksto paskirstyti failo "%1$s" (%2$s, dydis: %3$<PRIu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
lt: Iš anksto paskirstytas failas "%1$s" (%2$s, dydis: %3$<PRIu64>)

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko sutrumpinti „%1$s“: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
lt: Nepavyko sukurti lizdo: %s

en: File "%s" is in the way
lt: Operacijai trukdo failas „%s“

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
lt: Kuriant torentą, praleistas failas „%s“: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
lt: Netinkamas metaduomenų įrašas „%s“

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
lt: Prievado persiuntimas (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
lt: %s pavyko (%d)

en: Found public address "%s"
lt: Aptiktas viešasis adresas „%s“

en: no longer forwarding port %d
lt: prievadas %d nebepersiunčiamas

en: Port %d forwarded successfully
lt: Prievadas %d persiuntimas įjungtas sėkmingai

en: Is another copy of Transmission already running?
lt: Ar šiuo metu yra paleista kita „Transmission“ kopija?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
lt: Nepavyko %2$s susieti prievado %1$d: %3$s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
lt: Nepavyko %2$s susieti prievado %1$d: %3$s (%4$s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
lt: Patikrinkite vietinius duomenis! %zu-oji dalis yra sugadinta.

en: Searching for web interface file "%s"
lt: Ieškoma saityno sąsajos failo "%s"

en: Not forwarded
lt: Nepersiunčiamas

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
lt: Būsena pakito iš „%1$s“ į „%2$s“

en: Couldn't find settings key "%s"
lt: Nepavyko rasti nustatymų rakto "%s"

en: %s is not a valid address
lt: %s yra netinkamas adresas

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
lt: „%s %s“ paleista

en: Loaded %d torrents
lt: Įkelti %d torentai (-ų)

en: Tracker warning: "%s"
lt: Sekiklio perspėjimas: „%s“

en: Tracker error: "%s"
lt: Sekiklio klaida: „%s“

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
lt: Nerasti duomenys! Įsitikinkite, jog reikiami diskai yra prijungti, arba nurodykite naują torento failų vietą. Jeigu norite torentą parsiųsti iš naujo, jį pašalinkite ir pridėkite iš naujo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
lt: Siuntimas pratęstas rankiniu būdu – santykio nebus paisoma

en: Removing torrent
lt: Šalinamas torentas

en: Port Forwarding (UPnP)
lt: Prievado persiuntimas (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
lt: Aptiktas interneto šliuzo įrenginys „%s“

en: Local Address is "%s"
lt: Vietinis adresas yra „%s“

en: Port %d isn't forwarded
lt: Prievadas %d nepersiunčiamas

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
lt: Stabdomas prievado persiuntimas per „%s“, paslauga „%s“

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
lt: Įjungiamas prievado persiuntimas per „%s“, paslauga „%s“ (vietinis adresas: %s:%d).

en: Port forwarding successful!
lt: Prievado persiuntimas įjungtas sėkmingai!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
lt: Netinkami metaduomenys

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko įrašyti laikino failo „%1$s“: %2$s

en: Saved "%s"
lt: Įrašyta „%s“

en: Unable to parse file content
lt: Nepavyko išanalizuoti failo turinio

en: Verifying torrent
lt: Tikrinamas torrentas

en: Server returned "%1$ld %2$s"
lt: Serveris grąžino „%1$ld %2$s“

en: Error opening "%s"
lt: Klaida atveriant „%s“

en: Transmageddon Video Transcoder
lt: Transmageddon video perkoduoklis

en: Video format conversion tool
lt: Video formato keitimo įrankis

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
lt: Transmageddon yra programa garso ir vaizdo konvertavimui iš vieno formato į kitą. Ji leidžia pasirinkti formatus arba nustatyti paskirtį ir formatai bus parinkti automatiškai. Transmageddon palaiko labai daug formatų bei gali būti naudojama kaip DVD nuskaitymo įrankis.

en: Feature list:
lt: Galimybių sąrašas:

en: Wide range of media codecs
lt: Didelis medijos kodekų pasirinkimas

en: Allows extracting audio or video streams separately
lt: Leidžia atskirai išgauti garso ir vaizdo srautus

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
lt: Leidžia nuskaityti DVD, jei yra reikiamos bibliotekos

en: Supports named device presets
lt: Palaiko nustatymus pagal įrenginio pavadinimą

en: Lets you add language metadata if missing
lt: Leidžia į metaduomenis pridėti kalbą, jei trūksta

en: Can change orientation of video if necessary
lt: Jei reikia, gali pakeisti vaizdo orientaciją

en: Supports files with multiple audio streams
lt: Palaiko failus su daugeliu garso srautų

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
lt: Galite įdiegti šią programą, jei jums reikia konvertuoti garso failus iš vieno formato į kitą, kadangi turite įrangą, kuri palaiko tik tam tikrus formatus.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
lt: Transmageddon yra paprastas vaizdo ir garso konvertavimo įrankis GNOME aplinkai, kurį sukūrė Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
lt: Transmageddon namų tinklapis

en: Languages:
lt: Kalbos:

en: Select a DVD title
lt: Pasirinkite DVD pavadinimą

en: Select a language
lt: Pasirinkite kalbą

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
lt: Perkodavimo progresas

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
lt: Nėra konteinerio (tik garsas)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
lt: Nepasukti (numatytasis)

en: Clockwise 90 degrees
lt: Pagal laikrodžio rodyklę 90 laipsnių

en: Counterclockwise 90 degrees
lt: Prieš laikrodžio rodyklę 90 laipsnių

en: Upper left diagonal flip
lt: Apversti per įstrižainę iš kairės viršuje

en: Upper right diagnonal flip
lt: Apversti per įstrižainę iš dešinės viršuje

en: No Presets
lt: Nėra išankstinių nustatymų

en: File saved to %(dir)s
lt: Failas įrašytas į %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
lt: %(file)s įrašytas į %(dir)s

en: Done Transcoding
lt: Perkodavimas baigtas

en: Writing %(filename)s
lt: Rašoma į %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
lt: Žingsnis %(count)d baigtas.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
lt:   Nėra garso

note: add a 'No Video option'
en: No Video
lt: Nėra vaizdo

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
lt: Iš kodekų diegyklės gautas netinkamas atsakas, nepavyko įdiegti trūkstamo kodeko.

en: No Codec installer helper application available.
lt: Trūksta kodekų diegimo pagalbinės programos.

en: Plugins not found, choose different codecs.
lt: Įskiepių nerasta, pasirinkite kitus kodekus.

en: Codec installation aborted.
lt: Kodekų diegimas nutrauktas.

en: Missing plugin installation failed.
lt: Nepavyko įdiegti trūkstamo įskiepio.

en: Pass %(count)d Progress
lt: Vykdomas žingsnis %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
lt: Nėra garso

en: Audio passthrough
lt: Garso passthrough

en: Video passthrough
lt: Vaizdo passthrough

en: Choose Source File...
lt: Pasirinkite šaltinio failą...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
lt: <small>Garso kanalai:</small>
    <small>Garso kodekas:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
lt: <small>Vaizdo aukštis&#47;plotis:</small>
    <small>Vaizdo kodekas:</small>

en: <b>Presets:</b>
lt: <b>Konfigūracijos:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
lt: <b>Pasirinkite šaltinio failą:</b>

en: <b>Output Format:</b>
lt: <b>Išvedimo formatas:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
lt: <b>Pasirinkite audio kodeką</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
lt: <b>Pasirinkite video kodeką</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
lt: <small>Pasukti vaizdą, jei reikia</small>

en: _Transcode
lt: _Perkoduoti

en: Not mounted.
lt: Neprijungta.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
lt: Nepavyko rasti %(path)s jokiame žinomame prefikse!

en: Max bytes to extract
lt: Didžiausias išgautinų baitų skaičius

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
lt: Didžiausias išgautinų UTF-8 baitų skaičius.

en: Text file allowlist
lt: Leidžiamų tekstinių failų sąrašas

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
lt: Failų pavadinimų šablonai grynojo teksto dokumentams, kurie turi būti indeksuojami

en: Wait for FS miner to be done before extracting
lt: Prieš gaudami duomenis, palaukite, kol FS išgavėjas baigs darbą

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
lt: Kai teigiama, tracker-extract palauks kol tracker-miner-fs baigs darbą prieš pradėdamas išgavinėti metaduomenis. Šis parametras yra naudingas apribotoje aplinkoje, kur yra svarbu išvardinti failus kiek galima greičiau bei galima palaukti metaduomenų.

en: Enable stemmer
lt: Įjungti žodžių kamienų nustatymo funkciją

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
lt: Supaprastinti žodžius iki jų šaknies, siekiant gauti daugiau rezultatų. Pavyzdžiui, žodžius „vietos“ ir „vieta“ iki „viet“

en: Enable unaccent
lt: Įjungti diakritinių ženklų pašalinimą

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
lt: Išversti simbolius su diakritiniais ženklais į atitikmenis be jų, siekiant gauti daugiau atitikmenų. Pavyzdžiui, žodį „idėja“ versti į „ideja“.

en: Ignore numbers
lt: Nepaisyti skaičių

en: If enabled, numbers will not be indexed.
lt: Jei įjungta, skaičiai bus indeksuojami.

en: Ignore stop words
lt: Nepaisyti stop žodžių

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
lt: Jei įjungta, žodžiai iš stop-words sąrašo bus nepaisomi. Pvz. dažni žodžiai kaip „taip“, „ne“ ir pan.

en: Initial sleep
lt: Pradinis laukimas

en: Initial sleep time, in seconds.
lt: Pradinis laukimo laikas sekundėmis.

en: Throttle
lt: Stabdymas

en: Indexing speed, the higher the slower.
lt: Indeksavimo greitis. Kuo didesnis, tuo labiau apkraunama sistema.

en: Low disk space limit
lt: Laisvos vietos diske riba

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
lt: Laisvos disko vietos riba megabaitais, kai reikia pristabdyti indeksavimą arba „-1“ išjungimui.

en: Crawling interval
lt: Perėjimo intervalas

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
lt: Intervalas dienomis patikrinimui, ar failų sistema nepasenusi duomenų bazėje. 0 verčia perėjimą bet kada, -1 verčia tik po neaiškių išjungimų, -2 visiškai išjungia.

en: Removable devices’ data permanence threshold
lt: Išimamų laikmenų duomenų saugojimo slenkstis

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
lt: Slenkstis dienomis, po kurio failai iš išimamų įrenginių bus pašalinti iš duomenų bazės, jei neprijungti. 0 reikšia niekada, daugiausia 365.

en: Enable monitors
lt: Įjungti stebėtojus

en: Set to false to completely disable any file monitoring
lt: Nustatykite neigiamą visiškam bet kokių failų stebėjimui

en: Index removable devices
lt: Indeksuoti išimamas laikmenas

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
lt: Nustatykite teigiamą prijungtų katalogų ir išimamų įrenginių indeksavimui įjungti.

en: Index optical discs
lt: Indeksuoti optinius diskus

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
lt: Nustatykite teigiamą CD, DVD ir kitų optinių laikmenų indeksavimui įjungti (jei išimami įrenginiai nėra indeksuojami, optiniai diskai taip pat nebus)

en: Index when running on battery
lt: Indeksuoti naudojant baterijos energiją

en: Set to true to index while running on battery
lt: Nustatykite teigiamą indeksavimui, kai naudojama baterijos energija

en: Perform initial indexing when running on battery
lt: Vykdyti pradinį indeksavimą, kai naudojama baterijos energija

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
lt: Nustatykite teigiamą indeksavimui naudojant baterijos energiją tik pirmą kartą

en: Directories to index recursively
lt: Katalogai rekursyviam indeksavimui

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lt: Sąrašas katalogų rekursyviam indeksavimui, specialios reikšmės: &DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, &VIDEOS. Žiūrėkite /etc/xdg/user-dirs.defaults ir $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
lt: Katalogai nerekursyviam indeksavimui

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lt: Sąrašas katalogų indeksavimui be pakatalogių, specialios reikšmės: „&DESKTOP“, „&DOCUMENTS“, „&DOWNLOAD“, „&MUSIC“, „&PICTURES“, „&PUBLIC_SHARE“, „&TEMPLATES“, „&VIDEOS“. Žiūrėkite /etc/xdg/user-dirs.defaults ir $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
lt: Indeksuoti sistemoje įdiegtas programas

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
lt: Jei šis parametras yra įjungtas, failų sistemos rinkėjas ieškos .desktop failų standartiniuose XDG sistemos bei naudotojo duomenų aplankuose.

en: Ignored files
lt: Nepaisomi failai

en: List of file patterns to avoid
lt: Vengiamų šablonų sąrašas

en: Ignored directories
lt: Nepaisomi katalogai

en: List of directories to avoid
lt: Vengiamų katalogų sąrašas

en: Ignored directories with content
lt: Nepaisomi katalogai su turiniu

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
lt: Vengti bet kokių katalogų, turinčių čia nurodytą failą

en: unknown time
lt: nežinomas laikas

en: less than one second
lt: mažiau nei sekundė

note: #-#-#-#-#  1445 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours #-#-#-#-#  1443 (HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1442 (HEAD)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dh
lt:  %2.2d val.

note: #-#-#-#-#  1445 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes #-#-#-#-#  1443 (HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1442 (HEAD)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dm
lt:  %2.2d min.

note: #-#-#-#-#  1445 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds #-#-#-#-#  1443 (HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1442 (HEAD)  #-#-#-#-#
en:  %2.2ds
lt:  %2.2d s.

en:  %d day |  %d days
lt[0]:  %d dieną
lt[1]:  %d dienas
lt[2]:  %d dienų

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
lt[0]:  %2.2d valandą
lt[1]:  %2.2d valandas
lt[2]:  %2.2d valandų

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
lt[0]:  %2.2d minutę
lt[1]:  %2.2d minutes
lt[2]:  %2.2d minučių

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
lt[0]:  %2.2d sekundę
lt[1]:  %2.2d sekundes
lt[2]:  %2.2d sekundžių

en: Cookie not recognized to resume paused miner
lt: Neatpažintas slapukas neatpažintas sustabdyto rinkiklio pratęsimui

en: Pause application and reason match an already existing pause request
lt: Stabdyti programą dėl tos pačios priežasties, kaip jau esama pauzė

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
lt: Pradinis miegojimo laikas sekundėmis, 0->1000 (numatytasis=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
lt: Veikia iki kol visos nustatytos vietos yra suindeksuotos ir tuomet baigia darbą

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
lt: Tikrina, ar FAILAS yra tinkamas apdorojimui pagal nustatymus

en: Runs for a specific domain ontology
lt: Vykdomas specifinei domeno ontologijai

en: Avoids changes in the filesystem
lt: Vendia failų sistemos pakeitimų

note: #-#-#-#-#  1442 (HEAD)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
lt: Rodo versijos informaciją

en: Data object “%s” currently exists
lt: Duomenų objektas „%s“ šiuo metu jau yra

en: Data object “%s” currently does not exist
lt: Šiuo metu nėra duomenų objekto „%s“

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lt: Katalogas NETINKAMAS indeksavimui (pagal filtrus)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lt: Failas NETINKAMAS indeksavimui (pagal filtrus)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lt: Failas NETINKAMAS indeksavimui (paslėptas failas)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
lt: Failas NETINKAMAS indeksavimui (neindeksuojamas aplankas)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lt: Tėvinis katalogas „%s“ NETINKAMAS indeksavimui (pagal filtrus)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lt: Tėvinis katalogas „%s“ NETINKAMAS indeksavimui (paslėptas failas)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
lt: Tėvinis katalogas „%s“ NETINKAMAS indeksavimui (pagal turinio filtrus)

en: Directory is eligible to be indexed
lt: Katalogas yra tinkamas indeksavimui

en: File is eligible to be indexed
lt: Failas yra tinkamas indeksavimui

note: #-#-#-#-#  1445 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1443 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker indexer
lt: – paleisti tracker indeksavimo programą

en: Title to use (must be used with --add-feed)
lt: Naudotinas pavadinimas (reikia naudoti su --add-feed)

note: #-#-#-#-#  1445 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1443 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: — start the feeds indexer
lt: – paleisti sklaidos kanalų indeksavimo programą

en: Could not establish a connection to Tracker
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su „Tracker“ sistema

en: No error given
lt: Nenurodyta klaida

en: Could not add feed
lt: Nepavyko pridėti sklaidos kanalo

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
lt: – paleisti tracker indeksavimo programą

en: Metadata extraction failed
lt: Metaduomenų išgavavimas nepavyko

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
lt: Nerasta metaduomenų išgavėjo modulių šio failo apdorojimui

en: File to extract metadata for
lt: Failas metaduomenų išgavimui

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
lt: MIME tipas failui (jei nepateiktas, bus nuspėtas)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
lt: Priverstinai naudoti modulį rinkimui (pvz., „foo“ reiškia „foo.so“)

en: MODULE
lt: MODULIS

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
lt: Išvesties rezultatų formatas: „sparql“, „turtle“ arba „json-ld“

en: Unsupported serialization format “%s”
lt: Nepalaikomas serializacijos formatas „%s“

note: #-#-#-#-#  1445 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1443 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: — Extract file meta data
lt: – gauti failo metaduomenis

en: Filename and mime type must be provided together
lt: Failas ir mime tipas turi būti pateikti kartu

note: #-#-#-#-#  1445 (HEAD)  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  1442 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: Initializing
lt: Inicijuojama

en: Fetching…
lt: Įkeliama…

note: #-#-#-#-#  1445 (HEAD)  #-#-#-#-# miner/rss #-#-#-#-#  1442 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: Crawling single directory “%s”
lt: Peržvelgiamas vienas katalogas „%s“

en: Crawling recursively directory “%s”
lt: Rekursyviai peržvelgiamas katalogas „%s“

en: Follow status changes as they happen
lt: Sekti būsenos pasikeitimus, kai jie įvyksta

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
lt: Realiu laiku stebėti duomenų bazės pasikeitimus (pvz. pridedamus išteklius ar failus)

en: List common statuses for miners
lt: Išvardinti dažnas gavėjų būsenas

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
lt: Pristabdyti gavėją (reikia naudoti kartu su --miner)

en: REASON
lt: PRIEŽASTIS

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
lt: Stabdyti gavėją kol kviečiantis procesas gyvas arba iki pratęsimo (turite naudoti kartu su --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
lt: Pratęsti gavėją (turite naudoti kartu su --miner)

en: COOKIE
lt: SLAPUKAS

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
lt: Gavėjas, naudotinas su --resume arba --pause (galite naudoti priesagas, pvz., „Failai“ arba „Programos“)

en: MINER
lt: GAVĖJAS

en: List all miners currently running
lt: Išvardinti visus šiuo metu veikiančius gavėjus

en: List all miners installed
lt: Išvardinti visus įdiegtus gavėjus

en: List pause reasons
lt: Išvardinti sustojimo priežastis

en: List all Tracker processes
lt: Parodyti visus „Tracker“ procesus

en: Use SIGKILL to stop all miners
lt: Naudoti SIGKILL visiems gavėjams sustabdyti

en: APPS
lt: PROGRAMOS

en: Use SIGTERM to stop all miners
lt: Naudoti SIGTERM visiems gavėjams sustabdyti

en: Starts miners
lt: Paleidžia gavėjus

en: Could not get status from miner: %s
lt: Nepavyko gauti gavėjo būsenos: %s

en: unknown time left
lt: likęs nežinomas laikas

en: Not running or is a disabled plugin
lt: Neveikiantis arba išjungtas įskiepis

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko sustabdyti gavėjo, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
lt: Bandoma stabdyti gavėją „%s“ dėl priežasties „%s“

en: Could not pause miner: %s
lt: Nepavyko sustabdyti gavėjo: %s

en: Cookie is %d
lt: Sausainis yra %d

en: Press Ctrl+C to stop
lt: Spauskite Vald+C sustojimui

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko pratęsti gavėjo, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
lt: Bandoma pratęsti gavėją %s su sausainiu %d

en: Could not resume miner: %s
lt: Nepavyko pratęsti gavėjo: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko išvardinti gavėjų, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
lt[0]: Rastas %d įdiegtas gavėjas
lt[1]: Rasti %d įdiegti gavėjai
lt[2]: Rasta %d įdiegtų gavėjų

en: Found %d miner running | Found %d miners running
lt[0]: Rastas %d veikiantis gavėjas
lt[1]: Rasti %d veikiantys gavėjai
lt[2]: Rasta %d veikiančių gavėjų

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko gauti sustojimo informacijos, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: No miners are running
lt: Nėra veikiančių gavėjų

note: #-#-#-#-#  1445 (HEAD)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
lt: Gavėjai

en: No miners are paused
lt: Nėra sustabdytų gavėjų

en: Could not get SPARQL connection
lt: Nepavyko gauti SPARQL ryšio

en: Now listening for resource updates to the database
lt: Dabar stebimi išteklių atnaujinimai duomenų bazėje

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
lt: Praleidžiamos visos nie:plainTextContent savybės

en: Common statuses include
lt: Dažnos būsenos yra

en: Could not get status, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko gauti gavėjo būsenos, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
lt: Nepavyko gauti gavėjo „%s“ pavadinimo

en: You can not use miner pause and resume switches together
lt: Negalima kartu naudoti gavėjo stabdymo ir pratęsimo parametrų

en: You must provide the miner for pause or resume commands
lt: Stabdymo arba pratęsimo komandoms turite pateikti gavėją

en: You must provide a pause or resume command for the miner
lt: Turite pateikti gavėjui stabdymo arba pratęsimo komandą

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
lt: Negalima kartu naudoti --kill ir --terminate argumentų

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
lt[0]: Rastas %d PID…
lt[1]: Rasti %d PID…
lt[2]: Rasta %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
lt: Rastas proceso ID %d programai „%s“

en: Starting miners…
lt: Paleidžiami gavėjai…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko paleisti gavėjų, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: perhaps a disabled plugin?
lt: galbūt išjungtas įskiepis?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
lt: Jei nepateikiami argumentai, rodomi gavėjai ir saugyklos duomenys

en: Unrecognized options
lt: Neatpažinti parametrai

en: Could not get D-Bus connection
lt: Nepavyko užmegzti D-Bus ryšio

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
lt: Nepavyko sukurti D-Bus tarpininko tracker-store sistemai

en: Could not run tracker-extract:
lt: Nepavyko paleisti tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
lt: Prideda FAILĄ kaip indeksuotą vietą

en: Removes FILE from indexed locations
lt: Pašalina FAILĄ iš indeksuotų vietų

en: Makes indexing recursive
lt: Padaro indeksavimą rekursyvų

en: “%s” is not a directory
lt: „%s“ nėra katalogas

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
lt: Turi būti nurodytas arba --add, arba --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
lt: --add ir --remove negali būti naudojami kartu

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
lt: --recursive reikalauja --add

note: #-#-#-#-#  489 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
lt: Rekursyviai

en: Please specify one or more locations to index.
lt: Nurodykite vieną ar daugiau vietų indeksavimui.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
lt: Rodyti pilnas vardų sritis (pvz. nenaudoti nie:title, naudoti pilą URL)

en: Show plain text content if available for resources
lt: Resursams rodyti grynojo teksto turinį, jei prieinamas

note: #-#-#-#-#  1445 (HEAD)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI. #-#-#-#-#  1442 (HEAD)  
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
lt: Užuot ieškojus failo pavadinimo, traktuoti failų argumentus kaip faktinius IRI (pvz. <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
lt: Išvesti rezultatus RDF „Turtle“ formatu

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
lt: RDF savybė, traktuojama kaip URL (pvz. „nie:url“)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
lt: Nepavyko gauti vardų srities priešdėlių

en: No namespace prefixes were returned
lt: Nerasta vardų srities priešdėlių

en: Querying information for entity
lt: Klausiamas informacijos apie esybę

en: Unable to retrieve URN for URI
lt: Nepavyko gauti URN URI adresui

en: Unable to retrieve data for URI
lt: Nepavyko gauti duomenų apie URI

en: No metadata available for that URI
lt: Nėra metaduomenų šiam URI

en: Could not kill process %d — “%s”
lt: Nepavyko nutraukti proceso %d – „%s“

en: Killed process %d — “%s”
lt: Nutrauktas procesas %d – „%s“

en: Remove filesystem indexer database
lt: Pašalinti failų sistemos indeksuotojo duomenų bazę

en: Remove RSS indexer database
lt: Pašalinti RSS indeksuotojo duomenų bazę

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
lt: Ištrinti indeksuotą informaciją apie failą, veikia rekursyviai aplankams

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
lt: Indeksuoti šio failo duomenys buvo ištrinti ir bus suindeksuoti iš naujo.

en: Search for folders
lt: Ieškoti aplankų

en: Search for music files
lt: Ieškoti muzikos failų

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti muzikos albumų (--all neturi poveikio)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti muzikos atlikėjų (--all neturi poveikio)

en: Search for image files
lt: Ieškoti paveikslėlių failų

en: Search for video files
lt: Ieškoti vaizdo failų

en: Search for document files
lt: Ieškoti dokumentų failų

en: Search for software (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti programinės įrangos (--all neturi poveikio)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti programinės įrangos kategorijų (--all neturi poveikio)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti įrašų (--all neturi poveikio)

en: Limit the number of results shown
lt: Apriboti rodomų rezultatų skaičių

en: Offset the results
lt: Paslinkti rezultatus per

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
lt: Naudoti ARBA sąlygą ieškomiems terminams vietoje IR (numatytasis)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
lt: Rodyti rezultatų URN (netaikoma --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
lt: Taip pat grąžinti visus neesamus atitikimus (pvz. įtraukti neprijungtas laikmenas)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
lt: Išjungti ištraukų rodymą su rezultatais. Tai yra rodoma tik kai kurioms kategorijoms, pvz. dokumentams, muzikai…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
lt: Išjungti viso teksto paiešką (FTS). Įtraukia --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
lt: Išjungti spalvas atspausdinant ištraukas ir rezultatus

en: search terms
lt: paieškos terminai

en: EXPRESSION
lt: IŠRAIŠKA

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
lt: PASTABA: pasiekta riba, duomenų bazėje yra daugiau įrašų, nei rodoma

en: Could not get search results
lt: Nepavyko gauti paieškos rezultatų

en: No files were found
lt: Nerasti failai

en: No artists were found
lt: Nerasta atlikėjų

en: No music was found
lt: Nerasta muzikos

en: Albums
lt: Albumai

en: No feeds were found
lt: Nerasti įrašų

en: No software was found
lt: Nerasta programinės įrangos

en: No software categories were found
lt: Nerasta programinės įrangos kategorijų

en: Software Categories
lt: Programinės įrangos kategorijos

en: No results were found matching your query
lt: Užklausos atitinkančių rezultatų nerasta

en: Show statistics for current index / data set
lt: Rodyti statistiką dabartiniam indeksui / duomenims

en: Could not get Tracker statistics
lt: Nepavyko gauti Tracker statistikos

en: No statistics available
lt: Nėra statistikos

note: #-#-#-#-#  1445 (HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  1442 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
lt: Statistika:

en: Could not get basic status for Tracker
lt: Nepavyko gauti pagrindinės Tracker būsenos

en: Currently indexed
lt: Šiuo metu indeksuojama

en: Remaining space on database partition
lt: Likusi vieta duomenų bazės skirsnyje

en: Data is still being indexed
lt: Duomenys yra indeksuojami

en: Estimated %s left
lt: Įvertinta, kad liko %s

en: All data miners are idle, indexing complete
lt: Visi duomenų gavėjai nieko neveikia, indeksavimas baigtas

en: %d recorded failure | %d recorded failures
lt[0]: %d įrašyta klaida
lt[1]: %d įrašytos klaidos
lt[2]: %d įrašytų klaidų

en: No reports found
lt: Nėra įrašų

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
lt: Išvardinti visas žymas (naudojant FILTRĄ, jei nurodytas; FILTRAS visada naudoja loginį ARBA)

en: FILTER
lt: FILTRAS

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
lt: Rodyti failus, susietus su kiekviena žyma (naudojami tik su --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
lt: Pridėti žymą (jei FAILAI praleidžiami, ŽYMA nebus susieta su jokiu failu)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
lt: Ištrinti žymą (jei FAILAI praleisti, ŽYMA bus pašalinta iš visų failų)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
lt: Žymos aprašymas (naudojami tik su --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
lt: Naudoti AND sąlygą ieškomiems terminams vietoje OR (numatytasis)

en: FILE…
lt: FAILAS...

en: FILE [FILE…]
lt: FAILAS [FAILAS...]

en: Could not get file URNs
lt: Nepavyko gauti URN

en: Could not get files related to tag
lt: Nepavyko gauti failų, susijusių su žyma

en: Could not get all tags in the database
lt: Nepavyko gauti visų žymų duomenų bazėje

en: No files have been tagged
lt: Nėra pažymėtų failų

en: Could not get files for matching tags
lt: Nepavyko gauti failų, susijusių su žymomis

en: No files were found matching ALL of those tags
lt: Nerasta failų, atitinkančių visas šias žymas

en: Could not get all tags
lt: Nepavyko gauti visų žymų

en: No tags were found
lt: Nerasta žymų

en: Tags (shown by name)
lt: Žymos (rodomos pagal vardą)

en: No files were modified
lt: Nebuvo pakeistų failų

en: Files do not exist or aren’t indexed
lt: Failų nėra arba neindeksuojami

en: Could not add tag
lt: Nepavyko pridėti žymos

en: Tag was added successfully
lt: Žyma sėkmingai pridėta

en: Could not add tag to files
lt: Nepavyko pridėti žymos failams

en: Tagged
lt: Pažymėta

en: Not tagged, file is not indexed
lt: Nepažymėta, failas nėra indeksuojamas

en: Could not get tag by label
lt: Nepavyko gauti žymos pagal etiketę

en: No tags were found by that name
lt: Nerasta žymų pagal šį pavadinimą

en: None of the files had this tag set
lt: Nė vienas iš failų neturi šios žymos

en: Could not remove tag
lt: Nepavyko pašalinti žymos

en: Tag was removed successfully
lt: Žyma sėkmingai pašalinta

en: Untagged
lt: Atžymėta

en: File not indexed or already untagged
lt: Failas neindeksuojamas arba jau atžymėtas

en: The --list option is required for --show-files
lt: Parametras --list yra privalomas su --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
lt: Parametrą --and-operator galima naudoti tik su --list ir žymų argumentais

en: Add and delete actions can not be used together
lt: Pridėjimo ir trynimo veiksmai negali būti naudojami kartu

en: The --description option can only be used with --add
lt: Parametras --description gali būti naudojamas tik su --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
lt: Rašomas žurnalas, 0 = tik klaidos, 1 = mažiausias, 2 = detalus ir 3 = derinimo (numatytasis=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
lt: Uždrausti išjungimą po 30 sekundžių neaktyvumo

note: #-#-#-#-#  1445 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1443 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker writeback service
lt: – paleisti tracker rašymo posistemę

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
lt: Katalogas yra tinkamas apdorojimui (pagal turinį)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
lt: Katalogas tinkamas stebėjimui (pagal nustatymus)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
lt: Katalogas NETINKAMAS stebėjimui (pagal nustatymus)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
lt: Failas yra tinkamas stebėjimui (pagal nustatymus)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
lt: Failas NETINKAMAS stebėjimui (pagal nustatymus)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
lt: Failas arba katalogas yra tinkamas stebėjimui (pagal nustatymus)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
lt: Failas arba katalogas NETINKAMAS stebėjimui (pagal nustatymus)

en: Would be indexed
lt: Bus suindeksuoti

en: Would be monitored
lt: Bus stebimi

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
lt: Perindeksuoti failus, atitinkančius pateiktą (naujiems gavėjams) mimę tipą, naudoti -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
lt: Nurodyti gavėjams (iš naujo) indeksuoti nurodytą failą

en: Backup current index / database to the file provided
lt: Padaryti atsarginę duomenų bazių kopiją į nurodytą failą

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
lt: Atstatyti duomenų bazę iš atsarginės kopijos (žiūrėti --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
lt: Importuoti duomenis iš nurodyto failo (Turtle formatas)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko perindeksuoti MIME tipų, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: Could not reindex mimetypes
lt: Nepavyko perindeksuoti mime tipų

en: Reindexing mime types was successful
lt: MIME tipai sėkmingai perindeksuoti

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko (per)indeksuoti failo, nepavyko sukurti tvarkytuvės, %s

en: Could not (re)index file
lt: Nepavyko (per)indeksuoti failo

en: (Re)indexing file was successful
lt: Failo (per)indeksavimas sėkmingas

en: Importing Turtle file
lt: Importuojamas „Turtle“ failas

en: Unable to import Turtle file
lt: Nepavyko importuoti „Turtle“ failo

en: Backing up database
lt: Daroma duomenų bazės atsarginė kopija

en: Could not backup database
lt: Nepavyko padaryti atsarginės duomenų bazės kopijos

en: Restoring database from backup
lt: Duomenų bazė atstatoma iš atsarginės kopijos

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
lt: Vienu metu galima naudoti tik vieną veiksmą (--backup, --restore, --index-file arba --import)

en: Missing one or more files which are required
lt: Trūksta vieno ar daugiau būtinų failų

en: Only one file can be used with --backup and --restore
lt: Su --backup ir --restore galima naudoti tik vieną failą

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
lt: Veiksmų (--backup, --restore, --index-file ir --import) negalima naudoti su --reindex-mime-type

en: Could not open /proc
lt: Nepavyko atverti /proc

en: Could not stat() file
lt: Nepavyko failui įvykdyti stat()

en: Could not open “%s”
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: Could not terminate process %d — “%s”
lt: Nepavyko užbaigti proceso %d – „%s“

en: Terminated process %d — “%s”
lt: Baigtas procesas %d – „%s“

en: Search for emails
lt: Ieškoti el. laiškų

en: Search for contacts
lt: Ieškoti kontaktų

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti adresyno įrašų (--all neturi poveikio)

en: No contacts were found
lt: Nerasta kontaktų

en: No E-mail address
lt: Nėra el. pašto adresas

en: No emails were found
lt: Nerasti el. laiškų

en: Emails
lt: El. laiškai

en: No bookmarks were found
lt: Nerasta adresyno įrašų

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
lt: Surinkti derinimo informaciją, naudingą pranešimui apie problemą ir jos analizavimui, rezultatai atspausdinami terminale

en: Disk Information
lt: Disko informacija

note: #-#-#-#-#  1442 (HEAD)  #-#-#-#-# 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
lt: Duomenų aibė

en: States
lt: Būsenos

en: Data Statistics
lt: Duomenų statistika

en: No connection available
lt: Nėra ryšio

en: Could not get statistics
lt: Nepavyko gauti statistikos

en: No statistics were available
lt: Nėra statistikos

en: Database is currently empty
lt: Duomenų bazė šiuo metu yra tuščia

en: Log verbosity
lt: Žurnalo išsamumas

en: Log verbosity.
lt: Žurnalo išsamumas.

en: Scheduler priority when idle
lt: Planuoklės prioritetas esant neveikos būsenai

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
lt: Planuoklė – tai branduolio komponentas, nustatantis, kurią programą centrinis procesorius toliau vykdys. Kiekvienai programai nustatoma planavimo tvarką ir prioritetas.

en: Enable writeback
lt: Įjungti atgalinį rašymą

en: Set to false to completely disable any file writeback
lt: Nustatykite neigiamą visiškam bet kokio failo atgalinio rašymo uždraudimui

en: File system data miner
lt: Failų sistemos duomenų rinkiklis

en: Tracker File System Miner
lt: „Tracker“ failų sistemos rinkiklis

en: RSS/ATOM Feeds
lt: RSS/ATOM įrašai

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
lt: Parsiųsti RSS/ATOM įrašus

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
lt: „Tracker“ RSS/ATOM įrašų gavėjas

en: Fetch RSS/ATOM feeds
lt: Parsiųsti RSS/ATOM įrašus

en: Extractor
lt: Išgavėjas

en: Metadata extractor
lt: Metaduomenų išgavėjas

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
lt: Vedamas žurnalas. 0 = tik klaidos, 1 = neišsamus, 2 = išsamus, 3 = derinimo (numatytasis = 0)

en: Tracker Metadata Extractor
lt: Tracker metaduomenų išgavėjas

en: Extracts metadata from local files
lt: Išgauna metaduomenis iš vietinių failų

en: By usage
lt: Pagal naudojimą

en: Maximum length of a word to be indexed
lt: Didžiausias leistinas indeksuotino žodžio ilgis

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
lt: Žodžiai, kuriuos sudaro daugiau raidžių nei čia nurodyta, bus neindeksuojami.

en: Maximum number of words to index in a document
lt: Didžiausias leistinas indeksuotinų žodžių skaičius dokumente

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
lt: Indeksavimo programa perskaitys viename dokumente tik tiek žodžių.

en: Maximum size of journal
lt: Didžiausias leistinas žurnalo dydis

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
lt: Archyvuotino žurnalo dydis megabaitais. Naudokite „-1“ norėdami nearchyvuoti žurnalo.

en: Location of journal pieces
lt: Žurnalo dalių vieta

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
lt: Kur įrašyti žurnalo dalį, kuomet pasiekiamas didžiausias leistinas dydis.

en: Error starting “tar” program
lt: Klaida paleidžiant „tar“ programą

en: Unknown error, “tar” exited with status %d
lt: Nežinoma klaida, „tar“ išėjo su kodu %d

en: No network connection
lt: Nėra tinklo ryšio

note: #-#-#-#-#  130 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
lt: Semantika

note: #-#-#-#-#  1442 (HEAD)  #-#-#-#-# Indexer options
en: Force a re-index of all content
lt: Priverstinis viso turinio indeksavimas iš naujo

en: Only allow read based actions on the database
lt: Leisti tik skaitymo veiksmus duomenų bazėje

note: #-#-#-#-#  1442 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
lt: – Paleisti tracker tarnybą

en: Tracker Store
lt: „Tracker“ saugykla

en: Metadata database store and lookup manager
lt: Metaduomenų saugyklos ir peržiūros tvarkytuvė

en: GraphUpdated delay
lt: GraphUpdated delsa

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
lt: Periodas milisekundėmis tarp GraphUpdated signalų siuntimo, kai indeksuoti duomenys pasikeičia duomenų bazėje.

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko gauti gavėjų GSettings, tvarkytuvė negali būti sukurta, %s

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
lt: Naudoti „SIGKILL“ signalą visiems atitinkamiems procesams stabdyti, galima naudoti „store“, „miners“ ir „all“, nenurodžius jokio parametro parenkama „all“

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
lt: Naudoti „SIGTERM“ signalą visiems atitinkamiems procesams stabdyti, galimi parametrai „store“, „miners“ ir „all“, nenurodžius jokio parametro parenkama „all“

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
lt: Paleidžia gavėjus (kurie netiesiogiai taip pat paleidžia tracker saugyklą)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
lt: Nustato žurnalo detalumo LYGĮ („debug“, „detailed“, „minimal“, „errors“) visiems procesams

note: #-#-#-#-#  295 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
lt: LYGIS

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
lt: Rodyti žurnalo reikšmes pagal žurnalo detalumą kiekvienam procesui

en: Could not retrieve tracker-store status
lt: Nepavyko gauti tracker-store būsenos

en: Could not retrieve tracker-store progress
lt: Nepavyko gauti tracker-store eigos

en: Could not run SPARQL query
lt: Nepavyko įvykdyti SPARQL užklausos

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
lt: Nepavyko SPARQL užklausai iškviesti tracker_sparql_cursor_next()

en: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
lt: Leidžiami tik „all“, „store“ arba „miners“ parametrai

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
lt: Negalima kartu naudoti --get-logging ir --set-logging argumentų

en: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
lt: Netinkamas žurnalo detalumas, bandykite „debug“, „detailed“, „minimal“ arba „errors“

en: Components
lt: Komponentai

en: Only those with config listed
lt: Rodomi tik sukonfigūruotieji

en: Setting log verbosity for all components to “%s”…
lt: Nustatomas žurnalo detalumas visiems komponentams į „%s“…

en: failed to exec “%s”: %s
lt: nepavyko įvykdyti „%s“: %s

en: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
lt: Daugiau apie šią po-komandą galite perskaityti įvykdę „tracker help <command>“

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
lt: Paleisti, sustabdyti, pristabdyti bei išvardinti turinio indeksavimo procesus

en: Extract information from a file
lt: Išgauti informaciją iš failo

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
lt: Gauti žinyną apie Tracker naudojimą ir visas šias komandas

en: Show information known about local files or items indexed
lt: Rodyti žinomą informaciją apie indeksuojamus vietinius failus ir elementus

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
lt: Padaryti, atkurti atsarginę kopiją, importuoti  ir (per)indeksuoti MIME tipą ar failo pavadinimą

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
lt: Atstatyti ar pašalinti indeksą bei grąžinti numatytąją konfigūraciją

en: Search for content indexed or show content by type
lt: Ieškoti indeksuojamo turinio ir rodyti turinį pagal tipą

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
lt: Užklausti ir atnaujinti indeksą naudojant SPARQL arba ieškoti, išvardinti bei pateikti medžio ontologiją

en: Query the database at the lowest level using SQL
lt: Užklausti duomenų bazės žemiausiame lygyje naudojant SQL

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
lt: Rodyti indeksavimo progresą, turinio statistiką bei indekso būseną

en: Create, list or delete tags for indexed content
lt: Sukurti, išvardinti ar ištrinti indeksuoto turinio žymas

en: Show the license and version in use
lt: Rodyti licenciją bei naudojamą versiją

en: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
lt: „%s“ nėra tracker komanda. Žiūrėti „tracker --help“

en: Available tracker commands are:
lt: Galimos tracker komandos yra:

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
lt: Išjungti visus „Tracker“ procesus ir pašalinti visas duomenų bazes

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
lt: Tas pats kaip parametras --hard, tačiau paleidus iš naujo atstatomos atsarginės kopijos ir žurnalai

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
lt: Pašalinti visus konfigūracijos failus, kad jie būtų sugeneruoti kito paleidimo metu

note: #-#-#-#-#  1442 (HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
lt: Negalima kartu naudoti --hard ir --soft argumentų

en: CAUTION: This process may irreversibly delete data.
lt: PASTABA: šis procesas gali negrįžtamai ištrinti duomenis.

en: Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk.
lt: Nors daugumą Tracker indeksuoto turinio galima saugiau iš naujo suindeksuoti, negalima užtikrinti, kad tai galiotų visiems duomenims. Nepamirškite, kad galite susidurti su duomenų praradimo situacija ir tęskite savo rizika.

note: #-#-#-#-#  1442 (HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
lt: [t|N]

en: Resetting existing configuration…
lt: Esama konfigūracija atstatoma į numatytąją…

en: Search term “%s” is a stop word.
lt: Paieškos terminas „%s“ yra stop žodis.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
lt: Stop-žodžiai yra dažni žodžiai, kurie yra nepaisomi indeksavimo procese.

en: Path to use to run a query or update from file
lt: Naudotinas kelias užklausos ar atnaujinimo vykdymui iš failo

en: SPARQL query
lt: SPARQL užklausa

en: This is used with --query and for database updates only.
lt: Naudojama su --query ir tik duomenų bazės atnaujinimams.

en: Retrieve classes
lt: Gauti klases

en: Retrieve class prefixes
lt: Gauti klasių priešdėlius

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
lt: Gauti klasės savybes, priešdėliai taip pat gali būti naudojami (pvz. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
lt: Gauti klases, kurios praneša apie duomenų bazės pasikeitimus (CLASS nebūtinas)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
lt: Gauti duomenų bazėje naudojamus indeksus našumui padidinti (SAVYBĖ nebūtina)

en: PROPERTY
lt: SAVYBĖ

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
lt: Aprašyti poklasius, viršklasius (galima naudoti su -s dalims medyje paryškinti ir -p savybėms parodyti)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
lt: Ieškoti klasės arba savybės ir rodyti išsamiau (pvz. Document)

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
lt: Grąžina klasės trumpinį (pvz. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
lt: Grąžina pilną klasės vardų sritį.

en: Remote service to query to
lt: Nuotolinė tarnyba, kurios užklausti

en: BASE_URL
lt: BAZINIS_URL

en: Could not get namespace prefixes
lt: Nepavyko gauti vardų srities priešdėlių

en: No namespace prefixes were found
lt: Nerasti vardų srities priešdėliai

en: Could not create tree: subclass query failed
lt: Nepavyko sukurti medžio: poklasio užklausa nepavyko

en: Could not create tree: class properties query failed
lt: Nepavyko sukurti medžio: klasės savybių užklausa nepavyko

en: Could not list classes
lt: Nepavyko išvardinti klasių

en: No classes were found
lt: Nerasta klasių

en: Could not list class prefixes
lt: Nepavyko išvardinti priešdėlių

en: No class prefixes were found
lt: Nerasta klasių priešdėlių

en: Prefixes
lt: Priešdėliai

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
lt: Nepavyko rasti klasės priešdėlio savybės, pvz. :Resource in "rdfs:Resource"

en: Could not list properties
lt: Nepavyko išvardinti savybių

en: Could not find notify classes
lt: Nepavyko rasi pranešimų klasių

en: No notifies were found
lt: Nerasta pranešimų

en: Notifies
lt: Perspėjimai

en: Could not find indexed properties
lt: Nepavyko rasti indeksuojamų savybių

en: No indexes were found
lt: Nerasta indeksų

en: Indexes
lt: Indeksai

en: Could not search classes
lt: Nepavyko ieškoti klasių

en: No classes were found to match search term
lt: Nerasta klasių, atitinkančių paieškos terminą

en: Could not search properties
lt: Nepavyko ieškoti savybių

en: No properties were found to match search term
lt: Nerasta savybių, atitinkančių paieškos terminą

en: Could not get UTF-8 path from path
lt: Nepavyko gauti UTF-8 kelio iš kelio

en: Could not read file
lt: Nepavyko perskaityti failo

en: Could not run update
lt: Nepavyko atnaujinti

en: Could not run query
lt: Nepavyko įvykdyti užklausos

en: No results found matching your query
lt: Užklausos atitinkančių rezultatų nerasta

en: File and query can not be used together
lt: Failas ir užklausa negali būti naudojami kartu

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
lt: Argumentas --list-properties gali būti tuščia tik naudojant kartu su --tree argumentu

en: Path to use to run a query from file
lt: Naudotinas kelias užklausos vykdymui iš failo

en: Failed to initialize data manager
lt: Nepavyko inicijuoti duomenų tvarkytuvės

en: Empty result set
lt: Tuščias rezultatas

en: No configuration was found
lt: Konfigūracija nerasta

note: #-#-#-#-#  1274 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay
lt: _Delsa

en: Start up
lt: Paleidimas

en: Location of the database
lt: Duomenų bazės vieta

en: Specify the DBus name of this endpoint
lt: Nurodykite šio taško DBus pavadinimą

en: Specify the ontology name used in this endpoint
lt: Nurodykite šiame taške naudojamą ontologiją

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
lt: Nurodykite kelią iki šio taško ontologijos

en: HTTP port
lt: HTTP prievadas

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
lt: Ar leisti HTTP ryšius tik grįžtančiajame įrenginyje

en: Use session bus
lt: Naudoti seanso magistralę

en: Use system bus
lt: Naudoti sistemos magistralę

en: List SPARQL endpoints available in DBus
lt: Išvardinti SPARQL taškus, prieinamus DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
lt: --list galima naudoti tik su --session arba --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
lt: Galima nurodyti vienintelę „ontology“ arba „ontology-path“

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
lt: --http-port negalima naudoti kartu su --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
lt: Kuriamas HTTP prieigos taškas %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
lt: Klausoma SPARQL komandų. Paspauskite Vald-C sustabdymui.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
lt: Užveriamas ryšys…

en: Creating endpoint at %s…
lt: Kuriamas taškas %s…

en: Could not own DBus name
lt: Nepavyko pasisavinti DBus pavadinimo

en: DBus name lost
lt: DBus pavadinimas prarastas

en: Opening database at %s…
lt: Atveriama duomenų bazė %s…

en: Creating in-memory database
lt: Kuriama duomenų bazė atmintyje

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
lt: Nauja duomenų bazė sukurta. Naudokite parametrą „--dbus-service“ dalinimuisi šia duomenų baze pranešimų magistralėje.

en: Connects to a DBus service
lt: Prisijungia prie DBus tarnybos

en: DBus service name
lt: DBus tarnybos pavadinimas

en: Connects to a remote service
lt: Prisijungia prie nuotolinės tarnybos

en: Remote service URI
lt: Nuotolinės tarnybos URI

en: Output TriG format which includes named graph information
lt: Išvesti TriG formatu, kuriame yra grafo informacija su pavadinimais

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
lt: Nurodykite vienintelį parametrą „--database“, „--dbus-service“ arba „--remote-service“

en: Could not run import
lt: Nepavyko paleisti importo

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
lt: Daugiau apie šią po-komandą galite perskaityti įvykdę „tracker3 help <command>“

en: Create a SPARQL endpoint
lt: Sukurti SPARQL tašką

en: Export data from a Tracker database
lt: Eksportuoti duomenis iš Tracker duomenų bazės

en: Import data into a Tracker database
lt: Importuoti duomenis į Tracker duomenų bazę

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
lt: „%s“ nėra tracker3 komanda. Žiūrėti „tracker3 --help“

en: Available tracker3 commands are:
lt: Galimos tracker3 komandos yra:

en: Additional / third party commands are:
lt: Papildomos / trečiųjų šalių komandos yra:

en: Retrieve all named graphs
lt: Gauti visus grafus su pavadinimais

en: No properties were found
lt: Nerasta savybių

en: Could not list named graphs
lt: Nepavyko išvardinti grafų su pavadinimais

en: No graphs were found
lt: Nerasta grafų

en: Named graphs
lt: Grafai su pavadinimais

en: A database path must be specified
lt: Duomenų bazės kelias turi būti nurodytas

en: Disable automatic shutdown
lt: Neleisti automatinio išjungimo

en: Load a specified domain ontology
lt: Įkelti specifinę domeno ontologiją

en: List common statuses for miners and the store
lt: Išvardinti dažnas gavėjų būsenas ir jų laikmenas

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
lt: Nepateikti argumentai, rodomi gavėjai ir saugyklos duomenys

en: Unrecognized value for '--type' option
lt: Neatpažinta vertė parametrui „--type“

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lt: Sąrašas katalogų rekursyviam indeksavimui, specialios reikšmės: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Žiūrėkite /etc/xdg/user-dirs.defaults ir $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lt: Sąrašas katalogų indeksavimui be pakatalogių, specialios reikšmės: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Žiūrėkite /etc/xdg/user-dirs.defaults ir $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
lt: Katalogas yra tinkamas apdorojimui (pagal taisykles)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
lt: Katalogas NETINKAMAS apdorojimui (pagal taisykles)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
lt: Katalogas NETINKAMAS apdorojimui (pagal turinį)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
lt: Failas yra tinkamas apdorojimui (pagal taisykles)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
lt: Failas NETINKAMAS apdorojimui (pagal taisykles)

en: Crawls and processes files on the file system
lt: Apdoroja failų sistemos failus

en: Recurse
lt: Rekursyviai

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
lt: Vengti bet kokių katalogų, turinčių čia nurodytą failą

en: Failed to mount %s.
lt: Nepavyko prijungti %s.

en: No media in drive for device “%s”.
lt: Įrenginyje „%s“ nėra laikmenos.

en: Please check that a disc is present in the drive.
lt: Patikrinkite, ar diskas įdėtas į įrenginį.

en: Digital Television
lt: Skaitmeninė televizija

en: Play movies
lt: Žiūrėti filmus

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
lt: Videoįrašai yra oficialus GNOME darbalaukio aplinkos filmų grotuvas. Jis turi ieškomą vietinių vaizdo įrašų bei DVD sąrašą, taip pat įrašų viešinius tinkle (naudojant UPnP/DLNA) bei daugelio tinklalapių santraukas.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
lt: Videoįrašai taip pat turi papildomo funkcionalumo, tokio kaip subtitrų parsiuntimas, tiesioginės televizijos žiūrėjimas bei DVD įrašymas.

en: The GNOME developers
lt: GNOME kūrėjai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
lt: Vaizdo įrašas;Filmas;Klipas;Serialas;Grotuvas;DVD;TV;Diskas;Totem;

en: The brightness of the video
lt: Vaizdo šviesumas

en: The contrast of the video
lt: Vaizdo kontrastas

en: The hue of the video
lt: Vaizdo atspalvis

en: The saturation of the video
lt: Vaizdo spalvų sotumas

en: Repeat mode
lt: Kartojimo veiksena

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
lt: Ar išjungti išlyginimą pakaitiniams (interlaced) filmams

en: Type of audio output to use
lt: Garso išvesties tipas

en: Network buffering threshold
lt: Tinklo buferizavimo riba

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
lt: Buferizuojamų tinklo srauto duomenų kiekis prieš pradedant rodyti srautą (sekundėmis).

en: Subtitle font
lt: Subtitrų šriftas

en: Pango font description for subtitle rendering.
lt: Pango šrifto aprašymas subtitrų vaizdavimui.

en: Subtitle encoding
lt: Subtitrų koduotė

en: Encoding character set for subtitle.
lt: Subtitrų simbolių rinkinio koduotė.

en: Default location for the “Open…” dialogs
lt: Numatytoji „Atverti…“ dialogų vieta

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
lt: Numatytoji dialogų „Atverti…“ vieta. Standartinė – esamas aplankas.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
lt: Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
lt: Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta. Standartinė – aplankas „Paveikslėliai“.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
lt: Ar išjungti įskiepius, esančius naudotojo namų aplanke

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
lt: Ar išjungti klaviatūros greituosius klavišus

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
lt: Ar automatiškai įkelti titrus įkėlus filmą

en: Active plugins list
lt: Suaktyvintų įskiepių sąrašas

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
lt: Suaktyvintų (įkeltų ir veikiančių) įskiepių pavadinimų sąrašas.

en: Directories to show
lt: Rodomi aplankai

en: Directories to show in the browse interface, none by default
lt: Naršyklės sąsajoje rodomi aplankai, nenumatyta jokių

en: 4-channel
lt: 4 kanalų

en: 4.1-channel
lt: 4.1 kanalų

en: 5.0-channel
lt: 5.0 kanalų

en: 5.1-channel
lt: 5.1 kanalų

note: #-#-#-#-#  263 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
lt: Išoriniai subtitrai

en: _Load subtitle files when movie is loaded
lt: Įkelti _titrus, kai įkeliamas filmas

en: _Encoding:
lt: _Koduotė:

en: Plugins…
lt: Įskiepiai…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
lt: Neleisti _išlyginti įrašų su pakaitiniu (interlaced) vaizdu

en: Co_ntrast:
lt: Ko_ntrastas:

en: Sat_uration:
lt: Spalvų gr_ynis:

en: Audio Output
lt: Garso išvestis

en: _Audio output type:
lt: _Garso išvesties tipas:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
lt: Padaryti pasiekiamais atsijungus

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
lt: Padaryti ekrano nuotrauką

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1389 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; quits the application #-#-#-#
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: shortcut window]
en: Volume
lt: Garsumas

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
lt: Pagarsinti

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
lt: Tildyti

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
lt: Išeiti iš viso ekrano

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
lt: Pasukti ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
lt: Pasukti ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
lt: Grojimas

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
lt: Ankstesnis vaizdo įrašas ar dalis

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
lt: Kitas vaizdo įrašas ar dalis

[ctx: shortcut window]
en: Skip
lt: Peršokti

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
lt: Grįžti 15 sekundžių atgal

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
lt: Pereiti 60 sekundžių pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
lt: Grįžti vienu kadru atgal

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
lt: Eitu vienu kadru pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
lt: Grįžti 5 sekundes atgal

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
lt: Pereiti 15 sekundžių pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
lt: Grįžti 3 minutes atgal

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
lt: Pereiti 10 minučių pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
lt: Peršokti iki…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
lt: DVD meniu naršymas

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
lt: Naršyti aukštyn

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
lt: Naršyti žemyn

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
lt: Naršyti kairėn

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
lt: Naršyti dešinėn

en: Add _Local Video…
lt: Pridėti _vietinį vaizdo įrašą…

en: Add _Web Video…
lt: Pridėti _internetinį vaizdo įrašą…

en: _Aspect Ratio
lt: V_aizdo proporcija

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
lt: Automatinis

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
lt: Kvadratinis

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
lt: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
lt: 16:9 (plačiaekranis)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
lt: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
lt: Pakeisti kamp_us

en: S_ubtitles
lt: S_ubtitrai

en: _Select Text Subtitles…
lt: Pa_sirinkite titrus…

en: _DVD Menu
lt: _DVD meniu

en: _Title Menu
lt: _Pavadinimo meniu

en: A_udio Menu
lt: Garso meni_u

en: _Angle Menu
lt: K_ampo meniu

en: _Chapter Menu
lt: _Takelio meniu

en: Enter the _address of the file you would like to open:
lt: Įveskite norimo atverti failo _adresą:

en: Password requested for RTSP server
lt: RTSP serverio slaptažodis

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
lt: Atrodo šaltinis yra šifruotas ir negali būti perskaitytas. Ar bandote groti šifruotą DVD be libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
lt: Serveris, prie kurio mėginate jungtis, nežinomas.

en: The connection to this server was refused.
lt: Neleista prisijungti prie šio serverio.

en: The specified movie could not be found.
lt: Nepavyko rasti nurodyto filmo.

en: The server refused access to this file or stream.
lt: Serveris neleido prieiti prie šio failo ar srauto.

en: Authentication is required to access this file or stream.
lt: Šiam failui ar srautui priteiti reikia patvirtinti tapatybę.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
lt: Trūksta SSL/TLS palaikymo. Patikrinkite savo įdiegtį.

en: You are not allowed to open this file.
lt: Jums neleista atverti šio failo.

en: This location is not a valid one.
lt: Ši vieta nėra tinkama.

en: The movie could not be read.
lt: Filmo nepavyko perskaityti.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
lt: Šis failas yra šifruotas ir jo negalima groti.

en: The file you tried to play is an empty file.
lt: Failas, kurį bandote groti, yra tuščias.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
lt[0]: Šiam filmui rodyti reikia %s įskiepio, kuris nėra įdiegtas.
lt[1]: Šiam filmui rodyti reikia šių įskiepių, kurie nėra įdiegti:
    
    %s
lt[2]: Šiam filmui rodyti reikia šių įskiepių, kurie nėra įdiegti:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
lt: Šio srauto negalima groti. Gali būti, kad jį blokuoja ugniasienė.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
lt: Garso ar vaizdo srautas nėra apdorojamas dėl trūkstamų kodekų. Gali reikėti įdiegti papildomus įskiepius, kad galėtumėt groti tam tikro tipo filmus

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
lt: Nepavyko groti šio failo per tinklą. Pabandykite pirma jį parsisiųsti į diską.

en: Media contains no supported video streams.
lt: Laikmenoje nėra palaikomų vaizdo įrašų srautų.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
lt: Trūksta kai kurių reikiamų įskiepių. Įsitikinkite, kad programa teisingai įdiegta.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
lt[0]: Failui groti reikalingas %s, bet jis neįdiegtas.
lt[1]: Failui groti reikalingi %s, bet jie neįdiegti.
lt[2]: Failui groti reikalingi %s, bet jie neįdiegti.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
lt: _Rasti %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
lt: Nepavyko inicializuoti saugių gijų bibliotekų.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
lt: Patikrinkite savo sistemos įdiegimą. Programa „Totem“ dabar užsidarys.

en: Season %d Episode %d
lt: Sezonas %d, epizodas %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
lt: %s (sezonas %d, epizodas %d)

en: Browse Error
lt: Naršymo klaida

en: Search Error
lt: Paieškos klaida

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
lt: Nepavyko įkelti „%s“ sąsajos. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
lt: Įsitikinkite, jog programa „Totem“ įdiegta tinkamai.

en: Results for “%s”
lt: „%s“ rezultatai

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
lt: Automatinis

en: Totem could not play “%s”.
lt: Programai „Totem“ nepavyko paleisti „%s“.

en: Totem could not display the help contents.
lt: Programai „Totem“ nepavyko parodyti žinyno.

en: Previous Chapter/Movie
lt: Ankstesnis takelis arba filmas

en: Next Chapter/Movie
lt: Kitas takelis arba filmas

en: Totem could not startup.
lt: Programos „Totem“ nepavyko paleisti.

en: No reason.
lt: Jokios priežasties.

en: Add Web Video
lt: Pridėti internetinį vaizdo įrašą

en: Seek Forwards
lt: Persukti pirmyn

en: Seek Backwards
lt: Persukti atgal

en: Mute sound
lt: Nutildyti garsą

en: Seek
lt: Persukti

en: Movies to play
lt: Rodytini filmai

en: Can’t enqueue and replace at the same time
lt: Negalima įdėti į eilę ir pakeisti tuo pačiu metu

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
lt: Nepavyko perskaityti grojaraščio „%s“. Jis gali būti sugadintas.

en: Select Subtitle Font
lt: Pasirinkite subtitrų šriftą

[ctx: button]
en: Play
lt: Rodyti

en: Video files
lt: Vaizdo įrašų failai

en: Select Text Subtitles
lt: Pasirinkite titrus

en: Add Videos
lt: Pridėti vaizdo įrašus

en: Apple Trailers
lt: „Apple Trailers“

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
lt: Nustato naudotojo agentą „Apple Trailers“ tinklalapiui

en: Autoload Subtitles
lt: Automatiškai įkelti subtitrus

en: Autoloads text subtitles
lt: Automatiškai įkelia teksto subtitrus

en: MPRIS D-Bus Interface
lt: MPRIS D-Bus sąsaja

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
lt: Siųsti pranešimus apie šiuo metu grojamus vaizdo įrašus ir leisti nuotolinį valdymą naudojant MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
lt: MediaPlayer2 objektas nerealizuoja „%s“ sąsajos

en: The property ‘%s’ is not writeable.
lt: Savybė „%s“ nėra rašoma.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
lt: Prašoma nežinoma MediaPlayer 2 objekto savybė „%s“

en: Instant Messenger Status
lt: Momentinių žinučių programos būsena

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
lt: Paleidus filmą, nustato jūsų momentinių žinučių programos būseną į „Manęs nėra“

en: Support additional media player keys
lt: Palaiko papildomus leistuvo klavišus

en: Open directory
lt: Atverti aplanką

en: Open the directory of the currently playing movie
lt: Atverti šiuo metu grojamo filmo aplanką

en: Subtitle Downloader
lt: Titrų parsiuntiklis

en: Look for subtitles for the currently playing movie
lt: Ieškoti subtitrų šiuo metu grojamam filmui

en: Searching for subtitles…
lt: Ieškoma titrų...

en: Downloading the subtitles…
lt: Parsiunčiami titrai...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
lt: Nepavyko prisijungti prie OpenSubtitles svetainės

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
lt: Nepavyko prisijungti prie OpenSubtitles svetainės.

en: No results found.
lt: Rezultatų nerasta.

en: Subtitles
lt: Titrai

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
lt: _Atsiųsti filmo titrus…

en: Searching subtitles…
lt: Ieškoma titrų…

en: Download Movie Subtitles
lt: Atsiųsti filmo titrus

en: Subtitle _language:
lt: Titrų _kalba:

en: _Play with Subtitle
lt: _Rodyti su titrais

en: Subtitle language
lt: Titrų kalba

en: The language to search for subtitles for movies in.
lt: Kalba, kuria ieškoti titrų filmams

en: Movie Properties
lt: Filmo savybės

en: Adds movie properties menu item
lt: Prideda filmo savybių meniu elementą

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
lt: Nėra

[ctx: Sample rate]
en: N/A
lt: Nėra

en: Container:
lt: Konteineris:

en: Framerate:
lt: Kadrų dažnis:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: Channels
en: 0 Channels
lt: 0 kanalų

note: #-#-#-#-#  1440 (lt)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
lt: 0 sekundžių

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
lt[0]: %0.2f kadras per sekundę
lt[1]: %0.2f kadrai per sekundę
lt[2]: %0.2f kadrų per sekundę

en: rpdb2 password
lt: rpdb2 slaptažodis

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
lt: Slaptažodis rpdb2 serverio apsaugojimui Totem derinimui nuo neleistino prisijungimo. Jei tuščias, bus naudojamas numatytasis „totem“.

en: Interactive Python console
lt: Interaktyvi Python konsolė

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
lt: _Python konsolė

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
lt: Galite pasiekti Totem.Objektą per „totem_object“ :\n%s

en: Totem Python Console
lt: Programos „Totem“ „Python“ kalbos konsolė

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
lt: Spustelėjus mygtuką „Gerai“, programa „Totem“ lauks, kol prisijungsite prie jos naudodamiesi „winpdb“ arba „rpdb2“. Jei nenustatėte derintuvės slaptažodžio „DConf“ konfigūracijoje, bus naudojamas numatytasis slaptažodis („totem“).

en: Adds files that have been played to recent files
lt: Prideda peržiūrėtus (perklausytus) failus prie vėliausių failų

en: Rotation Plugin
lt: Pasukimo įskiepis

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
lt: Visi vaizdai turi būti pasukti, jei jų padėtis yra neteisinga

en: _Rotate ↷
lt: Pa_sukti ↷

en: Rotate ↶
lt: Pasukti ↶

en: Save Copy
lt: Įrašyti kopiją

en: Save a copy of the currently playing movie
lt: Įrašyti šiuo metu grojamo filmo kopiją

en: The video could not be made available offline.
lt: Nepavyko vaizdo įrašo padaryti pasiekiamo atsijungus.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
lt: Programa „Failai“ nepasiekiama.

en: Make Available Offline
lt: Padaryti pasiekiamais atsijungus

en: Screen Saver
lt: Ekrano užsklanda

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
lt: Išjungti ekrano užsklandą grojant

en: Playing a movie
lt: Rodomas filmas

en: Screenshot width (in pixels):
lt: Ekrano nuotraukos plotis (taškais)

en: Calculate the number of screenshots
lt: Suskaičiuoti ekrano nuotraukas

en: Number of screenshots:
lt: Ekrano nuotraukų skaičius:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
lt: Nuotrauka iš %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
lt: Nuotrauka iš %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
lt: Leidžia padaryti vaizdo įrašų ekranvaizdžius ir galerijas

en: Save Gallery
lt: Įrašyti galeriją

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
lt: Galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
lt: Kuriama galerija…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
lt: Įrašoma galerija kaip „%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
lt: „Totem“ nepavyko padaryti vaizdo įrašo ekranvaizdžio.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
lt: Tai neturėjo nutikti; prašau praneškite apie klaidą.

en: Create Screenshot _Gallery…
lt: Sukurti ekrano nuotraukų _galeriją…

en: Skip To
lt: Peršokti iki

en: Provides the “Skip to” dialog
lt: Suteikia „Praleisti iki“ dialogą

en: _Skip to:
lt: Per_sukti iki:

en: _Skip To
lt: _Peršokti iki

en: _Skip To…
lt: _Peršokti iki…

[ctx: playback rate]
en: Normal
lt: Įprastinis

en: Speed: %s
lt: Greitis: %s

en: Variable Rate
lt: Kintamas dažnis

en: Provides the variable rate menu item
lt: Pateikia kintamojo dažnio meniu elementą

en: Vimeo
lt: „Vimeo“ svetainė

en: Sets the user agent for the Vimeo site
lt: Nustato naudotojo agentą „Vimeo“ tinklalapiui

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Tomboy Applet Factory
lt: Tomboy įtaiso gamykla

en: Tomboy Notes
lt: Tomboy užrašai

en: Simple and easy to use note-taking
lt: Paprasta ir lengvai naudojama užrašinė

en: S_ynchronize Notes
lt: S_inchronizuoti raštelius

en: Take notes, link ideas, and stay organized
lt: Konspektuokite, susiekite idėjas ir dirbkite tvarkingai

en: Note-taker
lt: Užrašinė

en: Enable spellchecking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Enable WikiWord highlighting
lt: Įjungti WikiWord paryškinimą

en: Enable automatic bulleted lists.
lt: Įjungti automatinius sąrašus.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
lt: Pasirinkite, jei norite automatiškai suformuoti nenumeruojamus sąrašus, kai eilutės pradžioje yra - arba *.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
lt: Įjungti įkėlimą, paspaudus vidurinį pelės mygtuką ant piktogramos.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lt: Įjunkite, jei norite įkelti turinį į „Pradėti čia“ raštelį iš atmintinės paspaudę viduriniuoju pelės mygtuku Tomboy piktogramą.

en: Enable custom font
lt: Įjungti pasirinktinį šriftą

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lt: Jei teigiama, rašteliuose bus naudojamas šriftas nurodytas custom_font_face rakte. Kitu atveju bus naudojamas numatytasis darbalaukio šriftas.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lt: Jeigu enable_custom_font reikšmė yra teigiama, rašteliuose bus naudojamas čia nurodytas šriftas.

en: Enable custom search match highlight color
lt: Įjungti pasirinktinę atitikmens spalvą

en: If true, the color set in custom_search_match_color will be used as the text background for search matches. Otherwise some default one will be used.
lt: Jei teigiama, custom_search_match_color rakte nustatyta spalva bus naudojama kaip teksto fonas paieškos atitikmenims. Priešingu atveju bus naudojama numatytoji spalva.

en: Custom search match highlight color
lt: Pasirinktinė atitikmens paryškinimo spalva

en: If enable_custom_search_match_color is true, the color set here will be used as the text background for search matches.
lt: Jeigu enable_custom_search_match_color reikšmė yra teigiama, čia nustatyta spalva bus naudojama kaip teksto fonas paieškos atitikmenims.

en: Enable global keybindings
lt: Įjungti globalius klavišų susiejimus

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
lt: Jei teigiama, bus įjungti visame darbalaukyje veikiantys klavišų susiejimai, nurodyti /apps/tomboy/global_keybindings rakte.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
lt: Įjungti raštelio trynimo patvirtinimo dialogą

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
lt: Jei išjungta, patvirtinimo dialogas "Trinti raštelį" bus praleistas.

en: Enable Tray Icon
lt: Įjungti pranešimų skydelio piktogramą

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
lt: Jei teigiama, Tomboy dėklo piktograma bus rodoma pranešimų vietoje. Šios funkcijos išjungimas gali būti naudingas, kai kita programa pateikia dėklo piktogramos funkcionalumą.

en: Start Here Note
lt: Raštelis Pradėkite čia

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
lt: Raštelio, kuris turėtų būti laikomas rašteliu „Pradėti čia“, URI. Šis raštelis visada rodomas Tomboy raštelių meniu viršuje ir pasiekiamas karštaisiais klavišais.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis mažiausią leistiną raštelių, rodomų Tomboy raštelių meniu, skaičių.

en: Maximum number of notes to show in menu
lt: Didžiausias leistinas meniu rodomų raštelių skaičius

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis didžiausią leistiną raštelių, rodomų Tomboy raštelių meniu, skaičių.

en: List of pinned notes.
lt: Prismeigtų raštelių sąrašas.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
lt: Tarpais atskirtų raštelių, kurie turėtų būti visada rodomi Tomboy raštelių meniu, URI sąrašas.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
lt: Mažiausias leistinas meniu rodomų raštelių pavadinimų ilgis.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
lt: Maksimalus simbolių skaičius užrašo antraštėje, rodomas Tomboy dėklės ar įtaiso užrašo meniu.

note: Enable Startup Notes option
en: Enable startup notes
lt: Įjungti paleidimo raštelius

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
lt: Jeigu įjungta, visi rašteliai, kurie buvo atverti uždarant Tomboy, paleidimo metu bus automatiškai atidaryti.

en: Show applet menu
lt: Rodyti įtaiso meniu

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Globalus susiejimas Tomboy įtaiso meniu parodymui. Formatas atrodo kaip „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Apdoroklis yra pakankamai liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ and „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu nurodysite parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks klavišų susiejimas.

en: Open Start Here
lt: Atverti „pradėti čia“

en: Create a new Note
lt: Sukurti naują raštelį

en: Open Search Dialog
lt: Atverti paieškos dialogą

en: Open Recent Changes
lt: Atverti paskutiniuosius pakeitimus

en: Saved height of "Search All Notes" window
lt: Įrašytas lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ aukštis

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ aukštį pikseliais; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
lt: Įrašytas lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ plotis

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ protį pikseliais; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
lt: Įrašyta lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ horizontali padėtis

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ X koordinatę; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
lt: Įrašyta lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ vertikali padėtis

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ Y koordinatę; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
lt: Paskutinis katalogas, naudotas HTML eksportavime

en: HTML Export Linked Notes
lt: Eksportuoti į HTML susietus raštelius

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
lt: Paskutinis „Eksportuoti susietus raštelius“ žymimosios akutės nustatymas „Eksportuoti į HTML“ įskiepyje.

en: HTML Export All Linked Notes
lt: Eksportuoti į HTML visus susietus raštelius

en: Sticky Note Importer First Run
lt: Lipnių raštelių pirmas paleidimas

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
lt: Rodo, kad lipnių raštelių įskiepis nebuvo paleistas, todėl jis turėtų būti paleistas kitą kartą paleidus Tomboy.

en: Synchronization Client ID
lt: Sinchronizavimo kliento ID

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a synchronization server.
lt: Unikalus šio Tomboy kliento identifikatorius, naudojamas bendraujant su sinchronizavimo serveriu.

en: Synchronization Local Server Path
lt: Sinchronizavimo vietinio serverio kelias

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
lt: Kelias iki sinchronizavimo serverio, kai naudojamas failų sistemos sinchronizavimo tarnybos priedas.

en: Selected Synchronization Service Addin
lt: Pasirinktas sinchronizavimo tarnybos priedas

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
lt: Unikalus dabar sukonfigūruoto raštelių sinchronizavimo tarnybos priedo identifikatorius.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
lt: FUSE prijungimo delsa (ms)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lt: Laikas (milisekundėmis), kiek Tomboy turėtų laukti atsakymo naudojant FUSE sinchronizuoto viešinio prijungimui.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
lt: SSHFS nuotolinio sinchronizavimo aplankas

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
lt: Kelias SSH serveryje į Tomboy sinchronizavimo katalogą (nebūtinas).

en: SSHFS Synchronization Server URL
lt: SSHFS sinchronizavimo serverio URL

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
lt: SSH serverio URL su Tomboy sinchronizavimo aplanku.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
lt: SSHFS nuotolinio sinchronizavimo naudotojo vardas

en: SSHFS Synchronization Server Port
lt: SSHFS sinchronizavimo serverio prievadas

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
lt: Prievadas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio per SSH. Nustatyti į -1, jei turėtų būti naudojami numatytieji SSH prievadų nustatymai.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
lt: Raštelių sinchronizavimo konflikto išsaugotas veikimas

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
lt: Sveikojo skaičiaus reikšmė nurodanti, ar yra pageidavimas visada atlikti tam tikrus veiksmus aptikus konfliktą, užuot klausus naudotojo. Reikšmės priskirto vidiniam sąrašui. 0 nurodo, kad naudotojas pageidauja būti paklaustas, kai atsitinka konfliktas, kad jis galėtų susidoroti su kiekvienu konfliktu atsižvelgdamas į konkrečią situaciją.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
lt: Saitų atnaujinimo elgsena pervadinant raštelį

en: Timestamp format
lt: Laiko žymės formatas

en: The date format that is used for the timestamp.
lt: Datos ir laiko formatas.

en: Enable closing notes with escape.
lt: Įjungti raštelių uždarymą klavišu „Escape“

en: The handler for "note://" URLs
lt: „note://“ URL apdorojimo programa

en: Set to TRUE to activate
lt: Norėdami aktyvuoti, nustatykite į TEIGIAMĄ

en: Create a new note
lt: Sukurti naują raštelį

en: Open the selected note
lt: Atverti pasirinktą raštelį

en: Quit Tomboy
lt: Išeiti iš Tomboy

en: Tomboy Preferences
lt: Tomboy nuostatos

en: Tomboy Help
lt: Tomboy žinynas

en: About Tomboy
lt: Apie Tomboy

en: TrayIcon
lt: Pranešimų skydelio piktograma

en: Create _New Note
lt: Sukurti _naują raštelį

en: _Search All Notes
lt: _Ieškoti visuose rašteliuose

en: Open the Search All Notes window
lt: Atverti langą Ieškoti visuose rašteliuose

en: Start synchronizing notes
lt: Pradėti raštelių sinchronizavimą

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
lt: Mažiausias rodomų raštelių skaičius nesenų sąraše

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
lt: Didžiausias rodomų raštelių skaičius nesenų sąraše

en: What links here?
lt: Kur yra saitai į čia?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
lt: Galite naudoti bugzillą tiesiog nuvilkdami saitus į raštelius. Jeigu tam tikriems serveriams norite specialių piktogramų, galite jas čia pridėti.

en: Select an icon...
lt: Pasirinkite piktogramą...

note: Extra Widget
en: _Host name:
lt: _Kompiuterio vardas:

en: No host name specified
lt: Kompiuterio vardas nenurodytas

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
lt: Turite nurodyti Bugzilla kompiuterio vardą, naudotiną su šia piktograma.

en: Error saving icon
lt: Klaida saugant piktogramą

en: Could not save the icon file.
lt: Nepavyko įrašyti piktogramos failo.

en: Really remove this icon?
lt: Tikrai pašalinti šią piktogramą?

en: Cannot open email
lt: Nepavyko atverti el.pašto

en: Destination for HTML Export
lt: HTML eksportavimo paskirties vieta

en: Export linked notes
lt: Eksportuoti susietus raštelius

en: Include all other linked notes
lt: Įtraukti visus kitus susietus raštelius

en: Your note was exported to "{0}".
lt: Jūsų raštelis buvo eksportuotas į „{0}“.

en: Note exported successfully
lt: Raštelis eksportuotas sėkmingai

en: Access denied.
lt: Prieiga uždrausta.

en: Folder does not exist.
lt: Aplankas neegzistuoja.

en: Could not save the file "{0}"
lt: Nepavyko išsaugoti failo „{0}“

en: _Folder Path:
lt: _Aplanko kelias:

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
lt: Nurodytas aplanko kelias neegzistuoja, ir Tomboy nepavyko jo sukurti.

en: Local Folder
lt: Vietinis aplankas

en: Fixed Wid_th
lt: _Fiksuoto pločio

en: Cannot contact '{0}'
lt: Nepavyko susisiekti su „{0}“

en: Error running gaim-remote: {0}
lt: Klaida paleidžiant gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
lt: Įterpti laiko žymę

note: #-#-#-#-#  459 (gnote.master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
lt: Pasirinkite vieną iš formatų arba nurodykite savąjį.

en: Today: Template
lt: Šiandien: šablonas

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
lt: dddd, yyyy MMMM d

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
lt: Norėdami tinkinti šiandienos raštelių tekstą, pakeiskite raštelį <b>Šiandien: šablonas<b>.

en: Error printing note
lt: Klaida spausdinant raštelį

en: Page {0} of {1}
lt: Puslapis {0} iš {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
lt: dddd, MMMM d, h:mm tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
lt: Pašalinti neveikiančius saitus

en: _Remove broken links
lt: Pa_šalinti neveikiančius saitus

en: Add a sketch
lt: Pridėti eskizą

en: Se_rver:
lt: Se_rveris:

en: _Folder Path (optional):
lt: _Aplanko kelias (nebūtina):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
lt: SSH sinchronizavimui reikalingas egzistuojantis šio serverio ir naudotojo SSH raktas, nurodytas SSH tarnybai.

en: Server or username field is empty.
lt: Serverio ar naudotojo vardo laukas tuščias.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
lt: Jungiantis prie serverio viršytas laiko limitas. Įsitikinkite, kad Jūsų SSH raktas pridėtas veikiančioje SSH tarnyboje.

en: Import from Sticky Notes
lt: Importuoti iš Lipnių raštelių

en: No Sticky Notes found
lt: Lipnių raštelių nerasta

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
lt: „{0}“ nerasta tinkamo lipnių raštelių failo.

en: Sticky Notes import completed
lt: Lipnūs rašteliai importuoti

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
lt[0]: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnus raštelis sėkmingai importuotas.
lt[1]: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnūs rašteliai sėkmingai importuoti.
lt[2]: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnių raštelių sėkmingai importuota.

en: Sticky Note:
lt: Lipnus raštelis:

en: --- Tasque is not running ---
lt: --- Tasque nepaleistas ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
lt: Išsaugoti konfigūracijos GNOME raktinėje nepavyko. Klaidos pranešimas:

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
lt: Prisijungti prie serverio

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
lt: Serveris neatsako. Pabandykite vėliau.

en: Authorization Failed, Try Again
lt: Autorizacija nesėkminga, bandykite dar kartą

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
lt: Tomboy autorizacija sėkminga

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
lt: Grįžkite į Tomboy nuostatų langą ir spauskite „Įrašyti“, jei norite pradėti sinchronizuoti.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
lt: Prisijungta. Paspauskite „Įrašyti“, jei norite pradėti sinchronizuoti

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
lt: Autorizuojama naršyklėje (spauskite, jei norite nutraukti ryšį)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
lt: Nustatykite numatytąją naršyklę ir bandykite dar kartą

en: Tomboy Web
lt: Tomboy tinkle

en: Export All Notes to {0}
lt: Eksportuoti visus susietus raštelius į {0}

en: Start exporting notes to {0}
lt: Pradėti raštelių eksportavimą į {0}

en: Export selected notebook to {0}
lt: Ištrinti pasirinktą užrašinę į {0}

en: Start exporting notebook to {0}
lt: Pradėti eksportuoti užrašinę į {0}

en: Export your notes.
lt: Eksportuoti raštelius.

en: Export All Notes To {0}
lt: Eksportuoti visus raštelius į {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
lt: Eksportuoti pasirinktą užrašinę į {0}

en: Could not export, access denied.
lt: Nepavyko eksportuoti, nėra leidimo.

en: Could not export, folder does not exist.
lt: Nepavyko eksportuoti, aplankas neegzistuoja.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
lt: Nepavyko eksportuoti, klaida su keliu. (Nesibagia "?)

en: Could not export: {0}
lt: Nepavyko eksportuoti: {0}.

en: All Notes {0} Export
lt: Visų {0} raštelių eksportavimas

en: Unfiled Notes
lt: Neįkelti rašteliai

en: Your notes were exported to "{0}".
lt: Jūsų rašteliai buvo eksportuoti į „{0}“.

en: Notes exported successfully
lt: Rašteliai sėkmingai eksportuoti

en: Could not save the files in "{0}"
lt: Nepavyko išsaugoti failų „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
lt: Sukurti paskirties vietą {0} eksportavimui

en: Search All Notes
lt: Ieškoti visuose rašteliuose

note: #-#-#-#-#  1439 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
lt: Sukurti naują raštelį

en: {0} (new)
lt: {0} (naujas)

en: Recent Notes
lt: Vėliausi rašteliai

note: #-#-#-#-#  1439 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
lt: _Langas

en: Create a new notebook
lt: Sukurti naują užrašinę

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
lt: Įveskite naujosios užrašinės pavadinimą.

en: N_otebook name:
lt: _Užrašinės pavadinimas:

en: Name already taken
lt: Pavadinimas jau užimtas

en: Note_books
lt: _Užrašinės

en: Create a new note in a notebook
lt: Sukurti naują raštelį užrašinėje

en: New Note_book...
lt: Nauja _užrašinė...

en: _New Note
lt: _Naujas raštelis

en: Create a new note in this notebook
lt: Sukurti naują raštelį šioje užrašinėje

en: _Open Template Note
lt: _Atverti šablono raštelį

en: Open this notebook's template note
lt: Atverti šios užrašinės šablono raštelį

en: Delete Note_book
lt: Išt_rinti užrašinę

en: Delete the selected notebook
lt: Ištrinti pasirinktą užrašinę

en: Notebooks
lt: Užrašinės

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
lt: {0} užrašinės šablonas

en: All Notes
lt: Visi rašteliai

en: Really delete this notebook?
lt: Tikrai ištrinti šią užrašinę?

en: No notebook
lt: Jokios užrašinės

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
lt: Naujas "{0}" raštelis

en: Place this note into a notebook
lt: Įkelkite šį raštelį į užrašinę

note: #-#-#-#-#  459 (gnote.master)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
lt: Nauja _užrašinė...

en: New Note {0}
lt: Naujas raštelis {0}

en: Really delete "{0}"?
lt: Tikrai ištrinti „{0}“?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
lt[0]: Tikrai ištrinti šį {0} raštelį?
lt[1]: Tikrai ištrinti šiuos {0} raštelius?
lt[2]: Tikrai ištrinti šiuos {0} raštelių?

en: If you delete a note it is permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite raštelį, jis bus prarastas visam laikui.

note: Translators: "note autosaving" is a periodic process we normally run in the background and not an invitation for the user to note something.
en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
    
    Note autosaving is disabled until you close this dialog, to allow you to take an appropriate action.
lt: Įrašant raštelius įvyko klaida.  Patikrinkite, ar yra pakankamai laisvos vietos diske ir ar turite teises keisti aplanką {0}. Smulkesnę informaciją galima rasti faile {1}.
    
    Automatinis įrašymas išjungtas iki užversite šį dialogą, kad galėtumėte imtis atitinkamų veiksmų.

en: Error saving note data.
lt: Klaida įrašant raštelio duomenis.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
lt: Jūsų pranešimai buvo perkelti!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
lt: Vėliausioje Tomboy versijoje Jūsų užrašai buvo perkelti. Turbūt Jums niekada nerūpėjo, kur saugomi užrašai, ir jei vis dar nerūpi, galite <bold>trinti šį pranešimą</bold>. :-)
    
    Senas užrašų aplankas liko  <link:url>{0}</link:url> . Jei grįšite prie ankstesnės Tomboy versijos, ji ieškos užrašų ten.
    
    Užrašai ir nustatymai buvo perkelti į naujus aplankus:
    
    <list><list-item dir="ltr">Užrašai: <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Nustatymai: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Priedai: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Žurnalas: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Iki!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lt: <note-content>Pradėti čia
    
    <bold>Sveiki paleidę Tomboy!</bold>
    
    Pradėkite šiame raštelyje „Pradėti čia“ tvarkyti savo mintis ir idėjas.
    
    Savo idėjas galite saugoti naujuose rašteliuose, GNOME skydelyje esančiame Tomboy užrašų meniu pasirinkę elementą „Sukurti naują raštelį“. Jūsų raštelis bus išsaugotas automatiškai.
    
    Tada tvarkykite kuriamus raštelius susiedami susijusius raštelius ir idėjas kartu!
    
    Mes sukūrėme raštelį <link:internal>Nuorodų naudojimas Tomboy</link:internal>. Pastebite, kad kiekvieną kartą parašius <link:internal>Nuorodų naudojimas Tomboy</link:internal>, jis automatiškai pabraukiamas? Norėdami atverti raštelį, spustelėkite nuorodą.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lt: <note-content>Saitų naudojimas Tomboy
    
    Programoje Tomboy raštelius galima susieti kartu, pažymėjus raštelyje esantį tekstą ir spustelėjus virš įrankinės esantį mygtuką <bold>Susieti</bold> Taip bus sukurtas naujas raštelis bei šiame raštelyje pabrėžtas raštelio pavadinimas.
    
    Pakeitus raštelio pavadinimą, saitai, esantys kituose rašteliuose, taip pat bus atnaujinti. Taip pervadinus raštelį nesugadinami saitai į jį.
    
    Taip pat, jeigu įvesite kito raštelio pavadinimą dabartiniame raštelyje, automatiškai bus sukurtas saitas į jį.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
lt: Saitų naudojimas Tomboy

en: Note from {0}
lt: Raštelis iš {0}

note: #-#-#-#-#  1439 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
lt: Čia aprašykite naują raštelį

en: _Rename Links
lt: _Pervadinti saitus

en: _Don't Rename Links
lt: _Nepervadinti saitų

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lt: Pervadinti "<span underline="single">{0}</span>" į "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Jei nepervadinsite saitų, jos į nieką neberodys.

en: Rename Links
lt: Pervadinti saitus

en: Note Title
lt: Raštelio pavadinimas

en: Always show this _window
lt: Visada rodyti šį _langą

en: Never rename _links
lt: _Niekada nepervadinti saitų

en: Alwa_ys rename links
lt: _Visada pervadinti saitus

en: _Find in This Note
lt: _Ieškoti šiame raštelyje

en: Clos_e All Notes
lt: Už_verti visus raštelius

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
lt: Ieškoti rašteliuose

en: Link selected text to a new note
lt: Susieti pažymėtą tekstą su nauju rašteliu

note: #-#-#-#-#  397  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
lt: _Tekstas

en: Set properties of text
lt: Nurodyti teksto savybes

en: Use tools on this note
lt: Naudoti įrankius šiame raštelyje

en: Delete this note
lt: Ištrinti šį raštelį

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Convert to regular note
lt: Paversti įprastiniu rašteliu

en: Save _Title
lt: Įrašyti _pavadinimą

en: Cannot create note
lt: Nepavyko sukurti raštelio

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
lt: {0} iš {1}

en: _Strikeout
lt: _Perbrauktas

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) #-#-#-#-#  550 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3) #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
lt: Šrifto dydis

en: Hu_ge
lt: Milžiniš_kas

en: _Large
lt: _Didelis

en: S_mall
lt: _Mažas

en: Add-ins
lt: Priedai

en: _Spell check while typing
lt: _Rašant tekstą tikrinti rašybą

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
lt: Įjungti automatinį _sąrašų formatą

en: Use custom _font
lt: Naudoti pasirinktinį šri_ftą

en: Use custom search match highlight _color
lt: Naudoti pasirinktinę paieškos paryškinimo _spalvą

en: Never rename links
lt: Niekada nepervadinti saitų

en: Always rename links
lt: Visada pervadinti saitus

en: Open New Note Template
lt: Atverti naujo raštelio šabloną

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
lt: Klausytis _karštųjų klavišų

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
lt: Karštieji klavišai leidžia jums pasiekti raštelius iš bet kur klavišų paspaudimu. Pavyzdiniai karštieji klavišai: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: #-#-#-#-#  1439 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
lt: Rodyti raštelių _meniu

note: #-#-#-#-#  1439 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
lt: Atverti „Pradėti čia“

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
lt: Sukurti _naują raštelį

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
lt: Atverti „Ieškoti _visuose rašteliuose“

en: Ser_vice:
lt: Tar_nyba:

en: Not configurable
lt: Nekonfigūruojama

en: Automaticall_y Sync in Background Every
lt: _Automatiškai sinchronizuoti fone kas

en: The following add-ins are installed
lt: Įdiegti šie priedai

en: Get More Add-Ins...
lt: Parsiųsti daugiau įskiepių...

en: Not Implemented
lt: Neįgyvendinta

en: {0} Preferences
lt: {0} nuostatos

en: Choose Note Font
lt: Pasirinkite raštelio šriftą

en: Always ask me what to do.
lt: Visada paklausti manęs ką daryti.

en: Rename my local note.
lt: Pervadinti mano vietinį raštelį.

en: Replace my local note with the server's update.
lt: Pakeisti mano vietinį raštelį naujesniu iš serverio.

en: Connection successful
lt: Prisijungimas sėkmingas

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lt: Tomboy paruošta jūsų raštelių sinchronizavimui. Ar norėtumėte sinchronizuoti juos dabar?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
lt: Patikrinkite savo informaciją ir bandykite dar kartą. Žurnalo failas {0} gali turėti daugiau informacijos apie klaidą.

en: Error connecting
lt: Klaida jungiantis

en: Add-in Dependencies:
lt: Priedo priklausomybės:

note: #-#-#-#-#  459 (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
lt: Atitikmuo pavadinime

en: {0} match | {0} matches
lt[0]: {0} atitikmuo
lt[1]: {0} atitikmenys
lt[2]: {0} atitkmenų

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
lt[0]: Iš viso: {0} raštelis
lt[1]: Iš viso: {0} rašteliai
lt[2]: Iš viso: {0} raštelių

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
lt[0]: Atitinka: {0} raštelį
lt[1]: Atitinka: {0} raštelius
lt[2]: Atitinka: {0} raštelių

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
lt: Šis sinchronizacijos įskiepis jūsų kompiuteryje nepalaikomas. Įsitikinkite, kad FUSE ir {0} įdiegti ir sukonfigūruoti

en: Error connecting to server.
lt: Klaida jungiantis prie serverio.

en: FUSE could not be enabled.
lt: Nepavyko įjungti FUSE.

en: An error occurred while connecting to the specified server:
lt: Jungiantis prie nurodyto serverio įvyko klaida:

en: Synchronizing Notes
lt: Sinchronizuojami rašteliai

en: Synchronizing your notes...
lt: Sinchronizuojami jūsų rašteliai...

en: Connecting to the server...
lt: Jungiamasi prie serverio...

en: Server Locked
lt: Serveris užrakintas

en: Server is locked
lt: Serveris užrakintas

en: Synchronization Complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: Synchronization is complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
lt[0]: Atnaujintas {0} raštelis.
lt[1]: Atnaujinti {0} rašteliai.
lt[2]: Atnaujinta {0} raštelių.

en: Your notes are now up to date.
lt: Jūsų rašteliai yra naujausi.

en: Synchronization Canceled
lt: Sinchronizavimas atšauktas

en: Synchronization Service Error
lt: Sinchronizavimo tarnybos klaida

en: Service error
lt: Tarnybos klaida

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
lt:  (senas)

en: Rename local note:
lt: Pervadinti vietinį raštelį:

en: Overwrite local note
lt: Perrašyti vietinį raštelį

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
lt: Aptiktas raštelių konfliktas

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lt: Serveryje esanti „{0}“ versija konfliktuoja su jūsų vietiniu rašteliu. Ką daryti su jūsų vietiniu rašteliu?

en: Could not enable FUSE
lt: Nepavyko įjungti FUSE

en: Enable FUSE?
lt: Įjungti FUSE?

en: The synchronization option you have chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
    
    Do you want to load the FUSE module now?
lt: Jūsų pasirinktam sinchronizavimui reikia įkelti FUSE modulį.
    
    Norėdami išvengti šio klausimo ateityje, turėtumėte įkelti FUSE paleidimo metu.  Faile /etc/init.d/boot.local pridėkite „modprobe fuse, arba faile /etc/modules pridėkite „fuse“.
    
    Ar norite įkelti FUSE modulį dabar?

en: Cannot create new note
lt: Nepavyko sukurti naujo raštelio

en: Primary Development:
lt: Pagrindinis vystymas:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2017 Others
lt: Autorių teisės priklauso © 2004-2007 Alex Graveley
    Autorių teisės priklauso © 2004-2017 kitiems

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2017 Others
lt: Tomboy: Paprasta, lengva naudoti darbalaukio užrašinė.
    Autorių teisės priklauso © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Autorių teisės priklauso © 2004-2017 kitiems

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
lt: Naudojimas:
      --version			Parodyti versijos informaciją.
      --help			Parodyti šią naudojimosi žinutę.
      --note-path [kelias]		Įkelti/išsaugoti raštelio duomenis šiame aplanke.
      --search [tekstas]		Atverti paieškos visuose rašteliuose langą su paieškos tekstu.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
lt: Naudojimas:
      --new-note			Sukurti ir parodyti naują raštelį.
      --new-note [pavadinimas]		Sukurti ir parodyti naują raštelį su pavadinimu.
      --open-note [pavadinimas/url]	Parodyti egzistuojantį raštelį atitinkamu pavadinimu.
      --start-here			Parodyti raštelį„Pradėti čia“.
      --highlight-search [tekstas]	Atvertame raštelyje surasti ir paryškinti tekstą.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
lt:   --addin:html-export-all [kelias]	Eksportuoja visus raštelius į HTML nurodytoje vietoje.
      --addin:html-export-all-quit [kelias]	Eksportuoja visus raštelius į HTML nurodytoje vietoje ir baigia darbą.

en: Version {0}
lt: Versija {0}

en:  (new)
lt:  (naujas)

en: _About Tomboy
lt: _Apie Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lt: „Tomboy raštelių žinynas“ nerastas. Patikrinkite, ar programa buvo įdiegta sėkmingai.

en: Help not found
lt: Žinynas nerastas

en: Cannot open location
lt: Nepavyko atverti vietos

en: Today, {0}
lt: Šiandien, {0}

en: Yesterday, {0}
lt: Vakar, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
lt[0]: prieš {0} dieną, {1}
lt[1]: prieš {0} dienas, {1}
lt[2]: prieš {0} dienų, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
lt[0]: prieš {0} dieną
lt[1]: prieš {0} dienas
lt[2]: prieš {0} dienų

en: Tomorrow, {0}
lt: Rytoj, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
lt[0]: Po {0} dienos, {1}
lt[1]: Po {0} dienų, {1}
lt[2]: Po {0} dienų, {1}

en: In {0} day | In {0} days
lt[0]: Po {0} dienos
lt[1]: Po {0} dienų
lt[2]: Po {0} dienų

en: No Date
lt: Nėra datos

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
lt: yyyy MMMM d, hh:mm tt

en: MMMM d yyyy
lt: yyyy MMMM d

en: (Untitled {0})
lt: (Nepavadinta {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lt: Raštelis pavadinimu <b>{0}</b> jau egzistuoja. Norėdami tęsti, turite pasirinkti kitą šio raštelio pavadinimą.

en: Note title taken
lt: Raštelio pavadinimas užimtas

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
lt: Šis vadovas yra GNOME vadovų rinkinio, platinamo pagal GFDL, dalis. Jeigu jūs norite platinti šį vadovą atskirai nuo viso rinkinio, jūs galite tai padaryti pridėdami licencijos kopiją prie vadovo, kaip nurodyta licencijos 6-oje dalyje.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
lt: Didelė dalis pavadinimų, kuriuos įvairios kompanijos naudoja siekiant išskirti jų produktus ir paslaugas, yra laikomi prekės ženklais. Kai tokie pavadinimai yra naudojami GNOME dokumentacijoje ir  GNOME Dokumentacijos projekto nariai apie tai žino, šie pavadinimai rašomi didžiosiomis raidėmis arba pirmosiomis didžiosiomis raidėmis.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
lt: DOKUMENTAS PATEIKIAMAS „KAIP YRA“ PAGRINDU, NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ, NURODYTŲ AR NUMANOMŲ, TAME TARPE, BET NEAPSIRIBOJANT, GARANTIJŲ, KAD ŠIS DOKUMENTAS AR PAKEISTA JO VERSIJA NETURI TRŪKUMŲ, YRA TINKAMA KONKREČIAM TIKSLUI AR NEPAŽEIDŽIA KIENO NORS TEISIŲ. VISĄ RIZIKĄ, SUSIJUSIĄ SU ŠIO DOKUMENTO AR JO PAKEISTOS VERSIJOS KOKYBE, TIKSLUMU IR EFEKTYVUMU, PRISIIMATE JŪS. JEIGU KOKIU NORS POŽIŪRIU BET KOKS DOKUMENTAS AR PAKEISTA JO VERSIJA PASIRODYS TURINTI TRŪKUMŲ, JŪS (NE PRADINIS RAŠYTOJAS, AUTORIUS AR KITAS ASMUO PRISIDĖJĘS, PRIE ŠIO DOKUMENTO SUDARYMO) PRISIIMATE IŠLAIDAS, SUSIJUSIAS SU BET KOKIU REIKIAMU APTARNAVIMU, TAISYMU AR KOREGAVIMU. ŠIS GARANTIJOS ATSAKOMYBĖS RIBOJIMAS SUDARO ESMINĘ ŠIOS LICENCIJOS DALĮ. ŠIUO DOKUMENTU AR JO PAKEISTA VERSIJA LEIDŽIAMA NAUDOTIS TIK SUTINKANT SU ŠIUO ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMU. TAIP PAT NEPRIKLAUSOMAI NUO JOKIŲ APLINKYBIŲ IR JOKIŲ TEISINIŲ TEORIJŲ, ESANT PAŽEIDIMŲ (ĮSKAITANT NEAPDAIRUMĄ), SUTARČIŲ AR KITŲ VEIKSNIŲ, ŠIO DOKUMENTO AR JO PAKEISTOS VERSIJOS AUTORIUS, PRADINIS SUDARYTOJAS, KITAS PRIE SUDARYMO PRISIDĖJĘS ASMUO, ŠIO DOKUMENTO AR JO PAKEISTOS VERSIJOS PLATINTOJAS AR BET KOKIŲ TOKIŲ ŠALIŲ TIEKĖJAS NĖRA ATSAKINGAS JOKIAM ASMENIUI UŽ BET KOKIĄ TIESIOGINĘ, NETIESIOGINĘ, SPECIALIĄ, ATSITIKTINĘ AR LOGIŠKAI IŠPLAUKIANČIĄ BET KOKIO POBŪDŽIO ŽALĄ, BET NEAPSIRIBOJANT, ŽALĄ UŽ REPUTACIJOS SUGADINIMĄ, DARBO NUTRŪKIMĄ, KOMPIUTERIO GEDIMĄ AR SUTRIKIMĄ, BET KOKIĄ IR VISOKIĄ KITOKIĄ ŽALĄ AR NUOSTOLIUS, ATSIRANDANČIUS DĖL ŠIO DOKUMENTO IR JO PAKEISTOS VERSIJOS NAUDOJIMO, NETGI JEIGU TOKIA ŠALIS BUVO INFORMUOTA APIE TOKIOS ŽALOS GALIMYBĘ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
lt: DOKUMENTAS IR DOKUMENTO PAKEISTOS VERSIJOS PATEIKIAMOS PAGAL GNU LAISVĄJĄ DOKUMENTACIJOS LICENCIJĄ, LAIKANT KAD: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=37fb8231c5dece7539e3471b76ec0d00
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=ba337ad3ae256f3fdf79afeef82d7883
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=420af676a38a074abd5431e7a07d1fec
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/new-notebook.png'; md5=b5645185d7fed6183b550c0dab7b72cb
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/add-notebook-search.png'; md5=8a98d72edc3c4351a632889c5edbb81f
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/add-to-notebook.png'; md5=03469ddb5137f525ac4f8318caed5532
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/note-template.png'; md5=49ee364d7e060de4e7a583e49a2f7db7
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/delete-notebook.png'; md5=f1b41a9034715d6314ee36b66389c897
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-synchronization.png'; md5=68e7a980720d8e9e1384cab9960a7adc
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=288184a8d9645881eaf3173892583d73
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=57510249057a144dbb81ae35e15c694c
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-add-ins.png'; md5=bb3114a219b8bfdf31549fced9618245
lt: a

en: Tomboy Notes Manual
lt: Tomboy užrašinės vadovas

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with many features designed to help organize ideas, such as spell checking, highlighting, auto-linking URLs, lists, font stylizing, quick access with a table of contents for notes, and add-ins to extend Tomboy's capabilities. .
lt: Tomboy yra paprasta darbo aplinkos užrašų programa, turinti daugybę funkcijų, skirtų padėti tvarkyti jūsų mintis, pvz., rašybos tikrinimas, paryškinimas, automatiškai susisiejančios nuorodos, sąrašai, stilizavimas šriftais, sparti prieiga naudojant raštelių turinį, taip pat priedai, papildantys Tomboy galimybes...

en: Tomboy Manual 2.1
lt: Tomboy vadovas 2.1

en: Tomboy Manual 4.0
lt: Tomboy vadovas 4.0

en: Tomboy Manual 3.0
lt: Tomboy vadovas 3.0

en: Tomboy Manual 2.0
lt: Tomboy vadovas 2.0

en: This manual describes version 0.14.0 of Tomboy
lt: Šis vadovas aprašo Tomboy versiją 0.14.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
lt: Norėdami pranešti apie klaidą ar pateikti pasiūlymą dėl Tomboy arba šio vadovo, sekite nurodymus, pateiktus <ulink type="help" url="help:gnome-feedback">GNOME grįžtamojo ryšio puslapyje</ulink>.

en: Notes Application
lt: Užrašų programa

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME, Microsoft Windows, and Mac OS X. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
lt: Tomboy – tai užrašų programa, skirta GNOME darbo aplinkos, Microsoft Windows ir Mac OS X sistemoms. Ji yra paprasta naudoti ir leidžia jums tvarkyti savo mintis ir kasdieninę informaciją. Tomboy yra keletas naudingų redagavimo funkcijų, padedančių jums derinti savo užrašus:

en: Highlighting Search Text
lt: Ieškomo teksto paryškinimas

en: Inline Spell Checking
lt: Integruotas rašybos tikrinimas

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
lt: Automatinis žiniatinklio ir elektroninio pašto adresų nuorodų kūrimas

en: Undo/Redo Support
lt: Atšaukimo ir pakartojimo palaikymas

en: Font Styling &amp; Sizing
lt: Šriftų stiliaus ir dydžio keitimas

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.
lt: Tomboy yra pasiekiama GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleisties juostoje Mac OS X sistemoje. Norėdami paleisti Tomboy automatiškai, kai prisijungiate prie GNOME, žiūrėkite <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Adding Tomboy to the GNOME Panel
lt: Tomboy įdėjimas į GNOME skydelį

en: To add Tomboy to a panel in GNOME, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
lt: Norėdami pridėti Tomboy GNOME skydelyje, spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu skydelyje ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Įdėti į skydelį</guimenuitem></menuchoice>. Pridėjimo dialoge pažymėkite „Tomboy užrašai“ ir spustelėkite <menuchoice><guibutton>Pridėti</guibutton></menuchoice>. Turėtumėte pamatyti geltoną piktogramą, žyminčią Tomboy. Skydelio piktograma yra pavaizduota <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Tomboy is automatically added to the taskbar when run on Microsoft Windows, or the dock when run on Mac OS X.
lt: Tomboy yra automatiškai pridedama užduočių juostoje Microsoft Windows bei paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje.

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
lt: Raštelių kūrimas

en: Once you have successfully added Tomboy to the panel, you can create new notes using one of the following methods.
lt: Sėkmingai pridėję Tomboy skydelyje, jūs galite kurti naujus raštelius šiais būdais.

en: To create a new note using the mouse:
lt: Norėdami sukurti naują raštelį naudodami pelę:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel or Windows taskbar. A menu will appear.
lt: Spustelėkite Tomboy piktogramą GNOME skydelyje arba Windows užduočių juostoje. Išsiskleis meniu.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
lt: Pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sukurti naują raštelį</guimenuitem></menuchoice>.

en: To create a new note using the keyboard:
lt: Norėdami sukurti naują raštelį naudodami klaviatūrą:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
lt: Išskleiskite Tomboy meniu naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
lt: <keycap>N</keycap> klavišo paspaudimu pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sukurti naują raštelį</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
lt: Raštelių redagavimas

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
lt: Sukūrus naują raštelį atsivers naujas langas pavadinimu <literal>Naujas raštelis <replaceable>N</replaceable></literal>. Raštelio viršuje yra įrankių juosta su keliais mygtukais ir tekstas. Žemiau yra raštelio turinio vieta. Tai parodyta <xref linkend="new-note"/>.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
lt: Raštelis gali būti redaguojamas spustelėjus turinyje ir klaviatūrą įvedant ar pašalinant informaciją. Pirmoji eilutė yra laikoma raštelio pavadinimu. Pagal numatytuosius nustatymus šis pavadinimas yra <quote><literal>Naujas raštelis <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. Pavadinimas gali būti pakeistas spustelėjus turinyje pirmojoje eilutėje ir klaviatūrą įvedant naują pavadinimą. Pagal numatytuosius parametrus, sukūrus naują raštelį suaktyvinama turinio sritis, kad galėtumėte nedelsiant redaguoti raštelį ir nereikėtų turinio srities papildomai spustelėti pele.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend="working-with-notes"/>.
lt: Įrankių juostos, esančios kiekviename raštelyje, naudojimas aprašytas <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
lt: Numatytasis langas naujam rašteliui

en: Table of Contents
lt: Turinys

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
lt: Norėdami apžvelgti visus Tomboy esančius raštelius, skydelio meniu pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice>. Pagal numatytuosius nustatymus <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface> dialogas rodys raštelius tokia tvarka, kad paskutiniai redaguoti rašteliai butų viršuje. Spustelėkite stulpelių <guilabel>Raštelis</guilabel> arba <guilabel>Paskutinis pakeitimas</guilabel> antraštes, jei norite pakeisti rikiavimo tvarką. Spustelėkite stulpelio pavadinimą dar kartą norėdami apversti rikiavimo tvarką.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
lt: Raštelius galite surasti įvesdami tekstą į paieškos lauką lange <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>. Raštelių sąrašas bus automatiškai atnaujintas ir rodys tik raštelius, kuriuose yra ieškomas tekstas.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
lt: Norėdami atverti raštelį lange <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>, atlikite vieną iš šių veiksmų:

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
lt: Pažymėkite raštelį pasirinkdami jį ir pasirinkite meniu <guimenuitem>Failas</guimenuitem> esantį punktą <menuchoice><guimenuitem>Atverti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
lt: Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite raštelį ir atsiradusiame meniu pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Atverti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėkite raštelį jį pasirinkdami ir paspauskite klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
lt: Darbas su rašteliais

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
lt: Rašteliai redaguojami pagrindiniame kiekvieno raštelio lange. Įrankių juosta kiekvieno raštelio viršuje leidžia stilizuoti ir atlikti kitus su rašteliu susijusius veiksmus. Toliau apžvelgsime kiekvieną įrankių juostos elementą.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
lt: Spustelėjus mygtuką <guibutton>Ieškoti raštelių</guibutton> bus atvertas langas <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>, aprašytas anksčiau (<xref linkend="search-all-notes"/>).

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
lt: Mygtukas <guibutton>Susieti</guibutton> leidžia esamame raštelyje sukurti saitą į naują raštelį. Pavyzdžiui, jei jūsų raštelyje yra frazė <qoute>Egzaminas</qoute>, galite pažymėti šį tekstą pele ir spustelėti mygtuką <guibutton>Susieti</guibutton>, taip sukurdami naują raštelį pavadinimu <qoute>Egzaminas</qoute>. Esamame raštelyje taip pat bus sukurtas saitas, kurį spustelėjus bus atverstas naujasis raštelis <qoute>Egzaminas</qoute>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
lt: Pakeitus raštelio pavadinimą atnaujinami kituose rašteliuose esantys saitai. Tokiu būdu užtikrinama, kad pervadinant raštelį neatsirastų sugadintų saitų.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
lt: Formatuoti tekstą rašteliuose galima mygtuku <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Mygtuku <guibutton>Teksto savybės</guibutton> atveriamas, kuriame yra keletas parinkčių. Toliau paaiškinsime kiekvieną meniu punktą.

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
lt: Veiksmas <qoute>Atšaukti</qoute> Tomboy programoje galimas dėl šio meniu punkto. Atšaukimo funkcija leidžia panaikinti dabartinio seanso metu atliktus raštelio pakeitimus. Norėdami atšaukti paskutinį pakeitimą klaviatūra, naudokite standartinę klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
lt: Funkcija <qoute>Pakartoti</qoute> yra naudojama norint grąžinti pakeitimus, atšauktus naudojant funkciją <qoute>Atšaukti</qoute>. Norėdami pakartoti paskutinį pakeitimą klaviatūra, naudokite standartinę klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Lyg2</keycap><keycap>Vald</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Norėdami tekstą raštelyje parašyti pusjuodį, pirmiausia pažymėkite keistiną teksto dalį. Tuomet pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Pusjuodis</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Norėdami tekstą raštelyje parašyti kursyvų, pirmiausia pažymėkite keistiną teksto dalį. Tuomet pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Kursyvas</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Strikeout
lt: Perbrauktas

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Perbrauktas stilius per tekstą nubrėžia liniją. Norėdami perbraukti tekstą, pažymėkite teksto dalį ir pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Perbrauktas</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Paryškintas stilius suteikia tekstui geltoną foną. Norėdami paryškinti tekstą, pažymėkite teksto dalį ir pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Paryškintas</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
lt: Fiksuoto pločio stilius nustato tekstui fiksuoto pločio šriftą. Norėdami pakeisti esamą tekstą, pirmiausia pažymėkite keistiną teksto dalį. Tuomet pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>.  Jūs taip pat galite pažymėti punktą <menuchoice><guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton> prieš pradėdami rašyti, tuomet jūsų rašomas tekstas bus fiksuoto pločio.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
lt: Meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem></menuchoice> įgalina Fiksuoto pločio priedas. Daugiau informacijos apie priedus galite rasti skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: Huge
lt: Milžiniškas

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Šioje meniu dalyje yra keturi punktai: <placeholder-1/>. Kiekvienas iš jų atitinka tam tikrą šrifto dydį, naudotiną raštelyje pažymėtam tekstui. Norėdami pakeisti šrifto dydį, pažymėkite teksto dalį ir pasirinkite vieną iš <placeholder-2/> punktų iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>.

en: Increase Indent
lt: Padidinti įtrauką

en: Decrease Indent
lt: Sumažinti įtrauką

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
lt: Pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Punktai</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>, jei norite pradėti ar užbaigti punktų sąrašą. Jei žymiklis yra punktų sąrašo viduje, bus įjungtos <placeholder-1/> parinktys.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
lt: Žymikliui esant punktų sąrašo eilutėje, pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Padidinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice>, jei norite pastumti eilutę į dešinę, arba punktą <menuchoice><guimenuitem>Sumažinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice>, jei norite pastumti eilutę į kairę.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
lt: Daugiau informacijos apie punktus rasite skyriuje <xref linkend="bullets"/>.

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: Naudokite tai norėdami rasti tekstą esamame raštelyje. Raštelio apačioje atsiras nedidelė paieškos juosta. Norėdami atverti paieškos juostą klaviatūra, naudokite standartinę klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
lt: Įveskite ieškomą tekstą. Įvedus tekstą atitikmenys bus paryškinti. Spustelėkite mygtuką <guibutton>Kitas</guibutton> ir bus paryškintas kitas atitikmuo ir žymiklis perkeltas prie jo. Spustelėkite <guibutton>Ankstesnis</guibutton>, jei norite grįžti prie ankstesnio atitikmens.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
lt: Norėdami užverti paieškos juostą, spustelėkite <guibutton>X</guibutton> (užvėrimo mygtuką) juostos kairėje arba paspauskite klavišą <keycap>Escape</keycap>.

en: Tools (gear icon)
lt: Įrankiai (krumpliaračių piktograma)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu will appear with the following items:
lt: Mygtukas <guibutton>Įrankiai</guibutton> žymimas piktograma <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. Spustelėjus piktogramą <guiicon>Įrankiai</guiicon> įrankių juostoje, bus atvertas meniu, kuriame yra šie elementai:

en: Select this option to synchronize your notes with a central server. For more information on note synchronization, see <xref linkend="synchronization"/>.
lt: Pasirinkite šią parinktį, jei norite sinchronizuoti raštelius su centriniu serveriu. Daugiau informacijos rasite skyriuje <xref linkend="synchronization"/>.

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
lt: Šis punktas leidžia greitai pamatyti, kokiuose kituose rašteliuose yra saitų į esamą raštelį. Šią savybę suteikia Backlinks priedas. Daugiau informacijos rasite skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
lt: Jūs galite sukurti <acronym>HTML</acronym> (Hiperteksto žymėjimo kalbos) dokumentą iš vieno ar daugiau raštelių pasirinkdami šį punktą. Daugiau informacijos galite rasti skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
lt: Pasirinkite šį punktą, jei norite spausdinti esamą raštelį. Jums bus pateiktas standartinis GNOME spausdinimo dialogas.

en: Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
lt: Priklausomai nuo į Tomboy įdiegtų priedų, jūsų meniu <guimenu>Įrankiai</guimenu> gali būti daugiau ar mažiau elementų.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
lt: Spustelėjus mygtuką <guibutton>Ištrinti</guibutton>, bus parodytas dialogas, klausiantis, ar jūs tikrai norite nedelsiant ištrinti raštelį ir visą jo turinį. Spustelėkite mygtuką <guibutton>Ištrinti</guibutton>, jei norite pašalinti raštelį, arba mygtuką <guibutton>Atšaukti</guibutton>, jei norite atšaukti veiksmą. Saitai į šį raštelį kituose rašteliuose vis dar bus, tačiau juos paspaudus raštelis bus sukurtas iš naujo.

en: Panel Menu
lt: Skydelio meniu

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
lt: Tomboy laiko paskutinius naudotus raštelius greitai pasiekiamus per meniu, atveriamą spustelėjus Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje.

en: Note Pinning
lt: Raštelių prisegimas

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
lt: Jei norite, kad raštelis visą laiką būtų pasiekiamas skydelio meniu, nepriklausomai nuo to, kada paskutinį kartą jį atvėrėte, jūs galite jį „prisegti“ prie meniu spustelėdami smeigtuko piktogramą. Rašteliuose, prisegtuose prie skydelio meniu, yra tokios smeigtuko piktogramos: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Rašteliuose, kurie nėra prisegti prie skydelio meniu, yra tokias smeigtuko piktogramos: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
lt: Tomboy skydelio meniu

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
lt: Pradėti punktų sąrašą

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
lt: Jūs galite pradėti punktų sąrašą šiais būdais:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Pasirinkti meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Punktai</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Tekstas</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
lt: Pradėti eilutę vienu minuso simboliu (-), parašyti tekstą iškart po minuso ir paspausti <keycap>Enter</keycap>.

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
lt: Baigti punktų sąrašą

en: End a bulleted list by doing one of the following:
lt: Užbaikite punktų sąrašą vienu iš šių būdų:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
lt: Paspauskite <keycap>Enter</keycap> tuščioje punkto eilutėje.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Spustelėkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sumažinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Tekstas</guibutton> tol, kol aktyvi eilutė nebebus punktų sąrašo dalis.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Lyg2</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> tol, kol aktyvi eilutė nebebus punktų sąrašo dalis.

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
lt: Padidinti įtrauką

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Padidinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Tekstas</guibutton>.

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
lt: Spauskite <keycap>Tab</keycap> klavišą.

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
lt: Sumažinti įtrauką

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sumažinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Tekstas</guibutton>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Lyg2</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: Working with Notebooks
lt: Darbas su užrašinėmis

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
lt: Užrašinės leidžia sugrupuoti tarpusavyje susijusius raštelius. Jūs galite pridėti raštelį užrašinėje lange „Ieškoti visuose rašteliuose“ arba tiesiogiai pačiame raštelyje.

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
lt: Užrašinių kūrimas

en: You can create new notebooks using one of the following methods:
lt: Jūs galite sukurti naują užrašinę šiais būdais:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear
lt: Spustelėkite Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostos MacOS X sistemoje. Bus atvertas meniu

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Užrašinės</guimenuitem><guimenuitem>Nauja užrašinė</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
lt: Įveskite naujos užrašinės pavadinimą.

en: Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X
lt: Sukurkite naują užrašinę naudodamiesi Tomboy užrašų piktograma GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje

en: To create a new notebook from the Search All Notes dialog:
lt: Norėdami sukurti naują užrašinę dialoge „Ieškoti visuose rašteliuose“:

en: Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
lt: Atverkite <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice> pasirinkdami jį spustelėję Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Max OS X sistemoje arba spustelėkite „Ieškoti“ atvertame raštelyje.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <menuchoice><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Naudodami pelę spustelėkite dešinį klavišą kairiajame polangyje ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Nauja užrašinė</guimenuitem></menuchoice>.

en: With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Atvertame <guilabel>Ieškoti visuose rašteliuose</guilabel> pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Failas</guimenuitem><guimenuitem>Užrašinės</guimenuitem><guimenuitem>Nauja Užrašinė</guimenuitem></menuchoice>.

en: Create a new notebook from Search All Notes
lt: Sukurkite naują užrašinę iš „Ieškoti visuose rašteliuose“

en: To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog or directly within a note.
lt: Norėdami pridėti raštelių užrašinėje, tą galite padaryti dialoge <guilabel>Ieškoti visuose rašteliuose </guilabel> arba tiesiogiai pačiame raštelyje.

en: To move an existing note from the Search All Notes dialog:
lt: Norėdami perkelti egzistuojantį raštelį iš „Ieškoti visuose rašteliuose“ dialogo:

en: Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left.
lt: Pele nuvilkite raštelį (-ius) į užrašinę kairėje.

en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guimenu>Notebook</guimenu> button. The <guimenu>Notebook</guimenu> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/> icon.
lt: Rašydami raštelį jūs galite jį tiesiogiai pridėti į egzistuojančia užrašinę spustelėdami mygtuką <guimenu>Užrašinė</guibutton>. Mygtuką <guibutton>Užrašinė</guibutton> žymi piktograma <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/>.

en: Adding a note to a notebook
lt: Raštelio pridėjimas užrašinėje

en: Creating Notebook Templates
lt: Užrašinių šablonų kūrimas

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook.
lt: Sukūrę užrašinę jūs galite sukurti raštelio šabloną kiekvienam naujam rašteliui, kurį sukursite šioje užrašinėje.

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu sukurtą užrašinę ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Atverti raštelio šabloną</guimenuitem></menuchoice>.

en: This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook and select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Bus atvertas raštelis, kuris bus naudojamas kaip šablonas. Bet koks tekstas įrašytas į šį raštelį atsiras visuose šioje užrašinėje sukurtuose rašteliuose. Sukurkite naują raštelį užrašinėje spustelėdami dešiniuoju pelės klavišu užrašinę ir pasirinkdami punktą <menuchoice><guimenuitem>Naujas raštelis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating a Notebook Template
lt: Raštelio šablono sukūrimas

en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window.
lt: Ištrynus užrašinę joje esantys rašteliai nebus ištrinti. Tai padarius rašteliai nebus susieti su jokia užrašine ir bus matomi pasirinkus <menuchoice><guimenuitem>Neįkelti rašteliai</guimenuitem></menuchoice> lange <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can delete a notebook you have created by one of two methods:
lt: Jūs galite ištrinti savo sukurtą užrašinę šiais būdais:

en: To delete a notebook using your mouse:
lt: Norėdami ištrinti užrašinę pele:

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite savo sukurtą užrašinę ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Ištrinti užrašinę</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
lt: Norėdami ištrinti užrašinę meniu <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice>, atverkite <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice> spustelėdami Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje.

en: Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete.
lt: Kairiuoju pelės mygtuku spustelėkite pageidaujamą ištrinti užrašinę.

en: From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>
lt: Meniu pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Keisti</guimenuitem><guimenuitem>Ištrinti užrašinę</guimenuitem></menuchoice>

en: Note Synchronization
lt: Raštelių sinchronizavimas

en: Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by relying on a central server.
lt: Tomboy turi galimybę sinchronizuoti jūsų raštelius tarp keleto kompiuterių centrinio serverio pagalba.

en: Configure note synchronization
lt: Raštelių sinchronizavimo nustatymas

en: You can configure your note synchronization preferences in the <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button.
lt: Jūs galite nustatyti raštelių sinchronizavimo parinktis dialoge <interface>Tomboy nustatymai</interface> kortelėje <guilabel>Sinchronizavimas</guilabel>. Numatytasis konfliktų valdymo tipas gali būti nustatytas spustelėjus mygtuką <guibutton>Sudėtingesni...</guibutton>.

en: Tomboy Synchronization Preferences
lt: Tomboy sinchronizavimo parinktys

en: Configure note synchronization service (WebDAV)
lt: Nustatyti raštelių sinchronizavimo tarnybą (WebDAV)

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
lt: Norint sinchronizuoti raštelius naudojant WebDAV serverį, jums reikia turėti įdiegtą wdfs FUSE failų sistemą. Norėdami nustatyti FUSE savo vartotojui, žiūrėkite savo operacinės sistemos dokumentacijoje. Jums taip pat reikės įdiegti GNOME Keyring.

en: Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
lt: Pasirinkite <guimenu>WebDAV</guimenu> išskleidžiamame sąraše <guilabel>Tarnyba</guilabel>. Įveskite prisijungimo prie serverio informaciją ir spustelėkite mygtuką <guibutton>Išsaugoti</guibutton>. Dabar jūs esate pasiruošę raštelių sinchronizavimui.

en: Configure note synchronization service (SSH)
lt: Nustatyti raštelių sinchronizavimo tarnybą (SSH)

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> application, which is also known as <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
lt: Norint sinchronizuoti raštelius naudojant SSH serverį, jums reikia turėti įdiegtą sshfs FUSE failų sistemą. Norėdami nustatyti FUSE savo vartotojui, žiūrėkite savo operacinės sistemos dokumentaciją. Jums taip pat reikės SSH rakto jūsų SSH serverio paskyrai, kuris turėtų būti pridėtas veikiančiai SSH tarnybai. Tai galima padaryti naudojant programą GNOME <application>Seahorse</application>, kuri dar yra žinoma kaip <application>Slaptažodžiai ir el. raktai</application>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the syncronized notes that are to be synced between multiple computers.
lt: Rekomenduojama naudoti atskirą kompiuterį ar serverį kaip nutolusį kompiuterį laikymui sinchronizuotų raštelių, kurie yra sinchronizuojami tarp keleto kompiuterių.

en: Open <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Passwords and Encryption Keys</guimenu></menuchoice>. Click on your key, and from the menu choose <menuchoice><guimenu>Remote</guimenu><guimenu>Configure Key for Secure Shell...</guimenu></menuchoice> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <guimenu>Computer Name</guimenu>. Enter the username of the remote computer in <guimenu>Computer Name:</guimenu> and click <guimenu>Set Up</guimenu>. When prompted, enter the password, and setting up your key will be completed.
lt: Atverkite programą <application>Slaptažodžiai ir el. raktai</application> pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Programos</guimenu><guimenu>Reikmenys</guimenu><guimenu>Slaptažodžiai ir el. raktai</guimenu></menuchoice>. Spustelėkite savo raktą ir meniu pasirinkite <menuchoice><guimenu>Darbas tinkle</guimenu><guimenu>Nustatyti raktą saugiam prisijungimui...</guimenu></menuchoice> ir įveskite vardą arba IP adresą kompiuterio, su kuriuo norite sinchronizuoti, laukelyje <guimenu>Kompiuterio vardas</guimenu>. Įveskite vartotojo vardą nutolusiam kompiuteriui laukelyje <guimenu>Kompiuterio vardas:</guimenu> ir spustelėkite <guimenu>Nustatyti</guimenu>. Kai paprašys, įveskite slaptažodį ir nustatymas bus baigtas.

en: In <application>Tomboy</application>, choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. The <guimenuitem>Folder Path</guimenuitem>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
lt: Programoje <application>Tomboy</application> pasirinkite <guimenuitem>SSH</guimenuitem> išskleidžiamame sąraše <guilabel>Tarnyba</guilabel>. Įveskite prisijungimo prie serverio informaciją ir spustelėkite mygtuką <guibutton>Išsaugoti</guibutton>. <guimenuitem>Aplanko kelias</guibutton>, nors ir neprivalomas, turi būti tuščias aplankas. Dabar jūs esate pasirengęs raštelių sinchronizavimui.

en: Configure note synchronization service (Local Folder)
lt: Nustatyti raštelių sinchronizavimo tarnybą (vietinis aplankas)

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
lt: Jūs galite norėti sinchronizuoti raštelius vietiniame aplanke, jei tas aplankas yra pasiekiamas kitose sistemose arba jei tas aplankas yra vietinis prijungtas nutolusio serverio aplankas.

en: Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
lt: Pasirinkite <guimenuitem>Vietinis aplankas</guimenuitem> išskleidžiamame sąraše <guilabel>Tarnyba</guilabel>. Pasirinkite norimą sinchronizavimo <guilabel>Aplanko kelią</guilabel>, tuomet spustelėkite mygtuką <guibutton>Išsaugoti</guibutton>. Dabar esate pasirengę raštelių sinchronizavimui.

en: Synchronize your notes
lt: Raštelių sinchronizavimas

en: You can synchronize your notes at any time by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
lt: Jūs galite sinchronizuoti raštelius bet kuriuo metu pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guimenuitem>Sinchronizuoti raštelius</guimenuitem></menuchoice> bet kuriame raštelyje arba dialoge <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>.

en: Handling synchronization conflicts
lt: Sinchronizavimo konfliktų valdymas

en: When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help you to avoid loss of important data.
lt: Sinchronizuojant raštelius tarp keleto kompiuterių, gali kilti konfliktų. Dažniausiai taip būna nereguliariai sinchronizuojant raštelius keičiant sistemas. Tomboy aptinka raštelių turinio konfliktus ir padeda išvengti svarbių duomenų praradimo.

en: If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>.
lt: Jei raštelių sinchronizavimo metu yra aptinkamas konfliktas, atverčiamas dialogas <interface>Raštelio konfliktas</interface>. Jei jums nereikia pakeitimų, padarytų vietiniame raštelyje, jūs galite pasirinkti <guilabel>Perrašyti vietinį raštelį</guilabel>. Jei norite pasilikti vietinius pakeitimus naujame raštelyje, pasirinkite <guilabel>Pervadinti vietinį raštelį</guilabel>.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be described below.
lt: Norėdami pakeisti Tomboy nustatymus, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku piktogramą skydelyje ir meniu pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem></menuchoice>. Pamatysite dialogą, panašų į parodytąjį skyriuje <xref linkend="pref-editing"/>. Yra dvi nustatymų kategorijos, <guilabel>Redagavimas</guilabel> ir <guilabel>Karštieji klavišai</guilabel>. Nustatymai kiekvienai kortelei aprašyti žemiau.

en: The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
lt: Redagavimo kortelėje galima pakeisti raštelių redagavimo nustatymus. Šioje kortelėje yra trys žymimieji langeliai, kurių kiekvienas gali būti įjungtas arba išjungtas.

en: Spellcheck While Typing
lt: Rašant tekstą tikrinti rašybą

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėjus šį langelį rašybos klaidos bus pabrauktos raudonai ir bus pateikiami pasiūlymai kontekstiniame meniu, atveriamame spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką. Šią parinktį galite įjungti ar išjungti pele arba klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Alt</kaycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package installed.
lt: Rašybos tikrinimas galimas tik jei esate įdiegę <application>GtkSpell</application> paketą.

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Highlight WikiWords
lt: Paryškinti VikiŽodžius

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėjus šį langelį bus kuriamos nuorodos <literal>TaipAtrodančiomsFrazėms</literals>. Spustelėjus nuorodą bus sukurtas naujas raštelis su pavadinimu, sutampančiu su nuorodos tekstu. Šią parinktį galite įjungti ar išjungti pele arba klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėjus šį langelį galima nustatyti pasirinktinį šriftą rašteliams. Jei parinktis išjungta, bus naudojamas numatytasis sistemos šriftas. Šią parinktį galite įjungti ar išjungti keisti pele arba klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
lt: Tomboy redagavimo nustatymai

en: The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
lt: Karštųjų klavišų kortelėje galima nustatyti klavišų kombinacijas įvairioms Tomboy funkcijoms. Norint nustatyti klavišų kombinacijas, reikia, kad būtų įjungta parinktis <guibutton>Klausytis karštųjų klavišų</guibutton>. Įjunkite ją klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Show notes menu
lt: Rodyti raštelių meniu

en: Enter the key combination to open the notes menu.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją raštelių meniu atvėrimui.

en: Open "Start Here"
lt: Atverti „Pradėti čia“

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją, atveriančią raštelį <quote>Pradėti čia</qoute>, kuris yra iš anksto įdiegtas Tomboy programoje.

en: Create new note
lt: Sukurti naują raštelį

en: Enter the key combination to create a new note.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją naujo raštelio sukūrimui.

en: Search notes
lt: Ieškoti rašteliuose

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją dialogo <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface> atvėrimui.

en: Tomboy Hotkey Preferences
lt: Tomboy karštųjų klavišų nustatymai

en: Please see <xref linkend="synchronization"/> for more details.
lt: Daugiau informacijos rasite skyriuje <xref linkend="synchronization"/>.

en: The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins.
lt: Priedų kortelėje galima įjungti ir keisti Tomboy priedų nustatymus.

en: The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Disable</guibutton>.
lt: Kairėje matomas įdiegtų priedų sąrašas. Priedas yra įjungiamas pažymint jį sąraše ir spustelint mygtuką <guibutton>Įjungti</guibutton>. Priedas išjungiamas pažymint jį sąraše ir spustelint <guibutton>Išjungti</guibutton>.

en: Please see <xref linkend="plugins"/> for more information about the add-ins that are installed with Tomboy.
lt: Daugiau informacijos apie įdiegtus Tomboy priedus rasite skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: Tomboy Add-in Preferences
lt: Tomboy priedų nustatymai

en: Bugzilla URL Drop
lt: Bugzilla URL nuvilkimas

en: Evolution Mail Drop
lt: Evolution pašto nuvilkimas

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
lt: Dienos raštelis

en: Print Notes
lt: Spausdinti raštelius

en: and Sticky Notes Import.
lt: ir Kibių raštelių importavimas.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
lt: Pagal numatytuosius nustatymus, Tomboy yra keletas anksto įdiegtų priedų: <placeholder-1/> Kadangi šie yra iš anksto įdiegti, jie yra paruošti naudojimui ir yra automatiškai įkeliami į Tomboy sąsają.

en: Some add-ins exist that are not installed by default.
lt: Kai kurie priedai nėra įdiegti pagal numatytuosius nustatymus.

en: Backlinks (What links here?)
lt: Atgalinės nuorodos (Kur yra saitai į čia?)

en: This add-in allows you to know which notes link to the note you are currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
lt: Šis priedas leidžia žinoti, kuriuose rašteliuose yra saitai į redaguojamą raštelį. Tai leidžia lengviau sekti ryšius tarp raštelių. Jei šis priedas įjungiamas, meniu <link linkend="tools">Įrankiai</link> bus punktas <guimenuitem>Kur yra saitai į čia?</guimenuitem>. Pasirinkus šį punktą, pomeniu bus išvardinti rašteliai, kuriuose yra saitai į esamąjį. Norėdami atverti raštelį, pasirinkite jį pomeniu.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
lt: Leidžia nuvilkti Bugzilla URL iš naršyklės tiesiai į Tomboy raštelį. Klaidos numeris įterpiamas į raštelį kaip saitas su nedidele klaidos piktograma šalia jo. Bugzilla saitą įterpus į raštelį, jį spustelėjus URL bus atvertas žiniatinklio naršyklėje.

en: Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
lt: Nustatykite naudojamas piktogramas pakeisdami priedo nustatymus <link linkend="prefs-plugins">Nustatymų dialoge</link>. Pažymėję Bugzilla priedą spustelėkite mygtuką <guibutton>Nustatymai</guibutton>, kad atvertumėte dialogą <interface>Bugzilla priedo nustatymai</interface>. Norėdami pridėti naują piktogramą, spustelėkite <guibutton>Pridėti</guibutton>, pasirinkite savo kompiuteryje esančią piktogramą, pateikite Bugzilla adresą (pvz., bugzilla.gnome.org) ir spustelėkite <guibutton>Atverti</guibutton>. Bet koks Bugzilla URL, nuvilktas iš vieno iš šių adresų, naudos jūsų nurodytą piktogramą.

en: This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
lt: Šis priedas leidžia nuvilkti elektroninius laiškus iš <application>Evolution</application> pašto programos į vieną iš jūsų Tomboy raštelių. Spustelėjus laiško piktogramą raštelyje bus atvertas atitinkamas elektroninis laiškas Evolution programoje.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
lt: Kai šis priedas yra įdiegtas, <link linkend="tools">Įrankių</link> meniu yra <guimenuitem>Eksportuoti į HTML</guimenuitem>.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
lt: Pasirinkus šį punktą jums bus pateiktas dialogas, kuriame galėsite pasirinkti, kur išsaugoti <acronym>HTML</acronym> failą. Įveskite failo pavadinimą ir spustelėkite <guibutton>Išsaugoti</guibutton>, kad išsaugotumėte failą, arba spustelėkite <guibutton>Atšaukti</guibutton>, jei norite atšaukti šį veiksmą.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
lt: Norėdami eksportuoti visus raštelius, į kuriuos yra saitai esamame raštelyje, spustelėkite mygtuką <guibutton>Eksportuoti susietus raštelius</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
lt: Leidžia naudoti fiksuoto pločio šriftą kuriant ar redaguojant raštelius. Jei šis priedas yra įjungtas, meniu <link linkend="text">Tekstas</link> yra punktas <guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem>.

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
lt: Šis priedas automatiškai sukuria raštelį „Šiandien“ dienos darbų užrašymui. Data naudojama kaip pagrindas formuojant raštelio pavadinimą. Pavyzdžiui, „Šiandien“ raštelio, sukurto 2007 m. vasario 28 d., pavadinimas būtų „Šiandien: Trečiadienis, 2007 vasario 28“

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note.
lt: Jei paliksite raštelį „Šiandien“ nepakeistą, priedas „Dienos raštelis“ jį automatiškai ištrins.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
lt: Norėdami pakeisti raštelio „Šiandien“ numatytąjį turinį, sukurkite naują raštelį ir pakeiskite jo pavadinimą į „Šiandien: Šablonas“. Pakeiskite raštelio turinį į pageidaujamą. Tuomet, kai bus sukurti nauji „Šiandien“ rašteliai, jų turinys bus raštelio „Šiandien: Šablonas“ turinys.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
lt: Kai šis priedas yra įdiegtas, meniu <link linkend="tools">Įrankiai</link> yra punktas <guimenuitem>Spausdinti</guimenuitem>.

en: Sticky Notes Import
lt: Kibių raštelių importavimas

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
lt: Kai šis priedas yra įdiegtas, meniu <link linkend="tools">Įrankiai</link> yra punktas <guimenuitem>Importuoti iš Kibių raštelių</guimenuitem>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
lt: Naudokite šį punktą norėdami importuoti raštelius iš programos <application>Kibieji rašteliai</application>, kuri yra ankstesnėse GNOME versijose. Šis punktas buvo įtrauktas į Tomboy siekiant suteikti atnaujinimo galimybę vartotojams, kurie nori pereiti nuo programos <application>Kibieji rašteliai</application> prie Tomboy.

en: 
    Press ENTER to continue...
lt: 
    Norėdami tęsti, paspauskite ENTER...

en: %d snapshots, %s free
lt: %d momentinių kopijų, %s laisva

en: '%s' will be on '%s'
lt: "%s" bus patalpinta ties "%s"

en: '%s' will be on root device
lt: "%s" bus šaknies įrenginyje

en: (Re)install GRUB2 on:
lt: (Iš naujo) įdiegti GRUB2 ties:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
lt: ** Timeshift BTRFS pašalinta **

en: / is mapped to device
lt: / yra susieta su įrenginiu

en: /boot is mapped to device
lt: /boot yra susieta su įrenginiu

en: /boot/efi is mapped to device
lt: /boot/efi yra susieta su įrenginiu

en: /home is mapped to device
lt: /home yra susieta su įrenginiu

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
lt: <b>Komentarai</b> (spustelėkite du kartus, norėdami taisyti)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
lt: Priežiūros užduotis yra vykdoma kartą per valandą ir, prireikus, sukuria momentines kopijas.

en: Add Folders
lt: Pridėti aplankus

en: Add custom pattern
lt: Pridėti tinkintą šabloną

en: Add directories
lt: Pridėti katalogus

en: Add tags to snapshot (default: O)
lt: Pridėti prie momentinės kopijos žymes (numatytoji: O)

en: Added cron task
lt: Pridėta cron užduotis

en: Admin Access Required
lt: Reikalinga administratoriaus prieiga

en: Admin access is required to backup and restore system files.
lt: Norint daryti atsarginę sistemos failų kopiją ir juos atkurti, reikalinga administratoriaus prieiga.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
lt: Visi failai yra nukopijuojami, kai kuriama pirma momentinė kopija. Vėlesnės momentinės kopijos yra prieauginės. Jei prieinama, nepakeistiems failams bus sukurti patvarieji saitai iš ankstesnės momentinės kopijos.

en: All other files and folders are excluded.
lt: Visi kiti failai ir aplankai yra išskirti.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
lt: Šaknies failų sistemai (/) yra pasirinktas šifruotas įrenginys. Tam, kad sistema sėkmingai pasileistų, paleidimo katalogas (/boot) privalo būti prijungtas nešifruotame įrenginyje.
    
    Arba pasirinkite paleidimo katalogui nešifruotą įrenginį, arba pasirinkite nešifruotą įrenginį šaknies failų sistemai.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
lt: Kitas Timeshift egzempliorius kuria momentinę kopiją.

en: Another instance of this application is running
lt: Yra paleistas kitas šios programos egzempliorius

en: Another instance of timeshift is currently running!
lt: Šiuo metu yra paleistas kitas timeshift egzempliorius!

en: Answer YES to all confirmation prompts
lt: Atsakyti TAIP į visas patvirtinimo užklausas

en: App config loaded
lt: Programos konfigūracija įkelta

en: App config saved
lt: Programos konfigūracija įrašyta

en: Application needs admin access.
lt: Programai reikia administratoriaus prieigos.

en: Application will exit
lt: Programa užbaigs darbą

en: Application will exit.
lt: Programa užbaigs darbą.

en: BTRFS Snapshots
lt: BTRFS momentinės kopijos

en: BTRFS Tools Not Found
lt: Nerasti BTRFS įrankiai

en: BTRFS device is not mounted
lt: BTRFS įrenginys nėra prijungtas

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
lt: BTRFS momentinės kopijos yra įrašomos sistemos skaidinyje. Kiti skaidiniai yra nepalaikomi.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
lt: BTRFS momentinės kopijos yra įrašomos tame pačiame diske iš kurio jos yra sukuriamos. Jei sistema patirs nesėkmę, tuomet momentinės kopijos bus prarastos kartu su sistema. Norėdami apsisaugoti nuo sistemos nesėkmių, įrašykite momentines kopijas RSYNC veiksenoje į nesisteminį diską.

en: Backup Device
lt: Atsarginės kopijos įrenginys

en: Backup device not specified!
lt: Nenurodytas atsarginės kopijos įrenginys!

en: Bittorrent Clients
lt: Bittorrent klientų programos

en: Boot device not selected
lt: Nepasirinktas paleidimo įrenginys

en: Boot snapshot failed!
lt: Paleidimo meto momentinė kopija patyrė nesėkmę!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
lt: Momentinės kopijos yra sukuriamos naudojant įtaisytas BTRFS failų sistemos ypatybes.

en: Boot snapshots are enabled
lt: Momentinės kopijos paleidimo metu yra įjungtos

en: Bootloader Options
lt: Paleidyklės parametrai

en: Bootloader Options (Advanced)
lt: Paleidyklės parametrai (Išplėstiniai)

en: Browse Files
lt: Naršyti failus

en: Browse selected snapshot
lt: Naršyti pasirinktą momentinę kopiją

en: Building file list...
lt: Kuriamas failų sąrašas...

en: Cancel restore?
lt: Atsisakyti atkūrimo?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
lt: Atsisakius atkūrimo proceso, paskirties sistema bus palikta nesuderintoje būsenoje. Sistema gali nepasileisti arba galite susidurti su įvairiomis problemomis. Atsisakę atkūrimo ir norėdami grąžinti sistemą į suderintą būseną, turėsite atkurti kitą momentinę kopiją. Norėdami patvirtinti, spustelėkite Taip.

en: Cannot Delete Live Snapshot
lt: Nepavyksta ištrinti tiesioginės (naudojamos) momentinės kopijos

en: Changed items:
lt: Pakeisti elementai:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
lt: Tikrinami atkūrimo veiksmai (Pirmasis bandymas)

en: Checking file systems for errors...
lt: Tikrinama ar failų sistemoje nėra klaidų...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
lt: Spustelėkite, norėdami taisyti. Vilkite, norėdami pertvarkyti.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
lt: Spustelėkite, norėdami taisyti. Vilkite, norėdami pertvarkyti.

en: Clone System
lt: Klonuoti sistemą

en: Clone current system
lt: Klonuoti esamą sistemą

en: Cloning
lt: Klonuojama

en: Cloning system...
lt: Klonuojama sistema...

en: Close window to exit
lt: Norėdami išeiti, užverkite langą

en: Commands listed below are not available on this system
lt: Žemiau išvardytos komandos nėra prieinamos šioje sistemoje

note: #-#-#-#-#  64 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
lt: Komentarai

en: Comparing Files (Dry Run)...
lt: Palyginami failai (Pirmasis bandymas)...

en: Comparing files with rsync...
lt: Sinchronizuojami failai su rsync...

en: Completed With Errors
lt: Užbaigta su klaidomis

en: Confirm Actions
lt: Patvirtinti veiksmus

en: Continue with restore? (y/n):
lt: Tęsti atkūrimą? (y=taip/n=ne):

en: Could not find device
lt: Nepavyko rasti įrenginio

en: Could not find file
lt: Nepavyko rasti failo

en: Could not find snapshot
lt: Nepavyko rasti momentinės kopijos

en: Could not find system subvolume
lt: Nepavyko rasti sistemos patomio

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
lt: Nepavyko rasti sistemos patomių, skirtų išankstinio atkūrimo momentinės kopijos sukūrimui

en: Create Snapshot
lt: Sukurti momentinę kopiją

en: Create one per boot
lt: Kurti kiekvieno paleidimo metu

en: Create one per day
lt: Kurti po vieną kiekvieną dieną

en: Create one per hour
lt: Kurti po vieną kiekvieną valandą

en: Create one per month
lt: Kurti po vieną kiekvieną mėnesį

en: Create one per week
lt: Kurti vieną kiekvieną savaitę

en: Create snapshot (even if not scheduled)
lt: Sukurti momentinę kopiją (net jeigu nesuplanuota)

en: Create snapshot if scheduled
lt: Sukurti momentinę kopiją, jei suplanuota

en: Create snapshot of current system
lt: Sukurti esamos sistemos momentinę kopiją

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
lt: Kurkite momentines kopijas rankiniu būdu arba, norėdami apsaugoti savo sistemą, įjunkite planines momentines kopijas

en: Create snapshots using BTRFS
lt: Sukurti momentines kopijas, naudojant BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
lt: Sukurti momentines kopijas, naudojant RSYNC įrankį ir pastoviuosius saitus

en: Created control file
lt: Sukurtas valdymo failas

en: Created directory
lt: Sukurtas katalogas

en: Created pre-restore snapshot
lt: Sukurta išankstinio atkūrimo momentinė kopija

en: Created subvolume snapshot
lt: Sukurta patomio momentinė kopija

en: Creating Snapshot...
lt: Kuriama momentinė kopija...

en: Creating new backup...
lt: Kuriama nauja atsarginė kopija...

en: Creating new snapshot...
lt: Kuriama nauja momentinė kopija...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
lt: Iš sistemos patomių kuriama išankstinio atkūrimo momentinė kopija...

en: Critical Error
lt: Kritinė klaida

en: Cron job added
lt: Pridėta cron užduotis

en: Cron job removed
lt: Pašalinta cron užduotis

en: Cron task exists
lt: Cron užduotis yra

en: Daily snapshot failed!
lt: Kasdienė momentinė kopija patyrė nesėkmę!

en: Daily snapshots are enabled
lt: Kasdienės momentinės kopijos yra įjungtos

en: Data will be modified on following devices:
lt: Duomenys bus modifikuoti šiuose įrenginiuose:

en: Delete Snapshots
lt: Ištrinti momentines kopijas

en: Delete all snapshots
lt: Ištrinti visas momentines kopijas

en: Delete selected snapshot
lt: Ištrinti pasirinktą momentinę kopiją

en: Delete snapshot
lt: Ištrinti momentinę kopiją

en: Deleted directory
lt: Ištrintas katalogas

en: Deleted subvolume
lt: Ištrintas patomis

en: Deleting Snapshots...
lt: Ištrinamos momentinės kopijos...

en: Deleting subvolume
lt: Ištrinamas patomis

en: Destroyed qgroup
lt: Sunaikinta qgroup

en: Destroying qgroup
lt: Sunaikinama qgroup

en: Device is unlocked
lt: Įrenginys atrakintas

en: Device name is empty!
lt: Įrenginio pavadinimas yra tuščias!

en: Device not found
lt: Įrenginys nerastas

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
lt: Aukščiau rodomi įrenginiai naudoja BTRFS failų sistemas.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
lt: Aukščiau rodomi įrenginiai naudoja Linux failų sistemas.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
lt: Įrenginiai iš kurių buvo sukurta momentinė kopija buvo pasirinkti iš anksto.

en: Devices with Linux file systems
lt: Įrenginiai su Linux failų sistemomis

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
lt: Įrenginiai su Windows failų sistemomis (NTFS, FAT ir t.t.) yra nepalaikomi.

en: Dir not found
lt: Katalogas nerastas

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Directory not found
lt: Katalogas nerastas

en: Donations
lt: Paaukojimai

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
lt: Įjungti BTRFS qgroups (rekomenduojama)

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
lt: Norėdami apsaugoti savo sistemą, įjunkite planines momentines kopijas

en: Enabled subvolume quota support
lt: Įjungtas patomiui leidžiamo duomenų kiekio palaikymas

en: Encrypted Device
lt: Šifruotas įrenginys

en: Encrypted Home Directory
lt: Šifruotas namų katalogas

en: Enter device name or number
lt: Įveskite įrenginio pavadinimą arba numerį

en: Enter device name or number (a=Abort)
lt: Įveskite įrenginio pavadinimą ar numerį (a=Nutraukti)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
lt: Norėdami atrakinti "%s", įveskite slaptafrazę

en: Enter path or browse for directory
lt: Įveskite kelią arba naršykite katalogą

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
lt: Įveskite momentinės kopijos numerį (a=Nutraukti, p=Ankstesnė, n=Kita)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
lt: Įveskite šabloną, kurį išskirti (Pvz.: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
lt: Klaida paleidžiant Rsync

en: Estimating System Size...
lt: Apskaičiuojamas sistemos dydis...

en: Estimating system size...
lt: Apskaičiuojamas sistemos dydis...

en: Examples
lt: Pavyzdžiai

en: Exclude All
lt: Išskirti programas

en: Exclude Application Settings
lt: Išskirkite programų nustatymus

en: Exclude Apps
lt: Išskirti programas

en: Exclude List
lt: Išskyrimų sąrašas

en: Exclude List Summary
lt: Išskyrimo sąrašo santrauka

en: Exclude Pattern
lt: Išskirti šabloną

en: Excluded Directories
lt: Išskirti katalogai

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
lt: Tikėtinos reikšmės: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
lt: Nepavyko pridėti cron užduoties

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
lt: Nepavyko nukopijuoti failo

en: Failed to create directory
lt: Nepavyko sukurti katalogo

en: Failed to create new snapshot
lt: Nepavyko sukurti naujos momentinės kopijos

en: Failed to create snapshot
lt: Nepavyko sukurti momentinės kopijos

en: Failed to create subvolume snapshot
lt: Nepavyko sukurti patomio momentinės kopijos

en: Failed to create symlinks
lt: Nepavyko sukurti simbolinių nuorodų

en: Failed to delete directory
lt: Nepavyko ištrinti katalogo

en: Failed to delete file
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
lt: Nepavyko ištrinti į momentinę kopiją įdeto patomio

en: Failed to delete snapshot subvolume
lt: Nepavyko ištrinti momentinės kopijos patomio

en: Failed to delete symlinks
lt: Nepavyko ištrinti simbolinių nuorodų

en: Failed to destroy qgroup
lt: Nepavyko sunaikinti qgroup

en: Failed to enable subvolume quota
lt: Nepavyko įjungti patomiui leidžiamą duomenų kiekį

en: Failed to estimate system size
lt: Nepavyko apskaičiuoti sistemos dydžio

en: Failed to export crontab file
lt: Nepavyko eksportuoti crontab failo

en: Failed to get input from user in 3 attempts
lt: Nepavyko per 3 bandymus gauti įvesti iš naudotojo

en: Failed to get partition list
lt: Nepavyko gauti skaidinių sąrašo

en: Failed to get partition list.
lt: Nepavyko gauti skaidinių sąrašo.

en: Failed to install crontab file
lt: Nepavyko įdiegti crontab failą

en: Failed to mount devices
lt: Nepavyko prijungti įrenginius

en: Failed to move file
lt: Nepavyko perkelti failą

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
lt: Nepavyko perkelti sistemos patomį į momentinės kopijos katalogą

en: Failed to query subvolume list
lt: Nepavyko užklausti patomių sąrašo

en: Failed to query subvolume quota
lt: Nepavyko užklausti patomiui leidžiamo duomenų kiekio

en: Failed to read cron tab
lt: Nepavyko perskaityti cron tab

en: Failed to read file
lt: Nepavyko perskaityti failą

en: Failed to remove
lt: Nepavyko pašalinti

en: Failed to remove cron job
lt: Nepavyko pašalinti cron užduotį

en: Failed to remove snapshot
lt: Nepavyko pašalinti momentinę kopiją

en: Failed to rescan subvolume quota
lt: Nepavyko peržiūrėti patomiui leidžiamą duomenų kiekį

en: Failed to restore system subvolume
lt: Nepavyko atkurti sistemos patomį

en: Failed to save exclude list
lt: Nepavyko įrašyti išskyrimų sąrašo

en: Failed to unlock device
lt: Nepavyko atrakinti įrenginį

en: Failed to unmount
lt: Nepavyko atjungti

en: Failed to unmount device!
lt: Nepavyko atjungti įrenginį!

en: Failed to write file
lt: Nepavyko rašyti failo

en: File (snapshot)
lt: Ištrinti momentinę kopiją

en: File (system)
lt: Failų sistema

en: File Pattern
lt: Failo šablonas

en: File and directory counts:
lt: Failų ir katalogų skaičius:

en: File is missing
lt: Trūksta failo

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
lt: Žemiau esančius šablonus atitinkantys failai ir katalogai bus išskirti. Šablonai, kurie prasideda + simboliu įtrauks elementą, vietoj to, kad jį išskirtų.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
lt: Failai ir katalogai gali būti išskirti, siekiant sutaupyti vietą diske.

en: Files and directory counts:
lt: Failų ir katalogų skaičius:

en: Files matching the following patterns will be excluded
lt: Šiuos šablonus atitinkantys failai bus išskirti

en: Filter by name or path
lt: Įveskite įrenginio pavadinimą arba numerį

en: First snapshot requires:
lt: Pirmoji momentinė kopija reikalauja:

en: Found existing pre-restore snapshot
lt: Rasta esama išankstinio atkūrimo momentinė kopija

en: Free space
lt: Laisva vieta

en: GRUB Device
lt: GRUB įrenginys

en: GRUB device not selected
lt: Nepasirinktas GRUB įrenginys

en: GRUB will NOT be reinstalled
lt: GRUB NEBUS įdiegta iš naujo

en: Generating initramfs...
lt: Kuriama initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
lt: Paslėpti failai ir aplankai yra įtraukiami pagal numatymą, kadangi juose yra tam tikri naudotojo konfigūracijos failai.

en: Hide rsync output
lt: Slėpti rsync išvestį

en: Hide this window (files will be deleted in background)
lt: Slėpti šį langą (failai bus ištrinti fone)

en: Home Directory
lt: Namų katalogas

en: Hourly
lt: Kas valandą

en: Hourly snapshot failed!
lt: Kasvalandinė momentinė kopija patyrė nesėkmę!

en: Hourly snapshots are enabled
lt: Kasvalandinės momentinės kopijos yra įjungtos

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
lt: Jeigu atkurta sistema nepasileis, tuomet paleiskite Tiesioginį (angl. Live) CD/USB, įdiekite Timeshift ir pabandykite atkurti kitą momentinę kopiją.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
lt: Jeigu šios sąlygos nėra jums priimtinos, tuomet toliau nebetęskite!

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
lt: Jeigu patyrėte, kad ši programa yra naudinga, apsvarstykite galimybę paaukoti, kad palaikytumėte jos kūrimą.

en: Include / Exclude Patterns
lt: Įtraukimo / Išskyrimo šablonai

en: Include @home subvolume in backups
lt: Įtraukti į atsargines kopijas @home patomį

en: Include All
lt: Išskirti programas

en: Include Hidden
lt: Įtraukti paslėptus elementus

en: Invalid Snapshot
lt: Neteisinga momentinė kopija

en: Invalid command line arguments
lt: Neteisingi komandų eilutės argumentai

en: Invalid snapshot
lt: Neteisinga momentinė kopija

en: Issue Tracker
lt: Klaidų seklys

en: Items Not Selected
lt: Elementai nepažymėti

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
lt: Palikti bittorrent klientų, tokių kaip Deluge, Transmission ir t.t., konfigūracijos failus. Jei nepažymėta, tuomet ankstesni konfigūracijos failai bus atkurti iš momentinės kopijos.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
lt: Palikti saityno naršyklių, tokių kaip Firefox ir Chrome, konfigūracijos failus. Jei nepažymėta, tuomet ankstesni konfigūracijos failai bus atkurti iš momentinės kopijos

en: Keep on Root Device
lt: Palikti šaknies įrenginyje

en: Keep this mount path on the root filesystem
lt: Palikti šį prijungimo kelią šaknies failų sistemoje

en: Last boot snapshot is %d hours old
lt: Paskutinė paleidimo momentinė kopija yra %d valandų senumo

en: Last boot snapshot is older than system start time
lt: Paskutinė paleidimo momentinė kopija yra senesnė nei sistemos paleidimo laikas

en: Last boot snapshot not found
lt: Paskutinė paleidimo momentinė kopija nerasta

en: Last daily snapshot is %d hours old
lt: Paskutinė kasdienė momentinė kopija yra %d valandų senumo

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
lt: Paskutinė kasdienė momentinė kopija yra daugiau nei 1 dienos senumo

en: Last daily snapshot not found
lt: Paskutinė kasdienė momentinė kopija nerasta

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
lt: Paskutinė kasvalandinė momentinė kopija yra %d minučių senumo

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
lt: Paskutinė kasvalandinė momentinė kopija yra daugiau nei 1 valandos senumo

en: Last hourly snapshot not found
lt: Paskutinė kasvalandinė momentinė kopija nerasta

en: Last monthly snapshot is %d days old
lt: Paskutinė kasmėnesinė momentinė kopija yra %d dienų senumo

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
lt: Paskutinė kasmėnesinė momentinė kopija yra daugiau nei 1 mėnesio senumo

en: Last monthly snapshot not found
lt: Paskutinė kasmėnesinė momentinė kopija nerasta

en: Last weekly snapshot is %d days old
lt: Paskutinė savaitinė momentinė kopija yra %d dienų senumo

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
lt: Paskutinė savaitinė momentinė kopija yra daugiau nei 1 savaitės senumo

en: Last weekly snapshot not found
lt: Paskutinė savaitinė momentinė kopija nerasta

en: Latest snapshot
lt: Paskiausia momentinė kopija

en: Linking from snapshot
lt: Susiejimas iš momentinės kopijos

en: List devices
lt: Išvardyti įrenginius

en: List snapshots
lt: Išvardyti momentines kopijas

en: Live USB Mode (Restore Only)
lt: Paleidimo USB veiksena (Tik atkūrimas)

en: Main window closed by user
lt: Pagrindinis langas užvertas naudotojo

en: Mark for Deletion
lt: Žymėti ištrynimui

en: Marked for deletion
lt: Pažymėta ištrynimui

en: Maximum backups exceeded for backup level
lt: Atsarginės kopijos lygmeniui viršytas didžiausias atsarginių kopijų skaičius

en: Missing Dependencies
lt: Trūkstamos priklausomybės

en: Monthly snapshot are enabled
lt: Kasmėnesinės momentinės kopijos yra įjungtos

en: Monthly snapshot failed!
lt: Kasmėnesinė momentinė kopija patyrė nesėkmę!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
lt: Sistemos patomis perkeltas į momentinės kopijos katalogą

en: Multiple snapshots selected
lt: Pasirinktos kelios momentinės kopijos

en: No Change
lt: Be pakeitimų

en: No Snapshots Selected
lt: Nepasirinktos jokios momentinės kopijos

en: No snapshots available
lt: Nėra prieinamų momentinių kopijų

en: No snapshots found
lt: Nerasta jokių momentinių kopijų

en: No snapshots found on device
lt: Įrenginyje nerasta jokių momentinių kopijų

en: No snapshots on device
lt: Įrenginyje nėra momentinių kopijų

en: No snapshots on this device
lt: Šiame įrenginyje nėra momentinių kopijų

en: No snapshots selected
lt: Nepasirinktos jokios momentinės kopijos

en: Not Found
lt: Nerasta

en: Not Selected
lt: Nepasirinkta

en: Not Supported
lt: Nepalaikoma

en: Not enough disk space
lt: Trūksta vietos diske

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
lt: Saugomų momentinių kopijų skaičius.
    Viršijus šią ribą, senesnės momentinės kopijos bus pašalintos.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
lt: Operacinė sistema privalo būti įdiegta BTRFS skaidinyje su Ubuntu tipo patomių išdėstymu (@ ir @home patomiai). Kiti išdėstymai yra nepalaikomi.

en: Older log files removed
lt: Senesni žurnalų failai pašalinti

en: Oldest snapshot
lt: Seniausia momentinė kopija

en: On demand (manual)
lt: Pareikalavus (rankiniu būdu)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
lt: Šiuo metu yra palaikomi tik Ubuntu tipo išdėstymai su @ ir @home patomiais.

en: Open Menu
lt: Atverti meniu

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
lt: Parametras --snapshot-device neturėtų būti nurodomas momentinių kopijų kūrimui BTRFS veiksenoje

en: Other applications (next page)
lt: Kitos programos (kitas puslapis)

en: Parent Device
lt: Pirminis įrenginys

en: Parsing log file...
lt: Nagrinėjamas žurnalo failas...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
lt: Skaidinyje yra nepalaikomas patomių išdėstymas.

en: Please check if you have multiple windows open.
lt: Patikrinkite ar nesatę atvėrę kelių langų.

en: Please do not interrupt the restore process!
lt: Prašome nepertraukti atkūrimo proceso!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
lt: Įdiekite reikiamus paketus ir pabandykite vėl paleisti TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
lt: Prašome iš naujo paleisti programą administratoriaus teisėmis (naudojant "sudo" ar "su")

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
lt: Prašome paleisti programą administratoriaus teisėmis (naudojant "sudo" ar "su")

en: Please save your work and close all applications.
lt: Įrašykite visą savo darbą ir užverkite visas programas.

en: Please select a snapshot to view the log!
lt: Norėdami peržiūrėti žurnalą, pasirinkite momentinę kopiją!

en: Please select the GRUB device
lt: Pasirinkite GRUB įrenginį

en: Please wait a few minutes and try again.
lt: Palaukite kelias minutes ir bandykite dar kartą.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
lt: Palaukite, kol bus ištrintos momentinės kopijos.

en: Populating list...
lt: Užpildomas sąrašas...

en: Print debug information
lt: Išvesti derinimo informaciją

en: Query completed
lt: Užklausa užbaigta

en: Querying subvolume info...
lt: Užklausiama patomio informacija...

en: RSYNC Snapshots
lt: RSYNC momentinės kopijos

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
lt: Visiems įdiegtiems branduoliams iš naujo sukuria initramfs. To, paprastai, nereikia. Pažymėkite tai tik tuo atveju, jei atkurta sistema nepasileidžia.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
lt: Įdiegti iš naujo GRUB2 paleidyklę?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
lt: Iš naujo įdiegiama GRUB2 paleidyklė...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
lt: Iš naujo įdiegia GRUB2 paleidyklę pasirinktame įrenginyje.

en: Read %'d of %'d lines...
lt: Perskaityta %'d iš %'d eilučių...

en: Rebooting system...
lt: Iš naujo paleidžiama sistema...

en: Remote and network locations are not supported.
lt: Kitos programos (kitas puslapis)

en: Removed cron task
lt: Pašalinta cron užduotis

en: Removed mount directory: '%s'
lt: Pašalintas prijungimo katalogas: "%s"

en: Removed snapshot
lt: Pašalinta momentinė kopija

en: Removing snapshot
lt: Šalinama momentinė kopija

en: Removing snapshots
lt: Šalinamos momentinės kopijos

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
lt: Reikalinga momentinių kopijų bendrinamo ir nebendrinamo dydžio atvaizdavimui pagrindiniame lange

en: Restore @home subvolume
lt: Atkurti @home patomį

en: Restore Device
lt: Atkurti įrenginį

en: Restore Exclude
lt: Atkurti išskyrimus

en: Restore Snapshot
lt: Atkurti momentinę kopiją

en: Restore completed
lt: Atkūrimas užbaigtas

en: Restore selected snapshot
lt: Atkurti pasirinktą momentinę kopiją

en: Restore snapshot
lt: Atkurti momentinę kopiją

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
lt: Atkurti patomiai taps aktyvūs po to, kai sistema bus paleista iš naujo.

en: Restored system subvolume
lt: Atkurtas sistemos patomis

en: Restoring Snapshot...
lt: Atkuriama momentinė kopija...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
lt: Momentinės kopijos atkūrimas pakeis sistemos patomius, o šiuo metu naudojami sistemos patomiai bus išsaugoti kaip naujoji momentinė kopija. Prireikus, norint "atšaukti" atkūrimą, ši momentinė kopija gali būti atkurta.

en: Restoring snapshot...
lt: Atkuriama momentinė kopija...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
lt: Momentinių kopijų atkūrimas pakeičia tik sistemos failus ir nustatymus. Nepaslėpti failai ir katalogai, esantys naudotojo namų kataloguose nebus paliesti. Ši elgsena gali būti pakeista, pridedant filtrą, skirtą įtraukti tuos failus. Įtrauktų failų atsarginė kopija bus padaryta, kai bus kuriama momentinė kopija, ir šie failai bus pakeisti, kai momentinė kopija bus atkurta.

en: Root device not selected
lt: Nepasirinktas šaknies įrenginys

en: Rsync Log Viewer
lt: Žurnalų žiūryklė

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
lt: Norėdami naudoti šio įrankio komandų eilutės versiją, paleiskite komandą "timeshift"

en: Run in non-interactive mode
lt: Paleisti neinteraktyvioje veiksenoje

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
lt: Norėdami apsisaugoti nuo disko nesėkmių, vietoj sistemos disko, įrašykite momentines kopijas į išorinį diską.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
lt: Momentinių kopijų įrašymas į nesisteminį diską, leidžia jums formatuoti ir iš naujo sistemos diske įdiegti operacinę sistemą, neprarandant joje saugomų momentinių kopijų. Jūs netgi galite įdiegti kitą Linux distribuciją, o vėliau, atkūrus momentinę kopiją, sugrąžinti ankstesnę distribuciją.

en: Saving to device
lt: Įrašoma į įrenginį

en: Scheduled snapshot in progress...
lt: Vykdoma suplanuota momentinė kopija...

en: Scheduled snapshots are disabled
lt: Planinės momentinės kopijos yra išjungtos

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
lt: Planinės momentinės kopijos yra išjungtos. Yra rekomenduojama jas įjungti.

en: Scheduled snapshots are enabled
lt: Planinės momentinės kopijos yra įjungtos

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
lt: Planinės momentinės kopijos yra įjungtos. Momentinės kopijos bus automatiškai kuriamos pažymėtiems lygmenims.

en: Select '%s' device (default = %s)
lt: Pasirinkite "%s" įrenginį (pagal numatymą = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
lt: Pasirinkite BTRFS sistemos diską su šaknies patomiu (@)

en: Select GRUB device
lt: Pasirinkite GRUB įrenginį

en: Select Path
lt: Pasirinkite kelią

en: Select Snapshot
lt: Pasirinkite momentinę kopiją

en: Select Snapshot Levels
lt: Pasirinkite momentinės kopijos lygmenis

en: Select Snapshot Location
lt: Pasirinkite momentinės kopijos vietą

en: Select Snapshot Type
lt: Pasirinkite momentinės kopijos tipą

en: Select Snapshots
lt: Pasirinkite momentines kopijas

en: Select Target Device
lt: Pasirinkite paskirties įrenginį

en: Select a partition on this disk
lt: Pasirinkite skaidinį šiame diske

en: Select a single snapshot to restore
lt: Pasirinkite vieną momentinę kopiją, kurią atkurti

en: Select another device for root file system (/)
lt: Pasirinkite šaknies failų sistemai (/) kitą įrenginį

en: Select another device or free up some space
lt: Pasirinkite kitą įrenginį arba atlaisvinkite šiek tiek vietos

en: Select another device to delete snasphots
lt: Pasirinkite kitą įrenginį, kuriame ištrinti momentines kopijas

en: Select another device?
lt: Pasirinkti kitą įrenginį?

en: Select applications to exclude from restore
lt: Pasirinkite programas, kurias neįtraukti į atkūrimą

en: Select backup device
lt: Pasirinkite atsarginės kopijos įrenginį

en: Select file(s)
lt: Pasirinkite failą(-us)

en: Select snapshot
lt: Pasirinkite momentinę kopiją

en: Select snapshots to delete
lt: Pasirinkite momentines kopijas, kurias ištrinti

en: Select the device for root file system (/)
lt: Pasirinkite įrenginį šaknies failų sistemai (/)

en: Select the devices where files will be restored.
lt: Pasirinkite įrenginius į kuriuos bus atkurti failai.

en: Select the intervals for creating snapshots
lt: Pasirinkite momentinių kopijų kūrimo intervalus

en: Select the items to be removed from the list
lt: Pažymėkite elementus, kuriuos šalinti iš sąrašo

en: Select the snapshot device
lt: Pasirinkite momentinės kopijos įrenginį

en: Select the snapshot to restore
lt: Pasirinkite momentinę kopiją, kurią atkurti

en: Select the snapshots to be deleted
lt: Pasirinkite momentines kopijas, kurios bus ištrintos

en: Select the snapshots to mark for deletion
lt: Pasirinkite momentines kopijas, kurias pažymėti ištrynimui

en: Select the target devices where system will be cloned.
lt: Pasirinkite paskirties įrenginius, kur bus klonuota sistema.

en: Selected default snapshot device
lt: Pasirinktas numatytasis momentinės kopijos įrenginys

en: Selected default snapshot type
lt: Pasirinktas numatytasis momentinės kopijos tipas

en: Selected device does not have BTRFS partition
lt: Pasirinktame įrenginyje nėra BTRFS skaidinio

en: Selected device does not have Linux partition
lt: Pasirinktame įrenginyje nėra Linux skaidinio

en: Selected snapshot device
lt: Pasirinktas momentinės kopijos įrenginys

en: Selected snapshot device is not a system disk
lt: Pasirinktas momentinės kopijos įrenginys nėra sistemos diskas

en: Selected snapshot is marked for deletion
lt: Pasirinkta momentinė kopija yra pažymėta ištrynimui

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
lt: Pasirinkta momentinė kopija yra pažymėta ištrynimui ir negali būti atkurta

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
lt: Pasirinkto naudotojo namų katalogas yra šifruotas.  Neįmanoma įtraukti tik paslėptus failus.

en: Session log file
lt: Seanso žurnalo failas

en: Set snapshot description
lt: Nustatyti momentinės kopijos aprašą

en: Settings wizard
lt: Nustatymų vediklis

en: Setup Wizard
lt: Sąrankos vediklis

en: Show additional debug messages
lt: Rodyti papildomus derinimo pranešimus

en: Show all options
lt: Rodyti visus parametrus

en: Show more applications to exclude on the next page
lt: Rodyti kitame puslapyje daugiau programų, kurias išskirti

en: Show rsync output (default)
lt: Rodyti rsync išvestį (pagal numatymą)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
lt: Iš pradžių, BTRFS momentinių kopijų dydis yra lygus nuliui. Per laiką, sistemos failams palaipsniui besikeičiant, duomenys yra įrašomi į naujus duomenų blokus, kurie užima vietą diske (kopijavimas įrašant). Failai momentinėje kopijoje ir toliau nurodo į pradinius duomenų blokus.

en: Skip GRUB2 reinstall
lt: Praleisti GRUB2 įdiegimą iš naujo

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
lt: Momentinė kopija "%s" yra naudojama sistemos ir negali būti ištrinta. Norėdami aktyvuoti atkurtą momentinę kopiją, paleiskite sistemą iš naujo.

en: Snapshot Created
lt: Momentinė kopija sukurta

en: Snapshot Levels
lt: Pasirinkite momentinės kopijos lygmenis

en: Snapshot deletion in progress...
lt: Momentinės kopijos ištrynimas eigoje...

en: Snapshot device
lt: Momentinės kopijos įrenginys

en: Snapshot device not available
lt: Momentinės kopijos įrenginys yra neprieinamas

en: Snapshot device not selected
lt: Nepasirinktas momentinės kopijos įrenginys

en: Snapshot location
lt: Momentinės kopijos vieta

en: Snapshot saved successfully
lt: Momentinė kopija sėkmingai įrašyta

en: Snapshot to restore not specified!
lt: Nenurodyta momentinė kopiją, kurią atkurti!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
lt: Momentinė kopija taps aktyvi po to, kai sistema bus paleista iš naujo.

en: Snapshot(s) Deleted
lt: Momentinė kopija(-os) ištrinta

en: Snapshots
lt: Momentinės kopijos

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
lt: Momentinės kopijos yra sukuriamos ir atkuriamos akimirksniu. Momentinės kopijos kūrimas yra atominė operacija failų sistemos lygmenyje.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
lt: Momentinės kopijos yra kuriamos, sukuriant sistemos failų kopijas naudojant rsync ir nepakeistų failų patvariuosius saitus iš ankstesnės momentinės kopijos.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
lt: Momentinės kopijos yra sukuriamos naudojant įtaisytas BTRFS failų sistemos ypatybes.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
lt: Momentinės kopijos nėra planuojamos tam tikrais nustatytais laikais.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
lt: Momentinės kopijos yra baitas į baitą tobulos sistemos kopijos. Niekas neišskiriama.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
lt: Momentinės kopijos yra atkuriamos, pakeičiant sistemos patomius. Kadangi failai niekada nėra kopijuojami, ištrinami ar perrašomi, tai nėra jokios duomenų praradimo rizikos. Po atkūrimo, esama sistema yra išsaugoma kaip nauja momentinė kopija.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
lt: Momentinės kopijos yra įrašomos tame pačiame diske, kuriame jos yra sukuriamos (sistemos diske). Kaupimas kituose diskuose nėra palaikomas. Jei sistemos diskas patirs nesėkmę, tuomet kartu su sistema bus prarastos ir saugomos momentinės kopijos.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
lt: Momentinės kopijos yra įrašomos pasirinktame skaidinyje į /timeshift. Kitos vietos yra nepalaikomos.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
lt: Momentinės kopijos yra įrašomos pasirinktame skaidinyje į /timeshift-btrfs. Kitos vietos yra nepalaikomos.

en: Snapshots available for restore
lt: Atkūrimui prieinamos momentinės kopijos

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
lt: Momentinės kopijos gali būti įrašytos į bet kurį diską, kuris yra suformatuotas kaip Linux failų sistema. Momentinių kopijų įrašymas į nesisteminį ar išorinį diską leidžia atkurti sistemą netgi tuo atveju, kai sistemos diskas yra pažeidžiamas ar iš naujo formatuojamas.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
lt: Momentinės kopijos negali būti kuriamos paleidimo CD veiksenoje

en: Snapshots will be created at selected intervals
lt: Momentinės kopijos bus kuriamos pažymėtais intervalais

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
lt: Momentinės kopijos bus kuriamos pažymėtais intervalais, jeigu momentinės kopijos diske bus pakankamai vietos (>1 GB)

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
lt: Momentinės kopijos bus pašalintos kito suplanuoto paleidimo metu

en: Specify backup device (default: config)
lt: Nurodyti atsarginės kopijos įrenginį (pagal numatymą: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
lt: Nurodyti įrenginį, skirtą GRUB2 paleidyklės įdiegimui

en: Specify snapshot to restore
lt: Nurodyti momentinę kopiją, kurią atkurti

en: Specify target device
lt: Nurodyti paskirties įrenginį

en: Stop cron emails for scheduled tasks
lt: Stabdyti cron el. laiškus, skirtus planinėms užduotims

en: Subvolume exists at destination
lt: Patomis paskirties vietoje jau yra

en: Subvolumes
lt: Patomiai

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
lt: Perjungti į BTRFS veikseną (pagal numatymą: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
lt: Perjungti į RSYNC veikseną (pagal numatymą: config)

en: Symlinks updated
lt: Simbolinės nuorodos atnaujintos

en: Synching file systems...
lt: Sinchronizuojamos failų sistemos...

en: Synching files with rsync...
lt: Sinchronizuojami failai su rsync...

en: System Restore Utility
lt: Sistemos atkūrimo paslaugų programa

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
lt: Sistema gali būti sugrąžinta į ankstesnę datą, atkūrus momentinę kopiją.

en: System will reboot after files are restored
lt: Atkūrus failus, sistema bus paleista iš naujo

en: System will reboot after files are restored.
lt: Atkūrus failus, sistema bus paleista iš naujo.

en: Tagged snapshot
lt: Momentine kopija su žyme

en: Target device is not mounted
lt: Paskirties įrenginys nėra prijungtas

en: Target device is same as system device
lt: Paskirties įrenginys yra toks pats kaip ir sistemos įrenginys

en: Target device not specified!
lt: Nenurodytas paskirties įrenginys!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
lt: Jūsų sistemoje nėra prieinama "btrfs" komanda. Įdiekite paketą "btrfs-tools" ir bandykite dar kartą.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
lt: Cron tarnyba siunčia esamam naudotojui suplanuotų užduočių išvestį kaip el. paštą. Pažymėkite šį parametrą, norėdami nesiųsti Timeshift sukurtų cron užduočių el. laiškais.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
lt: Sistemos skaidinyje yra nepalaikomas patomių išdėstymas.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
lt: Paskirties skaidinyje yra nepalaikomas patomių išdėstymas.

en: There are no snapshots on this device
lt: Šiame įrenginyje nėra jokių momentinių kopijų

en: This device is not encrypted
lt: Šis įrenginys nėra šifruotas

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
lt: Ši programinė įranga teikiama BE JOKIOS garantijos ir programos autorius neprisiima jokios atsakomybės už bet kokią žalą, kylančią iš naudojimosi šia programa.

en: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
lt: Ši programa yra nemokama asmeniniam ir komerciniam naudojimui. Ji yra platinama tikintis, kad bus naudinga, tačiau be jokių garantijų. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją Licenciją, versiją 2

en: Timeshift is active
lt: Timeshift yra aktyvi

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
lt: Norėdami atkurti naudojant numatytuosius parametrus į visas užklausas spauskite ENTER klavišą!

en: Unknown option
lt: Nežinomas parametras

en: Unknown snapshot type
lt: Nežinomas momentinės kopijos tipas

en: Unknown value specified for option --tags
lt: Parametrui --tags nurodyta nežinoma reikšmė

en: Unlocked device is mapped to '%s'
lt: Atrakintas įrenginys yra susietas su "%s"

en: Unlocked successfully
lt: Sėkmingai atrakinta

en: Unmounting from
lt: Atjungiama nuo

en: Unshared
lt: Nebendrinama

en: Unsupported Subvolume Layout
lt: Nepalaikomas patomių išdėstymas

en: Update GRUB menu
lt: Atnaujinti GRUB meniu

en: Update initramfs
lt: Atnaujinti initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
lt: Atnaujinta /etc/crypttab paskirties įrenginyje

en: Updated /etc/fstab on target device
lt: Atnaujinta /etc/fstab paskirties įrenginyje

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
lt: Atnaujina GRUB meniu įrašus (rekomenduojama). Tai yra saugu vykdyti ir tai turėtų likti pažymėta.

en: Updating GRUB menu...
lt: Atnaujinamas GRUB meniu...

en: Updating bootloader configuration...
lt: Atnaujinama paleidyklės konfigūracija...

en: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
lt: Naudokite klaidų seklį, norėdami pranešti apie klaidas, užduoti klausimus ar paprašyti tam tikrų ypatybių. Venkite pranešinėti apie klaidas el. paštu.

en: User Home Directories
lt: Naudotojų namų katalogai

en: User cancelled the password prompt
lt: Naudotojas atsisakė slaptažodžio užklausos

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
lt: Pagal numatymą naudotojų namų katalogai yra išskiriami, nebent čia juos įjungsite

en: Users Home
lt: Naudotojų namų katalogas

en: View Rsync Log for Create
lt: Rodyti sukūrimo žurnalą

en: View Rsync Log for Restore
lt: Rodyti atkūrimo žurnalą

en: View TimeShift Logs
lt: Rodyti TimeShift žurnalus

en: Web Browsers
lt: Saityno naršyklės

en: Weekly snapshot failed!
lt: Savaitinė momentinė kopija patyrė nesėkmę!

en: Weekly snapshots are enabled
lt: Savaitinės momentinės kopijos yra įjungtos

en: With Errors
lt: Su klaidomis

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l706
en: Wrong password
lt: Neteisingas slaptažodis

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
lt: Jūs galite tęsti darbą su esama sistema. Po paleidimo iš naujo, dabartinė sistema bus matoma kaip nauja momentinė kopija. Ši momentinė kopija vėliau galės būti atkurta tuo atveju, jei reikės "atšaukti" atkūrimą.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
lt: [Tik patyrusiems naudotojams] Keiskite šiuos nustatymus tik tuo atveju, jei atkurta sistema nepasileidžia.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
lt: [ENTER = Pagal numatymą (%s), a = Nutraukti]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
lt: [ENTER = Pagal numatymą (%s), r = Šaknies įrenginys, a = Nutraukti]

en: [Warning] Deleted invalid lock
lt: [Įspėjimas] Ištrintas neteisingas užraktas

en: btrfs returned an error
lt: btrfs grąžino klaidą

en: complete
lt: užbaigta

en: crontab file exported
lt: crontab failas eksportuotas

en: crontab file installed
lt: crontab failas įdiegtas

en: marked for deletion
lt: pažymėta ištrynimui

en: mounted at path
lt: prijungta ties keliu

en: remaining
lt: liko

en: rsync returned an error
lt: rsync grąžino klaidą

en: un-tagged
lt: be žymių

en: Save Session
lt: Išsaugoti sesiją

en: This command is asking for Administrative access to your computer
lt: Ši komanda prašo administracinės prieigos prie jūsų kompiuterio

en: Be sure you understand what each part of this command does.
lt: Įsitikinkite, kad žinote, ką kiekviena šios komandos dalis daro.

en: Terminal bell
lt: Terminalo skambutis

en: Edit Profile
lt: Keisti profilį

en: Reset and Clear
lt: Atstatyti ir išvalyti

en: Don't Paste
lt: Neįdėti

en: Paste Anyway
lt: Vis tiek įdėti

en: Layout Options
lt: Išdėstymų nustatymai

en: Add Password
lt: Pridėti slaptažodį

en: Edit bookmark
lt: Koreguoti lankomiausią

en: Delete bookmark
lt: Ištrinti žymes

en: Profile name
lt: Profilio pavadinimas

en: Text Appearance
lt: Teksto išvaizda

en: Terminal size
lt: Terminalo dydis

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
lt: aukštis

en: Margin
lt: Paraštė

en: Choose A Terminal Font
lt: Pasirinkite terminalo šriftą

en: IBeam
lt: Dvitėjinė sija

en: Color palette
lt: Spalvų paletė

en: Select Background Color
lt: Pasirinkti fono spalvą

en: Scroll on output
lt: Slinkti išvedant

en: Scroll on keystroke
lt: Slinkti paspaudus klavišą

note: #-#-#-#-#  1099 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  447 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
lt: Išeiti iš terminalo

note: #-#-#-#-#  1099 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  447 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
lt: Paleisti komandą iš naujo

note: #-#-#-#-#  1099 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  447 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
lt: Laikyti terminalą atvertą

en: (seconds)
lt: (sekundės)

en: Add profile
lt: Pridėti profilį

en: Profile: %s
lt: Profilis: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti '%s'?

en: Window position
lt: Lango padėtis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
lt: Nauja sesija

en: Case Insensitive
lt: Nepaisyti raidžių dydžio

en: DIRECTORY
lt: KATALOGAS

en: Do not show this message again
lt: Daugiau neberodyti šios žinutės

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
lt: Failas %s nėra su JSON failu suderinamas spalvų rinkinys

en: Color scheme palette requires 16 colors
lt: Spalvų rinkinio paletė reikalauja 16 spalvų

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
lt: Programos pavadinimas

en: Session name
lt: Sesijos pavadinimas

en: Select Bookmark
lt: Pasirinkite žymelę

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
lt: Atverti naują langą

[ctx: shortcut window]
en: Window
lt: Langas

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
lt: Terminalas

[ctx: shortcut window]
en: Find
lt: Rasti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
lt: Iškarpinė

[ctx: shortcut window]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: shortcut window]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
lt: Slinkti aukštyn

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
lt: Slinkti žemyn

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
lt: Pridėti žymelę

[ctx: shortcut window]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: shortcut window]
en: Profile
lt: Profiliuoti

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
lt: apvalkalas;eilutė;komanda;komandų eilutė;cmd;

en: It lets you:
lt: Ji jums leidžia:

en: Close Tilda
lt: Užverti tilda

en: Open a new terminal
lt: Atverti naują terminalą

en: Open a new terminal and hide
lt: Atverti naują terminalą ir paslėpti

en: Focus Terminal
lt: Pereiti į Terminalą

en: Hide Terminal
lt: Slėpti terminalą

en: Drop to the default shell
lt: Rodyti pagrindiniame „shell“

en: On the Left
lt: Kairėje

en: On the Right
lt: Dešinėje

en: Tilda Config
lt: Tildos Konfigūracija

en: Start Tilda hidden
lt: Paleisti Tildą paslėptą

en: Display on all workspaces
lt: Rodyti visuose darbastaliuose

en: Do not show in taskbar
lt: Nerodyti įrankių juostoje

en: Show Notebook Border
lt: Rodyti kraštus

en: <b>Window Display</b>
lt: <b>Lango rodymas</b>

en: Cursor Blinks
lt: Kursoriaus mirgėjimas

en: Audible Terminal Bell
lt: Girdimas Terminalo Skambutis

en: <b>Terminal Display</b>
lt: <b>Terminalo rodymas</b>

en: <b>Font</b>
lt: <b>Šriftas</b>

en: Hide Tilda when mouse leaves it
lt: Pelei palikus Tilda paslėpti

en: Auto Hide Delay:
lt: Automatinio slėpimo delsa:

en: Hide when Tilda loses focus
lt: Slėpti kai Tilda praranda fokusą

en: <b>Auto Hide</b>
lt: <b>Automatinis slėpimas</b>

en: When last terminal is closed:
lt: Užvėrus paskutinį terminalą:

en: <b>Program Exit</b>
lt: <b>Programos išėjimas</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Some options require that tilda is restarted.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> Kai kurios parinktys įsigalios tik iš naujo paleidus „tilda“.</i></small>

en: Word Characters:
lt: Žodžių simboliai:

en: <b>Select by Word</b>
lt: <b>Pasirinkti pagal žodį</b>

en: Web Browser *:
lt: Naršyklė *:

en: <b>URL Handling</b>
lt: <b>Adresų valdyklė</b>

en: Initial Title:
lt: Terminalo pavadinimas

en: Dynamically-set Title:
lt: Dinamiškai nustatyti pavadinimą:

en: <b>Title</b>
lt: <b>Pavadinimas</b>

en: Run a custom command instead of the shell
lt: Paleisti komandą vietoj Shell'o

en: Custom Command:
lt: Komanda:

en: When Command Exits:
lt: Kai komanda "Exit":

en: <b>Command</b>
lt: <b>Komanda</b>

en: * A valid command that can open a browser must be entered here. It is possible to use the name of a specific browser such as 'firefox' and 'google-chrome' or to use the generic commands 'x-www-browser' and 'xdg-open'. The best command may be different depending on the system.
lt: * Čia turi būti įvesta tinkama komanda kuri gali atverti naršyklę. Galima naudoti programos pavadinimą pvz. „firefox“ ar „google-chrome“ ar tiesiog bendrines komandas „x-www-browser“ ir „xdg-open“. Kiekvienai sistemai geriausia komanda yra skirtinga.

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
lt: Pavadinimas ir komanda

en: In Pixels
lt: Taškais

en: <b>Height</b>
lt: <b>Aukštis</b>

en: Monitor:
lt: Monitorius:

en: <b>Select monitor</b>
lt: <b>Pasirinkite monitorių</b>

en: <b>Width</b>
lt: <b>Plotis</b>

en: Centered Horizontally
lt: Centruotas horizontaliai

en: Y Position
lt: Y padėtis

en: X Position
lt: X padėtis

en: Centered Vertically
lt: Centruotas vertikaliai

en: Position of Tabs:
lt: Kortelių pozicija:

en: <b>Tabs</b>
lt: <b>Kortelės</b>

en: Animation Delay (usec)
lt: Animacijos delsa (ms)

en: Animation Orientation
lt: Animacijos orientacija

en: Animated Pulldown
lt: Animuotas nusileidimas

en: Level of Transparency
lt: Permatomumo lygis

en: Enable Transparency
lt: Įjungti permatomumą

en: <b>Extras</b>
lt: <b>Papildomi</b>

en: Cursor Color
lt: Žymeklio spalva

en: Built-in Schemes
lt: Esamos schemos

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
lt: <b>Priekinio ir galinio fono spalvos </b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> Terminalinėms programoms yra prieinamos šios spalvos.</i></small>

en: Built-in schemes:
lt: Esamos schemos:

en: Color palette:
lt: Spalvų paletė:

en: <b>Palette</b>
lt: <b>Paletė</b>

en: Scrollbar is:
lt: Slinkimo juosta yra:

en: Scroll on Output
lt: Slinkti išvestyje

en: Scroll on Keystroke
lt: Slinkti paspaudus klavišą

en: <b>Scrolling</b>
lt: <b>Slinkimas</b>

en: Unable to sync the config file to disk
lt: Negalima sinchronizuoti konfiguravimo failo

en: Unable to close the config file
lt: Negalima užverti konfigūravimo failo

en: Unable to write the config file to %s
lt: Negalima įrašyti į konfigūravimo failą %s

en: Unable to run command: `%s'
lt: Negalima paleisit komandos: `%s'

en: Unable to open lock directory: %s
lt: Negalima atidaryti užrakinto katalogo: %s

en: Creating directory:'%s'
lt: Kuriamas aplankas: „%s“

en: Found style.css in the user config directory, applying user css style.
lt: Naudotojo konfigūracijos aplanke rasta „style.css“, pritaikomas naudotojo stilius.

en: Migrating old config path to XDG folders
lt: Perkeliamas senas konfigūracijos kelias į XDG aplankus

en: The keybinding you chose for "Pull Down Terminal" is invalid. Please choose another.
lt: Jūsų pasirinktas klavišų susiejimas skirtas „Išskleisti terminalą“ yra netinkamas. Pasirinkite kitą.

en: Enter keyboard shortcut
lt: Įveskite klaviatūros greitąjį klavišą

en: Unable to launch default shell: %s
lt: Negalima paleisti numatytosios konsolės: %s

en: Unable to launch custom command: %s
lt: Nepavyko paleisti komandos: %s

en: Launching default shell instead
lt: Paleisti numatytąją konsolę vietoj

en: Problem parsing custom command: %s
lt: Klaida analizuojant komandą: %s

en: Failed to launch the web browser. The command was `%s'
lt: Nepavyko paleisti interneto naršyklės. Komanda buvo `%s'

en: Bad value for "d_set_title" in config file
lt: Bloga reikšmė "d_set_title" konfigūracijos faile

en: Are you sure you want to close this tab?
lt: Ar tikrai norite užverti šią kortelę?

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
lt: Jūs turite blogai nustatytą tab_pos konfigūracijos faile

en: Unable to set tilda's icon: %s
lt: Negalima nustatyti Tildos piktogramos: %s

en: Out of memory, cannot create tab
lt: Trūksta atminties, negalima sukurti kortelės

en: Tilda %d Config
lt: Tildos %d konfigūracija

en: Invalid tab position setting, ignoring
lt: Neteisinga kortelės pozicijos nuostata, ignoruojama

en: Configuration file
lt: Konfigūracijos failas

en: Open a new window
lt: Atverti naują langą

en: Multiple terminals in one window
lt: Keli terminalai viename lange

en: Close?
lt: Užverti?

en: Close _Terminals
lt: Užverti _terminalus

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
lt: <big><b>Užverti kelis terminalus?</b></big>

en: Display program version
lt: Rodyti programos versiją

en: Make the window fill the screen
lt: Užpildyti langu ekraną

en: Disable window borders
lt: Išjungti langų kraštines

en: Hide the window at startup
lt: Paslėpti langą paleidimo metu

en: Specify a title for the window
lt: Nurodyti pavadinimą langui

en: Specify a command to execute inside the terminal
lt: Nurodykite komandą, kurią norite paleisti terminalo viduje

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
lt: Naudoti likusią komandų eilutę ir jos argumentus kaip komandą paleidimui terminalo viduje

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
lt: Nurodyti pasirinktiną WM_WINDOW_ROLE nustatymą langui

en: Use a different profile as the default
lt: Naudoti skirtingą profilį kaip numatytąjį

en: Disable DBus
lt: Išjungti DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
lt: Įjungti derinimo informaciją (du kartus derinimo tarnybinei stočiai)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
lt: Kableliu atskirtas klasių, apribotų derinimui, sąrašas

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
lt: Kableliu atskirtas metodų, apribotų derinimui, sąrašas

en: Custom Commands Configuration
lt: Pasirinktinių komandų nustatymas

en: New Command
lt: Nauja komanda

en: You need to define a name and command
lt: Jūs turite nurodyti pavadinimą ir komandą

en: Name *%s* already exist
lt: Pavadinimas *%s* jau egzistuoja

en: Save image
lt: Įrašyti paveikslėlį

en: Black on light yellow
lt: Juoda ant gelsvo

en: Black on white
lt: Juoda ant balto

en: Gray on black
lt: Pilka ant juodo

en: Green on black
lt: Žalia ant juodo

en: White on black
lt: Balta ant juodo

en: GNOME Default
lt: GNOME numatytasis

en: Click to focus
lt: Židinys aktyvuojamas spragtelėjimu

en: PRIMARY
lt: PAGRINDINIS

en: Window borders
lt: Lango ribos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
lt: Skirtuko vieta:

en: _Use the system fixed width font
lt: Na_udoti sistemos fiksuoto pločio šriftą

en: _Allow bold text
lt: Leisti p_astorintą tekstą

en: Select-by-_word characters:
lt: Žymint ž_odį įtraukiami simboliai:

en: Custom co_mmand:
lt: Pasirinktinė ko_manda:

en: When command _exits:
lt: Kai komanda _baigia darbą:

en: _Use colors from system theme
lt: Imti spalvas iš s_isteminės temos

en: Built-in sche_mes:
lt: Vid_inės schemos:

en: Built-in _schemes:
lt: Vidinės _schemos:

en: Color p_alette:
lt: Spalvų _paletė:

en: _Solid color
lt: _Lygi spalva

en: _Transparent background
lt: Perma_tomas fonas

note: #-#-#-#-#  279 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# == Background Image ==
en: Background Image
lt: Fono paveikslėlis

en: <small><i>None</i></small>
lt: <small><i>Joks</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
lt: <small><i>Didžiausias</i></small>

en: _Scrollbar is:
lt: _Slankjuostė yra:

en: Scroll on _output
lt: Slinkti išve_dant

en: Working directory:
lt: Darbinis katalogas:

en: Layouts
lt: Išdėstymai

en: Keybinding
lt: Klavišų susiejimas

en: Toggle fullscreen
lt: Visame ekrane

en: Reset the terminal
lt: Atstatyti terminalą

en: Create a new window
lt: Sukurti naują langą

en: Insert terminal number
lt: Įterpti terminalo numerį

en: Insert padded terminal number
lt: Įterpti dengtą terminalo numerį

en: Open the manual
lt: Atverti žinyną

en: New Layout
lt: Naujas išdėstymas

en: Close Search bar
lt: Užverti paieškos juostą

en: _Send email to...
lt: _Siųsti el. laišką į...

en: _Copy email address
lt: _Kopijuoti el. pašto adresą

en: Ca_ll VoIP address
lt: Ska_mbinti VoIP adresui

en: _Copy VoIP address
lt: _Kopijuoti VoIP adresą

en: _Open link
lt: _Atverti nuorodą

en: _Copy address
lt: _Kopijuoti adresą

en: Split H_orizontally
lt: Padalinti H_orizontaliai

en: Split V_ertically
lt: Padalinti V_ertikaliai

en: Open _Debug Tab
lt: Atverti _derinimo kortelę

en: _Zoom terminal
lt: _Padidinti terminalą

en: _Restore all terminals
lt: _Atkurti visus terminalus

en: Grouping
lt: Grupavimas

en: Show _scrollbar
lt: Rodyti _slinkties juostą

en: Encodings
lt: Koduotės

en: Other Encodings
lt: Kitos koduotės

en: Remove group %s
lt: Šalinti grupę %s

en: G_roup all in tab
lt: G_rupuoti visus kortelėje

en: Remove all groups
lt: Pašalinti visas grupes

en: Close group %s
lt: Uždaryti grupę %s

en: Unable to find a shell
lt: Nepavyksta rasti komandų interpretatoriaus

en: Unable to start shell:
lt: Nepavyksta paleisti komandų interpretatoriaus:

en: Kappa
lt: Kapa

en: window
lt: langas

en: Tab %d
lt: Kortelė %d

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
lt: Albumas

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
lt: Stulpelio rodinys

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
lt: Grupės rodinys

[ctx: New Field]
en: &New
lt: &Naujas

en: Field Properties
lt: Lauko savybės

en: Format options:
lt: Formatavimo parinktys:

en: Field Options
lt: Laukelio parinktys

en: Entry Type
lt: Įrašo tipas

en: Bibtex Key
lt: Bibtex raktas

en: Book Title
lt: Knygos pavadinimas

note: #-#-#-#-#  280 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
lt: Organizacija

en: Digital Object Identifier
lt: Skaitmeninių objektų identifikatorius

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
lt: Garsumas

en: Mechanism
lt: Mechanizmas

en: Release Year
lt: Išleidimo metai

en: Designer
lt: Dizaineris

en: Purchase Date
lt: Įsigijimo data

en: Classification
lt: Klasifikacija

en: Magazine
lt: Žurnalas

en: Binding
lt: Susiejimas

en: Translator
lt: Vertėjas

en: Signed
lt: Pasirašytas

en: Front Cover
lt: Viršelis

en: Brand
lt: Prekės ženklas

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
lt: Aprašymas

note: #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
lt: Įvertinimas

en: Writer
lt: Rašytojas

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: File catalog]
en: Volume
lt: Garsumas

en: Mimetype
lt: mimetipas

en: My Games
lt: Mano žaidimai

en: Platform
lt: Platforma

en: ESRB Rating
lt: ESRB reitingas

en: My Music
lt: Mano muzika

en: Cassette
lt: Kasetė

en: Denomination
lt: Aprašymas

en: Centering
lt: Centravimas

en: My Videos
lt: Mano vaizdo įrašai

en: Certification
lt: Sertifikatas

en: Region 0
lt: Regionas 0

en: Widescreen
lt: Plačiaekranis

en: Black & White
lt: Juoda ir balta

en: Add Filter
lt: Pridėti filtrą

en: Modify Filter
lt: Keisti filtrą

en: Delete Entries
lt: Ištrinti įrašus

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
lt: Šablono teksto spalva:

en: Data Sources
lt: Duomenų šaltiniai

en: Printing Options
lt: Spausdinimo parametrai

note: #-#-#-#-#  183 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
lt: Šablonas:

en: Color Options
lt: Spalvos parinktys

en: Highlighted text color:
lt: Paryškinto teksto spalva:

en: Delete...
lt: Ištrinti...

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
lt: Filtruoti pagal tipą:

note: #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  183 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  64 (blogilo)  #-#-#-#-#
en: &Modify...
lt: &Keisti...

en: Ready.
lt: Pasiruošęs.

en: Delete Entry
lt: Trinti įrašą

en: &Edit Entry...
lt: &Keisti įrašą...

en: &Update Entry
lt: &Atnaujinti įrašą

en: &Edit Entries...
lt: &Keisti įrašus...

en: &Update Entries
lt: &Atnaujinti įrašus

en: &Delete Entries
lt: &Trinti įrašus

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
lt: Stulpeliai

en: &New Entry
lt: &Naujas įrašas

en: Unsaved Changes
lt: Neišsaugoti pakeitimai

en: Updating %1...
lt: Atnaujinama %1...

en: Updating entries...
lt: Atnaujinami įrašai...

en: Update Entries
lt: Atnaujinti įrašus

en: Export Options
lt: Eksportavimo nustatymai

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
lt: Vokietija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Japan
lt: Japonija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :CMR:120:
en: China
lt: Kinija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Italy
lt: Italija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :AUT:040:
en: Australia
lt: Australija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
lt: Indija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :MWI:454:
en: Mexico
lt: Meksika

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
lt: Turkija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :SWE:752:
en: Singapore
lt: Singapūras

en: Country:
lt: Šalis:

en: No Image
lt: Nėra paveikslo

en: Distributor
lt: Platintojas

en: Episodes
lt: Epizodai

en: Language:
lt: Kalba:

en: Available Fields
lt: Galimi laukeliai

en: Douban Link
lt: Douban nuoroda

en: DVDFr Link
lt: DVDFr nuoroda

en: External Application
lt: Išorinė programa

note: #-#-#-#-#  463 (lt)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
lt: Asmuo

en: Filmaster Link
lt: Filmaster nuoroda

en: Internet Movie Database
lt: Interneto kino filmų duomenų bazė

en: IMDb Rating
lt: IMDb įvertinimas

en: Certifications
lt: Sertifikatai

en: MovieMeter Link
lt: MovieMeter nuoroda

en: TMDb Link
lt: TMDb nuoroda

en: &Search
lt: &Ieškoti

en: Internet Search
lt: Interneto paieška

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
lt: &Ieškoti:

en: Date Created
lt: Sukūrimo data

en: Advanced Filter
lt: Sudėtingas filtras

en: Filter Criteria
lt: Filtravimo kriterijai

en: Match a&ll of the following
lt: Atitikti &viską sekančiai

en: Match an&y of the following
lt: Atitikti bent ką sekančiai

en: Filter name:
lt: Filtro pavadinimas:

en: Expand All Groups
lt: Išskleisti visas grupes

en: Collapse All Groups
lt: Sutraukti visas grupes

[ctx: Group Name Header]
en: Group
lt: Grupė

en: Any Field
lt: Bet kuris laukas

en: Open With...
lt: Atverti su...

en: Opening the selected scanner failed.
lt: Nepavyko atverti pasirinkto skenerio.

[ctx: more widgets]
en: More
lt: Daugiau

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
lt: Mažiau

en: Template Preview
lt: Šablono peržiūra

en: Column %1
lt: Stulpelis %1

en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

en: Remove Row
lt: Pašalinti eilutę

en: Move Row Down
lt: Perkelti eilutę žemyn

note: The "Import" frame
en: Import Options
lt: Importavimo parinktys

en: XML Files
lt: XML failai

en: Author of btparse library
lt: Btparse bibliotekos autorius

en: Author of libcsv library
lt: Libcsv bibliotekos autorius

en: Author of rtf2html library
lt: rtf2html bibliotekos autorius

en: Import a CSV file
lt: Importuoti PDF failą

en: Import Bibtex Data...
lt: Importuoti Bibtex duomenis

en: Import PDF File...
lt: Importuoti PDF failą...

en: Import a PDF file
lt: Importuoti PDF failą

en: Import VinoXML...
lt: Importuoti VinoXML...

en: Import VinoXML data
lt: Importuoti VinoXML duomenis

note: #-#-#-#-#  1255 (lt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
lt: &Eksportuoti

en: Export to XML...
lt: Eksportuoti į XML...

en: Export to a Tellico XML file
lt: Eksportuoti į Tellico XML failą

en: Export to Zip...
lt: Eksportuoti į Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
lt: Eksportuoti į Tellico Zip failą

en: Export to HTML...
lt: Eksportuoti į HTML...

en: Export to an HTML file
lt: Eksportuoti į HTML failą

en: Export to CSV...
lt: Eksportuoti į CSV...

en: Export to Bibtex...
lt: Eksportuoti į Bibtex...

en: Export to a bibtex file
lt: Eksportuoti į bibtex failą

en: Export to ONIX...
lt: Eksportuoti į ONIX...

en: Export to an ONIX file
lt: Eksportuoti į ONIX failą

en: Paste the clipboard contents
lt: Padėti talpyklės turinį

en: &New Entry...
lt: &Naujas įrašas...

en: Create a new entry
lt: Sukurti naują įrašą

en: &Merge Entries
lt: &Sujungti įrašus

en: Fields
lt: Laukai

en: Lock Layout
lt: Užrakinti išdėstymą

en: Collection View
lt: Kolekcijos rodinys

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
lt: Importuoti failą

en: Import Directory
lt: Importuoti aplanką

en: Exporting data...
lt: Eksportuojami duomenys...

en: Export As
lt: Eksportuoti kaip

en: &Generate
lt: &Generuoti

en: HTML Files
lt: HTML failai

en: Do you really want to delete this filter?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį filtrą?

en: Alexandria
lt: Aleksandrija

en: &Library:
lt: &Biblioteka:

en: Braces
lt: Riestiniai skliaustai

en: Co&lumn:
lt: &Stulpelis:

en: Scanning files...
lt: Skanuojami failai...

en: Select a CDDB entry:
lt: Parinkite CDDB įrašą:

en: Various
lt: Įvairūs

en: Goodreads Options
lt: Goodreads parinktys

en: HTML Options
lt: HTML parinktys

en: ONIX Archive
lt: ONIX archyvas

en: Tellico Zip File
lt: Tellico Zip failas

en: XSLT file:
lt: XSLT failas:

note: #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
lt: Įrašų iš viso:

en: Access Bookmarks
lt: Gauti prieigą prie adresyno įrašų

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
lt: Norėdami prisijungti prie serverio,
    įrašykite URL ir paspauskite "Enter".

en: Could not connect to '%s'
lt: Nepavyko prisijungti prie "%s"

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
lt: <i>"%s"</i> jau yra. Jūs galite pakeisti šį failą, pakeisti visus konfliktuojančius failus arba pasirinkti nekeisti failų, juos praleidžiant.

en: Replace All Conflicts
lt: Pakeisti visus konfliktuojančius

en: hostname:port/folder
lt: kompiuterio_vardas:prievadas/aplankas

en: This folder is empty.
lt: Šis aplankas yra tuščias.

en: No file operations are in progress
lt: Eigoje nėra jokių failų operacijų

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1389 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  423 (lt)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one #-#-#-#-#
en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
lt: Ridenti kauliuką

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
lt: Perjungti pirmą kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
lt: Perjungti antrą kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
lt: Perjungti trečią kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
lt: Perjungti ketvirtą kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
lt: Perjungti penktą kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
lt: Atšaukti ėjimą

en: Roll dice and score points
lt: Ridenkite kauliuką ir rinkite taškus

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
lt: Pokerio variantas su kauliukais ir mažiau pinigų, tai yra klasikinis šeimos žaidimas. Meskite kauliuką tris kartus iš eilės, pasilikdamas mėgiamus, siekiant pasidaryti geriausią įmanomą ranką. Taip pat galite žaisti mažiau žinomą spalvotų kauliukų žaidimą.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
lt: Žaiskite su nuo vieno iki penkių priešininkų trim skirtingais lygiais.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
lt: Žaiskite pokerio stiliaus kauliukų žaidimą

en: Delay between rolls
lt: Delsa tarp metimų

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
lt: Pasirinkite ar įterpti pauzes tarp kompiuterio vykdomų kauliukų metimų, kad žaidėjas galėtų sekti žaidimo eigą.

en: Display the computer’s thoughts
lt: Rodyti kompiuterio mintis

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
lt: Jei teigiama, kompiuterinių oponentų veikla bus rodoma standartiniame programos išvedime.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
lt: [ 'Žmogus', 'Vilius', 'Paulius', 'Monika', 'Karolis', 'Jurga' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
lt: 'Įprastas'

en: _About Tali
lt: _Apie tali

en: Already used! Where do you want to put that?
lt: Jau panaudota! Kur norėtumėt padėti šitai?

en: Score: %d
lt: Taškai: %d

en: Field used
lt: Naudojamas laukas

en: Delay computer moves
lt: Uždelsti kompiuterio ėjimus

en: Display computer thoughts
lt: Rodyti kompiuterio mintis

en: Number of computer opponents
lt: Kompiuterinių varžovų kiekis

en: Number of human opponents
lt: Žmogiškų varžovų kiekis

en: Game choice: Regular or Colors
lt: Žaidimas: įprastas ar spalvotas

en: Number of computer-only games to play
lt: Kompiuterinių žaidimų skaičius

en: Number of trials for each roll for the computer
lt: Bandymų skaičius kiekvienam kompiuterio ridenimui

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
lt: Įprastas

[ctx: game type]
en: Colors
lt: Spalvos

en: Roll all!
lt: Ridenti visus!

en: Roll!
lt: Ridenti!

en: The game is a draw!
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
lt[0]: %s laimi žaidimą su %d tašku
lt[1]: %s laimi žaidimą su %d taškais
lt[2]: %s laimi žaidimą su %d taškų

en: Computer playing for %s
lt: Kompiuteris žaidžia už %s

en: %s! – You’re up.
lt: %s! – Jūsų eilė.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
lt: Pasirinkite ridentinus kauliukus arba pasirinkite rezultatų dėžutę.

en: Roll
lt: Ridenti

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
lt: Jums leidžiama ridenti tik triskart. Pasirinkite rezultatų dėžutę.

en: GNOME version (1998):
lt: GNOME versija (1998):

en: Console version (1992):
lt: Konsolinė versija (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
lt: Žaidimo spalvų režimas ir daugialygė programos sąsaja  (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
lt: Pokerio variacija su kauliukais ir mažesnėmis pinigų sumomis.

en: Undo your most recent move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

note: #-#-#-#-#  430 (lt)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
lt: Žaidimo tipas:

en: Preferences will be updated in the next game.
lt: Nuostatos bus atnaujintos kitame žaidime.

en: Human Players
lt: Žaidėjai žmonės

en: _Number of players:
lt: Ža_idėjų skaičius:

en: Computer Opponents
lt: Kompiuteriniai varžovai

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
lt: _Delsa tarp metimų

en: N_umber of opponents:
lt: _Varžovų skaičius:

note: #-#-#-#-#  394 (lt)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
lt: _Sunkumas:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  394 (lt)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
lt: Lengvas

[ctx: difficulty]
en: Medium
lt: Vidutiniškas

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  394 (lt)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
lt: Sunkus

note: #-#-#-#-#  1430 (lt)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
lt: Žaidimo tipas

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
lt: Žaidėjų Vardai

en: 1s [total of 1s]
lt: 1-tukai [1-tukų suma]

en: 2s [total of 2s]
lt: 2-tukai [2-tukų suma]

en: 3s [total of 3s]
lt: 3-tukai [3-tukų suma]

en: 4s [total of 4s]
lt: 4-tukai [4-tukų suma]

en: 5s [total of 5s]
lt: 5-tukai [5-tukų suma]

en: 6s [total of 6s]
lt: 6-tukai [6-tukų suma]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
lt: 3 vienodi [suma]

en: 4 of a Kind [total]
lt: 4 vienodi [suma]

en: Full House [25]
lt: Pilni namai [25]

en: Small Straight [30]
lt: Mažoji tiesė [30]

en: Large Straight [40]
lt: Didžioji tiesė [40]

en: 5 of a Kind [50]
lt: 5 vienodi [50]

en: Chance [total]
lt: Šansas [suma]

note: End of lower panel
en: Lower Total
lt: Žemesniųjų suma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
lt: Aukštesniųjų suma

en: Bonus if >62
lt: Premija, jei >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
lt: 2 tos pačios spalvos poros [suma]

en: Full House [15 + total]
lt: Pilni namai [15 + suma]

en: Full House Same Color [20 + total]
lt: Pilni tos pačios spalvos namai [20 + suma]

en: Flush (all same color) [35]
lt: Flašas (visos vienos spalvos) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
lt: 4 vienodi [25 + suma]

en: 5 of a Kind [50 + total]
lt: 5 vienodi [50 + suma]

en: Choose a score slot.
lt: Pasirinkite rezultatų dėžutę.

en: 5 of a Kind [total]
lt: 5 vienodi [suma]

en: Open Directory...
lt: Atverti katalogą...

en: Character Conversions...
lt: Keisti simbolius...

en: ID3 Preferences...
lt: ID3 parinktys...

en: Copy v1 to v2
lt: Kopijuoti v1 į v2

en: Copy v2 to v1
lt: Kopijuoti v2 į v1

en: Contents...
lt: Turinys...

en: Select Working Directory
lt: Darbinio katalogo pasirinkimas

en: <b>Working Directory</b>
lt: <b>Darbinis katalogas</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Keisti Žymę</span>

en: Select a file to edit
lt: Pasirinkite redaguojamą bylą

en: <b>Tag</b>
lt: <b>Žymė</b>

en: File has no ID3v1 Tag
lt: Byla neturi ID3v1 žymės

en: Comnt.:
lt: Komentaras:

en: Track:
lt: Takelis:

en: File has no ID3v2 Tag
lt: Byla neturi ID3v2 žymės

en: Edit (double-click)
lt: Keisti (spragtelėkite dukart)

en: Clear Tag
lt: Išvalyti žymę

en: <b>File Info</b>
lt: <b>Informacija apie bylą</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Keisti žymes daugeliui bylų</span>

en: <b>File Name Format</b>
lt: <b>Bylos pavadinimo formatas</b>

en: Get help on filename formats
lt: Informacija apie bylų formatus

en: <b>Character and Case Conversion</b>
lt: <b>Simbolių ir raidžių lygio keitimas</b>

en: Auto-increment
lt: Automatiškai didėjantys numeriai

en: Set tags based on file names
lt: Žymes keisti atsižvelgiant į bylos pavadinimą

en: Apply to
lt: Pritaikyti

en: All files
    Selected files
lt: Visoms byloms
    Parinktoms byloms

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Pašalinti žymes</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
lt: <b>Šalinamos žymės</b>

en: Only ID3 v1 tags
lt: Tik ID3v1 žymės

en: Only ID3 v2 tags
lt: Tik ID3v2 žymės

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Pervadinti daugelį bylų</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Sudaryti grojaraštį</span>

en: Every directory
lt: Visuose kataloguose

en: Top-level directory
lt: Aukščiausiame kataloge

en: <b>Create In</b>
lt: <b>Sukurti</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
lt: <b>Grojaraščio bylos pavadinimas</b>

en: Set to:
lt: Nustatyti:

en: playlist
lt: grojaraštį

en: Same as directory name
lt: Kaip katalogo pavadinimas

note: #-#-#-#-#  39 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
lt: Prievardis:

en: <b>Sort Entries</b>
lt: <b>Rūšiuoti bylas</b>

en: By tag field (if available):
lt: Pagal žymės lauką (jei yra):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
lt: Pavadinimą
    Atlikėją
    Albumą
    Metus
    Žanra
    Komentarą
    Takelį #

en: Sort across directories
lt: Rūšiuoti visuose kataloguose

en: By file name
lt: Pagal bylos pavadinimą

en: Character Conversions
lt: Simbolių keitimas

en: No conversion
lt: Jokio keitimo

en: Convert this character to space:
lt: Keisti šį simbolį tarpu:

en: <b>Space Conversion</b>
lt: <b>Tarpų keitimas</b>

en: <b>Case Conversion</b>
lt: <b>Raidžių dydžio keitimas</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
lt: (jokio keitimo)
    mažosios raidės
    DIDŽIOSIOS RAIDĖS
    Sakinio tipas
    Pavadinimo Tipas

en: When Tagging
lt: Sukuriant žymes

en: Convert spaces to:
lt: Keisti tarpus į:

en: Convert to:
lt: Pakeisti į:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
lt: <b>Klaidingi simboliai bylos pavadinime</b>

en: When Renaming
lt: Pervadinant

en: About Audio Tag Tool
lt: Apie Audio Tag Tool

en: <b>version %s</b>
lt: <b>versija %s</b>

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
lt: Ši programa platinama sąlygomis, nurodytomis GNU General Public Licence.
    Perskaitykite bylą COPYING, jei norite išsamių licencijos sąlygų.

en: ID3 Preferences
lt: ID3 parinktys

en: <b>When tagging multiple files</b>
lt: <b>Keičiant žymes daugeliui bylų</b>

en: ID3 tag versions to create:
lt: Sukurti šias ID3 žymių versijas:

en: Only v1
lt: Tik v1

en: Only v2
lt: Tik v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
lt: Numatytas v1, o v2 sukurti tik kai reikia

en: Preserve existing tag versions
lt: Išlaikyti esamas žymių versijas

en: Manually rename a file
lt: Pervadinti bylą vartotojui nurodžius

en: Manual Rename...
lt: Pervadinti vartotojui nurodžius...

en: Delete selected files from disk
lt: Fiziškai pašalinti parinktas bylas

en: Unselect all files
lt: Nužymėti visas bylas

en: Scan Progress
lt: Skaitymo pažanga

en: <b>Scanning...</b>
lt: <b>Skaitoma...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
lt: Nuskaityta katalogų:
    Rasta bylų:

en: Written by
lt: Parašė

en: Clearing Tags
lt: Valomos žymės

en: Starting in directory "%s"
lt: Pradėti kataloge "%s"

en: Operation stopped at user's request
lt: Vykdymas nutraukas vartotojo prašymu

en: (UTF8 conversion error)
lt: (UTF8 keitimo klaida)

en: Entering directory "%.*s"
lt: Atveriamas katalogas "%.*s"

en: Error in file "%s"
lt: Klaida byloje "%s"

en: Couldn't open file for writing
lt: Nepavyko atverti bylos rašymui

en: Audio format not recognized
lt: Garso bylos formatas neatpažintas

en: Unknown error (%d)
lt: Nežinoma klaida (%d)

en: Skipped "%s"
lt: Praleista "%s"

en: Cleared tag from "%s"
lt: Žymė išvaloma nuo "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
lt: Atlikta (išvalyta %d iš %d bylų)

en: No files selected
lt: Neparinkta nei viena byla

en: Couldn't open file %s
lt: Nepavyko atverti bylos %s

en: Audio file format not recognized: %s
lt: Garso bylos formatas neatpažintas: %s

en: Unknow error when opening file %s
lt: Nežinoma klaida atveriant bylą %s

en: File is read-only: %s
lt: Byla tik skaitymui: %s

en: 1 file found
lt: Rasta 1 byla

en: %i files found
lt: Rastos %i bylos

en:  (1 selected)
lt: (1 parinkta)

en:  (%i selected)
lt:  (%i parinktos)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
lt: (katalogo pavadinimo nepavyko pakeisti į UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
lt: (bylos pavadinimo nepavyko pakeisti į UTF8)

en: Deleted file "%s"
lt: Pašalinta byla "%s"

en: Error deleting file "%s"
lt: Klaida šalinant bylą "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
lt: Atlikta (pašalinta %d iš %d bylų)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Byla tokiu pavadinimu jau yra.
    Ar norite pakeisti?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
lt: Klaida pervadinant bylą:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
lt: Klaida pervadinant bylą

en: Error: Can't open directory "%s".
lt: Klaida: Nepavyko atverti katalogo "%s".

en: Error: "%s" is not a directory.
lt: Klaida: "%s" nėra katalogas.

en: Error: Permission denied for "%s".
lt: Klaida: "%s" neturi teisių.

en: %d files found.
lt: Rasta %d bylų.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
lt: Bus fiziškai pašalintos parinktos bylos. Ar tęsti?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
lt: Pagalba - Bylos pavadinimo formatas

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
lt: Šiame lauke aprašomas esamas bylos pavadinimo 
    formatas (neįskaitant prievardžio). Audio Tag Tool šią 
    informaciją naudoja automatiniam žymių užpildymui 
    pagal bylos vardą.
    
    Visi žymių laukai turi atitinkamą pavadinimą:
    
      <title> - pavadinimas
      <artist> - atlikėjas
      <album> - albumas
      <year> - metai
      <comment> - komentaras
      <track> - takelis
      <genre> - žanras
    
    Pavyzdžiai: 
    
    Formatas "<artist> - <album> - <title>" atitiks bylos 
    vardą "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". Šiame 
    pavyzdyje atlikėjo, albumo ir pavadinimo žymių laukai 
    bus atitinkamai pakeisti į "Pink Floyd", "The Wall" ir 
    "Hey You".
    
    Formatas "<artist> - <*> - <title>" taip pat galėjo 
    būti panaudotas praeitame pavyzdyje, jei nenorima 
    užpildyti albumo lauko (ypatingasis simbolis <*> 
    reiškia, kad dalis bylos pavadinimo bus ignoruojama.)

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
lt: Šiame lauke aprašomas būsimas bylos pavadinimo 
    formatas. Audio Tag Tool šią informaciją naudoja 
    pervadindamas bylas arba dėliodamas bylas į 
    pakatalogius. Šis darbas atliekamas atsižvelgiant į 
    žymių laukų turinį.
    
    Visi ID3 žymių laukai turi atitinkamą pavadinimą:
    
      <title> - pavadinimas
      <artist> - atlikėjas
      <album> - albumas
      <year> - metai
      <comment> - komentaras
      <track> - takelis
      <genre> - žanras
    
    Pervadinimo pavyzdys: 
    
    Norint, kad visų bylų vardai būtų sudaryti tik iš takelio 
    numerio ir takelio pavadinimo, reikia naudoti formatą 
    "<track> - <title>".
    
    Perkėlimo pavyzdys: 
    
    Bylos pavadinimo formatą gali sudaryti pakatalogiai. 
    Praeitame pavyzdyje norint bylas sukelti į katalogą, 
    kurio pavadinimas yra albumas, reikia naudoti formatą 
    "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
lt: Suderinama su šiais garso formatais:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
lt: Naudojimas:
      tagtool [KTLG]		 Pradėti kataloge KTLG
      tagtool --dump BYLA	Pateikti visą žinomą informaciją apie BYLĄ ir baigti darbą
      tagtool --help	Išspausdinti šį pagalbinį tekstą
      tagtool --version	Išspausdinti programos versiją

en: Couldn't open file: %s
lt: Nepavyko atverti bylos: %s

en: File audio format not recognized: %s
lt: Garso bylos formatas neatpažintas: %s

en: Advanced (%i)
lt: Išsamiai (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
lt: Klaida įrašant bylą "%s":
    %s (%d)

en: Error Saving File
lt: Klaida įrašant bylą

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
lt: ID3 žymė buvo pakeista. Įrašyti pakeitimus?

en: New ID3 Field
lt: Naujas ID3 laukas

en: Edit ID3 Field
lt: Keisti ID3 lauką

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
lt: Bitų srautas
    %d kbps
    Kadrų dažnis
    %d Hz
    Kanalo tipas
    %s
    Autorizuota
    %s
    Originalas
    %s

en: Skipping file "%s"
lt: Praleidžiama byla "%s"

en: Couldn't open file for reading
lt: Nepavyko atverti bylos skaitymui

en: Error creating playlist "%s"
lt: Klaida sudarant grojaraštį "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
lt: Įrašyta "%s" (%d įrašų)

en: Writing Playlists
lt: Rašomi grojaraščiai

en: Entering directory "%s"
lt: Atveriamas katalogas "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
lt: Atlikta (įrašyta %d iš %d grojaraščių)

en: Renaming Files
lt: Pervadinamos bylos

en: Error renaming "%s"
lt: Klaida pervadinant "%s"

en: File has no tag
lt: Byla neturi žymės

en: One of the tag fields is empty
lt: Vienas iš žymės laukų tuščias

en: File name "%s" already in desired format
lt: Bylos vardas "%s" jau yra pageidaujamo formato

en: Error moving "%s"
lt: Klaida perkeliant "%s"

en: File "%s" already exists
lt: Byla "%s" jau yra

en: Error creating directory "%s"
lt: Klaida kuriant katalogą "%s"

en: Created directory "%s"
lt: Katalogas "%s" sukurtas

en: Moved "%s" to "%s"
lt: "%s" perkeltas į "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
lt: "%s" pervadintas į "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
lt: Atlikta (perkelta %d iš %d bylų)

en: Done (renamed %d of %d files)
lt: Atlikta (pervadinta %d iš %d bylų)

en: Tagging Files
lt: Kuriamos žymės

en: No tag fields to set!
lt: Nėra laukų pakeitimų!

en: Error tagging "%s"
lt: Klaida kuriant žymę "%s"

en: File name does not match expected format
lt: Bylos pavadinimas ne toks, kokio tikėtasi

en: Tagged "%s"
lt: "%s" žymė sukurta

en: Done (tagged %d of %d files)
lt: Atlikta (žymės sukurtos %d iš %d bylų)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
lt: Klaida įrašant bylą "%s":
    %s (%d)
    
    Pastaba:
    Norint pakeisti Ogg Vorbis bylą, būtina turėti teises rašyti 
    tame kataloge, kuriame yra byla.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
lt: Vorbis žymė buvo pakeista. Įrašyti pakeitimus?

en: New Vorbis Field
lt: Naujas Vorbis laukas

en: Edit Vorbis Field
lt: Keisti Vorbis lauką

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
lt: Vidutinis bitų srautas
    %ld kbps
    Numatytasis bitų srautas
    %ld kbps
    Kadrų dažnis
    %ld Hz
    Kanalai
    %d
    Grojimo trukmė
    %dm %ds %dms

en: Send passphrase back to system
lt: Siųsti slaptafrazę atgal į sistemą

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
lt: Norint siųsti įvestą slaptafrazę atgal į sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage system services or other units
lt: Tvarkyti sistemos tarnybas ar kitus įtaisus

en: Authentication is required to manage system services or other units.
lt: Norint tvarkyti sistemos tarnybas ar kitus įtaisus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage system service or unit files
lt: Tvarkyti sistemos tarnybos ar įtaiso failus

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
lt: Norint tvarkyti sistemos tarnybos ar įtaiso failus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set or unset system and service manager environment variables
lt: Nustatyti ar atšaukti sistemos ir tarnybų tvarkytuvės aplinkos kintamųjų nustatymą

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
lt: Norint nustatyti ar atšaukti sistemos ir tarnybų tvarkytuvės aplinkos kintamųjų nustatymą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Reload the systemd state
lt: Iš naujo įkelti systemd būseną

en: Authentication is required to reload the systemd state.
lt: Norint iš naujo įkelti systemd būseną, reikia patvirtinti tapatybę.

en: Set hostname
lt: Nustatyti serverio pavadinimą

en: Authentication is required to set the local hostname.
lt: Norint nustatyti vietinio serverio pavadinimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set static hostname
lt: Nustatyti statinį serverio pavadinimą

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
lt: Norint nustatyti statiškai sukonfigūruotą serverio pavadinimą, o taip pat lengvai įsimenamą serverio pavadinimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set machine information
lt: Nustatyti kompiuterio informaciją

en: Authentication is required to set local machine information.
lt: Norint nustatyti kompiuterio informaciją, reikia nustatyti tapatybę.

en: Get product UUID
lt: Gauti produkto UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
lt: Norint gauti produkto UUID, reikia nustatyti tapatybę.

en: Import a VM or container image
lt: Importuoti VM ar konteinerio atvaizdį

en: Authentication is required to import a VM or container image
lt: Norint importuoti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę

en: Export a VM or container image
lt: Eksportuoti VM ar konteinerio atvaizdį

en: Authentication is required to export a VM or container image
lt: Norint eksportuoti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę

en: Download a VM or container image
lt: Atsisiųsti VM ar konteinerio atvaizdį

en: Authentication is required to download a VM or container image
lt: Norint atsisiųsti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę

en: Set system locale
lt: Nustatyti sistemos lokalę

en: Authentication is required to set the system locale.
lt: Norint nustatyti sistemos lokalę, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set system keyboard settings
lt: Nustatyti sistemos klaviatūros nustatymus

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
lt: Norint nustatyti sistemos klaviatūros nustatymus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
lt: Leisti programoms sulaikyti sistemos išjungimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
lt: Norint leisti programai sulaikyti sistemos išjungimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to delay system shutdown
lt: Leisti programoms atidėti sistemos išjungimą

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
lt: Norint leisti programai atidėti sistemos išjungimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system sleep
lt: Leisti programoms sulaikyti sistemos miegą

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
lt: Norint leisti programai sulaikyti sistemos miegą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to delay system sleep
lt: Leisti programoms atidėti sistemos miegą

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
lt: Norint leisti programai atidėti sistemos miegą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
lt: Leisti programoms sulaikyti automatinį sistemos pristabdymą

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
lt: Norint leisti programai sulaikyti automatinį sistemos pristabdymą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
lt: Leisti programoms sulaikyti maitinimo rakto sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
lt: Norint leisti programai sulaikyti maitinimo rakto sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
lt: Leisti programoms sulaikyti pristabdymo rakto sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
lt: Norint leisti programai sulaikyti pristabdymo rakto sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
lt: Leisti programoms sulaikyti užmigdymo rakto sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
lt: Norint leisti programai sulaikyti užmigdymo rakto sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
lt: Leisti programoms sulaikyti dangčio perjungiklio sisteminį apdorojimą

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
lt: Norint leisti programai sulaikyti dangčio perjungiklio sisteminį apdorojimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow non-logged-in user to run programs
lt: Leisti neprisijungusiam naudotojui vykdyti programas

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
lt: Norint vykdyti programas kaip neprisijungusiam naudotojui, reikia aiškiai išreikštos užklausos.

en: Allow non-logged-in users to run programs
lt: Leisti neprisijungusiems naudotojams vykdyti programas

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
lt: Norint vykdyti programas kaip neprisijungusiems naudotojams, reikia nustatyti tapatybę.

en: Allow attaching devices to seats
lt: Leisti prijungti įrenginius prie darbo vietų

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
lt: Norint prijungti įrenginį prie darbo vietos, reikia nustatyti tapatybę.

en: Flush device to seat attachments
lt: Išvalyti įrenginių prijungimus prie darbo vietų

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
lt: Norint atstatyti tai, kaip įrenginiai yra prijungti prie darbo vietų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Power off the system
lt: Išjungti sistemos maitinimą

en: Authentication is required to power off the system.
lt: Norint išjungti sistemos maitinimą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Power off the system while other users are logged in
lt: Išjungti sistemos maitinimą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
lt: Norint išjungti sistemos maitinimą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
lt: Išjungti sistemos maitinimą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint išjungti sistemos maitinimą, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Reboot the system
lt: Paleisti sistemą iš naujo

en: Authentication is required to reboot the system.
lt: Norint paleisti sistemą iš naujo, reikia nustatyti tapatybę.

en: Reboot the system while other users are logged in
lt: Paleisti sistemą iš naujo nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
lt: Norint paleisti sistemą iš naujo nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
lt: Paleisti sistemą iš naujo, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint paleisti sistemą iš naujo, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Halt the system
lt: Stabdyti sistemą

en: Authentication is required to halt the system.
lt: Norint stabdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Halt the system while other users are logged in
lt: Stabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
lt: Norint stabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
lt: Stabdyti sistemą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to suspend the system.
lt: Norint pristabdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Suspend the system while other users are logged in
lt: Pristabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
lt: Norint pristabdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
lt: Pristabdyti sistemą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint pristabdyti sistemą, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to hibernate the system.
lt: Norint užmigdyti sistemą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Hibernate the system while other users are logged in
lt: Užmigdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
lt: Norint užmigdyti sistemą nepaisant kitų prisijungusių naudotojų, reikia nustatyti tapatybę.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
lt: Užmigdyti sistemą, nors programa paprašė tai sulaikyti

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
lt: Norint užmigdyti sistemą, nepaisant to, kad programa paprašė tai sulaikyti, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage active sessions, users and seats
lt: Tvarkyti aktyvius seansus, naudotojus ir darbo vietas

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
lt: Norint tvarkyti aktyvius seansus, naudotojus ir darbo vietas, reikia nustatyti tapatybę.

en: Lock or unlock active sessions
lt: Užrakinti ar atrakinti aktyvius seansus

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
lt: Norint užrakinti ar atrakinti aktyvius seansus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
lt: Nustatyti paleidimo iš naujo "priežastį" branduolyje

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
lt: Norint nustatyti paleidimo iš naujo "priežastį" branduolyje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
lt: Nurodyti programinei aparatinei įrangai pasileisti į sąrankos sąsają

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
lt: Norint nurodyti programinei aparatinei įrangai pasileisti į sąrankos sąsają, reikia nustatyti tapatybę.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
lt: Nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti pradinio įkėliklio meniu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
lt: Norint nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti pradinio įkėliklio meniu, reikia nustatyti tapatybę.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
lt: Nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti tam tikrą įrašą

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
lt: Norint nurodyti pradiniam įkėlikliui paleisti tam tikrą pradinio įkėliklio įrašą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set a wall message
lt: Nustatyti sienos pranešimą

en: Authentication is required to set a wall message
lt: Norint nustatyti sienos pranešimą, reikia nustatyti tapatybę

en: Log into a local container
lt: Prisijungti prie vietinio konteinerio

en: Authentication is required to log into a local container.
lt: Norint prisijungti prie vietinio konteinerio, reikia nustatyti tapatybę.

en: Log into the local host
lt: Prisijungti į vietinį serverį

en: Authentication is required to log into the local host.
lt: Norint prisijungti į vietinį serverį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Acquire a shell in a local container
lt: Įgyti apvalkalą vietiniame konteineryje

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
lt: Norint įgyti apvalkalą vietiniame konteineryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Acquire a shell on the local host
lt: Įgyti apvalkalą vietiniame serveryje

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
lt: Norint įgyti apvalkalą vietiniame serveryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
lt: Įgyti pseudo TTY vietiniame konteineryje

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
lt: Norint įgyti pseudo TTY vietiniame konteineryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
lt: Įgyti pseudo TTY vietiniame serveryje

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
lt: Norint įgyti pseudo TTY vietiniame serveryje, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage local virtual machines and containers
lt: Tvarkyti vietines virtualiąsias mašinas ir konteinerius

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
lt: Norint tvarkyti vietines virtualiąsias mašinas ir konteinerius, reikia nustatyti tapatybę.

en: Manage local virtual machine and container images
lt: Tvarkyti vietinę virtualiąją mašiną ir konteinerio atvaizdžius

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
lt: Norint tvarkyti vietinę virtualiąją mašiną ir konteinerio atvaizdžius, reikia nustatyti tapatybę.

en: Inspect a portable service image
lt: Išnagrinėti perkeliamos tarnybos atvaizdį

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
lt: Norint išnagrinėti perkeliamos tarnybos atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Attach or detach a portable service image
lt: Prijungti ar atskirti perkeliamos tarnybos atvaizdį

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
lt: Norint prijungti ar atskirti perkeliamos tarnybos atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Delete or modify portable service image
lt: Ištrinti ar modifikuoti perkeliamos tarnybos atvaizdį

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
lt: Norint ištrinti ar modifikuoti perkeliamos tarnybos atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę.

en: Register a DNS-SD service
lt: Registruoti DNS-SD tarnybą

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
lt: Norint registruoti DNS-SD tarnybą, reikia nustatyti tapatybę

en: Unregister a DNS-SD service
lt: Išregistruoti DNS-SD tarnybą

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
lt: Norint išregistruoti DNS-SD tarnybą, reikia nustatyti tapatybę

en: Set system time
lt: Nustatyti sistemos laiką

en: Authentication is required to set the system time.
lt: Norint nustatyti sistemos laiką, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set system timezone
lt: Nustatyti sistemos laiko juostą

en: Authentication is required to set the system timezone.
lt: Norint nustatyti sistemos laiko juostą, reikia nustatyti tapatybę.

en: Set RTC to local timezone or UTC
lt: Nustatyti tikrojo laiko daviklį (RTC) į vietinę laiko juostą ar suderintąjį pasaulinį laiką (UTC)

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
lt: Norint valdyti ar tikrojo laiko daviklis (RTC) atmintyje saugos vietinį, ar suderintąjį pasaulinį laiką (UTC), reikia nustatyti tapatybę.

en: Turn network time synchronization on or off
lt: Įjungti ar išjungti tinklo laiko sinchronizavimą

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
lt: Norint valdyti ar tinklo laiko sinchronizavimas turėtų būti įjungtas, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
lt: Norint paleisti "$(unit)", reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
lt: Norint stabdyti "$(unit)", reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
lt: Norint įkelti "$(unit)" iš naujo, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
lt: Norint paleisti "$(unit)" iš naujo, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
lt: Norint siųsti UNIX signalą į "$(unit)" procesus, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
lt: Norint atstatyti "$(unit)" įtaiso "failed" būseną, reikia nustatyti tapatybę.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
lt: Norint nustatyti "$(unit)" savybes, reikia nustatyti tapatybę.

en: Root Password
lt: Root Slaptažodis

en: Change the root password for the system
lt: Keisti root sistemos slaptažodį

en: Please set the password for %s.
lt: Prašau nustatyti %s sistemos slaptažodį.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
lt: Įvesti slaptažodžiai yra skirtingi. Bandykite dar kartą.

en: The password may be incorrect.
lt: Gali būti, kad slaptažodis neteisingas.

en: Authentication (%s)
lt: Tapatybės nustatymas (%s)

en: CUPS server error
lt: CUPS serverio klaida

en: CUPS server error (%s)
lt: CUPS serverio klaida (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
lt: CUPS operacijos metu įvyko klaida: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
lt: Gali būti neteisingas slaptažodis arba serveris yra sukonfigūruotas atmesti nuotolinį administravimą.

en: Bad request
lt: Bloga užklausa

en: Request timeout
lt: Baigėsi užklausos laikas

en: Upgrade required
lt: Reikalingas naujinimas

en: Server error
lt: Serverio klaida

en: status %s
lt: būsena %s

en: There was an HTTP error: %s.
lt: Įvyko HTTP klaida: %s.

en: Delete Jobs
lt: Ištrinti darbus

en: Do you really want to delete these jobs?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos darbus?

en: Delete Job
lt: Ištrinti darbą

en: Do you really want to delete this job?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį darbą?

en: Cancel Jobs
lt: Atšaukti darbus

en: Do you really want to cancel these jobs?
lt: Ar tikrai norite atšaukti šiuos darbus?

en: Keep Printing
lt: Tęsti spausdinimą

en: deleting job
lt: darbas ištrinamas

en: canceling job
lt: darbas atšaukiamas

en: Cancel selected jobs
lt: Atšaukti pasirinktus darbus

en: Delete selected jobs
lt: Ištrinti pasirinktus darbus

en: _Hold
lt: _Sulaikyti

en: Hold selected jobs
lt: Sulaikyti pasirinktus darbus

en: _Release
lt: _Paleisti

en: Release selected jobs
lt: Paleisti pasirinktus darbus

en: Re_print
lt: Pers_pausdinti

en: Reprint selected jobs
lt: Perspausdinti pasirinktus darbus

en: Re_trieve
lt: _Gauti

en: Retrieve selected jobs
lt: Gauti pasirinktus darbus

en: _View Attributes
lt: Žiūrė_ti požymius

en: Time submitted
lt: Pateikimo laikas

en: my jobs on %s
lt: mano darbai ties %s

en: my jobs
lt: mano darbai

en: all jobs
lt: visi darbai

en: Document Print Status (%s)
lt: Dokumentų spausdinimo būsena (%s)

en: Job attributes
lt: Darbo požymiai

en: %d minutes ago
lt: prieš %d minučių

en: %d hours ago
lt: prieš %d valandų

en: %d weeks ago
lt: prieš %d savaičių

en: authenticating job
lt: nustatoma darbo tapatybė

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
lt: Dokumento "%s" (darbas %d) spausdinimui reikalingas tapatybės nustatymas

en: holding job
lt: darbas sulaikomas

en: releasing job
lt: darbas paleidžiamas

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
lt: gautas

en: No documents queued
lt: Eilėje dokumentų nėra

en: 1 document queued
lt: Eilėje 1 dokumentas

en: %d documents queued
lt: Eilėje %d dokumentai

en: processing / pending:   %d / %d
lt: vykdoma / laukiama:   %d / %d

en: Document printed
lt: Dokumentas atspausdintas

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
lt: Dokumentas "%s" buvo išsiųstas spausdinimui į "%s".

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
lt: Atsirado problemų, siunčiant į spausdintuvą dokumentą "%s" (darbas %d).

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
lt: Atsirado problemų, apdorojant dokumentą "%s" (darbas %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
lt: Atsirado problemų, spausdinant dokumentą "%s" (darbas %d): "%s".

en: Print Error
lt: Spausdinimo klaida

en: _Diagnose
lt: _Diagnozuoti

en: The printer called `%s' has been disabled.
lt: Spausdintuvas pavadinimu "%s" buvo išjungtas.

en: Held for authentication
lt: Sulaikytas tapatybės nustatymui

en: Held until %s
lt: Sulaikytas iki %s

en: Held until day-time
lt: Sulaikytas iki dienos meto

en: Held until evening
lt: Sulaikytas iki vakaro

en: Held until night-time
lt: Sulaikytas iki nakties meto

en: Held until second shift
lt: Sulaikytas iki antros pamainos

en: Held until third shift
lt: Sulaikytas iki trečios pamainos

en: Held until weekend
lt: Sulaikytas iki savaitgalio

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
lt: Tam, kad būtų aptikti tinklo spausdintuvai, gali tekti suderinti užkardą. Suderinti užkardą dabar?

en: XON/XOFF (Software)
lt: XON/XOFF (Programinė įranga)

en: RTS/CTS (Hardware)
lt: RTS/CTS (Aparatinė įranga)

en: DTR/DSR (Hardware)
lt: DTR/DSR (Aparatinė įranga)

en: Members of this class
lt: Šios klasės nariai

en: Makes
lt: Gamintojai

en: Models
lt: Modeliai

en: Drivers
lt: Tvarkyklės

en: Downloadable Drivers
lt: Atsiunčiamos tvarkyklės

en: All files (*)
lt: Visi failai (*)

en: New Printer
lt: Naujas spausdintuvas

en: Change Device URI
lt: Keisti įrenginio URI

en: Download Printer Driver
lt: Atsisiųsti spausdintuvo tvarkyklę

en: Change Driver
lt: Keisti tvarkyklę

en: fetching device list
lt: gaunamas įrenginių sąrašas

en: Installing driver %s
lt: Įdiegiama %s tvarkyklė

en: Installing ...
lt: Įdiegiama...

en: Searching for drivers
lt: Ieškoma tvarkyklių

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
lt: Įrašyti URI

en: Network Printer
lt: Tinklo spausdintuvas

en: Find Network Printer
lt: Rasti tinklo spausdintuvą

en: Windows Printer via SAMBA
lt: Windows spausdintuvas per SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
lt: Leisti visus gaunamus IPP naršymo duomenų paketus

en: Allow all incoming mDNS traffic
lt: Leisti visą gaunamą mDNS duomenų srautą

en: Adjust Firewall
lt: Derinti užkardą

en: Do It Later
lt: Atlikti tai vėliau

en:  (Current)
lt:  (Esamas)

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
lt: Leisti visus gaunamus SMB/CIFS naršymo duomenų paketus

note: #-#-#-#-#  437 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A fax number
en: Fax
lt: Faksas

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
lt: HP Linux atvaizdavimas ir spausdinimas (HPLIP)

en: LPD/LPR queue '%s'
lt: LPD/LPR eilė "%s"

en: LPD/LPR queue
lt: LPD/LPR eilė

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
lt: Nuotolinis CUPS spausdintuvas per DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
lt: %s tinklo spausdintuvas per DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
lt: Tinklo spausdintuvas per DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
lt: Spausdintuvas, prijungtas prie lygiagrečiojo prievado.

en: A printer connected to a USB port.
lt: Spausdintuvas, prijungtas prie USB jungties.

en: A printer connected via Bluetooth.
lt: Spausdintuvas, prijungtas per Bluetooth.

en: Searching for printers
lt: Ieškoma spausdintuvų

en: No printer was found at that address.
lt: Šiuo adresu nebuvo rasta jokių spausdintuvų.

en: -- Select from search results --
lt: -- Pasirinkite iš paieškos rezultatų --

en: -- No matches found --
lt: -- Atitikimų nerasta --

en: Local Driver
lt: Vietinė tvarkyklė

en:  (recommended)
lt:  (rekomenduojama)

en: This PPD is generated by foomatic.
lt: Šį PPD sukūrė "foomatic".

en: No support contacts known
lt: Palaikymo kontaktiniai duomenys nėra žinomi

en: Not specified.
lt: Nenurodyta.

note: #-#-#-#-#  1426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
lt: Duomenų bazės klaida

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
lt: "%s" tvarkyklė negali būti naudojama su "%s %s" spausdintuvu.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
lt: Tam, kad galėtumėte naudoti šią tvarkyklę, turėsite įdiegti "%s" paketą.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
lt: PPD klaida

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
lt: Nepavyko perskaityti PPD failo. Galimos priežastys yra:

en: Failed to download PPD.
lt: Nepavyko atsisiųsti PPD.

en: fetching PPD
lt: gaunamas PPD

en: No Installable Options
lt: Nėra įdiegiamų parinkčių

en: adding printer %s
lt: pridedamas spausdintuvas %s

en: modifying printer %s
lt: modifikuojamas spausdintuvas %s

en: Conflicts with:
lt: Konfliktuoja su:

en: Abort job
lt: Nutraukti darbą

en: Retry current job
lt: Iš naujo bandyti esamą darbą

en: Retry job
lt: Iš naujo bandyti darbą

en: Stop printer
lt: Stabdyti spausdintuvą

en: Default behavior
lt: Numatytoji elgsena

en: Confidential
lt: Konfidencialus

en: No hold
lt: Nesulaikyti

en: Weekend
lt: Savaitgalio

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
lt: Automatiškai pasirinkti

en: Heavy
lt: Sunkus

en: Copies
lt: Kopijos

en: Print Settings
lt: Spausdinimo nustatymai

en: Color Settings
lt: Spalvų nuostatos

en: _Saturation
lt: _Sodrumas

en: Image Type
lt: Atvaizdo tipas

note: Options
en: Installable Options
lt: Įdiegiamos parinktys

en: High Quality
lt: Aukštos Kokybės

en: Paper Type
lt: Popieriaus tipas

en: Thin
lt: Plonas

en: Thick
lt: Storas

en: Collate
lt: Sudėstyti

note: HPIJS options
en: Printout mode
lt: Spaudinio veiksena

en: Photo (on photo paper)
lt: Nuotrauka (ant fotopopieriaus)

en: Best quality (color on photo paper)
lt: Aukščiausia kokybė (spalvotai ant fotopopieriaus)

en: Normal quality (color on photo paper)
lt: Normali kokybė (spalvotai ant fotopopieriaus)

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
lt: Spausdintuvo numatytieji

en: Upper tray
lt: Viršutinis dėklas

en: Lower tray
lt: Apatinis dėklas

en: CD or DVD tray
lt: CD ar DVD dėklas

en: Envelope feeder
lt: Vokų padaviklis

en: Large capacity tray
lt: Didelės talpos dėklas

en: Manual feeder
lt: Rankinis padaviklis

en: Page size
lt: Puslapio dydis

en: Photo with tear-off tab
lt: Nuotrauka su nuplėšiama ąsele

en: A6 with tear-off tab
lt: A6 su nuplėšiama ąsele

en: CD or DVD 80mm
lt: CD ar DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
lt: CD ar DVD 120mm

note: #-#-#-#-#  1414 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
lt: LPD/LPR serveris ar spausdintuvas

en: Serial Port #1
lt: Nuoseklioji jungtis #1

en: fetching PPDs
lt: gaunami PPD failai

en: Portrait (no rotation)
lt: Stačias (be pasukimo)

en: Landscape (90 degrees)
lt: Gulsčias (90 laipsnių)

en: Reverse landscape (270 degrees)
lt: Atvirkščiai gulsčias (270 laipsnių)

en: Reverse portrait (180 degrees)
lt: Atvirkščiai stačias (180 laipsnių)

en: One-sided
lt: Vienpusis

en: Automatic rotation
lt: Automatinis pasukimas

en: CUPS test page
lt: CUPS bandomasis puslapis

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
lt: Paprastai parodo, ar funkcionuoja visi spausdinimo galvutės purkštukai ir, ar spausdinimo padavimo mechanizmai veikia tvarkingai.

en: Printer Properties - '%s' on %s
lt: Spausdintuvo savybės - "%s" ties %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
lt: Yra konfliktuojančių parinkčių.
    Pakeitimai gali būti pritaikyti tik po to,
    kai bus išspręsti šie konfliktai.

en: Printer Options
lt: Spausdintuvo parinktys

en: modifying class %s
lt: modifikuojama klasė %s

en: This will delete this class!
lt: Tai ištrins šią klasę!

en: Proceed anyway?
lt: Vis tiek tęsti?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
lt: gaunami serverio nustatymai

en: printing test page
lt: spausdinamas bandomasis puslapis

en: Not possible
lt: Neįmanoma

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
lt: Nuotolinis serveris nepriėmė spausdinimo darbo, greičiausiai, dėl to, kad spausdintuvas nėra bendrinamas.

en: Test page submitted as job %d
lt: Bandomasis puslapis pateiktas kaip darbas %d

en: sending maintenance command
lt: siunčiama priežiūros komanda

en: Maintenance command submitted as job %d
lt: Priežiūros komanda pateikta kaip darbas %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
lt: Šiai eilei skirtas PPD failas yra pažeistas.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
lt: Atsirado problemų, jungiantis prie CUPS serverio.

en: You must log in to access %s.
lt: Jūs privalote prisijungti, kad pasiektumėte %s.

en: Problems?
lt: Problemos?

en: modifying server settings
lt: keičiami serverio nustatymai

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
lt: Derinti užkardą dabar, kad būtų leisti visi gaunami IPP ryšiai?

en: Adjust server settings
lt: Derinti serverio nustatymus

en: _Printer
lt: S_pausdintuvas

en: _Class
lt: _Klasė

en: Set As De_fault
lt: Nustatyti kaip n_umatytąjį

en: _Create class
lt: _Sukurti klasę

en: View Print _Queue
lt: Rodyti spausdinimo ei_lę

en: E_nabled
lt: Į_jungtas

en: _Shared
lt: _Bendrinamas

en: Manufacturer / Model
lt: Gamintojas / Modelis

en: Print Settings - %s
lt: Spausdinimo nustatymai - %s

en: Connected to %s
lt: Prisijungta prie %s

en: obtaining queue details
lt: gaunama išsamesnė eilės informacija

en: Network printer (discovered)
lt: Tinklo spausdintuvas (aptiktas)

en: Network class (discovered)
lt: Tinklo klasė (aptikta)

en: Network printer
lt: Tinklo spausdintuvas

en: Service framework not available
lt: Tarnybos karkasas neprieinamas

en: Cannot start service on remote server
lt: Nepavyko paleisti tarnybos nuotoliniame serveryje

en: <i>Opening connection to %s</i>
lt: <i>Atveriamas ryšys į %s</i>

en: Set Default Printer
lt: Nustatyti numatytąjį spausdintuvą

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
lt: Ar norite sistemos mastu nustatyti šį spausdintuvą kaip numatytąjį?

en: Set as the _system-wide default printer
lt: Nustatyti kaip numatytąjį _sistemos mastu

en: _Clear my personal default setting
lt: _Išvalyti mano asmeninį numatytąjį nustatymą

en: Set as my _personal default printer
lt: Nustatyti kai_p mano asmeninį numatytąjį spausdintuvą

en: setting default printer
lt: nustatomas numatytasis spausdintuvas

en: Cannot Rename
lt: Nepavyksta pervadinti

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
lt: Užbaigti darbai daugiau nebebus prieinami perspausdinimui.

en: renaming printer
lt: spausdintuvas pervadinamas

en: Really delete class '%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti klasę "%s"?

en: Really delete printer '%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti spausdintuvą "%s"?

en: deleting printer %s
lt: ištrinamas spausdintuvas %s

en: Publish Shared Printers
lt: _Publikuoti bendrinamus spausdintuvus

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
lt: Bendrinami spausdintuvai nėra prieinami kitiems žmonėms tol, kol serverio nustatymuose nėra įjungta parinktis "Publikuoti bendrinamus spausdintuvus".

en: Would you like to print a test page?
lt: Ar norėtumėte spausdinti bandomąjį puslapį?

en: Install driver
lt: Įdiegti tvarkyklę

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
lt: Spausdintuvas '%s' reikalauja paketo %s, tačiau jis šiuo metu nėra įdiegtas.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
lt: Spausdintuvas '%s' reikalauja programos '%s', tačiau ji šiuo metu nėra įdiegta.  Prašome, prieš naudojant šį spausdintuvą, įdiegti programą.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
lt: Autorių Teisės © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
lt: CUPS konfigūravimo įrankis

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
lt: Ši programa yra laisva programinė įranga; jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis; licencijos 2 versija arba (savo nuožiūra) bet kuria vėlesne versija.
    
    Ši programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomos PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijos. Išsamiau apie tai, žiūrėkite GNU Bendrojoje Viešojoje Licencijoje.
    
    Kartu su programa jūs turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos kopiją; jei negavote, rašykite adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
lt: Prisijungti prie CUPS serverio

en: CUPS _server:
lt: CUPS _serveris:

en: Require _encryption
lt: Reikalauti š_ifravimo

en: Connecting to CUPS server
lt: Jungiamasi prie CUPS serverio

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Jungiamasi prie CUPS serverio</span>

en: Refresh job list
lt: Iš naujo įkelti darbų sąrašą

en: Show _completed jobs
lt: Rodyti atli_ktus darbus

en: Duplicate Printer
lt: Dubliuoti spausdintuvą

en: New name for the printer
lt: Naujas spausdintuvo pavadinimas

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Aprašykite spausdintuvą</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
lt: Trumpas šio spausdintuvo pavadinimas, kaip, pavyzdžiui, "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
lt: <b>Spausdintuvo pavadinimas</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
lt: Lengvai įsimenamas aprašas, kaip, pavyzdžiui, "HP LaserJet su dvipusiu spausdinimu"

en: <b>Description</b> (optional)
lt: <b>Aprašas</b> (nebūtina)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
lt: Lengvai įsimenama vieta, kaip, pavyzdžiui, "7 kabinetas"

en: <b>Location</b> (optional)
lt: <b>Vieta</b> (nebūtina)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Pasirinkite įrenginį</span>

en: Device description.
lt: Įrenginio aprašas.

en: <b>Enter device URI</b>
lt: <b>Įrašykite įrenginio URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
lt: Pavyzdžiui:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
lt: Įrenginio URI

en: <b>Location of the network printer</b>
lt: <b>Tinklo spausdintuvo vieta</b>

en: Queue:
lt: Eilė:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
lt: <b>LPD tinklo spausdintuvo vieta</b>

en: Baud Rate
lt: Sparta bodais

en: Parity
lt: Lyginumas

en: Data Bits
lt: Duomenų bitai

en: Flow Control
lt: Srauto valdymas

en: <b>Settings of the serial port</b>
lt: <b>Nuosekliojo prievado nustatymai</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
lt: <i>smb://[darbo_grupė/]serveris[:prievadas]/spausdintuvas</i>

en: <b>SMB Printer</b>
lt: <b>SMB spausdintuvas</b>

en: Prompt user if authentication is required
lt: Nurodyti naudotojui, jeigu reikalingas tapatybės nustatymas

en: Set authentication details now
lt: Dabar nustatyti tapatybės nustatymo informaciją

en: <b>Authentication</b>
lt: <b>Tapatybės nustatymas</b>

en: _Verify...
lt: _Patvirtinti...

en: <b>Network Printer</b>
lt: <b>Tinklo spausdintuvas</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Pasirinkite tvarkyklę</span>

en: Select printer from database
lt: Pasirinkti spausdintuvą iš duomenų bazės

en: Provide PPD file
lt: Pateikti PPD failą

en: Search for a printer driver to download
lt: Ieškoti spausdintuvo tvarkyklės atsiuntimui

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
lt: "Foomatic" spausdintuvų duomenų bazėje yra įvarių gamintojų pateikti PostScript spausdintuvų aprašo (PPD) failai, be to, ši duomenų bazė gali kurti PPD failus daugeliui (ne PostScript) spausdintuvų. Tačiau apskritai, gamintojų pateikti PPD failai užtikrina geresnę prieigą prie tam tikrų spausdintuvo ypatybių.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
lt: PostScript spausdintuvo aprašo (PPD) failus dažnu atveju galima rasti kartu su spausdintuvu pateikiamame tvarkyklių diske. PostScript spausdintuvų atveju, šie failai yra dažnai Windows<sup>®</sup> tvarkyklės dalimi.

en: Make and model:
lt: Gamintojas ir modelis:

en: Printer model:
lt: Spausdintuvo modelis:

en: Comments...
lt: Komentarai...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Pasirinkite klasės narius</span>

en: move left
lt: perkelti kairėn

en: move right
lt: perkelti dešinėn

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Esami nustatymai</span>

en: Try to transfer the current settings
lt: Pabandyti perkelti esamus nustatymus

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Įdiegiamos parinktys</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
lt: Ši tvarkyklė palaiko papildomą aparatinę įrangą, kuri gali būti įdiegta spausdintuve.

en: Installed Options
lt: Įdiegtos parinktys

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
lt: Spausdintuvui, kurį pasirinkote yra prieinamos atsisiųsti tvarkyklės.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
lt: Šios tvarkyklės nėra pateikiamos jūsų operacinės sistemos tiekėjo ir joms nebus taikomas OS tiekėjo komercinis palaikymas. Žiūrėkite tvarkyklės tiekėjo palaikymo ir licencijos nuostatas.

en: <b>Note</b>
lt: <b>Pastaba</b>

en: <b>Select Driver</b>
lt: <b>Pasirinkite tvarkyklę</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
lt: Šiuo pasirinkimu nebus atliktas joks tvarkyklės atsisiuntimas. Kituose žingsniuose bus pasirinkta vietoje įdiegta tvarkyklė.

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  218 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel) #-#-#-#-#  217 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: License:
lt: Licencija:

en: Supplier:
lt: Tiekėjas:

en: license
lt: licencija

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  396 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
lt: Gamintojas

en: supplier
lt: tiekėjas

en: Support:
lt: Palaikymas:

en: Line art:
lt: Iliustracijos:

en: Photo:
lt: Nuotraukos:

en: <b>Output Quality</b>
lt: <b>Išvesties kokybė</b>

en: Yes, I accept this license
lt: Taip, aš sutinku su šia licencija

en: No, I do not accept this license
lt: Ne, aš nesutinku su šia licencija

en: <b>License Terms</b>
lt: <b>Licencijos nuostatos</b>

en: Driver details
lt: Išsamesnė tvarkyklės informacija

en: Printer Properties
lt: Spausdintuvo savybės

en: Co_nflicts
lt: Ko_nfliktai

en: Device URI:
lt: Įrenginio URI:

en: Printer State:
lt: Spausdintuvo būsena:

en: Make and Model:
lt: Gamintojas ir modelis:

en: make and model
lt: gamintojas ir modelis

en: printer state
lt: spausdintuvo būsena

en: <b>Settings</b>
lt: <b>Nustatymai</b>

note: #-#-#-#-#  1426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  218 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, m
en: Clean Print Heads
lt: Išvalyti spausdinimo galvutes

en: <b>Tests and Maintenance</b>
lt: <b>Bandymai ir techninė priežiūra</b>

en: Accepting jobs
lt: Priima darbus

en: <i>Not published
    See server settings</i>
lt: <i>Nepublikuotas
    Žiūrėkite serverio nustatymus</i>

en: <b>State</b>
lt: <b>Būsena</b>

en: Error Policy:
lt: Klaidų politika:

en: Operation Policy:
lt: Veikimo politika:

en: <b>Policies</b>
lt: <b>Politikos</b>

en: Policies
lt: Politikos

en: Allow printing for everyone except these users:
lt: Leisti spausdinti visiems, išskyrus šiuos naudotojus:

en: Deny printing for everyone except these users:
lt: Drausti spausdinti visiems, išskyrus šiuos naudotojus:

en: Pages per side:
lt: Puslapių vienoje pusėje:

en: Pages per side layout:
lt: Puslapių vienoje pusėje išdėstymas:

en: Brightness:
lt: Ryškumas:

en: Job priority:
lt: Darbo pirmenybė:

en: Media:
lt: Garsas/vaizdas:

en: Sides:
lt: Pusės:

en: Hold until:
lt: Sulaikyti iki:

en: Output order:
lt: Išvesties tvarka:

en: Print quality:
lt: Spausdinimo kokybė:

en: Printer resolution:
lt: Spausdintuvo raiška:

en: More
lt: Daugiau

en: <b>Common Options</b>
lt: <b>Bendros parinktys</b>

en: Scaling:
lt: Mastelis:

en: Hue adjustment:
lt: Atspalvio reguliavimas:

en: Gamma:
lt: Gama:

en: <b>Image Options</b>
lt: <b>Paveikslų parinktys</b>

en: Characters per inch:
lt: Rašmenų skaičius colyje:

en: Lines per inch:
lt: Eilučių skaičius colyje:

en: Left margin:
lt: Kairioji paraštė:

en: Right margin:
lt: Dešinioji paraštė:

en: Top margin:
lt: Viršutinė paraštė:

en: Bottom margin:
lt: Apatinė paraštė:

en: Pretty print
lt: Struktūrinė lygiuotė

en: <b>Text Options</b>
lt: <b>Teksto parinktys</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
lt: Kad pridėtumėte naują parinktį, žemiau, langelyje, įrašykite jos pavadinimą ir spauskite, kad pridėtumėte.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
lt: <b>Kitos parinktys (Išplėstinės)</b>

en: Job Options
lt: Darbų parinktys

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
lt: <b>Rašalo/Dažų lygiai</b>

en: There are no status messages for this printer.
lt: Šiam spausdintuvui būsenos pranešimų nėra.

en: Ink/Toner Levels
lt: Rašalo/Dažų lygiai

en: _Server
lt: _Serveris

en: _Discovered Printers
lt: _Aptikti spausdintuvai

en: _Troubleshoot
lt: _Nesklandumų šalinimas

en: There are no printers configured yet.
lt: Dar nėra sukonfigūruotų spausdintuvų.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
lt: Spausdinimo tarnyba yra neprieinama. Paleiskite tarnybą šiame kompiuteryje arba prisijunkite prie kito serverio.

en: Start Service
lt: Paleisti tarnybą

en: _Show printers shared by other systems
lt: Rodyti kitų _sistemų bendrinamus spausdintuvus

en: _Publish shared printers connected to this system
lt: _Publikuoti prie šios sistemos prijungtus bendrinamus spausdintuvus

en: Allow printing from the _Internet
lt: Leisti spausdinimą iš _interneto

en: Allow _remote administration
lt: Leisti nuotolinį administ_ravimą

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
lt: Leisti na_udotojams atšaukti bet kurį darbą (ne tik savo pačių)

en: Save _debugging information for troubleshooting
lt: Įrašyti _derinimo informaciją nesklandumų šalinimo tikslais

en: Do not preserve job history
lt: Nesaugoti darbų istorijos

en: Preserve job history but not files
lt: Išsaugoti darbų istoriją, bet ne failus

en: Preserve job files (allow reprinting)
lt: Išsaugoti darbų failus (leidžia perspausdinimą)

en: <b>Job history</b>
lt: <b>Darbų istorija</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
lt: Dažniausiai, spausdinimo serveriai transliuoja savo eiles. Žemiau nurodykite spausdinimo serverį, kad vietoj to, periodiškai užklaustumėte apie eiles.

en: Advanced Server Settings
lt: Išplėstiniai serverio nustatymai

en: <b>Basic Server Settings</b>
lt: <b>Pagrindiniai serverio nustatymai</b>

en: SMB Browser
lt: SMB naršyklė

en: _Configure Printers
lt: _Konfigūruoti spausdintuvus

en: Please Wait
lt: Prašome palaukti

en: Configure printers
lt: Konfigūruoti spausdintuvus

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
lt: Baigiasi dažai

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
lt: Atvertas dangtis

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
lt: Atvertos durys

en: The door is open on printer '%s'.
lt: Atvertos spausdintuvo „%s“ durys.

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
lt: Baigiasi popierius

en: Ink low
lt: Baigiasi rašalas

en: Printer '%s' is low on ink.
lt: Spausdintuve "%s" baigiasi rašalas.

en: Ink empty
lt: Pasibaigė rašalas

en: Printer '%s' has no ink left.
lt: Spausdintuve "%s" pasibaigė rašalas.

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
lt: Spausdintuvas nepasiekiamas

en: Printer '%s' is currently off-line.
lt: Spausdintuvas „%s“ nepasiekiamas.

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
lt: Neprijungtas?

en: Printer '%s' may not be connected.
lt: Spausdintuvas „%s“ gali būti neprijungtas.

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
lt: Spausdintuvo klaida

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
lt: Spausdintuvo konfigūracijos klaida

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
lt: Trūksta spausdinimo filtro spausdintuvui „%s“.

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
lt: Spausdintuvo ataskaita

en: Gathering information
lt: Renkama informacija

en: Printing troubleshooter
lt: Spausdinimo nesklandumų šalintojas

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
lt: Norėdami paleisti šį įrankį, pagrindiniame meniu pasirinkite Sistema->Administravimas->Spausdinimo nustatymai

en: Server Not Exporting Printers
lt: Serveris neeksportuoja spausdintuvų

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
lt: Nors vienas ar daugiau spausdintuvų yra pažymėti kaip bendrinami, tačiau šis spausdinimo serveris neeksportuoja bendrinamų spausdintuvų į tinklą.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
lt: Naudodamiesi spausdinimo administravimo įrankiu, įjunkite parametrą "Publikuoti prie šios sistemos prijungtus bendrinamus spausdintuvus"

en: Invalid PPD File
lt: Neteisingas PPD failas

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
lt: Spausdintuvui "%s" skirtas PPD failas neatitinka specifikacijų. Galimos šios priežastys:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
lt: Yra problemų su PPD failu, skirtu spausdintuvui "%s".

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
lt: Spausdintuvas "%s" reikalauja programos "%s", tačiau ji šiuo metu nėra įdiegta.

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lt: Prašome, iš žemiau pateikto sąrašo, pasirinkti tinklo spausdintuvą, kurį bandote naudoti. Jeigu jo sąraše nėra, pasirinkite "Neišvardytas".

en: Not listed
lt: Neišvardytas

en: Choose Printer
lt: Pasirinkite spausdintuvą

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lt: Prašome, iš žemiau pateikto sąrašo, pasirinkti spausdintuvą, kurį bandote naudoti. Jeigu jo sąraše nėra, pasirinkite "Neišvardytas".

en: Choose Device
lt: Pasirinkite įrenginį

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lt: Prašome, iš žemiau pateikto sąrašo, pasirinkti įrenginį, kurį norite naudoti. Jeigu jo sąraše nėra, pasirinkite "Neišvardytas".

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
lt: Šis žingsnis įjungs derinimo išvestį iš CUPS planuoklės. Tai gali priversti planuoklę pasileisti iš naujo. Spustelėkite žemiau esantį mygtuką, kad įjungtumėte derinimą.

en: Enable Debugging
lt: Įjungti derinimą

en: Debug logging enabled.
lt: Derinimo registravimas įjungtas.

en: Debug logging was already enabled.
lt: Derinimo registravimas jau buvo įjungtas.

en: There are messages in the error log.
lt: Klaidų žurnale yra pranešimų.

en: Incorrect Page Size
lt: Neteisingas puslapio dydis

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
lt: Šio spausdinimo darbo puslapio dydis nebuvo toks kaip spausdintuvo numatytasis puslapio dydis. Jei tai buvo padaryta netyčia, tai gali sukelti lygiavimo problemų.

en: Print job page size:
lt: Spausdinimo darbo puslapio dydis:

en: Printer page size:
lt: Spausdintuvo puslapio dydis:

en: Printer Location
lt: Spausdintuvo vieta

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
lt: Spausdintuvas yra prijungtas prie šio kompiuterio ar yra prieinamas tinkle?

en: Locally connected printer
lt: Vietoje prijungtas spausdintuvas

en: Queue Not Shared
lt: Eilė nebendrinama

en: The CUPS printer on the server is not shared.
lt: CUPS spausdintuvas serveryje nėra bendrinamas.

en: Status Messages
lt: Būsenos pranešimai

en: There are status messages associated with this queue.
lt: Yra su šia eile susijusių būsenos pranešimų.

en: The printer's state message is: '%s'.
lt: Spausdintuvo būsenos pranešimas yra: "%s".

en: Errors are listed below:
lt: Apačioje yra išvardintos klaidos:

en: Warnings are listed below:
lt: Apačioje yra išvardinti įspėjimai:

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
lt: Bandomasis puslapis

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
lt: Dabar atspausdinkite bandomąjį puslapį. Jeigu jums kyla problemų, spausdinant tam tikrą dokumentą, tuomet dabar, spausdinkite šį dokumentą ir žemiau pažymėkite spausdinimo darbą.

en: Did the marked print jobs print correctly?
lt: Ar pažymėti spausdinimo darbai buvo atspausdinti teisingai?

en: Error submitting test page
lt: Klaida, pateikiant bandomąjį puslapį

en: The reason given is: '%s'.
lt: Nurodyta priežastis yra: "%s".

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
lt: Tai gali būti dėl to, kad spausdintuvas yra atjungtas arba išjungtas.

en: Queue Not Enabled
lt: Eilė neįjungta

en: The queue '%s' is not enabled.
lt: Eilė "%s" nėra įjungta.

en: Queue Rejecting Jobs
lt: Eilė atmeta darbus

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
lt: Eilė "%s" atmeta darbus.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
lt: Tam, kad eilė priimtų darbus, spausdintuvo administravimo įrankyje, spausdintuvo kortelėje "Politikos" pažymėkite varnele "Priima darbus".

en: Remote Address
lt: Nuotolinis adresas

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
lt: Prašome apie šio spausdintuvo tinklo adresą įrašyti kaip įmanoma daugiau informacijos.

en: Server name:
lt: Serverio pavadinimas:

en: Server IP address:
lt: Serverio IP adresas:

en: CUPS Service Stopped
lt: CUPS tarnyba sustabdyta

en: It is not possible to connect to the server.
lt: Neįmanoma prisijungti prie serverio.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
lt: Prašome patikrinti ar užkarda arba maršruto parinktuvo konfigūracija neblokuoja TCP prievado %d, serveryje "%s".

en: Sorry!
lt: Atleiskite!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
lt: Šiai problemai nėra jokio akivaizdaus sprendimo. Jūsų atsakymai buvo surinkti kartu su kita naudinga informacija. Jeigu norėsite pranešti apie klaidą, prašome pridėti ir šią informaciją.

en: Diagnostic Output (Advanced)
lt: Diagnostikos išvestis (Išplėstinė)

en: Error saving file
lt: Klaida, įrašant failą

en: There was an error saving the file:
lt: Įrašant failą, įvyko klaida:

en: Trouble-shooting Printing
lt: Spausdinimo nesklandumų šalinimas

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
lt: Tolimesniuose keliuose ekranuose bus kai kurių klausimų apie jūsų spausdinimo problemą. Pagal jūsų atsakymus jums gali būti pasiūlytas sprendimas.

en: Click 'Forward' to begin.
lt: Norėdami pradėti, spauskite "Pirmyn".

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
lt: Trūksta spausdintuvo tvarkyklės

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
lt: Spausdintuvas pridėtas

en: `%s' requires driver installation: %s.
lt: "%s" reikalauja tvarkyklės įdiegimo: %s.

en: `%s' is ready for printing.
lt: "%s" yra paruoštas spausdinimui.

en: Print test page
lt: Spausdinti bandomąjį puslapį

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
lt: "%s" buvo pridėtas, naudojant "%s" tvarkyklę.

en: Find driver
lt: Rasti tvarkyklę

en: Change the default system language
lt: Keisti standartinę sistemos kalbą

en: Please select the default language for the system.
lt: Prašome pasirinkti standartinę sistemos kalbą.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
lt: Kalbos palaikymas jau įdiegtas. Todėl,
    tik nustatoma numatytoji kalba.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
lt: Prašau pasirinkti standartinę sistemos kalbą.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
lt: Ar tikrai norite pakeisti sistemos kalbą
    į numatytąją [en_US]?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
lt: Kalbos palaikymo paketai jau yra įdiegti. Todėl,
    tik nustatoma numatytoji kalba.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
lt: Kol kas nėra prieinamų, šią kalbą palaikančių paketų. Todėl,
    tik nustatoma numatytoji kalba.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
lt: kalbos palaikymas dabar yra įdiegtas.
    Nustatoma kaip numatytoji sistemos kalba.

en: Cannot find locale-list
lt: Negali rasti lokalės-sąrašo

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
lt: kalbos palaikymas jau yra įdiegtas. Todėl, tik nustatoma kaip numatytoji sistemos kalba.

en: Language already installed
lt: Kalba jau yra įdiegta

en: No package support is available for language
lt: Kalbai nėra prieinamo paketų palaikymo

en: No packages available
lt: Nėra prieinamų paketų

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
lt: kalbos palaikymas dabar yra įdiegtas. Nustatoma kaip numatytąją sistemos kalbą.

en: Language installed
lt: Kalba įdiegta

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
lt: kalbos palaikymo paketai jau yra įdiegti, Todėl tik nustatoma kaip numatytąją sistemos kalbą.

en: Language packages already installed
lt: Kalbos paketai jau yra įdiegti

en:  language support is not installed, do you want to install it?
lt: kalbos palaikymas nėra įdiegtas, ar norite jį įdiegti?

en: Select the language for the system.
lt: Pasirinkite sistemos kalbą.

en: 2D vector animation studio
lt: 2D vektorinės animacijos studija

en: Add Skeleton (Simple)
lt: Įdėti skeletą (paprasta)

en: Unhide All Layers
lt: Parodyti visus sluoksnius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
lt: Kirtis

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
lt: Deklinacija

en: Radius
lt: Spindulys

en: Hardness
lt: Kietumas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
lt: Glodinimas

en: Jitter
lt: Virpėjimas

en: Add a New Set
lt: Pridėti naują rinkinį

en: Add New Keyframe
lt: Pridėti atraminį kadrą

en: Keyframe Properties
lt: Atraminio kadro savybės

en: Increase Amount
lt: Padidėjimo suma

en: Decrease Amount
lt: Sumažinimo suma

en: Select All Child Layers
lt: Pasirinkite visus posluoksnius

en: Text Paragraph
lt: Paragrafas

en: Enter text here:
lt: Įveskite tekstą čia:

en: <Group>
lt: <Grupė>

en: <No Image Selected>
lt: <Nepasirinktas joks paveikslėlis>

en: No Parent
lt: Nėra viršesnio

en: Visit the Synfig website
lt: Apsilankykite Synfig svetainėje

en: Original developers:
lt: Pagrindiniai kūrėjai:

en: 
    Development version:
    %s
lt: 
    Sukūrimo versija:
    %s

en: Built on %s
lt: Sukurta %s

en: Built with:
lt: Sukurta su:

en: Synfig library %d
lt: Synfig biblioteka %d

en: Using:
lt: Naudojama:

en: Canvas Options
lt: Drobės parinktys

en: _Snap to grid
lt: _Pritraukti prie tinklelio

en: S_how grid
lt: _Rodyti tinklelį

en: Snap to _frame
lt: _Pritraukti prie kadro

en: _Grid size
lt: _Tinklelio dydis

en: Canvas Properties
lt: Drobės parinktys

en: Canvas Info
lt: Drobės duomenys

en: <b>Canvas Info</b>
lt: <b>Drobės duomenys</b>

en: Edit Canvas Properties
lt: Redaguoti drobės savybes

en: Set as Outline
lt: Nustatyti kaip kontūro spalvą

en: Set as Fill
lt: Nustatyti kaip užpildo spalvą

en: Custom Video Codec
lt: Pasirinktas Video kodekas

en: write your video codec here
lt: Įrašykite savo vaizdo kodeką čia

en: Available Video Codecs:
lt: Galimi video kodekai:

en: Video Bit Rate:
lt: Video sparta bitais:

en: Keyframe Dialog
lt: Atraminio kadro dialogas

en: Preview Window
lt: Peržiūros langas

en: Preview Options
lt: Peržiūros parinktys

en: _Begin time
lt: _Pradžios laikas

en: _End time
lt: _Pabaigos laikas

en: <b>General settings</b>
lt: <b>Bendrieji nustatymai</b>

en: _FPS
lt: _KPS

en: <b>Time settings</b>
lt: <b>Laiko parametrai</b>

en: Synfig Studio Setup
lt: Synfig Studijos nustatymas

en: Black Level
lt: Juodos lygis

en: Misc.
lt: Įvairūs

en: Meters
lt: Metrai

en: Unit System
lt: Vienetų sistema

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
lt: Automatinis atsarginės kopijos intervalas (0 išjungta)

en: Browser Command
lt: Komandų naršyklė

note: #-#-#-#-#  1386 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
lt: Sistemos kalba

en: Farsi (Iran)
lt: -

en: Greek (Greece)
lt: -

en: Japanese (Japan)
lt: -

en: Norwegian (Norway)
lt: -

en: Polish (Poland)
lt: -

en: Swedish (Sweden)
lt: -

en: New Document filename prefix
lt: Naujo dokumento failo pavadinimo priešdėlis

en: File name prefix for the new created document
lt: Failo pavadinimo priešdėlis naujai sukurtam dokumentui

en: New Document X size
lt: Naujo dokumento X dydis

en: Width in pixels of the new created document
lt: Plotis pikseliais naujai sukurtam dokumentui

en: New Document Y size
lt: Naujo dokumento Y dydis

en: High in pixels of the new created document
lt: Naujai sukurto dokumento aukštis pikseliais

en: Predefined Resolutions:
lt: Nustatytos rezoliucijos:

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
lt: 4096x3112 Pilna diafragma 4k

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
lt: 2048x1556 Vietinė pilna diafragma 2K

en: Predefined FPS:
lt: Nustatyti KPS:

en: New Document FPS
lt: Naujo dokumento KPS

en: Frames per second of the new created document
lt: Kadrai per sekundę naujai sukurtame dokumente

en: Image Sequence Separator String
lt: Paveikslėlio sekos skirtuko eilutė

en: Custom fps
lt: Naudotojo kps

en: Sound Select
lt: Pasirinkti garsą

en: Sound Parameters
lt: Garso parametrai

en: <b>Sound Parameters</b>
lt: <b>Garso parametrai</b>

en: _Sound File
lt: _Garso failas

en: Time _Offset
lt: _Laiko poslinkis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
en: Offset X:
lt: Poslinkis X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
en: Offset Y:
lt: Poslinkis Y:

note: #-#-#-#-#  173 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  160 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rows:
lt: Eilutės:

en: Target Parameters
lt: Adresato parametrai

en: Waypoint Editor
lt: Fiksatoriaus redaktorius

en: Seek to begin
lt: Kreiptis į pradžią

en: Seek to previous keyframe
lt: Kreiptis į ankstesnį atraminį kadrą

en: Seek to previous frame
lt: Kreiptis į ankstesnį kadrą

en: Seek to next frame
lt: Kreiptis į sekantį kadrą

en: Seek to next keyframe
lt: Kreiptis į sekantį atraminį kadrą

en: Seek to end
lt: Kreiptis į pabaigą

en: Unlock past keyframe
lt: Atrakinti praeitą atraminį kadrą

en: Unlock future keyframe
lt: Atrakinti būsimą atraminį kadrą

en: Increase Display Resolution
lt: Didinti ekrano skiriamąją gebą

en: Decrease Display Resolution
lt: Sumažinti ekrano skiriamąją gebą

en: Low Res
lt: Žema raiška

en: Use Low Resolution when enabled
lt: Kai įjungtą, naudoją žemą skiriamąją gebą

en: Toggle position handles
lt: Perjungti pozicijos rankenėles

en: Toggle vertex handles
lt: Perjungti viršūnės rankenėles

en: Toggle tangent handles
lt: Perjungti liestinės rankenėles

en: Toggle radius handles
lt: Perjungti spindulio rankenėles

en: Toggle width handles
lt: Perjungti pločio rankenėles

en: Toggle angle handles
lt: Perjungti kampo rankenėles

en: Canvas Browser
lt: Drobių naršyklė

en: Clear Undo Stack
lt: Išvalykite atšaukimus

en: Clear the undo stack
lt: Valyti atšaukimų istoriją

en: Clear Redo Stack
lt: Valyti atstatymus

en: Clear the redo stack
lt: Valyti atstatymų istoriją

en: Clear Undo and Redo Stacks
lt: Išvalyti Atšaukti ir Atstatyti

en: Clear the undo and redo stacks
lt: Išvalyti Atšaukimų ir Atstatymų istorija

en: Undo the previous action
lt: Atšaukti ankstesnį veiksmą

en: Redo the previously undone action
lt: Atstatyti anksčiau anuliuotą veiksmą

en: (JMP)
lt: (ŠOK)

en: Keyframes
lt: Atraminiai kadrai

en: Sets
lt: Rinkiniai

en: Layer Ops
lt: Sluoksnio operacijos

en: Canvas MetaData
lt: Drobės metaduomenys

en: Add new MetaData entry
lt: Pridėti naują metaduomenų įrašą

en: Remove selected MetaData entry
lt: Pašalinti pasirinktus metaduomenų įrašus

en: Navigator
lt: Navigatorius

en: Timetrack
lt: Laiko takelis

en: Dock Panel
lt: Dok skydelis

en: Palette Browser
lt: Paletės naršyklė

en: Add Color
lt: Pridėti spalva

en: Add current outline color
    to the palette
lt: Pridėti esančią kontūro spalvą
    į paletę

en: Save the current palette
lt: Išsaugoti esančią paletę

en: Load default
lt: Įkelti numatytą

en: Load default palette
lt: Įkelti numatytą paletę

en: Unable to check whether '%s' exists.
lt: Neįmanoma patikrinti, ar '%s' egzistuoja.

en: Unable to open file
lt: Nepavyko atidaryti failo

en: NewSpline
lt: Naujas splainas

en: Blend Method
lt: Maišymo metodas

en: Feather:
lt: Ištempimas:

en: Link Origins
lt: Sujungti pradžias

en: Auto Export
lt: Auto eksportas

en: Spline Tool
lt: Splaino įrankis

en: Make Spline
lt: Kurti splainą

en: Clear current Spline
lt: Šalinti esamą splainą

en: New Spline
lt: Naujas splainas

en: Unable to add value node
lt: Nepavyko pridėti reikšmę mazgui

en: Unable to create layer
lt: Nepavyko sukurti sluoksnio

en:  Gradient
lt: Gradientas

en: Unable to create Gradient layer
lt: Nepavyko sukurti gradiento sluoksnio

en:  Plant
lt:  Augalas

en: Unable to create Plant layer
lt: Nepavyko sukurti augalo sluoksnio

en:  Region
lt:  Regionas

en: Unable to create Region layer
lt: Nepavyko sukurti regiono sluoksnio

en:  Outline
lt:  Kontūras

en: Unable to create Outline layer
lt: Nepavyko sukurti  kontūro sluoksnio

en:  Advanced Outline
lt:  Išplėstinis kontūras

en: Unable to create Advanced Outline layer
lt: Nepavyko sukurti Išplėstinio kontūro sluoksnio

en: Unloop Spline
lt: Pertraukti splainą

en: Loop Spline
lt: Uždaryti splainą

en: Delete Vertex
lt: Pašalinti viršūnę

en: Insert Vertex
lt: Įterpti viršūnę

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
lt: Nepavyko rasti, kur įterpti viršūnę, vidinė klaida, prašome pranešti apie šią klaidą

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
lt: Nepavyko pašalinti viršūnę, vidinė klaida, prašome pranešti apie šią klaidą

en: Defines the blend method to be used for circles
lt: Apibrėžia mišymo metodą apskritimams

en: Spline Points:
lt: Splaino taškai:

note: #-#-#-#-#  328 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
lt: Poslinkis:

en: Falloff
lt: Sumažėjimas

en: Squared
lt: Languotas

en: Square Root
lt: Kvadratinė šaknis

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
lt: Kosinusas

en: Spline Origins at Center
lt: Splaino pagrindus į centrą

en: Circle Tool
lt: Apskritimo įrankis

en: New Circle
lt: Naujas apskritimas

en: Unable to create Circle layer
lt: Nepavyko sukurti apskritimo sluoksnio

en: Fill Last Stroke
lt: Užpildyti paskutinį brūkšnį

en: Auto Loop
lt: Auto uždarymas

en: Auto Extend
lt: Auto išplėtimas

en: Auto Link
lt: Auto sujungimas

en: Draw Tool
lt: Piešimo įrankis

en: Sketch Spline
lt: Piešti splainą

en: Define Region
lt: Apibrėžti regioną

en: Unable to insert item
lt: Nepavyko įterpti elementą

en: Fill Stroke
lt: Užpildyti brūkšniu

en: No layer here
lt: Čia nėra sluoksnio

en: Unable to set layer color
lt: Nepavyko nustatyti sluoksnio spalvą

en: Gradient Tool
lt: Gradiento įrankis

en: New Gradient
lt: Naujas gradientas

en: Mirror Tool
lt: Atspindžio įrankis

en: (Shift key toggles axis)
lt: (Shift klavišas perjungia ašis)

en: Transform Tool
lt: Transformavimo įrankis

en: Ctrl to rotate
lt: Ctrl pasukti

en: Alt to scale
lt: Alt mastelis

en: Shift to constrain
lt: Shift apriboti

en: Polygon Tool
lt: Daugiakampio įrankis

en: Make Polygon
lt: Kurti daugiakampį

en: Clear current Polygon
lt: Valyti esamą daugiakampį

en: New Polygon
lt: Naujas daugiakampis

en: Unable to create Polygon layer
lt: Nepavyko sukurti daugiakampio sluoksnio

en: Expansion:
lt: Plėtra:

en: Rectangle Tool
lt: Stačiakampio įrankis

en: New Rectangle
lt: Naujas stačiakampis

en: Allow Scale
lt: Leisti keisti mastelį

en: Rotate Tool
lt: Pasukimo įrankis

en: Move Handle
lt: Perkelti rankenėlę

en: Rotate Handle
lt: Pasukti rankenėlę

en: Lock Aspect Ratio
lt: Fiksuoti proporcijas

en: Scale Tool
lt: Mastelio įrankis

en: Save Sketch
lt: Išsaugoti eskizą

en: Unable to save sketch
lt: Nepavyko išsaugoti eskizo

en: Load Sketch
lt: Įkelti eskizą

en: Unable to load sketch
lt: Nepavyko įkelti eskizo

en: Clear Sketch
lt: Išvalyti eskizą

en: Undo Stroke
lt: Atšaukti brūkšnį

en: Show Sketch
lt: Rodyti eskizą

en: Undo Last Stroke
lt: Atšaukti paskutinį brūkšnį

en: Save Sketch As...
lt: Įrašyti eskizą kaip ...

en: Open a Sketch
lt: Atverti eskizą

en: Sketch Tool
lt: Eskizo įrankis

en: SmoothMove Tool
lt: Sklandaus perkėlimo įrankis

en: Smooth Move
lt: Sklandžiai perkelti

en: Radius Ratio:
lt: Spindulių santykis:

en: Regular Polygon
lt: Taisyklingas daugiakampis

en: Inner Width:
lt: Vidinis plotis:

en: Inner Tangent:
lt: Vidinė liestinė:

en: Outer Width:
lt: Išorinis plotis:

en: Outer Tangent:
lt: Išorinė liestinė:

en: Star Tool
lt: Žvaigždės įrankis

en: New Star
lt: Nauja žvaigždė

en: Unable to create Star layer
lt: Nepavyko sukurti žvaigždės sluoksnio

en: New Text
lt: Naujas tekstas

en: Relative Growth
lt: Santykinis augimas

en: Width Tool
lt: Pločio įrankis

en: Growth:
lt: Augimas:

en: Radius:
lt: Spindulys:

en: Sketch Width
lt: Eskizo plotis

en: Canvas
lt: Drobė

en: [Unnamed]
lt: [Be pavadinimo]

en: ValueBase
lt: Bazinė reikšmė

en: Canvases
lt: Drobės

en: ValueBase Nodes
lt: Mazgų bazinės reikšmės

en: Unable to find Keyframe in table
lt: Nepavyko rasti atraminio kadro lentelėje

en: There are no keyframes in this canvas
lt: Šioje drobėje nėra atraminių kadrų

en: Activate
lt: Aktyvuoti

en: Deactivate
lt: Deaktyvuoti

en: Set Layer Parameters
lt: Keisti sluoksnio parametrus

en: Unable to set all layer parameters.
lt: Nepavyko nustatyti visų sluoksnio parametrų.

en: Move Layers
lt: Perkelti sluoksnius

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1253  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n:
en: Data
lt: Duomenys

en: <None>
lt: <Nėra>

en: No canvas name was specified
lt: Drobės pavadinimas nebuvo nurodytas

en: Unknown Exception
lt: Nežinoma išimtis

en: HTML code
lt: HTML kodas

en: Luma
lt: Šviesis

en: Outline Color
lt: Kontūro spalva

en: Swap Fill and
    Outline Colors
lt: Sukeisti užpildo ir
     Kontūro spalvas

en: Reset Colors to Black and White
lt: Atstatyti spalvas į juodą ir baltą

en: Brush Preview
lt: Teptuko peržiūra

en: Brush Size
lt: Teptuko dydis

en: Default Gradient
lt: Numatytasis gradientas

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
lt: Neįmanoma ALT-tempti pirmą atraminį kadrą

en: Delta set not allowed
lt: Delta nustatyti neleidžiami

en: Click and drag keyframes
lt: Spustelėkite ir tempkite atraminius kadrus

en: (Non-static value)
lt: (Nestatiška reikšmė)

en: Ease In/Out
lt: Palengva Į/Iš

en: <b>Waypoint</b>
lt: <b>Tarpinis taškas</b>

en: _Value
lt: _Reikšmė

en: _Time
lt: _Laikas

en: Interpolation
lt: Interpoliacija

en: <b>Interpolation</b>
lt: <b>Interpoliacija</b>

en: _In Interpolation
lt: _Interpoliacija pradžioje

en: _Out Interpolation
lt: _Interpoliacija pabaigoje

en: TCB Parameters
lt: TCB parametrai

en: <b>TCB Parameter</b>
lt: <b>TCB Parametrai</b>

en: T_ension
lt: _Įtempimas

en: _Continuity
lt: _Tęstinumas

en: _Bias
lt: _Paklaida

en: Te_mporal Tension
lt: _Laikinas įtempimas

en: Out:
lt: Išėjimas:

en: In:
lt: Įėjimas:

en: Tension:
lt: Įtempimas:

en: Continuity:
lt: Tęstinumas:

en: Bias:
lt: Paklaida:

en: Temporal Tension:
lt: Laikinas įtempimas

en: Show/Hide Handles
lt: Rodyti/Slėpti rankenėles

en: Preview Quality
lt: Peržiūros kokybė

en: Low-Res Pixel Size
lt: Žemos raiškos pikselio dydis

en: _Canvas
lt: _Drobė

en: _Layer
lt: _Sluoksnis

en: Plug-Ins
lt: Įskiepiai

en: Render...
lt: Atvaizduoti...

en: Select All Handles
lt: Pasirinkite visas rankenėles

en: Unselect All Handles
lt: Atžymėti visas rankenėles

en: Select All Layers
lt: Parinkti visus sluoksnius

en: Unselect All Layers
lt: Atžymėti visus sluoksnius

en: Input Devices...
lt: Įvesties įrenginiai ...

en: Menubar
lt: Meniu juosta

en: Show Position Handles
lt: Rodyti pozicijos rankenėles

en: Show Vertex Handles
lt: Rodyti viršūnės rankenėles

en: Show Tangent Handles
lt: Rodyti liestinės rankenėles

en: Show Radius Handles
lt: Rodyti spindulio rankenėles

en: Show Width Handles
lt: Rodyti pločio rankenėles

en: Show Angle Handles
lt: Rodyti kampo rankenėles

en: Use Parametric Renderer
lt: Naudoti parametrinį atvaizdavimą

en: Use Quality Level 1
lt: Naudoti kokybės lygį 1

en: Use Quality Level 2
lt: Naudoti kokybės lygį 2

en: Use Quality Level 3
lt: Naudoti kokybės lygį 3

en: Use Quality Level 4
lt: Naudoti kokybės lygį 4

en: Use Quality Level 5
lt: Naudoti kokybės lygį 5

en: Use Quality Level 6
lt: Naudoti kokybės lygį 6

en: Use Quality Level 7
lt: Naudoti kokybės lygį 7

en: Use Quality Level 8
lt: Naudoti kokybės lygį 8

en: Use Quality Level 9
lt: Naudoti kokybės lygį 9

en: Use Quality Level 10
lt: Naudoti kokybės lygį 10

en: Set Low-Res pixel size to %d
lt: Žemos-Rez pikselio dydis: %d

en: Toggle Grid Show
lt: Perjungti tinklelį rodymą

en: Toggle Grid Snap
lt: Perjungti kibimą prie tinklelio

en: Toggle Guide Show
lt: Perjungti gairių rodymą

en: Toggle Guide Snap
lt: Perjungti kibimą prie gairių

en: Toggle Low-Res
lt: Perjungti į žemą raišką

en: Decrease Low-Res Pixel Size
lt: Sumažinti žemos raiškos pikselio dydį

en: Increase Low-Res Pixel Size
lt: Padidinti žemos raiškos pikselio dydį

en: Toggle Onion Skin
lt: Perjungti kadro persidengimą

en: Seek Forward
lt: Kreiptis į priekį

en: Seek Backward
lt: Kreiptis į atgalinį

en: Seek to Begin
lt: Kreiptis į pradžią

en: Seek to End
lt: Kreiptis į pabaigą

en: Compositing
lt: Komponavimas

en: Preview Dialog
lt: Peržiūros dialogas

en: Failed to initialize synfig!
lt: Nepavyko inicijuoti synfig!

en: Loading Plugins...
lt: Įkeliami įskiepiai ...

en: Init UI Manager...
lt: Sąsajos tvarkytuvė...

en: Init Dock Manager...
lt: Skydelių tvarkytuvė...

en: Init State Manager...
lt: Būklės tvarkytuvė...

en: Init Toolbox...
lt: Įrankių skydelis...

en: Init About Dialog...
lt: Dialogo langas...

en: Init Tool Options...
lt: Įrankio nustatymų skydelis...

en: Init History...
lt: Veiksmų istorijos skydelis...

en: Init Canvases...
lt: Drobių skydelis...

en: Init Keyframes...
lt: Atraminių kadrų skydelis...

en: Init Layers...
lt: Sluoksnių skydelis...

en: Init Parameters...
lt: Parametrų skydelis...

en: Init MetaData...
lt: Metaduomenų skydelis...

en: Init Info...
lt: Informacijos skydelis...

en: Init Navigator...
lt: Navigatoriaus skydelis...

en: Init Timetrack...
lt: Laiko skalės skydelis...

en: Init Curve Editor...
lt: Kreivės redaktoriaus skydelis...

en: Init Color Dialog...
lt: Spalvų dialogo langas...

en: Init Gradient Dialog...
lt: Gradiento dialogas...

en: Init DeviceTracker...
lt: Įvesties įtaisai...

en: Init ModPalette...
lt: Inicijuojamas paletės modernizavimas...

en: Init Setup Dialog...
lt: Nustatymų dialogas...

en: Init Input Dialog...
lt: Įvesties dialogas

en: Init auto recovery...
lt: Automatinis atkūrimas...

en: Loading Settings...
lt: Kraunasi nustatymai ...

en: Init Tools...
lt: Įrankinė...

en: Checking auto-recover...
lt: Tikrinimas auto-atkūrimas ...

en: Unable to fully recover from previous crash
lt: Nepavyko pilnai atsikurti po užstrigimo

en: Unable to recover from previous crash
lt: Nepavyko atsikurti po užstrigimo

en: Thanks
lt: Dėkojame

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
lt: Nežinoma klaida paleidžiant programą.
    Programa gali veikti nestabiliai.

en: Quit Request
lt: Baigti užklausą

en: Quit Request sent
lt: Baigti užklausos išsiuntimą

en: and older
lt: senesnis

en: File Format Version:
lt: Failo formato versija:

en: Feature not available
lt: Funkcija nepasiekiama

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
lt: Atsiprašome, ši funkcija dar nėra įgyvendinta.

en: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
lt: Synfig Studijos dokumentaciją galima rasti interneto svetainėje:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en: No browser was found. Please load this website manually:
lt: Naršyklė nerasta. Prašome įkelti šį tinklalapį rankiniu būdu:

en: No browser found
lt: Naršyklė nerasta

en: Unable to load "%s":
lt: Nepavyko įkelti "%s":

en: Unable to create instance for "%s"
lt: Nepavyko sukurti pavyzdžio "%s"

en: Uncaught error on file open (BUG)
lt: Nežinoma klaida atidarant failą (Klaida)

en: Please select a file
lt: Pasirinkite failą

en: Feature not yet implemented
lt: Funkcija dar nėra įgyvendinta

en: Moves the time window
lt: Perkelia laiko langą

en: Changes the current time
lt: Pakeičia esamą laiką

en: Default Interpolation
lt: Numatyta interpoliacija

en: Turn on animate editing mode
lt: Įjungti animacijos redagavimo režimą

en: Shows the Render Settings Dialog
lt: Rodo atvaizdavimo nustatymų dialogą

en: Shows the Preview Settings Dialog
lt: Rodo peržiūros nustatymų dialogą

en: Show grid when enabled
lt: Rodyti tinklelį, kai įjungta

en: Shows onion skin when enabled
lt: Rodo kadro permatomumą, kai įjungta

en: Past onion skins
lt: Ankstesnio kadro permatomumas

en: Future onion skins
lt: Būsimo kadro permatomumas

en: Stop current operation
lt: Sustabdyti šią operaciją

en:  (best)
lt:  (geriausia)

en:  (fastest)
lt:  (greičiausia)

en: Set Quality to %d
lt: Nustatyti kokybę %d

en: Show Guides
lt: Rodyti gaires

en: Use Low-Res
lt: Žemesne raiška

en: Show Onion Skin
lt: Rodyti Kadro persidengimą

en: Zoom In on Timeline
lt: Padidinti laiko skalėje

en: Zoom Out on Timeline
lt: Sumažinti laiko skalėje

en: Select All Children
lt: Pasirinkti turinį

en: -MODIFIED
lt: -MODIFIKUOTAS

en: -UPDATED
lt: -ATNAUJINTAS

en: Turn off animate editing mode
lt: Išjungti animacijos redagavimo režimą

en: Unlock future keyframes
lt: Atrakinti būsimus atraminius kadrus

en: Lock future keyframes
lt: Užrakinti būsimus atraminius kadrus

en: Unlock past keyframes
lt: Atrakinti praeitus atraminius kadrus

en: Lock past  keyframes
lt: Užrakinti praeitus  atraminius kadrus

en: Change Waypoint Group
lt: Pakeisti tarpinių taškų grupę

en: Duplicate Waypoints
lt: Dubliuoti tarpinius taškus

en: Remove Waypoints
lt: Pašalinti tarpinius taškus

en: _Ease In
lt: _Sklandžiai įvesti

en: _Ease Out
lt: _Sklandžiai išeiti

en: _Ease In/Out
lt: _Lėtinti į/iš

en: _Constant
lt: _Nuolatinis

en: _Jump To
lt: _Peršokti į

en: _Remove %d Waypoints
lt: _Pašalinti %d tarpinius taškus

en: _Both
lt: _Abu

en: Clear Undo
lt: Išvalyti atšaukimus

en: Clear Redo
lt: Valyti atstatymus

en: Real
lt: Realus

en: Vector
lt: Vektorius

en: Segment
lt: Segmentas

en: Spline Point
lt: Splaino taškas

en: Eyedrop Tool
lt: Pipetės įrankis

en: Fill Tool
lt: Užpildo įrankis

en: Reset Colors
lt: Atstatyti spalvas

en: Swap Colors
lt: Sukeisti spalvas

en: ValueNode
lt: Mazgo reikšmė

en: New Canvas
lt: Nauja drobė

en: Blur Layer
lt: Suliejimo sluoksnis

en: Motion Blur Layer
lt: Suliejimo judesiu sluoksnis

en: Radial Blur Layer
lt: Radialinio suliejimo sluoksnis

en: Curve Warp Layer
lt: Deformavimo kreive sluoksnis

en: Inside Out Layer
lt: Išvirkštinis sluoksnio

en: Noise Distort Layer
lt: Triukšmo iškraipymo sluoksnis

en: Spherize Layer
lt: Sferizacijos sluoksnis

en: Stretch Layer
lt: Praplėtimo sluoksnis

en: Twirl Layer
lt: Užsukimo sluoksnis

en: Warp Layer
lt: Deformavimo sluoksnis

en: Filled Rectangle Layer
lt: Užpildyto stačiakampio sluoksnis

en: Metallballs Layer
lt: Metakamuolių sluoksnis

en: Simple Circle Layer
lt: Paprasto apskritimo sluoksnis

en: Clamp Layer
lt: Krūvos sluoksnis

en: Color Correct Layer
lt: Spalvos koregavimo sluoksnis

en: Halftone 2 Layer
lt: Pustonio sluoksnis 2

en: Halftone 3 Layer
lt: Pustonio sluoksnis 3

en: Julia Set Layer
lt: Julios fraktalo sluoksnis

en: Mandelbrot Set Layer
lt: Mandelbroto fraktalo sluoksnis

en: Checker Board Layer
lt: Šachmatų lentos sluoksnis

en: Circle Layer
lt: Apskritimo sluoksnis

en: Outline Layer
lt: Kontūro sluoksnis

en: Advanced Outline Layer
lt: Išplėstinis kontūro sluoksnis

en: Polygon Layer
lt: Daugiakampio sluoksnis

en: Rectangle Layer
lt: Stačiakampis sluoksnis

en: Region Layer
lt: Regiono sluoksnis

en: Solid Color Layer
lt: Vientisos spalvos sluoksnis

en: Star Layer
lt: Žvaigždės sluoksnis

en: Conical Gradient Layer
lt: Kūginis gradiento sluoksnis

en: Curve Gradient Layer
lt: Kreivės gradiento sluoksnis

en: Noise Gradient Layer
lt: Triukšmo gradiento sluoksnis

en: Linear Gradient Layer
lt: Linijinio gradiento sluoksnis

en: Radial Gradient Layer
lt: Radialinio gradiento sluoksnis

en: Spiral Gradient Layer
lt: Spiralinio gradiento sluoksnis

en: Duplicate Layer
lt: Dublikato sluoksnis

en: Import Image Layer
lt: Importuoto paveikslėlio sluoksnis

en: Group Layer
lt: Grupuoti sluoksnį

en: Plant Layer
lt: Augalo sluoksnis

en: Super Sample Layer
lt: Kokybiško mėginio sluoksnis

en: Skeleton Layer
lt: Skeleto sluoksnis

en: Text Layer
lt: Teksto sluoksnis

en: Time Loop Layer
lt: Laiko kilpos sluoksnis

en: XOR Pattern Layer
lt: XOR rašto sluoksnis

en: Bevel Layer
lt: Nuožulnumo sluoksnis

en: Shade Layer
lt: Šešėlio sluoksnis

en: Rotate Layer
lt: Sukimo sluoksnis

en: Translate Layer
lt: Perkėlimo sluoksnis

en: Info Tool
lt: Info įrankis

en: Enable Grid Snap
lt: Įjungti pritraukimą prie tinklelio

en: Disable Grid Snap
lt: Išjungti pritraukimą prie tinklelio

en: MetaData
lt: Metaduomenys

en: Past keyframes unlocked
lt: Pastarieji atraminiai kadrai atrakinti

en: Past keyframes locked
lt: Pastarieji atraminiai kadrai užrakinti

en: Future keyframes unlocked
lt: Būsimi atraminiai kadrai atrakinti

en: Future keyframes locked
lt: Būsimi atraminiai kadrai užrakinti

en: Animate Mode Off
lt: Animacijos režimas išjungtas

en: Animate Mode On
lt: Animacijos režimas įjungtas

en: Animate Loop
lt: Animuoti ciklą

en: Add Layer to Set
lt: Pridėti sluoksnį į rinkinį

en: Remove Layer from Set
lt: Pašalinti sluoksnį iš rinkinio

en: Set Layer Description
lt: Nustatyti sluoksnio aprašymą

en: Export Value Node
lt: Eksportuoti mazgo reikšmes

en: Unexport Value Node
lt: Atšaukti mazgo reikšmių eksportą

en: Set Interpolation to Flat
lt: Nustatyti plokščią interpoliaciją

en: Set Interpolation to Interpolate
lt: Nustatyti glotnią interpoliaciją

en: Set Interpolation to Peak
lt: Nustatyti interpoliaciją viršūnėje

en: Set Interpolation to Rounded
lt: Nustatyti interpoliaciją užapvalinimui

en: Set Interpolation to Squared
lt: Nustatyti interpoliaciją kvadrate

en: Toggle show grid
lt: Perjungti rodyti tinklelį

en: Toggle snap grid
lt: Perjungti pritraukti prie tinklelio

en: Toggle onion skin
lt: Perjungti kadro persišvietimą

en: Increase resolution
lt: Padidinti rezoliuciją

en: Decrease resolution
lt: Sumažinti rezoliuciją

en: Preview Options Dialog
lt: Peržiūros parinktys

en: Render Options Dialog
lt: Atvaizdavimo parinktys

en: TCB interpolation
lt: TCB

en: Linear interpolation
lt: Linijinė interpoliacija

en: CVS Update
lt: CVS atnaujinimas

en: Proceed
lt: Tęsti

en: Unable to save to '%s'
lt: Nepavyko įrašyti į "%s"

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
lt: Šiuo metu yra nustatyta klaida, kai naudojant "Išsaugoti kaip" 
     kompozicijos pagrindas yra kiti 
     failai, kurie šiuo metu atidaryti. Uždaryti šiuos 
     failus prieš bandant panaudoti "Išsaugoti kaip".

en: Unknown extension
lt: Nežinomas plėtinys

en: You must first add this composition to the repository
lt: Pirmiausia turite pridėti šią kompoziciją į saugyklą

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
lt: Bus išsaugoti visi pakeitimai, kuriuos padarė. Ar tikrai?

en: An error has occurred when trying to COMMIT
lt: Įvyko klaida bandant ĮVYKDYTI

en: This composition has already been added to the repository
lt: Ši kompozicija jau buvo įtraukta į saugyklą

en: An error has occurred when trying to ADD
lt: Įvyko klaida bandant PRIDĖTI

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
lt: Šis failas nekontroliuojamas šios versijos, todėl nėra ko atnaujinti!

en: This file is up-to-date
lt: Šis failas jau yra

en: An error has occurred when trying to UPDATE
lt: Įvyko klaida bandant ATNAUJINTI

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
lt: Šis failas nekontroliuojamas šios versijos, todėl nėra nieko grąžinamo!

en: Unable to remove previous version
lt: Nepavyko pašalinti ankstesnės versijos

en: Revert to saved
lt: Grąžinti į išsaugotą

en: Thanks!
lt: Ačiū!

en: Set width to zero
lt: Nustatyti nulinį plotį

en: Set width to default
lt: Pakeisti plotį į numatytą

en: Set Waypoints
lt: Nustatyti fiksatorius

en: Unable to convert to animated waypoint
lt: Negalima konvertuoti animuoto fiksatoriaus

en: Unable to find WaypointSetSmart action
lt: Nepavyko rasti fiksatoriaus greito nustatymo veiksmo

en: Unable to set a specific waypoint
lt: Nepavyko nustatyti specifinį fiksatorių

en: Edit Waypoints
lt: Redaguoti fiksatorius

en: Synfig Animation
lt: Synfig animacija

en: synfig studio is already running
lt: synfig studija jau veikia

en: the existing process will be used
lt: Esami procesai bus panaudoti

en: synfig studio -- starting up application...
lt: synfig studija - pradeda paraišką...

en: Show Menubar
lt: Rodyti meniu juostą

note: TRANSLATORS:         | Help menu entry:              | A wiki page: |
en: Tutorials
lt: Pamokos

en: /Category:Tutorials
lt: /Kategorija: Pamokos

en: /Category:Reference
lt: /Kategorija: Nuoroda

en: Frequently Asked Questions
lt: Dažniausiai užduodami klausimai

en: /FAQ
lt: /DUK

en: Get Support
lt: Gauti palaikymą

en: /en/support
lt: /en/palaikymas

en: About Synfig Studio
lt: Apie Synfig studija

en: One Moment, Please...
lt: Vieną akimirką, prašom ...

en: Prev frame
lt: Ankstesnis kadras

en: Next frame
lt: Kitas kadras

en: Halt render
lt: Sustabdyti atvaizdavimą

en: Re-preview
lt: Perskaičiuoti

en: Erase all rendered frame(s)
lt: Šalinti visus sugeneruotus kadrus(ą)

en: _Pixel Aspect
lt: _Pikselio aspektas

en: Pi_xel Width
lt: _Pikselio plotis

en: Pix_el Height
lt: _Pikselio aukštis

en: Image _Aspect
lt: Paveikslėlio _kraštų santykis

en: Image _Width
lt: Paveikslėlio _ plotis

en: Image _Height
lt: Paveikslėlio _ aukštis

en: Image _Span
lt: Paveikslėlio _apimtis

note: #-#-#-#-#  279 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
lt: _Plotis

en: _Height
lt: _Aukštis

en: _Physical Width
lt: _Fizinis plotis

en: Phy_sical Height
lt: _Fizinis aukštis

en: Image Area
lt: Vaizdo plotas

en: <b>Image Area</b>
lt: <b>Vaizdo plotas</b>

en: _Top Left
lt: _Viršutinis kairysis kampas

en: _Bottom Right
lt: _Apatinis dešinysis kampas

en: I_mage Span
lt: Paveikslėlio _apimtis

en: <b>Time Settings</b>
lt: <b>Laiko parametrai</b>

en: _Frames per second
lt: _Kadrai per sekundę:

en: _Start Time
lt: _Pradžios laikas

en: _End Time
lt: _Pabaigos laikas

en: _Duration
lt: _Trukmė

en: Locks and Links
lt: Blokavimai ir jungtys

en: <b>Locks and Links</b>
lt: <b>Blokavimai ir jungtys</b>

en: Focus Point
lt: Fokusavimo taškas

en: <b>Focus Point</b>
lt: <b>Fokusavimo taškas</b>

en: _Focus Point
lt: _Fokuso Punktas

en: Render Settings
lt: Atvaizdavimo nustatymai

en: Parameters...
lt: Parametrai ...

en: <b>Target</b>
lt: <b>Adresatas</b>

en: _Target
lt: _Tikslas

en: You must supply a filename!
lt: Turite pateikti failo pavadinimą!

en: Unable to determine proper target from filename.
lt: Nepavyko nustatyti tinkamą tikslą iš failo pavadinimo.

en: A filename is required for this target
lt: Tikslui reikalingas failo vardas

en: Unable to create target for
lt: Nepavyko sukurti tikslo

en: Unable to create file for
lt: Nepavyko sukurti failo

en: Target initialization failure
lt: Tikslo iniciacijos klaida

en: Rendering
lt: Atvaizdavimas

en: File rendered successfully
lt: Failas atvaizduotas sėkmingai

en: Nudge
lt: Stumtelėti

en: Render Failed
lt: Atvaizduoti nepavyko

en: Rendering canvas %s...
lt: Atvaizduojama drobė %s...

en: Selected Canvas
lt: Pasirinkta drobė

en: Canvas Interface
lt: Drobės sąsaja

en: Add Activepoint
lt: Pridėti aktyvų tašką

en: ValueDesc
lt: Mažėjanti reikšmė

en: New Activepoint
lt: Naujas aktyvus taškas

en: Activepoint to be added
lt: Pridedamas aktyvus taškas

en: Time where activepoint is to be added
lt: Laikas, kur aktyvus taškas turi būti pridėtas

en: A Activepoint already exists at this point in time
lt: Aktyvus taškas jau yra šiame laiko taške

en: This activepoint is already in the ValueNode
lt: Šis aktyvus taškas jau yra reikšmėse

en: Remove Activepoint
lt: Pašalinti aktyvų tašką

en: Activepoint
lt: Aktyvus taškas

en: Activepoint to be changed
lt: Keičiamas aktyvus taškas

en: Unable to find activepoint
lt: Nepavyko rasti aktyvaus taško

en: Set Activepoint
lt: Parinkti aktyvų tašką

en: Mark Activepoint as "Off"
lt: Pažymėti aktyvų tašką, kaip "Išjungtą"

en: Mark Activepoint as "On"
lt: Pažymėti aktyvų tašką, kaip "Įjungtą"

en: Set Activepoint (Smart)
lt: Nustatyti aktyvų tašką (greitas)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
lt: Neįmanoma nustatyti, kaip elgtis. Tai klaida.

en: Simply Add Waypoint
lt: Tiesiog pridėti fiksatorių

en: Destination ValueNode (Animated)
lt: Mazgo reikšmės paskirtis (animuota)

en: The activepoint to remove no longer exists
lt: Šalinamas aktyvus taškas nebeegzistuoja

en: Merge Tangents
lt: Sulieti liestines

en: Merge Tangents of '%s'
lt: Sulieti "%s" liestines

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
lt: Nepavyko rasti "MažėjReikšNust" akcijos

en: Split Tangents
lt: Padalyti liestines

en: Split Tangents of '%s'
lt: Padalinti "%s" liestines

en: Add Child Canvas
lt: Pridėti dukterinę drobę

en: The name that you want this canvas to be
lt: Kaip norite pavadinti šią drobę

en: Set Canvas Description
lt: Nustatyti drobės aprašymą

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
lt: Pakeisti drobės aprašymą iš '%s' į '%s'

en: Set Canvas Id
lt: Nustatyti drobės ID

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
lt: Keisti drobės id  '%s' į '%s'

en: Set Canvas Name
lt: Nustatyti drobė vardą

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
lt: Pakeisti drobės pavadinimą iš '%s' į '%s'

en: Remove Canvas
lt: Pašalinti drobes

en: You cannot remove the root canvas!
lt: Jūs negalite pašalinti pagrindo drobės!

en: You cannot remove an canvas from a Group!
lt: Jūs negalite pašalinti drobės iš grupės

en: Set Canvas RendDesc
lt: Nustatyti drobės Atvaizdavimo Aprašymą

en: RendDesc
lt: AtvaizdApraš

en: Apply Outline Color
lt: Taikyti kontūro spalvą

en: Apply Fill Color
lt: Taikyti užpildo spalvą

en: Set Edit Mode
lt: Nustatyti redagavimo režimą

en: New Edit Mode
lt: Naujas redagavimo režimas

en: Apply Default Gradient
lt: Taikyti numatytajam gradientui

en: Add Layers to Set
lt: Pridėti sluoksnius į rinkinį

en: Remove Set
lt: Pašalinti rinkinį

en: Remove Layers from a Set
lt: Pašalinti sluoksnius iš rinkinio

en: Layer to be removed from Set
lt: Sluoksnis turi būti pašalintas iš rinkinio

en: Rename Set
lt: Pervardyti rinkinį

en: Old Set
lt: Senas rinkinys

en: New Set
lt: Naujas rinkinys

en: New name for Set
lt: Naujas rinkinio pavadinimas

en: Add Keyframe
lt: Pridėti atraminį kadrą

en: New Keyframe
lt: Naujas atraminis kadras

en: Keyframe to be added
lt: Atraminis kadras įdėtas

en: A Keyframe already exists at this point in time
lt: Atraminis kadras jau yra šiame laiko taške

en: This keyframe is already in the ValueNode
lt: Šis atraminis kadras jau yra mazgo reikšmėje

en: Duplicate Keyframe
lt: Atraminio kadro dublikatas

en: Keyframe to be duplicated
lt: Dubliuotas atraminis kadras

en:  (Duplicate)
lt: (Dublikatas)

en: Unable to find the given keyframe
lt: Nepavyko rasti nurodyto atraminio kadro

en: Remove Keyframe
lt: Pašalinti atraminį kadrą

en: Keyframe to be removed
lt: Šalinamas atraminis kadras

en: Set Keyframe
lt: Nurodyti atraminį kadrą

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
lt: Negali pakeisti atraminio kadro laiko, nes kitas atraminis kadras jau jame egzistuoja.

en: Set Keyframe Delta
lt: Nustatyti atraminio kadro deltą

en: Activate/Deactivate Keyframe
lt: Įjungti / Išjungti atraminį kadrą

en: Activate Keyframe
lt: Aktyvuoti atraminį kadrą

en: Deactivate Keyframe
lt: Išjungti atraminį kadrą

en: New Status
lt: Nauja būsena

en: Set Waypoints at Keyframe
lt: Nustatyti atraminio kadro fiksatorius

en: Waypoint Model
lt: Fiksatoriaus modelis

en: Activate Layer
lt: Aktyvuoti sluoksnį

en: Deactivate Layer
lt: Išjungti sluoksnį

en: The new status of the layer
lt: Naujas sluoksnio statusas

en: This layer doesn't exist anymore.
lt: Šis sluoksnis nebeegzistuoja.

en: Add Layer
lt: Pridėti sluoksnį

en: Layer to be added
lt: Pridedamas sluoksnis

en: Make New Frame
lt: Sukurti naują kadrą

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
lt: Šis sluoksnis nepriklauso šiai drobei daugiau

en: Duplicate Layers
lt: Dubliuoti sluoksnius

en: Layer to be duplicated
lt: Dubliuojamas sluoksnis

en: Group Layers
lt: Grupuoti sluoksnius

en: This layer doesn't have a parent canvas
lt: Šis sluoksnis nėra posluoksnis drobėje

en: get_canvas()!=subcanvas
lt: pateikti_drobę()!=podrobę

en: Lower Layers
lt: Sluoksniai žemyn

en: Layer to be lowered
lt: Žemyn perkeliamas sluoksnis

en: Base layer
lt: Pagrindo sluoksnis

en: Move Layer
lt: Perkelti sluoksnį

en: Layer to be moved
lt: Perkeliamas sluoksnis

en: New Index
lt: Naujas indeksas

en: Where the layer is to be moved to
lt: Kur turi būti perkeltas sluoksnis

en: Destination Canvas
lt: Paskirties drobė

en: The canvas the layer is to be moved to
lt: Drobė į kurią perkeliamas sluoksnis

en: You cannot directly move layers across compositions
lt: Jūs negalite tiesiogiai perkelti sluoksnius per visą kompoziciją

en: Connect Layer Parameter
lt: Prijungti sluoksnio parametrą

en: Param
lt: Parametras

en: Layer did not recognize parameter name
lt: Sluoksnis nesuprato parametro pavadinimo

en: Bad connection
lt: Blogas ryšys

en: Disconnect Layer Parameter
lt: Atjungti sluoksnio parametrą

en: Layer Parameter is not connected to anything
lt: Sluoksnio parametras neprijungtas prie nieko

en: Set Layer Parameter
lt: Keisti sluoksnio parametrą

en: ValueNode attached to Parameter.
lt: Mazgo reikšmė pridėta į parametrus.

en: Layer did not accept parameter.
lt: Sluoksnis nepriėmė parametro.

en: Forbid Animation
lt: Uždrausti animaciją

en: Value Desc
lt: Reikšmės aprašas

en: This action is not for Value Nodes!
lt: Šis veiksmas netinka mazgų reikšmėms!

en: Layer did not accept static value.
lt: Sluoksnis nepriėmė statinės vertės.

en: Allow Animation
lt: Leisti animaciją

en: Raise Layer
lt: Pakelti sluoksnį

en: Raise Layers
lt: Pakelti sluoksnius

en: Layer to be raised
lt: Pakeliamas sluoksnis

en: Delete Layers
lt: Pašalinti sluoksnius

en: Layer to be deleted
lt: Šalinamas sluoksnis

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
lt: [numatytas]

en: New Description
lt: Naujas aprašymas

en: Enter a new description for this layer
lt: Įveskite naują aprašymą šiam sluoksniui

en: Disable layer rendering -
lt: Išjungti sluoksnio atvaizdavimą -

en: Enable layer rendering -
lt: Įjungti sluoksnio atvaizdavimą -

en: Copy Time Points
lt: Kopijuoti laiko taškus

en: New Selected Layer
lt: Naujai pasirinktas sluoksnis

en: A layer to add to our selected list
lt: Pridėti sluoksnį į pasirinktą sąrašą

en: New Selected Canvas
lt: Naujai pasirinkta drobė

en: A canvas to add to our selected list
lt: Pridedamą į pasirinktą sąrašą drobė

en: New Selected ValueBase
lt: Naujai pasirinkta bazinė reikšmė

en: A valuenode's description to add to our selected list
lt: Pridedamas į pasirinktą sąrašą mazgų aprašymas

en: New Selected Time Point
lt: Naujai parinktas laiko taškas

en: A time point to add to our selected list
lt: Pridedamas į pasirinktą sąrašą laiko taškas

en: Time adjustment
lt: Laiko koregavimas

en: The amount of time to adjust all the selected points
lt: Visų pažymėtų taškų suderintas laikas

en: Delete Time Points
lt: Pašalinti laiko taškus

en: Move Time Points
lt: Perkelti laiko taškus

en: Link to Spline
lt: Nuoroda į splainą

en: ValueDesc to link
lt: Mažėjanti reikšmė jungčiai

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
lt: Prisijungti '%s' prie '%s'

en: Destination ValueDesc
lt: Mažėjančios vertės paskirtis

en: Source ValueNode
lt: Mazgo reikšmės šaltinis

en: Source ValueNode Name
lt: Mazgo reikšmės šaltinio vardas

en: ValueDesc is not recognized or supported.
lt: ValueDesc nėra atpažinta ir nepalaikoma.

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
lt: Konvertuoti '%s' į mazgo reikšmės tipą '%s'

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
lt: Mazgo reikšmės tipas, kuris turi būti konvertuojama į

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
lt: Neįmanoma iššifruoti mažėjimo vertės (Klaida?)

en: Unable to create new value node
lt: Nepavyko sukurti naują mazgo vertę

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
lt: Eksportuoti "%s" į "%s"

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
lt: Galite eksportuoti tik drobė, kad būtu naudojamas pastovus parametras

en: ValueBase is already exported
lt: Bazinė reikšmė jau eksportuojama

en: Unable to export parameter. (Bug?)
lt: Nepavyko eksportuoti parametro. (Klaida?)

en: Link Opposite
lt: Jungti priešingus

en: Cannot link two different exported values ('
lt: Negalima susieti dviejų skirtingų eksportuotų reikšmių ('

en: ' and '
lt: ' ir '

en: Used exported ValueNode ('
lt: Eksportuota mazgo reikšmė užimta ('

en: Using the only available ValueNode.
lt: Pasinaudojant tik prieinama mazgo reikšme.

en: Using the most referenced ValueNode.
lt: Pasinaudojant labiausiai naudojama mazgo vertės informacija.

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
lt: Egzistuoja labiausiai naudojamų objektų ryšys, naudojant animuotu mazgų reikšmes.

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
lt: Egzistuoja labiausiai naudojamų objektų ryšys, ir abu yra animuotos; naudojant vieną labiausiai tarpinių taškų.

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
lt: Egzistuoja labiausiai naudojamų objektų ryšys, ir abi sujungtos mazgo reikšmės yra animuotos; daugumos fiksatorių pagalba.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
lt: Viskas yra susieta, naudojant paskiausiai pakeista verte.

en: Absolutely everything is tied.
lt: Absoliučiai viskas yra susieta

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
lt: Negali susieti dviejų skirtingu tipų reikšmių ('%s' ir '%s')

en: No ValueNodes were available, so one was created.
lt: Nerandama mazgo reikšmių, todėl buvo sukurtos naujai.

en: Remove Multiple Items(Smart)
lt: Pašalinti kelis elementus (Smart)

en: Unable to find action (bug)
lt: Nepavyko rasti veiksmo (klaida)

en: Set ValueDesc
lt: Nustatyti mažėjančias reikšmes

en: Set %s
lt: Nustatyti %s

en: Animate
lt: Animuoti

en: Bad type for composite (%s)
lt: Blogas maišymo tipas (%s)

en: Bad type for radial composite (%s)
lt: Blogas radialinio maišymo tipas (%s)

en: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
lt: Atvirkštinis mastelio %s manipuliavimas nėra įgyvendintas branduolyje.

en: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
lt: Atvirkštinis diapazono %s manipuliavimas nėra įgyvendintas branduolyje.

en: Cancelled by user
lt: Atšaukta naudotojo

en: Add ValueNode
lt: Pridėti mazgo reikšmę

en: New ValueNode
lt: Nauja mazgo reikšmė

en: ValueNode to be added
lt: Pridedama mazgo reikšmė

en: Parameter appears to already be exported
lt: Parametras pasirodo jau paruoštas eksportui

en: Exception caught on Add ValueNode.
lt: Įvyko klaida pridedant mazgo reikšmes.

en: Exception caught on Remove ValueNode.
lt: Įvyko klaida pašalinant mazgo reikšmes.

en: Insert Item
lt: Įterpti elementą

en: ValueNode to insert
lt: Mazgo reikšmė įterpimui

en: Remove Item (Smart)
lt: Pašalinti elementą (Greitas)

en: Rotate Order
lt: Sukeisti tvarką

en: Unloop
lt: Pertraukti

en: Connect ValueNode Link
lt: Susieti mazgo reikšmės jungtį

en: Parent ValueNode
lt: Viršesnė mazgo reikšmė

en: Parent would not accept link
lt: Viršesnis nepriims jungties

en: Parent would not accept old link
lt: Viršesnis nepriims senos jungties

en: Disconnect ValueNode Link
lt: Atkabinti mazgo reikšmės jungtį

en: Unexport
lt: Atšaukti eksportą

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
lt: Atšaukti '%s' eksportą

en: Rename ValueNode
lt: Pervadinti mazgo reikšmę

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
lt: Pervadinti mazgo reikšmę iš '%s' į '%s'

en: The new name of the ValueNode
lt: Naujas mazgo reikšmės pavadinimas

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
lt: Su tokiu ID mazgo reikšmė jau egzistuoja šioje drobėje

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
lt: Senesniu ID mazgo reikšmė jau egzistuoja šioje drobėje (Klaida)

en: Replace ValueNode
lt: Pakeisti mazgo reikšmę

en: Destination ValueNode
lt: Mazgo paskirtis

en: ValueNode to replaced
lt: Keičiama mazgo reikšmė

en: ValueNode that will replace the destination
lt: Mazgo reikšmė, kuri pakeis nurodytą

en: Attempted to replace valuenode with itself
lt: Buvo bandyta pakeisti mazgo reikšmę į tą pačią

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
lt: Jūs negalite pakeisti skirtingų tipų mazgų reikšmes!

en: Nothing to replace.
lt: Nėra ką pakeisti.

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
lt: Veiksmo žlugimas. Tai klaida. Prašome pranešti apie tai.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
lt: Šis veiksmas negali būti atšauktas esant tokioms aplinkybėms.

en: Insert Item (Smart)
lt: Įterpti elementą (Smart)

en: Add Waypoint
lt: Pridėti fiksatorių

en: New Waypoint
lt: Naujas fiksatorius

en: Waypoint to be added
lt: Pridedamas tarpinis taškas

en: Time where waypoint is to be added
lt: Laikas, kur fiksatorius turi būti įdėtas

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
lt: Fiksatorius šiuo metu jau egzistuoja  (%s)

en: This waypoint is already in the ValueNode
lt: Šis fiksatorius jau yra, kaip mazgo reikšmė

en: Remove Waypoint
lt: Pašalinti fiksatorių

en: ValueNode (Animated)
lt: Mazgo reikšmė (Animuota)

en: Waypoint to be Removed
lt: Šalinamasis tarpinis taškas

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
lt: Unikalaus ID nesutapimas, pereiga=%d, tarpinis taškas =%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
lt: Pereigos laiko neatitikimas =%s, tarpinis taškas=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
lt: Nepavyko sukurti mazgo_charakteristikos

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
lt: Šis animacinis mazgas turėtų būti tuščias, bet dėl ​​kažkokių priežasčių taip nėra. Tai klaida. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
lt: Šis animacinis mazgas turėtų būti tuščias, bet dėl ​​kažkokių priežasčių taip nėra. Tai klaida. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
lt: Šiame laiko taške jau yra fiksatorius

en: Set Waypoint
lt: Nustatyti fiksatorių

en: Waypoint to be changed
lt: Keičiamas fiksatorius

en: Unable to find waypoint
lt: Nepavyko rasti fiksatoriaus

en: The waypoint to remove no longer exists
lt: Šalinamas fiksatorius nebeegzistuoja

en: Action is not ready.
lt: Veiksmas nėra paruoštas.

en: Successful
lt: Sėkmingas

en:  (Undo):
lt:  (Atšaukti):

en: Failed to undo.
lt: Nepavyko atšaukti.

en:  (Redo):
lt:  (Atstatyti):

en: Failed to redo.
lt: Nepavyko atstatyti

en: State restore failure
lt: Struktūros atkūrimo klaida

en: Action Not Ready, unable to change mode
lt: Veiksmas dar neparengtas, negalima pakeisti režimo

en: Unable to change mode
lt: Negalima pakeisti režimo

en: Add Layer To
lt: Pridėti sluoksnį į

en: Action Not Ready
lt: Veiksmas neparengtas

en: Action Failed.
lt: Veiksmas nepavyko.

en: Move Action Not Ready
lt: Perkėlimo veiksmas neparengtas

en: Move Action Failed.
lt: Nepavyko atlikti perkėlimo.

en: Empty name!
lt: Pavadinimas neįvestas!

en: Unable to open this composition
lt: Nepavyko atidaryti šios kompozicijos

en: Could not set children lock of imported canvas
lt: Nepavyko susaistyti importuotos drobės

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
lt: Įvyko nežinoma klaida
    atidarant šią kompoziciją --

en: I don't know how to open images of this type --
lt: Aš nežinau, kaip atidaryti šio tipo paveikslėlius --

en: Unnamed%08d
lt: Neįvardytas%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
lt: Vertė, kurią bandote redaguoti yra kompozicijos dalis,
    kuri dabar neatidaryta. Atidarykite sudėtį ir jums 
    turėtų būti suteikta teisė ją redaguoti

en: (no/yes)
lt: (ne/taip)

en: (yes/no)
lt: (taip/ne)

en: error:
lt: klaida:

en: warning:
lt: įspėjimas:

en: Layer Parameter
lt: Sluoksnio parametrai

en: Const ValueNode
lt: Pastovi mazgo reikšmė

en: Exported ValueNode
lt: Eksportuoti mazgo reikšmes

en: unable to initialize
lt: nepavyko inicijuoti

en: empty font set
lt: tuščias šrifto rinkinys

en: Text to Render
lt: Atvaizduojamas tekstas

en: Color of the text
lt: Teksto spalva

en: Horizontal Spacing
lt: Horizontalus išsidėstymas

en: Describes how close glyphs are horizontally
lt: Aprašoma, kaip glaudžiai horizontaliai yra rašmenys

en: Vertical Spacing
lt: Vertikalus išsidėstymas

en: Describes how close lines of text are vertically
lt: Aprašoma, kaip glaudžiai vertikaliai yra teksto eilutės

en: Size of the text
lt: Teksto dydis

en: Text Orientation
lt: Teksto orientacija

en: Text Position
lt: Teksto padėtis

en: Filename of the font to use
lt: Naudojamo šrifto failo pavadinimas

en: Kerning
lt: Rašmenų sanglauda

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
lt: Įjungti/Išjungti rašmenų sanglauda (jei šriftas palaiko)

en: Sharpen Edges
lt: Paryškinti kraštai

en: Turn this off if you are going to be animating the text
lt: Išjungti šią funkciją, jei jūs ketinate animuoti tekstą

en: No face loaded, no text will be rendered.
lt: Užrašas neįkeliamas, tekstas nebus atvaizduotas.

en: Text too small, no text will be rendered.
lt: Tekstas per mažas, tekstas nebus atvaizduotas.

en: Unable to set face size.
lt: Nepavyko nustatyti teksto dydžio.

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
lt: Neteisinga daugiabaitė seka. Ar nustatėte lokalę?

en: Can't parse multibyte character.
lt: Nepavyko išanalizuoti daugiabaičio simbolio.

en: Bevel
lt: Nuožulnus

en: Stylize
lt: Stilizuoti

en: Type of blur to use
lt: Suliejimo tipas

en: Box Blur
lt: Languotas suliejimas

en: Fast Gaussian Blur
lt: Greitas Gauso suliejimas

en: Cross-Hatch Blur
lt: Kryžminis suliejimas

en: Gaussian Blur
lt: Gauso suliejimas

en: Disc Blur
lt: Disko suliejimas

en: Hi-Color
lt: Šviesos spalva

en: Lo-Color
lt: Šešėlio spalva

en: Light Angle
lt: Apšvietimo kampas

en: Depth of Bevel
lt: Nuožulnumo gylis

en: Softness
lt: Minkštumas

en: Use Luma
lt: Šviesis

en: Region Set
lt: Regiono nustatymas

en: Set of regions to combine
lt: Nustatyti regionus sujungimui

en: Clamp
lt: Krūva

en: Invert Negative
lt: Invertuoti neigiamą

en: Clamp Ceiling
lt: Krūvos lubos

en: When checked the Ceiling value is used
lt: Kai įjungta, naudojama ribinė vertė

en: Upper boundary of the clamping
lt: Viršutinė krūvos riba

en: Lower boundary of the clamping
lt: Apatinė suspaudimo riba

en: Curve Warp
lt: Kreivės deformacija

en: Distortions
lt: Iškraipymai

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
lt: Kiek išsiplėtė rezultatas statmenai šaltinio linijai

en: Start Point
lt: Pradžios taškas

en: First point of the source line
lt: Pirmas šaltinio linijos taškas

en: End Point
lt: Pabaigos taškas

en: Final point of the source line
lt: Galutinis šaltinio linijos taškas

en: Vertices
lt: Viršūnės

en: When checked, renders quickly but with artifacts
lt: Kai įjungta, greitai atvaizduoja, tačiau su artefaktais

en: Import Image
lt: Importuoti paveikslėlį

en: Time Offset
lt: Laiko juosta

en: Time Offset to apply to the imported file
lt: Laiko poslinkį taikyti importuojamam failui

en: Inside Out
lt: Išvirkštinis

en: Julia Set
lt: Julios rinkinys

en: Fractals
lt: Fraktalai

en: Inside Color
lt: Vidinė spalva

en: Color of the Set
lt: Rinkinio spalva

en: Outside Color
lt: Išorės spalva

en: Color outside the Set
lt: Rinkinio išorės spalva

en: Seed Point
lt: Pradžios punktas

en: Bailout ValueBase
lt: Gelbėti bazinę reikšmę

en: Distort Inside
lt: Iškreipti viduje

en: Shade Inside
lt: Šešėlis viduje

en: Solid Inside
lt: Vientisas viduje

en: Invert Inside
lt: Vidinė inversija

en: Color Inside
lt: Vidinė spalva

en: Distort Outside
lt: Iškreipti išorėje

en: Shade Outside
lt: Šešėlis išorėje

en: Solid Outside
lt: Vientisas išorėje

en: Invert Outside
lt: Išorės inversija

en: Color Outside
lt: Išorės spalva

en: Color Cycle
lt: Spalvos ratas

en: Smooth Outside
lt: Glotninti išorę

en: Smooth the coloration outside the set
lt: Glotninti spalvą už rinkinio ribų

en: Break Set
lt: Pertraukti rinkinį

en: Modify equation to achieve interesting results
lt: Modifikuoti išlyginimą, kad pasiekti įdomių rezultatų

en: Mandelbrot Set
lt: Mandelbrot rinkinys

en: Inside
lt: Viduje

en: Gradient Inside
lt: Gradientas viduje

en: Offset Inside
lt: Poslinkis viduje

en: Loop Inside
lt: Uždaryti viduje

en: Outside
lt: Išorėje

en: Gradient outside
lt: Gradientas išorėje

en: Offset Outside
lt: Poslinkis išorėje

en: Scale Outside
lt: Mastelis išorėje

en: Point where you want the origin to be
lt: Nurodykite, kur norite perkelti centrą

en: Amount of rotation
lt: Sukimosi kiekis

en: Size of Shade
lt: Šešėlio dydis

en: Spherize
lt: Sferizavimas

en: Where the sphere distortion is centered
lt: Kur yra sferinio iškraipymo centras

en: The size of the sphere distortion
lt: Sferinio iškraipymo dydis

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
lt: Iškraipymo intensyvumas (neigiama vertė apverčia poveikį)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
lt: Kai įjungta, spindulio išorėje nebus iškreipimo

en: Distort Type
lt: Iškreipimo tipas

en: The direction of the distortion
lt: Iškraipymo kryptis

en: Vertical Bar
lt: Vertikalus ruožas

en: Horizontal Bar
lt: Horizontalus ruožas

en: Size of the stretch relative to its Center
lt: Įtempimo dydis jo centro atžvilgiu

en: Where the stretch distortion is centered
lt: Kur iškraipymo centras

en: Stroboscope
lt: Stroboskopas

en: Frequency of the Strobe in times per second
lt: Mirksėjimo dažnumas per sekundę

en: Super Sample
lt: Glotninimas

en: Unable to create SurfaceTarget
lt: Nepavyko sukurti tikslo paviršiaus

en: Width of sample area (In pixels)
lt: Mėginio srities plotis (pikseliais)

en: Height of sample area (In pixels)
lt: Mėginio ploto aukštis (pikseliais)

en: Use Parametric
lt: Naudoti parametrinius

en: Use the Parametric Renderer
lt: Naudokite parametrinį atvaizdavimą

en: Be Alpha Safe
lt: Neliesti alfa

en: Avoid alpha artifacts when checked
lt: Įjungus padeda išvengti alfa artefaktų

en: Time Loop
lt: Laiko ciklas

en: Link Time
lt: Sąryšio laikas

en: Start time of the loop for the cycled context
lt: Ciklo pradžios laikas uždaram kontekstui

en: The time when the resulted loop starts
lt: Laikas, kai prasideda rezultato ciklas

en: Lenght of the loop
lt: Ciklo ilgis

en: Only For Positive Duration
lt: Tik teigiamos trukmės

en: When checked will loop only positive durations
lt: Kai įjungta, ciklas bus tik teigiamos trukmės

en: Symmetrical
lt: Simetriškas

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
lt: Kai įjungta, ciklai atvaizduojami centre Vietos Laiku

en: Center of the circle
lt: Apskritimo centras

en: This is the radius of the circle
lt: Tai apskritimo spindulys

en: Rotations
lt: Sūkiai

en: The number of rotations of the twirl effect
lt: Sūkių skaičių užsukimo efekte

en: When checked, distorts inside the circle
lt: Kai įjungta, iškraipoma apskritimo viduje

en: When checked, distorts outside the circle
lt: Kai įjungta, iškraipoma už apskritimo

en: Source TL
lt: Šaltinis VK

en: Top Left corner of the source to warp
lt: Deformacijos šaltinis viršutiniame kairiajame kampe

en: Source BR
lt: Šaltinis AD

en: Bottom Right corner of the source to warp
lt: Deformacijos šaltinis apatiniame dešiniajame kampe

en: Dest TL
lt: Tikslas VK

en: Top Left corner of the destination
lt: Tikslas viršutiniame kairiajame kampe

en: Dest TR
lt: Tikslas VD

en: Top Right corner of the destination
lt: Tikslas viršutiniame dešiniajame kampe

en: Dest BR
lt: Tikslas AD

en: Bottom Right corner of the destination
lt: Tikslas apatiniame dešiniajame kampe

en: Dest BL
lt: Tikslas AK

en: Bottom Left corner of the destination
lt: Tikslas apatiniame kairiajame kampe

en: Horizon
lt: Horizontas

en: Height that determines the horizon in perspectives
lt: Aukštis, nustatantis horizontą perspektyvoje

en: XOR Pattern
lt: XOR Šablonas

en: Center of the pattern
lt: Šablono centras

en: Size of the pattern
lt: Šablono dydis

en: %s is not in BMP format
lt: Failas %s nėra išsaugotas BMP formatu

en: Reading compressed bitmaps is not supported
lt: Suglaudintu rastrinių failų skaitymas nepalaikomas

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
lt: Nepalaikomas bitų gylis (bit_skai =%d, turėtų būti 24 arba 32)

en:  (animated)
lt:  (Animacinis)

en: Unable to write file header to file
lt: Nepavyko užrašyti failo antraštės į failą

en: Unable to write info header
lt: Nepavyko užrašyti informacijos

en: Unable to open pipe to encodedv
lt: Nepavyko atidaryti signalo, kad koduotidv

en: Filled Rectangle
lt: Užpildytas stačiakampis

note: #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  58 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  56 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Example
lt: Pavyzdys

en: Point 1
lt: Taškas 1

en: First corner of the rectangle
lt: Pirmas stačiakampio kampas

en: Point 2
lt: Taškas 2

en: Second corner of the rectangle
lt: Antras stačiakampio kampas

en: Feather X
lt: Ištempimas pagal X

en: Feather Y
lt: Ištempimas pagal Y

en: Use Bevel for the corners
lt: Naudoti nuožulnumą kampuose

en: Keep Bevel Circular
lt: Palikti nuožulnumą užapvalintą

en: When checked the bevel is circular
lt: Kai įjungta, kampas yra užapvalinamas

en: Metaballs
lt: Metakamuoliai

en: Balls
lt: Kamuoliai

en: Radii
lt: Spinduliai

en: Weights
lt: Svoriai

en: Gradient Left
lt: Gradientas į kairę

en: Gradient Right
lt: Gradientas į dešinę

en: Positive Only
lt: Tik teigiamas

en: Simple Circle
lt: Paprastas apskritimas

en: Blurs
lt: Sulieti

en: Size of Blur
lt: Suliejimo dydis

en: Color Correct
lt: Spalvos korekcija

en: Hue Adjust
lt: Atspalvio nustatymas

en: Exposure Adjust
lt: Ekspozicijos nustatymas

en: Gamma Adjustment
lt: Gamos nustatymas

en: Halftone 2
lt: Pustonis 2

en: Mask Origin
lt: Slėpti pagrindą

en: Mask Angle
lt: Slėpti kampą

en: Mask Size
lt: Slėpti dydį

en: Light Color
lt: Šviesos spalva

en: Dark Color
lt: Šešėlio spalva

en: Light On Dark
lt: Šviesus ant tamsaus

en: Stripe
lt: Juosta

en: Halftone 3
lt: Pustonis 3

en:  Type
lt:  Tipas

en: Subtractive Flag
lt: Atimama žyma

en:  Color
lt:  Spalva

en:  Mask Origin
lt:  Slėpti pagrindą

en:  Mask Angle
lt:  Slėpti kampą

en: Luma Key
lt: Šviesio

en: Radial Blur
lt: Radialinis suliejimas

en: Size of blur
lt: Suliejimo dydis

en: Outline Width
lt: Kontūro plotis

en: Global width of the outline
lt: Globalus kontūro plotis

en: Value to add to the global width
lt: Pridėti reikšmę prie globalaus pločio

en: Determines cusp type
lt: Nustato smailumo tipą

en: Sharp
lt: Aštrus

en: Dashed Outline
lt: Brūkšninė linija

en: When checked outline is dashed
lt: Pažymėjus, linija tampa brūkšnine

en: Checkerboard
lt: Šaškių lenta

en: Color of checkers
lt: Langelių spalva

en: Center of the checkers
lt: Langelių centras

en: Size of checkers
lt: Langelių dydis

en: Radius of the circle
lt: Apskritimo spindulys

en: No vertices in outline
lt: Kontūre nėra viršūnių

en: Sharp Cusps
lt: Aštrios viršūnės

en: Rounded Begin
lt: Suapvalinta pradžia

en: Round off the tip
lt: Suapvalintas galas

en: Rounded End
lt: Suapvalinta pabaiga

en: Loopyness
lt: Kilpinis

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
lt: Kada patikrintas plotis, imasi kreivės ilgio interpoliacijos

en: Expand amount
lt: Išplėsti reikšmę

en: Outer Radius
lt: Išorinis spindulys

en: The radius of the outer points in the star
lt: Išorinis žvaigždės spindulys

en: Inner Radius
lt: Vidinis spindulys

en: The radius of the inner points in the star
lt: Vidinis žvaigždės spindulys

en: The orientation of the star
lt: Žvaigždės orientacija

en: The number of points in the star
lt: Žvaigždės viršūnių skaičius

en: Whether to draw a star or a regular polygon
lt: Ar padaryti žvaigždę arba taisyklingą daugiakampį

en: Unable to open "%s" for write access!
lt: Nepavyko atidaryti "%s" rašymo prieigos!

en: Description not set!
lt: Aprašymas nenustatytas!

en: Conical Gradient
lt: Kūginis gradientas

note: #-#-#-#-#  332 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  328 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
lt: Gradientai

en: Gradient to apply
lt: Taikyti gradientą

en: Center of the cone
lt: Kūgio centras

en: Rotation of the gradient around the center
lt: Sukimosi aplink centrą gradientas

en: When checked the gradient is looped
lt: Kai įjungta, gradientas yra kilpinis

en: Curve Gradient
lt: Kreivės gradientas

en: Offset for the Vertices List
lt: Poslinkis viršūnių sąrašui

en: Global width of the gradient
lt: Globalus gradiento plotis

en: ZigZag
lt: Zigzagas

en: Perpendicular
lt: Statmenas

en: Linear Gradient
lt: Linijinis gradientas

en: Start point of the gradient
lt: Gradiento pradžios taškas

en: End point of the gradient
lt: Gradiento pabaigos taškas

en: Radial Gradient
lt: Radialinis gradientas

en: Center of the gradient
lt: Gradiento centras

en: Spiral Gradient
lt: Spiralinis gradientas

en: Rotation of the spiral
lt: Spiralės sūkiai

en: When checked the spiral turns clockwise
lt: Kai įjungta, spiralė sukasi pagal laikrodžio rodyklę

en: No file to load
lt: Nėra failo įkėlimui

en: Unable to open
lt: Nepavyko atidaryti

en: Unable to get frame from
lt: Nepavyko gauti kadro iš

en: Bad surface from
lt: Blogas paviršius iš

en: Premature end of file (after header)
lt: Pirmalaikė failo pabaiga (po antraštės)

en: Noise Distort
lt: Triukšmo iškraipymas

en: Displacement
lt: Išstūmimas

en: How big the distortion displaces the context
lt: Kokio dydžio iškraipymą pakeičia kontekstas

en: The distance between distortions
lt: Atstumas tarp iškraipymų

en: RandomNoise Seed
lt: Atsitiktinis triukšmo grūdas

en: Change to modify the random seed of the noise
lt: Atsitiktinis triukšmo grūdo keitimas

en: What type of interpolation to use
lt: Kokio tipo interpoliacija naudoti

en: Cubic
lt: Kubinę

en: Animation Speed
lt: Animacijos greitis

en: In cycles per second
lt: Ciklų per sekundę

en: Turbulent
lt: Turbulentinis

en: When checked produces turbulent noise
lt: Kai įjungta, gaminas turbulentinis triukšmas

en: Noise Gradient
lt: Triukšmo gradientas

en: Size of the noise
lt: Triukšmo dydis

en: Do Alpha
lt: Su alfa kanalu

en: Uses transparency
lt: Naudojamas skaidrumas

en: Super Sampling
lt: Super atranka

en: When checked the gradient is supersampled
lt: Kai įjungta, gradientas yra supersampled

en: The value of the maximum random difference
lt: Maksimali atsitiktinė skirtumo vertė

en: Seed
lt: Sėkla

en: Seeds the random number generator
lt: Sėklos atsitiktinių skaičių generatorius

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
lt: Apibrėžia, kaip dažnai naujos atsitiktinės reikšmės yra pasirenkamos (pasirinkimai per sekundę)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
lt: Nustato, kaip vertė yra interpoliuojama iš vieno atsitiktinio pasirinkimo į kitą

en: No interpolation
lt: Be interpoliacijos

en: Loop Time
lt: Laiko ciklas

en: Makes the random value repeat after the given time
lt: Atsitiktinis reikšmės pasikartojimas po nurodyto laiko

en: Plant
lt: Augalas

en: Gradient to be used for coloring the plant
lt: Gradientas augalo nuspalvinimui

en: Split Angle
lt: Padalinti kampą

en: Direction in which the shoots tend to face
lt: Kryptis, į kurią ūgliai palinkę

en: Tangential Velocity
lt: Greitis pagal liestinę

en: Perpendicular Velocity
lt: Statmenai liestinei

en: Stem Size
lt: Storis

en: Size of the stem
lt: Kamieno storis

en: Size As Alpha
lt: Alfa dydis

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
lt: Jei įjungta, augalas vaizduojamas priešinga kryptimi

en: Measure of the distance between points when rendering
lt: Atstumo tarp taškų matavimo vienetas atvaizduojant

en: Used to seed the pseudo-random number generator
lt: Naudojamas sėklos pseudoatsitiktinių skaičių generatorius

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
lt: Maksimalų kartų skaičius, kai kiekvienas daigas atauga pasikartodamas

en: Sprouts
lt: Daigai

en: Random Factor
lt: Atsitiktinis faktorius

en: Drag slows the growth
lt: Augimo sulėtėjimas

en: %s was not in PPM format
lt: %s pateikta ne PPM formatu

en: bool
lt: loginis

en: angle
lt: kampas

en: real
lt: realus

en: time
lt: laikas

en: segment
lt: segmentas

en: matrix
lt: matrica

en: list
lt: sąrašas

en: gradient
lt: gradiento

en: transformation
lt: transformacija

en: No images in list
lt: Sąraše nėra pavekslėlių

en: in line
lt: atitinka

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
lt: Importuotojas::atverti(): Negaliu atidaryti, failo vardas tuščias

en: Importer::open(): Couldn't find extension
lt: Importuotojas::atverti(): Nepavyko rasti plėtinio

en: Importer::open(): Unknown file type --
lt: Importuotojas::atverti(): Nežinomas failo tipas --

en: Unable to create surface target
lt: Nepavyko sukurti paviršiaus adresato

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
lt: Pakeičia sluoksnio poziciją sluoksnio krūvoje

en: Top-Left
lt: Viršutiniame kairiajame

en: Upper left-hand Corner of image
lt: Paveikslėlio viršutinis kairysis kampas

en: Bottom-Right
lt: Apatiniame dešiniajame

en: Lower right-hand Corner of image
lt: Paveikslėlio apatinis dešinysis kampas

en: Alpha channel of the layer
lt: Sluoksnio Alfa kanalas

en: Copy Index
lt: Indekso kopija

en: Motion Blur
lt: Suliejimas judesiu

en: Shutter Time
lt: Užrakto laikas

en: Subsamples Factor
lt: Submėginių faktorius

en: Subsampling Type
lt: Mėginio tipas

en: Hyperbolic
lt: Hiperbolinis

en: Subsample Start Amount
lt: Submėginys Pradėti Suma

en: Group content
lt: Grupės turinys

en: Vertices List
lt: Viršūnių sąrašas

en: Define the corners of the polygon
lt: Nustatyti daugiakampio kampus

en: Layer_Shape Color
lt: Sluoksnio_figūros spalva

en: Type of Feather
lt: Ištempimo tipas

en: Type of feathering to use
lt: Naudojamas ištempimo tipas

en: Winding Style
lt: Spiralinis stilius

en: Winding style to use
lt: Naudojamas spiralinis stilius

en: Non Zero
lt: Nenulinis

en: Even/Odd
lt: Lyginis/Nelyginis

en: Bones
lt: Kaulai

en: Solid Color
lt: Vientisa spalva

en: Fill color of the layer
lt: Sluoksnio užpildo spalva

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
lt: Nenumatytas elementas <%s>, numatytas<%s>

en: Too many warnings
lt: Per daug įspėjimų

en: <%s> is missing "%s" attribute
lt: <%s> trūksta"%s" atributo

en: Bad value "%s" in <%s>
lt: Bloga reikšmė "%s"  <%s>

en: Bad data for <waypoint>
lt: Neteisingi duomenys <fiksatoriui>

en: Bad type in <%s>
lt: Blogas tipas <%s>

en: <%s> did not accept type '%s'
lt: <%s> nepriimtinas tipas '%s'

en: '%s' was already defined in <%s>
lt: '%s' jau buvo apibrėžta <%s>

en: Parse of '%s' failed
lt: Analizė '%s' nepavyko

en: <%s> is missing link %d (%s)
lt: <%s> trūksta nuorodos %d (%s)

en: Unable to create <list>
lt: Negalima sukurti <sąrašo>

en: Bad data in <%s>
lt: Neteisingi duomenys <%s>

en: Bad ID "%s"
lt: Blogas ID "%s"

en: Duplicate ID "%s"
lt: ID dublikatas "%s"

en: Layer rejected canvas link
lt: Sluoksnis atmetė drobės nuorodą

en: Bad data for <param>
lt: <param> pateikti netinkami duomenys

en: blank "name" entity
lt: tuščias "vardo" įrašas

en: ValueNodes
lt: Mazgo reikšmės

en: Can't open file
lt: Negalima atidaryti failo

en: Loading modules from %s
lt: Užkraunami modeliai iš %s

en: Unable to open module list file '%s'
lt: Negalima atidaryti modulių sąrašo '%s'

en: DONE
lt: PRIIMTA

en: Unable to load module '%s'
lt: Nepavyko įkelti modulio '%s'

en: Attempting to register "%s"
lt: Bandote užregistruoti "%s"

en: Unable to find module "%s" (%s)
lt: Nepavyko rasti modulio "%s" (%s)

en: Found module "%s"
lt: Rastas modulis "%s"

en: Success for "%s"
lt: Sėkmė "%s"

en: Surface Palette
lt: Paviršiaus paletė

en: Unable to open %s for write
lt: Nepavyko atidaryti %s rašymui

en: Unable to open %s for read
lt: Nepavyko atidaryti %s skaitymui

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
lt: %s netinkamas %s paletės failas

en: %s does not appear to be a supported palette file
lt: %s nepalaikomas paletės failas

en: Onto
lt: Ant

en: Straight Onto
lt: Tiesiai ant

en: Behind
lt: Už

en: Difference
lt: Skirtumas

en: Brighten
lt: Paryškinti

en: Alpha Over
lt: Alpha virš

en: Alpha Brighten
lt: Alpha paryškinti

en: Alpha Darken
lt: Alfa patamsinti

en: Target panic
lt: Adresato panika

en: Not supported render method
lt: Nepalaikomas atvaizdavimo metodas

en: Caught string :
lt: Sugauta eilutė:

en: Ran out of memory (Probably a bug)
lt: Pritrūko atminties (tikriausiai klaida)

en: Bad Tile Size
lt: Blogas išklotinės dydis

en: Accelerated Renderer Failure
lt: Pagreitinto atvaizdavimo gedimas

en: Can't start frame
lt: Negalima paleisti kadro

en: Parametric Renderer Failure
lt: Parametrinio atvaizdavimo gedimas

en: Bad surface
lt: Bloga figūra

en: Radial Composite
lt: Radialinis

en: Segment Tangent
lt: Segmento liestinė

en: Segment Vertex
lt: Segmentas viršūnė

en: Two-Tone
lt: Dviejų atspalvių

en: Dynamic List
lt: Dinaminis sąrašas

en: Gradient Rotate
lt: Pasukti gradientą

en: Repeat Gradient
lt: Pakartoti gradientą

en: Reverse Tangent
lt: Atvirkštinė liestinė

en: Reciprocal
lt: Abipusis

en: Vector Angle
lt: Vektoriaus kampas

en: Vector Length
lt: Vektoriaus ilgis

en: Vector X
lt: Vektoriaus X

en: Vector Y
lt: Vektoriaus Y

en: Gradient Color
lt: Gradiento spalva

en: Time String
lt: Laiko eilutė

en: Real String
lt: Faktinė eilutė

en: Joined List
lt: Jungtinis sąrašas

en: Angle String
lt: Kampo eilutė

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
lt: Logaritmas

en: Greyed
lt: Pilka

en: Not
lt: Ne

en: Bone Influence
lt: Kaulo poveikis

note: #-#-#-#-#  413 (lt)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Bone
lt: Kaulas

en: Root Bone
lt: Pagrindinis kaulas

en: Weighted Average
lt: Svertinis vidurkis

en: :Bad type
lt: : Blogas tipas

en: Link1
lt: Jungtis1

en: First operand of the AND operation
lt: Pirmas operandas IR operacijoje

en: Link2
lt: Jungtis2

en: Second operand of the AND operation
lt: Antras operandas IR operacijoje

note: #-#-#-#-#  541 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Precision
lt: Tikslumas

en: Vertex %03d
lt: Viršūnė %03d

note: #-#-#-#-#  332 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The offset frame #-#-#-#-#  130 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
en: Offset
lt: Poslinkis

en: Fixed Length
lt: Fiksuotas ilgis

en: Scale of the width
lt: Pločio mastelis

en: The left side of the comparison
lt: Nelygybės kairioji pusė

en: The right side of the comparison
lt: Nelygybės dešinioji pusė

en: Greater
lt: Didesnis

en: Bad type for composite
lt: Blogas mišinio tipas

en: The red component of the color
lt: Raudonos spalvos komponentas

en: The green component of the color
lt: Žalios spalvos komponentas

en: The blue component of the color
lt: Mėlynos spalvos komponentas

en: The alpha of the color
lt: Spalvos alfa

en: Vertex 1
lt: Viršūnė 1

en: The first vertex of the segment
lt: Segmento pirmoji viršūnė

en: Tangent 1
lt: Liestinė 1

en: The first tangent of the segment
lt: Pirmoji segmento liestinė

en: Vertex 2
lt: Viršūnė 2

en: The second vertex of the segment
lt: Segmento antroji viršūnė

en: Tangent 2
lt: Liestinė 2

en: The second tangent of the segment
lt: Antroji segmento liestinė

en: Y-Axis
lt: Y-ašis

en: Vertex
lt: Viršūnė

en: Interpolate
lt: Interpoliuoti

en: Amplitude
lt: Amplitudė

en: Fine
lt: Puiki

note: TRANSLATORS: This is a noun, not an adjective.
en: Extreme
lt: Ekstremumas

en: Final value of the index
lt: Galutinė indekso reikšmė

en: Force
lt: Priversti

en: Strings
lt: Stringai

en: Before
lt: Prieš

note: #-#-#-#-#  379 (lt)  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value
en: After
lt: Po

en: Slope
lt: Posvyris

en: Infinite
lt: Negalinis

en: NOT
lt: Ne

en: The length of the vector
lt: Vektoriaus ilgis

en: The real value to be converted
lt: Reali reikšmė negali būti konvertuojama

en: Specify Start
lt: Pažymėti pradžią

en: Specify End
lt: Pažymėti pabaigą

en: Start Color
lt: Pradinė spalva

en: End Color
lt: Galutinė spalva

en: The duration of the step
lt: Žingsnio trukmė

note: #-#-#-#-#  49 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
lt: Pradžios laikas

en: The time when the linear interpolation ends
lt: Linijinės interpoliacijos pabaigos laikas

en: The start color of the gradient
lt: Gradiento pradinė spalva

en: The end color of the gradient
lt: Gradiento galutinė spalva

en: The vector where the angle is calculated from
lt: Vektorius, kur kampas skaičiuojamas nuo

en: Specify input filename
lt: Įvesti įkeliamo failo pavadinimą

en: Specify output filename
lt: Įvesti išvesties failo pavadinimą

en: Set the frame rate
lt: Nustatyti kadrų kitimo dažnį

en: Set the starting time
lt: Nustatyti pradžios laiką

en: Set the ending time
lt: Nustatyti pabaigos laiką

en: Print benchmarks
lt: Spausdinti testo rezultatus

en: Print out specified details of the root canvas
lt: Atvaizduoti pagrindinės drobės pasirinktus parametrus

en: Produce this help message
lt: Sukurti šią pagalbos žinutę

en: Print out the list of available layers
lt: Atvaizduoti egzistuojančių sluoksnių sąrašą

en: Print out license information
lt: Atvaizduoti licensijos informaciją

en: Print out the list of loaded modules
lt: Išvesti naudojamų modulių sąrašą

en: Defaulting to PNG target...
lt: PNG nustatomas pagrindiniu formatu

en: Render Failure.
lt: Atvaizdavimo nesėkmė

en: Unrecognised canvas variable:
lt: Neatpažintas canvas kintamasis:

en: Recognized variables are:
lt: Atpažįstami kintamieji yra:

en: Layer Name:
lt: Sluoksnio pavadinimas:

en: Localized Layer Name:
lt: Vietinis sluoksnio pavadinimas:

en: 	Description:
lt: Aprašymas:

en: 	Hint:
lt: Užuomina:

en: Rendering frame at
lt: Atvaizduojamas kadras ties

en: No input file provided.
lt: Nepateiktas joks įkeliamas failas.

en: Quality set to
lt: Nustatyta kokybė yra

en: Start Frame
lt: Pradžios kadras

en: End Frame
lt: Pabaigos kadras

en: Image Aspect Ratio
lt: Paveikslėlio kraštinių santykis

en: X Resolution
lt: X rezoliucija

en: Y Resolution
lt: Y rezoliucija

note: #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  62 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
lt: Internetas

en: Next 5 Results
lt: Kiti 5 rezultatai

en: Previous 5 Results
lt: Buvę 5 rezultatai

en: Theme:
lt: Tema:

en: Show notification icon
lt: Rodyti pranešimų ženkliuką

en: Send a message
lt: Nusiųsti žinutę

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  387 (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
lt: Atverti su %s

en: Define
lt: Nustatyti

en: Rename to
lt: Pervadinti į

en: Google Maps
lt: Google žemėlapis

en: Selected text
lt: Pažymėtas tekstas

en: Raise
lt: Pakelti

note: #-#-#-#-#  450 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
lt[0]: Prieš %d dieną
lt[1]: Prieš %d dienas
lt[2]: Prieš %d dienų

en: Reading all config for each account...
lt: Skaitoma kiekvienos sąskaitos konfigūracija...

en: Junk mail filter (manual)
lt: Nepageidautino pašto filtras (neautomatinis)

en: Junk mail filter
lt: Nepageidautino pašto filtras

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
lt: IMAP4 prisijungimas prie %s buvo nutrauktas. Jungiamasi...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
lt: IMAP4 serveris panaikina LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
lt: sukuriamas IMAP4 prisijungimas prie %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
lt: Negaliu sukurti TLS sesijos.

en: Appending messages to %s (%d / %d)
lt: Pridedami laiškai į %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
lt: Perkeliami laiškai %s į %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
lt: Kopijuojami laiškai %s į %s ...

en: Removing messages %s
lt: Šalinami laiškai %s...

en: can't set deleted flags: %s
lt: negaliu nustatyti ištrynimo žymų: %s

en: can't expunge
lt: negaliu išbraukti

en: Removing all messages in %s
lt: Trinami laiškai iš %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
lt: negaliu nustatyti ištrynimo žymų: 1:*

en: can't close folder
lt: negaliu uždaryti katalogo

en: root folder %s not exist
lt: šakninis katalogas %s neegzistuoja

en: error occurred while getting LIST.
lt: klaida gaunant LIST.

en: Can't create '%s'
lt: Negaliu sukurti „%s“

en: Can't create '%s' under INBOX
lt: negaliu sukurti „%s“ po INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
lt: negaliu sukurti dėžutės: nepavyko LIST

en: can't create mailbox
lt: negaliu sukurti dėžutės

en: can't rename mailbox: %s to %s
lt: negaliu pervadinti dėžutės: %s į %s

en: can't delete mailbox
lt: negaliu ištrinti dėžutės

en: Getting message headers (%d / %d)
lt: Gaunamos laiškų antraštės (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
lt: klaida gaunant voką.

en: can't parse envelope: %s
lt: negaliu išanalizuoti voko: %s

en: can't get envelope
lt: nagaliu gauti voko

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
lt: Negaliu prisijungti prie IMAP4 serverio: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
lt: Negaliu sukurti IMAP4 sesijos su: %s:%d

en: can't get namespace
lt: negalių gauti vardų zonos

en: can't select folder: %s
lt: negaliu pasirinkti katalogo: %s

en: error on imap command: STATUS
lt: klaida vykdant imap komandą: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
lt: IMAP4 autentiškumo tikrinimas nepavyko.

en: IMAP4 login failed.
lt: nepavyko prisijungti prie IMAP4

en: can't append %s to %s
lt: negaliu prirašyti %s į %s

en: (sending file...)
lt: (siunčiamas failas...)

en: can't append message to %s
lt: negaliu pridėti laiško į %s

en: can't copy %s to %s
lt: negaliu nukopijuoti %s į %s

en: error while imap command: STORE %s %s
lt: klaida vykdant imap komandą: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
lt: klaida vykdant imap komandą: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
lt: klaida vykdant imap komandą: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
lt: iconv negali konvertuoti UTF-7 į %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
lt: iconv negali konvertuoti %s į UTF-7

en: can't write to temporary file
lt: negaliu rašyti į laikinąjį failą

en: Getting messages from %s into %s...
lt: Gaunami laiškai iš %s į %s...

en: can't read mbox file.
lt: negaliu perskaityti „mbox“ failo.

en: invalid mbox format: %s
lt: neteisingas „mbox“ formatas: %s

en: malformed mbox: %s
lt: pažeistas „mbox“ failas: %s

en: can't open temporary file
lt: negaliu atverti laikinojo failo

en: can't create lock file %s
lt: negaliu sukurti užrakto failo %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
lt: naudokite „flock“ vietoj „file“ jei įmanoma.

en: can't create %s
lt: negaliu sukurti %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
lt: dėžutę turi kitas procesas, laukiu...

en: can't lock %s
lt: negaliu užrakinti %s

en: invalid lock type
lt: blogas užrakto tipas

en: can't unlock %s
lt: negaliu atrakinti %s

en: can't truncate mailbox to zero.
lt: negaliu sumažinti dėžutės iki nulio.

en: Exporting messages from %s into %s...
lt: Eksportuojami laiškai iš %s į %s...

en: can't copy message %s to %s
lt: negaliu nukopijuoti laiško %s į %s

en: the src folder is identical to the dest.
lt: pradinis katalogas identiškas paskirties katalogui.

en: Copying message %s/%d to %s ...
lt: Kopijuojamas laiškas %s/%d į %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja.
    Negaliu sukurti katalogo.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
lt: Katalogo pavadinimas
    '%s' nėra teisingas UTF-8 tekstas.
    Galbūt failų pavadinimams naudojama lokalės koduotė.
    Tokiu atveju jūs turite nustatyti aplinkos kintamąjį
    (detalesnės instrukcijos faile „README“):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
lt: sukuriu NNTP prisijungimą prie %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
lt: NNTP prisijungimas prie %s:%d buvo nutrauktas. Jungiuosi iš naujo...

en: article %d has been already cached.
lt: žinutė %d jau buvo įkelta.

en: getting article %d...
lt: gaunama žinutė %d...

en: can't read article %d
lt: negaliu perskaityti žinutės %d

en: can't post article.
lt: negaliu paskelbti žinutės.

en: can't retrieve article %d
lt: negaliu gauti žinutės %d

en: can't select group: %s
lt: negaliu pažymėti grupės: %s

en: invalid article range: %d - %d
lt: neteisingas žinučių intervalas: %d - %d

en: no new articles.
lt: nėra naujų žinučių.

en: getting xover %d - %d in %s...
lt: gaunamas xover %d - %d, %s...

en: can't get xover
lt: negaliu gauti xover

en: error occurred while getting xover.
lt: klaida gaunant xover.

en: invalid xover line: %s
lt: bloga xover eilutė: %s

en: can't get xhdr
lt: negaliu gauti xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
lt: klaida gaunant xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
lt: Negaliu prisijungti prie NNTP serverio: %s:%d

en: protocol error: %s
lt: protokolo klaida: %s

en: protocol error
lt: protokolo klaida

en: Error occurred while posting
lt: Klaida skelbiant žinutę

en: Error occurred while sending command
lt: Klaida siunčiant komandą

en: Required APOP timestamp not found in greeting
lt: Reikalinga APOP žyma nerasta pasisveikinime

en: Timestamp syntax error in greeting
lt: Sintaksės klaida pasisveikinime

en: POP3 protocol error
lt: POP3 protokolo klaida

en: invalid UIDL response: %s
lt: blogas UIDL atsakymas: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
lt: POP3: Trinamas senas laiškas %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
lt: POP3: praleidžiamas laiškas %d (%d B)

en: mailbox is locked
lt: dėžutė užrakinta

en: session timeout
lt: baigėsi sesijai skirtas laikas

en: can't start TLS session
lt: negaliu pradėti TLS sesijos

en: error occurred on authentication
lt: klaida tikrinant autentiškumą

en: command not supported
lt: komanda nepalaikoma

en: error occurred on POP3 session
lt: klaida POP3 sesijoje

en: failed to write configuration to file
lt: nepavyko įrašyti konfigūracijos į failą

en: Found %s
lt: Rasta %s

en: Configuration is saved.
lt: Nustatymai išsaugoti.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
lt: procmime_get_text_content(): Nepavyko konvertuoti kodo.

en: can't open mark file
lt: negali atidaryti žymų failo

en: can't fetch message %d
lt: negaliu gauti laiško %d

en: Print command line is invalid: `%s'
lt: Bloga spausdinimo komanda: „%s“

en: error occurred while retrieving data.
lt: kalaida gaunant duomenis.

en: Can't write to file.
lt: Negaliu rašyti į failą.

en: SMTP AUTH not available
lt: SMTP AUTH neprieinamas

en: bad SMTP response
lt: blogas SMTP atsakymas

en: error occurred on SMTP session
lt: klaida SMTP sesijoje

en: SSLv23 not available
lt: SSLv23 neprieinamas

en: SSLv23 available
lt: SSLv23 prieinamas

en: TLSv1 not available
lt: TLSv1 neprieinamas

en: TLSv1 available
lt: TLSv1 prieinamas

en: SSL method not available
lt: SSL metodas neprieinamas

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
lt: Nežinomas SSL metodas PROGRAMOS KLAIDA

en: Error creating ssl context
lt: Klaida sukuriant SSL kontekstą

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
lt: SSL prisijungimas naudojant %s

en: Server certificate:
lt: Serverio sertifikatas:

en:   Subject: %s
lt:   Tema: %s

en:   Issuer: %s
lt:   Leidėjas: %s

en: writing to %s failed.
lt: nepavyko įrašyti į „%s“.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
lt: GPGME autorinės teisės priklauso Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
lt: „Sylpheed“ yra laisva programinė įranga; jūs galite platinti ir/arba keisti ją pagal taisykles, aprašytas GNU GPL licencijoje, kurią paskelbė „Free Software Foundation“, versijoje nr. 2, arba (jūsų pasirinkimu) bet kurioje vėlesnėje versijoje.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS GARANTIJOS. Skaitykite GNU GPL licenciją jei norite išsamesnės informacijos.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
lt: Jūs turėjote gauti GNU GPL kopiją kartu su „Sylpheed“; jei ne, parašykite adresu „Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA“.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
lt: Yra atidarytų laiško kūrimo langų.
    Užverkite juos prieš redaguodami sąskaitas.

en: Opening account edit window...
lt: Atveriamas sąskaitos redagavimo langas...

en: Creating account edit window...
lt: Sukuriamas sąskaitos redagavimo langas...

en: Edit accounts
lt: Redaguoti sąskaitas

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
lt: Nauji laiškai bus tikrinami šia tvarka. Pažymėkite laukelį
    skulpelyje „G“ jei norite gauti laiškus pasirinkę „Gauti visus“.

en:  _Set as default account
lt:  Pažymėti kaip pagrindinę _sąskaitą

en: Do you really want to delete the account '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti sąskaitą „%s“?

en: (Untitled)
lt: (Bevardis)

en: Delete account
lt: Pašalinti sąskaitą

en: Could not get message file %d
lt: Negaliu gauti laiško failo %d

en: Could not get message part.
lt: Negaliu gauti laiško dalies

en: Can't get part of multipart message
lt: Negaliu gauti sudėtinės laiško dalies

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
lt: Pažymėtas veiksmas negali būti naudojamas laiško kūrimo lange
    nes jame yra %%f, %%F arba %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
lt: Negaliu paleisti komandos (Pipe creation failed).
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
lt: Nepavyko paleisti komandos:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
lt: --- Vykdoma: %s

en: --- Ended: %s
lt: --- Baigė: %s

en: Action's input/output
lt: Veiksmo įvestis/išvestis

en:  Send
lt:  Siųsti

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
lt: Įveskite argumentą šiam veiksmui:
    („%%h“ bus pakeista argumentu)
      %s

en: Action's hidden user argument
lt: Slaptas vartotojo veiksmo argumentas

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
lt: Įveskite argumentą šiam veiksmui:
    („%%u“ bus pakeista argumentu)
      %s

en: Action's user argument
lt: Vartotojo veiksmo argumentas

en: Add Address to Book
lt: Įdėti adresą į knygą

en: Remarks
lt: Pastabos

en: Select Address Book Folder
lt: Pažymėkite adresų knygos katalogą

en: /_File/New _Book
lt: /_Failas/Nauja _Knyga

en: /_File/New _vCard
lt: /_Failas/Nauja „_vCard“ kortelė

en: /_File/New _JPilot
lt: /_Failas/Naujas _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
lt: /_Failas/Naujas _LDAP serveris

en: /_File/---
lt: /_Failas/---

en: /_File/_Edit
lt: /_Failas/_Taisa

en: /_File/_Delete
lt: /_Failas/Išt_rinti

en: /_File/_Save
lt: /_Failas/Iš_saugoti

en: /_File/_Close
lt: /_Failas/_Užverti

en: /_Edit
lt: /_Taisa

en: /_Edit/_Copy
lt: /_Taisa/Kopi_juoti

en: /_Edit/_Paste
lt: /_Taisa/Į_dėti

en: /_Address
lt: /_Adresas

en: /_Address/New _Address
lt: /_Adresas/Naujas _adresas

en: /_Address/New _Group
lt: /_Adresas/Nauja _grupė

en: /_Address/New _Folder
lt: /_Adresas/Naujas _katalogas

en: /_Address/---
lt: /_Adresas/---

en: /_Address/_Edit
lt: /_Adresas/_Redaguoti

en: /_Address/_Delete
lt: /_Adresas/Išt_rinti

en: /_Tools/Import _LDIF file
lt: /Į_rankiai/Importuoti _LDIF failą

en: /_Tools/Import _CSV file
lt: /Į_rankiai/Importuoti _CSV failą

en: /_Tools/---
lt: /Į_rankiai/---

note: #-#-#-#-#  1165 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
lt: /_Pagalba

en: /_Help/_About
lt: /_Pagalba/_Apie

en: /New _Address
lt: /Naujas _adresas

en: /New _Group
lt: /Nauja _grupė

en: /New _Folder
lt: /Naujas _katalogas

en: /_Delete
lt: /_Ištrinti

en: /_Copy
lt: /_Kopijuoti

en: /_Paste
lt: /Į_dėti

en: Address book
lt: Adresų knyga

en: E-Mail address
lt: El. pašto adresas

en: Nick Name
lt: Slapyvardis

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
lt: Pašalinti adresą(-us)

en: Really delete the address(es)?
lt: Ar tikrai pašalinti adresą(-us)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
lt: Ar tikrai norite pašalinti katalogą „%s“ ir visus adresus jame? 
    Jei pašalinsite tik katalogą, adresai bus perkelti į aukštesnįjį katalogą.

en: Delete folder
lt: Ištrinti katalogą

en: _Folder only
lt: Tik _katalogą

en: Folder and _addresses
lt: Katalogą ir _adresus jame

en: Really delete `%s' ?
lt: Tikrai pašalinti „%s“?

en: New user, could not save index file.
lt: Naujas vartotojas, negaliu išsaugoti „index“ failo.

en: New user, could not save address book files.
lt: Naujas vartotojas, negaliu išsaugoti adresų knygos failų.

en: Old address book converted successfully.
lt: Adresų knyga sėkmingai konvertuota

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
lt: Sena adresų knyga konvertuota,
    negaliu išsaugoti naujo adresų indekso failo

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos,
    bet sukūriau tuščius naujos knygos failus.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos,
    negaliu sukurti naujos knygos failų.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos,
    ir negaliu sukurti naujos knygos failų.

en: Address book conversion error
lt: Adresų knygos konvertavimo klaida

en: Address book conversion
lt: Adresų knygos konvertavimas

en: Address Book Error
lt: Adresų knygos klaida

en: Old address book converted, could not save new address index file
lt: Sena knyga konvertuota, negaliu išsaugoti naujo adresų indekso failo

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos, bet sukūriau naujus tuščius adresų knygos failus.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos, negaliu sukurti naujų adresų knygos failų.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos ir sukurti naujų adresų knygos failų.

en: Could not read address index
lt: Negaliu perskaityti adresų indekso

en: Address Book Conversion Error
lt: Adresų knygos konvertavimo klaida

en: Address Book Conversion
lt: Adresų knygos konvertavimas

en: EMail Address
lt: El. pašto adresas

en: LDAP Server
lt: LDAP serveris

en: Common address
lt: Bendras adresas

en: Personal address
lt: Asmeninis adresas

en: Creating alert panel dialog...
lt: Sukuriamas pranešimo langas...

en: Show this message next time
lt: Rodyti šį pranešimą kitą kartą

en: Pink
lt: Rožinė

en: Sky blue
lt: Žydra

en: /_Open
lt: /_Atverti

en: /_Add...
lt: /Pri_dėti...

en: /_Remove
lt: /_Pašalinti

en: /_Properties...
lt: /_Savybės...

en: /_File/_Send
lt: /_Failas/_Siųsti

en: /_File/Send _later
lt: /_Failas/Siųsti _vėliau

en: /_File/Save to _draft folder
lt: /_Failas/Išsaugoti _juodraštį

en: /_File/Save and _keep editing
lt: /_Failas/Išsaugoti ir _toliau redaguoti

en: /_File/_Attach file
lt: /_Failas/Prise_gti failą

en: /_File/_Insert file
lt: /_Failas/Įt_erpti failą

en: /_File/Insert si_gnature
lt: /_Failas/Įterpti pa_rašą

en: /_File/A_ppend signature
lt: /_Failas/_Pridėti parašą

en: /_Edit/_Undo
lt: /_Taisa/_Atšaukti

en: /_Edit/_Redo
lt: /_Taisa/Pa_kartoti

en: /_Edit/---
lt: /_Taisa/---

en: /_Edit/Cu_t
lt: /_Taisa/Iškirp_ti

en: /_Edit/Paste as _quotation
lt: /_Taisa/Įdėti kaip _citatą

en: /_Edit/Select _all
lt: /_Taisa/Žymėti _viską

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
lt: /_Taisa/_Laužyti pastraipą

en: /_Edit/Wrap all long _lines
lt: /_Taisa/Laužyti _visas ilgas eilutes

en: /_Edit/Aut_o wrapping
lt: /_Taisa/_Automatiškai laužyti

en: /_View
lt: /Ro_dymas

en: /_View/_To
lt: /Ro_dymas/_Kam

en: /_View/_Cc
lt: /Ro_dymas/Ko_pija

en: /_View/_Bcc
lt: /Ro_dymas/_Slapta kopija

en: /_View/_Reply-To
lt: /Ro_dymas/Kam _atsakyti

en: /_View/---
lt: /Ro_dymas/---

en: /_View/_Followup-To
lt: /Ro_dymas/_Gija

en: /_View/R_uler
lt: /Ro_dymas/_Liniuotė

en: /_View/_Attachment
lt: /Ro_dymas/Prise_gti failai

en: /_View/Character _encoding
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/_Automatiškai

en: /_View/Character _encoding/---
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Unikodas (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Vakarų Europos (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Vakarų Europos (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Centrinės Europos (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/_Baltų (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Baltų (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Baltų (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Graikų (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Arabų (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Arabų (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Hebrajų (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Hebrajų (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Turkų (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Supaprastinta Kinų (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Supaprastinta Kinų (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tradicinė Kinų (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Korėjiečių (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tailandiečių (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tailandiečių (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
lt: /Į_rankiai/_Adresų knyga

en: /_Tools/_Template
lt: /Į_rankiai/_Šablonas

en: /_Tools/Actio_ns
lt: /Į_rankiai/_Veiksmai

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
lt: /Į_rankiai/Naudoti išorinį redaktorių

en: /_Tools/PGP Si_gn
lt: /Į_rankiai/PGP _parašas

en: /_Tools/PGP _Encrypt
lt: /Į_rankiai/PGP ši_fravimas

en: /_Tools/_Check spell
lt: /Į_rankiai/_Tikrinti rašybą

en: /_Tools/_Set spell language
lt: /Į_rankiai/_Nustatyti kalbą

en: %s: file not exist
lt: %s: failas neegzistuoja

en: Can't get text part
lt: Negaliu gauti dalies teksto

en: Quote mark format error.
lt: Formato klaida.

en: Message reply/forward format error.
lt: Atsakymo/persiuntimo formato klaida.

en: File %s doesn't exist
lt: Failas %s neegzistuoja

en: Can't get file size of %s
lt: Negaliu gauti failo „%s“ dydžio

en: File %s is empty.
lt: Failas %s yra tuščias

en: Can't read %s.
lt: Negaliu perskaityti %s.

en: Message: %s
lt: Laiškas: %s

en: Can't get the part of multipart message.
lt: Negaliu gauti sudėtinės laiško dalies

en: (No Subject)
lt: (Nėra temos)

en: %s - Compose%s
lt: %s - Rašyti laišką%s

en: Recipient is not specified.
lt: Nenurodytas gavėjas.

en: Empty subject
lt: Nėra temos

en: Subject is empty. Send it anyway?
lt: Nenurodyta laiško tema (subject). Siųsti?

en: can't get recipient list.
lt: Negaliu gauti gavėjų sąrašo.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
lt: Nenurodyta sąskaita pašto siuntimui.
    Prieš siųsdami pažymėkitę norimą sąskaitą.

en: Error occurred while posting the message to %s .
lt: Klaida siunčiant laišką %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
lt: Nerandu rakto susieto su pasirinktu rakto ID „%s“.

en: can't change file mode
lt: negaliu pakeisti failo rėžimo

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
lt: Negaliu konvertuoti simbolių koduotės iš %s į %s.
    
    Ar siųsti kaip %s?

en: Code conversion error
lt: Kodo konvertavimo klaida

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
lt: Eilutė %d viršija eilutės ilgio limitą (998 baitai).
    Laiško turinys gali būti sugadintas pristatymo metu.
    
    Ar tikrai norite ją išsiųsti?

en: Line length limit
lt: Eilutės ilgio limitas

en: can't remove the old message
lt: Negaliu pašalinti seno laiško

en: queueing message...
lt: Laiškas dedamas į eilę...

en: can't find queue folder
lt: Negaliu rasti eilės (queue) katalogo

en: can't queue the message
lt: Negaliu įdėti laiško į eilę

en: Creating compose window...
lt: Sukuriamas laiško kūrimo langas...

en: PGP Sign
lt: PGP parašas

en: PGP Encrypt
lt: PGP šifravimas

en: Invalid MIME type.
lt: Neteisingas MIME tipas.

en: File doesn't exist or is empty.
lt: Failas neegzistuoja arba yra tuščias.

en: MIME type
lt: MIME tipas

en: Opening executable file
lt: Atveriamas vykdomasis failas

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
lt: Tai yra vykdomasis failas. Jo atverimas yra uždraustas saugumo sumetimais.
    Jei norite jį paleisti, išsaugokite jį ir įsitikinkite ar tai ne virusas ar panaši kenkėjiška programa.

en: External editor command line is invalid: `%s'
lt: Neteisinga išorinio redaktoriaus komanda: „%s“

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
lt: Išorinis redaktorius vis dar veikia.
    Nutraukti procesą? (pid: %d)

en: _Customize toolbar...
lt: _Derinti įrankių juostą...

en: Can't queue the message.
lt: Negaliu įdėti laiško į eilę.

en: Select files
lt: Žymėti failus

en: Save message
lt: Išsaugoti laišką

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
lt: Laiškas buvo redaguotas. Saugoti „Juodraščiuose“?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
lt: Ar norite naudoti šabloną „%s“?

en: Apply template
lt: Naudoti šabloną

en: Add New Person
lt: Pridėti naują asmenį

en: Edit Person Details
lt: Redaguoti asmens detales

en: An E-Mail address must be supplied.
lt: Turi būti nurodytas el. pašto adresas

en: A Name and Value must be supplied.
lt: Pavadinimas ir reikšmė turi būti nurodyti.

en: Edit Person Data
lt: Redaguoti asmens duomenis

en: Last Name
lt: Pavardė

en: First Name
lt: Vardas

en: Basic Data
lt: Duomenys

en: User Attributes
lt: Vartotojo atributai

en: File appears to be Ok.
lt: Failas atrodo geras.

en: File does not appear to be a valid address book format.
lt: Failas nėra teisingo adresų knygos formato.

en: Could not read file.
lt: Negaliu perskaityti failo.

en: Edit Address Book
lt: Redaguoti Adresų knygą

en:  Check File
lt:  Patikrinti failą

en: Add New Address Book
lt: Pridėti naują adresų knygą

en: A Group Name must be supplied.
lt: Turi būti nurodytas grupės pavadinimas

en: Edit Group Data
lt: Redaguoti grupės duomenis

en: Group Name
lt: Grupės pavadinimas

en: Available Addresses
lt: Prieinami adresai

en: Addresses in Group
lt: Adresai grupėje

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
lt: Perkelkite adresus iš vienos grupės į kitą rodyklėmis

en: Edit Group Details
lt: Redaguoti grupės detales

en: Add New Group
lt: Pridėti naują grupę

en: Input the new name of folder:
lt: Įveskite katalogo pavadinimą:

en: Input the name of new folder:
lt: Įveskite naujo katalogo pavadinimą:

en: File does not appear to be JPilot format.
lt: Failas nėra teisingo JPilot formato.

en: Select JPilot File
lt: Pasirinkite JPilot failą

en: Edit JPilot Entry
lt: Redaguoti JPilot įrašą

en: Additional e-Mail address item(s)
lt: Papildomi el. pašto adresai

en: Add New JPilot Entry
lt: Pridėti naują JPilot įrašą

en: Connected successfully to server
lt: Sėkmingai prisijungiau prie serverio

en: Edit LDAP Server
lt: Redaguoti LDAP serverį

en:  Check Server
lt:  Patikrinti serverį

en: Search Base
lt: Paieškos bazė

en:  Reset
lt:  Iš naujo

en: Bind Password
lt: „Bind“ slaptažodis

en: Timeout (secs)
lt: Skirtasis laikas (sek.)

en: Maximum Entries
lt: Įrašų maksimumas

en: Add New LDAP Server
lt: Pridėti naują LDAP serverį

en: Edit LDAP - Select Search Base
lt: Redaguoti LDAP - pasirinkti paieškos bazę

en: Available Search Base(s)
lt: Prieinamos paieškos bazės

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
lt: Negaliu perskaityti paieškos bazių iš serverio - nustatykite jas

en: File does not appear to be vCard format.
lt: Failas nėra „vCard“ formato

en: Select vCard File
lt: Pažymėti „vCard“ failą

en: Edit vCard Entry
lt: Redaguoti „vCard“ įrašą

en: Add New vCard Entry
lt: Pridėti naują „vCard“ įrašą

en: Exporting
lt: Eksportuojama

note: #-#-#-#-#  328 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
lt: Paskirtis:

en:  Select...
lt:  Pasirinkti...

en: Select destination file
lt: Pasirinkite paskirties failą

en: Please select a file.
lt: Pasirinkite failą.

en: File Name :
lt: Failo vardas :

en: Records :
lt: Įrašai :

en: Overwrite existing file
lt: Perrašyti egzistuojantį failą

note: #-#-#-#-#  279 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
lt: Juodraščiai

en: NewFolder
lt: NaujasKatalogas

en: `%c' can't be included in folder name.
lt: „%c“ negali būti katalogo pavadinime.

en: The folder `%s' already exists.
lt: Katalogas „%s“ egzistuoja.

en: Can't create the folder `%s'.
lt: Negaliu sukurti katalogo „%s“.

en: /Create _new folder...
lt: /Sukurti _naują katalogą...

en: /_Rename folder...
lt: /Pe_rvadinti katalogą...

en: /_Move folder...
lt: /Per_kelti katalogą...

en: /_Delete folder
lt: /Iš_trinti katalogą

en: /Empty _trash
lt: /Išvaly_ti šiukšlinę

en: /_Check for new messages
lt: /_Patikrinti paštą

en: /R_ebuild folder tree
lt: /P_erkurti katalogų medį

en: /_Update summary
lt: /Atna_ujinti santrauką

en: /Mar_k all read
lt: /Pažymėti visus s_kaitytais

en: /_Search messages...
lt: /I_eškoti laiškų

en: /Ed_it search condition...
lt: /Ke_isti paieškos kriterijus...

en: /Down_load
lt: /_Atsisiųsti

en: /Su_bscribe to newsgroup...
lt: /_Prisijungti prie naujienų grupės

en: /_Remove newsgroup
lt: /Paša_linti naujienų grupę

en: Creating folder view...
lt: Sukuriama katalogų peržiūra...

en: Setting folder info...
lt: Nustatoma katalogo informacija...

en: Setting folder info...
lt: Nustatoma katalogo informacija...

en: Scanning folder %s%c%s ...
lt: Skanuojamas katalogas “%s%c%s“...

en: Scanning folder %s ...
lt: Skanuojamas katalogas „%s“...

en: Rebuild folder tree
lt: Perkurti katalogų medį

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
lt: Bus perkurtas katalogų medis. Tęsti?

en: Rebuilding folder tree...
lt: Perkuriamas katalogų medis...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
lt: Katalogų medžio perkūrimas nepavyko.

en: Checking for new messages in all folders...
lt: Tikrinami nauji laiškai visuose kataloguose...

en: Folder %s is selected
lt: Pažymėtas katalogas „%s“

en: Downloading messages in %s ...
lt: Gaunami laiškai („%s“)...

en: Download all messages under '%s' ?
lt: Gauti visus laiškus kataloge „%s“?

en: Download all messages
lt: Gauti visus laiškus

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
lt: Klaida gaunant laiškus kataloge „%s“.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
lt: Įveskite naujo katalogo vardą:
    (jei norite sukurti katalogą talpinti pakatalogiams,
     pridėkite „/“ prie vardo pabaigos)

en: Input new name for `%s':
lt: Įveskite naują „%s“ pavadinimą:

en: Can't rename the folder '%s'.
lt: Negaliu pervadinti katalogo „%s“

en: Can't move the folder `%s'.
lt: Negaliu perkelti katalogo „%s“

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
lt: Ištrinti paieškos katalogą „%s“ ?
    Tikri laiškai nebus trinami.

en: Delete search folder
lt: Ištrinti paieškos katalogą

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
lt: Visi pakatalogiai ir laiškai kataloge „%s“ bus ištrinti.
    Atkūrimas nebus įmanomas.
    
    Ar tikrai norite ištrinti?

en: Can't remove the folder '%s'.
lt: Negaliu pašalinti katalogo „%s“

en: Empty trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

en: Delete all messages in the trash folder?
lt: Ištrinti visus laiškus šiukšlinėje?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
lt: Ar tikrai pašalinti dėžutę „%s“ ?
    (laiškai NEBUS ištrinti iš disko)

en: Remove mailbox
lt: Pašalinti dėžutę

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti IMAP4 sąskaitą „%s“?

en: Delete IMAP4 account
lt: Ištrinti IMAP4 sąskaitą

en: Really delete newsgroup `%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti naujienų grupę „%s“?

en: Delete newsgroup
lt: Ištrinti naujienų grupę

en: Really delete news account `%s'?
lt: Ar tikrai pašalinti naujienų sąskaitą „%s“?

en: Delete news account
lt: Pašalinti naujienų sąskaitą

en: Newsgroups:
lt: Naujienų grupės

en: Creating header view...
lt: Sukuria antraščių peržiūra...

en: (No From)
lt: (Nėra gavėjo)

en: Creating image view...
lt: Sukuriama paveikslėlio peržiūra...

en: Can't load the image.
lt: Negaliu įkelti paveikslėlio.

en: Destination folder:
lt: Paskirties aplankas:

en: Select importing file
lt: Pažymėkite importuojamą failą

en: Please specify address book name and file to import.
lt: Nurodykite adresų knygą ir importuojamą failą.

en: Select and reorder CSV field names to import.
lt: Pasirinkite CSV laukų vardus importavimui.

en: File imported.
lt: Failas importuotas.

en: Address book name must be supplied.
lt: Turi būti nurodytas adresų knygos pavadinimas.

en: Error reading CSV fields.
lt: Klaida skaitant CSV laukus.

en: CSV file imported successfully.
lt: CSV failas importuotas sėkmingai.

en: Select CSV File
lt: Pasirinkite CSV failą

en: CSV Field
lt: CSV Laukas

en: Address Book Field
lt: Adresų knygos laukas

en: Address Book :
lt: Adresų knyga :

en: Import CSV file into Address Book
lt: Importuoti CSV failą į adresų knygą

en: Select and rename LDIF field names to import.
lt: Pasirinkite ir pervadinkite LDIF laukų vardus importavimui.

en: Error reading LDIF fields.
lt: Klaida skaitant LDIF laukus.

en: LDIF file imported successfully.
lt: LDIF failas importuota sėkmingai.

en: Select LDIF File
lt: Pasirinkite LDIF failą

en: LDIF Field
lt: LDIF Laukas

en: Import LDIF file into Address Book
lt: Importuoti LDIF failą į adresų knygą

en: Sylpheed: %d new messages
lt: Sylpheed: %d nauji laiškai

en: Authenticating with POP3
lt: Tikrinamas autentiškumas (POP3)

en: Retrieving new messages
lt: Gaunami nauji laiškai

en: Standby
lt: Laukiama

en: Retrieving
lt: Gaunama

en: Auth failed
lt: Nepavyko patvirtinti autentiškumo

en: Finished (%d new message(s))
lt: Baigta (Nauji laiškai: %d)

en: Some errors occurred while getting mail.
lt: Klaidos gaunant paštą.

en: getting new messages of account %s...
lt: gaunami „%s“ sąskaitos laiškai...

en: %s: Authenticating with POP3
lt: %s: Tikrinamas autentiškumas (POP3)

en: %s: Retrieving new messages
lt: %s: gaunami nauji laiškai

en: Connecting to POP3 server: %s...
lt: Jungiuosi prie POP3 serverio: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
lt: Negaliu prisijungti prie POP3 serverio: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
lt: Gaunami laiškai iš %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
lt: Gaunamas naujų laiškų skaičius (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
lt: Gaunamas naujų laiškų skaičius (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
lt: Gaunamas naujų laiškų skaičius (UILD)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
lt: Gaunamas naujų laiškų dydis (LIST)...

en: Deleting message %d
lt: Trinamas laiškas %d

en: Quitting
lt: Išeinu

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
lt: Gaunamas laiškas (%d / %d) (%s / %s)

en: Server not found.
lt: Serveris nerastas.

en: Connection failed.
lt: Nepavyko prisijungti.

en: Error occurred while processing mail.
lt: Klaida tvarkant paštą.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
lt: Klaida tvarkant paštą:
    %s

en: No disk space left.
lt: Nėra vietos diske.

en: Can't write file.
lt: Negaliu įrašyti į failą.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
lt: Prisijungimas uždarytas nuotolinio serverio.

en: Mailbox is locked.
lt: Dėžutė užrakinta.

en: Mailbox is locked:
    %s
lt: Dėžutė užrakinta:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
lt: Nepavyko patvirtinti autentiškumo:
    %s

en: Session timed out.
lt: Baigėsi sesijos laikas.

en: Incorporation cancelled
lt: Prijungimas nutrauktas

en: Getting new messages from %s into %s...
lt: Gaunami nauji laiškai iš %s į %s...

en: Input password for %s on %s:
lt: Įveskite slaptažodį vartotojui %s severyje %s:

en: Input password
lt: Įveskite slaptažodį

en: Protocol log
lt: Protokolo logas

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
lt:   --attach failas1 [failas2]...
                             atverti rašymo langą su prisegtais nurodytais
                             failais

en:   --receive              receive new messages
lt:   --receive              gauti naujus laiškus

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
lt:   --receive-all          gauti naujus laiškus iš visų sąskaitų

en:   --send                 send all queued messages
lt:   --send                 siųsti laiškus eilėje

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
lt:   --status [katalogas]... rodyti bendrą laiškų skaičių

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
lt:   --status-full [katalogas]...
                             rodyti kiekvieno katalogo būseną

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
lt:   --configdir kelias     nurodyti konfigūracijos katalogą

en:   --exit                 exit Sylpheed
lt:   --exit                 uždaryti „Sylpheed“

en:   --debug                debug mode
lt:   --debug                derinimo rėžimas

en:   --help                 display this help and exit
lt:   --help                 rodyti šią pagalbą ir baigti

en:   --version              output version information and exit
lt:   --version              išvesti versiją ir baigti

en: Press any key...
lt: Spauskite bet kurį klavišą...

en: Filename encoding
lt: Failų vardų koduotė

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
lt: Lokalės nustatyta koduotė nėra UTF-8, bet aplinkos kintamasis „G_FILENAME_ENCODING“ nenustatytas.
    Jeigu failų ar katalogų vardams yra naudojama lokalės koduotė, ji nedirbs teisingai.
    Tokiu atveju, jūs turite nustatyti aplinkos kintamąjį (išsamesnės instrukcijos faile „README“):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Tęsti?

en: Composing message exists. Really quit?
lt: Rašomas laiškas. Tikrai išeiti?

en: Queued messages
lt: Laiškai eilėje

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
lt: Eilėje yra neišsiųstų laiškų. Išeiti dabar?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
lt: GnuPG nėra įdiegtas, arba jo versija per sena.
    OpenPGP palaikymas išjungtas.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
lt: Sylpheed jau paleistas.

en: Migration of configuration
lt: Konfigūracijos atnaujinimas

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
lt: Rasta senos versijos konfigūracija.
    Ar norite ją atnaujinti?

en: /_File/_Folder
lt: /_Failas/_Katalogas

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
lt: /_Failas/_Katalogas/Sukurti _naują...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
lt: /_Failas/_Katalogas/Pe_rvadinti...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
lt: /_Failas/_Katalogas/Per_kelti...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
lt: /_Failas/_Katalogas/_Ištrinti

en: /_File/_Mailbox
lt: /_Failas/_Dėžutė

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
lt: /_Failas/_Dėžutė/Pridėti _naują

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
lt: /_Failas/_Dėžutė/_Pašalinti

en: /_File/_Mailbox/---
lt: /_Failas/_Dėžutė/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
lt: /_Failas/_Dėžutė/Patikrinti ar nėra naujų laiškų

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
lt: /_Failas/_Dėžutė/Patikrinti visas dėžutes

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
lt: /_Failas/_Dėžutė/P_erkurti katalogų medį

en: /_File/Empty all _trash
lt: /_Failas/Išvaly_ti šiukšlinę

en: /_File/_Save as...
lt: /_Failas/Išsaugoti _kaip...

en: /_File/Page set_up...
lt: /_Failas/P_uslapio nuostatos...

en: /_File/_Print...
lt: /_Failas/_Spausdinti...

en: /_File/_Work offline
lt: /_Failas/_Dirbti atsijungus

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
lt: /_Failas/Iš_eiti

en: /_Edit/Select _thread
lt: /_Taisa/Pažymė_ti giją

en: /_Edit/_Find in current message...
lt: /_Taisa/_Rasti laiške

en: /_Edit/_Search messages...
lt: /_Taisa/_Ieškoti laiškų...

en: /_View/Show or hi_de
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Katalogų medis

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Laiško peržiūra

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/Piktogr_amos ir tekstas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/Textas dešinėje

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/P_iktogramos

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/_Tekstas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/_Nieko

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Paieškos juosta

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Būsenos juosta

en: /_View/_Customize toolbar...
lt: /Ro_dymas/_Derinti įrankių juostą...

en: /_View/Separate f_older tree
lt: /Ro_dymas/Atskirti _katalogų medį

en: /_View/Separate _message view
lt: /Ro_dymas/Atskirti žin_utės peržiūrą

en: /_View/_Sort
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti

en: /_View/_Sort/by _number
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _numerį

en: /_View/_Sort/by s_ize
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _dydį

en: /_View/_Sort/by _date
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal d_atą

en: /_View/_Sort/by t_hread date
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal gi_jos datą

en: /_View/_Sort/by _from
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _siuntėją

en: /_View/_Sort/by _recipient
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _gavėją

en: /_View/_Sort/by _subject
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _temą

en: /_View/_Sort/by _color label
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _spalvos etiketę

en: /_View/_Sort/by _mark
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal ž_ymę

en: /_View/_Sort/by _unread
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal ne_skaitytus

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _priedą

en: /_View/_Sort/D_on't sort
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/Ne_rikiuoti

en: /_View/_Sort/---
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/---

en: /_View/_Sort/Ascending
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/_Didėjimo tvarka

en: /_View/_Sort/Descending
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/_Mažėjimo tvarka

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/P_agal temą

en: /_View/Th_read view
lt: /Ro_dymas/_Gijų peržiūra

en: /_View/E_xpand all threads
lt: /Ro_dymas/Iš_skleisti visas gijas

en: /_View/Co_llapse all threads
lt: /Ro_dymas/Su_traukti visas gijas

en: /_View/Set display _item...
lt: /Ro_dymas/Nustatyt_i rodomus laukus

en: /_View/_Go to
lt: /Ro_dymas/_Eiti į

en: /_View/_Go to/_Prev message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/_Ankstesnis laiškas

en: /_View/_Go to/_Next message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/_Kitas laiškas

en: /_View/_Go to/---
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas neskaitytas laiškas

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis naujas laiškas

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas naujas laiškas

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis pažymėtas laiškas

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas pažymėtas laiškas

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis laiškas su etikete

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas laiškas su etikete

en: /_View/_Go to/Other _folder...
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas ka_talogas

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/_Automatiškai

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Vakarų Europos (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tradicinė Kinų (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kinų (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Korėjiečių (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
lt: /Ro_dymas/Atverti naujame _lange

en: /_View/Mess_age source
lt: /Ro_dymas/Laiško pr_adinis tekstas

en: /_View/All _headers
lt: /Ro_dymas/_Visos antraštės

en: /_View/_Update summary
lt: /Ro_dymas/Atna_ujinti santrauką

en: /_Message
lt: /_Laiškas

en: /_Message/Recei_ve
lt: /_Laiškas/_Gauti

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
lt: /_Laiškas/_Gauti/Gauti iš _esamos sąskaitos

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
lt: /_Laiškas/_Gauti/Gauti iš _visų sąskaitų

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
lt: /_Laiškas/_Gauti/_Nutraukti gavimą

en: /_Message/Recei_ve/---
lt: /_Laiškas/_Gauti/---

en: /_Message/_Send queued messages
lt: /_Laiškas/_Siųsti laiškus eilėje

en: /_Message/---
lt: /_Laiškas/---

en: /_Message/Compose _new message
lt: /_Laiškas/Rašyti _naują

en: /_Message/_Reply
lt: /_Laiškas/_Atsakyti

en: /_Message/Repl_y to
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam

en: /_Message/Repl_y to/_all
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam/_visiems

en: /_Message/Repl_y to/_sender
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam/_siuntėjui

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam/pašto _konferencijai

en: /_Message/_Forward
lt: /_Laiškas/_Persiųsti

en: /_Message/For_ward as attachment
lt: /_Laiškas/Persiųsti kaip p_riedą

en: /_Message/Redirec_t
lt: /_Laiškas/Nukreip_ti

en: /_Message/M_ove...
lt: /_Laiškas/Per_kelti...

en: /_Message/_Copy...
lt: /_Laiškas/K_opijuoti...

en: /_Message/_Mark
lt: /_Laiškas/Žy_ma

en: /_Message/_Mark/---
lt: /_Laiškas/Žy_ma/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Ne_skaitytas

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Skai_tytas

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Skai_tyta gija

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Skaityti _visi

en: /_Message/_Delete
lt: /_Laiškas/_Trinti

en: /_Message/Set as _junk mail
lt: /_Laiškas/Pažymėti kaip nepageidautiną

en: /_Message/Set as not j_unk mail
lt: /_Laiškas/Pažymėti kaip pageidautiną

en: /_Message/Re-_edit
lt: /_Message/P_ertaisyti

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
lt: /Į_rankiai/Įrašyti siuntėją į adresų _knygą

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
lt: /Į_rankiai/_Filtruoti laiškus kataloge

en: /_Tools/Filter _selected messages
lt: /Į_rankiai/Filtruoti pa_sirinktus laiškus

en: /_Tools/_Create filter rule
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/_Automatiškai

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Siuntėją

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Gavėją

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Temą

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
lt: /Į_rankiai/_Filtruoti nepageidautiną paštą kataloge

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
lt: /Į_rankiai/Filtruoti nepageidautinus tarp pa_sirinktų laiškų

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
lt: /Į_rankiai/Ištrinti _vienodus laiškus

en: /_Tools/E_xecute marked process
lt: /Į_rankiai/Vykdyti pažymėtus procesus

en: /_Tools/_Log window
lt: /Į_rankiai/„_Logas“

en: /_Configuration
lt: /_Nustatymai

en: /_Configuration/_Common preferences...
lt: /_Nustatymai/Bendri _nustatymai...

en: /_Configuration/_Filter settings...
lt: /_Nustatymai/_Filtro nustatymai...

en: /_Configuration/_Template...
lt: /_Nustatymai/Ša_blonai...

en: /_Configuration/_Actions...
lt: /_Nustatymai/Veiksm_ai...

en: /_Configuration/---
lt: /_Nustatymai/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
lt: /_Nustatymai/_Esamos sąskaitos nustatymai

en: /_Configuration/Create _new account...
lt: /_Nustatymai/Sukurti _naują sąskaitą...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
lt: /_Nustatymai/R_edaguoti sąskaitas...

en: /_Configuration/C_hange current account
lt: /_Nustatymai/Keisti esamą sąskaitą

en: /_Help/_Manual
lt: /_Pagalba/_Instrukcija

en: /_Help/_Manual/_English
lt: /_Pagalba/_Instrukcija/_English

en: /_Help/_Manual/_Japanese
lt: /_Pagalba/_Instrukcija/_Japanese

en: /_Help/_FAQ
lt: /_Pagalba/_DUK

en: /_Help/_FAQ/_English
lt: /_Pagalba/_DUK/_English

en: /_Help/_FAQ/_German
lt: /_Pagalba/_DUK/_German

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
lt: /_Pagalba/_DUK/_Spanish

en: /_Help/_FAQ/_French
lt: /_Pagalba/_DUK/_French

en: /_Help/_FAQ/_Italian
lt: /_Pagalba/_DUK/_Italian

en: /_Help/_Command line options
lt: /_Pagalba/_Komandinės eilutės parametrai

en: /_Help/---
lt: /_Pagalba/---

en: Creating main window...
lt: Kuriamas pagrindinis langas..

en: MainWindow: color allocation %d failed
lt: MainWindow: nepavyko spalvos priskyrimas %d

en: done.
lt: atlikta.

en: You are offline. Go online?
lt: Jūs esate atsijungęs. Prisijungti?

en: Empty all trash
lt: Išvalyti visas šiukšlines

en: Delete all messages in trash folders?
lt: Ištrinti visus laiškus šiukšlinėje?

en: Add mailbox
lt: Pridėti dėžutę

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
lt: Įveskite dėžutės vietą.
    Jeigu ji egzistuoja, ji bus
    nuskaityta automatiškai.

en: The mailbox `%s' already exists.
lt: Dėžutė „%s“ egzistuoja.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
lt: Nepavyko sukurti dėžutės.
    Galbūt kai kurie failai jau egzistuoja arba jūs neturite leidimo rašyti ten.

en: Sylpheed - Folder View
lt: Sylpheed - Katalogų peržiūra

en: Sylpheed - Message View
lt: Sylpheed - Laiško peržiūra

en: /_Reply
lt: /_Atsakyti

en: /Reply to _all
lt: /Atsakyti _visiems

en: /Reply to _sender
lt: /Atsakyti _siuntėjui

en: /Reply to mailing _list
lt: /Atsakyti _konferencijai

en: /_Forward
lt: /_Persiųsti

en: /For_ward as attachment
lt: /Pe_rsiųsti kaip priedą

en: /Redirec_t
lt: /Nukreip_ti

en: Text at the _right of icon
lt: Tekstas piktogramos dešinėje

en: _Icon
lt: P_iktograma

en: You are offline. Click the icon to go online.
lt: Jūs esate atsijungęs. Spustelkite piktogramą jei norite prisijungti.

en: You are online. Click the icon to go offline.
lt: Jūs esate prisijungęs. Spustelkite piktogramą jei norite atsijungti.

en: Exit this program?
lt: Užverti programą?

en: Command line options
lt: Komandinės eilutės parametrai

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
lt: Naudojimas: sylpheed [PARAMETRAI]...

en: Find in current message
lt: Rasti laiške

en: Find text:
lt: Rasti tekstą:

en: Search failed
lt: Paieška nepavyko

en: Search string not found.
lt: Ieškomas tekstas nerastas.

en: Beginning of message reached; continue from end?
lt: Pasiekta laiško pradžia; tęsti nuo pabaigos?

en: End of message reached; continue from beginning?
lt: Pasiekta laiško pabaiga; tęsti nuo pradžios?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
lt: /Į_rankiai/Įrašyti siuntėją į adresų _knygą

en: Creating message view...
lt: Sukuriama laiško peržiūra...

en: Message View - Sylpheed
lt: Laiško peržiūra - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
lt: Negaliu išsaugoti failo „%s“.

en: /Open _with...
lt: /Atver_ti su...

en: /_Display as text
lt: /Ro_dymas kaip tekstą

en: /_Save as...
lt: /Iš_saugoti kaip...

en: /Save _all...
lt: /Išs_augoti viską...

en: /_Print...
lt: /S_pausdinti...

en: /_Reply/_Reply
lt: /_Atsakyti/Atsakyti

en: /_Reply/Reply to _all
lt: /_Atsakyti/_Atsakyti visiems

en: /_Reply/Reply to _sender
lt: /Atsakyti/Atsakyti _siuntėjui

en: /_Reply/Reply to mailing _list
lt: /Atsakyti/Atsakyti _konferencijai

en: /_Check signature
lt: /Tikrinti _parašą

en: Creating MIME view...
lt: Sukuriama MIME peržiūra...

en: Select "Check signature" to check
lt: Pasirinkite „Tikrinti parašą“ patikrinimui

en: Select an action for the attached file:
lt: Pasirinkite veiksmą prisegtam failui:

en: Open _with...
lt: Atver_ti su...

en: _Display as text
lt: _Rodyti kaip tekstą

en: This signature has not been checked yet.
lt: Parašas dar nebuvo patikrintas.

en: _Check signature
lt: Tikrinti _parašą

en: Can't save the part of multipart message.
lt: Negaliu išsaugoti dalies sudėtinio laiško.

en: Can't save the attachments.
lt: Negaliu išsaugoti priedų.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
lt: Įveskite komandą failui atverti:
    („%s“ bus pakeista failo vardu)

en: [no user id]
lt: [nėra vartotojo id]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
lt: %sĮveskite slaptą frazę:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
lt: Bloga slapta frazė! Bandykite dar kartą...

en: Opening account preferences window...
lt: Atveriamas sąskaitos nustatymų langas...

en: Account%d
lt: Sąskaita%d

en: Preferences for new account
lt: Naujos sąskaitos nustatymai

en: Account preferences
lt: Sąskaitos nustatymai

en: Creating account preferences window...
lt: Sukuriamas sąskaitos nustatymų langas...

en: Name of this account
lt: Sąskaitos vardas

en: Personal information
lt: Asmeninė informacija

en: Mail address
lt: El. pašto adresas

en: Server information
lt: Severio informacija

en: News (NNTP)
lt: Naujienos (NNTP)

en: None (local)
lt: Vietinis

en: This server requires authentication
lt: Serveris reikalauja patvirtinti autentiškumą

en: News server
lt: Naujienų serveris

en: Server for receiving
lt: Serveris pašto gavimui

en: SMTP server (send)
lt: SMTP serveris (siuntimui)

en: Use secure authentication (APOP)
lt: Naudoti saugų autentiškumo tikrinimą (APOP)

en: Remove messages on server when received
lt: Po gavimo pašalinti laiškus iš serverio

en: Remove after
lt: Pašalinti po

en: 0 days: remove immediately
lt: 0 dienų: pašalinti iš karto

en: Download all messages (including already received) on server
lt: Atsisiųsti visus laiškus serveryje (įskaitant jau gautus)

en: Receive size limit
lt: Dydžio limitas

en: Filter messages on receiving
lt: Filtruoti laiškus gaunant

en: Default inbox
lt: Gaunamų laiškų dėžutė

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
lt: Nefiltruoti laiškai bus laikomos šiame kataloge.

en: Only check INBOX on receiving
lt: Tikrinti tik INBOX

en: Filter new messages in INBOX on receiving
lt: Filtruoti laiškus gaunant

en: Maximum number of articles to download
lt: Maksimalus parsiunčiamų laiškų skaičius

en: No limit if 0 is specified.
lt: Nelimituojama, jei nurodyta „0“.

en: `Get all' checks for new messages on this account
lt: „Gauti visus“ tinkrina paštą šioje sąskaitoje

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
lt: Antraštė

en: Add Date header field
lt: Pridėti „Date“ antraštės lauką

en: Generate Message-ID
lt: Generuoti „Message-ID“

en: Add user-defined header
lt: Pridėti vartotojo nustatytas antraštes

en:  Edit...
lt:  Redaguoti...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
lt: SMTP autentiškumo patikrinimas (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
lt: Jei paliksite šiuos laukus tuščius, bus naudojamas tas pats vartotojo ID ir slaptažodis kaip ir gaunant.

en: Authenticate with POP3 before sending
lt: Prieš siunčiant patikrinti autentiškumą su POP3

note: #-#-#-#-#  1421 (Sylpheed)  #-#-#-#-# signature #-#-#-#-#  316 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
lt: Parašas

en: Command output
lt: Komandos išvestis

en: Automatically set the following addresses
lt: Automatiškai nustatyti šiuos adresus

en: PGP sign message by default
lt: Pasirašyti laiškus su PGP

en: PGP encrypt message by default
lt: Koduoti laiškus su PGP

en: Encrypt when replying to encrypted message
lt: Koduoti kai atsakoma į koduotą laišką

en: Use ASCII-armored format for encryption
lt: Naudoti „ASCII-armored“ formatą kodavimui

en: Use clear text signature
lt: Naudoti „clear text“ parašą

en: Use default GnuPG key
lt: Naudoti numatytąjį GnuPG raktą

en: Select key by your email address
lt: Parinkti raktą pagal jūsų el. pašto adresą

en: Specify key manually
lt: Nurodyti raktą

en: User or key ID:
lt: Vartotojo arba rakto ID

en: Don't use SSL
lt: Nenaudoti SSL

en: Use SSL for POP3 connection
lt: Naudoti SSL POP3 prisijungimui

en: Use STARTTLS command to start SSL session
lt: Naudoti STARTTLS komandą SSL sesijos pradžiai

en: Use SSL for IMAP4 connection
lt: Naudoti SSL IMAP4 prisijungimui

en: Use SSL for NNTP connection
lt: Naudoti SSL NNTP prisijungimui

en: Send (SMTP)
lt: Siuntimas (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
lt: Naudoti SSL SMTP prisijungimui

en: Use non-blocking SSL
lt: Naudoti „non-blocking SSL“

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
lt: Išjunkite, jei turite problemų su SSL prisijungimais.

en: Specify SMTP port
lt: Nurodykite SMTP prievadą

en: Specify POP3 port
lt: Nurodykite POP3 prievadą

en: Specify IMAP4 port
lt: Nurodykite IMAP4 prievadą

en: Specify NNTP port
lt: Nurodykite NNTP prievadą

en: Specify domain name
lt: Nurodykite domeno vardą

en: IMAP server directory
lt: IMAP serverio katalogas

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
lt: Bus rodomi tik šio katalogo pakatalogiai.

en: Clear all message caches on exit
lt: Išvalyti laiškų laikinas kopijas (cache) išeinant

en: Put sent messages in
lt: Siųstus laiškus dėti į

en: Put draft messages in
lt: Juodraščius dėti į

en: Put queued messages in
lt: Laiškų eilę dėti į

en: Put deleted messages in
lt: Ištrintus laiškus dėti į

en: Account name is not entered.
lt: Neįvestas sąskaitos pavadinimas.

en: Mail address is not entered.
lt: Neįvestas pašto adresas.

en: SMTP server is not entered.
lt: Neįvestas SMTP serveris.

en: User ID is not entered.
lt: Neįvestas vartotojo ID.

en: POP3 server is not entered.
lt: Neįvestas POP3 serveris.

en: IMAP4 server is not entered.
lt: Neįvestas IMAP4 serveris.

en: NNTP server is not entered.
lt: Neįvestas NNTP serveris.

en: Specified folder is not a queue folder.
lt: Nurodytas ne eilės katalogas.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
lt: Nerekomenduojama naudoti senamadiško „ASCII-armored“
    kodavomo rėžimo. Jis nėra suderinamas su RFC 3156 -
    „MIME Security with OpenPGP“.

en: Actions configuration
lt: Veiksmų derinimas

en: Menu name:
lt: Meniu pavadinimas:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
lt: Meniu pavadinimas:
     Naudokite / meniu pavadinimuose, kad sukurti submeniu.
    Komanda:
     Pradėkite:
       | siųsti laiško tekstą ar pažymėjimą komandai
       > siųsti vartotojo nustatytą tekstą komandai
       * siųsti vartotojo nustatytą slaptą tekstą komandai
     Baikite:
       | Pakeisti laiško tekstą ar pažymėjimą komandos išvestimi
       > įterpti komandos išvestį nepakeičiant teksto
       & vykdyti komandą asinchroniškai
     Naudokite:
       %f laiško failo vardui
       %F pažymėtų laiškų failų vardų sąrašui
       %p pažymėtai laiško daliai
       %u fartotojo nurodytam argumentui
       %h vartotojo nurodytam slaptam argumentui
       %s teksto pažymėjimui

en:  Replace
lt:  Pakeisti

en:  Syntax help
lt:  Sintaksė

en: Registered actions
lt: Registruoti veiksmai

en: (New)
lt: (Naujas)

en: Menu name is not set.
lt: Nėra meniu pavadinimo.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
lt: Dvitaškis „:“ nėra leidžiamas meniu pavadinime.

en: Menu name is too long.
lt: Meniu pavadinimas per ilgas.

en: Command line not set.
lt: Nėra komandos.

en: Menu name and command are too long.
lt: Meniu pavadinimas arba komanda yra per ilgi.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
lt: Komandoje
    %s
    yra sintaksės klaida.

en: Do you really want to delete this action?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį veiksmą?

en: Creating common preferences window...
lt: Sukuriamas bendrų nustatymų langas...

en: Common Preferences
lt: Bendri nustatymai

en: Junk mail
lt: Nepageidautinas paštas

en: Auto-check new mail
lt: Automatiškai tikrinti paštą

en: minute(s)
lt: minutė(s)

en: Check new mail on startup
lt: Tikrinti paštą paleidžiant

en: Update all local folders after incorporation
lt: Atnaujinti visus vietinius katalogus po prijungimo

en: second(s)
lt: sekundė(s)

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
lt: „%d“ bus pakeistas naujų laiškų skaičiumi.

en: Incorporate from local spool
lt: Prijungti iš vietinio kaupo

en: Filter on incorporation
lt: Filtruoti prijungiant

en: Spool path
lt: Kelias iki kaupo

en: Save sent messages to outbox
lt: Išsaugoti išsiųstus laiškus

en: Apply filter rules to sent messages
lt: Filtruoti išsiųstus laiškus

en: Transfer encoding
lt: Siuntimo kodavimas

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
lt: Nurodykite siuntimo kodavimą („Content-Transfer-Encoding“) naudojamą jei laiške yra ne „ASCII“ simbolių.

en: MIME filename encoding
lt: MIME failų vardų koduotė

en: MIME header
lt: MIME antraštė

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
lt: Nurodykite kodavimo metodą MIME failų vardams su ne ASCII simboliais.
    MIME antraštė: populiariausias, bet neatitinka RFC 2047
    RFC 2231: atitinka standartą, bet nepopuliarus

en: Signature separator
lt: Parašo skirtukas

en: Insert automatically
lt: Įterpti automatiškai

en: Reply
lt: Atsakyti

en: Automatically select account for replies
lt: Automatiškai pažymėti sąskaitą atsakymams

en: Quote message when replying
lt: Cituoti laiškus atsakant

en: Automatically launch the external editor
lt: Automatiškai paleisti išorinį redaktorių

en: Undo level
lt: Atšaukimo lygis

en: Wrap messages at
lt: Laužyti eilutes kas

en: Wrap quotation
lt: Laužyti citatas

en: Wrap on input
lt: Laužyti įvedant

en: Auto-save to draft
lt: Automatiškai išsaugoti į juodraščių katalogą

en: Spell checking
lt: Rašybos tikrinimas

note: reply
en: Reply format
lt: Atsakymo formatas

en: Quotation mark
lt: Citavimo simbolis

note: forward
en: Forward format
lt: Persiuntimo formatas

en:  Description of symbols
lt:  Simbolių paaiškinimas

en: Enable Spell checking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Default language:
lt: Numatytoji kalba:

en: Text font
lt: Teksto šriftas

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
lt: Katalogų peržiūra

en: Display unread number next to folder name
lt: Rodyti neskaitytų laiškų skaičių šalia katalogo pavadinimo

en: Abbreviate newsgroups longer than
lt: Sutrumpinti naujienų grupes ilgesnes nei

en: letters
lt: raidės

note: ---- Summary ----
en: Summary View
lt: Santrauka

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
lt: Rodyti gavėją lauke „Siuntėjas“, jei siuntėjas esate Jūs

en: Expand threads
lt: Išskleisti gijas

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel) #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet) #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->descripti
en: Date format
lt: Datos formatas

en:  Set display item of summary...
lt:  Nustatyti santraukoje rodomus laukus...

en: Default character encoding
lt: Numatytoji simbolių koduotė

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
lt: Naudojama kai koduotė nenurodyta laiške.

en: Outgoing character encoding
lt: Siunčiamų laiškų koduotė

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
lt: Jei pažymėta „Automatiškai“, bus naudojama optimali koduotė pagal esamą lokalę.

en: Enable coloration of message
lt: Spalvinti laiškus

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
lt: Rodyti kelių baitų abėcėlę kaip ASCII simbolius
    (tik Japonų)

en: Display header pane above message view
lt: Rodyti antraščių langelį virš laiško

en: Display short headers on message view
lt: Rodyti sutrumpintas antraštes

en: Render HTML messages as text
lt: Rodyti HTML laiškus kaip tekstą

en: Display cursor in message view
lt: Rodyti kursorių laiško peržiūroje

en: Line space
lt: Tarpas tarp eilučių:

en: pixel(s)
lt: taškas(-ai)

en: Half page
lt: Pusė puslapio

en: Resize attached large images to fit in the window
lt: Keisti prisegtų paveikslėlių dydį, kad tilptų į langą

en: Display images as inline
lt: Rodyti paveikslėlius laiške

en: Enable Junk mail control
lt: Įjungti nepageidautino pašto kontrolę

en: Learning command:
lt: Mokymosi komanda

en: (Select preset)
lt: (Pasirinkite nuostatas)

en: Classifying command
lt: Klasifikavimo komanda

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
lt: Norėdami automatiškai klasifikuoti nepageidautiną paštą, turite išmokyti filtrą su pageidautinais ir nepageidautinais laiškais.

en: Junk folder
lt: Nepageidautini

en: Filter messages classified as junk on receiving
lt: Gaunant filtruoti laiškus, klasifikuotus kaip nepageidautinus

en: Filter junk mails before normal filtering
lt: Filtruoti nepageidautinus laiškus prieš įprastą filtravimą

en: Delete junk mails from server on receiving
lt: Ištrinti nepageidautinus laiškus iš serverio

en: Mark filtered junk mails as read
lt: Pažymėti nepageidautinus laiškus kaip skaitytus

en: Automatically check signatures
lt: Automatiškai tikrinti parašą

en: Show signature check result in a popup window
lt: Rodyti parašo tikrinimo rezultatą naujame lange

en: Store passphrase in memory temporarily
lt: Laikinai saugoti slaptą frazę atmintyje

en: Expired after
lt: Galiojimas

en: minute(s)
lt: minutė(s)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
lt: Nustatymas „0“ saugos slaptą frazę atmintyje visos sesijos metu.

en: Grab input while entering a passphrase
lt: Perimti įvesti, kai įvedama slapta frazė

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
lt: Rodyti perspėjimą startuojant, jei GnuPG neveikia

en: Always open messages in summary when selected
lt: Visuomet atidaryti santraukoje pasirinktus laiškus

en: Open first unread message when a folder is opened
lt: Atidaryti pirmą neskaitytą laišką einant į katalogą

en: Remember last selected message
lt: Prisiminti paskutinę pasirinktą žinutę

en: Only mark message as read when opened in new window
lt: Pažymėti laišką skaitytu tik jei ji atidaroma naujame lange

en: Open inbox after receiving new mail
lt: Eiti į gaunamų laiškų katalogą po pašto gavimo

en: Open inbox on startup
lt: Pradžioje atverti gaunamų laiškų katalogą

en: Execute immediately when moving or deleting messages
lt: Nedelsiant vykdyti laiškų perkėlimą ar trinimą

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
lt: Jei išjungta, laiškai bus pažymėti iki vykdymo.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
lt: Išdėstyti mygtukus pagal GNOME HIG

en: Display tray icon
lt: Rodyti piktogramą dėklėje

en:  Set key bindings...
lt:  Klavišų susiejimai...

en: External commands
lt: Išorinės komandos

en: Receive dialog
lt: Gavimo langas

en: Show receive dialog
lt: Rodyti gavimo langą

en: Only on manual receiving
lt: Tik kai gaunama rankiniu būdu

en: Don't popup error dialog on receive error
lt: Nerodyti klaidos lango po nesėkmingo gavimo

en: Close receive dialog when finished
lt: Užverti langą baigus gavimą

en: Add address to destination when double-clicked
lt: Įdėti adresus į paskirties katalogą dukart spragtelėjus

en: On exit
lt: Išeinant

en: Confirm on exit
lt: Patvirtinti išėjimą

en: Empty trash on exit
lt: Išvalyti šiukšlinę išeinant

en: Ask before emptying
lt: Paklausti prieš išvalant

en: Warn if there are queued messages
lt: Perspėti jei yra laiškų eilėje

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
lt: Išorinė komanda (%s bus pakeista failo vardu / URI)

en: (Default browser)
lt: (Numatytoji naršyklė)

en: Use external program for printing
lt: Naudoti išorinę programą spausdinimui

en: Use external program for incorporation
lt: Naudoti išorinę programą sujungimui

en: Use external program for sending
lt: Naudoti išorinę programą siuntimui

en: Use HTTP proxy
lt: Naudoti HTTP tarpinį serverį

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
lt: Įjungti griežtą santraukos laikinosios atminties vientisumo tikrinimą

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
lt: Įjunkite, jei katalogų turinys gali būti modifikuotas kitų programų.
    Šis pasirinkimas sumažins santraukos rodymo greitį.

en: Socket I/O timeout:
lt: Prisijungimo skirtasis laikas

en: Automatic (Recommended)
lt: Automatiškai (Rekomenduojama)

en: Unicode (UTF-8)
lt: Unikodas (UTF-8)

en: Western European (ISO-8859-15)
lt: Vakarų Europos (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
lt: Vakarų Europos (Windows-1252)

en: Baltic (ISO-8859-4)
lt: Baltų (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
lt: Baltų (Windows-1257)

en: Cyrillic (KOI8-R)
lt: Kirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
lt: Kirilica (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
lt: Kirilica (Windows-1251)

en: Japanese (EUC-JP)
lt: Japonų (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
lt: Japonų (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
lt: Supaprastinta Kinų (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
lt: Supaprastinta Kinų (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
lt: Tradicinė Kinų (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
lt: Tradicinė Kinų (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
lt: Kinų (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
lt: Tailandiečių (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
lt: sutrumpinta savaitės diena

en: the full weekday name
lt: pilna savaitės diena

en: the abbreviated month name
lt: sutrumpintas mėnuo

en: the full month name
lt: pilnas mėnuo

en: the preferred date and time for the current locale
lt: pageidaujama data ir laikas esamai lokalei

en: the century number (year/100)
lt: amžius (metai/100)

en: the day of the month as a decimal number
lt: mėnesio diena

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
lt: valanda (24)

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
lt: valanda (12)

en: the day of the year as a decimal number
lt: metų diena

en: the month as a decimal number
lt: mėnesio numeris

en: the minute as a decimal number
lt: minutės

en: either AM or PM
lt: AM / PM

en: the second as a decimal number
lt: sekundės

en: the day of the week as a decimal number
lt: savaitės dienos numeris

en: the preferred date for the current locale
lt: pageidaujama data esamai lokalei

en: the last two digits of a year
lt: paskutiniai du metų skaitmenys

en: the year as a decimal number
lt: metai

en: the time zone or name or abbreviation
lt: laiko zona

en: Specifier
lt: Simbolis

en: Set message colors
lt: Nustatyti laiško spalvas

en: Quoted Text - First Level
lt: Cituojams tekstas - Pirmas lygis

en: Quoted Text - Second Level
lt: Cituojams tekstas - Antras lygis

en: Quoted Text - Third Level
lt: Cituojams tekstas - Trečias lygis

en: URI link
lt: Nuoroda

en: Recycle quote colors
lt: Atkurti citatos spalvas

en: Pick color for quotation level 1
lt: Pasirinkite spalvą pirmam citatos lygiui

en: Pick color for quotation level 2
lt: Pasirinkite spalvą antram citatos lygiui

en: Pick color for quotation level 3
lt: Pasirinkite spalvą trečiam citatos lygiui

en: Pick color for URI
lt: Pasirinkite nuorodos spalvą

en: Description of symbols
lt: Simbolių apibūdinimas

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
lt: Data
    Siuntėjas
    Sintėjo pilnas vardas
    Siuntėjo vardas
    Siuntėjo inicialai
    Tema
    Gavėjas
    Kopija
    Naujienų grupė
    Laiško ID

en: If x is set, displays expr
lt: Jei egzistuoja „x“, rodo „expr“

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
lt: Laiško tekstas
    Cituojamas tekstas
    Laiško tekstas be parašo
    Cituojamas tekstas be parašo
    Simbolis %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
lt: „Backslash“
    Llaustukas
    Atidarantys riestiniai skliaustai
    Uždarantys riestiniai skliaustai

en: Key bindings
lt: Klavišų susiejimai

en: Select the preset of key bindings.
lt: Pasirinkite klavišų susiejimų nuostatas.

en: Old Sylpheed
lt: Senas „Sylpheed“

en: Custom header setting
lt: Pasirinktų antraščių nustatymai

en:  Delete
lt:  Ištrinti

en: Custom headers
lt: Pasirinktos antraštės

en: Header name is not set.
lt: Antraštės pavadinimas nenustatytas

en: Delete header
lt: Ištrinti antraštę

en: Do you really want to delete this header?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią antraštę?

en: Creating display header setting window...
lt: Sukuriamas antraščių rodymo nustaymo langas...

en: Display header setting
lt: Sutrumpintų antraščių nustatymai

en: Header name
lt: Antraštės pavadinimas

en: Displayed Headers
lt: Rodomos antraštės

en: Hidden headers
lt: Paslėptos antraštės

en: Show all unspecified headers
lt: Rodyti visas neatpažintas antraštes

en: Reading configuration for displaying headers...
lt: Skaitoma antraščių rodymo konfigūracija...

en: Writing configuration for displaying headers...
lt: Įrašoma antraščių rodymo konfigūracija...

en: This header is already in the list.
lt: Ši antraštė jau yra sąraše.

en: Display items setting
lt: Rodomų laukų nustatymai

en: Displayed items
lt: Rodomi laukai

en:  Revert to default
lt:  Atkurti į įprastą

en: Filter settings
lt: Filtro nustatymai

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti taisyklę „%s“?

en: Delete rule
lt: Ištrinti taisyklę

en: Filter rule
lt: Filtro taisyklė

en: If any of the following condition matches
lt: Jei teisingas nors vienas

en: If all of the following conditions match
lt: Jei teisingi visi

en: Perform the following actions:
lt: Atlikti veiksmus:

en: Edit header...
lt: Redaguoti antraštę...

en: Message body
lt: Laiško tekstas

en: Result of command
lt: Komandos rezultatas

en: Marked
lt: Pažymėti

en: Has color label
lt: Su spalva

en: Has attachment
lt: Su priedu

en: doesn't contain
lt: neturi

en: is not
lt: nėra

en: match to regex
lt: tinka „regex“

en: doesn't match to regex
lt: netinka „regex“

en: is larger than
lt: yra didesnis už

en: is smaller than
lt: yra mažesnis už

en: is shorter than
lt: yra trumpesnis už

en: is longer than
lt: yra ilgesnis už

en: matches to status
lt: atitinka būseną

en: doesn't match to status
lt: neatitinka būsenos

en: Don't receive
lt: Negauti

en: Delete from server
lt: Ištrinti iš serverio

en: Set mark
lt: Pažymėti

en: Set color
lt: Nuspalvinti

en: Forward as attachment
lt: Persiųsti kaip priedą

en: Redirect
lt: Nukreipti

en: Execute command
lt: Vykdyti komandą

en: Stop rule evaluation
lt: Nutraukti taisyklės vykdymą

en: folder:
lt: katalogas:

en: address:
lt: adresas:

en: Edit header list
lt: Redaguoti antraščių sąrašą

en: Header:
lt: Antraštė:

en: Command is not specified.
lt: Nenurodyta komanda.

en: Destination folder is not specified.
lt: Nenurodytas katalogas.

en: Invalid condition exists.
lt: Egzistuoja neteisinga sąlyga.

en: Rule name is not specified.
lt: Nenurodytas taisyklės pavadinimas.

en: Invalid action exists.
lt: Neteisingas veiksmas

en: Condition not exist.
lt: Sąlyga neegzistuoja.

en: Action not exist.
lt: Veiksmas neegzistuoja.

en: Identifier
lt: Identifikatorius

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
lt: Nerodyti [...] arba (...) temos pradžioje santraukoje

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
lt: Atsakant ištrinti [...] arba (...) temos pradžioje

en: Apply to subfolders
lt: Pritaikyti ir pakatalogiams

en: use also on reply
lt: naudoti ir atsakant

en: Reply-To:
lt: Atsakyti kam:

en: %s - Edit search condition
lt: %s - Redaguoti paieškos kriterijus

en: Search subfolders
lt: Ieškoti pakatologiuose

en: Creating summary column setting window...
lt: Sukuriamas santraukos stulpelio nustatymo langas...

en: Summary display item setting
lt: Santraukoje rodomi laukai

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
lt: Pažymėkite laukus, rodomus santraukoje. Jūs galite keisti jų
    vietą mygtukais „Aukštyn“ / „Žemyn“.

en:  Substitute
lt:  Pakeisti

en:  Symbols
lt:  Simboliai

en: Registered templates
lt: Registruoti šablonai

en: Template format error.
lt: Šablono formato klaida.

en: Delete template
lt: Ištrinti šabloną

en: Do you really want to delete this template?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį šabloną?

en: ---- Separator ----
lt: ---- Skirtukas ----

en: Get
lt: Gauti

en: Incorporate new mail
lt: Prijungti naują paštą

en: Get all
lt: Gauti visus

en: Incorporate new mail of all accounts
lt: Prijungti naują visų sąskaitų paštą

en: Send queued message(s)
lt: Siųsti laiškus eilėje

en: Compose new message
lt: Rašyti naują laišką

en: Reply to the message
lt: Atsakyti į laišką

en: Reply all
lt: Visiems

en: Reply to all
lt: Atsakyti visiems

en: Forward the message
lt: Persiųsti laišką

en: Delete the message
lt: Ištrinti laišką

en: Set as junk mail
lt: Pažymėti kaip nepageidautiną

en: Not junk
lt: Pageidautinas

en: Set as not junk mail
lt: Pažymėti kaip pageidautiną

en: Next unread message
lt: Kitas neskaitytas laiškas

en: Previous unread message
lt: Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: Search messages
lt: Ieškoti laiškų

en: Print message
lt: Spausdinti laišką

en: Stop receiving
lt: Nutraukti gavimą

en: Execute marked process
lt: Vykdyti pažymėtus procesus

en: Prefs
lt: Nustatymai

en: Common preferences
lt: Bendri nustatymai

en: Send later
lt: Siųsti vėliau

en: Put into queue folder and send later
lt: Įdėti į eilę ir siųsti vėliau

en: Save to draft folder
lt: Išsaugoti į juodraščių katalogą

en: Insert file
lt: Įterpti failą

en: Append signature
lt: Pridėti parašą

en: Edit with external editor
lt: Naudoti išorinį redaktorių

en: Linewrap
lt: Eilučių laužymas

en: Wrap all long lines
lt: Laužyti ilgas eilutes

en: Customize toolbar
lt: Derinti įrankių juostą

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
lt: Pažymėkite kuriuos mygtukus rodyti įrankių juosoje. Jūs 
    galite keisti jų vietą mygtukais „Aukštyn“ / „Žemyn“.

en: The message will be printed with the following command:
lt: Laiškas bus atspausdintas naudojant komandą:

en: (Default print command)
lt: (Numatytoji spausdinimo komanda)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
lt: Neteisinga spausdinimo komanda:
    „%s“

en: Redirec_t
lt: Nukreipti

en: _Save as search folder
lt: Iš_saugoti kaip paieškos katalogą

en: Message not found.
lt: Laiškas nerastas.

en: Searching %s (%d / %d)...
lt: Ieškoma %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
lt: Ieškoma „%s“...

en: (No Date)
lt: (Be datos)

en: Save as search folder
lt: Išsaugoti kaip paieškos katalogą

en: Have color label
lt: Su spalva

en: Have attachment
lt: Su priedu

en: Search for Subject or From
lt: Ieškoti temos arba sintėjo

en: Cannot find user ID for this key.
lt: Negaliu rasti vartotojo ID šiam raktui.

en: 		aka "%s"
lt: 		aka „%s“

en: Signature made at %s
lt: Pasirašyta %s

en: Error verifying the signature
lt: Klaida tikrinant parašą

en: No message
lt: Žinutės nėra

en: Quitting...
lt: Išeinu...

en: Delete messages
lt: Ištrinti laiškus

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Key ID
lt: Rakto ID

en: Enter another user or key ID:
lt: Įveskite kitą vartotoją arba rakto ID:

en: Trust key
lt: Patikimas raktas

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
lt: Pasirinktas raktas nėra visiškai patikimas.
    Jei jus užkoduosite laišką šiuo raktu, jūs nebūsite
    įsitikines, kad ji pasieks jūsų norimą adresatą.
    Ar jus pakankamai pasitikite šiuo raktu?

en: Queued message header is broken.
lt: Neteisinga eilėje esančio laiško antraštė.

en: Sending message using command: %s
lt: Laiškas siunčiama komanda: %s

en: Can't execute command: %s
lt: Negaliu įvykdyti komandos: %s

en: Error occurred while executing command: %s
lt: Klaida vykdant komandą: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
lt: Jungiuosi prie SMTP serverio: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
lt: Įvyko klaida po QUIT komandos (ignoruojama)

en: Sending HELO...
lt: Siunčiu HELO...

en: Sending EHLO...
lt: Siunčiu EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
lt: Siunčiu MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
lt: Siunčiu RCTP TO...

en: Sending DATA...
lt: Siunčiu DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
lt: Siunčiu laišką (%d / %d baitai)

en: Error occurred while sending the message.
lt: Klaida siunčiant laišką.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
lt: Klaida siunčiant laišką:
    %s

en: Mailbox setting
lt: Dėžutės nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
lt: SMTP serveris:

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
lt: Naudoti SSL

en: Imported
lt: Importuota

en: Signature check result
lt: Parašo tikrinimo rezultatas

en: Checking signature
lt: Tikrinamas parašas

en: %s%s%s from "%s"
lt: %s%s%s iš „%s“

en: Good signature from "%s"
lt: Geras parašas nuo „%s“

en: Good signature
lt: Geras parašas

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
lt: Geras parašas, bet „%s“ raktas nėra patikimas

en: Valid signature (untrusted key)
lt: Geras parašas (nepatikimas raktas)

en: Signature valid but expired for "%s"
lt: „%s“ parašas geras, bet baigėsi galiojimas

en: Signature valid but expired
lt: Parašas geras, bet baigėsi galiojimas

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
lt: Parašas geras, bet baigėsi „%s“ rakto galiojimas

en: Signature valid but the signing key has expired
lt: Parašas geras, bet baigėsi rakto galiojimas

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
lt: Parašas geras, bet raktas „%s“ buvo pakeistas

en: Signature valid but the signing key has been revoked
lt: Parašas geras, bet raktas buvo pakeistas

en: BAD signature from "%s"
lt: BLOGAS „%s“ parašas

en: BAD signature
lt: BLOGAS parašas

en: Creating source window...
lt: Sukuriamas pradinio teksto langas...

en: Source of the message
lt: Laiško pradinis tekstas

en: Displaying the source of %s ...
lt: Rodomas „%s“ pradinis tekstas...

en: %s - Source
lt: %s - Pradinis tekstas

en: _Reject
lt: _Atmesti

en: Subscribe to newsgroup
lt: Registruotis į naujienų grupę

en: Select newsgroups to subscribe.
lt: Pažymėkite naujienų grupę.

en: Find groups:
lt: Rasti grupes:

en: Newsgroup name
lt: Naujienų grupės pavadinimas

en: moderated
lt: moderuojamas

en: readonly
lt: tik skaitymui

en: Getting newsgroup list...
lt: Gaunamas naujienų grupių sąrašas...

en: Can't retrieve newsgroup list.
lt: Negaliu gauti naujienų grupių sąrašo.

en: %d newsgroups received (%s read)
lt: Gauta naujienų grupių: %d (%s skaityta)

en: /Repl_y to
lt: /Atsak_yti

en: /Repl_y to/_all
lt: /Atsak_yti/_visiems

en: /Repl_y to/_sender
lt: /Atsak_yti/_siuntėjui

en: /Repl_y to/mailing _list
lt: /Atsak_yti/_konferencijai

en: /M_ove...
lt: /Per_kelti...

en: /_Copy...
lt: /_Kopijuoti...

en: /_Mark
lt: /Žy_ma

en: /_Mark/---
lt: /Žy_ma/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
lt: /Žy_ma/Žymėti n_eskaityta

en: /_Mark/Mark as rea_d
lt: /Žy_ma/Žymėti skai_tyta

en: /_Mark/Mark _thread as read
lt: /Žy_ma/Žymėti _giją skaityta

en: /_Mark/Mark all _read
lt: /Žy_ma/Žymėti _visas skaitytomis

en: /Color la_bel
lt: /Spa_lva

en: /Set as _junk mail
lt: /Pažymėti kaip nepageidautiną

en: /Set as not j_unk mail
lt: /Pažymėti kaip pageidautiną

en: /Re-_edit
lt: /R_edaguoti

en: /Add sender to address boo_k...
lt: /Pridėti siuntėją į adresų _knygą

en: /Create f_ilter rule
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/_Automatiškai

en: /Create f_ilter rule/by _From
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Siuntėją

en: /Create f_ilter rule/by _To
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Gavėją

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Temą

en: Creating summary view...
lt: Sukuriamas santraukos vaizdas...

en: Process mark
lt: Vykdyti žymą

en: Some marks are left. Process it?
lt: Palikta žymių. Vykdyti jas?

en: Scanning folder (%s)...
lt: Skanuojamas katalogas (%s)...

en: _Search again
lt: _Ieškoti dar kartą

en: No more unread messages
lt: Daugiau nėra neskaitytų laiškų.

en: No unread message found. Search from the end?
lt: Nėra neskaitytų laiškų. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No unread messages.
lt: Nėra neskaitytų laiškų.

en: No more new messages
lt: Daugiau nėra naujų laiškų.

en: No new message found. Search from the end?
lt: Nėra naujų laiškų. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No new messages.
lt: Nėra naujų laiškų.

en: No more marked messages
lt: Daugiau nėra pažymėtų laiškų

en: No marked message found. Search from the end?
lt: Nėra pažymėtų laiškų. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No marked messages.
lt: Nėra pažymėtų laiškų.

en: No marked message found. Search from the beginning?
lt: Nėra pažymėtų laiškų. Ieškoti nuo pradžios?

en: No more labeled messages
lt: Daugiau nėra laiškų su etiketėmis

en: No labeled message found. Search from the end?
lt: Nėra laiškų su etiketėmis. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No labeled messages.
lt: Nėra laiškų su etiketėmis.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
lt: Nėra laiškų su etiketėmis. Ieškoti nuo pradžios?

en: Attracting messages by subject...
lt: Laiškai pritraukiami pagal temą...

en:  item(s) selected
lt:  objektas(-ai) pažymėti

en: %s%d moved
lt: %s%d perkelta

en: %s%d copied
lt: %s%d nukopijuota

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
lt: nauji: %d, neskaityti: %d, viso: %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
lt: nauji: %d, neskaityti: %d, viso: %d

en: Sorting summary...
lt: Rikiuojama santrauka...

en: 	Setting summary from message data...
lt: 	Nustatoma santrauka iš laiško duomenų...

en: Setting summary from message data...
lt: Nustatoma santrauka iš laiško duomenų...

en: Writing summary cache (%s)...
lt: Rašoma santraukos laikinoji atmintis (%s)...

en: Message %d is marked
lt: Laiškas %d pažymėtas

en: Message %d is marked as being read
lt: Laiškas %d pažymėtas kaip skaitytas

en: Message %d is marked as unread
lt: Laiškas %d pažymėtas kaip neskaitytas

en: Message %s/%d is set to delete
lt: Laiškas %s/%d pažymėtas trinimui

en: Delete message(s)
lt: Ištrinti laišką(-us)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
lt: Ar tikrai norite ištrinti laiškus iš šiukšlinės?

en: Deleting duplicated messages...
lt: Trinami identiški laiškai...

en: Message %s/%d is unmarked
lt: Laiškas %s/%d atžymėtas

en: Message %d is set to move to %s
lt: Laiškas %d pažymėtas perkėlimui į %s

en: Destination is same as current folder.
lt: Paskirtis yra tas pats katalogas.

en: Message %d is set to copy to %s
lt: Laiškas %d pažymėtas kopijavimui į %s

en: Destination for copy is same as current folder.
lt: Kopijavimo paskirtis yra tas pats katalogas.

en: Error occurred while processing messages.
lt: Klaida vykdant operacijas su laiškais.

en: Building threads...
lt: Statomos gijos...

en: Unthreading...
lt: Griaunamos gijos...

en: Filtering (%d / %d)...
lt: Filtruojama (%d / %d)...

en: filtering...
lt: filtruojama...

en: Filtering...
lt: Filtruojama...

en: %d message(s) have been filtered.
lt: Filtruota laiškų: %d

en: file %s already exists
lt: failas %s jau egzistuoja

en: Creating text view...
lt: Sukuriama teksto peržiūra...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
lt: Laiškas yra užkoduotas, tačiau nepavyko jo iškoduoti.

en: This message can't be displayed.
lt: Laiškas negali būti parodytas.

en: Sa_ve this image as...
lt: Saugoti pa_veikslėlį kaip

en: Compose _new message
lt: Rašyti _naują laišką

en: Add to address _book...
lt: Pridėti į adresų _knygą

en: Copy this add_ress
lt: Kopijuoti ad_resą

en: _Open with Web browser
lt: _Atverti su naršykle

en: Copy this _link
lt: Kopijuoti _nuorodą

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
lt: Tikroji nuoroda (%s) skiriasi nuo
    rodomos (%s).
    
    Visvien atverti?

en: Fake URL warning
lt: Perspėjimas dėl netikro URL

en: _Display Sylpheed
lt: Atverti „Sylpheed“

en: Get from _current account
lt: Gauti iš _esamos sąskaitos

en: Get from _all accounts
lt: Gauti iš _visų sąskaitų

en: _Send queued messages
lt: _Siųsti laiškus eilėje

en: Remove attachments
lt: Pašalinti priedus

en: Desktop Switcher
lt: Darbastalio Keitiklis

en: Switches between different desktop environments or window managers
lt: Perjungia tarp įvairių darbastalių ar ekrano menedžerių

en: Change only applies to current display
lt: Pakeitimai aktyvuosis tik einamąjam ekranui

en: Change sound and microphone volume
lt: Keisti garso ir mikrofono garsį

en: Updated translations
lt: Atnaujinti vertimai

en: Event Sounds
lt: Įvykių garsai

en: Available Sound Output Devices:
lt: Prieinami garso išvesties įrenginiai:

en: Output volume:
lt: Išvesties garsis:

en: Balance:
lt: Balansas:

en: Event alerts:
lt: Įvykių garsai:

en: Flash screen
lt: Blyksėti ekrane

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
lt: Įvykių garsai atsiranda tuomet, kai sistema, atsakydama į naudotojo įvestį, negali kažko atlikti. Pavyzdžiui, negali tuščiame lauke panaikinti jokių simbolių arba kai yra tik vienas langas, negali perjungti į kitą langą.

en: Test Speakers…
lt: Išbandyti garsiakalbius…

en: No Output Device
lt: Nėra išvesties įrenginio

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
lt: Nėra aptikta jokio išvesties įrenginio. Norėdami pradėti kažko klausytis, jūs, tikriausiai, norėtumėte pridėti išvesties įrenginį.

en: Available Sound Input Devices:
lt: Prieinami garso įvesties įrenginiai:

en: Input volume:
lt: Įvesties garsis:

en: Unamplified
lt: Nesustiprintas

en: Input level:
lt: Įvesties lygis:

en: No Input Device
lt: Nėra įvesties įrenginio

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
lt: Nėra aptikta jokio įvesties įrenginio. Norėdami pradėti kažką įrašinėti, jūs, tikriausiai, norėtumėte pridėti įvesties įrenginį.

en: Microphone
lt: Mikrofonas

en: Hands-Free
lt: Laisvų rankų įranga

en: Car
lt: Automobilis

en: Portable
lt: Portatyvi sistema

en: View operating system and hardware information
lt: Rodyti operacinės sistemos ir aparatinės įrangos informaciją

en: System Information
lt: Sistemos informacija

en: Restore Default Settings
lt: Atkurti numatytuosius nustatymus

en: Processor:
lt: Procesorius:

en: Suggest Translations
lt: Siūlyti vertimus

en: Report a Problem
lt: Pranešti apie klaidą

en: Restore Settings
lt: Atkurti nustatymus

en: Configure file and media sharing
lt: Konfigūruoti failų ir medijos bendrinimą

en: Network Is Not Available
lt: Tinklas neprieinamas

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
lt: Tol, kol atsijungta nuo tinklo, bendrinimo tarnybos yra neprieinamos.

en: Network settings…
lt: Tinklo nustatymai…

en: Media library
lt: Medijos biblioteka

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
lt: Kol įjungta, šios medijos bibliotekos yra bendrinamos su suderinamais įrenginiais jūsų tinkle.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
lt: Kol išjungta, pasirinktos medijos bibliotekos nėra bendrinamos ir failai nebus skleidžiami iš jūsų kompiuterio į kitus įrenginius.

en: Select the folder containing your %s
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame yra jūsų %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
lt: Kol įjungta, bluetooth įrenginiai gali siųsti failus į Atsiuntimus.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
lt: Kol išjungta, bluetooth įrenginiai negali siųsti failų į Atsiuntimus.

en: Notify about newly received files:
lt: Pranešti apie naujai gautus failus:

en: Accept files from bluetooth devices:
lt: Priimti failus nuo bluetooth įrenginių:

en: When paired
lt: Kai suporuota

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
lt: Bluetooth bendrinimas nėra prieinamas

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
lt: Bluetooth įrenginys yra arba atjungtas, arba išjungtas. Patikrinkite bluetooth nustatymus ir bandykite vėl.

en: Bluetooth settings…
lt: Bluetooth nustatymai…

en: Open bluetooth settings
lt: Atverti bluetooth nustatymus

en: Printer Settings
lt: Spausdintuvo nustatymai

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
lt: Konfigūruoti spausdintuvus, tvarkyti spausdinimo eiles bei rodyti rašalo lygius

en: Print Queue
lt: Spausdinimo eilė

en: Settings & Supplies
lt: Nustatymai ir tiekėjai

note: #-#-#-#-#  1414 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
lt: Bandomasis puslapis

en: Add Printer…
lt: Pridėti spausdintuvą…

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
lt: Spausdintuvai

en: No Printers Available
lt: Nėra prieinamų spausdintuvų

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
lt: Prisijunkite prie spausdintuvo, spusteldami žemiau, įrankių juostoje esančią piktogramą.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
lt: Interneto spausdinimo protokolas (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
lt: Interneto spausdinimo protokolas (ipp14)

en: Finding nearby printers…
lt: Ieškoma šalia esančių spausdintuvų…

en: Impossible to list all available printers
lt: Neįmanoma išvardyti visų prieinamų spausdintuvų

note: #-#-#-#-#  1414 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
lt: Ryšys:

en: BrandPrinter X3000
lt: SpausdintuvoPavadinimas X3000

en: Lab 1 or John's desk
lt: 1 kabinetas ar Jono stalas

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
lt: Pridėti spausdintuvą

en: (recommended)
lt: (rekomenduojama)

en: Local Printers
lt: Vietiniai spausdintuvai

en: Network Printers
lt: Tinklo spausdintuvai

en: Available Network Printers
lt: Prieinami tinklo spausdintuvai

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti "%s"?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
lt: Pašalinę "%s", prarasite visą spausdinimo istoriją ir su šiuo spausdintuvu susietą konfigūraciją.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
lt: Baigiasi dažai

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
lt: Nėra dažų

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
lt: Baigiasi ryškalas

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
lt: Nėra ryškalo

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
lt: Baigiasi spalvos tiekimas

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
lt: Nėra spalvos tiekimo

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
lt: Atidarytas dangtis

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
lt: Atvertos durelės

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
lt: Baigiasi popierius

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
lt: Nėra popieriaus

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  1414 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
lt: Sustabdytas

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
lt: Atliekų talpykla yra beveik pilna

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
lt: Atliekų talpykla yra pilna

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
lt: Optinio fotolaidininko tarnavimo laikas beveik baigėsi

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
lt: Optinis fotolaidininkas daugiau nebeveikia

en: Unnamed Printer
lt: Spausdintuvas be pavadinimo

en: Job Pending
lt: Darbas laukia

en: On Hold
lt: Sulaikytas

en: Job Stopped
lt: Darbas sustabdytas

en: Job Canceled
lt: Darbo atsisakyta

en: Job Aborted
lt: Darbas nutrauktas

en: Job Completed
lt: Darbas užbaigtas

en: Print Queue Is Empty
lt: Spausdinimo eilė tuščia

en: There are no pending jobs in the queue.
lt: Eilėje nėra jokių laukiančių darbų.

en: Completed Jobs
lt: Užbaigti darbai

en: Two-sided:
lt: Abipusis spausdinimas:

en: Media Size:
lt: Popieriaus dydis:

en: One Color
lt: Viena spalva

en: One Color + Black
lt: Viena spalva + juoda

en: Processed Color
lt: Apdorota spalva

en: Processed Greyscale
lt: Apdoroti pilkumo tonai

en: Color mode:
lt: Spalvos veiksena:

en: Top Bin
lt: Viršutinis dėklas

en: Middle Bin
lt: Vidurinysis dėklas

en: Bottom Bin
lt: Apatinis dėklas

en: Side Bin
lt: Šoninis dėklas

en: Left Bin
lt: Kairysis dėklas

en: Right Bin
lt: Dešinysis dėklas

en: Center Bin
lt: Centrinis dėklas

en: Rear Bin
lt: Galinis dėklas

en: Face Up Bin
lt: Priekinės pusės dėklas

en: Face Down Bin
lt: Galinės pusės dėklas

en: Large Capacity Bin
lt: Didelės talpos dėklas

en: My Mailbox
lt: Mano pašto dėžutė

en: Stacker %d
lt: Dėtuvė %d

en: Mailbox %d
lt: Pašto dėžutė %d

en: Tray %d
lt: Dėklas %d

en: Output Tray:
lt: Išvesties dėklas:

en: Paper Allocation
lt: Popieriaus paskirstymas

en: Alternate Tray
lt: Alternatyvusis dėklas

en: Alternate Roll
lt: Alternatyvusis rulonas

en: By-pass Tray
lt: Apeiti dėklą

en: Continuous Autofeed
lt: Nepertraukiamas automatinis padavimas

en: Large Capacity
lt: Didelės talpos

en: Main Tray
lt: Pagrindinis dėklas

en: Main Roll
lt: Pagrindinis rulonas

en: Roll %d
lt: Rulonas %d

en: Paper Source:
lt: Popieriaus šaltinis:

en: Lab 1 or John's Desk
lt: 1 kabinetas arba Jono stalas

en: Use as default printer:
lt: Naudoti kaip numatytąjį spausdintuvą:

en: Black (PGBK)
lt: Juoda (PGBK)

en: Black (BK)
lt: Juoda (BK)

en: Tri-color
lt: Trispalvė

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
lt: Konfigūruoti apatinį skydelį, karštuosius kampus ir keisti darbalaukio foną

en: Hide Mode
lt: Slėpimo veiksena

en: Pressure reveal
lt: Parodyti po spaudimo

en: Text size
lt: Teksto dydis

en: Hot Corners
lt: Karštieji kampai

note: #-#-#-#-#  1412 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# * Copyright (c) 2017 elementary LLC. (https://github.com/elementary/switchboard-plug-pantheon-shell) * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU General Public * License as published by the Free
en: Set as _Desktop Background
lt: Nustatyti kaip _darbalaukio foną

en: Schedule:
lt: Tvarkaraštis:

en: Sunset to Sunrise
lt: Nuo saulėlydžio iki saulėtekio

en: Window animations:
lt: Langų animacijos:

en: Panel translucency:
lt: Skydelio dalinis permatomumas:

en: Text size:
lt: Teksto dydis:

en: Focused window is maximized
lt: Fokusuotas langas išskleidžiamas

en: Focused window overlaps the dock
lt: Fokusuotas langas užkloja apatinį skydelį

en: Any window overlaps the dock
lt: Bet kuris langas užkloja apatinį skydelį

en: Not being used
lt: Nenaudojamas

en: Primary display:
lt: Pirminis ekranas:

en: Hide when:
lt: Slėpti kai:

en: Pressure reveal:
lt: Parodyti po spaudimo:

en: Display %d
lt: Ekranas %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
lt: Kai žymeklis pasiekia ekrano kampą:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
lt: Išskleisti esamą langą

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
lt: Rodyti programų meniu

note: #-#-#-#-#  1412 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: Show all windows
lt: Rodyti visus langus

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
lt: Perjungti į naują darbo sritį

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
lt: Vykdyti tinkintą komandą

en: Import Photo…
lt: Importuoti nuotrauką…

en: Import Photo
lt: Importuoti nuotrauką

en: Artist: %s
lt: Dailininkas: %s

en: Show each photo for
lt: Rodyti kiekvieną nuotrauką

en: Set As Desktop Slideshow
lt: Nustatyti kaip darbalaukio skaidrių rodymą

en: Manage online accounts and connected applications
lt: Tvarkyti internetines paskyras ir prijungtas programas

en: Posts
lt: Įrašai

en: Watch your newsfeed
lt: Stebėkite savo naujienų kanalą

en: Sync your contacts
lt: Sinchronizuoti jūsų kontaktus

note: #-#-#-#-#  24 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
lt: Kalendoriai

en: Sync your calendars
lt: Sinchronizuoti jūsų kalendorius

en: Sync your email
lt: Sinchronizuokite savo el. paštą

en: Sync your photos
lt: Sinchronizuoti jūsų nuotraukas

en: Sync your files
lt: Sinchronizuoti jūsų failus

en: Scrobble
lt: Naudotis Scrobble

en: Scrobble all your music
lt: Taikykite visai savo muzikai Scrobble paslaugą

en: Mail Account
lt: Pašto paskyra

en: Fetch Email from IMAP Server
lt: Gaukite el. paštą iš IMAP serverio

en: Access all Facebook contents on your computer
lt: Gaukite prieigą prie viso Facebook turinio savo kompiuteryje

en: Access mail with Fastmail
lt: Gaukite prieigą prie pašto su Fastmail

en: Access all Google services on your computer
lt: Gaukite prieigą prie visų Google paslaugų savo kompiuteryje

en: Scrobble your music
lt: Naudokite Scrobble paslaugą

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
lt: Gaukite prieigą prie visų Outlook ir OneDrive paslaugų savo kompiuteryje

en: Connect Your Online Accounts
lt: Prijunkite savo internetines paskyras

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
lt: Prijunkite internetines paskyras spusteldami žemiau, įrankių juostoje esančią piktogramą.

en: Account '%s' Removed.
lt: Paskyra "%s" pašalinta.

en: Please enter your credentials…
lt: Prašome įrašyti savo prisijungimo duomenis…

en: Use IMAP Credentials
lt: Naudoti IMAP prisijungimo duomenis

en: No authentication required
lt: Nereikia tapatybės nustatymo

en: Log In
lt: Prisijungti

en: Forgot password…
lt: Pamiršau slaptažodį…

en: Refresh Captcha
lt: Iš naujo įkelti saugos kodą

en: Enter above text here
lt: Čia įrašykite aukščiau esantį tekstą

en: Don't have an account? Sign Up
lt: Neturite paskyros? Užsiregistruokite

en: Other Account
lt: Kita paskyra

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
lt: Prisijunkite prie tokių programų kaip Paštas, Kontaktai ir Kalendorius.

en: Search Providers
lt: Paieškos teikėjai

en: Privacy Policy
lt: Privatumo politika

en: No installed apps make use of your %s account
lt: Nei vieną iš įdiegtų programų nenaudoja jūsų %s paskyros

en: No Apps
lt: Nėra programų

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add…
lt: Pridėti…

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
lt: Konfigūruoti pranešimų burbulus, garsus bei pranešimų centrą

en: Nothing to do here
lt: Čia nėra ką atlikti

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
lt: Pranešimų nuostatos yra skirtos konfigūruoti kurios programos naudos pranešimus, keisti kaip atsiras programos pranešimai,
    ir nustatyti kada nenorite būti trukdomi pranešimų.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
lt: Kai bus įdiegtos programos, turinčios pranešimų parinktis, jos automatiškai atsiras čia.

en: Do Not Disturb
lt: Netrukdyti

en: Notifications Center
lt: Pranešimų centras

en: Bubbles
lt: Burbulai

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
lt: Tol, kol yra įjungta netrukdymo veiksena, pranešimai ir signalai bus slepiami, o pranešimų garsai nutildyti.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
lt: Sistemos pranešimai, tokie kaip garsio ir ekrano ryškumo, išliks nepakitę.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
lt: elementary OS yra netrukdymo veiksenoje

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
lt: Burbulai pasirodo ekrano viršutiniame dešiniajame kampe ir automatiškai pranyksta.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
lt: Garsai atkuriami tuomet, kai pasirodo naujas pranešimas.

en: Notification Center
lt: Pranešimų centras

en: Show missed notifications in Notification Center.
lt: Rodyti praleistus pranešimus pranešimų centre.

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
lt: Tinklo nustatymai

en: Manage network devices and connectivity
lt: Tvarkyti tinklo įrenginius ir jungiamumą

en: Improvements
lt: Patobulinimai

en: In preparation
lt: Ruošiama

en: Requires more information
lt: Reikalauja daugiau informacijos

en: Requesting adresses…
lt: Užklausiami adresai…

en: Checking connection…
lt: Tikrinamas ryšys…

en: Waiting for connection…
lt: Laukiama ryšio…

en: Disconnecting…
lt: Atsijungiama…

en: Failed to connect
lt: Nepavyko prisijungti

en: WiMAX Broadband
lt: WiMAX plačiajuostis

en: Modem
lt: Modemas

en: InfiniBand device
lt: InfiniBand įrenginys

en: Bond master
lt: Ryšių nustatymas

en: VLAN Interface
lt: VLAN sąsaja

en: ADSL Modem
lt: ADSL modemas

en: Bridge master
lt: Tiltų nustatymas

en: LAN
lt: Vietinis tinklas (LAN)

en: Wireless
lt: Belaidis

en: WLAN
lt: Belaidis vietinis tinklas (WLAN)

en: Airplane Mode
lt: Skrydžio veiksena

en: IP Address
lt: IP adresas

en: Hotspot
lt: Prieigos taškas

en: Airplane Mode Is Enabled
lt: Skrydžio veiksena įjungta

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
lt: Jūsų įrenginiui esant skrydžio veiksenoje, jo interneto prieiga ir bet kokie belaidžiai ir laidiniai ryšiai bus pristabdyti.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
lt: Jūs negalėsite naršyti saityne ar naudotis programomis, kurios reikalauja tinklo ryšio ar interneto prieigos.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
lt: Programos ir kitos funkcijos, kurios nereikalauja interneto, liks nepaveiktos.

en: There is nothing to do
lt: Nėra ką atlikti

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
lt: Nėra jokių prieinamų belaidžių ryšių ar prie šio kompiuterio prijungtų belaidžių įrenginių.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
lt: Norėdami pradėti konfigūruoti tinklą, prijunkite bent vieną įrenginį.

en: Virtual network: %s
lt: Virtualus tinklas: %s

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  186 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Wired
lt: Laidinis

en: Password needs to be at least 8 characters long.
lt: Slaptažodis turi būti bent 8 simbolių ilgio.

en: Show Password
lt: Rodyti slaptažodį

en: Network Name:
lt: Tinklo pavadinimas:

en: Hotspot Settings…
lt: Prieigos taško nustatymai…

en: Hotspot %s
lt: Prieigos taškas %s

en: Modem: %s
lt: Modemas: %s

en: Mobile Broadband: %s
lt: Mobilusis plačiajuostis: %s

en: Mobile Broadband
lt: Mobilusis plačiajuostis

en: Exceptions
lt: Išimtys

en: Virtual Private Network
lt: Virtualusis privatusis tinklas

en: No VPN Connections
lt: Nėra VPN ryšių

en: Add a new VPN connection to begin.
lt: Norėdami pradėti, pridėkite naują VPN ryšį.

en: Add VPN Connection…
lt: Pridėti VPN ryšį…

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
lt: Gali būti, kad programa "nm-connection-editor" nėra įdiegta.

en: This device is in Hotspot Mode
lt: Šis įrenginys yra prieigos taško veiksenoje

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
lt: Išjunkite prieigos taško veikseną, kad prisijungtumėte prie kitų prieigos taškų.

en: Connect to Hidden Network…
lt: Prisijungti prie paslėpto tinklo…

en: No Access Points Available
lt: Nėra prieinamų prieigos taškų

en: There are no wireless access points within range.
lt: Aplinkui nėra jokių belaidžių prieigos taškų.

en: Wireless Is Disabled
lt: Belaidis ryšys išjungtas

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
lt: Įjunkite belaidį ryšį, kad rastumėte artimiausius belaidžius prieigos taškus.

en: Scanning for Access Points…
lt: Ieškoma prieigos taškų…

en: Settings…
lt: Nustatymai…

en: Edit Connections…
lt: Keisti ryšius…

en: Advanced Settings…
lt: Išplėstiniai nustatymai…

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware #-#-#-#-#  304 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unknown Device
lt: Nežinomas įrenginys

en: Unknown type: %s
lt: Nežinomas tipas: %s

en: Failed To Disconnect
lt: Nepavyko atsijungti

en: Unable to disconnect from the currently connected network
lt: Nepavyko atsijungti nuo prie šiuo metu prisijungto tinklo

en: IP Address:
lt: IP adresas:

en: IPv6 Address:
lt: IPv6 adresas:

en: Subnet mask:
lt: Potinklio kaukė:

en: Enabled (manual mode)
lt: Įjungta (rankinė veiksena)

en: Enabled (auto mode)
lt: Įjungta (automatinė veiksena)

en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: Ignored hosts
lt: Nepaisomi serveriai

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
lt: Išimtis, kurią pridėti (atskirkite kableliais, norėdami pridėti kelias)

en: Add Exception
lt: Pridėti išimtį

en: Automatic proxy configuration
lt: Automatinis įgaliotojo serverio konfigūravimas

en: URL to configuration script
lt: URL į konfigūracijos scenarijų

en: HTTP Proxy:
lt: HTTP įgaliotasis serveris:

en: proxy.example.com
lt: ig_serveris.example.com

en: Use this proxy server for all protocols
lt: Naudoti šį įgaliotąjį serverį visiems protokolams

en: HTTPS Proxy:
lt: HTTPS įgaliotasis serveris:

en: FTP Proxy:
lt: FTP įgaliotasis serveris:

en: SOCKS Host:
lt: SOCKS serveris:

en: Reset all settings
lt: Atstatyti visus nustatymus

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
lt: Ar tikrai norite atstatyti visus įgaliotojo serverio nustatymus?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
lt: Visi serverio ir prievado nustatymai bus išvalyti ir negalės būti atkurti.

en: Reset Settings
lt: Atstatyti nustatymus

en: Disconnecting...
lt: Atsijungiama...

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
lt: Pelės ir jutiklinio kilimėlio nustatymai

en: Configure mouse and touchpad
lt: Konfigūruoti pelę ir jutiklinį kilimėlį

en: Mouse & Touchpad
lt: Pelė ir jutiklinis kilimėlis

en: Clicking
lt: Spustelėjimas

en: Double-click speed
lt: Dvikarčio spustelėjimo greitis

en: Primary button
lt: Pirminis mygtukas

en: Long-press secondary click
lt: Antrinis spustelėjimas ilguoju paspaudimu

en: Middle click paste
lt: Įdėti, spustelėjus vidurinį mygtuką

en: Pointer speed
lt: Rodyklės greitis

en: Pointer acceleration
lt: Rodyklės pagreitis

en: Pointing
lt: Nurodymas

en: Reveal pointer
lt: Parodyti rodyklę

en: Control pointer using keypad
lt: Valdyti rodyklę, naudojant pagalbinę klaviatūrą

en: Touchpad
lt: Jutiklinis kilimėlis

en: Physical clicking
lt: Fizinis spustelėjimas

en: Ignore while typing
lt: Nepaisyti, renkant tekstą

en: Ignore when mouse is connected
lt: Nepaisyti, kai yra prijungta pelė

en: Maximize Window
lt: Išskleisti langą

en: Primary button:
lt: Pirminis mygtukas:

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
lt: Kaip greitai du spustelėjimai iš eilės bus laikomi dvikarčiu spustelėjimu

en: Double-click speed:
lt: Dvikarčio spustelėjimo greitis:

en: Long-press secondary click:
lt: Antrinis spustelėjimas ilguoju paspaudimu:

en: Middle click paste:
lt: Įdėti, spustelėjus vidurinį mygtuką:

en: Multitasking View:
lt: Daugiaprogramio apdorojimo rodinys:

en: Hardware default
lt: Pagal aparatinės įrangos numatymą

en: Pointer speed:
lt: Rodyklės greitis:

en: Pointer acceleration:
lt: Rodyklės pagreitis:

en: Natural scrolling:
lt: Natūralus slinkimas:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
lt: Tai klaviatūros skaitmenų srityje išjungia abu klavišų lygius

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
lt: Valdymo (Ctrl) klavišo paspaudimas paryškins rodyklės vietą

en: Reveal pointer:
lt: Parodyti rodyklę:

en: Control pointer using keypad:
lt: Valdyti rodyklę, naudojant pagalbinę klaviatūrą:

en: Multitouch
lt: Daugiataškis

en: Touchpad areas
lt: Jutiklinio kilimėlio sritys

en: Two-finger
lt: Dviem pirštais

en: Tap to click:
lt: Bakstelėti, norint spustelėti:

en: Physical clicking:
lt: Fizinis spustelėjimas:

en: Scrolling:
lt: Slinkimas:

en: Ignore while typing:
lt: Nepaisyti, renkant tekstą:

en: Ignore when mouse is connected:
lt: Nepaisyti, kai yra prijungta pelė:

en: Keyboard Settings
lt: Klaviatūros nustatymai

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
lt: Konfigūruoti klaviatūros elgseną, išdėstymus ir susiejimus

en: Input Method
lt: Įvesties metodas

en: Switch layout
lt: Perjungti išdėstymą

en: ⌘ key behavior
lt: ⌘ klavišo elgsena

en: Cursor Blinking
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: Input Language
lt: Įvesties kalba

en: Search input language
lt: Ieškoti įvesties kalbos

en: Preview Layout
lt: Išdėstymo peržiūra

en: %s is already used for %s
lt: %s jau yra naudojamas veiksmui %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
lt: Jeigu veiksmui %s iš naujo priskirsite susiejimą, tuomet susiejimas %s bus išjungtas.

en: Reassign
lt: Priskirti iš naujo

note: #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages) #-#-#-#-#  1115 (gtkspell-2.0.16)  #-#-#-#-# on top: lang
en: Languages
lt: Kalbos

en: Toggle Maximized
lt: Perjungti išskleidimą

en: Toggle on all Workspaces
lt: Perjungti visose darbo srityse

en: Toggle always on Top
lt: Perjungti „Visada viršuje“

en: Cycle Windows
lt: Perjunginėti langus

en: Cycle Windows backwards
lt: Perjunginėti langus atvirkštine tvarka

en: Tile Left
lt: Iškloti kairėje

en: Tile Right
lt: Iškloti dešinėje

en: Window Overview
lt: Langų apžvalga

en: Show All Windows
lt: Rodyti visus langus

en: Picture in Picture Mode
lt: Paveikslas paveikslo veiksenoje

en: Switch left
lt: Perjungti kairėn

en: Switch right
lt: Perjungti dešinėn

en: Switch to first
lt: Perjungti į pirmą

en: Switch to new
lt: Perjungti į naują

en: Cycle workspaces
lt: Perjunginėti darbo sritis

en: Cycle workspaces backwards
lt: Perjunginėti darbo sritis atvirkštine tvarka

en: Move to workspace 1
lt: Perkelti į 1-ą darbo sritį

en: Move to workspace 2
lt: Perkelti į 2-ą darbo sritį

en: Move to workspace 3
lt: Perkelti į 3-ą darbo sritį

en: Move to workspace 4
lt: Perkelti į 4-ą darbo sritį

en: Move to workspace 5
lt: Perkelti į 5-ą darbo sritį

en: Move to workspace 6
lt: Perkelti į 6-ą darbo sritį

en: Move to workspace 7
lt: Perkelti į 7-ą darbo sritį

en: Move to workspace 8
lt: Perkelti į 8-ą darbo sritį

en: Move to workspace 9
lt: Perkelti į 9-ą darbo sritį

en: Move to left workspace
lt: Perkelti į darbo sritį kairėje

en: Move to right workspace
lt: Perkelti į darbo sritį dešinėje

en: Copy the whole screen to clipboard
lt: Kopijuoti visą ekraną į iškarpinę

en: Copy the current window to clipboard
lt: Kopijuoti esamą langą į iškarpinę

en: Select an area to grab
lt: Pasirinkti sritį, kurią fotografuoti

en: Copy an area to clipboard
lt: Kopijuoti sritį į iškarpinę

en: Internet Browser
lt: Interneto naršyklė

en: Decrease Text Size
lt: Sumažinti teksto dydį

en: Increase Text Size
lt: Padidinti teksto dydį

en: Magnifier Zoom in
lt: Didinti didintuvą

en: Magnifier Zoom out
lt: Mažinti didintuvą

en: Toggle On Screen Keyboard
lt: Perjungti ekraninę klaviatūrą

en: Toggle Screenreader
lt: Perjungti ekrano skaityklę

en: Repeat Keys:
lt: Kartoti klavišus:

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
lt: Intervalas:

en: Cursor Blinking:
lt: Žymeklio mirksėjimas:

en: Type to test your settings
lt: Rašykite, norėdami išbandyti nustatymus

en: Do not show
lt: Nerodyti

en: Always show
lt: Visada rodyti

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
lt: Perjungti išdėstymą:

en: Alt + Caps Lock
lt: Alt + Caps Lock (Didž)

en: Alt + Shift
lt: Alt + Shift (Lyg2)

en: Alt + Space
lt: Alt + Tarpas

en: Both Shift keys together
lt: Abu Shift (Lyg2) klavišai vienu metu

en: Ctrl + Alt
lt: Ctrl (Vald) + Alt

en: Ctrl + Shift
lt: Ctrl (Vald) + Shift (Lyg2)

en: Shift + Caps Lock
lt: Shift (Lyg2) + Caps Lock (Didž)

note: #-#-#-#-#  220 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
lt: Komponavimo klavišas:

en: Right ⌘
lt: Dešinysis ⌘

en: ⌘ key behavior:
lt: ⌘ klavišo elgsena:

en: Shortcut Overlay
lt: Susiejimų perdanga

en: Caps Lock behavior:
lt: Caps Lock (Didž) elgsena:

en: as Backspace
lt: kaip Backspace (Naikinimo)

en: as Ctrl
lt: kaip Ctrl (Vald)

en: as Escape
lt: kaip Escape (Atšaukimo)

en: as Num Lock
lt: kaip Num Lock (Skaitmenų)

en: as ⌘
lt: kaip ⌘

en: Swap with Ctrl
lt: Apkeisti su Ctrl (Vald)

en: Swap with Escape
lt: Apkeisti su Escape (Atšaukimo)

en: Type to test your layout
lt: Rašykite, norėdami išbandyti išdėstymą

en: Key to choose 3rd level:
lt: Klavišas, skirtas pasirinkti 3-ąjį lygį:

en: Key to choose 5th level:
lt: Klavišas, skirtas pasirinkti 5-ąjį lygį:

en: Kana Lock:
lt: Kana užraktas:

en: Nicola F Backspace:
lt: Nicola F Backspace (Naikinimo):

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
lt: Hankaku Zenkaku kaip Escape (Atšaukimo):

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
lt: Hangul/Hanja klavišai dešiniajame Alt/Ctrl (Vald):

en: Enter Command
lt: Įrašykite komandą

note: #-#-#-#-#  149 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
lt: Išdėstymas:

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
lt: Konfigūruoti monitorių ir projektorių raišką bei poziciją

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
lt: Naktinis apšvietimas

en: Screen Rotation
lt: Ekrano pasukimas

en: Primary display
lt: Pirminis ekranas

en: Screen mirroring
lt: Ekrano dubliavimas

en: Scaling factor
lt: Mastelio keitimo faktorius

en: Rotation lock
lt: Pasukimo užraktas

en: Color temperature
lt: Spalvos temperatūra

en: Flipped
lt: Apverstas

en: Flipped Clockwise
lt: Apverstas pagal laikrodžio rodyklę

en: Flipped Upside-down
lt: Apverstas aukštyn kojomis

en: Flipped Counterclockwise
lt: Apverstas prieš laikrodžio rodyklę

en: Mirrored Display
lt: Dubliuotas ekranas

en: Night Light:
lt: Naktinis apšvietimas:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
lt: Naktinis apšvietimas padaro ekrano spalvas šiltesnes. Tai gali padėti sumažinti akių įtampą ir nemigą.

en: Color temperature:
lt: Spalvos temperatūra:

en: Mirror Display:
lt: Vienodi ekranai:

en: Scaling factor:
lt: Mastelio keitimo faktorius:

en: Detect Displays
lt: Aptikti ekranus

en: Rotation Lock:
lt: Pasukimo užraktas:

en: Use This Display:
lt: Naudoti šį ekraną:

en: Screen Rotation:
lt: Ekrano pasukimas:

en: Refresh Rate:
lt: Atnaujinimo dažnis:

en: Configure display
lt: Konfigūruoti ekraną

en: Is the primary display
lt: Yra pirminis ekranas

en: Set as primary display
lt: Nustatyti kaip pirminį ekraną

en: Bluetooth Settings
lt: Bluetooth nustatymai

en: Configure Bluetooth Settings
lt: Konfigūruoti Bluetooth nustatymus

en: No Devices Found
lt: Nerasta jokių įrenginių

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
lt: Įsitikinkite, kad jūsų įrenginiai yra matomi ir paruošti suporavimui.

en: Discovering
lt: Atrandama

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
lt: Dabar, atrandamas kaip "%s". Užvėrus šį puslapį, nebebus atrandamas

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
lt: Neatrandamas, kol Bluetooth yra išjungtas

en: Not discoverable
lt: Neatrandamas

en: Paired Devices
lt: Suporuoti įrenginiai

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
lt: Gretimi įrenginiai

en: Confirm Bluetooth Pairing
lt: Patvirtinti Bluetooth suporavimą

en: Confirm Bluetooth Passkey
lt: Patvirtinti Bluetooth kreipties raktą

en: Enter Bluetooth PIN
lt: Įveskite Bluetooth PIN

en: Unknown Bluetooth Device
lt: Nežinomas Bluetooth įrenginys

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
lt: Įsitikinkite, kad “%s” rodomas kodas sutampa su žemiau rodomu kodu.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
lt: Įrenginys “%s” norėtų būti suporuotas su šiuo įrenginiu. Įsitikinkite, kad “%s” rodomas kodas sutampa su žemiau rodomu kodu.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
lt: Įrašykite “%s” rodomą kodą ir paspauskite Įvesti(Enter).

en: “%s” would like to pair with this device.
lt: Įrenginys “%s” norėtų būti suporuotas su šiuo įrenginiu.

en: Pairing…
lt: Suporuojama…

en: Not Connected
lt: Neprisijungta

en: Mouse & Touchpad Settings
lt: Pelės ir jutiklinio kilimėlio nustatymai

en: Manage default and startup applications
lt: Tvarkyti numatytąsias ir paleisties programas

en: Default Apps
lt: Numatytosios programos

en: Email Client
lt: El. pašto klientas

en: Music Player
lt: Muzikos grotuvas

en: Launch Apps on Startup
lt: Paleisti programas kompiuterio paleidimo metu

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
lt: Pridėkite programas į paleidimo sąrašą, spusteldami žemiau, įrankių juostoje esančią piktogramą.

en: Add Startup App…
lt: Pridėti paleisties metu paleidžiamą programą…

en: Remove Selected Startup App
lt: Šalinti pasirinktą paleisties metu paleidžiamą programą

en: Launch %s on startup
lt: Paleisti %s kompiuterio paleidimo metu

en: Search Applications
lt: Ieškoti programas

en: Type in a custom command
lt: Įrašykite tinkintą komandą

en: Web Browser:
lt: Saityno naršyklė:

en: Email Client:
lt: El. pašto klientas:

en: Calendar:
lt: Kalendorius:

en: Video Player:
lt: Vaizdo grotuvas:

en: Music Player:
lt: Muzikos grotuvas:

en: Text Editor:
lt: Tekstų redaktorius:

en: File Browser:
lt: Failų naršyklė:

en: Send Feedback
lt: Siųsti atsiliepimą

en: %s memory
lt: Atmintis: %s

en: Manufacturer Website
lt: Gamintojo svetainė

en: %s storage (NVMe SSD)
lt: %s kaupiklis (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
lt: %s kaupiklis (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
lt: %s kaupiklis (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
lt: %s kaupiklis (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
lt: Kaupiklis: %s

en: Built on %s
lt: Sukurta %s pagrindu

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
lt: Sistemos nustatymai bus atkurti į gamyklines reikšmes

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
lt: Visi sistemos nustatymai ir duomenys bus atstatyti į numatytąsias reikšmes. Asmeniniai duomenys, tokie kaip muzika ir paveikslai, nebus paveikti.

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
lt: Galimas atnaujinti

en: Date & Time
lt: Data ir laikas

en: Parental Control
lt: Tėvų kontrolė

en: Configure accessibility features
lt: Konfigūruoti prieinamumo ypatybes

en: Accessibility Features
lt: Prieinamumo ypatybės

en: Audio descriptions
lt: Garsiniai aprašai

en: keyboard shortcut
lt: spartusis klavišas

en: On-screen keyboard
lt: Ekraninė klaviatūra

en: Typing Delays
lt: Teksto rinkimo delsos

en: Delay between key presses (slow keys)
lt: Delsa tarp klavišų paspaudimų (lėtieji klavišai)

en: Beep when a key is pressed
lt: Pyptelėti, kai nuspaudžiamas klavišas

en: Beep when a key is accepted
lt: Pyptelėti, kai klavišas yra priimamas

en: Beep when a key is rejected
lt: Pyptelėti, kai klavišas yra atmetamas

en: Typing Delay length
lt: Teksto rinkimo delsos trukmė

en: Fast Typing
lt: Greitasis teksto rinkimas

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
lt: Nepaisyti greitų identiškų klavišų paspaudimų (pasikartojantys klavišai)

en: Fast Typing Delay length
lt: Greitojo rinkimo delsos trukmė

en: Beep when a lock key is pressed
lt: Pyptelėti, kai nuspaudžiamas užrakto klavišas

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
lt: Naudoti modifikavimo klavišus paeiliui (atmenieji klavišai)

en: Beep when a modifier key is pressed
lt: Pyptelėti, kai nuspaudžiamas modifikavimo klavišas

en: Provide audio descriptions for items on the screen
lt: Pateikti garso aprašus elementams ekrane

en: Sound settings…
lt: Garso nustatymai…

en: Lock Keys
lt: Užrakto klavišai

en: Modifier Keys
lt: Modifikavimo klavišai

en: Keyboard settings…
lt: Klaviatūros nustatymai…

en: On-screen keyboard settings…
lt: Ekraninės klaviatūros nustatymai…

en: Delay length
lt: Delsos trukmė

en: Interaction
lt: Sąveika

en: Motion threshold
lt: Judėjimo slenkstis

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
lt: Užvedimo delsa

note: #-#-#-#-#  1288 (spacefm)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  284 (Exo)  #-#-#-#-#
en: Animations
lt: Animacijos

en: Change system and user settings
lt: Keisti sistemos ir naudotojo nustatymus

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
lt: Centras;Valdymas;Skydelis;Nuostatos;Sistema;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
lt: Sistemos nustatymų programa, kuri susitelkia ties moduliškumu ir paprastumu.

en: All Settings
lt: Visi nustatymai

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
lt: Nurodytos nuorodos "%s" nėra, grįžtama atgal į pagrindinį skydelį

en: Search Settings
lt: Ieškoti nustatymuose

en: No Settings Found
lt: Nustatymų nerasta

en: Install some and re-launch Switchboard.
lt: Įdiekite kuriuos nors ir iš naujo paleiskite Switchboard.

en: Network & Wireless
lt: Tinklas ir belaidis ryšys

en: Try changing search terms.
lt: Pabandykite pakeisti paieškos žodžius.

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
lt: Išvalykite ekraną pašalindami spalvotų ir figūrinių koklių grupes

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
lt: Pašalinkite kiek galima daugiau kvadratų iš lentos. Spauskite ant tos pačios kvadratų grupės jiems pašalinti bei priverčiant kitus kvadratus nukristi į jų vietą. Negalima pašalinti vieno kvadrato. Gaunate daugiau taškų, jei pašalinate didesnę kvadratų grupę, bei išvalę visą lentą.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
lt: Swell Foop visada yra trumpas žaidimas, bet galite jį kiek prailginti pakeisdami lentos dydį.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
lt: žaidimas;logika;lenta;vienodi;atitinkantys;

note: #-#-#-#-#  1389 (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
lt: Lentos dydis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
lt: Žaidimo tinklelio dydis.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
lt: Spalvų kiekis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
lt: Skirtingų langelių spalvų kiekis žaidime.

note: #-#-#-#-#  1389 (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
lt: Ar tai pirmas paleidimas

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
lt: Įmantri animacija

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
lt: Naudoti įmantresnę, bet lėtesnę animaciją.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
lt: Įrašytas žaidimas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
lt: Turi vertę „nothing“, jei nėra įrašyto žaidimo. Priešingu atveju turi pradinės lentos kopiją, indeksą istorijoje bei veiksmų istoriją, įrašytą kaip koordinačių masyvą.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
lt: Sveiki pradėję žaisti Swell Foop

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1389 (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play", "Play on
en: Play with keyboard
lt: Žaisti klaviatūra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
lt: Sunaikinti pažymėtą bloką

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1389 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1389 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undo
en: Redo
lt: Pakartoti

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1389 (lt)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  413 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1389 (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
lt: Pagrindinės funkcijos

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1389 (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboard Shortcuts", "Quit"... #-#-#-#-# 
en: Generic
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1389 (lt)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
lt: Atverti meniu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1389 (lt)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  446 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  423 (lt)  #-#-#-#-# Transla
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1389 (lt)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  446 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  423 (lt)  #-#-#-#-# Transla
en: About
lt: Apie

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
lt: _Nustatymai

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
lt: _Mažas (6 x 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
lt: Į_prastinis (15 x 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
lt: _Didelis (20 x 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
lt: _Dvi spalvos

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
lt: _Trys spalvos

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
lt: _Keturios spalvos

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
lt: Geriausi _rezultatai

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
lt: _Formos ir spalvos

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
lt: _Nuobodžios formos

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
lt: Įmantri _animacija

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
lt: _Apie swell foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
lt[0]: %u taškas
lt[1]: %u taškai
lt[2]: %u taškų

note: #-#-#-#-#  1389 (lt)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  423 (lt)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
lt: Žaidimas baigtas!

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
lt: Noriu žaisti šį žaidimą!
    Žinai, jie visi pradeda suktis sukūriais ir tik spragteli ant jų ir jie išnyksta!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
lt: Autorinės teisės © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
lt: Išvalykite kiek galima daugiau blokų.
    Mažiau paspaudimų reiškia daugiau taškų.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
lt: Taškai: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
lt: Palikti šį žaidimą ir pradėti naują?

en: %s, %d color | %s, %d colors
lt[0]: %s, %d spalva
lt[1]: %s, %d spalvos
lt[2]: %s, %d spalvų

en: _Theme:
lt: _Tema:

en: High Scores
lt: Geriausi rezultatai

en: Sweeper
lt: Išvalymo įrankis

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
lt: Padeda išvalyti nepageidaujamus pėdsakus, kuriuos naudotojas palieka sistemoje.

en: Thumbnail Cache
lt: Miniatiūrų podėlis

en: Sweeps without user interaction
lt: Išvalo be naudotojo sąveikos

en: A thumbnail could not be removed.
lt: Nepavyko pašalinti miniatiūros.

en: The file exists but could not be removed.
lt: Failas yra, tačiau nepavyko jo pašalinti.

en: A favicon could not be removed.
lt: Nepavyko pašalinti svetainės piktogramos.

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
lt: Slapukai

en: Clears all stored cookies set by websites
lt: Išvalo visus laikomus internetinių svetainių nustatytus slapukus

en: Cookie Policies
lt: Slapukų politikos

en: Clears the cookie policies for all visited websites
lt: Išvalo visų aplankytų internetinių svetainių slapukų politikas

en: Saved Clipboard Contents
lt: Įrašytas iškarpinės turinys

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
lt: Išvalo Klipper laikomą iškarpinės turinį

en: Clears all cached thumbnails
lt: Išvalo visas podėlyje esančias miniatiūras

en: Run Command History
lt: Vykdytų komandų istorija

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
lt: Išvalo komandų, kurios buvo paleistos naudojant „Vykdyti komandą“ įrankį darbalaukyje, istoriją

en: Form Completion Entries
lt: Formų užbaigimo įrašai

en: Clears values which were entered into forms on websites
lt: Išvalo reikšmes, kurios buvo įvestos internetinių svetainių formose

en: Web History
lt: Saityno istorija

en: Clears the history of visited websites
lt: Išvalo aplankytų internetinių svetainių istoriją

note: #-#-#-#-#  1112 (midori 0.4)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
lt: Saityno podėlis

en: Clears the temporary cache of websites visited
lt: Išvalo aplankytų internetinių svetainių laikinąjį podėlį

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
lt: Išvalo paskiausiai naudotų dokumentų sąrašą iš KDE programų meniu

en: Favorite Icons
lt: Svetainių piktogramos

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
lt: Išvalo aplankytų internetinių svetainių piktogramų podėlį

en: Recent Applications
lt: Paskiausiai naudotojos programos

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
lt: Išvalo paskiausiai naudotų programų sąrašą iš KDE meniu

[ctx: General system content]
en: General
lt: Bendri

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
lt: Naršymas saityne

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
lt: Ištrinate galimai jums vertingus duomenis. Aš esate tikri?

en: Starting cleanup...
lt: Pradedamas išvalymas...

en: Clearing %1...
lt: Išvaloma %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
lt: %1 išvalymas nepavyko: %2

en: Clean up finished.
lt: Išvalymas užbaigtas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
lt: Pažymėkite visus norimus atlikti išvalymo veiksmus. Jie bus įvykdyti paspaudus žemiau esantį mygtuką.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
lt: Nedelsiant įvykdo aukščiau pažymėtus išvalymo veiksmus

en: SVG Part
lt: SVG dalis

en: A KPart to display SVG images
lt: KPart SVG paveikslėlių rodymui

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
lt: Kristupas Kolumbas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
lt: Sužaisk kiekvieną oficialų žemėlapį bent kartą.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
lt: Smogti!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
lt: Pataikyk į 10 kartų su boulingo kamuoliu.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
lt: Priešų šaudytojas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
lt: Per vienas lenktynes pataikyti į vieną mašiną bent 5 kartus.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
lt: Maratonininkas.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
lt: Pabaikite lentynes su bent dvigubu trasos standartiniu ratų skaičiumi

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
lt: Slydimo linija

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
lt: Slyskite 5 kartus viename rate

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
lt: Auksinis vairuotojas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
lt: Laimėk prieš bent 3 oponentus paprastose lentynėse, tikrose lentynėse ir sekimo paskui pirmaujantį.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
lt: Dalykėlių mylėtojas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
lt: Panaudok bent 10 dalykėlių lenktynėse.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
lt: Nesustabdomas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
lt: Laimėkite 5 lenktynes iš eilės prieš bent 3 varžovus. Pradėjimas lenktynių iš naujo skaitosi kaip pralaimėjimas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
lt: Bananų mylėtojas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
lt: Surinkti bent 5 bananus vienose varžybose.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
lt: Tai paslaptis

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
lt: Iš tikro ... paslaptis.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
lt: Uodų gaudytojas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
lt: Besėkmis

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
lt: Laimėk 10 lenktynių iš eilės Eksperto ar SuperTux režime bent su 5 oponentais. Lenktynių pradėjimas iš naujo skaitosi kaip pralaimėjimas

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
lt: Pingvinų žaidimų aikštelė

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
lt: Iki mėnulio ir atgal

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
lt: Pasaulio pakrašty

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
lt: Pasirink tau labiau patinkantį kontrolavimą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
lt: Akselerometras

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
lt: Giroskopas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
lt: Vairas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
lt: Jūs galite pasikeisti tai vėliau liečiamojo įrenginio nustatymuose

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
lt: Liečiamojo įrenginio nustatymai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
lt: Įrenginys įgalintas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
lt: Apversti mygtukai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
lt: Mygtukų skalė

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
lt: Atsitiktinių palietimų apsauga

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
lt: Jautrumas X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
lt: Jautrumas Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
lt: Palikti naują raišką

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
lt: Vaizdo nustatymai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
lt: Sudėtingesnis apšvietimas

note: #-#-#-#-#  1386 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
lt: Šešėliai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
lt: Tikroviškai akinanti šviesa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
lt: Šviesos spinduliai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
lt: Aplinkos okliuzija

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
lt: Matymo kampas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
lt: Suliejimas (krašt. linijų)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
lt: Judesio suliejimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
lt: Tikroviškas apšvietimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
lt: Tikroviškas šviesos sklidimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
lt: Animuoti veikėjai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
lt: Tekstūrų glaudinimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
lt: Dalelių efektai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
lt: Įkeliamo vaizdo kokybė

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
lt: Geometrinės detalės

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
lt: Nauji nustatymai įsigalios kai paleisite Supertuxkart iš naujo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
lt: Įrašyti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
lt: Peržiūrėti tik pakartojimą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
lt: Palyginti su kitu vaiduokliu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
lt: Pradėti lenktynes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
lt: Palyginti vaiduoklį

note: #-#-#-#-#  1386 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
lt: Tikslas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
lt: Slaptažodžio keitimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
lt: Dabartinis slaptažodis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
lt: Grįžti į žaidimą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
lt: Grįžti į pradžią

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
lt: Pradėti iš naujo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
lt: Pasitraukti iš lenktynių

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
lt: 10 geriausių žaidėjų

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
lt: Paskyros Atkūrimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
lt: Tu gausi elektroninį laišką su tolimesnėmis instrukcijomis kaip pakeisti tavo slaptažodį. Prašome būti kantriam ir patikrinti šlamšto aplanką.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
lt: Norint paleisti slaptažodį užpildykite vardą ir e-paštą naudotą registracijoje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
lt: Sąlygos ir Susitarimai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
lt: Aš sutinku su taisyklėmis bei esu 13 metų ar vyresnis.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
lt: Serverio konfiguracija

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
lt: Žaidimo režimas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
lt: Paprastos lenktynės

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
lt: Tikros lenktynės

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
lt: Kova

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
lt: Futbolas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
lt: Pridėti žaidėją

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
lt: Pagalba

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
lt: Paspausk „visi žaidėjai pasiruošę“ kai visi žaidėjai bus pasiruošę.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
lt: Visi žaidėjai pasiruošę

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
lt: Išvalyti žaidėjus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
lt: Naudotojo informacija

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
lt: Pridėti draugą

note: #-#-#-#-#  1386 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog #-#-#-#-#  300 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Vote
lt: Balsuoti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
lt: Grįžti į lenktynes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
lt: Pasirinkite kartą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
lt: Grįžti į meniu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
lt: Paspauskite pilnai ir paleiskite

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
lt: Susieti ESC klavišą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
lt: Susieti nieką

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
lt: Atsisakysite paspaudę klavišą „Esc“

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
lt: Naujos lenktynės

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
lt: Baigti lenktynes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
lt: Lenktynių nustatymai

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
lt: SuperTuxKart papildiniai

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
lt: Įvertinimas >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
lt: Kartai

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
lt: Arenos

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
lt: Papildymai

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
lt: Keisti čempionatą (Grand Prix)

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
lt: Trasos ratų kiekis:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
lt: Priešinga kryptis

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
lt: Vaiduoklio peržiūros pasirinkimas

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
lt: Laiko išbandymas

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
lt: Kiaušinių medžioklė

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
lt: Rodyti tik geriausius laikus

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
lt: Palyginti peržiūras

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
lt: Rodyti tik šio sunkumo peržiūras

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
lt: Rodyti tik šios versijos peržiūras

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
lt: Slėpti kelių žaidėjų peržiūras

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
lt: Įrašyti vaiduoklio peržiūrą

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
lt: AI kartai

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
lt: Trasų grupė

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
lt: Tęsti įrašytą čempionatą

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
lt: Čempionatų kūrimas

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
lt: Įrašyti čempionatą

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
lt: SuperTuxKart žinynas

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
lt: Žaidimo režimai

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
lt: Dalykėliai

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
lt: Bananai

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
lt: Pradžia ir užduotys

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
lt: Kartų klasės

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
lt: Pradėti pamoką

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
lt: Rink mėlynas dovanėlės, ten rasi dalykėlius

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
lt: Apvažiuok bananus!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
lt: Nitro rinkimas padeda važiuoti greičiau paspaudus tam skirtą klavišą ar mygtuką. Nitro likutį galima matyti lenktynėse, ekrano apačioje, dešinėje pusėje

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
lt: Jei matai mygtuką su užraktu kaip šis, norint atrakinti tau reikia įveikti užduotį.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
lt: * Dabartinius klavišus galite pamatyti bei pakeisti nustatymuose

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
lt: SuperTuxKart palaiko skirtingus žaidimo režimus

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
lt: Paprastos lenktynės: Leidžiama viskas, todėl rinkite daiktus ir jais protingai naudokitės!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
lt: Laiko lenktynės: Nėra jokių padedančių daiktų, todėl svarbūs tik vairavimo įgūdžiai!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
lt: Sekite vadovą: Jūs turite likti antroje vietoje, nes paskutinė mašina  bus diskvalifikuota kiekvieną kartą, kai laikmatis pasieks nulį. Tačiau neskubėkite, nes jei aplenksite vadovą, būsite diskvalifikuoti.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
lt: Futbolas: Naudokite kartą, norint įstumti kamuolį į vartus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
lt: Paslėpti kiaušiniai: Tyrinėk trasas ir surask visus paslėptus kiaušinius.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
lt: Pagalba norint laimėti - dalykėliai kuriuos galite rinkti

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
lt: Kramtomoji guma - apsaugo jus su skydu arba naudojama norint palikti lipnią rožinę balutę.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
lt: Tortas - metamas į artimiausią priešininką, geriausiai naudojamas nedideliame nuotolyje. Jis taip pat paveikia aplink sprogimą esančius kartus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
lt: Naras - metamas į priekį, siekiant truktelti priešininką atgal, arba metamas, žiūrint atgal, norint apakinti priešininką.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
lt: Boulingo kamuolys - rieda tiesiai kol atsitrenkia į priešininką, jis gali atsimušti nuo sienų ir gali būti šaunamas žiurint atgal.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
lt: Parašiutas - sulėtina visus kartus esančius geresnėje pozicijoj nei tu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
lt: Pakeitiklis - pakeičia dovanėles į bananus, nitro bakus į lipnią kramtomają gumą ir atvirkščiai trumpam laikui.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
lt: Krepšinio kamuolys - šokinėja paskui pirmaujantį ir gali suploti jo kelyje esančius kartus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
lt: Inkaras - smarkei sulėtina kartą ribotam laikui

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
lt: Parašiutas - sulėtina kartą tačiau ne taip smarkiai kaip inkaras, bet kuo greičiau važiuosite tuo jis smarkiau stabdys jūsų kartą.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
lt: Piktasis Nolokas sugavo Gnu! Štai keli padedantys patarimai:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
lt: Ne visi kartai yra vienodi! Jie priklauso skirtingoms klasėms su skirtingais privalumais:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
lt: Jeigu kelias sekundes arti važiuosi už kito karto įgausi pagreitį. Kuo kartas lengvesnis tuo didesnis bus pagreitis

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
lt: SuperTuxKart gali būti žaidžiamas su kitais žaidėjais tinkle...:

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
lt: Pasirinkite automobilį

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
lt: Žaisti vienam

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
lt: Papildymai

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
lt: Pasiekimai

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
lt: Čempionatų kūrimas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
lt: Serverio sukūrimas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
lt: Serverio vardas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
lt: Max. žaidėjų skaičius

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
lt: Slaptažodis privačiam serveriui (nebūtinas)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
lt: Vietinis Tinkas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
lt: Rasti serverį

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
lt: Sukurti serverį

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
lt: Pradžia

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
lt: Pradėti lenktynes

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
lt: Vietinis tinklas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
lt: Internetinis tinklas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
lt: Įvesti serverio adresą

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
lt: Tavo duomenys

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
lt: Žaidėjų reitingai

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
lt: Ieškoti daugiau draugų:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
lt: Internetinis tinklas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
lt: Greitas žaidimas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
lt: Sukurti naudotoją

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
lt: Registruoti naudotoją internete

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
lt: Anksčiau užregistruotas naudotojas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
lt: Žaisti be registracijos

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
lt: Vietinis vardas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
lt: Prisijungimo vardas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
lt: Pakeisti slaptažodį

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
lt: Serverio Pasirinkimas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
lt: Rodyti privačius serverius (serverį)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
lt: Naudotojų paieška

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
lt: SuperTuxKart nustatymai

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
lt: Pašalinti valdymo nustatymus

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
lt: Išjungti konfigūraciją

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
lt: Grįžti į įrenginių sąrašą

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
lt: Visada rodyti prisijungimo langą

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
lt: Prisijungti prie interneto

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
lt: Įjungti pokalbius žaidimui tinkle

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
lt: Norint konfigūruoti, paspauskite „Enter“ arba dukart su pele ant įrenginio

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
lt: Pridėti valdymo įrenginį

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
lt: Išvaizdos tema

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
lt: Rodyti kadrų skaičių (FPS)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
lt: Grafinių efektų lygis

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
lt: Derinti nustatymus...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
lt: Įsiminti lango vietą

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
lt: Pritaikyt pasirinktą raišką

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
lt: Pasirinkite sudėtingumą

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
lt: Pasirinkite žaidimo būdą (režimą)

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
lt: Naudokite klavišus kairėn ar dešinėn komandos pasirinkimui, tada paspauskite šaudymo mygtuką

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
lt: Raudonoji komanda

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
lt: Mėlynoji komanda

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
lt: = Geriausi rezultatai =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
lt: Trasos ratų kiekis

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
lt: Kompiuterinių žaidėjų:

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
lt: Čempionatai (Grand Prix)

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
lt: Atsitiktinis čempionatas

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
lt: Karto spalva

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
lt: Sara lenktynininkė

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
lt: Sara magė

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
lt: Pingvinas Tuksas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
lt: Antediluvian bedugnė

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
lt: Candelos miestas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
lt: Kovų sala

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
lt: Juodasis miškas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
lt: Ola X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
lt: Kakavos šventykla

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
lt: Kukurūzų perėja

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
lt: Magmos fortas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
lt: Gran Paradiso sala

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
lt: Ledinio futbolo laukas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
lt: Las Dunas futbolo stadionas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
lt: Sena kasykla

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
lt: Minigolfas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
lt: Oliverio matematikos pamoka

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
lt: Dykumos smėliai

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
lt: Stadionas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
lt: STK įmonė

note: #-#-#-#-#  1386 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
lt: Šventykla

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
lt: Vulkanų sala

en: Completed achievement "%s".
lt: Jums suteiktas titulas „%s“.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
lt: Nepavyko prisijungti prie SuperTuxKart papildinių serverio

en: Error downloading news: '%s'.
lt: Klaida atsiunčiant naujienas: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
lt: Paprastos lentynės (čempionatas)

en: New track '%s' now available
lt: Galėsite žaisti naujoje trasoje „%s“

en: New game mode '%s' now available
lt: Galėsite žaisti nauju žaidimo būdu „%s“

en: New Grand Prix '%s' now available
lt: Galėsite žaisti naują čempionatą (Grand Prix) „%s“

en: New difficulty '%s' now available
lt: Prieinamas naujas sunkumo lygis „%s“

en: New kart '%s' now available
lt: Galėsite žaisti nauju kartu „%s“

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
lt: Svečias

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
lt: Svečias %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
lt: Jūsų konfigūracija sugadinta, ji buvo ištrinta, bus sukurta nauja.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
lt: Jūsų konfigūracija buvo per sena, ji buvo ištrinta, bus sukurta nauja.

en: Video recording started.
lt: Video įrašymas prasidėjo

en: Video saved in "%s".
lt: Video išsaugotas %s

en: Encoding progress:
lt: Kodavimo progresas:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
lt: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %d ms

en: Nitro efficiency
lt: Nitro efektyvumas

en: %s is ready
lt: %s yra pasiruošęs

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
lt: Kairys pelės mygtukas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
lt: Dešinys pelės mygtukas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
lt: Vidurinis pelės mygtukas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
lt: X1 pelės mygtukas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
lt: X2 pelės mygtukas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
lt: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
lt: Shift (Lyg2)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
lt: Ctrl (Vald)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
lt: Pauzė

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
lt: Pagalba (help)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
lt: Sk. klaviatūra 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
lt: Sk. klaviatūra 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
lt: Sk. klaviatūra 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
lt: Sk. klaviatūra 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
lt: Sk. klaviatūra 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
lt: Sk. klaviatūra 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
lt: Sk. klaviatūra 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
lt: Sk. klaviatūra 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
lt: Sk. klaviatūra 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
lt: Sk. klaviatūra 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
lt: Kairysis Shift (Lyg2)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
lt: Dešinysis Shift (Lyg2)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
lt: Kairysis Ctrl (Vald)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
lt: Dešinysis Ctrl (Vald)

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
lt: Gamepad kepurė %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
lt: Ašis %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
lt: Ašis %d apversta

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
lt: Ašis(kryptis) %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
lt: Gamepad klavišas %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
lt: Pelės mygtukas %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
lt: Pelės ašis %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
lt: Prašome iš naujo sukonfigūruoti klavišų susiejimus.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
lt: Jūsų įvesties konfigūracijos failas nesuderinamas su šia STK versija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Guide
lt: Orientyras

en: Only the Game Master may act at this point!
lt: Čia veikti gali tik žaidimo meistrai!

en: Penalty time!!
lt: Baudos sekundės!!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
lt: Nejudėkite kol bus 'Dėmesio'

en: You won the race!
lt: Jūs laimėjote lenktynes!

en: You finished the race!
lt: Jūs baigėte lenktynes!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
lt: %s paliko lenktynes.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
lt: Vaizdo valdyklės (drivers) jūsų sistemoje yra per senos. Prašome įdiegti naujesnę vaizdo valdyklę.

en: %s captured the blue flag!
lt: %s perėmė mėlyną vėliavą!

en: %s captured the red flag!
lt: %s perėmė raudoną vėliavą!

en: Eggs: %d / %d
lt: Kiaušiniai: %d iš %d

en: Leader
lt: Pirmaujantis

en: Final lap!
lt: Paskutinis ratas!

en: Lap %i
lt: Ratas %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
lt: %s įveikė %s

en: New fastest lap
lt: Naujas greičiausias ratas

en: WRONG WAY!
lt: NETEISINGA VAŽIAVIMO KRYPTIS!

en: You have been eliminated!
lt: Jūs buvote pašalintas!

en: '%s' has been eliminated.
lt: „%s“ buvo pašalintas.

en: %s disconnected.
lt: %s atsijungė.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
lt: Serverio pavadinimas: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
lt: Max. Žaidėjų kiekis: %d

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
lt: Laiko limitas

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
lt: Įvarčių limitas

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
lt: Visi žaidėjai prisijungė prie raudonos ar mėlynos komandos

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
lt: Jūs esate serverio savininkas.

en: Time Trial (Grand Prix)
lt: Laiko išbandymas (čempionatas)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
lt: Kiekvienas už save

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
lt: Vėliavos perėmimas

en: %s is now online.
lt: %s jau prisijungė.

en: %s and %s are now online.
lt: %s ir %s dabar prisijungę.

en: %s, %s and %s are now online.
lt: %s, %s ir %s dabar prisijungę.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
lt[0]: %d draugas dabar prisijungęs.
lt[1]: %d draugai dabar prisijungę.
lt[2]: %d draugų dabar prisijungę.
lt[3]: %d draugų dabar prisijungę.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
lt: Geriausių rezultatų failas buvo per senas.
    visi rezultatai buvo ištrinti.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
lt: Sekite paskui pirmaujantį

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
lt: Trijų smūgių kova

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
lt: Rask paslėptus kiaušus

en: 1 week
lt: 1 savaitė

en: 2 weeks
lt: 2 savaitės

en: 1 month
lt: 1 mėnuo

en: 3 months
lt: 3 mėnesiai

en: 6 months
lt: 6 mėnesiai

en: 9 months
lt: 9 mėnesiai

en: 1 year
lt: 1 metai

en: 2 years
lt: 2 metai

en: Add-on name
lt: Papildinio pavadinimas

en: Updated date
lt: Atnaujinimo data

en: Not installed
lt: Neįdiegta

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
lt: %s sukūrė %s

en: Please wait while addons are updated
lt: Palaukite kol papildiniai bus atnaujinti

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
lt: Deja, jungiantis prie papildinių svetainės kilo klaida. Įsitikinkite jog jūs prisijungę prie interneto ir „SuperTuxKart“ neblokuojamas ugniasienės

note: #-#-#-#-#  1386 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
lt: standartinis

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
lt: Užrakinta: įvykdykite aktyvias užduotis (iššūkius) ir gausite daugiau galimybių!

en: Random Arena
lt: Atsitiktinė arena

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
lt: Tikros lentynės laimėtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
lt: Tikros lentynės pradėtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
lt: Tikros lentynės pabaigtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
lt: Vėliavos perėmimo žaidimas prasidėjo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
lt: Kiekvieno už save žaidimas prasidėjo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
lt: Kiekvieno už save žaidimas prasidėjo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
lt: Kiekvieno už save žaidimas pasibaigė

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
lt: (1 lenktynės)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
lt: Boulingo kamuolio smūgiai

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
lt: Visi smūgiai

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
lt: Smūgiai prieš tokius pat kartus

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
lt: Surinkti bananai

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
lt: Slydimas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
lt: (1 ratas)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
lt: Lentynės pradėtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
lt: Lentynės pabaigtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
lt: Priešingos krypties lentynės pabaigtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
lt: Kiaušinių medžioklės prasidėtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
lt: Kiaušinių medžioklės pabaigtos

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
lt: Pridėti Wii valdiklį

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
lt: Pridėti klavišų nustatymus kitam žaidėjui

en: Version: %d
lt: Versija: %d

en: featured
lt: atliko

en: Sorry, downloading the add-on failed
lt: Atsiprašome papildinio atsiuntimas nepavyko

en: Problems installing the addon '%s'.
lt: Įdiegiant papildinį „%s“ kilo bėdų.

en: Problems removing the addon '%s'.
lt: Šalinant papildinį „%s“ kilo bėdų.

en: Current password invalid.
lt: Dabartinis slaptažodis netinkamas.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
lt: Slaptažodis turi būti nuo 8 iki 30 simbolių!

en: Passwords don't match!
lt: Slaptažodžiai nesutampa!

en: Password successfully changed.
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas

en: Validating info
lt: Patvirtinama informacija

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
lt[0]: Patvirtinkite naują raišką per %i sekundę
lt[1]: Patvirtinkite naują raišką per %i sekundes
lt[2]: Patvirtinkite naują raišką per %i sek.
lt[3]: Patvirtinkite naują raišką per %i sek.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
lt: Tiktais būtini

[ctx: column_name]
en: Reverse
lt: Priešingi

[ctx: column_name]
en: Difficulty
lt: Sudėtingumas

[ctx: column_name]
en: Laps
lt: Ratai

[ctx: column_name]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: column_name]
en: Kart
lt: Kartas

[ctx: column_name]
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: column_name]
en: Version
lt: Versija

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
lt: Naudoti orginalias spalvas

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
lt: Pasirinkti spalvą iš slankiklio

en: Player name: %s
lt: Žaidėjo vardas: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Kick
lt: Mušti

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
lt: Keisti komandą

en: Username and/or email address invalid.
lt: Vartotojo vardas ar/ir slaptažodis neteisingas.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
lt: Užduotis „Nitro kuras“

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
lt: Ratai: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
lt: Reikalingas laikas: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
lt: Reikalingi nitro taškai: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
lt: Kovos būdas

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
lt: Futbolo žaidimo tipas

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
lt: Pražaistas laikas

en: Cancel Request
lt: Atsisakyti prašymo

en: Friend request sent!
lt: Išsiųstas prašymas draugui!

en: Friend request accepted!
lt: Draugo prašymas priimtas!

en: Friend request declined!
lt: Draugo prašymas atmestas!

en: Friend removed!
lt: Pašalintas draugas!

en: Friend request cancelled!
lt: Draugystės pasiūlymas atmestas!

en: Performing vote
lt: Balsuojama

en: Random Track
lt: Atsitiktinė trasa

en: Do you want to save your changes?
lt: Ar norite įrašyti pakeitimus?

en: Laps
lt: Ratai

en: Reversed
lt: Atvirkščiai

en: Select a track
lt: Pasirinkti trasą

en: You unlocked %s!
lt: Jūs atsirakinote %s!

en: Challenge Completed
lt: Užduotis įvykdyta

en: You unlocked track %0
lt: Jūs atskleidėte trasą %0

en: You unlocked grand prix %0
lt: Jūs atsirakinote čempionatą %0

[ctx: column_name]
en: Track
lt: Trasa

[ctx: column_name]
en: Players
lt: Žaidėjai

en: Please enter the name of the grand prix
lt: Įveskite čempionato pavadinimą

en: Please select a Grand Prix
lt: Pasirinkite čempionatą

en: Name is empty.
lt: Pavadinimas tuščias?

en: Another grand prix with this name already exists.
lt: Kitas čempionatas (grand prix) tokiu pačiu pavadinimu jau yra.

en: Name is too long.
lt: Pavadinimas yra per ilgas.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
lt: Sėkmės lenktyniaujant kitą kart!

en: You completed a challenge!
lt: Jūs įvykdėte užduotį!

en: You won the Grand Prix!
lt: Jūs laimėjote čempionatą!

en: You completed the Grand Prix!
lt: Jūs baigėte čempionatą (Grand Prix)!

en: Random Kart
lt: Atsitiktinis kartas

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
lt: Visiems:
    Paspauskite Pasirinkti mygtuką, kad patektumėt į žaidimą

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
lt: Šiuo metu papildinių modulis yra išjungtas, pasirinkčių ekrane

en: Please wait while the add-ons are loading
lt: Palaukite kol papildiniai įkraunami

en: Create LAN Server
lt: Sukurti LAN serverį

en: %s's server
lt: serveris „%s“

en: Incorrect characters in password!
lt: Netinkami simboliai slaptažodyje!

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
lt: Stebėti

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
lt[0]: Žaidimas prasidės kai bus daugiau nei %d žaidėjas.
lt[1]: Žaidimas prasidės kai bus daugiau nei %d žaidėjai.
lt[2]: Žaidimas prasidės kai bus daugiau nei %d žaidėjai.
lt[3]: Žaidimas prasidės kai bus daugiau nei %d žaidėjai.

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
lt: Likęs laikas: %d

en: Fetching achievements
lt: Atsiunčiami titulai

en: %s's profile
lt: Naudotojo %s duomenys

en: New Request
lt: Naujas kvietimas

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
lt: Turite būti prisijungęs prie Internetinio tinklo. Paspauskite vartotojo vardą apačioje.

en: Invalid server address: %s.
lt: Neteisingas serverio adresas %s.

en: Exit game
lt: Baigti žaidimą

en: Could not create player '%s'.
lt: Nepavyko sukurti žaidėjo %s.

en: User name cannot be empty.
lt: Vartotojo vardas negali būti tuščias.

en: Emails don't match!
lt: Pašto adresai nesutampa!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
lt: Prisijungimo vardas turi būti 3 - 30 simbolių ilgio!

en: Online username must not start with a number!
lt: Prisijungimo vardas negali prasidėti su skaičiumi

en: Email is invalid!
lt: Neteisingas el. pašto adresas!

[ctx: column_name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: column_name]
en: Game mode
lt: Žaidimo režimas

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
lt: Atstumas (km)

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
lt: Atsitiktinė daiktų vieta

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
lt: Įvarčių kiekis pergaliai

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
lt: Maksimalus laikas (min.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
lt: Važiuoti priešinga kryptimi

en: Key binding
lt: Klavišų susiejimas

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
lt: Išjungti įrenginį

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
lt: Įjungti įrenginį

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
lt: Įgalinti konfiguraciją

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
lt: Valdymo klavišai

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
lt: Meniu klavišai

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
lt: Sukimas kairėn

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
lt: Sukimas dešinėn

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
lt: Žiūrėjimas atgal

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
lt: Atsisakyti/Grįžti

en: * A blue item means a conflict with another configuration
lt: * Mėlynas elementas reiškia nustatymas nesuderinamas su kitu

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
lt: Ar esate įsitikinę jog norite ištrinti konfigūraciją visam laikui?

en: Keyboard %i
lt: Klaviatūra %i

en: Touch Device
lt: Liečiamas įrenginys

en: You can't delete the only player.
lt: Jūs negalite ištrinti vienintelio žaidėjo.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti žaidėją %s?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
lt: Pasiruošt!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
lt: Dėmėsio!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
lt: Įvartis!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
lt: Laukiama kitų

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
lt: Laukiama serverio

en: Collect nitro!
lt: Rinkite „nitro“ kurą!

en: Follow the leader!
lt: Sekite pirmaujantį lyderį!

en: Challenge Failed
lt: Neįvykdėte užduoties

en: Press fire to start the tutorial
lt: Paspauskite Šauti norint pradėti apmokymus

en: Press fire to start the challenge
lt: Užduočiai pradėti paspauskite šaudymo mygtuką

en: Quit the server
lt: Palikti serverį

en: You completed challenges!
lt: Jūs įvykdėte užduotis!

en: Abort Grand Prix
lt: Nutraukti čempionatą

en: Back to challenge selection
lt: Grįžti į užduočių pasirinkimą

en: Back to the menu
lt: Grįžti į meniu

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
lt: Ar tikrai norite palikti čempionatą?

en: Red Team Wins
lt: Raudona komanda laimi

en: Blue Team Wins
lt: Mėlyna komanda laimėjo

en: It's a draw
lt: Lygiosios

en: Eliminated
lt: Eliminuotas

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
lt: (Jūsų įvarčiai)

en: Track %i/%i
lt: Trąsa %i/%i

en: Grand Prix progress:
lt: Čempionato eiga:

en: Best lap time: %s
lt: Geriausias rato laikas: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
lt: Leidžiama viskas, taigi - rinkite ginklus bei kitus gerus dalykėlius ir juos naudokite tinkamai!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
lt: Nėra smagių dalykėlių, viską lems vairavimo įgūdžiai!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
lt: Važiuok paskui pirmaujantį, bet jo nepralenk!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
lt: Pamuškite kitus su ginklais kol jie praras visas gyvybes.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
lt: Stumkite kamuolį į priešininkų vartus, jog pelnytumėte įvartį

en: Explore tracks to find all hidden eggs
lt: Tyrinėk trasas ir surask visus paslėptus kiaušinius

en: Race against ghost karts and try to beat them!
lt: Lenktyniaukite prieš kartus vaiduoklius ir laimėkite!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
lt: Trasą sukūrė %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
lt: Maksimalus žaidėjų skaičius: %d

en: Locked!
lt: Užrakintas!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
lt: Įvykdykite visas užduotis jog atrakintumėte didžiąsias duris!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
lt: Panaudokite surinktą „nitro“ kurą paspausdami <%s>!

en: You are now ready to race. Good luck!
lt: Jūs jau pasiruošęs lenktynėms. Sėkmės!

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
lt: Rašyti pateikia vietos išdėstyti savo žodžius. Rašykite istoriją, poemą, ataskaitą, bet ką! Pabandykite pakeisti savo teksto išvaizdą ir dydį; netgi įterpkite paveikslą!

en: Rich Text (RTF)
lt: Raiškusis tekstas (RTF)

en: Hypertext (HTML)
lt: Hipertekstas (HTML)

en: Plain Text (TXT)
lt: Grynasis tekstas (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
lt: PDF formatas (PDF)

en: Create table
lt: Sukurti lentelę

en: Insert Column
lt: Įterpti stulpelį

en: Zoom to width
lt: Talpinti pagal plotį

en: Page:
lt: Puslapis:

en: Choose alignment
lt: Pasirinkite lygiavimą

en: Left justify
lt: Lygiuoti kairėje

en: Center justify
lt: Lygiuoti centre

en: Right justify
lt: Lygiuoti dešinėje

en: Fill justify
lt: Abipusis lygiavimas

en: Block Text
lt: Teksto blokas

en: Select list
lt: Pasirinkite sąrašą

en: Dashed List
lt: Sąrašas su brūkšneliais

en: Lower Case List
lt: Sąrašas su mažosiomis raidėmis

en: Upper Case List
lt: Sąrašas su didžiosiomis raidėmis

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
lt: Rašantis vėžlys

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
lt: Reikia pagalbos rašant? Čia jūs išmoksite kaip geriausiai laikyti savo rankas, kad išmoktumėte dar greičiau rinkti tekstą!

en: You finished!
lt: Jūs užbaigėte!

en: Press the ENTER key to continue.
lt: Norėdami tęsti, paspauskite ENTER klavišą.

en: Type the words to pop the balloons!
lt: Rašykite žodžius, norėdami susprogdinti balionus!

en: Edit Lessons
lt: Taisyti pamokas

en: Import Lessons from Journal
lt: Importuoti pamokas iš žurnalo

en: Export Lessons to Journal
lt: Eksportuoti pamokas į žurnalą

en: Save Lessons to Activity
lt: Įrašyti pamokas į veiklą

en: Balloon Game
lt: Balionų žaidimas

en: Delete Lesson?
lt: Ištrinti pamoką?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
lt: Ištrinus pamoką, bus ištrintas jos turinys.

en:  (Exported Lessons)
lt:  (Ekportuotos pamokos)

en: Edit a Lesson
lt: Taisyti pamoką

en: New keys
lt: Nauji klavišai

en: Known keys
lt: Žinomi klavišai

en: Edit Word List
lt: Taisyti žodžių sąrašą

en: Step #%d
lt: Žingsnis Nr.%d

en: Lesson Details
lt: Išsamesnė pamokos informacija

en: Normal Lesson
lt: Normali pamoka

en: Allow Mistakes
lt: Leisti klaidas

en: Allow Backspace
lt: Leisti naikinimą

en: Automatic Lesson Generator
lt: Automatinis pamokos generatorius

en: Medal Requirements
lt: Reikalavimai medaliui

en: Well done!
lt: Puikiai padirbėta!

en: Awesome!
lt: Nuostabu!

en: Wonderful!
lt: Puiku!

en: Nice work.
lt: Gerai padirbėta.

en: You did it!
lt: Jums pavyko!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
lt: Atkreipkite dėmėsį, kad kiekvieną klavišą reikia paspausti teisingu pirštu.  Jeigu negalite prisiminti kurį pirštą naudoti, žvilgtelėkite į klaviatūrą žemiau.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
lt: Stenkitės visą laiką rašyti tuo pačiu greičiu.  Kai įprasite, galite truputį padidinti greitį.

en: left thumb
lt: kairysis nykštys

en: right little
lt: dešinysis mažylis

en: right ring
lt: dešinysis bevardis

en: right middle
lt: dešinysis didysis

en: right index
lt: dešinysis smilius

en: right thumb
lt: dešinysis nykštys

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
lt: Šioje pamokoje išmoksite %(keynames)s.
    
    Kai būsite pasiruošę ir norėsite pradėti, paspauskite ENTER klavišą!

en: Let's learn the new keys.
lt: Išmokime naujus klavišus.

en: Time to type real words.
lt: Laikas rašyti tikrus žodžius.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
lt: Hihovahija!  Norite išmokti greito rašymo paslaptį?

en: Always use the correct finger to press each key!
lt: Visuomet, spausdami klavišą, naudokite teisingą pirštą!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
lt: Dabar uždėkite savo rankas ant klaviatūros taip, kaip tai parodyta žemiau esančiame paveikslėlyje.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
lt: Kai būsite pasiruošę, paspauskite nykščiu TARPO klavišą!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
lt: Gerai!  TARPO klavišas yra naudojamas įterpti tarpus tarp žodžių.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
lt: Dar kartą nykščiu paspauskite TARPĄ.

en: left little finger
lt: kairysis mažylis

en: left ring finger
lt: kairysis bevardis

en: left middle finger
lt: kairysis didysis

en: left index finger
lt: kairysis smilius

en: right little finger
lt: dešinysis mažylis

en: right ring finger
lt: dešinysis bevardis

en: right middle finger
lt: dešinysis didysis

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
lt: <b>ŽPM:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
lt: <b>Tikslumas:</b> %(accuracy)d%%

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
lt: O, ne!  Jūsų klaviatūra negali parašyti raidės "%s".

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
lt: Pakeiskite savo klaviatūros nustatymus ir vėl pabandykite šią pamoką.

en: Start Lesson
lt: Pradėti pamoką

en: Bronze Medal
lt: Bronzos medalis

en: Silver Medal
lt: Sidabro medalis

en: Gold Medal
lt: Aukso medalis

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
lt: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Pasiekimo pažymėjimas</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
lt: <span font_desc='Sans 16'>Tai patvirtina, kad</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
lt: <b>Žodžiai per minutę:</b> %(wpm)d

en: Keep error
lt: Išsaugojimo klaida

en: Keep error: all changes will be lost
lt: Išsaugojimo klaida: visi pakeitimai bus prarasti

en: Don't stop
lt: Nestabdyti

en: Stop anyway
lt: Vis tiek stabdyti

en: Choose a color
lt: Pasirinkti spalvą

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
lt: sekundžių atgal

en: English Britain
lt: Anglų britų

en: English scottish
lt: Anglų škotų

en: English-north
lt: Anglų šiaurės

en: English_rp
lt: Anglų_rp

en: English_wmids
lt: Anglų_wmids

en: English USA
lt: Anglų JAV

en: English west indies
lt: Anglų - Jamaika

en: Spanish latin american
lt: Ispanų (Lotynų Amerika)

en: Farsi
lt: Persų

en: Farsi-pinglish
lt: Persų-Anglų

en: French belgium
lt: Prancūzų (Belgija)

en: Irish-gaeilge
lt: Airių

en: Greek-ancient
lt: Senovės graikų

en: Armenian (west)
lt: Armėnų (Vakarų)

en: Swahili-test
lt: Suahilių

en: Vietnam_hue
lt: Vietnamiečių_hue

en: Vietnam_sgn
lt: Vietnamiečių_sgn

en: Mandarin
lt: Mandarinų

en: Cantonese
lt: Kantoniečių

en: Save new
lt: Įsiminti naują

en: English West Indies
lt: Anglų - Vest Indijos

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
lt: Čia jūs galite visiškai pilnai valdyti savo kompiuterį. Jūs esate atsakingi!

en: Useful commands
lt: Naudingos komandos

en: To use it, write: cd directory
lt: Norėdami naudoti, rašykite: cd katalogas

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
lt: Jeigu komandą iškviesite be parametrų, tuometji
    pakeis esamą vietą į naudotojo katalogą

en: List the content of a directory.
lt: Išvardinti katalogo turinį.

en: To use it, write: ls directory
lt: Norėdami naudoti, rašykite: ls katalogas

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
lt: Jeigu komandą iškviesite be parametrų, tuometjį išvardys
    darbinį katalogą

en: Copy a file to a specific location
lt: Kopijuoti failą į tam tikrą vietą

en: Call it with the file and the new location
lt: Iškvieskite komandą su failu ir naująja vieta

en: Use: cp file directory
lt: Naudokite: cp failas katalogas

en: Removes a file in any path
lt: Šalina failą bet kuriame kelyje

en: Use: rm file
lt: Naudokite: rm failas

en: Login as superuser (root)
lt: Prisijungti kaip pagrindinis naudotojas (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
lt: Pagrindinis (root) naudotojas yra
    sistemosadministratorius

en: You must be careful, because you can modify
    system files
lt: Privalote būti atsargūs, nes galite
    modifikuotisistemos failus

en: Story
lt: Istorija

en: prompts learner to tell a story by displaying images at random
lt: rodant paveikslus atsitiktine tvarka, skatina mokinį papasakoti įstoriją

en: Write your story here.
lt: Parašykite savo istoriją čia.

en: Continue your story here.
lt: Pratęskite savo istoriją čia.

en: Load new images
lt: Įkelti naujus paveikslus

en: View images all at once
lt: Vienu metu rodyti visus paveikslus

en: View images one at a time
lt: Vienu metu rodyti vieną paveikslą

en: Save as image
lt: Įrašyti kaip paveikslą

en: Save as PDF
lt: Įrašyti kaip PDF

en: Do you really want to load new images?
lt: Ar tikrai norite įkelti naujus paveikslus?

en: You have done work on this story. Do you want to overwrite it?
lt: Jūs dirbote prie šios istorijos. Ar tikrai norite ją perrašyti?

en: StopWatch
lt: Chronometras

en: Start/Stop
lt: Pradėti/Stabdyti

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
lt: Garsiai skaityti

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
lt: Animuotas veidas, kuris pasako viską, ką įrašote

en: Type something to hear it
lt: Įrašykite ką nors, kad tai išgirstumėte

en: Ask robot any question
lt: Užduokite robotui bet kokį klausimą

en: Voice chat
lt: Balso pokalbis

en: Voice
lt: Balsas

en: Eyes number:
lt: Akių skaičius:

en: Hello %s.
lt: Sveiki %s.

en: Hello %s. Please Type something.
lt: Sveiki %s. Įrašykite ką nors prašau.

en: Pitch:
lt: Tonas:

en: pitch adjusted
lt: tonas sureguliuotas

en: rate adjusted
lt: greitis sureguliuotas

en: Glasses
lt: Akiniai

en: mouth changed
lt: burna pakeista

en: eyes changed
lt: akys pakeistos

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
lt: Atleiskite aš nemoku kalbėti %(old_voice)s kalba, vietoj jos, pakalbėkime %(new_voice)s kalba.

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
lt: Atleiskite, aš nesuprantu ko jūs klausiate.

en: my name is %s
lt: mano vardas %s

en: I am %d years old
lt: Man %d metų

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
lt: Sveiki, aš robotas "%s". Užduokite man bet kokį klausimą.

en: Scottish
lt: Škotijos

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
lt: Atskleiskite savo viduje vaizdinį menininką! Fotografuokite, kurkite filmus ir naudokite juos, kad atkurtumėte savo pasaulį. Vienintelė riba yra jūsų vaizduotė.

en: %(type)s by %(name)s
lt: %(type)s pagal %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
lt: Liko %(mins)d:%(secs)02d

en: Downloading...
lt: Atsiunčiama...

en: Requesting...
lt: Užklausiama...

en: Select timer
lt: Pasirinkti laikmatį

en: Select duration
lt: Pasirinkti trukmę

en: Select quality
lt: Pasirinkti kokybę

en: %s second | %s seconds
lt[0]: %s sekundė
lt[1]: %s sekundės
lt[2]: %s sekundžių

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
lt[0]: %s minutė
lt[1]: %s minutės
lt[2]: %s minučių

en: %s quality
lt: %s kokybė

en: Recall
lt: Prisiminti

en: Portfolio
lt: Portfelis

en: 2 seconds
lt: 2 sekundės

en: Enter comments here.
lt: Čia įveskite komentarus.

en: Adjust playback speed
lt: Reguliuoti atkūrimo greitį

en: Slide view
lt: Skaidrių rodinys

en: Thumbnail view
lt: Miniatiūrų rodinys

en: Welcome to PlayGo!
lt: Sveiki atvykę į PlayGo!

en: GnuGo loading failed!: %s
lt: GnuGo įkėlimas nepavyko!: %s

en: %s joined
lt: %s prisijungė

en: Restart Game
lt: Pradėti žaidimą iš naujo

en: Pippy
lt: Pippi

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
lt: Ieškome programuotojų! Čia galėsite naudoti pavyzdžius, kad pradėtumėte mokytis jūsų kompiuteriui suprantamos kalbos, pavadinimu "Python".

en: %s Source
lt: %s šaltinis

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
lt: Nepavyksta rasti TamTamEdit garso bibliotekos. Ar įdiegėte TamTamEdit?

en: graphics
lt: grafika

en: math
lt: matematika

en: sound
lt: garsas

en: Import Python file to new tab
lt: Importuoti Python failą į naują kortelę

en: Export as Pippy document
lt: Eksportuoti kaip Pippy dokumentą

en: Save this file to the Pippy library
lt: Įrašyti šį failą į Pippy biblioteką

en: Export as new Pippy example
lt: Eksportuoti kaip naują Pippy pavyzdį

en: Show output panel
lt: Rodyti išvesties skydelį

en: Run!
lt: Vykdyti!

en: Open an example
lt: Atverti pavyzdį

en: My examples
lt: Mano pavyzdžiai

en: Hide output panel
lt: Slėpti išvesties skydelį

en: The document has been saved to journal.
lt: Dokumentas įrašytas į žurnalą.

en: Error importing Python file
lt: Klaida, importuojant Python failą

en: The file you selected is not a Python file.
lt: Jūsų pasirinktas failas nėra Python failas.

en: The file you selected is already open
lt: Jūsų pasirinktas failas jau yra atvertas

en: Save as Activity Error
lt: Klaida, įrašant kaip veiklą

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
lt: Prašome, prieš bandant įrašyti kaip veiklą, suteikti savo veiklai prasmingą pavadinimą.

en: Creating activity bundle...
lt: Kuriamas veiklos rinkinys...

en: Pippy Activity
lt: Pippi veikla

en: Save as Example Error
lt: Klaida, įrašant kaip pavyzdį

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
lt: Prašome, prieš bandant įrašyti kaip pavyzdį, suteikti savo veiklai prasmingą pavadinimą.

en: Creating example...
lt: Kuriamas pavyzdys...

en: Save as Example Warning
lt: Įspėjimas, įrašant kaip pavyzdį

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Šis pavyzdys jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: Saved as example.
lt: Įrašyta kaip pavyzdys.

en: Error saving activity to journal.
lt: Klaida, įrašant veiklą į žurnalą.

en: Activity saved to journal.
lt: Veikla įrašyta į žurnalą.

en: Error reading data.
lt: Klaida, skaitant duomenis.

en: done!
lt: atlikta!

en: Do you want to permanently erase "%s"?
lt: Ar norite negrįžtamai ištrinti "%s"?

note: #-#-#-#-#  1372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
lt: Fizika

en: <ctrl>space
lt: <ctrl>tarpas

en: Grab
lt: Nufotografuoti

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
lt: Pikasas? Van Gogas? Jūs galite būti bet kuriuo iš jų! Tiesiog, išlaisvinkite jumyse esantį dailininką. Paverskite paveikslėlius jūsų mintyse gražiais piešiniais.

en: Opacity:
lt: Nepermatomumas:

en: Choose brush properties
lt: Pasirinkti teptuko savybes

en: Keep aspect
lt: Išlaikyti proporcijas

en: Brush properties
lt: Teptuko savybės

en: Stamp properties
lt: Antspaudo savybės

en: Eraser properties
lt: Trintuko savybės

en: Bucket properties
lt: Kibirėlio savybės

en: Picker properties
lt: Pipetės savybės

en: Select Area
lt: Pažymėti sritį

en: Shapes properties
lt: Formos savybės

en: Enable sound
lt: Įjungti garsą

en: Disable sound
lt: Išjungti garsą

en: Brush
lt: Teptukas

en: Bucket
lt: Kibirėlis

en: Picker
lt: Pipetė

en: Load stamp
lt: Įkelti antspaudą

en: Sides:
lt: Šonai:

en: Free form
lt: Laisva forma

en: Parallelogram
lt: Lygiagretainis

en: Trapezoid
lt: Trapecija

en: Rotate Left
lt: Pasukti kairėn

en: Rotate Right
lt: Pasukti dešinėn

en: Horizontal Mirror
lt: Horizontalus veidrodis

en: Vertical Mirror
lt: Vertikalus veidrodis

en: Invert Colors
lt: Invertuoti spalvas

en: Select stamp
lt: Pasirinkti antspaudą

en: Nutrition
lt: Mityba

en: sweets
lt: saldainiai

en: fruits
lt: vaisiai

en: meat
lt: mėsa

en: grains
lt: grūdai

en: vegetables
lt: daržovės

en: avocado
lt: avokadas

en: celery
lt: salieras

en: rice
lt: ryžiai

en: oats
lt: avižai

en: pumpkin
lt: moliūgas

en: bread
lt: duona

en: broccoli
lt: brokolis

en: cocoa
lt: kakava

en: cake
lt: pyragas

en: barley
lt: miežiai

en: onion
lt: svogūnas

en: pork
lt: kiauliena

en: cherry
lt: vyšnia

en: chili pepper
lt: aitrioji paprika

en: sweet pepper
lt: saldžioji paprika

en: coconut
lt: kokosas

en: cookie
lt: sausainis

en: cream
lt: kremas

en: egg
lt: kiaušinis

en: strawberry
lt: braškė

en: guava
lt: gvajava

en: milk
lt: pienas

en: lettuce
lt: salotos

en: lemon
lt: citrina

en: mandarin
lt: mandarinas

en: apple
lt: obuolys

en: melon
lt: melionas

en: potato
lt: bulvė

en: papaya
lt: papaja

en: cucumber
lt: agurkas

en: pear
lt: kriaušė

en: fish
lt: žuvis

en: pineapple
lt: ananasas

en: plantain
lt: gyslotis

en: cheese
lt: sūris

en: radish
lt: ridikas

en: cabbage
lt: kopūstas

en: beef
lt: jautiena

en: watermelon
lt: arbūzas

en: tomato
lt: pomidoras

en: wheat
lt: kviečiai

en: grape
lt: vynuogės

en: yogurt
lt: jogurtas

en: yucca
lt: juka

en: carrot
lt: morka

en: minimum
lt: minumumas

en: moderate
lt: pakankamas

en: most
lt: daugiausiai

note: #-#-#-#-#  1369 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  59 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  57 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Memorize
lt: Įsiminti

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
lt: Čia galite žaisti žaidimus, kurie meta iššūkį jūsų atminčiai! O, svarbiausia, gali sukurti savo asmeninį žaidimą ir išbandyti kitų žmonių atmintį!

en: Game name:
lt: Žaidimo pavadinimas:

en: sounds
lt: garsai

en: Edit game
lt: Taisyti žaidimą

en: Play game
lt: Žaisti žaidimą

en: Add as new pair
lt: Pridėti kaip naują porą

en: Update selected pair
lt: Atnaujinti pažymėtą porą

en: Insert picture
lt: Įterpti paveikslėlį

en: Insert sound
lt: Įterpti garsą

en: Pronounce text during tile flip
lt: Apverčiant plytelę, ištarti tekstą

en: Clear all tiles
lt: Išvalyti visas plyteles

en: Do not clear
lt: Neišvalyti

en: Loading game...
lt: Įkeliamas žaidimas...

en: Load demo games
lt: Įkelti demonstracinius žaidimus

en: Change size
lt: Keisti dydį

en: Do not discard
lt: Neatmesti

note: #-#-#-#-#  21 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
lt: Labirintas

en: Harder level
lt: Sunkesnis lygis

en: Easier level
lt: Lengvesnis lygis

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
lt: Lengvas ir greitas būdas matyti paveikslus! Taip pat galite keisti paveikslų išvaizdą, keisdami jų mastelį, dydį, pasukdami juos ir taip toliau.

en: Fit to window
lt: Sutalpinti lange

en: Rotate anticlockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Receiving image...
lt: Gaunamas paveikslas...

en: Add Photo
lt: Pridėti nuotrauką

en: Curves
lt: Kreivės

en: Save as a Book (PDF)
lt: Įrašyti kaip knygą (PDF)

en: Save as a Movie (OGG)
lt: Įrašyti kaip filmą (OGG)

en: Show in Journal
lt: Rodyti žurnale

en: Finance
lt: Finansai

en: Spent
lt: Išleista

en: Budget
lt: Biudžetas

en: Export data
lt: Eksportuoti duomenis

en: Erase Transaction
lt: Ištrinti operaciją

en: Previous Week
lt: Ankstesnė savaitė

en: Previous Day
lt: Ankstesnė diena

en: This Day
lt: Ši diena

en: This Year
lt: Šie metai

en: Open in the Journal
lt: Atverti žurnale

en: Exported data
lt: Eksportuoti duomenys

en: Resuming level %d
lt: Pratęsiamas %d lygis

en: Start a new game.
lt: Pradėti naują žaidimą.

en: Game over.
lt: Žaidimas baigtas.

en: %d correct answers.
lt: %d teisingų atsakymų.

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
lt: Kiek valandų?

en: Simple Clock
lt: Paprastas laikrodis

en: Nice Clock
lt: Gražus laikrodis

en: Digital Clock
lt: Skaitmeninis laikrodis

en: Display time in full letters
lt: Rodyti laiką žodžiais

en: Display weekday and date
lt: Rodyti savaitės dieną ir datą

en: Talking clock
lt: Kalbantis laikrodis

en: Grab the hands
lt: Pagriebti rodykles

en: Private Chat
lt: Asmeninis pokalbis

en: Confused
lt: Pasimetęs

en: Sad
lt: Liūdnas

en: Neutral
lt: Neutralus

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Angry
lt: Piktas

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
lt: Mieguistas

en: Sick
lt: Sergantis

note: #-#-#-#-#  1165 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
lt: Telefonas

note: #-#-#-#-#  463 (lt)  #-#-#-#-# Name                     UNICODE       SUBSTITUTION
en: Female
lt: Moteris

en: Poison
lt: Nuodai

en: Recycle
lt: Perdirbti

en: Leaf
lt: Lapas

en: Horse
lt: Arklys

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetC
en: Moon
lt: Mėnulis

en: Scissors
lt: Žirklės

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
lt: Žvaigždės

note: 5
en: Place
lt: Vieta

en: add
lt: pridėti

en: round
lt: apvalus

note: #-#-#-#-#  1074 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: sqrt
lt: šaknis

en: Can not divide by zero
lt: Negalima dalinti iš nulio

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-#
en: Factorial
lt: Faktorialas

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
lt: Tangentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Plot
lt: Brėžti

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mer
en: Degrees
lt: Laipsniai

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  328 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  173 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (K
en: Radians
lt: Radianai

en: index
lt: indeksas

en: Topics
lt: Temos

note: #-#-#-#-#  1074 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  505 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  173 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  146 (krossmo
en: Functions
lt: Funkcijos

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
lt: Vidinė klaida

en: Surf the world!
lt: Naršykite po pasaulį!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
lt: Naršykite pasaulį! Čia jūs galite atlikti tyrinėjimus, žiūrėti mokomuosius vaizdo įrašus, dalyvauti internetiniuose kursuose, surasti knygas, susisiekti su draugais ir daugiau.  Naršyti veikia su WebKit2 atvaizdavimo moduliu su greitesniu už šviesą javascript interpretatoriumi - leisdama jums matyti visą saityno grožį.

en: To help in researching, Browse offers many features:
lt: Stengdamasi padėti tyrinėjimuose, Naršyti siūlo daug ypatybių:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
lt: Įtraukite į adresyną (įsirašykite) surastus gerus puslapius - niekada nepraraskite gerų išteklių ar nepamirškite juos pridėti į savo bibliografiją.

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
lt: Kartu su talkininkais įtraukite į adresyną puslapius realiu laiku - puikiai tinka grupės tyrinėjimams ar mokytojams rodyti puslapius savo klasei

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
lt: Komentuokite savo adresyno puslapius - puikus įrankis, skirtas kurti kuruojamas kolekcijas

en: This tab has crashed Browse: %s
lt: Ši kortelė privertė programą Naršyti užstrigti: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
lt: Jeigu atversite kortelę iš naujo, ji ir vėl gali užstrigti

en: Reopen
lt: Atverti iš naujo

en: Disregard
lt: Nepaisyti

en: This web page could not be loaded
lt: Šio puslapio įkelti nepavyko

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
lt: Nepavyko įkelti "%s". Prašome patikrinti ar nepadarėte rinkimo klaidų, ir įsitikinti, kad esate prisijungę prie interneto.

en: access to your location
lt: gauti prieigą prie jūsų buvimo vietos

en: to display notifications in the frame
lt: rodyti pranešimus rėmelyje

en: Allow %s to %s?
lt: Leisti %s %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
lt: Vėliau galite pakeisti savo pasirinkimą, įkeldami puslapį iš naujo

en: The initial page was configured
lt: Pradinis puslapis buvo sukonfigūruotas

en: The default initial page was configured
lt: Numatytasis pradinis puslapis buvo sukonfigūruotas

en: Download in progress | Downloads in progress
lt[0]: Vyksta atsiuntimas
lt[1]: Vyksta atsiuntimai
lt[2]: Vyksta atsiuntimai

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
lt[0]: Sustabdžius, jūsų atsiuntimas bus ištrintas
lt[1]: Sustabdžius, jūsų atsiuntimai bus ištrinti
lt[2]: Sustabdžius, jūsų atsiuntimai bus ištrinti

en: Continue download | Continue downloads
lt[0]: Tęsti atsiuntimą
lt[1]: Tęsti atsiuntimus
lt[2]: Tęsti atsiuntimus

en: Show Web Inspector
lt: Rodyti saityno tyrėją

en: Select as initial page
lt: Pasirinkti kaip pradinį puslapį

en: Reset initial page
lt: Atstatyti pradinį puslapį

en: No Downloads Running
lt: Nėra vykdomų atsiuntimų

en: {}% Downloaded
lt: Atsiųsta {}%

en: Not enough space to download
lt: Atsiuntimui trūksta vietos

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
lt: "%{filename}" atsiuntimas reikalauja %{total_size_in_mb} MB laisvos vietos, bet yra prieinama tik %{free_space_in_mb} MB

en: Download started
lt: Atsiuntimas pradėtas

note: #-#-#-#-#  279 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  277 (lt)  #-#-#-#-# From
en: From: %s
lt: Nuo: %s

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
lt: Atsiunčiama %(filename)s iš 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
lt: Užsirašykite pastabas apie šį puslapį

en: Actual size
lt: Tikrasis dydis

en: Show Tray
lt: Rodyti dėklą

en: Hide Tray
lt: Slėpti dėklą

en: Save PDF to Journal
lt: Įrašyti PDF į žurnalą

en: Downloading document...
lt: Atsiunčiamas dokumentas...

en: This document could not be loaded
lt: Šio dokumento įkelti nepavyko

en: Please make sure you are connected to the Internet.
lt: Įsitikinkite, kad esate prisijungę prie interneto.

en: Follow link
lt: Sekti nuoroda

en: Follow link in new tab
lt: Sekti nuoroda naujoje kortelėje

en: Keep link
lt: Išsaugoti nuorodą

en: Copy link
lt: Kopijuoti nuorodą

en: Copy link text
lt: Kopijuoti nuorodos tekstą

en: Keep image
lt: Išsaugoti paveikslą

en: Copy text
lt: Kopijuoti tekstą

en: Abacus
lt: Skaičiavimo lenta

en: a tool for simple arithmetic calculations
lt: paprastų aritmetinių skaičiavimų įrankis

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
lt: Ščioty

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
lt: Kaakupė

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
lt: Lazdelės

en: Rods:
lt: Lazdelės:

en: Base:
lt: Pagrindas:

en: Migrated to GSettings
lt: Perkelta į GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
lt: Šis raktas parodo ar GConf reikšmės buvo perkeltos į GSettings ar ne

en: Backup URL
lt: Atsarginės kopijos URL

en: URL where the backup is saved to.
lt: URL, kur yra įrašoma atsarginė kopija.

en: Show Log out
lt: Rodyti Atsijungimą

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys parinktį "Atsijungti".

en: Show Restart
lt: Rodyti Paleidimą iš naujo

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys parinktį "Paleisti iš naujo".

en: Show Shutdown
lt: Rodyti Išjungimą

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys parinktį "Išjungti".

en: Show Register
lt: Rodyti "Registruotis"

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar bičiulio paletėje rodys parinktį "Registruotis".

en: Bundle IDs of protected activities
lt: Apsaugotų veiklų rinkinio ID

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
lt: Naudotojams nebus leidžiama ištrinti šių veiklų per sąrašo rodinį.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
lt: Vienu metu atvertų veiklų skaičiaus riba.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
lt: Šis sveikasis skaičius yra naudojamas atvertų veiklų skaičiaus ribai nustatyti. Pagal numatymą (0), nėra jokios ribos.

en: User name that is used throughout the desktop.
lt: Naudotojo vardas kuris yra naudojamas visame darbalaukyje.

en: Default nick
lt: Numatytasis slapyvardis

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
lt: "disabled", norint inicijavimo metu klausti slapyvardžio; "system" , norint panaudoti UNIX paskyros ilgąjį pavadinimą.

en: User Color
lt: Naudotojo spalva

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
lt: Darbalaukyje naudojamos XO piktogramos spalva. Eilutė yra sudaryta iš brūkšnio ir užpildo spalvos, formatas yra toks pats kaip rgb spalvų. Pavyzdys: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
lt: Naudotojo lytis

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
lt: Sugar naudotojo lytis, arba berniukas, arba mergaitė, arba nepriskirta

en: User Birth Timestamp
lt: Naudotojo gimimo laiko žyma

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
lt: Gimimo laiko žyma (sekundėmis nuo epochos pradžios)

en: Group Label
lt: Grupės etiketė

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
lt: Su amžiumi susieta etiketė, pvz., "2 klasė"

en: Path to the image to be used as a background.
lt: Kelias į paveikslą, kuris bus naudojamas kaip fonas.

en: Background alpha level
lt: Fono alfa lygis

en: The opacity of the background image.
lt: Foninio paveikslo nepermatomumas.

en: Mimetype registry
lt: MIME tipų registras

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
lt: Sudaryta iš rakto reikšmės porų mime tipų ir jų atitinkamos veiklos

en: Volume Level
lt: Garsio lygis

en: Volume level for the sound device.
lt: Garso įrenginio garsio lygis.

en: Sound Muted
lt: Garsas nutildytas

en: Setting for muting the sound device.
lt: Nustatymas, skirtas nutildyti garso įrenginį.

en: Brightness Level
lt: Ryškumo lygis

en: Brightness level for the computer screen.
lt: Kompiuterio ekrano ryškumo lygis.

en: Timezone
lt: Laiko juosta

en: Timezone setting for the system.
lt: Sistemos laiko juostos nustatymas.

en: Home views
lt: Namų rodiniai

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
lt: Pradžios rodinių sąrašas, įskaitant rodinio piktogramą, mėgstamų piktogramą ir išdėstymą

en: Launcher animation interval
lt: Leistuko animacijos intervalas

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
lt: Delsa milisekundėmis tarp leistuko pulsavimo piktogramos animacijos atnaujinimų.

en: Edge Delay
lt: Krašto delsa

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
lt: Rėmelio aktyvavimo, naudojant kraštus, delsa.

en: Corner Delay
lt: Kampo delsa

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
lt: Rėmelio aktyvavimo, naudojant kampus, delsa.

en: Trigger Size
lt: Paleidiklio dydis

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
lt: Rėmelio paleidiklio srities dydis, pikseliais nuo kampo/krašto.

en: Jabber Server
lt: Jabber serveris

en: URL of the jabber server to use.
lt: Naudojamo jabber serverio URL.

en: Publish to Gadget
lt: Paskelbti į Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar padarys mus randamus kitiems Jabber serverio naudotojams.

en: Social Help Server
lt: Socialinės pagalbos serveris

en: URL of the social help server to use with protocol.
lt: Naudojamo socialinės pagalbos serverio URL kartu su protokolu.

en: Power Automatic
lt: Energija automatiškai

en: Automatic power management (increases battery life)
lt: Automatinis energijos valdymas (padidina baterijos laiką)

en: Power Extreme
lt: Energija ekstremaliai

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
lt: Ekstremalus energijos valdymas (išjungia belaidį radiją, padidina baterijos laiką)

en: Keyboard layouts
lt: Klaviatūros išdėstymai

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
lt: Klaviatūros išdėstymų sąrašas. Kiekvienas įrašas turėtų būti tokia forma - išdėstymas(variantas)

en: List of keyboard options.
lt: Klaviatūros parinkčių sąrašas.

en: Keyboard model
lt: Klaviatūros modelis

en: The keyboard model to be used
lt: Klaviatūros modelis, kuris bus naudojamas

en: Font face that is used throughout the desktop.
lt: Šriftas, kuris bus naudojamas visame darbalaukyje.

en: Font size that is used throughout the desktop.
lt: Šrifto dydis, kuris bus naudojamas visame darbalaukyje.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
lt: Rodyti Sugar laikinuosius tinklus

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar rodys numatytuosius laikinuosius tinklus, kanalams 1,6 ir 11. Jeigu paleidimo metu Sugar nematys jokio "žinomo" tinklo, tuomet ji automatiškai prisijungs prie laikinojo tinklo.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
lt: Įjungti automatinį prisijungimą prie laikinųjų tinklų

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
lt: Jei TEIGIAMA, Sugar automatiškai jungsis prie laikinųjų tinklų.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo naudotojo vardas (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo naudotojo vardo konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo slaptažodis (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo slaptažodžio konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo numeris (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo telefono numerio konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo APN (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo prieigos taško pavadinimo konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo PIN (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo asmeninio identifikacinio numerio konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo PUK (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
lt: GSM tinklo asmeninio atrakinimo rakto konfigūracija (PASENĘ/NEBENAUDOJAMA)

en: TODO: add summary
lt: ATLIKTI: pridėti santrauką

en: TODO: add description
lt: ATLIKTI: pridėti aprašą

en: Pitch value for the speech sugar service
lt: Tono reikšmė, skirta Sugar šnekos tarnybai

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
lt: Sugar šnekos tarnybos naudojama tono reikšmė

en: Rate value for the speech sugar service
lt: Greičio reikšmė, skirta Sugar šnekos tarnybai

en: Rate value used by the speech service in Sugar
lt: Sugar šnekos tarnybos naudojama greičio reikšmė

en: Activity update backend.
lt: Veiklos atnaujinimo vidinė pusė.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
lt: Veiklos atnaujinimo vidinės pusės modulis po kurio seka taškas, o po jo, klasės pavadinimas.

en: Microformat update URL.
lt: Mikroformato atnaujinimo URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
lt: Mikroformato atnaujinimo vidinės pusės naudojamas URL, skirtas veiklos atnaujinimo informacijai.

en: Automatic update frequency.
lt: Automatinių atnaujinimų dažnis.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
lt: Automatinių veiklų atnaujinimų dažnis, matuojamas dienomis. 0 reiškia išjungta.

en: Timestamp of last activity update.
lt: Paskutinio veiklos atnaujinimo laiko žyma.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
lt: Paskutinio sėkmingo veiklos atnaujinimo unix laiko žyma (sekundėmis nuo epochos pradžios).

en: New ASLO update.json URL.
lt: Naujo ASLO update.json URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
lt: Naujos ASLO atnaujinimo programos naudojamas URL, skirtas atsisiųsti veiklos duomenis.

en: A description of the hardware available to the user.
lt: Naudotojui prieinamos aparatinės įrangos aprašas.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
lt: Ši eilutė yra rodoma valdymo skydelyje, sekcijoje apie kompiuterį.

en: About Me
lt: Apie mane

en: You must enter a name.
lt: Privalote įrašyti vardą.

en: stroke:   color=%s hue=%s
lt: brūkšnys:   spalva=%s atspalvis=%s

en: stroke:   %s
lt: brūkšnys:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
lt: užpildas:     spalva=%s atspalvis=%s

en: fill:     %s
lt: užpildas:     %s

en: Error in specified color modifiers.
lt: Klaida nurodytuose spalvos modifikatoriuose.

en: Error in specified colors.
lt: Klaida nurodytose spalvose.

en: Click to change your color:
lt: Spustelėkite, norėdami pakeisti spalvą:

en: Select gender:
lt: Pasirinkite lytį:

en: About my Computer
lt: Apie mano kompiuterį

en: Build:
lt: Darinys:

en: Wireless Firmware:
lt: Belaidė programinė aparatinė įranga:

en: Last system update:
lt: Paskutinis sistemos atnaujinimas:

en: Copyright and License
lt: Autorių teisės ir licencija

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
lt: Sugar yra grafinė naudotojo sąsaja, į kurią šiuo metu žiūrite. Sugar yra laisva programinė įranga, apsaugota GNU Bendrąja Viešąja Licencija ir jūs galite keisti ir/arba platinti programinės įrangos kopijas pagal tam tikras licencijoje aprašytas sąlygas.

en: Full license:
lt: Visa licencija:

en: Select a background:
lt: Pasirinkite foną:

en: Clear background
lt: Išvalyti foną

en: Error: timezone does not exist.
lt: Klaida: laiko juostos nėra.

en: instantaneous
lt: akimirksniu

en: %s seconds
lt: %s sekundžių

en: Activation Delay
lt: Aktyvavimo delsa

en: Activation Area
lt: Aktyvavimo sritis

en: toolbar size
lt: įrankių juostos dydis

en: exact corner or edge
lt: tiksliai kampas ar kraštas

en: exact corner
lt: tiksliai kampas

en: exact edge
lt: tiksliai kraštas

en: ignored
lt: nepaisoma

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
lt: {}piks.

en: Keyboard Model
lt: Klaviatūros modelis

en: Keyboard Layout(s)
lt: Klaviatūros išdėstymas(-ai)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie ~/.i18n. Sukurkite standartinius nustatymus.

en: Language for code=%s could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti kodui=%s skirtos kalbos.

en: Sorry I do not speak '%s'.
lt: Atleiskite, aš nekalbu "%s" kalba.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
lt: Pridėkite kalbas pageidaujama tvarka. Jeigu vertimas nebus prieinamas, bus naudojama kita sąraše esanti kalba.

en: Error writting language configuration (%s)
lt: Klaida įrašant kalbos konfigūraciją (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
lt: Jums reikės pateikti šią informaciją, kad nustatytumėte mobilųjį plačiajuostį ryšį su koriniu (3G) tinklu.

en: Provider:
lt: Tiekėjas:

en: Plan:
lt: Planas:

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl) #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
lt: Numeris:

en: Access Point Name (APN):
lt: Prieigos taško pavadinimas (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
lt: Asmens tapatybės numeris (PIN):

en: Plan #%s
lt: Planas #%s

en: Provider %s
lt: Tiekėjas %s

en: State is unknown.
lt: Būsena nežinoma.

en: Error in specified radio argument use on/off.
lt: Klaida nurodytame akutės argumente, naudokite įjungti/išjungti.

en: Error in specified argument use 0/1.
lt: Klaida nurodytame argumente 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
lt: Norint taupyti baterijos laiką, gali būti išjungtas belaidis radijas.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
lt: Jei jungiantis prie tinklo turite problemų, atmeskite belaidžius ryšius

en: Discard wireless connections
lt: Atmesti belaidžius ryšius

en: Collaboration
lt: Bendradarbiavimas

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
lt: Serveris yra lygiavertis tam, kuriame kambaryje esate; žmonės tame pačiame serveryje galės matyti vieni kitus, net jeigu jie nėra tame pačiame tinkle.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
lt: Socialinė pagalba yra forumas, leidžiantis jums susisiekti su kūrėjais ir diskutuoti apie Sugar veiklas.  Serverių pakeitimas reiškia, kad diskusijos vyks skirtingose vietose, su skirtingais žmonėmis.

en: Social Help Server:
lt: Socialinės pagalbos serveris:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
lt: Klaida automatinio energijos valdymo argumente, naudokite įjungti/išjungti.

note: #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
lt: Energijos valdymas

en: Software Update
lt: Programinės įrangos atnaujinimas

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
lt: Programinės įrangos atnaujinimai ištaiso klaidas, pašalina saugumo spragas ir pateikia naujas ypatybes.

en: Update in progress...
lt: Atnaujinimas eigoje...

en: Checking for updates...
lt: Tikrinama ar yra atnaujinimų...

en: Installing updates...
lt: Įdiegiami atnaujinimai...

en: Checking %s...
lt: Tikrinama %s...

en: Looking for updates...
lt: Ieškoma ar yra atnaujinimų...

en: Updating %s...
lt: Atnaujinama %s...

en: Your software is up-to-date
lt: Jūsų programinė įranga yra naujausia

en: You can install %s update | You can install %s updates
lt[0]: Galite įdiegti %s atnaujinimą
lt[1]: Galite įdiegti %s atnaujinimus
lt[2]: Galite įdiegti %s atnaujinimų

en: Can't connect to the activity server
lt: Nepavyksta prisijungti prie veiklos serverio

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
lt: Patikrinkite savo interneto ryšį ir bandykite vėl arba bandykite dar kartą vėliau

en: %s update was installed | %s updates were installed
lt[0]: Buvo įdiegtas %s atnaujinimas
lt[1]: Buvo įdiegti %s atnaujinimai
lt[2]: Buvo įdiegta %s atnaujinimų

en: Install selected
lt: Įdiegti pažymėtus

en: Download size: %s
lt: Atsiuntimo dydis: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
lt: Iš versijos %(current)s į %(new)s (Dydis: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
lt: Versija %(version)s (Dydis: %(size)s)

en: Web Services
lt: Saityno paslaugos

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
lt: Nėra įdiegta jokių saityno paslaugų.
    Išsamesnei informacijai, apsilankykite %s.

en: My Audio
lt: Mano garsas

en: My Battery
lt: Mano baterija

en: Very little power remaining
lt: Liko labai mažai elektros energijos

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
lt: Liko %(hour)d:%(min).2d

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
lt: Įkrauta

en: My Display
lt: Mano ekranas

en: Show my keyboard
lt: Rodyti mano klaviatūrą

en: IP address: %s
lt: IP adresas: %s

en: No wireless connection
lt: Nėra belaidžio ryšio

en: Wired Network
lt: Laidinis tinklas

en: Wireless modem
lt: Belaidis modemas

en: Try connection again
lt: Bandyti ryšį dar kartą

en: Suggestion: %s
lt: Pasiūlymas: %s

en: Connected for %s
lt: Prisijungta prie %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
lt: Patikrinkite savo PIN/PUK konfigūraciją.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
lt: Patikrinkite savo prieigos taško pavadinimo (APN) konfigūraciją

en: Check the Number configuration.
lt: Patikrinkite numerio konfigūraciją.

en: Check your configuration.
lt: Patikrinkite savo konfigūraciją.

en: Mesh Network
lt: Junglusis tinklas

en: Mesh Network %s
lt: Junglusis tinklas %s

en: No GSM connection available.
lt: Nėra prieinamo GSM ryšio.

en: Create a connection in My Settings.
lt: Sukurti ryšį mano nustatymuose.

en: Say selected text
lt: Sakyti pažymėtą tekstą

en: finger
lt: pirštas

en: stylus
lt: rašiklis

en: My touchpad
lt: Mano jutiklinis kilimėlis

en: Show contents
lt: Rodyti turinį

en: Favorites Layout
lt: Mėgstamų išdėstymas

en: Layout of the favorites view.
lt: Mėgstamų rodinio išdėstymas.

en: Favorites resume mode
lt: Mėgstamų pratęsimo veiksena

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
lt: Pratęsimo veiksenoje, spustelėjus ant mėgstamos piktogramos bus pratęstas paskutinis tos veiklos įrašas.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
lt: sugar-control-panel: ĮSPĖJIMAS, rasta daugiau nei viena parinktis tokiu pačiu pavadinimu: %s modulis: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
lt: sugar-control-panel: key=%s neprieinama parinktis

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
lt: Naudojimas: sugar-control-panel [ parinktis ] key [ argumentai ... ] 
        Sugar aplinkos valdymas. 
        Parinktys: 
        -h           rodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti 
        -l           išvardyti visas prieinamas parinktis 
        -h key       rodyti informaciją apie šį raktą 
        -g key       gauti dabartinę rakto reikšmę 
        -s key       nustatyti raktui dabartinę reikšmę 
        -c key       išvalyti dabartinę rakto reikšmę

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
lt: Norėdami pritaikyti pakeitimus, turite paleisti Sugar iš naujo.
    Paspauskite ant klaviatūros ctrl+alt+panaikinti, norėdami paleisti iš naujo.

en: Changes require restart
lt: Pakeitimai reikalauja paleidimo iš naujo

en: Cancel changes
lt: Atsisakyti pakeitimų

en: Later
lt: Vėliau

en: Restart now
lt: Paleisti iš naujo dabar

en: An activity is not responding.
lt: Veikla neatsako.

en: You may lose unsaved work if you continue.
lt: Jei tęsite, galite prarasti neįrašytą darbą.

en: Search in %s
lt: Ieškoti ties %s

note: #-#-#-#-#  1185 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
lt: Versija %s

en: Clear search
lt: Išvalyti paiešką

en: No matching activities
lt: Nėra atitinkančių veiklų

en: Confirm erase
lt: Patvirtinti ištrynimą

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
lt: Patvirtinti ištrynimą: Ar tikrai norite visiems laikams ištrinti %s?

en: Make favorite
lt: Padaryti mėgstama

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
lt: Laisva forma

note: #-#-#-#-#  1355 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
lt: Spiralė

en: Registration
lt: Registracija

en: Please wait, searching for your school server.
lt: Prašome palaukti, ieškomas jūsų mokyklos serveris.

en: Registration Failed
lt: Registracija nepavyko

en: You are now registered with your school server.
lt: Dabar esate prisiregistravę su suvo mokyklos serveriu.

en: Register again
lt: Registruotis dar kartą

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
lt: Belaidžiam tinklui "%s" yra reikalingas
     belaidžio šifravimo raktas.

en: Key Type:
lt: Rakto tipas:

en: Authentication Type:
lt: Tapatybės nustatymo tipas:

en: Wireless Security:
lt: Belaidis saugumas:

en: Ad-hoc Network %d
lt: Laikinasis tinklas %d

en: Mesh Network %d
lt: Junglusis tinklas %d

en: Cannot connect to the server.
lt: Nepavyksta prisijungti prie serverio.

en: The server could not complete the request.
lt: Serveriui nepavyko užbaigti užklausos.

note: #-#-#-#-#  1355 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024 #-#-#-#-#  1112 (midori 0.4)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  242 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must 
en: %s of %s
lt: %s iš %s

en: Transfer from %s
lt: Persiuntimas nuo %s

en: The other participant canceled the file transfer
lt: Kitas dalyvis atsisakė failo persiuntimo

en: Transfer to %s
lt: Persiuntimas dalyviui %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
lt: Šalinti

en: %s clipping
lt: %s iškarpa

en: Click to change color:
lt: Spustelėkite, norėdami pakeisti spalvą:

en: Select grade:
lt: Pasirinkite klasę:

en: Preschool
lt: Ikimokyklinukas

en: Kindergarten
lt: Darželinukas

en: 1st Grade
lt: 1 klasė

en: 2nd Grade
lt: 2 klasė

en: 3rd Grade
lt: 3 klasė

en: 4th Grade
lt: 4 klasė

en: 5th Grade
lt: 5 klasė

en: 6th Grade
lt: 6 klasė

en: 7th Grade
lt: 7 klasė

en: High School
lt: Vidurinė mokykla

en: Adult
lt: Suaugęs

en: Kind: %s
lt: Rūšis: %s

en: Date: %s
lt: Data: %s

en: No date
lt: Nėra datos

en: Participants:
lt: Dalyviai:

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Comments:
lt: Komentarai:

en: Favorite entries
lt: Mėgstami įrašai

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
lt: Bet kas

en: Anytime
lt: Bet kada

en: Since yesterday
lt: Nuo vakar

en: Past week
lt: Praeitą savaitę

en: Past month
lt: Praeitą mėnesį

en: Past year
lt: Praeitais metais

en: Error while copying the entry. %s
lt: Klaida, kopijuojant įrašą. %s

en: No activity to start entry
lt: Nėra veiklos, kad būtų pradėtas įrašas

en: Sort view
lt: Rikiuoti rodinį

en: Sort by date modified
lt: Rikiuoti pagal keitimo datą

en: Sort by date created
lt: Rikiuoti pagal sukūrimo datą

en: Sort by size
lt: Rikiuoti pagal dydį

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
lt[0]: Ar norite ištrinti %d įrašą?
lt[1]: Ar norite ištrinti %d įrašus?
lt[2]: Ar norite ištrinti %d įrašų?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
lt: Pažymėta %(selected)d iš %(total)d

en: Select filter
lt: Pasirinkite filtrą

en: Your Journal is empty
lt: Jūsų žurnalas yra tuščias

en: Your documents folder is empty
lt: Jūsų dokumentų aplankas yra tuščias

en: The device is empty
lt: Įrenginys tuščias

en: No matching entries
lt: Nėra atitinkančių įrašų

en: Older Version Of %s Activity
lt: Senesnė veiklos %s versija

en: Do you want to downgrade to version %s
lt: Ar norite pasendinti į versiją %s

en: Your Journal is full
lt: Jūsų žurnalas yra pilnas

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
lt: Prašome ištrinti kai kuriuos senus žurnalo įrašus, kad atlaisvintumėte vietą naujiems.

en: Show Journal
lt: Rodyti žurnalą

en: Choose an object
lt: Pasirinkite objektą

en: Choose an object to open with %s activity
lt: Pasirinkite objektą, kurį atverti, naudojant veiklą %s

en: Resume with
lt: Pratęsti naudojant

en: Start with
lt: Pradėti naudojant

en: View Details
lt: Rodyti išsamiau

en: Entries without a file cannot be sent.
lt: Įrašai be failų negali būti išsiųsti.

en: Entries without a file cannot be copied.
lt: Įrašai be failų negali būti nukopijuoti.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
lt[0]: Ar norite nukopijuoti %d įrašą?
lt[1]: Ar norite nukopijuoti %d įrašus?
lt[2]: Ar norite nukopijuoti %d įrašų?

en: No friends present
lt: Draugų nėra

en: No valid connection found
lt: Nerasta jokių tinkamų ryšių

en: No activity to resume entry
lt: Nėra veiklos, kad būtų pratęstas įrašas

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
lt: %(index)d iš %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
lt: %(free_space)d MB laisva

en: Favorites view %d
lt: Mėgstamų rodinys %d

en: The reason for the device state change is unknown.
lt: Įrenginio būsenos pasikeitimo priežastis yra nežinoma.

en: The state change is normal.
lt: Būsenos pasikeitimas yra normalus.

en: The device is now managed.
lt: Įrenginys dabar yra tvarkomas.

en: The device is no longer managed.
lt: Įrenginys daugiau nebėra tvarkomas.

en: The device could not be readied for configuration.
lt: Įrenginio nepavyko paruošti konfigūracijai.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
lt: Nepavyko rezervuoti IP konfigūracijos (nėra prieinamo adreso, pasibaigė laikas ir t.t.).

en: The IP configuration is no longer valid.
lt: IP konfigūracija daugiau nebegalioja.

en: Secrets were required, but not provided.
lt: Paslaptys buvo reikalingos, tačiau nebuvo pateiktos.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
lt: 802.1X prašytojas atsijungė nuo prieigos taško arba tapatybės nustatymo serverio.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
lt: 802.1X prašytojo konfigūracija patyrė nesėkmę.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
lt: 802.1X prašytojas baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
lt: 802.1X prašytojas per ilgai užtruko nustatinėdamas tapatybę.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
lt: PPP tarnybai nepavyko pasileisti per leidžiamą laiką.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
lt: PPP tarnyba netikėtai atsijungė.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
lt: PPP tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
lt: DHCP tarnybai nepavyko pasileisti per leidžiamą laiką.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
lt: DHCP tarnyba pranešė apie netikėtą klaidą.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
lt: DHCP tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The shared connection service failed to start.
lt: Bendrinamo ryšio tarnybai nepavyko pasileisti.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
lt: Bendrinamo ryšio tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: The AutoIP service failed to start.
lt: AutoIP tarnybai nepavyko pasileisti.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
lt: AutoIP tarnyba pranešė apie netikėtą klaidą.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
lt: AutoIP tarnyba baigė darbą arba netikėtai patyrė nesėkmę.

en: Dialing failed because the line was busy.
lt: Numerio rinkimas nepavyko, nes linija buvo užimta.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
lt: Numerio rinkimas nepavyko, nes nebuvo telefono linijos signalo.

en: Dialing failed because there was no carrier.
lt: Numerio rinkimas nepavyko, nes nebuvo signalo.

en: Dialing timed out.
lt: Pasibaigė numerio rinkimui skirtas laikas.

en: Dialing failed.
lt: Numerio rinkimas nepavyko.

en: Modem initialization failed.
lt: Modemo inicijavimas nepavyko.

en: Failed to select the specified GSM APN
lt: Nepavyko pasirinkti nurodyto GSM APN

en: Not searching for networks.
lt: Neieškoma tinklų.

en: Network registration was denied.
lt: Tinklo registracija buvo atmesta.

en: Network registration timed out.
lt: Pasibaigė tinklo registracijai skirtas laikas.

en: Failed to register with the requested GSM network.
lt: Nepavyko prisiregistruoti su užklaustu GSM tinklu.

en: PIN check failed.
lt: PIN patikrinimas nepavyko.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
lt: Gali būti, kad trūksta įrenginiui reikalingos programinės aparatinės įrangos.

en: The device was removed.
lt: Įrenginys buvo pašalintas.

en: NetworkManager went to sleep.
lt: NetworkManager užmigo.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
lt: Aktyvus įrenginio ryšys buvo pašalintas arba dingo.

en: A user or client requested the disconnection.
lt: Naudotojas ar klientas užklausė atsijungimo.

en: The device's carrier/link changed.
lt: Pasikeitė įrenginio signalas/nuoroda.

en: The device's existing connection was assumed.
lt: Esamas įrenginio ryšys buvo numanomas.

en: The supplicant is now available.
lt: Dabar prašytojas yra prieinamas.

en: The modem could not be found.
lt: Nepavyko rasti modemo.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
lt: Bluetooth ryšys patyrė nesėkmę arba pasibaigė jam skirtas laikas.

en: Unused.
lt: Nenaudojamas.

en: Mesh
lt: Junglusis

en: Screenshot of "%s"
lt: "%s" ekrano kopija

en: Activity launcher
lt: Veiklos leistukas

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
lt: %s jau yra paleista. Prieš paleisdami ją dar kartą, sustabdykite %s.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
lt: Buvo pasiektas didžiausias atvertų veiklų skaičius. Prieš paleisdami naują, užverkite veiklą.

en: Remove friend
lt: Šalinti draugą

en: Make friend
lt: Sukurti draugo įrašą

en: My Settings
lt: Mano nustatymai

en: Invite to %s
lt: Pakviesti į %s

en: <b>%s</b> failed to start.
lt: Nepavyko paleisti <b>%s</b>.

en: Activity failed to start
lt: Veiklai nepavyko pasileisti

en: View Help
lt: Rodyti žinyną

en: Start new
lt: Paleisti naują

[ctx: Volume]
en: Remove
lt: Šalinti

en: Help Manual
lt: Žinyno vadovas

en: Social Help
lt: Socialinė pagalba

en: Instance Source
lt: Egzemplioriaus pirminis kodas

en: Do you want to duplicate %s Activity?
lt: Ar norite dubliuoti veiklą %s?

en: This may take a few minutes
lt: Tai gali užtrukti kelias minutes

en: Duplicating activity...
lt: Dubliuojama veikla...

en: The activity has been duplicated
lt: Ši veikla buvo dubliuota

en: Duplicated activity already exists
lt: Dubliuota veikla jau yra

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
lt: Prieš bandydami dar kartą dubliuoti veiklą, ištrinkite savo kopiją

en: Activity Bundle Source
lt: Veiklos rinkinio pirminis kodas

en: Sugar Toolkit Source
lt: Sugar priemonių komplekto pirminis kodas

en: View source: %s
lt: Rodyti pirminį kodą: %s

en: View source: %r
lt: Rodyti pirminį kodą: %r

en: Please select a file in the left panel.
lt: Pasirinkite failą kairiajame skydelyje.

en: Please connect a device to continue
lt: Norėdami tęsti, prijunkite įrenginį

en: Select your volume
lt: Pasirinkite tomą

en: Not enough space in volume
lt: Tome nepakanka vietos

en: Backup from user %s
lt: Atsarginė kopija iš naudotojo %s

en: No checkpoints found in the device
lt: Įrenginyje nerasta kontrolinių taškų

en: Select your checkpoint
lt: Pasirinkite kontrolinį tašką

en: Not enough space in disk
lt: Nepakanka vietos diske

en: Local Device Backup
lt: Vietinio įrenginio atsarginė kopija

en: Save the contents of your Journal
lt: Įrašyti savo žurnalo turinį

en: Restore the contents of your Journal
lt: Atkurti savo žurnalo turinį

en: Please close all the activities, and start again
lt: Užverkite visas veiklas ir pradėkite iš naujo

en: Select where you want create your backup
lt: Pasirinkite kur norite sukurti atsarginę kopiją

en: Select where you want retrieve your restore
lt: Pasirinkite iš kur norite atgauti savo atkūrimą

en: Starting backup...
lt: Pradedamas atsarginės kopijos darymas...

en: Starting restore...
lt: Pradedamas atkūrimas...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
lt: Aš noriu atkurti savo žurnalo turinį. Tam, kad tai būtų padaryta, iš pradžių, visas mano žurnalo turinys bus išvalytas; tuomet bus pridėtas atkurtas turinys.

en: Operation started
lt: Operacija pradėta

en: Backup finished successfully
lt: Atsarginės kopijos darymas sėkmingai užbaigtas

en: Restore realized successfully.
lt: Atkūrimas sėkmingai įgyvendintas.

en: %s must be owned by uid %d
lt: %s turi priklausyti uid %d

en: %s must only be writable by owner
lt: %s turi būti įrašomas tik savininkui

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
lt: %s nėra „sudoers“ faile.  Apie šį įvykį bus pranešta.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
lt: %s neleidžiama vykdyti „sudo“ kompiuteryje %s.  Apie šį įvykį bus pranešta.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
lt: Deja, naudotojas %s negali vykdyti „sudo“ kompiuteryje %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
lt: Deja, naudotojui %s neleidžiama vykdyti „%s%s%s“ kaip %s%s%s kompiuteryje %s.

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
lt: Naudotojui %s neleidžiama vykdyti „sudo“ kompiuteryje %s.

en: %s: command not found
lt: %s: komanda nerasta

en: %s is owned by uid %u, should be %u
lt: %s priklauso uid %u, nors turėtų %u

en: %s is owned by gid %u, should be %u
lt: %s priklauso gid %u, nors turėtų %u

en: only root can use `-c %s'
lt: „-c %s“ gali naudoti tik „root“ naudotojas

en: Password:
lt: Slaptažodis:

note: comments
en: a tool for subtitles edition
lt: subtitrų redagavimo įrankis

en: Add 100 Milliseconds
lt: Pridėti 100 milisekundžių

en: To Start
lt: Prie pradžios

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
lt: Pridėti 100 milisekundžių prie visų pasirinktų subtitrų pradžios

en: To Duration
lt: Prie trukmės

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
lt: Pridėti 100 milisekundžių prie visų pasirinktų titrų trukmės

en: To Start And To Duration
lt: Prie pradžios ir prie trukmės

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
lt: Pridėti 100 milisekundžių prei visų pasirinktų subtitrų

en: Remove 100 Milliseconds
lt: Pašalinti 100 milisekundžių

en: From Start
lt: Nuo pradžios

en: Remove 100 Milliseconds from start for all subtitles selected
lt: Pašalinti 100 milisekundžių nuo visų pasirinktų subtitrų pradžios

en: From Duration
lt: Nuo trukmės

en: Remove 100 Milliseconds from duration for all subtitles selected
lt: Pašalinti 100 milisekundžių nuo visų pasirinktų subtitrų trukmės

en: From Start And From Duration
lt: Nuo pradžios bei nuo trukmės

en: Remove 100 Milliseconds from all subtitles selected
lt: Pašalinti 100 milisekundžių nuo visų pasirinktų subtitrų

en: Please select at least a subtitle.
lt: Pasirinkite subtitrus.

en: Adjust time
lt: Koreguoti laiką

en: Apply _Translation
lt: Pritaikyti _vertimą

en: Replace the text of the subtitle by the translation
lt: Pakeisti subtitrų tekstą vertimu

en: Apply translation
lt: Pritaikyti vertimą

en: The translation was applied.
lt: Vertimas pritaikytas.

en: Change _Framerate
lt: Keisti _kadrų dažnį

en: Convert framerate
lt: Konvertuoti kadrų dažnį

en: Change Framerate
lt: Keisti kadrų dažnį

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
lt: Naujas kadrų dažnis pritaikytas. (%s į %s)

en: <b>Apply to</b>
lt: <b>Pritaikyti</b>

en: <b>Framerate</b>
lt: <b>Kadrų dažnis</b>

en: All documents
lt: Visi dokumentai

en: New:
lt: Naujas:

en: _Combine
lt: _Sujungti

en: Merge the selected subtitles
lt: Sulieti pasirinktus subtitrus

en: Please select at least two subtitles.
lt: Prašau pasirinkti bent du subtitrus.

en: Combine subtitles
lt: Sumaišyti subtitrus

en: Undo: %s
lt: Atšaukti: %s

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
lt: Spartusis klavišas „%1“ jau užimtas „%2“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
lt: Pakartotinai priskyrus trumpinį jis bus atimtas iš „%1“.

en: Configure _Keyboard Shortcuts
lt: Konfigūruoti _Klaviatūros sparčiuosius klavišus

en: _Dialogue
lt: _Dialogas

en: Add or remove dialogue line
lt: Pridėti arba šalinti dialogo liniją

en: Save the changes to document "%s" before closing?
lt: Prie uždarant dokumentą „%s“, išsaugoti pakeitimus?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
lt: Jei neišsaugosi, paskutiniai pakeitimai bus prarasti.

en: Open Project
lt: Atverti projektą

en: Open a Subtitle Editor Project
lt: Atverti Subtitle Editor projektą

en: Save Project
lt: Išsaugoti projektą

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
lt: Išsaugoti dabartinį failą kaip Subtitle Editor projektą

en: Open _Translation
lt: Atverti _vertimą

en: Open translation from file
lt: Atverti vertimą iš failo

en: Save Trans_lation
lt: Išsaugoti vert_imą

en: Save translation to file
lt: Išsaugoti vertimą faile

en: I am already open
lt: Aš jau atidarytas

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
lt: Failas %s (%s, %s, %s) neišsaugotas.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
lt: Saugojamas failas %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
lt: Atverti vertimą

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
lt[0]: %d subtitras pridėtas su vertimu
lt[1]: %d subtitrai pridėti su vertimu
lt[2]: %d failų pridėti su vertimu

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
lt: Vertimo failas %s (%s, %s, %s) neišsaugotas.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
lt: Saugojamas vertimo failas %s (%s, %s, %s).

en: _First Document
lt: _Pirmas dokumentas

en: _Last Document
lt: _Paskutinis dokumentas

en: Duplicate the selected subtitles
lt: Dubliuoti pasirinktus subtitrus

en: Duplicate selected subtitles
lt: Dubliuoti pasirinktus subtitrus

en: _Edit Cell
lt: _Redaguoti langelį

en: Start the editing of the focused cell
lt: Pradėti redaguoti pasirinktą langelį

en: Edit _Next Cell
lt: Redaguoti _sekantį langelį

en: Start the editing of the next cell
lt: Pradėti redaguoti sekantį langelį

en: <b>Error Checking</b>
lt: <b>Klaida tikrinant</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
lt: <b>Laiko nustatymai</b>

en: Error Checking Preferences
lt: Klaidų tikrinimo nustatymai

en: Maximum characters per line:
lt: Daugiausia simbolių eilutėj:

en: Maximum characters per second:
lt: Daugiausia simbolių per sekundę:

en: Maximum number of lines per subtitle:
lt: Daugiausia eilučių subtitre:

en: Minimum characters per second:
lt: Mažiausiai simbolių per sekundę:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
lt: Trumpiausias subtitrų rodymo laikas, milisekundėmis:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
lt: Mažiausias tarpas tarp subtitrų milisekundėmis:

en: Error Checking
lt: Klaidų tikrinimas

note: File
en: _Error
lt: _Klaida

en: Try To _Fix All
lt: Pabandyti _pataisyti visus

en: By _Categories
lt: Pagal _kategorijas

en: By _Subtitles
lt: Pagal _subtitrus

en: No error was found.
lt: Klaidų nerasta.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
lt[0]: %d klaida rasta.
lt[1]: %d klaidos rastos.
lt[2]: rasta %d klaidų.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
lt: Subtitras nr<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
lt[0]: %s (<b>%d klaida</b>)
lt[1]: %s (<b>%d klaidos</b>)
lt[2]: %s (<b>%d klaidų</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
lt[0]: Subtitras nr<b>%d</b> (<b>%d klaida</b>)
lt[1]: Subtitras nr<b>%d</b> (<b>%d klaidos</b>)
lt[2]: Subtitras nr<b>%d</b> (<b>%d klaidų</b>)

en: _Error Checking
lt: _Klaidų tikrinimas

en: Launch the error checking.
lt: Paleisti klaidų tikrinimą.

en: Max Characters Per Line
lt: Daugiausia simbolių eilutėje

en: An error is detected if a line is too long.
lt: Nustatoma klaida jei eilutė per ilga.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
lt[0]: Subtitrai turi per ilgą eilutę: <b>%i simbolis</b>
lt[1]: Subtitrai turi per ilgą eilutę: <b>%i simboliai</b>
lt[2]: Subtitrai turi per ilgą eilutę: <b>%i simbolių</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
lt: <b>Automatinis taisymas:</b> neįmanoma, ištaisyk klaidas pats.

en: Max Line Per Subtitle
lt: Daugiausia eilučių subtitre

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
lt: Nustatoma klaida jei subtitras turi per mažai eilučių.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
lt[0]: Subtitras turi per daug eilučių: <b>%i eilutė</b>
lt[1]: Subtitras turi per daug eilučių: <b>%i eilutės</b>
lt[2]: Subtitras turi per daug eilučių: <b>%i eilučių</b>

en: Min Display Time
lt: Trumpiausias rodymo laikas

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
lt: Suranda ir ištaiso jei trukmė kertasi su nustatyta reikšme.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
lt: Subtitras rodomas per trumpai: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
lt: <b>Automatinis taisymas:</b> dabartinio subtitro pabaiga bus pakeista į %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
lt: Mažiausias tarpas tarp subtitrų

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
lt: Suranda ir ištaiso subtitrus kai minimalus tarpas tarp subtitrų yra per trumpas.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
lt: Per trumpas tarpas tarp subtitrų:  <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
lt: <b>Automatinis taisymas:</b> iškirpti dabartinį subtitrą besibaigiantį %s ir perkelti į sekantį subtitrą prasidedantį %s.

en: Overlapping
lt: Sutampantys

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
lt: Klaida surandama kai subtitras užlipa ant sekančio subtitro.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
lt: Subtitras užlipa ant sekančio subtitro: <b>%ims</b>

en: Too Long Display Time
lt: Per ilgas rodymo laikas

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
lt: Suranda ir ištaiso subtitrus kuriuose simbolių per sekundę yra ne tiek kiek turi būti.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
lt: Subtitras rodomas per ilgai: <b>%.1f simboliu/-iais</b>

en: Too Short Display Time
lt: Per trumpa rodymo trukmė

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
lt: Suranda ir ištaiso subtitrus kuriuose simbolių per sekundę yra ne tiek kiek turi būti.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
lt: Subtitras rodomas per trumpai:  <b>%.1f simboliu/-iais</b>

en: _Extend Length
lt: _Praplėst trukmę

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
lt: Išplėsti pasirinktų subtitrų trukmę iki sekančių subtitrų pradžios

en: Extend lenght
lt: Praplėst trukmę

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
lt: <span size="small">kelias iki subtitrų failo</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
lt: <span size="small">kelias iki video failo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
lt: <span size="small">laikas sekundėmis iki pasirinktos eilutės</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
lt: <span size="small">uri iki pasirinkto subtitrų failo</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
lt: <span size="small">uri iki video failo</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
lt: Pavyzdys su mplayer:
    mplayer "#video_failas" -sub "#subtitrų_failas" -ss #sekundės

en: External Video Player
lt: Papildomas Video grotuvas

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
lt: Šios komandos pasirinktys bus pakeistos paleidžiant veiksmą :

en: _External Video Player
lt: _Papildomas Video grotuvas

en: _Open Movie
lt: _Atverti Filmą

en: Open movie with external video player
lt: Atverti filmą su papildomu grotuvu

en: _Play Movie
lt: _Paleisti filmą

en: Play movie with external video player
lt: Groti filmą su papildomu video grotuvu

en: External video player preferences
lt: Papildomo video grotuvo nustatymai

en: Please select a movie.
lt: Pasirinkite filmą.

en: Failed to launch the external player.
lt: Nepavyko paleisti papildomo grotuvo.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
lt: %s
    
    Komanda: <i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
lt: <b>Stulpeliai</b>

en: Column:
lt: Stulpelis:

en: Find And Replace
lt: Surasti ir pakeisti

en: _Use regular expression
lt: _Naudoti reguliariąsias išraiškas

en: Replace text
lt: Pakeisti tekstą

en: _Find And Replace
lt: _Rasti ir pakeisti

en: Search and replace text
lt: Ieškoti ir pakeisti tekstą

en: Create Subtitle From Player And Keyframes
lt: Sukurti subtitrus iš grotuvo  bei raktinių kadrų

en: Create subtitle automatically according to keyframes around the position of the player.
lt: Automatiškai sukurti subtitrus pagal raktinius kadrus aplink grotuvo poziciją.

en: Create Subtitles According Keyframes
lt: Sukurti subtitrus pagal raktinius kadrus

en: Create subtitles automatically according to keyframes
lt: Automatiškai sukurti subtitrus pagal raktinius kadrus

en: Insert Subtitle Between Keyframes
lt: Įterpti subtitrus tarp raktinių kadrų

en: Can't insert subtitle between keyframes, not enough keyframes.
lt: Negaliu įterpti subtitro tarp raktinių kadrų, neužtenka raktinių kadrų.

en: Insert Subtitle Between Each Keyframes
lt: Įterpti subtitrą tarp kiekvieno raktinio kadro

en: 1 subtitle has been inserted. | %d subtitles have been inserted.
lt[0]: %d subtitras buvo įterptas.
lt[1]: %d subtitrai buvo įterpti.
lt[2]: %d subtitrų buvo įterpta.

en: Insert _Before
lt: Įterpti _prieš

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
lt: Prieš pasirinktą subtitrą įterpti tuščią subtitrą

en: Insert _After
lt: Įterpti _po

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
lt: Po pasirinkto subtitro įterpti tuščią subtitrą

en: Insert Subtitle
lt: Įterpti subtitrą

en: Italicize the selected subtitles text
lt: Paversti pasirinktų subtitrų tekstą

en: _Join Document
lt: _Sujungti dokumentą

en: Add subtitles from file
lt: Pridėti subtitrus iš failo

en: Join document
lt: Sujungti dokumentą

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
lt[0]: Šiame dokumente buvo pridėtas %d subtitras.
lt[1]: Šiame dokumente buvo pridėti %d subtitrai.
lt[2]: Šiame dokumente buvo pridėta %d subtitrų.

en: Generate Keyframes
lt: Generuoti raktinius kadrus

en: Waiting...
lt: Laukiama...

en: Open Keyframes
lt: Atverti raktinius kadrus

en: Open keyframes from a file
lt: Atverti raktinius kadrus iš failo

en: Save Keyframes
lt: Išsaugoti raktinius kadrus

en: Save keyframes to the file
lt: Išsaugoti raktinius kadrus faile

en: Generate Keyframes From Video
lt: Iš video generuoti raktinius kadrus

en: Generate keyframes from the current video
lt: Iš dabartinio video generuoti raktinius kadrus

en: Close the keyframes
lt: Užverti raktinius kadrus

en: Seek To Previous Keyframe
lt: Pereiti prie ankstesnio raktinio kadro

en: Seek To Next Keyframe
lt: Pereiti prie ankstesniosekančio raktinio kadro

en: Snap Start To Previous Keyframe
lt: Greitai peršokti į ankstesnio raktinio kadro pradžią

en: Snap Start To Next Keyframe
lt: Greitai peršokti į sekančio raktinio kadro pradžią

en: Snap End To Previous Keyframe
lt: Greitai peršokti į ankstesnio raktinio kadro pabaigą

en: Snap End To Next Keyframe
lt: Greitai peršokti į sekančio raktinio kadro pabaigą

en: Snap Start to Keyframe
lt: Šokti į raktinio kadro pradžią

en: Snap End to Keyframe
lt: Šokti į raktinio kadro pabaigą

en: Media file could not be played.
lt: Nepavyko atverti šio failo.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
lt: Trūksta GStreamer įskiepių.
    Šiam failui paleisti reikia dekoderių kurie neįdiegti:

en: _Move After Preceding
lt: _Perkelti po ankstensio

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
lt: Perkelti subtitrą po anksčiau buvusio atsižvelgiant į minimalų tarpą tarp subtitrų

en: Move After Preceding
lt: Perkelti po ankstesnio

en: Move Subtitles
lt: Perkelti subtitrus

en: _New Start:
lt: _Nauja pradžia:

en: _Only selected subtitles
lt: _Tik pasirinktiems subtitram

note: init label
en: _Start Time:
lt: _Pradžios laikas:

en: _Start Frame:
lt: _Pradžios kadras:

en: _Move Subtitles
lt: _Perkelti subtitrus

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
lt: Visi subtitrai esantys po pasirinktojo taipogi bus perkelti

en: _Import Plain Text
lt: _Importuoti grynąjį tekstą

en: Create a new document with any text file
lt: Sukurti naują dokumentą su bet kokiu tekstiniu failu

en: _Export Plain Text
lt: _Eksportuoti kaip grynąjį tekstą

en: Export just a text in a file
lt: Į failą eksportuoti tik tekstą

en: Could not import from the file "%s".
lt: Nepavyko įkelti iš failo „%s“.

en: Could not export to the file "%s".
lt: Nepavyko eksportuoti į failą „%s“.

en: <b>Activate plugins</b>
lt: <b>Įjungti įskiepiai</b>

en: <b>File Saving</b>
lt: <b>Failo saugojimas</b>

en: <b>New Document</b>
lt: <b>Naujas dokumentas</b>

en: <b>Output</b>
lt: <b>Išvestis</b>

en: <b>Subtitle View</b>
lt: <b>Subtitrų rodymas</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
lt: <b>Teksto subtitrai</b>

en: <b>Waveform Color</b>
lt: <b>Bangų formos spalva</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
lt: <b>Bangų formos generatorius</b>

en: Ask to save on _exit
lt: Išeinant klausti ar _išsaugoti

en: Automatically _choose video to open
lt: Automatiškai _pasirinkti video kurį atverti

en: Display _translated subtitle
lt: Rodyti _išverstus subtitrus

en: Display background
lt: Rodyti foną

en: Display subtitle text
lt: Rodyti subtitrų tekstą

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
lt: Vietoj originalaus teksto rodyti vertimą.

en: Display waveform fill
lt: Rodyti bangų formos užpildymą

en: Enable _rubberband selection
lt: Įjungti _rubberband pasirinkimą

en: Force aspect _ratio
lt: Priverstinis kraštinių santykis

en: Interval in seconds:
lt: Intervalas sekundėmis:

en: Maximum number of line per subtitle:
lt: Daugiausia eilučių subtitruose:

en: Player Position:
lt: Grotuvo pozicija:

en: Reset To _Defaults
lt: Atkurti _numatytuosius

en: Subtitle Invalid:
lt: Neteisingas subtitras:

en: Subtitle Selected:
lt: Pasirinktas subtitras:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
lt: Naudoti dinaminius sparčiuosius klavišus

en: Use shaded _background
lt: Naudoti foną su šešėliais

en: Wave fill:
lt: Bangų užpildas:

en: Wave:
lt: Bangos:

en: _Audio:
lt: _Garsas:

en: _Center the text of the subtitle in the column
lt: _Subtitro tekstą rodyti stulpelio viduryje

en: _Do not disable the actions during editing
lt: _Neišjungti veiksmų redaguojant

note: #-#-#-#-#  1273 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# layout controls
en: _Format:
lt: _Formatas:

en: _Maximize window
lt: _Išdidinti langą

en: _Newline:
lt: _Nauja eilutė:

en: _Show the number of characters per line
lt: _Rodyti kiek simbolių eilutėje

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
lt: _Naudoti Ctrl+Enter patvirtinti keitimą

en: _Video:
lt: _Vaizdas:

en: Configure Subtitle Editor
lt: Konfigūruoti Subtitle Editor

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
lt: Pulse - PulseAudio Garso serveris

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
lt: X langų sistema (X11/XShm/Xv)

en: Delete the selected subtitles
lt: Ištrinti pasirinktus subtitrus

en: Delete Subtitles
lt: Ištrinti subtitrus

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
lt[0]: %d subtitras buvo ištrintas.
lt[1]: %d subtitrai buvo ištrinti.
lt[2]: %d subtitrų buvo ištrinta.

en: _Reverse Text And Translation
lt: _Atvirkščias tekstas ir vertimas

en: Reverse the text and the translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: Reverse Text And Translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: Reverse the text and the translation was applied.
lt: Tekstas padarytas atvirkščiu.

en: <b>First Point</b>
lt: <b>Pirmas taškas</b>

en: <b>Last Point</b>
lt: <b>Paskutinis taškas</b>

en: _All Subtitles
lt: _Visi subtitrai

en: _Selected Range
lt: _Pasirinkta sritis

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
lt: Su šiomis reikšmėmis negalima naudoti <i>scale</i>.

en: The first point is superior to the last point.
lt: Pirmas taškas yra vėliau nei pirmas.

en: The first point is equal to the last point.
lt: Pirmas ir paskutinis taškas tas pats.

note: apply change
en: Scale subtitles
lt: Subtitrų mastas

en: The scale was applied
lt: Mastas pritaikytas

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
lt: Su šiuo dokumentu negalima naudoti <i>scale</i>.

en: Scale by two points
lt: Keisti mastelį dviem taškais

en: Select _First Subtitle
lt: Pažymėti _Pirmą subtitrą

en: Select the first subtitle
lt: Pažymėti pirmą subtitrą

en: Select _Last Subtitle
lt: Pažymėti _Paskutinį subtitrą

en: Select the last subtitle
lt: Pažymėti paskutinį subtitrą

en: Select _Previous Subtitle
lt: Pažymėti _ankstesnį subtitrą

en: Select the previous subtitle
lt: Pažymėti ankstesnį subtitrą

en: Select _Next Subtitle
lt: Pažymėti _sekantį subtitrą

en: Select the next subtitle
lt: Pažymėti sekantį subtitrą

en: Select _All Subtitles
lt: Pažymėti _visus subtitrus

en: Select all subtitles
lt: Pažymėti visus subtitrus

en: In_vert Selection
lt: Pažy_mėti atvirkščiai

en: Invert subtitles selection
lt: Apversti subtitrų žymėjimą

en: S_ort Subtitles
lt: R_ikiuoti subtitrus

en: Sort subtitles based on their start time
lt: Rikiuoti subtitrus pagal jų pradžios laiką

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
lt[0]: %d subtitras buvo surikiuotas
lt[1]: %d subtitrai buvo surikiuoti
lt[2]: %d subtitrų buvo surikiuoti

en: No need to sort subtitles.
lt: Subtitrų rikiuoti nereikia.

en: A_dd Word
lt: P_ridėti žodį

note: #-#-#-#-#  1353 (subtitle editor lt)  #-#-#-#-# Language
en: _Language:
lt: _Kalba:

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
lt: Rašybos tikrinimas stulpeliui „tekstas“ pritaikytas kaip numatytasis. Gali pasirinkti "vertimas" užvedant pelę ant šio stulpelio prieš pradedant tikrinti.

en: Completed spell checking.
lt: Baigtas rašybos tikrinimas.

en: Launch the spell checking
lt: Paleisti _rašybos tikrinimą

en: Split Document
lt: Perskirti dokumentą

en: The beginning for the new document:
lt: Naujo dokumento pradžia:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
lt: Šiam dokumentui negalima naudoti <i>split</i>.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
lt: Perskirti dokumentą

en: Spl_it Document
lt: Pers_kelti dokumentą

en: Split the current document in two
lt: Atverti šio dokumento kopiją naujame lange

en: Split the selected subtitles
lt: Padalinti pasirinktus subtitrus

en: Please select at least one subtitle.
lt: Prašau pasirinkti bent vieną subtitrą.

en: Split subtitles
lt: Perskirti subtitrus

en: <b>Border</b>
lt: <b>Sienelė</b>

en: <b>Colors</b>
lt: <b>Spalvos</b>

en: <b>Fonts</b>
lt: <b>Šriftai</b>

en: <b>Margins</b>
lt: <b>Paraštės</b>

en: <b>Transformation</b>
lt: <b>Keitimas</b>

note: #-#-#-#-#  328 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
lt: Kampas:

en: Copy Style
lt: Kopijuoti stilių

en: Create New Style
lt: Sukurti naują stilių

en: Manage Styles
lt: Tvarkyti stilius

en: Opaque Box
lt: Permatomumas

en: Outline:
lt: Kontūras:

en: Primary:
lt: Pirminė:

en: Secondary:
lt: Antrinė:

en: Subtitle Editor - Style Editor
lt: Subtitle Editor - Stilių redaktorius

en: Styles
lt: Stiliai

en: _Style Editor
lt: _Stilių redaktorius

en: Launch the style editor
lt: Paleisti stilių redaktorių

en: Acc_ept, discard or edit changes:
lt: Pri_imti, atmesti ar keisti keitimus:

en: Text Correction
lt: Teksto taisa

en: _Remove all blank subtitles
lt: _Pašalinti visus tuščius subtitrus

en: _Select correction to performed text:
lt: _Pažymėk reikiamus teksto taisymus:

en: _Unmark All
lt: _Atsisakyti visų

en: Select Capitalization Patterns
lt: Pasirinkti kaip didinti raides

en: Capitalize texts
lt: Paversti tekstus didžiosiomis raidėmis

en: Capitalize texts written in lower case
lt: Paversti tekstus parašytus mažosiomis raidėmis, didžiosiomis

en: Select Common Error Pattern
lt: Pasirinkti dažniausių klaidų nustatymus

en: Correct common errors
lt: Taisyti dažniausias klaidas

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
lt: Taisyti dažniausias klaidas, padarytas žmonių ar OCR programų

en: Original Text
lt: Originalus tekstas

en: Corrected Text
lt: Pataisytas tekstas

en: There Is No Change
lt: Niekas nepakeista

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
lt[0]: Patvirtinti %1 keitimą
lt[1]: Patvirtinti %1 keitimus
lt[2]: Patvirtinti %1 keitimų

en: Select Hearing Impaired Patterns
lt: Pasirinkti klausymo nustatymus

en: Remove hearing impaired texts
lt: Pašalinti hearing impaired tekstus

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
lt: Pašalinti paaiškinimus skirtus hearing impaired

note: Script
en: _Script:
lt: _Scenarijus:

en: Text _Correction
lt: Teksto _taisa

en: _Times
lt: _Laiko paskirstymas

en: _Frames
lt: _Kadrai

en: _Framerate
lt: _Kadrų dažnis

en: Timing From Player
lt: Laiko nustatymai iš grotuvo

en: Use the current player position to set subtitle time
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatant subtitrų laiką

en: Set Subtitle _Start
lt: Nustatyti subtitrų _pradžią

en: Use the current player position to set the subtitle start
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pradžią

en: Set Subtitle _End
lt: Nustatyti subtitrų _pabaigą

en: Use the current player position to set the subtitle end
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pabaigą

en: Set Subtitle Start And Go Next
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą ir tęsti

en: Use the current player position to set the start of the selected subtitle and go to the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pradžią ir tęsti

en: Set Subtitle End And Go Next
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą ir tęsti

en: Use the current player position to set the end of the selected subtitle and go to the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pabaigą ir tęsti

en: Set Subtitle Start And Next
lt: Nustatyti subtitrų pradžią ir sekantį

en: Use the current player position to set the start of the current selected subtitle and the position of the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti pasirinktų subtitrų pradžią ir sekančio poziciją

en: Set Subtitle End And Next
lt: Nustatyti pabaigą ir sekantį

en: Use the current player position to set the end of the current selected subtitle and the position of the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti pasirinktų subtitrų pabaigą ir sekančio poziciją

en: Set Subtitle Start _And End
lt: Nustatyti subtitrų pradžią _ir pabaigą

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
lt: Naudoti tik vieną klavišą nustatant subtitrų pradžią ir pabaigą, kai klavišas paspaudžiamas nustatoma pradžia, kai atleidžiamas pabaiga.

en: Set subtitle start
lt: Nustatyti subtitrų pradžią

en: Set subtitle end
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą

en: Set subtitle
lt: Nustatyti subtitrus

en: _Typewriter
lt: _Spausdinimo mašinėlė

en: Characters - Linear
lt: Simboliai - linijinis

en: Characters - Random
lt: Simboliai - atsitiktiniai

en: Words - Linear
lt: Žodžiai - linijinis

en: Words - Random
lt: Žodžiai - atsitiktinis

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
lt: Atidaryti failą

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
lt: Užverti esamą failą

en: _Play / Pause
lt: _Groti / Pauzė

en: Play or make a pause
lt: Leisti arba pristabdyti

en: Skip _Backwards
lt: Persukti _atgal

en: Very Short
lt: Labai trumpai

en: Very short skip backwards
lt: Truputį grįžtama atgal

en: Short skip backwards
lt: Šoktelti atgal

en: Medium skip backwards
lt: Vidutiniškai atgal

en: Long skip backwards
lt: Daug atgal

en: Skip _Forward
lt: Persukti į _priekį

en: Very short skip forward
lt: Labai mažai į priekį

en: Short skip forward
lt: Trumpai į priekį

en: Medium skip forward
lt: Vidutiniškai į priekį

en: Long skip forward
lt: Toli į priekį

en: Define the playback rate
lt: Nustatyti atkūrimo greitį

en: _Slower
lt: _Lėčiau

en: _Faster
lt: _Greičiau

en: _Seek To Selection
lt: _Pereiti prie pasirinkimo

en: Seek to the first selected subtitle
lt: Pereiti prie pirmo pasirinkto subtitro

en: Enable or disable the repeat mode
lt: Įjungti arba išjungti kartojimo režimą

en: Play _Previous Subtitle
lt: Groti _ankstesnį subtitrą

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
lt: Groti subtitrą esantį prieš pasirinktąjį

en: Play _Selection
lt: Groti _pasirinktąjį

en: Play the selected subtitle
lt: Groti pasirinktąjį subtitrą

en: Play _Next Subtitle
lt: Groti _sekantį subtitrą

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
lt: Groti subtitrą einantį po pasirinktojo

en: Play Previous Second
lt: Groti ankstesniąją sekundę

en: Play the second preceding the first selected subtitle
lt: Groti sekundę prieš pirmą pasirinktąjį subtitrą

en: Play First Second
lt: Groti pirmą sekundę

en: Play the first second of the subtitle currently selected
lt: Groti pasirinkto subtitro pirmąją sekundę

en: Play Last Second
lt: Groti paskutiniąją sekundę

en: Play the last second of the subtitle currently selected
lt: Groti pasirinkto subtitro paskutiniąją sekundę

en: Play Next Second
lt: Groti sekančią sekundę

en: Play the second following the subtitle currently selected
lt: Groti sekančio po pasirinkto subtitro pirmąją sekundę

en: _Video Player
lt: _Video grotuvas

en: Show or hide the video player in the current window
lt: Rodyti arba slėpti video grotuvą šiame lange

en: Choice of an audio track
lt: Audio takelio pasirinkimas

en: <b>View</b>
lt: <b>Rodymas</b>

en: View Editing
lt: Rodinio redagavimas

en: View Manager
lt: Rodinio tvarkyklė

en: Switches to this view
lt: Persijungia į šį rodinį

en: View _Manager
lt: Rodinių tvarkyklė

en: Manage the views
lt: Tvarkyti rodinius

en: Generate Waveform
lt: Generuoti bangų formą

en: Could not determinate the duration of the stream.
lt: Nepavyko aptikti srauto trukmės.

en: _Open Waveform From File
lt: _Atverti bangų formos iš failo

en: Open wavefrom from a file or create from a video
lt: Atverti bangų formą iš failo arba sukurti iš video

en: _Generate Waveform From Video
lt: _Generuoti bangų formą iš video

en: Generate the waveform from the current video file
lt: Generuoti bangų formą iš dabartinio video

en: _Generate Dummy Waveform
lt: Generuoti Dummy bangų formą

en: Generate an dummy waveform (sine)
lt: Generuoti Dummy bangų formą(sine)

en: _Save Waveform
lt: _Išsaugoti bangų formą

en: Save wavefrom to file
lt: Išsaugoti bangų formą faile

en: Zoom _Selection
lt: Pritraukti _pasirinkimą

en: _Center With Selected Subtitle
lt: _Centruoti su pasirinktu subtitru

en: Scrolling With _Player
lt: Slinktis su _grotuvu

en: Scrolling With _Selection
lt: Slinktis su _pasirinkimu

en: _Respect The Timing
lt: _Atsižvelgti į laikus

en: Try to respect the timing preferences
lt: Pabandyti atsižvelgti į laiko nustatymus

en: _Waveform
lt: _Bangų forma

en: Show or hide the waveform in the current window
lt: Rodyti arba slėpti bangų formą esamame lange

en: Save Waveform
lt: Išsaugoti bangų formą

en: Intelligent
lt: Protingas

en: <b>Line Break Policy</b>
lt: <b>Eilučių laužymo elgsena</b>

en: Failed to open the file for reading.
lt: Nepavyko atverti failo skaitymui.

en: Failed to write to the file.
lt: Nepavyko įrašyti į failą.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
lt: Subtitrų tvarkyklė paremta GStreamer ir Gtk+

en: Subtitle Editor
lt: Subtitrų tvarkyklė

en: Subtitle Selection
lt: Subtitrų pasirinkimas

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“ naudojant %s simbolių koduotę.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
lt: Dokumente yra vienas ar daugiau simbolių, kurie negali būti perkoduoti naudojant nurodytą simbolių koduotę.

en: Save Document Failed.
lt: Nepavyko išsaugoti dokumento.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
lt: Nepavyko atpažinti subtitrų formato faile „%s“.

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
lt: Patikrinkite ar faile yra palaikomo formato subtitrai.

en: Could not open automatically the file "%s".
lt: Nepavyko automatiškai atverti „%s“.

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
lt: Subtitrų tvarkyklei automatiškai nepavyko nustatyti failo koduotės. Iš meniu pasirinkite simbolių koduotę ir bandykite dar kartą.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ naudojant %s simbolių koduotę.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
lt: Pasirinkite meniu kitą simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.

en: Character Coding:
lt: Simbolių koduotė:

en: Could not open the file "%s"
lt: Nepavyko atverti failo „%s“.

en: An unknown error occurred while opening the file.
lt: Bandant atverti failą iškilo nežinoma klaida.

en: Untitled %d
lt: Bevardis %d

en: It's not valid UTF-8.
lt: Įrašyta reikšmė neatitinka UTF-8.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
lt: Nepavyko konvertuoti iš %s į UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
lt: subtitrų redaktoriui automatiškai nepavyko nustatyti failo koduotės.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
lt: Nepavyko konvertuoti teksto į simbolių kodavimą „%s“

en: Couldn't open the file.
lt: Nepavyko atverti failo.

en: Couldn't read the contents of the file.
lt: Nepavyko perskaityti failo.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer elemento „%s“.

en: Please check your GStreamer installation.
lt: Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Frames
lt: Kadrai

en: Newline:
lt: Nauja eilutė:

en: Timing Mode:
lt: Laiko režimas:

en: _Ignore all
lt: _Ignoruoti visus

en: _Add "%1" to Dictionary
lt: _Pridėti „%1“ į žodyną

en: _More...
lt: _Daugiau...

en: Auto Detected
lt: Automatiškai nustatyta

en: All files (*.*)
lt: Visi failai (*.*)

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
lt: Visi palaikomi formatai (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Video
lt: Atverti video

en: Open Waveform
lt: Atverti bangų formą

en: Waveform & Media
lt: Bangų forma ir media

en: Waveform (*.wf)
lt: Bangų forma (*.wf)

en: Open Keyframe
lt: Atverti raktinį kadrą

en: Keyframe & Media
lt: Raktiniai kadrai ir media

en: Keyframe (*.kf)
lt: Raktinis kadras (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
lt: Kokiu kadrų dažniu nori importuoti?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
lt: Kokiu kadrų dažniu nori eksportuoti?

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
lt: _Kadrų dažnis:

en: _Timings
lt: _Laikai

en: _Keyframes
lt: _Raktiniai kadrai

en: Couldn't recognize format of the file.
lt: Nepavyko atpažinti failo formato.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
lt: Nepavyko gauti raktinių kadrų dydžio faile.

en:  - edit subtitles files
lt: - taisyti subtitrų failus

en: This function is not implemented for this format.
lt: Šiam formatui ši funkcija neprieinama.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
lt: Nepavyko sukurti subtitrų formatu „%s“

en: Add Subtitle
lt: Pridėti subtitrus

en: Remove Subtitle
lt: Pašalinti subtitrą

en: Reordered Subtitle
lt: Pertvarkyti subtitrą

en: Append subtitle
lt: Pritaikyti subtitrus

en: Remove Subtitles
lt: Pašalinti subtitrus

en: Reorder Subtitles
lt: Pertvarkyti subtitrus

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
lt: Naudok Ctrl+Return išeiti ir Return eilutės pabaigai

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
lt: Naudok Return išeiti ir Ctrl+Return eilutės pabaigai

en: The line number
lt: Eilutės numeris

en: When a subtitle appears on the screen.
lt: Kada subtitrai pasirodo ekrane

en: When a subtitle disappears from the screen.
lt: Kada subtitrai dingsta iš ekrano.

en: The duration of the subtitle.
lt: Subtitrų trukmė.

en: The number of characters per second
lt: Simbolių eilutėj per sekundę skaičius

en: Editing layer
lt: Redaguojamas sluoksnis

en: Editing start
lt: Redagavimo pradžia

en: Editing end
lt: Redagavimo pabaiga

en: Editing duration
lt: Redagavimo trukmė

en: Editing text
lt: Redaguojamas tekstas

en: Editing translation
lt: Redaguojamas vertimas

en: Editing note
lt: Redaguojama pastaba

en: Editing effect
lt: Redaguojamas efektas

en: Editing style
lt: Redaguojamas stilius

en: Editing name
lt: Redaguojamas pavadinimas

en: Editing margin-l
lt: Redaguojama paraštė-k

en: Editing margin-r
lt: Redaguojama paraštė-d

en: Editing margin-v
lt: Redaguojama paraštė-s

en: Set style to selection
lt: Nustatyti stilių pasirinkimui

en: Invalid fps
lt: Netinkama fps reikšmė

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer audio išvesties (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer konvertuojamo video (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer teksto persidengimo (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer sink (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Media file could not be played.
    %s
lt: Media negalėjo būti paleista.
    %s

en: Editing position
lt: Redagavimo vieta

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
lt: Langų sistema nepalaiko OpenGl.
    Pabandykite kitą atvaizdavimą.

en: Character Codings
lt: Simbolių koduotės

en: <b>Please choose encodings</b>
lt: <b>Pasirinkite kodavimus</b>

en: Encodings Chooser
lt: Kodavimų pasirinkėjas

en: Export Text
lt: Eksportuoti tekstą

en: NewLine:
lt: Nauja Eilutė:

en: Import Text
lt: Importuoti tekstą

en: Video File:
lt: Video failas:

en: <b>Basic</b>
lt: <b>Pagrindiniai</b>

en: <b>Behaviour</b>
lt: <b>Elgsena</b>

en: <b>Read-only info</b>
lt: <b>Tik-skaityti informacija</b>

en: Original Editing:
lt: Originalus redagavimas:

en: Original Script:
lt: Originalus scenarijus:

en: Original Timing:
lt: Originalus laiko derinimas:

en: Original Translation:
lt: Originalus vertimas:

en: PlayDepth:
lt: Grojimo gylis:

en: PlayResX:
lt: Grojimo rezoliucija X:

en: PlayResY:
lt: Grojimo rezoliucija Y:

en: Point Time:
lt: Nurodytas laikas:

en: Script Type:
lt: Scenarijaus tipas:

en: Script Updated By:
lt: Scenarijus atnaujintas:

en: Sync Point:
lt: Sinchronizacijos taškas:

en: Timer:
lt: Laikrodis:

en: Update Details:
lt: Atnaujinimo detalės:

en: Wrap Style:
lt: Eilučių laužymo stilius:

en: Displays the application's information.
lt: Parodo programos informaciją.

en: Adjust Time
lt: Koreguoti laiką

en: Adjusts subtitle times.
lt: Redaguoti subtitrų laikus.

en: Apply Translation
lt: Pritaikyti vertimą

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
lt: Pakeisti subtitrų tekstą vertimu.

en: Converts the framerate.
lt: Konvertuoti kadrų dažnį.

en: Combine Subtitles
lt: Sujungti subtitrus

en: Merges the selected subtitles.
lt: Sulieti pasirinktus subtitrus.

en: Manages Undo/Redo.
lt: Tvarko atstatomus veiksmus.

en: Configures keyboard shortcuts.
lt: Sparčiųjų klavišų konfigūracija.

en: Adds or removes the dialogue dash.
lt: Prideda arba nuima dialogo brūkšnį.

en: Dialoguize
lt: Dialoguoti

en: Document Management
lt: Dokumento tvarkymas

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
lt: Tvarko dokumentą (atverti, išsaugoti, išsaugoti kaip...).

en: Documents Navigation
lt: Dokumentų meniu

en: FIXME.
lt: FIXME

en: Duplicate Subtitle
lt: Dubliuoti subtitrus

en: Duplicates the selected subtitles.
lt: Padaro pasirinkto subtitro kopiją.

en: Edit Cell
lt: Redaguoti langelį

en: Starts editing of the focused or the next cell.
lt: Pradeda redaguoti pasirinktą arba sekantį langelį.

en: Detects and fixes errors.
lt: Aptinka ir ištaiso klaidas.

en: Extend Length
lt: Ištęsti trukmę

en: Extends the length of selected subtitles.
lt: Prailgina pasirinkto subtitro trukmę.

en: Runs external video player.
lt: Atveria papildomą grotuvą.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
lt: Ieško ir pakeičia tekstą su reguliariųjų išraiškų palaikymu.

en: Insert Subtitle From Keyframe
lt: Įterpti subtitrus iš raktinio kadro

en: Inserts subtitle using keyframe.
lt: Įterpia subtitrą naudojant raktinį kadrą.

en: Inserts a blank subtitle.
lt: Įterpia tuščią subtitrą.

en: Italicize
lt: Paversti kursyvu

en: Italicizes the selected subtitles text.
lt: Paverčia pasirinktų subtitrų tekstą kursyvu.

en: Adds subtitles from another file.
lt: Prideda subtitrus iš kito failo.

en: Join Document
lt: Sujungti dokumentus

en: Keyframes Management
lt: Raktinių kadrų tvarkymas

en: Move After Preceding Subtitle
lt: Perkelti po prieš tai buvusio subtitro

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
lt: Perkelia subtitrą po prieš tai buvusio atsižvelgiant į minimalų tarpą tarp subtitrų.

en: Moves subtitles.
lt: Perkelia subtitrus.

en: Imports or exports any text file.
lt: Importuoja ar eksportuoja bet kokį tekstinį failą.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
lt: Tvarko Subtitrų redaktoriaus nustatymus.

en: Deletes the selected subtitles.
lt: Ištrina pasirinktus subtitrus.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
lt: Apversti originalius subtitrus ir išverstą tekstą.

en: Scale Subtitles
lt: Keisti subtitrų dydį

en: Scales by two points.
lt: Keisti dydį pagal du taškus.

en: Manages selection of subtitles.
lt: Tvarko subtitrų žymėjimą.

en: Sort Subtitles
lt: Rikiuoti subtitrus

en: Sort subtitles based on their start time.
lt: Rikiuoti subtitrus pagal jų pradžios laiką.

en: Splits the current document in two.
lt: Perskirti esamą dokumentą į du.

en: Split Subtitle
lt: Perskirti subtitrą

en: Splits the selected subtitles.
lt: Perskiria pasirinktus subtitrus.

en: An ASS/SSA style editor.
lt: ASS/SSA stiliaus redaktorius.

en: Style Editor
lt: Stilių redaktorius

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
lt: Tvarko laiko režimus (kadrus per sekundę, laiko režimą ...).

en: Time Mode Management
lt: Laiko režimo tvarkymas

en: Use the current player position to set the subtitle time.
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatant subtitrų laiką.

en: Type Writer
lt: Spausdinimo mašinėlė

en: Controls the video player.
lt: Valdo video grotuvą.

en: Video Player Management
lt: Video grotuvo tvarkymas

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
lt: Tvarko kelis subtitrų stulpelio rodinius.

en: Manages a waveform.
lt: Tvarko bangų formą.

en: Waveform Management
lt: Bangų formos tvarkymas

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
lt: subtitrų palaikymas.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
lt: subtitrų palaikymas.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
lt: BITC (Burnt-in timecode) subtitrų palaikymas.

en: MicroDVD subtitles support.
lt: MicroDVD subtitrų palaikymas.

en: MPL2 subtitles support.
lt: MPL2 subtitrų palaikymas.

en: MPsub subtitles support.
lt: MPsub subtitrų palaikymas.

en: Sami subtitles support.
lt: Sami subtitrų palaikymas.

en: SBV subtitles support.
lt: SBV subtitrų palaikymas.

en: Spruce subtitles support.
lt: Spruce subtitrų palaikymas.

en: SubRip subtitles support.
lt: SubRip subtitrų palaikymas.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
lt: Sub Station Alpha subtitrų palaikymas.

en: Subtitle Editor Project
lt: Subtitrų redaktoriaus projektas

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
lt: Subtitrų redaktoriaus projekto subtitrų palaikymas.

en: SubViewer2 subtitles support.
lt: SubViewer2 subtitrų palaikymas.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
lt: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitrų palaikymas.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
lt: Pirmąją sakinio raidę rašyti didžiąja raide

note: #-#-#-#-#  1353 (subtitle editor lt)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol. #-#-#-#-#  1125 (lt)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca
en: Sentence
lt: Sakinys

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
lt: Pridėti ar pašalinti tarpus aplink skliaustus ir laužtinius skliaustus

en: Add space after a dialogue dash
lt: Pridėti tarpą po dialogo brūkšnio

en: Add space after an ellipsis
lt: Po daugtaškio pridėti tarpą

en: Add space after various punctuation marks
lt: Pridėti tarpą po įvairių skyrybos ženklų

en: Double apostrophe
lt: Dvigubas apostrofas

en: Letter "O" in a number
lt: Raidė „O“ numeryje

en: Multiple question- and exclamation marks
lt: Keli klaustukai ir šauktukai

en: Periods around a punctuation mark
lt: Taškai aplink skyrybos ženklus

en: Remove period before or after various punctuation marks
lt: Pašalinti tašką prieš ar po įvairių skyrybos ženklų

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
lt: Pašalinti tarpą prieš pradžioj esantį - ir prieš pabaigoj esančias kabutes

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
lt: Pašalinti tarpą po daugtaškio kuriuo prasideda eilutė

en: Remove space before various punctuation marks
lt: Pašalinti tarpą prieš įvairius skyrybos ženklus

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
lt: Pakeisti dvigubą apostrofą kabutėmis

en: Replace letter "O" with a zero in a number
lt: Numeryje pakeisti raidę „O“ nuliu

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
lt: Pakeisti kelis iš eilės einančius klaustukus ar šauktukus vienu

en: Space after a dialogue dash
lt: Tarpas tarp dialogo brūkšnio

en: Space after a starting ellipsis
lt: Tarpas po daugtaškio eilutės pradžioj

en: Space after an ellipsis
lt: Tarpas po daugtaškio

en: Space after punctuation marks
lt: Tarpas po skyrybos ženklų

en: Space before punctuation marks
lt: Tarpas prieš skyrybos ženklus

en: Spaces around a quotation mark
lt: Tarpai aplink kabutes

en: Spaces around brackets
lt: Tarpai aplink laužtinius skliaustus

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
lt: Paversti didžiąja pirmo asmens pasakytą "I"

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
lt: Pirmo asmens tarimas

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
lt: Pakeisti įvairius dviejų raidžių žodžio „okay“ variantus į „OK“

en: Letter "I" in a lower case word
lt: Raidė „I“ žodyje didžiosiomis raidėmis

en: Letter "l" in an upper case word
lt: Raidė „l“ žodyje didžiosiomis raidėmis

en: Okay
lt: Gerai

en: Remove spaces around an apostrophe
lt: Pašalinti tarpus aplink apostrofą

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
lt: Žodyje mažosiomis raidėmis raidę „I“ pakeisti „l“

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
lt: Žodyje didžiosiomis raidėmis raidę „l“ pakeisti „I“

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
lt: Žodyje didžiosiomis raidėmis nulį pakeisti "O" raide

en: Spaces around an apostrophe
lt: Tarpai aplink apostrofą

en: Zero in an upper case word
lt: Nulis žodyje didžiosiomis raidėmis

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
lt: Pakeisti pranešėjo, esančio prieš dvitaškį su dialogo brūkšniu, vardą didžiosiomis raidėmis

en: Uppercase speaker before a colon
lt: Pranešėjas didžiosiomis raidėmis prieš dvitaškį

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
lt: Pridėti tašką po pavadinimo sutrumpinmo, pvz. "Mr" ir "Dr"

en: Period after title
lt: Taškas po pavadinimo

en: Add or remove space before various punctuation marks
lt: Pridėti arba pašalinti tarpą prieš įvairius skyrybos ženklus

en: Add spaces around guillemets
lt: Pridėti tarpus aplink kampines kabutes

en: Spaces around guillemets
lt: Tarpai apie kampines kabutes

en: One-line song lyrics between asterisks
lt: Vienos eilutės dainų žodžiai tarp žvaigždučių

en: One-line song lyrics between number signs
lt: Vienos eilutės dainų žodžiai tarp grotelių

en: Remove description of a sound between parantheses
lt: Pašalinti garso aprašymą esantį tarp skliaustų

en: Remove description of a sound between square brackets
lt: Pašalinti garso aprašymą esantį tarp laužtinių skliaustų

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
lt: Pašalinti vienos eilutės dainų žodžius prasidedančius ar esančius tarp žvaigždučių

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
lt: Pašalinti vienos eilutės dainų žodžius prasidedančius ar esančius tarp grotelių

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
lt: Pašalinti dainų žodžius prasidedančius ar esančius tarp žvaigždučių

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
lt: Pašalinti dainos žodžius prasidedančius ar esančius tarp grotelių

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
lt: Pakeisti pranešėjo vardą prieš dvitaškį dialogo brūkšniu

en: Song lyrics between asterisks
lt: Dainų žodžiai tarp žvaigždučių

en: Song lyrics between number signs
lt: Dainų žodžiai tarp grotelių

en: Sound in brackets
lt: Garsas laužtiniuose skliaustuose

en: Sound in parantheses
lt: Garsas skliaustuose

en: Speaker before a colon
lt: Pranešėjas prieš dvitaškį

en: Leading and trailing spaces
lt: Tarpai priešais ir gale

en: Multiple consecutive spaces
lt: Keli tarpai iš eilės

en: Remove space between digits of a number
lt: Pašalinti tarpą tarp numerio skaičių

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
lt: Pašalinti tarpus iš eilučių pradžios bei pabaigos

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
lt: Pakeisti kelis iš eilės einančius tarpus vienu

en: Space between digits
lt: Tarpas tarp skaičių

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
lt: Duomenų šaltinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
lt: Mažinti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
lt: Didinti:

note: #-#-#-#-#  1349 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
lt: Intervalai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
lt: Rodyti taškus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
lt: Skaitmenų kiekis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
lt: Rodmenų tikslumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
lt: Scenoje rodyti ašis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
lt: Objektų kūrimo metu rodyti patarimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
lt: Įgalinti OpenGL (dar neišbaigta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
lt: Išorinėje naršyklėje atverti Wikipedia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
lt: Dujų užimamas plotas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
lt: Dalelių kiekis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
lt: Dalelių kiekis šiose dujose.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
lt: Koncentracija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
lt: Dalelės masė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
lt: Vienos dalelės masė

note: #-#-#-#-#  1349 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
lt: Temperatūra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
lt: Vidutinis greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
lt: Kūno dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
lt: Kūno masė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
lt: Jungo modulis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
lt: Kūno slopinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
lt: Kūno suskaidymas:

en: Create gas particles
lt: Kurti dujų daleles

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
lt: Kairįjį pelės mygtuką nuspauskite ten,
    kur turėtų būti %1 srities viršutinis kairysis kampas

en: Create %1
lt: Sukurti %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
lt: Nuvilkite pelę ir atleiskite jos kairįjį mygtuką ten,
    kur turėtų būti %1 srities apatinis dešinysis kampas

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
lt: Įveskite dujų dalelių parametrus.

en: %1 named '%2' created
lt: Sukurtas %1, kuris pavadintas „%2“

en: Create particles...
lt: Kurti daleles...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
lt: Norima sukurti milžinišką kiekį dalelių. Tai žymiai sulėtins modeliavimo spartą. Vis tiek tęsti?

en: Warning - Step
lt: Įspėjimas — Step

en: Create particles for %1
lt: Kurti daleles, skirtas %1

en: Context info
lt: Kontekstinė informacija

en: Sync selection
lt: Sinchronizuoti išranką

en: Follow selection
lt: Sekti išranką

note: #-#-#-#-#  129 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
lt: Atverti naršyklėje

en: No current object.
lt: Veikiamojo objekto nėra.

en: Documentation error
lt: Dokumentacijos klaida

en: Documentation for %1 not available.
lt: Nėra %1 dokumentacijos.

en: Selection pointer
lt: Žymėjimo rodyklė

en: Show text
lt: Rodyti tekstą

en: Move end of %1
lt: Perkelti %1 galą

en: can not launch %1
lt: nepavyksta vykdyti %1

en: error running %1
lt: %1 vykdymo klaida

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
lt: %1 pranešė apie klaidą (%2 baigties būsena):
    %3

en: %1 did not create output file
lt: %1 nesukūrė išvesties failo

en: can not open temporary file
lt: neina atverti laikinojo failo

en: can not open result file
lt: neina atverti rezultatų failo

en: Interactive physical simulator
lt: Interaktyvus fizikos modeliavimas

en: Code contributions
lt: Talkininkai rašant kodą

en: &Open Tutorial...
lt: Atverti pa&moką...

en: &Open Example...
lt: Atverti &pavyzdį...

en: Open Down&loaded Example...
lt: Atverti pa&rsiųstą pavyzdį...

en: Share C&urrent Experiment...
lt: Dalintis veikiamuoju &eksperimentu...

en: &Download New Experiments...
lt: Atsiųsti naujų ek&sperimentų...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
lt: 1⨉ greitis

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
lt: 2⨉ greičiau

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
lt: 4⨉ greičiau

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
lt: 8⨉ greičiau

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
lt: 16⨉ greičiau

[ctx: filename]
en: untitled.step
lt: bevardis.step

en: <new file>
lt: <naujas failas>

en: Cannot parse file '%1': %2
lt: Failo „%1“ išanalizuoti nepavyko: %2

en: <open file: %1>
lt: <atverti failą: %1>

en: Cannot open file '%1'
lt: Failo „%1“ atverti nepavyko

en: Cannot save file '%1': %2
lt: Failo „%1“ neina įrašyti: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
lt: Eksperimente yra pakeitimų.
    Įrašyti pakitusį eksperimentą?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
lt: Išsiuntimas „kdelibs“ modulyje vis dar neįgyvendintas.

en: Sorry - Step
lt: Deja — Step

en: &Simulate
lt: &Modeliuoti

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
lt: Vietinė paklaida yra didesnė nei vietinis leistinasis nuokrypis, todėl šis žingsnis nebus užbaigtas.
    Patikrinkite sprendiko nuostatas ir bandykite vėl.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
lt: Atsirado automatiškai neišsprendžiamų objektų susidūrimų, todėl šis žingsnis nebus užbaigtas.
    Išskirkite susidūrusius objektus ir bandykite vėl.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
lt: Nežinoma klaida trukdo užbaigti šį žingsnį.

en: &Undo: %1
lt: &Atšaukti: %1

en: Re&do: %1
lt: &Grąžinti: %1

en: Move %1
lt: Perkelti %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
lt: Kairįjį pelės mygtuką nuspauskite ten, kur turėtų būti %1 centras

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
lt: %1 spindulys bus toks, kiek nuvilksite ir atleisite kairįjį pelės mygtuką

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
lt: Kairįjį pelės mygtuką nuspauskite ten,
    kur turėtų būti %1 viršutinis kairysis kampas

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
lt: Nuvilkite pelę ir atleiskite jos kairįjį mygtuką ten,
    kur turėtų būti %1 apatinis dešinysis kampas

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
lt: Pelę scenoje spustelėkite ten, kur turėtų būti %1 pirmoji viršūnė

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
lt: Scenoje spustelėję pelę pridėsite dar vieną viršūnę, o spustelėję klavišą „Įvesti“ — baigsite konstravimą

en: Change solver type
lt: Keisti sprendiko tipą

en: Change %1.%2
lt: Keisti %1.%2

en: Rename %1 to %2
lt: %1 pervadinti į %2

en: Click on the scene to create a %1
lt: Pelę spustelėjus scenoje, bus sukurtas %1

en: Please fill in the parameters for %1
lt: Prašom įveskti %1 parametrus

en: Create soft body items
lt: Kurti minkštojo kūno objektus

en: Create items for %1
lt: Kurti lementus, skirtus %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
lt: Kuriant objektus rodyti patarimus

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
lt: Scenoje rodyti ašis

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
lt: Rodomų padidinto tikslumo skaičių pateikimo tikslumas

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
lt: Kai įmanoma, naudoti OpenGL paišymo spartinimui.

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
lt: Išorinėje naršyklėje atverti Vikipediją

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
lt: Greta ženkliukų rodyti ir tekstą

en: several objects
lt: keletas objektų

en: Change %1
lt: Keisti %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
lt: Modeliavimo priemonių juosta

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
lt: &Modeliavimas

en: Click to enter text
lt: Spustelėkite, kad įvestumėte tekstą

en: Align &Left
lt: &Kairinė lygiuotė

en: Align C&enter
lt: &Centrinė lygiuotė

en: Align &Right
lt: &Dešininė lygiuotė

en: Align &Justify
lt: &Abipusė lygiuotė

en: Font &Size
lt: Šrifto &dydis

en: Insert &Image
lt: Įterpti &paveikslą

en: Insert &Formula
lt: Įterpti &formulę

note: #-#-#-#-#  1259 (rt)  #-#-#-#-# (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en: Edit %1
lt: Keisti %1

en: Cannot parse file '%1'
lt: Failą „%1“ išanalizuoti nepavyko

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
lt: Programai nepavyko rasti LaTeX, ko gero jis neįdiegtas. Sistemoje turi būti įdiegti „latex“, „dvips“ bei „gs“ vykdomieji failai, be to, jie turi būti pasiekiami pagal sistemos kintamąjį „$PATH“

en: LaTex Formula - Step
lt: LaTex formulė — Step

en: Enter LaTeX formula string
lt: Įveskite LaTeX formulės tekstą

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
lt: Kompiliuoti LaTeX formulę nepavyko: %1

en: Cannot parse result image
lt: Išnagrinėti rezultato paveikslo nepavyko

en: Object name
lt: Objekto pavadinimas

en: Vector index
lt: Vektoriaus indeksas

en: [not configured]
lt: [nekonfigūruotas]

en: Clear graph
lt: Išvalyti grafiką

en: Configure graph...
lt: Konfigūruoti grafiką...

en: Configure graph
lt: Konfigūruoti grafiką

en: Edit properties of %1
lt: Keisti %1 savybes

en: Clear graph %1
lt: Išvalyti grafiką %1

en: Configure meter...
lt: Konfigūruoti matuoklį...

en: Configure meter
lt: Konfigūruoti matuoklį

en: Increase value
lt: Didinti vertę

en: Decrease value
lt: Mažinti vertę

en: Decrease controller %1
lt: Mažinti valdiklį %1

en: Increase controller %1
lt: Didinti valdiklį %1

en: Change controller %1
lt: Keisti valdiklį %1

en: Configure controller...
lt: Konfigūruoti valdiklį...

en: Configure controller
lt: Konfigūruoti valdiklį

en: Clear trace
lt: Išvalyti pėdsaką

en: Clear tracer %1
lt: Išvalyti pėdsaką %1

en: Undo history
lt: Atšaukimo praeitis

[ctx: Object list]
en: World
lt: Pasaulis

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
lt: Kairįjį pelės mygtuką nuspauskite ten, kur turėtų būti %1 pirmasis galas,
    po to pelę nuvilkite ir atleiskite jos mygtuką ten, kur turėtų būti antrasis galas

en: Release left mouse button to position second end of the %1
lt: Toje vietoje, kur atleisite kairįjį pelės mygtuką, bus %1 antrasis galas

en: Delete several items
lt: Pašalinti keletą objektų

en: <no object>
lt: <objekto nėra>

en: Simulate %1 → %2
lt: Modeliuoti %1 → %2

en: Cut %1
lt: Iškirpti %1

en: Cut several items
lt: Pašalinti keletą objektų

en: Pasted %1
lt: Padėti %1

en: Pasted several items
lt: Padėti keli objektai

en: Objects under mouse:
lt: Objektas po pelės žymekliu:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
lt[0]: ... (dar %1 objektas)
lt[1]: ... (dar %1 objektai)
lt[2]: ... (dar %1 objektų)
lt[3]: ... (dar %1 objektas)

en: asterism
lt: asterizmas

en: constellation
lt: žvaigždynas

en: Constellation art
lt: Žvaigždynų piešiniai

en: Constellation labels
lt: Žvaigždynų pavadinimai

en: Select single constellation
lt: Parinkti vieną žvaigždyną

en: Stars labels
lt: Žvaigždžių pavadinimai

en: Meridian
lt: Dienovidinis

en: Equator
lt: Pusiaujas

en: Galactic Equator
lt: Galaktinis ekvatorius

en: Equatorial grid
lt: Pusiaujinis tinklelis

en: Azimuthal grid
lt: Azimutinis tinklelis

en: Ecliptic line
lt: Ekliptikos linija

en: Equator line
lt: Pusiaujo linija

en: Meridian line
lt: Dienovidinio linija

en: Horizon line
lt: Horizonto linija

en: Equatorial J2000 grid
lt: Pusiaujinis J2000 tinklelis

en: Ecliptic J2000 grid
lt: Ekliptinis J2000 tinklelis

en: Galactic grid
lt: Galaktikos tinklelis

en: Compass marks
lt: Kompaso žymos

en: Atmosphere
lt: Atmosfera

en: Cardinal points
lt: Pasaulio kryptys

en: Ground
lt: Žemė

en: Light pollution data from locations database
lt: Šviesos taršos informacija iš vietovių duomenų bazės

en: galaxy
lt: galaktika

en: quasar
lt: kvazaras

en: planetary nebula
lt: planetiškasis ūkas

en: dark nebula
lt: tamsusis ūkas

en: supernova remnant
lt: supernovos liekanos

en: Deep-sky objects
lt: Tolimojo kosmoso objektai

en: Provisional designation: %1
lt: Laikinas pavadinimas: %1

en: Orthographic
lt: Ortografinė

en: Planet labels
lt: Planetų pavadinimai

en: Planet orbits
lt: Planetų orbitos

en: Planet trails
lt: Planetų pėdsakai

en: eruptive variable star
lt: eruptyvinė kintamoji žvaigždė

en: pulsating variable star
lt: pulsuojanti kintamoji žvaigždė

en: rotating variable star
lt: besisukanti kintamoji žvaigždė

en: cataclysmic variable star
lt: kataklizminė kintamoji žvaigždė

en: eclipsing binary system
lt: užtemdomoji dvinarė sistema

en: variable star
lt: kintamoji žvaigždė

en: double star
lt: dviguba žvaigždė

en: Movement and Selection
lt: Slinkimas ir parinkimas

en: Increase time speed
lt: Padidinti laiko tėkmės greitį

en: Decrease time speed
lt: Sulėtinti laiko tėkmės greitį

en: Increase time speed (a little)
lt: Padidinti laiko greitį (šiek tiek)

en: Decrease time speed (a little)
lt: Sumažinti laiko greitį (šiek tiek)

en: Set normal time rate
lt: Nustatyti normalų laiko tėkmės greitį

en: Set time rate to zero
lt: Nustatyti laiko tėkmę lygią nuliui

en: Set time to now
lt: Naudoti šio momento laiką

en: Add 1 solar hour
lt: Pridėti 1 saulinę valandą

en: Add 1 solar day
lt: Pridėti 1 saulinę dieną

en: Subtract 1 solar hour
lt: Atimti 1 saulinę valandą

en: Subtract 1 solar day
lt: Atimti 1 saulinę dieną

en: Add 1 sidereal day
lt: Pridėti 1 žvaigždinę dieną

en: Add 1 sidereal year
lt: Pridėti 1 žvaigždinius metus

en: Add 1 synodic month
lt: Pridėti 1 sinodinį mėnesį

en: Add 1 draconic month
lt: Pridėti 1 drakoniškąjį mėnesį

en: Add 1 draconic year
lt: Pridėti 1 drakoniškuosius metus

en: Add 1 anomalistic month
lt: Pridėti 1 anomalųjį mėnesį

en: Add 1 mean tropical month
lt: Pridėti 1 vidutinį atogrąžinį mėnesį

en: Add 1 mean tropical year
lt: Pridėti 1 vidutinus atogrąžinius metus

en: Subtract 1 sidereal day
lt: Atimti 1 žvaigždinę dieną

en: Subtract 1 sidereal year
lt: Atimti 1 žvaigždinius metus

en: Subtract 1 synodic month
lt: Atimti 1 sinodinį mėnesį

en: Subtract 1 draconic month
lt: Atimti 1 drakoniškąjį mėnesį

en: Subtract 1 draconic year
lt: Atimti 1 drakoniškuosius metus

en: Subtract 1 anomalistic month
lt: Atimti 1 anomalųjį mėnesį

en: Subtract 1 mean tropical month
lt: Atimti 1 vidutinį atogrąžinį mėnesį

en: Subtract 1 mean tropical year
lt: Atimti 1 vidutinius atogrąžinius metus

en: Set home planet to selected planet
lt: Parinktą planetą nustatyti namų planeta

en: Go to home
lt: Grįžti į pradžią

en: Flip scene horizontally
lt: Horizontalusis atspindys

en: Flip scene vertically
lt: Vertikalusis atspindys

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
lt: Taisymas atjungtas. Naudokite tik jei žinote, ką darote!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
lt: Ši istorinė formulė 1931 m. buvo sukurta C. Schoch ir panaudota G. Henriksson straipsnyje <em>Einšteino reliatyvumo teorija patvirtinta senovinių saulės užtemimų</em> (%1). Daugiau informacijos %2čia%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
lt: Ši empirinė lygtis buvo paskelbta G. M. Clemence straipsnyje <em>Apie astronominių konstantų sistemą</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
lt: Ši formulė paremta Saulės, Mėnulio ir planetų stebėjimų, vykusių po 1650 m., tyrimu, atliktu Spencer Jones (%1) ir panaudotu Jean Meeus jo <em>Astronominėse formulėse skaičiuotuvams</em>. Ji taip paat naudojama kompiuterinėje programoje SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
lt: Tai truputį modifikuota IAU (1952) formulės versija, kuri buvo panaudota Mucke ir Meeus <em>Astronominėse efemeridėse</em> ir <em>Saulės užtemimų kanone</em> (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
lt: Tuckerman (1962, 1964) lentelės išvardina Saulės, Mėnulio ir planetų padėtis 5 ir 10 dienų intervalais nuo 601 pr. m. e. iki 1649. Tas pats santykis taip pat buvo panaudotas Goldstine (1973) sizigijų (trijų kūnų išsidėstymo vienoje linijoje) lentelėse.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
lt: Ši lygtis buvo publikuota P. M. Muller ir F. R. Stephenson straipsnyje <em>Žemės ir Mėnulio pagreičiai, remiantis ankstyvaisiais astronominiais stebėjimais</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
lt: Ši lygtis buvo publikuota F. R. Stephenson straipsnyje <em>Ikiteleskopiniai astronominiai stebėjimai</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
lt: Ši 12-os eilės daugianarė lygtis (pasenusi ir pakeista Schmadel & Zech (1988)) buvo publikuota L. D. Schmadel ir G. Zech straipsnyje <em>Apytiksliai daugianariai skaičiavimai deltos T E.T.-U.T. korekcijai 1800-1975 laikotarpiu</em> (%1) kaip Brouwer (1952) paskelbtų duomenų aproksimacija.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
lt: Šis algoritmas buvo panaudotas P. Bretagnon ir L. Simon <em>Planetinės programos ir lentelės nuo -4000 iki +2800 metų</em> (1986) ir kompiuterinėje planetariumo programoje RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
lt: Šią formulę paskelbė F. R. Stephenson ir L. V. Morrison straipsnyje <em>Ilgalaikiai žemės sukimosi pokyčiai - nuo 700 pr. Kr. iki 1980 po Kr. (Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980)</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
lt: Šis algoritmas panaudotas kompiuterinėje planetariumo programoje Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
lt: Šį algoritmą pateikė F. Espenak savo darbuose <em>Saulės užtemimų penkiasdešimties metų kanonas: 1986-2035 (Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035)</em> (1987) ir <em>Mėnulio užtemimų penkiasdešimties metų kanonas: 1986-2035 (Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035)</em> (1989)

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
lt: Šią formulę išgavo K.M. Borkowski (%1) iš 31 saulės užtemimų įrašų (nuo 2137 pr. Kr. iki 1715 po Kr.) analizės.

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
lt: Ši lygtis buvo paskelbta F. R. Stephenson ir L. V. Morrison straipsnyje <em>Ilgo laikotarpio Žemės sukimosi svyravimai: nuo 700 pr. Kr. iki 1990 m. e.</em> (%1).

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
lt: Šis daugianaris buvo paskelbtas J. Meeus ir L. Simons straipsnyje <em>Daugianarės delta T aproksimacijos, 1620-2000 m.e.</em> (%1).

en: Used by default.
lt: Naudojama pagal nutylėjimą.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
lt: Galimas panaudojimo diapazonas: tarp %1 ir %2 metų, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
lt: Galimas panaudojimo diapazonas: tarp %1 ir %2 metų.

en: Maximum FOV:
lt: Didžiausias apžvalgos laukas

en: Equal Area
lt: Vienodas plotas

en: Stereographic
lt: Stereografinė

en: Fish-eye
lt: Žuvies akis

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
lt: Žuvies akies projekcijoje, o tiksliau <i>azimutinėje vienodai nutolusioje projekcijoje</i>, tiesios linijos tampa kreivėmis, kai jos atsiranda dideliu kampiniu atstumu nuo lauko vaizdo centro (panašiai, kaip iškraipymai labai plataus vaizdo fotoaparatų objektyvuose).

en: Hammer-Aitoff
lt: Hamerio-Aitofo

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
lt: Hamerio projekcija tai vienodo ploto žemėlapio projekcija, aprašyta Ernst Hammer 1892 m., tiesiogiai įkvėpta Aitofo projekcijos.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
lt: Pilnas šios projekcijos pavadinimas - <i>cilindrinė vienodai nutolusi projekcija</i>. Su šia projekcija, visos paralelės yra nutolusios viena nuo kitos vienodu atstumu.

en: Mercator
lt: Merkatoriaus

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
lt: Ortografinė projekcija yra gimininga perspektyvinei projekcijai, bet perspektyvos taškas yra begalybė.

en: Deep-sky objects background images
lt: Giliojo dangaus objektų foniniai piešinukai

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
lt: Persijungti tarp pusiaujinio ir azimutinio pririšimo

en: Center on selected object
lt: Centruoti pažymėtą objektą

en: Zoom in on selected object
lt: Priartinti pažymėtą objektą

en: Track object
lt: Sekti objektą

en: Field of View
lt: Kadro kampas

en: Network error
lt: Tinklo klaida

en: Error parsing position
lt: Klaida analizuojant poziciją

en: Select screenshot directory
lt: Nurodykite katalogą ekrano nuotraukoms

en: Startup FOV: %1%2
lt: Pradinis apžvalgos laukas: %1 %2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
lt: Pradinė Az/Alt vaizdo kryptis: %1/%2

en: Running script:
lt: Vykdomas scenarijus:

en: Running script: [none]
lt: Vykdomas scenarijus: [nėra]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
lt: Naujų žvaigždžių katalogų siuntimas baigtas.
    Norėdami juos pamatyti, paleiskite Stellarium iš naujo.

en: All available star catalogs have been installed.
lt: Visi galimi žvaigždžių katalogai įdiegti.

en: Get catalog %1 of %2
lt: Parsiųsti katalogą %1 iš %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
lt: Siunčiama %1...
    (Jūs galite uždaryti šį langą.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
lt: Siuntinio dydis: %1MB
    Žvaigždžių skaičius: %2 milijonai
    Ryškio intervalas: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
lt: Klaida siunčiant %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
lt: Tikrinamas failų vientisumas...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
lt: Klaida siunčiant %1:
    Failas sugadintas.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
lt: Algoritmas

en: Without correction
lt: Be pataisymų

en: IAU (1952)
lt: TAS (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
lt: Astronominės efemeridės (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
lt: Tuckerman (1962, 1964) ir Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
lt: Muller ir Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
lt: Schmadel ir Zech (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
lt: Schmadel ir Zech (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
lt: Morrison ir Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
lt: Stephenson ir Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
lt: Stephenson ir Houlden (1986)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
lt: Chapront-Touze ir Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
lt: Stephenson ir Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
lt: Meeus (1998) (su Chapront, Chapront-Touze ir Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
lt: Meeus ir Simons (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
lt: Morrison ir Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006)
lt: Espenak ir Meeus (2006)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
lt: Montenbruck ir Pfleger (2000)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
lt: Islam, Sadiq ir Qureshi (2008, 2013)

en: 24-hour format
lt: 24 valandų formatas

en: Stellarium Help
lt: Stellarium žinynas

en: Pan view around the sky
lt: Slinkti vaizdą aplink dangų

en: Arrow keys & left mouse drag
lt: Rodyklių klavišai ir slinkimas kairiu pelės klavišu

en: Zoom in/out
lt: Keisti mastelį

en: Page Up/Down
lt: Ankstesnio/tolesnio puslapio klavišas

en: Select object
lt: Parinkti objektą

en: Left click
lt: Spragtelėti kairiu pelės klavišu

en: Right click
lt: Spragtelėti dešiniu pelės klavišu

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
lt: Žemiau išvardinti tik veiksmai su priskirtais sparčiaisiais klavišais. Kiti veiksmai gali būti pasiekiami klavišu "%1".

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
lt: Šios nuorodos veda į interneto svetaines ir bus atidarytos interneto naršyklėje:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
lt: {Dažniausiai užduodami klausimai} apie Stellarium.  Su atsakymais.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
lt: {Pranešimų apie klaidas ir naujų funkcijų pageidavimo sistema} - jei kažkas veikia klaidingai ar kažko trūksta ir tai nepridėta klaidų sąraše, apie tai galite pranešti čia.

en: Project coordinator & lead developer: %1
lt: Projekto koordinatorius ir pagrindinis programuotojas: %1

en: Graphic/other designer: %1
lt: Grafikos/kt. dizaineris: %1

en: Developer: %1
lt: Programuotojas: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
lt: Keli žmonės įnešė ryškų indėlį, tačiau nebėra aktyvūs. Jų darbas stipriai patobulino projektą:

en: Doc author/developer: %1
lt: Žinyno autorius/programuotojas: %1

en: OSX Developer: %1
lt: OSX programuotojas: %1

en: Continuous Integration: %1
lt: Nuolatinė integracija: %1

en: Tester: %1
lt: Testuotojas: %1

en: Speed up the script execution rate
lt: Pagreitinti scenarijaus vykdymą

en: Slow down the script execution rate
lt: Sulėtinti scenarijaus vykdymą

en: Set the normal script execution rate
lt: Nustatyti normalų scenarijaus vykdymo greitį

en: Stop script execution
lt: Nutraukti scenarijaus vykdymą

en: Pause script execution
lt: Laikinai sustabdyti scenarijaus vykdymą

en: Resume script execution
lt: Atnaujinti scenarijaus vykdymą

en: Script console window
lt: Scenarijaus pulto langas

en: Help window
lt: Žinyno langas

en: Configuration window
lt: Nustatymų langas

en: Search window
lt: Paieškos langas

en: Sky and viewing options window
lt: Dangaus ir peržiūros nustatymų langas

en: Date/time window
lt: Datos/laiko langas

en: Location window
lt: Vietovės langas

en: Shortcuts window
lt: Sparčiųjų klavišų langas

en: Copy selected object information to clipboard
lt: Nukopijuoti pažymėto objekto informaciją

en: Auto hide horizontal button bar
lt: Automatiškai slėpti horizontalią mygtukų juostą

en: Auto hide vertical button bar
lt: Automatiškai slėpti vertikalią mygtukų juostą

en: Toggle visibility of GUI
lt: Perjungti vartotojo sąsajos matomumą

en: Time zone
lt: Laiko juosta

en: Field of view
lt: Matomas laukas

en: Frames per second
lt: Kadrų per sekundę

en: Solar System
lt: Saulės sistema

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
lt: Puiki tamsaus dangaus vietovė

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
lt: Tipinė tamsaus dangaus vietovė

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
lt: Kaimo dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
lt: Kaimo/priemiesčio sankirta

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
lt: Priemiesčio dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
lt: Šviesus priemiesčio dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
lt: Priemiesčio/miesto sankirta

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
lt: Miesto dangus

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
lt: Miesto centro dangus

en: The naked-eye limiting magnitude is
lt: Plikai akiai ribinis ryškis yra

en: No shooting stars
lt: Nėra krintančių žvaigždžių

en: Normal rate
lt: Normalus dažnis

en: Standard Orionids rate
lt: Standartinis Orionidų dažnis

en: Standard Perseids rate
lt: Standartinis Perseidų

en: Standard Geminids rate
lt: Standartinis Geminidų dažnis

en: Exceptional Perseid rate
lt: Ypač geras Perseidų dažnis

en: Meteor storm rate
lt: Meteorų audros dažnis

en: Exceptional Draconid rate
lt: Ypač geras Drakonidų dažnis

en: Exceptional Leonid rate
lt: Nepaprastas Leonidų

en: Very high rate (1966 Leonids)
lt: Labai aukštas dažnis (1966 Leonidai)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
lt: Aukščiausias pasiektas dažnis (1833 Leonidai)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
lt: Pasirinkite ZIP archyvą su Stellarium kraštovaizdžiu

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
lt: ZIP archyvai

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
lt: Kraštovaizdis "%1" įdiegtas sėkmingai.

en: No landscape was installed.
lt: Nei vienas kraštovaizdis nebuvo įdiegtas.

en: Remove an installed landscape
lt: Pašalinti įdiegtą kraštovaizdį

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
lt: Kraštovaizdis "%1" buvo sėkmingai pašalintas.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
lt: Nepavyko (pilnai) pašalinti nurodyto kraštovaizdžio

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
lt: Dydis diske: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
lt: Stellarium negali atverti %1 skaitymui ar rašymui

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
lt: Pasirinktas failas nėra ZIP archyvas arba neturi Stellarium kraštovaizdžio.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
lt: Kraštovaizdis su tokiu vardu ar identifikatoriumi (%1) jau yra.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
lt: Jūs galite jį pašalinti ištrynę katalogą: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
lt: Įrašyti scenarijų

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
lt: Pausiaujinės

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
lt: Galaktika

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
lt: Ekliptika

en: Simbad Lookup Error
lt: Simbad Paieškos Klaida

en: Simbad Lookup
lt: Simbad Paieška

en: University of Strasbourg (France)
lt: Strasburgo Universitetas (Prancūzija)

en: Harvard University (USA)
lt: Harvardo Universitetas (JAV)

en: Paste and Search
lt: Įkopijuoti ir ieškoti

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
lt: Tipinė %1T skaičiavimo lygtis atrodo taip:

en: where
lt: kur

en: Phase
lt: Fazė

en: 6 hours
lt: 6 valandos

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
lt: Saulės sistemą

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
lt: Asteroidai

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
lt: Kometos

en: Object 1
lt: Objektas 1

en: Object 2
lt: Objektas 2

en: Elevation
lt: Iškilimas

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
lt: Opozicija

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
lt: Jungtis

en: Eclipse
lt: Užtemimas

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
lt: Galaktikos

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
lt: Planetiškasis ūkas

en: Pulsars
lt: Pulsarai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
lt: Mesjė objektus

en: Full-screen mode
lt: Viso ekrano režimas

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
lt: Nepakankama OpenGL versija. Atnaujinkite tvarkykles arba grafikos įrenginius.

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
lt: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
lt: kometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
lt: asteroidas

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
lt: palydovas

en: Moons
lt: Palydovai

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
lt: Žvaigždynai

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
lt: Ūkai

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
lt: Actekų

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
lt: Inuitų

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
lt: Indų Vedų

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
lt: Norvegų

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
lt: Tongiečių

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
lt: Uraganas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
lt: Vandenynas

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
lt: Ženeva

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
lt: Kraštovaizdžių turas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
lt: Dalinis Mėnulio Užtemimas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
lt: Visiškas Mėnulio Užtemimas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
lt: 2009-ųjų Saulės Užtemimas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
lt: Paleidimo scenarijus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
lt: Zodiakas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
lt: Merkurijaus trigubas saulėtekis ir saulėlydis

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
lt: Dvigubas užtemimas iš Deimo, 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
lt: Dvigubas užtemimas iš Deimo, 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
lt: Žemės ir Jupiterio okultacija 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
lt: 3 tranzitai ir 2 užtemimai iš Deimo, 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
lt: Saulės sistemos ekrano užsklanda

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
lt: Žvaigždynų turas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
lt: Saulė iš skirtingų planetų

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
lt: Geriausi Žemės vaizdai iš kitų dangaus kūnų

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
lt: Veneros tranzitas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
lt: Dangus įvairiose kultūrose turas

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
lt: Žemės Įvykiai iš Merkurijaus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
lt: Žemės Įvykiai iš plaukiojančio miesto Veneroje

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
lt: Žemės Įvykiai iš MArso

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
lt: Žemės ir Marso didžiausios elongacijos ir tranzitai iš Kalisto

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
lt: Pasižvalgykite po kiekvieną įdiegtą kraštovaizdį

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
lt: Pažvelkite į kiekvieną įdiegtą dangaus stebėjimų kultūrą

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
lt: Scenarijus, skirtas pademonstruoti dalinį mėnulio užtemimą

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
lt: Scenarijus, skirtas pademonstruoti visišką mėnulio užtemimą

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
lt: Lėtas, begalinis turas po dangų, žvalgantis į atsitiktinius objektus

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
lt: Scenarijus, skirtas pademonstruoti visišką saulės užtemimą, įvykusį 2009 m. (vieta= Rangpur, Bangladešas)

en: Script which runs automatically at startup
lt: Scenarijus, automatiškai įvykdomas įjungus programą

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
lt: Šis scenarijus atvaizduoja Zodiako žvaigždynus. Tai yra, žvaigždynus, esančius palei liniją, kurią judėdama per dangaus sferą metų eigoje nubrėžia Saulė.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
lt: Dėl keistybių Merkurijaus orbitoje ir sukimęsi, tam tikruose taškuose Saulė teka ir leidžiasi 3 kartus per vieną Merkurijaus dieną.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
lt: Neužilgo iki Marsas užtemdo Saulę, Fobas pasirodo iš už planetos ir užtemdo Saulę pirmas. Veiksmas vyksta tarp Skorpiono ir Šaulio, 2017 m. balandžio 26 d.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
lt: Neužilgo iki Marsas užtemdo Saulę, Fobas pasirodo iš už planetos ir užtemdo Saulę pirmas. Veiksmas vyksta tarp Jaučio ir Dvynių, 2031 m. liepos 23 d.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
lt: Fobo Žemės okultacija yra įprastas reiškinys, kaip ir Jupiterio okultacija. Bet abiejų planetų okultacijos tą pačią dieną yra labai retas reiškinys. Čia vienas iš tokių, įvyksiantis 2048 m. sausio 23 d., vaizduojamas realiu laiku.

en: A tour of the western constellations.
lt: Vakarietiškų žvaigždynų turas.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
lt: Saulės vaizdas iš didžiųjų Saulės sistemos planetų bei Plutono.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
lt: Geriausi 21-ojo amžiaus Žemės vaizdai iš kitų Saulės sistemos kūnų.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
lt: Veneros tranzitas, matytas iš Sidnėjaus, Australijos, 2012 m. birželio 6 d.

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
lt: Žemės didžiausios elongacijos ir tranzitai iš Kalistos, 2000-3000 m. Kodėl Kalistos? Na, iš 4 Galilėjaus palydovų, Kalista yra vienintelė, esanti už Jupiterio radiacijos juostos. Taigi, jei žmonės kada nors kolonizuos Jupiterio palydovus, Kalista bus vienas iš jų.

en: Look in:
lt: Kur žiūrėti:

en: Files of type:
lt: Failų tipai:

en: Copy &Link Location
lt: Kopijuoti &nuorodos adresą

en: &Custom colors
lt: &Darbo spalvos

en: &Add to Custom Colors
lt: Įtraukti į &savadarbes spalvas

en: &Red:
lt: &Raudona:

en: &Green:
lt: &Žalia:

en: Bl&ue:
lt: &Mėlyna:

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ARE:784:
en: Afghanistan
lt: Afganistanas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: Albania
lt: Albanija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ALB:008:
en: Armenia
lt: Armėnija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
lt: Austrija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Barbados #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :BIH:070:
en: Barbados
lt: Barbadosas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
lt: Belgija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
lt: Bulgarija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :BGR:100:
en: Bahrain
lt: Bahreinas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: Benin
lt: Beninas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: Bolivia
lt: Bolivija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :BVT:074:
en: Botswana
lt: Botsvana

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :BLR:112:
en: Belize
lt: Belizas

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
lt: Kongas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
lt: Šveicarija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :COK:184:
en: Chile
lt: Čilė

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
lt: Kamerūnas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :CHN:156:
en: Colombia
lt: Kolumbija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :COL:170:
en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :CRI:188:
en: Cuba
lt: Kuba

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
lt: Kipras

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :DEU:276:
en: Djibouti
lt: Džibutis

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :DNK:208:
en: Dominica
lt: Dominika

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
lt: Alžyras

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :DZA:012:
en: Ecuador
lt: Ekvadoras

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: Estonia
lt: Estija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
lt: Egiptas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :EGY:818:
en: Western Sahara
lt: Vakarų Sachara

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ESH:732:
en: Eritrea
lt: Eritrėja

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
lt: Folklandų salos (Malvinai)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
lt: Mikronezija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :FXX:249:
en: Gabon
lt: Gabonas

en: Guernsey
lt: Gernsis

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :GHA:288:
en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :GIB:292:
en: Greenland
lt: Grenlandija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :GRL:304:
en: Gambia
lt: Gambija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
lt: Graikija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :SGS:239:
en: Guatemala
lt: Gvatemala

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :HMD:334:
en: Honduras
lt: Hondūras

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
lt: Kroatija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :HRV:191:
en: Haiti
lt: Haitis

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
lt: Vengrija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :HUN:348:
en: Indonesia
lt: Indonezija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
lt: Irakas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :IRN:364:
en: Iceland
lt: Islandija

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ITA:380:
en: Jersey
lt: Džersis

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
lt: Jamaika

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: Cambodia
lt: Kambodža

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kiribati #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :KHM:116:
en: Kiribati
lt: Kiribatis

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :KIR:296:
en: Comoros
lt: Komorai

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :KOR:410:
en: Kuwait
lt: Kuveitas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :KWT:414:
en: Cayman Islands
lt: Kaimanų salos

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
lt: Libanas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :LCA:662:
en: Liechtenstein
lt: Lichtenšteinas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :LKA:144:
en: Liberia
lt: Liberija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :LBR:430:
en: Lesotho
lt: Lesotas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: Lithuania
lt: Lietuva

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :LTU:440:
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :LUX:442:
en: Latvia
lt: Latvija

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :LVA:428:
en: Libya
lt: Libija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
lt: Marokas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :MAR:504:
en: Monaco
lt: Monakas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
lt: Madagaskaras

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :MDG:450:
en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: Mongolia
lt: Mongolija

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :MNG:496:
en: Macao
lt: Makao

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :MNP:580:
en: Martinique
lt: Martinika

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :MTQ:474:
en: Mauritania
lt: Mauritanija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :MLT:470:
en: Mauritius
lt: Mauricijus

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
lt: Malaizija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
lt: Mozambikas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: Namibia
lt: Namibija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :NAM:516:
en: New Caledonia
lt: Naujoji Kaledonija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :NCL:540:
en: Niger
lt: Nigeris

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :NGA:566:
en: Nicaragua
lt: Nikaragva

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :NOR:578:
en: Nepal
lt: Nepalas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: Oman
lt: Omanas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :PYF:258:
en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Gvinėja

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :PHL:608:
en: Pakistan
lt: Pakistanas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :PLW:585:
en: Paraguay
lt: Paragvajus

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
lt: Reunjonas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
lt: Rumunija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :RUS:643:
en: Rwanda
lt: Ruanda

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :RWA:646:
en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :SYC:690:
en: Sudan
lt: Sudanas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  463 (lt)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later
en: Sweden
lt: Švedija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
lt: Slovėnija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :SJM:744:
en: Slovakia
lt: Slovakija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :SVK:703:
en: Sierra Leone
lt: Siera Leonė

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/San_Marino #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :SLE:694:
en: San Marino
lt: San Marinas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :SOM:706:
en: Suriname
lt: Surinamas

en: Syrian Arab Republic
lt: Sirijos Arabų Respublika

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :TCA:796:
en: Chad
lt: Čadas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ATF:260:
en: Togo
lt: Togas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :TGO:768:
en: Thailand
lt: Tailandas

en: Timor-Leste
lt: Timorlestė

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :TKM:795:
en: Tunisia
lt: Tunisas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
lt: Ukraina

en: United States of America
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :USA:840:
en: Uruguay
lt: Urugvajus

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :VCT:670:
en: Venezuela
lt: Venesuela

en: Viet Nam
lt: Vietnamas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :WSM:882:
en: Yemen
lt: Jemenas

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ZAF:710:
en: Zambia
lt: Zambija

note: #-#-#-#-#  1348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ZMB:894:
en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
lt: Julijaus diena

en: Edit keyboard shortcuts...
lt: Redaguoti sparčiuosius klavišus...

en: Current location information
lt: Informacija apie šią vietovę

en: Add to list
lt: Pridėti į sąrašą

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
lt: Reikšmes galima įvesti dešimtainiais laipsniais arba dms formatu, pvz.: +1d 12m 8s

en: Planet:
lt: Planeta:

en: Name/City:
lt: Pavadinimas/Miestas:

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
lt: Objekto paieška

en: iota
lt: jota

en: alpha
lt: alfa

en: gamma
lt: gama

en: zeta
lt: dzeta

en: theta
lt: teta

en: kappa
lt: kapa

note: #-#-#-#-#  1125 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
lt: miu

en: nu
lt: niu

en: xi
lt: ksi

en: omicron
lt: omikron

en: rho
lt: ro

en: upsilon
lt: ipsilon

en: phi
lt: fi

en: Greek letters for Bayer designations
lt: Graikų abėcėlė Bajerio žymėjimui

en: names in English
lt: pavadinimai angliškai

en: Search in list...
lt: Ieškoti sąraše...

en: Lists
lt: Sąrašai

en: Use autofill only from the beginning of words
lt: Naudoti automatinį teksto užpildymą tik nuo žodžių pradžios

en: Recent Searches
lt: Paskutinės paieškos

note: #-#-#-#-#  1067 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
lt: Dangus

en: Markings
lt: Žymės

en: Starlore
lt: Žvaigždynų folkloras

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
lt: Pritemdyti neryškias žvaigždes, kai matomas labai ryškus objektas.

en: Dynamic eye adaptation
lt: Dinamiškas akių prisitaikymas

en: pressure, temperature, extinction coefficient
lt: slėgis, temperatūra, ekstinkcijos koeficientas

en: Refraction/Extinction settings...
lt: Refrakcijos/ekstinkcijos nustatymai...

en: Settings for sporadic meteors
lt: Nustatymai pavieniams meteorams

en: Light pollution:
lt: Šviesos tarša:

en: Absolute scale:
lt: Absoliutinis mastelis:

en: Limit the magnitude of stars
lt: Riboti rodomas žvaigždžes pagal ryškį

en: Labels and Markers
lt: Pavadinimai ir žymekliai

en: Twinkle:
lt: Mirgėjimas:

en: Relative scale:
lt: Santykinis mastelis:

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
lt: Projekcija

en: Solar System objects
lt: Saulės sistemos objektai

en: Simulate light speed
lt: Imituoti šviesos greitį

en: Scale factor
lt: Mastelis

en: Show planet markers
lt: Rodyti planetų užuominas

en: Celestial Sphere
lt: Dangaus sfera

en: Add/remove landscapes...
lt: Pridėti/pašalinti kraštovaizdžius...

en: Show fog
lt: Rodyti rūką

en: Show ground
lt: Rodyti žemę

en: Use this landscape as default
lt: Naudoti šį kraštovaizdį kaip numatytąjį

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
lt: Žvaigždynų pavadinimų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
lt: Žvaigždynų ribų spalva

en: Show boundaries
lt: Rodyti ribas

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
lt: Žvaigždyno linijų spalva

en: Use this sky culture as default
lt: Naudoti šią dangaus kultūrą kaip numatytąją

en: Selected object information
lt: Informacija apie parinktą objektą

en: Program Language
lt: Stellarium programos kalba

en: Sky Culture Language
lt: Dangaus kūnų ir žvaigždynų pavadinimai

en: Default options
lt: Numatytieji nustatymai

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
lt: Įrašykite nustatymus, kuriuos pakeitėte šio seanso metu. Jie išliks kitą kartą paleidus programą

en: Save settings
lt: Įrašyti nustatymus

en: Restore the default settings that came with Stellarium
lt: Atstatyti numatytuosius nustatymus

en: The direction you're looking when Stellarium starts
lt: Kryptis, kuria žiūrite paleidę programą

en: Display less information
lt: Rodyti mažiau informacijos

en: Display all information available
lt: Rodyti visą informaciją

en: All available
lt: Viskas

en: Display no information
lt: Informacijos nerodyti

en: Customized
lt: Kaip nurodyta

en: Displayed fields
lt: Rodoma informacija

en: Hour angle/Declination
lt: Valandinis kampas/Deklinacija

en: Right ascension/Declination (J2000)
lt: Rektascensija/Deklinacija (J2000)

en: Absolute magnitude
lt: Absoliutinis ryškis

en: Right ascension/Declination (of date)
lt: Rektascensija/Deklinacija (šiaip datai)

en: Galactic coordinates
lt: Galaktinės koordinatės

en: The type of the object (star, planet, etc.)
lt: Objekto tipas (žvaigždė, planeta, etc.)

en: Angular or physical size
lt: Kampinis arba fizinis dydis

en: Spectral class, nebula type, etc.
lt: Spektrinė klasė, ūko tipas ir t.t.

en: Additional information
lt: Papildoma informacija

en: Visual magnitude
lt: Regimasis ryškis

en: Horizontal coordinates
lt: Horizontinės koordinatės

en: Catalog number(s)
lt: Katalogo numeris(-iai)

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
lt: Apkeisti vertikalaus ir horizontalaus atspindžio mygtukus.

en: Star catalog updates
lt: Žvaigždžių katalogo atnaujinimai

en: Click here to start downloading
lt: Spragtelėkite norėdami pradėti siuntimą

en: Download this file to view even more stars
lt: Norėdami matyti dar daugiau žvaigždžių atsisiųskite šį failą

en: Restart the download
lt: Siųsti iš naujo

en: Stop the download. You can always restart it later
lt: Sustabdyti siuntimą. Jį galėsite pakartoti vėliau

en: Startup date and time
lt: Data ir laikas paleidus programą

en: Starts Stellarium at system clock date and time
lt: Paleidžia Stellarium pagal sistemos laikrodžio datą ir laiką

en: System date and time
lt: Sistemos data ir laikas

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
lt: Paleidžiant Stellarium simuliacijos laikas nustatomas į kitą šios dienos laiką.

en: System date at:
lt: Sistemos laikas nuo:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
lt: Paleidžiant Stellarium nustatyti nurodytą datą ir laiką.

en: use current
lt: naudoti dabartinį

en: Time correction
lt: Laiko korekcija

en: Planetarium options
lt: Planetariumo parinktys

note: #-#-#-#-#  332 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# dithering
en: Dithering
lt: Smulkinimas

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
lt: Pagrindiniame vaizde paslėpti viską už centrinio apskritimo ribų

en: Disc viewport
lt: Diskinis vaizdas

en: Hides the mouse cursor when inactive
lt: Slėpti pelės žymeklį, kai jis nejuda

en: Mouse cursor timeout:
lt: Paslėpti pelės žymeklį už:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
lt: Kai įjungta, "automatinio atitolinimo" klavišas kartu nustatys ir pradinę vaizdo kryptį

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
lt: Įjungti slinkimą ir mastelio keitimą pele

en: Enable mouse navigation
lt: Įjungti navigaciją pele

en: Gravity labels
lt: Lygiuoti antraštes pagal horizontą

en: Hide other constellations when you click one
lt: Pažymėjus žvaigždyną paslėpti kitus

en: Automatic change of landscape when planet is changed
lt: Automatiškai pakeisti kraštovaizdį kai pakeičiama planeta

en: Auto select landscapes
lt: Automatiškai parinkti kraštovaizdžius

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas naudojamas projektuojant Stellarium vaizdą ant sferinio veidrodžio pigiose planetariumų sistemose.

en: Spheric mirror distortion
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas

en: Allow keyboard to pan and zoom
lt: Leisti slinkti ir keisti mastelį klaviatūra

en: Enable keyboard navigation
lt: Įjungti navigaciją klaviatūra

en: Screenshot Directory
lt: Ekrano nuotraukų katalogas

en: File format
lt: Failo formatas

en: Invert colors
lt: Invertuoti spalvas

en: Close window when script runs
lt: Veikiant scenarijui užverti langą

en: Run the selected script
lt: Vykdyti pasirinktą scenarijų

en: Stop a running script
lt: Sustabdyti vykdomą scenarijų

en: Load at startup
lt: Įkelti paleidimo metu

en: Add/Remove Landscapes
lt: Pridėti/pašalinti kraštovaizdžius

en: Add a new landscape
lt: Pridėti naują kraštovaizdį

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
lt: Įdiegti naują kraštovaizdį iš ZIP archyvo...

en: Switch to the new landscape after installation
lt: Po diegimo įjungti naują kraštovaizdį

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
lt: DĖMESIO: Bus pašalinti visi kraštovaizdžio failai. Šis veiksmas yra negrįžtamas.

en: Primary shortcut
lt: Pagrindinė kombinacija

en: Alternative shortcut
lt: Alternatyvi kombinacija

en: Atmosphere Details
lt: Atmosferos nustatymai

en: Refraction Settings
lt: Refrakcijos nustatymai

en: Pressure (mbar):
lt: Slėgis (mbar):

en: Temperature (C):
lt: Temperatūra (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
lt: Ekstinkcija (sugertis) yra šviesulio spindesio susilpnėjimas dėl Žemės atmosferos. Ji skaičiuojama ryškį dalinant iš oro masių, kur oro masės yra atmosferų skaičius, kurias tenka praeiti šviesai (zenite: 1, horizonte: apie 40).

en: Extinction Coefficient:
lt: Ekstinkcijos koeficientas:

en: Script console
lt: Scenarijaus konsolė

en: load script from file
lt: užkrauti scenarijų iš failo

en: save script to file
lt: įrašyti scenarijų į failą

en: pre-process script using SSC preprocessor
lt: apdoroti scenarijų SSC preprocesoriumi

en: Execute:
lt: Vykdyti:

en: run script
lt: vykdyti scenarijų

en: stop script
lt: stabdyti scenarijų

note: #-#-#-#-#  481 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showLabel) #-#-#-#-#  386 (Bluetooth Applet 1.8)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With... #-#-#-#-#  170 (planlibs
en: Show:
lt: Rodyti:

en: dates
lt: datos

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
lt: Tarp objektų:

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
lt: Didžiausias leistinas išsiskyrimas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
lt: Aukštis pagal laiką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
lt: Pažymėkite kategoriją:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
lt: Pateikti objektus, kurie matomi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
lt: Matomi objektai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
lt: Kampinis nuotolis:

en: Extra options
lt: Papildomi parametrai

en: &Remove bookmark
lt: Ša&linti žymę

en: &Add bookmark
lt: &Pridėti žymę

en: Color settings
lt: Spalvų parametrai

en: Quasars
lt: Kvazarai

en: Angle Measure
lt: Kampo matavimas

en: Provides an angle measurement tool
lt: Kampų matavimo įrankis

en: Angle measure
lt: Kampo matavimas

en: Oculars
lt: Okuliarai

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
lt: Rodo dangų taip, kaip jis atrodytų pro teleskopo okuliarą (simuliuojamas tik didinimas ir regėjimo laukas). Taip pat gali rodyti sensoriaus rėmelį ir Telrad taikiklį.

en: Ocular view
lt: Okuliaro vaizdas

en: Oculars popup menu
lt: Okuliarų meniu

en: Show crosshairs
lt: Rodyti taikiklio kryželį

en: Telrad sight
lt: Telrad taikiklis

en: Select next telescope
lt: Pasirinkti kitą teleskopą

en: Select previous telescope
lt: Pasirinkti ankstesnį teleskopą

en: Select next eyepiece
lt: Pasirinkti kitą okuliarą

en: Select previous eyepiece
lt: Pasirinkti ankstesnį okuliarą

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
lt: Žiūronai

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
lt: Okuliaro židinio nuotolis: %1 mm

en: Lens #%1
lt: Lęšis #%1

en: Lens #%1: %2
lt: Lęšis #%1: %2

en: Lens: none
lt: Lęšis: nenurodytas

en: Telescope #%1
lt: Teleskopas #%1

en: Magnification: %1
lt: Didinimas: %1

en: FOV: %1
lt: Matymo laukas: %1

en: Dimensions: %1
lt: Matmenys: %1

en: Sensor #%1
lt: Sensorius #%1

en: Sensor #%1: %2
lt: Sensorius #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
lt: Teleskopas #%1: %2

en: Previous ocular
lt: Ankstesnis okuliaras

en: Next ocular
lt: Kitas okuliaras

en: Previous lens
lt: Ankstesnis lęšis

en: Next lens
lt: Kitas lęšis

en: Previous telescope
lt: Ankstesnis teleskopas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
lt: Skersmuo:

en: Focal length:
lt: Židinio nuotolis:

en: Satellites
lt: Palydovai

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
lt: Dirbtinių palydovų padėties Žemės orbitoje prognozė pasitelkus NORAD TLE duomenis

en: Satellite hints
lt: Palydovų užuominos

en: Satellite labels
lt: Palydovų pavadinimai

en: Satellites configuration window
lt: Palydovų konfigūracijos langas

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
lt: Senas satellites.json failas nebesuderinamas - naudojame numatytąjį failą.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
lt: Orbitos elementai gana sparčiai sensta (savaičių, kartais dienų laikotarpyje). Norėdami gauti naudingus duomenis, turite reguliariai atnaujinti TLE duomenis.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
lt: TLE duomenų atnaujinimas

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
lt: Palydovų papildinys gali automatiškai atsisiųsti TLE duomenis iš interneto šaltinių, ir darys pagal nutylėjimą, kai turimi duomenys bus senesni nei 72 valandos.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
lt: Išjungę atnaujinimus internetu, galite atnaujinti naudodamiesi byla jūsų kompiuteryje. Ši byla turi būti tokiu pat formatu, kaip Celestrak programos atnaujinimai (žr. %1 kaip pavyzdį).

en: Internet updates disabled
lt: Atnaujinimas internetu išjungtas

en: Update error
lt: Atnaujinimo klaida

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
lt: Atnaujinta %1/%2 palydovų; %3 pridėti; %4 pašalinti

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
lt: Atnaujinta %1/%2 palydovų; %3 pridėti; %4 trūksta

en: Update now
lt: Atnaujinti dabar

en: Update from files
lt: Atnaujinti iš failų

en: Select TLE Update File
lt: Pasirinkti TLE atnaujinimo failą

en: Satellite
lt: Palydovas

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
lt: Stellarium siunčiasi palydovų duomenis iš atnaujinimo šaltinių. Prašome palaukti...

en: Last update:
lt: Paskutinis atnaujinimas:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
lt: Atnaujinant pridėti visus naujus palydovus iš pasirinktų šaltinių

en: Update satellite data from Internet sources
lt: Atnaujinti palydovų duomenis iš šaltinių internete

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
lt: Atnaujinant pašalinti palydovus, kurių nebėra paminėti atnaujinimo šaltiniuose

en: Duration of a single segment in seconds
lt: Vieno segmento trukmė sekundėmis

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
lt: Neatnaujinti (ir nepašalinti atnaujinant) pažymėtų palydovų

en: Do not update
lt: Neatnaujinti

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
lt: Palydovai pažymėtų šaltinių sąrašuose bus automatiškai pridėti kito atnaujinimo metu, jei tuo metu dar nebus įtraukti į rinkinį.

en: Get data from update sources
lt: Gauti duomenis iš atnaujinimo šaltinių

en: Telescope Control
lt: Teleskopo valdymas

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
lt: Šis papildinys leidžia Stellarium nusiųsti "pasisukimo" komandas teleskopui ant kompiuterizuoto stovo ("Eiti į teleskopą").

en: Move telescope #%1 to selected object
lt: Pasukti teleskopą #%1 į pasirinktą objektą

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
lt: Pasukti teleskopą #%1 į centrinį ekrano tašką

en: Move a telescope to a given set of coordinates
lt: Pasukti teleskopą į nurodytas koordinates

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
lt: Ryšio tipas

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
lt: Nėra įrenginio modelio aprašymo. Stellarium teleskopo valdyti negalės, bet tai galima padaryti išorine programa arba jungiantis prie nutolusio įrenginio.

en: Select a directory
lt: Pasirinkite aplanką

en: Select one
lt: Pasirinkite vieną

en: Slew telescope to coordinates
lt: Pasukti teleskopą į koordinates

en: &Right Ascension (J2000):
lt: ir Rektascencija (J2000):

en: Hours-minutes-seconds format
lt: Valandos-minutės-sekundės formatas

en: Degrees-minutes-seconds format
lt: Laipsniai-minutės-sekundės formatas

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
lt: Automatiškai bandyti paleisti teleskopą arba nustatyti ryšį, kai Stellarium pasileidžia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
lt: Atnaujinti kas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
lt: Pašalinti pažymėtus

en: Clear list
lt: Išvalyti sąrašą

en: Text User Interface
lt: Tekstinė vartotojo sąsaja

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
lt: 0.9.x versijų Tekstinės vartotojo sąsajos (TUI) įgyvendinimas papildiniu.

en: Solar System body
lt: Saulės sistemos kūnas

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
lt: Piešinių ryškumas:

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
lt: Automatinis atitolinimas gražins pradinę vaizdo kryptį

en: Run local script
lt: Vykdyti lokalų scenarijų

en: Stop running script
lt: Stabdyti vykdomą scenarijų

en: Solar System Editor
lt: Saulės sistemos redaktorius

en: Select the type
lt: Pasirinkite tipą

en: Update only the orbital elements
lt: Atnaujnti tik orbitos elementus

en: Historical Supernovae
lt: Istorinės supernovos

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
lt: Visos šios supernovos yra ryškesnės %1 didžiausio ryškio metu.

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
lt: Šis papildinys demonstruoja paprastą skirtingų supernovų šviesos kreivių modelį. Tipinius šviesos kreivių vaizdus I ir II tipo supernovoms galite pamatyti %1čia%2 (dešinioji skalė dienomis). Tai yra modelis naudojamas šiame papildinyje.

en: Historical supernovae is updated
lt: Informacija apie istorines supernovas atnaujinta

en: Update catalog from Internet
lt: Atnaujinti katalogą iš interneto

en: Update from Internet sources
lt: Atnaujinti iš interneto šaltinių

en: Update frequency (days):
lt: Atnaujinimo dažnumas (dienomis):

en: [next update info]
lt: [kito atnaujinimo informacija]

en: Navigational Stars
lt: Navigacinės žvaigždės

en: Mark the navigational stars
lt: Pažymėti navigacines žvaigždes.

en: Bright Novae
lt: Ryškios Novos

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
lt: Papildinys, kuris rodo kai kurias Paukščių Tako galaktikos ryškias novas

en: Bright Novae configuration window
lt: Ryškios Novos papildinio nustatymų langas

en: Bright Novae Plug-in
lt: Ryškios Novos papildinys

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
lt: Šis papildinys leidžia jums pamatyti nesenas ryškias novas:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
lt: Visos šios novos yra ryškesnės nei %1 didžiausio ryškio metu.

en: Novae is updated
lt: Informacija apie novas atnaujinta

en: Bright Novae Configuration
lt: Papildinio Ryškios Novos konfigūracija

en: Bright Novae Plug-in Configuration
lt: Papildinio Ryškios Novos konfigūracija

en: Show quasars
lt: Rodyti kvazarus

en: Quasars is updated
lt: Informacija apie kvazarus atnaujinta

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
lt: Rodo įvairius pulsarus, su informacija apie kiekvieną iš jų.

en: Show pulsars
lt: Rodyti pulsarus

en: pulsar
lt: pulsaras

en: Pulsars is updated
lt: Informacija apie pulsarus atnaujinta

en: Remote control
lt: Nuotolinis valdymas

note: ($msg)
en: ERROR: %1
lt: KLAIDA: %1

en: Connect to server
lt: Prisijungti prie serverio

en: Disconnect from server
lt: Atsijungti nuo serverio

en: Server Name
lt: Serverio pavadinimas

en: Server port
lt: Serverio prievadas

en: Exoplanets
lt: Egzoplanetos

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
lt: Rodo žvaigždžių su egzoplanetomis padėtis. Duomenys apie egzoplanetas paimti iš 'Egzoplanetų enciklopedijos' ('Extrasolar Planets Encyclopaedia') tinklapyje exoplanet.eu

en: Show exoplanets
lt: Rodyti egzoplanetas

en: Warm
lt: Šilta

en: Cold
lt: Šaltas

en: Flux
lt: Srautas

en: Additional info
lt: Papildoma informacija

en: update: 16 April 2012
lt: atnaujinimas: 2012 m. balandžio 16 d.

en: Exoplanets is updated
lt: Informacija apie egzoplanetas atnaujinta

en: Update exoplanets data from Internet
lt: Atnaujinti egzoplanetų duomenis iš interneto

en: TODAY:
lt: ŠIANDIEN:

en: THIS YEAR:
lt: ŠIEMET:

en: Today ephemeris:
lt: Šios dienos efemeridės:

en: Font color and size
lt: Šrifto spalva ir dydis

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
lt: Šios dienos efemeridės (tekėjimo, laidos ir tranzito laikai)

en: Equation of Time
lt: Laiko Lygtis

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
lt: Šis papildinys rodo laiko lygties sprendimą

en: Show solution for Equation of Time
lt: Parodyti Lauko Lygties sprendimą

en: Equation of Time plug-in
lt: Laiko Lygties papildinys

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
lt: Laiko lygtis aprašo neatitikimus tarp dviejų rūšių saulės laiko. Tai yra matomasis saulės laikas, kuris tiesiogiai seka saulės judesius ir vidutinis saulės laikas, kuris seka fiktyvią "vidutinę" saulė su vidurdieniais, nutolusiais po 24h. Nėra universaliai priimto laiko lygties žymėjimo apibrėžimo. Kai kurie šaltiniai žymi jį kaip teigiamą kai saulės laikrodis lenkia laikrodį; kiti - kai laikrodis lenkia saulės laikrodį. Anglakalbėje pasaulio dalyje labiau įprastas pirmasis žymėjimas, bet juo vadovaujamasi ne visada. Bet kas, kas naudosis paskelbtais lentele ar grafiku turėtų pirmiausiai pasitikrinti jo žymėjimo naudojimą.

en: Use minutes and seconds
lt: Naudoti minutes ir sekundes

en: Meteor Showers
lt: Meteorų Lietūs

en: Confirmed
lt: Patvirtintas

en: meteor shower
lt: meteorų lietus

en: Radiant drift (per day)
lt: Meteoro šaltinio (radianto) poslinkis (per dieną)

en: Failed!
lt: Nepavyko!

en: Meteor Showers Plug-in
lt: Papildinys Meteorų Lietus

en: Terms
lt: Terminai

en: Meteor shower
lt: Meteorų lietus

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
lt: Meteorų lietus yra dangaus reiškinys, kurio metu stebimas tam tikras kiekis meteorų, spinduliuojamų arba atsirandančių viename nakties dangaus taške. Šie meteorai atsiranda kai kosminių šiukšlių, vadinamųjų meteoroidų, srautai įskrenda į Žemės atmosferą itin dideliais greičiais lygiagrečiomis trajektorijomis. Dauguma meteorų yra smulkesni, nei smėlio grūdelis, todėl beveik visi jie suyra ir niekada nepasiekia Žemės paviršiaus. Intensyvūs ar neįprasti meteorų lietūs yra vadinami meteorų audromis ir meteorų progrūkiais. Jų metu meteorų skaičius gali pasiekti daugiau negu 1000 meteorų per valandą.

en: Radiant
lt: Meteorų šaltinis (radiantas)

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
lt: Meteorų šaltinis (radiantas) arba matomasis meteorų šaltinis (radiantas) yra taškas danguje, kuriame (planetoje esančiam stebėtojui) atrodo, kad prasideda meteorai. Perseidai, pavyzdžiui, yra meteorai, kurie sudaro įspūdį, kad pasirodo tam tikrame Persėjo žvaigždyno taške.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
lt: Stebėtojas gali matyti tokį meteorą bet kur danguje, bet atsekus judesio kryptį ji rodys į radiantą. Meteoras, kurio kryptis nėra iš žinomo meteorų lietaus radianto yra vadinamas pavieniu ir nėra laikomas šio meteorų lietaus dalimi.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
lt: Daug meteorų lietų turi meteorų šaltinį (radiantą), kuris savo pasirodymo laikotarpiu keičia poziciją. Pavyzdžiui, Delta Aurigidų meteorų šaltinis (radiantas) pasislenka daugiau negu vienu laipsniu per naktį.

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
lt: Astronomijoje, meteorų lietaus Zenitinis Valandinis Dažnis yra kiekis meteorų, kuriuos vienas stebėtojas pamatytų per vieną valandą giedrame tamsiame danguje (ribojant įžiūrimą ryškį iki 6.5), jei meteorų lietaus šaltinis (radiantas) būtų zenite. Realiai matomas dažnis beveik visada yra mažesnis ir mažėja šaltiniui (radiantui) artėjant prie horizonto.

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
lt: Užpildymo indeksas nurodo meteorų lietaus ryškio pasiskirstymą. Reikšmės žemiau 2.5 atitinka pasiskirstymus, kur ryškūs meteorai pasirodo dažniau, nei vidutiniškai. Reikšmės virš 3.0 reiškia, kad daugiau nei įprasta yra neryškių meteorų.

en: Info about meteor showers you can get here:
lt: apie meteorų lietus daugiau informacijos galite rasti čia:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
lt: %1Meteor shower%2 - Wikipedia straipsnis anglų kalba

en: Data Type
lt: Duomenų tipas

en: Meteor Showers Configuration
lt: Papildinio Meteorų Lietus nustatymai

en: Show active radiants only
lt: Rodyti tik aktyvius meteorų šaltinius (radiantus)

en: Active Radiant - Generic Data
lt: Aktyvus meteorų šaltinis (radiantas) - bendra informacija

en: Inactive Radiant
lt: Neaktyvus meteorų šaltinis (radiantas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
lt: Kitas atnaujinimas:

en: Pointer Coordinates
lt: Kursoriaus koordinatės

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
lt: Šis papildinys rodo pelės kursoriaus koordinates

en: Pointer Coordinates plug-in
lt: Kursoriaus Koordinačių papildinys

en: Altitude/Azimuth
lt: Aukštis/Azimutas

en: Enable display of coordinates at startup
lt: Įjungti koordinačių rodymą paleidus programą

en: Show settings dialog
lt: Rodyti nustatymų langą

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
lt: Keplerio Supernova

en: Illyrian
lt: Ilyrų

en: Beirut
lt: Beirutas

en: Andromeda Galaxy
lt: Andromedos galaktika

en: Sculptor Galaxy
lt: Skulptoriaus galaktika

en: Small Magellanic Cloud
lt: Mažasis Magelano Debesis

en: SMC
lt: Mažasis Magelano debesis

en: Triangulum Galaxy
lt: Trikampio galaktika

en: Pinwheel Galaxy
lt: Sūkurio galaktika

en: Butterfly Nebula
lt: Drugelio ūkas

en: Cetus A
lt: Banginio A

en: Perseus A
lt: Persėjo A

en: Fornax A
lt: Krosnies A

en: Fornax B
lt: Krosnies B

en: Maia Nebula
lt: Majos ūkas

en: Merope Nebula
lt: Meropės ūkas

en: California Nebula
lt: Kalifornijos ūkas

en: Struve's Lost Nebula
lt: Dingęs Struvės ūkas

en: Carafe Group
lt: Grafino grupė

en: Crab Nebula
lt: Krabo ūkas

en: Orion Nebula
lt: Oriono ūkas

en: Rosette Nebula
lt: Rozetės ūkas

en: Christmas Tree Cluster
lt: Kalėdinės Eglutės spiečius

en: Eskimo Nebula
lt: Eskimo ūkas

en: Butterfly Cluster
lt: Drugelio spiečius

en: Helix Galaxy
lt: Sraigto galaktika

en: Spindle Galaxy
lt: Verpsto galaktika

en: Bode's Galaxy
lt: Bode galaktika

en: Cigar Galaxy
lt: Cigaro galaktika

en: Ursa Major A
lt: Grįžulo A

en: Owl Nebula
lt: Pelėdos ūkas

en: Miniature Spiral
lt: Miniatiūrinė Spiralė

en: Antennae
lt: Antena

en: Virgo A
lt: Mergelės A

en: Siamese Twins
lt: Siamo Dvyniai

en: Sombrero Galaxy
lt: Sombrero galaktika

en: Jewel Box
lt: Brangakmenių dėžutė

en: Kidney Bean Galaxy
lt: Pupelės galaktika

en: Sunflower Galaxy
lt: Saulėgrąžos galaktika

en: Centaurus A
lt: Kentauro A

en: Whirlpool Galaxy
lt: Verpeto galaktika

en: Keenan's System
lt: Kenano systema

en: Bug Nebula
lt: Vabalo ūkas

en: Box Nebula
lt: Dėžės ūkas

en: Ptolemy's Cluster
lt: Ptolemėjaus spiečius

en: Trifid Nebula
lt: Trilypis ūkas

en: Lagoon Nebula
lt: Lagūnos ūkas

en: Eagle Nebula
lt: Erelio ūkas

en: Wild Duck Cluster
lt: Laukinės Anties spiečius

en: Ring Nebula
lt: Žiedo ūkas

en: Barnard's Galaxy
lt: Barnardo galaktika

en: Dumbbell Nebula
lt: Hantelio ūkas

en: Crescent Nebula
lt: Pusmėnulio ūkas

en: Blue Flash Nebula
lt: Mėlynojo Žibintuvėlio ūkas

en: Veil Nebula
lt: Tinklo ūkas

en: Saturn Nebula
lt: Saturno ūkas

en: Atoms for Peace Galaxy
lt: Taikaus Atomo galaktika

en: Helix Nebula
lt: Sraigės ūkas

en: Stephan's Quintet
lt: Stefano kvintetas

en: Grus Quartet
lt: Gervės Kvartetas

en: Bubble Nebula
lt: Burbulo ūkas

en: Blue Snowball
lt: Mėlynasis Gniužulas

en: Flaming Star Nebula
lt: Liepsnojančios Žvaigždės ūkas

en: Papillon
lt: Papiljonas

en: Witch Head Nebula
lt: Raganos Galvos ūkas

en: Southern Pleiades
lt: Pietų Sietynas

en: Running Chicken Nebula
lt: Bėgančio Viščiuko ūkas

en: Pelican Nebula
lt: Pelikano ūkas

en: Cocoon Nebula
lt: Kokono ūkas

en: Delle Caustiche
lt: Mažasis šaulio debesis

en: Pleiades
lt: Sietynas

en: Horsehead Nebula
lt: Arklio Galvos ūkas

en: LMC
lt: Didysis Magelano debesisi

en: Bird
lt: Paukštis

en: Dragon
lt: Drakonas

en: Perseus
lt: Persėjas

en: Snake
lt: Gyvatė

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
lt: Skorpionas

en: River
lt: Upė

en: Hare
lt: Zuikis

en: Dog
lt: Šuo

en: Cetus
lt: Banginis

en: Mamalhuaztli (The New fire)
lt: Mamalhuaztli (Naujoji ugnis)

en: Tianquiztli  (The Market)
lt: Tianquiztli  (Turgus)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
lt: Citlaltlachtli (Žvaigždžių žaidimas kamuoliu)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
lt: Xonecuilli (Susukta pėda)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
lt: Colotl Ixayac (Skorpiono veidas)

en: Galaxy
lt: Galaktika

note: #-#-#-#-#  21 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
lt: Siena

en: Dipper
lt: Samtis

en: Ghosts
lt: Šmėklos

en: Winnowing Basket
lt: Rėtis

en: Horn
lt: Ragas

en: Well
lt: Šulinys

en: Neck
lt: Kaklas

en: Legs
lt: Kojos

en: Willow
lt: Gluosnis

en: Ox
lt: Jautis

en: Girl
lt: Mergina

en: Encampment
lt: Stovyklavietė

en: Rooftop
lt: Kraigas

en: Tail
lt: Uodega

en: Stomach
lt: Pilvas

en: Emptiness
lt: Tuštuma

en: Wings
lt: Sparnai

en: Extended Net
lt: Ištemptas tinklas

en: Northern Dipper
lt: Šiaurinis samtis

en: North River
lt: Šiaurinė upė

en: River Turtle
lt: Upinis vėžlys

en: Banner of Three Stars
lt: Trijų žvaigždžių vėliava

en: Toilet
lt: Tualetas

en: Whip
lt: Botagas

en: Mausoleum
lt: Mauzoliejus

en: Eastern Door
lt: Rytinės durys

en: Flying Corridor
lt: Skraidantis koridorius

en: Coiled Thong
lt: Susuktas diržas

en: Good Gourd
lt: Šviežias moliūgas

en: Establishment
lt: Įstaiga

en: Mortar
lt: Piesta

en: Rolled Tongue
lt: Susuktas liežuvis

en: Chaff
lt: Pelai

en: Arsenal
lt: Ginklų sandėlis

en: Old Man
lt: Senis

en: Whetstone
lt: Galąstuvas

en: South River
lt: Pietinė upė

en: Inner Kitchen
lt: Vidinė virtuvė

en: Imperial Passageway
lt: Imperatoriškasis koridorius

en: Woman's Bed
lt: Moters lova

en: Seven Excellencies
lt: Septynios prakilnybės

en: Imperial Guards
lt: Imperatoriškieji sargybiniai

en: Palace Gate
lt: Rūmų vartai

en: Three Steps
lt: Trys žingsniai

en: Eunuch
lt: Eunuchas

en: Four Channels
lt: Keturi kanalai

en: Crown Prince
lt: Sosto įpėdinis

en: Market Officer
lt: Turgaus valdininkas

en: Outer Kitchen
lt: Išorinė virtuvė

en: Outer Fence
lt: Išorinė tvora

en: Five Chariots
lt: Penki vežimai

en: Five Lords
lt: Penki valdovai

en: Western Door
lt: Vakarinės durys

en: Right Flag
lt: Dešinė vėliava

en: Jade Well
lt: Žalsvas šulinys

en: Weaving Girl
lt: Audžianti mergina

en: Son
lt: Sūnus

en: Left Flag
lt: Kairė vėliava

en: Aquila
lt: Erelis

en: Sculptor
lt: Skulptorius

en: Libra
lt: Svarstyklės

en: Aries
lt: Avinas

en: Pyxis
lt: Kompasas

en: Bootes
lt: Jaučiaganis

en: Caelum
lt: Skaptukas

en: Chamaeleon
lt: Chameleonas

en: Cancer
lt: Vėžys

en: Capricornus
lt: Ožiaragis

en: Carina
lt: Kilis

en: Cassiopeia
lt: Kasiopėja

en: Centaurus
lt: Kentauras

en: Cepheus
lt: Cefėjas

en: Coma Berenices
lt: Berenikės Garbanos

en: Canes Venatici
lt: Skalikai

en: Auriga
lt: Vežėjas

en: Columba
lt: Balandis

en: Circinus
lt: Skriestuvas

en: Corona Australis
lt: Pietinis Vainikas

en: Corona Borealis
lt: Šiaurės Vainikas

en: Corvus
lt: Varnas

en: Crux
lt: Kryžius

en: Cygnus
lt: Gulbė

en: Delphinus
lt: Delfinas

en: Dorado
lt: Auksinė Žuvis

en: Draco
lt: Slibinas

en: Norma
lt: Kampainis

en: Eridanus
lt: Eridanas

en: Sagitta
lt: Strėlė

en: Fornax
lt: Krosnis

en: Gemini
lt: Dvyniai

en: Camelopardalis
lt: Žirafa

en: Canis Major
lt: Šuo

en: Ursa Major
lt: Grįžulo Ratai

en: Grus
lt: Gervė

en: Hercules
lt: Heraklis

en: Horologium
lt: Laikrodis

en: Hydra
lt: Hidra

en: Hydrus
lt: Pietinė Hidra

en: Indus
lt: Indėnas

en: Lacerta
lt: Driežas

en: Monoceros
lt: Vienaragis

en: Lepus
lt: Kiškis

en: Leo
lt: Liūtas

en: Lupus
lt: Vilkas

en: Antlia
lt: Siurblys

en: Microscopium
lt: Mikroskopas

en: Musca
lt: Musė

en: Octans
lt: Oktantas

en: Apus
lt: Rojaus Paukštis

en: Ophiuchus
lt: Gyvatnešis

en: Orion
lt: Orionas

en: Pavo
lt: Povas

en: Pegasus
lt: Pegasas

en: Pictor
lt: Tapytojas

en: Equuleus
lt: Žirgelis

en: Canis Minor
lt: Šunelis

en: Leo Minor
lt: Liūtukas

en: Vulpecula
lt: Laputė

en: Ursa Minor
lt: Grįžulo Rateliai

en: Phoenix
lt: Feniksas

en: Pisces
lt: Žuvys

en: Piscis Austrinus
lt: Pietinė Žuvis

en: Volans
lt: Skraidančioji Žuvis

en: Puppis
lt: Laivagalis

en: Reticulum
lt: Tinklelis

en: Sagittarius
lt: Šaulys

en: Scorpius
lt: Skorpionas

en: Scutum
lt: Skydas

en: Serpens
lt: Gyvatė

en: Sextans
lt: Sekstantas

en: Mensa
lt: Stalkalnis

en: Telescopium
lt: Teleskopas

en: Tucana
lt: Tukana

en: Triangulum
lt: Trikampis

en: Triangulum Australe
lt: Pietinis Trikampis

en: Aquarius
lt: Vandenis

en: Virgo
lt: Mergelė

en: Vela
lt: Burės

en: Proxima
lt: Proksima

en: Kapteyn's Star
lt: Kapteino žvaigždė

en: Red Rectangle
lt: Raudonasis stačiakampis

en: Barnard's Star
lt: Barnardo žvaigždė

en: Bull's Foreleg
lt: Jaučio koja

en: Two Poles
lt: Du stiebai

en: Two Jaws
lt: Du nasrai

en: Ferry Boat
lt: Keltas

en: Boat
lt: Valtis

en: Crocodile
lt: Krokodilas

en: Prow
lt: Pirmagalys

en: Horus
lt: Horas

en: Sheepfold
lt: Avidė

note: #-#-#-#-#  21 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
lt: Milžinas

en: Hippopotamus
lt: Begemotas

en: Flock
lt: Banda

en: Pair of Stars
lt: Žvaigždžių pora

en: Khanuwy Fish
lt: Khanuwy žuvis

en: Jaw
lt: Nasrai

en: Mooring Post
lt: Švartavimo stulpas

en: Stars of Water
lt: Vandens žvaigždės

en: Procyon
lt: Prokionas

en: Sirius
lt: Sirijus

en: Kite of Kawelo
lt: Kawelo aitvaras

en: The Seven
lt: Septynetas

en: Voice of Joy
lt: Džiaugsmo balsas

en: Cared for by Moon
lt: Globojamas mėnulio

en: Navigator's Triangle
lt: Navigatoriaus trikampis

en: Bellatrix
lt: Belatriksė

en: Alnitak
lt: Alnitakas

en: Alnilam
lt: Alnilamas

en: Two Sunbeams
lt: Du saulės spinduliai

en: Two Placed Far Apart
lt: Du toli vienas nuo kito

en: Dogs
lt: Šunys

en: Collarbones
lt: Raktikauliai

en: Lamp Stand
lt: Žibinto stovas

en: Two in Front
lt: Du priekyje

en: Breastbone
lt: Krūtinkaulis

en: Runners
lt: Bėgikai

en: Blubber Container
lt: Banginio taukų talpykla

en: The One Behind
lt: Atsilikėlis

en: Bow
lt: Lankas

en: Holy Kettle
lt: Šventasis katilas

en: Farm of Capital City
lt: Sostinės ūkis

en: Dignity of King
lt: Karaliaus orumas

en: Nomination
lt: Paskyrimas

en: Gate of Sky
lt: Dangaus vartai

en: Equality
lt: Lygybė

en: Position of Holy King
lt: Šventojo karaliaus padėtis

en: Neck of Dragon
lt: Drakono kaklas

en: Beheading
lt: Galvos nukirtimas

en: Judge
lt: Teisėjas

en: Flutting Flag
lt: Plėvesuojanti vėliava

en: Javelin of Sky
lt: Dangaus ietis

en: Seat for Longevity
lt: Ilgaamžiškumo sostas

en: Oar for visitor
lt: Svečio irklas

en: Milk of Sky
lt: Dangaus pienas

en: House of Queen
lt: Karalienės namas

en: Ancient Chariot
lt: Senovinis vežimas

en: Carriage for King
lt: Karaliaus karieta

en: General of Cavalry
lt: Raitininkų generolas

en: Cavalry of Emperor
lt: Imperatoriaus raitininkai

en: General of Mobile Troops
lt: Karinių pajėgų generolas

en: East Road
lt: Rytinis kelias

en: Gate Bolt
lt: Vartų skląstis

en: Door Lock and Key
lt: Durų spyna ir raktas

en: Penalty
lt: Bausmė

en: Royal Hall
lt: Karališkoji salė

en: Chamberlain
lt: Dvaro rūmų valdytojas

en: West Road
lt: Vakarinis kelias

en: Seat of Emperor
lt: Imperatoriaus sostas

en: Five Troops
lt: Penki kareiviai

en: River of Sky
lt: Dangaus upė

en: Prayer for Progeny
lt: Malda palikuonims

en: Forcast
lt: Prognozė

en: Yard for Empresses
lt: Imperatorienės kiemas

en: Holy Palace
lt: Šventieji rūmai

en: Winnow
lt: Vėtymas

en: Outer Pestle
lt: Išorinis grūstuvas

en: Head of Town
lt: Miesto viršininkas

en: Fowl of Sky
lt: Dangaus paukštis

en: Northeastern Nations
lt: Šiaurės rytų tautos

en: Old Farmer
lt: Senas ūkininkas

en: Snapping Turtle
lt: Kandantis vėžlys

en: Road for Emperor
lt: Imperatoriaus kelias

en: The Weaver
lt: Audėjas

en: River adjoining Tower
lt: Bokštas prie upės

en: Drum of River
lt: Upės mūša

en: Drumstick of Sky
lt: Dangaus būgno lazdelė

en: Cow leading Man
lt: Karviavedys

en: Bank Spread
lt: Krantas

en: Basket for Silkworm
lt: Krepšys šilkaverpiui

en: Officer for Cart
lt: Pareigūnas vežimui

en: Ferry of Sky
lt: Dangaus keltas

en: Storage for Lady
lt: Saugykla damai

en: Court Lady
lt: Rūmų dama

en: Judge Fault
lt: Teisėjo kaltė

en: Amend Fault
lt: Ištaisyti klaidą

en: Grant Life
lt: Dovanoti gyvybę

en: Punish
lt: Nubausti

en: Empty House
lt: Tuščias namas

en: Weep
lt: Raudoti

en: Sob
lt: Kūkčioti

en: Castle with Rampart
lt: Pilis su pylimu

en: Hook for Dress
lt: Kabliukas drabužiams

en: Inner Pestle
lt: Vidinis grūstuvas

en: Warehouse of Sky
lt: Dangaus sandėlis

en: Tomb
lt: Kapas

en: Cover of House
lt: Namo danga

en: Broken Mortar
lt: Sudaužyta piesta

en: Climbing Serpent
lt: Lipanti gyvatė

en: Palace of Emperor
lt: Rūmai imperatoriui

en: Detached Palace
lt: Atskiri rūmai

en: Lightening
lt: Žaibas

en: Rampart
lt: Pylimas

en: Troops of Sky
lt: Dangaus kariai

en: Village for Patrol
lt: Kaimas sargybai

en: Net of Sky
lt: Dangaus tinklas

en: Stable of Sky
lt: Dangaus arklidės

en: Eastern Wall
lt: Rytinė siena

en: Civil Engineer
lt: Inžinierius statybininkas

en: Thunderbolts
lt: Žaibai

en: Clouds and Rain
lt: Debesys ir lietus

en: Highway
lt: Vieškelis

en: Officer for Chariot of
lt: Vežimo valdininkas

en: Side Road
lt: Šalutinis kelias

en: Armory
lt: Ginklų sandėlis

en: Southern Gate of Emperator
lt: Pietiniai imparatoriaus vartai

en: Outer Folding Screen
lt: Išorinė sustumiamoji širma

en: Toilet of Sky
lt: Dangaus tualetas

en: Architect
lt: Architektas

en: Emperator
lt: Imperatorius

en: Watchtower
lt: Stebėjimo bokštas

en: Left Elm
lt: Kairiuoji guoba

en: Right Elm
lt: Dešinioji guoba

en: Storehouse of Sky
lt: Dangaus saugykla

en: Stack of Cereals
lt: Javų kupeta

en: Ship of Sky
lt: Dangaus laivas

en: Store of Water
lt: Vandens saugykla

en: Heap of Corpse
lt: Lavonų krūva

en: Stomach of Tiger
lt: Tigro skrandis

en: Store of Millet for
lt: Soros sandėlis

en: Storehouse for Cereals
lt: Javų saugykla

en: Shaman of Sky
lt: Dangaus šamanas

en: Ear and Eye of
lt: Ausis ir akis

en: Hill of Sky
lt: Dangaus kalnas

en: Conspiracy of Sky
lt: Dangaus sąmokslas

en: Fodder
lt: Pašaras

en: Garage for Chariot
lt: Garažas vežimui

en: Pond for Fish
lt: Tvenkinys žuvims

en: Pillar
lt: Kolona

en: Puddle of Sky
lt: Dangaus klanas

en: Kings
lt: Karaliai

en: Gateway of Sky
lt: Dangaus vartai

en: Flage of Saam
lt: Saam vėliava

en: Village of Sky
lt: Dangaus kaimas

en: Belvedere of Sky
lt: Dangaus belvederis

en: General of Border
lt: Sienos generolas

en: Flag of Emperor
lt: Imperatoriaus vėliava

en: Nine Territory
lt: Devynių žemė

en: Garden of Sky
lt: Dangaus sodas

en: Settled Flag
lt: Įsmeigta vėliava

en: Forcast Calamity
lt: Nelaimės nuspėjimas

en: Scout of Three Troups
lt: Trijų karių žvalgas

en: Expeditionary Force
lt: Ekspedicinės pajėgos

en: Well for Millitary
lt: Šulinys kariuomenei

en: Well of Jade
lt: Žalsvas šulinys

en: Folding Screen
lt: Sustumiamoji širma

en: Piled Brushwood
lt: Žabų krūva

en: Northern River
lt: Šiaurinė upė

en: Wine Glass of Sky
lt: Dangaus vyno taurė

en: Eastern Well
lt: Rytinis šulinys

en: Flood control
lt: Vandens lygio reguliavimas

en: Balance of Water
lt: Vandens pusiausvyra

en: Four Spirit of River
lt: Upės keturių dvasia

en: Southern River
lt: Pietinė upė

en: Twin Gate
lt: Dveji vartai

en: Star of Wolf
lt: Vilko žvaigždė

en: Wild Fowls
lt: Laukiniai paukščiai

en: Market for Army
lt: Kariuomenės turgus

en: Grandchildren
lt: Anūkai

en: Grown-up
lt: Suaugėlis

en: Oldman
lt: Senis

en: Beacon
lt: Švyturys

en: Eye of Sky
lt: Dangaus akis

en: Pile of Dead
lt: Krūva negyvėlių

en: Green Ridge
lt: Žalias kalvagūbris

en: Dog of Sky
lt: Dangaus šuo

en: Spirit of GuRyoung
lt: GuRyoung dvasia

en: Flag of Wine Officer
lt: Vyno valdininko vėliava

en: Officer of Kitchen
lt: Virtuvės valdininkas

en: Equality and Fair
lt: Lygybė ir teisybė

en: Emperor HeonWon
lt: Imperatorius HeonWon

en: Capital of Sky
lt: Dangaus sostinė

en: Chief of Farming
lt: Ūkininkavimo viršininkas

en: Officer of Tomb
lt: Kapo valdininkas

en: Tomb of Sky
lt: Dangaus kapas

en: Wing of Red Bird
lt: Raudonojo paukščio sparnas

en: Eastern Pottery
lt: Rytų keramika

en: Chariot of Emperor
lt: Imperatoriaus vežimas

en: Sand for Life
lt: Gyvenimo smėlis

en: Gateway for Troops
lt: Vartai kariams

en: Guardian Knight
lt: Riteris sergėtojas

en: Five Feudal Lords
lt: Penki valdovai feodalai

en: Low Fence
lt: Žema tvora

en: Tall Fence
lt: Aukšta tvora

en: Nine Lords
lt: Devyni valdovai

en: Dung of Tiger
lt: Tigro mėšlas

en: Five Emperor
lt: Penkių imperatorius

en: Three Minister
lt: Trijų ministras

en: Officer for Audience
lt: Publikos valdininkas

en: Grave Front
lt: grėsmingas priešakys

en: Female Officer
lt: Valdininkė moteris

en: Wide Lodging Area
lt: Plati buveinė

en: Eight Cereals
lt: Aštuoni grūdai

en: Advance Guard
lt: Puolantis sargybinis

en: Three Ministers
lt: Trys ministrai

en: Virtue
lt: Dorybė

en: Emperor's God of War
lt: Imperatoriaus karo dievas

en: Emperor's God of Weather
lt: Imperatoriaus oro dievas

en: Flap of Flag
lt: Plėvesuojanti vėliava

en: Minister
lt: Ministras

en: General and Minister
lt: Generolas ir ministras

en: Jail of Sky
lt: Dangaus kalėjimas

en: Six Department
lt: Šešių skyrius

en: Inner Stairway
lt: Vidinis laiptatakis

en: Spear of Sky
lt: Dangaus ietis

en: Cover for Emperor
lt: Apdangalas imperatoriui

en: Place for Five Emperor
lt: vieta penkių imperatoriui

en: 60 Years
lt: 60 metų

en: Kitchen of Sky
lt: Dangaus virtuvė

en: North Pole
lt: Šiaurės stulpas

en: Wound Lodge
lt: Apsuptas namelis

en: Single-log Bridge
lt: Vieno rąsto tiltas

en: Great Emperor
lt: Didysis imperatorius

en: Officer for Opinion
lt: Požiūrio valdininkas

en: Pillar of Sky
lt: Dangaus kolona

en: Secretary
lt: Sekretorius

en: Maid
lt: Tarnaitė

en: Desk of Woman
lt: Stalas moteriai

en: Judge Prison
lt: Teisėjo kalėjimas

en: Purple Fence
lt: Purpurinė tvora

en: Order of Sky
lt: Dangaus tvarka

en: Seven Minister
lt: Septynių ministras

en: Thread Straw
lt: Suverti šiaudai

en: Market Fence
lt: Turgaus tvora

en: Feudal Lord
lt: Valdovas feodalas

en: Seat for Emperor
lt: Imperatoriaus sostas

en: Royal Family
lt: Karališkoji šeimyna

en: Head of Family
lt: Šeimos galva

en: Record of Family
lt: Šeimos įrašas

en: Officer for Family
lt: Šeimos valdininkas

en: Tower in Market
lt: Bokštas turguje

en: Measure Cereal
lt: Grūdų matas

en: Cereal Measure Regulation
lt: Grūdų mato taisyklė

en: Officer for Chariots
lt: Valdininkas vežimams

en: Measure Amount
lt: Mato kiekis

en: Butchery
lt: Skerdykla

en: Officer for Jewel
lt: Brangakmenio valdininkas

en: Royal
lt: Karališkosios šeimos narys

en: Lord
lt: Valdovas

en: Left Executor
lt: Kairysis vykdytojas

en: Right Executor
lt: Dešinysis vykdytojas

en: Crossbeam for Heo
lt: Skersinė sija Heo

en: Threading Coins
lt: Veriamos monetos

en: The Great Boat of Tama Rereti
lt: Didžioji Tama Rereti valtis

en: The Sail of Tainui
lt: Tainui burė

note: Translators: puzzle name
en: Shark
lt: Ryklys

en: Death
lt: Mirė

en: Pig
lt: Kiaulė

en: Scales
lt: Gamos

en: Revolving Male
lt: Besisukantis vyras

en: Revolving Female
lt: Besisukanti moteris

en: Man with Feet Apart
lt: Vyras išskėstomis pėdomis

en: Lizard
lt: Driežas

en: First Big One
lt: Pirmasis didysis

en: Rabbit Tracks
lt: Triušio pėdsakai

en: First Slim One
lt: Pirmasis lieknasis

en: Aurvandil's Toe
lt: Aurvandil kojos pirštas

en: Wolf's Mouth
lt: Vilko nasrai

en: The Fishermen
lt: Žvejys

en: Woman's Cart
lt: Moters vežimas

en: Man's Cart
lt: Vyro vežimas

en: The Asar Battlefield
lt: Asaro mūšio laukas

en: Guide Star
lt: Kelrodė žvaigždė

en: Day Star
lt: Dienos žvaigždė

en: South Star
lt: Pietų žvaigždė

en: Alpheratz
lt: Alferatas

en: Caph
lt: Kafas

en: Algenib
lt: Algenibas

en: Ankaa
lt: Anka

en: Diphda
lt: Difda

en: Mirach
lt: Mirakas

en: Ruchbah
lt: Rukba

en: Achernar
lt: Achernaras

en: Sheratan
lt: Šeratanas

en: Hamal
lt: Hamalis

en: Algol
lt: Algolis

en: Mirphak
lt: Mirfakas

en: Asterope
lt: Asteropė

en: Merope
lt: Meropė

en: Alcyone
lt: Alkionė

en: Atlas
lt: Atlasas

en: Pleione
lt: Plejonė

en: Zaurak
lt: Zaurakas

en: Ain
lt: Ainė

en: Cursa
lt: Kursa

en: Rigel
lt: Rigelis

en: Capella
lt: Kapela

en: Alnath
lt: Alnatas

en: Nihal
lt: Nihalas

en: Arneb
lt: Arnebas

en: Saiph
lt: Saifas

en: Betelgeuse
lt: Betelgeizė

en: Menkalinan
lt: Menkalinanas

en: Mirzam
lt: Mirzamas

en: Canopus
lt: Kanopas

en: Morning Star
lt: Rytinė žvaigždė

en: Adhara
lt: Adara

en: Wezen
lt: Alvazas

en: Naos
lt: Naosas

en: Regor
lt: Regoras

en: Avior
lt: Avioras

en: Acubens
lt: Akubenas

en: Miaplacidus
lt: Miaplacidas

en: Aspidiske
lt: Turajas

en: Alphard
lt: Alfardas

en: Regulus
lt: Regulas

en: Merak
lt: Merakas

en: Dubhe
lt: Dubhė

en: Megrez
lt: Megrecas

en: Gienah
lt: Gienachas

en: Acrux
lt: Akruksas

en: Gacrux
lt: Gakruksas

en: Alioth
lt: Aliotas

en: Cor Caroli
lt: Karolio Širdis

en: Vindemiatrix
lt: Vindemiatriksė

en: Mizar
lt: Micaras

en: Spica
lt: Spika

en: Alkaid
lt: Alkaidas

en: Muphrid
lt: Mufridas

en: Menkent
lt: Menkentas

en: Arcturus
lt: Arktūras

en: Seginus
lt: Seginas

en: Kocab
lt: Kocha­bas

en: Nekkar
lt: Nekaras

en: Alphekka
lt: Alfeka

en: Unukalhai
lt: Unukas

en: Dschubba
lt: Dšuba

en: Al Niyat
lt: Alniatas

en: Antares
lt: Antaris

en: Kornephoros
lt: Korneforas

en: Rasalgethi
lt: Ras Algetis

en: Rastaban
lt: Rastabanas

en: Shaula
lt: Šaulė

en: Rasalhague
lt: Ras Alhagas

en: Sheliak
lt: Šeliakas

en: Nunki
lt: Sadira

en: Altais
lt: Altajas

en: Arkab
lt: Arkabas

en: Albireo
lt: Albirėjas

en: Tarazed
lt: Tarazedas

en: Altair
lt: Altayras

en: Alshain
lt: Alšainas

en: Dabih
lt: Dabihas

en: Sadr
lt: Sadiras

en: Peacock
lt: Povas

en: Deneb
lt: Denebas

en: Alderamin
lt: Alderaminas

en: Enif
lt: Enifas

en: Sadalmelik
lt: Sadalmelikė

en: Fomalhaut
lt: Fomalhautas

en: Scheat
lt: Šeatas

en: Markab
lt: Markabas

en: Sarva the Elk
lt: Briedis Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
lt: Favdnos lankas ir strėlė

en: Galla's Sons
lt: Gallo sūnūs

en: Sky Support
lt: Dangaus atrama

en: The Runner
lt: Bėgikas

en: Pack of Dogs
lt: Šunų gauja

en: The Ski Runners
lt: Slidininkas

en: Elk
lt: Briedis

en: White Ostrich
lt: Baltasis strutis

en: Rat
lt: Žiurkė

en: Fan
lt: Ventiliatorius

en: Castor
lt: Kastoras

en: Pollux
lt: Poluksas

en: Aldebaran
lt: Aldebaranas

en: Alcor
lt: Alkoras

en: Polaris
lt: Šiaurinė žvaigždė

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
lt: Rodyklės

en: body
lt: turinys

en: pipe
lt: konvejeris

en: shield
lt: skydas

en: <b>Name</b>
lt: <b>Pavadinimas</b>

note: #-#-#-#-#  21 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
lt: Medis

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
lt: Žemė

en: Nick name
lt: Slapyvardis

note: #-#-#-#-#  1061 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  58 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  56 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Meaning
lt: Reikšmė

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
lt: Ekliptika

en: Construction
lt: Statyba

en: Error performing search
lt: Klaida atliekant paiešką

en: Planetary Nebulae
lt: Planetiškieji ūkai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
lt: Pavadinimai ir žymekliai

en: Grids
lt: Tinkleliai

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
lt: Stellarium rodo trimatį realistišką dangaus vaizdą realiu ar Jūsų parinktu laiku, naudodamas 3D spartinimą. Jis atvaizduoja žvaigždes, žvaigždynus, planetas ir ūkus, ir turi daugelį kitų funkcijų, tokių kaip panoraminiai kraštovaizdžiai, rūko bei šviesos taršos modeliavimas ir integruotas scenarijų programavimo variklis.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
lt: Stellarium platinamas su maždaug 600 tūkstančių žvaigždžių katalogu. Galima atsisiųsti papildomus katalogus ir padidinti atvaizduojamų žvaigždžių skaičių iki 210 milijonų.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
lt: Stellarium turi daugybę žvaigždynų piešinių - pamatykite tradicinius Polinezijos, Inuitų, Navaho, Korėjos, Lakotos, Egipto ir Kinijos žvaigždynus, o taip pat ir tradicinius vakarietiškus.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
lt: Taip pat galima apsilankyti kitose Saulės sistemos planetose - pamatykite, kaip dangus atrodė Apollo astronautams, arba kaip Saturno žiedai atrodo iš Titano.

[ctx: Name]
en: Stellarium
lt: Stellarium planetariumas

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
lt: Darbastalio planetariumas

[ctx: Comment]
en: Planetarium
lt: Planetariumas

[ctx: Name]
en: Open in window
lt: Atverti lange

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
lt: Atverti visame ekrane

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
lt: Atverti derinimo režime

en: stardict automation factory
lt: StarDict automatinis kūrimas

en: stardict application
lt: StarDict žodynas

en: Lookup words
lt: Žodžių paieška

en: Scan selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
lt: Pasirinkite, ar peržvelgti pažymėtą tekstą. Kai naudotojas pažymi kokį žodį, StarDict slankiajame lange parodo šio žodžio reikšmę.

en: Only scan while modifier key is being pressed
lt: Peržvelgti tik kol nuspaustas modifikavimo klavišas

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
lt: Peržvelgti tik kol nuspaustas modifikavimo klavišas. Modifikavimo klavišas nurodomas su parametru „scan_modifier_key“.

en: Hide floating window when modifier key is released
lt: Slėpti slankųjį langą po to, kai atleistas modifikavimo klavišas

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
lt: Slėpti slankųjį langą po to, kai atleistas modifikavimo klavišas. Ši parinktis veikia tik kai įgalinta „only_scan_while_modifier_key“.

en: Scan-modifier key
lt: Modifikavimo klavišas peržvelgimui

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
lt: Peržvelgti tik jei nuspaustas šitas modifikavimo klavišas. Šis klavišas gali Win(0), Lyg2(1), Alt(2) arba Vald(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
lt: Pasirinkite, ar StarDict žodyne naudoti naudotojo nurodytą savitą šriftą, ar  numatytąjį sistemos šriftą. Jei ši parinktis įgalinama, naudojamas „savitas šriftas“ vietoj sisteminio.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
lt: Pasirinktas šriftas, naudojamas StarDict žodyne. Jis naudojamas  tik tada, kai įgalinta parinktis „Naudoti savitą šriftą“.

en: Enable sound event
lt: Įgalinti garsinius signalus

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
lt: Pasirinkite, ar įgalinti garsinius signalus. StarDict sugros nuspaudus arba atleidus mygtuką, taip pat pasirodžius meniu.

en: Enable the use of TTS program
lt: Įgalinti TTS programos naudojimą

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
lt: Pasirinkite, ar leisti StarDict žodynui naudoti išorinę TTS programą ištarimui.

en: TTS program command-line
lt: TTS programos komandinė eilutė

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
lt: Komandinės eilutės įrašas, vykdomas žodžių tarimui išorine TTS programa.

en: Hide the window on startup
lt: Nerodyti pasveikinimo lango paleidžiant žodyną

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
lt: Pasirinkite, ar nerodyti pagrindinio lango paleidžiant žodyną.

en: Search website list
lt: Paieškos svetainės

en: List the search websites.
lt: Parodyti paieškos svetainių sąrašą.

en: Window-width
lt: Lango plotis

en: The width of the main stardict window.
lt: StarDict pagrindinio lango plotis.

en: Window-height
lt: Lango aukštis

en: The height of the main stardict window.
lt: Pagrindinio StarDict lango aukštis.

en: Whether the window is maximized or not
lt: Pasirinkite, ar langas išdidintas

en: Whether the main window is maximized or not.
lt: Pasirinkite, ar: pagrindinis langas išdidintas.

en: Hpaned 's position
lt: Lango skyriklio padėtis

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
lt: Skyriklio, esančio tarp žodžių sąrašo ir apibūdinimo teksto, padėtis

en: Hide the list
lt: Slėpti sąrašą

en: Whether to hide the word-list view or not.
lt: Pasirinkite, ar slėpti žodžių sąrašo peržiūrą.

en: Engine index
lt: Variklio numeris

en: The index of the translation engine.
lt: Vertimo variklio numeris.

en: Source language index
lt: Šaltinio kalbos numeris

en: The index of the source language for translating.
lt: Vertimo šaltinio kalbos numeris.

en: Target language index
lt: Paskirties kalbos numeris

en: The index of the target language for translating.
lt: Vertimo paskirties kalbos numeris.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
lt: Programos ženkliuką spragtelėjus pele, užklausą pateikti slankiajame lange

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
lt: Pasirinkite, ar paieškos rezultatą pateikti slankiajame lange, ar pagrindiniame lange. Paieška pradedama spragtelint viduriniu pelės klavišu ties StarDict ženkliuku sistemos dėkle.

en: Pronounce the word when it pops up.
lt: Ištarti pasirodantį žodį.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
lt: Ištarti žodį iškilus slankiajam langui.

en: Maximum window-width
lt: Didžiausias leistinas lango plotis

en: The maximum width of the floating stardict window.
lt: Didžiausias leistinas StarDict slankiojo lango plotis.

en: Maximum window-height
lt: Didžiausias leistinas lango aukštis

en: The maximum height of the floating stardict window.
lt: Didžiausias leistinas StarDict slankiojo lango aukštis.

en: whether to lock the window or not
lt: Pasirinkite, ar užrakinti langą

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
lt: Pasirinkite, ar užrakinti slankųjį langą. Jei langas užrakintas, jis nepradings.

en: lock position (x)
lt: užrakinimo padėtis (x)

en: the window's x position while locked.
lt: Užrakinto lango padėtis horizontalioje ašyje (x).

en: lock position (y)
lt: užrakinimo padėtis (y)

en: the window's y position while locked.
lt: Užrakinto lango padėtis vertikalioje ašyje (y).

en: Dictionary order
lt: Žodynų tvarka

en: List the dictionaries in order.
lt: Parodyti žodynų sąrašą.

en: Dictionary configuration XML
lt: Žodyno XML konfigūracija

en: Save the dictionary management configuration.
lt: Įrašyti žodyno nuostatas.

en: Tree Dictionary order
lt: Medžio-žodynų tvarka

en: List the tree dictionaries in order.
lt: Parodyti medžio-žodynų sąrašą.

en: Disabled tree dictionaries list
lt: Uždraustų medžio-žodynų sąrašas

en: List the tree dictionaries which are disabled.
lt: Parodyti uždraustus medžio-žodynus.

en: Plug-in order
lt: Įskiepių tvarka

en: List the plugins in order.
lt: Parodyti papildinių sąrašą.

en: Disabled plugins list
lt: Uždraustų papildinių sąrašas

en: List the plugins which are disabled.
lt: Parodyti uždraustų papildinių sąrašą.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas XDXF duomenų analizatoriaus papildinys!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas PowerWord duomenų analizatoriaus papildinys!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas Wiki duomenų analizatoriaus papildinys!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas HTML duomenų analizatoriaus papildinys!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas WordNet duomenų analizatoriaus papildinys!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
lt: <span·foreground="red">[Trūksta paveikslėlio]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
lt: Nežinomo tipo duomenys. Atnaujinkite StarDict!

en: <span foreground="red">[Resource file list: incorrect format!]</span>
lt: <span·foreground="red">[Išteklių rinkmenų sąrašas: netinkamas formatas!]</span>

en: How many messages print to console (0-6)
lt: Žinučių, spausdinamų konsolėje, skaičius (0-6)

en: How many messages print to log (0-6)
lt: Žinučių, spausdinamų žurnale, skaičius (0-6)

en: Hide the main window, do not show splash screen
lt: Slėpti pagrindinį langą, nerodyti pasveikinimo paveikslėlio

en: Start a new instance of stardict
lt: Pradėti naują StarDict sesiją

en: Quit an existing instance of stardict
lt: Baigti dabartinę StarDict sesiją

en: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s
lt: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=lt
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s

note: You may translate it as "win32_custom_font=tahoma 9".
en: win32_custom_font=
lt: win32_custom_font=Palemonas 12

note: You may translate it as "darwin_custom_font=STSong 12".
en: darwin_custom_font=
lt: darwin_custom_font=Palemonas 12

en: Unable to find help file %s.
lt: Nepavyksta rasti pagalbos rinkmenos %s.

en: Default Group
lt: Pagrindinė grupė

en: Only level %d user can choose this dictionary!
lt: Šį žodyną gali rinktis tik %d lygio naudotojas!

en: You can only choose %d dictionaries.
lt: Galite pasirinkti žodynų: %d.

en: Dictionary Name
lt: Žodyno pavadinimas

en: Word count
lt: Žodžių skaičius

en: Browse Dictionaries
lt: Ieškoti žodynų

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
lt: Šios nuostatos įsigalios StarDict paleidus kitą kartą.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
lt: <span foreground="red">Paieškos žodynai</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
lt: <span foreground="red">Žodynai peržvelgimui</span>

en: Virtual Dictionary
lt: Virtualus žodynas

en: Network Dictionary
lt: Tinklo žodynas

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
lt: Galite turėti keletą žodynų grupių, pvz., „Anglų k. mokymuisi“, „Lietuviški žodynai“, ir greitai tarp tarp persijungti.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
lt: Paieškos žodynas rodomas pagrindiniame lange, o peržvelgimui skirti žodynai rodomi slankiajame lange.

en: Dictionary Information
lt: Žodyno informacija

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią žodynų grupę?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį žodynų pogrupį?

en: New dict group
lt: Nauja žodynų grupė

en: Group name:
lt: Grupės pavadinimas:

en: Add dictionary
lt: Pridėti žodyną

en: D_ict List
lt: Žodynų _sąrašas

en: Manage _Dict
lt: _Tvarkyti žodynus

en: T_ree dictionaries
lt: _Medžio-žodynai

en: _Network dictionaries
lt: _Tinklo žodynai

en: _Show information
lt: _Rodyti informaciją

en: _Unselect all
lt: Nesirinkti _nieko

en: Visit
lt: Aplankykite

en:  to download dictionaries!
lt:  ir parsisiųskite žodynus!

en: Upgrade Now!
lt: Atnaujinti dabar!

en: Manage Dictionaries
lt: Tvarkyti žodynus

en: Synonym word count
lt: Sinonimų skaičius

en: Download Now!
lt: Parsisiųsti dabar!

en: StarDict - Scanning
lt: StarDict - peržvelgiama

en: <Not Found!>
lt: <Nerasta!>

en: Fuzzy query
lt: Žodžio

en: has succeeded.
lt: apytikslė paieška buvo sėkminga.

en: Found 1 word:
lt: Rastas vienas žodis:

en: Found %d words:
lt: Surasta žodžių: %d

en: Query in the main window
lt: Paieška pagrindiniame lange

en: Pronounce the word
lt: Ištarti žodžius

en: Stop selection-scanning
lt: Sustabdyti pažymėjimo peržvelgimą

en: Lock floating window
lt: Užrakinti slankųjį langą

en: Looking up...
lt: Ieškoma...

en: Log window
lt: Žurnalo langas

en: Clear the search box
lt: Išvalyti paieškos laukelį

en: Show the main menu (Alt+M)
lt: Rodyti pagrindinį meniu (Alt+M)

en: Clear _history
lt: Iš_valyti istoriją

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
lt: StarDict yra tarptautinis žodynas GNOME aplinkai.

en: Full-Text Translation
lt: Viso teksto vertimas

en: Tree
lt: Medis

en: Choose dict group
lt: Pasirinkite žodyno grupę

en: Next word (Alt+Down)
lt: Sekantis žodis (Alt+Žemyn)

en: Previous word (Alt+Up)
lt: Ankstesnis žodis (Alt+Aukštyn)

en: Enable Net Dict
lt: Įgalinti tinklo žodynus

en: Show the word list
lt: Rodyti žodžių sąrašą

en: Hide the word list
lt: Slėpti žodžių sąrašą

en: Pronounce the word (Enter)
lt: Ištarti žodžius (Įvesti)

en: Save to file (Alt+E)
lt: Įrašyti į rinkmeną (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
lt: Ieškoti apibūdinimo tekste (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
lt: Dėmesio! Neįkeltas joks žodynas.
    Prašytume apsilankyti StarDict svetainėje ( %s%s%s ), iš čia parsisiųsti bent vieną žodyną 
     ir jį patalpinti %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
lt:        Jus sveikina StarDict
    StarDict yra tarptautinis ir daugiaplatformis žodynas, parašytas su Gtk. Jis turi galingus įrankius, pvz., „pažymėto teksto peržvelgimas“, „apytikslė paieška“, „paiešką visuose apibūdinimuose“, reguliarių išraiškų naudojimą.
    
           Trumpas StarDict naudojimo aprašymas:
    
           1. Specialių simbolių naudojimas
           Užklausose galite naudoti pakaitos simbolius „*“ ir „?“. „*“ atitinka bet kokių ženklų seką (net ir tuščią, t. y. žvaigždutės vietoje gali nebūti nė vieno ženklo). „?“ atitinka vieną bet kurį ženklą. Nuspaudus įvesties klavišą, bus pateiktas paieškos reiškinį atitinkančių žodžių sąrašas.
           2. Reguliariųjų išraiškų naudojimas
           Galite įvesti Perl tipo reguliariąsias išraiškas, paieškos reiškinį pradėdami „:“ simboliu. Reguliariąją išraišką atitinkantys žodžiai atvaizduojami vėlgi nuspaudus įvesties klavišą.
           3. Apytikslė paieška
           Kuomet tiksliai neprisimenate žodžio rašybos, bandykite atlikti StarDict apytikslę paiešką. Čia dviejų žodžių panašumo nustatymui naudojamas „Levenshtein nuotolis“ – jums pateikiami artimiausi užklausos rezultatai. Norėdami ieškoti rašyba panašių žodžių, žodžio pradžioje prirašykite „/“ ir nuspauskite įvesties klavišą.
           4. Paieška visuose apibūdinimuose
           Paieška apibūdinimuose leidžia ieškoti teksto visuose turimuose duomenyse. Šia galimybe pasinaudosite paieškos reiškinį pradėdami „|“ simboliu. Pavyzdžiui, užklausa „|ab cd“ išrinks apibūdinimus, kuriuose yra ir „ab“, ir „cd“. Jei tekste yra tarpo simbolis, įterpkite „\ “, pavyzdžiui, „tautų\ pavasar“; panašiai keičiami kiti simboliai: „\\“ vietoj „\“, „\t“ vietoj tabuliavimo ženklo, o „\n“ vietoj vedimo iš naujos eilutės.
           5. Specialių simbolių paieška
          Jei norimas žodis turi specialiuosius simbolius, prieš juos naudokite „\“; pavyzdžiui, užklausa „a\*b\?“ ieškos „a*b?“, „\/abc“ ras „/abc“.
           6. Automatinis pažymėto teksto peržvelgimas
           Norėdami įgalinti šią funkciją, spragtelėkite ties „Peržvelgimas“ StarDict žodyno pagrindinio lango apatiniame kairiame kampe. Tuomet StarDict automatiškai ieškos žodžių, posakių ar kiniškų hieroglifų kitose kompiuterio programose. Tiesiog pele pažymėkite žodį, o jo apibūdinimas ar vertimas pasirodys iškylančiame slankiame lange.
           7. Žodynų tvarkymas
           Spustelėkite apatiniame dešiniame lango kampe esantį ženkliuką „Tvarkyti žodynus“. Čia įgalinsite arba uždrausite norimų žodynų naudojimą, nurodysite jų išdėstymo tvarką, kursite jų grupes.
    
    
           Žinotina: Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS GARANTIJOS; be jokios garantijos, kad žodžių rašyba, apibūdinimai ir fonetinė informacija bus teisinga.

en: Found no words matching this pattern!
lt: Šios užklausos neatitiko nė vienas žodis!

en: Found no words matching this regular expression!
lt: Šios reguliarios išraiškos neatitiko nė vienas žodis!

en: There are too many spelling errors :-(
lt: Per daug rašybos klaidų :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
lt: Šio žodžio žodynuose tarp apibūdinimų nėra :-(

en: The text "%s" was not found.
lt: Tekstas „%s“ nerastas.

en: _Pronounce
lt: Išta_rti

en: <b>Full-Text Translation</b>
lt: <b>Viso teksto vertimas</b>

en: _Translate
lt: _Versti

en: Powered by -
lt: Sukūrė -

en: Please input some words to translate.
lt: Nenorėtumėte įrašyti verstinų žodžių?

en: Scan the selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
lt: Rodyti informaciją

en: Manage dictionaries
lt: Tvarkyti žodynus

en: Go to the StarDict website
lt: Eiti į StarDict svetainę

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
lt: Ieškoti internetiniame - dešinysis pelės klavišas: svetainių sąrašas

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
lt: %s
    
    <b>Autorius:</b>	%s
    <b>Svetainė:</b>	%s
    <b>Rinkmenos pavadinimas:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
lt: <b>Virtualus žodynas</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
lt: <b>Tinklo žodynas</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
lt: <b>Specifinis žodynas</b>

en: <b>TTS Engine</b>
lt: <b>TTS variklis</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
lt: <b>Duomenų skaitymo variklis</b>

en: <b>Misc</b>
lt: <b>Įvairūs</b>

en: Plug-in Name
lt: Papildinio pavadinimas

en: Configure Pl_ug-in
lt: Derinti papildinį

en: <b>Plug-in Details</b>
lt: <b>Papildinio savybės</b>

en: Manage Plugins
lt: Tvarkyti papildinius

en: Scan Selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Cache
lt: Podėlis

en: Article rendering
lt: Apibūdinimų vaizdavimas

en: Net Dict
lt: Tinklo žodynai

en: Search website
lt: Paieškos svetainė

en: Notification area icon
lt: Ženkliukas sistemos dėkle

en: Floating window
lt: Slankusis langas

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
lt: _Peržvelgti tik kol nuspaustas modifikavimo klavišas.

en: H_ide floating window when modifier key released.
lt: _Slėpti slankųjį langą po to, kai atleistas modifikavimo klavišas.

en: Scan modifier _key:
lt: Modifikavimo _klavišas peržvelgimui:

en: _Scan clipboard.
lt: _Peržvelkti iškarpinę.

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+X.
lt: _Naudoti spartųjį klavišą: Ctrl+Alt+X.

en: Choose dictionary font
lt: Pasirinkti žodyno šriftą

en: Dictionary font
lt: Žodyno šriftas

en: _Use custom font.
lt: _Naudoti savitą šriftą.

en: Dictionary _font:
lt: Žodyno šri_ftas:

en: Create c_ache files to speed up loading.
lt: Sukurti _podėlio rinkmenas greitesniam įkrovimui.

en: _Sort word list by collation function.
lt: _Rikiuoti žodžius pagal tam tikrą abėcėlę.

en: 	Collation _function:
lt: 	_Abėcėlės tipas:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
lt: Po to kai įgalinama žodžių rikiavimo taisyklė, pirmą kartą įkelti žodyną šiek tiek užtrunka. Reikia palaukti.

en: C_lean all cache files
lt: Išva_lyti visos podėlio rinkmenas

en: _Only export words.
lt: Eksportuoti tik _užklausos žodžius.

en: _Highlight search term
lt: Užklausą jos apibūdinime nuspalvinti

en: _Enable sound event.
lt: Įgalinti _garsinius signalus.

en: Command for playing sound files:
lt: Komanda garso rinkmenų grojimui:

en: Always use sound play command.
lt: Visada naudoti garso grojimo komandą.

en: RealPeopleTTS search path:
lt: RealPeopleTTS paieškos kelias:

en: Enable _TTS program.
lt: Įgalinti _TTS programą.

en: Command for playing video files:
lt: Komanda vaizdo rinkmenų grojimui:

en: Please input the password.
lt: Įveskite slaptažodį.

en: _Email:
lt: _El. paštas:

en: Please input the user name.
lt: Nurodykite vartotojo vardą.

en: Please input the email.
lt: Nurodykite elektroninio pašto adresą.

en: Please input a valid email.
lt: Nurodykite tinkamą elektroninio pašto adresą.

en: Enable _network dictionaries.
lt: Įgalinti tinklo žodynus.

en: StarDict server:
lt: StarDict serveris:

en: _Register an account
lt: _Kurti paskyrą

en: Command for opening URLs:
lt: Komanda URL atvėrimui:

en: Always use this command for opening URLs.
lt: URL atvėrimui visada naudoti šią komandą.

en: _Search while typing.
lt: Ieškoti žodžio vedimo klaviatūra _metu.

en: Word change _timeout:
lt: Sąrašo _atnaujinimo intervalas:

en: (default:300 ms)
lt: (numatyta:300 ms)

en: Show the _first word when not found.
lt: Rodyti _pirmąjį žodį, net jei užklausa neturi atitikmens.

en: Skin change will take effect after application restart
lt: Apipavidalinimas bus pakeistas tik sekančio paleidimo metu

en: _Auto run StarDict after boot.
lt: _StarDict automatiškai paleisti po vartotojo prisijungimo įjungus kompiuterį.

en: Skin:
lt: Apipavidalinimas:

en: Hide main window when _starting StarDict.
lt: Paleidus StarDict, nerodyti pagrindinio žodyno lango – rodyti tik žodyno ženkliuką sistemos dėkle.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
lt: _Norėdami atverti pagrindinį langą, spauskite Vald+Alt+Z.

en: _Transparency:
lt: _Skaidrumas:

en: Website Name
lt: Svetainės pavadinimas

en: Website link
lt: Svetainės adresas

en: Website search link
lt: Svetainės paieškos adresas

en: Please input the website name.
lt: Nurodykite svetainės pavadinimą.

en: Please input the website link.
lt: Nurodykite svetainės adresą.

en: Please input the website search link.
lt: Nurodykite svetainės paieškos adresą.

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
lt: Svetainės paieškos adresas privalo turėti „%%s“ užklausos žodžiams.

en: When middle mouse button is clicked:
lt: Spragtelėjus vidurinį pelės klavišą:

note: order of items must match the TNotifAreaMiddleClickAction enum
en: Query selection in floating window
lt: užklausti slankiajame lange

en: Query selection in main window
lt: užklausti pagrindiniame lange

en: _Pronounce the word when it pops up.
lt: Iš_tarti pasirodantį žodį.

en: _Show floating window if word not found.
lt: _Rodyti slankųjį langą, net jei užklausa neturi atitikmens.

en: Max window _width:
lt: Didžiausias leistinas lango _plotis:

en: (default:320)
lt: (numatyta:320)

en: Max window hei_ght:
lt: Didžiausias leistinas lango _aukštis:

en: (default:240)
lt: (numatyta:240)

en: _Use custom background color:
lt: _Naudoti savitą fono spalvą:

en: Cat_egories:
lt: _Kategorijos:

en: Command TTS
lt: Komandinės eilutės TTS

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict starting...
lt: Paleidžiamas StarDict...

en: Full-text Search
lt: Paieška visuose apibūdinimuose

en: Full-text search...
lt: Peržvelgiami visi tekstai...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
lt: Norėdami pamatyti užklausą atitinkančių žodžių sąrašą, spauskite įvesties klavišą.

en: Press Enter to list the words that match this regular expression.
lt: Norėdami pamatyti reguliariąją išraišką atitinkančių žodžių sąrašą, spauskite įvesties klavišą.

en: Fuzzy query...
lt: Apytikslė paieška...

en: StarDict is already running. Using the running process.
lt: StarDict jau paleistas. Naudojamas paleistasis procesas.

en: - Lookup words
lt: - Žodžių paieška

en: Options parsing failed: %s
lt: Parinkčių analizavimo klaida:%s

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
lt: Google vertimas

en: Yahoo Translate
lt: Yahoo vertimas

en: Excite Japan Translate
lt: Excite japonų vertimas

en: Authentication denied: %s
lt: Prisijungimas uždraustas:·%s

en: Register failed: %s
lt: Registracijos klaida: %s

en: Register success!
lt: Registracija pavyko!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
lt: Jūs nesukonfigūravote savo paskyros. Nuostatose atverkite „Tinklo žodynai“ ir sukurkite paskyrą.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
lt: Nepasirinkote jokio žodyno. Eikite „Tvarkyti žodynus“ -> „Tinklo žodynai“ -> "Pridėti" ir pasirinkite kokį nors žodyną.

en: Sorting, please wait...
lt: Rikiuojama...

en: Can not load image. %s
lt: Nepavyksta įkelti paveikslėlio. %s

en: Verifying...
lt: Tikrinama...

en: User Dict
lt: Naudotojo žodynas

en: User virtual dictionary.
lt: Naudotojo virtualus žodynas.

en: Show the user dictionary.
lt: Rodyti naudotojo žodyną.

en: User dict plug-in loaded.
lt: Naudotojo žodynų papildinys įkeltas.

en: Dict.cn configuration
lt: Dict.cn konfigūracija

en: Query by XML API.
lt: Paieška pagal XML API.

en: Query by HTML API.
lt: Paieška pagal HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
lt: Dict.cn tinklo žodynas

en: Query result from Dict.cn website.
lt: Rezultatai iš paieškos per Dict.cn svetainę.

en: Dict.cn plug-in loaded.
lt: Dict.cn papildinys įkeltas.

en: Espeak TTS configuration
lt: Espeak TTS derinimas

en: Voice type:
lt: Balso tipas:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
lt: Žodžius tarti naudojantis Espeak TTS varikliu.

en: Espeak plug-in loaded.
lt: Espeak papildinys įkeltas.

en: Festival TTS configuration
lt: Festival TTS derinimas

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
lt: Žodžius tarti naudojantis Festival TTS varikliu.

en: Festival TTS
lt: Festival·TTS

en: Festival plug-in loaded.
lt: Festival papildinys įkeltas.

en: [not a printable character]
lt: [nespausdinamas simbolis]

en: General Character Properties
lt: Bendrosios simbolių savybės

note: character category
en: Unicode category:
lt: Unikodo kategorija:

en: Canonical decomposition:
lt: Kanoninis dekomponavimas:

en: Various Useful Representations
lt: Įvairūs naudingi atvaizdavimai

en: C octal escaped UTF-8:
lt: C aštuntainis grįžtamasis UTF-8:

en: XML decimal entity:
lt: Dešimtainis XML formatas:

en: XML hexadecimal entity:
lt: Šešioliktainis XML formatas:

en: Alias names:
lt: Pavadinimai:

en: Notes:
lt: Pastabos:

en: Approximate equivalents:
lt: Panašūs atitikmenys:

en: Equivalents:
lt: Atitikmenys:

en: Annotations and Cross References
lt: Pastabos ir nuorodos

en: Definition in English:
lt: Angliškas apibūdinimas:

en: Mandarin Pronunciation:
lt: Mandarinų tarimas:

en: Cantonese Pronunciation:
lt: Tarimas kinų Kantono tarme:

en: Japanese On Pronunciation:
lt: Japonų On tarimas:

en: Japanese Kun Pronunciation:
lt: Japonų Kun tarimas:

en: Tang Pronunciation:
lt: Tang tarimas:

en: Korean Pronunciation:
lt: Korėjietiškas tarimas:

en: CJK Ideograph Information
lt: Informacija apie CJK ideogramą

en: Gucharmap
lt: Gucharmap - simbolių informacija

en: Gucharmap virtual dictionary.
lt: Gucharmap simbolių virtualus žodynas.

en: Show information about Unicode characters.
lt: Rodyti informaciją apie unikodo simbolius.

en: Gucharmap plug-in loaded.
lt: Gucharmap simbolių informacijos papildinys įkeltas.

en: HTML data parsing
lt: HTML duomenų analizavimas

en: HTML data parsing engine.
lt: HTML duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the HTML data.
lt: Skaityti HTML duomenis.

en: HTML data parsing plug-in loaded.
lt: HTML duomenų analizavimo papildinys įkeltas.

en: Man configuration
lt: „man“ derinimas

en: Man
lt: „Man“ žinynai

en: Man virtual dictionary.
lt: Virtualus „man“ žinynų žodynas

en: Show the man pages.
lt: Rodyti „man“ puslapius.

en: Man plug-in loaded.
lt: „man“ žinynų papildinys įkeltas.

en: PowerWord data parsing
lt: PowerWord duomenų analizavimas

en: PowerWord data parsing engine.
lt: PowerWord duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the PowerWord data.
lt: Skaityti PowerWord duomenis.

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
lt: HTML duomenų analizavimo papildinys įkeltas.

en: Error: Open file %s failed!
lt: Klaida: nepavyko atverti rinkmenos %s!

en: QQWry configuration
lt: QQWry derinimas

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
lt: QQWry.Dat rinkmenos atnaujinimą rasite svetainėje: 
     http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
lt: Klaida:·rinkmena·%s·nerasta!
    Ją galite parsisiųsti iš svetainės:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
lt: Rodyti QQWry IP informaciją.

en: Show address information by IP.
lt: Rodyti adreso informaciją pagal IP.

en: QQWry plug-in loaded.
lt: QQWry papildinys įkeltas.

en: SAPI TTS configuration
lt: SAPI TTS derinimas

en: TTS voice engine
lt: TTS garso variklis

en: Voice :
lt: Balsas :

en: Volume :
lt: Garsumas :

en: Rate :
lt: Greitis :

en: Input the test text:
lt: Įveskite bandomąjį tekstą:

en: SAPI TTS
lt: SAPI·TTS

en: SAPI TTS.
lt: SAPI·TTS.

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
lt: Žodžius tarti naudojantis SAPI TTS varikliu.

en: SAPI tts plug-in loaded.
lt: SAPI TTS papildinys įkeltas.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
lt: Dėmesio: užklausiant rašybos tikrinimo žodyną %s kalbai, įvyko klaida.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
lt: Klaida: nerasta jokių rašybos tikrinimo žodynų!

en: Spell check configuration
lt: Rašybos tikrinimo derinimas.

en: _Use custom languages.
lt: _Naudoti savitas kalbas.

en: For example: "en_US de"
lt: Pavyzdžiui:·"lt_LT·ru"

en: Custom languages:
lt: Savitos kalbos:

en: Spell check virtual dictionary.
lt: Rašybos tikrinimo virtualus žodynas.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
lt: Įvesties žodžių rašybos tikrinimas ir galimos teisingos rašybos pateikimas.

en: Spelling Suggestion
lt: Rašybos spėjimas

en: Spelling plugin loaded.
lt: Rašybos tikrinimo papildinys įkeltas.

en: Update information
lt: Atnaujinti informaciją

en: You are using an old version of StarDict!
lt: Naudojate seną StarDict versiją!

en: You are using the newest version of StarDict!
lt: Naudojate naujausią StarDict versiją!

en: Latest version information:
lt: Informacija apie naujausią versiją:

en: Latest news:
lt: Paskutinės naujienos:

en: Update Info
lt: Atnaujinti informaciją

en: Update information.
lt: Atnaujinti informaciją.

en: Get the update information from the Internet.
lt: Gauti naujausią informaciją iš žiniatinklio.

en: Visit StarDict website now?
lt: Norėtumėte StarDict svetainę aplankyti dabar?

en: _Don't show this until the next update.
lt: Šio pranešimo _nerodyti iki sekančio atnaujinimo.

en: Update info plug-in loaded.
lt: Informacijos atnaujinimo įskiepis įkeltas.

en: Wiki data parsing
lt: Wiki duomenų analizavimas

en: Wiki data parsing engine.
lt: Wiki duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the wiki data.
lt: Skaityti wiki duomenis.

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
lt: Wiki duomenų analizavimo papildinys įkeltas.

en: WordNet configuration
lt: WordNet derinimas

en: Graphic mode.
lt: Grafinė veiksena.

en: Text mode.
lt: Tekstinė veiksena.

en: WordNet dict rendering
lt: WordNet žodyno atvaizdavimas

en: WordNet dict rendering engine.
lt: WordNet žodyno atvaizdavimo veiksena.

en: Render the WordNet dictionary.
    Statement: The engine of this plugin comes from dedict (http://sevenpie.net), which is developed by Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, many thanks for his open source sharing!
lt: Atvaizduoti WordNet žodyną.
    Žinotina: šio papildinio variklis iš dedict (http://sevenpie.net), kurį sukūrė Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, dėkojame jam už dalinimąsi atviru kodu!

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
lt: WordNet žodyno vaizdavimo papildinys įkeltas.

en: WordNet data parsing
lt: WordNet duomenų analizavimas

en: WordNet data parsing engine.
lt: WordNet duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the WordNet data.
lt: Skaityri WordNet duomenis.

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
lt: WordNet duomenų analizavimo papildinys įkeltas.

en: XDXF data parsing
lt: XDFX duomenų analizavimas

en: XDXF data parsing engine.
lt: XDFX duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the XDXF data.
lt: Skaityti XDXF duomenis.

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
lt: XDFX duomenų analizavimo papildinys įkeltas.

en: Annoyance level
lt: Įkyrumo lygis

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
lt: Ei, niekas neveikia, sutvarkykite!

en: I'll do my best to fix it.
lt: Pasistengsime tai ištaisyti

en: I'm not really fussed
lt: Aš nesu susinervinęs

en: It's really rubbing me the wrong way
lt: Tai mane kaso netinkamoje vietoje

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
lt: Tai trukdo man džiaugtis SquirrelMail

en: Please Select
lt: Pasirinkite

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
lt: Paspauskite mygtuką <b>tik vieną kartą</b>! Sistema gali užtrukti apdorodama Jūsų nusiųstą informaciją...

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
lt: Jūsų pagalbos šauksmas perduotas reikiamoms instancijoms. Administratorius turėtų jį peržiūrėti kai tik galės ir Jūsų problema turėtų būti išspręsta. Jei nesulauksite jokio atsako, po kuriuo laiko patikrinkite, ar problema nebuvo pataisyta. Jei problema tebėra, Jūs galėsite vėl pasinaudoti šia forma ir priminti administratoriui apie savo problemas.

en: This is mildly annoying
lt: Tai šiek tiek erzina

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
lt: Jūs galite pasinaudoti šia forma norėdami informuoti administratorių apie dirbant su SquirrelMail iškilusias problemas.

en: Yelp!
lt: Pagalba!

en: this doesnt work
lt: šitai neveikia

en: Are you using a public computer?
lt: Ar Jūs prie bendro naudojimo kompiuterio?

en: Enter your password with the
lt: Įvesk savo slaptažodį su

en: Enter your password:
lt: Įvesk savo slaptažodį:

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
lt: Kad klaviatūra suveiktų Jums tereikia nuvesti prie reikiamo klavišo pelės rodyklę ir palaikyti ją ten kelias sekundes.

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
lt: Ji yra skirta apsaugoti nuo klavišų paspaudimus registruojančių programų, kurios gali užregistruoti Jūsų įvedamus slaptažodžius.

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
lt: Tai klaviatūra, kuri pakeičia realią kompiuterio klaviatūrą. ;)

en: Open Virtual Keyboard
lt: Atverti virtualią klaviatūrą

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
lt: Naudodami virtualią klaviatūra su įjungta "automatinio paspaudimo" funkcija, Jūs padidinate savo įvedamos informacijos saugumą

en: The key will be pressed in
lt: Klavišas bus paspaustas po

en: Virtual Keyboard
lt: Virtuali klaviatūra

en: Virtual Keyboard: Help
lt: Virtuali Klaviatūra: Pagalba

en: What's a virtual keyboard?
lt: Kas yra virtuali klaviatūra?

en: virtual keyboard
lt: virtuali klaviatūra

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset.
lt: Atgalinio adreso nustatymas privalo nurodyti pilną elektroninio pašto adresą. Nustatymas buvo atstatytas į pradinę reikšmę.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset to %s.
lt: Atgalinio·adreso·nustatymas·privalo·nurodyti·pilną·elektroninio·pašto·adresą.·Nustatymas·buvo·atstatytas·į·%s reikšmę.

en: Vacation Message
lt: Atostogų žinutė

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
lt: Čia galima nustatyti automatinį atsakymą išsiunčiamą gavus žinutę bei gaunamų žinučių persiuntimą. Tai gali praversti Jūsų atostogų metu.

en: Bad characters in list of forwarding address.
lt: Neleistini simboliai nukreipimų sąraše.

en: Change Vacation Message
lt: Pakeisti atostogų žinutę

en: Settings Saved
lt: Nustatymai išsaugoti

en: Send auto-reply to sender?
lt: Ar siųsti automatinį atsakymą siuntėjui?

en: Vacation subject:
lt: Žinutės tema:

en: Vacation message:
lt: Atostogų pranešimas:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
lt: Ar persiųsti gaunamas žinutes žemiau nurodytiems adresatams?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
lt: Nenaudoti lokalaus pristatymo. Vykdyti tik persiuntimus ir automatinius atsakymus.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
lt: Nukreipimo adresai (po vieną adresą eilutėje)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
lt: Klaida: Nepavyko užsiregistruoti LDAP serveryje.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
lt: Klaida: Nepavyko aptikti vartotojo %s FTP serverio tarp LDAP serverio įrašų.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
lt: Klaida: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
lt: Klaida: nepavyko prisijungti prie FTP serverio. Bandykite vėliau.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko užsiregistruoti FTP serveryje. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko persijungti į pasyvų FTP režimą. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko įkelti bylos. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: An error occurred uploading the file:
lt: Įvyko klaida įkeliant bylą:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko atsisiųsti bylos. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: An error occurred downloading the file:
lt: Įvyko klaida atsisiunčiant bylą:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko ištrinti bylos. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: An error occurred deleting the file:
lt: Įvyko klaida trinant bylą:

en: Unknown action:
lt: Nežinomas veiksmas:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
lt: Įvyko klaida bandant perskaityti laikiną bylą. Patikrinkite priedų katalogo priėjimo teises.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
lt: Įvyko klaida bandant sukurti laikiną bylą. Patikrinkite priedų katalogo priėjimo teises.

en: Safe Sender
lt: Saugus siuntėjas

en: Unsafe Image Rules
lt: Nesaugių piešinių taisyklės

en: Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe Image Rules.
lt: Žemiau esanti forma leidžia pakeisti adresą, kuris bus įtrauktas į nesaugių piešinių taisykles.

en: Reg.Exp.
lt: Išraiška

en: The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:
lt: Nurodytas adresas buvo išsaugotas tarp nesaugių piešinių taisyklių:

en: I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!
lt: Nepavyko aptikti tinkamo elektroninio pašto adreso. Paprastai taip neturėtų atsitikti.

en: Sending you back to the message list in five seconds.
lt: Per artimiausias penkias sekundes Jūs turite būti nukreipti į žinučių sąrašą.

note: i18n: The first %s inserts HTML flr starting a link, and the second ends it.
en: If you are not automatically redirected, please click %shere%s.
lt: Jei tai neįvyks, paspauskite %sčia%s.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
lt: Nustatyti taisykles, kurios valdo nesaugių (išorinių) piešinių, esančių tarp HTML žinučių, rodymą.

en: Always trust images from this sender
lt: Pasitikėti nesaugiais piešiniais žinutėse nuo šio siuntėjo

en: Saved Trusted Options
lt: Išsaugoti nustatymai

en: Trust all sources:
lt: Pasitikėti visais adresais:

en: WARNING!
lt: DĖMESIO!

en: This is not recommended by the SquirrelMail Project Team.
lt: SquirrelMail programuotojai rekomenduoja to nedaryti.

note: i18n: %s inserts a complete link which doesn't need to be i18n.
en: Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
lt: Pasiskaitykite %s. Įjungus šį nustatymą Jūsų privatumas gali būti pažeistas ir Jūs galite sulaukti daugiau nesankcionuotų komercinių pranešimų (spamo).

en: If checked unsafe images are always seen.
lt: Įjungus nesaugūs piešiniai bus visada rodomi.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
lt: Įjungus šį nustatymą sistema ignoruos visus kitus nustatymus.

en: Trust sources in address book:
lt: Pasitikėti siuntėjais, esančiais adresų knygutėje:

en: If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
lt: Įjungus nustatymą nesaugūs piešiniai bus rodomi žinutėse gautose nuo žmonių, kurių adresai išsaugoti Jūsų adresų knygutėje.

en: Trust anything I send:
lt: Pasitikėti tuo, ką aš siunčiu:

en: If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
lt: Įjungus nustatymą nesaugūs piešiniai bus rodomi, jei žinutė ateis nuo vieno iš adresų, įrašytų tarp Jūsų asmeninių ID nustatymų.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
lt: Jūs neturėtumėte įjungti šio nustatymo, jei Jūs persiunčiate spamą kitiems žmonėms. Taisyklė gali suveikti, kai Jūs skaitysite žinutes, esančias ifsiųstų laifkų aplanke.

en: Trust defined sources:
lt: Pasitikėti nurodytais šaltiniais:

en: If checked, unsafe images are shown for the sources shown below.
lt: Įjungus nustatymą nesaugūs piešiniai bus rodomi žinutėse iš žemiau nurodytų siuntėjų.

en: When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always trust images from this sender' link. The following options set the default behavior when the address is being added.
lt: Peržiūrėdami žinutę su nesaugiais priešiniais, Jūs galite greitai įtraukti siuntėjoadresą arba domeną į nesaugių priešinių taisykles paspausdami "Pasitikėti nesaugiais piešiniais žinutėse nuo šio siuntėjo" nuorodą. Žemiau esantys nustatymai valdo taisyklių elgseną įtraukiant adresą.

en: Always add full email address:
lt: Visada įtraukti pilną elektroninio pašto adresą:

en: If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
lt: Pasirinkus šį nustatymą į nesaugių piešinių taisyklių sąrašą bus įtrauktas pilnas siuntėjo adresas.

en: Always add full domain:
lt: Visada įtraukti domeną:

en: If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
lt: Pasirinkus šį nustatymą į nesaugių priešinių sąrašą bus įtrauktas siuntėjo domenas.

en: Always ask:
lt: Visada užklausti:

en: Ask what to add to the Unsafe Image Rules list.
lt: Užklausti ką reiktų įtraukti į nesaugių priešinių taisyklių sąrašą.

en: Add New Rule
lt: Pridėti naują taisyklę

en: Trust source if
lt: Pasitikėti šaltiniu, jei

en: NB
lt: Pastaba

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
lt: NUrodydami išraišką, Jūs turi įvesti ir skirtukus.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
lt: Nurodyta išraiška bus lyginama neskiriant didžiųjų ir mažųjų raidžių.

note: i18n: If [field] [Contains|Reg.Exp.] [user defined data]
en: If %s %s %s
lt: Jei %s %s %s

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
lt: Nurodyta išraiška yra nepriimtina.

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko atidaryti šablono bylos %s. Susisiekite su pašto sistemos administratoriumi norėdami išspręsti šią problemą.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko įrašyti į šablono bylą %s. Susisiekite su pašto sistemos administratoriumi norėdami išspręsti šią problemą.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko nukopijuoti šablono bylos %s iš laikinos bylos %s. Susisiekite su pašto sistemos administratoriumi norėdami išspręsti šią problemą.

en: You must be on WYSIWYG mode!
lt: Jūs turite būti WYSIWYG režime!

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
lt: Sukurkite/Pataisykite/Ištrinkite teksto blokus, kurie gali būti greitai pridėti prie žinučių.

en: Append Templates before all existing text
lt: Pridėti šablonus prieš bet kokį esamą tekstą

en: Add blank line before template text when appending
lt: Įterpiant šablono tekstą prieš jį pridėti tuščią eilutę

en: Add blank line after template text when appending
lt: Įterpiant šablono tekstą po jo pridėti tuščią eilutę

en: Template %d
lt: Šablonas %d

en: Add a New Template
lt: Sukurti Naują Šabloną

en: Template Text
lt: Šablono Tekstas

en: Save / Update
lt: Išsaugoti / Atnaujinti

en: Server replied:
lt: Serveris atsakė:

en: Not Spam
lt: Ne spamas

en: Successfully reported as spam
lt: Informacija apie nesankcionuotą žinutę perduota

en: Successfully reported as non-spam
lt: Informacija apie leistiną žinutę perduota

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
lt: KLAIDA: Nepavyko atverti laikinos bylos. Patikrinkite priedų katalogo priėjimo teises

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
lt: KLAIDA %d: Įvyko klaida perduodant pranešimą apie žinutę %d: %s

en: Error: Draft folder %s does not exist.
lt: Klaida: Juodraščių aplankas %s neegzistuoja.

en: Message Details
lt: Žinutės detalės

en: Bodystructure
lt: Žinutės struktūra

en: RFC822 Message body
lt: RFC822 Žinutės tekstas

en: S M T W T F S
lt: S P A T K P Š

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
lt: Paspauskite lauką ir šešioliktainis spalvos kodas bus išvestas<br>žemiau. Išvestą kodą galima naudoti laukuose, kuriuose reikia nurodyti spalvas.

en: Small Calendar Options
lt: Mažojo kalendoriaus nustatymai

en: Small Calendar:
lt: Mažasis kalendorius:

en: Show small calendar in left bar
lt: Rodyti kalendorių kairėje pusėje

en: Use Default Theme:
lt: Naudoti standartinę temą:

en: This will override values below
lt: Čia galima pakeisti žemiau nurodytas reikšmes

en: Header Color:
lt: Antraštės spalva:

en: Day Color:
lt: Dienos spalva:

en: Today Color:
lt: Šiandienos spalva:

en: Calendar separator:
lt: Kalendoriaus skirtukas:

en: Calendar size:
lt: Kalendoriaus dydis:

en: Default size
lt: Standartinis dydis

en: 10 px
lt: 10 pikselių

en: 12 px
lt: 12 pikselių

en: 14 px
lt: 14 pikselių

en: 16 px
lt: 16 pikselių

en: Use Shared Calendar:
lt: Naudoti bendrą kalendorių:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
lt: Naudoti žemiau pasirinktą bendrą kalendorių kaip jūsų mažąjį kalendorių (vietoj asmeninio kalendoriaus).

en: Shared Calendar:
lt: Bendras kalendorius:

en: Secure Login
lt: Saugi jungtis

en: Remain Secure After Login
lt: Išlikti saugiame režime po registracijos

en: Any Header
lt: Bet kokia antraštė

en: Begins With
lt: Prasideda

en: Ends With
lt: Baigiasi

en: Is Exactly
lt: Atitinka

en: Matches Regex
lt: Atitinka išraišką

en: Mail Filters
lt: Pašto Filtrai

en: Enter A New Filter:
lt: Sukurti Naują Filtrą:

en: If
lt: Jei

en: then
lt: tada

en: move
lt: perkelti

en: if message is marked as
lt: jei žinutė yra pažymėta kaip

en: save new
lt: išsaugoti naują

en: UNSURE
lt: NEĮSITIKINĘS

en: Existing Filters:
lt: Veikiantys Pašto Filtrai:

en: Notice:
lt: Pastaba:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
lt: Filtrų panaudojimas gali apriboti kitų ne-IMAP pašto programų galimybes gauti žinutes.

en: If message is marked as
lt: Jei žinutė yra pažymėta kaip

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
lt: Čia Jūs galite nustatyti serverio pusėje veikiančius ir Jūsų ateinantį paštą tvarkančius filtrus.

note: i18n: translated string for custom_charset plugin.
en: English (custom charset)
lt: Anglų (spec.koduotė)

en: DSPAM Settings
lt: DSPAM nustatymai

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
lt: Įjungdami DSPAM, Jūs atjungiate SpamAssassin skanavimo funkcijas.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
lt: SpamAssassin nustatymai ir leidimų/draudimų sąrašai nėra naudojami tarp dspam.

note: * * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
lt: DSPAM svetainėje esantis %saprašymas%s paaiškina skirtumus tarp SpamAssassin ir DSPAM, bei pateikia DSPAM sistemos privalumus prieš SpamAssassin.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
lt: DSPAM yra valdoma sistema, kuri filtruoja nesankcionuotas žinutes, remdamasi Jūsų pateikta informacija apie analogiškų žinučių prigimtį. Žinutės yra analizuojamas jų pristatymo metu ir joms yra suteikiamas įvertinimas nuo 0 iki 1. Kuo daugiau žinučių Jūs gaunate ir kuo daugiau pateikiate sistemai įvertinimų, tuo geriau sistema atskiria teisėtas žinutes nuo nesankcionuotų.

en: Reporting Spam
lt: Pranešti apie spamą

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
lt: Jei Jūsų pagrindinę dėžutę pasiekia nesankcionuota žinutė, persiųskite ją adresų <nobr>vartotojas-spam@domenas</nobr> ir sistema priskirs analogiškas žinutes prie spamo. Pavyzdžiui, jei Jūsų pašto adresas yra jonas@example.com,·Jūs turėtumėte žinutę persiųsti adresu·<nobr>jonas-spam@example.com</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
lt: Jūs taip pat galite perkelti nesankcionuotas žinutes į aplanką <i>%s</i>. Šis aplankas yra periodiškai tikrinamas ir ten esančios žinutės atpažįstamos kaip spamas bei pašalinamos. Jums nereikia perkėlinėti žinučių iš aplanko %s, kadangi jos jau yra atpažįstamos kaip spamas.

en: Reporting False Positives
lt: Pranešti apie klaidingą priskyrimą

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
lt: Kartais DSPAM sistema gali klaidingai priskirti teisėtas žinutes prie nesankcionuotų. Šios žinutės yra vadinamos atpažinimo klaidomis. Jų negalima išvengti besimokančioje sistemoje. Jei Jūs aptinkate atpažinimo klaidą, persiųskite žinutę adresu <nobr>vartotojas-fp@domenas</nobr> ir sistema nebeturėtų priskirti analogiškų žinučių prie spamo. Pavyzdžiui, jei Jūsų pašto adresas yra·jonas@example.com,·Jūs·turėtumėte persiųsti žinutę adresu·<nobr>jonas-fp@example.com</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
lt: Taip pat Jūs galite perkelti klaidingai atpažintas žinutes į aplanką <i>%s</i>·iš aplanko %s. Šis aplankas yra periodiškai tikrinamas ir sistema atpažįsta klaidingai priskirtas žinutes bei jas pašalina.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
lt: DSPAM yra besimokanti sistema. Ji žino apie žinučių atpažinimą tik tai, ko Jūs ją išmokote. Dėl spamo siekimo pasiekti Jus visais įmanomais metodais, Jūs galite sutikti klaidas atpažinimo sistemoje ir spamas vis dar Jus pasieks. Jei Jūs neinformuosite sistemos apie spamą per dešimt dienų, nesankcionuotos žinutės gali būti priskirtos prie leistinų ir Jūs galite sulaukti daugiau panašaus tipo žinučių.

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
lt: Perskaitykite %sDSPAM aprašymą%s prieš įjungdami DSPAM.

en: Use DSPAM
lt: Naudoti DSPAM

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
lt: Išvalyti %s aplanką išsiregistruojant?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
lt: Aplankas %s gali būti nepasiekiamas valymo metu. Jis vėl bus pasiekiamas pasibaigus valymui.

en: Purge
lt: Išvalyti

en: Delete all messages from your %s folder.
lt: Pašalinti visas žinutės iš aplanko %s.

en: Allow Senders from Address Book
lt: Praleisti siuntėjus iš adresų knygutės

en: Allow all address in the address book.
lt: Praleisti visus adresus iš adresų knygutės.

note: required_hists
en: Spam Score
lt: Spamo įvertinimas

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
lt: SpamAssassin apskaičiuoja bendrą spamo taškų sumą, kuria surenka žinutė, ir palygina ją su leistina taškų suma. Jei žinutė surenka daugiau nei leidžiama, ji laikoma nesankcionuota žinute, spamu. Rekomenduojama reikšmė yra 5.

en: 0 - Very Aggressive
lt: 0 - Labai agresyvus

en: 2 - Aggressive
lt: 2 - Agresyvus

en: 5 - Recommended
lt: 5 - Rekomenduojamas

en: 8 - Lenient
lt: 8 - Laisvesnis

en: 10 - Very Lenient
lt: 10 - Labai laisvas

en: Don't Filter
lt: Nefiltruoti

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
lt: Antraštės žymė

en: *****SPAM*****
lt: *****SPAMAS*****

note: rewrite_subject
en: Rewrite Subject Line
lt: Keisti antraštę

note: To translators: %s is the default from subject_tag
en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
lt: SpamAssassin gali pakeisti žinutės, kuri surenka pakankamai spamo taškų antraštę. Prie pavadinimo yra pridedama %s. Pasirinkite šį nustatymą norėdami jį įjungti.

note: This is here to allow me to include the rewrite_subject title * * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
lt: Tekstas pridedamas prie spamo žinučių. Nustatymas "%s" turi būti įjungtas.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
lt: SpamAssassin gali pakeisti laiško antraštę, jei žinutė surenka pakankamai spamo taškų.

note: use_terse_report
en: Short Report
lt: Trumpa ataskaita

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
lt: Šis nustatymas nurodo, kad SpamAssassin turi naudoti trumpą spamo įvertinimo ataskaitą, kai žinutė bus atpažinta kaip spamas.

note: use_dcc
en: Use DCC
lt: Naudoti DCC

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
lt: Patikrina žinutes pagal DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) turimus žinomo spamo duomenis.

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
lt: Naudoti SpamNet (pirma versija)

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
lt: Patikrina žinutes pagal SpamNet turimus žinomo spamo duomenis.

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
lt: Naudoti SpamNet (antra versija)

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
lt: Visada pridėti antraštes

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
lt: Nuimkite pažymėjimą, jei įvertinimo antraštės nereikia pridėti prie ne spamo žinučių.

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
lt: Priimtinos kalbos

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
lt: Pasirinkite kalbas, kurias Jūs tikitės matyti gaunamose žinutėse.

en: Byelorussian
lt: Baltarusių

en: Irish Gaelic
lt: Airių-galų

en: Rhaeto-Romance
lt: Retoromanų

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
lt: Škotų

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
lt: Naudoti Bayes filtrus

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
lt: Bayes filtrai gali būti mokomi atskirti spamą nuo ne spamo, kad pagerinti spamo filtravimą.

note: auto_learn
en: Auto-learn
lt: Automokymasis

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
lt: Automatiškai siųsti aukšto ir žemo įvertinimo žinutes į SpamAssassin besimokančias sistemas. (Šiuo metu palaikoma tik Bayes.)

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
lt: Spamo perdarymas

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
lt: SpamAssassin gali pateikti spamo laiškus kaip MIME arba paprastus tekstinius priedus. Jūs taip pat galite atjungti šią opciją.

en: MIME Attachment
lt: MIME priedas

en: Text Attachment
lt: Tekstinis priedas

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
lt: Ataskaita tarp antraštės

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
lt: SpamAssassin sukuria žinutės įvertinimo ataskaitą. Paprastai ataskaita yra pridedama prie žinutės. Jei norite, kad ataskaita būtų pridedama prie žinutės antraščių, pasirinkite šį nustatymą.

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
lt: Performatuoti HTML spamą

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
lt: Jei žinutė HTML formate yra atpažįstama kaip spamas, SpamAssassin gali konvertuoti ją į paprastą tekstą. Tai galima nustatyti įjungus šį nustatymą.

note: White/black list info
en: Whitelist From
lt: Praleisti siuntėją

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
lt: Žinutės iš nurodytų adresatų niekada nebus laikomos spamu. Jūs galite naudoti '*' simbolį norėdami apimti didesnį adresų kiekį vienu nustatymu. Pvz. "*@example.com" praleistų visas example.com žinutes.

en: Don't Whitelist From
lt: Nepraleisti siuntėjo

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
lt: Šis adresas bus pašalintas iš leidžiamų sąrašo ir bus vertinamas kaip paprastas adresas, t.y. nebus automatiškai praleidžiamas.

en: Blacklist From
lt: Blokuoti siuntėją

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
lt: Žinutės iš nurodytų adresatų visada bus laikomos spamu. Jūs galite naudoti '*' simbolį norėdami apimti didesnį adresų kiekį vienu nustatymu. Pvz. "*@example.com" būtų blokuotos visos example.com žinutės.

en: Don't Blacklist From
lt: Neblokuoti siuntėjo

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
lt: Šis adresas bus pašalintas iš draudžiamų sąrašo ir bus laikomas normaliu, t.y. nebus automatiškai blokuojamas.

en: Whitelist To
lt: Leisti gavėją

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
lt: Žinutės siunčiamos nurodytais adresais nebus žymimos kaip spamas. Tai leidžia praleisti pašto konferencijų žinutes. Pavyzdžiui, Jūs galite praleisti visas žinutes, kurios siunčiamos į konferencija@example.org. Siekiant praleisti daugiau adresų vienu nustatymu, galima naudoti '*' simbolį.

en: Blacklist To
lt: Blokuoti gavėją

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
lt: Žinutės pasiųstos nurodytais adresais bus pažymėtos kaip spamas. Jūs galite naudoti '*' simbolį, kad apimti didesnį adresų kiekį vienu nustatymu. Pvz. '*@example.com' pažymėtų visas žinutes, kurios siunčiamos example.com pašto adresais.

en: Error: You must include an e-mail address.
lt: Klaida: Jūs turite nurodyti el-pašto adresą.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
lt: Klaida: Jūs nurodėte neteisingą el-pašto adresą.

en: Error: You must select Allow or Deny.
lt: Klaida: Jūs turite pasirinkti praleisti ar blokuoti.

en: Global Allow / Deny Address List
lt: Bendrinis Leidimų/Draudimų sąrašas

en: Personal Allow / Deny Address List
lt: Asmeninis Leidimų/Draudimų Sąrašas

en: Address Removed
lt: Adresas Pašalintas

note: echo $edit;
en: Edit Address
lt: Keisti adresą

en: Add New Address
lt: Įtraukti naują adresą

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
lt: Duomenų bazės klaida tarp %s: %s

note: #-#-#-#-#  1324 (sasql)  #-#-#-#-# To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error: %s
lt: Duomenų bazės klaida: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
lt: sasql_AddPref_multiple - Duomenų bazės klaida: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
lt: Duomenų bazės klaida %s: %s

en: Spam Filters
lt: Spamo filtrai

en: Configure the behavior of your spam filters.
lt: Čia Jūs galite valdyti spamo filtravimo sistemos elgseną.

en: Add Email to Whitelist
lt: Įtraukti adresą į leidžiamų sąrašą

en: Allow Sender
lt: Praleisti Siuntėją

en: Remove Email from Whitelist
lt: Pašalinti adresą iš leidžiamų sąrašo

en: Remove Domain from Whitelist
lt: Pašalinti domeną iš leidžiamų sąrašo

en: Add Email to Blacklist
lt: Įtraukti adresą į draudžiamų sąrašą

en: Block Sender
lt: Blokuoti siuntėją

en: Remove Email from Blacklist
lt: Pašalinti adresą iš draudžiamų sąrašo

en: Remove Domain from Blacklist
lt: Pašalinti domeną iš draudžiamų sąrašo

en: Address is already in your whitelist
lt: Adresas jau yra tarp leidžiamų sąrašo

en: Whitelisted
lt: Adresas praleidžiamas

en: Domain is already in your whitelist
lt: Domenas jau yra tarp leidžiamų sąrašo

en: Address is already in your blacklist
lt: Adresas jau yra tarp draudžiamų sąrašo

en: Blacklisted
lt: Įtraukta į draudžiamų sąrašą

en: Domain is already in your blacklist
lt: Domenas jau yra tarp draudžiamų sąrašo

en: Learn as False Positive
lt: Išmokti kaip klaidingą priskyrimą

en: Learn as Spam
lt: Išmokti kaip spamą

en: Error: Missing option.
lt: Klaida: Trūksta nustatymo.

en: Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d.
lt: Per daug adresatų. Sumažinkite adresatų skaičių iki %d.

en: Daily e-mail limit has been reached. Please limit number of emails per day to %d.
lt: Pasiektas šios dienos žinučių limitas. Jūs galite siųsti tik %d žinučių per dieną.

en: All recipients in the To: field are illegal destinations.
lt: Visi adresatai tarp Kam: laiko yra netinkami

en: "%s" plugin is not configured correctly.
lt: "%s" priedas yra neteisingai nustatytas.

en: Error on data/send_restrictions.dat line number %d.
lt: Klaida tarp data/send_restrictions.dat %d eilutės.

en: Message not sent.
lt: Žinutė neišsiųsta.

en: "%s" plugin could not open its restriction table.
lt: "%s" priedui nepavyko atidaryti apribojimų lentelės.

en: Show Reply Button Above Message List
lt: Rodyti atsakymo mygtuką virš žinučių sąrašo

en: Show Reply All Button Above Message List
lt: Rodyti atsakymo visiems mygtuką virš žinučių sąrašo

en: Reply All
lt: Atsakyti visiems

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
lt: Greito Žinučių Išsaugojimo Nustatymai

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
lt: Žinutės Saugojimo Tankis:<br>(nulis atjungia saugojimą)

en: miliseconds
lt: milisekundės

en: Cookie Encryption Level:
lt: Sausainio (cookie) Kodavimo Lygis

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Nenurodytas kodavimo slaptažodis. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Negalima aptikti tinkamo kodavimo algoritmo arba netinkamas slaptažodis.\nSusisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Koduotoje žinutėje nepavyko aptikti specialių kodavimo sekų\nkadangi žinutės ilgis yra per mažas. Žinutės tekstas negali būti atkoduotas.\nSusisiekite su savo pašto sistemos administratoriumi.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Nenurodytas atkodavimo slaptažodis.  Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
lt: DĖMESIO: Šios žinutės kūrimas nutrūko ir ji nebuvo išsiųsta!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
lt: Ar norite ją atstatyti? (Paspaudus "Atšaukti" žinutė bus prarasta)

en: Email restored!
lt: Žinutė atstatyta!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
lt: Nepamirškite paspausti "Siųsti", kai baigsite rašyti žinutę.

en: Account Administration
lt: Vartotojo Nustatymai

en: This option provides access to account management interface.
lt: Šis punktas leidžia pasiekti vartotojo valdymo sąsają.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
lt: Norėdami pasiekti vartotojo valdymo sąsają Jūs turite dar kartą įvesti prisijungimo slaptažodį.

en: Your password:
lt: Jūsų slaptažodis:

en: Redirecting to QmailAdmin
lt: Nukreipiama į QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
lt: Jūs esate nukreipiami į administravimo puslapius. Jei naršyklė nepersijungs automatiškai, pasinaudokite prisijungimo mygtuku.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
lt: DĖMESIO: Jūs turėsite iš naujo užsiregistruoti į SquirrelMail, jei pakeisite savo slaptažodį.

en: Folder doesn't exist.
lt: Aplankas neegzistuoja

en: Messages (pruned):
lt: Žinutės (išvalytos):

en: Messages (to prune):
lt: Žinutės (valytinos)

en: Options for Pruning Folders
lt: Aplankų valymo nustatymai

en: Help and Explanations
lt: Pagalba ir paaiškinimai

en: Date Span
lt: Datos riba

en: Size Span
lt: Dydžio riba

en: Count Span
lt: Kiekio riba

en: Manual Only
lt: Tik rankiniu būdu

en: Prune Now
lt: Išvalyti dabar

en: Prune All Folders
lt: Išvalyti visus aplankus

en: User Preferences
lt: Vartotojo nustatymai

en: Prune via Trash
lt: Naudoti šiukšlių aplanką

en: Unsubscribed Folders
lt: Neužsiprenumeruoti aplankai

en: Email Report
lt: El.pašto ataskaita

en: On-Screen Report
lt: Ekrano ataskaita

en: Use Theme Colors
lt: Naudoti temos spalvas

en: Left Pane Prune Link
lt: Nuoroda aplankų skyriuje

en: <i>Refresh main </i>Folders<i> list</i>
lt: Atnaujinti pagrindinį aplankų sąrašą

en: Folder Table
lt: Aplankų lentelė

en: Subscribed Folders
lt: Užsiprenumeruoti aplankai

en: Bottom of Page
lt: Puslapio apačioje

en: Natural
lt: Natūralus

en: Consider by Date
lt: Įvertinti pagal datą

en: by Date
lt: pagal datą

en: Consider by Size
lt: Įvertinti pagal dydį

en: by Size
lt: pagal dydį

en: Pruning ...
lt: Valoma ...

en: ATTENTION!
lt: DĖMESIO!

en: CAUTION!
lt: PERSPĖJIMAS!

en: Here are some examples of fairly typical settings.
lt: Štai keli tipinių nustatymų pavyzdžiai.

en: 6 days
lt: 6 dienos

en: 6 days plus 2 hours
lt: 6 dienos plius 2 valandos

en: 6 and one quarter days
lt: 6 dienos su ketvirčiu

en: 3 and one third hours
lt: 3 1/3 dienos

en: 6 and one quarter days plus 3 and one third hours
lt: 6 1/4 dienos plius 3 1/3 valandos

en: maximum
lt: maksimumas

en: proon autopruning report
lt: žinučių valymo ataskaita

en: The date span is malformed.
lt: Nurodyta klaidinga data.

en: The size span is malformed.
lt: Nurodytas klaidingas dydis.

en: The count span is malformed.
lt: Nurodytas klaidingas kiekis.

en: Pruned
lt: Išvalyta

en: INBOX
lt: Gauta

en: Messages automatically pruned:
lt: Automatiškai valomos žinutės:

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
lt: Sistema neturi duomenų apie Jus. Prašau užpildyti žemiau nurodytuslaukus.

en: Rules of engagement
lt: Naudojimosi taisyklės

en: You have to read and understand program usage rules:
lt: Jūs turite perskaityti ir suprasti programos naudojimosi taisykles:

en: Your browser does not support inline frames. Please read related document by checking usage instructions.
lt: Jūsų naršyklė nepalaiko įterptų rėmelių. Perskaitykite reikiamą dokumentą patikrindami naudojimo instrukcijas.

en: Usage instructions
lt: Naudojimosi instrukcijos

en: Yes, I understand
lt: Taip, aš suprantu

en: Terms of service
lt: Naudojimosi taisyklės

en: URL to usage rules is not available. Please contact your system administrator.
lt: Nenurodytas naudojimosi taisyklių adresas. Susisiekite su Jūsų sistemos administratoriumi.

en: You can find interface usage rules by following the link.
lt: Jūs galite rasti sąsajos naudojimosi taisykles žemiau esančiu adresu.

en: Usage rules
lt: Naudojimosi taisyklės

en: Invalid server selection
lt: Pasirinktas klaidingas serveris

en: Log in to
lt: Prisijungti prie

en: Remember login server
lt: Atsiminti pasirinktą serverį

en: mini window
lt: mini langas

en: Window width (in pixels)
lt: Lango plotis (pikseliais)

en: Window height (in pixels)
lt: Lango aukštis (pikseliais)

en: Window refresh time
lt: Lango atnaujinimo laikas

en: Window text size
lt: Lango teksto dydis

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
lt: Ši žinutė turi papildomas dalis. Norėdami jas peržiūrėti naudokite pagrindinę SquirrelMail sąsają

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
lt: Nepavyko aptikti tekstinės žinutės dalies. Norėdami perskaityti žinutę naudokite pagrindinę SquirrelMail sąsają.

en: No sender
lt: Nežinomas siuntėjas

en: Keep as new
lt: Palikti kaip naują

en: New Mail
lt: Naujas paštas

en: No New Messages
lt: Nėra naujų žinučių

en: unread
lt: neskaityta

en: mark all messages in this folder as read
lt: pažymėti visas žinutes tarp šio aplanko kaip skaitytas

en: mark all messages in this folder as unread
lt: pažymėti visas žinutes tarp šio aplanko kaip neskaitytas

en: mark all messages in the above folders as read
lt: pažymėti visas žinutes tarp aukščiau esančių aplankų kaip skaitytas

en: mark all messages in the above folders as unread
lt: pažymėti visas žinutes tarp aukščiau esančių aplankų kaip neskaitytas

en: mark all folders
lt: pažymėti visus aplankus

en: Mark Read Link
lt: Pažymėjimo Kaip Skaityta Nuoroda

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
lt: Pasirinkite aplankus, kuriuose turi būti išvedama pažymėjimo kaip skaityta/neskaityta nuoroda:

en: Toggle Special Folders
lt: Perjungti Specialius Aplankus

en: Display links
lt: Rodyti nuorodas

en: read/unread
lt: skaityta/neskaityta

en: upper
lt: didžiosios

en: lower
lt: mažosios

en: shortened Display
lt: trumpas atvaizdavimas

en: brackets
lt: skliaustai

en: seperator
lt: skirtukas

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
lt: Rodyti 'pažymėti visus aplankus' nuorodą žemiau aplankų sąrašo

en: Login Alias
lt: Prisijungimo trumpinys

en: You can use this or your regular account name to log in to your account.
lt: Prisijungdami prie pašto Jūs galite naudoti šį trumpinį arba įprastą savo prisijungimo vardą.

en: Alias is already in use.  Please select another alias.
lt: Trumpinys jau naudojamas. Pasirinkite kitą.

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
lt: Limit Languages priedas veikia naudodamas standartinę konfigūraciją. Perskaitykite priedo įdiegimo dokumentus (INSTALL byla priedo kataloge).

en: Personal address book is not available.
lt: Asmeninė adresų knyga neprieinama.

note: checked email field
en: Email address is not set or empty.
lt: Nenustatytas elektroninio pašto adresas.

note: checked both name fields
en: Name is not set or empty.
lt: Nenustatytas vardas

en: Nickname %s is already in use.
lt: Jau yra įrašas, naudojantis trumpą vardą %s.

en: Can't create address book entry.
lt: Nepavyko išsaugoti adresų knygos įrašo

en: Nickname:
lt: Trumpas vardas:

en: First name:
lt: Vardas:

en: Last name:
lt: Pavardė:

en: E-mail:
lt: E-paštas:

en: Address book entry is saved.
lt: Įrašas išsaugotas adresų knygoje.

en: Return to search results
lt: Grįžti į paieškos rezultatus

en: Dublicate ldap attribute definition: %s.
lt: Pasikartojantis LDAP požymio aprašymas: %s.

en: Dublicate ldap object definition: %s.
lt: Pasikartojantis LDAP objekto aprašymas: %s.

en: Directory Preferences
lt: Katalogo Nustatymai

en: These settings control what type of output you will see when you use the Directory link to search Directory Services.
lt: Šie nustatymai valdo tai, kas bus išvedama ieškant LDAP kataloge.

en: No records found
lt: Nerasta jokių įrašų

en: Add to address book
lt: Įtraukti į adresų knygą

en: Plugin requires PHP with LDAP support.
lt: Priedui būtina PHP su LDAP palaikymu.

en: LDAP address books are not configured in SquirrelMail configuration.
lt: SquirrelMail konfigūracijoje nenustatyta jokia LDAP adresų knyga.

note: Get the userdn to authenticate with
en: User DN:
lt: Vartotojo DN:

note: Get the objectclass the user wants to search for
en: Search For:
lt: Ieškoti:

en: Is
lt: Yra

note: Sort By menu
en: Sort By:
lt: Rūšiuoti pagal:

en: All LDAP address books
lt: Visų LDAP adresų knygų

en: Comparetype is %s
lt: Naudojamas palyginimo tipas %s

en: QUERY is %s
lt: Užklausa yra %s

note: * Used in debug mode * Example output "Querying: ldap-server-address on port some-port with base ldap-base-dn" * See http://www.php.net/sprintf if you want to rearrange order of arguments
en: Querying: %s on port %d with base %s
lt: Užklausiama: %s mazgo jungtis %d naudojant bazę %s

en: Could not connect to LDAP server %s
lt: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio %s

en: Unable to bind to LDAP server
lt: Nepavyko užsiregistruoti LDAP serveryje

en: Nothing found!
lt: Nerasta jokių įrašų!

en: output type is %s
lt: naudojamas išvedimo tipas %s

en: output sorted by %s
lt: išvedimas surūšiuotas pagal %s

en: Options - Directory Preferences
lt: Nustatymai - Katalogo Nustatymai

en: Output types can be:
lt: Galimi išvedimo tipai:

en: One Table
lt: Viena Lentelė

en: One big table with one row per record found and each selected attribute as a separate column.
lt: Rezultatai rodomi vienoje didelėje lentelėje. Kiekvienam įrašui skiriama po vieną eilutę ir kiekvienam atributui skiriamas atskiras stulpelis.

en: Multiple Tables
lt: Kelios Lentelės

en: One table per record found with 2 columns for each table. One column contains attribute names and the 2nd column shows values for each attribute.  This format is best if you have many attributes selected or if the values for some of the attributes you have selected can be very long with no spaces (like labeledurl).
lt: Viena lentelė įrašui su dviem stulpeliais. Pirmame stulpelyje surašyti atributų vardai, o antrame jų reikšmės. Šis formatas yra priimtinesnis, jei Jūs pasirinkote didesnį išvedamų atributų skaičių arba kai dalis reikšmių yra ilgi žodžiai be tarpų.

en: Select Output Type:
lt: Pasirinkite išvedimo tipą:

en: Select Displayed Fields
lt: Pasirinkite išvedamus laukus

en: Knowledge Information
lt: Tarnybinė informacija

en: Country Name
lt: Šalis

en: Locality Name
lt: Vietovės Pavadinimas

en: State or Province Name
lt: Valstija ar apygarda

en: Organisation Name
lt: Organizacijos Pavadinimas

en: Organisational Unit Name
lt: Organizacijos padalinio pavadinimas

en: Search Guide
lt: Paieškos vadovas

en: Business Category
lt: Verslo Kategorija

en: Post Office Box
lt: Pašto Dėžutė

en: Physical Delivery Office Name
lt: Ofiso pašto pristatymo pavadinimas

en: Telex Number
lt: Teleksas

en: Teletex Terminal Identifier
lt: Telekso Terminalo ID

en: Facsimile (Fax) Telephone Number
lt: Fakso Numeris

en: X.121 Address
lt: X.121 Adresas

en: International ISDN Number
lt: Tarptautinis ISDN Numeris

en: Registered Postal Address
lt: Registruotas Pašto Adresas

en: Destination Indicator
lt: Pristatymo indikatorius

en: Preferred Delivery Method
lt: Pageidaujamas Pristatymo Būdas

en: Presentation Address
lt: Viešasis Adresas

en: Supported Application Context
lt: Palaikomas aplikacijos turinys

en: Member of a group
lt: Grupės narys

en: Occupant of role
lt: Užsiėmimas

en: User Certificate
lt: Vartotojo sertifikatas

en: CA Certificate
lt: CA Sertifikatas

en: Authority Revocation List
lt: Autorizacijos atšaukimo sąrašas

en: Certificate Revocation List
lt: Sertifikato atšaukimo sąrašas

en: Cross Certificate Pair
lt: Susietų sertifikatų pora

en: X.500 unique identifier
lt: Unikalus X.500 identifikatorius

en: DN qualifier
lt: DN kvalifikacija

en: Enhanced Search Guide
lt: Išplėstos paieškos vadovas

en: Protocol Information
lt: Protokolo informacija

en: unique member of a group
lt: unikalus grupės narys

en: House Identifier
lt: Namo identifikatorius

en: Supported Algorithms
lt: Palaikomi Algoritmai

en: Delta Revocation List
lt: Delta atšaukimo sąrašas

note: Attribute specifies a directory management domain (DMD), the administrative authority which operates the directory server.
en: Name of DMD
lt: DMD vardas

en: Labelled URI
lt: Internetinis adresas

en: Associated Domain
lt: Susietas domenas

en: Organisation
lt: Organizacija

en: Organisational Person
lt: Organizacijos asmuo

en: Organisational Role
lt: Organizacinės pareigos

en: Group of Names
lt: Vardų grupė

en: Residential Person
lt: Rezidentas

en: Application Process
lt: Aplikacijos procesas

en: Application Entity
lt: Aplikacijos įrašas

en: Strong Authentication User
lt: Sustiprinto autorizavimo vartotojas

en: Group of Unique Names
lt: Unikalių vardų grupė

en: User Security Information
lt: Vartotojo saugumo informacija

en: Certificate Authority V2
lt: Sertifikatų autorizatorius (V2)

en: CRL Distribution Point
lt: CRL platinimo vieta

en: PKI User
lt: PKI Vartotojas

en: Labeled URI Object
lt: Internetinio Adreso Objektas

en: Simple Security Object
lt: Paprastas Saugumo Objektas

en: DC Object
lt: DC Objektas

en: UID Object
lt: UID Objektas

en: Encoded Text or Address
lt: Koduotas tekstas ar adresas

note: Favorite drink (noun)
en: Drink
lt: Gėrimas

en: Room Number
lt: Kambario Numeris

en: Category of user
lt: Vartotojo kategorija

en: Document identifier
lt: Dokumento Identifikatorius

en: Document version
lt: Dokumento versija

en: Document author
lt: Dokumento autorius

en: Location of document
lt: Dokumento vieta

en: Other Mailbox
lt: Kita pašto dėžė

note: DNS A record entries
en: A Record
lt: A Įrašas

note: DNS MD record entries
en: MD Record
lt: MD Įrašas

note: DNS MX record entries
en: MX Record
lt: MX Įrašas

note: DNS NS record entries
en: NS Record
lt: NS Įrašas

note: DNS SOA record entries
en: SOA Record
lt: SOA Įrašas

note: DNS CNAME record entries
en: CNAME Record
lt: CNAME Įrašas

en: Associated Name
lt: Susietas vardas

en: Home Postal Address
lt: Namų Pašto Adresas

en: Mobile Phone Number
lt: Mobilaus telefono numeris

en: Unique Identifier
lt: Unikalus identifikatorius

en: Organizational status
lt: Organizacinė būsena

note: Mail address in rfc733 format
en: Janet mailbox
lt: RFC733 adresas

en: Mail Preference Option
lt: Priimtino pašto formato nustatymas

en: Name of building
lt: Pastato pavadinimas

en: DSA Quality
lt: DSA kokybė

en: Personal Signature
lt: Asmens parašas

note: Redirection to other entry in directory
en: DIT Redirect
lt: DIT Nukreipimas

en: Publisher of document
lt: Dokumento išleidėjas

en: Document Series
lt: Dokumento serija

en: RFC822 Local Part
lt: Lokali RFC822 dalis

en: DNS Domain
lt: DNS Domenas

en: Object related to domain
lt: Objektas susijęs su domenu

en: Friendly Country
lt: Draugiška šalis

en: Car License
lt: Vairuotojo teisės

en: Department Number
lt: Skyriaus Numeris

en: Displayed Name
lt: Išvedamas vardas

en: Employee Number
lt: Darbuotojo Numeris

en: Employee Type
lt: Darbuotojo tipas

en: JPEG Photo
lt: JPEG Foto

en: User SMIME Certificate
lt: Vartotojo SMIME Sertifikatas

en: User PKCS12
lt: Vartotojo PKCS12

en: Internet Organizational Person
lt: Internetinės organizacijos asmuo

en: Show Japanese Input Button
lt: Rodyti japoniškų simbolių įvedimo mygtuką

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
lt: Dėmesio: bus prarasti visi specialūs formatavimo simboliai. Ar Jūs tikrai norite siųsti žinutę paprasto teksto formatu?

en: Compose in HTML
lt: HTML

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
lt: KLAIDA: HTML_Mail priedas priedų masyve turi būti įjungtas po %s. Pakeiskite priedų tvarką naudodami SquirrelMail konfigūravimo įrankius arba rankiniu būdu pataisykite config/config.php

en: Default Email Composition Format:
lt: Įprastas pašto kūrimo formatas:

en: Use Emoticons:
lt: Naudoti šypsiukus:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
lt: Atsakyti HTML formatu tik tada, kai skaitant naudojamas HTML:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
lt: (Visada bandyti atsakyti HTML formatu)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
lt: Leisti nesaugius piešinius tik tada, kai jie yra leidžiami skaitant žinutę:

en: (Always Include Unsafe Images)
lt: (Visada įterpti nesaugius piešinius)

en: HTML Editor Type:
lt: HTML redaktoriaus tipas:

en: Folder Sizes Options
lt: Aplankų statistikos nustatymai

en: Show link under folder list
lt: Rodyti nuorodą žemiau aplankų sąrašo

en: Show button instead of link
lt: Rodyti mygtuką vietoj nuorodos

en: Show block on folders page
lt: Rodyti aplankų valdymo puslapyje

en: %d Folder | %d Folders
lt[0]: %d aplankas
lt[1]: %d aplankai
lt[2]: %d aplankų

en: Folder Sorting Options
lt: Aplankų rūšiavimo nustatymai

en: Enable per-folder sorting
lt: Naudoti skirtingą atskirų aplankų rūšiavimą

en: Default sort_order
lt: Įprasta rūšiavimo tvarka

en: Date (descending)
lt: Data (mažėjančiai)

en: Date (ascending)
lt: Data (didėjančiai)

en: From (descending)
lt: Siuntėjas (mažėjančiai)

en: From (ascending)
lt: Siuntėjas (didėjančiai)

en: Subject (descending)
lt: Tema (mažėjančiai)

en: Subject (ascending)
lt: Tema (didėjančiai)

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
lt: Folder Settings priedas nesuderinamas su šia SquirrelMail versija.

en: ERROR (%s): Can't load config file
lt: KLAIDA (%s): Nepavyko įkelti priedo nustatymų bylos

en: Cannot create option directory!
lt: Nepavyko sukurti nustatymų katalogo!

en: Please contact system administrator.
lt: Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Cannot create option file!
lt: Nepavyko sukurti nustatymų bylos!

en: Cannot create temporary file!
lt: Nepavyko sukurti laikinos nustatymų bylos!

en: Expiration
lt: Valymas

en: Expire emails in folder
lt: Išvalyti žinutes aplanke

en: %s after %s days
lt: %s po %s dienų

en: This folder definition cannot be modified
lt: Šis aplanko nustatymas negali būti pakeistas

en: Cannot read option file!
lt: Nepavyko perskaityti nustatymų bylos!

en: Expiration modified successfully for folder %s.
lt: Sėkmingai pakeisti aplanko %s valymo nustatymai.

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
lt: Sėkmingai ištrinti aplanko %s valymo nustatymai.

en: Expiration set successfully for folder %s.
lt: Sėkmingai nustatytas aplanko %s išvalymas.

en: Cannot replace option file!
lt: Nepavyko pakeisti nustatymų bylos!

en: You have not selected a folder.
lt: Jūs nepasirinkote aplanko.

en: You have not entered a valid number of days.
lt: Jūs nenurodėte tinkamo dienų skaičiaus.

en: Empty Link
lt: Išvalymo Nuoroda

en: Link behavior
lt: Nuorodos elgsena

en: SquirrelMail Debugger
lt: SquirrelMail klaidų analizė

en: Custom Charset
lt: Speciali koduotė

en: only for English (custom charset)
lt: tik su English (custom charset)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
lt: Speciali koduotė yra naudojama tik su "English (custom charset)" kalba

en: This interface requires cookie support in browser.
lt: Norint naudotis šiuo paštu naršyklė turi leisti naudoti sausainius (cookies).

en: Cookie Warning
lt: Perspėjimas dėl sausainių·(cookies)

en: Verify Contacts in Addressbook(s)
lt: Patikrinti kontaktus adresų knygutėje(se)

en: Register my Old Address(es)
lt: Įrašyti mano senajį adresą(us)

en: Previous address
lt: Ankstesnis adresas

en: Email Address History
lt: Elektroninio pašto adreso istorija

en: Current address
lt: Dabartinis adresas

en: Old address
lt: Senasis adresas

en: Once you've registered an old address you can:
lt: Užregistravę senąjį adresą Jūs galite:

en: You haven't set your email address yet. You need to go back to the Personal Information options page and set your own email before you can register any old addresses.
lt: Jūs kol kas dar nenustatėte savo elektroninio pašto adreso. Reikia grįžti į Asmeninės informacijos nustatymų puslapį ir įvesti savo dabartinį elektroninio pašto adresą. Tik tada jūs galėsite surašyti savo senuosius pašto adresus.

en: You haven't set your email address yet.<br><br>You need to go to the Personal Information options page and set your own email address before you can verify your address book
lt: Jūs dar nenustatėte savo elektroninio pašto adreso.<br><br>Jūs turite nueiti į Asmeninės informacijos nustatymų puslapį ir nustatyti savo dabartinį pašto adresą. Tik tada Jūs galėsite patikrinti savo adresų knygutę.

en: No personal address book is defined. Contact your administrator.
lt: Asmeninė adresų knygutė neegzistuoja. Susisiekite su Jūsų pašto administratoriumi.

en: Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do
lt: Adresų knygutėje nieko nerasta (ar tai ir yra tai, ko Jūs tikėjotės?) - programai nereikia nieko daryti

en: ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' button!
lt: KLAIDA: Jūs turite pasirinkti bent vieną adresą prieš paspausdami mygtuką 'Pakeisti pasirinktus'!

en: Updating the addressbook
lt: Atnaujinama adresų knygutė

en: Replacing %s with %s
lt: %s keičiamas į %s

en: Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s
lt: %s buvo pakeistas į %s naudojant ContactClean priedą %s

en: The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to update in your addressbook.<p>
lt: Aptikti šie nauji adresai! <p>Pasirinkite tuos, kuriuos Jūs norite atnaujinti savo adresų knygoje.<p>

en: Replace?
lt: Pakeisti?

en: Your address book seems completely up to date.
lt: Jūsų adresų knygutė atrodo pilnai užpildyta.

en: Some parts of your addressbook search may have been registered with the MailLocate.com database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few days time in case you have been authorised to see some new addresses.
lt: Dalis jūsų adresų paieškų registruotų MailLocate.com duomenų bazėje laukia patvirtinimo iš ieškotojo pusės. Pabandykite po kelių dienų. Gal tada Jūs jau sulauksi naujų adresų patvirtinimų.

en: Powered by
lt: Sistema naudoja

en: Compose Window Tab Order
lt: Žinutės kūrimo lango tabuliacijos tvarka

en: To-Subject-Message
lt: Kam-Tema-Žinutė

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
lt: Kam-Cc-Bcc-Tema-Žinutė

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
lt: Įterpti tuščias eilutes virš atsakomos žinutės teksto

en: Administrative error:
lt: Administracinė klaida:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
lt: Priedas %s yra neteisingai įdiegtas.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
lt: Perskaitykite README ir INSTALL bylas, kurios turėtų būti tarp priedo katalogo.

en: The file %s is missing.
lt: Trūksta nustatymų bylos %s.

en: Could not find Pear DB library
lt: Nepavyko įkelti Pear DB bibliotekos

en: Could not make database connection
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko nustatyti priverstinio slaptažodžio keitimo žymės: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
lt: Priverstinio slaptažodžio keitimo užklausos rezultatas: %s<br />Naudota užklausa: %s<br /><br />

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas.<br />Nuo šiol prisijungimo metu naudokite naująjį slaptažodį.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
lt: Slaptažodžio pakeitimas atšauktas.<br />Jūsų slaptažodis nebuvo pakeistas.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
lt: Sistema periodiškai prašo Jūsų pakeisti slaptažodį. Tai yra daroma siekiantpagerinti Jūsų pašto sąskaitos saugumą.

en: Change Password - Secure
lt: Slaptažodžio keitimas - Saugus

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko nustatyti kodavimo simbolių: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
lt: Slaptažodžio užklausos rezultatas: %s<br />Naudota užklausa: %s<br /><br />

en: You must type in your old password
lt: Jūs turite įvesti savo senąjį slaptažodį

en: Your old password is not correct
lt: Jūsų senasis slaptažodis yra neteisingas

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko aptikti senojo slaptažodžio: %s

en: Your old password does not match
lt: Jūsų senasis slaptažodis yra neteisingas

en: You must type in a new password
lt: Jūs turite įvesti naują slaptažodį

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
lt: Naujasis slaptažodis yra per trumpas. Slaptažodį turi sudaryti bent %s simboliai

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
lt: Naujasis slaptažodis yra per ilgas. Slaptažodis turi neviršyti %s simbolių

en: Please include at least one digit in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent vienas skaitmuo

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent viena didžioji raidė

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent viena mažoji raidė

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent vienas ne raidinis ar skaitmeninis simbolis.Pvz.: @ arba _.

en: You must also type in your new password in the verify box
lt: Jūs turite dar kartą įvesti slaptažodį patvirtinimo laukelyje

en: Your new password does not match the verify password
lt: Naujasis slaptažodis nesutampa su slaptažodžiu įvestu patvirtinimo laukelyje

en: Your new password must be different than your old password
lt: Jūsų naujasis slaptažodis turi skirtis nuo senojo

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko atnaujinti slaptažodžio: %s

en: Badly formatted header color
lt: Nurodyta klaidinga antraštės spalva

en: Badly formatted today color
lt: Nurodyta klaidinga šiandienos spalva

en: Badly formatted event color
lt: Nurodyta klaidinga įvykio spalva

en: Badly formatted day color
lt: Nurodyta klaidinga dienos spalva

en: Day view start time must come before end time
lt: Dienos peržiūroje pradžios laikas turi būti ankstesnis už pabaigos laiką

en: Emergency
lt: Labai skubu

en: Secondary
lt: Antrinis

en: Insignificant
lt: Nereikšminga

en: Event Created Successfully
lt: Įvykis sėkmingai išsaugotas.

en: Event Updated Successfully
lt: Įvykis sėkmingai atnaujintas

en: Personal Calendar for %s
lt: %s asmeninis kalendorius

en: Calendar Preferences
lt: Kalendoriaus nustatymai

en: Calendar Administration
lt: Kalendorių valdymas

en: %s hr.
lt: %s val.

en: %s day
lt: %s diena

en: %s days
lt: %s dienų(os)

en: %s wk.
lt: %s sav.

en: Could not load external calendar
lt: Nepavyko įkelti išorinio kalendoriaus

en: Could not load external calendar; bad address
lt: Nepavyko įkelti išorinio kalendoriaus: blogas adresas

en: Converting old calendar. . .
lt: Konvertuojamas senasis kalendorius. . .

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
lt: Nepavyko konvertuoti senojo kalendoriaus. Susisiekite su sistemos administratoriumi (%s)

en: Can't rename %s to %s
lt: Nepavyko pervardinti %s į %s

en: Can't find old personal calendar: %s
lt: Nepavyko rasti senojo asmeninio kalendoriaus: %s

en: Successfully merged calendar into "%s"
lt: Sėkmingai įkeltas kalendorius į "%s"

en: Must have domain information
lt: Reikia nurodyti domeno informaciją

en: Valid event type must be specified
lt: Reikia nurodyti tinkamą įvykio tipą

en: Must specify valid recurrence type
lt: Reikia nurodyti tinkamą pasikartojimo tipą

en: Must specify valid recurrence interval
lt: Reikia nurodyti tinkamą pasikartojimo intervalą

en: Must specify valid event priority
lt: Reikia nurodyti tinkamą įvykio prioritetą

en: Event must have at least one owner
lt: Įvykyje turi būti nurodytas bent vienas savininkas

en: Create New Calendar
lt: Sukurti naują kalendorių

en: Calendar Setup
lt: Kalendoriaus derinimas

en: Shared Calendars
lt: Bendri kalendoriai

en: Shared calendars
lt: Bendri kalendoriai

en: No Shared Calendars Defined
lt: Nenustatyti jokie bendri kalendoriai

en: Public Calendars
lt: Vieši kalendoriai

en: Public calendars
lt: Vieši kalendoriai

en: No Public Calendars Defined
lt: Nenustatyti jokie vieši kalendoriai

en: Add a new calender
lt: Pridėti naują kalendorių

en: No Shared Calendars Have Been Defined
lt: Nenustatyti jokie bendri kalendoriai

en: Edit Holidays
lt: Keisti švenčių dienas

en: Access Level
lt: Priėjimo lygis

en: Delete Users
lt: Ištrinti vartotojus

en: No Holidays Have Been Defined
lt: Nenustatytos švenčių dienos

en: General Calendar Options
lt: Bendriniai kalendoriaus nustatymai

en: First Day of Week:
lt: Pirma savaitės diena:

en: Day View Start Time:
lt: Dienos pradžia:

en: Day View End Time:
lt: Dienos pabaiga:

en: Small Calendar
lt: Mini kalendorius

en: Small Calendar Source:
lt: Mini kalendoriaus šaltinis:

en: Small Calendar Size:
lt: Mini kalendoriaus dydis:

en: Small Calendar Separator:
lt: Mini kalendorius skirtukas:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
lt: Rodyti dienų antraštes virš mini kalendoriaus:

en: Event Text Style:
lt: Įvykio teksto stilius:

en: Year View
lt: Metų peržiūra

en: Edit Calendar
lt: Keisti kalendorių

en: Update Event
lt: Atnaujinti įrašą

en: Start:
lt: Pradžia:

en: End:
lt: Pabaiga:

en: Recurrence:
lt: Pasikartojimas:

en: One Time
lt: Vienkartinis

en: End Recurrence:
lt: Pasikartojimo pabaiga:

en: Recurrence Count:
lt: Pasikartojimų kiekis:

en: Reminder:
lt: Priminimas:

en: Last Updated:
lt: Atnaujinta:

note: #-#-#-#-#  218 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  217 (l 10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
lt: Sukurta:

en: Reminder not set
lt: Priminimas nenustatytas

en: Occurrences
lt: Pasikartojimai

en: Confirm Deletion
lt: Patvirtinkite trynimą

en: Calendar Helper
lt: Kalendoriaus pagalbininkas

en: TODAY
lt: ŠIANDIEN

en: Time Helper
lt: Laiko pagalbininkas

en: Available Calendars
lt: Esami kalendoriai

en: edit
lt: taisyti

en: export
lt: eksportuoti

en: Add Personal Calendar
lt: Pridėti asmeninį kalendorių

en: Add External Calendar
lt: Pridėti išorinį kalendorių

en: Override Name:
lt: Pakeitimo vardas:

en: Import Calendar
lt: Įkelti kalendorių

en: Synch/Merge With
lt: Sulyginti su

en: cont'd
lt: tęsinys

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
lt: PASTABA: Jūs turite nurodyti savo pilną vardą ir pašto adresą.

en: Archive disabled (zlib not supported)
lt: Archyvavimas atjungtas (trūksta zlib palaikymo)

en: Format Emails as
lt: Suformatuoti Žinutes kaip

en: EML Messages
lt: EML Žinutes

en: Separate Entities
lt: Atskiri elementai

en: Save Attachments
lt: Išsaugoti Priedus

en: Separate Entities Options
lt: Atskirų elementų nustatymai

en: EML Messages Options
lt: EML Žinučių Nustatymai

en: Mbox Options
lt: Mbox Nustatymai

en: Maildir Options
lt: Maildir Nustatymai

en: Compress Type
lt: Suspaudimo tipas

en: Email Filename
lt: El.Žinutės Bylos Vardas

en: Numbered
lt: Sunumeruota

en: Archive Settings
lt: Archyvavimo nustatymai

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
lt: Čia Jūs galite keisti žinučių archyvavimo nustatymus.

en: m/d/Y g:i a
lt: Y m d G:i

en: You can control advanced interface options here.
lt: Čia Jūs galite valdyti specialius programos nustatymus.

note: * Settings related to mailbox
en: Advanced Mailbox Options
lt: Specialūs pašto dėžės nustatymai

en: Auto expunge
lt: Valyti automatiškai

en: Use special folder color
lt: Pakeisti specialių aplankų spalvą

en: List special folders first
lt: Rodyti specialius aplankus pirmiau

note: * Message composition options
en: Advanced Message Composition Options
lt: Specialūs žinučių kūrimo nustatymai

en: Use email priorities
lt: Naudoti žinučių prioritetus

en: You must use different symbols for text and field delimiters.
lt: Teksto ir laukų skirtukams reikia naudoti skirtingus simbolius.

en: Return to main %sAddress Book%s page.
lt: Grįžti į pagrindinį %sadresų knygos%s puslapį.

en: Selected address book is empty.
lt: Pasirinkta adresų knyga yra tuščia.

note: Detect PHP 4.2.0+ upload error codes (http://www.php.net/features.file-upload.errors)
en: Please select a file for uploading.
lt: Pasirinkite įkeliamą bylą.

en: The uploaded file exceeds PHP upload_max_filesize limits.
lt: Įkeliama byla viršyja PHP upload_max_filesize ribas.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML.
lt: Įkeliama byla viršyja HTML MAX_FILE_SIZE nustatytas ribas.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
lt: Buvo gauta tik dalis įkeliamos bylos.

en: Missing a temporary directory.
lt: Nenurodytas laikinas katalogas.

en: Failed to write file to disk.
lt: Nepavyko įrašyti bylos į diską.

en: Unknown upload error.
lt: Nežinoma įkėlimo klaida.

en: Upload error
lt: Įkėlimo klaida

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
lt: Įkeliama CSV byla yra per didelė. Susisiekite su savo pašto sistemos administratoriumi, jei norite įkelti bylas, kurios viršija %s.

en: Error, could not open address file.
lt: Klaida: Nepavyko atverti adresų bylos.

note: Title of column with row numbers
en: No#
lt: Num#

en: Add to address book:
lt: Įtraukti į adresų knygą:

note: * * $csvdata is empty. User tried to import empty file or $error contains fatal * processing error message.
en: Nothing to import
lt: Nėra ko importuoti

en: Return to Address Book
lt: Grįžti į adresų knygą

en: The following rows have errors
lt: Nurodytose eilutėse buvo aptiktos klaidos

note: unable to move file to temp directory
en: Can't move uploaded file to attachment directory.
lt: Nepavyko perkelti įkeltos bylos į priedų katalogą.

note: $csvdata is not available or is not array.
en: Unable to access uploaded data. Contact your system administrator.
lt: Nepavyko pasiekti įkeltų duomenų. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
lt: Eilutė %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
lt: Įvyko klaida įkeliant duomenis. Žemiau nurodyti įrašai buvo neįkelti.

en: Upload Completed!
lt: Įkelta sėkmingai

en: Click on the link below to verify your work.
lt: Pasirinkite žemiau esančią nuorodą norėdami patikrinti įkeltus duomenis.

en: Addresses
lt: Adresai

en: Single quotes (')
lt: Kabutės (')

en: Double quotes (")
lt: Dvigubos kabutės (")

en: Comma (,)
lt: Kablelis (,)

en: Semicolon (;)
lt: Kabliataškis (;)

en: Custom delimiter
lt: Specialus skirtukas

en: Address book import
lt: Adresų knygos įkėlimas

en: Select file:
lt: Pasirinkite bylą:

en: Input character set:
lt: Duomenų koduotė:

en: Field delimiter:
lt: Laukų skirtukas:

en: Custom field delimiter:
lt: Specialus laukų skirtukas:

en: Text delimiter:
lt: Teksto skirtukas:

en: Custom text delimiter:
lt: Specialus teksto skirtukas:

en: Import CSV File
lt: Įkelti CSV bylą

en: Address book uploads are disabled.
lt: Adresų knygų įkėlimas yra atjungtas.

en: Address book export
lt: Adresų knygos eksportas

en: Use address book:
lt: Naudoti adresų knygą:

en: Export to CSV File
lt: Išsaugoti CSV bylą

en: Additional Info
lt: Papildoma informacija

en: Do Not Include
lt: Neįtraukti

en: LDIF import is not supported.
lt: LDIF bylų įkėlimas yra nepalaikomas.

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
lt: Čia galima prisijungti prie Jūsų slaptažodžių serverio ir pakeisti savo pašto slaptažodį.

en: You must type in your old password.
lt: Jūs turite įvesti savo senąjį slaptažodį.

en: Your new password doesn't match the verify password.
lt: Naujasis slaptažodis neatitinka to, kuris įrašytas patvirtinimo laukelyje.

en: Your old password is not correct.
lt: Jūsų senasis slaptažodis yra neteisingas.

en: Use Addresses
lt: Naudoti adresus

en: Address Book Search
lt: Paieška adresų knygoje

en: All address books
lt: Visose adresų knygose

en: List all
lt: Rodyti visus

en: Unable to list addresses from %s
lt: Nepavyko gauti adresų iš %s

en: Your search failed with the following error(s)
lt: Paieška nutrūko dėl žemiau nurodytų(os) klaidų(os)

en: No persons matching your search were found
lt: Nerastas nei vienas asmuo, atitinkantis paieškos sąlygas

en: Must be unique
lt: Turi nesutapti su kitu vardu

en: E-mail address
lt: E-pašto adresas

en: Last name
lt: Pavardė

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
lt: Asmeninė adresų knyga nesukurta. Susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: You can only edit one address at the time
lt: Galima redaguoti tik po vieną adresą

en: Update address
lt: Atnaujinti adresą

en: Please select address that you want to edit
lt: Pasirinkite adresą, kurį Jūs norite pakeisti

en: Edit selected
lt: Redaguoti pasirinktą

en: sort by nickname
lt: rūšiuoti pagal vardą

en: sort by name
lt: rūšiuoti pagal vardą

en: sort by email
lt: rūšiuoti pagal paštą

en: sort by info
lt: rūšiuoti pagal pastabas

en: Add to %s
lt: Įtraukti į adresų knygą (%s)

note: #-#-#-#-#  320 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
lt: %s rašė:

note: #-#-#-#-#  1125 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
lt: citata

en: who
lt: kas

en: On %s, %s wrote:
lt: %s %s rašė:

en: Draft Email Saved
lt: Juodraštis išsaugotas

en: Could not move/copy file. File not attached
lt: Neįmanoma perkelti/kopijuoti bylos. Byla neprikabinta

en: Draft Saved
lt: Juodraštis išsaugotas

en: Your Message has been sent.
lt: Jūsų žinutė išsiųsta.

en: Attach:
lt: Prikabinti:

en: Delete selected attachments
lt: Ištrinti pasirinktus priedus

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
lt: Jūs negalite pridėti priedų prie šios žinutės, nes Jūsų pašto sistemoje yra draudžiama įkelti bylas per php. Informuokite savo pašto sistemos administratorių, jei Jums yra reikalinga ši pašto funkcija.

en: Receipt
lt: Patvirtinimas

en: On Read
lt: Skaitymo metu

en: On Delivery
lt: Pristatymo metu

en: You have not filled in the "To:" field.
lt: Jūs neužpildėte gavėjo lauko (Kam:).

en: Server replied:
lt: Serveris atsakė:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
lt: Neleistinas aplanko vardas. Pasirinkite kitą vardą.

en: Click here to go back
lt: Spragtelėkite čia, kad grįžti atgal

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
lt: Bandant trinti buvo nepasirinktas joks aplankas.

en: Subscribed successfully.
lt: Užsiprenumeravote sėkmingai.

en: Unsubscribed successfully.
lt: Atšaukėte prenumeratą sėkmingai.

en: Deleted folder successfully.
lt: Aplankas ištrintas.

en: Created folder successfully.
lt: Aplankas sukurtas.

en: Renamed successfully.
lt: Pervadinta.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
lt: Atšaukti prenumeratos nepavyko - aplankas neegzistuoja.

en: refresh folder list
lt: atnaujinti

en: as a subfolder of
lt: kaip papildomą aplanką aplanke

en: Let this folder contain subfolders
lt: Šiame aplanke galima kurti kitus aplankus

en: Rename a Folder
lt: Pervardinti aplanką

en: No folders found
lt: Nerasta jokių aplankų

en: No folders were found to unsubscribe from!
lt: Nerasta aplankų, kurių prenumeratą galima būti atšaukti!

en: No folders were found to subscribe to!
lt: Nerasta aplankų, kuriuos galima būtų užsiprenumeruoti!

en: Subscribe to:
lt: Užsiprenumeruoti:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
lt: Bandant pervadinti buvo nepasirinktas joks aplankas.

en: Rename a folder
lt: Pervardinti aplanką

en: New name:
lt: Naujas vardas:

en: ERROR: Help files are not in the right format!
lt: KLAIDA: Pagalbos sistemos formatas yra netinkamas!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
lt: Pagalbos sistema neišversta į pasirinktą kalbą. Ji bus tik anglų kalba.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
lt: Pagalbos·sistema·yra·neprieinama.·Susisiekite·su·administratoriumi·ir·praneškite·apie·šią·klaidą.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
lt: Šis pagalbos sistemos skyrius neišverstas į pasirinktą kalbą. Jis bus tik anglų kalba.

en: This chapter is missing
lt: Trūksta pagalbos sistemos skyriaus

en: For some reason, chapter %s is not available.
lt: Dėl·nežinomų·priežaščių·skyrius·%s·yra·neprieinamas.

en: Viewing an image attachment
lt: Peržiūrėti prikabintą piešinį

en: View message
lt: Peržiūrėti žinutę

en: Download this as a file
lt: Parsisiųsti kaip bylą

en: Last Refresh
lt: Paskutinis atnaujinimas

en: Check mail
lt: Patikrinti paštą

en: %s Logo
lt: %s logo

en: SquirrelMail version %s
lt: SquirrelMail versija %s

en: By the SquirrelMail Project Team
lt: Sukurta SquirrelMail programuotojų

en: %s Login
lt: %s paštas

en: Message Highlighting
lt: Žinučių žymėjimas

en: No highlighting is defined
lt: Joks išskyrimas neaprašytas

en: Identifying name
lt: Priskirtas vardas

en: Dark Blue
lt: Tamsiai mėlyna

en: Dark Green
lt: Tamsiai žalia

en: Dark Yellow
lt: Tamsiai geltona

en: Dark Cyan
lt: Tamsiai violetinė

en: Dark Magenta
lt: Tamsiai purpurinė

en: Light Yellow
lt: Šviesiai geltona

en: Medium Gray
lt: Vidutiniškai pilka

en: Ex: 63aa7f
lt: Pvz: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
lt: Specialių ID redagavimas yra atjungtas.

en: Alternate Identity %d
lt: Specialus ID %d

en: Add a New Identity
lt: Sukurti naują ID

en: Advanced Identities
lt: Specialūs ID

en: Reply To
lt: Adresas, kuriuo reikia siųsti atsakymus

en: Index Order
lt: Rūšiavimo tvarka

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
lt: Rūšiavimo tvarka nustato tai, kaip tvarkomas žinučių sąrašas. Jūs galite pridėti arba išmesti stulpelius arba keisti jų eiliškumą taip, kaip Jums patinka.

en: Return to options page
lt: Grįžti į nustatymų puslapį

en: Personal Information
lt: Asmeninė informacija

en: Folder Preferences
lt: Aplankų nustatymai

en: Error(s) occurred while saving your options
lt: Saugant Jūsų nustatymus įvyko klaida(os)

en: Some of your preference changes were not applied.
lt: Dalis Jūsų nustatymų pakeitimų buvo neišsaugota.

en: Successfully Saved Options
lt: Nustatymai sėkmingai išsaugoti

en: Refresh Folder List
lt: Atnaujinti aplankų sąrašą

en: Refresh Page
lt: Atnaujinti puslapį

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
lt: Čia jūs nustatote asmeninę informaciją (vardą, e-paštą ir kt.)

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
lt: Jūs galite pakeisti bendrą SquirrelMail išvaizdą, nustatydami patinkančius spalvų, kalbos ir kitus nustatymus.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
lt: Žinutės gali būti sužymėtos skirtingomis spalvomis pagal nustatytas sąlygas. Tai leidžia skirti žinučių siuntėjus ir gali būti naudinga dirbant su persiuntimo sąrašais (mailing lists).

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
lt: Čia jūs nustatote tai, kaip tvarkomi jūsų pašto aplankai.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
lt: Rūšiavimo tvarka gali būti pakeista spragtelėjus ant stulpelio antraštės.

en: Message not printable
lt: Žinutė netinka spausdinimui

en: Attachments:
lt: Priedai:

en: Unknown sender
lt: Nežinomas siuntėjas

en: Printer Friendly
lt: Spausdinimui

en: View Printable Version
lt: Rodyti spausdinamą versiją

en: Your message
lt: Jūsų žinutė

en: Was displayed on %s
lt: Buvo perskaityta %s

en: Read receipt
lt: Patvirtinimas apie perskaitymą

en: requested
lt: prašė

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
lt: Žinutės siuntėjas paprašė patvirtinti, kad jūs ją perskaitėte. Ar norite išsiųsti patvirtinimą?

en: Send read receipt now
lt: Išsiųsti patvirtinimą apie perskaitymą

en: Edit Message as New
lt: Taisyti žinutę kaip naują

en: Forward as Attachment
lt: Persiųsti kaip priedą

en: View Full Header
lt: Peržiūrėti visas antraštes

en: You must be logged in to access this page.
lt: Norint pasiekti šiuos puslapius, būtina žinoti teisingą vartotojo vardą ir slaptažodį!

en: save
lt: išsaugoti

en: forget
lt: pamiršti

en: All Folders
lt: Visuose aplankuose

en: Everywhere
lt: Visur

en: No Messages Found
lt: Jokių žinučių nerasta

en: Please enter something to search for
lt: Įveskite kokią nors paieškos sąlygą

en: Signout
lt: Atsijungti

en: Sign Out
lt: Atsijungti

en: You have been successfully signed out.
lt: Jūs sėkmingai atsijungėte.

en: Click here to log back in.
lt: Spragtelėkite ant nuorodos norėdami vėl prisijungti

en: Viewing a Business Card
lt: Vizitinės kortelės peržiūra

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
lt: vCard %s versija yra nepalaikoma. Dalis informacijos gali būti prarasta konvertuojant.

en: Organization / Department
lt: Organizacija / Padalinys

en: Work Phone
lt: Darbo telefonas

en: Cellular Phone
lt: Mobilus telefonas

en: Title &amp; Org. / Dept.
lt: Pareigos ir organizacija / padalinys

en: Viewing Full Header
lt: Pilna antraščių peržiūra

en: Viewing a text attachment
lt: Peržiūrima prikabinta tekstinė byla

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
lt: Nepavyko įkelti PEAR duomenų bazių funkcijų būtinų duomenų bazės posistemei.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
lt: Jei PEAR yra įdiegtas, ar php include_path nustatymai leidžia įkelti %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
lt: Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Personal address book
lt: Asmeninė adresų knyga

en: Addressbook is read-only
lt: Adresų knyga yra skirta tik skaitymui

en: User "%s" already exists
lt: Jau yra vartotojas "%s"

en: User "%s" does not exist
lt: Vartotojo "%s" nėra

en: Not a file name
lt: Tai ne bylos vardas

en: Write failed
lt: Nepavyko įrašyti

en: Unable to update
lt: Nepavyko atnaujinti

en: Could not lock datafile
lt: Nepavyko rezervuoti duomenų bylos

en: Write to addressbook failed
lt: Nepavyko rašyti į adresų knygą

en: Error initializing addressbook database.
lt: Nepavyko prisijungti prie adresų knygos duomenų bazės.

en: Global address book
lt: Bendra adresų knyga

en: Error initializing global addressbook.
lt: Nepavyko aktyvuoti bendros adresų knygos.

en: Error initializing LDAP server %s:
lt: Nepavyko aktyvuoti LDAP serverio %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
lt: Spragtelėkite norėdami pakeisti adresų sąrašo rūšiavimo tvarką

en: Invalid input data
lt: Klaidingai pateikti duomenys

en: Name is missing
lt: Trūksta vardo

en: E-mail address is missing
lt: Trūksta e-pašto adreso

en: Nickname contains illegal characters
lt: Varde yra netinkami simboliai

en: View Business Card
lt: Vizitinės kortelės peržiūra

en: Ma&#121;
lt: Geg

en: D, F j, Y g:i a
lt: Y F j, g:i a, D

en: D, F j, Y H:i
lt: Y F j, H:i, D

en: M j, Y
lt: Y M j

en: D, g:i a
lt: g:i a, D

en: D, H:i
lt: H:i, D

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
lt: Nustatymų bazės klaida (%s). Programos klaida.

en: Click here to return to %s
lt: Spragtelėkite čia norėdami grįžti į %s

en: Go to the login page
lt: Grįžti į prisijungimo puslapį

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
lt: Nustatymų byla %s neegzistuoja. Prisijunkite iš naujo, kad sukurti standartinę nustatymų bylą.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko atidaryti nustatymų bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko įrašyti į nustatymų bylą %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko nukopijuoti nustatymų bylos %s iš laikinos bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Error opening %s
lt: Klaida atidarant %s

en: Default preference file not found or not readable!
lt: Standartinė nustatymų byla nerasta arba neperskaitoma!

en: Could not create initial preference file!
lt: Nepavyko sukurti pradinės nustatymų bylos!

en: %s should be writable by user %s
lt: %s turi būti prieinama vartotojui %s rašyti

en: Signature is too big.
lt: Parašas yra per didelis.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko atidaryti parašo bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko rašyti į parašo bylą %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko nukopijuoti parašo bylos %s iš laikinos bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
lt: Jūs turite turėti PHP instaliaciją su įjungtomis multibyte funkcijomis (configure opcija --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
lt: KLAIDA : IMAP srautas neprieinamas.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
lt: KLAIDA: IMAP serveris nutraukė jungtį.

en: ERROR: Could not complete request.
lt: KLAIDA: Neįmanoma vykdyti užklausos.

en: Query:
lt: Užklausa:

en: Reason Given:
lt: Nurodyta priežastis:

en: ERROR: Bad or malformed request.
lt: KLAIDA: Klaidingas užklausimas.

en: Server responded:
lt: Serveris atsakė:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
lt: KLAIDA: IMAP serveris uždarė jungtį.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
lt: KLAIDA: Nesuprantamas IMAP atsakymas.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
lt: Įvyko klaida jungiantis prie IMAP serverio: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
lt: IMAP serveris teigia, kad tekstinės jungtys yra atjungtos.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
lt: CRAM-MD5 arba DIGEST-MD5 autentifikacija gali suveikti.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
lt: Dar prisijungimo metu galima bandyti panaudoti TLS.

en: Bad request: %s
lt: Klaidinga užklausa: %s

en: Read data:
lt: Skaitomi duomenys:

en: Unknown user or password incorrect.
lt: Nežinomas vartotojas arba klaidingas slaptažodis.

en: ERROR: Could not append message to
lt: KLAIDA: Neįmanoma prijungti žinutės prie

en: Solution:
lt: Sprendimas:

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
lt: Pašalinkite nereikalingas žinutes iš savo aplankų. Pradėti valymą reiktų nuo šiukšlyno (Trash aplankas).

en: Unknown Sender
lt: Nežinomas Siuntėjas

en: Unknown response from IMAP server:
lt: Nesuprantamas atsakymas iš IMAP serverio:

en: The server couldn't find the message you requested.
lt: Serveris nerado žinutės, kurios prašėte.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
lt: Greičiausiai jūsų žinučių sąrašas paseno ir žinutė buvo patraukta ar ištrinta (greičiausiai kitos programos dirbančios su ta pačia dėžute)

en: Unknown date
lt: Nežinoma data

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
lt: Naudojamas IMAP serveris nepalaiko sekų rūšiavimo.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
lt: Naudojamas IMAP serveris nepalaiko rūšiavimo serverio pusėje.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
lt: APLANKAS TUŠČIAS

en: Move Selected To
lt: Perkelti pažymėtus į

en: Transform Selected Messages
lt: Apdoroti pasirinktas žinutes

en: Unthread View
lt: Nerodyti sekų

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
lt: Žinučių peržiūra: nuo %s iki %s (%s iš viso)

en: Viewing Message: %s (%s total)
lt: Žinutės peržiūra: %s (%s iš viso)

en: Paginate
lt: Skaidyti į puslapius

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
lt: SquirrelMail nepavyko atkoduoti žinutės struktūros.

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
lt: IMAP serverio pateikta žinutės struktūra:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
lt: Nepavyko atidaryti žinutės turinio. Tai įvyko greičiausiai dėl to, kad žinutė buvo sugadinta.

en: Response:
lt: Atsakymas:

en: FETCH line:
lt: FETCH eilutė:

en: Hide Unsafe Images
lt: Paslėpti nesaugius piešinius

en: View Unsafe Images
lt: Peržiūrėti nesaugius piešinius

en: sec_remove_eng.png
lt: sec_remove_lt_LT.png

en: This external link will open in a new window
lt: Ši išorinė nuoroda bus atverta naujame lange

en: Option Type '%s' Not Found
lt: Nustatymo tipas '%s' nerastas

en: Current Folder
lt: Dabartinis aplankas

en: Error creating directory %s.
lt: Įvyko klaida kuriant katalogą %s.

en: Could not create hashed directory structure!
lt: Nepavyko sukurti išskaidytų katalogų struktūros!

en: Email delivery error
lt: Pašto siuntimo klaida

en: Can't execute command '%s'.
lt: Nepavyko įvykti komandos '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
lt: Nepavyko atidaryti SMTP jungties.

en: Service not available, closing channel
lt: Paslauga nepasiekiama, uždaromas kanalas

en: Syntax error; command not recognized
lt: Sintaksės klaida. Nesuprantama komanda

en: Bad sequence of commands
lt: Netinkama komandų seka

en: User not local; please try forwarding
lt: Vartotojas nevietinis. Patikrinkite persiuntimo galimybes

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
lt: Nurodytas veiksmas nutrauktas: nepakanka vietos informacijai saugoti

en: Unknown response
lt: Nesuprantamas atsakymas

en: General Display Options
lt: Bendriniai grafiniai nustatymai

en: Custom Stylesheet
lt: Specialus stilius

en: Use Javascript
lt: Naudoti JavaScript

en: Mailbox Display Options
lt: Pašto dėžės grafiniai nustatymai

en: Number of Messages per Page
lt: Vienu metu rodomų žinučių skaičius

en: Enable Alternating Row Colors
lt: Naudoti skirtingas spalvas eilutėms

en: Enable Page Selector
lt: Naudoti skaidymą į puslapius

en: Maximum Number of Pages to Show
lt: Vienu metu rodomų puslapių skaičius

en: Always Show Full Date
lt: Visada rodyti pilną datą

en: Length of From/To Field (0 for full)
lt: Nuo/Kam lauko dydis (nulis nuima apribojimus)

en: Length of Subject Field (0 for full)
lt: Temos lauko dydis (nulis nuima apribojimus)

en: Message Display and Composition
lt: Žinučių rodymas ir rašymas

en: Wrap Incoming Text At
lt: Simbolių skaičius, iki kurio apriboti atėjusias žinutes

en: Width of Editor Window
lt: Redaktoriaus Lango Plotis

en: Height of Editor Window
lt: Redaktoriaus Lango Aukštis

en: Location of Buttons when Composing
lt: Mygtukų vieta rašant žinutes

en: Before headers
lt: Prieš antraštę

en: Between headers and message body
lt: Tarp antraštės ir žinutės teksto

en: After message body
lt: Po žinutės teksto

en: Addressbook Display Format
lt: Adresų knygos formatas

en: Show HTML Version by Default
lt: Ar automatiškai rodyti žinutės HTML variantą?

en: Enable Forward as Attachment
lt: Įjungti persiuntimą kaip priedą

en: Include CCs when Forwarding Messages
lt: Įtraukti CC adresus persiunčiant žinutes

en: Include Me in CC when I Reply All
lt: Įtrauk mane į CC kai atsakau visiems

en: Enable Mailer Display
lt: Rodyti pašto kliento informaciją

en: Display Attached Images with Message
lt: Rodyti prikabintus piešinius kartu su žinute

en: Enable Printer Friendly Clean Display
lt: Įjungti švarų spausdinimui skirtą žinučių rodymą

en: Enable Mail Delivery Notification
lt: Įjungti informavimą apie pristatymą

en: Compose Messages in New Window
lt: Kurti žinutes naujame lange

en: Width of Compose Window
lt: Žinutės kūrimo lango plotis

en: Height of Compose Window
lt: Žinutės kūrimo lango aukštis

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
lt: Dėti parašą prieš atsakymo/persiuntimo tekstą

en: Prefix for Original Message when Replying
lt: Priešdėlis naudojamas prie žinutės atsakant

en: Cursor Position when Replying
lt: Žymeklio padėtis atsakant

en: To: field
lt: Kam: lauke

en: Focus in body
lt: Fokusuoti tekste

en: Select body
lt: Pasirinkti žinutės tekstą

en: Sort by Received Date
lt: Rūšiuoti pagal gavimo datą

en: Enable Thread Sort by References Header
lt: Įjungti sekų rūšiavimą pagal žinučių antraštes

en: Special Folder Options
lt: Specialūs aplankų nustatymai

en: Folder Path
lt: Kelias iki aplanko

en: Do not use Trash
lt: Nenaudoti šiukšlių aplanko

en: Trash Folder
lt: Šiukšlių aplankas

en: Do not use Drafts
lt: Nenaudoti juodraščių aplanko

en: Draft Folder
lt: Juodraščių aplankas

en: Do not use Sent
lt: Nenaudoti Išsiųstų žinučių aplanko

en: Sent Folder
lt: Išsiųstų žinučių aplankas

en: Folder List Options
lt: Aplankų sąrašo nustatymai

en: Location of Folder List
lt: Aplankų sąrašo vieta

en: Width of Folder List
lt: Aplankų sąrašo plotis

en: Auto Refresh Folder List
lt: Atnaujinti aplankų sąrašą automatiškai

en: Enable Unread Message Notification
lt: Įjungti perspėjimus apie naujas žinutes

en: No Notification
lt: Jokių perspėjimų

en: Only INBOX
lt: Tik gautų žinučių aplanke

en: Unread Message Notification Type
lt: Perspėjimų apie naujas žinutes tipas

en: Only Unseen
lt: Tik naujos žinutės

en: Unseen and Total
lt: Naujos žinutės ir bendras skaičius

en: Enable Collapsable Folders
lt: Aktyvuoti Išsiskleidžiančius Aplankus

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
lt: Įjungti bendrus perspėjimus apie naujas žinutes

en: Show Clock on Folders Panel
lt: Rodyti laikrodį aplankų skyriuje

en: International date and time
lt: Tarptautinė data ir laikas

en: American date and time
lt: Amerikietiška data ir laikas

en: European date and time
lt: Europietiška data ir laikas

en: Show weekday and time
lt: Rodyti savaitės dieną ir laiką

en: Show time with seconds
lt: Rodyti laiką su sekundėmis

en: Show time
lt: Rodyti laiką

en: No Clock
lt: Jokio laikrodžio

en: Hour Format
lt: Laiko formatas

en: 12-hour clock
lt: 12 valandų laikrodis

en: 24-hour clock
lt: 24 valandų laikrodis

en: Memory Search
lt: Paieška atmintyje

en: Folder Selection Options
lt: Aplankų pasirinkimo nustatymai

en: Selection List Style
lt: Pasirinkimo sąrašo stilius

en: Long:
lt: Ilgas:

en: Subfolder
lt: Subaplankas

en: Indented:
lt: Su paraštėmis:

en: Delimited:
lt: Su skirtukais:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
lt: Gaunamų laiškų aplanko negalima nustatyti kaip šiukšlių aplanko.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
lt: Gaunamų laiškų aplanko negalima nustatyti kaip siunčiamų aplanko.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
lt: Gaunamų laiškų aplanko negalima nustatyti kaip juodraščių aplanko.

en: Name and Address Options
lt: Vardo ir adreso nustatymai

en: E-mail Address
lt: E-pašto adresas

en: Edit Advanced Identities
lt: Taisyti specialius ID

en: Multiple Identities
lt: Skirtingi ID

en: Same as server
lt: Atitinka serverio laiko juostą

en: Error opening timezone config, contact administrator.
lt: Įvyko klaida atidarant laiko juostų bylą, susisiekite su administratoriumi.

en: Timezone Options
lt: Laiko juostos nustatymai

en: Your current timezone
lt: Jūsų laiko juosta

en: Reply Citation Options
lt: Atsakymo citatų nustatymai

en: Reply Citation Style
lt: Atsakymo citatų stilius

en: No Citation
lt: Nieko necituoti

en: AUTHOR Wrote
lt: AUTORIUS rašė

en: On DATE, AUTHOR Wrote
lt: Tą ir tą dieną AUTORIUS rašė

en: User-Defined
lt: Nustato vartotojas

en: User-Defined Citation Start
lt: Vartotojo nustatyta atsakymo citatų pradžia

en: User-Defined Citation End
lt: Vartotojo nustatyta atsakymo citatų pabaiga

en: Signature Options
lt: Parašo nustatymai

en: Use Signature
lt: Naudoti parašą

en: Prefix Signature with '-- ' Line
lt: Prieš parašą rašyti '-- ' eilutę

en: Take Address
lt: Išsaugoti adresą

en: Address Book Take:
lt: Išsaugojimas į adresų knygą:

en: Try to verify addresses
lt: Bandyti patikrinti adresus

en: Config File Version
lt: Konfiguracinės bylos versija

en: SquirrelMail Version
lt: SquirrelMail Versija

en: PHP Version
lt: PHP versija

en: Organization Preferences
lt: Organizacijos nustatymai

en: Organization Name
lt: Organizacijos pavadinimas

en: Organization Logo
lt: Organizacijos logo

en: Organization Logo Width
lt: Organizacijos logo plotis

en: Organization Logo Height
lt: Organizacijos logo aukštis

en: Organization Title
lt: Organizacijos pavadinimas

en: Signout Page
lt: Atsijungimo puslapis

en: Provider Link URI
lt: Tiekėjo nuoroda

en: Provider Name
lt: Tiekėjo pavadinimas

en: Top Frame
lt: Viršutinis rėmelis

en: Mail Domain
lt: Pašto domenas

en: IMAP Server Address
lt: IMAP serverio adresas

en: IMAP Server Port
lt: IMAP serverio jungtis

en: IMAP Server Type
lt: IMAP serverio tipas

en: Cyrus IMAP server
lt: Cyrus IMAP serveris

en: University of Washington's IMAP server
lt: UW-IMAP serveris

en: Microsoft Exchange IMAP server
lt: MS Exchange IMAP serveris

en: Courier IMAP server
lt: Courier IMAP serveris

en: Mac OS X Mailserver
lt: Mac OS X pašto serveris

en: hMailServer IMAP server
lt: hMailServer IMAP serveris

en: Binc IMAP server
lt: Binc IMAP serveris

en: Not one of the above servers
lt: Kitas (nežinomas) IMAP serveris

en: IMAP Folder Delimiter
lt: IMAP katalogų skirtukas

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
lt: Naudokite "detect", kad atpažinti automatiškai.

en: Use TLS for IMAP Connections
lt: Naudoti TLS su IMAP jungtimis

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
lt: Reikalauja PHP 4.3.x! Eksperimentinis.

en: IMAP Authentication Type
lt: IMAP autorizacijos tipas

en: IMAP login
lt: IMAP prisijungimas

en: Use Sendmail Binary
lt: Naudoti serverio sendmail programą

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
lt: Pasirinkite "ne", kad naudoti SMTP

en: Sendmail Arguments
lt: Sendmail parametrai

en: Sendmail Path
lt: Kelias iki sendmail

en: SMTP Server Address
lt: SMTP serverio adresas

en: SMTP Server Port
lt: SMTP serverio jungtis

en: Use TLS for SMTP Connections
lt: Naudoti TLS su SMTP jungtimis

en: SMTP Authentication Type
lt: SMTP autorizacijos tipas

en: No SMTP auth
lt: Nenaudoti SMTP auth

en: Login (plain text)
lt: Login (tekstinis autentifikavimas)

en: POP3 Before SMTP?
lt: Vykdyti POP3 prieš SMTP?

en: Header Encryption Key
lt: Antraštės kodavimo raktas

en: Invert Time
lt: Keisti laiką

en: Folders Defaults
lt: Aplankų nustatymai

en: Default Folder Prefix
lt: Standartinis aplanko priedėlis

en: Show Folder Prefix Option
lt: Rodyti aplankų priedėlio opcijas

en: By default, move to trash
lt: Standartinis šiukšlyno aplankas

en: By default, move to sent
lt: Standartinis išsiųstų žinučių aplankas

en: By default, save as draft
lt: Standartinis juodraščių aplankas

en: List Special Folders First
lt: Rodyti specialius aplankus pirmiau

en: Show Special Folders Color
lt: Pakeisti specialių aplankų spalvą

en: Auto Expunge
lt: Valyti automatiškai

en: Default Sub. of INBOX
lt: Visi katalogai kuriami tik tarp INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
lt: Rodyti 'Yra Sub.' opciją

en: Default Unseen Notify
lt: Standartinis naujų žinučių pranešimas

en: Default Unseen Type
lt: Standartinis naujų žinučių tipas

en: Auto Create Special Folders
lt: Sukurti specialius aplankus automatiškai

en: Auto delete folders
lt: Automatiškai ištrinti aplankus

en: Enable /NoSelect folder fix
lt: Naudoti /NoSelect aplanko pataisas

en: Temp Directory
lt: Laikinas katalogas

en: Hash Level
lt: Duomenų katalogo skaidymo lygis

en: Hash Disabled
lt: Skaidymas atjungtas

en: Default Left Size
lt: Standartinis kairio rėmelio dydis

en: Usernames in Lowercase
lt: Vartotojų vardai mažosiomis raidėmis

en: Allow use of priority
lt: Leisti naudoti prioritetus

en: Hide SM attributions
lt: Paslėpti SquirrelMail atributus

en: Enable use of delivery receipts
lt: Įjungti pristatymo patvirtinimų naudojimą

en: Allow editing of identities
lt: Leisti keisti ID

en: Allow editing of full name
lt: Leisti keisti vardą

en: Remove username from headers
lt: Pašalinti vartotojo vardą iš antraščių

en: Used only when identities can't be modified
lt: Naudojamas tik tada, kai vartotojas negali pakeisti elektroninio pašto adreso

en: Use server-side sorting
lt: Naudoti rūšiavimą serverio pusėje

en: Use server-side thread sorting
lt: Naudoti sekų rūšiavimą serverio pusėje

en: Allow server charset search
lt: Leisti paiešką pagal koduotę serveryje

en: UID support
lt: UID palaikymas

en: PHP session name
lt: PHP sesijos vardas

en: Location base
lt: Bazinis adresas

en: Address book DSN
lt: Adresų knygos DSN

en: Address book table
lt: Adresų knygos lentelė

en: Preferences DSN
lt: Nustatymų DSN

en: Preferences table
lt: Nustatymų lentelė

en: Preferences username field
lt: Nustatymų vartotojo vardo laukas

en: Preferences key field
lt: Nustatymų rakto laukas

en: Preferences value field
lt: Nustatymų reikšmės laukas

en: Global address book DSN
lt: Bendros adresų knygos DSN

en: Global address book table
lt: Bendros adresų knygos lentelė

en: Allow writing into global address book
lt: Leisti rašymą į bendrą adresų knygą

en: Allow listing of global address book
lt: Rodyti bendros adresų knygos įrašų sąrašą

en: Default Language
lt: Standartinė kalba

en: Default Charset
lt: Standartinė simbolių koduotė (charset)

en: Enable lossy encoding
lt: Įjungti netikslų perkodavimą

en: Default Javascript Addressbook
lt: Įprasta Javascript adresų knyga

en: Global address book file
lt: Bendros adresų knygos byla

en: Allow writing into global address book file
lt: Leisti rašymą į bendros adresų knygos bylą

en: Style Sheet URL (css)
lt: Stiliaus lentelės adresas (CSS)

en: Use index number of theme
lt: Naudoti temą nurodytu numeriu

en: Configuration Administrator
lt: Konfiguracijos valdymas

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
lt: Pastaba: sistemos konfiguravimui rekomenduojama naudoti ne šį priedą, o conf.pl programą. conf.pl yra pateikiama papildoma informaciją apie nustatymų paskirtį bei tinkamas reikšmes. Be to ten yra atliekami papildomi Jūsų įvedamų duomenų įvertinimai.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
lt: Paleiskite arba patikrinkite conf.pl, jei Jums kils problemų su konfiguravimu.

en: Theme Name
lt: Temos vardas

en: Theme Path
lt: Kelias iki temos

en: Plugin directory could not be found: %s
lt: Priedų katalogas nerastas: %s

en: Change Settings
lt: Pakeisti nustatymus

en: Test Configuration
lt: Patikrinti Nustatymus

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
lt: Nepavyko atidaryti konfiguracinės bylos. Patikrinkite config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
lt: Šis priedas leidžia keisti SquirrelMail konfiguraciją.

en: Submit a Bug Report
lt: Nusiųsti pranešimą apie klaidą

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
lt: Prieš siusdami pranešimą apie klaidą, patikrinkite žemiau išvardintus punktus.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
lt: Įsitikinkite, kad Jūs naudojate paskutinę %s versiją. Jūs dabar naudojate %s versiją.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
lt: Patikrinkite, ar panaši klaida nėra užregistruota tarp projekto SourceForge %sklaidų sąrašo%s. Jei klaida ten užregistruota, programuotojai jau žino apie ją.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
lt: Įsitikinkite, kad Jūs galite atgaminti klaidą. Jei klaida pasirodo atsitiktinai, pasistenkite užregistruoti, ką Jūs atlikote, kai tai įvyko. Jei klaida susijusi su tam tikra žinute, išsaugokite pilną tos žinutės kopiją. Programuotojams žinutės tekstas gali padėti.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
lt: Jei pranešimas rodo kokius nors perspėjimus, pasistenkite juos išspręsti. Papildomos informacijos galite rasti dokumentuose tarp SquirrelMail instaliacijos %s katalogo arba SquirrelMail svetainėje.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
lt: Paspausdus šį mygtuką sistema pradės kurti žinutę, skirtą SquirrelMail programuotojams. Žinutėje bus pateikta informacija apie Jūsų sistemą, naršyklę, dalį SquirrelMail nustatymų bei IMAP serverio informacija. Be to žinutė viršuje pateiks papildomus laukus, kuriuos reiktų užpildyti. Nueidami žemiau Jūs galite perskaityti visą informaciją, kuri bus išsiųsta.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
lt: Pasistenkite pateikti kiek galima daugiau informacijos, kad būtų lengviau aptikti ir pašalinti klaidą. Pranešimas apie klaidą nebus automatiškai įtrauktas į SourceForge klaidų sąrašą, tačiau kas nors perskaitęs žinutę, gali tai padaryti už Jus.

en: This bug involves:
lt: Klaida susijusi su:

en: the general program
lt: pačia programa

en: a specific plugin
lt: tam tikru priedu

en: Start Bug Report Form
lt: Rašyti pranešimą apie klaidą

en: Bug Reports:
lt: Klaidų pranešimai:

en: Show button in toolbar
lt: Rodyti mygtuką įrankių juostoje

en: Could not write calendar file %s
lt: Nepavyko įrašyti į kalendoriaus bylą %s!

en: l, F j Y
lt: Y F j, l

en: EDIT
lt: TAISYTI

en: DEL
lt: TRINTI

en: Set Event
lt: Įvesti įvykį

en: Event Has been added!
lt: Įvykis buvo įtrauktas!

en: m/d/Y
lt: Y m d

en: Do you really want to delete this event?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį įvykį?

en: Event deleted!
lt: Įvykis ištrintas!

en: Nothing to delete!
lt: Nėra ko trinti!

en: Do you really want to change this event from:
lt: Ar tikrai jūs norite pakeisti įvykį iš

en: to:
lt: į:

en: Event updated!
lt: Įrašas atnaujintas!

en: 1 hr.
lt: 1 val.

en: 1.5 hr.
lt: 1,5 val.

en: 2 hr.
lt: 2 val.

en: 2.5 hr.
lt: 2,5 val.

en: 3 hr.
lt: 3 val.

en: 3.5 hr.
lt: 3,5 val.

en: 4 hr.
lt: 4 val.

en: 5 hr.
lt: 5 val.

en: 6 hr.
lt: 6 val.

en: Delete &amp; Prev
lt: Trinti ir grįžti

en: Delete &amp; Next
lt: Trinti ir eiti toliau

en: Move to:
lt: Perkelti:

en: Delete/Move/Next Buttons:
lt: Trynimo/Perkėlimo/Judėjimo mygtukai:

en: Display at top
lt: Rodyti viršuje

en: with move option
lt: rodyti ir permetimo opciją

en: Display at bottom
lt: Rodyti apačioje

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
lt: KOMERCINIS - Šiame sąraše saugomi serveriai yra patikrinti spameriai. Tai yra gana patikimas sąrašas.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
lt: KOMERCINIS - Tai yra sąrašas serverių, kurie yra sukonfiguruoti taip, kad leidžia pro juos siųsti spamą. Dar vienas patikimas sąrašas.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
lt: KOMERCINIS - Šiame saraše surašyti dinaminių adresų tinklai. Šie adresai turėtų naudotis savo tiekėjo pašto serveriu. Spameriai paprastai gauna tokius adresus ir siunčia savo žinutes iš jų tiesiogiai.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
lt: KOMERCINIS - RBL+ Blackhole įrašai.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
lt: KOMERCINIS - RBL+ OpenRelay įrašai.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
lt: KOMERCINIS - RBL+ Dial-up įrašai.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
lt: NEMOKAMAS - ORDB pasirodė pasitraukus ORBS filtrams. Atrodo, kad yra šiek tiek tikslesnis už ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Tiesioginių spamerių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Dial-up sąrašai - saugo dalį DSL tinklų adresų.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Grupiniai žinučių siuntinėjimo serveriai, nereikalaujantys patvirtinimo iš adresato.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Kiti spamerių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Single Stage serverių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Spamą palaikinčių serverių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - WWW formų sąrašai.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
lt: NEMOKAMAS - Dorklayers saugo tik rimtus atvirus serverius, esančius už JAV ribų (kad nepaduotų į teismą). Įdomiausia, kad jų pačių puslapiai rekomenduoja nesinaudoti jų paslaugomis.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
lt: NEMOKAMAS - SPAMhaus - Gerai žinomų spamerių sąrašas

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
lt: NEMOKAMAS, šiuo metu - SPAMCOP - Įdomus sprendimas, kuris saugo serverius, kuriuose spamas sudaro didesnę dalį nuo bendro žinučių srauto (85 procentai ir daugiau).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
lt: NEMOKAMAS - dev.null.dk - Nėra informacijos apie šį sąrašą

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
lt: NEMOKAMAS - visi.com - Atvirų serverių sąrašas. Gana konservatyvus

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
lt: NEMOKAMAS - ahbl.org atviri serveriai - Dar vienas atvirų serverių (Open Relay) sąrašas.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
lt: NEMOKAMAS - ahbl.org SPAM'o šaltiniai - Tiesioginių spamerių sąrašai.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
lt: NEMOKAMAS - ahbl.org SPAM IPT - IPT, kurie palaiko spamą, sąrašas.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon DUL - Dar vienas Dial-up ar kitų dinamiškai skirstomų adresų sąrašas

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon SPAM'o šaltiniai - Adresų, iš kurių buvo pasiųstas spamas į Leadmon.net, sąrašas

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon Bult Mailers - Siuntėjai, kurie nereikalauja sutikimo patvirtinimo arba kurie praleido žinomus spamerius

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon Open Relays - Vienetiniai atviri serveriai nepaminėti kituose tokių serverių sąrašuose

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon Multi-stage - Susieti atviri serveriai, kurie nepaminėti kituose sąrašuose ir kurie siuntė spamą į Leadmon.net

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon SpamBlock - Šiame sąraše esantys serveriai siuntė spamą į Leadmon.net iš adresų, kurie neturi DNS įrašų

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
lt: NEMOKAMAS, kol kas - Not Just Another Blacklist - atvirų serverių ir tiesioginių spamerių sąrašas

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
lt: NEMOKAMAS, kol kas - Not Just Another Blacklist - Dial-up adresai

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
lt: NEMOKAMAS - Distributed Sender Boycott List - patvirtinti atviri serveriai

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
lt: NEMOKAMAS - Distributed Sender Boycott List - patvirtinti aukštesnio lygio serveriai

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
lt: NEMOKAMAS - Distributed Sender Boycott List - nepatvirtinti atviri serveriai

en: WARNING! You must enter something to search for.
lt: DĖMESIO! Įveskite kokią nors paieškos sąlygą.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
lt: DĖMESIO! Antraščių filtrai yra nurodomi "Antraštė: antraštės reikšmė" formatu

en: Saved Scan type
lt: Išsaugotas paieškos tipas

en: Message Filtering
lt: Žinučių filtravimas

en: What to Scan:
lt: Ką tikrinti

en: All messages
lt: Visas žinutes

en: Only unread messages
lt: Tik neperskaitytas žinutes

en: Contains:
lt: Turi:

en: If %s contains %s then move to %s
lt: Jei %s turi %s, tada perkelti žinutę į %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
lt: Filtravimas leidžia išskirstyti į skirtingus aplankus žinutes atitinkančias nustatytas sąlygas ir taip valdyti savo gaunamą paštą.

en: SPAM Filters
lt: Spamo filtrai

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
lt: Spamo filtrai leidžia Jums pasinaudoti įvairiais DNS pagrindu sudarytais sąrašais, kad atsikratyti šiukšlių, kurios pasiekia jūsų pašto dėžę.

en: You must select a spam folder.
lt: Jūs turite pasirinkti spamo aplanką.

en: You must select a scan type.
lt: Jūs turite pasirinkti tikrinimo tipą.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
lt: DĖMESIO! Paprašykite Jūsų pašto administratorių nustatyti %s kintamąjį.

en: Move spam to:
lt: Perkelti spamą į:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
lt: Spamo siuntimas tiesiai į šiukšlių dėžę gali būti ne pati geriausia mintis, kadangi Jūs netyčia galite ten nusiųsti žinutes nuo draugų ar žinučių serverių. Kad ir kokį nustatytumėte aplanką, įsitikinkite, kad jis būtų periodiškai valomas ir neišsipūstų bendra jūsų pašto dėžės užimama vieta.

en: Unread messages only
lt: Tik naujas žinutes

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
lt: Kuo daugiau žinučių skanuojate, tuo ilgiau tai užtrunka. Rekomenduotina skanuoti tik naujas žinutes. Jei padarėte kokius nors pakitimus filtruose - laikinai nustatykite visų žinučių skanavimą, apsilankykite gautų žinučių aplanke ir vėl grąžinkite tik naujų žinučių skanavimą. Taip Jūsų nauji spamo filtrai bus pritaikyti senosioms žinutėms.

en: Spam is sent to %s.
lt: Spamas nukreipiamas į %s

en: not set yet
lt: dar nenustatyta

en: Spam scan is limited to %s.
lt: Spamo tikrinimas ribojamas iki %s žinučių

en: %s is not found.
lt: %s nerasta.

en: Today's Fortune
lt: Eilinė citata

en: Fortunes:
lt: Citatos:

en: Show fortunes at top of mailbox
lt: Rodyti citatas virš žinučių sąrašo

en: Plugin is disabled.
lt: Priedas išjungtas.

en: IMAP server information
lt: IMAP serverio informacija

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
lt: Galima paleisti bandomąsias IMAP komandas ir patikrinti serverio reakcijas. Paprastai testai naudoja IMAP komandas atitinkančias dabartinę SquirrelMail konfiguraciją. Galima naudoti ir kitas komandas.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
lt: Ši komanda nusiųs žinutę į %s, prašydama pagalbos. Atsakymai turėtų grįžti į žemiau esantį adresą

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
lt: Ši komanda nusiųs žinutę į %s, prašydama jus įtraukti į šį susirašinėjimo sąrašą. Bandoma bus įtraukti žemiau esantį adresą.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
lt: Ši komanda nusiųs žinutę į %s, prašydama jus pašalinti iš šio susirašinėjimo sąrašo. Bandoma bus nurašyti žemiau esantį adresą.

en: Unknown action: %s
lt: Nežinomas veiksmas: %s

en: Mailinglist
lt: Susirašinėjimo sąrašas

en: Send Mail
lt: Išsiųsti žinutę

en: Post to List
lt: Išsiųsti žinutę sąrašan

en: List Archives
lt: Susirašinėjimo archyvai

en: Contact Listowner
lt: Susisiekti su sąrašo prižiūrėtoju

en: Mailing List
lt: Susirašinėjimo sąrašas

en: POP3 connect:
lt: POP3 susijungimo komanda:

en: No server specified
lt: Serveris nenurodytas

en: POP3 user:
lt: POP3 vartotojas:

en: no login ID submitted
lt: nepateiktas joks prisijungimo ID

en: connection not established
lt: nėra susijungimo

en: POP3 pass:
lt: POP3 slaptažodis:

en: No password submitted
lt: Nebuvo pateiktas slaptažodis

en: No connection to server
lt: Prisijungti prie serverio nepavyko

en: No login ID submitted
lt: Nebuvo pateiktas vartotojo vardas

en: No server banner
lt: Serveris neprisistatė

en: abort
lt: nutraukti

en: apop authentication failed
lt: apop autorizacija nepavyko

en: POP3 login:
lt: POP3 prisijungimas:

en: Premature end of list
lt: Netvarkinga sąrašo pabaiga

en: POP3 get:
lt: POP3 žinučių gavimo komanda:

en: POP3 last:
lt: POP3 paskutinės žinutės komanda:

en: Empty command string
lt: Tuščia komandos eilutė

en: connection does not exist
lt: susijungimas neegzistuoja

en: POP3 delete:
lt: POP3 trynimo komanda:

en: No msg number submitted
lt: Nebuvo pateiktas žinučių skaičius

en: Command failed
lt: Komanda nepavyko

en: Remote POP server Fetching Mail
lt: Nutolęs POP serveris. Gauname žinutes

en: Select Server:
lt: Pasirinkti serverį:

en: Password for
lt: Slaptažodis skirtas

en: Fetch Mail
lt: Atsiųsti paštą

en: Fetching from
lt: Atsiunčiame iš

en: Oops,
lt: Vai, vai, vai,

en: Opening IMAP server
lt: Atidaromas IMAP serveris

en: Opening POP server
lt: Atidaromas POP serveris

en: Login Failed:
lt: Prisijungti nepavyko:

en: Login OK: No new messages
lt: Prisijungti pavyko: Nėra naujų žinučių

en: Login OK: Inbox EMPTY
lt: Prisijungti pavyko. Dėžė tuščia

en: Login OK: Inbox contains %s messages
lt: Prisijungti pavyko: Dėžėje yra %s žinučių(tės)

en: Fetching UIDL...
lt: Siunčiame UIDL...

en: Server does not support UIDL.
lt: Serveris nepalaiko UIDL.

en: Leaving mail on server...
lt: Žinutės paliekamos serveryje...

en: Deleting messages from server...
lt: Trinamos žinutės serveryje...

en: Fetching message
lt: Atsiunčiame žinutę

en: Server error. Disconnect
lt: Serverio klaida. Atsijungiama

en: Reconnect from dead connection
lt: Prisijungiam iš naujo po ryšio sutrikimo

en: Saving UIDL
lt: Išsaugomas UIDL

en: Refetching message
lt: Persiunčiame žinutę

en: Error Appending Message!
lt: Įvyko klaida bandant prijungti žinutę!

en: Closing POP
lt: Uždaromas POP susijungimas

en: Logging out from IMAP
lt: Atsijungiam nuo IMAP serverio

en: Message appended to mailbox
lt: Žinutė padėta į esamą pašto dėžę

en: Message %d deleted from remote server!
lt: Žinutė %d ištrinta nutolusiame serveryje!

en: Delete failed:
lt: Nepavyko ištrinti:

en: Remote POP server settings
lt: Nutolusio POP serverio nustatymai

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
lt: Jūs turite suprasti, kad kodavimas, kuriuo saugomas jūsų slaptažodis nėra visiškai saugus. Tačiau jei Jūs naudojate paprastą POP tipo paštą, jame taipogi nėra jokio kodavimo ir Jūsų neužkoduotas slaptažodis jau daug kartų lankėsi :) tinkle. Be to čia naudojamas kodavimas gali būti atkoduotas kiekvieno įsilaužėlio, kuris mokės skaityti slaptažodį užkodavusios programos tekstus.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
lt: Jei nenurodysite slaptažodžio, jo Jūsų paklaus, kai bandysite atsisiųsti žinutes.

en: Encrypt passwords (informative only)
lt: Užkoduoti slaptažodžius (tik informacijai)

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
lt: Pridėti serverį

en: Store in Folder:
lt: Išsaugoti aplanke:

en: Leave mail on server
lt: Palikti žinutes serveryje

en: Check mail at login
lt: Patikrinti paštą prisijungiant

en: Check mail at folder refresh
lt: Patikrinti paštą perkraunant puslapius

en: Modify Server
lt: Keisti serverį

en: Server Name:
lt: Serverio vardas:

en: No servers known.
lt: Nežinomas joks serveris.

en: Fetching Servers
lt: Siunčiame iš serverių

en: Confirm Deletion of a Server
lt: Patvirtinkite, kad norite ištrinti pasirinktą serverį

en: Selected Server:
lt: Pasirinktas serveris:

en: Confirm delete of selected server?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą serverį?

en: Leave Mail on Server
lt: Palikti žinutes serveryje

en: Undefined Function
lt: Neaprašyta funkcija

en: The function you requested is unknown.
lt: Jūsų nurodyta funkcija yra nežinoma.

en: Warning,
lt: Perspėjimas,

en: Mail Fetch Result:
lt: Žinučių persiuntimo rezultatai:

en: POP3 Fetch Mail
lt: Žinučių paėmimas iš kito serverio

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
lt: Čia aprašomi pašto paėmimo iš kito POP3 serverio ir jo patalpinimo į Jūsų esamą pašto dėžę parametrai.

en: View Message details
lt: Peržiūrėti žinutės detales

en: New Mail Notification
lt: Perspėjimai apie naujas žinutes

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
lt: Nustatymas "%s" leidžia tikrinti, ar naujos žinutės pasirodo ne tik Gautų žinučių aplanke, bet ir kituose aplankuose.

en: Check all boxes, not just INBOX
lt: Tikrinti visus aplankus, ne tik gautas žinutes

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
lt: Pasirinkdami nustatymą %s, įjungsite naujo naršyklės lango iššokimą pasirodžius naujoms žinutėms (reikalauja JavaScript palaikymo naršyklėje).

en: Show popup window on new mail
lt: Iškviesti naują langą pasirodžius naujoms žinutėms

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
lt: Pasirinkdami %s nustatote, kad naujų žinučių informavimo posistemė turi tikrinti tik tas žinutes, kurios nebuvo peržiūrėtos arba nebuvo patikrintos anksčiau. Tai leidžia išvengti pastoviai lendančių langų ar garsų apie tas pačias žinutes.

en: Count only messages that are RECENT
lt: Įvertinti tik paskutines žinutes

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
lt: Pasirinkdami %s nustatote, kad naujų žinučių posistemė turi pakeisti naršyklės antraštę pasirodžius naujoms žinutėms (reikia JavaScript, garantuotai veikia tik IE, kitos naršyklės gali neveikti arba visai nereaguoti). Galioja nepriklausomai nuo "%s" nustatymo.

en: Change title on supported browsers
lt: Pakeisti antraštę, jei naršyklė tai palaiko

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
lt: Pasirinkite %s norėdami, kad naršyklė praneštų apie pasirodžiusias naujas žinutes išleisdama kokius nors garsus. Jums teks nurodyti, ką būtent turės groti naršyklė.

en: Enable Media Playing
lt: Groti garsus

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
lt: Garsus galima pasirinkti iš %s. Nenurodžius nieko, %s, garsas nebus naudojamas.

en: Select server file
lt: Pasirinkti bylą serveryje

en: requires JavaScript to work
lt: reikalauja JavaScript

en: Current File:
lt: Dabar nustatyta byla:

en: SquirrelMail Notice:
lt: SquirrelMail informacija:

en: You have %s new message | You have %s new messages
lt[0]: Jūs turite %s naują žinutę
lt[1]: Jūs turite %s naujas žinutes
lt[2]: Jūs turite %s naujų žinučių

en: You have %s new messages
lt: Jūs turite %s naujų(as) žinučių(tes)

en: NewMail Options
lt: Naujų žinučių nustatymai

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
lt: Čia Jūs nustatote, kaip Jus reikia informuoti (išleisti kokį nors garsą ar atidaryti iššokantį langą) apie atėjusias naujas žinutes.

en: %s New Messages
lt: %s naujų žinučių

en: %s New Message | %s New Messages
lt[0]: %s nauja žinutė
lt[1]: %s naujos žinutės
lt[2]: %s naujų žinučių

en: No sound specified
lt: Garsas nenurodytas

en: Loading the sound...
lt: Kraunasi audio...

en: Sent Subfolders Options
lt: Išsiųstų žinučių aplankų nustatymai

en: Use Sent Subfolders
lt: Naudoti išsiųstų žinučių aplankus

en: Base Sent Folder
lt: Pagrindinis išsiųstų žinučių aplankas

en: Disable it
lt: Atjungti

en: Enable it
lt: Įjungti

en: Spam reporting
lt: Spamo pranešimai

en: SpamCop link is:
lt: SpamCop nuoroda yra:

en: Delete spam when reported:
lt: Ištrinti spamą pranešus:

en: Only works with email-based reporting
lt: Veikia tik su el.pašto pagrindu veikiančiais pranešimais

en: Spam Reporting Method:
lt: Pranešimų apie spamą metodas:

en: Quick email-based reporting
lt: Greiti el.pašto pranešimai

en: Thorough email-based reporting
lt: Sudėtiniai el.pašto pranešimai

en: Web-based form
lt: Tinklinė pranešimų forma

en: Save Method
lt: Išsaugoti metodą

en: Your SpamCop authorization code:
lt: Jūsų SpamCop autorizavimo kodas:

en: see below
lt: žr. žemiau

en: Save ID
lt: Išsaugoti ID

en: About SpamCop
lt: Apie SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
lt: SpamCop yra nemokama tarnyba, kuri palengvina tikrųjų spamo siuntėjų aptikimą bei atsakingų asmenų informavimą apie Jūsų sistemų išnaudojimą.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
lt: Norėdami pasinaudoti priedu, Jūs turite turėti SpamCop autorizavimo kodą. Yra nemokamas %sregistracinis puslapis%s, kuriame Jūs galite tą kodą gauti.

en: Before you sign up, be warned
lt: Prieš užsiregistruodami atkreipkite dėmesį

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
lt: Dalis vartotojų teigė, kad elektroninio pašto adresai, naudojami su SpamCop, pakliūna į spamo sąrašus. Norėdami būti saugūs, susikurkite elektroninio pašto persiuntimo sąskaitą ir nukreipkite visas SpamCop ataskaitas ten. Jei pašto dėžutė bus perpildyta spamo, Jūs paprasčiausiai jos atsikratysite ir taip nepakenksite tikrąjai savo pašto dėžei. Susikurkite el.pašto persiuntimą kokioje nors nemokamoje pašto sistemoje pvz. (%s yra pateiktas %stokias paslaugas teikiančių vietų sąrašas%s), kad žinutės nuo sistemos administratorių ar kitų asmenų galėtų Jus pasiekti.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
lt: Užsiregistravę SpamCop Jūs gausite autorizavimo kodą, kurį reikės įvesti atitinkamame priedo lauke. Turėdami kodą Jūs galėsite įjungti priedą - paprasčiausiai paspauskite aukščiau esančią nuorodą. Įjungę priedą grįžkite prie savo normalaus gyvenimo. Jei Jus pasieks spam žinutė, paprasčiausia peržiūrėkite ją. Šalia kitų žinutės antraščių ir valdymo mygtukų bus ir nuoroda, kuri leidžia nusiųsti pranešimą apie gautą spamą. Paspaudę nuorodą Jūs atversite patvirtinimo puslapį. Patvirtinę apie norą išsiųsti pranešimą apie spamą, Jūs pasirinktu metodu nusiųsite pranešimą į SpamCop sistemą.

en: Email-based reporting
lt: El.pašto pranešimai

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
lt: Paspaudę šį mygtuką, Jūs nusiųsite informaciją apie gautą spamą į SpamCop tarnybos serverius ir gal būt pašalinsite spamo žinutę iš savo pašto dėžės. Tada Jums reikia sulaukti žinutės iš SpamCop. (žinutė atsiduria tame pašte, kurį panaudojote registruodamiesi. Įsitikinkite kad Jūsų pašto persiuntimas veikia!)? Atverkite gautą žinutę ir paspauskite atitinkamą nuorodą, kad patvirtinti spamą.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
lt: Šiuo metu greitas persiuntimas tik persiunčia užklausą į standartinį el.pašto pranešimų metodą. Be to panašu, kad tai veikia tik su mokamais SpamCop dalyviais. Gal tai kada nors pasikeis.

en: Web-based reporting
lt: Tinklinė pranešimų forma

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
lt: Paspaudę šį mygtuką Jūs atversite naują naršyklės langą su SpamCop tarnybos pranešimų apdorojimo forma. Žinutė nebus ištrinta (bandoma tai ištaisyti), bet Jums nereiks laukti SpamCop patvirtinimo žinutės, kad pratęsti pranešimo apie spamą pateikimą.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
lt: SpamCop tarnyba išanalizuos Jūsų nusiųsta žinutės tekstą ir puslapio apačioje pateiks mygtuką, kuris nusiųs informaciją apie spamą atitinkamoms tarnyboms. Informacijos analizė gali šiek tiek užtrukti, būkite kantrūs. Perskaitykite ten pateiktą analizės informaciją ir nusiųskite pranešimą. Uždarykite naršyklės langą. Paspauskite „Atšaukti“ arba pereikite į atitinkamą žinučių aplanką ir ištrinkite gautą spamą.

en: SpamCop service type
lt: SpamCop tarnybos tipas

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
lt: Tarnybos tipo nustatymas leidžia nustatyti Jūsų naudojamą SpamCop tarnybos tipą. Komercinės tarnybos naudoja kitokias pranešimų formas bei nerodo darbą trikdančių pranešimų. Jūs galite įsigyti šias paslaugas, jei norite palaikyti SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos apie SpamCop tarnybą bei apie spamą bendrai, pasiskaitykite SpamCop pateikiamą informaciją %sPagalbos ir atgalinio ryšio%s skyriuose.

en: SpamCop - Spam Reporting
lt: SpamCop - spamo registras

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
lt: Padėkite kovoti prieš nepriimtinas masines žinutes. SpamCop priedas įvertina nepriimtinos žinutės antraštes ir nustato adresus, kuriems reiktų skųstis. Tai yra gana greitas, protingas ir lengvai naudojamas įrankis.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
lt: Nusiuntę pranešimą apie spamą, Jūs sulauksite atsakymo su adresu, kuriuo Jūs galite tvarkingai informuoti apie gautą spamą atsakingus asmenis. Tai yra nemokama tarnyba. Siųsdami pranešimus apie spamą, Jūs turite laikytis SpamCop nustatytų naudojimosi taisyklių.

en: Cancel / Done
lt: Atšaukti / Baigti

en: Send Spam Report
lt: Išsiųsti pranešimą apie spamą

en: SpellChecker Options
lt: Rašybos tikrinimo nustatymai

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
lt: Čia Jūs galite nustatyti, kaip saugomas jūsų asmeninis žodynas, taisyti jį arba pasirinkti kalbas, kurias naudosite vykdydami rašybos tikrinimą.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
lt: Atgal į &quot;Rašybos tikrinimo nustatymų&quot; puslapį

en: ATTENTION:
lt: DĖMESIO:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
lt: SquirrelSpell nesugebėjo atkoduoti Jūsų asmeninio žodyno. Greičiausiai tai atsitiko todėl, kad Jūs pakeitėte savo pašto slaptažodį. Norint tęsti Jums teks pasakyti senajį slaptažodį, kad SquirrelSpell galėtų atkoduoti Jūsų žodyną. Po to jis bus perkoduotas naudojant Jūsų naująjį slaptažodį. Jei Jūs nekodavote savo žodyno, vadinas jis buvo negrįžtamai apgadintas ir jį teks ištrinti. Taip pat žodyną teks ištrinti, jei Jūs pamiršote senajį slaptažodį.

en: Delete my dictionary and start a new one
lt: Ištrinti mano žodyną ir pradėti naują

en: Decrypt my dictionary with my old password:
lt: Atkoduoti žodyną naudojant senajį slaptažodį:

en: You must make a choice
lt: Jūs turite pasirinkti

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
lt: Jūs galite arba ištrinti savo žodyną, arba įvesti senąjį slaptažodį. Ne abu dalykus vienu metu.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
lt: Asmeninis žodynas bus ištrintas. Tęsti?

en: Error Decrypting Dictionary
lt: Įvyko klaida atkoduojant žodyną

en: Cute.
lt: Gražu.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
lt: Nepavyko paleisti rašybos tikrinimo komandos (%s).

en: Error while writing to pipe.
lt: Duomenų nukreipimo į programą metu įvyko klaida.

en: Could not open temporary file '%s'.
lt: Nepavyko atverti laikinos bylos %s.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
lt: Rašant į laikiną bylą %s įvyko klaida.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
lt: Bandant vykdyti '%s', buvo išvesta

en: SquirrelSpell is misconfigured.
lt: SquirrelSpell klaidingai sukonfiguruotas

en: Spellcheck completed. Commit changes?
lt: Rašybos tikrinimas baigtas. Pritaikyti pakeitimus?

en: No changes were made.
lt: Niekas nepakeista.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
lt: Asmeninis žodynas saugomas... Laukite.

en: SquirrelSpell Results
lt: Rašybos tikrinimo rezultatai

en: Found %s errors
lt: Rasta %s klaidų(os/a)

en: Line with an error:
lt: Eilutė su klaida:

en: Suggestions:
lt: Pasiūlymai:

en: Change to:
lt: Keisti į:

en: Occurs times:
lt: Rasta atvejų:

en: Change this word
lt: Pakeisti šį žodį

en: Change ALL occurances of this word
lt: Pakeisti visus šio žodžio atvejus

en: Ignore this word
lt: Ignoruoti šį žodį

en: Ignore ALL occurances this word
lt: Ignoruoti visus šio žodžio atvejus

en: Add this word to your personal dictionary
lt: Įtraukti žodį į asmeninį žodyną

en: Add to Dic
lt: Įtraukti į žodyną

en: Close and Commit
lt: Uždaryti ir išsaugoti

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
lt: Rašybos tikrinimas nebaigtas. Ar tikrai uždaryti ir išsaugoti pakeitimus?

en: Close and Cancel
lt: Uždaryti ir atšaukti

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
lt: Rašybos tikrinimas nebaigtas. Ar tikrai uždaryti ir atšaukti visus pakeitimus?

en: No errors found
lt: Nerasta jokių klaidų

en: Your personal dictionary was erased.
lt: Jūsų asmeninis žodynas ištrintas

en: Dictionary Erased
lt: Žodynas ištrintas

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo ištrintas. Uždarykite šį langą ir paspauskite "Patikrinti rašybą" mygtuką dar kartą, kad iš naujo patikrinti rašybą.

en: Close this Window
lt: Uždaryti langą

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
lt: Jūsų žodynas buvo sėkmingai iš naujo užkoduotas. Dabar galite grįžti į &quot;Rašybos tikrinimo nustatymų&quot; meniu ir tęsti darbą.

en: Successful re-encryption
lt: Sėkmingai perkoduota

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo sėkmingai perkoduotas. Uždarykite šį langą ir paspauskite "Patikrinti rašybą" mygtuką dar kartą, kad iš naujo patikrinti rašybą.

en: Dictionary re-encrypted
lt: Žodynas perkoduotas

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo užkoduotas ir dabar yra saugomas užkoduotu formatu.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo atkoduotas ir dabar yra saugomas paprasto teksto formatu.

en: No action requested.
lt: Nepasirinktas joks veiksmas.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
lt: Asmeninio žodyno kodavimo nustatymai

en: Personal Dictionary
lt: Asmeninis žodynas

en: No words in your personal dictionary.
lt: Asmeninis žodynas tuščias.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
lt: Pažymėkite žodžius, kuriuos norite ištrinti iš žodyno.

en: %s dictionary
lt: %s žodynas

en: Delete checked words
lt: Ištrinti pasirinktą(us) žodžius

en: Edit your Personal Dictionary
lt: Taisyti asmeninį žodyną

en: Please make your selection first.
lt: Turite pirmiau pasirinkti.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
lt: Asmeninis žodynas bus užkoduotas (jo turinys be slaptažodio neperskaitomas). Tęsti?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
lt: Asmeninis žodynas bus atkoduotas (saugomas paprasto teksto formate). Tęsti?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
lt: Jūsų asmeninis žodynas yra užkoduotas.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
lt: ūs galite užkoduoti žodyną, siekdami apsaugoti savo asmeninę informaciją www pašto sistemos saugumo pažeidimo atveju. Užkoduoto žodyno informaciją galima perskaityti tik žinant ją užkoduojant naudota raktą (jūsų pašto slaptažodį).

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
lt: Pamiršę savo slaptažodį, jūs dar galėsite pasiekti paštą administratoriui pakeitus slaptažodį, tačiau žodyno informacijos atgaminti nebepavyks. Pakeitus slaptažodį rašybos tikrinimo posistemė tai pastebės ir paprašys pateikti senąjį slaptažodį, kad perkoduoti jūsų žodyną.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
lt: Prašau atkoduoti mano žodyną ir saugoti jį paprasto teksto formate.

en: Change crypto settings
lt: Pakeisti kodavimo nustatymus

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
lt: Jūsų asmeninis žodynas nėra užkoduotas.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
lt: Jūs galite užkoduoti žodyną, siekdami apsaugoti savo asmeninę informaciją www pašto sistemos saugumo pažeidimo atveju. Užkoduoto žodyno informaciją galima perskaityti tik žinant ją užkoduojant naudotą raktą (jūsų pašto slaptažodį).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
lt: Užkodavus žodyną Jūs turite atsiminti savo pašto slaptažodį. Pamiršę savo slaptažodį, Jūs dar galėsite pasiekti paštą administratoriui pakeitus slaptažodį, tačiau žodyno informacijos atgaminti nebepavyks. Pakeitus slaptažodį rašybos tikrinimo posistemė tai pastebės ir paprašys pateikti senąjį slaptažodį, kad perkoduoti Jūsų žodyną.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
lt: Prašau užkoduoti mano asmeninį žodyną.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
lt: Triname nurodytus įrašus iš %s žodyno:

en: Personal Dictionary Updated
lt: Asmeninis žodynas atnaujintas

en: No changes requested.
lt: Niekas nepakeista.

en: Please wait, communicating with the server...
lt: Palaukite, bandome susisiekti su serveriu...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
lt: Pasirinkite žodyną, kurį naudosite žinutės tikrinimui:

en: SquirrelSpell Initiating
lt: Pasileidžia rašybos tikrinimas

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
lt: Nustatymai pakeisti į: %s su %s pagrindiniu žodynu.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
lt: Rašybos tikrinimui naudojamas %s žodynas (įprastas).

en: International Dictionaries Preferences Updated
lt: Tarptautiniai žodynų nustatymai atnaujinti

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
lt: Pasirinkite kurios žodynus jūs norite naudoti tikrinant rašybą:

en: Make this dictionary my default selection:
lt: Padaryti šį žodyną pagrindiniu

en: Make these changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

en: Add International Dictionaries
lt: Pridėti tarptautinius žodynus

en: Please choose which options you wish to set up:
lt: Pasirinkite opcijas, kurias norite įjungti:

en: Edit your personal dictionary
lt: Taisyti asmeninį žodyną

en: Set up international dictionaries
lt: Nustatyti tarptautinius žodynus

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
lt: Užkoduoti/atkoduoti asmeninį žodyną

en: Personal dictionary encryption options are not available
lt: Asmeninio žodyno kodavimo funkcijos yra neprieinamos

en: SquirrelSpell Options Menu
lt: Rašybos tikrinimo nustatymų meniu

en: Saved Translation Options
lt: Išsaugoti vertimo nustatymai

en: Your server options are as follows:
lt: Jūsų serverio nustatymai yra:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
lt: Verčiama iki 150 žodžių, naudojamas Systran vertėjas

en: Number of supported language pairs: %s
lt: Palaikomų kalbų porų skaičius: %s

en: No known limits, powered by Systran
lt: Jokių žinomų apribojimų, naudojamas Systran vertėjas

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
lt: Jokių žinomų apribojimų, naudojamas Translation Experts InterTran vertėjas

en: Number of supported languages: %s
lt: Palaikomų kalbų skaičius: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
lt: Graikiški vertimai, jokių žinomų apribojimų, naudojamas Systran vertėjas

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
lt: Rusiški vertimai, verčiama iki 500 simbolių

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
lt: Galite pasirinkti, ar vertimo meniu turi būti rodomas ir kur jis turi būti rodomas.

en: Select your translator:
lt: Pasirinkti vertėją:

en: When reading:
lt: Skaitant:

en: Show translation box
lt: Rodyti vertėjo pasirinkimo meniu

en: to the left
lt: kairėje

en: in the center
lt: centre

en: to the right
lt: dešinėje

en: Translate inside the SquirrelMail frames
lt: Versti nepaliekant SquirrelMail

en: Translation Options
lt: Vertimo nustatymai

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
lt: Kurį vertėją naudoti gavus žinutes kita kalba?

en: Chinese, Simplified
lt: Kinų (supaprastinta)

en: Chinese, Traditional
lt: Kinų (tradicinė)

en: Filipino (Tagalog)
lt: tagalogų (Filipinai)

en: Latin American Spanish
lt: ispanų (lotynų-amerikiečių)

en: to English
lt: į anglų

en: from English
lt: iš anglų

en: Interface language
lt: Interfeiso kalba

en: Translation direction
lt: Vertimo kryptis

en: About SquirrelMail %s
lt: Apie SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
lt: SquirrelMail yra vadinama programa, kuri leidžia pasiekti Jūsų paštą per WWW.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
lt: Jei Jūs turite klausimų ar problemų susijusių su pašto prisijungimu, slaptažodžiais ar pažeidimais, susisiekite su savo pašto administratoriumi arba tiekėju%s.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
lt: Jie gali pagelbėti sprendžiant Jūsų problemas. SquirrelMail projekto programuotojai greičiausiai negalės Jums padėti. %sPagalbos sistema%s gali pateikti atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
lt: SquirrelMail yra daug galimybių turinti ir standartus atitinkanti www pašto sąsaja, parašyta naujant PHP. Ją sukūrė grupė savanorių, susivienijųsių SquirrelMail projekte. Pašto sąsaja yra platinama remiantis atviro kodo principais su %sGNU·General·Public·License%s apribojimais.

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
lt: Norėdami sužinoti daugiau apie SquirrelMail bei SquirrelMail programuotojus, pasilankykite %sSquirrelMail svetainėje%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
lt: Jūsų naudojama SquirrelMail versija: %s

en: The administrator installed the following plugins:
lt: Administratorius įdiegė šiuos priedus:

en: none installed
lt: nieko neįdiegta

en: Nothing to search
lt: Nėra ko ieškoti

en: SquirrelMail Webmail Application
lt: SquirrelMail internetinio pašto programa

en: Compose Preferences
lt: Rašymo nustatymai

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
lt: Valdo naujų žinučių kūrimo, atsakymo į žinutes bei jų persiuntimo nustatymus.

en: View as plain text
lt: Žiūrėti tekstą

en: Bypass Trash
lt: Nesaugoti

en: There must be at least one criteria to search for
lt: Turi būti bent viena paieškos sąlyga

en: Error in criteria argument
lt: Klaida paieškos sąlygų argumentuose

en: (Illegal date)
lt: (Neleistina data)

en: (Wrong date)
lt: (Klaidinga data)

en: (Missing argument)
lt: (Trūksta argumentų)

en: (Spurious argument)
lt: (Klaidingas argumentas)

en: Unfold
lt: Išskleisti

en: and&nbsp;subfolders:
lt: ir subaplankus:

en: Exclude Criteria:
lt: Atmetimo sąlyga:

en: Add New Criteria
lt: Pridėti naują sąlygą

en: Remove Excluded Criteria
lt: Pašalinti atmetimo sąlygas

en: Remove All Criteria
lt: Pašalinti visas sąlygas

en: Sent By
lt: Siuntėjas

en: Header Field
lt: Antraštės Laukas

en: Larger Than
lt: Didesnė nei

en: Old
lt: Senas

en: Sent Before
lt: Išsiųsta prieš

en: Sent On
lt: Išsiųsta

en: Sent Since
lt: Išsiųsta nuo

en: Smaller Than
lt: Mažesnė nei

en: Subject Contains
lt: Temoje yra

en: Header and Body
lt: Antraštė ir tekstas

en: Sent To
lt: Gavėjas

en: And In
lt: Ir tarp

en: Or In
lt: Arba tarp

en: Standard search
lt: Įprasta paieška

en: Address book is read-only
lt: Adresų knyga yra skirta tik skaitymui

en: User '%s' already exist.
lt: Jau yra vartotojas "%s".

en: PHP install does not have LDAP support.
lt: PHP instaliacija neturi LDAP palaikymo.

en: Write to address book failed
lt: Nepavyko įrašyti į adresų knygą

en: Removing entry from address book failed
lt: Nepavyko pašalinti įrašo iš adresų knygos

en: LDAP rename is not supported by used protocol version
lt: Naudojama LDAP protokolo versija nepalaiko pervardinimo operacijos

en: LDAP rename is not supported by used LDAP library. You can't change nickname
lt: Naudojama LDAP biblioteka nepalaiko pervardinimo operacijos. Jūs negalite keisti trumpo vardo

en: LDAP rename failed
lt: LDAP pervardinimo klaida

en: Unable to remove some field values
lt: Nepavyko pašalinti dalies laukų reikšmių

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
lt: Nepavyko pervardinti įrašo "%s" į "%s"

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
lt: Adresų knyga yra sugadinta. Trūksta būtinų laukų.

en: Address book entry is too big
lt: Adresų knygos įrašas yra per didelis

en: Error initializing address book database.
lt: Nepavyko prisijungti prie adresų knygos duomenų bazės.

en: Error initializing global address book.
lt: Nepavyko aktyvuoti bendros adresų knygos.

en: Error initializing other address books.
lt: Nepavyko aktyvuoti kitų adresų knygų.

en: Unknown address book backend
lt: Nežinoma adresų knygos posistemė

en: Illegal folder name.
lt: Neleistinas aplanko vardas.

en: The name may not contain any of the following: %s
lt: Varde negali būti šių simbolių: %s

en: Please select a different name.
lt: Pasirinkite kitą vardą.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
lt: Jūs nepasirinkote aplanko, kurį reiktų užprenumeruoti. Kitą kartą pasirinkite.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
lt: Jūs nepasirinkote aplanko, kuriam reikia atšaukti prenumeratą. Kitą kartą pasirinkite.

en: Possible reason:
lt: Galima priežastis:

en: ERROR: Bad function call.
lt: KLAIDA: Blogas funkcijos iškvietimas.

en: Reason:
lt: Priežastis:

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
lt: Sistemoje yra įjungtas TLS, bet naudojama PHP versija nepalaiko TLS jungčių arba joje trūksta openssl išplėtimas.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
lt: IMAP STARTTLS panaudojimas yra įjungtas SquirrelMail konfigūracijoje, tačiaunaudojamas IMAP serveris nepalaiko STARTTLS išplėtimo.

en: Unable to start TLS.
lt: Nepavyko įjungti TLS.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
lt: IMAP STARTTLS panaudojimas yra įjungtas SquirrelMail konfigūracijoje, tačiau naudojama PHP versija nepalaiko funkcijų, kurios yra būtinos norint įjungti kodavimą jau atidarytame prisijungime.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
lt: Jūsų pašto dėžutė yra saugoma kitame serveryje. Pasirinkite kitą serverį arba susisiekite su savo pašto sistemos administratoriumi.

en: Unknown recipient
lt: Nežinomas adresatas

en: Unflag
lt: Atžymėti

en: Viewing HTML formatted email
lt: HTML laiško peržiūra

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
lt: SquirrelMail užduoties vykdymas nutrūko įvykus kritinei klaidai

en: Secure SMTP (TLS) is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support it.
lt: Saugus SMTP (TLS) yra įjungtas SquirrelMail konfigūracijoje, tačiau naudojama PHP versija nepalaiko tam būtinų funkcijų.

en: TLS session is already activated.
lt: TLS sesija jau aktyvuota.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used SMTP server does not support it
lt: SMTP STARTTLS panaudojimas yra įjungtas SquirrelMail konfigūracijoje, tačiaunaudojamas SMTP serveris nepalaiko STARTTLS išplėtimo.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
lt: SMTP STARTTLS panaudojimas yra įjungtas SquirrelMail konfigūracijoje, tačiau naudojama PHP versija nepalaiko funkcijų, kurios yra būtinos norint įjungti kodavimą jau atidarytame prisijungime.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 10 (Disable server thread sort) to true).
lt: Paleiskite "configure", pasirinkite 4 (General options) punktą ir įjunkite 10 opciją (nustatykite "Disable server thread sort" į "true").

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 11 (Disable server-side sorting) to true.
lt: Paleiskite "configure", pasirinkite 4 (General options) punktą ir įjunkite 11 opciją (nustatykite "Disable server-side sorting" į "true").

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
lt: Naudojamas IMAP serveris nepalaiko pasirinktos simbolių koduotės.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 12 (Allow server charset search) to false) or choose option 10 (Language settings) and set option 2 (Default charset) to a charset supported by your IMAP server.
lt: Paleiskite "configure", pasirinkite 4 (General options) punktą ir atjunkite 12 opciją (nustatykite "Allow server charset search" į "false") arbatarp 10 (Language settings) punkto nustatykite koduotę, kurią palaiko Jūsų naudojamas IMAP serveris.

en: Out of quota error.
lt: Kvotų perviršio klaida.

en: An error occured when SquirrelMail appended a message to the mailbox as listed in this message.
lt: Saugant žinutę į pašto aplanką įvyko šiame pranešime nurodyta klaida.

en: Your IMAP server returned an error.
lt: Jūsų IMAP serveris parodė klaidą.

en: IMAP server closed the connection.
lt: IMAP serveris uždarė jungtį.

en: General Message Composition
lt: Bendri žinučių rašymo nustatymai

en: Replying and Forwarding Messages
lt: Atsakymas į žinutes ir jų persiuntimas

en: Strip signature when replying
lt: Pašalinti parašą atsakant

en: Default font style
lt: Įprastas šrifto stilius

en: Font style
lt: Šrifto stilius

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
lt: Įjungti aktyvų eilučių žymėjimą

en: Show Flag / Unflag Buttons
lt: Rodyti žymėjimo mygtukus

en: Enable Message Copy Buttons
lt: Įjungti žinučių kopijavimo mygtukus

en: Use Compact Page Selector
lt: Naudoti kompaktišką puslapiavimą

en: Message Display Options
lt: Žinučių išvedimo nustatymai

en: Height of inline frame
lt: Įterpto rėmelio aukštis

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
lt: Rodyti 'Trinti ir eiti toliau' nuorodas

en: Translate Special Folders
lt: Išversti specialių aplankų vardus

en: Save Replies with Original Message
lt: Išsaugoti atsakymus kartu su originalia žinute

en: Show only subscribed folders
lt: Rodyti tik užprenumeruotus aplankus

en: Template Default
lt: Įprastas šablonas

en: Mercury/32 IMAP server
lt: Mercury/32 IMAP serveris

en: IMAP Connection Security
lt: IMAP jungties saugumas

en: Plain text connection
lt: Nekoduota jungtis

en: Secure IMAP (TLS) connection
lt: Saugi IMAP (TLS) jungtis

en: IMAP STARTTLS connection
lt: IMAP STARTTLS jungtis

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
lt: Būtina naujesnė PHP versija ir specialios funkcijos. Patikrinkite SquirrelMail dokumentaciją.

en: SMTP Connection Security
lt: SMTP jungties saugumas

en: Custom SMTP AUTH username
lt: Specialus SMTP AUTH vartotojo vardas

en: Custom SMTP AUTH password
lt: Specialus SMTP AUTH vartotojo slaptažodis

en: Disable server-side sorting
lt: Išjungti rūšiavimą serverio pusėje

en: Disable server-side thread sorting
lt: Išjungti sekų rūšiavimą serverio pusėje

en: Search functions
lt: Paieškos funkcijos

en: Only basic search
lt: Tik paprasta paieška

en: Only advanced search
lt: Tik sudėtinga paieška

en: Both search functions
lt: Abi paieškos funkcijos

en: Time Zone Configuration
lt: Laiko juostų nustatymai

en: Standard GNU C time zones
lt: Įprastos GNU C laiko juostos

en: Strict time zones
lt: Fiksuotos laiko juostos

en: Custom GNU C time zones
lt: Specialios GNU C laiko juostos

en: Custom strict time zones
lt: Specialios fiksuotos laiko juostos

en: Size of username field
lt: Vartotojo vardo lauko dydis

en: Size of key field
lt: Nustatymo rakto lauko dydis

en: Size of value field
lt: Nustatymų reikšmės lauko dydis

en: Show alternative language names
lt: Rodyti alternatyvius kalbų vardus

en: Enable aggressive decoding
lt: Įjungti agresyvų dekodavimą

en: Use icons
lt: Naudoti piktogramas

en: Use inline frames with HTML mails
lt: Naudoti įterptus rėmelius su HTML laiškais

en: Use PHP recode functions
lt: Naudoti PHP recode funkcijas

en: Use PHP iconv functions
lt: Naudoti PHP iconv funkcijas

en: Allow remote configuration test
lt: Leisti tikrinti konfiguraciją per atstumą

en: Address book file line length
lt: Adresų knygos bylos eilutės ilgis

en: Default font set
lt: Įprastas šriftų rinkinys

en: Default template
lt: Įprastas šablonas

en: Show System Specifications
lt: Rodyti sistemos specifikacijas

en: my email account
lt: mano pašto dėžute

en: Bug Reports
lt: Klaidų pranešimai

en: Your new password does not match the verify password.
lt: Jūsų naujasis slaptažodis neatitinka nurodyto patvirtinimo lauke.

en: You must type in your current password.
lt: Jūs turite įvesti savo esamą slaptažodį.

en: Your current password is not correct.
lt: Jūsų esamas slaptažodis yra neteisingas.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
lt: Jūsų naują slaptažodį turi sudaryti nuo %s iki %s simbolių.

en: Your new password contains invalid characters.
lt: Naujame slaptažodyje naudojami neleistini simboliai.

en: Current Password:
lt: Esamas Slaptažodis:

en: New Password:
lt: Naujas Slaptažodis:

en: Verify New Password:
lt: Patvirtinti Naują Slaptažodį:

en: User's Password
lt: Vartotojo Slaptažodis:

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
lt: Naudojama konfiguracija reikalauja LDAP palaikymo tarp PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
lt: Priedas yra neteisingai sukonfiguruotas.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
lt: Nepavyko prilyginti LDAP jungties nustatymo %s reikšmei "%s".

en: Incorrect LDAP connection option: %s
lt: Klaidingas LDAP jungties nustatymas: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
lt: Esamas PHP LDAP modulis neleidžia naudoti ldap_set_option() funkcijos.

en: Unable to use TLS.
lt: Nepavyko įjungti TLS.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
lt: Šiuo metu negalima pasinaudoti LDAP TLS.

en: Unable to bind to LDAP server.
lt: Nepavyko prisiregistruoti LDAP serveryje.

en: Server replied: %s
lt: Serveris atsakė: %s

en: Unable to find user's password attribute.
lt: Nepavyko aptikti vartotojo slaptažodžio atributo.

en: Unable to rebind to LDAP server.
lt: Nepavyko persiregistruoti LDAP serveryje.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
lt: LDAP serveris vartotojo slaptažodžiui saugoti naudoja kitą atributą.

en: Unable to connect to LDAP server.
lt: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio.

en: Unable to find user's DN.
lt: Nepavyko aptikti vartotojo DN,

en: Search error.
lt: Paieškos klaida.

en: Multiple userid matches found.
lt: Aptikti keli sutampantys vartotojo id.

en: ldap_get_dn error.
lt: ldap_get_dn klaida.

en: Unsupported crypto: %s
lt: Nepalaikomas kodavimas: %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
lt: Trūksta PHP mhash modulio arba modulis nepalaiko pasirinktos koduotės.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko stardartinio DES kodavimo.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko MD5 kodavimo.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko išplėsto DES kodavimo.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko Blowfish kodavimo.

en: Unable to validate user's password.
lt: Nepavyko patikrinti vartotojo slaptažodžio.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko Blowfish kodavimo.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko MD5 kodavimo.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko stardartinio DES kodavimo.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
lt: WWW serverio sisteminė kriptografijos biblioteka nepalaiko standartinės DES koduotės.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
lt: PHP Curl modulis neįdiegtas! Negalima pakeisti slaptažodžio!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio! (Ar vartotojas priskirtas prie 'Self Configurable User'?) (401)

en: Cannot change password!
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio!

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės serverio! Bandykite vėliau.

en: Database not found on server
lt: Serveryje nerasta reikiama duomenų bazė

en: SQL call failed, try again later.
lt: SQL užklausa nepavyko, bandykite vėliau.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
lt: Aptikti keli sutampantys prisijungimo vardai! Negalima pakeisti slaptažodžio.

en: Password change was not successful!
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio!

en: Plugin is unable to use PHP Pear DB libraries. PHP Pear includes must be available in your PHP include_path setting.
lt: Priedui nepavyko įjungti PHP Pear DB bibliotekų. Kelias iki PHP Pear bibliotekų turi būti nurodytas tarp Jūsų PHP include_path nustatymo.

en: Required change password backend configuration options are missing.
lt: Nenustatyti būtini slaptažodžių keitimo posistemės konfiguracijos nustatymai.

en: Connection error: %s
lt: Susijungimo klaida: %s

en: Invalid table name: %s
lt: Klaidingas lentelės vardas: %s

en: User table is empty.
lt: Vartotojų lentelė yra tuščia.

en: Invalid uid field.
lt: Klaidingas uid laukas.

en: Invalid password field
lt: Klaidingas slaptažodžio laukas

en: Invalid domain field
lt: Klaidingas domeno laukas

en: Query failed: %s
lt: Užklausa nepavyko: %s

en: Unable to find user in user table.
lt: Nepavyko aptikti vartotojo tarp vartotojų lentelės.

en: Too many matches found in user table.
lt: Per daug atitikimų rasta tarp vartotojų lentelės.

en: Unable to detect password crypto algorithm.
lt: Nepavyko atpažinti slaptažodžių kodavimo algoritmo.

en: Unable to encrypt new password.
lt: Nepavyko užkoduoti naujo slaptažodžio.

en: Unable to set new password: %s
lt: Nepavyko nustatyti naujo slaptažodžio: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
lt: Negalima panaudoti digest-md5 koduotės.

en: No valid backend defined.
lt: Nenurodyta tinkama posistemė.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
lt: Klaidingas kelias iki vmail.inc bylos.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
lt: Klaidinga arba apgadinta vmail.inc byla.

en: Invalid user.
lt: Netinkamas vartotojas.

en: Empty domain
lt: Nenurodytas domenas

en: Empty domain password
lt: Nenurodytas domeno slaptažodis

en: Empty username
lt: Nenurodytas vartotjo vardas

en: Empty new password
lt: Nenurodytas naujas slaptažodis

en: Unable to execute "%s".
lt: Nepavyko paleisti "%s".

en: Server Capability response:
lt: Serverio galimybių atsakas:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
lt: Pasirinkite IMAP komandas, kurias norėtumėte paleisti. Dauguma komandų yra būtinas pasirinktas pašto aplankas ir būtent todėl atitinkama komanda yra jau įjungta. Jūs galite pašalinti visas komandas ir surašyti nuosavus IMAP komandas. Komandos yra vykdomos surašytu eiliškumu. Standartinės reikšmės nurodo komandas, naudojant esamus default_charset bei folder_prefix nustatymus.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
lt: PASTABA: Šios komandos yra realios ir paveiks Jūsų esamą pašto dėžutę.

en: Test Name
lt: Testo vardas

en: IMAP command string
lt: IMAP komanda

en: Request:
lt: Užklausa:

en: Execution time:
lt: Vykdymo laikas:

en: No POP3 servers configured yet.
lt: Neaprašyti jokie POP3 serveriai.

en: Click here to go to the options page.
lt: Spragtelėkite čia, kad pasiekti nustatymų puslapį.

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
lt[0]: Prisijungti pavyko: Dėžėje yra %s žinutė)
lt[1]: Prisijungti pavyko: Dėžėje yra %s žinutės
lt[2]: Prisijungti pavyko: Dėžėje yra %s žinučių

en: Fetching message %s.
lt: Atsiunčiama žinutė %s.

en: Refetching message %s.
lt: Persiunčiama žinutė  %s.

en: The NewMail plugin will follow the Folder Preferences option &quot;Enable Unread Message Notification&quot;
lt: Naujų žinučių priedas tikrins tuos pačius aplankus, kurie yra nurodyti Aplankų nustatymuose.

en: Follow folder preferences
lt: Atitinka aplankų nustatymus

en: All folders
lt: Visuose aplankuose

en: Special folders
lt: Specialiuose aplankuose

en: Regular folders
lt: Paprastuose aplankuose

en: Check for new messages in:
lt: Skaičiuoti naujas žinutes tarp:

en: Width of popup window:
lt: Pranešimo lango plotis:

en: If set to 0, reverts to default value
lt: Jei reikšmė prilyginama nuliui, tai atstato įprastą reikšmę

en: Height of popup window:
lt: Pranešimo lango aukštis:

en: uploaded media file
lt: įkelta garso byla

en: Upload Media File:
lt: Įkelti garso bylą:

en: Uploaded Media File:
lt: Įkelta garso byla:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
lt: Jei Jūs įkelsite naują garso bylą, %s byla bus pašalinta.

en: %s notice:
lt: %s pranešimas:

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
lt: Sent Subfolder nustatymų galimybės yra ribotos.

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
lt: Sent Subfolders priedas yra klaidingai sukonfiguruotas.

en: Save emails submitted to SpamCop:
lt: Išsaugoti žinutes siunčiamas SpamCop:

en: SpamCop reporting
lt: SpamCop pranešimai

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
lt: Jūsų %s žodynas yra užkoduotas slaptažodžiu, kuris skiriasi nuo dabar naudojamo slaptažodžio.

en: Invalid SquirrelSpell module.
lt: Klaidingas SquirrelSpell modulis.

en: Found %d error | Found %d errors
lt[0]: Rasta %d klaida
lt[1]: Rasta %d klaidos
lt[2]: Rasta %d klaidų

en: Using %s dictionary for spellcheck.
lt: Rašybos tikrinimui naudojamas %s žodynas.

en: Translation Theme:
lt: Vertimo tema:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
lt: Pasirinktas vertimo serveris yra atjungtas. Atnaujinkite savo vertimo nustatymus.

en: Translation Preferences
lt: Vertimo nustatymai

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
lt: Verčiama iki 25 kilobaitų, naudojamas Systran vertėjas

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
lt: Jokių žinomų apribojimų, naudojamas GPLTrans (nemokamas, atviro kodo) vertėjas

en: Transliterate unknown words:
lt: Transliteruoti nežinomus žodžius:

en: When composing:
lt: Rašant:

en: Not yet functional, currently does nothing
lt: Šiuo metu neveikia, nenaudojamas

en: SquirrelMail notice messages
lt: SquirrelMail perspėjimai

note: #-#-#-#-#  167 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
lt: Kategorija:

en: More info:
lt: Kita informacija:

en: No folders were found to unsubscribe from.
lt: Nerasta aplankų, kurių prenumeratą galima būti atšaukti.

en: No folders were found to subscribe to.
lt: Nerasta aplankų, kuriuos galima būtų užsiprenumeruoti.

en: Click here to change the sorting of the message list
lt: Spragtelėkite norėdami pakeisti žinučių sąrašo rūšiavimo tvarką

en: Folder List
lt: Aplankų Sąrašas

en: Delivery error report
lt: Ataskaita apie pristatymo klaidą

en: Undelivered Message Headers
lt: Nepristatytos žinutės antraštės

en: This image has been removed for security reasons
lt: Šis piešinys buvo pašalintas saugumo sumetimais

note: TRANSLATORS: Short one-line description.
en: A high-precision scientific calculator
lt: Labai tikslus mokslinis skaičiuotuvas

en: SpeedCrunch is a fast, high-precision scientific calculator. It features a syntax-highlighted scrollable display and is designed to be fully used via keyboard.
lt: SpeedCrunch yra greitas, labai tikslus mokslinis skaičiuotuvas. Jis pasižymi sintaksę paryškinančiu slenkančiu ekranu ir yra sukurtas, kad būtų pilnai naudojamas su klaviatūra.

en: It includes many built-in maths functions and supports advanced features like user-defined functions, complex numbers, and unit conversions. This is combined with a simple yet powerful user interface featuring on-the-fly results preview, syntax highlighting, and autocompletion.
lt: Jame yra įtaisytos daugelis matematinių funkcijų ir jis palaiko tokias išplėstines funkcijas kaip naudotojo apibrėžtos funkcijos, kompleksiniai skaičiai ir vienetų konvertavimai. Tai yra sujungta su paprasta, tačiau galinga naudotojo sąsaja, kuri pasižymi žaibiškai greita rezultatų peržiūra, sintaksės paryškinimu ir automatiniu užbaigimu.

en: SpeedCrunch is available for several platforms in a number of languages.
lt: SpeedCrunch skaičiuotuvas yra prieinamas kelioms platformoms daugeliu kalbų.

en: Main window with optional keypad
lt: Pagrindinis langas su pasirinktine klaviatūra

en: The constants list and formula book
lt: Konstantų sąrašas bei formulių knyga

en: Customizable user interface
lt: Tinkinama naudotojo sąsaja

en: The built-in user manual
lt: Įtaisytas naudotojo vadovas

note: TRANSLATORS: Extra keywords for finding the application in the desktop environment. The trailing ';' is important!
en: arithmetic;calculation;math;scientific;
lt: aritmetika;skaičiavimas;matematika;mokslinis;

en: Launch Spectacle
lt: Paleisti Spectacle

en: Capture Entire Desktop
lt: Fotografuoti visą darbalaukį

en: Capture Current Monitor
lt: Fotografuoti dabartinį monitorių

en: Capture Active Window
lt: Fotografuoti aktyvų langą

en: Capture Rectangular Region
lt: Fotografuoti stačiakampę sritį

en: QImageWriter cannot write image: %1
lt: QImageWriter negali įrašyti paveikslo: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopiją, nes nepavyko sukurti katalogą:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopijos. Klaida rašant į failą.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopiją, nes nepavyko sukurti nuotolinio katalogo:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopijos. Klaida rašant į laikinąjį vietinį failą.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslo. Nepavyko įkelti failo į nuotolinę vietą.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopijos. Įrašymui netinkamas failo pavadinimas.

en: Cannot save an empty screenshot image.
lt: Nepavyksta įrašyti tuščio ekrano kopijos paveikslo.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
lt: Nepavyko atspausdinti. Nepavyko inicijuoti spausdintuvo.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
lt: Metai (4 skaitmenys)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
lt: Metai (2 skaitmenys)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
lt: Diena

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
lt: Valanda

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
lt: Minutė

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
lt: Sekundė

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
lt: Lango antraštė

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
lt: Nuoseklus numeravimas

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
lt: Nuoseklus numeravimas, pridedant nulius prie N skaitmenų

en: More Online Services
lt: Kitos internetinės paslaugos

en: Other Application...
lt: Kita programa...

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
lt: Nepavyko įkelti KIPI priedo iš %1 bibliotekos

en: No KIPI plugins available
lt: Nėra jokių prieinamų KIPI priedų

en: Image Size: %1x%2 pixels
lt: Paveikslo dydis: %1x%2 pikselių

en: Change Spectacle's settings.
lt: Keisti programos Spectacle nustatymus.

en: Annotate
lt: Kurti anotacijas

en: Add annotation to the screenshot
lt: Pridėti į ekrano kopiją anotacijas

en: Annotation done
lt: Anotacijos atliktos

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
lt: Kopijuoti dabartinį ekrano kopijos paveikslą į iškarpinę.

en: Open Default Screenshots Folder
lt: Atverti numatytąjį ekrano kopijų aplanką

en: Record Screen
lt: Ekrano filmavimas

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
lt[0]: %1 sekundė
lt[1]: %1 sekundės
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundė

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
lt: Neįrašyta[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
lt: Bendrinant paveikslą, atsirado problemų: %1

en: Image shared
lt: Paveikslas pradėtas bendrinti

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
lt: Bendrinamo paveikslo nuoroda (<a href="%1">%1</a>) nukopijuota į iškarpinę.

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
lt: Ekrano kopija nukopijuota į iškarpinę.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
lt: Nepavyko padaryti ekrano kopijos. Praneškite apie šią klaidą čia: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">sukurti pranešimą apie spectacle klaidą</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
lt: Ekrano kopija buvo įrašyta kaip <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
lt: Ekrano kopija buvo nukopijuota į iškarpinę ir įrašyta kaip <a href="%1">%2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
lt: Stačiakampė sritis

en: Window Under Cursor
lt: Langas po žymekliu

en: On Click
lt: Spustelėjus

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
lt: Prieš fotografuojant ekrano kopiją, laukti pelės mygtuko spustelėjimo

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
lt: Rodyti ekrano kopijos paveiksle pelės žymeklį

en: Include window titlebar and borders
lt: Įtraukti lango antraštę ir rėmelį

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
lt: Rodyti lango antraštę su sumažinimo/išdidinimo/užvėrimo mygtukais bei lango rėmeliu

en: Capture the current pop-up only
lt: Fotografuoti tik esamą iškylantįjį langą

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
lt: Fotografuoti tik esamą iškylantįjį langą (tokį kaip meniu, paaiškinimas ir t.t.).
    Jei išjungta, iškylantieji langai yra fotografuojami kartu su pirminiu langu

en: Quit after manual Save or Copy
lt: Rankiniu būdu įrašius ar nukopijavus, užverti

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
lt: Rankiniu būdu įrašius ar nukopijavus paveikslą, išeiti iš Spectacle

en: Take a New Screenshot
lt: Padaryti naują ekrano kopiją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
lt: Padarius ekrano kopiją:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
lt: Kopijuoti paveikslą į iškarpinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
lt: Automatiškai įrašyti paveikslą į numatytąją vietą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
lt: Įrašius, kopijuoti failo vietą į iškarpinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
lt: Kol Spectacle yra paleista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
lt: Paspauskite ekrano kopijos klavišą, norėdami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
lt: Padaryti naują ekrano kopiją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
lt: Atverti naują Spectacle langą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
lt: Grąžinti fokusavimą į Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
lt: Bendri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
lt: Naudoti šviesų foną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
lt: Rodyti didintuvą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
lt: Priimti spustelėjus ir atleidus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
lt: Įsiminti pažymėtą sritį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
lt: Kol Spectacle bus užverta

note: #-#-#-#-#  1289 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #-#-#-#-#  1275 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Save Location:
lt: Įrašymo vieta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
lt: Glaudinimo kokybė:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
lt: Peržiūra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
lt: Pasirinkite paveikslo kokybę, įrašant į nuostolinguosius formatus, tokius kaip JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
lt: Galite naudoti šiuos pakaitos simbolius, kurie, įrašant failą, bus pakeisti faktiniu tekstu:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
lt: Norėdami įrašyti į poaplankį

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
lt: Kas turėtų nutikti, kai paspaudžiamas spausdinimo klavišas, o Spectacle jau yra paleista

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
lt: Padarius ekrano kopiją, automatiškai kopijuoti ją į iškarpinę

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
lt: Padarius ekrano kopiją, automatiškai ją įrašyti

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
lt: Ar įrašius, kopijuoti failo kelią į iškarpinę

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
lt: Ar srities žymėjimo dialoge naudoti šviesios spalvos kaukę

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
lt: Ar srities žymėjime rodyti didintuvą

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
lt: Ar ekrano kopija turėtų būti padaroma pažymėjus sritį ir paleidus pelės mygtuką

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
lt: Įsiminti paskutinę stačiakampę sritį

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
lt: Prisiminti sritį tarp paleidimų iš naujo

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
lt: Paskutinė naudotojo naudota pažymėta sritis

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
lt: Padaryti ekrano kopiją spustelėjus

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
lt: Ar pelės žymeklis bus įtrauktas į ekrano kopiją

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
lt: Ar lango dekoracijos bus įtrauktos į ekrano kopiją

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
lt: Fotografuoti tik esamą iškylantįjį meniu

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
lt: Įrašius ar nukopijavus paveikslą, išeiti iš Spectacle

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
lt: Numatytasis failo pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
lt: Nuostolingųjų failo formatų glaudinimo kokybė

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
lt: Numatytasis įrašomo paveikslo formatas

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
lt: Numatytasis failo pavadinimas įrašant

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
lt: Paskutinio įrašyto failo kelias

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
lt: Paskutinis "Įrašyti kaip" veiksmui naudotas kelias

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
lt: Paskutinė naudota įrašymo veiksena

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
lt[0]:  sekundė
lt[1]:  sekundės
lt[2]:  sekundžių
lt[3]:  sekundė

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
lt[0]: %1 (%2 paveikslas)
lt[1]: %1 (%2 paveikslai)
lt[2]: %1 (%2 paveikslų)
lt[3]: %1 (%2 paveikslas)

en: Taken with Spectacle
lt: Nufotografuota naudojant Spectacle

en: KDE Screenshot Utility
lt: KDE ekrano kopijų darymo programa

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
lt: Spustelėkite ir tempkite, norėdami piešti žymėjimo stačiakampį,
    arba paspauskite Gr(įžties) (Esc) klavišą, norėdami išeiti

en: Take Screenshot:
lt: Padaryti ekrano kopiją:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
lt: Kairiojo mygtuko atleidimas

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
lt: Įvedimo (Enter) klavišas

en: Create new selection rectangle:
lt: Sukurti naują žymėjimo stačiakampį:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
lt: Tempimas už žymėjimo stačiakampio ribų

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
lt: + Lyg2: Didintuvas

en: Cancel:
lt: Atsisakyti:

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
lt: Grįžimo (Esc) klavišas

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
lt: Dvikartis spustelėjimas

en: Move selection rectangle:
lt: Perkelti žymėjimo stačiakampį:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
lt: Tempimas žymėjimo stačiakampio viduje

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
lt: Krypties klavišai

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
lt: + Lyg2: Keisti dydį 1 pikselio žingsniais

en: Resize selection rectangle:
lt: Keisti žymėjimo stačiakampio dydį:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
lt: Rankenėlių tempimas

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
lt: Krypties klavišai + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
lt: + Lyg2: Keisti dydį 1 pikselio žingsniais

en: Reset selection:
lt: Atstatyti žymėjimą:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
lt: Dešinysis spustelėjimas

en: Screenshot capture canceled or failed
lt: Ekrano kopijos darymo atsisakyta arba jis patyrė nesėkmę

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
lt: Nufotografuotas visas ekranas

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
lt: Nufotografuotas dabartinis ekranas

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
lt: Nufotografuotas aktyvus langas

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
lt: Nufotografuotas langas po žymekliu

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
lt: Nufotografuota stačiakampė ekrano sritis

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
lt: Ekrano kopija buvo įrašyta į "%2" kaip "%1".

en: A screenshot was saved to your clipboard.
lt: Ekrano kopija įrašyta į jūsų iškaprinę.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
lt: Ekrano kopija buvo įrašyta į jūsų Paveikslų aplanką kaip "%1".

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
lt: Atverti

en: Capture the entire desktop (default)
lt: Fotografuoti visą darbalaukį (pagal numatymą)

en: Capture the current monitor
lt: Fotografuoti dabartinį monitorių

en: Capture the active window
lt: Fotografuoti aktyvų langą

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
lt: Fotografuoti šiuo metu po pele esantį langą, įskaitant iškylančiųjų meniu pirminius langus

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
lt: Fotografuoti šiuo metu po pele esantį langą, neskaitant iškylančiųjų meniu pirminius langus

en: Capture a rectangular region of the screen
lt: Fotografuoti stačiakampę ekrano sritį

en: Start in GUI mode (default)
lt: Paleisti grafinės naudotojo sąsajos veiksenoje (pagal numatymą)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
lt: Padaryti ekrano kopiją ir išeiti, nerodant grafinės naudotojo sąsajos

en: Start in DBus-Activation mode
lt: Paleisti DBus-Activation veiksenoje

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
lt: Foninėje veiksenoje nerodyti pranešimo, kai yra padaroma ekrano kopija

en: In background mode, save image to specified file
lt: Foninėje veiksenoje įrašyti paveikslą į nurodytą failą

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
lt: Foninėje veiksenoje delsa prieš darant ekrano kopiją (milisekundėmis)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
lt: Foninėje veiksenoje kopijuoti ekrano kopiją į iškarpinę

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
lt: Prieš darant ekrano kopiją, laukti spustelėjimo. Padaro delsos parinktį negaliojančią

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
lt: Paleidžia naują grafinės naudotojo sąsajos egzempliorių be registracijos su DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
lt: Foninėje veiksenoje į ekrano kopiją įtraukti pelės rodyklę

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
lt: Foninėje veiksenoje į ekrano kopiją neįtraukti langų dekoracijų

[ctx: @title:window]
en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: SpaceFM Open Folder
lt: SpaceFM Atverti Aplanką

en: SpaceFM File Search
lt: SpaceFM Failų Paieška

en: Search for files and folders
lt: Ieškoti failų ir aplankų

en: by IgnorantGuru
lt: pagal IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2015    GPL3+
lt: Autorinės Teisės (C) 2015    GPL3+

en: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Contributors:
        BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>
        OmegaPhil <OmegaPhil@startmail.com>
    
    Artwork:
        SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Thanks to SpaceFM users for valuable feedback and to SpaceFM translators and
    packagers!
    
    Special thanks to:
        Jean-Philippe Fleury
        Vladimir Kudrya
        VastOne
        Hasufell
    
    SpaceFM is developed on geany, gcc, and git, with a little help from gdb.
    
    Source code taken from other projects:
     * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
     * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uses code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * HAL support (deprecated): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount
lt: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Talkininkai:
        BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>
        OmegaPhil <OmegaPhil@startmail.com>
    
    Iliustracijos:
        SpaceFM piktogramos ir logotipas pagal Goran Simovic
    
    Dėkojame SpaceFM naudotojams už vertingus atsiliepimus ir SpaceFM vertėjams bei
    pakuotojams!
    
    Ypatingos padėkos:
        Jean-Philippe Fleury
        Vladimir Kudrya
        VastOne
        Hasufell
    
    SpaceFM yra sukurtas su geany, gcc, ir git, su trupučiu pagalbos iš gdb.
    
    Iš kitų projektų paimtas pirminis kodas:
     * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
     * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Darbinės srities aptikimas: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
     * Teksto ir piktogramų atvaizdavimas naudoja kodą iš Jonathan Blandford
     * Darbalaukio piktogramos naudoja kodą iš Brian Tarricone
     * HAL palaikymas (pasenęs) gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
lt: SpaceFM piktogramos ir logotipas pagal Goran Simovic
    
    Papildomos piktogramos buvo panaudotos iš Tango Darabalaukio Projekto piktogramų rinkinio

en: Please choose an application or enter a command:
lt: Prašome pasirinkti programą arba įvesti komandą:

en: _Associated Apps
lt: _Susietos Programos

en: A_ll Apps
lt: _Visos Programos

en: _Command:
lt: _Komanda:

en: _Browse
lt: _Naršyti

en: Opened in Terminal
lt: Atverti terminale

en: _Set as default application for this file type
lt: Nu_statyti kaip numatytąją programą šiam failų tipui

en: <b>File _Name:</b>
lt: <b>Failo Pavadi_nimas:</b>

en: <b>_Location:</b>
lt: <b>_Vieta:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
lt: <b>Atveriamas, na_udojant:</b>

en: <b>Total Size:</b>
lt: <b>Viso Dydis:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
lt: <b>Dydis Diske:</b>

en: <b>Count:</b>
lt: <b>Skaitiklis:</b>

en: <b>_Modified:</b>
lt: <b>_Keista:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
lt: <b>Prieig_a:</b>

en: <b>_Owner:</b>
lt: <b>_Savininkas:</b>

en: <b>_Group:</b>
lt: <b>_Grupė:</b>

en: <b>Owner:</b>
lt: <b>Savininkas:</b>

en: <b>Group:</b>
lt: <b>Grupė:</b>

en: <b>Other:</b>
lt: <b>Kita:</b>

en: Set UID
lt: Nustatyti UID

en: Set GID
lt: Nustatyti GID

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
lt: Rekursinis (taikyti pakeitimus aplankams ir jų turiniui)

en: Find Files
lt: Rasti failus

en: Video Files (avi, mpg,...)
lt: Video failai (avi, mpg, ...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
lt: Audio failai (mp3, ogg, ...)

en: Image Files (jpg, png,...)
lt: Paveikslėliai (jpg, png, ...)

en: Plain Text Files
lt: Paprasti teksto failai

en: All Files and Folders
lt: Visi failai ir aplankai

en: <b>File Types to Search</b>
lt: <b>Ieškoti failų tipų</b>

en: Search in subfolders
lt: Ieškoti poaplankiuose

en: Search hidden files
lt: Ieškoti tarp paslėptų failų

en: <b>Places to Search</b>
lt: <b>Kur ieškoti</b>

en: File Contains:
lt: Faile yra:

en: Use Regular Expression
lt: Naudoti reguliariąją išraišką

en: <b>File Content</b>
lt: <b>Failo turinys</b>

en: Greater Than:
lt: Daugiau už:

en: Smaller Than:
lt: Mažiau nei:

en: <b>Last Modified</b>
lt: <b>Paskutinis pakeitimas</b>

en: Size & Date
lt: Dydis ir data

en: <b>Search Result:</b>
lt: <b>Paieškos rezultatai:</b>

en: Search Again
lt: Ieškoti dar kartą

en: Go to folder
lt: Eiti į aplanką

en: Open In Current Tab
lt: Atverti Esamoje Kortelėje

en: Copy (Ctrl+Drag)
lt: Kopijuoti (Ctrl+Tempti)

en: Move (Shift+Drag)
lt: Perkelti (Shift+Tempti)

en: Small Icons:
lt: Mažos Piktogramos:

en: Large Icons:
lt: Didelės Piktogramos:

en: Toolbar Icons:
lt: Įrankių Juostos Piktogramos:

en: Single click opens files
lt: Vienas spustelėjimas atveria failus

en: Hover selects
lt: Užvedus pelę, pasirenkama

en: Bookmarks:
lt: Žymelės:

en: <b>File List</b>
lt: <b>Failų Sąrašas</b>

en: Hide 'Close Tab' buttons
lt: Slėpti mygtukus "Užverti Kortelę"

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
lt: SI Failų Dydžiai (1K = 1000) (reikalauja paleidimo iš naujo)

en: I_nterface
lt: Sąsa_ja

en: Wallpaper:
lt: Darbastalio fonas:

en: Please select an image file
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: Open folders using associated MIME application
lt: Atverti aplankus, naudojant susietą MIME programą

en: _Volume Management
lt: _Tomų valdymas

en: Terminal SU:
lt: Terminalo SU:

en: Graphical SU:
lt: Grafinis SU:

note: #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: Editor:
lt: Redaktorius:

en: Run editor in terminal
lt: Vykdyti redaktorių terminale

en: Date Format:
lt: Datos Formatas:

en: (requires reload)
lt: (reikalauja paleidimo iš naujo)

en: error reading file %s: %s
lt: klaida, skaitant failą %s: %s

en: Cannot set missing element '%s'
lt: Nepavyko nustatyti trūkstamo elemento '%s'

en: file '%s' is not a regular file
lt: failas '%s' nėra normalus failas

en: internal command %s requires an argument
lt: vidinė komanda %s reikalauja argumento

en: element '%s' does not exist
lt: elemento '%s' nėra

en: '%s' is not an internal command
lt: '%s' nėra vidinė komanda

en: error creating file %s: %s
lt: klaida, kuriant failą %s: %s

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: Example:
lt: Pavyzdys:

en: Add a text entry
lt: Pridėti teksto įrašą

en: Add a large text entry
lt: Pridėti didelį teksto įrašą

en: Add a password entry
lt: Pridėti slaptažodžio įrašą

en: Add an icon
lt: Pridėti piktogramą

en: Add an image
lt: Pridėti paveikslą

en: Add a progress bar
lt: Pridėti eigos juostą

en: Open folders in new window
lt: Atverti aplankus naujame lange

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
lt: Atverti aplankus skydelyje 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
lt: Paleisti darbalaukio tvarkytuvės tarnybą

en: Show desktop settings
lt: Rodyti darbalaukio nustatymus

en: Run as a daemon
lt: Vykdyti kaip tarnybą

en: Show File Search
lt: Rodyti Failų Paiešką

note: #-#-#-#-#  1275 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
lt: Pavyzdys:

en: METHODS
    -------
lt: METODAI
    -------

en: Sets a property
lt: Nustato savybę

en: Gets a property
lt: Gauna savybę

en: Sets a task property
lt: Nustato užduoties savybę

en: Gets a task property
lt: Gauna užduoties savybę

en: Starts a new task
lt: Pradeda naują užduotį

en: OPTIONS
    -------
lt: PARINKTYS
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
lt: Pridėkite parinktis po METODO, kad nurodytumėte konkretų langą, skydelį ir/ar kortelę.

en: PROPERTIES
    ----------
lt: SAVYBĖS
    ----------

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
lt: UŽDUOTIES SAVYBĖS
    ---------------

en: TASK TYPES
    ----------
lt: UŽDUOTIES TIPAI
    ----------

en: Open URL in user's web browser
lt: Atverti URL naudotojo saityno naršyklėje

en: Mount DEVICE or URL
lt: Prijungti ĮRENGINĮ ar URL

en: Unmount DEVICE or mount point DIR
lt: Atjungti ĮRENGINĮ ar prijungimo taško KATALOGĄ

en: EVENTS
    ------
lt: ĮVYKIAI
    ------

en: window ID
lt: lango ID

en: These files have been copied to the clipboard
lt: Šie failai buvo nukopijuoti į iškarpinę

en: File doesn't exist
lt: Failas neegzistuoja

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
lt: Klaida: nepavyko prisijungti prie FAM.
    
    Ar turite įdiegtą ir veikiantį „FAM“ arba „Gamin“ ?

en: Don't know how to open the file
lt: Nežinoma kaip atverti failą

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
lt: Nepavyko atverti failo:
    „%s“
    %s

en: Terminal Not Available
lt: Terminalas Neprieinamas

en: Open Terminal
lt: Atverti Terminalą

en: Show Panel %d
lt: Rodyti Skydelį %d

en: SpaceFM Error
lt: SpaceFM Klaida

en: Stop all tasks running in this window?
lt: Stabdyti visas šiame lange vykdomas užduotis?

en: Aborting tasks...
lt: Nutraukiamos užduotys...

en:  %s free / %s
lt:  %s laisva / %s

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
lt[0]: %s%d matomas (%s)   %s
lt[1]: %s%d matomi (%s)   %s
lt[2]: %s%d matomų (%s)   %s

en: moving
lt: eina

en: running
lt: veikia

en: %d error %s
lt: %d klaida %s

en: queued
lt: pastatyta į eilę

en: spacefm: invalid task type '%s'
lt: spacefm: neteisingas užduoties tipas '%s'

en: Transparency Requirements
lt: Permatomumo Reikalavimai

en: Show Devices
lt: Rodyti Įrenginius

en: New Tab Here
lt: Nauja Kortelė Čia

en: _FAQ
lt: _DUK

en: Err_ors
lt: Klaid_os

en: Remo_ve / Eject
lt: Šal_inti / Išstumti

en: _Task Manager
lt: Užduočių _tvarkytuvė

note: for rename dialog
en: F_ilename
lt: Fa_ilo pavadinimas

note: Change Save Session to Open URL - remove custom label/icon was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL
en: Open _URL
lt: Atverti _URL

en: Install Plugin
lt: Įdiegti įskiepį

en: Edit Command Line
lt: Taisyti komandų eilutę

en: Choose Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: E_xport
lt: _Eksportuoti

note: New > Application
en: _Application
lt: Progr_ama

note: New > Command
en: _Command
lt: _Komanda

en: Choose Icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: Re_load
lt: Įke_lti iš naujo

en: _Sync
lt: _Sinchronizuoti

[ctx: Devices|Open|]
en: Open In _Tab
lt: Atverti Kor_telėje

en: Show/Hide Volumes
lt: Rodyti/Slėpti Tomus

en: _Parent
lt: _Priskirti tėvą

en: P_ath
lt: Keli_as

en: _File Search
lt: _Failų Paieška

note: discovery notification
en: _Root Terminal
lt: Ša_knies Terminalas

en: Panel _1
lt: Skydelis _1

en: Panel _2
lt: Skydelis _2

en: Panel _3
lt: Skydelis _3

en: Panel _4
lt: Skydelis _4

en: Panel _Bar
lt: Skydelių _Juosta

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
lt: Kor_telė

en: _Device
lt: _Įrenginys

en: Set Window Title Format
lt: Lango Pavadinimo Nustatymo Formatas

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
lt: Lango pavadinimo nustatymo formatas:
    
    Naudojimas:
    	%%n	dabartinio aplanko pavadinimas (pvz., bin)
    	%%d	dabartinio aplanko kelias (pvz., /usr/bin)
    	%%p	dabartinio skydelio numeris (1-4)
    	%%t	dabartinės kortelės numeris
    	%%P	bendras matomų skydelių skaičius
    	%%T	bendras kortelių skaičius esamame skydelyje
    	*	žvaigždutė rodoma, jei lange yra vykdomos užduotys

en: _User's Manual
lt: Na_udotojo vadovas

en: SpaceFM _News
lt: SpaceFM _Naujienos

en: _Get Plugins
lt: _Gauti papildinių

en: Choose HTML Browser
lt: Pasirinkite HTML Naršyklę

en: _Show Devices
lt: _Rodyti Įrenginius

en: _All Tasks
lt: Visi darbai

en: _Continue
lt: _Tęsti

en: By _Name
lt: Pagal pa_vadinimą

en: By _Date
lt: Pagal _Datą

en: By _Size
lt: Pagal _dydį

en: Desktop _Settings
lt: Darbalaukio Nu_statymai

en: _Desktop Folder
lt: _Darbalaukio Aplankas

en: Edi_t
lt: _Taisa

en: _Choose...
lt: _Pasirinkti...

note: virtual
en: In _Tab
lt: Kor_telėje

en: Tab _1
lt: Kortelė _1

en: Tab _2
lt: Kortelė _2

en: Tab _3
lt: Kortelė _3

en: Tab _4
lt: Kortelė _4

en: Tab _5
lt: Kortelė _5

en: Tab _6
lt: Kortelė _6

en: Tab _7
lt: Kortelė _7

en: Tab _8
lt: Kortelė _8

en: Tab _9
lt: Kortelė _9

en: Tab 1_0
lt: Kortelė 1_0

en: Extract _To
lt: Išpakuo_ti į

[ctx: New|]
en: _Bookmark
lt: Ž_ymelės

en: _Desktop Application
lt: _Darbalaukio Programa

en: _Tree
lt: _Medis

en: _Reorder
lt: _Perrūšiuoti

en: _Type
lt: _Tipas

en: Paste _Link
lt: Įdėti _nuorodą

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
lt: Kor_telė

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  86 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
lt: _Glaustas

en: $ cat /home/user/example
lt: $ cat /home/user/pavyzdys

en: Directory doesn't exist
    
    %s
lt: Katalogo nėra
    
    %s

en: Choose Location
lt: Pasirinkite vietą

en: Invalid Destination
lt: Neteisinga Paskirtis

en: Destination same as source
lt: Paskirtis tokia pati kaip šaltinis

en: Hide File
lt: Slėpti Failą

en: Error hiding files
lt: Klaida, slepiant failus

en: Unable to mount device
lt: Nepavyko prijungti įrenginio

en: Unable to unmount device
lt: Nepavyko atjungti įrenginio

en: The entered URL is not valid.
lt: Įvestas URL yra neteisingas.

en: Open URL %s
lt: Atverti URL %s

en: mount
lt: prijungti

en: unmount
lt: atjungti

note: #-#-#-#-#  1288 (spacefm)  #-#-#-#-# task
en: Mount %s
lt: Prijungti %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
lt: %s šiuo metu yra prijungtas.  Prieš jį tikrindami, privalote jį atjungti.

en: Device Is Mounted
lt: Įrenginys Yra Prijungtas

en: Unmount %s
lt: Atjungti %s

note: task
en: Remount %s
lt: Iš naujo prijungti %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
lt: %s šiuo metu yra prijungtas.  Prieš jį formatuodami, privalote jį atjungti.

en: DATA LOSS WARNING
lt: DUOMENŲ PRARADIMO ĮSPĖJIMAS

en: Restore MBR
lt: Atkurti MBR

en: Directory Missing
lt: Trūksta Katalogo

en: Properties %s
lt: Savybės %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
lt: %sŠiuo metu pasirinktas įrenginys: %s
    Tomo etiketė: %s
    Įrenginio ID: %s

en: Move:
lt: Perkelti:

en: Copy:
lt: Kopijuoti:

en: Delete:
lt: Ištrinti:

en: Link:
lt: Nuoroda:

en: Moving...
lt: Perkeliama...

en: Copying...
lt: Kopijuojama...

en: Linking...
lt: Siejama...

en: Progress:
lt: Eiga:

en: Status:
lt: Būsena:

en: Queued
lt: Eilėje

en: Overwrite All
lt: Pakeisti visus

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
lt[0]: Užbaigta su %d klaida
lt[1]: Užbaigta su %d klaidom
lt[2]: Užbaigta su %d klaidų

en: Finished with error  ( exit status %d )
lt: Užbaigta su klaida  ( išėjimo būsena %d )

en: Finished with error
lt: Užbaigta su klaida

en: stalled
lt: pristabdytas

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
lt: Aplankas Yra

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
lt: <b>Aplankas jau yra.</b>  Prašome pervadinti arba pasirinkti veiksmą.

en: <b>Folder Name:</b>
lt: <b>Aplanko Pavadinimas:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
lt: Pe _rvadinti

en:  A_uto Rename
lt:  A_utomatiškai Pervadinti

en: Create Archive
lt: Sukurti archyvą

en: Conf_igure
lt: Konf_igūruoti

en: 
    Complete!
lt: 
    Baigta!

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
lt[0]: Ištrinti %d pasirinktą elementą ?
lt[1]: Ištrinti %d pasirinktus elementus ?
lt[2]: Ištrinti %d pasirinktų elementų ?

[ctx: Title|]
en: Create New
lt: Sukurti Naują

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
lt: Aplankas

en: C_opy
lt: K_opijuoti

note: 9
en: Cop_y
lt: _Kopijuoti

en: New File
lt: Naujas failas

en: ( multiple files )
lt: ( keli failai )

en: ( multiple types )
lt: ( keli tipai )

en: <b>Folder _Name:</b>
lt: <b>Aplanko Pavadi_nimas:</b>

note: #-#-#-#-#  1288 (spacefm)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed. #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
lt: Skaičiuojama...

en: Invalid User
lt: Neteisingas vartotojas

en: Invalid Group
lt: Neteisinga grupė

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
lt: (neprivaloma)

en: Apply Changes ?
lt: Taikyti Pakeitimus ?

en: Appl_y
lt: Taik_yti

en: MIM_E Type:
lt: MIM_E Tipas:

en: Run In Terminal
lt: Vykdyti Terminale

en: Run As Task
lt: Vykdyti Kaip Užduotį

en: Please choose an application:
lt: Prašome pasirinkti programą:

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  304 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Command not found
lt: Komanda nerasta

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
lt: Paskirties aplankas „%1$s“ jau yra pirminiame aplanke „%2$s“

en: Terminal SU Not Available
lt: Terminalo SU Neprieinamas

en: Graphical SU Not Available
lt: Grafinis SU Neprieinamas

en: 
    %s %s
    Error: %s
lt: 
    %s %s
    Klaida: %s

en: %s %s Music Player
lt: %s %s muzikos grotuvas

en: External %s
lt: Išorinis %s

en: CD-ROM Disc
lt: CD-ROM diskas

en: Blank CD-R Disc
lt: Tuščias CD-R diskas

en: CD-R Disc
lt: CD-R diskas

en: Blank CD-RW Disc
lt: Tuščias CD-RW diskas

en: CD-RW Disc
lt: CD-RW diskas

en: DVD-ROM Disc
lt: DVD-ROM diskas

en: Blank DVD-RAM Disc
lt: Tuščias DVD-RAM diskas

en: DVD-RAM Disc
lt: DVD-RAM diskas

en: Blank DVD-R Disc
lt: Tuščias DVD-R diskas

en: DVD-R Disc
lt: DVD-R diskas

en: Blank DVD-RW Disc
lt: Tuščias DVD-RW diskas

en: DVD-RW Disc
lt: DVD-RW diskas

en: Blank DVD+R Disc
lt: Tuščias DVD+R diskas

en: DVD+R Disc
lt: DVD+R diskas

en: Blank DVD+RW Disc
lt: Tuščias DVD+RW diskas

en: DVD+RW Disc
lt: DVD+RW diskas

en: Audio Disc
lt: Audio diskas

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie HAL tarnybos: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
lt: Įrenginys „%s“ nėra nei tomas, nei diskas

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
lt: Įrenginys „%s“ nerastas failų sistemos įrenginių lentelėje

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
lt: Jūs neturite leidimo prijungti tomą „%s“

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
lt: Jūs neturite leidimo atjungti tomą  „%s“

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
lt: Jūs neturite leidimo išimti tomo  „%s“

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
lt: Neteisingas prijungimo parametras bandant prijungti tomą „%s“

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
lt: Sistema nepalaiko tomo „%s“ naudojamos <i>%s</i> failų sistemos

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
lt: Programa trukdo atjungti tomą „%s“

en: The volume "%s" is not mounted
lt: Tomas „%s“ neprijungtas

en: Error <i>%s</i>
lt: Klaida <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
lt: Tomas „%s“ greičiausiai buvo prijungtas rankiniu būdu iš komandinės eilutės

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
lt: Negalima prijungti tuščių diskų. Norėdami įrašyti duomenis į diską, naudokite diskų įrašymo programą

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
lt: Negalima prijungti Audio CD diskų. Jų klausymui naudokite muzikos grotuvo programą

en: Local Volumes
lt: Vietiniai Tomai

en: Device Mount Point
lt: Įrenginio Prijungimo Taškas

en: Task Name
lt: Darbo pavadinimas

en: begins with
lt: prasideda

en: doesn't match
lt: dalinai nėra

en: Menu Item Properties
lt: Meniu Elemento Savybės

en: _Menu Item
lt: _Meniu Elementas

en: Comm_and
lt: Kom_anda

en: Command _Line
lt: Komandų Ei_lutė

en: Open In _Editor
lt: Atverti R_edaktoriuje

en: Optio_ns
lt: Pari_nktys

en: Run Options
lt: Vykdymo parametrai

en: Open In Browser:
lt: Atverti Naršyklėje

en: Submenu
lt: Submeniu

en: Follow state
lt: Sekti būseną

en: Render differently based on the selection state.
lt: Atvaizduoti skirtingai, atsižvelgiant į pasirinkimo būseną.

en: The icon to render.
lt: Piktograma atvaizdavimui.

en: The GIcon to render.
lt: GIcon atvaizduoti.

en: size
lt: dydis

en: The size of the icon to render in pixels.
lt: Piktogramos dydis pikseliais atvaizdavimui.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
lt: Failų tipų piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
lt: Vietų pikrogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
lt: Nekategarizuotos piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
lt: Visos piktogramos

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
lt: Pasirinkite _piktogramą iš:

note: search filter
en: _Search icon:
lt: _Ieškoti piktogramos:

en: Clear search field
lt: Išvalyti paieškos eilutę

en: Character Device
lt: Aprašyti įrenginį

en: Sound Converter
lt: Garso keitiklis

en: Audio Format Converter
lt: Garso formatų keitiklis

en: Converts audio files into other formats
lt: Konvertuoja garso failus į kitus formatus

en: GNOME-powered Sound Conversion
lt: GNOME įgalintas garso konvertavimas

en: File exists already
lt: Failas jau yra

en: <big><b>File exists already</b></big>
lt: <big><b>Failas jau yra</b></big>

en: _Apply to entire queue
lt: T_aikyti visai eilei

en: artist/album
lt: atlikėjas/albumas

en: artist - album
lt: atlikėjas - albumas

en: Insanely High
lt: Beprotiškai aukšta

en: 8 bits (very low quality)
lt: 8 bitai (labai žema kokybė)

en: 16 bits (default)
lt: 16 bitų (numatytasis)

en: Less (Faster)
lt: Mažesnis (Greičiau)

en: Better (Slower)
lt: Geresnis (Lėčiau)

en: Constant (CBR)
lt: Pastovi (CBR)

en: Average (ABR)
lt: Vidutinė (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
lt: Kintamoji (VBR) - Geriausia kokybė

en: FLAC Lossless (.flac)
lt: FLAC nenuostolingasis (.flac)

en: GNOME Audio Profile
lt: GNOME garso įrašų profilis

en: track_number - track_title
lt: takelio_numeris - takelio_pavadinimas

en: track_title
lt: takelio_pavadinimas

en: Same folder as the input file
lt: Į pradinio failo aplanką

en: Into a specified folder
lt: Į nurodytą aplanką

en: Create subfolders:
lt: Sukurti poaplankius:

en: Delete original file
lt: Ištrinti pradinį failą

en: <b>Where to place results?</b>
lt: <b>Kur įrašyti galutinius failus?</b>

en: Filename pattern:
lt: Failo pavadinimo šablonas:

en: Replace all messy characters
lt: Pakeisti visus netaisyklingus simbolius

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
lt: Šalinti visus simbolius išskyrus raides, skaičius ir ./_-

en: <i>Example filename:</i>
lt: <i>Failo pavadinimo pavyzdys:</i>

en: <b>How to name files?</b>
lt: <b>Kaip pavadinti failus?</b>

en: Use .oga extension
lt: Naudoti .oga plėtinį

en: Bitrate mode:
lt: Pralaidumo veiksena:

en: Sample width:
lt: Ėminių plotis:

en: <b>Type of result?</b>
lt: <b>Galutinių failų tipas?</b>

en: Force mono output
lt: Priverstinė mono išvestis

en: Limit number of parallel jobs
lt: Riboti lygiagrečių užduočių skaičių

en: MP3 Encoder is not present.
lt: Nėra MP3 koduotuvo

en: Read how to install
lt: Perskaitykite kaip įdiegti

en: _Clear List
lt: Iš_valyti sąrašą

en: Add File
lt: Pridėti failą

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
lt: Pridėti aplanką

en: _Add File
lt: _Pridėti failą

en: Add _Folder
lt: P_ridėti aplanką

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
lt: Elgtis tyliai. Rašyti ne normalią išvestį, o tik klaidas.

en: Displays additional debug information
lt: Rodyti papildomą derinimo informaciją

en: Force number of concurrent conversions.
lt: Priverstinis lygiagrečių konvertavimų skaičius.

en: 
    
    Error: %s
    %s
lt: 
    
    Klaida: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
lt: Įskiepio diegimas nutrauktas.

en: Cannot create '%s' folder.
lt: Nepavyko sukurti aplanko '%s'.

en: GStreamer Error:
lt: GStreamer klaida:

en: Conversion done in %s
lt: Konvertavimas atliktas per %s

en: Unknown Album
lt: Nežinomas albumas

en: Unknown Artist
lt: Nežinomas atlikėjas

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Album-Artist Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
lt: Atlikėjas Albumas Albumas-Atlikėjas Pavadinimas Takelis Viso Žanras Data Metai LaikoŽyma DiskoNr DiskeViso Ext

en: 
    Error: %s
    %s
lt: 
    Klaida: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
lt: Taip pat kaip ir pradinius failus, tik pakeisti povardį

en: Same as input, but with an additional suffix
lt: Taip pat kaip ir pradinius failus, tik be papildomo povardžio

en: Track number - title
lt: Takelio numeris - pavadinimas

en: Track title
lt: Takelio pavadinimas

en: Artist - title
lt: Atlikėjas - pavadinimas

en: Custom filename pattern
lt: Pasirinktinas failo pavadinimo šablonas

en: artist-album
lt: atlikėjas - albumas

en: Available patterns:
lt: Prieinami šablonai:

en: Into folder %s
lt: Į aplanką %s

en: Target bitrate: %s
lt: Galutinis pralaidumas: %s

en: Add Files…
lt: Pridėti failus…

en: Converting
lt: Konvertuojama

en: %d:%02d left
lt: Liko %d:%02d

en: The CD to extract from
lt: CD, iš kurio išgauti

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
lt: Pastaba: Sound Juicer šiuo metu apdoroja tik realius įrenginių pavadinimus, ne simbolines nuorodas, tokias kaip /dev/cdrom. Tuščias raktas nurodo naudoti sistemos numatytąjį CD-ROM.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
lt: Ar išstumti CD pabaigus išgavimą

en: Whether to open the target directory when finished extracting
lt: Ar atverti paskirties aplanką, kai baigtas išgavimas

en: The URI to save the extracted music to
lt: URI, kur įrašyti išgautą muziką

en: The directory structure for the files
lt: Failų aplankų struktūra

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
lt: Formato žymikliai: %at -- albumo pavadinimas %aT -- albumo pavadinimas (maž. raidėmis) %aa -- albumo atlikėjas %aA -- albumo atlikėjas (maž. raidėmis) %as -- albumo atlikėjas (rikiuojamas) %aS -- albumo atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %ac -- albumo kompozitorius %aC -- albumo kompozitorius (maž. raidėmis) %ap -- albumo kompozitorius (rikiuojamas) %aP -- albumo kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis) %ay -- albumo metai %tt -- takelio pavadinimas %tT -- takelio pavadinimas (maž. raidėmis) %ta -- takelio atlikėjas %tA -- takelio atlikėjas (maž. raidėmis) %ts -- takelio atlikėjas (rikiuojamas) %tS -- takelio atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %tc -- takelio kompozitorius %tC -- takelio kompozitorius (maž. raidėmis) %tp -- takelio kompozitorius (rikiuojamas) %tP -- takelio kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis)

en: The name pattern for files
lt: Failų vardų trafaretas

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
lt: Nenurodyti plėtinio. Formato žymikliai: %at -- albumo pavadinimas %aT -- albumo pavadinimas (maž. raidėmis) %aa -- albumo atlikėjas %aA -- albumo atlikėjas (maž. raidėmis) %as -- albumo atlikėjas (rikiuojamas) %aS -- albumo atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %ac -- albumo kompozitorius %aC -- albumo kompozitorius (maž. raidėmis) %ap -- albumo kompozitorius (rikiuojamas) %aP -- albumo kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis) %tn -- takelio numeris (pvz. 8) %tN -- takelio numeris su nuliu (pvz. 08) %tt -- takelio pavadinimas %tT -- takelio pavadinimas (maž. raidėmis) %ta -- takelio atlikėjas %tA -- takelio atlikėjas (maž. raidėmis) %ts -- takelio atlikėjas (rikiuojamas) %tS -- takelio atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %tc -- takelio kompozitorius %tC -- takelio kompozitorius (maž. raidėmis) %tp -- takelio kompozitorius (rikiuojamas) %tP -- takelio kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis) %dn -- disko ir takelio numeris, takelis su nuliu (t.y., Diskas 2 - 06, arba 06) %dN -- sutrauktas disko ir takelio numeris, su nuliu (t.y. d02t06, arba 06)

en: The paranoia mode to use
lt: Kuri paranojos veiksena naudojama

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
lt: Paranoia savybės: disable; fragment; overlap; scratch; repair.

en: Whether to strip special characters from filenames
lt: Ar pašalinti specialius simbolius iš failų pavadinimų

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
lt: Jeigu įjungta, specialūs simboliai, pavyzdžiui, tarpai, pakaitos simboliai ir atvirkščiai įkypi brūkšniai (\) bus pašalinti iš išvesties failo pavadinimo.

en: Media type to encode to
lt: Daugialypės terpės tipas, kuriuo koduoti

en: The GStreamer media type to encode to.
lt: GStreamer daugialypės terpės tipas, kuriuo koduoti.

en: Audio volume
lt: Garso garsumas

en: Audio CD Extractor
lt: Garso CD išskleidiklis

en: Copy music from your CDs
lt: Kopijuokite muziką iš garso CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
lt: Išskleidėjas;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
lt: CD išgavėjas su tvarkinga naudotojo sąsaja ir paprastomis nuostatomis

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
lt: Sound Juicer yra paprasta CD išgavimo programa. Ji leidžia išgauti įrašus iš garso diskų bei konvertuoti juos į garso failus, kuriuos jūsų kompiuteris gali groti. Sound Juicer taip pat gali groti garso takelius tiesiogiai iš Cd, leisdama jums perklausyti CD prieš išgaunant įrašus.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
lt: Sound Juicer yra sukurta taip, kad būtų paprasta naudoti bei darbui su mažai naudotojo įsiterpimo. Paleidus Sound Juicer ji ištirs CD grotuve ir bandys surasti informaciją apie garso takelius naudodama laisvai prieinamą MusicBrainz tarnybą.

en: Select Album
lt: Pasirinkti albumą

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
lt: Šis CD gali būti daugiau negu vienas albumas. Prašome žemiau pasirinkti, kuris tai albumas,.

en: _Edit Album
lt: _Keisti albumą

en: _Reload Album
lt: Iš _naujo įkelti albumą

en: _Disc:
lt: _Diskas:

en: E_xtract
lt: Raš_yti

en: CD _drive:
lt: C_D įrenginys:

en: _Eject after extracting tracks
lt: _Įrašius takelius išstumti

en: _Open music folder when finished
lt: _Baigus atverti muzikos aplanką

en: Music Folder
lt: Muzikos aplankas

en: Select A Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Track Names
lt: Takelių pavadinimai

en: Folder hie_rarchy:
lt: Aplankų hie_rarchija:

en: File _name:
lt: Failo _vardas:

en: _Strip special characters
lt: _Pašalinti specialius simbolius

en: O_utput Format:
lt: Iš_vesties formatas:

en: Disc
lt: Diskas

en: Re-read
lt: _Skaityti iš naujo

en: Open MusicBrainz
lt: Atverti MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
lt: Diskas

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
lt: Iš naujo perskaityti takelių pavadinimus

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
lt: Išstumti diską

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
lt: Perjungti grojimą

[ctx: shortcut window]
en: Next track
lt: Kitas takelis

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
lt: Ankstesnis takelis

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
lt: Trumpinių pagalba

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
lt: Pažymėti visus takelius

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
lt: Nežymėti nieko

en: Could not create GStreamer CD reader
lt: Nepavyko sukurti GStreamer CD skaitytuvo

en: Could not create GStreamer encoders for %s
lt: Nepavyko sukurti GStreamer %s enkoderio

en: Could not create GStreamer file output
lt: Nepavyko sukurti GStreamer failo išvesties

en: Could not link pipeline
lt: Nepavyko susieti konvejerio

en: Could not get current track position
lt: Nepavyko gauti šio takelio pozicijos

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
lt: Ekstraktoriaus objektas yra netinkamas. Blogai, dėl klaidų žiūrėkite konsolę.

en: The plugin necessary for CD access was not found
lt: Įskiepis, būtinas CD skaitymui, buvo nerastas

en: The plugin necessary for file access was not found
lt: Įskiepis, būtinas priėjimui prie failų, nerastas

en: Cannot read CD: %s
lt: Nepavyko nuskaityti CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
lt: Įrenginys dar nebuvo visas patikrintas

en: Device ‘%s’ does not contain any media
lt: Įrenginyje „%s“ nėra jokios laikmenos

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
lt: Įrenginys „%s“ negali būti atidarytas. Patikrinkit priėjimo prie įrenginio leidimus.

en: Czechoslovakia
lt: Čekoslovakija

en: East Germany
lt: Rytų Vokietija

en: Soviet Union
lt: Sovietų Sąjunga

en: Yugoslavia
lt: Jugoslavija

en: Cannot access CD
lt: Nepavyko pasiekti CD

en: Unknown Title
lt: Nežinomas pavadinimas

note: #-#-#-#-#  49 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
lt: Takelis %d

en: Cannot access CD: %s
lt: Nepavyko gauti prieigos prie CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
lt: %s ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
lt: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
lt: ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
lt: ork. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Sound Juicer yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Free Software Foundation organizacijos; 2-osios arba (savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Sound Juicer yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos ieškokite GNU Bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lt: Turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Sound Juicer; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: An Audio CD Extractor
lt: Garso CD išskleidiklis

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
lt[0]: Katalogo nr.:
lt[1]: Katalogų nr.:
lt[2]: Katalogų nr.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
lt: Išleista: %s %d m. %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
lt: Išleista: %s %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
lt: Išleista: %s %d m.

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
lt: Išleista: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
lt: Išleista %d m. %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
lt: Išleista %d m.

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
lt: Išleista %s

en: Release label, year & country unknown
lt: Leidėjas, metai ir šalis nežinoma

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
lt: Brūkšninis kodas:

en:  (Disc %d/%d)
lt:  (Diskas %d iš %d)

en: Failed to get output format
lt: Nepavyko gauti išvesties formato

en: A file with the same name exists
lt: Failas su tokiu vardu jau egzistuoja

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra, dydis %s.
    Ar norite praleisti šį takelį, ar jį perrašyti?

en: Failed to create output directory: %s
lt: Nepavyko sukurti paskirties aplanko: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
lt: Apytiksliai liko laiko: %d:%02d (greičiu %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
lt: Apytiksliai liko laiko: nežinoma

en: CD rip complete
lt: Rašymas iš CD baigtas

en: Sound Juicer could not extract this CD.
lt: Sound Juicer nepavyko įrašyti iš šio CD.

en: Extracting audio from CD
lt: Muzika rašoma iš CD

en: Unknown Composer
lt: Nežinomas kompozitorius

en: Unknown Track
lt: Nežinomas takelis

en: Electronica
lt: Elektroninė

en: Spoken Word
lt: Šneka

en: Error while saving custom genre: %s
lt: Klaida rašant pasirinktinį žanrą: %s

en: Could not start Sound Juicer
lt: Nepavyko paleisti Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
lt: Jei reikia pagalbos, skaitykite dokumentaciją.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
lt: Šiuo metu atliekama rašymo iš CD operacija. Ar norite tuoj pat užverti, ar tęsti?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
lt: Šio albumo nėra MusicBrainz duomenų bazėje, spauskite „Keisti albumą“ naršyklei atverti ir jį redaguoti MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
lt: Nepavyko MusicBrainz rasti %2$s %1$s, spauskite „Keisti albumą“ naršyklei atverti ir jį redaguoti MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
lt: Spauskite „Iš naujo įkelti albumą“ informacijai iš MusicBrainz įkelti

en: Could not open URL
lt: Nepavyko atverti URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
lt: Sound Juicer nepavyko atverti nusiuntimo URL

en: Could not duplicate disc
lt: Nepavyko nukopijuoti disko

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
lt: Sound Juicer nepavyko nukopijuoti disko

en: Could not read the CD
lt: Nepavyko perskaityti CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
lt: Sound Juicer nepavyko perskaityti šio CD takelių sąrašo.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
lt: Sound Juicer neturi prieigos prie CD-ROM įrenginio „%s“

en: HAL daemon may not be running.
lt: HAL tarnyba neveikia.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
lt: Sound Juicer neturi prieigos prie CD-ROM įrenginio „%s“

en: No CD-ROM drives found
lt: CD-ROM įrenginių nerasta

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
lt: Sound Juicer nerado jokių skaitomų CD-ROM įrenginių.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
lt: Dabar pasirinktas garso profilis Jūsų sistemoje yra neprieinamas.

en: _Change Profile
lt: _Keisti profilį

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
lt: Nežinomas valdiklis kviečia on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
lt: Nepavyko parodyti Sound Juicer žinyno
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
lt: Gaunamas takelių sąrašas… luktelėkite.

en: Start extracting immediately
lt: Pradėti rašymą tuojau pat

en: Start playing immediately
lt: Pradėti grojimą tuojau pat

en: What CD device to read
lt: Kokį CD įrenginį skaityti

en: DEVICE
lt: ĮRENGINYS

en: URI to the CD device to read
lt: URI iki skaitytino CD įrenginio

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
lt: Klaida grojant CD.
    
    Priežastis: %s

en: Failed to create CD source element
lt: Nepavyko sukurti CD šaltinio elemento

en: Seeking to %s
lt: Prasukama iki %s

en: Album Artist, Album Title
lt: Albumo atlikėjas, albumo pavadinimas

en: Album Artist (sortable), Album Title
lt: Albumo atlikėjas (rikiuojamas), albumo pavadinimas

en: Track Artist, Album Title
lt: Takelio atlikėjas, Albumo pavadinimas

en: Track Artist (sortable), Album Title
lt: Takelio atlikėjas (rikiuojamas), Albumo pavadinimas

note: #-#-#-#-#  50 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist) #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

en: Album Artist (sortable)
lt: Albumo atlikėjas (rikiuojamas)

en: Album Artist - Album Title
lt: Albumo atlikėjas - Albumo pavadinimas

en: Album Artist (sortable) - Album Title
lt: Albumo atlikėjas (rikiuojamas) - Albumo pavadinimas

en: Album Composer, Album Title
lt: Albumo kompozitorius, albumo pavadinimas

en: Album Composer (sortable), Album Title
lt: Albumo kompozitorius (rikiuojamas), albumo pavadinimas

en: Track Composer, Album Title
lt: Takelio kompozitorius, Albumo pavadinimas

en: Track Composer (sortable), Album Title
lt: Takelio kompozitorius (rikiuojamas), Albumo pavadinimas

en: Number - Title
lt: Numeris - Pavadinimas

en: Track Artist - Track Title
lt: Takelio atlikėjas - Takelio pavadinimas

en: Track Artist (sortable) - Track Title
lt: Takelio atlikėjas (rikiuojamas) - Takelio pavadinimas

en: Number. Track Artist - Track Title
lt: Numeris. Takelio atlikėjas - Takelio pavadinimas

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
lt: Numeris-Takelio atlikėjas-Takelio pavadinimas (maž.raidės)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
lt: Takelio kompozitorius - takelio atlikėjas - takelio pavadinimas

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
lt: Takelio kompozitorius (rikiuojamas) - takelio atlikėjas (rikiuojamas) - takelio pavadinimas

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
lt: Numeris. Takelio kompozitorius - takelio atlikėjas - takelio pavadinimas

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
lt: Numeris-Takelio kompozitorius-Takelio atlikėjas-Takelio pavadinimas (maž.raidės)

en: Example Path:
lt: Kelio pavyzdys:

en: Audio Profile
lt: Garso profilis

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
lt: 	--all-configs, -a		pateikti visų prieinamų momentinių kopijų sąrašą.

en:     Global options:
lt:     Visuotinės parinktys:

en:   Cleanup snapshots:
lt:   Momentines kopijų išvalymas:

en:   Comparing snapshots:
lt:   Momentinių kopijų palyginimas:

en:   Create snapshot:
lt:   Momentinės kopijos sukūrimas:

en:   Delete snapshot:
lt:   Momentinės kopijos šalinimas:

en:   List snapshots:
lt:   Momentinių kopijų sąrašas:

en:   Modify snapshot:
lt:   Momentinės kopijos modifikavimas:

en:   Mount snapshot:
lt:   Momentinės kopijos prijungimas:

en:   Umount snapshot:
lt:   Momentinės kopijos atjungimas:

en:   Undo changes:
lt:   Atšaukti pakeitimus:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
lt: „cleanup“ komandai reikia vieno argumento.

en: Command 'create-config' needs one argument.
lt: „create-config“ komandai reikia vieno argumento.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
lt: „diff“ komandai reikia bent vieno argumento.

en: Config is in use.
lt: Konfigūracija naudojama.

en: Config is locked.
lt: Konfigūracija užrakinta.

en: Creating snapshot failed.
lt: Klaida kuriant momentinę kopiją.

en: Deleting snapshot failed.
lt: Klaida bandant pašalinti momentinę kopiją.

en: Detecting filesystem type failed.
lt: Nepavyko nustatyti rinkmenų sistemos tipo.

en: Identical snapshots.
lt: Momentinės kopijos vienodos.

en: Invalid snapshot '%s'.
lt: Netinkama momentinė kopija „%s“.

en: Invalid snapshots.
lt: Netinkamos momentinės kopijos.

en: Invalid subvolume.
lt: Netinkamas potomis.

en: Invalid userdata.
lt: Netinkami naudotojo meta duomenys.

en: Missing command argument.
lt: Komandai trūksta argumentų.

en: No command provided.
lt: Nepateikta jokia komanda.

en: No permissions.
lt: Nėra leidimų.

en: Opening file '%s' failed.
lt: Nepavyko atverti rinkmenos „%s“.

en: Post #
lt: Po: Nr.

en: Pre #
lt: Prieš: Nr.

en: Pre Date
lt: Prieš: data

en: Snapshot is in use.
lt: Momentinė kopija naudojama.

en: Subvolume
lt: Potomis

en: Try 'snapper --help' for more information.
lt: Daugiau informacijos gausite įvykdę „snapper --help“.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
lt: Nežinomas išvalymo algoritmas „%s“.

en: Unknown config.
lt: Nežinoma konfigūracija.

en: Unknown global option '%s'.
lt: Nežinoma visuotinė parinktis „%s“.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
lt: Nežinoma parinktis „%s“, kuri skirta komandai „%s“.

en: Unknown type of snapshot.
lt: Nežinomas momentinės kopijos tipas.

en: Unknown type of snapshots.
lt: Nežinomi momentinių kopijų tipai.

en: Userdata
lt: Naudotojo duomenys

en: create:%d modify:%d delete:%d
lt: sukurti:%d keisti:%d šalinti:%d

en: deleting %s
lt: šalinama %s

en: failed to create %s
lt: nepavyko sukurti %s

en: failed to delete %s
lt: nepavyko pašalinti %s

en: failed to modify %s
lt: nepavyko pakeisti %s

en: modifying %s
lt: keičiama %s

en: nothing to do
lt: nėra ką daryti

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
lt: naudojimas: snapper [--visuotinės-parinktys] <komanda> [--komandos-parinktys] [komandos-argumentai]

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
lt: %s %s prijungta iš %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
lt: %s (žiūrėkite "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
lt: %s (pabandykite su sudo)

en: %s disabled
lt: %s išjungta

en: %s enabled
lt: %s įjungta

en: %s removed
lt: %s pašalinta

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
lt: %s sugrąžinta į %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
lt: %s%s %s iš "%s" įdiegta

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
lt: %s%s %s įdiegta

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
lt: <raktas>

en: Abort a pending change
lt: Nutraukti laukiamą pakeitimą

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
lt: Nuskaityti dar kartą

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
lt: (aktyvi)

en: The mount process crashed.
lt: Prijungimo procesas nulūžo.

en: The mount process could not be started.
lt: Prijungimo procesas negalėjo būti paleistas.

en: &Edit Bookmarks
lt: &Keisti žymeles

en: Add &Bookmark
lt: &Pridėti žymelę

en: Mounting
lt: Prijungiama

en: Workgroup
lt: Darbo grupė

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB) #-#-#-#-#  173 (cantor)  #-#-#-#-#
en: Clear List
lt: Išvalyti sąrašą

en: Common Options
lt: Bendros parinktys

en: Basic Settings
lt: Pagrindiniai nustatymai

en: Filter Rules
lt: Filtravimo taisyklės

en: Docking
lt: Pritvirtinimas

en: Mounting...
lt: Prijungiama...

en: Unmounting...
lt: Atjungiama...

en: Au&thentication
lt: Autentikacija

en: Pre&view
lt: Perž&iūra

en: &Mount
lt: &Prijungti

en: &Unmount
lt: &Atjungti

en: U&nmount All
lt: Atju&ngti viską

en: Open with File Manager
lt: Atverti su failų tvarkykle

en: S&ynchronize
lt: Sinchronizuoti

en: Open with F&ile Manager
lt: Atverti su failų tvarkykle

en: Share (%1)
lt: Dalintis (%1)

en: %1 free of %2 (%3 used)
lt: %1 laisva iš %2 (%3 panaudota)

note: #-#-#-#-#  183 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
lt: Prisijungimas:

en: %1 on %2
lt: %1 šaltinyje %2

en: Preview of %1
lt: %1 peržiūra

en: Additional options:
lt: Papildomos parinktys:

en: Enter password for %s
lt: Įveskite %s slaptažodį

en: Failed to start session
lt: Nepavyko paleisti seanso

en: Onscreen keyboard
lt: Klaviatūra ekrane

en: Quit...
lt: Išeiti...

en: Session Options
lt: Seanso parametrai

en: Select desktop environment
lt: Pasirinkite darbalaukio aplinką

en: Goodbye. Would you like to...
lt: Viso gero. Ar norėtumėte...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
lt: Ar tikrai norite išjungti kompiuterį?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
lt: Prie šio kompiuterio yra prisijungę kiti naudotojai, išjungiant dabar, jų seansai bus atjungti.

en: Run in test mode
lt: Paleisti bandomojoje veiksenoje

en: %s (Default)
lt: %s (numatytasis)

en: Guest Session
lt: Svečio seansas

en: Please enter a complete e-mail address
lt: Įveskite visą el. pašto adresą

en: Incorrect e-mail address or password
lt: Neteisingas el. pašto adresas ar slaptažodis

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
lt: Jei turite paskyrą RDP ar Citrix serveryje, nuotolinis prisijungimas leidžia jums leisti programas iš to serverio.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
lt: Jei turite paskyrą RDP serveryje, nuotolinis prisijungimas leidžia jums leisti programas iš to serverio.

en: Set Up...
lt: Nustatyti...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
lt: Norint naudoti šią paslaugą, reikia Ubuntu nuotolinio prisijungimo paskyros. Ar norėtumėte nustatyti paskyrą dabar?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
lt: Norint naudoti šią paslaugą, reikia Ubuntu nuotolinio prisijungimo paskyros. Apsilankykite uccs.canonical.com paskyrai nustatyti.

en: Server type not supported.
lt: Serverio tipas nepalaikomas.

en: Login as %s
lt: Prisijungti kaip %s

en: Retry as %s
lt: Bandyti dar kartą kaip %s

en: Browser %s%s%s not executable.
lt: Naršyklė %s%s%s nėra vykdomasis failas.

en: Browser %s%s%s not found.
lt: Naršyklė %s%s%s nerasta.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
lt: Įvyko klaida vykdant %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
lt: Nepavyko rasti HTML naršyklės.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
lt: Nerasta HTML Naršyklė.%sJą galima nustatyti „Aplinka -> Aplinkos parinktys -> Žinynas -> Žinyno parinktys“

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
lt: Žinyno duomenų bazė %s%s%s nerado failo %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
lt: Makrokomanda %s naršyklės parametruose bus pakeista URL reikšme.

en: application key
lt: Programos klavišas

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_home]
en: Home
lt: Į pradžią

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
lt: Įterpti

en: Mouse Button Left
lt: Kairys peles klavišas

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
lt: Kairėn

en: left windows key
lt: Kairysis windows klavišas

en: Mouse Button Middle
lt: Vidurinis pelės klavišas

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
lt: Meniu

en: Mode Change
lt: Būsenos keitimas

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
lt: Kitas

en: Numlock
lt: Skaitm

en: Numpad %d
lt: %d skaičių klaviatūros

en: Pause key
lt: Pazės klavišas

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
lt: Ankstesnis

en: Mouse Button Right
lt: Dešinys pelės klavišas

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
lt: Dešinėn

en: right windows key
lt: Dešinysis windows klavišas

en: Space key
lt: Tarpo klavišas

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
lt: Aukštyn

en: can not execute %s
lt: negalima vykdyti %s

en: (filter)
lt: (filtras)

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
lt: Resursas %s nerastas

en: program file not found %s
lt: programos failas nerastas %s

en: 3D Dark Shadow
lt: 3D tamsumos šešėlis

en: 3D Light
lt: 3D šviesuma

en: A control can't have itself as a parent
lt: Valdiklio tėvas negali būti pats valdiklis

en: Active Border
lt: Aktyvus rėmelis

en: Active Caption
lt: Aktyvi antraštė

en: All files (%s)|%s|%s
lt: Visi failai (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
lt: Programos darbo laukas

en: Backward
lt: Atgal

en: Bitmaps
lt: Rastriniai paveikslai

en: Button Face
lt: Mygtuko paviršius

en: Button Highlight
lt: Mygtuko paryškinimas

en: Button Shadow
lt: Mygtuko šešėlis

en: Button Text
lt: Mygtuko tekstas

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Can not focus
lt: Negalima sufokusuoti

en: Canvas does not allow drawing
lt: Į „Canvas“ negalima piešti

en: Caption Text
lt: Antraštės tekstas

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
lt: „%s“ klasės valdiklis negali būti „%s“ klasės valdiklio tėvas

en: Control '%s' has no parent window
lt: „%s“ valdiklis neturi tėvinio lango

en: '%s' is not a parent of '%s'
lt: „%s“ nėra „%s“ tėvas

en: Cream
lt: Kreminė

en: Creating gdb catchable error:
lt: Kuriama GDB aptinkama klaida:

en: permissions user group size date time
lt: leidimai naudotojas grupė dydis data laikas

en: Delete record?
lt: Ištrinti įrašą?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
lt: Šalinti

en: &Directory
lt: &Aplankas

en: Duplicate icon format.
lt: Piktogramos formatai dubliuojasi.

en: Search entire file
lt: Ieškoti visame faile

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
lt: Klaida

en: Error creating device context for %s.%s
lt: Įvyko klaida kuriant įrenginio kontekstą, skirtą %s.%s

en: ERROR in LCL:
lt: LCL klaida:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
lt: %s įvyko klaida:%sadresas %s%s, kadras %s

en: Error reading %s%s%s: %s
lt: Įvyko klaida skaitant %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
lt: Įrašant rastrinį paveikslą įvyko klaida.

en: Directory must exist
lt: Aplankas turi egzistuoti

en: The directory "%s" does not exist.
lt: Aplankas „%s“ neegzistuoja.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
lt: Failas „%s“ jau yra. Perrašyti?

en: File must exist
lt: Failas turi egzistuoti

en: The file "%s" does not exist.
lt: Failas „%s“ neegzistuoja.

en: The file "%s" is not writable.
lt: Failas „%s“ nėra skirtas rašymui.

en: File is not writable
lt: Failas nėra skirtas rašymui

en: Open existing file
lt: Atverti egzistuojanti failą

en: Overwrite file ?
lt: Perrašyti failą?

en: Path must exist
lt: Kelias turi egzistuoti

en: The path "%s" does not exist.
lt: Kelias „%s“ neegzistuoja.

en: (file not found: "%s")
lt: (failas nerastas: „%s“)

en: File information
lt: Informacija apie failą

en: Find more
lt: Ieškoti toliau

en: FixedCols can't be >= ColCount
lt: „FixedCols“ reikšmė negali būti lygi ar didesnė nei „ColCount“

en: FixedRows can't be >= RowCount
lt: „FixedRows“ reikšmė negali būti lygi ar didesnė nei „RowCount“

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
lt: Nepavyko rasti formos ištekliaus „%s“. Formoms be išteklių turi būti naudojamas „CreateNew“ konstruktorius. Žvilktelėkite į globalų kintamąjį „RequireDerivedFormResource“.

en: Form streaming "%s" error: %s
lt: Formą siunčiant srautu „%s“ įvyko klaida: %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
lt: --gdk-debug žymės     Įjungti specialius GDK sekimo/derinimo pranešimus.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
lt: --gdk-no-debug žymės     Išjungti specialius GDK sekimo/derinimo pranešimus.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
lt: --g-fatal-warnings     Įspėjimai ir klaidos, sugeneruotos GTK+ ar GDK, nutrauks programos darbą.

en: Gradient Active Caption
lt: Aktyvios antraštės gradientas

en: Gradient Inactive Caption
lt: Neaktyvios antraštės gradientas

en: Gray Text
lt: Neveiksnus tekstas

en: Grid file doesn't exists
lt: Tinklelio failas neegzistuoja

en: Grid index out of range.
lt: Tinklelio indeksas peržengia ribas.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
lt: „GroupIndex“ negali būti mažesnis už ankstesnių menių punktų „GroupIndex“

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
lt: Istorija:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
lt: --class klasės_pavadinimas     Pagal Xt susitarimą, programos klasė yra programos pavadinimas, kuriame pirmoji raidė yra didžioji. Pavyzdžiui: GIMP programos klasė yra „Gimp“. Jei --class nurodytas, tai klasės pavadinimas bus priskirtas „klasės_pavadinimas“.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
lt: --gtk-debug žymės     Įjungti specialius GTK+ sekimo/derinimo pranešimus.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
lt: --display h:s:d     Prisijungti prie nurodyto X serverio, čia „h“ yra hostname, „s“ - serverio numeris (paprastai 0), ir „d“ - ekrano numeris (dažniausia praleidžiamas). Jei --display nenurodytas, tada naudojamas aplinkos kintamasis DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
lt: --gtk-module modulis     Paleidimo metu įkelti nurodytą modulį.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
lt: --name programa       Programos pavadinimą nustatyti į „programa“. Jei nenurodyta, tai programos pavadinimas bus nustatytas į ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
lt: --gtk-no-debug žymės     Išjungti specialius GTK+ sekimo/derinimo pranešimus.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
lt: --lcl-no-transient     Modalinėms formoms nesudaryti pereinamosios tvarkos

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
lt: --no-xshm     Nenaudoti „X Shared Memory“ plėtinio.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
lt: --sync     Kai XServer ryšys sukurtas, vykdyti „XSynchronize (display, True)“. Tai palengvins X protokolo klaidų derinimą, nes bus išjungtas X kreipinių buferis ir X serveriui apdorojant protokolo kreipinį įvykusi klaida bus gauta iškart.

en: %s: Already registered
lt: %s: jau yra registruotas

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
lt: Šiai temai rasta žinyno duomenų bazė, tačiau pačios temos rasti nepavyko

en: There is no help database installed for this topic
lt: Šiai temai nėra įdiegtos žinyno duomenų bazės

en: Help Error
lt: Žinyno klaida

en: Help context %s not found.
lt: Žinyno turinys %s nerastas.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
lt: Žinyno turinys %s duomenų bazėje %s%s%s nerastas.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
lt: Žinyno duomenų bazė %s%s%s nerado žiūryklės %s tipo žinyno lapui.

en: Help Database %s%s%s not found
lt: Žinyno duomenų bazė %s%s%s nerasta.

en: Help for directive %s%s%s not found.
lt: Žinyne nėra informacijos apie direktyvą %s%s%s.

en: Help for directive %s%s%s not found in Database %s%s%s.
lt: Informacijos apie direktyvą %s%s%s duomenų bazėje %s%s%s nerasta.

en: Help keyword %s%s%s not found.
lt: Žinyno raktažodis %s%s%s nerastas.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
lt: Žinyno raktažodis %s%s%s duomenų bazėje %s%s%s nerastas.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
lt: Žinyno mazgas %s%s%s neturi žinyno duomenų bazės.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
lt: Žinyne nėra duomenų eilutei %d, stulpeliui %d šio %s.

en: No help entries available for this topic
lt: Žinyne nėra įrašų šia tema

en: No help found for this topic
lt: Žinyne nėra informacijos šia tema

en: %s: Not registered
lt: %s: neregistruotas

en: Help Selector Error
lt: Žinyno parinkiklio klaida

en: There is no viewer for help type %s%s%s
lt: Nerasta žiūryklė %s%s%s žinyno tipui.

en: Help Viewer Error
lt: Žinyno žiūryklės klaida

en: No viewer was found for this type of help content
lt: Nepavyko rasti žiūryklės šio tipo žinyno turiniui

en: Highlight Text
lt: Paryškintas tekstas

en: Hot Light
lt: Indikatorius

en: Mac OS X Icon
lt: OSX piktogramos piktograma

en: Icon image cannot be empty
lt: Piktogramos paveikslas turi būti netuščias

en: Icon image must have the same format
lt: Piktogramos paveikslas turi būti to paties formato

en: Cannot change format of icon image
lt: Negalima pakeisti piktogramos paveikslo formato

en: Icon image must have the same size
lt: Piktogramos paveikslas turi būti to paties dydžio

en: Cannot change size of icon image
lt: Negalima pakeisti piktogramos paveikslo dydžio

en: Icon has no current image
lt: Piktograma neturi veikiamojo paveikslėlio

en: Inactive Border
lt: Neaktyvus rėmelis

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
lt: Neaktyvi antraštė

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
lt: Neaktyvi antraštė

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
lt: %s indeksas %d peržengia ribas 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
lt: Langelio [stulpelis = %d, eilutė = %d] indeksas peržengia ribas

en: Info Background
lt: Fonas informacijai

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
lt: Įterpti

en: Invalid Date : %s
lt: Netinkama data: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
lt: Netinkama data: %s. Ji turi būti tarp %s ir %s

en: invalid Form object stream
lt: netinkamas formos objekto srautas

en: Invalid property value
lt: Netinkama savybės reikšmė

en: Invalid stream format
lt: Netinkamas srauto formatas

en: %s is already associated with %s
lt: %s jau yra susietas su %s

en: List index exceeds bounds (%d)
lt: Sąrašo indeksas peržengė ribas (%d)

en: List must be empty
lt: Sąrašas turi būti tuščias

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
lt: Meniu

en: Menu Highlight
lt: Paryškintas meniu

en: Menu Text
lt: Menu tekstas

en:   modified
lt:   pakeista

en: Money Green
lt: Žalsva

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
lt: Kitas

en: Not a valid grid file
lt: Netinkamas tinklelio failas

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
lt: Ne valdiklio objektas. Patikrinkite ar modulis „interfaces“ įtrauktas į programos naudojamų modulių sąrašą.

en: Portable GrayMap
lt: Portable GreyMap

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
lt: %s%sSpauskite „Gerai“ jeigu norite ignoruoti ir rizikuoti sugadinti duomenis.%sSpauskite „Atsisakyti“, kad išjungtumėte programą.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
lt: Ankstesnis

en: Prompt on replace
lt: Keičiant klausti patvirtinimo

en: Property %s does not exist
lt: Savybė %s neegzistuoja

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
lt: -dograb (tik su X11), derinant programą gali būti besąlygiškai nustatomas -nograb. Naudokite -dograb kad tą panaikintumėte. Reikia QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
lt: -graphicssystem parametras, nustato galinę sistemą, kuri bus naudojama ekrane rodomiems valdikliams ir QPixmaps. Galimi variantai yra „native“, „raster“ and „opengl“. OpenGL dar nestabilus.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
lt: -nograb, nurodo Qt, kad jis niekada neturi savintis palės ar klaviatūros. Reikia QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
lt: -reverse, nustato programos išdėstymo kryptį Qt::RightToLeft.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
lt: -session sesija, atkuria programą iš ankstesnės sesijos.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
lt: -style stilius arba -style=stilius, nustato programos grafinės sąsajos stilių. Galimos reikšmės: „motif“, „windows“ ir „platinum“. Jeigu turite sukompiliuotą Qt su papildomais stiliais arba turite įdiegtų papildomų stilių kaip įskiepių, juos taip pat galima naudoti „-style“ komandinės eilutės parametre. PASTABA: Ne visi stiliai yra galimi visose platformose. Jeigu stiliaus parametras neegzistuoja, Qt paleis programą naudodamas numatytąjį stilių („windows“).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
lt: -stylesheet stiliaus_lapas arba -stylesheet=stiliaus_lapas, nustato programos stiliaus lapą. Reikšmė turi būti kelias iki failo, kuriame yra stiliaus lapas. Pastaba: santykiniai URL stiliaus lapo faile turi būti santykiniai stiliaus lapo failo keliui.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
lt: -sync (tiktai su X11), perjungia į sinchronizuotą veikseną derinimui.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
lt: -widgetcount, pabaigoje atspausdina derinimo žinutę, pasakančią kiek valdiklių yra likusių nesunaikintų ir kiek daugiausiai valdiklių egzistavo vienu metu.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
lt: -bg arba -background spalva, nustato numatytąją fono spalvą ir programos paletę (šviesusis ir tamsusis atspalviai yra apskaičiuojami).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
lt: -btn arba -button spalva, nustato numatytąją mygtukų spalvą.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
lt: -cmap, priverčia programą įdiegti privatų spalvų atvaizdį 8 bitų monitoriuje.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
lt: -display monitorius, nustato X monitorių (numatytasis yra $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
lt: -fg arba -foreground spalva, nustato numatytąją priekinio plano spalvą.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
lt: -fn arba -font šriftas, nurodo programos šriftą. Šriftas turi būti nurodomas naudojantis X loginiu šrifto deskriptoriumi.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
lt: -geometry geometrija, nustato pirmojo parodomo lango geometriją.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
lt: -im, nustato įvesties metodo serverį (tas pats, kas nustatyti XMODIFIERS aplinkos kintamąjįi).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
lt: -inputstyle, nurodo kaip įvestis yra įterpiama į duotąjį valdiklį, pvz. „onTheSpot“ padaro taip, kad įvestis atsirastų tiesiai valdiklyje, o „overTheSpot“ padaro taip, kad įvestis atsiranda langelyje esančiame virš valdiklio ir įteriamas tik tada, kai redagavimas baigiamas.

en: -name name, sets the application name.
lt: -name pavadinimas, nustato programos pavadinimą.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
lt: -ncols skaičius, riboja spalvų skaičių, paskirtų spalvų kube 8 bitų monitoriuje, jeigu programa naudoja QApplication::ManyColor spalvų specifikaciją. Jeigu skaičius yra 216 tada yra naudojamas 6x6x6 spalvų kubas (t. y. 6 raudonos lygiai, 6 žalios lygiai ir 6 mėlynos lygiai); kitoms reikšmėms yra naudojamas kubas, apytiksliai proporcingas 2x3x1.

en: -title title, sets the application title.
lt: -title antraštė, nustato programos antraštę.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
lt: -visual TrueColor, priverčia programą naudoti TrueColor vaizdą 8 bitų monitoriuje.

en: Endupdate while no update in progress
lt: „Endupdate“, tačiau niekas neatnaujinama

en: Cannot save image while update in progress
lt: Neįmanoma įrašyti paveikslo kol jis atnaujinamas

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
lt: Visko atnaujinti negalima kai atnaujinamas tik „Canvas“

en: Replace all
lt: Pakeisti visus

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
lt: Resursas %s nerastas

en: ScrollBar
lt: Slinkties juosta

en: ScrollBar property out of range
lt: Savybės „ScrollBar“ vertė peržengia ribas

en:   size
lt:   dydis

en: Sky Blue
lt: Dangaus žydrumo

en: A control with tabs
lt: Valdiklis su ąselėmis

en: Tagged Image File Format
lt: „Tagged Image File Format“

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
lt: Skydas

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
lt: Rankenėlė, kuria galima keisti dviejų srities dalių dydžius

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
lt: Elementų medis

en: Unable to load default font
lt: Nepavyko įkelti numatyto šrifto

en: Unknown Error, please report this bug
lt: Nežinoma klaida, prašau praneškite kūrėjams apie šią klaidą

en: Unknown picture extension
lt: Nežinomas paveikslo plėtinys

en: Unknown picture format
lt: Nežinomas paveikslo formatas

en: Unsupported bitmap format.
lt: Nepalaikomas rastrinio paveikslo formatas.

en: Unsupported clipboard format: %s
lt: Nepalaikomas iškarpinės formatas: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
lt:  Įspėjimas: liko %d neatlaisvinti „DC“, išsamiau:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
lt:  Įspėjimas: liko %d neatlaisvinti „GDIObject“, išsamiau:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
lt:  Įspėjimas: eilėje dar yra %d pranešimai, jie bus sunaikinti.

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
lt:  Įspėjimas: dar liko %d „TimerInfo“ struktūrų, jos bus sunaikintos.

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
lt:  Įspėjimas: liko %s nepašalintos nuorodos į LM_PAINT/LM_GtkPAINT pranešimus.

en: Window Frame
lt: Lango rėmelis

en: Window Text
lt: Lango tekstas

en: Cannot focus a disabled or invisible window
lt: Negalima sufokusuoti neveiksnaus ar nematomo lango

en: Duplicate menus
lt: Meniu dubliuojasi

en: Invalid action creation
lt: Netinkamas veiksmo kūrimas

en: Invalid action enumeration
lt: Netinkamas veiksmo išvardijimas

en: Invalid action registration
lt: Netinkamas veiksmo registravimas

en: Invalid action unregistration
lt: Netinakamas veiksmo išregistravimas

en: The char set in mask "%s" is not valid!
lt: Netinkama kaukės „%s“ koduotė!

en: Invalid image size
lt: Netinkamas paveikslo dydis

en: Invalid ImageList Index
lt: Netinkamas „ImageList“ indeksas

en: The current text does not match the specified mask.
lt: Dabartinis tekstas nedera prie nurodytos kaukės.

en: Menu index out of range
lt: Meniu indeksas peržengia ribas

en: MenuItem is nil
lt: „MenuItem“ reikšmė yra nil

en: Sub-menu is not in menu
lt: Submeniu nėra įdėtas į menių

en: BkSp
lt: Grįž

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
lt: Pab

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
lt: Prad

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
lt: Aukštyn

en: No MDI form present.
lt: MDI formos nėra.

en: No timers available
lt: Nėra laikmačių

en: Wrong token type: %s expected
lt: Klaidingas leksemos tipas: tikėtasi %s

en: Invalid floating point number: %s
lt: Netinkamas slankaus kablelio skaičius: %s

en: Invalid integer number: %s
lt: Netinkamas sveikasis skaičius: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
lt:  (ties %d,%d, srauto poslinkis: %d)

en: Unterminated byte value
lt: Nepabaigta bitų vertė

en: Unterminated string
lt: Nepabaigta eilutė

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
lt: Klaidingas leksemos simbolis: tikėtasi %s, tačiau rasta %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
lt: Klaidingas leksemos tipas: tikėtasi %s, tačiau rasta %s

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
lt: Patarimai

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
lt: Įjungti visus patarimus

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
lt: Automatiškai atnaujinti

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
lt: Patarimus ilgai trunka parengti

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
lt: <p><b>Prioritetas %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
lt: Paslėpti

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
lt: Paslėpti šį mėnesį

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
lt: Paslėpti šios rūšies

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
lt: Paslėpti šios rūšies šį mėnesį

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
lt: Įjungti visus patarimus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
lt: Patarimai įjungti.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
lt: Nepavyko šjungti patarimų

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
lt: Paslėpti patarimą

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
lt: Patarimas paslėptas.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
lt: Nepavyko paslėpti patarimo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
lt: Patarimas

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
lt: Dienos patarimas

[ctx: The title]
en: Advice
lt: Patarimas

[ctx: The tool tip]
en: Advice
lt: Patarimas

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
lt: Dienos patarimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
lt: Ar Jūs žinote ...?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
lt: Užrakinti namų žymelę

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
lt: Importuoti standartines žymeles

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
lt: <p>... kai kurios žymelės gali būti atvertos automatiškai, kai tik įjungiama programa.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
lt: <p>... žymeles galite perorganizuoti tempiant jas pele.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
lt: <p>... du kartus paspaudus ant žymelių aplanko, bus atvertos visos aplanke esančios žymelės.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
lt: Importuoti standartines žymeles

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
lt: Skydelis

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
lt: Ataskaita > Pajamos ir išlaidos per paskutinius 12 mėnesių

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
lt: Ataskaita > Skritulinė paskutinių 12 mėnesių kategorijų diagrama

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
lt: Ataskaita > Istorija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
lt: Standartinės žymelės importuotos.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
lt: Nepavyko importuoti standartinių žymelių

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
lt: Žymelė sukurta

[ctx: Action]
en: Open all
lt: Atidaryti visas

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
lt: Įtraukti puslapį į žymeles čia

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
lt: Išplėsti viską

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
lt: Sutraukti viską

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
lt: Įtraukti puslapį į žymeles

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
lt: Žymėti visus puslapius

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
lt: Pridėti žymelių grupę

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
lt: Automatiškai paleisti

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
lt: Nepaleidinėti automatiškai

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
lt: Pakeisti ženkliuką...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
lt: Automatiškai paleisti žymeles

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
lt: Automatiškai nepaleisti žymelių

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
lt: Automatiškai paleisti žymeles

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
lt: Automatiškai nepaleisti žymelių

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
lt: Nauja žymelė

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
lt: Žymelių aplanko kūrimas „%1“

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
lt: Žymelių grupė sukurta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
lt: Žymelių kūrimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
lt: Žymelės sukurtos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
lt: Žymelės kūrimas „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
lt: Žymelės paveikslėlio keitimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
lt: Žymelės paveikslėlis pakeistas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
lt: Žymelės naikinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
lt: Žymelė panaikinta

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
lt: šis sąrašas leidžia jums atverti pažymėtus puslapius

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
lt: Skydelis

[ctx: Verb]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
lt: Jus sveikina %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
lt: Paleisti profiliavimą vėl

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
lt: Atverti profiliavimą

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
lt: Derinti

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
lt: Naudinga derinimui

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
lt: Vykdyti

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
lt: Paaiškinti

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
lt: Paaiškinti užklausos planą

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
lt: Vykdyti scenarijų [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
lt: SQL komanda iš derinimo papildinio

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
lt: 
    Vykdymo laikas: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
lt: Vykdytina SQL komanda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
lt: Vykdytinas scenarijus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
lt: Vykdyti tranzakcijoje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
lt: Atnaujinti duomenų bazę (rodinius, indeksus, trigerius)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
lt: SQL išvestis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
lt: Parinkite informacijos lygį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
lt: Įjungti ar išjungti profiliavimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
lt: Įjungti profiliavimą

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
lt: Ar norite priverstinai ištrinti?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
lt: Objektai panaikinti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
lt: Įjungus programą atidaryti paskutinį naudotą failą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
lt: Įjungus šią parinktį, programa automatiškai įkels paskutinį naudotą failą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
lt: Įrašyti uždarant

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
lt: Įjungus šią parinktį, programa išjungiant automatiškai įrašys dokumentą.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
lt: Slaptažodžius saugoti KDE slaptažodinėje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
lt: Įjungus, programa įrašys ir paims slaptažodžius į/iš KDE slaptažodinės.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
lt: Parinkta slaptažodinė

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
lt: Parinkta slaptažodinė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
lt: Įjungti atsargines kopijas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
lt: Įjungus, programa automatiškai sukurs atsarginę kopiją.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
lt: Atsarginės kopijos failo priešdėlis.

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
lt: Priesaga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
lt: Atsarginės kopijos failo priesaga.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
lt: Keisti slaptažodį...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
lt: Atidaromas failas %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
lt: Failas

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
lt: Failų valdymas

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
lt: Dokumentas sėkmingai sukurtas.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
lt: Nepavyko sukurti dokumento.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
lt: Failas sėkmingai įrašytas.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
lt: Nepavyko įrašyti failo

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
lt: %1 dokumentas

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
lt: Failas „%1“ įrašytas.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
lt: Nepavyko įrašyti „%1“.

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
lt: Panašu, kad failas apsaugotas.
    Prašau įveskite slaptažodį.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
lt: <b>Neteisingas slaptažodis.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
lt: Failas „%1“ atvertas.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
lt: Nepavyko atverti „%1“.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
lt: Slaptažodžio keitimas buvo nutrauktas.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
lt: Slaptažodis pakeistas.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodį.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
lt: Padarykite dokumento atsarginę kopiją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
lt: Slaptažodžius saugoti KDE slaptažodinėje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
lt: Įrašant padaryti atsarginę kopiją

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) #-#-#-#-#  50 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Suffix:
lt: Priesaga:

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
lt: Perjungti paryškinimą

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
lt: Paryškinimas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
lt: Paryškinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
lt: Paryškinta.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
lt: Paryškinimas nepavyko

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
lt: Mėnesinė ataskaita

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
lt: Nepavyko nukopijuoti failo iš „%1“ į „%2“

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
lt: Nepavyko panaikinti „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
lt: Skaičiuoti mėnesinę ataskaitą „%1“

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
lt: Mano mėgstamiausias šablonas

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
lt: Ataskaita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
lt: Ataskaitos mėnuo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
lt: Atnaujinti mėnesinę ataskaitą

note: #-#-#-#-#  563  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
lt: Šablonas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
lt: Naudoti šabloną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
lt: Gauti daugiau šablonų

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
lt: spausdinti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
lt: Sėkmingai atspausdinta.

[ctx: Error message]
en: Print failed
lt: Atspausdinti nepavyko

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
lt: Pridėti savybę

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
lt: Savybės kūrimas

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
lt: Savybė sukurta

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
lt: <p>... galite tvarkyti visų objektų savybes.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
lt: <p>... kaip savybes galite pridėti failus ir žiniatinklio nuorodas.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
lt: Norite nukopijuoti failą ar sukurti nuorodą į jį?

[ctx: Question]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: Question]
en: Link
lt: Nuoroda į

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
lt: Nepavyko atverti failo „%1“

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
lt: Savybės pašalintos.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
lt: Pašalinti nepavyko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
lt: Savybės pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
lt: Pridėti savybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
lt: Savybės reikšmė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
lt: Parinkti failą kaip savybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
lt: Pašalinti savybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
lt: Savybių sąrašas

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
lt: Žymėti viską

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
lt: Maksimalus atstatymo gylis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
lt: Išvalyti istoriją įrašant

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
lt: Pakartoti

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
lt: Išvalyti istoriją

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
lt: Atšaukti operaciją „%1“.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
lt: Pakartoti operaciją „%1“.

[ctx: Noun]
en: History
lt: Istorija

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
lt: <p>... jūs galite atšaukti ir vėl iš naujo įvykdyti operacijas.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
lt: Istorija per didelė

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
lt: Nuostatose mažindami istorijos dydį galite pagreitinti veikimą.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
lt: Atverti nuostatų skydelį

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
lt: Istorija sėkmingai išvalyta.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
lt: Nepavyko išvalyti istorijos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
lt: Sėkmingai atšaukta.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
lt: Atšaukimas nepavyko

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
lt: Sėkmingai pakartota.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
lt: Nepavyko pakartoti

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
lt: Sėkmingai atšaukta.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
lt: Sėkmingai pakartota.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
lt: Keitimų istorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
lt: Maksimalus atstatymo gylis:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
lt: -1 – be apribojimų

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
lt: Nekorektiški parametrai

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
lt: Importuoti %1 failą

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
lt: Nepavyko atverti failo „%1“

[ctx: Import step]
en: Import operations
lt: Importuoti operacijas

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
lt: Importui naudojama sąskaita „%1“

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
lt: Rasta daugiau nei viena galima sąskaita.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
lt: Importui sukurta numatyta sąskaita „%1“

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
lt: Pradinis balansas „%1“ nenustatytas, nes jau yra keletas operacijų

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
lt: Importuoti su %1

[ctx: Progress message]
en: Download operations
lt: Atsiųsti operacijas

[ctx: Progress message]
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
lt: Importuoti vieną sąskaitą su %1

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
lt: Naudoti automatinę stulpelių paiešką

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
lt: Naudotas sulyginimas: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
lt: CSV faile nerasta antraštė

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
lt: Nepalaikomas datos formatas

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
lt: Neteisingas stulpelių skaičius %1 eilutėje. Tikėtasi %2. Rasta %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
lt: Perkelti

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
lt: Tiesioginis nuskaitymas

[ctx: An operation mode]
en: Check
lt: Tikrinti

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
lt: Išėmimas

[ctx: An operation mode]
en: Card
lt: Korta

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
lt: Prenumerata

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
lt: Importo bankas %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
lt: Importui sukurtas numatytasis bankas „%1“

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
lt: Buvo nustatytas „%1“ sąskaitos pradinis balansas

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
lt: Nepavyko įrašyti failo „%1“

[ctx: A file format]
en: CSV file
lt: CSV failas

[ctx: Import step]
en: Import units
lt: Importuoti vienetus

[ctx: Import step]
en: Import rules
lt: Importuoti taisykles

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
lt: Nekorektiškas XML turinys faile „%1“

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
lt: Importuoti bankus ir sąskaitas

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
lt: Importuoti suplanuotas operacijas

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
lt: GnuCash dokumentas

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
lt: Nekorektiška Grisbi dokumento versija. Versija turi būti >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
lt: Importuoti bankus

[ctx: Import step]
en: Import accounts
lt: Importuoti sąskaitas

[ctx: Import step]
en: Import payees
lt: Importuoti gavėjus

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
lt: Importuoti mokėjimo veikseną

[ctx: Import step]
en: Import categories
lt: Importuoti kategorijas

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
lt: Grisbi failas

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
lt: Eksportuoti %1 failą

[ctx: Export step]
en: Export accounts
lt: Eksportuoti sąskaitas

[ctx: Export step]
en: Export categories
lt: Eksportuoti kategorijas

[ctx: Export step]
en: Export payees
lt: Eksportuoti gavėjus

[ctx: Export step]
en: Export operations
lt: Eksportuoti operacijas

[ctx: A file format]
en: JSON file
lt: JSON failas

[ctx: Import step]
en: Import budgets
lt: Importuoti biudžetus

[ctx: Export step]
en: Export units
lt: Eksportuoti vienetus

[ctx: Export step]
en: Export budgets
lt: Eksportuoti biudžetus

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
lt: Eksportuoti suplanuotas operacijas

[ctx: Export step]
en: Export banks
lt: Eksportuoti bankus

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
lt: KMyMoney dokumentas

[ctx: Import step]
en: Import stocks
lt: Importuoti akcijas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
lt: Turtas

[ctx: Import step]
en: Import assets
lt: Importo turtą

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
lt: Money Manager Ex documentas

[ctx: A file format]
en: MT940 file
lt: MT940 failas

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
lt: Nepavyko importuoti OFX failo „%1“

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
lt: Nepavyko OFX importas

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
lt: Komisiniai

[ctx: A file format]
en: OFX file
lt: OFX failas

en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
lt: Rastos ir importuotos kategorijos

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
lt: Vienetų kainos rastos ir importuotos

[ctx: A file format]
en: QIF file
lt: QIF failas

[ctx: Import step]
en: Import trackers
lt: Importuoti sekiklius

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
lt: Importuoti žymeles

en: Imported bookmarks
lt: Importuotos žymelės

[ctx: Import step]
en: Import interests
lt: Importuoti palūkanas

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
lt: Nepavyko sukurti failo „%1“

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
lt: Skrooge dokumentas

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
lt: Kreditinė kortelė

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
lt: Čekis

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
lt: Grynieji

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
lt: Perkėlimas

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
lt: Kita

[ctx: A file format]
en: Homebank document
lt: Homebank dokumentas

[ctx: A file format]
en: XML file
lt: XML failas

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
lt: pirkti

en: Add a new operation in skrooge
lt: Pridėti naują Skrudžo operaciją

en: Add operation %1
lt: Pridėti operaciją %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
lt: Operacija sukurta

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
lt: Nepavyko sukurti failo „%1“

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
lt: Sąskaitos

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
lt: Tik paryškintus

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
lt: Tik ankstesnes operacijas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
lt: Einamoji

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
lt: Kreditinė kortelė

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
lt: Taupymas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
lt: Investicijos

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
lt: Paskola

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
lt: Piniginė

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
lt: Kita

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
lt: Pirmiausiai turite sukurti bent vieną sąskaitą<br>skiltyje <a href="%1">„Bankai ir sąskaitos“</a> arba <a href="%2">importuoti</a> operacijas.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
lt: Iš viso %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
lt: Iš viso

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
lt: Sutaikyti...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
lt: Sąskaitos (Paprastai)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
lt: Sąskaitos (Išsamiai)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
lt: Bankai (Paprastai)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
lt: Bankai (Išsamiai)

[ctx: Verb]
en: Open report...
lt: Atverti ataskaitą...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
lt: Sąskaitos

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
lt: Tvarkyti jūsų sąskaitas

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
lt: Bankas „%1“ neturi sąskaitos

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
lt: Pašalinti „%1“

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
lt: Uždarytoje sąskaitoje „%1“ vis dar yra pinigų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
lt: Tai gali būti nenormalu

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
lt: Iš naujo atverti „%1“

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
lt: Sukurti fiktyvią operaciją

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
lt: Trinti nenaudojamus bankus

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
lt: Ištrintas nenaudojamas bankas

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
lt: Nepavyko pašalinti beprasmių bankų

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
lt: Iš naujo atidaryti sąskaitą „%1“

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
lt: Sąskaita vėl atidaryta

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
lt: nepavyko iš naujo atidaryti sąskaitos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
lt: Sukurti fiktyvią operaciją

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
lt: Fiktyvi operacija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
lt: Fiktyvi operacija sukurta.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
lt: Sukūrimas nepavyko

en: Highlighted only
lt: Tik paryškintus

en: Display the account edit panel
lt: Rodyti sąskaitos keitimo skydelį

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
lt: Kita...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
lt: Sąskaitos operacijos

en: '%1'
lt: „%1“

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
lt: Sąskaitos kūrimas „%1“

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
lt: Sąskaita „%1“ sukurta

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
lt: Nepavyko sukurti sąskaitos

[ctx: Updating an account]
en: Account update
lt: Sąskaitos atnaujinimas

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
lt: Jūs bandėte pakeisti visų pažymėtų sąskaitų pavadinimus. Sąskaitos buvo sulietos.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
lt: Jūs bandote pakeisti sąskaitos „%1“ banko pavadinimą.
    Gal norite šį pakeitimą padaryti visoms šio banko sąskaitoms?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
lt: Sąskaita pakeista.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
lt: Atnaujinimas nepavyko

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
lt: Šiandienos balansas: %1     Balansas: %2     Patvirtinta: %3     Patvirtinti: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
lt: <p>Šiandienos balansas: %1 < / p > <p>Balansas: %2 < / p > <p>Patvirtinta: %3 < / p ><p>Patvirtinti: %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
lt: Banko ženkliukas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
lt: Pradinis sąskaitos balansas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
lt: Pradinio sąskaitos balanso vienetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
lt: Sąskaitos numeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
lt: Agentūros adresas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
lt: Sąskaitos komentaras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
lt: Banko pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
lt: Sąskaitos tipas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
lt: Agentūros numeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
lt: Banko numeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
lt: Pridėti banką ir sąskaitą (Vald+Įvesti)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
lt: Pridėti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti parinktus bankus ir sąskaitas (Lyg2+Įvesti)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
lt: Keisti

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
lt: Bankai

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
lt: Vykdyti biudžeto taisykles

[ctx: The title]
en: Budget
lt: Biudžetas

[ctx: The tool tip]
en: Budget
lt: Biudžetas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
lt: Biudžeto įspėjimas „%1“

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
lt: Rūpinkitės biudžetu.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
lt: Atviros operacijos, atitinkančios šį biudžetą

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
lt: Veiksmai su senu biudžetu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
lt: Apdoroti biudžeto taisykles

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
lt: Biudžeto taisyklės apdorotos

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
lt: Mėnesinis

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
lt: Metinis

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
lt: Individualus

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
lt: Visi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
lt: Jokio

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
lt: Einamasis

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
lt: Einamieji metai

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
lt: Šis mėnuo

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
lt: Ankstesni metai

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
lt: Ankstesnis mėnuo

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
lt: Bet koks

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
lt: Neigiamas

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
lt: Teigiamas

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
lt: Einamasis

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
lt: Einamieji metai

en: Display the edit panel for standard budget
lt: Rodyti keitimo skydelį standartiniam biudžetui

en: Display the edit panel for automatic budgets
lt: Rodyti keitimo skydelį automatiniui biudžetui

en: Display the edit panel for rules
lt: Rodyti taisyklių keitimo skydelį

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
lt: Biudžeto taisyklės kūrimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
lt: Biudžeto taisyklė sukurta

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
lt: Biudžeto taisyklės kūrimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
lt: Biudžeto kūrimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
lt: Biudžetas sukurtas

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
lt: Biudžeto kūrimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
lt: Biudžeto taisyklės atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
lt: Biudžeto taisyklė atnaujinta

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
lt: Nepavyko atnaujinti biudžeto taisyklės

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
lt: Biudžeto atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
lt: Biudžetas atnaujintas

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
lt: Nepavyko atnaujinti biudžeto

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
lt[0]: Pažymėta: %1 biudžetas už %2
lt[1]: Pažymėta: %1 biudžetai už %2
lt[2]: Pažymėta: %1 biudžetų už %2
lt[3]: Pažymėta: %1 biudžetai už %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
lt: Pažymėta: nieko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
lt: Biudžeto periodas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
lt: Biudžeto metai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
lt: Biudžeto mėnuo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
lt: Biudžeto suma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
lt: Biudžeto kategorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
lt: Įskaitant subkategorijas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
lt: Įjungti automatinį biudžeto sukūrimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
lt: Automatinis sukurimas pagristas opracijomis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
lt: Balansuojamas kiekvienas mėnesio biudžetas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
lt: Balansuojamas metinis biudžetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
lt: &Metai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
lt: Naudoti suplanuotas operacijas geresniam automatiniam kūrimui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
lt: Naudoti suplanuotas operacijas

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
lt: Biudžetams, turintiems

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
lt: Kai pokytis

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
lt: Keisti biudžetą

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
lt: Įjungti metų sąlygą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
lt: Sąlygos metai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
lt: Sąlyga perkelti pokytį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
lt: Sąlygos mėnuo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
lt: Perkėlimo suma

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
lt: Įjungti kategorijos sąlygą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
lt: Sąlygos kategorija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
lt: Perkėlimo kategorija

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
lt: Įjungti mėnesio sąlygą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti naują biudžetą (Vald+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti parinktą biudžetą (Lyg2+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
lt: Apdoroti taisykles

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
lt: Apdoroti

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
lt: Prognozuojamos palūkanos

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
lt: Modeliavimas

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
lt: Sąskaitai „%1“ nenurodytas palūkanų dydis

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
lt: Jūsų investicinei sąskaitai „%1“ nenurodyta palūkanų norma

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
lt: Atverti palūkanų puslapį

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
lt: Penkiolika

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
lt: Diena +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
lt: Diena -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
lt: 24 penkiolika

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
lt: 360 dienų

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
lt: 365 dienos

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
lt: Palūkanos

en: Interests calculator
lt: Palūkanų skaičiuoklė

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
lt: Amortizacijos lentelė

en: Loan amortization table calculator
lt: Paskolos amortizacijos lentelės skaičiuotuvas

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
lt: Metinės palūkanos=%1

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
lt: Mokėjimų skaičius:	%1
    Mėnesinis mokėjimas: 	%2
    Mėnesinis draudimas: 	%3
    Viso sumokėta bazės: 	%4
    Viso sumokėta palūkanų: 	%5
    Visų sumokėta draudimo: 	%6
    Viso sumokėta: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
lt: Sąskaita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
lt: Rodoma sąskaita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
lt: Skaičiavimo metai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
lt: Palūkanų rezultatai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
lt: Palūkanų skaičiavimo rezultatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
lt: Palūkanų reikšmės

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
lt: Nustatyti reikšmę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
lt: Palūkanų skaičiavimo parametrai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
lt: Palūkanų pasiūlymo data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
lt: Kursas (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
lt: Metinės palūkanos (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
lt: Paskolos dydis (principinis):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
lt: Trukmė (metai):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
lt: Paskolos vienetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
lt: Mokėjimo suvestinė

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
lt: Paskolos suvestinė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
lt: Metinės paskolos palūkanos

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
lt: Draudimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti naują paskolos parametrą (Vald+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti palūkanų parametrus (Lyg2+Įvesti)

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
lt: Importuoti standartines kategorijas

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
lt: Panaikinti nenaudojamas kategorijas

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
lt: 5 pagrindinės išlaidų kategorijos

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
lt: 5 pagrindiniai pasikeitimai

[ctx: Report header]
en: Budget
lt: Biudžetas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
lt: Importuoti standartines kategorijas

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
lt: Kategorijų valdymas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
lt: Daug nenaudojamų kategorijų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
lt: Galite pagerinti veikimą, jei pašalinsite kategorijas, kurios neturi nei vienos operacijos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
lt: Svarbus „%1“ pasikeitimas

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
lt: Atverti sub operacijas, kurių kategorijoje yra „%1“

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
lt: Sub operacijos su kategorija, kurioje yra „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
lt: Panaikinti nenaudojamas kategorijas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
lt: Nenaudojamos kategorijos pašalintos

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
lt: Nepavyko pašalinti nenaudojamų kategorijų

[ctx: Verb]
en: Add category
lt: Pridėti kategoriją

en: Income
lt: Pajamos

en: Expenditure
lt: Išlaidos

en: Highlighted
lt: Pažymėtas

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
lt: Nauja kategorija

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
lt: Kategorijos kūrimas „%1“

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
lt: Kategorija „%1“ sukurta

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
lt: Nepavyko sukurti kategorijos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
lt: Kategorijos atnaujinimas

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
lt: Jūs bandėte pakeisti visų pažymėtų kategorijų pavadinimus. Kategorijos buvo sujungtos.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
lt: Kategorija atnaujinta

[ctx: Error message]
en: Category update failed
lt: Nepavyko atnaujinti kategorijos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti parinktas kategorijas (Lyg2+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
lt: Panaikinti nenaudojamas kategorijas

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
lt: Pašalinti nenaudojamus

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
lt: Automatinis patikrinimas po importo

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
lt: Pritaikyti taisykles importuotoms operacijoms

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
lt: Atidaryti operacijas po importo ar apdorojimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
lt: Automatinė antraštės paieška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
lt: Automatiškai ieškoti stulpelių

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
lt: Antraštės pozicija

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
lt: Stulpelių pozicijos

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
lt: Gavėjas

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
lt: Pažymėta

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
lt: Debetas

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
lt: Idtranzakcija

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
lt: Idgrupė

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
lt: CSV datos formatas

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
lt: QIF datos formatas

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
lt: Atidarant atsiųsti visas reikšmes

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
lt: Automatinio atsiuntimo dažnis

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
lt: Importuoti...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
lt: Importuoti valiutų kursus...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
lt: Eksportuoti...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
lt: Apdorojama...

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
lt: Rasti ir grupuoti perkėlimus

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
lt: Anonimizuoti

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
lt: Valyti bankų importus

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
lt: Patikrinti operacijas, kurios nereikalauja tolimesnių veiksmų

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
lt: Atverti importuotas ir dar nepatikrintas operacijas...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
lt: Operacijos importuotos ir dar nepatikrintos

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
lt: Sulieti importuotas operacijas

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
lt: Jūs turite keletą importuotinų krunner operacijų

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
lt: Automatinis atpažinimas

[ctx: Noun]
en: Import / Export
lt: Importuoti / Eksportuoti

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
lt: Importo ir eksporto valdymas

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
lt: <p>... vienetų sumos gali būti importuotos naudojant CSV failą.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
lt: <p>... jūs galite eksportuoti visą dokumento turinį į XML failą.</p>

[ctx: A file format]
en: CSV Files
lt: CSV Failai

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
lt: Importuoti su kodeku %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
lt: Failo „%1“ importas nepavyko

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
lt: Importą nutraukė naudotojas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
lt: Eksportas

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
lt: Failas „%1“ sėkmingai eksportuotas.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
lt: „%1“ eksportas nepavyko

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
lt: Dokumentas buvo anonimizuotas.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
lt: Rasti ir grupuoti perkėlimus

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
lt: Apdorojimas nepavyko.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
lt: Valyti bankų importus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
lt: Dokumentas sėkmingai išvalytas.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
lt: Valymas nepavyko.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
lt: Importuotos operacijos patikrintos.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
lt: Tikrinimas nepavyko

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
lt: Neteisingas pažymėjimas, jūs turite pažymėti vieną importuotą operaciją ir vieną rankinę, turinčią tokią pačią sumą

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
lt: Sumos nevienodos. Ar vis tiek norite sulieti?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
lt: Sulieti importuotas operacijas

[ctx: Error message]
en: Merge failed
lt: Suliejimas nepavyko

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
lt: Importuotos operacijos sulietos.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
lt: Tikrinti visas operacijas

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
lt: Operacijos patikrintos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
lt: Daug importuotų ir dar nepatikrintų operacijų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
lt: Po operacijų importo jūs turėtumėte jas peržiūrėti ir pakoreguoti: nurodyti kategorijas, gavėjus ir pan. Atlikus tokius pakeitimus importuotą operaciją galima pažymėti kaip patikrintą, taip nurodant, kad ji buvo pilnai apdorota.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
lt: Vykdoma krunner operacija [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
lt: Per krunner sukurtos operacijos turi būti pilnai sukurtos Skrudže.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
lt: Importuoti operaciją iš %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
lt: Pašalinti operaciją

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
lt: Nepavyko atidaryti failo „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
lt: Importuoti krunner operaciją

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
lt: Operacijos importuotos.

[ctx: Error message]
en: Import failed
lt: Importas nepavyko

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
lt: Operacijos pašalintos.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
lt: Bendros importo nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
lt: Po importo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
lt: Pritaikyti taisykles importuotoms operacijoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
lt: Automatinis patikrinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
lt: Atviros operacijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
lt: Antraštės pozicija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
lt: 0, jei CSV faile nėra antraštės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
lt: Operacijos data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
lt: Operacijos numeris, pavyzdžiui čekio arba pervedimo numeris.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
lt: Operacijos numeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
lt: Operacijos veiksena (kaip jūs vykdėte operaciją).
    Pavyzdžiai: kreditinė kortelė, čekis, pavedimas...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
lt: Operacijos veiksena

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
lt: Veiksena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
lt: Operacijos gavėjas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
lt: Operacijos komentaras

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
lt: Komentaras:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
lt: Operacijos būsena (sugretinta ar ne)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
lt: Operacijos būsena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
lt: Operacijos žymelė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
lt: Operacijos sąskaita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
lt: Operacijos kategorija

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
lt: Kategorija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
lt: Operacijos suma

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
lt: Suma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
lt: Kiekis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
lt: Operacijos ženklas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
lt: Ženklas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
lt: Operacijos vienetas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
lt: Identifikatorius, jungiantis visas operacijas kaip padalintą operaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
lt: Idtranzakcija:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
lt: Identifikatorius, jungiantis visas operacijas kaip pavedimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
lt: Idgrupė:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
lt: Stulpelio identifikavimui ir importavimui kaip savybėms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
lt: Savybė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
lt: Stulpelių pozicijos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
lt: Keisti reguliariąsias išraiškas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
lt: Kaip identifikuoti debetą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
lt: Debeto „ženklo“ stulpelio reikšmės:

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
lt: Datos formatas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
lt: Atsiųsti atidarius

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
lt: Ateities operacijų šrifto spalva

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
lt: Nepatikrintų operacijų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
lt: Sub-operacijų šrifto spalva

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
lt: Greito keitimo veiksena

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
lt: Skaičiuoti balansus

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
lt: Pajamos ir išlaidos

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
lt: Pervedimai

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
lt: Susieta

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
lt: Dublikatas

[ctx: Verb]
en: Create template
lt: Sukurti šabloną

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
lt: Taškas

[ctx: Verb]
en: Fast edit
lt: Greitas keitimas

[ctx: Verb]
en: Open operations...
lt: Atviros operacijos...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
lt: Atverti paryškinimus...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
lt: Paryškintos operacijos

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
lt: Atverti paskutinį keistą...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
lt: Operacijos, keistos arba sukurtos paskutinės sesijos metu

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
lt: Atverti sub operacijas...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
lt: Sub operacijos

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
lt: Atverti potencialius dublikatus...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
lt: Operacijos potencialiai dublikuojasi

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
lt: Atverti operacijas be gavėjo...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
lt: Operacijos be gavėjo

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
lt: Atverti operacijas be gavėjo...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
lt: Operacijos be gavėjo

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
lt: Atverti operacijas be kategorijos...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
lt: Operacijos be kategorijos

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
lt: Atverti operacijas be kategorijos...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
lt: Operacijos be kategorijos

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
lt: Atverti operacijas be veiksenos...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
lt: Operacijos be veiksenos

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
lt: Atverti operacijas su neišlygiuotais komentarais

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
lt: Operacijas su neišlygiuotais komentarais

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
lt: Atverti operacijas grupėse, sudarytose tik iš vienos operacijos...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
lt: Operacijos grupėse, sudarytose tik iš vienos operacijos

[ctx: Verb]
en: Group operations
lt: Grupuoti operacijas

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
lt: Išgrupuoti operacijas

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
lt: Sulieti sub operacijas

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
lt: Pajamos ir išlaidos

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
lt: Paryškintos operacijos

[ctx: Noun]
en: Operations
lt: Operacijos

[ctx: Noun]
en: Operation management
lt: Operacijų tvarkymas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
lt: Grupuoti operacijas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
lt: Operacijos sugrupuotos.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
lt: Nepavyko sukurti grupės

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
lt: Išgrupuoti operaciją

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
lt: Operacija išgrupuota.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
lt: Nepavyko panaikinti grupės

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
lt: Operacija nurodyta.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
lt: Persijungimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
lt: Kopijuoti operaciją

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
lt: Operacija dublikuota.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
lt: Nepavyko dublikuoti operacijos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
lt: Sukurti šabloną

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
lt: Šablonas sukurtas.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
lt: Nepavyko sukurti šablono

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
lt: Operacijos sąskaitoje:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
lt: Operacijos su vienetu:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
lt: Sub operacijos su kategorija:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
lt: Sub operacijos sekamos sekiklio:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
lt: Operacijos priskirtos gavėjui:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
lt: Operacijos priskirtos biudžetui:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
lt: Suplanuotos operacijos:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
lt: Sub operacijos, atitinkančios taisyklę:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
lt: Sub operacijos sugrupuotos ar perskirtos pagal:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
lt: Operacijos sugrupuotos pagal:

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
lt: Keisti operacijas su pasikartojančiu numeriu

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
lt: Sąskaitoje „%1“ yra per daug pinigų

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
lt: Kai kurios operacijos yra grupėse, sudarytose iš vienos operacijos

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
lt: Operacijos komentaras nėra išlygiuotas su sub operacijos komentaru.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
lt: Pašalinti grupes, turinčias tik vieną operaciją

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
lt: Baigtas grupių pašalinimas.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
lt: Nepavyko pašalinti grupių

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
lt: Lygiuoti sub operacijų komentarą

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
lt: Komentarai išlygiuoti.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
lt: Nepavyko išlygiuoti komentarų

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
lt: Sulieti sub operacijas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
lt: Operacijos sulietos

en: Display the edit panel for standard operations
lt: Rodyti keitimo skydelį standartinėms operacijoms

en: Display the edit panel for split operations
lt: Rodyti keitimo skydelį perskirtoms operacijoms

en: Display the edit panel for transfers between accounts
lt: Rodyti perkėlimo tarp sąskaitų keitimo skydelį

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
lt: Rodyti akcijų pirkimo ar pardavimo keitimo skydelį

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
lt: Operacijos atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
lt: Operacija atnaujinta

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
lt: Nepavyko atnaujinti operacijos

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
lt: Jūs pakeitėte vieną perkėlimo pusę

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
lt: Nepavyko atnaujinti padalintos operacijos

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
lt: Perkėlimui panaudotas absoliutus dydis.

[ctx: Question]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
lt: Operacijos vienetas nesuderinamas su galutine sąskaita.
    Spauskite Nutraukti, jei norite tęsti bet kokiu atveju. Priešingu atveju įveskite sumą galutinės sąskaitos valiuta (%1):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
lt: Operacijos sukūrimas

[ctx: Noun]
en: Shares
lt: Akcijos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
lt: Operacija sukurta

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
lt: Nepavyko sukurti operacijos

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
lt: Visi

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
lt: Operacijos

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
lt: Visų pirma turite sukurti sąskaitą.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
lt: Balansas: %1     Patvirtinta: %2     Patvirtinti: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
lt: <p>Balansas: %1</p><p>Patvirtinta: %2</p><p>Patvirtinti: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
lt: Norėdami vykdyti sutaikymą turite parinkti tik vieną sąskaitą.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
lt: %1 – Pokytis: %2     Išlaidos: %3     Pajamos: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
lt: <p>Pokytis: %1</p><p>Išlaidos: %2</p><p>Pajamos: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
lt: Automatiškai nurodyti sąskaitą

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
lt: Sąskaita automatiškai nurodyta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
lt: Operacija patvirtinta

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
lt: Nepažymėta operacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
lt: operacijų sąrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
lt: Paskutinio jūsų sąskaitos įrašo balansas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
lt: Sukurti fiktyvią operaciją

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
lt: Patikrinti nurodytąsias operacijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
lt: Automatiškai nurodyti visas importuotas operacijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
lt: Perjungti informaciją

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
lt: Operacijos veiksena (kaip jūs vykdėte operaciją).
    Pavyzdžiai: kreditinė kortelė, čekis, pavedimas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
lt: Šio pavedimo paskirties sąskaita

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
lt: Į sąskaitą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
lt: Operacijos kategorija.
    Naudokite „>“ kaip skirtuką tarp kategorijos ir subkategorijos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
lt: Su operacija susietas sekiklis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
lt: Akcijų skaičius

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
lt: + Komisiniai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
lt: Komisinių suma

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
lt: + Mokesčiai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
lt: Mokesčių suma

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
lt:  = Iš viso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
lt: Užšaldyti / įgalinti laukus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
lt: Valyti redaktorių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
lt: Greitas keitimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
lt: Padalinimų sąrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti naują operaciją (Vald+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti parinktas operacijas (Lyg2+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
lt: Išlaidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
lt: Pajamos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
lt: Santaupos:

en: Commission
lt: Komisiniai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
lt: Skaičiuoti balansus (išjunkite, kad pagreitintumėte veikimą)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
lt: Sub-operacijų šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
lt: Ieškoti tik šablonuose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
lt: Pirma ieškoti šablonuose, o tada ir operacijose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
lt: Ieškoti tik operacijose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
lt: Pirma ieškoti operacijose, o tada ir šablonuose

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
lt: Pašalinti nenaudojamus gavėjus

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
lt: Gavėjai

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
lt: Gavėjų tvarkymas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
lt: Daug nenaudojamų gavėjų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
lt: Galite padidinti greitaveiką, pašalindami gavėjus, kurie nenurodyti nei vienoje operacijoje.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
lt: Pašalinti nenaudojamus gavėjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
lt: Nenaudojami gavėjai pašalinti

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
lt: Nepavyko pašalinti nenaudojamų gavėjų

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
lt: Gavėjo kūrimas „%1“

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
lt: Gavėjas „%1“ sukurtas

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
lt: Nepavyko sukurti gavėjo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
lt: Gavėjo atnaujinimas

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
lt: Jūs bandėte pakeisti visų pažymėtų gavėjų pavadinimus. Gavėjai buvo sulieti į vieną.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
lt: Gavėjas atnaujintas

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
lt: Nepavyko atnaujinti gavėjo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
lt: Gavėjo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
lt: Gavėjo adresas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti gavėją (Vald+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
lt: Keisti pažymėtą gavėją (Lyg2+Įvesti)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
lt: Ašių spalva

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
lt: Tinklelio spalva

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
lt: Minimumo spalva

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
lt: Maksimumo spalva

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
lt: Vidurkio spalva

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
lt: Tendencijos spalva

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
lt: Atverti labai senas operacijas...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
lt: Labai senos operacijos

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
lt: Ataskaita

[ctx: Noun]
en: Report
lt: Ataskaita

[ctx: Noun]
en: Generate report
lt: Kurti ataskaitą

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
lt: Operacijos, kurių vienetas lygus

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
lt: Operacijos, kurių kategorija lygi

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
lt: Operacijos, kurios priskirtos

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
lt: Parinktos operacijos

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
lt: Operacijos, atitinkančios taisyklę

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
lt: Kai kurios operacijos yra labai senos

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
lt: Dėl greitesnės veikos, labai senos operacijos neįtrauktos į ataskaitą. Patikrinkite, ar šios operacijos yra normalios.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
lt: Operacijų suma

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
lt: Bendra opearcijų suma

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
lt: Pagrindas 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
lt: Bendra suma bazėje 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
lt: Stulpelių procentai

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
lt: Absoliutus stulpelių procentas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
lt: Eilučių procentai

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
lt: Absoliutus eilučių procentas

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
lt: Operacijų skaičius

[ctx: Noun]
en: None
lt: Jokios

[ctx: Noun]
en: Moving average
lt: Slenkantis vidurkis

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
lt: Svertinis slenkantis vidurkis

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
lt: Tvarkaraštis

[ctx: Noun]
en: Budget
lt: Biudžetas

en: Setup Report
lt: Ataskaitos nuostatos

en: Display the edit panel for report
lt: Rodyti ataskaitos keitimo skydelį

[ctx: Noun]
en: All
lt: Visi

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
lt: „%1“ su „%2“

[ctx: Noun]
en:  and
lt:  ir

[ctx: Noun]
en: incomes
lt: pajamos

[ctx: Noun]
en: expenses
lt: išlaidos

[ctx: Noun]
en: transfers
lt: perkėlimai

[ctx: Noun]
en: grouped
lt: sugrupuota

[ctx: Noun]
en: tracked
lt: susieta

en: (%1) or (%2)
lt: (%1) arba (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
lt: Kurti suplanuotas operacijas

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
lt: Kurti biudžeto operacijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
lt: Operacijų tipai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
lt: Sumažinti lygį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
lt: Sugrupuota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
lt: Susieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
lt: Pajamos

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
lt: Eilutės:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
lt: Parinkite, ką norite matyti eilutėse

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
lt: Datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
lt: Prognozė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
lt: Parinkite prognozės metodą:
    - Grafikas: naudoti suplanuotas operacijas prognozei.
    - Vidurkis: naudoti paskutinių trijų mėnesių duomenis prognozei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
lt: Padidinti lygį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
lt: Pažymėkite, ką norite matyti stulpeliuose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
lt: Apibrėžimo spalva:

en: &Background color:
lt: &Fono spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
lt: Minimumo spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
lt: Maksimumo spalva:

note: #-#-#-#-#  1276 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
lt: Tinklelio spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
lt: Ašių spalva:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
lt: Tikrinti atidarant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
lt: Sukurti šabloną suplanavus operaciją

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
lt: Priminti man

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
lt: Automatiškai rašyti

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
lt: Periodiškumas

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
lt: Kartų skaičius

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
lt: Išjungto tvarkaraščio šrifto spalva

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
lt: Suplanuotos operacijos

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
lt: Tvarkaraštis

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
lt: Įterpti pasikartojančias operacijas

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
lt: Suplanuotos operacijos

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
lt: Operacijų suplanuotas tvarkymas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
lt: Konvertavimo tvarkaraštis

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
lt: Visos suplanuotos operacijos buvo konvertuotos šablobe

[ctx: An information message]
en: A template has been created
lt: Šablonas buvo sukurtas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
lt: Operacijos tvarkaraštis

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
lt: Operacija suplanuota.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
lt: Operacijos suplanavimas nepavyko

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
lt: Suplanuota operacija „%1“ ne auto atnaujinimas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
lt: Galimas tvarkaraštis „%1“

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
lt: Panašu, kad operacija „%1“ kuriama periodiškai, todėl ją galima įrašyti į tvarkaraštį

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
lt: Daryti mėnesinį tvarkaraštį operacijai „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
lt: Atnaujinti suplanuotą operaciją

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
lt: Suplanuota operacija atnaujinta.

[ctx: Error message]
en: Update failed
lt: Atnaujinimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
lt: Suplanuota operacija

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
lt: Planavimas nepavyko

en: Ongoing
lt: Vykdoma

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
lt: Tvarkaraščio operacijos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
lt: Pasikartojančios operacijos atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
lt: Pasikartojanti operacija atnaujinta.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
lt: Pasikartojanti operacija įterpta.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
lt: Įterpimas nepavyko

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
lt: Pirmiausiai turite suplanuoti operaciją ar šabloną iš operacijų puslapio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
lt: Priminti man:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
lt: Automatiškai rašyti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
lt: Pasikartojimų skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
lt: Iterpti suplanuotas operacijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
lt: Atverti operacijų puslapį su pasirinktomis suplanuotomis operacijomis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
lt: Peršokti į operaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
lt: Kitas pasikartojimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
lt: Pažymėti suplanuotas operacijas atveriant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
lt: Išjungto tvarkaraščio šrifto spalva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
lt: Numatytieji parametrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
lt: Priminti man

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
lt: Automatiškai rašyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
lt: Pasikartojimų skaičius

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
lt: Tik paryškintus

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
lt: Įspėjimai

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
lt: Vykdyti su visomis operacijomis

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
lt: Vykdyti su importuotomis operacijomis

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
lt: Vykdyti su nepatvirtintomis operacijomis

[ctx: Noun]
en: Search and process
lt: Ieškoti ir apdoroti

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
lt: Atviros operacijos, atitinkančios šį perspėjimą

[ctx: Noun, a search]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
lt: Priminimas

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
lt: Paryškinta

en: Display the edit panel for searches
lt: Rodyti keitimo skydelį paieškoms

en: Display the edit panel for updates
lt: Rodyti keitimo skydelį atnaujinimams

en: Display the edit panel for alarm
lt: Rodyti keitimo skydelį perspėjimui

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
lt: Paieška ir eiga sukurta

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
lt: Paieškos ir eigos sukurimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
lt: Paieškos ir eigos atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
lt: Paieška ir eiga atnaujinta

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
lt: Paieškos ir eigos atnaujinimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
lt: Paieškos atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
lt: Paieška atnaujinta

[ctx: Error message]
en: Search update failed
lt: Paieškos atnaujinimas nepavyko

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
lt: Sub operacijos, atitinkančios taisyklę „%1“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
lt: Pritaikyti eigas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
lt: Įspėjimą iššaukianti suma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
lt: Ieškoti nekuriant taisyklės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
lt: Atverti ataskaitą nekuriant taisyklės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
lt: Rodyti įspėjimą kas:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
lt: Sekikliai

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
lt: Sekiklių valdymas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
lt: „%1“ yra senas sekiklis

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
lt: Šiame sekiklyje nėra nė vienos paskutiniu metu vykdytos operacijos. Jei nesiruošiate pridėti prie jo naujų operacijų, galite šį sekiklį uždaryti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
lt: Sekiklio kūrimas „%1“

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
lt: Sekiklis „%1“ sukurtas

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
lt: Nepavyko sukurti sekiklį

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
lt: Sekiklio atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
lt: Sekiklis atnaujintas

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
lt: Nepavyko atnaujinti sekiklio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
lt: Sekiklio pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
lt: Sekiklio komentaras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti sekiklį (Vald+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
lt: Keisti pažymėtą sekiklį (Lyg2+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
lt: Atsiuntimo veiksena

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
lt: Maksimalus skaičius importuojamų reikšmių:

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
lt: Valiutos

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
lt: Indeksai

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
lt: Akcijos

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
lt: Objektai

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
lt: Operacijos, kurių vienetas lygus „%1“

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
lt: <a href="%1">„Vienetų“</a> puslapyje <br>nėra nustatytų akcijų ar indeksas.

[ctx: Verb]
en: Split share...
lt: Padalinti akciją...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
lt: Pašalinti nenaudojamus vienetus

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
lt: Kotiruotės

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
lt: Sukurti numatytajį vienetą

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
lt: Automatinis vienetų atsiuntimas

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
lt: Vienetai

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
lt: Vienetų valdymas

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
lt: <p>... jūs galite sukurti ir dalintis savo pasiūlymų šaltiniu.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
lt: Padalinti akciją

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
lt: Nurodyti pirminę valiutą

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
lt: Kad keitimo metu išvengtumėte nesusipratimų su vienetais, turėtumėte nurodyti pirminę valiutą. Tai valiuta, į kurią bus verčiamos visos kitos valiutos.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
lt: Nustatyti „%1“ kaip pirminę valiutą

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
lt: Nurodykite antrą valiutą

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
lt: Nurodžius antrinį vienetą, Skrudžas rodys jį kaip papildomą sumos informaciją.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
lt: Nustatyti „%1“ kaip antrinę valiutą

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
lt: Vienetas „%1“ jau daugiau nei mėnesį nebuvo atsiųstas

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
lt: Atsiųsti „%1“

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
lt: Daug nenaudojamų vienetų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
lt: Galite padidinti greitaveiką, pašalindami vienetus, kurie nenurodyti nei vienoje operacijoje.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
lt: Vienetas „%1“ turi labai senas vertes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
lt: Nurodyti pirminę valiutą

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
lt: Pirminė valiuta nurodyta.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
lt: Nepavyko nurodyti pirminės valiutos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
lt: Nurodyti antrinę valiutą

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
lt: Nustatyta antrinė valiuta.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
lt: Antrinės valiutos trynimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
lt: Pašalinti nenaudojamus vienetus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
lt: Nenaudojami vienetai pašalinti

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
lt: Nenaudojamų vienetų trynimas nepavyko

[ctx: Noun, items to display]
en: All
lt: Viską

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
lt: Akcijos

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
lt: Indeksas

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
lt: Objektas

en: download last value only
lt: atsiųsti tik paskutinę reikšmę

en: download monthly values since last known value
lt: atsiųsti mėnesines reikšmes po paskutinės žinomos reikšmės

en: download weekly values since last known value
lt: atsiųsti savaitines reikšmes po paskutinės žinomos reikšmės

en: download daily values since last known value
lt: atsiųsti kasdienines reikšmes po paskutinės žinomos reikšmės

en: download all monthly values
lt: atsiųsti visas mėnesines reikšmes

en: download all weekly values
lt: atsiųsti visas savaitines reikšmes

en: download all daily values
lt: atsiųsti visas kasdienines reikšmes

en: simplify values
lt: paprastinti reikšmes

en: Display the edit panel for standard units
lt: Rodyti standartinių vienetų keitimo skydelį

en: Display the edit panel for manual units
lt: Rodyti rankinių vienetų keitimo skydelį

en: Display the edit panel for values of units
lt: Rodyti vienetų reikšmių keitimo skydelį

[ctx: Noun]
en: Primary currency
lt: Pirminė valiuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
lt: Antrinė valiuta

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
lt: Nepavyko sukurti vieneto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
lt: Vieneto atnaujinimas

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
lt: Jūs bandėte pakeisti visų pažymėtų vienetų vardus. Vienetai buvo sulieti.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
lt: Vienetas atnaujintas

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
lt: Nepavyko atnaujinti vieneto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
lt: Atsiųsti reikšmes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
lt: Atsiuntimas baigtas

[ctx: Error message]
en: Download failed
lt: Atsiuntimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
lt: Supaprastinti vienetų reikšmes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
lt: Supaprastinimas baigtas

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
lt: Supaprastinimas nepavyko

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
lt: Mano mėgstamiausias vienetų atsiuntimo šaltinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
lt: Vieneto šalis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
lt: Vieneto vienetas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
lt: Vieneto pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
lt: Vieneto simbolis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
lt: Vieneto tipas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
lt: Vieneto atsiuntimo šaltinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
lt: Žinomų vienetų sąrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
lt: Įtraukti negaliojančias ar senas valiutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
lt: Negaliojančios valiutos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti naują vienetą (Vald+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti parinktą vienetą (Lyg2+Įvesti)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
lt: Atsisiųsti pažymėto vieneto kotiruotes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
lt: Atverti šaltinio URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
lt: Mėnesinės reikšmės visoms datoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
lt: Savaitinės reikšmės visoms datoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
lt: Kasdieninės reikšmės visoms datoms

en: Pointed
lt: Nurodyta

[ctx: Noun]
en: Day -0
lt: Diena -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
lt: Diena -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
lt: Diena -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
lt: Diena -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
lt: Diena -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
lt: Diena -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
lt: Penkiolika

[ctx: Noun]
en: Day +0
lt: Diena +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
lt: Diena +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
lt: Diena +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
lt: Diena +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
lt: Diena +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
lt: Diena +5

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
lt: Sąskaitos balansas=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
lt: Pradinis pokytis=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
lt: Operacija nurodyta, bet dar nepatvirtinta.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
lt: Galite naudoti sutaikymo procesą, kad patvirtintumėte nurodytąsias operacijas.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
lt: Vald+spauskite, kad įjungtumėte patvirtintą būseną.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
lt: Ši operacija jau patikrinta.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
lt: Ši operacija dar nenurodyta.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
lt: Spustelėkite, kad įjungtumėte nurodytąją būseną.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
lt: Uždaryti sąskaitą „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
lt: Atidaryti sąskaitą „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
lt: Uždaryti sekiklį „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
lt: Atidaryti sekiklį „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
lt: Keisti operacijos būseną

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
lt: Perkelti kategoriją

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
lt: Sulieti korespondentus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
lt: Sulieti sąskaitas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
lt: Sulieti vienetus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
lt: Sulieti sekiklius

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
lt: atributas

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
lt: Sukurtas vienetas „%1“

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
lt: %1 nepavyko, nes susietas objektas dar neįrašytas į duomenų bazę.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
lt: Susiję su operacija „%1“

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
lt: Šis automatinis sutaikymas turi daugiau nei vieną sprendimą.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
lt: Nepavyko rasti importuotų operacijų, kad būtų suskaičiuotas tikėtinas balansas

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
lt: Pritaikyti biudžeto taisykles

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
lt: Sukurti automatinį biudžetą

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
lt: Balansuoti biudžetus

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
lt: Pritaikyti taisykles

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
lt: Pavadinimas „%1“ neteisingas, nes pavadinime negali būti „%2“

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
lt: Jūs negalite sukurti ciklo.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
lt: Jūs neturite teisės ištrinti šią operaciją, nes ji yra būsenoje „patvirtinta“.

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
lt: Einamoji

[ctx: Noun]
en: Credit card
lt: Kreditinė kortelė

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
lt: Turtas

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
lt: Investicijos

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
lt: Kita

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
lt: Jūs negalite panaikinti šios sąskaitos, nes ji turi patvirtintų operacijų

[ctx: Noun]
en: year(s)
lt: metai

[ctx: Noun]
en: month(s)
lt: mėnuo(-esiai)

[ctx: Noun]
en: week(s)
lt: savaitė(s)

[ctx: Noun]
en: day(s)
lt: diena(-os)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
lt: Išlaidos

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
lt: Pajamos

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
lt: Jūs negalite panaikinti šio sekiklio, nes jis yra panaudotas keliose patvirtintose operacijose.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
lt: Jūs negalite pašalinti šio gavėjo, nes jis panaudotas keliose patvirtintose operacijose

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
lt: Jūs negalite pašalinti šios kategorijos, nes ji panaudota keliose patvirtintose operacijose

[ctx: Noun]
en: Negative
lt: Neigiamas

[ctx: Noun]
en: Positive
lt: Teigiamas

[ctx: Noun]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: Noun]
en: Current
lt: Einamoji

[ctx: Noun]
en: Year
lt: Metai

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
lt: Migruoti dokumentą

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
lt: Neįmanoma įkelti dokumento, sukurto naujesne versija

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
lt: Atnaujinti rodinius

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
lt: Balansų skaičiavimas

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
lt: Biudžetų skaičiavimas

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
lt: Nepavyko duomenų bazės migracija iš %1 versijos į %2

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
lt: Operacija „%1“ su „%2“ nepavyko

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
lt: Minimumas

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
lt: Suma dviejuose stulpeliuose

[ctx: Noun]
en: Amount entered
lt: Įvesta suma

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
lt: Į du stulpelius įvesta suma

[ctx: Noun]
en: With operations
lt: Su operacijomis

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
lt: Su kumuliacinėmis operacijomis

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
lt: Sąskaita

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
lt: Sąskaitos tipas

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
lt: Operacija

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
lt: Balansas

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
lt: Įvestas balansas

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
lt: Šiandienos suma

[ctx: Noun]
en: Income entered
lt: Įvesta pajamų

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
lt: Įvesta išlaidų

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
lt: Turimas kiekis

[ctx: Noun]
en: Account number
lt: Sąskaitos numeris

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
lt: Numeris

[ctx: Noun]
en: Bank number
lt: Banko numeris

[ctx: Noun]
en: Agency number
lt: Agentūros numeris

[ctx: Noun]
en: Agency address
lt: Agentūros adresas

[ctx: Noun]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
lt: Gavėjas

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
lt: Sub komentaras

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
lt: Kitas pasikartojimas

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
lt: Data

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
lt: Savaitė

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
lt: Ketvirtis

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
lt: Semestras

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
lt: Metai

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
lt: Pirma diena

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
lt: Paskutinė diena

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
lt: Bankas

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
lt: Vienetas

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
lt: Vieneto tipas

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
lt: Patvirtinta

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
lt: Patvirtinti

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
lt: Simbolis

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Noun]
en: Internet code
lt: Interneto kodas

[ctx: Noun]
en: Number of operations
lt: Operacijų skaičius

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
lt: Periodiškumas

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
lt: Automatinis įrašymas

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
lt: Pasikartojimų skaičius

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
lt: Perspėti

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
lt: Uždarytus

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
lt: Suplanuota

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
lt: Operacijų skaičius (bendrai)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
lt: Suma (bendra)

[ctx: Noun]
en: Search description
lt: Paieškos aprašymas

[ctx: Noun]
en: Process description
lt: Proceso aprašymas

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
lt: Veiksmo tipas

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
lt: Sekiklis

[ctx: Noun]
en: Import status
lt: Importo būsena

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
lt: Sk. po kabl.

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
lt: Kursas

[ctx: Noun]
en: Value date
lt: Reikšmės data

[ctx: Noun]
en: Coef
lt: Koef.

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
lt: Metinės palūkanos

[ctx: Noun]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: Noun]
en: Period
lt: Periodas

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
lt: Tvarka

[ctx: Noun]
en: When
lt: Kada

[ctx: Noun]
en: What
lt: Kas

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
lt: Įtakotas biudžetas

[ctx: Noun]
en: Rules
lt: Taisyklės

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
lt: Įvestas biudžetas

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
lt: Pataisytas biudžetas

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
lt: Pokytis pritaikius taisyklės

[ctx: Noun]
en: Delta
lt: Pokytis

[ctx: Noun]
en: Download source
lt: Atsiuntimo šaltinis

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
lt: -- Nieko --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
lt: Kategorijos <b>„%1“</b> išlaidos padidėjo <b>%2</b>, iš viso <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
lt: Kategorijos <b>„%1“</b> išlaidos sumažėjo <b>%2</b>, iš viso <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
lt: Kategorijos <b>„%1“</b> pajamos padidėjo <b>%2</b>, iš viso <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
lt: Kategorijos <b>„%1“</b> pajamos sumažėjo <b>%2</b>, iš viso <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
lt: Importo vienetas

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
lt: Importui sukurtas numatytasis vienetas „%1“

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
lt: Įtvirtinti importą

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
lt: Taisyklių vykdymo klaida:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
lt: Visi palaikomi formatai

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
lt: Nepavyko įkelti papildinio „%1“, nes nerastas „%2“ nerastas fabrikas

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
lt: Šis eksporto būdas dar nesukurtas

[ctx: Progression step]
en: Clean import
lt: Išvalyti importą

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
lt: Kad būtų anonimizuotas, dokumentas turi būt įrašytas.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
lt: Anonimizuoti

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
lt: Rasti ir grupuoti perkėlimus

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
lt: Negalima pridėti operaciją į uždarytą sąskaitą

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
lt: Operacija neįmanoma, nes dokumentas dingo

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
lt: Suma buvo pakeista, kad sutaptų su importuota operacija

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
lt: Sukurtas korespondentas „%1“

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
lt: Įterpta operacija „%1“

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
lt[0]: Operacija „%2“ bus įdėta po vienos dienos
lt[1]: Operacija „%2“ bus įdėta po %1 dienų
lt[2]: Operacija „%2“ bus įdėta po %1 dienų
lt[3]: Operacija „%2“ bus įdėta po %1 dienos

[ctx: Column table title]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
lt: Pradinis kiekis

[ctx: Column table title]
en: Variation
lt: Svyravimas

[ctx: Column table title]
en: Variation %
lt: Svyravimas %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
lt: Iš viso %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
lt: Galimos santaupos

[ctx: Noun]
en: Max
lt: Maksimumas

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
lt: Ataskaita %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
lt: Biudžetas

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
lt: 5 pagrindinės išlaidų kategorijos

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
lt: 5 pagrindiniai pasikeitimai

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
lt: Sumos sąskaitose

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
lt: Vienetų sumos

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
lt: Patarimas

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
lt: Paryškintos operacijos

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
lt: <a href="%1">„Operacijų“</a> puslapyje nepažymėta nei viena operacija.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
lt: <a href="%1">„Operacijų“</a> puslapyje nepažymėta nei viena operacija.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
lt: Nenustatytas joks biudžetas „<a href="%1">Biudžetas</a>“ puslapyje.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
lt: <a href="%1">„Vienetų“</a> puslapyje nėra nustatytų akcijų.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
lt: Pritaikyti taisyklę

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
lt: Taisyklė %1 nepavyko

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
lt: viduje yra „#V1S#“

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
lt: prasideda „#V1S#“

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
lt: baigiasi „#V1S#“

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
lt: yra tuščias

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
lt: nėra tuščias

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
lt: yra tarp #V1# ir #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
lt: yra tarp '#V1S#' ir '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
lt: yra einamajame mėnesyje

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
lt: yra ankstesniame mėnesyje

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
lt: yra einamuosiuose metuose

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
lt: yra ankstesniuose metuose

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
lt:  ir

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
lt:  arba

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
lt: Neįmanoma pašalinti operacijos iš uždaryto sekiklio

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
lt: Neįmanoma įtraukti operaciją į uždarytą sekiklį

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
lt: Sekiklis „%1“ sukurtas

[ctx: Noun, a country]
en: France
lt: Prancūzija

[ctx: Noun, a country]
en: United States
lt: JAV

[ctx: Noun, a country]
en: England
lt: Anglija

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
lt: Vokietija

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
lt: Japonija

[ctx: Noun, a country]
en: China
lt: Kinija

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
lt: Singapūras

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
lt: Nežinomas vienetas „%1“

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
lt: Supaprastinti vienetą

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
lt: Analizuoti vienetą

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
lt: Pašalinti beprasmiškas reikšmes

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
lt: Neteisingas kursas. Kursas turi būti didesnis už 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
lt: Kainos reguliarioji išraiška (žiūrėkite %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
lt: Datos reguliarioji išraiška (žiūrėkite %1)

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
lt: Neįmanoma atverti vieneto „%1“ su internetiniu kodu „%2“.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
lt: Valiutos reikšmė negali būti neigiama

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
lt: Atnaujinti pakeistas žymeles uždarant

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
lt: Atnaujinti pakeistus puslapius uždarant

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
lt: Pagrindinių kortelių pozicija

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
lt: Ženkliukas sistemos dėkle

[ctx: Question]
en: Title
lt: Antraštė

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
lt: Operacijos data
    aukštyn ar žemyn, kad pridėtumėte ar atimtumėte vieną dieną
    CTRL + aukštyn arba CTRL + žemyn, kad pridėtumėte ar atimtumėte vieną mėnesį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
lt: Atstatyti vidinį filtrą

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
lt: Rodyti įrankinę

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
lt: Eksportuoti...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
lt: Skrooge SVG eksportas

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
lt: Skrooge sukurtas SVG piešinys.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
lt: Spausdinti diagramą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
lt: Kopijuoti paveiksliuką

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
lt: Paskutinis mėnuo

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
lt: Įkeliami papildiniai...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
lt: Įkeliamas papildinys %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
lt: Papildinio „%1“ programuotojas

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
lt: Nepavyko įkelti papildinio „%1“, nes nerastas „%2: %3“ nerastas fabrikas

[ctx: Noun]
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
lt: Dabartinio veiksmo eiga

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
lt: Nutraukti dabartinį veiksmą

[ctx: Verb]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: Verb]
en: Show all
lt: Rodyti viską

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: Verb]
en: Lock panels
lt: Užrakinti skydelius

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
lt: Atrakinti skydelius

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
lt: Užrakinti šį puslapį

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
lt: Uždaryti viską

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
lt: Uždaryti visus kitus

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
lt: Įrašyti puslapio būseną

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
lt: Atstatyti puslapio būseną

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
lt: Perrašyti žymelių būseną

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: Noun, user action]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
lt: Įjungti redaktorių

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
lt: Dokumentas buvo pakeistas.
    Ar norite prieš uždarant jį įrašyti?

[ctx: Question]
en: Save as
lt: Įrašyti kaip

[ctx: Question]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: Question]
en: Do not save
lt: Neįrašyti

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
lt: Dabartiniai pakeitimai nebus įrašyti.
    Ar norite tęsti?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
lt: Trumpa data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
lt: Ilga data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
lt: Skoninga trumpa data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
lt: Skoninga ilga data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
lt: ISO data (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
lt: Bendri

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
lt: Įrašymo nuostatos

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
lt: Atrakinti šį puslapį

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
lt:  [pakeista]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
lt:  [tik skaitymui]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
lt: Be pavadinimo

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
lt: Neįmanoma atidaryti puslapio, nes nerastas papildinys

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
lt: Atstatyti pradinę būseną

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
lt: Atstatyta pradinė būsena

[ctx: Noun]
en: Notification
lt: Pranešimas

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
lt: Failas <b>%1</b> jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

[ctx: Question]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: Verb]
en: Save
lt: Įrašyti

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
lt: šis sąrašas leidžia jums atverti pažymėtus puslapius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
lt: Rodyti ženkliuką sistemos dėkle

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
lt: Klausti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
lt: Atnaujinti pakeistus puslapius uždarant:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
lt: Kitos 7 dienos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
lt: Kitos 15 dienų

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
lt: Kitas mėnuo

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
lt: Kiti 3 mėnesiai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
lt: Kiti 6 mėnesiai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
lt: Kiti metai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
lt: Kiti 3 metai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
lt: Toli ateityje

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
lt: Paskutinės 7 dienos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
lt: Paskutinės 15 dienų

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
lt: Paskutinis mėnuo

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
lt: Paskutiniai 3 mėnesiai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
lt: Paskutiniai 6 mėn.

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
lt: Paskutiniai metai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
lt: Paskutiniai 3 metai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
lt: Toli praeityje

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
lt: Žymelės atnaujinimas „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
lt: Atnaujinti objektą

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
lt: Savybės kūrimas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
lt: Perkelti žymelę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
lt: Pradžios data

en: Show: %1
lt: Rodyti: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
lt: Eilučių krūva

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
lt: Stulpelių krūva

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
lt: Histograma

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
lt: Taškas

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
lt: Linija

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
lt: Sukrautas plotas

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
lt: Burbulas

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
lt: Pyragas

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
lt: Koncentrinis pyragas

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
lt: Atstatyti numatytasias spalvas

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
lt: Visos reikšmės teigiamos

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
lt: Rodyti tendencijos liniją

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
lt: Rodyti sutartinius ženklus

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
lt: Rodyti šaltinį

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
lt: Suma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
lt: Vidurkis

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
lt: Minimumas

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
lt: Maksimumas

[ctx: Noun]
en: Tendency line
lt: Tendencijos linija

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
lt: „%1“ suma

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
lt: Ar tikrai norite užverti šį prisegtą puslapį?

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
lt: Žymelė „%1“ buvo pakeista. Ar norite ją atnaujinti pagal dabartinę būseną?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
lt: Žymelė buvo pakeista

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
lt: Žymelė pakeista

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
lt: Puslapis buvo pakeistas. Ar norite jį atnaujinti pagal dabartinę būseną?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
lt: Puslapis buvo pakeistas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
lt: Įrašyti numatytąją būseną

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
lt: Įrašyta numatytoji būsena

[ctx: Verb]
en: Save this tab
lt: Įrašyti šią kortelę

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
lt: Grupuoti pagal

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
lt: Nieko

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
lt: Rikiuojamas stulpelis

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
lt: Rodinio išvaizda

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
lt: Keisti dydį pagal turinį

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
lt: Automatiškai keisti dydį

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
lt: Kintančios eilučių spalvos

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
lt: Įrašyti parametrus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
lt: Įrašyti numatytuosius parametrus

[ctx: Action]
en: Print...
lt: Spausdinti...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
lt: Įtalpinti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
lt: Savas dydis

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
lt: Neįmanoma įterpti objekto (objektą %1 naudoja %2).
    Apribojimo pavadinimas: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
lt: Neįmanoma pakeisti objekto (objektą %1 naudoja %2).
    Apribojimo pavadinimas: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
lt: Neįmanoma pašalinti naudojamo objekto (objektą %1 naudoja %2).
    Apribojimo pavadinimas: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
lt: Dabartinė operacija buvo nutraukta

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
lt: Negalima pradėti tranzakcijos, kol vykdoma kita

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
lt: Norint vykdyti šį veiksmą reikia atidaryti tranzakciją

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
lt: Nepavyko uždaryti tranzakcijos, nes per daug tranzakcijų pasibaigė

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
lt: Tranzakcijų šalinimas uždrautas tranzakcijų viduje

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
lt: Grupės tranzakcijų kūrimas yra uždraustas tranzakcijos viduje

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
lt: Atstatymas / pakartojimas yra uždraustas tranzakcijos viduje

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
lt: Pašalintas dokumento slaptažodis.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
lt: Pakeistas dokumento slaptažodis.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
lt: Dokumentas buvo migruotas

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
lt: Įrašymas neautorizuotas, nes dar nenurodytas failo pavadinimas

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
lt: Failas „%1“ jau egzistuoja

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
lt: Nepavyko sukurti atsargos failo %1

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
lt: Nepavyko įrašyti failo „%1“

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
lt: Atnaujinti materializuotus rodinius

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
lt: Nepavyko atverti failo „%1“

[ctx: Error message]
en: No database defined
lt: Nenustatyta duomenų bazė

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
lt: Paskutinis pakeitimas

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
lt: Neteisingas pavadinimas „%1“, nes simbolis „%2“ yra uždraustas

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
lt: %1 nepavyko, nes susietas objektas dar neįrašytas į duomenų bazę.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
lt: Jūs negalite sukurti žiedo, kai tėvas ir vaikas turi tokį patį pavadinimą. Pavyzdžiui: A > A yra žiedas, A > B > A irgi yra žiedas.

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
lt: Nepavyko įkelti „%1“ su „%2“, nes jis nebuvo rastas duomenų bazėje

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
lt: „%1“ pašalinta

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
lt: Jus sveikina %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
lt: Nepavyko atidaryti failo „%1“

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
lt: Šifravimas nepavyko

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
lt: Nepavyko sukurti failo „%1“

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
lt: %1 nepavyko

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
lt: Supaprastintas asmeninių finansų tvarkymas

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
lt: Architektas ir programuotojas

[ctx: A job description]
en: Developer
lt: Programuotojas

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
lt: Programuotojas – Google kodo vasara 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
lt: Programos pavadinimas kildinamas iš Čarlzo Dikenso pasakos <i>Kalėdų giesmė</i>, kurios pagrindinis veikėjas Ebenizeris Skrudžas yra senas ribotas bambeklis, kurį aplanko vaiduokliai ir pakeičia jo požiūrį į pasaulį. Gerąja prasme.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
lt: Atvertinas dokumentas

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
lt: Įkeliama ...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
lt: Skrooge suplanuotos operacijos

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
lt: Pasirinkite Skrooge dokumentą

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
lt: Jei failas yra apsaugotas.
    Prašome įveskite slaptažodį.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
lt: Kelias iki Skrooge dokumento

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
lt: Skrooge dokumento slaptažodis.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
lt: Skrooge konvertuotojas

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
lt: Finansų failų konvertavimo įrankis (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
lt: Parametro pavadinimas

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
lt: Parametro reikšmė

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
lt: Trūksta -in parinkties

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
lt: Trūksta -out parinkties

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
lt:  Importo parametrai

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
lt:  Importuotas failas:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
lt:  Eksportuotas failas:

en: Zoom to Actual size
lt: Keisti į faktinį mastelį

en: Scanning application by KDE based on libksane.
lt: KDE skenavimo programa, pagrįsta libksane.

en: contributor
lt: pagalbininkas

en: Importing libksane to extragear
lt: Importuojama libksane į extragear

en: Writing the user manual
lt: Naudotojo vadovo rašymas

en: Help with translations
lt: Pagalba su vertimais

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
lt: Sane skenerio įrenginio pavadinimas. Testavimo įrenginiui, naudokite "test".

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
lt: Įrašymo vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
lt: Pavadinimas ir formatas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
lt: Pradėti numeruoti nuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
lt: /home/jonas/pavyzdys.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
lt: Paveikslų įrašymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
lt: Peržiūra prieš įrašymą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
lt: Įrašymo veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
lt: Atverti įrašymo dialogą kiekvienam paveikslui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
lt: Atverti įrašymo dialogą tik pirmam paveikslui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
lt: Pavadinimas ir formatas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
lt: Nurodykite įrašymo kokybę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
lt: Nustatykite peržiūros skiriamąją gebą (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
lt: Išjungti automatinius pasirinkimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
lt: Sugrąžinti skenerio parinktis į numatytąsias reikšmes

en: Saving: %v kB
lt: Įrašoma: %v kB

en: Skanlite Settings
lt: Skanlite nuostatos

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
lt: Paveikslas-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
lt: Paveikslas bus įrašytas PNG formatu, nes Skanlite palaiko tik 16 bitų spalvų paveikslus PNG formatu.

en: New Image File Name
lt: Naujo paveikslo failo pavadinimas

en: Failed to save image
lt: Nepavyko įrašyti paveikslo

en: Failed to upload image
lt: Nepavyko įkelti paveikslo

en: Device to scan from
lt: Skenavimo įrenginys

en: SANE device to acquire images from.
lt: SANE įrenginys, iš kurio gauti paveikslus.

en: Type of document being scanned
lt: Skenuojamo dokumento tipas

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
lt: Skenuojamo dokumento tipas. Šis nustatymas apsprendžia skaitymo raišką, spalvas ir baigiamąjį apdorojimą.

en: Width of paper in tenths of a mm
lt: Popieriaus plotis dešimtosiomis milimetro dalimis

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lt: Popieriaus plotis dešimtosiomis milimetro dalimis (arba 0 automatiniam popieriaus aptikimui).

en: Height of paper in tenths of a mm
lt: Popieriaus aukštis dešimtosiomis milimetro dalimis

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lt: Popieriaus aukštis dešimtosiomis milimetro dalimis (arba 0 automatiniam popieriaus aptikimui).

en: Brightness of scan
lt: Nuskenuoto dokumento skaistis

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
lt: Skaisčio derinimas nuo -100 iki 100 (0 nėra).

en: Contrast of scan
lt: Nuskenuoto dokumento kontrastas

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
lt: Kontrasto reguliavimas nuo -100 iki 100 (0 nėra).

en: Resolution for text scans
lt: Teksto skenavimo raiška

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
lt: Raiška taškais colyje skenuojant tekstą.

en: Resolution for image scans
lt: Paveikslėlio skenavimo raiška

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
lt: Raiška taškais colyje skenuojant paveikslėlius.

en: Page side to scan
lt: Skenuojama puslapio pusė

en: The page side to scan.
lt: Puslapio pusė, kurią skenuoti.

en: Directory to save files to
lt: Katalogas, į kurį įrašyti failus

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
lt: Katalogas failams įrašyti. Jei nenustatyta, numatytoji reikšmė yra dokumentų katalogas.

en: File format that is used for saving image files
lt: Failo formatas, naudojamas paveikslėlių failų įrašymui

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
lt: MIME tipas, naudojamas įrašant paveikslėlių failus. Palaikomų MIME tipų pavyzdžiai: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
lt: Kokybės reikšmė JPEG glaudinimui

en: Quality value to use for JPEG compression.
lt: Kokybės reikšmė, naudojama JPEG glaudinimui.

en: Delay in millisecond between pages
lt: Delsa tarp puslapių milisekundėmis

en: Delay in millisecond between pages.
lt: Delsa tarp puslapių milisekundėmis.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
lt: Dokumentų skeneris

en: Make a digital copy of your photos and documents
lt: Sukurti jūsų nuotraukų bei dokumentų skaitmeninę kopiją

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
lt: Tikrai labai lengvas būdas skenuoti tekstą ir paveikslėlius. Galite iškirpti blogas nuotraukos dalis ir ją pasukti, jei ji neteisingai atvaizduojama. Galite spausdinti savo skenavimus, eksportuoti juos į pdf, ar įrašyti juos daugeliu paveikslų formatų.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
lt: Ši programa naudoja SANE karkasą, kad palaikytų daugelį esamų skenerių.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
lt: skenuoti;nuskaityti;adf;skaitytuvas;skeneris;plokštuminis;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
lt: _Laiškas

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
lt: Tei_sinis

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
lt: _Pasukti apkirpimą

en: _Single Page
lt: Vieną  _puslapį

en: All Pages From _Feeder
lt: Visus puslapius iš _padaviklio

en: _Multiple Pages From Flatbed
lt: _Daug puslapių nuo skenavimo plokštumos

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
lt: Stabdyti esamą skenavimą

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
lt: Skenuoti vieną puslapį iš skenerio.

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
lt: Įrašyti dokumentą į failą

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis, reikalingas prieigai prie „%s“

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
lt: Ieškoma skenerių

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
lt: Pasiruošta skenavimui

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
lt: Reikalinga papildoma programinė įranga

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
lt: Jūs turite savo skeneriui <a href="install-firmware">įdiegti tvarkyklę</a>.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
lt: Skenerių neaptikta

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
lt: Patikrinkite ar skeneris yra prijungtas ir įjungtas

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
lt: Yra automatiškai įrašyta knyga. Ar norite ją atverti?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
lt: Nuskenuotas dokumentas

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
lt: PDF (kelių puslapių dokumentas)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
lt: JPEG (suglaudintas)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
lt: PNG (nenuostolingasis)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
lt: WebP (suglaudintas)

en: Minimum size
lt: Mažiausio dydžio

en: Full detail
lt: Detaliausias

note: #-#-#-#-#  1274 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
lt: Nepavyko įrašyti failo

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
lt: Įrašyti šį dokumentą?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
lt: Jungiamasi prie _skenerio…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
lt: Nepavyko įrašyti paveikslo peržiūrai

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
lt: Nepavyko atverti paveikslų peržiūros programos

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
lt: Pakeisti puslapių tvarką

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
lt: Suskirstyti puses

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
lt: Suskirstyti puses (atvirkščiai)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
lt: Palikti nepakeistus

note: #-#-#-#-#  1274 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-#
en: Unable to open help file
lt: Nepavyko atverti žinyno failo

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lt: Ši programa yra laisva programinė įranga: galite ją platinti ir/ar modifikuoti
    GNU bendrosios viešosios licencijos (GPL) sąlygomis, kurios paskelbtos
    Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF), 3-osios arba
    (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.
    
    Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ
    GARANTIJŲ; netgi be numanomų PERKAMUMO ar TINKAMUMO
    KONKREČIAI UŽDUOČIAI garantijų. Išsamią informaciją rasite
    GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.
    
    Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su
    šia programa; jei negavote, žiūrėkite <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
lt: Apie dokumentų skenerį

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
lt: Paprastas dokumentų skenavimo įrankis

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
lt: Įrašyti dokumentą prieš baigiant programos darbą?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
lt: Baigti neįrašant

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
lt: Atrodo, kad turite Brother skenerį.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="http://support.brother.com">Brother svetainėje</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
lt: Atrodo turite Canon skenerį, kurį palaiko <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE realizacija</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
lt: Patikrinkite ar <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skenerį palaiko SANE</a>, jei ne, praneškite <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE pašto grupėje</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
lt: Atrodo, kad turite Samsung skenerį.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="https://support.hp.com">HP tinklalapyje</a> (HP įsigijo Samsung spausdintuvų verslą).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
lt: Atrodo, kad turite HP skenerį.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="https://support.hp.com">HP tinklalapyje</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
lt: Atrodo, kad turite Epson skenerį.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="http://support.epson.com">Epson svetainėje</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
lt: Atrodo, kad turite Lexmark skenerį.

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark tinklalapyje</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
lt: Įdiegti tvarkykles

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
lt: Įdiegę, turėsite iš naujo paleisti šią programą.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
lt: Įdiegiamos tvarkyklės…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
lt: Tvarkyklės sėkmingai įdiegtos!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
lt: Nepavyko įdiegti tvarkyklių (klaidos kodas %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
lt: Nepavyko įdiegti tvarkyklių.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
lt[0]: Jums reikia įdiegti %s paketą.
lt[1]: Jums reikia įdiegti %s paketus.
lt[2]: Jums reikia įdiegti %s paketus.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
lt: Pakeisti puslapių tvarką

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
lt: Pradėti iš naujo…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
lt: Pasukti puslapį kairėn (prieš laikrodžio rodyklę)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
lt: Pasukti puslapį dešinėn (pagal laikrodžio rodyklę)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
lt: Apkirpti pažymėtą puslapį

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
lt: Ištrinti pasirinktą puslapį

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
lt: Į_galioti

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
lt: Ištekliaus na_udotojo vardas:

en: Unable to encode page %i
lt: Nepavyko užkoduoti puslapio %i

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
lt: Skenuoti vieną puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
lt: Skenuoti visus puslapius iš dokumento dėklo

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
lt: Skenuoti nenutrūkstamai nuo skenavimo plokštumos

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
lt: Stabdyti skenavimą

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
lt: Dokumentų pakeitimas

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
lt: Perkelti puslapį kairėn

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
lt: Perkelti puslapį dešinėn

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
lt: Pasukti puslapį kairėn (prieš laikrodžio rodyklę)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
lt: Pasukti puslapį dešinėn (pagal laikrodžio rodyklę)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
lt: Ištrinti puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
lt: Dokumento valdymas

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
lt: Pradėti naują dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
lt: Įrašyti nuskenuotą dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
lt: Siųsti nuskenuotą dokumentą el. paštu

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
lt: Spausdinti nuskenuotą dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
lt: Kopijuoti nuskenuotą dokumentą į iškarpinę

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lt: Rodyti žinyną

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
lt: Skenuoti _skaidres

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
lt: _Puslapio dydis

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
lt: Daug puslapių nuo plokštumos

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
lt: _Skenavimas

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
lt: _Teksto raiška

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
lt: _Paveikslėlio raiška

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
lt: %d tašk./col. (numatytoji)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
lt: %d tašk./col. (juodraštis)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
lt: %d tašk./col. (didelė raiška)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
lt: %d tašk./col.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
lt: Nėra prieinamų skenerių. Prašome prijungti skenerį.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
lt: Nepavyko prisijungti prie skenerio

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
lt: Dokumento pateikėjas yra tuščias

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
lt: Nepakanka atminties skenavimui.
    Pabandykite sumažinti <tt>Raišką</tt> arba <tt>Puslapio dydį</tt> <tt>Nuostatų</tt> meniu. Kai kuriems skeneriams skenuojant didele raiška, skenavimo dydis yra ribotas.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
lt: Nepavyko pradėti skenavimo

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
lt: Klaida susisiekiant su skeneriu

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
lt: Išvesti derinimo pranešimus

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
lt: Pataisyti PDF failus sukurtus su senesnėmis šios programos versijomis

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
lt: Skenavimas nepavyko

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
lt: Vykdomas skenavimas

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
lt: [ĮRENGINYS...] - Skenavimo įraknis

note: #-#-#-#-#  1274 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  271 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lt: Norėdami pamatyti komandų eilutės parametrų sąrašą, paleiskite „%s --help“.

en: _Document
lt: _Dokumentas

en: Visit the Shotwell home page
lt: Aplankyti Shotwell internetinę svetainę

en: Copyright 2009-2015 Yorba Foundation
lt: Autorių Teisės 2009-2015 Yorba Foundation

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
lt: Sveiki pradėję naudoti F-Spot bibliotekos importavimo tarnybą.
    
    Pasirinkite importuojamą biblioteką nurodydami vieną iš esamų Shotwell bibliotekų arba alternatyvų F-Spot duomenų bazės failą.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
lt: Sveiki pradėję naudoti F-Spot bibliotekos importavimo tarnybą.
    
    Pasirinkite F-Spot duomenų bazės failą.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
lt: Pasirinkite F-Spot duomenų bazės failą importui:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
lt: Nepavyksta atverti pasirinkto F-Spot duomenų bazės failo: tokio failo nėra arba tai ne F-Spot duomenų bazė

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
lt: Nepavyksta atverti pasirinkto F-Spot duomenų bazės failo: Shotwell nepalaiko šios F-Spot duomenų bazės versijos

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
lt: Nepavyksta perskaityti pasirinkto F-Spot duomenų bazės failo: klaida skaitant žymų lentelę

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
lt: Nepavyksta perskaityti pasirinkto F-Spot duomenų bazės failo: klaida skaitant nuotraukų lentelę

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
lt: Shotwell rado %d nuotraukų F-Spot bibliotekoje ir šiuo metu jas importuoja. Dublikatai bus automatiškai aptikti ir pašalinti.
    
    Galite užverti šį dialogą ir pradėti naudoti Shotwell, kol importas vykdomas fone.

en: F-Spot library: %s
lt: F-Spot biblioteka: %s

en: Preparing to import
lt: Ruošiamasi importui

en: Core Data Import Services
lt: Pagrindinės duomenų importo tarnybos

en: Gallery3 publishing module
lt: Gallery3 viešinimo modulis

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
lt: Šiuo metu esate neprisijungę prie savo Gallery.
    
    Jau privalote būti užregistravę Gallery3 paskyrą, kad užbaigtumėte prisijungimo procesą.

en: Shotwell default directory
lt: Shotwell numatytasis katalogas

en: 
    
    The file "%s" may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
lt: 
    
    Failas "%s" gali būti nepalaikomas arba gali būti per didelis šiam Gallery3 egzemplioriui.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
lt: 
    Turėkite omenyje, kad Gallery3 palaiko tik tuos vaizdo įrašų tipus, kuriuos palaiko Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't continue.
lt: Viešinimui reikalingas failas nepasiekiamas. Viešinimas į %s negali būti tęsiamas.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
lt: Skelbiama į %s kaip %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
lt: Įveskite savo Gallery3 svetainės URL bei savo Gallery3 paskyros naudotojo vardą ir slaptažodį (ar API raktą).

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis arba API raktas buvo neteisingi. Tam, kad bandytumėte dar kartą, žemiau iš naujo įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
lt: Įvestas URL neatrodo kaip pagrindinis Gallery3 egzemplioriaus katalogas. Įsitikinkite, kad įvedėte jį teisingai ir, kad jo gale nėra jokių komponentų (pvz., index.php).

en: Unrecognized User
lt: Neatpažintas naudotojas

en:  Site Not Found
lt:  Svetainė nerasta

en: Copyright (C) 2013 rajce.net
lt: Autorių Teisės (C) 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
lt: Viešinant į Rajce, įvyko klaida. Bandykite dar kartą.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
lt: Įveskite su savo Rajce paskyra susietą el. paštą ir slaptažodį.

en: Invalid email and/or password. Please try again
lt: El. paštas ir/arba slaptažodis neteisingas. Bandykite dar kartą

en: Invalid User Email or Password
lt: Netinkamas naudotojo el. paštas arba slaptažodis

en: _Email address
lt: _El. pašto adresas

en: _Remember
lt: _Atsiminti

en: _Hide album
lt: Slė_pti albumą

en: You are logged into Rajce as %s.
lt: Jūs esate prisijungę prie Rajce kaip %s.

en: An _existing album:
lt: Jau _esančiame albume:

en: A _new album named:
lt: _Naujame albume pavadinimu:

en: Open target _album in browser
lt: Atverti paskirties _albumą naršyklėje

en: 500 x 375 pixels
lt: 500 x 375 pikselių

en: 1024 x 768 pixels
lt: 1024 x 768 pikselių

en: Could not load UI: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo sąsajos: %s

en: _Login
lt: _Prisijungti

en: Intro message replaced at runtime
lt: Įvadinis pranešimas, keičiamas vykdymo metu

en: API _Key:
lt: API ra_ktas:

en: A _new album
lt: _Naujas albumas:

en: An _existing album
lt: _Esamas albumas:

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
lt: P_rieš nusiunčiant, pašalinti vietos, žymų ir kamerą identifikuojančią informaciją

en: 'Publishing to $url as $username' (populated in application code)
lt: "Viešinama į $url kaip $username" (užpildyta programos kode)

en: Scaling constraint:
lt: Ištempimo apribojimas:

en: Width or height
lt: Plotis arba aukštis

en: Photo _size:
lt: Nuotraukos _dydis:

en: you are logged in rajce as $name
lt: esate prisijungę prie rajce kaip $name

en: $mediatype will appear in
lt: $mediatype pasirodys

en: _Albums (or write new):
lt: _Albumai (arba įrašykite naują):

en: Access _type:
lt: Prieigos _tipas:

en: Disable _comments
lt: Išjungti _komentarus

en: Standard (720 pixels)
lt: Standartinis (720 pikselių)

en: Large (2048 pixels)
lt: Didelis  (2048 taškai)

en: Testing connection to Facebook...
lt: Tikrinamas ryšys su „Facebook“...

en: Creating album...
lt: Kuriamas albumas...

en: You are logged into Facebook as %s.
lt: Jūs esate prisijungę prie „Facebook“ kaip %s.

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
lt: Šiuo metu nesate prisijungę prie „Flickr“.
    
    Spauskite „Prisijungti“, kad prisijungtumėte prie „Flickr“ naudodami naršyklę. Jūs turėsite suteikti leidimą „Shotwell Connect“ jungtis prie Jūsų „Flickr“ paskyros.

en: Preparing for login...
lt: Ruošiamasi prisijungti...

en: Verifying authorization...
lt: Tikrinama autorizacija...

en: You are logged into Flickr as %s.
lt: Esate prisijungę prie „Flickr“ kaip %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabyte remaining in your upload quota. | Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabytes remaining in your upload quota.
lt[0]: Jūsų nemokama „Flickr“ paskyra riboja per mėnesį galimų įkelti duomenų kiekį.
    Šį mėnesį jums dar liko %d megabaitas.
lt[1]: Jūsų nemokama „Flickr“ paskyra riboja per mėnesį galimų įkelti duomenų kiekį.
    Šį mėnesį jums dar liko %d megabaitai.
lt[2]: Jūsų nemokama „Flickr“ paskyra riboja per mėnesį galimų įkelti duomenų kiekį.
    Šį mėnesį jums dar liko %d megabaitų.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
lt: Jūsų „Flickr Pro“ paskyra leidžia jums įkelti neribotą duomenų kiekį.

en: Photos _visible to:
lt: Nuotraukas gali _matyti:

en: Videos _visible to:
lt: Vaizdo įrašus gali _matyti:

en: Photos and videos _visible to:
lt: Nuotraukas ir vaizdo įrašus gali _matyti:

en: Friends & family only
lt: Tik draugai ir šeima

en: 2048 x 1536 pixels
lt: 2048 x 1536 pikselių

en: 4096 x 3072 pixels
lt: 4096 x 3072 pikselių

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
lt: Šiuo metu nesate prisijungę prie „Picasa Web Albums“.
    
    Spauskite „Prisijungti“, kad prisijungtumėte prie „Picasa Web Albums“ naudodami naršyklę. Jūs turėsite suteikti leidimą „Shotwell Connect“ jungtis prie Jūsų „Picasa Web Albums“ paskyros.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
lt: Esate prisijungę prie „Picasa Web Albums“ kaip %s.

en: Videos will appear in:
lt: Vaizdo įrašai pasirodys:

en: Small (640 x 480 pixels)
lt: Maža (640 x 480 pikselių)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
lt: Vidutinė (1024 x 768 pikselių)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
lt: Rekomenduojama (1600 x 1200 pikselių)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
lt: Google+ (2048 x 1536 pikselių)

en: Creating album %s...
lt: Kuriamas albumas %s...

en: Admins, Family, Friends, Contacts
lt: Administratoriai, šeima, draugai, kontaktai

en: Admins, Family, Friends
lt: Administratoriai, šeima, draugai

en: Admins, Family
lt: Administratoriai, šeima

en: Admins
lt: Administratoriai

en: You are logged into YouTube as %s.
lt: Esate prisijungę prie „Youtube“ kaip %s.

en: Public listed
lt: Viešas

en: Create a _new album named:
lt: Sukurti _naują albumą pavadinimu:

en: Con_tinue
lt: _Tęsti

en: L_ist album in public gallery
lt: _Rodyti albumą viešojoje galerijoje

en: _URL of your Piwigo photo library
lt: Jūsų Piwigo nuotraukų bibliotekos _URL

en: Photo size:
lt: Nuotraukos dydis:

en: within category:
lt: kategorijoje:

en: Album comment:
lt: Albumo komentaras:

en: Chess
lt: Šachmatai

en: Squares
lt: Kvadratai

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
lt: Autorių Teisės 2010 Maxim Kartashev, Autorių Teisės 2011-2015 Yorba Foundation

en: Unable to create data directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų aplanko %s: %s

en: Could not make directory %s writable
lt: Nepavyko padaryti katalogo %s įrašomo

en: Could not make directory %s writable: %s
lt: Nepavyko padaryti katalogo %s įrašomo: %s

en: _Report a Problem...
lt: P_ranešti apie problemą...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
lt: Gaunant prieigą prie Shotwell bibliotekos iškilo lemtinga klaida. Shotwell nebegali tęsti darbo.
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
lt: Aplankyti Yorba tinklalapį

en: Unable to display help: %s
lt: Nepavyko parodyti žinyno: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
lt: Nepavyksta nueiti į klaidų duomenų bazę: %s

en: Unable to display FAQ: %s
lt: Nepavyko parodyti DUK: %s

en: Unable to decode file
lt: Nepavyko iškoduoti failo

en: User aborted import
lt: Naudotojas nutraukė importavimą

en: File already exists in database
lt: Failas jau yra duomenų bazėje

en: Unsupported file format
lt: Nepalaikomas failo formatas

en: Disk full
lt: Diskas pilnas

en: Camera error
lt: Fotoaparato klaida

en: Imported failed (%d)
lt: Importuoti nepavyko (%d)

en: Export Photos
lt: Eksportuoti nuotraukas

en: Undoing Rotate
lt: Atšaukiamas pasukimas

en: Creating New Event
lt: Kuriamas naujas įvykis

en: Removing Event
lt: Šalinamas įvykis

en: Moving Photos to New Event
lt: Nuotraukos perkeliamos į naują įvykį

en: Unmerging
lt: Atskiriama

en: Duplicating photos
lt: Dubliuojamos nuotraukos

en: Removing duplicated photos
lt: Šalinamos besidubliuojančios nuotraukos

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
lt[0]: Nepavyko sukurti %d nuotraukos kopijos dėl failo klaidos
lt[1]: Nepavyko sukurti %d nuotraukų kopijų dėl failo klaidos
lt[2]: Nepavyko sukurti %d nuotraukų kopijų dėl failo klaidos

en: Restoring previous rating
lt: Atstatomas ankstesnis įvertinimas

en: Increasing ratings
lt: Didinamas įvertinimas

en: Decreasing ratings
lt: Mažinamas įvertinimas

en: Original photo could not be adjusted.
lt: Pradinės nuotraukos pakoreguoti nepavyko.

en: Adjusting Date and Time
lt: Koreguojama data ir laikas

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
lt[0]: Vienos pradinės nuotraukos pakoreguoti nepavyko.
lt[1]: Šių pradinių nuotraukų pakoreguoti nepavyko.
lt[2]: Šių pradinių nuotraukų pakoreguoti nepavyko.

en: Time Adjustment Error
lt: Laiko koregavimo klaida

en: Move Photos to Trash
lt: Perkelti nuotraukas į šiukšlinę

en: Move the photos to the Shotwell trash
lt: Perkelti nuotraukas į Shotwell šiukšlinę

en: Restore the photos back to the Shotwell library
lt: Grąžinti nuotraukas atgal į Shotwell biblioteką

en: Moving Photos to Trash
lt: Perkeliamos nuotraukos į šiukšlinę

en: Flag selected photos
lt: Pažymėti pasirinktas nuotraukas

en: Unflag selected photos
lt: Atžymėti pasirinktas nuotraukas

en: Unflagging selected photos
lt: Atžymimos pasirinktos nuotraukos

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
lt: Nepavyko paleisti Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
lt: Nepavyko eksportuoti fono į %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
lt: Nepavyko parengti darbalaukio skaidrių peržiūros: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
lt[0]: Bus pašalinta žyma „%s“ iš %d nuotraukos. Tęsti?
lt[1]: Bus pašalinta žyma „%s“ iš %d nuotraukų. Tęsti?
lt[2]: Bus pašalinta žyma „%s“ iš %d nuotraukų. Tęsti?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
lt: Tai pašalins įrašytą paiešką „%s“.  Tęsti?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
lt[0]: Kūrėjo pakeitimas atšauks visus su Shotwell padarytus šių nuotraukų pakeitimus
lt[1]: Kūrėjo pakeitimas atšauks visus su Shotwell padarytus šių nuotraukų pakeitimus
lt[2]: Kūrėjo pakeitimas atšauks visus su Shotwell padarytus šių nuotraukų pakeitimus

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
lt: Shotwell negalėjo sukurti failo šios nuotraukos redagavimui, kadangi neturite teisių rašyti į %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
lt: Nepavyko eksportuoti šios nuotraukos dėl failo klaidos.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
lt: Nepakeista

en: _Quality:
lt: _Kokybė:

en: _Pixels:
lt: _Pikseliai:

en: Export metadata
lt: Eksportuoti metaduomenis

en: error message:
lt: klaidos pranešimas:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
lt: Neimportuotos nuotraukos/vaizdo įrašai, nes nėra Shotwell suprantamo formato:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
lt: Neimportuotos nuotraukos/vaizdo įrašai, nes Shotwell negalėjo jų nukopijuoti į savo biblioteką:

en: couldn't copy %s
    	to %s
lt: nepavyko nukopijuoti %s
    	į %s

note: #-#-#-#-#  1273 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  249 (s
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
lt[0]: %d nepalaikoma nuotrauka buvo praleista:
lt[1]: %d nepalaikomos nuotraukos buvo praleistos:
lt[2]: %d nepalaikomų nuotraukų buvo praleista:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
lt[0]: %d nuotrauka praleista naudotojui atšaukus:
lt[1]: %d nuotraukos praleistos naudotojui atšaukus:
lt[2]: %d nuotraukų praleista naudotojui atšaukus:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
lt[0]: %d nuotrauka sėkmingai importuota.
lt[1]: %d nuotraukos sėkmingai importuotos.
lt[2]: %d nuotraukų sėkmingai importuota.

en: Import Complete
lt: Importavimas baigtas

en: Rename Event
lt: Pervadinti įvykį

en: Edit Photo/Video Comment
lt: Keisti nuotraukos/vaizdo įrašo komentarą

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
lt[0]: _Perkelti failą į šiukšlinę
lt[1]: _Perkelti failus į šiukšlinę
lt[2]: _Perkelti failus į šiukšlinę

en: _Remove From Library
lt: Pašalinti iš _bibliotekos

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
lt[0]: Bus prarasti visi %d išorinio failo pakeitimai. Tęsti?
lt[1]: Bus prarasti visi %d išorinių failų pakeitimai. Tęsti?
lt[2]: Bus prarasti visi %d išorinių failų pakeitimai. Tęsti?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
lt[0]: Bus pašalinta %d nuotrauka iš bibliotekos. Tęsti?
lt[1]: Bus pašalintos %d nuotraukos iš bibliotekos. Tęsti?
lt[2]: Bus pašalinta %d nuotraukų iš bibliotekos. Tęsti?

en: 24 Hr
lt: 24 val.

en: Set _all photos/videos to this time
lt: Nustatyti _visas nuotraukas/vaizdo įrašus į šį laiką

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
lt: %Y/%m/%d, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
lt: %Y/%m/%d, %I:%M:%S %p

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
lt[0]: 
    
    Ir %d kita.
lt[1]: 
    
    Ir %d kitos.
lt[2]: 
    
    Ir %d kitų.

en: Welcome to Shotwell!
lt: Sveikiname paleidus Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
lt: Pradėkite importuodami nuotraukas ar vaizdo įrašus bet kuriuo šių būdų:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
lt: Pasirinkite <span weight="bold">Failas %s Importavimas iš aplanko</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
lt: Vilkite ir numeskite nuotraukas ant Shotwell lango

en: Connect a camera to your computer and import
lt: Prijunkite prie kompiuterio fotoaparatą ir importuokite

en: _Import photos from your %s folder
lt: _Importuoti nuotraukas iš aplanko %s

en: You can also import photos in any of these ways:
lt: Nuotraukų taip pat galite importuoti šiais būdais:

en: _Don't show this message again
lt: _Daugiau neberodyti šio pranešimo

en: Import photos from your %s library
lt: Importuoti nuotraukas iš %s bibliotekos

en: Year%sMonth%sDay
lt: Metai%sMėnuo%sDiena

en: Year%sMonth
lt: Metai%sMėnuo

en: Year%sMonth-Day
lt: Metai%sMėnuo-Diena

en: Year-Month-Day
lt: Metai-Mėnuo-Diena

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
lt: Shotwell gali nukopijuoti nuotraukas į jūsų nuotraukų bibliotekos aplanką arba gali jas „importuoti“ nekopijuojant

en: Co_py Photos
lt: _Kopijuoti nuotraukas

en: _Import in Place
lt: _Importuoti nekopijuojant

en: Import to Library
lt: Importuoti į biblioteką

en: Remove From Library
lt: Pašalinti iš bibliotekos

en: Removing Photos From Library
lt: Šalinamos nuotraukos iš bibliotekos

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
lt: Įvykis %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo, skirto %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
lt: Failas %s jau yra. Pakeisti?

en: Increase the magnification of the thumbnails
lt: Padidinti miniatiūras

en: Decrease the magnification of the thumbnails
lt: Sumažinti miniatiūras

en: Sort _Photos
lt: Rikiuoti _nuotraukas

en: _Play Video
lt: _Rodyti video

en: Open the selected videos in the system video player
lt: Rodyti pasirinktus vaizdo įrašus su įprasta filmų peržiūros programa

en: Display the comment of each photo
lt: Rodyti kiekvienos nuotraukos komentarą

en: Sort photos by title
lt: Rikiuoti nuotraukas pagal pavadinimą

en: By Exposure _Date
lt: Pagal ekspozicijos _datą

en: Sort photos by exposure date
lt: Rikiuoti nuotraukas pagal ekspozicijos datą

en: By _Filename
lt: Pagal _failo pavadinimą

en: Sort photos by filename
lt: Rikiuoti nuotraukas pagal failo pavadinimą

en: Sort photos in an ascending order
lt: Rikiuoti nuotraukas didėjimo tvarka

en: Sort photos in a descending order
lt: Rikiuoti nuotraukas mažėjimo tvarka

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
lt: „Shotwell“ negali parodyti pasirinkto vaizdo įrašo:
    %s

en: No photos/videos
lt: Nėra nuotraukų/vaizdo įrašų

note: #-#-#-#-#  1273 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
lt: Ankstesnė nuotrauka

note: #-#-#-#-#  1273 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
lt: Kita nuotrauka

en: Photo source file missing: %s
lt: Nėra nuotraukos šaltinio failo: %s

en: _Previous Photo
lt: _Ankstesnė nuotrauka

en: Previous Photo
lt: Ankstesnė nuotrauka

en: _Next Photo
lt: _Kita nuotrauka

en: Next Photo
lt: Kita nuotrauka

en: Increase the magnification of the photo
lt: Padidinti nuotraukos išdidinimą

en: Decrease the magnification of the photo
lt: Sumažinti nuotraukos išdidinimą

en: Unable to export %s: %s
lt: Nepavyko eksportuoti %s: %s

en: Fill the entire page
lt: Užpildyti visą puslapį

en: in.
lt: col.

en: Wallet (2 x 3 in.)
lt: Piniginė (2 x 3 col.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
lt: Užrašinė (3 x 5 col.)

en: 4 x 6 in.
lt: 4 x 6 col.

en: 5 x 7 in.
lt: 5 x 7 col.

en: 8 x 10 in.
lt: 8 x 10 col.

en: 11 x 14 in.
lt: 11 x 14 col.

en: 16 x 20 in.
lt: 16 x 20 col.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
lt: Piniginė (dešimtainė) (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
lt: Atvirukas (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
lt: Nepavyko išspausdinti nuotraukos:
    
    %s

en: Items:
lt: Elementai:

en: %d Event | %d Events
lt[0]: %d įvykis
lt[1]: %d įvykiai
lt[2]: %d įvykių

en: %d Photo | %d Photos
lt[0]: %d nuotrauka
lt[1]: %d nuotraukos
lt[2]: %d nuotraukų

en: %d Video | %d Videos
lt[0]: %d vaizdo įrašas
lt[1]: %d vaizdo įrašai
lt[2]: %d vaizdo įrašų

note: #-#-#-#-#  218 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  217 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: File size:
lt: Failo dydis:

en: Current Development:
lt: Dabartinis kūrimas:

en: Original dimensions:
lt: Originalus matmenys:

en: Camera make:
lt: Fotoaparato gamintojas:

en: Camera model:
lt: Fotoaparato modelis:

en: Flash:
lt: Blykstė:

en: Exposure date:
lt: Ekspozicijos data:

en: Exposure time:
lt: Ekspozicijos laikas:

en: Exposure bias:
lt: Ekspozicijos paklaida:

en: GPS latitude:
lt: GPS platuma:

en: GPS longitude:
lt: GPS ilguma:

en: Software:
lt: Programinė įranga:

en: Extended Information
lt: Papildoma informacija

en: Photo Manager
lt: Nuotraukų tvarkytuvė

en: Rotate the photos left
lt: Pasukti nuotraukas kairėn

en: Automatically improve the photo's appearance
lt: Automatiškai pagerinti nuotraukos vaizdą

en: Crop the photo's size
lt: Apkirpti nuotraukos dydį

en: Straighten
lt: Ištiesinti

en: Straighten the photo
lt: Ištiesinti nuotrauką

en: _Red-eye
lt: _Raudonų akių efektas

en: Red-eye
lt: Raudonų akių efektas

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
lt: Sumažinti arba panaikinti raudonų akių efektą nuotraukoje

en: Re_name Event...
lt: Per_vadinti įvykį...

en: Make _Key Photo for Event
lt: Padaryti _pagrindine įvykio nuotrauka

en: Make Key Photo for Event
lt: Padaryti pagrindine įvykio nuotrauka

en: Move Photos
lt: Perkelti nuotraukas

en: Move photos to an event
lt: Perkelti nuotraukas į įvykį

en: _Merge Events
lt: _Sujungti įvykius

en: _Increase
lt: _Padidinti

en: _Decrease
lt: _Sumažinti

en: _Rejected
lt: _Atmesta

en: Rejected
lt: Atmesta

en: Setting as rejected
lt: Nustatoma kaip atmesta

en: Rejected _Only
lt: Tik _atmestos

en: Rejected Only
lt: Tik atmestos

en: Show only rejected photos
lt: Rodyti tik atmestas nuotraukas

en: All + _Rejected
lt: Visos + _atmestos

en: Show all photos, including rejected
lt: Rodyti visas nuotraukas, įskaitant atmestas

en: _All Photos
lt: _Visos nuotraukos

note: #-#-#-#-#  1273 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label Button tooltip
en: Show all photos
lt: Rodyti visas nuotraukas

en: _Filter Photos
lt: _Filtruoti nuotraukas

en: Filter Photos
lt: Filtruoti nuotraukas

en: Make a duplicate of the photo
lt: Sukurti nuotraukos kopiją

en: _Adjust Date and Time...
lt: _Taisyti datą ir laiką...

en: Adjust Date and Time
lt: Taisyti datą ir laiką

en: Send T_o...
lt: Kam _siųsti...

en: _Flag
lt: _Žymėti

en: Un_flag
lt: At_žymėti

en: Re_name Tag "%s"...
lt: Per_vadinti žymą „%s“...

en: Delete Search
lt: Ištrinti paiešką

en: Display %s
lt: Rodyti %s

en: Only show photos with a rating of %s
lt: Rodyti tik nuotraukas, įvertintas %s

en: Display %s or Better
lt: Rodyti %s ar geresnes

en: Remove the selected photos from the trash
lt: Ištrinti pasirinktas nuotraukas iš šiukšlinės

en: Move the selected photos back into the library
lt: Perkelti pasirinktas nuotraukas atgal į biblioteką

en: Show in File Mana_ger
lt: Rodyti failų _tvarkytuvėje

en: Unable to open in file manager: %s
lt: Nepavyko atverti failų tvarkytuvėje: %s

en: Select all items
lt: Pasirinkti visus elementus

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
lt: %Y %b %d, %a

en: RAW Photos
lt: RAW nuotraukos

en: RAW photos
lt: RAW nuotraukos

en: Error loading UI file %s: %s
lt: Klaida įkeliant naudotojo sąsajos failą %s: %s

en: Go to the previous photo
lt: Pereiti prie ankstesnės nuotraukos

en: Go to the next photo
lt: Pereiti prie kitos nuotraukos

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
lt: Trūksta visų nuotraukų šaltinių failų.

note: multiple videos
en: Export Videos
lt: Eksportuoti vaizdo įrašus

en: Cameras
lt: Fotoaparatai

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
lt: Nepavyko atjungti fotoaparato. Pabandykite jį atjungti failų tvarkytuvėje.

note: #-#-#-#-#  1273 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
lt: Slėpti jau importuotas nuotraukas

en: Only display photos that have not been imported
lt: Rodyti tik neimportuotas nuotraukas

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
lt: Pradedamas importas, palaukite...

en: Import _Selected
lt: Importuoti _pasirinktas

en: Import the selected photos into your library
lt: Importuoti pasirinktas nuotraukas į jūsų biblioteką

en: Import all the photos into your library
lt: Importuoti visas nuotraukas į jūsų biblioteką

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
lt: Norint suteikti Shotwell prieigą prie fotoaparato, reikia atjungti fotoaparatą nuo failų sistemos. Tęsti?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
lt: Kita programa užblokavus fotoaparatą. Shotwell gali gauti prieigą prie fotoaparato tik kai jis neužblokuotas. Užverkite visas kitas programas, naudojančias fotoaparatą, ir bandykite dar kartą.

en: Please close any other application using the camera.
lt: Užverkite visas kitas fotoaparatą naudojančias programas.

en: Fetching photo information
lt: Gaunama nuotraukų informacija

en: Fetching preview for %s
lt: Gaunama %s peržiūra

en: Unable to lock camera: %s
lt: Nepavyko užrakinti fotoaparato: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
lt[0]: Ištrinti šią %d nuotrauką iš fotoaparato?
lt[1]: Ištrinti šias %d nuotraukas iš fotoaparato?
lt[2]: Ištrinti šias %d nuotraukų iš fotoaparato?

en: Data Imports
lt: Duomenų importai

note: #-#-#-#-#  1273 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
lt: Duomenų bazė %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
lt: Importavimo iš %s negalima tęsti, nes kilo klaida:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
lt: Importavimui iš kitos tarnybos, ją pasirinkite iš meniu.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
lt: Neturite jokių įjungtų duomenų importo įskiepių.
    
    Duomenų importavimo funkcionalumui naudoti reikia turėti įjungtą bent vieną importo įskiepį. Įskiepius galima įjungti nustatymų dialoge.

en: Database file:
lt: Duomenų bazės failas:

en: Import From Application
lt: Importuoti iš programos

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
lt: Nepavyko atverti/sukurti nuotraukų duomenų bazės %s: klaidos kodas %d

en: Save photo
lt: Įrašyti nuotrauką

en: Print the photo to a printer connected to your computer
lt: Spausdinti nuotrauką prie jūsų kompiuterio prijungtu spausdintuvu

en: _Photo
lt: _Nuotrauka

en: %s is not a file.
lt: %s nėra failas.

en: %s does not support the file format of
    %s.
lt: %s nepalaiko %s failo formato.

en: _Save a Copy
lt: Į_rašyti kopiją

en: Return to current photo dimensions
lt: Grįžti prie dabartinių nuotraukos matmenų

en: SD Video (4 : 3)
lt: SD vaizdo įrašas (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
lt: HD vaizdo įrašas (16 : 9)

en: Tint:
lt: Atspalvis:

en: Shadows:
lt: Šešėliai:

en: Highlights
lt: Paryškinimai

en: Contrast Expansion
lt: Kontrasto išplėtimas

note: #-#-#-#-#  505 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Events
lt: Įvykiai

en: No Event
lt: Jokio įvykio

en: Display the comment of each event
lt: Rodyti kiekvieno įvykio komentarą

en: Undated
lt: Be datos

en: Importing...
lt: Importuojama...

en: Stop importing photos
lt: Sustabdyti nuotraukų importavimą

en: Preparing to import...
lt: Ruošiamasi importuoti...

en: Imported %s
lt: Importuota %s

en: Last Import
lt: Paskutinis importavimas

en: _Import From Folder...
lt: _Importuoti iš aplanko...

en: Import photos from disk to library
lt: Importuoti nuotraukas iš disko į biblioteką

en: Import From _Application...
lt: Importuoti iš _programos...

en: Sort _Events
lt: Rikiuoti į_vykius

en: Empty T_rash
lt: Išvalyti ši_ukšlinę

en: View Eve_nt for Photo
lt: Rodyti šios nuotraukos į_vykį

en: Find photos and videos by search criteria
lt: Rasti nuotraukas ir vaizdo įrašus pagal paieškos kriterijų

en: Ne_w Saved Search...
lt: _Nauja įrašyta paieška...

en: Even_ts
lt: Į_vykiai

en: _Basic Information
lt: _Pagrindinė informacija

en: Display basic information for the selection
lt: Rodyti pagrindinę pažymėtų elementų informaciją

en: E_xtended Information
lt: _Papildoma informacija

en: Display extended information for the selection
lt: Rodyti papildomą parinktų elementų informaciją

en: _Search Bar
lt: _Paieškos juosta

en: Display the search bar
lt: Rodyti paieškos juostą

en: Display the sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

en: Import From Folder
lt: Importuoti iš aplanko

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

en: Emptying Trash...
lt: Išvaloma šiukšlinė...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
lt: Shotwell yra sukonfigūruota importuoti nuotraukas į namų aplanką.
    Rekomenduojame pakeisti šį nustatymą <span weight="bold">Keisti %s nustatymus</span>.
    Ar norite tęsti nuotraukų importą?

en: Updating library...
lt: Atnaujinama biblioteka...

en: Preparing to auto-import photos...
lt: Ruošiamasi automatiškai importuoti nuotraukas...

en: Auto-importing photos...
lt: Automatiškai impotuojamos nuotraukos...

en: Writing metadata to files...
lt: Metainformacija rašoma į failus...

en: Missing Files
lt: Trūkstami failai

en: Deleting Photos
lt: Trinamos nuotraukos

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
lt: Jūsų nuotraukų biblioteka nesuderinama su šia „Shotwell“ versija. Atrodo, kad ji buvo sukurta su Shotwell %s (schema %d). Ši versija yra %s (schema %d). Prašom naudoti naujausią „Shotwell“ versiją.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
lt: „Shotwell“ nepavyko naujovinti jūsų nuotraukų bibliotekos iš versijos %s (schema %d) į %s (schema %d). Daugiau informacijos ieškokite „Shotwell Wiki“ adresu %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
lt: Jūsų nuotraukų biblioteka nesuderinama su šia „Shotwell“ versija. Atrodo, kad ji buvo sukurta su Shotwell %s (schema %d). Ši versija yra %s (schema %d). Jums teks išvalyti savo biblioteką ištrinant %s ir importuoti nuotraukas iš naujo.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
lt: Nežinoma klaida bandant patikrinti „Shotwell“ duomenų bazę: %s

en: Loading Shotwell
lt: Įkeliama Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
lt: Kelias iki Shotwell privačių duomenų

note: #-#-#-#-#  1273 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  249 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
lt: [FAILAS]

en: Medium (%d%%)
lt: Vidutinė (%d%%)

en: High (%d%%)
lt: Didelė (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
lt: Didžiausia (%d%%)

en: Fetching account information...
lt: Gaunama paskyros informacija...

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
lt: Shotwell negali paskelbti pasirinktų elementų, nes neturite įjungę tinkamų paskelbimo įskiepių. Pataisymui, pasirinkite <b>Keisti %s nustatymus</b> ir įjunkite vieną ar daugiau viešinimo įskiepių kortelėje <b>įskiepiai</b>.

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
lt: bet kokia nuotrauka

en: a video
lt: vaizdo įrašas

en: has
lt: turi

en: has no
lt: neturi

en: not flagged
lt: nepažymėta

en: only
lt: tik

en: and lower
lt: ir žemesnė

en: is after
lt: yra po

en: is before
lt: yra prieš

en: is between
lt: yra tarp

en: Any text
lt: Bet koks tekstas

en: Event name
lt: Įvykio pavadinimas

en: Photo state
lt: Nuotraukos būsena

en: New _Tag...
lt: Nauja _žyma...

en: Set as Desktop Background
lt: Nustatyti kaip darbalaukio foną

en: Use for Desktop
lt: Naudoti darbalaukiui

en: Use for Lock Screen
lt: Naudoti užrakinimo ekranui

en: Set as Desktop Slideshow
lt: Nustatyti kaip darbalaukio fonų demonstraciją

en: period of time
lt: laiko tarpą

en: How long each photo is shown on the desktop background
lt: Kiek ilgai kiekviena nuotrauka yra rodoma darbalaukio fone

en: _Name of search:
lt: Pa_vadinimo paieška:

en: <b>Printed Image Size</b>
lt: <b>Atspausdinto paveikslėlio dydis</b>

en: Use a _standard size:
lt: Naudoti _standartinį dydį:

en: _Match photo aspect ratio
lt: _Išlaikyti nuotraukos proporcijas

en: _Autosize:
lt: _Automatinis dydis:

en: <b>Titles</b>
lt: <b>Pavadinimai</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
lt: <b>Pikselių raiška</b>

en: _Output photo at:
lt: _Išvesti nuotrauką:

en: pixels per inch
lt: pikselių colyje

en: Shotwell Preferences
lt: Shotwell nustatymai

en: _Watch library directory for new files
lt: _Tikrinti (ieškoti) naujų failų bibliotekos aplanke

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
lt: Įrašyti žymas, gaires, antraštes, komentarus ir kitą informaciją į nuotraukų failus

en: _Import photos to:
lt: _Importuoti nuotraukas į:

en: _Background:
lt: _Fonas:

en: _Directory structure:
lt: _Aplankų struktūra:

en: R_ename imported files to lowercase
lt: P_ervadinti importuotus failus mažosiomis raidėmis

en: E_xternal photo editor:
lt: Iš_orinis nuotraukų redaktorius:

en: External Editors
lt: Išoriniai redagavimo įrankiai

en: _Delay:
lt: _Delsa:

en: _Transition effect:
lt: Kei_timo efektas:

en: Show t_itle
lt: Rodyti _pavadinimą

en: electronic book document
lt: elektroninės knygos dokumentas

en: Kindle book document
lt: Kindle knygos dokumentas

en: Adobe Illustrator document
lt: Adobe Illustrator dokumentas

en: MathML document
lt: MathML dokumentas

en: Metalink file
lt: Metalink failas

en: Partially downloaded file
lt: Dalinai atsiųstas failas

en: ODA document
lt: ODA dokumentas

en: WWF document
lt: WWF dokumentas

en: PDF document
lt: PDF dokumentas

en: XSPF playlist
lt: XSPF grojaraštis

en: Microsoft Windows theme pack
lt: Microsoft Windows temų paketas

en: GSM 06.10 audio
lt: GSM 06.10 garso įrašas

en: PGP/MIME-encrypted message header
lt: PGP/MIME užšifruota žinutės antraštė

en: PGP keys
lt: PGP raktai

en: detached OpenPGP signature
lt: neprisegtas OpenPGP parašas

en: PKCS#7 file
lt: PKCS#7 failas

en: detached S/MIME signature
lt: neprisegtas S/MIME parašas

en: PKCS#8 private key
lt: PKCS#8 asmeninis raktas

en: PKCS#10 certification request
lt: PKCS#10 liudijimų užklausa

en: X.509 certificate
lt: X.509 liudijimas

en: PkiPath certification path
lt: PkiPath liudijimų maršrutas

en: PostScript document
lt: PostScript dokumentas

en: Plucker document
lt: Plucker dokumentas

en: RAML document
lt: RAML dokumentas

en: Sieve mail filter script
lt: Sieve pašto filtro scenarijus

en: SMIL document
lt: SMIL dokumentas

en: WPL playlist
lt: WPL grojaraštis

en: SQLite2 database
lt: SQLite2 duomenų bazė

en: SQLite3 database
lt: SQLite3 duomenų bazė

en: GEDCOM family history
lt: GEDCOM šeimos istorija

en: Flash video
lt: Flash vaizdo įrašas

en: JavaFX video
lt: JavaFX vaizdo įrašas

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
lt: SGF įrašas

en: XLIFF translation file
lt: XLIFF vertimo failas

en: YAML document
lt: YAML dokumentas

en: HPGL file
lt: HPGL failas

en: PCL file
lt: PCL failas

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
lt: Lotus 1-2-3 skaičialentė

en: JET database
lt: JET duomenų bazė

en: Microsoft Cabinet archive
lt: Microsoft Cabinet archyvas

en: Excel spreadsheet
lt: Excel skaičialentė

en: PowerPoint presentation
lt: PowerPoint pateiktis

en: Word document
lt: Word dokumentas

en: XPS document
lt: XPS dokumentas

en: Microsoft Works document
lt: Microsoft Works dokumentas

en: Word template
lt: Word šablonas

en: GML document
lt: GML dokumentas

en: GNUnet search file
lt: GNUnet paieškos failas

en: TNEF message
lt: TNEF žinutė

en: StarCalc spreadsheet
lt: StarCalc skaičialentė

en: StarChart chart
lt: StarChart diagrama

en: StarImpress presentation
lt: StarImpress pateiktis

en: StarMail email
lt: StarMail el. laiškas

en: StarMath formula
lt: StarMath formulė

en: StarWriter document
lt: StarWriter dokumentas

en: OpenOffice Calc spreadsheet
lt: OpenOffice Calc skaičialentė

en: OpenOffice Calc template
lt: OpenOffice Calc šablonas

en: OpenOffice Draw drawing
lt: OpenOffice Draw piešinys

en: OpenOffice Draw template
lt: OpenOffice Draw šablonas

en: OpenOffice Impress presentation
lt: OpenOffice Impress pateiktis

en: OpenOffice Impress template
lt: OpenOffice Impress šablonas

en: OpenOffice Math formula
lt: OpenOffice Math formulė

en: OpenOffice Writer document
lt: OpenOffice Writer dokumentas

en: OpenOffice Writer global document
lt: OpenOffice Writer bendrinis dokumentas

en: OpenOffice Writer template
lt: OpenOffice Writer šablonas

en: ODT document
lt: ODT dokumentas

en: ODT document (Flat XML)
lt: ODT dokumentas (Flat XML)

en: ODT template
lt: ODT šablonas

en: OTH template
lt: OTH šablonas

en: ODM document
lt: ODM dokumentas

en: ODG drawing
lt: ODG piešinys

en: ODG drawing (Flat XML)
lt: ODG piešinys (Flat XML)

en: ODG template
lt: ODG šablonas

en: ODP presentation
lt: ODP pateiktis

en: ODP presentation (Flat XML)
lt: ODP pateiktis (Flat XML)

en: ODP template
lt: ODP šablonas

en: ODS spreadsheet
lt: ODS skaičialentė

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
lt: ODS skaičialentė (Flat XML)

en: ODS template
lt: ODS šablonas

en: ODC chart
lt: ODC diagrama

en: ODC template
lt: ODC šablonas

en: ODF formula
lt: ODF formulė

en: ODF template
lt: ODF šablonas

en: ODB database
lt: ODB duomenų bazė

en: ODI image
lt: ODI paveikslėlis

en: OpenOffice.org extension
lt: OpenOffice.org plėtinys

en: Android package
lt: Android paketas

en: SIS package
lt: SIS paketas

en: SISX package
lt: SISX paketas

en: WordPerfect document
lt: WordPerfect dokumentas

en: XBEL bookmarks
lt: XBEL žymelės

en: 7-zip archive
lt: 7-zip archyvas

en: AbiWord document
lt: AbiWord dokumentas

en: CD image cuesheet
lt: CD atvaizdžio aprašas

en: Lotus AmiPro document
lt: Lotus AmiPro dokumentas

en: AportisDoc document
lt: AportisDoc dokumentas

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
lt: Applix Spreadsheets skaičialentė

en: Applix Words document
lt: Applix Words dokumentas

en: ARC archive
lt: ARC archyvas

en: AR archive
lt: AR archyvas

note: #-#-#-#-#  267 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
lt: ARJ archyvas

en: ASP page
lt: ASP puslapis

en: AWK script
lt: AWK scenarijus

en: BCPIO document
lt: BCPIO dokumentas

en: Blender scene
lt: Blender scena

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
lt: TeX DVI dokumentas (suglaudintas su bzip)

en: Bzip archive
lt: Bzip archyvas

en: Tar archive (bzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
lt: PDF dokumentas (suglaudintas su bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
lt: PostScript dokumentas (suglaudintas su bzip)

en: comic book archive
lt: komiksų knygos archyvas

en: Lrzip archive
lt: Lrzip archyvas

en: Tar archive (lrzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su lrzip)

en: raw CD image
lt: raw CD atvaizdis

en: CD Table Of Contents
lt: CD turinys

en: PGN chess game notation
lt: PGN šachmatų žaidimo žymėjimas

en: CHM document
lt: CHM dokumentas

en: UNIX-compressed file
lt: UNIX suglaudintas failas

en: Tar archive (gzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su gzip)

en: program crash data
lt: programos nulūžimo duomenys

note: #-#-#-#-#  267 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
lt: CPIO archyvas

en: CPIO archive (gzip-compressed)
lt: CPIO archyvas (suglaudintas su gzip)

en: Xbase document
lt: Xbase dokumentas

en: ECMAScript program
lt: ECMAScript programa

note: #-#-#-#-#  267 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
lt: Debian paketas

en: desktop configuration file
lt: darbastalio konfigūracijos failas

en: FictionBook document
lt: FictionBook dokumentas

en: Dia diagram
lt: Dia diagrama

en: Dia shape
lt: Dia forma

en: TeX DVI document
lt: TeX DVI dokumentas

en: Enlightenment theme
lt: Enlightenment tema

en: Egon Animator animation
lt: Egon Animator animacija

en: executable
lt: vykdomasis failas

en: FLTK Fluid file
lt: FLTK Fluid failas

en: WOFF font
lt: WOFF šriftas

en: WOFF2 font
lt: WOFF2 šriftas

en: BDF font
lt: BDF šriftas

en: DOS font
lt: DOS šriftas

en: Adobe FrameMaker font
lt: Adobe FrameMaker šriftas

en: LIBGRX font
lt: LIBGRX šriftas

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
lt: Linux PSF konsolės šriftas (suglaudintas su gzip)

en: PCF font
lt: PCF šriftas

en: OpenType font
lt: OpenType šriftas

en: Speedo font
lt: Speedo šriftas

en: SunOS News font
lt: SunOS News šriftas

en: TeX font
lt: TeX šriftas

en: TrueType font
lt: TrueType šriftas

en: TrueType XML font
lt: TrueType XML šriftas

en: V font
lt: V šriftas

en: Adobe FrameMaker document
lt: Adobe FrameMaker dokumentas

en: GDBM database
lt: GDBM duomenų bazė

en: translated messages (machine-readable)
lt: išversti užrašai (kompiuteriniu formatu)

en: Glade project
lt: Glade projektas

en: GnuCash financial data
lt: GnuCash finansiniai duomenys

en: Gnumeric spreadsheet
lt: Gnumeric skaičialentė

en: Gnuplot document
lt: Gnuplot dokumentas

en: Graphite scientific graph
lt: Graphite mokslinė diagrama

en: GTKtalog catalog
lt: GTKtalog katalogas

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
lt: TeX DVI dokumentas (suglaudintas su gzip)

en: Gzip archive
lt: Gzip archyvas

en: PDF document (gzip-compressed)
lt: PDF dokumentas (suglaudintas su gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
lt: PostScript dokumentas (suglaudintas su gzip)

en: HDF document
lt: HDF dokumentas

en: iPod firmware
lt: iPod programinė įranga

en: Java archive
lt: Java archyvas

en: Java class
lt: Java klasė

en: JNLP file
lt: JNLP failas

en: Java keystore
lt: Java raktų saugykla

en: Java JCE keystore
lt: Java JCE raktų saugykla

en: Pack200 Java archive
lt: Pack200 Java archyvas

en: JavaScript program
lt: JavaScript programa

en: JBuilder project
lt: JBuilder projektas

en: Karbon14 drawing
lt: Karbon14 piešinys

en: KChart chart
lt: KChart diagrama

en: KFormula formula
lt: KFormula formulė

en: KIllustrator drawing
lt: KIllustrator piešinys

en: Kivio flowchart
lt: Kivio eigos diagrama

en: Kontour drawing
lt: Kontour piešinys

en: KPovModeler scene
lt: KPovModeler scena

en: KPresenter presentation
lt: KPresenter pateiktis

en: Krita document
lt: Krita dokumentas

en: KSpread spreadsheet
lt: KSpread skaičialentė

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
lt: KSpread skaičialentė (užšifruota)

en: KSysV init package
lt: KSysV init paketas

en: Kugar document
lt: Kugar dokumentas

en: KWord document
lt: KWord dokumentas

en: KWord document (encrypted)
lt: KWord dokumentas (užšifruotas)

note: #-#-#-#-#  267 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
lt: LHA archyvas

en: LHZ archive
lt: LHZ archyvas

en: message catalog
lt: laiškų katalogas

en: LyX document
lt: LyX dokumentas

en: Lzip archive
lt: Lzip archyvas

en: LZMA archive
lt: LZMA archyvas

en: Tar archive (LZMA-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su LZMA)

en: LZO archive
lt: LZO archyvas

en: MagicPoint presentation
lt: MagicPoint pateiktis

en: Macintosh MacBinary file
lt: Macintosh MacBinary failas

en: Matroska stream
lt: Matroska srautas

en: Matroska audio
lt: Matroska garso įrašas

en: WebM video
lt: WebM vaizdo įrašas

en: WebM audio
lt: WebM garso įrašas

en: MXF video
lt: MXF vaizdo įrašas

en: OCL file
lt: OCL failas

en: Adobe FrameMaker MIF document
lt: Adobe FrameMaker MIF dokumentas

en: Mozilla bookmarks
lt: Mozilla žymelės

en: DOS/Windows executable
lt: DOS/Windows vykdomasis failas

en: Internet shortcut
lt: Interneto nuoroda

en: WRI document
lt: WRI dokumentas

en: Nautilus link
lt: Nautilus nuoroda

en: Unidata NetCDF document
lt: Unidata NetCDF dokumentas

en: object code
lt: objektinis kodas

en: Annodex exchange format
lt: Annodex mainų formatas

en: Ogg multimedia file
lt: Ogg multimedijos failas

en: Ogg audio
lt: Ogg garsas

en: Ogg Vorbis audio
lt: Ogg Vorbis garso įrašas

en: Ogg FLAC audio
lt: Ogg FLAC garso įrašas

en: Ogg Speex audio
lt: Ogg Speex garso įrašas

en: Speex audio
lt: Speex garso įrašas

en: Ogg Theora video
lt: Ogg Theora vaizdo įrašas

en: OGM video
lt: OGM vaizdo įrašas

en: OLE2 compound document storage
lt: OLE2 sudėtinių dokumentų laikmena

en: Windows Installer package
lt: Windows Installer paketas

en: GNU Oleo spreadsheet
lt: GNU Oleo skaičialentė

en: PAK archive
lt: PAK archyvas

en: Palm OS database
lt: Palm OS duomenų bazė

en: Parchive archive
lt: Parchive archyvas

en: PEF executable
lt: PEF vykdomasis failas

en: Perl script
lt: Perl scenarijus

en: PHP script
lt: PHP scenarijus

en: PKCS#7 certificate bundle
lt: PKCS#7 liudijimų ryšulys

en: PKCS#12 certificate bundle
lt: PKCS#12 liudijimų ryšulys

en: PlanPerfect spreadsheet
lt: PlanPerfect skaičialentė

en: Pocket Word document
lt: Pocket Word dokumentas

en: profiler results
lt: profiliklio rezultatai

en: Pathetic Writer document
lt: Pathetic Writer dokumentas

en: Python bytecode
lt: Python baitinis kodas

en: Quattro Pro spreadsheet
lt: Quattro Pro skaičialentė

en: Quicken document
lt: Quicken dokumentas

en: RAR archive
lt: RAR archyvas

en: DAR archive
lt: DAR archyvas

en: Alzip archive
lt: Alzip archyvas

en: rejected patch
lt: atmestas lopas

note: #-#-#-#-#  267 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
lt: RPM paketas

en: Ruby script
lt: Ruby scenarijus

en: Markaby script
lt: Markaby scenarijus

en: SC/Xspread spreadsheet
lt: SC/Xspread skaičialentė

en: shell archive
lt: shell archyvas

en: libtool shared library
lt: libtool bendroji biblioteka

en: shared library
lt: bendroji biblioteka

en: shell script
lt: shell scenarijus

en: Shockwave Flash file
lt: Shockwave Flash failas

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
lt: Shorten garso įrašas

en: Siag spreadsheet
lt: Siag skaičialentė

en: Skencil document
lt: Skencil dokumentas

en: Stampede package
lt: Stampede paketas

en: StuffIt archive
lt: StuffIt archyvas

en: SubRip subtitles
lt: SubRip subtitrai

en: SAMI subtitles
lt: SAMI subtitrai

en: MicroDVD subtitles
lt: MicroDVD subtitrai

en: MPSub subtitles
lt: MPSub subtitrai

en: SSA subtitles
lt: SSA subtitrai

en: SubViewer subtitles
lt: SubViewer subtitrai

en: iMelody ringtone
lt: iMelody skambučio melodija

en: SMAF audio
lt: SMAF garso įrašas

en: MRML playlist
lt: MRML grojaraštis

en: XMF audio
lt: XMF garso įrašas

en: SV4 CPIO archive
lt: SV4 CPIO archyvas

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
lt: SV4 CPII archyvas (su CRC)

note: #-#-#-#-#  267 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
lt: Tar archyvas

en: Tar archive (compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas)

en: generic font file
lt: bendras šrifto failas

en: packed font file
lt: supakuotas šrifto failas

en: TGIF document
lt: TGIF dokumentas

en: theme
lt: tema

en: ToutDoux document
lt: ToutDoux dokumentas

en: Troff document
lt: Troff dokumentas

en: manual page (compressed)
lt: žinyno puslapis (suglaudintas)

en: Tar archive (LZO-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su LZO)

en: XZ archive
lt: XZ archyvas

en: Tar archive (XZ-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su XZ)

en: Ustar archive
lt: Ustar archyvas

en: WordPerfect/Drawperfect image
lt: WordPerfect/Drawperfect paveikslėlis

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
lt: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 liudijimas

en: empty document
lt: tuščias dokumentas

note: #-#-#-#-#  267 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
lt: Zoo archyvas

en: XHTML page
lt: XHTML puslapis

note: #-#-#-#-#  267 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
lt: Zip archyvas

en: AMR audio
lt: AMR garso įrašas

en: AMR-WB audio
lt: AMR-WB garso įrašas

en: ULAW (Sun) audio
lt: ULAW (Sun) garso įrašas

en: PCM audio
lt: PCM garso įrašas

en: AIFF/Amiga/Mac audio
lt: AIFF/Amiga/Mac garso įrašas

en: Monkey's audio
lt: Monkey garso įrašas

en: WavPack audio
lt: WavPack garso įrašas

en: WavPack audio correction file
lt: WavPack garso korekcijos failas

en: compressed Tracker audio
lt: suglaudintas Tracker garso įrašas

en: MPEG-4 video
lt: MPEG-4 vaizdo įrašas

en: MPEG-4 audio book
lt: MPEG-4 garso knyga

en: 3GPP multimedia file
lt: 3GPP multimedijos failas

en: Amiga SoundTracker audio
lt: Amiga SoundTracker garso įrašas

en: MP2 audio
lt: MP2 garso įrašas

en: MP3 audio (streamed)
lt: MP3 garso įrašas (transliuojamas)

en: HTTP Live Streaming playlist
lt: HTTP tiesioginio transliavimo grojaraštis

en: Microsoft ASX playlist
lt: Microsoft ASX grojaraštis

en: PSF audio
lt: PSF garso įrašas

en: MiniPSF audio
lt: MiniPSF garso įrašas

en: PSFlib audio library
lt: PSFlib garso biblioteka

en: Musepack audio
lt: Musepack garso įrašas

en: RealAudio document
lt: RealAudio dokumentas

en: RealVideo document
lt: RealVideo dokumentas

en: RealMedia document
lt: RealMedia dokumentas

en: RealPix document
lt: RealPix dokumentas

en: RealText document
lt: RealText dokumentas

en: MP3 ShoutCast playlist
lt: MP3 ShoutCast grojaraštis

en: WAV audio
lt: WAV garso įrašas

en: Scream Tracker instrument
lt: Scream Tracker instrumentas

en: TrueAudio audio
lt: TrueAudio garso įrašas

en: Windows BMP image
lt: Windows BMP paveikslėlis

en: WBMP image
lt: WBMP paveikslėlis

en: CGM image
lt: CGM paveikslėlis

en: IEF image
lt: IEF paveikslėlis

en: DirectDraw surface
lt: DirectDraw paviršius

en: X11 cursor
lt: X11 žymiklis

en: EXR image
lt: EXR paveikslėlis

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
lt: Macintosh Quickdraw/PICT piešinys

en: UFRaw ID image
lt: UFRaw ID paveikslėlis

en: digital raw image
lt: skaitmeninis neapdorotas paveikslėlis

en: Adobe DNG negative
lt: Adobe DNG negatyvas

en: Canon CRW raw image
lt: Canon CRW neapdorotas paveikslėlis

en: Canon CR2 raw image
lt: Canon CR2 neapdorotas paveikslėlis

en: Fuji RAF raw image
lt: Fuji RAF neapdorotas paveikslėlis

en: Kodak DCR raw image
lt: Kodak DCR neapdorotas paveikslėlis

en: Kodak K25 raw image
lt: Kodak K25 neapdorotas paveikslėlis

en: Kodak KDC raw image
lt: Kodak KDC neapdorotas paveikslėlis

en: Minolta MRW raw image
lt: Minolta MRW neapdorotas paveikslėlis

en: Nikon NEF raw image
lt: Nikon NEF neapdorotas paveikslėlis

en: Olympus ORF raw image
lt: Olympus ORF neapdorotas paveikslėlis

en: Panasonic raw image
lt: Panasonic neapdorotas paveikslėlis

en: Pentax PEF raw image
lt: Pentax PEF neapdorotas paveikslėlis

en: Sigma X3F raw image
lt: Sigma X3F neapdorotas paveikslėlis

en: Sony SRF raw image
lt: Sony SRF neapdorotas paveikslėlis

en: Sony SR2 raw image
lt: Sony SR2 neapdorotas paveikslėlis

en: Sony ARW raw image
lt: Sony ARW neapdorotas paveikslėlis

en: SVG image
lt: SVG paveikslėlis

en: compressed SVG image
lt: suglaudintas SVG paveikslėlis

en: TIFF image
lt: TIFF paveikslėlis

en: DXF vector image
lt: DXF vektorinis paveikslėlis

en: 3D Studio image
lt: 3D Studio paveikslėlis

en: Applix Graphics image
lt: Applix Graphics paveikslėlis

en: EPS image (bzip-compressed)
lt: EPS paveikslėlis (suglaudintas su bzip)

en: CMU raster image
lt: CMU rastrinis paveikslėlis

en: compressed GIMP image
lt: suglaudintas GIMP paveikslėlis

en: DICOM image
lt: DICOM paveikslėlis

en: DocBook document
lt: DocBook dokumentas

en: DIB image
lt: DIB paveikslėlis

en: DjVu image
lt: DjVu paveikslėlis

en: DPX image
lt: DPX paveikslėlis

en: EPS image
lt: EPS paveikslėlis

en: FITS document
lt: FITS dokumentas

en: FPX image
lt: FPX paveikslėlis

en: EPS image (gzip-compressed)
lt: EPS paveikslėlis (suglaudintas su gzip)

en: MacOS X icon
lt: MacOS X piktograma

en: ILBM image
lt: ILBM paveikslėlis

en: JNG image
lt: JNG paveikslėlis

en: LightWave object
lt: LightWave objektas

en: LightWave scene
lt: LightWave scena

en: MacPaint Bitmap image
lt: MacPaint rastrinis paveikslėlis

en: Office drawing
lt: Office piešinys

en: NIFF image
lt: NIFF paveikslėlis

en: PCX image
lt: PCX paveikslėlis

en: PCD image
lt: PCD paveikslėlis

en: PNM image
lt: PNM paveikslėlis

en: PBM image
lt: PBM paveikslėlis

en: PGM image
lt: PGM paveikslėlis

en: PPM image
lt: PPM paveikslėlis

en: Photoshop image
lt: Photoshop paveikslėlis

en: RGB image
lt: RGB paveikslėlis

en: SGI image
lt: SGI paveikslėlis

en: Sun raster image
lt: Sun rastrinis paveikslėlis

en: TGA image
lt: TGA paveikslėlis

en: Windows cursor
lt: Windows žymiklis

en: Windows animated cursor
lt: Animuotas Windows žymiklis

en: EMF image
lt: EMF paveikslėlis

en: WMF image
lt: WMF paveikslėlis

en: XBM image
lt: XBM paveikslėlis

en: GIMP image
lt: GIMP paveikslėlis

en: GIMP brush
lt: GIMP teptukas

en: GIMP pattern
lt: GIMP raštas

en: XFig image
lt: XFig paveikslėlis

en: XPM image
lt: XPM paveikslėlis

en: X window image
lt: X window paveikslėlis

en: block device
lt: blokinis įrenginys

en: character device
lt: simbolinis įrenginys

en: folder
lt: aplankas

en: mount point
lt: prijungimo taškas

en: socket
lt: lizdas

en: symbolic link
lt: simbolinė nuoroda

en: mail delivery report
lt: pašto pristatymo ataskaita

en: mail disposition report
lt: pašto charakteristikos ataskaita

en: reference to remote file
lt: nuoroda į nutolusį failą

en: Usenet news message
lt: Usenet naujienų žinutė

en: partial email message
lt: nepilnas el. laiškas

en: email message
lt: el. laiškas

en: VRML document
lt: VRML dokumentas

en: message in several formats
lt: laiškas keletu formatų

en: message digest
lt: laiškų santrauka

en: encrypted message
lt: užšifruotas laiškas

en: compound documents
lt: sudurtiniai dokumentai

en: compound document
lt: sudurtinis dokumentas

en: mail system report
lt: pašto sistemos ataskaita

en: signed message
lt: pasirašytas laiškas

en: stream of data (server push)
lt: duomenų srautas (iš serverio)

en: VCS/ICS calendar
lt: VCS/ICS kalendorius

en: CSS stylesheet
lt: CSS stiliaus aprašas

en: electronic business card
lt: elektroninė vizitinė kortelė

en: txt2tags document
lt: txt2tags dokumentas

en: Verilog source code
lt: Verilog pradinis tekstas

en: enriched text document
lt: praturtinto teksto dokumentas

en: help page
lt: žinyno puslapis

en: plain text document
lt: paprastas tekstinis dokumentas

en: RDF file
lt: RDF failas

en: email headers
lt: el. laiško antraštės

en: rich text document
lt: praturtinto teksto dokumentas

en: RSS summary
lt: RSS santrauka

en: Atom syndication feed
lt: Atom sindikacijos kanalas

en: OPML syndication feed
lt: OPML sindikacijos kanalas

en: SGML document
lt: SGML dokumentas

en: spreadsheet interchange document
lt: skaičialenčių apsikeitimo dokumentas

en: TSV document
lt: TSV dokumentas

en: Graphviz DOT graph
lt: Graphviz DOT diagrama

en: JAD document
lt: JAD dokumentas

en: WML document
lt: WML dokumentas

en: WMLScript program
lt: WMLScript programa

en: ACE archive
lt: ACE archyvas

en: Ada source code
lt: Ada pradinis kodas

en: author list
lt: autorių sąrašas

en: BibTeX document
lt: BibTeX dokumentas

en: C++ header
lt: C++ antraštė

en: ChangeLog document
lt: ChangeLog dokumentas

en: C header
lt: C antraštė

en: CMake source code
lt: CMake pirminis tekstas

en: CSV document
lt: CSV dokumentas

en: license terms
lt: licencijos sąlygos

en: author credits
lt: padėkos autoriams

en: C# source code
lt: C# pradinis kodas

en: Vala source code
lt: Vala pradinis kodas

en: DCL script
lt: DCL scenarijus

en: DSSSL document
lt: DSSSL dokumentas

en: D source code
lt: D pradinis kodas

en: DTD file
lt: DTD failas

en: Eiffel source code
lt: Eiffel pirminis programos tekstas

en: Erlang source code
lt: Erlang pradinis kodas

en: translation file
lt: vertimo failas

en: translation template
lt: vertimo šablonas

en: HTML document
lt: HTML dokumentas

en: IDL document
lt: IDL dokumentas

en: installation instructions
lt: diegimo instrukcijos

en: LDIF address book
lt: LDIF adresų knygelė

en: Lilypond music sheet
lt: Lilypond muzikos lapas

en: LHS source code
lt: LHS pradinis kodas

en: application log
lt: programos žurnalas

en: Qt MOC file
lt: Qt MOC failas

en: Windows Registry extract
lt: Windows registro ištrauka

en: Objective-C source code
lt: Objective-C pradinis kodas

en: OCaml source code
lt: OCaml pradinis kodas

en: differences between files
lt: skirtumai tarp failų

en: Python script
lt: Python scenarijus

en: Lua script
lt: Lua scenarijus

en: README document
lt: README dokumentas

en: NFO document
lt: NFO dokumentas

en: RPM spec file
lt: RPM spec failas

en: Setext document
lt: Setext dokumentas

en: SQL code
lt: SQL kodas

en: Tcl script
lt: Tcl scenarijus

en: TeX document
lt: TeX dokumentas

en: TeXInfo document
lt: TeXInfo dokumentas

en: Troff ME input document
lt: Troff ME įvesties dokumentas

en: Troff MM input document
lt: Troff MM įvesties dokumentas

en: Troff MS input document
lt: Troff MS įvesties dokumentas

en: X-Motif UIL table
lt: X-Motif UIL lentelė

en: resource location
lt: resurso vieta

en: XMI file
lt: XMI failas

en: XSL FO file
lt: XSL FO failas

en: iptables configuration file
lt: iptables konfigūracijos failas

en: XSLT stylesheet
lt: XSLT stiliaus aprašas

en: XMCD CD database
lt: XMCD CD duomenų bazė

en: XML document
lt: XML dokumentas

en: XML entities document
lt: XML esybių dokumentas

en: MPEG-2 transport stream
lt: MPEG-2 transportavimo srautas

en: QuickTime video
lt: QuickTime vaizdo įrašas

en: QuickTime image
lt: QuickTime paveikslėlis

en: ANIM animation
lt: ANIM animacija

en: FLIC animation
lt: FLIC animacija

en: Haansoft Hangul document
lt: Haansoft Hangul dokumentas

en: Haansoft Hangul document template
lt: Haansoft Hangul dokumento šablonas

en: MNG animation
lt: MNG animacija

en: ASF video
lt: ASF vaizdo įrašas

en: Windows Media Station file
lt: Windows Media Station failas

en: Windows Media video
lt: Windows Media vaizdo įrašas

en: NullSoft video
lt: NullSoft vaizdo įrašas

en: SDP multicast stream file
lt: SDP daugiaadresio srauto failas

en: eMusic download package
lt: eMusic atsiuntimo paketas

en: KML geographic data
lt: KML geografiniai duomenys

en: KML geographic compressed data
lt: KML geografiniai suglaudinti duomenys

en: Citrix ICA settings file
lt: Citrix ICA parametrų failas

en: XUL interface document
lt: XUL sąsajos dokumentas

en: XPInstall installer module
lt: XPInstall įdiegiklio modulis

en: Word 2007 document
lt: Word 2007 dokumentas

en: PowerPoint 2007 presentation
lt: PowerPoint 2007 pateiktis

en: PowerPoint 2007 show
lt: PowerPoint 2007 pateiktis

en: Excel 2007 spreadsheet
lt: Excel 2007 skaičialentė

en: T602 document
lt: T602 dokumentas

en: ICC profile
lt: ICC profilis

en: IT 8.7 color calibration file
lt: IT 8.7 spalvų kalibravimo failas

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
lt: skaitmeninės nuotraukos

note: #-#-#-#-#  1272 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222 #-#-#-#-#  1271 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Super Video CD
lt: Super vaizdo CD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
lt: vaizdo DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
lt: garso CD

note: #-#-#-#-#  1272 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc #-#-#-#-#  1271 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank CD disc
lt: tuščias CD diskas

note: #-#-#-#-#  1272 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD #-#-#-#-#  1271 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank DVD disc
lt: tuščias DVD diskas

note: #-#-#-#-#  1272 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc #-#-#-#-#  1271 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank Blu-ray disc
lt: tuščias Blu-ray diskas

note: #-#-#-#-#  1272 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD #-#-#-#-#  1271 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank HD DVD disc
lt: tuščias HD DVD diskas

note: #-#-#-#-#  1272 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  1271 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the E
en: audio DVD
lt: garso DVD

note: #-#-#-#-#  1272 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html #-#-#-#-#  1271 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Blu-ray video disc
lt: Blu-ray vaizdo diskas

note: #-#-#-#-#  1272 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  1271 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: HD DVD video disc
lt: HD DVD vaizdo diskas

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
lt: nešiojamasis garso leistuvas

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
lt: programinė įranga

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
lt: UNIX programinė įranga

note: #-#-#-#-#  1272 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1271 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
lt: Windows programinė įranga

en: Authentication configuration
lt: Autorizacijos nustatymai

en: Firewall configuration
lt: Ugniasienės nustatymai

en: Keyboard configuration
lt: Klaviatūros nustatymai

en: System services
lt: Sisteminiai servisai

en: Timezone configuration
lt: Laiko zonos nustatymai

en: X configuration
lt: X nustatymai

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
lt: 
    KLAIDA: Tu turi turėti supervartotojo(root) teises, norint paleisti programą.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
lt:     <Tab>/<Alt-Tab> tarp elimentų  |    Naudok <Enter> redagavimui

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
lt: Tekst. Rež. Nustatymų Programa %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
lt: Paleisti programą

en: Choose a Tool
lt: Pasirinkite programą

en: Troubleshoot
lt: Lokalizuoti gedimą

en: Notify
lt: Pranešti

en: No Alerts
lt: Pranešimų nėra

en: semaphore
lt: semaforas

en: message queue
lt: pranešimų eilė

en: Sequeler App
lt: Sequeler programa

en: Friendly SQL Client
lt: Draugiška SQL kliento programa

en: Easily connect to your local or remote database
lt: Lengvai prisijunkite prie bet kurios vietinės ar nuotolinės duomenų bazės

en: Features Include:
lt: Ypatybės:

en: Test Connections before saving them
lt: Prieš įrašant ryšius, juos išbandyti

en: View Table structure, content, and relations
lt: Rodyti lentelės struktūrą, turinį ir sąsajos ryšius

en: Write multiple custom SQL Queries
lt: Rašyti keletą tinkintų SQL užklausų

en: Switch between light and dark mode
lt: Perjungti tarp šviesios ir tamsios veiksenos

en: Directories are not supported
lt: Katalogai yra nepalaikomi

en: Don't know what to do
lt: Nežinau ką daryti

en: Something completely unexpected happened
lt: Nutiko kažkas visiškai netikėto

en: Dark background
lt: Tamsus fonas

en: SAVED CONNECTIONS
lt: ĮRAŠYTI RYŠIAI

en: Reload Library
lt: Iš naujo įkelti biblioteką

en: Export Library
lt: Eksportuoti biblioteką

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
lt: Ištrynę šį ryšį, nebegalėsite atkurti šių duomenų.

en: Yes, Delete!
lt: Taip, ištrinti!

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
lt: Visi duomenys bus ištrinti ir jūs nebegalėsite jų atkurti.

en: Yes, Delete All!
lt: Taip, ištrinti visus!

en: Pick a file
lt: Pasirinkti failą

en: Unable to Connect to %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s

en: Unable to Export Library
lt: Nepavyko eksportuoti bibliotekos

en: Welcome to Sequeler
lt: Sveiki atvykę į Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
lt: Prisijunkite prie bet kurios vietinės ar nuotolinės duomenų bazės.

en: Add a New Database
lt: Pridėti naują duomenų bazę

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
lt: Prisijunkite prie duomenų bazės ir įrašykite ją savo bibliotekoje

en: Open a New Sequeler Window
lt: Atverkite naują Sequeler langą

en: Import Connections
lt: Importuoti ryšius

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
lt: Importuokite anksčiau eksportuotus Sequeler ryšius

en: Unable to Import Library
lt: Nepavyko importuoti bibliotekos

en: - Select Database -
lt: - Pasirinkite duomenų bazę -

en: Search Tables
lt: Ieškoti lentelėse

en: Search Tables…
lt: Ieškoti lentelėse…

en: Reload Tables
lt: Iš naujo įkelti lenteles

en: Add Table
lt: Pridėti lentelę

en: TABLES
lt: LENTELĖS

en: Structure
lt: Struktūra

en: Select Table
lt: Pasirinkti lentelę

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
lt: Norėdami aktyvuoti šį rodinį, pasirinkite lentelę kairiojoje šoninėje juostoje.

en: No Results Available
lt: Nėra prieinamų rezultatų

en: Reload Results
lt: Iš naujo įkelti rezultatus

en:  Fields
lt:  laukai

en: %d Pages
lt: %d puslapių

en: 1 Page
lt: 1 puslapis

en: %d of %d Pages
lt: %d iš %d puslapių

en: %d Entries
lt: %d įrašų

en:  Constraints
lt:  ribojimų

en: Running Query…
lt: Vykdoma užklausa…

en: Run Query
lt: Vykdyti užklausą

en: Export Results
lt: Eksportuoti rezultatus

en: Export as CSV
lt: Eksportuoti kaip CSV

en: Export as Text
lt: Eksportuoti kaip tekstą

en: Unable to process Query!
lt: Nepavyksta įvykdyti užklausos!

en: %d Total Results
lt: Iš viso %d rezultatų

en: Query Executed!
lt: Užklausa įvykdyta!

en: Delete Connection
lt: Ištrinti ryšį

en: on Column
lt: ties stulpeliu

en: Copy %s
lt: Kopijuoti %s

en: Libssh2 initialization failed (%d)
lt: Libssh2 inicijavimas patyrė nesėkmę (%d)

en: Failed to open socket
lt: Nepavyko atidaryti lizdo

en: Failed to connect!
lt: Nepavyko prisijungti!

en: Error when starting up SSH session: %d
lt: Klaida, paleidžiant SSH seansą: %d

en: Authentication by password failed!
lt: Tapatybės nustatymas slaptažodžiu patyrė nesėkmę!

en: Authentication by public key failed!
lt: Tapatybės nustatymas viešuoju raktu patyrė nesėkmę!

en: No supported authentication methods found!
lt: Rasti nepalaikomi tapatybės nustatymo metodai!

en: Failed to open listen socket
lt: Nepavyko atidaryti klausymosi lizdo

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
lt: Nepavyko susieti. Gali būti, kad jūsų duomenų bazės prievadas yra neteisingas!

en: Failed to listen!
lt: Nepavyko klausytis!

en: Failed to accept remote connection!
lt: Nepavyko priimti nuotolinio ryšio!

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
lt: Nepavyko atidaryti direct-tcpip kanalo! (Turėkite omenyje, kad ši problema gali būti serveryje! Peržiūrėkite serverio žurnalus.)

en: Missing SSH Key file!
lt: Trūksta SSH rakto failo!

en: Connection Name:
lt: Ryšio pavadinimas:

en: Connection's name
lt: Ryšio pavadinimas

en: Database Type:
lt: Duomenų bazės tipas:

en: Database Name:
lt: Duomenų bazės pavadinimas:

en: File Path:
lt: Failo kelias:

en: Select Your SQLite File…
lt: Pasirinkite savo SQLite failą…

en: Connect via SSH Tunnel:
lt: Prisijungti per SSH tunelį:

en: SSH Host:
lt: SSH serveris:

en: SSH Username:
lt: SSH naudotojo vardas:

en: SSH Password:
lt: SSH slaptažodis:

en: SSH Port:
lt: SSH prievadas:

en: Generate SSH Key
lt: Generuoti SSH raktą

en: SSH Tunnel
lt: SSH tunelis

en: Save Connection
lt: Įrašyti ryšį

en: Test Connection
lt: Išbandyti ryšį

en: Opening SSH Tunnel…
lt: Atidaromas SSH tunelis…

en: Testing Connection…
lt: Išbandomas ryšys…

en: Successfully Connected!
lt: Sėkmingai prisijungta!

en: Saving Connection…
lt: Įrašomas ryšys…

en: Connection Saved!
lt: Ryšys įrašytas!

en: File extension for packages
lt: Failo plėtinys paketams

en: File extension for packages when handling multiple files.
lt: Failo plėtinys paketams apdorojant daug failų.

en: Handle multiple files separately
lt: Apdoroti kiekvieną failą atskirai

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
lt: Apdorojant daug failų, nepakuokite jų, bet apdorokite kiekvieną atskirai.

en: Use armor mode when encrypting
lt: Naudoti šarvų veikseną šifruojant

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
lt: Naudoti PGP ASCII šarvų veikseną šifruojant ar pasirašant failus.

en: Width of the window
lt: Lango plotis

en: Height of the window
lt: Lango aukštis

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
lt: <b>Jūs pasirinkote keletą failų ar aplankų</b>

en: Encrypt each file separately
lt: Šifruoti kiekvieną failą atskirai

en: Packaging:
lt: Pakavimas:

en: Imported %i key | Imported %i keys
lt[0]: Importuotas %i raktas
lt[1]: Importuoti %i raktai
lt[2]: Importuota %i raktų

en: Expired Signature
lt: Nebegaliojantis parašas

en: Signing key not in keyring.
lt: Pasirašymo rakto nėra raktinėje.

en: Unknown Signature
lt: Nežinomas parašas

en: Bad Signature
lt: Blogas parašas

en: Notification Messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: Decrypt File
lt: Iššifruoti failą

en: Verify Signature
lt: Patikrinti parašą

en: Progress Title
lt: Eigos antraštė

en: Import keys from the file
lt: Importuoti raktus iš failo

en: file...
lt: failas...

en: Encryption settings
lt: Šifravimo nustatymai

en: Couldn't load keys
lt: Nepavyko įkelti raktų

en: Imported key
lt: Importuotas raktas

en: Imported %d key | Imported %d keys
lt[0]: Importuotas %d raktas
lt[1]: Importuoti %d raktai
lt[2]: Importuota %d raktų

note: #-#-#-#-#  1265 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  1264 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
lt: Nerasta galiojančių parašų

en: File Encryption Tool
lt: Failų šifravimo įrankis

en: Couldn't encrypt file: %s
lt: Nepavyko užšifruoti failo: %s

en: Couldn't sign file: %s
lt: Nepavyko pasirašyti failo: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
lt: Nepavyko importuoti raktų iš failo: %s

en: Decrypting
lt: Iššifruojama

en: Couldn't decrypt file: %s
lt: Nepavyko iššifruoti failo: %s

en: Verifying
lt: Tikrinama

en: Couldn't verify file: %s
lt: Nepavyko patikrinti failo: %s

note: #-#-#-#-#  1265 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1264 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
lt[0]: Jūs pasirinkote %d failą
lt[1]: Jūs pasirinkote %d failus
lt[2]: Jūs pasirinkote %d failų

note: #-#-#-#-#  1265 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1264 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
lt[0]: ir %d aplanką
lt[1]: ir %d aplankus
lt[2]: ir %d aplankų

en: You have selected %d file | You have selected %d files
lt[0]: Jūs pasirinkote %d failą
lt[1]: Jūs pasirinkote %d failus
lt[2]: Jūs pasirinkote %d failų

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
lt[0]: Jūs pasirinkote %d aplanką
lt[1]: Jūs pasirinkote %d aplankus
lt[2]: Jūs pasirinkote %d aplankų

en: Couldn't list files
lt: Nepavyko sudaryti failų sąrašo

en: Couldn't package files
lt: Nepavyko supakuoti failų

en: Couldn't run file-roller
lt: Nepavyko paleisti file-roller

note: #-#-#-#-#  1265 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1264 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (seahorse master)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
lt: Visi raktų failai

en: Archive files
lt: Archyvo failai

en: Add Key Server
lt: Pridėti raktų serverį

en: Couldn’t export keys
lt: Nepavyko eksportuoti raktų

en: Couldn’t export data
lt: Nepavyko eksportuoti duomenų

en: Enter PIN or password for: %s
lt: Įveskite slaptažodį arba PIN: %s

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
lt: Slaptažodžiai

en: Certificates
lt: Liudijimai

en: None: Don’t publish keys
lt: Nėra: nesiųsti raktų niekur

en: Not a valid Key Server address.
lt: Netinkamas raktų serverio adresas.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
lt: Pagalbos prašykite savo sistemos administratoriaus arba raktų serverio administratoriaus.

en: initial temporary item
lt: pradinis laikinasis elementas

en: Key Server Type:
lt: Raktų serverio tipas:

en: The host name or address of the server.
lt: Serverio kompiuterio vardas arba adresas.

en: The port to access the server on.
lt: Prievadas, kuriuo serveris yra pasiekiamas.

en: _Find keys via:
lt: _Ieškoti raktų serveriuose:

en: _Publish keys to:
lt: Nu_siųsti raktus į:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
lt: Automatiškai parsiųsti raktus iš _raktų serverių

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
lt: Automatiškai sinchronizuoti pa_keistus raktus su raktų serveriais

en: Key Servers
lt: Raktų serveriai

[ctx: Validity]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Validity]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: Validity]
en: Marginal
lt: Dalinis

[ctx: Validity]
en: Full
lt: Pilnas

[ctx: Validity]
en: Ultimate
lt: Visiškas

[ctx: Validity]
en: Disabled
lt: Išjungtas

[ctx: Validity]
en: Revoked
lt: Paskelbtas negaliojančiu

[ctx: shortcut window]
en: Overview
lt: Apžvalga

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
lt: Sukurti naują elementą

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
lt: Importuoti elementą iš failo…

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
lt: Trumpinių sąrašas

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
lt: Pažymėti ankstesnę raktinę

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
lt: Pažymėti kitą raktinę

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
lt: Rodyti šoninę juostą (mažuose ekranuose)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
lt: Rodyti raktinės turinį (mažuose ekranuose)

en: Auto retrieve keys
lt: Automatiškai gauti raktus

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
lt: Ar automatiškai parsiųsti raktus iš raktų serverių.

en: Auto publish keys
lt: Automatiškai paskelbti raktus

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
lt: Ar pakeisti raktai turi būti automatiškai paskelbti.

en: Publish keys to this key server
lt: Nusiųsti raktus į raktų serverį

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
lt: Raktų serveris, kuriame paskelbti PGP raktus. Palikti tuščia, jei nenorima skelbti PGP raktų.

en: Last key server search pattern
lt: Paskutinės rakto paieškos šablonas

en: The last search pattern searched for against a key server.
lt: Paskutinės rakto paieškos šablonas raktų serveriui.

en: Last key servers used
lt: Paskutiniai naudoti raktų serveriai

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
lt: Paskutinis raktų serveris, kuriame vykdyta paieška, arba tuščia visiems raktų serveriams.

en: Show keyrings sidebar
lt: Rodyti raktinių šoninę juostą

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
lt: Rodyti šoninį polangį su raktinėmis.

en: Which items to show
lt: Kuriuos elementus rodyti

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
lt: Filtruoti, kurie elementai rodomi. Jei tuščia, rodomi visi elementai, jei „personal“, rodomi asmeniniai raktai, jei „trusted“, rodomi elementai, kuriais pasitikima.

en: Width of the side pane
lt: Šoninio polangio plotis

en: The default width of the side pane.
lt: Numatytasis šoninio polangio plotis.

en: The keyrings chosen
lt: Pasirinktos raktinės

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
lt: Šoninėje juostoje pasirinktų raktinių URI.

en: The column to sort the Seahorse keys by
lt: Stulpelis, pagal kurį rikiuoti raktus

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
lt: Nurodo, pagal kurį stulpelį rikiuoti raktų tvarkyklėje. Stulpeliai yra „name“, „id“, „validity“, „expires“, „trust“ ir „type“. Prieš stulpelio pavadinimą padėkite „-“, jei norite rikiuoti mažėjimo tvarka.

en: Show validity column
lt: Rodyti galiojimo stulpelį.

en: No longer in use.
lt: Nebenaudojamas

en: Show expiry column
lt: Rodyti galiojimo pabaigos stulpelį

en: Show trust column
lt: Rodyti pasitikėjimo stulpelį

en: Show type column
lt: Rodyti tipo stulpelį

en: Manage your passwords and encryption keys
lt: Tvarkyti Jūsų slaptažodžius ir šifravimo raktus

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
lt: Seahorse yra GNOME programa šifravimo raktų tvarkymui.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
lt: Su seahorse galite sukurti bei tvarkyti PGP ir SSH raktus, paskelbti ir gauti raktus iš raktų serverių, įrašyti savo slaptažodį, kad nebereikėtų jo rašyti, bei padaryti atsargines savo raktų bei raktinių kopijas.

en: Passwords and Keys
lt: Slaptažodžiai ir raktai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
lt: raktinė;šifravimas;saugumas;pasirašyti;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
lt: Saugomi asmeniniai slaptažodžiai, įgaliojimai ir paslaptys

en: Couldn’t unlock
lt: Nepavyko atrakinti

en: Couldn’t add item
lt: Nepavyko pridėti elemento

en: Password or Secret
lt: Slaptažodis ar paslaptis

en: Network connection secret
lt: Tinklo ryšio paslaptis

en: Wi-Fi password
lt: Wi-Fi slaptažodis

en: Network password
lt: Tinklo slaptažodis

en: GNOME Web password
lt: Gnome Žiniatinklio slaptažodis

en: Google Chrome password
lt: Google Chrome slaptažodis

en: Instant messaging password
lt: Momentinių pranešimų slaptažodis

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
lt: IM paskyros slaptažodis skirtas

en: Telepathy password
lt: Telepathy slaptažodis

en: GNOME Online Accounts password
lt: Gnome Online Accounts slaptažodis

en: Save changes for this item?
lt: Įrašyti šio elemento pakeitimus?

en: Access a network share or resource
lt: Pasiekti tinkle paviešintą aplanką ar resursą

en: Access a website
lt: Pasiekti interneto svetainę

en: Unlocks a PGP key
lt: Atrakina PGP raktą

en: Unlocks a Secure Shell key
lt: Atrakina saugaus prisijungimo (SSH) raktą

en: Saved password or login
lt: Išsaugotas slaptažodis ar prisijungimo vardas

en: Network Credentials
lt: Tinklo prisijungimo duomenys

en: Couldn’t change password.
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio.

en: Couldn’t set description.
lt: Nepavyko pakeisti aprašymo.

en: Error deleting the password.
lt: Klaida trinant slaptažodį.

en: Stored note
lt: Saugojama pastaba

en: Keyring password
lt: Raktinės slaptažodis

en: Encryption key password
lt: Šifravimo rakto slaptažodis

en: Key storage password
lt: Raktų saugyklos slaptažodis

en: Network Manager secret
lt: Tinklo tvarkytuvės paslaptis

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
lt: Ar tikrai norite pašalinti slaptažodį „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d slaptažodį?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %d slaptažodžius?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %d slaptažodžių?

en: Couldn’t add keyring
lt: Nepavyko pridėti raktinės

en: A keyring that is automatically unlocked on login
lt: Raktinė, kuri yra automatiškai atrakinama prisijungiant

en: A keyring used to store passwords
lt: Raktinė slaptažodžiams saugoti

en: Couldn’t set default keyring
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios raktinės

en: Couldn’t change keyring password
lt: Nepavyko pakeisti raktinės slaptažodžio

en: _Set as default
lt: Padaryti _numatytuoju

en: Change _Password
lt: Pakeisti sla_ptažodį

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
lt: Ar tikrai norite pašalinti slaptažodžių raktinę „%s“?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
lt: Aš suprantu, kad visi elementai bus negrįžtamai ištrinti.

en: Show/Hide password
lt: Rodyti/slėpti slaptažodį

en: _Keyring:
lt: _Raktinė:

en: Add password keyring
lt: Pridėti slaptažodžių raktinę

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
lt: Prašome pasirinkti naujosios raktinės vardą. Jūsų bus paprašyta įvesti atrakinimo slaptažodį.

en: New Keyring Name:
lt: Naujos raktinės vardas:

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
lt: Elemento savybės

note: #-#-#-#-#  1263 (seahorse master)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  1165 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use #-#-#-#-#  225 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list;
en: Use
lt: Naudoti

en: Delete Password
lt: Ištrinti slaptažodį

en: Keyring properties
lt: Raktinės savybės

en: Created on
lt: Sukurta

en: Display flags
lt: Rodyti požymius

en: Displayed date and/or time properties
lt: Rodomas datos ir/arba laiko savybės

en: Lazy mode
lt: Supaprastinta veiksena

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
lt: Supaprastintoje veiksenoje įvestos datos ir laiko reikšmės nėra normalizuojamos

en: Displayed year
lt: Rodomi metai

en: Displayed month
lt: Rodomas mėnuo

en: Displayed day of month
lt: Rodoma mėnesio diena

en: Displayed hour
lt: Rodoma valanda

en: Displayed minute
lt: Rodoma minutė

en: Displayed second
lt: Rodoma sekundė

en: Lower limit year
lt: Apatinės ribos metai

en: Year part of the lower date limit
lt: Apatinės datos ribos metų dalis

en: Upper limit year
lt: Viršutinės ribos metai

en: Year part of the upper date limit
lt: Viršutinės datos ribos metų dalis

en: Lower limit month
lt: Apatinės ribos mėnuo

en: Month part of the lower date limit
lt: Apatinės datos ribos mėnesių dalis

en: Upper limit month
lt: Viršutinės ribos mėnuo

en: Month part of the upper date limit
lt: Viršutinės datos ribos mėnesių dalis

en: Lower limit day
lt: Apatinės ribos diena

en: Day of month part of the lower date limit
lt: Apatinės datos ribos mėnesio dienos dalis

en: Upper limit day
lt: Viršutinės ribos diena

en: Day of month part of the upper date limit
lt: Viršutinės datos ribos mėnesio dienos dalis

en: Lower limit hour
lt: Apatinės ribos valanda

en: Hour part of the lower time limit
lt: Apatinės laiko ribos valandų dalis

en: Upper limit hour
lt: Viršutinės ribos valanda

en: Hour part of the upper time limit
lt: Viršutinės laiko ribos valandų dalis

en: Lower limit minute
lt: Apatinės ribos minutė

en: Minute part of the lower time limit
lt: Apatinės laiko ribos minučių dalis

en: Upper limit minute
lt: Viršutinės ribos minutė

en: Minute part of the upper time limit
lt: Viršutinės laiko ribos minučių dalis

en: Lower limit second
lt: Apatinės ribos sekundė

en: Second part of the lower time limit
lt: Apatinės laiko ribos sekundžių dalis

en: Upper limit second
lt: Viršutinės ribos metai

en: Second part of the upper time limit
lt: Viršutinės laiko ribos sekundžių dalis

note: #-#-#-#-#  1263 (seahorse master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
lt: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
lt: Įveskite datą tiesiogiai

en: Select Date
lt: Pasirinkite datą

en: Select the date from a calendar
lt: Pasirinkite iš kalendoriaus datą

en: Enter the time directly
lt: Įveskite laiką tiesiogiai

en: Select Time
lt: Pasirinkite laiką

en: Select the time from a list
lt: Pasirinkite iš sąrašo laiką

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
lt: 24hr: yes

en: Add subkey to %s
lt: Pridėti antrinį raktą prie „%s“

en: DSA (sign only)
lt: DSA (tik pasirašymui)

en: ElGamal (encrypt only)
lt: ElGamal (tik šifravimui)

en: RSA (sign only)
lt: RSA (tik pasirašymui)

en: RSA (encrypt only)
lt: RSA (tik šifravimui)

en: Key _Type
lt: Rakto _tipas

en: Key _Length
lt: Rakto _ilgis

en: Length of Key
lt: Rakto ilgis

en: Never E_xpires
lt: Niekada _nesibaigia

en: If key never expires
lt: Jei rakto galiojimas niekada nesibaigia

en: Generate a new subkey
lt: Sukurti naują antrinį raktą

en: Add user ID to %s
lt: Įdėti naudotojo ID į %s

en: Couldn’t add user ID
lt: Nepavyko pridėti naudotojo ID

en: Add User ID
lt: Įdėti naudotojo ID

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
lt: _Vardas ir pavardė

en: Must be at least 5 characters long
lt: Turi būti bent 5 simbolių ilgio

en: _Email Address
lt: _El. pašto adresas

en: Optional email address
lt: El. pašto adresas (neprivalomas)

en: Key Co_mment
lt: Rakto ko_mentaras

en: Optional comment describing key
lt: Komentaras, aprašantis raktą (neprivalomas)

en: Create the new user ID
lt: Sukurti naują naudotojo ID

en: Invalid expiry date
lt: Netinkama galiojimo data

en: The expiry date must be in the future
lt: Galiojimo data turi būti ateityje

en: Couldn’t change expiry date
lt: Nepavyko pakeisti galiojimo pabaigos datos

en: Expiry: %s
lt: Galioja iki: %s

en: _Never expires
lt: _Niekada nenustoja galioti

en: C_hange
lt: _Keisti

en: Multiple Keys
lt: Keli raktai

en: Key Data
lt: Rakto informacija

en: Armored PGP keys
lt: Apsaugoti PGP raktai

en: Couldn’t generate PGP key
lt: Nepavyko sugeneruoti PGP rakto

en: Passphrase for New PGP Key
lt: Naujojo PGP rakto slaptažodis

en: Enter the passphrase for your new key twice.
lt: Dukart įveskite naujojo rakto slaptažodį.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
lt: Kuriant raktą reikia sugeneruoti daug atsitiktinių
    duomenų ir mums reikia jūsų pagalbos. Labai
    padėtų, jei atliktumėte Kokių veiksmų, pvz. spausdintumėt
    klaviatūra, judintumėt pelę, naudotumėtės programomis.
    Tai suteikia sistemai reikiamų atsitiktinių duomenų.

en: Generating key
lt: Kuriamas raktas

en: Name must be at least 5 characters long.
lt: Pavadinimas turi būti bent 5 simbolių ilgio.

en: New PGP key
lt: Naujas PGP raktas

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
lt: PGP raktas leidžia šifruoti el. laiškus ar failus kitiems žmonėms.

en: _Advanced key options
lt: _Papildomi rakto parametrai

en: _Comment
lt: _Komentaras

en: Encryption _Type
lt: Šifravimo _tipas

en: Key _Strength (bits)
lt: Rakto _stiprumas (bitais)

en: E_xpiration Date
lt: _Galiojimo pabaigos data

en: Ne_ver Expires
lt: _Niekada nesibaigia

en: Generate a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktų?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
lt: Tris kartus įvedėte neteisingą slaptažodį. Bandykite dar kartą.

en: Enter new passphrase for “%s”
lt: Įveskite naują rakto „%s“ slaptafrazę

en: Enter passphrase for “%s”
lt: Įveskite rakto „%s“ slaptafrazę

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
lt[0]: Įkeltas %d raktas
lt[1]: Įkelti %d raktai
lt[2]: Įkelta %d raktų

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
lt: Netinkami rakto duomenys (trūksta UID). To priežastis gali būti kompiuteris, kuriame data nustatyta ateityje, arba trūkstamas auto-parašas.

en: GnuPG keys
lt: GnuPG raktai

en: GnuPG: default keyring directory
lt: GnuPG: numatytasis raktinės aplankas

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
lt: <big><b>Ši nuotrauka per didelė</b></big>
    Rakto faile esančios nuotraukos rekomenduojamas dydis yra %d x %d pikselių.

en: _Don’t Resize
lt: _Nekeisti dydžio

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
lt: Tai ne paveikslėlio failas, arba nežinomas paveikslėlio failas. Bandykite naudoti JPEG paveikslėlį.

en: All image files
lt: Visi vaizdo failai

en: All JPEG files
lt: Visi JPEG failai

en: Choose Photo to Add to Key
lt: Pasirinkite nuotrauką pridėti prie rakto

en: Couldn’t prepare photo
lt: Nepavyko paruošti nuotraukos

en: Couldn’t add photo
lt: Nepavyko pridėti nuotraukos

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
lt: Failo nepavyko įkelti. Galbūt formatas yra netinkamas

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią nuotrauką iš rakto?

en: Couldn’t delete photo
lt: Nepavyko pašalinti nuotraukos

en: Couldn’t revoke subkey
lt: Antrinio rakto nepavyko paskelbti negaliojančiu

en: Revoke: %s
lt: Paskelbti negaliojančiu: %s

en: No reason for revoking key
lt: Nepateikta priežastis paskelbti raktą negaliojančiu

en: Compromised
lt: Nebesaugus

en: Key has been compromised
lt: Raktas tapo nebesaugus

en: Superseded
lt: Pakeistas naujesniu

en: Key has been superseded
lt: Raktas buvo pakeistas naujesniu

en: Not Used
lt: Nenaudojamas

en: Key is no longer used
lt: Raktas nebenaudojamas

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
lt: Jūs ruošiatės paskelbti %2$s negaliojančiu naudojant %1$s. Ši operacija negalės būti atšaukta! Ar tikrai norite tęsti?

en: Couldn’t add revoker
lt: Nepavyko pridėti galiojimų atšaukėjo

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
lt: Aš suprantu, kad šis slaptas raktas bus negrįžtamai ištrintas.

en: This key was already signed by
    “%s”
lt: Šį raktą jau pasirašė
    „%s“

en: Couldn’t sign key
lt: Nepavyko pasirašyti rakto

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
lt: Nėra pasirašymui tinkamų raktų

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
lt: Jūs neturite asmeninių PGP raktų, kuriuos galėtume panaudoti nustatant jūsų pasitikėjimą šiuo raktu.

en: Sign Key
lt: Pasirašyti raktą

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
lt: Pasirašydami Jūs parodote savo pasitikėjimą, kad šis raktas priklauso:

en: Key Name
lt: Rakto vardas

en: How carefully have you checked this key?
lt: Kaip atidžiai Jūs tikrinote šį raktą?

en: _Not at all
lt: Ne_tikrinau

en: _Casually
lt: _Nerūpestingai

en: _Very Carefully
lt: _Labai atidžiai

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
lt: <i>Netikrinau:</i> reiškia, jog tikite, kad raktas priklauso čia minimam asmeniui, tačiau negalite patikrinti arba netikrinote, kad tikrai taip yra.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
lt: <i>Nerūpestingai:</i> reiškia, jog atsakingai nepatikrinote, kad raktas priklauso čia minimam asmeniui. Pavyzdžiui, jei rakto atspaudas Jums buvo pasakytas telefonu.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
lt: <i>Labai atidžiai:</i> Pasirinkite tik tada, jei esate visiškai tikri, kad raktas yra nesuklastotas.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
lt: Rakto savininko tapatybei patvirtinti, reiktų naudotis sunkiai suklastojamu asmens tapatybę įrodančiu dokumentu su nuotrauka (pvz. pasu). El. pašto adreso patikrinimui, reiktų nurodytu adresu parašyti šiuo raktu užšifruotą laišką ir iššifruotą gauti atgal.

en: How others will see this signature:
lt: Kaip kiti matys šį parašą:

en: _Others may not see this signature
lt: _Kiti negalės šio parašo matyti

en: I can _revoke this signature at a later date.
lt: Aš pasilieku teisę šį parašą paskelbti ne_galiojančiu.

en: Sign key as:
lt: Pasirašyti raktą kaip:

en: _Signer:
lt: _Pasirašantysis:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
lt: Paieška buvo labai nekonkreti. Serveris „%s“ rado per daug raktų.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
lt: Nepavyko susisiekti su serveriu „%s“: %s

en: HTTP Key Server
lt: HTTP Raktų serveris

en: Couldn’t import key: %s
lt: Nepavyko importuoti rakto: %s

en: Key import succeeded
lt: Sėkmingai importuotas raktas

en: Can’t import key
lt: Nepavyko importuoti rakto

en: Remote keys
lt: Nuotoliniai raktai

en: Remote keys containing “%s”
lt: Nuotoliniai raktai, turintys „%s“

en: The search for keys failed.
lt: Raktų paieška nepavyko.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
lt: Dukart paspauskite virš rakto jam peržiūrėti arba spauskite mygtuką importavimui į vietinę raktinę.

en: Find Remote Keys
lt: Ieškoti raktų internete

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
lt: Kitų asmenų raktus galite rasti internete. Paskui galėsite pasirinkti, kuriuos iš rastų raktų norėsite importuoti į Jūsų vietinę raktinę.

en: _Search for keys containing:
lt: _Ieškoti raktų, turinčių:

en: Where to search:
lt: Kur ieškoti:

en: Key Servers:
lt: Raktų serveriai:

en: Shared Keys Near Me:
lt: Bendrinami raktai vietiniame tinkle:

en: Couldn’t publish keys to server
lt: Nepavyko nusiųsti raktų į serverį

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
lt: Nepavyko gauti raktų iš serverio: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
lt[0]: <b>%d raktas pasirinktas sinchronizavimui</b>
lt[1]: <b>%d raktai pasirinkti sinchronizavimui</b>
lt[2]: <b>%d raktų pasirinkta sinchronizavimui</b>

en: Synchronizing keys…
lt: Sinchronizuojami raktai…

en: Sync Keys
lt: Sinchronizuoti raktus

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
lt: Jūsų raktinėje esančių raktų viešosios dalys bus nusiųstos į viešą raktų serverį, kad tuos raktus galėtų naudoti kiti. Taipogi gausite raktų atnaujinimus, kuriuos kiti žmonės padarė po paskutinio raktų gavimo.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
lt: Bus parsiųsti raktų atnaujinimai, kuriuos kiti žmonės padarė po paskutinio raktų gavimo. Nebuvo nurodytas joks raktų serveris nusiuntimui, taigi Jūsų sukurti nauji raktai bei raktų pakeitimai nebus prieinami kitiems.

en: _Key Servers
lt: _Raktų serveriai

en: Couldn’t communicate with %s: %s
lt: Nepavyko susisiekti su %s: %s

en: Connecting to: %s
lt: Jungiamasi prie: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
lt: Nepavyko rasti adreso: %s

en: Resolving server address: %s
lt: Ieškoma serverio adreso: %s

en: LDAP Key Server
lt: LDAP Raktų serveris

en: PGP Keys
lt: PGP raktai

en: PGP keys are for encrypting email or files
lt: PGP raktai, skirti laiškų bei failų šifravimui

en: (and %d other) | (and %d others)
lt[0]: (ir dar %d)
lt[1]: (ir dar %d)
lt[2]: (ir dar %d)

en: Personal PGP key
lt: Asmeninis PGP raktas

en: PGP key
lt: PGP raktas

en: Couldn’t change primary user ID
lt: Nepavyko pakeisti pirminio vartotojo ID

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti „%s“ naudotojo ID?

en: Couldn’t delete user ID
lt: Nepavyko pašalinti naudotojo ID

note: #-#-#-#-#  1263 (seahorse master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
lt: [Nežinomas]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
lt: Vardas/el. paštas

en: Signature ID
lt: Parašo ID

en: Couldn’t change primary photo
lt: Nepavyko pakeisti pirminės nuotraukos

en: This key expired on: %s
lt: Šio rakto galiojimo laikas baigėsi: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
lt: %s – Viešas raktas

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
lt: %s – Privatus raktas

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti antrinį raktą %d, priklausantį %s ?

en: Couldn’t delete subkey
lt: Nepavyko pašalinti antrinio rakto

en: Unable to change trust
lt: Nepavyko pakeisti pasitikėjimo reikšmės

en: Couldn’t export key
lt: Nepavyko eksportuoti rakto

[ctx: Expires]
en: Never
lt: Niekada

en: Strength
lt: Stiprumas

en: I trust signatures from “%s” on other keys
lt: Aš pasitikiu asmens „%s“ parašais kituose raktuose

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
lt: Jei tikite, kad šio rakto savininkas yra „%s“, <i>pasirašykite</i> šį raktą:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
lt: Jei nebetikite, kad šis raktas priklauso „%s“, savo parašą <i>paskelbkite negaliojančiu</i>:

en: Export _secret key
lt: _Eksportuoti slaptą raktą

en: Export _public key
lt: _Eksportuoti viešą raktą

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
lt: Rakto savininkas raktą paskelbė negaliojančiu. Jis nebegali būti naudojamas.

en: Add a photo to this key
lt: Prie šio rakto pridėti nuotrauką

en: Remove this photo from this key
lt: Pašalinti šią nuotrauką iš rakto

en: Make this photo the primary photo
lt: Šią nuotrauką padaryti pirmine

en: Go to previous photo
lt: Eiti prie ankstesnės nuotraukos

en: Go to next photo
lt: Eiti prie kitos nuotraukos

en: Change _Passphrase
lt: Pakeisti _slaptažodį

en: Key Names and Signatures
lt: Raktų vardai ir parašai

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
lt: _Pridėti vardą

en: Revoke
lt: Paskelbti negaliojančiu

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
lt: Vardai ir parašai

en: Key ID:
lt: Rakto ID:

en: Strength:
lt: Stiprumas:

en: Override Owner _Trust:
lt: Nustatyti pasitikėjimą savo raktu:

en: _Export to file
lt: _Eksportuoti į failą

en: _Subkeys
lt: _Antriniai raktai

[ctx: Validity]
en: Marginally
lt: Dalinai

[ctx: Validity]
en: Fully
lt: Pilnai

[ctx: Validity]
en: Ultimately
lt: Visiškai

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
lt: _Kiti vardai:

en: Your trust of this key
lt: Jūsų pasitikėjimas šiuo raktu

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
lt: Pasitikėjimas yra nustatytas kortelėje <i>Detalės</i>.

en: _Sign this Key
lt: Pasirašyti šį _raktą

en: _Revoke Signature
lt: _Parašą paskelbti negaliojančiu

en: _People who have signed this key:
lt: Ž_monės, pasirašę šį raktą:

en: _Only display the signatures of people I trust
lt: Pateikti _tik žmonių, kuriais pasitikiu, parašus

en: Technical Details:
lt: Techninės detalės:

en: Dates:
lt: Datos:

en: Indicate trust:
lt: Nurodykite pasitikėjimą:

en: You _trust the owner:
lt: Jūs pasi_tikite savininku:

en: Certify
lt: Liudyti

en: Subkey %d of %s
lt: Antrinis raktas %d priklausąs %s

en: Reason for revoking the key
lt: Rakto paskelbimo negaliojančiu priežastis

en: _Reason:
lt: _Priežastis:

en: Optional description of revocation
lt: Neprivalomas rakto paskelbimo negaliojančiu aprašymas

en: Revoke key
lt: Raktą paskelbti negaliojančiu

en: Re_voke
lt: Paskelbti _negaliojančiu

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
lt: Jūs neturite asmeninių PGP raktų, kuriais galima pasirašyti dokumentą ar žinutę.

en: Choose Signing Key
lt: Pasirinkite pasirašymo raktą

en: _Sign message with key:
lt: _Pasirašyti žinutę su raktu:

en: Exporting data
lt: Eksportuojami duomenys

en: Retrieving data
lt: Gaunami duomenys

en: Importing data
lt: Importuojami duomenys

en: Sending data
lt: Siunčiami duomenys

en: Certificates (DER encoded)
lt: Liudijimai (DER koduoti)

en: Personal certificate and key
lt: Asmeniniai liudijimas ir raktas

en: Personal certificate
lt: Asmeninis liudijimas

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d liudijimą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d liudijimus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d liudijimų?

en: Couldn’t generate private key
lt: Nepavyko sugeneruoti privataus rakto

en: I understand that this key will be permanently deleted.
lt: Aš suprantu, kad šis raktas bus negrįžtamai ištrintas.

en: Unnamed private key
lt: Nepavadintas privatus raktas

en: Private key
lt: Privatus raktas

en: Failed to export certificate
lt: Nepavyko eksportuoti liudijimo.

en: Couldn’t delete
lt: Nepavyko pašalinti

en: Couldn’t create certificate request
lt: Nepavyko sukurti liudijimo užklausos

en: Save certificate request
lt: Įrašyti liudijimo užklausą

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
lt: Liudijimo užklausa

en: PEM encoded request
lt: PEM koduota užklausa

en: Couldn’t save certificate request
lt: Nepavyko įrašyti liudijimo užklausos

[ctx: Label]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: X.509 certificates and related keys
lt: X.509 liudijimai ir susiję raktai

en: New private key
lt: Naujas privatus raktas

en: Create a new private key
lt: Sukurti naują privatų raktą

en: Stored at:
lt: Saugojimo vieta:

en: Key _Type:
lt: Rakto _tipas:

en: Key _Strength (bits):
lt: Rakto _stiprumas (bitais):

en: Delete this certificate or key
lt: Pašalinti šį liudijimą ar raktą

en: Export the certificate
lt: Eksportuoti liudijimą

en: Request Certificate
lt: Prašyti liudijimo

en: Create a certificate request file for this key
lt: Sukurti liudijimo užklausos failą šiam raktui

en: Create a certificate request file.
lt: Sukurti liudijimo užklausos failą.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
lt: Bendras vardas (CN) patalpintas liudijimo užklausoje.

en: Name (CN):
lt: Pavadinimas (CN):

en: Contributions:
lt: Padėkos:

en: Seahorse Project Homepage
lt: Seahorse projekto tinklalapis

en: Data to be imported
lt: Duomenys importavimui

en: Dropped text
lt: Įrašytas tekstas

en: Clipboard text
lt: Iškarpinės tekstas

en: Couldn’t unlock keyring
lt: Nepavyko atrakinti raktinės

en: New _Passphrase:
lt: Naujas slaptažodis:

en: Confirm new passphrase
lt: Patvirtinkite naująjį slaptažodį

en: Con_firm Passphrase:
lt: _Patvirtinkite slaptažodį:

en: _Find remote keys…
lt: _Ieškoti nuotolinių raktų…

en: _Sync and publish keys…
lt: _Sinchronizuoti bei nusiųsti raktus…

en: _About Passwords and Keys
lt: _Apie slaptažodžius ir raktus

en: Filter items:
lt: Filtruoti elementus:

en: Show p_ersonal
lt: Rodyti _asmeninius

en: Show _trusted
lt: Rodyti _patikimus

en: Show an_y
lt: Rodyti _visus

en: Secure Shell key
lt: Saugaus apvalkalo raktas

en: Used to access other computers
lt: Naudotas prisijungti prie kitų kompiuterių

en: GPG key
lt: PGP raktas

en: Used to encrypt emails and files
lt: Naudojamas laiškų bei failų šifravimui

en: Password keyring
lt: Slaptažodžių raktinė

en: Used to store application and network passwords
lt: Naudojama programų ir tinklo slaptažodžių saugojimui

en: Safely store a password or secret
lt: Saugiai įsiminti slaptažodį ar paslaptį

en: Used to request a certificate
lt: Naudojamas prašyti liudijimo.

en: Import from file…
lt: Importuoti iš failo…

en: Add a new key or item
lt: Pridėti naują raktą ar elementą

en: Search for a key or password
lt: Ieškoti raktų raktų ar slaptažodžių

en: This collection seems to be empty
lt: Atrodo, ši kolekcija yra tuščia

en: Keyring is locked
lt: Raktinė yra užrakinta

en: Unlock
lt: Atrakinti

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
lt: Kopijuoti paslaptį

en: Export…
lt: Eksportuoti…

en: Configure Key for Secure Shell…
lt: Konfigūruoti saugaus apvalkalo raktą…

en: Couldn’t lock
lt: Nepavyko užrakinti

en: Keys used to connect securely to other computers
lt: Raktai, naudojami saugiam prisijungimui prie kitų kompiuterių

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
lt: Ar tikrai norite pašalinti saugaus apvalkalo raktą „%s“?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti %u saugaus apvalkalo raktą?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %u saugaus apvalkalo raktus?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %u saugaus apvalkalo raktų?

en: Secret SSH keys
lt: Slaptas SSH raktas

en: Public SSH keys
lt: Viešas SSH raktas

en: SSH Key
lt: SSH raktas

en: No public key file is available for this key.
lt: Šiam raktui nėra viešo rakto failo.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
lt: Nepavyko įkelti naujai sugeneruoto saugaus apvalkalo rakto

en: Couldn’t generate Secure Shell key
lt: Nepavyko sukurti saugaus apvalkalo rakto

en: Creating Secure Shell Key
lt: Kuriamas saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: 1024 bits
lt: 1024 bitai

en: 256 bits
lt: 256 bitai

en: Unknown key type!
lt: Nežinomas rakto tipas!

en: Couldn’t rename key.
lt: Nepavyko pervadinti rakto.

en: Couldn’t change authorization for key.
lt: Nepavyko pakeisti leidimų šiam raktui.

en: Couldn’t change passphrase for key.
lt: Nepavyko pakeisti slaptafrazės šiam raktui.

en: Error deleting the SSH key.
lt: Klaida trinant SSH raktą.

en: Personal SSH key
lt: Asmeninis SSH raktas

en: SSH key
lt: SSH raktas

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
lt: (Nenuskaitomas saugaus prisijungimo (SSH) raktas)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: Remote Host Password
lt: Nuotolinio kompiuterio slaptažodis

en: Enter Key Passphrase
lt: Įveskite rakto slaptažodį

en: Passphrase for New Secure Shell Key
lt: Naujojo saugaus prisijungimo (SSH) rakto slaptažodis

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
lt: Importuojamas raktas: %s

en: Importing key. Enter passphrase
lt: Importuojamas raktas. Įveskite slaptažodį

en: Enter your Secure Shell passphrase:
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) slaptažodis:

en: Old Key Passphrase
lt: Senasis rakto slaptažodis

en: Enter the old passphrase for: %s
lt: Įveskite senąjį rakto „%s“ slaptažodį:

en: New Key Passphrase
lt: Naujasis rakto slaptažodis

en: Enter the new passphrase for: %s
lt: Įveskite naująjį rakto „%s“ slaptažodį:

en: Enter the new passphrase again: %s
lt: Dar kartą įveskite naująjį slaptažodį: %s

en: New Secure Shell Key
lt: Naujas saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas skirtas saugiai prisijungti prie patikimų kompiuterių.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
lt: Jūsų el. pašto adresas ar kita užuomina šio rakto paskirties priminimui.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
lt: Jei turite kompiuterį, prie kurio jungsitės naudodami šį raktą, dabar galite nustatyti, kad šis kompiuteris atpažintų Jūsų raktą.

en: _Just Create Key
lt: _Tik sukurti raktą

en: _Create and Set Up
lt: _Sukurti ir nustatyti

en: SSH Key Properties
lt: SSH rakto savybės

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
lt: Pavadinimas

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  328 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
lt: Algoritmas

en: Key Length
lt: Rakto ilgis

en: Copy public key to clipboard
lt: Kopijuoti raktą į iškarpinę

en: Remote Access
lt: Nuotolinė prieiga

en: Allows accessing this computer remotely
lt: Leidžia pasiekti šį kompiuterį nuotoliniu būdu

en: _Delete SSH Key
lt: Iš_trinti SSH raktą

en: Set Up Computer for SSH Connection
lt: Nustatyti kitą kompiuterį saugiam (SSH) prisijungimui

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
lt: Norėdami naudoti saugaus prisijungimo (SSH) raktą jungimuisi prie kito kompiuterio, privalote turėti paskyrą šiame kompiuteryje.

en: _Server address:
lt: _Serverio adresas:

en: eg: fileserver.example.com:port
lt: pvz.: failųserveris.pavyzdys.lt:prievadas

en: _Login name:
lt: _Prisijungimo vardas:

en: Set Up
lt: Nustatyti

en: OpenSSH keys
lt: OpenSSH raktai

en: No private key file is available for this key.
lt: Šiam raktui nėra privataus rakto failo.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
lt: Nepavyko sukonfigūruoti saugaus apvalkalo raktų nutolusiame kompiuteryje.

en: Configuring Secure Shell Keys…
lt: Konfigūruojami saugaus apvalkalo raktai…

en: PGP Key
lt: PGP raktas

en: Keyring
lt: Raktinė

en: Invalid theme package
lt: Netinkamas apipavidalinimo paketas

en: Could not decompress archive
lt: Nepavyksta išglaudinti archyvo

en: SDDM theme installer
lt: SDDM apipavidalinimų diegimo programa

en: Install a theme.
lt: Įdiegti apipavidalinimą.

en: Uninstall a theme.
lt: Pašalinti apipavidalinimą.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
lt: Norimas įdiegti apipavidalinimas privalo būti archyvo failas.

en: Unable to install theme
lt: Nepavyko įdiegti apipavidalinimo

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
lt: Turėkite omenyje, jog tam, kad nuostatų sinchronizavimas veiktų, apipavidalinimo failai privalo būti įdiegti visuotiniu lygmeniu.

en: Login screen using the SDDM
lt: Prisijungimo langas naudojant SDDM

en: UPnP/DLNA Services
lt: UPnP/DLNA paslaugos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
lt: daugialypės terpės serveris;daugialypės terpės piešėjas;dalinimasis;garsas;vaizdas;paveikslėliai;

en: Rygel Preferences
lt: Rygel nuostatos

en: UPnP/DLNA Preferences
lt: UPnP/DLNA nuostatos

en: Add a directory to the list of shared directories
lt: Pridėti katalogą prie bendro naudojimo katalogų

en: Add shared directory
lt: Pridėti bendro naudojimo katalogą

en: Remove a directory from the list of shared directories
lt: Pašalinti katalogą iš bendro naudojimo katalogų sąrašo

en: Remove shared directory
lt: Pašalinti bendro naudojimo katalogą

en: _Share media through DLNA
lt: _Dalintis per DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
lt: Pridėti tinklo sąsają, kurioje Rygel turėtų teikti failus

en: Add network interface
lt: Pridėti tinklo sąsają

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
lt: Pašalinti tinklo sąsają, kurioje Rygel nebeturėtų teikti failų

en: Remove network interface
lt: Pašalinti tinklo sąsają

en: Networks:
lt: Tinklai:

en: Select folders
lt: Pasirinkite aplankus

en: Not implemented
lt: Nerealizuota

en: Failed to read standard output from %s: %s
lt: Nepavyko skaityti standartinės išvesties iš %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
lt: Nepavyko skaityti standartinės išvesties iš %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
lt: Nėra tokio testo

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
lt: Neteisingas testo tipas

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
lt: Neteisinga testo būsena „%s“

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
lt: Būsena „%s“ sutrukdo atsisakymą

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
lt: Negalima vykdyti „Ping“ veiksmo: serveris tuščias

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
lt: Negalima vykdyti „NSLookup“ veiksmo: serverio pavadinimas tuščias

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
lt: Negalima vykdyti „Traceroute“ veiksmo: serveris tuščias

en: Network Interfaces
lt: Tinklo sąsajos

en: Disable transcoding
lt: Išjungti perkodavimą

en: Disallow upload
lt: Neleisti nusiuntimo

en: Disallow deletion
lt: Neleisti trynimo

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
lt: Kableliais skiriamas domenas:lygis porų sąrašas. Daugiau informacijos rasite rygel(1)

en: Plugin Path
lt: Įskiepio kelias

en: Engine Path
lt: Variklio kelias

en: Disable plugin
lt: Išjungti įskiepį

en: Set plugin titles
lt: Nustatyti įskiepių pavadinimus

en: Set plugin options
lt: Nustatyti įskiepio parametrus

en: Use configuration file instead of user configuration
lt: Naudoti konfigūracijos failą vietoj naudotojo konfigūracijos

en: Shut down remote Rygel reference
lt: Išjungti nuotolinę Rygel nuoroda

en: Replace currently running instance of Rygel
lt: Pakeisti dabartinį veikiantį rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
lt: Išjungiama nuotolinė Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
lt: Nepavyko išjungti nuotolinės Rygel: %s

en: No value available
lt: Neprieinama jokia reikšmė

en: Invalid connection reference
lt: Netinkama ryšio nuoroda

en: Failed to write modified description to %s
lt: Nepavyko įrašyti pakeisto aprašymo į %s

en: Failed to get a socket: %s
lt: Nepavyko gauti lizdo: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s MAC adreso: %s

en: MAC and network type querying not implemented
lt: MAC ir tinklo tipo užklausos nerealizuotos

en: Failed to get log level from configuration: %s
lt: Nepavyko iš nustatymų sužinoti žurnalo vedimo lygmens: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
lt: „%s/enabled“ nenustatyta jokia reikšmė

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
lt: „%s/title“ nenustatyta jokia reikšmė

en: No value available for “%s/%s”
lt: „%s/%s“ neprieinama jokia reikšmė

en: [Plugin] group not found
lt: [Plugin] grupė nerasta

en: Plugin module %s does not exist
lt: Nėra įskiepio modulio %s

en: New plugin “%s” available
lt: Prieinamas naujas įskiepis „%s“

en: A module named %s is already loaded
lt: Modulis %s jau įkeltas

en: Failed to load module from path “%s”: %s
lt: Nepavyko iš „%s“ įkelti modulio: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
lt: Nepavyko rasti įėjimo taško funkcijos „%s“ vietoje „%s“: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
lt: Modulis „%s“ konfliktuoja su jau įkeltu moduliu „%s“. Praleidžiama

en: Failed to open plugins folder: “%s”
lt: Nepavyko atverti įskiepių aplanko: „%s“

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
lt: Klaida rodant aplanko „%s“ turinį: %s

en: Could not load plugin: %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio: %s

en: Failed to query content type for “%s”
lt: Nepavyko užklausti „%s“ turinio tipo

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo konfigūracijos iš failo „%s“: %s

en: No value available for “%s”
lt: „%s“ neprieinama jokia reikšmė

en: Value of “%s” out of range
lt: „%s“ reikšmė viršija ribas

en: Unsupported type %s
lt: Nepalaikomas tipas %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
lt: Klaida atveriant SQLite duomenų bazę %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
lt: Nepavyko grąžinti operacijos: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
lt: Jūsų GStreamer įdiegčiai trūksta „playbin3“ elemento. Be jo Rygel GStreamer piešėjo realizacija negali veikti

en: Invalid InstanceID
lt: Netinkamas InstanceID

en: Play speed not supported
lt: Nepalaikoma grojimo sparta

en: Transition not available
lt: Perėjimas neprieinamas

en: Seek mode not supported
lt: Nepalaikoma paieškos veiksena

en: Illegal seek target
lt: Neteisingas paieškos tikslas

en: Play mode not supported
lt: Grojimo veiksena nepalaikoma

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
lt: Resursas nerastas

en: Problem parsing playlist: %s
lt: Problema skaitant grojaraštį: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
lt: Nepavyko pasiekti ištekliaus adresu %s: %s

en: Illegal MIME-type
lt: Neteisingas MIME-tipas

en: Invalid Channel
lt: Netinkamas kanalas

en: Action Failed
lt: Veiksmas nepavyko

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
lt: Nepavyko perskaityti piktogramos duomenų - nelaukta viršūnė: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
lt: Nepavyko perskaityti protokolo duomenų - nelauktas atributas: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
lt: Nepavyko perskaityti protokolo duomenų - nelaukta viršūnė: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
lt: Nepavyko nustatyti UIList failui %s - %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
lt: Nepavyko nustatyti pradinio UI sąrašo failui %s - %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
lt: Nepavyko stebėti failo %s - %s

en: Unable to parse UI list file %s
lt: Nepavyko perskaityti UI sąrašo failo %s

en: Unable to parse device profile data: %s
lt: Nepavyko perskaityti įrenginio profilio duomenų: %s

en: Invalid UI filter: %s
lt: Netinkamas UI filtras: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
lt: Nepavyko perskaityti UI duomenų - netikėta viršūnė: %s

en: Invalid Arguments
lt: Netinkami argumentai

en: Cannot browse children on item
lt: Negalima naršyti elemento vaikų

en: Failed to browse “%s”: %s
lt: Nepavyko naršyti „%s“: %s

en: No such file transfer
lt: Nėra tokio failo siuntimo

en: No D-Bus thumbnailer service available
lt: Nėra pasiekiamos D-Bus miniatiūrų tarnybos

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
lt: Netinkama užklausa (palaikomos tik GET ir HEAD)

en:  must be 1
lt:  turi būti 1

en: Invalid URI “%s”
lt: Netinkamas URI „%s“

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
lt: Duomenų nusiuntimas į netuščia elementą „%s“ neleidžiamas

en: No writable URI for %s available
lt: Neprieinamas rašomas %s URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
lt: Nepavyko perkelti failo %s: %s

en: Requested item “%s” not found
lt: Pageidaujamas elementas „%s“ nerastas

en: Couldn’t create data source for %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų šaltinio %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
lt: Nepavyko gauti originalaus „%s“ URI: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
lt: URI „%s“ netinkamas turinio importavimui

en: Failed to import file from %s: %s
lt: Nepavyko importuoti failo iš %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
lt: Trūksta ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
lt: Sėkmingai sunaikintas objektas „%s“

en: Failed to destroy object “%s”: %s
lt: Nepavyko sunaikinti objekto „%s“: %s

en: No such object
lt: Nėra tokio objekto

en: Removal of object %s not allowed
lt: Objekto %s pašalinimas neleidžiamas

en: Object removal from %s not allowed
lt: Objekto pašalinimas iš %s neleidžiamas

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
lt: Trūksta objekto ID

en: Successfully updated object “%s”
lt: Sėkmingai atnaujintas objektas „%s“

en: Failed to update object “%s”: %s
lt: Nepavyko atnaujinti objekto „%s“: %s

en: Invalid date format: %s
lt: Netinkamas datos formatas: %s

en: Invalid date: %s
lt: Netinkama data: %s

en: Bad current tag value.
lt: Bloga esama žymos vertė.

en: Bad new tag value.
lt: Bloga žymos vertė.

en: Tried to delete required tag.
lt: Bandyta ištrinti būtiną žymą.

en: Tried to change read-only property.
lt: Bandyta pakeisti savybę tik skaitymui.

en: Parameter count mismatch.
lt: Parametrų skaičiaus neatitikimas.

en: Metadata modification of object %s not allowed
lt: Metaduomenų pakeitimas objektui %s neleidžiamas

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
lt: Neleidžiamas metaduomenų pakeitimas objektui %s, kuris yra draudžiamo objekto %s vaikas

en: Failed to add album art for %s: %s
lt: Nepavyko pridėti albumo viršelio %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
lt: Nepavyko rasti %s viršelio: %s

en: Seeking not supported
lt: Paieška nepalaikoma

en: Speed not supported
lt: Greitis nepalaikomas

en: Failed to generate playlist
lt: Nepavyko sugeneruoti grojaraščio

en: Unknown MediaContainer resource: %s
lt: Nežinomas MediaContainer išteklius: %s

en: No media engine found.
lt: Nerastas medijos variklis.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
lt: MediaEngine.init nebuvo iškviestas. Negalima tęsti.

en: Could not determine protocol for URI %s
lt: Nepavyko nustatyti URI %s protokolo

en: Could not determine protocol for %s
lt: Nepavyko nustatyti %s protokolo

en: Bad URI: %s
lt: Netinkamas URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
lt: Trūksta ObjectID argumento

en: Missing filter
lt: Trūksta filtro

en: No such container
lt: Nėra tokio konteinerio

en: upnp:createClass value not supported
lt: upnp:createClass vertė nepalaikoma

en: “Elements” argument missing.
lt: Trūksta „Elements“ argumento.

en: Comments not allowed in XML
lt: XML faile komentarai neleidžiami

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
lt: Trūksta ContainerID argumento

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
lt: Kliento DIDL-Lite nėra objektų: „%s“

en: @id must be set to "" in CreateObject call
lt: @id turi būti nustatyta į „“ CreateObject kvietime

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
lt: dc:title negali būti tuščias CreateObject kvietime

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
lt: „dlnaManaged“ rasta savybių, kurių negalima nustatyti

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
lt: CreateObject pateiktas netinkamas upnp:class

en: Object is missing the @restricted attribute
lt: Objektui trūksta @restricted atributo

en: Cannot create restricted item
lt: Negalima sukurti draudžiamo elemento

en: UPnP class “%s” not supported
lt: UPnP klasė „%s“ nepalaikoma

en: Object creation in %s not allowed
lt: Negalima %s kurti objektų

en: Failed to create item under “%s”: %s
lt: Nepavyko „%s“ sukurti vidinio elemento: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
lt: DLNA profilis „%s“ nepalaikomas

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
lt: Nepavyko sukurti „%s“ klasės objekto: nepalaikoma

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
lt: Konteinerio „%s“ klaida bandant surasti naujai pridėtą vaikinį objektą „%s“: %s

en: “ContainerID” agument missing.
lt: Trūksta „ContainerID“ argumento.

en: “ObjectID” argument missing.
lt: Trūksta ObjectID argumento.

en: Failed to create object under “%s”: %s
lt: Nepavyko „%s“ sukurti vidinio objekto: %s

en: Invalid search criteria given
lt: Pateikta neteisinga paieškos sąlyga

en: Failed to search in “%s”: %s
lt: Nepavyko ieškoti „%s“: %s

en: No subtitle available
lt: Neprieinami subtitrai

en: No thumbnailer available: %s
lt: Neprieinama miniatiūrų kūrimo programa: %s

en: Thumbnailing not supported
lt: Miniatiūros nepalaikomos

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
lt: Neprieinamos miniatiūros

en: No thumbnail available. Generation requested.
lt: Nėra prieinamų miniatiūrų. Prašomas generavimas.

en: No D-Bus thumbnailer available
lt: Nėra D-Bus miniatiūrų kūrėjo

en: Could not create GstElement for URI %s
lt: Nepavyko sukurti GstElement URI %s

en: Playspeed not supported
lt: Nepalaikoma grojimo sparta

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
lt: HTTPSeekRequest tipas %s nepalaikomas

en: Failed to create pipeline
lt: Nepavyko sukurti konvejerio

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
lt: Nepavyko susieti %s su %s

en: Failed to link pad %s to %s
lt: Nepavyko susieti pagrindo %s su %s

en: Error from pipeline %s: %s
lt: Klaida konvejeryje %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
lt: Įspėjimas konvejeryje %s: %s

en: Unsupported seek type
lt: Nepalaikomas slinkimo tipas

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
lt: Nepavyko rasti poslinkių %lld:%lld

en: Failed to seek
lt: Nepavyko ieškoti

en: Invalid URI without prefix: %s
lt: Netinkamas URI be priešdėlio: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
lt: Nepavyksta apdoroti URI %s su protokolu %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
lt: Nepavyko „%s“ sukurti GStreamer duomenų šaltinio: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
lt: Nepavyko sukurti perkoduotojo konfigūracijos. Galbūt jūsų GStreamer įdiegčiai trūksta įskiepio

en: Required element %s missing
lt: Nėra reikalingo elemento %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
lt: Nerastas GStreamer elementas „dvdreadsrc“. DVD palaikymas neveikia

en: Only byte-based seek supported
lt: Palaikomas slinkimas tik baitais

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
lt: Galima apdoroti tik failo pagrindo MediaObject (MediaFileItem)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
lt: Moduliui „%s“ nepavyko prisijungti prie D-Bus seanso magistralės. Nepaisoma…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
lt: Išorinis tiekėjas %s nepateikė būtinos savybės „%s“

en: Shared media
lt: Bendrinama daugialypė terpė

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
lt: Nepavyko rasti lsdvd programos kelyje. DVD išgavimas nebus galimas

en: Invalid command received, ignoring
lt: Gauta netinkama komanda, nepaisoma

en: Failed to discover URI %s: %s
lt: Nepavyko surasti URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
lt: Nepavyko skaityti iš kanalo: %s

en: Failed to send error to parent: %s
lt: Nepavyko nusiųsti klaidos tėvui: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
lt: — pagalbinė Rygel programa metaduomenų išgavimui

en: Failed to parse commandline args: %s
lt: Nepavyko perskaityti komandų eilutės argumentų: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
lt: Nepavyko sukurti medijos viršelių išgavėjo: %s

en: “%s” harvested
lt: „%s“ gauta

en: Error fetching object “%s” from database: %s
lt: Klaida gaunant objektą „%s“ iš duomenų bazės: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
lt: Nepavyko užklausti failo informacijos %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
lt: Nepavyko rasti objekto %s ar jo tėvo. Duomenų bazė yra nevienalytė

en: Error removing object from database: %s
lt: Klaida šalinant objektą iš duomenų bazės: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti failo %s: %s

en: Failed to query database: %s
lt: Nepavyko užklausti duomenų bazės: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
lt: Nepavyko išvardinti aplanko „%s“ turinio: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
lt: Nepavyko konteinerio %s vaikų: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
lt: Nepavyko išgauti pagrindinių meta-duomenų failui %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
lt: Praleidžiamas URI %s; išgavimas visiškai nepavyko: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
lt: Nepavyko gauti užklausos konteinerio vaikų skaičiaus: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
lt: Nepavyko priverstinai perindeksuoti duomenų bazės pataisymui: %s

en: Failed to create indices: %s
lt: Nepavyko sukurti indeksų: %s

en: Cannot upgrade from version %d
lt: Nepavyko atnaujinti iš versijos %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų bazės į v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
lt: Nepavyko pridėti elemento, turinčio ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
lt: Nepavyko gauti atnaujinimų ID: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
lt: Nevianalytė duomenų bazė: elementas %s neturi tėvo %s

en: Failed to get reset token
lt: Nepavyko anuliuoti leksemos

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
lt: Nepavyko įrašyti ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
lt: Nepavyko pašalinti virtualių aplankų %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
lt: Nepavyko pažymėti elemento %s saugomu (%d): %s

en: Cannot create references to containers
lt: Negalima sukurti nuorodų į konteinerius

en: Failed to add %s to ignored files: %s
lt: Nepavyko pridėti %s prie nepaisomų failų: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
lt: Nepavyko nustatyti, ar URI %s yra nepaisimas: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
lt: Nepavyko nustatyti, ar elementas %s yra apsaugotas: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
lt: Aptiktos duomenų bazės versija „%d“ yra naujesnė nei palaikoma versija „%d“

en: Incompatible schema… cannot proceed
lt: Nesuderinama schema… negalima tęsti

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
lt: Netinkama duomenų bazė, negalima užklausti sqlite_master lentelės: %s

en: Failed to create database schema: %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų bazės schemos: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
lt: Praleidžiamas nepalaikomas rikiavimo laukas: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
lt: Nepavyko gražiai sustabdyti proceso. Nutraukiama priverstinai

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
lt: Nepavyko procesas check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
lt: Procesas nutrūko apdorodamas URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
lt: Nepavyko nustatyti išgavimo po-proceso: %s

en: Received invalid string from child: %s
lt: Gauta netinkama eilutė iš vaiko: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
lt: Gauta blogai suformuota atsakymo eilutė %s iš vaiko…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
lt: Nepavyko skaityti iš vaiko: %s

en: Failed to send command to child: %s
lt: Nepavyko nusiųsti komandos vaikui: %s

en: Failed to get child count: %s
lt: Nepavyko gauti vaikų skaičiaus: %s

en: Can’t create items in %s
lt: %s negalima sukurti elementų

en: Can’t add containers in %s
lt: %s negalima pridėti konteinerių

en: Can’t remove containers in %s
lt: Iš %s negalima pašalinti konteinerių

en: Can’t remove items in %s
lt: Iš %s negalima pašalinti elementų

en: upnp:class not supported in %s
lt: %s nepalaiko upnp:class

en: Failed to load plugin %s: %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio %s: %s

en: Will not monitor file changes
lt: Nestebės failo pasikeitimų

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
lt: Nepavyko nustatyti failo %s stebėjimo: %s

en: Files & Folders
lt: Failai ir aplankai

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
lt: @REALNAME@ medija

en: Failed to remove entry: %s
lt: Nepavyko pašalinti įrašo: %s

en: Failed to save object: %s
lt: Nepavyko atnaujinti objekto: %s

en: Failed to add object: %s
lt: Nepavyko atnaujinti objekto: %s

en: Failed to remove object: %s
lt: Nepavyko pašalinti objekto: %s

en: Failed to remove file %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo %s: %s

en: Could not find object %d in cache
lt: Nepavyko rasti objekto %d podėlyje

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
lt: MPRIS sąsaja %s yra tik skaitymui. Nepaisoma.

en: GStreamer Player
lt: GStreamer grotuvas

en: Could not create GStreamer player
lt: Nepavyko sukurti GStreamer grotuvo

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
lt: Nepavyko sudaryti aplanko „%s“ URI: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
lt: Nepavyko prisiregistruoti prie Tracker signalų: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
lt: Klaida gaunant visas „%s“ vertes: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
lt: Nepavyko paleisti Tracker tarnybos: %s. Įskiepis išjungtas.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
lt: Klaida skaičiuojant kategorijos „%s“ elementus: %s

en: Titles
lt: Pavadinimai

en: Failed to create a Tracker connection: %s
lt: Nepavyko sukurti Tracker ryšio: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
lt: Nepavyko sukurti Tracker ryšio: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
lt: Nepavyko gauti Tracker ryšio: %s

en: Failed to query ACL: %s
lt: Nepavyko užklausti ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
lt: Klaida kuriant ACL D-Bus tarpininką: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
lt: Nerasta atsarginė ACL tvarka. Naudojama „allow“

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
lt: Nerasta atsarginė ACL tvarka. Naudojam „deny“

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
lt: Rygel jau veikia. Nepaleidžiama.

en: Rygel v%s starting…
lt: Paleidžiama Rygel v%s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
lt[0]: Per %d sekundę nerasta jokių įskiepių. Pasiduodama…
lt[1]: Per %d sekundes nerasta jokių įskiepių. Pasiduodama…
lt[2]: Per %d sekundžių nerasta jokių įskiepių. Pasiduodama…

en: Failed to create root device factory: %s
lt: Nepavyko sukurti šakninio įrenginio gamyklos: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
lt: Nepavyko %s sukurti RootDevice. Priežastis: %s

en: Failed to load user configuration: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo nustatymų: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
lt: Nepavyko sukurti nuostatų dialogo: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
lt: Nepavyko įrašyti nustatymų į failą „%s“: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
lt: Nepavyko paleisti Rygel tarnybos: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
lt: Nepavyko sustabdyti Rygel tarnybos: %s

en: column
lt: stulpelis

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
lt: Nr. %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
lt: %1 Nr. %2

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
lt: %1 %4.%2.%3

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
lt: %1 %7.%2.%3 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
lt: %1 %2 pridėtas

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
lt: %1 %2 pakeistas į %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
lt: %1 %2 panaikintas

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
lt: %1 %2 panaikintas.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
lt: %1 %2 neegzistuoja

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
lt: %1 %2 yra išjungtas

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
lt: %1 %2 išsaugotas.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
lt: %1 %2 atnaujinta.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
lt: %1 %2 Naudojant šabloną %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
lt: %1 '%2' pridėta

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
lt: %1 '%2' pašalinta

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
lt: %1 (%2) prie %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
lt: %1 (nekeičiama)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
lt: %1 (iš panelės %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
lt: %1 - Keiskite parametrą LogToSTDERR

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
lt: %1 - Parametras perdavimui į %2

note: ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2. This option may be repeated to pass corresponding arguments to multiple calls of %2.
lt: %1 - yra argumentas, skirtas %2. Šis nustatymas gali būti pakartotas, norint perduoti atitinkamus argumentus į daugelį %2 iškvietimų.

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
lt: %1 - Būsenos atnaujinimas perduodamas į STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
lt: %1 - nurodykite ar norite naudoti 'pirmą', 'paskutinę' or 'visas' operacijas

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
lt: %1 - nurodykite šablono, kurį norėtumėte naudoti, vardą arba identifikatorių

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use. This option may be repeated to apply multiple actions to found tickets.
lt: %1 - nurodykite veiksmo modulį, kurį norite naudoti. Šis nustatymas gali būti pakartotas, norint įvykdyti keletą veiksmų su rastais prašymais.

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
lt: %1 - nurodykite kableliais atskirtą operacijų tipų sąrašą, kur norite naudoti

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
lt: %1 - Nurodykite kurį sąlygų modulį norite naudoti

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
lt: %1 - Nurodykite kurį paieškos modulį norite naudoti

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
lt: %1 Papildomi laukai

note: ($package)
en: %1 Version
lt: %1 versija

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
lt: %1 įdėta kaip %2 reikšmė

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
lt: %1 pridėtas prie panelės prenumeratos gavėjų

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
lt: prieš %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
lt: %1 jau egzistuoja ir turi reikalingas RT sistemos lenteles, bet neturi RT sistemos meta-duomenų. Tolesnis žingsnis 'Initialize Database' gali sudėti reikiamus meta-duomenis į egzistuojančią duomenų bazę. Jeigu jums tai tinka, rinkitės 'Customize Basics' punktą ir tęskite RT diegimą.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
lt: %1 jau egzistuoja, bet neturi reikalingų RT sistemos lentelių ir meta-duomenų. Tolesnis žingsnis 'Initialize Database' gali sudėti reikiamas lenteles ir meta-duomenis į egzistuojančią duomenų bazę. Jeigu jums tai tinka, rinkitės 'Customize Basics' punktą ir tęskite RT diegimą.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
lt: %1 jau turi teisę %2 į %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
lt: %1 yra lokalus objektas, bet nerastas duomenų bazėje

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
lt: %1 atrodo pilnai inicializuota.  Nereikia kurti jokių lentelių ar kelti meta-duomenų, bet galite tęsti RT diegimą rinkdamiesi 'Customize Basics' žemiau

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
lt: %1. Naudotojas %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
lt: %1 negali būti grupė

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
lt: %1 pakeitas iš %2 į %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
lt: %1 pakeista iš '%2' į '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
lt: %1 kopija

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
lt: %1 pagrindinė kongiūracija

en: %1 could not be set to %2.
lt: %1 negalima nustatyti į %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
lt: %1 sukurtas

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
lt: %1 panaikintas

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
lt: %1 išjungta

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
lt: %1 neegzistuoja.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
lt: %1 įjungta

en: %1 highest priority tickets I own
lt: %1 aukščiausio prioriteto mano prašymų

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
lt: %1 yra instrumentas dirbti su prašymais ir išorinės planavimo sistemos, pvz. cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
lt: %1 -- yra instrumentas, vykdomas cron planavimo sistemos, skirtas išsiųsti naudotojams atidėtų RT pranešimų suvestines.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
lt: %1 jau yra %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
lt: %1 jau nustatyta %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
lt: %1 yra adresas, kuriuo RT gauna laiškus. Nurodžius jį kaip  '%2', susidarys pašto kilpa

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
lt: %1 daugiau nebėra šios eilės %2

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
lt: %1 daugiau nebėra šio prašymo %2

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
lt: %1 daugiau nebėra papildomo lauko %2 reikšme

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
lt: %1 nėra %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
lt: %1 nėra teisingas gyvavimo ciklas

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
lt: %1 problemų

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
lt: %1 raktažodis '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
lt: %1 vėliausiai atnaujintų aprašų

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
lt: %1 vėliausiai atnaujintų susijusių prašymų

note: ($rows)
en: %1 newest articles
lt: %1 naujausių aprašų

en: %1 newest unowned tickets
lt: %1 naujausių nepriskirtų prašymų

en: %1 objects
lt: %1 objektų

note: ($record->Name)
en: %1 removed from dashboard subscription recipients
lt: %1 pašalintas iš  panelės prenumeratos gavėjų

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
lt: %1 nustatytas %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
lt: %1 sistemos konfigūracija

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
lt: %1 pakeitimas: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
lt: %1 pakeitimas: Niekas nepakeista

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
lt: %1 pakeista

en: %1's %2 objects
lt: %1 %2 objektų

en: %1's %2's %3 objects
lt: %1's %2's %3 objektų

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
lt: <b>%1</b> dabartinis slaptažodis

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
lt: Informacinės panelės %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
lt: %1 šifravimo raktai

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
lt: %1 įsimintos paieškos

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
lt: %1: nėra prikabintų failų

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
lt: %1Naujas prašymas eilėje%2&nbsp;%3

en: %1W
lt: %1 sav.

en: %1Y
lt: %1 met.

en: %1d
lt: %1 dien.

en: %1h
lt: %1 val.

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
lt: %1 sek.

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
lt: %quant(%1,aprašas,aprašai)

en: %quant(%1,day,days)
lt: %quant(%1,dien.)

en: %quant(%1,hour,hours)
lt: %quant(%1, valanda,valandos,valandų)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
lt: %quant(%1,valanda,valandos) (%quant(%2,minutė,minutės))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
lt: %quant(%1,min.)

en: %quant(%1,month,months)
lt: %quant(%1,mėn.)

en: %quant(%1,second,seconds)
lt: %quant(%1,sek.)

en: %quant(%1,week,weeks)
lt: %quant(%1,sav.)

en: %quant(%1,year,years)
lt: %quant(%1,met.)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
lt: '%1' nėra teisingas vardas.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
lt: '%1' nėra teisinga kategorija

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
lt: '%1' nėra tesingas kategorijos identifikatorius

en: (Check box to complete)
lt: (Užbaigimui pažymėkite varnelę)

en: (Check box to delete)
lt: (Pažymėkite ką norite pašalinti)

en: (Check boxes to delete)
lt: (Pažymėkite ką norite pašalinti)

en: (Check to delete all values)
lt: (Pažymėkite norėdami ištrinti visas reikšmes)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
lt: (Nurodykite prašymų identifikatorius arba URL'us, atskirtus tarpais)

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
lt: (Rasta%quant(%1,prašymas,prašymai))

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
lt: (Neužpildytas reiškia %1)

en: (Incomplete)
lt: (nebaigtas)

en: (Incorrect data)
lt: (Klaidingi duomenys)

en: (No custom fields)
lt: (Papildomų laukų nėra)

en: (No members)
lt: (Nėra narių)

en: (No scrips)
lt: (Nėra skriptų)

en: (No subject)
lt: (be pavadinimo)

en: (No templates)
lt: (Nėra šablonų)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lt: (Pranešimo kopija siunčiama administracinių el. pašto adresatų sąrašui, atskirtų kableliais. Nuo šiol šie adresatai <strong>gaus</strong> pranešimus.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lt: (Pranešimo kopiją siunčiama el. pašto adresatų sąrašui, atskirtų kableliais. Nuo šiol šie adresatai <strong>gaus</strong> pranešimus.)

en: (Unsupported custom field type)
lt: (Nepalaikomas lauko tipas)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
lt: (Naudokite šiuos laukus kai pasirenkate 'Nurodyta naudotojo' sąlygoms arba veiksmams)

en: (no Summary)
lt: (nėra santraukos)

en: (no pubkey!)
lt: (nėra viešo rakto!)

en: (no value)
lt: (reikšmė nenurodyta)

en: (no values)
lt: (reikšmės nenurodytos)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
lt: (laukia %quant(%1,kitas prašymas,kiti prašymai,kitų prašymų))

en: (pending approval)
lt: (laukia patvirtinimo)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
lt: (laukiantis prašymas #%1)

en: (required)
lt: (privaloma)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
lt: (pasitikėjimas: %1)

en: (untitled)
lt: (be pavadinimo)

en: (untrusted!)
lt: (nepatikimas!)

en: (via this asset's catalog)
lt: (naudojant šį  inventoriaus katalogą)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
lt: --šablono identifikatorius yra nebetaikomas parametras ir nebegali būti naudojamas su  --šablonu

en: /Reports
lt: /Ataskaitos

en: 0s
lt: 0 sek.

en: A Template with that name already exists
lt: Šablonas tokiu vardu jau yra

en: A blank template
lt: Tuščias šablonas

en: A password was not set, so user won't be able to login.
lt: Nepriskirtas slaptažodis, todėl naudotojas negalės prisijungti.

en: ACE not found
lt: ACE nerastas

en: ACEs can only be created and deleted.
lt: ACE galima tik sukurti ir panaikinti

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
lt: ACL keičiasi iš %1

en: About me
lt: Apie mane

en: Access control
lt: Priėjimo teisės

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
lt: Veiksmas %1 nerastas

en: Action Module
lt: Veiksmų modulis

en: Action committed.
lt: Veiksmas patvirtintas.

en: Action is in use
lt: Veiksmas naudojamas

en: Action is mandatory argument
lt: Veiksmas yra privalomas argumentas

en: Action prepared...
lt: Veiksmas parengtas...

en: Active Tickets
lt: Aktyvūs prašymai

en: Active tickets
lt: Aktyvūs prašymai

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
lt: Vykdomi prašymai, kurių atsakingas asmuo yra %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
lt: Pridėti %1

en: Add AdminCc
lt: Pridėti administracinę kopiją (CC)

en: Add Columns
lt: Pridėti stulpelius

en: Add Criteria
lt: Papildomi kriterijai

en: Add More Files
lt: Pridėti daugiau failų

en: Add New Recipients
lt: Pridėti naujų gavėjų

en: Add Requestor
lt: Pridėti prašymo autorių

en: Add Value
lt: Pridėti reikšmę

en: Add a person
lt: Pridėti asmenį

en: Add an asset to this ticket
lt: Pridėti inventorių prie šio prašymo

en: Add comments or replies to selected tickets
lt: Pridėti komentarus ar atsakymus pažymėtiems prašymams

en: Add custom field values only at object creation time
lt: Pridėti papildomų laukų reikšmes tik objekto sukūrimo metu

en: Add group
lt: Pridėkite  grupę

en: Add here
lt: Pridėti čia

en: Add members
lt: Įtraukti narius

en: Add new watchers
lt: Pridėti naujus stebėtojus

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
lt: Suteikite teises šiam %1

en: Add these terms
lt: Pridėti kriterijus

en: Add these terms and Search
lt: Pridėti kriterijus ir ieškoti

en: Add values
lt: Pridėti reikšmes

en: Add, modify and delete custom field values for objects
lt: Pridėti, pakeisti ar panaikinti papildomo laiko reikšmes objektui

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
lt: Pridėti %1 kaip šios eilės %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
lt: Pridėti %1 kaip šio prašymo %2

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
lt: Pridėtas pavadinimo perrašymas: %1

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
lt: Pridėti papildomą lauką %1 prie %2.

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
lt: Pridėta grupė '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
lt: Pridėta prie grupės '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
lt: Pridėtas vartotojas '%1'

en: Address1
lt: Adresas

en: Address2
lt: Adreso tęsinys

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
lt: Koreguotas dirbtas laikas: %quant(%1,minutė,minutės)

en: Admin Catalogs
lt: Administraciniai katalogai

en: Admin Cc
lt: Administracinė kopija (CC)

en: Admin Comment
lt: Administracinis komentaras

en: Admin Comment in HTML
lt: Administracinis komentas HTML formatu

en: Admin Correspondence
lt: Administracinis atsakymas

en: Admin Correspondence in HTML
lt: Administracinis atsakymas HTML formatu

en: Admin queues
lt: Eilių valdymas

en: Admin/Global configuration
lt: Administravimas/Bendri nustatymai

en: AdminCCGroup
lt: Admininistracinių kopijų grupė

en: AdminCc
lt: Administracinė kopija (CC)

en: AdminCcs
lt: Administracinės kopijos (CC)

en: Administrative password
lt: Administarcinis slaptažodis

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
lt: Prisijungę būsite nukreipti į pradinį tikslą

en: Aggregator
lt: Jungtukas

en: All Approvals Passed
lt: Visi patvirtinimai gauti

en: All Approvals Passed in HTML
lt: Visi patvirtinimai gauti HTML formatu

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
lt: Visi aprašai šioje kategorijoje turi būti išvardinti pasirinkimo sąraše atsakymo į prašymą lange.

en: All Catalogs
lt: Visi katalogai

en: All Classes
lt: Visos kategorijos

en: All Custom Fields
lt: Visi papildomi laikai

en: All Dashboards
lt: Visos informacinės panelės

en: All Queues
lt: Visos eilės

en: All Scrips
lt: Visi skriptai

en: All Tickets
lt: Visi prašymai

en: All catalogs matching search criteria
lt: Visi atitinkantys paieškos kriterijus katalogai

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
lt: Visi iCal srautai turi slaptą žymą, pagal kurią jus tapažįsta. Jeigu vienas iš jūsų iCal srautų URLų buvo atskleistas, galite gauti naują žymą  <b>panaikinant visus esamus iCal srautus</b>, žemiau.

en: All queues matching search criteria
lt: Visos eilės, atitinkančios paieškos kriterijus

en: All recipients
lt: Visi gavėjai

en: All tickets
lt: Visi prašymai

en: All topics
lt: Visos temos

en: Allocate
lt: Skirti

en: Allow creation of saved searches
lt: Leisti įsiminti paieškas

en: Allow loading of saved searches
lt: Leisti atstatyti įsimintas paieškas

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
lt: Leisti naudoti Perl kodą šablonuose, skriptuose ir t.t.

en: Already encrypted
lt: Jau užšifruota

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
lt: Visada siųsti laišką prašymo autoriui, nepriklausomai nuo pranešimo siuntėjo

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
lt: %1įvadas darbui su RT aprašais%3 yra pasiekiami %2Best Practical's dokumentacijoje internete%3.

en: An Instance must be provided
lt: Turi būti nurodytas egzenpiorius

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
lt: Deklaruojant laiką įvyko klaida. Įveskite laiko sąnaudas rankiniu būdu.

en: Annually
lt: Kasmet

en: Any field
lt: Bet kuris laukas

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
lt: Bet kurio RT neatpažinto žodžio bus ieškoma prašymų antraštėse.

en: Applicable Transaction Types
lt: Taikomi tranzakcijų tipai

en: Applies to
lt: Taikoma

en: Applies to all objects
lt: Taikoma visiems objektams

en: Apply globally
lt: Taikyti visuotinai

en: Apply selected scrips
lt: Taikyti pasirinktus skriptus

en: Apply your changes
lt: Pritaikyti pakeitimus

en: Approval
lt: Patvirtinimas

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
lt: Patvirtinimas Nr. %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
lt: Patvirtinimas Nr. %1: Pastabos neišsaugotos dėl sistemos klaidos

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
lt: Patvirtinimas Nr. %1: Pastabos išsaugotos

en: Approval Passed
lt: Pratvirtinimas gautas

en: Approval Passed in HTML
lt: Patvirtinimas gautas HTML formatu

en: Approval Ready for Owner
lt: Patvirtinimas savinikui gautas

en: Approval Ready for Owner in HTML
lt: Patvirtinimas paruoštas atsakingam HTML formatu

en: Approval Rejected
lt: Patvirtinimas atmestas

en: Approval Rejected in HTML
lt: Neigiamas patvirtinimas HTML formatu

en: Approve
lt: Patvirtinti

note: ($object->id)
en: Article #%1
lt: Aprašas #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
lt: Aprašas #%1 nerastas

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
lt: Aprašas Nr. %1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
lt: Aprašas %1 sukurtas

en: Article Administration
lt: Aprašų valdymas

en: Article not found
lt: Aprašas nerastas

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
lt: %1 aprašai

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
lt: Aprašai, atitinkantys %1

en: Articles with no topics
lt: Aprašai be temų

en: Asc
lt: Didėjimo tvarka

en: Asset #
lt: Inventorius #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
lt: Inventorius #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
lt: Inventorius %1 užregistruotas: %2

note: ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en: Asset #%1: %2
lt: Inventorius %1: %2

en: Asset Administration
lt: Inventoriaus tvarkymas

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
lt: Inventoriaus registravimo veiksmas nepavyko: %1

en: Asset Custom Fields
lt: Inventoriaus papildomi laukai

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
lt: Inventoriaus registravimas nepavyko: %1

en: Assets may not be deleted
lt: Inventorius negali būti panaikintas

en: Assign and remove queue custom fields
lt: Susieti ar atsieti eilę su papildomais laukais

en: Assigned Assets
lt: Priskirtas inventorius

en: Attached file
lt: Pridėtas failas

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
lt: Priedas '%1' negali būti nuskaitytas

en: Attachment created
lt: Priedas sukurtas

en: Attachment filename
lt: Pridėto failo pavadinimas

en: Attachments encryption is disabled
lt: Priedų šifravimas išjungtas

en: Attribute Deleted
lt: Atributas panaikintas

en: Attribute updated
lt: Požymis atnaujintas

en: AutoSigning
lt: Automatinis pasirašymas

en: Automatic account setup failed
lt: Automatinis paskyros sukūrimas nepavyko

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
lt: Jūsų įkeltam paveikslėliui negalima automatiškai pasiūlyti spalvinių temų. Taip gali būti todėl, kad jūsų GD bibliotekos nepalaiko paveikslėlio failo formato. Palaikomi formatai yra: %1. Galite pabandyti perkompiliuoti libgd ir GD.pm įtraukę papildomus paveikslėlių failų formatus.

en: Autoreply
lt: Automatinis atsakymas

en: Autoreply To Requestors
lt: Automatinis atsakymas prašymo autoriui

en: Autoreply in HTML
lt: Automatinis atsakymas HTML formatu

en: Average Created-LastUpdated
lt: Vidurkis: užregistruotas-paskutinį kartą keistas

en: Average Created-Resolved
lt: Vidurkis: užregistruotas-įvykdytas

en: Average Created-Started
lt: Vidurkis: užregistruotas-pradėtas vykdyti

en: Average Due-Resolved
lt: Vidurkis: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti

en: Average Started-Resolved
lt: Vidurkis: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti

en: Average Starts-Started
lt: Vidurkis: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti

en: Average time estimated
lt: Vidurkis: laiko sąnaudų įvertinimas

en: Average time left
lt: Vidurkis: liko dirbti

en: Average time worked
lt: Vidurkis: jau dirbta

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
lt: Neteisingas privatumas atributui %1

en: Basics
lt: Pagrindai

en: Batch
lt: Paketinis

en: Batch (disabled by config)
lt: Paketinis (išjungtas konfigūracijoje)

en: Batch scrips
lt: Paketinis skriptas

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
lt: Apdorojimo skriptas vykdomas po susijusių prašymo pakeitimų

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
lt: Prie naudojant aprašų funkcionalumą, RT administratorius turi %1sukurti kategorijas%2, sudėti reikalingus papildomus laukus, suteikti naudotojams teises klasėse ir papildomuose laukuose.

en: Bookmarkable link for this search
lt: Nuoroda į šią paiešką, skirta įsiminti naršyklėje

en: Bookmarked Tickets
lt: Pažymėti prašymai

en: Bookmarked tickets
lt: Pažymėti prašymus

en: Browse by topic
lt: Peržiūrėti pagal temas

en: Browse the SQL queries made in this process
lt: Peržiūrėti SQL užklausas, įvykdytas šiame procese

en: Bulk Update
lt: Masinis pakeitimas

en: CCGroup
lt: Kopijų grupė

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
lt: Papildomame lauke gali būti ieškoma naudojant panašią sintaksę, kaip ankstesnė %1.

en: Calculate values of
lt: Apskaičiuoti nurodytas reikšmes:

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
lt: Nepavyksta atstatyti įsimintos paieškos "%1"

en: Can not modify system users
lt: Sisteminių naudotojų keisti negalima

en: Can't add a custom field value without a name
lt: Negalima įtraukti papildomą lauką be pavadinimo

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
lt: Negalima pakeisti %1 nutylėtosios reikšmės iš %2 į %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
lt: Negalima pakeisti nutylėtųjų reikšmių iš %1 į %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
lt: Nepavyksta rasti tinkamos naudojimui įsimintos paieškos

en: Can't forward: no valid email addresses specified
lt: Negalima persiųti: nenurodytas teisingas pašto adresas

en: Can't link a ticket to itself
lt: Negalima susieti prašymo su juo pačiu

en: Can't link to a deleted ticket
lt: Nuorodą į panaikintą prašymą negalima

en: Can't merge a ticket into itself
lt: Negalima apjungti prašymo su juo pačiu

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
lt: Eilėje %1 negalima greitai sukurti prašymo, nes yra privalomų papildomų laukų. Užbaikite prašymo registravimą įprastinėje formoje.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
lt: Nepavyko išsaugoti %1

en: Can't save a search without a Description
lt: Negalima išsaugoti paieškos nenurodžius jos aprašymo

en: Can't save this search
lt: Nepavyko įsiminti šios paieškos

en: Can't specify both base and target
lt: Negalima vienu metu nurodyti ir šaltinį, ir adresatą

en: Cannot add link to plain number
lt: Negalima įdėti nuorodos į paprastą skaičių

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
lt: Negalima sukurti prašymo išjungtoje eilėje.

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
lt: Negalima pakeisti išjungto papildomo vaidmens #%1 objektų

en: Canonicalizer:
lt: Normintojas:

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
lt: Katalogas #%1 sukurtas: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
lt: Katalogas %1: Taisyti papildomus laukus

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
lt: Katalogas %1: Taisyti pagrindinius nustatymus

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
lt: Katalogas %1: Taisyti grupės teises

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
lt: Katalogas %1: Taisyti vaidmenis

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
lt: Katalogas %1: Taisyti naudotojo teises

note: ($txn_msg)
en: Catalog Create txn failed: %1
lt: Katalogo sukūrimas nepavyko: %1

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
lt: Katalogo sukūrimas nepavyko: %1

en: Catalogs
lt: Katalogai

en: Catalogs may not be deleted
lt: Katalogai negali būti panaikinti

en: Categories are based on
lt: Kategorijos remiasi

en: Ccs
lt: Kopijos (CC)

en: Change Approval ticket to open status
lt: Pakeiti tvirtinimo prašymą į vykdomą būseną

en: Change email subject:
lt: Pakeista laiško antraštę

en: Changing queue is not implemented
lt: Eilės keitimas nerealizuotas

en: Check All
lt: Pažymėti visus

en: Check Database Credentials
lt: Patikritni duomenų bazės autentikaciją

en: Check box to delete
lt: Pasirinkite ką norite pašalinti

en: Choose Database Engine
lt: Pasirinkti DBVS

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
lt: Pasirinkite iš temų dėl %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
lt: Kategorija negali būti sukurta: %1

en: Class id
lt: Kategorijos identifikatorius

en: Class is already applied Globally
lt: Kategorija jau taikoma visuotinai

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
lt: Kategorija jau pritaikyta %1

en: Click Create to add a new custom action.
lt: Paspauskite "Sukurti" norėdami pridėti papildomą veiksmą

en: Click Create to add a new custom condition.
lt: Paspauskite "Sukurti" norėdami pridėti papildomą sąlygą

en: Click to choose a color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Closed tickets
lt: Uždaryti prašymai

en: Combobox: Select or enter multiple values
lt: Combobox: pasirinkite arba įveskite keletą reikšmių

en: Combobox: Select or enter one value
lt: Combobox: pasirinkite arba įveskite vieną reikšmę

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
lt: Combobox: pasirinkite arba įveskite iki %1 reikšmių

en: Comment Address
lt: Adresas komentarams

en: Comment address
lt: Adresas komentarams

en: Comment on ticket
lt: Komentuoti prašymą

en: Comment on tickets
lt: Komentuoti prašymą

en: Comments (Not sent to requestors)
lt: Komentaras (nesiunčiamas prašymo autoriui)

en: Comments about this user
lt: Komentarai apie šį naudotoją

en: Comments added
lt: Komentarai pridėti

en: Comments for the ticket
lt: Prašymo komentarai

en: Commit Stubbed
lt: Patvirtinimas pažymėtas

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
lt: Sąlyga '%1' nerasta

en: Condition Module
lt: Sąlygų modulis

en: Condition is in use
lt: Sąlyga yra naudojama

en: Condition is mandatory argument
lt: Sąlyga yra privalomas argumentas

en: Condition matches...
lt: Sąlyga atitinka...

en: Condition, Action and Template
lt: Sąlyga, Veiksmas ir Šablonas

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
lt: Konfigūracijos failas %1 blokuotas

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
lt: Eilės  %1 konfigūracija

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
lt: Vaidmens %1 nustatymai

en: Connection succeeded
lt: Prisijungta sėkmingai

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
lt: Kreipkitės į RT administratorių  %1el. laišku dėl %2%3.

en: Contact your RT administrator.
lt: Kreipkitės į RT administratorių

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lt: Turinys pašalintas, nes jo dydis (%1 baitų) viršyja nustatytą maksimalią reikšmę (%2 baitų).

en: Content insert failed. See error log for details.
lt: Turinio įkėlimas nepavyko. Detaliau žiūrėkite klaidų žurnale.

en: Content is not a valid IP address
lt: Turinyje yra neteisingas IP adresas

en: Content is not a valid IP address range
lt: Turinyje yra neteisingas IP adresų intervalas

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lt: Turinys sutrumpintas, nes jo dydis (%1 baitų) viršyja nustatytą maksimalią reikšmę (%2 baitų).

en: ContentType
lt: Turinio tipas

en: Copy Action
lt: Kopijuoti veiksmą

en: Copy Condition
lt: Kopijuoti sąlygą

en: Correspond address
lt: Susirašinėjimo adresas

en: Correspondence
lt: Susirašinėjimas

en: Correspondence added
lt: Susirašinėjimas pridėtas

en: Correspondence in HTML
lt: Atsakymas HTML formatu

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
lt: NEgali pridėti %1 kaip gavėjo: %2

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
lt: Negalima pridėti naujos papildomo lauko reikšmės: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
lt: Nepavyko pakeisti atsakingo: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
lt: Klaida kuriant papildomą lauką: %1

en: Could not create group
lt: Nepavyko sukurti grupės

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
lt: Nepavyksta įsiminti paieškos: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
lt: Nepavyko sukurti prašymo. Eilė nenurodyta.

en: Could not create user
lt: Nepavyko sukurti naudotojo

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
lt: Negalima panaikinti paieškos %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
lt: Nepavyko rasti grupės '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
lt: Nepavyko rasti naudotojo '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
lt: Nepavyko užkrauti atributo %1

en: Could not load Class %1
lt: Negaliu įkelti kategorijos %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
lt: Nepavyko užkrauti papildomo lauko %1

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
lt: Nepavko nuskaityti papildomo vaidmens #%1

en: Could not load group
lt: Nepavyko užkrauti grupės

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
lt: Nepavyko nuskaityti objekto, skirto %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
lt: Nepavyko rasti skripto #%1

en: Could not load ticket history. Reason:
lt: Nepavyko nuskaityti prašymo istorijos. Priežastis:

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
lt: Nepavyko įkelti naudotojo '%1'

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
lt: Negalima %1 paversti į %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: Could not remove %1 as a %2
lt: Negalima pašalinti %1 iš %2

en: Could not set user info
lt: Nepavyko priskirti naudotojui informacijos

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
lt: Nepavyko pakeisti stulpelio %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
lt: Negalima pridėti, nes jau pridėta globaliai

en: Couldn't add attachment
lt: Negalima pridėti priedo

note: ($cfmsg)
en: Couldn't add custom field value on create: %1
lt: Nepavyko pridėti papildomo lauko reikšmės sukūrimo metu: %1

en: Couldn't add member to group
lt: Nepavyko įtraukti naudotojo į grupę

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
lt: Nepavyksta sukompiliuoti %1 kodo bloko '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
lt: Nepavyksta sukompiliuoti šablono kodo bloko '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
lt: Negalima sukurti tranzakcijos: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
lt: Nepavyksta sukurti įrašo: %1

en: Couldn't create role groups for asset
lt: Nepavyko sukurti vaidmens grupių inventoriui

en: Couldn't create role groups for catalog
lt: Nepavyko sukurti vaidmens grupių katalogui

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
lt: Negalima panaikinti informacinės panelės %1: %2

en: Couldn't find row
lt: Negaliu rasti eilutės

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
lt: Nepavyksta rasti tinkamą tranzakciją. Praleidžiama

en: Couldn't find that principal
lt: Negaliu rasti šio naudotojo

en: Couldn't find that value
lt: Negaliu rasti šios reikšmės

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
lt: Nepavyko gauti %1 raktų informacijos

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
lt: Negaliu įkelti kategorijos %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
lt: Klaida nuskaitant papildomą lauką Nr. %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
lt: Nepavyksta nuskaityti papildomo lauko Nr. %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
lt: Negaliu nuskaityti papildomo lauko %1

note: ($id)
en: Couldn't load action #%1
lt: Negaliu nuskaityti veiksmo #%1

note: ($id)
en: Couldn't load asset %1
lt: Negaliu nuskaityti inventoriaus %1

note: ($id)
en: Couldn't load condition #%1
lt: Negaliu nuskaityti sąlygos #%1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
lt: Nepavyko įkelti %1 #%2 kopijos

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
lt: Negaliu nuskaityti prašymo Nr. %1 kopijos.

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
lt: Nepavyko nuskaityti papildomo vaidmens '%1'

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
lt: Nepavyko nuskaityti grupės Nr. %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
lt: Nepavyko nuskaityti grupės %1

en: Couldn't load link
lt: Nepavyko nuskaityti nuorodos

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
lt: Nepavyko įkelti nuorodos: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
lt: Nepavyko nuskaityti objekto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
lt: Klaida kuriant ar įkeliant naudotoją: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
lt: Nepavyko įkelti naudotojo: #%1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
lt: Nepavyko įkelti naudotojo: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
lt: Negaliu nuskaityti eilės

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
lt: Nepavyko nuskaityti eilės Nr. %1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
lt: Nepavyko nuskaityti eilės %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
lt: Klaida nuskaitant eilę '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
lt: Nepavyko nuskaityti skripto Nr. %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
lt: Nepavyko nuskaityti šablono Nr. %1

en: Couldn't load the specified principal
lt: Nepavyksta nuskaityti nurodyto atsakingo

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
lt: Nepavyko nuskaityti šio prašymo '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
lt: Nepavyksta nuskaityti temos narystės bandant ją panaikinti

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
lt: Nepavyko nuskaityti tranzakcijos Nr. %1

en: Couldn't load user
lt: Nepavyksta nuskaityti naudotojo

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
lt: Nepavyko nuskaityti naudotojo Nr. %1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
lt: Nepavyko nuskaityti naudotojo Nr. %1 arba naudotojo '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
lt: Nepavyksta nuskaityti naudotojo '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
lt: Nepavyko išskirti bazinio URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
lt: Nepavyko išskirti tikslinio URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
lt: Negalima pašalinti ankstesnio nario: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
lt: Klaida užpildant turinį dešifruotais duomenimis: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
lt: Klaida užpildant turinį užšifruotais duomenimis: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
lt: Nepavyko paversti '%1' į nuorodą.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
lt: Negaliu paversti bazę '%1' į URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
lt: Negaliu paversti tikslą '%1' į URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
lt: Klaida skiriant naudotoją %1 stebėtoju: %2

en: Couldn't set private key
lt: Klaida nustatant privatų raktą

en: Couldn't unset private key
lt: Klaida naikinant privatų raktą

en: Create New
lt: Sukurti naują

en: Create Tickets
lt: Užregistruoti prašymus

en: Create a Class
lt: Sukurti kategoriją

en: Create a CustomField
lt: Sukurti papildomą lauką

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
lt: Sukurti papildomą lauką eilei %1

en: Create a custom role
lt: Sukurti papildomą vaidmenį

en: Create a global scrip
lt: Sukurti globalų skriptą

en: Create a new article
lt: Sukurti naują aprašą

en: Create a new article in
lt: Sukurti naują aprašą

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
lt: Užregistruoti naują inventorių kataloge %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog", Default => $ARGS{Catalog}),)
en: Create a new asset in the catalog %1
lt: Užregistruoti naują invetorių kataloge %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
lt: Užregistruoti naują inventorių kataloge %1.

en: Create a new dashboard
lt: Sukurti naują informacinę panelę

en: Create a new group
lt: Sukurti naują grupę

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
lt: Sukurti naują šabloną eilei %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj))
en: Create a new ticket in %1
lt: Užregistruoti naują prašymą eilėje %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
lt: Užregistruoti naują prašymą eilėje %1 dėl inventoriaus #%2: %3.

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),)
en: Create a new ticket in the %1 queue about multiple assets.
lt: Užregistruoti naują prašymą eilėje %1 apie keletą invetoriaus objektų.

en: Create a new user
lt: Sukurti naują naudotoją

en: Create a queue
lt: Sukurti eilę

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
lt: Sukurti skriptą ir pridėti į eilę %1

en: Create a template
lt: Sukurti šabloną

en: Create a ticket
lt: Užregistruoti prašymą

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj))
en: Create a ticket in %1
lt: Užregistruoti prašymą eilėje %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
lt: Sukurti prašymą eilėje, nurodant šį asmenį kaip autorių

en: Create an article
lt: Sukurti naują aprašą

en: Create an article in class...
lt: Sukurti naują aprašą kategorijoje...

en: Create articles in this class
lt: Sukurti naują aprašą kategorijoje

en: Create asset
lt: Užregistruoti inventorių

en: Create assets
lt: Užregistruoti inventorių

en: Create group dashboards
lt: Sukurti grupės informacinę panelę

en: Create linked ticket
lt: Sukurti susietą prašymą

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
lt: Sukurti susietą prašymą inventoriui #%1: %2

en: Create linked ticket for multiple assets
lt: Užregistruoti susijusį prašymą keletui inventoriaus objektų

en: Create new asset
lt: Užregistruoti naują inventorių

en: Create new tickets based on this scrip's template
lt: Sukurti naujus prašymus naudojant šio skripto šabloną

en: Create personal dashboards
lt: Sukurti asmenines informacines paneles

en: Create system dashboards
lt: Sukurti sistemines informacines paneles

en: Create ticket
lt: Užregistruoti prašymą

en: Create tickets
lt: Sukurti prašymus

en: Create, modify and delete Access Control List entries
lt: Kurti, keisti arba panaikinti prieigos teisių įrašus

en: Create, modify and delete custom fields
lt: Kurti, keisti arba panaikinti papildomus laukus

en: Create, modify and delete custom fields values
lt: Kurti, keisti arba panaikinti papildomų laukų reikšmes

en: Create, modify and delete custom roles
lt: Sukurti, taisyti ar panaikinti papildomas vaidmenis

en: Create, modify and delete queue
lt: Kurti, keisti arba panaikinti eiles

en: Create, modify and delete saved searches
lt: Kurti, keisti arba panaikinti įsimintas paieškas

en: Create, modify and delete users
lt: Kurti, keisti arba panaikinti naudotojus

en: Create, modify, and disable catalogs
lt: Sukurti, taisyti ar panaikinti katalogus

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
lt: Sukurtas papildomas laukas %1

en: Created in a date range
lt: Užregistruotas datų intervale

note: ($search->Name)
en: Created search %1
lt: Sukurta paieška %1

en: Created tickets in period, grouped by status
lt: Per periodą užregistruoti prašymai, sugrupuoti pagal būseną

en: CreatedBy
lt: Pateiktas:

en: CreatedRelative
lt: Pateiktas santykinai

en: Cryptography
lt: Šifravimas

en: Cryptography is disabled
lt: Kriptografija išjungta

en: Current Links
lt: Dabartinės nuorodos

en: Current Recipients
lt: Dabartiniai gavėjai

en: Current members
lt: Dabartiniai nariai

en: Current search
lt: Einamoji paieškos sąlyga

en: Current watchers
lt: Dabartiniai stebėtojai

en: Custom CSS (Advanced)
lt: Modifikuotas CSS (išplėstinis)

en: Custom Conditions
lt: Papildomos sąlygos

en: Custom Fields
lt: Papildomi laukai

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
lt: Papildomi laukai, skirti %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
lt: Eilės %1 papildomi laukai

en: Custom Roles
lt: Papildomi vaidmenys

en: Custom action commit code
lt: Papildomas veiksmo patvirtinimo kodas

en: Custom action preparation code
lt: Papildomas veiksmo parengimo kodas

en: Custom condition
lt: Papildoma sąlyga

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
lt: Papildomas laukas Nr. %1 netaikomas šiam objektui

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
lt: Papildomas laukas %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
lt: Papildomas laukas %1 netaikomas šiam objektui

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
lt: Papidomo lauko %1 reikšmė nurodyta.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
lt: Papidomo lauko %1 reikšmė nenurodyta.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
lt: Nerastas papildomas laukas %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
lt: Nerasta reikšmė %1 papildomam laukui %2

en: Custom field value could not be deleted
lt: Nepavyko panaikinti papildomo lauko reikšmės

en: Custom field value deleted
lt: Papildomo lauko reikšmė panaikinta

en: Custom role created
lt: Papildomas vaidmuo sukurtas

en: Custom role disabled
lt: Papildomas vaidmuo išjungtas

en: Custom role enabled
lt: Papildomas vaidmuo įjungtas

en: Custom role is not added
lt: Papildomas vaidmuo nepridėtas

en: CustomField
lt: Papildomas laukas

en: CustomFieldValue
lt: Papildomo lauko reikšmė

en: CustomRole
lt: Papildomas vaidmuo

en: Customize dashboards in menu
lt: Pakeisti informacinę panelę, nurodytą meniu

en: Customize the RT theme
lt: Modifikuoti RT temą

en: Customize the look of your RT
lt: Keisti individualią RT išvaizdą

en: Daily digest
lt: Kasdieninė santrauka

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
lt: Informacinę panelė %1 negali būti pakeista: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
lt: Informacinę panelė %1 pakeista

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
lt: Klaidą kuriant informacinę panelę: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
lt: Klaidą keičiant informacinę panelę: %1

en: Dashboards in menu
lt: Informacinės panelės, nurodytos meniu

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
lt: Informacinės panelės, nurodytos naudotojo %1meniu

en: DayOfMonth
lt: Mėnesio diena

en: DayOfWeek
lt: Savaitės diena

en: DayOfYear
lt: Metų diena

en: Decryption error; contact the administrator
lt: Dešifravimo klaida. Kreipkitės į RT administratorių.

note: ($CustomFieldObj->MaxValues)
en: Default %numerate(%1,value,values)
lt: Nutylėtasis %numerate(%1,value,values)

en: Default Values
lt: Nutylėtosios reikšmės

note: ($catalog->Name)
en: Default Values for catalog %1
lt: Katalogo %1 nutylėtosios reikšmės

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
lt: Nutylėtosios reikšmės eilei %1

en: Default queue
lt: Nutylėta eilė

en: Default reminder template
lt: Standartinis priminimo šablonas

en: Default to squelching all outgoing email notifications (from web interface) on ticket update
lt: Nutylėtoji reikšmė uždrausti visus siunčiamus pranešimus (per naršyklės sąsają) atnaujinus prašymus

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
lt: %1 nutylėtoji reikšmė pakeista iš %2 į %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
lt: Nutylėtoji reikšmė pakeista iš %1 į %2

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
lt: Nutylėta: %1/%2 pakeista iš %3 į %4

en: DefaultDueIn
lt: Nutylėtoji galutinė data

en: DefaultFormat
lt: Nutylėtasis formatas

en: DefaultStarts
lt: Nutylėtoji pradinė data

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
lt: Panaikinti nepavyko: %1

en: Delete group dashboards
lt: Panaikinti grupės informacinę panelę

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
lt: Panaikinimas yra uždraustas gyvavimo ciklo konfigūracijoje

en: Delete personal dashboards
lt: Panaikinti asmenines informacines paneles

en: Delete selected actions
lt: Panaikinti pasirinktus veiksmus

en: Delete selected conditions
lt: Panaikinti pasirinktas sąlygas

en: Delete system dashboards
lt: Panaikinti sistemines informacines paneles

en: Delete tickets
lt: Panaikinti prašymus

en: Delete values
lt: Panaikinti reikšmes

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
lt: Panaikinta %1

en: Deleted queries
lt: Panaikintos užklausos

en: Deleted saved search
lt: Panaikinta paieška

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
lt: Panaikinta užklausa %1

en: Deleting this object would break referential integrity
lt: Ištrynus šį objektą bus sugrautas nuorodų integralumas

en: Deleting this object would violate referential integrity
lt: Ištrynus šį objektą bus pažeistas nuorodų integralumas

en: Depended on by
lt: Nuo jo priklauso

en: DependedOnBy
lt: Priklauso nuo pagal

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
lt: Pridėta %1 priklausomybė

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
lt: Panaikinta %1 priklausomybė

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
lt: Pridėta priklausomybė nuo %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
lt: Panaikinta priklausomybė nuo %1

en: DependentOn
lt: Priklauso nuo

en: DependsOn
lt: Priklauso nuo

en: Desc
lt: Mažėjimo tvarka

en: Describe the issue below
lt: Prašymo turinys

en: Detailed information about your RT setup
lt: Detali informacija apie RT nustatymus

en: Detect a situation when we should set Due date
lt: Aptikti situaciją, kai turime nustatyti galutinę datą

en: Detect a situation when we should set Starts date
lt: Aptikti situaciją, kai turime nustatyti pradinę datą

en: Disable articles in this class
lt: Uždrausti aprašus šioje klasėje

en: Disabled?
lt: Uždraustas?

en: Display Access Control List
lt: Parodyti teisių sąrašą

note: ($id)
en: Display Article %1
lt: Parodyti aprašą %1

en: Display Columns
lt: Rodyti stulpelius

note: ($id)
en: Display action #%1
lt: Parodyti veiksmą #%1

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
lt: Rodyti prikabintus tekstinius failus fiksuoto pločio šriftu, išlaikant formatavimą, bet su ilgų eilučių karpymu.

note: ($id)
en: Display condition #%1
lt: Parodyti sąlygą #%1

en: Display messages in rich text if available
lt: Kai įmanoma, rodyti sumaketuotus pranešimus

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
lt: Rodyti tekstinius prikabintus failus fiksuoto pločio šriftu

en: Display ticket after "Quick Create"
lt: Parodyti pašymą po "Greito sukūrimo"

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
lt: Platinama pagal  %1 versiją 2 GNU GPL%2 licenciją.

en: Do anything and everything
lt: Daryti viską ir visur

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
lt: Nenaudokite http://, tik ką nors panašaus į 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
lt: Neatnaujinti pradinio puslapio

en: Don't refresh search results.
lt: Neatnaujinti paieškos rezultatų

en: Don't refresh this page.
lt: Neatnaujinti šio puslapio automatiškai

en: Don't trust this key at all
lt: Nuo šiol nepasitikėti šiuo raktu

en: Download Spreadsheet
lt: Pasisiųsti elektroninę lentelę

en: Download dumpfile
lt: Atsisiųsti dump failą

en: Drop files here or click to attach
lt: Nutempkite čia failą arba spustelkite norėdami prikabinti

en: Dropdown
lt: Pasirinkimo sąrašas

en: DueRelative
lt: Santykinis terminas

en: Easy updating of your open tickets
lt: Masinis mano vykdomų prašymų atnaujinimas

en: Easy viewing of your reminders
lt: Paprastas priminimų peržiūrėjimas

en: Edit Custom Fields
lt: Taisyti papildomus laukus

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
lt: Taisyti papildomus laukus prašymui %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
lt: Keisti inventoriaus papildomus laukus visose kataloguose

en: Edit Custom Fields for all groups
lt: Taisyti papildomus laukus visoms grupėms

en: Edit Custom Fields for all queues
lt: Taisyti papildomus laukus visose eilėse

en: Edit Custom Fields for all users
lt: Taisyti papildomus laukus visiems naudotojams

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
lt: Taisyti aprašams papildomus laukus visose kategorijose

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
lt: Taisyti papildomus laukus visoms eilėms

en: Edit Links
lt: Taisyti nuorodas

en: Edit Query
lt: Taisyti užklausą

en: Edit Search
lt: Patikslinti paiešką

en: Edit global topic hierarchy
lt: Taisyti bendrą temų hierarchiją

en: Edit system actions
lt: Taisyti sisteminius veiksmus

en: Edit system conditions
lt: Taisyti sistemines sąlygas

en: Edit system templates
lt: Taisyti sisteminius šablonus

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
lt: Taisyti %1 temų hierarchiją

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
lt: Lauko %1 redagavimas

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
lt: Grupės %1 naudotojų sąrašo redagavimas

en: EffectiveId
lt: Efektyvus Id

en: Either base or target must be specified
lt: Reikia nurodyti ara šaltinį, arba paskirties adresą

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
lt: Arba jūs neturite teisės matyti įsimintos paieškos %1, arba paieškos identifikatorius klaidingas

en: Email Digest
lt: Pašto santrauka

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
lt: Prašymo %1 pašto adresas, pridėtas failas %2

en: Email address in use
lt: Email adresas jau naudojamas

en: Email delivery
lt: Informavimas el. paštu

en: Email template for periodic notification digests
lt: Laiško šablonas periodinėms suvestinėms

en: EmailAddress
lt: El. pašto adresas

en: Enable quote folding?
lt: Leisti ilgų citatų skaidymą į kelias eilutes?

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
lt: Įjungtas (nuimkite pažymėjimą, norėdami išjungti šį aprašą)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
lt: Įjungta (nuimkite pažymėjimą, norėdami išjungti šią kategoriją)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
lt: Naudojamas (nuėmus 'varnelę' šio papildomo lauko naudojimas išjungiamas)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
lt: Įjungtas (nuimkite pažymėjimą, norėdami išjungti šią papildomą vaidmenį)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
lt: Naudojama (nuėmus 'varnelę' šios grupės naudojimas išjungiamas)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
lt: Naudojama (nuėmus 'varnelę' šios eilės naudojimas išjungiamas)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
lt: Įjungtas (varnelės nuėmimas išjungia skriptą)

en: Enabled Catalogs
lt: Įjungti katalogus

en: Enabled Classes
lt: Įjungtos kategorijos

en: Enabled Queues
lt: Naudojamos eilės

en: Enabled Scrips
lt: Įjungti skritpus

en: Enabled catalogs matching search criteria
lt: Paieškos kriterijų atitinkantys katalogai yra įjungti

en: Enabled queues matching search criteria
lt: Įjungtos eilės, atitinkančios paieškos kriterijus

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
lt: Įjungta būsena %1

en: Encrypt by default
lt: Užšifruoti nutyl'tai

en: Encrypt/Decrypt
lt: Užšifruoti/Dešifruoti

en: Encryption error; contact the administrator
lt: Užšifravimo klaida. Kreipkitės į RT administratorių

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
lt: Nurodyti aprašus, prašymus ar kitas URL nuorodas, susijusias su šiuo aprašu.

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
lt: Įrašykite nuorodą į inventorių, pvz., "asset:###", kur ### yra inventoriaus ID.

en: Enter multiple IP address ranges
lt: Nurodykite keletą IP adresų intervalų

en: Enter multiple IP addresses
lt: Nurodykite keletą IP adresų

en: Enter multiple values
lt: Įrašykite keletą reikšmių

en: Enter multiple values with autocompletion
lt: Įrašykite keletą reikšmių (automatinis užbaigimas)

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
lt: Išvardinkite objektus arba nuorodas į juos (URI). Reikšmes atskirkite tarpais.

en: Enter one IP address
lt: Nurodykite vieną IP adresą

en: Enter one IP address range
lt: Nurodykite vieną IP adresų intervalą

en: Enter one value
lt: Įrašykite vieną reikšmę

en: Enter one value with autocompletion
lt: Įrašykite vieną reikšmę (automatinis užbaigimas)

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
lt: Išvardinkite eiles arba nuorodas į jas (URI). Reikšmes atskirkite tarpais.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
lt: Išvardinkite prašymus arba nuorodas į juos (URI). Reikšmes atskirkite tarpais.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
lt: Nurodykite prašymą arba URI nuorodą. Kelias reikšmes atskirkite tarpais

en: Enter time in hours by default
lt: Pagal nutylėjimą laikas nurodomas valandomis

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
lt: Nurodykite iki %1 adresų intervalų

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
lt: Nurodykite iki %1 adresų

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
lt: Nurodykite iki %1 reikšmių

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
lt: Nurodykite iki %1 reikšmių (automatinis užbaigimas)

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
lt: Nurodžius %1, %2, %3 arba %4, rezultatai apribojami atitinkamo būsenos prašymais. Nurodžis konkremią būseną, rezultatai apribojami tik tos būsenos prašymais.

en: Entry Hint
lt: Patarimas, paaiškinimas

en: Error loading attachment
lt: Nepavyko įkelti prikabinto failo

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
lt: Klaida formuojant grafiką: %1

en: Error to RT owner: public key
lt: Klaida RT valdytojui: viešas raktas

en: Error: Missing dashboard
lt: Klaida: nėra informacinės panelės

en: Error: bad GnuPG data
lt: Klaida: neteisingi GnuPG duomenys

en: Error: bad encrypted data
lt: Klaida: neteisingai užšifruoti duomenys

en: Error: cannot change privacy value of existing search
lt: Klaida: negalima pakeisti privatumo nustatymo esamai paieškai

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
lt: Klaida: nepavyksta atstatyti įsimintos paieškos %1: %2

en: Error: no private key
lt: Klaida: nėra privataus rakto

en: Error: public key
lt: Klaida: nėra viešo rakto

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
lt: Klaida: paieška %1 nepakeista: %2

en: Error: unencrypted message
lt: Klaida: neužšifruotas pranešimas

en: Escalate tickets
lt: Eskaluoti prašymą

en: Examine tickets created in a queue between two dates
lt: Peržiūrėti prašymus, užregistruotus tarp nurodytų datų

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
lt: Peržiūrėti prašymus, įvykdytus tarp nurodytų datų

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
lt: Peržiūrėti prašymus, įvykdytus eilėje, sugrupuotus pagal atsakingą

en: ExtendedStatus
lt: Išplėstinė būsena

en: External authentication enabled.
lt: Išorinė autentikacija įjungta

en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

en: Extra info
lt: Papildoma informacija

en: Extract Article
lt: Perkelti į aprašą

en: Extract Subject Tag
lt: Panaudoti pavadinimo lauką

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
lt: Sukurti naują aprašą prašymo Nr. %1 pagrindu

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
lt: Sukurti naują aprašą prašymo Nr. %1 pagrindu kategorijoje %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
lt: Panaudoti žymes iš tranzakcijos pavadinimo ir įdėti jas į prašymo pavadinimą

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
lt: Klaida kuriant atributą %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
lt: Nepavyko rasti pseudo-grupę 'Privileged'

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
lt: Nepavyko rasti pseudo-grupę 'Unprivileged'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
lt: Užkrovimo klaida %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
lt: Užkrovimo klaida %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
lt: Klaida užkraunant modulį %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
lt: Klaida užkraunant objektą, skirtą %1

en: Failed to load template
lt: Šablono užkrovimo klaida

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
lt: Nepavyko įkelti prašymo %1

en: Failed to parse template
lt: Šablono apdorojimo klaida

en: Failed to update format. Reason:
lt: Nepavyko atnaujinti formato. Priežastis:

en: Field values source:
lt: Lauko reikšmių šaltinis:

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
lt: Failas '%1' pašalintas, nes jo dydis (%2 baitų) viršyja nustatytą maksimalią reikšmę (%3 baitų).

note: ($self->Data)
en: File '%1' insert failed. See error log for details.
lt: Failo '%1' įkėlimas nepavyko. Detaliau žiūrėkite klaidų žurnale.

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' truncated because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
lt: Failas '%1' sutrumpintas, nes jo dydis (%2 baitų) viršyja nustatytą maksimalią reikšmę (%3 baitų).

en: Filenames with double quotes can not be uploaded.
lt: Failai, kurių varde yra dvigubos kabutės, negali būti įkelti

en: Fill arguments
lt: Nurodykite parametrus

en: Fill boxes with color using
lt: Nurodykite spalvas

en: Fill in multiple text areas
lt: Užpildykite keletą tekstinių laukų

en: Fill in multiple wikitext areas
lt: Užpildykite keletą wikitext laukų

en: Fill in one text area
lt: Užpildykite vieną tekstinį lauką

en: Fill in one wikitext area
lt: Užpildykite wikitext formato lauką

en: Fill in this field with a URL.
lt: Užpildykite šį laiką URL'u

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
lt: Užpildykite iki %1 tekstinių laukų

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
lt: Užpildykite iki %1 wikitext laukų

en: Final Priority
lt: Galutinis būsimas prioritetas

en: FinalPriority
lt: Galutinis būsimas prioritetas

en: Find a group...
lt: Rasti grupę...

en: Find a user
lt: Rasti naudotoją

en: Find a user...
lt: Rasti naudotoją...

en: Find all users whose
lt: Rasti naudotojus, kurių

en: Find an asset
lt: Rasti inventorių

en: Find groups whose
lt: Rasti grupes, kurių

en: Find people whose
lt: Rasti naudotojus, kurių

en: Find tickets
lt: Prašymų paieška

en: FindAsset
lt: Rasti inventorių

en: FindUser
lt: Rasti naudotoją

note: (RT->Config->Get('OwnerEmail'))
en: For local help, please contact %1
lt: Vietinės pagalbos kreipkitės į %1

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
lt: Norėdami panaudoti visas RT paieškos galimybes, atverkite %1paieškos konstravimo sąsają%2.

en: Force change
lt: Priverstinai pakeisti

en: Formats iCal feed events with date and time
lt: Formuoja iCal srauto įvykius su data ir laiku

en: Forward Message
lt: Persiųsti pranešimą

en: Forward Message and Return
lt: Persiųsti pranešimą ir grįžti

en: Forward Ticket
lt: Persiųsti prašymą

en: Forward messages outside of RT
lt: Persiųsti pranešimą iš RT į išorę

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
lt: Persiųsta %3Veiksmas #%1%4  %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
lt: Persiųstas prašymas adresu %1

en: Forwarded ticket message
lt: Persiųstas prašymo pranešimas

note: ($assets->Count)
en: Found %quant(%1,asset,assets)
lt: Rasta %quant(%1,asset,assets)

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
lt: Rasta %quant(%1,prašymas,prašymai,prašymų)

en: Found Object
lt: Rastas objektas

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
lt: GD išjungtas arba neinstaliuotas. Galite padėti paveikslėlį, bet negausite automatinio spalvų pasiūlymo.

en: Gecos
lt: Gecos adresas

en: General assets
lt: Bendras inventorius

en: General rights
lt: Bendros teisės

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
lt: Darbo pradžia

en: Give output even on messages successfully sent
lt: Parodyti rezultatą net ir sėkmingai išsiuntus pranešimą

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
lt: Paskirta %1

en: Global Attributes
lt: Bendri požymiai

en: Global Topics
lt: Bendros temos

en: Global custom field configuration
lt: Bendro papildomo lauko nustatymai

en: Global dashboards in menu saved.
lt: Įsimintos globalios informacinės panelės, rodomos meniu

note: ($args{'Template'})
en: Global or queue specific template '%1' not found
lt: Globalus ar eilės šablonas '%1' nerastas

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
lt: Bendras portletas %1 išsaugotas.

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
lt: Globalus šablonas '%1' nerastas

note: ($self->Name)
en: Globally added custom field %1.
lt: Visur pridėtas papildomas laukas %1.

note: ($self->Name)
en: Globally removed custom field %1.
lt: Visur panaikintas papildomas laukas %1.

en: GnuPG private key
lt: GnuPG privatus raktas

en: Go back / forward
lt: Eiti pirmyn / atgal

en: Go to group
lt: Pasirinkti grupę

en: Go to user
lt: Pasirinti naudotoją

en: Goto ticket
lt: Rodyti prašymą

note: ($self->RightName, $princ_obj->DisplayName)
en: Granted right '%1' to %2.
lt: %2 suteikta teisė '%1'.

en: Graph Properties
lt: Grafiko nustatymai

en: Graphical charts are not available.
lt: Grafikai nepasiekiami.

en: Group Rights
lt: Grupės teisės

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
lt: naudotojas jau priklauso grupei: %1

en: Group by
lt: Grupuoti pagal

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
lt: Negalima sukurti grupę: %1

en: Group created
lt: Grupė sukurta

en: Group disabled
lt: Grupė išjungta

en: Group enabled
lt: Grupė įjungta

en: Group has no such member
lt: Grupėje nėra tokio naudotojo

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
lt: Grupė pavadinimu '%1' jau naudojama

en: Group not found
lt: Grupė nerasta

en: Group tickets by
lt: Grupuoti prašymus pagal

note: ($_->Name) ($g->Name)
en: Group: %1
lt: Grupė: %1

en: Grouped search results
lt: Sugrupuoti paieškos rezultatai

en: Groups can't be members of their members
lt: Grupės negali būti savo pačių nariais

en: Groups matching search criteria
lt: Grupės, atitinkančios paieškos kriterijus

en: Groups the principal is member of (check box to delete)
lt: Grupuoja naudotojus pagal priklausymą grupėms (norėdami panaikinti nuimkite varnelę)

en: Groups the principal is not member of (check box to add)
lt: Grupuoja naudotojus pagal priklausymą grupėms (norėdami pridėti uždėkite varnelę)

en: Groups this user belongs to
lt: Grupės, kurioms priklauso šis naudotojas

en: HTML Autoresponse template
lt: Automatinio atsakymo šablonas HTML formatu

en: HTML Ticket Resolved
lt: Prašymo įvykdymo šablonas HTML formatu

en: HTML Ticket status changed
lt: Prašymo būsenos pasikeitimo šablonas HTML formatu

en: HTML admin comment template
lt: Administracinio komentaro šablonas HTML formatu

en: HTML admin correspondence template
lt: Administracinio atsakymo šablonas HTML formatu

en: HTML correspondence template
lt: Atsakymo šablonas HTML formatu

en: HTML transaction template
lt: Veiksmo šablonas HTML formatu

en: HasMember
lt: Priklauso

en: Heading of a forwarded Ticket
lt: Persiunčiamo prašymo antraštė

en: Heading of a forwarded message
lt: Persiųsto laiško antraštė

en: HeldBy
lt: Yra pas

en: Hide all quoted text
lt: Paslėpti visą cituojamą tekstą

en: Hide quoted text
lt: Paslėpti cituojamą tekstą

en: Hide unset fields
lt: Nerodyti tuščių laukų

en: Hide unset fields?
lt: Nerodyti tuščių laukų?

note: ($id)
en: History for article #%1
lt: Aprašo Nr. %1 istorija

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: History of Asset #%1: %2
lt: Inventoriaus #%1 istorija: %2

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
lt: Grupės %1 istorija

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
lt: Eilės %1 istorija

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
lt: Naudotojo %1 istorija

en: Home page refresh interval
lt: Pradinio puslapio atnaujinimo dažnumas

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
lt: Turiu %quant(%1,concrete mixer).

en: I want to reset my secret token.
lt: Noriu pakeisti savo slaptą žymą

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
lt: Jeigu pasirinktas papildomas laukas, išeinančio laiško antraštė bus pakeista naudojant šį aprašą

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
lt: Jeigu patvirtinimas atmestas, atmesti originalą ir panaikinti laukiančius patvirtinimus

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
lt: Jeigu jūs tikėjotės ne to, išeikite iš šio puslapi neprisijungdami.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
lt: Jeigu ši programa nustatyta setgid, priešiškas naudotojas gali pasinaudoti ja norėdamas gauti RT administratoriaus teises.

note: (qq[<a href="$login_url">], '</a>')
en: If you have an internal RT login, you may %1try it instead%2.
lt: Jeigu turite vidinę RT paskyrą, galite %1pabandyti panaudoti ją%2.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
lt: Jeigu jūs tikrai norėjote patekti į %1 ir %2, %3spauskite čią, norėdami atnaujinti savo prašymą%4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
lt: Jeigu pakeitėte RT naudojamą TCP portą, norinti prisijugti iš naujo, reikia restartuoti serverį.

en: If you've updated anything above, be sure to
lt: Jeigu ką nors keitėte, nepamirškite:

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
lt: Jeigu jūsų pageidaujama duomenų bazė nėra paminėta pateiktame sąraše, tai reiškia, kad RT neranda tinkamo <i>duomenų bazės draiverio</i>. Jūs gakite tai pataisyti naudodami %1 parsisiųsti ir įdiegti DBD::MySQL, DBD::Oracle arba DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
lt: Neleistina reikšmė laukui %1

en: Image displayed inline above
lt: Paveikslėlis bus parodytas tekste virš

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
lt: Paveikslėlis nerodomas, nes tai išjungta RT konfigūracijoje.

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
lt: Paveikslėlis nerodomas, nes siuntėjas neįdėjo jo į tekstą.

en: Immutable field
lt: Nekeičiamas laukas

en: Inactive Tickets
lt: Neaktyvūs prašymai

en: Inactive tickets
lt: Neaktyvūs prašymai

en: Include Article:
lt: Įtraukti aprašą:

en: Include TicketSQL query
lt: Įterpti TicketSQL užklausą

en: Include article name
lt: Įtraukti aprašo pavadinimą

en: Include article summary
lt: Įtraukti aprašo santrauką

en: Include attachments
lt: Įtraukti prikabintus failus

note: ($cf->Name)
en: Include custom field '%1'
lt: Įtraukti papildomą lauką '%1'

en: Include data table
lt: Įterpti duomenų lentelę

en: Include disabled catalogs in listing.
lt: Įtraukti į sąrašą uždraustus katalogus

en: Include disabled classes in listing.
lt: Į sąrašą įtraukti išjungtas kategorijas

en: Include disabled custom fields in listing.
lt: Rodyti sąraše išjungus papildomus laukus.

en: Include disabled custom roles in listing.
lt: Įtraukti į sąrašą išjungtus papildomus vaidmenis

en: Include disabled groups in listing.
lt: Sąraše rodyti nenaudojamas grupes.

en: Include disabled queues in listing.
lt: Sąraše rodyti nenaudojamas eiles.

en: Include disabled scrips in listing.
lt: Sąraše rodyti išjungtus skriptus

en: Include disabled users in search.
lt: Paieškoje įtraukti išjungtus naudotojus.

en: Include page
lt: Įterpti puslapį

en: Include subtopics
lt: Įtraukti temas

en: Include time in iCal feed events?
lt: Ar įtraukti laiką į iCal srauto įvykius?

note: ($row->{filename})
en: Index updates from %1
lt: Indeksai atnaujinami iš %1

en: Individual messages
lt: Asmeniniai pranešimai

en: Inform user that a message he sent has invalid encryption data
lt: Informuoti naudotoją, kad išsiųstame pranešime yra neteisingai užšifruotų duomenų

en: Inform user that their unencrypted mail has been rejected
lt: Informuoti naudotoją, kad jo neužšifruotas laiškas buvo atmestas

en: Initial Priority
lt: Pradinis prioritetas

en: InitialPriority
lt: Pradinis prioritetas

en: Input error
lt: Įvedimo klaida

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
lt: Įvestas tekstas turi atitikti %1

note: ($row->{filename})
en: Insert from %1
lt: Įterpti iš  %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
lt: Vidinė klaida: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
lt: Vidinė klaida: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
lt: Neteisingas %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
lt: Neteisingas %1 parametras

en: Invalid Catalog
lt: Neteisingas katalogas

en: Invalid Class
lt: Neteisinga kategorija

en: Invalid Custom Field values source
lt: Netesingas papildomo lauko reikšmės šaltinis

en: Invalid Group Name and Domain
lt: Neteisingas grupės pavadinimas ir domenas

en: Invalid Name (names may not be all digits)
lt: Neteisingas vardas (negali būti vien tik skaičiai)

en: Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)
lt: Neteisingas vardas (turi būti unikalus ir negali būti vien tik skaičiai)

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
lt: Neteisinga eilė, nepavyksta pritaikyti kategorijos: %1

en: Invalid Render Type
lt: Neteisingas pavertimo tipas

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
lt: Neteisingas pavertimo tipas papildomam laukui, kurio tipas %1

en: Invalid custom field values canonicalizer
lt: Klaidingas papildomo laiko reikšmių normintojas

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
lt: Neteisingas raktas %1 adresui '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
lt: Klaidinga forma: %1

note: ($name) ($path)
en: Invalid portlet %1
lt: Neteisingas portletas %1

en: Invalid queue
lt: Neteisinga eilė

en: Invalid queue id
lt: Neteisingas eilės identifikatorius

en: Invalid right
lt: Neteisinga teisė

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
lt: Neteisinga teisė. Neįmanoma konizuoti teisę '%1'

en: Invalid syntax for email address
lt: Neteisinga el. pašto adreso sintaksė

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
lt: Neleistina reikšmė laukui %1

en: Invalid value for custom field
lt: Neleistina papildomo lauko reikšmė

en: Is already added to the object
lt: Jau pridėta prie objekto

en: Is not encrypted
lt: Neužšifruotas

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
lt: Nepaprastai svarbu, kad neprivilegijuoti naudotojai negalėtų naudoti šio įrankio.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
lt: Daroma prielaida, kad šio įrankio vykdymui jūs sukūrėte neprivilegijuotą Unix naudotoją, priklausantį teisingai grupei, ir su RT prieiga.

en: It looks like you may have forgotten to add an attachment.
lt: Atrodo jūs pamiršote prikabinti failą.

en: It takes several arguments:
lt: Tai reikalauja kelių parametrų:

en: Join or leave group
lt: Prisijungti prie ar palikti grupę

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
lt: Paieška pagal raktinius žodžius arba intuityvi paieška

en: Lang
lt: Kalba

en: Last Contact
lt: Paskutinis kontaktas

en: Last Contacted
lt: Paskutinis kontaktas

en: Last Updated
lt: Paskutinis atnaujinimas

en: Last Updated By
lt: Paskutinį kartą atnaujino:

en: Last updated
lt: Paskutinis atnaujinimas

en: Last updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

en: LastUpdated
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

en: LastUpdatedBy
lt: Paskutinį kartą atnaujino

en: LastUpdatedRelative
lt: Paskutinį kartą atnaujinta santykinai

en: Legends
lt: Sutartiniai ženklai

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
lt: Dydis simboliais. Naudokite 0, jei norite matyti visą pranešimo tekstą, nepriklausomai nuo jo dydžio.

en: Let this user access RT
lt: Leisti naudotojui jungtis prie RT

en: Let this user be granted rights
lt: Suteikti naudotojui teises

en: Let's go!
lt: Pradedam!

en: Lifecycle
lt: Gyvavimo ciklas

en: Link already exists
lt: Ryšys jau yra

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
lt: Nepavyko sukurti nuorodos: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
lt: Nepavyko panaikinti nuorodos: %1

en: Link not found
lt: Ryšys nerastas

en: Link values to
lt: Susieti reikšmę su

en: LinkedFrom
lt: Susieta iš

en: LinkedTo
lt: Susieta su

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en: Linking to a deleted %1 is not allowed
lt: Nuorodą į panaikintą  %1 neleidžiama

en: Links to
lt: Nuoroda į

en: Load a saved search
lt: Atstatyti įsimintą paiešką

en: Load all history
lt: Nuskaityti visą istoriją

en: Load saved search
lt: Atstatyti įsimintą paiešką

en: Load saved search:
lt: Atstatyti įsimintą paiešką:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
lt: Užkrauta %1 %2

en: Loaded RT Extensions
lt: Nuskaityti RT plėtinius

en: Loaded config files
lt: Įkelti konfigūracijos failai

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
lt: Atstatyta originali įsiminta paieška "%1"

en: Loaded perl modules
lt: Ukrauti perl moduliai

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
lt: Atstatyta įsiminta paieška "%1"

en: LocalizedDateTime
lt: Vietinio formato data ir laikas

note: ($username)
en: Logged in as %1
lt: Prisijungęs %1

note: ($level, $logger->{filename})
en: Logging %1 level messages and higher to %2
lt: Į žurnalą %2 rašomi %1  ir aukštesnio lygio pranešimai

note: ($level)
en: Logging %1 level messages and higher to STDERR, which will usually end up in your webserver's error logs.
lt: Į sisteminį žurnalą  STDERR rašomi %1  ir aukštesnio lygio pranešimai paprastai atsiduria web serverio klaidų žurnale.

note: ($level, $conf)
en: Logging %1 level messages and higher to syslog with the following configuration: %2
lt: Į sisteminį žurnalą syslog rašomi %1  ir aukštesnio lygio pranešimai, naudojant konfigūraciją: %2

note: ($level)
en: Logging %1 level messages and higher to syslog.
lt: Į sisteminį žurnalą syslog rašomi %1  ir aukštesnio lygio pranešimai

en: Logging summary
lt: Žurnalo pildymo suvestinė

note: ())
en: LogoAltText
lt: Logotipo alternatyvus tekstas

en: Lookup type mismatch
lt: Neatitinka tipas

en: Main type of links
lt: Pagrindinis ryšių tipas

note: ($role->Name)
en: Make %1
lt: Padaryti %1

en: Make Owner
lt: Skirti atsakingą

en: Make SLA
lt: Sudaryti SLA

en: Make Status
lt: Nurodyti būseną

en: Make date Due
lt: Nurodyti terminą

en: Make date Started
lt: Nurodyti datą 'Buvo pradėtas'

en: Make date Starts
lt: Nurodyti datą 'Bus pradėtas'

en: Make date Told
lt: Nurodyti paskutinio kontakto datą

en: Make priority
lt: Nurodyti prioritetą

en: Make queue
lt: Nurodyti eilę

en: Make subject
lt: Nurodyti pavadinimą

en: Manage custom fields and custom field values
lt: Tvarkyti papildomus laukus ir jų reikšmes

en: Manage custom roles
lt: Tvarkyti papildomus vaidmenis

en: Manage groups and group membership
lt: Tvarkyti grupes ir jų narius

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
lt: Tvarkyti bendrus nustatymus visoms eilėms

en: Manage queues and queue-specific properties
lt: Tvarkyti eiles ir jų savybes

en: Manage saved graphs
lt: Valdyti įsimintas diagramas

en: Manage scrips
lt: Valdyti skriptus

en: Manage users and passwords
lt: Tvarkyti naudotojus ir slaptažodžius

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
lt: Sąsaja tarp gyvavimo ciklo  %1 ir %2 yra neišbaigta. Kreipkitės į RT administratorių.

en: Marked all messages as seen
lt: Pašymėti visus pranešimus parskaitytais

en: Mason template search order
lt: Mason šablono paieškos tvarka

en: MaxValues
lt: Didžiausios reikšmės

en: Maximum Created-LastUpdated
lt: Maksimumas: užregistruotas-paskutinį kartą keistas

en: Maximum Created-Resolved
lt: Maksimumas: užregistruotas-įvykdytas

en: Maximum Created-Started
lt: Maksimumas: užregistruotas-pradėtas vykdyti

en: Maximum Due-Resolved
lt: Maksimumas: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti

en: Maximum Started-Resolved
lt: Maksimumas: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti

en: Maximum Starts-Started
lt: Maksimumas: : bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti

en: Maximum inline message length
lt: Didžiausias rodomo pranešimo ilgis

en: Maximum time estimated
lt: Maksimumas: laiko sąnaudų įvertinimas

en: Maximum time left
lt: Maksimumas: liko dirbti

en: Maximum time worked
lt: Maksimumas: jau dirbta

en: Me
lt: Aš

note: ($value)
en: Member %1 added
lt: Narys %1 pridėtas

note: ($value)
en: Member %1 deleted
lt: Narys %1 panaikintas

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
lt: Naudotojas įtrauktas į grupę: %1

en: Member deleted
lt: Naudotojas pašalintas iš grupės

en: Member not deleted
lt: Naudotojas nepašalintas iš grupės

en: MemberOf
lt: Yra narys

note: ($value)
en: Membership in %1 added
lt: Narystė grupėje %1 pridėta

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
lt: Narystė grupėje %1 panaikinta

en: Memberships
lt: Priklausymas grupėms

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
lt: Grupės %1 nariai

note: ($id)
en: Memberships of the principal #%1
lt: Naudotojo  #%1 narystė

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
lt: Varotojo %1 priklausymas grupėms

en: Merge Successful
lt: Prašymai sėkmingai apjungti

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
lt: Apjungimo klaida. Nepavyko nustatyti prašymo ID.

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
lt: Sujungimas nepavyko. Negalima nustatyti požymio "IsMerged"

en: Merge into
lt: Apjungti su prašymu

note: ($value)
en: Merged into %1
lt: Apjungta į %1

en: Message body is not shown because it is too large.
lt: Pranešimo turinys nerodomas, nes jis per didelis

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
lt: Pranešimo turinys nerodomas, nes siuntėjas nurodė jo neįtraukti į pranešimo tekstą.

en: Message body not shown because it is not plain text.
lt: Pranešimo turinys nerodomas, nes jis nėra tekstas

en: Message box height
lt: Pranešimo lango aukštis

en: Message box width
lt: Pranešimo lango plotis

en: Message could not be recorded
lt: Pranešimas negali būti išsaugotas

en: Message for user
lt: Pranešimas naudotojui

en: Message recorded
lt: Pranešimas išsaugotas

en: Minimum Created-LastUpdated
lt: Minimumas: užregistruotas-paskutinį kartą keistas

en: Minimum Created-Resolved
lt: Minimumas: užregistruotas-įvykdytas

en: Minimum Created-Started
lt: Minimumas: užregistruotas-pradėtas vykdyti

en: Minimum Due-Resolved
lt: Minimumas: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti

en: Minimum Started-Resolved
lt: Minimumas: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti

en: Minimum Starts-Started
lt: Minimumas: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti

en: Minimum password length
lt: Minimalus slaptažodžio ilgis

en: Minimum time estimated
lt: Minimumas: laiko sąnaudų įvertinimas

en: Minimum time left
lt: Minimumas: liko dirbti

en: Minimum time worked
lt: Minimumas: jau dirbta

en: Missing a primary key?: %1
lt: Trūksta pirminio rakto?: %1

note: ($asset->id, $asset->Name, $Grouping || loc("Custom Fields"))
en: Modify %3 for asset #%1: %2
lt: Keisti %3 inventoriui #%1: %2

en: Modify Members
lt: Pakeisti narius

en: Modify Scrip templates
lt: Keisti skriptų šablonus

en: Modify Scrips
lt: Keisti skriptus

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
lt: Pakeisti papildomą lauką eilei %1

note: ($id)
en: Modify action #%1
lt: Keisti veiksmą #%1

en: Modify and Create Classes
lt: Pakeisti ir sukurti kategoriją

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
lt: Pakeisti ir sukurti papildomus laukus aprašuose

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
lt: Keisti aprašą Nr. %1

en: Modify articles in this class
lt: Keisti šios klasės aprašus

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify asset #%1: %2
lt: Keisti inventorių #%1: %2

en: Modify asset catalogs
lt: Keisti inventoriaus katalogus

en: Modify asset custom fields
lt: Keisti inventoriaus papildomus laukus

en: Modify assets
lt: Kesiti inventorių

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
lt: Pakeisti asociuotus objektus %1

note: ($id)
en: Modify associated objects for scrip #%1
lt: Pakeisti susietus objektus skriptui #%1

note: ($id)
en: Modify condition #%1
lt: Keisti sąlygą #%1

en: Modify custom field values
lt: Keisti papildomų laukų reikšmes

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify dates for asset #%1: %2
lt: Keisti datas inventoriui #%1: %2

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
lt: Pakeisti prašymo Nr. %1 datas

en: Modify global article topics
lt: Keisti bendras aprašo temas

en: Modify global custom fields
lt: Pakeisti bendrus papildomus laukus

en: Modify global group rights
lt: Pakeisti bendras teises grupei

en: Modify global topics
lt: Keisti bendras temas

en: Modify global user rights
lt: Pakeisti bendras naudotojo teises

en: Modify group dashboards
lt: Keisti grupės informacines paneles

en: Modify group membership roster
lt: Keisti narystės grupėse sąrašą

en: Modify group metadata or delete group
lt: Pakeisti grupės duomenis arba panaikinti grupę

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
lt: Keisti grupės teises kategorijai %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
lt: Pakeisti grupės teises papildomam laukui %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
lt: Pakeisti grupės teises grupei %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
lt: Pakeisti grupės teises eilei %1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify links for asset #%1: %2
lt: Keisti nuorodas inventoriui #%1: %2

en: Modify metadata and custom fields for this class
lt: Keisti šios kategorijos metaduomenis ir papildomus laukus

en: Modify one's own RT account
lt: Pakeisti paties RT naudotoją

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify people related to asset #%1: %2
lt: Keisti susijusius asmenis inventoriui #%1: %2

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
lt: Pakeisti su prašymu Nr. %1 susijusius asmenis

en: Modify personal dashboards
lt: Pakeisti asmenines informacines paneles

en: Modify queue watchers
lt: Keisti eilės stebėtojus

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
lt: Pakeisti skriptą  #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
lt: Pakeisti skriptus eilei %1

en: Modify scrips which apply to all queues
lt: Pakeisti skriptus, taikomus visoms eilėms

en: Modify system dashboards
lt: Pakeisti sistemines informacines paneles

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
lt: Pakeisti šabloną %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
lt: Keisti eilės %2 šabloną %1

en: Modify templates which apply to all queues
lt: Pakeisti šablonus, taikomus visoms eilėms

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
lt: Pakeisti kategoriją %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
lt: Keisti informacinės panelės %1 turinį

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
lt: Pakeisti informacinę panelę %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
lt: Pakeisti įprastą puslapio "RT apžvalga" išvaizdą

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
lt: Pakeisit grupę %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
lt: Pakeisti prenumeratą informacinei panelei %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
lt: Pakeisti naudotoją %1

en: Modify this search...
lt: Keisti šią paiešką...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
lt: Pakeisti prašymą Nr. %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
lt: Pakeisti prašymą Nr. %1

en: Modify ticket owner on owned tickets
lt: Pakeisti atsakingą asmenį sau paskirtuose prašymuose

en: Modify tickets
lt: Pakeisti prašymus

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
lt: Keisti temą, priskirtą %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
lt: Keisti temų hierarchiją, susietą su šia kategorija

en: Modify topics for articles in this class
lt: Keisti aprašų temas šioje kategorijoje

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
lt: Keisti naudotojo teises kategorijai  %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
lt: Pakeisti naudotojo teises į papildomą lauką %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
lt: Pakeisti naudotojo teises grupei %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
lt: Pakeisti naudotojo teises eilei %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
lt: Keisti el. pašto gavėjų sąrašą prašymui Nr. %1

en: More about the requestors
lt: Plačiau apie prašymo autorių

en: Move here
lt: Perkelti čia

en: Move up / down the list of results
lt: Pakelti / nuleisti rezultatų sąrašą

en: Multiple users (This cannot be modified after creation)
lt: Keletas naudotojų (sukūrus to nebegalima pakeisti)

en: Multiple users (Unchecking this box limits this role to a single user. This cannot be modified after creation)
lt: Keletas naudotojų (išjungus pažymėjimą vaidmuo apribojamas vienu naudotoju. Sukūrus to nebegalima pakeisti)

en: Must specify 'Name' attribute
lt: Būtina nurodyti pavadinimą

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
lt: %1 mano prašymai

en: My Approvals
lt: Mano patvirtinimai

en: My Assets
lt: Mano inventorius

en: My Day
lt: Mano diena

en: My Reminders
lt: Mano priminimai

en: My Tickets
lt: Man paskirti prašymai

en: My approvals
lt: Mano patvirtinimai

en: My closed tickets
lt: Užbaigti vykdyti mano prašymai

en: My dashboards
lt: Mano informacinės panelės

en: My open tickets
lt: Vykdomi mano prašymai

en: My reminders
lt: Mano priminimai

en: My saved searches
lt: Mano įsimintos paieškos

en: MyAdminQueues
lt: Mano administruojamos eilės

en: MyAssets
lt: Mano inventorius

en: MyReminders
lt: Mano priminimai

en: MySupportQueues
lt: Mano prižiūrimos eilės

en: NEWLINE
lt: Nauja eilėtė

en: Name and email address
lt: Vardas ir el. pašto adresas

en: Name in use
lt: Šis pavadinimas jau panaudotas

en: Name is required
lt: Vardas yra privalomas

en: New Article
lt: Naujas aprašas

en: New Dashboard
lt: Nauja informacinė panelė

en: New Links
lt: Naujos nuorodos

en: New Pending Approval
lt: Naujas laukiantis patvirtinimas

en: New Pending Approval in HTML
lt: Naujas patvirtinimo reikalavimas HTML formatu

en: New Search
lt: Išplėstinė paieška

en: New Value
lt: Nauja reikšmė

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New assets cannot have status '%1'.
lt: Naujas inventorius negali būti būsenoje '%1'.

en: New messages
lt: Nauji pranešimai

en: New password
lt: Naujas slaptažodis

en: New password notification sent
lt: Pranešimas su nauju slaptažodžiu išsiųstas

en: New reminder:
lt: Naujas priminimas:

en: New ticket
lt: Naujas prašymas

en: New ticket doesn't exist
lt: Nauajs prašymas neegzistuoja

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
lt: Naujas prašymas šioje eilėje negali būti būsenoje  '%1'.

en: New values must be unique
lt: Naujos reikšmės turi būti unikalios

en: New watchers
lt: Naujas stebėtojas

en: NickName
lt: Slapyvardis

note: ($protocol)
en: No %1 keys for this address
lt: Nėra %1 raktų šiam adresui

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
lt: %1 nenuskaitytas

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
lt: Nei vienas aprašas neatitinka %1

en: No Class defined
lt: Kategorija nenurodyta

en: No Classes matching search criteria found.
lt: Jokių kategorijų, atitinkančių paieškos kriterijų, nerasta

en: No CustomField
lt: Nėra papildomo lauko

en: No CustomField defined
lt: Papildomas laukas nenurodytas

en: No Group defined
lt: Grupė nenurodyta

en: No Query
lt: Nėra užklausos

en: No Queue defined
lt: Eilė neapibrėžta

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
lt: RT naudotojas nerastas. Kreipkitės į savo sistemos administratorių.

en: No Subject Override
lt: Antraštės pakeitimas negalimas

en: No Template
lt: Nėra šablono

en: No asset ID specified.
lt: Inventoriaus ID nenurodytas

en: No assets matching search criteria found.
lt: Nerasta paieškos kriterijus atitinkančio inventoriaus.

en: No catalog specified.
lt: Katalogas nenurodytas

en: No catalogs matching search criteria found.
lt: Nerasta paieškos kriterijus atitinkančių katalogų.

en: No column specified
lt: Stulpelis nenurodytas

en: No comment entered about this user
lt: Apie šį naudotoją komentarų nėra

note: ($Grouping)
en: No custom fields found for grouping '%1'
lt: Grupavimui '%1' papildomų laukų nerasta

en: No custom roles matching search criteria found.
lt: Nerasta paieškos kriterijus atitinkančių papildomų vaidmenų.

note: (ref $self)
en: No description for %1
lt: Nėra aprašymo %1

note: ($tname)
en: No global template %1
lt: Nėra globalaus šablono %1

en: No group specified
lt: Grupė nenurodyta

en: No groups matching search criteria found.
lt: Paieškos kriterijus atitinkančių grupių nerasta.

en: No key suitable for encryption
lt: Nėra užšifravimui tinkamo rakto.

en: No longer authorized
lt: Jau nebeleidžiama

en: No message attached
lt: Nėra prijungto pranešimo

en: No name provided
lt: Pavadinimas nenurodytas

en: No need to encrypt
lt: Nėra reikalo šifruoti

en: No permission to create queues
lt: Nėra eilių kūrimo teisių

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
lt: Nėra prašymų kūrimo teisių eilėje '%1'

en: No permission to display that ticket
lt: Nėra prašymo peržiūros teisių

en: No permission to modify this asset
lt: Neturite teisių keisti šį inventorių

en: No permission to modify this catalog
lt: Neturite teisių keisti šį katalogą

en: No permission to save system-wide searches
lt: Neturite teisės išsaugoti bendras paieškas

en: No permission to set preferences
lt: Nėra teisių keisti nustatymus

en: No permission to view Article
lt: Neužtenka teisių pamatyti aprašą

en: No permission to view update ticket
lt: Nėta prašymo pakeitimų peržiūros teisių

en: No principals selected.
lt: Naudotojai nenurodyti.

en: No private key
lt: Nėra privataus rakto

en: No queues matching search criteria found.
lt: Nerasta eilių, atitinkančių paieškos kriterijus.

en: No right specified
lt: Teisės nenurodytos

en: No rights found
lt: Teisės nerastos

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
lt: Neturite teisių įtraukti '%1' šio prašymo stebėtoju

en: No search to operate on.
lt: Nėra užklausos su kuria būtų dirbama.

en: No such key or it's not suitable for signing
lt: Nėra tokio rakto arba raktas netinka pasirašymui

note: ($tname, $queue->Name||$queue->id)
en: No template %1 in queue %2 or global
lt: Nėra šablono %1 nei eilėje %2, nei globaliai

en: No tickets found.
lt: Prašymų nerasta.

en: No transaction type specified
lt: Tranzakcijos tipas nenurodytas

en: No usable keys.
lt: Tinkamų raktų nerasta.

en: No users matching search criteria found.
lt: Nerasta naudotojų, atitinkančių paieškos kriterijus.

en: No valid PrincipalId
lt: Nėra teisingo naudotojo identifikatoriaus

en: No value sent to _Set!
lt: Nebuvo nusiųsta reikšmė, skirta _Set!

en: Nonexistant field?
lt: Neegzistuojantis laukas?

en: Not applied scrips
lt: Netaikomi skriptai

en: Not logged in.
lt: Neprisijungęs.

en: Not using a mobile browser?
lt: Nenaudojate mobilios naršyklės?

en: Notification could not be sent
lt: Pranešimas negali būti išsiųstas

en: Notify AdminCcs
lt: Informuoti gaunančius administracines kopijas

en: Notify AdminCcs as Comment
lt: Komentru informuoti gaunančius administracines kopijas asmenis

en: Notify Ccs
lt: Informuoti kopijas gaunančius asmenis

en: Notify Ccs as Comment
lt: Komentaru informuoti gaunančius Cc asmenis

en: Notify Other Recipients
lt: Informuoti kitus gavėjus

en: Notify Other Recipients as Comment
lt: Komentaru informuoti kitus gavėjus

en: Notify Owner
lt: Informuoti atsakingą asmenį

en: Notify Owner and AdminCcs
lt: Informuoti prašymo autorių ir stebėtojus

en: Notify Owner as Comment
lt: Informuoti atsakingą asmenį komentaro forma

en: Notify Owner of their rejected ticket
lt: Informuoti atsakingą asmenį apie prašymo atmetimą

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
lt: Pranešti atsakingam, kad jo prašymas buvo patvirtintas kelių ar visų tvirtintojų

en: Notify Owner or AdminCcs
lt: Informuoti atsakingą ir administracines kopijas gaunančius asmenis

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
lt: Informuoti atsakingą, autorių, kopijas ir administracines kopijas gaunančius asmenis.

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
lt: Komentaru informuoti atsakingą, autorių, kopijas ir administracines kopijas gaunančius asmenis.

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
lt: Informuoti atsakingus ir kopijas gaunančius asmenis apie jų patvirtinimo reikalaujančius prašymus

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
lt: Pranešti autoriui, kad jo prašymas buvo patvirtintas visų tvirtintojų

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
lt: Pranešti autoriui, kad jo prašymas buvo patvirtintas kelių tvirtintojų

en: Notify Requestors
lt: Informuoti prašymo autorius

en: Notify Requestors and Ccs
lt: Informuoti prašymo autorius ir kopijas gaunančius asmenis

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
lt: Komentaru informuoti prašymo autorius ir kopijas gaunančius asmenis

en: Notify me of unread messages
lt: Informuoti mane apie neskaitytus pranešimus

en: Now in-use
lt: Šiuo metu naudojamas

en: Object Id
lt: Objekto identifikatorius

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
lt: Objekto tipas

en: Object could not be created
lt: Nepavyko sukurti objekto

en: Object could not be deleted
lt: Objekto negalima panaikinti

en: Object created
lt: Objektas sukurtas

en: Object deleted
lt: Objektas panaikintas

en: Object passed is not loaded
lt: Perduotas objektas nerastas

en: Object type mismatch
lt: Objekto tipas nesutampa

en: Objects list is empty
lt: Objektų sąrašas yra tuščias

en: Old Value
lt: Sena reikšmė

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
lt: %1 naudotojas %2 rašė:

en: On Close
lt: Uždarant

en: On Comment
lt: Gavus komentarą

en: On Correspond
lt: Gavus atsakymą

en: On Create
lt: Sukūrus prašymą

en: On Forward
lt: Persiunčiant

en: On Forward Ticket
lt: Persiunčiant prašymą

en: On Forward Transaction
lt: Persiunčiant veiksmą

en: On Owner Change
lt: Pasikeitus atsakingam

en: On Priority Change
lt: Pasikeitus prioritetui

en: On Queue Change
lt: Pakeitus eilę

en: On Reject
lt: Atmetimo atveju

en: On Reopen
lt: Pradedant vykdyti pakartotinai

en: On Resolve
lt: Įvykdžius prašymą

en: On Status Change
lt: Keičiant būseną

en: On TimeWorked Change
lt: Pasikeitus lauko "Dirbta valandų" reikšmei

en: On Transaction
lt: Atlikus tranzakciją

en: One, and only one, of Principal/PrincipalId/User/Group is required
lt: Būtinas vienas ir tik vienas  atsakingas naudotojas ar grupė

en: One-time Bcc
lt: Vienkartinė slapta kopija (BCC)

en: One-time Cc
lt: Vienkartinė kopija (CC)

en: Only for entry, not display
lt: Tai taikoma tik įvedimui, bet ne rodymui

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
lt: Rodyti patvirtinimus prašymams, sukurtiems po %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
lt: Rodyti patvirtinimus prašymams, sukurtiems iki %1

en: Only show custom fields for:
lt: Papildomus laukus rodyti tik:

en: Open Inactive Tickets
lt: Atverti neaktyvius prašymus

en: Open It
lt: Pradėti vykdyti

en: Open Tickets
lt: Vykdomi prašymai

en: Open Timer
lt: Parodyti laikmatį

en: Open inactive tickets
lt: Atverti neaktyvius prašymus

en: Open tickets
lt: Vykdomi prašymai

en: Open tickets on correspondence
lt: Gavus atsakymą pakeisti būseną į Vykdomas

en: Oracle users cannot have empty passwords
lt: Oracle naudotojai privalo turėti slaptažodį

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
lt: Pirminis prašymas: Nr. %1

en: Outgoing email about a comment recorded
lt: Išsiųstas laiškas apie komentarą

en: Outgoing email recorded
lt: Išsiųstas laiškas

en: Outgoing mail
lt: Informavimas savo paties veiksmus

en: Own tickets
lt: Skirti save atskingu

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
lt: Atsakingas %1 neturi pakankamai teisių būti atsakingu už šį prašymą

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
lt: Atsakingas pakeistas iš %1 į %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
lt: Atsakingas priverstinai pakeistas iš %1 į %2

en: OwnerGroup
lt: Autorių grupė

en: OwnerName
lt: Atsakingas

en: Page 1 of 1
lt: Puslapis 1 iš 1

en: Page not found
lt: Puslapis nerastas

en: Pager Phone
lt: Fakso numeris

en: Parameters to Pass
lt: Perduodami parametrai

en: Password changed
lt: Slaptažodis pakeistas

en: Password has not been set.
lt: Slaptažodis nebuvo nustatytas.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
lt: Slaptažodis turi būti ne trumpesnis kaip %1 simboliai

en: Password not printed
lt: Slaptažodis neatspausdintas

en: Password set
lt: Slaptažodis paskirtas

note: ($msg)
en: Password: %1
lt: Slaptažodis: %1

en: Password: Permission Denied
lt: Slaptažodis: neturite teisės

en: PasswordChange
lt: Slaptažodžio keitimas

en: Pause Timer
lt: Pristabdyti laikmatį

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
lt: Laukia %quant(%1,patvirtinimo,patvirtinimų).

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
lt: Laukia %quant(%1,prašymas,prašymų).

en: Pending approval.
lt: Laukiama patvirtinimo.

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
lt: Asmenys, susiję su eile %1

en: Perform a user-defined action
lt: Įvykdyti naudotojo apibrėžtą veiksmą

en: Perl configuration
lt: Perl konfigūracija

en: Perl library search order
lt: Perl bibliotekos paieškos tvarka

en: Permanently wipeout data from RT
lt: Negrįžtamai panaikinti RT duomenis

en: Phone numbers
lt: Telefonų numeriai

en: Place signature above quote
lt: Įterpti parašą prieš citatą

en: Plain text Autoresponse template
lt: Atsakymo šablonas tekstiniu formatu

en: Plain text admin comment template
lt: Administracinio komentaro šablonas tekstiniu formatu

en: Plain text admin correspondence template
lt: Administracinio atsakymo šablonas tekstiniu formatu

en: Plain text correspondence template
lt: Atsakymo šablonas tekstiniu formatu

en: Plain text transaction template
lt: Veiksmo šablonas tekstiniu formatu

en: Please check the URL and try again.
lt: Patikrinkite URL ir bandykite dar kartą.

en: Please enter your current password correctly.
lt: Teisingai nurodykite dabartinį slaptažodį.

en: Please enter your current password.
lt: Nurodykite dabartinį slaptažodį.

en: Possible cross-site request forgery
lt: Galima sufalsifikuota užklausa tarp svetainių (cross-site)

en: Possible hidden searches
lt: Galimos paslėtos paieškos

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
lt: Standartinė paieška %1 nerasta

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
lt: Nustatymai %1 naudotojo %2.

en: Preferences reset.
lt: Nustatymų atstatymas

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
lt: Nustatymai %1 išsaugoti.

en: Preferences saved for dashboards in menu.
lt: Meniu rodomų informacinių panelių nustatymai išsaugoti

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
lt: Nustatymai naudotojui %1 išsaugoti.

en: Preferences saved.
lt: Nustatymai įsiminti.

en: Preferences were not found
lt: Nerasti nustatymai

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
lt: Prioritetinis raktas: %1

en: Preferred key
lt: Prioritetinis raktas

en: Prepare Stubbed
lt: Pasiruošimas nerealizuotas

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en: Press %1 to view keyboard shortcuts.
lt: Norėdami pamatyti sparčiuosius klavišus paspauskite %1.

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
lt: Naudotojas %1 nerastas.

note: ($EmailAddress)
en: Private key(s) for %1
lt: %1 privatūs raktai

en: Private keys
lt: Privatūs raktai

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
lt: Privilegijų būsena: %1

en: Privileged users
lt: Privilegijuoti naudotojai

en: Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses
lt: Privelegijuoti: prisijungimo_vardai; Neprivelegijuoti: vardai ir pašto adresai

en: Pseudogroup for internal use
lt: Pseudo-grupės vidiniam naudojimui

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
lt: Viešas raktas '0x%1' reikalingas parašo patikrinimui

note: ($EmailAddress)
en: Public key(s) for %1
lt: %1 vieši raktai

en: Queries
lt: Užklausos

en: Query Builder
lt: Paieškos konstravimas

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
lt: Eilė %1 negali būti įkeltą

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
lt: Eilė %1 nerasta

en: Queue Name
lt: Eilės pavadinimas

en: Queue already exists
lt: Tokia eilė jau yra

en: Queue could not be created
lt: Eilė negali būti sukurta

en: Queue could not be loaded.
lt: Eilė negali būti užkrauta

en: Queue created
lt: Eilė sukurta

en: Queue id
lt: Eilės identifikatorius

en: Queue list
lt: Eilių sąrašas

en: Queue not found
lt: Eilė nerasta

en: Queue's default service level has been changed
lt: Pakeistas nutylėtasis eilės aptarnavimo lygis

en: Queue's key
lt: Raktas eilei

en: QueueAdminCc
lt: Eilės administracinė kopija (CC)

en: QueueCF
lt: Eilės papildomas laukas

en: QueueCc
lt: Eilės korespondencijos kopijos

en: QueueList
lt: Eilių sąrašas

en: QueueName
lt: Eilės pavadinimas

en: QueueWatcher
lt: Eilės stebėtojas

en: Queues I administer
lt: Eilės, kurias administruoju

en: Queues I'm an AdminCc for
lt: Eilės, kurioms gaunu administracines kopijas

en: Quick asset creation
lt: Greitas inventoriaus registravimas

en: Quick ticket creation
lt: Greitas prašymo sukūrimas

en: QuickCreate
lt: Greitas sukūrimas

en: RT Administration
lt: RT nustatymai

en: RT Configuration
lt: RT konfigūracija

en: RT Error
lt: RT klaida

en: RT Portal
lt: RT portalas

en: RT Size
lt: RT dydis

en: RT at a glance
lt: RT apžvalga

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
lt: RT apžvalga naudotojui %1

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
lt: RT gali įtraukti kito web serverio turinį rodydamas šį papildomą lauką

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
lt: RT gali paversti šio papildomo lauko turinį nuorodomis į kitą serverį

en: RT core variables
lt: RT baziniai kintamieji

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
lt: %1 prašymų valdymo sistema RT

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
lt: RT nustatė galimą %1sufabrikuotą užklausą tarp svetainių%2, nes %3. Galbūt įsilaužėlis bando %1%4%2 jūsų vardu. Jeigu jūs nevykdėte šios užklausos, skubiai susisiekite specialistais, atsakingais už jūsų sistemos saugumą.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
lt: RT naudoja Fortune 100 sąrašo bendrovės, individualios įmonės, valstybinės institucijos, mokymo įstaigos, ligoninės, pelno nesiekiančios organizacijos, bibliotekos, atviro kodo projektai ir įvairiausios kitos organizacijos visuose septyniuose žemynuose. (Taip, netgi Antarktidoje.)

en: RT upgrade history
lt: RT atnaujinimo istorija

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
lt: RT pakeis %1 ir %2 prašymo numeriu ir papildomo lauko reikšme atitinkamai

en: RT's logging configuration is summarized below:
lt: RT žurnalo pildymo konfigūracijos suvestinė:

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
lt: RTAddressRegexp nustatymas konfigūracijoje neatitinka %1

en: Re-open
lt: Vykdyti pakartotinai

en: Reached maximum number, so new values will override old ones.
lt: Pasiektas maksimalus reiksmių skaičius, todėl naujos reikšmės pakeis senesnes.

en: Real Name
lt: Tikras vardas

en: RealName
lt: Tikras vardas

en: Recently Viewed
lt: Neseniai peržiūrėti

en: Record all updates
lt: Įšsaugoti visus pakeitimus

en: Recursive member
lt: Rekursinis narys

en: Refer to
lt: Nurodo į

note: ($value)
en: Reference by %1 added
lt: Pridėta nuoroda iš prašymo %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
lt: Panaikinta nuoroda iš prašymo %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
lt: Pridėta nuoroda į prašymą %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
lt: Panaikinta nuoroda į prašymą %1

en: Referred to by
lt: Į jį rodo

en: ReferredToBy
lt: Į jį rodo

en: Refers to
lt: Nurodo į

en: RefersTo
lt: Nurodo į

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
lt: Automatiškai atnaujinti šį puslapį kas %1 minučių.

note: ($value)
en: Refresh this page every %quant(%1,second,seconds).
lt: Atnaujinti puslapį  kas %quant(%1,sekundę,sekundžių).

en: RefreshHomepage
lt: Atnaujinti pradinį puslapį

en: Refused to add link which would create a circular relationship
lt: Neleistina pridėti nuorodą, kuri suformuoja uždarą priklausomybių ratą

en: Related tickets
lt: Susiję prašymai

en: Remember default queue
lt: Atsiminti nutylėtąją eilę

en: Reminder
lt: Priminimas

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
lt: Priminimas '%1' pridėtas

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
lt: Priminimas '%1' įvykdytas

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
lt: Priminimas '%1' vykdomas pakartotinai

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
lt: Priminimas '%1': %2

en: Reminder added
lt: Pridėtas priminimas

en: Reminder completed
lt: Priminimas užbaigtas

en: Reminder reopened
lt: Priminimas pakartotinai aktyvuotas

en: Reminders
lt: Priminimai

note: ($role->Name) (loc($rname))
en: Remove %1
lt: Pašalinti %1

en: Remove AdminCc
lt: Pašalinti administracinę kopiją (CC)

en: Remove Cc
lt: Pašalinti kopiją (CC)

en: Remove Requestor
lt: Pašalinti prašymo autorių

en: Removed Subject Override
lt: Panaikinti pavadinimo perrašymą

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Removed custom field %1 from %2.
lt: Papildoma laukas %1 pašalintas iš %2.

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed from group '%1'
lt: Pašalintas iš grupės '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed group '%1'
lt: Panaikinta grupė '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed user '%1'
lt: Panaikintas vartotojas '%1'

en: Render Type
lt: Pavertimo tipas

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
lt: Pakeičia atsakingo asmens pasirikimą iš sąrašo į teksto įvedimo lauką

en: Replaces the queue dropdowns with textboxes
lt: Pakeičia eilės nusileidžiantį meniu į teskto langą

en: Reply Address
lt: Atsakymo adresas

en: Reply to requestors
lt: Atsakymas prašymo autoriams

en: Reply to ticket
lt: Atsakyti į prašymą

en: Reply to tickets
lt: Atsakyti į prašymus

en: Report stolen
lt: Pranešti apie perimtą prašymą

en: Reports summarizing ticket resolution and status
lt: Pateikia prašymų būsenų suvestinę

en: Requestor
lt: Prašymo autorius

en: RequestorGroup
lt: Prašymo autoriaus grupė

en: Requestors
lt: Prašymo autoriai

en: Require Due set according to SLA
lt: Reikalauti galutinės datos nustatymo pagal SLA sąlygas

en: Require Starts set according to SLA
lt: Reikalauti pradinės datos nustatymo pagal SLA sąlygas

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
lt: Priovaloma parametras '%1' nenurodytas

en: Reset Custom Field Values to Default
lt: Pakeisti papildomų laukų reikšmes į nutylėtasias

en: Reset RT at a glance
lt: Atstatyti RT apžvalgos parametrus

en: Reset dashboards in menu
lt: Atstatyti meniu standartines informacines paneles

en: Reset secret authentication token
lt: Sugeneruoti naują slaptą autentikacijos žymą

en: Reset to default
lt: Atstatyti numatytuosius

en: Reset to default RT Logo
lt: Atstatyti standartinį RT logotipą

en: Reset to default RT Theme
lt: Atstatyti standartinę RT temą

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
lt: Įvykdyti prašymą Nr. %1 (%2)

en: Resolved by owner
lt: Įvykdytas atsakingo

en: Resolved in HTML
lt: Įvykdytas HTML formatu

en: Resolved in date range
lt: Įvykdytas datų intervale

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
lt: Įvykdyti prašymai per periodą, sugrupuoti pagal atsakingą

en: Resolved tickets, grouped by owner
lt: Įvykdyti prašymai, sugrupuoti pagal atsakingą

en: ResolvedRelative
lt: Įvykdytas santykinai

en: Respond
lt: Atsakyti

en: Resume Timer
lt: Pratęsti laikmatį

en: Return back to the ticket
lt: Grįžti prie prašymo

en: Return home
lt: Grįžti į pradžią

en: Retype Password
lt: Pakartokite naują slaptažodį

note: ($right, $self->PrincipalObj->DisplayName)
en: Revoked right '%1' from %2.
lt: Atimti teisę '%1' iš %2.

en: Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more
lt: Rich text (HTML) formatas išlaiko maketavimą, pavyzdžiui, spalvotas, paryškintas, pasvirusias raides ir pan.

en: Right Loaded
lt: Teisė užkrauta

en: Right could not be revoked
lt: Teisė negali būti atšaukta

en: Right not loaded.
lt: Teisė neužkrauta

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
lt: Negali būti suteiktos teisės %1

en: Rights for Administrators
lt: Administratorių teisės

en: Rights for Staff
lt: Personalo teisės

en: Role already exists
lt: Vaidmuo jau egzistuoja

note: ($args{Type}) ($type)
en: Role group '%1' not found
lt: Vaidmens grupė '%1' nerasta

en: Role group exists already
lt: Vaidmens grupė jau egzistuoja

en: Roles
lt: Vaidmenys

en: Rows per box
lt: Eilučių skaičius langelyje

en: SLA Enabled (Unchecking this box disables SLA for this queue)
lt: SLA įjungtas (nuėmus pažymėjimą šiai eilei SLA netaikomas)

en: SMIME Certificate
lt: SMIME sertifikatas

en: SMIMECertificate
lt: SMIME sertifikatas

en: SQL Queries
lt: SQL užklausos

note: ($m->interp->apply_escapes($level, 'h'), qq[<strong><a href="$url">], '</a></strong>')
en: SQL queries are logged at the %1 level and also available in the %2query tool%3.
lt: SQL užklausos rašomos į  žurnalą %1 lygyje ir taip pat pasiekiamos %2užklausų įrankio pagalba%3.

en: SQL queries are not logged.
lt: SQL užklausos į žurnalą nerašomos

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
lt: SQLite yra duomenų bazė, nereikalaujanti jokio serverio ar konfigūravimo. RT autoriai rekomenduoja ją naudoti tik testavimui, demonstravimui ir programavimui, bet ji netinkama intensyviai naudojamoje produkcinėje aplinkoje.

en: Save Preferences
lt: Įsiminti nustatymus

en: Save as New
lt: Įsiminti kaip naują

en: Save asset
lt: Įsiminti inventoriaus pakeitimus

en: Save this search
lt: Įsiminti šią paiešką

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
lt: Išsaugota %1 %2

en: Saved charts
lt: Įsimintos diagramos

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
lt: Išsaugota paieška %1 nerasta

en: Saved searches
lt: Įsimintos paieškos

en: SavedSearches
lt: Išsaugotos paieškos

note: ($row->{filename})
en: Schema updates from %1
lt: Schema atnaujinta iš %1

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
lt: Skriptas Nr. %1

en: Scrip Created
lt: Skriptas sukurtas

en: Scrip is not added
lt: Skriptas nepridėtas

en: Scrips
lt: Skriptai

en: Scrips and Recipients
lt: Skriptai ir gavėjai

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
lt: Įprastai skriptai vykdomi po kiekvieno prašymo pakeitimo.

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
lt: Paieška %1 pakeista

en: Search Assets
lt: Ieškoti inventoriaus

en: Search for Articles matching
lt: Ieškoti atitinkančių aprašų

en: Search for approvals
lt: Patvirtinų paieška

en: Search for articles
lt: Ieškoti aprašų

en: Search for tickets
lt: Prašymų paieška

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
lt: Ieškokite prašymų nurodydami %1numerį%2, žodžius pavadinime %1"kabutėse"%2, %1išsaugotas užklausas%2 nurodydami jos vardą, atsakingus asmenis pagal %1naudotojo vardą%2, prašymo autorius pagal %1el. pašto adresą%2 ir prašymus pagal %1būseną%2.  Paieškoje nurodiusr %1@domenovardas.lt%2 rasite visus prašymus, atsiųstus iš to domenu naudotojų.

en: Search results refresh interval
lt: Paieškos rezultatų atnaujinimo dažnumas

en: Searches
lt: Paieškos

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
lt: Pilnatekstė paieška visuose prašymuose gali užtrukti labai ilgai. Tačiau jeigu jums tikrai to reikia, galite ją naudoti naudodami sintaksę <b>%1<i>tekstas</i></b>.

en: Secret authentication token
lt: Slapta autentikacijos žyma

en: See articles in this class
lt: Peržiūtrėti aprašus šioje kategorijoje

en: See assets
lt: Peržiūrėti inventorių

en: See catalogs
lt: Peržiūrėti katalogus

en: See changes to articles in this class
lt: Parodyti aprašų pakeitimus šioje kategorijoje

en: See that this class exists
lt: Pamatyti ar ši kategorija egzistuoja

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
lt: Pasirinkti papildomus laukus aprašams visose kategorijose

en: Select Custom Fields for Assets in all Catalogs
lt: Pasirinkti papildomus laukus visam inventoriui visuose kataloguose

en: Select a Class
lt: Pasirinkti kategoriją

en: Select a Custom Field
lt: Pasirinkite papildomą lauką

en: Select a Custom Role
lt: Pasirinkti papildomą vaidmenį

en: Select a Scrip
lt: Pasirinkite skriptą

en: Select a catalog
lt: Pasirinkti katalogą

en: Select a color for the section
lt: Pasirinkti spalvą šiai skecijai

en: Select a custom role
lt: Pasirinkti papildomą vaidmenį

en: Select a group
lt: Pasirinkite grupę

en: Select a queue
lt: Pasirinkite eilę

en: Select a queue for your new ticket
lt: Pasirinkte eilę savo prašymui

en: Select a section
lt: Pasirinkti sekciją

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
lt: Pasirinkti aprašą iš %1

en: Select an Article to include
lt: Pasirinti įtraukiamą aprašą

en: Select box
lt: Pasirinkti punktą

en: Select custom fields for all queues
lt: Pasirinkite papildomus laukus visoms eilėms

en: Select custom fields for all user groups
lt: Pasirinkite papildomus laukus visoms naudotojų grupėms

en: Select custom fields for all users
lt: Pasirinkte papildomus laukus visiems naudotojams

en: Select custom fields for tickets in all queues
lt: Pasirinkite papildomus laukus visoms eilėms

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
lt: Pasirinkite papildomus laukus visoms tranzakcijoms visose eilėse

en: Select date
lt: Pasirinkti datą

en: Select datetime
lt: Pasirinkti datą ir laiką

en: Select global scrip stage:
lt: Pasirinkite globalaus skirpto stadiją:

en: Select multiple dates
lt: Pasirinkti keletą datų

en: Select multiple datetimes
lt: Pasirinkti keletą datų ir laikų

en: Select multiple values
lt: Pasirinkite keletą reikšmių

en: Select one value
lt: Pasirinkite vieną reikšmę

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
lt: Pasirinkite eiles, kurios bus rodomos puslapyje "RT apžvalga"

en: Select scrip stage for newly added queues:
lt: Pasirinkite skripto stadiją naujai sukurtoms eilėms:

note: ()
en: Select topics for this article
lt: Pasirinkti temas šiam aprašui

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
lt: Pasirinkti iki %1 datų

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
lt: Pasirinkti iki %1 datų ir laikų

en: Select up to %quant(%1,value,values)
lt: Pasirinkite iki %1 reikšmių

en: Selected Custom Fields
lt: Pasirinkti papildomi laukai

en: Selected Queues
lt: Pasirinkti eiles

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
lt: Pasirinktas raktas arba nepatikimas, arba jau neegzistuoja.

en: Selected objects
lt: Pasirinkti objektai

en: Selections modified. Please save your changes
lt: Pakeisti pasirinkimai. Išsaugokite pakeitimus.

en: Send Forward
lt: Persiųsti

en: Send forwarded message
lt: Persiųsti pranešimą

en: Send mail to owner and all watchers
lt: Pasiųsti laišką atsakingam asmeniui ir visiems stebėtojams

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
lt: Pasiųsti komentarą atsakingam asmeniui ir visiems stebėtojams

en: Send mail to requestors and Ccs
lt: Pasiųsti laišką prašymo autoriams ir kopijas gaunatiems asmenims

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
lt: Pasiųsti komentarą prašymo autoriams ir gaunatiems CC kopijas

en: Sending the previous mail has failed.  Please contact your admin, they can find more details in the logs.
lt: Praeito laiško siuntimas nepavyko. Kreipkitės į savo sistemos administratorių, kurie gali peržiūrėti detalesnę informaciją sistemos žurnale.

en: Sends a message to the requestors
lt: Pasiųsti laišką prašymo autoriams

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
lt: Pasiųsti laišką visiems gaunatiems kopijas ir slaptas kopijas

en: Sends mail to the Ccs
lt: Pasiųsti laišką visiems gaunatiems kopijas

en: Sends mail to the Ccs as a comment
lt: Pasiųsti komentarą visiems gaunatiems kopijas

en: Sends mail to the Owner and administrative Ccs
lt: Pasiųsti pranešimą atsakingas asmeniui ir administracinės kopijos gavėjams

en: Sends mail to the Owner if set, otherwise administrative Ccs
lt: Siunčia laišką atsakingas asmeniui, jeigu toks nurodytas. Kitu atveju siunčia gaunatiems administracines kopijas.

en: Sends mail to the administrative Ccs
lt: Pasiųsti laišką gaunatiems administracines kopijas

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
lt: Pasiųsti laišką gaunatiems administracines kopijas kaip komentarą

en: Sends mail to the owner
lt: Pasiųsti laišką atsakingam

en: Separate multiple entries with spaces.
lt: Atskirkite reikšmes tarpais.

en: Set due date according to SLA
lt: Nustatyti galutinę datą pagal SLA sąlygas

en: Set private key
lt: Nustatyti asmeninį raktą

en: Set starts date according to SLA
lt: Nustatyti pradinę datą pagal SLA sąlygas

en: Set the due date according to an agreement
lt: Nustatyti galutinę datą pagal sutartį

en: Set the starts date according to an agreement
lt: Nustatyti pradinę datą pagal sutartį

en: Setup needed
lt: Reikalingi nustatymai

en: Short usernames
lt: Trumpi naudotojų vardai

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
lt: Nustatoma, ar RT turi siųsti man laiškus apie mano paties atliktus prašymų papildymus ir pakeitimus.

en: Show Admin menu
lt: Rodyti administravimo meniu

en: Show Approvals tab
lt: Rodyti tvirtinimo punktą

en: Show Articles menu
lt: Rodyti aprašų meniu

en: Show Assets menu
lt: Rodyti inventoriaus meniu

en: Show Results
lt: Rodyti rezultatus

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
lt: Rodyti prašymo savybes %1 lygyje

en: Show all quoted text
lt: Parodyti visą cituojamą tekstą

en: Show approved requests
lt: Rodyti patvirtintus prašymus

en: Show as well
lt: Taip pat rodyti

en: Show brief headers
lt: Rodyti trumpas antraštes

en: Show denied requests
lt: Rodyti atmestus prašymus

en: Show full headers
lt: Rodyti pilnas antraštes

en: Show global templates
lt: Rodyti bendrus šablonus

en: Show history
lt: Rodyti istoriją

en: Show history of public user properties
lt: Rodyti viešo naudotojo savybių istoriją

en: Show link descriptions
lt: Rodyti nuorodų aprašymus

en: Show no tickets for the Requestor
lt: Nerodyti autoriaus prašymų

en: Show oldest history first
lt: Pirmiausia rodyti seniausius pakeitimus

en: Show pending requests
lt: Rodyti patvirtinimo laukiančius prašymus

en: Show quoted text
lt: Rodyti cituojamą tekstą

en: Show requests awaiting other approvals
lt: Rodyti kitų patvirtinimo laukiančius prašymus

en: Show simplified recipient list on ticket update
lt: Keičiant prašymą rodyti supaprastintą gavėjų sąrašą

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
lt: Parodyti šio prašymo autoriaus 10 aukščiausio prioriteto vykdomų prašymų

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
lt: Parodyti šio prašymo autoriaus 10 aukščiausio prioriteto įvykdytų prašymų

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
lt: Parodyti šio prašymo autoriaus 10 aukščiausio prioriteto visų prašymų

en: Show ticket history
lt: Rodyti prašymo istoriją

en: Show unset fields
lt: Rodyti tuščius laukus

en: Shredder
lt: Naikiklis

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
lt: Naikikliui reikalinga direktorija išsaugoti duomenų bazės išrašams. Įsitikinkite, kad direktorija %1 egzistuoja ir RT serverio procesas turi rašymo teises joje.

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
lt: Pasirašyti visus automatiškai formuojamus laiškus. %1Dėmesio%2: Įjungdami šią savybę pakeičiate parašo funkciją iš %3autentikacijos%4 į %3integralumo užtikrinimą%4.

en: Sign by default
lt: Pasirašyti nutylėtai

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
lt: Pasirašyti prašymo autoriumi arba prašymo ar eilės kopija

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
lt: Pasiskirti prašymo ar eilės administracinę kopiją (CC)

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),)
en: Sign%1%2
lt: Pasirašyti%1%2

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
lt: Pasirašyti%1%2 naudojant %3

en: Simple Search
lt: Paprasta paieška

en: Site name
lt: Svetainės pavadinimas

en: Skip Menu
lt: Praleisti meniu

en: Skipping disabled user
lt: Praleidžiam išjungtą naudotoją

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
lt: Kai kurios naršyklės gali užkrauti turinį tik iš to paties domeno, kaip šis RT serveris.

en: Something wrong. Contact system administrator
lt: Kažkas negerai. Kreipkitės į savo sistemos administratorių.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
lt: Nurodykite periodiškumą

note: ($level)
en: Stack traces are added to message levels %1 and higher.
lt: Steko trasavimą rodyti %1 ir aukštesnio lygio pranešimams

en: Stack traces are not logged.
lt: Steko trasavimas į žurnalą nerašomas

en: Stage
lt: Stadija

en: Stall
lt: Pristabdyti

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
lt: Norėdami tiksliai nurodyti paieškos tipą, užrašykite lauko vardą su dvitaškiu pabaigoje prieš ieškomą tekstą, kaip parodyta %1 ir %2.

note: ($Now->AsString)
en: Started at %1.
lt: Pradėta %1.

en: StartedRelative
lt: Pradėta santykinai

en: StartsRelative
lt: Bus pradėta santykinai

en: Static file search order
lt: Fiksuota failų paieškos tvarka

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for assets.
lt: Būsena '%1' netinka inventoriui.

note: ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
en: Status '%1' isn't a valid status for this %2.
lt: Būsena '%1' nėra tinkama šiam %2.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
lt: Būsena '%1' nėra tinkama prašymams šioje eilėje.

en: Status Change
lt: Būsenos pakeitimas

en: Status Change in HTML
lt: Būseno pakeitimas HTML formatu

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
lt: Būsena pakeista iš %1 į %2

en: Status changes
lt: Būsenos pakeitimai

en: Steal tickets
lt: Pasiskirti prašymus sau

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
lt: Žingsnis %1 iš %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
lt: Atsakingas perimtas iš %1

en: Subject Tag
lt: Pavadinimo žymė

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
lt: Pavadinimas pakeistas į %1

en: SubjectTag
lt: Pavadinimo žyma

en: Submit Timer
lt: Pateikti laikmačio parodymus

en: Submitting
lt: Pateikimas

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
lt: Prenumeruoti informacinę panelę %1

en: Subscribe to dashboards
lt: Prenumeruoti informacines paneles

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
lt: Užprenumeruota informacinė panelė %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
lt: Prenumerata nepavyko: %1

en: Subscription updated
lt: Prenumerata atnaujinta

en: Successfuly decrypted data
lt: Duomenys sėkmingai dešifruoti

en: Successfuly encrypted data
lt: Duomenys sėkmingai užšifruoti

en: Summary of Created-LastUpdated
lt: Santrauka: užregistruotas-paskutinį kartą keistas

en: Summary of Created-Resolved
lt: Santrauka: užregistruotas-įvykdytas

en: Summary of Created-Started
lt: Santrauka: užregistruotas-pradėtas vykdyti

en: Summary of Due-Resolved
lt: Santrauka: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti

en: Summary of Started-Resolved
lt: Santrauka: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti

en: Summary of Starts-Started
lt: Santrauka: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti

en: Summary of time estimated
lt: Santrauka: laiko sąnaudų įvertinimas

en: Summary of time left
lt: Santrauka: liko dirbti

en: Summary of time worked
lt: Santrauka:  jau dirbta

en: Suppress if empty (Check this to avoid sending mail if all searches have no results)
lt: Neįtraukti, jeigu tuščia (Pažymėkite, jeigu nereikia siųsti laiškų, kai visos paieškos negrąžina jokių rezultatų)

en: System Actions
lt: Sisteminiai veiksmai

en: System Conditions
lt: Sisteminės sąlygos

en: System Error
lt: Sisteminė klaida

note: ($msg)
en: System Error: %1
lt: Sisteminė klaida: %1

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l697
en: System error
lt: Sistemos klaida

en: System error. Right not granted.
lt: Sisteminė klaida. Teisė nesuteikta.

en: SystemRolegroup for internal use
lt: Sisteminė vaidmens grupė vidiniam naudojimui

en: Take
lt: Paskirti sau

en: Take tickets
lt: Paskirti prašymus sau

en: Taken
lt: Paskirtas

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
lt: Šablonas Nr. %1 panaikintas

en: Template '%1' is not global
lt: Šablonas '%1' nėra globalus

en: Template '%1' is not global nor queue specific
lt: Šablonas '%1' nėra nei globalus, net konkrečios eilės

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
lt: Šablonas '%1' nerastas

en: Template compiles
lt: Šablonas kompiliuojamas

en: Template does not include Perl code
lt: Šablone nėra Perl kodo

en: Template is empty
lt: Šablonas tuščias

en: Template is in use
lt: Šablonas yra naudojamas

en: Template is mandatory argument
lt: Šablonas yra privalomas argumentas

en: Template parsed
lt: Šablonas apdorotas

en: Template parsing error
lt: Šablono apdorojimo klaida

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
lt: Šablono apdorojimo klaida: %1

note: ($msg)
en: Template: %1
lt: Šablonas: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
lt: Eilės %1 šablonai

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
lt: Tekstinis failas nerodomas, nes tai uždrausta nustatymuose.

en: That is already the current value
lt: Tai jau dabartinė reikšmė

en: That is not a unique value
lt: Tai nėra unikali reikšmė

en: That is not a value for this custom field
lt: Šis laukas negali turėti tokios reikšmės

en: That role is invalid for this object
lt: Šis vaidmuo netinkamas šiam objektui

en: That ticket has unresolved dependencies
lt: Šis prašymas turi neišspręstas priklausomybes

en: That user already owns that ticket
lt: Šis naudotojas jau atsakingas už šį prašymą

en: That user does not exist
lt: Naudotojas neegzistuoja

en: That user is already privileged
lt: Šis naudotojas jau priveligijuotas

en: That user is already unprivileged
lt: Šis naudotojas jau nepriveligijuotas

en: That user is now privileged
lt: Šis naudotojas dabar priveligijuotas

en: That user is now unprivileged
lt: Šis naudotojas dabar nepriveligijuotas

en: That user may not own tickets in that queue
lt: Šis naudotojas negali būti atsakingas už prašymus šioje eilėje

en: That's not a numerical id
lt: Tai ne skaitmeninis id

en: The Basics
lt: Esminiai parametrai

en: The CC of a ticket
lt: Prašymo kopija

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
lt: Aprašo kategorija identifikuota %1 netaikoma šiai eilei

en: The administrative CC of a ticket
lt: Prašymo administracinė kopija (CC)

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
lt: Pažymėti naudotojai gali gauti laiškus apie šį prašymą, priklausomai nuo su juo atliekamų veiksmų. Nuimkite pažymėjimą, jeigu norite, kad jie nebegautų su šiuo prašymu susijusių laiškų.

en: The default catalog
lt: Nutylėtasis katalogas

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
lt: Duomenų bazės serverio pilnas pavadinimas(pvz., 'db.example.com')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
lt: Toliau nurodyta komanda ras visus aktyvius prašymus eilėje 'general' ir pakeis jų prioritetą į 99, jeigu praėjo prašymo galutinis terminas:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
lt: Išvardintos užklausos buvo panaikintos ir bus pašalintos iš informacinių panelių kai šios panelės bus atnaujintos.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
lt: Išvardintos užklausos gali būti nematomos visiems naudotojams, kurie matys šią informacinę panelę.

en: The key has been disabled
lt: Raktas deaktyvuotas

en: The key has been revoked
lt: Raktas atšauktas

en: The key has expired
lt: Raktas nebegalioja

en: The key is fully trusted
lt: Raktas yra visiškai patikimasе

en: The key is ultimately trusted
lt: Raktas yra absoliučiai patikimas

en: The new value has been set.
lt: Priskirta nauja reikšmė

en: The owner of a ticket
lt: Atsakingas už prašymą

en: The page you requested could not be found
lt: Jūsų prašomas puslapis nerastas.

en: The requestor of a ticket
lt: Prašymo autorius

en: There are several keys suitable for encryption.
lt: Yra keletas raktų, tinkamų šifravimui.

en: There are unread messages on this ticket.
lt: Šiame prašyme yra neskaitytų pranešimų.

en: There is marginal trust in this key
lt: Šis raktas yra riboto pasitikėjimo

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
lt: Yra daugiau nei viena grupė pavadinimu '%1'. Tai gali sukelti neteisingą sistemos veikimą, todėl rekomenduojama pervadinti grupes.

en: There is no key suitable for encryption.
lt: Nėra tinkamų raktų.

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator.
lt: Nėra susietos būsenos gyvavimo cikle %1 ir %2. Kreipkitės į RT administratorių

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
lt: Yra vienas tinkamas raktas, bet pasitikėjimo lygis nenustatytas

note: ("<i>".$m->interp->apply_escapes($msg, "h")."</i>")
en: There was an error parsing your search query: %1.  Your RT admin can find more information in the error logs.
lt: Įvyko klaida vykdant jūsų paiešką: %1.  RT admininistratorius gali pamatyti detalesnę informaciją klaidų žurnale.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
lt: Šie nustatymai būtini RT veikimui. Reikia nurodyti RT sistemos pavadinimą ir interneto domeną, kuriame veiks RT sistema. Be to, reikės nurodyti sistemos administratoriaus slaptažodį.

en: This Custom Field can not have list of values
lt: Šis papildomas laukas negali turėti reikšmių sąrašo

en: This class does not apply to that object
lt: Ši kategorija netaikoma šiam objektui

en: This custom field can not have a canonicalizer
lt: Šis papildomas laukas negali turėti normintojo

en: This custom field cannot be added to that object
lt: Šis papildomas laukas negali būti įtrauktas į šį objektą

en: This custom field has no Render Types
lt: Šis papildomas laukas neturi pavertimo tipų

en: This feature is only available to system administrators
lt: Ši savybė prieinama tik sistemos administratoriui.

en: This feature is only available to system administrators.
lt: Ši savybė skirta tik sistemos administratoriams

en: This server process has recorded no SQL queries.
lt: Šis serverio procesas neužfiksavo jokių SQL užklausų

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
lt: Šis prašymas negali būti užbaigtas vykdyti, kol nėra patvirtinimo.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
lt: Šis prašymas negali būti užbaigtas vykdyti, kol nebus užbaigti vykdyti %%1 prašymai, nuo kurių jis priklausomas.

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
lt: Šis įrankis leidžia naudotojui vykdyti kai kuriuos Perl modulius iš RT.

en: This transaction appears to have no content
lt: Atrodo, kad ši tranzakcija neturi turinio

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
lt: Šio naudotojo %1 aukščiausio prioriteto %2 prašymų

en: This will search for users by looking in the following fields:
lt: Naudotojų paieška bus vykdoma šiuose laukuose:

en: This will take you to a partially prefilled asset creation form.
lt: Tai jus nukreips į dalinai užpildytą inventoriaus registravimo formą.

en: This will take you to a partially prefilled ticket creation form.
lt: Tai jus nukreips į dalinai užpildytą prašymo registravimo formą.

en: Ticket
lt: Prašymas

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
lt: Prašymo Nr. %1 visų duomenų keitimas. %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
lt: Prašymo Nr. %1 ryšių diagrama

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
lt: Prašymas Nr. %1. %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
lt: Prašymas Nr. %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
lt: Prašymas Nr. %1 sukurtas eilėje '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
lt: Prašymas Nr. %1. %2

en: Ticket Resolved
lt: Prašymas įvykdytas

en: Ticket Search
lt: Prašymų paieška

en: Ticket Transactions
lt: Prašymo tranzakcija

en: Ticket and Transaction
lt: Prašymas ir operacija

en: Ticket composition
lt: Prašymo sudėtis

en: Ticket content
lt: Prašymo turinys

en: Ticket content type
lt: Prašymo turinio duomenų tipas

en: Ticket could not be created due to an internal error
lt: Prašymas negali būti sukurtas dėl vidinės sistemos klaidos

en: Ticket could not be loaded
lt: Nepavyko užkrauti prašymo

en: Ticket count
lt: Prašymų skaičius

en: Ticket display
lt: Prašymo atvaizdavimas

en: Ticket in
lt: Prašymas eilėje

en: Ticket metadata
lt: Prašymo meta-duomenys

en: Ticket status changed
lt: Prašymo būsena pakeista

en: Ticket update
lt: Prašymo atnaujinimas

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
lt: PrašymoSQL paieškos modulis

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
lt: Prašymai %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
lt: Prašymai %1 naudotojo %2

en: Tickets I own
lt: Man skirti prašymai

en: Tickets created after
lt: Prašymas užregistruotas po

en: Tickets created before
lt: Prašymas užregistruotas prieš

en: Tickets resolved after
lt: Prašymas įvykdytas po

en: Tickets resolved before
lt: Prašymas įvykdytas prieš

en: Tickets which depend on this approval:
lt: Nuo šio patvirtinimo priklauso šie prašymai:

en: Time Estimated
lt: Laiko sąnaudų įvertinimas

en: Time Taken
lt: Pareikalavo darbo laiko

en: Time Worked
lt: Jau dirbta

en: Time estimated
lt: Pradinis darbo laiko įvertis

en: Time to display
lt: Parodyta per

en: TimeEstimated
lt: Laiko sąnaudų įvertinimas

en: TimeLeft
lt: Liko dirbti

en: TimeWorked
lt: Jau dirbta

en: Timer
lt: Laikmatis

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Timer for #%1: %2
lt: Laikmatis, skirtas #%1: %2

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
lt: Dėl palaikymo, mokymo, vystymui ar licenzijavimo kreipkitės %1.

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
lt: Perjungti %quant(%1,query,queries)

en: Toggle highlighted ticket's checkbox
lt: Perjungti išskirtų prašymų pažymėjimą

note: ()
en: Toggle stack trace
lt: Perjungti steko pėdsakų fiksavimą

en: Told
lt: Informuotas

en: ToldRelative
lt: Nurodyta giminystė

en: Topic Name
lt: Temos pavadinimas

en: Topic membership added
lt: Pridėta narystė temoje

en: Topic membership removed
lt: Panaikinta narystė temoje

en: Topic not found
lt: Tema nerasta

en: Total Created-LastUpdated
lt: Suma: užregistruotas-paskutinį kartą keistas

en: Total Created-Resolved
lt: Suma: užregistruotas-įvykdytas

en: Total Created-Started
lt: Suma: užregistruotas-pradėtas vykdyti

en: Total Due-Resolved
lt: Suma: galutinis terminas-užbaigtas vykdyti

en: Total Started-Resolved
lt: Suma: pradėtas vykdyti-užbaigtas vykdyti

en: Total Starts-Started
lt: Suma: bus pradėtas vykdyti-pradėtas vykdyti

en: Total Time Worked
lt: Iš viso dirbta

en: Total time estimated
lt: Suma: laiko sąnaudų įvertinimas

en: Total time left
lt: Suma: liko dirbti

en: Total time worked
lt: Suma: jau dirbta

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
lt: Tranzakcija %1 panaikinta

en: Transaction Created
lt: Tranzakcija atlikta

en: Transaction Custom Fields
lt: Papildomi tranzakcojos laukai

en: Transaction in HTML
lt: Veiksmai HTML formatu

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
lt: Tranzakcija->Neįmanoma sukurti, nes nenurodytas objekto tipas ir identifikatorius

en: TransactionCF
lt: Veiksmų papildomi laukai

en: TransactionDate
lt: Tranzakcijos data

en: Transactions are immutable
lt: Tranzakcijos nekeičiamos

en: TxnCF
lt: Veiksmų papildomi laukai

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
lt: Tipas <b>a:</b> prieš aprašo numerius ir <b>t:</b> prieš prašymo numerius.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
lt: Tipas pakeistas iš '%1' į '%2'

en: Un-apply selected scrips
lt: Netaikyti pasirinktų skriptų

note: ($self->loc($type), $msg)
en: Unable to add %1 link: %2
lt: Nepavyko pridėti %1 nuorodos: %2

note: ($cf->Name, $msg)
en: Unable to add Subject Override: %1 %2
lt: Nepavyko pridėti pavadinimo perrašymo: %1 %2

en: Unable to add topic membership
lt: Nepavyksta pridėti narystės temoje

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
lt: Nepavyko panaikinti narystės temoje %1

en: Unable to determine object type or id
lt: Neįmanoma nustatyti objekto ar identifikatoriaus tipą

note: ($id)
en: Unable to find asset #%1
lt: Nepavymo rasti inventoriaus  #%1

note: ($id)
en: Unable to find catalog %1
lt: Nepavyko rasti katalogo %1

note: ($Catalog)
en: Unable to find catalog '%1'
lt: Nepavyko rasti katalogo '%1'

en: Unable to load article
lt: Nepavyksta nuskaityti aprašo

en: Unable to open shortcut help. Reason:
lt: Nepavyko atverti sparčiųjų klavišų aprašo. Priežastis:

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
lt: Nepavyksta nustatyti naudotojo CSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
lt: Nepavyksta nustatyti naudotojo logotipo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
lt: Nepavyksta nustatyti privatumo identifikatoriaus: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
lt: Nepavyksta nustatyti privatumo objekto ar identifikatoriaus: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
lt: Nepavyksta nustatyti privatumo objekto: %1

en: Unable to submit time. Please add it to the ticket manually. Reason:
lt: Nepavyko įkelti darbo laiko. Įveskite jį rankinių būdu. Priežastis:

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
lt: Nepavyko užprenumeruoti informacinės panelės %1: Neužtenka teisių

en: Unauthorized
lt: Nesuteiktos teisės

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
lt: Nuimkite pažymėjimą, jeigu norite išjungti išvardintų gavėjų informavimą <b>tik šiai operacijai</b>. Nuolatinis išjungimas valdomas <a href="%1">Asmenų puslapyje</a>.

en: Unfortunately, RT couldn't automatically setup an account for you. Your RT administator will find more information in the logs.
lt: Deja RT nepavyksta automatiškai sukurti jūsų paskyros. RT administratorius ras detalesnę informaciją klaidų žurnaluose.

en: Unix login
lt: UNIX naudotojas

en: Unknown (no trust value assigned)
lt: Nežinomas (pasitikėjimo lygis neapibrėžtas)

en: Unknown (this value is new to the system)
lt: Nežinomas (šis lygis sistemoje neapibrėžtas)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
lt: Nežinomas turinio kodavimas %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
lt: Nežinomas laukas: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
lt: Jeigu nenurodėte konkrečios būsenos, bus ieškoma tik aktyvių (%1) prašymų.

en: Unlimit
lt: Neribota

en: Unnamed dashboard
lt: Bevardė informacinė panelė

en: Unnamed search
lt: Bevardė užklausa

en: Unowned Tickets
lt: Nepaskirti prašymai

en: Unowned tickets
lt: Prašymai, neturintys paskirto atsakingo asmens

en: Unprivileged
lt: Nepriveligijuotas

en: Unselected Custom Fields
lt: Nepažymėti papildomi laukai

en: Unselected Queues
lt: Nepažymėtos eilės

en: Unselected objects
lt: Nepažymėti objektai

en: Unset private key
lt: Privatus raktas nuimtas

en: Untaken
lt: Nepaskirtas atsakingas

en: Update Chart
lt: Atnaujinti diagramą

en: Update Graph
lt: Pakeisti grafiką

en: Update This Menu
lt: Pakeisti šį meniu

en: Update Ticket
lt: Papildyti prašymo istoriją

en: Update Type
lt: Pakeisti tipą

en: Update format and Search
lt: Pakeisti formatą ir ieškoti

en: Update multiple tickets
lt: Pakeisti pažymėtus prašymus

en: Update not recorded.
lt: Pakeitimas neįsimintas

en: Update ticket
lt: Pakeisti prašymą

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
lt: Prašymo Nr. %1 pakeitimas

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
lt: Prašymo Nr. %1 pakeitimas (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
lt: Pakeitimas nebuvo nei atsakymas, nei komentaras.

en: UpdateStatus
lt: Pakeitimo būsena

en: Updated by
lt: Atnaujino

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
lt: Pakeista įsiminta paieška "%1"

en: UpdatedBy
lt: Atnaujino

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
lt: Atnaujinti iš %1 į %2

en: Upload a new logo
lt: Įdėti naują logotipą

en: Upload multiple files
lt: Įkelti keletą failų

en: Upload multiple images
lt: Įkelti keletą vaizdų

en: Upload one file
lt: Įkelti vieną failą

en: Upload one image
lt: Įkelti vieną vaizdą

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
lt: Įkelti iki %1 failų

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
lt: Įkelti iki %1 vaizdų

en: Use a two column layout for create and update forms?
lt: Ar naudoti dviejų stulpelių išdėstymą kuriant ir atnaujinant formas?

note: (loc($role), $addr)
en: Use asset %1 as ticket Requestor: %2
lt: Naudoti inventorių %1 kaip prašymo autorių: %2

en: Use autocomplete to find owners?
lt: Naudoti automatinį teksto užbaigimą parenkant atsakingą asmenį

en: Use autocomplete to find queues?
lt: Ar naudoti automatinį užbaigimą ieškant eilės?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
lt: Naudoti sistemos nutylėtąją reikšmę (%1)

en: Use other RT administrative tools
lt: Naudoti kitas RT administravimo priemones

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
lt: Naudoti sistemos nutylėtąją reikšmę (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
lt: Pasirinkite prašymo tekstus, kuriuos norite perkelti į naują aprašą.

en: Used by scrips
lt: Naudojama skriptuose

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
lt: Naudotojas %1 yra užblokuotas.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
lt: Naudotojas %1 yra užblokuotas. Norėdami išjungti blokavimą, atverkite naudotojo įrašą ir pasirinkite "Leisti naudotojui jungtis prie RT".

en: User (created - expire)
lt: Naudotojas (sukurtas - nebegalioja)

en: User Data
lt: Naudotojo duomenys

en: User Defined conditions and results
lt: Naudotojo apibrėžtos sąlygos ir rezultatai

en: User Groups
lt: Naudotojų grupės

en: User Rights
lt: Naudotojo teisės

en: User Summary
lt: Naudotojo informacija

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
lt: Naudotojas pageidauja nežinomo tipo pakeitimo %2 objekto Nr. %3 papildomam laukui %1

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
lt: Negalima sukurti naudotojo: %1

en: User created
lt: Naudotojas sukurtas

en: User disabled
lt: Naudotojas išjungtas

en: User enabled
lt: Naudotojas įjungtas

en: User has empty email address
lt: Nenurodytas naudotojo el. pašto adresas

en: User loaded
lt: Naudotojas įkeltas

en: User-defined groups
lt: Naudotojo sukurtos grupės

note: ($User->Format)
en: User: %1
lt: Naudotojas: %1

en: Username format
lt: Naudotojo vardo formatas

en: Users matching search criteria
lt: Naudotojai, atitinkantys paeiškos kriterijus

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
lt: Naudojama tranzakcija Nr. %1...

en: Valid Query
lt: Patikrinta užklausa

en: View Scrip templates
lt: Peržiūrėti skriptų šablonus

en: View Scrips
lt: Peržiūrėti skriptus

en: View custom field values
lt: Peržiūrėti papildomų laukų reikšmes

en: View custom fields
lt: Peržiūrėti papildomus laukus

en: View exact outgoing email messages and their recipients
lt: Peržiūrėti pilnus išsiųstus laiškus ir jų gavėjus

en: View group
lt: Peržiūrėti grupę

en: View group dashboards
lt: Peržiūrėti grupės informacines paneles

en: View highlighted ticket
lt: Peržiūrėti išskirtus prašymus

en: View personal dashboards
lt: Žiūrėti asmenines informacines paneles

en: View queue
lt: Peržiūrėti eilę

en: View saved searches
lt: Peržiūrėti įsimintas paieškas

en: View system dashboards
lt: Žiūrėti sistemines informacines paneles

en: View ticket private commentary
lt: Peržiūrėti prašymo privačius komentarus

en: View ticket summaries
lt: Peržiūrėti prašymo santraukas

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
lt: DĖMESIO: įsimenama naudotojo asmeninio matomumo lygio paieška

en: WYSIWYG composer height
lt: WYSIWYG pranešimų kūrimo lango aukštis

en: WYSIWYG message composer
lt: WYSIWYG pranešimų kūrimas

en: WYSIWYG use browser right-click menu
lt: WYSIWYG naudoja naršyklės dešniojo klavišo meniu

en: Warning! This is NOT signed!
lt: Dėmesio! Tai nepasirašyta!

en: Warning: This dashboard has no recipients
lt: Dėmesio: ši panelė neturi nurodytų gavėjų

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
lt: Dėmesio: prašymų sujungimas yra neatšaukiamas veiksmas! Nurodykite vieno prašymo numerį, į kurį bus sujungti prašymai.

en: Watcher
lt: Stebėtojas

en: WatcherGroup
lt: Stebėtojų grupė

en: Watchers
lt: Stebėtojai

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
lt: Negalima parodyti kaip sąrašo, kai kategorijos remiasi kitu papildomu lauku. Pasirinkite kitą pavertimo tipą.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
lt: Reikia nurodyti RT naudojamos duomenų bazės pavadinimą ir kur ji yra. Be to, reikia nurodyti naudotojo vardą ir slaptažodį prisijungui prie duomenų bazės. RT instaliacija gali sukurti trūkstama duomenų bazę ir naudotoją, todėl reikia nurodyti duomenų bazės administratoriaus vardą ir slaptažodį. 6-ame instaliavimo žingsnyje ši informacija bus panaudota inicializuojant RT duomenų bazę.

en: Web port
lt: WWW serverio portas

en: WeekOfYear
lt: Metų savaitė

en: Weekly digest
lt: Kassavaitinė santrauka

en: Welcome to RT!
lt: Sveiki prisijungę prie RT!

en: What I did today
lt: Ką nuveikiau šiandien

en: What is RT?
lt: Kas yra RT?

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
lt: Kurie prašymai rodomi sąraše "Informacija apie prašymo autorių"

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
lt: Kai RT siunčia laišką, ji nurodo From: ir Reply-To: antraštes, kad naudotojai galėtų tiesiogiai atsakyti paspaudę Reply mygtuką savo pašto programoje. Atsakymams ir komentarams naudojami skirtingi adresai iš eilės nustatymų. Šie adresai turi būti nurodyti <tt>rt-mailgate</tt> programos konfigūracijoje.

en: When TimeWorked Change
lt: Kaip pasikeičia dirbtas laikas

en: When a ticket is created
lt: Kiekvieną kartą kai prašymas sukurtas

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
lt: kai sukuriamas patvirtinimo prašymas, informuoti atsakingą asmenį ir administracines kopijas gaunančius asmenis, kad yra patvirtinimo laukiančių prašymų

en: When anything happens
lt: Kiekvieną kartą kai kas nors atsitinka

en: When inserting articles in this class into emails:
lt: Kai staripsniai iš šios klasės perkeliami į laiškus:

en: Whenever a ticket is closed
lt: Kiekvieną kartą uždarius prašymą

en: Whenever a ticket is forwarded
lt: Kai persiunčiamas prašymas

en: Whenever a ticket is rejected
lt: Kai prašymas yra atmestas

en: Whenever a ticket is reopened
lt: Kiekvieną kartą pradedant vykdyti prašymą pakartotinai

en: Whenever a ticket is resolved
lt: Kiekvieną kartą įvykdžius prašymą

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
lt: Kai prašymas arba veiksmas yra persiunčiamas

en: Whenever a ticket's owner changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis atsakingas už prašymą

en: Whenever a ticket's priority changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis prašymo prioritetui

en: Whenever a ticket's queue changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis prašymo eilei

en: Whenever a ticket's status changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis prašymo būsenai

en: Whenever a transaction is forwarded
lt: Kai veiksmas persiunčiamas

en: Whenever a user-defined condition occurs
lt: Kiekvieną kartą, įvykus naudotojo apibrėžtai sąlygai

en: Whenever comments come in
lt: Kiekvieną kartą pridėjus komentarą

en: Whenever correspondence comes in
lt: Kiekvieną kartą gavus korespondenciją

en: Where to find your sendmail binary.
lt: Kur jūsų Sendmail programa

en: Wipeout
lt: Nuvalyti

en: Worked
lt: Dirbta

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
lt: Dirbta %quant(%1,valanda,valandos) (%quant(%2,minutė,minutės))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
lt: Dirbta %quant(%1,minutė,minutės)

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
lt: Jūs (%1) neturite teisių naudoti RT.

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
lt: Jūs galite <a href="%1">taisyti šią informacinę panelę</a> ir <a href="%2">prenumeruoti ją</a>.

en: You already own this ticket
lt: Jūs jau esate atsakingas už šį prašymą

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys/certificates. You have to fix the problems with the keys/certificates, disable sending a message to the recipients with problems, or disable encryption.
lt: Jūs pageidaujate užšifruoti išeinančius laiškus, bet ne viskas gerai su gavėjo viešais raktais ar sertifikatais. Turite arba išjungti šifravimą, arba išspręsti problemas su raktais, arba nesiųsti laiškų probleminiams gavėjams.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key/certificate. You have to fix the problem with the key/certificate, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
lt: Jūs pageidaujate užšifruoti išeinančius laiškus, bet ne viskas gerai su gavėjo viešais raktais ar sertifikatais. Turite arba išjungti šifravimą, arba išspręsti problemas su raktais, arba nesiųsti laiškų probleminiams gavėjams.

en: You are not authorized to use RT.
lt: Jūs neturite teisių naudoti RT.

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
lt: Galite <a href="%1">pereiti prie pirmo neskaityto pranešimo</a> arba <a href="%2">pereiti prie pirmo neskaityto pranešimo ir pažymėti visus pranešimus skaitytais</a>.

en: You can also click on the logo above to get colors!
lt: Taip pat galite bakstelti į aukščaiu rodomą logotipą ir gauti jo spalvas.

en: You can also edit the predefined search itself
lt: Jūs taip pat galite taisyti standartinę paiešką

en: You can change template if needed
lt: Jeigu reikia, galite pakeisti šabloną

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
lt: Galite įterpti prašymo turinį bet kuriame laisvos formos, tekstiniame ar wiki tipo lauke.

en: You can not set password.
lt: Jūs negalite nustatyti slaptažodžio.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
lt: Galite perskirti tik tuo prašymus, kurie priskirti jums arba nepriskirti niekam.

en: You can only steal a ticket owned by someone else
lt: Pasiskirti sau galite tik tuos prašymus, kurie priskirti kažkam kitam

en: You can only take tickets that are unowned
lt: Jūs galite paskirti sau tik tuos prašymus, kurie nepriskirti niekam

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
lt: Galite ieškoti bet kokio žodžio prašymo istorijoje naudodami sintaksę <b>%1<i>žodis</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
lt: Jūs negalite pakeisti būsenos iš '%1' į '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
lt: Jūs neturite b>SuperUser</b> teisių.

en: You don't have permission to create Articles in any Class
lt: Jūs neturite teisių kurti Aprašų jokioje Klasėje.

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en: You don't have permission to create assets in catalog %1.
lt: Jūs neturite teisės registruoti inventoriaus kataloge %1.

en: You don't have permission to view Articles in any Class
lt: Jūs neturite teisių pamatyti Aprašus jokioje Klasėje.

en: You don't have permission to view this asset.
lt: Jūs neturite teisės matyti šį inventorių.

en: You don't have permission to view this catalog.
lt: Jūs neturite teisės matyti šį katalogą.

note: ('SLA', '%ServiceAgreements', 'docs/customizing/sla.pod')
en: You enabled %1 but %2 hasn't been configured in RT_SiteConfig.pm, please check '%3' for more help
lt: Jūs įjungėte %1 bet %2 liko nesukonfigūruotas faile RT_SiteConfig.pm, detalesnes instrukcijas rasite '%3'

en: You have been logged out of RT.
lt: Jūs atsijungėte nuo RT.

en: You have enabled encryption support but have not set a comment address for this queue.
lt: Jūs įjungėte šifravimą bet nenustatėte komentarų adreso šiai eilei.

en: You have enabled encryption support but have not set a correspondence address for this queue.
lt: Jūs įjungėte šifravimo funkcijas, bet nenurodėte susirašinėjimo adreso šiai eilei

en: You have no permission to create tickets in that queue.
lt: Jūs neturite teisės kurti prašymus šioje eilėje.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
lt: Galite įdėti nuorodą į aprašą naudodami formą "a:###", kur ### atitinka aprašo numerį.

en: You must enter an Administrative password
lt: You must enter an Administrative password.

en: You must have ShowScrips/ModifyScrips rights to work with actions.
lt: Jums reikalingos ShowScrips/ModifyScrips  teisės, norint keisti veiksmus.

en: You must have ShowScrips/ModifyScrips rights to work with conditions.
lt: Jums reikalingos ShowScrips/ModifyScrips  teisės, norint keisti sąlygas.

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
lt: Jūs turite įjungti StatementLog parametrą, norėdami naudoti užklausų istorijos puslapį.

en: You must set a comment address for this queue in order to configure a private key.
lt: Norėdami sukonfigūruoti privatų raktą, turite nurodyti adresą komantarams

en: You must set a correspondence address for this queue in order to configure a private key.
lt: Norėdami sukonfigūruoti privatų raktą, turite nurodyti adresą susirašinėjimui

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
lt: Jūs būsite nukreipti į prisijungimo puslapį. Galite jungtis naudotoju %1 su slaptažodžiu, kurį nurodėte anksčiau.

en: You were logged out of RT by your authentication system.  This may be a temporary hiccup, in which case refreshing this page may help.
lt: Jūs buvote atjungtas nuo RT. Tai gali būti laikinas sutrikimas, kuri galbūt galima pataisyti atnaujinant puslapį.

en: You're welcome to login again
lt: Ačiū. Kviečiame užeiti dar kartą

en: Your password is not set.
lt: Jūsų slaptažodis nenustatyas.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
lt: Jūsų sistema palaiko automatinį spalvų pasiūlymą, skirtą %1

en: Your username or password is incorrect
lt: Klaidingas naudotojo vardas arba slaptažodis

en: [Down]
lt: [Žemyn]

en: [Up]
lt: [Aukštyn]

en: [a hidden catalog]
lt: [paslėptas katalogas]

en: a custom field
lt: papildomas laukas

en: after clicking a link
lt: bakstelėjus nuorodą

en: after the rest of the page loads
lt: po to, kai įkeltas visas puslapis

en: allocated
lt: išskirta

en: and before
lt: ir prieš tai

en: and not
lt: ir ne

en: and then
lt: ir tada

en: as you scroll
lt: kai slenkate vaizdą

en: bar
lt: stulpeliai

en: bottom to top
lt: iš apačios į viršų

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
lt: pažymėkite, norėdami taikyti šią kategoriją bendrai visoms eilėms.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
lt: pažymėkite, norėdami taikyti šį papildomą lauką visiems objektams.

en: check this box to apply this scrip to all objects.
lt: pažymėkite varnelę taikyti skriptą visiems objektams

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
lt: pažymėkite, norėdami netaikyti šios kategorijos bendrai visoms eilėms, o galėti pasirinkti konkrečias eiles.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
lt: pažymėkite, norėdami netaikyti šio papildomo lauko visiems objektams, o galėti pasirinkti konkrečius objektus.

en: check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects.
lt: nuimkite varnelę, jeigu nenorite taikyti skriptą visiems objektams, o norite pasirinkti individualiai

en: check to add
lt: pažymėkite norėdami pridėti

en: click to check/uncheck all objects at once
lt: spustelk pažymėti visus objektus iš karto

en: core config
lt: pagrindinė konfigūracija

en: create a ticket
lt: pateikti prašymą

note: ($hour)
en: daily at %1
lt: kasdien %1

en: daily, on
lt: kasdien

en: dashboard
lt: informacinė panelė

en: dashboards in menu
lt: informacinės panelės, rodomos meniu

en: duration
lt: trukmė

en: email delivery suspended
lt: el. laiškų siuntimas sustabdytas

en: email disabled for ticket
lt: elektroninis paštas uždraustas prašymui

en: empty name
lt: vardas nenurodytas

en: error: can't move down
lt: klaida: negalima nuleisti

en: error: can't move left
lt: klaida: negalima patraukti kairėn

en: error: can't move up
lt: klaida: negalima pakelti

en: error: nothing to delete
lt: klaida: nėra ką panaikinti

en: error: nothing to move
lt: klaida: nėra ką perkelti

en: error: nothing to toggle
lt: klaida: nėra ką perjungti

en: executed plugin successfuly
lt: papildinys įvykdytas sėkmingai

en: explicit one-time Bcc
lt: vienkartinė slapta kopija (Bcc)

en: explicit one-time Cc
lt: vienkartinė kopija (Cc)

en: group
lt: grupė

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
lt: grupė %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
lt: grupė '%1'

en: hide suggestions
lt: nerodyti pasiūlymų

en: immediately
lt: nedelsiant

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
lt: kategorijoje %1

en: in-use
lt: naudojama

note: ($inc)
en: includes %1
lt: apima %1

note: ($due)
en: invalid due date: %1
lt: neteisinga galutinė data: %1

en: isn't
lt: nėra

en: key disabled
lt: raktas uždraustas

en: key expired
lt: raktas nebegalioja

en: key revoked
lt: raktas panaikintas

en: left to right
lt: iš kairės į dešinę

en: marginal
lt: ribinis

en: maximum depth
lt: maksimalus gylis

en: modify RT's configuration
lt: pakeisti RT konfigūraciją

en: modify a dashboard
lt: pakeisti informacinę panelę

en: modify or access a search
lt: pakeisti ar pažiūrėti paieškos kriterijus

en: modify your preferences
lt: pakeisti asmeninius nustatymus

en: monthly
lt: kas mėnesį

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
lt: kas mėnesį (%1)  %2

en: no email address set
lt: elektroninio pašto adresas nenurodytas

note: #-#-#-#-#  225 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
lt: nieko

en: objects were successfuly removed
lt: Objektai buvo panaikinti sėkmingai

en: on day
lt: nurodytą dieną

en: open/close
lt: atidaryti/uždaryti

en: other...
lt: kiti...

en: perform actions
lt: atlikti veiksmus

en: pie
lt: pyragas

en: plugin returned empty list
lt: papildinys grąžino tuščią sąrašą

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
lt: eilė %1 %2

en: receives daily digests
lt: gauna kasdieninę suvestinę

en: receives weekly digests
lt: gauna kassavaitinę suvestinę

en: recycled
lt: perdirbtas

en: rejected
lt: atmestas

en: requires running rt-crontool
lt: reikalauja veikiančio rt-crontool įrankio

en: resolved
lt: Įvykdytas

en: right to left
lt: iš dešinės į kairę

en: see object list below
lt: žr. objektų sąrašą žemiau

en: show suggestions
lt: rodyti pasiūlymus

en: sidebar
lt: šoninis skydelis

en: site config
lt: sistemos konfigūracija

en: stolen
lt: perimtas

en: summary rows
lt: suminės eilutės

note: ($self->Name)
en: system %1
lt: sistema %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
lt: sisteminė grupė '%1'

en: table
lt: lentelė

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
lt: Naršyklės pateikta antraštė Referrer  (%1) neatitinka RT serverio vardo (%2)

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
lt: Naršyklės pateikta antraštė Referrer  (%1) neatitinka RT serverio vardo (%2) arba kitų leistinų vardų (%3)

en: the calling component did not specify why
lt: besikreipiantis komponentas nenurodė priežasties

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
lt: adresas bus naudojamas komentarų laiškų laukuose From: ir Reply-To:

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
lt: adresas bus naudojamas atsakymų laiškų laukuose From: ir Reply-To:

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
lt: prašymas Nr. %1 %2

en: top to bottom
lt: iš viršaus į apačią

en: ultimate
lt: absoliučiai

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
lt: neaprašyta grupė: %1

en: unlimited
lt: neribotas

en: update a ticket
lt: atnaujinti prašymą

en: update an approval
lt: atnaujinti patvirtinimą

en: update an article
lt: pakeisti aprašą

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
lt: naudotojas %1

note: #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: weekly
en: weekly
lt: kas savaitę

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
lt: kas savaitę (%1) %2

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
lt: kuris gali %1 jūsų vardu.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
lt: kuriuo portu veiks www serveris, pvz. 8080

en: with headers
lt: su antraštėmis

en: your browser did not supply a Referrer header
lt: Jūsų naršyklė nepalaiko antraštės atributo Referrer

en: Skip Break
lt: Praleisti pertrauką

en: Postpone Break
lt: Atidėti pertrauką

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
lt: Bandyti neleisti pasikartojančios įtampos traumų, primenant naudotojui, kad pailsėtų.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
lt: (c) 2005-2015, RSIBreak programuotojai

en: Former author
lt: Ankstesnysis autorius

en: Start of a long break
lt: Ilgosios pertraukos pradžia

en: End of a long break
lt: Ilgosios pertraukos pabaiga

en: Start of a short break
lt: Trumposios pertraukos pradžia

en: End of a short break
lt: Trumposios pertraukos pabaiga

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
lt: Pasidarykite pertrauką %1

en: About &KDE
lt: Apie &KDE

en: &About RSIBreak
lt: &Apie RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
lt: RSIBreak &vadovas

en: Switch application &language...
lt: Pakeisti programos &kalbą...

en: &Suspend RSIBreak
lt: &Pristabdyti RSIBreak

en: &Usage Statistics
lt: Na&udojimosi statistika

en: Configure &Notifications...
lt: Konfigūruoti &pranešimus...

en: &Configure RSIBreak...
lt: &Konfigūruoti RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
lt: P&ratęsti RSIBreak

en: Usage Statistics
lt: Naudojimosi statistika

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
lt: Tai atstatys visą statistiką į nulį. Ar norite to?

en: Reset the statistics
lt: Atstatyti statistiką

en: %1 remaining until next short break
lt: Iki kitos trumposios pertraukos liko %1

en: %1 remaining until next long break
lt: Iki kitos ilgosios pertraukos liko %1

en: Skip this break
lt: Praleisti šią pertrauką

en: Postpone this break
lt: Atidėti šią pertrauką

en: Lock the session
lt: Užrakinti seansą

en: Note: next break is a big break
lt: Pastaba: kita pertrauka yra didžioji pertrauka

en: Last short break
lt: Paskutinė trumpoji pertrauka

en: Total number of long breaks
lt: Bendras ilgųjų pertraukų skaičius

en: Last long break
lt: Paskutinė ilgoji pertrauka

en: This is the total number of short breaks
lt: Tai yra bendras trumpųjų pertraukų skaičius

en: This is the total number of long breaks.
lt: Tai yra bendras ilgųjų pertraukų skaičius.

en: Short Breaks
lt: Trumposios pertraukos

en: Long Breaks
lt: Ilgosios pertraukos

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
lt: minutės

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
lt: sekundės

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
lt: <p>Sveiki atvykę į RSIBreak</p>
    <p>Savo dėkle šiuo metu galite matyti RSIBreak.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
lt: <p>Spustelėję ant piktogramos, matysite meniu, iš kurio galėsite pereiti, pavyzdžiui, į konfigūraciją.</p>
    <p>Norėdami sužinoti, kada bus kita pertrauka, užveskite pelę ant piktogramos.</p>
    <p>Naudokite RSIBreak išmintingai.</p>

en: Timings
lt: Laiko paskyrimas

en: During Breaks
lt: Pertraukų eiga

en: &Automatically start RSIBreak at startup
lt: &Automatiškai paleisti RSIBreak kompiuterio paleidimo metu

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
lt: Naudodami šią parinktį, galite nurodyti, jog norite, kad RSIBreak būtų paleista Darbalaukio aplinkos paleidimo metu.

en: Timer Settings
lt: Laikmačio nuostatos

en: Break at &fixed times
lt: Pertraukos &fiksuotu laiku

en: Simple Gray Effect
lt: Paprastas pilkas efektas

en: Complete Black Effect
lt: Visiškai juodas efektas

en: Show Plasma Dashboard
lt: Rodyti Plasma skydelį

en: Show Slide Show of Images
lt: Rodyti paveikslų skaidrių rodymą

en: Show a Passive Popup
lt: Rodyti pasyvųjį iškylantįjį langą

en: Skipping Breaks
lt: Pertraukų praleidimas

en: &Hide skip button
lt: &Slėpti praleidimo mygtuką

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
lt: Pažymėkite šią parinktį, norėdami išjungti ir paslėpti praleidimo mygtuką. Tokiu būdu neleisite sau praleisti pertraukos.

en: &Hide lock button
lt: &Slėpti užrakinimo mygtuką

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
lt: Pažymėkite šią parinktį, norėdami išjungti ir paslėpti užrakinimo mygtuką. Tokiu būdu neleisite sau paspausti neteisingo mygtuko.

en: &Hide postpone button
lt: &Slėpti atidėjimo mygtuką

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
lt: Pažymėkite šią parinktį, norėdami išjungti ir paslėpti pertraukos atidėjimo mygtuką. Tokiu būdu neleisite sau paspausti neteisingo mygtuko.

en: &Disable shortcut (Esc)
lt: &Išjungti spartųjį klavišą (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
lt: Pažymėkite šią parinktį, norėdami išjungti pertrauką praleidžiantį klavišą - ESC.

en: Plasma Dashboard
lt: Plasma skydelis

en: Transparency level
lt: Permatomumo lygis

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
lt: Pasirinkite aplanką, kurio paveikslus norite matyti. Šie paveikslai pertraukų metu bus rodomi atsitiktine tvarka. Jei norite aplanke bus atliekama rekursyvi paieška...

en: &Change...
lt: &Keisti...

en: Search path recursively
lt: Ieškoti kelyje rekursyviai

en: Show small images
lt: Rodyti mažus paveikslus

en: Expand image to full screen
lt: Išplėsti paveikslus per visą ekraną

en: Change images every:
lt: Keisti paveikslus kas:

en: &Use the popup
lt: Na&udoti iškylantįjį langą

en: Short break every:
lt: Trumpoji pertrauka kas:

en: Here you can set how often you want a short break.
lt: Čia galite nustatyti kaip dažnai bus trumpoji pertrauka.

en: For a duration of:
lt: Trunka:

en: Here you can set the duration of the short break.
lt: Čia galite nustatyti trumposios pertraukos trukmę.

en: Skip if no activity for:
lt: Praleisti, jeigu jokios veiklos nėra atliekama:

en: Long break every:
lt: Ilgoji pertrauka kas:

en: Here you can set how often you want a long break.
lt: Čia galite nustatyti kaip dažnai bus ilgoji pertrauka.

en: Here you can set the duration of the long break.
lt: Čia galite nustatyti ilgosios pertraukos trukmę.

en: Postpone Breaks
lt: Atidėti pertraukas

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
lt: Čia galite nustatyti kuriam laikui norite atidėti pertrauką.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
lt: Programuotojas

en: Methods
lt: Metodai

note: #-#-#-#-#  1257 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
lt: Projektas

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
lt: Grafo dokumentas

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
lt: Grafo failas

[ctx: @action:button]
en: Export
lt: Eksportuoti

en: *|All files
lt: *|Visi failai

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
lt: Naujas projektas

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
lt: Įrašyti projektą

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
lt: Atverti projektą

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
lt: Importuoti grafą

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
lt: Eksportuoti grafą kaip

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
lt: Importuoti scenarijų

en: File already exists.
lt: Byla jau yra.

note: #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
lt: Mazgai

en: Plugin Error
lt: Įskiepio klaida

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
lt: Objekto „%1“ negalima atverti redaguoti. Arba jo nėra, arbaRKWard dar nepalaiko tokio tipo objektų redagavimo.

en: Cannot edit '%1'
lt: Nepavyksta keisti „%1“

en: Loading Workspace...
lt: Įkeliama darbo erdvė...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
lt: Atveriant failą „%1“, įvyko klaida:
    %2

en: Error loading workspace
lt: Įkeliant darbo erdvę, įvyko klaida

en: Unable to open KDE print dialog
lt: Nepavyksta atverti KDE spausdinimo lango

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
lt: Laukiama, kol darbą baigs likusios R komandos. Norėdami išeiti tuoj pat, spauskite „Atšaukti“ (Dėmesio: taip galite prarasti savo duomenis)

en: Waiting for R to finish
lt: Laukiama, kol R baigs bardą

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
lt: Nenurodytas joks failo vardas. Duomenys NEBUVO įrašyti. Vis tiek tęsti?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
lt: Nepavyko įrašyti failo „%1“. Ką norite daryti?

en: Try saving with a different filename
lt: Pabandykite įrašyti kitokiu failo vardu.

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
lt: Nepavyko įrašyti failo „%1“. Ar įrašyti kitokiu failo vardu?

en: Showing file(s)
lt: Rodomi failai

en: Edit file(s)
lt: Redaguoti failus

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
lt: „%1“ paketas (kurį tikriausiai ką tik įkėlėte) yra juodajame sąraše, nurodančiame paketus, kurių struktūros informacija neturėtų būti įkelta. Praktiškai tai reiškia, kad šiame pakete esantys objektai nebus matomi objektų naršyklėje, nebus rodoma šiame pakete esančių objektų pavadinimų užbaigimo ar funkcijų argumentų užuominų.
    Paprastai paketai įtraukiami į juodąjį sąrašą tuomet, kai juose yra ypač didelis duomenų kiekis, o programa juos pernelyg ilgai įkelia. Norėdami išbraukti paketą iš juodojo sąrašo, eikite Nuostatos -> Konfigūruoti RKWard -> Darbo erdvė.

en: Package blacklisted
lt: Juodojo sąrašo paketai

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
lt: Objektas „%1“ buvo pašalintas iš darbo aplinkos, arba pakeistas to objektotipas, bet jis vis dar atvertas ir redaguojamas. Ar atkurti objektą?

en: Restore object?
lt: Atkurti objektą?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
lt: Tikrai pašalinti objektą „%1“? Objektas vis dar atvertas ir redaguojamas, bet būtų pašalintas ir iš redaktoriaus. Jis būtų pašalintas negrįžtamai.

en: Remove object?
lt: Pašalinti objektą?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
lt: Tikrai pašalinti objektą „%1“? Jis bus pašalintas negrįžtamai.

en: new.row
lt: nauja.eil

en: Full location:
lt: Pilnas kelias:

note: #-#-#-#-#  1125 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: Data frame
lt: Duomenų sritis

en: Matrix
lt: Matrica

en: Data Type:
lt: Duomenų tipas:

en: Length:
lt: Ilgis:

en: Dimensions:
lt: Matmenys:

en: Class(es):
lt: Klasė(s) :

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
lt: Neiškelkite „%1“ paketo. Jo vis dar reikia RKWard programai. Jei tikrainorite iškelti, padarykite tai R konsolėje.

en: Package %1 appears not to have been loaded
lt: Regis nebuvo įkeltas paketas %1

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
lt: Nurodytas vardas arba netinkamas, arba jau yra. Pervadinta į %1

en: Type on these fields to add new columns
lt: Norėdami pridėti naujus stulpelius, tiesiog rašykite šiuose laukeliuose

en: Type on these fields to add new rows
lt: Norėdami pridėti naujas eilutes, tiesiog rašykite šiuose laukeliuose

en: This value is not allowed, here
lt: Tokia reikšmė čia neleistina

en: #New Variable#
lt: # Naujas kintamasis #

en: Row names
lt: Eilučių pavadinimai

en: This column contains one or more invalid fields
lt: Stulpelyje yra bent vienas netinkamas laukas

en: Type of data.
lt: Duomenų tipas.

en: Pastes the clipboard contents to current position
lt: Padės iškarpinės turinį ties žymekliu

en: Paste inside table
lt: Įdėti į lentelę

en: Paste inside selection
lt: Įdėti į pažymėtą sritį

en: %1 [read-only]
lt: %1 [tik skaitomas]

en: Insert new variable left
lt: Naują kintamąjį įterpti kairėje

en: Delete this variable
lt: Pašalinti šį kintamąjį

en: Insert new case above (at %1)
lt: Įterpti naują atvejį aukščiau (ties %1 eilute)

en: Delete marked rows (%1-%2)
lt: Pašalinti pažymėtas eilutes (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
lt: Pašalinti šią eilutę (%1)

en: Reporting bugs in RKWard
lt: Praneškite apie RKWard riktus

en: Report issue
lt: Pranešti problemą

en: Report As Bug
lt: Pranešti apie klaidą

en: Message code: %1
lt: Pranešimo kodas: %1

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
lt: Glaustai apibūdinkite problemą:
    ###Užpildykite###

en: Gathering setup information
lt: Surinkta informacija apie konfigūraciją

en: No plugins defined for context '%1'
lt: Neaptikta jokių su „%1“ susijusių papildinių

en: Configure Packages
lt: Konfigūruoti paketus

en: Load / Unload R packages
lt: Įkelti / iškelti R paketus

en: Install / Update / Remove R packages
lt: Įdiegti / atnaujinti / pašalinti R paketus

en: Manage RKWard Plugins
lt: Tvarkyti RKWard papildinius

en: Package %1 at %2
lt: %1 paketas iš %2

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
lt: Šalinami paketai

en: Selected library location not writable
lt: neįmanoma rašyti į pasirinktą bibliotekų vietą

en: Install to %1
lt: Diegti į %1

en: Become root
lt: Dirbti administratoriaus teisėmis

en: Please stand by while installing selected packages
lt: Kantriai palaukite, kol bus įdiegti paketai

note: #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
lt: Diegiami paketai

en: Installation process died with exit code %1
lt: Diegimas nutrūko grąžindamas kodą %1

note: #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
lt: Įdiegti paketai

en: Unload
lt: Iškelti

en: Loaded packages
lt: Įkelti paketai

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
lt: Paketo įkėlimo ar iškėlimo klaida. Daugiau informacijos pateikta žemiau.

en: Error while handling packages
lt: Paketų apdorojimo klaida

en: Configure Repositories
lt: Konfigūruoti saugyklas

en: Package not available
lt: Paketas nepasiekiamas

en: Install packages to:
lt: Paketus įdiegti į:

en: Updateable Packages
lt: Atnaujintini paketai

en: New Packages
lt: Nauji paketai

en: Installed Packages
lt: Įdiegti paketai

en: Save for later
lt: Įrašyti vėlesniam naudojimui

en: <b>Select one or more:</b>
lt: <b>Pasirinkite bent vieną:</b>

en: <b>Select one:</b>
lt: <b>Pasirinkite vieną:</b>

en: Not found.
lt: Nerasta.

en: None found
lt: Nieko nerasta

en: What would you like to do?
lt: Ką norėtumėte daryti?

en: Start with an empty workspace
lt: Pradėti dirbti tuščioje darbo erdvėje

en: Start with an empty table
lt: Pradėti dirbti su tuščia lentele

en: Load an existing workspace:
lt: Įkelti jau esamą darbo erdvę:

en: <<Open another file>>
lt: <<Atverti kitą failą>>

en: Always do this on startup
lt: Visuomet taip pradėti darbą

en: Frontend to the R statistics language
lt: R statistikos kalbos grafinė naudotojo sąsaja

en: Project leader / main developer
lt: Projekto vadovas / pagrindinis kūrėjas

en: C++ developer between 2004 and 2007
lt: C++ programuotojas nuo 2004 iki 2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
lt: Daugybė papildinių, pasiūlymų, grafikų žurnalų funkcija

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
lt: Daugybė papildinių, pasiūlymų, rkwarddev paketas

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
lt: Daug papildinių ir pasiūlymų, rinkodara ir vertimai

en: Contributors in alphabetical order
lt: Pagalbininkai pagal abėcėlę

en: Several helpful comments and discussions
lt: Keletas naudingų patarimų ir aptarimų

en: Plugins and patches
lt: Papildiniai ir pataisos

en: New website
lt: Nauja svetainė

en: HP filter plugin, spanish translation
lt: HP filtro papildinys, vertimas į ispanų kalbą

en: A cool icon
lt: Naujas simpatiškas ženkliukas

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
lt: RKWard logotipas, daugybė pasiūlymų, pagalba parenkant formuluotes

en: Several valuable comments, hints and patches
lt: Keletas vertingų patarimų, užuominų ir pataisų

en: Translation, Suggestions, plugins
lt: Vertimas, pasiūlymai, papildiniai

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
lt: Daugybė patarimų, naudingų pasiūlymų ir pranešimai apie riktus

en: German Translation, bug reports
lt: Vertimas į vokiečių kalbą, pranešimai apie riktus

en: Some patches
lt: Kelios pataisos

en: patches and helpful comments
lt: pataisos ir naudingi patarimai

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
lt: Ir dar daug kitų žmonių paminėta rkward-devel@kde.org

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
lt: Atleiskite, jei pamiršome jus įtraukti į sąrašą. jei norite būti įtraukti, kreipkitės į mus.

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
lt: Paleidus (ir įkėlus nurodytą darbo erdvę) įvertinti pateiktą R kodą.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
lt: Derinimo pranešimų detalumo lygis (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
lt: Derintinų komponentų kaukė (žr. debug.h)

en: Decimal Places
lt: Dešimtainė skiltis

en: Default setting
lt: Numatytoji nuostata

en: As required
lt: Pagal poreikį

en: Fixed precision:
lt: Fiksuotas tikslumas:

en: Formatting options for '%1'
lt: „%1“ formatavimo parinktys

en: Levels / Value labels for '%1'
lt: „%1“ lygių / reikšmių etiketės

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
lt: Lygius galima priskirti tik nuosekliai didėjantiems natūraliesiems skaičiams nuo 1 (taigi kairiojo stulpelio negalima keisti). Norėdami pašalinti paskutinį lygį, tiesiog palikite jį tuščią.

en: Find as you type
lt: Ieškoti teberenkant užklausą

en: Show Hidden Objects
lt: Rodyti slepiamus objektus

en: Show all objects
lt: Rodyti visus efektus

en: Show Fields
lt: Rodyti laukelius

en: Errors / Warnings
lt: Klaidos / įspėjimai

en: Errors / Warnings:
lt: Klaidos / įspėjimai:

en: Parent object: %1
lt: Viršesnis objektas: %1

en: Select parent object
lt: Pasirinkite viršesnį objektą

en: Overwrite? (The given object name already exists)
lt: Perrašyti? (objektas tokiu vardu jau yra)

en: Paste special...
lt: Įdėti kaip...

en: Paste Special...
lt: Įdėti kaip...

en: Paste Mode
lt: Įdėjimo veiksena

en: Single string
lt: Viena eilutė

en: Field Separator
lt: Laukų skirtukas

en: Single space
lt: Viengubasis intervalas

en: Any whitespace
lt: Bet koks matomas tarpas

en: Quoting
lt: Kabučių uždėjimas

en: Do not quote values
lt: Nedėti kabučių abipus reikšmių

en: Quote all values
lt: Ant visų kintamųjų dėti kabutes

en: Transformations
lt: Transformacijos

en: Reverse horizontally
lt: Apversti gulsčiai (viršų su apačia)

en: Reverse vertically
lt: Apversti stačiai (kairę su dešine)

en: Flip rows/columns
lt: Sukeisti eilutes ir stulpelius

en: Insert NAs where needed
lt: Jei reikia, įterpti „NA“

en: Run selection
lt: Vykdyti pažymėtą sritį

en: Run all
lt: Vykdyti viską

en: &Function reference
lt: &Funkcijos paaiškinimas

en: Warnings or Errors:
lt: Įspėjimai ir klaidos:

en: Preview not (yet) possible
lt: Peržiūra (dar) negalima

en: Preview disabled
lt: Peržiūra uždrausta

en: Preview updating
lt: Peržiūra atnaujinama

en: Preview up to date
lt: Peržiūra atnaujinta

en: Could not open file %1 for reading
lt: Nepavyksta perskaityti ir atverti %1 failo.

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
lt: XML failo nagrinėjimo klaida. Gautas klaidos pranešimas: „%1“ ties „%2“ linija, „%3“ stulpelyje. Žemiau turėtų būti pateiktos kitos klaidos

en: Trying to retrieve children of invalid element
lt: Bandyti gauti netinkamo elemento dalis

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
lt: Tikėtasi vienintelio elemento „%1“, bet gauti %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
lt: Nepateiktas atributas „%1“. Laikomasi „%2“

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiama tik viena iš šių reikšmių: %1.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiamas tik sveikasis skaičius.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiamas tik realusis skaičius.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiama tik reikšmė „%1“ arba „%2“.

en: Trying to retrieve contents of invalid element
lt: Bandoma gauti duomenis iš netinkamo objekto

en: XML-parsing '%1'
lt: XML analizė „%1“

en: (no label)
lt: (be etiketės)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
lt: Bandėte iškviesti „%1“ papildinį, bet toks papildinys šiuo metu nėra žinomas. Tikriausiai reikia įkelti atitinkamą papildinių plano PluginMap failą (Nuostatos -> Konfigūruoti RKWard-> Papildiniai). O galbūt tas papildinys buvo pervadintas.

en: No such plugin
lt: Tokio papildinio nėra

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
lt: Ne visos nuostatos gali būti pritaikomos. Tikriausiai kai kurių R objektų jau nebėra darbo erdvėje.

en: Not all settings applied
lt: Pritaikytos ne visos nuostatos

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
lt: 
    Šios nuostatos neleidžia automatiškai pateikti papildinių.

en: Could not submit
lt: Nepavyksta pateikti

en: Copyright (c): %1
lt: Autorinės teisės (c): %1

en: License: %1
lt: Licencija: %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
lt: Vaidmenys

en: Translators:
lt: Vertėjai:

en: RKWard plugin map
lt: RKWard papildinių žemėlapis

en: R package
lt: R paketas

en: Select one:
lt: Pasirinkite vieną:

en: Specify model
lt: Nurodykite modelį

en: Full Model
lt: Visas modelis

en: Main Effects only
lt: Tik pagrindiniai efektai

en: Custom Model:
lt: Savitas modelis:

en: Main effects
lt: Pagrindiniai efektai

en: Enter data:
lt: Įveskite duomenis:

en: Enter filename
lt: Įrašykite failo pavadinimą

en: Save to:
lt: Įrašyti į:

en: my.data
lt: manasis.data

en: Enter value:
lt: Įveskite reikšmę:

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
lt: Nagrinėjant papildinio („%1“) aprašą, įvyko klaida. Žiūrėkite standartinį išvedimą (stdout).

en: Could not create plugin
lt: Nepavyksta sukurti papildinio

en: Auto close
lt: Automatiškai užverti

en: Use Wizard
lt: Naudoti vediklį

en: Run again
lt: Vykdyti dar kartą

en: Processing. Please wait
lt: Apdorojama. Palaukite...

note: #-#-#-#-#  1165 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
lt: Toliau >

en: < Back
lt: < Atgal

en: Use Dialog
lt: Naudoti dialogą

en: Select Variable(s)
lt: Pasirinkite kintamąjį(-uosius)

en: Show all environments
lt: Rodyti visas aplinkas

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  173 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
lt: Kintamasis:

en: Command Chain
lt: Komandų grandinė

en: Waiting
lt: Laukiama

en: Command Stack
lt: Komandų dėklas

en: The R engine has shut down with status: %1
lt: R variklis sustojo būsenoje %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
lt: R variklis patyrė lemtingą klaidą:
    %1

en: Message from the R backend
lt: R variklio pranešimas

en: Question from the R backend
lt: R variklio klausimas

en: R Startup
lt: R paleidimas

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
lt: <p>	-Įvyko netikėta klaida, kurios RKWard dar negali apdoroti. Tikėtina, kad nebeveiks tinkamai. Patikrinkite konfigūraciją.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
lt: <p>Nepavyko paleisti R variklio. Klaidos:</p>

en: Error starting R
lt: R paleidimo klaida

en: Locale change
lt: Lokalės keitimas

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
lt: Tolesniam R variklio darbui reikia  „%1“ paketo. Šis paketas dar neįdiegtas. Netrukus bus atverta paketų tvarkytuvė, kurioje galėsite rasti ir įdiegti reikiamą paketą.

en: Require package '%1'
lt: Reikia paketo „%1“

en: R backend requests information
lt: R varikliui reikia informacijos

en: R engine has died
lt: R variklis nulūžo

en: Graphics Device Number %1
lt: Grafikos įrenginio Nr. %1

en: Ok to show next plot?
lt: Pereiti prie tolesnio grafiko?

en: R Console
lt: R konsolė

en: Syntax error
lt: Sintaksės klaida

en: Interrupt running command
lt: Pertraukti vykdomą komandą

en: Copy selection literally
lt: Kopijuoti pažodžiui

en: Copy commands, only
lt: Kopijuoti tik komandas

en: Print Console
lt: Spausdinti konsolę

en: Import command history...
lt: Importuoti komandas...

en: Export command history...
lt: Eksportuoti komandas...

en: R Console is busy
lt: R konsolė užimta

en: Setting up plugins...
lt: Nustatomi papildiniai...

en: Pending Jobs
lt: Laukiančios užduotys

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
lt: Sukurti naują tuščią duomenų lentelę ir atverti jos redagavimo langą

en: Script File
lt: Scenarijaus failas

en: Open R Script File...
lt: Atverti R scenarijaus failą...

en: Import Data
lt: Importuoti duomenis

en: Import data from a variety of file formats
lt: Importuoti duomenis iš įvairių failų formatų

en: Save Workspace
lt: Įrašyti darbo erdvę

en: Saves the actual document
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą

en: Save Workspace As
lt: Darbo erdvę įrašyti kaip...

en: Saves the actual document as...
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą kaip...

en: Close All Data
lt: Užverti visus duomenų redaktorius

en: Closes all open data editors
lt: Užverti visus atvertus duomenų redaktorius

en: [No actions available for current view]
lt: [Šiam rodiniui nėra veiksmų]

en: Create...
lt: Sukurti...

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
lt: Baigiate darbą su RKWard. Ar įrašyti šią darbo erdvę?

en: Save Workspace?
lt: Įrašyti darbo erdvę?

en: New dataset
lt: Nauja duomenų lentelė

en: Enter name for the new dataset
lt: Įveskite naujos duomenų lentelės pavadinimą

en: Do you want to save the current workspace?
lt: Ar įrašyti veikiamąją darbo erdvę?

en: Opening workspace...
lt: Atveriama darbo erdvė...

en: Open script file(s)
lt: Atverti scenarijaus failą(-us)

en: [Unnamed Workspace]
lt: [Nepavadinta darbo erdvė]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
lt: &Darbo erdvė

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
lt: &Langai

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
lt: &Aktyvuoti

en: summary (x)
lt: santrauka (x)

en: print (x)
lt: spausdinimas (x)

en: <b>Object was deleted</b>
lt: <b>Objektas pašalintas</b>

en: Object Viewer: %1
lt: Objekto peržiūra: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
lt: Objektas buvo pakeistas. Tikriausiai norėtumėte nuspausti „Atnaujinti“

en: Fetching information. Please wait.
lt: Gaunama informacija. Palaukite.

en: Click "Update" to fetch information
lt: Norėdami gauti informaciją, spauskite „At“naujinti

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
lt: QtScript variklis pranešė apie klaidą:
    %1

en: Scripting error
lt: Scenarijaus klaida

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
lt: Scenarijaus klaida: %1
    Dėklo pėdsakas:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
lt: Nepavyksta rasti failo „%1“ (kurio reikalauja „%2“). Patikrinkite,ar gerai įdiegėte.

en: ## Prepare
lt: ## Paruošti

en: ## Compute
lt: ## Skaičiuoti

en: ## Print result
lt: ## Pateikti rezultatus

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
lt: Žvaigždute (*) pažymėtos nuostatos įsigalios tik iš naujo paleidus RKWard

en: Script editor
lt: Scenarijų redaktorius

en: Load/Save command history
lt: Įkelti / įrašyti komandų istoriją

en: Maximum length of command history
lt: Didžiausias komandų istorijos įrašų skaičius

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
lt: Konsolėje leistinas didžiausias linijų / pastraipų skaičius

en: Run commands from script editor through console
lt: Scenarijaus redaktoriaus komandas įvykdyti konsolėje

en: Also add those commands to console history
lt: Šias komandas taip pat pridėti į konsolės istoriją

en: Do not add
lt: Nepridėti

en: Add only if single line
lt: Pridėti, tik kai viena eilutė

en: Add all commands
lt: Pridėti visas komandas

en: Command history is context sensitive by default
lt: Numatytuoju atveju, komandų istorija yra jautri kontekstui

en: Debug level
lt: Derinimo lygis

en: Debug flags
lt: Derinimo vėliavėlės

en: Command timeout
lt: Komandos laukimo laikas

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
lt: <i>Pastaba:</i> Derinimo išvedimas rašomas į %1

en: Directory where rkward may store files (*)
lt: Aplankas, kur rkward gali saugoti failus (*)

en: Startup Action (*)
lt: Veiksmas, atliekamas paleidus (*)

en: Ask for a file to open
lt: Paklausti failo, kurį norėtų atverti

en: Show selection dialog (default)
lt: Rodyti pasirinkimų dialogą (numatyta)

en: Show RKWard Help on Startup
lt: Paleidžiant rodyti RKWard pagalbą

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
lt: Darbo erdvės planas (t. y. atverti scenarijų, duomenų, pagalbos langai) gali būti įrašyti (ir įkelti) R darbo erdvėje arba nepriklausomai nuo R darbo erdvės.Kurį būdą renkatės?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
lt: Įrašyti/atstatyti su R darbo erdve, kai įrašoma/įkeliama R darbo erdvė

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
lt: Įrašyti/atstatyti nepriklausomai nuo R darbo erdvės (įrašyti RKWard sesijos pabaigoje, atstatyti sekančio paleidimo metu)

en: Do not save/restore workplace layout
lt: Neįrašyti/neatstatyti darbo erdvės

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
lt: Perspėti, kai redaguojamas objektas turi daugiau laukelių, nei nurodyta (0 reiškia, kad nebus įspėjama)

en: MDI window focus behavior
lt: Polangių aktyvavimas pele

en: Focus follows mouse
lt: Židinys seka pelę

en: Default graphics device
lt: Pagrindinis grafikos įrenginys

en: RKWard native device
lt: RKWard numatytasis įrenginys

en: Platform default device
lt: Platformos numatytasis įrenginys

en: Other device:
lt: Kiti įrenginiai:

en: Integration of R standard devices
lt: Standartinių R įrenginių integravimas

en: Replace with RKWard device
lt: Pakeisti RKWard įrenginiu

en: Embed original device
lt: Įterpti originalų įrenginį

en: No device integration
lt: Neintegruoti įrenginių

en: Default width (inches):
lt: Numatytais plotis (coliais):

en: Default height (inches)
lt: Numatytasis aukštis (coliais)

en: Never fetch the structure of these packages:
lt: Niekada neįkelti šių paketų struktūros:

en: Add exclusion
lt: Pridėti išimtį

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
lt: Pridėkite paketo vardą, kurio struktūros nenorite įkelti

en: Output Window options
lt: Rezultatų lango parinktys

en: show window on new output
lt: langą rodyti naujame išvedime

en: raise window on new output
lt: pakelti langą naujame išvedime

en: <Default>
lt: <Numatyta>

en: JPG quality
lt: JPG kokybė

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
lt: Kai kurie papildiniai turi tiek vediklio, tiek įprasto dialogo sąsają. Jei papildinys palaiko abi sąsajas, kuriai iš jų teikti pirmenybę?

en: Always prefer dialogs
lt: Jei įmanoma, visada naudoti dialogus

en: Prefer recommended interface
lt: Jei įmanoma, naudoti numatytąją sąsają

en: Always prefer wizards
lt: Jei įmanoma, visada naudoti vediklius

en: Configure Active Plugins
lt: Konfigūruoti aktyvius papildinius

en: RKWard Plugins
lt: RKWard papildiniai

en: Quirky
lt: Keistas

en: Select .pluginmap-file
lt: Pasirinkite .pluginmap failą

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
lt: Toliau pateiktos nuostatos susijusios su konsole. Patartina jų be reikalo nekeisti.

en: Display warnings
lt: Rodyti įspėjimus

en: Suppress warnings
lt: Nerodyti įspėjimų

en: Print warnings later (default)
lt: Įspėjimus rodyti vėliau (numatyta)

en: Print warnings immediately
lt: Įspėjimus rodyti iš karto

en: Convert warnings to errors
lt: Įspėjimus paverti klaidomis

en: Decimal character (only for printing)
lt: Dešimtainės trupmenos ženklas (tik spausdinimui)

en: Output width (characters)
lt: Rezultatų plotis (rašmenimis)

en: Maximum number of elements shown in print
lt: Didžiausias elementų skaičius, spausdinant

en: Maximum length of warnings/errors to print
lt: Didžiausias spausdinamų įspėjimų/klaidų ilgis

en: Keep comments in functions
lt: Išlaikyti komentarus funkcijose

en: TRUE (default)
lt: TIESA (numatyta)

en: Keep comments in packages
lt: Išlaikyti komentarus paketuose

en: FALSE (default)
lt: MELAS (numatyta)

en: Maximum level of nested expressions
lt: Didžiausias įdėtinių sąrašų skaičius

en: Default decimal precision in print ()
lt: Numatytasis dešimtainis tikslumas spausdinant ()

en: Check vector bounds (warn)
lt: Patikrinti vektorių ribas (įspėti)

en: Editor command
lt: Redaktoriaus komandos

en: R-Backend
lt: R variklis

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
lt: CRAN parsiuntimo veidrodis (palikite tuščią, jei norite pasirinkti prieš pat siuntimąsi):

en: Select mirror
lt: Pasirinkti veidrodį

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
lt: Papildoma paketų saugykla (iš kur parsisiųsti bibliotekas)

en: Archive downloaded packages
lt: Archyvuoti parsiųstus paketus

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
lt: R bibliotekų vieta (vieta Jūsų kompiuteryje, kurioje laikomos įdiegtos bibliotekos)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
lt: Pastaba: be sąraše nurodytųjų vietų, papildomai visada naudojamos ir numatytosios reikšmės.

en: Add R Library Directory
lt: Pridėti katalogą su R bibliotekomis

en: Add repository
lt: Pridėti saugyklą

en: Add URL of new repository
lt: Pridėtinos naujos saugyklos URL

en: R-Packages
lt: R paketai

en: Select CRAN mirror
lt: Pasirinkite CRAN veidrodį

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
lt: Nuostatos bus taikomos tik naujoms komandoms. Visos ankstesnės komandos liks matomos arba nematomos.

en: always show command
lt: visada rodyti komandas

en: always show result
lt: visada rodyti rezultatus

en: show errors
lt: rodyti klaidas

en: show/raise window
lt: rodyti / pakelti langą

en: User commands
lt: Naudotojo komandos

en: Plugin generated commands
lt: Papildinių sukurtos komandos

en: Application commands
lt: RKWard komandos

en: Synchronization commands
lt: Sinchronizavimo komandos

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
lt: Komandų žurnale didžiausias leistinas linijų / pastraipų skaičius

en: Command log
lt: Komandų žurnalas

en: Attach to main window
lt: Prisegti prie pagrindinio lango

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
lt: Į&renginys

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
lt: Ž&urnalas

en: Configure R backend
lt: Konfigūruoti R variklį

en: Cancel selected commands
lt: Atšaukti pasirinktas komandas

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
lt: Kai kurios komandos, kurias bandote atšaukti, pažymėtos kaip „sinchr“ („S“ raidė ties tipu). Tokias komandas atšaukę, galite prarasti duomenis. Tokios komandos neatšauktos.

en: Some commands not cancelled
lt: Kai kurios komandos nebuvo atšauktos

en: Resume execution
lt: Tęsti vykdymą

en: Unable to open "%1"
lt: Negalima atverti „%1“

en: Could not open command file
lt: Nepavyksta atverti komandų failo

en: Script Editor
lt: Scenarijų rengyklė

en: Run block
lt: Vykdyti bloką

en: Mark selection as block
lt: Atranką pažymėti kaip bloką

en: Unmark block
lt: Panaikinti bloko žymėjimą

en: CD to script directory
lt: Eiti į scenarijaus katalogą

en: Change the working directory to the directory of this script
lt: Iš veikiamojo katalogo pereiti į scenarijaus katalogą

en: Save Script...
lt: Įrašyti scenarijų...

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
lt: Įrašyti scenarijų kaip...

en:  [modified]
lt:  [pakeista]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
lt: Dokumentas „%1“ buvo pakeistas. Vis tiek užverti?

en: File not saved
lt: Failas neįrašytas

en: %1 (Active)
lt: %1 (aktyvus)

en: %1 (Unused)
lt: %1 (nenaudojamas)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
lt: &Judėjimo įrankiai

en: Incomplete statement.
lt: Neužbaigtas sakinys.

en: Syntax error.
lt: Sintaksės klaida.

en: An unspecified error occurred while running the command.
lt: Vykdant komandą įvyko netikėta klaida.

en: About this window
lt: Apie šį langą

en: Fields:
lt: Laukeliai:

en: All but keywords
lt: Visi, bet ne raktažodžių

en: Package:
lt: Paketas:

en: Fuzzy matching
lt: Apytikslė atitiktis

en: Help search
lt: Ieškoti žinyne

en: Find HTML help for %1
lt: Ieškoti %1 pagalbos (HTML)

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
lt: Nieko nerasta apie „%1“. Galbūt neįdiegtas ar neįkeltas reikiamas paketas, o galbūt suklydote įvesdami komandą. Daugiau parinkčių rasite pagalboje, kurią atversite per meniu Pagalba -> Ieškoti R pagalbos.

en: No help found
lt: Nerasta jokio žinyno

en: Topic
lt: Tema

en: Output %1
lt: %1 rezultatai

en: Output Window
lt: Rezultatų langas

en: &Refresh Output
lt: &Atnaujinti rezultatus

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
lt: <HTML><BODY><H1>Nepavyko rasti RKWard rezultatų failo</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
lt: Puslapio nėra arba jis sugadintas

en: Flush output?
lt: Išvalyti rezultatus?

en: Default &Encoding
lt: Numatytoji &koduotė

en: &Flush Output
lt: &Išvalyti rezultatus

en: Print output
lt: Spausdinti rezultatus

en: Save Output as HTML
lt: Rodinį įrašytu HTML formatu

en: Print page
lt: Spausdinti puslapį

en: Export page as HTML
lt: Eksportuoti kaip HTML

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
lt: <h1>Trūksta žinyno puslapio</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>

en: Use %1 now
lt: Tuoj pat vykdyti „%1“

en: GUI settings
lt: Grafinės sąsajos nuostatos

en: Related functions and pages
lt: Susijusios funkcijos ir puslapiai

en: Technical details
lt: Techninės detalės

en: <h1>On this page:</h1>
lt: <h1>Šiame puslapyje:</h1>

en: Unnamed GUI element
lt: Nepavadintas grafinės sąsajos objektas

en: R Reference on '%1'
lt: R apie „%1“

en: BROKEN REFERENCE
lt: NETIKUSI NUORODA

en: Help on %1
lt: Apie: %1

en: Configure %1
lt: Konfigūruoti: %1

en: Top Sidebar
lt: Viršutinė juosta

en: Bottom Sidebar
lt: Apatinė juosta

en: Help on R
lt: R žinynas

en: Search R Help
lt: Ieškoti R pagalbos

en: Help on RKWard
lt: RKWard pagalba

en: Shows the R help index
lt: Rodo R žinyno dalykinę rodyklę

en: Shows/raises the R Help Search window
lt: Rodyti / slėpti paieškos R žinyne langą

en: Show help on RKWard
lt: Rodyti RKWard pagalbą

en: Previous Window
lt: Ankstesnis langas

en: Activate Document view
lt: Aktyvuoti dokumento rodinį

en: Show/Hide %1
lt: Slėpti/rodyti: %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
lt: Dėl techninių priežasčių sekančiame lange sparčiuosius klavišus leidžiama konfigūruoti tik šiuo metu aktyvioms RKWard dalims.
    
    Taigi, jei norite konfigūruoti sparčiuosius klavišus, naudojamus, pvz.,  scenarijų redaktoriuje, pirma turite atverti scenarijų redagavimo langą.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
lt: Dėl techninių priežasčių sekančiame lange įrankių juostos mygtukus leidžiama konfigūruoti tik šiuo metu aktyvioms RKWard dalims.
    
    Taigi, jei norite konfigūruoti įrankių juostos mygtukus, naudojamus, pvz.,  scenarijų redaktoriuje, pirma turite atverti scenarijų redagavimo langą.

en: Could not embed R X11 window
lt: Nepavyksta įtalpinti R X11 lango

en: Large window
lt: Didelis langas

en: Close immediately
lt: Nutraukti

en: Keep waiting
lt: Palaukti

en: Specify fixed size
lt: Nurodykite konkretų dydį

en: Activate graphics device number %1
lt: Aktyvuoti vaizdą Nr. %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
lt: Kopijuoti turinį iš vaizdo Nr. %1 į išvedimą

en: Print contents of graphics device number %1
lt: Spausdinti vaizdo Nr. %1 turinį

en: Specify R object
lt: Nurodykite R objektą

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
lt: Nurodykite R objekto vardą, į kurį norite įrašyti diagramą

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
lt: Įrašyti vaizdo Nr. %1 turinį į objektą „%2“

en: Duplicate graphics device number %1
lt: Dubliuoti vaizdą Nr. %1

en: Clear plot history
lt: Išvalyti grafikų žurnalą

en: Plot properties (device number %1)
lt: Grafiko parinktys (įrenginio numeris: %1)

en: <Unsaved plot>
lt: <Neįrašytas grafikas>

en: Draw area follows size of window
lt: Braižymo sritis apima visą langą

en: Set fixed size 500x500
lt: Nustatyti fiksuotą 500x500 dydį

en: Set fixed size 1000x1000
lt: Nustatyti fiksuotą 1000x1000 dydį

en: Set fixed size 2000x2000
lt: Nustatyti fiksuotą 2000x2000 dydį

en: Set specified fixed size...
lt: Nustatyti konkretų paveiksliuko dydį...

en: Previous plot
lt: Ankstesnis grafikas

en: First plot
lt: Pirmas grafikas

en: Next plot
lt: Tolesnis grafikas

en: Last plot
lt: Paskutinis grafikas

en: Go to plot
lt: Pereiti prie grafiko

en: Append this plot
lt: Papildyti šį grafiką

en: Remove this plot
lt: Pašalinti šį grafiką

en: Plot properties
lt: Grafiko parinktys

en: Make active
lt: Aktyvuoti

en: Copy to output
lt: Kopijuoti į rezultatus

en: Store as R object...
lt: Įrašyti kaip R objektą...

en: Stop interaction
lt: Stabdyti sąveiką

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
lt: URL, kurį bandote atverti („%1“), nėra vietinis failas, arba RKWard nepalaiko to failo tipo. Bandyti URL atverti numatytoje programoje?

en: Open in default application?
lt: Atverti numatytoje programoje?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
lt: Ketinate redaguoti objektą „%1“, kuris yra labai didelis (%2 laukų). RKWard nėra pritaikyta duomenų redaktoriuje apdoroti labai didelių objektų. Tuomet išnaudosima daug atminties ir, priklausomai nuo operacinės sistemos, darbas gali vykti labai lėtai. Todėl dirbti su dideliais objektais patariama komandinėje eilutėje arba prieš tai išskaidžius objektą į mažesnes dalis. Kita vertus,  jei turite pakankamai atminties, o duomenys yra gana paprasti, (skaičius lengviau apdoroti nei vektorius), galbūt visai nebus nesklandumų. Šio pranešimo pasirodymą galite konfigūruoti (ar visiškai išjungti) eidami per Nuostatos -> Konfigūruoti RKWard -> Bendra.
    Tikrai redaguoti objektą?

en: About to edit very large object
lt: Apie labai didelių objektų redagavimą

en: Save Workplace layout
lt: Įrašyti darbo erdvę

en: Restore Workplace layout
lt: Atkurti darbo erdvę

en: Window Left
lt: Kairysis langas

en: Window Right
lt: Dešinysis langas

en: Split Ve&rtical
lt: Dalinti ve&rtikaliai

en: Split &Horizontal
lt: Perskirti &horizontaliai

en: R workspace browser
lt: R darbo erdvės naršyklė

en: R Workspace
lt: R darbo erdvė

en: Copy to new symbol
lt: Kopijuoti į naują simbolį

en: Copy to .GlobalEnv
lt: Kopijuoti į .GlobalEnv

en: Unload Package
lt: Iškelti paketus

en: Load / Unload Packages
lt: Įkelti / iškelti paketus

en: Copy object
lt: Kopijuoti objektą

en: Enter the name to copy to
lt: Įveskite būsimos objekto kopijos vardą

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
lt: Objektas vardu „%1“ jau yra prie GlobalEnv. Todėl sukurtos kopijos vardas bus „%2“.

en: Enter the new name
lt: Įveskite naują vardą

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Distributions
lt: Skirstiniai

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit theorem. Part of the official RKWard distribution
lt: Pasiskirstymo funkcijos, grafikai, pasiskirstymą (pagal normalųjį skirstinį) tikrinantys kriterijai, centrinė ribinė teorema. Oficialaus RKWard paketo dalis

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test) i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
en: Shapiro-Wilk Normality Test
lt: Šapiro ir Vilko kriterijus normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test) i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
en: Anderson-Darling Normality Test
lt: Andersono ir Darlingo kriterijus normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test) i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
en: Cramer-von Mises Normality Test
lt: Kramero ir fon Mises kriterijai normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
en: Pearson chi-square Normality Test
lt: Pirsono chi-kvadrato kriterijus normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
en: Shapiro-Francia Normality Test
lt: Šapiro ir Francijos kriterijus normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test
lt: Liliforso (Kolmogorovo ir Smirnovo) kriterijus normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
en: Jarque-Bera Normality Test
lt: Žako ir Beros kriterijus normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
en: Beta distribution calculator
lt: Beta skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Beta distribution
lt: Pavaizduoti beta skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial distribution calculator
lt: Binominio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot binomial distribution
lt: Pavaizduoti binominį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
en: Cauchy distribution calculator
lt: Koši skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Cauchy distribution
lt: Pavaizduoti Koši skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
en: Chi-squared distribution calculator
lt: Chi kvadrato skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Chi-squared distribution
lt: Pavaizduoti chi kvadrato skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
en: Exponential distribution calculator
lt: Eksponentinio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Exponential distribution
lt: Pavaizduoti eksponentinį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
en: F distribution calculator
lt: Fišerio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot F distribution
lt: Pavaizduoti Fišerio skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gamma distribution calculator
lt: Gama skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Gamma distribution
lt: Pavaizduoti gama skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Geometric distribution calculator
lt: Geometrinio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Geometric distribution
lt: Pavaizduoti geometrinį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gumbel distribution calculator
lt: Gumbelio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Hypergeometric distribution calculator
lt: Hipergeometrinio skirstinio  skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Hypergeometric distribution
lt: Pavaizduoti hipergeometrinį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
en: Logistic distribution calculator
lt: Logistinio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Logistic distribution
lt: Pavaizduoti logistinį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Log Normal distribution calculator
lt: Logaritminio normaliojo skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Log Normal distribution
lt: Pavaizduoti logaritminį normalųjį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
en: Negative Binomial distribution calculator
lt: Neigiamojo binominio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Negative Binomial distribution
lt: Pavaizduoti neigiamąjį binominį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Normal distribution calculator
lt: Normaliojo skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Normal distribution
lt: Pavaizduoti normalųjį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
en: Poisson distribution calculator
lt: Puasono skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Poisson distribution
lt: Pavaizduoti Puasono skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
en: t distribution calculator
lt: Stjudento skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot t distribution
lt: Pavaizduoti Stjutento skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
en: Studentized Range (Tukey) distribution calculator
lt: Stjudentizavimo srities (Tjukio) skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) distribution
lt: Pavaizduoti stjudentizavimo srities (Tjukio) skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
en: Uniform distribution calculator
lt: Tolygiojo skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Uniform distribution
lt: Pavaizduoti tolygųjį skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
en: Weibull distribution calculator
lt: Vaibelo skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Weibull distribution
lt: Pavaizduoti Vaibelo skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum distribution calculator
lt: Vilkoksono rangų sumos skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum distribution
lt: Pavaizduoti Vilkoksono rangų sumos skirstinį

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial CLT
lt: Binominio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Geometric CLT
lt: Geometrinio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Hypergeometric CLT
lt: Hipergeometrinio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Negative Binomial CLT
lt: Neigiamojo binominio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Poisson CLT
lt: Puasono CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon CLT
lt: Vilkoksono CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Beta CLT
lt: Beta CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared CLT
lt: Chi kvadrato CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Exponential CLT
lt: Eksponentinio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F CLT
lt: Fišerio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Gamma CLT
lt: Gama CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Logistic CLT
lt: Logistinio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Log Normal CLT
lt: Logaritminio normaliojo CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Normal CLT
lt: Normaliojo CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: t CLT
lt: Stjudento CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Uniform CLT
lt: Tolygiojo CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Weibull CLT
lt: Vaibelo CRT

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Distribution Analysis
lt: Pasiskirstymo analizė

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate continuous distributions
lt: Vienmačiai tolydieji skirstiniai

note: #-#-#-#-#  1254  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Cauchy
lt: Koši

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
lt: Chi kvadratas

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Gumbel
lt: Gumbelio

note: #-#-#-#-#  1254  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Logistic
lt: Logistinis

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Log Normal
lt: Logaritminis normalusis

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Tukey
lt: Tjukio

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate discrete distributions
lt: Vienmačiai diskretieji skirstiniai

note: #-#-#-#-#  1254  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Binomial
lt: Binominis

note: #-#-#-#-#  1254  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Geometric
lt: Geometrinis

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Hypergeometric
lt: Hipergeometrinis

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum
lt: Vilkoksono rangų sumos

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
lt: Beta skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Beta distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti beta skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: Parameter of the Beta distribution
lt: Beta skirstinio parametras

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
lt: Necentrinis parametras

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 1
lt: Pirmas formos parametras

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 2
lt: Antras formos parametras

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter (ncp)
lt: necentrinis parametras (ncp)

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Binomial distribution
lt: Binominis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the binomial distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti binominio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials") i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
en: Number of binomial trials
lt: Kiek atlikta bandymų, galinčių įgyti vieną iš dviejų reikšmių

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Binomial trials
lt: Bandymų skaičius

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success
lt: Įvykio tikimybė

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
en: Binomial probabilities, quantiles, densities
lt: Binominio skirstinio tikimybės, kvantiliai, tankiai.

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
lt: Koši skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti Koši skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
lt: Chi kvadrato skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-squared (χ²) distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti chi kvadrato (χ²) skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: #-#-#-#-#  1254  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Student
en: Degrees of freedom
lt: Laisvės laipsniai

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Degrees of Freedom
lt: Laisvės laipsniai

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
lt: necentrinis parametras

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Beta Parameters
lt: Beta skirstinio parametrai

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Binomial Parameters
lt: Binominio skirstinio parametrai

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of trials
lt: Bandymų skaičius

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Binomial
lt: Binominis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Chi squared Parameters
lt: Chi kvadrato skirstinio parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Chi-Squared
lt: Chi kvadratas

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labell
en: Pointtype for the Normal curve.
lt: Normaliosios kreivės taškų rūšis

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18
en: Color of the Normal curve.
lt: Normaliosios kreivės spalva.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot
en: Various plot options.
lt: Įvairios grafiko parinktys.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview button.
lt: Peržiūros mygtukas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element la
en: Stepfunction options
lt: Laiptinės funkcijos parinktys

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: CLT Samples
lt: CRT imtys

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Choose type of function plot
lt: Pasirinkite pavaizduotinos funkcijos rūšį

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: Histogram and Density
lt: Histograma ir tankis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: Normal Curve Options
lt: Normaliosios kreivės parinktys

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Draw normal curve
lt: Braižyti normaliąją kreivę

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Type of points/lines
lt: Taškų / linijų rūšis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Individual points
lt: Paskiri taškai

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points connected by lines (both)
lt: Linija sujungti taškai

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points overlaid by lines
lt: Linija ir taškai

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Vertical lines (high-density)
lt: Vertikalios linijos

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on left edge
lt: laiptinė funkcija (kairėje)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on right edge
lt: laiptinė funkcija (dešinėje)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Plot Options
lt: Grafiko parinktys

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyperge
en: Histogram Options
lt: Histogramos parinktys

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.

note: #-#-#-#-#  1254  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Exponential Parameters
lt: Eksponentinio skirstinio parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
lt: Eksponentinis

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: F Parameters
lt: F parametrai

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: Denominator degrees of freedom
lt: Laisvės laipsniai vardiklyje

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: F
lt: Fišerio

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Gamma Parameters
lt: Gama parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Gamma
lt: Gama

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Geometric Parameters
lt: Geometrinio skirstinio parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
lt: Geometrinis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Hypergeometric Parameters
lt: Hipergeometrinio skirstinio parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Hypergeometric
lt: Hipergeometrinis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Logistic Parameters
lt: Logistinio skirstinio parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Logistic
lt: Logistinis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Lognormal Parameters (in log-scale)
lt: Logistinio normaliojo skirstinio parametrai (log skalėje)

note: #-#-#-#-#  1254  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters (on log scale)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem:
en: Standard deviation
lt: Standartinis nuokrypis

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Lognormal
lt: Logaritminio normaliojo

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Negative Binomial Parameters
lt: Neigiamojo binominio skirstinio parametrai

note: #-#-#-#-#  1254  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistic
en: Dispersion
lt: Dispersija

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Mean (mu)
lt: Vidurkis (mu)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Negative Binomial
lt: Neigiamasis binominis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.

note: #-#-#-#-#  1254  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Normal Parameters
lt: Normaliojo skirstinio parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Normal
lt: Normalusis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.

note: #-#-#-#-#  1254  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Poisson Parameters
lt: Puasono skirstinio parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Poisson
lt: Puasono

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: t Parameters
lt: Stjudento skirstinio parametrai

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Uniform
lt: Tolygusis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Weibull Parameters
lt: Vaibelo parametrai

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Weibull
lt: Vaibelo

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.
lt: Žr. RKWard žinyne <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Wilcoxon Parameters
lt: Vilkoksono parametrai

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in first sample (m)
lt: Stebėjimų skaičius pirmoje imtyje (m)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in second sample (n)
lt: Stebėjimų skaičius antroje imtyje (n)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Wilcoxon
lt: Vilkoksono

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Generic settings
lt: Bendros nuostatos

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Distribution specific settings
lt: Su skirtiniu susijusios nuostatos

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic probabilities
lt: Logaritminės tikimybės

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic densities
lt: Logaritminis tankis

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: Exponential distribution
lt: Eksponentinis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Exponential distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti eksponentinio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
en: F distribution
lt: Fišerio skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti Fišerio (F) skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Denominator degrees of Freedom
lt: Laisvės laipsniai vardiklyje

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: Gamma distribution
lt: Gama skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the gamma distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti gama skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k)
lt: Formos parametras (k)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help on Gamma Distribution functions</link>
lt: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R žinyne apie gama skirstinio funkcijas</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: Geometric distribution
lt: Geometrinis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti geometrinio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: Gumbel distribution
lt: Gumbelio skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti Gumbelio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link>
lt: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">žinyne apie FAdist paketo Gumbelio skirstinio funkcijas</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: Hypergeometric distribution
lt: Hipergeometrinis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Hypergeometric distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti hipergeometrinio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: Log Normal distribution
lt: Logaritminis normalusis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti logaritminio normaliojo skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: Logistic distribution
lt: Logistinis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti logistinio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: Negative Binomial distribution
lt: Neigiamasis binominis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Negative Binomial distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti neigiamojo binominio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: Normal distribution
lt: Normalusis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Normal distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti normaliojo skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
lt: Vidurkis

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
lt: Standartinis nuokrypis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
en: Non-centrality parameter of the Beta distribution.
lt: Beta skirstinio necentrinis parametras.

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Non-centrality parameter (ncp)
lt: Necentrinis parametras (ncp)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Beta probabilities
lt: Pavaizduoti beta skirstinio tikimybes

[ctx: Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities)
en: Binomial
lt: Binominis

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot binomial probabilities
lt: Pavaizduoti binominio skirstinio tikimybes

[ctx: Cauchy distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities)
en: Cauchy
lt: Koši

note: i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Cauchy probabilities
lt: Pavaizduoti Koši skirstinio tikimybes

[ctx: Chi-square distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
lt: Chi kvadratas

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on Chi-squared distribution.
lt: Žr. R žinyne apie Chi kvadrato skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Chi-squared probabilities
lt: Pavaizduoti chi kvadrato skirstinio tikimybes

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot density function
lt: Pavaizduoti tankio funkciją

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot distribution
lt: Pavaizduoti skirstinį

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Density Function, or
lt: Tankio funkcija arba

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Distribution Function
lt: Pasiskirstymo funkcija

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: Number of Observations
lt: Stebėjimų skaičius

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
lt: Eksponentinis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: See R reference on Exponential distribution.
lt: Žr. R žinyne apie eksponentinį skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Exponential probabilities
lt: Pavaizduoti eksponentinio skirstinio tikimybes

[ctx: F distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities)
en: F
lt: Fišerio

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilit
en: See R reference on F distribution.
lt: Žr. R žinyne apie Fišerio skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
en: Plot F probabilities
lt: Pavaizduoti Fišerio skirstinio tikimybes

[ctx: Gamma distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities)
en: Gamma
lt: Gama

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
en: See R reference on Gamma distribution.
lt: Žr. R žinyne apie Gama skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Gamma probabilities
lt: Pavaizduoti gama skirstinio tikimybes

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
lt: Geometrinis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
en: See R reference on Geometric distribution.
lt: Žr. R žinyne apie geometrinį skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot geometric probabilities
lt: Pavaizduoti geometrinio skirstinio tikimybes

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en: Hypergeometric
lt: Hipergeometrinis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)") i18n: ectx: (Loaded from
en: See R reference on Hypergeometric distribution.
lt: Žr. R žinyne apie hipergeometrinį skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot hypergeometric probabilities
lt: Pavaizduoti hipergeometrinio skirstinio tikimybes

[ctx: Logistic distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en: Logistic
lt: Logistinis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Logistic distribution.
lt: Žr. R žinyne apie logistinį skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Logistic probabilities
lt: Pavaizduoti logistinio skirstinio tikimybes

[ctx: Log-Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
en: Log-Normal
lt: Logaritminis normalusis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Lognormal distribution.
lt: Žr. R žinyne apie logaritmiškai normalų skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Parameters (on log scale)
lt: Parametrai (log skalė)

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Lognormal probabilities
lt: Pavaizduoti logaritminio normaliojo skirstinio tikimybes

[ctx: Negative Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
en: Negative Binomial
lt: Neigiamasis binominis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
en: See R reference on Negative Binomial distribution.
lt: Žr. R žinyne apie neigiamąjį binominį skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Dispersion (Size)
lt: Dispersija (dydis)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Mean (alternate parameter, mu)
lt: Vidurkis (alternatyvus parametras, mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot negative binomial probabilities
lt: Pavaizduoti neigiamojo binominio skirstinio tikimybes

[ctx: Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities)
en: Normal
lt: Normalusis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Normal distribution.
lt: Žr. R žinyne apie normalųjį skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Normal probabilities
lt: Pavaizduoti normaliojo skirstinio tikimybes

[ctx: Poisson distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities)
en: Poisson
lt: Puasono

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: See R reference on Poisson distribution.
lt: Žr. R žinyne apie Puasono skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Poisson probabilities
lt: Pavaizduoti Puasono skirstinio tikimybes

[ctx: t distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities)
en: Student t
lt: Stjudento t

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on t distribution.
lt: Žr. R žinyne apie Stjudento (t) skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Student T probabilities
lt: Pavaizduoti Stjudento t skirstinio tikimybes

[ctx: Tukey distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities)
en: Studentized Range (Tukey)
lt: Stjudentizavimo srities (Tjukio)

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of observations
lt: Stebėjimų skaičius

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for standard deviation estimate
lt: Laisvės laipsniai įvertinant standartinį nuokrypį

note: i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) probabilities
lt: Pavaizduoti stjudentizavimo srities (Tjukio) skirstinio tikimybes

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en: Uniform
lt: Tolygusis

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum") i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
en: See R reference on Uniform distribution.
lt: Žr. R žinyne apie tolygųjį skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Uniform probabilities
lt: Pavaizduoti tolygiojo skirstinio tikimybes

[ctx: Weibull distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities)
en: Weibull
lt: Vaibelo

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Weibull distribution.
lt: Žr. R žinyne apie Vaibelo skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Weibull probabilities
lt: Pavaizduoti Vaibelo skirstinio tikimybes

[ctx: Wilcoxon Rank Sum distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities)
en: Wilcoxon Rank Sum
lt: Vilkoksono rangų suma

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of
en: See R reference on Wilcoxon distribution.
lt: Žr. R žinyne apie Vilkoksono skirstinį.

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities
lt: Pavaizduoti Vilkoksono rangų sumos statistikos tikimybes

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: Poisson distribution
lt: Puasono skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti Puasono skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: λ (Lambda)
lt: λ (liambda)

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
en: t distribution
lt: Stjudento skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti Stjudento (<i>t</i>) skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
lt: Laisvės laipsniai.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
en: Non-centrality parameter.
lt: Necentrinis parametras.

note: #-#-#-#-#  1254  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog l
en: Select Variables
lt: Kintamųjų pasirinkimas

note: i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Pearson chi-square No
en: Note: Objects must have at least 8 values
lt: Pastaba: kintamasis privalo turėti bent 8 reikšmes

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Exclude NAs
lt: Neįtraukti praleistų reikšmių

note: i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test
lt: Liliforso (Kolmogorovo ir Smirnovo) kriterijus normalumo hipotezei tikrinti

note: i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have at least 5 values
lt: Pastaba: kintamasis privalo turėti bent 5 reikšmes

note: #-#-#-#-#  1254  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: degrees of freedom
lt: laisvės laipsniai

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 5 and 5000 values
lt: Pastaba: kintamajame privalo būti nuo 5 iki 5000 reikšmių

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 3 and 5000 values
lt: Pastaba: kintamajame privalo būti nuo 3 iki 5000 reikšmių

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
en: Studentized Range (Tukey) distribution
lt: Stjudentizavimo srities (Tjukio) skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: Uniform distribution
lt: Tolygusis skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti tolygiojo skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: Weibull distribution
lt: Vaibelo skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti Vaibelo skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k).
lt: Formos parametras (k).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Wilcoxon Rank Sum distribution
lt: Vilkoksono rangų sumos skirstinys

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution.
lt: Leidžia apskaičiuoti Vilkoksono skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį.

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
lt: RKWard komanda

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
lt: Sukurti atsitiktinius duomenis

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
lt: Rikiuoti duomenis

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
lt: Įvedamas kintamasis

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
lt: Išvedamas kintamasis

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
lt: Įvedimo ir išvedimo kintamieji

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
lt: Tas pats objektas

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
lt: Perkoduotų duomenų tipas

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
lt: Sena(-os) reikšmė(s)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
lt: Nauja(-os) reikšmė(s)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
lt: Senos reikšmės

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
lt: Nauja reikšmė

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
lt: Visos kitos reikšmės

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
lt: Savita reikšmė:

note: #-#-#-#-#  1253  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="..."> i18n: ectx:
en: Basic settings
lt: Pagrindinės nuostatos

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
lt: Kitas objektas

note: #-#-#-#-#  1253  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="...">
en: Sort order
lt: Rikiavimo tvarka

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
lt: yra TIESA

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
lt: yra MELAS

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Analysis
lt: Analizė

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
lt: Pagrindinė statistika

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
lt: Koreliacijos matricos grafikas

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
lt: Aprašomoji statistika

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
lt: VIlkoksono / Mano ir Vitnio kriterijai

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Moment
lt: Momentas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
lt: Asimetrija ir ekscesas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
lt: Bartleto kriterijus

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
lt: Livyno kriterijus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
lt: Diksono kriterijus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
lt: Rasti išskirtis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
lt: Grabso kriterijus

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
lt: N x 1 požymių priklausomumo lentelė

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
lt: N x N požymių priklausomumo lentelė

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
lt: Tiesinė regresija

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
lt: Kriterijaus galios analizė

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Crosstabs
lt: Požymių priklausomumo lentelės

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
lt: Vidurkiai

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
lt: Stjudento (t) kriterijai

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Moments
lt: Momentai

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
lt: Išskirčių kriterijai

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
lt: Regresija

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
lt: Parametriniai kriterijai

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
lt: Neparametriniai kriterijai

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
lt: Laiko eilutė

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
lt: Vilkoksono kriterijus

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
lt: Kintamųjų vardai

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
lt: statistika

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
lt: palyginti

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
lt: su

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
lt: Alternatyvioji hipotezė

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
lt: apskaičiuoti tikslią p reikšmę

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Confidence Interval
lt: Pasikliovimo intervalas

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
lt: apskaičiuoti pasikliovimo intervalą

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
lt: Alternatyvioji hipotezė

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
lt: Apskaičiuoti pasikliovimo intervalą

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
lt: skaičiuoti koreliacijos matricą

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
lt: skaičiuoti tikimybių matricą

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Coefficient
lt: Koeficientas

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
lt: p reikšmės ir imties dydis

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
lt: Kintamasis:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
lt: pradinė reikšmė

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
lt: Koreliacijos matrica

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
lt: Apskaičiuoti p reikšmes

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
lt: Kendalo tau

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
lt: Polichorinė koreliacija

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
lt: Esant praleistų reikšmių neįtraukti

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
lt: viso atvejo

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
lt: poriniame palyginime

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
lt: statistika

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
lt: sudaryti požymių priklausomumo lentelę

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
lt: kiekis

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
lt: % eilutėje

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
lt: % stulpelyje

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of total
lt: % iš viso

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
lt: Priklausomas

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
lt: Nepriklausomas

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
lt: Požymių priklausomumo lentelės (n x 1)

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
lt: Statistika

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
lt: Chi kvadratas

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
lt: Rodyti procentus eilutėms

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
lt: Rodyti procentus stulpeliams

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
lt: Rodyti procentus nuo visos lentelės

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
lt: Chi kvadrato parinktys

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
lt: Metodas p reikšmei apskaičiuoti

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
lt: Asimptotinė

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
lt: Monte Karlas

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
lt: Požymių priklausomumo lentelės (n x n)

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
lt: kintamieji:

[ctx: Statistical moment]
note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Moment
lt: Momentas

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
lt: imties momentas

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
lt: Su kriterijumi susijusios nuostatos

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
lt: pašalinti praleistas reikšmes

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
lt: papildomos nuostatos

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame labe
en: Skewness
lt: Asimetrija

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame labe
en: Kurtosis
lt: Ekscesas

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
lt: Ekscesas

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
lt: Chi kvadratas

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
lt: p reikšmė

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) #-#-#-#-#  159 (ChartShape)  #-#-#-#-#
en: Variance
lt: Dispersija

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
lt: 0 (automatiškai)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
lt: dvipusė

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
lt: alternatyva

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
lt: <strong>Pastaba:</strong>

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
lt: mažas

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
lt: vidutinis

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
lt: didelis

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
lt: Kriterijaus galios analizė

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
lt: Statistinis metodas

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
lt: Pasirinkite metodą

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
lt: Stjudento kriterijus vidurkiams palyginti

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
lt: Koreliacija

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
lt: Bendrasis tiesinis modelis

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
lt: Chi kvadrato kriterijus

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
lt: Proporcijų kriterijai

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
lt: Grupių skaičius

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
lt: Dvi imtys (vienodo dydžio)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
lt: Dvi imtys (skirtingo dydžio)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
lt: Viena imtis (palyginti su konstanta)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
lt: Priklausomos (porinės) imtys

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
lt: Viena imtis

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
lt: Alternatyvioji hipotezė

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
lt: Pirmasis didesnis

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
lt: Antras didesnis

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
lt: Koheno f

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
lt: Eta kvadratas

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
lt: Apskaičiuotinas parametras

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
lt: Imties dydis

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
lt: Poveikio dydis

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
lt: Reikšmingumo lygmuo

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
lt: Laisvės laipsniai skaitiklyje

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
lt: Laisvės laipsniai vardiklyje

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
lt: Pirmosios imties dydis

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
lt: Antrosios imties dydis

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
lt: priklausomasis kintamasis

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
lt: nepriklausomi kintamieji

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
lt: Dispersijų lygybė

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
lt: atmesta

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
lt: Kintamojo pasirinkimas

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
lt: 100 (metinis)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
lt: 1600 (ketvirčio)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
lt: 14400 (mėnesinis)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
lt: Įrašyti tendenciją

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Plot options
lt: Grafiko parinktys

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Dot-Dash
lt: su taškeliais ir brūkšneliais

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Long-dash
lt: su ilgais brūkšneliais

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Two-dash
lt: su dvigubais brūkšneliais

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: Trend
lt: Tendencija

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
lt: pašalinti praleistas reikšmes

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
lt: nulinė hipotezė

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
lt: Bartleto dispersijų homogeniškumo kriterijus

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Bartlett Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="...">
en: samples
lt: imtys

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
lt: PI apačia

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
lt: PI viršus

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="...">
en: F test
lt: F kriterijus

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
lt: priklausomasis kintamasis

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: groups
lt: grupės

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
lt: Hipotezė

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
lt: Pasikliovimo intervalo %

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
lt: Skirtumo pasikliovimo intervalas

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
lt: VIlkoksono / Mano ir Vitnio kriterijus

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
lt: su (nebūtina)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
lt: Porinis kriterijus

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
lt: p reikšmės parinktys

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
lt: Apskaičiuoti tikslią p reikšmę

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
lt: Patikslinimas tolydumui

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: mean
lt: vidurkis

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
lt: geometrinis vidurkis

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
lt: harmoninis vidurkis

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median
lt: mediana

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
lt: standartinis nuokrypis

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
lt: suma

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: length of sample
lt: Imties dydis

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
lt: praleistų reikšmių skaičius

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
lt: Aprašomoji statistika

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
lt: Rezultatus įrašyti į failą

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
lt: Failo vardas

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Geometric mean
lt: Geometrinis vidurkis

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Harmonic mean
lt: Harmoninis vidurkis

en: range
lt: intervalas

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson
lt: Pirsono

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall
lt: Kendalo

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman
lt: Spirmeno

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
lt: Tikslumas (skaitmenimis)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
lt: Išdidinti skaičius

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of cases
lt: Atvejų skaičius

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
lt: Praleistų reikšmių skaičius

[ctx: standard deviation; short]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: sd
lt: st.nuokr.

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
lt: Mažiausios reikšmės

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
lt: Didžiausios reikšmės

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
lt: Tarpkvartilinė sritis

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
lt: Kvartiliai

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
lt: Kvantiliai

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
lt: įrašyti rezultatus

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
lt: Vienmatė statistika

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
lt: Pagrindinė statistika

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Select variables
lt: Kintamųjų pasirinkimas

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
en: Sd
lt: St.nuokr.

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
lt: Kvantilis

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Interquartile Range
lt: Intervalas tarp kvartilių

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
lt: Kvartilis

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
lt: Savita mu reikšmė

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
lt: Įveskite savitą reikšmę

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
lt: Savita s reikšmė

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
lt: S reikšmė

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
lt: Neįtraukti praleistų reikšmių

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
lt: Įrašyti rezultatus

en: Start a slideshow
lt: Pradėti skaidrių rodymą

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
lt: %s: %s
    
    Norėdami pamatyti komandų eilutės 
    parametrų sąrašą, paleiskite „%s --help“.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
lt: Atverti paveikslą

note: Icon-name
en: _Save copy...
lt: Įr_ašyti kopiją...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
lt: Įrašyti paveikslo kopiją

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
lt: Rodyti paveikslo savybes

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
lt: Redaguoti šį paveikslą

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
lt: Užverti šį paveikslą

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
lt: Išeiti iš Ristretto

en: _Open with
lt: _Atverti naudojant

en: _Sort by
lt: _Rikiuoti pagal

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
lt: Ištrinti šį paveikslą iš disko

note: Icon-name
en: _Clear private data...
lt: _Išvalyti privačiuosius duomenis...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
lt: Perjungti į viso ekrano veikseną

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
lt: _Nustatyti kaip darbalaukio foną...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
lt: _Priderinti prie lango

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
lt: Keisti mastelį iki lango dydžio

en: Flip _Horizontally
lt: Apversti _horizontaliai

en: Flip _Vertically
lt: Apversti _vertikaliai

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
lt: Kitas paveikslas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
lt: Ankstesnis paveikslas

note: Icon-name
en: F_irst
lt: _Pirmas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
lt: Pirmas paveikslas

note: Icon-name
en: _Last
lt: Pa_skutinis

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
lt: Paskutinis paveikslas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
lt: Rodyti ristretto naudotojo žinyną

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
lt: Rodyti informaciją apie ristretto

en: _Position
lt: _Pozicija

en: Thumbnail Bar _Position
lt: _Miniatiūrų juostos pozicija

en: Thumb_nail Size
lt: Miniatiūros _dydis

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
lt: Rodyti į_rankių juostą

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
lt: Rodyti _miniatiūrų juostą

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
lt: Rodyti _būsenos juostą

note: #-#-#-#-#  1251 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
lt: failo pavadinimas

note: Icon-name
en: file type
lt: failo tipas

en: Play slideshow
lt: Paleisti skaidrių rodymą

en: Pause slideshow
lt: Pristabdyti skaidrių rodymą

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
lt: _Paskiausiai naudoti

en: Press open to select an image
lt: Paspauskite atverti, norėdami pasirinkti paveikslą

en: Choose 'set wallpaper' method
lt: Pasirinkite „nustatyti kaip darbalaukio foną“ metodą

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
lt: Konfigūruoti kuri sistema tvarko jūsų darbalaukį.
    Šis nustatymas nustato būdą, kurį <i>Ristretto</i> naudos
    darbalaukio fono konfigūravimui.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
lt: Ristretto yra paveikslų žiūryklė, skirta Xfce darbalaukio aplinkai.

en: Open image
lt: Atverti paveikslą

en: Save copy
lt: Įrašyti kopiją

en: Could not save file
lt: Nepavyko įrašyti failo

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
lt: Ar tikrai norite nusiųsti paveikslą „%s“ į šiukšlinę?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
lt: Ar tikrai norite ištrinti paveikslą „%s“ iš disko?

en: _Do not ask again for this session
lt: Šia_m seansui daugiau nebeklausti

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
lt: Ištrinant iš disko paveikslą „%s“, įvyko klaida.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
lt: Siunčiant paveikslą „%s“ į šiukšlinę, įvyko klaida.
    
    %s

en: Edit with
lt: Redaguoti naudojant

en: Open %s and other files of type %s with:
lt: Atverti %s ir kitus %s failų tipus naudojant:

en: The orientation of the iconbar
lt: Piktogramų juostos orientacija

en: File column
lt: Failų stulpelis

en: Model column used to retrieve the file from
lt: Modelio stulpelis naudojamas gauti failą iš

en: Icon Bar Model
lt: Piktogramų juostos modelis

en: Model for the icon bar
lt: Piktogramų juostos modelis

en: Active item index
lt: Aktyvaus elemento indeksas

en: Show Text
lt: Rodyti tekstą

en: Scrolled window
lt: Slenkamas langas

en: Scrolled window icon bar is placed into
lt: Slenkamo lango piktogramų juosta bus patalpinta į

en: Active item fill color
lt: Aktyvaus elemento užpildymo spalva

en: Active item border color
lt: Aktyvaus elemento rėmelio spalva

en: Active item text color
lt: Aktyvaus elemento teksto spalva

en: Cursor item fill color
lt: Žymeklio elemento užpildymo spalva

en: Cursor item border color
lt: Žymeklio elemento rėmelio spalva

en: Cursor item text color
lt: Žymeklio elemento teksto spalva

en: Time range to clear:
lt: Laiko tarpas, kurį išvalyti:

en: Last Hour
lt: Paskutinė valanda

en: Last Two Hours
lt: Paskutinės dvi valandos

en: Last Four Hours
lt: Paskutinės keturios valandos

en: Override background color:
lt: Nustelbti fono spalvą:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
lt: Įjungus šį parametrą, didžiausia paveikslo kokybė bus ribojama iki ekrano dydžio.

en: Limit rendering quality
lt: Riboti atvaizdavimo kokybę

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
lt: Kai langas visame ekrane, miniatiūrų juosta 
    gali būti automatiškai paslėpta.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
lt: Slėpti miniatiūrų juostą, viso ekrano veiksenoje

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
lt: Kai langas visame ekrane, rodyti analoginį laikrodį,
    kuris rodo dabartinį laiką.

en: Show Fullscreen Clock
lt: Rodyti laikrodį visame ekrane

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
lt: Laiko intervalas kurį, skaidrių peržiūroje, bus rodomas kiekvienas paveikslas
    (sekundėmis)

en: Scroll wheel
lt: Slinkties ratukas

en: Invert zoom direction
lt: Invertuoti mastelio kryptį

en: Maximize window on startup when opening an image
lt: Paleidus programą, kuomet atveriamas paveikslas, išskleisti langą

en: Wrap around images
lt: Paveikslų dydį pritaikyti prie lango dydžio

en: Image Viewer Preferences
lt: Paveikslų žiūryklės nuostatos

en: <b>Kind:</b>
lt: <b>Rūšis:</b>

en: <b>Modified:</b>
lt: <b>Pakeistas:</b>

en: <b>Accessed:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą naudotas:</b>

en: <b>Date taken:</b>
lt: <b>Fotografavimo data:</b>

note: #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
lt: %s - Savybės

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
lt: „thumbnailer-service“ nepasiekiamas,
    todėl miniatiūros negali būti sukurtos.
    
    Įdiekite <b>Tumbler</b> ar kitą <i>miniatiūrų tarnybą</i>,
    norėdami išspręsti šią problemą.

en: Apply to all workspaces
lt: Taikyti visoms darbo sritims

en: Ristretto Image Viewer
lt: Ristretto paveikslų žiūryklė

en: Look at your images easily
lt: Paprastai peržiūrėkite savo paveikslus

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
lt: Ristretto paveikslų žiūryklė yra programa, kuri gali būti naudojama paveikslų peržiūrai, skaidrių rodymui, paveikslų atvėrimui per kitas, tokias kaip paveikslų redaktorius, programas arba paveikslų, kaip darbalaukio fono, konfigūravimui.

en: Could not create a temporary file to write to: %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo rašyui: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
lt: Nepavyko sukurti GStreamer „sink“ elemento rašyti į %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
lt: Nepavyko atverti išvesties įrenginio: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti playbin elemento; patikrinkite GStreamer įdiegtį

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti %s elemento; patikrinkite GStreamer įdiegimą

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
lt: Nepavyko susieti naujo srauto su GStreamer konvejeriu

en: Failed to start new stream
lt: Nepavyko paleisti naujo srauto

note: ?
en: Failed to open output device
lt: Nepavyko atverti išvesties įrenginio

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti GStreamer elemento; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to create audio output element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti garso išvesties elemento; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
lt: Nepavyko susieti GStreamer konvejerio; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
lt: Nepavyko sukurti GStreamer konvejerio, reikalingo atkurti %s

en: My Top Rated
lt: Geriausiai mano įvertinta

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
lt: Rhythmbox yra muzikos tvarkymo programa, sukurta taip, kad gerai veiktų GNOME darbalaukyje. Be jūsų kompiuteryje esančios muzikos ji palaiko tinklo viešinius, tiklalaides, radijo srautus, nešiojamus muzikos įrenginius (įskaitant telefonus) bei internetines muzikos tarnybas, tokias kaip Last.fm ir Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
lt: Rhythmbox yra laisva programinė įranga, sukurta GTK+ ir GStreamer pagrindu, bei yra plečiama įskiepiais, parašytais Python arba C kalbomis.

en: Rhythmbox Music Player
lt: Muzikos grotuvas „Rhythmbox“

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
lt: Garsas;Daina;MP3;CD;Tinklalaidė;MTP;iPod;Grojaraštis;Last.fm;UpnP;DLNA;Radijas;

en: P_arty Mode
lt: V_akarėlio veiksena

note: #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
lt: Šoninis polangis

en: Play Queue in Side Pane
lt: Grojimo eilė šoniniame polangyje

en: Song Position Slider
lt: Dainos padėties slankiklis

en: Follow Playing Track
lt: Sekti grojamą takelį

en: _About Rhythmbox
lt: _Apie Rhythmbox

en: Add to Queue
lt: Įdėti į grojimo eilę

en: Browse this Genre
lt: Naršyti šį žanrą

en: Browse this Artist
lt: Naršyti šį atlikėją

en: Browse this Album
lt: Naršyti šį albumą

en: Pr_operties
lt: _Savybės

en: songs
lt: dainos

en: Create automatically updating playlist where:
lt: Sukurti automatiškai atsinaujinantį grojaraštį, kur:

en: A_dd if any criteria are matched
lt: Pri_dėti, jeigu tiks bent vienas kriterijus

en: _Limit to:
lt: _Riboti iki:

en: _When sorted by:
lt: _Kai rikiuojama pagal:

en: _New Playlist
lt: _Naujas grojaraštis

en: New _Automatic Playlist
lt: Naujas _automatinis grojaraštis

en: _Load from File
lt: Įke_lti iš failo

en: _Check for New Devices
lt: _Ieškoti naujų įrenginių

en: Add to Play Queue
lt: Įdėti į grojimo eilę

en: _Install additional software required to use this format
lt: _Įdiegti papildomą programinę įrangą, reikalingą norint naudoti šį formatą

en: Transcode lossless files into this format
lt: Perkoduoti failus su praradimais į šį formatą

en: Browser Views
lt: Naršyklės rodiniai

en: _Artists and albums
lt: _Atlikėjai ir albumai

en: _Genres and artists
lt: Ža_nrai ir atlikėjai

en: G_enres, artists and albums
lt: Ža_nrai, atlikėjai ir albumai

en: Visible Columns
lt: Matomi stulpeliai

en: Track _number
lt: Takelio _numeris

en: _Last played
lt: _Vėliausiai klausyta

en: _Artist
lt: _Atlikėjas

en: _Composer
lt: _Kompozitorius

en: A_lbum
lt: A_lbumas

en: _Year
lt: _Metai

en: Lo_cation
lt: _Vieta

en: Ti_me
lt: _Laikas

en: C_omment
lt: K_omentaras

en: _Play count
lt: _Perklausų skaičius

en: Da_te added
lt: Ka_da pridėta

en: Select a location containing music to add to your library:
lt: Pasirinkite vietą su muzika pridėjimui į jūsų fonoteką:

en: Copy files that are outside the music library
lt: Kopijuoti failus, kurie yra ne muzikos fonotekoje

en: _Music files are placed in:
lt: _Muzikos failai yra:

en: _Watch my library for new files
lt: _Ieškoti naujų failų fonotekoje

en: Library Structure
lt: Fonotekos struktūra

en: F_older hierarchy:
lt: Aplankų _hierarchija:

note: #-#-#-#-#  279 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
lt: _Failo pavadinimas:

en: _Preferred format:
lt: _Pageidaujamas formatas:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
lt: Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas/Atlikėjas (Albumas) - 01 - Pavadinimas.ogg

en: Media Player Properties
lt: Muzikos grotuvo savybės

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
lt: Garso naudojimas

en: Preferred format
lt: Pageidaujamas formatas

en: Sync Preferences
lt: Sinchronizuoti nuostatas

en: Sync Preview
lt: Sinchronizuoti peržiūrą

en: Player Backend
lt: Grotuvo posistemė

en: _Crossfade between tracks
lt: _Sklandžiai pereiti tarp takelių

en: Crossfade Duration (Seconds)
lt: Sklandžiojo perėjimo trukmė (sekundėmis)

en: _Queue All Tracks
lt: _Padėti į eilę visus takelius

en: _Shuffle Playlist
lt: _Maišyti grojaraštį

en: _Save to File...
lt: Į_rašyti į failą...

en: Save Playlist
lt: Įrašyti grojaraštį

en: Select playlist format:
lt: Pasirinkite grojaraščio formatą:

en: Playlist format
lt: Grojaraščio formatas

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
lt: Ieškokite tinklalaidžių „iTunes“ parduotuvėje ir Miroguide.com arba įveskite tinklalaidžių kanalo URL.
    Užsisakykite naujus tinklalaidžių epizodus, norėdami juos atsisiųsti, vos tik jie paskelbiami.

en: Last episode:
lt: Paskutinis epizodas:

en: New Podcast Feed...
lt: Naujas tinklalaidžių kanalas...

en: Update All Feeds
lt: Atnaujinti visus kanalus

en: Update Podcast Feed
lt: Atnaujinti tinklalaidžių kanalą

en: Delete Podcast Feed
lt: Ištrinti tinklalaidžių kanalą

en: Download Episode
lt: Parsisiųsti epizodą

en: Cancel Download
lt: Nutraukti parsiuntimą

en: Podcast Downloads
lt: Tinklalaidžių parsiuntimai

en: Check for _new episodes:
lt: Ieškoti _naujų epizodų:

en: _Download location:
lt: _Atsiuntimo vieta:

en: Select Folder For Podcasts
lt: Pasirinkite aplanką tinklalaidėms

en: _Rating:
lt: Įve_rtinimas:

en: Download location:
lt: Atsiuntimo vieta:

en: Remove from Play Queue
lt: Pašalinti iš grojimo eilės

en: Shuffle Play Queue
lt: Maišyti grojimo eilę

en: Clear Play Queue
lt: Išvalyti grojimo eilę

en: Albu_m:
lt: A_lbumas:

en: _Disc number:
lt: _Disko numeris:

en: Album a_rtist:
lt: Albumo atli_kėjas:

en: _Track count:
lt: _Takelių skaičius:

en: Albu_m sort order:
lt: Albumų _rikiavimo tvarka:

en: _Artist sort order:
lt: Atlikėjų _rikiavimo tvarka:

en: Album a_rtist sort order:
lt: Atlikėjų _rikiavimo tvarka:

en: _Composer sort order:
lt: _Kompozitorių rikiavimo tvarka:

en: Track _number:
lt: Takelio _numeris:

en: Date added:
lt: Pridėjimo data:

en: Current contents
lt: Esamas turinys

en: Contents after sync
lt: Turinys po sinchronizavimo

en: Added files:
lt: Pridėti failai:

en: Removed files:
lt: Pašalinti failai:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
lt: Šiandien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
lt: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
lt: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
lt: %b %d %H:%M

en: Too many symlinks
lt: Per daug simbolinių nuorodų

en: Cannot get free space at %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s laisvos vietos: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
lt: liko %d:%02d iš %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
lt: liko %d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
lt: %d:%02d iš %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
lt: %d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
lt: Negalima rašyti žymų į šį failą, kadangi jame yra keletas srautų

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
lt: Negalima rašyti žymų į šį failą, kadangi jis nėra koduotas palaikomu formatu

en: Failed to create a source element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti šaltinio elemento; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti „decodebin“ elemento; patikrinkite GStreamer įdiegtį

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti „giostreamsink“ elemento; patikrinkite GStreamer įdiegimą

en: File corrupted during write
lt: Failas rašymo metu sugadintas

en: Android devices
lt: Android įrenginiai

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
lt: Palaikyti Android 4.0+ įrenginius (per MTP)

en: Manufacturer:
lt: Gamintojas:

en: Audio formats:
lt: Garso formatai:

en: Device _name:
lt: Įrenginio _pavadinimas:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
lt: Šiame įrenginyje nerasta saugyklos vietų. Gali reikėti jį atrakinti bei įjungti MTP.

en: Error mounting Android device
lt: Klaida prijungiant Android įrenginį

en: Error transferring track
lt: Klaida perkeliant takelį

en: Cover art search
lt: Albumų viršelių paieška

en: Fetch album covers from the Internet
lt: Atsiųsti albumų viršelius iš interneto

en: _Fetch
lt: _Parsiųsti

en: Select new artwork
lt: Pasirinkite naują viršelį

en: A_lbum:
lt: A_lbumas:

en: Artist s_ort order:
lt: Atlikėjų _rikiavimo tvarka:

en: Audio CD Player
lt: Garso CD grotuvas

en: Support for playing of audio CDs as music source
lt: Garso CD atkūrimo kaip muzikos šaltinio palaikymas

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
lt: Nepavyko rasti GStreamer CD šaltinio įskiepio

en: Select tracks to be extracted
lt: Pažymėkite įrašytinus takelius

en: <Invalid unicode>
lt: <Klaidingas unikodas>

en: S_ubmit Album
lt: _Siųsti albumą

en: H_ide
lt: _Slėpti

en: Could not find this album on MusicBrainz.
lt: Nepavyko rasti šio albumo „MusicBrainz“ duombazėje.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
lt: Nepavyko MusicBrainz ieškoti albumo detalių.

en: Could not read the CD device.
lt: Nepavyko gauti priėjimo prie CD įrenginio.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
lt: Diskas atitinka kelis albumus. Pasirinkite teisingą albumą.

note: #-#-#-#-#  263 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
lt: Takelis %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
lt: Nepavyko prisijungti prie Musicbrainz serverio

en: Musicbrainz server error
lt: Musicbrainz serverio klaida

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
lt: Skelbia dainų informaciją Last.fm ir leidžia klausyti Last.fm radijo

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
lt: Kuriomis „Audioscrobbler“ paslaugomis norite naudotis?

en: View your profile
lt: Rodyti jūsų profilį

en: Submit listening data
lt: Pateikti klausymo duomenis

en: Queued tracks:
lt: Takeliai eilėje:

en: Tracks submitted:
lt: Publikuoti takeliai:

en: Last submission time:
lt: Paskutinės publikacijos laikas:

en: Submission statistics
lt: Pateikimo statistika

en: Create a Radio Station
lt: Sukurti radijo stotį

en: Create Station
lt: Sukurti stotį

en: Recently Listened Tracks
lt: Neseniai klausyti takeliai

en: Top Artists
lt: Mėgiamiausi atlikėjai

en: Recommendations
lt: Rekomendacijos

en: Top Tracks
lt: Mėgiamiausi takeliai

en: Loved Tracks
lt: Mėgiami takeliai

note: #-#-#-#-#  36 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: Logging in
lt: Jungiamasi

en: Request failed
lt: Užklausa nepavyko

en: Clock is not set correctly
lt: Laikrodis nustatytas neteisingai

en: This version of Rhythmbox has been banned.
lt: Ši Rhythmbox versija yra užblokuota.

en: Track submission failed too many times
lt: Publikuoti takelių nepavyko per daug kartų

en: Ban
lt: Blokuoti

en: You are not currently logged in.
lt: Šiuo metu esate neprisijungę.

en: Waiting for authentication...
lt: Laukiama tapatybės patvirtinimo...

en: Authentication error. Please try logging in again.
lt: Tapatybės patvirtinimo klaida. Pamėginkite prisijungti iš naujo.

en: Connection error. Please try logging in again.
lt: Ryšio klaida. Pamėginkite prisijungti iš naujo.

en: My Library
lt: Mano fonoteka

en: My Recommendations
lt: Mano rekomendacijos

en: My Neighbourhood
lt: Mano kaimynai

en: %s plays
lt: %s perklausų

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
lt: _Rodyti %s svetainėje

en: Listen to _Similar Artists Radio
lt: Klausyti _panašių atlikėjų radijo

en: Listen to _Top Fans Radio
lt: Klausyti _didžiausių fanų radijo

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
lt: Panašu į atlikėją:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
lt: Didžiausi atlikėjo gerbėjai:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
lt: Naudotojo fonoteka:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
lt: Naudotojo kaimynai:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
lt: Naudotojo mėgiami takeliai:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
lt: Rekomendacijos naudotojui:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
lt: Mišrusis naudotojo radijas:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
lt: Takeliai su žyma:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
lt: Klausoma grupės:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
lt: %s radijas

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
lt: %s gerbėjų radijas

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
lt: %s fonoteka

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
lt: %s kaimynai

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
lt: %s mėgstami kūriniai

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
lt: %s rekomenduojamas radijas

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
lt: %s mišrusis radijas

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
lt: %s žymos radijas

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
lt: %s grupės radijas

en: Error tuning station: no response
lt: Klaida nustatant stotį: nėra atsako

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
lt: Netinkamas stoties URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
lt: Ši stotis prieinama tik %s prenumeratoriams

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
lt: Nepakanka turinio stočiai transliuoti

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
lt: %s nebepalaiko šio tipo stočių

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
lt: Klaida nustatant stotį: %i – %s

en: Error tuning station: unexpected response
lt: Klaida nustatant stotį: netikėtas atsakas

en: Error tuning station: invalid response
lt: Klaida nustatant stotį: netinkamas atsakas

en: Audio CD Recorder
lt: Garso CD įrašymo įrenginys

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
lt: Įrašyti garso CD iš grojaraščių ir kopijuoti garso CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
lt: Rhythmbox nepavyko sukurti disko kopijos

en: Rhythmbox could not record the audio disc
lt: Rhythmbox nepavyko įrašyti garso disko

en: Unable to build an audio track list
lt: Nepavyko sudaryti garso takelių sąrašo

en: Unable to write audio project file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti garso projekto failo %s: %s

en: Unable to write audio project
lt: Nepavyko įrašyti garso projekto

en: Unable to create audio CD project
lt: Nepavyko sukurti garso CD projekto

en: Create Audio CD...
lt: Sukurti garso CD...

en: Duplicate Audio CD...
lt: Kopijuoti garso CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
lt: Įkeliami populiariausi %s albumai

en: Loading biography for %s
lt: Įkeliama %s biografija

en: Context Pane
lt: Konteksto polangis

en: Show information related to the currently playing artist and song.
lt: Rodyti informaciją, susijusią su dabar grojančiu atlikėju ir daina.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
lt: Ši informacija prieinama tik last.fm naudotojams. Įsitikinkite, kad įjungtas Last.fm įskiepis, šoniniame polangyje pasirinkite Last.fm ir prisijunkite.

en: No artist specified.
lt: Nenurodytas atlikėjas.

en: Loading lyrics for %s by %s
lt: Įkeliami %s, kurią atlieka %s, žodžiai

en: Lyrics not found
lt: Dainos žodžių nerasta

en: Hide all tracks
lt: Paslėpti visus takelius

en: Show all tracks
lt: Rodyti visus takelius

en: Top albums by %s
lt: Populiariausi %s albumai

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
lt[0]: %s (%d takelis)
lt[1]: %s (%d takeliai)
lt[2]: %s (%d takelių)

en: Track list not available
lt: Takelių sąrašas neprieinamas

en: Unable to retrieve album information:
lt: Nepavyko gauti albumo informacijos:

en: No information available
lt: Neprieinama informacija

en: Unable to retrieve artist information:
lt: Nepavyko gauti atlikėjo informacijos:

en: DAAP Music Sharing
lt: DAAP muzikos viešinimas

en: Share music and play shared music on your local network
lt: Viešinkite muziką vietiniame tinkle ir jos iš ten klausykitės

en: _Look for touch Remotes
lt: _Ieškoti jutiklinių nuotolinio valdymo prietaisų

en: _Share my music
lt: _Viešinti mano muziką

en: Library _name:
lt: Fonotekos _pavadinimas:

en: Forget known Remotes
lt: Pamiršti žinomus nuotolinio valdymo prietaisus

en: Require _password:
lt: Reikalingas _slaptažodis:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
lt: Įveskite savo prietaise rodomą prieigos kodą.

en: Could not pair with this Remote
lt: Nepavyko susijungti su šiuo nuotolinio valdymo prietaisu

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
lt: Dabar galite valdyti Rhythmbox naudodamiesi nuotolinio valdymo įrenginiu

en: Connect to DAAP share...
lt: Prisijungti prie DAAP viešinio...

en: New DAAP share
lt: Naujas DAAP viešinys

en: Host:port of DAAP share:
lt: DAAP viešinio kompiuteris:prievadas:

en: %s's Music
lt: %s muzika

en: The music share '%s' requires a password to connect
lt: Norint prisijungti prie muzikos viešinio „%s“ reikia slaptažodžio

en: Retrieving songs from music share
lt: Gaunamos dainos iš muzikos viešinio

en: Could not connect to shared music
lt: Nepavyko prisijungti prie viešinamos muzikos

en: Connecting to music share
lt: Jungiamasi prie muzikos viešinio

en: Could not pair with this Remote.
lt: Nepavyko susijungti su šiuo nuotolinio valdymo prietaisu.

en: MediaServer2 D-Bus interface
lt: MediaServer2 D-Bus sąsaja

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
lt: Suteikia MediaServer2 D-Bus sąsajos specifikacijos realizaciją

en: FM Radio
lt: FM radijas

en: Support for FM radio broadcasting services
lt: FM radijo transliavimo paslaugos

en: New FM Radio Station
lt: Nauja FM radijo stotis

en: Frequency of radio station
lt: Radijo stoties dažnis

en: Portable Players
lt: Nešiojamieji grotuvai

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
lt: Bendrųjų garso grotuvų (taip pat „PSP“ ir „Nokia 770“) palaikymas

en: New Playlist on %s
lt: Naujas %s grojaraštis

en: Add to New Playlist
lt: Įdėti į naują grojaraštį

en: Grilo media browser
lt: „Grilo“ daugialypės terpės naršyklė

en: Browse various local and Internet media sources
lt: Naršyti įvairius vietinius ir internetinius muzikos šaltinius

en: Fetch more tracks
lt: Gauti daugiau takelių

en: Only showing %d result | Only showing %d results
lt[0]: Rodomas tik %d rezultatas
lt[1]: Rodomi tik %d rezultatai
lt[2]: Rodoma tik %d rezultatų

en: IM Status
lt: Pokalbių būsena

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
lt: Atnaujina tikralaikių pokalbių būseną atsižvelgiant į dabartinę dainą (veikia su Empathy ir Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
lt: ♫ %(artist)s – %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
lt: ♫ %(artist)s – %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
lt: ♫ Klausomasi muzikos... ♫

en: iPod _name:
lt: „iPod“ _pavadinimas:

en: Podcasts:
lt: Tinklalaidės:

en: Device node:
lt: Įrenginio mazgas:

en: Mount point:
lt: Prijungimo vieta:

en: Database version:
lt: Duomenų bazės versija:

en: Firmware version:
lt: Programinės aparatinės įrangos versija:

en: iPod detected
lt: iPod aptiktas

en: _Initialize
lt: _Inicijuoti

en: _Model:
lt: _Modelis:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
lt: Rhythmbox aptiko įrenginį, kuris veikiausiai yra neinicijuotas ar sugadintas „iPod“. Idant Rhythmbox galėtų jį naudoti, reikia iš pradžių jį inicijuoti, tačiau tokiu būdu neteksite visų jame esančių dainų metaduomenų. Jei pageidaujate, kad Rhythmbox inicijuotų „iPod“, nurodykite žemiau reikiamą informaciją. Jei tai ne „iPod“ įrenginys arba nenorite jo inicijuoti, spustelėkite mygtuką „Atšaukti“.

en: Do you want to initialize your iPod?
lt: Ar norite inicijuoti „iPod“ įrenginį?

en: Portable Players - iPod
lt: Nešiojamieji grotuvai – „iPod“

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
lt: „Apple“ „iPod“ įrenginių palaikymas (rodyti turinį, groti iš įrenginio)

en: New playlist
lt: Naujas grojaraštis

en: Unable to initialize new iPod
lt: Nepavyko inicijuoti naujo „iPod“ įrenginio

en: Internet Radio
lt: Interneto radijas

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
lt: Transliavimo internetu paslaugų palaikymas

en: Search your internet radio stations
lt: Ieškoti jūsų internetinių radijo stočių

en: %d station | %d stations
lt[0]: %d stotis
lt[1]: %d stotys
lt[2]: %d stočių

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
lt: Nauja interneto radijo stotis

en: URL of internet radio station:
lt: Interneto radijo stoties URL:

en: Unable to change station property
lt: Nepavyko pakeisti stoties savybės

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
lt: Nepavyko pakeisti stoties URI į %s, nes ta stotis jau egzistuoja

en: L_ocation:
lt: A_dresas:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
lt: Valdykite Rhythmbox naudodami infraraudonųjų spindulių nuotolinį valdymą

en: Submit your listens to ListenBrainz
lt: Pateikite savo perklausymus ListenBrainz

en: User token:
lt: Naudotojo leksema:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
lt: Norėdami patekti savo perklausas ListenBrainz, žemiau įveskite savo ListenBrainz naudotojo leksemą. Savo naudotojo leksemą galite pamatyti <a href="https://listenbrainz.org/profile/">naudotojo profilyje</a>.

en: Choose lyrics folder...
lt: Pasirinkite dainų žodžių aplanką...

en: Song Lyrics
lt: Dainų žodžiai

en: Fetch song lyrics from the Internet
lt: Atsiųsti dainų žodžius iš interneto

en: Lyrics Folder
lt: Dainų žodžių aplankas

en: No lyrics found
lt: Dainos žodžių nerasta

en: Searching for lyrics...
lt: Ieškoma žodžių...

note: { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
en: WinampCN (www.winampcn.com)
lt: „WinampCN“ (www.winampcn.com)

en: TerraBrasil (terra.com.br)
lt: „TerraBrasil“ (terra.com.br)

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
lt: „Dark Lyrics“ (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
lt: Muzikos parduotuvė internete „Magnatune“

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
lt: „Magnatune“ yra nepiktybinė interneto įrašų kompanija.

en:     * Free listening of all songs
lt:     * Nemokamas visų dainų klausymasis

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
lt:     * Mokantiems nariams suteikiama teisė atsisiųsti neribotą kiekį muzikos iš viso katalogo (jokia kita paslauga neteikia tokios galimybės)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
lt:     * 10% jūsų Magnatune narystės mokesčio atitenka Rhythmbox/GNOME – verta prisijungti

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
lt:     * Atvirojo kodo įrangai palankūs formatai: MP3 ir WAV, o taip pat OGG ir FLAC failai.

en:     * All albums and artists hand-picked
lt:     * Visi albumai ir atlikėjai yra atrenkami žmogaus

en: You can find more information at
lt: Daugiau informacijos galite rasti adresu

en: Download Album
lt: Atsiųsti albumą

en: Artist Info
lt: Atlikėjo informacija

en: Magnatune Store
lt: „Magnatune“ parduotuvė

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
lt: Įgalina klausytis ir pirkti muziką internetinėje „Magnatune“ muzikos parduotuvėje naudojant programą Rhythmbox

en: January (01)
lt: Sausis (01)

en: February (02)
lt: Vasaris (02)

en: March (03)
lt: Kovas (03)

en: April (04)
lt: Balandis (04)

en: May (05)
lt: Gegužė (05)

en: June (06)
lt: Birželis (06)

en: July (07)
lt: Liepa (07)

en: August (08)
lt: Rugpjūtis (08)

en: September (09)
lt: Rugsėjis (09)

en: October (10)
lt: Spalis (10)

en: November (11)
lt: Lapkritis (11)

en: December (12)
lt: Gruodis (12)

en: $8 US (typical)
lt: $8 US (įprasta)

en: $10 US (better than average)
lt: $10 US (geriau negu vidutiniškai)

en: $12 US (generous)
lt: $12 US (dosnu)

en: $15 US (VERY generous!)
lt: $15 US (LABAI dosnu!)

en: $18 US (We love you!)
lt: $18 US (Mes jus mylime!)

en: Magnatune Information
lt: „Magnatune“ informacija

en: I have a streaming account
lt: Turiu transliavimo paskyrą

en: I have a download account
lt: Turiu atsisiuntimo paskyrą

en: Preferred audio _format:
lt: Pageidaujamas garso _formatas:

en: Get an account at
lt: Gaukite paskyrą

en: Find out about Magnatune at
lt: Sužinokite apie „Magnatune“ adresu

en: Couldn't download album
lt: Nepavyko parsiųsti albumo

en: You must have a library location set to download an album.
lt: Norėdami parsiųsti albumą, turite nurodyti fonotekos vietą.

en: Unable to load catalog
lt: Nepavyko įkelti katalogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
lt: Rhythmbox neatpažino „Magnatune“ katalogo, praneškite apie programos klaidą.

en: Loading Magnatune catalog
lt: Įkeliamas „Magnatune“ katalogas

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
lt: Klaida bandant nustatyti tapatybę atsisiuntimui.
    „Magnatune“ serverio atsakas:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
lt: Klaida bandant atsisiųsti albumą.
    Klaidos tekstas yra:
    %s

en: Downloading from Magnatune
lt: Parsiunčiama iš Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
lt: Valdykite Rhythmbox naudodami klavišų susiejimus

en: MPRIS D-Bus interface
lt: MPRIS D-Bus sąsaja

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
lt: Suteikia MPRIS D-Bus sąsajos specifikacijos realizaciją

en: Portable Players - MTP
lt: Nešiojamieji grotuvai – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
lt: MTP įrenginių palaikymas (rodyti turinį, perkelti, groti iš įrenginio)

en: Media player device error
lt: Muzikos grotuvo įrenginio klaida

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
lt: Nepavyko atverti įrenginio %s %s

en: Digital Audio Player
lt: Skaitmeninis garso grotuvas

en: Unable to copy file from MTP device: %s
lt: Nepavyko nukopijuoti failo iš MTP įrenginio: %s

en: Not enough space in %s
lt: Nepakanka vietos įrenginyje %s

en: Unable to open temporary file: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo failo: %s

en: No space left on MTP device
lt: Neliko vietos MTP įrenginyje

en: Unable to send file to MTP device: %s
lt: Nepavyko nusiųsti failo į MTP įrenginį: %s

en: Notification popups
lt: Iššokantys pranešimai

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
lt: atliekama <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
lt: iš <i>%s</i>

en: Not Playing
lt: Negrojama

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
lt: Neleisti Energijos tvarkytuvei pristabdyti kompiuterio, kai grojama muzika

en: Interactive python console
lt: Interaktyvi python konsolė

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
lt: Pagrindinį langą galite pasiekti per „shell“ kintamąjį:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
lt: Kai spustelėsite „Gerai“, Rhythmbox lauks, kol prisijungsite prie jos per winpdb arba rpdb2. Jei faile %s nenustatytas derintuvės slaptažodis, bus naudojamas numatytasis slaptažodis („rhythmbox“).

note: ex:noet:ts=8:
en: Zeitgeist
lt: „Zeitgeist“

en: Inform Zeitgeist about your activity
lt: Pranešti „Zeitgeist“ tarnybai apie jūsų veiklą

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
lt: Nerasta „GStreamer“ elementų, reikalingų „ReplayGain“ duomenims apdoroti.
    Nerasta šių elementų: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
lt: Nėra „ReplayGain“ GStreamer įskiepių

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
lt: Naudoti ReplayGain norint tolygaus grojimo garsumo

en: Radio (equal loudness for all tracks)
lt: Radijas (vienodas garsumas visiems takeliams)

en: ReplayGain preferences
lt: ReplayGain nuostatos

en: ReplayGain _mode:
lt: ReplayGain _veiksena:

en: _Pre-amp:
lt: _Pirminis stiprintuvas:

en: _Apply compression to prevent clipping
lt: _Glaudinti siekiant išvengti signalų nukarpymo

en: Learn more about ReplayGain
lt: Sužinokite daugiau apie ReplayGain

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
lt: Naršyti ir groti garsus iš SoundCloud®

en: Search tracks
lt: Ieškoti takelių

en: Search tracks on SoundCloud
lt: Ieškoti takelių SoundCloud

en: Search sets
lt: Ieškoti rinkinių

en: Search sets on SoundCloud
lt: Ieškoti rinkinių SoundCloud

en: SoundCloud Sets
lt: SoundCloud rinkiniai

en: Search users
lt: Ieškoti naudotojų

en: Search users on SoundCloud
lt: Ieškoti naudotojų SoundCloud

en: SoundCloud Users
lt: SoundCloud naudotojai

en: Search groups
lt: Ieškoti grupių

en: Search groups on SoundCloud
lt: Ieškoti grupių SoundCloud

en: SoundCloud Groups
lt: SoundCloud grupės

en: View '%(title)s' on SoundCloud
lt: Rodyti „%(title)s“ SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
lt: Rodyti „%(container)s“ SoundCloud

en: Web remote control preferences
lt: Žiniatinklio nuotolinio valdymo nustatymai

en: Listening port:
lt: Klausomasi prievado:

en: Access key:
lt: Prieigos raktas:

en: Web remote control
lt: Žiniatinklio nuotolinis valdymas

en: Control Rhythmbox from a web browser
lt: Valdykite Rhythmbox naudodami žiniatinklio naršyklę

en: Launch web remote control
lt: Paleisti žiniatinklio nuotolinį valdymą

en: %d feed | %d feeds
lt[0]: %d kanalas
lt[1]: %d kanalai
lt[2]: %d kanalų

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
lt: Nepavyko įkelti kanalo turinio. Patikrinkite tinklo ryšį.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
lt: Nepavyko ieškoti tinklalaidžių. Patikrinkite tinklo ryšį.

en: New Episodes
lt: Nauji epizodai

en: New Downloads
lt: Nauji atsiuntimai

en: Downloading podcast
lt: Atsiunčiama tinklalaidė

en: Finished downloading podcast
lt: Tinklalaidė atsiųsta

en: New updates available from
lt: Čia yra prieinami atnaujinimai

en: Error in podcast
lt: Tinklalaidės klaida

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
lt: %s. Ar vis tiek norite pridėti tinklalaidžių kanalą?

en: Error creating podcast download directory
lt: Klaida kuriant tinklalaidžių atsiuntimų aplanką

en: Unable to create the download directory for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti atsiuntimo aplanko %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
lt: URL „%s“ yra netinkamas, patikrinkite jį.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
lt: URL jau pridėtas

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
lt: URL „%s“ jau pridėtas kaip radijo stotis. Jei tai tinklalaidžių kanalas, pašalinkite šią radijo stotį.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
lt: URL „%s“ nėra tinklalaidžių kanalas. Tai gali būti neteisingas URL, arba kanalas gali būti sugadintas. Ar norite, kad Rhythmbox vis tiek pabandytų jį naudoti?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
lt: Pridedant šią tinklalaidę iškilo klaida: %s. Patikrinkite šį URL: %s

en: Unable to check file type: %s
lt: Nepavyko patikrinti failo tipo: %s

en: Unexpected file type: %s
lt: Netikėtas failo tipas: %s

en: Unable to parse the feed contents
lt: Nepavyko perskaityti kanalo turinio

en: The feed does not contain any downloadable items
lt: Sklaidos kanale nėra atsiųstinų elementų

en: Not Downloaded
lt: Neatsiųsta

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
lt: Ištrinti tinklalaidžių kanalą ir atsiųstus failus?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
lt: Jeigu pasirinksite ištrinti kanalus ir failus, jie bus negrįžtamai prarasti. Turėkite omenyje, kad galite ištrinti kanalą, bet atsiųstus failus pasilikti, Jums tereikia pasirinkti ištrinti tik kanalą.

en: Delete _Feed Only
lt: Ištrinti tik _kanalą

en: _Delete Feed And Files
lt: _Ištrinti kanalą ir failus

en: Podcast Error
lt: Tinklalaidės klaida

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
lt: Ištrinti tinklalaidės epizodą ir atsiųstą failą?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
lt: Jei parinksite ištrinti šį epizodą ir failą, jie bus visam laikui prarasti. Turėkite omenyje, kad galite ištrinti šį epizodą, bet atsiųstą failą galite pasilikti, tereikia pasirinkti ištrinti tik patį epizodą.

en: Delete _Episode Only
lt: Ištrinti tik _epizodą

en: _Delete Episode And File
lt: _Ištrinti epizodą ir failą

en: %d episode | %d episodes
lt[0]: %d epizodas
lt[1]: %d epizodai
lt[2]: %d epizodų

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
lt: Ieškoti visur

en: Search podcast feeds
lt: Ieškoti tinklalaidžių kanalų

en: Search podcast episodes
lt: Ieškoti tinklalaidžių epizodų

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
lt: Nepaleisti dar vienos Rhythmbox kopijos

en: Quit Rhythmbox
lt: Išeiti iš Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
lt: Patikrinti, ar Rhythmbox jau veikia

en: Don't present an existing Rhythmbox window
lt: Neparodyti egzistuojančio Rhythmbox lango

en: Seek in current track
lt: Ieškoti dabartiniame takelyje

en: Resume playback if currently paused
lt: Tęsti grojimą, jei dabar pristabdyta

en: Pause playback if currently playing
lt: Pristabdyti grojimą, jei dabar grojama

en: Play a specified URI, importing it if necessary
lt: Groti nurodytą URI, jei reikia, importuojant

en: URI to play
lt: Grotinas URI

en: Add specified tracks to the play queue
lt: Įdėti nurodytas dainas į grojimo eilę

en: Empty the play queue before adding new tracks
lt: Prieš įdedant naujus takelius išvalyti grojimo eilę

en: Print the title and artist of the playing song
lt: Rodyti grojamos dainos pavadinimą ir atlikėją

en: Print formatted details of the song
lt: Rodyti suformuotą dainos informaciją

en: Select the source matching the specified URI
lt: Pasirinkti šaltinį, atitinkantį nurodytą URI

en: Source to select
lt: Pasirinkti šaltinį

en: Activate the source matching the specified URI
lt: Suaktyvinti šaltinį, atitinkantį nurodytą URI

en: Source to activate
lt: Suaktyvintinas šaltinis

en: Play from the source matching the specified URI
lt: Groti iš šaltinio, atitinkančio nurodytą URI

en: Source to play from
lt: Šaltinis, iš kurio groti

en: Enable repeat playback order
lt: Įjungti kartojamą grojimo tvarką

en: Disable repeat playback order
lt: Išjungti kartojamą grojimo tvarką

en: Enable shuffle playback order
lt: Įjungti maišytą grojimo tvarką

en: Disable shuffle playback order
lt: Išjungti maišytą grojimo tvarką

en: Set the playback volume
lt: Nustatyti grojimo garsumą

en: Increase the playback volume
lt: Padidinti grojimo garsumą

en: Decrease the playback volume
lt: Sumažinti grojimo garsumą

en: Print the current playback volume
lt: Rodyti dabartinį grojimo garsumą

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
lt: Nustatyti dabartinės dainos įvertinimą

en: Start interactive mode
lt: Pradėti interaktyvią veikseną

en: n - Next track
lt: n - kitas takelis

en: p - Previous track
lt: p - ankstesnis takelis

en: space - Play/pause
lt: tarpas - groti/pristabdyti

en: s - Show playing track details
lt: s - rodyti grojamo takelio informaciją

en: v - Decrease volume
lt: v - sumažinti garsumą

en: V - Increase volume
lt: V - padidinti garsumą

en: h/? - Help
lt: h/? - žinynas

en: q - Quit
lt: q - išeiti

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
lt: %tt atliekamas %ta iš %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
lt: %tt atliekamas %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
lt: %tt iš %at

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
lt: [%te iš %td]

en: Seeked to %s
lt: Pereita į %s

en: Now playing: %s %s
lt: Dabar grojama: %s %s

en: Unknown playback state: %s
lt: Nežinomas grojimo būsena: %s

en: Volume is now %.02f
lt: Garsumas dabar %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
lt: Spauskite „h“ žinynui gauti.

en: Playback volume is %f.
lt: Grojimo garsumas – %f.

en: Couldn't access %s: %s
lt: Nepavyko pasiekti %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
lt: Foje

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
lt: Laužo šviesa

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
lt: Norint klausytis šio failo, reikia papildomų GStreamer įskepių: %s

en: invalid unicode in error message
lt: netinkamas unikodas klaidos pranešime

en: Empty file
lt: Tuščias failas

en: Could not load the music database:
lt: Nepavyko įkelti muzikos duomenų bazės:

note: #-#-#-#-#  579 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
lt[0]: %ld minutė
lt[1]: %ld minutės
lt[2]: %ld minučių

en: %ld hour | %ld hours
lt[0]: %ld valanda
lt[1]: %ld valandos
lt[2]: %ld valandų

en: %ld day | %ld days
lt[0]: %ld diena
lt[1]: %ld dienos
lt[2]: %ld dienų

note: #-#-#-#-#  1250 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
lt: %s, %s ir %s

note: #-#-#-#-#  1250 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  1112 (midori 0.4)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  425 (packagekit m
en: %s and %s
lt: %s ir %s

note: #-#-#-#-#  321 (lt)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
lt: %d iš %d

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
lt: Ši duomenų bazė buvo sukurta naudojant naujesnę Rhythmbox versiją. Dabartinė Rhythmbox versija negali perskaityti šios duomenų bazės.

en: Python Sample Plugin
lt: Python įskiepio pavyzdys

en: A sample plugin in Python with no features
lt: Python kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys

en: Python Source
lt: Python šaltinis

en: Sample Plugin
lt: Įskiepio pavyzdys

en: A sample plugin in C with no features
lt: C kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys

en: Vala Sample Plugin
lt: Vala įskiepio pavyzdys

en: A sample plugin in Vala with no features
lt: Vala kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
lt: Rhythmbox yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar
    modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis
    Free Software Foundation organizacijos; 2-osios arba
    (savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
lt: Rhythmbox yra platinama tikintis, kad jis bus naudingaa, bet
    BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO
    TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos
    žiūrėkite GNU Bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su
    Rhythmbox; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
lt: Prižiūrėtojai:

en: Former Maintainers:
lt: Ankstesnieji prižiūrėtojai:

en: Music management and playback software for GNOME.
lt: Muzikos tvarkymo ir grojimo programa, skirta GNOME darbo aplinkai.

en: Rhythmbox Website
lt: Rhythmbox tinklalapis

en: Couldn't display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Enable debug output matching a specified string
lt: Įjungti derinimo išvestį atitinkančią nurodytą užrašą

en: Do not update the library with file changes
lt: Neatnaujinti fonotekos esant failų pakeitimų

en: Do not register the shell
lt: Neregistruoti apvalkalo

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
lt: Neįrašyti jokių duomenų (numatomas parametras --no-registration)

en: Disable loading of plugins
lt: Išjungti įskiepių įkėlimą

en: Path for database file to use
lt: Duomenų bazės failo kelias

en: Path for playlists file to use
lt: Naudotino grojaraščių failo kelias

en: MPEG Version 3.0 URL
lt: MPEG versijos 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
lt: Shoutcast grojaraštis

en: XML Shareable Playlist Format
lt: XML bendrinamų grojaraščių formatas

en: Unnamed playlist
lt: Nepavadintas grojaraštis

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
lt: Grojaraščio failas gali būti sugadintas arba nežinomo formato.

en: Untitled Playlist
lt: Nepavadintas grojaraštis

en: New Playlist
lt: Naujas grojaraštis

en: Couldn't read playlist
lt: Nepavyko perskaityti grojaraščio

en: Load Playlist
lt: Įkelti grojaraštį

en: Couldn't save playlist
lt: Nepavyko įrašyti grojaraščio

en: Unsupported file extension given.
lt: Pateiktas nepalaikomas failo plėtinys.

en: Playlist %s already exists
lt: Grojaraštis %s jau egzistuoja

en: Unknown playlist: %s
lt: Nežinomas grojaraštis: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
lt: Grojaraštis %s yra automatinis grojaraštis

en: Error while saving song information
lt: Klaida įrašant dainos informaciją

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
lt: %s (Pristabdyta)

en: No registered source can handle URI %s
lt: Joks registruotas šaltinis negali apdoroti URI %s

en: No registered source matches URI %s
lt: Joks registruotas šaltinis neatitinka URI %s

en: Unknown song URI: %s
lt: Nežinomas dainos URI: %s

en: Unknown property %s
lt: Nežinoma savybė %s

en: Invalid property type %s for property %s
lt: Nežinomas savybės tipas %s savybei %s

en: Stream error
lt: Srauto klaida

en: Unexpected end of stream!
lt: Netikėta srauto pabaiga!

en: Playlist was empty
lt: Grojaraštis buvo tuščias

en: No previous song
lt: Nėra ankstesnės dainos

en: No next song
lt: Nėra kitos dainos

en: Couldn't stop playback
lt: Nepavyko sustabdyti grojimo

en: Playback position not available
lt: Grojimo pozicija neprieinama

en: Current song is not seekable
lt: Šios dainos prasukti negalima

en: Couldn't start playback
lt: Nepavyko paleisti grojimo

en: Linear looping
lt: Linijinis ciklas

en: Random with equal weights
lt: Atsitiktiniai su vienodu svoriu

en: Random by time since last play
lt: Atsitiktinai pagal laiką nuo paskutinio grojimo

en: Random by rating
lt: Atsitiktinai pagal įvertinimą

en: Random by time since last play and rating
lt: Atsitiktinai pagal įvertinimą ir laiką nuo paskutinio grojimo

en: Linear, removing entries once played
lt: Linijinis, šalinant klausytas dainas

en: Failed to create the player: %s
lt: Nepavyko sukurti grotuvo: %s

en: Rhythmbox Preferences
lt: Rhythmbox nuostatos

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
lt: Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
lt[0]: %d failas negali būti perkeltas, kadangi jis turi būti konvertuotas į įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių
lt[1]: %d failai negali būti perkelti, kadangi jie turi būti konvertuoti į įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių
lt[2]: %d failų negali būti perkelti, kadangi jie turi būti konvertuoti į įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
lt: Reikia papildomos programinės įrangos, norint koduoti jūsų pasirinktu formatu:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
lt[0]: Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failą į įrenginio palaikomą formatą:
    %s
lt[1]: Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failus į įrenginio palaikomą formatą:
    %s
lt[2]: Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failų į įrenginio palaikomą formatą:
    %s

en: Unable to transfer tracks
lt: Nepavyko perkelti takelių

en: _Cancel the transfer
lt: _Atsisakyti perkėlimo

en: _Skip these files
lt: P_raleisti šiuos failus

en: Search artists
lt: Ieškoti atlikėjų

en: Search composers
lt: Ieškoti kompozitorių

en: Search albums
lt: Ieškoti albumų

en: Search titles
lt: Ieškoti pavadinimų

en: Search genres
lt: Ieškoti žanrų

en: Unable to eject
lt: Nepavyko išstumti

en: Unable to unmount
lt: Nepavyko atsieti

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
lt: Įdiegti papildomą programinę įrangą

en: Additional software is required to play some of these files.
lt: Reikia papildomos programinės įrangos norint groti kai kuriuos iš šių failų.

en: Import Errors
lt: Importavimo klaidos

en: %d import error | %d import errors
lt[0]: %d importavimo klaida
lt[1]: %d importavimo klaidos
lt[2]: %d importavimo klaidų

en: Artist/Artist - Album
lt: Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas

en: Artist/Album
lt: Atlikėjas/Albumas

en: Artist - Number - Title
lt: Atlikėjas - Numeris - Pavadinimas

en: Artist (Album) - Number - Title
lt: Atlikėjas (Albumas) - Numeris - Pavadinimas

en: Number. Artist - Title
lt: Numeris. Atlikėjas - Pavadinimas

en: Choose Library Location
lt: Pasirinkite fonotekos vietą

en: Multiple locations set
lt: Nurodyta keletas vietų

en: Example Path:
lt: Pavyzdinis kelias:

en: Copying tracks to the library
lt: Takeliai kopijuojami į fonoteką

en: Adding tracks to the library
lt: Takeliai pridedami į fonoteką

en: Syncing tracks to %s
lt: Takeliai sinchronizuojami su %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
lt: Nepasirinkote jokios muzikos, grojaraščio ar tinklalaidės, perkeltinos į šį įrenginį.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
lt: Įrenginyje nėra pakankamai laisvos vietos norint perkelti pasirinktą muziką, grojaraščius ir tinklalaides.

en: %s Sync Settings
lt: %s nustatymų sinchronizavimas

en: Sync with the device
lt: Sinchronizuoti su įrenginiu

en: Don't sync
lt: Nesinchronizuoti

en: %d missing file | %d missing files
lt[0]: %d trūkstamas failas
lt[1]: %d trūkstami failai
lt[2]: %d trūkstamų failų

en: Remove from Playlist
lt: Pašalinti iš grojaraščio

en: Play Queue
lt: Grojimo eilė

note: #-#-#-#-#  80 (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
lt[0]: %d daina
lt[1]: %d dainos
lt[2]: %d dainų

en: Transferring tracks to %s
lt: Takeliai perkeliami į %s

en: All Music
lt: Visa muzika

en: Image/label border
lt: Paveikslėlio / etiketės rėmelis

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
lt: Rėmelio aplink etiketę ar paveikslėlį plotis įspėjimo dialoge

en: Alert Type
lt: Įspėjimo tipas

en: The type of alert
lt: Įspėjimo tipas

en: Alert Buttons
lt: Įspėjimo mygtukai

en: The buttons shown in the alert dialog
lt: Mygtukai, rodomi įspėjimo dialoge

en: Constant bit rate
lt: Pastovus bitų dažnis

en: Default settings
lt: Numatytieji nustatymai

en: Lossless
lt: Nenuostolingas

en: Date Added
lt: Pridėjimo data

en: Playback Error
lt: Grojimo klaida

en: Drop artwork here
lt: Vilkite viršelių paveikslėlius čia

en: Examining files
lt: Nagrinėjami failai

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
lt: Jūsų pasirinkta vieta yra įrenginyje %s.

note: #-#-#-#-#  279 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
lt: Rodyti %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
lt[0]: Importuoti %d pasirinktą takelį
lt[1]: Importuoti %d pasirinktus takelius
lt[2]: Importuoti %d pasirinktų takelių

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
lt[0]: Importuoti %d išvardintą takelį
lt[1]: Importuoti %d išvardintus takelius
lt[2]: Importuoti %d išvardintų takelių

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
lt[0]: %d atlikėjas (%d)
lt[1]: Visi %d atlikėjai (%d)
lt[2]: Visi %d atlikėjų (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
lt[0]: %d albumas (%d)
lt[1]: Visi %d albumai (%d)
lt[2]: Visi %d albumų (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
lt[0]: %d žanras (%d)
lt[1]: Visi %d žanrai (%d)
lt[2]: Visi %d žanrų (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
lt[0]: Visas %d (%d)
lt[1]: Visi %d (%d)
lt[2]: Visi %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
lt: Sukurti automatinį grojaraštį

en: Edit Automatic Playlist
lt: Taisyti automatinį grojaraštį

[ctx: query-criteria]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: query-criteria]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: query-criteria]
en: Composer
lt: Kompozitorius

[ctx: query-criteria]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: query-criteria]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: query-criteria]
en: Year
lt: Metai

[ctx: query-criteria]
en: Rating
lt: Įvertinimas

[ctx: query-criteria]
en: Path
lt: Kelias

[ctx: query-criteria]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
lt: Grojimų kiekis

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
lt: Takelio numeris

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
lt: Disko numeris

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
lt: Bitų dažnis

[ctx: query-criteria]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
lt: Taktų per minutę (BPM)

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
lt: Vėliausiai grota

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
lt: Kada įtraukta į fonoteką

[ctx: query-sort]
en: Artist
lt: Atlikėjas

en: _In reverse alphabetical order
lt: _Atvirkštine abėcelės tvarka

[ctx: query-sort]
en: Composer
lt: Kompozitorius

[ctx: query-sort]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: query-sort]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: query-sort]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: query-sort]
en: Rating
lt: Įvertinimas

en: W_ith more highly rated tracks first
lt: _Pradžioje takeliai su geresniu įvertinimu

[ctx: query-sort]
en: Play Count
lt: Grojimų kiekis

en: W_ith more often played songs first
lt: _Pradžioje dažniau klausytos dainos

[ctx: query-sort]
en: Year
lt: Metai

en: W_ith newer tracks first
lt: _Pradžioje naujesni takeliai

[ctx: query-sort]
en: Duration
lt: Trukmė

en: W_ith longer tracks first
lt: _Pradžioje ilgesni takeliai

[ctx: query-sort]
en: Track Number
lt: Takelio numeris

en: _In decreasing order
lt: _Mažėjančia tvarka

[ctx: query-sort]
en: Last Played
lt: Vėliausiai grota

en: W_ith more recently played tracks first
lt: _Pradžioje vėliausiai klausyti takeliai

[ctx: query-sort]
en: Date Added
lt: Pridėjimo data

en: W_ith more recently added tracks first
lt: _Pradžioje vėliausiai pridėti takeliai

[ctx: query-sort]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
lt: Taktų per minutę (BPM)

en: W_ith faster tempo tracks first
lt: _Pradžioje greitesni takeliai

en: at least
lt: mažiausiai

note: matches if A >= B
en: at most
lt: daugiausiai

note: #-#-#-#-#  1250 (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
lt: per paskutines

note: #-#-#-#-#  1250 (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
lt: ne per paskutines

en: No Stars
lt: Be žvaigždučių

en: %d Star | %d Stars
lt[0]: %d žvaigždutė
lt[1]: %d žvaigždutės
lt[2]: %d žvaigždučių

en: Select the search type
lt: Pasirinkite paieškos tipą

en: Song Properties
lt: Dainos savybės

en: Multiple Song Properties
lt: Kelių dainų savybės

en: Unknown file name
lt: Nežinomas failo pavadinimas

en: On the desktop
lt: Darbalaukyje

en: Unknown location
lt: Nežinoma vieta

en: Status Bar
lt: Būsenos juosta

note: #-#-#-#-#  171 (planwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn) #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-#
en: Add Entry
lt: Pridėti įrašą

en: Add folder
lt: Pridėti aplanką

en: _Go to
lt: _Eiti į

en: Incorrect password
lt: Neteisingas slaptažodis

en: Invalid file format
lt: Netinkamas failo formatas

en: Edit Folder
lt: Taisyti aplanką

en: Edit account
lt: Redaguoti naudotoją

en: Revelation files
lt: Revelation failai

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
lt: Simbolių skaičius slaptažodžių generavimui - 8 ar daugiau simbolių rekomenduojama

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
lt: Dabartinis failo '%s' turinys pasikeitė. Ar norite atidaryti failą iš naujo?

en: Save changes to current file?
lt: Išsaugoti pakeitimus į failą?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
lt: Padarėte pakeitimus kurie dar neišsaugoti. Jeigu sukursite naują failą neišsaugoję, visi pakeitimai bus prarasti.

en: Save changes before opening?
lt: Išsaugoti prieš atidarant?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
lt: Padarėte pakeitimus kurie dar neišsaugoti. Jeigu atidarysite kitą failą neišsaugoję, visi pakeitimai bus prarasti.

en: Save changes before quitting?
lt: Išsaugoti pakeitimus prieš išeinant?

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
lt: Padarėte pakeitimus kurie dar nebuvo išsaugoti. jeigu uždarysite neišsaugoję, pakeitimai bus prarasti.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
lt: Failas '%s' jau egzistuoja - ar norite pakeisti?

en: Save to insecure file?
lt: Išsaugoti nesaugų failą?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
lt: Pasirinkote išsaugoti failą su nesaugiu formatu - jeigu kas nors galės prieiti prie šio failo, jie galės pamatyti slaptažodžius.

en: Select File to Export to
lt: Pasirinkite failą eksportavimui

en: Filetype
lt: Failo tipas

en: Automatically detect
lt: Automatiškai atpažinti

en: Select File to Open
lt: Pasirinkite failą atidarymui

en: Select File to Save to
lt: Pasirinkite failą išsaugojimui

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
lt: Įveskite slaptažodį atidarytam duomenų failui. Failas turi būti išsaugotas prieš slaptažodžio pakeitimą.

en: Current password
lt: Dabartinis slaptažodis

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
lt: Slaptažodis kurį įvedėte dabartiniam failui yra neteisingas.

en: Passwords don't match
lt: Slaptažodžiai nesutampa

en: The password and password confirmation you entered does not match.
lt: Slaptažodžio ir slaptažodžio patvirtinimo laukai nesutampa.

en: Use insecure password?
lt: Naudoti nesaugų slaptažodį?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
lt: Slaptažodis kurį įvedėte yra nesaugus; %s. Ar tikrai norite tokį naudoti?

en: Enter password to unlock file
lt: Įveskite slaptažodį slaptažodžiui atrakinti

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
lt: Dabartinis failas buvo užrakintas, įveskite slaptažodį norėdami atrakinti.

en: The password you entered was not correct, please try again.
lt: Slaptažodis kurį įvedėte yra neteisingas, pamėginkite dar kartą.

en: Enter file password
lt: Įveskite slaptažodį

en: Enter password for file
lt: Įveskite slaptažodį failui

en: The passwords you entered does not match.
lt: Slaptažodžiai kuriuos įvedėte nesutampa.

en: No password entered
lt: Neįvestas slaptažodis

en: You must enter a password for the new data file.
lt: Turite įvesti slaptažodį naujam duomenų failui.

en: Account Data
lt: Paskyros duomenys

en: The name of the entry
lt: Įrašo pavadinimas

en: A description of the entry
lt: Įrašo aprašymas

en: The type of entry
lt: Įrašo tipas

en: Name not entered
lt: Neįvestas pavadinimas

en: You must enter a name for the account
lt: Turite įvesti paskyros pavadinimą

en: Really remove the %i selected entries?
lt: Ar tikrai pašalinti %i pasirinktus įrašus?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
lt: Pašalinus šį įrašą kartu galite pašalinti ir įrašus kurie jam priklauso.

en: Really remove folder '%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti katalogą '%s'?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
lt: Pašalinus šį įrašą bus pašalintos visos paskyros ir katalogai kurie jam priklauso.

en: Really remove account '%s'?
lt: Ar tikrai pašalinti paskyrą '%s'?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
lt: Patvirtinkite ar tikrai norite pašalinti paskyrą.

en: The name of the folder
lt: Katalogo pavadinimas

en: A description of the folder
lt: Katalogo aprašymas

en: You must enter a name for the folder
lt: Privalote įvesti katalogo pavadinimą

en: A password manager for the GNOME desktop
lt: Slaptažodžių valdytojas GNOME darbastaliui

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
lt: Nežinoma klaida. Prašome pranešti apie tai Revelation programuotojams tekste apačioje, taip pat aprašius kaip ši klaida įvyko. Galite naudotis Revelation programa toliau, tačiau ji gali elgtis netikėtai.

en: Password Checker
lt: Slaptažodžio tikrinimas

en: Enter a password to check
lt: Įveskite slaptažodį patikrinimui

en: The result of the check
lt: Rezultatas patikrinto slaptažodžio

en: The password seems good
lt: Slaptažodis atrodo saugus

en: The password %s
lt: Slaptažodis %s

en: Password Generator
lt: Slaptažodžio generatorius

en: The generated password
lt: Sugeneruotas slaptažodis

en: Creditcard
lt: Kreditinė kortelė

en: Crypto Key
lt: Kriptografijos raktas

en: Door lock
lt: Durų užraktas

en: Card number
lt: Kortelės numeris

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
lt: Kreditinės kortelės numeris, dažniausiai 16 skaitmenų

en: Card type
lt: Kortelės tipas

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
lt: Kreditinės kortelės tipas, kaip MasterCard arba VISA

en: CCV number
lt: CVV numeris

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
lt: Kreditinės kortelės patikros numeris, dažniausiai 3 skaitmenų randamas kortelės gale

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
lt: Sertifikatas, pavyzdžiui X.509 SSL Certificate

en: A code used to provide access to something
lt: Kodas naudojamas priėjimui prie kažko

en: A database name
lt: Duomenų bazės pavadinimas

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
lt: Interneto arba prisijungimo domenas, kaip organizacija.org arba Windows prisijungimo domenas

en: An email address
lt: El. pašto adresas

en: Expiry date
lt: Galiojimo data

en: The month that the credit card validity expires
lt: Mėnuo, kada kredito kortelė nustos galioti

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
lt: Kompiuterio pavadinimas, kaip kompiuteris.domenas.com arba MANOKOMPIUTERIS

en: Key File
lt: Rakto failas

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
lt: Rakto failas yra naudojamas atpažinimui, pavyzdžiui per ssh arba encrypt X.509 sertifikatai

en: A physical location, like office entrance
lt: Fizinė vieta, kaip įėjimas į ofisą

en: A secret word or character combination used for proving you have access
lt: Slaptažodis arba simbolių kombinacija naudojama priėjimui

en: Phone number
lt: Telefono numeris

en: A telephone number
lt: Telefono numeris

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
lt: Personal Identification Number (PIN), skaitmeninis kodas naudojamas kreditinėse kortelėse, telefonuose ir pan.

en: A network port number, used to access network services directly
lt: Interneto prievado numeris, naudojamas priėjimui

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
lt: Uniform Resource Locator (URL), interneto adresas

en: A name or other identification used to identify yourself
lt: Vardas ar kitas atpažinimo požymis

en: _Add Entry
lt: _Pridėti įrašą

note: "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
lt: _Pridėti katalogą

en: Select File
lt: Pasirinkite failą

en: Updated %s ago
lt: Atnaujinta prieš %s

en: Text to search for
lt: Tekstas paieškai

en: Any type
lt: Bet koks tipas

en: is too short
lt: yra per trumpas

en: isn't varied enough
lt: nėra pakankamai įvairus

en: is too weak
lt: yra per silpnas

en: is a palindrome
lt: vienodas skaitant iš bet kurios pusės

en: %i seconds
lt: %i sekundžių

en: Revelation account list
lt: Revelation paskyrų sąrašas

en: Account list
lt: Paskyrų sąrašas

en: Revelation version:
lt: Revelation versija:

en: Show passwords
lt: Rodyti slaptažodžius

[ctx: shortcut window]
en: Selection
lt: Pasirinkimas

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
lt: Rodyti paieškos juostą

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
lt: Rasti kitą atitikmenį

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
lt: Rasti ankstesnį atitikmenį

en: Architecture
lt: Architektūra

en: Architectures
lt: Architektūros

en: Connect via SSH from a new terminal
lt: Prisijungti per SSH iš naujo terminalo

en: Open SFTP transfer…
lt: Atverti saugų failų siuntimą…

en: Executing external commands…
lt: Įvykdomos įšorinės komandos…

en: Connecting to “%s”…
lt: Jungiamasi prie „%s“…

en: Connecting to “%s” via SSH…
lt: Jungiamasi prie „%s“ per SSH…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
lt: Laukiama ateinančio SSH ryšio per prievadą %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s“ SSH serveryje (būsena = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos. %s

en: Connecting to %s via SSH…
lt: Jungiamasi prie „%s“ per SSH…

en: Type in SSH username and password.
lt: Įrašykite SSH slapyvardį ir slaptažodį.

en: Certificate details:
lt: Sertifikato informacija:

en: Accept certificate?
lt: Priimti sertifikatą?

en: Accept changed certificate?
lt: Priimti pakeistą sertifikatą?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
lt: Per prievadą %i laukiama įeinančio %s prisijungimo…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
lt: Nepavyko nustatyti tapatumo. Mėginama prisijungti iš naujo…

en: Install the %s protocol plugin first.
lt: Pirmiausia įdiegite %s protokolo papildinį.

en: Plugin %s is not registered.
lt: Papildinys %s neužregistruotas.

en: Resolutions
lt: Skiriamosios gebos

en: Configure the available resolutions
lt: Konfiguruokite galimas rezoliucijas

en: Recent lists cleared.
lt: Paskiausių sąrašai išvalyti.

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
lt: libsodium >= 1.9.0 reikalingas naudoti pagrindiniam slaptažodžiui

en: Terminal content saved in
lt: Terminalo turinys išsaugotas

en: Select All (host+A)
lt: Pasirinkti viską (host+A)

en: Copy (host+C)
lt: Kopijuoti (host+C)

en: Paste (host+V)
lt: Įklijuoti (host+V)

en: Save session to file
lt: Saugoti sesiją į failą

en: Increase font size (host+Page Up)
lt: Padidinti šrifto dydį (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
lt: Sumažinti šrifto dydį (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
lt: Įklijuoti (host+V)

en: SSH identity file
lt: SSH tapatybės failas

en: Public key (automatic)
lt: Viešasis raktas (automatiškai)

en: _Increase font size
lt: _Padidinti šrifto dydį

en: _Decrease font size
lt: _Sumažinti šrifto dydį

en: Find text
lt: Rasti tekstą

en: Authentication type
lt: Autentifikacijos tipas

en: Password to unlock private key
lt: Slaptažodis privataus rakto atrakinimui

en: Start-up program
lt: Paleidimo programa

en: Folder for SSH session log
lt: Aplankas SSH sesijų žurnalui

en: Don't remember passwords
lt: Neišsaugoti slaptažodžių

en: SSH - Secure Shell
lt: SSH - saugus apvalkalas

en: The passwords do not match
lt: Slaptažodžiai nesutampa

en: Please enter format 'widthxheight'.
lt: Prašome įvesti formatu „plotisxaukštis“.

en: Change security settings
lt: Keisti saugumo nustatymus

en: Choose download location
lt: Pasirinkite atsiuntimo vietą

en: Are you sure to delete the selected files on server?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtus failus serveryje?

en: Choose a file to upload
lt: Pasirinkite failą išsiuntimui

en: Upload folder
lt: Išsiuntimo aplankas

en: Go to home folder
lt: Eiti į namų aplanką

en: Refresh current folder
lt: Atnaujinti dabartinį katalogą

en: Download from server
lt: Atsiųsti iš serverio

en: Upload to server
lt: Išsiųsti į serverį

en: Delete files on server
lt: Šalinti failus serveryje

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
lt: Sukurti naują sujungimo profilį

note: #-#-#-#-#  1247 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
lt: Rodyti nustatymus

en: Encrypt a password
lt: Užšifruoti slaptažodį

en: Open Main Window
lt: Atverti pagrindinį langą

en: Enable Service Discovery
lt: Įjungti paslaugų paiešką

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
lt: Remmina programėlė

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
lt: Prisijungti prie nutolusių kompiuterių naudojant meniu

en: Remmina Remote Desktop Client
lt: Nutolusių kompiuterių valdymas - Remmina

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
lt: Dabartiniame lange yra %i aktyvūs ryšiai. Ar norite užverti?

en: Viewport fullscreen mode
lt: Peržiūros srities viso ekrano veiksena

en: Resize the window to fit in remote resolution
lt: Pakeisti lango dydį, kad tilptų nutolusi skiriamoji geba

en: Switch tab pages
lt: Perjungti kortelių puslapius

en: Toggle scaled mode
lt: Perjungti mastelio keitimo veiskeną

en: Grab all keyboard events
lt: Pasisavinti visus klaviatūros įvykius

en: Total %i item. | Total %i items.
lt[0]: Iš viso %i elementas.
lt[1]: Iš viso %i elementai.
lt[2]: Iš viso %i elementų.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“?

en: Unable to import:
    %s
lt: Nepavyko importuoti:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
lt: Šis protokolas nepalaiko eksportavimo.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ serveryje. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“ serveryje. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“ serveryje. %s

en: Could not open the file “%s”.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“.

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“ serveryje. %s

en: Could not read from the folder. %s
lt: Nepavyko skaityti iš aplanko. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
lt: Ar tikrai norite atšaukti vykdomą failų perkelimą?

en: Could not delete “%s”. %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“. %s

en: The following file already exists in the target folder:
lt: Šis failas jau egzistuoja paskirties aplanke:

en: Overwrite all files
lt: Perrašyti visus failus

en: SFTP - Secure File Transfer
lt: SFTP - saugus failų siuntimas

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: SSH identity file not selected.
lt: SSH rakto failas dar nenurodytas.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SSH tunelio paskirties: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SSH tunelio paskirties: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
lt: Serveris nežinomas. Viešojo rakto pirštų antspaudas yra:

en: Do you trust the new public key?
lt: Ar pasitikite nauju viešuoju raktu?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
lt: ĮSPĖJIMAS: Serveris pakeitė savo viešąjį raktą. Tai reiškia, kad jus atakuoja arba
    administratorius pakeitė raktą. Naujojo viešojo rakto pirštų antspaudas yra:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: SSH password
lt: SSH slaptažodis

en: SSH private key passphrase
lt: SSH privačiojo rakto slaptafrazė

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SSH tunelio paskirties: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

en: Could not run %s on SSH server.
lt: Nepavyko paleisti %s SSH serveryje.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
lt: Nepavyko užklausti prievadų persiuntimo. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SSH tunelio paskirties: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
lt: Nepavyko sukurti SFTP seanso: %s

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
lt: <tt><big>Palaikomi formatai
    * serveris
    * serveris:prievadas
    * [serveris]:prievadas</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
lt: <tt><big>Palaikomi formatai
    * serveris
    * serveris:prievadas
    * [serveris]:prievadas</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
lt: Pasirinkite nutolusio darbastalio serverį

en: Browse the network to find a %s server
lt: Naršyti tinkle %s serveriui rasti

en: Use client resolution
lt: Naudoti kliento skiriamąją gebą

en: Keyboard mapping
lt: Klaviatūros atvaizdavimas

en: Before connecting
lt: Naujas ryšys

en: After connecting
lt: Naujas ryšys

en: Start-up
lt: Pradėti

en: Enable SSH tunnel
lt: Įjungti SSH tunelį

en: Tunnel via loopback address
lt: Tunelis per loopback adresą

en: Same server at port %i
lt: Tas pats serveris, prievadas %i

en: Start-up path
lt: Paleidimo kelias

en: SSH Authentication
lt: SSH tapatumo nustatymas

en: SSH agent (automatic)
lt: Viešasis raktas (automatiškai)

en: Default settings saved.
lt: Numatytieji nustatymai išsaugoti.

en: Remote Connection Profile
lt: VNC ryšys nepavyko: %s

en: Quick Connect
lt: Greitas prisijungimas

en: Use '%s' as subgroup delimiter
lt: Naudoti „%s“ kaip pogrupio skirtuką

en: Chat with %s
lt: Pokalbis su %s

en: User agent
lt: Naudotojo agentas

en: Turn on smooth scrolling
lt: Šriftų glodinimas

en: Forget passwords after use
lt: %s slaptažodis

en: Secured password storage in the GNOME keyring
lt: %s slaptažodis

en: Hello, World!
lt: Sveikas, pasauli!

en: Enter VNC password
lt: Išsaugoti slaptažodį

en: Unable to connect to VNC server
lt: Nepavyko prisijungti prie VNC serverio

en: Couldn’t convert '%s' to host address
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ į kompiuterio adresą

en: VNC connection failed: %s
lt: VNC ryšys nepavyko: %s

en: Your connection has been rejected.
lt: Jūsų prisijungimas buvo atmestas.

en: True colour (32 bpp)
lt: Tikrosios spalvos (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
lt: Daug spalvų (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
lt: 256 spalvos (8 bpp)

en: Best (slowest)
lt: Geriausia (lėčiausia)

en: Poor (fastest)
lt: Prasta (greičiausia)

en: Repeater
lt: Kartotuvas

en: Colour depth
lt: Spalvų skaičius

en: Listen on port
lt: Klausytis prievado

en: Show remote cursor
lt: Rodyti nuotolinį žymeklį

en: Turn off clipboard sync
lt: Išjungti iškarpinės sinchronizavimą

en: Turn off encryption
lt: Išjungti iškarpinės sinchronizavimą

en: Open Chat…
lt: Atverti pokalbį…

en: Enter SPICE password
lt: SSH slaptažodis

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: Connection to the SPICE server dropped.
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: Prefered video codec
lt: Parinktis

en: Turn off GStreamer overlay
lt: Išjungti serverio įvedimą

en: No clipboard sync
lt: Išjungti iškarpinės sinchronizavimą

en: Transfer completed
lt: Persiuntimas baigtas

en: 256 colours
lt: 256 spalvos

en: High colour (16 bit)
lt: Daug spalvų (16 bitų)

en: True colour (24 bit)
lt: Tikrosios spalvos (24 bitų)

en: Use local cursor
lt: Naudoti vietinį žymeklį

en: Disconnect after first session
lt: Atsijungti po vieno seanso

en: Listen for TCP connections
lt: Naujas ryšys

en: XDMCP - X Remote Session
lt: XDMCP - X nutolęs seansas

en: Remmina simple terminal
lt: Remmina programėlė

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: True colour (24 bpp)
lt: Tikrosios spalvos (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
lt: Daug spalvų (15 bpp)

en: Local - low quality
lt: Vietinis – žema kokybė

en: Local - medium quality
lt: Vietinis – vidutinė kokybė

en: Local - high quality
lt: Vietinis – aukšta kokybė

en: NLA protocol security
lt: Protokolas

en: TLS protocol security
lt: Protokolas

en: RDP protocol security
lt: Protokolas

en: Network connection type
lt: VNC ryšys nepavyko: %s

en: Connection timeout in ms
lt: Jungiamasi prie „%s“…

en: Remote Desktop Gateway server
lt: Nutolusio darbastalio nustatymai

en: Remote Desktop Gateway username
lt: Nutolusio darbastalio nustatymai

en: Remote Desktop Gateway password
lt: Nutolusio darbastalio nustatymai

en: Remote Desktop Gateway domain
lt: Nutolusio darbastalio nustatymai

en: Client name
lt: Kliento vardas

en: Client build
lt: Kliento vardas

en: Attach to console (2003/2003 R2)
lt: Prisijungti prie pulto (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
lt: RDP – nutolusių kompiuterių valdymo protokolas

en: RDP - RDP File Handler
lt: RDP - RDP failų doroklė

en: RDP - Preferences
lt: RDP - nuostatos

en: Export connection in Windows .rdp file format
lt: Eksportuoti prisijungimą Windows .rdp failo formatu

en: <Auto-detect>
lt: <automati6kai aptikti>

en: Use client keyboard mapping
lt: Naudoti kliento klaviatūros atvaizdį

en: Window drag
lt: Lango tempimas

en: Menu animation
lt: Meniu animacija

en: Cursor shadow
lt: Žymeklio šešėlis

en: Cursor blinking
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: Font smoothing
lt: Šriftų glodinimas

en: Reconnection attempt %d of %d…
lt: Jungimosi bandymas %d iš %d…

en: Terminating…
lt: Nutraukiama …

en: NX sessions on %s
lt: NX seansai serveryje %s

en: Disable clipboard sync
lt: Išjungti iškarpinės sinchronizavimą

en: Disable encryption
lt: Išjungti šifravimą

en: NX - NX Technology
lt: NX - NX technologija

en: Secured password storage in KWallet
lt: %s slaptažodis

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
lt: %s nori dalintis savo darbastaliu.
    Ar priimsite kvietimą?

en: Telepathy - Desktop Sharing
lt: Telepathy - dalintis darbastaliu

en: Toggle search options
lt: Perjungti paieškos parametrus

en: <big>Permissions</big>
lt: <big>Leidimas</big>

en: Add a new connection profile
lt: VNC ryšys nepavyko: %s

en: Server name or IP address
lt: Serverio pavadinimas ar IP adresas

en: Collapse all
lt: Suskleisti viską

en: Make Remmina your default remote desktop client
lt: Nutolusių kompiuterių valdymas - Remmina

en: Remote Desktop Client
lt: Nutolusių kompiuterių valdymas - Remmina

en: New connection profile
lt: VNC ryšys nepavyko: %s

en: Remmina main menu
lt: Remmina programėlė

en: Use as default remote desktop client
lt: Nutolusių kompiuterių valdymas - Remmina

en: Set new password
lt: Išsaugoti slaptažodį

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
lt: Grupė

en: Double-click action
lt: Dvigubo paspaudimo veiksmas

en: Scaling quality
lt: Vietinis – aukšta kokybė

en: Folder for screenshots
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Screenshot filenames
lt: Dalintis aplanku

en: Always show tabs
lt: Visada rodyti korteles

en: Default view
lt: Numatytasis

en: By protocol
lt: Protokolas

en: Per connection
lt: Naujas ryšys

en: Show/hide fullscreen
lt: Perjungti viso ekrano veikseną

en: Use secret key authentication for some widgets
lt: Nepavyko SSH tapatumo nustatymas viešuoju raktu: %s

en: Repeat the password
lt: Išsaugoti slaptažodį

en: Fingerprints and certificates
lt: Priimti pakeistą sertifikatą?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
lt: Priimti pakeistą sertifikatą?

en: Trust all fingerprints and certificates
lt: Priimti pakeistą sertifikatą?

en: Terminal font
lt: Terminalo šriftas

en: Scrollback lines
lt: Slinkti eilutes

en: Colour theme
lt: Spalvų skaičius

en: Cursor colour
lt: Žymeklio šešėlis

en: Bold colour
lt: Žymeklio šešėlis

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
lt: Reklamų blokavimo nustatymai

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
lt: <qt>Filtro išraiška (pavyzdžiui <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">daugiau informacijos</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
lt: <qt><p>Įveskite filtro išraišką. Filtrus galima aprašyti kaip:<ul><li>apvalkalo šablonus, pavyzdžiui <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, gali būti naudojami šablonai <tt>*?[]</tt></li><li>pilnas reguliarus reiškinys, apgaubtas simboliais '<tt>/</tt>', pavyzdžiui <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Prieš kiekvieną filtro eilutę galima rašyti '<tt>@@</tt>', norite leisti rodyti atitinkantį URL ir tai yra aukštesnio prioriteto nurodymas nei draudimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
lt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Užblokuoti elementai</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
lt: <b>Paslėpti elementai</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
lt: Į&galinti reklamų blokavimą

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
lt: &Slėpti filtruojamus elementus

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
lt: Automatiniai filtrai

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
lt: Atnaujinti įjungtus automatinius filtrus kas:

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
lt: Rankiniai filtrai

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
lt: Pridėti filtro išraišką

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
lt: Pašalinti filtro išraišką

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
lt: Nepavyksta įkelti webapp veiksenos be įkeltino URL

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
lt: Negalima įkelti daugiau nei vieno URL webapp veiksenoje

en: Malformed URL:
    %1
lt: Sugadintas URL:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
lt: Norite užverti langą ar visą programą?

en: Application/Window closing...
lt: Programas/Langas uždaromas...

en: C&lose Current Window
lt: &Užverti šį langą

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
lt: Valyti privačius duomenis

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
lt: Sukurti programos nuorodą

en: Open bookmark in current tab
lt: Atverti žymelę šioje kortelėje

note: #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

en: Open bookmark in new tab
lt: Atverti žymelę naujoje kortelėje

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
lt: Atverti naujame lange

en: Open bookmark in new window
lt: Atverti žymelę naujame lange

en: Open Folder in Tabs
lt: Atverti aplanką kortelėse

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
lt: Atverti visas šio aplanko žymeles naujose kortelėse

en: Bookmark current page
lt: Pridėti prie žymelių

en: Create a new bookmark folder
lt: Sukurti naują žymelių aplanką

en: New Separator
lt: Naujas skirtukas

en: Create a new bookmark separator
lt: Sukurti naują žymelių skirtuką

en: Copy the bookmark's link address
lt: Kopijuoti žymelės nuorodos adresą

en: Edit the bookmark
lt: Keisti žymelę

en: Fancy Bookmark
lt: Gražios žymelės

en: Link Nepomuk resources
lt: Susieti Nepomuk resursus

en: Delete the bookmark
lt: Trinti žymelę

en: Set as toolbar folder
lt: Nustatyti įrankių juostos aplanku

en: Unset this folder as the toolbar folder
lt: Atmesti šį aplanką kaip įrankių juostos aplanką

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
lt[0]: Jūs dabar atversite %1 kortelę.
    Ar tikrai to norite?
lt[1]: Jūs dabar atversite %1 korteles.
    Ar tikrai to norite?
lt[2]: Jūs dabar atversite %1 kortelių.
    Ar tikrai to norite?
lt[3]: Jūs dabar atversite %1 kortelę.
    Ar tikrai to norite?

en: Bookmark Folder Deletion
lt: Žymelių aplanko trynimas

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žymelių aplanką
    „%1“?

en: Separator Deletion
lt: Skirtuko trynimas

en: Are you sure you wish to remove this separator?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį skirtuką?

en: Bookmark Deletion
lt: Žymelių trynimas

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žymelę
    „%1“?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
lt[0]:  (%1 objektas)
lt[1]:  (%1 objektai)
lt[2]:  (%1 objektų)
lt[3]:  (%1 objektas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
lt: <h3>Valyti šiuos objektus:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
lt: Lankytų puslapių istorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
lt: Atsiuntimų istorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
lt: Puslapiai talpykloje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
lt: Namų puslapio miniatiūros

en: Earlier Today
lt: Anksčiau šiandien

en: 1 item | %1 items
lt[0]: %1 objektas
lt[1]: %1 objektas
lt[2]: %1 objektas
lt[3]: %1 objektas

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
lt: Paprasta žiniatinklio naršyklė, skirta KDE, su WebKit varikliuku

en: Project Lead, Developer, Maintainer
lt: Projekto vadovas, programuotojas, prižiūrėtojas

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
lt: QGraphicsEffect ekspertas. Kortelių juostos paryškinimo animacija

en: A lot of improvements, especially on usability
lt: Daug pagerinimų, ypač tinkamumas naudojimui

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
lt: Programuotojas, istorijos ir žymelių patobulinimai

en: Patched code quite everywhere :)
lt: Beveik visur taisė kodą :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
lt: Žymelių kodo atitikmens apžvalgininkas, Fantastiška pagalba

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
lt: Url juosta, testai, naujų kortelių puslapis, įrankinės... ir daugiau

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
lt: Programuotojas, Idėjos, Brėžiniai, rekonq ženkliukas

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
lt: Kodas, idėjos, sinchronizavimas... ir IRC pokalbiai!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
lt: Daug gražaus darbo, čia ir ten kode :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
lt: Įdiegtas tiesioginis gramatinių klaidų tikrinimas, pateikti patarimai, atrastos klaidos

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
lt: KDEWebKit (pagrindinis) programuotojas. Ir KIO. Ir KUriFilter. Ir daugiau...

en: Bug triaging. Impressive job about...
lt: Klaidų rūšiavimas. Įspūdingas darbas dėl...

en: Provides patches, fixes and good testing
lt: Teikia pataisymus ir gerus bandymus

en: Quite everything but code
lt: Beveik viskas išskyrus kodą

en: Nepomuk fancy bookmarking
lt: Nepomuk gražios žymelės

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
lt: Naudotojo vadovas, prižiūri Kubuntu PPA su rekonq git paketais

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
lt: „QtWebKit vyrukas“. Reklamų blokavimas (naujai suprogramuotas). Kodo kokybės patobulinimai

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
lt: Naudotojo vadovas, prižiūri Kubuntu PPA su rekonq git paketais.

en: Session Management, patches
lt: Sesijų tvarkymas, pataisymai

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
lt: Įdiegtas naudotojo sesijos tvarkymas ir išvalytas Sesijos tvarkytuvės kodas

en: Access Keys Navigation
lt: Naršymas prieigos klavišais

en: Checking rekonq strings, helping with docs
lt: Tikrina rekonq eilutes, padeda su dokumentacija

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
lt: Padėjo sudaryti sąlygas rekonq kompiliuoti Windows/MSVC ir Mac OS platformose

en: Open in incognito mode
lt: Atverti incognito veiksenoje

en: Open URL as web app (in a simple window)
lt: Atverti URL kaip tinklo programą (paprastame lange)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
lt: Išteklius

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
lt: Išteklių tipas

en: Remove all occurrences
lt: Pašalinti visus įrašus

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
lt: Pašalinti aplanką

en: &Search:
lt: &Ieškoti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
lt: Užvertos kortelės

en: Add Favorite
lt: Pridėti kaip mėgstamą

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
lt: Galite pridėti į mėgstamus spaudžiant „Pridėti kaip mėgstamą" mygtuką viršutiniame dešiniame šio puslapio kampe.

en: Your browsing history is empty
lt: Naršymo istorija yra tuščia

en: No matches for string %1 in history
lt: Nėra atitikmenų istorijoje frazei %1

en: Show full History
lt: Rodyti visą istoriją

en: You have no bookmarks
lt: Neturite žymelių

en: There are no recently closed tabs
lt: Nėra neseniai užvertų kortelių

en: Search Downloads
lt: Ieškoti atsiuntimuose

en: Clear Downloads
lt: Išvalyti atsiuntimus

en: There are no recently downloaded files to show
lt: Nėra neseniai atsiųstų failų

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
lt: Šis atsisiuntimas yra valdomas KGet. Patikrinkite jį, kad gauti informaciją apie būseną

en: Downloading now...
lt: Atsiųsti dabar...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
lt: Klaida: %1

en: Remove from list
lt: Pašalinti iš sąrašo

en: No matches for string %1 in downloads
lt: Nėra atitikmenų atsisiuntimuose frazei %1

en: Set a Preview...
lt: Nustatyti peržiūrą...

en: Reload thumbnail
lt: Įkelti vėl miniatiūrą

en: Loading Preview...
lt: Įkeliama peržiūra...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
lt: Tvarkyti išimtis

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
lt: Pažymėkite numatytą koduotę. Paprastai tinka parinktis „Naudoti nurodytą kalbai koduotę“ ir Jūs neturėtumėte šito keisti.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
lt: Įdiekite KGet, kad rekonq galėtų naudoti KGet atsisiuntimų tvarkyklę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
lt: Slaptažodžių išimtys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
lt: Pašalinti vieną

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
lt: Jei įjungta, JavaScript programoms leidžiama atverti naujus langus.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
lt: Jei įjungta, JavaScript programoms leidžiama skaityti ir rašyti į iškarpinę.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
lt: Naudotojo stiliaus lakštai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
lt: Kelias iki savito CSS failo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
lt: Naudokite horizontaliosios slinkties ratuką, kad naršyti tinklo istoriją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
lt: Naudoti atverto puslapio svetainės piktogramą kaip lanko piktogramą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
lt: Slinkti puslapius su gražiu efektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
lt: Įjungti Vi tipo naršymo sparčiuosius klavišus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
lt: Įjungti naršymą klaviatūra, naudojant Ctrl klavišą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
lt: Automatiniai filtrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
lt: Vidurinysis spragtelėjimas turėtų:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
lt: Auto slinkimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
lt: Įkelti URL iš iškarpinės

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
lt: Standartinis šriftas:

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
lt: Serif šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
lt: Sans Serif šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
lt: Kursyvo šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
lt: Fantastinis šriftas:

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  127 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
lt: Numatytas šrifto dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
lt: Minimalus šrifto dydis:

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
lt: Koduotė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
lt: Numatyta koduotė:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
lt: &Nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
lt: Paleidžiant rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
lt: Namų puslapio URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
lt: Nustatyti į dabartinį puslapį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
lt: Atverti namų puslapį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
lt: Atverti naujos kortelės puslapį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
lt: Atstatyti paskutinį kartą atvertas korteles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
lt: Rodyti sesijos dialogą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
lt: Atsiuntimų tvarkymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
lt: Įrašyti failus į:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
lt: Visada klausti, kur įrašyti failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
lt: Naudoti KGet failų atsiuntimui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
lt: jei įjungta, rekonq rodys papildomą kontekstinio meniu įrašą, kuris, kaip pasirenkamas, išrikiuoja visas galimas šio puslapio nuorodas KGet programoje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
lt: Išvardinti nuorodas su KGet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
lt: Sekimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
lt: Pasakyti svetainėms, kad nenorite būti sekami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
lt: Atsiminti slaptažodžius svetainėms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
lt: Tvarkyti išimtis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
lt: Rekonq dalinasi slapukų nustatymais su visomis kitomis KDE programomis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
lt: Tvarkyti slapukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
lt: Rekonq dalinasi talpyklos nustatymais su visomis kitomis KDE programomis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
lt: Tvarkyti podėlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
lt: Pašalinti istorijos objektus:

en: Every month
lt: Kas %d mėnesį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
lt: Nauja kortelės elgsena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
lt: Nauja kortelė atveria:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
lt: Naujos kortelės puslapis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
lt: Tuščias puslapis

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
lt: Namų puslapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
lt: Naujos kortelės puslapis pasileidžia su:

note: #-#-#-#-#  1246 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
lt: Naršymas kortelėse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
lt: Kai rodyklė virš kortelės rodyti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
lt: Kortelės peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
lt: Kortelės pavadinimas įrankio paaiškinime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
lt: Kortelės URL įrankio paaiškinime

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
lt: Nieko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
lt: Atverti kaip naują langą kai URL yra iššaukiamas iš išorės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
lt: Uždarius paskutinę kortelę uždaromas langas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
lt: Aktyvuoti anksčiau naudotą kortelę kai uždaroma dabartinė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
lt: Naujas korteles atveria po šiuo metu aktyvios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
lt: Naujas korteles atveria fone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
lt: Erdvinė navigacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
lt: Kadro suplojimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
lt: Iš anksto gauti DNS įrašus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
lt: Spausdinti elemento foną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
lt: Didinti tik tekstą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
lt: Įkeliant žiniatinklio puslapius:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
lt: Automatiškai įkelti priedus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
lt: Rankiniu būdu įkelti priedus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
lt: Niekada neįkelti priedų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
lt: Darbui atsijungus talpyklos duomenų bazė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
lt: Vietinė saugykla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
lt: Žiniatinklio programų kvota darbui neprisijungus

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
lt:  kB

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
lt: Paieškos varikliai

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
lt: Konfigūravimas – rekonq

en: Enables WebGL technology
lt: Įgalina WebGL technologiją

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
lt: Leidžia Jums judėti tarp sufokusuojamų elementų naudojant rodyklių klavišus.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
lt: Suploti visus kadrus, kad taptų vienu slenkamu puslapiu.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
lt: Nustato ar WebKit bandys Iš anksto gauti DNS įrašus, kad pagreitinti naršymą.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
lt: Jei įjungta, fono spalvos ir paveikslėliai bus taip pat spausdinami spausdinant puslapį.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
lt: Įgalina JavaScript programų vykdymą

en: Enables support for Java applets.
lt: Įgalina Java programėlių palaikymą.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
lt: Įjungia HTML 5 duomenų kaupimo darbui atsijungus funkcijos palaikymą.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
lt: Įjungia HTML 5 žiniatinklio programų podėlio funkcijos palaikymą.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
lt: Įjungia HTML 5 vietinio kaupimo funkcijos palaikymą.

en: Signing in...
lt: Jungiamasi...

en: Fetching bookmarks from server...
lt: Gaunamos žymelės Iš serverio...

en: Adding bookmarks on server...
lt: Pridedamos žymelės į serverį...

en: Reading bookmarks...
lt: Skaitomis žymelės...

en: Signing out...
lt: Išsiregistruojama...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
lt: Sinchronizavimo programa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
lt: Nuotolinio FTP kompiuterio nustatymai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
lt: Google paskyros nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
lt: Tik žymelės bus sinchronizuojamos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
lt: Aktyvuoti sinchronizavimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
lt: Sinchronizavimo mazgo tipas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
lt: Opera paskyros nustatymai

en: Sync Assistant
lt: Sinchronizavimo padėjėjas

en: No sync
lt: Nesinchronizuoti

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
lt: Rekonq buvo sukompiliuotas be Opera Sync palaikymo

en: Bookmarks Panel
lt: Žymelių skydelis

en: History Panel
lt: Istorijos skydelis

en: Unpin Tab
lt: Atsegti kortelę

en: Pin Tab
lt: Prisegti kortelę

en: Close &Other Tabs
lt: Užverti &kitas korteles

en: new tab
lt: nauja kortelė

en: New &Tab
lt: Nauja &kortelė

en: Open Last Closed Tab
lt: Atverti paskiausiai užvertą kortelę

en: &Close Tab
lt: &Užverti kortelę

en: Show Next Tab
lt: Rodyti kitą kortelę

en: Show Previous Tab
lt: Rodyti ankstesnę kortelę

en: Bookmark all tabs
lt: Įrašyti į adresyną visas korteles

en: Switch to Tab %1
lt: Persijungti į kortelę %1

en: Switch to Favorite Page %1
lt: Persijungti į kortelę %1

en: restored tab
lt: atkurta kortelė

en:  AdBlock
lt:  Adblock

en:  Bookmark
lt:  Žymelė

en: <a href='Remove'>Remove</a>
lt: <a href='Remove'>Pašalinti</a>

en: Rate this page
lt: Įvertinti šį puslapį

en: Describe:
lt: Apibūdinkite:

en: Link Resources
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: Nepomuk is actually disabled.
lt: Nepomuk yra išjungtas.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
lt: Žymelių įrankinė

en: Root folder
lt: Šakninis aplankas

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
lt: Ieškoti <b>%2</b> naudojant %1

en: Link to new Resource
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: * Resource Name:
lt: * Resurso pavadinimas:

en: Description (Optional)
lt: Aprašymas (neprivalomas)

en: Resource Linker
lt: Išteklių sujungimas

en: Search resources
lt: Ieškoti tarp resursų

en: Any resource
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: Persons
lt: Asmenys

en: Matching resources:
lt: Atitinka išteklius:

en: Linked Resources:
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: Create New Resource
lt: Sukurti naują resursą

en: Subscribe to RSS Feeds
lt: Prenumeruoti RSS kanalus

en: Aggregator:
lt: Agregatorius:

en: Imported Feeds
lt: Importuoti kanalai

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
lt: Nepavyko pridėti srauto į Akregator. Prašome pridėti jį rankiniu būdu:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
lt: Įvyko klaida. Prašom patikrinti, ar Akregator įdiegtas jūsų sistemoje.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
lt: Šios svetainės liudijimas galioja ir jį patikrino:
    %1.

note: #-#-#-#-#  1165 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
lt: Liudijimo informacija

en: Your connection to "%1" is encrypted.
lt: Ryšys su „%1“ šifruojamas.

en: It uses protocol: %1.
lt: Naudoja protokolą: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
lt: Tai užkoduota naudojant %1 su %2 bitų, su %3 žinutės autentikavimui ir %4 su Auth %5 kaip pasikeitimo raktu mechanizmu.

en: Site Information
lt: Svetainės informacija

en: It is your first time visiting this site.
lt: Tai pirmas kartas, kai lankotės šioje svetainėje.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
lt: Jūs tik ką aplankėte šią svetainę.
    Pirmą kartą šiame puslapyje apsilankėte %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
lt: Rašykite čia, kad ieškoti Jūsų žymelių, istorijoje ir tinkle...

en: Paste && Go
lt: Įdėti &ir eiti

en: Paste && Search
lt: Įdėti &ir ieškoti:

en: List all links with KGet
lt: Išvardinti visas nuorodas su KGet

en: List all available RSS feeds
lt: Išvardinti visus prieinamus RSS kanalus

en: AdBlock is enabled on this site
lt: Adblock yra įjungtas šiam puslapiui

en: This site does not contain SSL information.
lt: Svetainė neturi SSL informacijos.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
lt:  vietoje %1 %2

en: Browser Identification
lt: Naršyklės identifikavimas

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
lt: Naudotojo agento nustatymai

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
lt: Numatyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
lt: Sukurti programų nuorodas čia:

en: Load Plugin
lt: Įkelti priedą

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
lt: Prašome atverti žiniatinklio puslapį, kurį nori pridėti prie mėgstamų

en: Set to This Page
lt: Nustatyti į šį puslapį

en: You cannot add this webpage as favorite
lt: Negalite pridėti šio puslapio prie mėgstamų

en: Page is loading...
lt: Puslapis įkeliamas...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
lt: rekonq nesupranta šio protokolo: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
lt: <h2>Indeksas %1</h2>

en: Up to higher level directory
lt: Į aukštesnio lygio aplanką

en: Set it
lt: Nustatyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
lt: <h2>Liudijimo informacija</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
lt: Liudijimų grandinė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
lt: <h4>Kam išduotas:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
lt: Bendrasis vardas (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
lt: Organizacija (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
lt: Organizacinis vienetas (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
lt: <h4>Išdavė:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
lt: <h4>Galiojimo laikotarpis:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
lt: Išduotas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
lt: Pasibaigia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
lt: <h4>Kam išduotas:</h4>

en: Rekonq SSL Information
lt: Rekoną SSL informacija

en: Never for This Site
lt: Niekada šiai svetainei

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
lt: Ne dabar

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
lt: Ar norite, kad rekoną atsimintų slaptažodį %1 svetainėje?

en: Are you sure you want to send your data again?
lt: Ar tikrai norite dar kartą siųsti savo duomenis?

en: Resend form data
lt: Persiųsti formos duomenis

en: No service can handle this file.
lt: Jokia paslauga nepalaiko šio failo.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
lt: rekonq negali teisingai susitvarkyti su tai, atleiskite

en: There was a problem while loading the page
lt: Įvyko klaida, įkeliant puslapį

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
lt: Galbūt Jūs turite problemų su ryšio nustatymais.<br />Bandykite patikrinti Jūsų <a href="%1">tinklo ryšius</a>, jūsų <a href="%2">įgaliotojo serverio nustatymus</a> ir Jūsų <a href="%3">ugniasienę</a>.<br /><br />Tada <a href="%4">bandykite dar kartą</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
lt: Oi! Nepavyksta įkelti <em>%1</em>

en: <a href='%1'>Try Again</a>
lt: , savo <a href="%1">tarpinio serverio nustatymus</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
lt: Atrodo, kad rekonq nebuvo tinkamai uždarytas. Ar norite atkurti paskutinę išsaugotą sesiją?

en: No suggestions for %1
lt: Pasiūlymų %1 nėra

en: Add to Dictionary
lt: Pridėti į žodyną

en: Current Frame
lt: Dabartinis kadras

en: Print Frame
lt: Spausdinti kadrą

en: List All Links
lt: Išvardinti visas nuorodas

en: Share link
lt: Dalintis nuoroda

en: Open in New &Tab
lt: Atverti naujoje &kortelėje

en: Open in New &Window
lt: Atverti naujame &lange

en: Open in Private &Window
lt: Atverti naujame &lange

en: Open &Here
lt: Atverti failą

en: Save Link...
lt: Įrašyti nuorodą...

en: Save Link
lt: Įrašyti nuorodą

en: Share image link
lt: Dalintis paveikslėlio nuoroda

en: &View Image
lt: Ž&iūrėti paveikslėlį

en: Save image as...
lt: Įrašyti paveikslėlį kaip...

en: &Copy Image Location
lt: &Kopijuoti paveikslėlio vietą

en: Block image
lt: Blokuoti paveikslėlį

en: Share selected text
lt: Dalintis pažymėtu tekstu

note: #-#-#-#-#  226 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
lt: Kopijuoti tekstą

en: Open '%1' in New Tab
lt: Atverti „%1“ naujoje &kortelėje

en: Open '%1' in New Window
lt: Atverti „%1“ naujame &lange

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
lt: Ieškoti su %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
lt: Su %1

en: On Current Page
lt: Dabartiniame puslapyje

en: &Bookmark link
lt: Pridėti prie žymelių

en: &Match case
lt: &Skirti raidžių dydį

en: &Highlight all
lt: &Paryškinti viską

en: &New Window
lt: &Naujas langas

en: Configure Main ToolBar
lt: Pagrindinė įrankinė

en: Bookmarks Toolbar
lt: Žymelių įrankinė

en: Downloads page
lt: Atsiuntimų puslapis

en: History page
lt: Istorijos puslapis

en: Bookmarks page
lt: Žymelių puslapis

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
lt: Atverti vietą

en: &Manage Sessions
lt: Tvarkyti išimtis

en: View Page S&ource
lt: Žiūrėti puslapio &kodą

en: New Private Window
lt: Naujas privatus langas

en: Clear Private Data...
lt: Valyti privačius duomenis...

en: Set Editable
lt: Nustatyti redaguojamu

en: Ad Block
lt: Reklamų blokavimas

en: Create application shortcut
lt: Sukurti programos nuorodą

en: &Inspect
lt: &Tikrinti

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
lt: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Žiniatinklio resursai (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Visi failai (*.*)

en: Open Web Resource
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: web window
lt: &Naujas langas

en: tab window
lt: Langas

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
lt: Redshift reguliuoja jūsų ekrano spalvos temperatūrą, priklausomai nuo jus supančios aplinkos. Tai gali sumažinti akių skausmą tuo atveju, jei naktį dirbate priešais kompiuterio ekraną.

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
lt: Spalvos temperatūra nustatoma pagal Saulės vietą. Dienos metu ir nakties metu yra nustatomos skirtingos spalvos temperatūros. Sutemus ir ankstų rytą, spalvos temperatūra glotniai pereina iš nakties temperatūros į dienos temperatūrą, taip leisdama jūsų akims po truputį prisitaikyti.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
lt: Ši programa pateikia būsenos piktogramą, kuri leidžia valdyti Redshift.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
lt: Redshift informacinis langas, padengtas pavyzdiniu raudonumo efektu

en: Color temperature adjustment
lt: Spalvos temperatūros reguliavimas

en: Color temperature adjustment tool
lt: Spalvos temperatūros reguliavimo įrankis

en: Transition
lt: Perėjimas

en: Period: %s
lt: Laikotarpis: %s

en: Initialization of %s failed.
lt: Nepavyko inicijuoti %s.

en: Failed to set %s option.
lt: Nepavyko nustatyti parametro %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-l %s:help“.

en: Failed to parse option `%s'.
lt: Nepavyko išanalizuoti parinkties "%s".

en: Failed to start provider %s.
lt: Nepavyko paleisti tiekėjo %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
lt: Išsamesnei informacijai pabandykite `-m %s:help'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-m %s:help“.

en: Failed to start adjustment method %s.
lt: Nepavyko paleisti sureguliavimo metodo %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
lt: Platuma turi būti tarp %.1f ir %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
lt: Ilguma turi būti tarp %.1f ir %.1f.

en: Unable to read system time.
lt: Nepavyko perskaityti sistemos laiko.

en: Unable to get location from provider.
lt: Nepavyko gauti vietos iš tiekėjo.

en: Color temperature: %uK
lt: Spalvos temperatūra: %uK

en: Status: %s
lt: Būsena: %s

en: Temperature adjustment failed.
lt: Nepavyko sureguliuoti temperatūros.

en: Trying location provider `%s'...
lt: Bandoma vietos tiekėją `%s'...

en: Trying next provider...
lt: Mėginamas kitas tiekėjas...

en: Using provider `%s'.
lt: Naudojamas tiekėjas „%s“.

en: No more location providers to try.
lt: Daugiau nebeliko vietos tiekėjų mėginimui.

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
lt: Temperatūros: %dK dieną, %dK naktį

en: Temperature must be between %uK and %uK.
lt: Temperatūra turi būti tarp %uK ir %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
lt: Gamos reikšmė turi būti tarp %.1f ir %.1f.

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
lt: Gama (%s): %.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
lt: Mėginamas kitas metodas...

en: Using method `%s'.
lt: Naudojamas metodas „%s“.

en: No more methods to try.
lt: Daugiau nebeliko metodų mėginimui.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
lt: Saulės aukštis virš horizonto: %f

en: Press ctrl-c to stop...
lt: Spauskite ctrl-c, kad sustabdytumėte...

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
lt: Naudojimas: %s -l PLA:ILG -t DIENA:NAKTIS [PARAMETRAI...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
lt: Monitoriaus spalvų temperatūros nustatymas pagal paros laiką.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
lt:   -h		Rodyti šį pagalbos pranešimą
      -v		Išsamioji išvestis
      -V		Rodyti programos versiją

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
lt: Numatytosios reikšmės:
    
      Dienos temperatūra: %uK
      Nakties temperatūra: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
lt: Apie klaidas praneškite <%s>

en: Available adjustment methods:
lt: Prieinami sureguliavimo metodai:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
lt: Nurodykite dvitaškiu atskirtus parametrus taip „-m METODAS:PARAMETRAI“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
lt: Mėginkite „-m METODAS:help“ pagalbai gauti.

en: Available location providers:
lt: Prieinami vietos tiekėjai:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
lt: Nurodykite dvitaškiu atskirtus parametrus taip „-l TIEKĖJAS:PARAMETRAI“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
lt: Mėginkite „-l TIEKĖJAS:help“ pagalbai gauti.

en: Malformed gamma argument.
lt: Blogai suformuotas gamos argumentas.

en: Try `-h' for more information.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-h“.

en: Unknown location provider `%s'.
lt: Nežinomas vietos tiekėjas „%s“.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
lt: Nežinomas reguliavimo metodas `%s'.

en: Malformed temperature argument.
lt: Blogai suformuotas temperatūros argumentas.

en: Malformed gamma setting.
lt: Netaisyklingas gamos nustatymas.

en: Unknown configuration setting `%s'.
lt: Nežinomas konfigūracijos nustatymas `%s'.

en: Malformed section header in config file.
lt: Netaisyklinga sekcijos antraštė konfigūracijos faile.

en: Malformed assignment in config file.
lt: Netaisyklingas paskirstymas konfigūracijos faile.

en: Assignment outside section in config file.
lt: Konfigūracijos faile paskirstymas už sekcijos ribų.

en: Failed to get DRM mode resources
lt: Nepavyko gauti DRM veiksenos išteklius

en: CRTC %d does not exist.
lt: CRTC %d neegzistuoja.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
lt: Galimi CRTC yra [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
lt: Egzistuoja tik CRTC 0.

en: Unknown method parameter: `%s'.
lt: Nežinomas metodo parametras: „%s“.

en: `%s' returned error %d
lt: „%s“ grąžino klaidą %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
lt: Nepalaikoma RANDR versija (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
lt: Nepavyko rasti ekrano %i.

en: Gamma ramp size too small: %i
lt: Gamos lentelės dydis per mažas: %i

en: Unable to restore CRTC %i
lt: Nepavyko atkurti CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
lt: Gamos lentelių sureguliavimas naudojant X RANDR plėtinį.

en: X request failed: %s
lt: X užklausa nepavyko: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
lt: Gamos lentelių sureguliavimas naudojant X VidMode plėtinį.

en: Unable to save current gamma ramp.
lt: Nepavyko išsaugoti dabartinės gamos lentelės.

en: Unable to open device context.
lt: Nepavyko atverti įrenginio konteksto.

en: Display device does not support gamma ramps.
lt: Ekrano įrenginys nepalaiko gamos lentelių.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
lt: Gamos lentelių sureguliavimas naudojant Windows GDI.

en: Unable to restore gamma ramps.
lt: Nepavyko atkurti gamos lentelių.

en: Unable to set gamma ramps.
lt: Nepavyko nustatyti gamos lentelių.

en: Temperature: %i
lt: Temperatūra: %i

en: Unable to start GeoClue client: %s.
lt: Nepavyksta paleisti GeoClue kliento: %s.

en: Latitude and longitude must be set.
lt: Platuma ir ilguma turi būti nustatytos.

en: Specify location manually.
lt: Nurodyti vietą rankiniu būdu.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
lt:   pla=N		Platuma
      ilg=N		Ilguma

en: Malformed argument.
lt: Blogai suformuotas argumentas.

en: Suspend for
lt: Pristabdyti

en: <b>Status:</b> {}
lt: <b>Būsena:</b> {}

en: It has been a while since you made your last backup.
lt: Nuo tada kai darėte atsarginę kopiją, praėjo nemažai laiko.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
lt: Galite padaryti savo žurnalo atsarginę kopiją zip faile, taip išvengsite duomenų praradimo.

en: Backup now
lt: Daryti atsarginę kopiją dabar

en: Ask at next start
lt: Paklausti kitą kart paleidžiant

en: Never ask again
lt: Daugiau neklausti

en: Show RedNotebook
lt: Rodyti RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
lt: Įterpti šios darbo dienos šabloną. Spragtelėkite ant rodyklės dešinėje, norėdami daugiau parinkčių

en: Clear format
lt: Išvalyti formatą

en: mtv, spam, work, job, play
lt: mtv, šlamštlaiškiai, darbas, pramogos

en: Hide "%s" from clouds
lt: Debesyse nerodyti „%s“

en: Export all days
lt: Eksportuoti visas dienas

en: Export currently visible day
lt: Eksportuoti šiuo metu matomą dieną

en: Export days in the selected time range
lt: Eksportuoti pasirinkto laikotarpio dienas

en: Leave blank to omit dates in export
lt: Palikite tuščią jei norite jog datos nebūtų įtrauktos

en: Deselect
lt: Nepasirinkti nieko

en: You have selected the following settings:
lt: Jūs pasirinkote tokius nustatymus:

en: Welcome to the Export Assistant.
lt: Sveiki atvykę į eksportavimo vedlį.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
lt: Šis vedlys padės jums eksportuoti jūsų žurnalus įvairiais formatais.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
lt: Galite pasirinkti dienas kurias eksportuosite, bei kur bus išsaugota.

en: Select Export Format
lt: Pasirinkite eksportavimo formatą.

en: Select Date Range
lt: Pasirinkite datos aprėptį

en: Select Contents
lt: Pasirinkite turinį

en: Select Export Path
lt: Pasirinkite eksportavimo kelią

en: Export path
lt: Eksportavimo kelias

en: Content exported to %s
lt: Turinys eksportuotas į %s

en: requires pywebkitgtk
lt: reikalingas „pywebkitgtk“

en: _Journal
lt: _Žurnalas

en: Create a new journal. The old one will be saved
lt: Sukurti naują žurnalą. Senas bus išsaugotas

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
lt: Įkrauti egzistuojantį žurnalą.  Senas bus išsaugotas

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
lt: Išsaugoti žurnalą naujoje vietoje. Seno žurnalo failai taipogi bus išsaugoti

en: Open the export assistant
lt: Atverti eksportavimo asistentą

en: Save all the data in a zip archive
lt: Įrašyti visus duomenis į zip archyvą

en: S_tatistics
lt: S_tatistika

en: Show some statistics about the journal
lt: Parodyti šiek tiek statistikos apie žurnalą

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
lt: Išjungti RedNotebook. Nebus sumažinta į dėklą.

en: Open the RedNotebook documentation
lt: Atverti RedNotebook dokumentaciją

en: Browse answered questions or ask a new one
lt: Naršyti atsakytus klausimus arba užduoti savo klausimą

en: Translate RedNotebook
lt: Versti RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
lt: Prisijungti prie Launchpad svetainės ir padėti versti RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
lt: Užpildykite trumpą formą apie problemą

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
lt: Žurnalai saugomi aplankuose, ne viename faile.

en: The directory name will be the title of the new journal.
lt: Aplanko vardas bus tavo naujojo žurnalo pavadinimas.

en: Select an empty folder for your new journal
lt: Pasirinkite tuščią aplanką savo naujam žurnalui

en: Select an existing journal directory
lt: Pasirinkite egzistuojančio žurnalo aplanką

en: The directory should contain your journal's data files
lt: Aplanke turėtų būti jūsų žurnalo duomenų failai

en: Select an empty folder for the new location of your journal
lt: Pasirinkite tuščią aplanką, savo naujai žurnalo vietai

en: The directory name will be the new title of the journal
lt: Aplanko vardas bus žurnalo pavadinimas

en: RedNotebook Documentation
lt: RedNotebook dokumentacija

en: A Desktop Journal
lt: Darbastalio žurnalas

en: Load RedNotebook at startup
lt: Paleidžiant įkrauti „RedNotebook“

en: Week %W of Year %Y
lt: %Y metai, %W savaitė

en: Day %j
lt: %j d.

en: Close to system tray
lt: Užverti į sistemos dėklę

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
lt: Uždarius šį langą, „RedNotebook“ bus sumažintas į dėklą

en: Check for new version at startup
lt: Paleidžiant tikrinti ar nėra naujos versijos

en: Check now
lt: Tikrinti dabar

en: Edit font:
lt: Taisos šriftas

en: Preview font:
lt: Peržiūros šriftas

en: Date/Time format
lt: Datos/laiko formatas

en: First Item
lt: Pirmas įrašas

en: Second Item
lt: Antras įrašas

en: Indented Item
lt: Atitrauktas įrašas

en: Two blank lines close the list
lt: Dvi tuščios linijos užbaigia sąrašą

en: Insert an image from the harddisk
lt: Įterpti paveikslėlį iš kietojo disko

en: Insert a link to a file
lt: Įterpti nuorodą į failą

en: Insert a link to a website
lt: Įterpti nuorodą į svetainę

en: Insert a separator line
lt: Įterpti skirtuko liniją

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
lt: Įterpti dabartinę datą ir laiką (formatą keisti galite nustatymuose)

en: Line Break
lt: Eilutės lūžis

en: Insert a manual line break
lt: Įterpti rankinį eilutės lūžį

en: Insert images, files, links and other content
lt: Įterpti paveikslėlius, failus, nuorodas ir kitą turinį

en: No link location has been entered
lt: Neįvesta nuoroda

en: Empty entries are not allowed
lt: Tušti įrašai neleidžiami

en: Change this text
lt: Keisti tekstą

en: Delete this entry
lt: Šalinti šį įrašą

en: The content has been saved to %s
lt: Turinys buvo išsaugotas %s aplanke

en: Nothing to save
lt: Nėra ko išsaugoti

en: Remember the milk
lt: Daugiau niekada nepamiršk pieno

en: Wash the dishes
lt: Indų plovimas

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
lt: Kai kurie teksto pavyzdžiai buvo įtraukti, kad padėtų jums pradžioje, juos galite betkada ištrinti.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
lt: Teksto pavyzdžiai ir daugiau dokumentacijos yra pasiekiami „Pagalba“ -> „Turinys“.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
lt: RedNotebook turi du režimus, redagavimo_režimą ir peržiūros_režimą.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
lt: Išsaugoti ir eksportuoti

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
lt: Viskas, ką Jūs įrašėte bus išsaugota automatiškai reguliariu intervalu ir tuomet, kai Jūs uždarysite programą.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
lt: Dienoraščio meniu elementas „Atsarginė kopija“ įrašo visus Jūsų įvestus duomenis zip faile.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
lt: „Dienoraščio“ meniu Jūs taip pat galite rasti  „Eksportuoti“ mygtuką.

en: Have a nice day!
lt: Geros dienos!

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
lt: === Susitikimas ===
    
    Tikslas, data ir vieta
    
    **Pateikimas:**
    +
    +
    +
    
    
    **Dienotvarkė:**
    +
    +
    +
    
    
    **Aptarimas, nutarimai, užduotys:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
lt: === Kelionė ===
    **Data:**
    
    **Vieta:**
    
    **Dalyviai:**
    
    **Kelionė:**
    Pirmiausia mes nuėjome į xxxxx, ten mes gavome yyyyy ...
    
    **Nuotraukos:** [Paveikslėlio aplankas ""/kelias/iki/paveiklėlių/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
lt: ==================================
    === Skambutis telefonu ===
    - **Asmuo:**
    - **Laikas:**
    - **Tema:**
    - **Rezultatas ir įvykdymas:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
lt: =====================================
    === Asmeninis ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Kaip praėjo diena?**
    
    
    ========================
    **Ką reikėtų pakeisti?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
lt: Pasirinkite šablono pavadinimą

en: This Weekday's Template
lt: Šios darbo dienos šablonas

en: Create New Template
lt: Sukurti naują šabloną

en: Incorrect date format
lt: Neteisingas datos formatas

en: Distinct Words
lt: Unikalūs žodžiai

en: Edited Days
lt: Redagavimo dienos

en: Days between first and last Entry
lt: Dienos tarp pirmojo ir paskutiniojo įrašo

en: Average number of Words
lt: Vidutinis žodžių skaičius

en: Percentage of edited Days
lt: Redaguotų dienų nuošimtis

en: You have version <b>%s</b>.
lt: Jūs turite <b>%s</b> versiją.

en: The latest version is <b>%s</b>.
lt: Naujausia versija yra <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
lt: Ar norite aplankyti „RedNotebook“ namų tinklapyje?

note: #-#-#-#-#  64 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
lt: Daugiau nebeklausti

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
lt: Rodyti formatuotą teskto peržiūrą (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
lt: Įgalinti teksto taisymą (Ctrl+P)

en: Add Tag
lt: Pridėti žymę

en: New entry
lt: Naujas įrašas

en: <b>Select existing or new Category</b>
lt: <b>Pasirinkite esančią ar naują kategoriją</b>

en: Select backup filename
lt: Pasirinkite atsarginės kopijos failą

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
lt: <b>Nuorodos paskirtis (pvz. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
lt: <b>Nuorodos pavadinimas (nebūtina)</b>

en: <b>Selected Day</b>
lt: <b>Pasirinkta diena</b>

en: <b>Overall</b>
lt: <b>Bendra</b>

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
lt: Išjungti neišsaugant

en: More Accessories
lt: Daugiau Akcesuarų

en: Advanced settings and preferences
lt: Papildomos savybės ir nustatymai

en: More Advanced Settings
lt: Daugiau Papildomų nustatymų

en: Personal preferences and administration settings
lt: Asmeniniai ir administravimo nustatymai

note: #-#-#-#-#  1074 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
lt: Programavimas

en: More Programming Tools
lt: Daugiau Programavimo programų

en: Manuals and help documents
lt: Aprašymai ir pagalbos dokumentai

en: More Documentation
lt: Daugiau Dokumentacijos

en: Extras
lt: Ekstra

en: Less-commonly-used applications
lt: Mažiau naudojamos programos

en: Games and amusements
lt: Žaidimai ir pramogos

en: More Games
lt: Daugiau Žaidimų

en: Configure the login screen
lt: Konfiguruoti prisijungimo ekraną

en: Handheld PDA
lt: Rankinis PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
lt: Konfiguruoti PDA tokį kaip Palm Pilot

en: Graphics applications
lt: Grafinės programos

en: More Graphics Applications
lt: Daugiau Grafinių Programų

en: More Internet Applications
lt: Daugiau Internetinių Programų

en: More Sound & Video Applications
lt: Daugiau Garso & Video Programų

en: Additional office applications
lt: Papildomos ofisinės programos

en: More Office Applications
lt: Daugiau Ofisinių Programų

en: OpenOffice.org Printer Setup
lt: OpenOffice.org Spausdintuvo Nustatymai

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
lt: Konfiguruoti spausdintuvus OpenOffice.org programoms

en: OpenOffice.org Repair
lt: OpenOffice.org Remontas

en: Repair your installation of OpenOffice.org
lt: Taisyti OpenOffice.org instaliaciją

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
lt: Groja Ogg Vorbis ir kitas audio bylas

en: Create diagrams
lt: Kurti diagramas

en: Draw diagrams and figures
lt: Braižo diagramas ir figuras

en: Send email and manage your schedule
lt: Siunčia el. paštą ir valdo jūsų dienotvarkę

en: Formula editor
lt: Formulių redaktorius

en: Create presentations
lt: Kurti prezentacijas

en: Print Manager
lt: Spausdinimo Menedžeris

en: Set up and monitor printers
lt: Konfiguruoti ir prižiūrėti spausdintuvus

en: Programs
lt: Programos

en: Programs menu
lt: Programų meniu

en: Configure the Sawfish window manager
lt: Konfiguruoti Sawfish langų menedžerį

en: Sawfish window manager
lt:  Sawfish langų menedžeris

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
lt: Konfiguruoti tinklo tarnybas (web serveris, DNS serveris ir t.t.)

en: More Server Settings
lt: Daugiau Serverio Nustatymų

en: Accessibility related preferences
lt: Prieinamumui skirti nustatymui

en: More Preferences
lt: Daugiau nustatymų

en: Personal preferences and settings
lt: Asmeniniai nustatymai

en: Change systemwide settings (affects all users)
lt: Keisti sistemos nustatymus (liečia visus vartotojus)

en: More System Settings
lt: Daugiau Sistemos Nustatymų

en: More System Tools
lt: Daugiau Sistemos Programų

en: Utilities
lt: Pagalbinės programos

en: More Utilities
lt: Daugiau programų

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Games
lt: Žaidimai

en: Edit tags in your audio files
lt: Redaguoti Jūsų garso failų žymes

en: Audio tag editor
lt: Garso žymių redaktorius

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
lt: Klausykite, naršykite ar redaguokite savo muzikos kolekciją

en: Album List
lt: Albumų sąrašas

en: _Album List
lt: _Albumų sąrašas

en: All Albums
lt: Visi albumai

en: %d album | %d albums
lt[0]: %d albumas
lt[1]: %d albumai
lt[2]: %d albumų

en: Reload album _cover | Reload album _covers
lt[0]: Atnaujinti albumo _viršelį
lt[1]: Atnaujinti albumų _viršelius
lt[2]: Atnaujinti albumų _viršelius

en: Songs not in an album
lt: Dainos nėra albume

en: %d track | %d tracks
lt[0]: %d takelis
lt[1]: %d takeliai
lt[2]: %d takelių

en: %d disc | %d discs
lt[0]: %d diskas
lt[1]: %d diskai
lt[2]: %d diskų

en: Album List Preferences
lt: Albumų sąrašo nuostatos

en: Show album _covers
lt: Rodyti albumų _viršelius

en: Inline _search includes people
lt: Į paiešką įtraukti atlikėju_s

en: Album Display
lt: Albumo vaizdas

en: New Feed
lt: Naujas kanalas

en: Enter the location of an audio feed:
lt: Įveskite garso kanalo vietą:

en: Audio Feeds
lt: Audio kanalai

en: _Audio Feeds
lt: _Audio kanalai

en: Download Files
lt: Atsiųsti failus

en: Download File
lt: Atsiųsti failą

en: Unable to add feed
lt: Negalima pridėti kanalo

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
lt: Dabartinė garso posistemė nepalaiko URL adresų. Audio kanalų naršyklė išjungta.

en: Library Browser
lt: Bibliotekos naršyklė

en: Album Collection
lt: Albumų kolekcija

en: Album _Collection
lt: Albumų _kolekcija

en: Unknown %s
lt: Nežinoma (-s) %s

en: Multiple %s Values
lt: Kelios lauko %s reikšmės

en: Album Collection Preferences
lt: Albumų sąrašo nuostatos

en: _File System
lt: _Failų sistema

en: Unable to copy songs
lt: Negalima kopijuoti dainų

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
lt: Failai, kuriuos pasirinkote, negali būti nukopijuoti į kitą dainų sąrašą ar eilę.

en: _Add to Library
lt: _Pridėti į biblioteką

en: Unsupported file type
lt: Nepalaikomas failo tipas

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
lt: Stočių sąrašuose gali būti tik stočių vietos, ne kiti stočių sąrašai ar grojaraščiai. Šios vietos negali būti įkeltos:
    %s

en: Unable to add station
lt: Negalima pridėti stoties

en: Downloading station list
lt: Atsiunčiamas stočių sąrašas

en: New Station
lt: Nauja stotis

en: Enter the location of an Internet radio station:
lt: Įveskite Interneto radijo stočių adresą:

en: Hip Hop / Rap
lt: Hiphopas / Repas

en: Reggae / Dancehall
lt: Regis / „Šokių salės“ regis

en: College Radio
lt: Koledžų radijo stotys

en: Talk / News
lt: Pokalbiai / Žinios

en: Schlager
lt: Šlageriai

en: Reggaeton
lt: Regetonas

en: Slavic
lt: Slavų

en: _Internet Radio
lt: _Interneto radijas

en: _Update Stations
lt: _Atnaujinti stotis

en: All Stations
lt: Visos stotys

en: No Category
lt: Be kategorijos

en: No stations found
lt: Nerasta stočių

en: No Internet radio stations were found at %s.
lt: Jokių Interneto radijo stočių nerasta %s.

en: All stations listed are already in your library.
lt: Visos šios stotys jau yra Jūsų bibliotekoje.

en: %(count)d station | %(count)d stations
lt[0]: %(count)d stotis
lt[1]: %(count)d stotys
lt[2]: %(count)d stočių

en: Not mounted
lt: Neprijungtas

en: Media Devices
lt: Medijos įrenginiai

en: _Media Devices
lt: _Medijos įrenginiai

en: %s is not connected.
lt: %s neprisijungęs.

en: Unable to copy song
lt: Negalima kopijuoti dainos

en: There is not enough free space for this song.
lt: Šiai dainai nepakanka laisvos vietos.

en: Unable to delete songs
lt: Negalima ištrinti dainų

en: Unable to delete song
lt: Negalima ištrinti dainos

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
lt: Nerasta jokių įrenginių posistemių, įvairialypės terpės naršyklė išjungta.

en: Paned Browser
lt: Langų naršyklė

en: _Paned Browser
lt: _Langų naršyklė

en: Paned Browser Preferences
lt: Langų naršyklės nuostatos

en: _Playlists
lt: _Grojaraščiai

en: _Remove from Playlist
lt: _Pašalinti iš grojaraščio

en: Unable to import playlist
lt: Negalima importuoti grojaraščio

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
lt: Quod Libet gali importuoti tik M3U ir PLS formato grojaraščius.

en: Unable to rename playlist
lt: Negalima pervadinti grojaraščio

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti grojaraštį '%s'?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
lt: Visa pažymėto grojaraščio informacija bus ištrinta be atkūrimo galimybės.

en: Enter a name for the new playlist:
lt: Įveskite naujo grojaraščio pavadinimą:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
lt: Importuojamas grojaraštis.
    
    %(current)d/%(total)d dainų pridėta.

en: _Limit Results
lt: Ap_riboti rezultatus

en: Search Library
lt: Paieška bibliotekoje

en: _Search Library
lt: Pa_ieška bibliotekoje

en: Go to %s
lt: Pereiti į %s

en: a music library and player
lt: muzikos biblioteka ir grotuvas

en: [option]
lt: [pasirinktis]

en: Print the playing song and exit
lt: Parašyti dabar grojamos dainos pavadinimą ir išeiti

en: Begin playing immediately
lt: Iškart pradėti groti

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
lt: Peršokti į praėjusią dainą arba groti esamą dainą iš naujo, jei netoli pradžios

en: Turn up volume
lt: Pagarsinti

en: Turn down volume
lt: Pritildyti

en: Print player status
lt: Parašyti apie grotuvo būseną

en: Show main window
lt: Rodyti pagrindinį langą

en: Toggle main window visibility
lt: Perjungti pagrindinio lango matomumą

en: Focus the running player
lt: Fokusuoti grojantį grotuvą

en: Remove active browser filters
lt: Naikinti aktyvius naršyklių filtrus

en: Refresh and rescan library
lt: Atnaujinti biblioteką

en: Print the current playlist
lt: Parašyti dabartinį grojaraštį

en: Print the contents of the queue
lt: Parašyti eilės turinį

en: Start without plugins
lt: Paleisti be įskiepių

en: Exit Quod Libet
lt: Išjungti Quod Libet

en: Seek within the playing song
lt: Peršokti grojamoje dainoje

en: Turn repeat off, on, or toggle it
lt: Išjungti/įjungti kartojimo veikseną

en: Set the volume
lt: Nustatyti garsumą

en: Search your audio library
lt: Ieškoti jūsų garsų bibliotekoje

en: query
lt: užklausa

en: Play a file
lt: Groti failą

en: Rate the playing song
lt: Įvertinti grojamą dainą

en: Set the current browser
lt: Nustatyti dabartinę naršyklę

en: Open a new browser
lt: Atverti naują naršyklę

en: Show or hide the queue
lt: Rodyti ar slepti eilę

en: Filter on a random value
lt: Filtruoti pagal atsitiktinę reikšmę

en: Filter on a tag value
lt: Filtruoti pagal žymės reikšmę

en: tag=value
lt: žymė=reikšmė

en: Enqueue a file or query
lt: Pridėti į eilę failą ar užklausą

en: Enqueue comma-separated files
lt: Pridėti į eilę kableliu atskirtus failus

en: Print filenames of results of query to stdout
lt: Spausdinti užklausų rezultatų failų vardus į standartinę išvestį

en: Unqueue a file or query
lt: Pašalinti iš eilės failą ar užklausą

en: Invalid argument for '%s'.
lt: Netaisyklingas „%s“ argumentas.

en: Try %s --help.
lt: Pamėginkite „%s“ --help.

en: Could not import %s, which is needed for device support.
lt: Nepavyko įkelti %s, kuri yra būtina įrenginio palaikymui.

en: %r is not a supported device.
lt: „%r“ nėra palaikomas įrenginys.

en: Initializing device backend.
lt: Inicijuojama garso posistemė.

en: Trying '%s'
lt: Bandoma '%s'

en: Couldn't connect to a device backend.
lt: Nepavyko prisijungti prie įrenginio posistemės.

en: Device backend initialized.
lt: Įrenginio posistemė inicijuota.

en: Copy _album covers
lt: Kopijuoti albumų _viršelius

en: _Remove unused covers and directories
lt: Šalinti nenaudojamus vi_ršelius bei aplankus

en: an audio tag editor
lt: audio žymių redaktorius

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
lt: Naudoti bendrines anglų kalbos taisykles pavadinimams, pvz. "Dark Night of the Soul"

note: #-#-#-#-#  379 (lt)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
lt: _Tekstas:

en: _Outline
lt: _Kontūras

en: Flat
lt: Paprasta

en: Large Hall
lt: Didelė salė

en: Party
lt: Vakarėlis

en: Status Text
lt: Būsenos tekstas

en: Connection Error
lt: Sujungimo klaida

en: Edit _Tags
lt: _Redaguoti žymes

en: _Information
lt: _Informacija

en: _Threshold:
lt: _Slenkstis:

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
lt: Pasikartojančios dainos bus pašalintos iš grojaraščio '%s'.

en: _Program:
lt: _Programa:

en: Searching…
lt: Ieškoma…

en: _Edit Bookmarks…
lt: _Keisti žymeles…

en: _Submit
lt: _Pateikti

en: Replay Gain
lt: Garsumo suvienodinimas

en: Checking mount points
lt: Tikrinami prijungimo taškai

en: Scanning library
lt: Peržvelgiama biblioteka

en: Too many arguments
lt: Per daug argumentų

en: In Order
lt: Iš eilės

en: _In Order
lt: Iš _eilės

en: One Song
lt: Viena daina

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
lt: Srautas

en: _Output pipeline:
lt: _Išvestis:

en: _Buffer duration:
lt: _Buferizavimo trukmė:

en: Unable to create audio output
lt: Negalima sukurti garso išvesties

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
lt: Garso įrenginys %r nerastas. Patikrinkite Xine nuostatas ~/.quodlibet/config faile.

en: Supported formats: %s
lt: Palaikomi formatai: %s

en: Audio device: %s
lt: Garso įrenginys: %s

en: Bookmark Name
lt: Žymės vardas

en: _Filters
lt: _Filtrai

en: Recently _Played
lt: _Neseniai grota

en: Recently _Added
lt: Neseniai _pridėta

en: _Top 40
lt: 40 _geriausių

en: Random _Genre
lt: Atsitiktinis žanras

en: Random _Artist
lt: Atsitiktinis _atlikėjas

en: Random Al_bum
lt: Atsitiktinis a_lbumas

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
lt: 40 dažniausiai grotų dainų (gali būti parinkta daugiau nei 40, jei kai kurios bus grotos tiek pat kartų)

en: Saved Values
lt: Išsaugotos reikšmės

en: Auto_matic
lt: Auto_matinis

en: _Track Mode
lt: _Takelio režimas

en: _Album Mode
lt: _Albumo režimas

en: _Mute
lt: _Nutildyti

en: _Delete Files
lt: _Ištrinti failus

en: Moving %(current)d/%(total)d.
lt: Perkeliama %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
lt: Nepavyko perkelti į šiukšlinę

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
lt: Ištrinama %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
lt[0]: trūksta iš %d dainos
lt[1]: trūksta iš %d dainų
lt[2]: trūksta iš %d dainų

en: different across %d song | different across %d songs
lt[0]: skirtinga tarp %d dainos
lt[1]: skirtinga tarp %d dainų
lt[2]: skirtinga tarp %d dainų

en: Split into _Multiple Values
lt: Iš_skaidyti į keletą reikšmių

en: Split Disc out of _Album
lt: Išskaidyti diską iš _albumo

en: Split _Version out of Title
lt: Išskaidyti _versiją iš pavadinimo

en: Split Arranger out of Ar_tist
lt: Išskaidyti aranžuotoją iš a_tlikėjo

en: Split _Performer out of Artist
lt: Išskaidyti muzikantą iš atlikėjo

en: Split _Performer out of Title
lt: Išskaidyti _Muzikantą iš Pavadinimo žymės

en: Split _Originalartist out of Title
lt: Išskaidyti _Originalo atlikėją iš Pavadinimo žymės

en: Add a Tag
lt: Pridėti žymę

en: _Tag:
lt: Žy_mė:

en: Show _programmatic tags
lt: Rodyti su_generuotas programines žymes

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
lt: Prieiti prie visų žymių, įskaitant kompiuterio sugeneruotas, pvz. MusicBrainz ar ReplayGain žymes

en: Unable to add tag
lt: Negalima pridėti žymės

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
lt: Netaisyklinga žymė

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
lt: Netaisyklinga žymė <b>%s</b>
    
    Failai, kuriuos pasirinkote, nepalaiko šios žymės redagavimo.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
lt: Netaisyklinga reikšmė: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
lt: Žymė gali būti netiksli

en: Unable to save song
lt: Negalima išsaugoti dainos

en: Ex Falso Preferences
lt: Ex Falso nuostatos

en: Split _on:
lt: At_skirti ties:

en: Tag Editing
lt: Žymių redagavimas

en: _New Folder…
lt: _Naujas aplankas…

en: Enter a name for the new folder:
lt: Įveskite naujo aplanko vardą:

en: Unable to create folder
lt: Negalima sukurti aplanko

en: Unable to delete folder
lt: Negalima ištrinti aplanko

en: Songs
lt: Dainos

en: Disc %s
lt: Diskas %s

en: Track %s
lt: Takelis %s

en: No songs are selected.
lt: Nepasirinkta jokių dainų.

en: No Songs
lt: Nėra dainų

en: Produced by %s
lt: Prodiusavo %s

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
lt: atlikėjai

note: for backwards compat
en: performers
lt: muzikantai

en: %(n)d time | %(n)d times
lt[0]: %(n)d  kartą
lt[1]: %(n)d kartus
lt[2]: %(n)d kartų

en: added
lt: pridėta

en: plays
lt: grota

en: skips
lt: praleista

en: path
lt: kelias

en: encoding
lt: koduotė

en: bitrate
lt: bitų dažnis

en: file size
lt: failo dydis

en: Track unavailable
lt: Takelis neprieinamas

en: Track List
lt: Takelių sąrašas

en: %d song with no album | %d songs with no album
lt[0]: %d daina be jokio albumo
lt[1]: %d dainos be jokio albumo
lt[2]: %d dainų be jokio albumo

en: Selected Discography
lt: Pasirinkta diskografija

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
lt[0]: %d daina be jokio atlikėjo
lt[1]: %d dainos be jokio atlikėjo
lt[2]: %d dainų be jokio atlikėjo

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
lt: albumai

en: Total length:
lt: Visa trukmė:

en: Total size:
lt: Visas dydis:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
lt: Nerasta dainos žodžių šiai dainai.

en: _Unhide
lt: _Rodyti paslėptas

en: Discard tag changes?
lt: Atšaukti žymių pakeitimus?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
lt: Žymės buvo pakeistos, bet neišsaugotos. Išsaugoti šiuos failus, atkurti buvusias reikšmes ar atsisakyti pakeitimų?

en: Active tasks
lt: Aktyvios užduotys

en: %d tasks running
lt: %d užduotys vykdomos

en: No category
lt: Be kategorijos

en: No plugins found.
lt: Nerasta priedų.

en: Show _Errors
lt: Rodyti klaidas

en: _Disc
lt: _Diskas

en: _Track
lt: _Takelio nr.

en: Al_bum
lt: Al_bumas

en: _Length
lt: T_rukmė

en: _Jump to playing song automatically
lt: _Automatiškai peršokti prie grojamos dainos

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
lt: Kai pasikeičia grojama daina, perškoti ties ja dainų sąraše

en: _Others:
lt: _Kita:

en: _Edit…
lt: _Taisa…

en: Title includes _version
lt: Pavadinime yra dainos versija

en: Album includes _disc subtitle
lt: Albumo pavadinime yra disko _dalis

en: Filename includes _folder
lt: Failo varde yra _aplanko vardas

en: Song List
lt: Dainų sąrašas

en: _Global filter:
lt: _Bendras filtras:

en: Apply this query in addition to all others
lt: Taikyti šią užklausą kartu su kitomis

en: Browsers
lt: Naršyklės

en: Confirm _multiple ratings
lt: Patvirtinti su_dėtinius įverčius

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
lt: Prašyti patvirtinimo prieš pakeičiant kelių dainų įvertį vienu metu

en: Enable _one-click ratings
lt: Įjungti vien_o paspaudimo įverčius

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
lt: Įjungti įverčių keitimą spragtelėjus įverčio stulpelyje dainų sąraše

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
lt: Pageidautina naudoti į_terptinius albumų viršelius

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
lt: Pasirinkite, jei norite, kad pirmenybė būtų teikiama į audio failus įterptiems albumų viršeliams (kai prieinama)

en: The album art image file to use when forced
lt: Naudotino albumo viršelio paveikslėlio failo vardas (esant keliems galimiems variantams)

en: Output Configuration
lt: Išvesties sąranka

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
lt: Jei Replay Gain garso derinimo informacija dainai neprieinama, pakoreguoti garsumo lygį šia reikšme

en: _Fall-back gain (dB):
lt: _Numatytasis derinimas (dB):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
lt: Pakoreguoti garsumo lygį visoms dainoms šia reikšme, kol neatsiras iškraipymų

en: _Pre-amp gain (dB):
lt: _Pirminis derinimas (dB):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
lt: Įjungti Replay Gain garso d_erinimą

en: Replay Gain Volume Adjustment
lt: Garsumo derinimas (Replay Gain)

en: Save ratings and play _counts
lt: Saugoti įverčius bei grojimo _kartų vertes

en: Ratings and play counts will be set for this email address
lt: Įverčiai bei grojimo kartų vertės bus susietos su šiuo el. pašto adresu

en: Auto-save tag changes
lt: Automatiškai išsaugoti žymių pakeitimus

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
lt: Redaguojant keletą failų išsaugoti žymių pakeitimus be patvirtinimo

en: Check for changes in your library
lt: Ieškoti pasikeitimų bibliotekoje

en: Scan Directories
lt: Peržvelgiami aplankai

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
lt[0]: %(title)s bei dar %(count)d
lt[1]: %(title)s bei dar %(count)d
lt[2]: %(title)s bei dar %(count)d

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
lt[0]: %(count)d daina (%(time)s)
lt[1]: %(count)d dainos (%(time)s)
lt[2]: %(count)d dainų (%(time)s)

en: _Browse Library
lt: _Naršyti bibliotekoje

en: Unable to add songs
lt: Negalima pridėti dainų

en: _Jump to Playing Song
lt: _Peršokti ties grojama daina

en: Edit Bookmarks…
lt: Keisti žymeles…

en: Stop After This Song
lt: Sustabdyti po šios dainos

en: Search Help
lt: Paieškos bibliotekoje pagalba

en: Add a Location
lt: Pridėti vietą

en: Enter the location of an audio file:
lt: Įveskite garso failo vietą:

en: Unable to add location
lt: Negalima pridėti vietos

en: Add Music
lt: Pridėti muziką

en: _Add Files
lt: _Pridėti failus

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
lt: Ar tikrai norite pakeisti visų %d dainų įvertį?

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
lt: Pažymėtų dainų įvertis bus pakeistas į '%s'

en: Replace spaces with _underscores
lt: Pakeisti tarpus „_“ simboliu

en: Strip _Windows-incompatible characters
lt: Pašalinti su _Windows nesuderinamus simbolius

en: Strip _diacritical marks
lt: Pašalinti _diakritinius ženklus

en: Strip non-_ASCII characters
lt: Pašalinti ne _ASCII simbolius

en: Use only _lowercase characters
lt: Naudoti tik _mažąsias raides

en: Rename Files
lt: Pervadinti failus

en: Path Patterns
lt: Kelio šablonai

en: Unable to rename file
lt: Negalima pervadinti failo

en: Ignore _All Errors
lt: Ignoruoti vis_as klaidas

en: Path is not absolute
lt: Kelias neabsoliutus

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
lt: Šablone
    	<b>%s</b>
    yra „/“, bet jis neprasideda šaknimi. Siekdami išvengti netaisyklingų aplankų, nurodykite kelyje šaknį jį pradėdami „/“ arba „~/“.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
lt: Dainos, esančios šiuose aplankuose, bus pridėtos į Jūsų biblioteką jos atnaujinimo metu

en: Select Directories
lt: Pasirinkti aplankus

en: Search after _typing
lt: Ieško_ti bevedant užklausą

en: Show search results after the user stops typing
lt: Rodyti paieškos rezultatus vartotojui baigus įvesti užklausą

en: _Limit:
lt: _Riba:

en: _Weight
lt: _Svoris

en: Display remaining time
lt: Rodyti, kiek liko laiko

en: _Filter on %s
lt: _Filtras laukui „%s“

en: All _Headers
lt: _Visos antraštės

en: _Track Headers
lt: _Takelio antraštės

en: _Album Headers
lt: _Albumo antraštės

en: _People Headers
lt: A_tlikėjų antraštės

en: _Date Headers
lt: Dat_os antraštės

en: _File Headers
lt: _Failo antraštės

en: _Production Headers
lt: _Produkcijos antraštės

en: Add to _Queue
lt: Pridėti į _eilę

en: _Copy to Device
lt: _Kopijuoti į įrenginį

en: Replace _underscores with spaces
lt: Pakeisti simbolius „_“ tarpo simboliais

en: _Title-case tags
lt: Žymes pradėti iš _didžiosios raidės

en: Split into multiple _values
lt: Išskaidyti į keletą _reikšmių

en: Tags From Path
lt: Žymės pagal kelią

en: Tags replace existing ones
lt: Žymės pakeičia jau esamas

en: Tags are added to existing ones
lt: Žymės pridedamos prie esamų

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
lt: Šablonas
    	<b>%s</b>
    yra netaisyklingas. Greičiausiai jame yra kelios tos pačios žymės ar netvarkingi skliausteliai (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
lt: Netaisyklingos žymės

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
lt: Netaisyklingos žymės <b>%s</b>
    
    Failai, kuriuos pasirinkote, nepalaiko šių žymų redagavimo.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
lt: Šablonas, kurį įvedėte, netaisyklingas. Įsitikinkite, kad įvedėte &lt; ir &gt; kaip \&lt; ir \&gt; ir kad Jūsų žymės suderintos.
    
    %s

en: Edit Display
lt: Redaguoti rodomą informaciją

en: Track Numbers
lt: Takelių numeriai

en: Start fro_m:
lt: Pradėti _nuo:

en: _Total tracks:
lt: Iš _viso takelių:

en: Saving the songs you changed.
lt: Išsaugomos dainos, kurias pakeitėte.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
lt: %(current)d/%(total)d dainų išsaugota
    (%(remaining)s liko)

en: A playlist named %s already exists.
lt: Grojaraštis vardu %s jau egzistuoja.

en: Display brief usage information
lt: Rodyti bendrą vartojimo informaciją

en: Display version and copyright
lt: Rodyti versijos numerį ir autorių teises

en: Option %r not recognized.
lt: Pasirinkimas „%r“ neatpažintas.

en: Option %r requires an argument.
lt: Pasirinkimas „%r“ reikalauja argumento.

en: %r is not a unique prefix.
lt: „%r“ nėra unikalus priešdėlis.

en: No time information
lt: Nėra laiko informacijos

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
lt: Data turi būti įvesta tokiais formatais: „YYYY“, „YYYY-MM-DD“ arba „YYYY-MM-DD HH:MM:SS“.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
lt: ReplayGain garso pokyčiai turi būti įvesti „x.yy dB“ formatu.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
lt: ReplayGain garso maksimumai turi būti įvesti „x.yy“ formatu.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
lt: MusicBrainz ID turi būti UUID formato.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
lt: MusicBrainz leidimo statusas privalo būti 'official', 'promotional' arba 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
lt: Kalba privalo būti ISO 639-2 trijų raidžių kodas

en: Unable to edit song
lt: Negalima redaguoti dainos

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
lt: Nepavyko išsaugoti <b>%s</b>. Failas gali būti apsaugotas nuo rašymo, sugadintas arba neturite teisių jo redaguoti.

en: [Invalid Encoding]
lt: [Netaisyklinga koduotė]

en: album
lt: albumas

en: arranger
lt: aranžuotojas

en: arrangers
lt: aranžuotojai

en: author
lt: autorius

en: authors
lt: autoriai

en: composer
lt: kompozitorius

en: composers
lt: kompozitoriai

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
lt: dirigentas

en: conductors
lt: dirigentai

en: contact
lt: kontaktai

en: genre
lt: žanras

en: performer
lt: muzikantas

en: lyricist
lt: dainos ž. autorius

en: lyricists
lt: dainos ž. autoriai

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
lt: organizacija

en: version
lt: versija

en: album artist
lt: albumo atlikėjas

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
lt: disko dalis

note: #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
lt: diskas

en: track
lt: takelio nr.

en: label ID
lt: leidinio ID

en: original release date
lt: originalo išleidimo data

en: original album
lt: originalus albumas

en: original artist
lt: originalus atlikėjas

en: recording date
lt: įrašymo data

en: release country
lt: išleidimo šalis

en: MusicBrainz release ID
lt: „MusicBrainz“ leidimo ID

en: MusicBrainz TRM ID
lt: „MusicBrainz“ TRM ID

en: MusicIP PUID
lt: „MusicIP“ PUID

en: MusicBrainz album status
lt: „MusicBrainz“ albumo statusas

en: MusicBrainz album type
lt: „MusicBrainz“ albumo tipas

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
lt: takelio garso lygis

en: track peak
lt: takelio maks. garsumo lygis

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
lt: albumo garso lygis

en: album peak
lt: albumo maks. garsumo lygis

en: reference loudness
lt: garsumo etalonas

en: discs
lt: diskai

en: last started
lt: paskutinį kartą grota

en: full name
lt: pilnas vardas

en: people
lt: atlikėjai

en: original release year
lt: originalo išleidimo metai

en: bookmark
lt: žymė

en: file format
lt: failo formatas

en: sort
lt: rikiuoti

en: _Add to Playlist
lt: _Pridėti į grojaraštį

en: Light Mode
lt: Šviesi veiksena

en: Sepia Mode
lt: Sepijos veiksena

en: Dark Mode
lt: Tamsi veiksena

en: Focus Mode
lt: Įjungti susitelkimo veikseną:

en: Preview Mode
lt: Peržiūra

en: Markdown files
lt: Markdown failai

en: Save Open File?
lt: Atverti failą

en: Close Without Saving
lt: Užverti neįrašant

en: HTML File
lt: HTML failas

en: Words:
lt: Žodžių:

en: Reading Time:
lt: Skaitymo laikas:

en: Markdown Cheatsheet
lt: Kodų lapas

en: Tables
lt: Lentelės

note: Add types:
en: View Type
lt: Peržiūros tipas

en: Find and Replace…
lt: Rasti ir pakeisti…

en: Replace…
lt: Sukeisti…

note: #-#-#-#-#  167 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  130 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
lt: Sakiniai

en: Modes
lt: Veiksenos

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
lt: Apie Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
lt: &Apie

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
lt: A&utoriai

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
lt: &Pagalbininkai

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
lt: &Dėkojame

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
lt: Quassel IRC daigiausiai vysto:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
lt: Norime padėkoti šiems pagalbininkams (pagal alfabetą) ir visiems, kuriuos pamišome čia paminėti:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
lt: Atnaujinimas nepavyko...

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
lt: Alternatyvus vardas

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
lt: Išplėtimas

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
lt: Naujas

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
lt: Alternatyvūs vardai

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
lt: Pakeisti programos kalbą. Reikalauja pakartotinio paleidimo!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
lt: <Neišversta>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
lt: <Sistemos numatyta>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
lt: Nustatyti programos stilių

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
lt: Naudoti savitą stilių lentelę

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
lt: Rodyti sistemos dėklo ženkliuką

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
lt: Paslėpti į sistemos dėklą spaudžiant išjungimo mygtuką

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
lt: Pranešimo persiuntimas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
lt: Naudotojo pastabos:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
lt: Serverio pranešimai:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
lt: Numatytas tikslas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
lt: Būsenos langas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
lt: Dabartinis pokalbis

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
lt: Klaidos:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
lt: Prašome pasirinkti stiliaus failą

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
lt: Pasitraukimo žurnalas

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
lt: Rodyti tinklo pavadinimą

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
lt: Rodyti buferio pavadinimą

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
lt: Dinaminis istorijos dydis:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
lt: Istorijos gavimo būdas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
lt: Fiksuotas kiekis per pokalbį

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
lt: Neskaitytos žinutės per pokalbį

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
lt: Bendrai neskaitytos žinutės

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
lt: Paprasčiausias užklausimas. Jis gauna nustatytą eilučių kiekį kiekvienam pokalbiui iš istorijos žurnalo.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
lt: Pradinis istorijos dydis:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
lt: Riba:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
lt: Neribota

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
lt: 1

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
lt: Papildomos žinutės:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
lt: Istorijos gavimas

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
lt: Prašome įvesti pokalbių sąrašo pavadinimą:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
lt: Pridėti pokalbių sąrašą

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
lt: Rodyti / Slėpti pokalbius

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
lt: Pervadi&nti...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
lt: Pašalinti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
lt: Pokalbių sąrašo nustatymai

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
lt: Tinklas:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
lt: Visi

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
lt: Rodyti būsenos langą

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
lt: Rodyti kanalus

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
lt: Rodyti užklausas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
lt: Slėpti neaktyvius pokalbius

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
lt: Automatiškai pridėti naujus pokalbius

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
lt: Rūšiuoti pagal abėcėlę

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
lt: Mažiausiai veikla:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
lt: Nėra veiklos

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
lt: Kita veikla

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
lt: Nauja žinutė

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
lt: Paryškinti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
lt: Peržiūra:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
lt: Saviti pokalbių sąrašai

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
lt: Trinti pokalbių sąrašą?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pokalbių sąrašą „%1“?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
lt: Didinti

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
lt: Mažinti

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
lt: Tikrasis dydis

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
lt: Nustatyti žymeklio eilutę

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
lt: Eiti į žymeklio eilutę

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
lt: Naudotojai

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
lt: Kanalų sąrašas

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
lt: Paieškos šablonas:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
lt: Rodyti kanalus

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
lt: Filtras:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
lt: Įvyko klaidos:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
lt: Operacijos veiksena:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
lt: Prieinama:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
lt: Perkelti pažymėtus buferius į kairę

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
lt: Perkelti pažymėtus buferius į dešinę

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
lt: Rodyti:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
lt: Visada rodyti paryškintas žinutes

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
lt: Rodyti savus pranešimus

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
lt: Pokalbio monitorius

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
lt: Leidžia siųsti

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
lt: Autonominis

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
lt: Ignoruoti:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
lt: Rodyti savus pranešimus

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
lt: Rodyti tinklo pavadinimą

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
lt: Rodyti buferio pavadinimą

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
lt: Rodyti spalvotą tekstą pokalbio lange

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
lt: Leisti spalvotą tekstą (mIRC spalvų kodai)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
lt: Savitos spalvos

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
lt: Veiksmas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
lt: Laiko žymė:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
lt: Kanalo pranešimas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
lt: Paryškinti planą:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
lt: Komandos pranešimas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
lt: Paryškinti foną:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
lt: Serverio pranešimas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
lt: Žymeklio eilutė:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
lt: Klaidos pranešimas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
lt: Fonas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
lt: Naudoti siuntėjo spalvinimą

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
lt: Savi pranešimai:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
lt: skirti raidžių dydį

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
lt: ieškoti slapyvardžio

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
lt: ieškoti pranešimo

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
lt: ignoruoti prisijungimus, atsijungimus ir pan.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
lt: Savitas pokalbio lango šriftas:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
lt: Rodyti tinklapio peržiūros langą kai užvedamas pelės žymeklis virš tinklo adreso

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
lt: Rodyti puslapių peržiūras užvedus pelytęs ant URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
lt: Nustatyti žymeklio eilutę į esamo pokalbio apačią kai pasirenkamas kitas kanalas

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
lt: Nustatyti žymeklio eilutę automatiškai kai perjungiami kanalai

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
lt: Pokalbio vaizdas

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
lt: Tapatybė kliente jau egzistuoja!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
lt: Nešifruotas ryšys atšauktas

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
lt: Jungiamasi prie %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
lt: Ieškoma %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
lt: Prisijungta prie %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
lt: Atsijungiama nuo „%1...“

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
lt: Prisijungiama...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
lt: Prisijungimas atšauktas

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
lt: Apdorota %1 pranešimų per %2 sek.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
lt: Visi pokalbiai

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
lt: Konfigūruoti IRC ryšį

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
lt: Ping intervalas:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
lt: Atsijungti po

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
lt: praleisti pingai

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
lt: Atnaujinimo intervalas:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
lt: Ignoruoti kanalus su daugiau nei:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
lt:  naudotojai

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
lt: Mažiausia delsa tarp užklausų:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
lt: Kopijuoti nuorodos adresą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
lt: Prisijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
lt: Atsijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
lt: Prisijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
lt: Atsijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
lt: Trinti pokalbį(-ius)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
lt: Eiti į pokalbį

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
lt: Prisijungia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
lt: Atsijungia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
lt: Išeina

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
lt: Slapyvardžio pakeitimai

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
lt: Veiksena keičiasi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
lt: Diena keičiasi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
lt: Tema keičiasi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
lt: Nustatyti kaip numatytąjį...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
lt: Naudoti numatytas parinktis...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
lt: Prisijungti prie kanalo...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
lt: Paleisti užklausą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
lt: Rodyti užklausą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
lt: Versija

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
lt: Kliento informacija

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
lt: Pasirinktinis...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
lt: Suteikti operatoriaus statusą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
lt: Atimti operatoriaus statusą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
lt: Suteikti balsą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
lt: Pašalinti balsą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
lt: Išmesti iš kanalo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
lt: Uždrausti šiame kanale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
lt: Išmesti &ir uždrausti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
lt: Laikinai paslėpti pokalbį(-ius)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
lt: Visam laikui paslėpti pokalbį(-ius)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
lt: Rodyti kanalų sąrašą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
lt: Rodyti ignoravimų sąrašą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
lt: Slėpti įvykius

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
lt: Pridėti ignoravimo taisyklę

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
lt: Egzistuojančios taisyklės

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
lt: Administratoriaus vardas ar slaptažodis nenustatyti.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
lt: Nepavyko nustatyti talpyklos!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
lt: Kuriamas admin naudotojas...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
lt: Netinkamas pasiklausymo adresas %1

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
lt: Netinkamas pasiklausymo adresas %1, nežinomas tinklo protokolas

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
lt: Nepavyksta atverti jokios tinklo sąsajos pasiklausymui!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
lt: Klientas prisijungė iš

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
lt: Vidinis branduolys

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
lt: Taisyti branduolio paskyrą

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
lt: Sąskaitos detalės

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
lt: Paskyros pavadinimas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
lt: Vietinis branduolys

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
lt: Serverio vardas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
lt: Naudotojas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
lt: Prisiminti

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
lt: Įgaliotojo serverio tipas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
lt: Pridėti branduolio paskyrą

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
lt: Vidinis branduolys

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
lt: Prisijungti prie Quassel branduolio

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
lt: Branduolio paskyros

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
lt: Keisti...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
lt: Automatiškai prisijungti pasileidžiant

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
lt: Prisijungti prie paskutinės naudoto paskyros

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
lt: Visada jungti prie

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
lt: Nutolę branduoliai

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
lt: Klientas

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
lt: per senas, atmetama.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
lt: Branduolio konfigūravimo vedlys

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
lt: Branduolys buvo sėkmingai sukonfigūruotas. Prijungiu Jus...

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
lt: Pakartokite slaptažodį:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
lt: Įsiminti slaptažodį

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
lt: Kurti admin naudotoją

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
lt: Įvadas

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
lt: Pasirinkti talpyklos programinę sąsają

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
lt: Saugomi Jūsų nustatymai

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
lt: Talpyklos programinė sąsaja:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
lt: Jūsų pasirinkimai

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
lt: Admin naudotojas:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
lt: Talpyklos programinė sąsaja:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
lt: Reikia patvirtinti tapatybę

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
lt: Įveskite savo paskyros duomenis:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
lt: Įsiminti slaptažodį

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
lt: Prisijungti prie branduolio

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
lt: Tinklas išjungtas

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
lt: Atsijungta nuo branduolio.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
lt: Gaunama sesijos būsena

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
lt: Sinchronizuojama su %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
lt: Gaunamos tinklo būklės

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
lt: Tinklo būsenos nustatymas

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
lt: Automatiškai prisijungti iš naujo iškilus tinklo problemoms

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
lt: Bandyti dar kartą kas

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
lt: Nutolę branduoliai

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
lt: Prisijungimas

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
lt: Pranešimas

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
lt: (Uždelsimas: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
lt: Ryšys su Jūsų branduoliu yra šifruojamas su SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
lt: Ryšys su Jūsų branduoliu yra nešifruojamas.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
lt: Paryškinti slapyvardžius

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
lt: Saviti paryškinimai

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
lt: Kanalas

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
lt: Joks

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
lt: paryškinimo taisyklė

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
lt: Branduolio informacija

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
lt: Versija:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
lt: Veikimo laikas:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
lt[0]: %n diena
lt[1]: %n dienos
lt[2]: %n dienų
lt[3]: %n dienų

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
lt:  %1:%2:%3 (nuo %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
lt: Jungiamasi prie %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
lt: Atsijungiama. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
lt: Branduolio išjungimas

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
lt: Ryšio problema: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
lt: Klientas

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
lt: pasitraukęs (-usi)

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
lt: %1 raktas buvo ištrintas.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
lt: Paleidžiama užklausa su %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
lt: Sukuti naują tapatybę

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
lt: Tapatybės vardas:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
lt: Sukuti tuščią tapatybę

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
lt: Dubliuoti:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
lt: Perdangos rodymas

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
lt: Perdangos savybės

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
lt: Buferio rodiniai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
lt: Visi tinklai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
lt: Tinklai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
lt: Buferiai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
lt: Pašalinti buferiai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
lt: Laikinai pašalinti buferiai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
lt: Leisti buferių tipai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
lt: Minimali veikla:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
lt: Yra paleista:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
lt: Derinimo pultas

[ctx: DebugConsole|]
en: local
lt: vietinis

[ctx: DebugConsole|]
en: core
lt: branduolys

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
lt: Įvertinti!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
lt: Derinimo žurnalas

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
lt: %1 pakvietė jus į kanalą %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
lt: %1 yra pasitraukęs(-usi): „%2“

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
lt: Jūs jau nebe pažymėtas kaip pasitraukęs

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
lt: Jūs buvote pažymėtas kaip pasitraukęs

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
lt: Kanalų sąrašo pabaiga

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] %1
lt: [Kas] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
lt: Slaptažodis %1 turi neleistinų simbolių

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
lt: Slapyvardis jau naudojamas: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
lt: Slapyvardis/Kanalas yra laikinai neprieinamas: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
lt: nežinomas

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
lt: Pasirinkti...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
lt: Saviti paryškinimai

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
lt: Paryškinti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
lt: Paryškinti slapyvardžius

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
lt: Visi slapyvardžiai iš tapatybės

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
lt: Naudojamas slapyvardis

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
lt: Joks

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
lt: paryškinimo taisyklė

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
lt: Pervadinti tapatybę

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
lt: Pridėti tapatybę

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
lt: Pašalinti tapatybę

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
lt: Tapatybės

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
lt: Pašalinti tapatybę?

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
lt: Bendri

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
lt: Tikrasis vardas:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
lt: Tikrasis vardas rodomas /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
lt: Slapyvardžiai

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
lt: Pridėti slapyvardį

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
lt: Pašalinti slapyvardį...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
lt: Pervadinti tapatybę

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
lt: Pervadi&nti...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
lt: Perkelti aukštyn sąraše

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
lt: Perkelti žemyn sąraše

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
lt: &Pasitraukimas

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
lt: Numatyti pasitraukimo nustatymai

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
lt: Slapyvardis, kuris naudojamas atsitraukus

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
lt: Numatyta pasitraukimo priežastis

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
lt: Slapyvardis pasitraukus:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
lt: Pasitraukimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
lt: Nustatyti pasitraukimą kai visi klientai atsijungė nuo branduolio

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
lt: Atsitraukęs atsijungus

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
lt: Dar nepritaikyta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
lt: Atsitraukęs esant neveiksnumui

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
lt: Nustatyti pasitraukimą po

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
lt: Išsamiau

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
lt: Tapatybė:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
lt: Pranešimai

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
lt: Atsijungimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
lt: Išėjimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
lt: Išmetimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
lt: Jums reikia SSL kliento galinčio keisti Jūsų branduolio SSL raktą ir liudijimas

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
lt: Naudoti SSL raktą

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
lt: Reikšminis žodis

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
lt: Nėra įkelto rakto

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
lt: Įkelti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
lt: Naudoti SSL liudijimą

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
lt: Organizacija:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
lt: Nėra įkelta liudijimo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
lt: BndrVardas:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
lt: diena

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
lt: Įkelti raktą

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
lt: Įkelti liudijimą

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
lt: Numatyta tapatybė

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
lt: Konfigūruoti ignoravimo taisyklę

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
lt: Dinaminis

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
lt: Pastoviai

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
lt: Pranešimas

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
lt: Ignoravimo taisyklė

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
lt: Reguliarusis reiškinys

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
lt: Apimtis

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
lt: Visuotinis

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
lt: Kanalas

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
lt: Pagal siuntėją

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
lt: Pagal pranešimą

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
lt: Ignoravimo taisyklė

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
lt: Naujas

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
lt: &Keisti

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
lt: Ignoravimų sąrašas

[ctx: InputWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: InputWidget|]
en: White
lt: Balta

[ctx: InputWidget|]
en: Black
lt: Juoda

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
lt: Tamsiai mėlyna

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
lt: Tamsiai žalia

[ctx: InputWidget|]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
lt: Tamsiai raudona

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
lt: Tamsiai rausva

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
lt: Oranžinė

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: InputWidget|]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
lt: Tamsiai žydra

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
lt: Žydra

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
lt: Purpurinė

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
lt: Tamsiai pilka

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
lt: Šviesiai pilka

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
lt: Fokusuoti įvesties eilutę

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
lt: Savitas šriftas:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
lt: Įjungti istoriją per pokalbį

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
lt: Rodyti slapyvardžio parinkiklį

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
lt: Rodyti stiliaus mygtukus

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
lt: Įjungia (ribotai) Emacs klavišų ryšius įvedimo lauke.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
lt: Emacs klavišų susiejimai

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
lt: Rodyti daugiausiai

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
lt: eilutės

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
lt: Įjungti slinkties juostas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
lt: Tab užbaigimas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
lt: Užbaigimas priesaga:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
lt: Pridėti tarpelį po slapyvardžio kai užbaigiama sakinio viduryje

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
lt: Įvesties valdiklis

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
lt: Įrašyti ir &prisijungti

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
lt: Kanalas

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
lt: Naudotojai

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
lt: Savitas šriftas:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
lt: Rodyti piktogramas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
lt: Pokalbių sąrašas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
lt: Rodyti temą patarimo tekste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
lt: Pelės ratukas keičia pasirinktą pokalbį

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
lt: Naudoti pasirinktas spalvas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
lt: Standartinis:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
lt: Neaktyvūs:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
lt: Neskaitytos žinutės:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
lt: Išryškinimas:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
lt: Kita veikla:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
lt: Savitos slapyvardžių sąrašo spalvos

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
lt: Prisijungęs:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
lt: Pasitraukęs (-usi):

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
lt: Pokalbių ir Slapyvardžių sąrašai

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
lt: Neaktyvus

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
lt: Neskaitytos žinutės

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
lt: Paryškinti

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
lt: Kita veikla

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
lt[0]: %n laukiantis paryškinimas
lt[1]: %n laukiantys paryškinimai
lt[2]: %n laukiančių paryškinimų
lt[3]: %n laukiančių paryškinimų

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
lt: Klavišas, kurį nuspaudėte, nepalaikomas Qt sistemoje.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
lt: Nepalaikomas klavišas

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
lt: Spauskite mygtuką, tada įveskite klavišų derinį taip, tarsi spaustumėte jį programoje.
    Pavyzdžiui kombinacijai Ctrl+a: laikykite Ctrl ir spauskite a.

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
lt: Įvestis

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
lt: Joks

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
lt: Klavišų derinių konfliktas

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
lt: Priskirti iš naujo

[ctx: MainWin|]
en: General
lt: Bendri

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
lt: &Prisijungti prie branduolio...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
lt: Konfigūruoti &tinklus...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
lt: &Baigti

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
lt: &Konfigūruoti pokalbių sąrašą...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
lt: Rodyti paieškos juostą

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
lt: Rodyti pasitraukimo žurnalą

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
lt: Rodyti &meniu juostą

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
lt: Rodyti &būsenos juostą

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
lt: &Užrakinti išdėstymą

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
lt: Viso &ekrano veiksena

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
lt: Konfigūruoti &sparčiuosius klavišus...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
lt: &Konfigūruoti Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
lt: &Apie Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
lt: Apie &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
lt: Įkelti iš naujo stiliaus aprašą

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
lt: Slėpti dabartinį buferį

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
lt: Žvalgymas

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
lt: Šokti į karštą pokalbį

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
lt: Aktyvuoti kitą pokalbių sąrašą

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
lt: Aktyvuoti ankstesnį pokalbių sąrašą

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
lt: Eiti į kitą pokalbį

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
lt: Eiti į ankstesnį pokalbį

[ctx: MainWin|]
en: &File
lt: &Failas

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
lt: &Tinklai

[ctx: MainWin|]
en: &View
lt: &Rodymas

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
lt: &Pokalbių sąrašai

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
lt: &Priemonių juostos

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
lt: &Nustatymai

[ctx: MainWin|]
en: &Help
lt: &Pagalba

[ctx: MainWin|]
en: Debug
lt: Derinti

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
lt: Slapyvardžiai

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
lt: Rodyti slapyvardžių sąrašą

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
lt: Pokalbio monitorius

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
lt: Rodyti pokalbio monitorių

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
lt: Įvesties eilutė

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
lt: Rodyti įvesties eilutę

[ctx: MainWin|]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
lt: Rodyti temos eilutę

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankinė

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
lt: Prisijungta prie branduolio.

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
lt: Nepatikimas saugos liudijimas

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
lt: <b>SSL liudijimas pateiktas branduolio %1 yra nepatikimas dėl šių priežasčių:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
lt: Rodyti liudijimą

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
lt: Ar Jūs norėtumėte priimti šį liudijimą visam laikui neklausiant kiekvieną kartą?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
lt: Tik dabartinė sesija

[ctx: MainWin|]
en: Forever
lt: Visada

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
lt: Užklausiama %1 žinučių iš istorijos buferiui %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
lt: Gaunama istorija

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
lt: Rankiniai nustatymai

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
lt: Tinklo pavadinimas:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
lt: Serverio adresai:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
lt: Slaptažodis serveryje:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
lt: Naudotojai

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
lt: Pokalbis

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
lt: Slapyvardžių skaičius

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
lt: Jungtis prie kanalo

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
lt: Tinklas:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
lt: Kanalas:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
lt: Pervadi&nti...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
lt: Šalinti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
lt: Tinklo nustatymai

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
lt: Tapatybė:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
lt: Serveriai

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
lt: &Keisti...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
lt: Perkelti aukštyn sąraše

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
lt: Perkelti žemyn sąraše

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
lt: Komandos

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
lt: Komandos įvykdymui jungiantis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
lt: Nurodyti IRC komandų sąrašą, kurį įvykdyti jungiantis.
    Žinokite, kad Quassel IRC automatiškai jungiasi prie kanalų, taigi /join tikriausiai čia nebus reikalingas!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
lt: Prisijungimas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
lt: Automatiškai prisijungti iš naujo prie IRC tinklo po prisijungimo problemų

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
lt: Automatinis prisijungimas iš naujo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
lt: Laukti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
lt: tarp bandymų

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
lt: Bandymų skaičius:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
lt: Neribota

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
lt: Prisijungti prie visų kanalų iš naujo po pakartotinio prisijungimo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
lt: Automatiškai identifikuoti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
lt: Naudoti SASL tapatybės patvirtinimą

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
lt: Paskyra:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
lt: Paslauga:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
lt: Koduotės

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
lt: Konfigūruoti išsamesnius nustatymus, kaip žinučių kodavimas ir automatiniai prisijungimai iš naujo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
lt: Naudoti savitas koduotės

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
lt: Siųsti žinutes:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
lt: Gaunamų atsarginė:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
lt: Serverio koduotė:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
lt: Tinklai

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
lt: Trinti tinklą?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
lt: Ar tikrai norite ištrinti tinklą „%1“ ir visus susijusius nustatymus įskaitant ir istoriją?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
lt: Keisti slapyvardį

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
lt: Prašome įvesti tinkamą slapyvardį

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
lt: Tinkamas slapyvardis gali turėti lotyniškas raides, skaičius ir specialiuosius simbolius {, }, [, ], \, |, `, ^, _ ir -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
lt: Pridėti slapyvardį

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
lt: Pranešimai

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
lt: Neleistina sąlyga %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
lt: Netinkama IRC spalvos specifikacija (turi būti tarp 00 ir 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
lt: Netinkamas pokalbių sąrašo elemento tipas %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
lt: Netinkama pokalbių sąrašo būsena %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
lt: Nežinoma pokalbio eilutės savybė: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
lt: Groti garsą

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
lt: Perklausyti pasirinktą garsą

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
lt: metai

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
lt: diena

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
lt: val.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
lt: min.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
lt: sek.

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
lt: Serverio adresai:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
lt: Išsamiau

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
lt: SSL versija:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
lt: Įgaliotojo serverio tipas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
lt: Įgaliotojo serverio pavadinimas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
lt: Įgaliotojo serverio naudotojo vardas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
lt: Įgaliotojo serverio slaptažodis:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
lt: Konfigūruoti Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
lt: Konfigūruoti %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
lt: Įkelti iš naujo nustatymus

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
lt: Ar norite įkelti iš naujo nustatymus, atšaukiant visus pakeitimus šiame puslapyje?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
lt: Atstatyti numatytas parinktis

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
lt: Konfigūruoti Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
lt: Konfigūruoti %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
lt: Įkelti iš naujo nustatymus

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
lt: Ar norite įkelti iš naujo nustatymus, atšaukiant visus pakeitimus šiame puslapyje?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
lt: Atstatyti numatytas parinktis

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
lt: Trumpinys

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
lt: Ieškoti:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
lt: Numatyta:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
lt: Joks

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
lt: Parinktas:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
lt: Trumpiniai

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
lt: Atsijungiama

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
lt: Tinklo pavadinimas:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
lt: Serveriai

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
lt: &Keisti...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
lt: Pašalinti šį serverio įrašą iš sąrašo

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
lt: Ša&linti

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
lt: Perkelti aukštyn sąraše

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
lt: Perkelti žemyn sąraše

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
lt: Saugumo informacija

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
lt: <b>Serverio vardas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
lt: <b>IP adresas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
lt: <b>Šifravimas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
lt: <b>Protokolas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
lt: <b>Liudijimų grandinė:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
lt: <b>Bendrinis vardas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
lt: <b>Organizacija:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
lt: <b>Padalinys:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
lt: <b>Šalis:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
lt: <b>Šalis ar provincija:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
lt: <b>Vietovė:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
lt: Leidėjas

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
lt: <b>Galiojimo laikotarpis:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
lt: <b>MD5 santrauka:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
lt: <b>SHA1 santrauka:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
lt: <b>Patikimas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
lt: %1 kam %2

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
lt: Sum&ažinti

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
lt: &Atstatyti

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
lt[0]: %n laukiantis paryškinimas
lt[1]: %n laukiantys paryškinimai
lt[2]: %n laukiančių paryškinimų
lt[3]: %n laukiančių paryškinimų

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
lt: Rodyti pranešimą iškylančiame lange

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
lt: Tab užbaigimas

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
lt: Neribota

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
lt: Prisijungti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
lt: Atsijungti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
lt: Atsijungimas

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
lt: Prisijungti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
lt: Duoti opą

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
lt: Pašalinti opą

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
lt: Balsas

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
lt: Išmesti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
lt: Pašalinti naudotoją iš kanalo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
lt: Blokuoti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
lt: Blokuoti naudotoją šiame kanale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
lt: Išmesti/uždrausti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
lt: Išmesti ir užblokuoti naudotoją šiame kanale

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
lt: Naudotojai: %1

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
lt: Savitas šriftas:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
lt: Dinamiškai keisti dydį pagal turinį

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
lt: Tik užvedus pelės žymeklį

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
lt: Temos valdiklis

[ctx: Transfer|]
en: New
lt: Naujas

[ctx: TransferModel|]
en: Type
lt: Tipas

en: Image to use for drawing blocks
lt: Paveikslėlis naudojamas piešiant blokus

en: Image to use for drawing blocks.
lt: Paveikslėlis naudojamas piešiant blokus.

en: The theme used for rendering the blocks
lt: Tema naudojama vaizduojant blokus

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
lt: Temos, naudojamos vaizduoti blokams ir fonui, pavadinimas.

en: Level to start with
lt: Pradinis žaidimo lygis

en: Level to start with.
lt: Pradinis žaidimo lygis.

en: Whether to preview the next block
lt: Ar rodyti būsimą bloką

en: Whether to preview the next block.
lt: Ar rodyti būsimą bloką.

en: Whether to show where the moving block will land
lt: Ar rodyti, kur nusileis blokas

en: Whether to show where the moving block will land.
lt: Ar rodyti, kur nusileis blokas.

en: Whether to give blocks random colors
lt: Ar blokų spalvos parenkamos atsitiktinai

en: Whether to give blocks random colors.
lt: Ar blokų spalvos parenkamos atsitiktinai.

en: Whether to rotate counter clock wise
lt: Ar sukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Whether to rotate counter clock wise.
lt: Ar sukti prieš laikrodžio rodyklę.

en: The number of rows to fill
lt: Užpildomų eilučių skaičius

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
lt: Eilučių užpildytų su atsitiktiniais blokais kiekis žaidimo pradžioje.

en: The density of filled rows
lt: Išpildomų blokų tankumas

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
lt: Užpildytų eilučių su blokais tankis žaidimo pradžioje. Reikšmė yra tarp 0 (jokių blokų) iki 10 (pilnai užpildyta eilutė).

en: Whether to play sounds
lt: Ar groti garsus

en: Whether to play sounds.
lt: Ar groti garsus.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
lt: Ar parinkti sunkiai padedamus blokus

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
lt: Ar parinkti sunkiai padedamus blokus.

note: #-#-#-#-#  295 (lt)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
lt: Judėjimo į kairę klavišas.

note: #-#-#-#-#  295 (lt)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
lt: Judėjimo į dešinę klavišas.

en: Key press to move down.
lt: Judėjimo žemyn klavišas.

en: Key press to drop.
lt: Pametimo klavišas.

en: Key press to rotate.
lt: Pasukimo klavišas.

en: Key press to pause.
lt: Pauzės klavišas.

en: true if the window is maximized
lt: teigiama, jei langas yra išdidintas

en: Fit falling blocks together
lt: Priderinkite krentančius blokus vieną prie kito

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
lt: Quadrapassel yra klasikinio rusiško krintančių blokų žaidimo variantas. Stumdykite ir sukiokite krintančius blokus bandydami juos sudėlioti kartu. Kai suformuojate pilną horizontalią blokų eilutę, ji pradings ir gausite taškų. Žaidimas baigiamas, kai blokai sukraunami per aukštai. Kuo daugiau taškų surenkate, tuo aukštesnį lygį pasiekiate ir blokai krinta greičiau.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
lt: Jei norite iššūkio, Quadrapassel leidžia padidinti pradinį blokų greitį arba pradėti žaidimą su daliniais blokais kai kuriose eilutėse. Dar, užuot leidę blokams kristi atsitiktinai, galite pasirinkti blokus, kuriuos bus sunku patalpinti.

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
en: Game Over
lt: Žaidimas baigtas

en: _About Quadrapassel
lt: _Apie quadrapassel

note: #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the "restart"/new game button, in the bottom bar #-#-#-#-#  446 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  295 (lt)  #-#-#-#-#
en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
lt: _Iš anksto užpildytų eilučių skaičius:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
lt: _Iš anksto užpildytų blokų tankumas:

note: starting level
en: _Starting level:
lt: _Pradinis lygis:

en: _Enable sounds
lt: Įj_ungti garsus

en: Choose difficult _blocks
lt: Pasirinkti sudėtingus _blokus

en: _Preview next block
lt: _Kito bloko peržiūra

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
lt: _Sukti blokus prieš laikrodžio rodyklę

en: Show _where the block will land
lt: Rodyti, kur _nusileis blokas

en: Tango Flat
lt: Paprastas tango

en: Tango Shaded
lt: Paslaptingas tango

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
lt: Nepavyko pakeisti rakto, kadangi šis raktas jau yra

en: A classic game of fitting falling blocks together
lt: Klasikinis krintančių blokų sudėliojimo žaidimas

en: Upload File
lt: Failo išsiuntimas

en: Input _Methods
lt: Įvesties _metodai

en: _Insert Unicode Control Character
lt: Įterpti unikodo valdymo ženklą

en: Network Request
lt: Tinklo užklausa

en: The network request for the URI that should be downloaded
lt: Tinklo užklausa parsiųstino failo universaliajam ištekliaus identifikatoriui (URI)

en: Network Response
lt: Tinklo atsakas

en: The network response for the URI that should be downloaded
lt: Tinklo atsakas į užklausą parsiųstino failo universaliajam ištekliaus identifikatoriui (URI)

en: Destination URI
lt: Paskirties URI

en: The destination URI where to save the file
lt: Paskirties failo universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

en: Suggested Filename
lt: Siūlomas failo vardas

en: The filename suggested as default when saving
lt: Numatytasis siūlomas įrašomo failo vardas

en: Determines the current progress of the download
lt: Nurodo esamą atsiuntimo progresą

en: Determines the current status of the download
lt: Nurodo esamą atsiuntimo būseną

en: The length of the data already downloaded
lt: Jau parsiųstų duomenų kiekis

en: The total size of the file
lt: Visas failo dydis

en: User cancelled the download
lt: Naudotojas atsisakė siuntimo

en: A username and password are being requested by the site %s
lt: Svetainei %s reikalingas naudotojo vardas ir slaptažodis

en: The name of the frame
lt: Kadro pavadinimas

en: The document title of the frame
lt: Kadre atverto tinklalapio pavadinimas

en: The current URI of the contents displayed by the frame
lt: Kadre atverto tinklalapio universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

en: Horizontal Scrollbar Policy
lt: Horizontalios slinkties juostos taisyklės

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
lt: Taisyklės, taikomos kadro horizontaliai slinkties juostai.

en: Vertical Scrollbar Policy
lt: Vertikalios slinkties juostos taisyklės

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
lt: Taisyklės, taikomos kadro vertikaliai slinkties juostai.

en: The title of the history item
lt: Žurnalo įrašo pavadinimas

en: Alternate Title
lt: Alternatyvus pavadinimas

en: The alternate title of the history item
lt: Alternatyvus žurnalo įrašo pavadinimas

en: The URI of the history item
lt: Žurnalo įrašo universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

en: Original URI
lt: Pirminis URI

en: The original URI of the history item
lt: Pirminis žurnalo įrašo universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

en: Last visited Time
lt: Paskutinis apsilankymas

en: The time at which the history item was last visited
lt: Paskutinio apsilankymo data ir laikas

en: Web View
lt: Žiniatinklio rodinys

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
lt: Žiniatinklio rodinys, rodantis žiniatinklio analizatorių

en: Inspected URI
lt: Analizuojamas URI

en: The URI that is currently being inspected
lt: Šiuo metu analizuojamo failo universalusi ištekliaus identifikatorius (URI)

en: Enable JavaScript profiling
lt: Įjungti „JavaScript“ profiliavimą

en: Profile the executed JavaScript.
lt: Profiliuoti vykdomą „JavaScript“ kodą.

en: Enable Timeline profiling
lt: Įjungti chronologinį profiliavimą

en: Profile the WebCore instrumentation.
lt: Profiliuoti „WebCore“ instrumentuotę.

en: The reason why this navigation is occurring
lt: Tinklalapio atvėrimo priežastis

en: The URI that was requested as the target for the navigation
lt: Mėginamo atverti tinklalapio universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

en: The button used to click
lt: Mygtukas, kurį galima paspausti

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
lt: Bitų kaukė, atspindinti modifikavimo klavišų būseną

en: Target frame
lt: Paskirties kadras

en: The target frame for the navigation
lt: Kadras, kuriame tinklalapis turi būti atvertas.

en: Default Encoding
lt: Numatytoji koduotė

en: The default encoding used to display text.
lt: Numatytoji teksto koduotė.

en: Cursive Font Family
lt: Rankraštinių šriftų šeima

en: The default Cursive font family used to display text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama rankraštinių šriftų šeima.

en: Default Font Family
lt: Numatytoji šriftų šeima

en: The default font family used to display text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų šeima.

en: Fantasy Font Family
lt: Dekoratyvių šriftų šeima

en: The default Fantasy font family used to display text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama dekoratyvių šriftų šeima.

en: Monospace Font Family
lt: Lygiapločių šriftų šeima

en: The default font family used to display monospace text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama lygiapločių šriftų šeima

en: Sans Serif Font Family
lt: Šriftų be užraitų šeima

en: The default Sans Serif font family used to display text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų be užraitų šeima.

en: Serif Font Family
lt: Šriftų su užraitais šeima

en: The default Serif font family used to display text.
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų su užraitais šeima.

en: Default Font Size
lt: Numatytasis šrifto dydis

en: The default font size used to display text.
lt: Numatytasis tekstui atvaizduoti naudojamo šrifto dydis.

en: Default Monospace Font Size
lt: Numatytasis lygiapločio šrifto dydis

en: The default font size used to display monospace text.
lt: Numatytasis tekstui atvaizduoti naudojamo lygiapločio šrifto dydis

en: The minimum font size used to display text.
lt: Mažiausias leistinas tekstui atvaizduoti naudojamo šrifto dydis.

en: Minimum Logical Font Size
lt: Minimalus loginis šrifto dydis

en: The minimum logical font size used to display text.
lt: Mažiausias leistinas tekstui atvaizduoti naudojamo šrifto loginis dydis.

en: Enforce 96 DPI
lt: Naudoti 96 tašk./colyje

en: Enforce a resolution of 96 DPI
lt: Priverstinai naudoti 96 tašk./colyje skiriamąją gebą

en: Auto Load Images
lt: Įkelti paveikslus

en: Load images automatically.
lt: Automatiškai įkelti paveikslus.

en: Auto Shrink Images
lt: Mažinti paveikslus

en: Automatically shrink standalone images to fit.
lt: Automatiškai mažinti pavienius paveikslus, kad sutilptų į langą.

en: Print Backgrounds
lt: Spausdinti foną

en: Whether background images should be printed.
lt: Ar spausdinti fono piešinius.

en: Enable Scripts
lt: Įjungti scenarijus

en: Enable embedded scripting languages.
lt: Įjungti įtaisytuosius scenarijus.

en: Enable embedded plugin objects.
lt: Įjungti įtaisytuosius papildinius.

en: Resizable Text Areas
lt: Keičiamo dydžio teksto laukai

en: Whether text areas are resizable.
lt: Ar leisti keisti teksto laukų dydį.

en: User Stylesheet URI
lt: Naudotojo stiliaus aprašo URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
lt: Visiems tinklalapiams taikytino naudotojo stiliaus aprašo failo universalusis ištekliaus identifikatorius (URI).

en: Zoom Stepping Value
lt: Mastelio keitimo žingsnis

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
lt: Žingsnis, kuriuo keičiamas mastelis, jį didinant ar mažinant.

en: Enable Developer Extras
lt: Įjungti programuotojų įrankius

en: Enables special extensions that help developers
lt: Įjungti specialius tinklalapių programuotojams skirtus įrankius

en: Enable Private Browsing
lt: Įjungti privatųjį naršymą

en: Enables private browsing mode
lt: Įjungti privačiojo naršymo veikseną

en: Enables spell checking while typing
lt: Įjungti rašybos tikrinimą renkant tekstą

en: Languages to use for spell checking
lt: Rašybos tikrinimo kalbos

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
lt: Kableliais atskirtas kalbų, kurių rašybą reikia tikrinti, sąrašas

en: Enable Caret Browsing
lt: Visuomet įjungti teksto žymeklį

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
lt: Ar įjungti teksto fragmentų žymėjimą klaviatūra

en: Enable HTML5 Database
lt: Įjungti HTML5 duomenų bazę

en: Whether to enable HTML5 database support
lt: Ar įjungti HTML5 duomenų bazės palaikymą

en: Enable HTML5 Local Storage
lt: Įjungti HTML5 vietinę saugyklą

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
lt: Ar įjungti HTML5 vietinės saugyklos palaikymą

en: Enable XSS Auditor
lt: Įjungti XSS auditavimą

en: Whether to enable teh XSS auditor
lt: Ar įjungti XSS auditavimą

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
lt: „User-Agent“ eilutė, kurią „WebKitGtk“ turėtų naudoti

en: JavaScript can open windows automatically
lt: Leisti „JavaScript“ atverti langus automatiškai

en: Whether JavaScript can open windows automatically
lt: Ar „JavaScript“ leidžiama atverti langus automatiškai

en: Whether to enable offline web application cache
lt: Ar įjungti žiniatinklio programų podėlį darbui neprisijungus

en: Editing behavior
lt: Redagavimo elgsena

en: The behavior mode to use in editing mode
lt: Elgsena naudotina redagavimo veiksenoje

en: Enable universal access from file URIs
lt: Įjungti universalią prieigą iš „file“ URI

en: Whether to allow universal access from file URIs
lt: Ar leisti universalią prieigą iš „file“ URI

en: Enable DOM paste
lt: Įjungti DOM įdėjimą

en: Whether to enable DOM paste
lt: Ar įjungti DOM įdėjimą

en: Tab key cycles through elements
lt: Tab klavišu šokti tarp elementų

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
lt: Ar Tab klavišu galima šokti iš vieno elemento tinklalapyje į kitą.

en: Enable Default Context Menu
lt: Įjungti numatytąjį kontekstinį meniu

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
lt: Ar apdoroti dešiniojo pelės mygtuko spustelėjimus, suformuojant numatytąjį kontekstinį meniu

en: Enable Site Specific Quirks
lt: Įjungti specifines svetainių pataisas

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
lt: Įjungti kai kuriose svetainėse reikalingas specifines pataisas

en: Enable page cache
lt: Įjungti tinklalapių podėlį

en: Whether the page cache should be used
lt: Ar naudoti tinklalapių podėlį

en: Auto Resize Window
lt: Automatiškai keisti lango dydį

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
lt: Tinklalapiui pareikalavus, automatiškai keisti pagrindinio lango dydį

en: Returns the @web_view's document title
lt: Grąžina @web_view objekte atverto tinklalapio pavadinimą

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
lt: Grąžina @web_view objekte atverto tinklalapio universalųjį ištekliaus identifikatorių (URI)

en: Copy target list
lt: Kopijuotinų taikinių sąrašas

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
lt: Šio žiniatinklio rodinio palaikomų taikinių kopijavimui į iškarpinę sąrašas

en: Paste target list
lt: Įdėtinų taikinių sąrašas

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
lt: Šio žiniatinklio rodinio palaikomų taikinių įdėjimui iš iškarpinės sąrašas

en: An associated WebKitWebSettings instance
lt: Susietasis „WebKitWebSettings“ tipo objektas

en: Web Inspector
lt: Žiniatinklio analizatorius

en: The associated WebKitWebInspector instance
lt: Susietasis „WebKitWebInspector“ tipo objektas

en: Whether content can be modified by the user
lt: Ar turinys gali būti keičiamas naudotojo

en: Whether content has a transparent background
lt: Ar turinio fonas permatomas

en: The level of zoom of the content
lt: Turinio rodymo mastelio dydis

en: Full content zoom
lt: Taikyti mastelį visam turiniui

en: Whether the full content is scaled when zooming
lt: Ar mastelis keičiamas visam tinklalapio turiniui

en: The default encoding of the web view
lt: Numatytoji žiniatinklio rodinio koduotė

en: Custom Encoding
lt: Pasirinktinė koduotė

en: The custom encoding of the web view
lt: Pasirinktinė žiniatinklio rodinio koduotė

en: Icon URI
lt: Piktogramos URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
lt: #WebKitWebView naudotinos „favicon“ piktogramos URI

en: _Searchable Index
lt: _Rodyklė paieškai

en: _Download Linked File
lt: At_siųsti saistomą objektą

en: Sa_ve Image As
lt: Į_rašyti paveikslą kaip

en: Cop_y Image
lt: _Kopijuoti paveikslą

en: Open _Frame in New Window
lt: _Atverti kadrą naujame lange

en: No Guesses Found
lt: Pasiūlymų nėra

en: _Ignore Spelling
lt: _Nepaisyti rašybos

en: _Learn Spelling
lt: Įsi_minti rašybą

en: _Look Up in Dictionary
lt: Ieškoti _žodyne

en: Ignore _Grammar
lt: Nepaisyti _gramatikos

en: Spelling and _Grammar
lt: Rašyba ir _gramatika

en: _Show Spelling and Grammar
lt: _Rodyti rašybą ir gramatiką

en: _Hide Spelling and Grammar
lt: _Nerodyti rašybos ir gramatikos

en: _Check Document Now
lt: Pa_tikrinti dokumentą dabar

en: Check Spelling While _Typing
lt: Tikrinti _rašybą rašant tekstą

en: Check _Grammar With Spelling
lt: Tikrinti _gramatiką kartu su rašyba

en: No recent searches
lt: Paskiausių paieškų nėra

en: Recent searches
lt: Paskiausios paieškos

en: _Clear recent searches
lt: _Valyti paskiausias paieškas

en: press
lt: spustelėti

en: activate
lt: aktyvinti

en: uncheck
lt: nuimti žymėjimą

en: check
lt: pažymėti

en: jump
lt: šokti

en:  files
lt:  failai

en: Live Broadcast
lt: Tiesioginė transliacija

en: audio element controller
lt: audio elemento skydelis

en: video element controller
lt: video elemento skydelis

en: mute
lt: išjungti garsą

en: unmute
lt: įjungti garsą

en: pause
lt: pristabdyti

en: movie time
lt: laiko juosta

en: timeline slider thumb
lt: laiko juostos slankiklis

en: back 30 seconds
lt: 30 sek. atgal

en: return to realtime
lt: grįžti į realų laiką

en: elapsed time
lt: praėjęs laikas

en: remaining time
lt: likęs laikas

en: status
lt: būsena

en: fullscreen
lt: visame ekrane

en: fast reverse
lt: prasukti atgal

en: show closed captions
lt: rodyti titrus

en: hide closed captions
lt: nerodyti titrų

en: audio element playback controls and status display
lt: audio elemento valdikliai ir būsenos indikatorius

en: video element playback controls and status display
lt: video elemento valdikliai ir būsenos indikatorius

en: mute audio tracks
lt: išjungti garso takelio garsą

en: unmute audio tracks
lt: įjungti garso takelio garsą

en: begin playback
lt: pradėti grojimą

en: movie time scrubber
lt: įrašo laiko juosta

en: movie time scrubber thumb
lt: įrašo laiko juostos slankiklis

en: seek movie back 30 seconds
lt: uždelsti įrašo atkūrimą 30 sek.

en: return streaming movie to real time
lt: grąžinti įrašo atkūrimą į realų laiką

en: current movie time in seconds
lt: praėjęs atkuriamo įrašo laikas sekundėmis

en: number of seconds of movie remaining
lt: likęs atkuriamo įrašo laikas sekundėmis

en: current movie status
lt: atkuriamo įrašo būsena

en: seek quickly back
lt: prasukti įrašą į priekį

en: seek quickly forward
lt: prasukti įrašą atgal

en: Play movie in fullscreen mode
lt: Rodyti įrašą visame ekrane

en: start displaying closed captions
lt: pradėti ekrane rodyti titrus

en: stop displaying closed captions
lt: nutraukti titrų rodymą ekrane

en: indefinite time
lt: laikas neapibrėžtas

en: value missing
lt: trūksta reikšmės

en: type mismatch
lt: tipo nesutampimas

en: pattern mismatch
lt: šablono nesutampimas

en: too long
lt: per ilgas

en: range underflow
lt: reikšmė per maža

en: range overflow
lt: reikšmė per didelė

en: step mismatch
lt: žingsnio nesutapimas

en: Command not found: %s
lt: Komanda nerasta: %s

en: Builtins
lt: Įtaisytieji

en: Module level
lt: Modulio lygis

en:  (in
lt:  (kuris yra

en: %b %d, %Y
lt: %Y-%m-%d

en: General Index
lt: Bendras indeksas

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
lt: Projekto pavadinimas

en: project name
lt: projekto pavadinimas

en: Section author:
lt: Skyriaus autorius:

en: Module author:
lt: Modulio autorius:

en: Code author:
lt: Kodo autorius:

en: Returns
lt: Grąžinamos reikšmės

en: Return type
lt: Grąžinamos reikšmės tipas

en: %s (C function)
lt: %s (C funkcija)

en: %s (C member)
lt: %s (C narys)

en: %s (C macro)
lt: %s (C makrokomanda)

en: %s (C type)
lt: %s (C tipas)

en: %s (C variable)
lt: %s (C kintamasis)

en: function
lt: funkcija

en: member
lt: narys

en: macro
lt: makrokomanda

en: New in version %s
lt: Nauja %s versijoje

en: Changed in version %s
lt: Pakeista %s versijoje

en: Deprecated since version %s
lt: Nebepalaikoma nuo %s versijos

en: Throws
lt: Išmeta

en: class
lt: klasė

en: %s() (built-in function)
lt: %s() (itaisytoji funkcija)

en: %s() (%s method)
lt: %s() (%s metodas)

en: %s() (class)
lt: %s() (klasė)

en: %s (global variable or constant)
lt: %s (globalus kintamasis arba konstanta)

en: %s (%s attribute)
lt: %s (%s atributas)

en: %s (module)
lt: %s (modulis)

en: method
lt: metodas

en: data
lt: duomenys

en: module
lt: modulis

en: keyword
lt: bazinis žodis

en: operator
lt: operatorius

en: object
lt: objektas

en: exception
lt: išimtis

en: built-in function
lt: įtaisytoji funkcija

en: Raises
lt: Sukelia

en: %s() (in module %s)
lt: %s() (modulyje %s)

en: %s (built-in variable)
lt: %s (įtaisytasis kintamasis)

en: %s (in module %s)
lt: %s (modulje %s)

en: %s (built-in class)
lt: %s (įtaisytoji klasė)

en: %s (class in %s)
lt: %s (klasė iš %s)

en: %s() (%s.%s method)
lt: %s() (%s.%s metodas)

en: %s() (%s.%s static method)
lt: %s() (%s.%s statinis metodas)

en: %s() (%s static method)
lt: %s() (%s statinis metodas)

en: %s() (%s.%s class method)
lt: %s() (%s.%s klasės metodas)

en: %s() (%s class method)
lt: %s() (%s klasės metodas)

en: %s (%s.%s attribute)
lt: %s (%s.%s atributas)

en: modules
lt: moduliai

en: class method
lt: klasės metodas

en: static method
lt: statinis metodas

en:  (deprecated)
lt:  (atmestas)

en: %s (directive)
lt: %s (direktyva)

en: %s (role)
lt: %s (rolė)

en: directive
lt: direktyva

en: environment variable; %s
lt: aplinkos kintamasis; %s

en: glossary term
lt: aiškinamasis terminas

en: grammar token
lt: gramatinė leksema

en: reference label
lt: nuorodos požymis

en: environment variable
lt: aplinkos kintamasis

en: program option
lt: programos parinktis

en: Module Index
lt: Modulio indeksas

en: Search Page
lt: Paieškos puslapis

en: [source]
lt: [šaltinis]

en: original entry
lt: originalus įrašas

en: [docs]
lt: [dokumentai]

en: Module code
lt: Modulio kodas

en: <h1>Source code for %s</h1>
lt: <h1>Kodas %s</h1>

en: Overview: module code
lt: Apžvalga: modulio kodas

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
lt: <h1>Visi moduliai turintys kodą</h1>

en: alias of :class:`%s`
lt: :class:`%s` alternatyvus vardas

en: Attention
lt: Dėmesio

en: continued from previous page
lt: tęsinys iš praeito puslapio

note: #-#-#-#-#  1074 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  446 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
lt: Skaičiai

en: page
lt: puslapis

en: Show Source
lt: Rodyti pirminį kodą

en: Indices and tables:
lt: Indeksai ir lentelės:

en: Complete Table of Contents
lt: Pilnas Turinys

en: lists all sections and subsections
lt: surašyti visus skyrius ir poskyrius

en: search this documentation
lt: ieškoti šiame dokumente

en: Global Module Index
lt: Globalus Modulio Indeksas

en: quick access to all modules
lt: greitas visų modulių pasiekimas

en: all functions, classes, terms
lt: visos funkcijos, klasės ir terminai

en: Index &ndash; %(key)s
lt: Indeksas &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
lt: Pilnas indeksas viename puslapyje

en: Index pages by letter
lt: Indekso puslapiai pagal raidę

en: can be huge
lt: gali būti didelis

en: Search within %(docstitle)s
lt: Ieškoti tarp %(docstitle)s

en: About these documents
lt: Apie šiuos dokumentus

en: Last updated on %(last_updated)s.
lt: Paskutinis atnaujinimas %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
lt: Sukurta naudojant <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
lt: Ieškoti %(docstitle)s

en: Previous topic
lt: Praeita tema

en: previous chapter
lt: praeita dalis

en: Next topic
lt: Kita tema

en: next chapter
lt: kita dalis

en: This Page
lt: Šis puslapis

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
lt: Automatiškai sugeneruotas pakeitimų %(version)s versijoje sąrašas

en: Library changes
lt: Bibliotekos pakeitimai

en: C API changes
lt: C API pakeitimai

en: Other changes
lt: Kiti pakeitimai

en: Permalink to this headline
lt: Nuoroda į šią antraštę

en: Permalink to this definition
lt: Nuoroda į šį apibrėžimą

en: Hide Search Matches
lt: Paslėpti paieškos rezultatus

en: [image]
lt: [paveiksliukas]

en: More posts about %s
lt: Daugiau įrašų apie %s

en: Tags and Categories
lt: Žymės ir Kategorijos

en: Read more
lt: Skaityti daugiau

en: Posts about %s
lt: Įrašai apie %s

en: Next post
lt: Sekantis įrašas

en: old posts, page %d
lt: seni įrašai, %d puslapis

en: page %d
lt: %d puslapis

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
lt: Skaityti lietuviškai

en: Posts for year %s
lt: %s metų įrašai

en: Newer posts
lt: Naujesni įrašai

en: Previous post
lt: Ankstesnis įrašas

en: Also available in:
lt: Taip pat turimas šiomis kalbomis:

en: Original site
lt: Originalo svetainė

en: Older posts
lt: Senesni įrašai

en: Publication date
lt: Publikavimo data

en: Posted:
lt: Įrašyta:

en: Posts for {month_year}
lt: {month_year} įrašai

en: Posts for {month_day_year}
lt: {month_day_year} įrašai

en: Nothing found.
lt: Nieko nerasta.

en: No posts found.
lt: Įrašų nerasta.

en: RSS feed
lt: RSS srautas

en: %d min remaining to read
lt: liko %d min skaitymo

en: Skip to main content
lt: Pereiti į pagrindinį turinį

en: Subcategories:
lt: Subkategorijos:

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
lt: Čia rašykite įrašo tekstą.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
lt: Čia rašykite puslapio tekstą.

en: Posts by %s
lt: Autoriaus %s įrašai

note: #-#-#-#-#  33 (lt)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
lt: _Derinti

en: Please enter a value
lt: Prašome įvesti reikšmę

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
lt: Turi būti įvesta eilutė (ne %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
lt: Turi būti įvesta eilutė, o ne None

en: Great Britain
lt: Didžioji Britanija

en: Please enter a zip code (%(format)s)
lt: Prašome įvesti ZIP kodą (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
lt: Prašome įvesti ZIP kodą (%s)

en: Please enter a state code
lt: Prašome įvesti būsenos kodą

en: Please enter a state code with TWO letters
lt: Prašome įvesti valstijos kodą naudodami dvi raides

en: That is not a valid state code
lt: Tai nėra tinkamas valstijos kodas

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
lt: Prašome įvesti numerį (su vietovės kodu) naudodami formatą ###-###-####, papildomai galima naudoti su "ext.####"

en: Missing value
lt: Praleista reikšmė

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
lt: %(object)r nėra paveldėta iš klasės %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
lt: %(object)r nėra paveldėtas iš vieno iš šių tipų: %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
lt: %(object)r privalo būti vieno iš šių tipų: %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
lt: %(object)r privalo būti %(type)s tipo

en: Invalid value (value with length expected)
lt: Neteisinga reikšmė (tikimasi reikšmės turinčios ilgį)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
lt: Įveskite reikšmę, kurios ilgis bent jau %(minLength)i simbolis(-iai,-ių)

en: You cannot enter a value here
lt: Jūs negalite čia įvesti reikšmės

en: The input is not valid
lt: Įvesta reikšmė nėra tinkama

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
lt: Įveskite tik raides, skaičius arba _ (pabraukimą)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
lt: Reikšmė privalo būti viena iš: %(items)s (ne %(value)r)

en: Choose something
lt: Išsirinkite, ką nors

en: Enter a value from: %(items)s
lt: Įveskite vieną iš šių reikšmių: %(items)s

en: That value is not known
lt: Nežinoma reikšmė

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
lt: Niekas iš mano žodyno neturi reikšmės %(value)s. Išsirinkite vieną iš šių: %(items)s

en: Must be an integer index
lt: Privalo būti skaitinis indeksas

en: Index out of range
lt: Indeksas už ribos

en: Item %(value)s was not found in the list
lt: Reikšmė %(value)s nebuvo rasta sąraše

en: Date must be after %(date)s
lt: Data privalo būti vėlesne negu %(date)s

en: Date must be before %(date)s
lt: Data privalo būti ankstesnė negu %(date)s

en: The date must be sometime in the future
lt: Data privalo būti ateityje

en: Please enter an integer value
lt: Prašome įvesti skaitinę reikšmę

en: Please enter a number
lt: Prašome įvesti skaičių

en: Enter a value %(min)i characters long or more
lt: Įveskite reikšmę lygią arba ilgesnę negu %(min)i simbolis(-iai,-ių)

en: Invalid data or incorrect encoding
lt: Neteisingi duomenys arba neteisingas koduotė

en: Please enter an email address
lt: Prašomę įvesti el. pašto adresą

en: An email address must contain a single @
lt: El.pašto adresas privalo turėti vieną @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
lt: Vartotojo dalis el.pašte nėra teisinga (dalis prieš @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
lt: Įvyko klaida bandant jungtis prie serverio: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
lt: Domeno dalis el.pašto adrese nėra tinkama (dalis po @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
lt: El.pašto adreso domenas neegzistuoja (dalis po @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
lt: Jūs privalote pradėti savo URL su http://, https:// ir t.t.

en: That is not a valid URL
lt: Tai nėra teisingas URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
lt: Įvyko klaida bandant pasiekti URL: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
lt: Serveris atsakė, kad puslapis negali būti rastas

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
lt: Serveris atsakė blogo statuso kodu (%(status)s)

en: Please enter the date in the form %(format)s
lt: Prašome įvesti datą naudodami tokį formatą: %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
lt: Prašome įvesti mėnesį nuo 1 iki 12

en: Please enter a valid day
lt: Prašome įvesti teisingą dieną

en: That month only has %(days)i days
lt: Šis mėnuo turi tik %(days)i dieną(-as,-ų)

en: That is not a valid day (%(exception)s)
lt: Tai nėra teisinga diena (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
lt: Nežinomas mėnesio pavadinimas: %(month)s

en: Please enter a number for the year
lt: Prašome įvesti skaičių metams

en: You must indicate AM or PM
lt: Turite nurodyti AM arba PM

en: There are too many :'s
lt: Per daug 's

en: You may not enter seconds
lt: Jūs negalite įvesti sekundžių

en: You must enter seconds
lt: Jūs privalote įvesti sekundes

en: You must enter minutes (after a :)
lt: Jūs privalote įvesti minutes (po :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
lt: %(part)s reikšmė, kurią jūs įvedėte nėra skaičius: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
lt: Jūs privalote įvesti valandą iš diapazono %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
lt: Jūs privalote įvesti minutes iš diapazono 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
lt: Jūs privalote įvesti sekundes iš diapazono 0-59

en: The name %(name)s is missing
lt: Trūksta vardo %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
lt: Reikšmė turi būti %(true)r arba %(false)r

en: Value does not contain a signature
lt: Reikšmėje nėra parašo

en: Signature is not correct
lt: Neteisingas parašas

en: Fields do not match (should be %(match)s)
lt: Laukai nesutampa (turi būti %(match)s)

en: Fields do not match
lt: Laukai nesutampa

en: Please enter only the number, no other characters
lt: Prašome įvesti skaičius (nenaudokite kitų simbolių)

en: You did not enter a valid number of digits
lt: Jūs neįvedėte teisingo skaitmenų skaičiaus

en: That number is not valid
lt: Tas numeris nėra teisingas

en: Please enter numbers only for month and year
lt: Prašome įvesti skaičius tik mėnesiui ir metams

en: Invalid Expiration Date
lt: Neteisinga galiojimo pabaigos data

en: Please enter numbers only for credit card security code
lt: Prašome įvesti skaičius tik kreditinės kortelės saugumo kodui

en: Invalid credit card security code length
lt: Neteisingas kreditinės kortelės saugos kodo ilgis

en: User inactive or deleted.
lt: Vartotojas neaktyvus arba pašalintas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
lt: Raktas

en: A server error occurred.
lt: Įvyko serverio klaida.

en: Malformed request.
lt: Netinkamai suformuota užklausa.

en: Incorrect authentication credentials.
lt: Neteisingi autentifikacijos duomenys.

en: Authentication credentials were not provided.
lt: Autentifikacijos duomenys nesuteikti.

en: Method "{method}" not allowed.
lt: Metodas "{method}" yra neleidžiamas.

en: Could not satisfy the request Accept header.
lt: Nepavyko patenkinti užklausos Accept antraštės.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
lt: Nepalaikomas duomenų formatas "{media_type}" užklausoje.

en: Request was throttled.
lt: Užklausa pristabdyta.

en: This field is required.
lt: Šis laukas yra privalomas.

en: This field may not be null.
lt: Šis laukas negali būti nustatytas kaip null.

en: This field may not be blank.
lt: Šis laukas negali būti tuščias.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
lt: Patikrinkite, ar šis laukas turi ne daugiau nei {max_length} simbolių.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
lt: Patikrinkite, ar šis laukas turi ne mažiau nei {min_length} simbolių.

en: This value does not match the required pattern.
lt: Ši vertė neatitinka nustatyto šablono.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
lt: Įveskite tinkamą "slug" tekstą, turintį tik raidžių, skaičių, pabraukimų arba brūkšnelių.

en: Enter a valid URL.
lt: Įveskite tinkamą URL adresą.

en: A valid integer is required.
lt: Reikiama tinkama integer tipo reikšmė.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
lt: Patikrinkite, ar ši reikšmė yra mažesnė arba lygi {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
lt: Patikrinkite, ar ši reikšmė yra didesnė arba lygi {min_value}.

en: String value too large.
lt: String tipo reikšmė per ilga.

en: A valid number is required.
lt: Reikiamas tinkamas skaičius.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
lt: Patikrinkite, ar nėra daugiau nei {max_digits} skaitmenų.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
lt: Patikrinkite, ar nėra daugiau nei {max_decimal_places} skaitmenų po kablelio.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
lt: Patikrinkite, ar nėra daugiau nei {max_whole_digits} skaitmenų priešais kablelį.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lt: Datetime tipo reikšmė yra netinkamo formato. Naudokite vieną iš šių formatų: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
lt: Tikėtasi datetime, gauta date tipo reikšmė.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lt: Date tipo reikšmė yra netinkamo formato. Naudokite vieną iš šių formatų: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
lt: Tikėtasi date, gauta datetime tipo reikšmė.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lt: Time tipo reikšmė yra netinkamo formato. Naudokite vieną iš šių formatų: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lt: Duration tipo reikšmė yra netinkamo formato. Naudokite vieną iš šių formatų: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
lt: "{input}" nėra tinkamas pasirinkimas.

en: This selection may not be empty.
lt: Šis pasirinkimas negali būti tuščias.

en: No file was submitted.
lt: Failas nebuvo nurodytas.

en: The submitted file is empty.
lt: Nurodytas failas yra tuščias.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
lt: Atsiųskite tinkamą paveiksliuką. Failas, kurį siuntėte nebuvo paveiksliukas, arba buvo sugadintas.

en: Invalid page.
lt: Netinkamas puslapis.

en: content
lt: turinys

en: Form Tools
lt: Formų įrankiai

en: Please correct the following errors
lt: Prašome ištaisyti sekančias klaidas

en: Preview your submission
lt: Peržiūrėti pateikimą

en: Security hash: %(hash_value)s
lt: Apsaugumo raktas: %(hash_value)s

en: Or edit it again
lt: Arba redaguoti dar kartą

en: first step
lt: pirmas žingsnis

en: prev step
lt: praeitas žingsnis

en: submit
lt: pateikti

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
lt: ManagementForm duomenys nerasti, arba buvo sugadinti.

en: Flag selected comments
lt: Žymėti pasirinktus komentarus

en: approved | approved
lt[0]: patvirtintas
lt[1]: patvirtinti
lt[2]: patvirtinti
lt[3]: patvirtinti

en: Approve selected comments
lt: Patvirtinti pasirinktus komentarus

en: Remove selected comments
lt: Pašalinti pasirinktus įrašus

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
lt[0]: %(count)s komentaras buvo sėkmingai %(action)s.
lt[1]: %(count)s komentarai buvo sėkmingai %(action)s.
lt[2]: %(count)s komentarai buvo sėkmingai %(action)s.
lt[3]: %(count)s komentarai buvo sėkmingai %(action)s.

en: %(site_name)s comments
lt: %(site_name)s komentarai

en: Latest comments on %(site_name)s
lt: Paskutiniai %(site_name)s komentarai

[ctx: Person name]
en: Name
lt: Vardas

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
lt[0]: Žiūrėk ką kalbi! Žodis %s yra čia uždraustas.
lt[1]: Žiūrėk ką kalbi! Žodžiai %s yra čia uždrausti.
lt[2]: Žiūrėk ką kalbi! Žodžiai %s yra čia uždrausti.
lt[3]: Žiūrėk ką kalbi! Žodžiai %s yra čia uždrausti.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
lt: Jei ką nors įrašysite į šį laukelį, jūsų komentaras bus laikomas brukalu

en: content type
lt: turinio tipas

en: object ID
lt: objekto ID

en: user's name
lt: vartotojo vardas

en: user's email address
lt: vartotojo el. pašto adresas

en: user's URL
lt: vartotojo nuoroda

en: date/time submitted
lt: įvesta data/laikas

en: is public
lt: viešas

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
lt: Nuimkite šį žymejimą, kad komentaras būtų panaikintas.

en: is removed
lt: pašalintas

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
lt: Pažymėkite šį laukelį, jei komentaras netinkamas. "Šis komentaras ištrintas" bus rodoma.

en: comments
lt: komentarai

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
lt: Šis komentaras buvo paskelbtas neprisijungusio vartotojo, todel vardas yra neredaguojamas.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
lt: Šis komentaras buvo paskelbtas neprisijungusio vartotojo, todel el. pašto adresas yra neredaguojamas.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
lt: Paskelbta  %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
lt: Komentaro žymė

en: comment flags
lt: Komentaro žymės

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
lt: [%(site)s] Nauji komentarai įvesti "%(object)s"

en: Approve a comment
lt: Patvirtinti komentarą

en: Really make this comment public?
lt: Tikrai publikuoti šį komentarą?

en: Thanks for approving
lt: Ačiū už patvirtinimą

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
lt: Ačiū, kad radote laiko pagerinti diskusijų kokybę mūsų svetainėje

en: Remove a comment
lt: Pašalinti komentarą

en: Really remove this comment?
lt: Tikrai ištrinti šį komentarą?

en: Thanks for removing
lt: Ačiū už pašalinimą

en: Flag this comment
lt: Pažymėti šį komentarą

en: Really flag this comment?
lt: Tikrai žymėti šį komentarą?

en: Thanks for flagging
lt: Ačiū už žymėjimą

en: Thanks for commenting
lt: Ačiū už komentarą

en: Thank you for your comment
lt: Ačiū už jūsų komentarą

en: Preview your comment
lt: Peržiūrėti savo komentarą

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
lt[0]: Prašome ištaisyti žemiau esančią klaidą
lt[1]: Prašome ištaisyti žemiau esančias klaidas
lt[2]: Prašome ištaisyti žemiau esančias klaidas
lt[3]: Prašome ištaisyti žemiau esančias klaidas

en: Post your comment
lt: Publikuoti komentarą

en: or make changes
lt: arba keisti

en: Sites
lt: Tinklalapiai

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
lt: Domene negali būti tarpų ar tabuliavimo ženklų.

en: domain name
lt: domeno vardas

en: display name
lt: rodomas vardas

en: sites
lt: tinklalapiai

en: session key
lt: sesijos raktas

en: session data
lt: sesijos data

en: expire date
lt: galiojima data

en: session
lt: sesija

en: sessions
lt: sesijos

en: Redirects
lt: Nukreipimai

en: redirect from
lt: nukreiptas (redirect) iš

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
lt: Turi būti absoliutus adresas neįtraukiant domaino. Pavyzdžiui: '/events/search/'.

en: redirect to
lt: nukreipti(redirect) į

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
lt: Gali būti absoliutus adresas (kaip viršuj) arba pilnas URL pradedant 'http://'.

en: redirect
lt: nukreipti

en: redirects
lt: nukreipia

en: PostgreSQL extensions
lt: PostgreSQL plėtiniai

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
lt: %(nth)s elementų masyve yra nevalidžių:

en: Nested arrays must have the same length.
lt: Iterpti vienas į kitą masyvai turi būti vienodo ilgio.

en: Map of strings to strings/nulls
lt: Susietos tekstinės reikšmės su tekstinėmis reikšmėmis/nulls

en: Could not load JSON data.
lt: Nepavyko užkrauti JSON duomenų.

en: Input must be a JSON dictionary.
lt: Įvestis turi būti JSON žodynas.

en: Enter two valid values.
lt: Įveskite dvi tinkamas reikšmes.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
lt: Diapazono pradžia negali būti didesnė už diapazono pabaigą.

en: Enter two whole numbers.
lt: Įveskite du sveikus skaičius.

en: Enter two numbers.
lt: Įveskite du skaičius.

en: Enter two valid date/times.
lt: Įveskite dvi tinkamas datas/laikus.

en: Enter two valid dates.
lt: Įveskite dvi tinkamas datas.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
lt[0]: Sąrašas turi %(show_value)d elementą. Sąrašas neturėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.
lt[1]: Sąrašas turi %(show_value)d elementus. Sąrašas neturėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.
lt[2]: Sąrašas turi %(show_value)d elementų. Sąrašas neturėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.
lt[3]: Sąrašas turi %(show_value)d elementų. Sąrašas neturėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
lt[0]: Sąrašas turi %(show_value)d elementą. Sąrašas turėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.
lt[1]: Sąrašas turi %(show_value)d elementus. Sąrašas turėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.
lt[2]: Sąrašas turi %(show_value)d elementų. Sąrašas turėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.
lt[3]: Sąrašas turi %(show_value)d elementų. Sąrašas turėtų turėti daugiau elementų nei %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
lt: Kai kurių reikšmių nėra: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
lt: Buvo pateiktos kelios nežinomos reikšmės: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
lt: Įsitikinkite kad diapazonas yra mažesnis arba lygus %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
lt: Įsitikinkite kad diapazonas yra didesnis arba lygus %(limit_value)s.

en: Humanize
lt: Sužmoginti

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
lt: {}-as

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
lt: {}-as

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
lt: {}-as

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
lt: {}-as

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
lt: {}-as

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
lt: {}-as

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
lt: {}-as

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
lt: {}-as

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
lt: {}-as

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
lt: {}-as

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
lt: {}-as

en: %(value).1f million | %(value).1f million
lt[0]: %(value).1f milijonas
lt[1]: %(value).1f milijonai
lt[2]: %(value).1f milijonų
lt[3]: %(value).1f milijonų

en: %(value)s million | %(value)s million
lt[0]: %(value)s milijonas
lt[1]: %(value)s milijonai
lt[2]: %(value)s milijonų
lt[3]: %(value)s milijonų

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
lt[0]: %(value).1f milijardas
lt[1]: %(value).1f milijardai
lt[2]: %(value).1f milijardų
lt[3]: %(value).1f milijardų

en: %(value)s billion | %(value)s billion
lt[0]: %(value)s milijardas
lt[1]: %(value)s milijardai
lt[2]: %(value)s milijardų
lt[3]: %(value)s milijardų

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
lt[0]: %(value).1f trilijonas
lt[1]: %(value).1f trilijonai
lt[2]: %(value).1f trilijonų
lt[3]: %(value).1f trilijonų

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
lt[0]: %(value)s trilijonas
lt[1]: %(value)s trilijonai
lt[2]: %(value)s trilijonų
lt[3]: %(value)s trilijonų

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
lt[0]: %(value).1f kvadrilijonas
lt[1]: %(value).1f kvadrilijonai
lt[2]: %(value).1f kvadrilijonų
lt[3]: %(value).1f kvadrilijonų

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
lt[0]: %(value)s kvadrilijonas
lt[1]: %(value)s kvadrilijonai
lt[2]: %(value)s kvadrilijonų
lt[3]: %(value)s kvadrilijonų

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
lt[0]: %(value).1f kvintilijonas
lt[1]: %(value).1f kvintilijonai
lt[2]: %(value).1f kvintilijonų
lt[3]: %(value).1f kvintilijonų

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
lt[0]: %(value)s kvintilijonas
lt[1]: %(value)s kvintilijonai
lt[2]: %(value)s kvintilijonų
lt[3]: %(value)s kvintilijonų

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
lt[0]: %(value).1f sikstilijonas
lt[1]: %(value).1f sikstilijonai
lt[2]: %(value).1f sikstilijonų
lt[3]: %(value).1f sikstilijonų

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
lt[0]: %(value)s sikstilijonas
lt[1]: %(value)s sikstilijonai
lt[2]: %(value)s sikstilijonų
lt[3]: %(value)s sikstilijonų

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
lt[0]: %(value).1f septilijonas
lt[1]: %(value).1f septilijonai
lt[2]: %(value).1f septilijonų
lt[3]: %(value).1f septilijonų

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
lt[0]: %(value)s septilijonas
lt[1]: %(value)s septilijonai
lt[2]: %(value)s septilijonų
lt[3]: %(value)s septilijonų

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
lt[0]: %(value).1f oktilijonas
lt[1]: %(value).1f oktilijonai
lt[2]: %(value).1f oktilijonų
lt[3]: %(value).1f oktilijonų

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
lt[0]: %(value)s oktilijonas
lt[1]: %(value)s oktilijonai
lt[2]: %(value)s oktilijonų
lt[3]: %(value)s oktilijonų

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
lt[0]: %(value).1f naintilijonas
lt[1]: %(value).1f naintilijonai
lt[2]: %(value).1f naintilijonų
lt[3]: %(value).1f naintilijonų

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
lt[0]: %(value)s naintilijonas
lt[1]: %(value)s naintilijonai
lt[2]: %(value)s naintilijonų
lt[3]: %(value)s naintilijonų

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
lt[0]: %(value).1f decilijonas
lt[1]: %(value).1f decilijonai
lt[2]: %(value).1f decilijonų
lt[3]: %(value).1f decilijonų

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
lt[0]: %(value)s decilijonas
lt[1]: %(value)s decilijonai
lt[2]: %(value)s decilijonų
lt[3]: %(value)s decilijonų

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
lt[0]: %(value).1f gugolas
lt[1]: %(value).1f gugolai
lt[2]: %(value).1f gugolų
lt[3]: %(value).1f gugolų

en: %(value)s googol | %(value)s googol
lt[0]: %(value)s gugolas
lt[1]: %(value)s gugolai
lt[2]: %(value)s gugolų
lt[3]: %(value)s gugolų

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
lt: prieš %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
lt[0]: prieš %(count)s sekundę
lt[1]: prieš %(count)s sekundes
lt[2]: prieš %(count)s sekundžių
lt[3]: prieš %(count)s sekundžių

en: now
lt: dabar

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
lt[0]: %(count)s sekundė nuo dabar
lt[1]: %(count)s sekundes nuo dabar
lt[2]: %(count)s skundžių nuo dabar
lt[3]: %(count)s skundžių nuo dabar

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
lt[0]: %(count)s minutė nuo dabar
lt[1]: %(count)s minutės nuo dabar
lt[2]: %(count)s minučių nuo dabar
lt[3]: %(count)s minučių nuo dabar

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
lt[0]: %(count)s valandą nuo dabar
lt[1]: %(count)s valandos nuo dabar
lt[2]: %(count)s valandų nuo dabar
lt[3]: %(count)s valandų nuo dabar

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
lt: %(delta)s nuo dabar

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
lt[0]: %d metus
lt[1]: %d metus
lt[2]: %d metų
lt[3]: %d metų

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
lt[0]: %d mėnesį
lt[1]: %d mėnesius
lt[2]: %d mėnesių
lt[3]: %d mėnesių

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
lt[0]: %d savaitę
lt[1]: %d savaites
lt[2]: %d savaičių
lt[3]: %d savaičių

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
lt[0]: %d dieną
lt[1]: %d dienas
lt[2]: %d dienų
lt[3]: %d dienų

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
lt[0]: %d valandą
lt[1]: %d valandas
lt[2]: %d valandų
lt[3]: %d valandų

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
lt[0]: %d minutę
lt[1]: %d minutes
lt[2]: %d minučių
lt[3]: %d minučių

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
lt[0]: %d metus
lt[1]: %d metus
lt[2]: %d metų
lt[3]: %d metų

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
lt[0]: %d mėnesį
lt[1]: %d mėnesius
lt[2]: %d mėnesių
lt[3]: %d mėnesių

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
lt[0]: %d savaitę
lt[1]: %d savaites
lt[2]: %d savaičių
lt[3]: %d savaičių

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
lt[0]: %d dieną
lt[1]: %d dienas
lt[2]: %d dienų
lt[3]: %d dienų

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
lt[0]: %d valandą
lt[1]: %d valandas
lt[2]: %d valandų
lt[3]: %d valandų

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
lt[0]: %d minutė
lt[1]: %d minutes
lt[2]: %d minučių
lt[3]: %d minučių

en: The base GIS field.
lt: Bazinis GIS laukas.

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
lt: Bazinis geometrijos laukas - atvaizduoja OpenGIS Specification Geometry tipą

en: Point
lt: Taškas

en: Line string
lt: Atkarpa

en: Multi-point
lt: Taškų aibė

en: Multi-line string
lt: Atkarpų aibė

en: Multi polygon
lt: Daugiakampių aibė

en: Geometry collection
lt: Geometrinė kolekcija

en: Extent Aggregate Field
lt: Išplėsti agregato lauką

en: Raster Field
lt: Rastro laukas

en: No geometry value provided.
lt: Nenurodyta geometrinė reikšmė

en: Invalid geometry value.
lt: Netinkama geometrinė reikšmė

en: Invalid geometry type.
lt: Netinkamas geometrinis tipas

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
lt: Įvyko klaida pertvarkant geometrijos lauko SRID geometriją.

en: Delete all Features
lt: Pašalinti visas ypatybes

en: WKT debugging window:
lt: WKT derinimo langas:

en: Debugging window (serialized value)
lt: Derinimo langas (serijomis išdėstytos reikšmės)

en: No feeds are registered.
lt: Nėra užregistruotų srautų.

en: Slug %r isn't registered.
lt: Adresas %r neregistruotas.

en: Flat Pages
lt: Paprasti puslapiai

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
lt: Pavyzdžiui: '/about/contact/'. Įsitikink, kad yra pasvirieji brūkšniai pradžioj ir gale.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
lt: Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių, pabraukimų, brūkšnių ir/arba pasvirų brūkšnių.

en: Example: '/about/contact'. Make sure to have a leading slash.
lt: Pavizdys: '/apie/kontaktai'. Įsitikinkite kad pradžioje būtų pasvirasis brūkšnys.

en: URL is missing a leading slash.
lt: Nuorodos pradžioje trūksta pasvirojo brūkšnio.

en: URL is missing a trailing slash.
lt: Nuorodos pabaigoje trūksta pasvirojo brūkšnio.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
lt: Paprastas puslapis su adresu %(url)s %(site)s puslapyje jau egzistuoja

en: enable comments
lt: įjungti komentavimą

en: template name
lt: šablono vardas

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
lt: Pavyzdžiui: 'flatpages/contact_page.html'. Jeigu bus nenurodytas, sistema naudos 'flatpages/default.html'.

en: registration required
lt: registracija privaloma

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
lt: Jeigu pažymėta, tik prisijungę vartotojai galės matyti šį puslapį.

en: flat page
lt: paprastas puslapis

en: flat pages
lt: paprasti puslapiai

en: Content Types
lt: Turinio tipai

en: python model class name
lt: python modelio klasės vardas

en: content types
lt: turinio tipai

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
lt: Tūrinio tipo %(ct_id)s objektas neturi priskirto modelio

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
lt: Tūrinio tipo %(ct_id)s objektas %(obj_id)s neegzistuoja

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
lt: %(ct_name)s objektai neturi get_absolute_url() metodo

en: Personal info
lt: Asmeninė informacija

en: Important dates
lt: Svarbios datos

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
lt: Įrašas %(name)s su pirminiu raktu %(key)r neegzistuoja.

en: Change password: %s
lt: Pakeisti slaptažodį: %s

en: Authentication and Authorization
lt: Autentifikacija ir įgaliojimai

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
lt: slaptažodis

en: last login
lt: paskutinį kartą prisijungęs

en: No password set.
lt: Slaptažodis nenustatytas

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
lt: Neteisingas slaptažodžio formatas arba nežinomas maišos algoritmas.

en: The two password fields didn't match.
lt: Slaptažodžio laukai nesutapo

en: Password confirmation
lt: Slaptažodžio patvirtinimas

en: Enter the same password as before, for verification.
lt: Patikrinimui įveskite tokį patį slaptažodį, kaip anksčiau.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
lt: Neužkoduoti slaptažodžiai nėra saugomi, todėl galimybės pasižiūrėti šio vartotojo slaptažodį nėra, bet galite slaptažodį pakeisti naudodamiesi <a href="{}">šia forma</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
lt: Įveskite teisingą %(username)s ir slaptažodį. Abiejuose laukuose didžiosios mažosios raidės skiriasi.

en: This account is inactive.
lt: Ši paskyra yra neaktyvi.

en: New password confirmation
lt: Naujo slaptažodžio patvirtinimas

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
lt: Blogai įvestas senas slaptažodis. Bandykite dar kartą.

en: Old password
lt: Senas slaptažodis

en: algorithm
lt: algoritmas

en: iterations
lt: iteracijos

en: salt
lt: druska

en: hash
lt: maiša

en: variety
lt: įvairovė

en: memory cost
lt: atminties sąnaudos

en: time cost
lt: laiko sąnaudos

en: parallelism
lt: paralelizmas

en: work factor
lt: darbo faktorius

en: checksum
lt: kontrolinė suma

en: codename
lt: kodinis vardas

en: permission
lt: leidimas

en: permissions
lt: leidimai

en: superuser status
lt: supervartotojo statusas

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
lt: Pažymi, kad šis vartotojas turi visas teises be specialių nustatymų.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
lt: Grupės, kurioms šis vartotojas priklauso. Vartotojas gaus visas teises, kurios yra suteiktos jo grupėms.

en: user permissions
lt: vartotojo leidimai

en: Specific permissions for this user.
lt: Specifiniai šio vartotojo leidimai.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
lt: Privalomas. 150 arba mažiau simbolių. Raidės, skaičiai bei @/./+/-/_ simboliai.

en: A user with that username already exists.
lt: Jau egzistuoja vartotojas su tokiu vardu.

en: first name
lt: vardas

en: last name
lt: pavardė

en: email address
lt: El. pašto adresas

en: staff status
lt: personalo statusas

en: Designates whether the user can log into this admin site.
lt: Nurodo ar vartotojas gali prisijungti prie administravimo puslapio.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
lt: Nurodo ar vartotojas yra aktyvuotas. Užuot pašalinę vartotoją, galite nuimti šią žymę.

en: date joined
lt: data, kada prisijungė

en: users
lt: vartotojai

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
lt[0]: Šis slaptažodis yra per trumpas. Jį turi sudaryti bent %(min_length)d simbolis.
lt[1]: Šis slaptažodis yra per trumpas. Jį turi sudaryti bent %(min_length)d simboliai.
lt[2]: Šis slaptažodis yra per trumpas. Jį turi sudaryti bent %(min_length)d simbolių.
lt[3]: Šis slaptažodis yra per trumpas. Jį turi sudaryti bent %(min_length)d simbolių.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
lt[0]: Jūsų slaptažodį turi sudaryti bent %(min_length)d simbolis.
lt[1]: Jūsų slaptažodį turi sudaryti bent %(min_length)d simboliai.
lt[2]: Jūsų slaptažodį turi sudaryti bent %(min_length)d simbolių.
lt[3]: Jūsų slaptažodį turi sudaryti bent %(min_length)d simbolių.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
lt: Slaptažodis pernelyg panašus į %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
lt: Jūsų slaptažodis negali būti pernelyg panašus į kitą jūsų asmeninę informaciją.

en: This password is too common.
lt: Šis slaptažodis yra per dažnai pasitaikantis.

en: Your password can't be a commonly used password.
lt: Jūsų slaptažodis negali būti dažnai naudojamu slaptažodžiu.

en: This password is entirely numeric.
lt: Šis slaptažodis sudarytas tik iš skaitmenų.

en: Your password can't be entirely numeric.
lt: Jūsų slaptažodis negali būti sudarytas tik iš skaitmenų.

en: Password reset on %(site_name)s
lt: Slaptažodis atkurtas ant %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
lt: Įveskite korektišką vartotojo vardą. Ši reikšmė gali turėti tik angliško alfabeto raides, skaičius  ir @/./+/-/_ simbolius.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
lt: Įveskite korektišką vartotojo vardą. Ši reikšmė gali turėti tik raides, skaičius  ir @/./+/-/_ simbolius.

en: Password reset
lt: Slaptažodžio atstatymas

en: Password reset sent
lt: Slaptažodžio atstatymas išsiųstas

en: Password reset unsuccessful
lt: Slaptažodžio atstatymas nesėkmingas

en: Password reset complete
lt: Slaptažodžio atstatymas baigtas

en: Password change
lt: Slaptažodžio keitimas

en: Password change successful
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas

en: Administrative Documentation
lt: Administravimo dokumentacija

en: Bookmarklets
lt: Greitosios žymės

en: Documentation bookmarklets
lt: Doumentacijos greitosios žymės

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
lt: Greitųjų žymių įdiegimui, nutempkite nuorodą į greitųjų žymių juostą, arba spauskite dešinį pelės klavišą ir pridėkite prie greitųjų žymių. Dabar galite pasirinkti greitąją žymę iš bet kurio tinklalapio puslapio.

en: Documentation for this page
lt: Šio puslapio dokumentacija

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
lt: Pereina iš bet kurio puslapio į jo view funkcijos dokumentaciją, kuri sukūria tą puslapį

en: List of all the template tags and their functions.
lt: Sąrašas visų šablono žymenų ir jų funkcijų.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
lt: Filtrai yra veiksmai, kurie gali būti pritaikyti šablono kintamiesiems, kad pakeisti jų išvestį.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
lt: Modeliai yra visų sistemos objektų ir su jais susijusių laukų apibūdinimai. Kiekvienas modelis turi sąrašą laukų, kuriuos galima pasiekti kaip šablono kintamuosius.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
lt: Kiekvienas puslapis viešame tinklalapyje sugeneruojamas pagal rodmenis. Rodmuo apibūdina kuris šablonas yra naudojamas generuojant puslapį ir kurie objektai yra suteikiami tam šablonui.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
lt: Įrankiai Jūsų naršyklėi, kad greitai pasiektumėte administravimo funkcionalumą.

en: Please install docutils
lt: Įdiekite docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
lt: Administravimo dokumentacijos sistema reikalauja Python'o bibliotekos <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
lt: Prašykite kad administratorius įdiegtų <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
lt: Modelis: %(name)s

en: Methods with arguments
lt: Metodai su argumentais

en: Back to Model documentation
lt: Grįžti į modelio dokumentaciją

en: Model documentation
lt: Modelio dokumentacija

en: Model groups
lt: Modelio grupės

en: Template: %(name)s
lt: Šablonas: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
lt: Šablonas: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
lt: Ieškoti kelio šablonui "%(name)s":

en: (does not exist)
lt: (neegzistuoja)

en: Back to Documentation
lt: Grįžti į dokumentacija

en: Template filters
lt: Šablono filtrai

en: Template filter documentation
lt: Šablono filtro dokumentacija

en: Built-in filters
lt: Standartiniai filtrai

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
lt: Kad panaudoti šiuos filtrus, prieš naudojant filtrą šablone įveskite <code>%(code)s</code>.

en: Template tags
lt: Šablono žymenos

en: Template tag documentation
lt: Šablono žymenos dokumentacija

en: Built-in tags
lt: Standartinės žymenos

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
lt: Kad panaudoti šias žymenas, prieš naudojant žymeną šablone įveskite <code>%(code)s</code>.

en: View: %(name)s
lt: Rodinys: %(name)s

en: Templates:
lt: Šablonai:

en: Back to View documentation
lt: Grįžti į rodinio dokumentaciją

en: View documentation
lt: Žiūrėti dokumentaciją

en: Jump to namespace
lt: Eiti į vardų plotmę

en: Empty namespace
lt: Tuščia vardų plotmė

en: Views by namespace %(name)s
lt: Rodiniai pagal vardų plotmes %(name)s

en: Views by empty namespace
lt: Rodiniai pagal tuščias vardų plotmes.

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
lt: 
    Rodinio funkcija: <code>%(full_name)s</code>. Pavadinimas: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
lt: žymė:

en: filter:
lt: filtras:

en: view:
lt: vaizdas:

en: App %(app_label)r not found
lt: %(app_label)r aplikacija nerasta

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
lt: Modelis %(model_name)r programoje %(app_label)r nerastas

en: model:
lt: modelis:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
lt: susijęs `%(app_label)s.%(data_type)s` objektas

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
lt: susiję`%(app_label)s.%(object_name)s` objektai

en: all %s
lt: visi %s

en: number of %s
lt: %s skaičius

en: %s does not appear to be a urlpattern object
lt: %s neatrodo kaip urlpattern objektas

en: Available %s
lt: Galimi %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
lt: Tai yra sąrašas prieinamų %s. Dėžutėje žemiau pažymėdami keletą iš jų ir paspausdami „Pasirinkti“ rodyklę tarp dviejų dėžučių jūs galite pasirinkti keletą iš jų.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
lt: Rašykite į šią dėžutę, kad išfiltruotumėte prieinamų %s sąrašą.

en: Choose all
lt: Pasirinkti visus

en: Click to choose all %s at once.
lt: Spustelėkite, kad iš karto pasirinktumėte visus %s.

en: Chosen %s
lt: Pasirinktas %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
lt: Tai yra sąrašas pasirinktų %s. Dėžutėje žemiau pažymėdami keletą iš jų ir paspausdami „Pašalinti“ rodyklę tarp dviejų dėžučių jūs galite pašalinti keletą iš jų.

en: Click to remove all chosen %s at once.
lt: Spustelėkite, kad iš karto pašalintumėte visus pasirinktus %s.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
lt[0]: pasirinktas %(sel)s iš %(cnt)s
lt[1]: pasirinkti %(sel)s iš %(cnt)s
lt[2]: pasirinkti %(sel)s iš %(cnt)s
lt[3]: pasirinkti %(sel)s iš %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
lt: Turite neišsaugotų pakeitimų. Jeigu tęsite, Jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
lt: Pasirinkote veiksmą, bet dar neesate išsaugoję pakeitimų. Nuspauskite Gerai norėdami išsaugoti. Jus reikės iš naujo paleisti veiksmą.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
lt: Pasirinkote veiksmą, bet neesate pakeitę laukų reikšmių. Jūs greičiausiai ieškote mygtuko Vykdyti, o ne mygtuko Saugoti.

en: Midnight
lt: Vidurnaktis

en: 6 p.m.
lt: 18:00

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
lt[0]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valanda daugiau nei serverio laikrodis.
lt[1]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valandomis daugiau nei serverio laikrodis.
lt[2]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valandų daugiau nei serverio laikrodis.
lt[3]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valandų daugiau nei serverio laikrodis.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
lt[0]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valanda mažiau nei serverio laikrodis.
lt[1]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valandomis mažiau nei serverio laikrodis.
lt[2]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valandų mažiau nei serverio laikrodis.
lt[3]: Pastaba: Jūsų laikrodis rodo %s valandų mažiau nei serverio laikrodis.

en: Choose a time
lt: Pasirinkite laiką

[ctx: one letter Monday]
en: M
lt: P

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
lt: A

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
lt: T

[ctx: one letter Thursday]
en: T
lt: K

[ctx: one letter Friday]
en: F
lt: Pn

[ctx: one letter Saturday]
en: S
lt: Š

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
lt: Sėkmingai ištrinta %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
lt: Ištrinti %(name)s negalima

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
lt: Ištrinti pasirinktus %(verbose_name_plural)s

en: Any date
lt: Betkokia data

en: Past 7 days
lt: Paskutinės 7 dienos

en: Has date
lt: Turi datą

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
lt: Prašome įvesti tinkamą personalo paskyros %(username)s ir slaptažodį. Atminkite, kad abu laukeliai yra jautrūs raidžių dydžiui.

note: #-#-#-#-#  1191 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
lt: Veiksmas:

en: Add another %(verbose_name)s
lt: Pridėti dar viena %(verbose_name)s

en: action time
lt: veiksmo laikas

en: object id
lt: objekto id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
lt: objekto repr

en: action flag
lt: veiksmo žymė

en: change message
lt: pakeisti žinutę

en: log entry
lt: log įrašas

en: log entries
lt: log įrašai

en: Added "%(object)s".
lt: „%(object)s“ pridėti.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
lt: Pakeisti „%(object)s“ - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
lt: „%(object)s“ ištrinti.

en: LogEntry Object
lt: LogEntry objektas

en: Added {name} "{object}".
lt: Pridėtas {name} "{object}".

en: Added.
lt: Pridėta.

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
lt: Pakeisti {fields} arba {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
lt: Pakeisti {fields}.

en: Deleted {name} "{object}".
lt: Pašalintas {name} "{object}".

en: No fields changed.
lt: Nei vienas laukas nepakeistas

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
lt: Nuspauskite "Control", arba "Command" Mac kompiuteriuose, kad pasirinkti daugiau nei vieną.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
lt: {name} "{obj}" buvo sėkmingai pridėtas.

en: You may edit it again below.
lt: Galite tai dar kartą redaguoti žemiau.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
lt: {name} "{obj}" buvo sėkmingai pridėtas. Galite pridėti kitą {name} žemiau.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
lt: {name} "{obj}" buvo sėkmingai pakeistas. Galite jį koreguoti žemiau.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
lt: {name} "{obj}" buvo sėkmingai pridėtas. Galite jį vėl redaguoti žemiau.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
lt: {name} "{obj}" buvo sėkmingai pakeistas. Galite pridėti kitą {name} žemiau.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
lt: {name} "{obj}" buvo sėkmingai pakeistas.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
lt: Įrašai turi būti pasirinkti, kad būtų galima atlikti veiksmus. Įrašai pakeisti nebuvo.

en: No action selected.
lt: Veiksmai atlikti nebuvo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
lt: %(name)s "%(obj)s" sėkmingai ištrintas.

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
lt: %(name)s su ID "%(key)s" neegzistuoja. Gal tai buvo ištrinta?

en: Add %s
lt: Pridėti %s

en: Change %s
lt: Pakeisti %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
lt[0]: %(count)s %(name)s sėkmingai pakeistas.
lt[1]: %(count)s %(name)s sėkmingai pakeisti.
lt[2]: %(count)s %(name)s
lt[3]: %(count)s %(name)s

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
lt[0]: %(total_count)s pasirinktas
lt[1]: %(total_count)s pasirinkti
lt[2]: Visi %(total_count)s pasirinkti
lt[3]: Visi %(total_count)s pasirinkti

en: 0 of %(cnt)s selected
lt: 0 iš %(cnt)s pasirinkta

en: Change history: %s
lt: Pakeitimų istorija: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
lt: %(class_name)s %(instance)s šalinimas reikalautų pašalinti apsaugotus susijusius objektus: %(related_objects)s

en: Django site admin
lt: Django tinklalapio administravimas

en: Django administration
lt: Django administravimas

en: Site administration
lt: Tinklalapio administravimas

en: %(app)s administration
lt: %(app)s administravimas

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
lt: Atsiprašome, bet prašytas puslapis nerastas.

en: Server error (500)
lt: Serverio klaida (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
lt: Serverio klaida <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
lt: Netikėta klaida. Apie ją buvo pranešta administratoriams el. paštu ir ji turėtų būti greitai sutvarkyta. Dėkui už kantrybę.

en: Run the selected action
lt: Vykdyti pasirinktus veiksmus

en: Click here to select the objects across all pages
lt: Spauskite čia norėdami pasirinkti visus įrašus

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
lt: Pasirinkti visus %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
lt: Pirmiausia įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį. Tada galėsite keisti daugiau naudotojo nustatymų.

en: Enter a username and password.
lt: Įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: Please correct the error below.
lt: Prašome ištaisyti žemiau esančią klaidą.

en: Please correct the errors below.
lt: Ištaisykite žemiau esančias klaidas.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
lt: Įveskite naują slaptažodį naudotojui <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
lt: Sveiki,

en: View site
lt: Peržiūrėti tinklalapį

en: Add %(name)s
lt: Naujas %(name)s

en: View on site
lt: Matyti tinklalapyje

en: Remove from sorting
lt: Pašalinti iš rikiavimo

en: Sorting priority: %(priority_number)s
lt: Rikiavimo prioritetas: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
lt: Perjungti rikiavimą

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
lt: Trinant %(object_name)s '%(escaped_object)s' turi būti ištrinti ir susiję objektai, bet tavo vartotojas neturi teisių ištrinti šių objektų:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
lt: Ištrinant %(object_name)s '%(escaped_object)s' būtų ištrinti šie apsaugoti ir susiję objektai:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
lt: Ar este tikri, kad norite ištrinti %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Visi susiję objektai bus ištrinti:

en: Yes, I'm sure
lt: Taip, esu tikras

en: No, take me back
lt: Ne, grįžti atgal

en: Delete multiple objects
lt: Ištrinti kelis objektus

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
lt: Ištrinant pasirinktą %(objects_name)s būtų ištrinti susiję objektai, tačiau jūsų vartotojas neturi reikalingų teisių ištrinti šiuos objektų tipus:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
lt: Ištrinant pasirinktus %(objects_name)s būtų ištrinti šie apsaugoti ir susiję objektai:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
lt: Ar esate tikri, kad norite ištrinti pasirinktus %(objects_name)s? Sekantys pasirinkti bei susiję objektai bus ištrinti:

en:  By %(filter_title)s
lt:  Pagal %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
lt: %(name)s aplikacijos modeliai

en: You don't have permission to view or edit anything.
lt: Jūs neturite teisių peržiūrai ir redagavimui.

en: Recent actions
lt: Paskutiniai veiksmai

en: My actions
lt: Mano veiksmai

en: Unknown content
lt: Nežinomas turinys

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
lt: Kažkas yra negerai su jūsų duomenų bazės instaliacija. Įsitikink, kad visos reikalingos lentelės sukurtos ir vartotojas turi teises skaityti duomenų bazę.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
lt: Jūs esate prisijungęs kaip %(username)s, bet neturite teisių patekti į šį puslapį. Ar norėtumete prisijungti su kitu vartotoju?

en: Forgotten your password or username?
lt: Pamiršote slaptažodį ar vartotojo vardą?

en: Date/time
lt: Data/laikas

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
lt: Šis objektas neturi pakeitimų istorijos. Tikriausiai jis buvo pridėtas ne per administravimo puslapį.

en: Popup closing…
lt: Iškylantysis langas užsidaro...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
lt[0]: %(counter)s rezultatas
lt[1]: %(counter)s rezultatai
lt[2]: %(counter)s rezultatai
lt[3]: %(counter)s rezultatai

en: %(full_result_count)s total
lt: %(full_result_count)s iš viso

en: Save as new
lt: Išsaugoti kaip naują

en: Save and add another
lt: Išsaugoti ir pridėti naują

en: Save and continue editing
lt: Išsaugoti ir tęsti redagavimą

en: Save and view
lt: Išsaugoti ir peržiūrėti

en: Change selected %(model)s
lt: Keisti pasirinktus %(model)s

en: Add another %(model)s
lt: Pridėti dar vieną %(model)s

en: Delete selected %(model)s
lt: Pašalinti pasirinktus %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
lt: Dėkui už šiandien tinklalapyje turiningai praleistą laiką.

en: Log in again
lt: Prisijungti dar kartą

en: Your password was changed.
lt: Jūsų slaptažodis buvo pakeistas.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lt: Saugumo sumetimais įveskite seną slaptažodį ir tada du kartus naują, kad įsitikinti, jog nesuklydote rašydamas

en: Change my password
lt: Keisti mano slaptažodį

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
lt: Jūsų slaptažodis buvo išsaugotas. Dabas galite prisijungti.

en: Password reset confirmation
lt: Slaptažodžio atstatymo patvirtinimas

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lt: Įveskite naująjį slaptažodį du kartus, taip užtikrinant, jog nesuklydote rašydami.

en: Confirm password:
lt: Slaptažodžio patvirtinimas:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
lt: Slaptažodžio atstatymo nuoroda buvo negaliojanti, nes ji tikriausiai jau buvo panaudota. Prašykite naujo slaptažodžio pakeitimo.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
lt: Jei egzistuoja vartotojas su jūsų įvestu elektroninio pašto adresu, išsiųsime jums slaptažodžio nustatymo instrukcijas . Instrukcijas turėtumėte gauti netrukus.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
lt: Jei el. laiško negavote, prašome įsitikinti ar įvedėte tą el. pašto adresą kuriuo registravotės ir patikrinkite savo šlamšto aplanką.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
lt: Jūs gaunate šį laišką nes prašėte paskyros slaptažodžio atkūrimo %(site_name)s svetainėje.

en: Please go to the following page and choose a new password:
lt: Prašome eiti į šį puslapį ir pasirinkti naują slaptažodį:

en: Your username, in case you've forgotten:
lt: Jūsų naudotojo vardas, jei netyčia jį užmiršote:

en: Thanks for using our site!
lt: Dėkui, kad naudojatės mūsų tinklalapiu!

en: The %(site_name)s team
lt: %(site_name)s komanda

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
lt: Pamiršote slaptažodį? Įveskite savo el. pašto adresą ir mes išsiųsime laišką su instrukcijomis kaip nustatyti naują slaptažodį.

en: Reset my password
lt: Atstatyti slaptažodį

en: All dates
lt: Visos datos

en: Select %s
lt: Pasirinkti %s

en: Select %s to change
lt: Pasirinkite %s kurį norite keisti

en: Select %s to view
lt: Pasirinkti %s peržiūrai

en: Currently:
lt: Šiuo metu:

en: Change:
lt: Pakeisti:

en: Argentinian Spanish
lt: Argentiniečių Ispanų

en: Colombian Spanish
lt: Kolumbų Ispanų

en: Mexican Spanish
lt: Meksikiečių Ispanų

en: Nicaraguan Spanish
lt: Nikaragvos Ispanijos

en: Venezuelan Spanish
lt: Venesuelos Ispanų

en: Kabyle
lt: Kabilų

en: Ossetic
lt: Osetinų

en: Site Maps
lt: Tinklalapio struktūros

en: Static Files
lt: Statiniai failai

en: Enter a valid value.
lt: Įveskite tinkamą reikšmę.

en: Enter a valid integer.
lt: Įveskite tinkamą sveikąjį skaičių.

en: Enter a valid IPv4 address.
lt: Įveskite validų IPv4 adresą.

en: Enter a valid IPv6 address.
lt: Įveskite validų IPv6 adresą.

en: Enter only digits separated by commas.
lt: Įveskite skaitmenis atskirtus kableliais.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
lt: Įsitikinkite, kad reikšmę sudaro %(limit_value)s simbolių (dabar yra %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
lt: Įsitikinkite, kad reikšmė yra mažesnė arba lygi %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
lt: Įsitikinkite, kad reikšmė yra didesnė arba lygi %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lt[0]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nemažiau kaip %(limit_value)d ženklo (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[1]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nemažiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[2]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nemažiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[3]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nemažiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lt[0]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nedaugiau kaip %(limit_value)d ženklo (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[1]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nedaugiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[2]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nedaugiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[3]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nedaugiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).

en: Enter a number.
lt: Įveskite skaičių.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
lt[0]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmuo.
lt[1]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenys.
lt[2]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų.
lt[3]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
lt[0]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmuo po kablelio.
lt[1]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenys po kablelio.
lt[2]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų po kablelio.
lt[3]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų po kablelio.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
lt[0]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmuo prieš kablelį.
lt[1]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenys prieš kablelį.
lt[2]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų prieš kablelį.
lt[3]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų prieš kablelį.

en: Null characters are not allowed.
lt: Nuliniai simboliai neleidžiami.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
lt: %(model_name)s su šiais %(field_labels)s jau egzistuoja.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
lt: Reikšmės %(value)r rinktis negalima.

en: This field cannot be null.
lt: Šis laukas negali būti null.

en: This field cannot be blank.
lt: Lauką privaloma užpildyti.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
lt: %(model_name)s su šiuo %(field_label)s jau egzistuoja.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
lt: %(field_label)s privalo būti unikalus %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
lt: Lauko tipas: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
lt: Loginė reikšmė (Tiesa arba Netiesa)

en: String (up to %(max_length)s)
lt: Eilutė (ilgis iki %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
lt: Kableliais atskirti sveikieji skaičiai

en: Date (without time)
lt: Data (be laiko)

en: Date (with time)
lt: Data (su laiku)

en: Decimal number
lt: Dešimtainis skaičius

en: Floating point number
lt: Realus skaičius

en: Big (8 byte) integer
lt: Didelis (8 baitų) sveikas skaičius

en: IPv4 address
lt: IPv4 adresas

en: Boolean (Either True, False or None)
lt: Loginė reikšmė (Tiesa, Netiesa arba Nieko)

en: Positive integer
lt: Teigiamas sveikasis skaičius

en: Positive small integer
lt: Nedidelis teigiamas sveikasis skaičius

en: Slug (up to %(max_length)s)
lt: Unikalus adresas (iki %(max_length)s ženklų)

en: Small integer
lt: Nedidelis sveikasis skaičius

en: Raw binary data
lt: Neapdorota informacija

en: Universally unique identifier
lt: Universaliai unikalus identifikatorius

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
lt: %(model)s objektas su %(field)s %(value)r neegzistuoja.

en: Foreign Key (type determined by related field)
lt: Išorinis raktas (tipas nustatomas susijusiame lauke)

en: One-to-one relationship
lt: Sąryšis vienas su vienu

en: %(from)s-%(to)s relationship
lt: %(from)s-%(to)s sąryšis

en: %(from)s-%(to)s relationships
lt: %(from)s-%(to)s sąryšiai

en: Many-to-many relationship
lt: Sąryšis daug su daug

en: Enter a whole number.
lt: Įveskite pilną skaičių.

en: Enter a valid date.
lt: Įveskite tinkamą datą.

en: Enter a valid time.
lt: Įveskite tinkamą laiką.

en: Enter a valid date/time.
lt: Įveskite tinkamą datą/laiką.

en: Enter a valid duration.
lt: Įveskite tinkamą trukmę.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
lt: Dienų skaičius turi būti tarp {min_days} ir {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
lt: Nebuvo nurodytas failas. Patikrinkite formos koduotę.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
lt[0]: Įsitikinkite, kad failo pavadinimas sudarytas iš nedaugiau kaip %(max)d ženklo (dabartinis ilgis %(length)d).
lt[1]: Įsitikinkite, kad failo pavadinimas sudarytas iš nedaugiau kaip %(max)d ženklų (dabartinis ilgis %(length)d).
lt[2]: Įsitikinkite, kad failo pavadinimas sudarytas iš nedaugiau kaip %(max)d ženklų (dabartinis ilgis %(length)d).
lt[3]: Įsitikinkite, kad failo pavadinimas sudarytas iš nedaugiau kaip %(max)d ženklų (dabartinis ilgis %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
lt: Nurodykite failą arba pažymėkite išvalyti. Abu pasirinkimai negalimi.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
lt: Nurodykite tinkamą reikšmę. %(value)s nėra galimas pasirinkimas.

en: Enter a list of values.
lt: Įveskite reikšmių sarašą.

en: Enter a complete value.
lt: Įveskite pilną reikšmę.

en: Enter a valid UUID.
lt: Įveskite tinkamą UUID.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
lt: (Paslėptas laukelis %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
lt: ManagementForm duomenys buvo sugadinti arba neegzistuoja

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
lt[0]: Prašome pateikti %d arba mažiau formų.
lt[1]: Prašome pateikti %d arba mažiau formų.
lt[2]: Prašome pateikti %d arba mažiau formų.
lt[3]: Prašome pateikti %d arba mažiau formų.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
lt[0]: Prašome pateikti %d arba daugiau formų.
lt[1]: Prašome pateikti %d arba daugiau formų.
lt[2]: Prašome pateikti %d arba daugiau formų.
lt[3]: Prašome pateikti %d arba daugiau formų.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
lt: Pataisykite pasikartojančius duomenis laukui %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
lt: Pataisykite pasikartojančius duomenis laukui %(field)s. Duomenys privalo būti unikalūs.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
lt: Pataisykite pasikartojančius duomenis laukui %(field_name)s. Duomenys privalo būti unikalūs %(lookup)s peržiūroms per %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
lt: Pataisykite žemiau esančias pasikartojančias reikšmes.

en: The inline value did not match the parent instance.
lt: Reikšmė nesutapo su pirminiu objektu.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
lt: Pasirinkite tinkamą reikšmę. Parinkta reikšmė nėra galima.

en: Currently
lt: Šiuo metu

en: yes,no,maybe
lt: taip,ne,galbūt

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
lt[0]: %(size)d baitas
lt[1]: %(size)d baitai
lt[2]: %(size)d baitai
lt[3]: %(size)d baitai

en: jan
lt: sau

en: feb
lt: vas

en: mar
lt: kov

en: apr
lt: bal

en: may
lt: geg

en: jun
lt: bir

en: jul
lt: lie

en: aug
lt: rugp

en: sep
lt: rugs

en: oct
lt: spa

en: nov
lt: lap

en: dec
lt: grd

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
lt: saus.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
lt: vas.

[ctx: abbrev. month]
en: March
lt: kov.

[ctx: abbrev. month]
en: April
lt: bal.

[ctx: abbrev. month]
en: May
lt: geg.

[ctx: abbrev. month]
en: June
lt: birž.

[ctx: abbrev. month]
en: July
lt: liep.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
lt: rugpj.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
lt: rugs.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
lt: spal.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
lt: lapkr.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
lt: gruod.

[ctx: alt. month]
en: January
lt: sausio

[ctx: alt. month]
en: February
lt: vasario

[ctx: alt. month]
en: March
lt: kovo

[ctx: alt. month]
en: April
lt: balandžio

[ctx: alt. month]
en: May
lt: gegužės

[ctx: alt. month]
en: June
lt: birželio

[ctx: alt. month]
en: July
lt: liepos

[ctx: alt. month]
en: August
lt: rugpjūčio

[ctx: alt. month]
en: September
lt: rugsėjo

[ctx: alt. month]
en: October
lt: spalio

[ctx: alt. month]
en: November
lt: lapkričio

[ctx: alt. month]
en: December
lt: gruodžio

en: This is not a valid IPv6 address.
lt: Tai nėra teisingas IPv6 adresas.

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
lt: %(truncated_text)s...

en: 0 minutes
lt: 0 minučių

note: #-#-#-#-#  563  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
lt: Uždrausta

en: CSRF verification failed. Request aborted.
lt: Nepavyko CSRF patvirtinimas. Užklausa nutraukta.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
lt: Jūs matote šią žinutę nes šis puslapis reikalauja CSRF slapuko, kai pateikiama forma. Slapukas reikalaujamas saugumo sumetimais, kad užtikrinti jog jūsų naršyklė nėra užgrobiama trečiųjų asmenų.

en: More information is available with DEBUG=True.
lt: Gauti daugiau informacijos galima su DEBUG=True nustatymu.

en: No year specified
lt: Nenurodyti metai

en: Date out of range
lt: Data išeina iš ribų

en: No month specified
lt: Nenurodytas mėnuo

en: No day specified
lt: Nenurodyta diena

en: No week specified
lt: Nenurodyta savaitė

en: No %(verbose_name_plural)s available
lt: Nėra %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
lt: Ateities %(verbose_name_plural)s nėra prieinami, nes %(class_name)s.allow_future yra False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
lt: Atitinkantis užklausą %(verbose_name)s nerastas

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
lt: Neegzistuojantis puslapis (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
lt: Aplankų indeksai čia neleidžiami.

en: Index of %(directory)s
lt: %(directory)s indeksas

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
lt: Django: Žiniatinklio karkasas perfekcionistams su terminais.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
lt: Žiūrėti Django %(version)s <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">išleidimo pastabas</a>

en: The install worked successfully! Congratulations!
lt: Diegimas pavyko! Sveikiname!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
lt: Jūs matote šią žinutę dėl to kad Django nustatymų faile įvesta <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG = True</a> ir Jūs nenustatėte jokių URL'ų.

en: Django Documentation
lt: Django dokumentacija

en: Tutorial: A Polling App
lt: Pamoka: Apklausos aplikacija

en: Get started with Django
lt: Pradėti su Django

en: Django Community
lt: Django Bendrija

en: Connect, get help, or contribute
lt: Prisijunk, gauk pagalbą arba prisidėk

en: Allows to use Python extensions
lt: Leidžia naudoti Python išplėtimus

en: Custom command
lt: Pasirinktinė komanda

en: Share:
lt: Viešinys:

en: Server Information
lt: Serverio informacija

note: #-#-#-#-#  218 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  217 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: Add Profile
lt: Pridėti profilį

en: Black:
lt: Juodas:

en: Knights
lt: Riteriai

note: #-#-#-#-#  145 (tablessolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Parameters:
lt: Parametrai:

note: #-#-#-#-#  1165 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
lt: _Priimti

en: Examine
lt: Ištirti

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
lt: _Pradėti žaidimą

en: Show tips at startup
lt: Rodyti patarimus pradžioje

en: Site
lt: Svetainė

en: Resend
lt: Siųsti vėl

en: Chess Game
lt: Šachmatų žaidimas

en: Cambodian
lt: Kambodžos

en: All white
lt: Visas baltas

en: Upside Down
lt: Apversta

en: Connecting to server
lt: Jungiamasi prie serverio

en: Loss
lt: Netekimai

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l181
en: Challenge:
lt: Tikrinimas:

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
lt: VA

en: IM
lt: Kalbėtis

en: Computers
lt: Kompiuteriai

en: Guests
lt: Svečiai

en: Conversations
lt: Pokalbiai

en: Executable files
lt: Vykdomieji failai

en: Minutes:
lt: Minutės:

en: Sound files
lt: Garso failai

en: Beep
lt: Signalas

en: Add comment
lt: Pridėti komentarą

en: Edit comment
lt: Redaguoti komentarą

en: Record a podcast or interview
lt: Įrašyti tinklalaidę ar interviu

en: PulseCaster is a PulseAudio-based sound recorder. You can use it to record podcasts or interviews made at your laptop or from a separate voice-over-IP (VoIP) app.
lt: PulseCaster yra PulseAudio grįstas garsarašis. Jūs galite jį naudoti, tinklalaidžių ar interviu įrašymui savo nešiojamame kompiuteryje ar per atskirą interneto telefonijos (VoIP) programą.

en: PulseCaster allows you to select which sources you use for your podcast. It then automatically mixes the sound sources into one recording that's ready to publish.
lt: PulseCaster leidžia jums pasirinkti, kuriuos šaltinius norite naudoti tinklalaidei. Tuomet programa automatiškai sumaišo garso šaltinius į vieną, publikavimui paruoštą, įrašą.

en: There is also an expert mode so you can mix or enhance the recording on your own.
lt: Be to, yra eksperto veiksena, taigi galite patys maišyti ar pagerinti įrašą

en: loading UI file from current subdir
lt: įkeliamas vartotojo sąsajos failas iš esamo pakatalogio

en: Cannot load resources
lt: Negaliu įkelti išteklių

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
lt: Svarbus pranešimas

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
lt: Ši programa gali būti naudojama, šnekos iš nuotolinių vietų, įrašymui. Naudodamiesi šia programa, jūs esate atsakingi už visų galiojančių įstatymų ir reguliavimų laikymąsi. Bendrai tariant, jūs neturėtumėte įrašinėti kitų šalių be jų sutikimo.

en: Select the audio sources to mix
lt: Pasirinkite norimus maišyti garso šaltinius

en: I understand.
lt: Aš suprantu.

en: Your voice
lt: Jūsų balsas

en: Subject's voice
lt: Subjekto balsas

en: Standard settings
lt: Standartiniai nustatymai

en: Expert settings
lt: Ekspertiniai nustatymai

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
lt: Išsaugoti pokalbį kaip vieną garso įrašo failą su glaudinimu. Tai yra daugumai žmonių tinkanti parinktis.

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
lt: Išsaugoti kiekvieną balsą kaip atskirą garso įrašo failą be glaudinimo. Naudokite šią parinktį, norėdami patys maišyti ir koduoti garso įrašą .

en: Save your recording
lt: Išsaugokite savo įrašą

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
lt: Ar tikrai norite atšaukti savo darbo išsaugojimą? Jei pasirinksite Taip, jūsų garso įrašas bus ištrintas negrįžtamai.

en: WAV files are written here:
lt: WAV failai yra įrašomi čia:

en: File exists. OK to overwrite?
lt: Failas yra. Galima jį pakeisti?

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
lt: %s [parametrai]
    
    KOMANDOS:
      -h, --help                            Rodyti šią pagalbą
          --version                         Rodyti versiją
          --dump-conf                       Sukurti numatytosios konfigūracijos išklotinę
          --dump-modules                    Sukurti prieinamų modulių sąrašo išklotinę
          --dump-resample-methods           Sukurti prieinamų ėminių keitimo metodų išklotinę
          --cleanup-shm                     Išvalyti pasenusius bendrinamos atminties segmentus
          --start                           Paleisti tarnybą, jeigu ji nėra vykdoma
      -k  --kill                            Nutraukti vykdomos tarnybos darbą
          --check                            Patikrinti ar yra paleista tarnyba (grąžina tik išėjimo kodą)
    
    PARAMETRAI:
          --system[=BOOL]                   Vykdyti egzempliorių sistemos mastu
      -D, --daemonize[=BOOL]                Po paleidimo paversti tarnyba
          --fail[=BOOL]                     Baigti darbą, kai paleidimas nepavyksta
          --high-priority[=BOOL]            Pabandyti nustatyti aukštą nice lygį
                                            (yra prieinama tik kaip root, kai SUID arba
                                            su iškeltu RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Pabandyti įjungti tikralaikį planavimą
                                            (yra prieinama tik kaip root, kai SUID arba
                                            su iškeltu RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Neleisti naudotojo užklausto modulio
                                            įkėlimą/iškėlimą po paleidimo
          --disallow-exit[=BOOL]            Neleisti naudotojo užklausto išėjimo
          --exit-idle-time=SEK.             Baigti tarnybos darbą, kai ji yra neveikli ir praėjo
                                            tiek laiko
          --scache-idle-time=SEK.           Iškelti automatiškai įkeltus ėminius, kai
                                            nėra veiklos ir praėjo tiek laiko
          --log-level[=LYGIS]               Padidinti arba nustatyti išsamumo lygį
      -v  --verbose                         Padidinti išsamumo lygį
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:KELIAS,newfile:KELIAS}
                                            Nurodyti žurnalo paskirties vietą
          --log-meta[=BOOL]                 Į žurnalo žinutes įtraukti kodo vietą
          --log-time[=BOOL]                 Į žurnalo žinutes įtraukti laiko žymas
          --log-backtrace=KADRAI            Į žurnalo žinutes įtraukti atgalinius pėdsakus
      -p, --dl-search-path=KELIAS             Nustatyti paieškos kelią, skirtą dinaminiams
                                            bendrinamiems objektams (įskiepiams)
          --resample-method=METODAS          Naudoti nurodytą ėminių keitimo metodą
                                            (Galimoms reikšmėms,
                                            žiūrėkite --dump-resample-methods)
          --use-pid-file[=BOOL]             Sukurti PID failą
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Nediegti procesoriaus apkrovos ribotuvo
                                            platformose, kurios jo palaiko.
          --disable-shm[=BOOL]              Išjungti bendrinamos atminties palaikymą.
          --enable-memfd[=BOOL]             Įjungti memfd bendrinamos atminties palaikymą.
    
    PALEIDIMO SCENARIJUS:
      -L, --load="MODULIO ARGUMENTAI"         Įkelti nurodytą įskiepio modulį su
                                            nurodytu argumentu
      -F, --file=FAILO_PAVADINIMAS                   Vykdyti nurodytą scenarijų
      -C                                    Po paleidimo atverti
                                            komandų eilutę vykdomame TTY
    
      -n                                    Neįkelti numatytojo scenarijaus failo

en: --daemonize expects boolean argument
lt: Parametrui --daemonize turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --fail expects boolean argument
lt: Parametrui --fail turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
lt: Parametrui --log-level turėtumėte nurodyti registravimo lygio argumentą (arba skaitmeninį rėžyje 0..4, arba vieną iš debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
lt: Parametrui --high-priority turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --realtime expects boolean argument
lt: Parametrui --realtime turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
lt: Parametrui --disallow-module-loading turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --disallow-exit expects boolean argument
lt: Parametrui --disallow-exit turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --use-pid-file expects boolean argument
lt: Parametrui --use-pid-file turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
lt: Neteisinga žurnalo paskirtis: naudokite arba "syslog", "journal", "stderr", arba "auto", arba teisingą failo pavadinimą "file:<kelias>", "newfile:<kelias>".

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
lt: Neteisinga žurnalo paskirtis: naudokite arba "syslog", "stderr", arba "auto", arba teisingą failo pavadinimą "file:<kelias>", "newfile:<kelias>".

en: --log-time expects boolean argument
lt: Parametrui --log-time turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --log-meta expects boolean argument
lt: Parametrui --log-meta turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: Invalid resample method '%s'.
lt: Neteisingas ėminių keitimo metodas "%s".

en: --system expects boolean argument
lt: Parametrui --system turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
lt: Parametrui --no-cpu-limit turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --disable-shm expects boolean argument
lt: Parametrui --disable-shm turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: --enable-memfd expects boolean argument
lt: Parametrui --enable-memfd turėtumėte nurodyti loginį argumentą

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisinga žurnalo paskirtis "%s".

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas registravimo lygis "%s".

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas ėminių keitimo metodas "%s".

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas rlimit "%s".

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas ėminio formatas "%s".

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas skaitmeninimo dažnis "%s".

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingi ėminio kanalai "%s".

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisinga kanalų schema "%s".

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas fragmentų skaičius "%s".

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas fragmento dydis "%s".

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas nice lygis "%s".

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
lt: [%s:%u] Neteisingas serverio tipas "%s".

en: Failed to open configuration file: %s
lt: Nepavyko atverti konfigūracijos failo: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
lt: Nurodytoje numatytojoje kanalų schemoje yra skirtingas kanalų skaičius nei numatytasis kanalų skaičius.

en: ### Read from configuration file: %s ###
lt: ### Perskaityta iš konfigūracijos failo: %s ###

en: Name: %s
lt: Pavadinimas: %s

en: No module information available
lt: Nėra prieinamos modulio informacijos

en: Version: %s
lt: Versija: %s

en: Description: %s
lt: Aprašas: %s

en: Author: %s
lt: Autorius: %s

en: Usage: %s
lt: Naudojimas: %s

en: Load Once: %s
lt: Įkelti kai: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
lt: ĮSPĖJIMAS APIE PASENUSĮ MODULĮ: %s

en: Path: %s
lt: Kelias: %s

en: Failed to open module %s: %s
lt: Nepavyko atverti modulio %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
lt: Nepavyko rasti pradinio lt_dlopen įkėliklio.

en: Failed to allocate new dl loader.
lt: Nepavyko paskirstyti naujo dl įkėliklio.

en: Failed to add bind-now-loader.
lt: Nepavyko pridėti bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
lt: Nepavyko rasti naudotojo "%s".

en: Failed to find group '%s'.
lt: Nepavyko rasti grupės "%s".

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
lt: Naudoto "%s" ir grupės "%s" GID nesutampa.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
lt: "%s" naudotojo namų katalogas nėra "%s", nepaisoma.

en: Failed to create '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti "%s": %s

en: Failed to change group list: %s
lt: Nepavyko pakeisti grupės sąrašo: %s

en: Failed to change GID: %s
lt: Nepavyko pakeisti GID: %s

en: Failed to change UID: %s
lt: Nepavyko pakeisti UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
lt: Sistemą apimanti veiksena šioje platformoje nepalaikoma.

en: Failed to parse command line.
lt: Nepavyko analizuoti komandų eilutės.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
lt: Sistemos veiksena atsisakė pasileisti ne root naudotojui. Paleidžiama tik D-Bus serverio peržvalginė tarnyba.

en: Failed to kill daemon: %s
lt: Nepavyko nutraukti tarnybos: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
lt: Ši programa nėra skirta vykdyti administratoriaus teisėmis (nebent yra nurodyta --system).

en: Root privileges required.
lt: Reikalaujamos pagrindinio naudotojo (root) teisės.

en: --start not supported for system instances.
lt: Parametras --start nėra palaikomas sistemos egzemplioriams.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
lt: Naudotojo sukonfigūruotas serveris ties %s, atsisako pasileisti/automatiškai atnaujinti darbą.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
lt: Naudotojo sukonfigūruotas serveris ties %s, kuris, atrodo, yra vietinis. Tiriama išsamiau.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
lt: Vykdoma sistemos veiksenoje, tačiau nėra nustatytas --disallow-exit.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
lt: Vykdoma sistemos veiksenoje, tačiau nėra nustatytas --disallow-module-loading.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
lt: Vykdoma sistemos veiksenoje, priverstinai išjungiama SHM veiksena.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
lt: Vykdoma sistemos veiksenoje, priverstinai išjungiamas išėjimo laikas, esant neveiklumui.

en: Failed to acquire stdio.
lt: Nepavyko įgyti stdio.

en: pipe() failed: %s
lt: pipe() nepavyko: %s

en: fork() failed: %s
lt: fork() nepavyko: %s

en: read() failed: %s
lt: read() nepavyko: %s

en: Daemon startup failed.
lt: Tarnybos paleidimas nepavyko.

en: setsid() failed: %s
lt: setsid() nepavyko: %s

en: Failed to get machine ID
lt: Nepavyko gauti sistemos ID

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
lt: Gerai, taigi jūs vykdote PA sistemos veiksenoje. Prašome įsitikinti, kad jūs tikrai to norite.
    Prašome skaityti http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ , kad sužinotumėte kodėl sistemos veiksena, dažniausiai, yra netikusi mintis.

en: pa_pid_file_create() failed.
lt: pa_pid_file_create() nepavyko.

en: pa_core_new() failed.
lt: pa_core_new() nepavyko.

en: command line arguments
lt: komandų eilutės argumentai

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
lt: Nepavyko inicijuoti tarnybos dėl klaidų, atsiradusių vykdant paleidimo komandas. Komandų šaltinis: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
lt: Tarnybos paleidimas be jokių įkeltų modulių, tarnyba negalės veikti.

en: PulseAudio Sound System
lt: PulseAudio garso sistema

en: Start the PulseAudio Sound System
lt: Paleisti PulseAudio garso sistemą

en: Docking Station Input
lt: Sujungimo stoties įvestis

en: Docking Station Microphone
lt: Sujungimo stoties mikrofonas

en: Docking Station Line In
lt: Sujungimo stoties įvadinė linija

en: Front Microphone
lt: Priekinis mikrofonas

en: Rear Microphone
lt: Galinis mikrofonas

en: External Microphone
lt: Išorinis mikrofonas

en: Internal Microphone
lt: Vidinis mikrofonas

en: Automatic Gain Control
lt: Automatinis stiprinimo reguliavimas

en: No Automatic Gain Control
lt: Be automatinio stiprinimo reguliavimo

en: Boost
lt: Pastiprinimas

en: No Boost
lt: Be pastiprinimo

en: Amplifier
lt: Stiprintuvas

en: No Amplifier
lt: Be stiprintuvo

en: No Bass Boost
lt: Be žemų tonų pastiprinimo

en: Analog Input
lt: Analoginė įvestis

en: Headset Microphone
lt: Ausinių mikrofonas

en: Analog Output
lt: Analoginė išvestis

en: Headphones Mono Output
lt: Ausinių mono išvestis

en: LFE on Separate Mono Output
lt: Žemųjų dažnių efektai atskiroje mono išvestyje

en: Analog Mono Output
lt: Analoginė mono išvestis

en: Speakers
lt: Garsiakalbiai

en: Digital Output (S/PDIF)
lt: Skaitmeninė išvestis (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
lt: Skaitmeninė įvestis (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
lt: Skaitmeninis persiuntimas (S/PDIF)

en: Multichannel Input
lt: Daugiakanalė įvestis

en: Multichannel Output
lt: Daugiakanalė išvestis

en: Game Output
lt: Žaidimo išvestis

en: Chat Output
lt: Pokalbio išvestis

en: Analog Mono
lt: Analoginė mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
lt: Analoginė stereo

en: Multichannel
lt: Daugiakanalė

en: Analog Surround 2.1
lt: Analoginė erdvinė 2.1

en: Analog Surround 3.0
lt: Analoginė erdvinė 3.0

en: Analog Surround 3.1
lt: Analoginė erdvinė 3.1

en: Analog Surround 4.0
lt: Analoginė erdvinė 4.0

en: Analog Surround 4.1
lt: Analoginė erdvinė 4.1

en: Analog Surround 5.0
lt: Analoginė erdvinė 5.0

en: Analog Surround 5.1
lt: Analoginė erdvinė 5.1

en: Analog Surround 6.0
lt: Analoginė erdvinė 6.0

en: Analog Surround 6.1
lt: Analoginė erdvinė 6.1

en: Analog Surround 7.0
lt: Analoginė erdvinė 7.0

en: Analog Surround 7.1
lt: Analoginė erdvinė 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
lt: Skaitmeninė stereo (IEC958)

en: Digital Passthrough (IEC958)
lt: Skaitmeninis persiuntimas (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
lt: Skaitmeninė erdvinė 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
lt: Skaitmeninė erdvinė 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
lt: Skaitmeninė erdvinė 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
lt: Skaitmeninė stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
lt: Skaitmeninė erdvinė 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
lt: Analoginė dvipusė mono

en: Analog Stereo Duplex
lt: Analoginė dvipusė stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
lt: Skaitmeninė dvipusė stereo (IEC958)

en: Multichannel Duplex
lt: Daugiakanalė dvipusė

en: Stereo Duplex
lt: Dvipusė stereo

en: %s Output
lt: %s išvestis

en: %s Input
lt: %s įvestis

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
lt: ALSA iškvietė mus, kad įrašytume naujus duomenis į įrenginį, tačiau, iš tikrųjų, nebuvo ką rašyti.
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA tvarkyklėje "%s". Prašome pranešti apie šią klaidą ALSA kūrėjams.
    Mes buvome iškviesti su nustatytu POLLOUT -- vis dėlto, vėlesnis snd_pcm_avail() grąžino 0 ar kitą reikšmę < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
lt: ALSA iškvietė mus, kad perskaitytumėme naujus duomenis iš įrenginio, tačiau, iš tikrųjų, nebuvo ką skaityti.
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA tvarkyklėje "%s". Prašome pranešti apie šią klaidą ALSA kūrėjams.
    Mes buvome iškviesti su nustatytu POLLIN -- vis dėlto, vėlesnis snd_pcm_avail() grąžino 0 ar kitą reikšmę < min_avail.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt[0]: snd_pcm_avail() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitas (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[1]: snd_pcm_avail() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitai (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[2]: snd_pcm_avail() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitų (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt[0]: snd_pcm_delay() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %li baitas (%s%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[1]: snd_pcm_delay() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %li baitai (%s%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[2]: snd_pcm_delay() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %li baitų (%s%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt: snd_pcm_avail_delay() grąžino keistas reikšmes: delsa %lu yra mažesnė, nei prieinama %lu.
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "'%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt[0]: snd_pcm_mmap_begin() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitas (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[1]: snd_pcm_mmap_begin() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitai (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[2]: snd_pcm_mmap_begin() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitų (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: Bluetooth Input
lt: Bluetooth įvestis

en: Bluetooth Output
lt: Bluetooth išvestis

en: Handsfree
lt: Laisvų rankų įranga

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
lt: Aukštos kokybės atkūrimas (A2DP rinktuvas)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
lt: Aukštos kokybės paėmimas (A2DP šaltinis)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
lt: Ausinių su mikrofonu pagrindinis įtaisas (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
lt: Ausinių su mikrofonu garso tinklų sietuvas (HSP/HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
lt: source_name=<šaltinio pavadinimas> source_properties=<šaltinio savybės> source_master=<šaltinio, kurį filtruoti, pavadinimas> sink_name=<rinktuvo pavadinimas> sink_properties=<rinktuvo savybės> sink_master=<rinktuvo, kurį filtruoti, pavadinimas> adjust_time=<kaip dažnai reguliuoti dažnius, reikšmė sekundėmis> adjust_threshold=<dreifo trukmė milisekundemis, kurią reikėtų sureguliuoti> format=<ėminio formatas> rate=<skaitmeninimo dažnis> channels=<kanalų skaičius> channel_map=<kanalų schema> aec_method=<įgyvendinimas, kurį naudoti> aec_args=<parametrai, skirti AEC moduliui> save_aec=<įrašyti AEC duomenis į /tmp> autoloaded=<nustatyti ar šis modulis bus įkeliamas automatiškai> use_volume_sharing=<yes arba no> use_master_format=<yes arba no>

en: Dummy Output
lt: Fiktyvi išvestis

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
lt: Visada palieka įkeltą bent vieną rinktuvą, netgi jei tai yra nulinis

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
lt: Visada palieka įkeltą bent vieną šaltinį, net jeigu tai yra nulinis

en: General Purpose Equalizer
lt: Universalusis glodintuvas

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
lt: sink_name=<rinktuvo pavadinimas> sink_properties=<rinktuvo savybės> sink_master=<rinktuvas prie kurio jungtis> format=<ėminio formatas> rate=<skaitmeninimo dažnis> channels=<kanalų skaičius> channel_map=<kanalų schema> autoloaded=<nustatyti ar šis modulis bus įkeliamas automatiškai> use_volume_sharing=<yes arba no>

en: FFT based equalizer on %s
lt: FFT pagrįstas glodintuvas ties %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
lt: autoclean=<ar automatiškai iškelti nenaudojamus filtrus?>

en: Virtual LADSPA sink
lt: Virtualus LADSPA rinktuvas

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
lt: sink_name=<rinktuvo pavadinimas> sink_properties=<rinktuvo savybės> sink_input_properties=<rinktuvo įvesties savybės> master=<rinktuvo, kurį filtruoti, pavadinimas> sink_master=<rinktuvo, kurį filtruoti, pavadinimas> format=<ėminio formatas> rate=<skaitmeninimo dažnis> channels=<kanalų skaičius> channel_map=<įvesties kanalų schema> plugin=<ladspa įskiepio pavadinimas> label=<ladspa įskiepio etiketė> control=<kableliais atskirtų įvesties valdymo reikšmių sąrašas> input_ladspaport_map=<kableliais atskirtų LADSPA įvesties prievadų pavadinimų sąrašas> output_ladspaport_map=<kableliais atskirtų LADSPA išvesties prievadų pavadinimų sąrašas> autoloaded=<nustatyti ar šis modulis bus įkeliamas automatiškai>

en: Clocked NULL sink
lt: Sinchroninis tuščiasis rinktuvas

en: Null Output
lt: Nulinė išvestis

en: Failed to set format: invalid format string %s
lt: Nepavyko nustatyti formato: neteisinga formato eilutė %s

en: Output Devices
lt: Išvesties įrenginiai

en: Input Devices
lt: Įvesties įrenginiai

en: Audio on @HOSTNAME@
lt: Garsas ties @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
lt: Tunelis, skirtas %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
lt: Tunelis į %s/%s

en: Virtual surround sink
lt: Virtualus erdvinis rinktuvas

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
lt: sink_name=<rinktuvo pavadinimas> sink_properties=<rinktuvo savybės> master=<rinktuvo, kurį filtruoti, pavadinimas> sink_master=<rinktuvo, kurį filtruoti, pavadinimas> format=<ėminio formatas> rate=<skaitmeninimo dažnis> channels=<kanalų skaičius> channel_map=<kanalų schema> use_volume_sharing=<yes arba no> force_flat_volume=<yes arba no> hrir=/kelias/iki/left_hrir.wav autoloaded=<nustatyti ar šis modulis bus įkeliamas automatiškai>

en: Unknown device model
lt: Nežinomas įrenginio modelis

en: RAOP standard profile
lt: RAOP standartinis profilis

en: PulseAudio Sound Server
lt: PulseAudio garso serveris

en: Front Left-of-center
lt: Priekinė kairioji nuo vidurio

en: Front Right-of-center
lt: Priekinė dešinioji nuo vidurio

en: Auxiliary 4
lt: Pagalbinė 4

en: Auxiliary 5
lt: Pagalbinė 5

en: Auxiliary 6
lt: Pagalbinė 6

en: Auxiliary 7
lt: Pagalbinė 7

en: Auxiliary 8
lt: Pagalbinė 8

en: Auxiliary 9
lt: Pagalbinė 9

en: Auxiliary 10
lt: Pagalbinė 10

en: Auxiliary 11
lt: Pagalbinė 11

en: Auxiliary 12
lt: Pagalbinė 12

en: Auxiliary 13
lt: Pagalbinė 13

en: Auxiliary 14
lt: Pagalbinė 14

en: Auxiliary 15
lt: Pagalbinė 15

en: Auxiliary 16
lt: Pagalbinė 16

en: Auxiliary 17
lt: Pagalbinė 17

en: Auxiliary 18
lt: Pagalbinė 18

en: Auxiliary 19
lt: Pagalbinė 19

en: Auxiliary 20
lt: Pagalbinė 20

en: Auxiliary 21
lt: Pagalbinė 21

en: Auxiliary 22
lt: Pagalbinė 22

en: Auxiliary 23
lt: Pagalbinė 23

en: Auxiliary 24
lt: Pagalbinė 24

en: Auxiliary 25
lt: Pagalbinė 25

en: Auxiliary 26
lt: Pagalbinė 26

en: Auxiliary 27
lt: Pagalbinė 27

en: Auxiliary 28
lt: Pagalbinė 28

en: Auxiliary 29
lt: Pagalbinė 29

en: Auxiliary 30
lt: Pagalbinė 30

en: Auxiliary 31
lt: Pagalbinė 31

en: xcb_connect() failed
lt: xcb_connect() nepavyko

en: xcb_connection_has_error() returned true
lt: xcb_connection_has_error() grąžino reikšmę "true"

en: Failed to parse cookie data
lt: Nepavyko analizuoti slapuko duomenų

en: Received message for unknown extension '%s'
lt: Gautas pranešimas nežinomam plėtiniui "%s"

en: input
lt: įvestis

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
lt: XDG_RUNTIME_DIR (%s) savininkais esame ne mes (uid %d), o uid %d! (Taip gali nutikti, jeigu, pvz., jūs per savą protokolą, kaip pagrindinis (root) naudotojas bandote prisijungti prie ne pagrindinio (non-root) naudotojo vykdomo PulseAudio. Taip nedarykite.)

en: Cannot access autospawn lock.
lt: Nepavyksta gauti prieigos prie automatinio darbo atnaujinimo užrakto.

en: Failed to open target file '%s'.
lt: Nepavyko atverti paskirties failo "%s".

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
lt: Bandyta atverti paskirties failus "%s", "%s.1", "%s.2" ... "%s.%d", bet nei vieno nepavyko.

en: Invalid log target.
lt: Neteisinga žurnalo paskirtis.

en: Built-in Audio
lt: Įtaisytas garsas

en: Entity exists
lt: Objektas yra

en: No such entity
lt: Tokio objekto nėra

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l698
en: Protocol error
lt: Protokolo klaida

en: No authentication key
lt: Nėra tapatybės nustatymo rakto

en: Connection terminated
lt: Sujungimas nutrauktas

en: Entity killed
lt: Objektas sunaikintas

en: Invalid server
lt: Neteisingas serveris

en: Module initialization failed
lt: Modulio inicijavimas nepavyko

en: Bad state
lt: Bloga būsena

en: Incompatible protocol version
lt: Nesuderinama protokolo versija

en: Too large
lt: Pernelyg didelis

en: Unknown error code
lt: Nežinomas klaidos kodas

en: No such extension
lt: Tokio plėtinio nėra

en: Obsolete functionality
lt: Pasenęs funkcionalumas

en: Missing implementation
lt: Trūksta realizacijos

en: Client forked
lt: Klientas atšakotas

en: Input/Output error
lt: Įvesties/Išvesties klaida

en: %s %uch %uHz
lt: %s %ukan. %uHz

en: Failed to drain stream: %s
lt: Nepavyko nutekinti srauto: %s

en: Playback stream drained.
lt: Atkūrimo srautas nutekintas.

en: Draining connection to server.
lt: Nutekinamas ryšys su serveriu.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
lt: pa_stream_begin_write() nepavyko: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
lt: pa_stream_peek() nepavyko: %s

en: Stream successfully created.
lt: Srautas sėkmingai sukurtas.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
lt: pa_stream_get_buffer_attr() nepavyko: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
lt: Buferio metrika: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
lt: Buferio metrika: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
lt: Naudojama ėminio specifikacija "%s", kanalų schema "%s".

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
lt: Prisijungta prie įrenginio %s (indeksas: %u, pristabdyta: %s).

en: Stream error: %s
lt: Srauto klaida: %s

en: Stream device suspended.%s
lt: Srauto įrenginys pristabdytas.%s

en: Stream device resumed.%s
lt: Srauto įrenginys pratęstas.%s

en: Stream underrun.%s
lt: Srauto ištuštėjimas. %s

en: Stream overrun.%s
lt: Srauto perpildymas. %s

en: Stream started.%s
lt: Srautas paleistas.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
lt: Srautas perkeltas į įrenginį %s (%u, %spristabdytas).%s

en: not
lt: ne

en: Stream buffer attributes changed.%s
lt: Pasikeitė srauto buferio požymiai.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
lt: Kamščių užklausos dėklas yra tuščas: užkemšamas srautas

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
lt: Kamščių užklausos dėklas yra tuščas: atkemšamas srautas

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
lt: Įspėjimas: Gauta daugiau atkimšimo užklausų nei užkimšimo.

en: Connection established.%s
lt: Ryšys užmegztas.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
lt: pa_stream_new() nepavyko: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
lt: pa_stream_connect_playback() nepavyko: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
lt: Nepavyko nustatytį monitorinį srautą: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
lt: pa_stream_connect_record() nepavyko %s

en: Connection failure: %s
lt: Sujungimo nesėkmė: %s

en: Got EOF.
lt: Gauta EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
lt: pa_stream_write() nepavyko: %s

en: write() failed: %s
lt: write() nepavyko: %s

en: Got signal, exiting.
lt: Gautas signalas, išeinama.

en: Failed to get latency: %s
lt: Nepavyko gauti delsos: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
lt: Laikas: %0.3f sek.; Delsa: %0.0f mikrosek.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
lt: pa_stream_update_timing_info() nepavyko: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
lt: %s [parametrai]
    %s
    
      -h, --help                            Rodyti šią pagalbą
          --version                         Rodyti versiją
    
      -r, --record                          Sukurti ryšį, skirtą įrašymui
      -p, --playback                        Sukurti ryšį, skirtą atkūrimui
    
      -v, --verbose                         Įjungti plačias operacijas
    
      -s, --server=SERVERIS                   Serverio, prie kurio jungtis, pavadinimas
      -d, --device=ĮRENGINYS                   Rinktuvo/šaltinio, prie kurio jungtis, pavadinimas
      -n, --client-name=PAVADINIMAS                Kaip vadinti šį klientą serveryje
          --stream-name=PAVADINIMAS                Kaip vadinti šį srautą serveryje
          --volume=GARSIS                   Nurodyti pradinį (linijinį) garsį, rėžyje 0...65536
          --rate=SKAITMENINIMO_DAŽNIS                 Skaitmeninimo dažnis, Hz (numatytasis yra 44100)
          --format=ĖMINIO_FORMATAS             Ėminio tipas, vienas iš s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (numatytasis yra s16ne)
          --channels=KANALAI               Kanalų skaičius, 1 — mono, 2 — stereo
                                            (numatytasis yra 2)
          --channel-map=KANALŲ_SCHEMA          Kanalų schema, naudojama vietoj numatytosios
          --fix-format                      Paimti ėminio formatą iš rinktuvo/šaltinio, prie kurio yra
                                            prijungtas srautas.
          --fix-rate                        Paimti skaitmeninimo dažnį iš rinktuvo/šaltinio, prie kurio yra
                                            prijungtas srautas.
          --fix-channels                    Paimti kanalų skaičių ir kanalų schemą iš rinktuvo/šaltinio,
                                            prie kurio yra prijungtas srautas.
          --no-remix                        Nemaišyti kanalų.
          --no-remap                        Vietoj pavadinimo, atvaizduoti kanalus pagal indeksą.
          --latency=BAITAI                   Užklausti nurodytą delsą baitais.
          --process-time=BAITAI              Užklausti užklausai skirtą nurodytą proceso laiką baitais.
          --latency-msec=MILISEK.               Užklausti nurodytą delsą milisekundėmis.
          --process-time-msec=MILISEK.          Užklausti užklausai skirtą nurodytą proceso laiką milisekundėmis.
          --property=SAVYBĖ=REIKŠMĖ         Nustatyti nurodytą savybę į nurodytą reikšmę.
          --raw                             Įrašyti/atkurti neapdorotus PCM duomenis.
          --passthrough                     Perduoti duomenis.
          --file-format[=FAILO_FORMATAS]           Įrašyti/atkurti formatuotus PCM duomenis.
          --list-file-formats               Išvardyti prieinamus failo formatus.
          --monitor-stream=INDEKSAS            Įrašyti iš rinktuvo įvesties su indeksu INDEKSAS.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
lt: PulseAudio garso serveryje atkurti užkoduotus garso failus.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
lt: Pagauti garso duomenis iš PulseAudio garso serverio ir įrašyti juos į failą.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
lt: Pagauti garso duomenis iš PulseAudio garso serverio ir įrašyti juos į STDOUT ar nurodytą failą.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
lt: Atkurti garso duomenis PulseAudio garso serveryje iš STDIN ar nurodyto failo.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
lt: pacat %s
    Sukompiliuota su libpulse %s
    Susieta su libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
lt: Neteisingas kliento pavadinimas "%s"

en: Invalid stream name '%s'
lt: Neteisingas srauto pavadinimas "%s"

en: Invalid channel map '%s'
lt: Neteisinga kanalų schema "'%s"

en: Invalid latency specification '%s'
lt: Neteisinga delsos specifikacija "%s"

en: Invalid process time specification '%s'
lt: Neteisinga proceso laiko specifikacija "%s"

en: Invalid property '%s'
lt: Neteisinga savybė "%s"

en: Unknown file format %s.
lt: Nežinomas failo formatas %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
lt: Nepavyko analizuoti argumentą, skirtą --monitor-stream

en: Invalid sample specification
lt: Neteisinga ėminio specifikacija

en: Failed to generate sample specification for file.
lt: Nepavyko failui sukurti ėminio specifikaciją.

en: Failed to open audio file.
lt: Nepavyko atverti garso failo.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
lt: Įspėjimas: nurodyta ėminio specifikacija bus perrašyta specifikacija iš failo.

en: Failed to determine sample specification from file.
lt: Nepavyko iš failo nustatyti ėminio specifikaciją.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
lt: Įspėjimas: Nepavyko nustatyti kanalų schemos iš failo.

en: Channel map doesn't match sample specification
lt: Kanalų schema neatitinka ėminio specifikacijos

en: Warning: failed to write channel map to file.
lt: Įspėjimas: nepavyko įrašyti kanalų schemos į failą.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
lt: Atveriamas srautas %s su "%s" ėminio specifikacija ir "%s" kanalų schema.

en: recording
lt: įrašymas

en: playback
lt: atkūrimas

en: Failed to set media name.
lt: Nepavyko nustatyti laikmenos pavadinimo.

en: pa_mainloop_new() failed.
lt: pa_mainloop_new() nepavyko.

en: io_new() failed.
lt: io_new() nepavyko.

en: pa_context_new() failed.
lt: pa_context_new() nepavyko.

en: pa_context_connect() failed: %s
lt: pa_context_connect() nepavyko: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
lt: pa_context_rttime_new() nepavyko.

en: pa_mainloop_run() failed.
lt: pa_mainloop_run() nepavyko.

en: NAME [ARGS ...]
lt: PAVADINIMAS [ARGUMENTAI ...]

en: NAME|#N
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS

en: NAME|#N VOLUME
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS GARSIS

en: #N VOLUME
lt: #NUMERIS GARSIS

en: NAME|#N 1|0
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS 1|0

en: #N 1|0
lt: #NUMERIS 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS RAKTAS=REIKŠMĖ

en: #N KEY=VALUE
lt: #NUMERIS RAKTAS=REIKŠMĖ

en: #N
lt: #NUMERIS

en: NAME SINK|#N
lt: PAVADINIMAS RINKTUVAS|#NUMERIS

en: NAME FILENAME
lt: PAVADINIMAS FAILO_PAVADINIMAS

en: PATHNAME
lt: KELIAS

en: FILENAME SINK|#N
lt: FAILO_PAVADINIMAS RINKTUVAS|#NUMERIS

en: #N SINK|SOURCE
lt: #NUMERIS RINKTUVAS|ŠALTINIS

en: CARD PROFILE
lt: PLOKŠTĖS PROFILIS

en: NAME|#N PORT
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS PRIEVADAS

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
lt: PLOKŠTĖS-PAVADINIMAS|PLOKŠTĖS-#NUMERIS PRIEVADAS POSLINKIS

en: NUMERIC-LEVEL
lt: SKAITINIS-LYGIS

en: FRAMES
lt: KADRAI

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
lt: 
      -h, --help                            Rodyti šią pagalbą
          --version                         Rodyti versiją
    Kai nenurodyta jokia komanda, pacmd paleidžiama interaktyvioje veiksenoje.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
lt: pacmd %s
    Sukompiliuota su libpulse %s
    Susieta su libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
lt: PulseAudio tarnyba nevykdoma arba nevykdoma kaip seanso tarnyba.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
lt: Nepavyko nutraukti PulseAudio tarnybos.

en: Daemon not responding.
lt: Tarnyba neatsako.

en: Failed to get statistics: %s
lt: Nepavyko gauti statistikos: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
lt[0]: Šiuo metu naudojama: %u blokas, kuriame iš viso yra %s baitų.
lt[1]: Šiuo metu naudojama: %u blokai, kuriuose iš viso yra %s baitų.
lt[2]: Šiuo metu naudojama: %u blokų, kuriuose iš viso yra %s baitų.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
lt[0]: Paskirstyta per visą gyvavimo trukmę: %u blokas, kuriame iš viso yra %s baitų.
lt[1]: Paskirstyta per visą gyvavimo trukmę: %u blokai, kuriuose iš viso yra %s baitų.
lt[2]: Paskirstyta per visą gyvavimo trukmę: %u blokų, kuriuose iš viso yra %s baitų.

en: Sample cache size: %s
lt: Ėminių podėlio dydis: %s

en: Failed to get server information: %s
lt: Nepavyko gauti serverio informacijos: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
lt: Serverio eilutė: %s
    Bibliotekos protokolo versija: %u
    Serverio protokolo versija: %u
    Yra vietinis: %s
    Kliento indeksas: %u
    Plytelės dydis: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
lt: Naudotojo vardas: %s
    Kompiuterio pavadinimas: %s
    Serverio pavadinimas: %s
    Serverio versija: %s
    Numatytoji ėminio specifikacija: %s
    Numatytoji kanalų schema: %s
    Numatytasis rinktuvas: %s
    Numatytasis šaltinis: %s
    Slapukas: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
lt: Nepavyko gauti rinktuvo informacijos: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
lt: Rinktuvas Nr.%u
    	Būsena: %s
    	Pavadinimas: %s
    	Aprašas: %s
    	Tvarkyklė: %s
    	Ėminio specifikacija: %s
    	Kanalų schema: %s
    	Modulis savininkas: %u
    	Nutildyti: %s
    	Garsis: %s
    	        balansas %0.2f
    	Bazinis garsis: %s
    	Stebėjimo šaltinis: %s
    	Delsa: %0.0f milisek., konfigūruota %0.0f milisek.
    	Vėliavėlės: %s%s%s%s%s%s%s
    	Savybės:
    		%s

en: 	Ports:
lt: 	Prievadai:

en: 	Active Port: %s
lt: 	Aktyvus prievadas: %s

en: 	Formats:
lt: 	Formatai:

en: Failed to get source information: %s
lt: Nepavyko gauti šaltinio informacijos: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
lt: Šaltinis Nr.%u
    	Būsena: %s
    	Pavadinimas: %s
    	Aprašas: %s
    	Tvarkyklė: %s
    	Ėminio specifikacija: %s
    	Kanalų schema: %s
    	Modulis savininkas: %u
    	Nutildyti: %s
    	Garsis: %s
    	        balansas %0.2f
    	Bazinis garsis: %s
    	Rinktuvo stebėjimas: %s
    	Delsa: %0.0f milisek., konfigūruota %0.0f milisek.
    	Vėliavėlės: %s%s%s%s%s%s
    	Savybės:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
lt: Nepavyko gauti modulio informacijos: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Modulis #%u
    	Pavadinimas: %s
    	Argumentas: %s
    	Naudojimo skaitiklis: %s
    	Savybės:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
lt: Nepavyko gauti kliento informacijos: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Klientas #%u
    	Tvarkyklė: %s
    	Modulis savininkas: %s
    	Savybės:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
lt: Nepavyko gauti plokštės informacijos: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Plokštė #%u
    	Pavadinimas: %s
    	Tvarkyklė: %s
    	Modulis-savininkas: %s
    	Savybės:
    		%s

en: 	Profiles:
lt: 	Profiliai:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
lt: 		%s: %s (rinktuvų: %u, šaltinių: %u, pirmenybė: %u, prieinama: %s)

en: 	Active Profile: %s
lt: 	Aktyvus profilis: %s

en: 			Properties:
    				%s
lt: 			Savybės:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
lt: 			Profilio(-ių) dalis: %s

en: Failed to get sink input information: %s
lt: Nepavyko gauti rinktuvo įvesties informacijos: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Rinktuvo įvestis Nr.%u
    	Tvarkyklė: %s
    	Modulis savininkas: %s
    	Klientas: %s
    	Rinktuvas: %u
    	Ęminio specifikacija: %s
    	Kanalų schema: %s
    	Formatas: %s
    	Užkimštas: %s
    	Nutildyti: %s
    	Garsis: %s
    	        balansas %0.2f
    	Buferio delsa: %0.0f milisek.
    	Rinktuvo delsa: %0.0f milisek.
    	Ėminių keitimo metodas: %s
    	Savybės:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
lt: Nepavyko gauti šaltinio išvesties informacijos: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Šaltinio išvestis Nr.%u
    	Tvarkyklė: %s
    	Modulis savininkas: %s
    	Klientas: %s
    	Šaltinis: %u
    	Ėminio specifikacija: %s
    	Kanalų schema: %s
    	Formatas: %s
    	Užkimštas: %s
    	Nutildyti: %s
    	Garsis: %s
    	        balansas %0.2f
    	Buferio delsa: %0.0f milisek.
    	Šaltinio delsa: %0.0f milisek.
    	Ėminių keitimo metodas: %s
    	Savybės:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
lt: Nepavyko gauti ėminio informacijos: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
lt: Ėminys Nr.%u
    	Pavadinimas: %s
    	Ėminio specifikacija: %s
    	Kanalų schema: %s
    	Garsis: %s
    	        balansas %0.2f
    	Trukmė: %0.1fs
    	Dydis: %s
    	Tingus: %s
    	Failo pavadinimas: %s
    	Savybės:
    		%s

en: Failure: %s
lt: Triktis: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
lt: Nepavyko iškelti modulio: Modulis %s nėra įkeltas

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
lt[0]: Nepavyko nustatyti garsio: Jūs bandėte nustatyti garsius %d kanalui, tuo tarpu palaikomų kanalų yra = %d
lt[1]: Nepavyko nustatyti garsio: Jūs bandėte nustatyti garsius %d kanalams, tuo tarpu palaikomų kanalų yra = %d
lt[2]: Nepavyko nustatyti garsio: Jūs bandėte nustatyti garsius %d kanalų, tuo tarpu palaikomų kanalų yra = %d

en: Failed to upload sample: %s
lt: Nepavyko įkelti ėminio: %s

en: change
lt: pakeisti

en: sink
lt: rinktuvas

en: source
lt: šaltinis

en: sink-input
lt: rinktuvo-įvestis

en: source-output
lt: šaltinio-išvestis

en: client
lt: klientas

en: sample-cache
lt: ėminių-podėlis

note: #-#-#-#-#  72 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: server
lt: serveris

en: card
lt: plokštė

en: Event '%s' on %s #%u
lt: Įvykis "%s" ties %s Nr.%u

en: Got SIGINT, exiting.
lt: Gautas SIGINT, išeinama.

en: Invalid volume specification
lt: Neteisinga garsio specifikacija

en: Volume outside permissible range.
lt: Garsis už leidžiamų ribų diapazono.

en: Invalid number of volume specifications.
lt: Neteisingas garsio specifikacijų skaičius.

en: Inconsistent volume specification.
lt: Nesuderinama garsio specifikacija.

en: [TYPE]
lt: [TIPAS]

en: FILENAME [NAME]
lt: FAILO_PAVADINIMAS [PAVADINIMAS]

en: NAME [SINK]
lt: PAVADINIMAS [RINKTUVAS]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS GARSIS [GARSIS ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
lt: #NUMERIS GARSIS [GARSIS ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS 1|0|toggle

en: #N 1|0|toggle
lt: #NUMERIS 1|0|toggle

en: #N FORMATS
lt: #NUMERIS FORMATAI

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
lt: 
    Specialūs pavadinimai @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ ir @DEFAULT_MONITOR@
    gali būti naudojami, norint nurodyti numatytąjį rinktuvą, šaltinį ir monitorių.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
lt: 
      -h, --help                            Rodyti šią pagalbą
          --version                         Rodyti versiją
    
      -s, --server=SERVER                   Serverio, prie kurio jungtis, pavadinimas
      -n, --client-name=NAME                Kaip vadinti šį, serveryje esantį, klientą

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
lt: pactl %s
    Sukompiliuota su libpulse %s
    Susieta su libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
lt: Nieko nenurodykite arba nurodykite vieną iš: %s

en: Please specify a sample file to load
lt: Prašome nurodyti ėminio failą, kurį įkelti

en: Failed to open sound file.
lt: Nepavyko atverti garso failo.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
lt: Įspėjimas: Nepavyko iš failo nustatyti ėminio specifikacijos.

en: You have to specify a sample name to play
lt: Jūs turite nurodyti ėminio, kurį groti, pavadinimą

en: You have to specify a sample name to remove
lt: Jūs turite nurodyti ėminio, kurį šalinti, pavadinimą

en: You have to specify a sink input index and a sink
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo įvesties indeksą ir rinktuvą

en: You have to specify a source output index and a source
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio išvesties indeksą ir šaltinį

en: You have to specify a module name and arguments.
lt: Jūs turite nurodyti modulio pavadinimą ir argumentus.

en: You have to specify a module index or name
lt: Jūs turite nurodyti modulio indeksą ar pavadinimą

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
lt: Jūs negalite nurodyti daugiau kaip vieną rinktuvą. Turite nurodyti loginę reikšmę.

en: Invalid suspend specification.
lt: Neteisinga pristabdymo specifikacija.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
lt: Jūs negalite nurodyti daugiau kaip vieną šaltinį. Turite nurodyti loginę reikšmę.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
lt: Jūs turite nurodyti plokštės pavadinimą/indeksą ir profilio pavadinimą

en: You have to specify a sink name/index and a port name
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo pavadinimą/indeksą ir prievado pavadinimą

en: You have to specify a sink name
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo pavadinimą

en: You have to specify a source name/index and a port name
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio pavadinimą/indeksą ir prievado pavadinimą

en: You have to specify a source name
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio pavadinimą

en: You have to specify a sink name/index and a volume
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo pavadinimą/indeksą ir garsį

en: You have to specify a source name/index and a volume
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio pavadinimą/indeksą ir garsį

en: You have to specify a sink input index and a volume
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo įvesties indeksą ir garsį

en: Invalid sink input index
lt: Neteisingas rinktuvo įvesties indeksas

en: You have to specify a source output index and a volume
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio išvesties indeksą ir garsį

en: Invalid source output index
lt: Neteisingas šaltinio išvesties indeksas

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo pavadinimą/indeksą ir nutildymo veiksmą (0, 1 arba "toggle")

en: Invalid mute specification
lt: Neteisinga nutildymo specifikacija

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio pavadinimą/indeksą ir nutildymo veiksmą (0, 1 arba "toggle")

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo įvesties indeksą ir nutildymo veiksmą (0, 1 arba "toggle")

en: Invalid sink input index specification
lt: Neteisinga rinktuvo įvesties indekso specifikacija

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
lt: Jūs turite nurodyti šaltinio išvesties indeksą ir nutildymo veiksmą (0, 1 arba "toggle")

en: Invalid source output index specification
lt: Neteisinga šaltinio išvesties indekso specifikacija

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
lt: Jūs turite nurodyti rinktuvo indeksą ir kabliataškiais atskirtų palaikomų formatų sąrašą

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
lt: Jūs turite nurodyti plokštės pavadinimą/indeksą, prievado pavadinimą ir delsos poslinkį

en: Could not parse latency offset
lt: Nepavyko analizuoti delsos poslinkio

en: No valid command specified.
lt: Nenurodyta taisyklinga komanda.

en: Failure to resume: %s
lt: Nepavyko pratęsti: %s

en: Failure to suspend: %s
lt: Nepavyko pristabdyti: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
lt: ĮSPĖJIMAS: Garso serveris nėra vietinis, nepristabdoma.

en: Connection failure: %s
lt: Sujungimo nesėkmė: %s

en: Got SIGINT, exiting.
lt: Gautas SIGINT, išeinama.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
lt: ĮSPĖJIMAS: Vyksnis nutrauktas %u signalo

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
lt: %s [options] -- PROGRAMA [ARGUMENTAI ...]
    
    Laikinai pristabdyti PulseAudio, kol veikia PROGRAMA.
    
      -h, --help                            Rodyti šią pagalbą
          --version                         Rodyti versiją
      -s, --server=SERVER                   Serverio, prie kurio jungtis, pavadinimas

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
lt: pasuspender %s
    Sukompiliuota su libpulse %s
    Susieta su libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
lt: pa_mainloop_new() nepavyko.

en: pa_context_new() failed.
lt: pa_context_new() nepavyko.

en: pa_mainloop_run() failed.
lt: pa_mainloop_run() nepavyko.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
lt: %s [-D ekranas] [-S serveris] [-O rinktuvas] [-I šaltinis] [-c failas]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Rodyti esamus PulseAudio duomenis, pridėtus prie X11 ekrano (pagal numatymą)
     -e    Eksportuoti vietinius PulseAudio duomenis į X11 ekraną
     -i    Importuoti PulseAudio duomenis iš X11 ekrano į vietinius aplinkos kintamuosius ir slapuko failą.
     -r    Šalinti PulseAudio duomenis iš X11 ekrano

en: Failed to parse command line.
lt: Nepavyko analizuoti komandų eilutės.

en: Server: %s
lt: Serveris: %s

en: Source: %s
lt: Šaltinis: %s

en: Sink: %s
lt: Rinktuvas: %s

en: Cookie: %s
lt: Slapukas: %s

en: Failed to parse cookie data
lt: Nepavyko analizuoti slapuko duomenų

en: Failed to save cookie data
lt: Nepavyko įrašyti slapuko duomenų

en: Failed to get FQDN.
lt: Nepavyko gauti FQDN.

en: Failed to load cookie data
lt: Nepavyko įkelti slapuko duomenų

en: Not yet implemented.
lt: Kol kas neįgyvendinta.

en: An error occurred while opening `%s': %s.
lt: Klaida bandant atverti „%s“: %s.

en: Error reading `%s': %s.
lt: Klaida skaitant „%s“: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
lt: „%s“ nėra nei sisteminė, nei perkeliama rinkmena

en: The inline file is not allowed here.
lt: Į vidų įterpti rinkmeną neleidžiama.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
lt: Negalima skaityti iš duomenų rinkinio %s, nes į jame dar nėra įrašyto žodyno arba duomenų.

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
lt: Mėnuo %d nėra priimtiname intervale nuo 0 iki 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
lt: Diena %d nėra priimtiname intervale nuo 0 iki 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
lt:  Data %04d-%d-%d yra anksčiau nei anksčiausia priimtina 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
lt: Nuskaitytuose duomenyse bent vienas atvejis turi svorio reikšmę, kuri yra naudotojo apibrėžta kaip praleista, sisteminė praleista, nulis arba neigiamas skaičius. Šie atvejai ignoruojami.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
lt: CSV rinkmena

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
lt: Įvedimo/išvedimo klaida įrašant CSV rinkmeną „%s“.

en: Data is not valid as format %s: %s
lt: duomenys neatitinka %s formato: %s

en: Field contents are not numeric.
lt: lauko turinys nėra skaitmeninis.

en: Number followed by garbage.
lt: Už skaičiaus yra šiukšlių.

en: Invalid numeric syntax.
lt: Neteisinga skaitmeninė sintaksė.

en: Too-large number set to system-missing.
lt: Per didelis skaičius nustatytas kaip „sisteminė praleista“ reikšmė.

en: Too-small number set to zero.
lt: Per mažas skaičius nustatytas kaip nulis.

en: All characters in field must be digits.
lt: Visi lauko rašmenys turi būti skaitmenys.

en: Unrecognized character in field.
lt: Lauke yra neatpažintas rašmuo.

en: Field must have even length.
lt: Laukas privalo būti pakankamo ilgio.

en: Field must contain only hex digits.
lt: Lauke gali būti tik šešioliktainiai skaitmenys.

en: Invalid zoned decimal syntax.
lt: Netinkama zonos dešimtainė sintaksė

en: Invalid syntax for P field.
lt: Neteisinga P lauko sintaksė.

en: Syntax error in date field.
lt: Sintaksės klaida datos lauke.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
lt: Diena (%ld) turi būti skaičius nuo 1 iki 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
lt: Tarp datos laukų tikėtasi rasti skirtuką.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
lt: Mėnesio formatas neatpažintas. Mėnesį galite nurodyti arabiškais arba romėniškais skaitmenimis arba angliškų mėnesių pavadinimų bent trimis pirmosiomis raidėmis.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
lt: Metai (%ld) turi būti iš intervalo nuo 1582 iki 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
lt: Už datos yra šiukšlė „%.*s“.

en: Julian day must have exactly three digits.
lt: Julijaus dieną turi sudaryti būtent trys skaitmenys

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
lt: Julijaus diena (%ld) turi būti skaičius nuo 1 iki 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
lt: Kvartilis (%ld) turi būti skaičius nuo 1 iki 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
lt: Savaitė (%ld) turi būti iš intervalo tarp 1 ir 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
lt: Tarp laiko laukų tikėtasi rasti skirtuką.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
lt: Minutė (%ld) turi būti iš intervalo nuo 0 iki 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
lt: Savaitės diena neatpažinta. Turi būti nurodytos angliško pavadinimo bent dvi pirmosios raidės (mo, tu, we, th, fr, sa, su).

en: `%c' expected in date field.
lt: Datos laukelyje tikėtasi „%c“.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
lt: Savaitės dienos numeris %f nėra tarp 1 ir 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
lt: Mėnesio numeris %f nėra tarp 1 ir 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
lt: duomenų rinkinys

en: ordinary
lt: paprasta

en: scratch
lt: tuščia

en: Truncating document line to %d bytes.
lt: Dokumento eilutė sutrumpinta iki %d bitų(-o).

en: An error occurred while reading `%s': %s.
lt: Klaida bandant atverti „%s“: %s.

en: %s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)
lt: %s užšifruotoji rinkmena yra sugadinta (baigiasi nepilnu %u-bitų ciphertext bloku)

en: %s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)
lt: %s užšifruotoji rinkmena yra sugadinta (baigiasi netinkamu užpildu)

en: active dataset
lt: veikiamasis duomenų rinkinys

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
lt: Negalima skaityti iš %s kaip %s, nes jau skaitoma kaip %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
lt: Negalima rašyti į %s kaip %s, nes jau rašoma kaip %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
lt: Negalima iš naujo atverti %s kaip %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
lt: Kanalo failas „%s“ nėra atveriamas, nes naudojama „%s“ parinktis.

en: Input format
lt: Įvedimo formatas

en: Output format
lt: Išvedimo formatas

en: Format %s may not be used for input.
lt: Formato %s negalima naudoti įvedimui.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
lt: %s nurodo %d plotį, bet %s turėtų būti lyginio pločio.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
lt: %s %s nurodo %d plotį, bet %s turėtų būti nuo %d iki %d pločio.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
lt[0]: %s %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %s neleidžia naudoti dešimtainių skilčių.
lt[1]: %s %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %s neleidžia naudoti dešimtainių skilčių.
lt[2]: %s %s nurodo %d dešimtaines skiltis, bet %s neleidžia naudoti dešimtainių skilčių.
lt[3]: %s %s nurodo %d dešimtainių skilčių, bet %s neleidžia naudoti dešimtainių skilčių.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
lt[0]: %s %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet nurodytas plotis leistų iki %d skaitmenų po kablelio.
lt[1]: %s %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet nurodytas plotis leistų iki %d skaitmenų po kablelio.
lt[2]: %s %s nurodo %d dešimtaines skiltis, bet nurodytas plotis leistų iki %d skaitmenų po kablelio.
lt[3]: %s %s nurodo %d dešimtainių skilčių, bet nurodytas plotis leistų iki %d skaitmenų po kablelio.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
lt[0]: %s %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet nurodytas plotis neleistų naudoti dešimtainių skilčių.
lt[1]: %s %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet nurodytas plotis neleistų naudoti dešimtainių skilčių.
lt[2]: %s %s nurodo %d dešimtaines skiltis, bet nurodytas plotis neleistų naudoti dešimtainių skilčių.
lt[3]: %s %s nurodo %d dešimtainių skilčių, bet nurodytas plotis neleistų naudoti dešimtainių skilčių.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
lt: %s kintamieji nesuderinami su %s formatu %s.

en: numeric
lt: skaitmeninis

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
lt: Teksto eilutės kintamasis, kurio plotis %d, yra nesuderinamas su %s formatu.

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
lt: Nepavyksta lakšto %s langelio reikšmės konvertuoti formatu (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
lt: Nesklandumai nuskaitant %s rinkmeną „%s“ (ties %d eilute): „%s“

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
lt: Gnumeric rinkmenos „%s“ koduotė yra %s, o ne įprasta UTF-8. Visi ne ascii simboliai importuosimi neteisingai.

en: Invalid cell range `%s'
lt: Netinkama langelių sritis „%s“

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
lt: Pasirinktas lakštas arba skaičialentės sritis „%s“ yra tuščia.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
lt: Identifikatorius „%s“ viršija %d bitų ribą.

en: Identifier cannot be empty string.
lt: Identifikatorius negali būti tuščia eilutė.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
lt: „%s“ negali būti naudojamas kaip identifikatorius, nes šis žodis rezervuotas.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
lt: „%s“ negali būti identifikatoriumi, nes jame yra blogai suformuotas UTF-8 ties baitų poslinkiu %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
lt: Pirmuoju identifikatoriaus simboliu negali būti %s simbolis (ties „%s“).

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
lt: Identifikatoriuje negali būti %s simbolis (ties „%s“).

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
lt: Įvedimo/išvedimo klaida įrašant meta duomenų rinkmeną „%s“.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
lt: metaduomenų rinkmena

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
lt: Klaida atveriant rašymui „%s“ kaip meta duomenų rinkmeną: %s.

en: Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s.
lt: Kuriant xmlTextWriter įvyko vidinė klaida. Praneškite apie tai %s.

en: Opening %s for writing: %s.
lt: Atveriama %s įrašymui: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
lt: Atveriamas %s srautas: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
lt: %s pakeitimui kuriama laikinoji rinkmena: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
lt: Kuriama laikinoji rinkmena %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
lt: Laikinajai rinkmenai %s atveriamas srautas: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
lt: %s pakeičiamas į %s: %s.

en: Removing %s: %s.
lt: Pašalinama %s: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
lt: %s nėra tinkamas pavadinimas daugialypių atsakų rinkiniui. Daugialypių atsakų rinkinio pavadinimas turi prasidėti simboliu „$“.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
lt: Nepavyksta atverti „%s“ tarsi OpenDocument rinkmenos: %s

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
lt: SPSS/PC+ sisteminė rinkmena

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
lt: Klaida atveriant „%s“ skaitymui iš SPSS/PC+ sisteminės rinkmenos: %s.

en: %s: stat failed (%s).
lt: %s: nepavyko nustatyti (%s).

en: %s: file too large.
lt: %s: rinkmena pernelyg didelė.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
lt: %u-bitų įraše katalogo vieta nurodyta ties %u, bet rinkmena tėra tik %u bitų dydžio.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
lt: Katalogo lauke yra netikėtų reikšmių (%u,%u).

en: Variable %zu
lt: Kintamasis „%zu“

en: Variable %zu Label
lt: Kintamojo „%zu“ etiketė:

en: Variable %zu Value Label %zu
lt: Kintamojo „%zu“ reikšmės etiketė „%zu“

note: #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
lt: Produktas

en: File Label
lt: Rinkmenos etiketė

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
lt: SPSS/PC+ sisteminei rinkmenai nuskaityti naudojama numatytoji %s koduotė. Siūlome patiems nurodyti tikslesnę koduotę. Norėdami peržiūrėti galimas koduotes, naudokite funkciją SYSFILE INFO su ENCODING="DETECT".

en: Error closing system file `%s': %s.
lt: Sisteminės rinkmenos „%s“ užvėrimo klaida: %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
lt: Tai ne SPSS/PC+ sisteminė rinkmena.

en: Record 0 has unexpected length %u.
lt: 0 įrašas yra netikėto ilgumo %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
lt: 0 įrašas nurodo netikėtą sisteminę praleistą reikšmę %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
lt: 0 įraše rezervuotuose laukuose yra netikėtos reikšmės (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
lt: 0 įrašo atvejų skaičius skiriasi (%u ir %u).

en: Invalid compression type %u.
lt: Netinkamas glaudinimo tipas %u.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
lt: 1 įrašas yra %u ilgio (tikėtasi %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
lt: Kintamasis %u yra neleistino tipo %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
lt: Netinkamas svorio indeksas %u.

en: Invalid variable name `%s'.
lt: Netinkamas kintamojo vardas „%s“.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
lt: Kintamasis besidubliuojančiu vardu „%s“ pervadinamas į „%s“.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
lt: Svėrimui negalima rinktis tekstinės eilutės kintamojo „%s“.

en: File ends in partial case.
lt: Rinkmena baigiasi nepilname atvejyje.

en: Error reading case from file %s.
lt: klaida bandant nuskaityti atvejį iš rinkmenos „%s“.

en: `%s' near offset 0x%llx:
lt: „%s“ šalia 0x%llx poslinkio:

en: `%s':
lt: „%s“:

en: Unexpected end of file.
lt: Netikėta rinkmenos pabaiga.

en: %s: seek failed (%s).
lt: %s: nepavyko rasti (%s).

en: SPSS/PC+ System File
lt: SPSS/PC+ sisteminė rinkmena

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
lt: perkeliama rinkmena %s sugadinta ties 0x%llx poslinkiu:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
lt: skaitoma perkeliama rinkmena %s ties 0x%llx poslinkiu:

en: Error closing portable file `%s': %s.
lt: Perkeliamos rinkmenos „%s“ užvėrimo klaida: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
lt: perkeliama rinkmena

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
lt: Klaida atveriant „%s“ skaitymui kaip perkeliamą rinkmeną: %s

en: Data record expected.
lt: Tikėtasi duomenų įrašo.

en: Number expected.
lt: Tikėtasi skaičiaus.

en: Missing numeric terminator.
lt: Trūksta skaitmeninio terminatoriaus.

en: Invalid integer.
lt: Netinkamas sveikasis skaičius.

en: Bad string length %d.
lt: Teksto eilutės ilgis %d yra netinkamas.

en: %s: Not a portable file.
lt: %s: Nėra perkeliama rinkmena.

en: Unrecognized version code `%c'.
lt: neatpažintas versijos kodas „%c“.

en: Bad date string length %zu.
lt: Netinkamas tekstinės eilutės ilgis %zu.

en: Bad time string length %zu.
lt: Netinkamas laiko ilgis %zu.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
lt: %s: Blogas formatą nurodantis baitas (%d). Kintamajam bus priskirtas numatytasis formatas.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
lt: Skaitmeniniam kintamajam %s nurodytas netinkamas formatas %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
lt: Tekstiniam kintamajam %s, kurio plotis %d, nurodytas netinkamas formatas %s.

en: Expected variable count record.
lt: Tikėtasi kintamųjų skaičiaus įrašo.

en: Invalid number of variables %d.
lt: Netinkamas kintamųjų skaičius %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
lt: Svertinio kintamojo vardas (%s) sutrumpintas.

en: Expected variable record.
lt: Tikėtasi kintamojo įrašo.

en: Invalid variable width %d.
lt: Netinkamas kintamojo plotis %d.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
lt: Netinkamas kintamojo vardas „%s“ ties %d padėtimi.

en: Bad width %d for variable %s.
lt: Plotis %d yra netinkamas kintamajam %s.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
lt: Besikartojantis kintamojo vardas %s ties %d padėtimi pakeistas į %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
lt: Svėrimo kintamojo %s žodyne nėra.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
lt: Nežinomas kintamasis %s analizuojant reikšmių etiketes.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
lt: Negalima priskirti reikšmių etikečių prie %s ir %s, kurie turi skirtingus kintamųjų tipus.

en: SPSS Portable File
lt: SPSS perkeliama rinkmena

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
lt: %d yra netinkamas dešimtainių skaitmenų kiekis. Tebūnie %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
lt: Klaida atveriant rašymui „%s“ kaip perkeliamą rinkmeną: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
lt: Įvedimo/išvedimo klaida rašant perkeliamą rinkmeną „%s“.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
lt: Postgres duomenų bazių skaitymo palaikymas nebuvo sukonfigūruotas šioje PSPP kompiliacijoje

en: Memory error whilst opening psql source
lt: Atminties klaida atveriant psql šaltinį

en: Error opening psql source: %s.
lt: Klaida bandant atverti psql šaltinį: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
lt: Postgres serverio versija yra %s. Skaitymas iš senesnių nei 8.0 versijos nepalaikomas.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
lt: Ryšys nešifruotas, bet nešifruotasis ryšys neleidžiamas.

en: Error from psql source: %s.
lt: psql šaltinio klaida: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
lt: Nepalaikomas OID %d.  Bus įterptos SYSMIS reikšmės.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
lt: MXWARNS reikšmė yra 0. Daugiau neberodysim jokių įspėjimų, net išties kebliais atvejais.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
lt: Įspėjimai vėl rodomi. Prieš nutraukiant sintaksės apdorojimą, parodysim %d įspėjimus.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
lt: sisteminė rinkmena

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
lt: Klaida atveriant „%s“ skaitymui iš sisteminės rinkmenos: %s.

en: Misplaced type 4 record.
lt: 4-to tipo įrašas padėtas ne vietoje.

en: Duplicate type 6 (document) record.
lt: 6-to tipo (dokumento) besikartojantis įrašas.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
lt: Įrašo 7-tas tipas, %d potipis neatpažintas. Jei reikia pagalbos, šią rinkmeną siųskite adresu %s ir paminėkite, kad naudojote %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
lt: Įrašo 7-tas tipas, %d potipis yra to paties tipo kaip kaip įrašas ties 0x%llx poslinkiu. Jei reikia pagalbos, šią rinkmeną siųskite adresu %s ir paminėkite, kad naudojote %s.

en: Unrecognized record type %d.
lt: Neatpažintas įrašo %d tipas.

en: Value Label %zu
lt: Reikšmės „%zu“ etiketė

en: Extra Product Info
lt: Papildoma informacija apie produktą

en: Document Line %zu
lt: Dokumento %zu eilutė

en: MRSET %zu Label
lt: MRSET %zu etiketė

en: MRSET %zu Counted Value
lt: MRSET %zu apskaičiuota reikšmė

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
lt: Rinkmena nenurodo savo rašmenų koduotės.  Naudojama numatytoji %s koduotė. Siūlome patiems nurodyti tikslesnę koduotę. Norėdami peržiūrėti galimas koduotes, naudokite funkciją SYSFILE INFO su ENCODING="DETECT".

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
lt: Rinkmenos antraštė nurodo %d kintamųjų padėtis, bet iš rinkmenos nuskaitytos %zu.

en: This is not an SPSS system file.
lt: Tai ne SPSS sisteminė rinkmena.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
lt: Kintamojo etiketės indikatoriaus laukas nėra 0 arba 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
lt: Skaitmeninis praleistos reikšmės indikatoriaus laukas nėra -3, -2, 0, 1, 2 arba 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
lt: Teksto eilutės praleistos reikšmės indikatoriaus laukas nėra 0, 1, 2 arba 3.

en: Invalid number of labels %u.
lt: Netinkamas etikečių skaičius %u.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
lt: Su reikšmės etikete (%u) susietų kintamųjų skaičius nėra tarp 1 ir kintamųjų skaičiumi (%zu)

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
lt: Dokumento eilučių kiekis (%d) turi būti tarp teigiamas skaičius, bet mažesnis kaip %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
lt: 7-to tipo įrašo, %d potipio dydis %u yra blogas (tikėtasi %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
lt: 7-to tipo įrašo, %d potipio skaičius %u yra blogas (tikėtasi %d).

en: Missing string continuation record.
lt: Trūksta eilutės pratęsimo įrašo.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
lt: %s kintamasis, kurio plotis %d, turi netinkamą spausdinimo formatą 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
lt: %s kintamasis, kurio plotis %d, turi netinkamą rašymo formatą 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
lt: Tolesni įspėjimai apie netinkamą formatą nerodomi.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
lt: Slankiojo kablelio vaizdavimas, kuris nurodytas sisteminėje rinkmenoje (%d), skiriasi nuo to, kurio tikėtasi (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
lt: Sveikojo skaičiaus formatas, kuris nurodytas sisteminę rinkmeną (%d), skiriasi nuo to, kurio tikėtasi (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
lt: Rinkmena netikėtai nurodo reikšmę %g (%a) kaip „%s“, bet ne kaip %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
lt: Rinkmena netikėtai nurodo reikšmę %g (%a) kaip „%s“, bet ne kaip %g (%a) ar %g (%a).

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
lt: MRSET %s turi kintamojo vardą „%s“, kuris kartojasi.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
lt: MRSET %s turi ir tekstinės eilutės, ir skaitmeninius kintamuosius.

en: MRSET %s has no variables.
lt: MRSET %s neturi kintamųjų.

en: MRSET %s has only one variable.
lt: MRSET %s turi tik vieną kintamąjį.

en: Duplicate long variable name `%s'.
lt: Ilgas kintamojo vardas „%s“ kartojasi.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
lt: %s pateiktas kaip netinkamo ilgio %s teksto eilutė labai ilgame teksto eilutės įraše.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
lt: %s pateiktas labai ilgame teksto eilutės įraše, kurio plotis %s, ir kuris reikalauja tik vieno segmento.

en: Very long string %s overflows dictionary.
lt: Labai ilga teksto eilutė %s netelpa žodyne.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
lt: Labai ilga tekstinė eilutė, kurios plotis %ld, turi segmentą %d, kurio plotis %d (tikėtasi %d).

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
lt: Kintamųjų etiketės negali būti priskiriamos ilgų tekstinių eilučių kintamiesiems (pvz., %s), jei įrašo tipas yra 3 arba 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
lt: Besikartojanti „%g“ reikšmės etiketė „%s“ kintamojame.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
lt: Besikartojanti „%.*s“ reikšmės etiketė „%s“ kintamajame.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
lt: Tekstinės eilutės tipo kintamasis „%s“ nebus naudojamas kaip svėrimo kintamasis.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
lt: Klaida nagrinėjant atributo reikšmę %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
lt: Atributo reikšmė %s[%d] be kabučių: %s.

en: Duplicate attribute %s.
lt: Požymis %s kartojasi.

en: Invalid role for variable %s.
lt: Kintamajam %s netinka toks vaidmuo.

en: %zu other variables had invalid roles.
lt: Yra ir daugiau kintamųjų (%zu), kurių vaidmuo yra netinkamas.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
lt: Nepaisoma nežinomo kintamojo %s ilgos tekstinės eilutės reikšmės etiketės įrašo.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
lt: Nepaisoma skaitmeninio  kintamojo %s ilgos tekstinės eilutės reikšmės etiketės įrašo.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
lt: Nepaisoma nežinomo kintamojo %s ilgos tekstinės eilutės trūkstamos reikšmės įrašo.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
lt: Nepaisoma skaitmeninio kintamojo %s ilgos tekstinės eilutės trūkstamos reikšmės įrašo.

en: File ends in partial string value.
lt: Rinkmena baigiasi tekstinės eilutės kintamojo viduryje.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
lt: Tikėtina, kad suglaudinti duomenys yra sugadinti: skaitmeniniuose laukuose yra suglaudintų tarpų.

en: Suppressed %d additional related warnings.
lt: Neparodyti %d papildomi susiję įspėjimai.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
lt: Žodyno įrašas nurodo į nežinomą kintamąjį %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
lt: MRSETS įraše ties %zu poslinkiu tikimasi rasti skaičių.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
lt: MRSETS įraše ties %zu poslinkiu tikimasi rasti tarpą.

en: ZLIB initialization failed (%s).
lt: Nepavyko paruošti ZLIB (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
lt: ZLIB srauto gale yra nenuoseklumų (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
lt: ZLIB srautas yra nenuoseklus (%s)

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
lt: Netikėta su ZLIB suglaudintų duomenų pabaiga.

en: SPSS System File
lt: SPSS sisteminė rinkmena

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
lt: Nežinoma sisteminės rinkmenos versija %d. Laikysima, kad tai yra %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
lt: Klaida atveriant „%s“ rašymui į sisteminę rinkmeną: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
lt: Įvedimo/išvedimo klaida įrašant sisteminę rinkmeną „%s“.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
lt: Glaudinant nepavyko paleisti ZLIB (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
lt: Nepavyko užbaigti ZLIB glaudinimo srauto (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
lt: ZLIB glaudinimo srauto klaida (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
lt: %s: nepavyko rasti (%s).

en: Nominal
lt: Pavadinimų

en: Ordinal
lt: Rangų

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
lt: Nuskaitytoje rinkmenoje bent vienas atvejis turi svorio reikšmę, kuri yra naudotojo apibrėžta kaip praleista, sisteminė praleista, nulis arba neigiamas skaičius. Šie atvejai ignoruojami.

en: %s is not yet implemented.
lt: %s dar nėra realizuota.

en: %s may be used only in testing mode.
lt: %s gali būti naudojamas tik išbandymo veiksenoje.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
lt: %s gali būti naudojamas tik išplėstoje sintaksės veiksenoje.

en: expecting command name
lt: tikėtasi komandos vardo

en: Unknown command `%s'.
lt: Nežinoma komanda „%s“.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
lt: %s leidžiama tik prieš nurodant veikiamąjį duomenų rinkinį.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
lt: %s leidžiama tik nurodžius veikiamąjį duomenų rinkinį.

en: %s is allowed only inside %s.
lt: %s gali būti tik %s viduje.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
lt: %s leidžiama tik prieš nurodant veikiamąjį duomenų rinkinį arba %s viduje.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
lt: %s leidžiama tik nurodžius veikiamąjį duomenų rinkinį arba %s viduje.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
lt: %s gali būti tik %s viduje arba %s viduje.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
lt: %s leidžiama tik nurodžius veikiamąjį duomenų rinkinį, INPUT PROGRAM viduje arba FILE TYPE viduje.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
lt: %s leidžiama tik prieš nurodant veikiamąjį duomenų rinkinį, INPUT PROGRAM viduje arba FILE TYPE viduje.

en: %s is not allowed inside %s.
lt: %s neleidžiama %s viduje.

en: This command not allowed when the %s option is set.
lt: Ši komanda neleidžiama, jei naudojama parinktis „%s“.

en: Error removing `%s': %s.
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: %s.

en: expecting %s
lt: tikėtasi %s

en: expecting %s or %s
lt: tikėtasi %s arba %s

en: expecting %s, %s, or %s
lt: tikėtasi %s, %s arba %s

en: expecting %s, %s, %s, or %s
lt: tikėtasi %s, %s, %s arba %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
lt: tikėtasi %s, %s, %s, %s arba %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
lt: tikėtasi %s, %s, %s, %s, %s arba %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
lt: tikėtasi %s, %s, %s, %s, %s, %s arba %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
lt: tikėtasi %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s arba %s

en: Subcommand %s may only be specified once.
lt: Pokomandis %s gali būti nurodomas tik vieną kartą.

en: Required subcommand %s was not specified.
lt: Pokomandis %s nenurodytas.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
lt: %s gali būti nurodomas tik vieną kartą pokomandyje %s.

en: Required %s specification missing from %s subcommand
lt: Trūksta reikiamos %s specifikacijos iš pokomandžio %s.

en: Syntax error at end of input
lt: Sintaksės klaida įvedimo pabaigoje

en: expecting end of command
lt: tikėtasi komandos pabaigos

en: expecting string
lt: tikėtasi teksto eilutės

en: expecting integer
lt: tikėtasi sveikojo skaičiaus

en: expecting number
lt: tikėtasi skaičiaus

en: expecting identifier
lt: tikėtasi identifikatoriaus

en: Syntax error at end of command
lt: Sintaksės klaida komandos pabaigoje

en: Syntax error at `%s'
lt: Sintaksės klaida ties %s.

en: Syntax error
lt: Sintaksės klaida

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
lt: Šešioliktainių skaitmenų eilutė turi %d rašmenis, bet šis skaičius nesidalina iš 2

en: `%c' is not a valid hex digit
lt: „%c“ nėra tinkamas šešioliktainis skaitmuo

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
lt: Unikodo eilutė turi %d bitus, bet tai nepatenka į tinkamą intervalą nuo 1 iki 8 bitų

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
lt: U+%04X nėra tinkamas unikodo kodo taškas

en: Unterminated string constant
lt: Nebaigta eilutės konstanta

en: Missing exponent following `%s'
lt: Trūksta eksponentės po „%s“

en: Unexpected `.' in middle of command
lt: Komandos viduryje netikėtai rastas „.“

en: Bad character %s in input
lt: Įvestyje yra neleistinas rašmuo %s

en: Opening `%s': %s.
lt: Atveriama „%s“: %s.

en: Error closing `%s': %s.
lt: Klaida užveriant „%s“: %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
lt: Leidžiama ne daugiau kaip %d %s pokomandžių.

en: expecting valid format specifier
lt: tikėtasi tinkamo formato nurodymo

en: Unknown format type `%s'.
lt: Nežinomas formato tipas „%s“.

en: expecting format type
lt: tikėtasi formato tipo

en: Ends of range are equal (%.*g).
lt: Srities galai yra vienodi (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
lt: %s arba %s turi būti srities dalis.

en: System-missing value is not valid here.
lt: Sisteminė praleista reikšmė čia negalioja.

en: expecting variable name
lt: tikimasi kintamojo vardo

en: %s is not a variable name.
lt: %s nėra kintamojo vardas.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
lt: %s nėra skaitmeninis kintamasis. Jis nebus įtrauktas į kintamųjų sąrašą.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
lt: %s nėra teksto eilutės kintamasis. Jis nebus įtrauktas į kintamųjų sąrašą.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
lt: %s ir %s nėra tas pats tipas. Visi šio sąrašo kintamieji turi būti to paties tipo. %s bus neįtrauktas į sąrašą.

en: Variable %s appears twice in variable list.
lt: Kintamasis %s kintamųjų sąraše pasikartoja du kartus.

en: There is no vector named %s.
lt: Tokio vektoriaus vardu %s nėra

en: Destination cannot be a string variable.
lt: Paskirtis negali būti teksto eilutės kintamasis.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
lt: CONVERT komandai reikia tekstinių reikšmių įvestyje ir skaitmeninių reikšmių išvestyje.

en: %s is not allowed with string variables.
lt: %s: negalima su tekstinės eilutės kintamaisiais.

en: expecting output value
lt: tikėtasi išvedimo reikšmės

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
lt: Netinka tipas. Negalima saugoti %s duomenų %s kintamajame %s.

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
lt: Sintaksės klaida. Tikėtasi OFF arba BY. Atvejų atranka išjungiama.

en: The filter variable must be numeric.
lt: Kintamasis filtravimui privalo būti skaitmeninis.

en: %s without %s.
lt: %s be %s.

en: This command cannot appear outside %s...%s.
lt: Ši komanda negali būti naudojama už %s... %s.

en: This command may not follow %s in %s ... %s.
lt: Ši komanda negali eiti po %s, kai yra %s viduje... %s.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
lt: Fiktyvusis kintamojo vardas „%s“ slepia žodyno kintamąjį „%s“.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
lt: Fiktyvusis kintamasis vardas „%s“ pateiktas du kartus.

en: Ranges may only have integer bounds.
lt: Sričių ribos gali būti tik sveikieji skaičiai.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
lt: Netinkama sritis %ld TO %ld.

en: No matching %s.
lt: Nėra, kas atitiktų %s.

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
lt: Atributo masyvo rodyklė turi būti tarp 1 ir 65535.

en: No matching variables found between the source and target files.
lt: Tarp šaltinio ir paskirties rinkmenų nerasta atitinkančių kintamųjų.

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: %s negali būti po %s.  Laikinos transformacijos bus atliekamos kaip ilgalaikės.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
lt: %s komandos negalima naudoti visų kintamųjų šalinimui iš veikiamojo duomenų rinkinio.  Verčiau naudokite %s.

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
lt: Tame pačiame sąraše negali būti kartu skaitmeninių kintamųjų (pvz., %s) ir teksto eilučių (pvz., %s).

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
lt: Pateiktos trūkstamos reikšmės yra per ilgos, tad negalima jų priskirti prie kintamojo, kurio plotis %d.

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
lt: Nurodžius kintamųjų rinkinį, negalima nurodyti ALL (visų).

en: %s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the %s subcommand.
lt: Pokomandis %s gali būti pateikiamas tik vieną kartą. Jis negali būti pateikiamas kartu su pokomandžiu %s.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
lt: Neatpažintas pokomandžio vardas „%s“.

en: Subcommand name expected.
lt: Tikėtasi pokomandžio vardo.

en: Numeric VALUE must be an integer.
lt: Skaitmeninė reikšmė (VALUE) turi būti sveikasis skaičius.

en: Multiple Response Sets
lt: Daugialypių atsakų rinkinys

en: Counted Value
lt: Apskaičiuota reikšmė

en: Member Variables
lt: Nario kintamieji

en: Dichotomies
lt: Dichotomija

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
lt: Formato %s tipas negali būti naudojamas su skaitmeniniu kintamuoju.

en: There is already a variable named %s.
lt: Kintamasis tokiu vardu %s jau yra.

en: Format type %s may not be used with a string variable.
lt: Formato %s tipas negali būti naudojamas su teksto eilutės kintamuoju.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
lt: Pervadinama nekartojant kintamojo vardo %s.

en: Split Values
lt: Skaidyti reikšmes

en: Integer Format
lt: Sveikojo skaičiaus formatas

en: Big Endian
lt: Mažėjantys baitai

en: Little Endian
lt: Didėjantys baitai

en: Real Format
lt: Realus formatas

en: IEEE 754 LE.
lt: IEEE 754 didėjantys baitai.

en: IEEE 754 BE.
lt: IEEE 754 mažėjantys baitai.

en: IBM 390 Hex Long.
lt: IBM 390 ilgas šešioliktainis

en: Cases
lt: Atvejų

en: Not weighted
lt: Nesveriama

en: No variables to display.
lt: Nėra rodytinų kintamųjų.

en: Macros not supported.
lt: Makrokomandos nepalaikomos.

en: Measurement Level
lt: Matavimo skalė

en: Print Format
lt: Spausdinimo formatas

en: Write Format
lt: Rašymo formatas

en: Missing Values
lt: Praleistos reikšmės

en: Value Labels
lt: Reikšmių etiketės

en: Variable Value
lt: Kintamojo reikšmė

en: User-missing value
lt: Naudotojo nepraleista reikšmė

en: Variable and Dataset Attributes
lt: Kintamųjų ir duomenų rinkinio atributai

en: Variable and Name
lt: Kintamasis ir vardas

en: (dataset)
lt: (duomenų rinkinys)

en: No vectors defined.
lt: Neapibrėžtas joks vektorius

en: Vectors
lt: Vektoriai

en: Vector and Position
lt: Vektorius ir padėtis

en: No valid encodings found.
lt: Tinkamų koduočių nerasta.

en: Usable encodings for %s.
lt: Su %s tinkamos koduotės.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
lt: Lentelėje pateikiamas sąrašas koduočių, kuriomis galima sėkmingai nuskaityti %s, kai ta koduotė nurodoma GET komandos pokomandyje ENCODING. Koduotės, kurios grąžintų tą patį tekstą, pateiktos kartu.

en: %s Encoded Text Strings
lt: Tekstas užkoduotas su %s.

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
lt: Lentelėje pateikiamos teksto eilutės, kurias koduotės interpretuoja skirtingai.

en: Truncating value label to %d bytes.
lt: Reikmės etiketė sutrumpinama iki %d bitų.

en: A vector named %s already exists.
lt: Vektorius tokiu vardu %s jau yra.

en: Vector name %s is given twice.
lt: Vektoriaus vardas %s pateiktas du kartus.

en: Vectors must have at least one element.
lt: Vektoriai privalo turėti bent vieną elementą.

en: expecting vector length
lt: tikimasi vektoriaus ilgio

en: %s is an existing variable name.
lt: %s yra jau esamo kintamojo vardas.

en: Variable display width must be a positive integer.
lt: Kintamojo rodomas plotis turi būti sveikasis teigiamas skaičius.

en: The weighting variable must be numeric.
lt: Svėrimo kintamasis turi būti skaitmeninis.

en: The weighting variable may not be scratch.
lt: Svėrimo kintamasis negali būti tuščias.

en: expecting weight value
lt: tikėtasi svorio reikšmės

en: Only %s is currently implemented.
lt: Šiuo metu realizuota tik %s.

en:    (Entered %s)
lt:    (įvesta %s)

en: Can't find `%s' in include file search path.
lt: Nurodytame failų paieškos kelyje nepavyksta rasti „%s“.

en: Unknown cell class %s.
lt: Nežinoma langelio klasė „%s“.

en: Cannot stat %s: %s
lt: Nepavyksta nustatyti %s: %s

en: Cannot change mode of %s: %s
lt: Nepavyksta pakeisti %s veiksenos: %s

en: Sum of values
lt: Reikšmių suma

en: Mean average
lt: Bendras vidurkis

en: Median average
lt: Medianos vidurkis

en: Percentage greater than
lt: Procentinė dalis didesnė už

en: Percentage less than
lt: Procentinė dalis mažesnė už

en: Percentage included in range
lt: Procentinė dalis įtraukta į sritį

en: Percentage excluded from range
lt: Procentinė dalis neįtraukta į sritį

en: Fraction greater than
lt: Trupmeninė dalis didesnė už

en: Fraction less than
lt: Trupmeninė dalis mažesnė už

en: Fraction included in range
lt: Trupmeninė dalis įtraukta į sritį

en: Fraction excluded from range
lt: Trupmeninė dalis neįtraukta į sritį

en: Number of cases (unweighted)
lt: Atvejų skaičius (nesveriant)

en: Number of missing values (unweighted)
lt: Praleistų reikšmių skaičius (nesveriant)

en: First non-missing value
lt: Pirmoji nepraleista reikšmė

en: Last non-missing value
lt: Paskutinė nepraleista reikšmė

en: expecting aggregation function
lt: tikimasi duomenų agregavimo funkcijos

en: Unknown aggregation function %s.
lt: Nežinoma agregavimo funkcija %s

en: Missing argument %zu to %s.
lt: Argumento %zu reikalauja %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
lt: %s argumentas turi būti to paties tipo kaip ir šaltinio kintamasis.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
lt: Šaltinio kintamųjų skaičius (%zu) neatitinka paskirties kintamųjų skaičiaus (%zu).

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
lt: Šaltinio kintamųjų kiekis (%zu) neatitinka paskirties kintamojo kiekio (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
lt: Paskirties kintamasis %s dubliuoja esamą kintamąjį %s.

en: Recoding grouped variables.
lt: Perkoduojami sugrupuoti kintamieji.

en: Recoding %s into %s (%s).
lt: %s perkoduojamas į %s (%s).

en: Recoding %s into %s.
lt: %s perkoduojamas į %s.

en: Value Label
lt: Reikšmės etiketė

en: Variable %s is not dichotomous
lt: Kintamasis %s nėra dvireikšmis

en: Binomial Test
lt: Binominis kriterijus

en: Observed Prop.
lt: Stebėta prop.

en: Test Prop.
lt: Kriter. prop.

en: Exact Sig. (2-tailed)
lt: Tiksli p reikšmė (2-pusė)

en: Exact Sig. (1-tailed)
lt: Tiksli p reikšmė (1-pusė)

en: Group 1
lt: Pirma grupė

en: Group 2
lt: Antra grupė

en: Observed N
lt: Stebėtų N

en: Expected N
lt: Tikėtinų N

en: Residual
lt: Liekana

en: Frequencies
lt: Dažniai

en: Test Statistics
lt: Kriterijaus statistika

en: Chi-square
lt: Chi kvadratas

en: df
lt: laisv. l.

en: Asymp. Sig.
lt: Asimt. p reikšmė

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
lt: Turimi daugiau nei du kintamieji. Cochran Q nebus skaičiuojamas.

en: Success (%.*g)
lt: Sėkmė (%.*g)

en: Failure (%.*g)
lt: Nesėkmė (%.*g)

en: Cochran's Q
lt: Kokrano Q

en: Std. Deviation
lt: St. nuokrypis

en: Correlations
lt: Koreliacijos

en: Pearson Correlation
lt: Pirsono koreliacija

en: Sig. (2-tailed)
lt: p reikšmė (dvipusė)

en: Sig. (1-tailed)
lt: p reikšmė (vienpusė)

en: Cross-products
lt: Vektorinė sandauga

en: Covariance
lt: Kovariacija

en: Significant at .05 level
lt: Reikšminga ties 0,05 lygmeniu

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
lt: Pasirinktų kintamųjų duomenys yra tušti arba praleistos reikšmės.

en: No variables specified.
lt: Nenurodytas joks kintamasis.

en: S.E. Mean
lt: Vidurk. st. pakl.

en: Std Dev
lt: St. nuokrypis

en: S.E. Kurt
lt: Eksc. st.pakl.

en: S.E. Skew
lt: Asim. st.pakl.

note: #-#-#-#-#  505 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4) #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Sum
lt: Suma

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
lt: Z įverčių kintamojo vardas %s turi skirtis nuo jau esamų kintamųjų vardų

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: DESCRIPTIVES su Z įverčiais nepaiso TEMPORARY.  Laikinos transformacijos bus atliekamos kaip ilgalaikės.

en: expecting statistic name: reverting to default
lt: tikėtasi statistinio vardo: grįžtama prie numatytojo

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
lt: Nepakanka įprastų Z įverčių kintamųjų vardų. Šiems kintamiesiems numatyta skirti tik 126 vardus: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of Variables to Z-scores
lt: Kintamųjų susiejimas su Z įverčiais

en: Internal error processing Z scores.  Please report this to %s.
lt: Apdorojant Z įverčius įvyko vidinė klaida. Praneškite apie tai %s.

en: Z-score of %s
lt: %s Z įvertis

en: Valid N (listwise)
lt: Galiojančių N (visuose)

en: Missing N (listwise)
lt: Praleistų N (visuose)

en:  (missing)
lt:  (praleista)

en: Boxplot of %s vs. %s
lt: %s ir %s stačiakampės sklaidos diagrama

en: Boxplot of %s
lt: %s stačiakampė sklaidos diagrama

en: Boxplot
lt: Stačiakampė sklaidos diagrama

en: User-missing value.
lt: Naudotojo nepraleista reikšmė.

en: Percentiles
lt: Procentiliai

en: Tukey's Hinges
lt: Tjukio kvartiliai

en: Dependent Variables
lt: Priklausomi kintamieji

en: Tests of Normality
lt: Normalumo kriterijus

en: Shapiro-Wilk
lt: Šapiro ir Vilko

en: Sig.
lt: p reikšmė

en: Descriptives
lt: Aprašomoji

en: Aspect
lt: Proporcija

en: Std. Error
lt: St. paklaida

en: %g%% Confidence Interval for Mean
lt: %g%% pasikliovimo intervalas vidurkiams

en: Lower Bound
lt: Apačia

en: Upper Bound
lt: Viršus

en: 5% Trimmed Mean
lt: 5% nupjautasis vidurkis

en: Extreme Values
lt: Išskirčių reikšmės

en: Case Number
lt: Atvejo numeris

en: Case Processing Summary
lt: Atvejų apdorojimo santrauka

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
lt: %s negali būti neigiamas. Naudosima numatytoji reikšmė (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
lt: Procentiliai turi būti (0, 100) intervale

en: %s and %s are mutually exclusive
lt: %s ir %s yra bendrai išsiskiriantys

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
lt: Faktorinė analizė remiantis vienu kintamuoju nėra naudinga.

en: Factor analysis without variables is not possible.
lt: Faktorinei analizei reikia kintamųjų.

en: Component Number
lt: Komponentės numeris

en: Factor Number
lt: Faktoriaus numeris

en: Communalities
lt: Bendrumai

en: Initial
lt: Pradinė

en: Extraction
lt: Išskirta

en: Total Variance Explained
lt: Visa paaiškinama dispersija

en: Cumulative %
lt: Sukauptoji dalis, %

en: Initial Eigenvalues
lt: Pradinės tikrinės reikšmės

en: Extraction Sums of Squared Loadings
lt: Pradinė svorių kvadratų suma

en: Rotation Sums of Squared Loadings
lt: Svorių kvadratų suma po sukimo

en: Factor Correlation Matrix
lt: Faktorių koreliacijų matrica

en: Factor 2
lt: Antrasis faktorius

en: Determinant
lt: Determinantas

en: Covariance Matrix
lt: Kovariacijų matrica

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
lt: Duomenų rinkinyje nėra užbaigtų stebėjimų. Analizė nevykdysima.

en: Analysis N
lt: N analizė

en: KMO and Bartlett's Test
lt: KMO ir Bartleto kriterijus

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
lt: Kaizerio, Mejerio ir Olkino atrankos pakankamumo matas

en: Bartlett's Test of Sphericity
lt: Bartleto sferiškumo kriterijus

en: Approx. Chi-Square
lt: Apytiksl. chi kvadratas

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
lt: %s testas negrąžino nė vieno išskirto faktoriaus. Todėl analizė nebus atlikta.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
lt: %s testas negrąžino daugiau faktorių nei yra kintamųjų, o tai neturi prasmės. Analizė nebus atlikta.

en: Component Matrix
lt: Komponenčių (faktorių svorių) matrica

en: Factor Matrix
lt: Faktorių matrica

en: Pattern Matrix
lt: Šablonų matrica

en: Structure Matrix
lt: Struktūrų matrica

en: Rotated Component Matrix
lt: Pasukta komponenčių matrica

en: Rotated Factor Matrix
lt: Pasukta faktorių matrica

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: %s nepaiso %s.  Laikinos transformacijos bus atliekamos kaip ilgalaikės.

en: Could not create temporary file for %s.
lt: %s komandai nepavyksta sukurti laikinosios rinkmenos.

en: Error rewinding %s file: %s.
lt: Klaida atgal atsukant %s rinkmeną: %s.

en: Error creating %s source file.
lt: Klaida kuriant %s šaltinio rinkmeną.

en: Error reading %s file: %s.
lt: klaida skaitant %s rinkmeną: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
lt: Netikėta skaitomos %s rinkmenos pabaiga.

en: Error seeking %s source file: %s.
lt: Klaida ieškant %s šaltinio rinkmenos: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
lt: Klaida rašant %s šaltinio rinkmenos: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
lt: Klaida atsukant atgal %s šaltinio rinkmeną: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
lt: Klaida skaitant %s laikinąją rinkmeną: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
lt: netikėta skaitomos %s laikinosios rinkmenos pabaiga.

en: Valid Percent
lt: Galiojanti procentinė dalis

en: Cumulative Percent
lt: Sukauptoji procentinė dalis

en: Histogram frequency must be greater than zero.
lt: Histogramos dažnis turi būti teigiamas skaičius.

en: Histogram percentage must be greater than zero.
lt: Historgamos procentinė dalis turi būti teigiama.

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
lt: Skritulinė diagrama „%s“ praleidžiama, nes ji turi tik %d reikšmę(-ių).

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
lt: Skritulinė diagrama „%s“ praleidžiama, nes ji turi daugiau kaip 50 unikalių reikšmių.

en: Ranks
lt: Rangai

en: Mean Rank
lt: Vidutinis rangas

en: Kendall's W
lt: Kendalo W

en: Chi-Square
lt: Chi kvadratas

en: Multivariate analysis is not yet implemented
lt: Daugiamatė analizė dar nėra realizuota.

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
lt: Šiuo metu realizuota tik 1, 2 ir 3 tipo kvadratų suma

en: Tests of Between-Subjects Effects
lt: Tarpindividinio poveikio kriterijus

en: Type I Sum Of Squares
lt: I tipo kvadratų suma

en: Type II Sum Of Squares
lt: II tipo kvadratų suma

en: Type III Sum Of Squares
lt: III tipo kvadratų suma

en: Mean Square
lt: Vidutinis kvadratas

en: Corrected Model
lt: Koreguotas modelis

en: Intercept
lt: Bendrasis vidurkis

en: Corrected Total
lt: Viso, koreguota

en: Cumulative Count
lt: Sukauptas kiekis

en: %s vs. %s by %s
lt: %s ir %s pagal %s

en: %s vs. %s
lt: %s ir %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
lt: Sklaidos diagramoje pasiektas didžiausias galimas kategorijų skaičius. Po BY nurodytas kintamasis turi per daug skirtingų reikšmių. Diagramos spalvos nebus teisingos.

en: Only one chart type is allowed.
lt: Leidžiamas tik vienas grafiko tipas.

en: Only one variable is allowed.
lt: Leidžiamas tik vienas kintamasis.

en: Variable expected
lt: Tikėtasi kintamojo

en: FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH
lt: FOOTNOTE dar nėra realizuota GRAPH komandai

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
lt: Kolmogorovo ir Smirnovo kriterijus vienai imčiai

en: Most Extreme Differences
lt: Didžiausi skirtumai

en: Kolmogorov-Smirnov Z
lt: Kolmogorovo ir Smirnovo Z

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
lt: Asimp. p reikšmė (2-pusė)

en: All predicted values are either 1 or 0
lt: Visos prognozuojamos reikšmės lygios 1 ar 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
lt: Priklausomo kintamojo reikšmės nėra dvireikšmės

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
lt: %s kategorijai reikia bent dviejų skirtingų reikšmių. Logistinė regresija nebus atliekama.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
lt: Skaičiavimai baigti ties %d-a iteracija, nes parametrų įverčiai pasikeitė mažiau kaip per %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
lt: Skaičiavimai baigti ties %d-a iteracija, nes tikėtinumo log sumažėjo mažiau kaip per %g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
lt: Skaičiavimai baigti ties %d-a iteracija, nes pasiektas didžiausias iteracijų skaičius

en: Cut point value must be in the range [0,1]
lt: Reikšmė, ties kuria perskiriama, turi priklausyti [0,1] intervalui

en: Dependent Variable Encoding
lt: Priklausomo kintamojo kodavimas

en: Mapping
lt: Susiejimas

en: Internal Value
lt: Vidinė reikšmė

en: Original Value
lt: Pradinė reikšmė

en: Variables in the Equation
lt: Lygties kintamieji

en: S.E.
lt: SP

en: Wald
lt: Voldo

en: %d%% CI for Exp(B)
lt: Exp(B) %d%% PI

en: Model Summary
lt: Modelio santrauka

en: -2 Log likelihood
lt: -2 log tikėtinumas

en: Cox & Snell R Square
lt: Kokso ir Snelo R kvadratas

en: Nagelkerke R Square
lt: Nagelkerkės R kvadratas

en: Unweighted Cases
lt: Nesveriami atvejai

en: Included in Analysis
lt: Į analizę įtraukta

en: Missing Cases
lt: Praleisti atvejai

en: Categorical Variables' Codings
lt: Kategorinių kintamųjų kodavimas

en: Codings
lt: Kodavimas

en: Parameter coding
lt: Parametrų kodavimas

en: Classification Table
lt: Klasifikacinė lentelė

en: Predicted
lt: Prognozuota

en: Percentage Correct
lt: Teisingai suklasifikuota

en: Observed
lt: Stebėtų

en: Overall Percentage
lt: Bendrai

en: Jonckheere-Terpstra Test
lt: Džonkerės ir Terpstra kriterijus

en: Number of levels in %s
lt: %s lygių skaičius

en: Observed J-T Statistic
lt: Stebėta Dž-T statistika

en: Mean J-T Statistic
lt: Vidutinė Dž-T statistika

en: Std. Deviation of J-T Statistic
lt: Dž-T statistikos st. nuokrypis

en: Std. J-T Statistic
lt: St. Dž-T statistika

en: Sum of Ranks
lt: Rangų suma

en: Mann-Whitney U
lt: Mano ir Vitnio U

en: Wilcoxon W
lt: Vilkoksono W

en: Excluded
lt: Atmestų

en: Group Median
lt: Grupės mediana

en: Percent N
lt: % N

en: Percent Sum
lt: Procentinė suma

en: Harmonic Mean
lt: Harmoninis vidurkis

en: Geom. Mean
lt: Geom. vidurkis

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
lt: Maknemaros kriterijus skirtas tik dichotominiams kintamiesiems

en: Point Probability
lt: Taško tikimybė

en: Pairs
lt: Poros

en: > Median
lt: > Mediana

en: ≤ Median
lt: ≤ Mediana

en: %s subcommand not currently implemented.
lt: %s pokomandis dar nerealizuotas.

en: Expecting %s, %s, %s or a number.
lt: Tikėtasi %s, %s, %s arba skaičiaus.

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
lt: Nurodyta didžiausia (HI) reikšmė (%d) yra mažesnė nei nurodyta mažiausia (LO) reikšmė (%d)

en: Tukey HSD
lt: Tjukio kriterijus

en: Bonferroni
lt: Bonferonio

en: Scheffé
lt: Šefė

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
lt: Aposteriorinis (post hoc) analizės medotas %s nepalaikomas.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
lt: Priklausomame kintamajame %s nėra nepraleistų reikšmių. Tolesnė analizė negalima.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
lt: Kontrastų sąraše %zu koeficientų skaičius (%zu) nelygus grupių skaičiui (%d). Todėl šio kontrastų sąrašo nepaisoma.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
lt: Kontrastų sąrašo Nr. %zu suma koeficientų suma nelygi nuliui

en: Sum of Squares
lt: Kvadratų suma

en: Between Groups
lt: Tarp grupių

en: Within Groups
lt: Vidinė

en: Dependent Variable
lt: Priklausomas kintamasis

en: Test of Homogeneity of Variances
lt: Dispersijų homogeniškumo kriterijus

en: Levene Statistic
lt: Livyno kriterijus

en: df1
lt: laisv.l.1

en: df2
lt: laisv.l.2

en: Contrast Coefficients
lt: Kontrastų koeficientai

en: Contrast Tests
lt: Kontrastų kriterijus

en: Value of Contrast
lt: Kontrasto reikšmė

en: Assumption
lt: Prielaida

en: Assume equal variances
lt: Jei dispersijos lygios

en: Does not assume equal variances
lt: Jei dispersijos skiriasi

en: Multiple Comparisons (%s)
lt: Kartotiniai palyginimai (%s)

en: Mean Difference (I - J)
lt: Vidurkių skirtumas (I - J)

en: %g%% Confidence Interval
lt: %g%% pasikliovimo intervalas

en: (J) Family
lt: (J) Šeima

en: Initial Cluster Centers
lt: Pradiniai klasterių centrai

en: Final Cluster Centers
lt: Galutiniai klasterių centrai

en: Cluster
lt: Klasteris

en: Cluster Membership
lt: Priklausymas klasteriams

en: Number of Cases in each Cluster
lt: Atvejų skaičius kiekviename klasteryje

en: Clusters
lt: Klasteriai

en: A variable called `%s' already exists.
lt: Kintamasis vardu „%s“ jau yra.

en: Expecting %s or %s.
lt: Tikimasi %s arba %s.

en: The number of clusters must be positive
lt: Klasterių skaičius turi būti teigiamas

en: The convergence criterion must be positive
lt: Konvergencijos kriterijus turi būti teigiamas

en: The number of iterations must be positive
lt: Iteracijų skaičius turi būti teigiamas

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
lt: Nepavyksta sukurti naujo rangų kintamojo %s su %s. Visi kandidatai panaudoti.

en: Too many variables in %s clause.
lt: %s sąlygoje per daug kintamųjų.

en: Variable %s already exists.
lt: Toks kintamasis %s jau yra.

en: Duplicate variable name %s.
lt: Kintamojo vardas %s kartojasi.

en: %s of %s by %s
lt: %s iš %s pagal %s

en: Variables Created by RANK
lt: RANK komandos sukurti kintamieji

en: New Variable
lt: Naujas kintamasis

en: Grouping Variables
lt: Grupavimo kintamieji

en: Existing Variable
lt: Esami kintamieji

en: Reliability on a single variable is not useful.
lt: Klausimynų patikimumo skaičiavimas remiantis vienu kintamuoju nėra naudingas.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
lt: Pokomandis STATISTICS dar neįgyvendintas. Statistika nepateiksima.

en: The split point must be less than the number of variables
lt: Skaidant kintamųjų skaičius pirmoje dalyje negali būti didesnis nei visų kintamųjų skaičius

en: Scale: %s
lt: Skalė: %s

en: Item-Total Statistics
lt: „Elementas-visuma“ statistika

en: Scale Mean if Item Deleted
lt: Klausimyno vidurkis, jei elementas pašalintas

en: Scale Variance if Item Deleted
lt: Klausimyno dispersija, jei elementas pašalintas

en: Corrected Item-Total Correlation
lt: Koreguota „elementas-visuma“ koreliacija

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
lt: Kronbacho alfa, jei elementas pašalintas

en: Reliability Statistics
lt: Klausimynų patikimumo statistika

en: Cronbach's Alpha
lt: Kronbacho alfa

en: N of Items
lt: N elementų

en: Part 1
lt: 1 dalis

en: Part 2
lt: 2 dalis

en: Total N of Items
lt: Iš viso N elementų

en: Correlation Between Forms
lt: Koreliacija tarp formų

en: Spearman-Brown Coefficient
lt: Spirmeno ir Brauno koeficientas

en: Equal Length
lt: Vienodas ilgis

en: Unequal Length
lt: Nevienodas ilgis

en: Guttman Split-Half Coefficient
lt: Gutmano dalinimo pusiau koeficientas

en: Area Under the Curve
lt: Plotas po kreive

en: Asymptotic Sig.
lt: Asimptotinė p reikšmė

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
lt: Asimp. %g%% pasikliovimo intervalas

en: Variable under test
lt: Kriterijaus kintamasis

en: Case Summary
lt: Atvejų suvestinė

en: Unweighted
lt: Nesverta

en: Coordinates of the Curve
lt: Kreivės koordinatės

en: Positive if greater than or equal to
lt: Teigiamas, jei didesnis arba lygus

note: #-#-#-#-#  332 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
lt: Jautrumas

en: 1 - Specificity
lt: 1 - specifiškumas

en: Test variable
lt: Kriterijaus kintamasis

en: VARIABLES may not appear after %s
lt: VARIABLES gali nebūti po %s.

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: REGRESSION su SAVE nepaiso TEMPORARY.  Laikinos transformacijos bus atliekamos kaip ilgalaikės.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
lt: REGRESSION su SAVE nepaiso FILTER.  Apdorosimi visi atvejai.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
lt: Priklausomas kintamasis lygus nepriklausomam kintamajam. Todėl mažiausiųjų kvadratų linija yra Y=X. Standartinė paklaida ir kita statistika gali būti beprasmiška.

en: No valid data found. This command was skipped.
lt: Nerasta tinkamų duomenų. Ši komanda buvo praleista.

en: Model Summary (%s)
lt: Modelio santrauka (%s)

en: R Square
lt: R kvadratas

en: Adjusted R Square
lt: Koreguotas R kvadratas

en: Std. Error of the Estimate
lt: Įverčio st. paklaida

en: Coefficients (%s)
lt: Koeficientai (%s)

en: Unstandardized Coefficients
lt: Nestandartizuoti koeficientai

en: Standardized Coefficients
lt: Standartizuoti koeficientai

en: %g%% Confidence Interval for B
lt: B %g%% pasikliovimo intervalas

en: Collinearity Statistics
lt: Kolinearumo statistika

en: (Constant)
lt: (Konstanta)

en: Coefficient Correlations (%s)
lt: Koeficientų koreliacijos (%s)

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
lt: Kintamasis „%s“ turi daug veiksenų.  Naudojama %.*g kaip slenkstinė reikšmė.

en: Runs Test
lt: Serijų kriterijus

en: Test Value
lt: Kriterijaus reikšmė

en: Test Value (mode)
lt: Kriterijaus reikšmė (moda)

en: Test Value (mean)
lt: Kriterijaus reikšmė (vidurkis)

en: Test Value (median)
lt: Kriterijaus reikšmė (mediana)

en: Cases < Test Value
lt: Atvejai < kriterijaus reikšmė

en: Cases ≥ Test Value
lt: Atvejai ≥ kriterijaus reikšmė

en: Total Cases
lt: Iš viso atvejų

en: Number of Runs
lt: Serijų skaičius

en: Differences
lt: Skirtumai

en: Negative Differences
lt: Neigiami skirtumai

en: Positive Differences
lt: Teigiami skirtumai

en: Ties
lt: Ryšiai

en: Buffer limit must be at least 2.
lt: Buferio riba privalo būti bent 2.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
lt: Rikiavimo kriterijui kintamasis %s nurodytas du kartus.

en: Group Statistics
lt: Grupių statistika

en: Independent Samples Test
lt: Kriterijus nepriklausomoms imtims

en: Levene's Test for Equality of Variances
lt: Livyno kriterijus dispersijų lygybei

en: T-Test for Equality of Means
lt: t kriterijus vidurkių lygybei

en: Mean Difference
lt: Vidurkių skirtumas

en: Std. Error Difference
lt: Vidurkių skirtumo st. paklaida

en: Assumptions
lt: Prielaidos

en: Equal variances assumed
lt: Jei dispersijos būtų lygios

en: Equal variances not assumed
lt: Jei dispersijos skirtųsi

en: One-Sample Test
lt: Kriterijus vienai imčiai

en: Test Value = %.*g
lt: Kriterijaus reikšmė = %.*g

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
lt: Skirtumo %g%% pasikliovimo intervalas

en: One-Sample Statistics
lt: Vienos imties statistika

en: Paired Sample Statistics
lt: Priklausomų (porinių) imčių statistika

en: Pair %zu
lt: %zu pora

en: Paired Samples Correlations
lt: Priklausomų (porinių) imčių koreliacija

en: %s & %s
lt: %s ir %s

en: Paired Samples Test
lt: Kriterijus priklausomoms (porinėms) imtims

en: Paired Differences
lt: Porinių imčių skirtumai

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
lt: %s taikant tekstinės eilutės tipo kintamajam, reikia nurodyti dvi reikšmes.

en: %s subcommand may not be used with %s.
lt: Pokomandžio %s negalima naudoti su %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
lt: Būtina nurodyti kurią nors vienintelę iš šių pokomandžių: TESTVAL, GROUPS, PAIRS.

en: Negative Ranks
lt: Neigiami rangai

en: Positive Ranks
lt: Teigiami rangai

en: Too many pairs to calculate exact significance
lt: Pernelyg daug porų tikslaus reikšmingumo skaičiavimui

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
lt: Nepavyksta nurodyti aktyvaus duomenų rinkinio, nes toks nebuvo apibrėžtas.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: Ši komanda negali būti naudojama po TEMPORARY, jei veikiamasis duomenų rinkinys yra įvedimo šaltinis. Laikinos transformacijos bus nuolat.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
lt: Keletas IN pokomandžių vienai rinkmenai (FILE) ar lentelei (TABLE).

en: File %s lacks BY variable %s.
lt: Rinkmenai %s trūksta BY kintamojo %s.

en: Active dataset lacks BY variable %s.
lt: Aktyviam duomenų rinkiniui trūksta BY kintamojo %s.

en: BY is required when %s is specified.
lt: Kai nurodomas %s, reikalinga BY komanda.

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
lt: Derinamos rinkmenos su nesuderinamomis koduotėmis. Tekstinių eilučių duomenys gali būti pateikti netinkamai.

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
lt: Kintamasis %s rinkmenoje %s yra kitokio tipo arba kitokio pločio negu tas pats kintamasis ankstesnėje rinkmenoje.

en: In file %s, %s is numeric.
lt: %s rinkmenoje: %s yra skaitmeninis.

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
lt: %s rinkmenoje: %s yra teksto eilutės kintamasis, kurio plotis %d.

en: In an earlier file, %s was numeric.
lt: Ankstesnėje rinkmenoje: %s buvo skaitmeninis.

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
lt: Ankstesnėje rinkmenoje: %s buvo teksto eilutės kintamasis, kurio plotis %d.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
lt: Kintamojo vardas %s, kuris nurodytas %s pokomandyje, dubliuoja esamą kintamojo vardą.

en: The %s value must be non-negative.
lt: „%s“ reikšmė negali būti neigiama.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
lt: Pokomandis %s gali būti naudojamas tik %s viduje.

en: The %s subcommand may only be specified once.
lt: Pokomandis %s gali būti nurodytas tik vieną kartą.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
lt: Gali būti nurodytas tik kuris nors vienas: FIXED, FREE arba LIST.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
lt: Kodavimas neturėtų būti nurodomas duomenų viduje. Ignoruojama.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
lt: Pokomandis %s gali būti nurodomas tik su %s.

en: At least one variable must be specified.
lt: Turi būti nurodytas bent vienas kintamasis.

en: %s is a duplicate variable name.
lt: Kintamojo vardas „%s“ kartojasi.

en: There is already a variable %s of a different type.
lt: Toks kintamasis %s jau yra kitokio tipo.

en: There is already a string variable %s of a different width.
lt: Toks teksto eilutės kintamasis %s jau yra, bet kitokio pločio.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
lt: Kintamojo %s negalima patalpinti %d įraše, jeigu naudojama parinktis RECORDS=%d.

en: Quoted string extends beyond end of line.
lt: Tekste tarp kabučių yra nauja eilutė.

en: Missing delimiter following quoted string.
lt: Po eilutės tarp kabučių reikia skirtuko.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
lt: Kintamojo %s duomenys neatitinka %s formato: %s

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
lt[0]: Skaitomas %d įrašas iš %s.
lt[1]: Skaitomas %d įrašas iš %s.
lt[2]: Skaitomi %d įrašai iš %s.
lt[3]: Skaitoma %d įrašų iš %s.

en: Reading free-form data from %s.
lt: Skaitomi laisvo formato duomenys iš %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
lt: duomenų rinkmena

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
lt: Nepavyksta atverti „%s“ nuskaitymui duomenų rinkmenos formatu: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
lt: Nepavyksta atverti „%s“ kaip tekstinės rinkmenos naudojant „%s“ koduotę: %s.

en: Error reading file %s: %s.
lt: Rinkmenos %s skaitymo klaida: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
lt: Netikėta rinkmenos pabaiga daliniame įraše skaitant %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
lt: Sugadintas įrašo dydis ties 0x%lx poslinkiu (%s).

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
lt: Bandoma skaityti už rinkmenos %s pabaigos.

en: Attempt to read beyond %s.
lt: Bandoma skaityti už %s.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
lt: Klaida atveriant „%s“ įrašymui kaip duomenų rinkmeną: %s

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
lt: Įvedimo/išvedimo klaida įrašant duomenų rinkmeną „%s“.

en: There is no dataset named %s.
lt: Tokio duomenų rinkinio vardu %s nėra

en: Datasets
lt: Duomenų rinkiniai

en: unnamed dataset
lt: nepavadintas duomenų rinkinys

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
lt: Rinkmenos identifikatorius %s jau yra. Prieš iš naujo apibrėždami rinkmenos identifikatorių, panaudokite %s.

en: %s must be specified with %s.
lt: %s turi būti nurodytas su %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
lt: Nurodytai rinkmenos veiksenai reikia LRECL.  Tariama, kad tai %zu simb. įrašas.

en: Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records.
lt: Įrašo ilgis (%d) turi būti tarp 1 ir %lu baitų. Tariama, kad tai %zu rašmenų įrašas.

en: inline file
lt: įterptoji rinkmena

en: expecting a file name or handle name
lt: tikėtasi rinkmenos ar identifikacinio vardo

en: Handle for %s not allowed here.
lt: %s identifikatorius čia neleidžiamas.

en: error reading file `%s'
lt: klaida bandant nuskaityti rinkmeną „%s“

en: Unsupported TYPE %s.
lt: Nepalaikomas TYPE (tipas) %s.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
lt: Lakšto indeksas turi būti ne mažesnis kaip 1

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
lt: prieš %s turi eiti „%s“ arba „%s“.

en: Value of %s must be 1 or greater.
lt: %s reikšmė turi būti 1 arba didesnė.

en: Unexpected end-of-file within %s.
lt: %s netikėta rinkmenos pabaiga.

en: Input program must contain %s or %s.
lt: Įvedimo programa privalo turėti %s arba %s.

en: Input program did not create any variables.
lt: Įvedimo programa nesukūrė jokių kintamųjų.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
lt: REREAD: stulpelių numeriai turi būti teigiami baigtiniai skaičiai. Stulpelis nustatomas į 1.

en: Data List
lt: Duomenys

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
lt: Žingsnio reikšmė %ld mažesnė nei 1. Reikšmė atstatyta į 1.

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
lt: Po kintamųjų vardų tikėtasi SPSS ar Fortran tipo formato specifikacijos.

en: Column positions for fields must be positive.
lt: Stulpelių padėtis turi būti teigiama.

en: Column positions for fields must not be negative.
lt: Stulpelių padėtis negali būti neigiama.

en: expecting a valid subcommand
lt: tikimasi tinkamo pokomandžio

en: %s is required when binary formats are specified.
lt: Pasirinkus naudoti dvejetainį formatą, reikia nurodyti %s.

en: Print Summary
lt: Santrauka

en: N of Records
lt: Įrašų N

en: %s must not be negative.
lt: %s negali būti neigiamas.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
lt: Matricos duomenų rinkiniui trūksta kintamojo %s.

en: The %s string must contain exactly one character.
lt: %s teksto eilutė privalo turėti būtent vieną simbolį.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
lt: Išvedimo rinkmena „%s“ jau yra, bet nenurodyta komanda %s.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
lt: Paprašyta pervadinti besikartojančius kintamuosius vardu %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
lt: Negalima iš žodyno išmesti (DROP) visų kintamųjų.

en: expecting number or string
lt: tikėtasi skaičiaus arba teksto eilutės

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
lt: Vienas iš DATE funkcijos argumentų nėra sveikasis skaičius. Skaičiavimo rezultatas bus sisteminė praleista reikšmė.

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
lt: DATE.WKYR funkcijos savaitės argumentas nėra sveikasis skaičius. Skaičiavimo rezultatas bus sisteminė praleista reikšmė.

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
lt: DATE.WKYR funkcijos savaitės argumentas nepatenka į intervalą tarp 1 ir 53. Skaičiavimo rezultatas bus sisteminė praleista reikšmė.

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
lt: DATE.YRDAY funkcijos dienos argumentas nėra sveikasis skaičius. Skaičiavimo rezultatas bus sisteminė praleista reikšmė.

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
lt: DATE.YRDAY funkcijos savaitės argumentas nepatenka į intervalą tarp 1 ir 366. Skaičiavimo rezultatas bus sisteminė praleista reikšmė.

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
lt: YRMODA funkcijos argumentas didesnis kaip 47516. Skaičiavimo rezultatas bus sisteminė praleista reikšmė.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
lt: Neatpažinta datos dalis „%.*s“. Leidžiamos datos dalys: „%s“, „%s“, „%s“, „%s“, „%s“, „%s“, „%s“ ir „%s“.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
lt: Netinkamas DATESUM metodas. Tinkami metodai yra „%s“ ir „%s“.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
lt: Neatitinka tipai: išraiška yra %s tipo, bet reikia skaitmeninio kintamojo.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
lt: Neatitinka tipai: išraiška yra %s tipo, bet reikia teksto eilutės kintamojo.

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
lt: Neatitinka tipai pritaikant %s operatorių: negalima konvertuoti iš %s į %s.

en: Unknown system variable %s.
lt: Nežinomas sisteminis kintamasis %s.

en: Unknown identifier %s.
lt: Nežinomas identifikatorius %s.

en: %s must have at least %d arguments in list.
lt: %s privalo turėti bent %d argumentų.

en: %s must have an even number of arguments in list.
lt: %s privalo turėti lyginį argumentų skaičių.

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
lt: %s privalo turėti keletą %d argumentų.

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
lt: %s funkcija nepriima mažiausio galimo argumentų kiekio.

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
lt: %s reikalauja, kad sąraše būtų bent %d galiojančių argumentų.

en: Function invocation
lt: Kviečiama funkcija

en:  does not match any known function.  Candidates are:
lt:  neatitinka jokios žinomos funkcijos. Pasiūlymai:

en: No function or vector named %s.
lt: Tokios „%s“ funkcijos arba vektoriaus nėra.

en: %s is a PSPP extension.
lt: %s yra PSPP plėtinys.

en: %s is not available in this version of PSPP.
lt: %s neprieinama(s) šioje PSPP versijoje.

en: %s may not appear after %s.
lt: %s gali nebūti po %s.

en: failed to create temporary file
lt: nepavyko sukurti laikinos rinkmenos

en: seeking in temporary file
lt: ieškoma laikinojoje rinkmenoje

en: reading temporary file
lt: skaitoma laikinoji rinkmena

en: unexpected end of file reading temporary file
lt: netikėta skaitomos laikinosios rinkmenos pabaiga

en: writing to temporary file
lt: rašoma į laikinąją rinkmeną

en: note
lt: pastaba

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
lt: Pastabų kiekis (%d) pasiekė ribą (%d). Daugiau pastabų nebus.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
lt: Įspėjimų kiekis (%d) pasiekė ribą (%d).  Sintaksės apdorojimas nutraukiamas.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
lt: Klaidų kiekis (%d) pasiekė ribą (%d).  Sintaksės apdorojimas nutraukiamas.

en: %s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>
lt: %s: archyvas sugadintas ties 0x%llx: tikėtasi %#<PRIx32>; yra %#<PRIx32>

en: %s: open failed (%s)
lt: %s: nepavyko atverti (%s).

en: %s: cannot find central directory
lt: %s: nepavyksta rasti centrinio katalogo

en: %s: seek failed (%s)
lt: %s: nepavyko pasiekti (%s).

en: %s: unknown member "%s"
lt: %s: nežinomas narys „%s“

en: %s: error opening output file
lt: %s: klaida bandant atverti išvesties rinkmeną

en: %s: error seeking in output file
lt: %s: klaida ieškant išvesties rinkmenos

en: error creating temporary file
lt: klaida bandant sukurti laikinąją rinkmeną

en: %s: write failed
lt: %s: nepavyko rašyti

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
lt: Histograma nebraižoma, nes duomenyse mažiau nei 2 skirtingos reikšmės

en: HAverage
lt: Svertinis vidurk.

en: Empirical
lt: Empirinis

en: Empirical with averaging
lt: Empirinis su vidurkinimu

en: ascii: opening output file `%s'
lt: ascii: atveriama rezultatų rinkmena „%s“

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
lt: %s: %s turi būti teigiamas sveikasis skaičius arba „auto“

en: See %s for a chart.
lt: Diagrama: %s.

en: *MISSING*
lt: *TRŪKSTA*

en: error opening output file `%s'
lt: klaida bandant atverti išvesties rinkmeną „%s“

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
lt: %s nėra tinkamas įrenginio tipas (tinka „%s“ ir „%s“)

en: %s: unknown option `%s'
lt: %s: nežinoma parinktis „%s“

en: %s: output option missing `='
lt: %s: išvedimo parinkčiai trūksta „=“

en: %s: output option specified more than once
lt: %s: išvedimo parinktis nurodyta daugiau nei vieną kartą

en: PSPP Output
lt: PSPP rezultatai

en: error writing output file `%s'
lt: klaida bandant rašyti į rezultatų rinkmeną „%s“

en: `%s' is not a valid length.
lt: „%s“ nėra tinkamas ilgis.

en: syntax error in paper size `%s'
lt: sintaksės klaida ties popieriaus matmenimis „%s“

en: unknown paper type `%.*s'
lt: nežinomas popieriaus tipas „%.*s“

en: error opening input file `%s'
lt: klaida bandant atverti įvesties rinkmeną „%s“

en: file `%s' does not state a paper size
lt: rinkmena „%s“ nenurodo popieriaus dydžio

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, reikia loginės reikšmės

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia vieno iš šių: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia neneigiamo sveikojo skaičiaus

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia teigiamo sveikojo skaičiaus

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia sveikojo skaičiaus

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia sveikojo skaičiaus, didesnio už %d

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia sveikojo skaičiaus iš intervalo nuo %d iki %d

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia rinkmenos pavadinimo, turinčio „#“.

en: Page Break
lt: Puslapio lūžis

en: `%s': bad font specification
lt: „%s“: netinkama šrifto specifikacija

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
lt: Nurodytas puslapis nėra pakankamai platus sutalpinti %d ar daugiau rašmenų numatytuoju šriftu. Iš tikrųjų telpa tik %d rašmenys.

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
lt: Nurodytas puslapis nėra pakankamai ilgas sutalpinti %d ar daugiau eilučių numatytuoju šriftu. Iš tikrųjų telpa tik %d eilutės.

en: error opening output file `%s': %s
lt: klaida bandant atverti rezultatų rinkmeną „%s“: %s

en: error drawing output for %s driver: %s
lt: klaida braižant su %s tvarkykle: %s

en: error writing output file `%s': %s
lt: klaida bandant rašyti į rezultatų rinkmeną „%s“: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
lt: %s: kvantilių grafikas

en: Observed Value
lt: Empirinė reikšmė

en: Expected Normal
lt: Teorinis pagal normalųjį

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
lt: %s: kvantilių grafikas be trendo

en: Dev from Normal
lt: Nuokrypis nuo normaliojo

en: Mean = %.1f
lt: Vidurkis = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
lt: St. nuokrypis = %.2f

en: HISTOGRAM
lt: HISTOGRAMA

en: ROC Curve
lt: Sprendimus priimančiojo ypatybių kreivė

en: Scree Plot
lt: Tikrinių reikšmių grafikas

en: Eigenvalue
lt: Tikrinė reikšmė

en: Spread vs. Level Plot of %s
lt: %s: sklaidos ir lygio grafikas

en: Scatterplot %s
lt: „%s“ sklaidos diagrama

en: Table lacks cell data.
lt: Lentelėje trūksta langelių duomenų.

en: %s: create failed
lt: %s: nepavyko sukurti

en: I/O error writing SPV file
lt: Klaida rašant į SPV rinkmeną

en: %s: Failed to create XML parser
lt: %s: nepavyko sukurti XML analizatoriaus

en: %s: document is not well-formed
lt: %s: dokumentas nėra gerai suformuotas

en: %s: root node is "%s" but "%s" was expected
lt: %s: šakninis mazgas yra „%s“, bet tikėtasi „%s“

en: Aggregate destination file
lt: Agregavimo paskirties rinkmena

en: System Files (*.sav)
lt: Sisteminės rinkmenos (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
lt: Suglaudintos sisteminės rinkmenos (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
lt: Perkeliamos (Portable) rinkmenos (*.por)

en: Column Number: %d
lt: Stulpelio numeris: %d

en: UC
lt: Neapibr.k.

en: BTau
lt: Kendalo tau-b

en: CTau
lt: Kendalo tau-c

en: Risk
lt: Rizikos laipsnis

en: Corr
lt: Koreliac.

note: #-#-#-#-#  462 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
lt: Eilutė

note: #-#-#-#-#  462 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
lt: Stulpelis

en: Std. Residual
lt: Normuota liekana

en: Adjusted Std. Residual
lt: Patikslinta normuota liekana

en: Standard error
lt: Standartinė paklaida

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
lt: _Pagal tikrines reikšmes viršija %4.2f

en: Standard error of the mean
lt: Standartinė vidurkio paklaida

en: Standard error of the skewness
lt: Standartinė asimetrijos paklaida

en: Standard error of the kurtosis
lt: Standartinė eksceso paklaida

en: Contrast %d of %d
lt: %d kontrastas iš %d

en: O_ptions...
lt: _Parinktys...

en: Paired Samples T Test
lt: T kriterijus priklausomoms (porinėms) imtims

en: Recode into Different Variables
lt: Perkoduoti į kitus kintamuosius

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
lt: Perkoduoti į kitus kintamuosius senos ir naujos reikšmės

en: Recode into Same Variables
lt: Perkoduoti į tuos pačius kintamuosius

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
lt: Perkoduoti į tuos pačius kintamuosius: senos ir naujos reikšmės

en: Coeff
lt: Koef.

en: Show the regression coefficients
lt: Parodyti regresijos koeficientus

en: Conf. Interval
lt: Pasikl. intervalas

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
lt: Parodyti regresijos koeficientų pasikliovimo intervalus

en: Show the correlation between observed and predicted values
lt: Parodyti koreliacijas tarp stebėtų ir prognozuotų reikšmių

en: Show the analysis of variance table
lt: Parodyti dispersinės analizės lentelę

en: Show the variance coefficient matrix
lt: Parodyti dispersijos koeficientų matricą

en: Tol
lt: Leistinumas

en: Approximately %3d%% of all cases.
lt: Maždaug %3d%% visų atvejų.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
lt: Tiksliai %3d atvejų iš %3d.

en: %d thru %d
lt: nuo %d iki %d

en: Test Type
lt: Kriterijaus tipas

en: _Wilcoxon
lt: _Vilkoksono

en: _McNemar
lt: _Maknemaros

en: Two-Related-Samples Tests
lt: Kriterijai dvejoms priklausomoms imtims

en: Do not weight cases
lt: Nesverti atvejų

en: Weight cases by %s
lt: Atvejus sverti pagal %s

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
lt: Kint%04d

en: Duplicate variable name.
lt: Kintamojo vardas kartojasi.

en: Prefer variable labels
lt: Jei įmanoma, naudoti kintamųjų etiketes

en: Default sort order
lt: Numatytoji rikiavimo tvarka

en: Unsorted (dictionary order)
lt: Nesurikiuota (tvarka kaip žodyne)

en: Sort by label
lt: Rikiuoti pagal etiketę

en: Layer %d of %d
lt: %d sluoksnis iš %d

en: Could not open `%s'
lt: Nepavyksta atverti „%s“

en: Error reading `%s': %s
lt: Klaida bandant nuskaityti „%s“: %s

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
lt: Nepavyko nuskaityti „%s“, nes joje bent viena linija yra ilgesnė kaip %d bit. Galbūt tai nėra tekstinė rinkmena.

en: `%s' is empty.
lt: „%s“ yra tuščias.

en: _System Missing
lt: _Sisteminė praleista

en: System _or User Missing
lt: Sisteminė ar_ba naudotojo praleista

en: _Range:
lt: _Sritis: nuo

en: Range, _LOWEST thru value
lt: Sritis, nuo _MAŽIAUSIOS iki ... reikšmės

en: Range, value thru _HIGHEST
lt: Sritis, nuo ... iki _DIDŽIAUSIOS reikšmės

en: _All other values
lt: _Visos kitos reikšmės

en: Var%d
lt: Kint%d

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
lt: Algoritmas turi būti „%s“ arba „%s“.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
lt: Sintaksė turi būti „%s“ arba „%s“.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
lt: Klaida įvyko esant aktyviam ERROR=STOP.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
lt: Sintaksės rinkmenos apdorojimas stabdomas tam, kad būtų išvengta klaidų susijusiose komandose.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
lt: PSPP,  programa imties duomenų statistinei analizei.
    Naudojimas: %s [PARINKTIS]... RINKMENA...
    
    Ilgosioms parinktims skirti argumentai tinka ir atitinkamoms trumposioms parinktims.
    
    Išvedimo parinktys:
      -o, --output=RINKMENA     rezultatus rašyti į RINKMENĄ, formatas pagal jos pavadinimą
      -O format=FORMATAS        naudoti formatą, nepaisant -o parinkties
      -O PARINKTIS=REIKŠMĖ      nustatyti rezultatų išvedimo parinktį
      -O device={terminal|listing}  naudoti įrenginio tipą aukščiau nurodytai -o
      -e, --error-file=RINKMENA klaidas, įspėjimus, pastabas rašyti papildant RINKMENĄ
      --no-output               uždrausti numatytąją rezultatų išvedimo tvarkyklę
    Palaikomi išvedimo formatai: %s
    
    Kalbos parinktys:
      -I, --include=KATALOGAS   į paieškos kelią įtraukti KATALOGĄ
      -I-, --no-include         išvalyti paieškos kelią
      -r, --no-statrc           paleidžiant uždrausti veikiančią rc rinkmeną
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                nustatykite „compatible“, jei norite rezultatų,
                                apskaičiuotų naudojant prastesnius algoritmus
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                rinkdamiesi „compatible“ uždrausite PSPP papildinius
      -b, --batch               sintaksę interpretuoti grupinėje veiksenoje
      -i, --interactive         sintaksę interpretuoti interaktyvioje veiksenoje
      --syntax-encoding=KODUOTĖ   nurodyti sintaksės failų koduotę
      -s, --safer               neleisti nesaugių operacijų
    Numatytasis paieškos kelias:%s
    
    Informacijos išvedimas:
      -h, --help                parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti
      -V, --version             parodyti versijos informaciją ir išeiti
    
    Argumentai, jei jie nėra parinktys, interpretuojami kaip vykdytinos sintaksės rinkmenos.

en: Bad regular expression: %s
lt: Netinkama reguliarioji išraiška: %s

en: A program for the analysis of sampled data
lt: Programa imties duomenų analizavimui

en: Help path conversion error: %s
lt: Žinyno kelio konvertavimo klaida: %s

en: _Reference Manual
lt: Ž_inynas

en: Do not display the splash screen
lt: Nerodyti pasveikinimo lango

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
lt: UTF-8 leidžia praleistoms reikšmėms naudoti tekstą, kurio ilgis iki 8 ženklų.

en: At least one value must be specified
lt: Turi būti nurodyta bent viena reikšmė.

en: Incorrect range specification
lt: Klaidinga srities specifikacija

en: %'d case | %'d cases
lt[0]: %'d atvejis
lt[1]: %'d atvejis
lt[2]: %'d atvejai
lt[3]: %'d atvejų

en: %'d variable | %'d variables
lt[0]: %'d kintamasis
lt[1]: %'d kintamasis
lt[2]: %'d kintamieji
lt[3]: %'d kintamųjų

en: Case
lt: Atvejis

en: Data View
lt: Duomenų rodinys

en: Variable View
lt: Kintamųjų rodinys

en: _Insert Case
lt: Įterpti _atvejį

en: Cl_ear Cases
lt: Išva_lyti atvejus

en: _Insert Variable
lt: Į_terpti kintamąjį

en: Cl_ear Variables
lt: Iš_valyti kintamuosius

en: Transformations Pending
lt: Laukiama transformacijos

en: Filter off
lt: Nefiltr.

en: Filter by %s
lt: Filtr. pg. %s

en: No Split
lt: Neskaidoma

en: Split by
lt: Skaid. pg.

en: Weights off
lt: Nesveriama

en: Weight by %s
lt: Sverti pagal %s

en: System File
lt: Sisteminė rinkmena

en: Compressed System File
lt: Suglaudinta sisteminė rinkmena

en: Portable File
lt: Perkeliama rinkmena

en: Delete Existing Dataset?
lt: Pašalinti esamą duomenų rinkinį?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
lt: „%s“ pervadinant į „%s“, bus pašalintas esamas duomenų rinkinys vardu „%s“. Tikrai tęsti?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
lt: Duomenų rinkiniui „%s“ suteikite kitą vardą:

en: Rename Dataset
lt: Duomenų rinkinio pervadinimas

en: _Syntax
lt: _Sintaksė

en: _Data
lt: _Duomenys

en: _Rename Dataset...
lt: _Pervadinti duomenų rinkinį...

en: _Display Data File Information
lt: Rodyti duomenų rinkmenos _informaciją

en: Working File
lt: apie veikiamąją rinkmeną

en: _External File...
lt: apie išorinę rinkmeną...

en: _Recently Used Data
lt: Paskiausi _duomenys

en: Recently Used _Files
lt: Paskiausios _rinkmenos

en: _Go To Variable...
lt: P_ereiti prie kintamojo...

en: _Go To Case...
lt: Pe_reiti prie atvejo...

en: Clear _Variables
lt: Iš_valyti kintamuosius

en: Jump to variable
lt: Šokti į kintamąjį

en: Jump to a case in the data sheet
lt: Šokti į atvejį duomenų lakšte

en: Search for values in the data
lt: Ieškoti reikšmės duomenų rinkinyje

en: Create a new case at the current position
lt: Sukurti naują atvejį šioje vietoje

en: Create a new variable at the current position
lt: Sukurti naują kintamąjį šioje vietoje

en: Split the active dataset
lt: Skaidyti veikiamąjį duomenų rinkinį

en: Weight cases by variable
lt: Atvejus sverti pagal kintamąjį

en: Show/hide value labels
lt: Rodyti / slėpti reikšmių etiketes

en: Data Editor
lt: duomenų redaktorius

en: Automatically Detect
lt: Aptikti automatiškai

en: Locale Encoding
lt: Lokalės koduotė

en: Character Encoding:
lt: Ženklų kodavimas:

en: line
lt: eilutė

en: var
lt: kint

en: Importing Spreadsheet Data
lt: Duomenų importavimas iš skaičialentės

en: Text (*.txt) Files
lt: Tekstinės (*.txt) rinkmenos

en: Plain Text (ASCII) Files
lt: Grynojo teksto (ASCII) rinkmenos

en: Comma Separated Value Files
lt: Kableliais atskirtų reikšmių rinkmenos

en: Tab Separated Value Files
lt: Tabuliavimo žyme atskirtų reikšmių rinkmenos

en: Gnumeric Spreadsheet Files
lt: Gnumeric skaičialenčių rinkmenos

en: OpenDocument Spreadsheet Files
lt: OpenDocument skaičialenčių rinkmenos

en: All Spreadsheet Files
lt: Visos skaičialenčių rinkmenos

en: Importing Delimited Text Data
lt: Bet kokių tekstinių duomenų importavimas

en: Select the First Line
lt: Pasirinkite pirmąją eilutę

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
lt: Šis vediklis padės į PSPP importuoti duomenis iš tekstinės rinkmenos, kurioje viena eilutė atitinka vieną atvejį, o laukai (būsimi kintamieji) atskirtitabuliacija, kableliu ar kitu pasirinktu simboliu.

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
lt[0]: Pasirinkta rinkmena turi %'lu eilutę teksto.
lt[1]: Pasirinkta rinkmena turi %'lu eilutę teksto.
lt[2]: Pasirinkta rinkmena turi %'lu eilutes teksto.
lt[3]: Pasirinkta rinkmena turi %'lu eilučių teksto.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
lt[0]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug %'lu eilutę teksto.
lt[1]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug %'lu eilutę teksto.
lt[2]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug %'lu eilutes teksto.
lt[3]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug %'lu eilučių teksto.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
lt[0]: Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąją %zu eilutę.
lt[1]: Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias %zu eilutes.
lt[2]: Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias %zu eilutes.
lt[3]: Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias %zu eilučių.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
lt: Žemiau galite nurodyti, kiek importuoti rinkmenos duomenų.

en: Only the first %4d cases
lt: Tik pirmuosius %4d

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
lt: Tik %3d %% rinkmenos nuo pradžių (apytiksliai)

en: Select the Lines to Import
lt: Pasirinkite importuotinas eilutes

en: Choose Separators
lt: Pasirinkite skirtukus

en: Adjust Variable Formats
lt: Priderinkite kintamųjų formatus

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
lt: iškarpinės veiksmui nepavyko sukurti laikinojo aplanko

en: Infer file type from extension
lt: rinkmenos tipą nuspėti pagal prievardį

en: SPSS Viewer (*.spv)
lt: SPSS žiūryklė (*.spv)

en: Text (*.txt)
lt: tekstinės rinkmenos (*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
lt: grynojo teksto rinkmenos (*.txt)

en: PostScript (*.ps)
lt: postskriptinės rinkmenos (*.ps)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
lt: Kableliais atskirtų reikšmių rinkmena (*.csv)

en: Export Output
lt: Eksportuoti rezultatus

en: Output Viewer
lt: rezultatų peržiūra

en: Text Search
lt: Teksto paieška

en: Text to search for:
lt: Ieškomas tekstas:

en: Saved file `%s'
lt: Rinkmena „%s“ įrašyta

en: Save Syntax
lt: Įrašyti sintaksę

en: Syntax Files (*.sps)
lt: sintaksės rinkmenos (*.sps)

en: Syntax Editor
lt: sintaksės redaktorius

en: Cannot load syntax file `%s'
lt: Nepavyksta įkelti sintaksės rinkmenos „%s“

en: Save the changes to `%s' before closing?
lt: Prieš užveriant įrašyti pakeitimus į „%s“?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
lt: Jei neįrašysite, visiškai prarasite pakeitimus, kuriuos atlikote per pastarąsias %ld sekundes.

en: Data and Syntax Files
lt: Duomenų ir sintaksės rinkmenos

en: System Files (*.sav, *.zsav)
lt: Sisteminės rinkmenos (*.sav, *.zsav)

en: Output Files (*.spv)
lt: išvedimo rinkmenos (*.spv)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
lt: _Pasikliovimo intervalas: %2d %%

en: %s = `%s'
lt: %s = „%s“

en: _Minimize all Windows
lt: _Suskleisti visus langus

en: %s argument must be a single character
lt: %s argumentas turi būti vienas simbolis

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
lt: būtinai reikia dviejų argumentų, kurie nebūtų parinktys; daugiau informacijos užklausus --help

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
lt: %s: nepavyksta nuspėti išvedimo formato (naudokite parinktį -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
lt: %s: nežinomas išvedimo formatas (naudokite parinktį -O)

en: %s: error reading input file
lt: %s: klaida skaitant iš rinkmenos

en: %s: error writing output file
lt: %s: klaida rašant į rinkmeną

en: %s: error opening password file
lt: %s: klaida bandant atverti slaptažodžio rinkmeną

en: 
    %s: password not in file
lt: 
    %s: slaptažodis ne rinkmenoje

en: %s: '%c' is not in alphabet
lt: %s: abėcėlėje nėra „%c“

en: sorry, wrong password
lt: atleiskite, neteisingas slaptažodis

en: %s and %s:
lt: %s ir %s:

en: %s: invalid XPath expression
lt: %s: netinkamas XPath reiškinys

en: missing command name (use --help for help)
lt: trūksta komandos vardo (pagalbai naudokite --help)

en: unknown command "%s" (use --help for help)
lt: nežinoma komanda „%s“ (pagalbai naudokite --help)

en: "%s" command requires between %d and %d arguments
lt: „%s“ komandai reikia nuo %d iki %d argumentų

en: The following object classes are supported:
lt: Palaikomos šios objektų klasės:

en: %s: unknown object class (use --select=help for help
lt: %s: nežinoma objekto klasė (norėdami gauti pagalbą, naudokite --select=help

en: %s must be between 0 and 20.
lt: %s turi būti intervale tarp 0 ir 20.

en: %s must be at least 1.
lt: %s turi būti bent 1.

en: %s must be at least 1MB
lt: %s turi būti bent 1MB.

en: %s must be positive
lt: %s turi būti teigiamas

en: %s is obsolete.
lt: %s yra pasenęs.

en: Active file compression is not implemented.
lt: Veikiamosios rinkmenos glaudinimas dar nerealizuotas.

en: %s must be 1500 or later.
lt: %s turi būti 1500 arba didesnis.

en: expecting %s or year
lt: tikėtasi %s arba metų

en: %s must be at least %d.
lt: %s turi būti bent %d.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
lt: %s neatpažinta kaip koduotė ar lokalė

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
lt: %s reikalauja skaitmeninio išvedimo formato kaip argumento.  Nurodytas formato %s tipas yra teksto eilutė.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
lt: ISL (32 bitų IEEE 754 viengubas, didėjantys baitai)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
lt: ISB (32 bitų IEEE 754 viengubas, mažėjantys baitai)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
lt: IDL (64 bitų IEEE 754 dvigubas, didėjantys baitai)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
lt: IDB (64 bitų IEEE 754 dvigubas, mažėjantys baitai)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
lt: VF (32 bitų VAX F, VAX baitų eiliškumas)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
lt: VD (64 bitų VAX D, VAX baitų eiliškumas)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
lt: VG (64 bitų VAX G, VAX baitų eiliškumas)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
lt: ZS (32 bitų IBM Z šešioliktainis trumpasis, mažėjantys baitai)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
lt: ZL (64 bitų IBM Z šešioliktainis ilgasis, mažėjantys baitai)

en: %s is %s.
lt: %s yra %s.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
lt: Per daug %s komandų neturi %s: įrašomos nuostatos gali turėti iki %d lygių.

en: %s without matching %s.
lt: %s be atitinkamo %s.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
lt: Požymių dažnių lentelėms yra per daug kintamųjų arba dimensijų.

en: %s must be specified before %s.
lt: %s turi būti nurodytas pirmiau nei %s.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
lt: Didžiausia reikšmė (%ld) yra mažesnė mažiausiąją (%ld).

en: Crosstabulation
lt: Požymių priklausomumo lentelės

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
lt: Požymių priklausomumo lentelėje „%s“ visi atvejai turi praleistas reikšmes.

en: Row %
lt: % eilutėje

en: Column %
lt: % stulpelyje

en: Total %
lt: % iš visų

en: Adjusted Residual
lt: Patikslinta liekana

en: Chi-Square Tests
lt: Chi kvadrato kriterijus

en: Pearson Chi-Square
lt: Pirsono chi kvadratas

en: Likelihood Ratio
lt: Tikėtinumo santykis

en: Fisher's Exact Test
lt: Tikslus Fišerio kriterijus

en: Continuity Correction
lt: Tolydumo pataisa

en: Linear-by-Linear Association
lt: Dvitiesinė priklausomybė

en: N of Valid Cases
lt: N galiojančių atvejų

en: Asymptotic Sig. (2-tailed)
lt: Asimpt. p reikšmė (2-pusė)

en: Symmetric Measures
lt: Simetriniai matavimai

en: Asymp. Std. Error
lt: Asimpt. st. paklaida

en: Approx. T
lt: Apytiksl. T

en: Approx. Sig.
lt: Apytiksl. p reikšmė

en: Nominal by Nominal
lt: Pavadinimų x pavadinimų

en: Cramer's V
lt: Kramerio V

en: Contingency Coefficient
lt: Kontingencijos koeficientas

en: Ordinal by Ordinal
lt: Rangų x rangų

en: Kendall's tau-b
lt: Kendalo tau-b

en: Kendall's tau-c
lt: Kendalo tau-c

en: Spearman Correlation
lt: Spirmeno koreliacija

en: Interval by Interval
lt: Intervalų x intervalų

en: Pearson's R
lt: Pirsono R

en: Measure of Agreement
lt: Sutarimas

en: Risk Estimate
lt: Rizikos įvertinimas

en: %s Dependent
lt: %s (priklausomas)

en: Directional Measures
lt: Kryptingi matavimai

en: Goodman and Kruskal tau
lt: Gudmano-Kruskalio tau

en: Uncertainty Coefficient
lt: Neapibrėžtumo koeficientas

en: Somers' d
lt: Somerso d

en: Nominal by Interval
lt: Pavadinimų x intervalų

en: Odds Ratio for %s
lt: Galimybių santykis: %s

en: For cohort %s =
lt: Kohortai %s =

en: Aggregate Data
lt: Duomenų agregavimas

en: _Break variable(s)
lt: _Skaidantieji kintamieji

en: Variable Name:
lt: Kint. vardas:

en: Variable Label:
lt: Kint. etiketė:

en: Function:
lt: Funkcija:

en: Argument 1:
lt: 1 argumentas:

en: Argument 2:
lt: 2 argumentas:

en: Aggregated variables
lt: Agreguoti kintamieji

en: _Add aggregated variables to the active dataset
lt: Agreguotus kintamuosius pridėti prie _veikiamojo duomenų rinkinio

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
lt: Pa_keisti veikiamąjį duomenų rinkinį agreguotaisiais kintamaisiais

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
lt: Sukurti _naują duomenų rinkmeną, turinčią tik agreguotuosius kintamuosius

en: File is _already sorted on break variable(s)
lt: R_inkmena jau surikiuota pagal skaidantįjį kintamąjį (skaidančiuosius kintamuosius)

en: Sort file before a_ggregating
lt: Rikiuoti rinkmeną prieš agr_egavimą

en: Options for very large datasets
lt: Parinktys labai dideliems duomenų rinkiniams

en: Automatic Recode
lt: Automatinis perkodavimas

en: Variable -> New Name
lt: Kintamasis -> Naujas vardas

en: _Lowest value
lt: _Mažiausios reikšmės

en: _Highest value
lt: _Didžiausios reikšmės

en: Recode starting from
lt: Perkodavimą pradėti nuo

en: _New Name
lt: _Naujas vardas

en: _Add New Name
lt: Pri_dėti naują vardą

en: _Use the same recoding scheme for all variables
lt: _Visiems kintamiesiems naudoti tą pačią perkodavimo schemą

en: Treat _blank string values as missing
lt: _Tuščias reikšmes laikyti praleistomis

en: _Test Variable List:
lt: _Kriterijaus kintamųjų sąrašas:

en: _Get from data
lt: _Imti iš duomenų

en: _Cut point:
lt: _Perskirti ties:

en: Define Dichotomy
lt: Perskyrimas

en: Test _Proportion:
lt: Kriterijaus proporcija

en: Compute Variable: Type and Label
lt: Kintamojo apskaičiavimas: tipas ir etiketė

en: Use _expression as label
lt: R_eiškinį naudoti kaip etiketę

en: _Label:
lt: _Etiketė:

en: _String
lt: _Teksto eilutė

en: _Numeric
lt: _Skaitmeninis

en: Compute Variable
lt: Kintamojo apskaičiavimas

en: Target _Variable:
lt: Paskirties _kintamasis:

en: _Type & Label...
lt: _Tipas ir etiketė

en: _Numeric Expressions:
lt: _Skaičiuojamas reiškinys:

en: _Functions:
lt: _Funkcijos:

en: _If...
lt: _Jeigu...

en: Barchart
lt: Stulpelinė diagrama

en: Category A_xis:
lt: Kategorijų a_šis

en: _N of cases
lt: Atvejų _skaičius

en: _Cum. n of cases
lt: Sukaupt. atvejų skaičius

en: Other _summary function
lt: Kita suvestinės _funkcija

en: % of c_ases
lt: Atvejų _dalis, %

en: C_um. % of cases
lt: S_ukaupt. atvejų, %

en: _Variable:
lt: _Kintamasis:

en: Bars Represent
lt: Stulpeliuose

en: Category C_luster:
lt: Kategorijų ša_ltinis:

en: Bivariate Correlations
lt: Dviejų kintamųjų koreliacijos

en: Pearso_n
lt: Pirso_no

en: _Kendall's tau-b
lt: _Kendalo tau-b

en: _Spearman
lt: _Spirmeno

en: Correlation Coefficients
lt: Koreliacijos koeficientai

en: _Two-tailed
lt: _Dvipusis

en: One-tai_led
lt: _Vienpusis

en: Test of Significance
lt: Reikšmingumo kriterijus

en: _Flag significant correlations
lt: _Pažymėti reikšmingas koreliacijas

en: Count Occurrences of Values within Cases
lt: Suskaičiuoti atvejuose pasitaikančias reikšmes

en: Numeric _Variables:
lt: Skaitmeniniai _kintamieji:

en: _Target Variable:
lt: Pa_skirties kintamasis:

en: Target _Label:
lt: Paskirties _etiketė:

en: _Define Values...
lt: Apibrėžti _reikšmes...

en: Count Values within Cases: Values to Count
lt: Suskaičiuoti reikšmes atvejuose: suskaičiuotinos reikšmės

en: Values _to Count:
lt: Suskaičiuotinos reikšmės

en: Data File Comments
lt: Duomenų rinkmenos komentarai

en: Display comments in output
lt: Rezultatuose rodyti komentarus

en: Column Number: 0
lt: Stulpelio numeris: 0

en: Crosstabs: Cells
lt: Požymių priklausomumo lentelės: langeliai

en: Cell Display
lt: Rodytini langeliai

en: _Rows
lt: _Eilutės

en: _Format...
lt: _Formatas...

en: _Statistics...
lt: S_tatistika...

en: Ce_lls...
lt: _Langeliai...

en: Crosstabs: Format
lt: Požymių priklausomumo lentelės: formatas

en: Print tables
lt: Spausdinti lenteles

en: Pivot
lt: Dinaminės lentelės

en: Crosstabs: Statistics
lt: Požymių priklausomumo lentelės: statistika

en: Chi-Square Test
lt: Chi kvadrato kriterijus

en: All categor_ies equal
lt: _Visose kategorijose po lygiai

en: _Values
lt: _Reikšmės

en: Expected Values:
lt: Tikėtinos reikšmės:

en: Test _Variables
lt: _Kriterijaus kintamieji

en: Use _specified range
lt: Naudoti nurodytą sritį

en: _Lower:
lt: _Apačia:

en: _Upper:
lt: _Viršus:

en: Expected Range:
lt: Tikėtina sritis:

en: _Variables:
lt: _Kintamieji:

en: S_tatistics:
lt: S_tatistika:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
lt: At_mesti visą atvejį, jei bent viename pasirinktame kintamajame jo reikšmė yra praleista

en: _Include user-missing data in analysis
lt: Į analizę įtraukti „_naudotojo praleistus“ duomenis

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
lt: Įrašyti pasirinktų kintamųjų standartizuotas _Z įverčius kaip naujus kintamuosius

en: _Label Cases by:
lt: Atvejams suteikti _etiketes pagal:

en: _Factor List:
lt: _Faktorių sąrašas:

en: _Dependent List:
lt: _Priklausomi kintamieji:

en: Explore: Options
lt: Tyrinėti: parinktys

en: Exclude cases _listwise
lt: Atvejai neįtraukiami _visose analizėse

en: Exclude cases _pairwise
lt: Atvejai neįtraukiami _porų analizėse

en: _Report values
lt: _Pateikti reikšmes

en: Explore: Statistics
lt: Tyrinėti: statistika

en: _Descriptives
lt: _Aprašomoji

en: _Extremes
lt: _Išskirtys

en: _Percentiles
lt: _Procentiliai

en: Goto Case
lt: Šokti į atvejį

en: Goto Case Number:
lt: Atvejo, į kurį šoksima, numeris:

en: Factor Analysis: Rotation
lt: Faktorinė analizė: sukimas

en: _Display rotated solution
lt: _Rodyti pasuktą sprendimą

en: Ma_ximum iterations for convergence:
lt: _Didžiausias iteracijų skaičius:

en: Principal Axis Factoring
lt: Pagrindinių ašių faktorizacija

en: Factor Analysis: Extraction
lt: Faktorinė analizė: išskyrimas

en: _Method:
lt: _Metodas:

en: Co_rrelation matrix
lt: Ko_reliacijų matrica

en: Co_variance matrix
lt: Ko_variacijų matrica

en: Analyze
lt: Analizuoti

en: _Unrotated factor solution
lt: Faktorių išskyrimas _be sukimo

en: _Scree plot
lt: Tikrinių reikšmių _grafikas

en: _Number of factors:
lt: _Faktorių skaičius:

en: Factor Analysis
lt: Faktorinė analizė

en: _Descriptives...
lt: _Aprašomoji...

en: _Extraction...
lt: _Išskyrimas

en: _Rotations...
lt: _Sukimas...

en: Find Case
lt: Ieškoti atvejo

en: Search value labels
lt: Ieškoti reikšmių etikečių

en: Regular expression Match
lt: Naudoti reguliarųjį reiškinį

en: Search substrings
lt: Ieškoti teksto poeilučių (nepilnų žodžių)

en: Frequencies: Frequency Tables
lt: Dažniai: dažnių lentelės

en: _Always
lt: _Visada

en: If no _more than
lt: _Jei reikšmių ne daugiau kaip

en: values
lt: reikšmės

en: Display frequency tables
lt: Rodyti dažnių lenteles

en: A_scending value
lt: _Didėjančia reikšme

en: D_escending value
lt: _Mažėjančia reikšme

en: Ascending _frequency
lt: Didėjančiu dažn_umu

en: Descending f_requency
lt: Mažėjančiu dažnu_mu

en: Frequencies: Charts
lt: Dažniai: diagramos

en: _Frequencies
lt: Daž_niai

en: Exclude values _below
lt: Atmesti reikšmes _mažesnes nei

en: Exclude values _above
lt: Atmesti reikšmes _didesnes nei

en: <b>Chart Formatting</b>
lt: <b>Diagramų formatas</b>

en: Draw _histograms
lt: Braižyti _histogramas

en: Superimpose _normal curve
lt: Uždėti _normaliąją kreivę

en: <b>Histograms</b>
lt: <b>Histogramos</b>

en: Draw _bar charts
lt: Braižyti s_tulpelines diagramas

en: <b>Bar Charts</b>
lt: <b>Stulpelinės diagramos</b>

en: Draw _pie charts
lt: Braižyti _skritulines diagramas

en: Include slices for _missing values
lt: Įtraukti pra_leistų reikšmių skiltis

en: <b>Pie Charts</b>
lt: <b>Skritulinė diagrama</b>

en: _Variable(s):
lt: _Kintamasis(-ieji):

en: _Statistics:
lt: S_tatistika:

en: Include _missing values
lt: Įtraukti praleistas _reikšmes

en: Ch_arts...
lt: _Diagramos...

en: Frequency _Tables...
lt: Dažnių _lentelės...

en: _Display normal curve
lt: Braižyti _normaliąją kreivę

en: Define Groups
lt: Apibrėžti grupes

en: Group_2 value:
lt: _2 grupės reikšmė:

en: Group_1 value:
lt: _1 grupės reikšmė:

en: _Use specified values:
lt: _Naudoti nurodytas reikšmes:

en: Independent-Samples T Test
lt: T kriterijus nepriklausomoms imtims

en: _Define Groups...
lt: _Apibrėžti grupes...

en: _Test Variable(s):
lt: _Kriterijaus kintamasis(-ieji):

en: _Grouping Variable:
lt: _Grupavimo kintamasis:

en: _Upper limit:
lt: _Viršutinė riba:

en: _Lower limit:
lt: _Apatinė riba:

en: Tests for Several Independent Samples
lt: Kriterijai kelioms nepriklausomoms imtims

en: Test _Variable List:
lt: _Kriterijaus kintamųjų sąrašas:

en: _Define Groups
lt: Api_brėžti grupes

en: _Kruskal-Wallis H
lt: Kruskalo ir Voliso H

en: _Median
lt: _Mediana

en: K-Means Cluster Analysis
lt: Kvidurkių reikšmės klasterinė analizė

en: N_umber of Clusters:
lt: Klasterių skaičius

en: Tests for Several Related Samples
lt: Kriterijai kelioms priklausomoms (porinėms) imtims

en: _Test Variables:
lt: _Kriterijaus kintamieji:

en: _Friedman
lt: _Fridmano

en: _Kendall's W
lt: _Kendalo W

en: _Cochran's Q
lt: _Kokrano Q

en: _Poisson
lt: _Puasono

en: _Uniform
lt: _Tolygusis

en: _Exponential
lt: _Eksponentinis

en: Test Distribution
lt: Kriterijaus skirstinys

en: Logistic Regression: Options
lt: Logistinė regresija: parinktys

en: CI for _exp(B):
lt: _exp(B) PI:

en: Classification cu_toff:
lt: Klasifikavimo ki_rpinys:

en: _Maximum Iterations:
lt: _Didžiausias iteracijų skaičius:

en: Include _constant in model
lt: Į modelį įtraukti _konstantą

en: Logistic Regression
lt: Logistinė regresija

en: _Dependent
lt: _Priklausomas

en: _Independent
lt: _Nepriklausomas

en: _Independent List:
lt: _Nepriklausomi kintamieji:

en: _No missing values
lt: _Nėra praleistų reikšmių

en: _Discrete missing values
lt: _Diskrečios praleistos reikšmės

en: _Low:
lt: _Apačia:

en: _High:
lt: _Viršus:

en: Di_screte value:
lt: Di_skreti reikšmė:

en: _Range plus one optional discrete missing value
lt: _Sritis ir viena diskreti praleista reikšmė

en: One-Way ANOVA: Contrasts
lt: Vienfaktorinė ANOVA: kontrastai

en: _Coefficients:
lt: _Koeficientai:

en: Coefficient Total:
lt: Koeficientų suma:

en: Contrast 1 of 1
lt: 1 kontrastas iš 1

en: One-Way ANOVA: Post-Hoc
lt: Vienfaktorinė ANOVA: post hoc

en: Fisher's LSD
lt: Fišerio LSD

en: One-Way ANOVA
lt: Vienfaktorinė ANOVA

en: Dependent _Variable(s):
lt: Priklausomas(-i) _kintamasis(-ieji):

en: _Homogeneity
lt: _Homogeniškumas

en: Post-Hoc...
lt: Post hoc...

en: _Contrasts...
lt: Kon_trastai...

en: Options Case
lt: Parinktys

en: Display _Labels
lt: Rodyti _etiketes

en: Display _Names
lt: Rodyti _vardus

en: Sort by L_abel
lt: _Rikiuoti pagal etiketę

en: Sort by Na_me
lt: R_ikiuoti pagal vardą

en: Do not S_ort
lt: _Nerikiuoti

en: Variable Lists
lt: Kintamųjų sąrašai

en: _Raise
lt: Iškelti _langą

en: Aler_t
lt: Prašyti _dėmesio

en: Output Window Action
lt: Rezultatų lango veiksmai

en: _Test Pair(s):
lt: Kriterijaus _pora(-os):

en: Rank Cases: Types
lt: Ranguoti atvejus: tipai

en: Sum of case _weights
lt: Kintamųjų s_vorių suma

en: Fractional rank as _%
lt: Santykinis rangas p_rocentais

en: _Fractional rank
lt: _Santykinis rangas

en: _Savage score
lt: _Savage taškas

en: _Rank
lt: _Rangas

en: N_tiles
lt: _N-procentilės

en: _Proportion Estimates
lt: _Dalies įverčiai

en: _Normal Scores
lt: _Normalieji taškai

en: Tuke_y
lt: _Tjukio

en: _Van der Waerden
lt: _Van der Vardeno

en: Proportion Estimation Formula
lt: Dalies įverčių formulė

en: Rank Cases
lt: Ranguoti atvejus

en: _By:
lt: _Pagal:

en: _Smallest Value
lt: _Mažiausia reikšmė

en: _Largest Value
lt: _Didžiausia reikšmė

en: Assign rank 1 to:
lt: Pirmą rangą priskirti:

en: _Display summary tables
lt: Rodyti _santraukos lenteles

en: Rank T_ypes
lt: Rangų _tipai

en: _Ties...
lt: _Ryšiai

en: Rank Cases: Ties
lt: Ranguoti atvejus: ryšiai

en: _Mean
lt: _Vidurkis

en: _Sequential ranks to unique values
lt: _Nuosekliai didėjantys rangai (didžiausias rangas lygus skirtingų reikšmių skaičiui)

en: Rank Assigned to Ties
lt: Rangas, priskiriamas esant vienodoms reikšmėms, yra rangų:

en: M_ean
lt: _Vidurkis

en: Mo_de
lt: Mo_da

en: Cut Point
lt: Perskirti ties

en: Sort Cases
lt: Rikiuoti atvejus

en: Split File
lt: Skaidyti rinkmeną

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
lt: Anali_zuoti visus atvejus.  Nekurti grupių.

en: Compare _groups.
lt: Pa_lyginti grupes.

en: Organize ou_tput by groups.
lt: Rezultatus pateikti pagal g_rupes.

en: Groups _based on:
lt: _Grupuoti pagal:

en: _Sort the file by grouping variables.
lt: Rinkmeną rikiuoti pagal grupa_vimo kintamąjį

en: _File is already sorted.
lt: Rink_mena jau surikiuota.

en: Current Status :
lt: Dabartinė būsena:

en: Analysis by groups is off
lt: Analizė pagal grupes yra išjungta

en: System _Missing
lt: _Sisteminė praleista

en: Co_py old values
lt: _Kopijuoti senas reikšmes

en: Va_lue:
lt: Reikš_mė:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
lt: _Konvertuoti skaitmenines eilutes į skaičius („5“ -> 5)

en: Output variables are _strings
lt: Išvedami kintamieji yra _teksto eilutės.

en: La_bel:
lt: _Etiketė:

en: Output Variable
lt: Išvedamas kintamasis

en: Old and New Va_lues...
lt: Senos ir naujos reikš_mės

en: S_tatistics...
lt: S_tatistika...

en: Regression: Save
lt: Regresija: įrašyti

en: _Predicted values
lt: _Tikėtinos reikšmes

en: _Residuals
lt: _Liekanas

en: Regression: Statistics
lt: Regresija: statistika

en: Reliability Analysis
lt: Klausimynų patikimumo analizė

en: _Items:
lt: _Elementai:

en: _Model:
lt: _Modelis:

en: _Variables in first split:
lt: _Kintamieji pirmoje dalyje:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
lt: Aprašomoji statistika, jei elementas _būtų pašalintas

en: _Test Variable:
lt: _Kriterijaus kintamasis:

en: _State Variable:
lt: _Būsenos kintamasis

en: _Value of state variable:
lt: Būsenos kintamojo _reikšmė:

en: ROC C_urve
lt: Sprendimus priimančiojo ypatybių kreivė

en: _With diagonal reference line
lt: _Brėžti įstrižainę

en: Standard _Error and Confidence Interval
lt: _Standartinė paklaida ir pasikliovimo intervalas

en: _Coordinate points of the ROC Curve
lt: SPY kreivės koordinačių taškų lentelė

en: Scatterplot
lt: Sklaidos diagrama

en: _X Axis:
lt: _X ašis:

en: _Y Axis:
lt: _Y ašis:

en: Select Cases: Range
lt: Atvejų atranka: sritis

en: First case
lt: Pirmas atvejis

en: Last case
lt: Paskutinis atvejis

en: Observation
lt: Stebėjimas

en: Select Cases
lt: Atvejų atranka

en: Use filter variable
lt: Naudoti filtro kintamąjį

en: Based on time or case range
lt: Pagal laiką arba atvejų sritį

en: Range...
lt: Sritis...

en: Random sample of cases
lt: Atsitiktinė atvejų imtis

en: Sample...
lt: Imtis...

en: If condition is satisfied
lt: Jeigu tenkinama sąlyga

en: If...
lt: Jeigu...

en: All Cases
lt: Visi atvejai

en: Unselected Cases Are
lt: Nepasirinkti atvejai yra

en: Select Cases: Random Sample
lt: Atvejų atranka: atsitiktinė imtis

en: Exclude cases _analysis by analysis
lt: Neįtraukiamos konkrečioje _analizėje

en: One - Sample T Test
lt: T kriterijus vienai imčiai

en: Test _Value:
lt: Kriterijaus _reikšmė:

en: Select the first line of the data file that contains data.
lt: Pasirinkite pirmąją importuotinų duomenų eilutę.

en: Line above selected line contains variable names
lt: Virš pasirinktosios eilutės yra kintamųjų vardai

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
lt: Peržiūrėkite žemiau pateiktą duomenų formatą ir, jei reikia, jį pataisykite. Kitas kintamųjų savybes galite nustatyti tiek dabar, tiek vėliau.

en: <b>Variables</b>
lt: <b>Kintamieji</b>

en: <b>Data Preview</b>
lt: <b>Duomenų peržiūra</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
lt: Šis vediklis padės į PSPP importuoti duomenis iš tekstinės rinkmenos, kur viena eilutė atitiks vieną atvejį, o laukai (būsimi kintamieji) atskiriami tabuliacija, kableliu ar kitu pasirinktu simboliu.
    
    	Pasirinkta rinkmena turi N eilučių teksto. Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias M eilučių. Žemiau galite nurodyti, kiek importuoti rinkmenos duomenų.

en: All cases
lt: Visi atvejai

en: <b>Amount to Import</b>
lt: <b>Importuojamas kiekis</b>

en: Slas_h (/)
lt: D_ešininis brūkšnys (/)

en: Semicolo_n (;)
lt: Kab_liataškis (;)

en: P_ipe (|)
lt: Status brūkš_nys (|)

en: H_yphen (-)
lt: B_rūkšnelis (-)

en: Co_mma (,)
lt: _Kablelis (,)

en: _Colon (:)
lt: _Dvitaškis (:)

en: Ban_g (!)
lt: Ša_uktukas (!)

en: Ta_b
lt: Ta_buliacija

en: <b>Separators</b>
lt: <b>Skirtukai</b>

en: Quote separator characters with
lt: Teksto skirtukai pažymėti kabutėmis

en: <b>Quoting</b>
lt: <b>Kabutės</b>

en: <b>Fields Preview</b>
lt: <b>Laukų peržiūra</b>

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
lt: Nurodykite importuotino lakšto numerį ir langelių sritį.

en: _Cells:
lt: _Langeliai:

en: _Sheet Index:
lt: _Lakštas:

en: Use first row as _variable names
lt: Pirmoje eilutė yra _kintamųjų vardai

en: <b>Cells to Import</b>
lt: <b>Importuotini langeliai</b>

en: Transpose
lt: Transponuoti

en: Name Variable:
lt: Vardų kintamasis:

en: Variable(s):
lt: Kintamasis(-ieji):

en: Univariate: Save
lt: Vienmatė dispersinė analizė: įrašyti

en: Univariate: Statistics
lt: Vienmatė dispersinė analizė: statistika

en: Univariate
lt: Vienmatė dispersinė analizė

en: _Dependent Variable
lt: _Priklausomas _kintamasis

en: _Fixed Factors
lt: _Fiksuoti faktoriai:

en: Value Label:
lt: Reikšmės etiketė:

en: Information Area
lt: Informacijos sritis

en: Case Counter Area
lt: Atvejų skaičiavimo sritis

en: Filter Use Status Area
lt: Filtro naudojimo būsenos sritis

en: Weight Status Area
lt: Svėrimo būsenos sritis

en: Split File Status Area
lt: Rinkmenos skaidymo sritis

en: _Status Bar
lt: _Būsenos juosta

en: _Font...
lt: Šri_ftai...

en: _Grid Lines
lt: _Tinklelis

en: Value _Labels
lt: Reikšmių _etiketės

en: _Variables
lt: _Kintamieji

en: _Sort Cases...
lt: _Rikiuoti atvejus...

en: _Transpose...
lt: _Transponuoti...

en: _Aggregate...
lt: Agreg_uoti...

en: S_plit File...
lt: _Skaidyti rinkmeną...

en: Select _Cases...
lt: _Atvejų atranka...

en: _Weight Cases...
lt: S_verti atvejus...

en: _Compute...
lt: _Apskaičiuoti...

en: Cou_nt...
lt: _Suskaičiuoti reikšmių pasikartojimą...

en: Ran_k Cases...
lt: _Ranguoti atvejus...

en: Auto_matic Recode...
lt: Auto_matiškai perkoduoti...

en: Recode into _Same Variables...
lt: Perkoduoti į _tuos pačius kintamuosius...

en: Recode into _Different Variables...
lt: Perkoduoti į _kitus kintamuosius...

en: _Run Pending Transforms
lt: _Vykdyti laukiančias transformacijas

en: _Analyze
lt: _Analizuoti

en: _Descriptive Statistics
lt: _Aprašomoji statistika

en: _Frequencies...
lt: _Dažniai...

en: _Explore...
lt: _Tyrinėti...

en: _Crosstabs...
lt: _Požymių priklausomumo lentelės...

en: Compare _Means
lt: Palyginti _vidurkius

en: _Means...
lt: _Vidurkiai...

en: _One Sample T Test...
lt: T kriterijus _vienai imčiai...

en: _Independent Samples T Test...
lt: T kriterijus _nepriklausomoms imtims...

en: _Paired Samples T Test...
lt: _T kriterijus porinėms imtims...

en: One Way _ANOVA...
lt: Vienfaktorinė _ANOVA...

en: _Univariate Analysis...
lt: _Vienmatė dispersinė analizė...

en: Bivariate _Correlation...
lt: _Dviejų kintamųjų koreliacijos...

en: _K-Means Cluster...
lt: K-vidurkių _reikšm. klaster. analizė...

en: _Factor Analysis...
lt: _Faktorinė analizė...

en: Re_liability...
lt: _Klausimynų patikimumas...

en: _Regression
lt: _Regresija

en: _Linear...
lt: _Tiesinė regresija...

en: _Binary Logistic...
lt: _Dvireikšmė logistinė regresija...

en: _Non-Parametric Statistics
lt: _Neparametrinė statistika

en: _Chi Square...
lt: _Chi kvadratas...

en: _Binomial...
lt: _Binominis...

en: _Runs...
lt: _Serijų kriterijus...

en: _1 Sample K-S...
lt: K-S kriterijus _1 imčiai...

en: _2 Related Samples...
lt: _2 priklausomos imtys...

en: _K Related Samples...
lt: _K priklausomų imčių...

en: K _Independent Samples...
lt: K _nepriklausomų imčių...

en: ROC Cur_ve...
lt: _Sprendimus priimančiojo ypatybių kreivė...

en: _Graphs
lt: _Grafikai

en: _Scatterplot
lt: _Sklaidos diagrama

en: _Histogram
lt: _Histograma

en: _Barchart
lt: _Stulpelinė diagrama

en: _Variables...
lt: _Kintamieji...

en: Data File _Comments...
lt: Duomenų rinkmenos _komentarai...

en: _Current Line
lt: Veikiamąją _eilutę

en: _To End
lt: _Iki pabaigos

en: Scientific notation
lt: Mokslinis užrašas

en: Custom currency
lt: Savita valiuta

en: positive
lt: teigiamas

en: negative
lt: neigiamas

en: Decimal Places:
lt: Dešimtainė skiltis:

en: Weight Cases
lt: Sverti atvejus

en: Weight cases by
lt: Atvejus sverti pagal

en: Frequency Variable
lt: dažnių kintamąjį

en: Current Status:
lt: Dabartinė būsena:

en: Statistical Software
lt: Statistinė programinė įranga

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
lt: Statistinių duomenų analizavimas su nemokama SPSS alternatyva

note: TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
en: statistics;analysis;spss;
lt: statistika;analizė;spss;

note: #-#-#-#-#  173 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
lt: Kintamieji:

en: Label: %s
lt: Etiketė: %s

en: Type: %s
lt: Tipas: %s

en: Unknown.
lt: Nežinoma.

en: Cannot create temp file
lt: Negalima sukurti laikino failo\n

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
lt: Kalibruojama: procesoriaus sąnaudos veikiant %i gijoms\n

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
lt: Kalibruojama: procesoriaus pabudimų energijos sąnaudos\n

en: Calibrating USB devices
lt: Kalibruojami USB įrenginiai\n

en: .... device %s
lt: … įrenginys %s\n

en: Calibrating radio devices
lt: Kalibruojami radijo imtuvai\n

en: Calibrating backlight
lt: Kalibruojamas apšvietimas\n

en: Calibrating idle
lt: Kalibruojama neveika\n

en: Calibrating: disk usage
lt: Kalibruojama: disko naudojimas\n

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
lt: Pradedama PowerTop energijos vertinimo kalibracija\n

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
lt: Užbaigiama PowerTOP energijos vertinimo kalibracija\n

en: Parameters after calibration:
lt: Parametrai po kalibracijos:\n

en:   Core
lt: Branduolys

en: cpu package %i
lt: %i procesorių paketas

en: cpu package
lt: procesorių paketas

en: cpu_idle event returned no state?
lt: cpu_idle įvykis negrąžino būsenos?\n

en: power or cpu_frequency event returned no state?
lt: power arba cpu_frequency įvykis negrąžino būsenos?\n

en: C0 polling
lt: C0 laukia

en:  CPU %i
lt: %i procesorius

en:   Package
lt: Paketas

en: C0 active
lt: C0 aktyvus

en: SATA link: %s
lt: SATA sąsaja: %s

en: SATA disk: %s
lt: SATA diskas: %s

en: Partial
lt: Dalinis

en: Audio codec %s: %s (%s)
lt: Garso kodekas %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
lt: Garso kodekas %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
lt: Akumuliatorius praneša %sW išsikrovimo greitį\n

en: System baseline power is estimated at %sW
lt: Apytikrė Sistemos bazinė energija yra %sW\n

en: Power est.    Usage     Device name
lt: Apytikrė energija Naudojimas Įrenginio vardas\n

en:               Usage     Device name
lt: Sąnaudos Įrenginio pavadinimas\n

en: Device Name
lt: Įrenginio pavadinimas

en: Network interface: %s (%s)
lt: Tinklo sąsaja: %s (%s)

en: Radio device: %s
lt: Radijo imtuvas: %s

en: Adapter
lt: Adapteris

en: PCI Device: %s
lt: PCI įrenginys: %s

en: USB device: %s
lt: USB įrenginys: %s

en: USB device: %s (%s)
lt: USB įrenginys: %s (%s)

en: Idle stats
lt: Neveikos statistika

en: Frequency stats
lt: Dažnių statistika

en: Device stats
lt: Įrenginių statistika

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
lt: PS/2 Jutiklinis kilimėlis / Klaviatūra / Pėlė

en: SATA controller
lt: SATA kontroleris

en: Intel built in USB hub
lt: Integruotas Intel USB centras

en: Set refresh time out
lt: Nustatyti atnaujimui skirtą laiką

en: Usage: powertop [OPTIONS]
lt: Naudojimas: powertop [NUOSTATOS]

en: runs powertop in calibration mode
lt: leidžia powertop kalibravimo režimu

en: generate a csv report
lt: generuoti raportą csv formatu

en: run in "debug" mode
lt: paleisti derinimo režimu

en: [=devnode]
lt: [=įrenginio mazgas]

en: uses an Extech Power Analyzer for measurements
lt: Matavimams naudojamas Extech energijos analizatorius

en: generate a html report
lt: generuoti raportą html formatu

en: [=iterations] number of times to run each test
lt: [=iteracijos] kiekvieno testo atlikimų skaičius

en: suppress stderr output
lt: Užtildyti stderr išvestį

en: [=seconds]
lt: [=sekundės]

en: generate a report for 'x' seconds
lt: generuoti x sekundžių raportą

en: [=workload]
lt: [=apkrova]

en: file to execute for workload
lt: Failas kurį vykdyti apkrovai

en: print version information
lt: spausdinti informaciją apie versiją

en: print this help menu
lt: spausdina šį pagalbos pranešimą

en: Unknown issue running workload!
lt: Nežinoma klaida vykdant apkrovą!\n

en: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
lt: PowerTOP neužtenka atminties. PowerTOP išjungiamas

note: one to warm up everything
en: Preparing to take measurements
lt: Ruošiamasi matavimams\n

en: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
lt: Imami %d matavimas(–ai) kas %d sekundę(–es).\n

en: Measuring workload %s.
lt: Skaičiuojama apkrova %s.\n

en: exiting...
lt: išjungiama...\n

en: Failed to mount debugfs!
lt: Nepavyko prijungti debugfs!\n

en: Leaving PowerTOP
lt: PowerTOP išjungiamas

en: Cannot save to file
lt: Nepavyko išsaugoti į failą

en: Cannot load from file
lt: Nepavyko įkelti iš failo

note: '%i" is for count, do not translate
en: Loaded %i prior measurements
lt: Įkelti %i ankstesni matavimai\n

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
lt: PowerTOP %s reikalingas 'perf' posistemės\n

en: as well as support for trace points in the kernel:
lt: ir sekimo taškų palaikymas branduolyje:\n

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
lt: Apytikrė energija: %5.1f Pamatuota energija: %5.1f  Suma: %5.1f\n\n

en: The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
lt: Apskaičiuotas likęs laikas – %i valandos ir %i minutės\n

en: wakeups/second
lt: pabudimai/sekundę

en: GPU ops/seconds
lt: Grafikos posistemės operacijos/sekundes

en: VFS ops/sec and
lt: Virtualios failų sistemos operacijos/sek ir

en: CPU use
lt: Procesoriaus naudojimas

en: Power est.
lt: Energijos įvertis

en: Events/s
lt: Įvykiai/s

en: Wakeups/s
lt: Pabudimai/s

en: GPU ops/s
lt: Grafikos posistemės operacijos/s

en: Disk IO/s
lt: Disko operacijos/s

en: GFX Wakeups/s
lt: GFX pabudimai/s

en: Overview of Software Power Consumers
lt: Programinės įrangos energijos naudojimo apžvalga

en: Bluetooth device interface status
lt: Bluetooth įrenginio sąsajos būsena

en: Wake-on-lan status for device %s
lt: Wake-on-lan būsena įrenginiui %s

en: Runtime PM for %s device %s
lt: %s įrengnio %s energijos valdymas jo veikimo metu

en: %s device %s has no runtime power management
lt: %s įrenginys %s neturi energijos valdymo veikimo metu

en: PCI Device %s has no runtime power management
lt: PCI įrenginys %s neturi energijos valdymo veikimo metu

en: Runtime PM for PCI Device %s
lt: PCI įrenginio %s energijos valdymas jo veikimo metu

en: Enable Audio codec power management
lt: Įjungti garso kodekų energijos valdymą

en: NMI watchdog should be turned off
lt: NMI kontrolierius turėtų būti išjungtas

en: Power Aware CPU scheduler
lt: Energijos sąnaudas suprantantis procesoriaus valdytojas

en: VM writeback timeout
lt: Laikas iki virtualiosios mašinos kešo išrašymo

en: Tunables
lt: Deriniai

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
lt: <ESC> Išeiti | <Enter> Perjungti derinį | <r> Perkrauti langą

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
lt: Automatinis nežinomo USB įrenginio %s (%s:%s) užmigdymas

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
lt: Automatinis USB įrenginio %s [%s] užmigdymas

en: Wireless Power Saving for interface %s
lt: Energijos saugojimas bevielio ryšio įrenginiui %s

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
lt: KDE energijos valdymo sistema dabar sukurs keletą numatytųjų nustatymų pagal tai, ką gali jūsų kompiuteris. Tai taipogi panaikins visus esamus jūsų atliktus pakeitimus. Ar tikrai norite tęsti?

en: Restore Default Profiles
lt: Atkurti numatytuosius profilius

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
lt: Iš akumuliatoriaus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
lt: Akumuliatorius senka

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
lt: Pristabdyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
lt: <b>Akumuliatoriaus įkrovos lygiai                      </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
lt: Ž&emas įkrovos lygis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
lt: Žemas akumuliatoriaus įkrovos lygis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
lt: Akumuliatoriaus įkrova bus laikoma žema, kai pasieks šį lygį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
lt: &Kritinis akumuliatorius lygis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
lt: Kritinis akumuliatorius lygis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
lt: Akumuliatoriaus lygis bus laikomas kritiniu, kai pasieks šį lygį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
lt: Akumuliatoriaus lygis yra kritinis &ties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
lt: Žemas lygis išoriniams įrenginiams:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
lt: Pristabdant kompiuterį, pristabdyti medijos leistuves:

note: #-#-#-#-#  1195 (powerdevilglobalconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
lt: Konfigūruoti pranešimus...

en: Other Settings
lt: Kiti nustatymai

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
lt: Veiklų tarnyba veikia ribotu funkcionalumu.
    Veiklų pavadinimai ir piktogramos gali būti neprieinami.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
lt: Veiklų tarnyba neveikia.
    Jei norite konfigūruoti nuo veiklų priklausančią energijos valdymo elgseną, yra būtina, kad veiklų tvarkytuvė veiktų.

en: PC running on AC power
lt: Kompiuteris veikia naudodamas išorinį maitinimą

en: PC running on battery power
lt: Kompiuteris veikia naudodamas akumuliatorių

en: PC running on low battery
lt: Kompiuteris veikia naudodamas beveik išsikrovusį akumuliatorių

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
lt: Veikla „%1“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
lt: Nenaudoti specialių nuostatų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
lt: Veikti taip, lyg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
lt: Apibrėžti specialią elgseną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
lt: Niekada neišjungti ekrano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
lt: Niekada neišjungti kompiuterio ar neleisti jam būti pristabdytam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
lt: Naudoti atskiras nuostatas (tik patyrusiems naudotojams)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
lt: Energijos valdymas

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
lt: Padidinti ekrano ryškumą

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
lt: Sumažinti ekrano ryškumą

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
lt: Lygis

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
lt: Pristabdyti

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
lt: Užmigdyti

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
lt: Išjungti

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
lt: Staigiai išjungti

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
lt: Netgi kai prijungtas išorinis monitorius

en: Prompt log out dialog
lt: Rodyti atsijungimo dialogą

en: Turn off screen
lt: Išjungti ekraną

en: When laptop lid closed
lt: Uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį

en: When power button pressed
lt: Paspaudus maitinimo mygtuką

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
lt: Padidinti klaviatūros ryškumą

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
lt: Sumažinti klaviatūros ryškumą

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
lt: Perjungti klaviatūros foninį apšvietimą

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
lt: Lygis

en: On Profile Load
lt: Įkeliant profilį

en: On Profile Unload
lt: Iškeliant profilį

en: Run script
lt: Paleisti scenarijų

en: after
lt: po

en: Automatically
lt: Automatiškai

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
lt: Pristabdžius, užmigdyti po neveiklumo periodo

en: Leave unchanged
lt: Palikti nekeistą

en: Turn on
lt: Įjungti

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
lt: Išjungti ekraną

en: Unsupported suspend method
lt: Nepalaikomas pristabdymo metodas

en: KDE Power Management System
lt: KDE energijos valdymo sistema

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
lt: PowerDevil, išplėstinė, modulinė ir supaprastinta energijos valdymo tarnyba

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas

en: Replace an existing instance
lt: Pakeisti esamą egzempliorių

en: Activity Manager
lt: Veiklų tvarkytuvė

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
lt: Šios veiklos politika neleidžia pristabdyti sistemos

en: This activity's policies prevent screen power management
lt: Šios veiklos politika neleidžia valdyti ekrano energijos

en: Extra Battery Added
lt: Pridėtas papildomas akumuliatorius

en: The computer will no longer go to sleep.
lt: Kompiuteris daugiau nebebus pristabdytas.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
lt: Baigia išsikrauti pelės akumuliatorius (liko %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
lt: Baigia išsikrauti akumuliatorius, esantis ("%1"), ir įrenginys gali bet kuriuo metu išsijungti. Įkraukite įrenginį arba pakeiskite jo akumuliatorių.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
lt: Baigia išsikrauti klaviatūros akumuliatorius (liko %1%)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
lt: Baigia išsikrauti Bluetooth įrenginio akumuliatorius (liko %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
lt: Baigia išsikrauti akumuliatorius, esantis Bluetooth įrenginyje ("%1"), ir įrenginys gali bet kuriuo metu išsijungti. Įkraukite įrenginį arba pakeiskite jo akumuliatorių.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
lt: Baigia išsikrauti įrenginio akumuliatorius (liko %1%)

en: Battery Low (%1% Remaining)
lt: Baigia išsikrauti akumuliatorius (liko %1%)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
lt: Baigia išsikrauti akumuliatorius - norėdami toliau naudotis kompiuteriu, prijunkite jį prie maitinimo šaltinio arba išjunkite jį ir pakeiskite jo akumuliatorių.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
lt: Kritinis akumuliatoriaus lygis (liko %1%)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
lt: Kritinis akumuliatoriaus lygis. Po 60 sekundžių jūsų kompiuteris išsijungs.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
lt: Kritinis akumuliatoriaus lygis. Po 60 sekundžių jūsų kompiuteris bus užmigdytas.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
lt: Kritinis akumuliatoriaus lygis. Po 60 sekundžių jūsų kompiuteris bus pristabdytas.

en: Battery level critical. Please save your work.
lt: Kritinis akumuliatoriaus lygis. Įrašykite visus savo darbus.

en: AC Adapter Plugged In
lt: Prijungtas kintamosios srovės adapteris

en: Running on AC power
lt: Kompiuteris veikia naudodamas išorinį maitinimą

en: The power adapter has been plugged in.
lt: Prijungtas maitinimo adapteris.

en: Running on Battery Power
lt: Kompiuteris veikia naudodamas akumuliatoriaus maitinimą

en: The power adapter has been unplugged.
lt: Maitinimo adapteris atjungtas.

en: Charging Complete
lt: Įkrovimas užbaigtas

en: Battery now fully charged.
lt: Dabar, jūsų akumuliatorius yra pilnai įkrautas.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
lt: Nepavyko įkelti energijos valdymo konfigūracijos modulio.
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
lt: Veiksmo ID:

en: Password for root:
lt: root slaptažodis:

en: Password for %1:
lt: %1 slaptažodis:

en: Password or swipe finger for root:
lt: Slaptažodis arba perbraukimas pirštu naudotojui root:

en: Password or swipe finger for %1:
lt: Slaptažodis arba perbraukimas pirštu naudotojui %1:

en: Password or swipe finger:
lt: Slaptažodis arba perbraukimas pirštu:

en: Select User
lt: Pasirinkite naudotoją

en: Authentication failure, please try again.
lt: Tapatybės nustatymo klaida, bandykite dar kartą.

en: 'Description' not provided
lt: Nepateiktas "Aprašas"

en: Click to open %1
lt: Spustelėkite, norėdami atverti %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
lt: Sl&aptažodis:

en: PolicyKit1 KDE Agent
lt: PolicyKit1 KDE agentas

en: Another client is already authenticating, please try again later.
lt: Kita kliento programa jau nustato tapatybę, bandykite dar kartą vėliau.

note: #-#-#-#-#  225 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
lt: loginis

en: Output file
lt: Išvesties failas

en: Input file
lt: Įvesties failas

note: #-#-#-#-#  1120 (nemiver master)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook #-#-#-#-#  59 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  57 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Context
lt: Kontekstas

en: More...
lt: Daugiau...

en: Revert Changes
lt: Grąžinti pakeitimus

en: regular file
lt: paprastas failas

en: Transitions
lt: Keitimo efektai

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
lt: Failo kelias

en: Login name
lt: Prisijungimo vardas

en: Executable
lt: Vykdomasis

en: Delete %s
lt: Ištrinti %s

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
lt: GNOME internetinio perdavimo pokalbių klientas

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
lt: Paprastas internetinio perdavimo pokalbių (IRC) klientas, sukurtas sklandžiam integravimuisi su GNOME; jis turi paprastą ir gražią sąsają, kuri leidžia susitelkti ties pokalbiais.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
lt: Galite naudoti Polari viešiems pokalbiams kanale bei privatiems bendravimams. Pranešimai užtikrina, kad niekuomet nepraleistumėt svarbaus pranešimo – privatiems pokalbiams jie netgi leidžia tiesiogiai atsakyti nepersijungiant atgal į programą!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
lt: IRC;Internetas;Perdavimas;Pokalbiai;

en: Saved channel list
lt: Įrašytų kanalų sąrašas

en: List of channels to restore on startup
lt: Kanalų sąrašas atkūrimui paleidžiant

en: Run in Background
lt: Vykdyti fone

en: Keep running in background when closed.
lt: Užvėrus vykdyti programą fone.

en: Window size
lt: Lango dydis

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximized
lt: Langas išdidintas

en: Last active channel
lt: Paskutinis aktyvus kanalas

en: Last active (selected) channel
lt: Paskutinis aktyvus (pažymėtas) kanalas

en: Identify botname
lt: Identifikuoti robotą

en: Nickname of the bot to identify with
lt: Roboto slapyvardis, kurį identifikuoti

en: Identify command
lt: Identifikavimo komanda

en: Command used to identify with bot
lt: Komanda, naudojama identifikavimui su robotu

en: Identify username
lt: Identifikuoti naudotoją

en: Username to use in identify command
lt: Naudotojo vardas identifikavimo komandai

en: Identify username supported
lt: Naudotojo identifikavimas palaikomas

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
lt: Ar žinoma, kad identify komanda palaiko naudotojo vardo parametrą

en: List of muted usernames
lt: Užtildytų naudotojų sąrašas

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
lt: Naudotojų vardų sąrašas, kurių privatiems pranešimams nerodyti pranešimų

en: _Server Address
lt: _Serverio adresas

en: Net_work Name
lt: _Tinklo pavadinimas

en: Use secure c_onnection
lt: Naudoti saugų _ryšį

en: _Nickname
lt: _Slapyvardis

en: _Real Name
lt: _Tikras vardas

en: Change nickname
lt: Keisti slapyvardį

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
lt: Prisijungti prie kambario

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
lt: Palikti pokalbių kambarį

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
lt: Rodyti naudotojų sąrašą

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
lt: Rodyti emoji pasirinkimą

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
lt: Atverti meniu

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
lt: Kitas kambarys

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
lt: Ankstesnis kambarys

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
lt: Kitas kambarys su neperskaitytais pranešimais

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
lt: Ankstesnis kambarys su neperskaitytais pranešimais

[ctx: shortcut window]
en: First Room
lt: Pirmas kambarys

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
lt: Paskutinis kambarys

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
lt: Pirmas – devintas kambarys

en: Polari Setup
lt: Polari nustatymas

en: Please connect to the internet to continue the setup.
lt: Nustatymui tęsti prisijunkite prie interneto.

en: Welcome to Polari
lt: Sveiki paleidę Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
lt: Polari yra paprasta IRC pokalbių programa. Pradžiai pasirinkite tinklą.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
lt: Pasirinkite kambarius, prie kurių norite prisijungti. Vėliau galėsite pridėti daugiau tinklų bei kambarių paspaudę + mygtuką.

en: Join Chat Room
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario

en: C_onnection
lt: _Ryšys

en: _Add Network
lt: _Pridėti tinklą

en: _Custom Network
lt: _Pasirinktinis tinklas

en: Add rooms and networks
lt: Pridėti kambarius bei tinklus

en: Show connected users
lt: Rodyti susietus naudotojus

en: Go online to chat and receive messages.
lt: Prisijunkite prie interneto ir bendraukite bei gaukite pranešimus.

en: Change nickname:
lt: Keisti slapyvardį:

en: Enter room name to add
lt: Įveskite kambario pavadinimą pridėjimui

en: Loading details
lt: Įkeliamos detalės

en: Last Activity:
lt: Paskutinė veikla:

en: Will notify if user appears online.
lt: Praneš, jei naudotojas pasirodys internete.

en: Start Conversation
lt: Pradėti pokalbį

en: Start Telepathy client
lt: Paleisti Telepathy klientą

en: Start in debug mode
lt: Paleisti derinimo veiksena

en: Allow running alongside another instance
lt: Leisti vykdyti kelis programos vienetus

en: Print version and exit
lt: Atspausdinti versiją ir išeiti

en: Failed to open link
lt: Nepavyko atverti saito

en: %s removed.
lt: %s pašalinta.

en: Learn more about Polari
lt: Sužinokite daugiau apie Polari

en: New Messages
lt: Nauji pranešimai

en: %s has disconnected
lt: %s atsijungė

en: %s has been kicked by %s
lt: %s buvo išspirtas %s

en: %s has been kicked
lt: %s buvo išspirtas

en: %s has been banned by %s
lt: %s buvo užblokuotas %s

en: %s has been banned
lt: %s buvo užblokuotas

en: %d user joined | %d users joined
lt[0]: Prisijungė %d naudotojas
lt[1]: Prisijungė %d naudotojai
lt[2]: Prisijungė %d naudotojų

en: %d user left | %d users left
lt[0]: Išėjo %d naudotojas
lt[1]: Išėjo %d naudotojai
lt[2]: Išėjo %d naudotojų

note: #-#-#-#-#  1186 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  435 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
lt: Vakar, %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
lt: %Y %B %d, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  1186 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  435 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %l∶%M %p
lt: Vakar, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
lt: %Y %B %d, %l∶%M %p

en: Already added
lt: Jau pridėtas

en: “%s” Properties
lt: „%s“ savybės

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
lt: Polari atsijungė dėl tinklo klaidos. Patikrinkite, ar adreso laukas yra teisingas.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
lt[0]: Įdėti %s teksto eilutę į viešąją įklijavimo paslaugą?
lt[1]: Įdėti %s teksto eilutes į viešąją įklijavimo paslaugą?
lt[2]: Įdėti %s teksto eilučių į viešąją įklijavimo paslaugą?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
lt[0]: Įdedama %s teksto eilutė į viešąją įklijavimo paslaugą…
lt[1]: Įdedamos %s teksto eilutės į viešąją įklijavimo paslaugą…
lt[2]: Įdedama %s teksto eilučių į viešąją įklijavimo paslaugą…

en: Upload image to public paste service?
lt: Nusiųsti paveikslėlį į viešąją įklijavimo paslaugą?

en: Uploading image to public paste service…
lt: Siunčiamas paveikslėlis į viešąją įklijavimo paslaugą?

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
lt: Nusiųsti paveikslėlį „%s“ į viešąją įklijavimo paslaugą?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
lt: Siunčiamas paveikslėlis „%s“ į viešąją įklijavimo paslaugą…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
lt: %s #%s

en: Paste from %s
lt: Įdėti iš %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
lt: /CLOSE [<kanalas>] [<priežastis>] – užveria <kanalą>, numatytai dabartinį

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
lt: /HELP [<komanda>] – parodo pagalba komandai <komanda> arba išvardina galimas komandas

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
lt: /INVITE <slapyvardis> [<kanalas>] – pakviečia <slapyvardis> į <kanalas> arba į dabartinį

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
lt: /JOIN <kanalas> – prisijungia prie kanalo

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
lt: /KICK <slapyvardis> – išspiria <slapyvardis> iš dabartinio kanalo

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
lt: /ME <veiksmas> – siunčia <veiksmas> į dabartinį kanalą

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
lt: /MSG <slapyvardis> [<pranešimas>] – siunčia privatų pranešimą <slapyvardžiui>

en: /NAMES — lists users on the current channel
lt: /NAMES – išvardina dabartinio kanalo naudotojus

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
lt: /NICK <slapyvardis> – nustato slapyvardį į <slapyvardis>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
lt: /PART [<kanalas>] [<priežastis>] – išeina iš kanalo, numatytai esamojo

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
lt: /QUERY <slapyvardis> – atverčia privatų pokalbį su <slapyvardis>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
lt: /QUIT [<priežastis>] – atsijungia nuo dabartinio serverio

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
lt: /SAY <tekstas> – siunčia tekstą į dabartinį kambarį/dabartiniam kontaktui

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
lt: /TOPIC <tema> – nustato temą arba parodo dabartinę

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
lt: /WHOIS <nick> — prašo informacijos apie <nick>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
lt: Nežinoma komanda – bandykite /HELP galimų komandų sąrašui gauti

en: Known commands:
lt: Žinomos komandos:

en: Users on %s:
lt: %s naudotojai:

en: No topic set
lt: Tema nenustatyta

en: User: %s - Last activity: %s
lt: Naudotojas: %s - paskutinė veikla: %s

en: Add Network
lt: Pridėti tinklą

en: %d user | %d users
lt[0]: %d naudotojas
lt[1]: %d naudotojai
lt[2]: %d naudotojų

en: Leave chatroom
lt: Palikti pokalbių kambarį

en: End conversation
lt: Baigti pokalbį

en: Network %s has an error
lt: Tinkle %s įvyko klaida

en: Connection Problem
lt: Ryšio klaida

en: Could not connect to %s in a safe way.
lt: Nepavyko saugiai prisijungti prie %s.

en: %s requires a password.
lt: %s reikia slaptažodžio.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
lt: Nepavyko prisijungti prie %s. Serveris užimtas.

en: Could not connect to %s.
lt: Nepavyko prisijungti prie %s.

en: Should the password be saved?
lt: Ar įrašyti slaptažodį?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
lt: Identifikavimas įvyks automatiškai kitą kartą prisijungiant prie %s

en: _Save Password
lt: Į_rašyti slaptažodis

en: Failed to join the room
lt: Nepavyko prisijungti prie kambario.

en: The room is full.
lt: Kambarys yra pilnas.

en: You have been banned from the room.
lt: Jums draudžiama prisijungti prie kambario.

en: The room is invite-only.
lt: Kambarys reikalauja pakvietimų.

en: You have been kicked from the room.
lt: Jūs buvote išspirtas iš kambario.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
lt: Dabar negalima prisijungti prie kambario, bet galite bandyti vėliau.

en: Join a room using the + button.
lt: Prisijunkite prie kambario paspausdami mygtuką +.

en: Good Bye
lt: Viso gero

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
lt: Įrašyti %s %s slaptažodį?

en: Available in another room.
lt: Pasiekiamas kitame kambaryje.

en: User is online
lt: Naudotojas yra prisijungęs

en: User %s is now online.
lt: Naudotojas %s prisijungė.

en: Polari server password for %s
lt: Polari %s serverio slaptažodis

en: Polari NickServ password for %s
lt: Polari %s NickServ slaptažodis

en: %d month ago | %d months ago
lt[0]: Prieš %d mėnesį
lt[1]: Prieš %d mėnesius
lt[2]: Prieš %d mėnesių

en: _Run in background
lt: _Vykdyti fone

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  36 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# We say this mainly because the pause here is for the ssh connection that is still going
en: Connecting to %s
lt: Jungiamasi prie %s

en: Hide this notification message
lt: Slėpti šį pranešimą

en: Don’t Show Again
lt: Daugiau neberodyti

en: Don’t show again
lt: Daugiau neberodyti

en: (New: %i, obsolete: %i)
lt: (Naujas: %i, senasis: %i)

en: Updating catalog
lt: Atnaujinamas katalogas

en: Collecting source files…
lt: Renkama iš pradinių failų…

en: Extracting translatable strings…
lt: Išgaunamos verstinos eilutės…

en: Failed to load extracted catalog.
lt: Nepavyko įkelti ištrauktų katalogų.

en: Merging differences…
lt: Suliejami skirtumai…

en: “%s” is not a valid POT file.
lt: „%s“ nėra tinkamas POT failas.

en: Malformed header: “%s”
lt: Netinkama antraštė: „%s“

en: PO Translation Files
lt: PO vertimų failai

en: POT Translation Templates
lt: POT vertimų šablonai

en: XLIFF Translation Files
lt: XLIFF vertimų failai

en: All Translation Files
lt: Visi vertimų failai

en: File “%s” is in unsupported format.
lt: “%s” failas yra nepalaikomo formato.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
lt[0]: Nepavyko perskaityti %i eilutės iš failo „%s“.
lt[1]: Nepavyko perskaityti %i eilučių iš failo „%s“.
lt[2]: Nepavyko perskaityti %i eilutės iš failo „%s“.
lt[3]: Nepavyko perskaityti %i eilučių iš failo „%s“.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
lt: Eilutė %d iš failo „%s“ sugadinta (netinkami %s duomenys).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
lt: Sugadintas katalogo failas: vienaskaitos forma msgstr turi msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
lt: Sugadintas katalogo failas: daugiskaitos forma msgstr neturi msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
lt: Skaitant katalogą įvyko klaidų. Kai kurių įrašų gali trūkti arba jie gali būti sugadinti.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
lt: Nepavyko įkrauti failo %s, jis greičiausiai sugadintas.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
lt: Failas „%s“ skirtas tik skaitymui ir negali būti išsaugotas.
    Išsaugokite duomenis kitu vardu.

en: Couldn’t save file %s.
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
lt: Kilo bėdų gražiai formatuojant failą (bet jis buvo išsaugotas).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
lt: Išsaugoti katalogo „%s“ su pasirinkta koduote nepavyko.
    
    Jis buvo išsaugotas UTF-8 koduote ir nustatymas atitinkamai pakeistas.

en: Error saving catalog
lt: Klaida išsaugant katalogą

en: Error loading file “%s”: %s.
lt: Klaida įkeliant failą "%s": %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
lt: nepalaikoma XLIFF versija (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
lt: Klaidingai suformatuota vertimo eilutė.

en: (Use default language)
lt: (Naudoti numatytąją kalbą)

en: Language selection
lt: Kalbos pasirinkimas

en: Select your preferred language
lt: Pasirinkite pagrindinę kalbą

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
lt: Šis pakeitimas įsigalios paleidus Poedit iš naujo.

en: Syncing
lt: Sinchronizuojama

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
lt: Sinchronizuojama su %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
lt: Sinchronizavimas su %s nepavyko.

en: Syncing error
lt: Susinchronizuoti nepavyko

en: JSON request error
lt: JSON užklausos klaida

en: Not authorized, please sign in again.
lt: Nesankcionuota, prašome prisijungti dar kartą.

en: Downloading translations is disabled in this project.
lt: Vertimų atsiuntimas šiame projekte yra išjungtas.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
lt: Crowdin yra internetinė lokalizavimo valdymo platforma ir vertimų bendradarbiavimo priemonė. Poedit gali sklandžiai sinchronizuoti PO failus esančius Crowdin sistemoje.

en: Sign In
lt: Prisijungti

en: Waiting for authentication…
lt: Laukiama tapatybės nustatymo…

en: Updating user information…
lt: Atnaujinama naudotojo informacija…

en: Learn More About Crowdin
lt: Sužinokite daugiau apie „Crowdin“

en: Learn more about Crowdin
lt: Sužinokite daugiau apie „Crowdin“

en: Sign in to Crowdin
lt: Prisijungti prie „Crowdin“

en: Open Crowdin translation
lt: Atverti „Crowdin“ vertimą

en: Project:
lt: Projektas:

en: Signed in as:
lt: Prisijungęs kaip:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
lt: Jūsų „Crowdin“ paskyroje nėra vertimo projektų.

en: Downloading latest translations…
lt: Atsiunčiami naujausi vertimai…

en: Syncing with Crowdin failed.
lt: Sinchronizacija su „Crowdin“ nepavyko.

en: Crowdin error
lt: „Crowdin“ klaida

en: Uploading translations…
lt: Įkeliami vertimai…

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy #-#-#-#-#  332 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
lt: Sužinoti daugiau

en: Learn More
lt: Sužinoti daugiau

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
lt: MO failai negali būti tiesiogiai redaguojami programoje Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
lt: Vietoje to atsiverskite ir redaguokite atitinkamą PO failą. Kai jį išsaugosite, MO failas taip pat bus atnaujintas.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
lt: netrinti laikinų failų (derinimui)

en: handle a poedit:// URI
lt: vykdyti poedit:// URI

en: go to item at given line number
lt: pereiti prie eilutės numeriu

en: Failed to communicate with Poedit process.
lt: Nepavyko susisiekti su Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
lt: Įvyko neapdorojama išimtinė situacija: %s

en: Open catalog
lt: Atverti katalogą

en: File “%s” doesn’t exist.
lt: Failas "%s" neegzistuoja.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
lt: Poedit yra lengvai naudojamas vertimų redaktorius.

en: Catalogs Manager
lt: Katalogų tvarkyklė

en: Check for Updates…
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų…

en: Paste and Match Style
lt: Įklijuoti ir sutapatinti stilių

en: Spelling and Grammar
lt: Rašyba ir gramatika

en: Show Spelling and Grammar
lt: Rodyti rašybą ir gramatiką

en: Check Document Now
lt: Patikrinti dokumentą

en: Check Spelling While Typing
lt: Tikrinti rašybą rašant

en: Check Grammar With Spelling
lt: Tikrinti rašybą ir gramatiką

en: Correct Spelling Automatically
lt: Rašybą tikrinti automatiškai

en: Substitutions
lt: Pakeitimai

en: Show Substitutions
lt: Rodyti pakeitimus

en: Smart Copy/Paste
lt: Išmanus kopijavimas/įdėjimas

en: Smart Quotes
lt: Išmanios kabutės

en: Smart Dashes
lt: Išmanūs brūkšniai

en: Smart Links
lt: Išmonios nuorodos

en: Text Replacement
lt: Teksto pakeitimas

en: Make Upper Case
lt: Didžiosiomis raidėmis

en: Make Lower Case
lt: Mažosiomis raidėmis

en: Start Speaking
lt: Pradėti kalbėti

en: Stop Speaking
lt: Nebeskaityti

en: Enter Full Screen
lt: Visas ekranas

en: Bring All to Front
lt: Viską rodyti priekyje

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
lt: PO vertimas

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
lt: Failas gali būti sugadintas arba tokio formato kurio Poedit nesupranta.

en: The file cannot be opened.
lt: Atverti failo nepavyko.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
lt: Negalite užvilkti daugiau nei vieno failo ant Poedit lango.

en: File “%s” is not a translation file.
lt: "%s" failas nėra vertimų failas.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
lt: Rašybos tikrinimas yra išjungtas, nes nėra įdiegtas %s žodynas.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
lt: Katalogas pakeistas. Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
lt: Prarasite atliktus pakeitimus, jei jų neišsaugosite.

en: Do&n’t save
lt: &Neišsaugoti

en: Don’t Save
lt: Neišsaugoti

en: Compile to…
lt: Kompiliuoti į…

en: Compiled Translation Files
lt: Kompiliuoti vertimo failai

en: Export as…
lt: Eksportuoti kaip…

en: Open catalog template
lt: Atverti katalogo šabloną

en: Source code not available.
lt: Pradinis kodas neprieinamas.

en: Updating failed
lt: Atnaujinti nepavyko

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
lt: Vertimo negalima atnaujinti iš pradinių tekstų, nes katalogo parametruose nurodytoje vietoje nerasta jokių tekstų.

en: Permission denied.
lt: Leidimas atmestas.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
lt: Neturite teisės skaityti pradinių failų iš vietų, nurodytų katalogo savybėse.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
lt: Katalogo įrašai gali būti neteisingi.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
lt: Katalogo atnaujinimas nepavyko. Norėdami sužinoti daugiau, spauskite „Daugiau >>“.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
lt[0]: Rasta %d vertimo problema.
lt[1]: Rastos %d vertimo problemos.
lt[2]: Rasta %d vertimo problemos.
lt[3]: Rasta %d vertimo problemų.

en: Validation results
lt: Patvirtinimo rezultatai

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
lt: Įrašai su klaidom pažymėti raudonai. Išsamiau apie klaidą bus parodyta pasirinkus įrašą.

en: The file was saved safely.
lt: Failas saugiai išsaugotas.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
lt: Failas saugiai išsaugotas ir sukompiliuotas į MO formatą, bet jis greičiausiai neveiks.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
lt: Failas saugiai išsaugotas, bet jo neįmanoma sukompiliuoti į MO formatą ir naudoti.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
lt: Failas buvo sukompiliuotas į MO formatą, tačiau jis tikriausiai neveiks teisingai.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
lt: Failas negali būti sukompiliuotas į MO formatą naudojimui.

en: No problems with the translation found.
lt: Nerasta vertimo klaidų.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
lt[0]: Vertimas paruoštas naudoti, bet %d įrašas dar neišverstas.
lt[1]: Vertimas paruoštas naudoti, bet %d įrašai dar neišversti.
lt[2]: Vertimas paruoštas naudoti, bet %d įrašo dar neišversta.
lt[3]: Vertimas paruoštas naudoti, bet %d įrašų dar neišversta.

en: The translation is ready for use.
lt: Vertimas paruoštas naudoti.

en: Warnings have been disabled.
lt: Įspėjimų rodymas išjungtas.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
lt: Jei išjungėte perspėjimus dėl didelio klaidingų suveikimų skaičiaus, prašome atsiųsti adresu help@poedit.net failą su pavyzdžiais, kad padėtume patobulinti šią funkciją.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
lt: Siųsti atsiliepimą

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
lt: Poedit automatiškai ištaisė neteisingą turinį faile „%s“.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
lt: Faile buvo pasikartojančių elementų, kas yra neleidžiama PO failuose ir kurie neleistų naudoti failo. Poedit išsprendė problemą, bet jūs turėtumėte patikrinti vertimus pažymėtus žyma reikia peržiūrėti ir, jei reikia, juos pataisyti.

en: Language of the translation isn’t set.
lt: Nenustatyta vertimo kalba.

en: Set Language
lt: Nustatyti kalbą

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
lt: Pasiūlymai negalimi, jei netinkamai nustatyta vertimo kalba. Tai taip pat gali turėti įtakos ir kitoms savybėms, pvz.: daugiskaitos formoms.

en: Language of the translation is the same as source language.
lt: Vertimo kalba yra tokia pati kaip originalo kalba.

en: Fix Language
lt: Pataisyti kalbą

en: Fix language
lt: Pataisyti kalbą

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
lt: Šiame kataloge yra įrašų su daugiskaitos formomis, bet nėra sukonfigūruotos daugiskaitos formų antraštės.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
lt: Šio katalogo daugiskaitos formų įrašų yra ne tiek kiek jų nurodyta daugiskaitos formų antraštėse

en: Required header Plural-Forms is missing.
lt: Trūksta būtinos „Plurar-Forms“ antraštės.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
lt: Sintaksės klaida Plural-Forms antraštėje („%s“).

en: Fix the Header
lt: Pataisyti antraštę

en: Fix the header
lt: Pataisyti antraštę

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
lt: Daugiskaitos forma naudojama kataloge nėra įprasta %s kalbai.

en: Error loading message catalog file “%s”.
lt: Klaida įkeliant pranešimų katalogo failą „%s“.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
lt: Išversta: %d iš %d (%d %%)

en: Remaining: %d
lt: Liko: %d

en: %d entry | %d entries
lt[0]: %d įrašas
lt[1]: %d įrašai
lt[2]: %d įrašo
lt[3]: %d įrašų

en:  (unsaved)
lt:  (neišsaugota)

en:  (modified)
lt:  (pakeista)

en: Failed to update translation memory: %s
lt: Nepavyko atnaujinti vertimų atminties: %s

en: Purge deleted translations
lt: Pašalinti ištrintus vertimus

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus nebenaudojamus vertimus?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
lt: Jei tęsite šalinimą, visi vertimai pažymėti kaip „pašalinta“ bus visam laikui pašalinti. Jei ateityje jie bus pridėti turėsite juos versti iš naujo.

en: Copy from source text
lt: Kopijuoti iš pradinių tekstų

en: Copy from Source Text
lt: Kopijuoti iš pradinių tekstų

en: Clear translation
lt: Valyti vertimą

en: Clear Translation
lt: Valyti vertimą

en: References:
lt: Nuorodos:

en: Set bookmark %i
lt: Nustatyti žymę %i

en: Go to bookmark %i
lt: Pereiti į žymę %i

en: Set Bookmark %i
lt: Nustatyti žymę %i

en: Go to Bookmark %i
lt: Pereiti į žymę %i

en: Hide Sidebar
lt: Slėpti šoninę juostą

en: Show Sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

en: Hide Status Bar
lt: Slėpti būsenos juostą

en: Show Status Bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Source text:
lt: Pradinis tekstas:

en: Singular:
lt: Vienaskaita:

en: Plural:
lt: Daugiskaita:

en: Translation:
lt: Vertimas:

en: Pre-translated
lt: Išversta preliminariai

en: Needs Work
lt: Būtina peržiūrėti

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
lt: Būtina peržiūrėti

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
lt: POT failai yra tik šablonai ir savyje neturi jokių vertimų.
    Norėdami atlikti vertimą, sukurkite naują PO failą pagal šabloną.

en: Create New Translation
lt: Sukurti naują vertimą

en: Create new translation
lt: Sukurti naują vertimą

en: Form %i
lt: Forma %i

en: Form %i (unused)
lt: Forma %i (nenaudojama)

note: #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
lt: Vienaskaita

note: #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
lt: Daugiskaita

en: %s Format
lt: %s Formatas

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
lt: %s formatas

en: Translation — %s
lt: Vertimas — %s

en: Source text — %s
lt: Pradinis tekstas — %s

en: unknown language
lt: nežinoma kalba

en: Failed command: %s
lt: Nepavykus komanda: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
lt: Nepavyko sujungti gettext katalogų.

en: Source file
lt: Pradinis failas

en: Source file occurrence:
lt: Pradinio failo pasikartojimai:

en: Open in Editor
lt: Atverti redaktoriuje

en: No references for the selected item.
lt: Nėra nuorodų į pasirinktą elementą.

en: Error opening file %s!
lt: Klaida atveriant failą %s!

en: Ignore case
lt: Nepaisyti raidžių dydžio

en: Find in source texts
lt: Ieškoti pradiniuose tekstuose

en: Find in translations
lt: Ieškoti vertime

en: Find in comments
lt: Ieškoti komentaruose

note: #-#-#-#-#  173 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
lt: Pakeisti &viską

en: < &Previous
lt: < &Ankstesnis

en: String to find
lt: Ieškoma eilutė

en: Replacement string
lt: Pakeitimo eilutė

en: Cannot execute program: %s
lt: Įvykdyti programos nepavyko: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
lt: Kalbos kodas arba pavadinimas (pvz., „lt-LT“)

en: Translation Language
lt: Vertimo kalba

en: Language of the translation:
lt: Vertimo kalba:

en: Poedit - Catalogs manager
lt: Poedit - katalogų tvarkyklė

en: Untrans
lt: Neverstos

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
lt: Būtina peržiūrėti

en: Directories:
lt: Aplankai:

en: Do you want to delete the project?
lt: Ar norite pašalinti projektą?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
lt: Ar tikrai norite masiškai atnaujinti
    visus šio projekto katalogus?

en: Information about the translator
lt: Informacija apie vertėją

en: your_email@example.com
lt: mano@adresas.lt

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
lt: Jūsų el. pašto adresas ir vardas bus naudojami tik paskutinio vertėjo nurodymui GNU gettext failų antraštėse.

en: Automatically compile MO file when saving
lt: Automatiškai kompiliuoti MO failą išsaugant

en: Show summary after catalog update
lt: Atnaujinus katalogą, rodyti suvestinę

en: Always change focus to text input field
lt: Visada aktyvuoti teksto įvedimo lauką

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
lt: Niekada nefokusuoti eilučių sąrašo. Jei įjungta, turėsite naudoti Ctrl+rodyklės klaviatūros navigacijai, taip pat galėsite įvedinėti tekstą iš karto be TAB paspaudimo nekeičiant fokuso.

en: Use custom list font:
lt: Sąrašui naudoti savo šriftą:

en: Use custom text fields font:
lt: Įvedimo laukams naudoti savo šriftą:

en: Change UI language
lt: Keisti programos kalbą

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
lt: (būtina Windows 8 arba naujesnė versija)

en: Use translation memory
lt: Naudoti vertimų atminties pasiūlymus

en: Manage…
lt: Tvarkyti…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
lt: Atnaujinant iš pradinių tekstų

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
lt: parinkti panašų vertimą iš paties failo

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
lt: versti preliminariai iš VA

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
lt: Poedit gali bandyti užpildyti naujus įrašus tik iš ankstesnių šio failo vertimų arba iš visos jūsų vertimų atminties. VA naudojimas nebus labai efektyvus jei ji bus beveik tuščia, bet jis taps vis efektyvesnis kai tik pridėsite daugiau vertimų į ją.

en: Stored translations:
lt: Išsaugoti vertimai:

en: Database size on disk:
lt: Duomenų bazės dydis diske:

en: Import Translation Files…
lt: Importuoti vertimų failus…

en: Import translation files…
lt: Importuoti vertimų failus…

en: Import From TMX…
lt: Importuoti iš TMX…

en: Import from TMX…
lt: Importuoti iš TMX…

en: Export To TMX…
lt: Eksportuoti į TMX…

en: Export to TMX…
lt: Eksportuoti į TMX…

en: Select translation files to import
lt: Pasirinkite kokius vertimo failus importuosite

en: Translation Memory
lt: Vertimų atmintis

en: Importing translations…
lt: Importuojami vertimai…

en: Finalizing…
lt: Užbaigiama…

en: Select TMX files to import
lt: Pasirinkite kokius TMX importuosite

en: TMX Files
lt: TMX failai

en: Importing translation memory from “%s” failed.
lt: Vertimų atminties importas iš „%s“ nepavyko.

en: Import error
lt: Importavimo klaida

en: Exporting translations…
lt: Eksportuojami vertimai…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
lt: Vertimų atminties eksportas į „%s“ nepavyko.

en: Export error
lt: Eksporto klaida

en: Reset translation memory
lt: Atkurti vertimų atmintį

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
lt: Ar tikrai norite atkurti vertimų atmintį?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
lt: Vertimų atminties atkūrimas negrįžtamai panaikins visus saugomus vertimus iš jos. Negalėsite atšaukti šios operacijos.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
lt: Pradinio teksto ištraukėjai naudojami verstinų eilučių suradimui pradiniuose failuose bei išgavimui taip, kad jas būtų galima išversti.

en: Custom Extractors:
lt: Savi ištraukėjai:

en: Custom extractors:
lt: Savi ištraukėjai:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
lt: Palaiko visas programavimo kalbas, kurias atpažįsta GNU gettext įrankiai (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript ir kitas).

en: Delete extractor
lt: Pašalinti ištraukėją

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“ ištraukėją?

en: Extractors
lt: Ištraukėjai

en: Automatically check for updates
lt: Automatiškai tikrinti, ar yra atnaujinimų

en: Include beta versions
lt: Įtraukti beta versijas

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
lt: Beta versijos turi naujausias funkcijas ir patobulinimus, bet gali būti šiek tiek mažiau stabilios.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
lt: Šie parametrai turi įtakos vidiniam PO failų formatavimui. Koreguokite juos, jei turite specifinių reikalavimų, pvz., dėl versijų valdymo.

en: Line endings:
lt: Eilučių pabaigos:

en: Unix (recommended)
lt: Unix (rekomenduojama)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
lt: Kelti:

en: Preserve formatting of existing files
lt: Išlaikyti esamą failų formatavimą

en: Pre-translating…
lt: Verčiama preliminariai…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
lt[0]: Preliminariai išversta %u eilutė
lt[1]: Preliminariai išverstos %u eilutės
lt[2]: Preliminariai išversta %u eilutės
lt[3]: Preliminariai išversta %u eilučių

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
lt: Versti preliminariai

en: Only fill in exact matches
lt: Užpildyti tik jei pilnai atitinka

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
lt: Pagal numatytuosius nustatymus netikslūs rezultatai taip pat užpildomi ir pažymimi „Reikia peržiūrėti“ žyma. Įjunkite šią parinktį, kad įtrauktumėte tik tikslius atitikmenis.

en: Don’t mark exact matches as needing work
lt: Nežymėti „Reikia peržiūrėti“ jei pilnai atitinka

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
lt: Įjunkite tik, jei pasitikite savo VA kokybe. Pagal numatytuosius nustatymus visi VA pasiūlyti atitikmenys pažymimi „Reikia peržiūrėti“ žyma ir prieš naudojimą turi būti peržiūrėti.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
lt: Preliminarus vertimas randa tikslius arba panašius atitikmenis neišverstoms eilutėms vertimo atmintyje ir automatiškai užpildo jų vertimus.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
lt[0]: %d eilutė preliminariai išversta.
lt[1]: %d eilutės preliminariai išverstos.
lt[2]: %d eilutės preliminariai išversta.
lt[3]: %d eilučių preliminariai išversta.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
lt: Vertimai buvo pažymėti kaip tobulintini, nes gali būti netikslūs. Turėtumėte peržiūrėti jų teisingumą.

en: No entries could be pre-translated.
lt: Nėra eilučių, kurias galima preliminariai išversti.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
lt: Vertimo atmintyje nėra eilučių panašių į šio failo turinį. Tai efektyvu tik pusiau automatiniam vertimui, kai Poedit pakankamai išmoks iš jūsų rankiniu būdu verstų failų.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
lt: <big>Nutempkite čia aplankus</big>
    
    arba naudokite „+“ mygtuką

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
lt: <big>Nutempkite čia aplankus</big>
    
    arba naudokite „+“ mygtuką

en: Add Folders…
lt: Pridėti aplankus…

en: Add folders…
lt: Pridėti aplankus…

en: Add files…
lt: Pridėti failus…

en: Add Wildcard…
lt: Pridėti pakaitos simbolį…

en: Add wildcard…
lt: Pridėti pakaitos simbolį…

en: Advanced extraction settings
lt: Išplėstiniai ištraukimo parametrai

en: Extract notes for translators from:
lt: Išgauti pastabas vertėjams iš:

en: Comments prefixed with:
lt: Komentarų su priešdėliu:

en: All comments
lt: Visų komentarų

en: Additional xgettext flags:
lt: Papildomos xgettext žymos:

en: Additional keywords
lt: Papildomi raktažodžiai

en: Name of the project the translation is for
lt: Projekto vardas kuriam skirtas vertimas

en: Team name and email address or URL
lt: Komandos vardas ir el. pašto adresas arba URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
lt: pvz. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
lt: UTF-8 (rekomenduojama)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
lt: Pirma išsaugokite failą. Šio skyriaus nebus galima redaguoti kol neišsaugosite.

en: Not all plural forms are translated.
lt: Ne visos daugiskaitos formos išverstos.

en: The translation should start as a sentence.
lt: Vertimas turėtų prasidėti kaip sakinys.

en: The translation should start with a lowercase character.
lt: Vertimas turėtų prasidėti mažąja raide.

en: The translation doesn’t start with a space.
lt: Vertimas neprasideda tarpo simboliu.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
lt: Vertimas prasideda tarpo simboliu, bet pradiniame tekste taip nėra.

en: The translation is missing a newline at the end.
lt: Vertimo pabaigoje trūksta naujos eilutės simbolio.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
lt: Vertimas baigiasi naujos eilutės simboliu, bet pradiniame tekste taip nėra.

en: The translation is missing a space at the end.
lt: Vertimo pabaigoje trūksta tarpo simbolio.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
lt: Vertimas baigiasi tarpo simboliu, bet pradiniame tekste taip nėra.

en: The translation should end with “%s”.
lt: Vertimas turi baigtis „%s“.

en: The translation should not end with “%s”.
lt: Vertimas neturi baigtis „%s“.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
lt: Vertimas baigiasi „%s“, o pradinis tekstas - „%s“.

en: Clear the comment
lt: Išvalyti komentarą

en: Create new translations project
lt: Sukurti naują vertimų projektą

en: Edit the project
lt: Redaguoti projektą

en: Delete the project
lt: Pašalinti projektą

en: Update all catalogs in the project
lt: Atnaujinti visus projekto katalogus

en: Edit project
lt: Redaguoti projektą

en: Project name:
lt: Projekto pavadinimas:

en: Add directory to the list
lt: Į sąrašą pridėti aplanką

en: &New…
lt: &Naujas…

en: New from &POT/PO file…
lt: Naujas iš &POT/PO failo…

en: New From &POT/PO File…
lt: Naujas iš &POT/PO failo…

en: &Open…
lt: &Atverti…

en: Open from Crowdin…
lt: Atverti iš „Crowdin“…

en: Open From Crowdin…
lt: Atverti iš „Crowdin“…

en: Save &as…
lt: Išsaugoti k&aip…

en: Save &As…
lt: Išsaugoti k&aip…

en: Compile to MO…
lt: Kompiliuoti į MO…

en: E&xport as HTML…
lt: E&ksportuoti kaip HTML…

en: Check for updates…
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų…

en: &Preferences…
lt: &Nustatymai…

en: Catalogs &manager
lt: Katalogų &tvarkyklė

en: Catalogs &Manager
lt: Katalogų &tvarkyklė

en: Copy from singular
lt: Kopijuoti iš vienaskaitos

en: Copy From Singular
lt: Kopijuoti iš vienaskaitos

en: Translation needs &work
lt: Vertimą būtina tobulinti

en: Translation Needs &Work
lt: Vertimą būtina tobulinti

en: Edit &comment
lt: Redaguoti &komentarą

en: Edit &Comment
lt: Redaguoti &komentarą

en: &Find…
lt: &Rasti…

en: Show string &ID
lt: Rodyti eilutės &ID

en: Show String &ID
lt: Rodyti eilutės &ID

en: Show warnings
lt: Rodyti įspėjimus

en: Show Warnings
lt: Rodyti įspėjimus

en: Sort by &file order
lt: Rikiuoti pagal eiliškumą &faile

en: Sort by &File Order
lt: Rikiuoti pagal eiliškumą &faile

en: Sort by &source
lt: Rikiuoti pagal „&Pradinis tekstas“

en: Sort by &Source
lt: Rikiuoti pagal „&Pradinis tekstas“

en: Sort by &translation
lt: Rikiuoti pagal „&Vertimas“

en: Sort by &Translation
lt: Rikiuoti pagal „&Vertimas“

en: &Group by context
lt: &Grupuoti pagal kontekstą

en: &Group By Context
lt: &Grupuoti pagal kontekstą

en: Entries with errors first
lt: Iš pradžių, įrašai su klaidomis

en: Entries with Errors First
lt: Iš pradžių, įrašai su klaidomis

en: &Untranslated entries first
lt: &Pirmiausia neišversti įrašai

en: &Untranslated Entries First
lt: &Pirmiausia neišversti įrašai

en: &Show references
lt: &Rodyti nuorodas

en: &Show References
lt: &Rodyti nuorodas

note: #-#-#-#-#  562 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: C&atalog
lt: K&atalogas

en: &Update from source code
lt: Atna&ujinti iš pradinių tekstų

en: &Update from Source Code
lt: Atna&ujinti iš pradinių tekstų

en: Update from &POT file…
lt: Atnaujinti iš &POT failo…

en: Update from &POT File…
lt: Atnaujinti iš &POT failo…

en: Sync with Crowdin
lt: Sinchronizuoti su „Crowdin“

en: Pre-&translate…
lt: Vers&ti preliminariai…

en: &Purge deleted translations
lt: &Pašalinti ištrintus vertimus

en: &Purge Deleted Translations
lt: &Pašalinti ištrintus vertimus

en: &Validate translations
lt: Pa&tikrinti vertimą

en: &Validate Translations
lt: Pa&tikrinti vertimą

en: &Properties…
lt: &Savybės…

en: &Done and next
lt: &Atlikta ir toliau

en: &Done and Next
lt: &Atlikta ir Toliau

en: &Previous translation
lt: &Ankstesnis vertimas

en: &Previous Translation
lt: &Ankstesnis vertimas

en: &Next translation
lt: &Kitas vertimas

en: &Next Translation
lt: &Kitas vertimas

en: P&revious unfinished
lt: &Ankstesnis nebaigtas

en: P&revious Unfinished
lt: &Ankstesnis nebaigtas

en: Ne&xt unfinished
lt: &Kitas nebaigtas

en: Ne&xt Unfinished
lt: &Kitas nebaigtas

en: Previous plural form
lt: Ankstesnė daugiskaitos forma

en: Previous Plural Form
lt: Ankstesnė daugiskaitos forma

en: Next plural form
lt: Kita daugiskaitos forma

en: Next Plural Form
lt: Kita daugiskaitos forma

en: &Online help
lt: &Žinynas internete

en: &Online Help
lt: &Žinynas internete

en: &GNU gettext manual
lt: &GNU gettext vadovas

en: &GNU gettext Manual
lt: &GNU gettext vadovas

en: &About Poedit
lt: &Apie Poedit

en: Extractor setup
lt: Ištraukėjo nuostatos

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
lt: Plėtinių, atskirtų kabliataškiais, sąrašas (pvz., *.cpp;*.h):

en: Invocation:
lt: Iškvietimas:

en: Command to extract translations:
lt: Vertimų išgavimo komanda:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
lt: Tai yra komanda, paleidžianti pradinio teksto ištraukėją.
    %o bus pakeistas išvesties failo pavadinimu, %K raktažodžių
    sąrašu, %F įvesties failų sąrašu, 
    %C koduotės žymomis (žiūrėti aukščiau).

en: An item in keywords list:
lt: Elementas raktažodžių sąraše:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
lt: Tai bus pridėta komandinėje eilutėje po kartą
    kiekvienam raktiniam žodžiui. %k išplės į raktinį žodį.

en: An item in input files list:
lt: Elementas įvedimo failų sąraše:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
lt: Tai bus pridėta komandinėje eilutėje po kartą
    kiekvienam duomenų failui. %f išplės į failo pavadinimą.

en: Source code charset:
lt: Pradinių tekstų koduotė:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
lt: Tai bus pridėta komandinėje eilutėje po kartą
    kiekvienam duomenų failui. %c išplės į failo pavadinimą.

en: Catalog properties
lt: Katalogo savybės

en: Project name and version:
lt: Projekto pavadinimas ir versija:

en: Language team:
lt: Vertėjų komanda:

en: Plural forms:
lt: Daugiskaitos formos:

en: Use default rules for this language
lt: Šiai kalbai naudoti numatytąsias taisykles

en: Use custom expression
lt: Naudoti savo išraišką

en: Learn about plural forms
lt: Sužinokite apie daugiskaitos formas

en: Advanced Extraction Settings…
lt: Išplėstiniai ištraukimo parametrai…

en: Advanced extraction settings…
lt: Išplėstiniai ištraukimo parametrai…

en: Translation Properties
lt: Vertimo savybės

en: Translation properties
lt: Vertimo savybės

en: Sources Paths
lt: Pradinių failų keliai

en: Sources paths
lt: Pradinių failų keliai

en: Extract text from source files in the following directories:
lt: Išgauti tekstą iš pradinių failų esančių šiuose aplankuose:

en: Sources Keywords
lt: Pradinių failų raktažodžiai

en: Sources keywords
lt: Pradinių failų raktažodžiai

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
lt: Be standartinių, naudokite šiuos raktažodžius (funkcijų pavadinimus),
    verstinų eilučių atpažinimui pradiniuose tekstuose:

en: Also use default keywords for supported languages
lt: Taip pat palaikomoms kalboms naudoti numatytuosius raktažodžius

en: Learn About Gettext Keywords
lt: Sužinokite daugiau apie gettext raktažodžius

en: Learn about gettext keywords
lt: Sužinokite daugiau apie gettext raktažodžius

en: Update summary
lt: Atnaujinti santrauką

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
lt: Šios eilutės buvo rastos išeities tekstuose, tačiau neįtrauktos į katalogą.
    Dabar Poedit jas įtrauks į katalogą.

en: New strings
lt: Naujos eilutės

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
lt: Šių eilučių išeities tekstuose nebeliko.
    Dabar Poedit jas ištrins iš katalogo.

en: Obsolete strings
lt: Seni žodžiai

en: (0 new, 0 obsolete)
lt: (0 naujų, 0 senų)

en: Save catalog
lt: Išsaugoti katalogą

en: Check for errors in the translation
lt: Tikrinti ar nėra vertimo klaidų

en: Update from code
lt: Atnaujinti iš pradinių tekstų

en: Update from Code
lt: Atnaujinti iš pradinių tekstų

en: Update from source code
lt: Atnaujinti iš pradinių tekstų

en: Show or hide the sidebar
lt: Rodyti ar slėpti šoninę juostą

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
lt: Ankstesnis pradinis tekstas:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
lt: Senasis pradinis tekstas (prieš atnaujinimą), kuris atitinka neteisingą vertimą.

en: Notes for translators:
lt: Pastabos vertėjams:

en: Add Comment
lt: Pridėti komentarą

en: Delete From Translation Memory
lt: Ištrinti iš vertimų atminties

en: Delete from translation memory
lt: Ištrinti iš vertimų atminties

en: Translation suggestions:
lt: Vertimų siūlymai:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
lt: Atitikmenų nerasta

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
lt: Ši eilutė buvo rasta Poedit vertimų atmintyje.

en: The TMX file is malformed.
lt: TMX failas yra neteisingas.

en: No translations were found in the TMX file.
lt: TMX faile nerasta vertimų.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
lt: Sugadinta vertimų atminties duomenų bazė: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
lt: Vertimų atminties klaida: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
lt: Sukurti laikino aplanko nepavyko.

en: Welcome to Poedit
lt: Jus sveikina Poedit

en: Edit a translation
lt: Redaguoti vertimą

en: Open an existing PO file and edit the translation.
lt: Atverti egzistuojantį PO failą ir redaguoti vertimą.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
lt: Paimti esamą PO ar POT failą ir sukurti iš jo naują vertimą.

en: Collaborate on a translation with others
lt: Versti kartu su kitais vertėjais

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
lt: Atsisiųsti failą iš „Crowdin“ projekto, versti ir sinchronizuoti pakeitimus atgal.

en: What is Crowdin?
lt: Kas yra „Crowdin“?

en: There are no translations. That’s unusual.
lt: Nėra vertimų. Neįprasta.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
lt: Gettext sistemoje įrašai vertimui nėra pridedami rankiniu būdu, bet automatiškai išgaunami
    iš pradinio teksto. Tokiu būdu jie lieka naujausi ir tikslūs.
    Vertėjai paprastai naudoja PO šablono failus (POT), kuriuos sukuria programų autoriai.

en: (Learn more about GNU gettext)
lt: (Sužinokite daugiau apie GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
lt: Paprasčiausias būdas užpildyti šį katalogą yra atnaujinti jį iš POT:

en: Update from POT
lt: Atnaujinti failą pagal POT šabloną

en: Take translatable strings from an existing POT template.
lt: Paimti verčiamas eilutes iš esamo POT šablono.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
lt: Taipogi galite išgauti verstinas eilutes tiesiai iš pradinių tekstų:

en: Extract from sources
lt: Išgauti iš pradinių tekstų

en: Configure source code extraction in Properties.
lt: Pradinių tekstų ištraukimą sukonfigūruokite Nustatymuose.

en: Synchronize the translation with Crowdin
lt: Sinchronizuoti vertimą su „Crowdin“

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
lt: Nustatymai…

en: New Thunderbolt Device Detected
lt: Aptiktas naujas Thunderbolt įrenginys

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
lt: Buvo aptiktas neįgaliotas Thunderbolt įrenginys <b>%1</b>. Ar norite jį įgalioti ir suteikti jam prieigos teises?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
lt[0]: Buvo aptiktas %1 neįgaliotas Thunderbolt įrenginys. Ar norite jį įgalioti ir suteikti jam prieigos teises?
lt[1]: Buvo aptikti %1 neįgalioti Thunderbolt įrenginiai. Ar norite juos įgalioti ir suteikti jiems prieigos teises?
lt[2]: Buvo aptikta %1 neįgaliotų Thunderbolt įrenginių. Ar norite juos įgalioti ir suteikti jiems prieigos teises?
lt[3]: Buvo aptiktas %1 neįgaliotas Thunderbolt įrenginys. Ar norite jį įgalioti ir suteikti jam prieigos teises?

en: Authorize Now
lt: Įgalioti dabar

en: Authorize Permanently
lt: Įgalioti visam laikui

en: Thunderbolt Device Authorization Error
lt: Thunderbolt įrenginio įgaliojimo klaida

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
lt: Nepavyko įgalioti Thunderbolt įrenginio <b>%1</b>: %2

en: Thunderbolt Device Management
lt: Thunderbolt įrenginių tvarkymas

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
lt: Sistemos nuostatų modulis, skirtas Thunderbolt įrenginių tvarkymui.

en: Enable Thunderbolt devices
lt: Įjungti Thunderbolt įrenginius

en: No Thunderbolt devices connected
lt: Nėra jokių prijungtų Thunderbolt įrenginių

en: Trusted:
lt: Patikimas:

en: Authorizing...
lt: Suteikiamos prieigos teisės...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
lt: Nepavyko įrašyti įrenginio <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
lt: Pasitikėti šiuo įrenginiu

en: Revoke Trust
lt: Panaikinti pasitikėjimą

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
lt: Klaida keičiant pasitikėjimą įrenginiu: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
lt: Patarimas: patikimas įrenginys, kitą kartą jį prijungus prie kompiuterio, bus automatiškai įgaliotas ir jam bus suteiktos prieigos teisės.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
lt: Patarimas: nepatikimas įrenginys, kiekvieną kartą jį prijungus prie kompiuterio, turi būti įgaliotas rankiniu būdu.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
lt: Šis modulis leidžia jums tvarkyti prie jūsų kompiuterio prijungtus Thunderbolt įrenginius.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
lt: Thunderbolt palaikymas išjungtas BIOS sistemoje

en: Thunderbolt subsystem is not available
lt: Thunderbolt posistemis neprieinamas

en: Authorizing
lt: Suteikiamos prieigos teisės

en: Reduced Functionality
lt: Sumažintas funkcionalumas

en: Connected & Authorized
lt: Prijungtas ir įgaliotas

note: #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
lt: Patikimas

en: Check Interval
lt: Tikrinimo intervalas

en: Check for updates even on a mobile connection
lt: Atnaujinimų ieškoti ir tada, kai naudojamasi mobiliuoju ryšiu

en: Check for updates even when on battery
lt: Atnaujinimų ieškoti ir tada, kai energija gaunama tik iš akumuliatoriaus

en: Network is offline
lt: Neprisijungta prie tinklo

en: Select all packages
lt: Pažymėti visus paketus

en: Check For Updates
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų

en: Checks for any available updates
lt: Ieškoti bet kokių prieinamų atnaujinimų

en: Install Updates
lt: Įdiegti atnaujinimus

en: Performs the software update
lt: Atnaujinti programinę įrangą

note: #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: daily
en: daily
lt: kasdien

en: Related URLs
lt: Susijusios nuorodos

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
lt: Būsena nežinoma

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
lt: Laukiama paleistos paslaugos

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
lt: Laukiama kitų užduočių

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
lt: Vykdoma užduotis

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
lt: Dedama į eilę

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
lt: Gaunama informacija

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
lt: Pašalinami paketai

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
lt: Parsiunčiama %1/s greičiu, liko %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
lt: Parsiunčiama %1/s greičiu

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
lt: Parsiunčiama, liko %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
lt: Parsiunčiama

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
lt: Diegiami paketai

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
lt: Atnaujinamas programinės įrangos sąrašas

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
lt: Atnaujinami paketai

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
lt: Išvalomi paketai

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
lt: Pakeičiama kitais paketais

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
lt: Sprendžiamos priklausomybės

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
lt: Tikrinami parašai

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
lt: Išbandomi pakeitimai

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
lt: Daromi pakeitimai

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
lt: Užklausiami duomenys

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
lt: Atšaukiama

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
lt: Parsiunčiama saugyklos informacija

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
lt: Parsiunčiamas paketų sąrašas

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
lt: Parsiunčiamas rinkmenų sąrašas

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
lt: Parsiunčiamas pakeitimų sąrašas

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
lt: Parsiunčiamos grupės

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
lt: Parsiunčiama atnaujinimo informacija

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
lt: Iš naujo pakuojamos rinkmenos

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
lt: Įkeliamas podėlis

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
lt: Peržvelgiamos įdiegtos programos

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
lt: Kuriamas paketų sąrašas

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
lt: Laukiama laisvos paketų tvarkytuvės

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
lt: Laukiama tapatybės patvirtinimo

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
lt: Atnaujinamas veikiančių programų sąrašas

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
lt: Tikrinamos dabar veikiančios programos

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
lt: Tikrinamos dabar naudojamos bibliotekos

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
lt: Kopijuojami duomenys

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
lt: Parsiųsta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
lt: Atnaujinta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
lt: Įdiegta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
lt: Pašalinta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
lt: Išvalyta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
lt: Pakeista kitu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
lt: Nežinomas vaidmens tipas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
lt: Gaunamos priklausomybės

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
lt: Gaunama atnaujinimo informacija

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
lt: Gaunama informacija

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
lt: Gaunami reikalavimai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
lt: Gaunami atnaujinimai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
lt: Ieškoma informacijos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
lt: Ieškoma failo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
lt: Ieškoma grupės

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
lt: Ieškoma paketų pagal pavadinimą

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
lt: Simuliuojamas šalinimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
lt: Parsiunčiami paketai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
lt: Pašalinama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
lt: Simuliuojamas diegimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
lt: Diegiama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
lt: Simuliuojamas failo diegimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
lt: Parsiunčiami reikalingi paketai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
lt: Diegiamas failas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
lt: Atnaujinamas paketų podėlis

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
lt: Simuliuojamas atnaujinimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
lt: Parsiunčiami atnaujinimai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
lt: Atnaujinami paketai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
lt: Atšaukiama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
lt: Gaunamas saugyklų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
lt: Įgalinama saugykla

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
lt: Nustatomi saugyklų duomenys

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
lt: Sprendžiama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
lt: Gaunamas rinkmenų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
lt: Ieškoma kas pateikia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
lt: Diegiamas parašas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
lt: Gaunamas paketų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
lt: Priimama galutinio naudotojo licencijos sutartis

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
lt: Gaunama platinamojo paketo naujovinimo informacija

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
lt: Gaunamos kategorijos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
lt: Gaunami senesni veiksmai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
lt: Taisoma sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
lt: Pašalinama saugykla

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
lt: Nežinomas vaidmens tipas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
lt: Priklausomybės gautos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
lt: Atnaujinimo informacija gautas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
lt: Informacija gautas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
lt: Reikalavimai gauti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
lt: Atnaujinimai gauti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
lt: Ieškota paketo informacijos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
lt: Ieškota rinkmenos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
lt: Ieškota grupės

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
lt: Ieškota paketo pavadinimo

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
lt: Pašalinti paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
lt: Įdiegti paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
lt: Įdiegtos vietinės rinkmenos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
lt: Atnaujintas paketų podėlis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
lt: Atnaujinti paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
lt: Atšaukta

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
lt: Gautas saugyklų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
lt: Įgalinti saugyklą

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
lt: Nustatyti saugyklos duomenis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
lt: Išspręsta

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
lt: Gautas rinkmenų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
lt: Gauta kas pateikia

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
lt: Įdiegti parašai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
lt: Gauti paketų sąrašai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
lt: Priimta galutinio naudotojo licencijos sutartis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
lt: Parsiųstieji paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
lt: Gauti platinamojo paketo naujovinimai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
lt: Gautos kategorijos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
lt: Gauti seni veiksmai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
lt: Pataisyta sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
lt: Pašalinta saugykla

en: No package cache is available
lt: Nėra prieinamo paketų podėlio

en: Failed to create a thread
lt: Nepavyko sukurti gijos

en: A security trust relationship is not present
lt: Nėra saugu

en: The package is not installed
lt: Paketas neįdiegtas

en: The package was not found
lt: Paketas nerastas

en: The group was not found
lt: Grupė nerasta

en: Transaction error
lt: Operacijos klaida

en: Repository name was not found
lt: Saugyklos pavadinimas nerastas

en: Could not remove a protected system package
lt: Nepavyko pašalinti apsaugoto sistemos paketo

en: The task was canceled
lt: Užduotis atšaukta

en: The task was forcibly canceled
lt: Užduotis priverstinai atšaukta

en: Reading the config file failed
lt: Nepavyko nuskaityti konfigūracijos

en: The task cannot be cancelled
lt: Užduoties atšaukti negalima

en: Packages are not compatible
lt: Paketai nesuderinami

en: Problem connecting to a software origin
lt: Nesklandumai jungiantis prie programinės įrangos saugyklos

en: Failed to finalize
lt: Nepavyko užbaigti

en: No packages to update
lt: Nėra atnaujintinų paketų

en: Cannot write repository configuration
lt: Nepavyko įrašyti saugyklos konfigūracijos

en: Bad GPG signature
lt: Netinkamas GPG parašas

en: Missing GPG signature
lt: Trūksta GPG parašo

en: Invalid package file
lt: Netinkamas paketo failas

en: Package is corrupt
lt: Paketas sugadintas

en: All packages are already installed
lt: Visi paketai jau įdiegti

en: No space is left on the disk
lt: Diske nebeliko laisvos vietos

note: #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
lt: Reikia pakeisti laikmeną

en: Update not found
lt: Atnaujinimas nerastas

en: Cannot install from untrusted origin
lt: Negalima įdiegti iš nepatikimų saugyklų

en: Cannot update from untrusted origin
lt: Negalima atnaujinti iš nepatikimų saugyklų

en: Cannot disable origin
lt: Nepavyksta uždrausti saugyklos

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
lt: Nėra prieinamo tinklo ryšio.
    Patikrinkite tinklo nuostatas ir bandykite iš naujo

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
lt: Paslaugai, kuri atsakinga už naudotojo užklausas, nepakanka atminties.
    Užverkite kai kurias programas arba iš naujo paleiskite kompiuterį.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
lt: Naudojama galinė sąsaja nepalaiko gali atlikti šio veiksmo.
    Taip neturėtų būti – praneškite apie klaidą.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
lt: Netikėta klaida.
    Praneškite apie ją pateikdami išsamų aprašą.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
lt: Saugaus patikimo ryšio negali būti su programinės įrangos saugykla.
    Patikrinkite programinio parašo nuostatas.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
lt: Keičiamo paketo nepavyko rasti nei Jūsų sistemoje, nei programinės įrangos saugyklose.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
lt: Nepavyko įkelti grupių sąrašo.
    Galbūt padės podėlio atnaujinimas, nors paprastai tai yra programinės įrangos saugyklos klaida.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nepavyko rasti paketo priklausomybių.
    Daugiau informacijos pranešime.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
lt: Sistemos nusiųstas netinkamai suformuluotas paketo identifikatorius.
    Dažniausiai tai reiškia vidinę klaidą, apie kurią būtina pranešti.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
lt: Klaida vykdant operaciją.
    Daugiau informacijos pranešime.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
lt: Neradome nuotolinės programinės įrangos saugyklos vardo.
    Gali tekti prieš tai įgalinti šią saugyklą.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
lt: Užduotis sėkmingai atšaukta, neatlikta jokių paketų pakeitimų.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
lt: Užduotis sėkmingai atšaukta, neatlikta jokių paketų pakeitimų.
    Programinė sąsaja baigė darbą netinkamai.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
lt: Nepavyko atverti vietinio paketo konfigūravimo rinkmenos.
    Patikrinkite, ar sistemos konfigūracija yra teisinga.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
lt: Užduoties negalima atšaukti saugiai.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
lt: Du paketai pateikia tą pačią rinkmeną.
    Paprastai taip gali nutikti maišant skirtingų PĮ saugyklų paketus.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
lt: Keli paketai nesuderinami vienas su kitu.
    Paprastai taip gali nutikti maišant skirtingų PĮ saugyklų paketus.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
lt: (Greičiausiai laikini) nesklandumai jungiantis prie programinės įrangos saugyklų.
    Ieškokite išsamesnės informacijos.

en: The package signature could not be verified.
lt: Nepavyksta patikrinti paketo parašo.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
lt: Trūksta paketo parašo, tad šis paketas yra nepatikimas.
    Kuriant paketą, jis nebuvo pasirašytas GPG raktu.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
lt: Pakavimo sistemos konfigūracija neleidžia įdiegti šio paketo.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
lt: Sistemoje nepavyksta rasti nurodytos rinkmenos.
    Patikrinkite, ar rinkmena vis dar yra ir ar nebuvo ištrinta.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
lt: Sukonfigūruotuose PĮ saugyklose nepavyksta rasti reikiamų duomenų
    Nebėra veidrodžių, kuriuose būtų galima mėginti ieškoti.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
lt: Sukonfigūruotuose PĮ saugyklose nepavyksta rasti reikiamų naujovinimo duomenų
    Platinamojo paketo naujovinimo sąrašas bus neprieinamas.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
lt: Negalima įdiegti paketo iš nepatikimos saugyklos.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
lt: Negalima atnaujinti paketo iš nepatikimos saugyklos.

en: The specified software origin could not be disabled.
lt: Nurodytos saugyklos uždrausti negalite.

en: The list of software could not be downloaded.
lt: Nepavyksta parsisiųsti programinės įrangos sąrašo.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
lt: Operacija atšaukta, bet ją kartosime, kai sistema atlaisvės.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nežinoma klaida, praneškite apie ją.
    Daugiau informacijos išsamesnėje atskaitoje.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
lt: Prieinamumas

[ctx: The group type]
en: Accessories
lt: Reikmenys

[ctx: The group type]
en: Education
lt: Švietimas

[ctx: The group type]
en: Games
lt: Žaidimai

[ctx: The group type]
en: Graphics
lt: Grafika

[ctx: The group type]
en: Internet
lt: Internetas

[ctx: The group type]
en: Office
lt: Raštinė

[ctx: The group type]
en: Others
lt: Kita

[ctx: The group type]
en: Development
lt: Programavimas

[ctx: The group type]
en: Multimedia
lt: Įvairialypė terpė

[ctx: The group type]
en: System
lt: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
lt: GNOME darbalaukis

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
lt: KDE darbalaukis

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
lt: XFCE darbalaukis

[ctx: The group type]
en: Other desktops
lt: Kiti darbalaukiai

[ctx: The group type]
en: Publishing
lt: Publikavimas

[ctx: The group type]
en: Servers
lt: Serveriai

[ctx: The group type]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: The group type]
en: Admin tools
lt: Admin. įrankiai

[ctx: The group type]
en: Legacy
lt: Pasenę

[ctx: The group type]
en: Localization
lt: Vertimas

[ctx: The group type]
en: Virtualization
lt: Virtualizacija

[ctx: The group type]
en: Security
lt: Saugumas

[ctx: The group type]
en: Power management
lt: Energijos valdymas

[ctx: The group type]
en: Communication
lt: Bendravimas

[ctx: The group type]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: The group type]
en: Maps
lt: Žemėlapiai

[ctx: The group type]
en: Software sources
lt: Programinės įrangos saugyklos

[ctx: The group type]
en: Science
lt: Mokslas

[ctx: The group type]
en: Documentation
lt: Dokumentacija

[ctx: The group type]
en: Electronics
lt: Elektronika

[ctx: The group type]
en: Package collections
lt: Paketų kolekcijos

[ctx: The group type]
en: Vendor
lt: Gamintojas

[ctx: The group type]
en: Newest packages
lt: Naujausias paketas

[ctx: The group type]
en: Unknown group
lt: Nežinoma grupė

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
lt: Nereikšmingas atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Normal update
lt: Paprastas atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Important update
lt: Svarbus atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Security update
lt: Saugumo atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
lt: Nesklandumą ištaisantis atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
lt: Patobulinantis atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
lt: Užblokuotas atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Installed
lt: Įdiegta

[ctx: The type of update]
en: Available
lt: Prieinama

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
lt: Nežinomas atnaujinimas

en: No Updates Available
lt: Prieinamų atnaujinimų nėra

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
lt[0]: pasirinktas %1 atnaujinimas
lt[1]: pasirinkti %1 atnaujinimai
lt[2]: pasirinkta %1 atnaujinimų
lt[3]: pasirinktas %1 atnaujinimas

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
lt[0]: %1 atnaujinimas
lt[1]: %1 atnaujinimai
lt[2]: %1 atnaujinimų
lt[3]: %1 atnaujinimas

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
lt[0]: %1 atnaujinimas
lt[1]: %1 atnaujinimai
lt[2]: %1 atnaujinimų
lt[3]: %1 atnaujinimas

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
lt[0]: %1 pasirinktas
lt[1]: %1 pasirinkti
lt[2]: %1 pasirinkta
lt[3]: %1 pasirinktas

en: No Packages
lt: Paketų nėra

en: 1 Package | %1 Packages
lt[0]: %1 paketas
lt[1]: %1 paketai
lt[2]: %1 paketų
lt[3]: %1 paketas

en: No restart is necessary
lt: Paleisti iš naujo nereikia

en: You will be required to restart this application
lt: Reikės iš naujo paleisti šią programą

en: You will be required to log out and back in
lt: Naudotojui reikės atsijungti ir prisijungti iš naujo

en: A restart will be required
lt: Reikės paleisti iš naujo

en: No restart is required
lt: Paleisti iš naujo nereikia.

en: A restart is required
lt: Reikia paleisti iš naujo.

en: You need to log out and log back in
lt: Reikia atsijungti ir prisijungti iš naujo.

en: You need to restart the application
lt: Reikia iš naujo paleisti programą.

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite „%1“ diską ir spauskite tęskite.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite „%1“ diską ir spauskite tęskite.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite „%1“ diską ir spauskite tęskite.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite „%1“ laikmeną ir spauskite tęskite.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
lt: Šiam veiksmui atlikti neturite reikiamų teisių.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
lt: Packagekitd neteikė operacijos identifikatoriaus.

en: Cannot connect to this transaction id.
lt: Neįmanoma prisijungti prie operacijos identifikatoriaus.

en: This action is unknown.
lt: Nežinomas veiksmas.

en: The packagekitd service could not be started.
lt: Packagekitd paslaugos negalima paleisti.

en: The query is not valid.
lt: Užklausa netinkama.

en: The file is not valid.
lt: Rinkmena netinkama.

en: This function is not yet supported.
lt: Funkcija dar nepalaikoma.

en: Could not talk to packagekitd.
lt: Klaida kreipiantis į packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
lt: Klaida pasiekiant packagekitd.

en: An unknown error happened.
lt: Nežinoma klaida.

en: Your system is up to date
lt: Sistema atnaujinta

en: You have no updates
lt: Atnaujinimų nėra

en: Last check for updates was more than a month ago
lt: Paskiausiai atnaujinimų ieškota daugiau kaip prieš mėnesį

en: Verified %1 ago
lt: Tikrinta prieš: %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
lt: Primygtinai siūlome tučtuojau atsinaujinti

en: Checking updates
lt: Ieškoma atnaujinimų

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting updates
lt: Gaunami atnaujinimai

note: #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing updates
lt: Diegiami atnaujinimai

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
lt[0]: Siūlomas %1 atnaujinimas
lt[1]: Siūlomi %1 atnaujinimai
lt[2]: Siūloma %1 atnaujinimų
lt[3]: Siūlomas %1 atnaujinimas

en: 1 security update | %1 security updates
lt[0]: %1 saugumo atnaujinimą
lt[1]: %1 saugumo atnaujinimus
lt[2]: %1 saugumo atnaujinimų
lt[3]: %1 saugumo atnaujinimą

en: 1 important update | %1 important updates
lt[0]: %1 svarbų atnaujinimą
lt[1]: %1 svarbius atnaujinimus
lt[2]: %1 svarbių atnaujinimų
lt[3]: %1 svarbų atnaujinimą

en: (including %1)
lt: (įskaitant %1)

en: Your system is offline
lt: Neprisijungta prie interneto

en: Software Updates Available
lt: Siūlome atnaujinti sistemą

en: Updates Installed
lt: Atnaujinimai įdiegti

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
lt[0]: Sėkmingai atnaujintas %1 paketas
lt[1]: Sėkmingai atnaujinti %1 paketai
lt[2]: Sėkmingai atnaujinta %1 paketų
lt[3]: Sėkmingai atnaujintas %1 paketas

en: Restart is required
lt: Reikia iš naujo paleisti kompiuterį.

en: Session restart is required
lt: Reikia iš naujo prisijungti prie seanso .

en: Volume step:
lt: Garsinimo žingsnis:

en: Play audio feedback for changes to:
lt: Atkurti garsinį grįžtąmąjį ryšį pakeitimams, kurie atliekami:

en: Show visual feedback for changes to:
lt: Rodyti vaizdinį grįžtamąjį ryšį pakeitimams, kurie atliekami:

en: Microphone sensitivity
lt: Mikrofono jautrumas

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
lt: Nutildymo būsena

en: Default output device
lt: Numatytasis išvesties įrenginys

en: Device name not found
lt: Įrenginio pavadinimas nerastas

en: Show additional options for %1
lt: Rodyti papildomas %1 parinktis

en: Mute %1
lt: Nutildyti %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
lt: Reguliuoti %1 garsumą

en: Record all audio via this device
lt: Įrašinėti visą garsą per šį įrenginį

en: Play all audio via this device
lt: Atkurti visą garsą per šį įrenginį

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
lt: Prievadai

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
lt: %1 (neprieinama)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
lt: %1 (atjungta)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
lt: Atkurti garsą naudojant

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
lt: Įrašinėti garsą naudojant

en: Audio Muted
lt: Nutildyta

en: Volume at %1%
lt: %1% garsumas

en: No output device
lt: Nėra jokio išvesties įrenginio

en: Increase Volume
lt: Pagarsinti

en: Increase Microphone Volume
lt: Pagarsinti mikrofoną

en: Decrease Microphone Volume
lt: Tildyti mikrofoną

en: Mute Microphone
lt: Nutildyti mikrofoną

en: Force mute all playback devices
lt: Priverstinai nutildyti visus atkūrimo įrenginius

en: No applications playing or recording audio
lt: Šiuo metu jokios programos neatkuria ir neįrašinėja garso

en: No output or input devices found
lt: Nerasta jokių įvesties ar išvesties įrenginių

en: Raise maximum volume
lt: Padidinti didžiausią garsumą

en: Stream name not found
lt: Srauto pavadinimas nerastas

[ctx: @title]
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
lt: Autorių teisės 2015 Harald Sitter

[ctx: @info:credit]
en: Author
lt: Autorius

en: Device Profiles
lt: Įrenginių profiliai

en: Advanced Output Configuration
lt: Išplėstinė išvedimo konfigūracija

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
lt: Pridėti virtualų išvedimo įrenginį vienalaikiam išvedimui visose vietinėse garso plokštėse

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
lt: Automatiškai perjungti visus esamus srautus, kai atsiranda naujas išvedimo įrenginys

en: Requires %1 PulseAudio module
lt: Reikalauja %1 PulseAudio modulio

en: Speaker Placement and Testing
lt: Garsiakalbių išdėstymas ir išbandymas

[ctx: @label]
en: Output:
lt: Išvedimas:

[ctx: @label]
en: Profile:
lt: Profilis:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
lt:  (neprieinamas)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
lt:  (atjungtas)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
lt: Balansas

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
lt: Šis modulis leidžia konfigūruoti PulseAudio garso posistemį.

en: Playback Devices
lt: Atkūrimo įrenginiai

en: Recording Devices
lt: Įrašymo įrenginiai

en: Playback Streams
lt: Atkūrimo srautai

en: Recording Streams
lt: Įrašymo srautai

en: Show Inactive Devices
lt: Rodyti neaktyvius įrenginius

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
lt: Nutildyti %1

en: Notification Sounds
lt: Pranešimų garsai

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
lt: %1 naudoja mikrofoną

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
lt: %1 naudoja mikrofoną

en: %1, in category %2
lt: %1, %2 kategorijoje

en: in category %1
lt: %1 kategorijoje

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
lt: %1 (Lyg2+Įvesti)

en: Apply Settings
lt: Pritaikyti nustatymus

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
lt: Šio modulio nuostatos pasikeitė. Norite šiuos pakeitimus pritaikyti ar atmesti?

en: Left-Button
lt: Kairys mygtukas

en: Right-Button
lt: Dešinys mygtukas

en: Middle-Button
lt: Vidurinis mygtukas

en: Vertical-Scroll
lt: Vertikali slinktis

en: Horizontal-Scroll
lt: Horizontali slinktis

en: Add Action
lt: Pridėti veiksmą

en: Wallpaper Type:
lt: Apmušalo tipas:

en: Mouse Actions
lt: Pelės veiksmai

en: Input Here
lt: Įveskite čia

en: Screen Edge
lt: Ekrano kraštas

en: Add Widgets...
lt: Pridėti valdiklių...

en: Add Spacer
lt: Pridėti skirtuką

en: More Settings...
lt: Daugiau nustatymų...

en: Panel Alignment
lt: Skydelio lygiavimas

en: Always Visible
lt: Visuomet matoma

en: Windows Can Cover
lt: Langai gali uždengti

en: Windows Go Below
lt: Langai palenda

en: Maximize Panel
lt: Išdidinti skydelį

en: Lock Widgets
lt: Užrakinti valdiklius

en: Remove Panel
lt: Pašalinti pultą

en: Alternatives
lt: Alternatyvos

en: Get new widgets
lt: Gauti naujų valdiklių

en: Add event or trip
lt:  Pridėti įvykį ar kelionę

en: Start date should be earlier than end date
lt: Pradžios data turi būti ankstesnė nei pabaigos data

en: This event already exists
lt: Šis įvykis jau egzistuoja

en: Select the date range for
lt: Pasirinkite datos rėžį skirtą

en: Enter event or trip name
lt: Įveskite įvykio ar kelionės pavadinimą

en: Play All
lt: Groti visus

en: Create New Playlist
lt: Kurti naują grojaraštį

en: Search Playlist
lt: Ieškoti grojaraštyje

en: %1 item | %1 items
lt[0]: %1 objektas
lt[1]: %1 objektai
lt[2]: %1 objektų
lt[3]: %1 objektas

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
lt: Įveskite Jūsų Google prisijungimo duomenis ir naršykite savo picasa albumus

en: Google account
lt: Google paskyra

en: Incorrect Username or Password
lt: Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
lt: Apie klaidų pranešimus – Pagalba

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
lt: Informacija apie klaidų pranešimus

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
lt: Padėkite mums tobulinti šią programinę įrangą, užpildydami pranešimą apie klaidą.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
lt: <note>Galite saugiai užverti šį dialogą. Jei nenorite – neprivalote pildyti pranešimą apie klaidą.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
lt: Norint sukurti naudingą pranešimą apie programos klaidą, mums reikia informacijos tiek apie pačią strigtį, tiek apie sistemą. (Jums taip pat gali tekti įsidiegti kai kuriuos derinimo paketus).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
lt: Pranešimo apie klaidą pagelbiklio vadovas

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
lt: Šis pagelbiklis praves jus per KDE klaidų sekimo sistemos pranešimų apie strigtį procesą. Visa informacija, kurią įvesite pranešime apie klaidą, jei įmanoma, <strong>privalo būti parašyta anglų kalba</strong>, nes KDE yra suformuota tarptautiniu mastu.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
lt: Ką žinote apie strigtį?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
lt: Šiame puslapyje turite aprašyti kiek įmanoma daugiau informacijos apie darbalaukio ir programos būseną prieš jai užstringant.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
lt: Jei galite, kuo išsamiau aprašykite strigties aplinkybes bei ką veikėte, kai programa užstrigo (šios informacijos bus prašoma vėliau). Galite paminėti:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
lt: veiksmus, kuriuos atlikinėjote šioje ar šalutinėse programose

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
lt: naudotus dokumentus ir paveikslus bei jų tipą/formatą (vėliau, jei grįšite peržiūrėti pranešimą apie klaidą klaidų sekimo sistemoje, galėsite pridėti failą prie pranešimo)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
lt: veikusius valdiklius

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
lt: naršytos internetinės svetainės URL adresą

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
lt: išsamią programos konfigūracijos informaciją

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
lt: arba kitus keistus dalykus, kuriuos pastebėjote prieš ar po strigties.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
lt: Kartais, ekrano kopijos būna labai naudingos. Jas galėsite pridėti prie pranešimo apie klaidą vėliau, kai paskelbsite jį klaidų sekimo sistemoje.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
lt: Strigties informacija (pėdsakas)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
lt: Šis puslapis sukurs strigties "pėdsaką". Tai yra informacija, kuri aprašo programuotojams kurioje vietoje užstrigo programa.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
lt: Jei strigties informacija nebus pakankamai išsami, jums gali tekti įsidiegti kai kuriuos derinimo paketus ir įkelti ją iš naujo (jei yra prieinamas mygtukas <interface>Įdiegti derinimo simbolius</interface>, galite naudoti jį norėdami automatiškai įdiegti trūkstamą informaciją.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
lt: Daugiau informacijos apie strigties pėdsakus, apie tai, ką jie reiškia ir kuo jie naudingi galite rasti <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
lt: Gavę naudingą strigties pėdsaką (arba jei nenorite įsidiegti trūkstamų derinimo paketų), galite tęsti.

[ctx: @title]
en: Conclusions
lt: Išvados

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
lt: Naudodamas surinktos strigties informacijos kokybę ir jūsų atsakymus ankstesniame puslapyje, pagelbiklis pasakys jums ar verta pranešti apie klaidą, ar ne.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
lt: Jei apie klaidą pranešti verta, tačiau programa nėra palaikoma KDE klaidų sekimo sistemoje, tuomet jums reikės tiesiogiai susisiekti su programos prižiūrėtoju.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
lt: Jei nustatoma, kad apie nurodytą klaidą pranešti neverta, o jūs manote, kad pagelbiklis suklydo, tuomet, prisijungę prie klaidų sekimo sistemos, vis tiek galite rankiniu būdu pranešti apie klaidą. Jūs taip pat galite grįžti ir pakeisti informaciją bei atsisiųsti derinimo paketus.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
lt: Prisijungti prie klaidų sekimo sistemos

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
lt: Ateityje mums gali prireikti su jumis susisiekti ir paprašyti išsamesnės informacijos. Kadangi mums reikia sekti pranešimus apie klaidas, jūs turite turėti paskyrą KDE klaidų sekimo sistemoje. Jei paskyros neturite, galite ją susikurti čia: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
lt: Tuomet, įveskite savo el. pašto adresą ir slaptažodį ir paspauskite mygtuką "Prisijungti". Vėliau galite naudoti šį prisijungimą, kad gautumėte tiesioginę prieigą prie KDE klaidų sekimo sistemos.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
lt: Paspaudžiant ant mygtuko "Prisijungti" gali atsirasti KWallet dialogas, skirtas įrašyti slaptažodį į KWallet slaptažodžių sistemą. Be to, jei naudosite šį pagelbiklį dar kartą, įkėlimo metu KWallet klaus jūsų slaptažodžio, kad automatiškai užpildytų prisijungimo laukus.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
lt: Galimai pasikartojančių pranešimų sąrašas

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
lt: Šiame puslapyje bus atlikta paieška pranešimų apie klaidas sistemoje ir bus ieškoma panašių strigčių, kurios gali būti jūsų klaidos dublikatai. Jei bus rasta panašių pranešimų apie klaidą, galėsite spustelėti ant pranešimo, kad pamatytumėte išsamesnę informaciją. Tuomet, perskaitykite esamo pranešimo apie klaidą informaciją, kad patikrintumėte ar klaidos yra panašios.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
lt: Jei esate visiškai tikri, kad jūsų klaida yra tokia pati kaip ir kita, apie kurią buvo pranešta anksčiau, tuomet galite nustatyti, kad jūsų informacija būtų pridėta į jau esamą pranešimą.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
lt: Jei nesate tikri, ar jūsų pranešimas yra apie tą pačią klaidą, tuomet sekite pagrindines parinktis, kad preliminariai pažymėtumėte savo strigtį kaip to pranešimo dublikatą. Tai, dažniausiai, yra saugiausias variantas. Mes negalime atskirti pranešimų apie klaidas vieną nuo kito, tačiau mes galime lengvai juos sujungti.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
lt: Jei nerasta pakankamai galimų dublikatų arba, jei neradote panašaus pranešimo, tuomet galite priverstinai ieškoti daugiau pranešimų apie klaidas (tik jei nebus pasiekta datos riba.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
lt: Jei nerandate susijusių pranešimų, jūsų strigties informacija nėra naudinga ir tikrai negalite suteikti jokios papildomos informacijos apie strigties kontekstą, tuomet yra geriau nepateikti pranešimo apie klaidą ir, tiesiog, užverti pagelbiklį.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
lt: Išsamesnė pranešimo apie klaidą ir jūsų sistemos informacija

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
lt: Šiuo atveju, turite parašyti strigties pavadinimą ir aprašą. Paaiškinkite geriausiai, kaip mokate.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
lt: Taip pat galite nurodyti savo platinimo metodą (GNU/Linux platinamąjį paketą ar pakavimo sistemą) arba, ar esate sukompiliavę KDE platformą iš išeities kodo.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
lt: <note>Jūs turėtumėte <strong>rašyti šią informaciją anglų kalba</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
lt: Pranešimo apie klaidą siuntimas

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
lt: Paskutinis puslapis išsiųs pranešimą apie klaidą į klaidų sekimo sistemą ir, kai tai bus atlikta, apie tai jums praneš. Po to, jis parodys pranešimo apie klaidą internetinį adresą KDE klaidų sekimo sistemoje, kad tokiu būdu, vėliau galėtumėte peržiūrėti pranešimą.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
lt: Jei procesas nepavyksta, galite spustelėti <interface>Bandyti dar kartą</interface>, kad būtų pabandyta išsiųsti pranešimą dar kartą. Jei pranešimas negali būti išsiųstas dėl to, kad klaidų sekimo sistemoje atsirado problemų, tuomet galite įrašyti pranešimą į failą, kad vėliau, rankiniu būdu apie jį praneštumėte.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
lt: Dėkojame, kad esate KDE dalis!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
lt: Jei norėtumėte padėti mums išlaikyti KDE klaidų sekimo sistemą tvarkingą ir naudingą, kas savo ruožtu leistų programuotojams labiau susitelkti ties tikrų klaidų taisymu, tuomet kviečiame <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>prisijungti prie „BugSquad“ komandos</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
lt: Jūsų darbalaukyje ir skydeliuose esantys valdikliai (tiek oficialūs, tiek ir neoficialūs), darbalaukio nuostatos (darbalaukio fono papildinys, apipavidalinimai) ir veiklos.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
lt: Darbalaukio efektų (komponavimo) būsena, kokie efektai įjungti, lango dekoracijos ir specifinės lango taisyklės ir konfigūracija.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
lt: internetinės svetainės, kuriose lankėtės, atvertų kortelių skaičius, įdiegti priedai ir bet kokia kita nuostata ne pagal numatymą.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
lt: Failų rodinio veiksena, grupavimo ir rikiavimo nuostatos, peržiūros nuostatos ir katalogas, kuriame naršėte.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
lt: Jūsų naudojami tikralaikiai pokalbiai bei jūsų turimi įdiegti papildiniai (oficialūs ir neoficialūs).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
lt: Pašto protokolai ir naudojamų paskyrų tipai.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
lt: Dokumento, kurį redagavote, tipas.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
lt: Medijos (prievardis ir formatas), kurią žiūrėjote ir/ar klausėtės, tipas.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
lt: Įkelti iš &naujo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami iš naujo įkelti strigties informaciją. Tai naudinga tada, kai yra įdiegti atitinkami derinimo simbolių paketai ir jūs norite gauti geresnį strigties pėdsaką.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
lt: Įdiegti &derinimo simbolius

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami įsidiegti trūkstamus derinimo simbolių paketus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
lt: Simbolių įdiegimas yra neprieinamas, nes po programos paleidimo, programa buvo atnaujinta arba pašalinta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami nukopijuoti strigties informaciją (pėdsaką) į iškarpinę.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami įrašyti strigties informaciją (pėdsaką) į failą. Tai naudinga tuo atveju, jei norite peržiūrėti klaidą ar pranešti apie ją vėliau.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
lt: <h2>Kas yra strigties pėdsakas?</h2><p>Strigties pėdsakas, pagrinde, aprašo kas vyko programos viduje tuo metu, kai ji užstrigo. Tokiu būdu programuotojai galės atsekti kur prasidėjo visa betvarkė. Jums ši informacija gali atrodyti beprasmiška, tačiau joje gali būti daugybė labai naudingos informacijos.<br />Strigties pėdsakas yra dažnai naudojamas interaktyvaus ir avarinės baigties derinimo metu.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
lt: Įkeliama...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
lt: Kuriamas strigties pėdsakas... (tai gali šiek tiek užtrukti)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
lt: Šiuo metu kita derintuvė derina tą pačią programa. Nepavyko gauti strigties informacijos.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
lt: Nepavyko gauti strigties informacijos.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
lt: Prie užstrigusios programos yra pridėtas kitas derinimo procesas. Todėl, DrKonqi derintuvė negali gauti strigties pėdsako. Užverkite kitą derintuvę ir spustelėkite <interface>Įkelti iš naujo</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
lt: Sukurta strigties informacija yra naudinga

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
lt: Sukurta strigties informacija gali būti naudinga

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
lt: Sukurta strigties informacija, tikriausiai, nėra naudinga

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
lt: Sukurta strigties informacija nėra naudinga

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
lt: Šios strigties informacijos įvertinimas yra neteisingas. Tai - klaida pačioje DrKonqi programoje.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
lt: Galite spustelėti ant mygtuko <interface>Įdiegti derinimo simbolius</interface> norėdami automatiškai įsidiegti trūkstamus derinimo informacijos paketus. Jei šis metodas neveikia: skaitykite <link url='%1'>Kaip sukurti naudingus pranešimus apie strigtis</link>, kad sužinotumėte kaip gauti naudingą strigties pėdsaką; įdiekite reikiamus paketus (<link url='%2'>failų sąrašas</link>) ir spustelėkite mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
lt: Skaitykite <link url='%1'>Kaip sukurti naudingus pranešimus apie strigtis</link>, kad sužinotumėte kaip gauti naudingą strigties pėdsaką; įdiekite reikiamus paketus (<link url='%2'>failų sąrašas</link>) ir spustelėkite mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
lt: Derintuvė netikėtai baigė darbą.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
lt: Nepavyko sukurti strigties informacijos.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
lt: Galite pabandyti sukurti strigties pėdsaką, spusteldami mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
lt: <strong>Trūksta derintuvės arba nepavyko jos paleisti.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
lt: <strong>Iš pradžių, turite įsidiegti derintuvės programą (%1), o paskui spustelėkite mygtuką <interface>Įkelti iš naujo</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
lt: Klaida įdiegiant derinimo simbolius

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
lt: Trūksta paketų, kuriuose būtų šioms programoms ir bibliotekoms reikalingos derinimo informacijos:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
lt: Trūksta derinimo informacijos paketų

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
lt: Nepavyko susisiekti su bugs.kde.org: <message>%1</message>

en: the KDE Bug Tracking System
lt: KDE klaidų sekimo sistema

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
lt: Pranešimo apie strigtį pagelbiklis

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
lt: Sveiki atvykę į pranešimo pagelbiklį

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
lt: Gaunamas strigties pėdsakas (Automatinė strigties informacija)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
lt: Ištirtos strigties informacijos rezultatai

[ctx: @title]
en: Login into %1
lt: Prisijungti prie %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
lt: Ieškoti galimų pasikartojančių pranešimų

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
lt: Įveskite išsamią strigties informaciją

[ctx: @title]
en: Preview the Report
lt: Peržiūrėti pranešimą

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
lt: Pateikti

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
lt: Užverti pagelbiklį

[ctx: @action:button]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
lt: Įrašyti informaciją ir užverti

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
lt: Ar tikrai norite užverti klaidų pranešimo pagelbiklį? <note>Strigties informacija yra vis dar aktuali, taigi, jei norite, prieš užverdami, galite įrašyti pranešimą.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
lt: Užverti pagelbiklį

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
lt: Ar tikrai norite užverti pranešimų apie klaidas pagelbiklį?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
lt: Ši strigties informacija nėra pakankamai naudinga, ar norite ją patobulinti? Jums teks įdiegti kai kuriuos derinimo paketus.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
lt: Strigties informacija yra nepakankamai naudinga

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
lt: Ką aš dariau, kai programa „%1“ užstrigo

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
lt: Pavyzdžiai: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
lt: &Rodyti pranešimo turinį

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami rodyti sukurtą pranešimo informaciją apie šią strigtį.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
lt: Automatiškai sukurta strigties informacija yra naudinga.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
lt: Automatiškai sukurtoje strigties informacijoje trūksta kai kurių detalių, tačiau ji gali būti naudinga.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
lt: Automatiškai sukurtoje strigties informacijoje trūksta svarbių detalių, todėl ji, tikriausiai, nėra naudinga.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
lt: Strigties informacija nebuvo sukurta, nes ji nebuvo reikalinga.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
lt: Automatiškai sukurtoje strigties informacijoje nepakanka informacijos, kad ji būtų naudinga.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
lt: <note>Galite ją patobulinti įdiegdami derinimo paketus ir iš naujo įkeldami strigtį strigties informacijos puslapyje. Galite gauti pagalbos, susijusios su pranešimo apie klaidas vadovu, spusteldami ant mygtuko <interface>Pagalba</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
lt: Informacija, kurią galite pateikti, gali būti laikoma naudinga.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
lt: Šiuo atveju, informacija, kurią galite pateikti, nėra laikoma pakankamai naudinga.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
lt: Jūsų problema jau yra pranešta kaip klaida %1.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
lt: Ši ataskaita yra laikoma naudinga.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
lt: Apie šios programos klaidas yra pranešama KDE klaidų sekimo sistemoje: spustelėkite <interface>Kitas</interface> norėdami pradėti pranešimo procesą. Galite pranešti ir rankiniu būdu, adresu <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
lt: Ši programa nepalaikoma KDE klaidų sekimo sistemoje. Spustelėkite <interface>Baigti</interface>, norėdami pranešti apie šią klaidą programos prižiūrėtojui. Be to, galite pranešti rankiniu būdu, adresu <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
lt: Šiame pranešime nėra pakankamai informacijos programuotojams, todėl automatizuotas pranešimo apie klaidą procesas šiai strigčiai nėra įjungtas.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
lt: Jei norite, galite grįžti ir pakeisti savo atsakymus.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
lt: Galite pranešti apie šią klaidą rankiniu būdu, adresu <link>%1</link>. Spustelėkite <interface>Baigti</interface> norėdami užverti pagelbiklį.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
lt: Galite pranešti apie šią klaidą programos prižiūrėtojui, adresu <link>%1</link>. Spustelėkite <interface>Baigti</interface> norėdami užverti pagelbiklį.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
lt: Pranešti adresu %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
lt: Ataskaitos turinys

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
lt: Į&rašyti į failą...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami įrašyti sukurtą strigties pranešimo informaciją į failą. Galite naudoti šią parinktį norėdami pranešti apie klaidą vėliau.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
lt: Norėdami tęsti, turite prisijungti prie savo %1 paskyros.

[ctx: @action:button]
en: Login
lt: Prisijungti

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami prisijungti prie KDE klaidų sekimo sistemos naudojant pateiktą el. pašto adresą ir slaptažodį.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
lt: <note>Norėdami pateikti pranešimą apie klaidą, turite turėti paskyrą <link url='%1'>KDE klaidų sekimo sistemoje</link>, nes vėliau mums gali prireikti su jumis susisiekti ir paprašyti tolimesnės informacijos. Jeigu paskyros neturite, galite laisvai <link url='%2'>ją susikurti čia</link>. Nenaudokite vienkartinių el. pašto paskyrų.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
lt: Klaida bandant prisijungti: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
lt: Prisijungta prie KDE klaidų sekimo sistemos (%1) kaip: %2.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
lt: Prisijungiama prie %1 kaip %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
lt: <b>Klaida: Netinkamas el. pašto adresas ar slaptažodis</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
lt: Bandyti dar kartą

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
lt: Pasiektas minimalus ilgis

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
lt: Pateikite daugiau informacijos

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
lt: Nepavyko gauti platformų sąrašo

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
lt: Įvyko klaida, bendraujant su bugs.kde.org: %1

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
lt: Kol kas apraše apie strigtį nėra pateikiama pakankamai informacijos.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
lt: Reikiamos informacijos kiekis yra proporcionalus, tokios informacijos kaip strigties pėdsakas ir atkartojimo dažnis, kokybei.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
lt: Anksčiau, programai DrKonqi minėjote, kad galite pateikti kontekstinę informaciją. Pasistenkite parašyti daugiau informacijos apie savo situaciją. (mums gali padėti net mažos detalės).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
lt: Jei negalite suteikti daugiau informacijos, jūsų pranešimas, tikriausiai, tik švaistys programuotojų laiką. Ar galite papasakoti daugiau?

en: Yes, let me add more information
lt: Taip, leiskite man suteikti daugiau informacijos

en: No, I cannot add any other information
lt: Ne, negaliu suteikti daugiau informacijos

[ctx: @title:window]
en: We need more information
lt: Mums reikia daugiau informacijos

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
lt: <strong>Gerų pavadinimų pavyzdžiai:</strong><nl />"Plasma užstrigo pridėjus užrašų valdiklį ir pradėjus į jį rašyti"<nl />"Konqueror užstrigo jungiantis prie Facebook programos 'X'"<nl />"Kopete netikėtai užsivėrė pažadinus kompiuterį po pristabdymo ir kalbant su MSN bičiuliu"<nl />"Kate užsivėrė redaguojant žurnalo failą ir kelis kartus paspaudus Šalinimo klavišą"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
lt: Kaip įmanoma išsamiau aprašykite strigties aplinkybes:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
lt: - Parašykite išsamiai, kokius veiksmus atlikote programoje ar už jos ribų, prieš pat programai užstringant.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
lt: - Pažymėkite, ar pastebėjote kokią nors neįprastą programos ar visos aplinkos elgseną.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
lt: - Aprašykite bet kokias ne numatytąsias programos nuostatas.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
lt: Pavyzdžiai: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
lt: Bandyti dar kartą...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami dar kartą siųsti pranešimą apie klaidą tuo atveju, jei tai anksčiau nepavyko.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
lt: &Rodyti pranešimo turinį

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
lt: Siunčiamas pranešimas apie strigtį... (prašome palaukti)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
lt: Pranešimas apie strigtį išsiųstas.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Dėkojame, kad esate KDE dalis. Dabar, galite užverti šį langą.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
lt: Klaida siunčiant pranešimą apie strigtį:  <message>%1.</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
lt: Pranešti adresu %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
lt: Rankinis

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
lt: Rankiniu būdu įvesti pranešimo apie klaidą ID

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
lt: Pasirinkite šią parinktį norėdami rankiniu būdu įkelti konkretų pranešimą apie klaidą

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
lt: Ieškoti daugiau pranešimų

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami ieškoti daugiau panašių pranešimų apie klaidą

[ctx: @action:button]
en: Retry search
lt: Kartoti paiešką

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami dar kartą bandyti anksčiau nepavykusią paiešką.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
lt: Atverti pasirinktą pranešimą

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami rodyti pasirinkto pranešimo apie klaidą informaciją.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
lt: Stabdyti paiešką

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami stabdyti paiešką.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
lt: Naudokitešį mygtuką norėdami pašalinti pasirinktą galimą dublikatą

en: There are no real duplicates
lt: Nėra tikrų dublikatų

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
lt: Paspauskite šį mygtuką, jei jūsų nuomone ir iš jūsų patirties, rasti panašūs pranešimai neatitinka jūsų patirtos strigties, ir jūs abejojate, kad po tolimesnės peržiūros bus rastas geresnis atitikmuo.

en: Let me check more reports
lt: Leiskite patikrinti daugiau pranešimų

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
lt: Paspauskite šį mygtuką, jei verčiau peržiūrėtumėte daugiau pranešimų, kad surastumėte jūsų patirtos strigties atitikmenį.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
lt: Nepažymėjote nei vieno galimo dublikato ar pranešimo, prie kurio pridėti jūsų strigties informaciją. Ar esate perskaitę visus pranešimus ir, ar galite patvirtinti, kad nėra jokių tikrų dublikatų?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
lt: Nepažymėtas nei vienas galimas dublikatas

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
lt: Ieškoma dublikatų...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
lt: Paieška sustabdyta.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
lt: Paieška sustabdyta. Rodomi rezultatai.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
lt: [Atverta]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
lt: [Pataisyta]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
lt: [Neatkartojama]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
lt: [Pasikartojantis pranešimas]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
lt: [Neteisinga]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
lt: [Išorinė problema]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
lt: [Nepilna]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
lt: Rodomi rezultatai.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
lt: Paieška baigta. Nerasta jokių ataskaitų.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
lt: Jūsų strigtis yra <strong>dublikatas</strong> ir apie ją jau buvo pranešta kaip apie <a href="%1">klaidą %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
lt: Apie jūsų strigtį jau buvo pranešta kaip apie <a href="%1">klaidą %1</a>, kuri yra <a href="%2">klaidos %2</a> <strong>dublikatas</strong>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
lt: <strong><a href="%1">Pridėkite</a></strong> tik tuo atveju, jei į pranešimą apie klaidą galite pridėti reikalingos informacijos.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
lt: Apie jūsų strigtį jau buvo pranešta kaip apie <a href="%1">klaidą %1</a>, kuri yra <strong>užverta</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
lt: Apie jūsų strigtį jau buvo pranešta kaip apie <a href="%1">klaidą %1</a>, kuri yra <strong>užvertos</strong> <a href="%2">klaidos %2</a> dublikatas.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
lt: Klaida gaunant pranešimų apie klaidas sąrašą

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
lt: Klaida gaunant pranešimų apie klaidas sąrašą<nl/><message>%1.</message><nl/>Šiek tiek palaukite ir bandykite dar kartą.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
lt: Įveskite tinkintą pranešimo apie klaidą numerį

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
lt: Įveskite pranešimo apie klaidą, kurį norite patikrinti, numerį

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
lt: Pranešimas bus <strong>pridėtas</strong> prie klaidos %1. <a href="#">Atsisakyti</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
lt: Klaidos aprašas

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
lt: Naudokite šį mygtuką, norėdami iš naujo įkelti pranešimą apie klaidą.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
lt: Siūlyti, kad ši strigtis yra susijusi

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami pasiūlyti, kad jūsų patirta strigtis yra susijusi su šiuo pranešimu apie klaidą

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
lt: <link url='%1'>Pranešimo internetinis puslapis</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
lt: Įkeliama informacija apie klaidą %1 iš %2....

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
lt: Strigties, kurią aš patyriau, pėdsakas:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
lt: Atverta (nepatvirtinta)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
lt: Atverta (nepataisyta)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
lt: Pataisyta versijoje „%1“

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
lt: KDE programuotojai pataisė klaidą versijoje „%1“

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
lt: Pataisyta

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
lt: klaidą pataisė KDE programuotojai

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
lt: Neatkartojama

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
lt: Pasikartojantis pranešimas (jau praneštas anksčiau)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
lt: Netinkamas pranešimas/strigtis

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
lt: Nėra sukelta problemos KDE programose ar bibliotekose

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
lt: klaidą sukėlė problema išorinėje programoje ar bibliotekoje, ar platinamasis paketas, ar pakavimo problema

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
lt: Laikinai užverta dėl trūkstamos informacijos

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
lt: Neteisinga pranešimo informacija (netaisyklingi duomenys). Tai gali reikšti, kad pranešimo apie klaidą nėra arba, kad sekimo internetinė svetainė šiuo metu susidūrė su problemomis.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
lt: Taip, skaityti pagrindinį pranešimą

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
lt: Ne, leiskite man skaityti pasirinktą pranešimą

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
lt: Jūsų pasirinktas pranešimas (klaida %1) jau yra pažymėtas kaip klaidos %2 dublikatas. Ar vietoj jo, norite perskaityti pastarąjį pranešimą? (rekomenduojama)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
lt: Rastas įdėtinis dublikatas

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
lt: <h4>Komentaras %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
lt: <p><note>Pranešimo apie klaidą pavadinimą dažnai rašo jo pranešėjas ir todėl pavadinimas gali neatspindėti klaidos esmės, pagrindinės priežasties ar kitų matomų požymių, su kuriais galėtumėte palyginti savo strigtį. Žemiau perskaitykite pilną pranešimą ir visus komentarus.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
lt[0]: <p><note>Šis pranešimas apie klaidą turi %1 pasikartojantį pranešimą. Tai reiškia, kad tai, tikriausiai, yra <strong>paplitusi strigtis</strong>. <i>Prašome pridėti komentarą ar užrašą tik tuo atveju, jei galite pateikti naujos vertingos informacijos, kuri dar nėra paminėta.</i></note></p>
lt[1]: <p><note>Šis pranešimas apie klaidą turi %1 pasikartojančius pranešimus. Tai reiškia, kad tai, tikriausiai, yra <strong>paplitusi strigtis</strong>. <i>Prašome pridėti komentarą ar užrašą tik tuo atveju, jei galite pateikti naujos vertingos informacijos, kuri dar nėra paminėta.</i></note></p>
lt[2]: <p><note>Šis pranešimas apie klaidą turi %1 pasikartojančių pranešimų. Tai reiškia, kad tai, tikriausiai, yra <strong>paplitusi strigtis</strong>. <i>Prašome pridėti komentarą ar užrašą tik tuo atveju, jei galite pateikti naujos vertingos informacijos, kuri dar nėra paminėta.</i></note></p>
lt[3]: <p><note>Šis pranešimas apie klaidą turi %1 pasikartojantį pranešimą. Tai reiškia, kad tai, tikriausiai, yra <strong>paplitusi strigtis</strong>. <i>Prašome pridėti komentarą ar užrašą tik tuo atveju, jei galite pateikti naujos vertingos informacijos, kuri dar nėra paminėta.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
lt: <p><note>Šis pranešimas apie klaidą nėra susijęs su strigtimi ar apie kita kritine klaida.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
lt: <h4>Pranešimo apie klaidą būsena: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
lt: <h4>Paveiktas komponentas: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
lt: <h3>Klaidos aprašas</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
lt: <h2>Papildomi komentarai</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
lt: Rodoma klaida %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
lt: Klaida gaunant pranešimą apie klaidą<nl/><message>%1.</message><nl/>Šiek tiek palaukite ir bandykite dar kartą.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
lt: Klaida gaunant pranešimą apie klaidą

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
lt: Klaida gaunant pranešimą apie klaidą

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
lt: Susijęs pranešimas apie klaidą

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
lt: Atsisakyti (Grįžti į pranešimą)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
lt: Tęsti

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
lt: Ketinate pažymėti strigtį kaip susijusią su klaida %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
lt: Pranešimas yra užvertas, nes %1. <i>Jei strigtis yra ta pati, tuomet papildomos informacijos pridėjimas bus beprasmiškas ir tik švaistys programuotojų laiką.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
lt: <placeholder>Smulkiai aprašykite, ką darėte tuo metu, kaip programa užstrigo.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
lt: <strong>Ar atsimenate, ką darėte prieš strigtį?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
lt: Taip

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
lt: Ne

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
lt: <strong>Ar pakartojus tuos pačius veiksmus, programa ir vėl užstringa?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
lt: Jei bandėte pakartoti situaciją, pasirinkite kaip dažnai programa užstringa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
lt: Jei bandėte pakartoti situaciją, pasirinkite kaip dažnai programa užstringa

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
lt: Daugiau nebandžiau

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
lt: Niekada

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
lt: Kartais

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
lt: Kiekvieną kartą

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
lt: <strong>Pasirinkite, kokią papildomą informaciją galite pateikti:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei galite aprašyti ką veikėte programos viduje prieš tai, kai ji užstrigo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei galite aprašyti tai, ką darėte programos viduje, prieš jai užstringant

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei galite aprašyti neįprastą elgseną ar išvaizdą programoje ar visame darbalaukyje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei galite aprašyti neįprasta elgseną arba išvaizdą programoje ar visame darbalaukyje

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
lt: Pastebėta neįprasta darbalaukio elgsena

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei galite pateikti konkrečią programos informaciją ar nuostatas, kurios gali būti susijusios su strigtimi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei galite pateikti konkrečią programos informaciją ar nuostatas, kurios gali būti susijusios su strigtimi.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
lt: Tinkintos programos nuostatos, kurios gali būti susijusios

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
lt: Pasižiūrėkite ar apie jūsų klaidą jau buvo pranešta. Du kartus spustelėkite ant pranešimo sąraše ir palyginkite jį su savuoju. Galėsite pasiūlyti, kad jūsų strigtis yra to pranešimo dublikatas arba, tiesiog, galėsite pridėti savo informaciją prie jau esamo pranešimo.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
lt: Klaidos ID

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
lt: Galimi dublikatai:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
lt: Palyginimui, rodyti mano patirtos strigties pėdsaką (išplėstiniai)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
lt: Greičiausiai, tai yra <strong>dažna strigtis</strong> ir gali būti, kad jau yra pateikta daug informacijos apie įvairius atvejus. <i>Tęskite tik tuo atveju, jei galite pridėti naujos (dar nepaminėtos) informacijos. </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
lt: <strong>Ar norite tęsti pranešimo procesą?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
lt: &Ne, nepateikti naujo pranešimo apie klaidą ir atsisakyti pagelbiklio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
lt: Tęsti &pranešimą apie klaidą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
lt: <strong>Ar esate įsitikinę, kad šis pranešimas atitinka jūsų strigties situaciją?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
lt: &Nesu įsitikinęs: pažymėti kaip galimą dublikatą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
lt: &Visiškai įsitikinęs: pridėti mano informaciją prie šio pranešimo

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
lt: <strong>Pateikite tolimesnę informaciją anglų kalba.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
lt: <strong>Pranešimo apie klaidą pavadinimas:</strong> (<a href="#">pavyzdžiai</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
lt: <strong>Informacija apie strigtį:</strong> (<a href="#">pagalba ir pavyzdžiai</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
lt: Informacija apie strigties tekstą

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
lt: Platinimo metodas:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
lt: KDE platforma sukompiliuota iš išeities kodo

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
lt: <i>Pastaba:</i> Strigtis ir sistemos informacija bus automatiškai pridėta į pranešimą apie klaidą.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
lt: El. pašto adresas:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
lt: Slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
lt: Slaptažodžio įvedimas

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
lt: Naudotojo vardo įvedimas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
lt: Įrašyti prisijungimo informaciją naudojant KDE slaptažodinių sistemą

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
lt: Tai yra pranešimo turinio, kuris bus išsiųstas, peržiūra. 
    
    Jei norite ką nors pakeisti, grįžkite į ankstesnius puslapius.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
lt: Spustelėjus mygtuką "Užbaigti", atverti pranešimo apie klaidą puslapį

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
lt: Spustelėjus mygtuką "Baigti", paleisti programą iš naujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
lt: Bandoma susisiekti su bugs.kde.org...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
lt: Spustelėjus mygtuką "Baigti", paleisti programą iš naujo

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
lt: Šis pagelbiklis ištirs strigties informaciją ir vadovaus jums per pranešimo apie klaidą procesą.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
lt: <p><i>Pastaba:</i> Kadangi efektyviam derinimui yra reikalingas bendravimas tarp jūsų ir programuotojų, norint tęsti pranešimą apie šią klaidą, <strong>turite sutikti, kad programuotojai gali su jumis susisiekti.</strong></p><p>Jei nesutinkate, tiesiog, užverkite šį dialogą.</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
lt: Užklausiamas trūkstamų derinimo simbolių paketų diegimas...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
lt: Trūksta derinimo simbolių
