zypper - en to lt translation catalogue (30816 entries)

en: Copying a memo | Copying %d memos
lt[0]: Kopijuojamas %d raštelis
lt[1]: Kopijuojami %d rašteliai
lt[2]: Kopijuojama %d raštelių

en: Moving a task | Moving %d tasks
lt[0]: Perkeliama %d užduotis
lt[1]: Perkeliamos %d užduotys
lt[2]: Perkeliama %d užduočių

en: Copying a task | Copying %d tasks
lt[0]: Kopijuojama %d užduotis
lt[1]: Kopijuojamos %d užduotys
lt[2]: Kopijuojama %d užduočių

en: The date must be entered in the format: 
    %s
lt: Data turi būti įvesta formatu: 
    %s

en: Event’s time is in the past
lt: Įvykio laikas yra praeityje

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
lt: Negalima taisyti įvykio, kadangi nepavyko atverti pasirinkto kalendoriaus

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
lt: Negalima taisyti įvykio, kadangi pasirinktasis kalendorius yra tik skaitomas

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
lt: Negalima taisyti visų įvykio ypatybių, kadangi nesate jo organizatorius

en: Start date is not a valid date
lt: Klaidinga pradžios data

en: Start time is not a valid time
lt: Klaidingas pradžios laikas

en: End date is not a valid date
lt: Klaidinga pabaigos data

en: End time is not a valid time
lt: Klaidingas pabaigos laikas

en: _Categories
lt: _Kategorijos

en: Toggles whether to display categories
lt: Perjungia kategorijų matomumą

en: Toggles whether the time zone is displayed
lt: Perjungia laiko juostos matomumą

en: All _Day Event
lt: Visos _dienos įvykis

en: Toggles whether to have All Day Event
lt: Perjungia visos dienos įvykio matomumą

en: Show Time as _Busy
lt: Rodyti laiką kaip _užimtą

en: Toggles whether to show time as busy
lt: Perjungia laiko užimtumo būseną

en: Pu_blic
lt: _Viešas

en: Classify as public
lt: Klasifikuoti kaip viešą

en: _Private
lt: _Asmeniškas

en: Classify as private
lt: Klasifikuoti kaip privatų

en: _Confidential
lt: _Konfidencialus

en: Classify as confidential
lt: Klasifikuoti kaip konfidencialų

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
lt: _Pradžios laikas:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
lt: P_abaigos laikas:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
lt: Visos _dienos įvykis

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
lt: Esmė

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
lt: Priminimai

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
lt: Pasikartojimas

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
lt: Priedai

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
lt: Tvarkaraštis

en: Meeting — %s
lt: Susitikimas — %s

en: Appointment — %s
lt: Paskyrimas — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
lt: Raštelio negalima taisyti, kadangi nepavyko atverti pasirinktojo raštelių sąrašo

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
lt: Raštelio negalima taisyti, kadangi pasirinktasis raštelių sąrašas yra tik skaitomas

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
lt: Negalima taisyti visų raštelio ypatybių, kadangi nesate organizatorius

en: _List:
lt: _Sąrašas:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
lt: P_radžios data:

en: Assigned Memo — %s
lt: Priskirtas raštelis — %s

en: Memo — %s
lt: Raštelis — %s

en: Could not load “%s”
lt: Nepavyko įkelti „%s“

en: Could not load the attachment
lt: Nepavyko įkelti priedo

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
lt: Šiuo metu vis dar parsiunčiami prisegti failai. Palaukite, kol parsiuntimas bus baigtas.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
lt: Priedas „%s“ nerastas, pašalinkite jį iš sąrašo

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
lt: Priedas „%s“ neturi tinkamo URI, pašalinkite jį iš sąrašo

en: _Attachment…
lt: _Priedas…

en: _Attachments
lt: _Priedai

en: Show attachments
lt: Rodyti priedus

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
lt: Nepavyksta rasti „%s“ dalyvių sąraše

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
lt: Nepakanka teisių dalyviui „%s“ ištrinti

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
lt[0]: Nepavyko ištrinti pasirinkto dalyvio
lt[1]: Nepavyko ištrinti pasirinktų dalyvių
lt[2]: Nepavyko ištrinti pasirinktų dalyvių

en: Organizer address is not a valid user mail address
lt: Organizatoriaus el. pašto adresas nėra korektiškas

en: A_ttendees
lt: _Dalyviai

en: Toggles whether the Attendees are displayed
lt: Perjungia dalyvių tipo laukelio matomumą

en: R_ole Field
lt: Vai_dmens laukas

en: Toggles whether the Role field is displayed
lt: Perjungia vaidmens laukelio matomumą

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
lt: Perjungia RSVP laukelio matomumą

en: _Status Field
lt: _Būsenos laukelis

en: Toggles whether the Status field is displayed
lt: Perjungia būsenos laukelio matomumą

en: _Type Field
lt: _Tipo laukelis

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
lt: Perjungia dalyvių tipo laukelio matomumą

en: An organizer is required.
lt: Organizatorius yra būtinas.

en: At least one attendee is required.
lt: Būtinas bent vienas dalyvis.

en: Or_ganizer:
lt: Or_ganizatorius:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
lt: Pakeisti įvykio spalvą. Jei nenustatyta, bus naudojama kalendoriaus spalva.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
lt: Pakeisti raštelio spalvą. Jei nenustatyta, bus naudojama raštelių sąrašo spalva.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
lt: Pakeisti užduoties spalvą. Jei nenustatyta, bus naudojama užduočių sąrašo spalva.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
lt: D_alyviai…

en: Add exception
lt: Pridėti išimtį

en: Modify exception
lt: Keisti išimtį

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
lt: pirmą

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
lt: antrą

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
lt: trečią

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
lt: ketvirtą

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
lt: penktą

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
lt: paskutinį(-ę)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
lt: Kita data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
lt: nuo 1-os iki 10-os

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
lt: nuo 11-os iki 20-os

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
lt: nuo 21-os iki 31-os

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
lt: diena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
lt: Pirmadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
lt: Penktadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
lt: pasikartojimai

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
lt: Šis paskyrimas pasi_kartoja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
lt: Ši užduotis pasi_kartoja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
lt: Šis raštelis pasi_kartoja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
lt: Šis komponentas pasi_kartoja

en: Recurrence exception date is invalid
lt: Pasikartojimo data netinkama

en: End time of the recurrence is before the start
lt: Pabaigos laikas buvo prieš pasikartojimo pradžią

en: R_ecurrence
lt: Pasi_kartojimas

en: Set or unset recurrence
lt: Nustatyti pasikartojimą

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
lt: Kas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
lt: dieną (as)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
lt: savaitę (-es)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
lt: mėnesį (-ius)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
lt: metus

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
lt: truks

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
lt: iki

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
lt: amžinai

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
lt: Šiame paskyrime yra pasikartojimų, kurių Evolution negali taisyti.

en: _Reminders
lt: _Priminimai

en: Set or unset reminders
lt: Įjunkite arba išjunkite priminus

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
lt: Nėra

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
lt: prieš %s

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
lt: pradžioje

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: Set a custom predefined time to
lt: Nustatyti pasirinktinį laiką

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
lt: _dienos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
lt: _valandos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
lt: _minutės

en: _Add time
lt: _Pridėti laiką

en: _Reminder
lt: _Priminimas

en: Add custom predefined time
lt: Pridėti pasirinktinį laiką

en: Remove custom predefined times
lt: Pašalinti pasirinktinį laiką

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
lt: minutę (es)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
lt: valandą (as)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
lt: dieną (as)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
lt: prieš

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
lt: po

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
lt: pradžia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
lt: pabaiga

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
lt: _Kartoti priminimą

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
lt: papildomai kiekvieną

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
lt: minučių

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
lt: valandų

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
lt: dienų

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
lt: Pasirinktinė ži_nutė

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
lt: Pasirinktinis perspėjimo _garsas

en: Select a sound file
lt: Pasirinkite garso failą

en: _Arguments:
lt: _Argumentai:

en: _Send To:
lt: _Siųsti:

en: Query free / busy information for the attendees
lt: Užklausti dalyvių užimtumo informacijos

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
lt: _Santrauka:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
lt: _Vieta:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
lt: _Kategorijos…

en: Edit as text
lt: Redaguoti kaip tekstą

en: View as text
lt: Rodyti kaip tekstą

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
lt: _Aprašymas:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
lt: _Tinklalapis:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
lt: _Terminas:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
lt: Užbaigimo _data:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
lt: Viešas

[ctx: ECompEditor]
en: Private
lt: Asmeninis

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
lt: Konfidencialus

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
lt: K_lasifikacija:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
lt: _Būsena:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
lt: Nenurodyta

[ctx: ECompEditor]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: ECompEditor]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
lt: P_rioritetas:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
lt: Įvykdyta dalis _procentais:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
lt: Laiko _juosta:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
lt: Rodyti laiką kaip _užimtą

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
lt: Nėra

en: Task’s start date is in the past
lt: Užduoties pradžios data yra praeityje

en: Task’s due date is in the past
lt: Užduoties terminas yra praeityje

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
lt: Užduoties negalima taisyti, kadangi nepavyko atverti pasirinkto užduočių sąrašo

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
lt: Užduoties negalima taisyti, kadangi pasirinktasis užduočių sąrašas yra tik skaitomas

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
lt: Negalima taisyti visų užduoties ypatybių, kadangi nesate organizatorius

en: Start date is required for recurring tasks
lt: Pasikartojančioms užduotims būtina pradžios data

en: Due date is not a valid date
lt: Termino data klaidinga

en: Completed date is not a valid date
lt: Užbaigimo data klaidinga

en: Completed date cannot be in the future
lt: Užbaigimo data negali būti ateityje

en: All _Day Task
lt: Visos _dienos užduotis

en: Toggles whether to have All Day Task
lt: Perjungia visos dienos užduoties būseną

en: Assigned Task — %s
lt: Priskirta užduotis — %s

en: Task — %s
lt: Užduotis — %s

en: Sending notifications to attendees…
lt: Siųsti pranešimus dalyviams…

en: Saving changes…
lt: Įrašomi pakeitimai…

en: Close the current window
lt: Užverti esamą langą

en: View help
lt: Rodyti pagalbą

en: Pre_view…
lt: Peržiūra…

en: _Classification
lt: _Klasifikacija

en: Save current changes
lt: Įrašyti dabartinius pakeitimus

en: Save and Close
lt: Įrašyti ir užverti

en: Save current changes and close editor
lt: Įrašyti dabartinius pakeitimus ir užverti redaktorių

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
lt: %A, %B %e d.

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
lt: %02i minučių padalos

en: Show the second time zone
lt: Rodyti antrąją laiko juostą

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
lt: Nėra

en: Select…
lt: Pasirinkti…

en: Chair Persons
lt: Pirmininkaujantys asmenys

en: Required Participants
lt: Būtini dalyviai

en: Optional Participants
lt: Nebūtini dalyviai

en: Individual
lt: Asmuo

en: Chair
lt: Pirmininkas

en: Non-Participant
lt: Ne dalyvis

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
lt: Įveskite slaptažodį norėdami gauti naudotojo %2$s užimtumo informaciją serveryje %1$s

en: Failure reason: %s
lt: Nesėkmės priežastis: %s

en: Atte_ndees…
lt: D_alyviai…

en: Show _only working hours
lt: Rodyti tik _darbo valandas

en: Show _zoomed out
lt: Rodyti _atitrauktą

en: _Update free/busy
lt: _Atnaujinti užimtumą

en: _Autopick
lt: _Automatiškai parinkti

en: _All people and resources
lt: _Visi žmonės ir ištekliai

en: All _people and one resource
lt: Visi ž_monės ir vienas išteklius

en: _Required people
lt: _Būtini žmonės

en: Required people and _one resource
lt: Būtini žmonės ir _vienas išteklius

en: _Start time:
lt: _Pradžios laikas:

en: _End time:
lt: P_abaigos laikas:

en: Summary: %s
    Location: %s
lt: Santrauka: %s
    Vieta: %s

en: Summary: %s
lt: Apžvalga: %s

en: Click here to add an attendee
lt: Spustelėkite norėdami pridėti dalyvį

en: Delegated To
lt: Pavesta kam

en: Delegated From
lt: Pavesta kieno

en: * No Summary *
lt: * Nėra santraukos *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
lt: Pradžia:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
lt: Terminas:

en: Cut selected memos to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtus raštelius į atmintinę

en: Copy selected memos to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus raštelius į atmintinę

en: Paste memos from the clipboard
lt: Įdėti raštelius iš atmintinės

en: Delete selected memos
lt: Ištrinti pažymėtus raštelius

en: Select all visible memos
lt: Pažymėti visus matomus raštelius

en: Click to add a memo
lt: Spustelėkite norėdami pridėti raštelį

en: Cut selected tasks to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtas užduotis į atmintinę

en: Copy selected tasks to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtas užduotis į atmintinę

en: Paste tasks from the clipboard
lt: Įdėti užduotis iš atmintinės

en: Delete selected tasks
lt: Ištrinti pažymėtas užduotis

en: Select all visible tasks
lt: Pažymėti visas matomas užduotis

en: Click to add a task
lt: Spustelėkite norėdami pridėti užduotį

en: Completion date
lt: Baigimo data

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
lt: Nėra

en: Select Timezone
lt: Pasirinkite laiko juostą

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
lt: Pradžia: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
lt: Terminas: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
lt: Užbaigta: %s

en: Tasks without Due date
lt: Užduotys be pabaigos datos

en: New _Appointment…
lt: N_aujas paskyrimas…

en: New _Meeting…
lt: Naujas _susitikimas…

en: New _Task…
lt: Nauja _užduotis…

en: _New Assigned Task…
lt: _Nauja priskirta užduotis…

en: _Delete This Instance…
lt: Ištrinti šį _atvejį…

en: D_elete All Instances…
lt: Iš_trinti visus atvejus…

en: _Show Tasks without Due date
lt: _Rodyti užduotis be pabaigos termino

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
lt: %B %d

en: An organizer must be set.
lt: Turi būti nurodytas organizatorius.

en: At least one attendee is necessary
lt: Reikalingas bent vienas dalyvis

en: Event information
lt: Įvykio informacija

en: Task information
lt: Užduoties informacija

en: Memo information
lt: Raštelio informacija

en: Free/Busy information
lt: Užimtumo informacija

en: Calendar information
lt: Kalendoriaus informacija

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
lt: Priimta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
lt: Preliminariai priimta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
lt: Atmesta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
lt: Pavesta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
lt: Atnaujint

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
lt: Kontr-pasiūlymas

en: Free/Busy information (%s to %s)
lt: Užimtumo informacija (nuo %s iki %s)

en: iCalendar information
lt: iCalendar informacija

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
lt: Nepavyko rezervuoti ištekliaus, naujasis įvykis kertasi su kažkuriuo kitu.

en: Unable to book a resource, error:
lt: Nepavyko rezervuoti ištekliaus, klaida:

en: You must be an attendee of the event.
lt: Turite būti įvykio dalyvis.

en: Sending an event
lt: Siunčiamas įvykis

en: Sending a memo
lt: Siunčiamas raštelis

en: Sending a task
lt: Siunčiama užduotis

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
lt: Nenurodyta

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
lt:  (Užbaigta

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
lt: Užbaigta

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
lt:  (Iki

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
lt: Iki

en: Appointment
lt: Paskyrimas

en: Attendees:
lt: Dalyviai:

en: Priority: %s
lt: Prioritetas: %s

en: Percent Complete: %i
lt: Įvykdymo Procentas: %i

en: Categories: %s
lt: Kategorijos: %s

en: Contacts:
lt: Kontaktai:

en: Not Started
lt: Nepradėta

en: % Completed
lt: % baigta

en: Current State
lt: Dabartinė būsena

en: is Overdue
lt: vėluojama

en: is Scheduled
lt: tvarkaraštyje

en: is not Scheduled
lt: nėra tvarkaraštyje

en: Due In
lt: atlikti iki

en: Next Days
lt: Kitos dienos

en: Previous Days
lt: Ankstesnės dienos

en: Appointments and Meetings
lt: Paskyrimai ir susitikimai

en: Cre_ate new calendar
lt: Su_kurti naują kalendorių

en: Cre_ate new task list
lt: Su_kurti naują užduočių sąrašą

en: Opening calendar
lt: Atveriamas kalendorius

en: iCalendar files (.ics)
lt: iCalendar failai (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
lt: Evolution iCalendar importas

en: Reminder!
lt: Priminimas!

en: vCalendar files (.vcs)
lt: vCalendar failai (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
lt: Evolution vCalendar importas

en: Calendar Events
lt: Kalendoriaus įvykiai

en: GNOME Calendar
lt: GNOME kalendorius

en: Evolution Calendar intelligent importer
lt: Evolution kalendoriaus importavimo priemonė

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
lt: Susitikimas

[ctx: iCalImp]
en: Event
lt: Įvykis

[ctx: iCalImp]
en: Task
lt: Užduotis

[ctx: iCalImp]
en: Memo
lt: Raštelis

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
lt: yra vienkartinis

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
lt: pasikartoja

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
lt: turi priminimų

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
lt: su priedais

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
lt: Viešas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
lt: Asmeniškas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
lt: Konfidencialus

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
lt: Klasifikacija

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
lt: Vieta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
lt: Terminas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
lt: Užbaigta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
lt: Organizatorius

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
lt: Dalyviai

[ctx: iCalImp]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
lt: Tipas

en: New _Message
lt: Naujas _laiškas

en: Open New Message window
lt: Atverti naujo laiško langą

en: Configure Evolution
lt: Konfigūruoti Evolution

en: Character _Encoding
lt: Simbolių _koduotė

en: Save as _Draft
lt: Įrašyti kaip _juodraštį

en: Save as draft
lt: Įrašyti kaip juodraštį

en: S_end
lt: _Siųsti

en: Send this message
lt: Siųsti šį laišką

en: PGP _Encrypt
lt: _Užšifruoti PGP

en: Encrypt this message with PGP
lt: Užšifruoti šį laišką su PGP

en: PGP _Sign
lt: Pa_sirašyti PGP

en: Sign this message with your PGP key
lt: Pasirašyti šį laišką jūsų PGP raktu

en: _Picture Gallery
lt: _Paveikslėlių galerija

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
lt: Rodyti paveikslėlius, kuriuos galite nuvilkti į savo laišką

en: _Prioritize Message
lt: _Teikti laiškui pirmenybę

en: Set the message priority to high
lt: Nustatyti laiško prioritetą į aukštą

en: Re_quest Read Receipt
lt: Paprašyti p_erskaitymo patvirtinimo

en: Get delivery notification when your message is read
lt: Gauti pranešimą, kai bus perskaitytas laiškas

en: S/MIME En_crypt
lt: Užšifru_oti S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
lt: Užšifruoti šį laišką S/MIME šifravimo liudijimu

en: S/MIME Sig_n
lt: _Pasirašyti S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
lt: Pasirašyti šį laišką jūsų S/MIME parašo liudijimu

en: _Bcc Field
lt: _Slaptos kopijos laukas

en: Toggles whether the BCC field is displayed
lt: Nurodo, ar slaptos kopijos laukas yra rodomas

en: _Cc Field
lt: _Kopijos laukas

en: Toggles whether the CC field is displayed
lt: Nurodo, ar kopijos laukas yra rodomas

en: _From Override Field
lt: _Nuo perrašomas laukas

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
lt: Perjungia, ar Nuo perrašomas laukas pakeičia vardą ar rodomą el. pašto adresą

en: _Reply-To Field
lt: _Atgalinio adreso laukas

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
lt: Nurodo, ar atgalinio adreso laukas yra rodomas

en: Visually _Wrap Long Lines
lt: Vizualiai _laužyti ilgas eilutes

en: Enter the recipients of the message
lt: Įveskite laiško gavėjus

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
lt: Įveskite adresus, kuriais bus išsiųsta šio laiško kopiją

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
lt: Įveskite adresus, kuriais bus išsiųsta šio laiško kopija, bet jų nesimatys laiško gavėjų sąraše

en: Fr_om:
lt: Nu_o:

en: _Reply-To:
lt: _Atgalinis adresas:

en: _Cc:
lt: _Kopija:

en: _Bcc:
lt: _Slapta kopija:

en: _Post To:
lt: _Skelbti į:

en: Si_gnature:
lt: Pa_rašas:

en: Click here for the address book
lt: Spustelėkite norėdami atverti adresų knygą

en: Click here to select folders to post to
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti aplankus laiškams skelbti

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
lt: Nepavyko pasirašyti išsiunčiamo laiško: nėra šios paskyros pasirašymo liudijimo

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
lt: Nepavyko užšifruoti išsiunčiamo laiško: nėra šios paskyros šifravimo liudijimo

en: Reading text content…
lt: Įkeliamas teksto turinys…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
lt[0]: Peržiūrėkite priedus prieš išsiųsdami
lt[1]: Peržiūrėkite priedus prieš išsiųsdami
lt[2]: Peržiūrėkite priedus prieš išsiųsdami

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
lt[0]: Buvo pridėtas %d priedas. Prieš išsiųsdami įsitikinkite, kad neišsiunčiate jokios jautrios informacijos.
lt[1]: Buvo pridėtas %d priedai. Prieš išsiųsdami įsitikinkite, kad neišsiunčiate jokios jautrios informacijos.
lt[2]: Buvo pridėtas %d priedų. Prieš išsiųsdami įsitikinkite, kad neišsiunčiate jokios jautrios informacijos.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
lt: Laiško rašymo lange yra netekstinis laiškas, kurio redaguoti negalima.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
lt: Negalima prie šio laiško pridėti failo „{0}“.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
lt: Failas „{0}“ nėra paprastas failas ir jo negalima išsiųsti el. laiške.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
lt: Nepavyko gauti žinučių prisegimui iš {0}.

en: Because “{1}”.
lt: Nes „{1}“.

en: Do you want to recover unfinished messages?
lt: Ar norite atkurti nebaigtas žinutes?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
lt: Jums rašant naują laišką Evolution netikėtai užsidarė. Atkūrę laišką, galėsite tęsti ten, kur baigėte.

en: _Do not Recover
lt: _Neatkurti

en: _Recover
lt: _Atkurti

en: Do you want to recover last saved version of the message?
lt: Ar norite atkurti paskutinę įrašytą laiško versiją?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
lt: Laiško atkūrimas leis jums tęsti nuo tos vietos, kur jis buvo pastarąjį kartą įrašytas.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
lt: Nepavyko įrašyti į automatinio įrašymo failą „{0}“.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
lt: Įvyko klaida rašant į automatinio įrašymo failą, kadangi „{1}“.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
lt: Ar tikrai norite atsisakyti rašomo laiško, pavadinimu „{0}?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
lt: Jeigu užversite šios rengyklės langą, laiškas bus sunaikintas, nebent pasirinksite įrašyti jį juodraščių aplanke. Tokiu atveju vėliau galėsite toliau rašyti šį laišką.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
lt: _Toliau redaguoti

en: _Save Draft
lt: Į_rašyti juodraštį

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
lt: Ar tikrai norite atsisakyti rašomo laiško?

en: Could not create message.
lt: Nepavyko sukurti žinutės.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
lt: Jums gali reikėti pasirinkti kitus pašto parametrus.
    
    Išsamesnė klaida: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
lt: Nepavyko perskaityti parašo failo „{0}“.

en: All accounts have been removed.
lt: Visos paskyros buvo pašalintos.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
lt: Prieš pradėdami rašyti laiškus turite nustatyti savo pašto paskyros parametrus.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
lt: Klaida rašant į siunčiamų laiškų aplanką.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
lt: Buvo praneštą apie klaidą „{0}“. Laiškas greičiausiai buvo neišsiųstas.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
lt: Klaida rašant į jūsų juodraščių aplanką.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
lt: Buvo pranešta apie klaidą „{0}“. Laiškas greičiauisiai buvo neįrašytas.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
lt: Klaida siunčiant. Kaip pageidaujate tęsti?

en: _Save to Outbox
lt: Į_rašyti išsiųstųjų aplanke

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
lt: Jūsų laiškas buvo neišsiųstas, tačiau klaida įvyko baigiamojo apdorojimo metu.

en: Saving message to Outbox.
lt: Laiškas įrašomas siunčiamų laiškų aplanke.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
lt: Kadangi paskirties tarnyba šiuo metu nepasiekiama, laiškas bus įrašytas vietiniame siunčiamų laiškų aplanke. Jums prisijungus prie tinklo, galėsite išsiųsti šį laišką spustelėję įrankių juostoje esantį mygtuką „Siųsti/gauti“.

en: Are you sure you want to send the message?
lt: Ar tikrai norite siųsti laišką?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
lt: Buvo paspaustas klaviatūros trumpinys laiško siuntimui. Atsisakykite siuntimo, jei tai padarėte atsitiktinai, arba išsiųskite laišką.

en: Are you sure you want to change the composer format?
lt: Ar tikrai norite pakeisti rašymo formatą?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
lt: Perjungimas į grynojo teksto formatą pašalins visą HTML formatavimą. Ar norite tęsti?

en: _Don’t lose formatting
lt: _Neprarasti formatavimo

en: Lose _formatting
lt: Prarasti _formatavimą

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
lt: Klaida rašant į jūsų šablonų aplanką.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
lt: Ar tikrai norite konvertuoti laišką į susitikimą?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
lt: Konvertuojant laišką į susitikimą, rašomas laiškas bus užvertas, o atliekami pakeitimai atmesti.

en: Convert to _Meeting
lt: Konvertuoti į _susitikimą

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
lt: Ar tikrai norite konvertuoti įvykį į laišką?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
lt: Konvertuojant įvykį į laišką, redagavimo langas bus užvertas, o atliekami pakeitimai atmesti.

en: Convert to _Message
lt: Konvertuoti į _laišką

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
lt: Ar tikrai norite konvertuoti raštelį į laišką?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
lt: Konvertuojant raštelį į laišką, redagavimo langas bus užvertas, o atliekami pakeitimai atmesti.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
lt: Ar tikrai norite konvertuoti užduotį į laišką?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
lt: Konvertuojant užduotį į laišką, redagavimo langas bus užvertas, o atliekami pakeitimai atmesti.

en: Something has gone wrong when editing the message
lt: Redaguojant laišką kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo redaguojant laišką. Jūs galite bandyti dar kartą, užverdami rašymo langą ir atverdami naują. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: An error occurred while creating message composer.
lt: Kuriant laiško redaktorių įvyko klaida.

en: Toggle View Inline
lt: Rodyti kontekste

en: Open in default application
lt: Atverti su numatytąja programa

en: Display as attachment
lt: Rodyti kaip priedą

en: Play the attachment in embedded audio player
lt: Groti priedą su integruotu garso grotuvu

en: Remote content download had been blocked for this message.
lt: Nuotolinis turinys buvo užblokuotas šiam laiškui.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
lt: Šį laišką %2$s vardu išsiuntė %1$s

en: Regular Image
lt: Įprastinis paveikslėlis

en: Display part as an image
lt: Rodyti dalį kaip paveikslėlį

en: RFC822 message
lt: RFC822 pranešimas

en: Format part as an RFC822 message
lt: Formuoti dalį kaip RFC822 pranešimą

en: Richtext
lt: Raiškus tekstas

en: Display part as enriched text
lt: Rodyti dalį kaip raiškų tekstą

en: Format part as HTML
lt: Formuoti dalį kaip HTML

en: Format part as plain text
lt: Formuoti dalį kaip grynąjį tekstą

en: Unsigned
lt: Nepasirašytas

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
lt: Šis laiškas nepasirašytas. Nėra jokių garantijų, kad šis laiškas yra autentiškas.

en: Valid signature
lt: Tvarkingas parašas

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
lt: Parašas tinkamas, bet siuntėjo ir pasirašusiojo adresai nesutampa

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
lt: Šis laiškas yra pasirašytas ir yra geras, kas reiškia, jog šis laiškas yra autentiškas.

en: Invalid signature
lt: Blogas parašas

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
lt: Laiško parašas negali būti patikrintas, laiškas galėjo būti pakeistas persiuntimo metu.

en: Valid signature, but cannot verify sender
lt: Parašas tvarkingas, bet negalima patikrinti siuntėjo

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
lt: Laiškas pasirašytas su tvarkingu parašu, bet siuntėjas negali būti patikrintas.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
lt: Laiškas pasirašytas, bet nėra atitinkamo viešojo rakto jūsų raktinėje

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
lt: Šis laiškas buvo pasirašytas skaitmeniniu būdu, bet jūsų raktinėje nėra atitinkamo viešojo rakto. Jei norite patikrinti šio asmens laiškų autentiškumą, turite gauti viešąjį raktą patikimu būdu ir pridėti jį į savo raktinę. Iki tol nėra garantijos, kad šis laiškas tikrai gautas nuo to asmens ar kad jis gautas nepakeistas.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
lt: Šis laiškas neužšifruotas. Jo turinys gali būti perskaitytas siuntimo Internetu metu.

en: Encrypted, weak
lt: Silpnai šifruotas

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
lt: Laiškas yra užšifruotas, bet naudoja silpną šifravimo algoritmą. Pašaliniam žmogui būtų sunku, bet įmanoma pamatyti šio laiško turinį per pakankamai trumpą laiko tarpą.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
lt: Šis laiškas yra užšifruotas. Įsilaužėliui būtų sunku perskaityti laiško turinį.

en: Encrypted, strong
lt: Stipriai užšifruotas

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
lt: Šis laiškas yra užšifruotas naudojant stiprų šifravimo algoritmą. Pašaliniam žmogui būtų labai sunku pamatyti šio laiško turinį neskiriant iššifravimui daug laiko.

en: Import Certificate
lt: Importuoti liudijimą

en: Digital Signature
lt: Skaitmeninis parašas

en: Signer: | Signers:
lt[0]: Pasirašė:
lt[1]: Pasirašė:
lt[2]: Pasirašė:

en: Encrypted by:
lt: Užšifravo:

en: Display source of a MIME part
lt: Rodyti MIME dalies šaltinį

en: GPG signed
lt: GPG pasirašytas

en: partially GPG signed
lt: dalinai GPG pasirašytas

en: GPG encrypted
lt: GPG šifruotas

en: partially GPG encrypted
lt: dalinai GPG šifruotas

en: S/MIME signed
lt: S/MIME pasirašytas

en: partially S/MIME signed
lt: dalinai S/MIME pasirašytas

en: S/MIME encrypted
lt: S/MIME šifruotas

en: partially S/MIME encrypted
lt: dalinai S/MIME šifruotas

en: Error parsing MBOX part: %s
lt: Klaida skaitant MBOX dalį: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
lt: Nepavyko perskaityti S/MIME laiško: %s

en: Could not parse PGP message: %s
lt: Nepavyko perskaityti PGP laiško: %s

en: Error verifying signature: %s
lt: Klaida tikrinant parašą: %s

en: Malformed external-body part
lt: Blogai suformuota išorinio karkaso dalis.

en: Pointer to FTP site (%s)
lt: Rodyklė į FTP svetainę (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
lt: Rodyklė į vietinį failą (%s), galiojantį svetainėje „%s“

en: Pointer to local file (%s)
lt: Rodyklė į vietinį failą (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
lt: Rodyklė į nutolusius duomenis (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
lt: Rodyklė į nežinomus išorinius duomenis („%s“ tipo)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
lt: Nepavyko apdoroti MIME laiško. Rodomas kaip pirminis tekstas.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
lt: Multipart/encrypted skirtas šifravimo tipas nepalaikomas

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
lt: Nepavyko perskaityti PGP/MIME laiško: %s

en: Unsupported signature format
lt: Nepalaikomas parašo formatas

en: Newsgroups
lt: Naujienų grupės

en: Failed to import certificate: %s
lt: Nepavyko importuoti liudijimo: %s

en: %s attachment
lt: %s priedas

en: Calendar: from %s to %s
lt: kalendorius: nuo %s iki %s

en: evolution calendar item
lt: evolution kalendoriaus elementas

en: Mail Accounts
lt: Pašto paskyros

en: Memo Lists
lt: Raštelių sąrašai

en: Collection _Account
lt: Collection _paskyra

en: _Mail Account
lt: _Pašto paskyra

en: Address _Book
lt: Adresų _knyga

en: M_emo List
lt: _Raštelių sąrašas

en: Evolution Accounts
lt: Evolution paskyros

en: Initiates refresh of account sources
lt: Inicijuoja paskyrų šaltinių atnaujinimą

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
lt: %s (atšaukta)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
lt: %s (baigta)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
lt: %s (laukiama)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
lt: %s (atšaukiama)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
lt: %s (%d%% užbaigta)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
lt: Užverti šį laišką (Escape)

en: Failed to create a thread:
lt: Nepavyko sukurti gijos:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
lt: Prisegtas laiškas

en: A load operation is already in progress
lt: Jau vykdoma įkėlimo operacija

en: A save operation is already in progress
lt: Jau vykdoma įrašymo operacija

en: Could not open the attachment
lt: Nepavyko atverti priedo

en: Attachment contents not loaded
lt: Priedo turinys neįkeltas

en: Could not save “%s”
lt: Nepavyko įrašyti „%s“

en: Could not save the attachment
lt: Nepavyko įrašyti priedo

en: Attachment Properties
lt: Priedo savybės

en: F_ilename:
lt: _Failo pavadinimas:

en: _Suggest automatic display of attachment
lt: _Pasiūlyti automatinį priedo parodymą

en: Could not set as background
lt: Nepavyko nustatyti kaip fono

en: Hide Attachment _Bar
lt: Paslėpti prie_dų juostą

en: Show Attachment _Bar
lt: Rodyti prie_dų juostą

en: A_ttach
lt: Prise_gti

en: Archive selected directories using this format:
lt: Archyvuoti pasirinktus katalogus naudojant šį formatą:

en: Do _not extract files from the attachment
lt: _Neišskleisti failų iš priedų

en: Save extracted files _only
lt: Į_rašyti tik išskleistus failus

en: Save extracted files and the original _archive
lt: Įrašyti išskleistus failus ir originalų _archyvą

en: Open With Other Application…
lt: Atverti su kita programa…

en: S_ave All
lt: Į_rašyti visus

en: Sa_ve As
lt: Įrašyti taip

en: A_dd Attachment…
lt: _Prisegti priedą…

en: Open With “%s”
lt: Atverti su „%s“

en: Open this attachment in %s
lt: Atverti šį priedą programoje %s

en: Open With Default Application
lt: Atverti su numatytąja programa

en: Open this attachment in default application
lt: Atverti šį priedą numatytoje programoje

en: Mark as default address book
lt: Pažymėti _numatytąja adresų knyga

en: Autocomplete with this address book
lt: Naudoti automatinį užbaigimą su šia adresų knyga

en: Copy book content locally for offline operation
lt: Kopijuoti knygos turinį į nuosavą kompiuterį darbui neprisijungus

en: Month Calendar
lt: Mėnesio kalendorius

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
lt: %Y %B

en: Mark as default calendar
lt: Pažymėti numatytuoju kalendoriumi

en: Mark as default task list
lt: Pažymėti numatytuoju užduočių sąrašu

en: Mark as default memo list
lt: Pažymėti numatytuoju raštelių sąrašu

en: Copy calendar contents locally for offline operation
lt: Kopijuoti kalendoriaus turinį į vietinį kompiuterį darbui neprisijungus

en: Copy task list contents locally for offline operation
lt: Kopijuoti užduočių sąrašą į vietinį kompiuterį darbui neprisijungus

en: Copy memo list contents locally for offline operation
lt: Kopijuoti raštelių sąrašo turinį į vietinį kompiuterį darbui neprisijungus

en: Currently _used categories:
lt: Šiuo metu na_udojamos kategorijos:

en: _Available Categories:
lt: Esamos _kategorijos:

[ctx: category]
en: _New
lt: _Naujas

[ctx: category]
en: _Edit
lt: _Keisti

[ctx: category]
en: _Delete
lt: Iš_trinti

en: Create category “%s”
lt: Sukurti kategoriją „%s“

en: Category Icon
lt: Kategorijos piktograma

en: _No Image
lt: _Nėra paveikslėlio

en: Category _Name
lt: Kategorijos _pavadinimas

en: Category _Icon
lt: Kategorijos p_iktograma

en: _Unset icon
lt: _Atstatyti piktogramą

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
lt: Konfigūracijoje jau yra kategorija „%s“. Naudokite kitą pavadinimą

en: popup list
lt: iššokantis sąrašas

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
lt: Nėra

en: The time must be in the format: %s
lt: Data turi būti įvesta formatu: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
lt: Procentinė reikšmė turi būti tarp 0 ir 100, imtinai

en: Western European, New
lt: Vakarų Europos, Nauja

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
lt: Supaprastintas

en: Enter the character set to use
lt: Įvesk, kokią koduotę naudoti

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
lt: Nepavyko sukurti kliento objekto pagal plėtinio pavadinimą „%s“

[ctx: Status]
en: Offline
lt: Atsijungęs

[ctx: Status]
en: Online
lt: Prisijungęs

[ctx: Status]
en: Unreachable
lt: Nepasiekiamas

[ctx: Status]
en: Failed to connect
lt: Nepavyko prisijungti

en: _Look Up
lt: _Pažiūrėti

en: New Collection Account
lt: Nauja Collection paskyra

en: Looking up details, please wait…
lt: Gaunama informacija, palaukite…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
lt: Norint tęsti reikia įvesti slaptažodį. %s.

en: View certificate
lt: Rodyti liudijimą

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
lt: Nerasta kandidatų. Tai taip pat reiškia, kad serveris nepateikia jokios informacijos apie savo konfigūraciją naudojant pasirinktus tikrinimo metodus. Įveskite paskyrą rankomis arba pakeiskite aukščiau esančius nustatymus.

en: Found one candidate | Found %d candidates
lt[0]: Rastas %d kandidatas
lt[1]: Rasti %d kandidatai
lt[2]: Rasta %d kandidatų

en: Mail Receive
lt: Pašto gavimas

en: Mail Send
lt: Pašto siuntimas

en: Looking up LDAP server’s search base…
lt: Žiūrima LDAP serverio paieškos bazė…

en: Failed to store password:
lt: Nepavyko įrašyti slaptažodžio:

en: Failed to create sources:
lt: Nepavyko sukurti šaltinių:

en: Saving account settings, please wait…
lt: Įrašomi naudotojo nustatymai, palaukite…

en: User details
lt: Naudotojo informacija

en: _Email Address or User name:
lt: El. pašto adresas arba naudotojo vardas:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
lt: Kabliataškiu („;“) skiriamas serverių sąrašas, kurių informaciją peržiūrėti šalia el. pašto adreso domeno.

en: Select which parts should be configured:
lt: Pasirinkite, kurių dalių nepaisyti:

en: Choose custom color
lt: Pasirinkite spalvą

en: light brown
lt: šviesiai ruda

en: brown gold
lt: rudai auksinė

en: dark green #2
lt: tamsiai žalia #2

en: navy
lt: jūrinė

en: dark blue
lt: tamsiai mėlyna

en: purple #2
lt: purpurinė #2

en: very dark gray
lt: labai tamsiai pilka

en: dark red
lt: tamsiai raudona

en: red-orange
lt: raudonai-oranžinė

en: dark green
lt: tamsiai žalia

en: dull blue
lt: pilkai mėlyna

en: dull purple
lt: pilkai purpurinė

en: dark grey
lt: tamsiai pilka

en: lime
lt: žalsva

en: dull green
lt: pilkai žalia

en: dull blue #2
lt: pilkai mėlyna #2

en: sky blue #2
lt: dangaus mėlyna #2

en: bright orange
lt: šviesiai oranžinė

en: bright blue
lt: šviesiai mėlyna

en: red purple
lt: raudonai purpurinė

en: light grey
lt: šviesiai pilka

en: pink
lt: rožinė

en: light orange
lt: šviesiai oranžinė

en: light yellow
lt: šviesiai geltona

en: light green
lt: šviesiai žalia

en: light cyan
lt: šviesiai žydra

en: light blue
lt: šviesiai mėlyna

en: light purple
lt: šviesiai purpurinė

en: Text entry to input date
lt: Teksto įvesties vieta įrašyti datai

en: Click this button to show a calendar
lt: Spustelėkite norėdami pamatyti kalendorių

en: Drop-down combination box to select time
lt: Išskleidžiamas langas pasirinkti laikui

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
lt: Nėra

en: Invalid Date Value
lt: Netinkama datos reikšmė

en: Invalid Time Value
lt: Netinkama laiko reikšmė

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
lt: Kitas %a

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
lt: dienos

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
lt: savaičių

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
lt: mėnesių

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
lt: metų

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
lt: Nesinchronizuoti vietiniu lygmeniu laiškų, kurie senesni nei

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
lt: Pažymėti laiškus skaitytais po %s sekundžių

note: Translators: :-)
en: _Smile
lt: _Šypsena

note: Translators: :-(
en: S_ad
lt: _Liūdesys

note: Translators: ;-)
en: _Wink
lt: _Mirktelėjimas

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
lt: L_iežuvis

note: Translators: :-))
en: Laug_h
lt: _Juokas

note: Translators: :-|
en: _Plain
lt: _Rimtas

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
lt: _Kreiva šypsena

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
lt: _Nusiminimas

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
lt: _Plati šypsena

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
lt: Ne_apsisprendęs

note: Translators: :-O
en: S_urprise
lt: Nu_ostaba

note: Translators: :-S
en: W_orried
lt: _Susirūpinimas

note: Translators: :-*
en: _Kiss
lt: _Bučinys

note: Translators: X-(
en: A_ngry
lt: _Piktas

note: Translators: B-)
en: _Cool
lt: _Šaltas

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
lt: _Angelas

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
lt: Ša_uksmas

note: Translators: :-Q
en: S_ick
lt: Li_gonis

note: Translators: |-)
en: Tire_d
lt: _Nuovargis

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
lt: _Velnias

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
lt: Bež_džionė

en: (Unknown Filename)
lt: (Nežinomas failo vardas)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
lt: Rašoma „%s“

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
lt: Rašoma „%s“ į „%s“

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
lt[0]: prieš %d sekundę
lt[1]: prieš %d sekundes
lt[2]: prieš %d sekundžių

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
lt[0]: po %d sekundės
lt[1]: po %d sekundžių
lt[2]: po %d sekundžių

en: 1 minute ago | %d minutes ago
lt[0]: prieš %d minutę
lt[1]: prieš %d minutes
lt[2]: prieš %d minučių

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
lt[0]: po %d minutės
lt[1]: po %d minučių
lt[2]: po %d minučių

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
lt[0]: po %d valandos
lt[1]: po %d valandų
lt[2]: po %d valandų

en: 1 day in the future | %d days in the future
lt[0]: po %d dienos
lt[1]: po %d dienų
lt[2]: po %d dienų

en: 1 week ago | %d weeks ago
lt[0]: prieš %d savaitę
lt[1]: prieš %d savaites
lt[2]: prieš %d savaičių

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
lt[0]: po %d savaitės
lt[1]: po %d savaičių
lt[2]: po %d savaičių

en: 1 month ago | %d months ago
lt[0]: prieš %d mėnesį
lt[1]: prieš %d mėnesius
lt[2]: prieš %d mėnesių

en: 1 month in the future | %d months in the future
lt[0]: po %d mėnesio
lt[1]: po %d mėnesių
lt[2]: po %d mėnesių

en: 1 year ago | %d years ago
lt[0]: prieš %d metus
lt[1]: prieš %d metus
lt[2]: prieš %d metų

en: 1 year in the future | %d years in the future
lt[0]: po %d metų
lt[1]: po %d metų
lt[2]: po %d metų

en: <click here to select a date>
lt: <spustelėkite norėdami pasirinkti datą>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
lt: %Y %m %d

en: Select a time to compare against
lt: Pasirinkite laiką, su kuriuo palyginti

en: R_ule name:
lt: Tais_yklės pavadinimas:

en: all the following conditions
lt: visos sąlygos

en: any of the following conditions
lt: bet kuri iš sąlygų

en: _Find items which match:
lt: _Rasti elementus, atitinkančius:

en: Find items that meet the following conditions
lt: Rasti elementus, atitinkančius šias sąlygas

en: All related
lt: Susijusias su visais

en: Replies
lt: Atsakymus

en: Replies and parents
lt: Atsakymus ir motinines

en: No reply or parent
lt: Nėra atsakymo arba pirmas

en: I_nclude threads:
lt: Įtra_ukti gijas:

en: A_dd Condition
lt: Pri_dėti sąlygą

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
lt: Neseni

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
lt: Šypsniukai ir žmonės

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
lt: Kūnas ir drabužiai

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
lt: Gybūnai ir gamta

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
lt: Maistas ir gėrimai

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
lt: Kelionės ir vietos

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
lt: Veiklos

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
lt: Objektai

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
lt: Žymės

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
lt: Nerasta atitikmenų

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
lt: Bandykite kitą paiešką

en: Failed to insert HTML file.
lt: Nepavyko įterpti HTML failo.

en: Failed to insert text file.
lt: Nepavyko įterpti tekstinio failo.

en: Insert HTML File
lt: Įterpti HTML failą

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
lt: Įterpti paveikslėlį

en: Insert text file
lt: Įterpti tekstinį failą

en: Copy selected text to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę

en: Cut selected text to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą į iškarpinę

en: Paste text from the clipboard
lt: Įdėti tekstą iš iškarpinės

en: _Paragraph Style
lt: _Pastraipos stilius

en: _Alignment
lt: _Lygiuotė

en: Current _Languages
lt: Dabartinės _kalbos

en: Insert E_moji
lt: Įterpti E_moji

en: _HTML File…
lt: _HTML failas…

en: Te_xt File…
lt: _Tekstinis failas…

en: Paste _Quotation
lt: Įdėti _citatą

en: Find A_gain
lt: _Rasti dar kartą

en: Re_place…
lt: Pa_keisti…

en: Check _Spelling…
lt: Tikrinti _rašybą…

en: _Wrap Lines
lt: _Laužyti eilutes

en: Center Alignment
lt: Centrinė lygiuotė

note: Justified
en: _Justified
lt: _Lygiuotas

en: Align Justified
lt: Abipusė lygiuotė

en: Left Alignment
lt: Kairė lygiuotė

en: Right Alignment
lt: Dešinė lygiuotė

en: HTML editing mode
lt: HTML redagavimo veiksena

en: Plain _Text
lt: Grynasis _tekstas

en: Plain text editing mode
lt: Grynojo teksto redagavimo veiksena

en: Heading _1
lt: Antraštė _1

en: Heading _2
lt: Antraštė _2

en: Heading _3
lt: Antraštė _3

en: Heading _4
lt: Antraštė _4

en: Heading _5
lt: Antraštė _5

en: Heading _6
lt: Antraštė _6

en: A_ddress
lt: A_dresas

en: _Bulleted List
lt: _Punktų sąrašas

en: _Roman Numeral List
lt: _Romėniškų skaičių sąrašas

en: Numbered _List
lt: _Skaitmeninis sąrašas

en: _Alphabetical List
lt: _Abėcėlinis sąrašas

en: _Image…
lt: Pave_ikslėlis…

en: _Link…
lt: _Saitas…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
lt: _Taisyklė…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
lt: Įterpti taisyklę

en: _Table…
lt: _Lentelė…

en: Insert Table
lt: Įterpti lentelę

en: _Cell…
lt: L_angelis…

en: Pa_ge…
lt: _Puslapis…

en: Font _Size
lt: Šrifto _dydis

en: _Font Style
lt: Šri_fto stilius

en: Paste As _Text
lt: Įdėti kaip _tekstą

en: Subs_cript
lt: _Apatinis indeksas

en: Cell Contents
lt: _Langelio turinys

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
lt: Lentelės trynimas

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
lt: Lentelės įterpimas

en: Column After
lt: Stulpelis po

en: Column Before
lt: Stulpelis prieš

en: Insert _Link
lt: Įterpti _saitą

en: Cell…
lt: Langelis…

en: Image…
lt: Paveikslėlis…

en: Link…
lt: Saitas…

en: Page…
lt: Puslapis…

en: Paragraph…
lt: Pastraipa…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
lt: Taisyklė…

en: Table…
lt: Lentelė…

en: Text…
lt: Tekstas…

en: Add Word to Dictionary
lt: Pridėti žodį į žodyną

en: Ignore Misspelled Word
lt: Nepaisyti klaidingai parašytų žodžių

en: Add Word To
lt: Pridėti žodį į

en: More Suggestions
lt: Daugiau pasiūlymų

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
lt: %s žodynas

en: _Emoticon
lt: _Šypsniukas

en: Insert Emoticon
lt: Įterpti šypsniuką

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
lt: _Taisyklė

en: _Table
lt: _Lentelė

en: Paragraph Style
lt: Pastraipos stilius

en: Failed to obtain content of editor
lt: Nepavyko gauti redaktoriaus turinio

en: C_ell
lt: _Langelis

en: Col_umn
lt: _Stulpelis

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
lt: <b>Lygiuotė ir elgsena</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
lt: _Laužyti tekstą

note: Header Style
en: _Header Style
lt: _Antraštės stilius

en: Row S_pan:
lt: Eilučių ap_jungimas:

en: Co_lumn Span:
lt: Stu_lpelių apjungimas:

en: Choose Background Image
lt: Pasirinkite fono paveikslėlį

en: _Remove image
lt: _Pašalinti paveikslėlį

en: No match found
lt: Nerasta atitikmenų

en: Case _Sensitive
lt: Skirti _registrą

en: _Wrap Search
lt: _Apsukti paiešką

en: <b>Style</b>
lt: <b>Stilius</b>

en: _Alignment:
lt: _Lygiuotė

note: Shaded
en: S_haded
lt: _Bendra

en: Rule properties
lt: Taisyklės savybės

en: _Source:
lt: Šal_tinis:

en: _X-Padding:
lt: _X-apjungimas:

en: _Y-Padding:
lt: _Y-apjungimas:

en: <b>Link</b>
lt: <b>Saitas</b>

en: _Test URL…
lt: _Tikrinti URL…

en: _Remove Link
lt: _Pašalinti saitą

en: Link Properties
lt: Saito savybės

en: Perforated Paper
lt: Perforuotas popierius

en: Blue Ink
lt: Mėlynas rašalas

en: Ribbon
lt: Juosta

en: Graph Paper
lt: Grafinis popierius

en: _Link:
lt: _Saitas:

en: _Visited Link:
lt: _Aplankytas saitas:

en: _Font Name:
lt: Šrifto pavadinimas:

en: Page Properties
lt: Puslapio savybės

en: Paragraph Properties
lt: Pastraipos savybės

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
lt[0]: Pakeistas %d pasikartojimas
lt[1]: Pakeisti %d pasikartojimai
lt[2]: Pakeista %d pasikartojimų

en: R_eplace:
lt: Pa_keisti:

en: Wra_p search
lt: _Apsukti paiešką

[ctx: dialog-title]
en: Replace
lt: Pakeisti

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
lt: <b>Pasiūlymai „%s“</b>

en: <b>Suggestions</b>
lt: <b>Pasiūlymai</b>

en: <b>Dictionary</b>
lt: <b>Žodynas</b>

note: Add Word button
en: Add word
lt: Pridėti žodį

en: _Rows:
lt: _Eilutės:

en: _Spacing:
lt: _Tarpai:

en: Text Properties
lt: Teksto savybės

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
lt: Pasirinkite norimą į Evolution importuoti failą ir sąraše pasirinkite šio failo tipą.

en: Pre_view:
lt: _Peržiūra:

en: Choose the destination for this import
lt: Pasirinkite šio importavimo paskirties vietą

en: Choose the type of importer to run:
lt: Pasirinkite paleistiną importavimo programą:

en: Import data and settings from _older programs
lt: Importuoti duomenis ir nustatymus iš _senesnių programų

en: Import a _single file
lt: Importuoti _vieną failą

en: Please select the information that you would like to import:
lt: Pasirinkite norima importuoti informaciją:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
lt: Evolution ieškojo nustatymų, kuriuos galima būtų importuoti iš šių programų: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nerasta jokių importuotinų nustatymų. Jei norite bandyti dar kartą, spustelėkite mygtuką „Atgal“.

en: From %s:
lt: Nuo %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
lt: _Atšaukti importavimą

en: Preview data to be imported
lt: Peržiūrėti importuotinus duomenis

en: Select what type of file you want to import from the list.
lt: Pasirinkite, kokio tipo failą norite importuoti iš sąrašo.

en: Evolution Import Assistant
lt: Evolution importavimo padėjėjas

en: Import Location
lt: Importavimo vieta

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
lt: Tai Evolution importavimo pagelbiklis.
    Šis pagelbiklis padės jums įkelti išorinius failus į Evolution.

en: Importer Type
lt: Importerio tipas

en: Select Information to Import
lt: Pasirinkite importuotiną informaciją

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
lt: Norėdami pradėti failo importavimą į Evolution, spustelėkite „Pritaikyti“.

en: Autogenerated
lt: Autogeneruotas

en: _Save and Close
lt: Į_rašyti ir užverti

en: Edit Signature
lt: Taisyti parašą

en: _Signature Name:
lt: _Parašo vardas:

en: Add _Script
lt: Pridėti _scenarijų

en: Add Signature Script
lt: Pridėti parašo scenarijų

en: Edit Signature Script
lt: Taisyti parašo scenarijų

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
lt: Šio scenarijaus išvedamas tekstas bus naudojamas kaip
    jūsų parašas. Nurodytas pavadinimas bus naudojamas tik
    dėl aiškumo.

en: S_cript:
lt: S_cenarijus:

en: Script file must be executable.
lt: Scenarijaus failas turi būti vykdomasis.

en: World Map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
lt: Pele paremtas interaktyvus žemėlapis laiko juostų pasirinkimui. Naudotojai, naudojantys klaviatūrą, vietoje to turėtų pasirinkti laiko juostą žemiau esančiame išskleidžiamame sąraše

en: Could not display help for Evolution.
lt: Nepavyko parodyti Evolution žinyno.

en: Opening calendar “%s”
lt: Atveriamas kalendorius „%s“

en: Opening memo list “%s”
lt: Atveriamas raštelių sąrašas „%s“

en: Opening task list “%s”
lt: Atveriamas užduočių sąrašas „%s“

en: Opening address book “%s”
lt: Atveriama adresų knyga „%s“

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
lt: Šis adresų knygos serveris gali būti nepasiekiamas, klaidingai įvestas serverio vardas arba šiuo metu nėra ryšio.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
lt: Nepavyko nustatyti protokolo versijos į LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
lt: Nepavyko patvirtinti tapatybės LDAP serveryje (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
lt: Šis LDAP serveris gali naudoti senesnę LDAP versiją, kuri nepalaiko šios funkcijos arba serveris yra neteisingai sukonfigūruotas. Paklauskite sistemos administratoriaus apie palaikomas paieškos bazes.
    
    Detali klaida (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
lt: LDAP serveris gali naudoti senesnę LDAP versiją, kuri nepalaiko šios funkcijos arba serveris yra neteisingai sukonfigūruotas. Paklauskite sistemos administratoriaus apie palaikomas paieškos bazes.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
lt: Evolution nebuvo sukompiliuota su LDAP palaikymu

en: Click to call %s
lt: Spustelėkite, norėdami skambinti %s

en: Click to hide/unhide addresses
lt: Spustelėkite, norėdami slėpti / rodyti adresus

en: Go to the section %s of the message
lt: Eiti laiško %s skiltį

en: Go to the beginning of the message
lt: Eiti į laiško pradžią

en: Show Contacts
lt: Rodyti kontaktus

en: Address B_ook:
lt: Adresų _knyga:

en: Cat_egory:
lt: Kat_egorija:

en: Any Category
lt: Bet kuri kategorija

en: Co_ntacts
lt: Ko_ntaktai

en: Select Contacts from Address Book
lt: Pasirinkti kontaktus iš adresų knygos

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
lt: Iš_plėsti %s viduje

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
lt: _Kopijuoti %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
lt: Išk_irpti %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
lt: _Keisti %s

en: _Delete %s
lt: _Ištrinti %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
lt: Evolution dabar prisijungusi. Spustelėkite šį mygtuką, jei norite dirbti atsijungę.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
lt: Evolution dabar atsijungusi. Spustelėkite šį mygtuką, jei norite dirbti prisijungę.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
lt: Evolution dabar yra atsijungusi, kadangi neprieinamas joks tinklas.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
lt: Raktinės raktas yra nepanaudojamas: nėra naudotojo arba kompiuterio pavadinimo

en: _Remember this passphrase
lt: P_risiminti šį slaptažodį

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
lt: Įsi_minti šį slaptažodį visam likusiam seansui

en: _Remember this password for the remainder of this session
lt: Įsi_minti šį slaptažodį visam likusiam seansui

en: Evolution Preferences
lt: Evolution nuostatos

en: The printing system reported the following details about the error:
lt: Spausdinimo sistema pateikė tokias klaidos detales:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
lt: Spausdinimo sistema nepateikė jokių klaidos detalių.

en: Defer to Desktop Settings
lt: Naudoti darbalaukio nustatymus

en: _Open Desktop Settings
lt: _Atverti darbalaukio nustatymus

en: _HTTP Proxy:
lt: _HTTP tarpinis serveris:

en: H_TTPS Proxy:
lt: H_TTPS tarpinis serveris:

en: _Socks Proxy:
lt: _Socks tarpinis serveris:

en: _Ignore Hosts:
lt: Nepa_isyti serverių:

en: Configuration _URL:
lt: Konfigūracijos _URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
lt: Naudoti tiesioginį ryšį, nereikia tarpinio serverio.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
lt: Pereiti prie pagrindinių tarpinio serverio nuostatų

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
lt: Pereiti prie sudėtingesnių tarpinio serverio nuostatų

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
lt: Pritaikyti pasirinktinius tarpinio serverio nustatymus šioms paskyroms:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
lt: <b>Sudėtingesnis tarpinio serverio nuostatos</b> leidžia nurodyti alternatyvius tarpinius serverius ir juos pritaikyti konkrečioms paskyroms

en: Custom Proxy
lt: Pasirinktinis tarpinis serveris

en: Create a new proxy profile
lt: Sukurti naują tarpinio serverio profilį

en: Delete the selected proxy profile
lt: Ištrinti pasirinktą tarpinio serverio profilį

en: Matches: %u
lt: Atitinka: %u

en: Close the find bar
lt: Uždaryti paieškos juostą

en: Fin_d:
lt: I_eškoti:

en: Clear the search
lt: Išvalyti paiešką

en: Find the previous occurrence of the phrase
lt: Ieškoti ankstesnio frazės pasikartojimo

en: Find the next occurrence of the phrase
lt: Ieškoti kito frazės pasikartojimo

en: Mat_ch case
lt: _Atitinka raidžių registrą

en: Reached bottom of page, continued from top
lt: Pasiekus puslapio pabaigą, paieška pratęsta nuo pradžios

en: Reached top of page, continued from bottom
lt: Pasiekus puslapio pradžią, paieška pratęsta nuo pabaigos

en: When de_leted:
lt: Kai išt_rinta:

en: Top Secret
lt: Visiškai slapta

en: For Your Eyes Only
lt: Tik jūsų akims

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
lt: Nėra

en: Mail Receipt
lt: Pašto gavimas

en: Send Options
lt: Siuntimo parametrai

en: R_eply requested
lt: Paprašyta _atsakymo

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
lt: R_ibose

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
lt: dienų

en: _When convenient
lt: _Kai tinkama

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
lt: _Atidėti laiško pristatymą

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
lt: _Po

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
lt: dienų

en: _Set expiration date
lt: _Nustatyti galiojimo terminą

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
lt: _Iki

en: Delivery Options
lt: Pristatymo parametrai

en: _Priority:
lt: _Svarba:

en: _Classification:
lt: _Klasifikacija:

en: Gene_ral Options
lt: Bend_rieji parametrai

en: Creat_e a sent item to track information
lt: Suk_urti siunčiamą elementą informacijai sekti

en: _Delivered
lt: _Pristatyta

en: Deli_vered and opened
lt: Pri_statytas ir atvertas

en: _All information
lt: _Visa informacija

en: A_uto-delete sent item
lt: A_utomatiškai ištrinti išsiųstus elementus

en: Status Tracking
lt: Būklės sekimas

en: _When opened:
lt: _Kai atverta:

en: When decli_ned:
lt: Kai a_tsisakyta:

en: When co_mpleted:
lt: Kai pa_baigta:

en: When acce_pted:
lt: Kai _priimta:

en: Return Notification
lt: Pranešimas apie grįžimą

en: Sta_tus Tracking
lt: _Būklės sekimas

en: Name cannot be empty
lt: Pavadinimas negali būti tuščias

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
lt: Atnaujinti kas

en: Use a secure connection
lt: Naudoti saugų ryšį

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
lt: Atšaukti pasi_tikėjimą SSL/TLS liudijimu

en: Manage Groups
lt: Tvarkyti grupes

en: Available Groups:
lt: Prieinamos grupės:

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
lt: (nėra pasiūlymų)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
lt: Įtraukti „%s“ į žodyną

en: Spelling Suggestions
lt: Rašybos tikrinimo pasiūlymai

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
lt: Failas pavadinimu „{0}“ jau yra. Ar norite jį pakeisti?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
lt: Failas jau yra „{0}“. Jo pakeitimas perrašys šio failo turinį.

en: Cannot save file “{0}”.
lt: Nepavyko įrašyti failo „{0}“.

en: Cannot open file “{0}”.
lt: Nepavyko atverti failo „{0}“.

en: Failed to remove data source “{0}”.
lt: Nepavyko pašalinti duomenų šaltinio „{0}“.

en: The reported error was “{1}”.
lt: Buvo pranešta apie klaidą „{1}“.

en: Failed to update data source “{0}”.
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų šaltinio „{0}“.

en: Failed to delete resource “{0}”.
lt: Nepavyko ištrinti resurso „{0}“.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lt: Evolution adresų knygos realizacijos tarnyba „{0}“ netikėtai užsidarė.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurie jūsų kontaktai bus neprieinami, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lt: Evolution kalendoriaus realizacijos tarnyba „{0}“ netikėtai užsidarė.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurie jūsų paskyrimai nebus prieinami tol, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lt: Evolution raštelių sąrašo realizacijos tarnyba „{0}“ netikėtai užsidarė.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurie jūsų rašteliai nebus prieinami, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lt: Evolution užduočių sąrašo realizacijos tarnyba „{0}“ netikėtai užsidarė.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurios jūsų užduotys nebus prieinamos, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
lt: Adresų knybos realizacijos tarnyba „{0}“ susidūrė su klaida.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
lt: Kalendoriaus realizacijos tarnyba „{0}“ susidūrė su klaida.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
lt: Raštelių sąrašo realizacijos tarnyba „{0}“ susidūrė su klaida.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
lt: Užduočių sąrašo realizacijos tarnyba „{0}“ susidūrė su klaida.

en: Something has gone wrong
lt: Kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant turinį. Jūs galite bandyti dar kartą iš naujo atverdami langą. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti nutolusią kolekciją „{0}“?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lt: Tai visiškai pašalins kolekciją „{0}“ iš serverio. Ar tikrai norite tęsti?

en: Failed to refresh list of account sources
lt: Nepavyko atnaujinti paskyrų šaltinių sąrašo

en: click to add
lt: spustelėkite norėdami pridėti

en: Move selected column names to top
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus į viršų

en: Move selected column names up one row
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus viena eilute aukštyn

en: Move selected column names down one row
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus viena eilute žemyn

en: Move selected column names to bottom
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus į apačią

en: Select all column names
lt: Pažymėti visus stulpelių pavadinimus

en: (Ascending)
lt: (Didėjančiai)

en: (Descending)
lt: (Mažėjančiai)

en: Not sorted
lt: Nerikiuoti

en: No grouping
lt: Negrupuoti

en: Choose the order of information to appear in the message list.
lt: Pasirinkite eilės tvarką, kuria informacija bus rodoma laiškų sąraše.

en: _Show field in View
lt: _Rodyti lauką rodinyje

en: Group Items By
lt: Grupuoti elementus pagal

en: Show _field in View
lt: Rodyti _lauką rodinyje

en: Then By
lt: Tada pagal

en: Show field i_n View
lt: Rodyti lauką _rodinyje

en: Show field in _View
lt: Rodyti lauką r_odinyje

en: Sort Items By
lt: Rikiuoti elementus pagal

en: _Group By...
lt: _Grupuoti pagal...

en: _Fields Shown...
lt: R_odomi laukai...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
lt: Norėdami lentelėje pridėti stulpelį, nuvilkite
    jį į vietą, kurioje norite, kad jis atsirastų.

en: Add a Column
lt: Pridėti stulpelį

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
lt[0]: %s: %s (%d elementas)
lt[1]: %s: %s (%d elementai)
lt[2]: %s: %s (%d elementų)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
lt[0]: %s (%d elementas)
lt[1]: %s (%d elementai)
lt[2]: %s (%d elementų)

en: Customize Current View
lt: Derinti dabartinį rodinį

en: _Reset sort
lt: _Atstatyti rikiavimą

en: Group By This _Field
lt: Grupuoti pagal šį _lauką

en: Group By _Box
lt: Grupuoti pagal _laukelį

en: Remove This _Column
lt: Pašalinti šį _stulpelį

en: Add a C_olumn…
lt: Pridėti stulpelį…

en: A_lignment
lt: _Lygiavimas

en: B_est Fit
lt: Geriausiai _tinka

en: Format Column_s…
lt: Formatuoti stulpeli_us…

en: Custo_mize Current View…
lt: Derinti dabartinį rodinį…

en: _Sort By
lt: _Rikiuoti pagal

en: Input Methods
lt: Įvesties metodai

en: Select a Time Zone
lt: Pasirinkite laiko juostą

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
lt: Naudodami kairįjį pelės mygtuką padidinkite žemėlapio sritį ir pasirinkite
    laiko juostą. Dešiniuoju pelės mygtuku galite ją sumažinti.

en: Time Zones
lt: Laiko juostos

en: Timezone drop-down combination box
lt: Laiko juostos išskleidžiamas langas

en: Click here to open the URL
lt: Spustelėkite čia šiam URL atverti

en: Enter a URL here
lt: Čia įveskite URL

en: Evolution Source Viewer
lt: Evolution pradinio kodo žiūryklė

en: Searching collection children…
lt: Ieškoma kolekcijos vaikų…

en: Failed to search for collection children
lt: Nepavyko rasti kolekcijos vaikų

en: Searching for user home, please wait…
lt: Ieškoma naudotojo namų, palaukite…

en: Failed to search for user home
lt: Nepavyko rasti naudotojo namų

en: At least one component type should be set
lt: Turi būti nustatytas bent vienas komponento tipas

en: Failed to get selected collection HREF
lt: Nepavyko gauti kolekcijos HREF

en: Failed to save changes
lt: Nepavyko įrašyti pakeitimų

en: Creating new book…
lt: Sukuriama naują knyga…

en: Failed to create new book
lt: Nepavyko sukurti naujos knygos

en: Creating new calendar…
lt: Kuriamas naujas kalendorius…

en: Failed to create new calendar
lt: Nepavyko sukurti naujo kalendoriaus

en: Creating new collection…
lt: Kuriama nauja kolekcija…

en: Failed to create new collection
lt: Nepavyko sukurti naujos kolekcijos

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
lt: Neleidžiama sukurti knygos kitoje knygoje ar kalendoriuje

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
lt: Neleidžiama sukurti kalendoriaus kitoje knygoje ar kalendoriuje

en: Deleting book…
lt: Trinama knyga…

en: Failed to delete book
lt: Nepavyko ištrinti knygos

en: Deleting calendar…
lt: Trinamas kalendorius…

en: Failed to delete calendar
lt: Nepavyko ištrinti kalendoriaus

en: Deleting collection…
lt: Trinama kolekcija…

en: Failed to delete collection
lt: Nepavyko ištrinti kolekcijos

en: For Components:
lt: Komponentėms:

en: WebDAV server:
lt: WebDAV serveris:

en: Create _Book
lt: Sukurti _knygą

en: Create _Calendar
lt: Sukurti _kalendorių

en: Create Collectio_n
lt: Sukurti k_olekciją

en: Copy the link to the clipboard
lt: Kopijuoti nuorodą į iškarpinę

en: Open the link in a web browser
lt: Atverti nuorodą žiniatinklio naršyklėje

en: Copy _Raw Email Address
lt: Kopijuoti _gryną el. pašto adresą

en: Copy the raw email address to the clipboard
lt: Kopijuoti gryną el. pašto adresą į iškarpinę

en: _Copy Image
lt: _Kopijuoti paveikslėlį

en: Copy the image to the clipboard
lt: Kopijuoti paveikslėlį į iškarpinę

en: Save _Image…
lt: Įrašyti _paveikslėlį…

en: Save the image to a file
lt: Įrašyti paveikslėlį į failą

en: Search _Web…
lt: Ieškoti _internete…

en: Search the Web with the selected text
lt: Ieškoti pažymėto teksto internete

en: Select all text and images
lt: Pažymėti visą tekstą ir paveikslėlius

en: Copying image to clipboard
lt: Paveikslėlis kopijuojamas į iškarpinę

en: Saving image to “%s”
lt: Paveikslėlis įrašomas į „%s“

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
lt: Nepavyksta gauti URI „%s“, nežinoma, kaip jį atsisiųsti.

en: Undo “Insert text”
lt: Atšaukti teksto įterpimą

en: Redo “Insert text”
lt: Pakartoti teksto įterpimą

en: Undo “Delete text”
lt: Atšaukti teksto trynimą

en: Redo “Delete text”
lt: Pakartoti teksto trynimą

en: Missing date.
lt: Trūksta datos.

en: You must choose a date.
lt: Turite pasirinkti datą.

en: Missing filename.
lt: Trūksta failo pavadinimo.

en: You must specify a filename.
lt: Turite nurodyti failo vardą.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
lt: Failo „{0}“ nėra arba tai nėra įprastinis failas.

en: Bad regular expression “{0}”.
lt: Bloga reguliarioji išraiška „{0}“.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
lt: Nepavyko sukompiliuoti reguliarios išraiškos „{1}“.

en: Missing name.
lt: Trūksta vardo.

en: You must name this filter.
lt: Turite suteikti šiam filtrui vardą.

en: Name “{0}” already used.
lt: Vardas „{0}“ jau naudojamas.

en: Please choose another name.
lt: Pasirinkite kitą vardą.

en: Missing condition.
lt: Trūksta sąlygos.

en: Filter should have at least one condition.
lt: Filtras turi turėti bent vieną sąlygą.

en: One or more values cannot be empty.
lt: Viena ar daugiau verčių negali būti tuščios.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
lt: Ar tikrai norite pašalinti taisyklę „{0}“?

en: the current time
lt: dabartinis laikas

en: the time you specify
lt: nurodytas laikas

en: a time relative to the current time
lt: laikas, santykinis dabartiniam laikui

en: in the future
lt: ateityje

en: Compare against
lt: Palyginti su

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
lt: Laiško data filtravimo metu bus palyginta su 
    dabar esančiu laiku.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
lt: Laiško data bus palyginta su nurodytos datos
    pradžia.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
lt: Laiško data bus palyginta su laiku, santykiniu
    filtro paleidimo laikui.

en: Show filters for mail:
lt: Pašto rodymo filtrai:

en: _Filter Rules
lt: _Filtravimo taisyklės

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
lt: atidaro iššokantį antrinį elementą

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
lt: pradėti šio langelio redagavimą

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
lt: perjungti langelį

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
lt: išplečia ETree esančią eilutę, kurioje yra šis langelis

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
lt: sutraukia ETree esančią eilutę, kurioje yra šis langelis

en: Save Current View
lt: Įrašyti dabartinį rodinį

en: _Create new view
lt: _Sukurti naują rodinį

en: _Replace existing view
lt: _Perrašyti esamą rodinį

en: Do you wish to save your changes?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
lt: Šis parašas buvo pakeistas, tačiau neišsaugotas.

en: Blank Signature
lt: Tuščias parašas

en: Please provide an unique name to identify this signature.
lt: Įveskite unikalų šio parašo pavadinimą.

en: Unable to copy image to clipboard.
lt: Nepavyko perkopijuoti paveikslėlio į iškarpinę

en: Unable to save image.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio.

en: Could not load signature.
lt: Nepavyko įkelti parašo.

en: Could not save signature.
lt: Nepavyko įrašyti parašo.

en: Could not get selected text.
lt: Nepavyko gauti pažymėto teksto.

en: Saving message to folder “%s”
lt: Laiškas įrašomas aplanke „%s“

en: Forwarded messages
lt: Persiųsti laiškai

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
lt[0]: Atsiunčiamas %d laiškas
lt[1]: Atsiunčiami %d laiškai
lt[2]: Atsiunčiama %d laiškų

en: Scanning messages for duplicates
lt: Ieškoma dublikatų

en: Removing folder “%s”
lt: Šalinamas aplankas „%s“

en: File “%s” has been removed.
lt: Failas „%s“ pašalintas.

en: File has been removed.
lt: Failas buvo pašalintas.

en: Removing attachments
lt: Šalinami priedai

en: Saving %d message | Saving %d messages
lt[0]: Įrašomas %d laiškas
lt[1]: Įrašomi %d laiškai
lt[2]: Įrašoma %d laiškų

en: Invalid folder URI “%s”
lt: Netinkamas aplanko URI „%s“

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
lt: Nenurodytas paskirties adresas, laiško persiuntimas buvo atšauktas.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
lt: Nerastas naudotinas identifikatorius, laiško persiuntimas buvo atšauktas.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
lt: Nerastas atitinkamas tarnybos šaltinis su UID „%s“

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
lt: Adresų knygose ieškoma gavėjo S/MIME liudijimų…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
lt: Adresų knygose ieškoma gavėjo PGP liudijimų…

en: Waiting for “%s”
lt: Laukiama „%s“

en: No mail transport service available
lt: Nėra pasiekiamos pašto transporto tarnybos.

en: Posting message to “%s”
lt: Siunčiamas laiškas „%s“

en: Failed to apply outgoing filters: %s
lt: Nepavyko pritaikyti išsiuntimo filtrų: %s

en: Storing sent message to “%s”
lt: Išsiųstas laiškas įrašomas į „%s“

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
lt: Nepavyko įrašyti į %s: %s
    Vietoj to įrašoma vietiniame aplanke „Išsiųsti“.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
lt: Nepavyko įrašyti į vietinį aplanką „Išsiųsti“: %s

en: Disconnecting from “%s”
lt: Atsijungiama nuo „%s“

en: Reconnecting to “%s”
lt: Iš naujo jungiamasi prie „%s“

en: Preparing account “%s” for offline
lt: Paskyra „%s“ ruošiama darbui atsijungus

en: Filtering Selected Messages
lt: Filtruojami pažymėti laiškai

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
lt: Nepavyko filtruoti pasirinktų laiškų. Viena galimų priežasčių gali būti tai, kad aplanko vieta viename ar daugiau filtrų yra netinkama. Patikrinkite filtrus Keisti→Laiškų filtrai.
    Pradinė klaida buvo: %s

en: Fetching mail from “%s”
lt: Gaunamas paštas iš „%s“

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
lt: Nepavyko pritaikyti išeinančių filtrų. Viena galimų priežasčių gali būti tai, kad aplanko vieta viename ar daugiau filtrų yra netinkama. Patikrinkite filtrus Keisti→Laiškų filtrai.
    Pradinė klaida buvo: %s

en: Sending message %d of %d
lt: Siunčiamas laiškas %d iš %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
lt[0]: Nepavyko išsiųsti %d iš %d laiško
lt[1]: Nepavyko išsiųsti %d iš %d laiškų
lt[2]: Nepavyko išsiųsti %d iš %d laiškų

en: Cancelled.
lt: Atšaukta.

en: Moving messages to “%s”
lt: Laiškai perkeliami į „%s“

en: Copying messages to “%s”
lt: Laiškai kopijuojami į „%s“

en: Storing folder “%s”
lt: Įrašomas aplankas „%s“

en: Expunging and storing account “%s”
lt: Išvaloma ir saugoma paskyra „%s“

en: Storing account “%s”
lt: Saugoma paskyra „%s“

en: Emptying trash in “%s”
lt: Išvaloma šiukšlinė esanti „%s“

en: Processing folder changes in “%s”
lt: Apdorojami „%s“ aplanko pakeitimai

en: Could not create spool directory “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti kaupo katalogo „%s“: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
lt: Bandoma perkelti paštą į ne mbox šaltinį „%s“

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
lt: Pers: %s

en: Forwarded message — %s
lt: Persiųstas laiškas — %s

en: Setting up Search Folder: %s
lt: Kuriamas paieškos aplankas: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
lt: Atnaujinami paieškos aplankai, skirti „%s : %s“

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
lt[0]: Paieškos aplankas
    „%s“ buvo pakeistas atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[1]: Šie paieškos aplankai
    %s buvo pakeisti atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[2]: Šie paieškos aplankai
    %s buvo pakeisti atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.

en: Open _Online Accounts
lt: Atverti _internetines paskyras

en: This account was created through the Online Accounts service.
lt: Ši paskyra sukurta naudojant Online Accounts tarnybą.

en: _Reset Order
lt: _Atstatyti tvarką

en: You can drag and drop account names to reorder them.
lt: Galite tampyti paskyrų pavadinimus jiems perrikiuoti.

en: De_fault
lt: _Numatytasis

en: Invalid URI: “%s”
lt: Netinkamas URI: „%s“

en: Host: %s:%d
lt: Serveris: %s:%d

en: Security method: %s
lt: Saugos metodas: %s

en: Authentication mechanism: %s
lt: Tapatybės patvirtinimo mechanizmas: %s

en: No email address provided
lt: Nenurodytas el. pašto adresas

en: Missing domain in email address
lt: El. pašto adrese trūksta domeno

en: IMAP server
lt: IMAP serveris

en: POP3 server
lt: POP3 serveris

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
lt: _Praleisti paiešką

en: Evolution Account Assistant
lt: Evolution paskyrų vediklis

en: _Revise Details
lt: Pe_ržiūrėti detales

en: Querying authentication types…
lt: Užklausiama tapatybės patvirtinimo tipų…

en: Check for Supported Types
lt: Patikrinti, kokie tipai palaikomi

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
lt: Naudoti visuotinį nustatymą

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
lt: Priedas

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
lt: Įterptasis (Outlook stilius)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
lt: Cituojant

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
lt: Necituoti

en: Use global setting
lt: Naudoti visuotinį nustatymą

en: Composing Messages
lt: Laiškų rašymas

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
lt: Vi_sada siųsti kopija (CC) adresu:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
lt: Visada siųsti slaptą kopiją (_BCC) adresu:

en: Re_ply style:
lt: _Atsakymo stilius:

en: Lang_uage:
lt: _Kalba:

en: Language for Reply and Forward attribution text
lt: Kalba atsakymo bei persiuntimo atributui

en: Start _typing at the bottom
lt: Pradėti _spausdinti apačioje

en: _Keep signature above the original message
lt: Įterpti parašą _virš originalaus laiško

en: Message Receipts
lt: Laiško gavimai

en: S_end message receipts:
lt: Siųsti laišk_o gavimo patvirtinimus:

en: Ask for each message
lt: Paklausti kiekvienam laiškui

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
lt: Sveikiname, pašto konfigūravimas baigtas.
    
    Dabar galite siųsti ir gauti laiškus naudodamiesi programa Evolution.
    
    Norėdami išsaugoti savo nustatymus, spustelėkite mygtuką „Pritaikyti“.

en: Checking server settings…
lt: Tikrinami serverio nustatymai…

en: Special Folders
lt: Specialieji aplankai

en: Draft Messages _Folder:
lt: _Juodraščių aplankas:

en: Choose a folder for saving draft messages.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame bus įrašomi juodraščiai.

en: Sent _Messages Folder:
lt: Išsiųstų _laiškų aplankas:

en: Choose a folder for saving sent messages.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame bus įrašomi išsiųsti laiškai.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
lt: Įrašyti _atsakymus laiško, į kurį atsakoma, aplanke

en: Archi_ve Folder:
lt: Archy_vuoti aplanką:

en: Choose a folder to archive messages to.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame archyvuoti laiškus.

en: _Templates Folder:
lt: Ša_blonų aplankas:

en: Choose a folder to use for template messages.
lt: Pasirinkite aplanką laiškų šablonams.

en: _Lookup Folders
lt: Ieškoti ap_lankus

en: Use a Real Folder for _Trash:
lt: Naudoti realų aplanką _Šiukšlinei:

en: Choose a folder for deleted messages.
lt: Pasirinkite aplanką ištrintiems laiškams.

en: Use a Real Folder for _Junk:
lt: Naudoti realų aplanką Š_lamštui:

en: Choose a folder for junk messages.
lt: Pasirinkite aplanką šlamštui.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
lt: Žemiau įveskite savo vardą ir elektroninio pašto adresą. „Nebūtini“ laukai gali likti tušti, nebent pageidaujate įtraukti šią informaciją išsiunčiamame laiške.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
lt: Aukščiau nurodytas pavadinimas bus naudojamas šiai paskyrai identifikuoti.
    Pavyzdžiui, „Darbas“ ar „Asmeninė“.

en: Required Information
lt: Būtina informacija

en: Full Nam_e:
lt: _Vardas ir pavardė:

en: Re_ply-To:
lt: A_tsakyti–Kam:

en: Or_ganization:
lt: Or_ganizacija:

en: Add Ne_w Signature…
lt: Pridėti na_ują parašą…

en: A_liases:
lt: _Sinonimai:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
lt: _Ieškoti pašto serverio duomenų įvestiems el. pašto adresams

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
lt: Pilnas vardas negali būti tuščias

en: Email Address cannot be empty
lt: El. pašto adresas negali būti tuščias

en: Email Address is not a valid email
lt: El. pašto adresas nėra korektiškas

en: Reply To is not a valid email
lt: Atsakoma nekorektiškam el. pašto adresui

en: Account Name cannot be empty
lt: Paskyros pavadinimas negali būti tuščias

en: Looking up account details…
lt: Ieškoma paskyros duomenų…

en: Receiving Options
lt: Gavimo parametrai

en: Receiving Email
lt: Pašto gavimas

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
lt: _Nepasirašyti susitikimų užklausų (dėl suderinamumo su Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
lt: OpenPGP ra_kto ID:

en: Si_gning algorithm:
lt: Pasirašymo al_goritmas:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šią paskyrą vi_sada pasirašyti išsiunčiamus laiškus

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šią paskyrą _visada šifruoti išsiunčiamus laiškus

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
lt: Kai siunčiami šifruoti laiškai, visada juos šifruoti _sau

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
lt: Šifruojant visada pasi_tikėti raktais iš raktų rinkinio

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
lt: Teikti p_irmenybę įterptam parašui/šifravimui grynojo teksto laiškuose

en: Secure MIME (S/MIME)
lt: Saugus MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
lt: Pasirašo_mas liudijimas:

en: Signing _algorithm:
lt: Pasirašymo _algoritmas:

en: Always sign outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šią paskyrą visada pasirašyti išsiunčiamus laiškus

en: Encryption certificate:
lt: Šifravimo liudijimas:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šią paskyrą visada šifruoti išsiunčiamus laiškus

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
lt: Kai siunčiami šifruoti laiškai, visada juos šifruoti sau

en: Sending Email
lt: Pašto siuntimas

en: Server _Type:
lt: Serverio _tipas:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
lt: Tai yra paštui pasiekti naudojamų nustatymų santrauka.

en: Server Type:
lt: Serverio tipas:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
lt: Negalima gavimo ir siuntimo dalių abiejų palikti tuščių

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
lt: Sveikiname paleidus Evolution pašto konfigūravimo pagalbininką.
    
    Norėdami pradėti, spustelėkite mygtuką „Tęsti“.

en: Account Editor
lt: Paskyrų rengyklė

en: _Add to Address Book…
lt: Įt_raukti į adresų knygą…

en: _To This Address
lt: Ši_uo adresu

en: _From This Address
lt: _Iš šio adreso

en: Send _Reply To…
lt: Siųsti _atsakymą…

en: Send a reply message to this address
lt: Siųsti atsakymo laišką šiuo adresu

en: Create Search _Folder
lt: Sukurti _paieškos aplanką

en: Hid_e All
lt: S_lėpti visus

en: _View Inline
lt: Rodyti _kontekste

en: Vie_w All Inline
lt: Rodyti visus _kontekste

en: _Zoom to 100%
lt: _Pritraukti 100%

en: Zoom the image to its natural size
lt: Atstatyti paveikslėlio originalų dydį

en: _Zoom to window
lt: _Pritraukti pagal langą

en: Zoom large images to not be wider than the window width
lt: Pritraukti didelius paveikslėlius priderinant prie lango pločio

en: Specify where to create the folder:
lt: Nurodykite, kur sukurti aplanką:

en: Folder _name:
lt: Aplanko _vardas:

en: Folder Sort Order
lt: Aplanko rikiavimo tvarka

en: Reset c_urrent level
lt: Atstatyti _dabartinį lygį

en: Reset sort order in the current level to the defaults
lt: Atstatyti rikiavimo tvarką dabartiniame lygyje į numatytąsias vertes

en: Reset _all levels
lt: Atstatyti _visus lygius

en: Reset sort order in all levels to their defaults
lt: Atstatyti rikiavimo tvarką visuose lygiuose į numatytąsias vertes

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
lt: Atsakytas

[ctx: ffe]
en: Deleted
lt: Ištrintas

[ctx: ffe]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: ffe]
en: Flagged
lt: Pažymėtas

[ctx: ffe]
en: Seen
lt: Matytas

[ctx: ffe]
en: Attachment
lt: Priedas

[ctx: ffe]
en: no
lt: ne

[ctx: ffe]
en: not
lt: nėra

[ctx: ffe]
en: false
lt: neigiama

en: Junk filtering software:
lt: Šlamšto filtravimo programinė įranga:

en: _Label name:
lt: Ž_ymės pavadinimas:

en: I_mportant
lt: _Svarbu

note: green
en: _To Do
lt: _Reikia atlikti

en: Add Label
lt: Pridėti žymę

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
lt: Pastaba: žymės pavadinime esantis pabraukimo
    simbolis naudojamas meniu kaip mnemoninis
    identifikatorius.

en: Message Note
lt: Laiško žinutė

en: Cannot find message in its folder summary
lt: Nepavyko rasti laiško jo aplanko santraukoje

en: Failed to convert text to message
lt: Nepavyko konvertuoti teksto į laišką

en: Storing changes…
lt: Įrašomi pakeitimai…

en: Edit Message Note
lt: Redaguoti laiško žinutę

en: Retrieving message…
lt: Parsiunčiamas laiškas…

en: Move selected headers to top
lt: Perkelti pažymėtas antraštes į viršų

en: Move selected headers up one row
lt: Perkelti pažymėtas antraštes viena eilute aukštyn

en: Move selected headers down one row
lt: Perkelti pažymėtas antraštes viena eilute žemyn

en: Move selected headers to bottom
lt: Perkelti pažymėtas antraštes į apačią

en: Select all headers
lt: Pažymėti visas antraštes

en: Header Name
lt: Antraštės pavadinimas

en: Header Value
lt: Antraštės reikšmė

en: Copy to Folder
lt: Kopijuoti į aplanką

en: Deleting message note…
lt: Trinama laiško žinutė…

en: _Do not ask me again.
lt: _Daugiau nebeklausti.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
lt: _Nepaisyti atgalinio adreso laukelio rašant į pašto konferencijas.

en: Failed to retrieve message:
lt: Nepavyko gauti laiško:

en: Retrieving message “%s”
lt: Atsiunčiamas laiškas „%s“

en: A_dd Sender to Address Book
lt: Į_traukti siuntėją į adresų knygą

en: Add sender to address book
lt: Įtraukti siuntėją į adresų knygą

en: _Archive…
lt: _Archyvuoti…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
lt: Perkelti pažymėtus laiškus į paskyros archyvo aplanką

en: Check for _Junk
lt: Filtruoti bru_kalą

en: Filter the selected messages for junk status
lt: Filtruoti pažymėtas žinutes norint nustatyti brukalo statusą

en: Assign C_olor…
lt: Priskirti _spalvą…

en: Assign color for the selected messages
lt: Priskirti spalvą pasirinktiems laiškams

en: Unse_t Color
lt: A_tstatyti spalvą

en: Unset color for the selected messages
lt: Atstatyti spalvą pažymėtiems laiškams

en: _Copy to Folder…
lt: _Kopijuoti į aplanką…

en: Copy selected messages to another folder
lt: Kopijuoti pažymėtus laiškus į kitą aplanką

en: _Delete Message
lt: _Ištrinti laišką

en: Mark the selected messages for deletion
lt: Pasirinktus laiškus pažymėti ištrynimui

en: _Add note…
lt: _Prisegti žinutę…

en: Add a note for the selected message
lt: Pridėti žinutę pasirinktam laiškui

en: Delete no_te
lt: Iš_trinti žinutę

en: Delete the note for the selected message
lt: Ištrinti žinutę pasirinktam laiškui

en: _Edit note…
lt: _Keisti žinutę…

en: Edit a note for the selected message
lt: Keisti žinutę pasirinktam laiškui

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
lt: Sukurti filtravimo taisyklę pašto _grupei…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams šiai konferencijai

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
lt: Sukurti filtravimo taisyklę ga_vėjams…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams šiems gavėjams

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
lt: Sukurti filtravimo taisyklę pašto _siuntėjams…

en: Create a rule to filter messages from this sender
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams nuo šio siuntėjo

en: Create a Filter Rule for _Subject…
lt: Sukurti filtravimo taisyklę pašto _temą…

en: Create a rule to filter messages with this subject
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams su šia tema

en: A_pply Filters
lt: _Pritaikyti filtrus

en: Apply filter rules to the selected messages
lt: Pritaikyti filtrų taisykles pažymėtiems laiškams

en: _Find in Message…
lt: _Rasti laiške…

en: Search for text in the body of the displayed message
lt: Ieškoti eilutės rodomo laiško tekste

en: _Clear Flag
lt: _Pašalinti žymę

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
lt: Pašalinti nuo pasirinktų laiškų žymę „tęsiniui“

en: _Flag Completed
lt: Pažymėti bai_gtu

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus tęsiniui kaip baigtus

en: Follow _Up…
lt: _Tęsinys…

en: Flag the selected messages for follow-up
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus tęsiniui

en: _Attached
lt: _Prisegta

en: Forward the selected message to someone as an attachment
lt: Persiųsti pasirinktą laišką prisegtą kaip priedas

en: Forward As _Attached
lt: _Persiųsti kaip prisegtą

en: _Inline
lt: _Viduje

en: Forward the selected message in the body of a new message
lt: Persiųsti pasirinktą laišką naujo laiško tekste

en: Forward As _Inline
lt: Persiųsti kaip į_terptą

en: _Quoted
lt: _Cituojant

en: Forward the selected message quoted like a reply
lt: Persiųsti pasirinktą laišką cituojamą kaip atsakymas

en: Forward As _Quoted
lt: Persiųsti kaip _cituojamą

en: _New Label
lt: _Nauja etiketė

en: _Load Images
lt: Į_kelti paveikslėlius

en: Force images in HTML mail to be loaded
lt: Priverstinai įkelti HTML laiškuose esančius paveiksliukus

en: _Ignore Subthread
lt: _Nepaisyti po-gijos

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
lt: Automatiškai po-gijos laiškus žymėti perskaitytais

en: _Ignore Thread
lt: _Nepaisyti gijos

en: Mark new mails in this thread as read automatically
lt: Automatiškai žymėti naujus laiškus gijoje perskaitytais

en: _Important
lt: _Svarbus

en: Mark the selected messages as important
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip svarbius

en: _Junk
lt: Šl_amštas

en: Mark the selected messages as junk
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip brukalą

en: _Not Junk
lt: _Ne brukalas

en: Mark the selected messages as not being junk
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip ne brukalą

en: Mark the selected messages as having been read
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip perskaitytus

en: Do not _Ignore Subthread
lt: Ne_ignuoruoti po-gijos

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
lt: Automatiškai nežymėti naujų laiškų po-gijoje perskaitytais

en: Do not _Ignore Thread
lt: Ne_ignoruoti gijos

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
lt: Automatiškai nežymėti naujų laiškų gijoje perskaitytais

en: Uni_mportant
lt: _Nesvarbus

en: Mark the selected messages as unimportant
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip nesvarbius

en: _Unread
lt: _Neskaitytas

en: Mark the selected messages as not having been read
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip neskaitytus

en: _Edit as New Message…
lt: _Redaguoti kaip naują laišką…

en: Open the selected messages in the composer for editing
lt: Atverti pasirinktus laiškus redaktoriuje redagavimui

en: Compose _New Message
lt: Sukurti _naują laišką

en: Open a window for composing a mail message
lt: Atverti langą rašyti naujam laiškui

en: Open the selected messages in a new window
lt: Atverti pasirinktus laiškus naujame lange

en: Move selected messages to another folder
lt: Perkelti pažymėtus laiškus į kitą aplanką

en: Display the next message
lt: Parodyti kitą laišką

en: Next _Important Message
lt: K_itas svarbus laiškas

en: Display the next important message
lt: Parodyti kitą svarbų laišką

en: Next _Thread
lt: Kita _gija

en: Display the next thread
lt: Parodyti kitą giją

en: Next _Unread Message
lt: Kitas _neskaitytas laiškas

en: Display the next unread message
lt: Parodyti kitą neskaitytą laišką

en: Display the previous message
lt: Parodyti ankstesnį laišką

en: Pr_evious Important Message
lt: Ankst_esnis svarbus laiškas

en: Display the previous important message
lt: Parodyti ankstesnį svarbų laišką

en: Previous T_hread
lt: _Ankstesnė gija

en: Display the previous thread
lt: Parodyti ankstesnę giją

en: P_revious Unread Message
lt: _Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: Display the previous unread message
lt: Parodyti praeitą neskaitytą laišką

en: Preview the message to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintiną laišką

en: Re_direct
lt: Nu_kreipti

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
lt: Nukreipti (permesti) pasirinktą laišką kam nors kitam

en: Remo_ve Attachments
lt: _Pašalinti priedus

en: Remove Du_plicate Messages
lt: Pašalinti _dubliuotus laiškus

en: Checks selected messages for duplicates
lt: Patikrina, ar tarp pažymėtų laiškų nėra dublikatų

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
lt: Rašyti atsakymą visiems pasirinkto laiško gavėjams

en: Al_ternative Reply…
lt: Al_ternatyvus atsakymas…

en: Choose reply options for the selected message
lt: Pasirinkite atsakymo parametrus pažymėtiems laiškams

en: Reply to _List
lt: Atsakyti į _konferenciją

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
lt: Sukurti atsakymą pasirinkto laiško konferencijai

en: _Reply to Sender
lt: _Atsakyti siuntėjui

en: Compose a reply to the sender of the selected message
lt: Sukurti atsakymą pasirinkto laiško siuntėjui

en: Repl_y with Template
lt: Atsakyti su ša_blonu

en: _Save as mbox…
lt: Į_rašyti kaip mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
lt: Įrašyti pasirinktus laiškus kaip mbox failą

en: Show the raw email source of the message
lt: Rodyti neapdorotą laiško šaltinį

en: _Undelete Message
lt: _Grąžinti laišką

en: Undelete the selected messages
lt: Sugrąžinti pažymėtus laiškus

en: Reset the text to its original size
lt: Atstatyti teksto originalų dydį

en: Increase the text size
lt: Padidinti teksto dydį

en: Decrease the text size
lt: Sumažinti teksto dydį

en: Ch_aracter Encoding
lt: _Simbolių koduotė

en: F_orward As
lt: P_ersiųsti kaip

en: _Group Reply
lt: _Grupinis atsakymas

en: Mar_k As
lt: Pažymėti _kaip

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto _grupei…

en: Create a search folder for this mailing list
lt: Sukurti paieškos aplanką šiai konferencijai

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto ga_vėjams…

en: Create a search folder for these recipients
lt: Sukurti paieškos aplanką šiems gavėjams

en: Create a Search Folder from Sen_der…
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto _siuntėjui…

en: Create a search folder for this sender
lt: Sukurti paieškos aplanką šiam siuntėjui

en: Create a Search Folder from S_ubject…
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto _temai…

en: Create a search folder for this subject
lt: Sukurti paieškos aplanką šiai temai

en: Mark for Follo_w Up…
lt: Pažymėti _tęsiniui…

en: Mark as _Important
lt: Pažymėti svarb_iu

en: Mark as _Junk
lt: Pažymėti kaip b_rukalą

en: Mark as _Not Junk
lt: Pažymėti kaip _ne brukalą

en: Mar_k as Read
lt: Pažymėti s_kaitytu

en: Mark as Uni_mportant
lt: Pažymėti kaip nes_varbų

en: _Caret Mode
lt: Ž_ymiklio veiksena

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
lt: Rodyti mirksintį žymeklį išvedamų laiškų tekste

en: All Message _Headers
lt: Visos laiško _antraštės

en: Show messages with all email headers
lt: Rodyti laiškus su visomis pašto antraštėmis

en: Retrieving message
lt: Parsiunčiamas laiškas

en: Forward the selected message to someone
lt: Persiųsti pasirinktą laišką kažkam

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
lt: Grupinis atsakymas

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
lt: Atsakyti į pašto konferenciją arba visiems gavėjams

en: Do not warn me again
lt: Daugiau neperspėti

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
lt: Laiškas įrašomas šlamšto aplanke „%s“…

en: Marking thread to be ignored
lt: Gija žymima kaip nepaisoma

en: Unmarking thread from being ignored
lt: Gija atžymima kaip nepaisoma

en: Marking subthread to be ignored
lt: Po-gija žymima kaip nepaisoma

en: Unmarking subthread from being ignored
lt: Po-gija atžymima kaip nepaisoma

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
lt[0]: Aplanke „%s“ yra %u dubliuotas laiškas. Ar tikrai norite jį ištrinti?
lt[1]: Aplanke „%s“ yra %u dubliuoti laiškai. Ar tikrai norite juos ištrinti?
lt[2]: Aplanke „%s“ yra %u dubliuotų laiškų. Ar tikrai norite juos ištrinti?

en: Parsing message
lt: Skaitomas laiškas

en: Allow remote content for anyone from %s
lt: Leisti nuotolinį turinį visiems iš %s

en: Allow remote content for %s
lt: Leisti nuotolinį turinį %s

en: Allow remote content from %s
lt: Leisti nuotolinį turinį iš %s

en: Load remote content
lt: Įkelti nuotolinį turinį

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
lt: Galite atsisiųsti nuotolinį turinį arba nustatyti, kad būtų įsiminta parsiųsti nuotolinį turinį šiam siuntėjui ar naudojamiems tinklalapiams.

en: The message has no text content.
lt: Šiame laiške nėra tekstinio turinio.

en: Flag to Follow Up
lt: Pažymėti kaip tęsinį

en: No data source found for UID “%s”
lt: Nerastas UID „%s“ duomenų šaltinis

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
lt[0]: Ar tikrai norite išsiųsti laišką su %d gavėju bei kopijos gavėju?
lt[1]: Ar tikrai norite išsiųsti laišką su %d gavėjais bei kopijos gavėjais?
lt[2]: Ar tikrai norite išsiųsti laišką su %d gavėjų bei kopijos gavėjų?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
lt[0]: Bandote siųsti laišką %d gavėjui Kam ir Kopija laukuose. Tai reiškia, kad visi gavėjai matys vienas kito el. pašto adresus. Tai ne visada pageidautina, ypač jei jie vienas kito nepažįsta arba jaudinamasi dėl privatumo. Pagalvokite, ar nenorite pridėti gavėjų į nematomos kopijos lauką.
lt[1]: Bandote siųsti laišką %d gavėjams Kam ir Kopija laukuose. Tai reiškia, kad visi gavėjai matys vienas kito el. pašto adresus. Tai ne visada pageidautina, ypač jei jie vienas kito nepažįsta arba jaudinamasi dėl privatumo. Pagalvokite, ar nenorite pridėti gavėjų į nematomos kopijos lauką.
lt[2]: Bandote siųsti laišką %d gavėjų Kam ir Kopija laukuose. Tai reiškia, kad visi gavėjai matys vienas kito el. pašto adresus. Tai ne visada pageidautina, ypač jei jie vienas kito nepažįsta arba jaudinamasi dėl privatumo. Pagalvokite, ar nenorite pridėti gavėjų į nematomos kopijos lauką.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
lt: Laukiama, kol įkeliami priedai…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
lt: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year} ${Month} ${Day} ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} rašė:

en: -------- Forwarded Message --------
lt: -------- Persiųstas laiškas --------

en: -----Original Message-----
lt: ----Originalus laiškas----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
lt: Ats: %s

en: an unknown sender
lt: nežinomas siuntėjas

en: Alternative Reply
lt: Alternatyvus atsakymas

en: Recipients:
lt: Gavėjai:

en: Reply to _Sender
lt: Atsakyti _siuntėjui

en: Reply style:
lt: Atsakymo stilius:

en: Attach_ment
lt: _Priedas

en: Inline (_Outlook style)
lt: Įterptasis (_Outlook stilius)

en: Do _Not Quote
lt: _Necituoti

en: _Format message in HTML
lt: _Rašyti laišką _HTML formatu

en: Apply t_emplate
lt: Pritaikyti ša_bloną

en: Preserve original message S_ubject
lt: Iš_laikyti pradinio laiško temą

en: one recipient | %d recipients
lt[0]: %d gavėjas
lt[1]: %d gavėjai
lt[2]: %d gavėjų

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
lt: Paskirties vieta

en: Choose folders to post the message to.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame bus paskelbtas laiškas.

en: Description of Filters
lt: Filtrų aprašymas

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
lt: %s (%s paskyrai %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
lt: %s (%s bet kuriai paskyrai)

en: If all the following conditions are met
lt: Jei tenkinamos visos sąlygos

en: If any of the following conditions are met
lt: Jei tenkinama bet kuri iš sąlygų

note: and now for the action area
en: Then
lt: Tada

en: De_scribe Filters…
lt: Ap_rašykite filtrus…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
lt: Bet kuris

en: Rul_e type:
lt: _Taisyklės tipas:

en: _For Account:
lt: _Paskyrai:

en: Add Ac_tion
lt: Pridėti _veiksmą

en: _Use custom icon
lt: Na_udoti pasirinktinę piktogramą

en: Use te_xt color
lt: Naudoti _teksto spalvą

en: Unread messages: | Unread messages:
lt[0]: Neskaityta žinutė:
lt[1]: Neskaitytos žinutės:
lt[2]: Neskaitytų žinučių:

en: Total messages: | Total messages:
lt[0]: Iš viso laiškų:
lt[1]: Iš viso laiškų:
lt[2]: Iš viso laiškų:

en: Quota usage (%s):
lt: Kvotos naudojimas (%s):

en: Quota usage
lt: Kvotos naudojimas

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
lt: _Siųsti paskyros perrašymą:

en: Archive this folder using these settings:
lt: Archyvuoti šį aplanką naudojant šiuos nustatymus:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
lt: Automatiškai iš_valyti laiškus, senesnius nei

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
lt: dienos

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
lt: savaitės

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
lt: mėnesiai

en: Move messages to the default archive _folder
lt: Perkelti laiškus į numatytąjį archyvo _aplanką

en: _Move messages to:
lt: Per_kelti laiškus į:

en: Archive folder
lt: Archyvuoti aplanką

en: Select folder to use for Archive
lt: Pasirinkite aplanką, kurį naudoti archyvui

en: _Delete messages
lt: _Ištrinti laiškai

en: Server Tag
lt: Serverio žyma

en: Folder Properties
lt: Aplanko savybės

en: Gathering folder properties
lt: Renkamos aplanko savybės

en: <click here to select a folder>
lt: <spustelėkite norėdami pasirinkti aplanką>

en: Mail Folder Tree
lt: Pašto aplankų medis

en: Moving folder %s
lt: Perkeliamas aplankas %s

en: Copying folder %s
lt: Kopijuojamas aplankas %s

en: Moving messages into folder %s
lt: Laiškai perkeliami į aplanką %s

en: Copying messages into folder %s
lt: Laiškai kopijuojami į aplanką %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
lt: Nepavyko perkelti žinutės(čių) į aukščiausią aukštą

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
lt: NEATITIKO

en: Moving folder “%s”
lt: Perkeliamas aplankas „%s“

en: Copying folder “%s”
lt: Kopijuojamas aplankas „%s“

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
lt: Perkeliamas aplankas „%s“ (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
lt: Kopijuojamas aplankas „%s“ (%d/%d)

en: Move Folder To
lt: Perkelti aplanką į

en: Copy Folder To
lt: Kopijuoti aplanką į

en: Su_bscribe To Shown
lt: _Užsisakyti rodomas

en: Subscribe To _All
lt: Užsakyti _visas

en: Unsu_bscribe From Hidden
lt: Atsisak_yti paslėptų

en: Unsubscribe From _All
lt: Atsisak_yti visų

en: %d unread,  | %d unread,
lt[0]: %d neskaitytas,
lt[1]: %d neskaityti,
lt[2]: %d neskaitytų,

en: Folder Subscriptions
lt: Aplankų užsisakymai

en: Sho_w items that contain:
lt: Ro_dyti elementus, kuriuose yra:

en: Subscribe to the selected folder
lt: Užsisakyti pasirinktą aplanką

en: Su_bscribe
lt: _Užsisakyti

en: Unsubscribe from the selected folder
lt: Atsisakyti pasirinkto aplanko

en: C_ollapse All
lt: Sutraukti _visus

en: E_xpand All
lt: Iš_plėsti visus

en: Refresh the folder list
lt: Atnaujinti aplankų sąrašą

en: Stop the current operation
lt: Sustabdyti dabartinę operaciją

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
lt[0]: Ar tikrai norite tuo pačiu metu atverti %d laišką?
lt[1]: Ar tikrai norite tuo pačiu metu atverti %d laiškus?
lt[2]: Ar tikrai norite tuo pačiu metu atverti %d laiškų?

en: Messages from %s
lt: Laiškai nuo %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
lt: Ats

en: Deleting old messages
lt: Trinami seni laiškai

en: Search _Folders
lt: Paieškos _aplankai

en: Search Folder Sources
lt: Paieškos aplankų šaltiniai

en: Automatically update on any _source folder change
lt: Automatiškai atnaujinti pa_sikeitus bet kuriam šaltinio aplankui

en: All local folders
lt: Visi vietiniai aplankai

en: All active remote folders
lt: Visi aktyvūs nutolę aplankai

en: All local and active remote folders
lt: Visi vietiniai ir aktyvūs nutolę aplankai

en: Specific folders
lt: Specifiniai aplankai

en: include subfolders
lt: įtraukti po-aplankus

en: sounds like
lt: skamba panašiai į

en: does not sound like
lt: neskamba panašiai į

en: Sender or Recipients
lt: Siuntėjas ar gavėjai

en: has words
lt: turi žodžių

en: does not have words
lt: neturi žodžių

en: Specific header
lt: Specifinė antraštė

en: exists
lt: egzistuoja

en: does not exist
lt: neegzistuoja

en: Free Form Expression
lt: Laisvas pagal išraišką

en: Date sent
lt: Siuntimo data

en: Date received
lt: Gavimo data

en: Size (kB)
lt: Dydis (kB)

en: Replied to
lt: Atsakytas

en: Follow Up
lt: Tęsinys

en: is Flagged
lt: yra pažymėtas

en: is not Flagged
lt: nėra pažymėtas

en: is Completed
lt: baigta

en: is not Completed
lt: nebaigta

en: Regex Match
lt: Reguliariosios išraiškos atitikmuo

en: Message Header
lt: Laiško antraštė

en: Source Account
lt: Šaltinio paskyra

en: Pipe to Program
lt: Perduoti išvestį programai

en: returns
lt: grąžina

en: does not return
lt: negrąžina

en: returns greater than
lt: grąžina reikšmę didesnę nri

en: returns less than
lt: grąžina reikšmę mažesnę nri

en: Junk Test
lt: Brukalo testas

en: Message is Junk
lt: Šis laiškas yra brukalas

en: Message is not Junk
lt: Šis laiškas nėra brukalas

en: Message Location
lt: Laiško vieta

en: Match All
lt: Atitikti viską

en: Stop Processing
lt: Baigti filtravimą

en: Set Label
lt: Nustatyti žymę

en: Assign Color
lt: Priskirti spalvą

en: Unset Color
lt: Atstatyti spalvą

en: Assign Score
lt: Priskirti įvertį

en: Adjust Score
lt: Pakeisti įvertį

en: Set Status
lt: Priskirti būseną

en: Unset Status
lt: Atšaukti būseną

en: Run Program
lt: Paleisti programą

en: Forward to
lt: Persiųsti

en: Importing Elm data
lt: Importuojami Elm duomenys

en: Evolution Elm importer
lt: Evolution Elm importavimo priemonė

en: Import mail from Elm.
lt: Importuoti paštą iš Elm.

en: Select folder to import into
lt: Pasirinkite aplanką, į kurį importuosite

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
lt: Tema

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
lt: Nuo

en: Berkeley Mailbox (mbox)
lt: Berklio pašto dėžė (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
lt: Importer Berkeley Mailbox formato aplankai

en: %d Address | %d Addresses
lt[0]: %d adresas
lt[1]: %d adresai
lt[2]: %d adresų

en: Evolution KMail importer
lt: Evolution KMail importavimo priemonė

en: Import mail and contacts from KMail.
lt: Importuoti paštą iš KMail.

en: Importing mailbox
lt: Importuojama pašto dėžutė

en: Importing mail and contacts from KMail
lt: Importuoti paštą bei kontaktus iš KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
lt: Importuojama „%s“

en: Importing Pine data
lt: Importuojami Pine duomenys

en: Evolution Pine importer
lt: Evolution Pine importavimo priemonė

en: Import mail from Pine.
lt: Importuoti paštą iš Pine.

en: Mail to %s
lt: Laiškai į %s

en: Mail from %s
lt: Laiškai nuo %s

en: Subject is %s
lt: Tema yra %s

en: %s mailing list
lt: %s konferencija

en: Add Filter Rule
lt: Pridėti filtro taisyklę

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
lt[0]: Filtro taisyklė
    %s buvo pakeista atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[1]: Šios filtro taisyklės
    %s buvo pakeistos atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[2]: Šios filtro taisyklės
    %s buvo pakeistos atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.

en: Open Message Filters
lt: Atverti laiškų filtrus

en: Set custom junk header
lt: Nustatyti pasirinktinę šlamšto antraštę

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
lt: Visi laiškai su antraštėmis, atitinkančiomis nurodytą turinį, bus automatiškai filtruojami kaip šlamštas

en: Header content
lt: Antraštės komentaras

en: Default Behavior
lt: Numatytasis veikimas

en: For_mat messages in HTML
lt: Rašyti laišką _HTML formatu

en: Automatically insert _emoticons
lt: Automatiškai įterpti š_ypsniukus

en: Use Un_icode characters for emoticons
lt: Naudoti unikodo simbolius šypsniukams

en: Always request rea_d receipt
lt: Visa_da prašyti patvirtinti, kad perskaitė laišką

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
lt: Koduoti failų vardus Outlook/GMail būdu

en: Send messages through Outbo_x folder
lt: _Siųsti laiškus per siunčiamų laiškų aplanką

en: Number of characters for word w_rapping:
lt: Simbolių skaičius žodžių laužymui:

en: Ch_aracter encoding:
lt: _Simbolių koduotė:

en: Replies and Forwards
lt: Atsakymai ir persiuntimai

en: _Reply style:
lt: _Atsakymo stilius:

en: _Forward style:
lt: Pe_rsiuntimo stilius:

en: Include si_gnature in new messages only
lt: Įtraukti _parašą tik į naujus laiškus

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
lt: Nepaisyti atgalinio adreso rašant į pašto konferencijas

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
lt: Grupinis atsakymas siunčiamas tik į pašto konferencijas, jei įmanoma

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
lt: Skaitmeniniu būdu pa_sirašyti laiškus, kai originalus laiškas yra pasirašytas (PGP arba S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
lt: _Laužyti cituojamą tekstą atsakymuose

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
lt: Įterptasis

en: Sig_natures
lt: Pa_rašai

en: Languages Table
lt: Kalbų lentelė

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
lt: Pateiktas kalbų sąrašas galioja tik toms kalboms, kurių žodynai yra įdiegti.

en: Check spelling while I _type
lt: _Rašymo metu tikrinti rašybą

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
lt: Siekiant padėti išvengti incidentų ir nesusipratimų, klausti patvirtinimo atliekant šiuos pažymėtus veiksmus:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
lt: Siunčiant laiškus, kurių _temos laukelis tuščias

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
lt: Siunčiant laiškus, kuriuose nurodyti tik slaptos _kopijos gavėjai

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
lt: Laiškas siunčiamas daugeliui _Kam ir Kopija gavėjų

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
lt: Siunčiant asmeniškai adresuotus atsakymus į pašto _konferencijas

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
lt: Siunčiant atsakymą _dideliam skaičiui gavėjų

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
lt: Leidžiant _konferencijai nukreipti asmeniškai adresuotą atsakymą į konferenciją

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
lt: Siunčiant laišką, kurio _gavėjai nenurodyti el. pašto adresų forma

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
lt: Laiško siuntimas naudojant _klavišų trumpinį (Vald+Enter)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
lt: Prieš tai, kai redaktoriaus _formatas pakeičiamas iš HTML į grynojo teksto

en: Confirmations
lt: Patvirtinimai

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
lt: Naudoti aplankams

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
lt: Naudoti gavėjams

en: Send account overrides
lt: Siųsti paskyrų pakeitimus

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
lt: Nustatyti, kurią paskyrą naudoti kaip siuntėjo paskyrą atitinkamiems aplankams ar gavėjams, pakeitimas įprastam siuntimo paskyros aptikimui. Gavėjų sąrašas gali turėti dalinius adresus ar vardus. Vardo ir adreso dalys yra tikrinamos atskirai.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
lt: _Aplanko pakeitimas turi pirmenybę prieš gavėjo pakeitimą

en: Send Account
lt: Siuntimo paskyra

en: Check for new _messages on start
lt: Ieškoti naujo _pašto paleidus programą

en: Check for new messa_ges in all active accounts
lt: Automatiškai ieškoti naujų _laiškų visose suaktyvintose paskyrose

en: Message Display
lt: Laiškų rodymas

en: _Use the same fonts as other applications
lt: Na_udoti tokius šriftus kaip ir kitų programų

en: S_tandard Font:
lt: S_tandartinis šriftas:

en: Select HTML fixed width font
lt: Pasirinkite HTML fiksuoto pločio šriftą

en: Select HTML variable width font
lt: Pasirinkite HTML kintamo pločio šriftą

en: Fix_ed Width Font:
lt: _Fiksuoto pločio šriftas:

en: Minimum Font _Size:
lt: Mažiausias šrifto _dydis:

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
lt: (pikseliais)

en: _Mark messages as read after
lt: Pažy_mėti laiškus skaitytais po

en: Highlight _quotations with
lt: Paryškinti _citatas su

en: Apply the same _view settings to all folders
lt: Taikyti tuos pačius _rodymo nustatymus visiems aplankams

en: F_all back to threading messages by subject
lt: Skirstyti laiškus į gijas pagal _temą, jei neįmanoma kitaip

en: Delete Mail
lt: Ištrinti paštą

en: Empty _trash folders
lt: Išvalyti _šiukšlių aplankus

en: Confirm _when expunging a folder
lt: Paklausti patvirtinimo _išvalant aplanką

en: Confirm when emptying a _Junk folder
lt: Paklausti patvirtinimo _išvalant šlamšto aplanką

en: Go to the previ_ous message after message deletion
lt: Eiti į ankstesnį laišką po ištrynimo

en: Archive Mail
lt: Archyvuoti paštą

en: Archive folder to use for On This Computer messages
lt: Archyvo aplankas, naudojamos šio kompiuterio laiškams

en: On This Computer A_rchive folder:
lt: Šio kompiuterio a_rchyvo aplankas:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
lt: _Rodyti animuotus paveikslėlius

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
lt: _Paklausti patvirtinimo siunčiant HTML laiškus jų nepageidaujantiems adresatams

en: Loading Remote Content
lt: Įkeliamas nuotolinis turinys

en: _Never load remote content from the Internet
lt: _Niekada neįkelti nuotolinio turinio iš interneto

en: _Load remote content only in messages from contacts
lt: Įkelti _nuotolinį turinį tik kontaktų atsiųstuose laiškuose

en: _Always load remote content from the Internet
lt: Vis_ada įkelti nuotolinį turinį iš interneto

en: Notify about _missing remote content in the message preview
lt: Pranešti apie _trūkstamą nutolusį turinį laiško peržiūroje

en: Allow for sites:
lt: Leisti tinklalapiams:

en: Allow for senders:
lt: Leisti siuntėjams:

en: HTML Messages
lt: HTML laiškai

en: Sender Photograph
lt: Siuntėjo nuotrauka

en: _Show the photograph of sender in the message preview
lt: _Rodyti siuntėjo nuotrauką laiško peržiūros skiltyje

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
lt: Ieškoti siuntėjo nuotraukos libra_vatar.org

en: Displayed Message Headers
lt: Rodomos laiško antraštės

en: Show _full mail addresses in message preview
lt: Laiško peržiūroje rodyti _pilnus el. pašto adresus

en: Mail Headers Table
lt: Laiškų antraščių lentelė

en: Re_set
lt: _Atstatyti

en: Date/Time Format
lt: Data / laiko formatas

en: Check incoming _messages for junk
lt: Ieškoti _gaunamuose laiškuose brukalo

en: _Delete junk messages
lt: Iš_trinti brukalą

en: Junk Test Options
lt: Šlamšto tikrinimo parametrai

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
lt: Nežymėti _laiškų kaip brukalo, jei siuntėjas yra mano adresų knygoje

en: _Lookup in local address book only
lt: _Ieškoti tik vietinėse adresų knygose

en: Check cu_stom headers for junk
lt: _Ieškoti pasirinktinėse antraštėse brukalo

en: TLS encryption
lt: TLS šifravimas

en: SSL encryption
lt: SSL šifravimas

en: Do Not Forward
lt: Nepersiųsti

en: Follow-Up
lt: Tęsinys

en: For Your Information
lt: Jūsų žiniai

en: No Response Necessary
lt: Atsakymas nebūtinas

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
lt: Laiškai, kuriuos pažymėjote kaip tęsinius, yra išvardinti žemiau.
    Pasirinkite tęsiniams galiojančius veiksmus iš „Žymių“ meniu.

en: _Flag:
lt: _Žymė:

en: _Due By:
lt: _Terminas iki:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
lt: _Užbaigta

en: _Accept License
lt: _Sutikti su licencija

en: _Tick this to accept the license agreement
lt: _Pažymėkite čia, jeigu sutinkate su licencija

en: Invalid authentication
lt: Netinkamas tapatybės nustatymas

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
lt: Šis serveris nepalaiko tokio tapatybės nustatytmo būdo, taip pat gali būti, kad tai nepalaikoma visai.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
lt: Prisijungti prie serverio „{0}“ kaip „{0}“ nepavyko.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
lt: Patikrinkite, ar slaptažodis parašytas teisingai. Atminkite, kad daugumoje slaptažodžių yra svarbus raidžių registras; gali būti įjungtas „CapsLock“ klavišas.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką HTML formatu?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
lt: Įsitikinkite, kad šie laiško gavėjai pageidauja gauti ir gali perskaityti HTML laiškus:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką nenurodę temos?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
lt: Pridėdami reikšmingą temos eilutę padėsite gavėjams suprasti, apie ką šis laiškas.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką vien tik su slaptos kopijos gavėjais?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
lt: Kontaktų sąrašas, kuriam siunčiate, yra sukonfigūruotas paslėpti gavėjus.
    
    Dauguma el. pašto sistemų laiškams, kuriuose nurodyti tik slaptos kopijos gavėjai, prideda Apparently-To antraštę. Jeigu ši antraštė bus pridėta, matysis visi laiško gavėjai. Norėdami to išvengti, turėtumėte pridėti bent vieną Kam: arba Kopija: gavėją.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
lt: Dauguma el. pašto sistemų laiškams, kuriuose nurodyti tik slaptos kopijos gavėjai, prideda Apparently-To antraštę. Jeigu ši antraštė bus pridėta, matysis visi laiško gavėjai. Norėdami to išvengti, turėtumėte pridėti bent vieną Kam: arba Kopija: gavėją.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką nurodžius netinkamą adresą?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
lt: Šis gavėjas neatpažintas kaip tinkamas pašto adresas:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką nurodžius netinkamus adresus?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
lt: Šie gavėjai neatpažinti kaip tinkami pašto adresai:
    {0}

en: Send private reply?
lt: Siųsti asmeninį atsakymą?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
lt: Rašote asmeniškai adresuotą atsakymą į laišką, kurį gavote pašto konferencijoje, tačiau konferencija siekia nukreipti jūsų atsakymą atgal į konferenciją. Ar tikrai norite tęsti?

en: Reply _Privately
lt: Atsakyti as_meniškai

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
lt: Rašote atsakymą į laišką, kurį gavote pašto konferencijoje, tačiau adresuojate atsakymą asmeniškai siuntėjui, ne konferencijai. Ar tikrai norite tęsti?

en: Send reply to all recipients?
lt: Siųsti atsakymą visiems gavėjams?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
lt: Rašote atsakymą į laišką, siųstą daugeliui gavėjų. Ar tikrai norite atsakyti jiems VISIEMS?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
lt: Šio laiško negalima išsiųsti – nenurodėte nei vieno gavėjo

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
lt: Prašom įvesti tinkamą el. pašto adresą laukelyje Kam:. Galite ieškoti el. pašto adresų paspausdami šalia įvedimo laukelio esantį mygtuką Kam:.

en: Use default drafts folder?
lt: Naudoti numatytąjį juodraščių aplanką?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
lt: Nepavyko atverti šios paskyros juodraščių aplanko. Ar vietoje to naudoti sistemos juodraščių aplanką?
    
    Pranešta klaida buvo „{0}“.

en: Use _Default
lt: Nau_doti numatytąjį

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
lt: Ar tikrai norite visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus aplanke „{0}“?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
lt: Jeigu nuspręsite tęsti, nebegalėsite atkurti šių laiškų.

en: _Expunge
lt: Išval_yti

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
lt: Ar tikrai norite visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus visuose aplankuose?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
lt: Atvėrus per daug laiškų vienu metu gali tekti ilgai palaukti.

en: _Open Messages
lt: _Atverti laiškus

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
lt: Yra neišsiųstų laiškų. Ar vis tiek norite išeiti?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
lt: Jeigu išeisite, šios žinutės nebus išsiųstos, kol Evolution nebus paleista dar kartą.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
lt: Klaida atliekant operaciją {0}.

en: Error while performing operation.
lt: Klaida vykdant operaciją.

en: Enter password.
lt: Įveskite slaptažodį.

en: Error loading filter definitions.
lt: Klaida įkeliant filtrų informaciją.

en: Cannot save to directory “{0}”.
lt: Nepavyko įrašyti į katalogą „{0}“.

en: Cannot save to file “{0}”.
lt: Nepavyko įrašyti į failą „{0}“.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
lt: Nepavyko sukurti saugojimo katalogo, nes „{1}“

en: Cannot create temporary save directory.
lt: Nepavyko sukurti laikino saugojimo aplanko.

en: File exists but cannot overwrite it.
lt: Failas egzistuoja, tačiau negalima jo perrašyti.

en: File exists but is not a regular file.
lt: Failas egzistuoja, tačiau tai ne įprastas failas.

en: Cannot delete folder “{0}”.
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „{0}“.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
lt: Nepavyko ištrinti sistemos aplanko „{0}“.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
lt: Sisteminiai aplankai yra reikalingi korektiškam Evolution funkcionavimui ir negali būti pervadinti, perkelti ar pašalinti.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
lt: Nepavyko išbraukti aplanko „{0}“.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
lt: Nepavyko iš naujo įkelti aplanko „{0}“.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
lt: Nepavyko pervadinti ar perkelti sistemos aplanko „{0}“.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
lt: Ar tikrai ištrinti aplanką „{0}“ ir visus jo poaplankius?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
lt: Jeigu ištrinsite šį aplanką, visas jo turinys ir jo poaplankių turinys bus negrįžtamai ištrintas.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
lt: Tikrai nebeprenumeruoti aplanko „{0}“?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
lt: Jei nebeprenumeruosite aplanko, jis gali būti nebematomas Evolution, tačiau vis dar būti serveryje. Galėsite vėl iš naujo užsiprenumeruoti naudodami meniu Aplankas→Prenumeratos...

en: Do _Not Unsubscribe
lt: _Neatsisakyti prenumeratos

en: Really delete folder “{0}”?
lt: Tikrai ištrinti aplanką „{0}“?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
lt: Jeigu ištrinsite šį aplanką, visas jo turinys bus negrąžinamai ištrintas.

en: These messages are not copies.
lt: Šie laiškai nėra kopijos.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
lt: Laiškai, rodomi paieškos aplankuose nėra kopijos. Ištrynus laišką iš paieškos aplanko, bus ištrintas ir tikrasis laiškas iš aplankų, kuriuose jis yra. Ar tikrai norite ištrinti šiuos laiškus?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
lt: Nepavyko pervadinti „{0}“ į „{1}“.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
lt: Aplankas pavadinimu „{1}“ jau yra. Pasirinkite kitą pavadinimą.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
lt: Nepavyko perkelti aplanko „{0}“ į „{1}“.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
lt: Nepavyko atverti šaltinio aplanko. Klaida: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
lt: Nepavyko atverti tikslo aplanko. Klaida: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
lt: Nepavyko nukopijuoti aplanko „{0}“ į „{1}“.

en: Cannot create folder “{0}”.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „{0}“.

en: Cannot open folder. Error: {1}
lt: Nepavyko atverti aplanko. Klaida: {1}

en: Cannot save changes to account.
lt: Nepavyko išsaugoti paskyros pakeitimų.

en: You have not filled in all of the required information.
lt: Neįvedėte visos būtinos informacijos.

en: You may not create two accounts with the same name.
lt: Negalima sukurti dviejų paskyrų, turinčių tą patį pavadinimą.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti paskyrą „{0}“?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
lt: Jeigu tęsite, paskyros informacija bus visam laikui ištrinta.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią paskyrą ir visus jos tarpininkus?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
lt: Jeigu tęsite, paskyros informacija ir visa
    tarpinė informacija bus visam laikui ištrinta.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
lt: Ar tikrai norite išjungti šią paskyrą ir ištrinti visus jos tarpininkus?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
lt: Jeigu tęsite, visa tarpinių paskyrų informacija bus visam laikui ištrinta.

en: Do _Not Disable
lt: _Neišjungti

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
lt: Nepavyko taisyti paieškos aplanko „{0}“, nes tokio aplanko nėra.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
lt: Šis aplankas galėjo būti pridėtas aklai, paleiskite
    paieškos aplankų redaktorių ir pridėkite jį tiksliai, jeigu reikia.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
lt: Nepavyko pridėti paieškos aplanko „{0}“.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
lt: Aplankas pavadinimu „{0}“ jau yra. Pasirinkite kitą pavadinimą.

en: Search Folders automatically updated.
lt: Paieškos aplankai automatiškai atnaujinami.

en: Mail filters automatically updated.
lt: Pašto filtrai automatiškai atnaujinami.

en: Missing folder.
lt: Trūkstamas aplankas.

en: You must specify a folder.
lt: Turite nurodyti aplanką.

en: You must name this Search Folder.
lt: Turite pavadinti ši paieškos aplanką.

en: No folder selected.
lt: Nepasirinkta aplankų.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
lt: Turite nurodyti kaip šaltinį bent vieną aplanką.
    Pasirinkdami aplankus individualiai, ir/arba pasirinkdami visus vietinius aplankus, visus nuotolinius aplankus, arba ir tuos, ir tuos.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
lt: Perkeliant seną pašto aplanką „{0}“ iškilo problema.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
lt: Ne tuščias aplankas vietoje „{1}“ jau yra.
    
    Galite šio aplanko nepaisyti, perrašyti ar papildyti jo turinį arba išeiti.

en: Evolution’s local mail format has changed.
lt: Pasikeitė Evolution vietinių laiškų formatas.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
lt: Evolution vietinių laiškų formatas pasikeitė iš mbox į Maildir. Jūsų vietiniai laiškai turi būti perkelti į naują formatą. Ar pageidaujate tai atlikti dabar?
    
    Siekiant išsaugoti senuosius mbox aplankus, bus sukurta mbox paskyra. Vėliau, kai įsitikinsite, jog duomenys saugiai perkelti, galėsite ją pašalinti. Jei nusprendėte perkelti dabar, įsitikinkite, ar turite pakankamai laisvos vietos.

en: _Exit Evolution
lt: _Užverti Evolution

en: _Migrate Now
lt: _Perkelti dabar

en: Unable to read license file.
lt: Nepavyko perskaityti licencijos failo.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
lt: Dėl diegimo problemų nepavyko perskaityti licencijos failo „{0}“. Negalėsite naudotis šiuo tiekėju tol, kol nesutiksite su licencijos sąlygomis.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
lt: Serveriui siunčiama užklausa dėl palaikomų tapatybės nustatymo būdų sąrašo.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
lt: Nepavyko užklausti serverio dėl palaikomų tapatybės nustatymo būdų sąrašo.

en: Failed to get server setup.
lt: Nepavyko gauti serverio sąrankos.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
lt: Sinchronizuoti aplankus naudojimui atsijungus?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
lt: Ar norite lokaliai sinchronizuoti aplankus, pažymėtus naudojimui atsijungus?

en: Do _Not Synchronize
lt: _Nesinchronizuoti

en: _Synchronize
lt: _Sinchronizuoti

en: Do you want to mark all messages as read?
lt: Ar norite pažymėti visus laiškus skaitytais?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
lt: Visi laiškai, esantys pasirinktame aplanke, bus pažymėti kaip perskaityti.

en: Also mark messages in subfolders?
lt: Taip pat pažymėti laiškus poaplankiuose?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
lt: Ar norite pažymėti laiškus kaip skaitytus tik esamame aplanke ar ir jo poaplankiuose?

en: In Current Folder and _Subfolders
lt: Esamame aplanke ir _poaplankiuose

en: In Current _Folder Only
lt: Tik esamame _aplanke

en: _Always In Current Folder Only
lt: _Visada tik esamame aplanke

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
lt: Ar Evolution turėtų užverti šį langą atsakant ar persiunčiant?

en: _Yes, Always
lt: _Taip, visada

en: _No, Never
lt: _Ne, niekada

en: Copy folder in folder tree.
lt: Kopijuoti aplanką aplankų medyje.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
lt: Ar tikrai norite kopijuoti aplanką „{0}“ į aplanką „{1}“?

en: Do _not copy
lt: _Nekopijuoti

en: _Always copy
lt: _Visada kopijuoti

en: N_ever copy
lt: Ni_ekada nekopijuoti

en: Move folder in folder tree.
lt: Perkelti aplanką aplankų medyje.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
lt: Ar tikrai norite perkelti aplanką „{0}“ į aplanką „{1}“?

en: Do _not move
lt: _Neperkelti

en: _Always move
lt: _Visada perkelti

en: N_ever move
lt: Ni_ekada neperkelti

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
lt: Šio laiško išsiųsti negalima, nes paskyra, kurią naudodami siunčiate, yra neįjungta

en: Please enable the account or send using another account.
lt: Įjunkite šią paskyrą arba siųskite naudodami kitą paskyrą.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
lt: Šio laiško negalima išsiųsti, kadangi nėra sukonfigūruota pašto paskyra

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
lt: Nerasta jokia aktyvi pašto paskyra laiško siuntimui. Pirma susikurkite arba įjunkite ją.

en: Mail Deletion Failed
lt: Nepavyko ištrinti pašto

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
lt: Neturite teisių ištrinti šį laišką.

en: “Check Junk” Failed
lt: Brukalo patikra nesėkminga

en: “Report Junk” Failed
lt: Pranešti apie brukalą nepavyko

en: “Report Not Junk” Failed
lt: Pranešti apie nebrukalą nepavyko

en: Remove duplicate messages?
lt: Pašalinti dubliuotus laiškus?

en: No duplicate messages found.
lt: Nerasta dubliuotų laiškų

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
lt: Aplanke „{0}“ nėra dubliuotų laiškų.

en: Failed to connect account “{0}”.
lt: Nepavyko prisijungti prie pašto paskyros „{0}“

en: Failed to disconnect account “{0}”.
lt: Nepavyko atsijungti nuo paskyros „{0}“.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
lt: Nepavyko atsisakyti aplanko „{0}“ prenumeratos.

en: Unable to retrieve message.
lt: Nepavyko gauti laiško.

en: Message is not available in offline mode.
lt: Laiškas nepasiekiamas atsijungus.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
lt: Taip gali būti dėl to, kad laiškas dar neparsiųstas. Aplankas arba paskyra gali būti pažymėti sinchronizavimui atsijungus. Tuomet vėl prisijungus prie tinklo, kai šis aplankas yra pažymėtas, naudokite Failas→Parsiųsti laiškus naudojimui atsijungus, taip laiškai bus prieinami atsijungus.

en: Failed to open folder.
lt: Nepavyko atverti aplanko.

en: Failed to find duplicate messages.
lt: Nepavyko rasti laiškų dublikatų.

en: Failed to retrieve messages.
lt: Nepavyko gauti laiškų.

en: Failed to mark messages as read.
lt: Nepavyko pažymėtų laiškų kaip skaitytų.

en: Failed to remove attachments from messages.
lt: Nepavyko pašalinti priedų iš laiškų.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
lt: Nepavyko parsiųsti laiškų darbui atsijungus paskyrai „{“}“.

en: Failed to save messages to disk.
lt: Nepavyko išsaugoti laiškų diske.

en: Hidden file is attached.
lt: Paslėpti failai pridėti.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
lt: Priedas pavadintas {0} yra paslėptas failas ir gali turėti neviešų duomenų. Prašom peržiūrėti jį prieš siunčiant.

en: Printing failed.
lt: Spausdinimas nepavyko.

en: The printer replied “{0}”.
lt: Spausdintuvas atsakė „{0}“.

en: Could not perform this operation on {0}.
lt: Nepavyko {0} vykdyti šio veiksmo.

en: You must be working online to complete this operation.
lt: Turite dirbti tinkle šiam veiksmui užbaigti.

en: Message from “{0}” account:
lt: Laiškas iš „{0}“ paskyros:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
lt: Nepavyko pažymėti giją kaip nepaisomą aplanke „{0}“

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
lt: Nepavyko atžymėti giją kaip nepaisomą aplanke „{0}“

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
lt: Nepavyko pažymėti po-giją kaip nepaisomą aplanke „{0}“

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
lt: Nepavyko atžymėti po-giją kaip nepaisomą aplanke „{0}“

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
lt: {0}, (Užbaigta {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
lt: {0} {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
lt: Vėluojama: {0} {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
lt: Šis laiškas buvo pakeistas, tačiau neišsaugotas.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
lt: Nepavyko ištrinti laiško žinutės aplanke „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
lt: Nepavyko įrašyti laiško žinutės aplanke „{0}“

en: Something has gone wrong when displaying the message
lt: Rodant laišką kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant laišką. Jūs galite bandyti dar kartą, pasirinkdami kitą laišką ir vėl grįždami prie ankstesnio. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
lt: Rodant parašą kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant parašą. Jūs galite bandyti dar kartą, pasirinkdami kitą parašą ir vėl grįždami prie ankstesnio. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus ištrintus laiškus šlamšto aplanke?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
lt: Šie laiškai bus rodomi šlamšto aplanke, kur juos bus galima vėliau ištrinti visam laikui.

en: _Empty Junk
lt: Iš_valyti šlamštą

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
lt: Nepavyko išvalyti šlamšto aplanko „{0}“.

en: Canceling…
lt: Atšaukiama…

en: Edit Message
lt: Redaguoti laišką

en: Open Outbox Folder
lt: Atverti siuntimo aplanką

en: Send & Receive Mail
lt: Siunčiamas ir gaunamas paštas

en: Cancel _All
lt: _Atšaukti visus?

en: Updating…
lt: Atnaujinama…

en: Checking for new mail at “%s”
lt: Ieškoma naujo pašto „%s“

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
lt: Trinamas brukalas ir suskleidžiama šiukšlinė „%s“

en: Deleting junk at “%s”
lt: Trinamas brukalas iš „%s“

en: Expunging trash at “%s”
lt: Sutraukiama „%s“ šiukšlinė

en: Edit Search Folder
lt: Keisti paieškos aplankus

en: New Search Folder
lt: Naujas paieškos aplankas

en: Multiple Unseen Messages
lt: Keletas nematytų laiškų

en: Multiple Messages
lt: Keletas laiškų

en: Higher
lt: Aukštesnis

en: Generating message list
lt: Generuojamas laiškų sąrašas

en: Select all visible messages
lt: Pažymėti visus matomus laiškus

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
lt: Tęsinys

en: Generating message list…
lt: Generuojamas laiškų sąrašas…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
lt: Joks laiškas neatitinka jūsų paieškos kriterijų. Pakeiskite kriterijus pasirinkdami naują laiško rodymo filtrą iš išskleidžiamojo sąrašo arba atlikdami naują paiešką arba ją išvalydami pasirinkdami meniu punktą Paieška→Išvalyti, arba pakeisdami užklausą.

en: There are no messages in this folder.
lt: Šiame aplanke nėra laiškų.

en: Flag Status
lt: Žymės būsena

en: Follow Up Flag
lt: Tęsinio žymė

en: Messages To
lt: Laiškai gavėjui

en: Subject — Trimmed
lt: Tema — sutrumpinta

en: Sender Mail
lt: Siuntėjo paštas

en: Recipients Mail
lt: Gavėjų paštas

en: Subject or Addresses contains
lt: Temos arba adreso lauke yra

en: Recipients contain
lt: Gavėjų sąraše yra

en: Message contains
lt: Žinutėje yra

en: Subject contains
lt: Temoje yra

en: Sender contains
lt: Siuntėjo lauke yra

en: Body contains
lt: Laiške yra

en: Free form expression
lt: Laisva nuo išraiškos

en: Edit Collection
lt: Keisti kolekciją

en: New Address Book
lt: Nauja adresų knyga

en: New Memo List
lt: Naujas raštelių sąrašas

en: Address Book Properties
lt: Adresų knygos savybės

en: Calendar Properties
lt: Kalendoriaus savybės

en: Memo List Properties
lt: Raštelių sąrašo savybės

en: Task List Properties
lt: Užduočių sąrašo savybės

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
lt: Naršyti WebDAV (CalDAV arba CardDAV) serverį bei ten kurti, keisti ar trinti adresų knygas, kalendorius, raštelių sąrašus arba užduočių sąrašus.

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
lt: _Lentelės stulpelis:

en: _Format address according to standard of its destination country
lt: _Formatuoti adresą pagal paskirties šalies formatus

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
lt: Atverti žemė_lapius su

en: Always _show address of the autocompleted contact
lt: Visada _rodyti automatiškai pabaigto kontakto adresą

en: Multiple vCards
lt: Keletas vCard kortelių

en: vCard for %s
lt: %s vCard

en: Contact information for %s
lt: %s kontakto informacija

[ctx: New]
en: _Contact
lt: _Kontaktas

en: Create a new contact
lt: Sukurti naują kontaktą

[ctx: New]
en: Contact _List
lt: Kontaktų _sąrašas

en: Create a new contact list
lt: Sukurti naują kontaktų sąrašą

[ctx: New]
en: Address _Book
lt: Adresų _knyga

en: Create a new address book
lt: Sukurti naują adresų knygą

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
lt: Įrašyti kaip vCard...

en: Co_py All Contacts To…
lt: Ko_pijuoti visus kontaktus į…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
lt: Kopijuoti pažymėtoje adresų knygelėje esančius kontaktus į kitą

en: D_elete Address Book
lt: Išt_rinti adresų knygelę

en: Delete the selected address book
lt: Ištrinti pažymėtą adresų knygelę

en: _Manage Address Book groups…
lt: _Tvarkyti adresų knybos grupes…

en: Manage task list groups order and visibility
lt: Tvarkyti užduočių sąrašo grupių tvarką ir matomumą

en: Mo_ve All Contacts To…
lt: Perkelti _visus kontaktus į…

en: Move the contacts of the selected address book to another
lt: Perkelti pažymėtoje adresų knygoje esančius kontaktus į kitą

en: _New Address Book
lt: _Nauja adresų knyga

en: Address _Book Properties
lt: Adresų _knygos savybės

en: Show properties of the selected address book
lt: Rodyti pasirinktos adresų knygelės savybes

en: Refresh the selected address book
lt: Atnaujinti pasirinktą adresų knygelę

en: Re_fresh list of account address books
lt: At_naujinti paskyros adresų knygų sąrašą

en: Address Book _Map
lt: Adresų knygos _žemėlapis

en: Show map with all contacts from selected address book
lt: Rodyti žemėlapį su visais adresatais iš pasirinktos adresų knygos

en: Rename the selected address book
lt: Pervadinti pasirinktą adresų knygelę

en: Stop loading
lt: Sustabdyti įkėlimą

en: _Copy Contact To…
lt: _Kopijuoti kontaktą į…

en: Copy selected contacts to another address book
lt: Kopijuoti pasirinktus kontaktus į kitą adresų knygelę

en: _Delete Contact
lt: Išt_rinti kontaktą

en: _Find in Contact…
lt: _Ieškoti kontakte…

en: Search for text in the displayed contact
lt: Ieškoti teksto rodomame kontakte

en: _Forward Contact…
lt: _Persiųsti kontaktą…

en: Send selected contacts to another person
lt: Siųsti pažymėtus kontaktus kitam žmogui

en: _Move Contact To…
lt: _Perkelti kontaktą į…

en: Move selected contacts to another address book
lt: Perkelti pasirinktus kontaktus į kitą adresų knygelę

en: _New Contact…
lt: _Naujas kontaktas…

en: New Contact _List…
lt: Naujas kontaktų _sąrašas…

en: _Open Contact
lt: _Atverti kontaktą

en: View the current contact
lt: Rodyti esamą kontaktą

en: _Send Message to Contact…
lt: _Siųsti laišką kontaktui…

en: Send a message to the selected contacts
lt: Siųsti laišką nurodytiems kontaktams

en: _Manage groups…
lt: _Tvarkyti grupes…

en: Address Book Map
lt: Adresų knygos žemėlapis

en: Contact _Preview
lt: Kontaktų _peržiūra

en: Show contact preview window
lt: Rodyti kontaktų peržiūros langą

en: Show _Maps
lt: Rodyti _žemėlapius

en: Show maps in contact preview window
lt: Rodyti žemėlapius adresatų peržiūros lange

en: _Classic View
lt: _Klasikinis rodinys

en: Show contact preview below the contact list
lt: Rodyti kontakto peržiūrą po kontaktų sąrašu

en: _Vertical View
lt: _Vertikalus rodinys

en: Show contact preview alongside the contact list
lt: Rodyti kontaktų peržiūrą šalia kontaktų sąrašo

en: Print all shown contacts
lt: Spausdinti visus parodytus kontaktus

en: Preview the contacts to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintinus kontaktus

en: Print selected contacts
lt: Spausdinti pažymėtus kontaktus

en: S_ave Address Book as vCard
lt: Išs_augoti adresų knygelę kaip vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
lt: Įrašyti pažymėtoje adresų knygelėje esančius kontaktus kaip VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
lt: Į_rašyti kaip vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
lt: Įrašyti pažymėtus kontaktus kaip vCard

en: _Forward Contacts
lt: _Persiųsti kontaktus

en: _Forward Contact
lt: _Persiųsti kontaktą

en: _Send Message to Contacts
lt: _Siųsti laišką kontaktams

en: _Send Message to List
lt: _Siųsti laišką į konferenciją

en: _Send Message to Contact
lt: _Siųsti laišką kontaktui

en: Failed to launch command “%s”:
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s“:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
lt: Galite atkurti Evolution iš atsarginės kopijos.
    
    Atkurs visus asmeninius duomenis, nustatymus, pašto filtrus ir t. t.

en: _Restore from a backup file:
lt: Atku_rti iš atsarginės kopijos

en: Choose a backup file to restore
lt: Pasirinkite atkurtiną failą

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
lt: Atkurti iš atsarginės kopijos

en: Select name of the Evolution backup file
lt: Pasirinkite pavadinimą atsarginiam Evolution failui

en: _Restart Evolution after backup
lt: _Po kopijavimo paleisti Evolution iš naujo

en: Re_start Evolution after restore
lt: _Atkūrus paleisti Evolution iš naujo

en: Select name of the Evolution backup file to restore
lt: Pasirinkite atkurtino atsarginio Evolution failo vardą

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
lt: Tikrinamas atsarginės kopijos failo „%s“ turinys, prašome palaukti…

en: _Back up Evolution Data…
lt: _Kurti atsarginę Evolution duomenų kopiją…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
lt: Įrašyti atsarginę Evolution duomenų ir nustatymų kopiją archyve

en: R_estore Evolution Data…
lt: Atk_urti Evolution duomenis…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
lt: Atkurti Evolution duomenis ir nustatymus iš archyvo

en: Back up Evolution directory
lt: Kurti atsarginę Evolution aplanko kopiją

en: Restore Evolution directory
lt: Atkurti Evolution aplanką

en: Check Evolution Back up
lt: Patikrinti atsarginę Evolution duomenų kopiją

en: Restart Evolution
lt: Paleisti Evolution iš naujo

en: With Graphical User Interface
lt: Su grafine naudotojo sąsaja

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
lt: Išjungiama Evolution programa

en: Backing Evolution accounts and settings
lt: Kuriama Evolution paskyrų ir nustatymų kopija

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
lt: Kuriama Evolution duomenų (laiškų, kontaktų, kalendorių, užduočių, raštelių) kopija

en: Back up complete
lt: Atsarginė kopija sukurta

en: Restarting Evolution
lt: Evolution paleidžiama iš naujo

en: Back up current Evolution data
lt: Sukurti atsarginę Evolution duomenų kopiją

en: Extracting files from back up
lt: Išskleidžiami failai iš atsarginės kopijos

en: Loading Evolution settings
lt: Įkeliami Evolution nustatymai

en: Removing temporary back up files
lt: Ištrinami laikinieji atsarginiai failai

en: Reloading registry service
lt: Iš naujo įkeliama registrų tarnyba

en: Evolution Back Up
lt: Atsarginė Evolution duomenų kopija

en: Backing up to the file %s
lt: Daroma atsarginė kopija į failą %s

en: Evolution Restore
lt: Evolution atkūrimas

en: Restoring from the file %s
lt: Atkuriama iš failo %s

en: Backing up Evolution Data
lt: Kuriama atsarginė Evolution duomenų kopija

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
lt: Luktelėkite, kol Evolution sukurs atsarginę jūsų duomenų kopiją.

en: Restoring Evolution Data
lt: Atkuriami Evolution duomenys

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
lt: Luktelėkite, kol Evolution atkuria jūsų duomenis.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
lt: Tai gali kiek užtrukti, priklausomai nuo jūsų paskyros duomenų kiekio.

en: Invalid Evolution backup file
lt: Netinkamas Evolution atsarginis failas

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
lt: Failas „{0}“ nėra tinkama Evolution atsarginė kopija.

en: Are you sure you want to close Evolution?
lt: Ar tikrai norite užverti Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
lt: Norėdami sukurti atsarginę savo duomenų ir nustatymų kopiją, pirma turite užverti Evolution programą. Įsitikinkite, jog įrašėte visus neįrašytus duomenis.

en: Close and _Back up Evolution
lt: Užverti ir sukurti _atsarginę jos duomenų kopiją

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
lt: Ar tikrai norite atkurti Evolution duomenis iš pasirinkto atsarginio failo?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
lt: Norėdami atstatyti savo duomenis ir nustatymus, pirma turite užverti Evolution programą. Įsitikinkite, jog įrašėte visus neįrašytus duomenis. Šios operacijos metu bus ištrinti visi dabartiniai jūsų Evolution programos duomenys bei nustatymai ir atkurti iš atsarginių kopijų.

en: Close and _Restore Evolution
lt: Užverti ir _atstatyti jos duomenis

en: Insufficient Permissions
lt: Nepakanka teisių

en: The selected folder is not writable.
lt: Pasirinktasis aplankas nėra rašomas.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
lt: Nepavyko paleisti Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
lt: Nepavyko persiųsti pašto žinutės turinio į Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
lt: Bogofilter nulūžo arba nesugebėjo apdoroti pašto žinutės

en: Bogofilter Options
lt: Bogofiltro parametrai

en: Convert message text to _Unicode
lt: Konvertuoti laiško tekstą į _Unikodą

en: Junk filter using Bogofilter
lt: Šlamšto filtravimas naudojant Bogofilter

en: Choose an Address Book
lt: Pasirinkite adresų knyga

en: Find Address Books
lt: Rasti adresų knygas

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
lt: Vengti IfMatch (reikalinga naudojant Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
lt: URL nėra korektiškas http:// arba https:// URL

en: Looking up server search bases, please wait…
lt: Peržiūrimos serverio paieškos bazės, palaukite…

en: Standard LDAP Port
lt: Standartinis LDAP prievadas

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
lt: LDAP per SSL/TLS (pasenusi)

en: Microsoft Global Catalog
lt: Microsoft visuotinis katalogas

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
lt: Microsoft visuotinis katalogas per SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
lt: Jungiamasi prie LDAP

en: Port number is not valid
lt: Prievado numeris negali būti tuščias

en: StartTLS (recommended)
lt: StartTLS (rekomenduojama)

en: Username can be left empty
lt: Naudotojo vardas negali būti tuščias

en: Using email address
lt: Naudojamas el. pašto adresas

en: requires anonymous access to your LDAP server
lt: reikalauja anoniminės prieigos prie jūsų LDAP serverio

en: Using distinguished name (DN)
lt: Naudojamas skirtinis vardas (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
lt: pavyzdžiui: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
lt: Tai yra metodas, kurį Evolution naudos jūsų tapatybei patvirtinti.

note: Page 2
en: Using LDAP
lt: Naudojamas LDAP

en: Search Base:
lt: Paieškos bazė:

en: Find Possible Search Bases
lt: Rasti įmanomas paieškos bazes

en: One Level
lt: Vienas lygmuo

en: Subtree
lt: Pomedis

en: Search Scope:
lt: Paieškos sritis:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
lt: Paieškos sritis nurodo, kaip giliai aplankų medyje norite vykdyti paieškas. Paieškos sritis „Pomedis“ įtrauks visus įrašus esančius žemiau paieškos bazės. Paieškos sritis „Vienas lygmuo“ pateiks tik pirmame paieškos bazės lygyje esančius įrašus.

en: Search Filter:
lt: Paieškos filtras:

en: contacts
lt: kontaktai

en: Browse until limit is reached
lt: Naršyti šią knygą iki bus pasiekta riba

en: Server address cannot be empty
lt: Serverio adresas negali būti tuščias

en: Choose a Calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

en: Choose a Memo List
lt: Pasirinkite raštelių sąrašą

en: Choose a Task List
lt: Pasirinkite užduočių sąrašą

en: Find Calendars
lt: Rasti kalendorius

en: Find Memo Lists
lt: Rasti raštelių sąrašus

en: Find Task Lists
lt: Rasti užduočių sąrašus

en: Choose which address books to use.
lt: Pasirinkite, kurias adresų knygeles naudoti.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
lt: Naudoti gimtadienių ir jubiliejų kalendorių

en: Enable Calendars to synchronize
lt: Įjungti sinchronizuojamus kalendorius

en: Default User Calendar
lt: Numatytasis naudotojo kalendorius

en: Use an existing iCalendar (ics) file
lt: Naudoti esamą iCalendar (ics) failą

en: iCalendar File
lt: iCalendar failas

en: Choose an iCalendar file
lt: Pasirinkite iCalendar failą

en: Allow Evolution to update the file
lt: Leisti Evolution atnaujinti failą

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
lt: Celcijaus (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
lt: Kelvino (K)

en: Location cannot be empty
lt: Vieta negali būti tuščia

en: Choose Notes
lt: Rodyti raštelius

en: Find Notes
lt: Surasti raštelius

en: Importing an event
lt: Importuojamas įvykis

en: Importing a memo
lt: Importuojamas raštelis

en: Importing a task
lt: Importuojama užduotis

en: Select a Calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

en: Select a Memo List
lt: Pažymėkite raštelių sąrašą

en: Select a Task List
lt: Pasirinkite užduočių sąrašą

en: I_mport to Calendar
lt: I_mportuoti į kalendorių

en: I_mport to Memo List
lt: I_mportuoti į raštelių sąrašą

en: I_mport to Task List
lt: I_mportuoti į užduočių sąrašą

en: Copying an event into the calendar “%s”
lt: Kopijuojamas įvykis į kalendorių „%s“

en: Moving an event into the calendar “%s”
lt: Perkeliamas įvykis į kalendorių „%s“

en: Copying a memo into the memo list “%s”
lt: Kopijuojamas raštelis į raštelių sąrašą „%s“

en: Moving a memo into the memo list “%s”
lt: Perkeliamas raštelis į raštelių sąrašą „%s“

en: Copying a task into the task list “%s”
lt: Kopijuojama užduotis į užduočių sąrašą „%s“

en: Moving a task into the task list “%s”
lt: Perkeliama užduotis į užduočių sąrašą „%s“

en: Calendar Selector
lt: Kalendoriaus parinkiklis

en: Memo List Selector
lt: Raštelių sąrašo parinkiklis

en: Task List Selector
lt: Užduočių sąrašo parinkiklis

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
lt: Pasirinkti kalendoriai priminimų rodymui

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
lt: Pasirinkti užduočių sąrašai priminimams

en: Meeting Invitations
lt: Susitikimų kvietimai

en: _Delete message after acting
lt: _Po įvykio laišką ištrinti

en: _Preserve existing reminder by default
lt: Numatytai _išsaugoti esamą priminimą

en: Conflict Search
lt: Konfliktų paieška

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
lt: Pasirinkite kalendorius, kuriuose ieškosite susitikimų konfliktų

en: Ti_me and date:
lt: _Laikas ir data:

en: _Date only:
lt: _Tik data:

en: 60 minutes
lt: 60 minučių

en: 05 minutes
lt: 05 minutės

en: Se_cond zone:
lt: Antr_oji juosta:

en: (Shown in a Day View)
lt: (Rodoma dienos rodinyje)

en: Time _zone:
lt: Laiko _juosta:

en: Use s_ystem time zone
lt: Naudoti sistem_os laiko juostą

en: Time format:
lt: Laiko formatas:

en: _12 hour (AM/PM)
lt: _12 valandų (am/pm)

en: _24 hour
lt: _24 valandų

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
lt: Sa_vaitė prasideda:

en: Work days:
lt: Darbo dienos:

en: _Day begins:
lt: _Diena prasideda:

note: Monday
en: _Mon
lt: _Pir

note: Tuesday
en: _Tue
lt: _Ant

note: Wednesday
en: _Wed
lt: _Tre

note: Thursday
en: T_hu
lt: _Ket

note: Friday
en: _Fri
lt: Pe_n

note: Saturday
en: _Sat
lt: Š_eš

note: Sunday
en: S_un
lt: S_ek

en: Day _ends:
lt: Diena _baigiasi:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
lt: Numatytai kurti įvykius, raštelius bei užduotis kaip _privačius

en: _Time divisions:
lt: Laiko a_tkarpos:

en: _Show appointment end times in week and month view
lt: _Rodyti paskyrimų pabaigos laikus savaitės ir mėnesio rodiniuose

en: Show appointment _icons in the month view
lt: Rodyti paskyrimų p_iktogramas mėnesio rodinyje

en: _Compress weekends in month view
lt: _Suglaudinti savaitgalius mėnesio rodinyje

en: Show week _numbers
lt: Rodyti savaičių _numerius

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
lt: Rodyti pasi_kartojančius įvykius kursyvu apačioje kairėje esančiame kalendoriuje

en: Sc_roll Month View by a week
lt: S_linkti mėnesio rodinį savaite

en: Start Month View with the c_urrent week
lt: Pradėti mėnesio rodinį _einamąją savaite

en: Order days in Week View from _left to right
lt: Rikiuoti dienas savaitės rodinyje iš _kairės į dešinę

en: Allo_w direct edit of event Summary
lt: _Leisti tiesiogiai redaguoti įvykį santraukoje

en: Hi_de cancelled events
lt: Pa_slėpti atšauktas užduotis

en: _Ask for confirmation when deleting items
lt: P_aprašyti patvirtinimo trinant elementus

en: Highlight t_asks due today
lt: Paryškinti ši_andien baigtinos užduotis

en: Highlight _overdue tasks
lt: Paryškinti _vėluojamas atlikti užduotis

en: _Hide completed tasks after
lt: _Paslėpti užbaigtas užduotis po

en: Hid_e cancelled tasks
lt: _Slėpti atšauktas užduotis

en: To Do bar
lt: Darbų juosta

en: Show Tasks without _Due date
lt: Rodyti užduotis be pabaigos _termino

en: Keep reminder notification _window always on top
lt: Rodyti priminimų _langus visada viršuje

en: Display reminders for completed _tasks
lt: Rodyti priminimus užbaigtoms _užduotims

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
lt: Nustatyti _numatytąjį priminimą

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
lt: prieš kiekvieną naują paskyrimą

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
lt: Rodyti _priminimą

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
lt: prieš kiekvieną jubiliejų / gimtadienį

en: Select the sources for reminder notification:
lt: Pasirinkite šaltinius priminimams:

en: Default Free/Busy Server
lt: Numatytasis užimtumo informacijos serveris

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
lt: %u ir %d bus pakeisti naudotojo vardu ir srities vardu, paimtais iš el. pašto adreso.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
lt: Nurodyti prisijungimo naudotojo vardą kaip URL dalį, jei serveris reikalauja patvirtinti tapatybę, pvz.: https://NAUDOTOJAS@pavyzdys.lt/

en: Publishing Information
lt: Publikavimo informacija

[ctx: New]
en: _Appointment
lt: _Paskyrimas

en: Create a new appointment
lt: Sukurti naują paskyrimą

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
lt: Visos dienos _paskyrimas

en: Create a new all-day appointment
lt: Sukurti naują visos dienos paskyrimą

[ctx: New]
en: M_eeting
lt: _Susitikimas

en: Create a new meeting request
lt: Sukurti naują susitikimo užklausimą

[ctx: New]
en: Cale_ndar
lt: _Kalendorius

en: Create a new calendar
lt: Sukurti naują kalendorių

en: Calendar and Tasks
lt: Kalendorius ir užduotys

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
lt: Šis veiksmas galutinai sunaikins visus įvykius, senesnius nei nurodytas laiko terminas. Jei tęsite, nebegalėsite atkurti tų įvykių.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
lt: Ištrinti įvykius senesnius nei

en: Making an occurrence movable
lt: Padaryti šį pasikartojimą perkeliamu

en: Save as iCalendar
lt: Įrašyti kaip iCalendar

en: _Copy…
lt: _Kopijuoti…

en: D_elete Calendar
lt: _Ištrinti kalendorių

en: Delete the selected calendar
lt: Ištrinti pasirinktą kalendorių

en: Select today
lt: Pasirinkti šiandieną

en: Select _Date
lt: Pasirinkite _datą

en: Select a specific date
lt: Pasirinkti specifinę datą

en: _Manage Calendar groups…
lt: _Tvarkyti kalendoriaus grupes…

en: Manage Calendar groups order and visibility
lt: Tvarkyti kalendoriaus grupių tvarką ir matomumą

en: _New Calendar
lt: _Naujas kalendorius

en: Purg_e
lt: _Išvalyti

en: Purge old appointments and meetings
lt: Pašalinti visus paskyrimus ir susitikimus

en: Refresh the selected calendar
lt: Atnaujinti pasirinktą kalendorių

en: Re_fresh list of account calendars
lt: At_naujinti paskyros kalendorių sąrašą

en: Rename the selected calendar
lt: Pervadinti pasirinktą kalendorių

en: Find next occurrence of the current search string
lt: Ieškoti kito frazės pasikartojimo

en: Find previous occurrence of the current search string
lt: Ieškoti ankstesnio frazės pasikartojimo

en: Stop _Running Search
lt: Nut_raukti paiešką

en: Stop currently running search
lt: Nutraukti šiuo metu vykdomą paiešką

en: Sho_w All Calendars
lt: R_odyti visus kalendorius

en: Show _Only This Calendar
lt: R_odyti tik šį kalendorių

en: Cop_y to Calendar…
lt: Kopi_juoti į kalendorių…

en: _Delegate Meeting…
lt: _Pavesti susitikimą…

en: _Delete Appointment
lt: _Ištrinti paskyrimą

en: Delete selected appointments
lt: Ištrinti pasirinktus paskyrimus

en: Delete This _Occurrence
lt: Ištrinti šį _atvejį

en: Delete this occurrence
lt: Ištrinti šį atvejį

en: Delete All Occ_urrences
lt: Ištrinti _visus atvejus

en: Delete all occurrences
lt: Ištrinti visus atvejus

en: Edit as Ne_w…
lt: _Redaguoti kaip naują…

en: Edit the current appointment as new
lt: Redaguoti dabartinį susitikimą kaip naują

en: New All Day _Event…
lt: Naujas visos dienos į_vykis…

en: Create a new all day event
lt: Sukurti naują visos dienos įvykį

en: _Forward as iCalendar…
lt: _Persiųsti kaip iCalendar…

en: Create a new meeting
lt: Sukurti naują susitikimą

en: Mo_ve to Calendar…
lt: Per_kelti į kalendorių…

en: Make this Occurrence _Movable
lt: Padaryti šį pasikartojimą perkelia_mą

en: _Open Appointment
lt: _Atverti paskyrimą

en: View the current appointment
lt: Peržiūrėti esamą paskyrimą

en: _Schedule Meeting…
lt: _Suplanuoti susitikimą…

en: Converts an appointment to a meeting
lt: Konvertuoja paskyrimą į susitikimą

en: Conv_ert to Appointment…
lt: Konv_ertuoti į paskyrimą…

en: Converts a meeting to an appointment
lt: Konvertuoja susitikimą į paskyrimą

en: Show one day
lt: Rodyti vieną dieną

en: Show as list
lt: Rodyti sąrašą

en: Show one month
lt: Rodyti vieną mėnesį

en: Show one week
lt: Rodyti vieną savaitę

en: Show one work week
lt: Rodyti vieną darbo savaitę

en: Active Appointments
lt: Aktyvūs paskyrimai

en: Next 7 Days’ Appointments
lt: Paskyrimai 7 dienoms

en: Occurs Less Than 5 Times
lt: Pasikartoja mažiau nei 5 kartus

en: Description contains
lt: Aprašyme yra

en: Summary contains
lt: Santraukoje yra

en: Print this calendar
lt: Spausdinti šį kalendorių

en: Preview the calendar to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintiną kalendorių

en: _Save as iCalendar…
lt: Į_rašyti kaip iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
lt: raštelis

en: New _Memo
lt: Naujas _raštelis

en: Create a new memo
lt: Sukurti naują raštelį

en: _Open Memo
lt: _Atverti raštelį

en: View the selected memo
lt: Žiūrėti pažymėtą raštelį

en: Open _Web Page
lt: Atverti _tinklalapį

en: Print the selected memo
lt: Spausdinti pasirinktą raštelį

en: Searching next matching event
lt: Ieškoti kito įvykio pasikartojimo

en: Searching previous matching event
lt: Ieškoma ankstesnio atitinkančio įvykio

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
lt[0]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio kituose %d metuose
lt[1]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio kituose %d metų
lt[2]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio kituose %d metų

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
lt[0]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio ankstesniuose %d metuose
lt[1]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio ankstesniuose %d metų
lt[2]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio ankstesniuose %d metų

en: Cannot search with no active calendar
lt: Negalima ieškoti be aktyvaus kalendoriaus

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
lt: užduotis

en: _Assign Task
lt: _Priskirti užduotį

en: _Mark as Complete
lt: _Pažymėti kaip baigtą

en: Mark selected tasks as complete
lt: Pažymėti pasirinktas užduotis kaip užbaigtas

en: _Mark as Incomplete
lt: _Pažymėti kaip nebaigtą

en: Mark selected tasks as incomplete
lt: Pažymėti pasirinktas užduotis kaip nebaigtas

en: New _Task
lt: Nauja _užduotis

en: Create a new task
lt: Sukurti naują užduotį

en: _Open Task
lt: _Atverti užduotį

en: View the selected task
lt: Peržiūrėti pasirinktą užduotį

en: Print the selected task
lt: Peržiūrėti pasirinktą užduotį

[ctx: New]
en: Mem_o
lt: _Raštelis

[ctx: New]
en: _Shared Memo
lt: _Viešinamas raštelis

en: Create a new shared memo
lt: Sukurti naują viešinamą raštelį

[ctx: New]
en: Memo Li_st
lt: Raštelių _sąrašas

en: Create a new memo list
lt: Sukurti naują raštelių sąrašą

en: Print Memos
lt: Spausdinti raštelius

en: _Delete Memo
lt: _Ištrinti raštelį

en: _Find in Memo…
lt: _Rasti raštelyje…

en: Search for text in the displayed memo
lt: Ieškoti teksto rodomame raštelyje

en: D_elete Memo List
lt: _Ištrinti raštelių sąrašą

en: Delete the selected memo list
lt: Pervadinti pasirinktą raštelių sąrašą

en: _Manage Memo List groups…
lt: _Tvarkyti raštelių sąrašo grupes…

en: Manage Memo List groups order and visibility
lt: Tvarkyti raštelių sąrašo grupių tvarką ir matomumą

en: _New Memo List
lt: _Naujas raštelių sąrašas

en: Refresh the selected memo list
lt: Atnaujinti pasirinktą raštelių sąrašą

en: Re_fresh list of account memo lists
lt: Atnaujinti paskyros raštelių sąrašų sąrašą

en: Rename the selected memo list
lt: Pervadinti pasirinktą raštelių sąrašą

en: Show _Only This Memo List
lt: Rodyti _tik šį raštelių sąrašą

en: Sho_w All Memo Lists
lt: Rodyti _visus raštelių sąrašus

en: Memo _Preview
lt: Raštelio _peržiūra

en: Show memo preview pane
lt: Rodyti raštelių peržiūros polangį

en: Show memo preview below the memo list
lt: Rodyti raštelių peržiūrą po raštelių sąrašu

en: Show memo preview alongside the memo list
lt: Rodyti raštelių peržiūrą šalia raštelių sąrašo

en: Print the list of memos
lt: Spausdinti raštelių sąrašą

en: Preview the list of memos to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintinų raštelių sąrašą

en: Delete Memos
lt: Ištrinti raštelius

en: Delete Memo
lt: Ištrinti raštelį

en: %d memo | %d memos
lt[0]: %d raštelis
lt[1]: %d rašteliai
lt[2]: %d raštelių

[ctx: New]
en: _Task
lt: _Užduotis

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
lt: Priskirta už_duotis

en: Create a new assigned task
lt: Sukurti naują priskirtą užduotį

[ctx: New]
en: Tas_k List
lt: _Užduočių sąrašas

en: Create a new task list
lt: Sukurti naują užduočių sąrašą

en: Print Tasks
lt: Spausdinti užduotis

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
lt: Šis veiksmas galutinai panaikins visas įvykdytas užduotis. Jei tęsite, nebegalėsite atkurti šių užduočių.
    
    Tikrai ištrinti šias užduotis?

en: _Delete Task
lt: _Ištrinti užduotį

en: _Find in Task…
lt: _Rasti užduotyje…

en: Search for text in the displayed task
lt: Ieškoti teksto rodomoje užduotyje

en: D_elete Task List
lt: _Ištrinti užduočių sąrašą

en: Delete the selected task list
lt: Ištrinti pasirinktą užduočių sąrašą

en: _Manage Task List groups…
lt: _Tvarkyti užduočių sąrašo grupes…

en: _New Task List
lt: _Naujas užduočių sąrašas

en: Refresh the selected task list
lt: Atnaujinti pasirinktą užduočių sąrašą

en: Re_fresh list of account task lists
lt: Atnaujinti paskyros užduočių sąrašų sąrašą

en: Rename the selected task list
lt: Pervadinti pasirinktą užduočių sąrašą

en: Sho_w All Task Lists
lt: Rodyti _visus užduočių sąrašus

en: Show _Only This Task List
lt: Rodyti _tik šį užduočių sąrašą

en: Mar_k as Incomplete
lt: _Pažymėti kaip nebaigtą

en: Delete completed tasks
lt: Ištrinti baigtas užduotis

en: Task _Preview
lt: Užduočių _peržiūra

en: Show task preview pane
lt: Rodyti užduočių peržiūros polangį

en: Show task preview below the task list
lt: Rodyti užduočių peržiūrą po užduočių sąrašu

en: Show task preview alongside the task list
lt: Rodyti užduočių peržiūrą šalia užduočių sąrašo

en: Active Tasks
lt: Aktyvios užduotys

en: Cancelled Tasks
lt: Atšauktos užduotys

en: Uncompleted Tasks
lt: Nebaigtos užduotys

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
lt: Rodyti užduotis tvarkaraštyje, t. y. su atlikimo terminu

en: Next 7 Days’ Tasks
lt: Užduotys 7 dienoms

en: Overdue Tasks
lt: Vėluojamos atlikti užduotys

en: Tasks with Attachments
lt: Užduotys su priedais

en: Started Tasks
lt: Pradėtos užduotys

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
lt: Filtras užduotims, kurios neturi pradžios datos arba pradžios data yra ankstesnė, nei filtro pasirinktas laikas

en: Print the list of tasks
lt: Spausdinti užduočių sąrašą

en: Preview the list of tasks to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintinų užduočių sąrašą

en: Delete Task
lt: Ištrinti užduotį

en: %d task | %d tasks
lt[0]: %d užduotis
lt[1]: %d užduotys
lt[2]: %d užduočių

en: Convert to M_eeting
lt: Konvertuoti į _susitikimą

en: Convert the message to a meeting request
lt: Konvertuoti laišką į susitikimo užklausimą

en: Convert to M_essage
lt: Konvertuoti į _laišką

en: Convert to the mail message
lt: Konvertuoti į pašto laišką

en: Look up configuration with e-mail domain
lt: Ieškoti el. pašto domeno konfigūracijos

en: Looking up IMAP server…
lt: Nustatomas IMAP serveris…

en: Looking up POP3 server…
lt: Nustatomas POP3 serveris…

en: Looking up SMTP server…
lt: Nustatomas SMTP serveris…

en: CalDAV server
lt: CalDAV serveris

en: Looking up CalDAV server…
lt: Nustatomas CalDAV serveris…

en: CardDAV server
lt: CardDAV serveris

en: Looking up CardDAV server…
lt: Nustatomas CardDAV serveris…

en: LDAP server
lt: LDAP serveris

en: Looking up LDAP server…
lt: Nustatomas LDAP serveris…

en: Look up in SRV records
lt: Nustatyti SRV įrašus

en: CalDAV and CardDAV server
lt: CalDAV bei CardDAV serveris

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
lt: Nustatyti CalDAV/CardDAV serverį

en: Display part as an invitation
lt: Rodyti dalį kaip kvietimą

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
lt: Šiandien %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
lt: Šiandien %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
lt: Šiandien %l:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
lt: Rytoj %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
lt: Rytoj %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
lt: Rytoj %l:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
lt: Rytoj %l:%M:%S

note: #-#-#-#-#  279 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %A %H:%M
lt: %A, %H:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
lt: %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
lt: %A, %B %e d., %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
lt: %A, %B %e d,m %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
lt: %A, %B %e d., %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
lt: %A, %B %e d., %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
lt: %A, %Y m. %B %e d.

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
lt: %A, %Y m. %B %e d., %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
lt: %A, %Y m. %B %e d., %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
lt: %A, %Y m. %B %e d., %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
lt: %A, %Y m. %B %e d., %l:%M:%S

en: Please respond on behalf of %s
lt: Prašome atsakyti %s vardu

en: Received on behalf of %s
lt: Gauta %s vardu

en: %s through %s has published the following meeting information:
lt: %s per %s paskelbė šią susitikimo informaciją:

en: %s has published the following meeting information:
lt: %s paskelbė šią susitikimo informaciją:

en: %s has delegated the following meeting to you:
lt: %s jums pavedė šį susitikimą:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
lt: %s per %s pageidauja, kad dalyvautumėte šiame susitikime:

en: %s requests your presence at the following meeting:
lt: %s pageidauja, kad dalyvautumėte šiame susitikime:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
lt: %s per %s nori papildyti esamą susitikimą:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
lt: %s nori papildyti esamą susitikimą:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
lt: %s per %s nori gauti naujausią informaciją apie šį susitikimą:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
lt: %s nori gauti naujausią informaciją apie šį susitikimą:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
lt: %s per %s atsiuntė šį atsakymą apie susitikimą:

en: %s has sent back the following meeting response:
lt: %s atsiuntė šį atsakymą apie susitikimą:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
lt: %s per %s atšaukė šį susitikimą:

en: %s has cancelled the following meeting:
lt: %s atšaukė šį susitikimą:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
lt: %s per %s pasiūlė šiuos susitikimo pakeitimus.

en: %s has proposed the following meeting changes:
lt: %s pasiūlė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
lt: %s per %s atmetė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: %s has declined the following meeting changes:
lt: %s atmetė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: %s through %s has published the following task:
lt: %s per %s paskelbė šią užduotį:

en: %s has published the following task:
lt: %s paskelbė šią užduotį:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
lt: %s prašo priskirti naudotojui %s šią užduotį:

en: %s through %s has assigned you a task:
lt: %s per %s priskyrė jums užduotį:

en: %s has assigned you a task:
lt: %s priskyrė jums užduotį:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
lt: %s per %s nori papildyti esamą užduotį:

en: %s wishes to add to an existing task:
lt: %s nori papildyti esamą užduotį:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
lt: %s per %s nori gauti naujausią informaciją apie šią priskirtą užduotį:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
lt: %s nori gauti naujausią informaciją apie šią priskirtą užduotį:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
lt: %s per %s atsiuntė šį atsakymą apie priskirtą užduotį:

en: %s has sent back the following assigned task response:
lt: %s atsiuntė šį atsakymą apie priskirtą užduotį:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
lt: %s per %s atšaukė šią priskirtą užduotį:

en: %s has cancelled the following assigned task:
lt: %s atšaukė šią priskirtą užduotį:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
lt: %s per %s pasiūlė šiuos užduoties priskyrimo pakeitimus:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
lt: %s pasiūlė šiuos užduoties priskyrimo pakeitimus:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
lt: %s per %s atmetė šią priskirtą užduotį:

en: %s has declined the following assigned task:
lt: %s atmetė šią priskirtą užduotį:

en: %s through %s has published the following memo:
lt: %s per %s paskelbė šį raštelį:

en: %s has published the following memo:
lt: %s paskelbė šį raštelį:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
lt: %s per %s nori papildyti esamą raštelį:

en: %s wishes to add to an existing memo:
lt: %s nori papildyti esamą raštelį:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
lt: %s per %s atšaukė šį viešinamą raštelį:

en: %s has cancelled the following shared memo:
lt: %s atšaukė šį viešinamą raštelį:

en: All day:
lt: Visą dieną:

en: Start day:
lt: Pradžios data:

en: End day:
lt: Pabaigos data:

en: End time:
lt: Pabaigos laikas:

en: Ope_n Calendar
lt: _Atverti kalendorių

en: _Decline all
lt: _Atmesti visus

en: _Tentative all
lt: _Laikinai priimti visus

en: _Tentative
lt: _Laikinai priimti

en: Acce_pt all
lt: Pr_iimti visus

en: Acce_pt
lt: Prii_mti

en: Send _Information
lt: Siųsti _informaciją

en: _Update Attendee Status
lt: _Atnaujinti dalyvių būseną

note: RSVP area
en: Send reply to sender
lt: Siųsti atsakymą siuntėjui

note: Updates
en: Send _updates to attendees
lt: Siųsti atna_ujinimus dalyviams

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
lt: Pritaikyti visiems _atvejams

en: Show time as _free
lt: Rodyti laiką kaip _laisvą

en: _Preserve my reminder
lt: _Išsaugoti mano priminimą

en: _Inherit reminder
lt: _Perimti priminimą

en: _Tasks:
lt: _Užduotys

en: _Memos:
lt: _Rašteliai:

en: Sa_ve
lt: Į_rašyti

en: Attendee status updated
lt: Dalyvio būsena atnaujinta

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
lt: Paskyrimas „%s“ kalendoriuje „%s“ konfliktuoja su šiuo susitikimu

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
lt: Užduoti „%s“ sąraše „%s“ konfliktuoja su šia užduotimi

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
lt: Raštelis „%s“ sąraše „%s“ konfliktuoja su šiuo rašteliu

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
lt[0]: Kalendoriuje „%s“ yra %d paskyrimas, kuris konfliktuoja su šiuo susitikimu
lt[1]: Kalendoriuje „%s“ yra %d paskyrimai, kurie konfliktuoja su šiuo susitikimu
lt[2]: Kalendoriuje „%s“ yra %d paskyrimų, kurie konfliktuoja su šiuo susitikimu

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
lt[0]: Užduočių sąraše „%s“ yra %d užduotis, kuris konfliktuoja su šia užduotimi
lt[1]: Užduočių sąraše „%s“ yra %d užduotys, kurios konfliktuoja su šia užduotimi
lt[2]: Užduočių sąraše „%s“ yra %d užduočių, kurios konfliktuoja su šia užduotimi

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
lt[0]: Raštelių sąraše „%s“ yra %d raštelis, kuris konfliktuoja su šiuo rašteliu
lt[1]: Raštelių sąraše „%s“ yra %d rašteliai, kurie konfliktuoja su šiuo rašteliu
lt[2]: Raštelių sąraše „%s“ yra %d raštelių, kurie konfliktuoja su šiuo rašteliu

en: Found the appointment in the calendar “%s”
lt: Paskyrimas rastas kalendoriuje „%s“

en: Found the task in the task list “%s”
lt: Rasta užduoti užduočių sąraše „%s“

en: Found the memo in the memo list “%s”
lt: Rastas raštelis raštelių sąraše „%s“

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
lt: Susitikimas yra pasenęs. Jis buvo atnaujintas.

en: Unable to find any calendars
lt: Nepavyko rasti jokių kalendorių

en: Unable to find this meeting in any calendar
lt: Nepavyko rasti šio susitikimo jokiame kalendoriuje

en: Unable to find this task in any task list
lt: Nepavyko rasti šios užduoties jokiame užduočių sąraše

en: Unable to find this memo in any memo list
lt: Nepavyko rasti šio raštelio jokiame raštelių sąraše

en: Searching for an existing version of this appointment
lt: Ieškoma egzistuojančios šio paskyrimo versijos

en: Searching for an existing version of this task
lt: Ieškoma egzistuojančios šios užduoties versijos

en: Searching for an existing version of this memo
lt: Ieškoma egzistuojančios šio raštelio versijos

en: Opening the calendar. Please wait…
lt: Atveriamas kalendorius. Luktelėkite…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
lt: Nepavyko nusiųsti elemento į kalendorių „%s“.  %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
lt: Nepavyko nusiųsti elemento į užduočių sąrašą „%s“.  %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
lt: Nepavyko nusiųsti elemento į raštelių sąrašą „%s“.  %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
lt: Išsiųstas į kalendorių „%s“ kaip priimtas

en: Sent to task list “%s” as accepted
lt: Išsiųstas į užduočių sąrašą „%s“ kaip priimtas

en: Sent to memo list “%s” as accepted
lt: Išsiųstas į raštelių sąrašą „%s“ kaip priimtas

en: Sent to calendar “%s” as tentative
lt: Išsiųstas į kalendorių „%s“ kaip bandomasis

en: Sent to task list “%s” as tentative
lt: Išsiųstas į užduočių sąrašą „%s“ kaip bandomasis

en: Sent to memo list “%s” as tentative
lt: Išsiųstas į raštelių sąrašą „%s“ kaip bandomasis

en: Sent to calendar “%s” as declined
lt: Išsiųstas į kalendorių „%s“ kaip atmestas

en: Sent to task list “%s” as declined
lt: Išsiųstas į užduočių sąrašą „%s“ kaip atmestas

en: Sent to memo list “%s” as declined
lt: Išsiųstas į raštelių sąrašą „%s“ kaip atmestas

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
lt: Išsiųstas į kalendorių „%s“ kaip atšauktas

en: Sent to task list “%s” as cancelled
lt: Išsiųstas į užduočių sąrašą „%s“ kaip atšauktas

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
lt: Išsiųstas į raštelių sąrašą „%s“ kaip atšauktas

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
lt: Saugomi kalendoriaus pakeitimai. Luktelėkite…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
lt: Saugomi kalendoriaus pakeitimai. Luktelėkite…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
lt: Saugomi kalendoriaus pakeitimai. Luktelėkite…

en: Unable to parse item
lt: Nepavyko apdoroti elemento

en: Organizer has removed the delegate %s
lt: Organizatorius pašalino atstovą %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
lt: Atstovui išsiųstas pranešimas apie atšaukimą

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
lt: Nepavyko išsiųsti pranešimo apie atšaukimą atstovui

en: Unable to update attendee. %s
lt: Nepavyko atnaujinti dalyvio. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
lt: Susitikimas yra netinkamas ir negali būti atnaujintas

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
lt: Nepavyko atnaujinti dalyvio būsenos, nes būsena yra neteisinga

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
lt: Dalyvio būsena negali būti atnaujinta, nes pasirinko elemento nebėra

en: Meeting information sent
lt: Susitikimo informacija išsiųsta

en: Task information sent
lt: Užduoties informacija išsiųsta

en: Memo information sent
lt: Raštelio informacija išsiųsta

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
lt: Nepavyko išsiųsti susitikimo informacijos, nes susitikimas neegzistuoja

en: Unable to send task information, the task does not exist
lt: Nepavyko išsiųsti užduoties informacijos, nes užduotis neegzistuoja

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
lt: Nepavyko išsiųsti raštelio informacijos, nes raštelis neegzistuoja

note: #-#-#-#-#  279 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
lt: kalendorius.ics

en: Save Calendar
lt: Įrašyti kalendorių

en: The calendar attached is not valid
lt: Prisegtas kalendorius yra netinkamas

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
lt: Laiške nurodoma, kad jame yra kalendorius, bet kalendorius nėra tinkamas iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
lt: Elementas kalendoriuje yra netinkamas

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
lt: Šiame laiške yra kalendorius, bet kalendoriuje nėra jokių įvykių, užduočių ar užimtumo informacijos

en: The calendar attached contains multiple items
lt: Prisegtame kalendoriuje yra keletas elementų

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
lt: Norint apdoroti visus šiuos elementus, failas turėtų būti išsaugotas ir kalendorius importuotas

[ctx: cal-itip]
en: None
lt: Nėra

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
lt: Šis atsakymas yra ne nuo esamo dalyvio. Ar įtraukti siuntėją į dalyvių sąrašą?

en: This meeting has been delegated
lt: Šis susitikimas buvo pavestas.

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
lt: „{0}“ paskyrė susitikimą. Ar norite pridėti atstovą „{1}“?

en: Google Features
lt: Google savybės

en: Add Google Ca_lendar to this account
lt: Pridėti Google ka_lendorių šiai paskyrai

en: Add Google Con_tacts to this account
lt: Pridėti Google kon_taktus šiai paskyrai

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
lt: IMAP prieigą

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
lt: Kalendoriai, kuriuos sinchronizuoti

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
lt: Jums gali prireikti įjungti %s ir %s

en: Mail _Directory:
lt: Pašto _aplankas:

en: Choose a MH mail directory
lt: Pasirinkite MH pašto aplanką

en: MH mail directory cannot be empty
lt: MH pašto katalogas negali būti tuščias

en: Local Delivery _File:
lt: Vietinio pristatymo _failas:

en: Choose a local delivery file
lt: Pasirinkite vietinį pateikimo failą

en: Local delivery file cannot be empty
lt: Vietinio pristatymo failas negali būti tuščias

en: Choose a Maildir mail directory
lt: Pasirinkite Maildir pašto aplanką

en: Maildir mail directory cannot be empty
lt: Maildir pašto aplankas negali būti tuščias

en: Spool _File:
lt: Kaupos _failas:

en: Choose a mbox spool file
lt: Pasirinkite mbox kaupos failą

en: Mbox spool file cannot be empty
lt: Mbox siuntimo failas negali būti tuščias

en: Spool _Directory:
lt: Kaupos _aplankas:

en: Choose a mbox spool directory
lt: Pasirinkite mbox kaupos aplanką

en: Mbox spool directory cannot be empty
lt: Mbox siuntimo aplankas negali būti tuščias

en: _Forget password
lt: _Pamiršti slaptažodį

en: Encryption _method:
lt: Šifravimo _metodas:

en: TLS on a dedicated port
lt: TLS skirtajame prievade

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
lt: Na_udoti pasirinktinę programą vietoj „sendmail“

en: _Custom binary:
lt: _Pasirinktinė programa:

en: U_se custom arguments
lt: Naudoti pa_sirinktinius argumentus

en: Cus_tom arguments:
lt: Pasirink_tiniai argumentai:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
lt: Numatytieji argumentai yra „-i -f %F -- %R“, kur
       %F — reiškia siuntėjo adresą
       %R — reiškia gavėjo adresą

en: Send mail also when in offline _mode
lt: Siųsti laiškus ir atsijungimo _veiksenoje

en: Custom binary cannot be empty
lt: Pasirinktinė programa negali būti tuščia

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
lt: Ser_veris reikalauja patvirtinti tapatybę

en: Yahoo! Features
lt: „Yahoo!“ funkcijos

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
lt: Pridėti „Yahoo!“ ka_lendorių ir užduotis šiai paskyrai

en: %d attached message | %d attached messages
lt[0]: %d prisegtas laiškas
lt[1]: %d prisegti laiškai
lt[2]: %d prisegtų laiškų

[ctx: New]
en: _Mail Message
lt: _Elektroninis laiškas

en: Compose a new mail message
lt: Rašyti naują laišką

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
lt: Pašto _paskyra

en: Create a new mail account
lt: Sukurti naują pašto aplanką

[ctx: New]
en: Mail _Folder
lt: Pašto _aplankas

en: Create a new mail folder
lt: Sukurti naują pašto aplanką

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
lt: _Metodas prisijungimo prie tinklo būsenai nustatyti:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
lt: Numatytieji (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
lt: Visada prisijungęs

en: Mail Preferences
lt: Pašto nuostatos

en: Composer Preferences
lt: Rašymo nuostatos

en: Network Preferences
lt: Tinklo nuostatos

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
lt: Nėra

en: Marking messages as read…
lt: Žymima laiškus skaitytais…

en: Go to Folder
lt: Eiti į aplanką

en: Disable this account
lt: Išjungti šią paskyrą

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš visų aplankų

en: Empty _Junk
lt: Iš_valyti šlamštą

en: Delete all Junk messages from all folders
lt: Pašalinti visus šlamšto laiškus iš visų aplankų

en: Edit properties of this account
lt: Keisti šios paskyros savybes

en: Refresh list of folders of this account
lt: Atnaujinti šios paskyros aplankų sąrašą

en: _Download Messages for Offline Usage
lt: _Atsiųsti laiškus darbui atsijungus

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
lt: Atsiųsti paskyrų ir aplankų, pažymėtų naudojimui atsijungus, laiškus

en: Fl_ush Outbox
lt: Išsiųsti _visus

en: _Copy Folder To…
lt: _Kopijuoti aplanką į…

en: Copy the selected folder into another folder
lt: Kopijuoti pažymėtą aplanką į kitą aplanką

en: Permanently remove this folder
lt: Visam laikui pašalinti šį aplanką

en: Edit Sort _Order…
lt: Keisti rikiavimo _tvarką…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
lt: Keisti aplankų rikiavimo tvarką aplankų medyje

en: E_xpunge
lt: Išval_yti

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš šio aplanko

en: Mar_k All Messages as Read
lt: Paž_ymėti visus laiškus skaitytais

en: Mark all messages in the folder as read
lt: Pažymėti visus laiškus aplanke kaip skaitytus

en: _Move Folder To…
lt: _Perkelti aplanką į…

en: Move the selected folder into another folder
lt: Perkelti pažymėtą aplanką į kitą aplanką

en: Create a new folder for storing mail
lt: Sukurti naują aplanką pašto saugojimui

en: Change the properties of this folder
lt: Keisti šio aplanko savybes

en: Refresh the folder
lt: Atnaujinti aplanką

en: Change the name of this folder
lt: Keisti šio aplanko pavadinimą

en: Select Message _Thread
lt: Pažymėti laiško _giją

en: Select all messages in the same thread as the selected message
lt: Pažymėti visus laiškus toje gijoje, kur yra pasirinktas laiškas

en: Select Message S_ubthread
lt: Pažymėti laiško s_ubgiją

en: Select all replies to the currently selected message
lt: Pažymėti visus atsakymus į pasirinktą laišką

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš visų paskyrų

en: Go to _Folder
lt: Eiti į _aplanką

en: Opens a dialog to select a folder to go to
lt: Atveria dialogą aplanko pasirinkimui

en: _Manage Subscriptions
lt: _Tvarkyti prenumeratas

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
lt: Užsisakyti ar atsisakyti aplankų nutolusiuose serveriuose

en: Send / _Receive
lt: Siųsti / _gauti

en: Send queued items and retrieve new items
lt: Išsiųsti laukiantį paštą ir paimti naują paštą

en: R_eceive All
lt: _Gauti visus

en: Receive new items from all accounts
lt: Gauti naujus elementus iš visų paskyrų

en: _Send All
lt: _Siųsti visus

en: Send queued items in all accounts
lt: Išsiųsti laukiančius elementus visose paskyrose

en: Cancel the current mail operation
lt: Nutraukti vykdomą pašto operaciją

en: Collapse All _Threads
lt: Sutraukti visas _gijas

en: Collapse all message threads
lt: Sutraukti visas laiškų gijas

en: E_xpand All Threads
lt: _Išplėsti visas gijas

en: Expand all message threads
lt: Išplėsti visas laiškų gijas

en: _Message Filters
lt: Laiškų _filtrai

en: Create or edit rules for filtering new mail
lt: Sukurti ar keisti pašto filtravimo taisykles

en: _Subscriptions…
lt: _Prenumeratos…

en: F_older
lt: _Aplankas

en: C_reate Search Folder From Search…
lt: Suku_rti paieškos aplanką pagal paiešką…

en: Search F_olders
lt: Paiešk_os aplankai

en: Create or edit search folder definitions
lt: Kurti ar taisyti paieškos aplankų apibrėžimus

en: Show Message _Preview
lt: Rodyti laiško _peržiūrą

en: Show message preview pane
lt: Rodyti laiško peržiūros polangį

en: Show _Attachment Bar
lt: Rodyti prie_dų juostą

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
lt: Rodyti priedų juostą žemiau laiško peržiūros skydelio, kai laiškas turi priedų

en: Show _Deleted Messages
lt: Rodyti _ištrintus laiškus

en: Show deleted messages with a line through them
lt: Rodyti ištrintus laiškus juos perbraukiant

en: Show _Junk Messages
lt: Rodyti š_lamšto laiškus

en: Show junk messages with a red line through them
lt: Rodyti šlamšto laiškus juos perbraukiant raudonai

en: _Group By Threads
lt: _Grupuoti pagal gijas

en: Threaded message list
lt: Grupuojamas pagal gijas laiškų sąrašas

en: Show To _Do Bar
lt: Rodyti _darbų juostą

en: Show To Do bar with appointments and tasks
lt: Rodyti darbų juostą su susitikimais bei užduotimis

en: _Unmatched Folder Enabled
lt: Įjungtas aplanką _Neatitinkantys

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
lt: Perjungia, ar neatitinkančių paieškos aplankas yra įjungtas

en: Show message preview below the message list
lt: Rodyti laiško peržiūrą po laiškų sąrašu

en: Show message preview alongside the message list
lt: Rodyti laiškų peržiūrą šalia laiškų sąrašo

en: All Messages
lt: Visi laiškai

en: Important Messages
lt: Svarbūs laiškai

en: Last 5 Days’ Messages
lt: Paskutinių 5 dienų laiškai

en: Messages Not Junk
lt: Laiškai ne brukalas

en: Messages with Notes
lt: Laiškai su žinutėmis

en: No Label
lt: Be užrašo

en: Read Messages
lt: Perskaityti laiškai

en: Message Thread
lt: Laiškų gija

en: Subject or Addresses contain
lt: Temos arba adreso lauke yra

en: Current Account
lt: Dabartinė paskyra

en: Current Folder and Subfolders
lt: Esamame aplanke ir poaplankiuose

en: Current Folder and Subfolders Search
lt: Ieškoti esamame aplanke ir poaplankiuose

en: All Account Search
lt: Visų paskyrų paieška

en: Account Search
lt: Paskyrų paieška

en: %d selected,  | %d selected,
lt[0]: %d pasirinktas,
lt[1]: %d pasirinkti,
lt[2]: %d pasirinktų,

en: %d junk | %d junk
lt[0]: %d brukalas
lt[1]: %d brukalo laiškas
lt[2]: %d brukalo laiškų

en: %d draft | %d drafts
lt[0]: %d juodraštis
lt[1]: %d juodraščiai
lt[2]: %d juodraščių

en: %d unsent | %d unsent
lt[0]: %d neišsiųstas
lt[1]: %d neišsiųsti
lt[2]: %d neišsiųstų

en: %d sent | %d sent
lt[0]: %d išsiųstas
lt[1]: %d išsiųsti
lt[2]: %d išsiųstų

en: Send / Receive
lt: Siųsti / gauti

en: Select Folder to Add
lt: Pasirinkite aplanką pridėjimui

en: Keep in Outbox
lt: Palikti išsiųstųjų aplanke

en: Send immediately
lt: Siųsti nedelsiant

en: Send after 5 minutes
lt: Išsiųsti po 5 minučių

en: Language(s)
lt: Kalba (-os)

en: Same as user interface
lt: Ta pati kaip naudotojo sąsajos

en: On exit, every time
lt: Kaskart išeinant

en: Once per day
lt: Kartą per dieną

en: Once per week
lt: Kartą per savaitę

en: Once per month
lt: Kartą per mėnesį

en: Immediately, on folder leave
lt: Nedelsiant, išeinant iš aplanko

en: Contains Value
lt: Yra reikšmė

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
lt: _Datos antraštė:

en: Show _original header value
lt: Rodyti _originalią antraštės reikšmę

en: Do _not change settings
lt: _Nekeisti nustatymų

en: _Set as default email client
lt: _Pažymėti numatytuoju el. pašto klientų

en: Do you want to make Evolution your default email client?
lt: Ar norite padaryti Evolution savo numatytąja pašto programa?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
lt: Jūsų laiškas, %3$s siųstas adresatui %1$s tema „%2$s“ buvo parodytas. Tai negarantuoja, kad laiškas buvo perskaitytas ar suprastas.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
lt: Paskaitytas: %s

en: Send a read receipt to “%s”
lt: Siųsti laišk_o gavimo patvirtinimus „%s“

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
lt: _Pranešti siuntėjui

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
lt: Siuntėjas nori būti įspėtas, kai jūs perskaitėte šį laišką.

en: Sender has been notified that you have read this message.
lt: Siuntėjas nori būti įspėtas, kad jūs perskaitėte šį laišką.

en: Evolution is currently offline.
lt: Evolution dabar yra atsijungus.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
lt: Spustelėkite „Dirbti prisijungus“ norėdami grįžti į veikseną prisijungus.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
lt: Evolution dabar yra atsijungusi, kadangi neprieinamas joks tinklas.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
lt: Evolution grįš į prisijungimo veikseną, kai atsiras tinklo ryšys.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
lt: Pastaba: kai kurie atlikti pakeitimai neįsigalios, kol nepaleisite programos iš naujo

en: Enable and disable plugins
lt: Įjungti ar išjungti įskiepius

en: Display plain text version
lt: Rodyti grynojo teksto versiją

en: Display plain text version of multipart/alternative message
lt: Rodyti daugelio dalių/alternatyvų laiško grynojo teksto versiją

en: Display HTML version
lt: Rodyti HTML versiją

en: Display HTML version of multipart/alternative message
lt: Rodyti daugelio dalių/alternatyvų laiško HTML versiją

en: Show HTML if present
lt: Rodyti HTML, jei jis yra

en: Let Evolution choose the best part to show.
lt: Leisti Evolution pasirinkti geriausią rodytiną dalį.

en: Show plain text if present
lt: Rodyti grynąjį tekstą, jei jis yra

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
lt: Rodyti grynojo teksto dalį, jei ji yra, kitu atveju, leisti Evolution pasirinkti geriausią rodytiną dalį.

en: Show plain text if present, or HTML source
lt: Rodyti grynąjį tekstą, jei jis yra, arba pradinį HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
lt: Rodyti grynojo teksto dalį, jei ji yra, kitu atveju pradinį HTML kodą.

en: Only ever show plain text
lt: Visada rodyti tik grynąjį tekstą

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
lt: Visada rodyti grynojo teksto dalį, o kitas dalis prisegti kaip priedus, jei prašoma.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
lt: Rodyti _paslėptas HTML dalis kaip priedus

en: HTML _Mode
lt: HTML _veiksena

en: Prefer Plain Text
lt: Teikti pirmenybę grynajam tekstui

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
lt: Grynojo teksto veiksena

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
lt: Rodyti laiškus kaip grynąjį tekstą, netgi jeigu juose yra HTML turinio.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
lt: Nepavyko paleisti SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
lt: Nepavyko persiųsti laiško turinio į SpamAssassin.

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
lt: Nepavyko rašyti „%s“ į SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
lt: Nepavyko perskaityti SpamAssassin išvesties:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
lt: SpamAssassin nulūžo arba nesugebėjo apdoroti pašto žinutės

en: SpamAssassin Options
lt: SpamAssassin parametrai

en: I_nclude remote tests
lt: Įtraukti _nuotolinius testus

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
lt: Spamassassin filtras taps patikimesnis, bet kartu ir lėtesnis.

en: Junk filter using SpamAssassin
lt: Šlamšto filtravimas naudojant SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
lt: Failų importavimas

en: Import cancelled.
lt: Importavimas atšauktas.

en: Import complete.
lt: Importavimas baigtas.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
lt: Sveikiname paleidus Evolution.
    
    Keliuose kituose Evolution languose galėsite prisijungti prie savo el. pašto paskyrų ir importuoti failus iš kitų programų.

en: Do not _show this wizard again
lt: Daugiau nebe_rodyti šio vedlio

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
lt: sukurti Collection paskyrą

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
lt: Taip pat galite %s (el. paštas, kontaktai bei kalendorius).

en: Loading accounts…
lt: Įkeliamos paskyros…

en: _Format as…
lt: _Formatuoti kaip…

en: _Other languages
lt: Kit_os kalbos

en: Text Highlight
lt: Teskto žymėjimas

en: Syntax highlighting of mail parts
lt: Sintaksės paryškinimas pašto dalims

en: _DOS Batch
lt: _DOS komandų failas

en: _RPM Spec
lt: _RPM specifikacija

en: Show F_ull vCard
lt: Rodyti _visą vCard

en: Show Com_pact vCard
lt: Rodyti kom_paktišką vCard

en: Save _To Addressbook
lt: Įrašyti adresų _knygoje

en: There is one other contact.
lt: Yra dar vienas kontaktas.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
lt[0]: Yra dar %d kitas kontaktas.
lt[1]: Yra dar %d kiti kontaktai.
lt[2]: Yra dar %d kitų kontaktų.

en: Addressbook Contact
lt: Adresų knygos kontaktas

en: Display the part as an addressbook contact
lt: Rodyti dalį kaip adresų knygos kontaktą

en: _Do not show this message again.
lt: _Daugiau neberodyti šios žinutės.

en: Message has no attachments
lt: Laiške nėra priedų

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
lt: Evolution aptiko keletą raktažodžių, iš kurių atrodo, jog prie laiško turėtų būti prisegta priedų, tačiau niekas neprisegta.

en: _Add Attachment...
lt: _Prisegti priedą...

en: _Edit Message
lt: _Redaguoti laišką

en: Attachment Reminder
lt: Priminimas apie priedus

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
lt: Primena, kai pamirštate prisegti priedą prie el. laiško.

en: Automatic Contacts
lt: Automatiniai kontaktai

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
lt: Siunčiant laiškus kurti įrašus _adresų knygelėje

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
lt: Nustatyti failo _vietą kaip „Pirmas paskutinis“ vietoj „Paskutinis, Pirmas“

en: Select Address book for Automatic Contacts
lt: Pasirinkite adresų knygelę automatiniams kontaktams

en: Instant Messaging Contacts
lt: Tikralaikių pokalbių kontaktai

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
lt: _Sinchronizuoti kontaktų informaciją ir paveikslėlius su Pidgin bičiulių sąrašu

en: Select Address book for Pidgin buddy list
lt: Pasirinkite adresų knygelę Pidgin bičiulių sąrašui

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
lt: Sinchronizuoti su _bičiulių sąrašu dabar

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
lt: Atlieka visą nuobodų jūsų adresų knygos tvarkymo darbą.
    
    Jums atsakinėjant į laiškus, automatiškai papildo adresų knygą naujais vardais ir el. pašto adresais. Taip pat papildo tikralaikių pokalbių kontaktų informacija iš bičiulių sąrašų.

en: Importing Outlook Express data
lt: Importuojami Outlook Express duomenys

en: Outlook DBX import
lt: Outlook DBX importavimas

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
lt: Outlook Express 5/6 asmeniniai aplankai (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
lt: Importuoti Outlook Express laiškus iš DBX failo

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
lt: Sauga:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
lt: Asmeniška

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
lt: Neklasifikuota

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
lt: Apsaugota

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
lt: Konfidencialu

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
lt: Slapta

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
lt: Visiškai slapta

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
lt: Nėra

en: _Custom Header
lt: _Pasirinktinė antraštė

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
lt: Pasirinktinės antraštės rakto reikšmės formatas yra:
    Pasirinkinės antraštės rakto reikšmių, atskirtų „;“, vardas.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
lt: Pridėti išsiunčiamuose laiškuose pasirinktines antraštes.

en: Email Custom Header
lt: Pasirinktinė el. laiško antraštė

en: Command to be executed to launch the editor:
lt: Rengyklę paleidžianti komanda:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
lt: XEmacs rengyklei naudokite „xemacs“
    VIM rengyklei naudokite „gvim -f“

en: _Automatically launch when a new mail is edited
lt: _Automatiškai paleisti, kai redaguojamas naujas laiškas

en: Compose in External Editor
lt: Rašyti laišką išorinėje rengyklėje

en: External Editor
lt: Išorinė rengyklė

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
lt: Įskiepis, leidžiantis naudoti išorinę teksto rengyklę laiškų rašymui.

en: Editor not launchable
lt: Rengyklė nepaleidžiama

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
lt: Nepavyko paleisti išorinės rengyklės, nustatytos jūsų įskiepių nuostatose. Bandykite nurodyti kitą rengyklę.

en: Cannot create Temporary File
lt: Nepavyko sukurti laikino failo

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
lt: Evolution negali sukurti laikino failo jūsų laiškų saugojimui. Bandykite vėliau.

en: External editor still running
lt: Išorinė rengyklė vis dar veikia

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
lt: Išorinė rengyklė vis dar veikia. Kol ji veikia, negalima užverti laiško rengyklės lango.

en: Select a Face Picture
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: _Insert Face picture by default
lt: Į_terpti veido paveikslėlį, jei nenurodyta kitaip

en: Load new _Face picture
lt: Įkelti naują _veido paveikslėlį

en: Change Face Image
lt: Keisti veido paveikslėlį

en: Include _Face
lt: Įterpti _veidą

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
lt: Prisegti mažą jūsų veido paveikslėlį išsiunčiamuose laiškuose.

en: Failed Read
lt: Nepavyko perskaityti

en: The file cannot be read
lt: Šio failo nepavyko perskaityti

en: Invalid Image Size
lt: Netinkamas paveikslėlio dydis

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
lt: Pasirinkite 48 × 48 pikselių PNG paveikslėlį, kuris yra ne didesnis nei 723 baitai.

en: Incorrect Face Image Byte Size
lt: Neteisingas veido paveikslėlio dydis baitais

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
lt: Veido paveikslėlio dydis yra {0} baitai, o turėtų būti ne daugiau nei 723. Pasirinkite 48 × 48 pikselių PNG paveikslėlį, kuris yra ne didesnis nei 723 baitai.

en: Not an image
lt: Ne paveikslėlis

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
lt: Jūsų pasirinktas failas neatrodo kaip tinkamas PNG paveikslėlis. Klaida: {0}

en: Get List _Archive
lt: Gauti konferencijos _archyvą

en: Get an archive of the list this message belongs to
lt: Gauti konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas, archyvą

en: Copy _Message Archive URL
lt: Kopijuoti _laiško archyvo URL

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
lt: Kopijuoti pasirinkto laiško iš archyvo tiesioginį URL

en: Get List _Usage Information
lt: Gauti konferencijos _naudojimosi informaciją

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
lt: Gauti konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas, naudojimosi informaciją

en: Contact List _Owner
lt: Susisiekti su konferencijos _savininku

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
lt: Susisiekti su konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas, savininku

en: _Post Message to List
lt: _Rašyti laišką į konferenciją

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
lt: Rašyti laišką į konferenciją, kuriai priklauso šis laiškas

en: _Subscribe to List
lt: _Užsisakyti konferenciją

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
lt: Užsisakyti pašto konferenciją, kuriai priklauso šis laiškas

en: _Unsubscribe from List
lt: Atsisak_yti konferencijos

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
lt: Atsisakyti pašto konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas

en: Mailing _List
lt: Pašto _konferencija

en: Mailing List Actions
lt: Pašto konferencijos veiksmai

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
lt: Atlikite standartinių pašto konferencijų veiksmus (užsisakyti, atsisakyti ir kt.).

en: Action not available
lt: Veiksmas neprieinamas

en: This message does not contain the header information required for this action.
lt: Šio laiško antraštėje nėra informacijos reikalingos atlikti šiam veiksmui.

en: Posting not allowed
lt: Rašymas neleistinas

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
lt: Rašymas į šią konferenciją neleidžiamas. Greičiausiai, ši konferencija yra tik skaitymui. Dėl išsamesnės informacijos susisiekite su konferencijos savininku.

en: Send e-mail message to mailing list?
lt: Siųsti laišką į pašto konferenciją?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
lt: El. laiškas bus išsiųstas adresu „{0}“. Galite pasirinkti, ar išsiųsti laišką automatiškai, ar pirma jį pažiūrėti ir redaguoti.
    
    Po to, kai išsiųsite laišką, turėtumėte greitai gauti atsakymą iš konferencijos.

en: _Send message
lt: _Siųsti laišką

en: _Edit message
lt: _Redaguoti laišką

en: Malformed header
lt: Netinkamai suformuota antraštė

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
lt: Šio laiško antraštė {0} yra apgadinta, ir todėl jos nepavyko apdoroti.
    
    Antraštė: {1}

en: No e-mail action
lt: Nėra el. pašto veiksmo

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
lt: Nepavyko atlikti šio veiksmo. Šio veiksmo antraštėje nebuvo tokio veiksmo, kurį būtų galima apdoroti.
    
    Antraštė: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
lt[0]: Gavote %d naują laišką.
lt[1]: Gavote %d naujus laiškus.
lt[2]: Gavote %d naujų laiškų.

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
lt[0]: (ir dar %d)
lt[1]: (ir dar %d)
lt[2]: (ir dar %d)

en: New email in Evolution
lt: Naujas Evolution el. paštas

en: _Play sound when a new message arrives
lt: _Gavus naujų laiškų, sugroti garsą

en: _Beep
lt: _Pyptelėti

en: Use sound _theme
lt: Naudoti garsų _temą

en: Play _file:
lt: Groti _garso failą:

en: Select sound file
lt: Pasirinkite garso failą

en: Select _accounts for which enable notifications:
lt: Pasirinkite paskyras, kurioms įjungti priminimus:

en: Mail Notification
lt: Pranešimas apie paštą

en: Notify new messages for _Inbox only
lt: Pranešti tik gavus naujų laiškų _Gautų laiškų aplanke

en: Show _notification when a new message arrives
lt: Rodyti _perspėjimą kai ateina naujas pranešimas

en: Notifies you when new mail messages arrive.
lt: Informuoja jus, kai gaunama naujų laiškų.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
lt: Sukurta iš laiško, kurį atsiuntė %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
lt: _Keisti

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
lt: _Naujas

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
lt: Pasirinktame kalendoriuje jau yra įvykis „%s“. Ar norite taisyti senąjį įvykį?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
lt: Pasirinktame užduočių sąraše jau yra užduotis „%s“. Ar norite taisyti senąją užduotį?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
lt: Pasirinktame raštelių sąraše jau yra raštelis „%s“. Ar norite taisyti senąjį raštelį?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
lt[0]: Jūs pasirinkote %d laišką konvertavimui į įvykius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[1]: Jūs pasirinkote %d laiškus konvertavimui į įvykius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[2]: Jūs pasirinkote %d laiškų konvertavimui į įvykius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
lt[0]: Jūs pasirinkote %d laišką konvertavimui į užduotis. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[1]: Jūs pasirinkote %d laiškus konvertavimui į užduotis. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[2]: Jūs pasirinkote %d laiškų konvertavimui į užduotis. Ar tikrai norite pridėti juos visus?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
lt[0]: Jūs pasirinkote %d laišką konvertavimui į raštelius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[1]: Jūs pasirinkote %d laiškus konvertavimui į raštelius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[2]: Jūs pasirinkote %d laiškų konvertavimui į raštelius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
lt: Ar norite tęsti likusių laiškų konvertavimą?

en: [No Summary]
lt: [Nėra santraukos]

en: Invalid object returned from a server
lt: Netinkamas objektas grąžintas iš serverio

en: An error occurred during processing: %s
lt: Apdorojant įvyko klaida: %s

en: Cannot open calendar. %s
lt: Nepavyko atverti kalendoriaus. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
lt: Pažymėtasis kalendorius skirtas tik skaitymui, todėl jame negalima kurti įvykių. Pasirinkite kitą kalendorių.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
lt: Pažymėtasis užduočių sąrašas skirtas tik skaitymui, todėl jame negalima kurti užduočių. Pasirinkite kitą užduočių sąrašą.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
lt: Pažymėtasis raštelių sąrašas skirtas tik skaitymui, todėl jame negalima kurti raštelių. Pasirinkite kitą raštelių sąrašą.

en: Create an _Appointment
lt: Sukurti _paskyrimą

en: Create a new event from the selected message
lt: Sukurti naują įvykį iš pasirinkto laiško

en: Create a Mem_o
lt: Sukurti _raštelį

en: Create a new memo from the selected message
lt: Sukurti naują raštelį iš pasirinkto laiško

en: Create a _Task
lt: Sukurti _užduotį

en: Create a new task from the selected message
lt: Sukurti naują užduotį iš pasirinkto laiško

en: Create a _Meeting
lt: Sukurti _susitikimą

en: Create a new meeting from the selected message
lt: Sukurti naują susitikimą iš pasirinkto laiško

en: Mail-to-Task
lt: Laišką į užduotį

en: Convert a mail message to a task.
lt: Konvertuoti pasirinktą laišką į užduotį.

en: Outlook PST import
lt: Outlook PST importavimas

en: Import Outlook messages from PST file
lt: Importuoti Outlook laiškus iš PST failo

en: Outlook personal folders (.pst)
lt: Outlook asmeniniai aplankai (.pst)

en: _Address Book
lt: _Adresų knyga

en: A_ppointments
lt: _Paskyrimai

en: _Journal entries
lt: _Žurnalo įrašai

en: Importing Outlook data
lt: Importuojami Outlook duomenys

en: Calendar Publishing
lt: Kalendorių publikavimas

en: Publish calendars to the web.
lt: Skelbkite kalendorius žiniatinklyje.

en: Could not open %s:
lt: Nepavyko atverti %s:

en: There was an error while publishing to %s:
lt: Klaida skelbiant %s:

en: Publishing to %s finished successfully
lt: Sėkminga paskelbta %s

en: Mount of %s failed:
lt: Nepavyko prijungti %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią vietą?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
lt: Nepavyko sukurti skelbimo gijos.

en: _Publish Calendar Information
lt: _Skelbti kalendoriaus informaciją

en: Free/Busy with Details
lt: Užimtumo su informacija

en: Manual (via Actions menu)
lt: Rankiniu būdu (naudojantis veiksmų meniu)

en: Secure FTP (SFTP)
lt: Saugus FTP (SFTP)

en: _Publish as:
lt: _Publikuoti kaip:

en: Publishing _Frequency:
lt: Publikavimo _dažnumas:

en: Time _duration:
lt: _Trukmė:

en: Publishing Location
lt: Publikavimo vieta

en: Invalid source UID “%s”
lt: Netinkamas šaltinio UID „%s“

en: Categories List
lt: Kategorijų sąrašas

en: Comment List
lt: Komentarų sąrašas

en: percent Done
lt: procentų atlikta

en: Attendees List
lt: Dalyvių sąrašas

en: A_dvanced options for the CSV format
lt: _Išsamesnės CVS formato parametrai

en: Prepend a _header
lt: Priekyje pridėti _antraštę

en: _Value delimiter:
lt: _Reikšmių skyriklis:

en: _Record delimiter:
lt: Į_rašų skyriklis:

en: _Encapsulate values with:
lt: _Išskirti reikšmes su:

en: Comma separated values (.csv)
lt: Kableliu atskirtų reikšmių formatas (.csv)

en: Save Selected
lt: Įrašyti pažymėtą

en: Save a calendar or task list to disk.
lt: Įrašykite kalendorių ar už užduočių sąrašą į diską.

en: RDF (.rdf)
lt: RDF formatas (.rdf)

en: Save the selected calendar to disk
lt: Įrašyti pasirinktą kalendorių diske

en: Save the selected memo list to disk
lt: Įrašyti pasirinktą raštelių sąrašą diske

en: Save the selected task list to disk
lt: Įrašyti pasirinktą užduočių sąrašą diske

en: Sender Validation
lt: Siuntėjo tikrinimas

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
lt: Prieš išsiunčiant el. paštą patikrina siuntėją pagal gavėjų sąrašą ir jiems priskirtas tikėtinas siuntimo paskyras.

en: Confirm sender address
lt: Patvirtinti siuntėjo adresą

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
lt: Laiške yra gavėjas „{0}“, kuriam yra nurodyta naudoti siuntėjo paskyrą „{1}“, bet naudojama paskyra „{2}“.

en: _Send Anyway
lt: Vis tiek _siųsti

en: Recipient Contains
lt: Gavėjų sąraše yra

en: Account to Use
lt: Naudotina paskyra

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
lt: Juodraščių pagrindo šablonų įskiepis. Jūs galite naudoti tokius kintamuosius kaip $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] bei $ORIG[reply-credits], kurie bus pakeisti reikšmėmis iš laiško, į kurį atsakote.

en: Saving message template
lt: Įrašomas laiško šablonas

en: Save as _Template
lt: Išsaugoti kaip ša_bloną

en: Preparing to go offline…
lt: Ruošiamasis darbui atsijungus…

en: Preparing to go online…
lt: Ruošiamas darbui prisijungus…

en: Preparing to quit
lt: Ruošiamasi išeiti

en: Preparing to quit…
lt: Ruošiamasi išeiti…

en: Open _Settings
lt: _Atverti nustatymus

en: Credentials are required to connect to the destination host.
lt: Reikalingi įgaliojimai prisijungimui prie paskirties serverio.

en: Save Search
lt: Įrašyti paiešką

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
lt: Ro_dyti:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
lt: Ieš_koti:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
lt: k_ur

en: Saving user interface state
lt: Įrašoma naudotojo sąsajos būsena

en: Categories Editor
lt: Kategorijų redaktorius

en: Bug Buddy is not installed.
lt: Neįdiegta programa Bug Buddy.

en: Bug Buddy could not be run.
lt: Nepavyko paleisti Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
lt: Collect_ion paskyra

en: Create a new collection account
lt: Sukurti naują Collection paskyrą

en: Show information about Evolution
lt: Rodyti informaciją apie Evolution

en: Configure Evolution Accounts
lt: Konfigūruoti Evolution paskyras

en: Open the Evolution User Guide
lt: Atverti Evolution naudotojo vadovą

en: I_mport…
lt: I_mportuoti…

en: Import data from other programs
lt: Importuoti duomenis iš kitų programų

en: Create a new window displaying this view
lt: Sukurti naują langą, rodantį šį rodinį

en: Available Cate_gories
lt: Esamos _kategorijos

en: Manage available categories
lt: Tvarkyti esamas kategorijas

en: _Saved Searches
lt: Į_rašytos paieškos

en: _Advanced Search…
lt: _Sudėtingesnė paieška…

en: Construct a more advanced search
lt: Sudaryti sudėtingesnę paiešką

en: Clear the current search parameters
lt: Išvalyti dabartinės paieškos parametrus

en: _Edit Saved Searches…
lt: _Taisyti išsaugotas paieškas…

en: Click here to change the search type
lt: Spustelėkite čia, jei norite pakeisti paieškos tipą

en: _Find Now
lt: _Surasti

en: Execute the current search parameters
lt: Vykdyti dabartinės paieškos parametrus

en: _Save Search…
lt: Į_rašyti paiešką…

en: Save the current search parameters
lt: Įrašyti dabartinės paieškos parametrus

en: Show keyboard shortcuts
lt: Rodyti klaviatūros trumpinius

en: Submit _Bug Report…
lt: Iš_siųsti pranešimą apie klaidą…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
lt: Pranešti apie klaidą, naudojant Bug Buddy

en: _Work Offline
lt: _Dirbti atsijungus

en: Put Evolution into offline mode
lt: Perjungti Evolution į atsijungimo veikseną

en: _Work Online
lt: _Dirbti prisijungus

en: Put Evolution into online mode
lt: Perjungti Evolution į prisijungimo veikseną

en: Lay_out
lt: Išdėst_ymas

en: _Switcher Appearance
lt: _Perjungiklio išvaizda

en: Show _Menu Bar
lt: Rodyti _meniu juostą

en: Show the menu bar
lt: Rodyti meniu juostą

en: Show Side _Bar
lt: Rodyti šoninį _skydelį

en: Show the side bar
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: Show _Buttons
lt: Rodyti _mygtukus

en: Show the switcher buttons
lt: Rodyti perjungiklio mygtukus

en: Show _Status Bar
lt: Rodyti _būsenos juostą

en: Show the status bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Show _Tool Bar
lt: Rodyti į_rankinę

en: Show the tool bar
lt: Rodyti įrankinę

en: _Icons Only
lt: _Tik piktogramos

en: Display window buttons with icons only
lt: Rodyti langų mygtukus tik su piktogramomis

en: Display window buttons with text only
lt: Rodyti langų mygtukus tik su tekstu

en: Icons _and Text
lt: Piktogramos _ir tekstas

en: Display window buttons with icons and text
lt: Rodyti langų mygtukus su piktogramomis ir tekstu

en: Tool_bar Style
lt: Įrankinės s_tilius

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
lt: Rodyti langų mygtukus naudojant darbalaukio įrankinių nustatymus

en: Delete Current View
lt: Ištrinti dabartinį vaizdą

en: Save Custom View…
lt: Įrašyti pasirinktinį rodinį…

en: Save current custom view
lt: Įrašyti dabartinį pasirinktinį rodinį...

en: C_urrent View
lt: _Dabartinis rodinys

en: Custom View
lt: Pasirinktinis rodinys

en: Current view is a customized view
lt: Dabartinis rodinys yra pasirinktinis rodinys

en: Page Set_up…
lt: Puslapio sąranka…

en: Change the page settings for your current printer
lt: Pakeisti puslapio nustatymus dabartiniam spausdintuvui

en: Switch to %s
lt: Perjungti į %s

en: Select view: %s
lt: Pasirinkite rodinį: %s

en: Delete view: %s
lt: Ištrinti vaizdą: %s

en: Execute these search parameters
lt: Vykdyti šiuos paieškos parametrus

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
lt: Naujas

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
lt: Sveiki. Ačiū už laiką, skirtą šio Evolution grupinio darbo
    rinkinio bandomojo leidimo atsisiuntimui.
    
    Ši Evolution versija dar nėra baigta. Prie to artėjama, tačiau
    dar trūksta kai kurių funkcijų ar jos veikia tik iš dalies.
    
    Jeigu jums reikia stabilios Evolution versijos, siūlome pašalinti
    šią versiją ir įdiegti Evolution versiją %s.
    
    Jeigu rasite klaidų, praneškite apie jas mums adresu 
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Mes neteikiame jokių šio produktonaudojimo garantijų ir jis
    netinkamas žmonėms, kenčiantiems nuo netikėtų pykčio protrūkių.
    
    Tikimės, kad jums patiks mūsų sunkaus darbo vaisiai, ir mes
    nekantriai laukiame jūsų pagalbos tobulinant šį produktą!

en: Thanks
    The Evolution Team
lt: Ačiū,
    Evolution komanda

en: Do not tell me again
lt: Daugiau to neberodyti

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
lt: Paleisti Evolution rodant nurodytąjį komponentą. Galimi parametrai: „mail“, „calendar“, „contacts“, „tasks“ ir „memos“

en: Apply the given geometry to the main window
lt: Pritaikyti nurodytąją geometriją pagrindiniam langui

en: Start in online mode
lt: Paleisti prisijungimo veiksenoje

en: Forcibly shut down Evolution
lt: Priverstinai išjungti Evolution

en: Disable loading of any plugins.
lt: Išjungti visų įskiepių įkėlimą.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
lt: Išjungti laiškų, kontaktų ir užduočių peržiūros polangį.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
lt: Importuoti URI ar failų vardus, pateiktus kaip argumentų liekana.

en: Request a running Evolution process to quit
lt: Nurodyti veikiančiam Evolution procesui baigti darbą

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
lt: Nepavyko paleisti Evolution.  Gali būti kita neatsakanti veikianti Evolution. Sistemos klaida: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
lt: — Evolution PIM ir el. pašto klientas

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
lt: %s: negalima naudoti --online ir --offline tuo pačiu metu.
      Naudokite „%s --help“ norėdami gauti daugiau informacijos.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
lt: %s: negalima naudoti --force-online ir --offline tuo pačiu metu.
      Naudokite „%s --help“ norėdami gauti daugiau informacijos.

en: Upgrade from previous version failed:
lt: Nepavyko atnaujinti iš ankstesnės versijos:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
lt: {0}
    
    Jeigu pasirinksite tęsti, galite nebeturėti priėjimo prie kai kurių senų duomenų.

en: Continue Anyway
lt: Vis tiek tęsti

en: Quit Now
lt: Išeiti dabar

en: Cannot upgrade directly from version {0}
lt: Negalima atnaujinti tiesiogiai iš versijos {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
lt: Evolution programoje nebegalima atnaujinti tiesiogiai iš versijos {0}. Tačiau galite pabandyti išspręsti šią problemą atnaujindami Evolution programą į 2 versiją, o tada į 3 versiją.

en: Close Evolution with pending background operations?
lt: Užverti Evolution su esamais foniniais veiksmais?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
lt: Evolution ilgai trunka išsijungti, greičiausiai dėl tinklo ryšio problemų. Ar norite atsisakyti visų neatliktų veiksmų ir užverti nedelsiant, ar norite palaukti?

en: _Close Immediately
lt: _Užverti nedelsiant

en: Keep _Waiting
lt: _Laukti toliau

en: Failed to get values from “{0}”
lt: Nepavyko gauti reikšmių iš „{0}“

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
lt: Nepavyko iškviesti tapatybės patvirtinimo „{0}“

en: Failed to connect “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie „{0}“

en: Failed to connect address book “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie adresų knygos „{0}“

en: Failed to connect calendar “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie kalendoriaus „{0}“

en: Failed to connect mail account “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie pašto paskyros „{0}“

en: Failed to connect memo list “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie raštelių sąrašo „{0}“

en: Failed to connect task list “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie užduočių sąrašo „{0}“

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
lt: Nepavyko paprašyti „{0}“ įgaliojimų

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
lt: Nepavyko užbaigti „{0}“ pasitikėjimo prašymo

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
lt: „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: Reason: {1}
lt: Priežastis: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
lt: Adresų knygos „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
lt: Kalendoriaus „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
lt: Pašto paskyros „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
lt: Raštelių sąrašo „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
lt: Užduočių sąrašo „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: Menu Bar is hidden
lt: Meniu juosta slepiama

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
lt: Spauskite „Alt“ klavišą meniu juostai parodyti.

en: _Show Menu Bar
lt: _Rodyti meniu juostą

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
lt: Liudijimas „%s“ yra liudijimo įstaigos liudijimas.
    
    Taisykite pasitikėjimo nustatymus:

en: Certificate Name
lt: Liudijimo pavadinimas

en: Issued To Organization
lt: Išduota organizacijai

en: Issued To Organizational Unit
lt: Išduota organizacinis padaliniui

en: Purposes
lt: Paskirtis

en: Issued By
lt: Išdavė

en: Issued By Organization
lt: Išduotas organizacijos

en: Issued By Organizational Unit
lt: Išduotas organizacinis padalinio

en: SHA1 Fingerprint
lt: SHA1 kontrolinis kodas

en: MD5 Fingerprint
lt: MD5 kontrolinis kodas

en: Select a file to backup your key and certificate…
lt: Pasirinkite failą savo rakto ir liudijimo atsarginei kopijai…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
lt: %s-kopija.p12

en: Backup Certificate
lt: Liudijimo atsarginė kopija

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
lt: Pasirinkite failą…

en: _Include certificate chain in the backup
lt: Įterpti _liudijimų grandinę į atsarginę kopiją

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
lt: Čia nustatytas atsarginės kopijos slaptažodis saugo kuriamą atsarginės kopijos failą.
    Turite nustatyti šį slaptažodį atsarginės kopijos padarymui.

en: _Repeat Password:
lt: Paka_rtoti slaptažodį:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
lt: Svarbu:
    Jei pamiršite liudijimo atsarginės kopijos slaptažodį, vėliau negalėsite atkurti tos kopijos.
    Įsirašykite jį saugioje vietoje.

en: No file name provided
lt: Nenurodytas failo pavadinimas

en: Failed to backup key and certificate
lt: Nepavyko padaryti rakto ir liudijimo atsarginės kopijos

en: Select a certificate to import…
lt: Pasirinkite importuotiną liudijimą…

en: Failed to import certificate
lt: Nepavyko importuoti liudijimo

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
lt: Klausti, kai naudojama

[ctx: CamelTrust]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
lt: Įvairiai

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
lt: Pilnai

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
lt: Visiškai

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
lt: Laikinai

en: Change certificate trust
lt: Keisti pasitikėjimą liudijimu

en: Change trust for the host “%s”:
lt: Pakeisti pasitikėjimą serveriu „%s“:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
lt: _Klausti, kai naudojama

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
lt: _Niekada nepasitikėti šiuo liudijimu

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
lt: _Laikinai (tik šiam seansui) pasitikėti

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
lt: Į_vairiai pasitikima

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
lt: _Pilnai pasitikima

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
lt: _Visiškai pasitikima

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
lt: Prieš pasitikint šiuo tinklalapiu turėtumėte peržiūrėti jo liudijimą ir politiką bei procedūras (jei prieinama).

en: _Display certificate
lt: _Peržiūrėti liudijimą

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
lt: Liudijimų faile saugomi šių pašto serverių liudijimai:

en: _Edit Trust
lt: _Taisyti pasitikėjimą

en: All PKCS12 files
lt: Visi PKCS12 failai

en: All email certificate files
lt: Visi pašto liudijimų failai

en: All CA certificate files
lt: Visi liudijimų įstaigos liudijimų failai

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
lt: Kadangi pasitikite šį liudijimą išdavusia įstaiga, pasitikite ir šio liudijimo autentiškumu, nebent čia nurodysite kitaip

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
lt: Dėl to, kad nepasitikite šį liudijimą išdavusia įstaiga, nepasitikite ir šio liudijimo autentiškumu, nebent čia nurodysite kitaip

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
lt: Įveskite „%s“ slaptažodį, leksema „%s“

en: Enter the password for “%s”
lt: Įveskite „%s“ slaptažodį

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
lt: Įveskite naują slaptažodį liudijimų duomenų bazei

en: Select certificate
lt: Pasirinkite liudijimą

en: You have certificates from these organizations that identify you:
lt: Organizacijų, pateikiančių jūsų tapatybę nurodančius liudijimus, sąrašas:

en: Backup _All
lt: Kurti _visų atsargines kopijas

en: Your Certificates
lt: Jūsų liudijimai

en: You have certificates on file that identify these people:
lt: Liudijimų faile saugomi šių asmenų liudijimai:

en: Contact Certificates
lt: Kontakto liudijimai

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
lt: Liudijimų faile nurodytos šios liudijimų įstaigos:

en: Authorities
lt: Liudijimo įstaigos

en: Certificate Authority Trust
lt: Pasitikėjimas liudijimų įstaiga

en: Trust this CA to identify _websites.
lt: Pasitikėti šia liudijimų įstaiga žiniatinklio svetainėms _atpažinti.

en: Trust this CA to identify _email users.
lt: Pasitikėti šia liudijimų įstaiga atpažįstant e_l. pašto naudotojus.

en: Trust this CA to identify _software developers.
lt: Pasitikėti šia liudijimų įstaiga atpažįstant _programų kūrėjus.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
lt: Prieš pasitikint liudijimų įstaiga turėtumėte patikrinti peržiūrėti jos liudijimą, jo politiką ir procedūras (jei prieinama).

en: Email Certificate Trust Settings
lt: Pašto liudijimo pasitikėjimo nustatymai

en: _Edit CA Trust
lt: _Taisyti pasitikėjimą liudijimų įstaiga

en: Trust the authenticity of this certificate
lt: Pasitikėti šio liudijimo autentiškumu

en: Do not trust the authenticity of this certificate
lt: Nepasitikėti šio liudijimo autentiškumu

en: C_ertificate:
lt: _Liudijimas:

en: Certificate already exists
lt: Toks liudijimas jau yra

en: PKCS12 File Password
lt: PKCS12 failo slaptažodis

en: Enter password for PKCS12 file:
lt: Įveskite PKCS12 failo slaptažodį:

en: Unable to create export context, err_code: %i
lt: Nepavyko sukurti eksporto konteksto, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
lt: Nepavyko nustatyti slaptažodžio vientisumo, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
lt: Nepavyko sukurti saugios vietos, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
lt: Nepavyko pridėti rakto/liudijimo į saugyklą, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
lt: Nepavyko įrašyti saugyklos į diską, err_code: %i

en: Imported Certificate
lt: Importuotas liudijimas

en: Table...
lt: Lentelė...

en: Add Reminder
lt: Pridėti priminimą

en: Select A File
lt: Pasirinkite failą

en: File is corrupted
lt: Failas sugadintas

en: Archive is encrypted
lt: Archyvas yra šifruotas

en: No supported images in archive
lt: Archyve nėra palaikomų paveikslėlių

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
lt: libarchive trūksta šio komiksų knygos suspaudimo palaikymo, susisiekite su tiekėju

en: Can not get local path for archive
lt: Nepavyko gauti vietinio kelio archyvui

en: Adds support for reading comic books
lt: Prideda komiksų knygelių palaikymą

en: Adds support for reading DjVu documents
lt: Prideda DjVu dokumentų palaikymą

en: Adds support for reading DVI documents
lt: Prideda DVI dokumentų palaikymą

en: Adds support for reading PDF Documents
lt: Prideda PDF dokumentų palaikymą

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
lt: Šiame dokumente yra neįtrauktų šriftų, kurie nėra iš PDF 14 standartinių šriftų. Jei fontconfig parinkti pakaitiniai šriftai nėra tie patys, kurie buvo naudoti kuriant PDF, atvaizdavimas gali būti neteisingas.

en: All fonts are either standard or embedded.
lt: Visi šriftai yra arba standartiniai, arba įtraukti.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
lt:  (Vienas iš 14 standarto šriftų)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
lt:  (Ne vienas iš 14 standarto šriftų)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
lt: %s%s
    Koduotė: %s
    %s
    Pakeičiama <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
lt: %s%s
    Koduotė: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
lt: Prideda PostScript dokumentų palaikymą

en: TIFF Documents
lt: TIFF dokumentai

en: Adds support for reading TIFF documents
lt: Prideda TIFF dokumentų palaikymą

en: XPS Documents
lt: XPS dokumentai

en: Adds support for reading XPS documents
lt: Prideda XPS dokumentų palaikymą

en: Download document
lt: Pasiųsti dokumentą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
lt: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentas;prezentacija;žiūryklė;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
lt: Pakitus failui, dokumentas automatiškai įkeliamas iš naujo.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
lt: Paskutinį kartą dokumentui atverti ar įrašyti naudotas URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
lt: Paskutinį kartą paveikslėliui įrašyti naudotas URI

en: Allow links to change the zoom level.
lt: Leisti saitams keisti pritraukimo lygį.

en: Preview before printing
lt: Peržiūra prieš spausdinimą

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko įrašyti priedo „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“

en: Not found, click to change search options
lt: Nerasta, spauskite paieškos parametrams keisti

en: _Whole Words Only
lt: _Tik pilnus žodžius

en: C_ase Sensitive
lt: S_kirti didžiąsias ir mažąsias raides

en: Failed to render page %d
lt: Nepavyko pavaizduoti puslapio %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
lt: Nepavyko sukurti miniatiūros puslapiui %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
lt: Ruošia peržiūra…

en: Generating preview: page %d of %d
lt: Generuojama peržiūra: %d iš %d puslapių

en: Requested format is not supported by this printer.
lt: Šis spausdintuvas nepalaiko prašomo formato.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
lt: Keisti dokumento puslapių dydį pritaikant prie pasirinkto spausdintuvo puslapio. Pasirinkite vieną iš šių:
    
    • „Nekeisti“: puslapio dydis nebus keičiamas.
    
    • „Sumažinti iki spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai, didesni nei spausdinamas plotas, bus sumažinti, kad tilptų į spausdintuvo puslapio spausdinamą dalį.
    
    • „Pritaikyti prie spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai bus padidinti arba sumažinti pagal poreikį, pritaikant prie spausdintuvo puslapio spausdinamos dalies.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
lt: Pateikties pabaiga. Spauskite Esc norėdami išeiti.

en: Document viewer for popular document formats
lt: Dokumentų žiūryklė populiariems dokumentų formatams

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
lt: Dokumentų žiūryklė GNOME darbalaukiui. Galite rodyti, ieškoti bei anotuoti įvairių formatų dokumentuose.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
lt: Evince palaiko šiuos dokumentų formatus: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (su SyncTeX) bei komiksų archyvus (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
lt: Švari, paprasta sąsaja

en: Advanced highlighting and annotation
lt: Sudėtingesnis paryškinimas bei anotavimas

en: File specifying print settings
lt: Failas, nurodantis spausdinimo parametrus

en: GNOME Document Previewer
lt: GNOME dokumentų peržiūros programa

en: Select page or search in the index
lt: Pasirinkti puslapį arba ieškokite rodyklėje

en: Select page
lt: Pasirinkite puslapį

en: The selected printer “%s” could not be found
lt: Pasirinktas spausdintuvas „%s“ nerastas

en: Reset zoom and make the page fit in the window
lt: Atstatyti mastelį ir pritaikyti paveikslėlį prie lango

note: #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
lt: Raktažodžiai:

en: Producer:
lt: Gamintojas:

en: Creator:
lt: Kūrėjas:

en: Number of Pages:
lt: Puslapių skaičius:

en: Optimized:
lt: Optimizuota:

en: Paper Size:
lt: Lapo dydis:

note: #-#-#-#-#  278 (lt)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
lt: %s, stačias (%s)

note: #-#-#-#-#  278 (lt)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
lt: %s, gulsčias (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
lt: Ratelio tekstas

en: Highlight text
lt: Paryškinti tekstą

en: Open a C_opy
lt: Atverti k_opiją

en: Present as _Slideshow
lt: Rodyti kaip _skaidres

en: _Dual
lt: _Dvigubas

en: _Odd Pages Left
lt: Ne_lyginiai puslapiai kairėje

en: Right to Left Document
lt: Dokumentas iš dešinės į kairę

en: Ro_tate ⤵
lt: Pasuk_ti ⤵

en: Ni_ght Mode
lt: _Nakties veiksena

en: Prop_erties
lt: Sa_vybės

en: Save Current Settings as Defa_ult
lt: Įrašyti dabartinius nustatymus kaip _numatytuosius

en: _About Document Viewer
lt: _Apie dokumentų peržiūros programą

en: Highlight Selected Text
lt: Paryškinti pažymėtą tekstą

en: _Delete Bookmark
lt: Iš_trinti žymelę

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
lt: Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
lt: Failas „%s“ jau yra. Perrašydami visiškai pakeisite jo turinį.

en: Search not available for this document
lt: Paieška šiame dokumente negalima

en: Annotate the document
lt: Anotuoti dokumentą

en: Annotate document
lt: Anotuoti dokumentą

en: File options
lt: Failo parametrai

en: Set zoom level
lt: Nustatyti mastelį

en: Unable to open document “%s”.
lt: Nepavyko atverti dokumento „%s“

en: Document contains form fields that have been filled out.
lt: Dokumente yra formos laukų, kurie buvo užpildyti.

en: Document contains new or modified annotations.
lt: Šiame dokumente yra naujų arba pakeistų anotacijų.

en: Reload document “%s”?
lt: Įkelti iš naujo dokumentą „%s“?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
lt: Jeigu iš naujo įkelsite dokumentą, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
lt: Jei neįrašysite kopijos, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: © 1996–2020 The Evince authors
lt: © 1996–2020 Evince autoriai

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
lt: Tai yra GNOME darbalaukio dokumentų žiūryklė

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
lt: Paspaudus F7 įjungiamas arba išjungimas judėjimas naudojant rodyklių klavišus. Ši savybė patalpina judinamą žymiklį teksto puslapiuose ir leidžia ji judinti bei žymėti tekstą klaviatūra. Ar norite įjungti šią savybę?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
lt: Nepavyko rasti tinkamo formato paveikslėliui įrašyti

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
lt: Atvėrimas, užvėrimas, įrašymas bei spausdinimas

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
lt: Atverti esamo dokumento kopiją

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
lt: Įrašyti esamo dokumento kopiją

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
lt: Užverti esamo dokumento langą

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
lt: Iš naujo įkelti dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
lt: Pradėti pateikties veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
lt: Perjungti šoninį polangį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
lt: Perjungti judėjimą rodyklių klavišais

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
lt: Teksto žymėjimas ir kopijavimas

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
lt: Kopijuoti paryškintą tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
lt: Žymėti visą tekstą dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
lt: Posūkis ir mastelis

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
lt: Pasukti puslapį 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
lt: Pasukti puslapį 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
lt: Mastelis 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
lt: Pritraukti (alternatyvus)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
lt: Pritaikyti prie puslapio

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
lt: Pritaikyti plotį

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
lt: Automatinis mastelis

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
lt: Judėjimas dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
lt: Judėti puslapyje

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
lt: Judėti per kelias eilutes

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
lt: Eiti į ankstesnį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
lt: Eiti į kitą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
lt: Eiti į puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
lt: Eiti į ankstesnį puslapį (greitas)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
lt: Eiti į kitą puslapį (greitas)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
lt: Eiti į ankstesnį aplankytą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
lt: Eiti į kitą aplankytą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
lt: Eiti į puslapio pradžią/pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
lt: Eiti į dokumento pradžią

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
lt: Eiti į dokumento pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
lt: Dokumento rodymas ir tvarkymas

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
lt: Pašalinti žymelę

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
lt: Perjungti naktinę veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
lt: Perjungti tolygų slinkimą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
lt: Perjungti dviejų puslapių veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
lt: Dokumentų savybės

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
lt: Pridėti priklijuojamą raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
lt: Paryškinti tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
lt: Teksto paieška

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
lt: Eiti į kitą paieškos rezultatą

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
lt: Eiti į ankstesnįjį paieškos rezultatą

[ctx: shortcut window]
en: Show primary menu
lt: Rodyti pagrindinį meniu

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
lt: Įrašyti dabartinius nustatymus kaip numatytuosius

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
lt: Perjungti viso ekrano veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
lt: Perjungti baltą ekraną

en: GNOME Document Viewer
lt: GNOME dokumentų peržiūros programa

en: Run evince in fullscreen mode
lt: Paleisti Evince viso ekrano veiksenoje

en: Run evince in presentation mode
lt: Paleisti Evince pateikčių veiksenoje

en: Run evince as a previewer
lt: Paleisti Evince kaip peržiūros programą

en: GNOME Web
lt: GNOME žiniatinklis

en: Web browser for GNOME
lt: Žiniatinklio naršyklė GNOME aplinkai

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
lt: GNOME žiniatinklio naršyklė su tampria integracija su darbalaukiu ir paprasta bei intuityvia naudotojo sąsaja, kuri leidžia susitelkti ties jūsų žiniatinkliais. Jei ieškote paprastos, neapkrautos bei gražios žiniatinklio vaizdavimo programos, tai naršyklė jums.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
lt: GNOME žiniatinklis dažnai vadinamas jo kodiniu pavadinimu - Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
lt: GNOME internetinė svetainė rodoma GNOME žiniatinklyje

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
lt: žiniatinklis;naršyklė;internetas;

en: New Incognito Window
lt: Naujas incognito langas

en: Browse with caret
lt: Naršyti naudojant rodyklių klavišus

en: Address of the user’s home page.
lt: Naudotojo namų tinklalapio adresas

en: Default search engine.
lt: Numatytasis paieškos variklis

en: Name of the search engine selected by default.
lt: Numatytai naudojamo paieškos variklio pavadinimas.

en: Default search engines.
lt: Numatytieji paieškos varikliai.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
lt: Numatytųjų paieškos variklių sąrašas. Tai yra masyvas, kuriame kiekvienas variklis nusakomas pavadinimu, adresu bei trumpiniu.

en: Enable Google Search Suggestions
lt: Įjungti Google paieškos pasiūlymus

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
lt: Ar rodyti Google paieškos pasiūlymus url lauko iškrentančiame sąraše.

en: Force new windows to be opened in tabs
lt: Naujus langus atverti kortelėse

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
lt: Naujo lango prašymus atverti kortelėse, o ne naujuose languose.

en: Whether to automatically restore the last session
lt: Ar automatiškai atkurti paskutinį seansą

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
lt: Nurodo, kaip seansas bus atkurtas paleidimo metu. Galimos reikšmės yra „always“ (ankstesnė programos būsena yra visada atkuriama), „crashed“ (seansas atkuriamas, jei programa nulūžta) ir „never“ (visada rodomas namų puslapis).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
lt: Ar atidėti iš karto nematomų kortelių įkėlimą atkuriant seansą

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
lt: Kai šis parametras yra nustatytas į teigiamą, atkūrus seansą kortelės nebus įkeliamos, iki naudotojas persijungs į jas.

en: List of adblock filters
lt: adblock filtrų sąrašas

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
lt: URL sąrašas su filtrų taisyklėmis, kurias naudoja reklamų blokas.

en: Whether to ask for setting browser as default
lt: Ar siūlyti nustatyti naršyklę kaip numatytąją

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
lt: Kai šis parametras yra nustatytas į teigiamą, naršyklė siūlys nustatyti ją numatytąja, jei ji nėra tokia.

en: Start in incognito mode
lt: Paleisti naršyklę inkognito veiksena

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
lt: Kai šis parametras yra nustatytas į teigiamą, naršyklė bus visada paleidžiama inkognito veiksena

en: Active clear data items.
lt: Aktyvūs išvalomų duomenų elementai.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
lt: Pasirinkimas (bitų kaukė), kurių duomenų elementų išvalymas turėtų būti numatytai aktyvus. 1 = Slapukai, 2 = HTTP disko podėlis, 4 = Vietiniai duomenys, 8 = Internetinės programos podėlis neprisijungus, 16 = IndexDB duomenų bazės, 32 = WebSQL duomenų bazės, 64 = Įskiepių duomenys, 128 = HSTS tvarkų podėlis, 256 = Išmaniojo sekimo prevencijos duomenys.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
lt: Išplėsti korteles horizontaliai visai vietai kortelių juostoje užpildyti.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
lt: Jei įjungta, kortelė bus išplėstos, kad užpildytų visą vietą kortelių juostoje. Šio nustatymo nepaisoma Pantheon darbalaukyje.

en: The position of the tabs bar.
lt: Kortelių juostos padėtis.

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
lt: Valdo, kur rodoma kortelių juosta. Galimos reikšmės yra „top“ (numatytoji), „bottom“, „left“ (vertikalios kortelės juostoje kairėje) arba „right“ (vertikalios kortelės juostoje dešinėje).

en: The visibility policy for the tabs bar.
lt: Kortelių juostos matomumas.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
lt: Valdo, kada rodoma kortelių juosta. Galimos reikšmės yra „always“ (kortelių juosta visada rodoma), „more-than-one“ (kortelių juosta rodoma tik jei yra dvi ar daugiau kortelių) ir „never“ (kortelių juosta niekada nerodoma). Šio nusmatymo yra nepaisoma Pantheon darbalaukyje, kur visada naudojama vertė „always“.

en: Keep window open when closing last tab
lt: Palikti langą atvertą užveriant paskutinę kortelę

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
lt: Jei įjungta, programos langas bus paliktas atvertas užveriant paskutinę kortelę.

en: Reader mode article font style.
lt: Skaityklės veiksenos straipsnio šrifto stilius.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
lt: Pasirenka straipsnių pagrindinės dalies teksto stilių skaityklės veiksenoje. Galimos vertės yra „sans“ bei „serif“.

en: Reader mode color scheme.
lt: Skaityklės veiksenos spalvų schema.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
lt: Pasirenka spalvų stilių straipsniams, rodomiems skaityklės veiksenoje. Galimo vertės yra „light“ (tamsus tekstas šviesiame fone) bei „dark“ (šviesus tekstas tamsiame fone).

en: Use GNOME fonts
lt: Naudoti GNOME šriftus

en: Use GNOME font settings.
lt: Naudoti GNOME šriftų nustatymus.

en: Custom sans-serif font
lt: Pasirinktinis šriftas be užraitų

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lt: Reikšmė, naudojama darbalaukio šriftui be užraitų pakeisti, kai yra nustatyta use-gnome-fonts.

en: Custom serif font
lt: Pasirinktinis šriftas su užraitais

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lt: Reikšmė, naudojama darbalaukio šriftui su užraitais pakeisti, kai yra nustatyta use-gnome-fonts.

en: Custom monospace font
lt: Pasirinktinis lygiaplotis šriftas

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
lt: Reikšmė, naudojama darbalaukio lygiapločiui šriftui pakeisti, kai yra nustatyta use-gnome-fonts.

en: Use a custom CSS
lt: Naudoti pasirinktinį CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
lt: Naudoti pasirinktinį CSS failą žiniatinklio CSS pakeisti.

en: Use a custom JS
lt: Naudoti pasirinktinį JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
lt: Naudoti pasirinktinį JS failą žiniatinkliui pakeisti.

en: Spell check any text typed in editable areas.
lt: Tikrinti į redaguojamas sritis įvesto teksto rašybą.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
lt: Numatytoji koduotė. Galimos reikšmės yra tos, kurias WebKitGTK gali suprasti.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
lt: Pageidaujamos kalbos. Lokalės kodų masyvas arba „system“ dabartinei lokalei naudoti.

en: Allow popups
lt: Leisti iššokančius langus

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
lt: Leisti tinklalapiams atverti langus naudojant JavaScript (jei JavaScript įjungtas).

en: Whether to enable smooth scrolling.
lt: Įjungti tolygų slinkimą

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
lt: Eilutė, kuri bus naudojama kaip naudotojo agentas naršyklės identifikavimui internetiniuose serveriuose.

en: Enable adblock
lt: Įjungti Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
lt: Ar blokuoti įtaisytas reklamas, kurias gali norėti parodyti kai kurie tinklalapiai.

en: Remember passwords
lt: Atsiminti slaptažodžius

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
lt: Ar įrašyti ir įvesti žiniatinkliuose slaptažodžius.

en: Enable site-specific quirks
lt: Įjungti svetainei nestandartinius veiksmus

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
lt: Įjungti nestandartinius veiksmus svetainėms, kad geriau veiktų. Jūs galite norėti išjungti šį nustatymą, jei ieškote konkrečios bėdos.

en: Enable safe browsing
lt: Įjungti saugų naršymą

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
lt: Ar įjungti saugų naršymą. Saugus naršymas naudoja Google Safe Browsing API v4.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
lt: Įjungti apsaugą nuo išmanaus sekimo (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
lt: Ar įjungti apsaugą nuo išmanaus sekimo.

en: Allow websites to store local website data
lt: Leisti tinklalapiams įrašyti vietinius duomenis

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
lt: Ar leisti tinklalapiams įrašyti slapukus, vietinius duomenis bei IndexedDB duomenų bases. Išjungus neveiks daug tinklalapių.

en: Default zoom level for new pages
lt: Numatytasis mastelis naujiems puslapiams

en: Enable autosearch
lt: Įjungti automatinę paiešką

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
lt: Ar automatiškai ieškoti internete, kai į adreso lauką įvedama kažkas, kas nėra URL. Jei šis nustatymas yra išjungtas, viskas bus įkeliama kaip URL, nebent iškrentančiame sąraše pasirenkamas paieškos variklis.

en: Enable mouse gestures
lt: Įjungti gestus pele

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
lt: Ar įjungti pelės gestus. Pelės gestai yra paremti naršyklės „Opera“ elgsena ir yra aktyvinami naudojant vidurinį pelės mygtuką su gestu.

en: Last upload directory
lt: Paskutinio įkėlimo aplankas

en: Keep track of last upload directory
lt: Sekti paskutinį įkėlimo aplanką

en: Last download directory
lt: Paskutinio parsiuntimo aplanką

en: Keep track of last download directory
lt: Sekti paskutinį parsiuntimo aplanką

en: Hardware acceleration policy
lt: Aparatinio spartinimo politika

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
lt: Ar įjungti aparatinį spartinimą. Galimos vertės yra „on-demand“ (prireikus), „always“ (visada) ir „never“ (niekada). Aparatinio spartinimo gali prireikti pageidaujamam našumui pasiekti integruotuose įrenginiuose, bet tai padidina atminties naudojimą ir gali atskleisti rimtas klaidas aparatūros grafikos tvarkyklėse. Kai politika yra „on-demand“, aparatinis spartinimas bus naudojamas tik jei reikia parodyti 3D transformacijas.

en: Always ask for download directory
lt: Visada klausti atsisiuntimo aplanko

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
lt: Ar pateikti aplanko pasirinkimo dialogą kiekvienam atsisiuntimui.

en: Enable immediately switch to new open tab
lt: Įjungti automatinį perėjimą į naują atvertą kortelę

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
lt: Ar automatiškai pereiti į naują atvertą kortelę.

en: Enable WebExtensions
lt: Įjungti internetinius plėtinius

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
lt: Ar įjungti internetinius plėtinius. Internetiniai plėtiniai yra įvairių naršyklių plėtinių sistema.

en: Active WebExtensions
lt: Įjungti internetiniai plėtiniai

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
lt: Nurodo, kurie internetiniai plėtiniai yra įjungti.

en: Web application additional URLs
lt: Internetinių programų papildomi URL

en: The list of URLs that should be opened by the web application
lt: URL sąrašas, kuriuos reikia atverti žiniatinklyje

en: Show navigation buttons in WebApp
lt: Rodyti judėjimo mygtukus internetinėje programoje

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
lt: Ar rodyti judėjimo mygtukus internetinėje programoje.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
lt: Jei įjungta, užvėrus langą programa toliau veikia fone.

en: WebApp is system-wide
lt: Internetinė programa yra sisteminė

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
lt: Jei įjungta, programos negalima redaguoti arba pašalinti.

en: The downloads folder
lt: Parsiuntimų aplankas

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
lt: Failų parsiuntimo katalogo kelias; arba „Downloads“ numatytajam parsiuntimų aplankui, arba „Desktop“ darbastalio aplankui naudoti.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
lt: Padėtis, naudojama naujam langui, kuri nėra atkuriama iš ankstesnio seanso.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
lt: Dydis naujam langui, kuris nėra atkuriamas iš ankstesnio seanso.

en: Is maximized
lt: Yra išdidintas

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
lt: Ar naujas langas, kuris nėra atkuriamas iš ankstesnio seanso, yra išdidintas.

en: Disable forward and back buttons
lt: Išjungti mygtukus „pirmyn“ ir „atgal“

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
lt: Jei nustatyta „teigiama“, mygtukai „pirmyn“ ir „atgal“ bus išjungti ir naudotojams bus neleidžiama greitai pasiekti naršymo istorijos

en: Firefox Sync Token Server URL
lt: Firefox Sync leksemos serverio URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
lt: URL pasirinktiniams Firefox Sync leksemos serveriui.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
lt: Firefox Sync paskyrų serverio URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
lt: URL pasirinktiniam Firefox Sync paskyrų serveriui.

en: Currently signed in sync user
lt: Šiuo metu prisijungta sinchronizuojamu naudotoju

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
lt: El. pašto adresas, susietas su Firefox paskyra, naudojamas duomenų sinchronizavimui su Mozilla serveriais.

en: Last sync timestamp
lt: Paskutinės sinchronizacijos laiko žyma

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
lt: Paskutinės sinchronizacijos UNIX laikas sekundėmis.

en: Sync device ID
lt: Sinchronizuojamo įrenginio ID

en: The sync device ID of the current device.
lt: Dabartinio įrenginio sinchronizacijos ID

en: Sync device name
lt: Sinchronizacijos įrenginio pavadinimas

en: The sync device name of the current device.
lt: Dabartinio įrenginio pavadinimas sinchronizacijai.

en: The sync frequency in minutes
lt: Sinchronizacijos dažnis minutėmis

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
lt: Kas kiek minučių sinchronizuoti.

en: Sync data with Firefox
lt: Sinchronizuoti duomenis su Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei Ephy kolekcijos turi būti sinchronizuojamos su Firefox kolekcijomis, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable bookmarks sync
lt: Įjungti gairių sinchronizaciją

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei gairių kolekcija turi būti sinchronizuojama, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Bookmarks sync timestamp
lt: Gairių sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
lt: Paskutinės gairių sinchronizacijos laiko žyma.

en: Initial sync or normal sync
lt: Pradinė sinchronizacija ar įprastinė

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei gaires reikia sinchronizuoti pirmąjį kartą, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable passwords sync
lt: Įjungti slaptažodžių sinchronizaciją

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei slaptažodžių kolekcija turi būti sinchronizuojama, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Passwords sync timestamp
lt: Slaptažodžių sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
lt: Paskutinės slaptažodžių sinchronizacijos laiko žyma.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jeigu slaptažodžių kolekciją reikia sinchronizuoti pirmąjį kartą, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable history sync
lt: Įjungti retrospektyvos sinchronizaciją

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei retrospektyvos kolekcija turi būti sinchronizuota, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: History sync timestamp
lt: Retrospektyvos sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last history sync was made.
lt: Paskutinės retrospektyvos sinchronizacijos laiko žyma.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei retrospektyva turi būti sinchronizuota pirmą kartą, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable open tabs sync
lt: Įjungti atvertų kortelių sinchronizaciją

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei atvertos kortelės turi būti sinchronizuojamos, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Open tabs sync timestamp
lt: Atvertų kortelių sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
lt: Paskutinės atvertų kortelių sinchronizacijos laiko žyma.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma mikrofono leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas naudoti mikrofoną. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma vietos leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas sužinoti naudotojo buvimo vietą. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma pranešimų leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas rodyti pranešimus. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
lt: Sprendimas, pritaikomas, kai šiam serveriui yra prašoma slaptažodžio įrašymo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas įrašyti slaptažodžius. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma kameros leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas naudoti kamerą. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma reklamos leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas rodyti reklamas. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškai padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma automatinio grojimo leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas automatiškai groti. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškai padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: About Web
lt: Apie žiniatinklio naršyklę

en: Epiphany Technology Preview
lt: Epiphany technologijos peržiūra

en: A simple, clean, beautiful view of the web
lt: Paprastas, švarus, gražus žiniatinklio vaizdas

en: List of installed web applications
lt: Įdiegtų internetinių programų sąrašas

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
lt: Įdiegimo vieta:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
lt: Galite pridėti savo mėgiamą tinklalapį puslapio meniu paspaudę <b>Įdiegti tinklalapį kaip internetinę programą…</b>.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
lt: Sveiki pradėję naudoti Žiniatinklį

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
lt: Pradėkite naršyti ir čia atsiras jūsų dažniausiai lankomos svetainės.

en: Remove from overview
lt: Pašalinti iš apžvalgos

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
lt: Šiuo metu naršote inkognito. Puslapiai, rodomi šia veiksena, nebus rodomi naršymo istorijoje ir visa įrašyta informacija bus išvalyta, kai užversite langą. Parsiųsti failai bus palikti.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
lt: Inkognito veiksena slepia jūsų veiklą tik nuo žmonių, naudojančių šį kompiuterį.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
lt: Ji nepaslėps jūsų veiklos nuo jūsų darbdavio, jei esate darbe. Jūsų interneto paslaugos tiekėjas, vyriausybės ar kitų šalių vyriausybės, tinklalapiai, kuriuos aplankysite bei reklamos juose vis dar gali jus sekti.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
lt: Klaida parsiunčiant %s

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
lt: Parsiuntimai baigti

en: Download requested
lt: Prašoma atsisiųsti

en: Type: %s (%s)
lt: Tipas: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
lt: Kur norite įrašyti šį failą?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
lt: Spauskite %s išėjimui iš viso ekrano veiksenos

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
lt: Žiniatinklis yra valdomas automatiškai.

en: Send an email message to “%s”
lt: Išsiųsti el. laišką adresu „%s“

note: Title for the blank page
en: Most Visited
lt: Dažniausiai lankyti

en: Arabic (_IBM-864)
lt: Arabų (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
lt: Arabų (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
lt: Arabų (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
lt: Arabų (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
lt: Baltų (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
lt: Baltų (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
lt: Baltų (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
lt: _Armėnų (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
lt: _Gruzinų (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
lt: Centrinės Europos (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
lt: Centrinės Europos (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
lt: Centrinės Europos (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
lt: Centrinės Europos (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
lt: Supaprastinta kinų (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
lt: Supaprastinta kinų (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
lt: Supaprastinta kinų (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
lt: Supaprastinta kinų (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
lt: Supaprastinta kinų (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
lt: Tradicinė kinų (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
lt: Tradicinė kinų (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
lt: Tradicinė kinų (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
lt: Kirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
lt: Kirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
lt: Kirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
lt: Kirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
lt: Kirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
lt: Kirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
lt: Kirilica/_Rusų (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
lt: Graikų (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
lt: Graikų (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
lt: Graikų (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
lt: Gudžaratų (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
lt: Hebrajų (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
lt: Hebrajų (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
lt: Hebrajų (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
lt: Hebrajų (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lt: _Vizuali hebrajų (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
lt: Japonų (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
lt: Japonų (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
lt: Japonų (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
lt: Korėjiečių (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
lt: Korėjiečių (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
lt: Korėjiečių (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
lt: Korėjiečių (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
lt: _Keltų (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
lt: _Islandų (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
lt: _Skandinavų (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
lt: _Persų (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
lt: Kroatų (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
lt: _Rumunų (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
lt: R_umunų (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
lt: Pietų _Europos (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
lt: Tajų (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
lt: Tajų (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
lt: _Tajų (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
lt: Turkų (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
lt: Turkų (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
lt: Turkų (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
lt: Turkų (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
lt: Unikodas (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
lt: Vietnamiečių (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
lt: Vietnamiečių (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
lt: Vietnamiečių (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
lt: Vietnamiečių (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
lt: Vakariečių (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
lt: Vakariečių (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
lt: Vakariečių (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
lt: Vakariečių (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
lt: Vakariečių (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
lt: Anglų (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
lt: Unikodas (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
lt: Unikodas (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
lt: Unikodas (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
lt: Unikodas (UTF-3_2 LE)

en: Text not found
lt: Tekslas nerastas

en: Search wrapped back to the top
lt: Paieška grįžo į pradžią

en: %s is not a valid URI
lt: %s nėra tinkamas URI

en: Not No_w
lt: _Ne dabar

en: _Never Save
lt: _Niekada neįrašyti

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
lt: Ar norite įrašyti savo „%s“ slaptažodį?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
lt: Įspėjame: ši forma nėra saugi. Jei įvesite savo slaptažodį, jo privatumas nebus užtikrintas.

en: Web process crashed
lt: Žiniatinklio procesas nulūžo

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
lt: Žiniatinklio procesas baigė darbą, nes nepakako atminties

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
lt: Tinklalapis %s nori rodyti darbalaukio pranešimus.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
lt: Tinklalapis %s nori žinotų jūsų buvimo vietą.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
lt: Tinklalapis %s nori naudoti mikrofoną.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
lt: Tinklalapis %s nori naudoti kamerą.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
lt: Šis puslapis adresu %s nori naudoti jūsų kamerą bei mikrofoną.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
lt: Ar norite leisti „%s“ naudoti slapukus naršant „%s“?

en: This will allow “%s” to track your activity.
lt: Tai leis „%s“ sekti jūsų veiklą.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
lt: Šis tinklalapis pateikė identifikaciją, kuri priklauso kitam tinklalapiui.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
lt: Tinklalapio identifikacija yra per sena, kad būtų patikima. Patikrinkite savo kompiuterio datą.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
lt: Šio tinklalapio identifikacijos neišdavė patikima organizacija.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
lt: Šio tinklalapio identifikacijos nepavyko apdoroti. Ji gali būti sugadinta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
lt: Šio tinklalapio identifikacija buvo atšaukta ją išdavusios organizacijos.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
lt: Šio tinklalapio identifikacija nepatikima, nes naudoja labai silpną šifravimą.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
lt: Tinklalapio identifikacija galioja tik ateityje. Patikrinkite savo kompiuterio kalendorių.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
lt: Problema įkeliant puslapį

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
lt: Nepavyko parodyti šio tinklalapio

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
lt: Tinklalapis %s atrodo yra nepasiekiamas.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
lt: Jis gali būti laikinai nepasiekiamas arba perkeltas į naują adresą. Nepamirškite patikrinti, ar jūsų interneto ryšys veikia gerai.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
lt: Tiksli klaida buvo: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
lt: Oi! Atrodo yra problema

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
lt: Gali būti, kad Žiniatinklis nustojo veikti dėl tinklalapio %s.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
lt: Jei taip nutiks dar kartą, praneškite apie klaidą %s kūrėjams.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
lt: Kilo problema parodant puslapį

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
lt: Rodant šį puslapį atsitiko kažkas negero. Įkelkite iš naujo arba aplankykite kitą tinklalapį, jei norite tęsti.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
lt: Saugumo pažeidimas

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
lt: Šis ryšys yra nesaugus

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
lt: Tai nepanašu į tikrą %s. Užpuolikai gali bandyti pavogti ar pakeisti informaciją susijusią su šiuo tinklalapiu.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
lt: G

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
lt: Rizikuoti ir tęsti

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
lt: T

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
lt: Aptiktas nesaugus tinklalapis!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
lt: Apsilankymas %s gali užkrėsti jūsų kompiuterį. Atrodo šis puslapis turi kenksmingo kodo, kuris gali būti parsiųstas be jūsų sutikimo.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
lt: Galite sužinoti daugiau apie kenksmingą interneto turinį, įskaitant virusus bei kitą kenksmingą kodą bei kaip apsaugoti jūsų kompiuterį %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
lt: Kenkėjau iš %s gali jus apgauti, kad padarytumėte ką nors pavojingo, pvz. įdiegtumėte programinę įrangą arba atskleistumėte asmeninę informaciją (slaptažodžius, telefonų numerius ar kredito kortelių informaciją).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
lt: Galite sužinoti daugiau apie socialinę inžineriją (apgaulę) %s arba iš %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
lt: %s gali būti kenksmingų programų. Kenkėjai gali bandyti jus apgauti, kad įdiegtumėte programas, galinčias pakenkti jūsų naršymui (pvz. pakeisti namų puslapį arba parodyti papildomų reklamų jūsų lankomuose tinklalapiuose).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
lt: Daugiau apie nepageidaujamą programinę įrangą galite sužinoti %s.

en: %s could not be found.
lt: %s nerastas.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
lt: Patikrinkite didžiąsias raides failo pavadinime ar kitas spausdinimo klaidas. Taip pat patikrinkite, ar jis nebuvo perkeltas, pervadintas ar ištrintas.

en: None specified
lt: Joks nenurodytas

en: Technical information
lt: Techninė informacija

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
lt: Nepavyko %s sukurti laikinojo aplanko.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja, patraukite jį iš kelio.

en: Failed to create directory “%s”.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“.

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
lt: %s GNOME Žiniatinklis kompiuteryje %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
lt: Šiandien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
lt: Šiandien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
lt: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
lt: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
lt: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
lt: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
lt: %b %d %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
lt: %b %d %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
lt: Nepavyko sukurti SQLite ryšio. Užverkite naršyklę ir bandykite dar kartą.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
lt: Nepavyko atverti naršyklės slaptažodžių duomenų bazės. Užverkite naršyklę ir bandykite vėl.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
lt: %s slaptažodis %s formoje

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
lt: %s slaptažodis formoje

en: Failed to obtain storage credentials.
lt: Nepavyko gauti saugyklos įgaliojimų.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
lt: Nueikite į Firefox Sync ir prisijunkite dar kartą, jei norite tęsti sinchronizaciją.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
lt: Atrodo jūsų Firefox paskyros slaptažodis buvo pakeistas.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
lt: Nueikite į Firefox Sync ir prisijunkite nauju slaptažodžiu, jei norite tęsti sinchronizaciją.

en: Failed to obtain signed certificate.
lt: Nepavyko gauti pasirašyto liudijimo.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
lt: Nepavyko rasti sinchronizacijos paslapčių šiuo metu prisijungusiam naudotojui.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
lt: Dabartinio naudotojo sinchronizacijos paslaptys yra netinkamos.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
lt: %s sinchronizacijos paslaptys

en: Failed to upload client record.
lt: Nepavyko nusiųsti kliento įrašo.

en: Failed to upload crypto/keys record.
lt: Nepavyko nusiųsti šifro/raktų įrašo.

en: Failed to retrieve crypto keys.
lt: Nepavyko gauti šifravimo raktų.

en: Failed to upload meta/global record.
lt: Nepavyko nusiųsti meta/globalaus įrašo.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
lt: Jūsų Firefox paskyra naudoja saugyklos versiją %d. Žiniatinklis palaiko tik versiją %d.

en: Failed to verify storage version.
lt: Nepavyko patikrinti saugyklos versijos.

en: Failed to upload device info
lt: Nepavyko nusiųsti įrenginio informacijos.

en: Failed to retrieve the Sync Key
lt: Nepavyko gauti sinchronizacijos rakto

en: The certificate does not match this website
lt: Liudijimas neatitinka šio tinklalapio

en: The certificate contains errors
lt: Liudijimas turi klaidų

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
lt: Liudijimas pasirašytas naudojant silpną parašo algoritmą

en: The certificate activation time is still in the future
lt: Liudijimo aktyvavimo laikas vis dar ateityje

en: The identity of this website has been verified.
lt: Šio tinklalapio identitetas buvo patikrintas.

en: The identity of this website has not been verified.
lt: Šio tinklalapio identitetas nebuvo patikrintas.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
lt: Nerasta ryšio problemų.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
lt: Liudijimas yra tinkamas, tačiau šio puslapio ištekliai buvo siunčiami nesaugiai.

en: %d second left | %d seconds left
lt[0]: Liko %d sekundė
lt[1]: Liko %d sekundės
lt[2]: Liko %d sekundžių

en: %d minute left | %d minutes left
lt[0]: Liko %d minutė
lt[1]: Liko %d minutės
lt[2]: Liko %d minučių

en: %d hour left | %d hours left
lt[0]: Liko %d valanda
lt[1]: Liko %d valandos
lt[2]: Liko %d valandų

en: %d day left | %d days left
lt[0]: Liko %d diena
lt[1]: Liko %d dienos
lt[2]: Liko %d dienų

en: %d week left | %d weeks left
lt[0]: Liko %d savaitė
lt[1]: Liko %d savaitės
lt[2]: Liko %d savaičių

en: %d month left | %d months left
lt[0]: Liko %d mėnuo
lt[1]: Liko %d mėnesiai
lt[2]: Liko %d mėnesių

en: Moved or deleted
lt: Perkeltas ar ištrintas

en: Error downloading: %s
lt: Klaida parsiunčiant %s

en: Starting…
lt: Pradedama...

en: All supported types
lt: Visi palaikomi tipai

en: Web pages
lt: Tinklalapiai

en: Paste and _Go
lt: Įdėti ir _tęsti

en: Show website security status and permissions
lt: Rodyti tinklalapio saugumo būseną bei leidimus

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
lt: Ieškoti tinklalapių, gairių bei atvertų kortelių

en: Toggle reader mode
lt: Perjungti skaityklės veikseną

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
lt: Šio tinklalapio skaitmeninė identifikacija yra nepatikima. Gali būti, kad prisijungėte prie apsišaukėlio %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
lt: Šis tinklalapis neturi saugumo. Užpuolikas gali matyti visą jūsų siunčiamą informaciją arba valdyti jūsų matomą turinį.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
lt: Šis tinklalapis tvarkingai neapsaugojo ryšio.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
lt: Jūsų ryšys atrodo yra saugus.

en: _View Certificate…
lt: _Rodyti liudijimą…

en: Advertisements
lt: Reklamos

en: Password saving
lt: Slaptažodžių įrašymas

en: Location access
lt: Prieiga prie vietos informacijos

en: Microphone access
lt: Prieiga prie mikrofono

en: Webcam access
lt: Internetinės kameros prieiga

en: Media autoplay
lt: Medijos automatinis grojimas

en: Bookmark Properties
lt: Gairių savybės

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
lt: Failas nėra tinkamas Epiphany gairių failas: trūksta žymų lentelės

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
lt: Failas nėra tinkamas Epiphany gairių failas: trūksta gairių lentelės

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
lt: Nepavyko atverti Firefox gairių duomenų bazės. Užverkite Firefox ir bandykite vėl.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
lt: Nepavyko gauti Firefox gairių!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
lt: Nepavyko atverti HTML gairių duomenų bazės: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
lt: Nepavyko skaityti HTML gairių duomenų bazės.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
lt: Nepavyko suprasti HTML gairių duomenų bazės: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
lt: Nepavyko suprasti gairių failų:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
lt: Paskutinės sinchronizacija: %s

en: Something went wrong, please try again later.
lt: Atsitiko kažkas negero, bandykite dar kartą.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
lt: Inkognito veiksenoje negalima keisti istorijos.

en: Remove the selected pages from history
lt: Pašalinti pasirinktus puslapius iš retrospektyvos

en: Clear browsing history?
lt: Išvalyti naršymo retrospektyvą?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
lt: Naršymo retrospektyvos išvalymas reiškia visų retrospektyvos nuorodų visišką ištrynimą.

en: Remove all history
lt: Pašalinti visą retrospektyvą

en: Open a new browser window instead of a new tab
lt: Atverti naują naršyklės langą vietoje naujos kortelės

en: Load the given session state file
lt: Įkelti nurodytą seanso būsenos failą

en: Start an instance with user data read-only
lt: Paleisti naršyklę su naudotojo duomenimis tik skaitymui

en: Start a private instance with separate user data
lt: Paleisti privačią naršyklę su atskirais naudotojo duomenimis

en: Start a private instance in web application mode
lt: Paleisti naršyklę internetinės programos veiksena

en: Start a private instance for WebDriver control
lt: Paleisti privačią naršyklę su WebDriver valdymu

en: Custom profile directory for private instance
lt: Privačioje naršyklėje naudotinas profilio aplankas

en: URL …
lt: URL…

en: Web options
lt: Žiniatinklio parametrai

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
lt: Rodyti atvertas korteles

en: Do you really want to remove this extension?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį plėtinį?

en: Remove selected WebExtension
lt: Išvalyti pažymėtus internetinius plėtinius

en: Open File (manifest.json/xpi)
lt: Atverti failą (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
lt: Ar norite palikti šį tinklalapį?

en: A form you modified has not been submitted.
lt: Jūsų pakeista forma nebuvo pateikta.

en: _Discard form
lt: _Atmesti iš

en: There are multiple tabs open.
lt: Yra keletas atvertų kortelių.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
lt: Jei užversite šį langą, visos atvertos kortelės bus prarastos

en: C_lose tabs
lt: _Užverti korteles

en: Re_do
lt: Pa_kartoti

en: _Paste Text Only
lt: Į_dėti tik tekstą

en: S_end Link by Email…
lt: Siųsti nuorodą _el.paštu…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
lt: Pridėti ž_ymelę…

en: Open Link in I_ncognito Window
lt: Atverti nuorodą i_nkognito lange

en: _Save Link As…
lt: Į_rašyti nuorodą kaip…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
lt: Rodyti pave_ikslėlį naujoje kortelėje

en: Copy I_mage Address
lt: Kopi_juoti paveikslėlio adresą

note: Video.
en: Open Video in New _Window
lt: Atverti vaizdo įrašą naujame _lange

en: Open Video in New _Tab
lt: Atverti vaizdo įrašą naujoje _kortelėje

en: _Copy Video Address
lt: _Kopijuoti vaizdo įrašo adresą

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
lt: Atverti garso įrašą naujame _lange

en: Open Audio in New _Tab
lt: Atverti garso įrašą naujoje _kortelėje

en: _Save Audio As…
lt: Į_rašyti garso įrašą taip…

en: _Copy Audio Address
lt: _Kopijuoti garso įrašą adresą

en: Save Pa_ge As…
lt: Į_rašyti puslapį kaip…

en: _Page Source
lt: P_uslapio išeities tekstas

en: Search the Web for “%s”
lt: Ieškoti internete „%s“

en: Open Link In New Tab
lt: Atverti nuorodą naujoje kortelėje

en: Open Link In New Window
lt: Atverti nuorodą naujame lange

en: Open Link In Incognito Window
lt: Atverti nuorodą inkognito lange

en: Download operation
lt: Atsisiuntimo veiksmas

en: %d download operation active | %d download operations active
lt[0]: %d aktyvus atsisiuntimo veiksmas
lt[1]: %d aktyvūs atsisiuntimo veiksmai
lt[2]: %d aktyvių atsisiuntimo veiksmų

en: Set Web as your default browser?
lt: Nustatyti Žiniatinklį kaip numatytąją naršyklę?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
lt: Nustatyti Epiphany technologijos peržiūrą kaip numatytąją naršyklę?

en: Save Link As
lt: Įrašyti nuorodą taip

en: Save Image As
lt: Įrašyti paveikslėlį taip

en: Save Media As
lt: Įrašyti įrašą taip

en: HTTP disk cache
lt: HTTP disko podėlis

en: Local storage data
lt: Vietoje saugomi duomenys

en: IndexedDB databases
lt: IndexedDB duomenų bazės

en: WebSQL databases
lt: WebSQL duomenų bazės

en: Plugins data
lt: Įskiepių duomenys

en: HSTS policies cache
lt: HSTS taisyklių podėlis

en: Intelligent Tracking Prevention data
lt: Apsaugos nuo išmanaus sekimo duomenys

en: This field is required
lt: Šis laukas yra būtinas

en: Address must start with either http:// or https://
lt: Adresas turi prasidėti http:// arba https://

en: Address is not a valid URI
lt: Adresas nėra tinkamas URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
lt: Adresas nėra tinkamas URL. Adresas turi būti panašus į https://www.example.com/search?q=%s

en: Address must contain the search term represented by %s
lt: Adrese turi būti paieškos terminas, nurodytas %s

en: Address should not contain the search term several times
lt: Adrese neturi būti paieškos termino daugiau nei kartą

en: This shortcut is already used.
lt: Šis trumpinys jau naudojamas.

en: A name is required
lt: Pavadinimas yra būtinas

en: This search engine already exists
lt: Šis paieškos variklis jau yra

en: Delete All Passwords?
lt: Pašalinti visus slaptažodžius?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
lt: Bus pašalinti visi įrašyti slaptažodžiai ir negalėsite atšaukti.

en: Copy username
lt: Kopijuoti naudotojo vardą

en: Reveal password
lt: Parodyti slaptažodį

en: Remove Password
lt: Pašalinti slaptažodį

en: Add Language
lt: Pridėti kalbą

en: System language (%s) | System languages (%s)
lt[0]: Sistemos kalba (%s)
lt[1]: Sistemos kalbos (%s)
lt[2]: Sistemos kalbų (%s)

en: Web Application Icon
lt: Internetinės programos piktograma

en: Executes only the n-th migration step
lt: vykdo tik n-ąjį migracijos žingsnį

en: Specifies the required version for the migrator
lt: Nurodo migracijai reikalingą versiją

en: Specifies the profile where the migrator should run
lt: Nurodo profilį, kur turi vykti migracija

en: Web profile migrator
lt: Žiniatinklio profilio migruotojas

en: Web profile migrator options
lt: Žiniatinklio profilio migruotojo parametrai

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
lt: Rodyti ir tvarkyti gaires

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
lt: Rodyti parsiuntimus

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
lt: Rodyti atvertus puslapius

en: Add Tag…
lt: Pridėti žymą…

en: No bookmarks yet?
lt: Dar neturite gairių?

en: Bookmark some webpages to view them here.
lt: Pažymėkite puslapius ir matysite juos čia.

en: Personal Data
lt: Asmeniniai duomenys

en: _Clear Data
lt: Iš_valyti duomenis

en: Remove selected personal data
lt: Išvalyti pažymėtus asmeninius duomenis

en: Search personal data
lt: Ieškoti asmeniniuose duomenyse

en: There is no Personal Data
lt: Nėra asmeninių duomenų

en: Personal data will be listed here
lt: Čia bus matomi asmeniniai duomenys

en: Clear selected personal data:
lt: Išvalyti pasirinktus asmeninius duomenis:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
lt: Šio veiksmo atšaukti negalima. Duomenys, kuriuos ketinate išvalyti, bus nesugrąžinamai ištrinti.

en: Text Encoding
lt: Teksto koduotė

en: Use the encoding specified by the document
lt: Naudoti dokumente nurodytą koduotę

en: Recent encodings
lt: Neseniai naudotos koduotės

en: Related encodings
lt: Susiję koduotės

en: Show all…
lt: Rodyti visas…

en: Firefox Sync
lt: Firefox sinchronizacija

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
lt: Prisijunkite prie savo Firefox paskyros, jei norite sinchronizuoti duomenis su Žiniatinkliu bei Firefox kituose kompiuteriuose. Žiniatinklis nėra Firefox ir Mozilla nekuria ir neremia.

en: Firefox Account
lt: Firefox paskyra

en: Sync Options
lt: Sinchronizacijos parametrai

en: Sync _Bookmarks
lt: Sinchronizuoti _gaires

en: Sync _Passwords
lt: Sinchronizuoti sla_ptažodžius

en: Sync _History
lt: Sinchronizuoti _retrospektyvą

en: Sync Open _Tabs
lt: Sinchronizuoti atvertas _korteles

en: S_ynced tabs
lt: S_inchronizuojamos kortelės

en: Sync _now
lt: Sinchronizuoti _dabar

en: The History is Empty
lt: Retrospektyva yra tuščia

en: Visited pages will be listed here
lt: Čia bus matomi aplankyti puslapiai

en: Delete language
lt: Pašalinti kalbą

en: R_eload
lt: Įkelti iš _naujo

en: Reload _All Tabs
lt: Iš naujo įkelti _visas korteles

en: P_in Tab
lt: _Prisegti kortelę

en: Unp_in Tab
lt: _Atsegti kortelę

en: _Mute Tab
lt: _Nutildyti kortelę

en: Close Tabs to the _Left
lt: Užverti korteles _kairėje

en: Close Tabs to the _Right
lt: Užverti korteles _dešinėje

en: Close _Other Tabs
lt: Užverti kitas korteles

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
lt: Sumažinti

en: Restore Zoom
lt: Atstatyti mastelį

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
lt: Padidinti

en: _Run in Background
lt: _Vykdyti fone

en: New _Incognito Window
lt: Naujas _incognito langas

en: I_mport and Export
lt: I_mportuoti ir eksportuoti

en: Install Site as Web _Application…
lt: Įrašyti kaip _internetinę programą…

en: Open Appli_cation Manager
lt: Atverti _programos valdyklę

en: _Override Text Encoding…
lt: Pa_keisti teksto koduotę…

en: _About Web
lt: Apie Žiniatinklį

en: Import and Export
lt: Importuoti ir eksportuoti

en: I_mport Bookmarks…
lt: I_mportuoti žymeles…

en: E_xport Bookmarks…
lt: _Eksportuoti žymeles…

en: Import _Passwords…
lt: Importuoti sla_ptažodžius…

en: Close page
lt: Užverti puslapį

en: Remove all passwords
lt: Pašalinti visus slaptažodžius

en: Search passwords
lt: Ieškoti slaptažodžių

en: There are no Passwords
lt: Nėra slaptažodžių

en: Saved passwords will be listed here
lt: Čia bus matomi įrašyti slaptažodžiai

en: _Copy Password
lt: _Kopijuoti slaptažodį

en: C_opy Username
lt: K_opijuoti naudotojo vardą

en: Use Custom Fonts
lt: Naudoti pasirinktinius šriftus

en: Sans serif font
lt: Šriftas be užraitų

en: Serif font
lt: Šriftas su užraitais

en: Reader Mode
lt: Skaityklės veiksena

en: Font Style
lt: Šrifto stilius

en: Use Custom Stylesheet
lt: Naudoti pasirinktinį stiliaus aprašą

en: Use Custom JavaScript
lt: Naudoti pasirinktinį JavaScript

en: Web Application
lt: Internetinė programa

en: _Manage Additional URLs
lt: _Tvarkyti papildomus URL

en: Web Content
lt: Žiniatinklio turinys

en: Block _Advertisements
lt: Blokuoti _reklamas

en: Block _Popup Windows
lt: Blokuoti iššokančius _langus

en: Most _visited pages
lt: Dažniausiai _lankyti puslapiai

en: _Blank page
lt: _Tuščias puslapis

en: Ask o_n download
lt: Klausti _atsisiunčiant

en: _Download folder
lt: _Atsisiuntimo aplankas

en: Start in _Incognito Mode
lt: Paleisti _inkognito veiksena

en: _Restore Tabs on Startup
lt: Paleidus, atku_ri korteles

en: Sm_ooth Scrolling
lt: Tolygus slinkimas

en: Mouse _Gestures
lt: _Gestai pele

en: S_witch Immediately to New Tabs
lt: Nedelsiant _pereiti į naujas korteles

en: _Spell Checking
lt: _Rašybos tikrinimas

en: Choose a language:
lt: Pasirinkite kalbą:

en: Web Safety
lt: Žiniatinklio saugumas

en: Block Dangerous Web_sites
lt: Blokuoti pavojingus žinia_tinklius

en: Web Tracking
lt: Žiniatinklio sekimas

en: Intelligent _Tracking Prevention
lt: Apsauga nuo išmanaus _sekimo

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
lt: Leisti svetainėms įrašyti slapukus, duomenų bazes bei vietinius duomenis.

en: _Website Data Storage
lt: _Svetainių duomenų saugykla

en: Search Suggestions
lt: Paieškos siūlymai

en: Enable search suggestions in the URL entry.
lt: Įjungti paieškos pasiūlymus URL lauke.

en: _Google Search Suggestions
lt: _Google paieškos pasiūlymai

en: You can clear stored personal data.
lt: Galite išvalyti savo įrašytus asmeninius duomenis.

en: Clear Personal _Data
lt: Išvalyti asmeninius _duomenis

en: _Passwords
lt: Sla_ptažodžiai

en: _Remember Passwords
lt: Įsi_minti slaptažodžius

en: A_dd Search Engine…
lt: Pri_dėti paieškos variklį…

en: Selects the default search engine
lt: Nurodo numatytąjį paieškos variklį

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
lt: Norėdami nustatyti paieškos adresą, įvykdykite paiešką naudodami pridedamą variklį ir pakeiskite paieškos terminą %s.

en: R_emove Search Engine
lt: _Pašalinti paieškos variklį

[ctx: shortcut window]
en: New window
lt: Naujas langas

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
lt: Naujas incognito langas

[ctx: shortcut window]
en: Open file
lt: Atverti failą

[ctx: shortcut window]
en: Save page
lt: Įrašyti puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Print page
lt: Spausdinti puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
lt: Eiti į namų tinklalapį

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
lt: Įkelti iš naujo dabartinį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
lt: Įkelti iš naujo apeinant podėlį

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
lt: Stabdyti dabartinio puslapio įkėlimą

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
lt: Grįžti atgal į ankstesnį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
lt: Grįžti pirmyn į kitą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
lt: Kortelės

[ctx: shortcut window]
en: New tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
lt: Užverti dabartinę kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
lt: Vėl atverti užvertą kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
lt: Eiti į kitą kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
lt: Eiti į ankstesnę kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
lt: Perkelti dabartinę kortelę į kairę

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
lt: Perkelti dabartinę kortelę į dešinę

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
lt: Dubliuoti dabartinę kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
lt: Įtraukti į gaires dabartinį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
lt: Importuoti gaires

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
lt: Eksportuoti gaires

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
lt: Perjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus

[ctx: shortcut window]
en: Web application
lt: Internetinė programa

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
lt: Įdiegti kaip _internetinę programą

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
lt: Atverti internetinių programų tvarkyklę

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
lt: Atstatyti dydį

[ctx: shortcut window]
en: View page source
lt: Rodyti puslapio išeities tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
lt: Perjungti inspektorių

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
lt: Perjungti skaityklės veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
lt: Pažymėti puslapio URL

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
lt: Ieškoti naudojant numatųtąjį paieškos variklį

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
lt: Kitas paieškos rezultatas

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
lt: Ankstesnis paieškos rezultatas

en: Synced Tabs
lt: Sinchronizuotos kortelės

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
lt: Žemiau yra sinchronizuotos kortelės iš visų jūsų įrenginių, kurie naudoja Firefox Sync su šia paskyra. Atverkite kortelę du kart spragtelėję jos pavadinimą (Vietinių kortelių skilties kortelių negalima atverti).

en: Additional URLs
lt: Papildomi URL

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
lt: URL, kuris prasideda bet kuriuo iš papildomų URL, bus atvertas žiniatinklio programoje. Jei praleisite URL schemą, bus naudojama schema iš šiuo metu įkelto URL.

en: Add new URL
lt: Pridėti naują URL

en: Remove the selected URLs
lt: Pašalinti pasirinktus URL

en: Search the web for “%s”
lt: Ieškoti internete „%s“

en: Load “%s”
lt: Įkelti „%s“

en: Local Tabs
lt: Vietinės kortelės

en: GVDB File
lt: GVDB failas

en: Ch_oose File
lt: _Pasirinkite failą

en: Select Profile
lt: Pasirinkite profilį

en: Bookmarks successfully imported!
lt: Gairės sėkmingai importuotos!

en: Bookmarks successfully exported!
lt: Gairės sėkmingai eksportuotos!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
lt: gairės.html

en: Passwords successfully imported!
lt: Slaptažodžiai sėkmingai importuoti!

en: Import Passwords
lt: Importuoti slaptažodžius

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
lt: Paprastas, švarus, gražus interneto vaizdas.
    Sukurtas WebKitGTK %d.%d.%d pagrindu

en: Do you want to reload this website?
lt: Ar norite iš naujo įkelti šį tinklalapį?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
lt: Internetinė programa „%s“ jau yra. Ar norite ją pakeisti?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
lt: Failas tokiu pavadinimu jau yra. Pakeitimas ją perrašys.

en: The application “%s” is ready to be used
lt: Programa „%s“ pasiruošusi naudojimui

en: The application “%s” could not be created
lt: Nepavyko sukurti programos „%s“

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
lt: Sukurti internetinę programą

en: Enable caret browsing mode?
lt: Įjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
lt: F7 paspaudimas įjungia ir išjungia žymiklį. Ši savybė patalpina žiniatinklio puslapiuose stumdomą žymiklį, leidžiantį jums judėti naudojant klaviatūrą. Ar norite dabar įjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus?

note: #-#-#-#-#  87 (caja-actions HEAD)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
lt: Vietiniai failai

en: _Add Bookmark…
lt: _Pridėti žymelę…

en: Handy features:
lt: Naudingos ypatybės:

en: Search for "%s"
lt: Ieškoti „%s“

en: Show “_%s”
lt: Rodyti „_%s“

en: _Move on Toolbar
lt: _Perkelti į įrankių juostą

en: Move the selected item on the toolbar
lt: Perkelti pasirinktą elementą į įrankių juostą

en: _Remove from Toolbar
lt: _Pašalinti iš įrankių juostos

en: Remove the selected item from the toolbar
lt: Pašalinti pasirinktą elementą iš įrankių juostos

en: _Delete Toolbar
lt: _Pašalinti įrankių juostą

en: Remove the selected toolbar
lt: Pašalinti pasirinktą įrankių juostą

en: Simple image viewer
lt: Paprasta paveikslų žiūryklė

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
lt: Eye of MATE yra paprasta paveikslų žiūryklė, skirta naršyti po paveikslus jūsų kompiuteryje. Kai įkeliamas paveikslas, galite ji didinti/mažinti, pasukti, o taip pat žiūrėti kitus paveikslus esančius tame pačiame įkelto paveikslo kataloge.

en: Eye of MATE Image Viewer
lt: Eye of MATE paveikslų žiūryklė

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
lt: paveiklsų;paveiksliukų;žiūryklė;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;nuotraukos;nuotraukų;naršyti;miniatiūros;pasukti;

en: Bytes:
lt: Baitai:

en: Aperture Value:
lt: Diafragmos reikšmė:

en: ISO Speed Rating:
lt: ISO greičio dydis:

en: Metering Mode:
lt: Matavimo veiksena:

en: Camera Model:
lt: Fotoaparato modelis:

en: Date/Time:
lt: Data/laikas:

en: <b>%f:</b> original filename
lt: <b>%f:</b> pradinis failo vardas

en: <b>%n:</b> counter
lt: <b>%n:</b> skaitiklis

en: Filename format:
lt: Failo vardo formatas:

en: File Path Specifications
lt: Failų kelio specifikacijos

en: Start counter at:
lt: Paleisti skaitliuką nuo:

note: #-#-#-#-#  50 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
lt: Pakeisti tarpus pabraukimais

en: Rename from:
lt: Pervadinti iš:

en: File Name Preview
lt: Failų pavadinimų peržiūra

en: Eye of MATE Preferences
lt: Eye of MATE nustatymai

en: Smooth images when zoomed-_out
lt: _Mažinant glotninti paveikslą

en: Smooth images when zoomed-_in
lt: _Didinant glotninti paveikslą

en: _Automatic orientation
lt: _Automatinis pasukimas

en: As custom color:
lt: Kaip pasirinktinė spalva:

en: Transparent Parts
lt: Skaidrios dalys

en: As check _pattern
lt: Kaip lan_guotas raštas

en: As custom c_olor:
lt: Kaip pasirinktinė s_palva:

en: Color for Transparent Areas
lt: Skaidrių vietų spalva

en: As _background
lt: Kaip _fonas

en: _Switch image after:
lt: _Pakeisti paveikslą po:

en: _Random sequence
lt: _Atsitiktinė seka

en: _Loop sequence
lt: _Ciklinė seka

en: Automatic orientation
lt: Automatinė orientacija

en: Use a custom background color
lt: Naudoti pasirinktąją fono spalvą

en: Transparency indicator
lt: Skaidrumo indikatorius

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
lt: Nustato kaip turėtų būti nurodomas skaidrumas. Teisingos vertės yra languotas raštas, spalva ir niekaip. Jei pasirinkta spalva, tuomet praeinamos spalvos raktas nustato naudojamos spalvos vertę.

en: Scroll wheel zoom
lt: Slinkties ratuko mastelis

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
lt: Ar mastelio keitimui turėtų būti naudojamas slinkties ratukas.

en: Zoom multiplier
lt: Mastelio daugiklis

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
lt: Daugiklis taikomas naudojant pelės slinkties ratuką mastelio keitimui. Ši reikšmė apibrėžia mastelio žingnį naudojama kiekvienam slinkties įvykiui. Pavyzdžiui, 0.05 – 5% mastelio didėjimas su kiekvienu slinkties įvykiu, o 1.00 – 100%.

en: Transparency color
lt: Skaidrumo spalva

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
lt: Jeigu skaidrumo raktas turi vertę COLOR, tada šis raktas nurodo spalvą kuri naudojama skaidrumui nustatyti.

en: Randomize the image sequence
lt: Paveikslų seką sudaryti atsitiktinai

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
lt: Ar atvaizdų seka turi būti rodoma atsitiktinės sekos ciklu.

en: Allow zoom greater than 100% initially
lt: Leisti pradžioje didesnį mastelį negu 100%

en: Show/Hide the window toolbar.
lt: Rodyti/slėpti lango įrankių juostą.

en: Show/Hide the window statusbar.
lt: Rodyti/slėpti lango būsenos juostą.

en: Show/Hide the image collection pane.
lt: Rodyti/slėpti paveikslų kolekcijos polangį.

en: Image collection pane position.
lt: Paveikslų kolekcijos polangio vieta

en: Whether the image collection pane should be resizable.
lt: Ar paveikslų kolekcijos polangis turi būti keičiamo dydžio.

en: Show/Hide the window side pane.
lt: Rodyti/slėpti lango šoninį polangį.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
lt: Rodyti/slėpti paveikslų kolekcijos polangio slinkties mygtukus.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
lt: Jei įjungta, Eye of MATE neklaus patvirtinimo prieš perkeliant paveikslus į šiukšlinę. Bus klausiama patvirtinimo, jei bent vienas iš failų negali būti perkeltas į šiukšlinę, todėl bus ištrintas.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
lt: Ar metaduomenų sąrašas savybių dialoge turėtų turėti savo puslapį.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
lt: Jei įjungta, išsamus metaduomenų sąrašas savybių dialoge bus perkeltas į atskirą puslapį dialoge. Toks dialogas turėtų būti patogesnis naudoti mažame ekrane, pvz. internetiniuose kompiuteriuose. Jei išjungta, metaduomenys bus rodomi „Metaduomenų“ puslapyje.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
lt: Programos, kuri bus naudojama paveikslų redagavimui (kuomet įrankių juostoje bus nuspaudžiamas mygtukas "Redaguoti paveikslą") darbalaukio failo pavadinimas (įskaitant ".desktop"). Palikite tuščią eilutę, norėdami išjungti šią funkciją.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
lt: Ar failų parinkiklis turėtų rodyti naudotojo paveikslų aplanką, jei neįkeltas joks paveikslas.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
lt: Jei įjungta ir aktyviame lange nėra įkelta paveikslų, failų parinkiklis rodys naudotojo paveikslų aplanką naudodamas XDG specialius naudotojų aplankus. Jei išjungta arba paveikslų aplankas nesukonfigūruotas, rodys darbinį katalogą.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lt: Įjungtų įskiepių sąrašas. Jame nėra aktyvių įskiepių „vietos“. Norėdami gauti nurodyto įskiepio „vietą“, žiūrėkite .eom-plugin failą.

en: Reload Image
lt: Įkelti iš naujo

en: Date in statusbar
lt: Data būsenos juostoje

en: Save changes to image "%s" before closing?
lt: Įrašyti paveikslo „%s“ pakeitimus prieš užveriant?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, visi jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: File format is unknown or unsupported
lt: Failo formatas nežinomas arba nepalaikomas

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
lt: Eye of MATE nepavyko pagal failo vardą nustatyti palaikomo įrašomo failo formato.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
lt: Bandykite kitą failo plėtinį, pvz., .png arba .jpg.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo įrašymui: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
lt: Nepavyko išskirti atminties JPEG failo įkėlimui

en: Could not load image '%s'.
lt: Nepavyko įkelti paveikslo „%s“.

en: No images found in '%s'.
lt: „%s“ paveikslų nerasta.

en: GPS Data
lt: GPS duomenys

en: XMP Other
lt: XMP kita

en: %a, %d %B %Y
lt: %Y %B %d (%a)

en: as is
lt: kaip yra

en: Taken on
lt: Fotografuota

en: Could not display help for Eye of MATE
lt: Nepavyko parodyti Eye of MATE žinyno

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
lt: _Slėpti

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
lt: Paveikslas „%s“ pakeistas kitos programos.
    Ar norite įkelti jį iš naujo?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
lt: Įrašomas paveikslas „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
lt: Atveriamas paveikslas „%s“

en: Error printing file:
    %s
lt: Klaida spausdintant failą:
    %s

en: _Reset to Default
lt: _Atkurti numatytuosius

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Ši programa yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau NESUTEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Išsamesnę informaciją rasite GNU Bendrojoje Viešojoje licencijoje.

en: About Eye of MATE
lt: Apie Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Autorių teisės © 2011 Perberos
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: The MATE image viewer.
lt: MATE paveikslų žiūryklė.

en: Error launching appearance preferences dialog:
lt: Klaida, paleidžiant išvaizdos nustatymų dialogą:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
lt: Paveikslas „%s“ nustatytas kaip darbalaukio fonas.
    Ar norite pakeisti jo išvaizdą?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti
    „%s“ į šiukšlinę?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
lt: „%s“ šiukšlinė nerasta. Ar norite šį paveikslą ištrinti negrįžtamai?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti
    %d pasirinktą paveikslą į šiukšlinę?
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti 
    %d perkeltus paveikslus į šiukšlinę?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti 
    %d pasirinktų paveikslų į šiukšlinę?
lt[3]: Ar tikrai norite perkelti 
    %d pasirinktų paveikslų į šiukšlinę?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
lt: Kai kurių pasirinktų paveikslų negalima perkelti į šiukšlinę, tad jie bus ištrinti negrįžtamai. Ar tikrai norite tęsti?

en: _Do not ask again during this session
lt: _Daugiau neklausti šio seanso metu

en: Couldn't access trash.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie šiukšlinės.

en: Couldn't delete file
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: T_oolbar
lt: Įr_ankinė

en: Edit the application toolbar
lt: Keisti programos įrankių juostą

en: Preferences for Eye of MATE
lt: Eye of MATE nustatymai

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
lt: Keičia įrankių juostos esamame lange matomumą

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
lt: Keičia būsenos juostos esamame lange matomumą

en: _Image Collection
lt: _Kolekcija

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
lt: Keičia esamo lango paveikslų kolekcijos polangio matomumą

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
lt: Keičia esamo lango šoninio polangio matomumą

en: Save changes in currently selected images
lt: Įrašyti pažymėtų paveikslų pakeitimus

en: Open _with
lt: Atverti _su

en: Save the selected images with a different name
lt: Įrašyti pažymėtus paveikslus kitu pavadinimu

en: Show the folder which contains this file in the file manager
lt: Rodyti failų tvarkytuvėje aplanką, kuriame yra šis failas

en: Print the selected image
lt: Spausdinti pažymėtą paveikslą

en: Prope_rties
lt: Sa_vybės

en: Show the properties and metadata of the selected image
lt: Rodyti pasirinkto paveikslo savybes ir metaduomenis

en: Undo the last change in the image
lt: Atšaukti paskutinį paveikslo pakeitimą

en: Mirror the image horizontally
lt: Atspindėti paveikslą horizontaliai

en: Mirror the image vertically
lt: Atspindėti paveikslą vertikaliai

en: Rotate Counterc_lockwise
lt: Pasukti prieš _laikrodžio rodyklę

en: Move the selected image to the trash folder
lt: Perkelti pasirinktą paveikslą į šiukšlinę

en: Copy the selected image to the clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktą paveikslą į iškarpinę

en: Pause Slideshow
lt: Stabdyti skaidrių rodymas

en: _Random Image
lt: _Atsitiktinis paveikslas

en: Go to a random image of the collection
lt: Rodyti atsitiktinį rinkinio paveikslą

en: Start a slideshow view of the images
lt: Rodyti paveikslus kaip skaidrių rodymą

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

en: Edit the current image using %s
lt: Redaguoti esamą paveikslą naudojant %s

en: Open in fullscreen mode
lt: Atverti viso ekrano veiksenoje

en: Disable image collection
lt: Išjungti paveikslų kolekciją

en: Open in slideshow mode
lt: Atverti skaidrių rodymo veiksenoje

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
lt: Paleisti naują egzempliorių užuot naudojus jau paleistą

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
lt: MATE Darbastalis

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
lt: %.1fmm (lęšis)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
lt: %.1fmm (35mm filmas)

en: Display per-channel histogram
lt: Rodyti kanalų histogramą

en: Display RGB histogram
lt: Rodyti RGB histogramą

en: Display camera settings in statusbar
lt: Rodyti kameros nustatymus būsenos juostoje

en: Exif Display
lt: Exif vaizduoklis

en: Displays camera settings and histogram
lt: Rodo kameros nustatymus ir histogramą

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
lt: Rodo Exif žymas šoniniame polangyje ir galimai būsenos juostoje

en: ISO speed:
lt: ISO greitis:

en: Expo. Time:
lt: Rodymo laikas

en: Metering:
lt: Matavimas:

en: Expo. bias:
lt: Rodymo nuožulnumas:

en: Export to Folder
lt: Eksportuoti į aplanką

en: Export the current image to a separate directory
lt: Eksportuoti dabartinį paveikslėlį į atskirą katalogą

en: The folder to export to
lt: Aplankas, į kurį eksportuoti

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
lt: Tai yra aplankas, į kurį įskiepis patalpins eksportuojamus failus. Jei nenustatyta, įskiepis eksportuos į $HOME/exported-images.

en: Export directory:
lt: Eksportavimo katalogas:

en: Zoom to Fit Image Width
lt: Keisti mastelį sutalpinant paveikslėlio plotį

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
lt: Pakoreguoja mastelį, kad paveikslėlio plotis tilptų į langą

en: Fit to width
lt: Sutalpinti į plotį

en: Fit images to the window width
lt: Pritaikyti paveikslėlio prie lango pločio

en: Fullscreen Background
lt: Fonas viso ekrano veiksenoje

en: Enables changing background in fullscreen mode
lt: Leidžia pakeisti foną viso ekrano veiksenoje

en: Use custom background settings
lt: Naudoti pasirinktinius fono nustatymus

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
lt: Ar įskiepis turėtų naudoti visuotinius nustatymus, ar savo.

en: Background color in fullscreen mode
lt: Fono spalva viso ekrano veiksenoje

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
lt: Spalva, naudojama sričiai už paveikslėlio užpildyti. Šis parametras yra prasmingas tik jei įjungta use-custom.

en: Use custom color:
lt: Naudoti pasirinktinę spalvą:

en: Hide Titlebar
lt: Slėpti pavadinimo juostą

en: Hides the titlebar of maximized windows
lt: Slepia išdidintų langų pavadinimų juostas

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
lt: Slepia išdidintų Eye of GNOME langų pavadinimų juostas

en: Disable Dark Theme
lt: Išjungti tamsią temą

en: Disables dark theme
lt: Išjungia tamsią temą

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
lt: Išjungia Eye of GNOME tamsaus temos varianto nuostatą

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
lt: Šoniniame polangyje rodo žemėlapio vietą, kur padaryta nuotrauka

en: Jump to current image’s location
lt: Pereiti į dabartinio paveikslėlio vietą

en: Display the geolocation of the image on a map
lt: Rodyti paveikslėlio geografinę padėtį žemėlapyje

en: Maximize Windows
lt: Išdidinti langus

en: New windows will open maximized
lt: Nauji langai bus atveriami išdidinti

en: Maximize new windows
lt: Išdidinti naujus langus

en: Picasa Web Uploader
lt: Picasa Web siuntiklis

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
lt: Palaiko nuotraukų siuntimą į Google Picasa Web

en: Uploading…
lt: Siunčiama…

en: Login failed. %s
lt: Prisijungimas nepavyko. %s

en: Logged in successfully.
lt: Prisijungta sėkmingai.

note: #-#-#-#-#  272 (lt)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
lt: Prisijungiama…

en: Please log in to continue upload.
lt: Prisijunkite įkėlimo tęsimui.

en: Upload to PicasaWeb
lt: Siųsti į PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
lt: PicasaWeb prisijungimas

en: PicasaWeb Uploader
lt: PicasaWeb siuntiklis

en: Upload your pictures to PicasaWeb
lt: Siųsti paveikslėlius į PicasaWeb

en: Uploads:
lt: Įkeliami failai:

en: Cancel Selected
lt: Atšaukti pasirinktus

en: Cancel All
lt: Atšaukti visus

en: Supports uploading photos to Flickr
lt: Palaiko nuotraukų siuntimą į Flickr

en: Upload to Flickr
lt: Siųsti į Flickr

en: Flickr Uploader
lt: Flickr siuntiklis

en: Upload your pictures to Flickr
lt: Siųsti paveikslėlius į Filckr

en: Adds a Python console
lt: Prideda Python konsolę

en: P_ython Console
lt: P_ython konsolė

en: Command Text Color
lt: Komandos teksto spalva

en: The color used for commands.
lt: Spalva, naudojama komandoms.

en: Error Text Color
lt: Klaidos teksto spalva

en: The color used for errors.
lt: Spalva, naudojama klaidoms.

en: Font used by Python Console
lt: Python konsolės naudojamas šriftas

en: Python console for Eye of GNOME
lt: Eye of GNOME Python konsolė

en: Send by Mail
lt: Siųsti el. paštu

en: Sends an image attached to a new mail
lt: Siunčia paveikslėlį, prisegtą prie naujo laiško

en: Send by _Mail
lt: Siųsti el. _paštu

en: Send By Mail
lt: Siųsti el. paštu

en: Slideshow Shuffle
lt: Skaidrių maišymas

en: Shuffles the photos in slideshow mode
lt: Maišo paveikslėlius skaidrių rodymo veiksenoje

en: Shuffles images in slideshow mode
lt: Maišo paveikslėlius skaidrių rodymo veiksenoje

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
lt: Eye of GNOME yra oficiali GNOME darbalaukio paveikslėlių rodymo programa. Ji integruojasi su GNOME GTK+ išvaizda ir palaiko daug paveikslėlių formatų, pavienių paveikslėlių arba rinkinio rodymui.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
lt: Eye of GNOME taip pat leidžia rodyti paveikslėlius viso ekrano skaidrių veiksenoje bei nustatyti paveikslėlį kaip darbastalio foną. Ji automatiškai skaito fotoaparato žymas ir pasuka paveikslėlius į teisingą padėtį.

en: Op_en With…
lt: Atverti _su…

en: Set as Wa_llpaper
lt: Nustatyti kaip _foną

en: Image Prope_rties
lt: Paveikslėlio s_avybės

en: Sho_w
lt: _Rodyti

en: S_ide Pane
lt: Šoninis _polangis

en: Image _Gallery
lt: Paveikslėlių _galerija

en: S_tatus Bar
lt: _Būsenos juosta

en: _About Image Viewer
lt: _Apie paveikslėlių peržiūros programą

en: _Filename format:
lt: _Failo vardo formatas:

en: _Start counter at:
lt: Paleisti _skaitliuką nuo:

en: _Replace spaces with underscores
lt: Pa_keisti tarpus pabraukimais

en: Smooth images when zoomed _out
lt: _Mažinant glotninti paveikslėlį

en: Smooth images when zoomed _in
lt: _Didinant glotninti paveikslėlį

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
lt: Laikas _tarp paveikslėlių:

en: Go to the first image of the gallery
lt: Pereiti prie pirmo galerijos paveikslėlio

en: Go to the previous image of the gallery
lt: Pereiti prie ankstesnio galerijos paveikslėlio

en: Go to the next image of the gallery
lt: Pereiti prie kito galerijos paveikslėlio

en: Go to the last image of the gallery
lt: Pereiti prie paskutinio galerijos paveikslėlio

en: Rotate Counter_clockwise
lt: Pasukti prieš _laikrodžio rodyklę

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
lt: Pakeičia paveikslėlių galerijos polangio matomumą dabartiniame lange

en: _Image Gallery
lt: _Paveikslėlių galerija

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
lt: Atverti paveikslėlio failą

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
lt: Įrašyti paveikslėlį

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
lt: Įrašyti paveikslėlį nauju failo pavadinimu

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
lt: Spausdinti esamą paveikslėlį

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
lt: Užverti esamą langą

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
lt: Užverti visus langus

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
lt: Nustatyti paveikslėlį kaip darbalaukio foną

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
lt: Rodyti paveikslėlio savybių dialogą

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
lt: Rodyti/slėpti šoninį polangį

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
lt: Atverti programos žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
lt: Rodyti/splėti programos meniu

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
lt: Faktinis dydis

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
lt: Naršomi paveikslėliai

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
lt: Pereiti prie kito paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
lt: Pereiti prie ankstesnio paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
lt: Pereiti prie pirmo paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
lt: Pereiti prie paskutinio paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
lt: Pereiti prie atsitiktinio paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekciją

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
lt: Pasukimas

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
lt: Pradėti/užbaigti viso ekrano veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
lt: Pradėti/stabdyti skaidrių rodymą

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
lt: Pristabdyti skaidrių rodymą

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
lt: Negrįžtamai ištrinti paveikslėlį

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
lt: Slinktis

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti kairėn

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti dešinėn

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti aukštyn

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti žemyn

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
lt: Paveikslėlis;Demonstracija;Skaidrės;Grafika;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
lt: Nurodo, kaip turi būti rodomos skaidrios sritys. Galimos reikšmės yra CHECK_PATTERN, COLOR ir NONE. Jeigu pasirinkta COLOR, tada trans-color raktas nurodo naudojamos spalvos reikšmę.

en: Show/Hide the image gallery pane.
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekcijos skydelį.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
lt: Paveikslėlių kolekcijos polangio pozicija. Nustatyti į 0 – apačia; 1 – kairė; 2 – viršus; 3 – dešinė.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
lt: Ar paveikslėlių kolekcijos polangis turi būti keičiamo dydžio.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekcijos polangio slinkties mygtukus.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
lt: Jei įjungta, Eye of GNOME neklaus patvirtinimo prieš perkeliant paveikslėlius į šiukšlinę. Bus klausiama patvirtinimo, jei bent vienas iš failų negali būti perkeltas į šiukšlinę, todėl turės būti ištrintas.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
lt: Ar failų parinkiklis turėtų rodyti naudotojo paveikslėlių aplanką, jei neįkeltas joks paveikslėlis.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
lt: Jei įjungta ir aktyviame lange nėra įkelta paveikslėlių, failų parinkiklis rodys naudotojo paveikslėlių aplanką naudodamas XDG specialius naudotojų aplankus. Jei išjungta arba paveikslėlių aplankas nesukonfigūruotas, failų parinkiklis rodys darbinį katalogą.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
lt: Jei įjungta, išsamus metaduomenų sąrašas savybių dialoge bus perkeltas į atskirą puslapį dialoge. Toks dialogas turėtų būti patogesnis naudoti mažame ekrane, pvz. tinklinukuose. Jei išjungta, metaduomenys bus rodomi „Metaduomenų“ puslapyje.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
lt: Įjungtų įskiepių sąrašas. Jame nėra aktyvių įskiepių „vietos“. Norėdami gauti nurodyto įskiepio „vietą“, žiūrėkite .eog-plugin failą.

en: Open _With…
lt: Atverti _su…

en: Show Containing _Folder
lt: Rodyti _aplanką

en: _Best fit
lt: _Geriausiai tinkantis

en: Activate fullscreen mode with double-click
lt: Aktyvuoti viso ekrano veikseną dvigubu pelės paspaudimu

en: Shows the image date in the window statusbar
lt: Parodo paveikslėlio datą lango būsenos juostoje

en: If you don’t save, your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: Save changes to image “%s” before closing?
lt: Įrašyti paveikslėlio „%s“ pakeitimus prieš užveriant?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, visi jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: Open with _Document Viewer
lt: Atverti naudojant _dokumentų žiūryklę

en: Could not load image “%s”.
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“.

en: Could not save image “%s”.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio „%s“.

en: No images found in “%s”.
lt: „%s“ paveikslėlių nerasta.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
lt: Šiame paveikslėlyje yra keli puslapiai. Paveikslėlių žiūryklė rodo tik pirmąjį.
    Ar norite atverti paveikslėlį naudojant dokumentų žiūryklę visiems puslapiams pamatyti?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
lt: Šiame paveikslėlyje yra keli puslapiai. Paveikslėlių žiūryklė rodo tik pirmąjį.
    Visiems puslapiams pamatyti galite įdiegti dokumentų žiūryklę.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
lt: Paveikslėlių žiūryklei nepavyko pagal failo vardą nustatyti palaikomo įrašomo failo formato.

en: Supported image files
lt: Palaikomi paveikslėlių failai

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo įrašymui: %s

en: %lu second | %lu seconds
lt[0]: %lu sekundė
lt[1]: %lu sekundės
lt[2]: %lu sekundžių

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
lt: Paveikslėlis „%s“ buvo pakeistas išorinės programos. Ar norite jį įkelti iš naujo?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
lt: Įrašomas paveikslėlis „%s“ (%u/%u)

en: Opening image “%s”
lt: Atveriamas paveikslėlis „%s“

en: Error launching System Settings:
lt: Klaida, atveriant sistemos nustatymus:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
lt: Paveikslėlis „%s“ nustatytas kaip darbastalio fonas. Ar norite pakeisti jo išvaizdą?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
lt: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti „%s“?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
lt[0]: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti %d pasirinktą paveikslėlį?
lt[1]: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti %d pasirinktus paveikslėlius?
lt[2]: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti %d pasirinktų paveikslėlių?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
lt: Daugiau _neklausti šio seanso metu

en: Couldn’t retrieve image file
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio failo

en: Couldn’t retrieve image file information
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio failo informacijos

en: Couldn’t delete file
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti
    „%s“ į šiukšlinę?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
lt: „%s“ šiukšlinė nerasta. Ar norite šį paveikslėlį ištrinti negrįžtamai?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktą
    paveikslėlį į šiukšlinę?
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktus
    paveikslėlius į šiukšlinę?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktų
    paveikslėlių į šiukšlinę?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
lt: Kai kurių pasirinktų paveikslėlių negalima perkelti į šiukšlinę, tad jie bus ištrinti negrįžtamai. Ar tikrai norite tęsti?

en: Couldn’t access trash.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie šiukšlinės.

en: Shrink or enlarge the current image
lt: Sumažinti arba padidinti dabartinį paveikslėlį

en: The GNOME image viewer.
lt: GNOME paveikslėlių peržiūros programa.

en: GNOME Image Viewer
lt: GNOME paveikslėlių žiūryklė

en: Disable image gallery
lt: Išjungti paveikslėlių kolekciją

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
lt: Atidaryti viename lange, jei atidaryti keli langai, naudojamas pirmasis

en: _Preferences…
lt: _Nuostatos…

en: Search Path Settings
lt: Paieškos kelio nustatymai

en: Default Directories
lt: Numatytieji katalogai

en: User Defined Directories
lt: Vartotojo apibrėžti katalogai

en: New Directory
lt: Naujas katalogas

en: Search Directories
lt: Paieškos katalogai

en: Copying is aborted
lt: Kopijavimas nutraukiamas

en: Moving is aborted
lt: Perkėlimas nutraukiamas

en: Deleting is aborted
lt: Šalinimas nutraukiamas

en: Unknown operation from slave is aborted
lt: Nežinomas veiksmas iš pagalbinio nutraukiamas

en: Copy of %s done
lt: %s kopijavimas baigtas

en: Move of %s done
lt: %s perkėlimas baigtas

en: Delete done
lt: Šalinimas baigtas

en: Filemanager is idle
lt: Failų tvarkyklė be darbo

en: EFM Operation Info
lt: EFM veiksmo informacija

en: Theme Defined
lt: Apibrėžta tema

en: Custom Image
lt: Pasirinktas paveikslas

en: Custom Color
lt: Pasirinkta spalva

en: Gadgets
lt: Įtaisai

en: Go up a Directory
lt: Katalogu aukštyn

en: Background Options
lt: Fono parinktys

en: Add other gadgets
lt: Pridėti kitus įtaisus

en: Show/hide gadgets
lt: Rodyti/slėpti įtaisus

en: IBar Settings
lt: IBar nustatymai

en: Icon Labels
lt: Piktogramų žymės

en: Create new IBar source
lt: Sukurti naują IBar šaltinį

en: Enter a name for this new source:
lt: Įveskite naujo šaltinio pavadinimą:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį juostos šaltinį?

en: Performance Settings
lt: Našumo nustatymai

en: Shelves
lt: Lentynos

en: Shelf Settings
lt: Lentynos nustatymai

en: Menu Title
lt: Meniu antraštė

en: Textblock Plain
lt: Paprastas teksto blokas

en: Textblock Light
lt: Mažas teksto blokas

en: Textblock Big
lt: Didelis teksto blokas

en: Move Text
lt: Perkėlimo tekstas

en: Resize Text
lt: Pakeisti dydį tekstas

en: Winlist Title
lt: Langų sąrašo antraštė

en: Settings Heading
lt: Nustatymų antraštė

en: About Title
lt: Apie antraštė

en: About Version
lt: Apie versija

en: Desklock Title
lt: Darbalaukio užrakto antraštė

en: Desklock Password
lt: Darbalaukio užrakto slaptažodis

en: Dialog Error
lt: Klaidos dialogas

en: Exebuf Command
lt: Exebuf komanda

en: Splash Title
lt: Pristatymo antraštė

en: Splash Text
lt: Pristatymo tekstas

en: Splash Version
lt: Pristatymo versija

en: Radio Buttons
lt: Akutės

en: Check Buttons
lt: Žymimieji langeliai

en: Text List Item
lt: Tekstinio sąrašo elementas

en: List Header
lt: Sąrašo antraštė

en: Filemanager
lt: Failų tvarkyklė

en: Small Styled
lt: Mažo stiliaus

en: Normal Styled
lt: Normalaus stiliaus

en: Large Styled
lt: Didelio stiliaus

en: Really Big
lt: Labai didelis

en: Enable Custom Font Classes
lt: Įjungti savas šriftų klases

en: Font Classes
lt: Šriftų klasės

en: Enable Font Class
lt: Įjungti šriftų klases

en: Bytecode
lt: Baitinis kodas

en: Font Fallbacks
lt: Šrifto surogatas

en: Fallback Name
lt: Surogato pavadinimas

en: Enable Fallbacks
lt: Įjungti surogatus

en: Hinting / Fallbacks
lt: Taškinė korekcija / Surogatai

en: Theme Selector
lt: Temos pasirinkimas

en: Default Border Style
lt: Numatytasis rėmelio stilius

en: Window Border Selection
lt: Lango rėmelio pasirinkimas

en: Remember this Border for this window next time it appears
lt: Prisiminti šį rėmelį šiam langui, kai jis kitą kartą pasirodys

en: Scale Settings
lt: Mastelio nustatymai

en: Don't Scale
lt: Nekeisti mastelio

en: Scale relative to screen DPI
lt: Keisti santykinai ekrano DPI

en: Base DPI (Currently %i DPI)
lt: Bazinis DPI (Dabar %i DPI)

en: Custom scaling factor
lt: Savas mastelio daugiklis

en: %1.2f times
lt: %1.2f kartų

en: Select a Theme...
lt: Pasirinkite temą...

en: Theme Import Error
lt: Temos importavimo klaida

en: Transition Settings
lt: Keitimo nustatymai

en: Desk Change
lt: Darbalaukio pakeitimas

en: Background Change
lt: Fono pakeitimas

en: Wallpaper Settings
lt: Darbalaukio fono nustatymai

en: Use Theme Wallpaper
lt: Naudoti temos darbalaukio foną

en: Where to place the Wallpaper
lt: Kur patalpinti darbalaukio foną

en: All Desktops
lt: Visuose darbastaliuose

en: This Desktop
lt: Šiame darbastalyje

en: This Screen
lt: Šiame ekrane

en: Desk Settings
lt: Darbalaukio nustatymai

en: %1.0f seconds
lt: %1.0f sekundžių

en: %1.0f minutes
lt: %1.0f minutės

en: Suggest if deactivated before
lt: Pasiūlyti, jei buvo prieš tai išjungtas

en: Virtual Desktops
lt: Virtualūs darbalaukiai

en: Desk
lt: Darbalaukis

en: Virtual Desktops Settings
lt: Virtualiųjų darbalaukių nustatymai

en: Number of Desktops
lt: Darbalaukių skaičius

en: Flip when dragging objects to the screen edge
lt: Perkelti, kai objektai atvelkami prie ekrano krašto

en: Wrap desktops around when flipping
lt: Apgaubti darbalaukius perkeliant

en: Screen Lock Settings
lt: Ekrano užrakto nustatymai

en: Lock when idle time exceeded
lt: Užrakinti kai viršytas neveikos laikas

en: Presentation Mode
lt: Pateikties veiksena

en: Theme Wallpaper
lt: Temos ekrano fonas

en: Fast (4 ticks)
lt: Greitas (4 tikai)

en: Medium (8 ticks)
lt: Vidutinis (8 tikai)

en: Normal (32 ticks)
lt: Normalus (32 tikai)

en: Slow (64 ticks)
lt: Lėtas (64 tikai)

en: Very Slow (256 ticks)
lt: Labai lėtas (256 tikai)

en: Lower Power Automatic
lt: Automatiškai sumažinti galią

en: Minimum Speed
lt: Mažiausias greitis

en: Maximum Speed
lt: Didžiausias greitis

en: Restore CPU Power Policy
lt: Atkurti procesoriaus galios taisykles

en: Your battery is low!
lt: Jūsų baterija išsikrauna!

en: Show low battery alert
lt: Rodyti senkančios baterijos įspėjimą

en: Window : List
lt: Langas : Sąrašas

en: Windows from other desks
lt: Langai iš kitų darbalaukių

en: Windows from other screens
lt: Langai iš kitų ekranų

en: Iconified
lt: Suskleista į piktogramą

en: Iconified from other desks
lt: Sumažinti į piktogramą iš kitų darbalaukių

en: Iconified from other screens
lt: Sumažinti į piktogramą iš kitų ekranų

en: Warp mouse while selecting
lt: Perkelti žymeklį kai žymima

en: Warp mouse at end
lt: Perkelti žymeklį pabaigoje

en: Jump to desk
lt: Peršokti į darbalaukį

en: Selecting
lt: Žymėjimas

en: Scroll Animation
lt: Slinkties animacija

en: Scroll speed
lt: Slinkties greitis

en: Minimum width
lt: Mažiausias plotis

en: Maximum width
lt: Didžiausias plotis

en: Minimum height
lt: Mažiausias aukštis

en: Maximum height
lt: Didžiausias aukštis

en: Select a window
lt: Pasirinkti langą

en: Third level
lt: Trečias lygis

en: Dialog Settings
lt: Dialogų langų nustatymai

en: Disable Confirmation Dialogs
lt: Išjungti patvirtinimo dialogų langus

en: Normal Windows
lt: Normalūs langai

en: Default Settings Dialogs Mode
lt: Numatytoji nustatymų langų veiksena

en: Remember size and position of dialogs
lt: Prisiminti dialogo langų dydžius ir padėtis

en: Default Dialog Mode
lt: Numatytoji dialogų langų veiksena

en: Profile Selector
lt: Profilio parinkimas

en: Select a profile
lt: Parinkite profilį

en: Selected profile: %s
lt: Parinktas profilis: %s

en: Add New Profile
lt: Pridėti naują profilį

en: Wifi
lt: Belaidis tinklas

en: Signal:
lt: Signalas:

en: Systray
lt: Sistemos dėklas

en: Temperature Settings
lt: Temperatūros stebėtuvo nustatymai

en: Display Units
lt: Rodyti vienetus

en: %1.0f ticks
lt: %1.0f tikas

en: High Temperature
lt: Aukšta temperatūra

en: Low Temperature
lt: Žema temperatūra

en: IBox Settings
lt: IBox nustatymai

en: Show Icon Label
lt: Rodyti piktogramos žymę

en: Display Title
lt: Rodyti antraštę

en: Display Class
lt: Rodyti klasę

en: Display Icon Name
lt: Rodyti piktogramos pavadinimą

en: Display Border Caption
lt: Rodyti rėmelio pavadinimą

en: Show windows from all screens
lt: Rodyti langus iš visų ekranų

en: Show windows from current screen
lt: Rodyti langus iš dabartinio ekrano

en: Show windows from all desktops
lt: Rodyti langus iš visų darbalaukių

en: Show windows from active desktop
lt: Rodyti langus iš aktyvaus darbalaukio

en: Window Display
lt: Lango rodymas

en: Application provided
lt: Pateikta programos

en: Move Geometry
lt: Perkėlimo geometrija

en: Display information
lt: Rodymo informacija

en: Follows the window
lt: Seka langą

en: Resize Geometry
lt: Dydžio keitimo geometrija

en: Smart Placement
lt: Gudrus išdėstymas

en: Don't hide Gadgets
lt: Neslėpti įtaisų

en: Place at mouse pointer
lt: Padėti prie žymeklio

en: Place manually with the mouse
lt: Padėtį nurodyti rankiniu būdų su pele

en: Switch to desktop of new window
lt: Persijungti į naujo lango darbalaukį

en: Accelerate, then decelerate
lt: Pagreitinti, tada sulėtinti

en: Decelerate
lt: Sulėtėjimas

en: Window Geometry
lt: Lango geometrija

en: Window Class
lt: Lango klasė

en: Include windows from other screens
lt: Įtraukti langus iš kitų ekranų

en: Using separator bars
lt: Naudojant skirtukus

en: Using menus
lt: Naudojant meniu

en: Window stacking layer
lt: Langų dėstymo sluoksnis

en: Most recently used
lt: Vėliausiai naudoti

en: Group with owning desktop
lt: Grupuoti su darbalaukyje sąvininke

en: Group with current desktop
lt: Grupuoti dabartiniame darbalaukyje

en: Separate group
lt: Atskira grupė

en: Warp to owning desktop
lt: Perkelti į darbalaukį sąvininką

en: Iconified Windows
lt: Suskleisti į piktogramą langai

en: Limit caption length
lt: Riboti pavadinimo ilgį

en: %1.0f Chars
lt: %1.0f simboliai

en: Captions
lt: Pavadinimai

en: Focus Settings
lt: Aktyvinimo nustatymai

en: Click Window to Focus
lt: Aktyvinti spragtelėjus langą

en: Window under the Mouse
lt: Langas po žymekliu

en: Most recent Window under the Mouse
lt: Paskutinis langas po žymekliu

en: New Window Focus
lt: Aktyvinti naują langą

en: All windows
lt: Visi langai

en: Only dialogs
lt: Tik dialogo langams

en: Only dialogs with focused parent
lt: Tik dialogo langams su aktyviu langu

en: Autoraise
lt: Automatiškas pakėlimas

en: Delay before raising:
lt: Delsa prieš pakėlimą:

en: Raise Window
lt: Pakelti langą

en: Raise when starting to move or resize
lt: Pakelti pradedant slinkti/keisti dydį

en: Stacking
lt: Sukrovimas

en: Warp speed
lt: Perkėlimo greitis

en: Always pass click events to programs
lt: Visada perduoti spragtelėjimus programoms

en: Click raises the window
lt: Spragtelėjimas iškelia langą

en: Click focuses the window
lt: Spragtelėjimas sufokusuoja langą

en: Refocus last window on desktop switch
lt: Perjungus darbalaukį sufokusuoti paskutinį langą

en: Resist obstacles
lt: Vengti kliūčių

en: Other windows
lt: Kiti langai

en: %2.0f pixels
lt: %2.0f pikseliai

en: Edge of the screen
lt: Ekrano kraštas

en: Desktop gadgets
lt: Darbalaukio įtaisai

en: Resistance
lt: Pasipriešinimas

en: Smart expansion
lt: Gudrus išplėtimas

en: Fill available space
lt: Užpildyti turimą erdvę

en: Allow manipulation of maximized windows
lt: Leisti valdyti padidintus langus

en: Automatically accept changes after:
lt: Automatiškai priimti pakeitimus po:

en: Move by
lt: Perkelti per

en: Resize by
lt: Pakeisti dydį per

en: Adjust windows on shelf hide
lt: Pritaikyti langus pasislėpus lentynai

en: Mouse Bindings
lt: Pelės saistymas

en: Edge Bindings
lt: Krašto saistymas

en: Action Params
lt: Veiksmo parametrai

en: Edge Bindings Settings
lt: Ekrano kraštų saistymo nustatymai

en: Restore Default Bindings
lt: Atkurti numatytuosius saistymus

en: Allow binding activation with fullscreen windows
lt: Leisti saistymo aktyvavimą pilno ekrano langams

en: Edge Binding Sequence
lt: Krašto saistymo seka

en: %.2f seconds
lt: %.2f sekundės

en: Clickable edge
lt: Paspaudžiamas kraštas

en: Mouse Bindings Settings
lt: Pelės saistymo nustatymai

en: Action Context
lt: Veiksmo kontekstas

en: Win List
lt: Langų sąrašas

en: Button %i
lt: Mygtukas %i

en: Single key
lt: Vienas klavišas

en: Key Bindings Settings
lt: Klavišų susiejimo nustatymai

en: Binding Key Error
lt: Klavišų saistymo klaida

en: Window Remembers
lt: Langas prisimena

en: Remember internal dialogs
lt: Prisiminti vidinius dialogų langus

en: Remember file manager windows
lt: Prisiminti failų tvarkyklės langus

en: Window : Actions
lt: Langas : Veiksmai

en: Grid Icons
lt: Tinklelio piktogramos

en: Custom Icons
lt: Savos piktogramos

en: File Extensions
lt: Failo prievardžiai

en: Sort By Modification Time
lt: Rikiuoti pagal pakeitimo laiką

en: Sort By Size
lt: Rikiuoti pagal dydį

en: Directories First
lt: Aplankai pirmiau

en: Directories Last
lt: Aplankai paskiau

en: Open Dirs In Place
lt: Atverti katalogus vietoje

en: Use Single Click
lt: Naudoti vieną spragtelėjimą

en: Secure Deletion
lt: Saugus šalinimas

en: Use Alternate Selection Modifiers
lt: Naudoti pakaitinius parinkimo keitiklius

en: Mount volumes on insert
lt: Prijungti laikmenas pajungus prie kompiuterio

en: Open filemanager on mount
lt: Prijungus atverti failų tvarkyklę

en: File Icons
lt: Failų piktogramos

en: Basic Info
lt: Pagrindinė informacija

en: Use Generated Thumbnail
lt: Naudoti sukurtą miniatiūrą

en: Use Theme Icon
lt: Naudoti temos piktogramą

en: Use Edje File
lt: Naudoti Edje failą

en: Use Image
lt: Naudoti paveikslą

en: Use Default
lt: Naudoti numatytąjį

en: Other application...
lt: Kita programa...

en: Known Applications
lt: Žinomos programos

en: Menu Settings
lt: Meniu nustatymai

en: Cursor Margin
lt: Žymeklio paraštė

en: Autoscroll
lt: Automatinė slinktis

en: Menu Scroll Speed
lt: Meniu slinkimo greitis

en: Click Drag Timeout
lt: Tempimo spragtelint laukimo laikas

en: Welcome to Enlightenment
lt: Jus sveikina Enlightenment

en: Taskbar
lt: Programų juosta

en: System Controls
lt: Sistemos valdikliai

en: %1.0f pixels
lt: %1.0f pikseliai

en: Default Timeout
lt: Numatytasis skirtasis laikas

en: Exited Presentation Mode
lt: Išėjote iš prezentacijos veiksenos

en: Enter Offline Mode
lt: Pereiti į atjungties veikseną

en: Exited Offline Mode
lt: Išėjote iš atjungties veiksenos

en: Iconify
lt: Suskleisti į piktogramą

en: Send to Desktop
lt: Nusiųsti į darbalaukį

en: Everything Launcher
lt: Visko vykdyklė

en: Everything Configuration
lt: Visko vykdyklės konfigūracija

en: Run Everything
lt: Vykdyti viską

en: Everything Applications
lt: Visko vykdyklės programos

en: Sudo GUI
lt: Sudo grafinė sąsaja

en: Everything Settings
lt: Bendrosios vykdyklės nustatymai

en: Show in "All"
lt: Rodyti prie "Visi"

en: Show in top-level
lt: Rodyti aukščiausiame lygmenyje

en: Minimum characters for search
lt: Mažiausias simbolių skaičius paieškai

en: Plugin Trigger
lt: Papildinio sužadinimas

en: Animate scrolling
lt: Animuoti slinktį

en: Up/Down select next item in icon view
lt: Aukštyn/žemyn parenka kitą elementą piktogramų vaizde

en: Hide input when inactive
lt: Slėpti įvedimo lauką kai neaktyvus

en: Hide list
lt: Slėpti sąrašą

en: Quick Navigation
lt: Greitoji navigacija

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
lt: Emacs stiliaus (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
lt: Vi stiliaus (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: Most used
lt: Dažniausiai naudoti

en: Subject Plugins
lt: Temos papildiniai

en: Action Plugins
lt: Veiksmo papildiniai

en: Object Plugins
lt: Objektų papildiniai

en: Popup Size
lt: Iškylančiojo lango dydis

en: Popup Width
lt: Iškylančiojo lango plotis

en: Popup Height
lt: Iškylančiojo lango aukštis

en: Popup Align
lt: Iškylančiojo lango lygiavimas

en: No plugins loaded
lt: Nėra įkeltų priedų

en: Everything Files
lt: Visko vykdyklės failai

en: Search recent files
lt: Ieškoti tarp neseniai naudotų failų

en: Search cached files
lt: Ieškoti failų podėlyje

en: Cache visited directories
lt: Įkelti aplankytus katalogus į podėlį

en: Clear cache
lt: Išvalyti podėlį

en: Automatic powersaving
lt: Automatinis energijos taupymas

en: Cpufreq
lt: Procesoriaus dažnis

en: Time Between Updates
lt: Atnaujinimo dažnis

en: Set CPU Power Policy
lt: Nustatyti procesoriaus galios taisykles

en: Set CPU Speed
lt: Nustatyti procesoriaus greitį

en: Powersaving behavior
lt: Energijos taupymo elgsena

en: Select an Input Method Settings...
lt: Pasirinkite įvesties metodo nustatymus...

en: Input Method Config Import Error
lt: Įvesties metodo konfigūracijos importavimo klaida

en: Input Method Settings
lt: Įvesties metodas

en: Run Error
lt: Vykdymo klaida

en: Use No Input Method
lt: Nenaudoti įvesties metodo

en: Setup Selected Input Method
lt: Pasirinkto įvesties metodo sąranka

en: Input Method Parameters
lt: Įvesties metodo parametrai

en: Setup Command
lt: Komandos sąranka

en: Exported Environment Variables
lt: Eksportuoti aplinkos kintamieji

en: Language Settings
lt: Kalbos nustatymai

en: Language Selector
lt: Language parinkimas

en: Locale Selected
lt: Parinkta lokalė

en: %1.1f seconds
lt: %1.1f sekundės

en: Apps
lt: Programos

en: Please enter your unlock password
lt: Prašome įvesti atrakinimo slaptažodį

en: Authentication System Error
lt: Atpažinimo sistemos klaida

en: Mouse Settings
lt: Pelės nustatymai

en: Show Cursor
lt: Rodyti žymeklį

en: Idle effects
lt: Neveikos būsenos efektai

en: Mouse Hand
lt: Pelės ranka

en: Mouse Acceleration
lt: Pelės spartinimas

en: Interaction Settings
lt: Sąveikos nustatymai

en: Thumbscroll
lt: Slinkimas slankikliu

en: Enable Thumbscroll
lt: Įjungti slinkimą slankikliu

en: Threshold for a thumb drag
lt: Slankiklio tempimo slenkstis

en: Threshold for applying drag momentum
lt: Slenkstis tempimo inercijos pridėjimui

en: Friction slowdown
lt: Trinties stabdymas

en: Connection Manager
lt: Ryšių tvarkytuvė

en: Favorite Applications
lt: Mėgstamiausios programos

en: Restart Applications
lt: Paleisti programas iš naujo

en: Skip Window List
lt: Nerodyti langų sąraše

en: Skip Taskbar
lt: Nerodyti programų juostoje

en: Skip Pager
lt: Nerodyti darbalaukių perjungiklyje

en: More Help
lt: Daugiau pagalbos

en: Mute Volume
lt: Išjungti garsą

en: Cards
lt: Plokštės

en: Configuration Panel
lt: Sąrankos panelė

en: Settings Panel
lt: Nustatymų skydelis

en: Pager Settings
lt: Puslapiuotojo nustatymai

en: Flip desktop on mouse wheel
lt: Versti darbalaukį pasukus pelės ratuką

en: Show popup on desktop change
lt: Rodyti iškylantyjį langą pakeitus darbalaukį

en: Show popup for urgent windows
lt: Rodyti iškylantyjį langą skubiems langams

en: Select and Slide button
lt: Pasirinkti ir slinkti mygtukas

en: Click to set
lt: Spragtelkite nustatymui

en: Drag and Drop button
lt: Vilkti ir numesti mygtukas

en: Drag whole desktop
lt: Vilkti visą darbalaukį

en: Popup pager height
lt: Iškylančiojo puslapiuotojo aukštis

en: Popup duration
lt: Iškylančiojo pranešimo rodymo trukmė

en: Urgent popup sticks on screen
lt: Svarbus iškylantysis langas prilimpa ekrane

en: Show Pager Popup
lt: Rodyti puslapiuotoją iškylančiame lange

en: Popup Desk Right
lt: Iškilti darbalaukio dešinėje

en: Popup Desk Left
lt: Iškilti darbalaukio kairėje

en: Popup Desk Up
lt: Iškilti darbalaukio viršuje

en: Popup Desk Down
lt: Iškilti darbalaukio apačioje

en: Popup Desk Next
lt: Iškylantysis langas kitame darbalaukyje

en: Popup Desk Previous
lt: Iškylantysis langas ankstesniame darbalaukyje

en: Battery Monitor Settings
lt: Baterijos stebėtuvo nustatymai

en: Show alert when battery is low
lt: Įspėti, kai baterija išsikrauna

en: Check every:
lt: Tikrinimo dažnis:

en: Polling
lt: Apklausa

en: Alert when at:
lt: Įspėti kai:

en: %1.0f min
lt: %1.0f min.

en: Auto dismiss in...
lt: Automatiškai paslėpti po...

en: AC power is recommended.
lt: Rekomenduojame įjungti maitinimą.

en: Battery Meter
lt: Baterijos matuoklis

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
lt: Ankstesnis Enlightenment egzempliorius dar veikia
    šiame ekrane. Vykdymas nutraukiamas.

en: Input Method Error
lt: Įvesties metodo klaida

en: Toolbar Settings
lt: Įrankių juostos nustatymai

en: Cannot change permissions: %s
lt: Nepavyko pakeisti leidimų: %s

en: Last Modified:
lt: Paskutinis pakeitimas:

en: Use this icon for all files of this type
lt: Rodyti šią piktogramą visiems šio tipo failams

en: Link Information
lt: Informacija apie nuorodą

en: This link is broken.
lt: Ši nuoroda yra sugadinta.

en: Enlightenment Settings Write Problems
lt: Problema įrašant Enlightenment nustatymus

en: Settings Upgraded
lt: Nustatymai atnaujinti

en: The signature was invalid.
lt: Parašas yra neteisingas.

en: Not signed.
lt: Nepasirašytas.

en: Encryption failed.
lt: Šifravimas nepavyko.

en: Decryption failed.
lt: Iššifravimas nepavyko.

en: Error - no PAM support
lt: Klaida - nepalaikomas PAM

en: Activate Presentation Mode?
lt: Įjungti pristatymo veikseną?

en: No, but increase timeout
lt: Ne, bet padidinkite laukimo laiką

en: No, and stop asking
lt: Ne, ir daugiau neklauskite

en: Window Remember
lt: Atsiminti langą

en: Window properties are not a unique match
lt: Lango savybės nėra unikalios

en: No match properties set
lt: Neparinktos atitikimo savybės

en: Size and Position
lt: Dydis ir padėtis

en: Locks
lt: Užraktai

en: Size, Position and Locks
lt: Dydis, padėtis ir užraktai

en: Window name
lt: Lango vardas

en: Window class
lt: Lango klasė

en: Window type
lt: Lango tipas

en: wildcard matches are allowed
lt: leidžiama naudoti pakaitos simbolius

en: Transience
lt: Pereinamumas

en: Identifiers
lt: Identifikatoriai

en: Border style
lt: Rėmelio stiliaus

en: Icon Preference
lt: Piktogramos parinktis

en: Stickiness
lt: Lipnumo

en: Virtual Desktop
lt: Virtualus darbalaukis

en: Shaded state
lt: Paslėpimo būsenos

en: Fullscreen state
lt: Pilno ekrano būsenos

en: Application file or name (.desktop)
lt: Programos failas ar vardas (.desktop)

en: Match only one window
lt: Parinkti tik vieną langą

en: Always focus on start
lt: Visada aktyvinti startuojant

en: Keep current properties
lt: Išlaikyti dabartines savybes

en: Start this program on login
lt: Paleisti šią programą prisijungus

en: Cannot exit - immortal windows.
lt: Negalima išeiti - neuždaromi langai.

en: One month | %li Months
lt[0]: Vienas mėnuo

en: One day | %li Days
lt[0]: Viena diena

en: Gadget error
lt: Įtaiso klaida

en: Automatically scroll contents
lt: Automatiškai slinkti turinį

en: Stop moving
lt: Stabdyti perkėlimą

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti išėjimo signalo doroklės.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti HUP signalo doroklės.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti USER signalo doroklės.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
lt: Enlightenment pastebėjo, kad ecore_evas nepalaiko programinio X11 atvaizdavimo Evas sistemoje. Prašome patikrinti ar Evas ir Ecore palaiko programinį X11 atvaizdavimo variklį.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
lt: Enlightenment pastebėjo, kad ecore_evas nepalaiko programinio buferio atvaizdavimo Evas sistemoje. Prašome patikrinti ar Evas ir Ecore palaiko programinį buferio atvaizdavimo variklį.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti avarinio įspėjimo sistemos.
    Ar nurodėte DISPLAY kintamąjį?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
lt: Enlightenment nepavyko sukurti katalogų Jūsų namų kataloge.
    Galbūt Jūs neturite namų katalogo arba diske nėra laisvos vietos?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti kelių failų paieškai.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti langų tvarkymo Jūsų sistemos ekranams. Gal būt fone veikia kita langų tvarkyklė?

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti sistemos valdymo sistemos.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti failų tvarkyklės.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti miniatiūrų kūrimo sistemos.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
lt: Enlightenment užstrigo įkrovos metu ir buvo paleistas iš naujo

en: Version: %s
lt: Versija: %s

en: Picture Import Error
lt: Paveikslo importavimo klaida

en: Import Error
lt: Importavimo klaida

en: Fill and Stretch Options
lt: Užpildymo ir ištempimo parinktys

en: File Quality
lt: Failo kokybė

en: Lock Failed
lt: Užrakinimas nepavyko

en: About Enlightenment
lt: Apie Enlightenment

en: Logout problems
lt: Atsijungimo problemos

en: Logout now
lt: Atsijungti dabar

en: Wait longer
lt: Palaukti

en: Cancel Logout
lt: Atšaukti atsijungimą

en: Enlightenment is busy with another request
lt: Enlightenment užimtas kita užklausa

en: EEK! This should not happen
lt: OI! To neturėjo nutikti

en: Are you sure you want to delete this shelf?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią lentyną?

en: Module Settings
lt: Modulio nustatymai

en: No modules selected.
lt: Neparinktas nei vienas modulis.

en: More than one module selected.
lt: Parinktas daugiau nei vienas modulis.

en: Select a Picture...
lt: Pasirinkite paveikslą...

en: Set As Theme
lt: Nustatyti tema

en: About Theme
lt: Apie temą

en: Incomplete Window Properties
lt: Nepilnos lango savybės

en: Desktop Entry Editor
lt: Darbalaukio elemento redaktorius

en: Desktop file
lt: Darbalaukio failas

en: Startup Notify
lt: Informavimas paleidžiant

en: Show in Menus
lt: Rodyti meniu

en: Select an Icon for '%s'
lt: Pasirinkite '%s' leistuko piktogramą

en: Select an Executable
lt: Parinkti vykdomąjį failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
lt: MIME tipas:

en: Used:
lt: Naudojama:

en: Mount status:
lt: Prijungimo būsena:

en: Nonexistent path
lt: Neegzistuojantis kelias

en: %s doesn't exist.
lt: %s neegzistuoja.

en: %u file | %u files
lt[0]: %u failas
lt[1]: %u failai
lt[2]: %u failų

en: Mount Error
lt: Klaida prijungiant

en: Can't mount device
lt: Nepavyko prijungti įrenginio

en: Unmount Error
lt: Klaida atjungiant

en: Can't unmount device
lt: Nepavyko atjungti įrenginio

en: Eject Error
lt: Išėmimo klaida

en: Can't eject device
lt: Nepavyko išimti įrenginio

en: Refresh View
lt: Atnaujinti vaizdą

en: Application Properties
lt: Programos savybės

en: Icon Size (%d)
lt: Piktogramos dydis (%d)

en: Could not create a directory!
lt: Nepavyko sukurti aplanko!

en: Could not create a file!
lt: Nepavyko sukurti failo!

en: Inherit parent settings
lt: Paveldėti tėvinio elemento nustatymus

en: Remember Ordering
lt: Prisiminti rikiavimo tvarką

en: Sort Now
lt: Rikiuoti dabar

en: Single Click Activation
lt: Aktyvinimas vienu paspaudimu

en: File Icon Settings
lt: Failų ikonų nustatymai

en: Set background...
lt: Parinkti foną ...

en: Set overlay...
lt: Parinkti perdangą ...

en: %s already exists!
lt: %s jau yra!

en: Internal filemanager error :(
lt: Vidinė failų naršyklės klaida :(

en: Ignore this
lt: Praleisti

en: Ignore all
lt: Praleisti visus

en: Loading Module: %s
lt: Įkeliamas modulis: %s

en: Error loading Module
lt: Klaida įkeliant modulį

en: Module does not contain all needed functions
lt: Modulis neturi visų reikalingų funkcijų

en: Enlightenment %s Module
lt: Enlightenment %s modulis

en: Application run error
lt: Programos vykdymo klaida

en: Application Execution Error
lt: Programos vykdymo klaida

en: %s stopped running unexpectedly.
lt: %s netikėtai nustojo veikusi.

en: An exit code of %i was returned from %s.
lt: Išėjimo kodas %i buvo grąžintas iš %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė petraukčių signalas.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė baigimo signalas.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė priešlaikinės baigties signalas.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
lt: %s vykdymą pertraukė slankiojo kablelio klaida.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė nepertraukiamas priverstinio išjungimo signalas.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
lt: %s vykdymą pertraukė segmentavimo klaida.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
lt: %s vykdymą pertraukė komandų grandinės klaida.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė baigimo signalas.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
lt: %s vykdymą pertraukė magistralės klaida.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
lt: %s vykdymą pertraukė signalas nr. %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
lt: ***Likę rezultatai buvo atmesti. Norėdami juos peržiūrėti išsaugokite rezultatus.***

en: Error Logs
lt: Klaidų žurnalas

en: There was no error message.
lt: Klaidos pranešimo nebuvo.

en: Save This Message
lt: Išsaugoti šį pranešimą

en: This error log will be saved as %s/%s.log
lt: Šis klaidų žurnalas bus išsaugotas kaip %s/%s.log

en: Error Information
lt: Informacija apie klaidą

en: Error Signal Information
lt: Informacija apie klaidos signalą

en: Output Data
lt: Išvedimo duomenys

en: There was no output.
lt: Išvedimo nebuvo.

en: Set As Background
lt: Nustatyti kaip foną

en: Unknown Volume
lt: Nežinomas tomas

en: Removable Device
lt: Keičiamasis įrenginys

en: Window Locks
lt: Lango užraktai

en: Generic Locks
lt: Daugybiniai užraktai

en: Do not allow the border to change on this window
lt: Neleisti keisti šio lango rėmelio

en: Iconified state
lt: Suskleidimo į piktogramą būsenos

en: Maximized state
lt: Padidinimo būsenos

en: Closing the window
lt: Lango uždarymo

en: Remember these Locks
lt: Prisiminti šias blokuotes

en: Above Everything
lt: Virš visko

en: Below Windows
lt: Po langais

en: Below Everything
lt: Po viskuo

en: Shrink to Content Width
lt: Sumažinti iki turinio pločio

en: Auto-hide the shelf
lt: Auromatiškai slėpti lentyną

en: Show on mouse in
lt: Rodyti užvedus žymeklį

en: Show on mouse click
lt: Rodyti spragtelėjus pale

en: Hide timeout
lt: Slėpimo laukimo laikas

en: Hide duration
lt: Slėpimo trukmė

en: Show on all Desktops
lt: Rodyti visuose darbalaukiuose

en: Show on specified Desktops
lt: Rodyti nurodytuose darbalaukiuose

en: Available Gadgets
lt: Turimi įtaisai

en: Shelf Contents
lt: Lentynos turinys

en: Toolbar Contents
lt: Įrankių juostos turinys

en: Lost Windows
lt: Dingę langai

en: Show/Hide All Windows
lt: Rodyti/slėpti visus langus

en: Set Virtual Desktops
lt: Nustatyti virtualius darbalaukius

en: Cleanup Windows
lt: Išvalyti langus

en: Are you sure you want to kill this window?
lt: Ar tikrai norite priverstinai užverti šį langą?

en: Are you sure you want to logout?
lt: Ar tikrai norite užverti visas programas ir atsijungti?

en: Are you sure you want to power off your computer?
lt: Ar tikrai norite išjungti šį kompiuterį?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
lt: Ar tikrai norite paleisti šį kompiuterį iš naujo?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
lt: Ar tikrai norite pristabdyti šį kompiuterį?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
lt: Ar tikrai norite hibernuoti šį kompiuterį?

en: Window : State
lt: Langas : Būsena

en: Sticky Mode Toggle
lt: Perjungti prilipimo veikseną

en: Iconic Mode Toggle
lt: Perjungti piktogramų veikseną

en: Fullscreen Mode Toggle
lt: Perjungti pilno ekrano veikseną

en: Maximize Fullscreen
lt: Padidinti per visą ekraną

en: Maximize Mode "Smart"
lt: "Gudri" padidinimo veiksena

en: Maximize Mode "Expand"
lt: "Išplėtimo" padidinimo veiksena

en: Maximize Mode "Fill"
lt: "Užpildymo" padidinimo veiksena

en: Shade Up Mode Toggle
lt: Paslėpimo aukštyn veiksenos perjungimas

en: Shade Down Mode Toggle
lt: Paslėpimo žemyn veiksenos perjungimas

en: Shade Left Mode Toggle
lt: Paslėpimo kairėn veiksenos perjungimas

en: Shade Right Mode Toggle
lt: Paslėpimo dešinėn veiksenos perjungimas

en: Shade Mode Toggle
lt: Paslėpimo veiksenos perjungimas

en: Toggle Borderless State
lt: Būsenos be rėmelių perjungimas

en: Toggle Pinned State
lt: Prisegimo būsenos perjungimas

en: Flip Desktop Left
lt: Versti darbalaukį kairėn

en: Flip Desktop Right
lt: Versti darbalaukį dešinėn

en: Flip Desktop Up
lt: Versti darbalaukį aukštyn

en: Flip Desktop Down
lt: Versti darbalaukį žemyn

en: Flip Desktop By...
lt: Versti darbalaukį per ...

en: Show The Desktop
lt: Rodyti darbalaukį

en: Show The Shelf
lt: Rodyti lentyną

en: Flip Desktop To...
lt: Versti darbalaukį į ...

en: Flip Desktop Linearly...
lt: Versti darbalaukį tiesiai ...

en: Switch To Desktop 0
lt: Persijungti į darbalaukį 0

en: Switch To Desktop 1
lt: Persijungti į darbalaukį 1

en: Switch To Desktop 2
lt: Persijungti į darbalaukį 2

en: Switch To Desktop 3
lt: Persijungti į darbalaukį 3

en: Switch To Desktop 4
lt: Persijungti į darbalaukį 4

en: Switch To Desktop 5
lt: Persijungti į darbalaukį 5

en: Switch To Desktop 6
lt: Persijungti į darbalaukį 6

en: Switch To Desktop 7
lt: Persijungti į darbalaukį 7

en: Switch To Desktop 8
lt: Persijungti į darbalaukį 8

en: Switch To Desktop 9
lt: Persijungti į darbalaukį 9

en: Switch To Desktop 10
lt: Persijungti į darbalaukį 10

en: Switch To Desktop 11
lt: Persijungti į darbalaukį 11

en: Switch To Desktop...
lt: Persijungti į darbalaukį ...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
lt: Versti darbalaukį kairėn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
lt: Versti darbalaukį dešinėn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
lt: Versti darbalaukį aukštyn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
lt: Versti darbalaukį žemyn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
lt: Versti darbalaukį per ... (Visus ekranus)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
lt: Versti darbalaukį į ... (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
lt: Versti darbalaukį tiesiškai ... (Visus ekranus)

en: Flip Desktop In Direction...
lt: Versti darbalaukį šia kryptimi ...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 0 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 1 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 2 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 3 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 4 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 5 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 6 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 7 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 8 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 9 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 10 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 11 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį ... (Visus ekranus)

en: Send Mouse To Screen 0
lt: Perkelti žymeklį į ekraną 0

en: Send Mouse To Screen 1
lt: Perkelti žymeklį į ekraną 1

en: Send Mouse To Screen...
lt: Perkelti žymeklį į ekraną ...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
lt: Perkelti žymeklį pirmyn per vieną ekraną

en: Send Mouse Back 1 Screen
lt: Perkelti žymeklį atgal per vieną ekraną

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
lt: Perkelti žymeklį pirmyn/atgal per ekranus ...

en: Move To Center
lt: Perkelti į centrą

en: Window : Moving
lt: Langas : Perkėlimas

en: To Next Desktop
lt: Į kitą darbalaukį

en: To Previous Desktop
lt: Į ankstesnį darbalaukį

en: By Desktop #...
lt: Pagal darbalaukio # ...

en: To Desktop...
lt: Į darbalaukį ...

en: Show Main Menu
lt: Rodyti pagrindinį meniu

en: Show Favorites Menu
lt: Rodyti mėgstamiausių meniu

en: Show All Applications Menu
lt: Rodyti visų programų meniu

en: Show Clients Menu
lt: Rodyti klientų meniu

en: Show Menu...
lt: Rodyti meniu ...

en: Exit Now
lt: Išeiti dabar

en: Enlightenment : Mode
lt: Enlightenment : Veiksena

en: Presentation Mode Toggle
lt: Perjungti pristatymo veikseną

en: Offline Mode Toggle
lt: Perjungti atjungties veikseną

en: Enlightenment : Module
lt: Enlightenment : Modulis

en: Enable the named module
lt: Įjungti paminėtą modulį

en: Disable the named module
lt: Išjungti paminėtą modulį

en: Power Off Now
lt: Iš kart išjungti

en: Suspend Now
lt: Pristabdyti dabar

en: Hibernate Now
lt: Hibernuoti dabar

en: Generic : Actions
lt: Daugybinis : Veiksmai

en: Delayed Action
lt: Uždelstas veiksmas

en: Use keyboard layout
lt: Naudoti klaviatūros išdėstymą

en: Accepts Focus
lt: Priima aktyvinimą

en: ICCCM Properties
lt: ICCCM savybės

en: NetWM Properties
lt: NetWM savybės

en: Machine
lt: Kompiuteris

en: Minimum Size
lt: Mažiausias dydis

en: Maximum Size
lt: Didžiausias dydis

en: Base Size
lt: Bazinis dydis

en: Resize Steps
lt: Dydžio keitimo žingsniai

en: Window ID
lt: Lango ID

en: Transient For
lt: Pereinamas

en: Client Leader
lt: Kliento vedlys

en: Request Delete
lt: Pašalinimo prašymas

en: Request Position
lt: Padėties užklausa

en: Shaded
lt: Suskleistas

en: Edit Icon
lt: Keisti piktogramą

en: Create Icon
lt: Sukurti piktogramą

en: Always Below
lt: Visada apačioje

en: Pin to Desktop
lt: Prisegti prie darbalaukio

en: Unpin from Desktop
lt: Atsegti nuo darbalaukio

en: Select Border Style
lt: Parinkti rėmelio stilių

en: Use User Defined Icon
lt: Naudoti vartotojo nurodytą piktogramą

en: Can't pass documents to this desktop element
lt: Negalima perduoti dokumentų į šį darbalaukio elementą

en: Engrampa Archive Manager
lt: Archyvų tvarkytuvė „Engrampa“

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
lt: Archyvų tvarkytuvė MATE darbalaukio aplinkai

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
lt: Engrampa yra MATE darbalaukio aplinkos archyvų tvarkytuvė. Ji leidžia kurti ir keisti archyvus, žiūrėti jų turinį, atsidaryti archyvuose esančius failus bei juos išskleisti.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
lt: Engrampa yra tik archyvavimo programų kaip tar ir zip vartotojo sąsaja. Palaikomi šie failų tipai:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
lt: 7-Zip suglaudintas failas (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
lt: WinAce suglaudintas failas (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
lt: ALZip suglaudintas failas (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
lt: AIX mažas indeksuotas archyvas (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
lt: ARJ suglaudintas archyvas (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
lt: Kabinetinis failas (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
lt: UNIX CPIO archyvas (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
lt: Debian paketas (.deb, .udeb.) [Tik skaitymo režimas]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
lt: ISO-96660 disko atvaizdas (.iso) [Tik skaitymo režimas]

en: Java Archive (.jar)
lt: Java archyvas (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
lt: Java Enterprise archyvas (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
lt: Java Web archyvas (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
lt: LHA archyvas (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
lt: WinRAR suglaudintas archyvas (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
lt: RAR archyvuota komiksų knyga (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
lt: RPM paketas (.rpm) [Tik skaitymo režimas]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
lt: Tar neglaudintas failas (.tar) arba suglaudintas, naudojant gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
lt: Stuffit archyvai (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
lt: ZIP archyvas (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
lt: ZIP archyvuota komiksų knyga (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
lt: ZOO suspaustas archyvas (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
lt: Atskiri failai, suglaudinti, naudojant gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
lt: Engrampa yra File Roller atšaka ir MATE dabalaukio aplinkos dalis. Jei norite sužinoti daugiau apie MATE ir Engrampą, prašom apsilankyti projekto tinklalapyje.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
lt: MATE;archive;manager;compression;archyvų;tvarkytuvė;zip;pakuoti;glaudinti;suspausti

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
lt: Ar rodyti visus failus archyve (all_files) ar rodyti archyvą kaip aplanką (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Tipo stulpelį.

en: Display the Size column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Dydžio stulpelį.

en: Display the Time column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Laiko stulpelį.

en: Display the Path column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Kelio stulpelį.

en: Use MIME icons
lt: Naudoti MIME piktogramas

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
lt: jei TEISINGA, rodys piktogramas, priklausomai nuo failo tipo (lėčiau), kitu atveju visiems failams visuomet naudos tą pačią piktogramą (greičiau).

en: Max history length
lt: Didžiausias istorijos dydis

en: Max number of items in the Open Recents menu.
lt: Didžiausias elementų, esančių meniu Atverti paskiausiai naudotus, skaičius.

en: View toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

en: Whether to display the toolbar.
lt: Ar rodyti įrankių juostą.

en: View statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Whether to display the statusbar.
lt: Ar rodyti būsenos juostą.

en: View the folders pane
lt: Rodyti aplankų polangį

en: Whether to display the folders pane.
lt: Ar rodyti aplankų polangį.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
lt: Programų, įvestų į failo Atvėrimo dialogą ir nesusietų su jokiu failų tipu, sąrašas.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
lt: Glaudinimo lygis, naudojamas pridedant failus į archyvą. Galimos reikšmės: very_fast, fast, normal, maximum.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
lt: Įgalina „unrar“ palaikymą .zip archyvams.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
lt: Įgalina „unrar“ palaikymą .zip archyvams.

en: Allows to create and extract archives
lt: Leidžia sukurti ir išskleisti archyvus

en: You don't have permission to create an archive in this folder
lt: Neturite leidimo sukurti archyvą šiame aplanke

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Engrampa yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Engrampa yra platinama tikintis, kad jis bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Gossip; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
lt: Autorių teisės © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Autorių teisės © 2012–2020 MATE kūrėjai

en: An archive manager for MATE.
lt: MATE archyvų tvarkytuvė.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
lt: Neturite teisės skaityti failų aplanke „%s“

en: Add a Folder
lt: Pridėti aplanką

en: _Include subfolders
lt: Įtraukt_i poaplankius

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
lt: Išskirti aplankus, kurie yra simbolinės _nuorodos

en: _Load Options
lt: Įke_lti parametrus

en: Sa_ve Options
lt: Į_rašyti parametrus

en: _Reset Options
lt: _Atstatyti parametrus

en: Enter the password for the archive '%s'.
lt: Įveskite archyvo '%s' slaptažodį.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
lt: Vardas „%s“ netinkamas, nes jame yra simboliai: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
lt: Neturite leidimo sukurti archyvą paskirties aplanke.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
lt: Paskirties aplankas „%s“ neegzistuoja.
    
    Ar norite jį sukurti?

en: Archive not created
lt: Archyvas nesukurtas.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
lt: Toks archyvas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
lt: Neturite reikiamų teisių išskleisti archyvus aplanke „%s“

[ctx: File]
en: New
lt: Naujas

[ctx: File]
en: Save
lt: Įrašyti

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
lt: Atnaujinti failą „%s“ archyve „%s“?

en: Update the files in the archive "%s"?
lt: Atnaujinti failus archyve „%s“?

en: File _Format: %s
lt: Failo _formatas: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
lt: Programai nepavyko nustatyti jūsų pageidaujamo naudoti „%s“ failo formato. Įsitikinkite, kad tam failui naudojate žinomą plėtinį arba rankiniu būdu pasirinkite failo formatas iš žemiau esančio sąrašo.

en: File format not recognized
lt: Failo formatas neapažintas

en: You don't have the right permissions.
lt: Neturite reikiamų teisių.

en: You can't add an archive to itself.
lt: Negalima įdėti archyvo į jį patį.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
lt: Pridedamas failas:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
lt: Išskleidžiamas failas:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
lt: Šalinamas failas:

en: Cabinet
lt: Kabinetas

en: OpenDocument Presentation
lt: OpenDocument pateiktis

en: OpenDocument Presentation Template
lt: OpenDocument pateikties šablonas

en: OpenDocument Spreadsheet Template
lt: OpenDocument skaičiuoklės šablonas

en: OpenDocument Text Template
lt: OpenDocument teksto šablonas

en: Tar compressed with 7z
lt: Tar, suglaudintas su 7z

en: ALZip archive
lt: ALZip archyvas

en: Brotli compressed file
lt: Brotli suglaudintas failas

en: Tar compressed with brotli
lt: Tar, suglaudintas su brotli

en: Tar compressed with bzip2
lt: Tar, suglaudintas su bzip2

en: Bzip compressed file
lt: Bzip suglaudintas failas

en: Tar compressed with bzip
lt: Tar, suglaudintas su bzip

en: Rar Archived Comic Book
lt: Rar archyvuota komiksų knyga

en: Zip Archived Comic Book
lt: Zip archyvuota komiksų knyga

en: Disc Image File
lt: Disko atvaizdo failas

en: Unix Compressed Archive file
lt: Unix suglaudinto archyvo failas

en: Tar compressed with gzip
lt: Tar, suglaudintas su gzip

en: Unix CPIO Archive
lt: Unix CPIO archyvas

en: GZip compressed file
lt: GZip suglaudintas failas

en: Tar compressed with lrzip
lt: Tar, suglaudintas su lrzip

en: LZip compressed file
lt: LZip suglaudintas failas

en: Tar compressed with lzip
lt: Tar, suglaudintas su lzip

en: LZMA compressed file
lt: LZMA suglaudintas failas

en: Tar compressed with lzma
lt: Tar, suglaudintas su lzma

en: LZO compressed file
lt: LZO suglaudintas failas

en: Tar compressed with lzop
lt: Tar, suglaudintas su lzop

en: Self-extracting zip
lt: Savaime išsiskleidžiantis zip

en: Windows Imaging Format
lt: Windaus paveikslų formatas

en: Red Hat Package Manager file
lt: Ret Hat paketų tvarkytuvės failas

en: RZip compressed file
lt: RZip suglaudintas failas

en: StuffIt Archive
lt: StuffIt archyvas

en: Tar uncompressed
lt: Tar, nesuglaudintas

en: Tar compressed with compress
lt: Tar, suglaudintas su compress

en: Xz compressed file
lt: Xz suglaudintas failas

en: Tar compressed with xz
lt: Tar, suglaudintas su xz

en: Zstandard compressed file
lt: Zstandard suglaudintas failas

en: Tar compressed with zstd
lt: Tar, suglaudintas su ztsd

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
lt[0]: %d objektas (%s)
lt[1]: %d objektai (%s)
lt[2]: %d objektų (%s)
lt[3]: %d objektų (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
lt[0]: Pasirinktas %d objektas (%s)
lt[1]: Pasirinkti %d objektai (%s)
lt[2]: Pasirinkta %d objektų (%s)
lt[3]: Pasirinkta %d objektų (%s)

en: Could not display the folder "%s"
lt: Nepavyko parodyti aplanko „%s“

en: Process paused
lt: Procesas pristabdytas

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
lt: Įkeliamas "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
lt: Skaitomas "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
lt: Ištrinami failai iš "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
lt: Bandomas "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
lt: Kopijuojami failai, kad pridėti į "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
lt: Pridedami failai į "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
lt: Išskleidžiami failai iš "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
lt: Įrašomas "%s"

en: Show the _Files and Quit
lt: Rodyti _failus ir išeiti

en: Archive created successfully
lt: Archyvas sėkmingai sukurtas

en: Could not open "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“

[ctx: File]
en: Date Modified
lt: Keitimo data

en: Close the folders pane
lt: Užverti aplankų polangį

en: Open a recently used archive
lt: Atverti paskiausiai naudotą archyvą

en: Could not save the archive "%s"
lt: Nepavyko įrašyti archyvo „%s“

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
lt: Pavadinimas "%s" nėra teisingas, nes jame yra bent vienas iš šių simbolių: %s, prašome įvesti kitą pavadinimą.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
lt: Aplankas pavadinimu „%s“ jau yra.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.
    
    %s

en: Add files to an archive
lt: Įdėti failus į archyvą

en: Extract archive
lt: Išskleisti archyvą

en: Command _Line Output
lt: Komandinės _eilutės išvestis

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
lt: Numatytasis aplankas, naudojamas „--add“ ir „--extract“ komandų

en: - Create and modify an archive
lt: - Kurti ir modifikuoti archyvą

en: Load Options
lt: Įkelti parametrus

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Reikalingas slaptažodis</span>

en: Re-crea_te folders
lt: P_erkurti aplankus

en: Over_write existing files
lt: Per_rašyti egzistuojančias failus

en: Do not e_xtract older files
lt: Neiš_skleisti senesnių failų

en: _Arrange Files
lt: Ri_kiuoti failus

en: Information about the program
lt: Informacija apie programą

en: Add files to the archive
lt: Įdėti failus į archyvą

en: Add a _Folder…
lt: Pridėti _aplanką...

en: Add a folder to the archive
lt: Įdėti aplanką į archyvą

en: Close the current archive
lt: Užverti šį archyvą

en: Display the Engrampa Manual
lt: Rodyti Engrampa žinyną

en: Rename the selection
lt: Pervadinti pažymėtus elementus

en: Delete the selection from the archive
lt: Pašalinti iš archyvo pažymėtus elementus

en: Deselect all files
lt: Nužymėti visus failus

en: Extract files from the archive
lt: Išskleisti failus iš archyvo

en: _Last Output
lt: _Paskutinioji išvestis

en: View the output produced by the last executed command
lt: Peržiūrėti paskutiniosios vykdytos komandos išeitį

en: Open archive
lt: Atverti archyvą

en: Open selected files with an application
lt: Atverti pažymėtus failus programa

en: Specify a password for this archive
lt: Nurodykite šio archyvo slaptažodį

en: Show archive properties
lt: Rodyti archyvo savybes

en: Reload current archive
lt: Perkrauti šį archyvą

en: Save the current archive with a different name
lt: Įrašyti šį archyvą kitu pavadinimu

en: Select all files
lt: Žymėti visus failus

en: Test whether the archive contains errors
lt: Patikrinti, ar archyve nėra klaidų

en: Open the selected folder
lt: Atverti pasirinktą aplanką

en: View the main toolbar
lt: Rodyti pagrindinę įrankių juostą

en: Stat_usbar
lt: _Būsenos juosta

en: View the statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: _Reversed Order
lt: _Atvirkštine tvarka

en: Reverse the list order
lt: Rikiuoti atvirkštine tvarka

en: Sort file list by name
lt: Rikiuoti failus pagal vardą

en: by _Size
lt: pagal _dydį

en: Sort file list by file size
lt: Rikiuoti failus pagal dydį

en: by T_ype
lt: pagal _tipą

en: Sort file list by type
lt: Rikiuoti failus pagal tipą

en: by _Date Modified
lt: pagal _pakeitimo datą

en: Sort file list by modification time
lt: Rikiuoti failus pagal modifikavimo datą

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
lt: pagal vi_etą

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
lt: Rikiuoti failus pagal vietą

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
lt: <i><b>Pastaba:</b> slaptažodis bus naudojamas užšifruoti failams, kuriuos įdėsite į šį archyvą, bei iššifruoti failams, kuriuos išskleisite iš šio archyvo. Kai užversite archyvą, slaptažodis bus pamirštas.</i>

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
lt: Albumai

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
lt: Atlikėjai

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
lt: Grojaraščio įkėlimas nepavyko

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
lt: Žanrai

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
lt: Takeliai

note: #-#-#-#-#  50 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
lt: Įvairūs atlikėjai

en: Radios
lt: Radijai

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
lt: Paprastas muzikos grotuvas, su meile sukurtas KDE bendruomenės

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
lt: (c) 2015-2020, Elisa talkininkai

en: Concept and design work
lt: Koncepcijos ir dizaino darbas

en: Localization support
lt: Lokalizavimo palaikymas

en: Right to left support in interface
lt: Palaikymas sąsajoje teksto iš dešinės į kairę

en: Various improvements to the interface
lt: Įvairūs sąsajos patobulinimai

en: Support for online radios
lt: Internetinių radijų palaikymas

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
lt: Neteisingas URL.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
lt: Tuščias pavadinimas.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
lt: Takelio numeris

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
lt: Disko numeris

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
lt: Įvertinimas

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
lt: Dainos žodžių autorius

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
lt: Kompozitorius

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
lt: Metai

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
lt: Kanalai

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
lt: Pralaidumas

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
lt: Skaitmeninimo dažnis

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
lt: Dainos žodžiai

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
lt: Paskutinį kartą atkurta

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
lt: Atkūrimų skaičius

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
lt: Srauto HTTP adresas

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
lt: Paveikslo adresas

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
lt: Atkuriama muzika

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
lt: Programos meniu

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
lt: Įkelti muzikos kolekciją iš naujo

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
lt: Dabar atkuriama

en: Nothing playing
lt: Nieko neatkuriama

en: Music Search Configuration
lt: Muzikos paieškos konfigūracija

en: Force filesystem indexing
lt: Priverstinis failų sistemos indeksavimas

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
lt: Tai yra žymiai lėčiau, nei naudoti greitąją paiešką!
    Aktyvuokite tai tik tuo atveju, jei Elisa negali rasti jūsų muzikos ir, jei failo paieška taip pat neveikia.
    Praneškite apie tai, kaip apie klaidą.

en: Add new path
lt: Pridėti naują kelią

en: Show progress on Task Manager entries
lt: Rodyti eigą ant užduočių tvarkytuvės įrašų

en: Keep running in System Tray when main window is closed
lt: Užvėrus pagrindinį langą, palikti programą veikiančią sistemos dėkle

en: Start playing on startup
lt: Pradėti atkūrimą paleidus programą

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
lt: Dabar atkuriama

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
lt: Paskiausiai atkurta

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
lt: Dažniausiai atkurta

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
lt: Failai

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
lt: Radijai

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
lt: Rodyti išsamiau

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
lt: Atkurti dabar, pakeičiant esamą grojaraštį

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
lt: Pridėti į grojaraštį

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
lt[0]: Liko 1 takelis
lt[1]: Liko %1 takeliai
lt[2]: Liko %1 takelių
lt[3]: Liko %1 takelis

en: No remaining tracks
lt: Nėra likusių takelių

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
lt: Statyti į eilę

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
lt: Atkurti dabar ir pakeisti atkūrimo sąrašą

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
lt: Perjungti išskleidimą

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
lt: Peršokti atgal

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
lt: Perjungti atkūrimą ir pristabdymą

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
lt: Peršokti pirmyn

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
lt: Perjungti nutildymą

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
lt: Perjungti maišymą

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
lt: Perjungti kartojimą

en: Show Playlist
lt: Rodyti grojaraštį

[ctx: Undo]
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: Retry]
en: Retry
lt: Bandyti dar kartą

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
lt: Įkėlimas nepavyko

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
lt: Grojaraštis išvalytas

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
lt: Grojaraštis (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
lt: Įrašymas nepavyko

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
lt: Grojaraštis

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
lt: Rodyti dabartinį takelį

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
lt: Įrašyti grojaraštį...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
lt: Įkelti grojaraštį...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
lt: Jūsų grojaraštis yra tuščias.<nl/><nl/>Norėdami pradėti, pridėkite dainų. Galite naršyti savo muziką naudodami rodinius kairėje.

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
lt: Sukurti radiją

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
lt: Rodyti išsamiau

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
lt: Duomenys neteisingi. %1

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
lt: Sukurti radiją

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
lt: Statyti į eilę

en: Play now, replacing contents of Playlist
lt: Atkurti dabar, pakeičiant grojaraščio turinį

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
lt: Rodyti atlikėją

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
lt: Rodyti paieškos parinktis

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
lt: Slėpti paieškos parinktis

en: Search for album name, artist, etc.
lt: Ieškoti albumo pavadinimo, atlikėjo ir t.t.

en: Filter by rating:
lt: Filtruoti pagal įvertinimą:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
lt: Atkurti

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
lt[0]: Importuotas vienas takelis
lt[1]: Importuoti %1 takeliai
lt[2]: Importuota %1 takelių
lt[3]: Importuotas %1 takelis

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
lt: Peržiūrima muzika

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
lt: Diskas %1

en: Bad number
lt: Netinkamas skaičius

en: Number expected in field
lt: Laukelyje reikia įvesti skaičių

en: Bad string
lt: Neteisinga eilutė

en: Empty string not allowed
lt: Eilutė negali būti tuščia

en: Folder name
lt: Aplanko pavadinimas

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
lt: Ištrinti

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
lt: Įdėti

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
lt: Paieška

en: Bookmark manager
lt: Lankomiausių vadybininkas

en: Receive timeout
lt: Gavimo timeout'as

en: Memory cache
lt: Laikinoji atmintis

en: Restrict frames in cp850/852
lt: Apriboti rėmus cp850/852 koduotėse

en: Text field
lt: Teksto laukas

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
lt: Matuoklis

en: You are nowhere!
lt: Tu esi niekur!

en: ignoring server setting
lt: ignoruojam serverio nurodymą

en: Save URL
lt: Išsaugok adresą

en: Exit ELinks
lt: Išeiti iš Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
lt: Ar tikrai nori palikti Links (ir nutraukti visus fononius siuntimus)?

en: Do you really want to exit ELinks?
lt: Ar tikrai nori palikti Links?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
lt: Eiti atgal

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
lt: Pe~rkrauti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
lt: Rėmas per visą ekraną

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
lt: Eiti į puslapį..

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
lt: Istorija

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
lt: Išeiti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
lt: Kons~olė

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
lt: Atvirkštinė paieška

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
lt: Surasti seka~ntį

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
lt: Surasti ~prieš tai buvusį

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
lt: ~Informacija apie dokumentą

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
lt: ~Klavišai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
lt: Li~cenzija

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
lt: ~Apie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
lt: Koreguoti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
lt: Ka~lba

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
lt: Koduotė

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
lt: ~Terminalo opcijos

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
lt: Failų plėtiniai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
lt: Iš~saugoti pakeitimus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
lt: ~Siuntimai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
lt: ~Byla

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
lt: ~Žiūrėti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
lt: ~Nuoroda

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
lt: N~ustatymai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
lt: ~Pagalba

en: VT 100 frames
lt: VT 100 rėmai

en: Linux or OS/2 frames
lt: Linux ar OS/2 rėmai

en: KOI8-R frames
lt: KOI8-R rėmai

en: Average speed
lt: Vidutinis greitis

en: current speed
lt: dabartinis greitis

en: cur
lt: dab.

en: estimated time
lt: likęs laikas

en: Text WWW browser
lt: Lynx-tipo tekstinė naršyklė

en: Delete extension
lt: Ištrinti plėtinį

en: No extensions
lt: Nėra plėtinių

en: Looking up host
lt: Ieškom hosto

en: Making connection
lt: Jungiamės

en: Request sent
lt: Prašymas išsiųstas

en: Getting headers
lt: Gaunam antraštes

en: Server is processing request
lt: Serveris kramto užklausą

en: Waiting for redirect confirmation
lt: Laukiam permetimo patvirtinimo

en: Interrupted
lt: Nutraukta

en: Socket exception
lt: Soket'o išimtis

en: Error writing to socket
lt: Nesigauna įrašyti į soket'ą

en: Error reading from socket
lt: Neisaugna skaityti iš soket'o

en: Data modified
lt: Duomenys pakeisti

en: Bad URL syntax
lt: Bloga adreso sintaksė

en: Request must be restarted
lt: Užklausa turi būti pakartota

en: Can't get socket state
lt: Negaunu soket'o būsenos

en: Bad HTTP response
lt: Blogas HTTP atsakymas

en: No content
lt: Nėra turinio

en: Bad FTP response
lt: Blogas FTP atsakymas

en: FTP service unavailable
lt: Nepaleistas FTP servisas

en: Bad FTP login
lt: Neteisingas FTP vartotojas

en: FTP PORT command failed
lt: FTP PORT komanda nepavyko

en: FTP file error
lt: FTP failo klaida

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
lt: ~Xterm'as

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
lt: Ekrana~s

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
lt: Langas

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
lt: Visas ekranas

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
lt: ~BeOS terminalas

en: What to do?
lt: Ką daryti?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
lt: Prisijungimo duomenys

en: No program
lt: Nėr programos

en: Error while posting form
lt: Klaida bandant išsiųsti formą

en: Submit form to
lt: Patvirtinti formą

en: Post form to
lt: Išsiųsti formą į

en: Radio button
lt: Knopkė

en: Select field
lt: Pažymėti lauką

en: Text area
lt: Teksto plotas

en: File upload
lt: Nusiųsti failą

en: Password field
lt: Slaptažodžio laukas

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
lt: Parodyti ~usemap'ą

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
lt: Sekti nuorodą

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
lt: Atidaryti naujame lange

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
lt: Parsiųsti nuorodą

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
lt: Ištrinti fo~rmą

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
lt: Patvirinti formą

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
lt: Patvirtinti formą ir atidaryti naujame lange

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
lt: Patvirinti formą ir parsiųsti

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
lt: Paž~iūrėti paveiklsėlį

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
lt: Parsiųsti paveikslėlį

en: No link selected
lt: Nėr nuorodos

en: Usemap
lt: Usemap'as

en: No previous search
lt: Prieš tai nieko neieškota

en: Enter link number
lt: Įvesk nuorodos numerį

en: Watch videos and movies
lt: Žiūrėti vaizdo įrašus ir filmus

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
lt: Šiuolaikinis vaizdo grotuvas, kuris susitelkia ties vaizdo įrašų rodymu, o ne grotuvo valdikliais. Jis prisimena jūsų paskutinį žiūrėtą vaizdo įrašą ir atkūrimo poziciją, taigi, galite tęsti nuo tos vietos, kur užbaigėte.

en: Additional features include:
lt: Į papildomas ypatybės įeina:

en: Subtitle support
lt: Subtitrų palaikymas

en: Play queue
lt: Atkūrimo eilė

en: Thumbnail previews on the seek bar
lt: Miniatiūrų peržiūra takelio juostoje

en: Build fixes
lt: Darinio pataisymai

en: Window behavior improvements
lt: Lango elgsenos patobulinimai

en: Fix disappearing subtitle tracks
lt: Pataisytas išnykstantis subtitrų takelis

en: Disallow setting playback before start
lt: Neleidžiama nustatyti vaizdo įrašo atkūrimą prieš jo pradžią

en: Limit consecutive spacebar pauses
lt: Apriboti einančius iš eilės pristabdymus tarpo klavišu

en: Crash fixes
lt: Strigčių pataisymai

en: Remove About dialog
lt: Pašalintas Apie dialogas

en: Preview popover now closely follows cursor position
lt: Iškylantysis peržiūros langas dabar atidžiai seka žymeklio vietą

en: Added a library view with search
lt: Pridėtas bibliotekos rodinys su paieška

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
lt: Ištaisyta klaida, kuri neleido naršymo klaviatūra

en: Search Videos
lt: Ieškoti vaizdo įrašų

en: No Videos Open
lt: Nėra atvertų vaizdo įrašų

en: Select a source to begin playing.
lt: Pasirinkite šaltinį, kad pradėtumėte atkūrimą.

en: Open a saved file.
lt: Atverkite įrašytą failą.

en: Replay last video
lt: Iš naujo groti paskutinį vaizdo įrašą

en: Play from Disc
lt: Groti iš disko

en: Watch a DVD or open a file from disc
lt: Žiūrėti DVD arba atverti failą iš disko

en: Browse Library
lt: Naršyti biblioteką

en: Watch a movie from your library
lt: Žiūrėkite filmą iš savo bibliotekos

en: Resume last video
lt: Tęsti žiūrėti paskutinį vaizdo įrašą

en: Set Artwork
lt: Nustatyti iliustraciją

en: Video '%s' Removed.
lt: Vaizdo įrašas "%s" pašalintas.

en: Unfullscreen
lt: Išjungt visą ekraną

note: #-#-#-#-#  246 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
lt: Įjungti kartojimą

en: Disable Repeat
lt: Išjungti kartojimą

en: Subtitles:
lt: Subtitrai:

en: External Subtitles:
lt: Išoriniai subtitrai:

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
lt: Terminalas yra terminalo emuliavimo programa, skirta prieigai prie UNIX apvalkalo aplinkos, kuri gali būti naudojama jūsų sistemoje prieinamų programų vykdymui.

en: Support Ctrl+Equal key combo to zoom in
lt: Palaikoma Vald(Ctrl)+Lygu klavišų kombinacija, skirta didinti

en: Fix a wrong foreground process response code
lt: Pataisytas neteisingas priekinio plano proceso atsako kodas

en: Return focus after popover menu closes
lt: Grąžinti fokusavimą, užvėrus iškylantįjį meniu

en: Prevent search and style buttons from receiving focus
lt: Neleisti paieškos ir stiliaus mygtukams įgauti fokusavimą

en: Hide the cursor while typing
lt: Renkant tekstą, slėpti žymeklį

en: Fix erratic search text highlightning behavior
lt: Pataisyta nepastovi paieškos teksto paryškinimo elgsena

en: Support -h flag for help
lt: Palaikoma -h vėliavėlė, skirta pagalbai

en: Disable audible bell
lt: Išjungtas garsinis skambutis

en: Add Alt+↑ action to scroll to last command
lt: Pridėtas Alt+↑ veiksmas, skirtas slinkti į paskutinę komandą

en: Add Alt+c action to copy last output
lt: Pridėtas Alt+c veiksmas, skirtas kopijuoti paskutinę išvestį

en: Add accels to tooltips
lt: Į paaiškinimus pridėti susiejimai

en: Fix zsh notifications
lt: Pataisyti zsh pranešimai

en: Conditional ctrl+g shortcut to deconflict with emacs
lt: Sąlyginis Vald(Ctrl)+g susiejimas, skirtas išvengti konfliktų su emacs

en: FISH integration fixes
lt: FISH integracijos pataisymai

en: Theme preference menu
lt: Temos nuostatos meniu

en: Zoom level controls
lt: Mastelio lygio valdikliai

en: Allow tab to close after typing exit at the commandline
lt: Leisti užverti kortelę, įrašius komandų eilutėje exit

en: Fix copying URLs to clipboard
lt: Pataisytas URL kopijavimas į iškarpinę

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
lt: komanda;cmd;komandų eilutė;vykdyti;

en: New Root Tab
lt: Nauja šaknies kortelė

en: Task finished
lt: Užduotis baigta

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
lt: Vykdyti programą terminale

en: Set shell working directory
lt: Nustatyti apvalkalo darbinį katalogą

en: Copy Last Output
lt: Kopijuoti paskutinę išvestį

en: Show in File Browser
lt: Rodyti failų naršyklėje

en: Hide find bar
lt: Slėpti paieškos juostą

en: There is an active process on this tab.
lt: Šioje kortelėje yra aktyvus procesas.

en: If you close it, the process will end.
lt: Jeigu ją užversite, procesas užsibaigs.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
lt: Ar tikrai norite išeiti iš Terminalo?

en: There is an active process on this terminal.
lt: Šiame terminale yra aktyvus procesas.

en: If you quit Terminal, the process will end.
lt: Jeigu išeisite iš Terminalo, procesas užsibaigs.

en: Quit Terminal
lt: Išeiti iš Terminalo

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
lt: Komandų kopijavimas į Terminalą gali būti pavojingas.

en: Show paste protection warnings
lt: Rodyti įdėjimo apsaugos įspėjimus

en: Previous result
lt: Ankstesnis rezultatas

en: Next result
lt: Kitas rezultatas

en: Cyclic search
lt: Ciklinė paieška

en: Install apps downloaded from the Internet
lt: Įdiegti iš interneto atsisiųstas programas

en: Flatpak Installer
lt: Flatpak diegimo programa

en: Install failed
lt: Įdiegimas nepavyko

en: This app is already installed.
lt: Ši programa jau įdiegta.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
lt: Norint įdiegti šią programą, reikalinga naujesnė Flatpak versija.

en: A required Flatpak remote was not found.
lt: Nebuvo rasta reikalinga Flatpak nuotolinė saugykla.

en: A required runtime dependency could not be found.
lt: Nepavyko rasti reikalingos vykdymo laiko priklausomybės.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
lt: Atrodo, kad pateiktas .flatpakref failas nėra teisingas.

en: The app is not signed with a trusted signature.
lt: Programa nėra pasirašyta patikimu parašu.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
lt: Programa, vykdymo laikas ar nuotolinė saugykla yra neteisingi.

en: An unknown error occured.
lt: Įvyko nežinoma klaida.

en: Install untrusted app?
lt: Įdiegti nepatikimą programą?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
lt: Šią programą pateikė jos kūrėjai ir joje nebuvo patikrinti saugumo, ar privatumo trūkumai, ar sistemos integracija.

en: Fetching details
lt: Gaunama išsamesnė informacija

en: I understand
lt: Aš suprantu

en: Updates to this app will not be reviewed
lt: Šios programos atnaujinimai nebus peržiūrimi

en: Install Anyway
lt: Vis tiek įdiegti

en: Download size may be up to %s
lt: Atsiuntimo dydis gali siekti iki %s

en: Unknown download size
lt: Nežinomas atsiuntimo dydis

en: Other apps from this distributor may appear in %s
lt: %s gali pateikti ir kitas šio platintojo programas

en: Installing “%s”
lt: Įdiegiama "%s"

en: “%s” is already installed
lt: "%s" jau įdiegta

en: This app is already installed
lt: Ši programa jau įdiegta

en: Open App
lt: Atverti programą

en: your software center
lt: jūsų programinės įrangos centras

en: Install Untrusted App
lt: Įdiegti nepatikimą programą

en: App installed
lt: Programa įdiegta

en: “%s” was installed successfully
lt: "%s" buvo sėkmingai įdiegta

en: The app was installed successfully
lt: Programa buvo sėkmingai įdiegta

en: View system keyboard shortcuts
lt: Rodyti sistemos klaviatūros susiejimus

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
lt: susiejimai;perdanga;spartieji klavišai;susiejimas;trumpiniai;

en: Keyboard Settings…
lt: Klaviatūros nustatymai…

en: Close window:
lt: Užverti langą:

en: Cycle windows:
lt: Perjunginėti langus:

en: Toggle maximized:
lt: Perjungti išskleidimą:

en: Tile left:
lt: Iškloti kairėje:

en: Tile right:
lt: Iškloti dešinėje:

en: Move to left workspace:
lt: Perkelti į darbo sritį kairėje:

en: Move to right workspace:
lt: Perkelti į darbo sritį dešinėje:

en: Picture in Picture Mode:
lt: Paveikslas paveikslo veiksenoje:

en: Switch left:
lt: Perjungti kairėn:

en: Switch right:
lt: Perjungti dešinėn:

en: Switch to first:
lt: Perjungti į pirmą:

en: Switch to new:
lt: Perjungti į naują:

en: Cycle workspaces:
lt: Perjunginėti darbo sritis:

en: Applications Menu:
lt: Programų meniu:

en: Cycle display mode:
lt: Perjunginėti rodymo veikseną:

en: Zoom in:
lt: Didinti:

en: Zoom out:
lt: Mažinti:

en: Lock screen:
lt: Užrakinti ekraną:

en: Log out:
lt: Atsijungti:

en: Switch keyboard layout:
lt: Perjungti klaviatūros išdėstymą:

en: Grab the whole screen:
lt: Fotografuoti visą ekraną:

en: Grab the current window:
lt: Fotografuoti esamą langą:

en: Select an area to grab:
lt: Pasirinkti fotografuojamą sritį:

en: Save images of the screen
lt: Įrašyti ekrano paveikslus

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
lt: Paprastas ekrano kopijų įrankis. Fotografuokite viso ekrano kopijas, pasirinktos srities ekrano kopijas, esamo lango ekrano kopijas bei ekrano kopijas su laiko uždelsimu.

en: Revert from redacted font as soon as possible to avoid getting stuck in some situations
lt: Kaip įmanoma greičiau sugrįžti iš redaguoto šrifto, kad kai kuriose situacijose būtų išvengta strigčių

en: Always respect delay setting
lt: Visada gerbti delsos nustatymą

en: Increase minimum timeout to 300
lt: Padidinti mažiausią laiko limitą iki 300

en: Fix Alt+F4 key behavior
lt: Pataisyti Alt+F4 klavišo elgseną

en: Icons now represent the capture area options
lt: Dabar, piktogramos atvaizduoja fotografavimo srities parametrus

en: Fix ESC key behavior
lt: Pataisyti Grįžties(ESC) klavišo elgseną

en: Append scaling factor to filename
lt: Pridėti mastelio keitimo faktorių į failo pavadinimą

en: New default folder to save screenshots
lt: Naujas numatytasis aplankas, skirtas ekrano kopijų įrašymui

en: Remember main window position for reappearing window
lt: Prisiminti iš naujo atsirandančio lango pagrindinę poziciją

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
lt: Darant ekrano kopiją atkurti sklendės garsą

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
lt: Pataisyta papildoma juoda sritis HiDPI ekrano kopijose

en: Snapshot;Screenshot;
lt: Ekrano kopija;Momentinė nuotrauka;

en: Screenshot of the Whole Screen
lt: Viso ekrano kopija

en: Screenshot of the Current Window
lt: Esamo lango ekrano kopija

en: Screenshot of a Selected Area
lt: Pasirinktos srities ekrano kopija

en: Capture area
lt: Fotografuoti sritį

en: Capture the whole screen
lt: Fotografuoti visą ekraną

en: Capture active window
lt: Fotografuoti aktyvų langą

en: Take screenshot after specified delay
lt: Padaryti ekrano kopiją po nurodytos delsos

en: Redact system text
lt: Redaguoti sistemos tekstą

en: Save screenshot to clipboard
lt: Įrašyti ekrano kopiją į iškarpinę

en: Select area to grab
lt: Pasirinkti sritį

en: Close after saving:
lt: Po įrašymo užverti:

en: Conceal text:
lt: Nuslėpti tekstą:

en: Delay in seconds:
lt: Delsa, sekundėmis:

en: Could not capture screenshot
lt: Nepavyko nufotografuoti ekrano

en: Image not saved
lt: Paveikslas neįrašytas

en: Save Image as…
lt: Įrašyti paveikslą kaip…

en: Select Screenshots Folder…
lt: Pasirinkite ekrano kopijų aplanką…

en: Properties:
lt: Savybės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
lt: Užduoties pavadinimas

en: Never worry about forgetting things again
lt: Daugiau niekada nebepamirškite dalykų

en: Charcoal
lt: Medžio anglis

en: Quick Add Activated!
lt: Sparti paieška aktyvuota!

en: On this computer
lt: Šiame kompiuteryje

en: Upcoming
lt: Artėjantys

en: Quick Find
lt: Sparti paieška

en: Delete project
lt: Ištrinti projektą

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią etiketę <b>%s</b>?

en: Create '%s'
lt: Sukurti '%s'

en: Filter by Label
lt: Filtruoti pagal etiketę

en: All clear
lt: Viskas tuščia

en: Deadline:
lt: Galutinis terminas:

en: Backups
lt: Atsarginės kopijos

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
lt: Pasirinkite kurių elementų skaičius turėtų būti rodomas ženklelyje ant programos piktogramos.

en: Github
lt: GitHub

en: The Project was copied to the Clipboard.
lt: Projektas buvo nukopijuotas į iškarpinę.

en: Duplicating task…
lt: Dubliuojama užduotis…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
lt: Įtraukti sąrašą

en: Lemon
lt: Citrina

en: Organize your photos
lt: Tvarkyti savo nuotraukas

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
lt: albumas;kameros;apkirpti;redaguoti;patobulinti;eksportuoti;galerija;paveikslai;tvarkyti;fotografai;nuotraukos;fotografija;spausdinti;skelbti;pasukti;bendrinti;žymės;vaizdo įrašas;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
lt: Nuotraukos yra lengva naudoti, greita nuotraukų tvarkytuvė. Ji leidžia importuoti nuotraukas iš jūsų kameros ar disko, tvarkyti jas pagal datą, temą ir netgi vertinimus. Ji taip pat siūlo pagrindinį nuotraukų redagavimą, tokį kaip apkirpimas, raudonų akių korekcija, spalvos derinimas ir ištiesinimas. Nuotraukų nenaikinamasis nuotraukų redaktorius nekeičia jūsų pagrindinių nuotraukų, taip leisdamas jums lengvai eksperimentuoti ir pataisyti klaidas.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
lt: Nuotraukos palaiko JPEG, PNG, TIFF, ir įvairius RAW failo formatus.

en: Fix building against latest gexiv2
lt: Pataisytas darinys su naujausiu gexiv2

en: Use Granite.MessageDialog throughout
lt: Naudoti visur Granite.MessageDialog

en: Use Gtk.FileChooserNative throughout
lt: Naudoti visur Gtk.FileChooserNative

en: Fix plugin windows not expanding
lt: Pataisytas neišsiplečiantis įskiepių langas

en: Search box no longer loses focus after character input
lt: Paieškos langas daugiau nebepraranda fokusavimą po simbolių įvesties

en: Colorized tint and temperature scales
lt: Spalvotos atspalvio ir temperatūros skalės

en: Add zoom to fit page button
lt: Pridėtas "Tokio mastelio, kad tilptų į puslapį" mygtukas

en: Various UI fixes and improvements
lt: Įvairūs naudotojo sąsajos pataisymai ir patobulinimai

en: Prefer dark theme
lt: Teikti pirmenybę tamsiai temai

en: WebP format support
lt: WebP formato palaikymas

en: Improved HiDPI support
lt: Patobulintas HiDPI palaikymas

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
lt: Išsaugoti metaduomenis, kuomet nuotrauka atveriama tiesiogiai iš failų sistemos

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
lt: Pataisytas naršymas į kitą nuotrauką, naudojant klaviatūroje klavišus kairėn/dešinėn

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
lt: Kairiojo skliaustelio klavišas, dabar pasuka prieš laikrodžio rodyklę

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
lt: Paieška perkelta į antraštės juostą ir pataisyta klaida, kuri neleido rašyti į paieškos langelį

en: Removed star and rejected ratings
lt: Pašalinta žvaigždutė ir atmesti įvertinimai

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
lt: Gaunant prieigą prie Nuotraukų bibliotekos įvyko lemtingoji klaida.  Nuotraukos nebegali tęsti darbo.
    
    %s

en: UnEnhancing
lt: Panaikinamas tobulinimas

en: Undoing UnEnhance
lt: Atšaukiamas patobulinimo panaikinimas

en: Move the photos to the Photos trash
lt: Perkelti nuotraukas į Nuotraukų šiukšlinę

en: Restore the photos back to the Photos library
lt: Atkurti nuotraukas atgal į Nuotraukų biblioteką

en: File %s already exists. Replace?
lt: Failas %s jau yra. Pakeisti?

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
lt: Jūsų nuotraukų biblioteka nėra suderinama su šia Nuotraukų versija

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
lt: Atrodo, kad ji buvo sukurta, naudojant Nuotraukas %s (schema %d).  Ši versija yra %s (schema %d). Prašome naudoti naujausią Nuotraukų versiją.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
lt: Nuotraukoms nepavyko naujinti jūsų nuotraukų bibliotekos iš versijos %s (schema %d) į %s (schema %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
lt: Daugiau informacijos ieškokite Nuotraukų vikyje, adresu %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
lt: Atrodo, kad ji buvo sukurta, naudojant Nuotraukas %s (schema %d).  Ši versija yra %s (schema %d). Prašome išvalyti savo biblioteką, ištrinant %s ir importuoti nuotraukas iš naujo.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
lt: Nežinoma klaida bandant patikrinti Nuotraukų duomenų bazę

en: Loading Photos
lt: Įkeliamos Nuotraukos

en: Path to Photos' private data
lt: Kelias į programos Nuotraukos privačius duomenis

en: Show extra debugging output
lt: Rodyti papildomą derinimo išvestį

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
lt: Apversti nuotrauką horizontaliai (spauskite Ctrl (Vald), kad apverstumėte vertikaliai)

en: Flip the image vertically
lt: Apversti nuotrauką vertikaliai

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
lt: Automatiškai patobulinti nuotraukos išvaizdą 
    (Perrašo ankstesnius spalvų koregavimus)

en: Revert _Enhancement
lt: Sugrąžinti _patobulinimą

en: Revert Enhancement
lt: Sugrąžinti patobulinimą

en: Re_name Event…
lt: Pervadi_nti įvykį…

en: Show info panel
lt: Rodyti informacinį skydelį

en: Hide info panel
lt: Slėpti informacinį skydelį

en: Pu_blish…
lt: Pu_blikuoti…

en: _Adjust Date and Time…
lt: Taisyti d_atą ir laiką…

en: _Open In
lt: _Kur atverti

en: _Open With RAW Editor…
lt: A_tverti naudojant RAW redaktorių…

en: Re_name Tag "%s"…
lt: Per_vadinti žymę „%s“…

en: Modif_y Tags…
lt: Modi_fikuoti žymes…

en: Smart Album
lt: Išmanusis albumas

en: Delete Album
lt: Ištrinti albumą

en: Re_name…
lt: Pervadi_nti…

en: File Mana_ger
lt: Failų _tvarkytuvė

en: Search Photos
lt: Ieškoti nuotraukų

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
lt[0]: Tai pašalins žymę "%s" nuo vienos nuotraukos. Tęsti?
lt[1]: Tai pašalins žymę "%s" nuo %d nuotraukų. Tęsti?
lt[2]: Tai pašalins žymę "%s" nuo %d nuotraukų. Tęsti?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
lt: Tai pašalins išmanųjį albumą "%s".  Tęsti?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
lt[0]: Ryškalo pakeitimas atšauks visus programoje Nuotraukos šiai nuotraukai atliktus pakeitimus
lt[1]: Ryškalo pakeitimas atšauks visus programoje Nuotraukos šioms nuotraukoms atliktus pakeitimus
lt[2]: Ryškalo pakeitimas atšauks visus programoje Nuotraukos šioms nuotraukoms atliktus pakeitimus

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
lt: Ar tikrai norite perjungti ryškalus?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
lt: Nuotraukoms nepavyko sukurti šios nuotraukos redagavimui skirto failo, nes jūs neturite leidimų rašyti į %s.

en: Save Details…
lt: Įrašyti išsamesnę informaciją…

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
lt: Nuotraukos/vaizdo įrašai nebuvo importuoti, nes jie nėra tokio formato, kurį programa Nuotraukos supranta:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
lt: Nuotraukos/vaizdo įrašai nebuvo importuoti, nes programai Nuotraukos nepavyko juos nukopijuoti į savo biblioteką:

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
lt[0]: Tai sunaikins visus išoriniam failui atliktus pakeitimus. Tęsti?
lt[1]: Tai sunaikins visus %d išoriniams failams atliktus pakeitimus. Tęsti?
lt[2]: Tai sunaikins visus %d išorinių failų atliktus pakeitimus. Tęsti?

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
lt[0]: Tai pašalins nuotrauką iš bibliotekos. Tęsti?
lt[1]: Tai pašalins iš bibliotekos %d nuotraukas. Tęsti?
lt[2]: Tai pašalins iš bibliotekos %d nuotraukų. Tęsti?

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
lt: Programa Nuotraukos gali nukopijuoti nuotraukas į jūsų nuotraukų bibliotekos aplanką arba gali jas importuoti nekopijuojant.

en: Watch library for new files:
lt: Stebėti ar bibliotekoje yra naujų failų:

en: R_ename imported files to lowercase:
lt: P_ervadinti importuotus failus mažosiomis raidėmis:

en: Write _metadata to files:
lt: Rašyti _metaduomenis į failus:

en: Add rule
lt: Pridėti taisyklę

en: All Photos
lt: Visos nuotraukos

en: _Import From Folder…
lt: _Importuoti iš aplanko…

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
lt: Naujas išmanusis albumas…

en: Edit Photo In_fo
lt: Taisyti nuotraukos in_formaciją

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
lt: Programa Nuotraukos yra sukonfigūruota taip, kad importuotų nuotraukas į jūsų namų katalogą.
    Rekomenduojame tai pakeisti <span weight="bold">pataisius %s nuostatas</span>.
    Ar norite tęsti nuotraukų importavimą?

en: Updating library…
lt: Atnaujinama biblioteka…

en: Preparing to auto-import photos…
lt: Ruošiamasi automatiškai importuoti nuotraukas…

en: Auto-importing photos…
lt: Automatiškai importuojamos nuotraukos…

en: Writing metadata to files…
lt: Rašoma metaduomenis į failus…

en: Import Photos
lt: Importuoti nuotraukas

en: Copy photos from a folder or external device.
lt: Kopijuokite nuotraukas iš aplanko ar išorinio įrenginio.

en: Change Library Folder
lt: Keisti bibliotekos aplanką

en: Choose where to keep your photos.
lt: Pasirinkite kur laikyti savo nuotraukas.

en: Fetching account information…
lt: Gaunama paskyros informacija…

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
lt: Nuotraukos negali publikuoti pasirinktų elementų, nes jūs neturite įjungto suderinamo publikavimo įskiepio. Tam, kad tai ištaisytumėte, pasirinkite <b>Taisyti %s nuostatas</b> ir <b>Įskiepių</b> kortelėje įjunkite vieną ar daugiau publikavimo įskiepių.

en: Smart Albums
lt: Išmanieji albumai

en: New _Tag…
lt: Nauja ž_ymė…

en: %.1f second | %.1f seconds
lt[0]: %.1f sekundė
lt[1]: %.1f sekundės
lt[2]: %.1f sekundžių

en: Exposure bias
lt: Išlaikymo nuokrypis

en: Tags, separated by commas
lt: Žymės, atskirtos kableliais

en: Zoom to fit page
lt: Mastelis toks, kad tilptų į puslapį

en: Merge events
lt: Sujungti įvykius

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
lt: Nepavyko atjungti fotoaparato. Pabandykite jį atjungti failų tvarkytuvėje.

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
lt: Pradedamas importavimas, prašome palaukti…

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
lt: Negalima gauti prieigos prie šio fotoaparato, kol jis yra prijungtas

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
lt: Norint suteikti Nuotraukoms prieigą prie fotoaparato, reikia atjungti fotoaparatą nuo failų sistemos.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
lt: Kita programa užrakino fotoaparatą

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
lt: Nuotrakos gali gauti prieigą prie fotoaparato tik tada, kai jis atrakintas.  Užverkite visas kitas programas, naudojančias fotoaparatą ir bandykite dar kartą.

en: Unmounting…
lt: Atjungiama…

en: Preparing to import…
lt: Ruošiamasi importuoti…

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
lt: Nuotraukos negali atkurti pasirinkto vaizdo įrašo:
    %s

en: Add Some Photos
lt: Pridėkite nuotraukas

en: No Photos were found in your library.
lt: Jūsų bibliotekoje nerasta jokių nuotraukų.

en: Raw Photos
lt: Neapdorotos nuotraukos

en: Raws
lt: Neapdorotos

en: Show Photo Titles
lt: Rodyti nuotraukų pavadinimus

en: Transition Speed
lt: Perėjimo greitis

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
lt[0]: Ištrinama nuotrauka
lt[1]: Ištrinamos nuotraukos
lt[2]: Ištrinamos nuotraukos

en: Emptying Trash…
lt: Ištuštinama šiukšlinė…

en: Transition Effect
lt: Perėjimo efektas

en: Printed Image Size
lt: Spausdinamo paveikslo dydis

en: Pixel Resolution
lt: Raiška pikseliais

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
lt: Autorių Teisės 2009-2013 Yorba Foundation

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
lt: Šio seanso metu jūs jau buvote prisijungę ir atsijungę nuo „Google“ paslaugos.
    
    Norėdami tęsti publikavimą į „Google“ paslaugas, išeikite ir iš naujo paleiskite šią programinę įrangą, o tuomet bandykite publikuoti dar kartą.

en: Creating album %s…
lt: Kuriamas albumas %s…

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
lt: Jūs šiuo metu nesate prisijungę prie Google Photos.
    
    Spauskite „Prisijungti“, kad prisijungtumėte prie „Google Photos“ naudodami naršyklę. Jūs turėsite suteikti elementary OS leidimą susieti jūsų „Google Photos“ paskyrą.

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
lt: Jūs šiuo metu nesate prisijungę prie „Flickr“.
    
    Spustelėkite „Prisijungti“, norėdami prisijungti prie „Flickr“ naudojant saityno naršyklę. Jūs turėsite suteikti įgaliojimą „Shotwell Connect“ jungtis prie jūsų „Flickr“ paskyros.

en: Preparing for login…
lt: Ruošiamasi prisijungti…

en: Verifying authorization…
lt: Patvirtinamos prieigos teisės…

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
lt: Jūsų nemokama „Flickr“ paskyra riboja per mėnesį galimų įkelti duomenų kiekį.
    Šį mėnesį jums dar liko %d megabaitų.

en: Testing connection to Facebook…
lt: Tikrinamas ryšys su „Facebook“…

en: Creating album…
lt: Kuriamas albumas…

en: Server redirect URL contained no access token
lt: Serverio peradresavimo URL nebuvo prieigos rakto

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
lt: 'jūs esate prisijungę kaip $name'
    (populated in the application code)

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
lt: Esate prisijungę prie Flickr kaip (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: _visibility label (populated in the code)
lt: _matomumo etiketė (populated in the code)

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
lt:  (tekstas priklauso nuo fb naudotojo vardo ir yra keičiamas programėlėje - 
    bet kas, ką įrašysite į šį lauką, nebus matoma)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
lt: Esate prisijungę prie Tumblr kaip (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
lt: Autorių Teisės 2010 Maxim Kartashev, Autorių Teisės 2011-2013 Yorba Foundation

en: The official elementary music player
lt: Oficialus elementary muzikos grotuvas

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
lt: Muzika yra greitas ir gražus garso grotuvas susitelkiantis ties muzika ir bibliotekomis. Jis apdoroja išorinius įrenginius, CD diskus ir albumų apipavidalinimus.

en: Removed old gsignond vapi
lt: Pašalintas senas gsignond vapi

en: LibraryWindow: Use Granite.MessageDialog for showing alerts
lt: LibraryWindow: Įspėjimų rodymui naudoti Granite.MessageDialog

en: PlaylistsUtils: Use Gtk.FileChooserNative
lt: PlaylistsUtils: Naudoti Gtk.FileChooserNative

en: Accurately remember window size
lt: Atidžiai įsiminti lango dydį

en: Scale album art properly at high resolutions
lt: Didelėse raiškose tinkamai keisti albumo iliustracijos mastelį

en: Accurately select Music Folder Location for directories with spaces in name
lt: Atidžiai pasirinkti muzikos aplanko vietą katalogams, kurių pavadinime yra tarpai

en: New MediaKeyListener path for gnome-settings-daemon
lt: Naujas MediaKeyListener kelias, skirtas gnome-settings-daemon

en: AlbumView: double-click to play album
lt: Albumo rodinys: spustelėti du kartus, norint atkurti albumą

en: Associate with s3m files
lt: Susieti su s3m failais

en: Queue fixes
lt: Eilės pataisymai

en: Properly restore playlists
lt: Tinkamai atkurti grojaraščius

en: Always respect custom music folder setting
lt: Visada gerbti tinkinto muzikos aplanko nustatymą

en: Fix list and column view sorting
lt: Pataisytas sąrašo ir stulpelio rodinio rikiavimas

en: Add orange accent color
lt: Pridėti oranžinę akcento spalvą

en: Add shortcut accels to tooltips
lt: Į paaiškinimus pridėti susiejimai

en: Various UI changes
lt: Įvairūs naudotojo sąsajos pakeitimai

en: Shuffle fixes
lt: Maišymo pataisymai

en: Initial MPRIS support
lt: Pradinis MPRIS palaikymas

en: Detect library changes at startup.
lt: Aptikti bibliotekos pakeitimus paleidimo metu.

en: Support searching by URI
lt: Palaikyti paiešką pagal URI

en: Change the queue mechanism to make it less confusing.
lt: Pakeistas eilės mechanizmas, kad būtų mažiau painus.

en: Improve equalizer style.
lt: Patobulintas glodintuvo stilius.

en: Minor bug fixes.
lt: Nežymūs klaidų pataisymai.

en: Add rounded bottom window corner.
lt: Pridėtas apvalusis apatinis lango kampas.

en: New translations
lt: Nauji vertimai

en: Release for Loki.
lt: Laida, skirta Loki.

en: Add support for Opus Ogg
lt: Pridėtas Opus Ogg palaikymas

en: Fix Ctrl+Q support for non-Latin keyboard layouts
lt: Pataisytas Vald(Ctrl)+Q palaikymas nelotyniškiems klaviatūros išdėstymams

en: Reorganize media edition layout
lt: Pertvarkytas medijos taisymo išdėstymas

en: Port grid to support HiDPI displays
lt: Perkeltas tinklelis, kad būtų palaikomi HiDPI ekranai

en: Update icons to latest elementary icon release
lt: Atnaujintos piktogramos į naujausią elementary piktogramų laidą

en: Respect privacy mode
lt: Gerbti privatumo veikseną

en: Listen to music
lt: Klausytis muzikos

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
lt: Noise;Leistuvė;Garsas;Grotuvas;MP3;iPod;Groti;Grojaraštis;Medija;CD;Telefonas;Dainos;Giesmės;

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
lt: Į biblioteką importuojama <b>$NAME</b>, kurią atlieka <b>$ARTIST</b>…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
lt: $NAME iš albumo $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
lt: $NAME, kurią atlieka $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
lt: $NAME, kurią atlieka $ARTIST iš albumo $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
lt: MPEG versija 3.0 išplėstinis (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
lt: Shoutcast grojaraštis versija 2.0 (*.pls)

en: Export Playlist
lt: Eksportuoti grojaraštį

note: #-#-#-#-#  80 (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
lt: Importuoti %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
lt: Neatpažintas grojaraščio failas. Importavimas nepavyko.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
lt: %Y-%m-%e %k:%M

en: Empty device!
lt: Įrenginys tuščias!

en: This device does not contain any music.
lt: Šiame įrenginyje nėra jokios muzikos.

en: Android Phone
lt: Android telefonas

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
lt: Į $DEVICE pridedama <b>$NAME</b>, kurią atlieka <b>$ARTIST</b>

en: Syncing <b>%s</b>…
lt: Sinchronizuojama <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
lt: Iš $DEVICE šalinama <b>$NAME</b>, kurią atlieką <b>$ARTIST</b>

en: Removing from <b>%s</b>…
lt: Šalinama iš <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
lt: Užbaigiamas sinchronizavimo procesas…

en: Cancelling Sync…
lt: Atšaukiamas sinchronizavimas…

en: No similar songs found
lt: Panašių dainų nerasta

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
lt: Nėra į jūsų bibliotekoje esamą dainą panašių dainų. Įsitikinkite, kad visa informacija apie dainą yra teisinga ir, kad esate prisijungę prie interneto. Kai kurios dainos gali neturėti atitikimų.

en: Similar Media
lt: Panaši medija

en: Your Library Has Been Imported.
lt: Jūsų biblioteka buvo importuota.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
lt: <b>Kopijuojami</b> failai į <b>Muzikos aplanką</b>…

en: Import to Library…
lt: Importuoti į biblioteką…

en: Search Music
lt: Ieškoti muzikos

en: No songs in Queue
lt: Eilėje nėra dainų

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
lt: Norėdami pridėti dainas į eilę, naudokite <b>antrinį spustelėjimą</b> ant elemento ir pasirinkite <b>Į eilę</b>. Dainai užsibaigus, iš pradžių, bus grojamos eilėje esančios dainos, o paskui kitos grojaraščio sąrašo dainos.

en: No songs in History
lt: Žurnale nėra dainų

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
lt: Po to, kai buvo grojama dainos dalis, daina yra pridedama į žurnalo sąrašą.
    Jūs galite naudotis šiuo sąrašu, kad pamatytumėte visas per šį seansą grotas dainas.

en: Import Music
lt: Importuoti muziką

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
lt: Eilė

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
lt: Nepavyko rasti muzikinio failo <b>%s</b> pagal <b>%s</b>.

en: %i music files could not be found?
lt: Nepavyko rasti %i muzikinių failų?

en: Rescan Library
lt: Peržvelgti biblioteką

en: Remove Song
lt: Šalinti dainą

en: Find Song
lt: Rasti dainą

en: Choose Music Folder
lt: Pasirinkti muzikos aplanką

en: Would you like to install the %s plugin?
lt: Ar norėtumėte įdiegti %s įskiepį?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
lt: Ši daina negali būti atkurta. Norint groti šią dainą, reikalingas %s įskiepis.

en: Album Artist:
lt: Albumo atlikėjas:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
lt: Kompozitorius:

en: Disc:
lt: Diskas:

en: Issues while importing from %s
lt: Klaidos, importuojant iš %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
lt[0]: Nepavyko importuoti %d elemento. Gali būti, kad failai pažeisti.
lt[1]: Nepavyko importuoti %d elementų. Gali būti, kad failai pažeisti.
lt[2]: Nepavyko importuoti %d elementų. Gali būti, kad failai pažeisti.
lt[3]: Nepavyko importuoti %d elemento. Gali būti, kad failai pažeisti.

en: Move all corrupted files to trash
lt: Perkelti visus pažeistus failus į šiukšlinę

en: del
lt: ištr

en: File Location
lt: Failo vieta

en: Select individual files to move to trash:
lt: Pasirinkti atskirus failus, kuriuos perkelti į šiukšlinę:

en: Select Music Folder…
lt: Pasirinkite muzikos aplanką…

en: Music Folder Location
lt: Muzikos aplanko vieta

en: Library Management
lt: Bibliotekos tvarkymas

en: Keep Music folder organized:
lt: Išlaikyti muzikos aplanką sutvarkytą:

en: Write metadata to file:
lt: Rašyti metaduomenis į failą:

en: Copy imported files to Library:
lt: Kopijuoti importuotus failus į biblioteką:

en: Desktop Integration
lt: Darbalaukio integracija

en: Continue playback when closed:
lt: Užvėrus, tęsti grojimą:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
lt[0]: Šalinti %d dainą iš bibliotekos?
lt[1]: Šalinti %d dainas iš bibliotekos?
lt[2]: Šalinti %d dainų iš bibliotekos?
lt[3]: Šalinti %d dainą iš bibliotekos?

en: Remove "%s" From Library?
lt: Šalinti "%s" iš bibliotekos?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
lt[0]: Tai pašalins dainą iš jūsų bibliotekos ir iš bet kurio įrenginio, kuris yra automatiškai sinchronizuojamas.
lt[1]: Tai pašalins dainas iš jūsų bibliotekos ir iš bet kurio įrenginio, kuris yra automatiškai sinchronizuojamas.
lt[2]: Tai pašalins dainas iš jūsų bibliotekos ir iš bet kurio įrenginio, kuris yra automatiškai sinchronizuojamas.
lt[3]: Tai pašalins dainas iš jūsų bibliotekos ir iš bet kurio įrenginio, kuris yra automatiškai sinchronizuojamas.

en: Remove from Library
lt: Šalinti iš bibliotekos

en: Set Music Folder?
lt: Nustatyti muzikos aplanką?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
lt: Ar tikrai norite nustatyti muzikos aplanką į %s? Tai atstatys jūsų biblioteką ir pašalins jūsų grojaraščius.

en: Export Playlists
lt: Eksportuoti grojaraščius

en: Set Music Folder
lt: Nustatyti muzikos aplanką

en: Playlist Title
lt: Grojaraščio pavadinimas

en: Limit to
lt: Apriboti iki

en: items
lt: elementų

en: Name of Playlist
lt: Grojaraščio pavadinimas

en: Smart Playlist Editor
lt: Išmaniojo grojaraščio redaktorius

en: Playcount
lt: Grojimų skaičius

en: Skipcount
lt: Praleidimų skaičius

en: is at most
lt: yra daugiausiai

en: is at least
lt: yra mažiausiai

en: is within
lt: yra ne daugiau kaip

en: days ago
lt: dienų atgal

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
lt[0]: Sinchronizavimas pašalins %i elementą iš %s
lt[1]: Sinchronizavimas pašalins %i elementus iš %s
lt[2]: Sinchronizavimas pašalins %i elementų iš %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
lt: Jeigu tęsite sinchronizavimą, medija iš %s bus pašalinta, kadangi ji nėra sinchronizavimo sąraše. Ar norite ją iš pradžių importuoti į savo biblioteką?

en: Continue Syncing
lt: Tęsti sinchronizavimą

en: Importing music from %s…
lt: Importuojama muzika iš %s…

en: Adding files to library…
lt: Pridedami failai į biblioteką…

en: <b>Importing</b> music to library…
lt: <b>Importuojama</b> muzika į biblioteką…

en: All music files are already in your library
lt: Visi muzikiniai failai jau yra jūsų bibliotekoje

en: No files were imported.
lt: Nebuvo importuoti jokie failai.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
lt: Peržvelgiami muzikos pakeitimai. Tai gali šiek tiek užtrukti…

en: Added to your queue:
lt: Pridėta į jūsų eilę:

en: %d Track | %d Tracks
lt[0]: %d takelis
lt[1]: %d takeliai
lt[2]: %d takelių

en: Recent Favorites
lt: Neseniai pamėgtos

en: Over Played
lt: Per daug grotos

en: Device Name:
lt: Įrenginio pavadinimas:

en: Automatically sync when plugged in:
lt: Prijungus, automatiškai sinchronizuoti:

en: Sync Failed
lt: Sinchronizavimas nepavyko

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
lt: Grojaraštis pavadinimu %s yra naudojamas sinchronizuoti %s įrenginį, tačiau jo rasti nepavyko.

en: Cannot Sync
lt: Nepavyko sinchronizuoti

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
lt: Nepavyko sinchronizuoti įrenginio, naudojant pasirinktus sinchronizavimo nustatymus. Diske trūksta vietos

en: Device is already doing an operation.
lt: Įrenginys jau atlieka operaciją.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
lt: Įrenginio operacija buvo atšaukta ir bus sustabdyta po šios medijos.

en: Try another search
lt: Bandykite kitą paiešką

en: Composers
lt: Kompozitoriai

en: All Genres
lt: Visi žanrai

en: All %i Genres
lt: Visi %i žanrai

en: No Genres
lt: Žanrų nėra

en: All %i Artists
lt: Visi %i atlikėjai

en: No Artists
lt: Atlikėjų nėra

en: All %i Albums
lt: Visi %i albumai

en: No Albums
lt: Albumų nėra

en: All Years
lt: Visi metai

en: All %i Years
lt: Visi %i metai

en: No Years
lt: Metų nėra

en: All Ratings
lt: Visi vertinimai

en: No Ratings
lt: Vertinimų nėra

en: All Groupings
lt: Visi grupavimai

en: All %i Groupings
lt: Visi %i grupavimai

en: No Groupings
lt: Grupavimų nėra

en: All Composers
lt: Visi koompozitoriai

en: All %i Composers
lt: Visi %i kompozitoriai

en: No Composers
lt: Kompozitorių nėra

en: On Left
lt: Kairėje

en: On Top
lt: Viršuje

en: %u Star | %u Stars
lt[0]: %u žvaigždutė
lt[1]: %u žvaigždutės
lt[2]: %u žvaigždučių

[ctx: List column title]
en: #
lt: Nr.

[ctx: List column title]
en: Track
lt: Takelis

[ctx: List column title]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: List column title]
en: Length
lt: Trukmė

[ctx: List column title]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: List column title]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: List column title]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: List column title]
en: Composer
lt: Kompozitorius

[ctx: List column title]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: List column title]
en: Year
lt: Metai

[ctx: List column title]
en: Grouping
lt: Grupavimas

[ctx: List column title]
en: Bitrate
lt: Pralaidumas

[ctx: List column title]
en: Rating
lt: Vertinimas

[ctx: List column title]
en: Plays
lt: Grojimų

[ctx: List column title]
en: Skips
lt: Praleidimų

[ctx: List column title]
en: Date Added
lt: Pridėjimo data

[ctx: List column title]
en: Last Played
lt: Vėliausiai grota

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: List column title]
en: File Size
lt: Failo dydis

en: Autosize Columns
lt: Automatiškai keisti stulpelių dydį

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
lt: Arnoldas Jalianiauskas

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
lt: Gaukite melodijas

en: Add music to your library.
lt: Pridėkite muziką į savo biblioteką.

en: Import music from a source into your library.
lt: Importuokite muziką iš šaltinio į savo biblioteką.

en: Change Music Folder
lt: Keisti muzikos aplanką

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
lt: Įkelkite muziką iš aplanko, tinklo ar išorinio disko.

en: Import your Music
lt: Importuokite savo muziką

en: Import all your Music from %s into your library.
lt: Importuoti visą jūsų muziką iš %s į jūsų biblioteką.

en: Select Music Folder
lt: Pasirinkti muzikos aplanką

en: Updating playlist. Please wait.
lt: Atnaujinamas grojaraštis. Prašome palaukti.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
lt: Norėdami pridėti dainas į šį grojaraštį, naudokite <b>antrinį spustelėjimą</b> ant elemento ir pasirinkite <b>Pridėti į grojaraštį</b>.

en: Edit Smart Playlist
lt: Taisyti išmanųjį grojaraštį

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
lt: Šis grojaraštis bus automatiškai užpildomas dainomis, atitinkančiomis taisykles. Norėdami keisti šias taisykles, šoninėje juostoje ant grojaraščio naudokite <b>antrinį spustelėjimą</b> ir spustelėkite <b>Taisyti</b>. Pasirinktinai galite spustelėti žemiau esantį mygtuką.

en: No media
lt: Nėra medijos

en: Set new album cover
lt: Nustatyti naują albumo viršelį

en: %s (Custom)
lt: %s (Tinkinta)

en: %s (Custom %i)
lt: %s (Tinkinta %i)

en: Custom Preset
lt: Tinkinta išankstinė parinktis

en: Custom Preset %i
lt: Tinkinta išankstinė parinktis %i

en: Scroll to Current Song
lt: Pereiti prie dabartinės dainos

en: Show in File Browser…
lt: Rodyti failų naršyklėje…

en: Edit Song Info…
lt: Taisyti dainos informaciją…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
lt: Į eilę

en: Remove Song…
lt: Šalinti dainą…

en: Remove from Library…
lt: Šalinti iš bibliotekos…

en: Remove from Device
lt: Šalinti iš įrenginio

en: Remove from Queue
lt: Šalinti iš eilės

en: Import %i of %i selected songs
lt: Importuoti %i iš %i pažymėtų dainų

en: Import %i song | Import %i songs
lt[0]: Importuoti %i dainą
lt[1]: Importuoti %i dainas
lt[2]: Importuoti %i dainų

en: Delete Current
lt: Ištrinti esamą

en: Save as Playlist
lt: Įrašyti kaip grojaraštį

en: New Smart Playlist
lt: Naujas išmanusis grojaraštis

en: Import Playlists
lt: Importuoti grojaraščius

en: Add Playlist
lt: Pridėti grojaraštį

en: Add Smart Playlist
lt: Pridėti išmanųjį grojaraštį

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
lt: Glodintuvas: %s

en: Enable Shuffle
lt: Įjungti maišymą

en: Disable Shuffle
lt: Išjungti maišymą

en: View as albums
lt: Rodyti kaip albumus

en: View in columns
lt: Rodyti stulpeliuose

en: Repeat Album
lt: Kartoti albumą

en: Greeter
lt: Sveikintojas

en: Unlock or log in to your device
lt: Atrakinti ar prisijungti prie savo įrenginio

en: Log in as Guest
lt: Prisijungti kaip svečias

en: Manual Login…
lt: Rankinis prisijungimas…

en: Unable to Launch Initial Setup
lt: Nepavyko paleisti pradinės sąrankos

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
lt: Pradinė sąranka sukuria jūsų pirmąjį naudotoją. Be jo, jūs negalėsite prisijungti ir jums gali tekti iš naujo įdiegti operacinę sistemą.

en: Manual Login
lt: Rankinis prisijungimas

en: Try username
lt: Išbandyti naudotojo vardą

en: Session cannot be changed while user is logged in
lt: Seansas negali būti pakeistas, kol naudotojas yra prisijungęs

en: Caps Lock & Num Lock are on
lt: Įjungtos DIDŽIOSIOS RAIDĖS ir skaitmenų klavišai

en: Num Lock is on
lt: Įjungti skaitmenų klavišai

en: Browse your files
lt: Naršyti failus

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
lt: aplankas;tvarkytuvė;naršyti;diskas;failų sistema;

en: New Window As Administrator
lt: Naujas langas administratoriaus teisėmis

en: Browse and manage files and folders
lt: Naršyti ir tvarkyti failus ir aplankus

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
lt: Lengvai kopijuokite, perkelkite, tvarkykite savo failus, naudokite aplankus, kad palaikytumėte tvarką savo kompiuteryje. Atvaizduodami failus sąrašais, tinkleliu ar stulpeliais, visada rasite tai, ko jums reikia. Pasiekite visus savo failus taip pat ir išoriniame įrenginyje bei nuotoliniu būdu, naudodami FTP, SFTP, AFP, Webdav, ar Windows viešinius.

en: Keyboard navigation fix for cherry picking select files in icon view
lt: Naršymo klaviatūra pataisymas, išrenkant failus piktogramų rodinyje

en: Don't hardcode search placeholder text style, fixes dark theme issue
lt: Neužkoduoti paieškos vietaženklio teksto stiliaus, pataiso tamsios temos problemą

en: Minor spacing adjustments to location bar
lt: Nežymūs tarpo suderinimai vietos juostoje

en: Fix F2 renaming behavior
lt: Pataisyta F2 pervadinimo elgsena

en: Minor spacing adjustments to location breadcrumbs
lt: Nežymūs tarpų reguliavimai vietos juostoje

en: Consistently remember color tags
lt: Nuolatos prisiminti spalvų žymes

en: Reload thumbnails when changing zoom level to avoid showing placeholder unnecessarily
lt: Keičiant mastelio lygį, iš naujo įkelti miniatiūras, kad būtų išvengta bereikalingo vietaženklio rodymo

en: Fix running scripts with spaces in filename
lt: Pataisytas scenarijų, kurių pavadinime yra tarpai, paleidimas

en: Fix high CPU regression in version 4.1.4
lt: Pataisyta didelė CPU regresija versijoje 4.1.4

en: File sorting fixes
lt: Failų rikiavimo pataisymai

en: Meson: fix soversion names
lt: Meson: pataisyti soversion pavadinimai

en: Remove CMake build system
lt: Pašalinta CMake darinių sistemą

en: Fix missing File System properties menu
lt: Pataisytas trūkstamas failų sistemos savybių meniu

en: Drop intltool dependency
lt: Atsisakyta intltool priklausomybės

en: Fix default file type handler logic
lt: Pataisyta numatytoji failų tipo doroklės logika

en: Fix initial search window size too small
lt: Pataisytas per mažas pradinės paieškos lango dydis

en: Add option to disable local file thumbnails
lt: Pridėtas parametras, skirtas išjungti vietinių failų miniatiūras

en: Fix crash when opening multiple video files
lt: Ištaisyta strigtis, atveriant kelis vaizdo įrašo failus

en: Fix some timing issues around adding and removing files
lt: Pataisytos kai kurios laiko klaidos, susijusios su failų pridėjimu ir šalinimu

en: Meson: fix missing library headers
lt: Meson: pataisytos trūkstamų bibliotekų antraštės

en: Fix color tag display
lt: Pataisytas spalvotų žymių rodymas

en: Show reserved space in Properties window
lt: Rodyti rezervuotą vietą savybių lange

en: Add border radius to text background
lt: Teksto fonui pridėtas rėmelio spindulys

en: Fix file mimetype association regression
lt: Pataisyta failų MIME tipo susiejimo regresija

en: New pathbar tooltips
lt: Nauji kelio juostos paaiškinimai

en: Plugin build fixes
lt: Įskiepio darinių pataisymai

en: Fix Ctrl+Tab behavior
lt: Pataisyta Vald(Ctrl)+Tab elgsena

en: Fix building without Unity library
lt: Pataisytas sudarymas be Unity bibliotekos

en: Hide breadcrumbs and show placeholder and search icon in home folder
lt: Slėpti namų aplanke vietos juostą ir rodyti vietaženklį bei paieškos piktogramą

en: Style error dialogs
lt: Stilizuoti klaidų dialogus

en: Right click fixes
lt: Dešiniojo pelės mygtuko spustelėjimo pataisymai

en: Reload recent view when privacy setting changes
lt: Iš naujo įkelti paskiausią rodinį, kai pasikeičia privatumo nustatymas

en: `Connect Server` fixes
lt: "Prisijungti prie serverio" pataisymai

en: Do not activate multiple files with single click
lt: Neaktyvuoti kelių failų vienu spustelėjimu

en: Use `Tab` to toggle View and Sidebar keyboard focus
lt: Naudoti "Tab", norint perjungti rodinio ir šoninės juostos klaviatūros fokusavimą

en: Delete color tag database entries for trashed files
lt: Ištrinti spalvotų žymių duomenų bazės įrašus šiukšlinės failams

en: Throttle tab closing
lt: Slopinti kortelės užvėrimą

en: `Ctrl` key fixes
lt: "Vald(Ctrl)" klavišo pataisymai

en: Drag and drop fixes
lt: Vilkimo pataisymai

en: Show icons in `Open with` menus
lt: Rodyti piktogramas "Atverti naudojant" meniu

en: Tooltip fixes
lt: Paaiškinimų pataisymai

en: Memory leak fixes
lt: Atminties praradimo pataisymai

en: Trash: respect sound setting
lt: Šiukšlinė: gerbti garso nustatymą

en: Localization fixes
lt: Lokalizavimo pataisymai

en: Over 100 major and minor bug fixes and improvements
lt: Virš 100 didesnių ir mažesnių klaidų pataisymų ir patobulinimų

en: Honor 12/24hr system setting
lt: Gerbti 12/24 val. sistemos nustatymą

en: Distinguish between tabs with the same name
lt: Atskirti tarp to paties pavadinimo kortelių

en: Support launching from other applications with a target file selected
lt: Palaikomas paleidimas iš kitų programų su pasirinktu paskirties failu

en: Improved networking support
lt: Patobulintas darbo tinkle palaikymas

en: Correct window geometry when snapping to left or right
lt: Teisinga lango geometriją pritraukiant prie kairės ar dešinės

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
lt: Ctrl (Vald) paspaudimas daugiau nebeatšaukia pervadinimo, kol nustatymas "Parodyti rodyklę" yra aktyvus

en: Switching input language cancels actions
lt: Įvesties kalbos perjungimas atšaukia veiksmus

en: Various crash fixes
lt: Įvairių strigčių pataisymai

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
lt: Saityno naršyklės, tokios kaip Firefox, dabar prisimins paskiausiai naudotą atsiuntimų katalogą

en: Remember preferred zoom level
lt: Prisiminti pageidaujamą mastelio lygį

en: Improved input method support
lt: Patobulintas įvesties metodų palaikymas

en: 910x640 minimum window size
lt: 910x640 mažiausias lango dydis

en: Security fixes
lt: Saugumo pataisymai

en: Enable drag and drop tabs between windows
lt: Įjungtas kortelių vilkimas tarp langų

en: Merge search functionality into Ctrl+F
lt: Sujungtas paieškos funkcionalumas į Ctrl+F

en: Improved translation support
lt: Patobulintas vertimų palaikymas

en: Fix appdata release dates
lt: Ištaisyti programos duomenų laidos datas

en: Improve file opening over Samba shares
lt: Patobulinti failų atvėrimą per Samba viešinius

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
lt: Ištaisyti strigtį, kai iš šiukšlinės atkuriami elementai

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
lt: Patobulinti iškirpti/kopijuoti/įdėti jautrumą kontekstiniame meniu

en: Run Pantheon Files as Administrator
lt: Vykdyti Pantheon failus kaip administratorius

en: Authentication is required to run Files as Administrator
lt: Norint vykdyti Failus administratoriaus teisėmis, reikia nustatyti tapatybę

en: Open one or more URIs, each in their own tab
lt: Atverti vieną ar daugiau URI, kiekvieną atskiroje kortelėje

en: Quit Files
lt: Išeiti iš failų.

en: --quit cannot be used with URIs.
lt: --quit negali būti naudojamas su URI.

en: All file operations have ended
lt: Visos failų operacijos užbaigtos

en: Device Usage
lt: Įrenginio naudojimas

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
lt[0]: %i failo nepavyko skaityti dėl leidimų ar kitų klaidų.
lt[1]: %i failų nepavyko skaityti dėl leidimų ar kitų klaidų.
lt[2]: %i failų nepavyko skaityti dėl leidimų ar kitų klaidų.

en: Actual Size Could Be Larger
lt: Tikrasis dydis gali būti didesnis

en: Could not be determined
lt: Nepavyko nustatyti

note: #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
lt: Ištrinta:

en: Media type:
lt: Medijos tipas:

en: Original Location:
lt: Pradinė vieta:

en: Everyone:
lt: Visi:

en: %u subfolder | %u subfolders
lt[0]: %u poaplankis
lt[1]: %u poaplankiai
lt[2]: %u poaplankių

en: %u folder | %u folders
lt[0]: %u aplankas
lt[1]: %u aplankai
lt[2]: %u aplankų

en: %u selected item | %u selected items
lt[0]: %u pažymėtas elementas
lt[1]: %u pažymėti elementai
lt[2]: %u pažymėtų elementų
lt[3]: %u pažymėtas elementas

en: Disk Properties
lt: Disko savybės

en: Multiple file types selected
lt: Pasirinkti keli failo tipai

en: No single app can open all these types of file
lt: Jokia viena programa negali atverti visų šių failo tipų

en: Failed to open files
lt: Nepavyko atverti failų

en: Could not open URIs
lt: Nepavyko atverti URI

en: Could not open files or URIs with this app
lt: Naudojant šią programą, nepavyko atverti failų ar URI

en: (as Administrator)
lt: (kaip administratorius)

en: This Folder Does Not Exist
lt: Šio aplanko nėra

en: The folder "%s" can't be found.
lt: Aplankas „%s“ nerastas.

en: Create the folder "%s"
lt: Sukurti aplanką „%s“

en: Failed to create the folder
lt: Nepavyko sukurti aplanko

en: Cannot execute this file
lt: Nepavyksta vykdyti šio failo

en: Cannot open this file
lt: Nepavyksta atverti šio failo

en: Cannot identify file type to open
lt: Nepavyksta atpažinti norimo atverti failo tipą

en: Cannot drop this file
lt: Negalima numesti šio failo

en: Invalid file name provided
lt: Pateiktas neteisingas failo pavadinimas

en: Open in %s
lt: Atverti naudojant %s

en: Open in
lt: Kur atverti

en: Delete permanently
lt: Ištrinti visiems laikams

en: Restore from Trash
lt: Atkurti iš šiukšlinės

en: Open Parent Folder
lt: Atverti tėvinį aplanką

en: Remove from History
lt: Šalinti iš žurnalo

en: Copy as Link
lt: Kopijuoti kaip nuorodą

en: Paste Link into Folder
lt: Įdėti nuorodą į aplanką

en: Paste into Folder
lt: Įdėti į aplanką

en: Show Remote Thumbnails
lt: Rodyti nuotolines miniatiūras

en: Paste Link
lt: Įdėti nuorodą

en: Reversed Order
lt: Atvirkštine tvarka

en: Folders Before Files
lt: Pirma aplankai, po to failai

en: Untitled %s
lt: Be pavadinimo %s

en: Cannot remove files from here
lt: Failai negali būti iš čia pašalinti

en: You do not have permission to change this location
lt: Jūs neturite leidimų keisti šios vietos

en: Cannot copy files that are in the trash
lt: Nepavyksta nukopijuoti failų, kurie yra šiukšlinėje

en: Cutting the selection instead
lt: Vietoj to, iškerpamas pasirinkimas

en: Cannot paste files here
lt: Failai negali būti čia įdėti

en: You cannot create a folder here.
lt: Jūs negalite čia sukurti aplanko.

en: The network is unavailable
lt: Tinklas neprieinamas

en: A working network is needed to reach this folder
lt: Norint pasiekti šį aplanką, reikalingas veikiantis tinklo ryšys

en: This Folder Does Not Belong to You
lt: Šis aplankas jums nepriklauso

en: You don't have permission to view this folder.
lt: Jūs neturite leidimo peržiūrėti šį aplanką.

en: Unable to Mount Folder
lt: Nepavyksta prijungti aplanko

en: Could not connect to the server for this folder.
lt: Nepavyko prisijungti prie šio aplanko serverio.

en: Unable to Display Folder Contents
lt: Nepavyksta parodyti aplanko turinio

en: The operation timed out.
lt: Pasibaigė operacijai skirtas laikas.

en: Unable to Show Folder
lt: Nepavyko rodyti aplanko

en: The server for this folder could not be located.
lt: Nepavyko nustatyti šio aplanko serverio.

en: File not Found
lt: Failas nerastas

en: The file selected no longer exists.
lt: Pasirinkto failo daugiau nebėra.

en: View the list of recently used files
lt: Žiūrėti neseniai naudotų failų sąrašą

en: Open the Trash
lt: Atverti šiukšlinę

en: Entire Network
lt: Visas tinklas

en: This Folder Is Empty
lt: Šis aplankas tuščias

en: Trash Is Empty
lt: Šiukšlinė tuščia

en: There Are No Recent Files
lt: Nėra neseniai naudotų failų

en: Access Denied
lt: Prieiga negalima

en: Privacy mode is on
lt: Privatumo veiksena įjungta

en: No recent files are remembered
lt: Jokie paskiausiai naudoti failai nėra įsimenami

en: Open the system security and privacy settings app
lt: Atverti sistemos saugumo ir privatumo nustatymų programą

en: Search or Type Path
lt: Atlikite paiešką arba įrašykite kelią

en: Open in Other Application…
lt: Atverti naudojant kitą programą…

en: Reload this folder
lt: Įkelti šį aplanką iš naujo

en: %u folders
lt: %u aplankai

en:  selected
lt:  pasirinkta

en: %u items selected (%s)
lt: %u elementai pasirinkti (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
lt: Maždaug %s

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
lt: nežinomas dydis

en: AFP (Apple Filing Protocol)
lt: AFP (Apple failų persiuntimo protokolas)

en: Name of share on server
lt: Viešinio serveryje pavadinimas

en: Path of shared folder on server
lt: Kelias į bendrinamą aplanką serveryje

en: Name of Windows domain
lt: Windows srities pavadinimas

en: Name of user on server
lt: Naudotojo serveryje vardas

en: Failed to execute "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti „%s“

en: Move Here
lt: Perkelti čia

en: Copy Here
lt: Kopijuoti čia

en: Link Here
lt: Kurti nuorodą čia

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
lt: _Pasirinkti naują pavadinimą paskirties elementui

en: Keep Newest
lt: Palikti naujausią

en: Skip if original was modified more recently
lt: Praleisti, jei pradinis failas buvo modifikuotas vėlesniu laiku

en: Replace folder "%s"?
lt: Pakeisti aplanką „%s“?

en: Could not rename to '%s'
lt: Nepavyko pervadinti į "%s"

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
lt: Šiandien ties %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
lt: Vakar ties %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
lt: %%A ties %s

en: Server did not respond within time limit
lt: Serveris neatsakė per tam tikrą laiko terminą

en: Delete _All
lt: Ištrinti _visus

en: Merge _All
lt: Sulieti _visus

en: Original location could not be determined
lt: Nepavyko nustatyti pradinę vietą

en: Open trash folder and restore manually
lt: Atverti šiukšlinės aplanką ir atkurti rankiniu būdu

en: Permanently delete all items from Trash?
lt: Ištrinti negrįžtamai viską iš Šiukšlinės?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
lt: Visi elementai visuose šiukšlinės kataloguose, įskaitant tuos, kurie yra bet kokiuose prijungtuose išoriniuose diskuose, bus visiems laikams ištrinti.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
lt: Ištrinti visus elementus iš šiukšlinės šiame prijungime visiems laikams?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
lt: Visi šiame prijungime šiukšlinėje esantys elementai bus ištrinti visiems laikams.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti iš šiukšlinės „%s“?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke „%s“ esančių failų negalima ištrinti, nes neturite teisių matyti aplanko failų.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
lt: Klaida gaunant informaciją apie aplanke „%s“ esančius failus.

en: _Skip files
lt: _Praleisti failus

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%s“ negalima ištrinti, nes neturite teisių jo skaityti.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
lt: Klaida skaitant aplanką „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
lt: Nepavyko pašalinti aplanko %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
lt: Klaida ištrinant aplanką %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
lt: Negalima perkelti failo į šiukšlinę ar jį ištrinti

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
lt: Nėra leidžiama perkelti į šiukšlinę ar ištrinti failų, kurie yra tik skaitymui skirtoje failų sistemoje.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
lt: Nėra  leidžiama perkelti į šiukšlinę ar ištrinti failus aplankuose, kuriems neturite rašymo teisių.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
lt: Nėra  leidžiama perkelti į šiukšlinę ar ištrinti aplankus, kuriems neturite rašymo teisių.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
lt: Nepavyksta perkelti failo į šiukšlinę. Pabandyti nedelsiant jį ištrinti?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
lt: Šio failo nepavyko perkelti į šiukšlinę. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite žemiau.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
lt: Nepavyksta perkelti failo į šiukšlinę. Pabandyti jį ištrinti?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
lt: Šio failo nepavyko perkelti į šiukšlinę. Gali būti, kad taip pat negalėsite jo ištrinti.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
lt: 
     Failo ištrynimas pašalina jį visiems laikams

en: Trashing Files
lt: Failai perkeliami į šiukšlinę

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
lt[0]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failą (%s)
lt[1]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failus (%s)
lt[2]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failų (%s)
lt[3]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failą (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
lt[0]: Ruošiamasi perkelti %'d failą (%s)
lt[1]: Ruošiamasi perkelti %'d failus (%s)
lt[2]: Ruošiamasi perkelti %'d failų (%s)
lt[3]: Ruošiamasi perkelti %'d failą (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be cha
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
lt[0]: Ruošiamasi ištrinti %'d failą (%s)
lt[1]: Ruošiamasi ištrinti %'d failus (%s)
lt[2]: Ruošiamasi ištrinti %'d failų (%s)
lt[3]: Ruošiamasi ištrinti %'d failą (%s)

en: Error while copying.
lt: Klaida kopijuojant.

en: Error while moving.
lt: Klaida perkeliant.

en: Error while moving files to trash.
lt: Klaida perkeliant failus į šiukšlinę.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke "%s" esantys failai negali būti apdoroti, nes jūs neturite leidimų jų pamatyti.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Aplankas „%s“ negali būti apdorotas, nes jūs neturite leidimų jo skaityti.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Failas „%s“ negali būti apdorotas, nes jūs neturite leidimų jo skaityti.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
lt: Gaunant informaciją apie „%s“, įvyko klaida.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
lt: Klaida kopijuojant į „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
lt: Yra prieinama %s, tačiau reikia %s.

en: The destination is read-only.
lt: Paskirties vieta skirta tik skaitymui.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
lt: Perkeliama "%s" į "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
lt: Kopijuojama "%s" į "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
lt: Kuriama „%s“ kopija

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
lt[0]: Perkeliamas %'d failas ("%s") į "%s"
lt[1]: Perkeliami %'d failai ("%s") į "%s"
lt[2]: Perkeliama %'d failų ("%s") į "%s"
lt[3]: Perkeliamas %'d failas ("%s") į "%s"

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
lt[0]: Kopijuojamas %'d failas ("%s") į "%s"
lt[1]: Kopijuojami %'d failai ("%s") į "%s"
lt[2]: Kopijuojama %'d failų ("%s") į "%s"
lt[3]: Kopijuojamas %'d failas ("%s") į "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
lt[0]: Dubliuojamas %'d failas ("%s")
lt[1]: Dubliuojami %'d failai ("%s")
lt[2]: Dubliuojama %'d failų ("%s")
lt[3]: Dubliuojamas %'d failas ("%s")

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
lt[0]: Perkeliamas %'d failas į "%s"
lt[1]: Perkeliami %'d failai į "%s"
lt[2]: Perkeliama %'d failų į "%s"
lt[3]: Perkeliamas %'d failas į "%s"

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
lt[0]: Kopijuojamas %'d failas į "%s"
lt[1]: Kopijuojami %'d failai į "%s"
lt[2]: Kopijuojama %'d failų į "%s"
lt[3]: Kopijuojamas %'d failas į "%s"

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
lt[0]: %s iš %s — liko %s (%s/sek.)
lt[1]: %s iš %s — liko %s (%s/sek.)
lt[2]: %s iš %s — liko %s (%s/sek.)
lt[3]: %s iš %s — liko %s (%s/sek.)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lt: Aplankas „%s“ negali būti nukopijuotas, nes jūs neturite leidimų jo sukurti paskirties vietoje.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
lt: Klaida kuriant aplanką „%s“.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke „%s“ esantys failai negali būti nukopijuoti, nes jūs neturite leidimų jų matyti.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lt: Aplankas "%s" negali būti nukopijuotas, nes jūs neturite leidimų jo skaityti.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
lt: Klaida perkeliant „%s“.

en: Could not remove the source folder.
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio aplanko.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
lt: Klaida kopijuojant „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
lt: Nepavyko pašalinti failų iš jau esančio aplanko %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
lt: Nepavyko pašalinti jau esančio failo %s.

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
lt: Negalima perkelti aplanko į jį patį.

en: The source file would be overwritten by the destination.
lt: Šaltinio failas bus perrašytas paskirties failu.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
lt: Nepavyko pašalinti esamo failo, su tokiu pačiu pavadinimu, esančio aplanke %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
lt: Čia negalima nukopijuoti "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
lt: Kopijuojant failą į %s, įvyko klaida.

en: Copying Files
lt: Kopijuojami failai

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
lt: Ruošiamasi perkelti į „%s“

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
lt: Perkeliant failą į %s, įvyko klaida.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
lt: Kuriamos nuorodos „%s“ aplanke

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
lt: Kuriant nuorodą į %s, įvyko klaida.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
lt: Klaida, kuriant simbolinę nuorodą %s aplanke.

en: Setting permissions
lt: Nustatomi leidimai

en: Cannot copy into trash.
lt: Negalima kopijuoti į šiukšlinę.

en: It is not permitted to copy files into the trash
lt: Nėra leidžiama kopijuoti failus į šiukšlinę

note: #-#-#-#-#  86 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
lt: bevardis aplankas

note: #-#-#-#-#  86 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
lt: naujas failas

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
lt: Klaida kuriant katalogą %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
lt: Klaida kuriant failą %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
lt: Kuriant katalogą ties %s, įvyko klaida.

en: Type a path
lt: Įrašykite kelią

en: Navigate to %s
lt: Naršyti į %s

en: Type Path
lt: Įrašykite kelią

en: More Results …
lt: Daugiau rezultatų …

en: In This Folder
lt: Šiame aplanke

en: Below This Folder
lt: Žemiau šio aplanko

en: View in Columns
lt: Rodyti stulpeliuose

en: Restore All
lt: Atkurti visus

en: Empty the Trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

en: Restore Selected
lt: Atkurti pažymėtus

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
lt: Nuoroda į %s

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
lt: Kita nuoroda į %s

en: Move '%s' back to '%s'
lt: Perkelti „%s“ atgal į „%s“

en: Restore '%s' to '%s'
lt: Atkurti „%s“ į „%s“

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  86 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended t
en: %s (%'dth copy)%s
lt: %s (%'d-a kopija)%s

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  86 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
lt: %s (%'d-ia kopija)%s

en: Do _not Empty Trash
lt: _Neišvalyti šiukšlinės

en: Brackets Completion
lt: Skliaustų užvėrimas

en: Detect Indent
lt: Aptikti įtrauką

en: Heuristically detect tab or space settings
lt: Heuristiškai aptikti tabuliavimo ar tarpų nustatymus

en: Load settings from an EditorConfig file
lt: Įkelti nustatymus iš EditorConfig failo

en: Highlight Word Selection
lt: Paryškinti pažymėtus žodžius

en: Outline symbols in your current file for Vala
lt: Apvesti simbolius jūsų esamame Vala faile

en: Preserve Indent
lt: Išlaikyti įtrauką

en: Maintains relative indent level of pasted text
lt: Išlaiko įdėto teksto santykinį įtraukos lygį

en: Checks the spelling of your documents
lt: Tikrina jūsų dokumentų rašybą

en: Vim Emulation
lt: Vim emuliavimas

en: Use Vim commands in Code
lt: Naudoti Vim komandas programoje Kodas

en: Words Completion
lt: Žodžių užbaigimas

en: The editor that works
lt: Redaktorius, kuris veikia

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
lt: Kodas yra redaktorius, kuris dirba jums. Jis automatiškai įrašo failus, o tai reiškia, kad jie yra visą laiką atnaujinti. Be to, jis prisimena jūsų korteles, taigi, niekada nepasimesite, netgi tarp skirtingų seansų.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
lt: Padarykite jį savu. Kodas iš pat pagrindų yra sukurtas būti išplečiamu. Išlaikykite dalykus paprastus ir lengvus arba įdiekite plėtinius, kad paverstumėte Kodą visaverčiu IDE; tai jūsų pasirinkimas. Daugybės nuostatų dėka, galite keisti elgseną ir sąsają savo reikmėms.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
lt: Tai elementaru. Kodas yra sukurtas, kad būtų tobulas tekstų redaktorius, skirtas elementary, o tai reiškia, kad jis visiškai atitinka aukštus dizaino, greičio ir darnos standartus. Jis patrauklus, tačiau neblaškantis dėmesio.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
lt: Veikia jūsų kalba. Nesvarbu ar tobulinate kodą Vala kalba, rašote scenarijus su PHP, ar ženklinate, naudodami HTML, Kodas jumis pasirūpins. Patirkite pilną sintaksės paryškinimą su beveik visomis programavimo, scenarijų ar ženklinimo kalbomis.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
lt: Kitos paryškinamos sintaksės kalbos: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
lt: sintaksės paryškinimas su gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
lt: paieškos juosta, skirta ieškoti žodžių failuose

en: tab and split documents system
lt: dokumentų kortelėse ir atskirtų dokumentų sistema

en: lots of others
lt: daugybė kitų

en: Include non-text files in sidebar
lt: Įtraukti į šoninę juostą netekstinius failus

en: Fix Remove Current View
lt: Pataisyti dabartinio rodinio šalinimą

en: Fix New Window desktop action behavior
lt: Pataisyti naujo lango darbalaukio veiksmo elgseną

en: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
lt: Tinkamai sinchronizuoti Vald(Ctrl)+N klavišų paspaudimus su kuriamų naujų dokumentų skaičiumi

en: Build system fix for editorconfig dependency
lt: Darinių sistemos pataisymas, skirtas editorconfig priklausomybei

en: Add Change Branch context menu item
lt: Pridėti kontekstinio meniu įrašą keisti šaką

en: Avoid possible startup crash related to how plugins load
lt: Vengti galimų paleidimo strigčių, susijusių su tuo, kaip yra įkeliami įskiepiai

en: Smarter file saving behavior
lt: Išmanesnė failų įrašymo elgsena

en: File saving fixes
lt: Failų įrašymo pataisymai

en: Don't add temporary files to tab restore
lt: Nepridėti laikinųjų failų į kortelių atkūrimą

en: Don't recreate deleted files when restoring session
lt: Nekurti iš naujo failų atkuriant seansą

en: Restore line wrap preference
lt: Atkurti eilutės skaidymo nuostatą

en: Add accel tooltips
lt: Pridėti prieinamumo paaiškinimai

en: Edit code files
lt: Redaguoti kodo failus

en: Code Editor
lt: Kodų redaktorius

en: text;IDE;scratch;
lt: tekstas;IDE;scratch;

en: Set of plugins
lt: Įskiepių rinkinys

en: Hide search bar
lt: Slėpti paieškos juostą

en: Zeitgeist Datasource for Code
lt: Zeitgeist duomenų šaltinis, skirtas Kodui

en: Open some files
lt: Atverti failus

en: Automatic indentation:
lt: Automatinė įtrauka:

en: Insert spaces instead of tabs:
lt: Įterpti tarpus vietoj tabuliavimo žymių:

en: Highlight matching brackets:
lt: Paryškinti atitinkančius skliaustus:

en: Line wrap:
lt: Eilutės skaidymas:

en: Draw Spaces:
lt: Rodyti tarpus:

en: For selected text
lt: Pažymėtam tekstui

en: Show Mini Map:
lt: Rodyti mini planą:

en: Line width guide:
lt: Eilutės pločio orientyras:

en: Custom font:
lt: Tinkintas šriftas:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
lt: Ar tikrai norite atkurti šį failą?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
lt: Failo atkūrimas atšauks visus, nuo failo atvėrimo atliktus, pakeitimus

en: Don't Restore
lt: Neatkurti

en: Restore Anyway
lt: Vis tiek atkurti

en: Open In
lt: Kur atverti

en: Close Folder
lt: Užverti aplanką

en: %s Is Not a Text File
lt: %s nėra tekstinis failas

en: Code will not load this type of file.
lt: Kodas neįkels šio failo tipo.

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
lt: Failo "%s" įkėlimas užima daug laiko

en: Please wait while Code is loading the file.
lt: Palaukite, kol Kodas įkelia failą.

en: Cancel Loading
lt: Atsisakyti įkėlimo

en: Save changes to "%s" before closing?
lt: Ar prieš užveriant, įrašyti pakeitimus į %s?

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
lt: Failas "%s" negali būti perskaitytas

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
lt: Galbūt, jis yra pažeistas arba jūs neturite reikiamų leidimų jo skaityti.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
lt: Vieta, kurioje buvo failas "%s", buvo atjungta. Ar norite įrašyti kur nors kitur?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
lt: Failas "%s" buvo ištrintas. Ar vis tiek norite jį įrašyti?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
lt: Jūs negalite įrašyti pakeitimus į failą "%s". Ar norite įrašyti pakeitimus kitoje vietoje?

en: Save changes elsewhere
lt: Įrašyti pakeitimus kitur

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
lt: Failas "%s" buvo pakeistas išorinės programos. Ar norite vėl jį įkelti, ar tęsti redagavimą?

en: Text file from %s:%d
lt: Tekstinis failas iš %s:%d

en: Line number
lt: Eilutės numeris

en: Filter languages
lt: Filtruoti kalbas

en: %d Space | %d Spaces
lt[0]: %d tarpas
lt[1]: %d tarpai
lt[2]: %d tarpų
lt[3]: %d tarpas

en: %d Tab | %d Tabs
lt[0]: %d Tab žymė
lt[1]: %d Tab žymės
lt[2]: %d Tab žymių
lt[3]: %d Tab žymė

en: Go To Line:
lt: Pereiti į eilutę:

en: Save this file
lt: Įrašyti šį failą

en: Restore this file
lt: Atkurti šį failą

en: Search next
lt: Ieškoti kito

en: Search previous
lt: Ieškoti ankstesnio

en: Cyclic Search
lt: Ciklinė paieška

en: Sort Selected Lines
lt: Rikiuoti pažymėtas eilutes

en: Toggle Comment
lt: Perjungti komentarą

en: No Files Open
lt: Nėra atvertų failų

en: Open a file to begin editing.
lt: Atverkite failą, kad pradėtumėte redagavimą.

en: Create a new empty file.
lt: Sukurkite naują tuščią failą.

en: Add a project folder to the sidebar.
lt: Pridėkite projekto aplanką į šoninę juostą.

en: Upload to Pastebin
lt: Siųsti į Pastebin

en: Keep this paste private
lt: Išlaikyti šį įdėjimą privačiu

en: Show Terminal
lt: Rodyti terminalą

en: No Suitable Dictionaries Were Found
lt: Nerasta jokių tinkamų žodynų

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
lt: Įdiekite bent vieną [aspell] žodyną.

en: %s - Word Completion
lt: %s - Žodžių užbaigimas

en: Captive Network Assistant
lt: Belaisvio tinklo pagelbiklis

en: Connect to captive network portals
lt: Prisijungti prie belaisvio tinklo portalų

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
lt: Lengvai prisijunkite prie belaisvių portalų, tokių kaip belaidžiai tinklai kavos parduotuvėse, oro uostuose ir traukiniuose. Belaisvio tinko pagelbiklis yra automatiškai atveriamas, kad padėtų jums prisijungti.

en: Loading captive portal.
lt: Įkeliamas belaisvis portalas.

en: The page is served over an unprotected connection.
lt: Puslapis yra pateikiamas per neapsaugotą ryšį.

en: The page is served over a protected connection.
lt: Puslapis yra pateikiamas per apsaugotą ryšį.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
lt: Kai kurie šio puslapio elementai yra pateikiami per neapsaugotą ryšį.

en: Force the browser window to appear
lt: Priverstinai atverti naršyklės langą

en: Take photos and videos with the camera
lt: Fotografuoti nuotraukas ir filmuoti vaizdo įrašus naudojant kamerą

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
lt: Kamera yra paprasta programa, skirta fotografuoti naudojant internetinę vaizdo kamerą.

en: Photo Booth
lt: Nuotraukų būdelė

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
lt: Nuotrauka;Vaizdo įrašas;Video;Internetinė vaizdo kamera;Kamera;Būdelė;Kabina;

en: No Supported Camera Found
lt: Nerasta jokių palaikomų kamerų

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
lt: Prijunkite kamerą ar kitą palaikomą vaizdo įrenginį, kad fotografuotumėte ir įrašinėtumėte vaizdo įrašus.

en: Photo taken
lt: Nufotografuota

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
lt[0]: %d sek.
lt[1]: %d sek.
lt[2]: %d sek.
lt[3]: %d sek.

en: Delay before photo is taken
lt: Delsa prieš fotografuojant

en: View and schedule events
lt: Žiūrėti bei planuoti įvykius

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
lt: Grakšti, supaprastinta kalendoriaus programa, kuri sinchronizuoja ir tvarko kelis kalendorius, tokius kaip Google kalendorius, Outlook ir CalDAV, vienoje vietoje.

en: Present import window when opening ICS files
lt: Importuojant ICS failus, pateikti importavimo langą

en: Add a search entry for calendars
lt: Pridėti kalendorių paieškos įrašą

en: Always use calendar icon in notifications
lt: Visada naudoti kalendorių pranešimuose

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
lt: Dabar, po darbotvarkę galima naršyti naudojant klaviatūrą

en: Right-to-left improvements
lt: Patobulinimai iš kairės į dešinę

en: Various UI overhauls including lime accent color
lt: Įvairūs nuodugnūs naudotojo sąsajos patobulinimai, įskaitant citrininę akcentavimo spalvą

en: Overall code cleanup and rewrites
lt: Bendras kodo išvalymas ir perrašymas

en: Styling adjustments
lt: Stilizavimo reguliavimai

en: Fix location panel initialization
lt: Pataisyti vietos skydelio inicijavimą

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
lt: Atnaujinti wingpanel-indicator-datetime nustatymų kelią.

en: New translations.
lt: Nauji vertimai.

en: Various bug fixes and improvements.
lt: Įvairūs klaidų pataisymai ir patobulinimai.

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
lt: Kalendoriaus tikslumo ir vientisumo pataisymai.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
lt: Pataiso kalendorių eksportavimą, importavimą ir spausdinimą.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
lt: Maya;Planuoklis;Planuotojas;Datos;Dienos;Įvykiai;Kalendorius;Ivykiai;ics;caldav;evolution;

en: user.name
lt: naudotojo.vardas

en: john@doe.com
lt: jonas@doe.com

en: Keep a copy locally
lt: Palikti kopiją vietoje

en: user.name or user.name@gmail.com
lt: naudotojo.vardas ar naudotojo.vardas@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
lt: Jūsų artimiausi įvykiai bus rodomi čia, kai pasirinksite datą su įvykiais.

en: During the day
lt: Dienos metu

en: Create an event
lt: Sukurti įvykį

en: Focus the given day
lt: Fokusuoti nurodytą dieną

en: Select a Calendar to Import Into
lt: Pasirinkite į kurį kalendorių importuoti

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
lt: Įvykiai iš "%s" bus sulieti su šiuo kalendoriumi:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
lt[0]: Įvykis iš failo %d bus sulieti su šiuo kalendoriumi:
lt[1]: Įvykiai iš failo %d bus sulieti su šiuo kalendoriumi:
lt[2]: Įvykiai iš failo %d bus sulieti su šiuo kalendoriumi:

en: General Informations
lt: Bendra informacija

en: Maybe
lt: Galbūt

en: No Participants
lt: Nėra dalyvių

en: Name of Event
lt: Įvykio pavadinimas

en: Press enter to parse event
lt: Spauskite enter (įvedimo klavišą), kad išnagrinėtumėte įvykį

en: John Smith OR Example St.
lt: Jonas Pilvinis ARBA Adresų gatvė

en: Reminders:
lt: Priminimai:

en: No Reminders
lt: Nėra priminimų

en: At time of event
lt: Įvykio metu

en: 1 minute before
lt: Prieš 1 minutę

en: 5 minutes before
lt: Prieš 5 minutes

en: 10 minutes before
lt: Prieš 10 minučių

en: 15 minutes before
lt: Prieš 15 minučių

en: 20 minutes before
lt: Prieš 20 minučių

en: 25 minutes before
lt: Prieš 25 minutes

en: 30 minutes before
lt: Prieš 30 minučių

en: 45 minutes before
lt: Prieš 45 minutes

en: 1 hour before
lt: Prieš 1 valandą

en: 2 hours before
lt: Prieš 2 valandas

en: 3 hours before
lt: Prieš 3 valandas

en: 12 hours before
lt: Prieš 12 valandų

en: 24 hours before
lt: Prieš 24 valandas

en: 2 days before
lt: Prieš 2 dienas

en: 1 week before
lt: Prieš 1 savaitę

en: Repeat:
lt: Kartoti:

en: Every:
lt: Kas:

en: Ends:
lt: Baigiasi:

en: The same day every month
lt: Kiekvieną mėnesį tą pačią dieną

en: No Exceptions
lt: Nėra išimčių

en: Every last Sunday
lt: Kas paskutinį sekmadienį

en: Every last Monday
lt: Kas paskutinį pirmadienį

en: Every last Tuesday
lt: Kas paskutinį antradienį

en: Every last Wednesday
lt: Kas paskutinį trečiadienį

en: Every last Thursday
lt: Kas paskutinį ketvirtadienį

en: Every last Friday
lt: Kas paskutinį penktadienį

en: Every last Saturday
lt: Kas paskutinį šeštadienį

en: Every first Sunday
lt: Kas pirmą sekmadienį

en: Every first Monday
lt: Kas pirmą pirmadienį

en: Every first Tuesday
lt: Kas pirmą antradienį

en: Every first Wednesday
lt: Kas pirmą trečiadienį

en: Every first Thursday
lt: Kas pirmą ketvirtadienį

en: Every first Friday
lt: Kas pirmą penktadienį

en: Every first Saturday
lt: Kas pirmą šeštadienį

en: Every second Sunday
lt: Kas antrą sekmadienį

en: Every second Monday
lt: Kas antrą pirmadienį

en: Every second Tuesday
lt: Kas antrą antradienį

en: Every second Wednesday
lt: Kas antrą trečiadienį

en: Every second Thursday
lt: Kas antrą ketvirtadienį

en: Every second Friday
lt: Kas antrą penktadienį

en: Every second Saturday
lt: Kas antrą šeštadienį

en: Every third Sunday
lt: Kas trečią sekmadienį

en: Every third Monday
lt: Kas trečią pirmadienį

en: Every third Tuesday
lt: Kas trečią antradienį

en: Every third Wednesday
lt: Kas trečią trečiadienį

en: Every third Thursday
lt: Kas trečią ketvirtadienį

en: Every third Friday
lt: Kas trečią penktadienį

en: Every third Saturday
lt: Kas trečią šeštadienį

en: Every fourth Sunday
lt: Kas ketvirtą sekmadienį

en: Every fourth Monday
lt: Kas ketvirtą pirmadienį

en: Every fourth Tuesday
lt: Kas ketvirtą antradienį

en: Every fourth Wednesday
lt: Kas ketvirtą trečiadienį

en: Every fourth Thursday
lt: Kas ketvirtą ketvirtadienį

en: Every fourth Friday
lt: Kas ketvirtą penktadienį

en: Every fourth Saturday
lt: Kas ketvirtą šeštadienį

en: Every fifth Sunday
lt: Kas penktą sekmadienį

en: Every fifth Monday
lt: Kas penktą pirmadienį

en: Every fifth Tuesday
lt: Kas penktą antradienį

en: Every fifth Wednesday
lt: Kas penktą trečiadienį

en: Every fifth Thursday
lt: Kas penktą ketvirtadienį

en: Every fifth Friday
lt: Kas penktą penktadienį

en: Every fifth Saturday
lt: Kas penktą šeštadienį

en: Hide Week Numbers
lt: Slėpti savaičių numerius

en: %u more…
lt: Dar %u…

en: Export Calendar…
lt: Eksportuoti kalendorių…

en: Remove Event
lt: Šalinti įvykį

en: Remove Occurrence
lt: Šalinti pasikartojimą

en: Create a new event
lt: Sukurti naują įvykį

en: Go to today's date
lt: Pereiti į šiandieną

en: Export or Share the default Calendar
lt: Eksportuoti ar bendrinti numatytąjį kalendorių

en: Add New Calendar…
lt: Pridėti naują kalendorių…

en: Not Removable
lt: Nepašalinamas

en: Not Editable
lt: Netaisytinas

en: "%s" removed
lt: "%s" pašalintas

en: Solve simple equations
lt: Spręsti paprastas lygtis

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
lt: Paprastas skaičiuotuvas, skirtas kasdieniam naudojimui. Palaiko pagrindinius ir kai kuriuos mokslinius apskaičiavimus, įskaitant trigonometrines funkcijas, sinusą, kosinusą bei tangentą.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
lt: Skaičiavimai;Skaičiavimas;Matematika;Aritmetika;Aritmetinis;Mokslinis;

en: Show extended functionality
lt: Rodyti išplėstinį funkcionalumą

en: Add last result
lt: Pridėti paskiausią atsakymą

en: Start Group
lt: Pradėti grupę

en: End Group
lt: Užbaigti grupę

en: Hide extended functionality
lt: Slėpti išplėstinį funkcionalumą

en: Value to add:
lt: Reikšmė, kurią pridėti:

en: '%s' is invalid.
lt: "%s" yra neteisinga.

en: Mismatched parenthesis.
lt: Neatitinkantys skliaustai.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
lt: "%s" yra nežinoma.

en: Calculate display info like DPI and aspect ratio
lt: Apskaičiuoti tokią ekrano informaciją kaip taškus colyje (DPI) ir proporcijas

en: Analyze any display. Input a few simple details and figure out the aspect ratio, DPI, and other details of a particular display. Great for deciding which laptop or external monitor to purchase, and if it would be considered HiDPI.
lt: Išanalizuokite bet kurį ekraną. Įveskite kai kurią paprastą informaciją ir sužinokite proporcijas, taškus colyje (DPI) ir kitą tam tikro ekrano informaciją. Puikiai tinka sprendžiant kurį nešiojamąjį kompiuterį ar išorinį ekraną įsigyti, ir ar jis bus laikomas HiDPI.

en: Find out if a display is a good choice based on its size and resolution
lt: Sužinokite ar ekranas pagal savo dydį ir raišką yra geras pasirinkimas

en: Get advice about different densities
lt: Gaukite patarimus apie įvairius tankius

en: Learn the logical resolution
lt: Sužinokite loginę raišką

en: Differentiate between laptops and desktop displays
lt: Atskirkite nešiojamųjų ir stalinių kompiuterių ekranus

en: Stupid simple: all in a cute li'l window
lt: Kvailai paprasta:  viskas viename mažame lange

en: Based on the expertise of Cassidy James Blaede and the actual logic System76 uses to determine screen size and resolution combinations.
lt: Paremta Cassidy James Blaede kompetencija ir tikraisiais loginiais System76 naudojimais, skirtais nustatyti ekrano dydžio ir raiškos kombinacijas.

en: Tells you if a display‘s density is:
lt: Nurodo ar ekrano tankis yra:

en: Very Low DPI,
lt: Labai žemo DPI,

en: Fairly Low DPI,
lt: Pakankamai žemo DPI,

en: Ideal for LoDPI,
lt: Idealus LoDPI,

en: Potentially Problematic,
lt: Galimai problematiškas,

en: Ideal for HiDPI,
lt: Idealus HiDPI,

en: Fairly High for HiDPI, or
lt: Pakankamai didelis HiDPI ar

en: Too High DPI
lt: Per didelio DPI

en: Micah Ilbery for the shiny icons
lt: Micah Ilbery už blizgančias piktogramas

en: Daniel Foré for his apps to use as code examples
lt: Daniel Foré už jo programas, skirtas naudoti kaip kodo pavyzdžius

en: David Jordan for helping determine DPI ranges
lt: David Jordan už pagalbą nustatant DPI rėžius

en: Display information calculator
lt: Rodyti informacijos skaičiuotuvą

en: DPI;density;monitor;resolution;display;width;height;screen;HiDPI;loDPI;aspect;ratio;
lt: DPI;tankis;monitorius;ekranas;raiška;skiriamoji geba;ekranas;plotis;aukštis;HiDPI;loDPI;proporcija;proporcijos;santykis;

en: Very Low DPI
lt: Labai žemas DPI

en: Fairly Low DPI
lt: Pakankamai žemas DPI

en: Ideal for LoDPI
lt: Idealus LoDPI

en: Potentially Problematic
lt: Galimai problematiškas

en: Ideal for HiDPI
lt: Idealus HiDPI

en: Fairly High for HiDPI
lt: Pakankamai didelis HiDPI

en: Analyze a Display
lt: Išanalizuokite ekraną

en: Text and UI are likely to be too big for typical viewing distances. Avoid if possible.
lt: Tekstas ir naudotojo sąsaja, žiūrint iš įprasto nuotolio, greičiausiai, bus per dideli. Jei įmanoma, venkite.

en: Text and UI might be too big for typical viewing distances, but it's largely up to user preference and physical distance from the display.
lt: Tekstas ir naudotojo sąsaja, žiūrint iš įprasto nuotolio, gali būti per dideli, tačiau tai didžiąja dalimi priklauso nuo naudotojo įpročių ir fizinio atstumo nuo ekrano.

en: Not HiDPI, but a nice sweet spot. Text and UI should be legible at typical viewing distances.
lt: Ne HiDPI, tačiau geras viduriukas. Tekstas ir naudotojo sąsaja, žiūrint iš įprastų nuotolių, turėtų būti įskaitomi.

en: Relatively high resolution, but not quite HiDPI. Text and UI may be too small by default, but forcing HiDPI would make them appear too large. The experience may be slightly improved by increasing the text size.
lt: Santykinai aukšta raiška, tačiau ne visai HiDPI. Tekstas ir naudotojo sąsaja gali būti per maži, tačiau priverstinai naudojant HiDPI, jie atrodytų per dideli. Patyrimas gali būti šiek tiek pagerintas, padidinus teksto dydį.

en: HiDPI by default, but text and UI may appear too large. Turning off HiDPI and increasing the text size might help.
lt: Pagal numatymą HiDPI, tačiau tekstas ir naudotojo sąsaja gali atrodyti per dideli. Išjungus HiDPI ir padidinus teksto dydį, gali būti šiek tiek geriau.

en: Crisp HiDPI text and UI along with a readable size at typical viewing distances. This is the jackpot.
lt: Ryškus HiDPI tekstas ir naudotojo sąsaja, skaitomo dydžio iš įprasto nuotolio. Tai yra aukso puodas.

en: Text and UI are likely to appear too small for typical viewing distances. Increasing the text size may help.
lt: Tekstas ir naudotojo sąsaja, žiūrint iš įprasto nuotolio, greičiausiai, atrodys per maži. Padidinus teksto dydį, gali būti šiek tiek geriau.

en: Text and UI will appear too small for typical viewing distances.
lt: Tekstas ir naudotojo sąsaja, žiūrint iš įprasto nuotolio, atrodys per maži.

en: This display is in a very tricky range and is not likely to work well with integer scaling out of the box.
lt: Šis ekranas yra labai sudėtingame rėžyje ir, greičiausiai, keičiant mastelį pagal sveikąjį skaičių, pats savaime neveiks tinkamai.

en: Enter details about a display to analyze it.
lt: Norėdami išanalizuoti ekraną, įveskite jo informaciją.

en: Diagonal size:
lt: Įstrižainės dydis:

en: EXIT
lt: IŠEITI

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
lt: Dėmesio: klaidinga sluoksnių seka %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
lt: Dėmesio: Sluoksnis %lu (%s) yra pasirinktas daugiau nei vieną kartą.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
lt: Dėmesio: Sluoksnis %d (%s) pasirinktas daugiau nei vieną kartą.

en: Warning: There is no layer named %s
lt: Dėmesio: Nėra sluoksnio pavadinto %s

en: %s error: don't know how to export into %s
lt: %s klaida: nėra informacijos apie eksportavimą į %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
lt: %s klaida: sutampa pradinis ir galutinis bylos pavadinimas: %s

en: %s error: need valid input file %s
lt: %s klaida: reikia nurodyti tinkamą pradinę bylą %s

en: Can't find output format/filter %s
lt: Nepavyko aptikti išvedimo formato/filtro %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
lt: Pasirinkite filtrą/formatą iš sąrašo: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
lt: Eksportuoti įkeltą bylą ir išeiti

en: OUTPUT
lt: IŠVESTIS

en: Export graphics size
lt: Eksportuojamo paveikslėlio dydis

en: WxH
lt: PxA

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
lt: Rodyti tik nurodytus sluoksnius (pvz. eksportavimo metu). Gali būti sluoksnio pavadinimas arba sluoksnių numerių seka (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
lt: SLUOKSNIS,SLUOKSNIS,...

en: Don't show the splash screen
lt: Nerodyti pristatymo lango

en: Don't create empty diagram
lt: Neįmanoma sukurti tuščios diagramos

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
lt: Nukreipti klaidų pranešimus į standartinį klaidų išvedimą užuot rodžius dialogo langus.

en: Display credits list and exit
lt: Rodyti padėkas ir išeiti

en: Generate verbose output
lt: Įjungti išsamią išvestį

en: Can't connect to session manager!
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos tvarkyklės!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
lt: Dia versija %s, sukompiliuota %s %s

en: Dia version %s
lt: Dia versija %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
lt: Nepavyko rasti standartinių objektų; programa uždaroma...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
lt: Nepavyko rasti standartinių objektų tarp '%s'; programa uždaroma...

en: Diagram1.dia
lt: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
lt: Taip neturėtų atsitikti. Gal galėtumėte užpildyti pranešimą apie klaidą bugzilla.gnome.org
    adresu ir aprašyti, kaip Jums pavyko iškviesti šį klaidos pranešimą.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
lt: Programa uždaroma neišsaugojus pakeistų diagramų

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
lt: Yra pakeistų diagramų. Ar tikrai norite uždaryti Dia neišsaugoję pakeitimų diagramose?

en: Quit Dia
lt: Išeiti iš Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
lt: Ačiū, kad naudojatės Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
lt: Nepavyko sukurti vartotojo Dia nustatymų katalogo

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
lt: Nepavyko sukurti vartotojo Dia nustatymų katalogo. Įsitikinkite, kad katalogas nurodytas aplinkos kintamajame HOME egzistuoja.

en: Objects and filters internal to dia
lt: Vidiniai Dia objektai ir filtrai

en: [OPTION...] [FILE...]
lt: [NUSTATYMAS...] [BYLA...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: Parametro %s klaida: %s.
    Paleiskite „%s --help“, norėdami pamatyti visus galimus komandinės eilutės raktus.

en: '%s' not found!
lt: '%s' nerasta!

en: The original author of Dia was:
lt: Pirmasis Dia autorius buvo:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
lt: 
    Šiuo metu Dia tvarko:

en: 
    Other authors are:
lt: 
    Kiti autoriai:

en: 
    Dia is documented by:
lt: 
    Dokumentaciją parašė:

en: Recovering autosaved diagrams
lt: Atstatomos automatiškai išsaugotos diagramos

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
lt: Aptiktos automatiškai išsaugotos bylos.
    Pasirinkite bylas, kurias norite atstatyti.

en: Select foreground color
lt: Pasirinkti priekinio plano spalvą

en: Diagram%d.dia
lt: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
lt: Nėra jokių įkeltinų objektų.

en: Could not find help directory
lt: Nepavyko rasti pagalbos sistemos katalogo

en: Could not open help directory:
    %s
lt: Nepavyko atidaryti pagalbos katalogo:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
lt: Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
lt: Ši programa yra laisva. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti
    remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios
    Viešosios licenzijos sąlygomis: 2 licenzijos versija, arba (savo
    nuožiūra) bet kuria vėlesne versija.
    
    Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ
    GARANTIJŲ; be jokios numanomos PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS
    TIKSLAMS garantijos. Žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją licenziją norėdami
    sužinoti smulkmenas.
    
    Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios
    licenzijos kopija; jei ne - rašykite Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
lt: Programa diagramoms braižyti.

en: Object defaults
lt: Standartinės objekto reikšmės

en: This object has no defaults.
lt: Šis objektas neturi standartinių reikšmių.

en: Defaults:
lt: Įprastos reikšmės:

en: Dynamic grid
lt: Kintantis tinklelis

en: Visible spacing
lt: Matomi tarpai

note: Hexes!
en: Hex grid
lt: Korinis tinklelis

en: Hex grid size
lt: Korinio tinklelio dydis

en: Grid Lines
lt: Tinklelio linijos

en: Page Breaks
lt: Puslapių ribos

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
lt: Diagramos savybės: %s

en: Could not initialize Bonobo!
lt: Nepavyko paleisti Bonobo!

en: X position of child widget
lt: Susijusio objekto X padėtis

note: &export_file_format
en: Export format to use
lt: Eksportuojant naudojamas formatas

note: &export_file_name
en: Export file name to use
lt: Eksportuojant naudojamas bylos vardas

en: Quiet operation
lt: Tylus veikimas

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: Klaida: Nenurodyti jokie argumentai.
    Paleiskite '%s --help', jei norite pamatyti visus galimus komandinės eilutės parametrus.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
lt: %s klaida: galima nurodyti tik -t arba -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: %s klaida: galima nurodyti tik vieną iš -t arba -o parametrų.
    Paleiskite '%s --help', jei norite pamatyti visus galimus komandinės eilutės parametrus.

en: %s error: no input file.
lt: %s klaida: nenurodyta įvedimo byla.

en: %s error: only one input file expected.
lt: %s klaida: reikia nurodyti tik vieną įvesties bylą.

en: %s error: popt library not available on this system
lt: %s klaida: šioje sistemoje nėra popt bibliotekos

en: /_Sort objects
lt: /_Rikiuoti objektus

en: /Sort objects/by _name
lt: /Rikiuoti objektuss/pagal _vardą

en: /Sort objects/by _type
lt: /Rikiuoti objektus/pagal _tipą

en: /Sort objects/as _inserted
lt: /Rikiuoti objektus/pagal _įkėlimo eiliškumą

en: /Sort objects/All by name
lt: /Rikiuoti objektus/Visus pagal vardą

en: /Sort objects/All by type
lt: /Rikiuoti objektus/Visus pagal tipą

en: /Sort objects/All as inserted
lt: /Rikiuoti objektus/Visus pagal įkėlimo eiliškumą

en: /Sort objects/_Default
lt: /Rikiuoti objektus/_Įprasta tvarka

en: /Sort objects/Default/by _name
lt: /Rikiuoti objektus/Įprasta tvarka/pagal _vardą

en: /Sort objects/Default/by _type
lt: /Rikiuoti objektus/Įprasta tvarka/pagal _tipą

en: /Sort objects/Default/as _inserted
lt: /Rikiuoti objektus/Įprasta tvarka/pagal _įkėlimo eiliškumą

en: /Sort _diagrams
lt: /Rikiuoti _diagramas

en: /Sort _diagrams/by _name
lt: /Rikiuoti _diagramas/pagal _vardą

en: /Sort _diagrams/as _inserted
lt: /Rikiuoti _diagramas/pagal _įkėlimo eiliškumą

en: /Sort diagrams/_Default
lt: /Rikiuoti diagramas/_Įprasta tvarka

en: /Sort diagrams/Default/by _name
lt: /Rikiuoti diagramas/Įprasta tvarka/pagal _vardą

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
lt: /Rikiuoti diagramas/Įprasta tvarka/pagal _įkėlimo eiliškumą

en: /_Locate
lt: /_Rasti

en: /_Properties
lt: /_Savybės

en: /_Hide this type
lt: /_Slėpti šį tipą

en: Diagram Tree
lt: Diagramų medis

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
lt: Nepavyko konvertuoti bylos vardo '%s' į UTF-8: %s

en: Fit to:
lt: Tilpti į:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
lt: Šis objektas nepalaiko Atstatymo/Pakartojimo operacijų.
    Atstatymo informacija pašalinta.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
lt: Objektas šioje vietoje netinka.
    Išskleiskite tėvinį objektą arba dėkite objektą kitur.

en: Diagram modified!
lt: Diagrama pakeista!

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
lt[0]: Pasirinktas %d objektas
lt[1]: Pasirinkti %d objektai
lt[2]: Pasirinkti %d objektų

en: Selected '%s'
lt: Pasirinkta '%s'

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
lt: Diagrama uždaroma neišsaugant

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
lt: Diagrama '%s'
    nebuvo išsaugota. Ar išsaugoti pakeitimus?

en: Close Diagram
lt: Uždaryti diagramą

en: Can't open output file %s: %s
lt: Nepavyko atverti išvedimo bylos %s: %s

en: Could not create PNG write structure
lt: Nepavyko sukurti PNG rašymo struktūros

en: Could not create PNG header info structure
lt: Nepavyko sukurti PNG antraštės informacinės struktūros

en: Error occurred while writing PNG
lt: Įvyko klaida įrašant PNG bylą

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
lt: PNG eksportavimo nustatymai

en: Open Diagram
lt: Atverti diagramą

en: Open Options
lt: Atidarymo nustatymai

en: Supported Formats
lt: Galimi formatai

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
lt: Kai kurie bylos pavadinimo symboliai neatitinka nei UTF-8,
    nei pasirinktos koduotės.
    Dalis funkcijų gali neveikti.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Byla vardu „%s“ jau egzistuoja.
    Ar norite ją perrašyti?

en: Save Diagram
lt: Išsaugoti diagramą

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
lt: Suspausti diagramų bylas

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
lt: Suspaudimas gali sumažinti bylos dydį iki 10 kartų ir pagreitinti bylos įkėlimą bei saugojimą. Dalis tekstinių programų negali dirbti su suspaustomis bylomis.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
lt: Nepavyko nustatyti, kurį eksporto filtrą reikia naudoti
    išsaugant '%s'

en: Export Diagram
lt: Eksportuoti diagramą

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
lt: Keisti objektą(us)
    Persijungimui tarp šio ir kitų įrankių naudokite tarpo klavišą

en: Beziergon
lt: Bezjė daugiakampis

en: Zigzagline
lt: Zigzagas

en: Bezierline
lt: Bezjė linija

en: Diagram menu.
lt: Diagramos meniu.

en: Pops up the Navigation window.
lt: Iškviečia navigacijos langą.

en: NULL tooldata in tool_select_update
lt: NULL tooldata tarp tool_select_update

en: No sheet named %s
lt: Nerasta lentelė pavadinimu %s

en: Other sheets
lt: Kitos lentelės

en: Diagram Editor
lt: Diagramų redaktorius

en: Diagram:
lt: Diagrama:

en: New layer %d
lt: Naujas sluoksnis %d

en: Layer name:
lt: Sluoksnio pavadinimas:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
lt: Klaida įkeliant diagramą.
    Dokumente nerastas susietas objektas.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
lt: Klaida įkeliant diagramą.
    nerastas jungties rodiklis.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
lt: Klaida įkeliant diagramą.
    nerastas jungties taškas %s.

en: You must specify a file, not a directory.
lt: Turite nurodyti bylą, o ne katalogą.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
lt: Nepavyko atverti: '%s' skaitymui.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
lt: Klaida įkeliant diagramą %s.
    Nežinomas bylos tipas.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
lt: Klaida įkeliant diagramą %s.
    Ne Dia byla.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
lt: Klaida įkeliant diagramą:
    %s.
    Dia byloje turi būti bent vienas sluoksnis.

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
lt: Vidinė klaida %d rašant bylą %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
lt: Nepavyko pervardinti %s į galutinę išvesties bylą %s: %s

en: Dia Diagram File
lt: Dia diagramų byla

en: Sheets and Objects...
lt: Lentelės ir objektai...

en: _Diagram tree...
lt: _Diagramų medis...

en: _Export ...
lt: _Eksportuoti ...

en: Cut Text
lt: Iškirpti tekstą

en: Paste _Text
lt: Įdėti _tekstą

en: _Diagram
lt: _Diagrama

en: _Layers...
lt: _Sluoksniai...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
lt: Nauja _peržiūra

en: C_lone View
lt: _Klonuoti vaizdą

en: _Objects
lt: _Objektai

en: Send to _Back
lt: Nuleisti į _apačią

en: Bring to _Front
lt: Iškelti į _viršų

en: Send Backwards
lt: Nuleisti žemiau

en: Bring Forwards
lt: Iškelti aukščiau

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
lt: Išgr_upuoti

en: _Unparent
lt: _Atskirti nuo tėvo

en: _Unparent Children
lt: _Atskirti vaikus nuo tėvo

en: Spread Out Horizontally
lt: Išsklaidyti horizontaliai

en: Spread Out Vertically
lt: Išsklaidyti vertikaliai

en: Adjacent
lt: Greta

en: Same Type
lt: To paties tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
lt: Pasirinkti pagal

en: D_ialogs
lt: D_ialogo langai

en: Fullscr_een
lt: Per visą _ekraną

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
lt: _Glotninimas

en: Show _Grid
lt: Rodyti _tinklelį

en: _Snap To Grid
lt: _Susieti su tinkleliu

en: Snap To _Objects
lt: _Susieti su objektais

en: Show _Rulers
lt: Rodyti _Liniuotes

en: Show _Connection Points
lt: Rodyti prijungimo ta_škus

en: NULL tooldata in tool_menu_select
lt: NULL tooldata tarp tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
lt: Nepavyko gauti GTK nustatymų

en: Open group
lt: Atvira grupė

en: Select Printer
lt: Pasirinkti spausdintuvą

en: Could not run command '%s': %s
lt: Nepavyko paleisti komandos '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
lt: Spausdinimo klaida: komanda '%s' išvedė %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
lt: Spausdinimo klaida: komanda '%s' sukūrė sigpipe klaidą.

en: Load at Startup
lt: Įkelti paleidžiant

en: Diagram Defaults
lt: Diagramų įprastos reikšmės

en: View Defaults
lt: Peržiūrėti įprastas reikšmes

en: Reset tools after create
lt: Atstatyti įrankius po objekto sukūrimo

en: Compress saved files
lt: Suspausti saugomas bylas

en: Number of undo levels:
lt: Atgalinių žingsnių skaičius:

en: Recent documents list size:
lt: Paskutiniųjų dokumentų sąrašo dydis:

en: Use menu bar
lt: Naudoti meniu juostą

en: Keep tool box on top of diagram windows
lt: Laikyti įrankių juostą aukščiau diagramų langų

en: New diagram:
lt: Nauja diagrama:

en: Paper type:
lt: Lapo tipas:

en: New window:
lt: Naujas langas:

en: Magnify:
lt: Mastelis:

en: Connection Points:
lt: Jungties taškai:

en: Page breaks:
lt: Lapo ribos:

en: Solid lines
lt: Ištisinės linijos

en: Snap to
lt: Lygiuoti ties

en: Dynamic grid resizing
lt: Dinaminis tinklelio tankumo keitimas

en: X Size:
lt: X dydis:

en: Y Size:
lt: Y dydis:

en: Hex Size:
lt: Korio dydis:

en: Diagram tree window:
lt: Diagramų medžio langas:

en: Save hidden object types
lt: Išsaugoti paslėtus objektų tipus

en: Object properties
lt: Objekto savybės

en: This object has no properties.
lt: Šis objektas neturi savybių.

en: Properties:
lt: Savybės:

en: Object properties:
lt: Objekto savybės:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
lt: Encapsulated Postscript (su Pango šriftais)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
lt: Encapsulated Postscript su peržiūra (su Pango šriftais)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
lt: Encapsulated Postscript (su PostScript Latin-1 šriftais)

en: %s
    System sheet
lt: %s
    Sisteminė lentelė

en: %s
    User sheet
lt: %s
    Naudotojo lentelė

en: SVG Shape
lt: SVG figūra

en: Programmed DiaObject
lt: Programuojamas DiaObjektas

en: Sheets and Objects
lt: Lentelės ir objektai

en: <- Copy
lt: <- Kopijuoti

en: <- Copy All
lt: <- Kopijuoti visus

en: <- Move
lt: <- Perkelti

en: <- Move All
lt: <- Perkelti visus

en: SVG Shape:
lt: SVG figūra:

en: description:
lt: aprašymas:

en: Sheet name:
lt: Lentelės vardas:

en: DiaObject
lt: DiaObjektas

en: DiaObject:
lt: DiaObjektas:

en: Select SVG Shape File
lt: Pasirinkite SVG figūros bylą

en: Copy ->
lt: Kopijuoti ->

en: Copy All ->
lt: Kopijuoti visus ->

en: Move ->
lt: Perkelti ->

en: Move All ->
lt: Perkelti visus ->

en: %s
    Shape
lt: %s
    Figūra

en: %s
    Object
lt: %s
    Objektas

en: %s
    Unassigned type
lt: %s
    Nepriskirtas tipas

en: Filename must end with '%s': '%s'
lt: Bylos vardas turi baigtis '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
lt: Klaida tikrinant %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
lt: Nepavyko apdoroti figūros bylos: '%s'

en: Sheet must have a Name
lt: Lentelė turi turėti pavadinimą

en: Couldn't open '%s': %s
lt: Nepavyko atidaryti „%s“: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
lt: Nepavyko atidaryti: „%s“ rašymui

en: a user
lt: vartotojas

en: For: %s
lt: Skirta: %s

en: add shapes here
lt: talpinkite figūras čia

en: Dia Diagram Editor
lt: Dia diagramų redaktorius

en: Edit your Diagrams
lt: Kurti diagramas

en: Hollow Triangle
lt: Tuščias trikampis

en: Filled Triangle
lt: Užpildytas trikampis

en: Unfilled Triangle
lt: Neužpildytas trikampis

en: Hollow Diamond
lt: Tuščia prizmė

en: Filled Diamond
lt: Užpildyta prizmė

en: Half Diamond
lt: Pusinė prizmė

en: Filled Ellipse
lt: Užpildyta elipsė

en: Hollow Ellipse
lt: Tuščia elipsė

en: Filled Dot
lt: Užpildytas taškas

en: Double Hollow Triangle
lt: Dvigubas tuščias trikampis

en: Double Filled Triangle
lt: Dvigubas užpildytas trikampis

en: Filled Dot and Triangle
lt: Užpildytas taškas ir trikampis

en: Filled Box
lt: Užpildytas stačiakampis

en: Slashed
lt: Pasviręs

en: Integral Symbol
lt: Integralo simbolis

en: 1-or-many
lt: 1-ar-daugiau

en: 0-or-many
lt: 0-ar-daugiau

en: 1-or-0
lt: 1-arba-0

en: 1 exactly
lt: lygiai 1

en: Open Round
lt: Atviras apskritimas

en: Infinite Line
lt: Begalinė linija

en: unknown arrow
lt: nežinoma rodyklė

en: Can't find standard object
lt: Nepavyko rasti standartinio objekto

en: %s<illegal characters>...
lt: %s<neleistini simboliai>...

en: Too many ..'s in filename %s
lt: Per daug .. simbolių bylos varde %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
lt: Byla %s neturi kodavimo informacijos;
    pasirinktas %s kodavimas

en: Error parsing point.
lt: Klaida apdorojant tašką.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
lt: Esate pasirenkę UTF-8 simbolių koduotę. Ši koduotė turi problemų su libxml1 biblioteka ir ankstesnių dia bylų palaikymu. Jei susidursite su problemomis ir išvysite šį pranešimą, praneškite apie jas dia-list@gnome.org adresu.

en: Arrow Properties
lt: Rodyklės savybės

en: The X string that represents this font.
lt: X seka, kuri atitinką šį šriftą.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
lt: Tekstas, kuris išvedamas norint pademonstruoti pasirinktą šriftą.

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
lt: gdk_renderer: Nurodytas nepalaikomas užpildymo režimas!

en: Line Style Properties
lt: Linijos stiliaus savybės

en: Multiple export filters with unique name %s
lt: Keli eksporto filtrai naudoja vardą %s

en: Can't load font %s.
lt: Nepavyko įkelti šrifto „%s“

en: There is one similar message.
lt: Yra dar vienas panašus pranešimas.

en: Show repeated messages
lt: Rodyti pasikartojančius pranešimus

en: There are %d similar messages.
lt: Yra %d panašių pranešimų.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
lt: Klaida įkeliant įprastas reikšmes '%s'.
    Ne Dia diagramų byla.

en: Could not deduce correct path for `%s'
lt: Nepavyko apskaičiuoti teisingo kelio iki `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
lt: Nepavyko įkelti priedo '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
lt: Tarp `%s' nepavyko aptikti priedo aktyvavimo funkcijos

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
lt: Trūksta simbolių tarp 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
lt: dia_plugin_init() komandos klaida

en: %s Plugin could not be unloaded
lt: Nepavyko pašalinti iš atminties %s priedo

en: Could not open `%s'
    `%s'
lt: Nepavyko atidaryti `%s'
    `%s'

en: Group with %d objects
lt: Grupė iš %d objektų

en: Line color
lt: Linijos spalva

en: Fill color
lt: Užpildanti spalva

en: Draw background
lt: Rodyti foną

en: Start arrow
lt: Pradinė rodyklė

en: End arrow
lt: Galinė rodyklė

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
lt: Nenurodytas požymis '%s' (%p) arba nepateikta šio požymio reikšmė(%p)

en: Other fonts
lt: Kiti šriftai

en: Couldn't find font family for %s
lt: Nepavyko rasti %s šriftų šeimos

en: More colors...
lt: Daugiau spalvų...

en: More arrows
lt: Daugiau rodyklių

en: Reset menu
lt: Atstatyti meniu

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
lt: Architektūrinės analizės bei dizaino kalbos diagramų objektai

en: Entity/Relationship diagram objects
lt: Esybės/ryšio diagramos objektai

en: Add segment
lt: Pridėti segmentą

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
lt: Kopijuoti dabartinį kelią

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
lt: Rodyti savybes

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
lt: Slėpti žymeles

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
lt: Pašalinti žymelę

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
lt: Rodyti žymeles

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
lt: Žymelės bus
    pridėtos čia

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
lt: Vieta pažymėta

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
lt: Perjungti šios vietos žymėjimą

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
lt: Žymelių sąrašas yra neredaguojamas.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
lt: Tvarkyti žymeles

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
lt: Pažymėti šią paiešką

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
lt: Pažymėti šią vietą

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
lt: Rikiavimo nustatymai pasikeitė. Ar norite atnaujinti rodinį?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
lt: Šio aplanko turinys pasikeitė. Ar norite iš naujo įkelti rodinį?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
lt: Šio rakto savybės pasikeitė. Ar norite iš naujo įkelti rodinį?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
lt: Tas pats pelės mygtukas yra nustatytas judėjimui pirmyn ir atgal. Nieko nedaroma.

en: Dconf Editor
lt: Dconf redaktorius

en: A graphical tool for editing the dconf database
lt: Grafinis įrankis dconf duomenų bazės redagavimui

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
lt: Dconf redaktorius yra įrankis, leidžiantis tiesiogiai redaguoti dconf konfigūracijos duomenų bazę. Jis naudingas kuriant programas, naudojančias šiuos nustatymus.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
lt: Tiesioginis konfigūracijos redagavimas yra sudėtingas ir dėl jo programos gali veikti nekorektiškai.

en: Browse the keys used by installed applications
lt: Naršyti programų įdiegtus raktus

en: Read keys descriptions and edit their values
lt: Skaityti raktų aprašymus bei keisti jų vertes

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
lt: dconf Redaktorius

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
lt: Konfigūracijos redaktorius dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
lt: nustatymai;konfigūracija;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
lt: Požymis paskutinio rodinio atkūrimui

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
lt: Jei „teigiama“, Dconf redaktorius bandys paleidimo metu nueiti į „saved-view“ rakto nurodytą kelią.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
lt: Kelias kelio juostos būsenai atkurti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
lt: Jei „restore-view“ raktas yra nustatytas į „teigiama“ ir jei paleidimo metu prašomas kelias yra šio kelio tėvas, Dconf redaktorius bandys atkurti kelio juostos būseną šiame kelyje.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
lt: Kelias paskutiniam vaizdui atkurti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
lt: Jei „restore-view“ raktas yra nustatytas į „teigiama“, Dconf redaktorius bandys paleidimo metu nueiti į šį kelią.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
lt: Rodyti pradinį įspėjimą

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
lt: Jei „teigiama“, Dconf redaktorius paleidimo metu atvers langelį, perspėjantį naudotoją būti atsargiu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
lt: Požymis mažoms eilutėms klavišams įjungti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
lt: Jei teigiama, klavišams naudojamos mažesnės eilutės.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
lt: Pakeisti rakto vertės pakeitimo užklausos elgseną

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
lt: Vertė „unsafe“ yra nerekomenduojama: raktams, kurie turi ne specialios paskirties tipą, ji atnaujina rakto vertę kiekvieną kartą kam nors pasikeitus laukelyje, įskaitant tarpines būsenas. Vertė „safe“ šiais atvejais prašo patvirtinimo, bet leidžia neatidėliojamus pakeitimus loginėms vertėms be ir su galima tuščia verte, išvardijimams bei požymiams. Vertės „always-confirm-implicit“ ir „always-confirm-explicit“ visada prašo patvirtinimo, bet pirmoji pirma pritaiko pakeitimą, jei keičiate kelią, o antroji atmeta ją. Vertė „always-delay“ kiekvieną vertę pridedą prie delsiamos veiksenos, leisdama vienu metu pakeisti kelis raktus.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
lt: Požymis raktų rikiavimui neskiriant raidžių dydžio

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
lt: GSettings neleidžia raktams pavadinimuose naudoti didžiųjų raidžių, bet diegimo keliuose ir schemose tai yra leidžiama. Jei „teigiama“, raktų sąrašas yra rikiuojamas skiriant raidžių dydį, kur aplankai didžiąją raide yra pirmiau.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, ar imamasi kokių nors veiksmų, jei bet kuris iš jų yra paspaudžiamas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
lt: Pelės mygtukas, suaktyvinantis komandą „Atgal“ naršyklės lange

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Atgal“ naršyklės lange. Galimos reikšmės tarp 6 ir 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
lt: Pelės mygtukas, suaktyvinantis komandą „Pirmyn“ naršyklės lange

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Pirmyn“ naršyklės lange. Galimos reikšmės tarp 6 ir 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
lt: Požymis pridėtų ar pašalintų schemų tikrinimui

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
lt: Dconf redaktorius gali stebėti, ar yra pridedamo arba šalinamos schemos daugelyje galimų vietų. Tai daroma kas tris sekundes, jei schemų sąrašas pasikeičia. Kadangi tai daryti nėra optimalu, ši funkcija gali būti išjungta nustatant šį raktą į neigiamą vertę. Pastebėsime, kad šis parametras bus pašalintas, kai bus rastas geresnis būdas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
lt: Įjungtos perkeliamų schemų galimybės

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
lt: Požymiai perkeliamų schemų galimybės. „User“ įjungia susiejimus, apibrėžtus rakte „relocatable-schemas-user-paths“; „Built-in“ įjungia gerai žinomus susiejimus iš Dconf redaktoriaus; „Internal“ yra rezervuota paties Dconf redaktoriaus susiejimams; „Startup“ yra perkeliamos schemos susiejimui iš komandų eilutės.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
lt: Kelių susiejimai pasirinktinai susietoms schemoms

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
lt: Žodynas, kuris susieja schemų ID su keliais. Jis naudojamas siekiant leisti naudotojui susieti perkeliamą schemą su konkrečiais keliais. Kelių specifikacijose gali būti pakaitos simbolių tuščių segmentų pavidalu (pvz. /ca/desrt/dconf-editor//), apibrėžiančių galimus kelis kelius. Tas pats schemos ID gali būti susietas su keliomis kelių specifikacijomis.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
lt: Požymis nereikalingų poaplankių praleidimui

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
lt: Kai aplankas turi tik vieno poaplankį ir neturi raktų, Dconf redaktorius gali peršokti tiesiai į poaplankį. Šis požymis įjungia tokią veikseną.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
lt: Pažymėtų kelių sąrašas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
lt: Čia yra visi naudotojo pažymėti keliai kaip simbolių eilučių masyvas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
lt: Požymis mažoms eilutėms žymėlėms įjungti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
lt: Jei teigiama, žymelėms naudojamos mažesnės eilutės.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
lt: Loginis, tipas „b“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
lt: Loginiai kintamieji gali būti dviejų verčių: „teigiama“ ir „neigiama“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
lt: Galimai nenurodytas loginis, tipas „mb“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
lt: GSettings leidžia galimai nenurodytus tipus, kurie yra panašūs į kitus tipus, bet gali būti vertės „nieko“. Galimai nenurodytas loginis gali būti trijų verčių: „teigiama“, „neigiama“ ir „nieko“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
lt: Baitas (be ženklo), tipas „y“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
lt: Baito vertė yra sveikasis skaičius nuo 0 iki 255. Jį galima naudoti simboliams.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
lt: Baitų eilutė, tipas „ay“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
lt: Baitų eilutės tipas yra dažniausiai naudojamas eilutėms, kurios gali nebūti tinkamu utf8. Tokiu atveju skirtumas yra tas, kad nulinis pabaigos simbolis turi būti įterpiamas kaip paskutinis masyvo elementas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
lt: Baitų eilučių masyvas, tipas „aay“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
lt: Šis tipas yra baitų eilučių masyvas. Baitų eilutės tipas dažnai naudojamas eilutėms, kurios nebūtinai yra tinkamos utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
lt: D-Bus rankenėlės tipas, tipas „h“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lt: Rankenėlės tipas pagal konvenciją yra 32 bitų sveikasis skaičius su ženklu, naudojamas kaip indeksas failų deskriptorių masyve, kurie yra siunčiami kartu su D-Bus pranešimu. Jei nenaudojate D-Bus, nėra priežasties naudoti šį tipą.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
lt: D-Bus objekto kelias, tipas „o“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lt: Objekto kelias naudojamas D-Bus objektams identifikuoti nurodytoje magistralės kryptyje. Jei nenaudojate D-Bus, nėra priežasties naudoti šį tipą.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
lt: D-Bus objektų kelių masyvas, tipas „ao“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lt: Objektų kelių masyvas gali turėti bet kokį objektų kelių skaičių (įskaitant nė vieno: „[]“). Jei nenaudojate D-Bus, nėra priežasties naudoti šį tipą.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
lt: D-Bus aprašas, tipas „g“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lt: D-Bus aprašas yra simbolių eilutė, naudojama kaip tipo aprašas D-Bus metodui ar pranešimui. 
    Jei nenaudojate D-Bus, nėra priežasties naudoti šį tipą.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
lt: Tipo „{ss}“ žodyno įrašas

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
lt: Žodynas susieja bazinio tipo vertes su kitomis vertėmis (bet kokio tipo). Žodyno įrašas yra vienos toks susiejimas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
lt: „vardict“, tipas „a{sv}“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
lt: Žodynas susieja bazinio tipo vertes su kitomis vertėmis (bet kokio tipo). Vienas paprastas naudojimas yra susieti simbolių eilutes su variantais.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
lt: Dvigubas, tipas „d“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
lt: Dviguba vertė gali nurodyti bet kokį realų skaičių.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
lt: 5 pasirinkimų išvardinimas

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
lt: Išvardinimus galima sukurti naudojant arba „enum“ atributą, arba su „choices“ žyma.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
lt: Požymiai: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
lt: Požymiai gali būti nustatyti „enum“ atributu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
lt: Trumpas sveikasis skaičius, tipas „n“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
lt: 16 bitų sveikasis skaičius su ženklu. Dar žiūrėkite raktą „integer-16-unsigned“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
lt: Sveikasis skaičius be ženklo, tipas „q“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
lt: 16 bitų sveikasis skaičius be ženklo. Dar žiūrėkite raktą „integer-16-signed“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
lt: Įprastinis sveikasis skaičius, tipas „i“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
lt: 32 bitų sveikasis skaičius su ženklu. Dar žiūrėkite raktą „integer-32-unsigned“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
lt: Įprastinis sveikasis skaičius be ženklo, tipas „u“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
lt: 32 bitų sveikasis skaičius be ženklo. Dar žiūrėkite raktą „integer-32-signed“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
lt: Ilgas sveikasis skaičius, tipas „x“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
lt: 64 bitų sveikasis skaičius su ženklu. Dar žiūrėkite raktą „integer-64-unsigned“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
lt: Ilgasis sveikas skaičius be ženklo, tipas „t“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
lt: 64 bitų sveikasis skaičius be ženklo. Dar žiūrėkite raktą „integer-64-signed“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
lt: Aprėžtas skaičius

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
lt: Bet koks skaitinis nustatymas (visų tipų sveikieji skaičiai su ir be ženklo bei dvigubi) gali būti apriboti tam tikro rėžio vertėmis. Pavyzdžiui, šis sveikasis skaičius gali būti nuo -2 iki 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
lt: Pasirinktinis tipas, čia „(ii)“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
lt: Dconf redaktorius leidžia jums redaguoti bet kokius GSettings palaikomų tipų nustatymus, pereidamas prie simbolių eilutės, kai nėra geresnio būdo. Čia yra dviejų 32 bitų sveikų skaičių su ženklu junginys.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
lt: Simbolių eilutė, tipas „s“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
lt: Simbolių eilutė gali būti bet kokia utf8 eilutė. Pastebėsime, kad tuščia eilutė „''“ yra ne tas pats kaip NULL (nieko); taip pat žiūrėkite raktą „string-nullable“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
lt: Simbolių eilučių masyvas, tipas „as“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
lt: Simbolių eilučių masyvas turi bet kokį skaičių bet kokio ilgio eilučių. Tai gali būti tuščias masyvas, „[]“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
lt: Galimai nenurodyta simbolių eilutė, tipas „ms“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
lt: GSettings leidžia galimai nenurodytus tipus, kurie yra panašūs į kitus tipus, bet gali būti vertės „nieko“. Galimai nenurodyta simbolių eilutė gali būti bet kokia simbolių seka, įskaitant tuščią eilutę „''“, arba ji gali būti NULL (nieko).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
lt: Variantas, tipas „v“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
lt: Variantus galima įrašyti į variantus, taigi kaip GSettings tipą. Jų reprezentacija naudoja XML kliaustelius (simbolius„<“ ir „>“, gschema faile atitinkamai „&#60;“ ir „&#62;“) su perskaitoma jų turinio reprezentacija viduje. Jei neaišku, tipas gali būti pateiktas vertėje naudojant priešdėlinę anotociją, pvz. „@x“ (kur „x“ yra tipo eilutė) arba „int64“. Visą dokumentaciją rasite adresu https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
lt: 1 pasirinkimo išvardinimas

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
lt: Išvardinimas gali turėti tik vieną elementą, bet tai greičiausiai yra klaida. Dconf redaktorius jus įspėja tokiu atveju.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
lt: 1 pasirinkimo išvardinimas

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
lt: Išvardinimas gali turėti tik vieną elementą, bet tai greičiausiai yra klaida. Dconf redaktorius jus įspėja tokiu atveju.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
lt: Tuščias junginys, tipas ir vertė „()“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
lt: Yra tuščios junginio tipas (kartais vadinamas „triv“), kuris yra junginys be turinio, vienintelė galima vertė yra „()“.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
lt: Įprastinė loginė vertė, apibrėžta perkeliamoje schemoje.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
lt: 32 bitų sveikasis skaičius, apibrėžtas perkeliamoje schemoje.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
lt: Normalus nekonfliktuojantis raktas iš Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
lt: Šis raktas yra daugelio schemų patikrinimas tame pačiame kelyje su konfliktuojančiais raktais. Nekonfliktuojantys raktai neturėtų turėti problemų.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
lt: Konfliktuojantis raktas numatytas į „1“ turėtų sukelti klaidą

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
lt: Šis raktas tikrina daugelį schemų tame pačiame kelyje su konfliktuojančiais raktais. Jis neturėtų būti redaguojamas, kadangi raktas susietas su tuo pačiu kelių turi kitokią vertę.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
lt: Konfliktuojantis taktas be rėžio, kuris turėtų sukelti klaidą

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
lt: Šis raktas yra tikrina daugelį schemų tame pačiame kelyje su konfliktuojančiais raktais. Jis neturėtų būti redaguojamas, kadangi raktas susietas su tuo pačiu keliu turi kitokį rėžį.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
lt: Paprastas simbolių eilutės konfliktuojantis raktas, kuris turi sukelti klaidą

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
lt: Šis raktas yra tikrina daugelį schemų tame pačiame kelyje su konfliktuojančiais raktais. Jis neturėtų būti redaguojamas, kadangi raktas susietas su tuo pačiu keliu yra kito tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
lt: Konfliktuojantis raktas iš Conflict1, kuris turėtų sukelti perspėjimą

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
lt: Šis raktas yra tikrina daugelį schemų tame pačiame kelyje su konfliktuojančiais raktais. Jį galima redaguoti, kadangi tipai yra suderinami, bet tai vis tiek yra problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
lt: Normalus nekonfliktuojantis raktas iš Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
lt: Konfliktuojantis raktas su numatytąja verte „2“, kuris turėtų sukelti klaidą

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
lt: Konfliktuojantis raktas su rėžiu 0~5, kuris turėtų sukelti klaidą

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
lt: Galimai nenurodytos simbolių eilutės raktas, kuris turėtų sukelti klaidą

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
lt: Konfliktuojantis raktas iš Conflict2, kuris turėtų sukelti įspėjimą

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
lt: Atspausdinti perkeliamas schemas ir išeiti

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
lt: Nerodyti pradinio įspėjimo

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
lt: Grafinės sąsajos kitų programų redagavimui nustatymai.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
lt: Naudoja glib bibliotekos gsettings API ir kitus būdus.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
lt: Argumentų aprašymas:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
lt: aplanko kelias arba rakto kelias

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
lt: pavyzdys: „/org/gnome/“ arba „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
lt: schemos su fiksuotu keliu pavadinimas

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
lt: pavyzdys: „ca.desrt.dconf-editor.Settings“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
lt: „perkeliamos“ schemos pavadinimas be fiksuoto kelio

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
lt: pamatykite sąrašą su „--list-relocatable-schemas“ parametru

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
lt: kelias iki perkeliamos schemos susiejimo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
lt: pavyzdys: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
lt: rakto iš schemos pavadinimas

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
lt: pavyzdys: „bookmarks“

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
lt: Žinomos įdiegtos schemos:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
lt: Nėra žinomų įdiegtų schemų.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
lt: Žinomos schemos praleistos:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
lt: Nėra praleistų žinomų schemų.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
lt: Nežinomos schemos:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
lt: Nėra nežinomų schemų.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
lt: Šiuo metu gali būti atvertas tik vienas langas.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
lt: Nepavyksta suprasti: per daug argumentų.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
lt: Nepavyksta suprasti antro argumento šiame kontekste.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
lt: Nepavyksta suprasti: pasvirasis brūkšnelis antrame argumente.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
lt: Schemos kelias turi prasidėti ir baigtis „/“.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
lt: Nepavyksta suprasti: pateiktame kelyje yra „//“.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
lt: Nepavyksta suprasti: tarpo simbolis argumente.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
lt: Grafinio rodinio bei programų redaktoriaus vidiniai nustatymai.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
lt: Autorinės teisės priklauso © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
lt: Autorinės teisės priklauso © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
lt: Apie Dconf redaktorių

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
lt: Pritaikyti viską

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
lt: Išėjimo veiksena

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
lt: Pradėti delsiamą veikseną

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
lt: Atstatyti matomus raktus

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
lt: Rekursyviai atstatyti rodinį

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
lt: %s (raktas ištrintas)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
lt: Schema yra perkeliama, būtinas kelias.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
lt: Paleidimo susiejimas yra išjungti.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
lt: Schema nėra įdiegta nurodytame kelyje.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
lt: Nežinoma schema „%s“.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
lt: Ačių, kad naudojatės Dconf redaktoriumi savo konfigūracijų redagavimui!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
lt: Nepamirškite, kai dėl kai kurių parametrų programos gali nebeveikti, tad būkite atsargus.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
lt: Būsiu atsargus.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
lt: Yra laukiančių pakeitimų. Naudokite Lyg2+Vald+Q pakeitimams pritaikyti ir išeiti arba Alt+F4 pakeitimams atmesti ir išeiti.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
lt: Aplankas „%s“ dabar yra tuščias.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
lt: Raktas „%s“ buvo pašalintas.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
lt: Nepavyko rasti rakto „%s“.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
lt: Nieko nėra prašomame aplanke „%s“.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
lt: Raktas ištrintas.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
lt: Žymelių meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
lt: Pažymėti šį kelią

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
lt: Atžymėti šį kelią

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
lt: Veiksmų meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
lt: Kelio juostos meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
lt: Kelio juostos naršymas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
lt: Atverti šakninį aplanką

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
lt: Atverti tėvinį aplanką

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
lt: Atverti aktyvų tiesioginį vaiką

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
lt: Atverti paskutinį aktyvų vaiką

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
lt: Paieškos parametrai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
lt: Perjungti paiešką

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
lt: Ieškoti dar kartą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
lt: Perjungti vietinę paiešką

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
lt: Ieškoti dar kartą, vietoje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
lt: Įdėti kaip paiešką

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
lt: Įdėti kaip paiešką (priverstinę)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
lt: Keisti kelią

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
lt: Keisti tėvinį kelią

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
lt: Keisti šakninį kelią

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
lt: Naršyti raktų medį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
lt: Raktų sąrašo veiksmai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
lt: Kontekstinis meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
lt: Ankstesnė eilutė

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
lt: Kita eilutė

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
lt: Perjungti palanko savybes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
lt: Nustatyti į numatytą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
lt: Perjungti loginę vertę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
lt: Pakeitimų sąrašo veiksmai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
lt: Perjungti pakeitimų sąrašą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
lt: Atverti pažymėtos eilutės raktą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
lt: Atmesti pakeitimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
lt: Rodyti šį žinyną

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
lt: Kopijuoti deskriptorių

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
lt: Kopijuoti kelią

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
lt: Išeiti, jei nėra laukiančių pakeitimų

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
lt: Pritaikyti laukiančius pakeitimus ir išeiti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
lt: Atmesti laukiančius pakeitimus ir išeiti

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
lt: Pateikta vertė yra už ribų

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
lt: Vertė yra netinkama šio tipo raktui.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
lt: Nepavyko perskaityti kaip dvigubo slankaus kablelio skaičiaus.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
lt: Nepavyko perskaityti kaip 64-bitų sveiko skaičiaus.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
lt: Nepavyko perskaityti kaip 64-bitų sveiko skaičiaus be ženklo.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
lt: Eiti į „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
lt: Ieškoti aplanke „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
lt: Atverti kelio įrašą

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
lt: Ieškoti visur

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
lt: Tinkinti…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
lt: Nustatyti į numatytą

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
lt: Rodyti informaciją…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
lt: Atmesti pakeitimą

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
lt: Ištrinti raktą

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
lt: Eiti į šį kelią

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
lt: Atverti tėvinį aplanką

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
lt: Rekursyviai atstatyti

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
lt: Neištrinti

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
lt: D-Bus rankenėlės tipas

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
lt: D-Bus objekto kelias

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
lt: D-Bus objektų kelių masyvas

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
lt: D-Bus aprašas

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
lt: D-Bus rankenėlės tipas

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
lt: D-Bus objekto kelias

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
lt: D-Bus objektų kelių masyvas

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
lt: D-Bus aprašas

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
lt: 16-bitų sveikas skaičius su ženklu

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
lt: 16-bitų sveikas skaičius be ženklo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
lt: 32-bitų sveikas skaičius su ženklu

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
lt: 32-bitų sveikas skaičius be ženklo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
lt: 64-bitų sveikas skaičius su ženklu

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
lt: 64-bitų sveikas skaičius be ženklo

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
lt: Simbolių eilučių masyvas

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
lt: simbolių eilučių masyvas

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
lt: Išvardinimas

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
lt: išvardinimas

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
lt: požymiai

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
lt: Tuščias junginys

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
lt: tuščias junginys

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
lt: Įjungta atidėta veiksena,
    bet
    nėra laukiančių pakeitimų

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
lt: Pritaikyti visiems

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
lt: Nėra ką atstatyti.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
lt: Vertė yra netinkama.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
lt: Pakeitimas bus atmestas, jei užversite šį rodinį jo nepritaikę.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
lt: Pakeitimas bus pritaikytas jo paprašius arba jei užversite šį rodinį.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
lt: Pakeitimai bus atidėti iki jų paprašysite.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
lt[0]: Laukia %u gsettings veiksmas.
lt[1]: Laukia %u gsettings veiksmai.
lt[2]: Laukia %u gsettings veiksmų.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
lt[0]: Atidėtas %u dconf veiksmas.
lt[1]: Atidėti %u dconf veiksmai.
lt[2]: Atidėta %u dconf veiksmų.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
lt[0]: %u gsettings veiksmas.
lt[1]: %u gsettings veiksmai.
lt[2]: %u gsettings veiksmų.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
lt[0]:  ir %u atidėtas dconf veiksmas.
lt[1]:  ir %u atidėti dconf veiksmai.
lt[2]:  ir %u atidėtų dconf veiksmų.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
lt: Užverti paiešką

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
lt: Užverti paieškos rezultatus

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
lt: Atnaujinti paieškos rezultatus

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
lt: Paieškos raktai

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
lt: Šį raktą apibrėžia ir naudoja daugiau nei vienas schema. Tai gali sukelti problemų. Keisdami vertę rizikuojate.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
lt: Šis raktas yra nesuderinamai apibrėžtas daugiau nei vienoje schemoje. Neįmanoma prasmingai dirbti su jo verte.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
lt: Nėra prieinamos schemos. Dconf redaktorius negali rasti, kas apibrėžia šio rakto naudojimą, bei schemos, susietos su šiuo raktu. Programa, kuri įdiegė šį raktą galėjo būti pašalinta arba šis raktas yra pasenę, galite norėti jį ištrinti.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
lt: Šiame išvardinime yra tik vienas pasirinkimas. Tai greičiausiai yra klaida šią schemą įdiegusioje programoje. Jei įmanoma, praneškite apie klaidą.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
lt: Sveiko skaičiaus raktas gali turėti tik vieną vertę. Tai greičiausiai yra klaida šią schemą įdiegusioje programoje. Jei įmanoma, praneškite apie klaidą.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
lt: Šis raktas yra specialaus „tuščio junginio“ tipo. Tai greičiausiai yra klaida šią schemą įdiegusioje programoje. Jei įmanoma, praneškite apie klaidą.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
lt: Apibrėžė

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
lt: Tipo pavadinimas

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
lt: Tipo kodas

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
lt: Privalomi rėžiai

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
lt: Naudoti numatytąją vertę

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
lt: Nepateikta santrauka

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
lt: Nepateikta santrauka

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
lt: Yra konfliktuojančių šio rakto apibrėžimų, vertės gavimas gali būti problematiškas arba neprasmingas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
lt: Naudokite tašką kaip dešimtųjų skirtuką ir nenaudokite tūkstančių skirtuko. Galit naudoti X.Ye+Z notaciją.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
lt: Variantai turi būti apskliausti XML skliausteliai („<“ ir „>“). Visą dokumentaciją rasite adresu https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
lt: Naudokite raktinį žodį „nothing“ galbūt tipui (prasidedančiam „m“) nustatyti į tuščia vertę. Simbolių eilutės bei objektų keliai turi būti apsupti kabutėmis.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
lt: Simbolių eilutės, aprašai bei objektų keliai turi būti apsupti kabutėmis.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
lt: Naudokite raktinį žodį „nothing“ galimam tipui (prasidedančiam „m“) nustatyti į tuščią vertę.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
lt: Raktas ištrintas.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
lt: konfliktuojantys raktai

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
lt: Nerasta schema

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
lt: raktas ištrintas

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
lt: ištrintas

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
lt: tipas „%s“

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
lt: %s (vietiniai raktai)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
lt: Vietiniai raktai, neapibrėžti schemos

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
lt: Raktai, neapibrėžti schemos

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
lt: Poaplankiai

note: #-#-#-#-#  225 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
lt: Kiti veiksmai

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
lt: Nėra raktų šiame kelyje

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
lt: nieko (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
lt: Schema su keliu

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
lt: Perkeliamos schemos

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
lt: DConf realizacija

en: it is based on your username
lt: jis pagrįstas jūsų vartotojo vardu

en: it is based upon your password entry
lt: jis pagrįstas jūsų slaptažodžio įrašu

en: it is derived from your password entry
lt: jis gautas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: it's derived from your password entry
lt: jis gautas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: it is derivable from your password entry
lt: jis gaunamas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: it's derivable from your password entry
lt: jis gaunamas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: you are not registered in the password file
lt: jūs neužregistruotas slaptažodžių byloje

en: it is WAY too short
lt: jis STIPRIAI per trumpas

en: it is too short
lt: jis per trumpas

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
lt: jis neturi pakankamai SKIRTINGŲ simbolių

en: it is all whitespace
lt: jis sudarytas tik iš tarpų

en: it is too simplistic/systematic
lt: jis per daug paprastas/sistemingas

en: it looks like a National Insurance number.
lt: jis atrodo kaip nacionalinis draudimo numeris.

en: it is based on a dictionary word
lt: jis pagrįstas žodžiu iš žodyno

en: it is based on a (reversed) dictionary word
lt: jis pagrįstas žodžiu iš žodyno, parašytu atvirkščiai

en: Valid arguments are:
lt: Galimi argumentai:

en: regular empty file
lt: paprastas tuščias failas

en: shared memory object
lt: bendrosios atmintinės objektas

en: typed memory object
lt: tipizuotos atmintinės objektas

en: block special file
lt: blokinis specialus failas

en: character special file
lt: specialus simbolinis failas

en: weird file
lt: keistas failas

en: Servname not supported for ai_socktype
lt: Servname nėra suderinamas su ai_socktype

en: Argument buffer too small
lt: Argumento buferis per mažas

en: Processing request in progress
lt: Vyksta užklausos apdorojimas

en: %s: invalid option -- '%c'
lt: %s: netinkamas parametras -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
lt: %s: parametras reikalauja argumento -- „%c“

en: cannot stat %s
lt: nepavyksta patikrinti %s

en: cannot change permissions of %s
lt: neįmanoma pakeisti %s teisių

en: cannot create directory %s
lt: neįmanoma sukurti %s aplanko

en: unable to record current working directory
lt: neįmanoma įrašyti dabartinio darbinio aplanko

en: failed to return to initial working directory
lt: nepavyko grįžti į pradinį darbinį aplanką

en: %s: end of file
lt: %s: failo pabaiga

en: %s: read error
lt: %s: skaitymo klaida

en: it is dangerous to operate recursively on %s
lt: pavojinga dirbti rekursyviai su %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
lt: pavojinga dirbti rekursyviai su %s (kaip ir %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
lt: Norėdami apeiti šią apsaugą naudokite --no-preserve-root

en: setting permissions for %s
lt: nustatomos %s teisės

en: iconv function not usable
lt: iconv funkcija nepanaudojama

en: iconv function not available
lt: nėra iconv funkcijos

en: character out of range
lt: simbolis už intervalo ribų

en: cannot convert U+%04X to local character set
lt: negalima paversti U+%04X į vietinį simbolių rinkinį

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
lt: negalima paversti U+%04X į vietinį simbolių rinkinį: %s

en: invalid user
lt: nesamas naudotojas

en: invalid group
lt: nesama grupė

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
lt: ©

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s
    ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s, %s ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s ir kiti.

en: string comparison failed
lt: nepavyko eilučių palyginimas

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
lt: Nustatykite LC_ALL='C', jei norite išvengti problemos.

en: The strings compared were %s and %s.
lt: Lygintos eilutės %s ir %s.

en: missing operand
lt: trūksta operando

en: extra operand %s
lt: papildomas operandas %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [FAILAS]

en: invalid input
lt: netinkama įvestis

en: closing standard input
lt: užveriama standartinė įvestis

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAI]... [FAILAS]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
lt:   -t tas pats kaip -vT
      -T, --show-tabs rodyti TAB simbolį kaip ^I
      -u (ignoruojamas)
      -v, --show-nonprinting naudoti ^ ir M- žymėjimą, išskyrus LFD ir TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
lt: 
    Pavyzdžiai:
    %s f - g Išvesti f turinį, tada standartinę įvestį, poto g turinį.
    %s Kopijuoti standartinę įvestį į standartinę išvestį.

en: cannot do ioctl on %s
lt: negaliu įvykdyti ioctl %s

en: %s: input file is output file
lt: %s: įvesties failas yra išvesties failas

en: cannot access %s
lt: negaliu pasiekti %s

en: cannot read directory %s
lt: negaliu perskaityti %s aplanko turinio

en: fts_read failed
lt: nepavyko fts_read

en: -R --dereference requires either -H or -L
lt: -R --dereference reikalauja bent -H arba -L

en: -R -h requires -P
lt: -R -h reikalauja -P

en: missing operand after %s
lt: po %s trūksta operando

en: failed to get attributes of %s
lt: nepavyko gauti %s parametrų

en: invalid group: %s
lt: nesama grupė: %s

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
lt: 
    Pavyzdžiai:
      %s staff /u            Grupės /u pakeitimas į „staff“.
      %s -hR staff /u        Grupės /u ir jos pofailių pakeitimas į „staff“.

en: getting new attributes of %s
lt: gaunami nauji %s parametrai

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
lt: nei simbolinė nuoroda %s nei referentas nebuvo pakeisti

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
lt: %s teisės išlaikytos kaip %04lo (%s)

en: changing permissions of %s
lt: keičiamos %s teisės

en: %s: new permissions are %s, not %s
lt: %s: naujos teisės yra %s, o ne %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... BŪSENA[,BŪSENA]... FAILAS...
        arba: %s [PARAMETRAS]... AŠTUNT_BŪSENA FAILAS...
        arba: %s [PARAMETRAS]... --reference=NUOR_FAILAS FAILAS...

en: cannot combine mode and --reference options
lt: nepavyksta suderinti režimo ir --reference parametro

en: invalid mode: %s
lt: netinkamas režimas: %s

en: no change to ownership of %s
lt: nepakeistas %s savininkas

en: failed to change ownership of %s
lt: nepavyko pakeisti %s savininko

en: failed to change ownership of %s to %s
lt: Nepavyko pakeisti %s savininko į %s

en: failed to change group of %s to %s
lt: Nepavyko pakeisti %s grupės į %s

en: ownership of %s retained as %s
lt: %s savininkas išliko %s

en: group of %s retained as %s
lt: %s grupė išliko %s

en: ownership of %s retained
lt: %s sąvininkas išlaikytas

en: cannot dereference %s
lt: negalima nuimti rodyklės nuo %s

en: changing ownership of %s
lt: keičiamas %s savininkas

en: changing group of %s
lt: keičiama %s grupė

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
lt: Naudojimas: %s [NUSTATYMAS]... [SAVININKAS][:[GRUPĖ]] FAILAS...
      arba: %s [NUSTATYMAS]... --reference=RFAILAS FAILAS...

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
lt: 
    Pavyzdžiai:
      %s root /u        Pakeisti valdytoją /u į "root".
      %s root:staff /u  Panašiai, bet ir pakeisti grupę į "staff".
      %s -hR root /u    Pakeisti valdytoją /u ir pofailius į "root".

en: invalid group %s
lt: netinkama grupė %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
lt: Įvykdyti KOMANDĄ su šakniniu aplanku, kuris nustatytas į NAUJAŠAKNIS

en: cannot change root directory to %s
lt: nepavyko pakeisti šakninio aplanko į %s

en: cannot chdir to root directory
lt: nepavyko atverti šakninio aplanko

en: %s: file too long
lt: %s: failas per ilgas

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
lt: Naudojimas: %s [FAILAS]...
      arba: %s [PARAMETRAS]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
lt: Išrašo patikrinimo sumą CRC ir kiekvieno FAILO baitų skaičių.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... FAILAS1 FAILAS2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
lt: Palyginti surikiuotus failus FAILAS1 ir FAILAS2 pagal kiekvieną eilutę.

en: file %d is not in sorted order
lt: failas %d nesurikiuotas

en: cannot lseek %s
lt: nepavyko įvykdyti lseek failui %s

en: error reading %s
lt: klaida skaitant %s

en: error writing %s
lt: klaida rašant %s

en: failed to preserve ownership for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s savininko

en: failed to lookup file %s
lt: nepavyko rasti failo %s

en: failed to preserve authorship for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s autoriaus

en: cannot open %s for reading
lt: nepavyksta atverti skaitymui %s

en: cannot fstat %s
lt: nepavyksta įvykdyti fstat %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
lt: failas %s praleidžiamas, jis buvo pakeistas, kol buvo kopijuojamas

en: cannot remove %s
lt: nepavyko pašalinti %s

en: removed %s
lt: pašalintas %s

en: cannot create regular file %s
lt: nepavyko sukurti paprasto failo %s

en: preserving times for %s
lt: išlaikomos %s datos

en: %s: overwrite %s?
lt: %s: perrašyti %s?

en:  (backup: %s)
lt:  (atsarginė kopija: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
lt: nepavyko sukurti kietosios nuorodos %s į %s

en: omitting directory %s
lt: praleidžiamas aplankas %s

en: warning: source file %s specified more than once
lt: perspėjimas: išeities failas %s nurodytas kelis kartus

en: %s and %s are the same file
lt: %s ir %s yra tas pats failas

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
lt: nepavyksta perrašyti ne aplanką %s naudojant aplanką %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
lt: nebus perrašoma, tik sukuriama %s su %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
lt: nepavyko pakeisti aplanko %s su ne aplanku

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
lt: nepavyko perkelti aplanko ant ne aplanko: %s -> %s

en: cannot backup %s
lt: nepavyko padaryti atsarginės %s kopijos

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
lt: negalima kopijuoti aplanko %s į patį save, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
lt: nepavyko sukurti kietosios nuorodos %s į aplanką %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
lt: nepavyko perkelti %s į žemiau esantį savo aplanką, %s

en: cannot move %s to %s
lt: negaliu perkelti %s į %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
lt: nepavyko perkėlimas tarp įrenginių: %s į %s; nepavyksta pašalinti tikslo

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
lt: negalima nukopijuoti cikliškos simbolines nuorodos %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
lt: %s: galima daryti simbolines nuorodas tik dabartiniame aplanke

en: cannot create symbolic link %s to %s
lt: nepavyksta susieti %s su %s

en: cannot create fifo %s
lt: negalima sukūrti fifo %s

en: cannot create special file %s
lt: nepavyksta sukurti specialaus failo %s

en: cannot read symbolic link %s
lt: negaliu perskaityti simbolinės nuorodos %s

en: cannot create symbolic link %s
lt: negaliu sukurti simbolinės nuorodos %s

en: %s has unknown file type
lt: %s yra nežinomo tipo failas

en: cannot un-backup %s
lt: nepavyko atkurti %s

en: %s -> %s (unbackup)
lt: %s -> %s (atkurti)

en: failed to preserve times for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s laikų

en: failed to preserve permissions for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s teisių

en: cannot make directory %s
lt: negalima sukerti %s aplanko

en: %s exists but is not a directory
lt: %s jau yra, bet nėra aplankas

en: missing file operand
lt: trūksta failo operando

en: missing destination file operand after %s
lt: trūksta paskirties failo operando po %s

en: target %s is not a directory
lt: paskirties vieta %s yra ne aplankas

en: with --parents, the destination must be a directory
lt: naudojant --parents parametrą, paskirties vieta privalo būti aplankas

en: multiple target directories specified
lt: nurodyta keletas tikslo aplankų

en: cannot make both hard and symbolic links
lt: nepavyksta sukurti simbolinių bei kietųjų saitų

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
lt: parametrai --backup ir --no-clobber negali būti naudojami kartu

en: backup type
lt: atsarginės kopijos tipas

en: %s: line number out of range
lt: %s: eilutės numeris už ribų

en: %s: %s: line number out of range
lt: %s: %s: eilutės numeris už ribų

en: %s: %s: match not found
lt: %s: %s: nerasta atitikimų

en: write error for %s
lt: %s rašymo klaida

en: %s: integer expected after delimiter
lt: %s: po skirtuko tikimasi rasti sveikąjį skaičių

en: %s: invalid regular expression: %s
lt: %s: netaisyklinga paprasta išraiška: %s

en: %s: invalid pattern
lt: %s: netaisyklingas šablonas

en: %s: line number must be greater than zero
lt: %s: eilutės numeris turi būti didesnis už nulį

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
lt: eilutės numeris %s mažesnis už prieš ją esančios eilutės numeris %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
lt: perspėjimas: eilutės numeris %s yra toks pats, kaip prieš ją esančios eilutės

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... FAILŲ ŠABLONAS...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
lt:   -n, --digits=SKAITMENYS    naudoti duotą skaičių skaitmenų vietoj dviejų
      -s, --quiet, --silent      nerodyti baitų skaičiaus paskirties failuose
      -z, --elide-empty-files    pašalinti tuščius paskirties failus

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
lt: Naudojimas: %s PARAMETRAS... [FAILAS]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
lt:   -b, --bytes=SĄRAŠAS       įrašyti tik tuos baitus
      -c, --characters=SĄRAŠAS  įrašyti tik tuos ženklus
      -d, --delimiter=SKIRTUKAS panaudoti SKIRTUKĄ vietoj TABo kaip laukų skirtuką.

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
lt:   -f, --fields=SĄRAŠAS    pasirinkti tik tuos laukus; taip pat spausdinti linijas, kurios
                                neturi skirtuko ženklo, nebent
                                -s parametras yra apibrėžtas
      -n                      (ignoruojama)

en: only one type of list may be specified
lt: gali būti nurodytas tik vienas sąrašo tipas

en: the delimiter must be a single character
lt: skirtukas turi būti vienas simbolis

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
lt: turite pateikti baitų, ženklų ar laukų sąrašą

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
lt: skirtukas gali būti pateiktas tik operacijoms su laukais

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
lt: linijų be skirtukų rodymo blokavimas yra prasmingas
    	tik operacijoms su laukais

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [+FORMATAS]
      arba: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: standard input
lt: standartinė įvestis

en: invalid date %s
lt: klaidinga data %s

en: multiple output formats specified
lt: buvo pateikta daug išeities formatų

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
lt: parametrai specifikuojantys datas spausdinimui išskiria vieni kitus

en: the options to print and set the time may not be used together
lt: parametrai datos ir laiko spausdinimui negali būti naudojami kartu

en: cannot set date
lt: negalima nustatyti datos

en: writing to %s
lt: rašoma į %s

en: %s: cannot skip
lt: %s: nepavyksta praleisti

en: failed to open %s
lt: nepavyko atverti %s

en: blocks
lt: blokų

en: Use%
lt: Nd %

en: IUsed
lt: INaud

en: IFree
lt: ILsv

en: IUse%
lt: INd %

en: Mounted on
lt: Prijungta prie

en: Avail
lt: Laisva

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
lt: %s:%lu: neatpažintas raktažodis %s

en: input line is too long
lt: įvesties eilutė per ilga

en: division by zero
lt: dalyba iš nulio

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
lt: nustatykite LC_ALL='C', kad išvengtumėte problemos

en: the strings compared were %s and %s
lt: buvo palygintos eilutės %s ir %s

en: %s is too large
lt: %s yra per didelis

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
lt: Naudojimas: %s [SKAIČIUS]...
      arba:  %s PARAMETRAS

en: cannot get current directory
lt: nepavyko gauti esamo aplanko

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
lt: Naudojimas: %s [-PLOTIS] [PARAMETRAS]... [FAILAS]...

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [NAUDOTOJO_VARDAS]...

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [NAUDOTOJAS]...

en: creating directory %s
lt: kuriamas aplankas %s

en: cannot run %s
lt: nepavyksta paleisti %s

en: invalid user %s
lt: netinkamas naudotojas %s

en: %s: cannot overwrite directory
lt: %s: nepavyksta perrašyti aplanko

en: %s: replace %s?
lt: %s: pakeisti %s?

en: Usage: %s [OPTION]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]

en: Print the name of the current user.
lt: išvesti dabartinio naudotojo vardą.

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e  %Y
lt: %Y-%m-%d

en: unrecognized prefix: %s
lt: neatpažintas priešdėlis: %s

en: cannot open directory %s
lt: nepavyko atverti aplanko %s

en: reading directory %s
lt: skaitomas aplankas %s

en: closing directory %s
lt: užveriamas aplankas %s

en: cannot compare file names %s and %s
lt: negalima palyginti failų vardų %s ir %s

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... APLANKAS...

en: created directory %s
lt: sukurtas aplankas %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... PAVADINIMAS?...

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [ŠABLONAS]

en: too many templates
lt: per daug šablonų

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS] [KOMANDA [ARG]...]

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
lt: Naudojimas: %s KOMANDA [ARG]...
      arba:  %s PARAMETRAS

en: Usage: %s [OPTION]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]...

en: format %s has no %% directive
lt: formatas %s neturi %% direktyvos

en: empty file name
lt: tuščias failo pavadinimas

en: In real life:
lt: Tikrame gyvenime:

en: Project:
lt: Projektas:

en: Where
lt: Kur

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... FAILAS...

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
lt: %s: pašalinti apsaugotą nuo rašymo %s %s?

en: %s: remove %s %s?
lt: %s: pašalinti %s %s?

en: removing directory, %s
lt: šalinamas aplankas, %s

en: failed to remove %s
lt: nepavyko pašalinti %s

en: format %s has unknown %%%c directive
lt: formatas %s turi nežinomą %%%c direktyvą

en: field number %s is too large
lt: laukelio numeris %s per didelis

en: missing list of fields
lt: trūksta laukų sąrašo

en: %s: file too large
lt: %s: failas per didelis

en: %s: removing
lt: %s: šalinama

en: %s: removed
lt: %s: pašalinta

en: creating file %s
lt: kuriamas failas %s

en: %s: invalid directive
lt: %s: netinkama direktyva

en: invalid argument %s
lt: netinkamas argumentas %s

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS] [FAILAS]...

en:       --help     display this help and exit
lt:       --help     parodyti šią pagalbą ir išeiti

en:       --version  output version information and exit
lt:       --version  išvesti informaciją apie versiją ir išeiti

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
lt: 
    Kai nenurodytas FAILAS, arba FAILAS yra -, nuskaityti standartinę įvestį.

en: record too large
lt: įrašas per didelis

en: %s: write error
lt: %s: rašymo klaida

en: separator cannot be empty
lt: atskyriklis negali būti tuščias

en: no files remaining
lt: nebeliko failų

en: missing argument after %s
lt: trūksta argumento po %s

en: invalid integer %s
lt: netinkamas sveikasis skaičius %s

en: -nt does not accept -l
lt: -nt nepriima -l

en: -ef does not accept -l
lt: -ef nepriima -l

en: -ot does not accept -l
lt: -ot nepriima -l

en: invalid date format %s
lt: netaisyklingas datos formatas %s

en: Usage: %s OPTION... FILE...
lt: Naudojimas: %s PARAMETRAS... FAILAS...

en: Invalid number
lt: Neteisingas numeris

en: cannot open %s for writing
lt: nepavyksta atverti %s rašymui

en: %s: input contains a loop:
lt: %s: įvestis turi ciklą:

en: not a tty
lt: ne tty

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [ĮVESTIS [IŠVESTIS]]

en: %lu user | %lu users
lt[0]: %lu naudotojas
lt[1]: %lu naudotojai
lt[2]: %lu naudotojų

en: ,  load average: %.2f
lt: ,  vidutinė apkrova: %.2f

en: system boot
lt: sistemos įkrova

en: IDLE
lt: LAISVA

en: COMMENT
lt: KOMENTARAS

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [ FAILAS | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
lt: Išvesti informaciją apie šiuo metu prisijungusius naudotojus.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
lt: Naudojimas: %s [EILUTĖ]...
      arba: %s PARINKTIS

en: Empty slot
lt: Nėra žymių

en: Page $1 ($2%)
lt: Psl. $1 ($2%)

en: Short press $1 - go to bookmark,
    $2 - switch to SET mode
lt: Trumpas paspaudimas $1 - pereiti prie žymės,
    $2 - žymės nustatymo būsena

en: Short press $1 - go to bookmark,
    long press - set bookmark
lt: Trumpas paspaudimas $1 - pereiti prie žymės,
    ilgas paspaudimas - nustatyti žymę

en: Set bookmark
lt: Žymės nustatymas

en: $1 - set bookmark,
    $2 - switch to GO mode
lt: $1 - nustatyti žymę,
    $2 - persijungti į perėjimo režimą

en: Short press $1 - set bookmark,
    long press - go to bookmark
lt: Trumpas paspaudimas $1 - nustatyti žymę,
    ilgas paspaudimas - eiti prie žymės

en: Cite selection dialog
lt: Išskirti citatą

en: Select text
lt: Išskirti tekstą

en: Press $1 to translate
lt: Paspauskite $1 kad išversti

en: From dictionary
lt: Rasti žodyne

en: [cannot read article]
lt: [nepavyko perskaityti straipsnio]

en: No manual currently available for this language, sorry!
lt: Kol kas nėra vartotojo instrukcijos lietuvių kalba.

en: Open recent book
lt: Atversti neseniai skaitytą knygą

en: Cite
lt: Citatos

en: $1 - choose command
    $2, $3 - close
lt: $1 - pasirinkti komandą
    $2, $3 - uždaryti

en: Total pages
lt: Viso puslapių

en: Battery state
lt: Baterijos būvis

en: charging...
lt: kraunasi...

en: Current chapter
lt: Esamas skyrius

en: Archive name
lt: Archyvo pavadinimas

en: Archive path
lt: Kelias prie archyvo

en: Archive size
lt: Archyvo dydis

en: File info
lt: Informacija apie failą

en: Series name
lt: Serijos pavadinimas

en: Series number
lt: Numeris serijoje

en: Book info
lt: Kita informacija

en: Document date
lt: Dokumento data

en: Document source URL
lt: Dokumento šaltinio URL

en: OCR by
lt: Nuskaityta

en: Change history
lt: Pakeitimų istorija

en: Document info
lt: Dokumento informacija

en: Publication name
lt: Leidinio pavadinimas

en: Publisher city
lt: Leidybos miestas

en: Publication year
lt: Leidybos metai

en: Custom info
lt: Kita informacija

en: Loading: please wait...
lt: Atidaromas failas, prašome palaukti...

en: Open book
lt: Atidaryti knygą

en: Delete record
lt: Ištrinti įrašą

en: $1 - open book
    $2, $3 - close
lt: $1 - atidaryti knygą
    $2, $3 - uždaryti

en: choose command
lt: išsirinkti komandą

en: [Command is not assigned]
lt: [Komanda nepriskirta]

en: 0` (Portrait)
lt: Vertikaliai

en: 90 `
lt: Horizontaliai

en: 180 `
lt: Vertikaliai (apversta)

en: 270 `
lt: Horizontaliai (apversta)

en: Page orientation
lt: Puslapio orientacija

en: The quick brown fox jumps over lazy dog
lt: Įlinkdama fechtuotojo špaga sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą

en: On for all fonts
lt: Visose šriftuose

en: On for big fonts only
lt: Tik didelėse šriftuose

en: 120%
lt: 110%

en: Always use fast updates
lt: Visada greitas atnaujinimas

en: Don't use fast updates
lt: Nenaudoti greito atnaujinimo

en: Full updates every 2 pages
lt: Pilnai atnaujinti kas 2 puslapiai

en: Full updates every 3 pages
lt: Pilnai atnaujinti kas 3 puslapiai

en: Full updates every 4 pages
lt: Pilnai atnaujinti kas 4 puslapiai

en: Full updates every 5 pages
lt: Pilnai atnaujinti kas 5 puslapiai

en: Full updates every 6 pages
lt: Pilnai atnaujinti kas 6 puslapiai

en: Full updates every 8 pages
lt: Pilnai atnaujinti kas 8 puslapiai

en: Full updates every 10 pages
lt: Pilnai atnaujinti kas 10 puslapiai

en: Full updates every 14 pages
lt: Pilnai atnaujinti kas 14 puslapiai

en: Turbo mode disabled
lt: Turbo režimas išjungtas

en: Turbo mode enabled
lt: Turbo režimas įjungtas

en: Font antialiasing
lt: Šrifto sulyginimas

en: Interline space
lt: Atstumas tarp eilučių

en: Footnotes at page bottom
lt: Išnašos puslapio apačioje

en: Landscape pages
lt: Stulpeliai horizontaliame puslapyje

en: Document embedded styles
lt: Naudoti dokumento stilius

en: Inverse display
lt: Negatyvinis vaizdas

en: Display update mode
lt: Ekrano atnaujinimo režimas

en: Turbo update mode
lt: Turbo režimas

en: Show bookmark icons
lt: Rodyti žymių ženkliukus

en: Status line
lt: Informacinė eilutė

en: Font kerning
lt: Šrifto suglaudinimas

en: [No Hyphenation]
lt: [Išjungti perkėlimus]

en: [Algorythmic Hyphenation]
lt: [Algoritminiai perkėlimai

en: Hyphenation
lt: Perkėlimai

en: Floating punctuation
lt: Kabanti skyryba

en: Page margins
lt: Puslapio laukai

en: Top margin
lt: Viršutinis laukas

en: Bottom margin
lt: Apatinis laukas

en: Press $1 to change option
    $2 to apply, $3 to cancel
lt: Paspauskite $1 pakeisti parametrą
    $2 panaudoti, $3 atšaukti

en: Current page: $1 of $2
lt: Esamas puslapis: $1 of $2

en: Enter page number:
lt: Įveskite puslapio numerį

en: No dictionaries found
lt: Nėra žodynų

en: Place dictionaries to directory 'dict' of SD card.
lt: Įdėkite žodynus į aplanką 'dict' SD kortelėje

en: Dictionaries in standard unix .dict format are supported.
lt: Palaikomi .dict formato žodynai

en: For each dictionary, pair of files should be provided: data file (with .dict or .dict.dz extension, and index file with .index extension
lt: Žodyną sudaro duomenų failas (.dict arba .dict.dz),ir žodžių indeksavimo failas (.index).

en: Table of contents
lt: Turinys

en: Enter page number
lt: Įveskite puslapio numerį

en: Enter position percent
lt: Įveskite pozicija procentais

en: Find in dictionary
lt: Rasti žodyne

en: Side Up
lt: Šono viršus

en: Side Down
lt: Šono apačia

en: Side Press
lt: Šono paspaudimas

en: To first page
lt: Į pirmą puslapį

en: Back by page
lt: Puslapiu atgal

en: Forward by page
lt: Puslapiu pirmyn

en: Forward in move history
lt: Pirmyn vartymo istorija

en: Back in move history
lt: Atgal vartymo istorija

en: Next link
lt: Sekanti nuoroda

en: Previous link
lt: Prieš tai buvusi nuoroda

en: To last page
lt: Į paskutinį puslapį

en: Go to position
lt: Prie pozicijos

en: Toggle bold text
lt: Pakeisti šrifto storį

en: Toggle text format
lt: Pakeisti teksto formatavimą

en: Save bookmark by number
lt: Išsaugoti žyme numeriu

en: Go to bookmark by number
lt: Eiti prie žymės numeriu

en: Move by chapter
lt: Versti skyriais

en: First link
lt: Pirma nuoroda

en: Rotate by
lt: Pasukti kampu

en: Set rotate angle
lt: Nustatyti pasukimo kampą

en: Save history and bookmarks
lt: Išsaugoti skaitymo istorija ir žymes

en: Save document to cache
lt: Išsaugoti dokumentą laikinoje atmintyje

en: Close dialog
lt: Uždaryti langą

en: Scroll forward
lt: Slinkti į priekį

en: Scroll back
lt: Slinkti atgal

en: Close book
lt: Uždaryti knygą

en: Main menu
lt: Pagrindinis meniu

en: Go to page dialog
lt: Pereiti prie puslapio

en: Settings menu
lt: Nustatymai

en: Font size settings
lt: Šrifto dydžio nustatymai

en: Page orientation settings
lt: Puslapio orientacijos nustatymai

en: Find in Dictionary (T5)
lt: Rasti žodyne

en: Bookmark list
lt: Žymių sąrašas

en: Go to bookmark...
lt: Eiti prie žymės

en: Recent books list
lt: Neseniai skaitytų knygų sąrašas

en: Open recent book by number
lt: Vėl atversti knygą Nr.

en: Switch to recent book
lt: Atversti paskutinę knygą

en: Search dialog
lt: Paieška

en: Find in Dictionary (virtual keyboard)
lt: Rasti žodyne (virtuali klaviatūra)

en: Show manual
lt: Vartotojo instrukcija

en: Show key mapping
lt: Klavišų priskirimas

en: Go to percent...
lt: Pereiti prie pozicijos %

en: Back by 10 Pages
lt: Atgal per 10 puslapių

en: Forward by 10 Pages
lt:  Pirmyn 10 puslapių

en: Next Chapter
lt: Sekantis skyrius

en: Previous Chapter
lt: Prieš tai buvęs skyrius

en: Rotate Clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate Anti-Clockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Portrait View
lt: Vertikaliai

en: Landscape View
lt: Horizontaliai

en: Assigned function
lt: Priskirti veiksmą

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
lt: Nekeisti paleidimo (branduolio) šrifto

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
lt: Automatiškai parinkti tinkamą šriftą

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
lt: tik kadrų buferis

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
lt: . arabų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
lt: # armėnų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
lt: # kirilica – KOI8-R ir KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
lt: # kirilica – ne slavų kalbos

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
lt: . kirilica - ne slavų kalbos (akliesiems naudotojams)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
lt: # kirilica – slavų kalbos (taip pat bosnių ir serbų lotyniški rašmenys)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
lt: . kirilica – slavų kalbos (akliesiems naudotojams)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
lt: . etiopų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
lt: # gruzinų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
lt: # graikų

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
lt: . graikų (akliesiems naudotojams)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
lt: # hebrajų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
lt: # laosiečių

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
lt: # Latin1 ir Latin5 – vakarų Europos ir turkų kalbos

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
lt: # Latin2 – centrinės Europos ir rumunų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
lt: # Latin3 ir Latin8 – nianjų; esperanto; airių; maltiečių ir valų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
lt: # Latin7 – lietuvių; latvių; maorių ir Maršalo salų

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
lt: . Latin – vietnamiečių

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
lt: # tajų

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
lt: . kombinuota – lotynų; slavų kirilica; hebrajų; pagrindinė arabų

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
lt: . kombinuota – lotynų; slavų kirilica; graikų

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
lt: . kombinuota – lotynų; slavų ir ne slavų kirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
lt: Nuspėti optimalią simbolių aibę

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
lt: Naudojamas simbolių aibė:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
lt: Pasirinkite simbolių aibę, kurią turi palaikyti tekstinio terminalo šriftas.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
lt: Jei nenaudojate kadrų buferio ir pasirinksite variantą prasidedantį simboliu „.“, tuomet tekstiniame terminale bus sumažintas galimų spalvų skaičius.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
lt: Šriftas, naudojamas tekstiniame terminale:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
lt: „VGA“ yra tradicinės išvaizdos ir turi pusę tarptautinių simbolių. „Fixed“ yra supaprastintos išvaizdos, bet turi daugiau tarptautinių simbolių. „Terminus“ mažiau vargina akis, nors kai kurie simboliai yra labai panašūs ir gali sukelti problemų programuotojams.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
lt: Jei norite naudoti pastorintą „Terminus“ šrifto variantą, pasirinkite „TerminusBold“ (jei naudojate kadrų buferį) arba „TerminusBoldVGA“ (jei nenaudojate).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
lt: Pasirinkite tekstinio terminalo šrifto dydį. Pavyzdžiui, kompiuterio paleidimo metu naudojamas 8x16 dydžio šriftas.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
lt: Tekstiniame terminale naudojama koduotė:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
lt: Klaviatūros konfigūravimas

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
lt: Klaviatūros modelis:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
lt: Pasirinkite šio kompiuterio klaviatūros modelį.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
lt: Klaviatūros išdėstymo kilmės šalis:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
lt: Klaviatūrų išdėstymai skiriasi tarp šalių, o kai kuriose šalyse yra paplitę net po kelis išdėstymus. Pasirinkite savo naudojamo klaviatūros išdėstymo kilmės šalį.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
lt: Pasirinkite tinkamiausią klaviatūros išdėstymą.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
lt: Ar palikti esamą klaviatūros išdėstymą, nurodytą konfigūraciniame faile?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
lt: Šiuo metu konfigūraciniame faile /etc/default/keyboard klaviatūros išdėstymas aprašytas kaip XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ir XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
lt: Pasirinkite, ar norite palikti šį aprašą. Pasirinkus jį palikti, apie klaviatūrą nebus pateikta jokių klausimų ir bus išlaikyta esama konfigūracija.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
lt: Išlaikyti numatytąjį klaviatūros išdėstymą (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lt: Numatytasis klaviatūros išdėstymas yra XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ir XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Ši reikšmė pagrįsta nurodyta kalba ir regionu bei /etc/X11/xorg.conf faile esančiomis nuostatomis.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
lt: Pasirinkite, ar norite palikti šį aprašą. Pasirinkus jį palikti, apie klaviatūrą nebus pateikta jokių klausimų.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
lt: Ar palikti esamas klaviatūros parinktis, nurodytas konfigūraciniame faile?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
lt: Šiuo metu konfigūraciniame faile /etc/default/keyboard klaviatūros parinktys aprašytos kaip XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
lt: Jeigu pasirinksite palikti šį aprašą, apie klaviatūros parinktis nebus pateikta jokių klausimų.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
lt: Išlaikyti numatytąsias klaviatūros išdėstymo parinktis (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lt: Numatytosios klaviatūros išdėstymo parinktys yra XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Ši reikšmė pagrįsta nurodyta kalba ir regionu bei /etc/X11/xorg.conf faile esančiomis nuostatomis.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
lt: Jeigu pasirinksite palikti šį aprašą, apie klaviatūros parinktis nebus pateikta jokių klausimų.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
lt: Dešinysis Alt (Lyg3)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
lt: Dešinysis Vald

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
lt: Dešinysis Logo klavišas

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
lt: Meniu klavišas

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
lt: Vald+Lyg2

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
lt: Vald+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
lt: Kairysis Vald+kairysis Lyg2

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
lt: Kairysis Vald

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
lt: Kairysis Logo klavišas

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
lt: Ekrano slinkimas

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
lt: Neperjunginėti

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
lt: Perjungimo tarp nacionalinio ir lotyniško išdėstymų būdas:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
lt: Jums prireiks būdo perjungti klaviatūros išdėstymą iš nacionalinio į bazinį lotynišką ir atgal.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
lt: Ergonomikos sumetimais dažnai pasirenkamas dešinysis Alt arba Didž klavišas (pastaruoju atveju didžiosios raidės gali būti fiksuojamos klavišų kombinacija Lyg2+Didž). Taip pat populiari Alt+Lyg2 kombinacija, tačiau tuomet ji praranda savo įprastą funkciją „Emacs“ ir kitose ją naudojančiose programose.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
lt: Ne visus išvardytus klavišus galima rasti visose klaviatūrose.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
lt: Laikino perjungimo nenumatyti

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
lt: Abu Logo klavišai

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
lt: Laikino perjungimo tarp nacionalinio ir lotyniško išdėstymo būdas:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
lt: Jei įjungtas nacionalinis išdėstymas, o norite įvesti tik kelias lotyniškas raides, gali būti patogiau į bazinį lotynišką išdėstymą pereiti tik laikinai. Tokiu atveju lotyniškas išdėstymas bus įjungtas tik tol, kol laikysite nuspaustą pasirinktąjį klavišą. Taip pat šį klavišą galėsite naudoti, norėdami įvesti kitos kalbos raides, esant įjungtam lotyniškam išdėstymui.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
lt: Šią funkciją galite išjungti, pasirinkdami punktą „Laikino perjungimo nenumatyti“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
lt: Numatytasis klaviatūros išdėstyme

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
lt: Lyg3 klavišo nenaudoti

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
lt: Skaitmenų srities klavišas Įvesti

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
lt: Abu Alt klavišai

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
lt: Lyg3 funkciją atliksiantis klavišas:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
lt: Kai kuriuose klaviatūros išdėstymuose naudojamas klavišas Lyg3 (AltGr), skirtas įvesti rečiau naudojamiems simboliams – užsienio valiutų ženklams, raidėms su diakritikais ir pan. Paprastai tokie simboliai atspausdinami ant klaviatūros papildomoje vietoje.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
lt: Komponavimo klavišo nenaudoti

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
lt: Komponavimo klavišo („Compose“, arba „Multi_key“) nuspaudimas nurodo kompiuteriui interpretuoti kelių toliau einančių klavišų paspaudimus kaip seką, sukomponuojančią klaviatūroje nesantį simbolį.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
lt: Tekstiniame terminale Komponavimo klavišas neveiks unikodo veiksenoje. Nesant unikodo veiksenoje, nepriklausomai nuo čia atlikto pasirinkimo, kaip Komponavimo klavišą galėsite naudoti Vald+taškas kombinaciją.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
lt: Ar naudoti klavišų kombinaciją Vald+Alt+Naikinti iš kairės X serverio darbui nutraukti?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
lt: Numatytuoju atveju klavišų kombinacija Vald+Alt+Naikinimas iš kairės nedaro nieko. Jeigu norite, galite šią klavišų kombinaciją naudoti priverstinai nutraukti X serverio darbą.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
lt: Amerikiečių angliškas

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
lt: Bulgarų (BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
lt: Bulgarų (fonetinis)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
lt: Kanadiečių daugiakalbis

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
lt: Kurdų (F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
lt: Kurdų (Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
lt: Lotynų Amerikos

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
lt: Serbų (kirilica)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
lt: Turkų (F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
lt: Turkų (Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
lt: Naudotinas klavišų išdėstymas:

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
lt: Nuotolinio darbalaukio klientas GNOME darbalaukio aplinkai

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
lt: Nuotolinio darbalaukio klientas GNOME darbalaukio aplinkai.

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
lt: Nuotolinio ryšio tvarkyklė GNOME darbalaukio aplinkai

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
lt: Nepavyko atverti nežinomo mime tipo %s failo

en: Connection to “%s” has been deleted
lt: Ryšys su „%s“ buvo ištrintas

en: URL to connection
lt: URL į ryšį

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
lt: Atverti .vnc arba .rdp failą nurodytame KELYJE

en: — A simple application to access remote connections
lt: – paprasta programa nuotoliniams ryšiams prieiti

en: Create a New Connection
lt: Sukurti naują ryšį

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
lt: Įvesite mašinos, prie kurios prisijungti, adresą. Adresas gali prasidėti rdp:// arba vnc://

en: Welcome to Connections
lt: Sveiki pradėję naudoti Ryšius

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
lt: Tiesiog spauskite <b>+</b> mygtuką pirmajam ryšiui sukurti.

en: Connection Properties
lt: Ryšio savybės

en: Display Menu
lt: Rodyti meniu

en: About Connections
lt: Apie ryšius

en: Could not parse the file
lt: Nepavyko perskaityti failo

en: VNC File is missing key “Host“
lt: VNC failui trūksta „Host“ rakto

en: VNC File is missing key “Port“
lt: VNC failui trūksta „Port“ rakto

en: VNC File is missing key “Username“
lt: VNC failui trūksta „Username“ rakto

en: VNC File is missing key “Password“
lt: VNC failui trūksta „Password“ rakto

en: Show local pointer
lt: Rodyti vietinį žymeklį

en: Importing Color Profile
lt: Importuojama spalvų profilį

en: Are you sure you want to remove this profile?
lt: Ar jūs tikrai norite pašalinti šį profilį?

en: Your profile did not match the device kind
lt: Jūsų profilis neatitiko įrenginio tipo

en: You do not have any devices registered
lt: Neturite užregistruotų įrenginių

en: Make sure colord module on kded is running
lt: Įsitikinkite, kad corod modulis veikia

en: You do not have any profiles registered
lt: Neturite užregistruotų profilių

en: Add one by clicking Add Profile button
lt: Pridėti spaudžiant „Pridėti profilį“ mygtuką

[ctx: device type]
en: Printer
lt: Spausdintuvas

[ctx: device type]
en: Display
lt: Rodyti

[ctx: device type]
en: Webcam
lt: Vaizdo kamera

[ctx: device type]
en: Scanner
lt: Skeneris

[ctx: device type]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: device scope]
en: User session
lt: Naudotojo sesija

[ctx: device scope]
en: Auto restore
lt: Automatiškai atstatyti

[ctx: device scope]
en: System wide
lt: Visai sistemai

[ctx: device scope]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: colorspace]
en: Gray
lt: Pilka

en: This device has no profile assigned to it
lt: Įrenginys neturi priskirto profilio

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
lt: Jums reikia įdiegti Gnome spalvų tvarkytuvę, kad kalibruoti įrenginius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
lt: Profilio tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
lt: Gamintojas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
lt: Įrenginys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
lt: Ekrano pataisymas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
lt: Balta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
lt: Įdiegti visai sistemai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
lt: įrenginio pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
lt: Dabartinis profilis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
lt: Spausdinti testinį puslapį

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
lt: Numatyta RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
lt: Numatyta CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
lt: Numatyta Pilka

[ctx: colorspace]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Missing description
lt: Trūksta aprašymo

[ctx: profile kind]
en: Input device
lt: Įvesties įrenginys

[ctx: profile kind]
en: Display device
lt: Rodyti įrenginį

[ctx: profile kind]
en: Output device
lt: Išvesties įrenginys

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
lt: Įrenginio jungtis

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
lt: Spalvų schemos konversija

[ctx: profile kind]
en: Abstract
lt: Santrauka

[ctx: profile kind]
en: Named color
lt: Įvardyta spalva

[ctx: profile kind]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Colorspace: %1
lt: Spalvų schema: %1

en: Test profile: %1
lt: Bandymo profilis: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
lt: Meta duomenys yra papildoma informacija saugoma profilyje kitoms programoms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
lt: įvardintos spalvų schemos yra spalvos apibūdintos profilyje

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
lt: Išvalyti profilyje bet kokius metaduomenis

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
lt: Nustato autorių teisių eilutę

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
lt: Nustato aprašo eilutę

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
lt: Nustato gamintojo eilutę

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
lt: Nustato modelio eilutę

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
lt: Eksportuoti žymės duomenis

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
lt: %Y %m %e, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
lt: Profilio ID

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
lt: Jutiklio ID

en: There are no supported sensors attached
lt: Nėra prijungta jokių palaikomų jutiklių

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
lt: Užrakina spalvos jutiklį

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
lt: Nustato vieną ar daugiau jutiklio parametrų

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
lt: Sukurti įrenginį

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
lt: Gauti standartinę spalvų erdvę

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
lt: Sukurti profilį

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
lt: Ištrina įrenginį

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
lt: Ištrina profilį

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
lt: Nustato profiliui papildomas savybes

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
lt: Nustato įrenginio modelį

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
lt: Įjungia arba išjungia įrenginį

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
lt: Nustato įrenginio rūšį

en: Client version:
lt: Kliento programos versija:

en: Daemon version:
lt: Tarnybos versija:

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
lt: Suderinama su Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
lt: Šis profilis yra laisvas nuo visų žinomų autorių teisių apribojimų

en: Crayon Colors
lt: Spalvotų kreidelių spalvos

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
lt: Šiame išvardytų spalvų profilyje yra visos populiaraus naudojimo Crayola spalvotų kreidelių spalvos. Tai yra bandomasis profilis, sukurtas, išvardytų spalvų įtaisymo į dokumentus, bandymui.

en: X11 Colors
lt: X11 spalvos

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
lt: Šiame išvardytų spalvų profilyje yra visos X11 apibrėžtos spalvos, turint omenyje, kad šaltinio spalvos turėtų būti sRGB.

en: Russian Ruble
lt: Rusijos rublis

en: Supported debug values:
lt: Palaikomos derinimo reikšmės:

en: Special debug values:
lt: Specialios derinimo reikšmės:

en: Enables all non-behavioural debug options
lt: Įjungia visas ne-elgsenos derinimo parinktis

en: Additional environment variables:
lt: Papildomi aplinkos kintamieji:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
lt: Kableliais skiriamas GL plėtinių sąrašas, kurį laikyti išjungtu

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
lt: GL versija, kurią Cogl turi laikyti, kad tvarkyklė palaiko

en: Cogl debugging flags to set
lt: Nustatomi Cogl derinimo požymiai

en: Cogl debugging flags to unset
lt: Nuimami Cogl derinimo požymiai

en: Cogl Options
lt: Cogl parinktys

en: Show Cogl options
lt: Rodyti Cogl parinktis

en: Cogl Tracing
lt: Cogl sekimas

en: CoglObject references
lt: CoglObject nuorodos

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
lt: Derinti nuorodų skaičiavimo problemas CoglObject'ams

en: Trace Texture Slicing
lt: Sekti rašto kirpimus

en: debug the creation of texture slices
lt: derinti raštų iškarpų sukūrimus

en: Trace Atlas Textures
lt: Sekti atlaso raštus

en: Debug texture atlas management
lt: Derinti raštų atlaso valdymą

en: Trace Blend Strings
lt: Sekti derinimo eilutes

en: Debug CoglBlendString parsing
lt: Derinti CoglBlendString skaitymą

en: Trace Journal
lt: Sekti žurnalą

en: View all the geometry passing through the journal
lt: Rodyti visą geometrijos perdavimą per žurnalą

en: Trace Batching
lt: Sekti darbų partijas

en: Show how geometry is being batched in the journal
lt: Rodyti, kaip geometrija grupuojama žurnale

en: Trace matrices
lt: Sekti matricas

en: Trace all matrix manipulation
lt: Sekti visą matricų manipuliavimą

en: Trace Misc Drawing
lt: Sekti įvairų piešimą

en: Trace some misc drawing operations
lt: Sekti dalį įvairių piešimo veiksmų

en: Trace Pango Renderer
lt: Sekti Pango piešėją

en: Trace the Cogl Pango renderer
lt: Sekti Cogl Pango piešėją

en: Trace CoglTexturePixmap backend
lt: Sekti CoglTexturePixmap realizaciją

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
lt: Sekti Cogl rašto pikselių žemėlapio realizaciją

en: Visualize
lt: Pateikti

en: Outline rectangles
lt: Apibrėžti stačiakampius

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
lt: Apibrėžti visą stačiakampę geometriją

en: Show wireframes
lt: Rodyti apibrėžimus

en: Add wire outlines for all geometry
lt: Apibrėžti visą geometriją

en: Root Cause
lt: Pagrindinė priežastis

en: Disable Journal batching
lt: Išjungti žurnalo grupavimą

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
lt: Išjungti geometrijos grupavimą Cogl žurnale

en: Disable GL Vertex Buffers
lt: Išjungti GL viršūnių buferius

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
lt: Išjungti OpenGL viršūnių buferių naudojimą

en: Disable GL Pixel Buffers
lt: Išjungti GL pikselių buferius

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
lt: Išjungti OpenGL pikselių buferių objektus

en: Disable software rect transform
lt: Išjungti programinį stačiakampių transformavimą

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
lt: Naudoti GPU stačiakampės geometrijos transformavimui

en: Cogl Specialist
lt: Cogl specialistas

en: Dump atlas images
lt: Iškloti atlaso paveikslėlius

en: Dump texture atlas changes to an image file
lt: Iškloti raštų atlaso pasikeitimus į paveikslėlio failą

en: Disable texture atlasing
lt: Išjungti raštų atlasą

en: Disable use of texture atlasing
lt: Išjungti raštų atlaso naudojimą

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
lt: Išjungti raštų atlaso dalijimąsi tarp teksto ir paveikslėlių

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
lt: Kai tai nustatyta, paveikslėlių podėlis visada naudos atskirą raštą savo atlasui. Priešingu atveju jis mėgins dalytis atlasu su paveikslėliais.

en: Disable texturing
lt: Išjungti raštus

en: Disable texturing any primitives
lt: Išjungti bet kokių primityvų raštus

en: Disable arbfp
lt: Išjungti arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
lt: Išjungti ARB fragmentų programų naudojimą

en: Disable fixed
lt: Išjungti fiksuotą

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
lt: Išjungti fiksuotos funkcijos konvejerio realizacijos naudojimą

en: Disable GLSL
lt: Išjungti GLSL

en: Disable use of GLSL
lt: Išjungti GLSL naudojimą

en: Disable blending
lt: Išjungti derinimą

en: Disable use of blending
lt: Išjungti derinimo naudojimą

en: Disable non-power-of-two textures
lt: Išjungti ne dvejeto laipsnių raštus

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
lt: Priverčia Cogl galvoti, kad GL tvarkyklė nepalaiko NPOT raštų, todėl tai sukurs karpytus raštus arba raštus su šiukšlėmis.

en: Disable software clipping
lt: Išjungti programinė karpymą

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
lt: Išjungia Cogl bandymus iškirpti kai kuriuos stačiakampius programiškai.

en: Show source
lt: Rodyti išeities tekstą

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
lt: Parodo sugeneruotą ARBfp/GLSL išeities tekstą

en: Trace some OpenGL
lt: Sekti dalį OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
lt: Seka kai kuriuos pasirinktus OpenGL kvietinius

en: Trace offscreen support
lt: Sekti už ekrano palaikymą

en: Debug offscreen support
lt: Derinti už ekrano palaikymą

en: Disable program caches
lt: Išjungti programos podėlį

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
lt: Išjungti atsarginius podėlius arbfp ir glsl programoms

en: Disable read pixel optimization
lt: Išjungti pikselių skaitymo optimizaciją

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
lt: Išjungti vieno pikselio skaitymo optimizavimą paprastoms nepermatomų stačiakampių scenoms

en: Trace clipping
lt: Sekti karpymą

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
lt: Įrašo į žurnalą, kaip Cogl realizuoja karpymą

en: Trace performance concerns
lt: Sekti našumo rūpesčius

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
lt: Mėgina išryškinti neoptimalų Cogl naudojimą.

en: X coordinate
lt: X koordinatė

en: X coordinate of the actor
lt: Aktoriaus X koordinatė

en: Y coordinate
lt: Y koordinatė

en: Y coordinate of the actor
lt: Aktoriaus Y koordinatė

en: The position of the origin of the actor
lt: Aktoriaus originali padėtis

en: Width of the actor
lt: Aktoriaus plotis

en: Height of the actor
lt: Aktoriaus aukštis

en: The size of the actor
lt: Aktoriaus dydis

en: Fixed X
lt: Fiksuota X

en: Forced X position of the actor
lt: Aktoriaus priverstinė X padėtis

en: Fixed Y
lt: Fiksuota Y

en: Forced Y position of the actor
lt: Aktoriaus priverstinė Y padėtis

en: Fixed position set
lt: Fiksuota padėties aibė

en: Whether to use fixed positioning for the actor
lt: Ar naudoti fiksuotą aktoriaus padėtį

en: Min Width
lt: Mažiausias plotis

en: Forced minimum width request for the actor
lt: Priverstinis mažiausias pločio prašymas aktoriui

en: Min Height
lt: Mažiausias aukštis

en: Forced minimum height request for the actor
lt: Priverstinis mažiausias aukščio prašymas aktoriui

en: Natural Width
lt: Natūralusis plotis

en: Forced natural width request for the actor
lt: Priverstinis natūralusis pločio prašymas aktoriui

en: Natural Height
lt: Natūralusis aukštis

en: Forced natural height request for the actor
lt: Priverstinis natūralusis aukščio prašymas aktoriui

en: Minimum width set
lt: Mažiausiais plotis nustatytas

en: Whether to use the min-width property
lt: Ar naudoti min-width savybę

en: Minimum height set
lt: Mažiausias aukštis nustatytas

en: Whether to use the min-height property
lt: Ar naudoti min-height savybę

en: Natural width set
lt: Natūralusis plotis nustatytas

en: Whether to use the natural-width property
lt: Ar naudoti natural-width savybę

en: Natural height set
lt: Natūralusis aukštis nustatytas

en: Whether to use the natural-height property
lt: Ar naudoti natural-height savybę

en: The actor’s allocation
lt: Aktoriaus išskyrimas

en: The actor’s request mode
lt: Aktoriaus prašymo veiksena

en: Position on the Z axis
lt: Padėtis Z ašyje

en: Z Position
lt: Z padėtis

en: The actor’s position on the Z axis
lt: Aktoriaus padėtis Z ašyje

en: Opacity of an actor
lt: Aktoriaus nepermatomumas

en: Offscreen redirect
lt: Nukreipimas už ekrano

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
lt: Požymiai, valdantys, kada projektuoti aktorių į vieną paveikslėlį

en: Whether the actor is visible or not
lt: Ar aktorius yra matomas

en: Whether the actor will be painted
lt: Ar aktorius bus piešiamas

en: Whether the actor has been realized
lt: Ar aktorius buvo realizuotas

en: Reactive
lt: Reaktyvus

en: Whether the actor is reactive to events
lt: Ar aktorius reaguoja į įvykius

en: Has Clip
lt: Turi įkirpimą

en: Whether the actor has a clip set
lt: Ar aktorius turi nustatytą įkirpimą

en: The clip region for the actor
lt: Aktoriaus įkirpimo sritis

en: Clip Rectangle
lt: Apkirpti stačiakampį

en: The visible region of the actor
lt: Aktoriaus matoma sritis

en: Name of the actor
lt: Aktoriaus vardas

en: Pivot Point
lt: Inkaro taškas

en: The point around which the scaling and rotation occur
lt: Taškas, aplink kūrį vyksta didinimas ir sukimas

en: Pivot Point Z
lt: Inkaro taškas Z

en: Z component of the pivot point
lt: Inkaro taško Z koordinatė

en: Scale factor on the X axis
lt: Plėtimosi faktorius X ašyje

en: Scale factor on the Y axis
lt: Plėtimosi faktorius Y ašyje

en: Scale Z
lt: Z plėtimasis

en: Scale factor on the Z axis
lt: Plėtimosi faktorius Z ašyje

en: Scale Center X
lt: X centruotas plėtimasis

en: Horizontal scale center
lt: Horizontalus centruotas plėtimasis

en: Scale Center Y
lt: Y centruotas plėtimasis

en: Vertical scale center
lt: Vertikalus centruotas plėtimasis

en: Scale Gravity
lt: Plėtimosi trauka

en: The center of scaling
lt: Plėtimosi centras

en: Rotation Angle X
lt: X posūkio kampas

en: The rotation angle on the X axis
lt: Posūkio kampas X ašyje

en: Rotation Angle Y
lt: Y posūkio kampas

en: The rotation angle on the Y axis
lt: Posūkio kampas Y ašyje

en: Rotation Angle Z
lt: Z posūkio kampas

en: The rotation angle on the Z axis
lt: Posūkio kampas Z ašyje

en: Rotation Center X
lt: X posūkio centras

en: The rotation center on the X axis
lt: Posūkio centras X ašyje

en: Rotation Center Y
lt: Y posūkio centras

en: The rotation center on the Y axis
lt: Posūkio centras Y ašyje

en: Rotation Center Z
lt: Z posūkio centras

en: The rotation center on the Z axis
lt: Posūkio centras Z ašyje

en: Rotation Center Z Gravity
lt: Posūkio centro Z trauka

en: Center point for rotation around the Z axis
lt: Centrinis taškas posūkiui apie Z ašį

en: Anchor X
lt: Inkaro X

en: X coordinate of the anchor point
lt: Inkaro taško X koordinatė

en: Anchor Y
lt: Inkaro Y

en: Y coordinate of the anchor point
lt: Inkaro taško Y koordinatė

en: Anchor Gravity
lt: Inkaro trauka

en: The anchor point as a ClutterGravity
lt: Inkaro taškas kaip ClutterGravity

en: Translation X
lt: Vertimas X

en: Translation along the X axis
lt: Vertimas X ašyje

en: Translation Y
lt: Vertimas Y

en: Translation along the Y axis
lt: Vertimas Y ašyje

en: Translation Z
lt: Vertimas Z

en: Translation along the Z axis
lt: Vertimas Z ašyje

en: Transformation matrix
lt: Transformacijos matrica

en: Transform Set
lt: Transformacija nustatyta

en: Whether the transform property is set
lt: Ar transformavimo savybė yra nustatyta

en: Child Transform
lt: Vaiko transformavimas

en: Children transformation matrix
lt: Vaikų transformacijos matrica

en: Child Transform Set
lt: Vaiko transformacija nustatyta

en: Whether the child-transform property is set
lt: Ar vaiko transformavimo savybė yra nustatyta

en: Show on set parent
lt: Rodyti nustačius tėvą

en: Whether the actor is shown when parented
lt: Ar aktorius yra rodomas kai turi tėvą

en: Clip to Allocation
lt: Iškirpimas į išskyrimą

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
lt: Nustato iškirpimo regioną aktoriaus išskyrimo sekimui

en: Direction of the text
lt: Teksto kryptis

en: Has Pointer
lt: Turi žymeklį

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
lt: Ar aktorius turi įvesties įrenginio žymeklį

en: Adds an action to the actor
lt: Prideda aktoriui veiksmą

en: Adds a constraint to the actor
lt: Prideda aktoriui ribojimą

en: Add an effect to be applied on the actor
lt: Prideda efektą, kuris bus pritaikytas aktoriui

en: The object controlling the layout of an actor’s children
lt: Objektas, valdantis aktoriaus vaikų išdėstymą

en: X Expand
lt: X plėtimasis

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
lt: Ar aktoriui turi būti priskirta papildoma vieta horizontaliai

en: Y Expand
lt: Y plėtimasis

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
lt: Ar aktoriui turi būti priskirta papildoma vieta vertikaliai

en: X Alignment
lt: X lygiuotė

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
lt: Aktoriaus lygiuotė X ašyje šioje vietoje

en: Y Alignment
lt: Y lygiuotė

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
lt: Aktoriaus lygiuotė Y ašyje šioje vietoje

en: Extra space at the top
lt: Papildoma vieta viršuje

en: Extra space at the bottom
lt: Papildoma vieta apačioje

en: Extra space at the left
lt: Papildoma vieta kairėje

en: Extra space at the right
lt: Papildoma vieta dešinėje

en: Background Color Set
lt: Fono spalva nustatyta

en: Whether the background color is set
lt: Ar fono spalva nustatyta

en: The actor’s background color
lt: Aktoriaus fono spalva

en: First Child
lt: Pirmas vaikas

en: The actor’s first child
lt: Aktoriaus pirmasis vaikas

en: Last Child
lt: Paskutinis vaikas

en: The actor’s last child
lt: Aktoriaus paskutinis vaikas

en: Delegate object for painting the actor’s content
lt: Deleguotas objektas aktoriaus turinio piešimui

en: Content Gravity
lt: Turinio trauka

en: Alignment of the actor’s content
lt: Aktoriaus turinio lygiuotė

en: Content Box
lt: Dabartinė dėžutė

en: The bounding box of the actor’s content
lt: Aktoriaus turinio ribojimo dėžutė

en: Minification Filter
lt: Mažinimo filtras

en: The filter used when reducing the size of the content
lt: Filtras, naudojamas mažinant turinio dydį

en: Magnification Filter
lt: Didinimo filtras

en: The filter used when increasing the size of the content
lt: Filtras, naudojamas didinant turinio dydį

en: Content Repeat
lt: Turinio pakartojimas

en: The repeat policy for the actor’s content
lt: Aktoriaus turinio pakartojimo tvarka

en: The actor attached to the meta
lt: Aktorius susietas su meta

en: The name of the meta
lt: Meta vardas

en: Whether the meta is enabled
lt: Ar meta yra leista

en: The source of the alignment
lt: Lygiavimo šaltinis

en: Align Axis
lt: Lygiavimo ašis

en: The axis to align the position to
lt: Ašis, pagal kurią lygiuoti padėtį

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
lt: Lygiavimo faktorius, tarp 0.0 ir 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
lt: Nepavyko inicijuoti Clutter realizacijos: nerasta prieinamų tvarkyklių.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
lt: „%s“ tipo realizacija nepalaiko daugelio scenų sukūrimo

en: The source of the binding
lt: Pririšimo šaltinis

en: The coordinate to bind
lt: Pririšimo koordinatė

en: The offset in pixels to apply to the binding
lt: Poslinkis pikseliais, taikomas pririšimui

en: The unique name of the binding pool
lt: Unikalus pririšimo vardas

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
lt: Aktoriaus horizontalus lygiavimas lygiavimo tvarkytuvėje

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
lt: Aktoriaus vertikalus lygiavimas lygiavimo tvarkytuvėje

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
lt: Aktoriaus numatytasis horizontalus lygiavimas lygiavimo tvarkytuvėje

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
lt: Aktoriaus numatytasis vertikalus lygiavimas lygiavimo tvarkytuvėje

en: Allocate extra space for the child
lt: Išskirti papildomai vietos vaikui

en: Horizontal Fill
lt: Horizontalus užpildas

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
lt: Ar laikas turi gauti prioritetą, kai konteineris išskiria laisvą vietą horizontalioje ašyje

en: Vertical Fill
lt: Vertikalus užpildas

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
lt: Ar laikas turi gauti prioritetą, kai konteineris išskiria laisvą vietą vertikalioje ašyje

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
lt: Horizontalus aktoriaus lygiavimas ląstelėje

en: Vertical alignment of the actor within the cell
lt: Vertikalus aktoriaus lygiavimas ląstelėje

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
lt: Ar išdėstymas turi būti vertikalus, užuot buvęs horizontalus

en: The orientation of the layout
lt: Išdėstymo orientacija

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
lt: Ar išdėstymas turi būti vienalytis, t. y. visi vaikai yra to paties dydžio

en: Pack Start
lt: Pakuoti pradžioje

en: Whether to pack items at the start of the box
lt: Ar pakuoti elementus dėžutės pradžioje

en: Spacing between children
lt: Tarpai tarp vaikų

en: Use Animations
lt: Naudoti animacijas

en: Whether layout changes should be animated
lt: Ar išdėstymo pasikeitimai turi būti animuoti

en: Easing Mode
lt: Lengvinimo veiksena

en: The easing mode of the animations
lt: Lengvinimo veiksena animacijoms

en: Easing Duration
lt: Lengvinimo trukmė

en: The duration of the animations
lt: Animacijų trukmė

en: The brightness change to apply
lt: Taikomas ryškumo pakeitimas

en: The contrast change to apply
lt: Taikomas kontrasto pakeitimas

en: The width of the canvas
lt: Piešimo paviršiaus plotis

en: The height of the canvas
lt: Piešimo paviršiaus aukštis

en: Scale Factor Set
lt: Skalės faktorius nustatytas

en: Whether the scale-factor property is set
lt: Ar skalės faktoriaus savybė yra nustatyta

en: Scale Factor
lt: Skalės faktorius

en: The scaling factor for the surface
lt: Paviršiaus skalės faktorius

en: The container that created this data
lt: Konteineris, kuris sukūrė šiuos duomenis

en: The actor wrapped by this data
lt: Aktorius, apvilktas šiais duomenimis

en: Whether the clickable should be in pressed state
lt: Ar paspaudžiamas elementas turi būti nuspaustos būsenos

en: Whether the clickable has a grab
lt: Ar nuspaudžiamas elementas turi pagriebimą

en: Long Press Duration
lt: Ilgo paspaudimo trukmė

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
lt: Ilgo paspaudimo mažiausia trukmė gesto atpažinimui

en: Long Press Threshold
lt: Ilgo paspaudimo užlaikymas

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
lt: Ilgiausias užlaikymas iki ilgo paspaudimo atšaukimo

en: Specifies the actor to be cloned
lt: Nurodo klonuojamą aktorių

en: The tint to apply
lt: Taikomas atspalvis

en: Horizontal Tiles
lt: Horizontalūs kokliai

en: The number of horizontal tiles
lt: Horizontalių koklių skaičius

en: Vertical Tiles
lt: Vertikalūs kokliai

en: The number of vertical tiles
lt: Vertikalių koklių skaičius

en: Back Material
lt: Fono medžiaga

en: The material to be used when painting the back of the actor
lt: Medžiaga, naudojama piešiant aktoriaus foną

en: The desaturation factor
lt: Nesodrinimo faktorius

en: The ClutterBackend of the device manager
lt: Įrenginių tvarkytuvės ClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
lt: Horizontalaus tempimo užlaikymas

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
lt: Horizontalus pikselių skaičius, būtinas tempimo pradėjimui

en: Vertical Drag Threshold
lt: Vertikalaus tempimo užlaikymas

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
lt: Vertikalus pikselių skaičius, būtinas tempimo pradėjimui

en: The actor that is being dragged
lt: Tempiamas inkaras

en: Drag Axis
lt: Tempimo ašis

en: Constraints the dragging to an axis
lt: Apriboja tempimą ašimi

en: Drag Area
lt: Tempimo sritis

en: Constrains the dragging to a rectangle
lt: Apriboja tempimą stačiakampiu

en: Drag Area Set
lt: Tempimo sritis nustatyta

en: Whether the drag area is set
lt: Ar tempimo sritis nustatyta

en: Whether each item should receive the same allocation
lt: Ar kiekvienas elementas turi gauti tą patį išskyrimą

en: The spacing between columns
lt: Tarpai tarp stulpelių

en: The spacing between rows
lt: Tarpai tarp eilučių

en: Minimum Column Width
lt: Mažiausias stulpelio plotis

en: Minimum width for each column
lt: Kiekvieno stulpelio mažiausias plotis

en: Maximum Column Width
lt: Didžiausias stulpelio plotis

en: Maximum width for each column
lt: Kiekvieno stulpelio didžiausias plotis

en: Minimum Row Height
lt: Mažiausias eilutės aukštis

en: Minimum height for each row
lt: Kiekvienos eilutės mažiausias aukštis

en: Maximum Row Height
lt: Didžiausias eilutės aukštis

en: Maximum height for each row
lt: Kiekvienos didžiausias eilutės aukštis

en: Number touch points
lt: Liečiamų taškų skaičius

en: Number of touch points
lt: Liečiamų taškų skaičius

en: Threshold Trigger Edge
lt: Sukėlimo slenkstis pakraščiui

en: The trigger edge used by the action
lt: Veiksmo naudojamas sukėlimo pakraštys

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
lt: Sukėlimo slenkstis horizontaliam atstumui

en: The horizontal trigger distance used by the action
lt: Veiksmo naudojamas horizontalus sukėlimo atstumas

en: Threshold Trigger Vertical Distance
lt: Sukėlimo slenkstis vertikaliam atstumui

en: The vertical trigger distance used by the action
lt: Veiksmo naudojamas vertikalus sukėlimo atstumas

en: Unable to load image data
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio duomenų

en: Unique identifier of the device
lt: Unikalus įrenginio identifikatorius

en: The name of the device
lt: Įrenginio pavadinimas

en: Device Type
lt: Įrenginio tipas

en: The type of the device
lt: Įrenginio tipas

en: The device manager instance
lt: Įrenginių tvarkytuvės egzempliorius

en: Device Mode
lt: Įrenginio veiksena

en: The mode of the device
lt: Įrenginio veiksena

en: Has Cursor
lt: Turi žymeklį

en: Whether the device is enabled
lt: Ar įrenginys yra jungtas

en: Number of Axes
lt: Ašių skaičius

en: The number of axes on the device
lt: Įrenginio ašių skaičius

en: The backend instance
lt: Realizacijos egzempliorius

en: The type of the values in the interval
lt: Reikšmių tipas intervale

en: Initial value of the interval
lt: Pradinė intervalo vertė

en: Final Value
lt: Galutinė vertė

en: Final value of the interval
lt: Galutinė intervalo vertė

en: The manager that created this data
lt: Tvarkytuvė, sukūrusi šiuos duomenis

en: Show frames per second
lt: Rodyti kadrus per sekundę

en: Default frame rate
lt: Numatytasis kadrų dažnis

en: Direction for the text
lt: Teksto kryptis

en: Disable mipmapping on text
lt: Drausti teksto miniatiūras

en: Use “fuzzy” picking
lt: Naudoti „neaiškų“ pasirinkimą

en: Clutter debugging flags to set
lt: Nustatomi clutter derinimo požymiai

en: Clutter debugging flags to unset
lt: Išjungiami clutter derinimo požymiai

en: Enable accessibility
lt: Įjungti pritaikymą neįgaliesiems

en: Clutter Options
lt: Clutter parametrai

en: Show Clutter Options
lt: Rodyti Clutter parametrus

en: Pan Axis
lt: Dėjimo ašis

en: Constraints the panning to an axis
lt: Ribojimą dėjimą ašimi

en: Whether interpolated events emission is enabled.
lt: Ar interpoliuotų įvykių kėlimas yra įjungtas.

en: Deceleration
lt: Lėtėjimas

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
lt: Dažnis, kuriuo lėtės interpoliuotas išdėstymas

en: Initial acceleration factor
lt: Pradinis greitėjimo faktorius

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
lt: Momentui taikomas faktorius pradedant interpoliacijos fazę

en: The path used to constrain an actor
lt: Kelias, naudojamas aktoriaus ribojimams

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
lt: Poslinkis kelyje, tarp -1.0 ir 2.0

en: The name of the property to animate
lt: Animuojamos savybės vardas

en: Filename Set
lt: Failo vardas nustatytas

en: Whether the :filename property is set
lt: Ar savybė :filename yra nustatyta

en: The path of the currently parsed file
lt: Šiuo metu skaitomo failo vardas

en: The translation domain used to localize string
lt: Vertimo sritis, naudojama eilutės lokalizavimui

en: Scroll Mode
lt: Slinkimo veiksena

en: The scrolling direction
lt: Slinkimo kryptis

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
lt: Laikas tarp paspaudimų, reikalingas dvigubo paspaudimo aptikimui

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
lt: Atstumas tarp paspaudimų, reikalingas dvigubo paspaudimo aptikimui

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
lt: Atstumas, kurį turi nueiti žymeklis prieš pradedant tempimą

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
lt: Numatytojo šrifto aprašymas, kurį gali perskaityti Pango

en: Font Antialias
lt: Šrifto glotninimas

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
lt: Ar naudoti glotninimą (1 naudojimui, 0 draudimui, -1 numatytai veiksenai)

en: Font DPI
lt: Šrifto DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
lt: Šrifto raiška, 1024 * taškai colyje arba -1 numatytajai reikšmei

en: Font Hinting
lt: Šrifto patarimai

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
lt: Ar naudoti patarimus (1 įjungimui, 0 išjungimui ir -1 numatytai veiksenai)

en: Font Hint Style
lt: Šrifto patarimo stilius

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
lt: Patarimo stilius (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
lt: Šrifto subpikselių tvarka

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
lt: Subpikselių glotninimo tipas (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
lt: Mažiausia atpažįstama ilgo paspaudimo gesto trukmė

en: The scaling factor to be applied to windows
lt: Langams taikomas skalės faktorius

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
lt: Dabartinės fontconfig konfigūracijos data ir laikas

en: Password Hint Time
lt: Slaptažodžio priminimo laikas

en: Shader Type
lt: Piešėjo tipas

en: The type of shader used
lt: Naudojamo piešėjo tipas

en: From Edge
lt: Nuo krašto

en: The edge of the actor that should be snapped
lt: Aktoriaus kraštas, kuri turi būti prikabintas

en: To Edge
lt: Iki krašto

en: The edge of the source that should be snapped
lt: Šaltinio kraštas, prie kurio turi būti kabinama

en: The offset in pixels to apply to the constraint
lt: Poslinkis pikseliais ribojimo pritaikymui

en: Fullscreen Set
lt: Visas ekranas nustatytas

en: Whether the main stage is fullscreen
lt: Ar pagrindinė scena yra visame ekrane

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
lt: Ar pagrindinė scena turi būti piešiama už ekrano

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
lt: Ar pelės žymeklis yra matomas pagrindinėje scenoje

en: User Resizable
lt: Naudotojo keičiamas dydis

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
lt: Ar naudotojas gali keisti scenos dydį

en: The color of the stage
lt: Scenos spalva

en: Perspective projection parameters
lt: Perspektyvos projekcijos parametrai

en: Stage Title
lt: Scenos pavadinimas

en: Use Fog
lt: Naudoti rūką

en: Whether to enable depth cueing
lt: Ar įjungti gylio replikavimą

en: Settings for the depth cueing
lt: Gylio replikavimo nustatymai

en: Use Alpha
lt: Naudoti alfą

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
lt: Ar naudoti scenos spalvos alfa komponentą

en: Key Focus
lt: Klavišo klausymas

en: The currently key focused actor
lt: Šiuo metu klavišų klausantis aktorius

en: No Clear Hint
lt: Nevalymo patarimas

en: Whether the stage should clear its contents
lt: Ar scena turi valyti savo turinį

en: Accept Focus
lt: Tapti aktyvia

en: Whether the stage should accept focus on show
lt: Ar scena turi tapti aktyvia parodymo metu

en: The buffer for the text
lt: Teksto buferis

en: The font to be used by the text
lt: Tekstui naudojamas šriftas

en: Font Description
lt: Šrifto aprašymas

en: The font description to be used
lt: Naudotinas šrifto aprašymas

en: The text to render
lt: Piešiamas tekstas

en: Color of the font used by the text
lt: Teksto naudojamo šrifto spalva

en: Whether the text is editable
lt: Ar tekstas yra redaguojamas

en: Whether the text is selectable
lt: Ar tekstas leidžia žymėjimus

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
lt: Ar enter paspaudimas sukelia aktyvavimo signalo siuntimą

en: Whether the input cursor is visible
lt: Ar įvesties žymeklis yra matomas

en: Cursor Color Set
lt: Žymeklio spalva nustatyta

en: Whether the cursor color has been set
lt: Ar žymeklio spalva nustatyta

en: The width of the cursor, in pixels
lt: Žymeklio plotis pikseliais

en: The cursor position
lt: Žymeklio padėtis

en: Selection-bound
lt: Žymėjimo riba

en: The cursor position of the other end of the selection
lt: Žymeklio padėtis kitame pažymėjimo gale

en: Selection Color
lt: Žymėjimo spalva

en: Selection Color Set
lt: Žymėjimo spalva nustatyta

en: Whether the selection color has been set
lt: Ar žymėjimo spalva buvo nustatyta

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
lt: Aktoriaus turiniui taikomų stiliaus atributų sąrašas

en: Whether or not the text includes Pango markup
lt: Ar tektas turi Pango žymėjimus

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
lt: Jei nustatyta, eilutės laužomos, kai tekstas tampa per platus

en: Control how line-wrapping is done
lt: Valdyti, kaip atliekamas eilučių laužymas

en: The preferred place to ellipsize the string
lt: Pageidaujama vieta daugtaškiui eilutėje

en: Line Alignment
lt: Eilutės lygiavimas

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
lt: Pageidaujamas eilučių lygiavimas daugelio eilučių tekstui

en: Whether the text should be justified
lt: Ar tekstas turi būti lygiuojamos

en: Password Character
lt: Slaptažodžio simbolis

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
lt: Jei ne nulis, naudoti šį simbolį aktoriaus turiniui parodyti

en: Max Length
lt: Didžiausias ilgis

en: Maximum length of the text inside the actor
lt: Didžiausias teksto ilgis aktoriuje

en: Whether the text should be a single line
lt: Ar tekstas turi būti viena eilutė

en: Selected Text Color
lt: Pažymėto teksto spalva

en: Selected Text Color Set
lt: Pažymėto teksto spalva nustatyta

en: Whether the selected text color has been set
lt: Ar pažymėto teksto spalva buvo nustatyta

en: Should the timeline automatically restart
lt: Ar laiko linija turi automatiškai prasidėti iš naujo

en: Delay before start
lt: Delsa prieš pradžią

en: Duration of the timeline in milliseconds
lt: Laiko linijos trukmė milisekundėmis

en: Direction of the timeline
lt: Laiko linijos kryptis

en: Auto Reverse
lt: Automatinis apsukimas

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
lt: Ar kryptis turi būti apsukta pasiekus pabaigą

en: Repeat Count
lt: Pakartojimų skaičius

en: How many times the timeline should repeat
lt: Kiek kartų pakartoti laiko liniją

en: Progress Mode
lt: Progreso veiksena

en: How the timeline should compute the progress
lt: Kaip laiko linija turėtų skaičiuoti progresą

en: The interval of values to transition
lt: Perėjimo intervalo vertės

en: Animatable
lt: Animuojamas

en: The animatable object
lt: Animuojamas objektas

en: Remove on Complete
lt: Pašalinti pabaigus

en: Detach the transition when completed
lt: Atjungti perėjimą baigus

en: Zoom Axis
lt: Didinimo ašis

en: Constraints the zoom to an axis
lt: Apriboja didinimą ašimi

en: Timeline used by the alpha
lt: Alfa naudojama laiko linija

en: Alpha value as computed by the alpha
lt: Alfa reikšmė, kaip ją apskaičiavo alfa

en: Progress mode
lt: Progreso būsena

en: Object to which the animation applies
lt: Objektas, kuriam taikoma animacija

en: The mode of the animation
lt: Animacijos veiksena

en: Duration of the animation, in milliseconds
lt: Animacijos trukmė milisekundėmis

en: Whether the animation should loop
lt: Ar animacija yra ciklinė

en: The timeline used by the animation
lt: Animacijos naudojama laiko linija

en: The alpha used by the animation
lt: Animacijos naudojama alfa

en: The timeline of the animation
lt: Animacijos laiko linija

en: Alpha Object to drive the behaviour
lt: Alfa objektas, valdantis elgseną

en: Start Depth
lt: Pradžios gylis

en: Initial depth to apply
lt: Pradinis taikomas gylis

en: End Depth
lt: Pabaigos gylis

en: Final depth to apply
lt: Galutinis taikomas gylis

en: Initial angle
lt: Pradinis kampas

en: End Angle
lt: Pabaigos kampas

en: Final angle
lt: Galutinis kampas

en: Angle x tilt
lt: Kampo x pakrypimas

en: Tilt of the ellipse around x axis
lt: Elipsės pakrypimas apie x ašį

en: Angle y tilt
lt: Kampo y pakrypimas

en: Tilt of the ellipse around y axis
lt: Elipsės pakrypimas apie y ašį

en: Angle z tilt
lt: Kampo z pakrypimas

en: Tilt of the ellipse around z axis
lt: Elipsės pakrypimas apie z ašį

en: Width of the ellipse
lt: Elipsės plotis

en: Height of ellipse
lt: Elipsės aukštis

en: Center of ellipse
lt: Elipsės centras

en: Direction of rotation
lt: Sukimosi kryptis

en: Opacity Start
lt: Neaiškumo pradžia

en: Initial opacity level
lt: Pradinis neaiškumo lygis

en: Opacity End
lt: Neaiškumo pabaiga

en: Final opacity level
lt: Galutinis neaiškumo lygis

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
lt: ClutterPath objektas, reprezentuojantis animacijos kelią

en: Angle Begin
lt: Kampo pradžia

en: Angle End
lt: Kampo pabaiga

en: Axis
lt: Ašis

en: Axis of rotation
lt: Sukimosi ašis

en: Center X
lt: Centro X

en: X coordinate of the center of rotation
lt: Sukimosi centro X koordinatė

en: Center Y
lt: Centro Y

en: Y coordinate of the center of rotation
lt: Sukimosi centro Y koordinatė

en: Center Z
lt: Centro Z

en: Z coordinate of the center of rotation
lt: Sukimosi centro Y koordinatė

en: X Start Scale
lt: X pradinė skalė

en: Initial scale on the X axis
lt: Pradinė skalė X ašyje

en: X End Scale
lt: X galutinė skalė

en: Final scale on the X axis
lt: Galutinė skalė X ašyje

en: Y Start Scale
lt: X pradinė skalė

en: Initial scale on the Y axis
lt: Pradinė skalė Y ašyje

en: Y End Scale
lt: Y galutinė skalė

en: Final scale on the Y axis
lt: Galutinė skalė Y ašyje

en: The background color of the box
lt: Dėžutės fono spalva

en: Color Set
lt: Spalva nustatyta

en: Surface Width
lt: Paviršiaus plotis

en: The width of the Cairo surface
lt: Cairo paviršiaus plotis

en: Surface Height
lt: Paviršiaus aukštis

en: The height of the Cairo surface
lt: Cairo paviršiaus aukštis

en: Auto Resize
lt: Automatinis dydžio keitimas

en: Whether the surface should match the allocation
lt: Ar paviršius turi atitikti išskyrimą

en: URI of a media file
lt: Daugialypės terpės failo URI

en: Whether the actor is playing
lt: Ar aktorius groja

en: Current progress of the playback
lt: Dabartinė grojimo eiga

en: Subtitle URI
lt: Subtitrų URI

en: URI of a subtitle file
lt: Subtitrų failo URI

en: Subtitle Font Name
lt: Subtitrų šrifto vardas

en: The font used to display subtitles
lt: Subtitrų rodymui naudojamas šriftas

en: The volume of the audio
lt: Garso garsumas

en: Can Seek
lt: Gali ieškoti

en: Whether the current stream is seekable
lt: Ar dabartiniame sraute galima ieškoti

en: Buffer Fill
lt: Buferio užpildymas

en: The fill level of the buffer
lt: Buferio užpildymo lygis

en: The duration of the stream, in seconds
lt: Srauto trukmė sekundėmis

en: The color of the rectangle
lt: Stačiakampio spalva

en: Border Color
lt: Rėmelio spalva

en: The color of the border of the rectangle
lt: Stačiakampio rėmelio spalva

en: Border Width
lt: Rėmelio plotis

en: The width of the border of the rectangle
lt: Stačiakampio rėmelio plotis

en: Has Border
lt: Turi rėmelį

en: Whether the rectangle should have a border
lt: Ar stačiakampis turi rėmelį

en: Vertex Source
lt: Viršūnės šaltinis

en: Source of vertex shader
lt: Viršūnės piešėjo šaltinis

en: Fragment Source
lt: Fragmento šaltinis

en: Source of fragment shader
lt: Fragmento piešėjo šaltinis

en: Compiled
lt: Kompiliuotas

en: Whether the shader is compiled and linked
lt: Ar piešėjas yra kompiliuotas ir surištas

en: Whether the shader is enabled
lt: Ar piešėjas yra įjungtas

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
lt: %s kompiliavimas nepavyko: %s

en: Vertex shader
lt: Viršūnės piešėjas

en: Fragment shader
lt: Fragmento piešėjas

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
lt: Dabartinė būsena (perėjimas į šią būseną gali būti neužbaigtas)

en: Default transition duration
lt: Numatyta perėjimo trukmė

en: Column Number
lt: Stulpelio numeris

en: The column the widget resides in
lt: Stulpelis, kuriame yra elementas

en: Row Number
lt: Eilutės numeris

en: The row the widget resides in
lt: Eilutė, kurioje yra elementas

en: Column Span
lt: Stulpelių apimtis

en: The number of columns the widget should span
lt: Elemento apimamų stulpelių skaičius

en: Row Span
lt: Eilučių apimtis

en: The number of rows the widget should span
lt: Elemento apimamų eilučių skaičius

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
lt: Išskirti papildomai vietos vaikui horizontalioje ašyje

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
lt: Išskirti papildomai vietos vaikui vertikalioje ašyje

en: Spacing between columns
lt: Tarpai tarp stulpelių

en: Spacing between rows
lt: Tarpai tarp eilučių

en: Sync size of actor
lt: Sinchronizuoti aktoriaus dydį

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
lt: Automatiškai sinchronizuoti aktoriaus dydį į pikselių buferio dimensijas

en: Disable Slicing
lt: Išjungti dalinimą

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
lt: Verčia tekstūrą būti vientisa ir nesudaryta iš mažesnių vietą taupančių atskirų tekstūrų

en: Tile Waste
lt: Koklių šiukšlinė

en: Maximum waste area of a sliced texture
lt: Didžiausia šiukšlių viena padalintoms tekstūroms

en: Horizontal repeat
lt: Horizontalus pasikartojimas

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
lt: Pakartoti turinį užuot jį didinus horizontaliai

en: Vertical repeat
lt: Vertikalus pakartojimas

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
lt: Pakartoti turinį užuot jį didinus vertikaliai

en: Filter Quality
lt: Filtro kokybė

en: Rendering quality used when drawing the texture
lt: Piešimo kokybė piešiant tekstūrą

en: Pixel Format
lt: Pikselių formatas

en: The Cogl pixel format to use
lt: Naudotinas Cogl pikselių formatas

en: Cogl Texture
lt: Cogl tekstūra

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
lt: Šiam aktoriui piešti naudojamos Cogl tekstūros deskriptorius

en: Cogl Material
lt: Cogl medžiaga

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
lt: Šiam aktoriui piešti naudojamos Cogl medžiagos deskriptorius

en: The path of the file containing the image data
lt: Failo, turinčio paveikslėlio duomenis, kelias

en: Keep Aspect Ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
lt: Išlaikyti tekstūros proporcijas prašant pageidaujamo pločio ir aukščio

en: Load asynchronously
lt: Įkelti asinchroniškai

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
lt: Įkelti failus gijoje išvengiant blokavimo įkeliant paveikslėlius iš disko

en: Load data asynchronously
lt: Įkelti duomenis asinchroniškai

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
lt: Dekoduoti paveikslėlių failus gijoje sumažinant blokavimą įkeliant paveikslėlius iš disko

en: Pick With Alpha
lt: Parinkti su alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
lt: Sudaryti aktorių su alfa kanalu parinkimo metu

en: Failed to load the image data
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio duomenų

en: YUV textures are not supported
lt: YUV tekstūros nepalaikomos

en: YUV2 textures are not supported
lt: YUV2 tekstūros nepalaikomos

en: Could not initialize Gdk
lt: Nepavyko inicializuoti Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
lt: Nepavyko rasti tinkamo CoglWinsys elemento %s tipo GdkDisplay

en: The underlying wayland surface
lt: Naudojamas wayland paviršius

en: Surface width
lt: Paviršiaus plotis

en: The width of the underlying wayland surface
lt: Esamo wayland paviršiaus plotis

en: Surface height
lt: Paviršiaus aukštis

en: The height of the underlying wayland surface
lt: Esamo wayland paviršiaus aukštis

en: X screen to use
lt: Naudojamas X ekranas

en: Disable XInput support
lt: Išjungti XInput palaikymą

en: The Clutter backend
lt: Clutter realizacija

en: The X11 Pixmap to be bound
lt: Ribojamas X11 pikselių žemėlapis

en: Pixmap width
lt: Pikselių žemėlapio plotis

en: The width of the pixmap bound to this texture
lt: Pikselių žemėlapio, ribojamo šia tekstūra, plotis

en: Pixmap height
lt: Pikselių žemėlapio aukštis

en: The height of the pixmap bound to this texture
lt: Pikselių žemėlapio, ribojamo šia tekstūra, aukštis

en: Pixmap Depth
lt: Pikselių žemėlapio gylis

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
lt: Šios tekstūros ribojamo pikselių žemėlapio gylis (bitų skaičiumi)

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
lt: Ar tekstūra turi būti sinchroniška su pikselių žemėlapio pasikeitimais.

en: The X11 Window to be bound
lt: Ribojamas X11 langas

en: Window Redirect Automatic
lt: Automatinis lango nukreipimas

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
lt: Ar komponavimo lango nukreipimai yra nustatyti į automatinius (priešingu atveju priverstiniai)

en: Window Mapped
lt: Langas pavaizduotas

en: If window is mapped
lt: Ar langas yra pavaizduotas

en: If window has been destroyed
lt: Ar langas buvo sunaikintas

en: Window X
lt: Lango X

en: X position of window on screen according to X11
lt: Lango X padėtis ekrane pagal X11

en: Window Y
lt: Lango Y

en: Y position of window on screen according to X11
lt: Lango Y padėtis ekrane pagal X11

en: Window Override Redirect
lt: Langas nepaiso nukreipimo

en: If this is an override-redirect window
lt: Ar langas nepaiso nukreipimo

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
lt: Supaprastinta GTK+ iškarpinės tvarkytuvė.

note: Actions using:
en: Actions using:
lt: Naudojami veiksmai:

en: <b>None</b>
lt: <b>Nieko</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
lt: _Keisti veiksmus

note: Manage history
en: _Manage history
lt: _Tvarkyti žurnalą

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
lt: Taisoma iškarpinė

en: _Static item
lt: _Statinis elementas

en: Clear the history?
lt: Išvalyti žurnalą?

en: Manage History
lt: Tvarkyti žurnalą

en: Save history
lt: Išsaugoti žurnalą

en: Remove history file
lt: Pašalinti žurnalo failą

en: <b>Clipboards</b>
lt: <b>Iškarpinės</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
lt: Naudoti _kopijavimą (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
lt: Naudoti _pirminį (Žymėjimą)

en: S_ynchronize clipboards
lt: S_inchronizuoti iškarpines

en: _Automatically paste selected item
lt: _Automatiškai įdėti pasirinktą elementą

en: Show _indexes in history menu
lt: Rodyti _rodykles žurnalo meniu

en: S_ave URIs
lt: I_šsaugoti URIs

en: Capture _hyperlinks only
lt: Paimti tik _saitus

en: C_onfirm before clearing history
lt: P_atvirtinti prieš išvalant žurnalą

en: _Use right-click menu
lt: _Naudoti kontekstinį meniu

en: <b>History</b>
lt: <b>Žurnalas</b>

en: Save _history
lt: Išsaugoti _žurnalą

en: Save and restore history between sessions
lt: Išsaugoti ir atkurti žurnalą tarp siansų

en: Items in history:
lt: Elementai žurnale:

en: Items in menu:
lt: Meniu elementai:

en: Show _static items in menu
lt: Rodyti _statinius meniu elementus

en: Static items in menu:
lt: Statiniai meniu elementai:

en: <b>Items</b>
lt: <b>Elementai</b>

en: Show in a single _line
lt: Rodyti vienoje _eilutėje

en: Show in _reverse order
lt: Rodyti _apverstoje rikiuotėje

en: Character length of items:
lt: Elementų rašmens ilgis:

en: Omit items in the:
lt: Praleisti elementus:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
lt: Paspauskite valdymą ant Clipit's piktoramos, veiksmui panaudoti

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
lt: Elementų reguliariojo reiškinio sąrašas, kurie neturėtų būti įtraukti į žurnalą (slaptažodžiai/saitai, kurie Jums nereikalingi žurnale, ir panašiai).

en: <b>Hotkeys</b>
lt: <b>Spartieji klavišai</b>

en: History hotkey:
lt: Sp.klavišo istorija:

en: Actions hotkey:
lt: Sp.klavišo veiksmai:

en: Menu hotkey:
lt: Sp.klavišo meniu:

en: Manage hotkey:
lt: Sp.klavišo valdymas:

en: Couldn't create directory: %s
lt: Nepavyko sukurti katalogo: %s

en: Run as daemon
lt: Paleisti kaip tarnybą

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
lt: Nenaudoti būsenos piktogramos (Ctrl-Alt-P meniu juostoje)

en: Print clipboard contents
lt: Spausdinti iškarpinės turinį

en: Print primary contents
lt: Spausdinti pagrindinį turinį

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
lt: Iškarpinės CLI naudojimosi pavydžiai:
    
      echo "kopijuoti į iškarpinę" | clipit
      clipit "kopijuoti į iškarpinę"
      echo "kopijuoti į iškarpinę" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
lt: Sukūrė Cristian Henzel.
    Pranešti apie klaidas <oss@rspwn.com>.

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
lt: 
    
    Galite įvertinti grojaraščius spaudžiant žvaigždės piktogramą šalia pavadinimo
    
    Įvertinti grojaraščiai bus įrašyti čia

en:  songs
lt:  dainos

en: %1 albums
lt: %1 albumų

en: %1 days
lt: %1 dienų

en: %1 days ago
lt: prieš %1 dienų

en: %1 playlists (%2)
lt: %1 grojaraščiai (%2)

en: %1 request failed:
    %2
lt: Užklausa %1 nepavyko:
    %2

en: %1 selected of
lt: %1 pažymėta iš

en: %1 song
lt: %1 daina

en: %1 songs
lt: %1 dainos

en: %1 songs found
lt: %1 rasta dainų

en: %1 songs found (showing %2)
lt: %1 rasta dainų (rodoma %2)

en: %1 tracks
lt: %1 takeliai

en: %1 transferred
lt: %1 perkelta

en: %1: Wiimotedev module
lt: %1: Wii pulto modulis

en: %L1 other listeners
lt: %L1 kitų klausytojų

en: %L1 total plays
lt: %L1 viso perklausymų

en: %filename%
lt: %failovardas%

en: %n failed
lt: %n nepavyko

en: %n finished
lt: %n baigta

en: %n remaining
lt: %n pervadinama

en: &Align text
lt: &Lygiuoti tekstą

en: &Extras
lt: P&apildomai

en: &Grouping
lt: &Grupavimas

en: &Hide %1
lt: &Slėpti %1

en: &Hide...
lt: &Paslėpti...

en: &Lock Rating
lt: &Užrakinti įvertinimą

en: &Lyrics
lt: &Dainų žodžiai

en: &Music
lt: &Muzika

en: &Playlist
lt: &Grojaraštis

en: &Repeat mode
lt: &Kartojimo režimas

en: &Shuffle mode
lt: &Maišymo veiksena

en: &Stretch columns to fit window
lt: &Ištempti stulpelius, kad užpildytų langą

en: &Year
lt: &Metai

en: (different across multiple songs)
lt: (skirtinga daugelyje dainų)

en: , by
lt: , pagal

en: ...and all the Amarok contributors
lt: ...ir visiems prisidėjusiems prie Amarok

en: 50 random tracks
lt: 50 atsitiktinių dainų

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
lt: <a href="http://www.di.fm/premium/">Naujinti į Premium dabar</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Jei nepažymėta, Clementine bandys įrašyti jūsų vertinimus ir statistiką kitoje duomenų bazėje ir nekeis jūsų failų.</p><p>Jei pažymėta, statistika bus įrašoma duomenų bazėje ir pačiame faile.</p><p>Turėkite omenyje, jog tai gali neveikti su kai kuriais formatais, kadangi nėra standarto kaip tai daryti, kiti grotuvai gali nesugebėti perskaityti tų duomenų.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Naudokite lauko pavadinimą kaip priešdelį, norėdami apriboti paiešką to lauko reikšme, pvz., <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Rytis</span> ieškos fonotekoje visų atlikėjų su žodžiu Rytis, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> ieškos fonotekoje visų dainų, kurios buvo atkurtos bent 2 kartus, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> ieškos fonotekoje per paskutinių 180 minučių atkurtų dainų.</p><p><span style=" font-weight:600;">Prieinami laukai: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Tai įrašys dainos įvertinimą ir statistiką į failo žymes visoms jūsų fonotekos dainoms.</p><p>Tai nereikalinga jei &quot;Įrašyti įvertinimus ir statistiką į failo žymes&quot; parinktis visada buvo įjungta.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
lt: <p>Šiame straipsnyje yra naudojama medžiaga iš Vikipedijos straipsnio <a href="%1">%2</a>, kuris yra išleistas pagal <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons priskyrimo-analogiško platinimo licenciją 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
lt: <p>Atpažinimo ženklas prasideda iš %, pav.: %albumas %pavadinimas </p>
    
    <p>Jei bus teksto skyriai, kurie turi atpažinimo ženklą su riestiniais skliausteliais, tas skyrius bus paslėptas, jei atpažinimo ženklas yra tuščias.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
lt: Reikalingas mokamas Spotify vartotojas

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
lt: Klientas gali prisijungti tik tada jei įvestas teisingas kodas.

en: A premium account is required
lt: Reikalinga mokama paskyra

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
lt: Išmanusis grojaraštis yra dinaminis sąrašas sudaromas iš jūsų fonotekos. Išmaniųjų grojaraščių yra keli tipai kurie siūlo skirtingai atrinkti dainas.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
lt: Daina bus įtraukta į grojaraštį jei atitiks šias sąlygas

en: A&utomatic
lt: A&utomatiškai

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
lt: Šlovė HYPNOTOAD'ui

en: About Clementine...
lt: Apie Clementine...

en: About Qt...
lt: Apie Qt...

en: Account details
lt: Paskyros informacija

en: Account details (Premium)
lt: Paskyros informacija (Premium)

[ctx: Category label]
en: Action
lt: Veiksmas

en: Activate/Deactivate Wii Remote
lt: Aktyvuoti/Pasyvinti Wii pultą

en: Add a new line if supported by the notification type
lt: Jeigu pranešimo tipas palaiko, tai pridedama nauja eilutė

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
lt: Pridėti visus takelius iš katalogo ir visų jo vidinių katalogų

en: Add another stream...
lt: Pridėti kitą srautą...

en: Add directory...
lt: Pridėti nuorodą...

en: Add file to transcoder
lt: Pridėti failą perkodavimui

en: Add file(s) to transcoder
lt: Pridėti failus perkodavimui

en: Add file...
lt: Pridėti failą...

en: Add files to transcode
lt: Pridėti failus perkodavimui

en: Add folder...
lt: Pridėti aplanką...

en: Add new folder...
lt: Pridėti naują aplanką...

en: Add podcast
lt: Pridėti tinklalaidę

en: Add podcast...
lt: Pridėti tinklalaidę...

en: Add search term
lt: Pridėti paieškos frazę

en: Add song album tag
lt: Pridėti žymę kūrinio albumui

en: Add song albumartist tag
lt: Pridėti žymę kūrinio albumui

en: Add song artist tag
lt: Pridėti žymę kūrinio atlikėjui

en: Add song auto score
lt: Pridėti dainai automatinį įvertinimą

en: Add song composer tag
lt: Pridėti žymę kūrinio kompozitoriui

en: Add song disc tag
lt: Pridėti žymę kūrinio diskui

en: Add song filename
lt: Pridėti dainai failo vardą

en: Add song genre tag
lt: Pridėti žymę kūrinio žanrui

en: Add song grouping tag
lt: Pridėti dainos grupavimo žymę

en: Add song length tag
lt: Pridėti žymę kūrinio ilgiui

en: Add song performer tag
lt: Pridėti dainos atlikėjo žymę

en: Add song play count
lt: Nustatyi kūrinio perklausų skaičių

en: Add song rating
lt: Pridėti dainos vertinimą

en: Add song skip count
lt: Nustatyti kūrinio prametimų skaičių

en: Add song title tag
lt: Pridėti žymę kūrinio pavadinimui

en: Add song track tag
lt: Pridėti žymę kūrinio numeriui

en: Add song year tag
lt: Pridėti žymę kūrionio metams

en: Add stream...
lt: Pridėti srautą...

en: Add to Spotify playlists
lt: Pridėti į Spotify grojaraščius

en: Add to Spotify starred
lt: Pridėti į Spotify pažymėtus

en: Add to another playlist
lt: Pridėti prie kito grojaraščio

en: Add to playlist
lt: Įdėti į grojaraštį

en: Add to the queue
lt: Įdėti į eilę

en: Add wiimotedev action
lt: Pridėti Wii pulto veiksmą

en: Added this month
lt: Pridėta šį mėnesį

en: Added this week
lt: Pridėta šią savaitę

en: Added this year
lt: Pridėta šiais metais

en: Added today
lt: Pridėta šiandien

en: Added within three months
lt: Pridėta tryjų mėnesių tarpe

en: Advanced grouping...
lt: Platesnis grupavimas...

en: After
lt: Po

en: After copying...
lt: Po kopijavimo...

en: Album artist
lt: Albumo atlikėjas

en: Album cover
lt: Albumo viršelis

en: Album info on jamendo.com...
lt: Albumo info iš jamendo.com...

en: Albums with covers
lt: Albumai su viršeliais

en: Albums without covers
lt: Albumai be viršelių

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
lt: Visa šlovė Hypnotoad'ui!

en: All albums
lt: Visi albumai

en: All artists
lt: Visi atlikėjai

en: All playlists (%1)
lt: Visi grojaraščiai (%1)

en: All the translators
lt: Visi vertėjai

en: All tracks
lt: Visos dainos

en: Allow a client to download music from this computer.
lt: Leisti klientui atsisiųsti muziką iš šio kompiuterio.

en: Allow downloads
lt: Leisti atsiuntimus

en: Allow mid/side encoding
lt: Įgalinti vidurinį/šoninį kodavimą

en: Alongside the originals
lt: Kartu su originalais

en: Alwa&ys hide the main window
lt: Visa&da slėpti pagrindinį langą

en: Always show &the main window
lt: Visada rodyti &pagrindinį langą

en: Always start playing
lt: Visada pradėti grojant

en: An error occurred loading the iTunes database
lt: Iškilo klaida įkeliant iTunes duomenų bazę

en: An error occurred writing metadata to '%1'
lt: Klaida rašant meta duomenis į '%1'

en: An unspecified error occurred.
lt: Įvyko nežinoma klaida.

en: And:
lt: Ir:

en: Append files/URLs to the playlist
lt: Įterpti failus/URL į grojaraštį

en: Append to current playlist
lt: Įterpti į esamą grojaraštį

en: Append to the playlist
lt: Įterpti į grojaraštį

en: Apply compression to prevent clipping
lt: Pritaikyti suspaudimą, kad išvengti nukirtimų

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
lt: Ar tikrai norite ištrinti "%1" šabloną?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
lt: Ar tikrai norite atstatyti šios dainos statistiką?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
lt: Ar tikrai norite įrašyti dainos statistiką į dainos failą visoms dainoms Jūsų fonotekoje?

en: Artist info
lt: Atlikėjo info

en: Artist's initial
lt: Atlikėjo inicialai

en: As&k when saving
lt: K&lausti įrašant

en: Audio format
lt: Garso formatas

en: Audio output
lt: Garso išvestis

en: Automatic updating
lt: Automatinis atnaujinimas

en: Automatically open single categories in the library tree
lt: Automatiškai atverti pavienias kategorijas fonotekos sąraše

en: Average bitrate
lt: Vidutinis bitų dažnis

en: Average image size
lt: Vidutinis paveikslo dydis

en: BBC Podcasts
lt: BBC tinklalaidės

en: Background Streams
lt: Fono srautai

en: Background opacity
lt: Fono nepermatomumas

en: Ban (Last.fm scrobbling)
lt: Drausti (Last.fm "scrobbling" paslauga)

en: Bar analyzer
lt: Barograma

en: Basic Blue
lt: Įprasta mėlyna

en: Basic audio type
lt: Paprastas garso tipas

en: Biography
lt: Biografija

en: Bit rate
lt: Bitų greitis

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
lt: Pralaidumas

en: Block analyzer
lt: Blokograma

en: Block type
lt: Bloko tipas

en: Boom analyzer
lt: Bumograma

en: Buffer duration
lt: Buferio trukmė

en: Building Seafile index...
lt: Kuriamas Seafile indeksas...

en: But these sources are disabled:
lt: Bet šie šaltiniai yra išjungti

en: CBC Podcasts
lt: CBC tinklalaidės

en: CUE sheet support
lt: "CUE sheet" palaikymas

en: Cancel download
lt: Atšaukti atsiuntimą

en: Change cover art
lt: Keisti viršelio paveikslėlį

en: Change font size...
lt: Keisti šrifto dydį...

en: Change repeat mode
lt: Keisti kartojimo režimą

en: Change shortcut...
lt: Keisti greituką...

en: Change shuffle mode
lt: Keisti maišymo režimą

en: Change the currently playing song
lt: Keisti esamu metu grojamą dainą

en: Change the language
lt: Keisti kalbą

en: Changes will take place when the next song starts playing
lt: Pakeitimai įsigalios, pradėjus groti kitai dainai

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
lt: Mono perklausos nuostatų keitimas suveiks kitoms grojamoms dainoms.

en: Check for new episodes
lt: Tikrinti, ar nėra naujų epizodų

en: Check for updates...
lt: Atnaujinimų tikrinimas...

en: Choose a name for your smart playlist
lt: Parinkite pavadinimą išmaniajam grojaraščiui

en: Choose automatically
lt: Automatiškai parinkti

en: Choose color...
lt: Parinkti spalvą...

en: Choose font...
lt: Pasirinkite šifrą...

en: Choose from the list
lt: Parinkti iš sąrašo

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
lt: Pasirinkite kaip grojaraštis bus rikiuojamas ir kiek dainų turės

en: Choose podcast download directory
lt: Pasirinkite tinklalaidės atsiuntimo katalogą

en: Choose the internet services you want to show.
lt: Pasirinkite internetines paslaugas, kurias norite rodyti.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
lt: Parinkite tinklapius, kuriuose „Clementine“ galėtų ieškoti lyrikos.

en: Clear playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

en: Clementine
lt: „Clementine“

en: Clementine Error
lt: „Clementine“ klaida

en: Clementine Orange
lt: „Clementine“ Oranžinė

en: Clementine Visualization
lt: „Clementine“ vizualizacija

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
lt: Į šį įrenginį „Clementine“ gali automatiškai konvertuoti kopijuojamą  muziką formatu, kurį įrenginys palaiko.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
lt: Clementine gali groti muziką, kurią įkėlėte į „Box“

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
lt: Clementine gali groti jūsų, į Dropbox įkeltą, muziką

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
lt: Clementine gali groti jūsų, į Google diską įkeltą, muziką

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
lt: Clementine gali groti muziką, kurią išsiuntėte į OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
lt: „Clementine“ gali rodyti pranešimą besikeičiant dainoms

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
lt: Clementine gali sinchronizuoti jūsų prenumeratų sąrašą su kitais jūsų kompiuteriais ir tinklalaidžių programomis. <a href="https://gpodder.net/register/">Sukurti paskyrą</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
lt: „Clementine“ negalėjo įkelti jokios „projectM“ vizualizacijos. Įsitikinkite ar tinkamai įdiegėte „Clementine“.

en: Clementine image viewer
lt: „Clementine“ nuotraukų peržiūra

en: Clementine was unable to find results for this file
lt: „Clementine“ nepavyko rasti rezultatų šiam failui

en: Clementine will find music in:
lt: Clementine ras muziką:

en: Click here to add some music
lt: Paspauskite čia, kad pridėti muziką

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
lt: Spauskite, kad pažymėtumėte šį grojaraštį, tam, kad jis būtų įrašytas ir pasiekiamas per „Grojaraščiai“ kortelę kairėje šoninėje juostoje

en: Click to toggle between remaining time and total time
lt: Spustelėkite, kad perjungti tarp likusio laiko ir viso laiko

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
lt: Spaudžiant prisijungimo mygtuką atsivers interneto naršyklė. Jūs turėtumėte grįžti į Clementine po prisijungimo.

en: Close playlist
lt: Užverti grojaraštį

en: Close visualization
lt: Uždaryti vizualizacijas

en: Closing this window will cancel the download.
lt: Uždarant šį langą bus atšaukti atsisiuntimai.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
lt: Uždarant šį langą bus sustabdyta albumo viršelių paieška.

en: Co&mposer
lt: Ko&mpozitorius

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
lt: Kableliais išskirtas sąrašas iš klasės:lygio, lygis yra nuo 0 iki 3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
lt: Kableliais atskirtų priešdelio žodžių, kurių rikiuojant bus nepaisoma, sąrašas

en: Complete tags automatically
lt: Užbaigti žymes automatiškai

en: Complete tags automatically...
lt: Pabaigti žymes automatiškai...

en: Configure Magnatune...
lt: Konfigūruoti „Magnatune“...

en: Configure Shortcuts
lt: Konfigūruoti sparčiuosius klavišus

en: Configure Spotify...
lt: Konfigūruoti Spotify...

en: Configure Subsonic...
lt: Konfigūruoti subsonix

en: Configure global search...
lt: Nustatyti visuotinę paiešką...

en: Configure library...
lt: Konfigūruoti fonoteką...

en: Configure podcasts...
lt: Konfigūruoti tinklalaides...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
lt: Prijungti Wii pultą naudojant aktyvuoti/deaktyvuoti veiksmą

en: Connect device
lt: Prijungti įrenginį

en: Connecting to Spotify
lt: Jungiamasi prie Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
lt: Ryšį serveris atmetė, patikrinkite serverio URL. Pvz.: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
lt: Baigėsi prisijungimo laikas, patikrinkite serverio URL. Pavyzdys: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
lt: Pastovus bitų dažnis

en: Convert all music
lt: Konvertuoti visą muziką

en: Convert any music that the device can't play
lt: Konvertuoti visą įrenginio nepalaikomą muziką

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
lt: Konvertuoti nenuostolinguosius garso įrašų failus prieš išsiunčiant juos į nuotolinę vietą.

en: Convert lossless files
lt: Konvertuoti nenuostolingus failus

en: Copy to device...
lt: Kopijuoti į įrenginį...

en: Copy to library...
lt: Kopijuoti į fonoteką...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
lt: Prisijungti prie subsonic nepavyko, patikrinkite serverio URL. Pavyzdys: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
lt: Nepavyko sukurti „GStreamer“ elemento "%1" - įsitikinkite ar įdiegti visi reikalingi „GStreamer“ plėtiniai

en: Could not detect an audio stream in %1
lt: Nepavyko aptikti garso srauto ties %1

en: Could not find Google Drive file.
lt: Nepavyko rasti Google disko failo.

en: Could not get details
lt: Nepavyko gauti išsamesnės informacijos

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
lt: Nepavyko prisijungti prie Last.fm. Bandykite dar kartą.

en: Couldn't create playlist
lt: Nepavyko sukurti grojaraščio

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
lt: Nepavyko rasti maišytuvo %1, įsitikinkite ar įdiegti visi reikalingi „GStreamer“ plėtiniai

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
lt: Nepavyko rasti koduotuvo %1, įsitikinkite ar įdiegti visi reikalingi „GStreamer“ plėtiniai

en: Couldn't open output file %1
lt: Nepavyko atverti išvesties failo %1

en: Cover art from embedded image
lt: Viršelio paveikslėlis iš įdėtos nuotraukos

en: Cover art loaded automatically from %1
lt: Viršelio paveikslėlis įkeltas automatiškai iš %1

en: Cover art manually unset
lt: Viršelio paveikslėlis savarankiškai pašalintas

en: Cover art not set
lt: Viršelio paveikslėlis nenustatytas

en: Cover art set from %1
lt: Viršelio paveikslėlis nustatytas iš %1

en: Covers from %1
lt: Viršeliai iš %1

en: Create a new playlist with files/URLs
lt: Sukurti naują grojaraštį su failais/URL

en: Cross-fade when changing tracks automatically
lt: Naudoti „Cross-fade“ funkciją kai takeliai keičiami automatiškai

en: Cross-fade when changing tracks manually
lt: Naudoti „Cross-fade“ funkciją kai takeliai keičiami savarankiškai

en: Custom image:
lt: Pasirinktinis paveikslėlis

en: Custom message settings
lt: Specifiniai žinutės nustatymai

en: D-Bus path
lt: „D-Bus“ kelias

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
lt: Aptiktas duomenų bazės pažeidimas. Norėdami gauti nurodymus kaip atkurti savo duomenų bazę, skaitykite https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption

en: Date created
lt: Sukūrimo data

en: Date modified
lt: Pakeitimo data

en: De&fault
lt: Numatytas

en: Decrease the volume by 4 percent
lt: Patildyti 4 procentais

en: Decrease the volume by <value> percent
lt: Patildyti <value> procentais

en: Decrease volume
lt: Sumažinti garsą

en: Default background image
lt: Numatytasis fono paveikslėlis

en: Default device on %1
lt: Numatytas įrenginys esantis %1

en: Delay between visualizations
lt: Delsa tarp vizualizacijų

en: Delete downloaded data
lt: Naikinti atsiųstus duomenis

en: Delete from device...
lt: Ištrinti iš įrenginio...

en: Delete from disk...
lt: Ištrinti iš disko...

en: Delete played episodes
lt: Ištrinti atliktus epizodus

en: Delete smart playlist
lt: Ištrinti išmanųjį grojaraštį

en: Delete the currently playing song
lt: Ištrinti šiuo metu grojamą dainą

en: Delete the original files
lt: Ištrinti originalius failus

en: Dequeue selected tracks
lt: Iš eilės pažymėtus takelius

en: Dequeue track
lt: Iš eilės takelį

en: Device properties...
lt: Įrenginio savybės...

en: Did you mean
lt: Ar turėjote omenyje

en: Digitally Imported password
lt: Digitally Imported slaptažodis

en: Digitally Imported username
lt: Digitally Imported naudotojo vardas

en: Direct internet connection
lt: Tiesioginis interneto ryšys

en: Disable duration
lt: Išjungti trukmę

en: Disable moodbar generation
lt: Išjungti moodbar generavimą

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
lt: Išjungta

en: Discontinuous transmission
lt: Nevientisa transliacija

en: Display the on-screen-display
lt: Rodyti OSD

en: Do a full library rescan
lt: Pilnai perskenuoti fonoteką

en: Do a full rescan
lt: Atlikti pilną perskenavimą

en: Do a full rescan...
lt: Atlikti pilną perskenavimą...

en: Do not convert any music
lt: Nekonvertuoti jokios muzikos

en: Do not overwrite
lt: Ne perrašyti

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
lt: Atlikę pilną perskenavimą, prarasite visus meta duomenis, kuriuos įrašėte Clementine, tokius kaip viršelio paveikslėliai, perklausų skaičiai ir įvertinimai. Clementine iš naujo perskenuos visą jūsų muziką Google Drive, o tai gali užtrukti kažkiek laiko.

en: Don't repeat
lt: Nekartoti

en: Don't show in various artists
lt: Nerodyti įvairiuose atlikėjuose

en: Don't show listened episodes
lt: Nerodyti klausytų epizodų

en: Don't shuffle
lt: Nemaišyti

en: Don't stop!
lt: Nesustoti!

en: Double click to open
lt: Du kart spustelėkite norėdami atverti

en: Double clicking a song in the playlist will...
lt: Du kartus spustelėjus dainą grojaraštyje...

en: Double clicking a song will...
lt: Du kartus spūstelėjus dainą...

en: Download %n episodes
lt: Atsiųsti %n epizodus

en: Download episodes to
lt: Atsiųsti epizodus į

en: Download membership
lt: Atsiųsti narystę

en: Download new episodes automatically
lt: Atsisiųsti naujus epizodus automatiškai

en: Download queued
lt: Atsiuntimas eilėje

en: Download settings
lt: Atsisiųsti nustatymus

en: Download this album
lt: Atsisiųsti šį albumą

en: Download this album...
lt: Atsisiunčiamas šis albumas

en: Download this episode
lt: Atsiųsti šį epizodą

en: Downloading (%1%)...
lt: Atsiunčiama (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
lt: Atsiunčiamas Icecast aplankas

en: Downloading Jamendo catalogue
lt: Atsiunčiamas Jamendo katalogas

en: Downloading Magnatune catalogue
lt: Atsiunčiamas  Magnatune katalogas

en: Downloading metadata
lt: Atsiunčiami metaduomenys

en: Drag to reposition
lt: Temkite, kad pakeisti poziciją

en: Dump To Logs
lt: Iškloti į žurnalus

en: Dynamic mode is on
lt: Dinaminė veiksena yra įjungta

en: Dynamic random mix
lt: Dinaminis atsitiktinis maišymas

en: Edit smart playlist...
lt: Taisyti išmanųjį grojaraštį...

en: Edit tag "%1"...
lt: Redaguoti žymę "%1"...

en: Edit tag...
lt: Taisyti žymę...

en: Edit tags
lt: Taisyti žymes

en: Edit track information
lt: Taisyti takelio informaciją

en: Edit track information...
lt: Taisyti takelio informaciją...

en: Edit tracks information...
lt: Taisyti takelių informaciją...

en: Enable Wii Remote support
lt: Įgalinti Wii nuotolinio pulto palaikymą

en: Enable equalizer
lt: Įjungti glodintuvą

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
lt: Įgalinti kombinacijas tik tada kai Clementine yra aktyvus

en: Enable song metadata inline edition with click
lt: Spustelėjimu įjungti tiesioginį dainos meta duomenų redagavimą

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
lt: Įjunkite žemiau esančius šaltinius, kad įtraukti juos į paieškos rezultatus. Rezultatai bus rodomi šia tvarka.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
lt: Įjungti/Išjungti „Last.fm scrobbling“

en: Encoding complexity
lt: Kodavimo sudėtingumas

en: Encoding engine quality
lt: Kodavimo varikliuko kokybė

en: Encoding mode
lt: Kodavimo režimas

en: Enter a URL
lt: Įrašykite URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
lt: Įveskite URL, kad atsisiųsti viršelį iš interneto:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
lt: Įrašykite failo vardą eksportuotiems viršeliams (be plėtinio):

en: Enter a new name for this playlist
lt: Įveskite naują pavadinimą šiam grojaraščiui

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
lt: Įrašykite paieškos kriterijus žemiau, kad rasti muziką kompiuteryje ar internete

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
lt: Įrašykite paieškos kriterijus žemiau, kad rastumėte tinklalaides iTunes parduotuvėje

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
lt: Įrašykite paieškos kriterijus žemiau, kad rastumėte tinklalaides gpodder.net svetainėje

en: Enter the URL of an internet radio stream:
lt: Įveskite internetinio radijo srauto URL:

en: Enter the name of the folder
lt: Įveskite naujo aplanko pavadinimą

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
lt: Programoje įveskite šį adresą ir prisijungsite prie Clementine.

en: Entire collection
lt: Visa kolekcija

en: Episode information
lt: Epizodo informacija

en: Equivalent to --log-levels *:1
lt: Tai atitinka --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
lt: Tai atitinka --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
lt: Klaida Perrašant CD

en: Error connecting MTP device
lt: Klaida prijungiant MTP įrenginį

en: Error copying songs
lt: Klaida kopijuojant dainas

en: Error deleting songs
lt: Klaida trinant dainas

en: Error discovering %1: %2
lt: Klaida aptinkant %1: %2

en: Error loading %1
lt: Klaida įkeliant %1

en: Error loading di.fm playlist
lt: Klaida įkeliant di.fm grojaraštį

en: Error processing %1: %2
lt: Klaida apdorojant %1: %2

en: Error while loading audio CD
lt: Klaida įkeliant garso CD

en: Ever played
lt: Bet kada grota

en: Every 12 hours
lt: Kas 12 valandų

en: Every 2 hours
lt: Kas 2 valandas

en: Every 6 hours
lt: Kas 6 valandas

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
lt: Išskyrus tarp takelių tame pačiame albume arba tame pačiame CUE lape

en: Existing covers
lt: Esantys viršeliai

en: Expires on %1
lt: Baigsis galiojimas %1

en: Export Covers
lt: Eksportuoti viršelius

en: Export covers
lt: Eksportuoti viršelius

en: Export downloaded covers
lt: Eksportuoti atsisiųstus viršelius

en: Export embedded covers
lt: Eksportuoti įterptus viršelius

en: Export finished
lt: Eksportavimas baigtas

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
lt: Eksportuota %1 viršelių iš %2 (%3 praleista)

en: Fade out on pause / fade in on resume
lt: Laipsniškai tildyti pristabdant / garsinti tęsiant

en: Fade out when stopping a track
lt: Palaipsniui nutilti kai stabdomas takelis

en: Fading duration
lt: Suliejimo trukmė

en: Failed reading CD drive
lt: Nepavyko perskaityti CD disko

en: Failed to fetch directory
lt: Nepavyko atsiųsti direktorijos

en: Failed to fetch podcasts
lt: Nepavyko gauti tinklalaidžių

en: Failed to get channel list:
    %1
lt: Nepavyko gauti kanalų sąrašo:
    %1

en: Failed to load podcast
lt: Nepavyko įkelti tinklalaidės

en: Failed to parse %1 response:
    %2
lt: Nepavyko išnagrinėti %1 atsakymo:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
lt: Nepavyko apdoroti XML šiam RSS srautui

en: Failed to update icecast directory:
    %1
lt: Nepavyko atnaujinti Icecast katalogo:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
lt: Nepavyko įrašyti naujas automatines žymes į '%1'

en: Favourite tracks
lt: Megstami takeliai

en: Fetch automatically
lt: Gauti automatiškai

en: Fetching Subsonic library
lt: Gaunama Subsonic biblioteka

en: Fetching cover error
lt: Viršelio atsiuntimo klaida

en: Fetching playlist items
lt: Gaunami grojaraščio elementai

en: File name (without path)
lt: Failo vardas (be kelio)

en: File paths
lt: Failų keliai

en: Files to transcode
lt: Failai perkodavimui

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
lt: Rasti fonotekoje dainas, kurios atitinka jūsų nurodytus kriterijus.

en: Fingerprinting song
lt: Skenuojama daina

en: First level
lt: Pirmas lygis

en: Fit cover to width
lt: Pritaikyti viršelį prie pločio

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
lt: Dėl licencijavimo priežasčių Spotify palaikymas yra įjungiamas per atskirą plėtinį.

en: Force mono encoding
lt: Įjungti tik mono kodavimą

en: Forget device
lt: Pamiršti įrenginį

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
lt: Pamirštant, įrenginys bus pašalintas iš šio sąrašo ir Clementine turės vėl  skenuoti visas dainas kai kitą kartą prijungsite šį įrenginį.

en: Frames per buffer
lt: Kadrai per buferį

en: Frequently Played Albums
lt: Dažnai groti albumai

en: Ge&nre
lt: Ža&nras

en: Get a URL to share this Spotify song
lt: Gauti URL, kad dalintis šia Spotify daina

en: Get a URL to share this playlist
lt: Gauti URL, kad dalintis šiuo grojaraščiu

en: Getting channels
lt: gaunami kanalai

en: Getting streams
lt: Gaunami srautai

en: Give it a name:
lt: Suteikti pavadinimą

en: Go to next playlist tab
lt: Eiti į sekančią grojaraščių kortelę

en: Go to previous playlist tab
lt: Eiti į praeitą grojarasčių kortelę

en: Google Drive
lt: Google diskas

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
lt: VaizdasGauta %1 viršelių iš %2 (%3 nepavyko)

en: Grey out non existent songs in my playlists
lt: Pažymėti pilkai neegzistuojančias dainas mano grojaraštyje

en: Group Library by...
lt: Grupuoti fonoteką pagal...

en: Group by Album
lt: Grupuoti pagal Albumą

en: Group by Album artist/Album
lt: Grupuoti pagal Albumo atlikėją/Albumą

en: Group by Artist
lt: Grupuoti  pagal Atlikėją

en: Group by Artist/Album
lt: Grupuoti  pagal Atlikėją/Albumą

en: Group by Artist/Year - Album
lt: Grupuoti  pagal Atlikėją/Metus - Albumą

en: Group by Genre/Album
lt: Grupuoti pagal Žanrą/Albumą

en: Group by Genre/Artist/Album
lt: Grupuoti pagal Žanrą/Atlikėją/Albumą

en: Grouping Name
lt: Grupavimo pavadinimas

en: Grouping name:
lt: Grupavimo pavadinimas:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
lt: HTML puslapis neturėjo jokio RSS srauto

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
lt: HTTP 3xx būsenos kodas gautas be URL, patikrinkite serverio konfigūraciją.

en: Hardware information
lt: Įrangos informacija

en: Hardware information is only available while the device is connected.
lt: Aparatūros informacija prieinama tik kai įrenginys yra prijungtas.

en: Hide playlist filter toolbar
lt: Slėpti grojaraščio filtro įrankių juostą

en: High (%1 fps)
lt: Aukšta (%1 kps)

en: High (1024x1024)
lt: Aukšta (1024x1024)

en: Hip Hop
lt: Hiphopas

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
lt: Mazgas nerastas, patikrinkite serverio URL. Pavyzdys: http://localhost:4040/

en: Hypnotoad
lt: Hypnotoad'as

en: Icons on top
lt: Piktogramos viršuje

en: Identifying song
lt: Nustatoma daina

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
lt: Jei aktyvuota, spustelėjimas ant dainos grojarašyje, leis jums tiesiogiai redaguoti žymių reikšmes

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
lt: Jei tęsite, šis įrenginys dirbs lėtai ir nukopijuotos dainos gali nedirbti.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
lt: Jei žinote tinklalaidės URL, įveskite jį ir spauskite „Eiti“.

en: Ignore "The" in artist names
lt: Nepaisyti "The" atlikėjų varduose

en: Ignore prefix word(s)
lt: Nepaisyti priešdelio žodį(-ius)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
lt: Paveikslai (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
lt: Paveikslai (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
lt: Po %1 d.

en: In %1 weeks
lt: Po %1 sav.

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
lt: Dinamiškame režime nauji kūriniais bus parinkti ir pridėti į grojaraštį kaskart, kai dabar grojamas kūrinys baigsis.

en: Include album art in the notification
lt: Rodyti albumo paveikslus pranešime

en: Include all songs
lt: Įtraukti visas dainas

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
lt: Nesuderinama Subsonic REST protokolo versija. Reikia atnaujinti klientą.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
lt: Nesuderinama Subsonic REST protokolo versija. Serveris turi atsinaujinti.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
lt: Nepilna konfigūracija, įsitikinkite kad visi laukai užpildyti.

en: Increase the volume by 4 percent
lt: Pagarsinti 4 procentais

en: Increase the volume by <value> percent
lt: Pagarsinti <value> procentais

en: Increase volume
lt: Pagarsinti

en: Indexing %1
lt: Indeksuojama %1

en: Input options
lt: Įvesties parinktys

en: Insert...
lt: Įterpti...

en: Integrity check
lt: Vientisumo tikrinimas

en: Internet providers
lt: Interneto tiekėjai

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
lt: Internetinės paslaugos

en: Intro tracks
lt: Įžangos takeliai

en: Invalid API key
lt: Netinkamas API raktas

en: Invalid method
lt: Netinkamas metodas

en: Invalid resource specified
lt: Nurodytas netinkamas šaltinis

en: Invalid service
lt: Netinkama paslauga

en: Invalid session key
lt: Netinkamas sesijos raktas

en: Jamendo Most Listened Tracks
lt: Jamendo Daugiausia klausyti takeliai

en: Jamendo Top Tracks
lt: Jamendo Top takeliai

en: Jamendo Top Tracks of the Month
lt: Jamendo mėnesio Top takeliai

en: Jamendo Top Tracks of the Week
lt: Jamendo savaitės Top takelia

en: Jamendo database
lt: Jamendo duomenų bazė

en: Jump to previous song right away
lt: Iš karto perjungiama į ankstesnį takelį

en: Jump to the currently playing track
lt: Peršokti prie dabar grojamo takelio

en: Keep buttons for %1 second...
lt: Laikykite mygtukus %1 sek.

en: Keep buttons for %1 seconds...
lt: Laikyti mygtukus %1 sekundžių...

en: Keep running in the background when the window is closed
lt: Veikti fone kai langas užveriamas

en: Keep the original files
lt: Palikti originialius failus

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
lt: Kačiukai

en: Large album cover
lt: Didelis albumo viršelio paveikslėlis

en: Large album cover (details below)
lt: Dideli albumų viršeliai (išsamiau žr. žemiau)

en: Large album cover (no details)
lt: Didelis albumo viršelis (be detalių)

en: Large sidebar
lt: Didelė šoninė juosta

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
lt: Paskiausiai grota

en: Last.fm Authentication
lt: Last.fm atpažinimas

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
lt: Last.fm šiuo metu užimtas, prašome pamėginti po kelių minučių

en: Last.fm play counts
lt: Last.fm perklausų skaičius

en: Last.fm tags
lt: Last.fm žymės

en: Least favourite tracks
lt: Mažiausiai populiarūs takeliai

en: Library advanced grouping
lt: Sudėtingesnis fonotekos grupavimas

en: Library rescan notice
lt: Fonotekos perskenavimo žinutė

en: Library search
lt: Fonotekos paieška

en: Load cover from URL
lt: Įkelti viršelį iš URL

en: Load cover from URL...
lt: Įkelti viršelį iš URL...

en: Load cover from disk
lt: Įkelti viršelį iš disko

en: Load cover from disk...
lt: Įkelti viršelį iš disko...

en: Load playlist...
lt: Įkelti grojaraštį...

en: Loading MTP device
lt: Įkeliamas MTP įrenginys

en: Loading iPod database
lt: Įkeliama iPod duomenų bazė

en: Loading smart playlist
lt: Įkeliamas išmanusis grojaraštis

en: Loading songs
lt: Keliamos dainos

en: Loading stream
lt: Įkeliamas srautas

en: Loading tracks
lt: Įkeliami takeliai

en: Loading tracks info
lt: Įkeliama kūrinio informacija

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
lt: Įkelia failus/URL, pakeičiant esamą sąrašą

en: Long term prediction profile (LTP)
lt: Ilgalaikio nuspėjimo profilis (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
lt: Patinka (Last.fm "scrobbling" paslauga)

en: Low (%1 fps)
lt: Žema (%1 kps)

en: Low (256x256)
lt: Žema (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
lt: Žemo sudėtingumo profilis (LC)

en: Lyrics from %1
lt: Žodžiai iš %1

en: Lyrics from the tag
lt: Dainos žodžiai iš žymės

en: Magnatune Download
lt: Magnatune atsiuntimas

en: Magnatune download finished
lt: Magnatune  atsiuntimas baigtas

en: Main profile (MAIN)
lt: Pagrindinis profilis

en: Make it so!
lt: Padaryti tai taip!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
lt: Padaryti tai taip!

en: Make playlist available offline
lt: Padaryti šį grojaraštį prieinamą atsijungus

en: Malformed response
lt: Netinkamas atsakymas

en: Manage saved groupings
lt: Tvarkyti įrašytus grupavimus

en: Mark as listened
lt: Pažymėti kaip klausytą

en: Mark as new
lt: Pažymėti kaip naują

en: Match every search term (AND)
lt: Atitikti kiekvieną paieškos frazę (IR)

en: Match one or more search terms (OR)
lt: Atitinka vieną ar daugiau paieškos frazių (ARBA)

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
lt: Didžiausias žymių apdorojimo vyksnių skaičius (reikia paleisti iš naujo)

en: Media has changed. Reloading
lt: Media pasikeitė. Įkeliama iš naujo

en: Medium (%1 fps)
lt: Vidutinė (%1 kps)

en: Medium (512x512)
lt: Vidutinė (512x512)

en: Membership type
lt: Narystės tipas

en: Minimum buffer fill
lt: Minimalus buferio užpildas

en: Missing plugins
lt: Trūksta plėtinių

en: Missing projectM presets
lt: Trūksta projectM šablonų

en: Monitor the library for changes
lt: Stebėti fonoteką dėl pasikeitimų

en: Monkey's Audio
lt: Monkey garsas

en: Mono playback
lt: Mono grojimas

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
lt: Nuotaikos juostos stilius

en: Moodbars
lt: Nuotaikos juostos

en: Most played
lt: Dažniausiai grota

en: Mount points
lt: Prijungimo vietos

en: Move to library...
lt: Perkelti į fonoteką

en: Music Library
lt: Fonoteka

[ctx: Category label]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Naming options
lt: Pavadinimų parinktys

en: Narrow band (NB)
lt: Siauras dažnis (NB)

en: Network Remote
lt: Nuotolinis tinklas

en: Never played
lt: Niekada negrota

en: Never start playing
lt: Niekada nepradėti groti

en: New smart playlist...
lt: Naujas išmanusis grojaraštis...

en: New songs
lt: Naujos dainos

en: New tracks will be added automatically.
lt: Nauji takeliai bus pridėti automatiškai.

en: Newest Albums
lt: Naujausi albumai

en: Newest tracks
lt: Naujausi takeliai

en: No analyzer
lt: Jokio analizatoriaus

en: No background image
lt: Išjungti fono paveikslėlį

en: No covers to export.
lt: Nėra eksportuotinų viršelių.

en: No long blocks
lt: Jokių ilgų blokų

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
lt: Nieko nerasta. Norėdami vėl matyti visą sąrašą, išvalykite paieškos laukelį.

en: No short blocks
lt: Jokių trumpų blokų

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
lt: Nei viena iš pažymėtų dainų netinka kopijavimui į įrenginį

en: Normal block type
lt: Normalus bloko tipas

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
lt: Normali trukmė (bent 4 minutės ar pusė takelio trukmės)

en: Not available while using a dynamic playlist
lt: Negalimas naudojant dinaminį grojaraštį

en: Not enough content
lt: Nepakanka turinio

en: Not enough fans
lt: Nepakanka gerbėjų

en: Not enough members
lt: Nepakanka narių

en: Not enough neighbors
lt: Nepakanka kaimynų

en: Not mounted - double click to mount
lt: Neprijungtas - du kartus spragtelėkite, kad prijungti

en: Notification type
lt: Pranešimo tipas

en: Number of episodes to show
lt: Rodytinų epizodų skaičius

en: Number of processes:
lt: Procesų skaičius:

en: OSD Preview
lt: OSD peržiūra

en: Ogg Opus
lt: Ogg opus

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
lt: Priimti tik klientus iš šio IP ruožo:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
lt: Leisti tik ryšius iš vietinio tinklo

en: Only show the first
lt: Rodyti tik pirmą

en: Open %1 in browser
lt: Atverti %1 naršyklėje

en: Open &audio CD...
lt: Atverti &garso CD...

en: Open OPML file
lt: Atverti OPML failą

en: Open OPML file...
lt: Atverti OPML failą...

en: Open a directory to import music from
lt: Atverti katalogą, iš kurio importuoti muziką

en: Open device
lt: Atverti įrenginį

en: Open in Google Drive
lt: Atverti Google diske

en: Open in new playlist
lt: Atverti naujame grojaraštyje

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
lt: Atverti naujame grojaraštyje

en: Open in your browser
lt: Atverti naršyklėje

en: Optimize for bitrate
lt: Optimizuoti pralaidumui

en: Optimize for quality
lt: Optimizuoti kokybei

en: Organise Files
lt: Tvarkyti failus

en: Organise files...
lt: Tvarkyti failus...

en: Organising files
lt: Tvarkomi failai

en: Original tags
lt: Originalios žymės

en: Original year
lt: Pradiniai metai

en: Original year - Album
lt: Pradiniai metai - Albumas

en: Original year tag support
lt: Pradinių metų žymės palaikymas

en: Output options
lt: Išvesties parinktys

en: Overwrite all
lt: Perrašyti viską

en: Overwrite smaller ones only
lt: Perrašyti tik mažesnius

en: Parsing Jamendo catalogue
lt: Apdorojamas Jamendo katalogas

en: Partition label
lt: Skaidinio etiketė

en: Plain sidebar
lt: Paprasta šoninė juosta

en: Play count
lt: Perklausų skaičius

en: Play if there is nothing already playing
lt: Groti jei jau kas nors negroja

en: Play next
lt: Groti kitą

en: Play selected tracks next
lt: Toliau groti pasirinktus takelius

en: Play the <n>th track in the playlist
lt: Groti <n> takelį grojaraštyje

en: Player options
lt: Grotuvo parinktys

en: Playlist finished
lt: Grojaraštis baigtas

en: Playlist options
lt: Grojaraščio parinktys

en: Playlist type
lt: Grojaraščio tipas

en: Please close your browser and return to Clementine.
lt: Prašome užverti savo naršyklę ir grįžti į Clementine.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
lt: Atverkite savo naršyklėje šį url: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
lt: Plėtinio būklė:

en: Podcast Information
lt: Tinklalaidės informacija

en: Podcast information
lt: Tinklalaidės informacija

en: Pre-amp
lt: Sustiprinti

en: Preferred album art filenames (comma separated)
lt: Pageidaujamas viršelio paveikslėlio failo pavadinimas (atskirta kableliais)

en: Preferred audio format
lt: Pageidaujamas garso formatas

en: Preferred bitrate
lt: Pageidautinas pralaidumas

en: Premium audio type
lt: Premium garso tipas

en: Press a button combination to use for
lt: Spauskite mygtukų kombinaciją panaudojimui

en: Press a key
lt: Paspauskite klavišą

en: Press a key combination to use for %1...
lt: Spauskite mygtukų kombinaciją panaudojimui  %1...

en: Pressing "Previous" in player will...
lt: Spaudžiant grotuve mygtuką "Ankstesnis Takelis" bus...

en: Pretty OSD options
lt: Gražaus OSD parinktys

[ctx: Category label]
en: Progress
lt: Eiga

en: Push Wii Remote button
lt: Paspauskite Wii pulto mygtuką

en: Push Wiiremote button
lt: Spauskite Wii pulto mygtuką

en: Put songs in a random order
lt: Dėti dainas atsitiktine tvarka

[ctx: Sound quality]
en: Quality
lt: Kokybė

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
lt: Kokybė

en: Querying device...
lt: Pateikiama užklausa įrenginiui...

en: Queue selected tracks
lt: į eilę pažymėtus takelius

en: Queue track
lt: į eilę takelį

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
lt: Lietus

en: Random Albums
lt: Atsitiktiniai albumai

en: Random Songs
lt: Atsitiktinės dainos

en: Random visualization
lt: Atsitiktinis vaizdinys

en: Rate the current song 0 stars
lt: Įvertinti šią dainą 0 žvaigždžių

en: Rate the current song 1 star
lt: Įvertinti šią dainą 1 žvaigžde

en: Rate the current song 2 stars
lt: Įvertinti šią dainą 2 žvaigždėmis

en: Rate the current song 3 stars
lt: Įvertinti šią dainą 3 žvaigždėmis

en: Rate the current song 4 stars
lt: Įvertinti šią dainą 4 žvaigždėmis

en: Rate the current song 5 stars
lt: Įvertinti šią dainą 5 žvaigždėmis

en: Really cancel?
lt: Tikrai atšaukti?

en: Recently Played Albums
lt: Paskiausiai groti albumai

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
lt: Pasiekta nukreipimo riba, patikrinkite serverio konfigūraciją.

en: Refresh catalogue
lt: Atnaujinti katalogus

en: Refresh channels
lt: Atnaujinti kanalus

en: Refresh station list
lt: Atnaujinti stočių sąrašą

en: Refresh streams
lt: Atnaujinti srautus

en: Remember Wii remote swing
lt: Prisiminti Wii pulto pasukimą

en: Remember from &last time
lt: Prisiminti iš paskutinio &karto

en: Remember my choice
lt: Įsiminti mano pasirinkimą

en: Remove action
lt: Pašalinti veiksmą

en: Remove current song from playlist
lt: Šalinti esamą dainą iš grojaraščio

en: Remove duplicates from playlist
lt: Pašalinti dublikatus iš grojaraščio

en: Remove folder
lt: Pašalinti aplanką

en: Remove from playlist
lt: Ištrinti iš grojaraščio

en: Remove playlist
lt: Pašalinti grojaraštį

en: Remove playlists
lt: Pašalinti grojaraščius

en: Remove unavailable tracks from playlist
lt: Pašalinti neprieinamus takelius iš grojaraščio

en: Rename playlist
lt: Pervadinti grojaraštį

en: Rename playlist...
lt: Pervadinti grojaraštį...

en: Renumber tracks in this order...
lt: Pernumeruoti takelius šia tvarka...

en: Repeat album
lt: Kartoti albumą

en: Repeat playlist
lt: Kartoti grojaraštį

en: Repeat track
lt: Kartoti takelį

en: Replace current playlist
lt: Pakeisti esamą griojaraštį

en: Replace the playlist
lt: Pakeisti grojaraštį

en: Replaces spaces with underscores
lt: Pakeisti tarpus pabraukimo simboliais

en: Replay Gain mode
lt: Garsumo suvienodinimo veiksena

en: Require authentication code
lt: Reikalauti atpažinimo kodo

en: Reset play counts
lt: Atstatyti perklausų skaičių

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
lt: Iš naujo grojama daina, o jei nuspaudžiama dar kartą, perjungiama į ankstesnį takelį

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
lt: Paleisti takelį, arba groti ankstesnį per 8 sekundes po paleidimo.

en: Restrict to ASCII characters
lt: Naudoti tik SCII simbolius

en: Resume playback on start
lt: Paleidžiant pratęsti atkūrimą

en: Return to Clementine
lt: Grįžti į Clementine

en: Rip CD
lt: Perrašyti CD

en: Rip audio CD
lt: Perrašyti garso įrašų CD

en: SOCKS proxy
lt: SOCKS įgaliotasis serveris

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
lt: SSL komunikacijos klaida, patikrinkite serverio konfigūraciją. SSLv3 parinktis žemiau gali padėti išspręsti kai kurias problemas.

en: Safely remove device
lt: Saugiai pašalinti įrenginį

en: Safely remove the device after copying
lt: Saugiai pašalinti įrenginį po kopijavimo

en: Samplerate
lt: Išrankosdažnis

en: Save .mood files in your music library
lt: Įrašyti .mood failus jūsų fonotekoje

en: Save album cover
lt: Įrašyti albumo viršelį

en: Save cover to disk...
lt: Įrašyti albumo viršelį į diską...

en: Save current grouping
lt: Įrašyti esamą grupavimą

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
lt: Įrašyti grojaraštį

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
lt: Įrašyti grojaraštį

en: Save playlist...
lt: Įrašyti grojaraštį...

en: Save ratings in file tags when possible
lt: Kai įmanoma, įrašyti įvertinimus į failo žymes

en: Save statistics in file tags when possible
lt: Kai įmanoma, įrašyti statistiką į failo žymes

en: Save this stream in the Internet tab
lt: Įrašyti šį srautą interneto kortelėje

en: Saved Grouping Manager
lt: Įrašytų grupavimų tvarkytuvė

en: Saving songs statistics into songs files
lt: Dainų statistika saugoma dainų failuose

en: Saving tracks
lt: Išsaugomi takeliai

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
lt: Besikeičiantis kodavimo dažnio profilis (SSR)

en: Scale size
lt: Keisti dydį

en: Scrobble tracks that I listen to
lt: Pateikti klausomų takelių informaciją

en: Scroll over icon to change track
lt: Slinkti virš piktogramos, norint pakeisti takelį

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
lt: Paieška

en: Search Icecast stations
lt: Ieškoti Icecast stočių

en: Search Jamendo
lt: Ieškoti Jamendo

en: Search Magnatune
lt: Ieškoti Magnatune

en: Search Subsonic
lt: Ieškoti subsonic

en: Search automatically
lt: Ieškoti automatiškai

en: Search for album
lt: Ieškoti albumo

en: Search for album covers...
lt: Ieškoti albumo viršelių...

en: Search for anything
lt: Ieškoti bet ko

en: Search for artist
lt: Ieškoti atlikėjo

en: Search for this
lt: Ieškoti šito

en: Search gpodder.net
lt: Ieškoti gpodder.net

en: Search iTunes
lt: Ieškoti iTunes

en: Search terms
lt: Paieškos terminai

en: Second Level
lt: Antras lygis

en: Second level
lt: Antras lygis

en: Seek backward
lt: Sukti atgal

en: Seek forward
lt: Sukti į priekį

en: Seek the currently playing track by a relative amount
lt: Rasti dabar grojamą takelį pagal santykinį kiekį

en: Seek the currently playing track to an absolute position
lt: Rasti dabar grojamą takelį į absoliučiąją poziciją

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
lt: Persukimas, naudojant klaviatūros sparčiuosius klavišus ar pelės ratuką

en: Select background color:
lt: Pasirinkite fono spalvą:

en: Select background image
lt: Pasirinkti fono paveikslėlį

en: Select best possible match
lt: Pažymėti geriausią galimą atitikimą

en: Select foreground color:
lt: Pasirinkite priekinio plano spalvą:

en: Select visualizations
lt: Pasirinkti vaizdinius

en: Select visualizations...
lt: Parinkti vaizdinius

en: Server URL
lt: Serverio URL

en: Server details
lt: Serverio detalės

en: Service offline
lt: Servisas nepasiekiamas

en: Set %1 to "%2"...
lt: Nustatyti %1 į "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
lt: Nustatyti garsumą iki <value> procentų

en: Set value for all selected tracks...
lt: Nustatyti vertę visiems pažymėtiems takeliams...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
lt: Trumpa trukmė (bent 1 minutė ar pusė takelio trukmės)

en: Shortcut for %1
lt: Kombinacija veiksmui: %1

en: Shortcut for %1 already exists
lt: Kombinacija veiksmui %1 jau egzistuoja

en: Show OSD
lt: Rodyti OSD

en: Show a glowing animation on the current track
lt: Švytėjimo efektas ant dabar grojamo takelio

en: Show a moodbar in the track progress bar
lt: Rodyti nuotaikos juostą progreso slankiklyje

en: Show a native desktop notification
lt: Rodyti numatytą darbalaukio pranešimą

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
lt: Rodyti pranešimą kai aš keičiu kartojimo/maišymo veikseną

en: Show a notification when I change the volume
lt: Rodyti pranešimą kai keičiu garsumą

en: Show a notification when I pause playback
lt: Rodyti pranešimą, kai aš pristabdau grojimą

en: Show a popup from the system tray
lt: Rodyti iššokantį langą iš sistemos dėklo

en: Show a pretty OSD
lt: Rodyti gražų OSD

en: Show above status bar
lt: Rodyti virš būsenos juostos

en: Show all songs
lt: Rodyti visas dainas

en: Show all the songs
lt: Rodyti visas dainas

en: Show cover art in library
lt: Rodyti albumo viršelius fonotekoje

en: Show dividers
lt: Rodyti skirtukus

en: Show fullsize...
lt: Rodyti viso dydžio...

en: Show in file browser...
lt: Rodyti failų naršyklėje...

en: Show in library...
lt: Rodyti fonotekoje...

en: Show in various artists
lt: Rodyti įvairiuose atlikėjuose

en: Show moodbar
lt: Rodyti nuotaikos juostą

en: Show only duplicates
lt: Rodyti tik duplikatus

en: Show only untagged
lt: Rodyti tik be žymių

en: Show search suggestions
lt: Rodyti paieškos pasiūlymus

en: Show the "love" button
lt: Rodyti mygtuką "patinka"

en: Show the scrobble button in the main window
lt: Rodyti „scrobble“ mygtuką pagrindiniame lange

en: Show which sources are enabled and disabled
lt: Rodyti kurie šaltiniai yra įjungti ar išjungti

en: Show/Hide
lt: Rodyti/Slėpti

en: Shuffle albums
lt: Maišyti albumus

en: Shuffle all
lt: Maišyti viską

en: Shuffle playlist
lt: Maišyti grojaraštį

en: Shuffle tracks in this album
lt: Maišyti takelius šiame albume

en: Skip count
lt: Praleisti skaičiavimą

en: Skip selected tracks
lt: Praleisti pasirinktus takelius

en: Skip track
lt: Praleisti takelį

en: Small album cover
lt: Mažas albumo viršelio paveikslėlis

en: Small sidebar
lt: Maža šoninė juosta

en: Smart playlist
lt: Išmanusis grojaraštis

en: Smart playlists
lt: Išmanūs grojaraščiai

en: Song Information
lt: Dainos informacija

en: Song info
lt: Dainos info

en: Sonogram
lt: Sonograma

en: Sort by genre (alphabetically)
lt: Rikiuoti pagal žanrą (alfabetiškai)

en: Sort by genre (by popularity)
lt: Rikiuoti pagal žanrą (pagal populiarumą)

en: Sort by station name
lt: Rikiuoti stoties pavadinimą

en: Sort songs by
lt: Rikiuoti dainas pagal

en: Spotify login error
lt: Spotify prisijungimo klaida

en: Spotify playlist's URL
lt: Spotify grojaraščio URL

en: Spotify plugin
lt: Spotify plėtinys

en: Spotify song's URL
lt: Spotify dainos URL

en: Starred Albums
lt: Albumai su žvaigždute

en: Start ripping
lt: Pradėti perrašymą

en: Start the playlist currently playing
lt: Pradėti grajaraštį nuo dabar grojančio

en: Start transcoding
lt: Perkoduoti

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
lt: Pradėkite rašyti paieškos laukelyje žemiau, kad užpildyti šį paieškos rezultatų sąrašą

en: Starting %1
lt: Paleidžiama %1

en: Stop after
lt: Stabdyti po

en: Stop after each track
lt: Stabdyti po kiekvieno takelio

en: Stop after every track
lt: Stabdyti po kiekvieno takelio

en: Stop after this track
lt: Stabdyti po šio takelio

en: Stop playback after current track
lt: Stabdyti atkūrimą po esamo takelio

en: Stop playback if song fails to play
lt: Stabdyti atkūrimą, jei nepavyksta groti dainos

en: Stop playing after current track
lt: Sustoti po grojamo takelio

en: Stop playing after track: %1
lt: Stabdyti grojimą po takelio: %1

en: Stream Details
lt: Išsamesnė srauto informacija

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
lt: Po 30 dienų bandomojo laikotarpio, transliuoti iš subsonic serverio reikia licencijos.

en: Streaming membership
lt: Transliavimo narystė

en: Subscribers
lt: Prenumeratoriai

en: Successfully written %1
lt: Sėkmingai įrašyta %1

en: Suggested tags
lt: Siūlomos žymės

en: Super high (%1 fps)
lt: Super aukšta (%1 kps)

en: Super high (2048x2048)
lt: Super aukšta (2048x2048)

en: Supported formats
lt: Palaikomi formatai

en: Synchronize statistics to files now
lt: Sinchronizuoti statistiką į failus dabar

en: Syncing Spotify inbox
lt: Atnaujinama Spotify dėžutė

en: Syncing Spotify playlist
lt: Atnaujinama Spotify grojaraštis

en: Syncing Spotify starred tracks
lt: Atnaujinama Spotify pažymėti kūriniai

en: Tabs on top
lt: Kortelės viršuje

en: Tag fetcher
lt: Žymių gavėjas

en: Target bitrate
lt: Numatomas bitrate

en: Text options
lt: Teksto parinktys

en: The "%1" command could not be started.
lt: Komanda "%1" negalėjo būti paleista.

en: The album cover of the currently playing song
lt: Viršelis iš šiuo metu atliekamos dainos albumo

en: The directory %1 is not valid
lt: Aplankas %1 yra netinkamas

en: The discoverer is busy
lt: Atradėjas užimtas

en: The second value must be greater than the first one!
lt: Antroji reikšmė turi būti didesnė nei pirmoji!

en: The site you requested does not exist!
lt: Puslapis, kurio prašėte neegzistuoja

en: The site you requested is not an image!
lt: Puslapis, kurio prašėte nėra paveikslas

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
lt: Bandomasis subsonic laikotarpis baigėsi. Paaukokite ir gaukite licenciją. Norėdami sužinoti daugiau aplankykite subsonic.org.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
lt: Clementine versija, į kurią atsinaujinote reikalauja pilno fonotekos perskenavimo dėl savybių išdėstytų žemiau:

en: There are other songs in this album
lt: Čia yra kitų dainų iš šio albumo

en: There was a problem communicating with gpodder.net
lt: Problema jungiantis su gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
lt: Įvyko klaida gaunant meta duomenis iš Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
lt: Problema apdorojant iTunes parduotuvės atsakymą

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
lt: Iškilo problemų kopijuojant failus. Šie failai negalėjo būti nukopijuoti:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
lt: Iškilo problemų trinant dainas. Šie failai negalėjo būti ištrinti:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
lt: Šie failai bus ištrinti iš įrenginio, ar tikrai norite tęsti?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
lt: Šie failai bus ištrinti iš disko, ar tikrai norite tęsti?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
lt: Šie aplankai bus skenuojami formuojant fonoteką

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
lt: Šie nustatymai yra naudojami "Muzikos perkodavimas" lange, o taip pat konvertuojant muziką, prieš kopijuojant ją į įrenginį.

en: Third Level
lt: Trečias lygis

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
lt: Šis veiksmas sukurs duomenų bazę, kuri gali būti 150 MB dydžio.
    Ar vistiek norite tęsti?

en: This album is not available in the requested format
lt: Albumas yra negalimas prašomu formatu

en: This can be changed later through the preferences
lt: Vėliau tai gali būti pakeista nuostatose

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
lt: Įrenginys privalo būti prijungtas ir atvertas, kad Clementine matytų kokius formatus jis palaiko.

en: This device supports the following file formats:
lt: Šis įrenginys palaiko šiuos formatus:

en: This device will not work properly
lt: Šis įrenginys neveiks tinkamai

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
lt: Tai yra MTP įrenginys, bet jūs sukompiliavę Clementine be libmtp palaikymo.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
lt: Tai yra iPod įrenginys, bet jūs sukompiliavę Clementine be libgpod palaikymo.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
lt: Tai pirmas kartas kai prijungėte šį įrenginį. Clementine dabar nuskenuos įrenginį, kad rastų muzikinius failus - tai gali šiek tiek užtrukti.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
lt: Ši parinktis gali būti pakeista „Elgsenos“ nuostatose

en: This stream is for paid subscribers only
lt: Šis srautas yra tik apmokamiems prenumeratoriams

en: This type of device is not supported: %1
lt: Šio tipo įrenginys yra nepalaikomas: %1

en: Time step
lt: Žingsnio trukmė

en: Toggle Pretty OSD
lt: Išjungti gražų OSD

en: Toggle queue status
lt: Perjungti eilės statusą

en: Toggle scrobbling
lt: Perjungti „scrobbling“ būseną

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
lt: Keisti ekrano pranešimų (OSD) matomumą

en: Top Rated Albums
lt: Aukščiausiai įvertinti albumai

en: Top tracks
lt: Top takeliai

en: Total albums:
lt: Viso albumų:

en: Total bytes transferred
lt: Viso baitų perkelta

en: Total network requests made
lt: Viso tinklo užklausų padaryta

en: Trac&k
lt: Ta&kelis

en: Transcode Music
lt: Perkoduoti muziką

en: Transcoder Log
lt: Perkodavimo logas

en: Transcoding
lt: Perkoduojama

en: Transcoding %1 files using %2 threads
lt: Perkoduojami %1 failai naudojant %2 gijų

en: Transcoding options
lt: Perkodavimo parinktys

en: Turbine
lt: Turbina

en: URL(s)
lt: URL

en: Ultra wide band (UWB)
lt: Ultra platus dažnis (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
lt: Nepavyko atsiųsti %1 (%2)

en: Unknown content-type
lt: Nežinomas turinio tipas

en: Unset cover
lt: Pašalinti viršelį

en: Unskip selected tracks
lt: Nepraleisti pasirinktų takelių

en: Unskip track
lt: Nepraleisti takelio

en: Upcoming Concerts
lt: Artėjantys koncertai

en: Update all podcasts
lt: Atnaujinti visas tinklalaides

en: Update changed library folders
lt: Atnaujinti pakeistus fonotekos katalogus

en: Update the library when Clementine starts
lt: Atnaujinti fonoteką paleidžiant Clementine

en: Update this podcast
lt: Atnaujinti šią tinklalaidę

en: Updating %1
lt: Atnaujinama %1

en: Updating %1%...
lt: Atnaujinama %1...

en: Updating library
lt: Atnaujinama biblioteka

en: Use Album Artist tag when available
lt: Naudoti albumo artisto žymę, jei galima

en: Use Gnome's shortcut keys
lt: Naudoti Gnome klavišų kombinacijas

en: Use Psychedelic Colors
lt: Naudoti psichodelines spalvas

en: Use Replay Gain metadata if it is available
lt: Naudoti garsumo suvienodinimo meta duomenimis jei tai yra prieinama

en: Use SSLv3
lt: Naudoti SSLv3

en: Use Wii Remote
lt: Naudoti Wii valdymo pultą

en: Use a custom color set
lt: Naudoti pasirinktų spalvų rinkinį

en: Use a custom message for notifications
lt: Naudoti savo žinutę pranešimams

en: Use a network remote control
lt: Naudoti tinklo nuotolinį valdymą

en: Use bitrate management engine
lt: Naudoti bitrate valdymo varikliuklą

en: Use dynamic mode
lt: Naudoti dinaminę veikseną

en: Use notifications to report Wii Remote status
lt: Naudoti pranešimus Wii pulto būsenos rodymui

en: Use system icons
lt: Naudoti sistemos piktogramas

en: Use temporal noise shaping
lt: Naudoti laikinąjį triukšmų formavimą

en: Use the system default
lt: Naudoti sistemos numatytus

en: Use the system default color set
lt: Naudoti sistemos numatytą spalvų rinkinį

en: Use the system proxy settings
lt: Naudoti sistemos tarpinio serverio nustatymus

en: Use volume normalisation
lt: Naudoti garso normalizavimą

en: Using the menu to add a song will...
lt: Naudojant meniu pridėti dainai...

en: Various artists
lt: Įvairūs atlikėjai

en: Verify Server certificate
lt: Patvirtinti serverio liudijimą

en: View Stream Details
lt: Rodyti išsamesnę srauto informaciją

en: Visualization mode
lt: Vaizdinio veiksena

en: Visualizations
lt: Vaizdiniai

en: Visualizations Settings
lt: Vizualizavimų nustatymai

en: Voice activity detection
lt: Balso aktyvumo aptikimas

en: Volume %1%
lt: Garsumas %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
lt: Perspėti mane, kai uždaroma grojaraščio kortelė.

en: When Clementine starts
lt: Kai  Clementine paleidžiamas

en: When calculating play counts, use
lt: Apskaičiuojant perklausų skaičių, naudoti

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
lt: Ieškant albumo viršelių Clementine pirmiausia ieško paveikslėlių failų, kuriuose yra vienas iš šių žodžių.
    Jei nėra atitikmens tada bus naudojamas didžiausias paveikslas kataloge.

en: When saving a playlist, file paths should be
lt: Išsaugant grojaraštį, failų keliai turėtų būti

en: When sorting artists, albums and titles
lt: Rikiuojant atlikėjus, albumus ir pavadinimus

en: When the list is empty...
lt: Kai sąrašas yra tuščias...

en: Why not try...
lt: Kodėl nepabandžius...

en: Wide band (WB)
lt: Platus dažnis (WB)

en: Wii Remote %1: activated
lt: Wii pultas %1: aktyvuotas

en: Wii Remote %1: connected
lt: Wii pultas %1: prijungtas

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
lt: Wii pultas %1: kritinė baterija (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
lt: Wii pultas %1: dezaktyvuotas

en: Wii Remote %1: disconnected
lt: Wii pultas %1: atjungtas

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
lt: Wii pultas %1: išsekusi baterija (%2%)

en: Without cover:
lt: Be viršelių:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
lt: Ar norėtumėte perkelti kitas dainas į šio atlikėjo albumą?

en: Would you like to run a full rescan right now?
lt: Ar norite paleisti pilną perskenavimą dabar?

en: Write all songs statistics into songs' files
lt: Rašyti visą dainų statistiką į dainų failus

en: Write metadata
lt: Įrašyti meta duomenis

en: Wrong username or password.
lt: Netinkamas naudotojo vardas ar slaptažodis.

en: Year - original
lt: Metai - pradiniai

en: You are about to download the following albums
lt: Jūs ketinate atsisiųsti šiuos albumus

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
lt: Jūs ruošiatės pašalinti %1 grojaraščius iš savo mėgstamiausių, ar esate tikri?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
lt: Jūs ketinate pašalinti grojaraštį, kuris nėra jūsų mėgstamuose grojaraščiuose: grojaraštis bus pašalintas (šis veiksmas neatstatomas).
    Ar tikrai norite tęsti?

en: You are not signed in.
lt: Jūs nesate prisijungęs.

en: You are signed in as %1.
lt: Jūs esate prisijungęs kaip %1.

en: You are signed in.
lt: Jūs esate prisijungęs.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
lt: Galite nustatyti kaip organizuoti dainas fonotekoje

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
lt: Galite klausyti Magnatune dainų nemokamai be abonento. Nupirkta narystė pašalina žinutes iš kiekvieno takelio pabaigos.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
lt: Galite klausyti foninių garsų kartu su kita muzika.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
lt: Galite naudoti Wii pultą nuotoliniam Clementine valdymui. Daugiau informacijos apie Wii pulto panaudojimą galite rasti <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine wiki puslapyje</a>.

en: You do not have a Spotify Premium account.
lt: Jūs neturite Spotify Premium paskyros.

en: You do not have an active subscription
lt: Jūs neturite aktyvios prenumeratos

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
lt: Jūs atsijungėte iš Spotify, prašome dar kartą nustatymų dialogo lange įvesti savo slaptažodį.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
lt: Jūs atsijungėte iš Spotify, prašome įvesti savo slaptažodį dar kartą.

en: You love this track
lt: Jums patinka šis takelis

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
lt: Norėdami visuotinai naudoti Clementine sparčiuosius klavišus, privalote paleisti Sistemos nuostatas ir leisti Clementine "<span style="font-style:italic">valdyti jūsų kompiuterį</span>".

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
lt: Reikės paleisti iš naujo Clementine, kad pasikeistų kalba.

en: Your IP address:
lt: Jūsų IP adresas:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
lt: Jūsų Magnatune prisijungimo duomenys buvo neteisingi

en: Your library is empty!
lt: Jūsų fonoteka yra tuščia!

en: Your radio streams
lt: Tavo radijo srautai

en: Your scrobbles: %1
lt: Jūsų pateikta informacija: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
lt: Jūsų sistemoje nėra OpenGL palaikymo, vizualizacijos negalimos.

en: Your username or password was incorrect.
lt: Jūsų naudotojo vardas arba slaptažodis yra neteisingi.

en: add %n songs
lt: pridėti %n dainų

en: biggest first
lt: Didžiausi pirmiausia

en: bpm
lt: dpm

en: disc %1
lt: diskas %1

en: dump
lt: išklotinė

en: gpodder.net directory
lt: gpodder.net direktorija

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
lt: Šiuo metu iPod ir USB įrenginiai Windows operacinėje sistemoje neveikia. Atsiprašome!

en: longest first
lt: Ilgiausi pirmiausia

en: move %n songs
lt: perkelti %n dainų

en: newest first
lt: naujausi pirmiausia

en: not empty
lt: netuščia

en: not equals
lt: nelygu

en: not on
lt: ne esantis

en: oldest first
lt: seniausi pirmiausia

en: press enter
lt: paspauskite enter

en: remove %n songs
lt: pašalinti %n dainas

en: shortest first
lt: trumpiausi pirmiausia

en: shuffle songs
lt: Maišyti dainas

en: smallest first
lt: mažiausi pirmiausia

en: sort songs
lt: Rikiuoti dainas

en: stop
lt: stabdyti

en: track %1
lt: takelis %1

en: Unable to create startup directories!
lt: Nepavyko sukurti paleisties aplankų!

en: Unable to create graphical interface!
lt: Negalima sukurti grafinės sąsajos!

en: Scan for viruses...
lt: Ieškoti virusų...

en: Virus Scanner
lt: Virusų suradimo programa

en: USB device
lt: USB įrenginys

en: Floppy disk
lt: Diskelis

en: No devices were found.
lt: Įrenginių nerasta.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
lt: Jei jau pajungėte laikmeną, jums gali reikti pirmiausia ją prijungti (mount).

en: Devices available
lt: Įrenginiai pasiekiami

en: Select a device or press Cancel
lt: Pasirinkite įrenginį arba spauskite Atšaukti.

en: _Quarantine
lt: _Karantinas

en: A _File
lt: _Failas

en: Home (_Quick)
lt: Asmeninis aplankas (_Greitas)

en: Home (Recursive)
lt: Asmeninis aplankas (rekursyviai)

en: A _Directory
lt: _Aplankai

en: _Recursive Scan
lt: _Pilnas aplanko tikrinimas

en: A Device
lt: Įrenginys

en: _Last Scan Information
lt: _Paskutinio tikrinimo informacija

en: Clear _Output
lt: Išvalyti _rezultatus

en: _Maintenance
lt: _Priežiūra

en: _Empty Quarantine Folder
lt: _Išvalyti karantino aplanką

en: _Check for updates
lt: _Tikrinti ar yra atnaujinimų

en: _Scheduler
lt: _Planuoklė

en: Rerun antivirus setup _wizard
lt: Perleisti antivirusinės nustatymų _vediklį

en: Submit a file for analysis
lt: Pateikti failą analizei

en: Scan your home directory
lt: Tikrinti asmeniniame aplanke esančius failus

en: View your previous scans
lt: Peržiūrėti ankstesnių tikrinimų žurnalą

en: Set or view your preferences
lt: Keisti ar pažiūrėti nustatymus

en: Exit this program
lt: Išėjimas iš šios programos

en: GUI version
lt: GUI versija

en: Antivirus definitions
lt: Antivirusinės apibrėžimas

en: Antivirus engine
lt: Antivirusinės varikliukas

en: Indicates the version of the antivirus engine
lt: Rodo virusų aptikimo programos (clamav) versiją

en: Stop scanning now
lt: Stabdyti tikrinimą

en: Files Scanned:
lt: Patikrinta failų:

en: Threats Found:
lt: Aptiktos grėsmės:

en: Could not scan (permissions)
lt: Nepavyko patikrinti (nesuteikti leidimai)

en: Directory excluded from scan
lt: Aplankas neįtrauktas į tikrinimą

en: Unable to check
lt: Negalima patikrinti

en: A newer version is available
lt: Naujesnė versija yra prieinama

en: The antivirus signatures are out-of-date
lt: Virusų duomenų bazė yra pasenusi

en: Select a Directory (directory scan)
lt: Pasirinkite aplanką (aplanko failų tikrinimas)

en: Select a Directory (recursive scan)
lt: Pasirinkite aplanką (visų aplanko ir poaplankių failų tikrinimas)

en: Will not scan that directory
lt: Šis aplankas nebus tikrinamas

en: Scanning %s...
lt: Tikrinama %s...

en: <b>Threats Found: %d</b>
lt: <b>Aptiktos grėsmės: %d</b>

en: Threats Found: %d
lt: Aptiktos grėsmės: %d

en: Files Scanned: %d
lt: Patikrinta failų: %d

en: No files were scanned.
lt: Joks failas nebuvo patikrintas.

en: ClamAV Signatures: %d
lt: ClamAV virusų parašai: %d

en: Directories Scanned:
lt: Patikrinti aplankai:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
lt: 
    Rasta %d įtartinų %s (%d %s patikrinta).

en: threat
lt: grėsmė

en: threats
lt: grėsmės

en: Could not write to logfile. Check permissions.
lt: Nepavyko įrašyti į registracijos žurnalą. Patikrinkite leidimus.

en: Scanning complete (%d signatures)
lt: Tikrinimas užbaigtas (%d virusų parašai)

en: No threats found.
lt: Grėsmių nerasta.

en: Quarantine
lt: Karantinas

en: Operation failed.
lt: Operacija nepavyko.

en: Restored as %s.
lt: Atkurta kaip %s.

en: No virus directory available.
lt: Virusų aplankas nepasiekiamas.

en: Unable to open the virus directory.
lt: Nepavyko atverti virusų aplanko.

en: No items currently quarantined.
lt: Dabar nėra elementų, esančių karantine.

en: %d item(s) currently quarantined.
lt: %d elementas(ai) šiuo metu karantine.

en: There is no quarantine directory to empty.
lt: Nėra karantino aplanko, kurį galėčiau ištuštinti.

en: Really delete all quarantined files?
lt: Ar tikrai pašalinti visus karantine esančius failus?

en: There are no quarantined items to delete.
lt: Karantine nėra elementų, kuriuos galėtumėt pašalinti

en: Removed %d item(s).
lt: Pašalintas %d elementas(ai).

en: Scanning History
lt: Tikrinimų žurnalas

en: Unable to delete %s!
lt: Negalima pašalinti %s!

en: Viewing %s
lt: Peržiūri %s

en: Problems opening %s...
lt: Problenos su %s atvėrimu...

en: Unable to close FILE %s! %s
lt: Negalima uždaryti FAILO %s! %s

en: Scan hidden files
lt: Tikrinti paslėptus failus

en: Scan files beginning with a dot (.*)
lt: Tikrinti failus, prasidedančius tašku (.*)

en: Scan directories recursively
lt: Tikrinti visus aplanko failus ir poaplankius (rekursyviai)

en: Scan all files and directories within a directory
lt: Tikrinti visus aplanke ir jo poaplankiuose esančius failus

en: Scan files larger than 20 MB
lt: Tikrinti failus, didesnius nei 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
lt: Tikrinti labai didelius failus, kurie įprastai nėra tikrinami

en: Scan samba-related directories
lt: Tikrinti tinkle paviešintus aplankus, prijungtus jūsų kompiuteryje

en: Scan samba-related directories %s
lt: Tikrinti tinkle paviešintus aplankus (samba protokolu) %s

en: Check for GUI updates
lt: Tikrinti GUI atnaujinimus

en: Environment settings
lt: Aplinkos nustatymai

en: IP address or host:
lt: IP adresas arba konpiuteris:

en: Date of your last scan: %s
lt: Paskutinio tikrinimo data: %s

en: Date of last known threat: %s
lt: Vėliausia grėsmė aptikta: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
lt: ClamTk yra ClamAV antivirusinės programos grafinė sąsaja (sukurta su gtk2-perl).

en: Scanning Results
lt: Tikrinimo rezultatai

en: Possible threats have been found.
lt: Buvo surastos galimos grėsmės.

en: Action Taken
lt: Įvykdytas veiksmas

en: Quarantine this file
lt: Karantinuoti šį failą

en: Could not save that file.
lt: Nepavyko įrašyti šio failo.

en: File saved.
lt: Failas įrašytas.

en: File has been moved or deleted already.
lt: failas jau perkeltas arba pašalintas.

en: File has been quarantined.
lt: Failas įkeltas į karantiną.

en: <b>Quarantined</b>
lt: <b>Karantine</b>

en: File could not be quarantined.
lt: Failo nepavyko įkelti į karantiną.

en: Really delete this file?
lt: Ar tikrai pašalinti šį failą?

en: File has been deleted.
lt: Failas pašalintas.

en: <b>Deleted</b>
lt: <b>Pašalintas</b>

en: File could not be deleted.
lt: Failo nepavyko pašalinti.

en: Quarantine directory does not exist.
lt: Karantino aplankas neegzistuoja.

en: Scan options
lt: Tikrinimo nustatymai

en: Scan my ...
lt: Tikrinti mano ...

en: Home (recommended)
lt: Asmeninis aplankas (rekomenduojama)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
lt: Pasirinkus šį nustatymą bus tikrinamas asmeninis (namų) aplankas. Tai rekomenduojamas pasirinkimas.

en: entire computer
lt: visas kompiuteris

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
lt: Pasirinkus šį nustatymą bus tikrinami visi kompiuteryje esantys failai, išskyrus esančius aplankuose /proc, /sys ir /dev

en: at this time ...
lt: šiuo metu ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
lt: Nustatykite valandas naudodami 24 valandų laikrodį.

en: Scan my whitelisted directories
lt: Tikrinti „baltame sąraše“ esančių aplankų failus

en: Antivirus signature options
lt: Antivirusinių parašų parinktys

en: Select a time to update your signatures.
lt: Pasirinkti parašų atnaujinimo laiką.

en: A daily scan is scheduled.
lt: Kasdienis tikrinimas yra suplanuotas

en: A daily definitions update is scheduled.
lt: Kasdienis atnaujinimo apibrėžimas yra suplanuotas.

en: A daily scan is not scheduled.
lt: Kasdienis tikrinimas nėra suplanuotas.

en: A daily definitions update is not scheduled.
lt: Kasdienis atnaujinimo apibrėžimas nėra suplanuotas.

en: The attached file is
lt: Pridėtas failas yra

en: New malware
lt: Naujas kenkėjas

en: A false positive
lt: Klaidingas teigiamas

en: Please do not submit more than two files per day.
lt: Prašome nepateikti daugiau nei dviejų failų per dieną.

en: You are about to submit a file for analysis.
lt: Jūs ruošiatės pateikti failą analizei

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
lt: Paspauskite „Gerai“, kad tęsti arba „Atsisakyti“, kad grįžti.

en: The submission was successful!
lt: Pateikimas buvo sėkmingas!

en: The file you submitted is already recognized
lt: Failas, kuris buvo pateiktas jau yra atpažintas

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
lt: Negalima užbaigti pateikimo. Prašome pabandyti dar kartą vėliau.

en: With this form, you can:
lt: Su šia anketa galite:

en: Report new viruses which are not detected
lt: Pranešti apie naujus virusus, kurie neaptikti

en: Report clean files which are incorrectly detected
lt: Pranešti apie švarius failus, kurie yra neteisingai aptikti

en: Indicates a required field
lt: Indikuoti privalomi laukai

en: You must be root to enable this.
lt: Tik „root“ vartotojas gali tai įjungti.

en: Signature updates
lt: Virusų parašų atnaujinimai

en: Check for antivirus signature updates
lt: Ieškoti antivirusinių parašų atnaujinimų

en: GUI updates
lt: GUI atnaujinimai

en: Check for updates to the graphical interface
lt: Tikrinti grafikos sąsajos atnaujinimus

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
lt: Rekomenduojama nepaleisti šios programos, prisijungus kaip „root“.
    Prašome peržiūrėti http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Update failed
lt: Atnaujinimas nepavyko

en: Signatures are current
lt: Virusų parašai yra nauji

en: Check failed
lt: Patikrinimas nepavyko

en: Trying to connect...
lt: Bandoma užmegzti ryšį...

en: Downloading updates...
lt: Atsiunčiami atnaujinimai...

en: Cannot connect...
lt: Negalima prisijungti...

en: Daily signatures have been updated
lt: Kasdieniai parašai buvo atnaujinti

en: Checking main virus database version
lt: Tikrinama pagrindinė virusų duomenų bazės versija

en: Main virus database is current
lt: Pagrindinė virusų duomenų bazė yra dabartinė

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
lt: Prašome pasirinkti, kaip atnaujinsite antivirusinių parašų bazę.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
lt: Jei norite atnaujinti virusų parašus pats, pasirinkite „Rankiniu būdu“.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
lt: Jei norite, kad kompiuteris automatiškai gautų atnaujinimus, pasirinkite Automatiškai.

en: Your preferences were saved.
lt: Jūsų pasirinkimai buvo įrašyti.

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
lt: Nemo veiksmo apibrėžimas

en: No actions found
lt: Veiksmų nerasta

en: Nemo could not create the required folder "%s".
lt: Nepavyko sukurti reikiamo aplanko „%s“

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
lt: Prieš paleisdami Nemo, sukurkite šį aplanką arba nurodykite leidimus, kad Nemo galėtų jį sukurti.

en: Error starting autorun program: %s
lt: Klaida leidžiant automatinio paleidimo programą: %s

en: Cannot find the autorun program
lt: Nepavyko rasti automatinio paleidimo programos

en: Disable all
lt: Išjungti visus

en: Enable all
lt: Įjungti visus

note: third row: share entry
en: Sh_are:
lt: _Viešinti:

en: Print but do not open the URI
lt: Rodyti, bet neatverti URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
lt: 
    
    Pridėti prisijungimą prie serverio prijungimo

en: Quit Nemo Desktop.
lt: Išeiti iš Nemo darbalaukio.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
lt: 
    
    Tvarkyti darbalaukį, naudojant failų tvarkytuvę

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
lt: Iš_valyti šiukšlinę

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
lt: Automatiškai išdėstyti

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
lt: Atvirkštinis rikiavimas

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
lt: P_iktogramų dydis

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
lt: Ištrinti visus failus iš šiukšlinės

en: Adjust the desktop layout for this monitor
lt: Reguliuoti darbalaukio išdėstymą šiam monitoriui

en: The desktop view encountered an error.
lt: Darbalaukio rodinyje įvyko klaida.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
lt: Įjungus darbalaukio rodinį įvyko klaida.

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
lt: Leisti keisti pasirinktos piktogramos dydį

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
lt: Dabartinis monitoriaus išdėstymas (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
lt: Dabartinis monitoriaus išdėstymas (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
lt: Dabartinio monitoriaus nuostatos

en: Show global desktop settings
lt: Rodyti visuotinius darbalaukio nustatymus

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
lt: Neturite teisių, reikalingų „%s“ turiniui peržiūrėti.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
lt: „%s“ nerastas. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
lt: Nepavyko parodyti viso „%s“ turinio: %s

en: The folder contents could not be displayed.
lt: Aplanko turinio nepavyko parodyti.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
lt: Neturite teisių, reikalingų pakeisti „%s“ grupei.

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ grupės: %s

en: The group could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti grupės.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ savininko: %s

en: The owner could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti savininko.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ leidimų: %s

en: The permissions could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti leidimų.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
lt: Šiame aplanke nėra „%s“. Galbūt jis neseniai buvo perkeltas arba ištrintas?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
lt: Neturite teisių, reikalingų pervadinti „%s“.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
lt: Vardas „%s“ per ilgas. Pasirinkite trumpesnį vardą.

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
lt: Nepavyko pervadinti elemento.

en: Renaming "%s" to "%s".
lt: Pervadinama „%s“ į „%s“.

en: no information available
lt: Informacija neprieinama

en: Extensions changed.  Restart required.
lt: Plėtiniai pakeisti. Reikalingas paleidimas iš naujo.

en: Keep icons sorted by name in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal pavadinimą

en: Keep icons sorted by size in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal dydį

en: by _Type
lt: pagal _tipą

en: Keep icons sorted by type in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal tipą

en: by _Detailed Type
lt: pagal _išsamų tipą

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
lt: Eilutėse visada piktogramas rikiuoti pagal išsamų tipą

en: by Modification _Date
lt: pagal _keitimo datą

en: Keep icons sorted by modification date in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal keitimo datą

en: by T_rash Time
lt: pagal iš_metimo laiką

en: Keep icons sorted by trash time in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal išmetimo laiką

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
lt: Išdėst_yti elementus

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
lt: _Sutvarkyti pagal pavadinimą

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
lt: Pertvarkyti piktogramas, kad jos geriau tilptų lange ir nepersidengtų

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
lt: _Atvirkštinė tvarka

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
lt: Rodyti piktogramas atvirkštine tvarka

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
lt: Laikytis ly_giavimo

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
lt: Išdėstyti piktogramas tinkleliu

en: _Manually
lt: _Rankiniu būdu

en: Leave icons wherever they are dropped
lt: Palikti piktogramas ten, kur jos perkeliamos

en: By _Detailed Type
lt: pagal _išsamų tipą

en: By Modification _Date
lt: Pagal _keitimo datą

en: By T_rash Time
lt: Pagal iš_trynimo laiką

en: The icon view encountered an error while starting up.
lt: Paleidžiant piktogramų rodinį įvyko klaida.

en: Display this location with the icon view.
lt: Rodyti šią vietą piktogramų rodinyje.

en: The compact view encountered an error while starting up.
lt: Paleidžiant glaustąjį rodinį įvyko klaida.

en: Camera Brand
lt: Fotoaparato rūšis

en: Date Digitized
lt: Suskaitmeninimo data

en: ISO Speed Rating
lt: Jautrumas (ISO)

en: Failed to load image information
lt: Nepavyko įkelti paveikslo informacijos

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
lt: Veiksmai: Pridėjus į šį aplanką veiksmų failus, jie bus rodomi meniu.

en: View a sample action file with documentation
lt: Žiūrėti pavyzdinį veiksmų failą su dokumentacija

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
lt: Scenarijai: Visi, šiame aplanke esantys, vykdomieji failai bus rodomi Scenarijų meniu.

en: View additional information about creating scripts
lt: Žiūrėti papildomą informaciją apie scenarijų kūrimą

en: Temporarily disable auto-sort
lt: Laikinai išjungti automatinį rikiavimą

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  86 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
lt: _Sąrašas

en: The list view encountered an error.
lt: Sąrašo rodinyje įvyko klaida.

en: The list view encountered an error while starting up.
lt: Paleidžiant rodinį įvyko klaida.

en: --check cannot be used with other options.
lt: --check negali būti naudojamas su kitais parametrais.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
lt: --geometry negali būti naudojamas su daugiau nei vienu URI.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
lt: Sukurti pradinį langą su nurodyta geometrija. Pavyzdžiai: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
lt: Sukurti langus tik nurodytiems URI.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
lt: Nepaisomas argumentas - paliktas tik suderinamumui.

en: Open URIs in tabs.
lt: Atverti URI kortelėse.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
lt: Pataisyti naudotojo miniatiūrų podėlį - tai gali būti naudinga, jei turite problemų su miniatiūromis. Privalo būti vykdoma kaip root

en: Quit Nemo.
lt: Išjungti Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
lt: Nemo pagrindinis meniu dabar yra paslėptas

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
lt: Pasirinkote paslėpti pagrindinį meniu. Galite jį laikinai įjungti:
    
    - Spaudžiant <Alt> klavišą
    - Spustelint dešinįjį pelės mygtuką tuščiame pagrindinės įrankių juostos plote
    - Spustelint dešinįjį pelės mygtuką tuščiame būsenos juostos plote.
    
    Jūs galite vėl atstatyti jį visam laikui pasirinkdami šį parametrą Rodinio meniu.

en: Don't show this message again.
lt: Daugiau nerodyti.

en: The Link "%s" is Broken.
lt: Nuoroda „%s“ yra sugadinta.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
lt: Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi jos taikinys „%s“ neegzistuoja.

en: "%s" is an executable text file.
lt: „%s“ yra vykdomasis tekstinis failas.

en: Are you sure you want to open all files?
lt: Ar tikrai norite atverti visus failus?

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
lt: Failas „%s“ neturi su juo susietos programos. Jei pasitikite šio failo turiniu ir turite reikalingus leisimus, galite pažymėti jį kaip paleidžiamą ir paleisti jį. Arba galite pasinaudoti „Atverti naudojant“ langu programai pasirinkti.

en: Make executable and run
lt: Padaryti paleidžiamu ir paleisti

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
lt: Failas „%s“ neturi su juo susietos programos. Naudokite "Atverti naudojant" dialogą, norėdami pasirinkti programą, kurios pagalba atversite failą.

note: #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
lt: Nepatikimas programos leistukas

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
lt: Programos vykdymo failas „%s“ nebuvo pažymėtas kaip patikimas vykdyti. Jei nežinote šio failo turinio,jo vykdymas gali būti nesaugus.

en: Mark as _Trusted
lt: Pažymėti kaip _patikimą

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
lt[0]: Bus atverta %d atskira programa.
lt[1]: Bus atvertos %d atskiros programos.
lt[2]: Bus atverta %d atskirų programų.

en: Unable to mount location
lt: Nepavyko prijungti vietos

en: Unable to start location
lt: Nepavyko paleisti vietos

en: Opening "%s".
lt: Atveriama „%s“.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
lt: 
    
    Rodyti "Atverti naudojant" dialogą su nurodytais uri, kad naudotojui būtų leista pakeisti numatytąją MIME tipo doroklę.

en: Open your personal folder
    %s
lt: Atverti jūsų asmeninį aplanką
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
lt: Atverti failų sistemos turinį
    %s

en: Mount and open %s (%s)
lt: Prijungti ir atverti %s (%s)

en: Mount and open %s
lt: Prijungti ir atverti %s

en: Unable to poll %s for media changes
lt: Nepavyko užklausti %s dėl laikmenų pokyčių

en: Unable to stop %s
lt: Nepavyko sustabdyti %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
lt[0]: Vyksta %1$s veiksmas su failais.  %2$d%% baigtas.
lt[1]: Vyksta %1$s veiksmai su failais.  %2$d%% baigti.
lt[2]: Vyksta %1$s veiksmų su failais.  %2$d%% baigtų.

en: All file operations have been successfully completed
lt: Visi veiksmai su failais sėkmingai užbaigti

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
lt: Negalima vienu metu priskirti daugiau nei vienos pasirinktinės piktogramos!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
lt: Norėdami nustatyti pasirinktinę piktogramą, vilkite tik vieną paveikslą.

en: The file that you dropped is not an image.
lt: Failas, kurį atitempėte, nėra paveikslas.

en: Cancel Group Change?
lt: Atsisakyti grupės keitimo?

en: Cancel Owner Change?
lt: Atsisakyti savininko keitimo?

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
lt[0]: %1$s elementas (ir %2$s paslėptas), kurio dydis %3$s
lt[1]: %1$s elementai (ir %2$s paslėpti), kurių dydis %3$s
lt[2]: %1$s elementų (ir %2$s paslėptų), kurių dydis %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
lt[0]: %1$s elementas, kurio dydis %2$s
lt[1]: %1$s elementai, kurių dydis %2$s
lt[2]: %1$s elementų, kurių dydis %2$s

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
lt: Turinys:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
lt: naudojama

en: Total capacity:
lt: Visa talpa:

en: Filesystem type:
lt: Failų sistemos tipas:

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  86 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
lt: ne

en: create/delete
lt: kurti/trinti

en: access
lt: prieiti

en: Access:
lt: Prieiga:

en: Folder access:
lt: Prieiga prie aplankų:

en: Special flags:
lt: Specialios vėliavėlės:

en: Set _user ID
lt: Nustatyti _naudotojo ID

en: Set gro_up ID
lt: Nustatyti _grupės ID

en: _Sticky
lt: _Kibus

en: _Owner:
lt: _Savininkas:

en: Allow _executing file as program
lt: Leisti _vykdyti failą kaip programą

en: Folder Permissions:
lt: Aplanko leidimai:

en: File Permissions:
lt: Failo leidimai:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
lt: Nesate savininkas, todėl negalite keisti šių teisių.

en: SELinux context:
lt: SELinux kontekstas:

en: Last changed:
lt: Paskutinis pakeitimas:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
lt: Pritaikyti leidimus failams viduje

en: The permissions of the selected file could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti pasirinkto failo leidimų.

en: Creating Properties window.
lt: Kuriamas savybių langas.

en: in <tt><b>%s</b></tt>
lt: ties <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
lt: Ieškoti <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
lt: Rašykite, norėdami atlikti paiešką arba paspauskite rodyklę aukštyn, norėdami pasirinkti mėgstamą

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
lt: Spustelėkite, norėdami įrašyti ar užmiršti paiešką. Spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, norėdami rodyti mėgstamas.

en: No scripts found
lt: Nerasta jokių scenarijų

en: Show Places
lt: Rodyti vietas

en: Show Treeview
lt: Rodyti aplankų medį

en: Hide the Sidebar (F9)
lt: Slėpti šoninę juostą (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
lt: Rodyti šoninę juostą (F9)

en: Adjust zoom level
lt: Keisti mastelio lygį

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
lt: Buvo aptikta problema su jūsų miniatiūrų podėliu. Jo pataisymas reikalaus administratoriaus teisių.

en: Fix now
lt: Pataisyti dabar

en: Restore Selected Items
lt: Grąžinti pasirinktus elementus

en: Restore selected items to their original position
lt: Grąžinti pasirinktus elementus į jų pradines vietas

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
lt: „%s“ bus perkeltas, jei pasirinksite komandą Įdėti

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
lt: „%s“ bus nukopijuotas, jei pasirinksite komandą Įdėti

en: There is nothing on the clipboard to paste.
lt: Iškarpinė tuščia.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
lt: Sukurti naują a_planką

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
lt: Į_dėti į aplanką

en: P_in
lt: Pr_isegti

en: Unp_in
lt: Atsegt_i

en: Select Items Matching
lt: Pažymėti elementus, atitinkančius

en: Save Search as
lt: Įrašyti paiešką kaip

en: Search _name:
lt: Paieškos _pavadinimas:

en: Select Folder to Save Search In
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame įrašyti paiešką

en: Redo last undone action
lt: Pakartoti paskutinį atšauktą veiksmą

en: "%s" selected
lt: pasirinktas „%s“

en: Open With %s
lt: Atverti naudojant %s

en: Run "%s" on any selected items
lt: Paleisti „%s“ visiems pažymėtiems elementams

en: Create a new document from template "%s"
lt: Sukurti dokumentą iš šablono „%s“

en: Select Target Folder For Move
lt: Pasirinkti aplanką, į kurį perkelti

en: Select Target Folder For Copy
lt: Pasirinkti aplank,ą į kurį kopijuoti

en: Unable to unmount location
lt: Nepavyko atjungti vietos

en: Unable to eject location
lt: Nepavyko išimti vietos

en: Unable to stop drive
lt: Nepavyko sustabdyti kaupiklio

en: Connect to Server %s
lt: Prisijungti prie serverio %s

en: Link _name:
lt: Serverio _pavadinimas:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
lt: Sukurti naują _dokumentą

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
lt: Šiame aplanke sukurti naują tuščią aplanką

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
lt: _Tuščias dokumentas

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
lt: Sukurti tuščią dokumentą šiame aplanke

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
lt: Pasirinktą elementą atverti šiame lange

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
lt: Atverti navigacijos lange.

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
lt: Kiekvieną pažymėtą elementą atverti navigacijos lange

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
lt: Atverti terminalą pasirinktame aplanke

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
lt: Atverti kaip Root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
lt: Atverti aplanką administratoriaus teisėmis

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
lt: Sekti nuoroda į tikrąjį failą

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
lt: Pereiti į tikrąjį failą, į kurį rodo ši simbolinė nuoroda

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
lt: Naršyti aplanką, kuriame yra talpinamas pasirinktas elementas

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
lt: _Kopijuoti į

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
lt: Pažymėti visus elementus šiame lange

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
lt: Pažymėti e_lementus, atitinkančius…

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
lt: Pažymėti šiame lange esančius elementus, atitinkančius duotą šabloną

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
lt: Pasirinkti tik visus dabar nepažymėtus elementus

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
lt: Sukurti kiekvieno pažymėto elemento simbolinę nuorodą

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
lt: _Atstatyti numatytąjį vaizdą

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
lt: Prisijungti prie šio serverio

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
lt: Aptikti laikmeną pažymėtame įrenginyje

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
lt: Atverti failą ir užverti langą

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
lt: Į_rašyti paiešką

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
lt: Įrašyti pakeistą paiešką

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
lt: Įrašyti šią paiešką kaip failą

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
lt: Atverti šį aplanką navigacijos lange

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
lt: Atverti šį aplanką naujoje kortelėje

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
lt: Paruošti šį aplanką perkėlimui su komanda „Įdėti“

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
lt: Paruošti šį aplanką kopijavimui su komanda „Įdėti“

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
lt: Perkelti šį aplanką į šiukšlinę

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
lt: Ištrinti šį aplanką, neperkeliant į šiukšlinę

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
lt: Žiūrėti ar keisti šio aplanko savybes

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
lt: _Kitą polangį

en: Copy the current selection to the other pane in the window
lt: Kopijuoti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį

en: Move the current selection to the other pane in the window
lt: Perkelti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį

en: Copy the current selection to the home folder
lt: Kopijuoti pažymėtus elementus į namų aplanką

en: Move the current selection to the home folder
lt: Perkelti pažymėtus elementus į namų aplanką

en: Copy the current selection to the desktop
lt: Kopijuoti pažymėtus elementus į darbalaukį

en: Move the current selection to the desktop
lt: Perkelti pažymėtus elementus į darbalaukį

en: Browse for a folder to move the selection to
lt: Ieškoti aplanko, į kurį perkelti pasirinktus elementus

en: Browse for a folder to copy the selection to
lt: Ieškoti aplanko, į kurį kopijuoti pasirinktus elementus

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
lt: Prisegti pasirinktą failą, kad jis visada būtų rodomas šios vietos failų sąrašo viršuje

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
lt: Atsegti pasirinktą failą iš šios vietos failų sąrašo viršaus

en: Run scripts
lt: Vykdyti scenarijus

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
lt: _Scenarijai

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
lt: Perkelti atvertąjį aplanką iš šiukšlinės į „%s“

en: Start the selected drive
lt: Paleisti pasirinktą kaupiklį

en: Connect to the selected drive
lt: Prijungti prie pasirinkto kaupiklio

en: _Start Multi-disk Drive
lt: _Paleisti daugiadiskį kaupiklį

en: Start the selected multi-disk drive
lt: Paleisti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį

en: U_nlock Drive
lt: _Atrakinti kaupiklį

en: Unlock the selected drive
lt: Atrakinti pasirinktą kaupiklį

en: Stop the selected drive
lt: Sustabdyti pasirinktą kaupiklį

en: Safely remove the selected drive
lt: Saugiai išimti pasirinktą kaupiklį

en: Disconnect the selected drive
lt: Atjungti pasirinktą kaupiklį

en: _Stop Multi-disk Drive
lt: _Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį

en: Stop the selected multi-disk drive
lt: Sustabdyti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį

en: Lock the selected drive
lt: Užrakinti pasirinktą kaupiklį

en: Start the drive associated with the open folder
lt: Paleisti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Connect to the drive associated with the open folder
lt: Prijungti prie kaupiklio, susieto su atvertu aplanku

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
lt: Paleisti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Unlock the drive associated with the open folder
lt: Atrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: _Stop the drive associated with the open folder
lt: _Sustabdyti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Safely remove the drive associated with the open folder
lt: Saugiai išimti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Disconnect the drive associated with the open folder
lt: Atjungti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
lt: Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Lock the drive associated with the open folder
lt: Užrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: _Delete Permanently
lt: _Ištrinti negrįžtamai

en: Delete the open folder permanently
lt: Negrįžtamai ištrinti atvertą aplanką

en: Move the open folder to the Trash
lt: Perkelti atvertą aplanką į šiukšlinę

en: _Open With %s
lt: _Atverti naudojant %s

en: Delete all selected items permanently
lt: Negrįžtamai ištrinti visus pažymėtus elementus

en: Remo_ve from Recent
lt: Pa_šalinti iš paskiausių

en: Remove each selected item from the recently used list
lt: Pašalinti visus pažymėtus elementus iš paskiausiai naudotų sąrašo

en: View or modify the properties of the open folder
lt: Žiūrėti ar keisti atverto aplanko savybes

en: Drag and drop is not supported.
lt: Vilkimo ir numetimo operacija nepalaikoma.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
lt: Vilkimo ir numetimo operacija veikia tik vietinėse failų sistemose.

en: An invalid drag type was used.
lt: Panaudotas netinkamas vilkimo tipas.

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  86 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
lt: nuvilktas tekstas.txt

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  86 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
lt: nuvilkti duomenys

en: The location "%s" does not exist.
lt: Vieta „%s“ neegzistuoja.

en: Could not display "%s".
lt: Nepavyko parodyti „%s“.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
lt: Nemo neturi įdiegtos žiūryklės, galinčios parodyti šį aplanką.

en: The location is not a folder.
lt: Ši vieta yra ne aplankas.

en: Could not find "%s".
lt: Nepavyko rasti „%s“.

en: Please check the spelling and try again.
lt: Pasitikrinkite rašybą ir bandykite dar kartą.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
lt: Nemo negali atidaryti „%s“ vietų.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
lt: Nemo nepalaiko šitokio vietos tipo.

en: Unable to mount the location.
lt: Nepavyko prijungti šios vietos.

en: Access was denied.
lt: Prieiga buvo uždrausta.

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
lt: Nepavyko parodyti „%s“, kadangi nepavyko rasti šio serverio.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
lt: Klaida: %s
    Pasirinkite kitą žiūryklę ir bandykite dar kartą.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: „Nemo“ yra nemokama programa; galite platinti ar/ir keisti ją pagal GNU General Public licencijos sąlygas, kaip paskelbė Free Software Foundation; pagal 2-ą versiją ar (jūsų pasirinktą) bet kurią vėlesnę.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: „Nemo“ platinamas su viltim jog bus naudingas, bet BE JOKIOS GARANTIJOS; net be PREKYBOS AR TINKAMUMO KONKREČIAM tikslui garantijos. Daugiau galite sužinoti „GNU General Public“ licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lt: Kartu su „Nemo“ Jūs turėjote gauti „GNU General Public“ licencijos kopiją; jei ne, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
lt: Nemo leidžia tvarkyti failus bei aplankus ir kompiuteryje, ir tinkle.

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
lt: Užverti šį aplanką

en: Edit Nemo preferences
lt: Keisti Nemo nuostatas

en: Manage extensions, actions and scripts
lt: Tvarkyti plėtinius, veiksmus ir scenarijus

en: Undo the last text change
lt: Atšaukti paskutinįjį teksto pakeitimą

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
lt: Atverti au_kštesnįjį

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
lt: Sustabdyti dabartinės vietos įkėlimą

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
lt: Įkelti dabartinę vietą iš naujo

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
lt: _Visos temos

note: tooltip
en: Display Nemo help
lt: Rodyti Nemo žinyną

en: Display keyboard shortcuts
lt: Rodyti sparčiuosius klavišus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
lt: Rodyti Nemo kūrėjų informaciją

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
lt: Ša_blonai

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
lt: Atverti jūsų asmeninį šablonų aplanką

en: Open another Nemo window for the displayed location
lt: Atverti kitą Nemo langą rodomai vietai

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
lt: Užverti _visus langus

en: Close all Navigation windows
lt: Užverti visus žvalgymo langus

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
lt: Perjungti _vietos įrašą

en: Switch between location entry and breadcrumbs
lt: Perjungti tarp vietos įrašo ir vietos vaizdo

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
lt: Per_jungti į kitą polangį

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
lt: _Ta pati vieta kaip kitame polangyje

en: Go to the same location as in the extra pane
lt: Eiti į vietą, atvertą papildomame polangyje

en: Activate previous tab
lt: Aktyvuoti ankstesnę kortelę

en: Activate next tab
lt: Aktyvuoti kitą kortelę

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
lt: Pakeisti šio lango pagrindinės įrankių juostos matomumą

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
lt: _Rodyti šoninę juostą

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
lt: Pakeisti šio lango šoninio polangio matomumą

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
lt: Pakeisti šio lango būsenos juostos matomumą

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
lt: M_eniu juosta

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
lt: Keisti numatytąjį meniu juostos matomumą

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
lt: _Ieškoti failų…

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
lt: _Papildomas polangis

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
lt: Gretimame polangyje atverti dar vieną aplanką

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
lt: Rodyti _miniatiūras

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
lt: Perjungti miniatiūrų rodymą esamame kataloge

en: Select Places as the default sidebar
lt: Nustatyti „Vietas“ kaip įprastinę šoninę juostą

en: Select Tree as the default sidebar
lt: Nustatyti „Aplankų medį“ numatytu šoniniame polangyje

en: Go to Computer
lt: Eiti į kompiuterį

en: Toggle Location Entry
lt: Perjungti vietos įrašą

en: Open a terminal in the active folder
lt: Atverti terminalą akytviame aplanke

en: These files are on a Picture CD.
lt: Šie failai yra Paveikslų CD.

en: The media contains digital photos.
lt: Šioje laikmenoje yra skaitmeninės nuotraukos.

en: These files are on a digital audio player.
lt: Šie failai yra skaitmeniniame garso leistuve.

en: The media contains software.
lt: Šioje laikmenoje yra programinė įranga.

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
lt: Ši laikmena buvo aptikta kaip „%s“.

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
lt: Įdėti tekstą, saugomą iškarpinėje

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
lt: Pažymėti visą tekstą, esantį teksto lauke

note: #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
lt: _Nuleisti

note: #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
lt: Nau_doti numatytąjį

en: The name and icon of the file.
lt: Failo pavadinimas ir piktograma.

en: The size of the file.
lt: Failo dydis.

en: The general type of the file.
lt: Įprastinis failo tipas.

en: Detailed Type
lt: Išsamus tipas

en: The specific type of the file.
lt: Ypatingas failo tipas

en: Modified - Time
lt: Koreguota - laikas

en: The date the file was created.
lt: Data kuomet failas buvo sukurtas.

en: Created - Time
lt: Sukurta - Laikas

en: Date Accessed
lt: Skaitymo data

en: The owner of the file.
lt: Failo savininkas.

en: The group of the file.
lt: Failo grupė.

en: The permissions of the file.
lt: Failo prieigos leidimai.

en: Octal Permissions
lt: Aštuntainiai leidimai

en: The permissions of the file, in octal notation.
lt: Failo prieigos leidimai aštuntainiu pavidalu.

en: The mime type of the file.
lt: Failo mime tipas.

en: SELinux Context
lt: SELinux kontekstas

en: The SELinux security context of the file.
lt: Failo SELinux saugumo kontekstas.

en: Trashed On
lt: Išmestas

en: Date when file was moved to the Trash
lt: Data, kada failas buvo perkeltas į šiukšlinę

en: Original Location
lt: Pradinė vieta

en: Original location of file before moved to the Trash
lt: Pradinė vieta prieš perkeliant į šiukšlinę

en: on the desktop
lt: darbalaukyje

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
lt: Negalima perkelti tomo „%s“ į šiukšlinę.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
lt: Jei norite atjungti tomą, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku jo piktogramą ir pasirinkite komandą „Išimti“.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
lt: Jei norite atjungti tomą, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku jo piktogramą ir pasirinkite komandą „Atjungti tomą“.

en: _Copy Here
lt: _Kopijuoti čia

en: This file cannot be mounted
lt: Šio failo prijungti negalima

en: This file cannot be unmounted
lt: Šio failo atjungti negalima

en: This file cannot be ejected
lt: Šio failo išimti negalima

en: This file cannot be started
lt: Šio failo paleisti negalima

en: This file cannot be stopped
lt: Šio failo sustabdyti negalima

en: Unable to rename desktop icon
lt: Nepavyko pervadinti darbalaukio piktogramos

en: Unable to rename desktop file
lt: Nepavyko pervadinti darbalaukio failo

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
lt: Vakar %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 February"
en: %-e %B
lt: %B %-e

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
lt: %B %-e, %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %l:%M %p
lt: %B %-e, %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
lt: %Y %b %-e, %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
lt: %Y %b %-e, %H:%M

en: Specified owner '%s' doesn't exist
lt: Nurodytas savininkas „%s“ neegzistuoja

en: Specified group '%s' doesn't exist
lt: Nurodyta grupė „%s“ neegzistuoja

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
lt: ? elementų

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
lt: ? baitų

en: Name: %s
lt: Pavadinimas: %s

en: %s item | %s items
lt[0]: %s elementas
lt[1]: %s elementai
lt[2]: %s elementų

en: Contains: %s
lt: Apima: %s

en: Accessed: %s
lt: Nuskaitytas: %s

en: Modified: %s
lt: Pakeistas: %s

en: Created: %s
lt: Sukurta: %s

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  86 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

en: Error removing file: %s
lt: Klaida šalinant failą: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
lt[0]: Laukiama kopijuoti failą iš "%1$s" į "%2$s"
lt[1]: Laukiama kopijuoti failus iš "%1$s" į "%2$s"
lt[2]: Laukiama kopijuoti failų iš "%1$s" į "%2$s"

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
lt[0]: Laukiama perkelti failą iš "%1$s" į "%2$s"
lt[1]: Laukiama perkelti failus iš "%1$s" į "%2$s"
lt[2]: Laukiama perkelti failų iš "%1$s" į "%2$s"

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
lt[0]: Laukiama negrįžtamai ištrinti failą iš "%s"
lt[1]: Laukiama negrįžtamai ištrinti failus iš "%s"
lt[2]: Laukiama negrįžtamai ištrinti failų iš "%s"

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
lt[0]: Laukiama failo perkėlimo į šiukšlinę ties "%s"
lt[1]: Laukiama failų perkėlimo į šiukšlinę ties "%s"
lt[2]: Laukiama failų perkėlimo į šiukšlinę ties "%s"

en: Waiting to empty the trash
lt: Laukiama ištuštinti šiukšlinę

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
lt[0]: Laukiama failo dubliavimo ties "%s"
lt[1]: Laukiama failų dubliavimų ties "%s"
lt[2]: Laukiama failų dubliavimų ties "%s"

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
lt: Laukiama pakeisti failų leidimus ties "%s"

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
lt[0]: Laukiama sukurti failo nuorodą iš "%1$s" į "%2$s"
lt[1]: Laukiama sukurti failų nuorodas iš "%1$s" į "%2$s"
lt[2]: Laukiama sukurti failų nuorodas iš "%1$s" į "%2$s"

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti "%B" į šiukšlinę?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
lt[0]: nenaudojama %'d
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti %'d pažymėtus elementus į šiukšlinę?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti %'d pažymėtų elementų į šiukšlinę?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
lt: Jei vėliau apsigalvosite, galėsite atkurti elementą iš šiukšlinės.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
lt: Klaida gaunant informaciją apie aplanke „%B“ esančius failus.

en: There was an error reading the folder "%B".
lt: Klaida skaitant aplanką „%B“.

en: Could not remove the folder %B.
lt: Nepavyko pašalinti aplanko %B.

en: There was an error deleting %B.
lt: Klaida šalinant aplanką %B.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
lt: Failo „%B“ negalima perkelti į šiukšlinę.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke „%B“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos skaityti.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%B“ negalima apdoroti, nes neturite teisų jį skaityti.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Failo „%B“ negalima apdoroti, kadangi neturite teisų jo skaityti.

en: Error while copying to "%B".
lt: Klaida kopijuojant į „%B“.

en: %S more space is required to copy to the destination.
lt: Reikia dar %S laisvos vietos reikia, kad būtų galima nukopijuoti.

en: Moving "%B" to "%B"
lt: Perkeliama „%B“ į „%B“.

en: Copying "%B" to "%B"
lt: Kopijuojama „%B“ į „%B“.

en: Duplicating "%B"
lt: Kuriama „%B“ kopija

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
lt: %'d failas iš %'d (vietoje „%B“) perkeliamas į „%B“

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
lt: %'d failas iš %'d (vietoje „%B“) kopijuojamas į „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
lt: Kuriama %'d failo iš %'d (vietoje „%B“) kopija

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
lt: Perkeliamas %'d failas iš %'d į „%B“

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
lt: Kopijuojamas %'d failas iš %'d į „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d
lt: Kuriama %'d failo iš %'d kopija

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  86 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
lt: %S iš %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lt: Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jo sukurti paskirties vietoje.

en: There was an error creating the folder "%B".
lt: Klaida kuriant aplanką „%B“.

en: Error while moving "%B".
lt: Klaida perkeliant „%B“.

en: Error while copying "%B".
lt: Klaida kopijuojant „%B“.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
lt: Nepavyko pašalinti failų iš jau esančio aplanko %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
lt: Nepavyko pašalinti jau esančio failo %F.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
lt: Nepavyko pašalinti to paties pavadinimo failo, esančio aplanke %F.

en: Preparing to Move to "%B"
lt: Ruošiamasi perkelti į „%B“

en: Error while creating file %B.
lt: Klaida kuriant failą %B.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
lt: Nepavyko pažymėti leistuko kaip patikimo (vykdomo)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
lt[0]: Perkelti %d elementą atgal į „%s“
lt[1]: Perkelti %d elementus atgal į „%s“
lt[2]: Perkelti %d elementų atgal į „%s“

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
lt[0]: Perkelti %d elementą į „%s“
lt[1]: Perkelti %d elementus į „%s“
lt[2]: Perkelti %d elementų į „%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
lt[0]: _Atšaukti %d elemento perkėlimą
lt[1]: _Atšaukti %d elementų perkėlimą
lt[2]: _Atšaukti %d elementų perkėlimą

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
lt[0]: Paka_rtoti %d elemento perkėlimą
lt[1]: Paka_rtoti %d elementų perkėlimą
lt[2]: Paka_rtoti %d elementų perkėlimą

en: _Undo Restore from Trash
lt: _Atšaukti atstatymą iš šiukšlinės

en: _Redo Restore from Trash
lt: Paka_rtoti atstatymą iš šiukšlinės

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
lt[0]: Perkelti %d elementą atgal į šiukšlinę
lt[1]: Perkelti %d elementus atgal į šiukšlinę
lt[2]: Perkelti %d elementų atgal į šiukšlinę

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
lt[0]: Atkurti %d elementą iš šiukšlinės
lt[1]: Atkurti %d elementus iš šiukšlinės
lt[2]: Atkurti %d elementų iš šiukšlinės

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
lt[0]: Pašalinti %d nukopijuotą elementą
lt[1]: Pašalinti %d nukopijuotus elementus
lt[2]: Pašalinti %d nukopijuotų elementų

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
lt[0]: Kopijuoti %d elementą į „%s“
lt[1]: Kopijuoti %d elementus į „%s“
lt[2]: Kopijuoti %d elementų į „%s“

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
lt[0]: _Atšaukti %d elemento kopijavimą
lt[1]: _Atšaukti %d elementų kopijavimą
lt[2]: _Atšaukti %d elementų kopijavimą

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
lt[0]: Paka_rtoti %d elemento kopijavimą
lt[1]: Paka_rtoti %d elementų kopijavimą
lt[2]: Paka_rtoti %d elementų kopijavimą

en: Delete '%s'
lt: Ištrinti „%s“

en: _Undo Copy
lt: _Atšaukti kopijavimą

en: _Redo Copy
lt: Paka_rtoti kopijavimą

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
lt[0]: Pašalinti %d dubliuotą elementą
lt[1]: Pašalinti %d dubliuotus elementus
lt[2]: Pašalinti %d dubliuotų elementų

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
lt[0]: Sukurti %d elemento kopiją aplanke „%s“
lt[1]: Sukurti %d elementų kopiją aplanke „%s“
lt[2]: Sukurti %d elementų kopiją aplanke „%s“

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
lt[0]: _Atšaukti %d elemento kopijos sukūrimą
lt[1]: _Atšaukti %d elementų kopijų sukūrimą
lt[2]: _Atšaukti %d elementų kopijų sukūrimą

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
lt[0]: Paka_rtoti %d elemento kopijos sukūrimą
lt[1]: Paka_rtoti %d elementų kopijų sukūrimą
lt[2]: Paka_rtoti %d elementų kopijų sukūrimą

en: _Undo Duplicate
lt: _Atšaukti dubliavimą

en: _Redo Duplicate
lt: Paka_rtoti dubliavimą

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
lt[0]: Pašalinti nuorodas į %d elementą
lt[1]: Pašalinti nuorodas į %d elementus
lt[2]: Pašalinti nuorodas į %d elementų

en: Create links to %d item | Create links to %d items
lt[0]: Sukurti nuorodą į %d elementą
lt[1]: Sukurti nuorodas į %d elementus
lt[2]: Sukurti nuorodas į %d elementų

en: _Undo Create Link
lt: _Atšaukti nuorodos kūrimą

en: _Redo Create Link
lt: Paka_rtoti nuorodos kūrimą

en: _Undo Create Empty File
lt: _Atšaukti tuščio failo kūrimą

en: _Redo Create Empty File
lt: Paka_rtoti tuščio failo kūrimą

en: _Undo Create Folder
lt: _Atšaukti aplanko kūrimą

en: _Redo Create Folder
lt: Paka_rtoti aplanko kūrimą

en: _Undo Create from Template
lt: _Atšaukti kūrimą iš šablono

en: _Redo Create from Template
lt: Paka_rtoti kūrimą iš šablono

en: _Undo Rename
lt: _Atšaukti pervadinimą

en: _Redo Rename
lt: Paka_rtoti pervadinimą

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
lt[0]: Perkelti %d elementą į šiukšlinę
lt[1]: Perkelti %d elementus į šiukšlinę
lt[2]: Perkelti %d elementų į šiukšlinę

en: _Undo Trash
lt: _Atšaukti perkėlimą į šiukšlinę

en: _Redo Trash
lt: Paka_rtoti perkėlimą į šiukšlinę

en: _Undo Change Permissions
lt: _Atšaukti leidimų pakeitimą

en: _Redo Change Permissions
lt: Paka_rtoti leidimų keitimą

en: _Undo Change Group
lt: _Atšaukti grupės keitimą

en: _Redo Change Group
lt: Paka_rtoti grupės keitimą

en: _Undo Change Owner
lt: _Atšaukti savininko keitimą

en: _Redo Change Owner
lt: Paka_rtoti savininko keitimą

en: The selection rectangle
lt: Žymėjimo stačiakampis

en: Could not forget association
lt: Nepavyko pamiršti susiejimo

en: Valid executable.
lt: Teisingas vykdomasis.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
lt: Neteisingas vykdomasis. Tarpai failo kelyje privalo būti pakeisti kairiniu pasviruoju brūkšniu (\).

en: Open all files of type "%s" with
lt: Atverti visus „%s“ tipo failus su

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
lt: Iš sąrašo pasirinkite programą, kuri bus naudojama %s ir kitiems "%s" tipo failams atverti

en: Custom application
lt: Pasirinktinė programa

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
lt: Taip pat galite įvesti ar pasirinkti kitą vykdomąjį failą šiam failų tipui atverti. Galite šią komandą naudoti tik kartą arba nustatyti ją kaip numatytąją visiems šio tipo failams.

en: Enter a custom command...
lt: Įveskite pasirinktinę komandą...

en: Reset to system defaults
lt: Atstatyti sistemos numatytuosius

en: This is disabled due to security considerations.
lt: Tai atjungta saugumo sumetimais.

en: There was an error launching the application.
lt: Įvyko klaida paleidžiant programą.

en: This drop target only supports local files.
lt: Šis numetimo taikinys palaiko tik vietinius failus.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
lt: Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką, ir tempkite juos iš naujo.

en: Search for "%s" in "%s"
lt: Ieškoti "%s" ties "%s"

en: Undo Edit
lt: Atšaukti keitimą

en: Undo the edit
lt: Atšaukti keitimą

en: Redo Edit
lt: Atstatyti keitimą

en: Redo the edit
lt: Atstatyti keitimą

en: The text of the label.
lt: Etiketės tekstas

en: Set as Wallpaper...
lt: Nustatyti kaip darbalaukio foną

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
lt: Nustatyti pasirinktą paveikslą kaip jūsų Cinnamon darbalaukio foną

en: Add Desklets
lt: Pridėti ekrano programėles

en: Add Cinamon desklets
lt: Pridėti Cinnamon ekrano programėles

en: Mount archive
lt: Prijungti archyvą

en: Mount %f to browse its contents
lt: Prijungti %f naršyti po jo turinį

en: Change Desktop _Background
lt: Keisti darbalaukio _foną

en: Change the Cinnamon desktop background
lt: Keisti Cinnamon darbalaukio foną

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
lt: Atverti Expo, kad pridėtumėte, šalintumėte ar tvarkytumėte darbo sritis

en: Create a new l_auncher here...
lt: Sukurti čia n_aują leistuką

en: Create a new launcher in this folder
lt: Sukurti šiame aplanke naują leistuką

en: Remove workspace
lt: Šalinti darbo sritį

en: Remove the currently active workspace
lt: Šalinti esamą aktyvią darbo sritį

en: Jump to new workspace
lt: Pereiti į naują darbo sritį

en: Create a new workspace and activate it
lt: Sukurti naują darbo sritį ir ją aktyvuoti

en: Access and organize files
lt: Gauti prieigą prie failų ir juos tvarkyti

en: <b>_Name</b>
lt: <b>_Pavadinimas</b>

en: <b>_Location</b>
lt: <b>_Vieta</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
lt: Mažesnis

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
lt: Didesnis

en: Current Monitor Layout
lt: Dabartinis monitoriaus išdėstymas

en: Sort items by
lt: Rikiuoti elementus pagal

en: Reset grid spacing
lt: Atstatyti tinklelio tarpus

en: Adjust horizontal grid spacing
lt: Reguliuoti horizontalius tinklelio tarpus

en: Adjust vertical grid spacing
lt: Reguliuoti vertikalius tinklelio tarpus

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
lt: <b><big>Šiuo metu darbalaukio piktogramos šiam monitoriui nėra įjungtos.</big></b>

en: Desktop Layout
lt: Darbalaukio išdėstymas

en: No desktop icons
lt: Nerodyti darbalaukio piktogramų

en: Show desktop icons on primary monitor only
lt: Rodyti darbalaukio piktogramas tik pirminiame monitoriuje

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
lt: Rodyti darbalaukio piktogramas tik ne pirminiame monitoriuje(-iuose)

en: Show desktop icons on all monitors
lt: Rodyti darbalaukio piktogramas visuose monitoriuose

en: Desktop Icons
lt: Darbalaukio piktogramos

en: Mounted Drives
lt: Prijungti diskai

en: Show icons from missing monitors
lt: Rodyti trūkstamų monitorių piktogramas

en: Decimal (long format)
lt: Dešimtainis (ilgas formatas)

en: Binary (long format)
lt: Dvejetainis (ilgas formatas)

en: By Name
lt: Pagal pavadinimą

en: By Type
lt: Pagal tipą

en: By Detailed Type
lt: Pagal išsamų tipą

en: By Modification Date
lt: Pagal keitimo datą

en: _Inherit view type from parent
lt: Pa_veldėti rodinio tipą iš pirminio

en: _Arrange items:
lt: _Rikiuoti elementus:

en: <b>Icon View Defaults</b>
lt: <b>Piktogramų rodinio nustatymai</b>

en: Default _zoom level:
lt: Numatytasis _mastelis:

en: _Text beside icons
lt: _Tekstas šalia piktogramų

en: _Default zoom level:
lt: Numatytasis maste_lis:

en: A_ll columns have the same width
lt: _Visi stulpeliai vienodo pločio

en: <b>List View Defaults</b>
lt: <b>Sąrašo rodinio nustatymai</b>

en: D_efault zoom level:
lt: Numatytasis _mastelis:

en: Show _only folders
lt: Rodyti tik _aplankus

en: _Single click to open items
lt: Atverti elementus _vienu pelės mygtuko spustelėjimu

en: _Double click to open items
lt: Atverti elementus _dviem pelės mygtuko spustelėjimais

en: Click on a file's name twice to rename it
lt: Spustelėti ant failo pavadinimo du kartus, norint jį pervadinti

en: Open each _folder in its own window
lt: Kiekvieną _aplanką atverti atskirame lange

en: Always start in dual-pane view
lt: Visada įsijungti dvigubo lango režimu

en: Ignore per-folder view preferences
lt: Nepaisyti atskirų aplankų vaizdo nuostatų

en: Disable file operation queueing
lt: Išjungti failų operacijų eilių sudarymą

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
lt: Du kartus spustelėjus tuščioje srityje, pereiti į viršaplankį

en: <b>Executable Text Files</b>
lt: <b>Vykdomieji tekstiniai failai</b>

en: <b>Trash</b>
lt: <b>Šiukšlinė</b>

en: Ask before moving files to the Trash
lt: Klausti, prieš perkeliant failus į šiukšlinę

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
lt: Paklausti prieš išvalant šiukšlinę arba iš_trinant failus

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
lt: Apeiti šiukšlinę kai naudojamas „Delete“ klavišas

en: <b>Media Handling</b>
lt: <b>Laikmenų valdymas</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
lt: Automatiškai prijungti išimamus įrenginius, kai jie įdedami bei paleidžiant kompiuterį

en: Automatically open a folder for automounted media
lt: Automatiškai atverti aplanką automatiškai prijungtoms laikmenoms

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
lt: Paklausti arba automatiškai paleisti programas, kai laikmenos yra įdedamos

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
lt: Automatiškai užverti įrenginio kortelę, polangį arba langą kai įrenginys atjungiamas arba išimamas

en: <b>Bulk Rename</b>
lt: <b>Masiškas pervardinimas</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
lt: Komanda keleto elementų pervadinimui:

en: <b>Icon Captions</b>
lt: <b>Piktogramų pavadinimai</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
lt: Pasirinkite po piktogramų pavadinimais pateikiamos informacijos tvarką. Daugiau informacijos bus matoma didinant mastelį.

en: <b>Window and Tab Titles</b>
lt: <b>Langų ir kortelių antraštės</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
lt: Rodyti pilną kelią _antraštės ir kortelių juostose

en: _Prefixes:
lt: _Priešdėliai:

en: <b>File Properties</b>
lt: <b>Failo savybės</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
lt: Rodyti sudėtingesnius leidimus failų savybių dialoge

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
lt: <b>Perkelti/kopijuoti į meniu</b>

en: List bookmarks in the menu
lt: Meniu rodyti žymeles

en: List devices and network locations in the menu
lt: Meniu rodyti įrenginius ir tinklo vietas

en: Choose the order of information to appear in the list view.
lt: Pasirinkite sąrašo rodinyje pateikiamos informacijos tvarką.

en: <b>Previewable Files</b>
lt: <b>Peržiūrimi failai</b>

en: Show _thumbnails:
lt: Rodyti _miniatiūras:

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
lt: _Paveldėti miniatiūrų matomumą iš pirminio

en: <b>Folders</b>
lt: <b>Aplankai</b>

en: Count _number of items:
lt: Rodyti failų ir aplankų _skaičių:

en: <b>Tooltips</b>
lt: <b>Etiketės</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
lt: Rodyti etiketes piktogramų ir glaustajame rodiniuose

en: Show tooltips in list views
lt: Rodyti etiketes sąrašo rodiniuose

en: Show tooltips on the desktop
lt: Rodyti paaiškinimus darbalaukyje

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
lt: <i>Pagal numatymą, aplanko etiketė rodo elementų skaičių, o failai parodo savo dydį.
        Pasirinkite etiketėje rodomą papildomą informaciją:</i>

en: Detailed file type
lt: Išsamus failo tipas

en: Modified date
lt: Keitimo data

en: Created date
lt: Sukūrimo data

en: Accessed date
lt: Nuskaitymo data

en: File or folder location
lt: Failo ar aplanko vieta

en: Visible Buttons
lt: Matomi mygtukai

en: Location entry toggle
lt: Vietos įrašo perjungimas

en: Open in terminal
lt: Atverti terminale

en: Visible Entries
lt: Matomi įrašai

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
lt: Matomi veiksmų ir plėtinių įrašai gali būti konfigūruojami Įskiepių kortelėje

en: No Info
lt: Nėra informacijos

en: Track #:
lt: Takelio nr.:

en: Sample Rate:
lt: Skaitmeninimo dažnis:

en: Encoded by:
lt: Kodavo:

en: Nemo Compare
lt: Nemo palyginimas

en: Normal Diff
lt: Normalus Diff

en: Three-Way Diff
lt: Trijų būdų Diff

en: N-Way Diff
lt: N būdų Diff

en: Compare to:
lt: Palyginti su:

en: Compare to the file previously selected
lt: Palyginti su anksčiau pažymetu failu

en: Compare Later
lt: Palyginti vėliau

en: Remember file for later comparison
lt: Įsiminti failą palyginimui vėliau

en: Compare selected files
lt: Palyginti pažymėtus failus

en: Ohno
lt: O, ne

en: Save Digests
lt: Įrašyti maišos reikšmes

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
lt: GTK+ paslaugų programa, skirta apskaičiuoti žinučių maišos reikšmes ar kontrolines sumas.

en: Failed to read "%s"
lt: Nepavyko perskaityti %s"

en: Failed to read "%s":
    %s
lt: Nepavyko perskaityti "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
lt: Nepavyko pridėti "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
lt: %s iš %s - Liko 1 minutė (%s/sek.)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
lt: %s iš %s - Liko %u minutės(-ių) (%s/sek.)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
lt: %s iš %s - Liko 1 sekundė (%s/sek.)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
lt: %s iš %s - Liko %u sekundės(-ių) (%s/sek.)

en: Check against the specified digest or checksum
lt: Tikrinti, lyginant su nurodyta maišos reikšme ar kontroline suma

en: DIGEST
lt: MAIŠOS REIKŠMĖ

en: Read program data from the specified directory
lt: Skaityti programos duomenis iš nurodyto katalogo

en: Hash the specified text
lt: Skaičiuoti nurodyto teksto maišą

en: Failed to enable any supported hash functions.
lt: Nepavyko įjungti jokių palaikomų maišos funkcijų.

en: Digests
lt: Maišos reikšmės

en: _Resize Images...
lt: _Keisti paveikslų dydį...

en: Resize Images
lt: Keisti paveikslų dydį

en: degrees clockwise
lt: laipsnių pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate in place
lt: Pasukti vietoje

en: EXIF Date
lt: EXIF Data

en: EXIF Software
lt: EXIF programinė įranga

en: EXIF Flash
lt: EXIF blykstė

en: EXIF Image Size
lt: EXIF paveikslo dydis

en: EXIF Rating
lt: EXIF įvertinimas

en: Open the browser
lt: Atverti naršyklę

en: Show a notification
lt: Rodyti pranešimą

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
lt: <span size="larger">Pasirinkta "%s" koduotė yra neteisinga.</span>
    <span size="larger">Pasirinkite kitą koduotę.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
lt: <span size="larger" weight="bold">Pervadinant šį failą į "%s", įvyko klaida</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
lt: <span size="larger" weight="bold">Failas, pavadinimu "%s", jau yra.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
lt: Jeigu norite pervadinti pasirinktą failą, tuomet iš pradžių, perkelkite arba pervadinkite "%s".

en: Repair filename ...
lt: Taisyti failo pavadinimą ...

en: Repair filename
lt: Taisyti failo pavadinimą

en: Re_name as "%s"
lt: Pervadi_nti kaip "%s"

en: Rename as "%s".
lt: Pervadinti kaip "%s"

en: Select a filename from sub menu items.
lt: Pasirinkite failo pavadinimą iš submeniu elementų.

en: Arabic - CP1256
lt: Arabų - CP1256

en: Baltic - CP1257
lt: Baltų - CP1257

en: Central European latin - CP1250
lt: Centrinė Europos lotynų - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
lt: Kinų supaprastinta - CP936

en: Chinese traditional - CP950
lt: Kinų tradicinė - CP950

en: Cyrillic - CP1251
lt: Kirilicos - CP1251

en: Greek - CP1253
lt: Graikų - CP1253

en: Hebrew - CP1255
lt: Hebrajų - CP1255

en: Japanese - CP932
lt: Japonų - CP932

en: Korean - CP949
lt: Korėjiečių - CP949

en: Thai - CP874
lt: Tajų - CP874

en: Turkish - CP1254
lt: Turkų - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
lt: Vietnamiečių - CP1258

en: Western European latin - CP1252
lt: Vakarų Europos lotynų - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
lt: <span size="larger" weight="bold">Pervadinant "%s" į "%s", įvyko klaida</span>

en: Other ...
lt: Kita ...

en: To be
lt: Koks bus

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
lt: Nemo failų pavadinimų taisymo įrankis: Pasirinkite failus, kuriuos pervadinti

en: Select an encoding name to use
lt: Pasirinkite koduotės pavadinimą, kurį naudosite

en: _Encoding name to add:
lt: _Koduotės, kurią pridėti, pavadinimas:

en: Nemo Filename Repairer
lt: Nemo failų pavadinimų taisymo įrankis

en: Select _encoding:
lt: Pasirinkite _koduotę:

en: Include _subdirectories
lt: Įtraukti pa_katalogius

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
lt: Norint viešinti jūsų aplanką "%s", Nemo turi pridėti jam kai kuriuos leidimus

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
lt: Tam, kad viešinimas veiktų, aplankui "%s" reikia šių papildomų leidimų:
    %s%s%sAr norite, kad Nemo automatiškai pridėtų aplankui šiuos leidimus?

en: Add the permissions automatically
lt: Automatiškai pridėti leidimus

en: The share name is too long
lt: Viešinio pavadinimas yra per ilgas

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
lt: Šis aplankas yra šifruotame kataloge. Jis nebus prieinamas kitiems naudotojams, nebent faile /etc/samba/smb.conf bus nurodytas parametras "force user".

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
lt: %s leidimai neleidžia kitiems naudotojams gauti prieigą prie šio viešinio

en: Please reboot to finalize changes
lt: Norėdami užbaigti pakeitimus, paleiskite kompiuterį iš naujo

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
lt: Kažkas nutiko. Jums gali tekti įdiegti paketą samba ir rankiniu būdu pridėti savo naudotoją į "sambashare" grupę.

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
lt: Turi būti įdiegta Samba, į užkardą turi būti pridėtos atitinkamos taisyklės, o jūsų naudotojo paskyra turi prisijungti prie "sambashare" grupės.

en: Nemo-Terminal Preferences
lt: Nemo-Terminalo nuostatos

en: Terminal position
lt: Terminalo vieta

en: Terminal follows view location
lt: Terminalas seka rodinio vietą

en: Location mode
lt: Vietos veiksena

en: Default number of lines for the terminal
lt: Numatytasis eilučių skaičius terminalui

en: Shell to use (leave blank for system default)
lt: Naudojamas apvalkalas (palikite tuščią, norėdami naudoti sistemos numatytąjį)

en: Terminal erase line key sequence
lt: Terminalo eilutės ištrynimo klavišų seka

en: Terminal restore line key sequence
lt: Terminalo eilutės atkūrimo klavišų seka

en: Change directory command
lt: Katalogo keitimo komanda

en: Sequences must be escaped according to python rules.
lt: Sekos privalo būti pakeistos pagal python taisykles.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
lt: '%s' yra pakeičiama katalogo pavadinimu kabutėse.

en: Paste Filenames
lt: Įdėti failo pavadinimus

en: First Steps
lt: Pirmieji žingsniai

en: Contribute
lt: Talkinti

en: Show this dialog at startup
lt: Rodyti šį langą paleidus operacinę sistemą

en: Welcome Screen
lt: Pasisveikinimo langas

en: Introduction to Linux Mint
lt: Įvadas į Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
lt: Įdiegti multimedijos kodekus

en: Add all the missing multimedia codecs
lt: Pridėti visus trūkstamus multimedijos kodekus

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
lt: Linux Mint yra puikus projektas. Jis yra atviras visiems, norintiems dalyvauti. Yra daug būdų kaip galima padėti. Norėdami pamatyti kaip galite įsitraukti, spustelėkite mygtuką žemiau.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
lt: Linux Mint dokumentaciją sudaro kolekcija vadovų, prieinamų PDF, ePUB ir HTML formatais ir įvairiomis kalbomis. Spustelėkite mygtuką žemiau, norėdami pamatyti kurie vadovai yra prieinami.

en: New Features
lt: Naujos ypatybės

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
lt: Spustelėkite mygtuką žemiau, norėdami atrasti naujas, šioje Linux Mint versijoje pristatytas, ypatybes.

en: Release Notes
lt: Laidos informacija

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
lt: Spustelėkite mygtuką žemiau, norėdami perskaityti apie šioje Linux Mint versijoje žinomas klaidas, apribojimus ir problemų apėjimus.

en: System Snapshots
lt: Sistemos momentinės kopijos

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
lt: Pirmas dalykas, kurį reikėtų atlikti - nustatyti automatines sistemos momentines kopijas. Rekomenduojama, mažiausiai dvi kasdienės momentinės kopijos ir dvi paleidimo momentinės kopijos. Tokiu atveju, jei kas nors nutiks, galėsite atkurti savo kompiuterį į ankstesnę darbinę būseną.

en: Driver Manager
lt: Tvarkyklių valdymas

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
lt: Patikrinkite tvarkyklių valdymą, kad žinotumėte, ar jūsų kompiuteriui yra siūlomos kokios nors papildomos tvarkyklės. Linux branduolys atpažįsta didžiąją dalį aparatinės įrangos komponentų be būtinybės diegti tvarkykles. Vis dėlto, kai kurie komponentai tam, kad būtų atpažinti ar geriau veiktų, reikalauja nuosavybinių tvarkyklių.

en: Multimedia Codecs
lt: Multimedijos kodekai

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
lt: Papildomi multimedijos kodekai yra reikalingi, norint teikti palaikymą kai kuriems formatams ir atkurti populiarų garso, vaizdo ir internetinį turinį. Spustelėkite mygtuką žemiau, norėdami įdiegti papildomus kodekus.

en: Update Manager
lt: Atnaujinimų tvarkytuvė

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
lt: Ši maža skydo piktograma jūsų sistemos dėkle yra jūsų atnaujinimų tvarkytuvė. Ji pateikia programinės įrangos, saugumo ir branduolio atnaujinimus, skirtus ištaisyti klaidas, palaikyti jūsų kompiuterį saugų ir pateikti palaikymą naujesniems aparatinės įrangos komponentams.

en: Choose your favorite desktop layout.
lt: Pasirinkite savo mėgstamą darbalaukio išdėstymą.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
lt: Mažas skydelis, tradicinis langų sąrašas ir Mint-X tema.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
lt: Didelis skydelis, sugrupuoti langai, mažas sistemos dėklas ir šiuolaikiškai atrodanti tema.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
lt: Pastaba: Jums pasirinkus naująjį išdėstymą, Cinnamon bus paleista iš naujo. Bet koks tinkinimas, kurį atlikote skydeliui, bus prarastas.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
lt: Žvilgtelėkite į sistemos nustatymus ir konfigūruokite savo operacinę sistemą taip, kaip jums patinka. Nesivaržykite ir prisitaikykite sistemą taip, kad jaustumėtes kaip namuose.

en: Software Manager
lt: Programų tvarkytuvė

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
lt: Yra prieinama maždaug 60,000 programų. Linux Mint darbo pradžiai yra pateikiama tik su būtiniausiomis programomis. Jeigu jums reikia daugiau, galite naudoti programų tvarkytuvę.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
lt: Valdyti ir stebėti tinklo duomenų srautą, įjungus užkardą.

en: Web Forums
lt: Internetiniai forumai

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
lt: Linux Mint forumai yra geriausia vieta rasti pagalbą. Prisijunkite prie tūkstančių naudotojų, ieškokite pagal temų pavadinimus bei gijas ir raskite savo problemų sprendimus.

en: IRC Chat Room
lt: IRC pokalbių kambarys

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
lt: Taip pat galite prisijungti prie IRC pokalbių kambario ir kalbėtis su esamu metu prisijungusiais naudotojais. Užduokite klausimą, galbūt, kas nors iš esančių žinos atsakymą?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
lt: Linux Mint turi puikią bendruomenę. Daugybė naudotojų šiltai jus priims ir džiugiai jums padės. Būkite pakantūs kitiems ir gerbkite kitus. Išlaikykite linksmą ir pozityvią nuostatą, bei teikite tikslią informaciją, kai kiti jums stengiasi padėti.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
lt: Jeigu patyrėte kažkokius ginčus su kitu naudotoju, pasistenkite juos atsakingai išspręsti arba susisiekite su moderavimo komanda. Nors mes ir negalime užtikrinti, jog visi elgsis mandagiai, tačiau mūsų projektas skatina pagalbą, pagarbą, toleranciją, idėjas ir konstruktyvias diskusijas.

en: Welcome to Linux Mint
lt: Sveikiname paleidus Linux Mint sistemą

en: Welcome to your new operating system!
lt: Sveiki atvykę į savo naująją operacinę sistemą!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
lt: Šis pasisveikinimo langas palydės jus per pirmuosius žingsnius, parodys kaip rasti pagalbą ir kur gauti daugiau informacijos apie Linux MInt.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
lt: Kūrimo komandos ir visų prie projekto prisidėjusių asmenų vardu norime jums padėkoti, kad pasirinkote Linux Mint. Tikimės, kad mėgausitės naudodami Linux Mint tiek pat, kiek mes mėgaujamės ją kurdami.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
lt: Smagiai praleiskite laiką ir nesivaržykite mums atsiųsti savo atsiliepimus.

en: Upload Manager
lt: Įkėlimo tvarkytuvė

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
lt: %(percentage)s iš %(number)d failų - įkeliama į %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
lt: %(percentage)s failo - įkeliama į %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
lt: Įkėlimo į "%(service)s" buvo atsisakyta

en: Upload to '%s' failed:
lt: Įkėlimas į "%s" nepavyko:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
lt: Sėkmingai įkelta %(number)d failai(-ų) į „%(service)s“

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
lt: Sėkmingai įkeltas 1 failas į „%(service)s“

en: Do you want to cancel this upload?
lt: Ar norite atsisakyti šio įkėlimo?

en: Run in the background
lt: Veikti fone

en: Cancel upload?
lt: Atsisakyti įkėlimo?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
lt: Įkeliama %(number)d failai(-ų) į %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
lt: Įkeliamas 1 failas į %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
lt: %(size_so_far)s iš %(total_size)s - %(time_remaining)s liko (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
lt: %(size_so_far)s iš %(total_size)s

en: Unknown service: %s
lt: Nepažįstama paslauga: %s

en: File larger than service's maximum
lt: Failas viršija maksimalų paslaugos leidžiamą dydį

en: Could not get available space
lt: Nepavyko sužinoti laisvos vietos dydžio

en: File larger than service's available space
lt: Failas viršija paslaugos laisvos vietos dydį

en: File uploaded successfully.
lt: Failas sėkmingai įkeltas.

en: connection successfully established
lt: susijungimas sėkmingas

en: Uploading the file...
lt: Failas įkeliamas...

en: This service requires a password.
lt: Šiai paslaugai reikalingas slaptažodis.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
lt: %(1)s nėra nustatytas konfigūracijos faile %(2)s ar %(3)s

en: Upload services
lt: Įkėlimo paslaugos

en: Services:
lt: Paslaugos:

en: Upload manager...
lt: Įkėlimo tvarkytuvė...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
lt: Pažymėkite ir nutempkite čia tam, kad įkeltumėte į %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
lt: <b>Prašome įvesti naujos įkėlimo paslaugos pavadinimą:</b>

en: Service name:
lt: Paslaugos pavadinimas:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
lt: <i>Bandykite išvengti tarpų ir specialiųjų simbolių...</i>

en: Check connection
lt: Patikrinkite ryšį

en: Timestamp:
lt: Laiko žyma:

en: Hostname or IP address, default:
lt: Serverio vardas arba IP adresas pagal nutylėjimą:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
lt: Nuotolinis prievadas, pagal nutylėjimą 21 skirtas FTP, 22 – SFTP ir SCP

en: Username, defaults to your local username
lt: Naudotojo vardas, pagal nutylėjimą atitinka jūsų prisijungimo vardą

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
lt: Slaptažodis, pagal nutylėjimą: SCP susijungimas be slaptažodžio, FTP - su tuščiu lauku, SFTP susijungimui naudojami ~/.ssh raktai

en: Timestamp format (strftime). By default:
lt: Laiko žymos formatas (strftime). Pagal nutylėjimą:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
lt: Katalogas, į kurį bus įkeliama. <TIMESTAMP> bus pakeistas dabartiniu laiku pagal šį laiko tipą: .

en: Could not save configuration change
lt: Nepavyko įrašyti konfigūracijos pakeitimo

en: Define upload services
lt: Nustatyti įkėlimo paslaugas

en: The USB stick was formatted successfully.
lt: USB atmintinė buvo sėkmingai formatuota.

en: An error occured while creating a partition on %s.
lt: Kuriant %s skaidinį, įvyko klaida.

en: Authentication Error.
lt: Tapatybės nustatymo klaida.

en: USB stick:
lt: USB atmintinė:

en: USB Image Writer
lt: USB atvaizdžių rašyklė

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
lt: Rašoma %(VAR_FILE)s į %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
lt: Pradedama kopijuoti iš %(VAR_SOURCE)s į %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
lt: Atvaizdis buvo sėkmingai įrašytas.

en: Not enough space on the USB stick.
lt: USB atmintinėje neužtenka vietos.

en: An error occured while copying the image.
lt: Kopijuojant atvaizdį įvyko klaida.

en: Make a bootable USB stick
lt: Sukurti paleidžiamą USB atmintinę

en: USB Stick Formatter
lt: USB atmintinės formatavimo įrankis

en: Format a USB stick
lt: Formatuoti USB atmintinę

en: Make bootable USB stick
lt: Sukurti paleidžiamą USB atmintinę

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
lt: Tai sunaikins visus USB atmintinėje esančius duomenis, ar tikrai norite tęsti?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
lt: Kažkas nutiko, peržiūrėkite klaidas informacijos lange.

en: Select a USB stick
lt: Pasirinkite USB atmintinę

en: as
lt: kaip

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
lt: FAT32 
      + Suderinamas visur.
      -  Neapdoroja didesnius nei 4GB failus.
    
    exFAT
      + Suderinamas beveik visur.
      + Gali apdoroti didesnius nei 4GB failus.
      -  Ne toks suderinamas kaip FAT32.
    
    NTFS 
      + Suderinamas su Windows.
      -  Nesuderinamas su Mac ir daugeliu aparatinės įrangos įrenginių.
      -  Kartais pasitaikančios suderinimo su Linux problemos (NTFS yra nuosavybinis formatas ir yra atgaminamas naudojant apgrąžos inžineriją).
    
    EXT4 
      + Šiuolaikiškas, stabilus, greitas, rašomas į žurnalą.
      + Palaiko Linux failų leidimus.
      -  Nesuderinamas su Windows, Mac ir daugeliu aparatinės įrangos įrenginių.

en: Volume label:
lt: Tomo etiketė:

en: Choose a name for your USB Stick
lt: Pasirinkite USB atmintinės pavadinimą

en: USB Stick
lt: USB atmintinė

en: Write image:
lt: Įrašyti atvaizdį:

en: The image was written successfully.
lt: Atvaizdis buvo sėkmingai įrašytas.

en: You are about to remove the following PPA:
lt: Jūs ruošiatės pašalinti šią PPA saugyklą:

en:  More info: %s
lt:  Daugiau informacijos: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
lt: Spauskite Įvedimo (Enter) klavišą, kad tęstumėte arba Vald(Ctrl)+C , kad atšauktumėte

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
lt: Nepavyksta paprašyti atsakymo. Pamėginkite paleisti su -y argumentu.

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
lt: Nepavyksta gauti informacijos apie PPA: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
lt: nepavyko pašalinti PPA: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
lt: nepavyko pašalinti saugyklą: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
lt: PPA pridėjimas nėra palaikomas

en: Cannot add PPA: '%s'.
lt: Nepavyko pridėti „%s“ PPA.

en: Adding private PPAs is not supported currently
lt: Asmeninių PPA pridėjimas dabar nepalaikomas

en: You are about to add the following PPA:
lt: Jūs ruošiatės pridėti šią PPA saugyklą:

en: Malformed input, repository not added.
lt: Netaisyklinga įvestis, saugykla nepridėta.

en: Repository already exists.
lt: Saugykla jau yra.

en: This PPA does not support %s
lt: Ši PPA nepalaiko %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
lt: CD-ROM (diegimo diskas)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
lt: Linux Mint naudoja Romeo netestuotiems paketams laikyti. Kai tik šie paketai ištestuojami, jie tuomet perkeliami į oficialias saugyklas. Jei jūs nedalyvaujate beta testavime, šios saugyklos įjungti neturėtumėte. Ar tikrai norite įjungti Romeo?

en: Select a mirror
lt: Pasirinkite tinklavietę

en: Unreachable
lt: Nepasiekiama

en: Backported packages
lt: Naujų versijų paketai

en: Unstable packages
lt: Nestabilūs paketai

en: There is no more residual configuration on the system.
lt: Sistemoje nereikalingų nustatymų failų daugiau nėra.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
lt: Problema išspręsta. Prašome atnaujinti podėlį.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
lt: Pasikartojantys įrašai buvo pašalinti.  Įkelkite podėlį iš naujo.

en: No duplicate entries were found.
lt: Nerasta jokių pasikartojančių įrašų.

en: Open..
lt: Atverti..

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
lt: Įveskite norimo atsisiųsti iš keyserver.ubuntu.com viešojo rakto kontrolinį kodą:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
lt: Ar tikrai norite visiškai pašalinti šį raktą?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
lt: Įveskite norimo pridėti PPA pavadinimą:

en: Edit the URL of the PPA
lt: Keisti PPA URL adresą

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
lt: Ar tikrai norite visiškai pašalinti šį PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
lt: Šios PPA saugyklos turinys yra neprieinamas. Prašome iš naujo įkelti podėlį ir bandyti dar kartą.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
lt: Įveskite norimos pridėti saugyklos pavadinimą:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
lt: Ši saugykla jau yra sukonfigūruota, negalite jos pridėti antrą kartą.

en: Edit the URL of the repository
lt: Keisti saugyklos URL adresą

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
lt: Ar tikrai norite visiškai pašalinti šią saugyklą?

en: Your configuration changed
lt: Jūsų konfigūracija pasikeitė

en: Click OK to update your APT cache
lt: Norėdami atnaujinti savo APT podėlį, spustelėkite Gerai

en: version %s already installed
lt: versija %s jau yra įdiegta

en: already installed
lt: jau įdiegta

en: Foreign packages
lt: Svetimi paketai

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
lt: Sekančių paketų versijos nesutampa su saugykloje esančiomis versijomis:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
lt: Žemiau yra pateikti jūsų kompiuteryje įdiegti, tačiau saugyklose nesantys paketai:

en: Installed version
lt: Įdiegta versija

en: Repository version
lt: Saugyklos versija

en: Error: must run as root
lt: Klaida: privalote vykdyti administratoriaus (root) teisėmis

en: Error: need a repository as argument
lt: Klaida: reikia saugyklos kaip argumento

en: Configure the sources for installable software and updates
lt: Nustatykite programinės įrangos diegimo ir atnaujinimo saugyklas

en: Review the information below very carefully before validating the command.
lt: Prieš patvirtindami komandą, labai įdėmiai peržiūrėkite žemiau esančią informaciją.

en: Mirrors
lt: Tinklavietės

en: Optional Sources
lt: Pasirinktinės saugyklos

en: Source code repositories
lt: Pradinio kodo saugyklos

en: Debug symbols
lt: Derinimo simboliai

en: Restore the default settings
lt: Atstatyti numatytuosius nustatymus

en: Official Repositories
lt: Oficialios saugyklos

en: PPAs
lt: PPA saugyklos

en: Additional Repositories
lt: Papildomos saugyklos

en: Authentication Keys
lt: Tapatybės nustatymo raktai

en: Fix MergeList problems
lt: Sutvarkyti MergeList problemas

en: Purge residual configuration
lt: Išvalyti nebereikalingus nustatymus

en: Remove duplicate entries
lt: Šalinti pasikartojančius įrašus

en: Remove foreign packages
lt: Šalinti svetimus paketus

en: Downgrade foreign packages
lt: Sendinti svetimus paketus

en: Select Mirror
lt: Pasirinkti tinklavietę

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
lt: Ši PPA saugykla pateikia šiuos paketus. Pasirinkite tuos, kuriuos norite įdiegti.

en: System Reports
lt: Sistemos pranešimai

en: Are you sure you want to delete this report?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį pranešimą?

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
lt: Pranešimas bus ištrintas visiems laikams ir daugiau nebebus matomas.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
lt: Nepavyko perskaityti failo %s.
    Pataisykite jo leidimus.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
lt: Programai %(program)s trūksta derinimo simbolių.
    Prašome įdiegti %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
lt: Nepavyko rasti paketo, tiekiančio %s.
    Jeigu šiai strigčiai norite sukurti dėklo pėdsaką, įdiekite tą paketą iš naujo.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
lt: Jūsų sistemoje įdiegtos antraštės ar dvejetainės neatitinka kodo, kuris buvo vykdomas strigties metu.
    Jos nuo to laiko, tikriausiai, buvo atnaujintos.
    Dėklo pėdsakas yra prieinamas ties "Vietiniai failai", tačiau jo turinys, tikriausiai, yra netikslus.

en: The report could not be deleted.
lt: Nepavyko ištrinti pranešimo.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
lt: Patikrinkite /var/crash ir %s leidimus.

en: Troubleshoot problems
lt: Lokalizuoti gedimus

en: Troubleshooting Tool
lt: Nesklandumų šalinimo įrankis

en: Crash reports:
lt: Strigčių pranešimai:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
lt: Ieškodami pagalbos, patikrinkite esamus pranešimus apie klaidas, įkelkite į internetą problemos pėdsaką, paviešinkite crash.tar.gz (iš vietinių failų) ir paaiškinkite kaip galima atkartoti strigtį.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
lt: Atverti katalogą, kuriame yra failas crash.tar.gz ir jo turinys.

en: Bug Tracker
lt: Klaidų seklys

en: Find the most appropriate bug tracker.
lt: Rasti tinkamiausią klaidų seklį.

en: Upload the trace to the Internet.
lt: Įkelti pėdsaką į internetą.

en: Delete this crash report.
lt: Ištrinti šį strigties pranešimą.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
lt: Kūrėjai turi žinoti kur kodas patiria nesėkmę ar kaip atkartoti problemą. Visada pateikite patikimus nurodymus kaip galima sukelti/pastebėti problemą.

en: Information reports:
lt: Informaciniai pranešimai:

en: Delete this report
lt: Ištrinti šį pranešimą

en: Note: Information reports can only be shown in English.
lt: Pastaba: Informaciniai pranešimai gali būti rodomi tik anglų kalba.

en: Information reports
lt: Informaciniai pranešimai

en: Please type the domain name you want to block
lt: Prašome įvesti sritį, kurią norite užblokuoti

en: Invalid Domain
lt: Neteisinga sritis

en: %s is not a valid domain name.
lt: %s nėra teisingas srities pavadinimas.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
lt: Srities pavadinimas turi prasidėti ir užsibaigti raide arba skaičiumi ir jame gali būti tik raidės, skaičiai, taškai ir brūkšneliai.

en: Example: my.number1domain.com
lt: Pavyzdys: mano.skaičius1sritis.com

en: Domain Blocker
lt: Interneto sričių (domenų) blokavimo programa

en: Blocked domains
lt: Blokuojamos sritys (domenai)

en: Block access to selected domain names
lt: Drausti priėjimą prie pasirinktų interneto sričių (domenų)

en: Advanced MATE Menu
lt: Išplėstinis MATE meniu

en: Enable Internet search
lt: Įjungti paiešką internete

en: Search for packages to install
lt: Ieškoti diegtinų paketų

en: Headings:
lt: Antraštės:

en: Button icon:
lt: Mygtuko piktograma:

en: Show GTK Bookmarks
lt: Rodyti GTK žymas

en: Desktop theme
lt: Darbalaukio tema

en: Install package '%s'
lt: Įdiegti „%s“ paketą

en: Launch when I log in
lt: Paleisti, kai aš prisijungiu

en: Find Software
lt: Ieškoti programinės įrangos

en: Find Tutorials
lt: Ieškoti pamokų

en: Find Hardware
lt: Ieškoti aparatinės įrangos

en: Find Ideas
lt: Ieškoti idėjų

en: Find Users
lt: Ieškoti naudotojų

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
lt: Nepavyko įrašyti mėgstamų programų kategorijos. Patikrinkite, ar turite suteiktą teisę rašyti į ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
lt: Naršyti ir įdiegti prieinamą programinę įrangą

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
lt: Nepavyko įrašyti paskiausių programų. Patikrinkite ar turite rašymo prieigą prie ~/.linuxmint/mintMenu

en: Packages to be removed
lt: Paketai, kurie bus pašalinti

en: The following packages will be removed:
lt: Bus pašalinti šie paketai:

en: Add a New Language
lt: Pridėti kitą kalbą

en: Already installed
lt: Jau įdiegta

en: Install / Remove Languages
lt: Įdiegti / šalinti kalbas

en: Some language packs are missing
lt: Trūksta kai kurių kalbos paketų

en: Fully installed
lt: Pilnai įdiegta

en: Apply System-Wide
lt: Pritaikyti visai sistemai

en: Install / Remove Languages...
lt: Įdiegti / šalinti kalbas...

en: Language, interface, date and time...
lt: Kalba, sąsaja, data ir laikas...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
lt: Skaičiai, valiuta, adresai, matavimo vienetai...

en: No locale defined
lt: Nenurodyta lokalė

en: System locale
lt: Sistemos lokalė

en: Language support
lt: Kalbų palaikymas

en: %d language installed | %d languages installed
lt[0]: Įdiegta %d kalba
lt[1]: Įdiegtos %d kalbos
lt[2]: Įdiegta %d kalbų

en: Install the selected language
lt: Įdiegti pasirinktą kalbą

en: Input method framework:
lt: Įvesties metodo karkasas:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
lt: Įvesties metodai yra skirti rašyti simbolius, kurių nėra klaviatūroje. Jie yra naudingi, norint rašyti Kinų, Japonų, Korėjiečių, Tajų, Vietnamiečių bei kitomis kalbomis...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
lt: Norėdami pridėti tam tikros kalbos palaikymą, pasirinkite ją šoninėje juostoje ir sekite nurodymus.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
lt: Norėdami rašyti supaprastinta Kinų kalba, sekite žemiau nurodytus žingsnius:

en: - Install the language support packages:
lt: - Įdiekite kalbos palaikymo paketus:

en: - Log out and log back in.
lt: - Atsijunkite ir vėl prisijunkite.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
lt: - Spustelėkite sistemos dėkle dešiniu pelės mygtuku ant Fcitx programėlės ir pasirinkite "Konfigūruoti".

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
lt: - Fcitx konfigūravimo ekrane pridėkite <b>Pinyin</b> įvesties metodą (jei reikia, nuimkite žymėjimą nuo "Rodyti tik dabartinę kalbą").

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
lt: - Perjunkite tarp įvesties metodų, naudodami <b>Ctrl+Tarpas</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
lt: - Pakeiskite įvesties metodo karkasą į <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
lt: Pastaba: Taip pat gali būti naudojamas SunPinyin (arba su Fcitx, arba su IBus).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
lt: Norėdami rašyti tradicine Kinų kalba, sekite žemiau nurodytus žingsnius:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
lt: Pastaba: Taip pat gali būti naudojamas Chewing (arba su Fcitx, arba su IBus).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
lt: Norėdami rašyti Hiragana, Katakana ir Kanji kalbomis, sekite žemiau nurodytus žingsnius:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
lt: - Fcitx konfigūravimo ekrane pridėkite <b>Mozc</b> įvesties metodą (jei reikia, nuimkite žymėjimą nuo "Rodyti tik dabartinę kalbą").

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
lt: Pastaba: Mozc taip pat gali būti naudojama su IBus įvesties metodu.

en: To write in Hangul follow the steps below:
lt: Norėdami rašyti Hangul kalba, sekite žemiau nurodytus žingsnius:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
lt: - Fcitx konfigūravimo ekrane pridėkite <b>Hangul</b> įvesties metodą (jei reikia, nuimkite žymėjimą nuo "Rodyti tik dabartinę kalbą").

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
lt: Pastaba: Hangul taip pat gali būti naudojama su IBus įvesties metodu.

en: To write in Thai follow the steps below:
lt: Norėdami rašyti Tajų kalba, sekite žemiau nurodytus žingsnius:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
lt: - Fcitx konfigūravimo ekrane pridėkite <b>Tajų</b> įvesties metodą (jei reikia, nuimkite žymėjimą nuo "Rodyti tik dabartinę kalbą").

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
lt: Pastaba: Taip pat galite naudoti iBus ar apibrėžti Tajų klaviatūros išdėstymą nenaudodami jokio įvesties metodo.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
lt: Norėdami rašyti Vietnamiečių kalba, sekite žemiau nurodytus žingsnius:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
lt: - Fcitx konfigūravimo ekrane pridėkite <b>Unikey</b> įvesties metodą (jei reikia, nuimkite žymėjimą nuo "Rodyti tik dabartinę kalbą").

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
lt: Pastaba: Unikey taip pat gali būti naudojama su IBus įvesties metodu.

en: To write in Telugu follow the steps below:
lt: Norėdami rašyti Telugu kalba, sekite žemiau nurodytus žingsnius:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
lt: - Pakeiskite įvesties metodo karkasą į <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
lt: - Spustelėkite sistemos dėkle dešiniu pelės mygtuku ant IBus programėlės ir pasirinkite "Nuostatos".

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
lt: - IBus konfigūravimo ekrane pridėkite <b>Telugu</b> įvesties metodą.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
lt: - Perjunkite tarp įvesties metodų, naudodami <b>Super+Tarpas</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
lt: Pastaba: Telugu taip pat gali būti naudojama su Fcitx.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
lt: <b><small>Pastaba: kalbų paketų diegimas ar atnaujinimas gali nulemti papildomų kalbų įdiegimą</small></b>

en: Add a new language
lt: Pridėti kitą kalbą

en: Remove the selected language
lt: Pašalinti pasirinktą kalbą

en: Install language packs
lt: Įdiegti kalbos paketus

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
lt: Įdiegti pasirinktai kalbai bet kokius trūkstamus kalbos paketus, vertimų failus ir žodynus

en: Input method
lt: Įvesties metodas

en: Multimedia Codecs for KDE
lt: Multimedijos kodekai, skirti KDE

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
lt: Nepavyksta apdoroti šį failą, kol yra aktyvių operacijų.
    Joms užbaigus darbą, bandykite dar kartą.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
lt: Flatpak saugykla, kurią bandote pridėti, jau yra.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
lt: Bandant pridėti Flatpak saugyklą, įvyko klaida.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
lt: Šiuo metu Flatpak palaikymas yra neprieinamas. Pabandykite įdiegti flatpak.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
lt: Šiuo metu Flatpak palaikymas yra neprieinamas. Pabandykite įdiegti flatpak ir gir1.2-flatpak-1.0.

en: Show installed applications
lt: Rodyti įdiegtas programas

en: Search in packages summary (slower search)
lt: Ieškoti paketų santraukose (lėtesnė paieška)

en: Search in packages description (even slower search)
lt: Ieškoti paketų aprašuose (dar lėtesnė paieška)

en: Refresh the list of packages
lt: Iš naujo įkelti paketų sąrašą

en: %d task running | %d tasks running
lt[0]: Vykdoma %d užduotis
lt[1]: Vykdomos %d užduotys
lt[2]: Vykdoma %d užduočių

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
lt: Šiuo metu yra aktyvių operacijų.
    Ar tikrai norite išeiti?

en: Installed Applications
lt: Įdiegtos programos

en: Currently working on the following packages
lt: Šiuo metu dirbama su šiais paketais

en: Editors' Picks
lt: Redaktoriaus pasirinkimai

en: File sharing
lt: Failų bendrinimas

en: Sound and video
lt: Garsas ir vaizdas

en: Viewers
lt: Žiūryklės

en: Board games
lt: Stalo žaidimai

en: First-person
lt: Pirmojo asmens

en: Real-time strategy
lt: Realaus laiko strategija

en: Turn-based strategy
lt: Ėjimais pagrįsta strategija

en: Emulators
lt: Emuliatoriai

en: Simulation and racing
lt: Simuliacijos ir lenktynės

en: System tools
lt: Sistemos įrankiai

en: Science and Education
lt: Švietimas ir mokslas

en: Maths
lt: Matematika

en: Essentials
lt: Reikmenys

en: All operations complete
lt: Visos operacijos užbaigtos

en: No matching packages found
lt: Nerasta jokių atitinkančių paketų

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
lt: Nėra jokių paketų, kuriuos rodyti.
    Tai gali reikšti, kad yra problemų - pabandykite įkelti podėlį iš naujo.

en: No reviews available
lt: Nėra apžvalgų

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
lt: Spustelėkite <a href='%s'>čia</a>, norėdami pridėti savo asmeninę apžvalgą.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
lt: Šio paketo pašalinimas gali padaryti nepataisomą žalą jūsų sistemai.

en: Cannot install
lt: Nepavyksta įdiegti

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
lt: Šio paketo įdiegimas gali padaryti nepataisomą žalą jūsų sistemai.

en: Please use apt-get to install this package.
lt: Šio paketo įdiegimui naudokite apt-get.

en: %(localSize)s of disk space freed
lt: Atlaisvinta %(localSize)s disko vietos

en: %(localSize)s of disk space required
lt: Reikia %(localSize)s disko vietos

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
lt: %(downloadSize)s atsiųsti, %(localSize)s atlaisvintos vietos diske

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
lt: %(downloadSize)s atsiųsti, %(localSize)s reikalaujamos vietos diske

en: Flatpaks
lt: Flatpak paketai

en: Please take a look at the list of changes below.
lt: Peržiūrėkite žemiau esantį pakeitimų sąrašą.

en: Additional software has to be installed
lt: Turi būti įdiegta papildoma programinė įranga

en: Additional software has to be removed
lt: Turi būti pašalinta papildoma programinė įranga

en: Additional software has to be upgraded
lt: Turi būti atnaujinta papildoma programinė įranga

en: Additional changes are required
lt: Reikalingi papildomi pakeitimai

en: %s will be downloaded in total.
lt: Viso bus atsisiųsta %s.

en: %s of disk space will be freed.
lt: Bus atlaisvinta %s disko vietos.

en: %s more disk space will be used.
lt: Bus papildomai panaudota %s vietos diske.

en: Flatpak Progress
lt: Flatpak eiga

en: The operation was cancelled before it could complete.
lt: Operacijos buvo atsisakyta dar prieš jai pasibaigus.

en: Installing flatpaks
lt: Įdiegiami flatpak paketai

en: Removing flatpaks
lt: Šalinami flatpak paketai

en: Updating flatpaks
lt: Atnaujinami flatpak paketai

en: Updating: %s
lt: Atnaujinama: %s

en: Operation completed successfully
lt: Operacija sėkmingai užbaigta

en: An error occurred:
    
    %s
lt: Įvyko klaida:
    
    %s

en: Install new applications
lt: Diegti naujas programas

en: Limit search to current listing
lt: Riboti paiešką iki esamo sąrašo

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
lt: <big><b>Minutėlę, kuriamas podėlis</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
lt: <big><b>Nerasta jokių atitinkamų paketų</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
lt: Būkite kantrūs. Tai gali šiek tiek užtrukti...

en: The following packages will be upgraded:
lt: Bus atnaujinti šie paketai:

en: _Apply Changes
lt: _Taikyti pakeitimus

en: _Restart...
lt: _Paleisti iš naujo...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
lt: Tvarkyklės negali būti įdiegtos.
    Prisijunkite prie interneto arba įdėkite LinuxMint diegimo diską (ar USB atmintuką).

en: Applying changes...
lt: Taikomi pakeitimai...

en: This device is using the recommended driver.
lt: Šis įrenginys naudoja rekomenduojamą tvarkyklę.

en: This device is using an alternative driver.
lt: Šis įrenginys naudoja alternatyvią tvarkyklę.

en: This device is using a manually-installed driver.
lt: Šis įrenginys naudoja rankiniu būdu įdiegtą tvarkyklę.

en: This device is not working.
lt: Šis įrenginys neveikia.

en: Continue using a manually installed driver
lt: Toliau naudoti rankiniu būdu įdiegtą tvarkyklę

en: recommended
lt: rekomenduojama

en: open-source
lt: atvirojo kodo

en: requires a connection to the Internet
lt: reikalauja interneto ryšio

en: Do not use the device
lt: Nenaudoti įrenginio

en: Processor microcode
lt: Procesoriaus mikroprograma

en: Do not update the CPU microcode
lt: Neatnaujinti CPU mikroprogramos

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
lt: Tvarkyklių pakeitimams užbaigti, reikia paleisti kompiuterį iš naujo.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
lt[0]: Naudojama %(count)d nuosavybinė tvarkyklė.
lt[1]: Naudojamos %(count)d nuosavybinės tvarkyklės.
lt[2]: Naudojama %(count)d nuosavybinių tvarkyklių.

en: No proprietary drivers are in use.
lt: Nuosavybinės tvarkyklės nenaudojamos.

en: Manage the drivers for your devices
lt: Nustatykite tvarkykles kompiuterio įrenginiams

en: Overview of some window managers
lt: Kai kurių langų tvarkytuvių apžvalga

en: Here's a description of some of the window managers available.
lt: Štai trumpas kai kurių prienamų langų tvarkytuvių aprašas.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
lt: Marco yra numatytoji MATE darbalaukio aplinkos langų tvarkytuvė. Ji yra labai stabili ir labai patikima. Ji gali būti paleidžiama su ir be kompozicionavimo.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
lt: Jei Marco dar nėra įdiegta, galite ją įdiegti, naudodami komandą <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
lt: Metacity buvo numatytoji GNOME 2 darbalaukio aplinkos langų tvarkytuvė. Ji yra labai stabili ir labai patikima. Ji gali būti paleidžiama su ir be kompozicionavimo.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
lt: Jei Metacity dar nėra įdiegta, galite ją įdiegti, naudodami komandą <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
lt: Xfwm4 yra numatytoji Xfce darbalaukio aplinkos langų tvarkytuvė. Ji yra labai stabili ir labai patikima. Ji gali būti paleidžiama su ir be kompozicionavimo.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
lt: Jei Xfwm4 dar nėra įdiegta, galite ją įdiegti, naudodami komandą <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
lt: Compiz yra labai įspūdinga langų tvarkytuvė, plačiai konfigūruojama ir pilna nuostabių efektų ir animacijų. Tačiau ji yra nepatikimiausia ir nestabiliausia.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
lt: Linux Mint sistemoje, Compiz pagal numatymą yra įdiegta. Pastaba: Ji nėra prieinama LMDE versijoje.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
lt: Compton yra kompozicionavimo tvarkytuvė. Ji gali būti naudojama kartu su tokiomis langų tvarkytuvėmis kaip Marco, Metacity ar Xfwm4. Yra žinoma, kad Xfce aplinkoje, naudojant Xfwm+Compton, yra sumažinamas ekrano perskyrimas.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
lt: Jei Compton dar nėra įdiegta, galite ją įdiegti, naudodami komandą <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
lt: Openbox yra greita ir supaprastinta langų tvarkytuvė.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
lt: Jei Openbox dar nėra įdiegta, galite ją įdiegti, naudodami komandą <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
lt: Sveiki atvykę į darbalaukio nustatymus.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
lt: Langų sekcija leidžia jums pasirinkti langų tvarkytuvę.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
lt: Operacinėje sistemoje <gui>langų tvarkytuvė</gui> yra ta dalis, kuri atsako už:

en: Windows borders, title bars and window buttons
lt: Langų kraštus, antračių juostas ir lango mygtukus

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
lt: Lango įvykius (perkėlimą, dydžio keitimą, langų fokusavimą)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
lt: Kompozicionavimą (šešėlius, animacijas, efektus, vaizdo plokštės perdavimą)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
lt: Terminalo sekcija leidžia jums įjungti arba išjungti <gui>sekmės sausainukus</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
lt: Jeigu šis parametras įjungtas, kas kartą jums atvėrus terminalą, pasirodys mažas gyvūnėlis ir pasakys kažkokį atsitiktinai išrinktą humoristinį pranešimą.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
lt: Kai kurie žmonės gali palaikyti kai kuriuos pranešimus įžeidžiančiais (štai kodėl pagal numatymą, šis parametras yra išjungtas). Prašome pastebėti, kad šiuos pranešimus nėra sukūrusi Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
lt: Argumentai už ir prieš kompozicionavimą

en: Advantages
lt: Privalumai

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
lt: Geresnė išvaizda ir turinys: Langų animacijos, šešėliai ir permatomumas.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
lt: Geresnis šiuolaikinių programų palaikymas: GTK3 kliento pusės dekoracijos yra geriau palaikomos kompozicionuojamų langų tvarkytuvių.

en: Disadvantages
lt: Trūkumai

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
lt: Vaizdo plokštės atvaizdavimas: Priklausomai nuo jūsų grafikos plokštės ir jūsų tvarkyklių, atvaizdavimas per vaizdo plokštę (priešingai nei per procesorių) gali sukelti vizualius artefaktus ir ekrano perskyrimą.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
lt: Išteklių naudojimas: Kompozicionavimas reikalauja daugiau išteklių. Tai nešiojamuose kompiuteriuose gali sąlygoti mažesnį našumą ir didesnį baterijos įkrovos išnaudojimą.

en: Marco settings
lt: Marco nustatymai

en: Metacity settings
lt: Metacity nustatymai

en: Compiz settings
lt: Compiz nustatymai

en: Configure Compiz
lt: Konfigūruoti Compiz

en: Reset Compiz settings
lt: Atstatyti Compiz nustatymus

en: Select the items you want to see on the desktop:
lt: Pasirinkite norimus darbalaukio elementus

en: Don't show window content while dragging them
lt: Nerodyti lango turinio, kol jis velkamas

en: Use system font in titlebar
lt: Įrankių juostoje naudoti sistemos šriftą

en: Buttons layout:
lt: Mygtukų išdėstymas:

en: Show icons on menus
lt: Rodyti piktogramas ant meniu punktų

en: Buttons labels:
lt: Mygtukų užrašai:

en: Traditional style (Right)
lt: Tradicinis stilius (dešinėje)

en: Mac style (Left)
lt: Mac stilius (kairėje)

en: Marco + Compositing
lt: Marco + Kompozicionavimas

en: Metacity + Compositing
lt: Metacity + Kompozicionavimas

en: Xfwm4 + Compositing
lt: Xfwm4 + Kompozicionavimas

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
lt: Išsamesnei informacijai apie langų tvarkytuves, spauskite žinyno mygtuką.
    Naudokite "wm-recovery" komandą, kad perjungtumėte atgal į numatytąją langų tvarkytuvę.
    Naudokite "wm-detect" komandą, kad patikrintumėte, kuri langų tvarkytuvė yra paleista.

en: Double (HiDPI)
lt: Dvigubas (HiDPI)

en: User interface scaling
lt: Naudotojo sąsajos mastelis

en: Fine-tune desktop settings
lt: Reguliuoti darbalaukio nustatymus

en: Backup Tool
lt: Atsarginių kopijų įrankis

en: %s is not located in your home directory.
lt: %s nėra jūsų namų kataloge.

en: Please choose a directory.
lt: Pasirinkite katalogą.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
lt: Jūs neturite teisės rašyti į pasirinktą katalogą.

en: Please choose a backup file.
lt: Pasirinkite atsarginės kopijos failą.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
lt: Šis atsarginės kopijos failas yra arba per senas, arba jis buvo sukurtas naudojant kitą įrankį. Prašome išskleisti jį rankiniu būdu.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
lt: Atveriant atsarginės kopijos failą, įvyko klaida: %s.

en: No packages need to be installed.
lt: Nereikia įdiegti jokių paketų.

en: Please select packages to install.
lt: Pasirinkite paketus, kuriuos įdiegti.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
lt: Praleidžiama %s, kadangi kanalai su pavadinimais yra nepalaikomi.

en: Backing up:
lt: Kuriama atsarginė kopija:

en: The following errors occurred:
lt: Įvyko šios klaidos:

en: The backup was aborted.
lt: Atsarginės kopijos darymas buvo nutrauktas.

en: Your files were successfully saved in %s.
lt: Jūsų failai buvo sėkmingai įrašyti ties %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
lt: Įspėjimas: Nepavyko įrašyti meta failo. Ši atsarginė kopija nebus priimta atkūrimui.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
lt: Įspėjimas: Kai kurie failai nebuvo įrašyti. Iš %(total)d failų, į atsarginę kopiją buvo įtraukti tik %(archived)d.

en: Restoring:
lt: Atkuriama:

en: The restoration was aborted.
lt: Atkūrimas buvo nutrauktas.

en: Your files were successfully restored.
lt: Jūsų failai buvo sėkmingai atkurti.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
lt: Įspėjimas: Iš %(total)d failų buvo atkurti tik %(number)d.

en: Your software selection was saved in %s
lt: Jūsų programinės įrangos pasirinkimas buvo įrašytas ties %s

en: The selected file is not a valid software selection.
lt: Pasirinktas failas nėra teisingas programinės įrangos pasirinkimas.

en: An error occurred while reading the file.
lt: Skaitant failą, įvyko klaida.

en: Could not locate the package.
lt: Nepavyko nustatyti paketo vietos.

en: Make a backup of your home directory
lt: Kurti namų aplanko atsarginę kopiją

en: Personal data
lt: Asmeniniai duomenys

en: Your files, settings and the content of your home directory
lt: Jūsų failai, nustatymai ir namų katalogo turinys

en: Restore...
lt: Atkurti...

en: Back Up Now...
lt: Daryti atsarginę kopiją dabar...

en: Software selection
lt: Programinės įrangos pasirinkimas

en: The list of applications installed on your computer
lt: Jūsų kompiuteryje įdiegtų programų sąrašas

en: Please select where you want to save the backup file:
lt: Pasirinkite kur norėtumėte įrašyti atsarginės kopijos failą:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
lt: Norėdami išskirti failus ar katalogus iš atsarginės kopijos, pridėkite juos į sąrašą žemiau.

en: Exclude files
lt: Neįtraukti failų

en: Exclude directories
lt: Išskirti aplankus

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
lt: Jūsų šakniniame namų kataloge esantys paslėpti failai ir paslėpti aplankai, pagal numatymą, nėra pridedami.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
lt: Jeigu kai kuriuos iš jų norite įtraukti į atsarginę kopiją, pridėkite juos į sąrašą žemiau.

en: Include files
lt: Įtraukti failus

en: Include directories
lt: Įtraukti katalogus

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
lt: Šiuose failuose ir aplankuose, dažniausiai, būna laikinieji duomenys arba jūsų programų nuostatos.

en: Please wait while your files are being backed up.
lt: Palaukite, kol yra daroma jūsų failų atsarginė kopija.

en: Please select the backup to restore:
lt: Pasirinkite norimą atkurti atsarginę kopiją:

en: Overwrite existing files?
lt: Perrašyti esamus failus?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
lt: Ne, tik atkurti trūkstamus failus.
    <small>Šis parametras yra saugus ir nepaveikia jūsų esamų failų.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
lt: Taip, perrašyti pakeitimus ir atkurti bet kokių esamų failų turinį.
    <small>Naudokite šį parametrą apdairiai. Failų pakeitimai, kuriuos atlikote nuo atsarginės kopijos atkūrimo, bus prarasti.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
lt: Palaukite, kol jūsų failai yra atkuriami.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
lt: Žemiau esančiame sąraše yra rodomos programos, kurias įdiegėte, naudodami Programinės įrangos tvarkytuvę.

en: Please select the applications you want to save.
lt: Pasirinkite programas, kurias norite įrašyti.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
lt: Pastaba: Jeigu norite įrašyti pilną visų sistemoje įdiegtų paketų sąrašą, tuomet terminale naudokite komandą "dpkg --get-selections > mylist.list".

en: Please select a saved software selection (.list file):
lt: Pasirinkite įrašytą programinės įrangos pasirinkimą (.list failą):

en: Select the packages you want to install.
lt: Pasirinkite programas, kurias norite įdiegti.

en: All the packages in your software selection are installed.
lt: Visi jūsų programinės įrangos pasirinkime esantys paketai yra įdiegti.

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
lt: Šis meniu elementas nėra susietas su jokiu paketu. Ar vis tiek norite pašalinti jį iš meniu?

en: Send as email attachment
lt: Išsiųsti kaip el. laiško priedą

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
lt: Formatuojama %(partition)s kaip %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
lt: Prijungiamas %(partition)s skaidinys prie %(mountpoint)s vietos

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
lt: KLAIDA: Pasirinktiniam diegimui atlikti, pirmiausia, turite savarankiškai prijungti paskirties failų sistemą (-as) prie /target!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
lt: KLAIDA: Įvyko su diegimo laikmena susijusi klaida! Tai, dažniausiai, yra sąlygojama su LMDE (YUMI ar kitais keleriopo paleidimo įrankiais) nesuderinamų įrašymo įrankių. Prašome įrašyti ISO atvaizdį į DVD/USB, naudojant kitokį įrankį.

en: Copying %s
lt: Kopijuojama %s

en: Entering the system ...
lt: Įeinama į sistemą ...

en: Removing live configuration (packages)
lt: Šalinama bandomoji konfigūracija (paketai)

en: Adding new user to the system
lt: Į sistemą pridedamas naujas naudotojas

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
lt: Į /etc/fstab failą įrašoma failų sistemos prijungimo informacija

en: Setting hostname
lt: Nustatomas kompiuterio vardas

en: Setting locale
lt: Nustatoma lokalizacija

en: Localizing packages
lt: Lokalizuojami paketai

en: Installing drivers
lt: Įdiegiamos tvarkyklės

en: Setting keyboard options
lt: Nustatomi klaviatūros parametrai

en: Installing bootloader
lt: Įdiegiama paleidyklė

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
lt: DĖMESIO! Grub paleidyklė nebuvo tinkamai sukonfigūruota! Būtina ją sukonfigūruoti rankiniu būdu.

en: Cleaning APT
lt: Valomas APT

en: Installation finished
lt: Diegimas baigtas

en: Configuring bootloader
lt: Konfigūruojama paleidyklė

en: Checking bootloader
lt: Tikrinama paleidyklė

en: User info
lt: Informacija apie naudotoją

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
lt: Prašome įsitikinti, kad norite tvarkyti skaidinius rankiniu būdu

en: Installing Linux Mint...
lt: Diegiama Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
lt: Įdiegimas yra pristabdytas: prašome užbaigti pasirinktinį įdiegimą

en: Take a photo...
lt: Nufotografuoti...

en: Browse for more pictures...
lt: Naršyti daugiau paveikslų...

en: Select timezone
lt: Pasirinkti laiko juostą

en: Calculating file indexes ...
lt: Skaičiuojami failų indeksai ...

en: %s Installer
lt: %s diegimo programa

en: Edit partitions
lt: Tvarkyti skaidinius

en: Your full name
lt: Jūsų pilnas vardas

en: Please enter your full name.
lt: Įveskite savo vardą ir pavardę.

en: Your username
lt: Jūsų naudotojo vardas

en: This is the name you will use to log in to your computer.
lt: Tai yra vardas, kurį naudosite, kad prisijungtumėte prie savo kompiuterio.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
lt: Prašome du kartus įvesti savo slaptažodį, kad būtų užtikrinta, jog jis yra teisingas.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
lt: Šis kompiuterio pavadinimas bus naudojamas tinkle kaip kompiuterio vardas.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
lt: Jei įjungta, paleidžiant sistemą, prisijungimo ekranas yra praleidžiamas ir esate automatiškai prijungiami prie savo darbalaukio seanso.

en: Your picture
lt: Jūsų paveikslas

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
lt: Šis paveikslas atvaizduoja jūsų naudotojo paskyrą. Jis naudojamas prisijungimo ekrane ir keliose kitose vietose.

en: Click to change your picture
lt: Paspauskite, norėdami keisti paveikslą

en: Selected timezone:
lt: Pasirinkta laiko zona:

en: Bootloader
lt: Paleidyklė

en: Install GRUB
lt: Diegti GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
lt: GRUB yra paleidyklė, kuri naudojama įkelti Linux branduolį.

en: Use this box to test your keyboard layout.
lt: Naudokite šį langelį, kad išbandytumėte savo klaviatūros išdėstymą.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
lt: Pasirinkote tvarkyti skaidinius rankiniu būdu, ši funkcija yra tik PAŽENGUSIEMS NAUDOTOJAMS.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
lt: Prieš tęsiant prijunkite savo paskirties failų sistemą prie /target

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
lt: NEPRIJUNKITE virtualių įrenginių, tokių kaip /dev, /proc, /sys ir kt. prie /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
lt: Įdiegimo metu, jums bus duotas laikas atlikti chroot į /target ir įdiegti paketus, kurių prireiks jūsų naujos sistemos paleidimui.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
lt: Diegimo metu jums reikės parašyti savo /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
lt: Jei nesate tikri ką visa tai reiškia, prašome grįžti ir nuimti žymėjimą nuo skaidinių tvarkymo rankiniu būdu.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
lt: Prašome atlikti sekančius veiksmus, o tuomet nuspausti Pirmyn, kad užbaigtumėte įdiegimą:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
lt: Sukurkite /target/etc/fstab failų sistemoms, nes jos bus prijungtos naujojoje sistemoje atitinkant tas, kurios dabar prijungtos prie /target (prijungimo keliuose nenaudojant /target priešdėlio).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
lt: Įdiekite paketus, kurie gali būti reikalingi pirmajam paleidimui (mdadm, cryptsetup, dmraid ir kt.) paleidžiant "sudo chroot /target" su atitinkamais apt-get/aptitude nurodymais.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
lt: Tam, kad update-initramfs suveiktų, kai kuriais atvejais (kaip kad dm-crypt) jums reikės prijungti standžiuosius diskus su tuo pačiu bloko įrenginio pavadinimu kaip ir /target/etc/fstab/.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
lt: Dar kartą patikrinkite ar jūsų /target/etc/fstab/ yra teisingas, ar atitinka tai, ką naujoji sistema gaus pirmą kartą ją paleidus, ir ar atitinka tai, kas dabar prijungta prie /target.

en: Operating system
lt: Operacinė sistema

en: Format as
lt: Formatuoti kaip

en: Are you sure you want to quit the installer?
lt: Ar tikrai norite baigti diegimo programos darbą?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
lt: * Jūsų naudotojo varde, kompiuterio varde ir slaptažodyje turėtų būti tik lotyniški simboliai. Papildomai prie jūsų pasirinkto išdėstymo, Anglų (JAV) išdėstymas yra nustatytas kaip numatytasis. Galite perjungti išdėstymus, paspaudami kartu abu Ctrl (Vald) klavišus.

en: Passwords match.
lt: Slaptažodžiai sutampa.

en: Installation Tool
lt: Diegimo įrankis

en: Please choose a language
lt: Prašome pasirinkti kalbą

en: Please provide your full name.
lt: Prašome pateikti savo vardą.

en: Please provide a username.
lt: Prašome pateikti naudotojo vardą.

en: Please provide a password for your user account.
lt: Prašome pateikti jūsų naudotojui skirtą slaptažodį.

en: Your passwords do not match.
lt: Jūsų slaptažodžiai nesutampa.

en: Please provide a hostname.
lt: Prašome pateikti kompiuterio vardą.

en: Your username must be lower case.
lt: Jūsų naudotojo vardas privalo būti užrašytas mažosiomis raidėmis.

en: Your username may not contain whitespace characters.
lt: Jūsų naudotojo varde negali būti tarpų.

en: The hostname must be lower case.
lt: Kompiuterio vardas privalo būti užrašytas mažosiomis raidėmis.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
lt: Kompiuterio varde negali būti tarpų.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
lt: Prieš tęsiant, prašome nurodyti failų sistemą, kuri bus formatuojama kaip šaknies (/) skaidinys.

en: Please select a root (/) partition.
lt: Prašome pasirinkti šaknies (/) skaidinį.

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
lt: Šaknies skaidinys reikalingas tam, kad galėtumėte įdiegti Linux Mint.
    
     - Prijungimo taškas: /
     - Rekomenduojamas dydis: 30GB
    - Rekomenduojamas failų sistemos formatas: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
lt: EFI skaidinys nėra nustatytas įkėlimui. Patikrinkite skaidinio vėliavėles.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
lt: EFI skaidinys per mažas. Turi būti bent 100 MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
lt: EFI skaidinys turi būti suformatuotas kaip vfat.

en: Please select an EFI partition.
lt: Prašome pasirinkti EFI skaidinį.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
lt: Reikalingas EFI sisteminis skaidinys su šiais reikalavimais:
    
     - Prijungimo vieta: /boot/efi
     - Skaidinio vėliavėlės: įkėlimui
     - Dydis: daugiau nei 100 MB
     - Failų sistema: vfat arba fat32
    
    Suderinamumo su Windows užtikrinimui rekomenduojame naudoti pirmąjį disko skaidinį kaip EFI skaidinį.

en: Keyboard layout:
lt: Klaviatūros išdėstymas:

en: Real name:
lt: Tikrasis vardas:

en: Automatic login:
lt: Automatinis prisijungimas:

en: Filesystem operations
lt: Failų sistemos veiksmai

en: Install bootloader on %s
lt: Įdiegti paleidyklę ties %s

en: Do not install bootloader
lt: Nediegti paleidyklės

en: Use already-mounted /target.
lt: Naudoti jau prijungtą /target.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
lt: Formatuoti %(path)s kaip %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
lt: Prijungti %(path)s kaip %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
lt: Įdiegimas yra užbaigtas. Ar norite iš naujo paleisti kompiuterį ir pradėti naudotis savo naująja sistema?

en: Installation paused
lt: Įdiegimas pristabdytas

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
lt: Diegimas šiuo metu yra pristabdytas. Prieš spaudžiant Pirmyn, kad užbaigtumėte diegimą, prašome įdėmiai perskaityti puslapyje esančius nurodymus.

en: Installation error
lt: Įdiegimo klaida

en: Assign to /
lt: Priskirti prie /

en: Assign to /home
lt: Priskirti prie /home

en: Assign to /boot/efi
lt: Priskirti prie /boot/efi

en: Removable:
lt: Keičiamasis:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
lt: Standžiajame diske nebuvo rasta skaidinių lentelė: %s. Ar norite, kad diegimo programa sukurtų jums skaidinių rinkinį? Pastaba: Tai IŠTRINS VISUS DUOMENIS, kurie yra diske.

en: Logical partition
lt: Loginis skaidinys

en: Edit partition
lt: Taisyti skaidinį

en: Format as:
lt: Formatuoti kaip:

en: Failed to launch '%s'
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
lt: GNOME internetinės paskyros - tai tarnyba, kuri yra vykdoma fone ir kuri gali suteikti prieigos teisę prie jūsų internetinių paskyrų. Tuomet programos gali naudoti šią tarnybą, kad sąveikautų su jūsų internetinėmis paskyromis.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
lt: Cinnamon aplinkoje yra palaikomos šios paskyros:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
lt: Leidžia Nemo prisijungti prie Google disko

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
lt: Leidžia Nemo prisijungti prie OwnCloud serverio

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
lt: GNOME programose yra palaikomos šios paskyros:

en: Launch in Terminal?
lt: Paleisti terminale?

en: Restore System Configuration
lt: Atkurti sistemos konfiguraciją

en: _New Menu
lt: _Naujas meniu

en: Add/Edit Launcher
lt: Pridėti/Taisyti leistuką

en: Custom Application
lt: Tinkinta programa

en: Execution of '%s' failed:
lt: Nepavyko paleisti „%s“:

en: Remove '%s'
lt: Šalinti "%s"

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
lt: Šis įskiepis nepalaiko tokio tipo skydelių. Tai gali sukelti skydelyje vaizdinius sutrikimus.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
lt: Ar norėtumėte ir toliau jį naudoti, pašalinti jį iš skydelio ar pabandyti perkelti jį į kitą skydelį?

en: Leave it
lt: Palikti

en: Remove it
lt: Pašalinti

en: Move to another panel
lt: Perkelti į kitą skydelį

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
lt: Nepavyko rasti tinkamo skydelio. Vietoj to, įskiepis buvo pašalintas.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
lt: Tam tikri įskiepiai neleidžia kelių egzempliorių arba buvo didžiausio galimų egzempliorių skaičiaus, taigi, nebuvo nukopijuoti

en: Remove this desklet
lt: Pašalinti šią ekrano programėlę

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti darbo sritį „%s“?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
lt: Neteisingi apžvalgos parametrai: neteisingas kampų skaičius

en: Execution time (ms):
lt: Vykdymo laikas (ms):

en: Loaded successfully
lt: Sėkmingai įkelta

en: Check your video drivers
lt: Patikrinkite savo vaizdo tvarkykles

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
lt: Šiuo metu jūsų sistema veikia be vaizdo aparatinės įrangos spartinimo.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
lt: Galite patirti prastą našumą ir didelį CPU naudojimą.

en: Launch Driver Manager
lt: Paleisti tvarkyklių tvarkytuvę

en: Problems during Cinnamon startup
lt: Problemos paleidžiant Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
lt: Cinnamon pasileido sėkmingai, bet neįsikėlė vienas ar keli įskiepiai, ekrano programėlės ar plėtiniai.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
lt: Apie problemas, žiūrėkite savo sistemos žurnale ir Cinnamon "LookingGlass" žurnale.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
lt: Jūs galite išjungti pažeidžiančius plėtinius(-į) Cinnamon nustatymuose, kad nutrauktumėte pakartotinį šio pranešimo rodymą.

en: Please contact the developer.
lt: Prašome susisiekti su kūrėju.

en: Restarting Cinnamon...
lt: Paleidžiama Cinnamon iš naujo...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
lt: Pažymėkite naujo skydelio vietą. Spauskite Esc norėdami atšaukti.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
lt: Pažymėkite naują skydelio vietą. Spauskite Esc norėdami atšaukti.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
lt: Jūs nesate pridėję jokių skydelių.
    Ar norite atverti skydelio nustatymus?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
lt: Skydelio nustatymai

en: Panel edit mode
lt: Skydelio tvarkymo veiksena

en: Restart Cinnamon
lt: Paleisti iš naujo Cinnamon aplinką

en: Looking Glass
lt: Didinamasis stiklas

en: Restore all settings to default
lt: Atstatyti visus numatytuosius nustatymus

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
lt: Ar tikrai norite atkurti visus nustatymus į numatytąsias reikšmes?

en: %s (%s) has just been stopped.
lt: %s (%s) buvo ką tik sustabdytas.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
lt: Jei reikia, įrenginys %s gali būti išjungtas.

en: Device %s is busy, please wait.
lt: Įrenginys %s yra užimtas, palaukite.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
lt: Neatjunkite, nes gali būti prarasti duomenys.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
lt: Nepavyko sustabdyti disko %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
lt: %s (%s) gali būti saugiai ištrauktas.

en: Device %s can be removed.
lt: Įrenginys %s gali būti pašalintas.

en: %s (%s) has just been ejected.
lt: %s (%s) buvo ką tik išstumtas.

en: Do not remove or data loss may occur.
lt: Nešalinkite, nes gali būti prarasti duomenys.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
lt: Nepavyko išstumti disko %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
lt: %s (%s) sėkmingai atjungtas

en: Failed to unmount %s (%s)
lt: Nepavyko atjungti %s (%s)

en: Connect to...
lt: Prijungti prie...

en: Please enter a command:
lt: Prašome įvesti komandą:

en: Hold <Super> to enter snap mode
lt: Norėdami įjungti priglaudimo veikseną, laikykite <Super> klavišą

en: Hold <Alt> to enter snap mode
lt: Norėdami įjungti priglaudimo veikseną, laikykite <Alt> klavišą

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
lt: Norėdami įjungti priglaudimo veikseną, laikykite <Ctrl> klavišą

en: Hold <Shift> to enter snap mode
lt: Norėdami įjungti priglaudimo veikseną, laikykite <Shift> klavišą

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
lt: Velkant, naudoti rodyklių ar skaitmenų klavišus, norint perjungti darbo sritis

en: No open windows
lt: Nėra atvertų langų

en: Visible on all workspaces
lt: Matoma visose darbo srityse

en: Move to a new workspace
lt: Perkelti į naują darbo sritį

en: Move to monitor %d
lt: Perkelti į monitorių %d

en: Only on this workspace
lt: Tik šioje darbo srityje

en: Date and Time Settings
lt: Datos ir laiko nustatymai

en: Move to the other monitor
lt: Perkelti į kitą monitorių

en: Move to monitor
lt: Perkelti į monitorių

en: Move to another workspace
lt: Perkelti į kitą darbo sritį

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
lt: Sugrupuotų langų sąrašas

en: Run with NVIDIA GPU
lt: Vykdyti, naudojant NVIDIA GPU

en: Unpin from Panel
lt: Atsegti nuo skydelio

en: Pin to Panel
lt: Prisegti prie skydelio

en: Remove from Autostart
lt: Šalinti iš automatinio paleidimo

en: Add to Autostart
lt: Pridėti į automatinį paleidimą

en: Create Shortcut
lt: Sukurti šaukinį

en: Restore to full opacity
lt: Atkurti pilną nepermatomumą

en: Close others
lt: Užverti kitus

en: Power management: inhibited
lt: Energijos valdymas: prislopintas

en: Power management: active
lt: Energijos valdymas: aktyvus

en: Power management is already inhibited by another program
lt: Energijos valdymas jau slopinamas kitos programos

en: Power management: inhibited by another program
lt: Energijos valdymas: slopinamas kitos programos

en: Apps inhibiting power management:
lt: Programos, slopinančios energijos valdymą:

en: Inhibit applet
lt: Slopinimo įskiepis

en: Show Character Table
lt: Rodyti simbolių lentelę

en: This file is no longer available
lt: Šis failas daugiau nebeprieinamas

en: Clear all recent documents
lt: Išvalyti visus paskiausius dokumentus

en: Leave the session
lt: Palikti seansą

en: unmanaged
lt: nevaldomas

en: disconnecting...
lt: atsijungiama...

en: connecting...
lt: jungiamasi...

en: firmware missing
lt: trūksta programinės aparatinės  įrangos

en: cable unplugged
lt: kabelis atjungtas

en: Connected (private)
lt: Prisijungta (privatus)

en: Auto Ethernet
lt: Automatinis laidinis tinklas

en: Auto broadband
lt: Automatinis plačiajuostis tinklas

en: Auto dial-up
lt: Automatinis telefoninis ryšys

en: Auto %s
lt: Automatinis %s

en: Auto bluetooth
lt: Automatinis bluetooth ryšys

en: Auto wireless
lt: Automatinis belaidis ryšys

en: VPN Connections
lt: VPN prisijungimai

en: Network Connections
lt: Tinklo ryšiai

en: Networking is disabled
lt: Darbas tinkle išjungtas

en: Connecting to the cellular network...
lt: Jungiamasi prie mobiliojo tinklo...

en: Connecting to the wireless network...
lt: Jungiamasi prie belaidžio tinklo...

en: Connecting to the wired network...
lt: Jungiamasi prie laidinio tinklo...

en: Connecting to the VPN...
lt: Jungiamasi prie VPN...

en: Connecting to the network...
lt: Jungiamasi prie tinklo...

en: Connected to the wireless network
lt: Prisijungta prie belaidžio tinklo

en: Wireless connection
lt: Belaidis ryšys

en: Connected to the wired network
lt: Prisijungta prie laidinio tinklo

en: Connected to the cellular network
lt: Prisijungta prie mobiliojo tinklo

en: Connected to the VPN
lt: Prisijungta prie VPN

en: Connected to the network
lt: Prisijungta prie tinklo

en: %d notification | %d notifications
lt[0]: %d pranešimas
lt[1]: %d pranešimai
lt[2]: %d pranešimų

en: just now
lt: ką tik

en: Click to toggle the on-screen keyboard
lt: Spustelėkite, kad perjungtumėte ekraninę klaviatūrą

en: Click to enable the on-screen keyboard
lt: Spustelėkite, kad įjungtumėte ekraninę klaviatūrą

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
lt: Skydelio leistukai

en: Battery full
lt: Baterija pilna

en: Battery almost full
lt: Baterija beveik pilna

en: Battery good
lt: Baterija gera

en: Critically low battery
lt: Kritiškai žemas baterijos lygis

en: Keyboard backlight
lt: Klaviatūros apšvietimas

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
lt[0]: Įkrovimas - %d valanda iki pilno įkrovimo
lt[1]: Įkrovimas - %d valandos iki pilno įkrovimo
lt[2]: Įkrovimas - %d valandų iki pilno įkrovimo

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
lt: Įkrovimas - %d %s %d %s iki pilno įkrovimo

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
lt[0]: Įkrovimas - %d minutė iki pilno įkrovimo
lt[1]: Įkrovimas - %d minutės iki pilno įkrovimo
lt[2]: Įkrovimas - %d minučių iki pilno įkrovimo

en: Using battery power
lt: Naudojama baterija

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
lt[0]: Naudojama baterija - liko %d val.
lt[1]: Naudojama baterija - liko %d val.
lt[2]: Naudojama baterija - liko %d val.

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
lt: Naudojama baterija - liko %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
lt[0]: Naudojama baterija - liko %d min.
lt[1]: Naudojama baterija - liko %d min.
lt[2]: Naudojama baterija - liko %d min.

en: Cancel all jobs
lt: Atsisakyti visų darbų

en: '%s' on %s
lt: "%s" ties %s

en: Send to front
lt: Siųsti į priekį

en: No recent documents
lt: Nėra paskiausių dokumentų

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
lt: Keičiamieji atminties įtaisai

en: Open file manager
lt: Atidaryti failų tvarkytuvę

en: Hi there!
lt: Sveiki!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
lt: PASPAUDĖTE MYGTUKĄ!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
lt: PANAUDOJOTE SPARTŲJĮ KLAVIŠĄ!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
lt: Spustelėkite, norėdami rodyti darbalaukį arba spustelėkite viduriniu mygtuku, norėdami rodyti ekrano programėles

en: Show Desklets
lt: Rodyti ekrano programėles

en: Click to pause the slideshow
lt: Spustelėkite, kad pristabdytumėte skaidrių rodymą

en: Click to resume the slideshow
lt: Spustelėkite, kad pratęstumėte skaidrių rodymą

en: The slideshow is disabled
lt: Skaidrių rodymas išjungtas

en: Next Background
lt: Kitas fonas

en: Background Settings
lt: Fono nustatymai

en: Current background:
lt: Dabartinis fonas:

en: Consecutive Playing
lt: Nuoseklus grojimas

en: No Shuffle
lt: Nemaišyti

en: Open Player
lt: Atverti grotuvą

en: Quit Player
lt: Išjungti grotuvą

en: Repeat Single
lt: Kartoti vieną

en: Mute output
lt: Nutildyti garso išvestį

en: Mute input
lt: Nutildyti garso įvestį

en: Launch player
lt: Paleisti grotuvą

en: Choose player controls
lt: Pasirinkti grotuvo valdiklius

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
lt: Ar tikrai sunaikinti visą šiukšlinės turinį?

en: This operation cannot be undone.
lt: Šis veiksmas negali būti atšauktas.

en: Open Trash
lt: Atverti šiukšlinę

en: Power Off...
lt: Išjungti...

en: Remove 'Window list'
lt: Šalinti "Langų sąrašą"

en: Add a new workspace
lt: Pridėti naują darbo sritį

en: Remove the current workspace
lt: Šalinti esamą darbo sritį

en: Configure display settings...
lt: Konfigūruoti ekrano nustatymus...

en: Add new launcher
lt: Pridėti naują leistuką

en: Edit launcher
lt: Redaguoti leistuką

en: Photo Frame
lt: Nuotraukos rėmelis

en: Users and Groups
lt: Naudotojai ir grupės

en: Add or remove users and groups
lt: Pridėti ar šalinti naudotojus bei grupes

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
lt: Virtuali klaviatūra

en: Valid name
lt: Taisyklingas pavadinimas

en: The name cannot be empty.
lt: Pavadinimas negali būti tuščias.

en: Valid executable
lt: Teisingas vykdomasis

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
lt: Neteisingas vykdomasis. Jis negali būti tuščias, o tarpai failo kelyje privalo būti pakeisti kairiniu pasviruoju brūkšniu (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
lt: Šioje vietoje negali būti sukurtas leistukas. Pridėti jį vietoj to į darbalaukį?

en: Choose a command
lt: Pasirinkite komandą

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
lt: Ar norėtumėte taip pat pridėti šį leistuką į meniu? Iš pradžių, jis bus patalpintas kategorijoje "Kitos".

en: Please type an away message for the lock screen
lt: Prašome įrašyti užrakinto ekrano žinutę

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
lt: paprastas, bevielis, belaidis, wifi, laidinis, vietinis, plačiajuostis; internetas

en: color, profile, display, printer, output
lt: spalva, profiliai, vaizdas, ekranas, spausdintuvas, spausdinimas, išvestis

en: Graphics Tablet
lt: Grafinė planšetė

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
lt: wacom, skaitmeninimas, planšetė, grafika, kalibravimas, rašiklis

en: printers, laser, inkjet
lt: spausdintuvai, lazerinis, rašalinis

en: firewall, block, filter, programs
lt: ugniasienė, užkarda, blokavimas, programos, filtras

en: language, install, foreign
lt: kalba, diegimas, užsienio

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
lt: kalba, įdiegti, užsienio, įvestis, metodas, kinų, korėjiečių, japonų, teksto rinkimas

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
lt: prisijungti, prisijungimas, lightdm, mdm, gdm, tvarkytuvė, naudotojas, slaptažodis, paleidimas, perjungti

en: login, lightdm, manager, settings, editor
lt: prisijungti, prisijungimo, prisijungimas, lightdm, tvarkytuvė, nustatymai, redaktorius

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
lt: video, vaizdas, tvarkyklė, valdyklė, wifi, belaidis, bevielis, plokštė, aparatinė, įranga, nuosavybinė, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
lt: Nvidia nustatymai

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
lt: vaizdas, vaizdo, video, tvarkyklė, nuosavybinė, nvidia, nustatymai

en: ppa, repository, package, source, download
lt: ppa, saugykla, paketas, šaltinis, siųsti

en: Package Management
lt: Paketų tvarkymas

en: update, install, repository, package, source, download
lt: atnaujinti, naujinimas, naujinti, atnaujinimas, įdiegti, diegti, saugykla, paketas, šaltinis, atsisiųsti, atsiųsti

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
lt: naudotojas, naudotojai, paskyra, sąskaita, paskyros, sąskaitos, grupė, grupės, slaptažodis

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
lt: bluetooth, dongle, perdavimas, mobilieji

en: Manage Services and Units
lt: Tvarkyti tarnybas ir įtaisus

en: systemd, units, services, systemctl, init
lt: systemd, įtaisai, blokai, tarnybos, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
lt: diskai, diskų, tvarkyti, tvarkymas, valdyti, valdymas, aparatinė įranga, aparatinės įrangos, standusis, kietasis, hdd, atmintukas, formatuoti, ištrinti, išvalyti, testuoti, išbandyti, sukurti, kurti, iso, ISO, diskas, diską, atvaizdis, atvaizdį

en: Back to all settings
lt: Grįžti į visus nustatymus

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
lt: Grupės pavadinime negali būti didžiųjų raidžių ar tarpų

en: Generate a password
lt: Generuoti slaptažodį

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
lt: Naujas slaptažodis turi būti bent 8 simbolių ilgio

en: An error occurred. Your password was not changed.
lt: Įvyko klaida. Jūsų slaptažodis nebuvo pakeistas.

en: Too short
lt: Per trumpas

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
lt: Naudotojo vardą privalo sudaryti tik:
        - mažosios raidės (a-z)
        - skaičiai (0-9)
        - simboliai '.', '-', ir '_'

en: Click to change the picture
lt: Paspauskite paveikslui pakeisti

en: Click to change the name
lt: Paspauskite vardui pakeisti

en: Click to change the password
lt: Paspauskite slaptažodžiui pakeisti

en: Click to change the groups
lt: Paspauskite grupėms pakeisti

en: Set at login
lt: Nustatyti prisijungiant

en: This user is currently logged in
lt: Šis naudotojas šiuo metu prisijungęs

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
lt: Naudotojo namų katalogas yra užšifruotas. Tam, kad būtų išlaikyta prieiga prie užšifruoto katalogo, tik naudotojas turėtų keisti šį slaptažodį.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %s ir visus su šiuo naudotoju susijusius failus?

en: This group is set as %s's primary group
lt: Ši grupė nustatyta kaip %s pirminė grupė

en: Previous instance
lt: Ankstesnis egzempliorius

en: Next instance
lt: Kitas egzempliorius

en: Export to a file
lt: Eksportuoti į failą

en: Reset to defaults
lt: Atstatyti numatytuosius

en: Settings for %s
lt: %s nustatymai

en: Select or enter file to export to
lt: Pasirinkite arba įveskite failą kurį eksportuosite į

en: JSON files
lt: JSON failai

en: Select a JSON file to import
lt: Pasirinkite JSON failą importavimui

en: Do you really want to cancel all jobs?
lt: Ar tikrai norite atsisakyti visų darbų?

en: Fly up
lt: Kilti

en: Fly down
lt: Leistis

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
lt: %Y %B %-e, %A

en: Select a time
lt: Pasirinkti laiką

en: This is a system applet. It cannot be removed.
lt: Tai yra sistemos įskiepis. Jis negali būti pašalintas.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
lt: Tai yra sistemos ekrano programėlė. Ji negali būti pašalinta.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
lt: Tai yra sistemos plėtinys. Jis negali būti pašalintas.

en: This applet is currently enabled
lt: Šis įskiepis šiuo metu yra įjungtas

en: This desklet is currently enabled
lt: Ši ekrano programėlė šiuo metu yra įjungta

en: This extension is currently enabled
lt: Šis plėtinys šiuo metu yra įjungtas

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
lt: Šiame įskiepyje yra kreipiniai į funkciją, kurie galimai gali sukelti Cinnamon strigtis. Jei patiriate strigtis, pabandykite jį pašalinti.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
lt: Šioje ekrano programėlėje yra kreipiniai į funkciją, kurie galimai gali sukelti Cinnamon strigtis. Jei patiriate strigtis, pabandykite ją pašalinti.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
lt: Šiame plėtinyje yra kreipiniai į funkciją, kurie galimai gali sukelti Cinnamon strigtis. Jei patiriate strigtis, pabandykite jį pašalinti.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
lt: Yra įjungti keli egzemplioriai. Ar tikrai norite visus juos pašalinti?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
lt: Ar tikrai norite visiškai pašalinti %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
lt: Tai atkurs numatytąjį įjungtų įskiepių rinkinį. Ar tikrai norite tai padaryti?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
lt: Tai atkurs numatytąjį ekrano programėlių rinkinį. Ar tikrai norite tai padaryti?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
lt: Tai išjungs visus aktyvius plėtinius. Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
lt: Įkeliant %s kažkas nutiko. Įsitikinkite, kad naudojate naujausią versiją, o tuomet praneškite apie problemą kūrėjui.

en: Popularity
lt: Populiarumas

en: %d update available | %d updates available
lt[0]: Yra prieinamas %d atnaujinimas
lt[1]: Yra prieinami %d atnaujinimai
lt[2]: Yra prieinama %d atnaujinimų

en: No updates available
lt: Nėra prieinami jokie atnaujinimai

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
lt: Jūsų podėlis yra pasenęs. Ar norėtumėte dabar jį atnaujinti?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
lt: Paspauskite ant pipetės, tada paspauskite betkur ekrane ant spalvos ir ją pasirinksite

en: Click to set a new accelerator key.
lt: Paspauskite norėdami nustatyti naują klavišą.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
lt: Paspauskite „Escape“ arba spustelėkite dar kartą norėdami atsisakyti veiksmo.

en: unassigned
lt: nepriskirtas

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
lt: 
    Negalima naudoti šios „<b>%s</b>“  klavišų kombinacijos, nes bus neįmanoma rašyti naudojant tokią kombinaciją./n

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
lt: Pabandykite dar kartą su tokiu klavišu kaip „Control“, „Alt“ ar „Super“ (Windows klavišas).

en: Checking dependencies
lt: Tikrinamos priklausomybės

en: Please install: %s
lt: Prašome įdiegti: %s

en: Downloading images:
lt: Atsiunčiami paveikslai:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
lt: Įvyko klaida, bandant gauti prieigą prie serverio. Po kurio laiko bandykite dar kartą.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
lt: Atsiunčiant prieskonius, kažkas nutiko. Pabandykite dar kartą įkelti sąrašą iš naujo.

en: Refreshing the cache
lt: Iš naujo įkeliamas podėlis

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
lt: Įdiegiant %s įvyko klaida. Praneškite apie šį atvejį kūrėjui.

en: Uninstalling %s
lt: Šalinama %s

en: A problem occurred while removing %s.
lt: Šalinant %s atsirado problemų.

en: 
    
    Details:  %s
lt: 
    
    Informacija:  %s

en: Add new entry
lt: Pridėti naują įrašą

en: Remove selected entry
lt: Šalinti pasirinktą įrašą

en: Edit selected entry
lt: Taisyti pasirinktą įrašą

en: Move selected entry up
lt: Pakelti pasirinktą įrašą

en: Move selected entry down
lt: Nuleisti pasirinktą įrašą

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
lt: vaizdo didinimas, įgarsinimas, kita prieiga, mygtukai, kontrastas

note: Visual Aids
en: Visual Aids
lt: Vaizdinės pagalbinės priemonės

en: Large text
lt: Didelis tekstas

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
lt: Darbalaukio mastelis

en: Enable zoom
lt: Įjungti mastelį

en: Mouse wheel modifier
lt: Pelės ratuko modifikatorius

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
lt: Kol šis modifikatorius yra nuspaustas, pelės slinkimas didins arba mažins mastelį.

en: Scroll at screen edges
lt: Slinkimas ties ekrano kraštais

en: Keep cursor centered
lt: Išlaikyti žymeklį centre

en: Cursor moves with contents
lt: Žymeklis juda kartu su turiniu

en: Cursor pushes contents around
lt: Žymeklis stumdo turinį

en: Mouse tracking mode
lt: Pelės sekimo veiksena

en: Lens mode
lt: Lęšio veiksena

en: Horizontal strip
lt: Horizontali juosta

en: Vertical strip
lt: Vertikali juosta

en: Lens shape
lt: Lęšio forma

en: Full screen
lt: Visas ekranas

en: Top half
lt: Viršutinė pusė

en: Bottom half
lt: Apatinė pusė

en: Left half
lt: Kairioji pusė

en: Right half
lt: Dešinioji pusė

en: Screen position
lt: Ekrano vieta

en: Enable the on-screen keyboard
lt: Įjungti ekraninę klaviatūrą

en: At the bottom of the screen
lt: Ekrano apačioje

en: At the top of the screen
lt: Ekrano viršuje

en: Keyboard position
lt: Klaviatūros vieta

en: A quarter of the screen
lt: Ketvirtadalis ekrano

en: A third of the screen
lt: Trečdalis ekrano

en: Half of the screen
lt: Pusė ekrano

en: Keyboard size
lt: Klaviatūros dydis

en: Show the keyboard any time something expects input
lt: Rodyti klaviatūrą kas kartą, kai kokia nors programa tikisi įvesties

en: Show keyboard only when the user activates it
lt: Rodyti klaviatūrą tik tuomet, kai naudotojas ją aktyvuoja

en: Activation mode
lt: Aktyvavimo veiksena

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
lt: Klaviatūros indikatoriai

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
lt: Naudoti vaizdinius indikatorius, paspaudus Caps ir Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
lt: Naudoti garsinius indikatorius, paspaudus Caps ir Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
lt: Garsas, naudojamas įjungus Caps ar Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock off
lt: Garsas, naudojamas išjungus Caps ar Num Lock

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
lt: Įvykių grįžtamasis ryšys (reikalingas rinkimo pagalbos įspėjimams)

en: Enable visual alerts
lt: Įjungti vaizdinius įspėjimus

en: Flash the entire monitor
lt: Blykstė per visą monitorių

en: Flash the active window
lt: Blykstė aktyviame lange

en: Visual style
lt: Vaizdinis stilius

en: Enable audio alerts
lt: Įjungti garsinius įspėjimus

en: Sound to use for window alerts
lt: Garsas, kurį naudoti langų įspėjimams

en: Typing assistance
lt: Rinkimo pagalba

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
lt: Žiūrėti į modifikavimo klavišų seką kaip į kombinaciją

en: Disable if two modifiers are pressed together
lt: Išjungti, jei vienu metu yra paspaudžiami du modifikatoriai

en: Alert when a modifier key is pressed
lt: Įspėti, kai yra paspaudžiamas modifikavimo klavišas

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
lt: Padaryti delsą tarp to, kai klavišas yra paspaudžiamas ir, kai jis yra priimamas

en: Alert when a key is pressed
lt: Įspėti, kai klavišas yra paspaudžiamas

en: Alert when a key is accepted
lt: Įspėti, kai klavišas yra priimamas

en: Alert when a key is rejected
lt: Įspėti, kai klavišas yra atmetamas

en: Acceptance delay
lt: Priėmimo delsa

en: Ignore fast duplicate keypresses
lt: Nepaisyti greito dvigubo klavišų paspaudimo

note: Mousekeys
en: Mouse keys
lt: Pelės klavišai

en: Control the pointer using the keypad
lt: Valdyti rodyklę, naudojant skaičių klavišus

en: Initial delay
lt: Pradinė delsa

en: Shorter
lt: Trumpiau

en: Longer
lt: Ilgiau

en: Acceleration time
lt: Greitinimo laikas

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
lt: Simuliuojamas antrinis spustelėjimas ir spustelėjimas užvedus pelę

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
lt: Simuliuojamas antrinis spustelėjimas

note: Hover Click
en: Hover click
lt: Spustelėjimas užvedus pelę

en: Manage Cinnamon applets
lt: Tvarkyti Cinnamon įskiepius

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
lt: Galite pašalinti norimus elementus skydelio tvarkymo veiksenoje, naudodami kontekstinį meniu.

en: Manage
lt: Tvarkyti

en: Installed applets
lt: Įdiegti įskiepiai

en: Previous Panel
lt: Ankstesnis skydelis

en: Next Panel
lt: Kitas skydelis

en: No picture
lt: Paveikslo nėra

en: Change your desktop's background
lt: Pakeisti darbalaukio foną

en: background, picture, slideshow
lt: fonas, fono, paveikslas, paveikslėlis, paveiksliukas, skaidrių rodymas, paveikslelis, skaidriu rodymas

en: Add new folder
lt: Pridėti naują aplanką

en: Remove selected folder
lt: Pašalinti pažymėtą aplanką

en: Play backgrounds as a slideshow
lt: Rodyti fonus kaip skaidrių rodymą

en: Play images in random order
lt: Rodyti atvaizdus atsitiktine tvarka

en: Picture aspect
lt: Paveikslo išmatavimai

en: Manage date and time settings
lt: Keisti datos ir laiko nustatymus

en: time, date, calendar, format, network, sync
lt: laikas, data, kalendorius, formatas, tinklas, sinchronizacija

en: Network time
lt: Tinklo laikas

en: Manually set date and time
lt: Rankiniu būdu nustatyti datą ir laiką

en: Use 24h clock
lt: Naudoti 24 valandų laikrodį

en: Display the date
lt: Rodyti datą

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
lt: medija, numatytosios, programos, keičiamieji, naršyklė, el. paštas, kalendorius, muzika, vaizdo įrašai, video, nuotraukos, paveikslai, paveikslėliai, cd, automatinis paleidimas, mėgstamos

en: Preferred applications
lt: Pageidautinos programos

en: Te_rminal
lt: Te_rminalas

en: Removable media
lt: Keičiamosios laikmenos

en: Prompt or start programs on media insertion
lt: Įdėjus laikmeną, raginti arba paleisti programas

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
lt: _Kitos laikmenos...

en: Manage your Cinnamon desklets
lt: Tvarkyti Cinnamon ekrano programėles

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
lt: Programėlės kontekstiniame meniu galite pašalinti nepageidaujamas programas iš darbalaukio

en: desklet, desktop, slideshow
lt: programėlė, darbalaukis, skaidrių rodymas

en: Desklets
lt: Ekrano programėlės

en: General Desklets Settings
lt: Pagrindiniai ekrano programėlių nustatymai

en: No decoration
lt: Jokių dekoracijų

en: Border only
lt: Tik rėmas

en: Border and header
lt: Rėmas ir antraštė

en: Decoration of desklets
lt: Ekrano programėlių dekoracijos

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
lt: Dėmesio: kai kurioms ekrano programėlėms būtina antraštė ir/arba lango kraštai

en: Such requirements override the settings selected here
lt: Tokie reikalavimai nepaisys nustatytųjų čia

en: Snap desklets to grid
lt: Sutvarkyti programėles į tinklelį

en: Width of desklet snap grid
lt: Sutvarkytų programėlių tinklelio plotis

en: Installed desklets
lt: Įdiegtos ekrano programėlės

en: Manage your desktop icons
lt: Tvarkyti darbalaukio piktogramas

en: desktop, home, button, trash
lt: darbalaukis, namai, mygtukas, šiukšlinė

en: Manage display settings
lt: Tvarkyti ekrano nustatymus

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
lt: ekranas, vaizdas, monitorius, išdėstymas, raiška, dualumas, dvigubas, LCD

en: Disable automatic screen rotation
lt: Išjungti automatinį ekrano pasukimą

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
lt: Pasirinkite šį parametrą, kad išjungtumėte automatinį ekrano pasukimą aparatinėje įrangoje su palaikomais akcelerometrais.

en: Fancy Scale
lt: Prašmatnus mastelis

en: Fly up, down
lt: Skristi aukštyn, žemyn

en: Fly down, up
lt: Skristi žemyn, aukštyn

en: Control Cinnamon visual effects.
lt: Valdyti Cinnamon vaizdo efektus.

en: effects, fancy, window
lt: efektai, papuošimai, langas

en: Enable effects
lt: Įjungti efektus

en: Enable Effects
lt: Įjungti efektus

en: Window effects
lt: Lango efektai

en: Effects on dialog boxes
lt: Efektai dialogo languose

en: Effects on menus
lt: Meniu efektai

en: Effects style
lt: Efektų stilius

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
lt: Cinnamon slankiklio nublukimo efektas (toks kaip Meniu programų sąraše)

en: Session startup animation
lt: Seanso paleidimo animacija

en: Customize settings
lt: Tinkinti nustatymus

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
lt: Vaizduojant langus

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
lt: Užveriant langus

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
lt: Suskleidžiant langus

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
lt: Išskleidžiant langus

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
lt: Atšaukiant išskleidimą

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
lt: Išdėliojant ir priglaudžiant langus

en: Manage your Cinnamon extensions
lt: Tvarkyti savo Cinnamon plėtinius

en: extension, addon
lt: plėtinys, papildinys

en: Installed extensions
lt: Įdiegti plėtiniai

en: Configure system fonts
lt: Konfigūruoti sistemos šriftus

en: font, size, small, large
lt: šriftas, dydis, didelis, mažas

en: Desktop font
lt: Darbalaukio šriftas

en: Text scaling factor
lt: Teksto mastelio keitimo faktorius

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
lt: Taškinė korekcija leidžia ekrane atvaizduoti švaresnį ir įskaitomesnį tekstą.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
lt: Glotninimas padaro tekstą ekrane glotnesnį ir lengvesnį akims

en: RGBA Order
lt: RGBA tvarka

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
lt: Subpikselinių elementų vieta LCD ekrane, naudojama tik tuomet, kai glotninimas nustatytas į "rgba"

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
lt: Kitos Cinnamon nuostatos

en: logging, click
lt: registravimas, spustelėjimas

en: Compositor Options
lt: Tvarkytojo parametrai

en: VSync method
lt: VSync metodas

en: Disable compositing for full-screen windows
lt: Viso ekrano langams išjungti kompozicionavimą

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
lt: Pasirinkite šį parametrą, kad leistumėte viso ekrano programoms praleisti kompozicionavimo tvarkytuvę ir būti vykdomoms didžiausiu greičiu. Išjunkite parametrą, jeigu viso ekrano veiksenoje patiriate ekrano perskyrimą.

en: Miscellaneous Options
lt: Įvairūs parametrai

en: Enable timer when logging out or shutting down
lt: Įjungti laikmatį, atsijungiant ar išjungiant kompiuterį

en: Timer delay
lt: Laikmačio delsa

en: Manage hotcorner settings
lt: Tvarkyti karštųjų kampų nustatymus

en: hotcorner, overview, scale, expo
lt: karštas kampas, peržiūra, dydžio keitimas, atvaizdavimas

en: Show all workspaces
lt: Rodyti visas darbo sritis

en: Run a command
lt: Vykdyti komandą

en: Enable this corner
lt: Įjungti šį kampą

en: Type a command...
lt: Rašykite komandą...

en: Activation delay (ms)
lt: Aktyvavimo delsa (ms)

en: Unknown size
lt: Dydis nežinomas

en: Cinnamon Version
lt: Cinnamon versija

en: Linux Kernel
lt: Linux branduolys

en: Hard Drives
lt: Standieji diskai

en: Hard Drive
lt: Standusis diskas

en: Graphics Card
lt: Vaizdo plokštė

en: Display system information
lt: Rodyti sistemos informaciją

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
lt: sistema, informacija, grafika, garsas, branduolys, versija

en: System Info
lt: Sistemos informacija

en: System info
lt: Sistemos informacija

en: Upload system information
lt: Išsiųsti sistemos informacija

en: No personal information included
lt: Jokia asmeninė informacija neįtraukiama

en: Positioning
lt: Išdėstymas

en: Tiling and Snapping
lt: Išdėliojimas ir priglaudimas

en: Inter-workspace
lt: Tarp darbo sričių

en: Inter-monitor
lt: Tarp monitorių

en: Direct Navigation
lt: Tiesioginis naršymas

en: Screenshots and Recording
lt: Ekrano kopijos ir įrašinėjimas

en: Quiet Keys
lt: Tylūs klavišai

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
lt: Rodyti langų pasirinkimo ekraną

en: Show the workspace selection screen
lt: Rodyti darbo sričių pasirinkimo ekraną

en: Cycle through open windows
lt: Perjunginėti per atvertus langus

en: Cycle backwards through open windows
lt: Perjunginėti atgal per atvertus langus

en: Cycle through open windows of the same application
lt: Perjunginėti per tos pačios programos atvertus langus

en: Cycle backwards through open windows of the same application
lt: Perjunginėti atgal per tos pačios programos atvertus langus

en: Run dialog
lt: Paleisties langas

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
lt: Perjungti Didinamąjį stiklą

en: Unmaximize window
lt: Atšaukti lango išskleidimą

en: Activate window menu
lt: Parodyti lango meniu

en: Raise window
lt: Iškelti langą

en: Lower window
lt: Pažeminti langą

en: Toggle fullscreen state
lt: Perjungti pilno ekrano būseną

en: Toggle always on top
lt: Perjungti visada viršuje

en: Toggle showing window on all workspaces
lt: Perjungti langų rodymą visuose darbo srityse

en: Increase opacity
lt: Padidinti nepermatomumą

en: Decrease opacity
lt: Sumažinti nepermatomumą

en: Toggle vertical maximization
lt: Perjungti vertikalų išskleidimą

en: Toggle horizontal maximization
lt: Perjungti horizontalų išskleidimą

en: Center window in screen
lt: Centruoti langą ekrane

en: Move window to upper-right
lt: Perkelti langą aukštyn dešinėn

en: Move window to upper-left
lt: Perkelti langą aukštyn kairėn

en: Move window to lower-right
lt: Perkelti langą žemyn dešinėn

en: Move window to lower-left
lt: Perkelti langą žemyn kairėn

en: Move window to right edge
lt: Perkelti langą į dešinįjį kraštą

en: Move window to top edge
lt: Perkelti langą į viršutinį kraštą

en: Move window to bottom edge
lt: Perkelti langą į apatinį kraštą

en: Move window to left edge
lt: Perkelti langą į kairįjį kraštą

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
lt: Stumti kairėn

en: Push tile right
lt: Stumti dešinėn

en: Push tile up
lt: Stumti aukštyn

en: Push tile down
lt: Stumti žemyn

en: Push snap left
lt: Stumti prispaudimą kairėn

en: Push snap right
lt: Stumti prispaudimą dešinėn

en: Push snap up
lt: Stumti priglaudimą aukštyn

en: Push snap down
lt: Priglausti žemyn

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
lt: Perkelti langą į naują darbo sritį

en: Move window to left workspace
lt: Perkelti langą į kairiąją darbo sritį

en: Move window to right workspace
lt: Perkelti langą į dešiniąją darbo sritį

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
lt: Perkelti langą į kairįjį monitorių

en: Move window to right monitor
lt: Perkelti langą į dešinįjį monitorių

en: Move window to up monitor
lt: Perkelti langą į viršutinį monitorių

en: Move window to down monitor
lt: Perkelti langą į apatinį monitorių

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
lt: Perjungti į kairiąją darbo sritį

en: Switch to right workspace
lt: Perjungti į dešiniąją darbo sritį

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
lt: Perjungti darbalaukio įrašymą (reikės iš naujo paleisti Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
lt: Iš naujo aptikti ekrano įrenginius

en: Rotate display
lt: Pasukti ekraną

en: Increase screen brightness
lt: Padidinti ekrano ryškumą

en: Decrease screen brightness
lt: Sumažinti ekrano ryškumą

en: Toggle keyboard backlight
lt: Perjungti klaviatūros foninį apšvietimą

en: Increase keyboard backlight level
lt: Padidinti klaviatūros foninį apšvietimą

en: Decrease keyboard backlight level
lt: Sumažinti klaviatūros foninį apšvietimą

en: Toggle touchpad state
lt: Perjungti jutiklinio kilimėlio būseną

en: Turn touchpad on
lt: Įjungti jutiklinį kilimėlį

en: Turn touchpad off
lt: Išjungti jutiklinį kilimėlį

en: Show power statistics
lt: Rodyti energijos statistiką

note: Launchers
en: Launch terminal
lt: Paleisti terminalą

en: Fast-forward
lt: Persukti į priekį

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
lt: Nutildyti garsį (Tylus)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
lt: Pritildyti (Tylus)

en: Volume up (Quiet)
lt: Pagarsinti (Tylus)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
lt: Tvarkyti klaviatūros nustatymus ir sparčiuosius klavišus

en: keyboard, shortcut, hotkey
lt: klaviatūra, nuoroda, karštasis klavišas, spartieji klavišai, susiejimas

en: Key repeat
lt: Klavišų kartojimas

en: Enable key repeat
lt: Įjungti klavišų kartojimą

en: Repeat delay:
lt: Kartojimo delsa:

en: Repeat speed:
lt: Kartojimo greitis:

en: Text cursor
lt: Teksto žymeklis

en: Text cursor blinks
lt: Teksto žymeklio mirksėjimas

en: Blink speed:
lt: Mirksėjimo greitis:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
lt: Norėdami taisyti klaviatūros susiejimus, spustelėkite pele ir paspauskite naujus klavišus arba paspauskite „backspace“, norėdami išvalyti.

en: Add custom shortcut
lt: Pridėti pasirinktinį susiejimą

en: Remove custom shortcut
lt: Šalinti pasirinktinį susiejimą

en: Keyboard bindings
lt: Klaviatūros susiejimai

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
lt: Šią klavišų kombinaciją, <b>%(combination)s</b> šiuo metu naudoja veiksmas <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
lt: Jeigu tęsite, kombinacija bus iš naujo priskirta veiksmui <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
lt: Ar tikrai norite tęsti šį veiksmą?

en: Control mouse and touchpad settings
lt: Valdyti pelės ir jutiklinio kilimėlio nustatymus

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
lt: pelė, synaptic, dvigubas paspaudimas

en: Left handed (mouse buttons inverted)
lt: Kairiarankiams (sukeisti pelės mygtukai)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
lt: Pakeisti slinkimo kryptį

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
lt: Imituoti vidurinįjį pelės mygtuką kartu paspaudžiant kairįjį ir dešinįjį mygtukus

en: Drag-and-drop threshold
lt: Vilkimo slenkstis

en: Pointer size and speed
lt: Rodyklės dydis ir greitis

en: Custom Acceleration
lt: Pasirinktinis spartinimas

en: Custom Sensitivity
lt: Pasirinktinis jautrumas

en: Double-Click timeout
lt: Dvikarčio spustelėjimo laiko limitas

en: Double-click test
lt: Dvikarčio spustelėjimo testas

en: Disable touchpad when a mouse is attached
lt: Prijungus pelę, išjungti jutiklinį kilimėlį

en: Left click only
lt: Tik kairiojo mygtuko spustelėjimas

en: Emulate mouse buttons
lt: Imituoti pelės mygtukus

en: Use multiple fingers for right and middle click
lt: Dešiniojo ir viduriniojo mygtuko spustelėjimui naudoti kelis pirštus

en: Click actions
lt: Spustelėjimo veiksmai

en: No scrolling
lt: Be slinkimo

en: Scrolling method
lt: Slinkimo būdas

en: Horizontal scrolling
lt: Horizontalioji slinktis

en: Notification preferences
lt: Pranešimų nuostatos

en: notifications
lt: pranešimai

en: Notification settings
lt: Pranešimų nustatymai

en: Remove notifications after their timeout is reached
lt: Šalinti pranešimus, kai yra pasiektas jų laiko limitas

en: Show notifications on the bottom side of the screen
lt: Rodyti pranešimus apatinėje ekrano pusėje

en: Display a test notification
lt: Rodyti bandomąjį pranešimą

en: Media keys OSD
lt: Medijos klavišų OSD pranešimai

en: Media keys OSD size
lt: Medijos klavišų OSD pranešimų dydis

en: Connect to your online accounts
lt: Prisijunkite prie savo internetinių paskyrų

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
lt: google, facebook, twitter, yahoo, saitynas, internetas, pokalbiai, kalendorius, paštas, kontaktas, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, paskyra

en: Information about GNOME Online Accounts
lt: Informacija apie GNOME internetines paskyras

en: Center Zone
lt: Centrinė zona

en: Panel height:
lt: Skydelio aukštis:

en: Left Zone
lt: Kairioji zona

en: Right Zone
lt: Dešinioji zona

en: Panel width:
lt: Skydelio plotis:

en: Top Zone
lt: Viršutinė zona

en: Bottom Zone
lt: Apatinė zona

en: Panel Visibility
lt: Skydelio matomumas

en: Auto hide panel
lt: Automatiškai slėpti skydelį

en: Always show panel
lt: Visada rodyti skydelį

en: Intelligently hide panel
lt: Išmaniai slėpti skydelį

en: Auto-hide panel
lt: Automatiškai slėpti skydelį

en: Show delay
lt: Rodyti delsą

en: Hide delay
lt: Slėpti delsą

en: Panel appearance
lt: Skydelio išvaizda

en: Allow theme to determine font size
lt: Leisti temai nustatyti šrifto dydį

en: Scale to panel size exactly
lt: Keisti mastelį tiksliai į skydelio dydį

en: Scale to panel size optimally
lt: Keisti mastelį optimaliai į skydelio dydį

en: Colored icon size
lt: Spalvotų piktogramų dydis

en: Symbolic icon size
lt: Simbolinių piktogramų dydis

en: Manage Cinnamon panel settings
lt: Tvarkyti Cinnamon skydelio nustatymus

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
lt: skydelis, aukštis, apačia, viršus, automatiškai slėpti, dydis, išdėstymas

en: Previous panel
lt: Ankstesnis skydelis

en: Next panel
lt: Kitas skydelis

en: General Panel Options
lt: Bendri skydelio parametrai

en: Add new panel
lt: Pridėti naują skydelį

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
lt: Leisti rodyklei praeiti už skydelio kraštų

en: Shut down immediately
lt: Nedelsiant išjungti

en: 60 seconds
lt: 60 sekundžių

en: 90 seconds
lt: 90 sekundžių

en: 2 minutes
lt: 2 minutės

en: 45 minutes
lt: 45 minutės

en: Manage power settings
lt: Tvarkyti energijos nustatymus

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
lt: maitinimas, energija, pristabdyti, užmigdyti, darbalaukis, ryškumas, ekrano užsklanda, nešiojamasis kompiuteris

en: Power Options
lt: Energijos parametrai

en: On A/C power
lt: Prijungus prie elektros maitinimo šaltinio

en: Turn off the screen when inactive for
lt: Išjungti ekraną, kai kompiuteris nenaudojamas

en: Suspend when inactive for
lt: Pristabdyti, kai kompiuteris nenaudojamas

en: When the lid is closed
lt: Uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį

en: When the power button is pressed
lt: Kai paspaudžiamas maitinimo mygtukas

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
lt: Atlikti uždaryto dangčio veiksmą netgi su prijungtais išoriniais monitoriais

en: When the battery is critically low
lt: Kai baterijos lygis yra kritiškai žemas

en: Enable Hybrid Sleep
lt: Įjungti mišrų miegą

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
lt: Pakeičia pristabdymą mišriu miegu

en: On battery, dim screen when inactive
lt: Naudojant bateriją, pritemdyti ekraną, kai kompiuteris nenaudojamas

en: Brightness level when inactive
lt: Ryškumo lygis, kai kompiuteris nenaudojamas

en: Dim screen after inactive for
lt: Pritemdyti ekraną, kai kompiuteris nenaudojamas

en: Backlight brightness
lt: Foninio apšvietimo ryškumas

en: Caution low UPS, %s remaining
lt: Dėmėsio, žemas NMŠ lygis, liko %s

en: Using UPS power - %s remaining
lt: Naudojama NMŠ energija – liko %s

en: Caution low UPS
lt: Dėmėsio, žemas NMŠ lygis

en: Using UPS power
lt: Naudojama NMŠ energija

en: Charging - %s until fully charged
lt: Įkraunama - %s iki pilno įkrovimo

en: Caution low battery, %s remaining
lt: Dėmėsio, žemas baterijos lygis, liko %s

en: Using battery power - %s remaining
lt: Naudojama baterijos energija – liko %s

en: Charging - fully charged
lt: Įkraunama – pilnai įkrauta

en: Secondary battery
lt: Antrinė baterija

en: Wireless Keyboard
lt: Belaidė klaviatūra

en: Cinnamon privacy settings
lt: Cinnamon privatumo nustatymai

en: privacy, recent, gtk, private
lt: privatumas, paskiausi, gtk, privatu

en: Remember recently accessed files
lt: Prisiminti paskiausius failus

en: Never forget old files
lt: Niekada nepamiršti senų failų

en: Number of days to remember old files
lt: Kiek dienų prisiminti senus failus

en: Check connectivity
lt: Tikrinti jungiamumą

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
lt: Tikrinti ar tinklo ryšiai gali pasiekti internetą. Tai leidžia aptikti belaisvius portalus, tačiau tuo pačiu generuoja periodinį tinklo srautą.

en: Lock immediately
lt: Nedelsiant užrakinti

en: 15 seconds
lt: 15 sekundžių

en: 3 minutes
lt: 3 minutės

en: Manage screen lock settings
lt: Tvarkyti ekrano užrakto nustatymus

en: screensaver, lock, away, message
lt: ekrano užsklanda, užraktas, žinutė, pranešimas, pasišalinimo, pasišalinęs

en: Screensaver settings
lt: Ekrano užsklandos nustatymai

en: Delay before starting the screensaver
lt: Delsa prieš paleidžiant ekrano užsklandą

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
lt: Šis parametras apibrėžia kiek laiko, kompiuteriui esant neaktyviam, laukti prieš paleidžiant ekrano užsklandą

en: Lock settings
lt: Užrakinimo nustatymai

en: Lock the computer when put to sleep
lt: Užrakinti kompiuterį, kai jis užmigdomas

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
lt: Pasirinkus šį parametrą, kas kart kompiuteriui pratęsus po pristabdymo, bus prašoma slaptažodžio

en: Lock the computer after the screensaver starts
lt: Užrakinti kompiuterį po to, kai buvo paleista ekrano užsklanda

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
lt: Pasirinkus šį parametrą, kas kartą išsijungus ekranui ar įsijungus ekrano užsklandai bus prašoma slaptažodžio

en: Delay before locking
lt: Delsa prieš užrakinant

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
lt: Šis parametras nurodo laiką iki ekrano užrakinimo įjungus ekrano užsklandą arba išjungus ekraną

en: Always show the clock
lt: Visada rodyti laikrodį

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
lt: Rodyti laikrodį darbalaukio fone, o ne, tiesiog, užrakinimo ekrane

en: Use a custom date and time format
lt: Naudoti pasirinktiną datos ir laiko formatą

en: Time Format
lt: Laiko formatas

en: Date Format:
lt: Datos formatas:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
lt: Rodyti informaciją apie datos formato sintaksę

en: Time Font
lt: Laiko šriftas

en: Date Font
lt: Datos šriftas

en: Away message
lt: Pranešimas, pasitraukus

en: Show this message when the screen is locked
lt: Rodyti šį pranešimą, kai ekranas yra užrakintas

en: This is the default message displayed on your lock screen
lt: Tai yra numatytoji žinutė, rodoma užrakintame ekrane

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
lt: Užrakinant ekraną iš meniu prašyti pasirinktinio pranešimo

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
lt: Šis parametras leidžia palikti žinutę kas kart užrakinus ekraną iš meniu

en: Allow keyboard shortcuts
lt: Leisti sparčiuosius klaviatūros klavišus

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
lt: Leisti tokiems spartiesiems klavišams kaip garsio reguliavimas bei medijos klavišai būti naudojamiems užrakinimo ekrane

en: Show media player controls
lt: Rodyti medijos grotuvo valdiklius

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
lt: Kai grojama medija, rodyti suderinamų grotuvų atkūrimo valdiklius

en: Show album art
lt: Rodyti albumų iliustracijas

en: If available, show album art while media is playing
lt: Kai grojama medija, jei prieinama, rodyti albumų iliustracijas

en: Show the number of missed notifications and the battery status
lt: Rodyti praleistų pranešimų skaičių ir baterijos būseną

en: Allow floating clock and album art widgets
lt: Leisti plūduriuojančius laikrodžio ir albumo iliustracijos valdiklius

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
lt: Kai numatytoji ekrano užsklanda yra aktyvi, leisti laikrodžio ir albumo iliustracijos valdikliams plūduriuoti atsitiktine tvarka

en: Starting Cinnamon
lt: Paleidžiant Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
lt: Išeinant iš Cinnamon

en: Switching workspace
lt: Perjungiant darbo sritį

en: Opening new windows
lt: Atveriant naujus langus

en: Inserting a device
lt: Įdedant įrenginį

en: Removing a device
lt: Šalinant įrenginį

en: Showing notifications
lt: Rodant pranešimus

en: Changing the sound volume
lt: Keičiant garso garsį

en: Volume:
lt: Garsis:

en: Softer
lt: Tyliau

en: Click to unmute
lt: Spustelėkite, kad įjungtumėte garsį

en: Click to mute
lt: Spustelėkite, kad nutildytumėte

en: Input level
lt: Įvesties lygis

en: Test sound
lt: Išbandyti garsą

en: Manage sound settings
lt: Tvarkyti garso nustatymus

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
lt: garsas, medija, įvairalypė terpė, ivairialype terpe, muzika, garsiakalbiai, kolonėlės, koloneles, mikrofonas, audio, ausinės, ausines

en: No inputs sources are currently available.
lt: Šiuo metu nėra prieinamų įvesties šaltinių.

en: Sounds Volume
lt: Garsų garsis

en: Amplification
lt: Stiprinimas

en: Maximum volume: %d
lt: Didžiausias garsis: %d

en: Reduced
lt: Sumažintas

en: Amplified
lt: Sustiprintas

en: Manage your startup applications
lt: Valdykite savo paleidžiamas programas

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
lt: paleidimas, paleistis, programos, init, inicijavimas, seansas, automatinis paleidimas

en: Run now
lt: Paleisti dabar

en: Could not execute '%s'
    %s
lt: Nepavyko įvykdyti "%s"
    %s

en: Startup delay
lt: Paleidimo delsa

en: Search Applications...
lt: Ieškoti programų...

en: Manage themes to change how your desktop looks
lt: Tvarkykite temas darbalaukio vaizdui pakeisti

en: themes, style
lt: temos, stilius

en: Show icons in menus
lt: Meniu punktuose rodyti piktogramas

en: Scrollbar behavior
lt: Slankjuostės elgsena

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
lt: Spustelėjus ant įdubos, peršokti į tą poziciją

en: Use overlay scroll bars
lt: Naudoti perdangos slankjuostes

en: Override the current theme's scrollbar width
lt: Nustelbti esamos temos slankjuosčių plotį

en: Scrollbar width
lt: Slankjuostės plotis

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
lt: Pakeitimai įsigalios kitą kartą jums prisijungus ir gali įsigalioti ne visose programose.

en: Manage window tiling preferences
lt: Tvarkyti langų išdėliojimo nuostatas

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
lt: langas, iškloti, išklojimas, priglausti, priglaudimas

en: Window Tiling
lt: Langų išdėliojimas

en: Enable Window Tiling and Snapping
lt: Įjungti langų išklojimą ir priglaudimą

en: Tiling HUD visibility threshold
lt: HUD perdengimo matomumo slenkstis

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
lt: Įvykis naudojamas perjungti tarp išklotos ir priglaustos veiksenų

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
lt: Velkant langą į viršutinį kampą, jį išskleisti, o ne iškloti

en: Show snap on-screen-display
lt: Rodyti ekrane informaciją apie priglaudimą

en: Show tile heads-up-display
lt: Rodyti išklojimo kolimatorinio indikatoriaus rodinį

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
lt: Senovinis langų priglaudimas (velkant langą, laikyti <Shift>)

en: Change your user preferences and password
lt: Keisti naudotojo nuostatas ir slaptažodį

en: user, account, information, details, password
lt: naudotojas, paskyra, abonementas, informacija, išsamiau, slaptažodis

en: Click to change your name
lt: Paspauskite, norėdami keisti savo vardą

en: Click to change your password
lt: Paspauskite, norėdami keisti savo slaptažodį

en: Manage window preferences
lt: Tvarkyti lango nuostatas

en: Titlebar
lt: Antraštės juosta

en: Classic Mac
lt: Klasikinis Mac

en: Buttons layout
lt: Mygtukų išdėstymas

en: Toggle Shade
lt: Perjungti šešėlį

en: Toggle Maximize
lt: Perjungti išskleidimą

en: Toggle Maximize Horizontally
lt: Perjungti horizontalųjį išskleidimą

en: Toggle Maximize Vertically
lt: Perjungti vertikalųjį išskleidimą

en: Toggle on all workspaces
lt: Perjungti visose darbo srityse

en: Shade and unshade
lt: Šešėlis ir be šešėlio

en: Adjust opacity
lt: Keisti nepermatomumą

en: Action on title bar with mouse scroll
lt: Veiksmas atliekamas pelės ratuku ant pavadinimo juostos

en: Minimum opacity
lt: Mažiausias nepermatomumas

en: Automatically raise focused windows
lt: Automatiškai iškelti sufokusuotą langą

en: Bring windows which require attention to the current workspace
lt: Langus kuriems reikia dėmesio perkelti į dabartinę darbo sritį

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
lt: Neleisti dėmesio reikalaujantiems langams, pavogti fokusavimą

en: Focus mode for new windows
lt: Naujų langų fokusavimo veiksena

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
lt: Šis parametras padeda valdyti tai, kaip naujai sukurti langai įgauna fokusavimą. Jis turi dvi galimas reikšmes; "Išmani" taiko naudotojo įprastą fokusavimo veikseną, o "griežta" padaro taip, kad iš terminalo paleistiems langams nebus suteikiamas fokusavimas.

en: Attach dialog windows to the parent window
lt: Pritvirtinti dialogo langus prie pirminių langų

en: Moving and Resizing Windows
lt: Langų perkėlimas ir dydžio keitimas

en: Location of newly opened windows
lt: Naujai atvertų langų vieta

en: Special key to move and resize windows
lt: Specialus klavišas, skirtas langų perkėlimui ir dydžio keitimui

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
lt: Kol yra nuspaustas specialus klavišas, langai, kairiojo pelės mygtuko pagalba gali būti velkami arba, dešiniojo pelės mygtuko pagalba, gali būti keičiamas jų dydis.

en: Window drag/resize threshold
lt: Langų vilkimo/dydžio keitimo slenkstis

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
lt: Kraštų atsparumas su kitais langais ir monitoriaus ribomis

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
lt: Padaryti, kad langų kraštai liptų, langus perkeliant ar keičiant jų dydį šalia kitų langų ar monitoriaus kraštų.

en: Thumbnails only
lt: Tik miniatūros

en: Icons and thumbnails
lt: Piktogramos ir miniatiūros

en: Icons and window preview
lt: Piktogramos ir lango peržiūra

en: Window preview (no icons)
lt: Lango peržiūra (be piktogramų)

en: Timeline (3D)
lt: Laiko juosta (3D)

en: Alt-Tab switcher style
lt: Alt-Tab perjungėjo stilius

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
lt: Alt-tab perjungėją rodyti pagrindiniame monitoriuje, ne aktyviame

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
lt: Perkelti suskleistus langus į alt-tab perjungiklio galą

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
lt: Delsa, prieš rodant alt-tab perjungėją

en: Manage workspace preferences
lt: Tvarkyti darbo srities nuostatas

en: Workspace Options
lt: Darbo sričių parinktys

en: Enable workspace OSD
lt: Įjungti darbo srities OSD

en: Allow cycling through workspaces
lt: Leisti pereiti tarp darbo sričių

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
lt: Naudoti darbo sritis tik pagrindiniame monitoriuje (reikės iš naujo paleisti Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
lt: Rodyti „Expo“ rodinį kaip tinklelį

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
lt: Invertuoti kairįjį ir dešinįjį krypčių klavišus, naudojamus perkelti darbo sritis, velkant langą

en: Cinnamon just crashed
lt: Cinnamon ką tik užstrigo

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
lt: Išjungti atsisiųstus įskiepius, ekrano programėles ir plėtinius

en: You are currently running in fallback mode.
lt: Šiuo metu dirbate gedimų neutralizavimo veiksenoje.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
lt: Jei įtariate, kad strigties priežastis yra vietinis plėtinys, įskiepis ar ekrano programėlė, tuomet, pažymėję žemiau esantį langelį, galite išjungti atsisiųstus papildinius.

en: Do you want to restart Cinnamon?
lt: Ar norite iš naujo paleisti Cinnamon?

en: Version %s (%s)
lt: Versija %s (%s)

en: Updated on %s
lt: Atnaujinta %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
lt: Pagrindinis Cinnamon meniu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
lt: Išdėstymas ir turinys

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
lt: Spartusis klaviatūros klavišas, skirtas atverti ir užverti meniu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
lt: Naudoti tinkintą piktogramą ir etiketę

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
lt: Pažymėkite tai, norėdami nurodyti tinkintą piktogramą ir etiketę

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
lt: Pasirinkite piktogramą kuri bus rodoma skydelyje.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
lt: Pasirinkite savo tekstą kuris bus rodomas skydelyje.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
lt: Mažiausias mėgstamų sekcijos aukštis

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
lt: Mažiausias mėgstamų sekcijai priskiriamas dydis (tai turi įtakos bendram meniu aukščiui)

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
lt: Pasirinkite ar rodyti kategorijų piktogramas ar ne.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
lt: Kategorijų piktogramų dydis

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
lt: Pasirinkite ar rodyti programų piktogramas ar ne.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
lt: Programų piktogramų dydis

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
lt: Rodyti mėgstamas ir seanso mygtukus

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
lt: Pasirinkite ar rodyti kairįjį meniu polangį ar ne.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
lt: Mėgstamų programų piktogramų dydis

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
lt: Rodyti žymeles ir vietas

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
lt: Pasirinkite ar meniu rodyti žymeles ir vietas.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
lt: Rodyti paskiausiai naudotus

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
lt: Pasirinkite ar meniu rodyti paskiausiai naudotus elementus, ar ne.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
lt: Programų sąraše įjungti automatinį slinkimą

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
lt: Pasirinkite ar įjungti tolygų slinkimą programų sąraše.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
lt: Paieškos langelyje įjungti failų sistemos kelio įrašą

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
lt: Paieškos langelio meniu leidžia kelio įrašą.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
lt: Užvedus pelę atverti meniu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
lt: Įjungti meniu atvėrimą užvedus pelę virš įskiepio

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
lt: Meniu užvedimo delsa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
lt: Delsa prieš tai, kai užvedus pelę meniu atsivers

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
lt: Naudoti meniu animacijas

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
lt: Leisti, kad užveriant ir atveriant, meniu būtų animuojamas

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
lt: Atverti meniu redaktorių

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
lt: Paspauskite čia, norėdami derinti meniu įrašus.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
lt: Įskiepis, kuris saugo visas, XAppStatusIcons naudojančių programų, sistemos dėklo piktogramas

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
lt: Cinnamon įskiepis, skirtas garso ir muzikos valdymui

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
lt: Valdyti grotuvus

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
lt: Rodyti kartojimo ir maišymo valdiklius

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
lt: Rodyti meniu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
lt: Nustatyti klavišų susiejimą(-us), skirtą rodyti garso įskiepio meniu.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
lt: Skydelyje rodyti dainos informaciją

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
lt: Riboti dainos informaciją iki

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
lt: Perjungti nutildymą

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
lt: Perjungti išvesties nutildymą

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
lt: Perjungti įvesties nutildymą

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
lt: Perjungti groti / pristabdyti

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
lt: Veiksmas, paspaudus vidurinį pelės mygtuką

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
lt: Naudoti horizontalųjį slinkimą judėjimui tarp takelių

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
lt: Albumo dekoraciją rodyti kaip piktogramą

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
lt: Išlaikyti albumo iliustracijos proporcijas

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
lt: Suderinamiems grotuvams slėpti sistemos dėklo piktogramą

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
lt: Įskiepis, kuriame yra talpinamos visos dėklo piktogramos

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
lt: Pagrindinis Cinnamon langų sąrašas su sugrupuotomis programomis

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
lt: Programų mygtukai

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
lt: Žvilgtelėti, užvedus pelę

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
lt: Rodyti langų skaičių

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
lt: Mygtuko etiketė

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
lt: Lango antraštė (tik fokusuotam langui)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
lt: Pelės ratuko sukimo veiksmas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
lt: Perjunginėti programas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
lt: Perjunginėti langus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
lt: Kairiojo mygtuko spustelėjimo veiksmas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
lt: Perjungti paskiausiai fokusuoto lango aktyvavimą

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
lt: Viduriniojo mygtuko spustelėjimo veiksmas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
lt: Paleisti naują programos egzempliorių

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
lt: Užverti paskiausiai fokusuotą langą grupėje

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
lt: Grupuoti langus pagal programą

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
lt: Įjungti programos mygtuko vilkimą

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
lt: Leistuko animacija

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
lt: Visuotinis spartusis klavišas skirtas perjungimui per miniatiūrų meniu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
lt: Visuotinis spartusis klavišas skirtas rodyti programų tvarką

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
lt: Programų tvarkos rodymo trukmė paspaudus spartųjį klavišą

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
lt: Įjungti Super+<skaičius> spartųjį klavišą, skirtą perjungti/atverti programas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
lt: Delsa prieš rodant miniatiūras

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
lt: Didžiausia

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
lt: Perjunginėti langus, sukant pelės ratuką

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
lt: Rodyti miniatiūras

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
lt: Animuoti miniatiūras

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
lt: Įjungti vertikalias miniatiūras

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
lt: Rikiuoti miniatiūras pagal paskutinį fokusuotą langą

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
lt: Paryškinti paskutinio fokusuoto lango miniatiūrą

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
lt: Spustelėti, norint rodyti miniatiūras

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
lt: Rodyti paskiausiai naudotus elementus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
lt: Rodyti automatinio paleidimo parametrą

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
lt: Rodyti naujo lango parametrą

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
lt: Rodo programos kontekstiniame meniu "Naujo lango" parametrą, jeigu šio veiksmo dar nėra pačios programos veiksmų meniu punktuose.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
lt: Taikyti monitoriaus perkėlimo parametrą visiems langams

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
lt: Spustelėjant kontekstiniame meniu "Perkelti į monitorių", šis parametras vietoj programos paskutinio fokusuoto lango, perkels visus programos langus.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
lt: Rodyti langą, užvedus pelę ant jo miniatiūros

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
lt: Lango laipsniško atsiradimo laikas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
lt: Lango laipsniško išnykimo laikas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
lt: Langų nepermatomumas

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
lt: Tinklo tvarkytuvės įskiepis

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
lt: Darbo sričių perjungiklis

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
lt: Pasirinkite darbo sritį iš skydelio

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
lt: Rodymo tipas

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
lt: Turėkite omenyje, kad vaizdinis atvaizdavimas veiks tik tuo atveju, jei jūsų skydelis yra pakankamai didelis, kad tinkamai jį atvaizduotų, priešingu atveju bus naudojamas paprastas stilius.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
lt: Vaizdinis darbo sričių vaizdavimas

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
lt: Paprasti mygtukai

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
lt: Suskleisti visus langus

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
lt: Užvedant pelę, žvilgtelėti į darbalaukį

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
lt: Užvedant pelę ant įskiepio, žvilgtelėti į darbalaukį

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
lt: Suliejimo efektas

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
lt: Žvilgtelėjant į darbalaukį, sulieti langus

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
lt: Delsa prieš tai, kai žvilgtelėjimas rodys darbalaukį

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
lt: Žvilgtelėjant į darbalaukį, pakeisti langų nepermatomumą

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
lt: Valdykite šiukšlinę iš skydelio

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
lt: Nustatymų įskiepis

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
lt: Cinnamon nustatymai

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
lt: Pasiekite keičiamuosius diskus

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
lt: Gaukite prieigą prie savo paskiausių dokumentų

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
lt: Pagrindinis Cinnamon langų sąrašas

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
lt: Kai langui iš kitos darbo srities reikia dėmesio, rodyti įspėjimą langų sąraše

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
lt: Įjungti slinkimą pelės ratuku langų sąraše

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
lt: Pakeisti pelės ratuko slinkimo kryptį langų sąraše

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
lt: Spustelėti kairiuoju mygtuku, norint suskleisti langą

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
lt: Viduriniojo pelės mygtuko paspaudimas užveria langus

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
lt: Langų mygtukai gali būti skirtingų dydžių ir naudoti visą prieinama vietą

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
lt: Rodyti langų miniatiūras, užvedus pelę

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
lt: Rodyti pavadinimą virš miniatiūros

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
lt: Pridėkite tarpą tarp kitų savo įskiepių

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
lt: Vietos dydis pikseliais

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
lt: Reguliuokite tai norėdami padidinti ar sumažinti tarpiklio plotį

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
lt: Spustelėkite ar užveskite pelę, kad aktyvuotumėte Mastelio rodinį

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
lt: Aktyvuoti dydžio keitimą užvedus pelę

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
lt: Tvarkyti spausdinimo darbus

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
lt: Rodyti spausdintuvo piktogramą

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
lt: Kai spausdintuvas yra

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
lt: Spausdinant

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
lt: Pasirinkite kada skydelyje rodyti spausdintuvo piktogramą

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
lt: Nustatymų API demonstracija

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
lt: Pavyzdinis įkiepio ir ekrano programėlės API galimybių ir naudojimo demonstravimo įskiepis

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
lt: Matomi nustatymai

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
lt: Selektoriai

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
lt: Komandos nustatymai

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
lt: Redaguojamo sąrašo nustatymai

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
lt: Failų selektoriai

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
lt: Meniu nustatymai

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
lt: Animacijos nustatymai

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
lt: Kiti selektoriai

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
lt: Mano sąrašas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
lt: Rodyti priklausomybių sekciją

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
lt: Priklausomybių sekcija

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
lt: Pažaiskite su šiais valdikliais ir pažiūrėkite į automatinę reakciją skydelio įskiepyje.
    
    Tai yra etiketė, o turinys negali būti nei modifikuotas, nei pasiektas. Galite pageidauti naudoti etiketę, kad, pavyzdžiui, rodytumėte papildomus patarimus ar instrukcijas.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
lt: Piktograma, kurią naudoti skydelyje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
lt: Pasirinkite piktogramos failą arba įveskite piktogramos pavadinimą

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
lt: Įskiepio fono spalva

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
lt: Paspauskite mygtuką ir pasirinkite naują šio įskiepio fono spalvą

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
lt: Įskiepio plotis skydelyje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
lt: Padidinkite arba sumažinkite reikšmę taip padidindami ar sumažindami įskiepį skydelyje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
lt: Prašome pasirinkti parametrą

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
lt: Pirmas pasirinkimas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
lt: Antras pasirinkimas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
lt: Trečias pasirinkimas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
lt: Ketvirtas pasirinkimas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
lt: Pasirinkti galima tarp int, boolen, float ir string reikšmių

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
lt: Štai čia yra abikrypčio valdymo demonstracija

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
lt: Jei pakeisite mastelį, įskiepis bus atnaujintas. Jei pakeisite mastelį įskiepyje, jis atsinaujins čia

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
lt: Pažymėkite tai, kad naudotumėte pasirinktinę etiketę

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
lt: Pažymėjus šį langelį galėsite nustatyti pasirinktinę etiketę žemiau esančiame langelyje - tai yra priklausomybių demonstracija

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
lt: Pasirinktinė įskiepio etiketė

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
lt: Čia nusistatykite savo pasirinktinę etiketę. Šis laukas yra neprieinamas, nebent aukščiau esantis jungiklis yra įjungtas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
lt: Animacijos tipas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
lt: Animacijos (tween) parinkiklis kaip reikšmę naudoja eilutę, kuri gali būti perduota kaip perėjimas į Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
lt: Efekto tipas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
lt: Nespauskite šio mygtuko!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
lt: Paspaudus šį mygtuką bus aktyvuotas grįžtamojo ryšio metodas - pirmyn, paspauskite.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
lt: Tai yra bandomasis valdiklis, individualių signalų paleidimui

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
lt: Čia nustatykite klavišų susiejimą, kad aktyvuotumėte veiksmą

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
lt: Pasirinkti katalogą

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
lt: Čia galite rašyti pastraipas ir sąrašus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
lt: Šis nustatymas yra naudingas kelių eilučių sąrašuose ir tekste, kuris yra per ilgas, kad tilptų į įrašo valdiklį.
    Jūs galite rankiniu būdu nustatyti teksto rodinio aukštį, naudodami "height" savybę. Ši yra nustatyta į 150. Numatytoji yra 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
lt: Pasirinktinio medžio valdiklis

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
lt: Rezidentinis

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
lt: Id numeris

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
lt: Spartusis klavišas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
lt: Rodyti priklausomybių sekciją

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
lt: Pažymėjus šį langelį, žemiau bus rodoma priklausomybių sekcija. Nuėmus žymėjimą, sekcija bus paslėpta.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
lt: Galite matyti šią sekciją todėl, nes perjungiklis viršuje yra įjungtas. Pabandykite jį išjungti ir pažiūrėkite kas nutiks.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
lt: Rodyti informaciją #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
lt: Rodyti informaciją #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
lt: Nerodyti informacijos #1 ar #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
lt: Informacija #1: Matote šią informaciją todėl, nes jungtiniame langelyje viršuje yra pasirinktas pirmas parametras. Norėdami matyti kitokią informaciją, pabandykite pasirinkti kitus parametrus.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
lt: Informacija #2: Dabar matote kitokį tekstą todėl, nes jungtiniame langelyje viršuje pasirinkote antrą parametrą.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
lt: Skaičiaus reikšmė

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
lt: Suktuko reikšmė viršuje yra mažesnė nei 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
lt: Suktuko reikšmė viršuje yra didesnė arba lygi 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
lt: Išbandykite šį pasirinktinį valdiklį!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
lt: Spustelėkite ar užveskite pelę, kad aktyvuotumėte Expo rodinį

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
lt: Aktyvuoti expo užvedus pelę

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
lt: Skaidrių rodymo valdikliai

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
lt: Pagrindiniai Cinnamon skaidrių rodymo valdikliai

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
lt: Kad įskiepis galėtų gauti prieigą prie jūsų paskyros informacijos, perjunkite naudotojus ir greitai atsijunkite arba išjunkite kompiuterį

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
lt: Naudotojo įskiepis

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
lt: Skydelyje rodyti naudotojo vardą

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
lt: Leiskite programas iš skydelio

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
lt: Leisti leistukų vilkimą

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
lt: Spustelėkite, kad matytumėte ir valdytumėte sistemos pranešimus

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
lt: Nepaisyti laikinų pranešimų

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
lt: Pažymėkite, kad nebūtų paisoma laikinų pranešimų

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
lt: Rodyti tuščią dėklą

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
lt: Pažymėkite tai, kad dėklas būtų rodomas net tuomet, kai nėra naujų pranešimų.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
lt: Nustatyti klavišų susiejimą(-us), skirtą rodyti pranešimų iškylančiojo lango meniu.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
lt: Nustatyti klavišų susiejimą(-us), skirtą išvalyti visus pranešimus.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
lt: Atverti pranešimų nustatymus

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
lt: Šis įskiepis naudojamas, išjungti pranešimus ir energijos valdymą (įskaitant ekrano užsklandą ir seanso neveiksnumo draudimą)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
lt: Ekraninė klaviatūra

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
lt: Cinnamon įskiepis, skirtas paleisti ekraninę klaviatūrą

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
lt: Cinnamon kalendoriaus įskiepis

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
lt: Pažymėkite norėdami kalendoriuje matyti savaitės numerį.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
lt: Naudoti pasirinktinį datos formatą

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
lt: Pažymėkite, norėdami kalendoriaus įskiepyje nustatyti pageidaujamą datos formatą.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
lt: Nustatykite pasirinktinį formatą čia.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
lt: Paspauskite šį mygtuką norėdami daugiau sužinoti apie datos formatavimo sintaksę.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
lt: Nustatyti klavišų susiejimą(-us), skirtą rodyti kalendorių.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
lt: XRandR monitoriaus valdymo įskiepis

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
lt: Prieinamumo įskiepis

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
lt: Greitasis langų sąrašas

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
lt: Greitai pasiekite langus iš visų darbo sričių

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
lt: Skirtuko piktograma, kuri gali būti pridėta daugelį kartų

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
lt: Cinnamon energijos valdymo įskiepis

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
lt: Rodyti procentais

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
lt: Rodyti likusį laiką

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
lt: Rodyti likusią procentinę reikšmę ir laiką

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
lt: Visada rodyti visas baterijas

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
lt: Pažymėkite tai, norėdami visada skydelyje rodyti kelias baterijas, nepriklausomai nuo to, ar kuri nors iš jų yra pažymėta kaip pirminė, ar ne.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
lt: Skaitmeninis nuotraukų rėmelis

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
lt: Skaitmeninio nuotraukų rėmelio ekrano programėlė

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
lt: Nublukimo delsa

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
lt: Specialus efektas

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
lt: Leistuvės programėlė

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
lt: Rogramėlė, paleidžianti programą

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
lt: Laiko programėlė

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
lt: Laiką rodanti programėlė

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
lt: Paspauskite mygtuką norėdami pasirinkti naują teksto spalvą

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
lt: Pažymėkite, norėdami laikrodžio programėlėje nustatyti pageidaujamą laiko formatą.

en: _Turn Off
lt: _Išjungti

en: _Leave On
lt: _Palikti įjungtą

en: _Leave Off
lt: _Palikti išjungtą

en: Screen reader not found.
lt: Ekrano skaityklė nerasta.

en: Please install the 'orca' package.
lt: Prašome įdiegti "orca" paketą.

en: Open accessibility settings
lt: Atverti pritaikymo neįgaliesiems nustatymus

en: Unable to open a folder for %s
lt: Nepavyko atverti aplanko %s

en: Unable to eject %p
lt: Nepavyko išstumti %p

en: Unable to unmount %p
lt: Nepavyko atjungti %p

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
lt: Vaizduoklis „%s“ greitai turėtų būti per-kalibruotas.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
lt: Spausdintuvas „%s“ greitai turėtų būti per-kalibruotas.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
lt: Cinnamon nustatymų tarnybos spalvų įskiepis

en: Low Disk Space on "%s"
lt: Baigiasi vieta diske „%s“

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
lt: Tome „%s“ liko tik %s vietos. Galite atlaisvinti šiek tiek vietos išvalydami šiukšlinę.

en: Disk space
lt: Vieta diske

en: Examine...
lt: Ištirti...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
lt: Klaida, aktyvuojant XKB konfigūraciją.
    Tam gali būti įvairios priežastys.
    
    Jeigu apie šią situaciją pranešite kaip apie klaidą, įtraukite šiuos rezultatus
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
lt: Rodyti _klaviatūros išdėstymą...

en: Region and Language Settings
lt: Regiono ir kalbos nustatymai

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
lt: Akumuliatoriaus įkrova yra žemiau kritinio lygio ir šis kompiuteris tuoj bus pristabdytas.
    <b>PASTABA:</b> norint laikyti kompiuterį pristabdytoje būsenoje jam reikalingas nedidelis energijos kiekis.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
lt: NSŠ įkrova yra žemiau kritinės ribos ir šis kompiuteris bus <b>išjungtas</b>, kai NSŠ visiškai išsikraus.

en: provides %s laptop runtime
lt: leidžia naudotis nešiojamuoju kompiuteriu %s

en: %s %s remaining
lt: %s liko %s

en: %s %s until charged
lt: %s iki įkrovimo %s

en: provides %s battery runtime
lt: suteikia %s akumuliatoriaus laiko

en: Game controller | Game controllers
lt[0]: Žaidimų manipuliatorius
lt[1]: Žaidimų manipuliatoriai
lt[2]: Žaidimų manipuliatoriai

en: Laptop battery not present
lt: Nešiojamojo kompiuterio akumuliatoriaus nėra

en: Laptop battery is charging
lt: Nešiojamojo kompiuterio akumuliatorius įkraunamas

en: Laptop battery is discharging
lt: Nešiojamojo kompiuterio akumuliatorius iškraunamas

en: Laptop battery is empty
lt: Nešiojamojo kompiuterio akumuliatorius tuščias

en: Laptop battery is charged
lt: Nešiojamojo kompiuterio akumuliatorius įkrautas

en: Laptop battery is waiting to charge
lt: Nešiojamojo kompiuterio akumuliatorius laukia įkrovimo

en: Laptop battery is waiting to discharge
lt: Nešiojamojo kompiuterio akumuliatorius laukia iškrovimo

en: UPS is charging
lt: NSŠ įkraunamas

en: UPS is discharging
lt: NSŠ iškraunamas

en: UPS is empty
lt: NSŠ išsikrovė

en: UPS is charged
lt: NSŠ įkrautas

en: Mouse is charging
lt: Pelė įkraunama

en: Mouse is discharging
lt: Pelė išsikrauna

en: Mouse is empty
lt: Pelė išsikrovė

en: Mouse is charged
lt: Palė įkrauta

en: Keyboard is charging
lt: Klaviatūra įkraunama

en: Keyboard is discharging
lt: Klaviatūra iškraunama

en: Keyboard is empty
lt: Klaviatūra išsikrovė

en: Keyboard is charged
lt: Klaviatūra įkrauta

en: PDA is charging
lt: Delninukas įkraunamas

en: PDA is discharging
lt: Delninukas iškraunamas

en: PDA is empty
lt: Delninukas išsikrovė

en: PDA is charged
lt: Delninukas įkrautas

en: Cell phone is charging
lt: Mobilusis telefonas įkraunamas

en: Cell phone is discharging
lt: Mobilusis telefonas iškraunamas

en: Cell phone is empty
lt: Mobilusis telefonas išsikrovė

en: Cell phone is charged
lt: Mobilusis telefonas įkrautas

en: Media player is charging
lt: Grotuvas įkraunamas

en: Media player is discharging
lt: Grotuvas iškraunamas

en: Media player is empty
lt: Grotuvas išsikrovė

en: Media player is charged
lt: Grotuvas įkrautas

en: Tablet is charging
lt: Planšetinis kompiuteris įkraunamas

en: Tablet is discharging
lt: Planšetinis kompiuteris iškraunamas

en: Tablet is empty
lt: Planšetinis kompiuteris išsikrovė

en: Tablet is charged
lt: Planšetinis kompiuteris įkrautas

en: Computer is charging
lt: Kompiuteris įkraunamas

en: Computer is discharging
lt: Kompiuteris iškraunamas

en: Computer is empty
lt: Kompiuteris išsikrovė

en: Computer is charged
lt: Kompiuteris įkrautas

en: Game controller is charging
lt: Žaidimų manipuliatorius yra įkraunamas

en: Game controller is discharging
lt: Žaidimų manipuliatorius išsikrauna

en: Game controller is empty
lt: Žaidimų manipuliatorius išsikrovė

en: Game controller is charged
lt: Žaidimų manipuliatorius yra įkrautas

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
lt: Spausdintuvui „%s“ baigiasi spalvos tiekimas.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
lt: Spausdintuvui „%s“ baigėsi spalvos tiekimas.

en: Printing stopped
lt: Spausdinimas sustabdytas

en: Printing canceled
lt: Spausdinimo atsisakyta

en: Printing aborted
lt: Spausdinimas nutrauktas

en: Printing completed
lt: Spausdinimas užbaigtas

en: Send Keystroke %s
lt: Siųsti klavišų kombinaciją %s

en: Show On-Screen Help
lt: Rodyti pagalbą ekrane

en: Switch Monitor
lt: Perjungti vaizduoklį

en: Confirm New Configuration
lt: Patvirtinti naują konfigūraciją

en: Restart Anyway
lt: Vis tiek paleisti iš naujo

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
lt[0]: Jūs būsite automatiškai atjungti po %d sekundės.
lt[1]: Jūs būsite automatiškai atjungti po %d sekundžių.
lt[2]: Jūs būsite automatiškai atjungti po %d sekundžių.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
lt[0]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundės.
lt[1]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių.
lt[2]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
lt[0]: Sistema bus automatiškai paleista iš naujo po %d sekundės.
lt[1]: Sistema bus automatiškai paleista iš naujo po %d sekundžių.
lt[2]: Sistema bus automatiškai paleista iš naujo po %d sekundžių.

en: Restart this system now?
lt: Paleisti sistemą iš naujo dabar?

en: Exited with code %d
lt: Išėjo su kodu %d

en: Killed by signal %d
lt: Nutraukta signalu %d

en: Stopped by signal %d
lt: Sustabdyta signalu %d

en:  - the Cinnamon session manager
lt:  - Cinnamon seansų tvarkytuvė

en: Don't prompt for user confirmation
lt: Nereikalauti naudotojo patvirtinimo

en: Message to be displayed in lock screen
lt: Žinutė, kuri bus rodoma užrakinimo ekrane

en: The screensaver is active
lt: Ekrano užsklanda yra aktyvi

en: The screensaver is inactive
lt: Ekrano užsklanda yra neaktyvi

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
lt[0]: Ekrano užsklanda buvo aktyvi %d sekundę.
lt[1]: Ekrano užsklanda buvo aktyvi %d sekundes.
lt[2]: Ekrano užsklanda buvo aktyvi %d sekundžių.

en: Please enter your password...
lt: Įveskite savo slaptažodį...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
lt: Kitas profilis...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
lt: Nustatyti visiems naudotojams

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
lt: Sukurti virtualų įrenginį

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
lt: Esami profiliai ekranui

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
lt: Esami profiliai skaneriam

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
lt: Esami profiliai spausdintuvams

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
lt: Esami profiliai kameroms

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
lt: Esami profiliai internetinėms kameroms

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
lt: Nepavyksta pašalinti automatiškai pridėto profilio

en: %i year | %i years
lt[0]: %i metai
lt[1]: %i metai
lt[2]: %i metų

en: %i month | %i months
lt[0]: %i mėnuo
lt[1]: %i mėnesiai
lt[2]: %i mėnesių

en: %i week | %i weeks
lt[0]: %i savaitė
lt[1]: %i savaitės
lt[2]: %i savaičių

note: fallback
en: Less than 1 week
lt: Mažiau nei 1 savaitė

en: This device is not color managed.
lt: Šis įrenginys nepalaiko spalvų derinimo.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
lt: Įrenginys naudoja gamykliškai kalibruotus duomenis.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
lt: Įrenginys neturi profilio, tinkamo viso ekrano spalvų korekcijai.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
lt: Įrenginys turi seną profilį, kuris gali nebebūti tikslus.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
lt: Neaptikta jokių įrenginių, palaikančių spalvų derinimą

[ctx: Device kind]
en: Display
lt: Ekranas

[ctx: Device kind]
en: Scanner
lt: Skaitytuvas

[ctx: Device kind]
en: Printer
lt: Spausdintuvas

[ctx: Device kind]
en: Camera
lt: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
lt: Internetinė kamera

en: Chinese (simplified)
lt: Kinų (supaprastinta)

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
lt: Prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
lt: Pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
lt: 180 laipsnių

note: #-#-#-#-#  186 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an
en: Mirrored Displays
lt: Dubliuoti ekranai

en: Double (Hi-DPI)
lt: Dvigubas (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
lt: Automatinis (%ux)

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
lt: <b>pakeisto mastelio raiška: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
lt: Nepavyko pritaikyti konfigūracijos

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
lt: <b>%s</b> pašalinta

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
lt: Pasukant ekraną, pasukti planšetę:

en: Switch Modes
lt: Jungiklių veiksenos

en: _All Settings
lt: _Visi nustatymai

en: Add device
lt: Pridėti įrenginį

en: Add a virtual device
lt: Pridėti virtualų įrenginį

en: Delete device
lt: Ištrinti įrenginį

en: Remove a device
lt: Pašalinti įrenginį

en: View details
lt: Išsamiau

en: Device type:
lt: Įrenginio tipas:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
lt: Paveikslų failai gali būti tempiami į šį langą automatiniam laukų užpildymui.

en: _Region:
lt: _Regionas:

en: _Network Time
lt: _Tinklo laikas:

en: Set the time one hour ahead.
lt: Pasukti viena valanda pirmyn.

en: Set the time one hour back.
lt: Pasukti viena valanda atgal.

en: Set the time one minute ahead.
lt: Pasukti viena minute pirmyn.

en: Set the time one minute back.
lt: Pasukti viena minute atgal.

en: Set as Primary
lt: Nurodyti kaip pirminę

en: Mirror displays
lt: Dubliuoti ekranus

en: Fractional scaling
lt: Frakcinis mastelio keitimas

en: User interface scale
lt: Naudotojo sąsajos mastelis

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
lt: Tai yra visų vaizduoklių visuotinis mastelio keitimo faktorius. Automatinėje veiksenoje jis yra pasirenkamas remiantis pirminiu vaizduokliu.

en: This option may limit resolution options
lt: Ši parinktis gali apriboti raiškos pasirinkimą

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
lt: Ši ypatybė yra eksperimentinė ir ne su visa aparatine įranga bei tvarkyklėmis gali veikti tinkamai. Ją įjungus, gali būti paveiktas našumas, vsync, raiška ar ekranų santykis.

en: _Detect Displays
lt: _Aptikti ekranus

en: Add Device
lt: Pridėti įrenginį

en: Remove Device
lt: Pašalinti įrenginį

en: Group Password
lt: Grupės slaptažodis

en: Shared with other computers
lt: Dalinamasi su kitais kompiuteriais

en: Wi-Fi Hotspot
lt: Belaidis prieigos taškas

en: Security type
lt: Saugos tipas

en: Select an input source to add
lt: Pasirinkite rašymo būdą pridėjimui

en: Region and Language
lt: Regionas ir kalba

en: Remove Layout
lt: Pašalinti išdėstymą

en: Include less-common layouts in the selection list
lt: Įtraukti į pasirinkimo sąrašą mažiau paplitusius išdėstymus

en: Use the same layout for all windows
lt: Naudoti tą patį išdėstymą visiems langams

en: Allow different layouts for individual windows
lt: Leisti atskirus išdėstymus kiekvienam langui

en: New windows use the default layout
lt: Naujiems langams naudojamas numatytasis išdėstymas

en: New windows use the previous window's layout
lt: Naujiems langams naudojamas ankstesnio lango išdėstymas

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
lt: Jei prieinama, naudoti šalies vėliavą, siekiant atvaizduoti klaviatūros išdėstymus

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
lt: Kai išdėstymo atvaizdavimui naudojamas tekstas, vietoj grupės pavadinimo, rodyti išdėstymo pavadinimą

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
lt: Kai išdėstymo atvaizdavimui naudojamas tekstas, teikti pirmenybę didžiosioms raidėms

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
lt: Prijunkite ar įjunkite savo grafinę planšetę

en: Color management settings
lt: Spalvų derinimo nustatymai

en: Change your region and language settings
lt: Keiskite savo regiono ir kalbos nustatymus

en: Network settings
lt: Tinklo nustatymai

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
lt: Negalima įkrauti %1 papildinio. Pasitikrinkite instaliaciją.

en: Cannot find the desired account.
lt: Negalima rasti reikiamos paskyros.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą paskyrą?

en: Cannot remove the account.
lt: Nepavyksta pašalinti paskyros.

en: Select Micro-Blogging Service
lt: Pasirinkite mikro tinkralaščio paslaugą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
lt: Pridėti naują paskyrą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
lt: Pridėti naują paskyrą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
lt: Keisti pasirinktą paskyrą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
lt: Pašalinti parinktą paskyrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
lt: Mikro-tinklaraštis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
lt: Paskyra tik skaitymui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
lt: Greitas įrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
lt: Rodyti greitame įraše

en: The Account registration failed.
lt: Paskyros registracija nepavyko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
lt: Įgalinti jaustukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
lt: Rodyti įrašus atvirkščia tvarka (Reikia paleisti iš naujo, kad suveiktų)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
lt: Naudoti savitą išvaizdą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
lt: Įrašo spalvos pasirinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
lt: Numatyta spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
lt: Neskaityto įrašo spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
lt: Savita įrašo spalva:

en: &Notifications
lt: &Pranešimai

en: URL &Shortening
lt: URL &trumpinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
lt: Rodyti pasveikinimo ekraną paleidžiant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
lt: Pažymėti visus įrašus skaitytais išeinant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
lt: Įjungti automatinį rašybos tikrinimą pranešimo redaktoriuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
lt: Pažymėti visus neskaitytus įrašus skaitytais, kai slepiama į sistemos dėklą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
lt: Naudoti pasirinktą ži&niatinklio naršyklę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
lt: Naudoti savitą priešdėlį persiuntimui [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
lt: Laiko juostos parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
lt: &Atnaujinimo intervalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
lt: &Rodomų įrašų skaičius lauko juostose:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
lt: &Rodyti visus naujus įrašus viename pranešime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
lt: &Pranešimo trukmė:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
lt: Naujų įrašų pranešimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
lt: Rodyti pranešimą naudojant KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
lt: Rodyti pranešimą naudojant Pranešimo indikatorių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
lt: Sutrumpinti URL įklijuojant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
lt: Pašalinti „http://“ iš sutrumpintų URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
lt: Apie papildinį

en: KDE Micro-Blogging Client.
lt: KDE mikro tinklaraščio klientas.

en: Artworks
lt: Menas

en: UI improvements
lt: NS patobulinimai

en: Search API implementation
lt: Paieškos API realizaciją

en: D-Bus and Konqueror plugin
lt: D-Bus ir Konqueror papildinys

en: Improvements on Image preview plugin
lt: Paveikslėlio peržiūros papildinio patobulinimai

en: Twitter photo upload
lt: Twitter nuotraukos išsiuntimas

en: Update Timelines
lt: Atnaujinti laiko juostas

en: Mark All As Read
lt: Visus pažymėti skaitytais

[ctx: @action]
en: Minimize
lt: Sumažinti

[ctx: @action]
en: Restore
lt: Atstatyti

en: Enable Update Timer
lt: Įjungti atnaujinimo laikmatį

en: Hide Menubar
lt: Slėpti meniu juostą

en: Clear Avatar Cache
lt: Išvalyti pseudoportretų podėlį

en: You have to restart Choqok to load avatars again
lt: Turite paleisti iš naujo KDE, kad vėl įkelti pseudoportretus

en: Upload Medium...
lt: Nusiųsti failą...

en: Loading timelines...
lt: Įkeliamos laiko juostos...

en: 1 unread post | %1 unread posts
lt[0]: 1 neskaitytas įrašas
lt[1]: %1 neskaityti įrašai
lt[2]: %1 neskaitytų įrašų
lt[3]: %1 neskaitytas įrašas

en: Choqok - Disabled
lt: Choqok - Išjungtas

en: Select Media to Upload
lt: Pasirinkite įkeltiną kūrinį

en: Conversation %1
lt: Pokalbis %1

en: Repeat of %1
lt: Kartoti %1

en: Repeated by %1
lt: Pakartotojo %1

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
lt: Nepavyko atnaujinti paskyros %1 draugų sąrašo:
    %2

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
lt: Siųsti %1 asmeninę žinutę

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
lt: Atsisakyti %1 prenumeratos

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
lt: Prenumeruoti %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
lt: Blokas %1

en: Send Private Message
lt: Siųsti asmeninę žinutę

[ctx: Send message to]
en: To:
lt: Kam:

en: Reload friends list
lt: Iš naujo įkelti draugų sąrašą

[ctx: Send private message]
en: Send
lt: Siųsti

[ctx: Timeline Name]
en: Home
lt: Namai

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
lt: Jūs ir jūsų draugai

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
lt: Atsakyti

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
lt: Atsako Jums

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
lt: Gautos

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
lt: Jūsų gaunamos asmeninės žinutės

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
lt: Išsiųstos

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
lt: Asmeninės žinutės, kurias išsiuntėte

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
lt: Mėgiamas

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
lt: Jūsų mėgstamiausi

[ctx: Timeline Name]
en: Public
lt: Viešas

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
lt: Vieša laiko juosta

en: Send Private Message...
lt: Siųsti asmeninę žinutę...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
lt: Atnaujinti draugų sąrašą

en: Creating the new post failed. Text is empty.
lt: Nepavyko sukurti naujo įrašo. Nėra teksto.

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
lt: Nepavyko sukurti naujo įrašo. Rezultatų duomenys negalėjo būti apdoroti.

en: Private message sent successfully
lt: Asmeninė žinutė išsiųsta sėkmingai

en: Fetching the new post failed. %1
lt: Nepavyko gauti naujo įrašo. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
lt: Nepavyko gauti naujo įrašo. Rezultatų duomenys negalėjo būti apdoroti.

en: Removing the post failed. %1
lt: Nepavyko pašalinti įrašo. %1

en: Favorite creation failed. %1
lt: Nepavyko sukurti mėgstamojo. %1

en: Removing the favorite failed. %1
lt: Nepavyko pašalinti pamėgto. %1

en: Friends list for account %1 has been updated.
lt: Buvo atnaujintas paskyros %1 draugų sąrašas.

en: Close Timeline
lt: Uždaryti laiko juosta

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
lt: Atsakyti

en: Reply to %1
lt: Atsakyti: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
lt: Mėgiamas

[ctx: @title:window]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: Search query]
en: Query:
lt: Užklausa:

[ctx: @action:button]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
lt: Paieškos rezultatai frazei %1

en: Page Number
lt: Puslapio numeris

en: Cannot load user information.
lt: Nepavyko įkelti naudojo informacijos.

[ctx: User posts]
en: Posts
lt: Įrašai

[ctx: User friends]
en: Friends
lt: Draugai

[ctx: User followers]
en: Followers
lt: Sekėjai

en: The server returned an error
lt: Serveris grąžino klaidą.

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
lt: Rodyti Choqok

en: New posts
lt: Nauji pranešimai

en: Shortening a URL
lt: URL trumpinimas

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
lt: Sutrumpinti URL

en: Replying to <b>%1</b>
lt: Atsakoma į <b>%1</b>

en: Latest update:
lt: Paskiausias atnaujinimas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
lt: Siųsti vėl

en: 1 sec ago | %1 secs ago
lt[0]: prieš sekundę
lt[1]: prieš %1 sekundes
lt[2]: prieš %1 sekundžių
lt[3]: prieš %1 sekundę

en: 1 min ago | %1 mins ago
lt[0]: prieš minutę
lt[1]: prieš %1 minutes
lt[2]: prieš %1 minučių
lt[3]: prieš %1 minutę

[ctx: Submit post]
en: Submit
lt: Pateikti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
lt: Įkelti per:

en: Upload Medium
lt: Nusiųsti failą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
lt: Paskyros alternatyvos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
lt: Paprastas tapatumo nustatymas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
lt: Laiko juostos konfigūracija

en: Authorized
lt: Autorizuotas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
lt: Tapatybė nepatvirtinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
lt: OAuth tapatumo nustatymas

en: Creating the new post failed. %1
lt: Nepavyko sukurti naujo įrašo. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
lt: &Alternatyvus vardas:

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
lt: Veikla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
lt: Twitter paskyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
lt: Sąrašo pavadinimas:

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
lt: Paminėjimai

en: Add User List...
lt: Pridėti naudotojų sąrašą...

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
lt: Sekti %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
lt: Kam:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
lt: Nuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
lt: Priekinio plano spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
lt: Informavimo intervalas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
lt: Laiko juostos pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
lt: Pasirinkti laiko juostas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
lt: Apibrėžti naujas filtro taisykles

en: Te&xt:
lt: Tekstas:

en: Configure Filters...
lt: Konfigūruoti filtrus...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
lt: Konfigūruoti filtrus

en: Does Not Contain
lt: Neturi

en: Exact Match
lt: Tikslus atitikmuo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
lt: Momentinių žinučių klientas:

en: Shorten URL on Paste
lt: Sutrumpinti URL įklijuojant

en: Filter by author
lt: Filtruoti pagal autorių

en: Filter by content
lt: Filtruoti pagal turinį

en: Filter out timeline by author
lt: Filtruoti laiko juostą pagal autorių

en: Filter out timeline by text
lt: Filtruoti laiko juostą pagal tekstą

en: You entered valid information.
lt: Jūs įvedėte tinkamą informaciją.

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
lt: Kinų supaprastinta

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
lt: Kinų tradicinė

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
lt: Filipiniečių

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
lt: Haičio kreolų

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
lt: Norvegų

en: Configure Translator
lt: Konfigūruoti vertėją

en: Flickr authorization
lt: Flickr autorizacija

en: Authorized as %1
lt: Autorizuotas kaip %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
lt: Apribotas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
lt: Slaptažodis (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
lt: Twitter paskyra:

en: Photo mode
lt: Fotografijų veiksena

en: Video mode
lt: Vaizdo įrašo veiksena

en: Photo burst mode
lt: Fotografijų pliūpsninė veiksena

en: Burst
lt: Pliūpsnis

en: Take a photo using a webcam
lt: Fotografuoti naudojant internetinę kamerą

en: Navigate to the previous page of effects
lt: Eiti į ankstesnį efektų puslapį

en: _Effects
lt: _Efektai

en: Navigate to the next page of effects
lt: Eiti į kitą efektų puslapį

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
lt: Palikti viso ekrano veikseną ir grįžti į lango veikseną

en: Photo resolution
lt: Nuotraukų skiriamoji geba

en: Video resolution
lt: Vaizdo įrašų skiriamoji geba

en: _Countdown
lt: _Atgalinis skaičiavimas

en: Fire _flash
lt: _Blykstelėti

en: Burst mode
lt: Pliūpsninė veiksena

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
lt: Nuotraukų skaičius

en: Delay between photos (seconds)
lt: Intervalas tarp nuotraukų (sekundėmis)

en: _About Cheese
lt: _Apie Cheese

en: Take a Photo
lt: Fotografuoti

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
lt: Fotografuokite ir filmuokite internetine kamera, naudokite smagius efektus

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
lt: Cheese naudoja jūsų internetinę kamerą nuotraukoms ir vaizdo įrašams atlikti, pritaiko įdomius specialiuosius efektus bei leidžia dalintis su kitais.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
lt: Padarykite keletą nuotraukų greitai viena po kitos pliūpsnine veiksena. Naudokite laikmatį, kad duotumėt sau laiko pozavimo padėčiai užimti ir laukite blykstės!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
lt: Cheese naudoja GStreamer sūdėtingų efektų pritaikymui nuotraukoms ir vaizdo įrašams. Su Cheese yra lengva padaryti savo, draugų, augintinių ar ko nors kito nuotraukas.

en: Webcam Booth
lt: Internetinės kameros programa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
lt: fotografija;vaizdas;internetinė;kamera;asmenukė;

en: Use a countdown
lt: Naudoti atgalinę laiko atskaitą

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
lt: Pasirinkus prieš fotografuojant bus rodomas atgalinis laikmatis

en: Countdown length
lt: Atgalinio skaičiavimo trukmė

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
lt: Atgalinės atskaitos trukmė sekundėmis prieš fotografuojant

en: Fire flash before taking a photo
lt: Prieš fotografuojant blykstelti

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
lt: Nustačius teigiamai bus fotografuojama su blykste

en: Camera device string indicator
lt: Kameros įrenginio sekos indikatorius

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
lt: Kelias iki įrenginio mazgo, kuris nukreipia į kamerą, pvz. /dev/video0

en: Last selected effect
lt: Paskutinis pasirinktas efektas

en: Name of the installed effect that was selected last
lt: Įdiegto efekto, kuris buvo pasirinktas paskiausiai, pavadinimas

en: Photo width
lt: Nuotraukos plotis

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
lt: Nuotraukos, gautos iš kameros, plotis pikseliais

en: Photo height
lt: Nuotraukos aukštis

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
lt: Nuotraukos, gautos iš kameros, aukštis pikseliais

en: Video width
lt: Vaizdo įrašo plotis

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
lt: Vaizdo įrašo, gauto iš kameros, plotis pikseliais

en: Video height
lt: Vaizdo įrašo aukštis

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
lt: Vaizdo įrašo, gauto iš kameros, aukštis pikseliais

en: Image brightness
lt: Paveikslėlio šviesumas

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio šviesumą

en: Image contrast
lt: Paveikslėlio kontrastas

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio kontrastą

en: Image saturation
lt: Paveikslėlio grynis

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio grynį

en: Image hue
lt: Paveikslėlio atspalvis

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros teikiamo paveikslėlio atspalvį

en: Video path
lt: Vaizdo įrašų kelias

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
lt: Nurodo kelią, kur bus saugomi vaizdo įrašai. Nenurodžius, bus naudojamas „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam“.

en: Photo path
lt: Nuotraukų kelias

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
lt: Nurodo kelią, kur bus saugomos nuotraukos. Nenurodžius, bus naudojamas „XDG_PICTURES_DIR/Webcam“.

en: Time between photos in burst mode
lt: Intervalas tarp nuotraukų pliūpsnio veiksenoje

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
lt: Laiko tarpas (milisekundėmis), kurį bus laukiama tarp fotografavimų pliūpsnio veiksenoje. Jei pliūpsnio vėlavimas yra mažesnis nei atgalinės atskaitos trukmė, bus naudojama atskaitos trukmė.

en: Number of photos in burst mode
lt: Nuotraukų skaičius vieno pliūpsnio veiksenoje

en: The number of photos to take in a single burst.
lt: Nuotraukų skaičius viename pliūpsnyje.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

[ctx: shortcut window]
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

en: Shutter sound
lt: Užrakto garsas

en: _Take Another Picture
lt: _Padaryti dar vieną nuotrauką

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
lt: Nėra vieno ar daugiau reikalingų GStreamer elementų:

en: No device found
lt: Įrenginių nerasta

en: Device capabilities not supported
lt: Įrenginio galimybės nepalaikomos

en: Start in wide mode
lt: Paleisti plačiojoje veiksenoje

en: Device to use as a camera
lt: Įrenginys, kurį naudoti kaip kamerą

en: Webcam in use
lt: Žiniatinklio kamera naudojama

en: Cheese Website
lt: Cheese tinklalapis

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failų?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
lt[0]: Jei ištrinsite elementą, jis bus negrįžtamai prarastas
lt[1]: Jei ištrinsite elementus, jie bus negrįžtamai prarasti
lt[2]: Jei ištrinsite elementus, jie bus negrįžtamai prarasti

en: Could not delete %s
lt: Nepavyko ištrinti %s

en: Could not move %s to trash
lt: Nepavyko perkelti %s į šiukšlinę

en: Could not save %s
lt: Nepavyko įrašyti %s

en: Record a video
lt: Įrašyti vaizdo įrašą

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
lt: Nustoti fotografuoti

en: Take multiple photos
lt: Fotografuoti keletą kartų

en: No effects found
lt: Efektų nerasta

en: There was an error playing video from the webcam
lt: Kilo klaida grojant vaizdo įrašą iš kameros

en: Record a video using a webcam
lt: Įrašyti vaizdo įrašą naudojant internetinę kamerą

en: Take multiple photos using a webcam
lt: Fotografuoti keletą kartų naudojant internetinę kamerą

en: Choose an Effect
lt: Pasirinkite efektą

en: Record a Video
lt: Įrašyti vaizdo įrašą

en: Take Multiple Photos
lt: Fotografuoti keletą kartų

en: prompt
lt: paklausti

en: Please type in your password below.
lt: Prašome žemiau įvesti savo slaptažodį.

en: There is already a job running
lt: Jau yra vykdoma kita užduotis

en: CVS D-Bus service
lt: CVS D-Bus tarnyba

en: D-Bus service for CVS
lt: D-Bus tarnyba skirta CVS

en: Add to Ignore List
lt: Pridėti į ignoruojamų sąrašą

en: Ignore File | Ignore %1 Files
lt[0]: Ignoruoti failą
lt[1]: Ignoruoti %1 failus
lt[2]: Ignoruoti %1 failų
lt[3]: Ignoruoti %1 failą

en: Cannot open file '%1' for writing.
lt: Negalima atidaryti failo „%1“ įrašymui.

en: CVS Add Binary
lt: CVS pridėti dvejetainį

en: CVS Remove
lt: CVS pašalinti

en: &Repository:
lt: &Saugykla

en: Repository Settings
lt: Saugyklos nuostatos

en: Find Prev
lt: Ieškoti atgal

en: Go to line number:
lt: Eiti eilutės numerį:

en: &Status
lt: Bū&sena

en: &Commit...
lt: Į&kelti...

en: &Add to Repository...
lt: &Įdėti į saugyklą...

note: #-#-#-#-#  49 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
lt: &Istorija...

en: &Merge...
lt: &Sujungti...

en: Ed&it Files
lt: &Keisti failus

en: Show &Editors
lt: Rodyti &redaktorius

en: &Lock Files
lt: &Užrakinti failus

en: Unl&ock Files
lt: &Atrakinti failus

en: Unlocks the selected files
lt: Atrakina pažymėtus failus

en: &Create...
lt: &Sukurti...

en: &Repositories...
lt: &Saugyklos...

en: Hide All &Files
lt: Slėpti visus &failus

en: Hide Unmodified Files
lt: Slėpti nepakeistus failus

en: Configure Cervisia...
lt: Konfigūruoti Cervisia...

en: CVS &Manual
lt: CVS ž&inynas

en: A CVS frontend
lt: CVS naudotojo sąsaja

en: Original author and former maintainer
lt: Pradinis autorius ir ankstesnis prižiūrėtojas

en: Could not open file for writing.
lt: Nepavyko atverti failo rašymui.

en: Exits Cervisia
lt: Išjungia Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
lt: &Išsamiau

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
lt: &Saugykla

en: &Module:
lt: &Modulis:

en: &Ignore files:
lt: &Ignoruoti failus:

en: Older &messages:
lt: Senesni pranešimai:

en: &Log message:
lt: Žurnalo pranešimas:

en: Use log message &template
lt: Naudoti žurnalo pranešimų šabloną

en: %1 difference | %1 differences
lt[0]: %1 skirtumas
lt[1]: %1 skirtumai
lt[2]: %1 skirtumų
lt[3]: %1 skirtumas

en: Revision
lt: Revizija

en: %1 of %2
lt: %1 iš %2

en: Edit With
lt: Redaguoti su

en: Needs Merge
lt: Reikia suliejimo

en: Not in CVS
lt: Ne CVS'e

en: CVS History
lt: CVS istorija

en: Tag
lt: Žymė

en: Release
lt: Išleidimas

en: &Tree
lt: &Medis

en: &List
lt: &Sąrašas

en: Revision A:
lt: Revizija A:

en: Revision B:
lt: Revizija B:

en: CVS Log: %1
lt: CVS žurnalas: %1

en: CVS Log
lt: CVS žurnalas

en: revision %1
lt: revizija %1

en: date: %1; author: %2
lt: data: %1; autorius: %2

en: CVS Status
lt: CVS būsena

en: Overwrite the file
lt: Perrašyti failą

en: [Finished]
lt: [Atlikta]

en: [Aborted]
lt: [Nutrauka]

en: Your version (A):
lt: Jūsų versija (A):

en: Other version (B):
lt: Kita versija (B):

en: Merged version:
lt: Sujungta versija:

en: Configure Cervisia
lt: Konfigūruoti Cervisia

en: Conflict:
lt: Konfliktas:

en: Out of memory.
lt: Baigėsi atmintis.

en: Unable to determine hostname of CA.
lt: Nepavyko nustatyti LĮ serverio.

en: Error setting up for XMLRPC.
lt: Klaida nustatant XMLRPC.

en: Error parsing server response.
lt: Klaida skaitant serverio atsakymą.

en: Server error.
lt: Serverio klaida.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
lt: Nepateikta pabaigos esybė (-E) ir nežinoma numatytoji.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
lt: Nepateiktas agento URL (-A) ir nežinomas numatytasis.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
lt: Nepateiktas profilis/šablonas (-T) ir nežinomas numatytasis.

en: Internal error: unknown state.
lt: Vidinė klaida: nežinoma būsena.

en: Error %d connecting to %s: %s.
lt: Klaida %d jungiantis prie %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
lt: Klaida %d jungiantis prie %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
lt: Vidinė klaida: nėra atsakymo į „%s?%s“.

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
lt: Kelias „%s“ nėra absoliutus, vietoj to bandoma naudoti „%s“.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
lt: Kelias „%s“ nėra absoliutus ir kilo klaida nustatant dabartinio katalogo pavadinimą.

en: Path "%s" is not a directory.
lt: Kelias „%s“ nėra katalogas.

en: Path "%s": %s.
lt: Kelias „%s“: %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
lt: Kelias „%s“ nėra įprastinis failas.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
lt: Patikrinkite, ar pranešimų magistralės (D-Bus) tarnyba veikia.

en: Error creating DBus request message.
lt: Klaida kuriant DBus užklausos pranešimą.

en: Error %s: %s
lt: Klaida %s: %s

en: Error %s
lt: Klaida %s

en: Received error response from local %s service.
lt: Gautas klaidos pranešimas iš vietinės %s tarnybos.

en: No response received from %s service.
lt: Negautas atsakymas iš %s tarnybos.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
lt: Klaida inicializuojant Kerberos biblioteką: %s.

en: Unrecognized keyUsage "%s".
lt: Neatpažintas keyUsage „%s“.

en: Could not evaluate OID "%s".
lt: Nepavyko įvertinti OID „%s“.

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
lt: Klaida skaitant Kerberos direktoriaus pavadinimą „%s“: %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
lt: Klaida atstatant Kerberos direktoriaus pavadinimą „%s“: %s.

en: Error: unused extra argument "%s".
lt: Klaida: nenaudojamas papildomas argumentas „%s“.

en: Error: unused extra arguments were supplied.
lt: Klaida: pateikti nenaudojami papildomi argumentai.

en: Database location or nickname specified without the other.
lt: Duomenų bazės vieta arba slapyvardis nurodyti be vienas kito.

en: Database directory and certificate file both specified.
lt: Nurodyti abu: duomenų bazės katalogas ir liudijimo failas.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
lt: Nenurodytas nei duomenų bazės katalogas bei slapyvardis, nei liudijimo failas.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
lt: Raktas ir liudijimas negali būti abu įrašyti į tą patį failą.

en: No CA with name "%s" found.
lt: Nerasta LĮ pavadinimu „%s“.

en: Error setting request arguments.
lt: Klaida nustatant užklausos argumentus.

en: New signing request "%s" added.
lt: Nauja pasirašymo užklausa „%s“ pridėta.

en: New signing request could not be added.
lt: Negalima pridėti naujos pasirašymo užklausos.

en: New tracking request "%s" added.
lt: Pridėtas nauja sekimo užklausa „%s“.

en: New tracking request could not be added.
lt: Negalima pridėti naujos sekimo užklausos.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
lt: Nenurodytas nei duomenų bazės katalogas bei slapyvardis, nei liudijimo failas.

en: Request "%s" modified.
lt: Užklausa „%s“ pakeista.

en: Request "%s" could not be modified.
lt: Užklausa „%s“ negali būti pakeista.

en: No request found with specified nickname.
lt: Nerasta užklausa su nurodytu slapyvardžiu.

en: No request found that matched arguments.
lt: Nerasta užklausa, kuri atitinka argumentus.

en: Request "%s" removed.
lt: Užklausa „%s“ pašalinta.

en: Request "%s" could not be removed.
lt: Užklausos „%s“ nepavyko pašalinti.

en: Error modifying "%s".
lt: Klaida keičiant „%s“.

en: Resubmitting "%s" to "%s".
lt: Iš naujo pateikiama „%s“ į „%s“.

en: Resubmitting "%s".
lt: Iš naujo pateikiama „%s“.

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
lt: Klaida bandant pateikti „%s“ į „%s“.

en: Error attempting to submit "%s".
lt: Klaida bandant pateikti „%s“.

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
lt: Sekamų liudijimų ir užklausų skaičius: %d.

en: Request ID '%s':
lt: Užklausos ID „%s“:

en: 	status: %s
lt: 	būsena: %s

en: 	ca-error: %s
lt: 	lį-klaida: %s

en: 	stuck: %s
lt: 	užstrigo: %s

en: 	key pair storage: type=%s
lt: 	raktų poros saugykla: tipas=%s

en: ,location='%s'
lt: ,vieta='%s'

en: ,nickname='%s'
lt: ,slapyvardis='%s'

en: ,token='%s'
lt: ,leksema='%s'

en: ,pinfile='%s'
lt: ,pinfailas=„%s“

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
lt: 	liudijimas: tipas=%s,vieta=„%s“

en: 	CA: %s
lt: 	LĮ: %s

en: 	issuer: %s
lt: 	išdavė: %s

en: 	subject: %s
lt: 	subjektas: %s

en: 	expires: %s
lt: 	galioja iki: %s

en: 	email:
lt: 	el. paštas:

en: 	principal name:
lt: 	direktoriaus pavadinimas:

en: 	key usage: %s
lt: 	rakto naudojimas: %s

en: 	pre-save command: %s
lt: 	komanda prieš įrašant: %s

en: 	post-save command: %s
lt: 	komanda po įrašymo: %s

en: 	track: %s
lt: 	sekimas: %s

en: 	auto-renew: %s
lt: 	automatinis atnaujinimas: %s

en: CA '%s':
lt: LĮ „%s“:

en: 	ca-type: %s
lt: 	lį tipas: %s

en: 	helper-location: %s
lt: 	pagalbininko vieta: %s

en: 	next-serial-number: %s
lt: 	kitas serijinis numeris: %s

en: 	known-issuer-names:
lt: 	žinomų išdavėjų pavadinimai:

en: %s - client certificate enrollment tool
lt: %s - kliento liudijimo įtraukimo įrankis

en: Usage: %s request [options]
lt: Naudojimas: %s užklausa [parametrai]

en: Required arguments:
lt: Būtini argumentai:

en: * If using an NSS database for storage:
lt: * Jei naudojama NSS duomenų bazė saugojimui:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
lt:   -d DIR	NSS duomenų bazė raktui ir liudijimui

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
lt:   -n PAVADINIMAS	slapyvardis NSS pagrindo saugyklai (tinka tik su -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
lt:   -t PAVADINIMAS	nebūtinas leksemos pavadinimas NSS pagrindo saugyklai (tinka tik su -d)

en: * If using files for storage:
lt: * Jei saugyklai naudojami failai:

en:   -k FILE	PEM file for private key
lt:   -k FAILAS	privataus rakto PEM failas

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
lt:   -f FAILAS	liudijimo PEM failas (tinka tik su -k)

en: * If keys are to be encrypted:
lt: * Jei raktai turi būti šifruoti:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
lt:   -p FAILAS	failas, kuris saugo šifravimo PIN

en:   -P PIN	PIN value
lt:   -P PIN	PIN vertė

en: Optional arguments:
lt: Nebūtini argumentai:

en: * Certificate handling settings:
lt: * Liudijimo apdorojimo nustatymai:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
lt:   -I PAVADINIMAS	užklausai priskiriamas slapyvardis

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
lt:   -g DYDIS	generuojamo rakto dydis, jei rakto dar nėra

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
lt:   -r		bandymas atnaujinti liudijimą, kai baigiasi galiojimas (numatyta)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
lt:   -R		nebandyti atnaujinti liudijimo, kai baigiasi galiojimas

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
lt:   -c LĮ		naudoti nurodytą LĮ vietoj numatytosios

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
lt:   -T PROFILIS	prašyti LĮ apdoroti užklausą naudojant pavadintą profilį ar šabloną

en: * Parameters for the signing request:
lt: * Parametrai pasirašymo užklausai:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
lt:   -N PAVADINIMAS	nustatyti subjekto pavadinimą (numatyta: CN=<serveris>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
lt: -U IŠPLNAUD	nustatyti prašomą išplėstinį rakto naudojimo OID

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
lt:   -u RAKTONAUD	nustatyti prašomą rakto naudojimo vertę

en:   -K NAME	set requested principal name
lt:   -K PAVADINIMAS	nustatyti prašomą direktoriaus pavadinimą

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
lt: -D DNSPAV	nustatyti prašomą DNS pavadinimą

en:   -E EMAIL	set requested email address
lt:   -E ELPAŠTAS	nustatyti prašomą el. pašto adresą

en: * Bus options:
lt: * Magistralės parametrai:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
lt:   -S		prisijungti prie certmonger tarnybos sistemos magistralėje

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
lt:   -s		prisijungti prie certmonger tarnybos seanso magistralėje

en: * Other options:
lt: * Kiti parametrai:

en:   -B	command to run before saving the certificate
lt:   -B	komanda, vykdoma prieš įrašant liudijimą

en:   -C	command to run after saving the certificate
lt:   -C	komanda, vykdoma po liudijimo įrašymo

en:   -v	report all details of errors
lt:   -v	pranešti visą informaciją apie klaidas

en: Usage: %s start-tracking [options]
lt: Naudojimas: %s start-tracking [parametrai]

en: * If modifying an existing request:
lt: * Jei keičiama esama užklausa:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
lt:   -i PAVADINIMAS	esamos sekamos užklausos slapyvardis

en: * If keys are encrypted:
lt: * Jei raktai yra šifruoti:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
lt:   -I PAVADINIMAS	slapyvardis sekamai užklausai

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
lt: * Parametrai pasirašymo užklausai atnaujinimo metu:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
lt:   -U IŠPLNAUD	perrašyti išplėstinio rakto naudojimo OID

en:   -K NAME	override requested principal name
lt:   -K PAVADINIMAS	perrašyti prašomą direktoriaus pavadinimą

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
lt:   -D DNSPAV	perrašyti prašomą DNS pavadinimą

en:   -E EMAIL	override requested email address
lt:   -E ELPAŠAS	perrašyti prašomą el. pašto adresą

en: Usage: %s stop-tracking [options]
lt: Naudojimas: %s stop-tracking [parametrai]

en: * By request identifier:
lt: * Pagal užklausos identifikatorių:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
lt:   -i PAV	slapyvardis sekamai užklausai

en: Usage: %s resubmit [options]
lt: Naudojimas: %s resubmit [parametrai]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
lt:   -f FAILAS	liudijimo PEM failas

en: * New parameter values for the signing request:
lt: * Naujos parametrų vertės pasirašymo užklausai:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
lt:   -I PAV	naujas slapyvardis sekimo užklausai

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
lt:   -c LĮ		naudoti nurodytą LĮ vietoj dabartinės

en: Usage: %s list [options]
lt: Naudojimas: %s list [parametrai]

en: * General options:
lt: * Bendri parametrai:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
lt:   -c LĮ	išvardinti tik užklausas ir liudijimus, susijusius su šia LĮ

en:   -r	list only information about outstanding requests
lt:   -r	pateikti tik informaciją apie neįvykdytas užklausas

en:   -t	list only information about tracked certificates
lt:   -t	pateikti tik informaciją apie sekamus liudijimus

en: * If selecting a specific request:
lt: * Jei pasirenkama specifinė užklausa:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
lt:   -d DIR	išvardinti tik užklausas ir liudijimus, kurie naudoja šią NSS duomenų bazę

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
lt:   -n PAV	išvardinti tik užklausas ir liudijimus, kurie naudoja šį slapyvardį

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
lt:   -f FAILAS	išvardinti tik užklausas ir liudijimu, įrašytus į šį PEM failą

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
lt:   -S	prisijungti prie certmonger tarnybos sistemos magistralėje

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
lt:   -s	prisijungti prie certmonger tarnybos seanso magistralėje

en: Usage: %s list-cas [options]
lt: Naudojimas: %s list-cas [parametrai]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
lt:   -c LĮ	pateikti tik informaciją apie LĮ su šiuo pavadinimu

en: %s: unrecognized command
lt: %s: neatpažinta komanda

en: The -t option can not be used with the -K option.
lt: -t patametro negalima naudoti su -K parametru.

en: The -k option can not be used with the -K option.
lt: -k parametro negalima naudoti su parametru -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
lt: -K parametro negalima naudoti su -k arba -t parametru.

en: Unable to determine principal name for signing request.
lt: Nepavyko nustatyti pasirašymo užklausos direktoriaus pavadinimo.

en: Unable to read signing request.
lt: Nepavyko perskaityti pasirašymo užklausos.

en: 	-s         use session bus
lt: 	-s         naudoti seanso magistralę

en: 	-S         use system bus
lt: 	-S         naudoti sistemos magistralę

en: 	-n         don't become a daemon
lt: 	-n         netapti demonu

en: 	-f         do become a daemon
lt: 	-f         netapti demonu

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
lt: 	-b LAIKAS aktyvuojant per magistralę, neveiksnumo laikas

en: 	-B         don't use an idle timeout
lt: 	-B         nenaudoti neveiksnumo laiko

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
lt: 	-d LYGIS   nustatyti derinimo lygį (įtraukia -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
lt: 	-p FAILAS   įrašyti tarnybos PID failą

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
lt: 	-F         priverstinė NSS į FIPS veikseną

en: An internal error has occurred.
lt: Kilo vidinė klaida.

en: No matching entry found.
lt: Nerastas atitinkamas įrašas.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
lt: Jau yra LĮ slapyvardžiu „%s“.

en: Certificate storage type not specified.
lt: Nenurodytas liudijimo saugyklos tipas.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
lt: Liudijimo saugyklos tipas „%s“ nepalaikomas.

en: The location "%s" must be an absolute path.
lt: Vieta „%s“ turi būti absoliučiu kelius.

en: Certificate storage location not specified.
lt: Nenurodyta liudijimo saugojimo vieta.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
lt: Vietos „%s“ tėvas turi būti katalogas.

en: The location "%s" must be a file.
lt: Vieta „%s“ turi būti failas.

en: The location "%s" must be a directory.
lt: Vieta „%s“ turi būti katalogas.

en: Certificate nickname not specified.
lt: Nenurodytas liudijimo slapyvardis.

en: There is already a request with the nickname "%s".
lt: Jau yra užklausa slapyvardžiu „%s“.

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
lt: Liudijimas toje pačioje vietoje jau naudojamas užklausos slapyvardžiu „%s“.

en: Key storage type "%s" not supported.
lt: Rakto saugyklos tipas „%s“ nepalaikomas.

en: Key storage location not specified.
lt: Nenurodyta rakto saugyklos vieta.

en: Key nickname not specified.
lt: Nenurodyta rakto slapyvardis.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
lt: Raktas toje pačioje vietoje jau naudojamas užklausos slapyvardžiu „%s“.

en: No such CA.
lt: Nėra tokios LĮ.

en: Certificate authority "%s" not known.
lt: Liudijimų įstaiga „%s“ nežinoma.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
lt: Neatpažintas parametras arba blogas vertės tipas.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
lt: Nepakanka prieigos.  Bandykite atlikti veiksmą root naudotoju.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
lt: Patikrinkite, ar certmonger tarnyba veikia.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
lt: Patikrinkite, ar certmonger tarnyba vis dar veikia.

en: Loaded
lt: Pakrautas

en:  deep space objects
lt: Gilaus dangaus objektai

en: Loading NV fragment program:
lt: Įkeliami NV programos fragmentai:

en: Error loading NV fragment program:
lt: Klaida pakraunant NV programos fragmentus:

en: Error in fragment program
lt: Klaida programos fragmentuose

en: Initializing NV fragment programs . . .
lt: NV fragmento programų inicijavimas . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
lt: Visos NV fragmento programos, pakrautos sėkmingai.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
lt: ARB fragmento programų inicijavimas . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
lt: Galaktikos (Hubble tipas: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
lt: Kamuoliniai (branduolio spindulys: %4.2f', pagrindinė koncentracija: %4.2f)

en: Loading image from file
lt: Atvaizdas pakraunamas iš rinkmenos

en: : unrecognized or unsupported image file type.
lt: : nežinomas arba nepalaikomas atvaizdo rinkmenos tipas.

en: Error opening image file
lt: Klaida įkeliant atvaizdo rinkmeną

en:  is not a PNG file.
lt: tai ne PNG rinkmena.

en: Error reading PNG image file
lt: Klaida skaitant PNG atvaizdo rinkmeną

en: Loading model:
lt: Modelio krovimas:

en:    Model statistics:
lt: Modelio statistika:

en:  vertices,
lt:  viršūnės,

en:  primitives,
lt:  primityvai,

en:  materials
lt:  medžiagos

en:  unique)
lt:  unikalus)

en: Error loading model '
lt: Klaida kraunant modelį '

en: Nebula
lt: Ūkas

en: Open cluster
lt: Padrikasis spiečius

en: Error in .ssc file (line
lt: Klaida .ssc rinkmenoje (eilutė

en: parent body '
lt: esminis kūnas '

en: ' of '
lt: ' iš '

en: ' not found.
lt: ' nerasta.

en: warning duplicate definition of
lt: Įspėjimas, rasta vienodumų iš

en: bad alternate surface
lt: blogas alternatyvus paviršius

en: bad location
lt: bloga vieta

en: ' not found.
lt: ' nerasta.

en: Bad header for cross index
lt: Bloga antraštė cross rodikliui

en: Bad version for cross index
lt: Bloga versija cross rodikliui

en: Loading cross index failed at record
lt: Įvyko klaida įkeliant ir įrašant cross rodiklius

en: Bad spectral type in star database, star #
lt: Blogas spektrinis tipas žvaigždžių  bazėje, žvaigždė #

en:  stars in binary database
lt: žvaigždžių dvejetainėje bazėje yra

en: Total star count:
lt: Viso suskaičiuota žvaigždžių:

en: Error in .stc file (line
lt: Klaida .stc rinkmenoje (eilutėje

en: Invalid star: bad spectral type.
lt: Negaliojanti žvaigždė: blogas spektrinis tipas.

en: Invalid star: missing spectral type.
lt: Negaliojanti žvaigždė: prarastas spektrinis tipas.

en: Barycenter
lt: Baricentras

en:  does not exist.
lt:  neegzistuoja.

en: Invalid star: missing right ascension
lt: Negaliojanti žvaigždė: prarasta prieeiga

en: Invalid star: missing declination.
lt: Negaliojanti žvaigždė: prarasta deklinacija.

en: Invalid star: missing distance.
lt: Negaliojanti žvaigždė: prarastas atstumas.

en: Invalid star: missing magnitude.
lt: Negaliojanti žvaigždė: prarastas ryškis.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
lt: Negaliojanti žvaigždė: turi būti nurodytas absoliutus (neįžiūrimas) žvaigždės ryškis

en: Creating tiled texture. Width=
lt: Sukuriama skaidyta tekstūra. Plotis=

en: , max=
lt: , maksimalus=

en: Creating ordinary texture:
lt: Kuriama paprastoji tekstūra:

en: Loading NV vertex program:
lt: Pakraunama NV vertex programa:

en: Error loading NV vertex program:
lt: Klaida pakraunant NV vertex programą:

en: Error in vertex program
lt: Klaida vertex programoje

en: Loading ARB vertex program:
lt: Pakraunama ARB vertex programa:

en: Error loading ARB vertex program:
lt: Klaida pakraunant ARB vertex programą:

en: , line
lt: , eilutė

en: Initializing NV vertex programs . . .
lt: NV vertex programos inicijavimas. . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
lt: Visos NV vertex programos, pakrautos sėkmingai.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
lt: ARB vertex programos inicijavimas . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
lt: Visos ARB programos pakrautos sėkmingai.

en: Error reading favorites file.
lt: Klaida nuskaitant mėgiamiausių rinkmeną.

en: Orientation:
lt: Orientacija:

en: Error opening script file.
lt: Klaida atidarant scenarijaus rinkmeną.

en: Error opening script '%s'
lt: Klaida atidarant scenarijų '%s'

en: Unknown error opening script
lt: Nežinoma klaida atidarant scenarijų

en: Script coroutine initialization failed
lt: Scenarijaus coroutine iniciacijos nepavyko

en: Invalid filetype
lt: Netinkamas rinkmenos tipas

en: Magnitude limit: %.2f
lt: Ryškumo limitas: %.2f

en: Markers enabled
lt: Žymekliai įjungti

en: Markers disabled
lt: Žymekliai išjungti

en: Goto surface
lt: Aplankyti paviršių

en: Alt-azimuth mode enabled
lt: Alt-azimuth režimas įjungtas

en: Alt-azimuth mode disabled
lt: Alt-azimuth režimas išjungtas

en: Star style: fuzzy points
lt: Žvaigždžių tipas: išplaukę taškai

en: Star style: points
lt: Žvaigždžių tipas: taškai

en: Star style: scaled discs
lt: Žvaigždžių tipas: grūdėti diskai

en: Comet tails enabled
lt: Kometų uodegos įjungtos

en: Comet tails disabled
lt: Kometų uodegos išjungtos

en: Render path: Basic
lt: Atvaizdavimas: Pagrindinis

en: Render path: Multitexture
lt: Atvaizdavimas: Multipadengimas

en: Render path: NVIDIA combiners
lt: Atvaizdavimas: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
lt: Atvaizdavimas: OpenGL vertex programa

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
lt: Atvaizdavimas: NVIDIA vertex programa ir combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
lt: Atvaizdavimas: OpenGL vertex programa/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
lt: Atvaizdavimas: OpenGL 1.5 vertex/fragmentų programa

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
lt: Atvaizdavimas: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
lt: Atvaizdavimas: OpenGL .

en: Auto-magnitude enabled
lt: Auto-ryškis įjungta

en: Auto-magnitude disabled
lt: Auto-ryškis išjungta

en: Time and script are paused
lt: Laikas ir scenarijus sustabdyti

en: Time is paused
lt: Laikas sustabdytas

en: Light travel time:  %.4f yr
lt: Šviesos kelionės trukmė:  %.4f yr

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
lt: Šviesos kelionės trukmė: %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
lt: Šviesos kelionės trukmė: %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
lt: Šviesos kelionės delsimas įtraukti

en: Light travel delay switched off
lt: Šviesos kelionės delsimas išjungtas

en: Light travel delay ignored
lt: Šviesos kelionės delsimas ignoruojamas

en: Using normal surface textures.
lt: Naudojamos normalios paviršiaus tekstūros.

en: Using limit of knowledge surface textures.
lt: Naudojamos ribotų žinių paviršiaus tekstūros.

en: Time: Forward
lt: Laikas: pirmyn

en: Time: Backward
lt: Laikas: atgal

en: Time rate
lt: Laiko norma

en: Sync Orbit
lt: Sinchronizuoti orbitą

en: Chase
lt: Surišti

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
lt: Auto ryškio limitas ties 45 laipsniais:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
lt: Aplinkos šviesos lygis:  %.2f

en: Light gain
lt: Šviesos lygis

en: Bloom enabled
lt: Bloom įjungtas

en: Bloom disabled
lt: Bloom išjungtas

en: GL error:
lt: GL klaida:

en: View too small to be split
lt: Vaizdas per mažas padalinimui

en: Added view
lt: Vaizdas įtrauktas

en: ly
lt: šm

en: au
lt: av

en: Apparent diameter:
lt: Regimasis skersmuo:

en: Apparent magnitude:
lt: Regimasis ryškis:

en: Absolute magnitude:
lt: Absoliutus ryškis:

en: Distance:
lt: Atstumas:

en: Star system barycenter
lt: Žvaigždžių sistemos baricentras

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
lt: Abs (app) ryšk: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
lt: Šviesumas:

en: x Sun
lt: x Saulė

en: Class:
lt: Klasė:

en: Neutron star
lt: Neutroninė žvaigždė

en: Black hole
lt: Juodoji bedugnė

en: Surface temp:
lt: Paviršiaus temperatūra:

en: Radius:
lt: Spindulys:

en: Rotation period:
lt: Apsisukimo periodas:

en: Planetary companions present
lt: Dabartiniai planetų palydovai

en: Distance from center:
lt: Atstumas nuo centro:

en: Phase angle: %.1f%s
lt: Fazės kampas: %.1f%s

en: Apparent mag: %.2f
lt: Menamas ryšk: %.2f

en: Real time
lt: Realus laikas

en: -Real time
lt: -Realus laikas

en: Time stopped
lt: Laikas sustabdytas

en:  faster
lt: greičiau

en:  slower
lt: lėčiau

en: 
    Speed:
lt: 
    Greitis:

en:  AU/s
lt:  AV/s

en:  ly/s
lt:  šm/s

en: Travelling
lt: Keliaujama

en: Track
lt: Takas

en: Follow
lt: Sekti

en: Sync Orbit
lt: Sinchronizuoti orbitą

en: Lock
lt: Užrakinti

en: Chase
lt: Persekioti

en: Target name:
lt: Taikinio pavadinimas:

en:   Recording
lt: Įrašinėjama

en:   Paused
lt: Sustabdyta

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
lt: F11 Pradėti/Pauzė    F12 Sustabdyti

en: Loading solar system catalog:
lt: Įkeliamas saulės sistemos katalogas:

en: Loading
lt: Įkeliama

en: License file 'License.txt' is missing!
lt: Prarasta 'License.txt' rinkmena!

en: Error reading configuration file.
lt: Klaida nuskaitant konfigūracijos rinkmeną.

en: Initialization of SPICE library failed.
lt: Nesėkmingas SPICE bibliotekos inicijavimas.

en: Cannot read star database.
lt: Neįmanoma nuskaityti žvaigždžių duomenų bazės.

en: Error opening deepsky catalog file.
lt: Klaida atidarant gilaus dangaus katalogo rinkmeną.

en: Error opening solar system catalog.
lt: Klaida atidarant saulės sistemos katalogo bylą.

en: Error opening asterisms file.
lt: Klaida atidarant asterisms rinkmeną.

en: Error opening constellation boundaries files.
lt: Klaida atidarant žvaigždynų rinkmeną.

en: render path:
lt: atvaizdavimas:

en: Failed to initialize renderer
lt: Nesėkmingas atvaizdavimo inicijavimas

en: Error loading font; text will not be visible.
lt: Klaida įkeliant simbolius; tekstas nebus matomas.

en: Error reading cross index
lt: Klaida skaitant cross rodiklius

en: Loaded cross index
lt: Pakrautas cross rodiklis

en: Error opening
lt: Klaida atidarant

en: Error reading star names file
lt: Klaida nuskaitant žvaigždžių pavadinimų rinkmeną

en: Error reading stars file
lt: Klaida nuskaitant žvaigždžių rinkmeną

en: Error opening star catalog
lt: Klaida atidarant žvaigždžių katalogą

en: Error in creating ogg file %s for capture.
lt: Klaida sukuriant ogg rinkmeną %s įrašymui.

en: Internal Ogg library error.
lt: Vidinė Ogg bibliotekos klaida.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
lt: OggTheoraCapture::pradėta() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps kokybė %d %dx%d ofsetas (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
lt: OggTheoraCapture:: išvalymas () - parašė %d frames

en: Renderer:
lt: Plokštė:

en: GLSL version:
lt: GLSL versija:

en: Max simultaneous textures:
lt: Maksimalus tekstūrų kiekis:

en: Max texture size:
lt: Maksimalus tekstūros dydis:

en: Max cube map size:
lt: Maksimalus žemėlapio dydis:

en: Point size range:
lt: Taško dydžio diapazonas:

en: Supported Extensions:
lt: Palaikomos plėtros:

en: Windowed Mode
lt: Lango režimas

en: Invisibles
lt: Nematomi

en: Spacecraft
lt: Kosminiai aparatai

en: &Follow
lt: &Sekti

en: S&ync Orbit
lt: S&inch orbitą

en: &Reference Marks
lt: &Informaciniai ženklai

en: Show Body Axes
lt: Rodyti kūno ašis

en: Show Frame Axes
lt: Rodyti rėmelio ašis

en: Show Sun Direction
lt: Rodyti saulės kryptį

en: Show Velocity Vector
lt: Rodyti greičio vektorių

en: Show Planetographic Grid
lt: Rodyti planetografinį tinklelį

en: Show Terminator
lt: Rodyti terminatorių

en: &Satellites
lt: &Palydovai

en: &Alternate Surfaces
lt: &Alternatyvus paviršius

en: Orbiting Bodies
lt: Kūnai orbitoje

en: &Unmark
lt: &Nuimti žym.

en: &Mark
lt: &Žymėti

en: Loading:
lt: Įkeliama:

en: WinLangID
lt: WinKalbID

en: Copied URL
lt: Kopijuojamas URL

en: Loading URL
lt: Įkeliamas URL

en: Error opening script
lt: Klaida atveriant scenarijų

en: Error loading script
lt: Klaida įkeliant scenarijų

en: Running script
lt: Paleidžiamas scenarijus

en: Distance (ly)
lt: Atstumas (šm)

en: App. mag
lt: App. ryšk

en: Abs. mag
lt: Abs. ryšk

en: Universal Time
lt: Grinvičo laikas

en: Time Zone Name
lt: Laiko zonos pavadinimas

en: Video Quality:
lt: Vaizdo kokybė:

en: Select Object
lt: Pasirinkite objektą

en: Error initializing movie capture.
lt: Klaida inicijuojant įrašytą filmą

en: Eclipse Finder
lt: Užtemimų paiška

en: Set Date and Go to Planet
lt: Nustatykite laiką ir aplankykite planetą

en: radii
lt: spindulys

en: Orbits
lt: Orbitos

en: Filter Stars
lt: Filtruoti žvaigždes

en: Ambient Light
lt: Aplinkos šviesa

en: Terse
lt: Glaustas

en: Solar System Browser
lt: Saulės sistemos naršyklė

en: Star Search Criteria
lt: Žvaigždžių paieškos kriterijus

en: Maximum Stars Displayed in List
lt: Maksimalus žvaigždžių rodomas sąrašas

en: Brightest (App.)
lt: Ryškiausios (App.)

en: Brightest (Abs.)
lt: Ryškiausios (Abs.)

en: With Planets
lt: Su planetomis

en: Select your destination:
lt: Pasirinkite savo paskirties vietą:

en: Disable splash screen
lt: Išjungti ekrano užsklandą

en: Show Orbits
lt: Rodyti orbitas

en: Cycle View
lt: Ciklinis vaizdas

en: Atmospheres
lt: Atmosfera

en: Comet Tails
lt: Kometų uodegos

en: Eclipse Shadows
lt: Užtemimų šešėliai

en: Globulars
lt: Kamuoliniai spiečiai

en: Night Side Lights
lt: Naktinė pusė

en: Ring Shadows
lt: Žiedų šešėliai

en: Celestial Browser
lt: Dangaus naršyklė

en: Barycenter
lt: Baricentrai

en: Small Body
lt: Maži kūnai

en: Dwarf Planet
lt: Nykštukinės planetos

en: &Add Bookmark
lt: &Pridėti žymelę

en: Add a bookmark for the current document
lt: Pridėti žymelę į dabartinį dokumentą

en: Add &Relative Bookmark
lt: Pridėti &santykinius į žymeles

en: Add a relative bookmark for the current document
lt: Pridėti santykinę žymelę šiame dokumente

en: Add &Settings Bookmark
lt: Pridėti &žymelių nustatymus

en: Add a settings bookmark for the current document
lt: Pridėti žymelių nustatymus į esamą dokumentą

en: Edit your bookmark collection in a separate window
lt: Redaguokite žymelių kolekciją atskirame lange

en: &New Folder...
lt: &Naujas aplankas...

en: Create a new bookmark folder in this menu
lt: Sukurti naują žymelių aplanką šitame meniu

en: Can't add bookmark with empty URL
lt: Negalima įtraukti žymelės su tuščiu URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
lt: Atrodo, kažkas neteisinga su jūsų Celestia įdiegimu. Sensacijos ekrano žinynas negalėjo būti surastas. 
    Paleidimas tęsis, bet Celestia turbūt praleis kažkokį duomenų failą ir galbūt nedirbs teisingai, prašom tikrinti savo įdiegimą.

en: Go to &URL...
lt: Aplankyti &URL...

en: Go to &Long/Lat...
lt: Aplankyti &Ilg/Plat...

en: Set Time to Now
lt: Nustatyti dabartinį laiką

en: Accelerate Time
lt: Pagreitinti laiką

en: Decelerate Time
lt: Sumažinti laiką

en: Accelerate Time (x2)
lt: Pagreitinti laiką (x2)

en: Decelerate Time (/2)
lt: Sulėtinti laiką (/2)

en: Pause Time
lt: Laiko pauzė

en: Reverse Time
lt: Laiko reversas

en: Split View Vertically
lt: Padalinti vaizdą vertikaliai

en: Split View Horizontally
lt: Padalinti vaizdą horizontaliai

en: Single View
lt: Vientisas vaizdas

en: Delete View
lt: Ištrinti vaizdą

en: Frames Visible
lt: Matomas rėmelis

en: Active Frame Visible
lt: Matomas aktyvus rėmelis

en: Synchronize Time
lt: Sinchronizuoti laiką

en: Alt-Azimuth Mode
lt: Alt-Azimuth režimas

en: Go To Surface
lt: Aplankyti paviršių

en: Show Stars
lt: Rodyti žvaigždes

en: Show Planets
lt: Rodyti planetas

en: Show Galaxies
lt: Rodyti galaktikas

en: Show Globulars
lt: Rodyti kamuolinius spiečius

en: Show Partial Trajectories
lt: Rodyti dalines trajektorijas

en: Show Nebulae
lt: Rodyti ūkus

en: Show Open Clusters
lt: Rodyti padrikuosius spiečius

en: Show Constellations
lt: Rodyti žvaigždynus

en: Show CloudMaps
lt: Rodyti debesis

en: Show Cloud Shadows
lt: Rodyti debesų šešėlius

en: Show Asteroid Orbits
lt: Rodyti asteroidų orbitas

en: Show Comet Orbits
lt: Rodyti kometų orbitas

en: Show Moon Orbits
lt: Rodyti palydovų orbitas

en: Show Star Orbits
lt: Rodyti žvaigždžių orbitas

en: Show Planet Orbits
lt: Rodyti planetų orbitas

en: Show Spacecraft Orbits
lt: Rodyti kosminių aparatų orbitas

en: Show Equatorial Grid
lt: Rodyti pusiaujo tinklelį

en: Show Night Side Lights
lt: Rodyti naktinę pusę

en: Show Markers
lt: Rodyti žymeklius

en: Show Atmospheres
lt: Rodyti atmosferą

en: Show Smooth Orbit Lines
lt: Rodyti orbitų linijas

en: Show Eclipse Shadows
lt: Rodyti užtemimų šešėlius

en: Cycle Star Mode
lt: Ciklinis žvaigždžių režimas

en: Show Ring Shadows
lt: Rodyti žiedų šešėlius

en: Show Boundaries
lt: Rodyti kontūrus

en: Auto Magnitudes
lt: Auto ryškis

en: Show Comet Tails
lt: Rodyti kometų uodegas

en: Show Star Labels
lt: Rodyti žvaigždžių pavadinimus

en: Show Planet Labels
lt: Rodyti planetų pavadinimus

en: Show Moon Labels
lt: Rodyti palydovų pavadinimus

en: Show Comet Labels
lt: Rodyti kometų pavadinimus

en: Show Constellation Labels
lt: Rodyti žvaigždynų pavadinimus

en: Constellation Labels in Latin
lt: Lotyniški žvaigždynų pavadinimai

en: Show Galaxy Labels
lt: Rodyti galaktikų pavadinimus

en: Show Globular Labels
lt: Rodyti kamuolinių spiečių pavadinimus

en: Show Nebula Labels
lt: Rodyti ūkų pavadinimus

en: Show Open Cluster Labels
lt: Rodyti padrikųjų spiečių pavadinimus

en: Show Asteroid Labels
lt: Rodyti asteroidų pavadinimus

en: Show Spacecraft Labels
lt: Rodyti kosminių aparatų pavadinimus

en: Show Location Labels
lt: Rodyti vietovių pavadinimus

en: Display Local Time
lt: Rodyti dabartinį laiką

en: Show City Locations
lt: Rodyti miestus

en: Show Observatory Locations
lt: Rodyti observatorijos vietas

en: Show Landing Sites Locations
lt: Rodyti nusileidimo vietas

en: Show Crater Locations
lt: Rodyti kraterius

en: Show Mons Locations
lt: Rodyti Mons

en: Show Terra Locations
lt: Rodyti žemynus

en: Show Vallis Locations
lt: Rodyti slėnius

en: Show Mare Locations
lt: Rodyti vandenynus

en: Show Other Locations
lt: Rodyti kitas vietoves

en: Wireframe Mode
lt: Wireframe režimas

en: Center on Orbit
lt: Į orbitos centrą

en: Multitexture
lt: Multitekstūros

en: Cycle OpenGL Render Path
lt: OpenGL atkūrimo kelio ciklas

en: Sync framerate to video refresh rate
lt: Sinchronizuoti video atnaujinimo dažnį

en: Grab Image
lt: Padaryti ekr. atvaizdą

en: Capture Video
lt: Įrašyti video

en: Show Bookmark Toolbar
lt: Rodyti žymelių įrankinę

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
lt: Šioje Celestia versijoje nėra vaizdo įrašymo galimybės.

en: Object:
lt: Objektas:

en: Celestia encountered an error while processing your script
lt: Celestia susidūrė su klaida apdorojant scenarijų

en: Use alternate configuration file
lt: Naudoti alternatyvią konfiguracijos rinkmeną

en: Use alternate installation directory
lt: Naudoti alternatyvų įdiegimo aplanką

en: Use as additional "extras" directory
lt: Naudoti kaip papildomą "extras" aplanką

en: Start fullscreen
lt: Pradėti per visą ekraną

en: Start and go to url
lt: Pradėti ir aplankyti url

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
lt: _: VERTĖJO VARDAS\nMarius Mikalainis

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
lt: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nneoromancer@gmail.com

en: Celestia Preferences
lt: Celestia nustatymai

en: Cloud Shadows
lt: Debesų šešėliai

en: Partial Trajectories
lt: Dalinės trajektorijos

en: Smooth Orbit Lines
lt: Oorbitų linijas

en: Orbits / Labels
lt: Orbitos / Pavadinimai

en: Constellations in Latin
lt: Žvaigždynai lotyniškai

en: Spacecrafts
lt: Kosminiai aparatai

en: Limiting Magnitude
lt: Ribinis ryškis

en: Level:
lt: Lygiai:

en: Resolution:
lt: Skyros:

en: Automatic FOV
lt: Automatinis FOV

en: Screen DPI:
lt: Ekrano DPI:

en: Viewing Distance (cm):
lt: Apžvalgos atstumas (cm):

en: Observatories
lt: Observatorijos

en: Landing Sites
lt: Nusileidimo vietos

en: Craters
lt: Krateriai

en: Mons
lt: Monsas

en: Terra
lt: Žemynai

en: Vallis
lt: Slėniai

en: Mare
lt: Vandenynai

en: Minimum Feature Size
lt: Mažiausias elemento matmuo

en: Local Format
lt: Vietinis formatas

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
lt: Vietinis laikas palaikomas tik intervale 1902 ir 2037 metų.

en: Julian Date:
lt: Julijaus data:

en: 
    Selection:
lt: 
    Pasirinkimas:

en: Include Light Travel Time
lt: Įtraukti šviesos kelionės laiką

en: Ignore Light Travel Time
lt: Ignoruoti šviesos kelionės laiką

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
lt: <b>Nenusitęsęs OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
lt: <b>Daugialypė struktūra ir ARB_texenv_combine ištęsimas</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
lt: <b>NVIDIA combiners, jokios vertex programos</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
lt: <b>ARB_texenv_DOT3 ištęsimas, ARB_vertex_program ištęsimas</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
lt: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program ištęsimas </b> <br> aprūpina bump žemėlapių sudarymą, žiedo šešėlius, ir veidrodines įsimintiniausias vietas ant bet kokio Geforce ar ATI Radeon grafinė kortelė, nors NvCombiner ARBVP yra truputį geresnis pasirinkimas Geforce vartotojams

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
lt: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program ištęsimas</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
lt: <b>ARB_fragment_program ir ARB_vertex_program ištęsimas </b> <br> aprūpina aukštintus padarinius Geforce FX ir Radeon 9700 grafinėms plokštėms

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
lt: <b>NV_fragment_program ir ARB_vertex_program ištęsimas</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
lt: <b>OpenGL 2.0 Shading kalba</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
lt: Rinkmena %1 neegzistuoja, naudojama rinkmena %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
lt: Aplankas %1 neegzistuoja, naudojamas pagal nutylėjimą %2

en: Extras directory %1 does not exist
lt: Aplankas Extras %1 neegzistuoja

en: Abs (app) mag:
lt: Abs (app) ryšk:

en: Surface Temp:
lt: Paviršiaus temp:

en: Marked objects
lt: Pažymėti objektai

en: S&ynch Orbit
lt: S&inch orbitą

en: Unmark &All
lt: Nuimti &žymenis

en: Left Arrow
lt: Rodyklę kairėn

en: Up Arrow
lt: Rodyklę aukštyn

en: Down Arrow
lt: Rodyklę žemyn

en: Small Bodies
lt: Maži kūnai

en: Dwarf Planets
lt: Nykštukinės planetos

en: Duration: %1
lt: Trukmė: %1

en: Size: %1 MB
lt: Didis:  %1 MB

en: Current size: %1 x %2
lt: Dabartinis dydis: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
lt: Dabartinis plotis: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
lt: Dabartinis aukštis: %1 x %2

en: You must specify a file name.
lt: Turite parinkti rinkmenos pavadinimą

en: Amalthea
lt: Amaltėja

en: Epimetheus
lt: Efimetėjus

en: Janus
lt: Janas

en: Larissa
lt: Larisa

en: Proteus
lt: Protėjus

en: Nereid
lt: Nereidė

en: Pluto-Charon
lt: Plutonas-Charonas

en: Charon
lt: Charonas

en: NORTH AMERICA
lt: ŠIAURĖS AMERIKA

en: SOUTH AMERICA
lt: PIETŲ AMERIKA

en: EURASIA
lt: EURAZIJA

en: AFRICA
lt: AFRIKA

en: AUSTRALIA
lt: AUSTRALIJA

en: ANTARCTICA
lt: ANTARKTIDA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
lt: ŠIAURĖS ATLANTO VANDENYNAS

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
lt: PIETŲ ATLANTO VANDENYNAS

en: NORTH PACIFIC OCEAN
lt: ŠIAURĖS RAMUSIS VANDENYNAS

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
lt: PIETŲ RAMUSIS VANDENYNAS

en: INDIAN OCEAN
lt: INDIJOS VANDENYNAS

en: ARCTIC OCEAN
lt: ARKTIES VANDENYNAS

en: Abu Dhabi
lt: Abu Dabis

en: Abuja
lt: Abudža

en: Accra
lt: Akra

en: Adamstown
lt: Adamstaunas

en: Addis Ababa
lt: Adis Abeba

en: Algiers
lt: Alžyras

en: Amman
lt: Omanas

en: Amsterdam
lt: Amsterdamas

en: Andorra la Vella
lt: Andora

en: Antananarivo
lt: Antananaryvas

en: Apia
lt: Apija

en: Ashgabat
lt: Ašchabadas

en: Asuncion
lt: Asunsjonas

en: Athens
lt: Atėnai

en: Avarua
lt: Avauja

en: Baghdad
lt: Bagdadas

en: Bandar Seri Begawan
lt: Bandar Seri Bedžavanas

en: Bangkok
lt: Bankokas

en: Bangui
lt: Bangis

en: Banjul
lt: Bandžulis

en: Basse-Terre
lt: Base Tera

en: Basseterre
lt: Basteras

en: Beijing
lt: Pekinas

en: Belgrade
lt: Belgradas

en: Belmopan
lt: Belmopanas

en: Berlin
lt: Berlynas

en: Bern
lt: Bernas

en: Bishkek
lt: Biškekas

en: Bissau
lt: Gvinėja

en: Bloemfontein
lt: Bliūfonteinas

en: Brasilia
lt: Brazilija

en: Brazzaville
lt: Brazavilis

en: Bridgetown
lt: Bridžtounas

en: Brussels
lt: Briuselis

en: Bucharest
lt: Bukareštas

en: Budapest
lt: Budapeštas

en: Buenos Aires
lt: Buenos Airės

en: Bujumbura
lt: Bujambara

en: Canberra
lt: Kanbera

en: Cape Town
lt: Keiptaunas

en: Caracas
lt: Karakasas

en: Castries
lt: Kastris

en: Cayenne
lt: Kaena

en: Charlotte Amalie
lt: Šarlote Amali

en: Chisinau
lt: Kišiniovas

en: Colombo
lt: Kolumbija

en: Conakry
lt: Konakris

en: Copenhagen
lt: Kopenhaga

en: Cotonou
lt: Kotonu

en: Dakar
lt: Dakaras

en: Damascus
lt: Damaskas

en: Dar es Salaam
lt: Dar el Salamas

en: Dhaka
lt: Daka

en: Douglas
lt: Doglasas

en: Dublin
lt: Dublinas

en: Dushanbe
lt: Dušambė

en: Fongafale
lt: Fongafalė

en: Fort-de-France
lt: Prancūzijos uostas

en: Freetown
lt: Frytounas

en: Gaborone
lt: Džaborone

en: George Town
lt: Džordžtaunas

en: Georgetown
lt: Džordžtounas

en: Grand Turk
lt: Did. Turkija

en: The Hague
lt: Haga

note: #-#-#-#-#  21 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
lt: Hamiltonas

en: Hanoi
lt: Hanojus

en: Harare
lt: Hararė

note: #-#-#-#-#  21 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
lt: Helsinkis

en: Islamabad
lt: Islamabadas

en: Jakarta
lt: Džakarta

en: Jerusalem
lt: Jeruzalė

en: Kabul
lt: Kabulas

en: Kathmandu
lt: Katmandu

en: Khartoum
lt: Chartumas

en: Kiev
lt: Kijevas

en: Kigali
lt: Kigalis

en: Kingston
lt: Kingstonas

en: Kingstown
lt: Kingstovnas

en: Kinshasa
lt: Kinšasa

en: Koror
lt: Kororas

en: Kuala Lumpur
lt: Kvala Lumpūras

en: La'youn
lt: Ajūna

en: La Paz
lt: La Pazas

en: Libreville
lt: Librevilis

en: Lilongwe
lt: Lilongvė

en: Lisbon
lt: Lisabona

en: Ljubljana
lt: Liublijana

en: Lome
lt: Lomė

en: London
lt: Londonas

en: Longyearbyen
lt: Longerbeinas

en: Madrid
lt: Madridas

en: Majuro
lt: Madžūras

en: Mamoutzou
lt: Mamucū

en: Managua
lt: Managva

en: Manama
lt: Menama

en: Maputo
lt: Maputa

en: Mata-Utu
lt: Mata Uta

en: Mbabane
lt: Mbabanas

en: Mexico City
lt: Meksikas

en: Minsk
lt: Minskas

en: Monrovia
lt: Monrovjia

en: Montevideo
lt: Montevidėjas

en: Moroni
lt: Moronis

en: Moscow
lt: Maskva

en: Muscat
lt: Maskatas

en: Nairobi
lt: Nairobis

en: Nassau
lt: Nasau

en: N'Djamena
lt: Ndžamena

en: New Delhi
lt: Naujasis Delis

en: Niamey
lt: Nemėja

en: Nicosia
lt: Nikosija

en: Nouakchott
lt: Nuakšotas

en: Noumea
lt: Numėja

en: Nuku'alofa
lt: Nukalofa

en: Nuuk
lt: Nuukas

en: Oranjestad
lt: Orandžestadas

en: Oslo
lt: Oslas

en: Ottawa
lt: Otava

en: Ouagadougou
lt: Uagadugu

en: Papeete
lt: Papytė

en: Paramaribo
lt: Paramaribas

en: Paris
lt: Paryžius

en: Phnom Penh
lt: Pnompenis

en: Plymouth
lt: Plimutas

en: Port Louis
lt: Port Liuisas

en: Port Moresby
lt: Port Morsbis

en: Port-au-Prince
lt: Port-a-Princas

en: Port-of-Spain
lt: Ispanijos uostas

en: Porto-Novo
lt: Porto Novas

en: Port-Vila
lt: Port Vila

en: Prague
lt: Praha

en: Praia
lt: Praja

en: Pretoria
lt: Pretorija

en: P'yongyang
lt: Pijongjanas

en: Quito
lt: Kitas

en: Rabat
lt: Rabatas

en: Rangoon
lt: Rangūnas

en: Reykjavik
lt: Reikjavíkas

en: Riga
lt: Ryga

en: Riyadh
lt: Rijadas

en: Road Town
lt: Roadtovnas

en: Roseau
lt: Roseu

en: Saint George's
lt: Senžordžas

en: Saint Helier
lt: Saint Heleris

en: Saint John's
lt: Saint John

en: Saint Peter Port
lt: Šventasis Peterio uostas

en: Saint-Denis
lt: Saint Denisas

en: Saint-Pierre
lt: Saint Pjeras

en: Saipan
lt: Ispanija

en: San Jose
lt: San Chosė

en: San Juan
lt: San Juanis

en: San Salvador
lt: Salvadoras

en: Sanaa
lt: Sana

en: Santiago
lt: Sandjiegas

en: Santo Domingo
lt: Santa Domingas

en: Sao Tome
lt: Sao Tomė

en: Sarajevo
lt: Sarajevas

en: Seoul
lt: Seulas

en: The Settlement
lt: Setlementas

en: Skopje
lt: Skopjė

en: Sofia
lt: Sofija

en: Sri Jayewardenepura Kotte
lt: Šri Džeivardepura Kota

en: Stanley
lt: Stenlis

en: Stockholm
lt: Stokholmas

en: Sucre
lt: Sukrė

en: Taipei
lt: Taipėjus

en: Tallinn
lt: Talinas

en: Tarawa
lt: Tarava

en: Tashkent
lt: Taškentas

en: T'bilisi
lt: Tbilisis

en: Tehran
lt: Teheranas

en: Tel Aviv
lt: Tel Avivas

en: Thimphu
lt: Timpu

en: Tokyo
lt: Tokijas

en: Torshavn
lt: Toršuvanas

en: Tripoli
lt: Tripolis

en: Tunis
lt: Tunisas

en: Ulaanbaatar
lt: Ulan Batoras

en: Vaduz
lt: Vaducas

en: Valletta
lt: Valeta

en: The Valley
lt: Slėnis

en: Vatican City
lt: Vatikanas

en: Vienna
lt: Viena

en: Vientiane
lt: Vientianas

en: Warsaw
lt: Varšuva

en: Washington D.C.
lt: Vašingtonas

en: Wellington
lt: Velingtonas

en: West Island
lt: Vakarų sala

en: Willemstad
lt: Viliamštadas

en: Windhoek
lt: Vindhokas

en: Yamoussoukro
lt: Janmasukro

en: Yaounde
lt: Juandė

en: Yaren District
lt: Jarenas

en: Yerevan
lt: Jerevanas

en: Zagreb
lt: Zagrebas

en: Solar System Barycenter
lt: Saulės sistemos baricentras

en: &Open Script...
lt: &Atidaryti scenarijų...

en: Capture &Image...	F10
lt: Padaryti ekr. &atvaizdą...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
lt: Sukurti &filmą...	Shift+F10

en: &Navigation
lt: &Navigacija

en: Select &Sol	H
lt: Pasirinkti &Saulę	H

en: Tour G&uide...
lt: Kelionių g&idas...

en: Select &Object...
lt: Pasirinkti &objektą...

en: Goto Object...
lt: Aplankyti objektą...

en: &Center Selection	C
lt: &Pasirinkimą į centrą	C

en: &Go to Selection	G
lt: &Aplankyti pasirinkimą	G

en: &Follow Selection	F
lt: &Sekti pasirinkimą	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
lt: S&inchronizuoti objekto orbitą	Y

en: &Track Selection	T
lt: &Tako pasirinkimas	T

en: Solar System &Browser...
lt: Saulės sistemos &naršyklė...

en: Star B&rowser...
lt: Žvaigždžių n&aršyklė...

en: &Eclipse Finder
lt: &Užtemimų ieškiklis

en: &Time
lt: &Laikas

en: 10x &Faster	L
lt: 10x &greičiau	L

en: 10x &Slower	K
lt: 10x &lėčiau	K

en: Free&ze	Space
lt: Sustab&dyti	Spase

en: &Real Time	\
lt: &Realus laikas	\

en: Re&verse Time	J
lt: La&iko reversas	J

en: Set &Time...
lt: Nustatyti &laiką...

en: Show Local Time
lt: Rodyti vietinį laiką

en: &Render
lt: &Nustatymai

en: Select Display Mode...
lt: Pasirinkite ekrano režimą...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
lt: Per visą ekraną	Alt+Enter

en: View Options...
lt: Rodymo parinktys

en: Locations...
lt: Vieta...

en: More Stars Visible	]
lt: Daugiau žvaigždžių	]

en: Fewer Stars Visible	[
lt: Mažiau žvaigždžių	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
lt: Auto ryškumas	Ctrl+Y

en: Star St&yle
lt: Žvaigždžių st&iliai

en: &Fuzzy Points
lt: &Išplaukę taškai

en: &Points
lt: &Taškai

en: Scaled &Discs
lt: Scaled &diskai

en: &Ambient Light
lt: &Aplinkos šviesa

en: &Medium
lt: &Vidutinis

en: &Texture Resolution
lt: &Tekstūrų rezoliucijos

en: &High
lt: &Aukštas

en: Antialiasing	Ctrl+X
lt: Išlyginimas	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
lt: Padalinti &horizontaliai	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
lt: Padalinti &vertikaliai	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
lt: &Ištrinti aktyvų vaizdą	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
lt: &Vientisas vaizdas	Ctrl+D

en: Show &Frames
lt: Rodyti &rėmelius

en: Synchronize &Time
lt: Sinchronizuoti & laiką

en: &Add Bookmarks...
lt: &Įtraukti žymeles...

en: &Organize Bookmarks...
lt: &Rūšiuoti žymeles...

en: Run &Demo
lt: Leisti &Demo

en: User &Guide
lt: Vartotojo &gidas

en: &Controls
lt: &Valdymas

en: &License
lt: &Licenzija

en: &About Celestia
lt: &Apie Celestia

en: About Celestia
lt: Apie Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
lt: Celestia yra nemokama programa ir neturi jokios garantijos.

en: Celestia Controls
lt: Celestia valdymas

en: OpenGL Driver Info
lt: OpenGL tvarkyklių informacija

en: Set Simulation Time
lt: Nustatykite modeliavimo laiką

en: Time Zone:
lt: Laiko zona:

en: Set To Current Time
lt: Nustatyti dabartinį laiką

en: Create in >>
lt: Sukurti į >>

en: New Folder...
lt: Naujas aplankas...

en: &Go To
lt: &Aplankyti

en: Solar System Objects
lt: Saulės sistemos objektai

en: Star Browser
lt: Žvaigždžių naršyklė

en: Brightest
lt: Ryškiausias

en: With planets
lt: Su planetomis

en: Tour Guide
lt: Kelionių gidas

en: Go to Object
lt: Aplankyti objektą

en: Long.
lt: Ilg.

en: Lat.
lt: Plat.

en: Select Display Mode
lt: Pasirinkti ekrano režimą

en: Ecliptic Line
lt: Ekliptikos linija

en: Galactic
lt: Galaktika

en: Minor Moons
lt: Mažieji palydovai

en: DSO Labels
lt: GD pavadinimai

en: Latin Names
lt: Lotyniški pavadinimai

en: Information Text
lt: Informacinis tekstas

en: Montes (Mountains)
lt: Kalnai (Kalnynai)

en: Maria (Seas)
lt: Įlankos (Jūros)

en: Valles (Valleys)
lt: Slėniai

en: Terrae (Land masses)
lt: Žemynas (Žemės masės)

en: Volcanoes
lt: Vulkanas

en: Other features
lt: Kitos savybės

en: Label Features
lt: Pavadinimų ypatybės

en: Show Features
lt: Rodyti savybes

en: Minimum Labeled Feature Size
lt: Minimalus pavadinimo ypatybės dydis

en: Add New Bookmark Folder
lt: Įtraukti naują žymelių aplanką

en: Rename Bookmark or Folder
lt: Pervadinti žymelę arba aplanką

en: On:
lt: Į:

en: Search parameters
lt: Paieškos parametrai

en: Solar Eclipses
lt: Saulės užtemimai

en: Lunar Eclipses
lt: Mėnulio užtemimas

en: Twitter Client
lt: Twitter klientas

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
lt: Cawbird yra savas GTK+ twitter klientas, kuris suteikia svarbiausias ypatybes, tokias kaip Tiesioginės Žinutės (TŽ), tauškalų pranešimai, pokalbių rodiniai.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
lt: Papildomas ypatybes sudaro vietinė vaizdo įrašų peržiūra, kelių įterptų paveikslėlių galimybė, Sąrašai, filtrai, kelių paskyrų galimybė ir t. t.

en: Generic timeline view when using Cawbird
lt: Bendrinis laiko juostos rodinys, naudojant Cawbird

en: Typical Twitter profile
lt: Tipinis Twitter profilis

en: Account settings can be configured
lt: Paskyros nustatymai gali būti konfigūruojami

en: Use Twitter from within a normal desktop application
lt: Naudokitės Twitter normalioje darbalaukio programoje

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
lt: Atsakoma

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
lt: ir %d kitiems

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
lt: Pasirinktas paveikslas yra per didelis. Didžiausias vieno paveikslo failo dydis yra %'d MB

en: Direct Conversation
lt: Tiesioginis pokalbis

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
lt[0]: %d nauja žinutė nuo %s
lt[1]: %d naujos žinutės nuo %s
lt[2]: %d naujų žinučių nuo %s
lt[3]: %d naujų žinučių nuo %s

en: New direct message from %s
lt: Nauja tiesioginė žinutė nuo %s

en: Direct Messages
lt: Tiesioginės žinutės

en: Add new Filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: %s retweeted %s
lt: %s persiuntė naudotojo %s tauškalą

en: %s tweeted
lt: %s išsiuntė tauškalą

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
lt[0]: %d naujas tauškalas!
lt[1]: %d nauji tauškalai!
lt[2]: %d naujų tauškalų!
lt[3]: %d naujų tauškalų!

en: Show configured accounts
lt: Rodyti konfigūruotas paskyras

en: Compose Tweet
lt: Rašyti tauškalą

en: Add new Account
lt: Pridėti naują paskyrą

en: %s mentioned %s
lt: %s paminėjo %s

en: Suspended Account
lt: Pristabdyta paskyra

en: Protected profile
lt: Apsaugotas profilis

en: Tweet to @%s
lt: Siųsti tauškalą naudotojui @%s

en: Protected Profile
lt: Apsaugotas profilis

en: Could not show tweet
lt: Nepavyko parodyti tauškalo

en: Retweets
lt: Persiųsti tauškalai

en: Tweet Details
lt: Išsamiau apie tauškalą

en: (%d unread) | (%d unread)
lt[0]: (%d neperskaitytas)
lt[1]: (%d neperskaityti)
lt[2]: (%d neperskaitytų)
lt[3]: (%d neperskaitytų)

en: Block %s
lt: Blokuoti %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
lt: Šiame tauškale yra paveikslų, kurie yra pažymėti kaip netinkami

en: Show anyway
lt: Vis tiek rodyti

note: TRANSLATORS: short-form "x minutes ago"
en: %dm
lt: %dmin.

note: TRANSLATORS: short-form "x hours ago"
en: %dh
lt: %dval.

en: Don't have a Twitter account yet?
lt: Dar neturite Twitter paskyros?

en: Create one
lt: Susikurkite paskyrą

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2487 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l202
en: Wrong PIN
lt: Neteisingas PIN

en: Account already in use
lt: Paskyra jau yra naudojama

en: Unfollow
lt: Nustoti sekti

en: Save Video
lt: Įrašyti vaizdo įrašą

en: Select Banner Image
lt: Pasirinkite reklamjuostės paveikslą

en: Image does not meet minimum size requirements:
lt: Paveikslas neatitinka minimalių dydžio reikalavimų:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
lt[0]: Minimalus plotis: %d taškas
lt[1]: Minimalus plotis: %d taškai
lt[2]: Minimalus plotis: %d taškų
lt[3]: Minimalus plotis: %d taškų

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
lt[0]: Minimalus aukštis: %d taškas
lt[1]: Minimalus aukštis: %d taškai
lt[2]: Minimalus aukštis: %d taškų
lt[3]: Minimalus aukštis: %d taškų

en: Quote tweet
lt: Cituoti tauškalą

en: Doesn't match
lt: Nesutampa

en: Modify Snippet
lt: Keisti iškarpą

en: Snippet can't be empty
lt: Iškarpa negali būti tuščia

en: Replacement can't be empty
lt: Pakeitimas negali būti tuščias

en: Snippet may not contain whitespace
lt: Iškarpoje negali būti tarpų

en: Snippet already exists
lt: Iškarpa jau yra

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
lt: Labas, pažvelk į šią naują #Cawbird versiją! \ (•◡•) / #jega #naujayravisadageriau

en: Add to or Remove User From List
lt: Pridėti į arba šalinti naudotoją iš sąrašo

en: You have no lists.
lt: Jūs neturite sąrašų.

en: About Cawbird
lt: Apie Cawbird

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
lt: Norint programoje Cawbird nustatyti tapatybę, yra reikalingas PIN iš twitter.com su paskyra, kurią norite pridėti

en: Request PIN
lt: Užklausti PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
lt: Žemiau įveskite PIN iš twitter.com:

en: Show favorite images
lt: Rodyti mėgstamus paveikslus

en: Subscribers:
lt: Prenumeratoriai:

en: Members:
lt: Nariai:

en: Created at:
lt: Sukurta:

en: Add New Snippet
lt: Pridėti naują iškarpą

en: Create New List
lt: Sukurti naują sąrašą

en: Write Direct Message
lt: Rašyti tiesioginę žinutę

en: Add to/Remove from List
lt: Pridėti į/Pašalinti iš sąrašo

en: Retweets disabled
lt: Tauškalų persiuntimas išjungtas

en: Follows you
lt: Seka paskui jus

en: Tweets
lt: Tauškalai

en: Following
lt: Seka

en: Show inline media
lt: Rodyti įterptąją mediją

en: Always hide
lt: Visada slėpti

en: Hide in timeline
lt: Slėpti laiko juostoje

en: Auto scroll on new tweets
lt: Automatiškai slinkti, esant naujiems tauškalams

en: Double-click activation
lt: Aktyvavimas dvikarčiu spustelėjimu

en: Round avatars
lt: Apvalinti avatarus

en: Remove trailing hashtags
lt: Šalinti besivelkančius saitažodžius

en: Remove media links
lt: Šalinti medijos nuorodas

en: Hide inappropriate content
lt: Slėpti netinkamą turinį

en: On New Tweets
lt: Esant naujiems tauškalams

en: On New Mentions
lt: Esant naujiems paminėjimams

en: On New Messages
lt: Esant naujoms žinutėms

en: Stack 5
lt: Dėklui iš 5

en: Stack 10
lt: Dėklui iš 10

en: Stack 25
lt: Dėklui iš 25

en: Stack 50
lt: Dėklui iš 50

en: No snippets configured.
lt: Nėra sukonfigūruotų iškarpų.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
lt: Aktyvinkite iškarpas, įrašę raktažodį ir nuspausdami TAB klavišą.

[ctx: shortcuts window]
en: General
lt: Bendra

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
lt: Rašyti tauškalą

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
lt: Rodyti paskyros nustatymus

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
lt: Rodyti iškylančiuosius paskyrų langus

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
lt: Rodyti programos nustatymus

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
lt: Perjungti viršutinę juostą

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
lt: Grįžti atgal

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
lt: Eiti pirmyn

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
lt: Eiti į n-tą puslapį

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
lt: Tauškalai

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
lt: Persiųsti

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
lt: Mėgstamas

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
lt: Atsakyti

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
lt: Cituoti

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
lt: Rodyti išsamesnę informaciją

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
lt: Rašyti

en: Show Emoji Chooser
lt: Rodyti jaustukų parinkiklį

en: Start new conversation
lt: Pradėti naują pokalbį

en: With:
lt: Su:

en: Retweet tweet
lt: Persiųsti tauškalą

en: Favorite tweet
lt: Mėgstamas tauškalas

en: Reply to tweet
lt: Atsakyti į tauškalą

en: Show settings of this account
lt: Rodyti šios paskyros nustatymus

en: Go to profile
lt: Pereiti į profilį

en: Subscribed to
lt: Jūsų prenumeratos

en: Catfish File Search
lt: Catfish failų paieška

en: Search the file system
lt: Atlikti paiešką failų sistemoje

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
lt: failai;rasti;ieškoti;paieška;

en: Catfish Preferences
lt: Catfish nuostatos

en: Classic (_Titlebar)
lt: Klasikinis (_Antraštės juosta)

en: _Modern (CSD)
lt: Šiuolai_kinis (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
lt: Jūsų naujas lango išdėstymas bus pritaikytas, kai paleisite Catfish iš naujo.

en: Window Layout
lt: Lango išdėstymas

en: Show _hidden files in the results
lt: Rezultatuose rodyti paslėptus failus

en: Show filter _sidebar
lt: Rodyti filtro šoninę juostą

en: Add Directory...
lt: Pridėti katalogą...

en: Remove Directory
lt: Šalinti katalogą

en: Exclude Directories
lt: Išbraukti katalogus

en: Close the search _window after opening a file
lt: Atvėrus failą, užverti pai_eškos langą

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
lt: Rodyti _failų tvarkytuvėje

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
lt: Įveskite kableliais atskirtų failo prievardžių sąrašą (pvz., odt, png, txt)

en: Any time
lt: Bet kada

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
lt: Paieškos duomenų bazei yra daugiau kaip 7 dienos. Atnaujinti ją dabar?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
lt: Rezultatai bus rodomi iš karto, kai tik bus rasti.

en: Update Search Database
lt: Atnaujinti Paieškos Duomenų Bazę

en: <b>Database:</b>
lt: <b>Duomenų bazė:</b>

en: <b>Updated:</b>
lt: <b>Atnaujinta:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
lt: <big><b>Paieškos Duomenų Bazės Atnaujinimas</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
lt: Siekiant greitesnių paieškos rezultatų, paieškos duomenų bazė
    turi būti įkelta iš naujo.
    Šis veiksmas reikalauja administratoriaus teisių.

en: Compact List
lt: Glaudintas sąrašas

en: Show _sidebar
lt: Rodyti š_oninę juostą

en: Search file _contents
lt: Ieškoti failų _turinyje

en: _Match results exactly
lt: T_iksliai atitikti rezultatus

en: _Refresh search index...
lt: Iš _naujo įkelti paieškos indeksą

en: Usage: %prog [options] path query
lt: Naudojimas: %prog [parametrai] kelias užklausa

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
lt: Rodyti derinimo pranešimus (-vv taip pat derins catfish_lib)

en: Use large icons
lt: Naudoti dideles piktogramas

en: Use thumbnails
lt: Naudoti miniatiūras

en: Display time in ISO format
lt: Rodyti laiką ISO formatu

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
lt: Nustatyti numatytąjį paieškos kelią

en: Perform exact match
lt: Atlikti tikslią atitiktį

en: Include hidden files
lt: Įtraukti paslėptus failus

en: Perform fulltext search
lt: Atlikti pilno teksto paiešką

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
lt: Jei yra pateiktas kelias ir užklausa, pradėti paiešką, kai programa yra rodoma.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
lt: %s (neteisinga koduotė)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
lt: Norėdami rasti failus, aukščiau įveskite užklausą
    arba, išsamesniems parametrams, spustelėkite
    ant %s piktogramos.

en: An error occurred while updating the database.
lt: Atnaujinant duomenų bazę, įvyko klaida.

en: Authentication cancelled.
lt: Tapatybės nustatymas atšauktas.

en: Search database updated successfully.
lt: Paieškos duomenų bazė sėkmingai atnaujinta.

en: Stop Search
lt: Stabdyti paiešką

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
lt: Paieška yra vykdoma...
    Norėdami sustabdyti, spauskite atšaukimo arba Escape mygtuką.

en: Begin Search
lt: Pradėti paiešką

en: "%s" could not be saved.
lt: Nepavyko įrašyti „%s“.

en: "%s" could not be deleted.
lt: Nepavyko ištrinti „%s“.

en: Save "%s" as...
lt: Įrašyti „%s“ kaip...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai 
    ištrinti „%s“?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti 
    %i pasirinktus failus?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
lt: Pabandykite vykdyti ne tokią konkrečią paiešką
    arba pabandykite kitą katalogą.

en: %i files found.
lt: Rasta %i failų.

en: Search results for "%s"
lt: „%s“ paieškos rezultatai

en: Catfish is a versatile file searching tool.
lt: Catfish yra universalus failų paieškos įrankis.

en: Incorrect password... try again.
lt: Neteisingas slaptažodis... bandykite dar kartą.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
lt: Įveskite savo slaptažodį,
    kad galėtumėte atlikti 
    administratoriaus užduotis.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
lt: Programa '%s' leidžia jums
    modifikuoti svarbiausias jūsų sistemos dalis.

en: Versatile file searching tool
lt: Universalus failų paieškos įrankis

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
lt: Catfish yra maža, greita ir galinga failų paieškos paslaugų programa. Minimalios sąsajos, kurioje visas dėmesys sutelkiamas į rezultatus, dėka, programa padeda naudotojams, be failų tvarkytuvės pagalbos, rasti ieškomus failus. Galingų filtrų, tokių kaip keitimo data, failo tipas ir failo turinys, dėka, naudotojai daugiau nebus priklausomi nuo failų tvarkytuvės ar organizuotumo įgūdžių.

en: The main Catfish window displaying image search results
lt: Pagrindinis Catfish langas, rodantis paveikslų paieškos rezultatus

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
lt: Pagrindinis Catfish langas, rodantis prieinamus filtrus ir filtruotus paieškos rezultatus

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
lt: Ši laida išsprendžia Debian pakavimo klaidas, o taip pat joje yra optimizuoti komponentai.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
lt: Ši laida prideda palaikymą veikiant Wayland aplinkoje ir joje yra pateikiami atnaujinti dialogai su supaprastintais valdikliais.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
lt: Šioje laidoje buvo pataisytos kai kurios paleisties klaidos, o taip pat įvairios problemos su simbolinių nuorodų perėjimu skersai.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
lt: Į šią laidą įeina daug išvaizdos patobulinimų, pristatomas naujas nuostatų dialogas ir patobulinami paieškos rezultatai bei našumas.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
lt: Šioje laidoje yra našumo patobulinimai, išbraukiant nedažnai naudojamus paieškos katalogus.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
lt: Šioje laidoje yra geresnė darbalaukių integracija, OpenBSD ir Wayland palaikymas ir patobulintas vertimų palaikymas.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
lt: Šioje laidoje yra patobulintas našumas, geresnė darbalaukio integracija ir daugelio klaidų pataisymai. Dabar paieškos eilutės kabutėse yra apdorojamos teisingai. Failai gali būti velkami į kitas programas. Miniatiūros yra generuojamos tik kai to užklausia naudotojas.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
lt: Šioje laidoje yra keli patobulinimai, skirti miniatiūrų apdorojimui ir daugybė klaidų ištaisymų. Piktogramų peržiūros buvo patobulintos ir dabar jos atitiks kitas programas. Rezultatų apačioje rodomi elementai dabar yra pasiekiami su visomis darbalaukio temomis.

en: This is a minor translations-only release.
lt: Tai yra smulki tik vertimų atnaujinimo laida.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
lt: Šioje laidoje yra keli našumo patobulinimai ir daugybės vertimų atnaujinimai.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
lt: Dabar, šioje laidoje visos failų laiko žymės yra rodomos atitinkamai pagal laiko juostą, o ne suderintąjį pasaulinį laiką (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
lt: Ši laida ištaiso kelias klaidas, susijusias su rezultatų langu. Failai ir vėl, juos ištrinus, yra pašalinami iš rezultatų sąrašo. Buvo atkurtas vidurinio ir dešiniojo pelės mygtuko funkcionalumas. Datos rėžio filtrai dabar yra pritaikomi pagal laiko juostą, o ne pagal suderintąjį pasaulinį laiką (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
lt: Šioje laidoje yra pastebimai atnaujinta sąsaja, pagerintas paieškos greitis bei ištaisytos kelios klaidos. Buvo patobulinta darbo eiga, panaudojant kai kurias naujausias GTK+ įrankinės ypatybes, įskaitant neprivalomas antraščių juostas bei iššokančius valdiklius. Buvo patobulintas slaptažodžių apdorojimas su PolicyKit integravimu, kai tai yra prieinama.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
lt: Šioje laidoje ištaisomos dvi naujos klaidos ir yra atnaujinami vertimai.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
lt: Šioje laidoje yra ištaisyta regresija, dėl kurios kai kuriose sistemose buvo neįmanoma paleisti programos.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
lt: Šioje laidoje yra ištaisoma regresija, dėl kurios keli paieškos terminai būdavo nebepalaikomi. Dabar, kai paieškos duomenų bazė yra pasenusi, yra rodoma informacinė juosta, o taip pat yra patobulinti duomenų bazės atnaujinimo dialogai.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
lt: Šioje laidoje yra ištaisoma regresija, kuomet nebuvo tinkamai vykdomas vietos nustatymas, o taip pat patobulinamas trūkstamų simbolinių piktogramų apdorojimas.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
lt: Ši stabili laida pagerino slaptažodžio dialogo patikimumą, buvo išvalytas nebenaudojamas kodas ir ištaisytos potencialios, su sąrašo ir elemento pasirinkimu susijusios, klaidos.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
lt: Šioje laidoje ištaisyta potenciali saugumo problema, susijusi su programos paleidimu, o taip pat ištaisyta, su kelių elementų pasirinkimu susijusi, regresija.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
lt: Pirma laida 1.0.x serijoje pristatė atnaujintą sąsają ir daugelį ištaisytų ilgai trukusių problemų. Numatytųjų leidimų patobulinimai pašalino daugybę įspėjimų, atsirandančių pakavimo distribucijoms metu.

en: Caribou Preferences
lt: Caribou nuostatos

en: Enable scanning
lt: Įjungti skaitymą

en: Enable switch scanning
lt: Įjungti perjungiklio skaitymą

en: Scanning mode
lt: Skaitymo veiksena

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
lt: Skaitomas tipas, pogrupiai, eilutės arba tiesinis

en: Subgroups
lt: Pogrupiai

en: Step time
lt: Žingsnio laikas

en: Time between key transitions
lt: Laikas tarp klavišų perėjimų

en: Inverse scanning
lt: Atvirkštinis skaitymas

en: Step with the switch, activate by dwelling
lt: Žingsniavimas perjungikliu, aktyvavimas apsistojant

en: Auto-restart scanning
lt: Automatiškai pradėti skaitymą iš naujo

en: Automatically restart scanning after item activation
lt: Automatiškai iš naujo pradėti skaitymą po elemento aktyvavimo

en: Scan cycles
lt: Skaitymo ciklai

en: Switch device
lt: Perjungiklis

en: Switch device, keyboard or mouse
lt: Perjungiklis, klaviatūra arba pelė

en: Switch key
lt: Perjungiklio klavišas

en: Key to use with scanning mode
lt: Klavišas, naudojamas skaitymo veiksenoje

en: Right shift
lt: Dešinysis lyg2

en: Switch button
lt: Perjungiklio mygtukas

en: Mouse button to use in the scanning mode
lt: Pelės mygtukas, naudojamas skaitymo veiksenoje

en: Antler Preferences
lt: Antler nuostatos

en: Keyboard Type
lt: Klaviatūros tipas

en: The keyboard geometry Caribou should use
lt: Klaviatūros išdėstymas, kurį turi naudoti Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
lt: Klaviatūros išdėstymas nusako klaviatūros formą ir sudėtingumą, jis gali būti nuo „įprastinės“ išvaizdos, tinkamos paprasto teksto rašymui, iki pilnos klaviatūros.

en: Use System Theme
lt: Naudoti sistemos temą

en: Minimum Alpha
lt: Mažiausia alfa

en: Minimal opacity of keyboard
lt: Mažiausias klaviatūros nepermatomumas

en: Maximum Alpha
lt: Didžiausia alfa

en: Maximal opacity of keyboard
lt: Didžiausias klaviatūros nepermatomumas

en: Maximum Distance
lt: Didžiausias atstumas

en: Maximum distance when keyboard is hidden
lt: Didžiausias atstumas, kai klaviatūra yra paslėpta

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
lt: - prieigos įvykių stebėjimo demonas klaviatūrai ekrane

en: Save result
lt: Įrašyti rezultatą

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
lt: &Skaičiuoti

en: Differentiate
lt: Diferencijuoti

en: Integrate
lt: Integruoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
lt: Apatinė riba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
lt: Viršutinė riba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
lt: apibrėžtinis integralas

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
lt: &Tiesinė algebra

en: Create Matrix
lt: Sukurti matricą

en: Compute Eigenvalues
lt: Skaičiuoti tikrines vertes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
lt: Matrica:

en: Compute Eigenvectors
lt: Skaičiuoti tikrinius vektorius

en: Invert Matrix
lt: Atvirkštinė matrica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
lt: Pirmas kintamasis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
lt: Antras kintamasis

en: Solve equations
lt: Spręsti lygtis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
lt: Lygtys:

en: Error - Cantor
lt: Klaida – Cantor

en: Error: Too many */
lt: Klaida: Per daug */

en: Error: Too many /*
lt: Klaida: Per daug /*

en: Syntax Error
lt: Sintaksės klaida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
lt: Taškai ir linijos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
lt: Failo parinktys

en: Function: %1
lt: Funkcija: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
lt: Kampo vienetas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
lt: Prastinti

note: #-#-#-#-#  173 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
lt: Rodyti tinklelį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
lt: Grafiko stilius:

en: Error opening file %1
lt: Klaida atidarant failą %1

en: &Open Example
lt: &Atverti pavyzdį

en: Session %1
lt: Sesija %1

en: Export to LaTeX
lt: Eksportuoti į LaTeX

en: Session Error: %1
lt: Sesijos klaida: %1

en: [read-only]
lt: [tik skaitymui]

en: Configure Image
lt: Konfigūruoti paveikslėlį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
lt: Rodymo dydis

en: Show LaTeX code
lt: Rodyti LaTeX kodą

[ctx: @title:column]
en: Value
lt: Reikšmė

en: Add new variable
lt: Pridėti naują kintamąjį

en: Load Variables
lt: Įkelti kintamuosius

en: Store Variables
lt: Išsaugoti kintamuosius

en: Clear Variables
lt: Išvalyti kintamuosius

en: Remove result
lt: Pašalinti rezultatą

en: LaTeX Code
lt: LaTeX kodas

en: Show Code
lt: Rodyti kodą

en: LaTeX Entry
lt: LaTeX įrašas

[ctx: @action]
en: Text &Color...
lt: Teksto &spalva...

[ctx: @label text color]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
lt: Tekstas ir žy&mėjimas...

[ctx: @action]
en: Font &Size
lt: Šrifto &dydis

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
lt: &Pusjuodis

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
lt: &Kursyvas

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
lt: &Pabrauktas

[ctx: @action]
en: &Strike Out
lt: &Išbrauktas

[ctx: @action]
en: Align &Left
lt: Lygiuoti &kairėje

[ctx: @label left justify]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: @action]
en: Align &Center
lt: Lygiuoti &centre

[ctx: @label center justify]
en: Center
lt: Centruoti

[ctx: @action]
en: Align &Right
lt: Lygiuoti d&ešinėje

[ctx: @label right justify]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: @action]
en: &Justify
lt: &Abipusė lygiuotė

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
lt: Abipusė lygiuotė

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
lt: Pridėti užduotį

en: Could not write to file:
    %1
lt: Nepavyko rašyti į failą:
    %1

en: Could not open document: %1
lt: Nepavyko atverti dokumento: %1

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
lt: Importuoti turinį

en: Invalid URL:<br>%1
lt: Neteisingas URL:<br>%1

en: File does not exist:<br>%1
lt: Failas  neegzistuoja:<br>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
lt: Pradėta:

note: #-#-#-#-#  171 (planwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
lt: Baigta:

[ctx: @title:column]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @title:column]
en: Responsible
lt: Atsakingas

[ctx: @title:column]
en: Started
lt: Paleista

[ctx: @title:column]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: @title:column]
en: Status
lt: Būsena

en: Remove Packages
lt: Šalinti paketus

[ctx: @verb]
en: View...
lt: Rodymas...

[ctx: @item]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @item The produced document]
en: Product
lt: Produktas

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
lt: %1val.:%2min.

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
lt: M

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
lt: Pr

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
lt: sav

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
lt: val.

[ctx: Minute. Note: Letter(s) only!]
en: m
lt: min.

en: As Soon As Possible
lt: Kaip įmanoma greičiau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
lt: Pastanga

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
lt: Atgal

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
lt: Darbas

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
lt: Medžiaga

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
lt: Komanda

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
lt: Atšaukti

en: Undo %1
lt: Atšaukti %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
lt: Pakartoti

en: Redo %1
lt: Pakartoti %1

en: Could not save
    %1
lt: Nepavyko išsaugoti
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
lt: Nepavyko išsaugoti %1
    Priežastis: %2

en: Document <i>%1</i> saved
lt: Dokumentas <i>%1</i> išsaugotas

en: Autosaving...
lt: Automatiškai išsaugoma...

en: Malformed URL
    %1
lt: Neteisingas URL
    %1

en: Opening Document
lt: Atveriamas dokumentas

en: Could not create the filter plugin
lt: Nepavyko sukurti filtro papildinio

en: Cannot create storage
lt: Nepavyksta sukurti atmintinės

en: Bad MIME type
lt: Blogas MIME tipas

en: Error in embedded document
lt: Klaida įterptame dokumente

en: Format not recognized
lt: Formatas neatpažintas

en: Parsing error
lt: Nagrinėjimo klaida

en: Document is password protected
lt: Dokumentas yra apsaugotas slaptažodžiu

en: Document <i>%1</i> loaded
lt: Dokumentas <i>%1</i> įkeltas

en: Could not find %1
lt: Nepavyko rasti %1

en: %1 is not a file.
lt: %1 nėra failas.

en: Not a valid Calligra file: %1
lt: Netinkamas Calligra failas: %1

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
lt: <p>Dokumentas <b>'%1'</b> buvo pakeistas.</p><p>Ar norite jį išsaugoti?</p>

en: Could not open
    %1
lt: Nepavyko atverti
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
lt: Nepavyko atverti %1
    Priežastis: %2

en: Choose Filter
lt: Pasirinkite filtrą

en: %1 unsaved document (%2)
lt: %1 neišsaugotas dokumentas (%2)

en: En&crypt Document
lt: &Užšifruoti dokumentą

en: &New View
lt: &Naujas rodinys

en: Document Information
lt: Dokumento informacija

en: Full Screen Mode
lt: Viso ekrano veiksena

en: Save as %1
lt: Išsaugoti kaip %1

en: %1 (unknown file type)
lt: %1 (nežinomas failo tipas)

en: Confirm Export
lt: Patvirtinti eksportavimą

en: Import Document
lt: Importuoti dokumentą

en: Export as PDF
lt: Eksportuoti kaip PDF

en: Document - %1
lt: Dokumentas – %1

en: Show %1 Toolbar
lt: Rodyti %1 įrankių juostą

en: Hide %1 Toolbar
lt: Slėpti %1 priemonių juostą

en: Printing done
lt: Spausdinimas baigtas

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
lt: Anonimas

en: Week %1
lt: Savaitė %1

en: Select a week
lt: Pasirinkite savaitę

en: Select a month
lt: Pasirinkite mėnesį

en: Select a year
lt: Pasirinkite metus

en: Select the current day
lt: Pasirinkite šiandieną

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
lt: Pridėti paskyrą

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
lt: %1 (Numatytasis kalendorius)

[ctx: @title:column]
en: Timezone
lt: Laiko juosta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
lt: Pridėti kalendorių

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
lt: Ištrinti kalendorių

[ctx: NonWorking]
en: NW
lt: ŠV

[ctx: Working]
en: W
lt: T

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
lt: %1, %2 val.

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
lt: Neapibrėžta

[ctx: @title:column]
en: Weekday
lt: Savaitės diena

[ctx: @title:column]
en: Date
lt: Data

[ctx: @title:column]
en: Cost:
lt: Kaina:

en: Cannot start
lt: Nepavyksta pradėti

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
lt: Pradėta

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
lt: Veikia

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
lt: Nepavyksta pradėti

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
lt: Nepradėta

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
lt: Nepasiekiama

[ctx: @title:column]
en: Allocation
lt: Paskirstymas

[ctx: @title:column]
en: Calendar
lt: Kalendorius

[ctx: @title:column]
en: Constraint
lt: Ribojamas

[ctx: @title:column]
en: Expected
lt: Tikėtasi

[ctx: @title:column]
en: Start Time
lt: Pradžios laikas

[ctx: @title:column]
en: End Time
lt: Pabaigos laikas

[ctx: @title:column]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: @title:column]
en: % Completed
lt: % baigta

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
lt: Lygis

[ctx: @title:column]
en: Critical
lt: Kritinis

[ctx: @title:column]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: @title:column]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
lt: Keisti pavadinimą

en: Lag
lt: Uždelsimas

[ctx: @title:column]
en: Available
lt: Prieinama

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
lt: %1 iš %2

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
lt: Numatyta (%1)

en: Limit (%)
lt: Riba (%)

en: (Allow)
lt: (Leisti)

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
lt: Leisti

[ctx: @label:listbox]
en: None
lt: Joks

en: Backwards
lt: Atgal

en: (Backwards)
lt: (Atgal)

en: (Forward)
lt: (Pirmyn)

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
lt: Atgal

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
lt: Joks

[ctx: Page size]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: Page size]
en: Custom
lt: Pasirinktas

[ctx: Page size]
en: US Ledger
lt: US Letter

en: Decimeters (dm)
lt: Decimetrai (dm)

en: Points (pt)
lt: Taškai (pt)

en: Pixels (px)
lt: Pikseliai (piks)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
lt: Periodiškumas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
lt: Nuokrypis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
lt: Projekto pradžia

en: Work...
lt: Darbas...

en: Add Calendar
lt: Pridėti kalendorių

[ctx: @action]
en: Delete
lt: Trinti

en: Add Task...
lt: Pridėti užduotį...

[ctx: @action]
en: Link
lt: Nuoroda

[ctx: @action View a document]
en: View...
lt: Rodymas...

en: Stroke:
lt: Linija:

[ctx: @title:tab]
en: Chart
lt: Diagrama

[ctx: Interval start time]
en: Start
lt: Pradėti

[ctx: Interval length]
en: Length
lt: Trukmė

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
lt: Nuo:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
lt: &Paslėpti stulpeliai:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
lt: &Matomi stulpeliai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
lt: &Pasirinkti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
lt: Puslapio numeris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
lt: Projekto vadovas

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
lt: Delsa:

[ctx: @action:button]
en: Delete
lt: Trinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
lt: Iš anksto

[ctx: title:column]
en: Group
lt: Grupė

en: Resource Settings
lt: Išteklių nuostatos

[ctx: @action]
en: Detach
lt: Atkabinti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
lt: Keisti užduotį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
lt: Atsakingas:

en: &Resources
lt: &Ištekliai

en: &Documents
lt: &Dokumentai

en: &Cost
lt: &Kaina

[ctx: @title]
en: Resources
lt: Ištekliai

en: Indent Task
lt: Atitraukti užduotį

en: Unindent Task
lt: Pritraukti užduotį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
lt[0]: Atitraukti užduotį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
lt[0]: Pritraukti užduotį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
lt: Modifikuoti užduotį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
lt: P&avadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
lt: Kaip įmanoma greičiau

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
lt: %1 savaitė (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
lt: Savaitė %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
lt: Keitimo veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
lt: Periodo trukmė (dienos):

en: Header and Footer
lt: Puslapinė antraštė ir poraštė

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
lt: Puslapių išdėstymas

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
lt: Puslapinė antraštė ir poraštė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
lt: Skirtukas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
lt: Valiutos simbolis:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
lt: Kaina (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
lt: Diagramos tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
lt: Linijinė diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
lt: Ataskaitos puslapinė antraštė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
lt: Ataskaitos puslapinė poraštė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
lt: Nelyginiai puslapiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
lt: Lyginiai puslapiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
lt: Visi puslapiai

en: Export to HTML failed
lt: Nepavyko eksportuoti į HTML

en: View report
lt: Peržiūrėti ataskaitą

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
lt: Antraštės &ir poraštės…

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: @title:column]
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: @title:column]
en: Sort
lt: Rikiuoti

[ctx: @title:column]
en: Header
lt: Antraštė

[ctx: @title:column]
en: Footer
lt: Poraštė

[ctx: @title:column]
en: Page Break
lt: Puslapio lūžis

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
lt: Įterpti puslapio lūžį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
lt: Išteklių tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
lt: Paskiausiai spausdinta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
lt: Bendras redagavimo laikas:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
lt: Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
lt: Peržiūrėjimo numeris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
lt: &Iš naujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
lt: Telefonas (namų):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
lt: Telefonas (darbo):

en: This document is encrypted
lt: Šis dokumentas yra užšifruotas

en: D&ecrypt
lt: &Iššifruoti

en: This document will be encrypted.
lt: Šis dokumentas bus užšifruotas

en: Do not encrypt
lt: Neužšifruoti

en: This document is not encrypted
lt: Šis dokumentas neužšifruotas

en: This document does not support encryption
lt: Šis dokumentas nepalaiko šifravimo

en: Confirm Decrypt
lt: Patvirtinti iššifravimą

en: Page Layout
lt: Puslapių išdėstymas

en: Left Edge:
lt: Kairysis kraštas:

en: Right Edge:
lt: Dešinysis kraštas:

en: Binding Edge:
lt: Susiejamas kraštas:

en: Page Edge:
lt: Puslapio kraštas:

en: Facing Pages:
lt: Puslapiai greta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
lt: Puslapiai greta

en: Page Layout:
lt: Puslapių išdėstymas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
lt: Puslapiai greta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
lt: Vienpusis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
lt: Teksto kryptis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
lt: Susiejamas kraštas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
lt: Puslapio kraštas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
lt: &radientas:

[ctx: Project execution views]
en: Execution
lt: Vykdymas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
lt: Perkelti užduotį aukštyn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
lt: Perkelti užduotį žemyn

[ctx: @title:window]
en: Add View
lt: Pridėti vaizdą

note: #-#-#-#-#  167 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  130 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
lt: Skiemenys

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
lt: XML žiūryklė

en: Cr
lt: At

en: L*a*b* Histogram
lt: L*a*b* histograma

en: Configure &Spell Checking...
lt: Konfigūruoti &rašybos tikrinimą...

en: Auto Spell Check
lt: Automatiškai tikrinti rašybą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
lt: Keisti kažką

en: Template shape
lt: Šablono forma

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
lt: Paprasta forma, kuri yra naudojama kaip šablonas kurti kitas formas.

en: Enter Name:
lt: Įveskite pavadinimą:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
lt: Pridėti tekstą į formulę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
lt: Keisti eilutes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
lt: Pridėti tekstą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
lt: Įterpti eilutę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
lt: Pašalinti eilutę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
lt: Įterpti stulpelį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
lt: Pašalinti stulpelį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
lt: Įterpti formulės elementus.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
lt: Pašalinti formulės elementus

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
lt: Įkelti...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
lt: Specifinės pasirinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
lt: Žiūrėti MathML

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
lt: Šiame dokumente yra išorinė nuoroda į nuotolinį dokumentą
    %1

en: A formula
lt: Formulė

en: Insert fenced element
lt: Įterpti atskirtą objektą

en: Insert enclosed element
lt: Įterpti apsuptą elementą

en: Insert root
lt: Įterpti šaknį

en: Insert square root
lt: Įterpti kvadratinę šaknį

en: Insert fraction
lt: Įterpti trupmeną

en: Insert bevelled fraction
lt: Įterpti įstrižą trupmeną

en: Insert 3x3 table
lt: Įterpti 3x3 lentelę

en: Insert 2 dimensional vector
lt: Įterpti dviejų matavimų vektorių

en: Insert subscript
lt: Įterpti apatinį indeksą

en: Insert superscript
lt: Įterpti viršutinį indeksą

en: Insert sub- and superscript
lt: Įterpti apatinį ir viršutinį indeksus

en: Insert overscript
lt: Įterpti indeksą viršuje

en: Insert underscript
lt: Įterpti indeksą apačioje

en: Insert under- and overscript
lt: Įterpti indeksą viršuje ir apačioje

en: Insert row
lt: Įterpti eilutę

en: Insert column
lt: Įterpti stulpelį

en: Remove row
lt: Pašalinti eilutę

en: Remove column
lt: Pašalinti stulpelį

en: Parse error.
lt: Apdorojimo klaida.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
lt: Redaguoti formulę su LaTeX/Matlab sintakse

en: Edit formula with LaTeX syntax
lt: Redaguoti formulę su LaTeX sintakse

en: Plugin Missing
lt: Papildinys nerastas

en: Plugin Incompatible
lt: Papildinys nesuderinamas

en: Area Chart
lt: Sritinė diagrama

en: Pie Chart
lt: Skritulinė diagrama

en: Ring Chart
lt: Žiedinė diagrama

en: Bubble Chart
lt: Burbulinė diagrama

en: Scatter Chart
lt: Taškinė diagrama

en: Plot Area
lt: Braižymo sritis

en: Series %1
lt: Serijos %1

en: Polar Chart
lt: Ašių diagrama

en: Filled
lt: Užpildyta

en: Stock Chart
lt: Akcijų diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
lt: Klaidų juostos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
lt: Y reikšmės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
lt: X reikšmės:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
lt: Paklaidos riba

note: #-#-#-#-#  159 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
lt: Standartinis nuokrypis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
lt: Iš duomenų lentelės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
lt: Pozityvus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
lt: Nauja ašis

en: Row %1
lt: Eilutė %1

en: Gantt Chart
lt: Ganto Diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
lt: Taisyti duomenis...

en: Butt cap
lt: Nukirsti

en: Round cap
lt: Užapvalinti

en: Square cap
lt: Kvadratiniai

en: Miter join
lt: Smailūs

en: Round join
lt: Užapvalinti

en: Bevel join
lt: Nukirsti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
lt: Keisti video

en: Save as part of document
lt: Išsaugoti kaip dokumento dedamąją

en: Video, embedded or fullscreen
lt: Video, įtrauktas arba visame ekrane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
lt: Keisti vektorinius duomenis

en: Vector image
lt: Vektorinis paveikslėlis

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
lt: Forma rodanti vektorinį paveikslėlį (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
lt: Atverti vektorinį paveikslėlį (EMF/WMF/SVM)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
lt: Įvesti teksto intervalą

en: ArtisticTextShape
lt: ArtistiškaTekstoEtiketė

en: A shape which shows a single text line
lt: Kontūras kuris parodo vieną teksto eilutę

en: Artistic Text
lt: Artistiškas tekstas

en: Detach Path
lt: Atskirti kelią

en: Convert to Path
lt: Konvertuoti į kelią

en: Bold text
lt: Pusjuodis tekstas

en: Anchor at Start
lt: Prieraišas pradžioje

en: Anchor at Middle
lt: Prieraišas viduryje

en: Anchor at End
lt: Prieraišas pabaigoje

en: Click to change cursor position.
lt: Paspauskite pelės žymeklio pakeitimui.

en: Click to select text shape.
lt: Paspauskite teksto kontūrui pažymėti.

en: Double click to put text on path.
lt: Spustelėkite du kartus, kad įdėti tekstą ant kontūro.

en: Drag handle to change start offset.
lt: Traukite rankenėlę, kad pakeisti pradžios poslinkį.

en: Press escape to finish editing.
lt: Spauskite ESC, kad baigti redagavimą.

en: Press return to finish editing.
lt: Spauskite Enter, kad baigti redagavimą.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
lt: Konvertuoti į kontūrą

en: Text On Path
lt: Tekstas ant kontūro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
lt: Pridėti kontūrą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
lt: Keisti teksto prieraišą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
lt: Keisti šriftą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
lt: Keisti teksto pradžios poslinkį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
lt: Atjungti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
lt: Pašalinti teksto rėžį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
lt: Pakeisti teksto rėžį

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
lt: Failo tipas <filename>%1</filename> nerastas!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
lt: Atverti su <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
lt: Nepavyko rasti tinkamos Calligra programos atvėrimui <filename>%1</filename>.<nl/>Ar norite atverti failą naudojant numatytą programą <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
lt: Calligra programa nerasta

en: Calligra Opener
lt: Calligra atidarytojas

en: Calligra Document Opener
lt: Calligra dokumentų atidarytojas

en: Lists names of all available Calligra applications
lt: Rikiuoti visų galimų Calligra programų pavadinimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
lt: Išėjimo kryptis

en: Edit connection points
lt: Keisti jungties taškus

en: Align to left edge
lt: Lygiuoti į kairį kraštą

en: Align to horizontal center
lt: Lygiuoti į horizontalų centrą

en: Align to right edge
lt: Lygiuoti į dešinį kraštą

en: Align to top edge
lt: Lygiuoti į viršutinį kraštą

en: Align to vertical center
lt: Lygiuoti į vertikalų centrą

en: Align to bottom edge
lt: Lygiuoti į apatinį kraštą

en: Escape in all directions
lt: Išėjimas į visas kryptis

en: Escape in horizontal directions
lt: Išėjimas į horizontalias kryptis

en: Escape in vertical directions
lt: Išėjimas į vertikalias kryptis

en: Escape in left direction
lt: Išėjimas į kairę kryptį

en: Escape in right direction
lt: Išėjimas į dešinę kryptį

en: Escape in up direction
lt: Išėjimas į viršutinę kryptį

en: Escape in down direction
lt: Išėjimas į apatinę kryptį

en: Drag to edit connection.
lt: Tempkite, kad keisti jungtį.

en: Double click connection or press delete to remove it.
lt: Du kart spustelėkite ryšį arba spauskite, kad ištrinti jį.

en: Click to edit connection points.
lt: Spustelėkite, kad keisti jungties taškus.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
lt: Tempkite, kad perkelti ryšio tašką. Du kart spustelėkite ryšį arba spauskite ištrinti, kad ištrinti jį.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
lt: Du kart spustelėkite ryšio tašką arba spauskite ištrinti, kad ištrinti jį.

en: Double click to add connection point.
lt: Du kart spustelėkite, kad pridėti ryšio tašką.

en: Drag to create new connection.
lt: Tempkite, kad sukurti naują jungtį.

en: Connection Point
lt: Jungties taškas

en: Connect shapes
lt: Sujungti formas

en: Bring to &Front
lt: Perkelti į &priekį

en: &Raise
lt: Kilstelėti

en: &Lower
lt: &Žemesnis

en: Send to &Back
lt: Perkelti į &galą

en: Horizontally Center
lt: Horizontaliai centruoti

en: Click and drag to move guide line.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad perkelti pagalbinę liniją.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
lt: Kairysis spustelėjimas suka aplink centrą, dešinysis spustelėjimas aplink pažymėtą poziciją.

en: Click and drag to shear selection.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad dalintis pažymėjimu.

en: Click and drag to resize selection.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad pakeisti pažymėjimo dydį.

en: Click and drag to move selection.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad perkelti pažymėjimą.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad pakeisti pažymėjimo dydį. Spustelėkite vidurini klavišą, kad nustatyti pažymėtą poziciją.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
lt: Sugrupuoti formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
lt: Išgrupuoti formas

en: Arrange
lt: Išdėstyti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
lt: Sukti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
lt: Dalinti X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
lt: Dalinti Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
lt: Atstatyti transformacijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
lt: Dalinti X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
lt: Dalinti Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
lt: Atstatyti transformacijas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
lt: Keisti dydį

en: Press ALT to hold x- or y-position.
lt: Spauskite ALT, kad išlaikyti x arba y poziciją

en: Press CTRL to resize from center.
lt: Spauskite CTRL, kad keisti dydį iš centro.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
lt: Spauskite ALT, kad sukti 45 laipsnių žingsniais.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
lt: Dalinti

en: Double click to add guide line.
lt: Spustelėkite du kartus, kad pridėti pagalbinę liniją.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
lt: Spustelėkite ir tempkite pagalbinę liniją. Spustelėkite du kartus, kad pašalinti pagalbinę liniją.

en: Guides Editor
lt: Vediklių rengyklė

en: Guides Insertor
lt: Vediklių inspektorius

en: Edit guidelines
lt: Keisti pagalbines linijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
lt: Įterpkite horizontalių tolygiais tarpais išdėstytų orientyrų skaičių.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
lt: Įterpti vediklį horizontaliam krašte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
lt: Įterpkite vertikalių tolygiais tarpais išdėstytų orientyrų skaičių.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
lt: Įterpti vediklį vertikaliam krašte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
lt: Ištrinti ankstesnius vediklius

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
lt: Figūros

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
lt: Nepažymėta

en: State Shape
lt: Būsenos forma

en: A state shape
lt: Būsenos forma

en: State tool options
lt: Būsenos įrankio nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
lt: Naudoti podėlio kopiją

en: Web Shape
lt: Žiniatinklio forma

en: A web shape
lt: Žiniatinklio forma

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
lt: Braindump: tiesiai iš Jūsų smegenų į kompiuterį.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
lt: Kurti naują lentą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
lt: Dubliuoti lentą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
lt: Dubliuoti šiuo metu pažymėtą lentą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
lt: Perkelti lentą žemyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
lt: Perkelti lentą aukštyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
lt: Ištrinti lentą

en: Tool Bars
lt: Įrankių juostos

en: Toggles showing a title bar
lt: Perjungia į pavadinimo juostą

en: Toggles organising the options in tabs or not
lt: Perjungia organizuoti pasirinktis kortelėse ar ne

en: Untitled %1
lt: Nepavadintas %1

en: Dump properties
lt: Podėlio savybės

en: Whiteboards
lt: Lentos

en: Minimal View
lt: Minimalus rodymas

en: Detailed View
lt: Išsamus rodymas

en: Thumbnail View
lt: Miniatiūrų rodymas

en: View mode
lt: Rodymo būdas

en: Add new whiteboard below current.
lt: Pridėti naują lentą žemiau dabartinės.

en: Add new whiteboard above current.
lt: Pridėti naują lentą aukščiau dabartinės.

en: Add new whiteboard as child of current.
lt: Pridėti naują lentą kaip dabartinės vaikinę.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
lt: &Dubliuoti

en: Group Shapes
lt: Sugrupuoti formas

en: Ungroup Shapes
lt: Išgrupuoti formas

en: No such script.
lt: Nėra tokio scenarijaus.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
lt: Scenarijaus failas „%1“ neegzistuoja.

en: CSV Export
lt: CSV eksportuotas

note: #-#-#-#-#  129 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
lt: HTML eksportas

en: Overwrite file?
lt: Pakeisti failą?

en: probability
lt: tikimybė

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
lt: CSV failas

en: No program defined.
lt: Nenurodyta programa.

en: Compare...
lt: Palyginti...

en: The date.
lt: Data.

en: Invalid type
lt: Netinkamas tipas

en: Function Optimizer...
lt: Funkcijos optimizatorius...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
lt: Didžiausios iteracijos:

en: Function Optimizer
lt: Funkcijos optimizatorius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
lt: Optimizavimas

en: Calendar from %1 to %2
lt: Kalendorius nuo %1 iki %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
lt: Kalendoriaus įrankis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
lt: Pradžios data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
lt: Pabaigos data:

en: Change case
lt: Keisti raidžių lygį

en: UPPER CASE
lt: DIDŽIOSIOS RAIDĖS

en: Change Case...
lt: Keisti lygį...

en: Configure &Autocorrection...
lt: Konfigūruoti auto taisymą...

note: #-#-#-#-#  141 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
lt: Auto taisymas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
lt: Paprastas auto taisymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
lt: Keisti &pirmą raidę sakinyje automatiškai į didžiąją
    (pvz. „mano namai. yra čia“ į „Mano namai. Yra čia“)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
lt: Keisti &dvi didžiąsias raides į vieną didžiąją ir vieną mažąją raides
     (pvz. NUostabu į Nuostabu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
lt: Šalinti dvigubus tarpus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
lt: Pa&keisti 1/2... su ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
lt: Keisti 1st... su 1^st...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
lt: Dienų vardus rašyti didž. raidėmis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
lt: Savitos &kabutės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
lt: Keisti &dvigubas kabutes tipografinėmis kabutėmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
lt: Keisti &pavienes kabutes tipografinėmis kabutėmis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
lt: Išplėstinis auto taisymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
lt: Keitiniai ir išimtys. Kalba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
lt: Įjungti žodžio pakeitimą

note: #-#-#-#-#  141 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
lt: Pakeisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
lt: Pakeisti formatavimą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
lt: Išvalyti formatavimą

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
lt: Išimtys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
lt: Nelaikyti sakinio pabaiga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
lt: Leisti dvi didžiąsias raidės:

en: &Modify
lt: &Modifikuoti

en: Select Character
lt: Parinkti rašmenį

en: Autocorrect
lt: Auto taisymas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
lt: Priimti pakeitimus

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
lt: Išjungti

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
lt: Atmesti pakeitimą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
lt: Rodyti pakeitimus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
lt: Slėpti pakeitimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
lt: Keisti žurnalą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
lt: Numeruoti įrašus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
lt: Rikiavimo raktai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
lt: Tekstinė ir skaitinė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
lt: Išsaugojimo formatas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
lt: Intarpai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
lt: Šalinimai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
lt: Formatuoti pokyčius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
lt: Konfigūruoti nustatymus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
lt: Įrašyti pakeitimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
lt: Rodyti pakeitimus

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
lt: Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
lt: Aukštesnio lygmens stilius:

en: Small Caps
lt: Mažos didžiosios raidės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
lt: Pabraukimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
lt: Perbraukimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
lt: Didžiosios raidės:

en: Short name%1
lt: Trumpasis vardas%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
lt: Trumpasis vardas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
lt: Bukletas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
lt: Įterpti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
lt: pasirinktinis 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
lt: pasirinktinis 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
lt: pasirinktinis 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
lt: pasirinktinis 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
lt: pasirinktinis 5

note: #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
lt: Leidėjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
lt: Skyrius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
lt: Puslapis(-iai):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
lt: Knygos pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
lt: Leidimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
lt: Įstaiga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
lt: Organizacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
lt: Ataskaitos tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
lt: Mėnuo:

en: Series:
lt: Serijos:

en: Rename Bookmark
lt: Pervadinti žymelę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
lt: Gylis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
lt: Lygiuoti ties

en: Drop Caps
lt: Inicialas

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
lt: 1,5 eilutės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
lt: Po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
lt: Hipersaitai

en: No Border
lt: Be rėmelio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
lt: Eilučių skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
lt: Žymimas langelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
lt: SpaudžiamasMygtukas

en: Settings...
lt: Nuostatos...

en: Align Block
lt: Lygiuoti iš abiejų pusių

en: Font...
lt: Šriftas...

en: Text Color...
lt: Teksto spalva...

en: Background Color...
lt: Fono spalva...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
lt: Apjungti langelius

en: Paragraph...
lt: _Pastraipa...

en: Insertion
lt: Įterpimas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
lt: Nustatyti stulpelio plotį

en: Text editing
lt: Teksto taisymas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
lt: Keisti paveikslėlį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
lt: Apkirpti paveikslėlį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
lt: Keisti paveikslėlio spalvos veikseną

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
lt: Brėžti kontūrą (pagal paveikslėlio analizę)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
lt: Panaikinti paveikslėlio kontūrą

en: Image shape that can display jpg, png etc.
lt: Paveikslėlio forma galinti rodyti jpg, png ir pan.

en: Watermark
lt: Vandenženklis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
lt: Keisti elipsę

en: Chord
lt: Styga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
lt: Elipsės forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
lt: Pabaigos kampas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
lt: Uždara elipsė

en: An ellipse
lt: Elipsė

en: An enhanced path shape
lt: Patobulinto kelio forma

en: An enhanced path
lt: Patobulintas kelias

en: A cross
lt: Kryžius

en: An arrow
lt: Rodyklė

en: Circular Arrow
lt: Lenkta rodyklė

en: A circular-arrow
lt: Apvali rodyklė

en: Gearhead
lt: Krumpliaratis

en: A gearhead
lt: Krumpliaratis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
lt: Stačiakampio pakeitimas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
lt: Stačiakampė forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
lt: Kampo spindulys x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
lt: Kampo spindulys y:

en: A rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
lt: Spiralės pakeitimas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
lt: Spiralinė forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
lt: Išnykimas:

en: A spiral shape
lt: Spiralinė forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
lt: Keisti žvaigždę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
lt: Žvaigždės forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
lt: Daugiakampis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
lt: Kampai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
lt: Vidinis spindulys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
lt: Išorinis spindulys:

en: A star shape
lt: Žvaigždės forma

en: A star
lt: Žvaigždė

en: A flower
lt: Gėlė

en: A pentagon
lt: Penkiakampis

en: A hexagon
lt: Šešiakampis

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
lt: Plokščias

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
lt: Aštrūs

[ctx: Other key signature]
en: Other
lt: Kita

en: Half
lt: Puse

en: Quarter
lt: Ketvirtis

en: 16th
lt: 16-ta

en: 32nd
lt: 32-a

en: 64th
lt: 64-ta

en: 128th
lt: 128-ta

[ctx: Treble clef]
en: Treble
lt: Aukšti tonai

[ctx: Bass clef]
en: Bass
lt: Žemi tonai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
lt: Pridėti pastabą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
lt: Pašalinti galį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
lt: Trumpasis vardas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
lt: Balsas 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
lt: Balsas 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
lt: Balsas 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
lt: Balsas 4

en: Found no shapes in the collection! %1
lt: Nerasta formų kolekcijoje! %1

en: No body tag found in file: %1
lt: Niekas žymė rasta faile: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
lt: Nerasta office:piešimas žymės faile: %1

en: No shapes found in file: %1
lt: Nerasta formų faile: %1

en: Add Shape
lt: Pridėti formą

en: Open Shape Collection
lt: Atverti formų kolekciją

en: Remove Shape Collection
lt: Pašalinti formų kolekciją

en: Geometrics
lt: Geometrija

en: Funny
lt: Juokinga

en: Collection Error
lt: Kolekcijos klaida

en: Shape Properties
lt: Formos savybės

en: Snap Settings
lt: Pritraukimo nuostatos

en: Calligra Document Converter
lt: Calligra dokumentų konvertuoklis

en: Two arguments required
lt: Du argumentai reikalingi

en: Save profile as...
lt: Išsaugoti profilį kaip...

en: Divisor:
lt: Daliklis:

en: Flood fill
lt: Užpylimas

en: Select image...
lt: Pasirinkti paveikslėlį...

en: Operator:
lt: Operatorius:

en: Radius x:
lt: Spindulys x:

en: Radius y:
lt: Spindulys y:

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
lt: R&ikiuoti

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
lt: &Objektas

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
lt: &Paskirstyti

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
lt: &Kelias

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
lt: &Efektai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
lt: &Puslapis

en: Flatness:
lt: Plokštumas:

en: Pinch:
lt: Žnybtelėjimas:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
lt: Pakelti sluoksnį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
lt: Nuleisti sluoksnį

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
lt: Dokumentas

en: Document Settings
lt: Dokumento nuostatos

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
lt: Autorius

en: A Vector Graphics Drawing Application.
lt: Vektorinės grafikos braižymo programa.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
lt: Įterpti paveikslą

en: Could not load image.
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
lt: Atspindėti horizontaliai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
lt: Veidrodinis vaizdas vertikaliai

en: Mirror Vertically
lt: Veidrodinis vaizdas vertikaliai

en: Mirror Horizontally
lt: Atspindėti horizontaliai

en: Zoom to Selection
lt: Priartinti pažymėtą sritį

en: Show status bar:
lt: Rodyti būsenos juostą:

[ctx: The style has no fill]
en: None
lt: Nieko

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
lt: Pasirinktas

[ctx: The style has no stroking]
en: None
lt: Nieko

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
lt: &Rodymo veiksena

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
lt: S&tiliai

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
lt: Rašybos tikrinimo rezultatai

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
lt: Pakeisti kintamąjį į

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
lt: Nustatyti puslapio stilių

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
lt: Įterpti puslapio stilių

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
lt: Puslapio savybės

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
lt: Sukurti formą

en: Page text area
lt: Puslapio teksto sritis

en: Paragraph area
lt: Pastraipos sritis

en: Paragraph text area
lt: Pastraipos teksto sritis

en: Left page border
lt: Kairysis puslapio kraštas

en: Right page border
lt: Dešinysis puslapio kraštas

en: Right paragraph border
lt: Dešinysis pastraipos kraštas

en: Left paragraph border
lt: Kairysis pastraipos kraštas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
lt: Vertikali padėtis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
lt: Horizontali padėtis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
lt: Sukurti naują žymelę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
lt: Tarpai tarp stulpelių:

en: Smart Positioning
lt: Išmanus išdėstymas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
lt: Keisti formos savybes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
lt: Past&raipa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
lt: &Prie rašmens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
lt: &Kaip rašmenį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
lt: &Vidurys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
lt: Keisti puslapio stilių

en: Clone Page Style
lt: Klonuoti puslapio stilių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
lt: Ribojanti dėžutė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
lt: Kontūras

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
lt: Puslapio dydis &ir paraštės

en: Sentences:
lt: Sakiniai:

en: Syllables:
lt: Skiemenys:

en: Characters (spaces):
lt: Rašmenys (tarpai):

en: Characters (no spaces):
lt: Rašmenys (be tarpų):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
lt: Simboliai su tarpais

[ctx: Style name]
en: Standard
lt: Standartinis

[ctx: Style name]
en: Head 1
lt: Galva 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
lt: Galva 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
lt: Galva 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
lt: Sunumeruotas sąrašas

[ctx: Style name]
en: Bullet List
lt: Ženkliukų sąrašas

[ctx: Style name]
en: Document Title
lt: Dokumento pavadinimas

[ctx: Style name]
en: Header
lt: Antraštė

[ctx: Style name]
en: Footer
lt: Poraštė

[ctx: Style name]
en: Plain
lt: Paprastas

[ctx: Style name]
en: Borders 1
lt: Kraštinės 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
lt: Kraštinės 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
lt: Kraštinės 3

[ctx: Style name]
en: Row
lt: Eilutė

[ctx: Style name]
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: Style name]
en: Light Gray
lt: Šviesiai pilka

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
lt: Tamsiai pilka

[ctx: Style name]
en: Black
lt: Juoda

[ctx: Style name]
en: Light Blue
lt: Žydra

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
lt: Mėlyna

[ctx: Style name]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: Style name]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: Style name]
en: Colorful
lt: Spalvingas

[ctx: Style name]
en: Simple 1
lt: Paprastas 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
lt: Paprastas 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
lt: Paprastas 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
lt: Antraštė 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
lt: Antraštė 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
lt: Antraštė 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
lt: Antraštė 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
lt: Stulpeliai 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
lt: Stulpeliai 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
lt: Tinklelis 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
lt: Tinklelis 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
lt: Tinklelis 3

en: Statistics docker
lt: Statistikos skydelis

en: ODF Support
lt: ODF palaikymas

en: Page break icon
lt: Puslapio lūžio ženkliukas

en: Head 1
lt: Galva 1

en: Head 2
lt: Galva 2

en: Head 3
lt: Galva 3

en: Installation Error
lt: Diegimo klaida

en: Page %1-%2 of %3
lt: Puslapis  %1-%2 iš %3

en: Line %1
lt: Linija %1

en: Line Number
lt: Eilutės numeris

en: Page Style
lt: Puslapio stilius

en: Saved/Modified
lt: Išsaugota/Pakeista

en: Shape Properties...
lt: Formos savybės...

en: Create Template From Document...
lt: Sukurti šabloną iš dokumento...

en: Show Table Borders
lt: Rodyti lentelės rėmus

en: Shows or hides rulers
lt: Rodo arba slepia liniuotes

en: Shows or hides the status bar
lt: Rodo arba paslepia būsenos juostą.

en: Page Layout...
lt: Puslapio išdėstymas...

en: Create Header
lt: Sukurti antraštę

en: Create Footer
lt: Sukurti poraštę

en: Show Comments
lt: Rodyti komentarus

en: Header & Footer
lt: &Antraštės ir poraštės

en: Page layout
lt: Puslapių išdėstymas

en: Next Slide
lt: Kita skaidrė

en: Insert Slide
lt: Lapo įterpimas

en: Delete Slide
lt: Trinti skaidrę

en: Previous Slide
lt: Ankstesnė skaidrė

en: Go to previous slide
lt: Pereiti į ankstesnę skaidrę

en: Go to next slide
lt: Pereiti į kitą skaidrę

en: First Slide
lt: Pirmoji skaidrė

en: Go to first slide
lt: Pereiti į pirmą skaidrę

en: Last Slide
lt: Paskutinė skaidrė

en: Go to last slide
lt: Pereiti į paskutinę skaidrę

en: Duplicate Slide
lt: Lapo kopija

en: All slides
lt: Visos skaidrės

en: Duration:
lt: Trukmė:

en:  sec
lt:  sek.

en: Entrance
lt: Pasirodymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
lt: &Plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
lt: &Santykis:

en: Are you sure you want to remove "%1"?
lt: Ar jūs tikrai norite pašalinti "%1"?

en: Confirm remove
lt: Patvirtinti pašalinimą

en: To Top
lt: Į viršų

en: To Left
lt: Į kairę

en: To Bottom
lt: Į apačią

en: To Right
lt: Į dešinę

en: Iris
lt: Vaivorykštė

en: Rectangular
lt: Stačiakampis

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
lt: &Eilutė

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
lt: &Stulpelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
lt: Pirmoji eilutė kaip etiketė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
lt: Pirmasis stulpelis kaip etiketė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
lt: Duomenų formatas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
lt: Taikyti filtrą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
lt: Automatinis užpildymas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
lt: Automatinis filtras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
lt: Automatinis formatavimas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
lt: Pridėti komentarą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
lt: Panaikinti sąlyginį formatavimą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
lt: Pakeisti reikšmę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
lt: Įterpti seką

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
lt: Keisti raidžių lygį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
lt: Įterpti langelius

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
lt: Sulieti langelius

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
lt: Padidinti tikslumą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
lt: Sumažinti tikslumą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
lt: Įterpti stulpelius

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
lt: Įterpti eilutes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
lt: Pervadinti lakštą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
lt: Rodyti lakštą

en: Caribbean
lt: Karibai

en: Pound
lt: Svaras

en: Andorran Peseta
lt: Andoros peseta

en: East Caribbean Dollar
lt: Rytų Karibų doleris

en: Antigua And Barbuda
lt: Antikva ir Barbuda

en: Argentine Peso
lt: Argentinos pesas

en: Armenian Dram
lt: Armėnijos dramas

en: Aruban Florin
lt: Arubos florinas

en: Schilling
lt: Šilingas

en: Bahamian Dollar
lt: Bahamų doleris

en: Barbados Dollar
lt: Barbadoso doleris

en: Belarusian Ruble
lt: Baltarusijos rublis

en: Franc
lt: Frankas

en: Belize Dollar
lt: Belizo doleris

en: Bosnia And Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina

en: Cape Verde Escudo
lt: Žaliojo Kyšulio eskudas

en: Cayman Islands Dollar
lt: Kaimanų salų doleris

en: Costa Rican Colon
lt: Kosta Rikos kolonas

en: Croatian kuna
lt: Kroatijos kuna

en: Cuban Peso
lt: Kubos pesas

en: Djibouti Franc
lt: Džibučio frankas

en: Dominican Peso
lt: Dominikos pesas

en: Egyptian Pound
lt: Egipto svaras

en: Ethiopian Birr
lt: Etiopijos biras

en: Falkland Islands Pound
lt: Falklandų salų (Malvinų) svaras

en: Faeroe Islands
lt: Farerų salos

en: CFP Franc
lt: CFP frankas

en: German Mark
lt: Vokietijos markė

en: Gibraltar Pound
lt: Gibraltaro svaras

en: Guinea-Bissau Peso
lt: Gvinėjos-Bisau pesas

en: Rupiah
lt: Rupija

en: Iraqi Dinar
lt: Irako dinaras

en: Jamaican Dollar
lt: Jamaikos doleris

en: Jordanian Dinar
lt: Jordanijos dinaras

en: Kenyan Shilling
lt: Kenijos šilingas

en: North Korean Won
lt: Šiaurės Korėjos vona

en: Lebanese Pound
lt: Libano svaras

en: Liberian Dollar
lt: Liberijos doleris

en: Lithuanian Litus
lt: Lietuvos litas

en: Malagasy Franc
lt: Malagasių frankas

en: Maltese Lira
lt: Maltos lira

en: Mauritius Rupee
lt: Mauricijaus rupija

en: Micronesia, Federated States Of
lt: Mikronezijos federacinės valstijos

en: Moldovan Leu
lt: Moldovos lėja

en: Moroccan Dirham
lt: Maroko dirhamas

en: Namibia Dollar
lt: Namibijos doleris

en: Netherlands Antillean Guilder
lt: Nyderlandų Antilų guldenas

en: Pakistan Rupee
lt: Pakistano rupija

en: Zloty
lt: Zlotai

en: Saint Helena Pound
lt: Šv. Elenos salos svaras

en: Slovak Koruna
lt: Slovakijos krona

en: Tolar
lt: Tolaras

en: Solomon Islands Dollar
lt: Saliamono salų doleris

en: Somali Shilling
lt: Somalio šilingas

en: Sudanese Dinar
lt: Sudano dinaras

en: Syrian Pound
lt: Sirijos svaras

en: New Taiwan Dollar
lt: Naujasis Taivano doleris

en: Tanzanian Shilling
lt: Tanzanijos šilingas

en: TOP
lt: AUKŠČIAUSIAS

en: Trinidad and Tobago Dollar
lt: Trinidado ir Tobago doleris

en: US Dollar (Next day)
lt: JAV doleris (kitą dieną)

en: US Dollar (Same day)
lt: JAV doleris (tą pačią dieną)

en: Bolivar
lt: Bolivaras

en: Virgin Islands
lt: Mergelių salos

en: Yemeni Rial
lt: Jemeno rialas

en: Yugoslavian Dinar
lt: Jugoslavijos dinaras

en: Zimbabwe Dollar
lt: Zimbabvės doleris

en: Non-empty
lt: Netuščia

en: First Condition
lt: Pirmoji sąlyga

en: Second Condition
lt: Antroji sąlyga

en: Third Condition
lt: Trečioji sąlyga

en: Conditional Styles
lt: Sąlyginiai stiliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
lt: Kopijuoti duomenis

en: Cannot open input file.
lt: Nepavyko atverti įvesties failo.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
lt: Tekstas į stulpelius

en: Database name:
lt: Duomenų bazės pavadinimas:

en: Select columns:
lt: Pažymėti stulpelius:

en: like
lt: panašu

en: SQL query:
lt: SQL užklausa:

en: Language: %1
lt: Kalba: %1

en: Default number format: %1
lt: Numatytasis skaičiaus formatas: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
lt: Ilgas datos formatas: %1

en: Short date format: %1
lt: Trumpas datos formatas: %1

en: Time format: %1
lt: Laiko formatas: %1

en: More Options
lt: Daugiau parinkčių

en: Cell Values
lt: Laukelio reikšmės

en: Fewer Options
lt: Mažiau pasirinkčių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
lt: Perspėjimas (nėra pakeitimų)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
lt: Svoris:

en: Insert function
lt: Įterpti funkciją

en: Goal Seek
lt: Parametrų parinkimas

en: Iteration:
lt: Iteracija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
lt: Nauja reikšmė:

en: Insert Cells
lt: Įterpti langelius

en: &Data Format
lt: &Duomenų formatas

en: &Position
lt: &Vieta

en: &Border
lt: &Rėmelis

en: Back&ground
lt: Fonas

en: &Cell Protection
lt: Langelio apsauga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
lt: Pakeisti formatą

en: No Entries
lt: Nėra įrašų

en: Remove List
lt: Pašalinti sąrašą

en: Area: %1
lt: Plotas: %1

en: Cells:
lt: Langeliai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
lt: Apjungti langelius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
lt: Langelio dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
lt: Numatytas aukštis (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
lt: Numatytas plotis (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
lt: Vertikalus dėstymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
lt: Slėpti &viską

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
lt: &Apsaugota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
lt: &Slėpti formulę

en: Column: %1
lt: Stulpelis: %1

en: Row: %1
lt: Eilutė: %1

en: Show Sheet
lt: Rodyti lakštą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
lt: Atimtis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
lt: Daugyba

en: All Styles
lt: Visi stiliai

en: Custom Styles
lt: Saviti stiliai

en: Hierarchical
lt: Stilių hierarchija

en: &Delete...
lt: &Trinti...

en: style%1
lt: stilius%1

en: Subtotals
lt: Daliniai rezultatai

en: Column '%1'
lt: Stulpelis „%1“

en: CountA
lt: Skaičius A

en: StDev
lt: Standartinis nuokrypis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
lt: Naudoti funkciją:

en: Clear &All
lt: Valyti viską

en: &Criteria
lt: &Kriterijai

en: Allow:
lt: Leisti:

en: Text Length
lt: Teksto ilgis

en: Entries:
lt: Įrašai:

en: &Error Alert
lt: Klaidos pranešimas

[ctx: Title of message]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Input Help
lt: Įvesties informacija

en: <li><b>Comment:</b> %1
lt: <li><b>Komentaras:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
lt: <br><b>Tipas:</b> %1

en: Related Functions
lt: Susijusios funkcijos

en: Conversion
lt: Konvertavimas

en: Numeral
lt: Skaitvardis

en: Date1
lt: Data1

en: Date2
lt: Data2

en: First date
lt: Pirma diena

en: Working days
lt: Darbo dienos

en: Order of the function
lt: Funkcijos eilė

en: From unit
lt: iš vieneto

en: To unit
lt: į vienetą

en: Lower limit
lt: Apatinis rėžis

en: Upper limit
lt: Viršutinis rėžis

en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

en: First interest
lt: pirmosios palūkanos

en: Settlement
lt: mokėjimas

en: Maturity
lt: Terminas

en: Salvage
lt: likusi vertė

en: Life
lt: Gyvybė

en: Redemption
lt: išpirkimas

en: Coupon
lt: Kuponas

en: Payment period
lt: Mokėjimo periodas

en: Boolean value
lt: Loginė reikšmė

en: Cell range
lt: Langelių blokas

en: Numerator
lt: Skaitiklis

en: Dimension
lt: Išmatavimas

en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

en: Statistical
lt: Statistinės

en: Probability
lt: Tikimybė

en: Decimals
lt: dešimtainė padėtis

en: Character code
lt: Pagal simbolio kodą

en: PI() equals 3.141592654...
lt: PI() lygu 3.141592654...

en: sheet
lt: lakštas

en: Define Print Range
lt: Nurodyti spausdinamus puslapius

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
lt: Nurodyti spausdinamus puslapius

note: #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas:

note: #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
lt: Automatinio išsaugojimo nėra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
lt: Spausdinimo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
lt: Grafikos dokumentai

en: Spell Checker Behavior
lt: Korektoriaus elgsena

en: Semi-Automatic
lt: Pusiau automatinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
lt: Išdėstymo kryptis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
lt: Rodyti &formulę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
lt: Išvalyti pažymėjimą

en: Hide Column
lt: Paslėpti stulpelį

en: Insert Sheet
lt: Įterpti lakštą

en: Show the horizontal scrollbar
lt: Rodyti horizontalią slankjuostę

en: Show the vertical scrollbar
lt: Rodyti vertikalią slankjuostę

en: Tab Bar
lt: Kortelių juosta

en: Show the tab bar
lt: Rodyti kortelių juosta

en: Protect Document
lt: Apsaugoti dokumentą

en: Protect Sheet
lt: Apsaugoti lakštą

en: This name is already used.
lt: Šis pavadinimas jau naudojamas.

en: Count:
lt: Kiekis:

en: Strike Out
lt: Perbrauktas

en: Vertical Text
lt: Vertikalus tekstas

en: Upper Case
lt: Didžiąsias raides

en: Lower Case
lt: Mažąsias raides

en: Clear Contents
lt: Šalinti turinį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
lt: Vertikalus tekstas

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
lt: Pirma raidė – didžioji

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
lt: Keisti fono spalvą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
lt: Išvalyti tekstą

en: You must select multiple cells.
lt: Būtina pasirinkti keletą laukelių.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
lt: Skaičiaus formatas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
lt: Laiko formatas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
lt: Datos formatas

en: Page %1
lt: Puslapis %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
lt: Dydis pikseliais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
lt: Dydis vienetais

en: Attribute "%1" not found
lt: Atributas „%1“ nerastas

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
lt: Rekomenduojama ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
lt: Lokalė ( %1 )

note: #-#-#-#-#  127 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
lt: &Koduotė:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
lt: Eilutės pabaiga

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
lt: Langeliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
lt: Kabutės:

en: Could not read from file.
lt: Nepavyko skaityti iš failo.

en: Locale (%1)
lt: Lokalė ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
lt: Ko&duotė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
lt: Atžymėti viską

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
lt: Naudoti &numatytą stilių

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
lt: Dokumento stilius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
lt: Latex stilius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
lt: Words stilius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
lt: Dokumento tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
lt: Dokumento klasė:

en: Page
lt: Puslapis

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
lt: QPRO filtras neatidaro įvesties failo - prašome pranešti.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
lt: Nepavyksta atverti slaptažodžiu apsaugotų failų.
    Slaptažodžio algoritmas nebuvo paviešintas

en: Words's Plain Text Import Filter
lt: Words grynojo teksto importavimo filtras

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
lt: Gryno teksto importavimo dialogas

en: Table %1
lt: Lentelė %1

en: Words's RTF Import Filter
lt: Words RTF importavimo filtras

en: S&earch
lt: Ieškoti

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
lt: Pirmyn

en: Replace Word
lt: Pakeisti žodį

[ctx: The raw line data]
en: Raw
lt: Neapdorotas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
lt: Keisti prisijungimą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
lt: Keisti parametrą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
lt: Įterpti taškus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
lt: Perkelti taškus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
lt: Nustatyti foną

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
lt: Nepermatomumas

en: %1 Options
lt: %1 parinktys

en: Active tool: %1
lt: Aktyvus įrankis: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
lt: Įklijuoti paveikslėlį

en: Corner point
lt: Kampo taškas

en: Insert point
lt: Įterpti tašką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
lt: Konvertuoti į kontūrą

en: Script Manager...
lt: Scenarijaus tvarkytuvė...

en: Add script file
lt: Pridėti scenarijaus failą

en: Snap to grid:
lt: Pritraukti prie tinklelio:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
lt: &Horizontaliai:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
lt: &Vertikaliai:

en: Grab sensitivity:
lt: Čiupimo jautrumas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
lt: Visada naudoti šį šabloną pasileidžiant programai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
lt: Visada naudoti šį šabloną

en: Whole Words Only
lt: Tik ištisų žodžių

en: Export as PDF...
lt: Eksportuoti kaip PDF...

en: Versions...
lt: Versijos...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
lt: Atverti egzistuojantį dokumentą

en: Custom Document
lt: Savitas dokumentas

en: Open This Document
lt: Atverti šį dokumentą

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
lt: <tr><td><b>Pakeitė:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
lt: <tr><td><b>Naudota:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Create Template
lt: Sukurti šabloną

[ctx: Template name]
en: Name:
lt: Vardas:

en: &Add Group...
lt: Įdėti &grupę...

en: &Select...
lt: &Pažymėti...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
lt: Ar tikrai norite perrašyti egzistuojantį šabloną „%1“?

en: Enter group name:
lt: Įveskite grupės pavadinimą:

en: Do you really want to remove that group?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią grupę?

en: Do you really want to remove that template?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį šabloną?

en: Remove Template
lt: Pašalinti šabloną

en: Use This Template
lt: Naudoti šį šabloną

en: Saved By
lt: Išsaugojo

en: A new version could not be added
lt: Nauja versija negali būti pridėta

en: Date: %1
lt: Data: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
lt: Rodyti puslapio foną

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
lt[0]: Trinti puslapį
lt[1]: Trinti puslapius
lt[2]: Trinti puslapius
lt[3]: Trinti puslapius

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
lt: Įterpti skaidrę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
lt: Įterpti puslapį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
lt[0]: Perkelti lapą
lt[1]: Perkelti lapusKitas puslapis
lt[2]: Perkelti lapus
lt[3]: Kitas puslapis

en: Master Page
lt: Bazinis puslapis

en: Page  %1
lt: Puslapis %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
lt: Sukurti sluoksnį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
lt: Trinti sluoksnį

en: Insert Page
lt: Įterpti puslapį

en: Copy Page
lt: Kopijuoti puslapį

en: Delete Page
lt: Trinti puslapį

en: Master Page...
lt: Bazinis puslapis...

en: Import Document...
lt: Importuoti dokumentą...

en: Could not import
    %1
lt: Nepavyko atverti
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
lt: Nustatyti paveikslėlį ...

en: Page Background
lt: Puslapio fonas

en: Page Design
lt: Puslapio dizainas

en: Slide Design
lt: Skaidrės dizainas

en: Slide %1/%2
lt: Skaidrė %1/%2

en: Master Page %1/%2
lt: Bazinis puslapis %1/%2

en: Page %1/%2
lt: Puslapis %1/%2

en: Alpha mask
lt: Alfa kaukė

en: Grain Merge
lt: Grūdėtumo suliejimas

en: Grain Extract
lt: Grūdėtumo išėmimas

en: Exclusion
lt: Išskyrimas

en: Increase Saturation
lt: Padidinti sodrumą

en: Decrease Saturation
lt: Sumažinti sodrumą

en: Hue HSL
lt: Atspalvis HSL

en: Saturation HSL
lt: Sodrumas HSL

en: Decrease Lightness
lt: dŠviesumas

en: Increase Value
lt: Didinti vertę

en: Decrease Value
lt: Mažinti vertę

en: 8 Bits
lt: 8 bitai

en: 16 Bits
lt: 16 bitų

en: SVG Gradient
lt: SVG gradientas

en: Literal
lt: Raidinis

en: Predicate
lt: Predikatas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
lt: Pakeisti sąrašą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
lt: Pakeisti stilių

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
lt: Ištrinti stulpelį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
lt: Pašalinti eilutę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
lt: Įterpti išnašą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
lt: Įterpti stulpelį kairiau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
lt: Įterpti eilutę aukščiau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
lt: Įdėti

en: Found no match
lt: Atitikmenų nerasta

en: 1 replacement made | %1 replacements made
lt[0]: Padarytas %1 pakeitimas
lt[1]: Padaryti %1 pakeitimai
lt[2]: Padaryta %1 pakeitimų
lt[3]: Padarytas %1 pakeitimas

en: Replace %1 with %2?
lt: Pakeisti %1 su %2?

[ctx: Underline Style]
en: None
lt: Joks

[ctx: Underline Style]
en: Single
lt: Viengubas

[ctx: Underline Style]
en: Double
lt: Dvigubas

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
lt: Nauja pastraipa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
lt: Pridėti žymelę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
lt: Pridėti pastabą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
lt: Teksto perskyrimas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
lt: Įterpti lentelę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
lt: Skaidyti langelius

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
lt: Rašymas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
lt: Pabrauktas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
lt: Perbrauktas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
lt: Keisti lygiuotę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
lt: Nustatyti vertikalų lygiavimą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
lt: Sumažinti atitraukimą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
lt: Didinti atitraukimą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
lt: Sumažinti šrifto dydį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
lt: Padidinti šrifto dydį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
lt: Nustatyti šriftą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
lt: Nustatyti šrifto dydį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
lt: Nustatyti fono spalvą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
lt: Nustatyti teksto spalvą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
lt: Formatavimas

en: Recent:
lt: Vėliausi:

en: Add / Remove Colors...
lt: Pridėti / Pašalinti spalvas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
lt: Dešimtainis simbolis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
lt: Tūkstančių skirtukas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
lt: Ignoruoti pasikartojančius apribojimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
lt: Importuoti stulpelius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
lt: Atverti paletę

en: Add/Remove Colors
lt: Pridėti / pašalinti spalvas

[ctx: No stroke or fill]
en: None
lt: Joks

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
lt: Vientisas

en: Bottom side
lt: Apačia

en: Left side
lt: Kairė pusė

en: Right side
lt: Dešinė pusė

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
lt: Importuoti resursą

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
lt: Trinti resursą

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
lt: Atsisiųsti resursą

en: First line indent
lt: Pirmos eilutės įtrauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
lt: Suliejimas:

en: Thickness:
lt: Storis:

en: Rename tag
lt: Pervadinti žymę

en: deselect item
lt: naikinti elemento pažymėjimą

en: Books with no tags::
lt: Knygos be žymių::

en: Adding books
lt: Pridėti knygas

en: Main memory
lt: Pagrindinė atmintis

en: Card A
lt: Kortelė A

en: Card B
lt: Kortelė B

en: Article URL
lt: Straipsnio URL

en: Add books
lt: Pridėti knygas

en: Edit metadata
lt: Keisti metaduomenis

en: Convert books
lt: Konvertuoti knygas

en: Send to device
lt: Siųsti į įrenginį

en: Fetch news
lt: Gauti naujienas

en: Save to disk
lt: Išsaugoti į diską

en: Connect/share
lt: Prisijungti/dalintis

en: Book details
lt: Knygos informacija

en: Tag browser
lt: Žymių naršyklė

en: Cover grid
lt: Viršelių tinklelis

en: Cover browser
lt: Viršelių naršyklė

en: Quickview
lt: Greitoji peržiūra

en: Remove selected books
lt: Pašalinti pasirinktas knygas

en: Get books
lt: Gauti knygas

en: Show Book details
lt: Rodyti knygos detales

en: Edit book
lt: Keisti knygą

en: View specific format
lt: Skaityti pasirinktą formatą

en: Clear the additional restriction
lt: Išvalyti papildomą apribojimą

en: Download metadata and covers
lt: Atsisiųsti metaduomenis ir viršelius

en: Restart calibre
lt: Iš naujo paleisti „Calibre“

en: recipe
lt: receptas

en: Auto-complete
lt: Auto-užbaigimas

en: Look & feel
lt: Išvaizda

en: Afghan Sign Language
lt: Afganų gestų kalba

en: Ainu (China)
lt: Ainų (Kinija)

en: Ainu (Japan)
lt: Ainų (Japonija)

en: Akha
lt: Akanų

en: Algerian Sign Language
lt: Alžyriečių gestų kalba

en: Algonquin
lt: Algonkinų

en: Amarasi
lt: Aimarų

en: American Sign Language
lt: Amerikiečių gestų kalba

en: Argentine Sign Language
lt: Argentinos gestų kalba

en: Armenian Sign Language
lt: Armėnų gestų kalba

en: Australian Aborigines Sign Language
lt: Australijos aborigenų gestų kalba

en: Australian Sign Language
lt: Australų gestų kalba

en: Austrian Sign Language
lt: Austrų gestų kalba

en: Bamako Sign Language
lt: Bamako gestų kalba

en: Batak
lt: Batakų

en: Bemba (Zambia)
lt: Bembų (Zambija)

en: Bilin
lt: Blin

en: Bishnupriya
lt: Bišnuprija

en: Bolivian Sign Language
lt: Boliviečių gestų kalba

en: Brazilian Sign Language
lt: Brazilų gestų kalba

en: British Sign Language
lt: Britų gestų kalba

en: Bulgarian Sign Language
lt: Bulgarų gestų kalba

en: Catalan Sign Language
lt: Katalonų gestų kalba

en: Chadian Sign Language
lt: Čado gestų kalba

en: Chayahuita
lt: Čagatų

en: Chilean Sign Language
lt: Čilės gestų kalba

en: Chinese Sign Language
lt: Kinų gestų kalba

en: Chinook jargon
lt: Činukų žargonas

en: Chippewa
lt: Ojibva

en: Col
lt: Stulp

en: Colombian Sign Language
lt: Kolumbijos gestų kalba

en: Costa Rican Sign Language
lt: Kosta Rikos gestų kalba

en: Croatia Sign Language
lt: Kroatijos gestų kalba

en: Cuba Sign Language
lt: Kubos gestų kalba

en: Czech Sign Language
lt: Čekų gestų kalba

en: Danish Sign Language
lt: Danų gestų kalba

en: Dominican Sign Language
lt: Dominikos gestų kalba

en: Dutch Sign Language
lt: Olandų gestų kalba

en: Dzodinka
lt: Dinkų

en: Ecuadorian Sign Language
lt: Ekvadoro gestų kalba

en: Egypt Sign Language
lt: Egipto gestų kalba

en: Estonian Sign Language
lt: Estų gestų kalba

en: Ethiopian Sign Language
lt: Etiopijos gestų kalba

en: Fang (Cameroon)
lt: Fang (Kamerūnas)

en: Fang (Equatorial Guinea)
lt: Fang (Pusiaujo Gvinėja)

en: Finland-Swedish Sign Language
lt: Suomių-švedų gestų kalba

en: Finnish Sign Language
lt: Suomių gestų kalba

en: French Sign Language
lt: Prancūzų gestų kalba

en: Gazi
lt: Kasi

en: Gbaya (Central African Republic)
lt: Gbaja (Centrinės Afrikos Respublika)

en: Gbaya (Sudan)
lt: Gbaja (Sudanas)

en: German Sign Language
lt: Vokiečių gestų kalba

en: Ghanaian Sign Language
lt: Ganos gestų kalba

en: Greek Sign Language
lt: Graikų gestų kalba

en: Guatemalan Sign Language
lt: Gvatemalos gestų kalba

en: Guinean Sign Language
lt: Gvinėjos gestų kalba

en: Gwichʼin
lt: Gvičino

en: Hanoi Sign Language
lt: Hanojaus gestų kalba

en: Hausa Sign Language
lt: Hausų gestų kalba

en: Hema
lt: Nioro

en: Ho Chi Minh City Sign Language
lt: Hošimino miesto gestų kalba

en: Honduras Sign Language
lt: Hondūras gestų kalba

en: Hong Kong Sign Language
lt: Honkongo gestų kalba

en: Hungarian Sign Language
lt: Vengrų gestų kalba

en: Icelandic Sign Language
lt: Islandų gestų kalba

en: Inabaknon
lt: Ibanų

en: Indian Sign Language
lt: Indų gestų kalba

en: Indonesian Sign Language
lt: Indoneziečių gestų kalba

en: Irish Sign Language
lt: Airių gestų kalba

en: Israeli Sign Language
lt: Izraelio gestų kalba

en: Italian Sign Language
lt: Italų gestų kalba

en: Japanese Sign Language
lt: Japonų gestų kalba

en: Jordanian Sign Language
lt: Jordanijos gestų kalba

en: Judeo-Berber
lt: Judėjų berberų

en: Judeo-Georgian
lt: Judėjų gruzinų

en: Judeo-Italian
lt: Judėjų italų

en: Kamba (Kenya)
lt: Kamba (Kenija)

en: Kenyan Sign Language
lt: Kenijos gestų kalba

en: Korean Sign Language
lt: Korėjiečių gestų kalba

en: Laos Sign Language
lt: Laoso gestų kalba

en: Latvian Sign Language
lt: Latvių gestų kalba

en: Libyan Sign Language
lt: Libijos gestų kalba

en: Lithuanian Sign Language
lt: Lietuvių gestų kalba

en: Lombard
lt: Lombardų

en: Lyons Sign Language
lt: Liono gestų kalba

en: Madagascar Sign Language
lt: Madagaskaro gestų kalba

en: Malaysian Sign Language
lt: Malaizijos gestų kalba

en: Maltese Sign Language
lt: Maltos gestų kalba

en: Mandinka
lt: Mandinkų

en: Manna-Dora
lt: Telugų

en: Mapudungun
lt: Mapudungunų

en: Mari (Russia)
lt: Marių (Rusija)

en: Maritime Sign Language
lt: Jūrininkystės gestų kalba

en: Marwari (India)
lt: Marvari (Indija)

en: Marwari (Pakistan)
lt: Marvari (Pakistanas)

en: Mende (Papua New Guinea)
lt: Mende (Papua ir Naujoji Gvinėja)

en: Mende (Sierra Leone)
lt: Mende (Siera Leonė)

en: Mexican Sign Language
lt: Meksikiečių gestų kalba

en: Moldova Sign Language
lt: Moldavijos gestų kalba

en: Monastic Sign Language
lt: Vienuolių gestų kalba

en: Mongolian Sign Language
lt: Mongolų gestų kalba

en: Moroccan Sign Language
lt: Maroko gestų kalba

en: Morori
lt: Maorių

en: Mozambican Sign Language
lt: Mozambiko gestų kalba

en: Multiple languages
lt: Sudėtinės kalbos

en: N'Ko
lt: Enko

en: Namibian Sign Language
lt: Namibijos gestų kalba

en: Nepalese Sign Language
lt: Nepaliečių gestų kalba

en: New Zealand Sign Language
lt: Naujosios Zelandijos gestų kalba

en: Ngarinman
lt: Sardiniečių

en: Nicaraguan Sign Language
lt: Nikaragvos gestų kalba

en: Nigerian Sign Language
lt: Nigerijos gestų kalba

en: Norwegian Sign Language
lt: Norvegų gestų kalba

en: Nyanja
lt: Nianja

en: Pakistan Sign Language
lt: Pakistano gestų kalba

en: Penang Sign Language
lt: Penango gestų kalba

en: Persian Sign Language
lt: Persų gestų kalba

en: Peruvian Sign Language
lt: Peruiečių gestų kalba

en: Philippine Sign Language
lt: Filipiniečių gestų kalba

en: Polish Sign Language
lt: Lenkų gestų kalba

en: Portuguese Sign Language
lt: Portugalų gestų kalba

en: Providencia Sign Language
lt: Providensijos gestų kalba

en: Puerto Rican Sign Language
lt: Puerto Riko gestų kalba

en: Quebec Sign Language
lt: Kvebeko gestų kalba

en: Romanian Sign Language
lt: Rumunų gestų kalba

en: Romano-Serbian
lt: Rumunų-serbų

en: Russian Sign Language
lt: Rusų gestų kalba

en: Salvadoran Sign Language
lt: Salvadoro gestų kalba

en: Saudi Arabian Sign Language
lt: Saudo Arabijos gestų kalba

en: Selangor Sign Language
lt: Selangoro gestų kalba

en: Serbo-Croatian
lt: Serbų-kroatų

en: Sierra Leone Sign Language
lt: Siera Leonės gestų kalba

en: Singapore Sign Language
lt: Singapūro gestų kalba

en: Slovakian Sign Language
lt: Slovakų gestų kalba

en: Somray
lt: Somalių

en: South African Sign Language
lt: Pietų Afrikos gestų kalba

en: Spanish Sign Language
lt: Ispanų gestų kalba

en: Sri Lankan Sign Language
lt: Šri lankos gestų kalba

en: Swahili (individual language)
lt: Suahilių

en: Swiss-French Sign Language
lt: Šveicarų-prancūzų gestu kalba

en: Swiss-German Sign Language
lt: Šveicarų-vokiečių gestų kalba

en: Swiss-Italian Sign Language
lt: Šveicarų-italų gestų kalba

en: Tai
lt: Tajų

en: Taiwan Sign Language
lt: Taivanio gestų kalba

en: Tamasheq
lt: Tamašek

en: Tanzanian Sign Language
lt: Tanzanijos gestų kalba

en: Thai Sign Language
lt: Tajų gestų kalba

en: Tunisian Sign Language
lt: Tunisiečių gestų kalba

en: Turkish Sign Language
lt: Turkų gestų kalba

en: Ugandan Sign Language
lt: Ugandos gestų kalba

en: Ukrainian Sign Language
lt: Ukrainiečių gestų kalba

en: Uncoded languages
lt: Kalbos; neturinčios suteikto kodo

en: Uruguayan Sign Language
lt: Urugvajiečių gestų kalba

en: Valencian Sign Language
lt: Valensijos gestų kalba

en: Venezuelan Sign Language
lt: Venesuelos gestų kalba

en: Volapük
lt: Volapiukas

en: Waray (Australia)
lt: Varai (Australija)

en: Waray (Philippines)
lt: Varai (Filipinai)

en: Wolaytta
lt: Valamo

en: Yucatec Maya Sign Language
lt: Jukatano majų gestų kalba

en: Yugoslavian Sign Language
lt: Jugoslavijos gestų kalba

en: Zambian Sign Language
lt: Zambijos gestų kalba

en: Zimbabwe Sign Language
lt: Zimbabvės gestų kalba

en: Support calibre
lt: Paremti „Calibre“

en: Does absolutely nothing
lt: Nieko nedaro

en: Cannot configure
lt: Konfigūruoti negalima

en: Metadata reader
lt: Metaduomenų skaitymas

en: Metadata writer
lt: Metaduomenų rašymas

en: Catalog generator
lt: Katalogo generatorius

en: User interface action
lt: Naudotojo sąsajos veiksmas

en: An e-book store.
lt: E-knygų parduotuvė.

en: Library closed
lt: Biblioteka uždaryta

en: Extract cover from comic files
lt: Ištraukti viršelį iš comic failų

en: Read metadata from %s files
lt: Nuskaityti meta duomenis iš %s failų

en: Set metadata in %s files
lt: Nustatyti metaduomenis %s failuose

en: Set metadata from %s files
lt: Nustatyti meta duomenis iš %s failų

en: Add books to calibre or the connected device
lt: Pridėti knygas į „Calibre“  biblioteką arba į prijungtą įrenginį

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
lt: Sukurti knygų katalogą jūsų „Calibre“  bibliotekoje

en: Edit the Table of Contents in your books
lt: Redaguoti jūsų knygų turinį

en: Delete books from your calibre library or connected device
lt: Šalinti knygas, esančias „Calibre“  bibliotekoje arba prijungtame įrenginyje

en: Edit the metadata of books in your calibre library
lt: Keisti „Calibre“ bibliotekoje esančių knygų meta duomenis

en: Read books in your calibre library
lt: Skaityti „Calibre“ bibliotekos knygas

en: Show a list of related books quickly
lt: Nedelsiant parodyti susijusių knygų sąrašą

en: Show an editor for testing templates
lt: Parodyti taisymo įrankį testuojamiems šablonams

en: Export books from your calibre library to the hard disk
lt: Išsaugoti „Calibre“ bibliotekos knygas kietąjame diske

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
lt: Atverti katalogą, kuriame laikomi „Calibre“  bibliotekos knygų failai

en: Send books to the connected device
lt: Siųsti knygas į prijungtą įrenginį

en: Browse the calibre User Manual
lt: Naršyti „Calibre“ naudotojo vadovą

en: Customize calibre
lt: Tinkinti „Calibre“

en: Easily find books similar to the currently selected one
lt: Nesudėtinga panašių knygų paieška

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
lt: Persijungti tarp skirtingų Calibre bibliotekų ir atlikti jų aptarnavimą

en: Copy books from the device to your calibre library
lt: Nukopijuoti knygas iš įrenginio į Calibre biblioteką

en: Edit the collections in which books are placed on your device
lt: Tvarkyti kolekcijas, laikomas jūsų įrenginyje

en: Match book on the devices to books in the library
lt: Sulyginti knygas įrenginyje ir bibliotekoje

en: Copy a book from one calibre library to another
lt: Knygas kopijuoti iš vienos „Calibre“ bibliotekos į kitą

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
lt: Rasti kitą/ankstesnį atitikmenį ieškant Calbre bibliotekoje pažymėjimo režimu

en: Choose a random book from your calibre library
lt: Atsitiktinai parinkti kokią nors „Calibre“ bibliotekos knygą

en: Sort the list of books
lt: Rūšiuoti knygų sąrašą

en: Temporarily mark books
lt: Laikinai pažymėti knygas

en: Change the current Virtual library
lt: Pakeisti dabartinę virtualią biblioteką

en: Search for books from different book sellers
lt: Ieškoti knygų įvairiose saugyklose, parduotuvėse

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
lt: Ieškoti „Calibre“ plėtinių arba atnaujinti esamus

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
lt: Pagal savo skonį pasikeiskite „Calibre“ išvaizdą ir elgseną

en: Change the way calibre behaves
lt: Pakeisti „Calibre“ elgseną

en: Add your own columns
lt: Pridėti savo stulpelius

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
lt: Pridėti/šalinti savo stulpelius į „Calibre“ knygų sąrašą

en: Toolbars & menus
lt: Įrankių juostos ir meniu

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
lt: Pakeisti pagrindinio ir kontekstinių meniu mygtukus, nurodant kur bus kokios komandos

en: Customize the way searching for books works in calibre
lt: Keisti paieškos veikimą Calibre bibliotekoje

en: Set conversion options specific to each input format
lt: Nustatyti konvertavimo parinktis priklausomai nuo įvesties formato

en: Common options
lt: Bendros parinktys

en: Set conversion options common to all formats
lt: Nustatyti bendrus visiems formatams konvertavimo parametrus

en: Set conversion options specific to each output format
lt: Nustatyti kiekvienam išvesties formatui specifines konvertavimo parinktis

en: Import/export
lt: Importavimas/eksportavimas

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
lt: Keisti Calibre metaduomenų skaitymo režimą pridedant knygas

en: Saving books to disk
lt: Išsaugoti knygas į diską

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
lt: Keisti Calibre failų eksportavimą iš duoemnų bazės į diską kai naudojamas "Išsaugoti diske"

en: Sending books to devices
lt: Siųsti knygas į įrenginius

en: Metadata plugboards
lt: Metaduomenų langai

en: Change metadata fields before saving/sending
lt: Keisti metaduomenų laukelius prieš išsaugant/išsiunčiant

en: Template functions
lt: Šablono funkcijos

en: Create your own template functions
lt: Susikurkite savo šablonų funkcijas

en: Sharing books by email
lt: Dalytis knygas el. paštu

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
lt: Nustatykite jūsų knygų bendrinimą elektroniniu paštu. Gali būti naudojama naujienų siuntimui į jūsų įrenginius

en: Sharing over the net
lt: Bendrinama per tinklą

en: Metadata download
lt: Metaduomenų atsisiuntimas

en: Ignored devices
lt: Ignoruojami įrenginiai

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
lt: Valdykite, kokius prijungtus prie kompiuterio įrenginius Calibre ignoruos

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
lt: Pridėti/Atimti Calibre funkcionalumo dalis

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
lt: Valdykite Calibre veikimą įvairiuose režimuose

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
lt: Keisti klavišų kombinacijas, naudojamas Calibre valdymui

en: Miscellaneous advanced configuration
lt: Papildomos konfigūravimo galimybės

en: Options specific to the output format.
lt: Specifiniai išvedimo parametrai

en: Options specific to the input format.
lt: Specifiniai įvedimo parametrai

en: Convert e-books to the %s format
lt: Konvertuoti el. knygas į%s formatą

en: Input profile
lt: Įeinantis profilis

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
lt: Profilis skirtas SONY PRS produktams (500/505/600/700 ir t.t.).

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
lt: Profilis skirtas SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
lt: Profilis skirtas SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
lt: Profilis skirtas Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
lt: Profilis skirtas Mobipocket books.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
lt: Profilis skirtas Hanlin V3 ir jo klonams.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
lt: Profilis skirtas Hanlin V5 ir jo klonams.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
lt: Profilis skirtas Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
lt: Profilis skirtas Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
lt: Profilis skirtas Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
lt: Profilis skirtas Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
lt: Profilis skirtas IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
lt: Profilis skirtas IRex Digital Reader 800

en: This profile is intended for the B&N Nook.
lt: Profilis skirtas B&N Nook.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
lt: Skirta iPad ir kt. įrenginiams su 768x1024 skiriamaja geba

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
lt: Skirta iPad 3 ir kt. įrenginiams su 1536x2048 skiriamaja geba

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
lt: Skirta planšetiniams įrenginiams, nekeičia iliustracijų dydžio

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
lt: Skirta Samsung Galaxy ir kt. planšetinams įrenginiams su 600x1280 skiriamaja geba

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
lt: Profilis skirtas Nook HD+ ir panašiems planšetiniams įrenginiams turintiems 1280x1920 skiriamąją gebą.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
lt: Šis profilis skirtas Kobo Reader

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
lt: Šis profilis skirtas SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
lt: Šis profilis skirtas SONY PRS-T3

en: Suitable for use with any e-ink device
lt: Tinka naudoti su bet kuriuo e-rašalo įrenginiu

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
lt: Tinka naudoti su bet kokiu didelio ekrano e-rašalo įrenginiu

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
lt: Tinka naudoti su bet kokiu moderniu didelės raiškos e-rašalo įrenginiu

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
lt: Šis profilis skirtas 5-coliu JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
lt: Šis profilis skirtas SONY PRS produktams. 500/505/700 ir t.t., horizontalioje padėtyje. Labai naudingas komiksams.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
lt: Šis profilis skirtas Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
lt: Šis profilis skirtas I ir II kartos Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
lt: Šis profilis skirtas Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
lt: Šis profilis skirtas III kartos Amazon Kindle PaperWhite ir naujesnėms

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
lt: Profilis skirtas Amazon Kindle Fire

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
lt: Profilis skirtas B&N Nook Color

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
lt: Profilis skirtas PocketBook Pro 900 serijos įrenginiams

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
lt: Profilis skirtas PocketBook Pro 912 serijos įrenginiams

en: Local plugin customization
lt: Vietinis plėtinių keitimas

en: Disabled plugins
lt: Išjungti plėtiniai

en: Enabled plugins
lt: Įjungti plėtiniai

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
lt:     %prog nustatymai
    
        Tinkinti Calibre įkeliant išorinius plėtinius.

en: List all installed plugins
lt: Parodyti įdiegtus plėtinius

en: Enable the named plugin
lt: Įjungti pasirinktą plėtinį

en: Disable the named plugin
lt: Išjungti pasirinktą plėtinį

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
lt: Per ilgas kelias iki ({0}) bibliotekos. kelias privalo būti ne ilgesnis, kaip {1} simbolių

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
lt: Per ilgas kelias iki bibliotekos. Kelias privalo būti ne ilgesnis, kaip %d simbolių

en: restored preference
lt: atstatytas nustatymas

en: creating custom column
lt: kuriamas papildomas stulpelis

en: No label was provided
lt: Nenurodyta antraštė

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
lt: Antraštė gali būti sudaryta iš mažųjų raidžių, skaičių ir pabraukimų, ir privalo prasidėti raide

en: Restoring database from SQL
lt: Atkuriu duomenų bazę iš SQL

en: Cover for %s
lt: %s viršelis

en: {0} format for {1}
lt: {0} formatas {1}

en: Add an empty book (a book with no formats)
lt: Pridėti tuščią knygą (knyga be formatų)

en: Show details for each column.
lt: Rodyti detales kiekvienam stulpeliui.

en: Export all books into a single directory
lt: Eksportuoti visas knygas į vieną direktoriją

en: TEMPLATE ERROR
lt: ŠABLONO KLAIDA

en: On Device
lt: Įrenginyje

en: Invalid field: %s
lt: Neteisingas laukas: %s

en: Processed
lt: Apdorota

en: Creating custom column
lt: Kuriamas naujas stulpelis

en: thismonth
lt: Šį mėnesį

en: Debug log
lt: Derinimo žurnalas

en: No plugin named %s found
lt: Plėtinys, kurio pavadinimas -%s - nerastas

en: Device interface
lt: Įrenginio sąsaja

en: Removing books from device...
lt: Šalinamos knygos iš įrenginio...

en: Show expired books
lt: Rodyti pasibaigusias knygas

en: Show previews
lt: Rodyti peržiūras

en: Show recommendations
lt: Rodyti rekomendacijas

en: Getting list of books on device...
lt: Gaunamas įrenginio knygų sąrašas...

en: Modify CSS
lt: Keisti CSS

en: Collections columns:
lt: Kolekcijų stulpeliai:

en: Upload covers
lt: Įkelti viršelius

en: Keep cover aspect ratio
lt: Išlaikyti viršelių kraštinių santykį

en: Show archived books
lt: Rodyti archyvuotas knygas

en: &Template editor
lt: Šablono redaktorius

en: Invalid template
lt: Neteisingas šablonas

en: MTP Device
lt: MTP įrenginys

en: Communicate with MTP devices
lt: Susisiekti su MTP įrenginiais

en: Transferring books to device...
lt: Knygos perkeliamos į įrenginį...

en: Added %s
lt: Pridėta %s

en: Adding complete
lt: Pridėjimas užbaigtas

en: Deleting books from device...
lt: Knygos ištrinamos iš įrenginio...

en: Deleted %s
lt: Ištrinta %s

en: All books deleted
lt: Visos knygos ištrintos

en: Removing books from metadata
lt: Šalinamos knygos iš metaduomenų

en: All books removed
lt: Visos knygos pašalintos

en: Unnamed device
lt: Neįvardintas įrenginys

en: Found object: %s
lt: Rastas objektas: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
lt: MTP įrenginiai yra nepalaikomi Windows XP

en: All by title
lt: Visi pagal pavadinimą

en: All by author
lt: Visi pagal autorių

en: Search for books in all folders
lt: Ieškoti knygų visuose aplankuose

en: Upload separate cover thumbnails for books
lt: Viršelių miniatiūras knygoms įkelti atskirai

en: All by something
lt: Visi pagal kažką

en: Configure Device
lt: Konfigūruoti įrenginį

en: INPUT OPTIONS
lt: ĮVEDIMO NUSTATYMAI

en: OUTPUT OPTIONS
lt: IŠVEDIMO NUSTATYMAI

en: LOOK AND FEEL
lt: IŠVAIZDA

en: SEARCH AND REPLACE
lt: RASTI IR PAKEISTI

en: STRUCTURE DETECTION
lt: STRUKTŪROS APTIKIMAS

en: TABLE OF CONTENTS
lt: TURINYS

en: METADATA
lt: METADUOMENYS

en: DEBUG
lt: DERINIMAS

en: All articles
lt: Visi straipsniai

en: Cover pages
lt: Viršelių puslapiai

en: Set the ISBN of the book.
lt: Nustatyti šios knygos ISBN.

en: Set the book producer.
lt: Nustatyti knygos leidėją.

en: Set the language.
lt: Nustatyti kalbą.

en: Running %s plugin
lt: Veikia%s plėtinys

en: Remove the property
lt: Pašalinti savybę

en: Change the value to
lt: Pakeisti reikšmę į

en: Divide the value by
lt: Dalinti reikšmę iš

en: Add to the value
lt: Pridėti prie reikšmės

en: Subtract from the value
lt: Atimti iš reikšmės

en: is any value
lt: yra bet kuri reikšmė

en: is the same length as
lt: yra tokio pačio ilgio kaip

en: Unknown keys
lt: Nežinomi raktai

en: Missing keys
lt: Trūkstami raktai

en: Property required
lt: Savybė reikalinga

en: %s is not a valid regular expression
lt: %s yra negalima reguliarioji išraiška

en: Unknown action type
lt: Nežinomas veiksmo tipas

en: You must specify a number
lt: Turite nurodyti numerį

en: %s is not a number
lt: %s yra ne numeris

en: %s is an empty file
lt: %s yra tuščias failas

en: Could not read cover image: %s
lt: Nepavyko nuskaityti viršelio vaizdo: %s

en: Cannot read from: %s
lt: Nepavyko nuskaityti iš: %s

en: Could not read from thumbnail file:
lt: Nepavyko nuskaityti iš miniatiūros failo:

en: Set the book title
lt: Nustatyti knygos pavadinimą

en: Set the author
lt: Nustatyti autorių

en: Set the publisher
lt: Nustatyti leidėją

en: Set the book classification
lt: Nustatyti knygos klasifikaciją

en: Set the book creator
lt: Nustatyti knygos kūrėją

en: Set book ID
lt: Nustatyti knygos ID

en: Click to see books with {0}: {1}
lt: Spauskite, kad pamatyti knygas su {0}: {1}

en: Click to open
lt: Spauskite atidaryti

en: Click to see books in this series
lt: Spauskite, kad pasirinkti knygas iš šios serijos

en: Set the book category.
lt: Nustatyti knygos kategoriją.

en: No file specified
lt: Nenurodytas joks failas

en: Original metadata
lt: Originalūs metaduomenys

en: Changed metadata
lt: Pakeisti metaduomenys

en: Cover saved to
lt: Viršelis išsaugotas

en: No cover found
lt: Viršelis nerastas

en: Choose server automatically
lt: Pasirinkti serverį automatiškai

en: Metadata source
lt: Metaduomenų šaltinis

en: Book title
lt: Knygos pavadinimas

en: Book author(s)
lt: Knygos autorius(-iai)

en: Book ISBN
lt: Knygos ISBN

en: Cover size
lt: Viršelio dydis

en: Any size
lt: Bet koks dydis

en: Larger than %s
lt: Didesnis negu %s

en: Sample Book
lt: Knygos pavyzdys

en: This is not a MOBI file.
lt: Tai nėra MOBI failas.

en: Convert image to RGB automatically
lt: Paverti paveikslėlį į RGB automatiškai

en: Remove %s from the book
lt: Pašalinti %s iš knygos

en: Remove this file
lt: Pašalinti šį failą

en: The link is empty
lt: Nuoroda yra tuščia

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
lt: Šis failas yra tuščias, jame nieko nėra, greičiausiai turėtumėte jį išmesti.

en: The file %s is empty
lt: Failas %s yra tuščias

en: Filename contains unsafe characters
lt: Failo pavadinimas turi nesaugius simbolius

en: no namespace
lt: nėra vardų srities

en: Invalid id: %s
lt: Neteisingas id: %s

en: Cover inserted
lt: Viršelis įterptas

en: Cover updated
lt: Viršelis atnaujintas

en: Table of Contents:
lt: Turinys:

en: Delete news books from library after uploading to device
lt: Ištrinti naujas knygas iš bibliotekos po įkėlimo į įrenginį

en: Disable notifications from the system tray icon
lt: Išjungti pranešimus iš sistemos dėklo piktogramos

en: Show this confirmation again
lt: Parodyti šį patvirtinimą dar kartą

en: Restart needed
lt: Reikalingas paleidimas iš naujo

en: &Restart calibre now
lt: &Paleisti "Calibre" iš naujo dabar

en: Text books
lt: Tekstinės knygos

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
lt: Pridėti knygas į „Calibre“ biblioteką/įrenginį iš failų kompiuteryje

en: Add books from a single directory
lt: Pridėti knygas iš vieno katalogo

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
lt: Pridėti keletą knygų iš archyvo (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
lt: Pridėti tuščią knygą. (Knygos įrašas be jokio formato)

en: Add from ISBN
lt: Pridėti iš ISBN

en: Add files to selected book records
lt: Pridėti failus į pasirinktos knygos įrašus

en: Add an empty file to selected book records
lt: Pridėti tuščią failą į pasirinktos knygos įrašus

en: Control the adding of books
lt: Valdyti knygų pridėjimą

en: No books selected
lt: Nėra pasirinktų knygų

en: Cannot add files as no books are selected
lt: Negalima pridėti failų, kadangi nepasirinkta jokia knyga

en: Select book files
lt: Pasirinkti knygos failus

en: Choose archive file
lt: Pasirinkti archyvo failą

en: Select root folder
lt: Pasirinkti root aplanką

en: Cannot add
lt: Nepavyko pridėti

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
lt: Negalima pridėti knygų iš katalogo: %s, kadangi jame yra atidaryta Calibre biblioteka

en: Adding
lt: Pridedama

en: Supported books
lt: Palaikomos knygos

en: Select books
lt: Pasirinkti knygas

en: Merged some books
lt: Sujungti kelias knygas

en: Add to library
lt: Pridėti į biblioteką

en: No book selected
lt: Nėra pasirinktų knygų

en: No book files found
lt: Knygos failai nerasti

en: Downloading books
lt: Atsiunčiamos knygos

en: Downloading books from device
lt: Atsiunčiamos knygos iš įrenginio

en: Could not download files from the device
lt: Nepavyko atsiųsti failų iš įrenginio

en: Could not download files
lt: Nepavyko atsiųsti failų

en: Add books to library
lt: Pridėti knygas į biblioteką

en: Add books to your calibre library from the connected device
lt: Pridėti knygas į „Calibre“ biblioteką iš prijungto įrenginio

en: Use library only
lt: Naudoti tik biblioteką

en: Some errors
lt: Keletas klaidų

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
lt: Sukurti knygų katalogą skirtingais formatais Calibre bibliotekoje

en: Catalog generated.
lt: Katalogas sugeneruotas.

en: Export Catalog Directory
lt: Eksportuoti katalogo direktoriją

en: No library found
lt: Nerasta jokia biblioteka

en: Library moved
lt: Biblioteka perkelta

en: Forget library
lt: Užmiršti biblioteką

en: New library location
lt: Naujos bibliotekos vieta

en: Backup status
lt: Atsarginės kopijos būsena

en: Choose library
lt: Pasirinkti biblioteką

en: Switch/create library...
lt: Pasirinkti/sukurti biblioteką...

en: Pick a random book
lt: Pasirinkti atsitiktinę knygą

en: Quick switch
lt: Greitas pakeitimas

en: Rename library
lt: Pervadinti biblioteką

en: Remove library
lt: Pašalinti biblioteką

en: Library maintenance
lt: Bibliotekos priežiūra

en: Check library
lt: Tikrinti biblioteką

en: Restore database
lt: Atkurti duomenų bazę

en: Cannot export/import
lt: Negalima eksportuoti/importuoti

en: Rename: %s
lt: Pervadinti: %s

en: Remove: %s
lt: Pašalinti: %s

en: Already exists
lt: Jau yra

en: Too long
lt: Per ilgas

en: Library removed
lt: Biblioteka pašalinta

en: No problems found
lt: Problemų nerasta

en: Not allowed
lt: Neleidžiama

en: Convert individually
lt: Konvertuoti individualiai

en: Bulk convert
lt: Konvertuoti grupę

en: Create a catalog of the books in your calibre library
lt: Sukurti knygų katalogą Calibre bibliotekoje

en: Cannot convert
lt: Negalima konvertuoti

en: Book deleted
lt: Knyga ištrinta

en: Library &path:
lt: Bibliotekos $kelias:

en: Browse for library
lt: Naršyti biblioteką

en: Copy to the specified library
lt: Kopijuoti į nurodytą biblioteką

en: Select &none
lt: Pasirinkti nieką

en: Copy to library
lt: Kopijuoti į biblioteką

en: Copy selected books to the specified library
lt: Kopijuoti knygas į pasirinktą biblioteką

en: Choose library...
lt: Pasirinkti biblioteką...

en: (delete after copy)
lt: (ištrinti nukopijavus)

en: Cannot copy
lt: Negalima kopijuoti

en: Cannot copy to current library.
lt: Negalima kopijuoti į dabartinę biblioteką.

en: No library
lt: Nėra bibliotekos

en: No library found at %s
lt: Biblioteka nerasta %s

en: Copying to
lt: Kopijuojama į

en: Moving to
lt: Perkeliama į

en: Could not copy books:
lt: Nepavyko kopijuoti knygų:

en: Failed to copy books
lt: Nepavyko kopijuoti knygų

en: Failed to delete
lt: Nepavyko ištrinti

en: Delete books
lt: Ištrinti knygas

en: Remove files of a specific format from selected books...
lt: Pašalinti failus arba specifinį formatą iš pasirinktų knygų...

en: Remove all formats from selected books, except...
lt: Pašalinti visus formatus iš pasirinktų knygų, išskyrus...

en: Remove all formats from selected books
lt: Pašalinti visus pasirinktos knygos formatus

en: Remove covers from selected books
lt: Pašalinti pasirinktos knygos viršelius

en: Remove matching books from device
lt: Pašalinti atitinkančias knygas iš įrenginio

en: Choose formats to be deleted
lt: Pasirinkti formatus, kurie turi būti ištrinti

en: Cannot delete books
lt: Nepavyko ištrinti knygų

en: No device is connected
lt: Neprijungtas joks įrenginys

en: No books to delete
lt: Nėra šalintinų knygų

en: None of the selected books are on the device
lt: Nė viena iš pasirinktų knygų yra įrenginyje

en: Deleting books from device.
lt: Knygos yra šalinamos iš įrenginio.

en: Connect to folder
lt: Prisijungti prie aplanko

en: Stop Content server
lt: Sustabdyti turinio serverį

en: Select recipients
lt: Pasirinkti gavėjus

en: Still looking for IP addresses
lt: Vis dar ieškoma IP adresų

en: Manage collections
lt: Tvarkyti kolekcijas

en: Edit metadata individually
lt: Keisti metaduomenis individualiai

en: Edit metadata in bulk
lt: Keisti metaduomenis grupėje

en: Copy metadata
lt: Kopijuoti metaduomenis

en: Paste metadata
lt: Įklijuoti metaduomenis

en: Merge book records
lt: Sujungti knygos įrašus

en: Cannot download metadata
lt: Negalima atsisiųsti metaduomenų

en: Failed to download metadata
lt: Nepavyko atsisiųsti metaduomenų

en: Download failed
lt: Atsiuntimas nepavyko

en: Metadata download completed
lt: Metaduomenys atsiųsti

en: Metadata download complete
lt: Metaduomenys atsiųsti

en: Some books changed
lt: Kai kurios knygos pakeistos

en: Review downloaded metadata
lt: Peržiūrėti atsiųstus metaduomenis

en: Cannot edit metadata
lt: Negalima keisti metaduomenų

en: Cannot merge books
lt: Negalima sujungti knygų

en: Format file missing
lt: Trūksta failo formato

en: Could not read metadata
lt: Nepavyko nuskaityti metaduomenų

en: Could not read cover
lt: Nepavyko nuskaityti viršelio

en: Could not read cover from %s format
lt: Nepavyko nuskaityti viršelio iš %s formato

en: Mark books
lt: Pažymėti knygas

en: Show marked books
lt: Rodyti pažymėtas knygas

en: Clear all marked books
lt: Išvalyti pažymėtas knygas

en: Mark all books in the selected series
lt: Pažymėti visas pasirinktos serijos knygas

en: Clear all books in the selected series
lt: Išvalyti visas knygas pasirinktoje serijoje

en: Show marked book
lt: Rodyti pažymėtą knygą

en: Match books
lt: Sutampančios knygos

en: You must select one book
lt: Turite pasirinkti vieną knygą

en: Move to next match
lt: Eiti į kitą sutapimą

en: Plugin updater
lt: Plėtinio atnaujinimas

en: Polish book
lt: Blizginti knygą

en: Show &report
lt: Rodyti ataskaitą

en: &Save settings
lt: Išsaugoti nustatymus

en: &Load settings
lt: Įkelti nustatymus

en: No actions selected
lt: Nepasirinkti jokie veiksmai

en: Choose name
lt: Pasirinkti pavadinimą

en: Remove saved settings
lt: Pašalinti išsaugotus nustatymus

en: Must update metadata
lt: Privaloma atnaujinti metaduomenis

en: You must select at least one action, or click Cancel.
lt: Turite pasirinkti bent vieną veiksmą arba spauskite Atšaukti.

en: Polish %s
lt: Blizginti %s

en: Change calibre behavior
lt: Pakeisti „Calibre“ elgseną

en: Get plugins to enhance calibre
lt: Gauti plėtinių Calibre pagerinimui

en: Restart in debug mode
lt: Paleisti iš naujo derinimo rėžime

en: Save to disk in a single directory
lt: Išsaugoti į diską viename aplanke

en: Save only %s format to disk
lt: Išsaugoti tik %s formatą į diską

en: Save only %s format to disk in a single directory
lt: Išsaugoti tik %s formatą į vieną direktoriją diske

en: Save single format to disk...
lt: Išsaugoti paprastą formatą į diską...

en: Cannot save to disk
lt: Negalima išsaugoti į diską

en: Choose format to save to disk
lt: Pasirinkti formatą, kuriuo saugoti diske

en: Choose destination directory
lt: Pasirinkti tikslo aplanką

en: One book must be selected
lt: Turi būti pasirinkta viena knyga

en: Selected multiple books
lt: Pasirinkti kelias knygas

en: Only one book can be selected
lt: Tik viena knyga gali būti pasirinkta

en: Similar books...
lt: Panašios knygos...

en: Books by same author
lt: To pačio autoriaus knygos

en: Books in this series
lt: Knygos serijoje

en: Books by this publisher
lt: Knygos pagal šį leidėją

en: Books with the same tags
lt: Tos pačios žymės knygos

en: this author
lt: šis autorius

en: this title
lt: šis pavadinimas

en: this book
lt: ši knyga

en: Choose stores
lt: Pasirinkti istorijas

en: Cannot search
lt: Negalima ieškoti

en: Show this message again
lt: Rodyti šią žinutę dar kartą

en: &All formats
lt: Visi formatai

en: Edit ToC
lt: Keisti turinį

en: Cannot edit ToC
lt: Negalima keisti turinio

en: File missing
lt: Trūksta failo

en: Read books
lt: Skaityti knygas

en: View with calibre E-book viewer
lt: Peržiūrėti su Calibre el. knygų žiūrykle

en: Read a random book
lt: Skaityti atsitiktinę knygą

en: Cannot view
lt: Negalima peržiūrėti

en: Format unavailable
lt: Neprieinamas formatas

en: Selected books have no formats
lt: Pasirinkti knygas, kurios neturi formatų

en: Multiple books selected
lt: Pasirinktos kelios knygos

en: Cannot open folder
lt: Negalima atidaryti aplanko

en: Virtual library
lt: Virtuali biblioteka

en: Cannot add books
lt: Negalima pridėti knygų

en: Adding books...
lt: Pridedamos knygos...

en: With error:
lt: Su klaida:

en: Failed to add the book:
lt: Nepavyko pridėti knygos:

en: Adding duplicates
lt: Pridedami dublikatai

en: Errors while adding
lt: Klaidos pridedant

en: A comma separated list of tags
lt: Žymės, atskirtos kableliu

en: A regular expression
lt: Reguliarioji išraiška

en: Edit file filter rules
lt: Keisti failo filtro taisykles

en: Lower-case
lt: Mažosios raidės

en: is one of
lt: yra vienas iš

en: is not one of
lt: yra ne vienas iš

en: Manage %s
lt: Tvarkyti %s

en: Delete the %s format
lt: Ištrinti %s formatą

en: Open %s with...
lt: Atidaryti %s su...

en: &Copy path to file
lt: Kopijuoti kelią į failą

en: Remove %s from this book
lt: Pašalinti %s iš šios knygos

en: Copy &all
lt: Kopijuoti viską

en: Open cover with...
lt: Atidaryti viršelį su...

en: E-book options
lt: El. knygos nustatymai

en: Read book
lt: Skaityti knygą

en: Wishlist item
lt: Norų sąrašas

en: any date
lt: bet kuri data

en: any value
lt: bet kuri reikšmė

en: unspecified
lt: nenurodyta

en: You must provide a name.
lt: Turite nurodyti pavadinimą.

en: List of books, sorted by Author
lt: Knygų sąrašas, surūšiuotas pagal autorių

en: &Authors
lt: &Autoriai

en: List of books, sorted by Title
lt: Knygų sąrašas, surūšiuotas pagal pavadinimą

en: &Titles
lt: &Pavadinimai

en: List of series books, sorted by Series
lt: Serijų knygų sąrašas, surūšiuotas pagal serijas

en: &Series
lt: Serijos

en: &Genres
lt: &Žanrai

en: List of books, sorted by date added to calibre
lt: Knygų sąrašas, surūšiuotas pagal pridėjimo į Calibre datą

en: &Descriptions
lt: &Aprašymai

en: &Before
lt: Prieš

en: &After
lt: &Po

en: Catalog cover:
lt: Katalogo viršelis:

en: Generate new cover
lt: Generuoti naują viršelį

en: Use existing cover
lt: Naudoti esamą viršelį

en:  inch
lt: colis

en: Align center
lt: Lygiuoti centre

en: Remove formatting
lt: Pašalinti formatavimą

en: Blockquote
lt: Įtrauka

en: The url %r is invalid
lt: URL %r yra neteisingas

en: Create link
lt: Sukurti nuorodą

en: &Browse
lt: &Naršyti

en: Enter &URL:
lt: Įvesti URL:

en: &Title for Table of Contents:
lt: Pavadinimas arba turinys:

en: Don't so&rt
lt: Nerūšiuoti

en: &Output format:
lt: &Išvesties formatas:

en: No &SVG cover
lt: Nėra SVG paveikslėlio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
lt: &Žanras:

en: Justify text
lt: Lygiuoti tolygiai

en: Remove &spacing between paragraphs
lt: Pašalinti &tarpus tarp paragrafų

en: Filter Style Information
lt: Filtro stiliaus informacija

en: &Colors
lt: &Spalvos

en: This book has no cover
lt: Ši knyga neturi viršelio

en: Cannot read
lt: Negalima perskaityti

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
lt: <p>Klaida nuskaitant iš failo: <br /><b>

en: Change the title of this book
lt: Pakeisti šios knygos pavadinimą

en: &Author(s):
lt: Autorius(-iai):

en: &Publisher:
lt: &Leidėjas:

en: &Series:
lt: Serija:

en: List of known series. You can add new series.
lt: Žinomų serijų sąrašas. Galite pridėti naujų.

en: Book
lt: Knyga

note: i18n: label for the default profile
en: Default profile
lt: Numatytas profilis

en: &Search regular expression:
lt: &Ieškoti reguliariosios išraiškos:

en: Failed to read
lt: Nepavyko nuskaityti

en: Invalid regular expression: %s
lt: Neteisinga reguliarioji išraiška: %s

en: &Change
lt: Pakeisti

en: Restore &defaults
lt: Atkurti &numatytuosius

en: &Input format:
lt: &Įvesties formatas:

en: Invalid XPath
lt: Neteisingas XPath

en: Preserve &spaces
lt: Išlaikyti tarpus

en: TXT output
lt: TXT išvestis

en: With &value:
lt: Su reikšme:

en: (A regular expression)
lt: (Reguliarioji išraiška)

en: Browse by covers
lt: Naršyti pagal viršelius

en: Cover browser could not be loaded
lt: Nepavyko įkelti viršelių naršyklės

en: Choose color
lt: Pasirinkti spalvą

en: Color &1:
lt: Spalva &1:

en: Color &2:
lt: Spalva &2:

en: &New color scheme
lt: Nauja spalvos schema

en: &Edit color scheme
lt: Keisti spalvos schemą

en: &Remove color scheme
lt: Pašalinti spalvos schemą

en: &Styles
lt: Stiliai

en: &Text
lt: Tekstas

en: My Color Scheme
lt: Mano spalvos schema

en: A sample book
lt: Knygos pavyzdys

en: Author One
lt: Pirmasis autorius

en: Author Two
lt: Antrasis autorius

en: Tag One
lt: Pirmoji žymė

en: Tag Two
lt: Antroji žymė

en: This rule is invalid, please remove it
lt: Ši taisyklė yra neteisinga, prašome ją pašalinti

en: E&xport
lt: Eksportuoti

en: Export these rules to a file
lt: Eksportuoti šias taisykles į failą

en: &Test rules
lt: Testuoti taisykles

en: No rules
lt: Nėra taisyklių

en: There are no rules to export
lt: Nėra eksportavimo taisyklių

en: Clear '%s'
lt: Išvalyti '%s'

en: Clear series
lt: Išvalyti serijas

en: Automatically number books
lt: Automatiškai numeruoti knygas

en: Show/hide %s
lt: Rodyti/slėpti %s

en: Get device information
lt: Gauti įrenginio informaciją

en: Set library information
lt: Nustatyti įrenginio informaciją

en: Get list of books on device
lt: Gauti knygų įrenginyje sąrašą

en: Prepare files for transfer from device
lt: Paruošti failus perkėlimui iš įrenginio

en: Get annotations from device
lt: Gauti anotacijas iš įrenginio

en: Send metadata to device
lt: Siųsti metaduomenis į įrenginį

en: Send collections to device
lt: Siųsti kolekcijas į įrenginį

en: Delete books from device
lt: Ištrinti knygas iš įrenginio

en: Download books from device
lt: Atsisiųsti knygas iš įrenginio

en: View book on device
lt: Skaityti knygą įrenginyje

en: Send to main memory
lt: Siųsti į pagrindinę atmintį

en: Send to storage card A
lt: Siųsti į atminties kortelę A

en: Send to storage card B
lt: Siųsti į atminties kortelę B

en: Send specific format to
lt: Siųsti specifinį formatą į

en: Send and delete from library
lt: Siųsti ir ištrinti iš bibliotekos

en: Eject device
lt: Išstumti įrenginį

en: Error communicating with device
lt: Klaida bendraujant su įrenginiu

en: Manage the %s?
lt: Tvarkyti %s?

en: No suitable formats
lt: Nėra tinkamų formatų

en: Running jobs
lt: Veikinatys darbai

en:  detected.
lt: aptikta.

en: No books
lt: Nėra knygų

en: selected to send
lt: pasirinkta išsiųsti

en: No device
lt: Nėra įrenginio

en: No device connected
lt: Neprijungtas joks įrenginys

en: Choose format to send to device
lt: Pasirinkti formatą, kurį siųsti į įrenginį

en: No card
lt: Nėra kortelės

en: Sending news to device.
lt: Siųsti naujienas į įrenginį.

en: Sending books to device.
lt: Knygos yra siunčiamos į įrenginį

en: Unknown formats
lt: Nežinomi formatai

en: The template %s is invalid:
lt: Šablonas %s yra neteisingas:

en: Save &template:
lt: Išsaugoti šabloną:

en: No formats selected
lt: Nėra pasirinktų formatų

en: Folder on the device
lt: Aplankas įrenginyje

en: &Remove rule
lt: Pašalinti taisyklę

en: Add a &new rule
lt: Pridėti naują taisyklę

en: Change scanned &folders
lt: Pakeisti skenuojamus aplankus

en: Show device information
lt: Rodyti įrenginio informaciją

en: Cannot send to %s
lt: Negalima siųsti į %s

en: Choose folder on device
lt: Pasirinkti aplanką įrenginyje

en: <b>Scanned folders:</b>
lt: <b>Skenuoti aplankai:</b>

en: Choose folders to scan
lt: Pasirinkti skenuojamus aplankus

en: How many empty books?
lt: Kiek tuščių knygų?

en: How many empty books should be added?
lt: Kiek tuščių knygų turėtų būti pridėta?

en: Reset series
lt: Atkurti seriją

en: Reset title
lt: Atstatyti pavadinimą

en: Add books by ISBN
lt: Pridėti knygas pagal ISBN

en: &Paste from clipboard
lt: Įklijuoti iš iškarpinės

en: Some invalid ISBNs
lt: Keletas neteisingų ISBN

en: All invalid ISBNs
lt: Visi neteisingi ISBN

en: Edit authors
lt: Keisti autorius

en: Next [%s]
lt: Kitas [%s]

en: Previous [%s]
lt: Ankstesnis [%s]

en: This book is marked
lt: Ši knyga yra pažymėta

en: This book is marked as: %s
lt: Ši knyga pažymėta kaip: %s

en: No help available
lt: Nėra pagalbos

en: Generate catalog
lt: Generuoti katalogą

en: Catalo&g format:
lt: Katalogo formatas:

en: &Send catalog to device automatically
lt: Siųsti katalogą į įrenginį automatiškai

en: Catalog options
lt: Katalogo nustatymai

en: &Run the check again
lt: Vykdyti patikrinimą dar kartą

en: Copy &to clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: &Done
lt: Atlikta

en: Mark &all for delete
lt: Pažymėti viską ištrynimui

en: Delete &marked
lt: Ištrinti pažymėtus

en: Mar&k all for fix
lt: Pažymėti viską taisymu

en: Mark all fixable items
lt: Pažymėti taisomus elementus

en: Names to ignore:
lt: Ignoruojami pavadinimai:

en: Path from library
lt: Kelias iš bibliotekos

en: Choose format
lt: Pasirinkti formatą

en: &Open with...
lt: Atidaryti su...

en: Convertible
lt: Konvertuojama

en: Choose location for calibre library
lt: Pasirinkite Calibre bibliotekos vietą

en: Same as current
lt: Toks pats kaip dabar

en: Bad location
lt: Bloga vieta

en: Not empty
lt: Ne tuščias

en: Failed to move library
lt: Nepavyko perkelti bibliotekos

en: No location
lt: Nėra vietos

en: No location selected
lt: Nėra pasirinkta vieta

en: Choose your calibre library
lt: Pasirinkite savo Calibre biblioteką

en: Your calibre library is currently located at {0}
lt: Jūsų Calibre biblioteka dabar yra {0}

en: Use the previously &existing library at the new location
lt: Naudoti anksčiau egzistuojančią biblioteką naujoje vietoje

en: &Create an empty library at the new location
lt: Sukurti naują biblioteką naujoje vietoje

en: &Move current library to new location
lt: Perkelti dabartinę biblioteką į naują vietą

en: &Author(s):
lt: Autorius(-iai):

en: &Profile:
lt: Profilis:

en: O&K
lt: Gerai

en: Edit "{0}"
lt: Keisti "{0}"

en: Edit text
lt: Keisti tekstą

en: &Show this warning again
lt: Rodyti šį įspėjimą dar kartą

en: Library and device
lt: Biblioteka ir įrenginys

en: &Edit this recipe
lt: Keisti šį receptą

en: &Remove this recipe
lt: Pašalinti šį receptą

en: Recipes
lt: Receptai

en: Recipe &title:
lt: Recepto pavadinimas:

en: &Oldest article:
lt: Seniausias straipsnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
lt: Kanalo &URL:

en: &Add feed
lt: Pridėti srautą

en: Title required
lt: Reikalingas pavadinimas

en: No recipes
lt: Nėra receptų

en: Choose a recipe file
lt: Pasirinkti recepto failą

en: Delete from device
lt: Ištrinti iš įrenginio

en: Item is blank
lt: Elementas yra tuščias

en: No item selected
lt: Nepasirinktas joks elementas

en: Items in use
lt: Naudojami elementai

en: Author sort
lt: Autoriaus rūšiavimas

en: Copy to author sort
lt: Kopijuoti autoriaus rūšiavimą

en: Copy to author
lt: Kopijuoti autoriui

en: Invalid author name
lt: Neteisingas autoriaus vardas

en: Manage authors
lt: Tvarkyti autorius

en: Previous location:
lt: Buvusi vieta:

en: Select &folder
lt: Pasirinkti aplanką

en: Choose a folder for this library
lt: Pasirinkti aplanką iš šios bibliotekos

en: Working please wait...
lt: Dirbama, prašome palaukti...

en: &Export all your calibre data
lt: Eksportuoti visus Calibre duomenis

en: Choose &folder
lt: Pasirinkti aplanką

en: Not valid
lt: Neteisingas

en: No folder selected
lt: Nepasirinktas joks aplankas

en: %s is not a folder
lt: %s nėra aplankas

en: Not a folder
lt: Ne aplankas

en: %s is not an empty folder
lt: %s nėra tuščias aplankas

en: Folder not empty
lt: Aplankas ne tuščias

en: No libraries selected
lt: Nepasirinktos bibliotekos

en: Some libraries ignored
lt: Kai kurios bibliotekos ignoruotos

en: Exporting all calibre data...
lt: Eksportuoti visus Calibre duomenis...

en: Failed to export data.
lt: Nepavyko eksportuoti duomenų.

en: Importing all calibre data...
lt: Importuoti visus Calibre duomenis...

en: Active jobs
lt: Aktyvūs darbai

en: Find next match
lt: Rasti kitą sutapimą

en: &Stop selected jobs
lt: Sustabdyti pasirinktus darbus

en: &Hide selected jobs
lt: Paslėpti pasirinktus darbus

en: Show job &details
lt: Rodyti darbo informaciją

en: Show &all jobs
lt: Rodyti visus darbus

en: Stop &all non device jobs
lt: Sustabdyti visus ne įrenginio darbus

en: &Hide all jobs
lt: Slėpti visus darbus

en: Show &details
lt: Rodyti detales

en: Hide &details
lt: Slėpti detales

en: Copied
lt: Nukopijuota

en: Replace field
lt: Pakeisti lauką

en: Append to field
lt: Pridėti prie lauko

en: Book %d:
lt: %d knyga:

en: A&utomatically set author sort
lt: Automatiškai nustatyti autoriaus rūšiavimą

en: Change &cover
lt: Pakeisti viršelį

en: &Generate default cover
lt: Generuoti numatytąjį viršelį

en: &Remove cover
lt: Pašalinti viršelį

en: &Date:
lt: &Data

en: &Clear series
lt: Išvalyti serijas

en: &Remove tags:
lt: Pašalinti žymes:

en: &Apply rating
lt: Taikyti reitingą

en: &Languages:
lt: &Kalbos:

en: &Rating:
lt: Reitingas:

en: &Basic metadata
lt: Baziniai metaduomenys

en: &Custom metadata
lt: Kiti metaduomenys

en: Sa&ve
lt: Į&rašyti

en: Search &field:
lt: Paieškos laukas:

en: Search &mode:
lt: Paieškos rėžimas:

en: M&ode:
lt: Rėžimas:

en: &Search and replace
lt: Ieškoti ir pakeisti

en: Restart required
lt: Reikalingas paleidimas iš naujo

en: Update available
lt: Galima atnaujinti

en: Platform unavailable
lt: Platforma neprieinama

en: Plugin deprecated
lt: Plėtinys pasenęs

en: Latest version installed
lt: Paskutinė įdiegta versija

en: You can install this plugin
lt: Galite įdiegti šį plėtinį

en: Plugin homepage
lt: Plėtinio tinklalapis

en: &Install
lt: Įdiegti

en: Install the selected plugin
lt: Įdiegti pasirinktą plėtinį

en: &Remove plugin
lt: Pašalinti plėtinį

en: Uninstall the selected plugin
lt: Pašalinti pasirinktą plėtinį

en: Donate to developer
lt: Paremti kūrėją

en: &Customize plugin
lt: Tvarkyti plėtinį

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
lt: Ar tikrai norite pašalinti <b>%s</b> plėtinį?

en: Install %s
lt: Įdiegti %s

en: Installing plugin: %s
lt: Įdiegiamas plėtinys: %s

en: Install plugin failed
lt: Plėtinio įdiegti nepavyko

en: Must restart
lt: Reikia paleisti iš naujo

en: Undock
lt: Padidinti

en: Restoring database
lt: Atkuriama duomenų bazė

en: Add a new Saved search
lt: Pridėti naują išsaugotą paiešką

en: &Add search
lt: Pridėti paiešką

en: &Edit search
lt: Keisti paiešką

en: &Saved search:
lt: Išsaugota paieška:

en: Delete this selected saved search
lt: Ištrinti pasirinktą išsaugotą paiešką

en: %s news sources
lt: %s naujienų šaltiniai

en: &Days of  week
lt: Savaitės dienos

en: Da&ys of month
lt: Mėnesio dienos

en: &Account
lt: Paskyra

en: &Extra tags:
lt: Papildomos žymės:

en: Created by:
lt: Sukūrė:

en: before or equal to
lt: prieš arba lygu

en: after or equal to
lt: po arba lygu

en: What &kind of match to use:
lt: Kokio tipo sutapimą naudoti:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
lt: Turi: žodis arba frazė sutampa bet kuriame metaduomenų lauke

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
lt: Lygu: žodis arba frazė turi tiksliai sutapti su visu metaduomenų lauku

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
lt: Reguliarioji išraiška: išraiška turi sutapti bet kur metaduomenų lauke

en: Find entries that have...
lt: Rasti įrašus, kurie turi...

en: But don't show entries that have...
lt: Tačiau nerodyti įrašų, kurie turi...

en: A&ll these words:
lt: Visi šie žodžiai:

en: &This exact phrase:
lt: Ši tiksli frazė:

en: O&ne or more of these words:
lt: Vienas arba daugiau iš šių žodžių:

en: Any of these &unwanted words:
lt: Bet kuris iš šių nenorimų žodžių:

en: &Date searches
lt: Datų paieškos

en: &Search the
lt: Ieškoti

en: &year
lt: metai

en: mo&nth
lt: mėnuo

en: &day
lt: diena

en: Choose formats
lt: Pasirinkti formatus

en: Invalid port number
lt: Neteisingas porto numeris

en: You must provide a port number.
lt: Turite nurodyti porto numerį.

en: Publishers
lt: Leidėjai

en: Name already used
lt: Pavadinimas jau naudojamas

en: Add a new category
lt: Pridėti naują kategoriją

en: &Available items
lt: &Galimi elementai

en: Are your sure?
lt: Esate tuo tikras?

en: Was
lt: Buvo

en: Author Sort
lt: Autoriaus rūšiavimas

en: EXCEPTION:
lt: IŠIMTIS:

en: No column chosen
lt: Nepasirinktas stulpelis

en: Set the color of the column:
lt: Nustatyti stulpelio spalvą:

note: #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
lt: Rūšis:

en: Apply the icon to column:
lt: Pritaikyti stulpeliui ikoną:

en: Add icon
lt: Pridėti ikoną

en: Template value:
lt: Šablono reikšmė:

en: Function &name:
lt: Funkcijos pavadinimas:

en: &Documentation:
lt: Dokumentacija:

en: Python &code:
lt: Python kodas:

en: Downloading book
lt: Atsiunčiama knyga

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
lt: Knyga {0} bus automatiškai atsiųsta ir pridėta į jūsų „Calibre“ biblioteką.

en: No file specified to download.
lt: Nenurodytas failas atsiuntimui.

en: News:
lt: Naujienos:

en: Add a new recipient:
lt: Pridėti naują gavėją:

en: &Address
lt: Adresas

en: &Formats
lt: Formatai

en: &Subject
lt: Tema

en: Need address
lt: Reikia adreso

en: You must specify an address
lt: Turite nurodyti adresą

en: Need formats
lt: Reikia formatų

en: The recipient %s already exists
lt: Gavėjas %s jau yra

en: E-book:
lt: El. knyga:

en: About this book:
lt: Apie šią knygą:

en: Sending email to
lt: Siunčiamas el. laiškas

en: Sent news to
lt: Siųsti naujienas į

en: Regular &expression
lt: Reguliarioji išraiška

en: Regular expression (?P<author>)
lt: Reguliarioji išraiška (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
lt: Reguliarioji išraiška (?P<series>)

en: Series index:
lt: Serijos indeksas:

en: Regular expression (?P<series_index>)
lt: Reguliarioji išraiška (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
lt: Reguliarioji išraiška (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
lt: Reguliarioji išraiška (?P<publisher>)

en: Published:
lt: Išleista:

en: Regular expression (?P<published>)
lt: Reguliarioji išraiška (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
lt: Reguliarioji išraiška (?P<comments>)

en: Add &fonts
lt: Pridėti šriftus

en: Added fonts
lt: Pridėti šriftai

en: Create an icon theme
lt: Sukurti ikonos temą

en: Theme Metadata
lt: Temos metaduomenys

en: &Version:
lt: Versija:

en: %d icons missing in this theme
lt: %d ikonų nėra šioje temoje

en: No missing icons
lt: Nėra trūkstamų ikonų

en: No title specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

en: You must specify a title for this icon theme
lt: Turite nurodyti šios ikonos temos pavadinimą

en: No author specified
lt: Nenurodytas autorius

en: Optimizing %s
lt: Optimizuojama %s

en: Creating theme file
lt: Kuriamas temos failas

en: Downloading icons...
lt: Atsiunčiamos ikonos...

en: Downloading icons, please wait...
lt: Atsiunčiamos ikonos, prašome palaukti...

en: Choose an icon theme
lt: Pasirinkti ikonos temą

en: Restore &default icons
lt: Atkurti numatytąsias ikonas

en: Current icon theme:
lt: Dabartinė ikonos tema:

en: Number of icons
lt: Ikonų skaičius

en: Downloading, please wait...
lt: Atsiunčiama, palaukite...

en: No theme selected
lt: Nepasirinkta jokia tema

en: Connected
lt: Prisijungta

en: created by
lt: sukūrė

en: Search bar
lt: Paieškos juosta

en: All books
lt: Visos knygos

en: Restore hidden tabs
lt: Atkurti paslėptus skirtukus

en: Restore %s
lt: Atkurti %s

en: Running time
lt: Veikimo laikas

en: Unknown job
lt: Nežinoma užduotis

en: Cannot kill job
lt: Negalima nutraukti užduoties

en: Job has already run
lt: Darbas jau veikia

en: This job cannot be stopped
lt: Ši užduotis negali būti sustabdyta

en: Click to see list of jobs
lt: Spauskite, kad pamatyti darbų sąrašą

en: Jobs:
lt: Užduotys:

en: No running jobs
lt: Nėra veikiančių darbų

en: One running job
lt: Vienas veikiantis darbas

en: %d running jobs
lt: %d veikiantis darbas

en:  - Jobs
lt: - Užduotys

en: Search for a job by name
lt: Ieškoti darbo pagal pavadinimą

en: No job
lt: Nėra užduoties

en: No job selected
lt: Nepasirinkta užduotis

en: &Alternate shortcut:
lt: Alternatyvi nuoroda:

en: &Shortcut:
lt: Nuoroda:

en: Press a key...
lt: Spauskite klavišą...

en: Already assigned
lt: Jau priskirta

en: already assigned to
lt: jau priskirta

en: Search for a shortcut by name
lt: Ieškoti nuorodos pagal pavadinimą

en: Eject this device
lt: Atjungti šį įrenginį

en: Configure this device
lt: Konfigūruoti šį įrenginį

en: Show books in calibre library
lt: Rodyti knygas calibre bibliotekoje

en: Delete library
lt: Ištrinti biblioteką

en: available
lt: prieinama

en: Close the Virtual library
lt: Uždaryti virtualią biblioteką

en: <h2>Shutting down</h2><div>
lt: <h2>Išjungiama</h2><div>

en: Size (MB)
lt: Dydis (MB)

en: %s stars
lt: %s žvaigždės

en: Failed to set data
lt: Nepavyko nustatyti duomenų

en: In Library
lt: Bibliotekoje

en: Cannot hide all columns
lt: Negalima slėpti visų stulpelių

en: You must not hide all columns
lt: Turite nebeslėpti visų stulpelių

en: Hide column %s
lt: Paslėpti stulpelį %s

en: Show column
lt: Rodyti stulpelį

en: Use white background
lt: Naudoti baltą foną

en: Next match
lt: Kitas atitmuo

en: Do not check for updates
lt: Netikrinti dėl atnaujinimų

en: Path too long
lt: Kelias per ilgas

en: Calibre Library
lt: Calibre biblioteka

en: Initializing user interface...
lt: Įkeliama naudotojo sąsaja...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
lt: Pasirinkite Calibre el. knygų bibliotekos vietą

en: Repairing failed
lt: Taisymas nepavyko

en: Title &sort:
lt: Pavadinimo rūšiavimas:

en: &Edit authors
lt: Keisti autorius

en: Authors changed
lt: Autoriai pakeisti

en: Remove the selected format from this book
lt: Pašalinti pasirinktą formatą iš šios knygos

en: No format selected
lt: Nepasirinktas joks formatas

en: Download co&ver
lt: Atsisiųsti viršelį

en: &Generate cover
lt: Generuoti viršelį

en: Not a valid picture
lt: Neteisingas paveikslėlis

en: Invalid cover
lt: Negalimas viršelis

en: Tags changed
lt: Pakeistos žymės

en: A comma separated list of languages for this book
lt: Kableliais atskirtas knygos kalbų sąrašas

en: Unknown language
lt: Nežinoma kalba

en: Edit Identifiers
lt: Keisti identifikatorius

en: Invalid ISBN
lt: Neteisingas ISBN

en: Enter an ISBN
lt: Įvesti ISBN

en: &Publisher:
lt: Leidėjas:

en: Clear publisher
lt: Išvalyti leidėją

en: Clear date
lt: Išvalyti datą

en: Merge identifiers
lt: Sujungti identifikatorius

en: Merge tags
lt: Sujungti žymes

en: Move to next [%s]
lt: Eiti į kitą [%s]

en: Choose cover from PDF
lt: Pasirinkti viršelį iš PDF

en: This PDF has no pages
lt: Šis PDF neturi puslapių

en: Clear rating
lt: Išvalyti reitingą

en: Clear all tags
lt: Išvalyti visas žymes

en: &Download metadata
lt: Atsiųsti metaduomenis

en: Change cover
lt: Pakeisti viršelį

en: Co&mments
lt: Komentarai

en: &Metadata
lt: Metaduomenys

en: &Cover and formats
lt: Viršelis ir formatai

en: &Comments
lt: Komentarai

en: Basic metadata
lt: Baziniai metaduomenys

en: Custom metadata
lt: Kiti metaduomenys

en: Has cover
lt: Turi viršelį

en: See at
lt: Žiūrėti

en: Title: %s
lt: Pavadinimas: %s

en: Authors: %s
lt: Autoriai: %s

en: Current cover
lt: Dabartinis viršelis

en: Failed to run
lt: Nepavyko paleisti

en: Choose a program to open %s files
lt: Pasirinkti programą atidarančią %s failus

en: Choose new icon
lt: Pasirinkite naują ikoną

en: Invalid icon
lt: Negalima ikona

en: cover image
lt: viršelio paveikslėlis

en: Configure
lt: Konfiguruoti

en: &Mark newly added books
lt: Pažymėti naujai pridėtas knygas

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
lt: Nurodykite katalogą. Bet koks failas, kuris pateks į šį katalogą bus automatiškai pridėtas į Calibre biblioteką (reikia paleisti iš naujo).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
lt: <b>DĖMESIO:</b> Failai iš nurodyto katalogo bus pašalinti po to, kai jie bus įkelti į Calibre biblioteką.

en: &Automatic adding
lt: Automatinis pridėjimas

en: Job &priority:
lt: Darbo prioritetas:

en: Preferred &input format order:
lt: Norima &įvesties formato tvarka:

en: Preferred &output format:
lt: &Norimas išvesties formatas:

en: Enter a regular expression
lt: Įvesti reguliarią išraišką

en: Cover grid emblem
lt: Viršelių tinklelio emblema

en: &Add new image
lt: Pridėti naują paveikslėlį

en: &Add icon
lt: Pridėti ikoną

en: No icon selected
lt: Nepasirinkta jokia ikona

en: &Add rule
lt: Pridėti taisyklę

en: &Remove rule(s)
lt: Pašalinti taisyklę(-s)

en: Move the selected rule up
lt: Perkelti pasirinktą taisyklę aukštyn

en: Move the selected rule down
lt: Perkelti pasirinktą taisyklę žemyn

en: No rule selected for %s.
lt: Nepasirinkta jokia taisyklė %s.

en: Choose file to export to
lt: Pasirinkite failą eksportavimui

en: Column header
lt: Stulpelio antraštė

en: Yes/No with text
lt: Taip/Ne su tekstu

en: You must select a column to delete it
lt: Turite pasirinkti stulpelį, kad jį ištrinti

en: Move column up
lt: Perkelti stulpelį aukštyn

en: Add a user-defined column
lt: Pridėti naudotojo apibrėžtą stulpelį

en: Move column down
lt: Perkelti stulpelį žemyn

en: Add &custom column
lt: Pridėti kitą stulpelį

en: Yes/No
lt: Taip/Ne

en: No column has been selected
lt: Nepasirinktas joks stulpelis

en: No column selected
lt: Nepasirinktas joks stulpelis

en: My Series
lt: Mano serijos

en: My Rating
lt: Mano reitingas

en: My Title
lt: Mano pavadinimas

en: Quick create:
lt: Greitas sukūrimas:

en: Short text
lt: Trumpas tekstas

en: &Lookup name
lt: Ieškomasis pavadinimas

en: Contains names
lt: Turi pavadinimus

en: &Column type
lt: Stulpelio tipas

en: &Template
lt: Šablonas

en: No heading
lt: Nėra antraštės

en: Show heading above the text
lt: Rodyti antraštę virš teksto

en: Show heading to the side of the text
lt: Rodyti antraštę šalia teksto

en: Column heading
lt: Stulpelio antraštė

en: Short text, like a title
lt: Trumpas tekstas, kaip pavadinimas

en: Interpret this column as:
lt: Interpretuoti šį stulpelį kaip:

en: &Values
lt: Reikšmės

en: Show in Tag browser
lt: Rodyti žymių naryklėje

en: Device already detected
lt: Įrenginys jau aptiktas

en: &Add email
lt: Pridėti el. paštą

en: &Remove email
lt: Pašalinti el. paštą

en: Create a new rule
lt: Sukurti naują taisyklę

en: &Key:
lt: Raktas:

en: Value needed
lt: Reikalinga reikšmė

en: Create rules for identifiers
lt: Sukurti taisykles identifikatoriams

en: &Edit rule
lt: Keisti taisyklę

en: Default icons
lt: Numatytosios ikonos

en: By first letter
lt: Pagal pirmąją raidę

en: Change &color
lt: Pakeisti spalvą

en: Disable &animations
lt: Išjungti animaciją

en: User interface style (&needs restart):
lt: Naudotojo sąsajos stilius (reikia paleidimo iš naujo):

en: &User interface layout (needs restart):
lt: &Naudotojo sąsajos išdėstymas (reikia paleisti iš naujo):

en: Show &text under icons:
lt: Rodyti &tekstą po ikonomis:

en: Choose &language (needs restart):
lt: Naudojama &kalba (reikia paleisti iš naujo):

en: &Interface font:
lt: Naudotojo sąsajos &šriftas:

en: &Main interface
lt: Pagrindinė sąsaja

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
lt: Valdykite viršelių tinklelio peržiūrą. Galite įjungti šią peržiūrą spausdami mygtuką "Išdėstymas" apatiniame dešiniajame kampe, pagrindiniame "Calibre" lange.

en: Field to show &under the covers:
lt: Rodomas laukas &po viršeliais:

en: &Larger covers
lt: Dideli viršeliai

en: &Smaller covers
lt: Mažesni viršeliai

en: &Reset size
lt: Atkurti dydį

en: Show a &field (such as title) under the covers
lt: Rodyti &lauką (pvz., pavadinimą) po viršeliais

en: Cover &grid
lt: Viršelių tinklelis

en: &Book details
lt: Knygos detalės

en: Spacing between &items:
lt: Tarpai tarp &elementų:

en: Cover &browser
lt: Viršelių naršyklė

en: &Quickview
lt: Greitoji peržiūra

en: created by Kovid Goyal
lt: sukūrė Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
lt: Paleisti Pradžios &vedlį

en: Cancel and return to overview
lt: Atšaukti ir sugrįžti į apžvalgą

en: Cover priority
lt: Viršelio pirmumas

en: Published date
lt: Išleidimo data

en: Metadata sources
lt: Metaduomenų šaltiniai

en: &Select all
lt: Pažymėti viską

en: &Set as default
lt: Nustatyti kaip numatytąjį

en: Never abort
lt: Niekada neatšaukti

en: Create a calibre &icon theme
lt: Sukurti Calibre ikonos temą

en: Device (choose second)
lt: Įrenginys (pasirinkti antrą)

en: Source template
lt: Šaltinio šablonas

en: Destination field
lt: Tikslo laukas

en: Search for plugin
lt: Ieškoti plėtinio

en: Add plugin
lt: Pridėti plėtinį

en: Show only &user installed plugins
lt: Rodyti tik naudotojo įdiegtus plėtinius

en: Available variables:
lt: Galimi kintamieji:

en: The value box cannot be empty
lt: Reikšmės dėžutė negali būti tuščia

en: &Names:
lt: Pavadinimai:

en: Only on send
lt: Tik siunčiant

en: Automatic management
lt: Automatinis valdymas

en: Me&tadata management:
lt: Metaduomenų valdymas:

en: Run server &automatically when calibre starts
lt: Paleisti serverį automatiškai, kai Calibre startuoja

en: Error log:
lt: Klaidų žurnalas:

en: Access log:
lt: Prieigos žurnalas:

en: Function not defined
lt: Funkcijos nėra apibrėžtos

en: Name %s already used
lt: Pavadinimas %s jau naudojamas

en: C&reate
lt: Sukurti

en: %d books
lt: %d knygos

en: The main toolbar
lt: Pagrindinė įrankių juosta

en: The main toolbar when a device is connected
lt: Pagrindinė įrankių juosta, kai prijungtas įrenginys

en: Click to choose toolbar or menu to customize
lt: Pasirinkite įrankių juostą ar meniu modifikavimui

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
lt: <p>"Calibre" įrankių juostos yra skirtingos, priklausomai nuo to, ar įrenginys prijungtas, ar ne. Pasirinkite<b>kokią įrankių juostą </b> norite modifikuoti:

en: Add selected actions to toolbar
lt: Pridėti pasirinktą veiksmą į įrankių juostą

en: Remove selected actions from toolbar
lt: Pašalinti pasirinktus veiksmus iš įrankių juostos

en: Move selected action up
lt: Perkelti pasirinktą veiksmą aukštyn

en: Move selected action down
lt: Perkelti pasirinktą veiksmą žemyn

en: View log
lt: Rodyti žurnalą

en: Choose Files
lt: Pasirinkti failus

en: Saving %d books...
lt: Išsaugomos %d knygos...

en: Copying files and writing metadata...
lt: Kopijuojami failai ir įrašomi metaduomenys...

en: Copying files...
lt: Kopijuojami failai...

en: Error while saving
lt: Klaida išsaugant

en: Paste and &search
lt: Įklijuoti ir ieškoti

en: Create saved search
lt: Sukurti išsaugotą paiešką

en: Delete current search
lt: Ištrinti dabartinę paiešką

en: No search is selected
lt: Nepasirinkta jokia paieška

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
lt: Paieška (naudoti išplėstinei paieškai spauskite kairėje esančią ikoną)

en: Create a Virtual library based on %s
lt: Sukurti virtualią biblioteką paremtą %s

en: Edit Virtual library
lt: Keisti virtualią biblioteką

en: Create Virtual library
lt: Sukurti virtualią biblioteką

en: &Search expression:
lt: Paieškos išraiška:

en: Search text changed
lt: Paieškos tekstas pakeistas

en: Invalid search
lt: Neteisinga paieška

en: Search found no books
lt: Paieška nerado knygų

en: Virtual library from current search
lt: Virtualioji biblioteka iš dabartinės paieškos

en: Create a temporary Virtual library from the current search
lt: Sukurti laikiną virtualią biblioteką iš esamų paieškos rezultatų

en: (all books)
lt: (visos knygos)

en: Additional restriction
lt: Papildomas apribojimas

en: Remove Virtual library
lt: Pašalinti virtualią biblioteką

en: No search
lt: Nėra paieškos

en: &Default
lt: Numatyta

en: Double click to change
lt: Dvigubai paspauskite, kad pakeisti

en: Starting up, please wait...
lt: Startuojama, palaukite...

en: &What kind of match to use:
lt: Kokio tipo sutapimą naudoti:

en: &All these words:
lt: Visi šie žodžiai:

en: &One or more of these words:
lt: Vienas arba daugiau iš šių žodžių:

en: A&dvanced Search
lt: Išplėstinė paieška

en: Enter the title.
lt: Įvesti pavadinimą

en: &Headquarters:
lt: Būstinė:

en: Affiliate:
lt: Padalinys:

en: Affiliate
lt: Padalinys

en: No DRM
lt: Nėra DRM

en: &Price:
lt: Kaina:

en: Goto in store...
lt: Eiti į parduotuvę...

en: Search by title
lt: Paieška pagal pavadinimą

en: Search by author
lt: Paieška pagal autorių

en: Search by any keyword
lt: Paieška pagal bet kurį raktažodį

en: &Configure
lt: &Konfigūruoti

en: Books:
lt: Knygos:

en: Processing books.
lt: Knygos apdorojamos.

en: Number of books: %s
lt: Knygų skaičius: %s

en: The name %s is already used
lt: Pavadinimas %s jau naudojamas

en: Author names cannot contain & characters.
lt: Autoriaus vardas negali turėti &  simbolius.

en: Remove category
lt: Pašalinti kategoriją

en: Find the first/next matching item
lt: Rasti pirmą/sekantį sutampantį elementą

en: Manage authors, tags, etc.
lt: Tvarkyti autorius, žymes ir t.t.

en: Show category
lt: Rodyti kategoriją

en: Change category icon
lt: Pakeisti kategorijos ikoną

en: Collapse all levels
lt: Suskleisti visus lygius

en: Find &next
lt: Rasti sekantį

en: Find &previous
lt: Rasti buvusį

en: Top of the file
lt: Failo viršus

en: No XPaths
lt: Nėra XPath

en: &Remove this entry
lt: Pašalinti šį įrašą

en: Multiple items selected
lt: Pasirinkti keli elementai

en: Chapter
lt: Skyrius

en: Remove all selected items
lt: Pašalinti visus pasirinktus elementus

en: Remove all selected entries
lt: Pašalinti visus pasirinktus įrašus

en: Edit the ToC in %s
lt: Keisti turinį %s

en: Could not convert
lt: Nepavyko konvertuoti

en: Choose file location
lt: Pasirinkti failo vietą

en: Choose book folder
lt: Pasirinkti knygos aplanką

en: Choose book
lt: Pasirinkti knygą

en: Unsupported format
lt: Nepalaikomas formatas

en: Failed to open book
lt: Nepavyko atidaryti knygos

en: Before: Delete files
lt: Prieš: Ištrinti failus

en: Choose files
lt: Pasirinkti failus

en: No book open
lt: Neatidaryta jokia knyga

en: No Table of Contents
lt: Nėra turinio

en: Before: %s
lt: Prieš: %s

en: No changes
lt: Nėra pakeitimų

en: No styles were changed.
lt: Stiliai nebuvo pakeisti.

en: Renaming and updating links...
lt: Nuorodų pervadinimas ir atnaujinimas...

en: %s books
lt: %s knygos

en: Current book
lt: Dabartinė knyga

en: Other book
lt: Kita knyga

en: Cannot save a copy
lt: Negalima išsaugoti kopijos

en: Choose path
lt: Pasirinkti kelią

en: Book (%s)
lt: Knyga (%s)

en: Saving copy, please wait...
lt: Išsaugoma kopija, prašome palaukti...

en: Failed to save copy
lt: Nepavyko išsaugoti kopijos

en: Copy saved
lt: Kopija išsaugota

en: Could not save
lt: Nepavyko išsaugoti

en: Enter line number
lt: Įvesti linijos numerį

en: Does not exist
lt: Neegzistuoja

en: File deleted
lt: Failas ištrintas

en: Cannot decode
lt: Nepavyko iškoduoti

en: &Save and Quit
lt: Išsaugoti ir išeiti

en: &Quit without saving
lt: Išeiti neišsaugojus

en:  column: %d
lt: stulpelis: %d

en: line number
lt: eilutės numeris

en: Differences between books
lt: Skirtumai tarp knygų

en: &Previous change
lt: Ankstesnis pakeitimas

en: Go to next change
lt: Eiti į kitą pakeitimą

en: &Next change
lt: Kitas pakeitimas

en: Next &match
lt: Kitas atitikmuo

en: Find previous match
lt: Rasti ankstesnį sutapimą

en: P&revious match
lt: Ankstesnis sutapimas

en: Show all text
lt: Rodyti visą tekstą

en: The books are identical
lt: Knygos yra vienodos

en: No changes found
lt: Pakeitimai nerasti

en: The files are identical
lt: Failai yra identiški

en: No differences found
lt: Skirtumų nerasta

en: The directories are identical
lt: Aplankai yra vienodi

en: [%s was added]
lt: [%s buvo pridėtas]

en: [%s was removed]
lt: [%s buvo pašalintas]

en: Previous change
lt: Kitas pakeitimas

en: Next change
lt: Kitas pakeitimas

en: This file was added
lt: Šis failas buvo pridėtas

en: This file was removed
lt: Šis failas buvo pašalintas

en: Image filters
lt: Paveikslėlio filtrai

en: Copy selected region
lt: Kopijuoti pasirinktą regioną

en: Paste into selected region
lt: Įklijuoti į pasirinktą regioną

en: Choose file name
lt: Pasirinkti failo pavadinimą

en: Images in book
lt: Vaizdai knygoje

en: Enter a name for the new folder
lt: Įveskite naujo aplanko pavadinimą

en: Create new book
lt: Sukurti naują knygą

en: Invalid HTML
lt: Neteisingas HTML

en: No found
lt: Nerasta

en: Insert a tag
lt: Įterpti žymę

en: Insert a HTML link
lt: Įtraukti HTML nuorodą

en: Insert a HTML image
lt: Įtraukti HTML paveikslėlį

en: T&est:
lt: Testas:

en: Unknown character
lt: Nežinomas simbolis

en: Create custom theme
lt: Sukurti kitą temą

en: &Name of custom theme:
lt: Kitos temos pavadinimas:

en: No color
lt: Nėra spalvos

en: Remove color
lt: Pašalinti spalvą

en: &Background
lt: Fonas

en: &Edit theme:
lt: Keisti temą:

en: Add &new theme
lt: Pridėti naują temą

en: &Remove theme
lt: Pašalinti temą

en: Make the selected text bold
lt: Pastorinti pasirinktą tekstą

en: Make the selected text italic
lt: Pakreipti pasirinktą tekstą

en: Underline the selected text
lt: Pabraukti pasirinktą tekstą

en: Draw a line through the selected text
lt: Nubraukti pasirinktą tekstą

en: Change text color
lt: Pakeisti teksto spalvą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
lt: Pavadinimo &raidžių dydis

en: Remove from this menu
lt: Pašalinti iš šio meniu

en: Show help for: %s
lt: Rodyti pagalbą: %s

en: Chapter-
lt: Skyrius-

en: Style-
lt: Stilius-

en: Misc-
lt: Kita-

en: &Rename %s
lt: Pervadinti %s

en: Mark %s as cover image
lt: Pažymėti %s kaip viršelio vaizdą

en: Mark %s as cover page
lt: Pažymėti %s kaip viršelio vaizdą

en: &Merge selected text files
lt: Sujungti pasirinktus tekstinius failus

en: &Merge selected style files
lt: Sujungti pasirinktus stiliaus failus

en: Cannot rename
lt: Pervadinti negalima

en: Not first item
lt: Ne pirmas elementas

en: New file extension:
lt: Naujas failo plėtinys:

en: Choose location
lt: Pasirinkti vietą

en: Choose stylesheets
lt: Pasirinkti stilius

en: No such function
lt: Nėra tokios funkcijos

en: Save current search
lt: Išsaugoti dabartinę paiešką

en: Show saved searches
lt: Rodyti išsaugotas paieškas

en: F&unction name:
lt: Funkcijos pavadinimas:

en: &Code:
lt: Kodas:

en: No fonts selected
lt: Nėra pasirinktų šriftų

en: &Color scheme:
lt: Spalvos schema

en: Add selected actions to the toolbar
lt: Pridėti pasirinktą veiksmą į įrankių juostą

en: Remove selected actions from the toolbar
lt: Pašalinti pasirinktus veiksmus iš įrankių juostos

en: Toolbar &icon size:
lt: Įrankių juostos &ikonų dydis:

en: Restore defaults for all preferences
lt: Atstatyti visus numatytus nustatymus

en: Preview settings
lt: Peržiūros nuostatos

en: Open link
lt: Atidaryti nuorodą

en: Search in preview
lt: Ieškoti peržiūroje

en: Size (KB)
lt: Dydis (KB)

en: Number of matches
lt: Sutapimų skaičius

en: Style Rule
lt: Stiliaus taisyklė

en: All style files
lt: Visi stiliaus failai

en: Open files
lt: Atidaryti failai

en: &Replace:
lt: Pakeisti:

en: F&unction:
lt: Funkcija:

en: Create/&edit
lt: Sukurti ir/arba keisti

en: Remove this function
lt: Pašalinti šią funkcją

en: Fin&d
lt: Rasti

en: Replace a&nd Find
lt: Pakeisti ir rasti

en: &Mode:
lt: Rėžimas:

en: Add search
lt: Pridėti paiešką

en: Name exists
lt: Pavadinimas egzistuoja

en: &Count all
lt: Skaičiuoti viską

en: Move selected entries up
lt: Perkelti pasirinktus įrašus aukštyn

en: Move selected entries down
lt: Perkelti pasirinktus įrašus žemyn

en: Re&move search
lt: Pašalinti paiešką

en: Remove the currently selected searches
lt: Pašalinti pasirinktas paieškas

en: Export saved searches
lt: Eksportuoti išsaugotas paieškas

en: Export selected
lt: Eksportuoti pasirinktus

en: No searches
lt: Nėra paieškų

en: No searches selected
lt: Nepasirinkta jokia paieška

en: the selected searches
lt: pasirinktos paieškos

en: Searching done
lt: Paieška atlikta

en: Add a dictionary
lt: Pridėti žodyną

en: &Nickname:
lt: Slapyvardis:

en: Nickname already used
lt: Slapyvardis jau naudojamas

en: Copy selected words to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus žodžius į iškarpinę

en: &New dictionary
lt: Naujas žodynas

en: &Remove dictionary
lt: Pašalinti žodyną

en: Re&name dictionary
lt: Pervadinti žodyną

en: &Add word
lt: Pridėti žodį

en: &Remove selected words
lt: Pašalinti pasirinktus žodžius

en: &Import list of words
lt: Importuoti žodžių sąrašą

en: New dictionary
lt: Naujas žodynas

en: Name of the new dictionary
lt: Naujo žodyno pavadinimas

en: Already used
lt: Jau naudojamas

en: Add a word
lt: Pridėti žodį

en: &Word:
lt: Žodis:

en: Must specify language
lt: Turite nurodyti kalbą

en: &Remove this dictionary
lt: Pašalinti šį žodyną

en: &Add dictionary
lt: Pridėti žodyną

en: Add/remove all selected words
lt: Pridėti/pašalinti visus pažymėtus žodžius

en: Filter the list of words
lt: Filtruoti žodžių sąrašą

en: Un&ignore
lt: Neignoruoti

en: Add word to &dictionary:
lt: Pridėti žodį į žodyną

en: Remove from &dictionaries
lt: Pašalinti iš žodynų

en: &Import files into book
lt: Importuoti failus į knygą

en: Import files into book
lt: Importuoti failus į knygą

en: Save book
lt: Išsaugoti knygą

en: Save a &copy
lt: Išsaugoti kopiją

en: Save a copy of the book
lt: Išsaugoti kopiją diske

en: Create a new, empty book
lt: Sukurti naują, tuščią knygą

en: &Filter style information
lt: Filtro stiliaus informacija

en: Filter style information
lt: Filtro stiliaus informacija

en: Manage fonts in the book
lt: Tvarkyti šriftus knygoje

en: Add &cover
lt: Pridėti viršelį

en: Add a cover to the book
lt: Pridėti viršelį ant knygos

en: &Reports
lt: Ataskaitos

en: &Next error
lt: Kita klaida

en: Show next error
lt: Rodyti kitą klaidą

en: &Next spelling mistake
lt: Kita rašybos klaida

en: Go to next spelling mistake
lt: Eiti į kitą rašybos klaidą

en: User &Manual
lt: Vartotojo gidas

en: Show User Manual
lt: Rodyti vartotojo gidą

en: Choose the location for the newly created EPUB
lt: Pasirinkite vietą naujai sukurtam EPUB failui

en: Choose destination
lt: Pasirinkti tikslą

en: EPUB files
lt: EPUB failai

en: Filter files
lt: Filtro failai

en: Filter locations
lt: Filtro vietos

en: Choose a &file:
lt: Pasirinkti failą:

en: Update available!
lt: Prieinamas atnaujinimas!

en: Update found
lt: Rastas naujinys

en: Plugin updates
lt: Plėtinio atnaujinimas

en: Install and configure user plugins
lt: Įdiegti ir konfigūruoti naudotojo plėtinius

en: Sort by &position
lt: Rūšiuoti pagal poziciją

en: You must specify a name
lt: Privalote pridėti pavadinimą

en: Print to PDF
lt: Spausdinti į PDF

en: Choose location for PDF file
lt: Pasirinkti PDF failo vietą

en: PDF file
lt: PDF failas

en: Failed to convert to PDF
lt: Nepavyko konvertuoti į PDF

en: Clear search history
lt: Išvalyti paieškos istoriją

en: Expand all items
lt: Išskleisti visus elementus

en: Collapse all items
lt: Suskleisti visus elementus

en: Next section
lt: Kitas skyrius

en: E-books
lt: El. knygos

en: Choose &color
lt: Pasirinkti spalvą

en: Not rated
lt: Be reitingo

en: Welcome to calibre
lt: Sveiki atvykę į „Calibre“

en: The one stop solution to all your e-book needs.
lt: Vieno žingsnio sprendimas visoms jūsų el. knygų reikmėms.

en: &Manufacturers
lt: Gamintojai

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
lt: <h2>Sveikiname!</h2> Jūs sėkmingai įdiegėte „Calibre“. Spauskite %s mygtuką norėdami užbaigti.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
lt: <h2>Demo filmukai</h2>Filmukai, kurie pademonstruoja įvairias Calibre funkcijas yra pasiekiami <a href="https://calibre-ebook.com/demo">internetu</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
lt: <h2>Vartotojo gidas</h2>Vartotojo gidas yra prieinamas <a href="%s">internetu</a>.

en: Choose your &language:
lt: Pasirinkite savo kalbą:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
lt: <p>Pasirinkite vietą savo knygoms. Kai pridėsite knygas į „Calibre“ programą, jos bus perkopijuotos į čia. Naudokite <b>tuščią aplanką</b> naujai „Calibre“ bibliotekai:

en: Your %s &username:
lt: Jūsų %s vartotojo vardas:

en: Incorrect username
lt: Neteisingas vartotojo vardas

en: &Show
lt: Rodyti

en: &TLS
lt: TLS

en: Recently Read
lt: Nesenai skaityta

en: Sorting titles
lt: Rūšiuojami pavadinimai

en: Authors beginning with %s
lt: Autoriai prasidedantys su %s

en: Authors beginning with '%s'
lt: Autoriai prasidedantys su '%s'

en: Invalid authors
lt: Neteisingi autoriai

en: Extra authors
lt: Papildomi autoriai

en:  (%s books)
lt:  (%s knygos)

en: The authors
lt: Autoriai

en: The tags
lt: Žymės

en: The rating
lt: Reitingas

en: The language(s) of this book
lt: Šios knygos kalba(-os)

en: The one stop solution to all your e-book needs
lt: Vieno žingsnio sprendimas visoms jūsų el. knygų reikmėms.

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
lt: Calibre yra vieno žingsnio sprendimas visoms jūsų el. knygų reikmėms.

en: Command Line Interface
lt: Komandinės eilutės sąsaja

en: Show
lt: Rodyti

en:  sorted by
lt: rūšiuota pagal

en: Change library
lt: Pakeisti biblioteką

en: Change library to:
lt: Pakeisti biblioteką į:

en: Empty passwords are not allowed
lt: Tušti slaptažodžiai negalimi

en: Add a new user
lt: Pridėti naują naudotoją

en: Edit an existing user
lt: Keisti esamą naudotoją

en: Remove a user
lt: Pašalinti naudotoją

en: RATING: %s<br />
lt: REITINGAS: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
lt: ŽYMĖS: %s<br />

en: Books in your library
lt: Knygos jūsų bibliotekoje

en: By
lt: Pagal

en: Books sorted by
lt: Knygos rūšiuotos pagal

en: Library:
lt: Biblioteka:

en: File is open in another process
lt: Failas yra atidarytas kitame procese

en: Aborted, taking too long
lt: Atšaukta, per ilgai užtruko

en: missing )
lt: trūksta )

en: Unknown section
lt: Nežinomas skyrius

en: N&o to All
lt: N&e viskam

en: Author sort name algorithm
lt: Autorių vardų rūšiavimo algoritmas

en: Recognize numbers inside text when sorting
lt: Rūšiuojant skirti skaičius tekste

en: Sort the list of libraries alphabetically
lt: Rūšiuoti bibliotekas abėcėlės tvarka

en: Click me!
lt: Spustelėkite mane!

en: A new QLabel.
lt: Naujas QLabel.

en: Dummy PythonQt ViewStep
lt: Fiktyvi PythonQt ViewStep

en: The Dummy PythonQt Job
lt: Fiktyvi PythonQt užduotis

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
lt: Tai yra fiktyvi PythonQt užduotis. Fiktyvi užduotis sako: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
lt: Fiktyvios PythonQt užduoties būsenos pranešimas.

en: Configure GRUB.
lt: Konfigūruoti GRUB.

en: Mounting partitions.
lt: Prijungiami skaidiniai.

en: Configuration Error
lt: Konfigūracijos klaida

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
lt: Nėra apibrėžta jokių skaidinių, skirtų <pre>{!s}</pre> naudojimui.

en: Configure systemd services
lt: Konfigūruoti systemd tarnybas

en: Cannot modify service
lt: Nepavyksta modifikuoti tarnybos

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
lt: <code>systemctl {arg!s}</code> iškvieta, esanti chroot, grąžino klaidos kodą {num!s}.

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
lt: Nepavyksta įjungti systemd tarnybos <code>{name!s}</code>.

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
lt: Nepavyksta įjungti systemd paskirties <code>{name!s}</code>.

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
lt: Nepavyksta išjungti systemd paskirties <code>{name!s}</code>.

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
lt: Nepavyksta maskuoti systemd įtaiso <code>{name!s}</code>.

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
lt: Nežinomos systemd komandos <code>{command!s}</code> ir <code>{suffix!s}</code> įtaisui {name!s}.

en: Unmount file systems.
lt: Atjungti failų sistemas.

en: Filling up filesystems.
lt: Užpildomos failų sistemos.

en: rsync failed with error code {}.
lt: rsync patyrė nesėkmę su klaidos kodu {}.

en: Failed to unpack image "{}"
lt: Nepavyko išpakuoti atvaizdį "{}"

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
lt: Nepavyko rasti unsquashfs, įsitikinkite, kad esate įdiegę squashfs-tools paketą

en: No mount point for root partition
lt: Nėra prijungimo taško šaknies skaidiniui

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
lt: globalstorage viduje nėra "rootMountPoint" rakto, nieko nedaroma

en: Bad mount point for root partition
lt: Blogas šaknies skaidinio prijungimo taškas

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
lt: rootMountPoint yra "{}", kurio nėra, nieko nedaroma

en: Bad unsquash configuration
lt: Bloga unsquash konfigūracija

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported
lt: "{}" ({}) failų sistema yra nepalaikoma

en: The source filesystem "{}" does not exist
lt: Šaltinio failų sistemos "{}" nėra

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
lt: Paskirties vieta "{}", esanti paskirties sistemoje, nėra katalogas

en: Cannot write KDM configuration file
lt: Nepavyksta įrašyti KDM konfigūracijos failą

en: KDM config file {!s} does not exist
lt: KDM konfigūracijos failo {!s} nėra

en: Cannot write LXDM configuration file
lt: Nepavyksta įrašyti LXDM konfigūracijos failą

en: LXDM config file {!s} does not exist
lt: LXDM konfigūracijos failo {!s} nėra

en: Cannot write LightDM configuration file
lt: Nepavyksta įrašyti LightDM konfigūracijos failą

en: LightDM config file {!s} does not exist
lt: LightDM konfigūracijos failo {!s} nėra

en: Cannot configure LightDM
lt: Nepavyksta konfigūruoti LightDM

en: No LightDM greeter installed.
lt: Nėra įdiegtas joks LightDM sveikintojas.

en: Cannot write SLIM configuration file
lt: Nepavyksta įrašyti SLIM konfigūracijos failą

en: SLIM config file {!s} does not exist
lt: SLIM konfigūracijos failo {!s} nėra

en: No display managers selected for the displaymanager module.
lt: Displaymanagers moduliui nėra pasirinkta jokių ekranų tvarkytuvių.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in bothglobalstorage and displaymanager.conf.
lt: Displaymanagers sąrašas yra tuščias arba neapibrėžtas tiek bothglobalstorage, tiek ir displaymanager.conf faile.

en: Display manager configuration was incomplete
lt: Ekranų tvarkytuvės konfigūracija yra nepilna

en: Configuring mkinitcpio.
lt: Konfigūruojama mkinitcpio.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
lt: Nėra nurodyta jokių šaknies prijungimo taškų, skirtų <pre>{!s}</pre> naudojimui.

en: Creating initramfs with mkinitcpio.
lt: Sukuriama initramfs naudojant mkinitcpio.

en: Process Failed
lt: Procesas patyrė nesėkmę

en: Process <pre>mkinitcpio</pre> failed with error code {!s}. The command was <pre>{!s}</pre>.
lt: Procesas <pre>mkinitcpio</pre> patyrė nesėkmę su klaidos kodu {!s}. Komanda buvo <pre>{!s}</pre>.

en: Configuring encrypted swap.
lt: Konfigūruojamas šifruotas sukeitimų skaidinys.

en: Installing data.
lt: Įdiegiami duomenys.

en: Configure OpenRC services
lt: Konfigūruoti OpenRC tarnybas

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
lt: Nepavyksta pridėti tarnybą {name!s} į vykdymo lygmenį {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
lt: Nepavyksta pašalinti tarnybą {name!s} iš vykdymo lygmens {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
lt: Nežinomas tarnybos veiksmas <code>{arg!s}</code>, skirtas tarnybai {name!s} vykdymo lygmenyje {level!s}.

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
lt: <code>rc-update {arg!s}</code> iškvieta, esanti chroot, grąžino klaidos kodą {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
lt: Paskirties vykdymo lygmens nėra

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
lt: Vykdymo lygmens {level!s} kelias yra <code>{path!s}</code>, kurio savo ruožtu nėra.

en: Target service does not exist
lt: Paskirties tarnybos nėra

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
lt: Tarnybos {name!s} kelias yra <code>{path!s}</code>, kurio savo ruožtu nėra.

en: Configure Plymouth theme
lt: Konfigūruoti Plymouth temą

en: Generate machine-id.
lt: Generuoti machine-id.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
lt: Apdorojami paketai (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
lt[0]: Įdiegiamas %(num)d paketas.
lt[1]: Įdiegiami %(num)d paketai.
lt[2]: Įdiegiama %(num)d paketų.
lt[3]: Įdiegiama %(num)d paketų.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
lt[0]: Šalinamas %(num)d paketas.
lt[1]: Šalinami %(num)d paketai.
lt[2]: Šalinama %(num)d paketų.
lt[3]: Šalinama %(num)d paketų.

en: Install bootloader.
lt: Įdiegti paleidyklę.

en: Remove live user from target system
lt: Šalinti demonstracinį naudotoją iš paskirties sistemos

en: Creating initramfs.
lt: Sukuriama initramfs.

en: Failed to run update-initramfs on the target
lt: Nepavyko paskirties vietoje paleisti update-initramfs

en: The exit code was {}
lt: Išėjimo kodas buvo {}

en: Setting hardware clock.
lt: Nustatomas aparatinės įrangos laikrodis.

en: Creating initramfs with dracut.
lt: Sukuriama initramfs naudojant dracut.

en: Failed to run dracut on the target
lt: Nepavyko paskirties vietoje paleisti dracut

en: Configuring initramfs.
lt: Konfigūruojama initramfs.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
lt: Konfigūruojama OpenRC dmcrypt tarnyba.

en: Configuring LUKS key file.
lt: Konfigūruojamas LUKS raktų failas.

en: Encrypted rootfs setup error
lt: Šifruoto rootfs sąrankos klaida

en: Rootfs partition {!s} is LUKS but no passphrase found.
lt: Rootfs skaidinys {!s} yra LUKS, tačiau nerasta jokios slaptafrazės.

en: Writing fstab.
lt: Rašoma fstab.

en: Dummy python job.
lt: Fiktyvi python užduotis.

en: Dummy python step {}
lt: Fiktyvus python žingsnis {}

en: Configuring locales.
lt: Konfigūruojamos lokalės.

en: Saving network configuration.
lt: Įrašoma tinklo konfigūracija.

en: Open as administrator
lt: Atverti administratoriaus teisėmis

en: Opens the file with administrator privileges
lt: Atveria failą administratoriaus teisėmis

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
lt: <big><b>Paleidimui nepavyko nustatyti programos.</b></big>
    
    Pasirinktas elementas negali būti atvertas administratoriaus teisėmis, nes nepavyksta nustatyti tinkamos programos.

en: Privilege granting extension
lt: Privilegijų suteikimo plėtinys

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
lt: Autorių teisės (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva

en: 90° clockwise
lt: 90° pagal laikrodžio rodyklę

en: 90° counter-clockwise
lt: 90° prieš laikrodžio rodyklę

en: Image Converter
lt: Paveikslų keitiklis

en: Rotate and resize images
lt: Pasukti paveikslus ir keisti jų dydį

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
lt: Autorių teisės (C) 2004-2005 Jürg Billeter

en: Open in _Terminal
lt: Atverti _terminale

en: Open at Home if trying to open on desktop
lt: Atverti namų kataloge, jei bandoma atverti darbalaukyje

en: Terminal application:
lt: Terminalo programa:

en: open-terminal Configuration
lt: open-terminal konfigūracija

en: Open terminals from folders
lt: Atverti terminalą iš aplanko

en: Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
lt: Autorių teisės (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
lt: Ar atveriant terminalą darbalaukyje, atverti jį namų kataloge

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
lt: Jeigu įjungta, atveriamas iš darbalaukio terminalas atsivers namų kataloge. Kitu atveju jis bus atvertas darbalaukio kataloge. Šis punktas nereikšmingas darbalaukio katalogui esant tapačiam naudotojo namų aplankui.

en: Send file by mail, instant message...
lt: Siųsti failą paštu, žinute...

en: Send files by mail, instant message...
lt: Siųsti failus paštu, žinute...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
lt: Tikimasi URI arba failų pavadinimų, nurodytų kaip parametrų

en: Could not parse command-line options: %s
lt: Nepavyko apdoroti komandų eilutės parametrų: %s

en: Could not load any plugins.
lt: Nepavyko įkelti jokių įskiepių.

en: Please verify your installation
lt: Patikrinkite, ar programa gerai įdiegta.

en: Integrates email clients and Pidgin
lt: Integruoja el. pašto programas ir Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
lt: Autorių teisės (C) 2004 Roberto Majadas

en: Last plugin used to send
lt: Paskutinis siuntimui naudotas įskiepis

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
lt: Čia įsimenamas paskutinis siuntimui naudotas įskiepis.

en: Last type of archive used
lt: Paskutinis naudotas archyvo tipas

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
lt: Čia įsimenamas paskutinis naudotas archyvo tipas (0 - zip, 1 - tar.gz, 2 - tar.bz2)

en: Send To...
lt: Siųsti...

en: Send _as:
lt: Siųsti _kaip:

en: Send t_o:
lt: _Gavėjas:

en: Send _packed in:
lt: Siųsti su_pakuotą:

en: Unable to send file
lt: Nepavyko išsiųsti failo

en: There is no connection to gajim remote service.
lt: Nėra ryšio su gajim nuotoline paslauga.

en: Sending file failed
lt: Išsiųsti failo nepavyko

en: Recipient is missing.
lt: Trūksta gavėjo.

en: Unknown recipient.
lt: Nežinomas gavėjas.

en: Instant Message (Gajim)
lt: Žinute (Gajim)

en: New CD/DVD
lt: Naujas CD / DVD

en: Existing CD/DVD
lt: Esantis CD / DVD

en: Instant Message (Pidgin)
lt: Žinute (Pidgin)

en: Removable disks and shares
lt: Keičiamieji diskai ir viešiniai

en: UPnP Media Server
lt: UPnP medijos serveris

en: Allows to quickly share a folder
lt: Leidžia greitai dalintis aplanku

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
lt: Autorių teisės (C) 2005 Ethium, Inc.

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
lt: Norint dalintis "%s" aplanku, „Cajai“ reikia pridėti leidimų.

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
lt: Aplanko "%s" bendrinimui reikia šių papildomų leidimų.
    %s%s%sAr norite, kad „Caja“ šiuos leidimus į aplanką pridėtų automatiškai?

en: Share name is too long
lt: Dalijimosi pavadinimas per ilgas

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
lt: <big><b>Aplanko bendrinimas</b></big>

en: Set image as the current wallpaper
lt: Nustatyti paveikslą kaip esamą darbalaukio foną

en: Allows to quickly set wallpaper
lt: Leidžia greitai nustatyti darbalaukio foną

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
lt: Autorių teisės (C) 2014 Stefano Karapetsas

en: Tags stored in extended attributes
lt: Išplėstiniuose atributuose saugomos žymės

en: xattr Tags
lt: xattr žymės

en: View tags stored in extended attributes
lt: Rodyti išplėstiniuose atributuose saugomas žymes

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
lt: Autorių teisės (C) 2016 Felipe Barriga Richards

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
lt: Įtraukti „Apie“ punktą į Caja kontekstinį meniu

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
lt: Klausti patvirtinimo išeinant su Esc klavišu

en: Define a 'Caja Actions' root menu
lt: Apibrėžti „Caja veiksmų“ šakninį meniu

en: Display Edit toolbar
lt: Rodyti keitimo įrankinę

en: Display File toolbar
lt: Rodyti failo įrankinę

en: Display Help toolbar
lt: Rodyti pagalbos įrankinę

en: Display Tools toolbar
lt: Rodyti priemonių įrankinę

en: I/O providers Write priority
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjų rašymo prioritetas

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
lt: Jei TEIGIAMA, bus prašoma patvirtinimo išeinant iš pagalbininko paspaudžiant Esc klavišą.

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja Actions' will be displayed at end of the first submenu.
lt: Jei TEIGIAMA ir naudotojas apibrėžė vieną šakninį meniu savo veiksmams, tuomet „Apie Caja veiksmus“ bus rodomas pirmojo submeniu pabaigoje.

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
lt: Jei TEIGIAMA, pagalbininką galima užverti paspaudžiant Esc klavišą.

en: If TRUE, then a 'Caja Actions' item will be defined in the Caja context menu, and will a root menu of all available actions.
lt: Jei TEIGIAMA, elementas „Caja veiksmai“ bus apibrėžtas Caja kontekstiniame meniu ir bus visų veiksmų šakninis meniu.

en: Import mode
lt: Importavimo veiksena

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
lt: Paskutinis pasirinktas aplankas naršant komandų kortelėje.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
lt: Paskutinis pasirinktas aplankas naršant URI aplankų kortelėje.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
lt: Paskutinis pasirinktas aplankas iš kur importuoti naujus veiksmus

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
lt: Paskutinis pasirinktas aplankas kur eksportuoti veiksmus.

en: Last import mode choosen by the user
lt: Paskutinė naudotojo pasirinkta importavimo veiksena

en: Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
lt: Paskutinė naudotojo pasirinkta importavimo veiksena, kai jis prašė importavimo veiksenos. Galimos reikšmės: - „NoImport“: neimportuoti veiksmo, kurio UUID jau yra, - „Renumber“: išskirti naują UUID, jei importuojamas UUID jau yra, - „Override“: perrašyti esamą veiksmą importuojamu.

en: Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
lt: Paskutinė importavimo veiksena, pasirinktą iš importavimo pagalbininko. Galimo reikšmės : - „NoImport“: neimportuoti veiksmo, kurio UUID jau yra, - „Renumber“: išskirti naują UUID, jei importuojamas UUID jau yra, - „Override“: perrašyti esamą veiksmą importuojamu, - „Ask“: klausti naudotojo kiekvieną kartą.

en: Last selected folder
lt: Paskutinis pasirinktas aplankas

en: List of default schemes
lt: Numatytųjų schemų sąrašas

en: List of items at first level of the hierarchy
lt: Pirmojo hierarchijos lygmens elementų sąrašas

en: Main pane position
lt: Pagrindinio polangio padėtis

en: Position and size of the Legend dialog
lt: Legendos dialogo padėtis ir dydis

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
lt: Legendos dialogo padėtis ir dydis ; numatytuosius nustato UI valdyklė.

en: Position and size of the URI chooser window
lt: URI parinkėjo lango padėtis ir dydis

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
lt: URI parinkėjo lango padėtis ir dydis aplankų kortelėje ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės.

en: Position and size of the command chooser window
lt: Komandų parinkėjo lango padėtis ir dydis

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
lt: Komandų parinkėjo lango padėtis ir dydis komandų kortelėje ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės.

en: Position and size of the export assistant window
lt: Eksportavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
lt: Eksportavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės.

en: Position and size of the import assistant window
lt: Importavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
lt: Importavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
lt: Sąveikos dialogo padėtis ir dydis importavimo metu

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
lt: Sąveikos dialogo padėtis ir dydis importavimo metu ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės.

en: Position and size of the main window
lt: Pagrindinio lango padėtis ir dydis

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
lt: Pagrindinio lango padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės.

en: Position and size of the preferences dialog
lt: Nustatymų dialogo padėtis ir dydis

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
lt: Nustatymų dialogo padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės.

en: Preferred export format
lt: Pageidaujamas eksportavimo formatas

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in caja-actions-config-tool, which may be updated by the user.
lt: Kiekvienam naujam profiliui siūlomų numatytųjų schemų sąrašas. Numatytasis numatytųjų sąrašas yra įrašytas į caja-actions-config-tool, jį gali atnaujinti naudotojas.

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
lt: Eilės tvarka,įvedimo/išvedimo tiekėjams testuoti, kai reikia įrašyti naują elementą į saugojimo posistemę.

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
lt: Visa konfigūracija turėtų būti suprantama kai visuotinė meniu ir veiksmų aibė. Kai konfigūracija yra užrakinta, naudotojas nebegali keisti, sukurti ar trinti jokio meniu ar veiksmo. Visi elementai yra tik skaitymui. Jei elementų eilės tvarka taip pat užrakinama, nulinis lygmuo taip pat negali būti pakeistas, todėl naudotojas negali perrikiuoti elementų.

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "MateConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
lt: Tai yra pageidaujamas eksportavimo formatas, numatytai naudojamas eksportuojant elementus arba numetant juos už programos ribų. Galimos reikšmės: - „MateConfSchemaV1“: buvo istorinis eksportavimo formatas. Eksportuotą failą vėliau galima importuoti naudojant Caja Actions Configuration Tool pagalbininką arba mateconftool-2 --import-schema-file komandinės eilutės įrankį. - „MateConfSchemaV2“: paprastesnė, bet vis dar suderinama schema. Eksportuotą failą vėliau galima importuoti naudojant Caja Actions Configuration Tool pagalbininką arba mateconftool-2 --import-schema-file komandinės eilutės įrankį. „MateConfEntry“: turėtų būti mėgiamiausias formatas naujai eksportuojamiems veiksmams. Eksportuotą failą vėliau galima importuoti naudojant Caja Actions Configuration Tool pagalbininką arba mateconftool-2 --load command-line įrankį. - „Ask“: naudotojas vykdymo metu bus paklaustas, kokio formato pageidauja.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Caja-Actions configuration tool.
lt: Šis nustatymas nurodo pageidaujamą rikiavimo tvarką. Galimos reikšmės: - „AscendingOrder“: veiksmai laikomi abėcėlės tvarka (istorinė elgsena). - „DescendingOrder“: veiksmai laikomi atvirkštine abėcėlės tvarka. - „ManualOrder“: naudotojas gali laisvai perrikiuoti juos naudodamas Caja-Actions configuration tool.

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
lt: Pirmojo hierarchijos lygmens elementų UUID. Jei šis raktas nerastas arba yra tuščias, tuomet visi rasti elementai yra laikomi kaip plokščias sąrašas.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in CACT.
lt: Jei nustatyta teigiama (greičiausiai kaip privalomas raktas), draudžia visų elementų, meniu ir veiksmų, nuskaitytų iš .desktop failo pakeitimą naudojant CACT.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, readen from MateConf to being modified in CACT.
lt: Jei nustatyta teigiama (greičiausiai kaip privalomas raktas), draudžia visų elementų, meniu ir veiksmų, nuskaitytų iš MateConf pakeitimą naudojant CACT.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
lt: Ar veiksmai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
lt: Ar veiksmai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
lt: Ar meniu turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
lt: Ar meniu turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
lt: Ar profiliai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
lt: Ar profiliai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
lt: Ar darbastalio įvedimo/išvedimo tiekėjas yra užrakintas

en: Whether the Esc key should close the assistants
lt: Ar Esc klavišas turėtų užverti pagalbininkus

en: Whether the MateConf I/O provider is locked
lt: Ar MateConf įvedimo/išvedimo tiekėjas yra užrakintas

en: Whether the whole configuration is locked
lt: Ar visa konfigūracija yra užrakinta

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
lt: Ar rodyti keitimo įrankinę pagrindiniame lange.

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
lt: Ar rodyti failo įrankinę pagrindiniame lange.

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
lt: Ar rodyti pagalbos įrankinę pagrindiniame lange.

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
lt: Ar rodyti įrankių įrankinę pagrindiniame lange.

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
lt: Pagrindinio polangio plotis ; numatytąjį nustato sąsajos valdyklė.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface.
lt: NAIExporter %s nerealizuoja „to_buffer“ interfeiso.

en: No NAIExporter implementation found for %s format.
lt: Nerasta NAIExporter realizacija %s formatui.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface.
lt: NAIExporter %s nerealizuoja „to_file“ interfeiso.

en: Caja Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Caja Actions Configuration Tool yra laisva programinė įranga; Jūs galite jį platinti ir (arba) keisti pagal GNU Bendros Viešosios Licencijos, kaip pateikia Free Software Foundation, sąlygas; licencijos versija 2 arba (Jūsų pasirinkta) bet kuri vėlesnė.

en: Caja Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Caja Actions Configuration Tool platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; net be numanomų PREKYBINIŲ ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Daugiau rasite GNU Bendroje Viešojoje Licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendros Viešosios Licencijos kopiją kartu su Caja Actions Configuration Tool ; jei negavote, parašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
lt: Grafinė sąsaja Caja veiksmams kurti bei keisti.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
lt: GNOME vertimo projektas <gnome-i18n@gnome.org>

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
lt: Autorinės teisės %s 2005-The GNOME Foundation
    Autorinės teisės %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Autorinės teisės %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
lt: Šablonų atitinkančių pasirinktą bylą(as)/aplanką(us) sąrašas

en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
lt: Užrašų su ženklais „*“ arba „*“, kurie naudojami pasirinktų bylų/aplankų atitikimui, sąrašas. Kiekvienas pasirinktas elementas turi atitikti bent vieną iš šių šablonų, kad veiksmas arba meniu būtų tinkamas rodymui.
    Žinoma, tai taikoma tik jei yra kas nors pasirinkta.
    Numatyta „*“.

en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
lt: Šablonas, kurį turėtų atitikti bylų/aplankų keliai. Galima naudoti ženklus „?“ arba „*“, Turite tai nurodyti parinktį  kiekvienam šablonui

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
lt: Ar pasirinktiems keliams skiriamos didžiosios ir mažosios raidės (numatyta)

en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei failų šablonams reikia skirti didžiąsias ir mažąsias raides, neigiamą priešingu atveju. Pvz., jeigu jums reikia rasti failą skiriant raidžių dydį, nustatykite šį raktą į teigiamą. Jeigu norite, kad pvz. „*.jpg“ tai pat rastų ir „fotografija.JPG“, tuomet nustatykite į neigiamą.
    Žinoma, tai galioje tik jei yra kas nors pasirinkta.
    Numatyta teigiama.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
lt: Šablonų sąrašas pažymėtų failų/aplankų MIME tipams

en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
lt: Užrašų su ženklais „*“, kurie naudojami pasirinktų failų/aplankų atitikimui pagal MIME tipus, sąrašas. Kiekvienas pasirinktas elementas turi atitikti bent vieną MIME tipo šabloną, kad veiksmas būtų rodomas.
    Tai žinoma galioja tik jei kas nors yra pasirinkta.
    Numatyta „*/*“.

en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
lt: Šablonas, kurį turėtų atitikti failų MIME tipai. Galima naudoti ženklus „?“ arba „*“. Turite tai nurodyti kiekvienam šablonui.

en: Whether the profile applies to files
lt: Ar profilis taikomas failams

en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
lt: Nustatykite teigiamą, jei pažymėjimas gali turėti failų, priešingu atveju nustatykite neigiamą.
    Nustatymas yra susijęs su „isdir“ nustatymu. Tinkamos kombinacijos:
    isfile=TRUE ir isdir=FALSE: galima pasirinkti tik failus
    isfile=FALSE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti tik aplankus
    isfile=TRUE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti ir bylas, ir aplankus
    isfile=FALSE ir isdir=FALSE: netinkama kombinacija (konfigūracija niekada nepasirodys).
    Tai žinoma yra taikoma tik jei kas nors pasirinkta.
    Numatyta teigiama.

en: Whether the profile applies to folders
lt: Ar profilis taikomas aplankams

en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
lt: Nustatykite teigiamą, jei pažymėjimas gali turėti aplankų, priešingu atveju nustatykite neigiamą.
    Nustatymas yra susijęs su „isfile“ nustatymu. Tinkamos kombinacijos:
    isfile=TRUE ir isdir=FALSE: galima pasirinkti tik failus
    isfile=FALSE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti tik aplankus
    isfile=TRUE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti ir bylas, ir aplankus
    isfile=FALSE ir isdir=FALSE: netinkama kombinacija (konfigūracija niekada nepasirodys).
    Tai žinoma yra taikoma tik jei kas nors pasirinkta.
    Numatyta teigiama.

en: Whether the selection may be multiple
lt: Ar galima žymėti daugiau nei vieną

en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
lt: Jeigu Jums reikia pasirinkti vieną ar daugiau failų ar aplankų, nustatykite šio rakto reikšmę į teigiamą. Jeigu norite pasirinkti tik vieną failą ar aplanką, nustatykite į neigiamą.
    Tai žinoma yra taikoma tik jei kas nors pasirinkta.
    Numatyta teigiama.

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
lt: Schemų sąrašas pritaikymui pažymėtiems failams/aplankams.

note: too long string for iso c: 510 (max=509)
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
lt: Nurodo tinkamų schemų sąrašą pritaikymui pasirinktiems elementams. Schema, tai protokolas, naudojamas pasiekti byloms. Naudotinas raktažodis toks, koks naudojamas failų tvarkyklės URI.
    Tinkamo URI pavyzdžiai:
    - file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@tai.pavyzdys.net/tmp/foo.txt
    Dažniausiai naudojamos schemos:
    „file“: vietinės bylos
    „sftp“: bylos prieinamos per SSH
    „ftp“: bylos prieinamos per FTP
    „smb“: bylos prieinamos per Samba (Windows dalijamas katalogas)
    „dav“: bylos prieinamos per WebDav
    Visos jūsų failų tvarkyklės naudojamos schemos čia gali būti naudojamos.
    Tai žinoma galioja tik jei kas nors yra pasirinkta arba kai taikoma speciali „x-caja-desktop“ schema.
    Numatyta „file“.

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
lt: Tinkama GIO schema, kur turi būti surasti pasirinkti failai/aplankai. Turite tai nurodyti kiekvienai reikiamai schemai.

en: List of folders
lt: Aplankų sąrašas

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
lt: Apibrėžia tinkamų kelių sąrašą, pritaikymui esamam aplankui.
     Visi aplankai nurodyti kelio viduje yra laikomi tinkamais.
    Numatyta „/“.

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
lt: (Tėvinio) aplanko kelias, kuriam elementas bus rodomas. Turite pasirinkti kiekvienam reikiamam aplankui.

en: Operator of the selection count relation
lt: Pažymėjimų skaičiaus ryšio operatorius

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
lt: Ar šis profilis gali būti pasirinktas priklausomai nuo pažymėjimų skaičius.
    Tai yra simbolių eilutė, kurios formatas „{'<'|'='|'>'} skaičius“.
    Galimų eilučių pavyzdžiai: „=0“, „> 1“, „< 10“.
    Numatyta „>0“.

en: Only show in environment
lt: Rodyti tik aplinkoje

en: Defaults to all.
lt: Numatytas visus.

en: Not show in environment
lt: Nerodyti aplinkos

en: Defaults to none.
lt: Numatytas nieko.

en: Try exec
lt: Bandyti exec

en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in TryExec value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
lt: Nurodžius, tik buvimo ir vykdymo galimybės būsenos yra tikrinamos nurodytam failui.
    TryExec reikšmėje gali būti nurodyti parametrai ir jie bus pakeisti vykdymo metu.
    Numatyta sėkminga.

en: Show if registered
lt: Rodyti, jei registruota

en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in ShowIfRegistered value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
lt: Gerai žinomas DBus tarnybos pavadinimas.
    Elementas bus kandidatas, jei tarnyba tokiu pavadinimu yra registruota DBus vykdymo metu.
    ShowIfRegistered reikšmėje galima nurodyti parametrus ir jie bus pakeisti vykdymo metu.
    Numatyta sėkminga.

en: Show if True
lt: Rodyti jei teigiama

en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in ShowIfTrue value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
lt: Komanda, kuri vykdymo metu turi išvesti simbolių eilutę į stdout.
    Elementas bus kandidatas, jei išvesta eilutė lygi „true“.
    ShowIfTrue reikšmėje gali būti nurodyti parametrai ir jie bus pakeisti vykdymo metu.
    Numatyta sėkminga.

en: Show if running
lt: Rodyti jei vykdoma

en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in ShowIfRunning value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
lt: Proceso pavadinimas.
    Elementas bus kandidatas, jei proceso pavadinimas bus rastas atmintyje vykdymo metu.
    ShowIfRunning reikšmėje gali būti nurodyti parametrai ir jie bus pakeisti vykdymo metu.
    Numatyta sėkminga.

en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order the item be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be choosen between following predefined ones:
    - Owner: current user is the owner of selected items
    - Readable: selected items are readable by user (probably more useful when negated)
    - Writable: selected items are writable by user
    - Executable: selected items are executable by user
    - Local: selected items are local.
    Defaults to empty list.
lt: Galimybių sąrašas, kurį turi tenkinti kiekvienas pažymėjimas, kad elementas būtų kandidatas.
    Galimybės gali būti paneigtos.
    Galimybės turi būti pasirinktos iš šių:
    - Savininkas: dabartinis naudotojas yra pažymėtų elementų savininkas
    - Skaitomas: naudotojo gali perskaityti pažymėtus elementus (greičiausiai naudingiau paneigtas)
    - Rašomi: naudotojas gali rašyti į pažymėtus elementus
    - Vykdomi: naudotojas gali vykdyti pažymėtus elementus
    - Vietiniai: pažymėti elementai yra vietiniai
    Numatyta tuščias sąrašas.

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
lt: Veiksmas „%s“, importuotas iš „%s“ turi tą patį identifikatorių kaip ir jau esamas „%s“.

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
lt: Meniu „%s“, importuotas iš „%s“, turi tą patį identifikatorių kaip ir jau esamas „%s“.

en: Item is read-only.
lt: Elementas yra tik skaitymui.

en: I/O provider is not willing to write.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjas nerašo.

en: No writable I/O provider found.
lt: Nerastas rašomas įvedimo/išvedimo tiekėjas.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėją užrakino sistemos administratorius.

en: I/O provider has been locked down by the user.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėją užrakino kitas naudotojas.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjui trūksta reikiamo API realizacijos.

en: The whole configuration has been locked down by an administrator.
lt: Visa konfigūracija užrakinta sistemos administratoriaus.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
lt: Elementas nerašomas dėl nežinomos priežasties (%d).
    Praneškite apie klaidą http://bugzilla.gnome.org.

en: OK.
lt: Sėkminga.

en: Program flow error.
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
lt: Programos tėkmės klaida.
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.

en: The I/O provider is not willing to do that.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjas to neatlieka.

en: Write error in I/O provider.
lt: Rašymo klaida įvedimo/išvedimo tiekėjuje.

en: Unable to delete MateConf schemas.
lt: Nepavyko ištrinti MateConf schemų.

en: Unable to delete configuration.
lt: Nepavyko ištrinti konfigūracijos.

en: Unknow return code (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
lt: Nežinomas pabaigos kodas (%d).
    Praneškite apie klaidą http://bugzilla.gnome.org.

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
lt: Naujas Caja veiksmas

en: Profile automatically created from pre-v2 action
lt: Profilis automatiškai sukurtas iš prieš-v2 veiksmo

en: Targets the selection context menu (default)
lt: Taikosi į žymėjimo kontekstinį meniu (numatyta)

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
lt: Ar veiksmas taikosi failų naršyklės žymėjimo kontekstinius meniu.
    Tai buvo istorinis veikimas.
    Meniu visada yra potencialus kandidatas rodymui žymėjimo kontekstiniame meniu, jei tik raktas turi bent vieną veiksmą.
    Numatyta TEIGIAMA.

en: Targets the location context menu
lt: Taikosi į vietos kontekstinį meniu

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
lt: Ar veiksmas taikosi failų naršyklės kontekstinius meniu kai nėra pažymėjimo, tokiu būdu pritaikant esamai vietai.
    Meniu visada yra potencialus kandidatas rodymui žymėjimo kontekstiniame meniu, jei tik raktas turi bent vieną veiksmą.
    Numatyta NEIGIAMA.

en: Targets the toolbar
lt: Taikosi į įrankinę

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
lt: Ar veiksmas yra kandidatas rodymui failų naršyklės įrankinėje.
    Tai taikoma esamai vietai.
    Meniu niekada nerodomi įrankinėje.
    Numatyta NEIGIAMA.

en: Label of the toolbar item
lt: Įrankinės elemento užrašas

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
lt: Užrašas rodomas šalia piktogramos failų naršyklės įrankinėje.
    Tikrasis vaizdavimas gali priklausyti nuo asmeninių darbastalio aplinkos nustatymų.
    Numatyta kontekstinio meniu užrašas, kai nenurodyta arba tuščia.

en: Type of the item
lt: Elemento tipas

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
lt: Nurodo, ar elementas yra veiksmas, ar meniu. Galimos reikšmės :
    - „Action“,
    - „Menu“,
    Reikšmė yra jautri raidžių dydžiui ir nelokalizuojama.

en: Label of the context menu item (mandatory)
lt: Kontekstinio meniu punkto užrašas (privalomas)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
lt: Meniu punkto užrašas bus rodomas failų naršyklės kontekstiniame meniu, kai pažymėjimas atitinka išvaizdos sąlygos nustatymus.
    Jis taip pat naudojamas kaip numatytas įrankinės veiksmo užrašas.

en: Tooltip of the context menu item
lt: Kontekstinio meniu punkto paaiškinimas

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
lt: Meniu punkto paaiškinimas, kuris bus rodomas failų naršyklės būsenos juostoje, kai naudotojas užves pelės žymeklį virš to meniu punkto.

en: Icon of the context menu item
lt: Kontekstinio meniu punkto piktograma

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
lt: Meniu punkto piktograma, kuri bus rodoma failų naršyklės kontekstiniame meniu, šalia užrašo, kai pasirinkti elementai atitiks išvaizdos kriterijus.
    Gali būti lokalizuotas temos piktogramos pavadinimas arba pilnas kelias iki paveikslėlio.

en: Description relative to the item
lt: Elemento aprašymas

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
lt: Tekstas, paaiškinantis meniu arba veiksmo tikslą.
    Gali būti naudojamas, kai pvz. galimi elementai rodomi interneto svetainėje.

en: Suggested shortcut
lt: Siūlomas šaukinys

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
lt: Veiksmui arba meniu siūlomas šaukinys.
    Tai gali būti tik pasiūlymas, kadangi šaukinys jau gali būti rezervuotas kitam naudojimui. Realizacija neturi perrašyti jau esamo šaukinio, kad apibrėžtų šį.
    Formatas yra panašus į „<Control>a“ arba „<Shift><Alt>F1“.
    Numatyta tuščia.

en: List of subitem ids
lt: Po-elementų identifikatorių sąrašas

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
lt: Surikiuotas po-elementų identifikatorių sąrašas. Tai gali būti veiksmai arba meniu, jei elementas yra meniu, arba profiliai, jeigu elementas yra veiksmas.
    Jei šis sąrašas neegzistuoja arba yra tuščias veiksmui arba meniu, po-elementai yra prijungiami skaitymo operacijų seka.

en: Whether the action or the menu is enabled (default)
lt: Ar veiksmas arba meniu yra leidžiamas (numatyta)

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
lt: Jei veiksmas arba meniu yra draudžiamas, jis niekada nepasirodys failų naršyklės kontekstiniame meniu.
    Numatyta TEIGIAMA.

en: Version of the format
lt: Formato versija

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
lt: Konfigūracijos formato versija, kuri bus naudojama suderinamumui su senesnėmis versijomis.

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
lt: Naujas Caja meniu

en: Name of the profile
lt: Profilio pavadinimas

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
lt: Gali būti naudojamas kaip profilio funkcijos aprašymas.
    Jei nenustatytas, pavadinimas automatiškai sugeneruojamas.

en: Path of the command
lt: Komandos kelias

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
lt: Paleidžiamos komandos, kuri bus vykdoma naudotojui pasirinkus atitinkamą punktą failų naršyklės kontekstiniame meniu arba įrankinėje, kelias.

en: Parameters of the command
lt: Komandos parametrai

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:
    - up to version "2.0":
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.- starting from version '1':
      %b: (first) basename of the selected file(s)/folder(s)
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory of the selected file(s)/folder(s)
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename of the selected file(s)/folder(s)
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %n: username of the (first) URI
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of selected URIs
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions
      %%: a percent sign.
lt: Komandos parametrai vykdymui, kai naudotojas pasirenka meniu punktą failų naršyklės kontekstiniame meniu arba įrankių juosotje.
    Parametrai gali turėti kai kurias specialias leksemas, kurios bus pakeistos failų naršyklės pateiktais duomenimis prieš vykdant komandą:
    - iki versijos „2.0“:
      %d: pažymėtų failų bazinis aplankas
      %f: pažymėto failo arba pirmojo iš pažymėtų pavadinimas
      %h: URI kompiuterio vardas
      %m: tarpais skiriamų pažymėtų failų/aplankų bazinių aplankų pavadinimų sąrašas
      %M: tarpais skiriamų pažymėtų failų/aplankų su jų pilnais keliai sąršas
      %p: pirmojo URI prievado numeris
      %R: tarpais skiriamas pažymėtų URI sąrašas
      %s: URI schema
      %u: URI
      %U: URI naudotojo vardas
      %%: procento ženklas pradedant versija „1“:
      %b: (pirmas) bazinio aplanko vardas pažymėtiems failams/aplankams
      %B: tarpais skiriamas pažymėtų failų/aplankų bazinių aplankų pavadinimų sąrašas
      %c: pažymėtų fialų/aplankų skaičius
      %d: (pirmas) bazinis aplankas pažymėtiems failams/aplankams
      %D: tarpais skiriamas pažymėtų failų/aplankų bazinių aplankų sąrašas
      %f: (pirmas) failo pavadinimas iš pažymėtų failų/aplankų
      %F: tarpais skiriamas pažymėtų failų/aplankų pavadinimų sąrašas
      %h: pirmojo URI kompiuterio vardas
      %n: (pirmojo) URI naudotojo vardas
      %p: (pirmojo) URI prievado numeris
      %s: (pirmojo) URI schema
      %u: (pirmasis) URI
      %U: tarpais skiriamas pažymėtų URI sąrašas
      %w: (pirmasis) bazinis pavadinimas be plėtinio
      %W: tarpais skiriamas bazinių pavadinimų be plėtinių sąrašas
      %x: (pirmasis) plėtinys
      %X: tarpais skiriamas plėtinių sąrašas
      %%: procento ženklas.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
lt: Darbinis katalogas, kuriame bus paleista komanda.
    Numatyta „%d“.

en: Execution mode
lt: Vykdymo režimas

en: Execution mode of the program.
    This may be choosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
lt: Programos vykdymo režimas.
    Galima pasirinkti iš šių reikšmių:
    - Normal: paleidžia kaip įprastinę grafinę naudotojo sąsają
    - Terminal: paleidžia pageidaujamą grafinės aplinko terminalą ir paleidžia komandą jame
    - Embedded: išnaudoja failų naršyklės specialią savybę, leidžiančią paleisti terminalą jos viduje; priimtina atsarginė elgsena yra Terminal
    - DisplayOutput: paleistas terminalas gali būti užvertas pabaigoje, bet standartiniai srautai (stdout, stderr) turi būti surinkti ir parodyti; priimtina atsarginė elgsena yra terminalas.
    Numatyta „Normal“.

en: Startup notify
lt: Paleidimo pranešimas

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
lt: Turi prasmę tik kai ExecutionMode=Normal.
    Numatyta NEIGIAMA.

en: Startup WM Class
lt: Paleidžiama WM klasė

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
lt: Turi prasmę tik kai ExecutionMode=Normal.
    Numatyta tuščia.

en: Execute as user
lt: Vykdyti kaip naudotojas

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The implementation should ignore a profile defining a non-existing UID or login as a value for the ExecuteAs key.
    The implementation might require the presence of a well-configured subsystem (e.g. sudo).
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
lt: Vykdyti komandą kaip naudotojo. Naudotojas gali būti nurodytas skaitiniu UID arba jo prisijungimo vardu.
    Realizacija turi nepaisyti profilio, apibrėžiančio neegzistuojantį UID arba prisijungimo vardą ExecuteAs raktui.
    Realizacija gali reikalauti tinkamai sukonfigūruotos posistemės (pvz. sudo).
    Numatyta tuščia: komanda bus vykdoma kaip dabartinio naudotojo.

en: Caja-Actions Desktop I/O Provider
lt: Caja-Actions darbastalio įvesties/išvesties tiekėjas

en: Caja-Actions MateConf I/O Provider
lt: Caja-Actions MateConf įvesties/išvesties tiekėjas

en: Item ID %s already exists.
lt: Elemento ID %s jau yra.

en: Item ID not found.
lt: Elemento ID nerastas.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
lt: Nelauktas rakto kelias %s importuojant meniu.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
lt: Elementas %s eilutėje %d jau rastas, nepaisomas.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
lt: Neleistinas elemento ID: tikėtasi %s, rasta %s eilutėje %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
lt: Nežinomas elementas %s rastas eilutėje %d tikintis %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
lt: Nežinomas tipas %s rastas eilutėje %d, tikintis veiksmo arba meniu.

en: Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s.
lt: Neteisingas XML šakninis elementas %s rastas eilutėje %d tikintis %s.

en: Unable to parse XML file: %s.
lt: Nepavyko perskaityti XML failo: %s.

en: Node %s at line %d has not been dealt with.
lt: Mazgas %s eilutėje %d neapdorotas.

en: Item was renumbered due to user request.
lt: Elementas buvo pernumeruotas naudotojo prašymu.

en: Existing item was overridden due to user request.
lt: Esamas elementas buvo perrašytas naudotojo prašymu.

en: Import was canceled due to user request.
lt: Importavimas atšauktas naudotojo prašymu.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
lt: (pernumeruota)

en: Export as a _full MateConf schema file
lt: Eksportuoti kai _pilną MateConf schemos failą

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
lt: Tai buvo naudojamas kaip istorinis eksporto formatas.
    Eksportuojamas schemos failas vėliau gali būti importuotas šiais būdais:
    - Caja Actions Configuration Tool importavimo pagalbininkų,
    - arba mateconftool-2 --import-schema-file komandinės eilutės įrankiu.

en: Export as a _light MateConf schema (v2) file
lt: Eksportuoti kaip _supaprastintą MateConf schemos (v2) failą

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    This is the lightest schema still compatible with MateConf command-line tools,
    while keeping backward compatibility with older Caja Actions Configuration Tool versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
lt: Šis formatas buvo įtrauktas v 1.11 serijoje.
    Tai yra paprasčiausia schema, suderinama su MateConf komandinės eilutės įrankiais,
    išlaikant suderinamumą su senesnėmis Caja Actions Configuration Tool versijomis.
    Eksportuojamas schemos failas vėliau gali būti importuotas šiais būdais:
    - Caja Actions Configuration Tool importavimo pagalbininkų,
    - arba mateconftool-2 --import-schema-file komandinės eilutės įrankiu.

en: Export as a MateConf _dump file
lt: Eksportuoti kai MateConf san_dėlio failą

en: This format has been introduced in v 1.11 series. and should be the preferred format for newly exported items.
    It is not backward compatible with previous Caja Actions Configuration Tool versions,
    though it may still be imported via standard MateConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of a compatible Caja Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --load command-line tool.
lt: Šis formatas įtrauktas v 1.11 serijoje ir turėtų būti mėgiamiausias formatas naujai eksportuojamiems elementams.
    Jis nėra suderinamas su ankstesnėmis Caja Actions Configuration Tool versijomis,
    tačiau vis dar gali būti importuojamas naudojant standartinius MateConf komandinės eilutės įrankius.
    Eksportuojamas sandėlio failas vėliau gali būti importuotas šiais būdais:
    - Caja Actions Configuration Tool importavimo pagalbininkų,
    - arba mateconftool-2 --load komandinės eilutės įrankiu.

en: Unable to initialize the internationalization environment.
lt: Nepavyko inicializuoti internacionalizacijos aplinkos.

en: Unable to initialize the Gtk+ user interface.
lt: Nepavyko inicializuoti Gtk+ naudotojo sąsajos.

en: Another instance of the application is already running.
lt: Programa jau paleista.

en: No filename provided for the UI XML definition.
lt: Nepateiktas failas UI XML apibrėžimui.

note: i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
en: Unable to load the XML definition from %s.
lt: Nepavyko pakrauti XML apibrėžimo iš %s.

en: Unable to set the default icon for the application.
lt: Nepavyko nustatyti numatytos piktogramos programai.

en: Unable to get the main window of the application.
lt: Nepavyko gauti programos pagrindinio lango.

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
lt: Ar tikrai norite užverti pagalbininką ?

en: Unable to load %s XML definition.
lt: Nepavyko pakrauti %s XML apibrėžimo.

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
lt: Nepavyko pakrauti %s UI XML apibrėžimo: %s

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
lt: Nustatyti vykdyti daug programos vienetų [unikalus]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
lt: Išvesti versijos numerį ir gražiai išeiti [ne]

en: Another instance of Caja Actions Configuration Tool is already running.
lt: Caja Actions Configuration Tool jau paleistas.

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
lt: Grįžkite į jį.

en: User is the owner of the item
lt: Naudotojas yra elemento savininkas

en: Item is readable by the user
lt: Naudotojas gali skaityti elementą

en: Item is writable by the user
lt: Naudotojas gali rašyti į elementą

en: Item is executable by the user
lt: Naudotojas gali vykdyti elementą

en: Item is local
lt: Elementas yra vietinis

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
lt: %s (jau naudojamas)

en: About to export selected items:
lt: Ruošiamasi eksportuoti pažymėtus elementus:

en: Into the destination folder:
lt: Į aplanką:

en: Export canceled due to user action.
lt: Eksportavimas atšauktas dėl naudotojo veiksmo.

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been proceeded :
lt: Pažymėti veiksmai buvo apdoroti :

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
lt: Sėkmingai išeksportuota kaip

en: You may not have write permissions on selected folder.
lt: Galbūt neturite teisių rašyti į nurodytą aplanką.

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
lt: Ruošiamasi importuoti pažymėtus failus:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been proceeded :
lt: Pažymėti failai buvo apdoroti :

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
lt: Importavimas sėkmingas

note: i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
en: UUID: %s	%s
lt: UUID: %s %s

note: i18n: indicate that the file was not iported
en: Not imported
lt: Neimportuotas

en: Add items to the Caja popup menu
lt: Įtraukti naujus punktus į Caja meniu

en: Caja Actions Configuration
lt: Caja veiksmų konfigūravimas

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
lt: Veiksmas „%s“ tuoj bus eksportuotas.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
lt: Meniu „%s“ tuoj bus eksportuotas.

en: _Ask me
lt: _Klausti

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
lt: Bus prašoma pasirinkti formatą kiekvieną kartą prie eksportuojant elementą.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
lt: Pastaba: užrašas veiksmui ar meniu yra būtinas.

en: Choosing an icon
lt: Pasirenkama piktograma

en: Basename filter
lt: Bazinio pavadinimo filtras

en: Capability filter
lt: Galimybių filtras

en: Caution: a label is mandatory for the profile.
lt: Pastaba: užrašas profiliui yra būtinas.

en: Choosing a command
lt: Pasirenkama komanda

en: Choosing a working directory
lt: Pasirenkamas darbinis katalogas

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
lt: /kelias/iki

en: file1.txt
lt: byla1.txt

en: file2.txt
lt: byla2.txt

en:  folder1
lt:  aplankas1

en: folder2
lt: aplankas2

en:  file1.txt
lt:  failas1.txt

en: folder1
lt: aplankas1

en: test.example.net
lt: tai.pavyzdys.net

en: file.txt
lt: byla.txt

en: file:///path/to/file1.text
lt: file:///kelias/iki/failo1.text

en: file:///path/to/file2.text
lt: file:///kelias/iki/failo2.text

en: file:///path/to/a/dir
lt: file:///kelias/iki/katalogo

en: file:///path/to/another/dir
lt: file:///kelias/iki/kito/katalogo

en: e.g.,
lt: pvz.,

en: (strictly lesser than)
lt: (griežtai mažiau nei)

en: (equal to)
lt: (lygu)

en: (strictly greater than)
lt: (griežtai daugiau nei)

en: MATE desktop
lt: MATE darbastalis

en: ROX desktop
lt: ROX darbastalis

en: XFCE desktop
lt: XFCE darbastalis

en: Legacy systems
lt: Pasenusios sistemos

en: Choosing an executable
lt: Pasirenkama programa

en: Folder filter
lt: Aplanko filtras

en: Mimetype filter
lt: MIME tipo filtras

en: Me_nu
lt: Me_niu

en: <b>Menu editable properties</b>
lt: <b>Meniu redagavimo savybės</b>

en: <b>Action editable properties</b>
lt: <b>Veiksmo redagavimo savybės</b>

en: Scheme filter
lt: Schemos filtras

en: _Maintainer
lt: _Prižiūrėtojas

en: New _menu
lt: Naujas _meniu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
lt: Įterpti naują meniu esamoje pozicijoje

en: _New action
lt: _Naujas veiksmas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
lt: Apibrėžti naują veiksmą

en: New _profile
lt: Naujas _profilis

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
lt: Apibrėžti naują profilį, prijungtą prie esamo veiksmo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
lt: Įrašyti visus pakeistus veiksmus. Netinkami veiksmai bus tyliai nepaisomi.

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą(us) elementą(us) į iškarpinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą(us) elementą(us) į iškarpinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
lt: Įterpti iškarpinės turinį prie esamą poziciją

en: Paste _into
lt: Įdėti _į

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
lt: Įterpti iškarpinės turinį kaip pirmąjį esamo elemento vaiką

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
lt: Dubliuoti pažymėtą(us) elementą(us)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
lt: Ištrinti pažymėtą(us) elementą(us)

en: _Reload the items
lt: _Įkelti elementus iš naujo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
lt: Atšaukti visus atliktus pakeitimus ir iš naujo įkelti pradinį meniu ir veiksmų sąrašą

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
lt: Keisti nustatymus

en: _Expand all
lt: _Išskleisti visus

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
lt: Visiškai išskleisti elementų hierarchiją

en: _Collapse all
lt: _Suskleisti visus

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
lt: Visiškai suskleisti elementų hierarchiją

en: _Import assistant...
lt: _Importo pagalbininkas...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
lt: Importuoti vieną ar daugiau veiksmų iš išorinių (XML) failų į jūsų konfigūraciją

en: E_xport assistant...
lt: _Eksporto pagalbininkas...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
lt: Eksportuoti vieną ar daugiau veiksmų iš jūsų konfigūracijos į išorinius XML failus

en: _Dump the selection
lt: _Saugoti pažymėtus

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
lt: Rekursiškai saugoti pažymėtus elementus

en: _Brief tree store dump
lt: _Trumpas medžio saugyklos saugojimas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
lt: Trumpai saugoti medžio saugyklą

en: _List modified items
lt: _Pakeistų elementų sąrašas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
lt: Išvardinti pakeistus elementus

en: _Dump the clipboard
lt: Iš_saugoti iškarpinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
lt: Išsaugoti iškarpinės turinį

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
lt: Rodyti pagalbą apie šią programą

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
lt: Rodyti informaciją apie šią programą

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
lt: Rodyti failo įrankinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
lt: Rodyti keitimo įrankinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
lt: Rodyti įrankių įrankinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
lt: Rodyti pagalbos įrankinę

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
lt:  Šiuo metu pakrauti %d meniu, %d veikas(ai), %d profilis(iai)

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
lt: Ne visi elementai buvo iškirpti, kadangi šie yra nekeičiami:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
lt: Ne visi elementai buvo ištrinti, kadangi šie yra nekeičiami:

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
lt: Veiksmų įkėlimas iš naujo reikalauja atšaukti visus jūsų pakeitimus.

en: Do you really want to do this ?
lt: Ar tikrai norite tą padaryti ?

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
lt: Vienas ar daugiau veiksmų buvo pakeistas failų sistemoje.
    Jūs galite tęsti darbą su dabartiniu veiksmų sąrašu, arba pakrauti jį iš naujo.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
lt: Veiksmų sąrašo įkėlimas iš naujo reikalauja atsisakyti visų esamų pakeitimų.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
lt: Ar tikrai norite pakrauti iš naujo veiksmų sąrašą ?

en: Must match one of
lt: Turi atitikti vieną

en: Must match all of
lt: Turi atitikti visus iš

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
lt: Turi neatitikti nei vieno iš

en: new-filter
lt: naujas filtras

en: To be read
lt: Bus perskaitytas

en: I/O Provider
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjas

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
lt: nepasiekiamas įvedimo/išvedimo tiekėjas

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
lt: SSH failai

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
lt: Windows failai

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
lt: FTP failai

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
lt: WebDAV failai

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
lt: nauja schema

en: New scheme description
lt: Naujos schemos aprašymas

en: Unable to drop a profile here
lt: Negalima numesti profilio čia

en: Unable to drop an action or a menu here
lt: Negalima numesti veiksmo arba meniu čia

en: Unable to drop here as parent is not writable
lt: Negalima numesti čia, kadangi tėvas nėra rašomas

en: Unable to drop here as level zero is not writable
lt: Negalima numesti čia, kadangi nulinis lygmuo nėra rašomas

en: Some messages have occurred during drop operation.
lt: Kilo pranešimų numetimo veiksmo metu.

en: An error has occured when trying to save the item
lt: Įvyko klaida bandant išsaugoti elementą

en: An error has occured when trying to delete the item
lt: Įvyko klaida bandant ištrinti elementą

en: Some items have been modified.
lt: Kai kurie elementai buvo pakeisti.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
lt: Ar tikrai norite išeiti nesaugant elemento ?

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: Caja Actions
lt: Caja veiksmai

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja Actions extensions
lt: Po-meniu, kuris laiko šiuo metu prieinamus Caja Actions plėtinius

en: About Caja Actions
lt: Apie Caja Actions

en: Display information about Caja Actions
lt: Rodyti informaciją apie Caja Actions

en: The URI of the file to be imported
lt: Importuotino failo URI

en: Output the version number
lt: Išvedimo versijos numeris

en: Import a file.
lt: Importuoti failą.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
lt: Pranešimai apie klaidas yra laukiami adresu http://bugzilla.gnome.org arba jūsų galite parašyti į <maintainer@caja-actions.org>.

en: Syntax error: %s
lt: Sintaksės klaida: %s

en: Error: uri is mandatory.
lt: Klaida: uri yra privalomas.

en: Try %s --help for usage.
lt: Bandykite %s --help dėl naudojimo.

en: Set it if the item should be disabled at creation
lt: Nustatykite, jei elementas turi būti uždraustas sukūrimo metu

en: Set it if the item doesn't target the context menu
lt: Nustatyti, jei elementas nesitaiko į kontekstinį meniu

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
lt: Nustatyti, jei elementas nesitaiko į įrankinę

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
lt: Nustatyti, jei katalogų šablonai skiria didžiąsias ir mažąsias raides

en: Store the newly created action as a MateConf configuration
lt: Įrašyti naujai sukurtą veiksmą kaip MateConf konfigūraciją

en: The path of the folder where to write the new action as a MateConf dump output [default: stdout]
lt: Aplanko kelias, kur išsaugoti naują veiksmą kaip MateConf saugyklos išvedimas [numatytasis: stdout]

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.
lt: Klaida: „%s“ ir „%s“ parinktys negali būti nurodytas abi.

en: Error: an action label is mandatory.
lt: Klaida: veiksmo užrašas yra privalomas.

en: Error: only one output option may be specified.
lt: Klaida: tik viena išvedimo parinktis gali būti nustatyta.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to MateConf configuration.
lt: Veiksmas „%s“ sėkmingai įrašytas į MateConf konfigūraciją.

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
      Or you may choose to directly write the action into your MateConf configuration.
lt: Apibrėžti naują veiksmą.
    
      Sukurtas veiksmas numatytai rašomas į stdout.
      Jis taip pat gali būti įrašytas į išvedimo aplanką bei failą, vėliau tinkamą importavimui su CACT.
      Arba Jūs galite pasirinkti tiesiogiai rašyti veiksmo informaciją į MateConf konfigūraciją.

en: Output of the program
lt: Programos išvedimas

en: Choose where the program creates the action
lt: Pasirinkite, kur programa sukuria veiksmą

note: i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
en: Error: unable to create %s dir: %s
lt: Klaida: negalima sukurti %s katalogo: %s

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in CACT.
lt: Veiksmas „%s“ sėkmingai įrašytas į %s ir yra parinktas importavimui su CACT.

en: Error: unable to find 'na-gconf' provider.
lt: Klaida: nepavyko rasti „na-gconf“ tiekėjo.

en: The internal identifiant of the action to be launched
lt: Vidinis veiksmo identifikatorius bus paleistas

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
lt: Tikslas, failas arba aplankas, veiksmui. Gali būti nurodytos kelios parinktys

en: Error: action id is mandatory.
lt: Klaida: veiksmo id yra privalomas.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
lt: Nėra pažymėjimo. Nėra ką daryti. Išeinama.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
lt: Veiksmas %s nėra tinkamas kandidatas. Išeinama.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
lt: Nei vienas tinkamas profilis nėra kandidatas vykdymui. Išeinama.

en: Execute an action on the specified target.
lt: Įvykdyti veiksmą nurodytam veiksmui.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
lt: Klaida: veiksmo „%s“ nėra.

en: Error: action '%s' is disabled.
lt: Klaida: veiksmas „%s“ uždraustas.

en: Error: action '%s' is not valid.
lt: Klaida: veiksmas „%s“ netinkamas.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
lt: Klaida: nepavyko gauti prisijungimo prie sesijos DBus: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
lt: Klaida: nepavyko gauti proxy servisui %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
lt: Klaida iškvietime GetSelectedPaths: %s

en: Output the schema on stdout
lt: Išvesti schemą į stdout

en: Output the Caja Actions MateConf schema on stdout.
lt: Išvesti Caja Actions MateConf schemą į stdout.

en: Drag a pattern tile to an object to change it
lt: Norėdami pakeisti objekto raštą, nutempkite ant jo raštą

en: Blue Ridge
lt: Mėlyna ketera

en: Blue Rough
lt: Gruoblėta melsva

en: Blue Type
lt: Mėlynos raidės

en: Brushed Metal
lt: Nušveistas metalas

en: Burlap
lt: Storas audinys

en: Cork
lt: Kamštis

en: Countertop
lt: Stalviršis

en: Dark MATE
lt: Tamsus MATE

en: Fibers
lt: Stiklo pluoštas

en: Fleur De Lis
lt: Vilkdalgiai

en: Floral
lt: Gėlės

en: Fossil
lt: Fosilijos

en: Green Weave
lt: Žalsvas audinys

en: Manila Paper
lt: Vyniojimo popierius

en: Moss Ridge
lt: Samanų juostelės

en: Ocean Strips
lt: Vandenyno juostelės

en: Purple Marble
lt: Marmuras

en: Ridged Paper
lt: Brūkšniuotas popierius

en: Rough Paper
lt: Šiurkštus popierius

en: Sky Ridge
lt: Dangaus juostelės

en: Snow Ridge
lt: Sniego juostelės

en: Stucco
lt: Tinkas

en: Terracotta
lt: Terakota

en: Wavy White
lt: Baltos bangos

en: C_olors
lt: _Spalvos

en: Drag a color to an object to change it to that color
lt: Norėdami pakeisti objekto spalvą, nutempkite ant jo spalvą

en: Tangerine
lt: Mandarinas

en: Grapefruit
lt: Greipfrutas

en: Pale Blue
lt: Melsva

en: Danube
lt: Dunojus

en: Sea Foam
lt: Jūros puta

en: Deep Teal
lt: Melsvai žalia

en: Dark Cork
lt: Tamsus kamštis

en: Mud
lt: Purvas

en: Fire Engine
lt: Gaisrinė

en: Envy
lt: Pavydas

en: Azul
lt: Mėlyna

en: Bubble Gum
lt: Kramtomoji guma

en: Apparition
lt: Šmėkla

en: Concrete
lt: Betonas

en: Shale
lt: Skalūnas

en: Granite
lt: Granitas

en: Onyx
lt: Oniksas

en: _Emblems
lt: _Emblemos

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
lt: Norėdami objektui priskirti emblemą, nutempkite emblemą ant jo

en: File manager for the MATE desktop environment
lt: Failų tvarkytuvė MATE darbalaukio aplinkai

en: Autorun Prompt
lt: Automatinio paleidimo raginimas

en: Browse the file system with the file manager
lt: Naršyti failų sistemą per failų tvarkytuvę

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
lt: Keisti failų tvarkytuvės langų išvaizdą ir veikimą

en: Open with other Application...
lt: Atverti kita programa…

en: Size on Disk
lt: Dydis diske

en: The size of the file on disk.
lt: Failo dydis diske.

en: The type of the file.
lt: Failo tipas.

en: The extension of the file.
lt: Failo prievardis.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
lt: %.0sNamai

en: Set as background for _all folders
lt: Naudoti _visų aplankų fonui

en: Set as background for _this folder
lt: Naudoti šio _aplanko fonui

en: The emblem cannot be installed.
lt: Nepavyko pridėti emblemos.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
lt: Naujai emblemai būtina nurodyti raktažodį.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
lt: Emblemos raktažodyje gali būti tik raidės, tarpai ar skaičiai.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
lt: Emblema pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.

en: Please choose a different emblem name.
lt: Prašom pasirinkti kitą emblemos pavadinimą.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
lt: Nepavyko įrašyti papildomos emblemos.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
lt: Nepavyko įrašyti pasirinktinės emblemos pavadinimo.

en: today at 00:00:00 PM
lt: šiandien 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
lt: šiandien %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
lt: šiandien 00:00

en: today, 00:00 PM
lt: šiandien, 00:00

en: today, %-I:%M %p
lt: šiandien, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
lt: vakar 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
lt: vakar %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
lt: vakar 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
lt: vakar, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
lt: vakar, %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
lt: Ketvirtadienis, 0000 m. rugpjūčio 00 d., 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
lt: Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
lt: %a, %Y %b %-d, %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
lt: Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
lt: %a, %Y %b %-d, %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
lt: 0000 Sau 00, 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
lt: %Y %b %-d, %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
lt: 0000 Sau 00, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
lt: %Y %b %-d, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
lt: 0000-00-00 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
lt: %Y-%m-%d %H:%M

en: 00/00/00
lt: 0000-00-00

en: %s (%s bytes)
lt: %s (%s baitų)

en: unknown MIME type
lt: nežinomas MIME tipas

en: program
lt: programa

en: Original folder
lt: Pradinis aplankas

en: Merge with
lt: Sulieti su

en: Select a new name for the _destination
lt: Pasirinkti naują _galutinės vietos pavadinimą

en: Differences...
lt: Skirtumai...

en: Apply this action to all files and folders
lt: Taikyti šį veiksmą visiems failams ir aplankams

en: Merge Folder
lt: Sulieti aplanką

en: File and Folder conflict
lt: Failų ir aplankų konfliktas

en: Are you sure you want to trash "%B"?
lt: Ar tikrai norite perkelti "%B" į šiukšlinę?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
lt[0]: Ar tikrai norite %'d pažymėtą elementą perkelti į šiukšlinę?
lt[1]: Ar tikrai norite %'d pažymėtus elementus perkelti į šiukšlinę?
lt[2]: Ar tikrai norite %'d pažymėtų elementų perkelti į šiukšlinę?
lt[3]: Ar tikrai norite %'d pažymėtų elementų perkelti į šiukšlinę?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
lt: Į šiukšlinę perkelti elementai gali būti atkurti tol, kol šiukšlinė nebus išvalyta.

en: It is now safe to remove the drive
lt: Dabar, galima saugiai pašalinti diską

en: There is %S available, but %S is required.
lt: Prieinama %S, tačiau reikia %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
lt[0]: Perkeliamas %'d failas („%B“) į „%B“
lt[1]: Perkeliami %'d failai („%B“) į „%B“
lt[2]: Perkeliama %'d failų („%B“) į „%B“
lt[3]: Perkeliama %'d failų („%B“) į „%B“

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
lt[0]: Kopijuojamas %'d failas („%B“) į „%B“
lt[1]: Kopijuojami %'d failai („%B“) į „%B“
lt[2]: Kopijuojama %'d failų („%B“) į „%B“
lt[3]: Kopijuojama %'d failų („%B“) į „%B“

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
lt[0]: Kuriama %'d failo kopija („%B“)
lt[1]: Kuriamos %'d failų kopijos („%B“)
lt[2]: Kuriamos %'d failų kopijos („%B“)
lt[3]: Kuriamos %'d failų kopijos („%B“)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
lt[0]: Perkeliamas %'d failas į „%B“
lt[1]: Perkeliami %'d failai į „%B“
lt[2]: Perkeliama %'d failų į „%B“
lt[3]: Perkeliama %'d failų į „%B“

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
lt[0]: Kopijuojamas %'d failas į „%B“
lt[1]: Kopijuojami %'d failai į „%B“
lt[2]: Kopijuojama %'d failų į „%B“
lt[3]: Kopijuojama %'d failų į „%B“

en: The file is of an unknown type
lt: Šis failas yra nežinomo tipo.

en: There is no application installed for %s files
lt: Neįdiegta %s failus galinti atverti programa

en: _Select Application
lt: _Pasirinkite programą

en: Unable to search for application
lt: Nepavyko ieškoti programos

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
lt: Neįdiegta %s failus galinti atverti programa.
    Ar tikrai norite ieškoti programos, galinčios atverti šį failą?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
lt: Programos leistukas „%s“ nepažymėtas kaip patikimas. Jeigu nežinote šio failo šaltinio, jį atverti gali būti nesaugu.

en: Could not set application as the default: %s
lt: Nepavyko nustatyti programos kaip numatytosios: %s

en: Could not set as default application
lt: Nepavyko nustatyti kaip numatytosios programos

en: Could not remove application
lt: Nepavyko pašalinti programos

en: No applications selected
lt: Nepasirinkta jokia programa

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
lt: Pasirinkite programą, galinčią atverti %s ir kitus „%s“ tipo failus

en: Open all files of type "%s" with:
lt: Atverti visus „%s“ tipo failus naudojant:

en: Could not run application
lt: Nepavyko paleisti programos

en: Could not find application
lt: Nepavyko rasti programos

en: Could not add application to the application database: %s
lt: Nepavyko įtraukti programos į programų duomenų bazę: %s

en: Could not add application
lt: Nepavyko įtraukti programos

en: _Use a custom command
lt: Na_udoti pasirinktinę komandą

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
lt: Atverti %s ir kitus „%s“ tipo dokumentus naudojant:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
lt: Atverti %s programa:

en: _Remember this application for %s documents
lt: Įsi_minti šią programą „%s“ tipo dokumentams

en: Open all %s documents with:
lt: Atverti visus „%s“ tipo dokumentus naudojant:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
lt: Atverti %s ir kitus „%s“ tipo failus naudojant:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
lt: Įsi_minti šią programą „%s“ tipo failams

en: Open all "%s" files with:
lt: Atverti visus „%s“ tipo failus naudojant:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
lt: Nepavyko atverti. Ar norėtumėte pasirinkti kitą programą?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
lt: „%s“ negali atverti „%s“, kadangi „%s“ negali pasiekti failų „%s“ vietose.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
lt: Nepavyko atverti, ar norėtumėte pasirinkti kitą veiksmą?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
lt: Numatytasis veiksmas negali atverti „%s“, kadangi jis negali pasiekti failų „%s“ vietose.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
lt: Nėra kitų programų šiam failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
lt: Nėra kitų veiksmų šiai failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti.

en: pausing
lt: pristabdoma

en: queuing
lt: statoma į eilę

en: %'d file operation active | %'d file operations active
lt[0]: Aktyvi %'d failų operacija
lt[1]: Aktyvios %'d failų operacijos
lt[2]: Aktyvios %'d failų operacijų
lt[3]: Aktyvios %'d failų operacijų

en: Process completed
lt: Procesas užbaigtas

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
lt: Naujų atvertų kortelių padėtis naršyklės languose.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
lt: Jei nustatyta į „after_current_tab“, naujos kortelės įterpiamos po dabartinės kortelės. Jei nustatyta į „end“, naujos kortelės pridedamos kortelių sąrašo gale.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
lt: Perjungti korteles, naudojant [vald] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
lt: Jei teigiama, tai įjungia galimybę perjunginėti korteles, naudojant [vald + tab] ir [vald + lyg2 + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
lt: Caja bus uždaryta, kuomet uždaromas paskutinis langas.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
lt: Jei reikšmė teigiama, Caja bus uždaryta, kuomet neliks atvertų langų. Tai yra numatytasis nustatymas. Jei reikšmė neigiama, Caja gali būti paleista be jokių langų, taigi ji gali veikti kaip tarnyba, stebinti laikmenų automatinį prijungimą ar panašias užduotis.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
lt: Įjungia klasikinę Caja elgseną, kai visi langai yra naršyklės

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
lt: Jei reikšmė teigiama, visi Caja langai bus naršyklės langai. Taip Caja elgdavosi versijose, ankstesnėse nei 2.6, ir kai kuriems žmonėms labiau patinka tokia elgsena.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
lt: Vietoje kelio juostos, visada naudoti vietos įvesties laukelį

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
lt: Jei reikšmė teigiama, Caja naršyklės languose, vietos įrankių juostai visada bus naudojamas teksto įvesties laukelis, o ne kelio juosta.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
lt: Ar klausti patvirtinimo trinant failus arba išvalant šiukšlinę

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
lt: Jei reikšmė teigiama, bandant ištrinti failus arba išvalyti šiukšlinę, Caja paklaus patvirtinimo.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
lt: Ar klausti patvirtinimo, perkeliant failus į šiukšlinę

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
lt: Jei reikšmė teigiama, bandant perkelti failus į šiukšlinę, Caja prašys patvirtinimo.

en: Whether to enable immediate deletion
lt: Ar įjungti tiesioginį ištrynimą

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
lt: Jei reikšmė teigiama, atsiras galimybė ištrinti failus iš karto, neperkeliant jų į šiukšlinę. Ši galimybė gali būti pavojinga, todėl naudokite atsargiai.

en: When to show preview text in icons
lt: Kada rodyti tekstinio failo turinį piktogramose

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
lt: Kada rodyti tekstinių failų turinio iškarpą vietoj tekstinio failo piktogramos. Jei nustatyta „always“, visada rodyti turinį, net jei failas yra nuotoliniame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių failų turinį. Jei nustatyta „never“, niekada neskaityti tekstinių failų turinio.

en: When to show number of items in a folder
lt: Kada rodyti elementų skaičių aplanke

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
lt: Kada rodyti aplanke esančių elementų skaičių. Jei nustatyta „always“, visada rodyti elementų skaičių, net jei aplankas yra nuotoliniame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių aplankų elementų skaičių. Jei nustatyta „never“, niekada neskaičiuoti elementų.

en: Type of click used to launch/open files
lt: Failų paleidimo/atvėrimo pele būdas

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
lt: Galimos reikšmės yra „single“ – paleisti failus vienu pelės spustelėjimu, arba „double“ – dvikarčiu spustelėjimu.

en: What to do with executable text files when activated
lt: Ką daryti su vykdomaisiais tekstiniais failais, kai jie aktyvuojami

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
lt: Ką daryti, kai bandoma atverti vykdomąjį tekstinį failą. Galimos reikšmės yra „launch“ – paleisti juos kaip programas, „ask“ – paklausti, ką daryti, ir „display“ – parodyti kaip tekstą.

en: Show the package installer for unknown MIME types
lt: Rodyti paketų diegimo programą nežinomiems MIME tipams

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
lt: Ar atveriant nežinomo MIME tipo failą, rodyti naudotojui paketų diegimo programos dialogą, siekiant rasti programą, galinčią atverti failą.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
lt: Naudoti papildomus mygtukų įvykius Caja naršyklės languose

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, ar Caja programoje atliekamas koks nors veiksmas, kuomet paspaudžiamas vienas iš jų.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
lt: Pelės mygtukas, suaktyvinantis komandą „Pirmyn“ naršyklės lange

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Pirmyn“ naršyklės lange. Galimos reikšmės tarp 6 ir 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
lt: Pelės mygtukas, suaktyvinantis komandą „Atgal“ naršyklės lange

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Atgal“ naršyklės lange. Galimos reikšmės tarp 6 ir 14.

en: When to show thumbnails of image files
lt: Kada rodyti paveikslų miniatiūras

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
lt: Kada rodyti paveikslo failą kaip miniatiūrą. Jei nustatyta „always“, visada rodyti miniatiūrą, net jei failas yra nuotoliniame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių failų miniatiūras. Jei nustatyta „never“, niekada nedaryti paveikslų miniatiūrų, tiesiog naudoti paprastą piktogramą.

en: Maximum image size for thumbnailing
lt: Maksimalus paveikslo dydis miniatiūrų kūrimui

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
lt: Paveikslams, didesniems už šį dydį, nebus kuriamos miniatiūros. Šios nuostatos tikslas yra išvengti didelių paveikslų miniatiūrų kūrimo, nes tai gali ilgai užtrukti ir naudoti daug atminties.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
lt: Ar groti garsus, kuomet pelės žymeklis užvedamas ant garso failo

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
lt: Kuomet, užvedus pelės žymeklį ant failo, groti garsus. Jei nustatyta „always“, garsai bus grojami visada, net jei failas yra nuotoliniame serveryje. Jei nustatyta „local_only“ – atkuriami tik vietiniai failai. Jei nustatyta „never“ – niekada.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
lt: Jei reikšmė teigiama, Caja leidžia keisti ir rodyti failų leidimus labiau unix įprastu būdu, prieinant prie kai kurių labiau ezoterinių parametrų.

en: Show folders first in windows
lt: Languose pirmiau rodyti aplankus

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
lt: Jei reikšmė teigiama, visi aplankai rodomi prieš failus piktogramų ir sąrašo rodiniuose.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
lt: Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų rodinyje. Galimos reikšmės yra „name“, „size“, „type“, „modification_date“ ir „emblems“.

en: Reverse sort order in new windows
lt: Atvirkštine rikiavimo tvarka naujuose languose

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
lt: Jei reikšmė teigiama, elementai naujuose languose įprastai rikiuojami atvirkštine tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj rikiavimo nuo „a“ iki „z“ bus rikiuojama nuo „z“ iki „a“; jei rikiuojama pagal dydį, vietoj didėjančios tvarkos bus naudojama mažėjanti.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
lt: Caja naudoja naudotojo namų aplanką kaip darbalaukį

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, Caja naudos naudotojo namų aplanką kaip darbalaukį. Priešingu atveju darbalaukiui bus naudojamas aplankas ~/Desktop.

en: Custom Background
lt: Pasirinktinis fonas

en: Whether a custom default folder background has been set.
lt: Ar yra nustatytas numatytasis pasirinktinis aplankų fonas.

en: Default Background Color
lt: Numatytoji fono spalva

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
lt: Numatytojo aplankų fono spalva. Naudojama tik jeigu background_set reikšmė yra teigiama.

en: Default Background Filename
lt: Numatytojo fono failo pavadinimas

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
lt: Numatytojo aplankų fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei background_set reikšmė yra true.

en: Custom Side Pane Background Set
lt: Naudoti pasirinktinį šoninio polangio foną

en: Whether a custom default side pane background has been set.
lt: Ar yra nustatytas numatytasis pasirinktinis šoninio polangio fonas.

en: Default Side Pane Background Color
lt: Numatytojo šoninio polangio fono spalva

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
lt: Numatytojo šoninio polangio fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei side_pane_background_set reikšmė yra true.

en: Default Side Pane Background Filename
lt: Numatytojo šoninio polangio fono failo pavadinimas

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
lt: Numatytojo šoninio polangio fono failo URI. Naudojamas tik jei side_pane_background_set reikšmė yra true.

en: Default folder viewer
lt: Numatytoji aplankų žiūryklė

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
lt: Rodant aplanką naudojamas šis rodinys, nebent naudotojas konkrečiam aplankui pasirinko kitą rodinį. Galimos reikšmės: „list_view“, „icon_view“ ir „compact_view“.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
lt: Failų datų formatas. Galimos reikšmės yra „locale“, „iso“ ir „informal“.

en: Whether to show hidden files
lt: Ar rodyti paslėptus failus

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
lt: Jei reikšmė teigiama, tuomet pagal numatymą failų tvarkytuvėje bus rodomi paslėpti failai. Paslėpti failai - tai failai, kurių pavadinimas prasideda tašku arba tie failai, kurie yra išvardyti tame aplanke esančiame .hidden faile.

en: Whether to show backup files
lt: Ar rodyti atsarginius failus

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
lt: Jei reikšmė teigiama, tuomet pagal numatymą failų tvarkytuvėje bus rodomi atsarginės kopijos failai. Atsarginės kopijos failai - tai atsarginės kopijos failai, kurie užsibaigia tildės (~) simboliu.

en: Whether to show file sizes with IEC units
lt: Ar failų dydžius rodyti IEC vienetais

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
lt: Pažymėjus, failų dydžiai bus rodomi IEC (1024) vienetais vietoje SI.

en: Whether to show desktop notifications
lt: Ar rodyti darbalaukio pranešimus

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
lt: Jei reikšmė teigiama, Caja rodys darbalaukio pranešimus.

en: List of possible captions on icons
lt: Galimų užrašų šalia piktogramų sąrašas

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
lt: Sąrašas užrašų, rodomų darbalaukyje po piktograma ir piktogramų rodinyje. Vienu metu rodomų piktogramų skaičius priklauso nuo mastelio. Galimos reikšmės: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ ir „mime_type“.

en: Use tighter layout in new windows
lt: Naudoti glaustesnį išdėstymą naujuose languose

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
lt: Jei reikšmė teigiama, piktogramos naujuose languose bus išdėstomos glausčiau.

en: Put labels beside icons
lt: Rodyti užrašus greta piktogramų

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
lt: Jei reikšmė teigiama, užrašai bus rodomi greta piktogramų, o ne po jomis.

en: Default icon zoom level
lt: Numatytasis piktogramų rodinio mastelis

en: Default zoom level used by the icon view.
lt: Piktogramų rodinyje naudojamas numatytasis mastelis.

en: Default Thumbnail Icon Size
lt: Numatytasis miniatiūrų piktogramų dydis

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
lt: Numatytasis miniatiūros piktogramos dydis piktogramų rodinyje.

en: Text Ellipsis Limit
lt: Teksto elipsės riba

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
lt: Eilutė, nurodanti kaip atsižvelgiant į mąstelį turėtų būti pakeičiamos per ilgų failų vardų dalys. Kiekvieno šio sąrašo įrašo forma – „Mastelis:Sveikasis skaičius“. Kiekvienam nurodytam masteliui, jei nurodytas sveikasis skaičius didesnis už 0, failo vardas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu šis skaičius yra 0 ar mažesnis, nurodytas mastelis neribojamas. Taip pat leidžiamas numatytasis įrašas, kurio forma yra – „Sveikasis skaičius“, be nurodyto mastelio. Jis nurodo didžiausią galimą visų kitų mastelių eilučių skaičių. Pavyzdžiai: 0 – visada rodyti per ilgus failų vardus; 3 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija 3 eilutes; smallest:5,smaller:4,0 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija penkias eilutes, naudojant mastelį „smallest“, trumpinti, jei failų vardai viršija keturias eilutes, naudojant mastelį „smaller“. Netrumpinti failų vardų naudojant kitus mastelius. Galimi masteliai: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
lt: Numatytasis glausto rodinio mastelis

en: Default zoom level used by the compact view.
lt: Glaustame rodinyje naudojamas numatytasis mastelis.

en: All columns have same width
lt: Visi stulpeliai yra tokio pat pločio

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
lt: Jei nustatyta ši nuostata, visi stulpeliai glaustame rodinyje bus to paties pločio. Priešingu atveju, kiekvieno stulpelio plotis bus nurodomas atskirai.

en: Default list zoom level
lt: Numatytasis sąrašo rodinio mastelis

en: Default zoom level used by the list view.
lt: Sąrašo rodinyje naudojamas numatytasis mastelis.

en: Default list of columns visible in the list view
lt: Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas

en: Default list of columns visible in the list view.
lt: Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas.

en: Default column order in the list view
lt: Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje

en: Default column order in the list view.
lt: Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje.

en: Only show folders in the tree side pane
lt: Šoniniame polangyje esančiame medyje rodyti tik aplankus

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
lt: Jei reikšmė teigiama, šoniniame polangyje esančiame medyje bus rodomi tik aplankai. Kitu atveju rodomi tiek aplankai, tiek failai.

en: The font description used for the icons on the desktop.
lt: Šrifto aprašas naudojamas darbalaukio piktogramoms.

en: Home icon visible on desktop
lt: Darbalaukyje matoma namų piktograma

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma naudotojo namų aplanko piktograma.

en: Computer icon visible on desktop
lt: Darbalaukyje matoma kompiuterio piktograma

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma kompiuterio piktograma.

en: Trash icon visible on desktop
lt: Šiukšlinės piktograma matoma darbalaukyje

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma šiukšlinės piktograma.

en: Show mounted volumes on the desktop
lt: Darbalaukyje rodyti prijungtų tomų piktogramas

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodomos prijungtų tomų piktogramos.

en: Network Servers icon visible on the desktop
lt: Tinklo serverių piktograma matoma darbalaukyje

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma Tinklo serverių piktograma.

en: Desktop computer icon name
lt: Kompiuterio piktogramos darbalaukyje pavadinimas

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
lt: Šį pavadinimą galima nustatyti, jeigu norite pasirinktinio kompiuterio piktogramos darbalaukyje pavadinimo.

en: Desktop home icon name
lt: Namų piktogramos darbalaukyje pavadinimas

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
lt: Naudotojo pasirinktas pavadinimas namų piktogramai darbalaukyje.

en: Desktop trash icon name
lt: Šiukšlinės piktogramos darbalaukyje pavadinimas

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
lt: Naudotojo pasirinktas pavadinimas šiukšlinės piktogramai darbalaukyje.

en: Network servers icon name
lt: Tinklo serverių piktogramos pavadinimas

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
lt: Galite nurodyti šį pavadinimą, jeigu norite pasirinktinio tinklo serverių piktogramos darbalaukyje pavadinimo.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis kaip per ilgų failų vardų dalys turėtų būti darbalaukyje pakeistos elipsėmis. Jeigu skaičius didesnis už 0, tuomet failo vardas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu šis skaičius yra 0 ar mažesnis, rodomų eilučių skaičius – neribojamas.

en: The geometry string for a navigation window.
lt: Navigacijos lango geometrijos eilutė.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
lt: Simbolių eilutė, nurodanti įrašytą navigacijos langų dydį ir koordinates.

en: Whether the navigation window should be maximized.
lt: Ar naršymo langas turi būti išskleistas.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
lt: Ar naršymo langas turi būti numatytai išskleistas.

en: The default width of the side pane in new windows.
lt: Numatytasis šoninio polangio plotis naujuose languose.

en: Show toolbar in new windows
lt: Rodyti įrankių juostą naujuose languose

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
lt: Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomos įrankių juostos.

en: Show location bar in new windows
lt: Rodyti vietos juostą naujuose languose

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
lt: Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma vietos juosta.

en: Show status bar in new windows
lt: Rodyti būsenos juostą naujuose languose

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
lt: Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma būsenos juosta.

en: Show side pane in new windows
lt: Rodyti šoninį polangį naujuose languose

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
lt: Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomas šoninis polangis.

en: Side pane view
lt: Šoninio polangio rodinys

en: The side pane view to show in newly opened windows.
lt: Šoninio polangio rodinys rodytinas naujai atvertuose languose.

en: List of extensions in disabled state.
lt: Plėtinių, kurie yra išjungtoje būsenoje, sąrašas.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
lt: Šiame sąraše yra plėtiniai, kurie esamu metu yra neaktyvuoti.

en: Whether to automatically mount media
lt: Ar automatiškai prijungti laikmenas

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
lt: Jei reikšmė teigiama, Caja, prijungimo metu ar įdėjus laikmenas, automatiškai jas prijungs, pvz., naudotojui matomus standžiuosius diskus ir keičiamąsias laikmenas.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
lt: Ar automatiškai atverti aplanką automatiškai prijungtoms laikmenoms

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
lt: Jei reikšmė teigiama, Caja prijungus laikmeną automatiškai atvers aplanką. Tai taikoma tik toms laikemnoms, kurių x-content/* tipas neaptiktas; laikmenoms, kurių x-content tipas aptiktas, bus naudojamas naudotojo konfigūracijoje nustatytas veiksmas.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
lt: Įdėjus laikmeną, niekada automatiškai nepaleisti programų, ir neraginti to daryti

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
lt: Jei reikšmė teigiama, įdėjus laikmeną, Caja niekada neklaus, ar automatiškai paleisti programas, nei jų paleis.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
lt: x-content/* tipų, kur bus paleidžiamos pageidaujamos programos, sąrašas

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
lt: x-content/* tipų, kuriems naudotojas nuostatose pasirinko paleisti programą, sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, bus paleista nurodytą tipą atitinkanti pageidaujama programa.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
lt: x-content/* tipų, nustatytų į „Nedaryti nieko“, sąrašas

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
lt: x-content/* tipų, kuriems naudotojas nuostatose pasirinko parametrą „Nedaryti nieko“, sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, nebus nei rodomas koks raginimas, nei paleidžiama kokia atitinkanti programa.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
lt: x-content/* tipų, nustatytų į „Atverti aplanką“, sąrašas

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
lt: x-content/* tipų, kuriems naudotojas nuostatose pasirinko parametrą „Atverti aplanką“, sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, bus atvertas aplanko langas.

en: Caja could not create the required folder "%s".
lt: Caja negalėjo sukurti reikiamo aplanko „%s“.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
lt: Prieš leisdami Caja sukurkite šį aplanką, arba nustatykite reikiamas teises, kad Caja galėtų jį pats sukurti.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
lt: Caja negalėjo sukurti šių reikalingų aplankų: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
lt: Sukurkite šiuos aplankus prieš paleisdami Caja, arba nustatykite reikiamas teises, kad Caja galėtų juos sukurti.

en: Create the initial window with the given geometry.
lt: Sukurti pradinį nurodytų matmenų langą.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
lt: Nevaldyti darbalaukio (nepaisyti nuostatos, esančios nustatymų dialoge).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
lt: Tvarkyti darbalaukį, nepriklausomai nuo nustatymų rinkinio ar aplinkos (tik esant naujam paleidimui)

en: Open a browser window.
lt: Atverti naršyklės langą.

en: Quit Caja.
lt: Išeiti iš Caja.

en: Apple Filing Protocol (AFP)
lt: Apple Failų Protokolas (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
lt: Nepavyksta įkelti palaikomų serverio metodų sąrašo.
    Patikrinkite savo GV.

en: Domain Name:
lt: Srities pavadinimas:

en: User Name:
lt: Naudotojo vardas:

en: Add _bookmark
lt: _Pridėti žymę

en: Could not remove emblem with name '%s'.
lt: Nepavyko pašalinti emblemos pavadinimu „%s“.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
lt: Tikriausiai ši emblema yra standartinė, o ne Jūsų paties pridėta.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
lt: Nepavyko pakeisti emblemos „%s“ pavadinimo.

en: Rename Emblem
lt: Pervadinti emblemą

en: Enter a new name for the displayed emblem:
lt: Įveskite naują pavadinimą pateiktai emblemai:

en: Add Emblems...
lt: Pridėti emblemas…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
lt: Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia kiekvienos emblemos. Šis pavadinimas bus naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
lt: Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia emblemos. Šis pavadinimas bus naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose.

en: Some of the files could not be added as emblems.
lt: Kai kurių failų nepavyko pridėti kaip emblemų.

en: The emblems do not appear to be valid images.
lt: Emblemos nėra tinkami paveikslai.

en: None of the files could be added as emblems.
lt: Nei vieno failo nepavyko pridėti kaip emblemos.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas paveikslas.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
lt: Nutemptas failas nėra tinkamas paveikslas.

en: The emblem cannot be added.
lt: Nepavyko pridėti emblemos.

en: Show Emblems
lt: Rodyti emblemas

en: About Extension
lt: Apie Plėtinį

en: By Path
lt: Pagal kelią

en: By Size on Disk
lt: Pagal dydį diske

en: By Emblems
lt: Pagal emblemas

en: Show backup files
lt: Rodyti atsarginės kopijos failus

en: _Use compact layout
lt: Naudoti _glaustesnį išdėstymą

en: _Show icons
lt: _Rodyti piktogramas

en: Ask before moving files to the _Trash
lt: Klausti prieš perkeliant failus į šiu_kšlinę

en: _Show file sizes with IEC units
lt: _Rodyti failų dydžius IEC vienetais

en: <b>Text Files</b>
lt: <b>Tekstiniai failai</b>

en: Show te_xt in icons:
lt: Rodyti _tekstą piktogramose:

en: <b>Other Previewable Files</b>
lt: <b>Kiti peržiūrimi failai</b>

en: <b>Sound Files</b>
lt: <b>Garso failai</b>

en: Preview _sound files:
lt: Peržiūrėti _garso failus:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
lt: Pasirinkite, kas atsitinka įdedant laikmeną arba prie sistemos prijungiant įrenginius

en: CD _Audio:
lt: G_arso CD:

en: _DVD Video:
lt: Vaizdo _DVD:

en: _Music Player:
lt: _Muzikos leistuvas:

en: _Photos:
lt: _Nuotraukos:

en: _Software:
lt: _Programos:

en: <b>Other Media</b>
lt: <b>Kitos laikmenos</b>

en: Less common media formats can be configured here
lt: Čia galima konfigūruoti rečiau naudojamų formatų laikmenas

en: Acti_on:
lt: Vei_ksmas:

en: B_rowse media when inserted
lt: Įdėjus laikmeną ją _naršyti

en: <b>Available _Extensions:</b>
lt: <b>Galimi _plėtiniai:</b>

en: _About Extension
lt: _Apie plėtinį

en: C_onfigure Extension
lt: K_onfigūruoti plėtinį

en: Show History
lt: Rodyti retrospektyvą

en: Image Type:
lt: Paveikslo tipas:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
lt[0]: <b>Plotis:</b> %d pikselis
lt[1]: <b>Plotis:</b> %d pikseliai
lt[2]: <b>Plotis:</b> %d pikselių
lt[3]: <b>Plotis:</b> %d pikselių

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
lt[0]: <b>Aukštis:</b> %d pikselis
lt[1]: <b>Aukštis:</b> %d pikseliai
lt[2]: <b>Aukštis:</b> %d pikselių
lt[3]: <b>Aukštis:</b> %d pikselių

en: loading...
lt: įkeliama…

en: Show Information
lt: Rodyti informaciją

en: Use _Default Background
lt: Naudoti _numatytąjį foną

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
lt: Negalima priskirti daugiau nei vienos piktogramos tuo pačiu metu.

en: You can only use images as custom icons.
lt: Paveikslus galima naudoti tik kaip pasirinktines piktogramas.

en: Go To:
lt: Eiti į:

en: folder removed
lt: aplankas pašalintas

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
lt: Ar tikrai norite išvalyti savo aplankytų vietų sąrašą?

en: The history location doesn't exist.
lt: Retrospektyvos vieta neegzistuoja.

en: Open another Caja window for the displayed location
lt: Atverti kitą Caja langą šiai rodomai vietai

en: Open Folder W_indow
lt: Atverti aplanko lan_gą

en: Open a folder window for the displayed location
lt: Atverti kitą aplanko langą šiai rodomai vietai

en: _Location...
lt: _Vieta…

en: Clea_r History
lt: Iš_valyti retrospektyvą

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
lt: Išvalyti meniu „Eiti“ ir sąrašų „Atgal“ / „Pirmyn“ turinį

en: S_how Search
lt: _Rodyti paiešką

en: Show search
lt: Rodyti paiešką

en: _Side Pane
lt: Šo_ninis polangis

en: Location _Bar
lt: Vietos _juosta

en: Change the visibility of this window's location bar
lt: Pakeisti šio lango vietos juostos matomumą

en: _View As
lt: _Rodyti kaip

en: Toggle between button and text-based location bar
lt: Persijungti iš mygtukų ir tekstinės vietos juostos

en: Open the contents of the File System
lt: Atverti failų sistemos turinį

en: Backgrounds and Emblems
lt: Fonai ir emblemos

en: _Remove...
lt: Pa_šalinti

en: Add new...
lt: Pridėti naują…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
lt: Rašto %s negalima ištrinti.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
lt: Patikrinkite, ar turite teises ištrinti šį raštą.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
lt: Emblemos %s negalima ištrinti.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
lt: Patikrinkite, ar turite teises ištrinti šią emblemą.

en: Select an Image File for the New Emblem
lt: Pasirinkite paveikslo failą naujai emblemai

en: Create a New Emblem
lt: Sukurti naują emblemą

en: _Keyword:
lt: Ra_ktažodis:

en: Create a New Color:
lt: Sukurti naują spalvą:

en: Color _value:
lt: _Spalva (atspalvis):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
lt: Negalite pakeisti atstatymo paveikslo.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
lt: „Atstatyti“ yra specialus paveikslas, kurio negalima ištrinti.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
lt: Rašto %s įdiegti nepavyko.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
lt: Pasirinkite rašto paveikslo failą

en: The color cannot be installed.
lt: Nepavyko įdėti spalvos.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
lt: Turite nurodyti naujos spalvos pavadinimą, kuris dar nenaudojamas.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
lt: Naujai spalvai reikia nurodyti netuščią pavadinimą.

en: Select a Color to Add
lt: Pasirinkite pridėtiną spalvą

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
lt: „%s“ nėra tinkamas paveikslo failas.

en: The file is not an image.
lt: Šis failas nėra paveikslas.

en: Select a Category:
lt: Išsirinkite kategoriją:

en: C_ancel Remove
lt: _Nutraukti šalinimą

en: _Add a New Pattern...
lt: Pridėti _naują raštą…

en: _Add a New Color...
lt: Pridėti _naują spalvą…

en: _Add a New Emblem...
lt: Pridėti _naują emblemą…

en: Click on a pattern to remove it
lt: Spustelėkite norimą pašalinti raštą

en: Click on a color to remove it
lt: Spustelėkite norimą pašalinti spalvą

en: Click on an emblem to remove it
lt: Spustelėkite norimą pašalinti emblemą

en: Patterns:
lt: Raštai:

en: Emblems:
lt: Emblemos:

en: _Remove a Pattern...
lt: Paša_linti raštą…

en: _Remove a Color...
lt: Paša_linti spalvą…

en: _Remove an Emblem...
lt: Paša_linti emblemą…

en: Modification Time
lt: Keitimo data

en: Select folder to search in
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame ieškosite

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
lt: Tarpais atskirtos žymos. Atitinka failus, kuriuose yra VISOS nurodytos žymos.

en: Select type
lt: Pasirinkite tipą

en: Other Type...
lt: Kitas tipas…

en: Remove this criterion from the search
lt: Pašalinti šį paieškos kriterijų

en: Search Folder
lt: Paieškos aplankas

en: Edit the saved search
lt: Keisti įrašytą paiešką

en: Add a new criterion to this search
lt: Pridėti šiai paieškai naują kriterijų

en: Perform or update the search
lt: Atlikti arba atnaujinti paiešką

en: Close the side pane
lt: Užverti šoninį polangį

en: _Places
lt: _Vietos

en: Open _Location...
lt: Atverti _vietą…

en: Close P_arent Folders
lt: Užverti aukšt_esnius aplankus

en: Close this folder's parents
lt: Užverti šio aplanko motininius aplankus

en: Clos_e All Folders
lt: Už_verti visus aplankus

en: Close all folder windows
lt: Užverti visus aplankų langus

en: You can choose another view or go to a different location.
lt: Galite pasirinkti kitą rodinį, arba eiti į kitą vietą.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
lt: Vieta negali būti parodyta, naudojant šią žiūryklę.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
lt: Caja neturi įdiegtos žiūryklės, galinčios parodyti šį aplanką.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
lt: Caja negali apdoroti „%s“ vietų.

en: Caja cannot handle this kind of location.
lt: Caja negali apdoroti šio tipo vietų.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Caja yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Caja yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Caja; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
lt: Apie Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
lt: Caja leidžia tvarkyti failus ir aplankus, tiek vietiniame kompiuteryje, tiek ir tinkle.

en: MATE Web Site
lt: MATE tinklalapis

en: _Backgrounds and Emblems...
lt: _Fonai ir emblemos…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
lt: Rodyti raštus, spalvas ir emblemas, kuriuos galima naudoti norint pakeisti išvaizdą

en: Edit Caja preferences
lt: Keisti Caja nustatymus

en: Display Caja help
lt: Rodyti Caja žinyną

en: Display credits for the creators of Caja
lt: Rodyti padėkas Caja kūrėjams

en: _Home Folder
lt: _Namų aplankas

en: Show Bac_kup Files
lt: Rodyti atsarginės _kopijos failus

en: Toggle the display of backup files in the current window
lt: Perjungti atsarginės kopijos failų rodymą esamame lange

en: Zoom to Default
lt: Numatytasis mastelis

en: Set the zoom level of the current view
lt: Nustatyti esamo rodinio mastelį

en: Create L_auncher...
lt: Sukurti _leistuką…

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
lt: Parodyti langą, kuriame galima nustatyti darbalaukio fono raštą ar spalvą

en: Open parent location
lt: Atverti viršaplankį

en: Open parent location for the selected item
lt: Atverti pasirinkto elemento viršaplankį

note: #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
lt: Sukurti dokumentą iš šablono „%s“

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
lt: Visi vykdomieji failai šiame aplanke pasirodys Scenarijų meniu.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
lt: Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus įvykdytas su pažymėtais elementais kaip argumentais.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
lt: Visi vykdomieji failai šiame aplanke matysis scenarijų meniu. Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus paleistas.
    
    Vykdant vietiniame aplanke, scenarijams bus perduoti pasirinktų failų pavadinimai. Vykdant nuotoliniame aplanke (pvz., aplanke, rodančiame ftp turinį), scenarijams jokie parametrai perduodami nebus.
    
    Visais atvejais Caja nustatys toliau išvardintus aplinkos kintamuosius, kuriuos galima naudoti scenarijuose:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pasirinktų failų keliai, atskirti naujos eilutės simboliais (tik vietiniams failams)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: pasirinktų failų URI, atskirtų naujos eilutės simboliais, sąrašas
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: esamos vietos URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: esamo lango vieta ir dydis
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: neaktyviame perskirto lango polangyje pasirinktų failų keliai, atskirti naujos eilutės simboliais (tik vietiniams failams)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: neaktyviame perskirto lango polangyje pasirinktų failų URI, atskirtų naujos eilutės simboliais, sąrašas
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: neaktyviame perskirto lango polangyje atvertos vietos URI

en: Create a new empty file inside this folder
lt: Sukurti naują tuščią failą šiame aplanke

en: Open in _Folder Window
lt: Atverti _aplanko lange

en: Open each selected item in a folder window
lt: Kiekvieną pažymėtą elementą atverti aplanko lange

en: _Open Scripts Folder
lt: _Atverti scenarijų aplanką

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
lt: Parodyti aplanką, kuriame yra šiame meniu esantys scenarijai

en: Format the selected volume
lt: Formatuoti pasirinktą laikmeną

en: Format the volume associated with the open folder
lt: Formatuoti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

en: Open this folder in a folder window
lt: Atverti šį aplanką aplanko lange

en: Format the volume associated with this folder
lt: Formatuoti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
lt: Vykdyti ar tvarkyti scenarijus iš %s

en: Browse in New _Window
lt: Naršyti naujame _lange

en: Browse in New _Tab
lt: Naršyti naujoje _kortelėje

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
lt[0]: Naršyti %'d naujame _lange
lt[1]: Naršyti %'d naujuose _languose
lt[2]: Naršyti %'d naujų _langų
lt[3]: Naršyti %'d naujų _langų

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
lt[0]: Naršyti %'d naujoje kor_telėje
lt[1]: Naršyti %'d naujose kor_telėse
lt[2]: Naršyti %'d naujų kor_telių
lt[3]: Naršyti %'d naujų kor_telių

en: Download location?
lt: Atsiuntimo vieta?

en: You can download it or make a link to it.
lt: Galite jį atsisiųsti arba sukurti į jį nuorodą.

en: Make a _Link
lt: Sukurti _nuorodą

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
lt: _Tuščia

en: by S_ize on Disk
lt: pagal d_ydį diske

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal disko naudojimą

en: by _Emblems
lt: pagal _emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal emblemas

en: by E_xtension
lt: pagal prie_vardį

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal atvirkštinius prievardžio segmentus

en: Compact _Layout
lt: _Glaustas išdėstymas

en: Toggle using a tighter layout scheme
lt: Nustatyti glaustesnio išdėstymo schemą

en: By S_ize on Disk
lt: Pagal d_ydį diske

en: By _Emblems
lt: Pagal _emblemas

en: By E_xtension
lt: Pagal prie_vardį

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal atvirkštinius prievardžio segmentus

en: pointing at "%s"
lt: rodo į „%s“

en: %s Visible Columns
lt: %s matomos skiltys

en: Choose the order of information to appear in this folder:
lt: Pasirinkite šiame aplanke pateikiamos informacijos tvarką:

en: Visible _Columns...
lt: Matomos skilt_ys…

en: Select the columns visible in this folder
lt: Pasirinkite skiltis, rodomas šiame aplanke

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
lt[0]: %'d elementas, iš viso %s (%s diske)
lt[1]: %'d elementai, iš viso %s (%s diske)
lt[2]: %'d elementų, iš viso %s (%s diske)
lt[3]: %'d elementų, iš viso %s (%s diske)

en: Size on Disk:
lt: Dydis diske:

en: Animated icons
lt: Animuotos ikonėlės

en: Cairo-Penguin
lt: Pingvinas iš Pingus

en: Hey, I'm here!
lt: Labas, as čia!

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
lt: Tavo skydelis yra labai šiukšlinas! Leisk man jį sutvarkyti.

en: It's my dock now, mwahahaha!
lt: Dabar tai mano skydelis, hahaha kukū!

en: I want to be a pirate!
lt: Aš noriu būti piratas!

en: I'm your father!
lt: Aš esu tavo tėtis!

en: Wake up
lt: Pabusk

en: Start XPenguins
lt: Paleisti XPenguins programą

en: Stop XPenguins
lt: Sustabdyti XPenguins

en: Clipboard history
lt: Iškarpinės istorija

en: Clear clipboard History
lt: Ištrinti iškarpinės istoriją

en: Paste all copied items
lt: Įdėti visus nukopijuotus elementus

en: middle-click
lt: vidurinis klavišas

en: Empty or unreadable folder.
lt: Aplankas tuščias ar uždraustas peržiūrėti.

en: Last Modification
lt: Paskutinis pakeitimas

en: Rename to:
lt: Pervadinti į:

en: Pick up a directory
lt: Pasirinkite aplanką

en: Enter a file name:
lt: Parašykite failo pavadinimą:

en: Open the folder
lt: Atverti aplanką

en: Rename this file
lt: Pervadinti šį failą

en: Move this file
lt: Perkelti šį failą

en: By name
lt: Pagal pavadinimą

en: By date
lt: Pagal datą

en: By size
lt: Pagal dydį

en: By type
lt: Pagal tipą

en: The folder has been imported.
lt: Aplankas buvo importuotas.

en: Do you want to import the content of the folder too?
lt: Ar norite taip pat importuoti ir aplanko turinį?

en: Show/hide the Applications menu
lt: Rodyti/slėpti Programų meniu

en: Show/hide the quick-launch dialog
lt: Rodyti/slėpti komandos paleidimo dialogą

en: Quick launch
lt: Komandos paleidimas

en: Configure menu
lt: Keisti programų meniu

en: Clear recent
lt: Išvalyti paskiausiai naudotus

en: Clear the list of the recently used documents?
lt: Išvalyti paskiausiai naudotų dokumentų sąrašą?

en: Enter a command to launch:
lt: Įrašykite komandą vykdymui:

en: Show/hide the current application menu
lt: Rodyti/slėpti esamą programų meniu

en: Show/hide the Messaging menu
lt: Rodyti/slėpti pranešimų meniu

en: A cable has been plugged
lt: Laidas prijungtas

en: A cable has been unplugged
lt: Laidas atjungtas

en: Wired Connection.
lt: Laidinis ryšys.

en: Wifi enabled.
lt: Įjungtas belaidis ryšys.

en: Network ID
lt: Tinklo ID

en: Access point
lt: Prieigos taškas

en: Signal Quality
lt: Signalo kokybė

en: Network Administration
lt: Tinklo administravimas

en: Retrieving data...
lt: Gaunami duomenys...

en: Open with your web browser
lt: Atverti interneto naršyklėje

en: Delete this event
lt: Pašalinti šį įvykį

en: Look for events
lt: Ieškoti įvykių

en: Recent-Events
lt: Veiksmai ir įvykiai

en: Delete today's events
lt: Pašalinti šios dienos įvykius

en: Delete all events
lt: Pašalinti visus įvykius

en: Program an automatic shut-down
lt: Nustatyti automatinį išjungimą

en: Shut down the computer?
lt: Išjungti kompiuterį?

en: Restart the computer?
lt: Užverti visas programas ir paleisti kompiuterį iš naujo?

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
lt: Šis kompiuteris bus išjungtas po 1 minutės.

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
lt: Atnaujinti viską

en: shortcuts
lt: laikmenos ir aplankai

en: slider
lt: šliaužiklis

en: Image filename:
lt: Paveikslėlio failo pavadinimas:

en: Is detached from the dock
lt: Atkabintas nuo skydelio

en: Should be visible on all desktops?
lt: Rodyti visuose darbalaukiuose?

en: Background transparency:
lt: Fono permatomumas:

en: Show Logout and/or Shutdown :
lt: Rodyti „Išjungti kompiuterį“ ir/arba „Atsijungti“ :

en: fast
lt: greitas

en: slow
lt: lėtas

en: Fun
lt: Linksmybės

en: Set the position of the main dock.
lt: Nustatykite pagrindinio skydelio vietą

en: Shortkeys
lt: Klav. kombinacijos

en: Indicators
lt: Indikatoriai

en: Hide others
lt: Slėpti kitus

en: Search in description
lt: Ieškoti aprašymuose

en: Hide disabled
lt: Slėpti išjungtus

en: Enable this module
lt: Įjungti šį modulį

en: Cairo-Dock configuration
lt: Cairo-Dock skydelių konfigūravimas

en: Simple Mode
lt: Paprastas konfigūravimas

en: Delete this dock?
lt: Pašalinti šį skydelį?

en: About Cairo-Dock
lt: Apie Cairo-Dock

en: Get more applets!
lt: Gauti daugau papildinių!

en: Translators for this language
lt: Išvertė į lietuvių kalbą

en: Former contributors
lt: Ankstesni pagalbininkai

en: Quit Cairo-Dock?
lt: Išjungti Cairo-Dock skydelius?

en: Main dock
lt: Atskiras skydelis

en: Move to another dock
lt: Perkelti į kitą skydelį

en: New main dock
lt: Naujas atskiras skydelis

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį įtaisą (%s) iš skydelio?

en: Pick up an image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
lt: Konfigūruoti išvaizdą, elgseną bei įtaisus.

en: Configure this dock
lt: Konfigūruoti šį skydelį

en: Delete this dock
lt: Pašalinti šį skydelį

en: Manage themes
lt: Keisti temas

en: Launch Cairo-Dock on startup
lt: Įjungti Cairo-Dock paleidžiant sistemą

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
lt: Jūs naudojatės Cairo-Dock grafine aplinka!
    Nerekomenduojame išjungti skydelius dabar, bet jūs galite atrakinti šį meniu punktą paspausdami Shift (Lyg2).

en: Applet's handbook
lt: Įtaiso aprašymas

en: Make it a launcher
lt: Įdėti leistuką į skydelį

en: Return to the dock
lt: Sugrąžinti į skydelį

en: Move all to desktop %d
lt: Perkelti visus į darbalaukį %d

en: Move to desktop %d
lt: Perkelti į darbalaukį %d

en: Maximise
lt: Išdidinti

en: Minimise
lt: Sumažinti

en: Move to this desktop
lt: Perkelti į šį darbalaukį

en: Below other windows
lt: Po kitais langais

en: Minimise all
lt: Sumažinti visus

en: Move all to this desktop
lt: Perkelti visus į šį darbalaukį

en: Configure this applet
lt: Keisti šio įtaiso nustatymus

en: Press the shortkey
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją

en: Change the shortkey
lt: Pakeisti klavišų kombinaciją

en: Shortkey
lt: Klav. kombinacija

en: The theme has been deleted
lt: Tema buvo ištrinta

en: Delete this theme
lt: Ištrinti šią temą

en: Sobriety
lt: Saikingumas

en: Save as:
lt: Įrašyti kaip:

en: Importing theme ...
lt: Importuojama tema...

en: Theme has been saved
lt: Tema įrašyta

en: Happy new year %d !!!
lt: Laimingų Naujųjų metų (%d) !!!

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
lt: Naudoti OpenGL Cairo-Dock skydeliams

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
lt: OpenGL technologija leidžia programai naudoti aparatinį vaizdo spartinimą ir ženkliai sumažina procesoriaus apkrovimą.
    Taip pat tai leidžia naudoti šaunius vaizdo efektus.
    Kita vertus, kai kurios vaizdo plokštės ir/arba vaizdo valdyklės nepilnai palaiko OpenGL, todėl skydeliai gali veikti nekorektiškai.
    Ar jūs norite aktyvuoti OpenGL technologiją?
     (Jei nenorite matyti šio perspėjimo - paleiskite Cairo-Dock iš Programų meniu,
      arba naudokit -o parametrą OpenGL įjungimui ar -c parametrą OpenGL išjungimui.)

en: Remember this choice
lt: Atsiminti dabartinį pasirinkimą

en: Sorry but the dock is locked
lt: Atsiprašome, bet skydelis yra užrakintas

en: Bottom dock
lt: Apatinis skydelis

en: Top dock
lt: Viršutinis skydelis

en: Right dock
lt: Dešinysis skydelis

en: Left dock
lt: Kairysis skydelis

en: Pick up a file
lt: Pasirinkite failą

en: Enter a command
lt: Įrašykite komandą

en: New launcher
lt: Naujas leistukas

en: Don't ask me any more
lt: Neklausinėti daugiau apie tai

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
lt: Norėdami pašalinti juodą kvadratą, esantį aplink skydelius, turite įjungti kompozicijos tvarkyklę.
    Ar pašalinti juodą kvadratą ir įjungti kompozicijos tvarkyklę dabar?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
lt: Ar palikti šį nustatymą? Jei nepatvirtinsite - 
    po 15 sek. bus grąžinti ankstesni nustatymai.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
lt: Juodą kvadratą, esantį aplink skydelius, pašalinsite aktyvuodami kompozicijos tvarkyklę arba įjungdami nustatymą "Imituoti kompoziciją naudojant dirbtinį permatomumą".
    Tai galite padaryti įjungdami vaizdo efektus, paleisdami Compiz langų tvarkyklę arba įjungiant kompoziciją Metacity tvarkyklėje.
    Jei jūsų kompiuteris ar vaizdo valdyklės nepalaiko kompozicijos, tuomet reikia įjungti nustatymą "Imituoti langų kompoziciją naudojant dirbtinį permatomumą", esantį kategorijoje „Elgsena“, skyriuje „Sistema->Kompozicija“

en: Disable the gnome-panel
lt: Išjungti gnome-panel skydelį

en: Online help
lt: Pagalba internete

en: Tips and Tricks
lt: Patarimai ir gudrybės

en: Using the dock
lt: Skydelio naudojimas

en: Removing a launcher
lt: Leistuko pašalinimas

en: Using the dock as a taskbar
lt: Skydelio naudojimas veikiančių programų valdymui

en: Importing a folder into the dock
lt: Aplanko importavimas į skydelį

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
lt: 
    
    Cairo-Dock kūrėjų komanda

en: Websites
lt: Internetinės svetainės

en: Community site
lt: Bendruomenės puslapis

en: Position on the screen
lt: Padėtis ekrane

en: Visibility of the main dock
lt: Pagrindinio skydelio rodymas

en: Reserve space for the dock
lt: Rezervuoti vietą skydeliui ekrane

en: Keep the dock below
lt: Rodyti skydelį žemiau kitų langų

en: Hide the dock when it overlaps the current window
lt: Slėpti skydelį jei jis persidengia su aktyviu langu

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
lt: Slėpti skydelį jei jis persidengia su bet kuriuo langu

en: Keep the dock hidden
lt: Paslėptas skydelis (rodomas užvedus pelės kursorių)

en: Effect used to hide the dock:
lt: Vaizdo efektas, rodomas paslepiant skydelį

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
lt: Skydelio parodymui skirta klavišų kombinacija

en: Appear on click
lt: Parodomi paspaudus

en: Behaviour of the Taskbar:
lt: Programų juostos elgsena:

en: At the beginning of the dock
lt: Skydelio pradžioje

en: Before the launchers
lt: Prieš įdėtus leistukus

en: After the launchers
lt: Po įdėtų leistukų

en: At the end of the dock
lt: Skydelio gale

en: On click:
lt: Paspaudus:

en: Very Big
lt: Labai didelės

en: Choose the default view for main docks :
lt: Pasirinkite įprastą pagrindinių skydelių išvaizdą:

en: TaskBar
lt: Programų juosta

en: Show currently opened applications in the dock?
lt: Rodyti dabar atvertas programas skydelyje?

en: User :
lt: Naudotojas:

en: Use a background image.
lt: Naudoti fono paveikslą.

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
lt: Kai kurie įtaisai gali būti matomi net kai skydelis paslėptas

en: Default background color when the dock is hidden
lt: Įprasta fono spalva kai skydelis yra paslėptas

en: Main Dock
lt: Pagrindinis skydelis

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
lt: stiprus

en: Rotate the indicator with dock?
lt: Pasukti indikatorių kartu su skydeliu?

en: Visibility of the dock
lt: Skydelio rodymas

en: Choose the view for this dock :/
lt: Pasirinkite šio skydelio išvaizdą :

en: Remove file? [y/N]
lt: Šalinti failą? [y/N]

en: Select a color:
lt: Pakeisti spalvą

en: ERROR: Invalid selection
lt: KLAIDA: Klaidingas pasirinkimas

en: Run "byobu" to activate
lt: Paleiskite "byobu", kad aktyvuotumėte

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
lt: Byobu startuos vartotojui prisijungus (paspauskite, kad išjungti)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
lt: Byoby nestartuos prisijungus vartotojui (paspauskite, kad įjungti)

en: Change Byobu's colors
lt: Pakeisti Byobu spalvas

en: Create new windows
lt: Sukurti naujus langus

en: Byobu Help
lt: Byobu pagalba

en: Which profile would you like to use?
lt: Kurį profilį norite naudoti?

en: Which set of keybindings would you like to use?
lt: Kurį klavišų kombinacijų rinkinį norite naudoti?

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Create new window(s):
lt: Sukurti naują langą(-us):

en: Windows:
lt: Langai:

en: Connection timeout
lt: Jungiamasi per ilgai

en: Don't show this message again
lt: Daugiau neberodyti šio pranešimo

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
lt: Brasero yra GNOME darbalaukio programa CD/DVD kūrimui. Ji sukurta taip, kad būtų kuo paprastesnė, ir turi išskirtinių savybių, leidžiančių naudotojams paprastai ir greitai sukurti diskus.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
lt: Brasero gali sukurti, kopijuoti bei įrašyti duomenų ir garso CD/DVD. Jis pilnai palaiko CD-TEXT, daugeli seansų ir joliet plėtinius. Galite tiesiog atitempti failus iš kitų programų ar nutolusių viešinamų diskų jų įrašymui į diską.

en: Disc Burner and Copier
lt: Diskų rašymas ir kopijavimas

en: Create and copy CDs and DVDs
lt: Įrašyti ir kopijuoti CD bei DVD diskus

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
lt: diskas;cdrom;dvd;įrašyti;graso;vaizdo;

en: Brasero Disc Burner
lt: CD/DVD rašymas bei kopijavimas

en: Burn an Image File
lt: Įrašyti atvaizdžio failą

en: Copy a Disc
lt: Kopijuoti diską

en: Create an Audio Project
lt: Sukurti garso projektą

en: Create a Video Project
lt: Sukurti vaizdo projektą

en: Brasero project file
lt: Brasero projekto failas

en: Should Nautilus extension output debug statements
lt: Ar Nautilus plėtinys turėtų išvesti derinimo sakinius

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
lt: Ar Nautilus plėtinys turėtų išvesti derinimo sakinius. Reikšmė turi būti nustatyta į true, jei turėtų.

en: The type of checksum used for images
lt: Atvaizdžiams naudojamos kontrolinės sumos tipas

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
lt: Galimos reikšmės: 0 – MD5, 1 – SHA1 ir 2 – SHA256

en: The type of checksum used for files
lt: Failams naudojamos kontrolinės sumos tipas

en: Directory to use for temporary files
lt: Katalogas laikiniesiems failams

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
lt: Čia yra katalogo kelias, kur brasero turėtų įrašyti laikinus failus. Jei ši reikšmė yra tuščia, bus naudojamas numatytasis katalogas, nurodytas glib.

en: Favourite burn engine
lt: Pageidaujama įrašymo posistemė

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
lt: Čia yra pageidaujamos diskų įrašymo posistemės pavadinimas. Jeigu tai įmanoma, bus naudojama ji.

en: White list of additional plugins to use
lt: Papildomų naudotinų įskiepių sąrašas

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
lt: Čia yra papildomų įskiepių, kuriuos Brasero naudos diskų įrašymui, sąrašas. Jei nustatyta NULL, Brasero įkels juos visus.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
lt: Įjungti „-immed“ parametrą su cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
lt: Ar naudoti „-immed“ parametrą su cdrecord. Naudoti atsargiai (teigiama reikšmė), nes tai tik bandymas apeiti kai kurių įrenginių/sąrankų problemas.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
lt: Ar naudoti „-use-the-force-luke=dao“ parametrą su growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lt: Ar naudoti „-use-the-force-luke=dao“ parametrą su growisofs. Jei išjungta, brasero nenaudos parametro. Tai gali padėti apeiti kai kurių įrenginių/sąrankų problemas.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
lt: Naudojama kartu su cdrecord „-immed“ parametru

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
lt: Naudojama kartu su cdrecord „-immed“ parametru.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
lt: Ar naudoti „--driver generic-mmc-raw“ parametrą su cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lt: Ar naudoti „--driver generic-mmc-raw“ parametrą su cdrdao. Jei nustatyta į True, brasero naudos parametrą; jis gali padėti spręsti kai kurių įrenginių/sąrankų trikius.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
lt: Paskutinis naršytas aplankas ieškant paveikslėlių įrašymui

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
lt: Čia nurodytas paskutiniojo naršyto įrašytinų atvaizdžių katalogo absoliutus kelias

en: Enable file preview
lt: Įjungti failų peržiūrą

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
lt: Ar rodyti failų peržiūrą. Teigiama reikšmė – rodyti.

en: Should brasero filter hidden files
lt: Ar Brasero turėtų nufiltruoti paslėptus failus

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
lt: Ar Brasero turėtų atfiltruoti paslėptus failus. Jei reikšmė teigiama, Brasero paslėptus failus atfiltruos.

en: Replace symbolic links by their targets
lt: Pakeisti simbolines nuorodas jų paskirties failais

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
lt: Ar Brasero turėtų pakeisti simbolines nuorodas projekte paskirties failais. Jei reikšmė teigiama, brasero pakeis simbolines nuorodas paskirties failais.

en: Should brasero filter broken symbolic links
lt: Ar Brasero turėtų filtruoti sugadintus simbolinių nuorodų failus

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
lt: Ar Brasero turėtų išfiltruoti sugadintas simbolines nuorodas. Jei reikšmė teigiama, Brasero simbolines nuorodas išfiltruos.

en: The priority value for the plugin
lt: Įskiepio prioriteto reikšmė

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
lt: Kai yra keletas įskiepių tai pačiai užduočiai, ši reikšmė yra naudojama norint nustatyti, kuriam įskiepiui turėtų būti suteikta pirmenybės. 0 – naudojama įskiepio savoji pirmenybė. Teigiama reikšmė – nustelbiama įskiepio savoji pirmenybė. Neigiama reikšmė – išjungiamas įskiepis.

en: Burning flags to be used
lt: Naudotini įrašymo požymiai

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
lt: Ši reikšmė nurodo įrašymo požymius, kurie buvo naudojami tokiame kontekste pastarąjį kartą.

en: The speed to be used
lt: Naudotinas greitis

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
lt: Ši reikšmė nurodo greitį, kuris buvo naudojamas tokiame kontekste pastarąjį kartą.

en: Error while blanking.
lt: Klaida trinant.

en: Blank _Again
lt: Ištrinti _dar kartą

en: The disc was successfully blanked.
lt: Diskas buvo sėkmingai ištrintas.

en: The disc is ready for use.
lt: Diskas paruoštas naudojimui.

en: _Fast blanking
lt: _Greitas trynimas

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
lt: Aktyvuoti greitą trynimą, alternatyvų ilgesniam ir nuodugnesniam trynimui

en: Disc Blanking
lt: Disko trynimas

en: Burning CD/DVD
lt: Rašomas CD/DVD

en: The drive is busy
lt: Įrenginys užimtas

en: Make sure another application is not using it
lt: įsitikinkite, jog jo nenaudoja kita programa

en: "%s" cannot be unlocked
lt: „%s“ negalima atrakinti

en: No burner specified
lt: Nenurodytas įrašymo įrenginys

en: No source drive specified
lt: Nenurodytas šaltinio įrenginys

en: Ongoing copying process
lt: Kopijuojama

en: The drive cannot be locked (%s)
lt: Įrenginio negalima užrakinti (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
lt: Įrenginys neturi perrašymo galimybės

en: Ongoing blanking process
lt: Trinama

en: The drive cannot burn
lt: Įrenginys negali rašyti

en: Ongoing burning process
lt: Įrašoma

en: Ongoing checksumming operation
lt: Skaičiuojama kontrolinė suma

en: Merging data is impossible with this disc
lt: Sulieti duomenų šiame diske negalima

en: Not enough space available on the disc
lt: Diske nepakanka vietos

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
lt: %s (programa)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
lt: %s (biblioteka)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
lt: %s (GStreamer įskiepis)

en: There is no track to burn
lt: Nėra įrašytinų takelių

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
lt: Įdiekite šias reikiamas programas ir bibliotekas ir bandykite vėl:

en: Only one track at a time can be checked
lt: Vienu metu galima tikrinti tik vieną takelį

en: No format for the temporary image could be found
lt: Nepavyko rasti laikinojo atvaizdžio formato

en: Brasero notification
lt: Brasero pranešimas

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
lt: %s (atlikta %d%%)

en: Creating Image
lt: Kuriamas atvaizdis

en: Burning DVD
lt: Rašomas DVD

en: Copying DVD
lt: Kopijuojamas DVD

en: Burning CD
lt: Rašomas CD

en: Copying CD
lt: Kopijuojamas CD

en: Burning Disc
lt: Rašomas diskas

en: Copying Disc
lt: Kopijuojamas diskas

en: Creating image
lt: Kuriamas atvaizdis

en: Simulation of video DVD burning
lt: Video DVD įrašymo imitavimas

en: Burning video DVD
lt: Rašomas video DVD

en: Simulation of data DVD burning
lt: Duomenų DVD rašymo imitavimas

en: Burning data DVD
lt: Rašomas duomenų DVD

en: Simulation of image to DVD burning
lt: Atvaizdžio rašymo į DVD imitavimas

en: Burning image to DVD
lt: Rašomas atvaizdis į DVD

en: Simulation of data DVD copying
lt: Duomenų DVD kopijavimo imitavimas

en: Copying data DVD
lt: Kopijuojamas duomenų DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
lt: (S)VCD įrašymo imitavimas

en: Burning (S)VCD
lt: Rašomas (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
lt: Garso CD rašymo imitavimas

en: Burning audio CD
lt: Rašomas garso CD

en: Simulation of data CD burning
lt: Duomenų CD rašymo imitavimas

en: Burning data CD
lt: Įrašomas duomenų CD

en: Simulation of CD copying
lt: CD kopijavimo imitavimas

en: Simulation of image to CD burning
lt: Atvaizdžio rašymo į CD imitavimas

en: Burning image to CD
lt: Rašomas atvaizdis į CD

en: Simulation of video disc burning
lt: Video disko rašymo imitavimas

en: Burning video disc
lt: Rašomas video diskas

en: Simulation of data disc burning
lt: Duomenų disko rašymo imitavimas

en: Burning data disc
lt: Rašomas duomenų diskas

en: Simulation of disc copying
lt: Disko kopijavimo imitavimas

en: Copying disc
lt: Kopijuojamas diskas

en: Simulation of image to disc burning
lt: Ativaizdžio rašymo į diską imitavimas

en: Burning image to disc
lt: Atvaizdis įrašomas į diską

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
lt: Pakeiskite diską perrašomu disku su duomenimis.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
lt: Pakeiskite šį diską kitu disku su duomenimis.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
lt: Įdėkite perrašomą diską su duomenimis.

en: Please insert a disc holding data.
lt: Įdėkite diską su duomenimis.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please replace the disc with a writable CD.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
lt: Įdėkite įrašomą CD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please insert a writable CD.
lt: Įdėkite įrašomą CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Pakeiskite diską įrašomu DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
lt: Pakeiskite diską įrašomu DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Įdėkite įrašomą DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please insert a writable DVD.
lt: Įdėkite įrašomą DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD ar DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD ar DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Įdėkite įrašomą CD ar DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please insert a writable CD or DVD.
lt: Įdėkite įrašomą CD ar DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
lt: Kompiuterio diske sukurtas disko atvaizdis.
    Rašymas bus pradėtas, kai tik įdėsite įrašomą diską.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
lt: Duomenų identiškumo tikrinimas prasidės, kai tik įdėsite diską.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
lt: Iš naujo įdėkite diską į CD/DVD įrenginį.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
lt: „%s“ užimtas.

en: There is no disc in "%s".
lt: Įrenginyje „%s“ nėra disko.

en: The disc in "%s" is not supported.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nepalaikomas.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nėra perrašomas.

en: The disc in "%s" is empty.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, yra tuščias.

en: The disc in "%s" is not writable.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nėra įrašomas.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
lt: Diske, kuris yra „%s“, nepakanka vietos.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, turi būti įkeltas iš naujo.

en: Please eject the disc and reload it.
lt: Išimkite diską ir vėl įdėkite.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
lt: Failo negalima sukurti vietoje, skirtoje laikiniems failams

en: The image could not be created at the specified location
lt: Nurodytoje vietoje neina sukurti atvaizdžio.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
lt: Ar norite šiam seansui nurodyti kitą vietą ar dar kartą bandyti šioje vietoje?

en: You may want to free some space on the disc and retry
lt: Atlaisvinkite šiek tiek vietos diske ir pabandykite vėl

en: _Keep Current Location
lt: _Pakartoti dabartinėje vietoje

en: _Change Location
lt: Pa_keisti vietą

en: Location for Image File
lt: Atvaizdžio failo vieta

en: Location for Temporary Files
lt: Laikinų failų aplankas

en: _Replace Disc
lt: Pa_keisti diską

en: Do you really want to blank the current disc?
lt: Ar tikrai norite ištrinti įdėtą diską?

en: The disc in the drive holds data.
lt: Įrenginyje esančiame diske yra duomenų.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
lt: _Ištrinti diską

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
lt: Jei juos importuosite, galėsite juos matyti ir naudoti, kai tik pažymėti failai bus įrašyti.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
lt: Jau įrašyti failai bus nematomi (tačiau vis dar perskaitomi).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
lt: Yra failų, jau įrašytų į šį diską. Ar norite juos importuoti?

en: Only _Append
lt: Tik _pridėti

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
lt: CD-RW audio diskai gali negroti senesniuose CD grotuvuose, be to, CD-Tekstas nebus įrašytas.

en: Do you want to continue anyway?
lt: Ar vistiek norite tęsti?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
lt: Pridėti garso takelių į CD nepatariama.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
lt: CD-RW audio diskai gali negroti senesniuose CD grotuvuose.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
lt: Nepatariama rašyti garso takelių į perrašomą diską.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
lt: Išimkite diską iš „%s“ rankiniu būdu.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
lt: Nepavyko išstumti disko, nors jį reikia išimti operacijos tęsimui.

en: Do you want to replace the disc and continue?
lt: Ar tikrai norite pakeisti diską ir tęsti?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
lt: Dabar įdėto disko ištrinti nepavyko.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
lt: Ar norite tęsti išjungus pilną suderinamumą su Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
lt: Kai kurių failų pavadinimai netinkami visiškai su Windows suderinamam CD.

en: The simulation was successful.
lt: Imitavimas sėkmingai baigtas.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
lt: Tikrasis disko rašymas bus pradėtas už 10 sekundžių.

en: Burn _Now
lt: Rašyti _dabar

en: Save Current Session
lt: Išsaugoti šį seansą

en: Error while burning.
lt: Klaida įrašant.

en: _Save Log
lt: _Išsaugoti žurnalą

en: Video DVD successfully burned
lt: Vaizdo DVD sėkmingai įrašytas

en: (S)VCD successfully burned
lt: (S)VCD sėkmingai įrašytas

en: Audio CD successfully burned
lt: Garso CD sėkmingai įrašytas

en: Image successfully created
lt: Atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: DVD successfully copied
lt: DVD sėkmingai nukopijuotas

en: CD successfully copied
lt: CD sėkmingai nukopijuotas

en: Image of DVD successfully created
lt: DVD atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: Image of CD successfully created
lt: CD atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: Image successfully burned to DVD
lt: Atvaizdis sėkmingai įrašytas į DVD

en: Image successfully burned to CD
lt: Atvaizdis sėkmingai įrašytas į CD

en: Data DVD successfully burned
lt: Duomenų DVD sėkmingai įrašytas

en: Data CD successfully burned
lt: Duomenų CD sėkmingai įrašytas

en: Copy #%i has been burned successfully.
lt: Kopija #%i sėkmingai įrašyta.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
lt: Kita kopija bus pradėta, kai tik įdėsite naują įrašomą diską. Jei nenorite įrašyti dar vienos kopijos, spauskite „Atšaukti“.

en: Make _More Copies
lt: _Padaryti dar vieną kopiją

en: Create Co_ver
lt: Sukurti _viršelį

en: There are some files left to burn
lt: Liko įrašytinų failų

en: There are some more videos left to burn
lt: Liko įrašytinų vaizdo įrašų

en: There are some more songs left to burn
lt: Liko įrašytinų dainų

en: Interrupting the process may make disc unusable.
lt: Nutraukus procesą diskas gali būti nebepanaudojamas.

en: C_ontinue Burning
lt: _Tęsti rašymą

en: _Cancel Burning
lt: _Nutraukti rašymą

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
lt: Įdėkite įrašomą CD ar DVD, jei nenorite rašyti į atvaizdžio failą.

en: Create _Image
lt: Sukurti _atvaizdį

en: Make _Several Copies
lt: _Padaryti keletą kopijų

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
lt: Įr_ašyti

en: Burn _Several Copies
lt: Įrašyti _kelias kopijas

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
lt: Ar norite rašyti pasirinktus duomenis per kelias laikmenas?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
lt: Duomenų per daug šiam diskui, netgi naudojant „overburn“ parametrą.

en: _Burn Several Discs
lt: Įrašyti _keletą diskų

en: Burn the selection of files across several media
lt: Įrašyti pažymėtus failus į keletą laikmenų

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
lt: Pasirinkite kitą CD ar DVD arba įdėkite kitą.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
lt: Informacija apie kūrinį (atlikėjas, pavadinimas, …) nebus įrašyta į diską.

en: This is not supported by the current active burning backend.
lt: Ši funkcija nepalaikoma pasirinktos rašymo posistemės.

en: Please add files.
lt: Pridėkite failų.

en: There are no files to write to disc
lt: Nėra į diską įrašytinų failų

en: Please add songs.
lt: Pridėkite dainų.

en: There are no songs to write to disc
lt: Nėra kūrinių, įrašytinų į diską

en: Please add videos.
lt: Įdėkite vazdo failų.

en: There are no videos to write to disc
lt: Nėra vaizdo įrašų, rašytinų į diską

en: There is no inserted disc to copy.
lt: Neįdėtas kopijuotinas diskas.

en: Please select a disc image.
lt: Pasirinkite atvaizdžio failą.

en: There is no selected disc image.
lt: Nėra pasirinkto atvaizdžio.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
lt: Pasirinkite kitą atvaizdį.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
lt: Nepanašu, jog tai tinkamas disko atvaizdis ar cue failas.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
lt: Įdėkite diską, kuris nėra apsaugotas nuo kopijavimo.

en: All required applications and libraries are not installed.
lt: Įdiegtos ne visos reikiamos programos ir bibliotekos

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
lt: Pakeiskite įdėtą diską tinkamu CD ar DVD disku.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
lt: Ar norite rašyti viršijant nurodytą disko talpą?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
lt: Šis projektas per didelis šiam diskui, todėl turite pašalinti keletą failų.
    Galbūt norėsite pasinaudoti šiuo parametru, jei naudojate 90 ar 100 min CD-R(W), kuris nėra teisingai atpažįstamas ir reikalauja overburn parinkties.
    PASTABA: įjungus šią parinktį galimas nesėkmingas įrašymas.

en: _Overburn
lt: Naudoti „_overburn“

en: Burn beyond the disc's reported capacity
lt: Rašyti viršijant nurodytą disko talpą

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
lt: Įrenginys, kuriame yra šaltinio diskas, bus naudojamas ir rašymui.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
lt: Reikės naujo įrašomo disko, kai šiuo metu įdėtas diskas bus nukopijuotas.

en: Select a disc to write to
lt: Pasirinkite diską rašymui

en: Disc Burning Setup
lt: Disko įrašymo sąranka

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
lt: Ar norite sukurti diską iš atvaizdžio turinio, ar įrašyti į diską patį atvaizdžio failą?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
lt: Yra tik vienas pasirinktas failas („%s“). Tai yra disko atvaizdis, ir galima įrašyti jo turinį.

en: Burn as _File
lt: Į_rašyti kaip _failą

en: Burn _Contents…
lt: Įrašyti _turinį…

en: Image Burning Setup
lt: Atvaizdžio įrašymo sąranka

note: pack everything
en: Select a disc image to write
lt: Pasirinkite įrašytiną atvaizdį

en: Copy CD/DVD
lt: Kopijuoti CD ar DVD diskus

en: Select disc to copy
lt: Pasirinkite kopijuotiną diską

en: Please install the following manually and try again:
lt: Įdiekite šiuos komponentus ir bandykite vėl:

en: Unknown song
lt: Nežinoma daina

en: "%s" cannot be read
lt: „%s“ negalima perskaityti

en: SVCD image
lt: SVCD atvaizdis

en: VCD image
lt: VCD atvaizdis

en: Video DVD image
lt: Video DVD atvaizdis

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
lt: %s: „%s“

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
lt: Naujas diskas įrenginyje, kuriame įdėtas šaltinio diskas

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
lt: %s: nėra laisvos vietos

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
lt: %s: %s laisvos vietos

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
lt: %s: %s laisva

en: Do you really want to choose this location?
lt: Ar tikrai norite pasirinkti šią vietą?

en: You do not have the required permission to write at this location
lt: Neturite reikiamų teisių rašyti į šią vietą

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
lt: Šiame kaupiklyje esanti failų sistema nepalaiko didelių failų (viršijančių 2 GiB).
    Rašant DVD arba didelius atvaizdžius tai gali kelti problemų.

en: Impossible to retrieve speeds
lt: Nepavyko gauti greičių sąrašo

en: Burning speed
lt: Įrašymo greitis

en: _Simulate before burning
lt: _Imituoti prieš rašymą

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
lt: Brasero imituos rašymą ir, jei šis bus sėkmingas, pradės tikrąjį rašymą po 10 sekundžių

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
lt: Naudoti burn_proof (sumažinti nesėkmių riziką)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
lt: Įrašyti atvaizdį tiesiogiai, _neišsaugant jo diske

en: Leave the disc _open to add other files later
lt: Palikti diską _neuždarytą, tai leis vėliau pridėti kitų failų

en: Allow to add more data to the disc later
lt: Leisti vėliau į diską pridėti daugiau duomenų

en: Location for _Temporary Files
lt: _Laikinųjų failų aplankas

en: Set the directory where to store temporary files
lt: Nurodykite aplanką, kuriame bus laikomi laikinieji failai

en: Temporary files
lt: Laikinieji failai

en: Hidden file
lt: Paslėptas failas

en: Unreadable file
lt: Neperskaitomas failas

en: Broken symbolic link
lt: Sugadinta simbolinė nuoroda

en: Recursive symbolic link
lt: Rekursyvi simbolinė nuoroda

en: Disc image type:
lt: Disko atvaizdžio tipas:

en: ISO9660 image
lt: ISO9660 atvaizdis

en: Readcd/Readom image
lt: Readcd/Readom atvaizdis

en: Cue image
lt: Cue atvaizdis

en: Cdrdao image
lt: Cdrdao atvaizdis

en: Properties of %s
lt: %s savybės

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
lt: Ar tikrai norite naudoti dabartinį disko atvaizdžio failo vardo plėtinį?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
lt: Jeigu jį pasiliksite, programos gali tinkamai neatpažinti šio failo tipo.

en: _Keep Current Extension
lt: Naudoti _dabartinį vardo plėtinį

en: Change _Extension
lt: Keisti _plėtinį

en: Configure recording options
lt: Konfigūruoti įrašymo parametrus

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
lt: Visas laikas: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
lt: Vidutinis įrenginio greitis:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
lt: Apytiksliai liko laiko: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
lt: %i MiB iš %i MiB

en: Estimated drive speed:
lt: Apytikslis įrenginio greitis:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
lt: „%s“: įkeliama

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
lt: „%s“: nežinomas atvaizdžio tipas

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
lt: Spustelėkite čia ir pasirinkite _atvaizdžio failą

en: Select Disc Image
lt: Pasirinkite atvaizdžio failą

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
lt: Atvaizdžio failai

en: Image type:
lt: Atvaizdžio tipas:

en: Estimated size: %s
lt: Apskaičiuotas dydis: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
lt: Ar tikrai norite pridėti „%s“ į pasirinkimą?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
lt: Šio aplanko antrinis aplankas (angl. child) turės 7 pirminius aplankus (angl. parent directories).
    Brasero gali sukurti atvaizdį su tokia hierarchija ir jį įrašyti; tačiau diskas gali būti neperskaitomas kai kuriose operacinėse sistemose.
    Pastaba: tokia failų hierarchija veiks Linux sistemose.

en: Ne_ver Add Such File
lt: _Niekada nepridėti tokio failo

en: Al_ways Add Such File
lt: Visada _pridėti tokį failą

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
lt: Ar tikrai norite pridėti „%s“ prie pasirinkimo ir naudoti ISO9660 standarto trečią versiją, kad jis būtų palaikomas?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
lt: Failo dydis viršija 2 GiB. ISO9660 standarto pirmoji ir antroji versijos (labiausiai paplitusios) tokių didelių failų nepalaiko.
    Rekomenduojama naudoti ISO9660 trečios versijos standartą, kurį palaiko dauguma operacinių sistemų, pvz., Linux ir visos Windows™ versijos.
    Išimtis yra Mac OS X, kuri negali skaityti atvaizdžių, sukurtų naudojant ISO9660 trečios versijos standartą.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
lt: Ar failai turėtų būti pervadinti, kad būtų pilnai suderinami su Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
lt: Šiuos pavadinimus reikia pakeisti, sutrumpinti iki 64 simbolių.

en: _Disable Full Windows Compatibility
lt: _Išjungti pilną suderinamumą su Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
lt: _Pervadinti, kad būtų pilnai suderinama su Windows OS

en: Size Estimation
lt: Apytikslis dydžio skaičiavimas

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
lt: Palaukite, kol bus apskaičiuotas projekto dydis.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
lt: Norint baigti šią operaciją, reikia išanalizuoti visus failus.

en: Check _Again
lt: Tikrinti _dar kartą

en: The file integrity check could not be performed.
lt: Nepavyko patikrinti failų identiškumo.

en: The file integrity check was performed successfully.
lt: Failų vientisumas patikrintas sėkmingai.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
lt: Panašu, jog diske nėra sugadintų failų

en: The following files appear to be corrupted:
lt: Panašu, jog šie failai yra sugadinti:

en: Corrupted Files
lt: Sugadinti failai

en: Downloading MD5 file
lt: Atsiunčiamas MD5 failas

en: "%s" is not a valid URI
lt: „%s“ netinkamas URI

en: No MD5 file was given.
lt: Nenurodytas MD5 failas.

en: Use an _MD5 file to check the disc
lt: Naudoti _MD5 failą diskui patikrinti

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
lt: Naudoti išorinį .md5 failą, kuriame saugoma disko kontrolinė suma

en: Open an MD5 file
lt: Atverti MD5 failą

en: Disc Checking
lt: Disko tikrinimas

en: The operation cannot be performed.
lt: Operacijos negalima atlikti.

en: The disc is not supported
lt: Diskas nepalaikomas

en: The drive is empty
lt: Įrenginys tuščias

en: Select a disc
lt: Pasirinkite diską

en: (loading…)
lt: (įkeliama…)

en: Disc file
lt: Disko failas

en: New folder %i
lt: Naujas aplankas %i

en: Analysing files
lt: Analizuojami failai

en: "%s" is a recursive symbolic link.
lt: „%s“ yra rekursyvi simbolinė nuoroda.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
lt: „%s“ nepavyko rasti.

en: Retrieving image format and size
lt: Gaunamas atvaizdžio formatas ir dydis

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
lt: Nepavyko nustatyti disko atvaizdžio formato

en: Please set it manually
lt: Nustatykite rankiniu būdu

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
lt: „%s“ buvo pašalintas iš failų sistemos.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
lt: Negalima įdėti aplankų į audio ir video diskus.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
lt: Negalima įdėti grojaraščių į audio ir video diskus.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
lt: „%s“ nėra tinkamas audio ir video laikmenoms

en: Analysing video files
lt: Analizuojami vaizdo įrašų failai

en: Video format:
lt: Video formatas:

en: Format used mostly on the North American continent
lt: Formatas, daugiausiai naudojamas Šiaurės Amerikoje

en: Format used mostly in Europe
lt: Formatas, daugiausiai naudojamas Europoje

en: Native _format
lt: Savas _formatas

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
lt: VCD tipas:

en: Create an SVCD
lt: Sukurti SVCD

en: Create a VCD
lt: Sukurti VCD

en: Directory could not be created (%s)
lt: Nepavyko sukurti aplanko (%s)

en: Getting size
lt: Gaunamas dydis

en: Creating checksum
lt: Kuriama kontrolinė suma

en: Copying file
lt: Kopijuojamas failas

en: Analysing audio files
lt: Analizuojami garso failai

en: Transcoding song
lt: Perkoduojama daina

en: Preparing to write
lt: Ruošiamasi įrašymui

en: Writing leadin
lt: Įrašoma pradžia

en: Writing CD-Text information
lt: Įrašoma CD-Teksto informacija

en: Writing leadout
lt: Įrašoma pabaiga

en: Starting to record
lt: Pradedamas įrašymas

en: Ejecting medium
lt: Išstumiama laikmena

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
lt: Standartinėje išvestyje rodyti Brasero rašymo bibliotekos derinimo informaciją

en: Brasero media burning library
lt: Brasero laikmenų rašymo biblioteka

en: Display options for Brasero-burn library
lt: Rodymo parametrai Brasero rašymo bibliotekai

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
lt: „%s“ neveikia tinkamai

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
lt: Diske nepakanka vietos (yra %s, reikia %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
lt: Failų sistemoje, kurioje turėtų būti saugomas laikinas atvaizdis, negali būti failų, viršijančių 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
lt: Pasirinktoje vietoje nepakanka laisvos vietos disko atvaizdžiui išsaugoti (reikia %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
lt: Nepavyko gauti laikmenos dydžio

en: No path was specified for the image output
lt: Nenurodytas išvestino atvaizdžio kelias

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
lt: Įvyko vidinė klaida (%s)

en: The file is not stored locally
lt: Failas yra ne šiame kompiuteryje

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
lt: Nėra VIDEO_TS aplanko arba jis netinkamas

en: "%s" could not be found in the path
lt: „%s“ nerasta kelyje

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
lt: Nepavyko rasti GStreamer įskiepio „%s“

en: The version of "%s" is too old
lt: Ši „%s“ versija per sena

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
lt: „%s“ yra simbolinė nuoroda į kitą programą

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
lt: „%s“ nepavyko rasti

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
lt: Procesas „%s“ baigėsi klaida, kurios kodas (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
lt: Atvaizdžio failas

en: Unnamed CD/DVD Drive
lt: Nepavadintas CD/DVD įrenginys

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
lt: Standartinėje išvestyje rodyti Brasero laikmenų bibliotekos derinimo informaciją

en: Brasero optical media library
lt: Brasero optinių laikmenų biblioteka

en: Display options for Brasero media library
lt: Rodymo parametrai Brasero laikmenų bibliotekai

en: DVD+R dual layer
lt: DVD+R dvisluoksnis

en: DVD+RW dual layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

en: DVD-R dual layer
lt: DVD-R dvisluoksnis

en: Blu-ray disc
lt: Blue-ray diskas

en: Writable Blu-ray disc
lt: Įrašomas Blue-ray diskas

en: Rewritable Blu-ray disc
lt: Perrašomas Blue-ray diskas

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
lt: Tuščias %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
lt: Garso ir duomenų %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
lt: Garso %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
lt: Duomenų %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
lt: %s: tuščia

en: Searching for available discs
lt: Ieškoma tinkamų diskų

en: No disc available
lt: Nėra disko

en: The disc mount point could not be retrieved
lt: Nepavyko gauti disko prijungimo taško.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
lt: Tuščias diskas (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
lt: Garso ir duomenų diskas (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
lt: Garso diskas (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
lt: Duomenų diskas (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
lt: Failas nėra geras ISO formato atvaizdis

en: Size mismatch
lt: Neatitinka dydžiai

en: Outrange address
lt: Adresas už ribų

en: Invalid address
lt: Netinkamas adresas

en: Invalid parameter in command
lt: Netinkamas parametras komandoje

en: Invalid field in command
lt: Netinkamas laukas komandoje

en: The device timed out
lt: Įrenginys per ilgai neatsako

en: Key not established
lt: Raktas nenustatytas

en: Invalid track mode
lt: Netinkama takelio veiksena

en: _Hide changes
lt: _Atsisakyti pakeitimų

en: _Show changes
lt: _Rodyti pakeitimus

en: The file does not appear to be a playlist
lt: Panašu, jog šis failas nėra grojaraštis

en: _Color
lt: _Spalva

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
lt: Paveikslėlio kelias:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
lt: Paveikslėlio stilius:

en: Bac_kground Properties
lt: _Fono savybės

en: Background properties
lt: Fono savybės

en: Font family and size
lt: Šriftų šeima ir dydis

en: _Text Color
lt: _Teksto spalva

en: Cover Editor
lt: Viršelių rengyklė

en: Set Bac_kground Properties
lt: Nustatyti _fono savybes

en: SIDES
lt: PUSĖS

en: BACK COVER
lt: GALINIS VIRŠELIS

en: FRONT COVER
lt: PRIEKINIS VIRŠELIS

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
lt: GStreamer negali apdoroti „%s“.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
lt: Nepavyko sukurti %s elemento

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
lt: Standartinėje išvestyje rodyti Brasero įrankių bibliotekos derinimo informaciją

en: Brasero utilities library
lt: Brasero įrankių biblioteka

en: Display options for Brasero-utils library
lt: Rodyti Brasero įrankių bibliotekos parametrus

en: Create CDs and DVDs
lt: Kurti CD ir DVD diskus

en: Medium Icon
lt: Laikmenos piktograma

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
lt: Paveikslėlių failai

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
lt: CD/DVD kūrimo aplankas

en: Disc Name:
lt: Disko pavadinimas:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
lt: Norint įrašyti failus į diską, reikia juos nutempti (nukopijuoti) žemyn

en: Write to Disc
lt: Rašyti į diską

en: Write contents to a CD or DVD
lt: Įrašyti turinį į CD ar DVD diską

en: Copy Disc
lt: Kopijuoti diską

en: _Write to Disc…
lt: _Rašyti į diską…

en: Write disc image to a CD or DVD
lt: Rašyti disko atvaizdį į CD ar DVD diską

en: _Copy Disc…
lt: _Kopijuoti diską…

en: Create a copy of this CD or DVD
lt: Kurti šio CD ar DVD disko kopiją

en: _Blank Disc…
lt: _Ištrinti diską…

en: Blank this CD or DVD
lt: Ištrinti šį CD ar DVD diską

en: _Check Disc…
lt: _Patikrinti diską…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
lt: Patikrinti duomenų vientisumą šiame CD ar DVD

en: Data could not be read (%s)
lt: Nepavyko perskaityti duomenų (%s)

en: Data could not be written (%s)
lt: Nepavyko įrašyti duomenų (%s)

en: Generates .cue files from audio
lt: Generuoja .cue failus iš garso įrašų

en: cdrdao burning suite
lt: cdrdao įrašymo rinkinys

en: Copying audio track
lt: Kopijuojamas garso takelis

en: Copying data track
lt: Kopijuojamas duomenų takelis

en: Analysing track %02i
lt: Analizuojamas takelis %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
lt: Neturite reikiamų teisių naudoti šį įrenginį

en: Converting toc file
lt: Konvertuojamas toc failas

en: Copies, burns and blanks CDs
lt: Kopijuoja, įrašo ir ištrina CD diskus

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
lt: Įjungti parametrą „--driver generic-mmc-raw“ (žr. cdrdao žinyną)

en: cdrkit burning suite
lt: cdrkit įrašymo rinkinys

en: Last session import failed
lt: Praeito seanso įkėlimas nepavyko

en: An image could not be created
lt: Nepavyko sukurti atvaizdžio

en: This version of genisoimage is not supported
lt: Ši genisoimage versija nepalaikoma

en: Some files have invalid filenames
lt: Kai kurių failų pavadinimai netinkami

en: Unknown character encoding
lt: Nežinoma simbolių koduotė

en: There is no space left on the device
lt: Įrenginyje neliko laisvos vietos

en: Creates disc images from a file selection
lt: Sukuria atvaizdžius iš pasirinktų failų

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
lt: Pasirinktoje vietoje nepakanka laisvos vietos disko atvaizdžiui išsaugoti

en: Copies any disc to a disc image
lt: Nukopijuoja bet kokį diską į disko atvaizdį

en: An error occurred while writing to disc
lt: Klaida įrašant į diską

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
lt: Sistema yra per lėta disko įrašymui šiuo greičiu. Pabandykite mažesniu

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
lt: Rašomas takelis %s

en: Formatting disc
lt: Formuojamas diskas

en: Writing cue sheet
lt: Įrašomas cue aprašas

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
lt: Prieš įrašymą reikia iš naujo įdėti laikmeną

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
lt: Įrašo, ištrina ir formatuoja CD ir DVD diskus

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
lt: Įjungti parametrą „-immed“ (žr. wodim žinyną)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
lt: Mažiausias galimas įrenginio buferio užpildymo dydis (%) (žr. wodim žinyną):

en: Copying audio track %02d
lt: Kopijuojamas garso takelis %02d

en: Preparing to copy audio disc
lt: Ruošiamasi kopijuoti garso diską

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
lt: Kopijuoti takelius iš garso CD su visais susijusiais duomenimis

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
lt: Įrašo, ištrina ir formatuoja CD, DVD ir BD diskus

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
lt: Įjungti parametrą „-immed“ (žr. cdrecord žinyną)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
lt: Mažiausias galimas įrenginio buferio užpildymo dydis (%%) (žr. cdrecord žinyną):

en: cdrtools burning suite
lt: cdrtools įrašymo rinkinys

en: This version of mkisofs is not supported
lt: Ši mkisofs versija nepalaikoma

en: File "%s" could not be opened (%s)
lt: Failo „%s“ nepavyko atverti (%s)

en: Creating checksum for image files
lt: Kuriama atvaizdžių failų kontrolinė suma

en: No checksum file could be found on the disc
lt: Diske nerasta kontrolinės sumos failo

en: Checking file integrity
lt: Tikrinamas failų vientisumas

en: File "%s" could not be opened
lt: Failo „%s“ nepavyko atverti

en: Some files may be corrupted on the disc
lt: Kai kurie failai diske gali būti sugadinti

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
lt: Failo kontrolinė suma

en: Checks file integrities on a disc
lt: Patikrina diske esančių failų vientisumą

en: Hashing algorithm to be used:
lt: Naudotinas maišos algoritmas:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
lt: „%s“ nepavyko atverti (%s)

en: Creating image checksum
lt: Kuriama atvaizdžio kontrolinė suma

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
lt: Atvaizdžių kontrolinės sumos

en: Checks disc integrity after it is burnt
lt: Patikrina disko vientisumą po įrašymo

en: Creating file layout
lt: Kuriamas failų išdėstymas

en: Creates disc images suitable for video DVDs
lt: Sukuria disko atvaizdį, tinkamą vaizdo DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
lt: Klaida gaunant šifravimo raktą. Galite išspręsti šią problemą šiais būdais: terminale arba nustatykite teisingą DVD regiono kodą jūsų CD/DVD grotuvui su „regionset %s“ komanda, arba paleiskite komandą „DVDCSS_METHOD=pavadinimas brasero --no-existing-session“

en: Video DVD could not be opened
lt: Atverti video DVD nepavyko

en: Error while reading video DVD (%s)
lt: Klaida skaitant video DVD (%s)

en: Copying video DVD
lt: Kopijuojamas vaizdo DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
lt: Kopijuoja CSS šifruotus vaizdo DVD į disko atvaizdžius

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
lt: Ištrina ir formatuoja perrašomus DVD ir BD diskus

en: Burns and blanks DVDs and BDs
lt: Įrašo ir ištrina DVD ir BD diskus

en: Allow DAO use
lt: Leisti DAO

en: growisofs burning suite
lt: growisofs įrašymo rinkinys

en: libburn track could not be created
lt: Nepavyko sukurti libburn takelio

en: libburn library could not be initialized
lt: Nepavyko inicializuoti libburn bibliotekos

en: The drive address could not be retrieved
lt: Nepavyko gauti įrenginio adreso

en: Writing track %02i
lt: Rašomas takelis %02i

en: libburnia burning suite
lt: libburnia įrašymo rinkinys

en: Volume could not be created
lt: Nepavyko sukurti skirsnio.

en: libisofs could not be initialized.
lt: Nepavyko inicializuoti libisofs.

en: Read options could not be created
lt: Nepavyko sukurti skaitymo parametrų

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
lt: Nepavyko rasti pirminio (angl. parent) aplanko keliui „%s“

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
lt: libisofs pranešė apie klaidą kuriant katalogą „%s“

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
lt: libisofs pranešė apie klaidą pridedant turinį į katalogą „%s“ (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
lt: libisofs pranešė apie klaidą pridedant failus adresu „%s“

en: Copying checksum file
lt: Kopijuojamas kontrolinės sumos failas

en: Copying files locally
lt: Kopijuojami failai į kompiuterį

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
lt: Failų atsiuntiklis

en: Allows files not stored locally to be burned
lt: Leidžia įrašyti failus, esančius ne šiame kompiuteryje

en: Impossible to retrieve local file path
lt: Nepavyko gauti vietinio failo kelio

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
lt: Leidžia rašyti failus, įdėtus į Nautilus „CD/DVD rašymo aplanką“

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
lt: Nepavyko susieti įskiepių

en: Normalizing tracks
lt: Normalizuojami takeliai

en: Normalization
lt: Normalizavimas

en: Sets consistent sound levels between tracks
lt: Normalizavimas įgalina nustatyti vienodą takelių garsumą

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
lt: Klaida papildant failą (%s)

en: Error while getting duration
lt: Klaida gaunant trukmę

en: Analysing "%s"
lt: Analizuojama „%s“

en: Transcoding "%s"
lt: Perkoduojama „%s“

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
lt: Perkoduoja bet kokį garso failą į formatą, tinkamą garso CD

en: Converting video file to MPEG2
lt: Konvertuojamas vaizdo įrašas į MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
lt: Konvertuoja bet kokį vaizdo įrašą į formatą, tinkamą vaizdo DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
lt: Sukuria disko atvaizdį, tinkamą SVCD

en: P_lugins
lt: Į_skiepiai

en: Choose plugins for Brasero
lt: Pasirinkite Brasero įskiepius

en: E_ject
lt: Iši_mti

en: Eject a disc
lt: Išimti diską

en: _Blank…
lt: _Ištrinti…

en: Blank a disc
lt: Ištrinti diską

en: _Check Integrity…
lt: _Patikrinti vientisumą…

en: Check data integrity of disc
lt: Patikrinti ar duomenys diske yra identiški pradiniams

en: Quit Brasero
lt: Išeiti iš Brasero

en: Disc Burner
lt: Diskų rašymo programa

en: Error while loading the project
lt: Klaida įkeliant projektą

en: Please add files to the project.
lt: Įdėkite failų į projektą.

en: The project is empty
lt: Projektas tuščias

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Brasero yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Brasero yra platinama tikintis, kad jis bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos kopiją kartu su Brasero; jeigu negavote, rašykite laišką Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
lt: Paprasta naudoti GNOME CD/DVD įrašymo programa

en: Brasero Homepage
lt: Brasero svetainė

en: The project "%s" does not exist
lt: Projektas „%s“ neegzistuoja

en: Display the projects recently opened
lt: Rodyti paskutiniuosius atvertus projektus

en: Open the selected files
lt: Atverti pasirinktus failus

en: _Edit Information…
lt: _Keisti informaciją…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
lt: Keisti takelių informaciją (pradžią, pabaiga, autorius, …)

en: Remove the selected files from the project
lt: Pašalinti pasirinktus failus iš projekto

en: Paste files
lt: Įdėti failus

en: Add the files stored in the clipboard
lt: Įdėti iškarpinėje saugomus failus

en: I_nsert a Pause
lt: Į_terpti pauzę

en: Add a 2 second pause after the track
lt: Po kiekvieno takelio pridėti 2 sekundžių pauzę

en: _Split Track…
lt: _Skaidyti takelį…

en: Split the selected track
lt: Padalinti pasirinktą takelį

en: The track will be padded at its end.
lt: Takelio pabaigoje bus pridėta pauzė.

en: The track is shorter than 6 seconds
lt: Takelis yra trumpesnis nei 6 sekundės

en: Make sure the appropriate codec is installed
lt: Įsitikinkite, jog įdiegtas atitinkamas garso ar vaizdo kodekas.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
lt: Ar tikrai norite pridėti „%s“, tai video failas?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
lt: Tai video failas, tačiau į diską galima įrašyti tik garsinę dalį.

en: _Discard File
lt: _Atmesti failą

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
lt: Ar norite aplanke ieškoti garso failų?

en: Search _Directory
lt: Ieškoti _aplanke

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
lt: Ar norite sukurti garso CD su DTS takeliais?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
lt: Kai kurios pasirinktos dainos tinkamos DTS takelių kūrimui.
    Šio tipo garso CD takeliai yra didesnės kokybės, bet juos galima groti tik su specialiais skaitmeniniais grotuvais.
    Pastaba: jei sutiksite, šiems takeliams nebus taikoma normalizacija.

en: Create _Regular Tracks
lt: Kurti _įprastinius takelius

en: Click here to burn all songs as regular tracks
lt: Spauskite čia, jei norite visus takelius įrašyti kaip įprastinius

en: Create _DTS Tracks
lt: Kurti _DTS takelius

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
lt: Spauskite čia, jei norite visus tinkamus takelius įrašyti kaip DTS

en: Select one song only please.
lt: Pasirinkite tik vieną dainą.

en: Impossible to split more than one song at a time
lt: Negalima vienu metu išskaidyti daugiau nei vienos dainos

en: Open the specified project
lt: Atverti nurodytą projektą

en: PROJECT
lt: PROJEKTAS

en: Open the specified playlist as an audio project
lt: Atverti nurodytą grojaraštį kaip garso projektą

en: PLAYLIST
lt: GROJARAŠTIS

en: Set the drive to be used for burning
lt: Pasirinkti įrašymo įrenginį

en: DEVICE PATH
lt: ĮRENGINIO KELIAS

en: Create an image file instead of burning
lt: Sukurti atvaizdžio failą vietoje įrašymo

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
lt: Atverti garso projektą pridedant URI nurodytus komandų eilutėje

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
lt: Atverti duomenų projektą pridedant URI nurodytus komandų eilutėje

en: Copy a disc
lt: Kopijuoti diską

en: PATH TO DEVICE
lt: KELIAS IKI ĮRENGINIO

en: Cover to use
lt: Viršelis

en: PATH TO COVER
lt: VIRŠELIO KELIAS

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
lt: Atverti video projektą pridedant URI, nurodytus komandų eilutėje

en: URI of an image file to burn (autodetected)
lt: Įrašytino atvaizdžio failo URI (automatiškai aptinkama)

en: PATH TO IMAGE
lt: KELIAS IKI ATVAIZDŽIO

en: Force Brasero to display the project selection page
lt: Priversti Brasero rodyti projektų pasirinkimo puslapį

en: Open the check disc dialog
lt: Atverti tuščio disko dialogą

en: Burn the contents of the burn:// URI
lt: Įrašyti burn:// URI turinį

en: Start burning immediately.
lt: Pradėti įrašymą nedelsiant.

en: Don't connect to an already-running instance
lt: Nesijungti prie jau veikiančios programos

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
lt: Įrašyti nurodytą projektą ir jį pašalinti.
    Šis parametras daugiausiai yra naudingas, integruojant į kitas programas.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
lt: Pirminio lango XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
lt: „%s“ negali rašyti.

en: Wrong command line option.
lt: Neteisingas komandų eilutės parametras.

en: Incompatible command line options used.
lt: Panaudoti nesuderinami komandų eilutės parametrai.

en: Only one option can be given at a time
lt: Vienu metu gali būti nurodytas tik vienas parametras

en: R_ename…
lt: _Pervadinti…

en: Create a new empty folder
lt: Sukurti naują tuščią aplanką

en: The session could not be imported.
lt: Seanso nepavyko įkelti.

en: The contents of the project changed since it was saved.
lt: Projekto turinys nuo paskutiniojo išsaugojimo buvo pakeistas.

en: Discard the current modified project ?
lt: Atsisakyti dabartinio pakeisto projekto ?

en: Discard the current modified project
lt: Atsisakyti dabartinio pakeisto projekto

en: Continue with the current modified project
lt: Tęsti su dabartiniu pakeistu projektu

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
lt: Yra tik vienas pasirinktas failas („%s“). Tai yra disko atvaizdis ir galima įrašyti jo turinį.

en: Burn as _Data
lt: Įrašyti kaip _duomenis

en: Burn as _Image
lt: Į_rašyti kaip atvaizdį

en: "%s" cannot be added to the selection.
lt: „%s“ negalima įtraukti į pasirinkimą.

en: It is a recursive symlink
lt: Tai rekursyvi simbolinė nuoroda.

en: It does not exist at the specified location
lt: Jo nurodytoje vietoje nėra

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
lt: Ar tikrai norite pakeisti „%s“?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
lt: Failas tokiu vardu jau yra aplanke.  Jei jį perrašysite, jo turinys bus pakeistas įrašytame diske.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
lt: Visada p_alikti

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
lt: _Visada keisti

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
lt: I_mportuoti %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
lt: Ar norite importuoti seansą iš „%s“?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
lt: Tada, seni failai iš ankstesnių seansų bus naudotini po įrašymo.

en: I_mport Session
lt: I_mportuoti sesiją

en: Click here to import its contents
lt: Spustelėkite norėdami importuoti jo turinį

en: Please wait while the project is loading.
lt: Palaukite, projektas įkeliamas.

en: _Cancel Loading
lt: _Nutraukti įkėlimą

en: Cancel loading current project
lt: Nutraukti šio projekto įkėlimą

en: File Renaming
lt: Failo pervadinimas

en: Renaming mode
lt: Pervadinimo veiksena

en: The disc in "%s" cannot be ejected
lt: Disko, esančio įrenginyje „%s“, negalima išimti

en: Eject Disc
lt: Išimti diską

en: Audio files
lt: Garso failai

en: No file filtered
lt: Nufiltruotų failų nėra

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
lt[0]: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (%d failas)
lt[1]: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (%d failai)
lt[2]: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (%d failų)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
lt[0]: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (%d failas)
lt[1]: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (%d failai)
lt[2]: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (%d failų)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
lt: Pasirinkite atstatytinus failus ir spustelėkite mygtuką „Atstatyti“

en: Restore the selected files
lt: Atstatyti pasirinktus failus

en: Set the options for file filtering
lt: Nurodyti failų filtravimo parametrus

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
lt: Filtruoti _paslėptus failus

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
lt: Pa_keisti simbolines nuorodas

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
lt: Filtruoti _sugadintas simbolines nuorodas

en: Filtering options
lt: Filtravimo parametrai

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
lt: Rodyti vaizdo, garso įrašų ir paveikslėlių peržiūrą

en: _Show Side Panel
lt: _Rodyti šoninį polangį

en: Show a side pane along the project
lt: Šalia projekto rodyti šoninį polangį

en: _Horizontal Layout
lt: _Horizontalus išdėstymas

en: Set a horizontal layout
lt: Nustatyti horizontalų išdėstymą

en: _Vertical Layout
lt: _Vertikalus išdėstymas

en: Set a vertical layout
lt: Nustatyti vertikalų išdėstymą

en: Click to close the side pane
lt: Spustelėkite norėdami užverti šoninį polangį

en: <Keep current values>
lt: <Palikti dabartines reikšmes>

en: Remove silences
lt: Pašalinti tylos tarpus

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
lt: Ši informacija bus įrašyta į diską naudojant CD-Teksto technologiją. Kai kurie CD grotuvai ją gali perskaityti ir parodyti.

en: Song titles
lt: Dainų pavadinimai

en: Additional song information
lt: Papildoma dainų informacija

en: Pause length:
lt: Pauzės trukmė:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
lt: Nurodo pauzės po takelio trukmę

en: %i × %i pixels
lt: %i × %i pikselių

en: Error parsing playlist "%s".
lt: Klaida apdorojant grojaraštį  „%s“.

en: Number of Songs
lt: Dainų skaičius

en: Copyright %s
lt: Autorinės teisės priklauso %s

en: A_ctivate
lt: Įj_ungti

en: Ac_tivate All
lt: Įju_ngti visus

en: _Deactivate All
lt: _Išjungti visus

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
lt: Įskiepio %s parametrai

en: Brasero Plugins
lt: Brasero papildiniai

en: Save current project to a different location
lt: Išsaugoti šį projektą kitoje vietoje

en: Add files to the project
lt: Įdėti failus į projektą

en: _Remove Files
lt: P_ašalinti failus

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
lt: Iš_valyti projektą

en: Remove all files from the project
lt: Pašalinti visus failus iš projekto

en: _Burn…
lt: Įr_ašyti…

en: Burn the disc
lt: Įrašyti diską

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
lt: Norėdami pridėti failų, spauskite „Pridėti“ arba tempkite failus į šį plotą

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
lt: Norėdami pašalinti failus, pažymėkite juos ir spauskite „Šalinti“ arba spauskite „Delete“ klavišą

en: Estimated project size: %s
lt: Apskaičiuotas dydis: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
lt: Projektas per didelis šiam diskui, netgi naudojant „overburn“ parametrą.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
lt: Šis projektas per didelis šiam diskui, todėl turite pašalinti keletą failų.
    Galbūt norėsite pasinaudoti šiuo parametru, jei naudojate 90 ar 100 min CD-R(W), kuris nėra teisingai atpažįstamas ir reikalauja overburn parinkties.
    Pastaba: įjungus šią parinktį galimas nesėkmingas įrašymas.

en: Start to burn the contents of the selection
lt: Pradėti pasirinkto turinio įrašymą

en: Please add songs to the project.
lt: Įdėkite į projektą dainų.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
lt: Ar tikrai norite sukurti naują projektą ir atsisakyti dabartinio?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
lt: Jeigu pasirinksite sukurti naują projektą, visi atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
lt: Ar norite pašalinti pažymėtus failų, ar pridėti juos į naują projektą?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
lt: Jeigu pasirinksite sukurti naują projektą, visi pasirinkti failai bus atmesti.

en: _Discard File Selection
lt: _Atmesti failus

en: _Keep File Selection
lt: _Palikti pasirinktus failus

en: _Discard Project
lt: _Atsisakyti projekto

en: Do you really want to empty the current project?
lt: Ar tikrai norite išvalyti dabartinį projektą?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
lt: Išvalius projektą bus pašalinti visi jau pridėti failai. Visas darbas bus prarastas. Atminkite, kad failai nebus ištrinti iš disko, tiesiog jie nebebus rodomi čia.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
lt: Brasero — %s (duomenų diskas)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
lt: Brasero — %s (garso diskas)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
lt: Brasero — %s (vaizdo diskas)

en: Your project has not been saved.
lt: Projektas neįrašytas.

en: Save the changes of current project before closing?
lt: Išsaugoti dabartinio projekto pakeitimus prieš užveriant?

en: Cl_ose Without Saving
lt: _Užverti neišsaugant

en: Save Current Project
lt: Išsaugoti šį projektą

en: Save project as a Brasero audio project
lt: Išsaugoti projektą kaip brasero garso projektą

en: Save project as a plain text list
lt: Išsaugoti projektą kaip paprasto teksto sąrašą

en: Save project as a PLS playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip PLS grojaraštį

en: Save project as an M3U playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip M3U grojaraštį

en: Save project as an XSPF playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip XSPF grojaraštį

en: Save project as an iriver playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip iriver grojaraštį

en: _Cover Editor
lt: _Viršelių rengyklė

en: Design and print covers for CDs
lt: Kurkite ir spausdinkite CD viršelius

en: _Empty Project
lt: Iš_valyti projektą

en: Let you choose your new project
lt: Leisti jums pasirinkti savo naują projektą

en: New _Audio Project
lt: Naujas _garso projektas

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
lt: Sukurti tradicinį audio CD, kurį gros visi CD grotuvai ir kompiuteriai

en: New _Data Project
lt: Naujas _duomenų projektas

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
lt: Sukurti CD/DVD su bet kokio tipo duomenimis, kuriuos gali perskaityti kompiuteris

en: New _Video Project
lt: Naujas _video projektas

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
lt: Sukurti vaizdo DVD arba SVCD, perskaitomą TV (DVD) leistuvų

en: Copy _Disc…
lt: Kopijuoti _diską…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
lt: Nukopijuoti garso, video ar duomenų CD/DVD į kompiuterio diską ar kitą CD/DVD

en: _Burn Image…
lt: Į_rašyti atvaizdį…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
lt: Įrašyti turimą CD/DVD atvaizdžio failą į diską

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
lt[0]: pasirinktas %d failas (%s)
lt[1]: pasirinkti %d failai (%s)
lt[2]: pasirinkta %d failų (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
lt[0]: palaikomas %d failas (%s)
lt[1]: palaikomi %d failai (%s)
lt[2]: palaikoma %d failų (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
lt[0]: gali būti pridėtas %d failas (%s)
lt[1]: gali būti pridėti %d failai (%s)
lt[2]: gali būti pridėta %d failų (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
lt[0]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinktas %i failas)
lt[1]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinkti %i failai)
lt[2]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinkta %i failų)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
lt[0]: Nepalaikomas joks failas (pasirinktas %is failas)
lt[1]: Nepalaikomas joks failas (pasirinkti %i failai)
lt[2]: Nepalaikomas joks failas (pasirinkta %i failų)

en: Brasero — New Audio Disc Project
lt: Brasero — Naujas garso disko projektas

en: Brasero — New Data Disc Project
lt: Brasero — Naujas duomenų disko projektas

en: Brasero — New Video Disc Project
lt: Brasero — naujas vaizdo disko projektas

en: Brasero — New Image File
lt: Brasero — Naujas atvaizdžio failas

en: Brasero — Disc Copy
lt: Brasero — Disko kopija

en: Display playlists and their contents
lt: Rodyti grojaraščius ir jų turinį

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
lt: Pasirinkite kitą paveikslėlį.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
lt: Video diskas (%s)

en: Error while loading the project.
lt: Klaida įkeliant projektą.

en: The project could not be opened
lt: Projekto atverti nepavyko

en: The file is empty
lt: Failas tuščias

en: It does not seem to be a valid Brasero project
lt: Failas nėra tinkamas Brasero projektas

en: Audi_o project
lt: _Garso projektas

en: Create a traditional audio CD
lt: Sukurti tradicinį audio CD

en: D_ata project
lt: _Duomenų projektas

en: Create a data CD/DVD
lt: Sukurti duomenų CD/DVD

en: _Video project
lt: _Video projektas

en: Create a video DVD or an SVCD
lt: Sukurti video DVD arba SVCD

en: Disc _copy
lt: Disko _kopija

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
lt: Sukurti tikslią CD/DVD kopiją

en: Burn _image
lt: Į_rašyti atvaizdį

en: Last _Unsaved Project
lt: Paskutinis _neišsaugotas projektas

en: Load the last project that was not burned and not saved
lt: Įkelti paskutinį neįrašytą ir neišsaugotą projektą

en: No recently used project
lt: Nėra pastaruoju metu naudoto projekto

en: Create a new project:
lt: Sukurti naują projektą:

en: Recent projects:
lt: Paskutinieji projektai:

en: Insert text
lt: Įterpti tekstą

en: Delete text
lt: Trinti tekstą

en: Substitute text
lt: Pakeisti tekstą

en: Number files according to a pattern
lt: Numeruoti failus pagal šabloną

en: Insert number sequence at beginning
lt: Įterpti skaičių seką pradžioje

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
lt: pradžioje

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
lt: pabaigoje

en: Delete every occurrence of
lt: Trinti kiekvieną pasikartojimą

en: {number}
lt: {skaičius}

en: No file
lt: Nėra failo

en: Start and stop playing
lt: Pradėti ir stabdyti atkūrimą

en: Song start:
lt: Dainos pradžia:

en: Song end:
lt: Dainos pabaiga:

en: Song information for track %02i
lt: Takelio %02i dainos informacija

en: Do you really want to split the track?
lt: Ar tikrai norite suskaidyti takelį?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
lt: Jeigu suskaidysite takelį, naujo takelio trukmė bus mažesnė nei 6 sekundės, todėl jo trukmė bus pailginta tyla.

en: The track wasn't split.
lt: Takelis nebuvo suskaidytas.

en: No silence could be detected
lt: Nepavyko aptikti tylos tarpelius

en: An error occurred while detecting silences.
lt: Klaida aptinkant tylos tarpelius.

en: This will remove all previous results.
lt: Bus pašalinti visi ankstesni rezultatai.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
lt: Ar tikrai norite tęsti naudodami automatinį skaidymą?

en: _Don't split
lt: _Neskaidyti

en: Do you really want to empty the slices preview?
lt: Ar tikrai norite išvalyti skilčių peržiūrą?

en: Re_move All
lt: Pašali_nti visus

en: Split Track
lt: Skaidyti takelį

en: M_ethod:
lt: _Būdas:

en: Method to be used to split the track
lt: Takelio suskaidymo būdas

en: Split track manually
lt: Suskaidyti takelį rankiniu būdu

en: Split track in parts with a fixed length
lt: Suskaidyti takelį fiksuoto ilgio dalimis

en: Split track in a fixed number of parts
lt: Suskaidyti takelį į fiksuotą dalių skaičių

en: Split track for each silence
lt: Suskaidyti takelį ties kiekviena tyla

en: _Slice
lt: _Skaidyti

en: Add a splitting point
lt: Pridėti skaidymo tašką

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
lt: Skaidyti šį takelį kas

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
lt: Skaidyti šį takelį į

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
lt: dalis

en: Slicing Method
lt: Skaidymo metodas

en: Mer_ge
lt: Su_jungti

en: Merge a selected slice with the next selected one
lt: Sujungti pasirinktą gabalėlį su kitu

en: Remove the selected slices
lt: Pašalinti pasirinktus gabalėlius

en: Clear the slices preview
lt: Išvalyti gabalėlių peržiūrą

en: _List of slices that are to be created:
lt: _Sukurtinų gabalėlių sąrašas:

en: Slices Preview
lt: Gabalėlių peržiūra

en: Frames (1 second = 75 frames)
lt: Kadrai (1 sekundė = 75 kadrai)

en: Open the selected video
lt: Atverti pasirinktą vaizdo įrašą

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
lt: Keisti vaizdo įrašo informaciją (pradžią, pabaigą, autorių…)

en: Remove the selected videos from the project
lt: Pašalinti pasirinktus vaizdo įrašus iš projekto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
lt: Ar norite aplanke ieškoti vaizdo įrašų failų?

en: _Search Directory
lt: _Ieškoti aplanke

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
lt: „%s“ nėra vaizdo įrašų projektams tinkamo tipo.

en: Please only add files with video content
lt: Įdėkite tik vaizdo įrašus

en: Please type "%s --help" to see all available options
lt: Įveskite „%s --help“, norėdami pamatyti visus galimus parametrus

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
lt: Demonstracijos ir pakartojimo greitis.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
lt: Animuoti ėjimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
lt: Naudotinas dirbtinio intelekto variklis.

en: KDE Five in a Row Board Game
lt: KDE penki eilėje stalo žaidimas

en: Wins: %1
lt: Laimėjimų: %1

en: Losses: %1
lt: Pralaimėjimų: %1

en: &Replay
lt: &Pakartoti

en: Replay game
lt: Pakartoti žaidimą

en: Replays your last game for you to watch.
lt: Pakartoja paskutinį žaidimą jūsų peržiūrai.

en: &Animation
lt: &Animacija

en: Start a new Game to play
lt: Pradėti naują žaidimą

en: GAME OVER. Tie!
lt: ŽAIDIMAS BAIGTAS. Lygiosios!

en: GAME OVER. You won!
lt: ŽAIDIMAS BAIGTAS. Jūs laimėjote!

en: GAME OVER. You lost!
lt: ŽAIDIMAS BAIGTAS. Jūs pralaimėjote!

en: It is your turn.
lt: Jūsų ėjimas.

en: Waiting for computer.
lt: Laukiama kompiuterio

en: Replaying game
lt: Kartojamas žaidimas

en: Game replayed.
lt: Žaidimas pakartotas.

en: ~!Start
lt: ~!Startas

en: Cancel (~<Esc~>)
lt: Atšaukti (~<Esc~>)

en: Eliminate your enemies.
lt: Sunaikink priešus

en: Victory !
lt: Pergalė !

en: Draw !
lt: Lygiosios !

en: Defeat !
lt: Pralaimėjimas !

en: Cheater
lt: Sukčius

en: Razings
lt: Sugriovimai

en: ~!Continue
lt: ~!Tęsti

en: Fog of war
lt: Karo uždanga

en: Reveal map
lt: Parodyti žemėlapį

en: easy
lt: lengvas

en: hard
lt: sunkus

en: Starting resources:
lt: Pradiniai resursai:

en: Game type:
lt: Žaidimo tipas:

en: Map Default
lt: Žemėlapio nustatymai

en: Top vs Bottom
lt: Viršus prieš apačią

en: Left vs Right
lt: Kairė prieš dešnę

en: Man vs Machine
lt: Žmogus prieš mašiną

en: Main Menu (~<Esc~>)
lt: Pagrindinis meniu (~<Esc~>)

en: Show a Replay
lt: Rodyti pakartojimą

en: Create ~!New Map
lt: Sukurti ~!Naują žemėlapį

en: ~!Load Map
lt: ~!Užkrauti žemėlapį

en: C~!reate New Patch
lt: S~!ukurti naują pataisą

en: Load ~!Patch
lt: Užkrauti ~!Pataisą

en: Create New Map
lt: Sukurti naują žemėlapį

en: Start ~!Editor
lt: Įjungti ~!Redaktorių

en: Select Map to Edit
lt: Pasirinkti žemėlapį redagavimui

en: ~!Start Game
lt: ~!Pradėti žaidimą

en: ~!Load Game
lt: ~!Užkrauti žaidimą

en: ~!Campaigns
lt: ~!Misijos

en: Show ~!Replay
lt: Rodyti ~!Įrašą

en: ~!MultiPlayer
lt: ~!Žaisti internete

en: ~!Options
lt: ~!Nustatymai

en: Cre~!dits
lt: Kūrėj~!ai

en: E~!xit
lt: I~!šeiti

en: Briefing
lt: Užduotis

en: Objectives:
lt: Tikslai:

en: List of Campaigns
lt: Misijų sąrašas

en: Scripting:
lt: Skriptinimas:

en: Maps and campaigns:
lt: Žemėlapiai ir misijos:

en: Engine Programmers:
lt: Varikliuko programuotojai:

en: Stratagus Media Project Graphics
lt: Stratagus Media projekto grafika

en: The Bos Wars Team thanks
lt: Bos Wars komanda dėkoja

en: everybody who has contributed
lt: visiems kas prisidėjo

en: patches, bug reports, ideas.
lt: pataisomis, triktų pranešimais, įdėjomis

en: Bos Wars Credits
lt: Bos Wars kūrėjai

en: Editor Menu
lt: Redaktoriaus meniu

en: Save (~<F11~>)
lt: Išsaugoti (~<F11~>)

en: Map Properties (~<F5~>)
lt: Žemėlapio nustatymai (~<F5~>)

en: Player Properties (~<F6~>)
lt: Žaidėjo nustatymai (~<F6~>)

en: ~!Exit to menu
lt: ~!Išeiti į meniu

en: Return to the Editor (~<Esc~>)
lt: Grįžti į redaktorių (~<Esc~>)

en: ~!Save
lt: ~!Išsaugoti

en: Map Properties
lt: Žemėlapio nustatymai

en: Map Description:
lt: Žemėlapio aprašymas:

en: Player Properties
lt: Žaidėjo nustaymai

en: Rescue (Passive)
lt: Gelbėti (Pasyvus)

en: Rescue (Active)
lt: Gelbėti (Aktyvus)

en: Must have at least one Type set to Person
lt: Turi būti bent vienas žmogus

en: Game Menu
lt: žaidimo meniu

en: Options (~<F5~>)
lt: Nustatymai (~<F5~>)

en: Help (~<F1~>)
lt: Pagalba (~<F1~>)

en: ~!Objectives
lt: ~!Tiksliai

en: ~!End Game
lt: ~!Baigti žaidimą

en: Return to Game (~<Esc~>)
lt: Grįžti į žaidimą (~<Esc~>)

en: Sound (~<F7~>)
lt: Garsas (~<F7~>)

en: Game (~<F9~>)
lt: žaidimas (~<F9~>)

en: ~!Diplomacy
lt: ~!Diplomatija

en: Previous (~<Esc~>)
lt: Ankstesnis (~<Esc~>)

en: Fog of War Enabled
lt: karo uždanga įjungta

en: Show command key
lt: Rodyti komandos klavišą

en: Allied
lt: Sąjungininkai

en: Enemy
lt: Priešai

en: ~!Restart Game
lt: ~!Pradėti iš naujo

en: Are you sure you want to quit to the main menu?
lt: Ar tu tikrai nori išeiti į pagrindinį meniu?

en: ~!Quit to Menu
lt: ~!Išeiti į pagrindinį meniu

en: End Game
lt: Baigti žaidimą

en: ~!Surrender
lt: ~!Pasiduoti

en: Are you sure you want to surrender to your enemies?
lt: Ar tu tikrai nori pasiduoti?

en: E~!xit Bos Wars
lt: Iše~!iti iš žaidimo

en: Are you sure you want to exit Bos Wars?
lt: Ar tu tikrai nori išeiti iš žaidimo

en: E~!xit Program
lt: Iše~!iti

en: Help Menu
lt: Pagalbos meniu

en: Keystroke ~!Help
lt: Klavišų ~!pagalba

en: Bos Wars ~!Tips
lt: Bos Wars Pat~!arimai

en: - toggle full screen
lt: - įjungti full screen

en: - toggle grab mouse
lt: - įjungti pelės sulaikymą

en: - mute sound
lt: - išjungti garsą

en: - mute music
lt: - išjungti muziką

en: - increase game speed
lt: - padidinti žaidimo greitį

en: - decrease game speed
lt: - sumažinti žaidimo greitį

en: - pause game
lt: - pauzė

en: PRINT
lt: SPAUZDINTI

en: - make screen shot
lt: - padaryti screen shot

en: - help menu
lt: - pagalbos meniu

en: - restart game
lt: - restartuoti žaidimą

en: - quit to main menu
lt: - išeiti į pagrindinį meniu

en: - quit game
lt: - išjungti žaidimą

en: - toggle expand map
lt: - įjungti žemėlapio didinimą

en: - game menu
lt: - žaidimo meniu

en: - write a message
lt: - rašyti žinutę

en: - goto last event
lt: - eiti į paskutinio įvikio vietą

en: - hide/unhide terrain
lt: - slėpti/atidengti žemę

en: - track unit
lt: - sekti karį

en: - find idle peon
lt: - rasti tinginiaujantį darbininką

en: - center on selected unit
lt: - žiūrėti į pasirinktą karį

en: - next view port
lt: - kitas žiūrėjimo taškas

en: - previous view port
lt: - ankstesnis žiūrėjimo taškas

en: - select nothing
lt: - nieko nesirinkti

en: - select group
lt: - rinktis grupę

en: - center on group
lt: - žiūrėti į grupę

en: - define group
lt: - priskirti grupę

en: - add to group
lt: - pridėti į grupę

en: - add to alternate group
lt: - pridėti į alternatyvią grupę

en: - recall map position
lt: - atkelti žemėlapio vietą

en: - save map position
lt: - prisiminti žemėlapio vietą

en: - game options
lt: - žaidimo nustatymai

en: - sound options
lt: - garso nustatymai

en: - speed options
lt: - greičio nustatymai

en: - preferences
lt: - nustatymai

en: - save game
lt: - išsaugoti žaidimą

en: - load game
lt: - užkrauti žaidimą

en: Keystroke Help Menu
lt: Klavišų pagalbos meniu

en: You can select all of your currently visible units of the same type by holding down the CTRL key and selecting a unit or by "double clicking" on a unit.
lt: Tu gali pasirinkti visus to paties tipo matomus karius laikydamas CTRL ir pasirinkdamas karį arba dvigubu paspaudimu ant kario.

en: The more engineers you have collecting resources, the faster your economy will grow.
lt: Kuo daugiau darbininkų renka resursus tuo greičiau tavo ekonomika auga.

en: Use your engineers to repair damaged buildings.
lt: Darbininkai gali taisyti sugadintus pastatus.

en: Explore your surroundings early in the game.
lt: Tyrinėk aplinką žaidimo pradžioje.

en: Keep all engineers working. Use ALT-I to find idle engineers.
lt: Žiūrėk, kad visi darbininkai dirbtų. Spausk ALT-I laisvų darbininkų radimui

en: You can give an unit an order which is executed after it finishes the current work, if you hold the SHIFT key.
lt: Tu gali duoti kariui įsakymą ką daryti kai pabaigs dabartinį darbą jei laikysi SHIFT mygtuką.

en: You can give way points, if you press the SHIFT key, while you click right for the move command.
lt: Tu gali nurodyti maršrutą jei spausi SHIFT mygtuką kol spandinėji rodydamas kur eiti.

en: You can order an engineer to build one building after the other, if you hold the SHIFT key, while you place the building.
lt: Tu gali nurodyti darbininkui kukius pastatus statyti vieną po kito jei laikysi SHIFT mygtuką, kol statai pastatą

en: You can build many of the same building, if you hold the ALT and SHIFT keys while you place the buildings.
lt: Tu gali pastatyti daug vienodų pastatų jei laikai ALT ir SHIFT mygtukus kol statai pastatus.

en: Use CTRL-V or ALT-V to cycle through the viewport configuration, you can than monitor your base and lead an attack.
lt: Naudok CTRL-V arba ALT-V tam. kad persijungtum per žiūrėjimo taškus

en: Know a useful tip?  Then add it here!
lt: Žinai gerą patarimą? Pridėk jį čia!

en: Bos Wars Tips
lt: Bos Wars patarimai

en: ~!Previous Tip
lt: ~!Ankstesnis patarimas

en: ~!Next Tip
lt: ~!Kitas patarimas

en: Open slots:
lt: Atviros vietos:

en: Open slots :
lt: Atviros vietos :

en: Joining game: Map
lt: Jungiamasi prie žaidimo: Žemėlapis

en: Unknown map
lt: Nežinomas žėmėlapis

en: ~!Ready
lt: ~!Pasiruošęs

en: Cannot reach server
lt: Nepavyksta pasiekti serverio

en: Joining game
lt: Jungiamasi prie žaidimo

en: Connecting ...
lt: Jungiamasi ...

en: Map not available
lt: Žemėlapis neturimas

en: Server is full
lt: Serveris pilnas

en: Server gone
lt: Serverio nebėra

en: Incompatible engine version
lt: Nesuderinama varikliuko versija

en: Incompatible network version
lt: Nesuderinama tinklo versija

en: Enter Server address
lt: Įvesk serverio adresą

en: IP or server name :
lt: IP arba serverio vardas :

en: ~!Join Game
lt: ~!Jungits prie žaidimo

en: Invalid server name
lt: Klaidingas serverio vardas

en: Create MultiPlayer game
lt: Sukurti internetinį žaidimą

en: Waiting for players
lt: Laukiama žaidėjų

en: No Map
lt: Nėra žemėlapio

en: No map
lt: Nėra žemėlapio

en: Create ~!Game
lt: Sukurti ~!Žaidimą

en: Nickname :
lt: Vardas :

en: Speed Options
lt: Greičio nustatymai

en: Effects Volume
lt: Garso efektai

en: Use OpenGL (restart required)
lt: Naudoti OpenGL (reikia perkrauti žaidimą)

en: ~!Sound
lt: ~!Garsas

en: ~!Video
lt: ~!Vaizdas

en: S~!peed
lt: G~!reitis

en: ~!Language
lt: ~!Kalba

en: Create New Patch
lt: Sukurti naują pataisą

en: Create ~!Patch
lt: Sukurti ~!Pataisą

en: Select Patch to Edit
lt: Pasirinkti pataisą redagavimui

en: You cannot reach building place
lt: Tu negali pasiekti statymo vietos

en: You cannot build %s here
lt: Tu negali statyti %s čia

en: Can't build more units %s
lt: Negalima gaminti daugiau karių %s

en: Unable to create building %s
lt: Negalima statyti pastato %s

en: New %s done
lt: Naujas %s baigtas

en: %s: not enough mana for spell: %s
lt: %s: neužtenka manos burtui: %s

en: %s: can't cast spell: %s
lt: %s: negali atlikti burto: %s

en: New %s ready
lt: Naujas %s baigtas

en: Unable to train %s
lt: Negalima ruošti %s

en: Player "%s" has left the game
lt: Žaidėjas "%s" paliko žaidimą

en: Player "%s" has been killed
lt: Žaidėjas "%s" sunaikintas

en: Unit deleted
lt: Karys ištrintas

en: Amount of
lt: Kiekis

en: Unit can't be placed here.
lt: Karys negali būti pastatytas čia

en: Patch deleted
lt: Pataisa ištrinta

en: Unit owner modified
lt: Kario savininkas pakeistas

en: Select player #
lt: Pasirinktas žaidėjas #

en: Select mode
lt: Pasirinktas rėžimas

en: Unit mode
lt: Kario rėžimas

en: Patch mode
lt: Pataisos rėžimas

en: Set start location mode
lt: Nurodyti pražios vietos rėžimą

en: Building Limit Reached
lt: Pastatų limitas pasiektas

en: Unit Limit Reached
lt: Karių limitas pasiektas

en: Total Unit Limit Reached
lt: Visiškas karlių limitas pasiektas

en: Limit of %d reached for this unit type
lt: %d limitas pasiektas šiam karių tipui

en: Cannot create more units.
lt: Negalima gaminti daugiau karių

en: No sync info for this replay !
lt: Nėra sinchronizacijos informacijos šitam įrašui !

en: Replay got out of sync (%lu) !
lt: Įrašas išėjo iš sinchronizacijos (%lu) !

en: Replay got out of sync !
lt: Įrašas išėjo iš sinchronizacijos !

en: End of replay
lt: Įrašo pabaiga

en: %s sent bad command
lt: %s išsiuntė blogą komandą

en: Network out of sync
lt: Tinklas išėjo iš sinchronizacijos

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
lt: Laukiama žaidėjo "%s": %d:%02d

en: Timed out
lt: Laikas baigėsi

en: Thanks for playing Bos Wars.
lt: Ačiū, kad žaidėte Bos Wars.

en: MESSAGE:%s~!_
lt: PRANEŠIMAS:$s~!_

en: Sound is on.
lt: Garsas įjungtas

en: Sound is off.
lt: Garsas išjungtas

en: Music is off.
lt: Muzika išjungta

en: Music is on.
lt: Muzika įjungta

en: Game Paused
lt: Pauzė

en: Game Resumed
lt: Žaidimas tęsiamas

en: Big map enabled
lt: Didelis žemėlapis įjungtas

en: Returning to old map
lt: Grįžtama į seną žemėlapį

en: Terrain displayed.
lt: Žemė parodyta.

en: Terrain hidden.
lt: Žemė paslėpta.

en: Grab mouse toggled.
lt: Ėmimas pele perjungtas.

en: Screenshot made.
lt: Screenshot'as padarytas.

en: Armor:
lt: Šarvai:

en: Radar Range:
lt: Radaro veikimo nuotolis:

en: Sight Range:
lt: Matymo nuotolis:

en: Kills:
lt: Nužudymai:

en: Attack Range:
lt: Atakos nuotolis:

en: Damage:
lt: Žala:

en: Last message repeated ~<%d~> times
lt: Paskutinis pranešimas kartotas ~<%d~> kartų

en: ~<Event: %s~>
lt: ~<Įvikis: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
lt: Tu turi ~<%d~> %ss

en: You have ~<1~> %s
lt: Tu turi ~<1~> %s

en: %s attacked
lt: %s atakavo

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
lt: Lygis: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
lt: Taškai: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
lt: Gyvybės: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
lt: &Groti garsus

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
lt: &Numesti bombą

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
lt: Numesti bombą

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
lt: Skrydžio metu iš lėktuvo išmeta bombą

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
lt: Žaidimas baigtas. Spauskite „%1“, kad pradėtumėte naują žaidimą

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
lt: Ar grojami žaidimo garsai.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
lt: Jus sveikina Bombarduotojas.
    Spragtelėkite, kad pradėtumėte žaidimą

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
lt: Pristabdyta

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
lt: Sėkmingai išvalėte %1 lygį

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
lt: Pirmyn į %1 lygį.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
lt: Žaidimas baigtas.

en: Arcade bombing game
lt: Arkadinis bombardavimo žaidimas

en: Message from account manager
lt: Žinutė iš paskyros valdytojo

en: Message from server
lt: Žinutė iš serverio

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
lt: Kai kurioms užduotims reikia daugiau atminties nei leidžia jūsų nustatymai. Patikrinkite nustatymus.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
lt: Nepavyko įrašyti būsenos bylos; patikrinkite katalogo leidimus

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
lt: HTTP_PROXY sistemos kintamas turi nurodyti HTTP įgaliotąjį serverį

en: Syntax error in app_info.xml
lt: Sintaksės klaida byloje app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
lt: Neegzistuoja rinkmena, nurodyta app_info.xml:

en: Unexpected text in cc_config.xml
lt: Netikėtas tekstas faile cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
lt: Neatpažinta žymė cc_config.xml faile

en: Missing start tag in cc_config.xml
lt: cc_config.xml faile trūksta pradžios žymės

en: Error in cc_config.xml options
lt: Klaida cc_config.xml failo parinktyse

en: Missing end tag in cc_config.xml
lt: cc_config.xml faile trūksta pabaigos žymės

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
lt: Neteisingas ar trūkstamas abonemento raktas. Problemai išspręsti, pašalinkite ir vėl pridėkite projektą.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
lt: Projektas pakeitė saugumo raktą. Pašalinkite ir vėl pridėkite projektą.

en: This project doesn't support operating system
lt: Šis projektas nepalaiko operacinės sistemos

en: This project doesn't support CPU type
lt: Šis projektas nepalaiko procesoriaus tipo

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
lt: Jūsų BOINC programinė įranga per sena. Įdiekite naują versiją.

en: This project doesn't support computers of type
lt: Šis projektas nepalaiko kompiuterių tipo

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
lt: Atnaujinkite tvarkykles, kad galėtumėte atlikti skaičiavimus grafikos procesoriumi

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
lt: Atnaujinkite tvarkykles, kad galėtumėte naudoti visas šio projekto grafikos procesoriaus programas

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
lt: Naujesnė BOINC versija reikalinga NVIDIA vaizdo procesoriaus naudojimui; įdiekite naują versiją

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
lt: Reikalingas %s vaizdo procesorius, kad būtų galima vykdyti šio projekto užduotis

en: No tasks are available for the applications you have selected.
lt: Nėra užduočių jūsų pasirinktoms programoms.

en: Your computer type is not supported by this project
lt: Jūsų kompiuterio tipas nėra palaikomas šiame projekte

en: Newer BOINC version required; please install current version
lt: Reikalinga naujesnė BOINC versija; įdiekite naujausią versiją

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
lt: Yra užduočių %s, bet jūsų nustatymai neleidžia jų priimti

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
lt: Jūsų app_info.xml byla neturi tinkamos naudojimui versijos

en: <b>Visibility Setting</b>
lt: <b>Matomumo Nustatymas</b>

en: Always visible
lt: Visada matomas

en: Temporarily visible
lt: Laikinai matomas

en: <b>Friendly Name</b>
lt: <b>Draugiškas Pavadinimas</b>

en: Pairing request
lt: Poravimo užklausa

en: Pairing request for device:
lt: Poravimo užklausa įrenginiui:

en: This should be overwritten
lt: Tai turėtų būti perrašyta

en: Show input
lt: Rodyti įvestį

en: _Adapter
lt: _Adapteris

en: Search for nearby devices
lt: Ieškoti įrenginių

en: Create pairing with the device
lt: Sukurti porą su įrenginiu

en: Mark/Unmark this device as trusted
lt: Pažymėti arba atžymėti įrenginį patikimu

en: Run the setup assistant for this device
lt: Paleisti sąrankos pagelbiklį šiam įrenginiui

en: Remove this device from the known devices list
lt: Pašalinti įrenginį iš žinomų įrenginų sąrašo

en: Send file(s) to the device
lt: Siųsti failus šiam įrenginiui

en: Rename device
lt: Pervadinti įrenginį

en: Network Access Point (NAP)
lt: Tinklo prieigos taškas (NAP)

en: <b>Services</b>
lt: <b>Paslaugos</b>

en: DHCP server type:
lt: DHCP serverio tipas:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
lt: <b>Neįdiegtas joks DHCP serveris</b>

en: <b>NAP Settings</b>
lt: <b>NAP nustatymai</b>

en: <b>PAN Support</b>
lt: <b>PAN palaikymas</b>

en: <b>DUN Support</b>
lt: <b>DUN palaikymas</b>

en: <b>Network Settings</b>
lt: <b>Tinklo nustatymai</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
lt: <b>Failų priėmimas (OP)</b>

en: Incoming Folder:
lt: Atsiuntimo aplankas:

en: Select folder for incoming file transfers
lt: Pasirinkite aplanką atsiunčiamiems failams

en: Accept files from trusted devices
lt: Priimti failus iš patikimų įrenginių

en: <b>Transfer Settings</b>
lt: <b>Siuntimo nustatymai</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
lt: <span weight="bold" size="large">Siunčiami failai per Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
lt: <b>Į:</b>

en: <b>File:</b>
lt: <b>Failas:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
lt: <b>Sveiki atvertę Bluetooth įrenginio nustatymų vedlį. </b>
    
    
    Jis jus lydės jūsų Bluetooth įreginio konfigūravimo ir prisijungimo eigoje.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
lt: <b>Pasirinkite poravimo metodą:</b>

en: Pair Device
lt: Suporuoti įrenginį

en: Proceed Without Pairing
lt: Tęsti be suporavimo

en: Pairing
lt: Poravimas

en: <b>Connect to:</b>
lt: <b>Jungtis prie:</b>

en: <b>Please wait...</b>
lt: <b>Palaukite...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
lt: <b>Sveikiname, įrenginys sėkmingai pridėtas</b>

en: Configure selected plugin's preferences
lt: Konfigūruokite pasirinkto papildinio nustatymus

en: <b>Plugin description:</b>
lt: <b>Papildinio aprašymas:</b>

en: <b>Depends on:</b>
lt: <b>Priklauso nuo:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
lt: <b>Konfliktuoja su:</b>

en: <b>GSM settings</b>
lt: <b>GSM nustatymai</b>

en: Traffic statistics
lt: Duom. perdavimo statistika

en: <b>Downloaded:</b>
lt: <b>Parsiųsta:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
lt: <b>Išsiųsta:</b>

en: <b>Total:</b>
lt: <b>Iš viso:</b>

en: <b>Log started:</b>
lt: <b>Žurnalas pradėtas:</b>

en: <b>Log duration:</b>
lt: <b>Žurnalo trukmė:</b>

en: Send note
lt: Siųsti raštelį

en: Bluetooth Adapters
lt: „Bluetooth“ adapteriai

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
lt: „Bluetooth“ turi būti įjungtas, kad adapterio nustatymai veiktų

en: Bluetooth Devices
lt: „Bluetooth“ įrenginiai

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
lt: „Bluetooth“ turi būti įjungtas, kad įrenginių tvarkytuvė veiktų

en: Connection to BlueZ failed
lt: Nepavyko prisijungti prie „BlueZ“

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
lt: „BlueZ“ tarnyba neveikia, o „blueman-manager“ negali tęsti
    Tai gali reikšti, kad nebuvo aptikta „Bluetooth“ adapterių, arba kad BT paslauga nebuvo paleista.

en: Bluetooth Assistant
lt: Bluetooth Pagalbininkas

en: Adapter Preferences
lt: Adapterio nustatymai

en: File Sender
lt: Failų siuntėjas

en: obexd not available
lt: obexd neprieinama

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
lt: Nepavyko automatiškai paleisti obex tarnybos. Įsitikinkite, kad obex tarnyba yra paleista

en: Sending File
lt: Siunčiamas failas

en: ETA:
lt: Liko:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
lt[0]: %.0f minutė
lt[1]: %.0f minučių
lt[2]: %.0f minutės
lt[3]: %.0f minutės

en: %.0f Second | %.0f Seconds
lt[0]: %.0f sekundė
lt[1]: %.0f sekundžių
lt[2]: %.0f sekundės
lt[3]: %.0f sekundės

en: Error occurred while sending file %s
lt: Įvyko klaida siunčiant failą %s

en: Local Services
lt: Paslaugos

en: Pairing request for %s
lt: Poravimo užklausa iš %s

en: Bluetooth Authentication
lt: Bluetooth atpažinimas

en: Enter PIN code for authentication:
lt: Įveskite PIN kodą atpažinimui:

en: Enter PIN code
lt: Įveskite PIN kodą

en: Enter passkey for authentication:
lt: Įveskite slaptą frazę atpažinimui:

en: Enter passkey
lt: Įveskite slaptą frazę

en: Pairing passkey for
lt: Poruojamas raktas įrenginiui

en: Pairing PIN code for
lt: Poruojamas PIN kodas įrenginiui

en: Pairing request for:
lt: Poravimo užklausa įrenginiui:

en: Confirm value for authentication:
lt: Patvirtinkite reikšmę atpažinimui:

en: Authorization request for:
lt: Prieigos teisės užklausa įrenginiui:

en: Service:
lt: Paslauga:

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
lt: <b>Įkeliant įskiepį, įvyko klaida. Prašome apie šio pranešimo turinį pranešti kūrėjams mūsų </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">internetinėje svetainėje.</a>

en: Enable Bluetooth
lt: Įjungti Bluetooth

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
lt: Ar bluetooth turėtų būti įjungiamas automatiškai?

en: _Report a Problem
lt: Pranešti nesklandumus

en: Show _Statusbar
lt: Rodyti _būsenos juostą

en: S_ort By
lt: Rikiu_oti pagal

en: _Added
lt: _Pridėta

en: _Local Services
lt: _Paslaugos

en: Service Preferences
lt: Paslaugų nustatymai

en: <b>Trusted and Paired</b>
lt: <b>Patikimas ir suporuotas</b>

en: <b>Paired</b>
lt: <b>Suporuotas</b>

en: <b>Trusted</b>
lt: <b>Patikimas</b>

en: Sub-optimal
lt: Silpnas

en: Much
lt: Didelis

en: Too much
lt: Per didelis

en: Serial port connected to %s
lt: Nuoseklioji jungtis (port) prijungta prie %s

en: Connection Failed:
lt: Prisijungimas nepavyko:

en: Disconnection Failed:
lt: Atsijungimas nepavyko:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
lt: Prijungia automatinio prijungimo profilius A2DP šaltinį, A2DP rinktuvą ir HID

en: Forcefully disconnect the device
lt: Priverstinai atsijungti

en: <b>Connect To:</b>
lt: <b>Jungtis prie:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
lt: <b>Atsijungti:</b>

en: Send a _File...
lt: Siųsti  _failą

en: _Pair
lt: _Pora

en: _Trust
lt: _Pasitikėti

en: _Untrust
lt: _Nepasitikėti

en: _Setup...
lt: _Sąranka

en: Cancel Operation
lt: Nutraukti operaciją

en: Data activity indication
lt: Duomenų aktyvumas

en: Total data received and rate of transmission
lt: Visi priimti duomenys ir priėmimo sparta

en: Total data sent and rate of transmission
lt: Visi išsiųsti duomenys ir išsiuntimo sparta

en: Untrust
lt: Nepasitikėti

en: Select Device
lt: Parinkite įrenginį

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
lt: Blueman yra GTK+ Bluetooth tvarkytuvė

en: GSM Settings
lt: GSM nustatymai

en: Dependency issue
lt: Priklausomybių problema

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
lt: Papildinys <b>"%(0)s"</b> reikalauja <b>%(1)s</b>. Išjungiant <b>%(1)s</b> bus išjungtas ir <b>"%(0)s"</b>.
    Tęsti?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
lt: Papildinys <b>%(0)s</b> konfliktuoja su <b>%(1)s</b>. Pakraunant <b>%(1)s</b> bus iškrautas <b>%(0)s</b>.
    Tęsti?

en: Adapter selection
lt: Adapterio pasirinkimas

note: translators: device class
en: uncategorized
lt: nežinomas

note: translators: device class
en: laptop
lt: nešiojamasis kompiuteris

note: translators: device class
en: handheld
lt: delninukas

note: translators: device class
en: palm
lt: palm delninukas

note: translators: device class
en: cellular
lt: mobilusis telefonas

note: translators: device class
en: cordless
lt: belaidis telefonas

note: translators: device class
en: smart phone
lt: išmanusis telefonas

note: translators: device class
en: modem
lt: modemas

note: translators: device class
en: isdn
lt: visuminių paslaugų tinklo adapteris

note: translators: device class
en: headset
lt: ausinė(s)

note: translators: device class
en: handsfree
lt: laisvų rankų įranga

note: translators: device class
en: microphone
lt: mikrofonas

note: translators: device class
en: keyboard
lt: klaviatūra

note: translators: device class
en: pointing
lt: pelė

en: Dialup Networking (DUN)
lt: Telefoninio ryšio tinklas (DUN)

en: Audio Source
lt: Garso šaltinis

en: Audio Sink
lt: Garso Paslauga

en: Network Access Point
lt: Tinklo prieigos taškas

en: Group Network
lt: Grupinis tinklas

en: Auto connect profiles
lt: Automatinio prisijungimo profiliai

en: Send _note
lt: Siųsti _raštelį

en: Send a text note
lt: Siųsti tekstinį raštelį

en: Failed to change profile to %s
lt: Nepavyko pakeisti profilio į %s

en: Select audio profile for PulseAudio
lt: Nustatyti PulseAudio skirtą garso profilį

en: Serial Port %s
lt: Nuoseklioji jungtis %s

en: Renew IP Address
lt: Atnaujinti IP adresą

en: Dialup Settings
lt: Telefoninio ryšio nustatymai

en: Serial Ports
lt: Nuoseklieji prievadai

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
lt: Dar nėra sukauptos statistikos. Bandykite pirma prisijungti prie tinklo įrenginio, tada dar kartą pabandykite.

en: %d %s %d %s and %d %s
lt: %d %s %d %s ir %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
lt: Ar tikrai norite paleisti skaitiklį iš naujo?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
lt: Leidžia jums stebėti perduodamų duomenų kiekį. Naudinga, kai mobiliojo interneto operatorius suteikia ribotą kiekį duomenų.

en: Network _Usage
lt: Tinklo _vartojimas

en: Shows network traffic usage
lt: Parodo perduotų duomenų kiekį

en: Bluetooth Enabled
lt: Bluetooth įjungtas

en: Bluetooth Disabled
lt: Bluetooth išjungtas

en: Manages local network services, like NAP bridges
lt: Leidžia keisti tinklo nustatymus kaip NAP jungtis

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
lt: Suteikia Dial Up tinklo (DUN) su ModemManager ir NetworkManager palaikymą

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
lt: Prideda meniu punktą su paskutiniais prisijungimais greitam pasiekimui

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
lt: Maksimalus elementų skaičius

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
lt: Maksimalus vėliausių ryšių meniu rodomų elementų skaičius.

en: Recent _Connections
lt: Vėliausi _ryšiai

en: %(service)s on %(device)s
lt: %(device)s: %(service)s

en: Adapter for this connection is not available
lt: Šio prisijungimo adapteris neprijungtas

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
lt: Suteikia asmeninio vietos tinklo (PAN) palaikymą, atsiradusį NetworkManager 0.8 versijoje

en: Provides DBus API for other Blueman components
lt: Suteikia DBus API kitiems programos „Blueman“ komponentams

en: Provides OBEX file transfer capabilities
lt: Suteikia OBEX failų persiuntimo galimybes

en: Configured directory for incoming files does not exist
lt: Nurodyto atsiunčiamų failų katalogo nėra

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
lt: Įsitikinkite, kad katalogas "<b>%s</b>" yra arba sukonfigūruokite jį, naudodami blueman-services. Iki tol, bus naudojamas numatytasis "%s"

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
lt: Perjungia platformos Bluetooth jungiklį, kai pasikeičia Bluetooth energijos būklė (Neveikia su USB adapteriais) ir užtikrina, kad esant jungikliui, bet nesant adapterio, būklės piktograma bus rodoma.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
lt: Prideda įprastinius elementus prie būsenos meniu.

en: _Set Up New Device
lt: Nu_statyti naują įrenginį

en: Send _Files to Device
lt: Siųsti _failus į įrenginį

en: Adap_ters
lt: Adap_teriai

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
lt: Suteikia atpažinimo priemones BlueZ tarnybai

en: Adds an exit menu item to quit the applet
lt: Prideda išėjimo iš programėlės punktą

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
lt: Pateikia paprastą DHCP klientą Bluetooth PAN ryšiams.

en: Bluetooth Network
lt: Bluetooth tinklas

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
lt: Prievadas %(0)s gavo IP adresą %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
lt: nepavyko gauti IP adreso per %s sąsają.

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
lt: Bandoma gauti IP adresą ties %s
    Prašome palaukti…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
lt: Prideda Bluetooth aktyvumo indikatorių ir etiketėje rodo prisijungimų skaičių.

en: Bluetooth Active
lt: Bluetooth aktyvus

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
lt[0]: <b>%d Aktyvus Prisijungimas</b>
lt[1]: <b>%d Aktyvūs Prisijungimai</b>
lt[2]: <b>%d Aktyvių prisijungimų</b>
lt[3]: <b>%d Aktyvių prisijungimų</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
lt: Būsenos indikatoriui naudoja libappindicator.

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
lt: Suteikia meniu punktą, kurio pagalba galima padaryti numatytąjį Bluetooth adapterį laikinai matomu (jei jis nustatytas nematomu).

en: Discoverable timeout
lt: Matomumo laikas

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
lt: Laikas (sekundėmis) per kurį adapteris bus matomas

en: _Make Discoverable
lt: Padaryti M_atomu

en: Make the default adapter temporarily visible
lt: Padaryti numatytąjį adapterį laikinai matomu

en: Discoverable… %ss
lt: Matomas… %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
lt: Sukuria meniu ir suteikia kitiems papildiniams galimybę jį valdyti.

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
lt: Sėkmingai prisijungta prie <b>DUN</b> paslaugos per <b>%(0)s.</b>
    Tinkas dabar prieinamas per <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
lt: Suteikia galimybę prisijungti prie interneto naudojantis DUN profilį.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
lt: Įprastinė SPP profilio ryšių doroklė, leidžia vykdyti individualizuotus veiksmus.

en: Script to execute on connection
lt: Ryšio metu vykdomas scenarijus

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
lt: <span size="small"> Bus paleisti šie argumentai:
    adresas, pavadinimas, paslaugos pavadinimas, UUID16, RFCOMM mazgas
    Pavyzdžiui:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefonas, DUN paslauga, 0x1103, /dev/rfcomm0
    UUID16 grąžinami kableliais skiriamame sąraše
    Įrenginiui atsijungus, scenarijui bus siunčiamas HUP signalas</span>

en: Serial port connected
lt: Nuoseklusis prievadas prijungtas

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
lt: Nuoseklaus prievado (SPP) paslauga, įrenginyje <b>%s</b>, bus prieinama per <b>%s</b>.

en: Serial port connection script failed
lt: Nuosekliojo prievado ryšio scenarijus nepavyko.

en: There was a problem launching script %s
    %s
lt: Iškilo problemų paleidžiant scenarijų %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
lt: Valdo „Bluetooth“ adapterio maitinimo būsenas

en: Auto power-on
lt: Automatinis įjungimas

en: Automatically power on adapters
lt: Automatiškai įjungti adapterius

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
lt: <b>Išjungti Bluet_ooth</b>

en: Turn off all adapters
lt: Išjungti visus adapterius

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
lt: <b>Į_jungti Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
lt: Įjungti visus adapterius

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
lt: Laikinai pristabdo ekrano užsklandą, kai yra prijungiamas bluetooth žaidimų manipuliatorius.

en: Invalid IP address
lt: Neteisingas IP adresas

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
lt: IP adresas nesutaria su sąsaja %s, kuri turi tą patį adresą

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
lt: IP adresas persikloja su %s sąsajos potinkliu, kurio konfigūracija %s/%s
    Tai gali sukelti netinkamą tinklo elgseną

en: Not currently supported with this setup
lt: Šiuo metu nepalaikoma

en: Applet's transfer service plugin is disabled
lt: Programėlės failų persiuntimo įskiepis yra išjungtas

en: Set Bluetooth Adapter Properties
lt: Nustatyti Bluetooth adapterio savybes

en: Blueman Applet
lt: Blueman programėlė

en: Blueman Bluetooth Manager
lt: Blueman „Bluetooth“ tvarkytuvė

en: Bluetooth Manager
lt: „Bluetooth“ tvarkytuvė

en: Bluetooth Device
lt: Bluetooth Įrenginys

en: Configure Bluetooth Network
lt: Nustatyti „Bluetooth“ tinklą

en: Configuring networking requires privileges
lt: Tinklo konfigūravimas reikalauja privilegijų

en: Launch DHCP client
lt: Paleisti DHCP klientą

en: Launching DHCP client requires privileges
lt: DHCP kliento paleidimas reikalauja privilegijų

en: Launch PPP daemon
lt: Paleisti PPP tarnybą

en: Launching PPP daemon requires privileges
lt: PPP tarnybos paleidimas reikalauja privilegijų

en: Set RfKill State
lt: Nustatyti RfKill būseną

en: Setting RfKill State requires privileges
lt: RfKill būsenos nustatymas reikalauja privilegijų

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
lt: „Bluetooth“ turi būti įjungtas, kad galima būtų siųsti failus

en: Select files to send
lt: Pasirinkite failus siuntimui

en: Send files to this device
lt: Siųsti failus šiam įrenginiui

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
lt: Šaltinio adapteris. Naudoja adresą arba pavadinimą, pvz, hci0

en: Delete files on exit
lt: Išeinant, ištrinti failus

en: Files to be send to the bluetooth device
lt: Failai, kurie bus siunčiami į bluetooth įrenginį

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
lt: „Bluetooth“ turi būti įjungtas, kad pagelbiklis veiktų

en: No adapters found
lt: Nerasta adapterių

en: <b>Pairing in progress...</b>
lt: <b>Vyksta poravimas...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
lt: <b>Nepavyko pridėti įrenginio</b>

en: Don't connect
lt: Nesijungti

en: Start configuration assistant for this device
lt: Paleisti konfiguravimo pagalbininką šiam įrenginiui

en: Configure &Bluetooth...
lt: Konfigūruoti &Bluetooth...

en: Remote Name
lt: Nuotolinis pavadinimas

en: Send file
lt: Siųsti failą

en: Other device
lt: Kitas įrenginys

en: %1% Battery
lt: Akumuliatorius %1%

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
lt: Įrenginys yra nepasiekiamas

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
lt: Nepavyko prisijungti prie įrenginio

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
lt: Įrenginys nėra pasiruošęs

en: Add New Device
lt: Pridėti naują įrenginį

en: Connected devices
lt: Prijungti įrenginiai

en: Available devices
lt: Prieinami įrenginiai

en: No Bluetooth Adapters Available
lt: Nėra prieinamų Bluetooth adapterių

en: Bluetooth is Disabled
lt: Bluetooth yra išjungtas

en: Bluetooth is offline
lt: Bluetooth yra atjungtas

en: %1 connected
lt: %1 prijungtas

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
lt[0]: %1 prijungtas įrenginys
lt[1]: %1 prijungti įrenginiai
lt[2]: %1 prijungtų įrenginių
lt[3]: %1 prijungtas įrenginys

en: No connected devices
lt: Nėra prijungtų įrenginių

en: Add New Device...
lt: Pridėti naują įrenginį...

en: No Bluetooth adapters found
lt: Nerasta jokių Bluetooth adapterių

en: Disable Bluetooth
lt: Išjungti Bluetooth

en: Adapter:
lt: Adapteris:

en: Setup NAP Network...
lt: Nustatyti NAP tinklą...

en: Setup DUN Network...
lt: Nustatyti DUN tinklą...

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
lt: Telefonas

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
lt: Modemas

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
lt: Kompiuteris

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
lt: Ausinės su mikrofonu

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
lt: Ausinės

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
lt: Klaviatūra

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
lt: Pelė

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
lt: Žaidimų pultas

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
lt: Planšetė

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
lt: Išorinis įtaisas

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
lt: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
lt: Spausdintuvas

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
lt: Vaizdo gavimo

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
lt: Galimas dėvėti

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
lt: Žaislas

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
lt: Sveikatos

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Visible:
lt: Matomas:

en: When receiving files:
lt: Gaunant failus:

en: Ask for confirmation
lt: Klausti patvirtinimo

en: Accept for trusted devices
lt: Priimti iš patikimų įrenginių

en: Save files in:
lt: Įrašyti failus į:

en: Bluetooth Daemon
lt: Bluetooth tarnyba

en: (c) 2010, UFO Coders
lt: (c) 2010, UFO programuotojai

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
lt: %1 prašo prieigos prie šio kompiuterio

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
lt: Pasitikėti ir suteikti įgaliojimus

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
lt: Tik suteikti įgaliojimus

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
lt: Drausti

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
lt: %1 klausia, ar PIN yra teisingas: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
lt: PIN teisingas

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
lt: PIN neteisingas

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
lt: PIN, kuris reikalingas poravimui su %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
lt: Įveskite PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
lt: Įveskite PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
lt: Norėdami suporuoti šį kompiuterį su %1, turite įvesti PIN. Padarykite tai žemiau.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
lt: %1 siunčia jums failą %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
lt: Priimti

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Receiving file over Bluetooth
lt: Gaunamas failas per Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
lt: Iš

[ctx: File transfer destination]
en: To
lt: Į

en: Saving file failed
lt: Nepavyko įrašyti failo

en: Bluetooth transfer failed
lt: Bluetooth persiuntimas nepavyko

en: No Bluetooth adapters have been found.
lt: Nerasta jokių Bluetooth adapterių.

en: Retrieving services...
lt: Gaunamas tarnybų sąrašas...

en: This address is unavailable.
lt: Šis adresas yra neprieinamas.

en: Received Files
lt: Gauti failai

en: Scanning for new devices...
lt: Ieškoma naujų įrenginių...

en: Obexd service is not running.
lt: Obexd tarnyba neveikia.

en: Retrieving information from remote device...
lt: Gaunama informacija iš nuotolinio įrenginio...

en: Connecting to the device
lt: Jungiamasi prie įrenginio

en: Phone memory
lt: Telefono atmintis

en: External memory
lt: Išorinė atmintis

en: Bluetooth is disabled.
lt: Bluetooth yra išjungtas.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
lt: Įjungti

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
lt: Jūsų Bluetooth adapteris yra išjungtas.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
lt: Įjungti

en: Bluetooth Send File Wizard
lt: Bluetooth failų siuntimo vediklis

en: Specify receiving device by MAC address.
lt: Nurodyti gaunantį įrenginį pagal MAC adresą.

en: Specify receiving device by UBI path.
lt: Nurodyti gaunantį įrenginį pagal UBI kelią.

en: Files to be sent.
lt: Failai, kurie bus išsiųsti.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
lt: Jungiamasi prie %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
lt: Nepavyko prisijungti prie įrenginio

en: The connection to %1 has failed
lt: Nepavyko prisijungti prie %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau failų:

en: Selected files: <b>%1</b>
lt: Pasirinkti failai: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
lt: Pasirinkite įrenginį iš sąrašo:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
lt: Siųsti į %1

en: Sending file over Bluetooth
lt: Siunčiamas failas per Bluetooth

en: Send Files
lt: Siųsti failus

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
lt: Įrašyti gautus failus į:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
lt: Ar leisti modifikuoti bendrintus failus

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
lt: Baigti

en: Bluetooth Device Wizard
lt: Bluetooth įrenginio vediklis

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
lt: Pataisyti

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
lt: Jūsų Bluetooth adapteris yra nesuporuojamas.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
lt: Paversti suporuojamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
lt: Rankinis PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
lt: Paleisti vediklį iš naujo

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
lt: Įrenginio sąranka nepavyko

en: The setup of %1 has failed
lt: %1 sąranka nepavyko

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
lt: Kai bus pareikalauta PIN kodo, surinkite jį klaviatūroje ir spauskite Įvesti

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
lt: Kai pasirodys PIN kodas, įveskite jį savo įrenginyje

en: Does not match
lt: Nesutampa

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
lt: Patvirtinkite, kad įrenginyje „%1“ rodomas PIN kodas sutampa su tuo, kuris yra rodomas vediklyje.

en: Setup Finished
lt: Sąranka užbaigta

en: The device has been set up and can now be used.
lt: Įrenginys nustatytas ir dabar gali būti naudojamas.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
lt: Įrenginys "%1" nustatytas ir dabar gali būti naudojamas.

en: Enable Bluetooth to edit
lt: Įjunkite Bluetooth norėdami taisyti

en: This is the Bluetooth name of your computer
lt: Tai yra jūsų kompiuterio Bluetooth pavadinimas

en: Receive files from remote devices
lt: Gauti failus iš nuotolinių įrenginių

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
lt: Šis parametras leidžia jūsų kompiuteriui gauti failų persiuntimus per Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
lt: Rodyti dėklo piktogramą

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
lt: Matomas kaip %s ir prieinamas Bluetooth failų persiuntimams.

en: Visible as %s.
lt: Matomas kaip %s.

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
lt: Bluetooth yra išjungtas aparatiniu jungikliu

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
lt: Leidimų problema gali būti išspręsta naudojant udev taisyklę, skirtą rfkill arba narystei "rfkill" grupėje.

en: Bluetooth: Connected to %s
lt: Bluetooth: Prisijungta prie %s

en: Send files to a device
lt: Siųsti failus į įrenginį

en: Open Bluetooth device manager
lt: Atverti Bluetooth įrenginių tvarkytuvę

en: Paired devices
lt: Suporuoti įrenginiai

en: Configure Bluetooth settings
lt: Konfigūruoti Bluetooth nustatymus

en: Cannot open template file %1.
lt: Nepavyksta atverti šablono failo %1.

en: composer editor
lt: rengyklės redaktorius

en: Edit Image...
lt: Redaguoti paveikslėlį...

en: Alternate text:
lt: Alternatyvus tekstas:

en: Create Anchor
lt: Sukurti prieraišą

en: Enter anchor name:
lt: Įveskite prieraišo pavadinimą:

en: Enter text to display for the link:
lt: Įrašykite rodytiną nuorodos tekstą:

en: Enter the location:
lt: Įveskite vietą:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
lt: Nenustatytas

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
lt: Dabartinis langas

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
lt: Naujas langas

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
lt: Aukštesnio lygmens kadre

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
lt: Visame lango dydyje

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: @action]
en: Subscript
lt: Apat. indeksas

[ctx: @action]
en: Superscript
lt: Virš. indeksas

[ctx: @action]
en: Increase Indent
lt: Padidinti įtrauką

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
lt: Sumažinti įtrauką

en: Ordered Style
lt: Sudėliotas stilius

en: Unordered List
lt: Nesudėliotas sąrašas

[ctx: @title:menu]
en: List Style
lt: Sąrašo stilius

[ctx: @label stroke color]
en: Color
lt: Spalva

en: Reset Font Settings
lt: Atstatyti šrifto nustatymus

en: Page Color and Background...
lt: Puslapio spalva ir fonas...

en: &Find...
lt: &Ieškoti...

en: &Replace...
lt: Pa&keisti...

en: Print Previe&w
lt: &Spausdinimo peržiūra

en: Paste Without Formatting
lt: Padėti be formatavimo

en: Insert Special Char...
lt: Įterpti specialųjį rašmenį...

en: Insert Anchor...
lt: Įterpti prieraišą...

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
lt: Pasiekta pranešimo pradžia.
    Frazė „%1“ nerasta.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
lt: Pasiekta pranešimo pabaiga.
    Frazė „%1“ nerasta.

en: Edit blog settings
lt: Redaguoti tinklaraščio nuostatas

en: Add a new blog
lt: Pridėti naują tinklaraštį

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
lt: Jums reikia nustatyti savo tinklaraščio puslapio naudotojo vardą, slaptažodį ir adresą.

en: Incomplete fields
lt: Neužpildyti laukai

en: Trying to guess blog and API type...
lt: Bandoma nustatyti tinklaraštį ir API tipą...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
lt: Auto konfigūracija nepavyko. Jūs turėsite nustatyti patys tinklaraščio API sudėtingesnių nustatymų kortelėje.

en: Which blog?
lt: Kuris tinklaraštis?

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
lt: Ne, API to nepalaiko

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
lt: Ne, Blogilo to kol kas nepalaiko

en: API type is not set correctly.
lt: APIE tipas nustatytas nekorektiškai.

en: Uploading media failed: %1
lt: Media įkėlimas nepavyko: %1

en: Server (XMLRPC) error:
lt: Serverio (XMLRPC) klaida:

en: Server (Atom) error:
lt: Serverio (Atom) klaida:

en: Parsing error:
lt: Nagrinėjimo klaida:

en: Authentication error:
lt: Tapatumo nustatymo klaida:

en: Not supported error:
lt: Nepalaikymo klaida:

en: Unknown error:
lt: Nežinoma klaida:

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą tinklaraštį?

en: Get blog style
lt: Gauti tinklaraščio stilių

en: loading page items...
lt: kraunami puslapio elementai...

en: Select a blog
lt: Pasirinkite tinklaraštį

en: Blog style fetched.
lt: Gauti tinklaraščio stiliai.

en: Dynamic Word Wrap
lt: Dinaminis žodžių kėlimas

en: Cannot get html file.
lt: Negalima gauti html failo.

en: Cannot write data to file %1
lt: Negalima įrašyti duomenį į failą %1

en: Split text
lt: Padalinti tekstą

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: Configure Page]
en: General
lt: Bendri

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
lt: Tinklaraščiai

[ctx: Configure Page]
en: Editor
lt: Redaktorius

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
lt: Sudėtingesni

en: Cannot create database
lt: Negalima sukurti duomenų bazės

en: Cannot connect to database
lt: Negalima prisijungti prie duomenų bazės

en: A KDE Blogging Client
lt: KDE tinklaraštinimo klientas

en: Icon designer
lt: Ikonų dizaineris

en: Submit...
lt: Išsiųsti...

en: Upload Media...
lt: Įkelti kūrinį...

en: Cannot find current blog URL.
lt: Negalima rasti dabartinio tinklaraščio URL.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
lt: Vaizdinis redaktorius

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
lt: Juodraštis

en: Modifying %1...
lt: Redaguojamas %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
lt: Juodraštis su pavadinimu „%1“ išsaugotas sėkmingai.

en: Submitting as...
lt: Skelbiama kaip...

en: List of entries received.
lt: Sąrašas įrašų gautas.

en: List of categories received.
lt: Sąrašas kategorijų gautas.

[ctx: Operation failed]
en: Failed
lt: Nepavyko

en: Copy title
lt: Kopijuoti pavadinimą

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
lt: Paprasta

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
lt: Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
lt: http://JūsųNamųPuslapis.lt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
lt: pvz.: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
lt: Derinti automatiškai

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
lt: Sudėtingesni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
lt: Tinklaraščio ID:

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
lt: Teksto kryptis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
lt: Palaikomos galimybės

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
lt: Išjungtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
lt: &Žymės:

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
lt: Būsena:

en: Feedback:
lt: Garsinis atsakas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
lt: FTP nustatymai

en: Please insert FTP URL.
lt: Įrašykite FTP URL.

en: Successfully uploaded
lt: Sėkmingai išsiųsta

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
lt: Pradėti

en: Enter Your Name
lt: Įveskite savo vardą

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
lt: Vardas:

en: Quit Blinken
lt: Išjungti Blinken

en: View Highscore Table
lt: Rodyti rekordų sąrašą

en: Show Settings
lt: Rodyti nustatymus

en: Hide Settings
lt: Slėpti nustatymus

en: 2nd Level
lt: 2–sis lygis

en: 1st Level
lt: 1–asis lygis

en: Random Level
lt: Atsitiktinis lygis

en: Press the key for this button
lt: Spauskite klavišą, skirtą šiam mygtukui

en: Click any button to change its key
lt: Spustelėję mygtuką, galėsite keisti jam priskirtą klavišą

en: Press Start to begin
lt: Pradėsite paspaudę „Pradėti“

en: Set the Difficulty Level...
lt: Pasirinkite sunkumo lygį...

en: Next sequence in 3...
lt: Kita seka po 3...

en: Next sequence in 3, 2...
lt: Kita seka po 3, 2...

en: Next sequence in 2...
lt: Kita seka po 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
lt: Kita seka po 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
lt: Kita seka po 2, 1...

en: Remember this sequence...
lt: Atsiminkite šią seką

en: Repeat the sequence
lt: Pakartokite seką

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
lt: Lygis

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
lt: Groti garsus

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
lt: Naudoti parinktą būsenos teksto šriftą

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
lt: Rekordai

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
lt: Lygis 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
lt: Lygis 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
lt: Lygis ?

en: A memory enhancement game
lt: Atminties gerinimo žaidimas

en: Design, Graphics and Sounds
lt: Maketavimas, grafika ir garsai

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
lt: Siekdamas kad butu įmanoma naudoti jo „Steve“ šriftą, pastarojo licensiją pakeitė į GPL

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
lt: Ištrinti tinklo podėlį, taip pagreitės paskutinių aplankytų puslapių rodymas

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
lt: Išvalyti slapukus, kuriuose gali būti saugoma tokia informacija kaip tinklalapio nustatymai, prisijungimo duomenys ir sekimo informacija

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
lt: DOM saugykla

en: Delete HTML5 cookies
lt: Išvalyti HTML5 slapukus

en: A history of forms entered in web sites
lt: Istorija to kas buvo įvesta tinklalapių formose

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
lt: Ištrinti istoriją į kurią įeina aplankyti puslapiai, parsiuntimai ir miniatiūros

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
lt: Atstatyti paieškos variklių naudojimo istoriją ir ištrinti „negamyklinius“ paieškos variklius, kai kurie iš jų buvo pridėti automatiškai

en: Delete the current and last sessions
lt: Ištrinti dabartinę ir paskutinę sesijas

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
lt: Naudotojų vardų ir slaptažodžių duomenų bazė, taipogi tinklapių kurie neturėtų saugoti slaptažodžių sąrašas

en: This option will delete your saved passwords.
lt: Ši parinktis ištrins jūsų įrašytus slaptažodžius.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
lt: Suspausti

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
lt: Defragmentuoti duomenų bazę, taip sumažinant jos užimamą vietą ir pagerinant greitaveiką, nepašalinant jokių duomenų

en: File archiver
lt: Failų archyvavimo programa

en: Delete the usage history
lt: Išvalyti naudojimo istoriją

en: Delete the temporary files
lt: Ištrinti laikinuosius failus

en: Multimedia viewer
lt: Multimedijos žiūryklė

en: File transfer client
lt: Failų perdavimo klientas

en: Anti-virus
lt: Antivirusinė programa

en: Delete the files
lt: Ištrinti failus

en: Delete the backup files
lt: Ištrinti atsarginės kopijos failus

en: Delete the logs
lt: Ištrinti žurnalų failus

en: Delete the cache
lt: Išvalyti podėlį

en: Downloaded podcasts
lt: Parsiųsti „podcast“

en: Delete downloaded podcasts
lt: Ištrinti parsiųstus „podcast“

en: Delete the command history
lt: Ištrinti komandų istoriją

en: Delete the list of game servers
lt: Ištrinti žaidimų serverių sąrašą

en: Package manager
lt: Paketų tvarkytuvė

en: Recent documents list
lt: Vėliausiai naudotų dokumentų sąrašas

en: Delete the list of recently used documents
lt: Ištrinti vėliausiai naudotų dokumentų sąrašą

en: Chat client
lt: Pokalbių klientas

en: Chat logs
lt: Pokalbių žurnalai

en: Delete the chat logs
lt: Ištrinti pokalbių žurnalus

en: Installers
lt: Diegimo programos

en: Delete cached patches and installers
lt: Ištrinti podėlyje esančias pataisas ir įdiegimo programas

en: Windowing system
lt: Langų sistema

en: Debug logs
lt: Derinimo žurnalai

en: Delete the debug logs
lt: Ištrinti derinimo žurnalus

en: File manager
lt: Failų tvarkytuvė

en: Custom folders will be reset.
lt: Pasirinktiniai aplankai bus atstatyti.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
lt: Ištrinti torrentus (tik metaduomenis, o ne aprašytus failus)

en: Delete the file
lt: Ištrinti failą

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
lt: Istorija to kas buvo įvesta tinklalapių formose ir paieškos juostoje

en: Session restore
lt: Sesijos atstatymas

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
lt: Užlūžus ar užvėrus naršyklę įkelia pradinę sesiją

en: Site preferences
lt: Tinklapio nustatymai

en: Settings for individual sites
lt: Nustatymai kiekvienam tinklapiui atskirai

en: URL history
lt: URL istorija

en: List of visited web pages
lt: Peržiūrėtų interneto puslapių sąrašas

en: Download history
lt: Parsiuntimo istorija

en: List of files downloaded
lt: Parsiųstų failų sąrašas

en: Delete the list of visited web pages
lt: Ištrinti aplankytų puslapių sąrašą

en: Delete the avatars and emoticons cache
lt: Ištrinti avatarus ir jaustukų podėlį

en: Email client
lt: El. pašto klientas

en: Widgets for the desktop
lt: Darbastalio valdikliai

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
lt: Išvalyti slapukus, aplankytus URL ir paieškos istoriją

en: Delete the most recently used list
lt: Ištrinti paskutinių naudotų sąrašą

en: Desktop environment
lt: Darbalaukio aplinka

en: Delete the search history
lt: Išvalyti paieškos istoriją

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
lt: URL duomenų bazė, įskaitant žymeles, favicons ir aplankytų puslapių istoriją

en: This option deletes all bookmarks.
lt: Ši parinktis išvalo visas žymeles.

en: Office suite
lt: Biuro paketas

en: Compatibility layer for Windows software
lt: Suderinamumo lygmuo Windows programinei įrangai

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
lt: Ištrinti ~/.viminfo kuriame yra failų istorija, komandų istorija ir buferiai

en: Deep scan
lt: Išplėstinis skanavimas

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
lt: Peržiūrėkite peržiūrą ir įsitikinkite jog ten nėra reikalingų failų.

en: This option is slow.
lt: Ši parinktis lėta.

en: Document viewer
lt: Dokumentų žiūryklė

en: Delete obsolete files
lt: Ištrinti senus failus

en: Package lists
lt: Paketų sąrašai

en: Audio player
lt: Garso grotuvas

en: Current session
lt: Dabartinė sesija

en: Delete the current session
lt: Išvalyti dabartinę sesiją

en: Icons for files on the system
lt: Sistemoje esančių failų piktogramos

en: Search tool
lt: Paieškos įrankis

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
lt: Ištrinti paieškos indeksą, žodžių duomenų bazę ir failus esančius juose

en: Graphics editor
lt: Grafikos redaktorius

en: Unnecessary file cleaner
lt: Nereikalingų failų šalinimas

en: Free space and maintain privacy
lt: Atlaisvinkite vietą bei apsaugokite privatumą pašalindami nereikalingus failus ir duomenis

en: Executable not found: %s
lt: Vykdomasis failas nerastas: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
lt: %s negali būti išvalytas, nes jis šiuo metu naudojamas. Užverkite jį ir pabandykite dar kartą.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
lt: Klaida įkraunant SQLite modulį: gali būti jog jį blokuoja antivirusinė.

en: Choose files to shred
lt: Pasirinkite failus naikinimui

en: Choose folder to shred
lt: Pasirinkite aplanką naikinimui

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
lt: Įspėjimas susijęs su %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
lt: Turite pasirinkti užduotį

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
lt: Peržiūrėti pasirinktų operacijų failus (netrinant jokių failų)

en: Clean files in the selected operations
lt: Išvalyti failus pasirinktose operacijose

en: Error when checking for updates:
lt: Klaida ieškant atnaujinimų:

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
lt: Pažymėti trynimui

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
lt: Išvalyti failą

en: Delete registry key
lt: Ištrinti registro raktą

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
lt: Išimtis vykdant operaciją '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
lt: Palaukite. Valoma laisva disko vieta.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
lt: Palaukite. Valoma %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
lt[0]: Liko %d minutė.
lt[1]: Liko %d minutės.
lt[2]: Liko %d minučių.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
lt: Atstatyta disko vieta: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
lt: Bus atstatyta disko vietos: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
lt: Ištrinta failų: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
lt: Bus ištrinta failų: %d

en: Special operations: %d
lt: Specialios operacijos: %d

en: Errors: %d
lt: Klaidų: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
lt: Palaukite. Vykdomas išplėstinis skanavimas.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
lt: Palaukite. Peržiūrima %s.

en: Imported from winapp2.ini
lt: Importuota iš winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
lt: Neveikiantys darbastalio failai

en: Delete broken application menu entries and file associations
lt: Ištrinti neveikiančius meniu įrašus ir failų susiejimus

en: Delete files for unwanted languages
lt: Ištrinti nepageidaujamų kalbų failus

en: Configure this option in the preferences.
lt: Sukonfigūruokite šią parinkty nustatymuose.

en: Rotated logs
lt: Seni žurnalai

en: Delete old system logs
lt: Ištrinti senus sistemos žurnalus

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
lt: Išvalyti mainų srity ir laisvą vietą

en: This option is experimental and may cause system problems.
lt: Ši parinktis yra eksperimentinė ir gali sukelti bėdų.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
lt: Išankstinis paėmimas

en: Recycle bin
lt: Šiukšlinė

en: Empty the recycle bin
lt: Ištuštinti šiukšlinę

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
lt: Atnaujinimų šalinimo programos

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
lt: Ištrinti Microsoft atnaujinimų(įskaitant hotfixes, service pack, internet explorer atnaujinimus) šalinimo programas

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
lt: Darbastalio aplinkos iškarpinė, naudojama kopijavimo ir įklijavimo veiksmams

en: Delete user-specified files and folders
lt: Pašalinti naudotojo pasirinktus failus ir aplankus

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
lt: Laisva disko vieta

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
lt: Perrašyti laisvą disko vietą, taip paslepiant ištrintus failus

en: This option is very slow.
lt: Ši parinktis labai lėta

en: The system in general
lt: Sistema bendrąja prasme

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
lt: Perrašyti laisvą disko vietą %s

en: Security warning
lt: Saugumo įspėjimas

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
lt: Šie valytojo aprašymai yra nauji arba pasikeitė. Netinkami aprašymai gali sugadinti jūsų sistemą. Jei nepasitikite šiais pakeitimais, ištrinkite failus arba išeikite.

[ctx: column_label]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: column_label]
en: Filename
lt: Failo vardas

en: New winapp2.ini was downloaded.
lt: Buvo parsiųstas naujas winapp2.ini.

en: Update BleachBit
lt: Atnaujinti BleachBit

en: A new version is available.
lt: Prieinama nauja versija.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
lt: Atnaujinti iki %s versijos

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti šiuos failus, kuriuos parinko pasirinktos operacijos? Tikri failai galėjo pasikeisti nuo jūsų peržiūros.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti šiuos failus?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
lt: Jūs paleidote programą kaip root, prašome naršyklėje, rankiniu būdu, atverti šią nuorodą:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
lt: Atverti naršyklę ir atidaryti %s?

en: not a valid cleaner: %s
lt: netinkamas valytojas: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
lt: naudojimas: %prog [parinktys] valytojo.parinktis1 valytojo.parinktis2

en: list cleaners
lt: parodyti valytojų sąrašą

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
lt: vykdyti valytojus, siekiant ištrinti failus ir atlikti kitus pastovius pakeitimus

en: shred specific files or folders
lt: sunaikinti specifinius failus ar aplankus

en: show system information
lt: rodyti sistemos informaciją

en: launch the graphical interface
lt: paleisti grafinę sąsają

en: do not prompt for administrator privileges
lt: neprašyti administratoriaus prieigos

en: preview files to be deleted and other changes
lt: peržiūrėti failus kurie bus ištrinti ir kitus pakeitimus

en: use options set in the graphical interface
lt: naudoti parinktis nustatytas grafinėje sąsajoje

en: update winapp2.ini, if a new version is available
lt: atnaujinti winapp2.ini, jei yra prieinama nauja versija

en: output version information and exit
lt: parodyti programos versijos informaciją ir baigti darbą

en: overwrite files to hide contents
lt: perrašyti failus, taip paslepiant jų turinį

en: Drives
lt: Diskai

en: Check periodically for software updates via the Internet
lt: Periodiškai internete tikrinti ar nėra atnaujinimų

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
lt: Jei bus rastas atnaujinimas, jums bus pateikta informacija apie jį. Tada rankiniu būdu galėsite parsiųsti ir įdiegti jį.

en: Check for new beta releases
lt: Tikrinti ar nėra naujų beta versijų

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
lt: Parsisiųsti ir atnaujinti bendruomenės „valytojus“ (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
lt: Slėpti netinkamus valytojus

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
lt: Kai kuriose failų sistemose BleachBit perrašymas yra neveiksmingas. Perrašymas yra nepalyginamai lėtesnis.

en: Exit after cleaning
lt: Išeiti po išvalymo

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
lt: Pasirinkite įrašomą aplanką kiekvienam diskui kuriame norėsite perrašyti laisvą vietą.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
lt: Pašalinti

en: All languages will be deleted except those checked.
lt: Visos kalbos, išskyrus pasirinktas, bus ištrintos.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
lt: Šie keliai nebus išvalyti ar pakeisti.

en: These locations can be selected for deletion.
lt: Šios vietos gali būti pasirinktos šalinimui

[ctx: button]
en: Add file
lt: Pridėti failą

[ctx: button]
en: Add folder
lt: Pridėti aplanką

en: _Shred Files
lt: Su_naikinti failus

en: Sh_red Folders
lt: S_unaikinti aplankus

en: _Wipe Free Space
lt: _Išvalyti laisvą vietą

en: S_hred Settings and Quit
lt: _Sunaikinti nustatymus ir išeiti

en: syntax error: cannot back up
lt: sintaksės klaida: negalima grįžti

en: syntax is ambiguous
lt: sintaksė dviprasmė

en: syntax error, unexpected %s
lt: sintaksės klaida, netikėtas %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
lt: sintaksės klaida, netikėtas %s, tikėtasi %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
lt: sintaksės klaida, netikėtas %s, tikėtasi %s arba %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
lt: sintaksės klaida, netikėtas %s, tikėtasi %s arba %s arba %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
lt: sintaksės klaida, netikėtas %s, tikėtasi %s arba %s arba %s arba %s

en: Notes for GNOME
lt: Užrašinė GNOME aplinkai

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
lt: Greitas ir paprastas būdas parašyti pavienius raštelius ar nedidelius sąrašus. Rašykite kiek norite raštelių ir dalinkitės jais el. paštu.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
lt: Galite įrašyti savo raštelius kompiuteryje arba sinchronizuoti su internetinėmis tarnybomis, pvz. ownCloud.

en: Edit view
lt: Redagavimo rodinys

en: Select view
lt: Žymėjimo rodinys

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
lt: rašteliai;priminimai;užrašinė;lipnūs rašteliai;

en: Post notes, tag files!
lt: Rašykite raštelius, žymėkite failus!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
lt: Čia nustatytas šriftas bus naudojamas rodant raštelius.

en: New notes color.
lt: Naujų raštelių spalva.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
lt: Čia nustatyta spalva bus naudojama kuriant naujus raštelius.

en: Primary notes provider to use for new notes.
lt: Pagrindinis raštelių tiekėjas kuriant naujus raštelius.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
lt: Pagrindinė užrašinė yra vieta, kurioje kuriami nauji rašteliai.

en: How to show note items
lt: Kaip rodyti raštelius

en: Whether to show note items in icon view or list view.
lt: Ar rodyti raštelius piktogramų rodinyje ar sąraše.

en: Text size used by note editor.
lt: Teksto dydis, naudojamas raštelio redaktoriuje.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
lt: Yra trys teksto dydžiai: mažas, vidutinis (numatytasis) ir didelis.

en: Copy selection to a new note
lt: Kopijuoti žymėjimą į naują raštelį

en: No notes
lt: Nėra raštelių

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
lt: Ieškoti raštelių

[ctx: shortcut window]
en: New note
lt: Naujas raštelis

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
lt: Žymėjimo veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
lt: Atsisakyti žymėjimo veiksenos

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
lt: Raštelio redagavimo veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: shortcut window]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: shortcut window]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
lt: Perbrauktas

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

en: Import Notes
lt: Importuoti raštelius

en: Select import location
lt: Pasirinkite importavimo vietą

en: Gnote application
lt: Gnote programa

en: Tomboy application
lt: Tomboy programa

en: Note color
lt: Raštelio spalva

en: Exit selection mode
lt: Palikti žymėjimo veikseną

en: Search note titles, content and notebooks
lt: Ieškoti raštelių pavadinimų, turinio ir užrašinių

en: View notes and notebooks in a grid
lt: Rodyti raštelius ir užrašines tinklelyje

en: View notes and notebooks in a list
lt: Rodyti raštelius ir užrašines sąraše

en: View Trash
lt: Rodyti šiukšlinę

en: Text Sizes
lt: Tekstų dydžiai

en: About Notes
lt: Apie raštelius

en: Email this Note
lt: Siųsti šį raštelį el. paštu

en: Enter a name to create a notebook
lt: Įveskite kuriamos užrašinės pavadinimą

en: New notebook
lt: Nauja užrašinė

en: Share note
lt: Dalintis rašteliu

en: Permanently Delete
lt: Visiškai ištrinti

en: Use System Font
lt: Naudoti sistemos šriftą

en: Note Font
lt: Raštelio šriftas

en: Note Appearance
lt: Raštelio išvaizda

en: Select the default storage location:
lt: Pasirinkite numatytąją laikymo vietą:

en: Primary Book
lt: Pirminė knyga

en: Take notes and export them everywhere.
lt: Imkite raštelius ir eksportuokite juos visur.

en: GNOME Notes
lt: GNOME rašteliai

en: Simple notebook for GNOME
lt: Paprasta užrašinė GNOME aplinkai

en: Note Color
lt: Raštelio spalva

en: Press the New button to create a note.
lt: Spauskite mygtuką „Naujas“ naujam rašteliui sukurti.

en: Oops
lt: Oi

en: Please install “Tracker” then restart the application.
lt: Įdiekite „Tracker“ ir iš naujo paleiskite programą.

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
lt: Paskutinis atnaujinimas: %s

en: Local storage
lt: Vietinė saugykla

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
lt: Biblijos studijavimo pagrindai

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
lt: Mūsų tikslas, kuomet pradedame skaityti Bibliją

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para>
en: You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come to Me, that you may have life.
lt: Jūs tyrinėjate Raštus, nes manote juose rasią amžinąjį gyvenimą. Tie Raštai ir liudija už mane, bet jūs nenorite ateiti pas mane, kad turėtumėte gyvenimą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
lt: Klausytis

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</quote>
lt: Lk.11:28 <quote>palaiminti tie, kurie klausosi Dievo žodžio ir jo laikosi.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy [...]</quote>
lt: Apr.1:3 <quote>Palaiminti pranašystės žodžių skaitytojas ir klausytojai [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>
lt: Apd. 17:11 <quote>Tenykščiai pasirodė esą kilnesni už tesalonikiečius. Jie noriai priėmė žodį ir kasdien tyrinėjo Raštus, ar taip esą iš tikrųjų.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the word of truth.</quote>
lt: 2 Tim.2:15 <quote>Verčiau stenkis Dievui pasirodyti tinkamu darbininku, neturinčiu ko gėdytis, be iškraipymų skelbiančiu tiesos žodį.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against Thee.</quote>
lt: Ps.119:11 <quote>Branginu širdyje Tavo žodį, kad Tau nenusidėčiau.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>
lt: Ps.1:2-3 <quote>Bet Viešpaties įstatymu džiaugiasi ir šnabžda Jo mokymą dieną ir naktį. Jis yra lyg medis, pasodintas prie tekančio vandens, duodantis vaisių laikui atėjus, tas kurio lapai nevysta. Ką tik daro, jam sekasi.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
lt: Biblijos studijavimo tipai

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
lt: Teminis studijavimas

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
lt: Asmens studijavimas

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
lt: Biblijos personažo gyvenimo studijavimas, pvz., Pradžios knygos 37-50 skyriuose aprašyto Juozapo gyvenimo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
lt: Teisingo išaiškinimo pagrindai

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title>
en: Cross-reference
lt: Kryžminės nuorodos

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: The story of the rich man and Lazarus.
lt: Istorija apie turtuolį ir Lozorių.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Find these verses: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
lt: Raskite šias eilutes: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
lt: Dievo Žodžio svarba

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
lt: Knyga, kuri yra Unikali

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Bible stands alone in many ways. It is unique in:
lt: Biblija išsiskiria daugeliu aspektų. Ji yra unikali:

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
lt: Naujojo Testamento rankraščių palyginimas su kitais senoviniais tekstais

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
lt: Kada parašyta

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
lt: Anksčiausias egzempliorius

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Number of Copies
lt: Egzempliorių skaičius

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
lt: 448-428 pr. Kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tacitus
lt: Tacitas

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
lt: 50-58 pr. Kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
lt: 30 - 310 metų

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
lt: 5000 Graikų bei 10,000 Lotynų

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
lt: Dievo įkvėpta knyga

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
lt: Knyga, kuri veikia

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
lt: Ką Biblijos studijavimas duoda krikščionims?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
lt: Ef. 5:26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
lt: apvalo -- "...kad ją pašventintų, apvalydamas vandens nuplovimu ir žodžiu."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
lt: Apd. 20:32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
lt: suteikia tikėjimą -- "Taigi tikėjimas iš klausymo, klausymas – kai skelbiamas Kristaus žodis."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
lt: 1 Kor. 10:11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
lt: įspėja -- "Visa tai jiems atsitiko kaip pavyzdys, ir buvo užrašyta įspėti mums"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
lt: maitinimą -- "Bet Jėzus atsakė: „Parašyta: Žmogus gyvas ne viena duona, bet ir kiekvienu žodžiu, kuris išeina iš Dievo lūpų“."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
lt: Knyga, kuri išlaisvina

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
lt: Kuris(-ie)?

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
lt: Priedas: Biblijos skaitymo programos

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
lt: Naujasis Testamentas per vienerius metus: kiekvieną dieną skaitykite po vieną skyrių, 5 dienas per savaitę.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
lt: Biblijos aiškinimo taisyklės (Hermeneutika)

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
lt: Pavyzdys 1A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1B
lt: Pavyzdys 1B

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head
lt: Mt.6:17 O tu pasninkaudamas pasitepk [aliejumi] galvą

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him.
lt: Mk.16:1 [moterys] nusipirko kvepalų, kad nuėjusios galėtų Jėzų patepti.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them.
lt: Mk.6:13 Jie... daugelį ligonių tepė aliejumi ir išgydė.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume
lt: Lk.7:38 [...] bučiavo Jo kojas ir tepė jas tepalu

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair
lt: Jn.12:3 Marija patepė Jėzui kojas ir nušluostė jas savo plaukais

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to preach [...]</quote>
lt: Lk.4:18 <quote>Viešpaties Dvasia ant manęs, nes Jis patepė mane, kad neščiau gerąją naujieną [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed
lt: Apd. 4:27 Jėzų, kurį Tu patepei

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power
lt: Apd. 10:38 Dievas Jį [Jėzų] patepė Šventąja Dvasia ir galybe

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: 2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God
lt: 2 Kor.1:21 Juk Dievas mus...patepė

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
lt: Pavyzdys 2A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
lt: Pavyzdys 2B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
lt: Pavyzdys 2C

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
lt: Pavyzdys 3A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
lt: Pavyzdys 3B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
lt: Pavyzdys 4A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
lt: Pavyzdys 4B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>
lt: Iz.59:1 <quote>Štai Viešpaties ranka nėra sutrumpėjusi,</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
lt: Pavyzdys 5A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
lt: Pavyzdys 5B

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
lt: Biblijos studijavimo instrukcija

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: Bob
lt: Bob'as

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: Harman
lt: Harman'as

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: The BibleTime Team
lt: BibleTime komanda

note: TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS type: Content of: <book><bookinfo>
en: <copyright> <year>1999-2016</year> <holder>The &bibletime; Team (bt-devel@crosswire.org)</holder> </copyright>
lt: <copyright> <year>1999-2016</year> <holder>&bibletime; komanda (bt-devel@crosswire.org)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
lt: &bibletime; konfigūravimas

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
lt: Šioje sekcijoje jūs rasite &bibletime; konfigūravimo apžvalgą, kurią galima rasti pagrindinio meniu punkte <guimenu>Nustatymai</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
lt: &bibletime; konfigūravimo dialogo langas

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
lt: &bibletime; naudotojo sąsaja, priklausomai nuo jūsų poreikių, gali būti tinkinama įvairiais būdais. Jūs galite pasiekti konfigūravimo dialogo langą, pasirinkdami <menuchoice> <guimenu>Nustatymai</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Konfigūruoti &bibletime;</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
lt: <guimenu>Rodymas</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
lt: Paleisties elgsena gali būti tinkinama. Pasirinkite iš sekančių parinkčių:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
lt: Rodyti prisistatymo logotipą

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
lt: Rodymo šablonai, apibrėžia teksto atvaizdavimą (spalvas, dydį ir t. t.). Yra prieinami įvairūs įtaisyti šablonai. Pasirinkę vieną iš šablonų, dešiniame polangyje matysite peržiūrą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
lt: <guimenu>Stalas</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
lt: Daugelis, &sword; vidinės pusės pateikiamų, ypatybių, dabar, gali būti tinkinamos programoje &bibletime;. Šios ypatybės yra dokumentuotos tiesiai dialoge. Jūs taip pat turite galimybę apibrėžti standartines veiklas, kurios turėtų būti naudojamos, kai nuorodoje nėra apibrėžta jokia specifinė veikla. Pavyzdys: Standartinė Biblija yra naudojama Biblijos kryžminių nuorodų turinio rodymui. Kai ant jų užvedate pelę, Peržiūros langelis rodys nurodomų eilučių turinį, atitinkamai jūsų nurodytos standartinės Biblijos. Naudodami teksto filtrus, galite valdyti teksto išvaizdą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
lt: <guimenu>Kalbos</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
lt: Čia galite nurodyti, kokia kalba turėtų būti rodomi Biblijos knygų pavadinimai. Nusistatykite šią parinktį į savo gimtąją kalbą, jei ji prieinama, ir jausitės kaip namie.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
lt: Pagal numatymą, &bibletime; naudoja numatytąjį sistemos šriftą. Jei būtina, galite nustelbti šį šriftą. Kai kurios kalbos tam, kad būtų teisingai rodomos, reikalauja ypatingų šriftų ir šis dialogo langas kiekvienai kalbai leidžia jums nurodyti pasirinktiną šriftą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
lt: Parinkčių langas - šriftai

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
lt: Parinkčių langas - Šriftai.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
lt: Dabar &bibletime; gali naudoti visus palaikomus šriftus. Tol, kol jus dominančios veiklos yra rodomos teisingai, čia nieko nereikia daryti. Jei veikla rodo tik eilę klaustukų (??????) arba tuščias dėžutes, žinokite, kad standartiniame rodymo šrifte nėra šioje veikloje naudojamų simbolių.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
lt: Norėdami tai ištaisyti, iš išskleidžiamojo meniu pasirinkite šios veiklos kalbą. Pažymėkite žymimą langelį "Naudoti tinkintą šriftą". Pavyzdžiui, daugelį kalbų palaikantis šriftas yra Code2000. Jei nė vienas įdiegtas šriftas nerodo jus dominančios veiklos, pabandykite įdiegti tos kalbos lokalizavimo paketą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
lt: Šriftų diegimas

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
lt: Išsamesni šriftų diegimo nurodymai yra už šio žinyno ribų. Tolimesnei informacijai, galbūt, norėtumėte kreiptis į <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode INSTRUKCIJĄ</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be installed from a number of sources:
lt: Šriftai gali būti įdiegti iš daugelio šaltinių:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
lt: Jūsų *nix distribucijos.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
lt: Jūsų distribucijos lokalizacijos paketų.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
lt: Tame pačiame kompiuteryje esančios <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> sistemos diegimo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
lt: Šriftų kolekcijų, tokių kaip yra prieinamos iš Adobe ar Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
lt: Žiniatinklio šriftų kolekcijų.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
lt: Unicode šriftai palaiko daugiau simbolių nei kiti šriftai, be to, kai kurie iš jų yra prieinami be jokio mokesčio. Nei viename iš prieinamų šriftų nėra visų, Unicode standartu, apibrėžtų simbolių, todėl, galbūt, pageidausite skirtingoms kalboms naudoti skirtingus šriftus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
lt: Unicode šriftai

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
lt: Ko gero, geriausias nemokamas Unicode šriftas, apimantis didelį simbolių skaičių.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fonts</ulink>
lt: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode šriftai</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
lt: Puikūs Unicode šriftai iš Summer Institute of Linguistics

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
lt: Nauja nemokama Unicode šriftų iniciatyva.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
lt: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire šriftų katalogas</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
lt: Keli šriftai prieinami iš &cbs; FTP svetainės.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
lt: Apima beveik visą Unicode, tačiau, dėl savo dydžio, gali sulėtinti &bibletime; programos darbą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
lt: Įtrauktas į kai kurias distribucijas. Sudarytas iš Europos, Graikų, Hebrajų, Tajų.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
lt: Dalinis simbolių palaikymas, žiūrėkite informaciją nurodytoje svetainėje.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
lt: <guimenu>Spartieji klavišai</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: About &bibletime;
lt: Apie &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and manage. It is built on the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.
lt: &bibletime; yra Biblijos studijavimo įrankis, palaikantis įvairius teksto tipus ir kalbas. Netgi didelius veiklų modulių kiekius yra lengva įdiegti ir tvarkyti. Programa yra sukurta <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> bibliotekos pagrindu. Ši biblioteka suteikia vidinės &bibletime; pusės funkcionalumą, tokį kaip Biblijos tekstų rodymą, paiešką ir t. t. &sword; yra <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink> geriausias parodomasis produktas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
lt: &bibletime; yra sukurta naudoti su veiklomis, užkoduotomis vienu iš &sword; projekto palaikomų formatų. Visą informaciją apie palaikomus dokumentų formatus galite rasti &cbs; &sword; projekto <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> kūrėjų sekcijoje</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
lt: Prieinamos veiklos

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
lt: Biblijos

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
lt: Pilni Biblijos tekstai su pasirinktinais, tekste esančiais dalykais, tokiais kaip Strongo numeriai, antraštės ir/ar poraštės. Biblijos yra prieinamos daugeliu kalbų, jose yra ne tik šiuolaikinės versijos, bet taip pat ir senoviniai tekstai, tokie kaip Codex Leningradensis ("WLC", Hebrajų), ir Septuagint ("LXX", Graikų). Tai yra labiausiai išplėsta &sword; projekto bibliotekos sekcija.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
lt: Kadieniai pašventimai

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
lt: Leksikonai/Žodynai

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
lt: Motyvacija

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
lt: Mūsų noras yra tarnauti Dievui ir padaryti savo dalį, padedant kitiems augti santykiuose su Juo. Mes siekėme šią programą padaryti galingą, kokybišką, bet tuo pačiu metu ir lengvai bei intuityviai naudojamą. Mes norėtume, kad būtų pašlovintas Dievas, kadangi Jis yra visų gerų dalykų šaltinis.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
lt: Jokūbo 1,17, Biblija RK_K1998

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
lt: Kiekvienas geras davinys ir tobula dovana ateina iš aukštybių, nužengia nuo šviesybių Tėvo, kuriame nėra jokių atmainų ir jokių sambrėškų.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
lt: Telaimina jus Dievas, besinaudojant šia programa.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
lt: Programos darbas

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
lt: Programos apžvalga

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: The &bibletime; application window
lt: &bibletime; programos langas

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
lt: Dabar tęskime ir atskirai apžvelkime įvairias programos dalis.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
lt: &bibletime; programos lango dalys

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
lt: Knygų lentyna

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
lt: Papildoma informacija apie veiklas

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
lt: Paieška veiklose

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
lt: Darbas su adresynu

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
lt: Peržiūros langelis

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
lt: Stalas

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
lt: Veiklų skaitymas

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
lt: Skaitymo lango vieta

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
lt: Jūsų asmeninių komentarų redagavimas

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
lt: Paieška atverto skaitymo lango tekste

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
lt: Prieiga prie paieškos dialogo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
lt: Paieškos konfigūracija

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
lt: Veiklų pasirinkimas

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
lt: Paieškos rėžių naudojimas

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
lt: Pagrindinės paieškos sintaksės pristatymas

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
lt: Paieškos tipai

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
lt: ieško antraštėse

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
lt: heading:Jėzus

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
lt: ieško išnašose

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
lt: ieško Strongo numeriuose

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
lt: ieško morfologiniuose koduose

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
lt: &bibletime; jūsų paieškoms atlikti naudoja Lucene paieškos modulį. Jame yra daug išplėstinių ypatybių, o daugiau apie jį galite perskaityti čia: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
lt: Paieškos rezultatų analizė

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
lt: Paieškos analizės dialogo langelis

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
lt: <guimenuitem>Knygų lentynos tvarkytuvė</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
lt: Eksportavimas ir spausdinimas

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
lt: Pagrindinio meniu nuorodos

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Failas</guimenu> <guimenuitem>Atverti veiklą</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Open work.</action> This will give you a menu that will allow you to open installed books.
lt: <action>Atverti veiklą.</action> Tai jums parodys meniu, kuriame leidžiama atverti įdiegtas knygas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Failas</guimenu> <guimenuitem>Baigti</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to write unsaved changes to disk.
lt: <action>Užveria &bibletime;.</action> &bibletime; jūsų paklaus ar norite į diską įrašyti neišsaugotus pakeitimus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>View</guimenu>
lt: <guimenu>Rodinys</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Rodinys</guimenu> <guimenuitem>Viso ekrano veiksena</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
lt: <action>Perjungia viso ekrano rodymą.</action> Perjunkite šį nustatymą, kad išdidintumėte &bibletime; langą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Rodinys</guimenu> <guimenuitem>Rodyti knygų lentyną</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
lt: <action>Perjungia Knygų lentynos rodymą.</action> Perjunkite šį nustatymą, kad išjungtumėte ar įjungtumėte, kairiajame polangyje esančią, Knygų lentyną. Tai gali praversti, jeigu Peržiūros langeliui reikia daugiau vietos.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Rodinys</guimenu> <guimenuitem>Rodyti adresyną</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
lt: <action>Perjungia Adresyno rodymą.</action> Perjunkite šį nustatymą, kad išjungtumėte ar įjungtumėte, kairiajame polangyje esantį, Adresyną. Tai gali praversti, jeigu Peržiūros langeliui reikia daugiau vietos.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Rodinys</guimenu> <guimenuitem>Rodyti peržiūros langelį</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
lt: <action>Perjungia Peržiūros langelio rodymą.</action> Perjunkite šį nustatymą, kad išjungtumėte ar įjungtumėte, kairiajame polangyje esantį, Peržiūros langelį.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show parallel text headers</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Rodinys</guimenu> <guimenuitem>Rodyti lygiagretaus teksto antraštes</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles viewing of additional works</action> Toggle this setting to allow you to view additional works in parallel to your current open books.
lt: <action>Perjungia papildomų veiklų rodymą</action> Šio nustatymo perjungimas, leidžia jums matyti papildomas veiklas lygiagrečiai su jūsų esamomis atvertomis veiklomis.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Rodinys</guimenu> <guimenuitem>Įrankių juostos</guimenuitem> <guimenuitem>Rodyti pagrindinę įrankių juostą</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Main Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the main toolbar on or off.
lt: <action>Perjungia Pagrindinės Įrankių juostos rodymą.</action> Perjunkite šį nustatymą, kad išjungtumėte ar įjungtumėte pagrindinę įrankių juostą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <guimenu>Rodinys</guimenu> <guimenuitem>Įrankių juostos</guimenuitem> <guimenuitem>Rodyti naršymo juostą</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Navigation in works.</action> Toggle this setting to add or remove the navigation combo box in works.  This can be handy to view the full toolbar in the open works
lt: <action>Perjungia veiklose naršymą.</action> Perjunkite šį nustatymą, kad veiklose pridėtumėte ar pašalintumėte Naršymo jungtinį langelį. Tai gali praversti, norint atvertose veiklose matyti visą įrankių juostą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <guimenu>Rodinys</guimenu> <guimenuitem>Įrankių juostos</guimenuitem> <guimenuitem>Rodyti veiklų įrankių juostą</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the works icons in the open works.
lt: <action>Perjungia veiklose Įrankių juostas.</action> Perjunkite šį nustatymą, kad atvertose veiklose pridėtumėte ar pašalintumėte veiklų piktogramas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <guimenu>Rodinys</guimenu> <guimenuitem>Įrankių juostos</guimenuitem> <guimenuitem>Rodyti įrankių įrankių juostą</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles tools in works.</action> Toggle this setting to add or remove the tools icons in the open works.
lt: <action>Perjungia veiklose įrankius.</action> Perjunkite šį nustatymą, kad atvertose veiklose pridėtumėte ar pašalintumėte įrankių piktogramas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <guimenu>Rodinys</guimenu> <guimenuitem>Įrankių juostos</guimenuitem> <guimenuitem>Rodyti formatavimo įrankių juostą</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles format.</action> Toggle this setting when editing HTML in Personal Commentaries. It will add or remove the formatting toolbar.
lt: <action>Perjungia formatavimą.</action> Perjunkite šį nustatymą, Asmeniniuose Komentaruose redaguodami HTML. Jis pridės arba pašalins formatavimo įrankių juostą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <guimenu>Rodinys</guimenu> <guimenuitem>Įrankių juostos</guimenuitem> <guimenuitem>Rodyti įrankių juostas tekstiniuose languose</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the complete toolbar in open works.
lt: <action>Perjungia veiklose įrankių juostas.</action> Perjunkite šį nustatymą, kad atvertose veiklose pridėtumėte ar pašalintumėte pilną įrankių juostą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Search</guimenu>
lt: <guimenu>Paieška</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Paieška</guimenu> <guimenuitem>Ieškoti standartinėje Biblijoje</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
lt: <action>Atveria paieškos dialogą, skirtą ieškoti tik standartinėje Biblijoje</action>. Paieškos dialoge gali būti pridėta daugiau veiklų. Išsamesnį paieškos aprašą galite rasti skyriuje <link linkend="hdbk-op-search">Paieška veiklose</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Paieška</guimenu> <guimenuitem>Ieškoti atvertose veiklose</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
lt: <action>Atveria paieškos dialogą, skirtą paieškai visose veiklose</action>. Paieškos dialoge veiklos gali būti pridedamos arba šalinamos. Išsamesnį paieškos aprašą galite rasti skyriuje <link linkend="hdbk-op-search">Paieška veiklose</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Window</guimenu>
lt: <guimenu>Langas</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Langas</guimenu> <guimenuitem>Užverti langą</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes active window</action>.
lt: <action>Užveria aktyvų langą</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Langas</guimenu> <guimenuitem>Užverti visus langus</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
lt: <action>Užveria visus atvertus langus</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Langas</guimenu> <guimenuitem>Išdėstyti pakopomis</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
lt: <action>Išdėsto pakopomis visus atvertus langus</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Langas</guimenu> <guimenuitem>Išloti</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Tiles all open windows</action>.
lt: <action>Iškloja visus atvertus langus</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Langas</guimenu> <guimenuitem>Iškloti vertikaliai</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
lt: <action>Automatiškai vertikaliai iškloja visus atvertus langus</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Langas</guimenu> <guimenuitem>Iškloti horizontaliai</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
lt: <action>Automatiškai horizontaliai iškloja visus atvertus langus</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <guimenu>Langas</guimenu> <guimenuitem>Išdėstymo veiksena</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Langas</guimenu> <guimenuitem>Išsaugoti kaip naują sesiją</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask for a new name to save the session to.
lt: <action>Išsaugo esamą sesiją nauju pavadinimu</action>. Tai paklaus naujo išsaugomos sesijos pavadinimo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <guimenu>Langas</guimenu> <guimenuitem>Įkelti sesiją</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to load.
lt: <action>Įkelia esamą sesiją</action>. Tai atveria kontekstinį meniu, kuriame galite pasirinkti norimą įkelti esamą sesiją.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <guimenu>Langas</guimenu> <guimenuitem>Ištrinti sesiją</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session that should be deleted.
lt: <action>Ištrina esamą sesiją</action>. Tai atveria kontekstinį meniu, kuriame galite pasirinkti, kuri esama sesija turėtų būti ištrinta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Settings</guimenu>
lt: <guimenu>Nustatymai</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Nustatymai</guimenu> <guimenuitem>Konfigūruoti &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your needs.  Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring &bibletime; section</link> for details.
lt: <action>Atveria &bibletime;'s pagrindinį konfigūracijos dialogą</action>. Jame galite konfigūruoti visokius įdomius nustatymus, kad pritaikytumėte &bibletime; savo poreikiams.  Išsamesnei informacijai, prašome žiūrėti <link linkend="hdbk-config-bt">&bibletime; konfigūravimo sekciją</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Nustatymai</guimenu> <guimenuitem>Knygų lentynos Tvarkytuvė</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for details.
lt: <action>Atveria dialogą, kuriame galite keisti savo &sword; konfigūraciją ir tvarkyti savo knygų lentyną</action>. Išsamesnei informacijai, prašome žiūrėti <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Knygų lentynos tvarkytuvės sekciją</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Pagalba</guimenu> <guimenuitem>Žinynas</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
lt: <action>Atveria &bibletime;'s žinyną</action> Jūs šiuo metu jį skaitote.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Pagalba</guimenu> <guimenuitem>Biblijos studijavimo instrukcija</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Pagalba</guimenu> <guimenuitem>Dienos patarimas...</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a helpful tip</action> The Tip of the Day provides a useful tip that will assist in the use of &bibletime;.
lt: <action>Atveria naudingą patarimą</action> Dienos patarimas suteikia naudingą patarimą, kuris pagelbės naudojantis &bibletime; programa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </menuchoice>
lt: <menuchoice> <guimenu>Pagalba</guimenu> <guimenuitem>Apie BibleTime</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> contains information about &bibletime; software version, project contributors, &sword; software version, &qt; software version and the license agreement.
lt: <action>Atveria langą, kuriame pateikiama informacija apie &bibletime; projektą</action> kartu su informacija apie &bibletime; programinės įrangos versiją, projekto talkininkus, &sword; programinės įrangos versiją, &qt; programinės įrangos versiją ir licencijos sutikimą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
lt: Veiklų rodyklė

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
lt: Šioje sekcijoje galite rasti, su atvertomis veiklomis susijusių piktogramų, aprašus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
lt: Slenka pirmyn per istoriją.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
lt: Slenka atgal per istoriją.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
lt: Pasirinkti įdiegtą Bibliją.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
lt: Pasirinkti papildomą Bibliją.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search in selected works.
lt: Ieškoti pasirinktose veiklose.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
lt: Rodyti konfigūraciją.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
lt: Pasirinkti įdiegtus komentarus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
lt: Pasirinkti papildomus komentarus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
lt: Sinchronizuoti rodomą įrašą su aktyviu Biblijos langu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select a book.
lt: Pasirinkti knygą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
lt: Pasirinkti įdiegtą aiškinamąjį žodyną ar pašventimą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
lt: Pasirinkti papildomą aiškinamąjį žodyną ar pašventimą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
lt: Sparčiųjų klavišų indeksas

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Left</keycap></keycombo>
lt: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Kairėn</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Right</keycap></keycombo>
lt: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Dešinėn</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
lt: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Paieška</guimenu> <guimenuitem>Ieškoti standartinėje Biblijoje</guimenuitem> </menuchoice> </link> ekvivalentas; atveria paieškos dialogą, skirtą atlikti paiešką numatytoje Biblijoje.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
lt: <menuchoice> <guimenu>Langas</guimenu> <guimenuitem>Išdėstymo veiksena</guimenuitem> <guimenuitem>Automatiškai iškloti vertikaliai</guimenuitem> </menuchoice> ekvivalentas; perjungti automatinį langų išklojimą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
lt: <menuchoice> <guimenu>Langas</guimenu> <guimenuitem>Išdėstymo veiksena</guimenuitem> <guimenuitem>Automatiškai iškloti horizontaliai</guimenuitem> </menuchoice> ekvivalentas; perjungti automatinį langų išklojimą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
lt: <menuchoice> <guimenu>Langas</guimenu> <guimenuitem>Išdėstymo veiksena</guimenuitem> <guimenuitem>Automatiškai iškloti</guimenuitem> </menuchoice> ekvivalentas; perjungti automatinį langų išklojimą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
lt: <menuchoice> <guimenu>Langas</guimenu> <guimenuitem>Išdėstymo veiksena</guimenuitem> <guimenuitem>Automatiškai iškloti pakopomis</guimenuitem> </menuchoice> ekvivalentas; perjungti automatinį langų išklojimą pakopomis.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
lt: <menuchoice> <guimenu>Langas</guimenu> <guimenuitem>Išdėstymo veiksena</guimenuitem> <guimenuitem>Rankinė veiksena</guimenuitem> </menuchoice> ekvivalentas; perjungti rankinį langų išdėstymą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizes windows with tabs across the top.
lt: <menuchoice> <guimenu>Langas</guimenu> <guimenuitem>Išdėstymo veiksena</guimenuitem> <guimenuitem>Kortelėmis</guimenuitem> </menuchoice> ekvivalentas; tvarko langus viršuje rodomų kortelių dėka.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
lt: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Langas</guimenu> <guimenuitem>Užverti visus langus</guimenuitem> </menuchoice> </link> ekvivalentas; užveria visus atvertus langus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
lt: Pažymėti viską. Tai pažymi visą tekstą skaitymo languose.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
lt: Kopijuoti. Tai nukopijuoja pažymėtą tekstą į iškarpinę.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
lt: Paieška. Tai leidžia jums atlikti paiešką skaitymo lango viduje.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
lt: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Langas</guimenu> <guimenuitem>Iškloti vertikaliai</guimenuitem> </menuchoice> </link> ekvivalentas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
lt: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Langas</guimenu> <guimenuitem>Iškloti horizontaliai</guimenuitem> </menuchoice> </link> ekvivalentas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
lt: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Langas</guimenu> <guimenuitem>Iškloti</guimenuitem> </menuchoice> </link> langus ekvivalentas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
lt: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Langas</guimenu> <guimenuitem>Išdėstyti pakopomis</guimenuitem> </menuchoice> </link> ekvivalentas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
lt: Keisti vietą. Keičia dėmesio centrą į pasirinktos veiklos įrankių juostos lauką.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search with works of this window.
lt: Atlikti paiešką šio lango veiklose.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
lt: Užveria esamą langą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
lt: <menuchoice> <guimenu>Pagalba</guimenu> <guimenuitem>Žinynas</guimenuitem> </menuchoice> ekvivalentas; atveria žinyną.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.
lt: <menuchoice> <guimenu>Pagalba</guimenu> <guimenuitem>Biblijos studijavimo instrukcija</guimenuitem> </menuchoice> ekvivalentas; atveria Biblijos studijavimo instrukciją.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice> Opens a helpful tip to use &bibletime;.
lt: <menuchoice> <guimenu>Pagalba</guimenu> <guimenuitem>Dienos patarimas...</guimenuitem> </menuchoice> Atveria naudingą, naudojimosi programa &bibletime;, patarimą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
lt: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Nustatymai</guimenu> <guimenuitem>Knygų lentynos tvarkytuvė</guimenuitem> </menuchoice> </link> ekvivalentas; atveria Knygų lentynos tvarkytuvę.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
lt: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>Rodinys</guimenu> <guimenuitem>Rodyti knygų lentyną</guimenuitem> </menuchoice> </link> ekvivalentas; perjungia knygų lentynos rodymą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
lt: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>Rodinys</guimenu> <guimenuitem>Rodyti peržiūros langelį</guimenuitem> </menuchoice> </link> ekvivalentas; perjungia peržiūros langelio rodymą.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
lt: &bibletime; paleidimas

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
lt: Kaip paleisti &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: &bibletime; start icon
lt: &bibletime; pradžios piktograma

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>
lt: &bibletime; yra vykdomasis failas, kuris yra integruotas su jūsų darbalaukiu. Galite paleisti &bibletime; iš Pradžios meniu, naudodamiesi šia piktograma: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch &bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type="screen" id="0"/>
lt: &bibletime; taip pat gali būti paleista iš terminalo komandų eilutės. Kad paleistumėte &bibletime;, atverkite terminalo langą ir įrašykite: <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
lt: Paleisties tinkinimas

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime --open-default-bible "John 3:16"
lt: bibletime --open-default-bible "Jono 3:16"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the default bible: <placeholder type="screen" id="0"/> To open at a given passage like John 3:16, use: <placeholder type="screen" id="1"/> You can also use booknames in your current bookname language.
lt: Terminale, galite naudoti &bibletime;, kad numatytoje Biblijoje atvertumėte atsitiktinę eilutę: <placeholder type="screen" id="0"/> Kad atvertumėte nurodytoje vietoje, tokioje kaip Jono 3:16, naudokite: <placeholder type="screen" id="1"/> Galite taip pat naudoti knygų pavadinimus savo esamos kalbos knygų pavadinimų kalba.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Starting &bibletime; for the first time
lt: Pirmasis &bibletime; paleidimas

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to configure the following options, available under the <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Settings menu bar</link>.
lt: Jeigu &bibletime; paleidžiate pirmąjį kartą, tikriausiai, norėsite sukonfigūruoti <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Nustatymų meniu juostoje</link> prieinamas sekančias parinktis.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Bookshelf Manager</interface>
lt: <interface>Knygų lentynos tvarkytuvė</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Configure &bibletime; dialog</interface>
lt: <interface>&bibletime; konfigūravimo dialogas</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt &bibletime; to your needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">the detailed description</link> of this dialog.
lt: <action>Individualizuoja &bibletime;.</action> Šis dialogas leidžia jums pritaikyti &bibletime; savo reikmėms. Prašome žiūrėti <link linkend="hdbk-config-bt">išsamesnį šio dialogo aprašą</link>.

note: type: Content of the cbs entity
en: <application>Crosswire Bible Society</application>
lt: <application>Crosswire Biblijos Draugija</application>

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The &bibletime; Handbook
lt: &bibletime; žinynas

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: The &bibletime; Handbook is distributed with the &bibletime; study program.
lt: &bibletime; Žinynas yra platinamas kartu su &bibletime; studijavimo programa.

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Help dialog
lt: Pagalbos dialogas

en: bad array subscript
lt: blogas masyvo indeksas

en: %s: cannot assign to non-numeric index
lt: %s: nepavyko priskirti prie neskaitinio indekso

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
lt: bash_execute_unix_command: nepavyko rasti keymapo komandai

en: line editing not enabled
lt: eilutės redagavimas neįgalintas

en: %s: cannot read: %s
lt: %s: nepavyko perskaityti: %s

en: `%s': cannot unbind
lt: „%s“: nepavyko atjungti (unbind)

en: line %d:
lt: eilutė %d:

en: %s: usage:
lt: %s: naudojimas:

en: %s: option requires an argument
lt: %s: parametrui reikia argumento

en: %s: invalid option
lt: %s: negalimas parametras

en: invalid octal number
lt: netaisyklingas aštuonetainis skaičius

en: invalid hex number
lt: netaisyklingas šešioliktainis skaičius

en: %s: cannot unset: readonly %s
lt: %s: nepavyko ištrinti: %s tik skaitymui

en: %s: cannot unset
lt: %s: nepavyko ištrinti

en: warning: -F option may not work as you expect
lt: įspėjimas: parametras -F gali neveikti taip, kaip tikitės

en: %s: cannot delete: %s
lt: %s: nepavyko ištrinti: %s

en: not login shell: use `exit'
lt: ne prisijungimo aplinka: naudokite „exit“

en: There are running jobs.
lt: Yra veikiančių darbų.

en: no command found
lt: komandų nerasta

en: history specification
lt: istorijos specifikacija

en: %s: cannot open temp file: %s
lt: %s: nepavyko atverti laikinojo failo: %s

en: job %d started without job control
lt: darbas %d pradėtas be darbų valdymo

en: hashing disabled
lt: maiša išjungta

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
lt: Šios aplinkos komandos vidinės. Jei norite pamatyti šį sąrašą, įveskite „help“.
    Įveskite „help fn“, jei norite sužinoti daugiau apie funkciją „fn“.
    Įveskite „info bash“, jei norite daugiau sužinoti apie aplinką apskritai.
    Naudokite „man -k“ ir „info“, jei norite sužinoti daugiau apie komandas, nesančiasšiame sąraše.
    
    Žvaigždutė (*) prie vardo reiškia, kad komanda išjungta.

en: history position
lt: istorijos pozicija

en: %s: history expansion failed
lt: %s: istorijos išskleidimas nesėkmingas

en: no other options allowed with `-x'
lt: su „-x“ neleidžiama naudoti kitų parametrų

en: %s: arguments must be process or job IDs
lt: %s: argumentai turi būti procesų arba darbų ID

en: warning: %s: %s
lt: įspėjimas: %s: %s

en: no other directory
lt: nėra kito aplanko

en: <no current directory>
lt: <nėra esamo aplanko>

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
lt: negalima kartu ištrinti funkcijos ir kintamojo

en: cannot set and unset shell options simultaneously
lt: negalima aplinkos nuostatos vienu metu įjungti ir išjungti

en: cannot suspend a login shell
lt: nepavyko sustabdyti prisijungimo aplinkos

en: %s is hashed (%s)
lt: %s yra hešuotas (%s)

en: %s: invalid limit argument
lt: %s: netaisyklingas limito argumentas

en: `%c': invalid symbolic mode operator
lt: „%c“: netaisyklingas simbolinės veiksenos operatorius

en: `%c': invalid symbolic mode character
lt: „%c“: netaisyklingas simbolinės veiksenos simbolis

en:  line
lt:  eilutė

en: unknown command error
lt: nežinoma komandos klaida

en: bad jump
lt: blogas šuolis

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
lt: nepavyko peradresuoti standartinio įvedimo iš /dev/null: %s

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
lt: nepavyko dublikuoti fd %d į fd %d

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
lt: po prieš-didinimo ar prieš-mažinimo operatoriaus tikėtasi identifikatoriaus

en: %s: expression error
lt: %s: išraiškos klaida

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
lt: nepavyko išskirti naujo failo deskriptoriaus bash įvedimui iš fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
lt: save_bash_input: naujam fd %d buferis jau egzistuoja

en: deleting stopped job %d with process group %ld
lt: trinamas sustabdytas darbas %d procesų grupėje %ld

en: Signal %d
lt: Signalas %d

en: Done(%d)
lt: Atlikta(%d)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
lt: wait: pid %ld nėra šios aplinkos dukterinis procesas

en: %s: line %d:
lt: %s: %d eilutė:

en: malloc: block on free list clobbered
lt: malloc: blokas iš laisvų blokų sąrašo sugadintas

en: free: called with already freed block argument
lt: free: iškviestas su jau atlaisvintu bloku

en: free: called with unallocated block argument
lt: free: iškviestas su nerezervuotu bloku

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
lt: free: atvirkštinis perpildymas (underflow); mh_nbytes už ribos

en: free: start and end chunk sizes differ
lt: free: pradžios ir pabaigos blokų (chunk) dydžiai skiriasi

en: realloc: called with unallocated block argument
lt: realloc: iškviestas su nerezervuotu bloku

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
lt: realloc: atvirkštinis perpildymas (underflow); mh_nbytes už ribos

en: realloc: start and end chunk sizes differ
lt: realloc: pradžios ir pabaigos blokų (chunk) dydžiai skiriasi

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
lt: register_alloc: alloc lentelė pilna su FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
lt: register_alloc: %p jau lentelėje kaip rezervuotas?

en: register_free: %p already in table as free?
lt: register_free: %p jau lentelėje kaip laisvas?

en: invalid base
lt: netaisyklingas pagrindas

en: %s: host unknown
lt: %s: adresas nežinomas

en: You have mail in $_
lt: Turite laiškų $_

en: unexpected EOF while looking for `]]'
lt: netikėta failo pabaiga ieškant „]]“

en: unexpected token `%s', expected `)'
lt: netikėta leksema „%s“, tikėtasi „)“

en: GNU bash, version %s-(%s)
lt: GNU bash, versija %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
lt: Naudojimas:	%s [GNU ilgas parametras] [parametras] ...
    	%s [GNU ilgas parametras] [parametras] scenarijaus-failas ...

en: GNU long options:
lt: GNU ilgi parametrai:

en: Shell options:
lt: Aplinkos parametrai:

en: 	-%s or -o option
lt: 	-%s arba -o nustatymas

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
lt: Naudokite komandą „bashbug“ klaidoms pranešti.

en: ABORT instruction
lt: ABORT instrukcija

en: CPU limit
lt: CPU riba

en: File limit
lt: Failų riba

en: migrate process to another CPU
lt: proceso migravimas į kitą CPU

en: programming error
lt: programavimo klaida

en: Unknown Signal #%d
lt: Nežinomas signalas #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
lt: blogas keitinys: trūksta „%s“ %s

en: %s: cannot assign list to array member
lt: %s: negalima priskirti sąrašo masyvo elementui

en: %s: substring expression < 0
lt: %s: posekio išraiška < 0

en: %s: bad substitution
lt: %s: blogas keitinys

en: argument expected
lt: tikėtasi argumento

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
lt: run_pending_traps: signalo doroklė yra SIG_DFL, siunčiamas %d (%s) sau

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
lt: aplinkos lygmuo (%d) per aukštas, nustatoma į 1

en: no `=' in exportstr for %s
lt: %s exportstr'e trūksta „=“

en: pop_var_context: no global_variables context
lt: pop_var_context: nėra global_variables konteksto

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
lt: Licencija GPLv3+: GNU GPL versija 3 arba naujesnė <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
lt: GNU bash, versija %s (%s)

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
lt: alias [-p] [pavadinimas[=reikšmė] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
lt: unalias [-a] pavadinimas [pavadinimas ...]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
lt: builtin [aplinkos-komanda [arg ...]]

en: caller [expr]
lt: caller [išraiška]

en: command [-pVv] command [arg ...]
lt: command [-pVv] komanda [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
lt: local [option] pavadinimas[=reikšmė] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
lt: enable [-a] [-dnps] [-f failopavadinimas] [pavadinimas ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
lt: fc [-e evardas] [-lnr] [pirm] [pask] arba fc -s [pat=rep] [komanda]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
lt: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | darbospec ... arba kill -l [sigspec]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
lt: export [-fn] [pavadinimas[=vertė] ...] arba export -p

en: source filename [arguments]
lt: source failopavadinimas [argumentai]

en: . filename [arguments]
lt: . failopavadinimas [argumentai]

en: test [expr]
lt: test [išrk]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
lt: trap [-lp] [[arg] signalo_spec ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
lt: type [-afptP] pavadinimas [pavadinimas ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
lt: umask [-p] [-S] [režimas]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
lt: for PAVADINIMAS [in ŽODŽIAI ... ] ; do KOMANDOS; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
lt: for (( išrk1; išrk2; išrk3 )); do KOMANDOS; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
lt: select PAVADINIMAS [in ŽODŽIAI ... ;] do KOMANDOS; done

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
lt: if KOMANDOS; then KOMANDOS; [ elif KOMANDOS; then KOMANDOS; ]... [ else KOMANDOS; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
lt: while KOMANDOS; do KOMANDOS; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
lt: until KOMANDOS; do KOMANDOS; done

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
lt: funkcijos pavadinimas { KOMANDOS ; } arba name () { KOMANDOS ; }

en: { COMMANDS ; }
lt: { KOMANDOS ; }

en: job_spec [&]
lt: darbo_spec [&]

en: (( expression ))
lt: (( išraiška ))

en: [[ expression ]]
lt: [[ išraiška ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
lt: kintamieji – Kai kurių aplinkos kintamųjų pavadinimai ir reikšmės

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
lt: shopt [-pqsu] [-o] [optvardas ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
lt: printf [-v kint] formatas [argumentai]

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
lt: Paprasta programa disko naudojimui bei prieinamai vietai valdyti.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
lt: Disko naudojimo analizatorius gali perskaityti nurodytus aplankus, saugyklos įrenginius bei internetines paskyras. Jis pateikia medžio bei grafinę reprezentaciją, parodančią kiekvieno aplanko dydį, taip padedant greičiau surasti, kur yra švaistoma disko vieta.

en: Devices and Locations
lt: Įrenginiai ir vietos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
lt: saugykla;vieta;išvalymas;

en: Excluded locations URIs
lt: Išskirtų vietų URI

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
lt: Neskaitytinų vietų URI sąrašas.

en: The initial size of the window
lt: Pradinis lango dydis

en: The GdkWindowState of the window
lt: Lango GdkWindowState

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
lt: Rodyti / slėpti pagrindinį meniu

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
lt: Grįžti į vietų sąrašą

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
lt: Perskaityti aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
lt: Iš naujo perskaityti dabartinę vietą

en: _Copy Path to Clipboard
lt: _Kopijuoti kelią į iškarpinę

en: Go to _parent folder
lt: _Eiti į tėvinį aplanką

en: Zoom _in
lt: Pri_traukti

en: Zoom _out
lt: _Atitolinti

en: This Computer
lt: Šis kompiuteris

en: Remote Locations
lt: Nutolusios vietos

en: Scan Folder…
lt: Skaityti aplanką…

en: Clear Recent List
lt: Išvalyti neseniai naudotų sąrašą

en: _About Disk Usage Analyzer
lt: _Apie disko naudojimo analizatorių

en: Go back to location list
lt: Grįžti į vietų sąrašą

en: Rescan current location
lt: Iš naujo perskaityti dabartinę vietą

en: Rings Chart
lt: Žiedinę diagrama

en: Treemap Chart
lt: Medžio diagrama

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
lt: Nepraleisti aplankų skirtingose failų sistemose. Nepaisoma, jei nenurodytas KATALOGAS.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
lt[0]: %lu diena
lt[1]: %lu dienos
lt[2]: %lu dienų

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
lt[0]: %lu mėnesis
lt[1]: %lu mėnesiai
lt[2]: %lu mėnesių

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
lt[0]: %lu metai
lt[1]: %lu metai
lt[2]: %lu metų

en: %s Total
lt: Iš viso %s

en: %s Available
lt: Prieinama %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
lt: Naudojama %s

en: Locations to ignore
lt: Nepaisomos vietos

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
lt: Pasirinkite nepaisomas vietas

en: Add location…
lt: Pridėti vietą…

en: Recursively analyze mount points
lt: Rekursyviai analizuoti prijungimo taškus

en: Could not analyze volume.
lt: Nepavyko analizuoti tomo.

en: Failed to show help
lt: Nepavyko parodyti pagalbos

en: Failed to open file
lt: Nepavyko atverti failo

en: Failed to move file to the trash
lt: Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę

en: Devices & Locations
lt: Įrenginiai ir vietos

en: Could not scan folder “%s”
lt: Nepavyko perskaityti aplanko „%s“

en: Could not always detect occupied disk sizes.
lt: Ne visada pavyksta aptikti užimtų diskų dydžius.

en: Apparent sizes may be shown instead.
lt: Vietoj to rodomi numanomi dydžiai.

en: Scan completed
lt: Skaitymas baigtas

en: Completed scan of “%s”
lt: „%s“ skaitymas baigtas

en: “%s” is not a valid folder
lt: „%s“ nėra tinkamas aplankas

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
lt: Be-Id

en: No-Name
lt: Be-Vardo

en: Cannot load mailbox %s
lt: Negaliu įkelti dėžutės %s

en: No such mailbox type: %s
lt: Nėra tokio dėžutės tipo: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
lt: Negaliu sukurti tipo %s dėžutės

en: Open of %s failed. Errno = %d,
lt: Nepavyko atidaryti %s. Errno = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
lt: Atrodo, kad pašto dėžutė „%s“ nėra Maildir dėžutė.

en: Could not remove contents of %s:
    %s
lt: Negalėjau ištrinti %s turinio:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
lt: Negalėjau ištrinti %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
lt: Atrodo, kad pašto dėžutė „%s“ nėra Mbox dėžutė.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
lt: Atrodo, kad pašto dėžutė „%s“ nėra Mh dėžutė.

en: Retrieving Message %d of %d
lt: Parsiunčiu laišką %d iš %d

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
lt: Viršytas leistinas laikas siekiant fcntl užrakto!

en: Waiting for fcntl lock... %d
lt: Laukiu fcntl užrakto... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
lt: Viršytas leistinas laikas siekiant flock užrakto!

en: Waiting for flock attempt... %d
lt: Laukiu fcntl užrakto... %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2005
en: signature verification failed
lt: nepavyko patikrinti liudijimo

en: Sending Mail...
lt: Siunčiamas paštas...

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
lt: Kelias „%s“ turi būti nurodytas kanoniškai -- jis turi prasidėti „/“.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
lt: Pašto dėžutė „%s“ atrodo sugadinta.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
lt: Prašom patikrinti tavo įprastų pašto bylų vietas.
    Jos bus sukurtos, jei reikės.

en: Mail Files
lt: Laiškų bylos

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
lt: Tu sėkmingai sutvarkei Balsa. Džiaukis!
       -- Balsa kūrimo komanda

en: All Done!
lt: Viskas atlikta!

en: GnomeCard Address Book
lt: GnomeCard Adresų knygelė

en: User Settings
lt: Vartotojo nuostatos

en: Welcome to Balsa!
lt: Malonu matyti tave su Balsa!

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
lt: Kelias %s turi būti santykinis bylų sistemos šakniai (prasidėti nuo /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
lt: Negaliu sukurti katalogo: mkdir() komanda nepavyko su keliu „%s“

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
lt: Kelias „%s“ nėra katalogas.

en: Configure Balsa
lt: Sutvarkyti Balsa

en: Balsa E-mail reader
lt: Balsa el. pa.to programa

en: New mail notification
lt: Pranešimas apie naują paštą

en: Program startup
lt: Programos paleidimas

en: VCard Address Book (GnomeCard)
lt: vCard adresų knygelė (GnomeCard)

en: LDAP Address Book
lt: LDAP Adresų knygelė

en: Send-To
lt: Siųsti kam

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
lt: Laikyti daugybinius adresus kuo:

en: alternative addresses for the same person
lt: skirtingais to paties asmens adresais

en: a distribution list
lt: platinimo sąrašu

note: R
en: _Reply...
lt: _Atsakyti...

en: _Store Address...
lt: Į_rašyti adresą...

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti %s: %s

en: Copy to folder:
lt: Kopijuoti į aplanką:

en: Move to folder:
lt: Perkelti į aplanką:

en: Print on printer:
lt: Spausdinti spausdintuvu:

en: Run program:
lt: Paleisti programą:

en: Send to Trash
lt: Išmesti į šiukšlinę

note: The notification area
en: Notification:
lt: Pranešimas:

note: Notification buttons
en: Play sound:
lt: Groti garsą:

en: Use Sound...
lt: Naudoti garsą...

en: Popup text:
lt: Pranešti tekstu:

en: Balsa Filters
lt: Balsa filtrai

en: WARNING:
lt: DĖMESIO:

en: ERROR:
lt: KLAIDA:

en: FATAL:
lt: MIRTINA:

en: No mailbox selected.
lt: Jokia dėžutė neparinkta.

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s:
    %s

en: _Delete messages from server after download
lt: _Ištrinti laiškus iš serverio po parsiuntimo.

en: _Filter messages through procmail
lt: _Filtruoti laiškus per procmail

en: F_older Path:
lt: _Aplanko kelias:

en: Display no headers
lt: Nerodyti jokių antraščių

en: S_elected Headers
lt: _Pasirinktos antraštės

en: Display selected headers
lt: Rodyti tik pasirinktas antraštes

en: Display all headers
lt: Rodyti visas antraštes

en: Toggle flagged
lt: Perjungti svarbą

en: Toggle New
lt: Perjungti naujumą

en: _Message...
lt: _Laiškas...

en: Compose a new message
lt: Sukurti naują laišką

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
lt: Vietinė mbox pašto dėžutė...

en: Add a new mbox style mailbox
lt: Pridėti naują mbox tipo pašto dėžutę

en: Local Maildir mailbox...
lt: Vietinė Maildir pašto dėžutė...

en: Add a new Maildir style mailbox
lt: Pridėti naują Maildir tipo pašto dėžutę

en: Local MH mailbox...
lt: Vietinė MH pašto dėžutė...

en: Add a new MH style mailbox
lt: Pridėti naują MH tipo pašto dėžutę

en: Remote IMAP mailbox...
lt: Nutolusi IMAP pašto dėžutė...

en: Add a new IMAP mailbox
lt: Pridėti naują IMAP pašto dėžutę

en: Continue editing current message
lt: Tęsti esamo laiško taisymą

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
lt: _Gauti naujus laiškus

en: Fetch new incoming mail
lt: Parsiųsti naują gaunamą paštą

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
lt: Iš_siųsti eilėje laukiantį paštą

en: Print current message
lt: Atspausdinti esamą laišką

en: _Address Book...
lt: _Adresų knygelė...

en: Open the address book
lt: Atidaryti adresų knygelę

en: No threading at all
lt: Visai neskirstyti į gijas

en: Simple threading algorithm
lt: Paprastas skirstymo į gijas algoritmas

en: _Show Mailbox Tree
lt: _Rodyti dėžučių medį

en: Toggle display of mailbox and folder tree
lt: Perjungti dėžučių ir aplankų medžio rodymą

en: Show Mailbox _Tabs
lt: Rodyti dėžučių _korteles

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
lt: Perjungti dėžučių kortelių rodymą

en: Wrap message lines
lt: Laužyti laiško eilutes

en: Reply to the current message
lt: Atsakyti į esamą laišką

note: A
en: Reply to _All...
lt: Atsakyti _visiems...

en: Reply to all recipients of the current message
lt: Atsakyti visiems esamo laiško gavėjams

en: Reply to _Group...
lt: Atsakyti į _grupę...

en: Reply to mailing list
lt: Atsakyti į diskusijų grupę

en: Next part in message
lt: Kita laiško dalis

en: Previous part in message
lt: Praeita laiško dalis

en: Save Current Part...
lt: Išsaugoti esamą dalį...

en: Store address of sender in addressbook
lt: Įrašyti siuntėjo adresą į adresų knygelę

en: Next Unread Message
lt: Kitas neskaitytas laiškas

en: Edit the selected mailbox
lt: Taisyti pasirinktą dėžutę

en: Delete the selected mailbox
lt: Pašalinti pasirinktą dėžutę

en: Close mailbox
lt: Uždaryti dėžutę

en: Delete messages from the Trash mailbox
lt: Ištrinti laiškus iš Šiukšlių dėžutės

en: Mail_box
lt: _Dėžutė

note: F
en: _Forward...
lt: _Persiųsti...

en: Forward the current message
lt: Persiųsti esamą laišką

en: Sending error: %s
lt: Siuntimo klaida: %s

en: Balsa: %s (readonly)
lt: Balsa: %s (tik skaitymui)

en: Get new mail on startup
lt: Gauti naują paštą pradžioje

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
lt: Sukurti naują laišką GAVĖJAS@ADRESAS

en: Opens MAILBOXNAME
lt: Atidaryti DĖŽUTĘ

en: MAILBOXNAME
lt: DĖŽUTĖ

en: Opens first unread mailbox
lt: Atidaryti pirmą neskaitytą dėžutę

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
lt: Balsa negali atidaryti tavo „%s“ dėžutės.

en: Sentbox
lt: Išsiųsta

en: Draftbox
lt: Juodraščiai

en: N_o Headers
lt: _Jokių antraščių

en: _Selected Headers
lt: _Pasirinktos antraštės

en: Reply to all recipients of this message
lt: Atsakyti visiems šio laiško gavėjams

en: Next Part
lt: Kita dalis

en: Previous Part
lt: Praeita dalis

en: Save current part in message
lt: Išsaugoti esamą dalį į laišką

en: Next message
lt: Kitas pranešimas

en: File already exists. Overwrite?
lt: Jau yra tokia byla. Užrašyti ant jos?

en: Content Type: %s
lt: Turinio tipas: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
lt: Nei peržiūros, nei atidarymo veiksmas šiam turinio tipui nėra apibrėžtas Gnome MIME.

en: While Retrieving Messages
lt: Kol parsiunčiami laiškai

en: Until Closed
lt: Kol uždaromas

en: Bad Spellers
lt: Blogi tikrintuvai

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
lt: Balsa nuostatos

en: Mail Servers
lt: Pašto serveriai

en: Mail Options
lt: Pašto pasirinktys

en: Remote Mailbox Servers
lt: Nutolusių pašto dėžučių serveriai

en: Mailbox Name
lt: Dėžutės vardas

en: Select your local mail directory
lt: Pasirink savo vietinio pašto katalogą

en: Quoted Text Regular Expression
lt: Reguliari išraiška cituojamam tekstui

en: Word Wrap
lt: Žodžių laužymas

en: Wrap Outgoing Text at:
lt: Laužyti siunčiamus tekstus ties

en: Use preview pane
lt: Naudoti peržiūros skyrių

en: Show mailbox statistics in left pane
lt: Rodyti dėžutės statistiką kairiajame skyriuje

en: Use alternative main window layout
lt: Naudoti kitokį pagrindinio lango išdėstymą

en: Date encoding (for strftime):
lt: Datos formatas (skirtas strftime):

en: Selected headers:
lt: Pasirinktos antraštės:

en: Information Messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: Warning Messages
lt: Įspėjamieji pranešimai

en: Fatal Error Messages
lt: Mirtinų klaidų pranešimai

en: Pspell Settings
lt: Pspell nuostatos

en: Spell Check Module
lt: Rašybos tikrinimo modulis

en: Suggestion Level
lt: Pasiūlymų lygis

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
lt: Nepaisyti žodžių, trumpesnių nei

en: Check signature
lt: Tikrinti parašą

en: Check quoted
lt: Tikrinti citatas

en: Empty Trash on exit
lt: Išvalyti Šiukšles išeinant

en: Automatically close mailbox if unused more than
lt: Savaime uždaryti dėžutę, jei nenaudojama ilgiau nei

en: Check mail upon startup
lt: Tikrinti paštą pradžioje

en: Remember open mailboxes between sessions
lt: Prisiminti atidarytas dėžutės tarp sesijų

en: Address Book Name
lt: Adresų knygelės pavadinimas

en: Expand aliases
lt: Išplėsti aliasus

en: Show nothing
lt: Nieko nerodyti

en: Show in list
lt: Rodyti sąraše

en: Balsa: message print preview
lt: Balsa: laiško spaudinio peržiūra

en: _Include File...
lt: Į_terpti bylą...

en: _Attach File...
lt: _Prikabinti bylą...

en: Queue this message in Outbox for sending
lt: Įdėti šį laišką į eilę vėlesniam siuntimui

en: Print the edited message
lt: Spausdinti kuriamą laišką

en: _Wrap Body
lt: _Laužyti tekstą

en: Fr_om
lt: _Nuo

en: _Reply To
lt: _Atsakyti kam

en: you
lt: tu

en: Could not open the file %s.
lt: Negaliu atidaryti bylos %s.

en: Replace the current word with the selected suggestion
lt: Pakeisti esamą žodį pasirinktu pasiūlymu

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
lt: Pakeisti visus esamo žodžio pasitaikymus pasirinktu pasiūlymu

en: Skip the current word
lt: Praleisti esamą žodį

en: Add the current word to your personal dictionary
lt: Įrašyti esamą žodį į asmeninį žodyną

en: Finish spell checking
lt: Baigti rašybos tikrinimą

en: Revert all changes and finish spell checking
lt: Atstatyti visus pataisymus ir baigti rašybos tikrinimą

en: Store Address
lt: Įrašyti adresą

en: No address book selected....
lt: Jokia adresų knygelė neparinkta...

en: Compose message
lt: Sukurti laišką

en: Continue message
lt: Tęsti laišką

en: Open next unread message
lt: Atidaryti kitą neskaitytą laišką

en: Postpone
lt: Atidėti

en: Add attachments to this message
lt: Prisegti bylas prie šio laiško

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
lt[0]: %1 elementas
lt[1]: %1 elementai
lt[2]: %1 elementų
lt[3]: %1 elementas

[ctx: @label]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: @label]
en: Created
lt: Sukurta

[ctx: @label]
en: Accessed
lt: Paskiausia prieiga

[ctx: @label]
en: Modified
lt: Pakeista

[ctx: @label]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: @label]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: @label]
en: Permissions
lt: Leidimai

[ctx: @label]
en: Rating
lt: Įvertinimas

[ctx: @label]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @label]
en: Tags
lt: Žymės

[ctx: @label]
en: Total Size
lt: Bendras dydis

[ctx: @label]
en: Hidden items
lt: Paslėpti elementai

[ctx: @label]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @label]
en: Link to
lt: Nuoroda į

[ctx: @label]
en: Downloaded From
lt: Atsisiųsta iš

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
lt: &Išsamiau

[ctx: @label]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: @label]
en: Edit...
lt: Taisyti...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
lt: Taisyti komentarą

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
lt: Pridėti komentarą

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
lt: Taisyti žymes

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
lt: Pridėti žymes

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
lt: Nustatyti kurios žymės turėtų būti taikomos.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
lt: Sukurti naują žymę:

en: Assign Tags
lt: Priskirti žymes

en: Create New...
lt: Sukurti naują...

en: New tag:
lt: Nauja žymė:

en: Every Week
lt: Kas savaitę

en: Every Month
lt: Kas mėnesį

en: Year(s)
lt: Metai (-ų)

en: You can't include backup folder !
lt: Negalima įtraukti atsarginėms kopijoms skirto aplanko!

en: You can't include a backup sub-folder !
lt: Negalima įtraukti atsarginėms kopijoms skirto poaplankio!

en: %s is not a folder !
lt: %s nėra aplankas!

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
lt: Negaliu rasti crontab.

en: Take snapshot
lt: Priimti momentinę kopiją

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
lt[0]: Laukti %s sekundes.
lt[1]: Laukti %s sekundžių.
lt[2]: Laukti %s sekundžių.

en: Can't create folder: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s

en: Saving config file...
lt: Išsaugoti konfigūracijos failą...

en: Can't remove folder: %s
lt: Nepavyko pašalinti aplanko: %s

en: Taking snapshot
lt: Priimti momentinę kopiją

en: Smart remove
lt: Sumanus pašalinimas

en: Removing old snapshots
lt: Pašalinti senas momentines kopijas

en: Trying to keep min free space
lt: Bandyti

en: Use checksum to detect changes
lt: Pasikeitimų aptikimui naudoti kontrolines sumas

en: Snapshot Name
lt: Momentinės kopijos pavadinimas

en: Remove Snapshot
lt: Pašalinti momentines kopijas

en: Working:
lt: Dirbu:

en: Done, no backup needed
lt: Atlikta, atsarginė kopija nebūtina

en: Backup folders
lt: Atsarginių kopijų aplankai

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
lt: Ar jūs tikrai norite pašalinti momentinę kopiją:
    %s

en: View the current disk content
lt: Žiūrėti esamo disko turinį

en: Snapshot: %s
lt: Momentinė kopija: %s

en: View the snapshot made at %s
lt: Žiūrėti momentinę kopiją, padarytą %s

en: Informations
lt: Informacija

en: Where to save snapshots
lt: Kur išsaugoti momentinę kopiją

en: Hour:
lt: Valanda:

en: Include files and folders
lt: Įtraukti failus bei aplankus

en: Auto-remove
lt: Pašalinti automatiškai

en: Older than:
lt: Senesni nei:

en: If free space is less than:
lt: Jei laisvos vietos mažiau nei:

en: Don't remove named snapshots
lt: Nešalinti momentinių kopijų, turinčių pavadinimus

en: Changes & Errors
lt: Pakeitimai ir klaidos

en: Exclude pattern
lt: Išskirti šabloną

en: Exclude file
lt: Išskirti failą

en: Exclude folder
lt: Išskirti aplanką

en: Include folder
lt: Įtraukti aplanką

en: Use %1 and %2 for path parameters
lt: naudoti %1 ir %2 kaip kelio parametrus

en: You can't compare a snapshot to itself
lt: Jūs negalite palyginti momentinės kopijos su ja pačia

en: Edit Data
lt: Taisyti duomenis

note: #-#-#-#-#  50 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
lt: Takelio atlikėjas

en: Modify Profile
lt: Keisti profilį

en: Playlist Settings
lt: Grojaraščio nustatymai

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
lt: Speciali padėka freedb.org už pateiktą nemokamą į CDDB panašią CD duomenų bazę

en: File does not exist.
lt: Failas neegzistuoja.

en: Cannot save file
lt: Nepavyko įrašyti failo

en: Genre:
lt: Žanras:

en: Remove Cover
lt: Pašalinti viršelį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
lt: Pastovus bitų dažnis

en: &Nyquist Workbench...
lt: &Nyquist Darbastalis...

en: &Undo	Ctrl+Z
lt: &Atšaukti	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
lt: &Atkurti	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
lt: Iškirp&t	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
lt: &Kopijuoti	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
lt: &Įklijuoti	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
lt: Išvaly&ti	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
lt: Pasirinkti Vis&ką	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
lt: &Ieškoti...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
lt: &Vienodi tevai	F8

en: &Go to
lt: &Eiti į

en: Select &Font...
lt: Pasirinkimai &Šriftas...

en: Split &Vertically
lt: Praskirti  &Vertikaliai

en: Split &Horizontally
lt: Praskirti &Horizontaliai

en: Show S&cript
lt: Rodyti S&kriptą

en: &Large Icons
lt: &Didelės piktogramos

en: &Small Icons
lt: &Mažos piktogramos

en: &Go	F5
lt: &Eiti į	F5

en: &Stop	F6
lt: &Stabdyti	F6

en: Load Nyquist script
lt: Paleisti Nyquist skriptą

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
lt: Nyquist skriptai (*.ny)|*.ny|Lisp skriptai (*.lsp)|*.lsp|All files|*

en: Script was not saved.
lt: Skriptas nebuvo išsaugotas.

en: Save Nyquist script
lt: Išsaugoti Nyquist skriptą

en: Find dialog
lt: Rasti dialogą

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
lt: Išorinis Audacity modulis kuris leidžia naudotis paprasta kūrimo programa efektų kūrimui.

en: Nyquist Effect Workbench
lt: Nyquist efektų darbastalis

en: Nyquist Effect Workbench -
lt: Nyquist efektų darbastalis -

en: New script
lt: Naujas skriptas

en: Open script
lt: Atidaryti skriptą

en: Save script
lt: Išsaugoti skriptą

en: Save script as...
lt: Išsaugoti skriptą kaip...

en: Cut to clipboard
lt: Iškirpti į iškarpinę

en: Redo previous change
lt: Atkurti praeitą pokytį

en: Go to matching paren
lt: Eiti į atitinkantį pagrindą

en: Start script
lt: Pradėti skriptą

en: Stop script
lt: Stabdyti skriptą

en: DarkAudacity Customisation
lt: DarkAudacity Pritaikymas

en: File Format Support
lt: Failo Formato Pagalba

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
lt: MP3 Importavimas

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
lt: Ogg Vorbis Importavimas ir Eksportavimas

en: ID3 tag support
lt: ID3 etikečių palaikymas

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
lt: FLAC Importavimas ir Eksportavimas

en: MP2 export
lt: MP2 Eksportavimas

en: Import via QuickTime
lt: Importuoti per QuickTime

en: FFmpeg Import/Export
lt: FFmpeg Importavimas ir Eksportavimas

en: Import via GStreamer
lt: Importuoti per GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
lt: Pagrindinės Bibliotekos

en: Sample rate conversion
lt: Šablonų normos keitimas

en: Audio playback and recording
lt: Garso atkūrimas ir įrašinėjimas

en: Cross-platform GUI library
lt: Įvairių platformų GUI biblioteka

en: Dark Theme Extras
lt: Tamsios Temos Papildai

en: Plug-in support
lt: Papildinių pagalba

en: Sound card mixer support
lt: Garso plokštės miksavimo pagalba

en: Pitch and Tempo Change support
lt: Aukštumo ir Tempo Pokyčių palaikymas

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
lt: Ypatingo Aukštumo ir Tempo Pokyčių palaikymas

en: Build type:
lt: Kūrimo tipas:

en: Compiler:
lt: Kompiliuotojas:

en: GPL License
lt: GPL Licenzija

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
lt: Paspausti ir tempti norint pradėti Gramdymą

en: Quick-Play disabled
lt: Quick-Play išjungtas

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
lt: Neįmanoma prirakinti regiono toliau nei
    projekto pabaigoje.

en: Failed to remove %s
lt: Nepavyko pašalinti %s

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
lt: Perrinkti Nuostatas?
    
    Tai yra vienkartinis klausimas, po 'instaliavimo' kur jūs pasirinkote perrinkti Nuostatas.

en: Reset Audacity Preferences
lt: Perrinkti Audacity Nuostatas

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
lt: %s nebuvo rastas.
    
    Buvo pašalintas iš nesenai atidarytu failų sąrašo.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
lt: Vienas arba daugiau išorinių failų buvo nerastas.
    Gali būti, kad jie buvo perkelti, ištrinti arba diskas kuriame jie buvo talpinami buvo atjungtas.
    Pažeistiems garsams bus naudojama tyla.
    Pirmas nustatytas trūkstamas failas yra:
    %s
    Gali būti ir daugiau trūkstamų failų.
    Paspauskite ant Pagalba > Diagnoze > Tikrinti Priklausomybes norint pamatyti sąrašą trūkstamų failų buvimo vietas.

en: Files Missing
lt: Trūkstami Failai

en: Block size must be within 256 to 100000000
lt: Bloko dydis turi būti tarp 256 ir 100000000

en: File decoded successfully
lt: Failas sėkmingai iššifruotas

en: Audacity is starting up...
lt: Audacity įsijungia...

en: Open &Recent...
lt: Atidaryti &Nesenai atidarytus...

en: &About Audacity...
lt: &Apie Audacity...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
lt: Audacity neranda saugios vietos laikiniems failams laikyti.
    Audacity reikalauja vietos kur automatinės valymo programos negalėtu ištrinti laikinų failų.
    Prašome įvesti tinkama vietą nuostatų dialoge.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
lt: Audacity neranda vietos laikiniems failams laikyti.
    Prašau įrašyti ją Nuostatų dialoge.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
lt: Audacity dabar išsijungs. Prašome paleisti Audacity dar karta kad galima būtų naudoti nauja laikinąja vietą.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
lt: Paleidus dvi Audacity kopijas vienu metu gali sukelti
    duomenų praradimą arba sistemos išsijungimą.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
lt: Audacity nepavyko uždaryti laikinųjų failų vietos.
    Šis aplankas gali būti naudojamas kitos įjungtos Audacity kopijos.

en: Do you still want to start Audacity?
lt: Ar vis dar norite paleisti Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
lt: Klaida Uždarant Laikinąjį Aplanką

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
lt: Sistema nustatė, kad yra paleista dar viena Audacity kopija.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
lt: Naudokite Naujas arba Atidaryti komandas šioje paleistoje Audacity programoje
    norint atidaryti kelis projektus vienu metu.

en: Audacity is already running
lt: Audacity jau paleistas

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
lt: nustatykite maksimalų blokų didį bitais

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
lt: iššifruoti automatiškai išsaugotą failą

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
lt: šis pagalbos pranešimas

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
lt: paleisti savo diagnostiką

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
lt: rodyti Audacity versiją

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
lt: garso arba projekto failo pavadinimas

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
lt: Audacity projektų failai (.AUP) kol kas nepriskirti Audacity programai.
    
    Ar juos priskirti dabar, kad galėtumėte atidaryti du kart paspaudę ant jų?

en: Audacity Project Files
lt: Audacity Projekto failai

en: Audacity Log
lt: Audacity Registras

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
lt: Iš&valyti

en: log.txt
lt: registras.txt

en: Save log to:
lt: Išsaugoti registrą į:

en: Couldn't save log to file: %s
lt: Nepavyko išsaugoti registro į failą: %s

en: Could not find any audio devices.
lt: Nepavyko rasti jokių garso prietaisų.

en: You will not be able to play or record audio.
lt: Jūs negalėsite groti ar įrašinėti garso.

en: Error Initializing Audio
lt: Klaida Kraunant Audio

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
lt: Įvyko klaida inicijuojant midi i/o sluoksnį.

en: You will not be able to play midi.
lt: Jūs negalėsite groti midi.

en: Error Initializing Midi
lt: Klaida Inicijuojant Midi

en: Out of memory!
lt: Neužtenka atminties!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
lt: Automatinis Įrašo Lygio Taisymas sustojo. Nepavyko labiau sulyginti. Jis vis dar per aukštas.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
lt: Automatinis Įrašo Lygio Taisymas pamažino garsumą iki %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
lt: Automatinis Įrašo Lygio Taisymas sustojo. Nepavyko labiau sulyginti. Jis vis dar per žemas.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
lt: Automatinis Įrašo Lygio Taisymas pakėlė garsumą iki %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
lt: Automatinis Įrašo Lygio Taisymas sustojo. Analizės skaičiaus riba buvo pasiekta neradus tinkamo garsumo. Vis dar per aukštas.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
lt: Automatinis Įrašo Lygio Taisymas sustojo. Analizės skaičiaus riba buvo pasiekta neradus tinkamo garsumo. Vis dar per žemas.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
lt: Automatinis Įrašo Lygio Taisymas sustojo. %.2f atrodo kaip tinkamiausias garsumas.

en: Error Decoding File
lt: Klaida Iššifruojant Failą

en: Automatic Crash Recovery
lt: Automatinis Išsijungimo Atkūrimas

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
lt: Kai kurie projektai nebuvo išsaugoti tinkamai paskutini kartai kai Audacity buvo paleista.
    Laimei šie projektai gali būti automatiškai atkurti:

en: Recoverable projects
lt: Įmanomi Atkūrimui projektai

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
lt: Po atkūrimo išsaugokite projektą norint išsaugoti pokyčius į diską.

en: Quit Audacity
lt: Išeiti iš Audacity

en: Discard Projects
lt: Neišsaugoti Projektų

en: Recover Projects
lt: Grąžinti Projektus

en: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
lt: Ar jūs užtikrintas, jog nenorite išsaugoti visų grąžintinų projektų?
    
    Pasirinkus "Taip" visi grąžintini projektai bus ištrinti iškarto.

en: Confirm Discard Projects
lt: Patvirtinkite, kad norite Ištrinti Projektus

en: Could not enumerate files in auto save directory.
lt: Nepavyko išskaičiuoti failų automatiškai saugojamų failų vietoje.

en: &Command
lt: &Komanda

en: &Edit Parameters
lt: &Koregavimo Parametrai

en: &Use Preset
lt: &Naudoti Išankstines Nuostatas

en: &Parameters
lt: &Parametrai

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k before
lt: Eksportuoti kaip MP3 56k prieš

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k after
lt: Eksportuoti kaip MP3 56k po

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
lt: Eksportuoti kaip FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
lt: Eksportuoti kaip MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
lt: Eksportuoti kaip Ogg

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
lt: Eksportuoti kaip WAV

en: Export recording
lt: Eksportuoti įrašą

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
lt: Šioje Audacity versijoje nėra Ogg Vorbis palaikymo

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
lt: Šioje Audacity versijoje nėra FLAC palaikymo

en: Command %s not implemented yet
lt: Komanda %s dar nėra įdiegta

en: Your batch command of %s was not recognized.
lt: Jūsų batch komanda %s nebuvo atpažinta.

en: Apply '%s'
lt: Pritaikyti '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
lt: Pritaikyti %s su parametrais
    
    %s

en: Test Mode
lt: Testavimo režimas

en: Apply %s
lt: Pritaikyti %s

en: Applying '%s' to current project
lt: Pritaikoma  '%s' dabartiniam projektui

en: Please save and close the current project first.
lt: Prašome pirmiausia išsaugoti ir uždaryti dabartinį projektą.

en: Select file(s) for batch processing...
lt: Pasirinkite failus batch apdorojimui...

en: Applying...
lt: Pritaikoma...

en: Command
lt: Komanda

en: %s changed
lt: %s pakeistas

en: Do you want to save the changes?
lt: Ar norite išsaugoti pokyčius?

en: Name must not be blank
lt: Negali būti be pavadinimo

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
lt: Pavadinimuose negali būti '%c' ir '%c'

en: Disk Block Size (KB):
lt: Disko Blokinis Dydis (KB):

en: Number of Edits:
lt: Redagavimų skaičius:

en: Test Data Size (MB):
lt: Testuojamų Duomenų Dydis (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
lt: Atsitiktinė Sėkla:

en: Show detailed info about each block file
lt: Rodyti detalią informaciją apie kiekviena failą

en: Show detailed info about each editing operation
lt: Rodyti detalią informaciją apie kiekviena redagavimo operaciją

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
lt: palyginimas.txt

en: Export Benchmark Data as:
lt: Eksportuoti Palyginimo Duomenis Kaip:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
lt: Bloko dydis turi būti tarp 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
lt: Koregavimų skaičius turi būti tarp 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
lt: Testavimo duomenų dydis turi būti tarp 1 - 2000 MB.

en: Preparing...
lt: Ruošiama...

en: Performing %d edits...
lt: Atliekami %d koregavimai...

en: Trial %d
lt: Bandymas %d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
lt: Bandymas %d
    Nebuvo įklijuotas.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
lt: Laikas atlikti %d redagavimus: %ld ms

en: Disk # blocks:
lt: Disko # blokai:

en: Doing correctness check...
lt: Atliekama tikslumo patikra...

en: Passed correctness check!
lt: Tikslumo patikra išlaikyta!

en: Time to check all data: %ld ms
lt: Laikas patikrinti visus duomenis: %ld ms

en: Reading data again...
lt: Dar kartą skaitomi duomenys...

en: Time to check all data (2): %ld ms
lt: Laikas patikrinti visus duomenis (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
lt: 44100 Hz, 16-bits per pavyzdį, numatytas skaičius
     takelių kurie gali groti vienu metu: %.1f

en: TEST FAILED!!!
lt: TESTAS NEPAVYKO!!!

en: Benchmark completed successfully.
lt: Palyginimas įvykdytas sėkmingai.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
lt: Pirma turite pasirinkti kažkurį garsą kad '%s' galėtų veikti.
    
    Ctrl + A pasirenka visą garsą.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
lt: Pasirinkite garsą kad %s galėtų jį naudoti (pavyzdžiui, Cmd + A norint pasirinkti viską) tada bandykite dar kartą.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
lt: Pasirinkite garsą kad %s galėtų jį naudoti (pavyzdžiui, Ctrl + A norint pasirinkti viską) tada bandykite dar kartą.

en: No Audio Selected
lt: Nėra jokio pasirinkto garso

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
lt: Galite tai daryti tik kai grojimas ir įrašinėjimas yra
    sustabdytas. (Pauzė nėra pakankama.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
lt: Pirmiausia turite pasirinkti kai kuriuos stereo garsus norint atlikti šį
    veiksmą. (Negalite naudoti to su mono.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
lt: Pirma turite pasirinkti kažkokį garsą kad galėtumėte atlikti šį veiksmą.
    (Pasirinkus kitokius takelius nepavyks.)

en: Report generated to:
lt: Pranešimas yra sugeneruotas:

en: Audacity Support Data
lt: Audacity Palaikymo Duomenys

en: Removing Dependencies
lt: Šalinamos Priklausomybės

en: Copying audio data into project...
lt: Kopijuojama garso duomenis į projektą...

en: Project Depends on Other Audio Files
lt: Projektas Priklausomas nuo Kitų Garso Failų

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
lt: Jeigu kopijuosite šiuos failus į savo projektą jūs pašalinsit šį priklausomumą.
    Tai yra saugiau, tačiau reikalauja daugiau vietos diske.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
lt: 
    
    Failas rodomas kaip MISSING buvo perkeltas arba ištrintas ir negali būti nukopijuotas.
    Grąžinkite juos į jų pradinę vietą norint nukopijuoti į projektą.

en: Project Dependencies
lt: Projekto Priklausomybės

en: Audio File
lt: Garso Failas

en: Copy Selected Files
lt: Kopijuoti Pasirinktus Failus

en: Cancel Save
lt: Atšaukti Saugojimą

en: Save Without Copying
lt: Saugoti Nekopijuojant

en: Do Not Copy
lt: Nekopijuoti

en: Copy All Files (Safer)
lt: Kopijuoti Visus Failus (Saugiau)

en: Whenever a project depends on other files:
lt: Kai projektas priklauso nuo kitu failų:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
lt: Visada kopijuoti visus failus (Saugiausias)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
lt: Niekada nekopijuoti jokių failų

en: MISSING %s
lt: TRŪKSTAMAS %s

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
lt: Jeigu tesite, jūsų projektas nebus išsaugotas į diską. Ar jūs to norite?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
lt: Jūsų projektas yra savarankiškas ir nepriklauso nuo jokių išorinių garso failų.
    
    Pakeitus projektą, kad jis turėtų išorinių priklausomybių importuotiems failams, projektas taps nebe savarankišku. Ir išsaugojus nenukopijavus tų failų jūs galite prarasti duomenis.

en: Dependency Check
lt: Priklausomumo Patikra

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
lt: Diske liko nedaug vietos.
    Prašome pasirinkti kitą laikiną vieta Nuostatose.

en: Cleaning project temporary files
lt: Valomi laikinieji projekto failai

en: Cleaning up temporary files
lt: Valomi laikinieji failai

en: Cleaning up after failed save
lt: Valoma po nepavykusio saugojimo

en: Saving project data files
lt: Saugojami projekto duomenų failai

en: Cleaning up cache directories
lt: Valomos slapukų talpinimo vietos

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
lt: %s-sena%d

en: Renamed file: %s
lt: Pervardintas failas: %s

en: Changed block %s to new alias name
lt: Pakeistas blokas %s į naują pavadinimą

en: Inspecting project file data
lt: Tikrinami projekto failo duomenys

en: Caching audio
lt: Slepiami garsai

en: Caching audio into memory
lt: Slepiami garsai į atmintį

en: Saving recorded audio
lt: Saugojami įrašyti garsai

en: Saving recorded audio to disk
lt: Saugojami įrašyti garsai į diską

en: Shaped
lt: Formuotas

en: FFmpeg support not compiled in
lt: FFmpeg parama nebuvo kompiliuota

en: FFmpeg startup failed
lt: Nepavyko įjungti FFmpeg

en: FFmpeg library not found
lt: FFmpeg biblioteka nebuvo rasta

en: Locate FFmpeg
lt: Surasti FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
lt: Audacity reikalauja failo '%s', kad galėtų importuoti ir eksportuoti garsą per FFmpeg.

en: Location of '%s':
lt: '%s' vieta:

en: To find '%s', click here -->
lt: Norint rasti '%s', spausti čia -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
lt: Norint gauti nemokamą FFmpeg kopiją spausti čia -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
lt: Kur yra '%s'?

en: FFmpeg not found
lt: FFmpeg nerastas

en: Do not show this warning again
lt: Daugiau nerodyti šio įspėjimo

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
lt: Nepavyko rasti tinkamų FFmpeg bibliotekų.

en: Audacity failed to open a file in %s.
lt: Audacity nepavyko atidaryti failo %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
lt: Audacity nepavyko skaityti iš failo %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
lt: Audacity nepavyko rašyti į failą.
    Galbūt %s nepalaiko rašymo arba diskas yra pilnas.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
lt: Audacity sėkmingai rašė į failą %s bet nepavyko jo pervadinti į %s.

en: File Error
lt: Failo Klaida

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
lt: Klaida (failas gali būti neįrašytas): %s

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
lt: Audacity projektai

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
lt: Įvestas failo pavadinimas negali būti konvertuotas del Unicode naudojimo.

en: Specify New Filename:
lt: Patikslinkite Naują Failo Pavadinimą:

en: Spectrum
lt: Spektras

en: Standard Autocorrelation
lt: Standartinė Autokorekcija

en: Cuberoot Autocorrelation
lt: Kubinė Autokorekcija

en: Enhanced Autocorrelation
lt: Padidinti Autokorekcija

en: Linear frequency
lt: Linijinis dažnis

en: Log frequency
lt: Log dažnis

en: Peak:
lt: Aukščiausias taškas:

en: &Grids
lt: &Tinklelis

en: &Algorithm:
lt: &Algoritmas:

en: &Axis:
lt: &Ašis:

en: &Replot...
lt: &Kartoti...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
lt: Kad galėčiau nupiešti grafiką, visi pasirinkti takeliai turi būti to pačio dažnio.

en: Not enough data selected.
lt: Pasirinkta per mažai duomenų.

en: spectrum.txt
lt: spektras.txt

en: Export Spectral Data As:
lt: Eksportuoti Spektro Duomenis Kaip:

en: Couldn't write to file: %s
lt: Negali rašyti į failą: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
lt: Dažnis  (Hz)	Lygis (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
lt: Atsilikimas (sek)	Dažnis (Hz)	Lygis

en: Frequency Analysis
lt: Dažnio Analizė

en: Plot Spectrum...
lt: Spektras...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
lt: Grojamas garsas

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
lt: Įrašomas garsas

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
lt: Įrašymas - Pasirinkti Įrašymo Prietaisą

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
lt: Įrašymas - Pasirinkti Įrašymo Šaltinį

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
lt: Įrašymas - Įrašymo Lygio Nustatymas

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
lt: Koregavimas ir pilki Meniu

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
lt: Eksportuojamas Garso Failas

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
lt: Audacity Projekto Saugojimas

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
lt: Kitų Formatų Parama

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
lt: Rašyti į CD

en: No Local Help
lt: Jokios Vietinės Pagalbos

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
lt: <br><br>Audacity versija kuria naudojate yra <b>Alfa testavimo versija</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
lt: <br><br>Audacity versija kuria naudojate yra <b>Beta testavimo versija</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
lt: Gauti Oficialiai Paleista Audacity Versiją

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
lt: Mes rekomenduojame, kad jūs naudotumėte mūsų naujausią stabilią versiją, kuri turi pilną dokumentacija ir paramą.<br><br>

en: These are our support methods:
lt: Yra daugiau paramos būdų:

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
lt: Žinynas nėra įrašytas. Prašome [[*URL*|skaityti žinyną internete]].<br><br>Norint visada skaityti Žinyną internete, pakeiskite "Žinyno vieta" Nuostatose į "Iš Interneto".

en: Check Online
lt: Tikrinti internete

en: &Manage History
lt: &Redaguoti Istoriją

en: &Total space used
lt: &Bendrai panaudota vieta

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
lt: &Išmesti

en: Clipboard space used
lt: Bendrai panaudota iškarpinės vieta

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
lt: Vidinė klaida %s %s linijoje %d.
    Prašome pranešti Audacity komandai https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
lt: Vidinė klaida %s linijoje %d.
    Prašome pranešti Audacity komandai https://forum.audacityteam.org/.

en: Unable to determine
lt: Nepavyksta nustatyti

en: Edit Labels
lt: Redaguoti Etiketes

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
lt: Žemas Dažnis

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
lt: Aukštas Dažnis

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
lt: Spauskite F2 arba du kartus spustelėkite norint redaguoti stulpelį

en: Select a text file containing labels
lt: Pasirinkite tekstinį failą kuriame yra etiketės

en: No labels to export.
lt: Nerasta etikečių eksportavimui.

en: Export Labels As:
lt: Eksportuoti Etiketes Kaip:

en: New Label Track
lt: Naujos Etiketės Takelis

en: Enter track name
lt: Įveskite takelio pavadinimą

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
lt: Etiketės Takelis

en: One or more saved labels could not be read.
lt: Vienos arba daugiau išsaugotų etikečių nepavyksta skaityti.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
lt: Audacity Pirmasis Paleidimas

en: Choose Language for Audacity to use:
lt: Pasirinkite Kurią Kalbą Audacity naudoti:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
lt: Kalba kurią pasirinkote %s (%s), yra ne tokia pati kaip sistemos kalba %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
lt: Klaida Konvertuojant Palikimo Projekto Failą

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
lt: Konvertuotas 1.0 projekto failas nauju formatu. 
    Senasis buvo išsaugotas kaip '%s'

en: Opening Audacity Project
lt: Atidaromas Audacity Projektas

en: Audacity Karaoke%s
lt: Audacity Karaokė%s

en: &Karaoke...
lt: &Karaokė...

en: &Undo %s
lt: &Atšaukti %s

en: &Redo %s
lt: Sug&rąžinti %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
lt: Buvo problema su jūsų praeitu veiksmu. Jeigu manote,
    kad tai yra klaida, prašome pranešti mums kurioje tikslioje vietoje tai įvyko.

en: Disallowed
lt: Nebeleidžiamas

en: Mix and Render
lt: Miksuoti ir Pakrauti

en: Mixing and rendering tracks
lt: Miksuojami ir kraunami takeliai

en: Musical Instrument
lt: Muzikos Instrumentas

en: Signal Level Meter
lt: Signalo Lygio Matuoklis

en: Moved gain slider
lt: Pajudinta garso slinktis

en: Moved velocity slider
lt: Pajudinta greitumo slinktis

en: Moved pan slider
lt: Pajudinta balanso slinktis

en: Audacity Mixer Board%s
lt: Audacity Miksavimo Lenta%sS

en: &Mixer Board...
lt: &Miksavimo Lenta...

en: Module Unsuitable
lt: Netinkamas Modulis

en: Module "%s" found.
lt: "%s" modulis buvo rastas.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
lt: 
    
    Naudokite modulius tik iš patikimų šaltinių

en: Audacity Module Loader
lt: Audacity Modulių Užkrovėjas

en: Try and load this module?
lt: Bandyti užkrauti šį modulį?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
lt: Natų Takelis

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
lt: Pasirinkite efektai, spustelėkite Naudoti arba Nenaudoti klavišą, tada spauskit OK.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
lt: Rodyti išjungtus

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
lt: I&šjungtas

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
lt: Rodyti įjungtus

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
lt: Įj&ungtas

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
lt: Rodyti naujus

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
lt: Na&ujas

en: C&lear All
lt: Iš&valyti Viską

en: Plug-in already exists
lt: Papildinys jau egzistuoja

en: Failed to register:
    %s
lt: Nepavyko priregistruoti:
    %s

en: Enable new plug-ins
lt: Įjungti naujus papildinius

en: There was a problem printing.
lt: Spausdinant iškilo problemų.

en: Actual Rate: %d
lt: Tikrasis Tempas: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
lt: Klaida atidarant garso prietaisą.
    Pabandykite pakeisti garso šeimininką, grojimo prietaisą ir projekto šablono dažnį.

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
lt: Išsitrynusio įrašo gabaliukai

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
lt: Įrašytas garsas buvo prarastas etiketėmis pažymėtose vietose. Kas galėjo tai sukelti:
    
    Kitos aplikacijos naudoja daugiau procesoriaus laiko negu Audacity
    
    Jūs bandote išsaugoti tiesiogiai į lėtą išorinį talpinimo prietaisą

en: Turn off dropout detection
lt: Išjungti išsitrynusių garso įrašų gabalėlių radimą

en: Recorded Audio
lt: Įrašytas Audio

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
lt: Projektas atliekant patikros skaitymą rado netinkamų Sekos etikečių.

en: Close project immediately with no changes
lt: Uždaryti projektą tuoj pat be jokių pasikeitimų

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
lt: Tęsti su taisymais minėtais registre ir ieškoti daugiau klaidų. Tai išsaugos projektą dabartinėje būklėje nebent pasirinksite "Uždaryti projektą tuoj pat" su tolesniais klaidų įspėjimais.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
lt: Įspėjimas - Skaitant Sekos Etiketes iškilo Problemų

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
lt: Tikrinant projekto aplanką "%s"
    buvo rasta %lld trūkstamų išorinių garso failų.
    Audacity neturi jokios galimybės
    atkurti šių failų automatiškai. 
    
    Jeigu pasirinksite pirmą arba antrą pasirinkimą apačioje, 
    galite bandyti rasti ir grąžinti trūkstamus failus 
    į jų pradinę vietą. 
    
    Turėkite omenyje pasirinkus antrą variantą bangų formos
    gali neberodyti tylos. 
    
    Jeigu pasirinksite trečią variantą tai išsaugos 
    projektą dabartinėje būklėje nebent pasirinksite "Uždaryti 
    projektą tuoj pat" sekantiems klaidų įspėjimams.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
lt: Naudoti trūkstamus garso failus kaip tylą (tik šioje sesijoje)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
lt: Pakeisti trūkstamus garso failus tyla (nuolatinis pasikeitimas galiojantis tuoj pat).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
lt: Įspėjimas - Trūkstami Pervadinti Failai

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
lt: Projekto patikra "%s" aplanke 
    aptiko %lld trūkstama pervadintus (.auf) failus. 
    Audacity gali pilnai grąžinti šiuos failus 
    iš dabartinio garso projekte.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
lt: Grąžinti pervadintus apibendrintus failus (saugus ir rekomenduojamas)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
lt: Užpildyti tyla trūkstamus rodymo duomenis (tik šioje sesijoje)

en: Close project immediately with no further changes
lt: Uždaryti projektą tuoj pat be jokių pasikeitimų

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
lt: Įspėjimas - Trūkstami Pervadinti Apibendrinti Failai

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
lt: Projekto patikra "%s" aplanke 
    aptiko %lld trūkstamus garso duomenis (.au) failuose, 
    tikriausiai dėl klaidos, sistemos išsijungimo arba netyčia 
    ištrintų failų. Audacity neturi jokios galimybės atkurti
    šių trūkstamų failų automatiškai. 
    
    Jeigu pasirinksite pirmą arba antrą pasirinkimą apačioje, 
    galite bandyti surasti ir grąžinti šiuos trūkstamus failus 
    į jų pradines vietas. 
    
    Atminkite, kad antram variantui bangos forma 
    gali neberodyti tylos.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
lt: Pakeisti trūkstamus garsus su tyla (nuolatinis pasikeitimas galiojantis tuoj pat)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
lt: Įspėjimas - Trūksta Garso Duomenų Failo-ų

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
lt: Projekto patikra "%s" aplanke
    rado %d niekam nepriklausančius failus. Šie failai yra
    Nenaudojami projekte, tačiau gali priklausyti kitiems projektams.
    Jie nekelia jokiu problemų ir neužima daug vietos.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
lt: Tęsti netrinant; ignoruoti papildomus failus šioje sesijoje

en: Delete orphan files (permanent immediately)
lt: Ištrinti niekam nepriklausančius failus (nuolatinis pokytis galiojantis tuoj pat)

en: Warning - Orphan Block File(s)
lt: Įspėjimas - Niekam nepriklausantys failai

en: Cleaning up unused directories in project data
lt: Valoma nenaudojamas direktorijas projekto duomenyse

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
lt: Įspėjimas: Problemos Automatiniame Atkūrime

en: <untitled>
lt: <be pavadinimo>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
lt: (Grąžintas)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
lt: Failas buvo išsaugotas Audacity %s versijos. Formatas buvo pakeistas. 
    
    Audacity gali bandyti atidaryti ir išsaugoti šį failą, bet saugojant jį šioje 
    versijoje nebus įmanoma 1.2 arba ankstesnei versijai jo atidaryti. 
    
    Audacity gali sugadinti failą jį atidarinėjant, todėl jūs turėtumėt jį dubliuoti pirmiausia. 
    
    Ar norite atidaryti šį failą dabar?

en: 1.0 or earlier
lt: 1.0 arba ankstesnė

en: Warning - Opening Old Project File
lt: Įspėjimas - Atidarinėjate Sena Projekto Failą

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
lt: <neatpažįstama versija -- gali būti sugadintas projekto failas>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
lt: Nepavyko rasti projekto duomenų aplanko: "%s"

en: Error Opening Project
lt: Klaida Atidarinėjant Projektą

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
lt: Šis failas buvo išsaugotas naudojant Audacity %s.
    Jūs naudojatės Audacity %s. Jums gali reikėti atnaujinti į naujesnę versija norint atidaryti šį failą.

en: Can't open project file
lt: Nepavyksta atidaryti projekto failo

en: Could not create autosave file: %s
lt: Nepavyko sukurti automatiškai saugoto failo: %s

en: Could not remove old autosave file: %s
lt: Nepavyko išimti seno automatiškai saugoto failo: %s

en: Error decoding file
lt: Klaida bandant iššifruoti failą

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
lt: Jūsų projektas dabar yra tuščias.
    Išsaugojus projektas neturės takelių.
    
    Norint išsaugoti bet kuriuos ankščiau atidarytus takelius:
    Spustelėkite 'No', Redaguoti > Atšaukti kol visi takeliai
    bus atidaryti, tada Failas > Išsaugoti Projektą.
    
    Ar vis tiek norite išsaugoti?

en: Warning - Empty Project
lt: Įspėjimas - Tuščias Projektas

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
lt: Nepavyko išsaugoti projekto. Galbūt %s 
    nėra rašomas arba diskas yra pilnas.

en: Error Saving Project
lt: Klaida Saugojant Projektą

en: Saved %s
lt: Išsaugotas %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
lt: Projektas nebuvo išsaugotas nes failo pavadinimas perrašytų kitą projektą.
    Prašome bandyti dar karta ir pasirinkti originalų pavadinimą.

en: %sSave Project "%s" As...
lt: %sIšsaugoti Projektą "%s" Kaip...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
lt: 'Išsaugoti Projektą' yra Audacity projektui, ne garso failui.
    Garso failui kurį atidarinėsite su kitomis programomis naudokite 'Eksportuoti'.

en: Select one or more files
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau failų

en: %s is already open in another window.
lt: %s jau atidarytas kitame lange.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
lt: Jūs bandote atidaryti automatiškai sukurtą dublinį failą.
    Taip darant jūs galite prarasti šiuos duomenis.
    
    Prašome atidaryti originalų Audacity projekto failą.

en: Warning - Backup File Detected
lt: Įspėjimas - Dublinis Failas Aptiktas

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
lt: Failas gali būti netinkamas arba sugadintas: 
    %s

en: Error Opening File or Project
lt: Klaida Atidarant Failą arba Projektą

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
lt: Audacity nesugebėjo konvertuoti Audacity 1.0 projekto į naują formatą.

en: Project was recovered
lt: Projektas buvo grąžintas

en: Could not remove old auto save file
lt: Nepavyko panaikinti seno automatiškai išsaugoto failo

en: Imported '%s'
lt: Importuota '%s'

en: Error Importing
lt: Klaida Importuojant

en: Created new project
lt: Sukurtas naujas projektas

en: Welcome to Audacity version %s
lt: Sveiki atvykę į Audacity versiją %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
lt: %s Išsaugoti pakeitimus į %s?

en: Save project before closing?
lt: Ar norite išsaugoti projektą prieš uždarant?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
lt: 
    Jeigu išsaugosite projektas neturės takelių.
    
    Norint išsaugoti bet kuriuos anksčiau atidarytus takelius:
    Atšaukti, Redaguoti > Atšaukti kol visi takeliai
    bus atidaryti, tada spauskite Failas > Išsaugoti Projektą.

en: Disk space remaining for recording: %s
lt: Tiek liko vietos diske įrašinėjimui: %s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
lt: Pagal pageidavimą importavimas ir garso formos apskaičiavimas pabaigtas.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
lt: Importavimas baigtas. Paleidžiama pagal %d pageidavimą garso formų apskaičiavimus. Išviso jau %2.0f%% pabaigta.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
lt: Importavimas pabaigtas. Paleidžiamas pagal pageidavimą garso formos apskaičiavimas. %2.0f%% jau įvykdyta.

en: Less than 1 minute
lt: Mažiau nei 1 minutė

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
lt: %s ir %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
lt: Pagrindinis Miksas

en: Low Quality (Fastest)
lt: Žemos Kokybės (Greičiausias)

en: Medium Quality
lt: Vidutinės Kokybės

en: Best Quality (Slowest)
lt: Geriausios Kokybės (Lėčiausias)

en: Screen Capture Frame
lt: Ekrano Pagaunamas Rėmas

en: Choose location to save files
lt: Pasirinkite kur saugoti failus

en: Save images to:
lt: Saugoti paveikslėlius į:

en: Capture entire window or screen
lt: Pagauti pilną langą arba ekraną

en: Resize Small
lt: Keisti dydį į Mažą

en: Resize Large
lt: Keisti dydį į Didelį

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
lt: Mėlynas Fonas

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
lt: Baltas Fonas

en: Capture Window Only
lt: Pagauti Tik Langą

en: Capture Full Window
lt: Pagauti Pilną Langa

en: Capture Window Plus
lt: Pagauti Langą Plius

en: Capture Full Screen
lt: Pagauti Pilną Ekraną

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
lt: Palaukti 5 sekundes ir pagauti viršiausią langa/dialogą

en: Capture part of a project window
lt: Pagauti dalį projekto lango

en: All Toolbars
lt: Visos Įrankių Juostos

en: All Effects
lt: Visi Efektai

en: All Preferences
lt: Visos Nuostatos

en: SelectionBar
lt: Pasirinkimo Juosta

en: Spectral Selection
lt: Spektro Pasirinkimas

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
lt: Grojimo Matuoklis

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
lt: Įrašymo Matuoklis

en: Scrub
lt: Gramdymas

en: Track Panel
lt: Sekimo Panelė

en: First Track
lt: Pirmas Takelis

en: Second Track
lt: Antras Takelis

en: One Sec
lt: Viena Sekundė

en: Ten Sec
lt: Dešimt Sekundžių

en: One Min
lt: Viena Minutė

en: Five Min
lt: Penkios Minutės

en: One Hour
lt: Viena Valanda

en: Short Tracks
lt: Trumpi Takeliai

en: Medium Tracks
lt: Vidutiniai Takeliai

en: Tall Tracks
lt: Ilgi Takeliai

en: Choose a location to save screenshot images
lt: Išsirinkite vieta kurioje bus saugojami ekrano išsaugojimai

en: Capture failed!
lt: Pagavimas nepavyko!

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
lt: Seka turi failą peržengiantį maksimalią %s šablonų per bloką ribą.
    Trumpinama iki maksimalios ribos.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
lt: Įspėjimas - Trumpinamas Per ilgas Bloko Failas

en: Dry Previe&w
lt: Sausoji Perž&iūra

en: Debu&g
lt: Klai&dų taisymas

en: Prior
lt: Ankstesnis

en: Sound Activated Record
lt: Garsu Aktyvuotas Įrašas

en: Activation level (dB):
lt: Aktyvacijos garsumas (dB):

en: Welcome to Audacity!
lt: Sveiki atvykę į Audacity!

en: Don't show this again at start up
lt: Nerodykite man to daugiau tik užkrovus

en: Artist Name
lt: Atlikėjo Vardas

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
lt: Naudokite strėlyčių klavišus (arba ENTER klavišą po redagavimo) norint keliauti per laukelius.

en: E&dit...
lt: Re&daguoti...

en: Rese&t...
lt: Atšau&kti...

en: Set De&fault
lt: Nustatyti numaty&tus nustatymus

en: Edit Genres
lt: Redaguoti Žanrus

en: Unable to save genre file.
lt: Nepavyko išsaugoti žanro failo.

en: Reset Genres
lt: Perkrauti Žanrus

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
lt: Ar jūs užtikrintas, kad norite perkrauti žanru sąrašą į numatytuosius?

en: Unable to open genre file.
lt: Nepavyksta atidaryti žanro failo.

en: Load Metadata As:
lt: Užkrauti Metaduomenis Kaip:

en: Error Loading Metadata
lt: Klaida Užkraunant Metaduomenis

en: Save Metadata As:
lt: Išsaugoti Metaduomenis Kaip:

en: Error Saving Tags File
lt: Klaida Išsaugojant Etikečių Failą

en: Audacity could not write file:
      %s.
lt: Audacity nepavyko rašyti į failą:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
lt: Tema įrašyta į:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
lt: Audacity negalėjo atidaryti failo:
      %s.
    rašymui.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
lt: Audacity negalėjo rašyti paveikslėlių į failą:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
lt: Tema kaip Cee kodas įrašytas į:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
lt: Audacity nepavyko surasti failo:
      %s.
    Tema nebuvo pakrauta.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
lt: Audacity nepavyko užkrauti failo:
      %s.
    Galbūt tai netinkamas png formatas?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
lt: Audacity negalėjo nuskaityti savo numatytosios temos.
    Prašome pranešti apie šia problemą.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
lt: Nei vienas iš numatytų temų komponentų failų
    nebuvo rastas:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
lt: Nepavyko sukurti vietos:
      %s.

en: Audacity could not save file:
      %s
lt: Audacity negali išsaugoti failo:
      %s.

en: Audacity Timer Record
lt: Audacity Laikmačio Įrašas

en: Save Timer Recording As
lt: Išsaugoti Laikmačio Įrašą Kaip

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
lt: Pasirinktas failo pavadinimas negali būti naudojamas
    Laikmačio Įrašui, nes tai perrašytu kitą projektą.
    Prašome bandyti dar karta ir pasirinkti originalų pavadinimą.

en: Error Saving Timer Recording Project
lt: Klaida Saugojant Laikmačio Įrašo Projektą

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
lt: Trukmė yra lygi nuliui. Nebuvo nieko įrašyta.

en: Error in Duration
lt: Klaida Trukmėje

en: Automatic Save path is invalid.
lt: Automatinė Išsaugojimo vieta yra netinkama.

en: Error in Automatic Save
lt: Klaida Automatiniame Išsaugojime

en: Automatic Export path is invalid.
lt: Automatinė Eksportavimo vieta yra netinkama.

en: Error in Automatic Export
lt: Klaida Automatiniame Eksportavime

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
lt: Gali būti kad nebeturite pakankamai laisvos vietos diske, kad užbaigtumėt šį Laikmačio Įrašą, pagal jūsų dabartines nuostatas.
    
    Ar norite tęsti?
    
    Planuota įrašo trukme:   %s
    Įrašymo laikas likęs diske:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
lt: Laikmačio Įrašo Disko Talpos Įspėjimas

en: Recording start:
lt: Įrašinėjimo pradžia:

en: Recording end:
lt: Įrašinėjimo pabaiga:

en: Automatic Save enabled:
lt: Automatinis Saugojimas Įjungtas:

en: Automatic Export enabled:
lt: Automatinis Eksportavimas Įjungtas:

en: Action after Timer Recording:
lt: Veiksmas po Laikmačio Įrašo:

en: Audacity Timer Record Progress
lt: Audacity Laikmačio Įrašinėjimo Progresas

en: Timer Recording stopped.
lt: Laikmačio Įrašinėjimas sustojo.

en: Timer Recording completed.
lt: Laikmačio Įrašinėjimas baigtas.

en: %s
    
    Recording saved: %s
lt: %s
    
    Įrašas išsaugotas: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
lt: %s
    
    Klaida saugojant įrašą.

en: %s
    
    Recording exported: %s
lt: %s
    
    Įrašas eksportuotas: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
lt: %s
    
    Klaida eksportuojant įrašą.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
lt: %s
    
    '%s' buvo atšauktas dėl klaidos paminėtų aukščiau.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
lt: %s
    
    '%s' buvo atšauktas nes įrašinėjimas buvo nutrauktas.

en: Timer Recording
lt: Laikmačio Įrašinėjimas

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
lt: 099 val 060 min 060 sek

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
lt: 099 dienos 024 val 060 min 060 sek

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
lt: Pradžios Data ir Laikas

en: End Date and Time
lt: Pabaigos Data ir Laikas

en: Automatic Save
lt: Automatinis Saugojimas

en: Enable &Automatic Save?
lt: Ar norite įjungti &Automatini Saugojimą?

en: Save Project As:
lt: Išsaugoti Projektą Kaip:

en: Automatic Export
lt: Automatinis Eksportavimas

en: Enable Automatic &Export?
lt: Įjungti Automatini &Eksportavimą?

en: Export Project As:
lt: Eksportuoti Projektą Kaip:

en: After Recording completes:
lt: Įrašinėjimui pasibaigus:

en: Exit Audacity
lt: Išeiti iš Audacity

en: Restart system
lt: Perkrauti sistemą

en: Shutdown system
lt: Išjungti sistemą

en: Waiting to start recording at:
lt: Laukiama kol prasidės įrašinėjimas šiuo metu:

en: Recording duration:
lt: Įrašinėjimo trukmė:

en: Scheduled to stop at:
lt: Planuota sustoti šiuo metu:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
lt: Audacity Laikmačio Įrašas - Laukiama kol Prasidės

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
lt: Įrašinėjimas prasidės po:

en: Recording Saved:
lt: Įrašas Išsaugotas:

en: Recording Exported:
lt: Įrašas Eksportuotas:

en: Audacity Timer Record - Waiting
lt: Audacity Laikmačio Įrašas - Liaukiama

en: TrackView
lt: Takelio Peržiūra

en:  Mute On
lt: Garso Išjungimas Įjungįtas

en:  Solo On
lt: Solo Įjungtas

en:  Select On
lt: Pasirinkimas Įjungtas

en: Click and drag to resize the track.
lt: Temti ir mesti takelio dydžio keitimui.

en: Removed audio track(s)
lt: Pašalinti takeliai(-is)

en: Remove Track
lt: Pašalinti takelį

en: Removed track '%s.'
lt: Pašalintas takelis '%s.'

en: Track Remove
lt: Takelį Pašalini

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
lt: Perkeltas '%s' į viršų

en: Move Track to Top
lt: Perkeltas Takelį į Viršų

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
lt: Perkeltas '%s' į apačią

en: Move Track to Bottom
lt: Perkelti Takelį į Apačią

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
lt: Perkeltas '%s' į Viršų

en: Moved '%s' Down
lt: Perkeltas '%s' į Apačią

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
lt: Perkelti Takelį į Viršų

en: Move Track Down
lt: Nuleisti Takelį į Apačią

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
lt: Pasirinkimas per mažas, kad galima būtų naudoti balso raktą.

en: Calibration Results
lt: Kalibravimo Rezultatai

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
lt: Energija                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
lt: Parašo Pokyčiai        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
lt: Krypties pokyčiai  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
lt: Kalibravimas Baigtas

en: Resampling failed.
lt: Ėminių perdarymas nepavyko.

en: There is not enough room available to paste the selection
lt: Nėra pakankamai galimos vietos, kad galėtumėt įklijuoti pasirinkimą

en: There is not enough room available to expand the cut line
lt: Nėra pakankamai galimos vietos, kad galėtumėt išplėsti iškirpimo liniją

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
lt: Ši operacija negali būti atlikta kol importavimas %s nebus pabaigtas.

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
lt: %s: Nepavyko užkrauti nuostatų aprašytų žemiau. Bus naudojamos numatytosios nuostatos.
    
    %s

en: Applying %s...
lt: Pritaikoma %s...

en: Delay time (seconds):
lt: Uždelsimo laikas (sek):

en: Decay factor:
lt: Nykimo faktorius:

en: Error trying to save file: %s
lt: Klaida bandant išsaugoti failą: %s

en: Amplify
lt: Sustiprinti

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
lt: Paaukština arba pažemina garsumą garso kurį pasirinkote

en: Amplification dB
lt: Garso stiprinimas dB

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
lt: Sumažina garsumą vieno arba daugiau takelių kai garsumas tam tikro takelio pasiekia tam tikrą aukštį

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
lt: Jūs pasirinkote takelį kuris neturi garso. AutoDuck gali naudoti tik garso takelius.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
lt: Auto Duck reikalauja pagrindinio takelio kuris turi būti žemiau pasirinkto takelio.

en: Preview not available
lt: Peržiūra negalima

en: Simple tone control effect
lt: Paprastas tono valdymo efektas

en: Tone controls
lt: Tono valdymas

en: Bass (dB):
lt: Bosas (dB):

en: Ba&ss (dB):
lt: Bo&sas (dB):

en: &Treble (dB):
lt: &Diskantas (dB):

en: &Volume (dB):
lt: &Garsumas (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
lt: &Nurodyti Garso valdymą Tono valdymui

en: Change Pitch
lt: Keisti Skardumą

en: High Quality Pitch Change
lt: Aukštos Kokybės Tono Aukštumo Keitimas

en: Change Pitch without Changing Tempo
lt: Pakeisti Skardumą Nekeičiant Tempo

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
lt: Numatomas Pradinis Skardumas: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
lt: iš Oktavos

en: to Octave
lt: į Oktavą

en: Semitones (half-steps)
lt: Pustoniai:

en: from (Hz)
lt: iš (Hz)

en: to (Hz)
lt: į (Hz)

en: Percent Change
lt: Procentinis Pakeitimas

en: Change Speed
lt: Keisti Greitį

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
lt: Keisti greitį, įskaitant Tempą ir Skardumą

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
lt: Standartinis Vinylo apm(apsisukimai per minutę):

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
lt: Iš apm

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
lt: Į apm

en: Selection Length
lt: Pasirinkimo Ilgis

en: Current length of selection.
lt: Dabartinis pasirinkimo ilgis.

en: Change Tempo
lt: Keisti Tempą

en: High Quality Tempo Change
lt: Aukštos Kokybės Tempo Keitimas

en: Change Tempo without Changing Pitch
lt: Keisti Tempą nekeičiant Skardumo

en: Beats per minute
lt: Taktai per minutę

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
lt: Taktai per minutę, nuo

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
lt: Taktai per minutę, iki

en: Length (seconds)
lt: Ilgis (sekundėmis)

en: Length in seconds from %s, to
lt: Ilgis sekundėmis nuo %s, iki

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
lt: Spustelėjimo Šalinimas yra sukurtas šalinti spustelėjimus garso takeliuose

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
lt: Algoritmas nebuvo efektyvus šiam garsui. Niekas nepasikeitė.

en: Selection must be larger than %d samples.
lt: Pasirinkimas privalo būti didesnis nei %d šablonai.

en: Max Spike Width
lt: Maksimalis Dyglių Plotis

en: Compresses the dynamic range of audio
lt: Suspaudžia dinaminį garso plotį

en: %.2f secs
lt: %.2f sek

en: %.1f secs
lt: %.1f sek

en: Ratio %.0f to 1
lt: Santykis %.0f iki 1

en: Ratio %.1f to 1
lt: Santykis %.1f iki 1

en: Noise Floor
lt: Triukšmo Riba

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
lt: Laikas iki pilno Garso

en: Threshold %d dB
lt: Riba %d dB

en: Noise Floor %d dB
lt: Triukšmo Riba %d dB

en: Attack Time %.2f secs
lt: Iki Pilno Garso: %.2f sek

en: Release Time %.1f secs
lt: Atleidimo laikas: %.1f sek

en: You can only measure one track at a time.
lt: Galite matuoti tik vieną takelį vienu metu.

en: Please select an audio track.
lt: Prašome pasirinkti garso takelį.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
lt: Netinkamas garso pasirinkimas.
    Prašome užtikrinti kad garsas yra pasirinktas.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
lt: Nera ko matuoti.
    Prašome pasirinkti takelio gabalą.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
lt: Kontrasto Analizuotojas yra RMS garsumo skirtumo matavimui tarp dviejų pasirinktų garsų.

en: Volume
lt: Garsumas

en: Foreground start time
lt: Priešakinio plano pradžios laikas

en: Foreground end time
lt: Priešakinio plano pabaigos laikas

en: &Measure selection
lt: &Matuoti pasirinkimą

en: &Background:
lt: &Fonas:

en: Background start time
lt: Fono pradžios laikas

en: Background end time
lt: Fono pabaigos laikas

en: Mea&sure selection
lt: Matu&oti pasirinkimą

en: Co&ntrast Result:
lt: Kon&trasto Rezultatai:

en: R&eset
lt: Per&krauti

en: &Difference:
lt: &Skirtumas:

en: indeterminate
lt: nenuspręstas

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
lt: Begalinis dB skirtumas

en: Difference is indeterminate.
lt: Skirtumas nenusprendžiamas

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
lt: Skirtumas = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
lt: Skirtumas = begalinis RMS dB.

en: Foreground level too high
lt: Priešakinio plano lygis per didelis

en: Background level too high
lt: Fono lygis per didelis

en: Background higher than foreground
lt: Fonas didesnis nei priešakinis planas

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
lt: WCAG2 Išlaikymas

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
lt: WCAG2 Neišlaikymas

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
lt: Dabartinis skirtumas

en: Measured foreground level
lt: Išmatuotas priešakinio plano lygis

en: No foreground measured
lt: Nėra išmatuoto priešakinio plano

en: Foreground not yet measured
lt: Priešakinis planas dar neišmatuotas

en: Measured background level
lt: Išmatuotas fono lygis

en: No background measured
lt: Nėra išmatuoto fono

en: Background not yet measured
lt: Fonas dar nėra išmatuotas

en: Export Contrast Result As:
lt: Eksportuoti kontrasto rezultatus Kaip:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
lt: WCAG 2.0 Sėkmės kriterijai 1.4.7 Kontrasto Rezultatai

en: Filename = %s.
lt: Failo pavadinimas = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
lt: Pradžios laikas = %2d valandų, %2d minučių, %.2f sekundžių.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
lt: Pabaigos laikas = %2d valandų, %2d minučių, %.2f sekundžių.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
lt: Sėkmės kriterijai 1.4.7 WCAG 2.0: Išlaikyta

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
lt: Sėkmės kriterijai 1.4.7 WCAG 2.0: Neišlaikyta

en: Data gathered
lt: Surinkti duomenys

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
lt: Kontrasto Analizė (WCAG 2 sutikimas)

en: Contrast...
lt: Kontrastas...

en: Hard Clipping
lt: Tvirtas Iškirpimas

en: Soft Clipping
lt: Silpnas Iškirpimas

en: Soft Overdrive
lt: Silpna Perkrova

en: Medium Overdrive
lt: Vidutinė Perkrova

en: Hard Overdrive
lt: Sunki Perkrova

en: Even Harmonics
lt: Lygios Harmonijos

en: Expand and Compress
lt: Padidinti ir Suspausti

en: Leveller
lt: Lygintojas

en: Upper Threshold
lt: Viršutinė Riba

en: Parameter 1
lt: Parametras 1

en: Parameter 2
lt: Parametras 2

en: Number of repeats
lt: Kartojimų skaičius

en: Distortion type:
lt: Iškraipymo tipas:

en: Threshold controls
lt: Ribos pasirinkimai

en: Parameter controls
lt: Parametrų pasirinkimai

en: Clipping level
lt: Kirpimo Lygis

en: Clipping threshold
lt: Iškarpos riba

en: Output level
lt: Išvesties lygis

en: Repeat processing
lt: Kartoti procesavimą

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
lt: Generuoja dvigubą tona ir dauginį dažnį (DTMF) tonai kaip tie kurie buvo sukurti telefono klaviatūros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
lt: &Trukmė:

en: Tone duration:
lt: Tono trukmė:

en: Silence duration:
lt: Tylos trukmė:

en: Repeats the selected audio again and again
lt: Kartoja pasirinktą garsą vėl ir vėl

en: Requested value exceeds memory capacity.
lt: Reikalaujama vertė per didelė atminčiai.

en: Could not open file: "%s"
lt: Negaliu atidaryti failo: "%s"

en: Error writing to file: "%s"
lt: Klaida įrašinėjant į failą: "%s"

en: Preparing preview
lt: Ruošiama peržiūra

en: Previewing
lt: Peržiūra

en: Applied effect: %s
lt: Priimtas efektas: %s

en: Select Preset
lt: Pasirinkti Nuostatą

en: &Preset:
lt: &Nuostata:

en: User Presets
lt: Naudotojų Nuostatos

en: Factory Presets
lt: Fabriko Nuostatos

en: Current Settings
lt: Dabartiniai Nustatymai

en: Effect failed to initialize
lt: Nepavyko inicijuoti efekto

en: Effects Rack
lt: Efektai

en: Latency: 0
lt: Gaišties laikas: 0

en: &Bypass
lt: &Apėjimas

en: Active State
lt: Aktyvi Būsena

en: Manage presets and options
lt: Valdyti nuostatas ir nustatymus

en: &Manage
lt: &Valdyti

en: Start and stop playback
lt: Pradėti ir sustabdyti grojimą

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
lt: Pradžia &Grojimas

en: Preview effect
lt: Peržiūrėti efektą

en: &Preview effect
lt: &Peržiūrėti efektą

en: Skip backward
lt: Praleisti atbulą

en: Skip &Backward
lt: Praleisti &Atbulą

en: Skip forward
lt: Praleisti į priekį

en: Skip &Forward
lt: Praleisti &Priekinį

en: Save Preset...
lt: Išsaugoti išankstinę nuostatą...

en: Delete Preset
lt: Ištrinti Nuostatą

en: Save Preset
lt: Išsaugoti Nuostatą

en: Preset already exists.
    
    Replace?
lt: Nuostata jau egzistuoja.
    
    Pakeisti?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
lt: Stabdyti &Grojimą

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
lt: Kartoti %s

en: De&faults
lt: Nu&matytieji

en: Rename '%s' to...
lt: Pervadinti '%s' į...

en: Same name
lt: Tas pats pavadinimas

en: Curve exists
lt: Kreivė egzistuoja

en: Cannot Export 'unnamed'
lt: Nepavyksta Eksportuoti 'be pavadinimo'

en: Fade In
lt: Garsėjimas

en: Selected noise profile is too short.
lt: Pasirinktas garso profilis per trumpas.

en: Noise reduction
lt: Triukšmo mažinimas

en: Attac&k time (secs):
lt: Atako&s laikas (sek):

en: Attack time
lt: Atakos laikas

en: Step 2
lt: 2 Žingsnis

en: Noise Removal
lt: Triukšmo pašalinimas

en: Removing DC offset...
lt: Šalinami DC atsišakojimą...

en: Phaser
lt: Fazeris

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
lt: Dabartinio pasirinkimo trukme: d:val:min:sek

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
lt: Naujo pasirinkimo trukmė: d:val:min:sek

en: Current selection length: %s
lt: Dabartinio pasirinkimo trukme: %s

en: New selection length: %s
lt: Naujo pasirinkimo trukmė: %s

en: Vocal I
lt: Vokalas I

en: Vocal II
lt: Vokalas II

en: Bathroom
lt: Vonia

en: Reverses the selected audio
lt: Grąžina pasirinktą grasą

en: Lowpass
lt: Žemo dažnio

en: Highpass
lt: Aukšto dažnio

en: Window Size:
lt: Lango Dydis:

en: Silence Threshold
lt: Tylos Riba

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
lt: Prieš lygumo Laikas:

en: Smooth Time:
lt: Lygumo Laikas:

en: Tone
lt: Tonas

en: Could not load the library
lt: Nepavyko pakrauti bibliotekos

en: Save VST Preset As:
lt: Išsaugoti VST išankstinę nuostatą Kaip:

en: Unable to load presets file.
lt: Nepavyksta pakrauti išankstinės nuostatos failo.

en: Effect Settings
lt: Efektų nustatymai

en: Unable to read presets file.
lt: Nepavyksta skaityti išankstinės nuostatos failo.

en: Wahwah
lt: VachVach

en: Could not find component
lt: Nepavyko surasti komponento

en: Could not initialize component
lt: Nepavyko inicijuoti komponento

en: Nyquist Effects
lt: Nyquist Efektai

en: Applying Nyquist Effect...
lt: Priimamas Nyquist Efektas...

en: Nyquist Prompt
lt: Nyquist Punktas

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
lt: Neteisingai formatuota Nyquist papildinio antraštė

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
lt: Atsiprašau, bet negaliu pritaikyti efekto stereo takeliams, kurių takeliai nesutampa.

en: plug-in
lt: papildinys

en: Nyquist returned too many audio channels.
lt: Nyquist grąžino per daug audio kanalų.

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
lt: Ši Audacity versija nepalaiko Nyquist papildinio versijos %ld

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
lt: Nepavyko nustatyti kalbos

en: Enter Nyquist Command:
lt: Įveskite Nyquist Komandą:

en: Edit Metadata Tags
lt: Redaguoti Metaduomenų Etiketes

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
lt: Ar tikrai norite eksportuoti failą kaip "%s"?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
lt: Atsiprašau, bet nesuprantu adresų, ilgesių nei 256 ženklai.

en: Cannot export audio to %s
lt: Negaliu eksportuoti audio į %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
lt: Pasirinktas audio eksportuojamas naudojant komandinės eilutės dekoderį

en: Bit Rate:
lt: Bitų Skaičius:

en: Cutoff:
lt: Nukirpimas:

en: Confirm Overwrite
lt: Patvirtinkite perrašymą

en: Replace preset '%s'?
lt: Pakeisti išankstinę nuostatą '%s'?

en: Bit depth:
lt: Nominalus bitų sekos greitis:

en: Unable to open target file for writing
lt: Negaliu atidaryti failo įrašymui

en: Joint Stereo
lt: Sujungtas stereo

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
lt: Kur galėčiau rasi  %s?

en: Could not open MP3 encoding library!
lt: Neatsidaro MP3 dekodavimo biblioteka!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
lt: Negaliojanti arba nepritaikyta MP3 dekodavimo biblioteka!

en: Export Multiple
lt: Daugialypis Eksportavimas

en: Split files based on:
lt: Išskirstyti failus pagal:

en: Include audio before first label
lt: Įterpti audio prieš pirmąjį pavadinimą

en: First file name:
lt: Pirmo failo vardas:

en: Name files:
lt: Pervadinti failai:

en: Using Label/Track Name
lt: Naudojantis pavadinimais/Takelio Pavadinimu

en: File name prefix:
lt: Failo prefiksas:

en: Choose a location to save the exported files
lt: Pasirinkite vietą eksportuotiems failams išsaugoti

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
lt: Pasirinktas Audio eksportuojamas kaip Ogg Vorbis

en: Cannot export audio in this format.
lt: Negaliu eksportuoti audio šiuo formatu.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
lt: Ši Audacity versija buvo sukompiluota be %s palaikymo.

en: Unable to set stream state to paused.
lt: Nepavyksta nustatyti srovės būklės į sustabdytą.

en: List of Files in basic text format
lt: Failų sąrašas teksto formatu

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
lt: Blogas lango ofsetas LOF faile.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
lt: LOF Klaida

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
lt: Neteisinga LOF failo trukmė.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
lt: Blogas takelio ofsetas LOF faile.

en: Imported MIDI from '%s'
lt: Importuota MIDI iš '%s'

en: Import MIDI
lt: Importuoti MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
lt: Nepavyko atidaryti %s failo: Failo pavadinimas per trumpas.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
lt: Nepavyko atidaryti %s failo: Neteisingas failo tipas.

en: Could not open file %s.
lt: Nepavyko atidaryti %s.

en: Media read error
lt: Medijos skaitymo klaida

en: Not an Ogg Vorbis file
lt: Tai ne Ogg Vorbis failas

en: Vorbis version mismatch
lt: Vorbis versijos neatitikimas

en: Invalid Vorbis bitstream header
lt: Neteisinga Vorbis kodo antraštė

en: Internal logic fault
lt: Vidinis logikos gedimas

en: Import Raw Data
lt: Importuoti Raw duomenis

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
lt: Be endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
lt: Įprastas endianness

en: 1 Channel (Mono)
lt: 1 Kanalas (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
lt: 2 Kanalai (Stereo)

en: %d Channels
lt: %d Kanalai

en: Amount to import:
lt: Importavimo kiekis:

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
lt: %s dešinė

en: Time shifted clips to the right
lt: Laikas perkėlė iškarpas į dešinę

en: Time shifted clips to the left
lt: Laikas perkėlė iškarpas į kairę

en: Time-Shift
lt: Laiko-Perkėlimas

en: clip not moved
lt: Iškarpa nebuvo perkelta

en: Clip B&oundaries
lt: Apkarpyti R&ibas

en: Previo&us Clip
lt: Praeit&as Apkarpymas

en: N&ext Clip
lt: Sekant&is Apkarpymas

en: Pre&vious Clip Boundary
lt: Praeit&os Iškarpos Riba

en: Ne&xt Clip Boundary
lt: Sek&ančios Iškarpos Riba

en: Clip L&eft
lt: Atkarpą į K&airę

en: Clip Rig&ht
lt: Atkarpą į De&šinę

en: Pasted text from the clipboard
lt: Įklijuotas tekstas iš iškarpinės

en: Pasted from the clipboard
lt: Įklijuota iš iškarpinės

en: Nothing to undo
lt: Nėra ko atšaukti

en: Nothing to redo
lt: Nėra ko sugrąžinti

en: Cut to the clipboard
lt: Iškirpti į iškarpinę

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
lt: Ištrinta %.2f sekundės t=%.2f`e

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
lt: Įklijuoti viena takelio tipą į kitą takelį nėra leidžiama.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
lt: Kopijuoti stereo garsą į mono takelį nėra galima.

en: Split-cut to the clipboard
lt: Praskirti ir iškirpti į iškarpinę

en: Split Cut
lt: Praskirti ir iškirpti

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
lt: Praskirti ir ištrinti %.2f sekundėm t=%.2f

en: Split Delete
lt: Praskirti ir Ištrinti

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
lt: Nutildyti pasirinkti takeliai %.2f sekundėm %.2f ruože

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
lt: Apkarpykite pasirinktus garso takelius iš %.2f sekundžių į %.2f sekundžių

en: Trim Audio
lt: Apkarpyti Garsą

en: Split to new track
lt: Praskirti į naują takelį

en: Split New
lt: Praskirti Naują

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
lt: Prijungta %.2f sekundėm t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
lt: Atkabinta %.2f sekundėm t=%.2f

en: Metadata Tags
lt: Metaduomenų Etiketės

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
lt: Duplik&atas

en: R&emove Special
lt: P&anaikinti Specialų

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
lt: Praskiriant&i ir Iškirpti

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
lt: Praskirti ir I&štrinti

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
lt: Nutildyti Gars&ą

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
lt: Apkarpyt&i Garsą

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
lt: Praski&rti

en: Split Ne&w
lt: Praskirti Nauj&ą

en: Detac&h at Silences
lt: Atskirt&i per Tylą

en: Pre&ferences...
lt: Nuo&statos

en: Mi&xer
lt: Mik&seris

en: De&vice
lt: Prie&taisas

en: Export Selected Audio
lt: Eksportuoti Pasirinktą Garsą

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
lt: etiketės.txt

en: There are no label tracks to export.
lt: Nėra etikečių takelių eksportavimui.

en: Please select only one Note Track at a time.
lt: Prašome pasirinkti tik po vieną Natos Takelį.

en: Please select a Note Track.
lt: Prašome pasirinkti Natos Takelį.

en: Export MIDI As:
lt: Eksportuoti MIDI Kaip:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
lt: Jūs pasirinkote failo pavadinimą be failo pratęsimo kategorijos.
    Ar norite tęsti?

en: Export MIDI
lt: Eksportuoti MIDI

en: Imported labels from '%s'
lt: Importuoti pavadinimai iš '%s'

en: Import Labels
lt: Importuoti Pavadinimus

en: Select a MIDI file
lt: Pasirinkti MIDI failą

en: Select any uncompressed audio file
lt: Pasirinkite bet kurį nesuspaustą garso failą

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
lt: Nesenai Naudoti &Failai

en: &Save Project
lt: &Išsaugoti projektą

en: Save Project &As...
lt: Išsaugoti Projektą &Kaip...

en: &Save Compressed Copy of Project...
lt: &Išsaugoti Suspaustą Projekto Kopiją...

en: Export as MP&3
lt: Eksportuoti kaip MP&3

en: Export as &WAV
lt: Eksportuoti kaip &WAV

en: Export as &OGG
lt: Eksportuoti kaip &OGG

en: &Export Audio...
lt: &Eksportuoti Garsą...

en: Expo&rt Selected Audio...
lt: Eksportuo&ti Pasirinktą Garsą...

en: Export &Labels...
lt: Eksportuoti &Etiketes...

en: Export &Multiple...
lt: Eksportuoti &Daugybinį...

en: Export MI&DI...
lt: Eksportuoti MI&DI

en: &Audio...
lt: &Garsas...

en: &Labels...
lt: &Etiketės...

en: &Raw Data...
lt: &Raw Duomenys...

en: Pa&ge Setup...
lt: Pu&slapio Paruošimas...

en: Audio Device Info
lt: Garso Prietaiso Informacija

en: MIDI Device Info
lt: MIDI Prietaiso Informacija

en: &Getting Started
lt: &Pradedantiesiems

en: &Diagnostics
lt: &Diagnostika

en: Au&dio Device Info...
lt: Gar&so Prietaiso Informacija...

en: &MIDI Device Info...
lt: &MIDI Prietaiso Informacija...

en: Show &Log...
lt: Rodyti &Registrą...

en: &Generate Support Data...
lt: &Generuoti Paramos Duomenis...

en: Chec&k Dependencies...
lt: Tikrint&i Priklausomybes...

en: &Check for Updates...
lt: &Tikrinti ar yra Atnaujinimų...

en: Added label
lt: Pridėtas pavadinimas

en: Paste Text to New Label
lt: Įklijuoti Tekstą į Nauja Etiketę

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
lt: Iškirpti etikete pažymėtus garso regionus į iškarpinę

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
lt: Iškirpti Etikete pažymėtą Garsą

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
lt: Ištrinti etikete pažymėtus garso regionus

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
lt: Ištrinti Etikete Pažymėtą Garsą

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
lt: Praskirti ir iškirpti etikete pažymėtus garso regionus į iškarpinę

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
lt: Praskirti ir Iškirpti Etikete Pažymėtą Garsą

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
lt: Praskirti ir Ištrinti etikete pažymėtus garso regionus

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
lt: Praskirti ir Ištrinti Etikete Pažymėtą Garsą

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
lt: Nutildyti etikete pažymėti garso regionai

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
lt: Nutildyti Etikete pažymėtą garsą

en: Copied labeled audio regions to clipboard
lt: Nukopijuota etikete pažymėti garso regionai į iškarpinę

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
lt: Kopijuoti Etikete Pažymėtą Garsą

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
lt: Praskirti etikete pažymėtą garsą (taškais arba regionais)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
lt: Praskirti Etikete Pažymėtą Garsą

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
lt: Prijungti etikete pažymėtą garsą (taškais arba regionais)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
lt: Prijungti Etikete Pažymėtą Garsą

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
lt: Atskirti etikete pažymėti garso regionai

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
lt: Atskirti Etikete Pažymėtą Garsą

en: &Labels
lt: &Etiketės

en: &Edit Labels...
lt: &Redaguoti Etiketes...

en: Paste Te&xt to New Label
lt: Įklijuoti Te&kstą Naujoje Etiketėje

en: &Type to Create a Label (on/off)
lt: &Rašykite norint Sukurti Etiketę (įjungta/išjungta)

en: La&beled Audio
lt: Garsas su Et&ikete

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
lt: &Praskirti ir iškirpti

en: Sp&lit Delete
lt: Pra&skirti ir Ištrinti

en: Silence &Audio
lt: Tyla &Garsas

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
lt: Ko&pijuoti

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
lt: Pra&skirti

en: Move Focus to &Previous Track
lt: Perkelti Fokusavimą į &Praeitą Takelį

en: Move Focus to &Next Track
lt: Perkelti Fokusavimą į &Sekantį Takelį

en: Move Focus to &First Track
lt: Perkelti Fokusavimą į &Pirmą Takelį

en: Move Focus to &Last Track
lt: Perkelti Fokusavimą į &Paskutinį Takelį

en: Move Focus to P&revious and Select
lt: Perkelti Fokusavimą į Pr&aeita ir Pasirinkti

en: Move Focus to N&ext and Select
lt: Perkelti Fokusavimą į Se&kantį ir Pasirinkti

en: &Toggle Focused Track
lt: &Nustatyti Sufokusuotą Takelį

en: Toggle Focuse&d Track
lt: Nustatyti Foku&suotą Takelį

en: Plug-in %d to %d
lt: Papildinį iš %d į %d

en: Add / Remove Plug-ins...
lt: Pridėti / Išimti Papildinius...

en: Effe&ct
lt: Efe&ktai

en: Repeat Last Effect
lt: Kartoti Paskutinį Efektą

en: &Analyze
lt: &Analizuoti

en: T&ools
lt: Į&rankiai

en: &Run Benchmark...
lt: &Paleisti Bandymą...

en: Simulate Recording Errors
lt: Simuliuoti Įrašų Klaidas

en: Detect Upstream Dropouts
lt: Rasti Pasrovio Išmetimus

en: Set Left Selection Boundary
lt: Nustatykit Kairę Pasirinkimo Ribą

en: Set Right Selection Boundary
lt: Nustatykit Dešinę Pasirinkimo Ribą

en: &Tracks
lt: &Takeliai

en: In All &Tracks
lt: Visuose &Takeliuose

en: In All &Sync-Locked Tracks
lt: Visuose &Sinchronizuotai Užrakintuose Takeliuose

en: R&egion
lt: Re&gionas

en: &Left at Playback Position
lt: &Kairėje Atsukimo Vietoje

en: &Right at Playback Position
lt: &Dešinėje Atsukimo Vietoje

en: Track &Start to Cursor
lt: Sekti &Pradėti žymeklį

en: Cursor to Track &End
lt: Žymeklį ties Takelio &Pabaiga

en: S&tore Selection
lt: Tal&pinti Pasirinkimą

en: Retrieve Selectio&n
lt: Grąžinti Pasirinkim&ą

en: S&pectral
lt: S&pektras

en: Next &Higher Peak Frequency
lt: Sekantis &Didesnio Aukščio Dažnis

en: Next &Lower Peak Frequency
lt: Sekantis &Žemesnio Aukščio Dažnis

en: At &Zero Crossings
lt: &Nuliniuose Susikirtimuose

en: &Selection
lt: &Pasirinkimas

en: Selection to &Start
lt: Pasirinkimą į &Pradžią

en: Selection to En&d
lt: Pasirinkimą į Pa&baigą

en: Selection Extend &Left
lt: Pasirinkimą išplėsti į &Kairę

en: Selection Extend &Right
lt: Pasirinkimą išplėsti į &Dešinę

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
lt: Nustatyti (arba išplėsti) Kai&rį Pasirinkimą

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
lt: Nustatyti (arba išplėsti) Deši&nį Pasirinkimą

en: Selection Contract L&eft
lt: Pasirinkimą Sutraukti į K&airę

en: Selection Contract R&ight
lt: Pasirinkimą Sutraukti į D&ešinę

en: &Cursor to
lt: &Žymeklį ties

en: Selection Star&t
lt: Pasirinkties Pradži&a

en: Selection En&d
lt: Parinkties Pabaig&a

en: Track &Start
lt: Takelio &Pradžia

en: Track &End
lt: Takelio &Pabaiga

en: &Project Start
lt: &Projekto Pradžia

en: Project E&nd
lt: Projekto Pa&baiga

en: &Cursor
lt: &Žymeklis

en: Cursor &Left
lt: Žymeklis &Kairę

en: Cursor &Right
lt: Žymeklį į &Dešinę

en: Cursor Sh&ort Jump Left
lt: Žymeklį Tru&putį į Kairę

en: Cursor Shor&t Jump Right
lt: Žymeklį Tru&putį į Dešinę

en: Cursor Long J&ump Left
lt: Žymeklį Daug&iau į Kairę

en: Cursor Long Ju&mp Right
lt: Žymeklį Daug&iau į Dešinę

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
lt: Ieš&koti

en: &Toolbars
lt: &Įrankių juostos

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
lt: Perkrauti Įrankių Juost&as

en: Rendered all audio in track '%s'
lt: Pakrauti visi garsai takelyje '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
lt: Sumiksuoti ir pakrauti %d takeliai į viena naują stereo takelį

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
lt: Sumiksuoti ir pakrauti %d takeliai į viena naują mono takelį

en: Start to &Zero
lt: Pradėti su &Nuliu

en: Start to &Cursor/Selection Start
lt: Pradėti su &Žymeklio/Pasirinkimo Pradžia

en: Start to Selection &End
lt: Pradėti su Pasirinkimo &Pabaiga

en: End to Cu&rsor/Selection Start
lt: Pabaigti su Žymeklio/Pasirinkimo Pradžia

en: End to Selection En&d
lt: Pabaigti su Pasirinkimo Pabaiga

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
lt: Išlyginta/Perkelta pradžia į nulį

en: Aligned start to zero
lt: Išlyginta pradžia į nulį

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
lt: Išlyginti/Perkelti Pradžią

en: Align Start
lt: Lyginti Pradžią

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
lt: Lyginta/Perkelta pradžia i žymeklio/pasirinkimo pradžią

en: Aligned start to cursor/selection start
lt: Lyginta pradžia su žymeklio/pasirinkimo pradžia

en: Aligned/Moved start to selection end
lt: Lyginta/Perkelta pradžia į pasirinkimo pabaigą

en: Aligned start to selection end
lt: Lyginta pradžia su pasirinkimo pabaiga

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
lt: Išlyginta/Perkelta pabaiga į žymeklio/pasirinkimo pradžią

en: Aligned end to cursor/selection start
lt: Išlyginta pabaiga su žymeklio/pasirinkimo pradžią

en: Align/Move End
lt: Išlyginti/Perkelti Pabaigą

en: Align End
lt: Išlyginti Pabaigą

en: Aligned/Moved end to selection end
lt: Išlyginta/Perkelta pabaiga į pasirinkimo pabaigą

en: Aligned end to selection end
lt: Išlyginta pabaiga su pasirinkimo pabaiga

en: Aligned/Moved end to end
lt: Išlyginta/Perkelta pabaiga į pabaigą

en: Aligned end to end
lt: Išlyginta pabaiga su pabaiga

en: Align/Move End to End
lt: Išlyginti/Perkelti Pabaigą į Pabaigą

en: Align End to End
lt: Išlyginti Pabaigą su Pabaiga

en: Aligned/Moved together
lt: Išlyginta/Perkelta kartu

en: Aligned together
lt: Išlyginta kartu

en: Align/Move Together
lt: Išlyginti/Perkelti Kartu

en: Align Together
lt: Išlyginti Kartu

en: Synchronize MIDI with Audio
lt: Sinchronizuoti MIDI su Garsu

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
lt: Sinchronizuojami MIDI ir Garso Takeliai

en: Adjusted gain
lt: Palygintas gain

en: Adjusted Pan
lt: Palygintas Pan

en: Created new audio track
lt: Sukurtas naujas audio takelis

en: New Track
lt: Naujas Takelis

en: Created new stereo audio track
lt: Sukurtas naujas stereo audio takelis

en: Created new label track
lt: Sukurtas naujas pavadinimo takelis

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
lt: Ši Audacity versija leidžia tik viena laiko takelį per vieną projekto langą.

en: Created new time track
lt: Sukurtas naujas laiko takelis

en: New sample rate (Hz):
lt: Naujas šablono dažnis (Hz):

en: The entered value is invalid
lt: Įvesta vertė yra netinkama

en: Resampling track %d
lt: Peršablonuojamas takelis %d

en: Resampled audio track(s)
lt: Peršablonuotas garso takelis

en: Resample Track
lt: Peršablonuoti Takeli

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
lt: Išlyginimas baigtas: MIDI nuo %.2f iki %.2f sekundžių, Garsas nuo %.2f iki %.2f sekundžių.

en: Sync MIDI with Audio
lt: Sinchronizuoti MIDI su Garsu

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
lt: Išlyginimo klaida: įvestis per trumpa: MIDI nuo %.2f iki %.2f sekundžių, Garsas nuo %.2f iki %.2f sekundžių.

en: Internal error reported by alignment process.
lt: Vidinė klaida pranešta išlyginimo proceso.

en: Tracks sorted by time
lt: Takelis išrikiuotas pagal laiką

en: Sort by Time
lt: Rūšiuoti pagal Laiką

en: Tracks sorted by name
lt: Takeliai rūšiuoti pagal pavadinimą

en: Can't delete track with active audio
lt: Nepavyko ištrinti takelio su aktyviais garsais

en: Add &New
lt: Pridėti &Nauja

en: &Mono Track
lt: &Mono Takelis

en: &Stereo Track
lt: &Stereo Takelis

en: &Label Track
lt: &Etiketės Takelis

en: &Time Track
lt: &Laiko Takelis

en: Mi&x
lt: Mi&ksavimas

en: Mi&x and Render
lt: Suskal&dyti ir Apdoroti

en: Mix and Render to Ne&w Track
lt: Suskaldyti ir Apdoroti į Na&ują Takelį

en: &Resample...
lt: &Peršablonuoti...

en: Remo&ve Tracks
lt: P&ašalinti Takelius

en: M&ute/Unmute
lt: Užtildyti/Atitildyti

en: &Mute All Tracks
lt: &Užtildyti Visus Takelius

en: &Unmute All Tracks
lt: &Atitildyti Visus Takelius

en: &Pan
lt: &Kreiptis

en: &Align Tracks
lt: &Išlyginti Takelius

en: &Align End to End
lt: &Išlyginti Pabaiga su Pabaiga

en: Align &Together
lt: Išlyginti &Kartu

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
lt: &Perkelti Pasirinkimą su Takeliais (Įjungta/Išjungta)

en: Move Sele&ction and Tracks
lt: Perkelti Pasirinkimą ir Takelius

en: S&ort Tracks
lt: Iš&rikiuoti Takelius

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
lt: Sinchronizuoti &Užrakinti Takelius (Įjungta/Išjungta)

en: &Track
lt: &Takelis

en: no label track
lt: takelis be etiketės

en: no label track at or below focused track
lt: takelis be etiketės fokusuotame takelyje arba po juo

en: no labels in label track
lt: nėra etikečių, etikečių takelyje

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
lt: Laikmačio Įrašinėjimas negali būti naudojamas su daugiau nei vienu atviru projektu.
    
    Prašome uždaryti visus kitus projektus ir bandyti dar kartą.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
lt: Laikmačio Įrašinėjimas negali būti naudojamas kol turite neišsaugotų pokyčių.
    
    Prašome išsaugoti arba uždaryti ši projektą ir bandyti dar kartą.

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
lt: Gr&oti/Stabdyti

en: Play/Stop and &Set Cursor
lt: Groti/Stabdyti ir &Nustatyti Žymeklį

en: &Loop Play
lt: &Ciklinis Grojimas

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
lt: &Įrašyti

en: &Append Record
lt: &Prijungti Įrašą

en: Record &New Track
lt: Įrašyti &Naują Takelį

en: &Timer Record...
lt: &Laikmačio Įrašinėjimas...

en: Pla&y Region
lt: Gro&jimo Regijonas

en: &Lock
lt: &Užrakinti

en: R&escan Audio Devices
lt: Per&skenuoti Garso Prietaisus

en: Transport &Options
lt: Transportas &Nustatymai

en: Sound Activation Le&vel...
lt: Garso Aktyvacijos Ly&gis...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
lt: Garsu Ak&tyvuojamas Įrašinėjimas (Įjungtas/Išjungtas)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
lt: Privertas Grojimas/Įrašymas &Antraštė (Įjungta/Išjungta)

en: &Overdub (on/off)
lt: &Įrašinėjimas ant viršaus (Įjungta/Išjungta)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
lt: Pro&gramos Pergrojimas (Įjungta/Išjungta)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
lt: Auto&matinis Įrašo Garsumo Nustatymas (Įjungta/Išjungta)

en: T&ransport
lt: T&ransportuoti

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
lt: Gr&oti

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
lt: Stab&dyti

en: Play &One Second
lt: Pagroti &Vieną Sekundę

en: Play &Before Selection Start
lt: Pagroti &Prieš Pasirinkimo Pradžią

en: Play Af&ter Selection Start
lt: Pagroti P&o Pasirinkimo Pradžios

en: Play Be&fore Selection End
lt: Pagroti Pri&eš Pasirinkimo Pabaigą

en: Play Aft&er Selection End
lt: Pagroti P&o Pasirinkimo Pabaigos

en: Play Before a&nd After Selection Start
lt: Pagroti Prieš i&r Po Pasirinkimo Pradžios

en: Play Before an&d After Selection End
lt: Pagroti Prieš i&r Po Pasirinkimo Pabaigos

en: Play C&ut Preview
lt: Groti Iški&rpimo Peržvalga

en: &Loop Play-at-Speed
lt: &Ciklinti grojimą tokiu Greičiu

en: Play C&ut Preview-at-Speed
lt: Groti Iškir&pti peržvalga tokiu greičiu

en: Move to &Previous Label
lt: Perkelti į &Praeita Etiketę

en: Move to &Next Label
lt: Perkelti į &Sekančią Etiketę

en: Zoom &Normal
lt: &Normaliai priartinti

en: &Zoom to Selection
lt: &Priartinti į Pasirinkimą

en: Zoom &Toggle
lt: Priartinti &Nustatyti

en: T&rack Size
lt: T&akelio Dydis

en: &Fit to Width
lt: &Pritaikyti pločiui

en: Fit to &Height
lt: Pritaikyti &Aukščiui

en: &Collapse All Tracks
lt: &Sugriauti visus Takelius

en: E&xpand Collapsed Tracks
lt: Pa&didinti Sugriautus Takelius

en: Sk&ip to
lt: Pra&leisti iki

en: Selection Sta&rt
lt: Pasirinkimo Pra&džia

en: &Extra Menus (on/off)
lt: &Papildomi Meniu (Įjungta/Išjungta)

en: &Show Clipping (on/off)
lt: &Rodyti Apkarpymą (Įjungta/Išjungta)

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &Minimize
lt: &Sumažinti

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
lt: &Perkelti Visus į Priekį

en: &Device:
lt: &Prietaisas:

en: De&vice:
lt: Pr&ietaisas:

en: Cha&nnels:
lt: Kan&alai:

en: &Buffer length:
lt: &Buferio trukme:

en: Free Space:
lt: Laisva Vieta:

en: Choose a location to place the temporary directory
lt: Pasirinkite kur dėti laikinus failus

en: Directory %s does not exist. Create it?
lt: Vieta %s neegzistuoja. Ar sukurti?

en: New Temporary Directory
lt: Nauja Laikina Vieta

en: Directory %s is not writable
lt: Vieta yra %s neįrašoma

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
lt: Laikinos vietos keitimas bus priimtas tik perkrovus Audacity

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
lt: -36 dB (negilus ruožas aukštos amplitudės redagavimui)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
lt: -48 dB (PCM diapazonas 8 bitų modeliams)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
lt: -96 dB (PCM diapazonas 16 bitų medeliams)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
lt: -120 dB (apytikris žmogaus klausos limitas)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
lt: -145 dB (PCM diapazonas 24 bitų modeliams)

en: Language "%s" is unknown
lt: Kalba "%s" yra nežinoma

en: Master Gain Control
lt: Pagrindinis Slinkties Valdiklis

en: View by:
lt: Rodyti pagal:

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
lt: Pranešimas: Paspaudus Cmd+Q išeisite. Visi kiti mygtukai galioja.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
lt: Pasirinkite XML failą kuriame laikote Audacity klavetūros sparčuosius klavišus...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
lt: Klaida Importuojant Klaviatūros Trumpinius

en: Loaded %d keyboard shortcuts
lt: Įkelti %d spartieji klavišai

en: Loading Keyboard Shortcuts
lt: Kraunami Klaviatūros Trumpiniai

en: Export Keyboard Shortcuts As:
lt: Eksportuoti Sparčiuosius Klavišus Kaip:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
lt: Klaida Eksportuojant Klaviatūros Trumpinius

en: MP3 Library Version:
lt: MP3 Bibliotekos Versija:

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
lt: Pokyčiai šioms nuostatoms įsigalios tik kai Audacity bus įjungta.

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
lt: Pelės veiksmai (įprastos reikšmės, nekeičiamos)

en: Command Action
lt: Komandos Veiksmas

en: Left-Click
lt: Kairysis-Paspaudimas

en: Set Selection Point
lt: Nustatyti Pasirinkimo Tašką

en: Left-Drag
lt: Kairysis-Tempimas

en: Set Selection Range
lt: Apibraukti

en: Shift-Left-Click
lt: Shift-Pelės-Kairysis

en: Extend Selection Range
lt: Pratęsti Apibraukimo Ruožą

en: Wheel-Rotate
lt: Ratuko-Pasukimas

en: Zoom in on Point
lt: Priartinti tašką

en: Zoom in on a Range
lt: Priartinti Ruožą

en: Right-Click
lt: Dešinysis-Paspaudimas

en: Zoom out one step
lt: Patolinti vienu žingsneliu

en: Right-Drag
lt: Dešinysis-Tempimas

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
lt: Keisti Stiprinimo Amplitudę

en: Change Sample
lt: Keisti pavyzdį

en: Smooth at Sample
lt: Sulieti pavyzdį

en: Change Several Samples
lt: Keisti kelis pavyzdžius

en: Change ONE Sample only
lt: Pakeisti tik VIENĄ Modelį

en: same as select tool
lt: toks pat kaip pasirinkimo įrankis

en: same as zoom tool
lt: toks pat kaip priartinimo įrankis

en: Audacity Preferences
lt: Audacity Nuostatos

en: &Track Number
lt: &Takelio Numeris

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
lt: Nuolydis (EAC)

en: Spectrograms
lt: Spektograma

en: The maximum frequency must be an integer
lt: Didžiausias dažnis turi būti sveikasis skaičius

en: Default audio track &name:
lt: Automatiškai nustatytas garso takelio &pavadinimas:

en: Skip to Start
lt: Perkelti į Pradžią

en: Skip to End
lt: Perkelti į Pabaiga

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
lt: &Transportuoti Įrankių juostą

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
lt: &Prietaisų įrankių Juosta

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
lt: &Redaguoti Įrankių Juosta

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
lt: &Įrašymų Matavimo Įrankių Juosta

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
lt: &Grojimo Matavimo Įrankių Juosta

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
lt: Mi&ksavimo Įrankių Juosta

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
lt: Sustabdyti Gramdymą

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
lt: Pradėti Gramdymą

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
lt: Pradėti Ieškoti

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
lt: Gram&dymo Įrankių Juosta

en: Project Rate (Hz)
lt: Projekto Norma (Hz)

en: Start and End of Selection
lt: Pradžia ir Pabaiga Pasirinkimo

en: Length and End of Selection
lt: Trukmė ir Pabaiga Pasirinkimo

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
lt: &Pasirinkimo Įrankių Juosta

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
lt: Spe&ktro Pasirinkimo Įrankių Juosta

en: Click and drag to resize toolbar
lt: Spausti ir tempti norint pakeisti įrankių linijos dydį

en: Selection Tool
lt: Apibraukimo Įrankis

en: Envelope Tool
lt: Amplitudės Korektorius

en: Time Shift Tool
lt: Laiko perkėlimo įrankis

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
lt: Į&rankių Juosta

en: &Selection Tool
lt: &Pasirinkimo Įrankis

en: &Envelope Tool
lt: &Vokinis Įrankis

en: &Draw Tool
lt: &Piešimo Įrankis

en: &Zoom Tool
lt: &Priartinimo Įrankis

en: &Time Shift Tool
lt: &Laiko Keitimo Įrankis

en: &Multi Tool
lt: &Multi Įrankis

en: &Previous Tool
lt: &Praeitas Įrankis

en: &Next Tool
lt: &Sekantis Įrankis

en: Modified Label
lt: Pakeistas Pavadinimas

en: Label Edit
lt: Pavadinimo Redagavimas

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
lt: Pavadinimo Takelio Šriftas

en: &Delete Label
lt: &Trinti Etiketę

en: Deleted Label
lt: Ištrinta Etiketė

en: Edited labels
lt: Pakeistos etiketės

en: Right-click for menu.
lt: Spausti dešinį pelės klavišą, kad atidaryti meniu.

en: Click and drag to stretch selected region.
lt: Spausti ir tempti norint ištampyti pasirinktą regioną.

en: Click and drag to edit the samples
lt: Temti ir mesti pavyzdžių redagavimui

en: Sample Edit
lt: Modelio Redagavimas

en: S&pectrogram Settings...
lt: S&pektogramos Nustatymai...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
lt: Pakeista '%s' į %s

en: Format Change
lt: Formato Pakeitimas

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
lt: Pakeista '%s' į %s Hz

en: Rate Change
lt: Dažnio Pakeitimas

en: Set Rate
lt: Nustatyti tempą

en: Left Channel
lt: Kairysis kanalas

en: Right Channel
lt: Dešinysis kanalas

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
lt: '%s' paverstas stereo takeliu

en: Make Stereo
lt: Paversti Stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
lt: Sukeisti Kanalai '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
lt: Išskirti stereo takelį '%s'

en: Left, %dHz
lt: Kairys, %dHz

en: Right, %dHz
lt: Dešinys, %dHz

en: Change lower speed limit (%) to:
lt: Pakeisti mažesnio greičio limitą (%) į:

en: Lower speed limit
lt: Žemesnis greičio limitas

en: Change upper speed limit (%) to:
lt: Pakeisti didesnio greičio limitą (%) į:

en: Upper speed limit
lt: Didesnio greičio limitas

en: Set range to '%ld' - '%ld'
lt: Nustatyti dažnį į '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
lt: Nustatyti dažnį

en: Renamed '%s' to '%s'
lt: Pervardintas '%s' į '%s'

en: Name Change
lt: Pakeistas Pavadinimas

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
lt: Spausk ir tempk amplitudės koregavimui

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
lt: Nustatyta amplitudė.

en: Click and drag to move left selection boundary.
lt: Spauskite ir temkite kairiojo pažymėjimo kraštui paratęsti.

en: Click and drag to move right selection boundary.
lt: Spauskite ir temkite dešiniojo pažymėjimo kraštui paratęsti.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
lt: Paspausti ir tempti norint keisti dažnių juostos plotį.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
lt: Pokyčiai, Nuostatos...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
lt: Multi-Įrankio Režimas: %s Pelės ir Klaviatūros Nuostatos.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
lt: Spausti ir tempti norint nustatyti dažnių juostos plotį.

en: Click and drag to select audio
lt: Temti ir mesti audio pasirinkimui

en: Click and drag to move a track in time
lt: Temti ir mesti takelių laiko perkėlimui

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
lt: %s norint pasirinkti arba atšaukti takelio pasirinkimą.

en: Move Track
lt: Perkelti Takelį

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
lt: Vienas paspaudimas Priartinimui, Shift-Paspaudimas — Patolinimui

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
lt: Apibraukite Regiono Priartinimui, Dešinysis-Paspaudimas — Patolinimui

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
lt: Kairys=Priartinti, Dešinysis=Tolinti, Vidurinis=Normaus

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
lt: val:min:sek + šimtosios

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
lt: val:min:sek + milisekundės

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
lt: val:min:sek + šablonai

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
lt: oktavos

en: Are you sure you wish to cancel?
lt: Ar tikrai norite atšaukti?

en: Are you sure you wish to stop?
lt: Ar tikrai norite sustabdyti?

en: Are you sure you wish to close?
lt: Ar tikrai norite uždaryti?

en: Don't show this warning again
lt: Daugiau nerodyti šio perspėjimo

en: AAC (Raw) Decoder
lt: AAC (Raw) Dekoderis

en: AdPlug (AdLib Player)
lt: AdPlug (AdLib grotuvas)

en: sequenced
lt: nuoseklus

en: Set Alarm ...
lt: Nustatyti perspėjimą...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
lt: Įskiepis skirtas paleisti atkūrimą numatytu laiku.
    
    Originaliai parašė Adam Feakin ir Daniel Stodden.

en: This is your wakeup call.
lt: Tai pabudimo skambutis.

en: Your reminder for today is...
lt: Šiandienos priminimas...

en: Alarm at (default):
lt: Žadinti (numatyta):

en: Quiet after:
lt: Nutildyti po:

en: Choose the days for the alarm to come on
lt: Pasirinkite dienas kuriomis žadinti

en: Start at
lt: Pradėti nuo

en: Additional Command
lt: Papildoma komanda

en: Playlist (optional)
lt: Grojaraštis (nebūtina)

en: Select a playlist
lt: Pasirinkite grojaraštį

en: What do these options mean?
lt: Ką šios pasirinktys reiškia?

en: ALSA Output
lt: ALSA išvestis

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
lt: ALSA išvesties įskiepis skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2009-2012 John Lindgren
    
    Dėkoju William Pitcock, „ALSA Output Plugin NG“ autoriui, jo kodas buvo kaip pagrindas kai ALSA žinynas negelbėdavo.

en: Default PCM device
lt: Numatytasis PCM įrenginys

en: PCM device:
lt: PCM įrenginys:

en: Mixer element:
lt: Mikšerio elementas:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
lt: AMIDI-Plug (MIDI grotuvas)

en: Override default gain:
lt: Perrašyti numatytąjį garsą:

en: Override default polyphony:
lt: Perrašyti numatytąją polifoniją:

en: Override default reverb:
lt: Perrašyti numatytąjį aidą:

en: Override default chorus:
lt: Perrašyti numatytąjį chorą:

en: <b>Playback</b>
lt: <b>Atkūrimas</b>

en: Transpose:
lt: Perkėlimas:

en: Drum shift:
lt: Būgnų poslinkis:

en: <b>Synthesizer</b>
lt: <b>Sintezatorius</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
lt: AMIDI-Plug - pasirinkite SoundFont failą

en: Size (bytes)
lt: Dydis (bitais)

en: Length (msec):
lt: Trukmė (ms):

en: No. of Tracks:
lt: Takelių:

en: Time Div:
lt: Laiko div:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
lt: <span size="smaller"> MIDI komentarai ir žodžiai</span>

en: * no comments available in this MIDI file *
lt: * Šiame MIDI faile nėra komentarų *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
lt: * Šiame MIDI faile nėra žodžių *

en:   (invalid UTF-8)
lt:   (neteisingas UTF-8)

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
lt: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Sukūrė Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Paremta Evan Martin Ghosd biblioteka:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
lt: AOSD (Rodymas ekrane)

en: Concave Rectangle
lt: Įgaubtas stačiakampis

en: Playback Start
lt: Atkūrimo pradžia

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
lt: Sužadina OSD kai grojaraščio elementas grojamas.

en: Title Change
lt: Pavadinimo keitimas

en: Pause On
lt: Pauzė

en: Triggers OSD when playback is paused.
lt: Sužadina OSD kai atkūrimas sustabdomas

en: Pause Off
lt: Pauzė išjungiama

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
lt: Sužadina OSD kai atkūrimas atkuriamas po pauzės.

en: Relative X offset:
lt: Reliatyvus X poslinkis:

en: Relative Y offset:
lt: Reliatyvus Y poslinkis:

en: Max OSD width:
lt: Didžiausias OSD plotis:

en: Multi-Monitor options
lt: Kelių vaizduoklių pasirinktys

en: Display OSD using:
lt: Vaizduoklis naudoja OSD:

en: all monitors
lt: visi vaizduokliai

en: monitor %i
lt: vaizduoklis %i

en: Timing (ms)
lt: Laiko derinimas (ms)

en: Fade in:
lt: Nustelbti:

en: Fade out:
lt: Išblukti:

en: Font %i:
lt: Šriftas %i:

en: Render Style
lt: Atvaizdavimo stilius

en: Color %i:
lt: Spalva %i:

en: Enable trigger
lt: Sužadinti

en: Composite manager detected
lt: Kompozicionavimo tvarkyklė aptikta

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
lt: Kompozicionavimo tvarkyklė nerasta;
    įjunkite kompozicionavimo tvarkyklę, nes OSD neveiks taip kaip priklauso

en: Composite manager not required for fake transparency
lt: Netikram permatomumui kompozicionavimo tvarkyklė nebūtina

en: Fake transparency
lt: Netikras permatomumas

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
lt: Tikras permatomumas (reikalinga X kompozicionavimo plėtinys)

en: Composite extension not loaded
lt: Kompozicionavimo plėtinys neįkrautas

en: Decoration
lt: Dekoracijos

en: ASXv3 Playlists
lt: ASXv3 Grojaraščiai

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
lt: ASXv1/ASXv2 grojaraščiai

en: Audacious Playlists (audpl)
lt: Audacious grojaraščiai (audpl)

en: Blur Scope
lt: Išsiliejimo sritis

en: Feed level:
lt: Duoti lygį:

en: Cut frequency:
lt: Nukirpti dažnius:

en: Spectrum Analyzer
lt: Spektro analizatorius

en: Audio CD Plugin
lt: Audio CD įskiepis

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
lt: Autorinės teisės (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> ir kiti.
    
    Ypatingai dėkoju libcdio kūrėjams <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    ir libcddb kūrėjams <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Taip pat dėkoju Tony Vroon už pamokymus ir užvedimą ant kelio.
    
    Tai buvo Google Summer Code 2007 projektas.

en: <b>Device</b>
lt: <b>Įrenginys</b>

en: Read speed:
lt: Skaitymo greitis:

en: Override device:
lt: Perrašyti įrenginį:

en: <b>Metadata</b>
lt: <b>Meta duomenys</b>

en: Use CD-Text
lt: Naudoti CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
lt: Naudoti HTTP vietoj CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
lt: Inicijuoti cdio posistemės nepavyko.

en: Invalid URI %s.
lt: Netinkamas URI %s.

en: Track %d not found.
lt: Takelis %d nerastas.

en: Track %d is a data track.
lt: Takelis %d yra duomenų takelis.

en: Error reading audio CD.
lt: Klaida skaitant audio CD.

en: Failed to open CD device %s.
lt: Atverti CD įrenginio %s nepavyko.

en: No audio capable CD drive found.
lt: CD įrenginio suderinamo su audio nerasta.

en: Drive is empty.
lt: Diskasukis tuščias.

en: Unsupported disk type.
lt: Nepalaikomas disko tipas.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
lt: Nepavyko užbaigti inicijuoto atverto CD įrenginio.

en: Failed to retrieve first/last track number.
lt: Gauti pirmo/paskutinio takelio numerio nepavyko.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
lt: Perskaityti LSN takelio %d pradžios/pabaigos nepavyko.

en: Failed to query the CDDB server
lt: Užlausti CDDB serverio nepavyko

en: Failed to query the CDDB server: %s
lt: Užlausti CDDB serverio nepavyko: %s

en: Audio CD Menu Items
lt: Audio CD Meniu elementai

en: <b>Compression</b>
lt: <b>Glaudinimas</b>

en: Center volume:
lt: Centro garsas:

en: Dynamic range:
lt: Dinaminė sritis:

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
lt: Console music decoder engine paremtas Game_Music_Emu 0.5.2
    Palaikomi formatai: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious įskiepį sukūrė:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
lt: Bosas:

en: Treble:
lt: Aukšti:

en: Echo:
lt: Aidas:

en: Default song length:
lt: Numatyta dainos trukmė:

en: <b>Resampling</b>
lt: <b>Perdarymas (resampling)</b>

en: Enable audio resampling
lt: Įjungti garso diskretizaciją

en: Ignore length from SPC tags
lt: Nepaisyti trukmės iš SPC žymų

en: Increase reverb
lt: Padidinti reverb

en: Game Console Music Decoder
lt: Žaidimų konsolės muzikos dekoderis

en: <b>Crossfade</b>
lt: <b>Persidengimas</b>

en: Intensity:
lt: Intensyvumas:

en: Cue Sheet Plugin
lt: Cue Sheet įskiepis

en: Delete Files
lt: Pašalinti failus

en: <b>Delete Method</b>
lt: <b>Šalinimo metodas</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
lt: Perkelti į šiukšlinę, iškart nepašalinti

en: <b>Echo</b>
lt: <b>Aidas</b>

en: FFmpeg Plugin
lt: FFmpeg įskiepis

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
lt: Multi-format audio decoding įskiepis skirtas Audacious naudojama
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious įskiepį sukūrė:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
lt: FileWriter įskiepis

en: Output file format:
lt: Išvesties failo formatas:

en: Save into original directory
lt: Išsaugoti originalo aplanke

en: Error protection
lt: Apsauga nuo klaidų

en: Enable VBR/ABR
lt: Įjungti VBR/ABR

en: VBR quality level:
lt: VBR kokybės lygis:

en: Strictly enforce minimum bitrate
lt: Griežtai laikytis minimalaus bitų dažnio

en: Mark as copyright
lt: Pažymėti kaip saugomą autorinių teisių

en: Mark as original
lt: Pažymėti kaip originalą

en: Force addition of version 2 tag
lt: Priverstinai pridėti 2 versijos žymą

en: Only add v1 tag
lt: Pridėti tik v1 žymą

en: Only add v2 tag
lt: Pridėti tik v2 žymą

en: FLAC Decoder
lt: FLAC dekoderis

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
lt: Originalų kodą rašė
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
lt: GIO įskiepis skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
lt: GIO įskiepis

en: OpenGL Spectrum Analyzer
lt: OpenGL spektro analizatorius

en: Entry number
lt: Įrašo numeris

en: Queue position
lt: Vieta eilėje

en: Available columns
lt: Prieinami stulpeliai

en: Displayed columns
lt: Rodomų stulpelių sąrašas

en: Search Tool
lt: Paieškos įrankis

en: Dock at Left
lt: Sumažinti į kairę

en: Dock at Right
lt: Sumažinti į dešinę

en: Dock at Top
lt: Sumažinti į viršų

en: Dock at Bottom
lt: Sumažinti apačioje

en: _Open Files ...
lt: _Atverti failus ...

en: Open _URL ...
lt: Atverti _URL ...

en: _Add Files ...
lt: _Pridėti failus...

en: Add U_RL ...
lt: Pridėti U_RL ...

en: Search _Library
lt: Ieškoti _bibliotekoje

en: A_bout ...
lt: A_pie

en: _Settings ...
lt: _Nustatymai...

en: Paus_e
lt: Pauz_ė

en: S_huffle
lt: S_umaišyti

en: N_o Playlist Advance
lt: N_esislinkti grojaraščiu

en: Stop A_fter This Song
lt: Sustabdyti _po šios dainos

en: Song _Info ...
lt: Dainos _informacija ...

en: Jump to _Time ...
lt: Šokti į _laiką

en: _Jump to Song ...
lt: _Pereiti prie dainos ...

en: Set Repeat Point _A
lt: Nustatyti kartojimo tašką _A

en: Set Repeat Point _B
lt: Nustatyti kartojimo tašką _B

en: _Clear Repeat Points
lt: _Išvalyti kartojimo taškus

en: By File _Path
lt: Pagal failo _kelią

en: By Track _Number
lt: Pagal takelio _numerį

en: By _Artist
lt: Pagal _atlikėją

en: By Al_bum
lt: Pagal _albumą

en: By Release _Date
lt: Pagal išleidimo _datą

en: By _Length
lt: Pagal _trukmę

en: By _File Path
lt: Pagal _failo kelią

en: By _Custom Title
lt: Pagal _derintą eilutę

en: R_everse Order
lt: A_tvirkštine tvarka

en: Sort Se_lected
lt: Rikuoti _pasirinktus

en: Remove _Duplicates
lt: Pašalinti _dubliuotus

en: Remove _Unavailable Files
lt: Pašalinti _neprieinamus failus

en: Ren_ame ...
lt: _Pervadinti

en: _Import ...
lt: _Įkelti ...

en: Playlist _Manager ...
lt: Grojaraščio _redaktorius

en: _Queue Manager ...
lt: _Eilės redaktorius ...

en: Volume _Up
lt: Pagarsi_nti

en: Volume _Down
lt: Patil_dyti

en: E_ffects ...
lt: E_fektai...

en: Show I_nfo Bar
lt: Rodyti i_nfo juostą

en: Show Info Bar Vis_ualization
lt: Rodyti informacijos juostos _vizualizaciją

en: Show _Remaining Time
lt: _Rodyti likusį laiką

en: _Visualizations ...
lt: _Vaizdiniai...

en: P_laylist
lt: G_rojaraštis

en: _Services
lt: _Tarnybos

en: _Queue/Unqueue
lt: _Į eilę/Iš eilės

en: _Rename ...
lt: _Pervadinti...

en: <b>Playlist Tabs</b>
lt: <b>Grojaraščio kortelės</b>

en: Show entry counts
lt: Rodyti įvesčių skaičių

en: <b>Playlist Columns</b>
lt: <b>Grojaračio stulpeliai</b>

en: Show column headers
lt: Rodyti stulpelio antraštes

en: Scroll on song change
lt: Keičiantis dainai slinkti

en: GTK Interface
lt: GTK naudotojo sąsaja

en: Buffering ...
lt: Įkraunama į atmintį ...

en: %d channel | %d channels
lt[0]: %d kanalas
lt[1]: %d kanalai
lt[2]: %d kanalų
lt[3]: %d kanalų

en: Single mode.
lt: Vieno režimas.

en: Playlist mode.
lt: Grojaraščio režimas.

en: Stopping after song.
lt: Sustabdymas po dainos.

en: Toggle player window(s)
lt: Perjungti grotuvo langą (-us)

en: Show On-Screen-Display
lt: Rodyti On-Screen-Display

en: Toggle repeat
lt: Perjungti kartojimą

en: Toggle shuffle
lt: Perjungti maišymą

en: Toggle stop after current
lt: Perjungti sustabdymą po dabartinės

en: Raise player window(s)
lt: Pakelti grotuvą langą (-us)

en: Binding mouse buttons
lt: Saistyti pelės mygtukus

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją teksto lauke.
    Taip pat galima sieti ir pelės mygtukus.

en: Hotkeys:
lt: Spartieji klavišai:

en: <b>Action:</b>
lt: <b>Veiksmas:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
lt: <b>Klavišo susiejimas:</b>

en: Global Hotkeys
lt: Bendri karštieji klavišai

en: JACK Output
lt: JACK išvestis

en: Module paths:
lt: Modulio kelias:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
lt: <small>Atskirkite kelis kelius su dvitaškiu.
    Šie keliai ieškomi neradus ko reikia LADSPA_PATH kelyje.
    Kai pridedami nauji keliai, paspauskite ENTER naujų įskiepių paieškai.</small>

en: Available plugins:
lt: Prieinami įskiepiai:

en: Enabled plugins:
lt: Įjungti įskiepiai:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
lt: LADSPA Host skirta Audacious
    Autorinės teisės 2011 John Lindgren

en: LIRC Plugin
lt: LIRC įskiepis

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
lt: Paprastas įskiepis Audacious valdymui per nutolusį LIRC valdymo demoną
    
    Pritaikė Audacious:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Paremta XMMS LIRC kurį sukūrė:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Apie LIRC galite sužinoti tinklalapy http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
lt: Iš naujo prisijungti prie LIRC serverio

en: Wait before reconnecting:
lt: Prieš jungiantis iš naujo palaukti:

en: Unable to fetch %s
lt: Gauti %s nepavyko

en: Unable to parse %s
lt: Apdoroti %s nepavyko

en: Looking for lyrics ...
lt: Ieškoma dainų žodžių

en: M3U Playlists
lt: M3U grojaraščiai

en: Tact Generator
lt: Takto generatorius

en: Tact generator: %d bpm
lt: Takto generatorius: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
lt: Takto generatorius: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
lt: Takto generatorius, sukūrė Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    Norėdami naudoti pridėkite URL tact://beats*num/den
    pvz. tact://77 norint atkurt 77 dūžius per minutę
    ar tact://60*3/4 norint atkurti 60 bpm 3/4 taktu

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
lt: Channel Mixer įskiepis skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2011-2012 John Lindgren ir Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
lt: <b>Kanalų mikšeris</b>

en: Output channels:
lt: Išvesties kanalai:

en: MMS Plugin
lt: MMS įskiepis

en: ModPlug (Module Player)
lt: ModPlug (Module grotuvas)

en: <b>Channels</b>
lt: <b>Kanalai</b>

en: Nearest (fastest)
lt: Arčiausias (greičiausia)

en: Linear (fast)
lt: Linijinis (greitas)

en: Spline (good)
lt: Spline (gerai)

en: Polyphase (best)
lt: Polifazinis (geriausiai)

en: <b>Bass Boost</b>
lt: <b>Boso garsinimas</b>

en: <b>Surround</b>
lt: <b>Erdvinis</b>

en: <b>Preamp</b>
lt: <b>Stiprinimas</b>

en: Play Amiga MODs
lt: Groti Amiga MOD

en: <b>Repeat</b>
lt: <b>Kartoti</b>

en: Repeat count:
lt: Kartojimų skaičius:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
lt: Norėdami kartoti amžinai, nustatykite „-1“.

en: MPG123 Plugin
lt: MPG123 įskiepis

en: <b>Advanced</b>
lt: <b>Sudėtingesni</b>

en: MPRIS 2 Server
lt: MPRIS 2 Serveris

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
lt: Neon HTTP/HTTPS įskiepis

en: Audacious is not playing.
lt: Audacious negroja.

en: Desktop Notifications
lt: Darbastalio pranešimai

en: Show playback controls
lt: Rodyti atkūrimo valdymą

en: Always show notification
lt: Visada rodyti pranešimą

en: OSS4 Output
lt: OSS4 išvestis

en: Save volume between sessions.
lt: Išsaugoti garsą tarp sesijų

en: Enable format conversions made by the OSS software.
lt: Įgalinti formato keitimą kurį padarė OSS programinė įranga.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
lt: Įgalinti išskirtinį režimą, siekiant išvengti virtualaus maišymosi.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
lt: OSS4 Output Plugin skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2010-2012 Michał Lipski
    
    Norėčiau padėkoti žmonėms #audacious kanale, ypatingai Tony Vroon ir John Lindgren ir savaime aišku ankstesnės OSS įskiepio versijos autoriams.

en: Playlist Manager
lt: Grojaraščio redaktorius

en: Ren_ame
lt: _Pervadinti

en: PLS Playlists
lt: PLS grojaraščiai

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
lt: OpenPSF PSF1/PSF2 dekoderis

en: PulseAudio Output
lt: PulseAudio išvestis

en: Search playlist
lt: Ieškoti grojaraštyje

en: Sample Rate Converter
lt: Diskretizavimo dažnio keitėjas

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lt: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Autorinės teisės 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
lt: Praleisti/kartoti pavyzdžius

en: Fast sinc interpolation
lt: Greita interpoliacija

en: Medium sinc interpolation
lt: Vidutinė interpoliacija

en: Best sinc interpolation
lt: Geriausia interpoliacija

en: <b>Conversion</b>
lt: <b>Konvertavimas</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
lt: <b>Dažnio nustatymai</b>

en: Use rate mappings
lt: Naudoti dažnio nustatymus

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
lt: Scrobbler įskiepio paleisti nepavyko.
    Gali būt jog yra problemų su jūsų įdiegimu.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
lt: Audacious Scrobbler įskiepis 2.0 autorius Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Dėkojame John Lindgren už pagalbą.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
lt: Nuo šiol audacious naudoja patobulintą last.fm apdoroklio versiją.
    Pažiūrėkite apdoroklio nustatymuose.

en: SDL Output
lt: SDL išvestis

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
lt: SDL Output Plugin skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2010 John Lindgren

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
lt: Norėdami importuoti muziką į Audacious fonoteką, pasirinkite aplanką ir paspauskite „atnaujinti“ piktogramą.

en: Please wait ...
lt: Palaukite...

en: Search library
lt: Ieškoti fonotekoje

en: _Create Playlist
lt: _Sukurti grojaraštį

en: Repeat points cleared.
lt: Kartojimo taškai išvalyti.

en: Repeat point A set.
lt: Kartojimo taškas A nustatytas.

en: Repeat point B set.
lt: Kartojimo taškas B nustatytas.

en: Audacious Equalizer
lt: Audacious ekvalaizeris

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
lt: Eiti į %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
lt: Garsumas: %d%%

en: Balance: %d%% left
lt: Balansas: %d%% kairė

en: Balance: center
lt: Balansas: centras

en: Balance: %d%% right
lt: Balansas: %d%% dešinė

en: Options Menu
lt: Pasirinkčių meniu

en: Disable 'Always On Top'
lt: Išjungti „Visada viršuje“

en: Enable 'Always On Top'
lt: Įjungti „Visada viršuje“

en: File Info Box
lt: Failo informacijos langas

en: Open Files ...
lt: Atverti failus...

en: Open URL ...
lt: Atverti URL...

en: About ...
lt: Apie...

en: Settings ...
lt: Nustatymai...

en: Song Info ...
lt: Dainos informacija...

en: No Playlist Advance
lt: Nesislinkti grojaraščiu

en: Set A-B Repeat
lt: Nustatyti A-B kartojimą

en: Clear A-B Repeat
lt: Išvalyti A-B kartojimą

en: Jump to Song ...
lt: Pereiti prie dainos ...

en: Jump to Time ...
lt: Šokti į laiką...

en: Rename Playlist ...
lt: Pervadinti grojaraštį...

en: Remove Playlist
lt: Pašalinti grojaraštį

en: Previous Playlist
lt: Ankstesnis grojaraštis

en: Next Playlist
lt: Sekantis grojaraštis

en: Import Playlist ...
lt: Įkelti grojaraštį...

en: Export Playlist ...
lt: Eksportuoti grojaraštį...

en: Playlist Manager ...
lt: Grojaraščių redaktorius...

en: Queue Manager ...
lt: Eilės redaktorius ...

en: Refresh Playlist
lt: Atnaujinti grojaraštį

en: Show Playlist Editor
lt: Rodyti grojaraščio redaktorių

en: Show Equalizer
lt: Rodyti ekvalaizerį

en: Show Remaining Time
lt: Rodyti likusį laiką

en: On All Workspaces
lt: Visuose darbalaukiuose

en: Roll Up Player
lt: Sustumti grotuvą

en: Roll Up Playlist Editor
lt: Sustumti grojaraščio redaktorių

en: Roll Up Equalizer
lt: Sustumti ekvalaizerį

en: Add URL ...
lt: Pridėti URL...

en: Add Files ...
lt: Pridėti failus...

en: By Title
lt: Pagal pavadinimą

en: By File Path
lt: Pagal failo kelią

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
lt: Išvalyti eilę

en: Remove Unavailable Files
lt: Pašalina neprieinamus failus

en: Remove Duplicates
lt: Pašalinti dubliuotus

en: Remove Unselected
lt: Pašalint nepažymėtus

en: Remove Selected
lt: Pašalint pažymėtus

en: Search and Select
lt: Ieškoti ir pasirinkti

en: By Track Number
lt: Pagal takelio numerį

en: By Artist
lt: Pagal atlikėją

en: By Album
lt: Pagal albumą

en: By Release Date
lt: Pagal išleidimo datą

en: Randomize List
lt: Sumaišyti sąrašą

en: Reverse List
lt: Apversti sąrašą

en: Sort Selected
lt: Rikuoti pasirinktus

en: Sort List
lt: Rikiuoti sąrašą

en: Queue/Unqueue
lt: Į eilę/Iš eilės

en: %s (%d of %d)
lt: %s (%d iš %d)

en: Audacious Playlist Editor
lt: Audacious grojaraščio redaktorius

en: Winamp Classic Interface
lt: Klasikinė Winamp sąsaja

en: Select main player window font:
lt: Pasirinkti pagrindinį lango šriftą:

en: <b>Skin</b>
lt: <b>Išvaizda</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
lt: Naudoti bitmap šriftus (palaiko tik ASCII)

en: Scroll song title
lt: Slinkti pavadinimą

en: Scroll song title in both directions
lt: Slinkti pavadinimą į abi puses

en: Analyzer
lt: Analizatorius

en: Vertical lines
lt: Vertikalios linijos

en: Slowest
lt: Lėčiausias

en: Fastest
lt: Greičiausias

en: Coloring:
lt: Spalvinimas:

en: Peak falloff:
lt: Pikų krytis:

en: Scope Style:
lt: Srities stilius:

en: Voiceprint Coloring:
lt: Voiceprint spalvojimas:

en: VU Meter Style:
lt: VU Meter stilius:

en: <b>Type</b>
lt: <b>Tipas</b>

en: Visualization type:
lt: Vaizdo efektų tipas:

en: <b>Analyzer</b>
lt: <b>Analizatorius</b>

en: Show peaks
lt: Rodyti pikus

en: Archived Winamp 2.x skin
lt: Archyvuotas Winamp 2.x skin

en: Unarchived Winamp 2.x skin
lt: Išarchyvuotas Winamp 2.x skin

en: Search entries in active playlist
lt: Ieškoti įrašų aktyviame grojaraštyje

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
lt: Surask ir pasirink įrašus grojaraštyje užpildydamas vieną ar kelis laukelius. Laukeliai naudoja reguliariųjų išraiškų sintaksę, raidžių lygis nesvarbus. Jei nežinai kaip veikia reguliariosios išraiškos, paprasčiausiai įrašyk paraidžiui tai ko ieškai.

en: Clear previous selection before searching
lt: Prie ieškant, išvalyti buvusius pasirinkimus

en: Automatically toggle queue for matching entries
lt: Atitinkantiems įrašams automatiškai perjungti eilę

en: Create a new playlist with matching entries
lt: Iš surastų įrašų sukurti naują grojaraštį

en: Sndfile Plugin
lt: Sndfile įskiepis

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Paremta xmms_sndfile įskiepiu:
    Autorinės teisės (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Song Change
lt: Dainos keitimas

en: Song Info
lt: Dainos informacija

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lt: SoX Resampler įskiepis skirtas Audacious⏎ Copyright 2013 Michał Lipski⏎ ⏎ Paremta Sample Rate Converter įskiepiu:⏎ Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Speed and Pitch
lt: Greitis ir žingsnis

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
lt: <b>Pelės slinkimo veiksmas</b>

en: Change volume
lt: Keisti garsą

en: Change playing song
lt: Keisti grojančią dainą

en: <b>Other Settings</b>
lt: <b>Kiti nustatymai</b>

en: Disable the popup window
lt: Išjungti iššokantį langą

en: Close to the system tray
lt: Užverti į sistemos dėklą

en: Advance in playlist when scrolling upward
lt: Slenkant aukštyn, žengti grojaraščiu

en: Se_ttings ...
lt: Nus_tatymai...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
lt: Status Icon Plugin
    
    Autorinės teisės 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autorinės teisės 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Šis įskiepis suteikia būsenos piktogramą, kuri
    rodoma sistemos dėkle.

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
lt: Extra Stereo Plugin
    
    Sukūrė Johan Levin, 1999

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
lt: Sine tono generatorius, sukūrė Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Pakeitė Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Norėdami naudoti, pridėkite URL: tone://dažnis1;dažnis2;dažnis3;...
    pvz. tone://2000;2005 norint atkurti 2000 Hz toną ir 2005 Hz toną

en: Voice Removal
lt: Balso pašalinimas

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
lt: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Paremta Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Originalų kodą rašė:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Prisidėjo:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
lt: Ogg Vorbis dekoderis

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
lt: Vortex formato failų grotuvą sukūrė Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Paremta in_vtx.dll kurį sukūrė Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious įskiepį sukūrė Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: WavPack Decoder
lt: WavPack dekoderis

en: lossy (hybrid)
lt: lossy (hibridinis)

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
lt: Autorinės teisės 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Dalį kodo parašė Miles Egan.

en: 2SF Decoder
lt: 2SF dekoderis

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
lt: XML viešinami grojaraščiai (XSPF)

en: Show command-line help
lt: Rodyti komandinės eilutės pagalbą

en: Skip to previous song
lt: Ankstesnė daina

en: Skip to next song
lt: Kita daina

en: Add files to the playlist
lt: Pridėti failus į grojaraštį

en: Add files to a temporary playlist
lt: Pridėti failus į laikiną grojaraštį

en: Display the main window
lt: Parodyti pagrindinį langą

en: Display the jump-to-song window
lt: Rodyti perėjimo prie dainos langą

en: Start without a graphical interface
lt: Paleisti be grafinės sąsajos

en: Quit on playback stop
lt: Sustabdžius atkūrimą baigti

en: Unknown option: %s
lt: Nežinomas parametras: %s

en: Unknown option: -%c
lt: Nežinomas parametras: %c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
lt: Naudojimas: [PARAMETRAS]... [FAILAS]...

en: Audio CD, track %s
lt: Audio CD, takelis %s

en: About Audacious
lt: Apie Audacious

en: _Don’t ask again
lt: _Daugiau nebeklausti

en: Do you want to permanently remove “%s”?
lt: Ar tikrai norite visam laikui pašalinti „%s“?

en: What would you like to call this playlist?
lt: Kaip pavadinsite šį grojaraštį?

en: Rename Playlist
lt: Pervadinti grojaraštį

en: Reset to Zero
lt: Atstatyti nulį

en: Close _dialog on open
lt: Atvėrus, užverti _dialogą

en: Close _dialog on add
lt: Pridėjus, užverti _dialogą

en: Bebop
lt: Bebob

en: Hip-hop
lt: Hip-Hop

en: Trip-hop
lt: Trip-Hop

en: Save successful
lt: Sėkmingai išsaugota

en: _Jump
lt: _Šokti

en: Jump to Time
lt: Šokti į laiką

en: Enter time (minutes:seconds):
lt: Įveskite laiką (minutės:sekundės):

en: Un_queue
lt: Iš _eilės

en: Jump to Song
lt: Peršokti į dainą

en: Filter:
lt: Filtruoti:

en: C_lose on jump
lt: Užverti peršokus

en: Overwrite %s?
lt: Perrašyti %s?

en: _Plugins ...
lt: _Įskiepiai...

en: Floating point
lt: Slankiojantis taškas

en: Output plugin:
lt: Išvesties įskiepis:

en: Amplify all files:
lt: Pagarsinti visus failus:

en: Amplify untagged files:
lt: Pagarsinti failus be žymių:

en: <b>Output Settings</b>
lt: <b>Išvesties nustatymai</b>

en: Buffer size:
lt: Buferio dydis (kb):

en: Soft clipping
lt: Lengvas apkrapymas

en: Use software volume control (not recommended)
lt: Naudoti programinį garso valdymą (nerekomenduojama)

en: Prevent clipping (recommended)
lt: Uždrausti apkarpymą (rekomenduojama)

en: <b>Proxy Configuration</b>
lt: <b>Tarpinio serverio nustatymai</b>

en: Enable proxy usage
lt: Leisti naudoti tarpinį serverį

en: Use authentication with proxy
lt: Su tarpiniu serveriu naudoti tapatybės nustatymą

en: Auto character encoding detector for:
lt: Automatinis koduotės nustatymas:

en: Fallback character encodings:
lt: Atsarginis kodavimas:

en: Advance when the current song is deleted
lt: Kai pasirinkta daina ištrinama, žengti į priekį

en: Clear the playlist when opening files
lt: Kai atveriamas failas, išvalyti grojaraštį

en: Open files in a temporary playlist
lt: Atverti failus laikiname grojaraštyje

en: <b>Song Display</b>
lt: <b>Kūrinio pavadinimo vaizdavimas</b>

en: Show song numbers
lt: Rodyti dainos numerį

en: <b>Album Art</b>
lt: <b>Albumo apivadalinimas</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
lt: Ieškoti paveikslėlių kurie atitinka šiuos žodžius (atskirti kableliais):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
lt: Išskirti žodžius atitinkančius šiuos žodžius (atskirti kableliais):

en: Search for images matching song file name
lt: Ieškoti paveikslėlių atitinkančių dainos failo vardą

en: Search recursively
lt: Ieškoti rekursyviai

en: Search depth:
lt: Paieškos gylis:

en: <b>Popup Information</b>
lt: <b>Iššokančio lango informacija</b>

en: Show popup information
lt: Rodyti iššokantį informacijos langą

en: Popup delay (tenths of a second):
lt: Iššokančio lango rodymo trukmė(dešimtimis sekundžių):

en: Show time scale for current song
lt: Rodyti grojančios dainos laiko juostą

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
lt: Laikyti \ (įžambinį kairįjį brūkšnį) aplanko skirtuku

en: Do not load metadata for songs until played
lt: Kol negrojama, dainom neįkrauti meta duomenų

en: ARTIST - TITLE
lt: ATLIKĖJAS - PAVADINIMAS

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
lt: ATLIKĖJAS - ALBUMAS - PAVADINIMAS

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
lt: ATLIKĖJAS - ALBUMAS - TAKELIS. PAVADINIMAS

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
lt: ATLIKĖJAS [ ALBUMAS ] - TAKELIS. PAVADINIMAS

en: ALBUM - TITLE
lt: ALBUMAS - PAVADINIMAS

en: Custom string:
lt: Pasirinktinė eilutė:

en: Audacious Settings
lt: Audacious nustatymai

en: Load Preset File
lt: Įkrauti šabloną iš failo

en: Load EQF File
lt: Įkelti EQF failą

en: Save Preset File
lt: Išsaugoti šabloną į failą

en: Save EQF File
lt: Išsaugoti šabloną į EQF failą

en: _Unqueue
lt: _Iš eilės

en: Add URL
lt: Pridėti URL

en: Enter URL:
lt: Įveskite URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
lt: 
    (Sekantys pranešimai paslėpti.)

en: Tiff Documents
lt: Tiff dokumentai

en: Atril Document Viewer
lt: Atril dokumentų žiūryklė

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
lt: Dokumentų žiūryklė MATE darbalaukio aplinkai

en: MATE Document Previewer
lt: MATE dokumentų peržiūros programa

en: Reset zoom to 100%
lt: Atstatyti mastelį į 100%

en: Atril properties
lt: Atril savybės

en: Shows details for Atril documents
lt: Rodyti Atril dokumentų informaciją

en: Printing is not supported on this printer.
lt: Spausdinimas šiuo spausdintuvu nepalaikomas.

en: Page %s — %s
lt: Puslapis %s — %s

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
lt: Klavišo F7 paspaudimas įjungia arba išjungia naršymą žymekliu. Ši ypatybė patalpina tekstiniuose puslapiuose perkeliamą žymeklį, leidžiantį jums judėti po puslapį ir klaviatūros pagalba žymėti tekstą. Ar norite įjungti naršymą žymekliu?

en: Send current document by mail, instant message...
lt: Siųsti esamą dokumentą el. paštu, pokalbių tarnyba...

en: _Odd pages left
lt: _Nelyginiai puslapiai kairėje

en: Show odd pages on the left in dual mode
lt: Dviguboje veiksenoje rodyti nelyginius puslapius kairėje

en: Inverted _Colors
lt: Invertuotos s_palvos

en: Caret _Navigation
lt: _Naršymas žymekliu

en: Activate or disable caret-navigation
lt: Aktyvuoti ar išjungti naršymą žymekliu

en: Remove Annot…
lt: Šalinti anotaciją…

en: Adjust the zoom level
lt: Nustatyti vaizdo mastelį

en: Move across visited pages
lt: Eiti per aplankytus puslapius

en: MATE Document Viewer
lt: MATE dokumentų žiūryklė

en: Run atril in fullscreen mode
lt: Paleisti Atril viso ekrano veiksenoje

en: Run atril in presentation mode
lt: Paleisti Atril pateikčių veiksenoje

en: Run atril as a previewer
lt: Paleisti Atril kaip peržiūros programą

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
lt: Atril dokumentų žiūryklės vadovas

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Atril dokumentų žiūryklės vadovas V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>

en: Build molecules out of single atoms
lt: Sudėkite įvairias molekules iš atskirų atomų

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
lt: Atomix yra galvosūkio žaidimas, kurio tikslas yra sudėti molekules iš atomų, juos stumdant lauke. Tačiau atomai nejuda jums panorėjus, jie slenka iki atsitrenkia į sieną arba vienas į kitą.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
lt: Bandykite sudaryti molekules kiek galima greičiau kiekvienam lygiui ir gaukite daugiau taškų.

en: Molecule puzzle game
lt: Molekulių galvosūkis

en: A puzzle game about atoms and molecules
lt: Galvosūkis apie atomus ir molekules

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
lt: GNOME;žaidimas;logika;galvosūkis;atomai;molekulės;sokoban;

en: Acetic Acid
lt: Acto rūgštis

en: Acetone
lt: Acetonas

en: Butanol
lt: Butanolis

en: Cyclobutane
lt: Ciklobutanas

en: Dimethyl Ether
lt: Dimetil eteris

en: Ethanal
lt: Etanalis

en: Ethane
lt: Etanas

en: Ethanol
lt: Etanolis

en: Ethylene
lt: Etilenas

en: Glycerin
lt: Glicerinas

en: Lactic Acid
lt: Pieno rūgštis

en: Methanal
lt: Metanalis

en: Methane
lt: Metanas

en: Methanol
lt: Metanolis

en: Propanal
lt: Propanalis

en: Propylene
lt: Propilenas

en: Pyran
lt: Piranas

en: Trans Butylen
lt: Trans-butilenas

en: Molecule:
lt: Molekulė:

en: Formula:
lt: Formulė:

en: Pause/Continue Game
lt: Pristabdyti/tęsti žaidimą

en: Skip Level
lt: Praleisti lygį

en: Reset Level
lt: Pradėti lygį iš naujo

en: Undo Move
lt: Atšaukti ėjimą

en: About Atomix
lt: Apie Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
lt: Lydėkite atomus per labirintą, kad suformuotumėte molekules. Spustelėkite arba naudokite krypties klavišus ir įvedimo klavišą, kad pasirinktumėte atomą ir jį perkeltumėte. Tačiau būkite atsargūs: atomas juda tol, kol neatsiremia į sieną.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
lt: Sveikiname! Įveikėte visus Atomix lygius.

en: Selected Link
lt: Pasirinkta nuoroda

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
lt: Nurodo ar AtkHyperlink objektas pasirinktas

en: Number of Anchors
lt: Prieraišų kiekis

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
lt: Su AtkHyperlink objektu susietų prieraišų kiekis

en: End index
lt: Rodyklės pabaiga

en: The end index of the AtkHyperlink object
lt: AtkHyperlink objekto rodyklės pabaiga

en: Start index
lt: Rodyklės pradžia

en: The start index of the AtkHyperlink object
lt: AtkHyperlink objekto rodyklės pradžia

en: accelerator label
lt: greita žymė

en: animation
lt: animacija

en: arrow
lt: rodyklė

en: calendar
lt: kalendorius

en: check box
lt: žymimasis langelis

en: check menu item
lt: žymimojo meniu punktas

en: color chooser
lt: spalvų parinkimas

en: column header
lt: stulpelio antraštė

en: combo box
lt: laukas su sąrašu

en: dateeditor
lt: datos redaktorius

en: desktop icon
lt: darbastalio piktograma

en: desktop frame
lt: darbastalio rėmelis

en: dial
lt: rinkiklis

en: dialog
lt: dialogas

en: directory pane
lt: aplanko polangis

en: drawing area
lt: piešimo laukas

en: file chooser
lt: failų parinkiklis

en: filler
lt: užpildiklis

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
lt: šriftų parinkimas

en: frame
lt: rėmelis

en: glass pane
lt: skaidrus polangis

en: html container
lt: html konteineris

en: internal frame
lt: vidinis rėmelis

en: layered pane
lt: sluoksniuotas polangis

en: list item
lt: sąrašo punktas

en: menu bar
lt: meniu juosta

en: menu item
lt: meniu punktas

en: option pane
lt: parametrų skydelis

en: page tab
lt: lango kortelė

en: page tab list
lt: lango kortelių sąrašas

en: panel
lt: skydelis

en: password text
lt: slaptažodžio tekstas

en: popup menu
lt: išsiskleidžiantis meniu

en: progress bar
lt: eigos juosta

en: push button
lt: paspaudžiamasis mygtukas

en: radio button
lt: žymimoji akutė

en: radio menu item
lt: žymimojo meniu punktas

en: root pane
lt: pagrindinis skydelis

en: row header
lt: eilutės antraštė

en: scroll bar
lt: slinkties juosta

en: scroll pane
lt: slinkties polangis

en: split pane
lt: perskyrimo skydelis

en: spin button
lt: pasukimo mygtukas

en: table cell
lt: lentelės langelis

en: table column header
lt: lentelės stulpelio antraštė

en: table row header
lt: lentelės eilutės antraštė

en: tear off menu item
lt: atkabinamo meniu punktas

en: toggle button
lt: perjungimo mygtukas

en: tool bar
lt: įrankių juosta

en: tool tip
lt: paaiškinimas

en: tree
lt: medis

en: tree table
lt: medžio lentelė

en: viewport
lt: peržiūros-kampas

en: header
lt: antraštė

en: footer
lt: poraštė

en: paragraph
lt: pastraipa

en: ruler
lt: liniuotė

en: autocomplete
lt: automatinis užbaigimas

en: edit bar
lt: redagavimo juosta

en: embedded component
lt: įterpiamas komponentas

en: chart
lt: diagrama

en: caption
lt: pavadinimas

en: document frame
lt: dokumento rėmelis

en: heading
lt: antraštė

en: redundant object
lt: nereikalingas objektas

en: form
lt: forma

en: input method window
lt: įvesties metodo langas

en: table row
lt: lentelės eilutė

en: tree item
lt: medžio elementas

en: document spreadsheet
lt: skaičiuoklės dokumentas

en: document presentation
lt: pateikties dokumentas

en: document text
lt: teksto dokumentas

en: document web
lt: žiniatinklio dokumentas

en: document email
lt: el. pašto dokumentas

en: list box
lt: sąrašo laukas

en: image map
lt: paveikslėlio pateiktis

en: notification
lt: pranešimas

en: info bar
lt: informacinė juosta

en: level bar
lt: lygiuotės juosta

en: title bar
lt: pavadinimo juosta

en: block quote
lt: bloko komentaras

en: audio
lt: gardas

en: video
lt: vaizdas

en: article
lt: straipsnis

en: landmark
lt: gairė

en: marquee
lt: žymėjimas

en: timer
lt: laikmatis

en: description list
lt: aprašymų sąrašas

en: description term
lt: aprašymo terminas

en: description value
lt: aprašymo vertė

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
lt: Objekto kopijos vardas suformatuotas pagalbinių technologijų apdorojimui

en: Accessible Parent
lt: Prieinamas pirminis objektas

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
lt: Šiuo metu prieinamo elemento tėvas, kaip jį grąžina atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
lt: Prieinama reikšmė

en: Is used to notify that the value has changed
lt: Naudojamas informuoti apie reikšmės pasikeitimus

en: Accessible Role
lt: Prieinama paskirtis

en: Accessible Layer
lt: Prieinamas sluoksnis

en: The accessible layer of this object
lt: Prieinamas šio objekto sluoksnis

en: Accessible MDI Value
lt: Prieinama MDI reikšmė

en: The accessible MDI value of this object
lt: Prieinama objekto MDI reikšmė

en: Accessible Table Caption
lt: Prieinama lentelės antraštė

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės poantraštės pasikeitimus. Ši savybė neturėtų būti naudojama. Naudokite accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
lt: Prieinama lentelės stulpelio antraštė

en: Is used to notify that the table column header has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės stulpelio antraštės pasikeitimus

en: Accessible Table Column Description
lt: Prieinamas lentelės intarpo aprašymas

en: Is used to notify that the table column description has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės stulpelio aprašymo pasikeitimus

en: Accessible Table Row Header
lt: Prieinama lentelės eilutės antraštė

en: Is used to notify that the table row header has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės eilutės antraštės pasikeitimus

en: Accessible Table Row Description
lt: Prieinamas lentelės eilutės aprašymas

en: Is used to notify that the table row description has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės eilutės aprašymo pasikeitimus

en: Accessible Table Summary
lt: Prieinama lentelės santrauka

en: Is used to notify that the table summary has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės santraukos pasikeitimus

en: Accessible Table Caption Object
lt: Prieinamas lentelės antraštės objektas

en: Is used to notify that the table caption has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės poantraštės pasikeitimus

en: Number of Accessible Hypertext Links
lt: Prieinamų hiperteksto nuorodų skaičius

en: The number of links which the current AtkHypertext has
lt: Nuorodų kiekis esamame AtkHypertext objekte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
lt: labai silpnas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
lt: silpnas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
lt: priimtinas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
lt: labai stiprus

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
lt: labai žemas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
lt: labai aukštas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
lt: labai blogas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
lt: blogas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
lt: geras

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
lt: labai geras

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
lt: geriausias

en: The application no longer exists
lt: Programos nebėra

en: Attempted synchronous call where prohibited
lt: Bandyta atlikti sinchroninį kvietimą, kur tai draudžiama

en: Destination folder
lt: Paskirties aplankas

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
lt: Koduotė

en: Server:
lt: Serveris:

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
lt: &Archyvas

en: Extracting Files
lt: Išpakuojama

en: The following files could not be extracted:
lt: Nepavyko išpakuoti šių failų:

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
lt: Čia (TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
lt: Čia (ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
lt: Suspausti...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
lt: Suspausti

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
lt: Išpakuoti į...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
lt: Išpakuoti čia

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
lt: Išpakuoti į poaplankį

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
lt: Išpakuoti

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
lt: Išpakuoti čia

en: KDE Archiving tool
lt: KDE archyvavimo priemonė

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
lt: (c) 1997-2019, Ark programuotojai

en: Maintainer, KF5 port
lt: Prižiūrėtojas, KF5 atmaina

en: Former Maintainer
lt: Ankstesnysis prižiūrėtojas

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
lt: Emily Ezust (Corel korporacija)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
lt: Michael Jarrett (Corel korporacija)

en: Advanced editing functionalities
lt: Sudėtingesnės keitimo galimybės

en: Ideas, help with the icons
lt: Idėjos, pagalba kuriant ženkliukus

en: bkisofs code
lt: bkisofs kodas

en: URLs to open.
lt: Atvertinas URL.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
lt: Rodyti dialogą, kuriame galima nurodyti operacijos parinktis (išpakuoti/pridėti)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
lt: Tikslo aplankas (aplankas, į kurį išpakuojama). Jei nenurodoma, numatytas nustatymas yra dabartinis aplankas.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
lt: Išpakavus atverti paskirties aplanką.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
lt: Užklausti naudotojo failo pavadinimo ir pridėti prie archyvo nurodytus failus.  Įdėjus failus, išjungti.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
lt: Įdėti nurodytus failus į nurodyto pavadinimo archyvą. Sukurti archyvą, jei jis dar neegzistuoja. Įdėjus failus, išjungti.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
lt: Pakeisti dabartinį aplanką į pirmą įrašą ir pridėti visus kitus įrašus naudojant šį kaip atskaitos tašką.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
lt: Automatiškai parinkti failo pavadinimą su pažymėtu plėtiniu (pvz., rar, tar.gz, zip ar bet kurį kitą palaikomą tipą)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
lt: Naudoti paketinę sąsają, o ne įprastą dialogą. Ši parinktis automatiškai įjungiama, kai nurodomas daugiau nei vienas url.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
lt: Kaip tikslo argumentas bus panaudotas pirmojo pateikto failo pavadinimas.

en: List supported MIME types.
lt: Parodyti palaikomų MIME sąrašą

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
lt: Nepavyko rasti Ark KPart komponento, prašome patikrinti, ar programa gerai įdiegta.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
lt: Atverti archyvą

en: Create New Archive
lt: Sukurti naują archyvą

[ctx: @action:button]
en: Add
lt: Pridėti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
lt: Suspaustini failai/aplankai

en: Compress to Archive
lt: Suspausti į archyvą

en: No input files were given.
lt: Nepateikti įvesties failai.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
lt: Turite įrašyti failo pavadinimą arba failo plėtinį (tokį, kaip rar, tar.gz) su <command>--autofilename</command> argumentu.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
lt: Numatytasis veiksmas atveriant archyvo įrašus.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
lt: Išpakavus, užverti Ark

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
lt: Išpakuojant išlaikyti aplankų struktūrą.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
lt: Išpakuoti į poaplankį, jei archyve yra daugiau nei vienas aukščiausio lygio įrašas.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
lt: Ar rodyti informacinį skydelį.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
lt: Ar peržiūrą apriboti priklausomai nuo failo dydžio.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
lt: Failo dydį rodyti megabaitais.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
lt: Diske nepavyko rasti programos <filename>%1</filename>.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
lt: Išpakuoti nepavyko. Patikrinkite, ar diske pakanka vietos.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
lt: Išpakuoti nepavyko. Įsitikinkite, kad nurodėte teisingą slaptažodį, ir patikrinkite, ar diske pakanka vietos.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
lt[0]: Nepavyko perkelti išpakuoto failo į paskirties katalogą.
lt[1]: Nepavyko perkelti išpakuotų failų į paskirties katalogą.
lt[2]: Nepavyko perkelti išpakuotų failų į paskirties katalogą.
lt[3]: Nepavyko perkelti išpakuotų failų į paskirties katalogą.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
lt: Išpakuoti nepavyko, nes diske nebėra laisvos vietos.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
lt: Išpakuoti nepavyko: neteisingas slaptažodis

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
lt: %1 formatui negalima nustatyti glaudinimo lygio.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
lt: %1 formatui negalima nustatyti glaudinimo metodo.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
lt: %1 formatas nepalaiko daugiatomių archyvų.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
lt: Apsaugojimas slaptažodžiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
lt: Šifravimo metodas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
lt: Prašyti slaptažodžio prieš parodant failų sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
lt: Šio šifravimo metodo gali nepalaikyti senesnė archyvavimo programinė įranga.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
lt: Daugiatomis archyvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
lt: Sukurti daugiatomį archyvą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
lt: Tomo dydis:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
lt:  MB

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
lt: Automatiškai pridėti .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
lt: Pasirinktas slaptažodis neatitinka pateiktojo.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
lt: Įveskite archyvo pavadinimą...

[ctx: @title:window]
en: Extract
lt: Išpakuoti

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
lt: Poaplankio pavadinime negalima naudoti simbolio „/“.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
lt: Aplankas <filename>%1</filename> jau yra. Ar tikrai norite išpakuoti archyvą į jį?

en: Folder exists
lt: Aplankas jau yra

en: Extract here
lt: Išpakuoti čia

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
lt: Nepavyko sukurti aplanko <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
lt: <filename>%1</filename> jau egzistuoja, bet tai nėra aplankas.

en: Please check your permissions to create it.
lt: Patikrinkite, ar turite teises jį sukurti.

en: Extract multiple archives
lt: Išpakuoti kelis archyvus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
lt: Išpakavimo dialogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
lt: Išpakuoti visus failus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
lt: &Išpakavimas į poaplankį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
lt: Išpakavus atverti &aplanką, į kurį išpakuojama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
lt: Uždaryti &Ark išpakavus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
lt: Išpakuojant iš&saugoti aplankų struktūrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
lt: &Automatiškai sukurti poaplankius

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
lt: Išpakuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
lt: &Tik pažymėtus failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
lt: Visus &failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
lt: Išpakavus atverti &aplanką, į kurį išpakuojama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
lt: Išpakavus, užverti Ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
lt: Išpakuojant išlaikyti aplankų struktūrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
lt: Išpakuoti į poaplankį, jei archyve yra daugiau nei vienas aukščiausio lygio įrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
lt: Spragtelėjus failą archyve arba nuspaudus Įvesties klavišą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
lt: &Peržiūrėti failą vidinėje naršyklėje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
lt: &Atverti failą susietoje programoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
lt: Įspėti kuriant ZIP archyvus, kuriuose naudojamas AES šifravimas

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
lt: Nerastas joks papildinys, kuris galėtų padėti atverti failą.

en: Loading archive
lt: Įkeliamas archyvas

en: Extracting all files
lt: Išpakuojami visi failai

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
lt[0]: Išpakuojamas vienas failas
lt[1]: Išpakuojami %1 failai
lt[2]: Išpakuojama %1 failų
lt[3]: Išpakuojamas %1 failas

[ctx: extraction folder]
en: Destination
lt: Paskirties vieta

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
lt: Nepavyksta rašyti į paskirties vietą <filename>%1</filename>.<nl/>Pasitikrinkite, ar turite reikiamus leidimus.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
lt[0]: Glaudinamas %1 failas
lt[1]: Glaudinamo %1 failai
lt[2]: Glaudinama %1 failų
lt[3]: Glaudinamas %1 failas

en: Moving a file | Moving %1 files
lt[0]: Perkeliamas %1 failas
lt[1]: Perkeliami %1 failai
lt[2]: Perkeliama %1 failų
lt[3]: Perkeliamas %1 failas

en: Copying a file | Copying %1 files
lt[0]: Kopijuojamas %1 failas
lt[1]: Kopijuojami %1 failai
lt[2]: Kopijuojama %1 failų
lt[3]: Kopijuojamas %1 failas

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
lt[0]: Failas ištrinamas iš archyvo
lt[1]: Iš archyvo ištrinami %1 failai
lt[2]: Iš archyvo ištrinama %1 failų
lt[3]: Iš archyvo ištrinamas %1 failas

en: Adding comment
lt: Pridedamas komentaras

en: Testing archive
lt: Testuojamas archyvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
lt: Išjungti peržiūrą, jei failo dydis viršija:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
lt: %1 savybės

en: yes (%1 volumes)
lt: taip (%1 tomas)

en: %1 file | %1 files
lt[0]: %1 failas
lt[1]: %1 failai
lt[2]: %1 failų
lt[3]: %1 failas

en: , %1 folder | , %1 folders
lt[0]: , %1 aplankas
lt[1]: , %1 aplankai
lt[2]: , %1 aplankų
lt[3]: , %1 aplankas

en: only file contents (%1)
lt: tik failo turinys (%1)

en: yes (%1)
lt: taip (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
lt: Archyvo vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
lt: Atvertas tik skaitymui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
lt: Apsaugotas slaptažodžiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
lt: Su komentaru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
lt: Įrašų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
lt: Dydis išpakavus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
lt: Dydis suglaudinus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
lt: MD5 maiša:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
lt: SHA-1 maiša:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
lt: SHA-256 maiša:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
lt: Daugiatomis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
lt: Glaudinimo metodas(-ai):

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
lt: Failas jau yra

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
lt: Archyvas <filename>%1</filename> yra apsaugotas slaptažodžiu. Norėdami atverti archyvą, įrašykite slaptažodį.

en: Incorrect password, please try again.
lt: Neteisingas slaptažodis, prašome bandyti iš naujo.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
lt: Atveriamas archyvas yra sugadintas.<nl/>Gali trūkti kai kurių failų arba jie gali būti sugadinti.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
lt: Sugadintas archyvas

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
lt: Atverti tik skaitymui

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
lt: Neatverti

en: Don't ask again.
lt: Nebeklausti

en: Error during extraction
lt: Išpakuojant įvyko klaida.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
lt: Suspaustas

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
lt: Laipsnis

[ctx: File's owner username]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: File's group]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: File permissions]
en: Mode
lt: Būsena

[ctx: Compression method]
en: Method
lt: Metodas

[ctx: File version]
en: Version
lt: Versija

[ctx: Timestamp]
en: Date
lt: Data

en: Adding files is not supported for this archive.
lt: Šis archyvas nepalaiko failų pridėjimo.

en: Closing preview
lt: Uždaroma peržiūra

en: Please wait while the preview is being closed...
lt: Palaukite, kol uždarinėjama peržiūra...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
lt: Vidinė žiūryklė negali peržiūrėti šio failo tipo<nl/>(%1).<nl/><nl/>Ar norite pabandyti peržiūrėti ji kaip paprastą tekstą?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
lt: Nepavyksta peržiūrėti failo

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
lt: Peržiūrėti kaip tekstą

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
lt: Vidinė žiūryklė negali peržiūrėti šio nežinomo failo tipo.<nl/><nl/>Ar norite pabandyti peržiūrėti ji kaip paprastą tekstą?

en: The internal viewer cannot preview this file.
lt: Vidiniu žiūrikliu failo peržiūrėti nepavyko.

en: No archive loaded
lt: Neįkeltas joks archyvas

en: Symbolic Link
lt: Simbolinė nuoroda

en: One file selected | %1 files selected
lt[0]: Pažymėtas vienas failas
lt[1]: Pažymėti %1 failai
lt[2]: Pažymėta %1 failų
lt[3]: Pažymėtas %1 failas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
lt: Informacinis pultas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
lt: Darbų sekiklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
lt: <b>Darbo aprašymas</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
lt: Šiek tiek informacijos apie darbą

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
lt: Failas tokioje vietoje jau yra. Pašalinkite ten esantį failą, jei tikrai norite jį pakeisti.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
lt: Failas nurodytoje vietoje jau yra. Ar norėtumėte jį perrašyti?

en: Comment has been modified.
lt: Komentaras pakeistas.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
lt: Rodyti informacinį skydelį

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
lt: At&verti

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
lt: &Atverti su...

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
lt: Perž&iūra

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
lt: Išpakuoti &viską

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
lt: &Išpakuoti

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
lt: Spragtelėjus bus atvertas išpakavimo dialogas, kuriame galėsite nurodyti išpakuoti visus failus, arba tik pažymėtus failus

en: Add &Files...
lt: Įdėti &failų...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
lt: &Savybės

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
lt: &Tikrinti vientisumą

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
lt: &Keisti komentarą

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
lt: &Pridėti komentarą

en: Test Results
lt: Bandymo rezultatai

en: Quick Extract To...
lt: Greitai išpakuoti į...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
lt: <filename>%1</filename> yra katalogas.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
lt: Nepavyksta perrašyti <filename>%1</filename>. Pasitikrinkite, ar turite reikiamus leidimus.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
lt: Archyvas <filename>%1</filename> atsiras po to, kai pridėsite failų.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
lt: Nerastas archyvas <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
lt: Nepavyko įkelti <filename>%1</filename> archyvo, nes nepavyksta skaityti iš failo.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
lt: Archyvas <filename>%1</filename> jau yra. Norite jį perrašyti?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
lt: Failas jau yra

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
lt: Archyvas yra tuščias arba Ark negali atverti jo turinio.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
lt: Ark šiuo metu nepalaiko tų ISO atvaizdžių, kurių failų sistema yra UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
lt: Archyvo <filename>%1</filename> įkelti nepavyko; klaidos pranešimas: <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
lt: Ark negali atverti simbolinių nuorodų.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
lt: Failas <filename>%1</filename> pakeistas. Ar norėtumėte atnaujinti archyvą?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
lt: Failas pakeistas

[ctx: @title:window]
en: Add Files
lt: Pridėti failų

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
lt: Pridėti failų prie %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
lt: Failo varde negali būti pasvirųjų brūkšnių, jis negali būti „.“ ir „..“

en: Folders can't be moved into themselves.
lt: Aplanko negalima perkelti į jį patį.

en: Moving a folder into itself
lt: Aplankas perkeliamas į jį patį

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
lt: Įrašai su  tokiais pačiais vardais negali būti dedami į tą pačią paskirtį.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
lt[0]: Pašalinus failą, nebus galima jo atstatyti. Ar tikrai to norite?
lt[1]: Pašalinus failus, nebus galima jų atstatyti. Ar tikrai to norite?
lt[2]: Pašalinus failus, nebus galima jų atstatyti. Ar tikrai to norite?
lt[3]: Pašalinus failus, nebus galima jų atstatyti. Ar tikrai to norite?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
lt[0]: Trinti failą
lt[1]: Trinti failus
lt[2]: Trinti failus
lt[3]: Trinti failą

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
lt: Archyvas negali būti išsaugotas kaip <filename>%1</filename>. Bandykite saugoti į kitą vietą.

en: Extraction failed.
lt: Išpakuoti nepavyko.

en: Not enough memory for loading the archive.
lt: Nepakanka atminties archyvui įkelti.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
lt: nežinomas

en: The archive reader could not be initialized.
lt: Nepavyko inicializuoti archyvo skaitytuvas.

en: The archive writer could not be initialized.
lt: Nepavyko inicializuoti archyvo rašymo.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
lt: Suspaudimo tipas „%1“ nėra palaikomas Ark.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
lt: Ark nepavyko išpakuoti <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
lt: Ark nepavyko atidaryti <filename>%1</filename> išpakavimui.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
lt: Įvyko klaida skaitant <filename>%1</filename> išpakavimo metu.

en: Failed to open archive: %1
lt: Nepavyko atverti archyvo: %1

en: Failed to write archive.
lt: Nepavyko įrašyti archyvo.

en: Failed to delete entry: %1
lt: Nepavyko pašalinti įrašo: %1

en: Failed to create directory: %1
lt: Nepavyko sukurti katalogo: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
lt: Nepavyko atverti „%1“: <nl/>%2

en: Failed to move entry: %1
lt: Nepavyko perkelti įrašo: %1

en: Failed to copy entry: %1
lt: Nepavyko nukopijuoti įrašo: %1

en:   (requires restart of Arduino)
lt: (reikalauja perkrauti Arduino)

en:  Not used: {0}
lt: Nepanaudota: {0}

en:  Used: {0}
lt: Panaudota: {0}

en: (edit only when Arduino is not running)
lt: (koreguoti tik kai Arduino nėra paleistas)

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
lt: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Ar norite išsaugoti pakeitimus šiame eskize<BR> prieš uždarant?</b><p>Jeigu ne išsaugosit, visi pakeitimai bus prarasti.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
lt: Aplankas pavadinimu "{0}" jau egzistuojas. Eskizas neatidaromas.

en: A library named {0} already exists
lt: Biblioteka pavadinimu {0} jau egzistuoja

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
lt: Nauja Arduino versija išleista, ar norėtumėt apsilankyti Arduino parsisiuntimų puslapyje?

en: A newer {0} package is available
lt: Naujesnis {0} paketas pasiekiamas

en: About Arduino
lt: Apie Arduino

en: Add .ZIP Library...
lt: Pridėti į .ZIP Biblioteką...

en: Add File...
lt: Pridėti Failą...

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
lt: Arduino ARM (32-bitų) plokštės

en: Arduino AVR Boards
lt: Arduino AVR plokštės

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti "{0}"?

en: Board
lt: Plokštė

en: Board Info
lt: Plokštės info.

en: Both NL & CR
lt: Abu NL ir CR

en: Built-in Examples
lt: Integruoti pavyzdžiai

en: Burn Bootloader
lt: Įkrauti Bootloader

en: Can't enable external editor
lt: Negalima naudoti išorinio redaktoriaus

en: Clear output
lt: Išvalyti išvestį

en: Comment/Uncomment
lt: Komentuoti/atkomentuoti

en: Copy error messages
lt: Kopijuoti klaidos žinutes

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
lt: Nepavyko įdėti ''{0}'' į eskizą.

en: Could not copy to a proper location.
lt: Nepavyko nukopijuoti į tinkamą vietą.

en: Could not create the sketch.
lt: Nepavyko sukurti eskizo.

en: Could not delete "{0}".
lt: Nepavyko ištrinti "{0}".

en: Could not open the URL
    {0}
lt: Neįmanoma atidaryti nuorodą
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
lt: Neįmanoma atidaryti aplanką
    {0}

en: Done uploading
lt: Įkėlimas baigtas

en: Done uploading.
lt: Įkėlimas baigtas.

en: Editor font size:
lt: Redaktoriaus šrifto dydis:

en: Editor language:
lt: Redaktoriaus kalba:

en: Examples for any board
lt: Pavyzdžiai betkuriai plokštei

en: Examples for {0}
lt: Pavyzdžiai skirti {0}

en: Examples from Other Libraries
lt: Pavyzdžiai iš kitų bibliotekų

en: Filter your search...
lt: Filtruoti paiešką...

en: Find in Reference
lt: Ieškoti nuorodoje

en: Get Board Info
lt: Gauti plokštės info.

en: Go to line...
lt: Eiti į eilutę...

en: INCOMPATIBLE
lt: NESUDERINAMA

en: Include Library
lt: Įtraukti biblioteką

en: Incorrect IDE installation folder
lt: Neteisingas IDE diegimo aplankas

en: Installation completed!
lt: Įrašymas baigtas!

en: Line number:
lt: Eilutės numeris:

en: Lithuaninan
lt: Lietuviškai

en: Network ports
lt: Tinklo portai

en: Newline
lt: Nauja linija

en: No really, time for some fresh air for you.
lt: Na tikrai, tau laikas įkvėpti gryno oro.

en: Please confirm boards deletion
lt: Prašome patvirtinti plokštės ištrynimą

en: Please confirm library deletion
lt: Prašome patvirtinti bibliotekos ištrynimą

en: Preparing boards...
lt: Ruošiamos plokštės...

en: Printing canceled.
lt: Spausdinimas atšauktas.

en: Problem Opening Folder
lt: Problema atidarant aplanką

en: Problem Opening URL
lt: Problema atidarant nuorodą

en: Save Canceled.
lt: Saugojimas Atšauktas.

en: Save changes to "{0}"?
lt: Išsaugoti pasikeitimus į "{0}"?

en: Save sketch folder as...
lt: Išsaugoti eskizo aplanką kaip...

en: Select version
lt: Pasirinkti versiją

en: Serial Monitor
lt: Porto monitorius

en: Serial port {0} not found.
lt: Portas {0} nerastas.

en: Serial ports
lt: Sąsajos portai

en: Show Sketch Folder
lt: Rodyti Eskizo Aplanką

en: Sketch
lt: Eskizas

en: Sketch Disappeared
lt: Eskizas Išnyko

en: Sketch Does Not Exist
lt: Eskizas Neegzistuoja

en: Sketch is Untitled
lt: Eskizas be pavadinimo

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
lt: Eskizas per didelis; žiūrėkite http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size patarimams kaip jį sumažinti.

en: Sketchbook
lt: Projektai

en: Time for a Break
lt: Laikas pertraukai

en: Upload canceled.
lt: Įkėlimas atšauktas

en: Upload cancelled
lt: Įkėlimas atšauktas

en: Use external editor
lt: Naudoti išorinį redaktorių

en: Visit Arduino.cc
lt: Aplankyti Arduino.cc

en: {0} must be a folder
lt: {0} privalo būti katalogas

en: {0}: Unknown board
lt: {0}: Nežinoma plokštė

en: {0}: Unknown package
lt: {0}: Nežinomas paketas

en: _Outputs
lt: _Išvestys

en: _System
lt: _Sistema

en: _Keybindings (Metacity)
lt: _Klavišų susiejimai (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
lt: XRandR nepavyko:
    %s

en: Open Layout
lt: Atverti išdėstymą

en: Save Layout
lt: Įrašyti išdėstymą

en: ARandR Screen Layout Editor
lt: ARandR ekranų išdėstymų redaktorius

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
lt: Another XRandR GUI (dar vienas XRandR GUI)

en: no action
lt: nėra veiksmo

en: incompatible configuration
lt: nesuderinama konfigūracija

en: other application
lt: kita programa

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
lt: Aplanke %(folder)r failų nėra. Pirmiausia įrašykite išdėstymą.

en: gconf not available.
lt: gconf neprieinama.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
lt: Norint konfigūruoti „metacity“, turi būti įdiegtas python gconf modulis.

en: Keybindings (via Metacity)
lt: Klavišų susiejimai (su Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
lt: Spustelėkite ant mygtuko dešiniame stulpelyje ir paspauskite klavišų kombinaciją kurią norėsite naudoti tam ekranų išdėstymui. (Sparčiojo klavišo išvalymui naudokite „Backspace“ klavišą, o redagavimo nutraukimui - „Escape“.) Tada pasirinkite vieną ar kelis išdėstymus, iš dešinio stulpelio.
    
    Tai veiks tik tada jei naudojate „metacity“ ar kitą langų tvarkyklę skaitančią tą konfigūraciją.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
lt: Jūsų konfigūracijoje nėra aktyvaus monitoriaus. Ar norite pritaikyti šią konfigūraciją?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
lt: Nustatyti šią raišką čia, negalima: %s

en: This orientation is not possible here: %s
lt: Čia ši orientacija negalima: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
lt: Dalis išvesties yra už virtualaus ekrano.

en: An output is outside the virtual screen.
lt: Išvestis yra už virtualaus ekrano.

en: Failed to readlink %s
lt: Nepavyko nuskaityti nuorodos %s

en: Failed to stat %s
lt: Nepavyko patikrinti %s

en: Hash Sum mismatch
lt: Maišos sumos nesutapimas

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
lt: GPG klaida: %s: %s

en: Failed to fetch %s  %s
lt: Nepavyko parsiųsti %s  %s

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
lt: Nepavyko perskaityti %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
lt: Parsiunčiamas %li failas iš %li (liko %s)

en: Retrieving file %li of %li
lt: Parsiunčiamas %li failas iš %li

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
lt: Nepavyko perskaityti arba atverti paketų sąrašo arba būklės failo.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
lt: Greičiausiai norėsite paleisti „apt-get update“, kad šios problemos būtų ištaisytos

en: The list of sources could not be read.
lt: Nepavyko perskaityti šaltinių sąrašo.

en: Release '%s' for '%s' was not found
lt: Nebuvo rastas „%s“ leidimas paketui „%s“

en: Version '%s' for '%s' was not found
lt: Nebuvo rasta „%s“ versija paketui „%s“

en: Unable to locate package %s
lt: Nepavyko rasti paketo %s

en: Unmounting CD-ROM...
lt: Atjungiamas CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
lt: Naudojama CD-ROM prijungimo vieta %s

en: Waiting for disc...
lt: Laukiama disko...

en: Mounting CD-ROM...
lt: Prijungiamas CD-ROM...

en: Identifying...
lt: Identifikuojama...

en: Found label '%s'
lt: Rasta žymė „%s“

en: This disc is called: 
    '%s'
lt: Šio disko pavadinimas: 
    „%s“

en: Copying package lists...
lt: Kopijuojami paketų sąrašai...

en: Writing new source list
lt: Rašomas naujas šaltinių sąrašas

en: Archive is too short
lt: Archyvas per trumpas

en: Failed to read the archive headers
lt: Nepavyko perskaityti archyvo antraščių

en: Option %s requires an argument.
lt: Parametrui %s reikia argumento.

en: Invalid operation %s
lt: Klaidingas veiksmas %s

en: Corrupted archive
lt: Sugadintas archyvas

en: Tar checksum failed, archive corrupted
lt: Tar kontrolinė suma klaidinga, archyvas sugadintas

en: Could not open lock file %s
lt: Nepavyko atverti rakinimo failo %s

en: Could not get lock %s
lt: Nepavyko rezervuoti rakinimo failo %s

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
lt: Procesas %s gavo segmentavimo klaidą

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
lt: Procesas %s grąžino klaidos kodą (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
lt: Procesas %s netikėtai išėjo

en: Failed to create subprocess IPC
lt: Nepavyko sukurti subproceso IPC

en: Failed to exec compressor
lt: Nepavyko paleisti suspaudėjo

en: Could not open file %s
lt: Nepavyko atverti failo %s

en: Problem syncing the file
lt: Klaida sinchronizuojant failą

en: Unable to write to %s
lt: Nepavyko įrašyti į %s

en: %c%s... Error!
lt: %c%s... Klaida!

en: %c%s... Done
lt: %c%s... Baigta

en: Internal error, could not locate member %s
lt: Vidinė klaida, nepavyko aptikti nario %s

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
lt: Ruošiamas %s

en: Preparing to configure %s
lt: Ruošiamasi konfigūruoti %s

en: Preparing for removal of %s
lt: Ruošiamasi %s pašalinimui

en: Preparing to completely remove %s
lt: Ruošiamasi visiškai pašalinti %s

en: Configuring %s
lt: Konfigūruojamas %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
lt: Trūksta aplanko „%s“

en: Unpacking %s
lt: Išpakuojamas %s

en: Completely removed %s
lt: Visiškai pašalintas %s

en: Building dependency tree
lt: Konstruojamas priklausomybių medis

en: Candidate versions
lt: Galimos versijos

en: Dependency generation
lt: Priklausomybių generavimas

en: Reading state information
lt: Skaitoma būsenos informacija

en: Depends
lt: Priklauso

en: PreDepends
lt: Priešpriklauso

en: important
lt: Svarbu

en: extra
lt: papildomas

en: Reading package lists
lt: Skaitomi paketų sąrašai

en: Calculating upgrade
lt: Skaičiuojami atnaujinimai

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
lt: Imamas:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
lt: Gauti:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
lt: Ignoruotas:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
lt: Klaida:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
lt: Parsiųsta %sB iš %s (%sB/s)

en:  [Working]
lt:  [Vykdoma]

en: Correcting dependencies...
lt: Taisomos priklausomybės...

en:  failed.
lt:  nepavyko.

en: Unable to correct dependencies
lt: Nepavyko patenkinti priklausomybių

en:  Done
lt:  Įvykdyta

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
lt: Įvykdykite „apt --fix-broken install“, jei norite ištaisyti šias klaidas.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
lt: Nepatenkintos priklausomybės. Pabandykite įvykdyti 'apt --fix-broken install' be nurodytų paketų (arba nurodykite išeitį).

en: Package %s is a virtual package provided by:
lt: Paketas %s yra virtualus, pateiktas:

en: You should explicitly select one to install.
lt: Reikia pažymėti įdiegimui bent vieną.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
lt: Paketo %s nėra, bet jis nurodytas prie kito paketo.
    Tai gali reikšti, kad paketas dingęs, nebenaudojamas 
    arba prieinamas tik iš kitų šaltinių.

en: However the following packages replace it:
lt: Tačiau šie paketai jį pakeičia:

en: No packages found
lt: Paketų nerasta

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
lt: DĖMESIO: Šie paketai negali būti autentifikuoti!

en: Some packages could not be authenticated
lt: Nepavyko autentikuoti kai kurių paketų

en: Install these packages without verification?
lt: Įdiegti šiuos paketus be patvirtinimo?

en: Couldn't determine free space in %s
lt: Nepavyko nustatyti %s laisvos vietos

en: You don't have enough free space in %s.
lt: %s nėra pakankamai laisvos vietos.

en: Unable to lock the download directory
lt: Nepavyko užrakinti parsiuntimų aplanko

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
lt: Nepavyko įdiegti kai kurių paketų. Tai gali reikšti, kad jūs
    paprašėte neįmanomo dalyko, arba, jei jūs naudojate nestabilų
    leidimą, kuomet kai kurie paketai dar nebuvo sukurti arba buvo
    pašalinti iš "Incoming" aplanko.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
lt: Ši informacija gali padėti išspręsti šią situaciją:

en: Broken packages
lt: Sugadinti paketai

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
lt: Nepavyko parsiųsti kai kurių archyvų, pabandykite paleisti „apt-get update“ arba pabandykite su parametru --fix-missing?

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
lt: Reikia pašalinti paketus, tačiau šalinimas išjungtas.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
lt: Keista... Dydis neatitinka, Parašykite laišką apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
lt: Reikia parsiųsti %sB/%sB archyvų.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
lt: Reikia parsiųsti %sB archyvų.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
lt: Po šios operacijos bus naudojama %sB papildomos disko vietos.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
lt: Po šios operacijos bus atlaisvinta %sB disko vietos.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
lt: Taip, daryk kaip liepiu!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
lt: Bandote atlikti tikėtinai pavojingą veiksmą.
    Jei norite tęsti, įveskite frazę „%s“
     ?]

en: Abort.
lt: Nutraukti.

en: Some files failed to download
lt: Nepavyko parsiųsti kai kurių failų

en: Download complete and in download only mode
lt: Pavyko parsiųsti tik parsiuntimo režime

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
lt: --fix-missing bei laikmenų apkeitimas nepalaikomas

en: Unable to correct missing packages.
lt: Nepavyko pataisyti dingusių paketų.

en: Aborting install.
lt: Diegimas nutraukiamas.

en: Suggested packages:
lt: Siūlomi paketai:

en: Recommended packages:
lt: Rekomenduojami paketai:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
lt: Praleidžiamas %s, nes jis jau yra įdiegtas ir atnaujinimas nėra nurodytas.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
lt: Pakartotinas %s įdiegimas neįmanomas, jo nepavyksta parsiųsti.

en: %s set to manually installed.
lt: %s nustatytas kaip įdiegtas rankiniu būdu

en: but %s is installed
lt: bet %s yra įdiegtas

en: but %s is to be installed
lt: bet %s bus įdiegtas

en: but it is not installable
lt: tačiau jis negali būti įdiegtas

en: but it is a virtual package
lt: bet tai yra virtualus paketas

en: but it is not going to be installed
lt: bet jis nebus įdiegtas

en: but it is not installed
lt: bet jis nėra įdiegtas

en: The following packages have unmet dependencies:
lt: Šie paketai turi neįdiegtų priklausomybių:

en: The following NEW packages will be installed:
lt: Bus įdiegti šie NAUJI paketai:

en: The following packages will be REMOVED:
lt: Bus PAŠALINTI šie paketai:

en: The following packages have been kept back:
lt: Šių paketų atnaujinimas sulaikomas:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
lt: Bus PAKEISTI SENESNIAIS šie paketai:

en: The following held packages will be changed:
lt: Bus pakeisti šie sulaikyti paketai:

en: %s (due to %s)
lt: %s (dėl %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
lt: Įspėjimas: Šie būtini paketai bus pašalinti.
    Tai NETURĖTŲ būti daroma, kol tiksliai nežinote ką darote!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
lt: %lu atnaujinti, %lu naujai įdiegti,

en: %lu reinstalled,
lt: %lu įdiegti iš naujo,

en: %lu downgraded,
lt: %lu pasendinti,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
lt: %lu bus pašalinta ir %lu neatnaujinta.

en: %lu not fully installed or removed.
lt: %lu nepilnai įdiegti ar pašalinti.

en: Package files:
lt: Paketų failai:

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
lt: Surišti paketai:

en:   Installed:
lt:   Įdiegta:

en:   Candidate:
lt:   Kandidatas:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
lt:   Versijų lentelė:

en: Must specify at least one package to fetch source for
lt: Būtina nurodyti bent vieną paketą, kad parsiųsti jo išeities tekstą

en: Unable to find a source package for %s
lt: Nepavyko surasti išeities teksto paketo, skirto %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
lt: Praleidžiama jau parsiųsta byla „%s“

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
lt: Reikia parsiųsti %sB/%sB išeities archyvų.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
lt: Reikia parsiųsti %sB išeities archyvų.

en: Fetch source %s
lt: Parsiunčiamas archyvas %s

en: Failed to fetch some archives.
lt: Nepavyko gauti kai kurių arhcyvų.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
lt: Jau išpakuotas archyvas %s praleidžiama

en: Unpack command '%s' failed.
lt: Nepavyko įvykdyti išpakavimo komandos „%s“

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
lt: Patikrinkite, ar įdiegtas „dpkg-dev“ paketas.

en: Build command '%s' failed.
lt: Nepavyko įvykdyti paketo kompiliavimo komandos „%s“

en: Unable to get build-dependency information for %s
lt: Nepavyko gauti kūrimo-priklausomybių informacijos paketui %s

en: Must specify at least one package to check builddeps for
lt: Būtina nurodyti bent vieną paketą, kuriam norite įvykdyti builddeps

en: Package %s version %s has an unmet dep:
lt: Paketas %s versijos numeriu %s turi netenkinamą priklausomybę:

en: The update command takes no arguments
lt: Atnaujinimo komandai argumentų nereikia

en:   Normal packages:
lt:   Normalūs paketai:

en:   Pure virtual packages:
lt:   Virtualūs paketai:

en:   Single virtual packages:
lt:   Pavieniai virtualūs paketai:

en:   Mixed virtual packages:
lt:   Mišrūs virtualūs paketai:

en:   Missing:
lt:   Trūksta:

en: Total distinct versions:
lt: Viso skirtingų versijų:

en: Total dependencies:
lt: Viso priklausomybių:

en: Total ver/file relations:
lt: Viso versijų/failų santykių yra:

en: Total Desc/File relations:
lt: Viso aprašymų/failų santykių yra:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
lt: Pakartokite šitą procesą su kitais CD savo rinkinyje.

en: Arguments not in pairs
lt: Parametrai nurodyti ne poromis

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
lt: Nepavyko sužinoti debconf versijos. Ar įdiegtas debconf?

en: Couldn't find package %s
lt: Nepavyko rasti paketo %s

en: Internal error, problem resolver broke stuff
lt: Vidinė klaida, problemos sprendimas kažką sugadino

en: Supported modules:
lt: Palaikomi moduliai:

en: Unknown package record!
lt: Nežinomas paketo įrašas!

en: Bad default setting!
lt: Blogi standartiniai nustatymai!

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
lt: arba klaidas, atsiradusias dėl trūkstamų priklausomybių. Viskas gerai, tik klaidos,

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
lt: esančios aukščiau šios žinutės, yra svarbios. Prašome jas ištaisyti ir vėl paleisti [I]nstall

en: Merging available information
lt: Sujungiama turima informaija

en: Package extension list is too long
lt: Paketo plėtinių sąrašas yra per ilgas

en: Error processing directory %s
lt: Klaida apdorojant aplanką %s

en: Source extension list is too long
lt: Šaltinio plėtinys yra per ilgas

en: Error writing header to contents file
lt: Klaida įrašant antraštę į turinio failą

en: Error processing contents %s
lt: Klaida apdorojant turinį %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
lt: Naudojimas: apt-ftparchive [parametrai] komanda
    Komandos: dvejatainių paketų kelias [perrašomasfailas [keliopriešdėlis]]
              sources aplankas [perrašomasfailas [kelippriešdėlis]]
              contents kelias
              release kelias
              generate parametras [grupės]
              clean parametras
    
    apt-ftparchive generuoja indeksų failus, skirtus Debian archyvams. Palaikomi keli 
    generavimo stiliai, įskaitant nuo pilnai automatizuoto iki funkcinių pakeitimų
    skirtų dpkg-scanpackages ir dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive sugeneruoja paketų failus iš .debs medžio. Paketo failas turi visus
    kontrolinius kiekvieno paketo laukus, o taip pat ir MD5 hešą bei failų dydžius. Perrašomasis
    failas palaikomas tam, kad būtų priverstinai nustatytos Pirmenybių bei Sekcijų reikšmės.
    
    Panašiai apt-ftparchive sugeneruoja ir Išeities failus iš .dscs medžio.
    --source-override nuostata gali būti naudojama nustatant išeities perrašomąjį failą
    
    "Paketų" bei "Išeičių" komandos turėtų būti paleistos failų medžio šaknyje. BinaryPath turėtų
    nurodyti kelią į rekursinės paieškos pagrindą bei perrašytas failas turėtų turėti perrašymo žymes.
    Keliopriešdėlis tai yra prirašomas prie failo vardų laikų jei tokių yra. Vartosenos pavyzdys
    naudojant Debian archyvą:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Nuostatos:
      -h Šis pagalbos tekstas
      --md5 Valdyti MD5 generavimą
      -s=? Šaltinio perrašomas failas
      -q Tylėti
      -d=? Pasirinkti papildomą kešo duomenų bazę
      --no-delink Įjungti atjungiamąjį derinimo rėžimą
      -c=? Perskaityti šį nuostatų failą
      -o=? Nustatyti savarankišką konfigūracijos nuostatą

en: No selections matched
lt: Nėra atitikmenų

en: Some files are missing in the package file group `%s'
lt: Kai kurių failų nėra paketų grupėje „%s“

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
lt: Duomenų bazė pažeista, failas pervardintas į %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
lt: Duomenų bazė yra sena, bandoma atnaujinti %s

en: Unable to open DB file %s: %s
lt: Nepavyko atverti DB failo %s: %s

en: realloc - Failed to allocate memory
lt: realloc - Nepavyko išskirti atminties

en: Unknown compression algorithm '%s'
lt: Nežinomas suspaudimo algoritmas „%s“

en: Compressed output %s needs a compression set
lt: Suspaustai išvesčiai %s reikia suspaudimo rinkinio

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
lt: Nepavyko subprocesui sukurti IPC gijos

en: Internal error, failed to create %s
lt: Vidinė klaida, nepavyko sukurti  %s

en: IO to subprocess/file failed
lt: Nepavyko Nusk/Įraš į subprocesą/failą

en: Failed to read while computing MD5
lt: Skaitymo klaida skaičiuojant MD5

en: Failed to rename %s to %s
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s

en: Failed to read the override file %s
lt: Nepavyko nuskaityti perrašymo failo %s

en: W: Unable to read directory %s
lt: Į: Nepavyko perskaityti aplanko %s

en: W: Unable to stat %s
lt: Į: Nepavyko patikrinti %s

en: E:
lt: K:

en: W:
lt: Į:

en: E: Errors apply to file
lt: K: Klaidos failui

en: Failed to resolve %s
lt: Nepavyko išspręsti %s

en: Tree walking failed
lt: Judesys medyje nepavyko

en: Failed to open %s
lt: Nepavyko atverti %s

en: *** Failed to link %s to %s
lt: *** Nepavyko susieti %s su %s

en: Archive had no package field
lt: Archyvas neturėjo paketo lauko

en:   %s has no override entry
lt:   %s neturi perrašymo įrašo

en:   %s maintainer is %s not %s
lt:   %s prižiūrėtojas yra %s, o ne %s

en: Waiting for headers
lt: Laukiama antraščių

en: Unable to read the cdrom database %s
lt: Nepavyko perskaityti cdrom duomenų bazės %s

en: Wrong CD-ROM
lt: Klaidingas CD-ROM

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
lt: Nepavyko atjungti CD-ROM įrenginyje %s, galbūt jis vis dar naudojamas.

en: Disk not found.
lt: Diskas nerastas.

en: Connecting to %s (%s)
lt: Jungiamasi prie %s (%s)

en: Could not connect to %s:%s (%s).
lt: Nepavyko prisijungti prie %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
lt: Nepavyko prisijungti prie %s:%s (%s), prisijungimas per ilgai užtruko

en: Could not resolve '%s'
lt: Nepavyko surasti vardo „%s“

en: Temporary failure resolving '%s'
lt: Laikinas sutrikimas ieškant vardo „%s“

en: Unable to fetch file, server said '%s'
lt: Nepavyko atsiųsti failo, serveris atsakė „%s“

en: Unknown error executing apt-key
lt: Nežinoma klaida kviečiant apt-key

en: The following signatures were invalid:
lt: Šie parašai buvo nevalidūs:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
lt: Šių parašų nebuvo galima patikrinti, nes nėra viešojo rakto:

en: AppStream CLI
lt: AppStream komandų eilutė

en: An utility to work with AppStream metadata
lt: Paslaugų programa, skirta darbui su AppStream metaduomenimis

en: This tool allows for reading, writing, validating and transformation of AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, and installing it by its software component identifier.
lt: Šis įrankis leidžia skaityti, rašyti, patikrinti ir transformuoti AppStream XML ar YAML metaduomenis. Jis taip pat suteikia prieigą prie metaduomenų telkinio, pavyzdžiui, tam, kad užklausti programinę įrangą, kurį teikia tam tikrą MIME tipą, ir leidžia įdiegti ją pagal jos programinės įrangos komponento identifikatorių.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
lt: Garso kūrimas ir redagavimas

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
lt: Muzikos grotuvai

[ctx: Category of Development]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
lt: Derinimo programos

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
lt: Integruotos kūrimo aplinkos (IDE)

[ctx: Category of Education]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
lt: Astronomija

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
lt: Chemija

[ctx: Category of Education]
en: Languages
lt: Kalbos

[ctx: Category of Education]
en: Math
lt: Matematika

[ctx: Category of Games]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Games]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
lt: Nuotykiai

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
lt: Arkada

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
lt: Blokai

[ctx: Category of Games]
en: Board
lt: Stalo

[ctx: Category of Games]
en: Card
lt: Kortų

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
lt: Emuliatoriai

[ctx: Category of Games]
en: Kids
lt: Vaikai

[ctx: Category of Games]
en: Logic
lt: Logika

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
lt: Vaidmenimis

[ctx: Category of Games]
en: Sports
lt: Sportas

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
lt: Strategija

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
lt: Trimatė (3D) grafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
lt: Fotografija

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
lt: Skenavimas

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
lt: Vektorinė grafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
lt: Žiūryklės

[ctx: Category of Office]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
lt: Kalendorius

[ctx: Category of Office]
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: Category of Office]
en: Finance
lt: Finansai

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
lt: Tekstų rengyklė

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
lt: Kodekai

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
lt: Įvesties šaltiniai

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
lt: Kalbos paketai

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
lt: Lokalizavimas

[ctx: Category of Science]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
lt: Dirbtinis intelektas

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
lt: Astronomija

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
lt: Chemija

[ctx: Category of Science]
en: Math
lt: Matematika

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
lt: Robotika

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
lt: Pokalbiai

[ctx: Category of Communication]
en: News
lt: Naujienos

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
lt: Saityno naršyklės

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
lt: Pasižymėjusios

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
lt: Tekstų redaktoriai

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
lt: Terminalo emuliatoriai

[ctx: Category of Utility]
en: File System
lt: Failų sistema

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
lt: Sistemos stebėsena

[ctx: Category of Utility]
en: Security
lt: Saugumas

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
lt: programa;programėlė;aplikacija;paketas;įrankis;komplektas;rinkinys

en: Unable to remove old cache.
lt: Nepavyko pašalinti senojo podėlio.

en: Metadata files have errors:
lt: Metaduomenų failuose yra klaidų:

en: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
lt: Dauguma komponentų buvo pripažinti neteisingais. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite derinimo išvestį.

en: Cache location '%s' is not writable.
lt: Podėlio vieta "%s" nėra įrašoma.

en: Binaries
lt: Dvejetainės

en: Modaliases
lt: Modulių alternatyvieji pavadinimai (Modalias)

en: Python (Version 2)
lt: Python (Versija 2)

en: Runtime Firmware
lt: Vykdymo programinė aparatinė įranga

en: Flashed Firmware
lt: Įrašyta programinė aparatinė įranga

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
lt: Rankiniu būdu pasirinkta AppStream podėlio vieta.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
lt: Rankiniu būdu pasirinkta peržiūrima AppStream metaduomenų vieta.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Make request without any caching.
lt: Padaryti užklausą be podėliavimo.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
lt: Numatytasis metaduomenų formatas (teisingos reikšmės yra "xml" ir "yaml").

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
lt: Rodyti išsamią išvestį apie rastus komponentus.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
lt: Taip pat rodyti pedantiškus patarimus.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
lt: Nenaudoti tinklo prieigą.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
lt: AppStream komandų eilutės sąsaja

en: '%s' command
lt: "%s" komanda

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
lt: Parametras "%s" nėra žinomas.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
lt: Vykdykite "%s --help", norėdami pamatyti prieinamų komandų ir parametrų sąrašą, ir "%s %s --help", norėdami pamatyti tam tikro pokomandžio parametrų sąrašą.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
lt: Priverstinai atlikti podėlio įkėlimą iš naujo.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
lt: Norėdami palyginti, turite kaip parametrus pateikti bent du versijos numerius.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
lt: Nežinomas palyginimo santykis "%s". Teisingos reikšmės yra:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
lt: Per daug parametrų: Reikia dviejų versijos numerių arba versijos numerio ir palyginimo operatoriaus.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
lt: Naudoti nurodytą .desktop failą tam, kad metainformacijos faile būtų užpildytos pagrindinės reikšmės.

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
lt: Ši komanda priima nebūtinus TIPO (TYPE) ir FAILO (FILE) argumentus, FAILUI (FILE) būnant failu į kurį rašoma (arba "-" standartinei išvesčiai).

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
lt: Tipas (TYPE) privalo būti teisingas komponento tipas, toks kaip: %s

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
lt: Galite rasti informaciją apie tam tikram pakomandžiui specifinius parametrus, perdavę pakomandžiui "--help" parametrą.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
lt: Rodyti programos versiją.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
lt: Rodyti papildomą derinimo informaciją.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
lt: Nerodyti spalvotos išvesties.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
lt: Ieškoti komponentų duomenų bazėje.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
lt: Gauti informaciją apie komponentą pagal jo ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
lt: Iškloti neapdorotus XML metaduomenis komponentui su atitinkamu ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
lt: Iš naujo sukurti komponentų metaduomenų podėlį.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
lt: Patikrinti ar AppStream XML failuose nėra problemų.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
lt: Patikrinti įdiegto programos failų medžio metaduomenų teisingumą.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
lt: Įdiegti komponento ID atitinkančią programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
lt: Šalinti komponento ID atitinkančią programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
lt: Rodyti būsenos informaciją apie prieinamus AppStream metaduomenis.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
lt: Įdiegti metaduomenų failą į tinkamą vietą.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
lt: Konvertuoti kolekciją iš XML į YAML arba atvirkščiai.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
lt: Palyginti dviejų versijų numerius.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
lt: Sukurti metainformacijos failo šabloną (kurį užpildo pagrindinis projektas).

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
lt: Jūs turite nurodyti komandą.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
lt: AppStream versija: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
lt: AppStream komandų eilutės įrankio versija: %s
    AppStream bibliotekos versija: %s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
lt: Norint atlikti šį veiksmą, jums gali prireikti supernaudotojo teisių.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
lt: AppStream podėlio atnaujinimas sėkmingai užbaigtas.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
lt: AppStream podėlio atnaujinimas nėra būtinas.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
lt: Jūs turite nurodyti komponento ID.

en: Unable to find component with ID '%s'!
lt: Nepavyko rasti komponentą, kurio ID "%s"!

en: You need to specify a term to search for.
lt: Jūs turite nurodyti paieškos žodžius, kurių ieškoti.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
lt: Nepavyko rasti komponento, atitinkančio %s!

en: No component matching '%s' found.
lt: Nerasta komponento, atitinkančio "%s".

en: No value for the item to search for was defined.
lt: Nebuvo apibrėžta elemento, kurį ieškoti, reikšmė.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
lt: Pasirinktas neteisingas pateikto elemento tipas. Teisingos reikšmės yra:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
lt: Nepavyko rasti komponento, pateikiančio "%s::%s".

en: You need to specify a metadata file.
lt: Jūs turite nurodyti metaduomenų failą.

en: You need to specify an input and output file.
lt: Jūs turite nurodyti įvesties ir išvesties failą.

en: Metadata file '%s' does not exist.
lt: Metaduomenų failo "%s" nėra.

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
lt: Nepavyko konvertuoti failo: Nepavyko nustatyti išvesties formato, prašome aiškiai jį nustatyti, naudojant "--format=".

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
lt: Norėdami sukurti šabloną, turite pateikti AppStream programinės įrangos komponento tipą. Galimos reikšmės yra:

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
lt: Programinės įrangos komponento tipas "%s" nėra teisingas AppStream specifikacijoje. Galimos reikšmės yra:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
lt: .desktop failo "%s" nėra.

en: Unable to read the .desktop file: %s
lt: Nepavyko perskaityti .desktop failo: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
lt: Nepavyko sukurti šablono metainformacijos failo: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
lt: Nepavyko įrašyti šablono metainformacijos failo: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
lt: AppStream būsena:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: Distribution metadata:
lt: Distribucijos metaduomenys:

en: Iconsets
lt: Piktogramų rinkiniai

en: No icons.
lt: Nėra piktogramų.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
lt: Tuščia.

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en: Metainfo files:
lt: Metainformacijos failai:

en: Found %i components.
lt: Rasta %i komponentų.

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
lt: Rasta %i komponentų liekamuosiuose keliuose.

en: We have information on %i software components.
lt: Turime informaciją apie %i programinės įrangos komponentų(-us).

en: Error while loading the metadata pool: %s
lt: Klaida, įkeliant metaduomenų telkinį: %s

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
lt: Nerasta jokios tinkamos komandų eilutės paketų tvarkytuvės. Įsitikinkite, kad, pavyzdžiui, "pkcon" (PackageKit dalis) yra prieinama.

en: Unable to spawn package manager: %s
lt: Nepavyko paleisti paketų tvarkytuvės: %s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
lt: Komponentas "%s" neturi įdiegimo kandidatų.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
lt: klaidos: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
lt: įspėjimai: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
lt: informacijos: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
lt: pedantiški: %lu

en: Validation was successful.
lt: Patikrinimas buvo sėkmingas.

en: Validation was successful: %s
lt: Patikrinimas buvo sėkmingas: %s

en: Validation failed: %s
lt: Patikrinimas nepavyko: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
lt: Norėdami pradėti tikrinimą, turite nurodyti šakninį katalogą!

en: Extends
lt: Išplečia

en: Default Screenshot URL
lt: Numatytosios ekrano kopijos URL

note: project group
en: Project Group
lt: Projekto grupė

en: Compulsory for
lt: Privaloma šiems

en: Provided Items
lt: Pateikti elementai

en: Edit application entries
lt: Programų įrašų redaktorius

en: Program to execute along with it's arguments
lt: Programą kurią paleisti, kartu su jos argumentais

en: The working directory to run the program in
lt: Darbinis katalogas, kuriame paleisti programą

en: Launching
lt: Paleidimas

en: Changes successfully saved
lt: Pakeitimai sėkmingai įrašyti

en: Something went wrong and the changes could not be saved: %s
lt: Kažkas nutiko ir pakeitimų įrašyti nepavyko: %s

en: No visible title in the applications menu
lt: Nėra matomo pavadinimo programų meniu

en: No program will be launched
lt: Nebus paleista jokia programa

en: Do You Want to Delete This Entry?
lt: Ar norite ištrinti šį įrašą?

en: Do You Want to Restore The Defaults?
lt: Ar norite atkurti numatytąsias reikšmes?

en: Restoring defaults will undo all the changes done to this entry.
lt: Numatytųjų reikšmių atkūrimas atšauks visus šiam įrašui atliktus pakeitimus.

en: Could Not Open This Entry
lt: Nepavyko atverti šio įrašo

en: No Item Selected
lt: Nepasirinktas joks elementas

en: Select an application or start typing to edit one
lt: Pasirinkite programą arba norėdami kažkurią taisyti, pradėkite rašyti

en: Icon name or path to an image
lt: Piktogramos pavadinimas arba kelias į paveikslą

en: Choose from file
lt: Pasirinkti iš failo

en: Choose from available icons
lt: Pasirinkti iš prieinamų piktogramų

en: Search icons…
lt: Ieškoti piktogramų…

en: Choose an icon from the list
lt: Pasirinkite iš sąrašo piktogramą

en: Could not find any applications to edit on this system
lt: Nepavyko rasti jokių programų, kurias taisyti šioje sistemoje

en: Develop software in an integrated development environment
lt: Kurti programas integruotoje programavimo aplinkoje

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
lt: Anjuta DevStudio yra universali programinės įrangos kūrimo aplinka su daug sudėtingų programavimo galimybių, tarp kurių yra projektų tvarkymas, programų vedlys, interaktyvi derintuvė, kodo redaktorius, versijų valdymas, grafinės sąsajos kūrimo įrankis, profiliatorius ir daug kitų įrankių. Ji siekia pateikti paprastą ir lengvai naudojamą naudotojo sąsają, tačiau galingą efektyviam kūrimui.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
lt: Anjuta yra labai plečiama įskiepiais. Beveik visos Anjuta galimybės yra realizuotos naudojant įskiepius, kuriuos galima dinamiškai įjungti arba išjungti. Taip pat galite pasirinkti, kurie įskiepiai turi būti aktyvūs jūsų projektui. Kaip naudotojo sąsajos išdėstymas, aktyvūs įskiepiai taip pat yra įrašomi kiekvienam projektui, todėl yra lengviau dirbti su skirtingo sudėtingumo projektais. Naudodami įskiepius galite papildyti Anjuta savo paties savybėmis.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
lt: Projekto vedlys leidžia sukurti naujus projektus pagal šablonus. Galite pasirinkti paprastą bendrą, plokščia (be pakatalogių), GTK+, GNOME, Java, Python ir kitokį projektą. Naujus šablonus galima lengvai parsisiųsti ir įdiegti.

en: IDE;development;programming;
lt: IDE;kūrimas;programavimas;

en: Autogen is busy
lt: Autogen užimtas

en: Could not write definition file "%s": %s
lt: Nepavyko įrašyti apibrėžimų failo „%s“: %s

en: Could not open file "%s": %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: The pixbuf to render.
lt: Piešiamas pikselių žemėlapis

en: Unable to find plugin module %s
lt: Nepavyko rasti įskiepio modulio %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
lt: Nepavyko rasti įskiepio registracijos funkcijos %s modulyje %s

en: Unknown error in module %s
lt: Nežinoma klaida modulyje %s

note: Column label
en: Column 1
lt: Stulpelis 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
lt: Failas, kurį bandote atverti, turi netinkamą baitų seką.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
lt: Anjuta nepavyko automatiškai nustatyti atveriamo failo koduotės.

en: Missing location of plugin %s
lt: Trūksta vietos įskiepio %s

en: Missing type defined by plugin %s
lt: Trūksta %s įskiepio apibrėžto tipo

en: plugin %s fails to register type %s
lt: įskiepiui %s nepavyko registruoti tipo %s

en: Help text
lt: Pagalbos tekstas

en: Text to show the user what to enter into the entry
lt: Tekstas, sakantis naudotojui, ką įvesti į lauką

en: Path that dropped files should be relative to
lt: Kelias, kuriam santykiniai turi būti įmetami failai

en: Drop a file or enter a path here
lt: Įmeskite failą arba įveskite čia kelią

en: Path that all files in the list should be relative to
lt: Kelias, kuriam santykiniai turi būti visai failai sąraše

en: Show Add button
lt: Rodyti pridėjimo mygtuką

en: Display an Add button
lt: Rodyti pridėjimo mygtuką

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
lt: [Ss]slaptažodis.*:

en: Cannot execute command: "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti komandos: „%s“

en: execvp failed
lt: execvp nepavyko

en: Anjuta Shell
lt: Anjuta terpė

en: Anjuta shell that will contain the plugin
lt: Anjuta apvalkalas, kuris turės įskiepį

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
lt: Įskiepis „%s“ nenori būti deaktyvuotas

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
lt: Nepavyko įkelti %s
    Tai paprastai reiškia, kad jūsų įdiegti yra sugadinta. Klaidos pranešimas buvo:
    %s

en: Preferred plugins
lt: Pageidaujami įskiepiai

en: Only show user activatable plugins
lt: Rodyti tik naudotojo aktyvuojamus įskiepius

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
lt: Šie įskiepiai buvo jūsų pasirinkti, kai Anjuta prašė pasirinkti vieną iš daugelio tinkamų. Pageidaujamo įskiepio pašalinimas leis Anjuta klausti vėl kitam įskiepiui pasirinkti.

en: Forget selected plugin
lt: Pamiršti pasirinktą įskiepį

en: Select a plugin
lt: Pasirinkti įskiepį

en: Please select a plugin to activate
lt: Pasirinkite aktyvuojamą įskiepį

en: No plugin is able to load other plugins in %s
lt: Joks įskiepis negali įkelti kitų %s įskiepių

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
lt: <b>Pasirinkite aktyvuojamą įskiepį</b>

en: Remember this selection
lt: Atsiminti šį pasirinkimą

en: Current stack of profiles
lt: Dabartinė profilių krūva

en: Currently available plugins found in plugin paths
lt: Šiuo metų įskiepių keliuosi rasti prieinami įskiepiai

en: Activated plugins
lt: Aktyvuoti įskiepiai

en: Currently activated plugins
lt: Šiuo metu aktyvuoti įskiepiai

en: Anjuta shell for which the plugins are made
lt: Anjuta apvalkalas, kuriam sukurti įskiepiai

en: Anjuta Status
lt: Anjuta būsena

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
lt: Anjuta būsena, naudojama įkeliant ir iškeliant įskiepius

en: Loading:
lt: Įkeliama:

en: Anjuta Preferences
lt: Anjuta nuostatos

en: The plugin manager to use for resolving plugins
lt: Įskiepių tvarkytuvė, naudojama įskiepiams tvarkyti

en: Name of the plugin profile
lt: Įskiepio profilio pavadinimas

en: Synchronization file
lt: Sinchronizacijos failas

en: File to syncronize the profile XML
lt: Failas profilio XML sinchronizavimui

en: Please select a plugin from the list
lt: Pasirinkite įskiepį iš sąrašo

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
lt: Nepavyko perskaityti „%s“: XML skaitymo klaida. Netinkamas arba sugadintas Anjuta įskiepio profilis.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
lt: %s: įdiegti jį iš „%s“

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
lt: Nepavyko perskaityti „%s“: trūksta šių būtinų įskiepių

en: Select the items to save:
lt: Pasirinkite įrašomus elementu:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, visi jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
lt[0]: Yra %d elementas su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?
lt[1]: Yra %d elementai su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?
lt[2]: Yra %d elementų su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
lt: Yra elementas su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?

en: <Invalid>
lt: <Netinkamas>

note: Avoid space in translated string
en: System:
lt: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
lt: Jūs neturite įdiegtos PackageKit. PackageKit yra būtina trūkstamiems paketams įdiegti. Įdiekite „packagekit-gnome“ paketą iš savo distribucijos arba rankiniu būdu įdiekite trūkstamus paketus.

en: Installation failed: %s
lt: Diegimas nepavyko: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
lt: Nepavyko paleisti „%s“. Grąžinta klaida: „%s“.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
lt: Paketas „%s“ neįdiegtas.
    Įdiekite jį.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
lt: „%s“ įrankis neįdiegtas.
    Įdiekite jį.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
lt: Nepavyko rasti terminalo; naudojamas xterm, nors jis taip pat gali neveikti

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos: %s (naudojamas apvalkalas %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo sąsajos failo: %s

en: Conflicted
lt: Konflikte

en: Up-to-date
lt: Naujausias

en: Unversioned
lt: Neversijuojamas

en: Could not find application pixmap file: %s
lt: Nepavyko rasti programos pixmap failo: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s“: %s

en: Please specify group name
lt: Nurodykite grupės pavadinimą

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
lt: Grupės pavadinimas gali susidėti tik iš alfaskaitmeninių ir „#$:%+,-.=@^_`~/“ simbolių

en: Project doesn't exist or invalid path
lt: Projektas neegzistuoja arba neteisingas kelias

en: Shared Library (Libtool)
lt: Bendro naudojimo biblioteka (Libtool)

en: Module (Libtool)
lt: Modulis (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
lt: Statinė biblioteka (Libtool)

en: Python Module
lt: Python modulis

en: Java Module
lt: Java modulis

en: Lisp Module
lt: Lisp modulis

en: Header Files
lt: Antraštiniai failai

en: Man Documentation
lt: Man dokumentacija

en: Info Documentation
lt: Info dokumentacija

en: Miscellaneous Data
lt: Įvairūs duomenys

en: Unable to parse project file
lt: Nepavyko perskaityti projekto failo

en: Project doesn't exist or has an invalid path
lt: Projektas neegzistuoja arba turi netinkamą kelią

en: Autotools backend
lt: Autotools realizacija

en: New Autotools backend for project manager
lt: Nauja Autotools realizacija projektų tvarkytuvei

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
lt: Projekto pavadinimas, gali turėti tarpų, pvz. „GNU Autoconf“

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
lt: Projekto versija, paprastai keli taškais skiriami skaičiai, pvz. „1.0.0“

en: Bug report URL:
lt: Pranešimo apie klaidas URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
lt: El. pašto adresas arba nuoroda į žiniatinklį, kur naudotojas gali pranešti apie klaidas. Nebūtinas.

en: Package name:
lt: Paketo pavadinimas:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
lt: Paketo pavadinimas, susideda tik iš alfaskaitmeninių ir pabraukimo simbolių. Sugeneruojamas iš projekto pavadinimo, jei nepateiktas.

en: An link to the project web page if provided.
lt: Nuoroda į projekto žiniatinklį, jei pateikiama.

en: Libtool support:
lt: Libtool palaikymas:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
lt: Pridėti bendro naudojimo ir statinių bibliotekų palaikymą su Libtool.

en: Linker flags:
lt: Saistyklės požymiai:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi saistyklės požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: C preprocessor flags:
lt: C parengiamosios doryklės požymiai:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi C parengiamosios doryklės požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: C compiler flags:
lt: C kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi C kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: C++ compiler flags:
lt: C++ kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi C++ kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Java compiler flags:
lt: Java kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Java kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Vala compiler flags:
lt: Vala kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Vala kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Fortran compiler flags:
lt: Fortran kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Fortran kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Objective C compiler flags:
lt: Objective C kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Objective C kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Lex/Flex flags:
lt: Lex/Flex požymiai:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Lex arba Flex leksinio analizatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Yacc/Bison flags:
lt: Yacc/Bison požymiai:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Yacc arba Bison skaityklės generatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Installation directories:
lt: Įdiegties katalogai:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
lt: Pasirinktinių įdiegties katalogų sąrašas, kurį naudoja šios grupės tikslai.

en: Do not install:
lt: Neįdiegti:

en: Build but do not install the target.
lt: Sukurti bet neįdiegti tikslo.

en: Installation directory:
lt: Įdiegties katalogas:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
lt: Tai turi būti standartinis arba pasirinktinis katalogas, apibrėžtas grupės savybėse.

en: Additional linker flags for this target.
lt: Papildomi saistyklės požymiai šiam tikslui.

en: Additional libraries:
lt: Papildomos bibliotekos:

en: Additional libraries for this target.
lt: Papildomos bibliotekos šiam tikslui.

en: Additional objects:
lt: Papildomi objektai:

en: Additional object files for this target.
lt: Papildomi objektinio kodo failai šiam tikslui.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
lt: Papildomi C parengiamosios doroklės požymiai šiam tikslui.

en: Additional C compiler flags for this target.
lt: Papildomi C kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
lt: Papildomi C++ kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Java compiler flags for this target.
lt: Papildomi Java kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
lt: Papildomi Vala kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
lt: Papildomi Fortran kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
lt: Papildomi Objective C kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
lt: Papildomi Lex arba Flex leksinio analizatoriaus generatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
lt: Papildomi Yacc arba Bison skaityklės generatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional dependencies:
lt: Papildomos priklausomybės

en: Additional dependencies for this target.
lt: Papildomos šio tikslo priklausomybės.

en: Include in distribution:
lt: Įtraukti į distribuciją:

en: Include this target in the distributed package.
lt: Įtraukti šį tikslą į dalijamą paketą.

en: Build for check only:
lt: Sukurti tik patikrinimui:

en: Build this target only when running automatic tests.
lt: Sukurti šį tikslą tik vykdant automatinius testus.

en: Do not use prefix:
lt: Nenaudoti priešdėlio:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
lt: Nepervadinti tikslo su papildomu priešdėliu, naudojama išvengti sisteminės programos perrašymo.

en: Keep target path:
lt: Išlaikyti tikslo kelią:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
lt: Išlaikyti santykinį tikslo kelią jo įdiegimui. Pavyzdžiui, jeigu turite programą subdir/app įdiegiamą į bin katalogą, ji bus įdiegta į bin/subdir/app, o ne į bin/app.

en: Libraries:
lt: Bibliotekos:

en: Manual section:
lt: Vadovų sekcija:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
lt: Sekcija, kur yra diegiami vadovai. Tinkami sekcijų pavadinimai yra skaitmenys nuo „0“ iki „9“ ir raidės „l“ bei „n“.

en: Source file must be a regular file, not a directory
lt: Pradinio teksto failas turi būti įprastinis failas, o ne katalogas

en: Target parent is not a valid group
lt: Tikslo tėvas nėra tinkama grupė

en: Please specify target name
lt: Nurodykite tikslo pavadinimą

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
lt: Tikslo pavadinimas gali susidėti tik iš alfaskaitmenų ir simbolių „_“, „-“, „/“ bei „.“.

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
lt: Bendro naudojimo bibliotekos tikslo pavadinimas turi būti pavidalo „libxxx.la“

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
lt: Statinės bibliotekos tikslo pavadinimas turi būti pavidalo „libxxx.a“

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
lt: Modulio tikslo pavadinimas turi būti pavidalo „xxx.la“

en: Automake Build
lt: Automake kūrimas

en: Basic autotools build plugin.
lt: Paprastas autotools kūrimo įskiepis.

en: Regenerate project
lt: Pergeneruoti projektą

en: Configure Options:
lt: Konfigūracijos parametrai:

en: Build Directory:
lt: Kūrimo katalogas:

en: Select Program
lt: Pasirinkite programą

en: Select Program to run:
lt: Pasirinkite programą vykdymui:

en: Run several commands at a time:
lt: Vienu metu vykdyti kelias komandas:

en: Continue on errors
lt: Tęsti nepaisant klaidų

en: Translate messages
lt: Išversti pranešimus

en: Highlight build warnings and errors in editor
lt: Paryškinti kūrimo įspėjimus ir klaidas redaktoriuje

en: Install as root:
lt: Įdiegti kaip root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
lt: Prieš naudojant šią naują konfigūraciją reikia pašalinti numatytąją. Ar norite tą padaryti?

en: Command canceled by user
lt: Naudotojas atsisakė komandos

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
lt: Nepavyko sukompiliuoti „%s“: nėra šio tipo failui aprašytos kompiliavimo taisyklės.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
lt: Nepavyko sukonfigūruoti projekto: kataloge %s trūksta configure scenarijaus.

en: Select a build directory inside the project directory
lt: Pasirinkite kūrimo katalogą projekto katalogo viduje

en: Profiling
lt: Profiliavimo

en: Optimized
lt: Optimizuotas

en: No executables in this project!
lt: Šiame projekte nėra vykdomų failų!

en: No file or project currently opened.
lt: Šiuo metu nėra atverto failo ar projekto.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
lt: Programa „%s“ nėra vietinis failas

en: Program '%s' does not exist
lt: Programa „%s“ neegzistuoja

en: Program '%s' does not have execution permission
lt: Programa „%s“ neturi vykdymo leidimų

en: No executable for this file.
lt: Šiam failui nėra vykdomo failo.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
lt: Vykdomas failas „%s“ yra pasenęs.

en: True if we need a special command to install files
lt: Teigiama, jei reikia specialių komandų failams įdiegti

en: Command used to be allowed to install files
lt: Komanda, naudojama gauti leidimui įdiegti failus

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
lt: Komanda turi turėti „%s“ arba „%q“. Tai bus pakeista komanda, naudojama failams įdiegti, pavyzdžiui „make install“. %s yra pakeičiama komanda be jokių pakeitimų, o %q yra pakeičiama komanda kabutėse. Galite naudoti %% simboliui „%“ gauti. Įprastinė vertė yra „sudo %s“ arba „su -c %q“.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
lt: make(\[\d+\])?:\s+Įeinama\s+į\s+aplanką\s+„(.+)“

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
lt: make(\[\d+\])?:\s+Įeinama\s+į\s+aplanką\s+„(.+)“

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
lt: make(\[\d+\])?:\s+Išeinama\s+iš\s+aplanko\s+„(.+)“

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
lt: make(\[\d+\])?:\s+Išeinama\s+iš\s+aplanko\s+„(.+)“

en: Entering: %s
lt: Įeinama: %s

en: Leaving: %s
lt: Paliekama: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
lt: įspėjimas:

en: warning:-old
lt: įspėjimas:-senas

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
lt: klaida:

en: error:-old
lt: klaida:-sena

en: Command exited with status %d
lt: Komanda baigėsi su išeities kodu %d

en: Command aborted by user
lt: Naudotojas nutraukė komandą

en: Command terminated with signal %d
lt: Komanda nutraukta signalu %d

en: Command terminated for an unknown reason
lt: Komanda baigėsi dėl nežinomos priežasties

en: Total time taken: %lu secs
lt: Iš viso užtruko: %lu sek.

en: Completed unsuccessfully
lt: Sėkmingai baigta

en: Completed successfully
lt: Sėkmingai baigta

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
lt: Kūrimas %d: %s

en: _Build Project
lt: Su_kurti projektą

en: Build whole project
lt: Sukurti visą projektą

en: _Install Project
lt: _Įdiegti projektą

en: Install whole project
lt: Įdiegti visą projektą

en: _Check Project
lt: _Tikrinti projektą

en: Check whole project
lt: Tikrinti visą projektą

en: _Clean Project
lt: Iš_valyti projektą

en: Clean whole project
lt: Išvalyti visą projektą

en: C_onfigure Project…
lt: K_onfigūruoti projektą...

en: Build _Tarball
lt: Sukurti _TAR paką

en: Build project tarball distribution
lt: Sukurti projekto TAR paką

en: _Build Module
lt: Su_kurti modulį

en: Build module associated with current file
lt: Sukurti modulį, susijusį su dabartiniu failu

en: _Install Module
lt: _Įdiegti modulį

en: Install module associated with current file
lt: Įdiegti modulį, susijusį su dabartiniu failu

en: _Check Module
lt: _Tikrinti modulį

en: Check module associated with current file
lt: Tikrinti modulį, susijusį su dabartiniu failu

en: _Clean Module
lt: Iš_valyti modulį

en: Clean module associated with current file
lt: Išvalyti modulį, susijusį su dabartiniu failu

en: Co_mpile File
lt: Ko_mpiliuoti failą

en: Compile current editor file
lt: Kompiliuoti dabartinį redaktoriaus failą

en: Select Configuration
lt: Pasirinkite konfigūraciją

en: Select current configuration
lt: Pasirinkite dabartinę konfigūraciją

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
lt: Išvalyti projektą (distclean) ir pašalinti konfigūracijos katalogą, jei įmanoma

en: Compile file
lt: Kompiliuoti failą

en: Build module
lt: Sukurti modulį

en: Install module
lt: Įdiegti modulį

en: _Clean
lt: Iš_valyti

en: Clean module
lt: Išvalyti modulį

en: Check module
lt: Tikrinti modulį

en: _Cancel command
lt: _Atsisakyti komandos

en: Cancel build command
lt: Atsisakyti kūrimo komandos

en: _Build (%s)
lt: Su_kurti  (%s)

en: _Install (%s)
lt: _Įdiegti (%s)

en: _Clean (%s)
lt: Iš_valyti (%s)

en: Co_mpile (%s)
lt: Ko_mpiliuoti (%s)

en: Co_mpile
lt: Ko_mpiliuoti

en: Build commands
lt: Kūrimo komandos

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
lt: Kūrimo iššokančio meniu komanods

en: Build Autotools
lt: Sukurti Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
lt: Klaida, nustatant kūrimo aplinką:
     %s

en: Command aborted
lt: Komanda nutraukta

en: Class Generator
lt: Klasių generatorius

en: Anjuta Class Generator Plugin
lt: Anjuta klasių generatoriaus įskiepis

en: Lesser General Public License (LGPL)
lt: Sušvelninta Bendroji Vieša Licencija (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
lt: Berkeley programinės įrangos platinimo licencija (BSD)

en: No License
lt: Nėra licencijos

en: Base Class:
lt: Bazinė klasė:

en: Base Class Inheritance:
lt: Bazinės klasės paveldėjimas:

en: Class Options:
lt: Klasės parametrai:

en: Source/Header Headings:
lt: Pradinio/antraštinio failų antraštės:

en: Inline the declaration and implementation
lt: Įterptinė deklaracija ir realizacija

en: Author/Date/Time
lt: Autorius/data/laikas

en: General Class Properties
lt: Bendrosios klasės savybės

en: Class Elements
lt: Klasės elementai

en: Generic C++ Class
lt: Daugybinė C++ klasė

en: GObject Prefix and Type:
lt: GObject priešdėlis ir tipas:

en: Author/Date-Time
lt: Autorius/data ir laikas

en: Class Function Prefix:
lt: Klasės funkcijos priešdėlis:

en: Member Functions/Variables
lt: Funkcijos/kintamieji nariai

en: GObject Class
lt: GObject klasė

en: Class Methods
lt: Klasės metodai

en: Constants/Variables
lt: Konstantos/kintamieji

en: Python Class
lt: Python klasė

en: is Sub-Class
lt: yra poklasis

en: Initializer Arguments:
lt: Inicializatoriaus argumentai:

en: JavaScript Class
lt: JavaScript klasė

en: GLib.Object
lt: Glib.Object

en: Class Scope:
lt: Klasės sritis

en: Vala Class
lt: Vala klasė

en: Author Email Address:
lt: Autoriaus el. pašto adresas:

en: Author Name:
lt: Autoriaus vardas:

en: Header File:
lt: Antraštinis failas:

en: Source File:
lt: Pradinio kodo failas:

en: Add to Project Target:
lt: Pridėti į projekto tikslą:

en: Add to Repository
lt: Pridėti į saugyklą

en: Header or source file has not been created
lt: Antraštinis arba pradinio kodo failas nebuvo sukurtas

en: Autogen template used for the header file
lt: Autogen šablonas, naudojamas antraštiniam failui

en: Autogen template used for the implementation file
lt: Autogen šablonas, naudojamas realizacijos failui

en: File to which the processed template will be written
lt: Failas, į kurį bus rašomas apdorotas šablonas

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
lt: Nepavyko rasti autogen 5-os versijos; įdiekite autogen paketą. Jį galite gauti iš http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
lt: Nepavyko įvykdyti autogen: %s

en: Guess from type
lt: Spėti iš tipo

en: Blurb
lt: Santrauka

en: Marshaller
lt: Perdavėjas

en: Getter
lt: Gavėjas

en: Setter
lt: Keitėjas

en: XML description of the user interface
lt: Naudotojo sąsajos XML aprašas

en: CVS Plugin
lt: CVS įskiepis

en: A version control system plugin
lt: Versijų kontrolės sistemos įskiepis

en: Standard diff
lt: Standartinis diff

en: Patch-Style diff
lt: Patch stiliaus diff

en: Extern (rsh)
lt: Išorinis (rsh)

en: Password server (pserver)
lt: Slaptažodžių serveris (pserver)

en: CVS Preferences
lt: CVS nuostatos

en: Path to "cvs" command
lt: Kelias iki „cvs“ komandos

en: Compression Level (0=off, 10=max):
lt: Suspaudimo lygis (0=išjungta, 10=maks.):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
lt: Nepaisyti .cvsrc failo (rekomenduojama)

en: CVS Options
lt: CVS parametrai

en: CVS: Add file/directory
lt: CVS: pridėti failą/katalogą

en: Choose file or directory to add:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą pridėjimui:

en: File is binary
lt: Failas yra dvejetainis

en: CVS: Remove file/directory
lt: CVS: pašalinti failą/katalogą

en: Choose file or directory to remove:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą pašalinimui:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
lt: <b>Pastaba: </b>
    
    Paspaudus Gerai failas bus ištrintas iš disko ir CVS. Žinoma failas nebus pašalintas iš CVS iki įvykdžius CVS patvirtinimą. <b>Buvote įspėtas!</b>

en: CVS: Commit file/directory
lt: CVS: patvirtinti failą/katalogą

en: Choose file or directory to commit:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą patvirtinimui:

en: Whole project
lt: Visas projektas

en: Log message:
lt: Žurnalo pranešimas:

en: Do not act recursively
lt: Nedirbti rekursyviai

en: CVS: Update file/directory
lt: CVS: atnaujinti failą/katalogą

en: Choose file or directory to update:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą atnaujinimui:

en: Create new directories
lt: Sukurti naujus katalogus

en: Reset sticky tags
lt: Pašalinti lipnias žymas

en: Use revision/tag:
lt: Naudoti modifikaciją/žymą:

en: CVS: Status
lt: CVS: būsena

en: CVS: Status from file/directory
lt: CVS: būsena iš failo/katalogo

en: Choose file or directory to get the status from:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą, iš kurio gauti būseną:

en: CVS: Diff file/directory
lt: CVS: failo/katalogo skirtumai

en: Choose file or directory to diff:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą skirtumams:

en: Unified format instead of context format
lt: Visuotinis formatas vietoj kontekstinio

en: Use revision:
lt: Naudoti modifikaciją:

en: CVS: Log file/directory
lt: CVS: žurnalas failui/katalogui

en: Choose file or directory to get log for:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą, kuriam gauti žurnalą:

en: CVS: Import
lt: CVS: importuoti

en: Project root directory:
lt: Projekto šakninis katalogas:

en: Module name:
lt: Modulio pavadinimas:

en: Vendor tag:
lt: Tiekėjo žyma:

en: Release tag:
lt: Leidimo žyma:

en: Module Details:
lt: Modulio detalės:

en: Please enter a filename!
lt: Įveskite failo pavadinimą!

en: Please fill field: %s
lt: Užpildykite lauką: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
lt: CVS komanda vykdoma! Palaukite, kol ji bus baigta!

en: Unable to delete file
lt: Nepavyksta ištrinti failo

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
lt: Ar tikrai norite nusiųsti tuščią žurnalo pranešimą?

en: Are you sure that you do not want a log message?
lt: Ar tikrai nenorite įrašyti pranešimo?

en: CVS command failed. See above for details
lt: CVS komanda nepavyko. Aukščiau matysite detales

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
lt[0]: CVS komanda sėkminga! Užtruko: %ld sekundę
lt[1]: CVS komanda sėkminga! Užtruko: %ld sekundes
lt[2]: CVS komanda sėkminga! Užtruko: %ld sekundžių

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
lt: CVS komanda vykdoma — palaukite, kol ji bus baigta!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
lt: Pridėti naują failą/katalogą į CVS medį

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
lt: Pašalinti failą/katalogą iš CVS medžio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
lt: Pa_tvirtinti

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
lt: Patvirtinti jūsų CVS medžio pakeitimus

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
lt: Sinchronizuoti jūsų vietinę kopiją su CVS medžiu

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
lt: Rodyti skirtumus tarp jūsų vietinės kopijos ir medžio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
lt: _Rodyti būseną

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
lt: Rodyti failo/katalogo būseną

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
lt: Rodyti _žurnalą

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
lt: Rodyti failo/katalogo žurnalą

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
lt: _Importuoti medį

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
lt: Importuoti naują pradinio kodo medį į CVS

en: CVS operations
lt: CVS veiksmai

en: CVS popup operations
lt: CVS iššokančio meniu veiksmai

en: Debug Manager plugin.
lt: Derinimo tvarkytuvės įskiepis.

en: Attach to process
lt: Prisikabinti prie proceso

en: _Process to attach to:
lt: _Procesas, prie kurio prisikabinti:

en: _Hide paths
lt: _Slėpti kelius

en: Hide process para_meters
lt: Slėpti proceso para_metrus

en: Display process _tree
lt: _Rodyti procesų medį

en: Enable _all
lt: Įjungti _visus

en: _Disable all
lt: _Išjungti visus

en: _Remove all
lt: Pa_šalinti visus

en: Add Watch
lt: Pridėti stebimąją reikšmę

en: _Automatic update
lt: _Automatinis atnaujinimas

en: Change Watch
lt: Keisti stebimąją reikšmę

en: Inspect/Evaluate
lt: Tikrinti/įvertinti

en: Breakpoint properties
lt: Stabdos taško savybės

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
lt: _Praėjimų skaičius:

en: _Condition:
lt: _Sąlyga:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
lt: Įveskite šešioliktainį adresą arba pasirinkite vieną iš duomenų

en: CPU Registers
lt: CPU registrai

en: Shared libraries
lt: Bendro naudojimo bibliotekos

en: Kernel Signals
lt: Branduolio signalai

en: Set Signal Property
lt: Nustatyti signalo savybę

en: Program Interrupt
lt: Programos pertraukimas

en: Pass:
lt: Praleisti:

en: Print:
lt: Spausdinti:

en: Start Debugger
lt: Paleisti derintuvę

en: Debugger:
lt: Derintuvė:

en: Debugger command
lt: Derintuvės komanda

en: Debugger command:
lt: Derintuvės komanda:

en: Select one directory
lt: Pasirinkite vieną katalogą

en: Connect to remote target
lt: Prisijungti prie nutolusio tikslo

en: Remote debugging
lt: Nutolęs derinimas

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
lt: <span weight="bold" size="larger">Ar tikrai norite derinti programą nenaudodami derinimo konfigūracijos?</span>
    
    Kai optimizacijos yra įjungtos, derintuvė ne visada gali identifikuoti pradinį kodą pagal instrukcijas, todėl kai kurios komandos gali būti vykdomos keistu būdu, ypač žingsniai.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus stabdos taškus?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
lt: _Stabdos taškai

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
lt: Perjungti stabdos tašką

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
lt: Perjungti stabdos tašką esamoje vietoje

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
lt: Pridėti stabdos tašką...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
lt: Pridėti stabdos tašką

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
lt: Pašalinti stabdos tašką

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
lt: Pašalinti stabdos tašką

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
lt: Keisti stabdos tašką

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
lt: Keisti stabdos taško savybes

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
lt: Įjungti stabdos tašką

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
lt: Išjungti visus stabdos taškus

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
lt: Deaktyvuoti visus stabdos taškus

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
lt: Pašalinti visus stabdos taškus

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
lt: Peršokti prie stabdos taško

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
lt: Peršokti prie stabdos taško

en: Disable a breakpoint
lt: Išjungti stabdos tašką

en: Pass count
lt: Praėjimų skaičius

en: Breakpoint operations
lt: Stabdos taško veiksmai

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
lt: _Pereiti į adresą

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
lt: Nerodyti įspėjimo, jei nenaudojama derinimo konfigūracija

en: Debugger Log
lt: Derintuvės žurnalas

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
lt: S_ustabdyti programą

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
lt: Sustabdo programos vykdymą

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
lt: Vykdyti/_Tęsti

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
lt: Tęsti programos vykdymą

en: Unloaded
lt: Iškelta

en: Debugger terminated with error %d: %s
lt: Derintuvė baigė darbą su klaida %d: %s

en: Program has received signal: %s
lt: Programa gavo signalą: %s

en: _Start Debugger
lt: _Paleisti derintuvę

en: _Debug Program
lt: _Derinti programą

en: Start debugger and load the program
lt: Paleisti derintuvę ir įkelti programą

en: _Debug Process…
lt: _Derinti procesą...

en: Start debugger and attach to a running program
lt: Paleisti derintuvę ir prisikabinti prie veikiančios programos

en: Debug _Remote Target…
lt: Derinti _nutolusį tikslą...

en: Connect to a remote debugging target
lt: Prisijungti prie nutolusio derinimo tikslo

en: Stop Debugger
lt: Stabdyti derintuvę

en: Say goodbye to the debugger
lt: Pasakyti derintuvei sudie

en: Add source paths…
lt: Pridėti pradinio kodo kelius...

en: Add additional source paths
lt: Pridėti papildomus pradinio kodo kelius

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
lt: Derintuvės komanda...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
lt: Pasirinktinė derintuvės komanda

en: Shared Libraries
lt: Bendro naudojimo bibliotekos

en: Show shared library mappings
lt: Rodyti bendro naudojimo bibliotekų susiejimus

en: Show kernel signals
lt: Rodyti branduolio signalus

en: _Continue/Suspend
lt: _Tęsti/pristabdyti

en: Continue or suspend the execution of the program
lt: Tęsti arba pristabdyti programos vykdymą

en: Step _In
lt: _Įžengti

en: Single step into function
lt: Vienas žingsnis į funkciją

en: Step O_ver
lt: Per_žengti

en: Single step over function
lt: Vienas žingsnis per funkciją

en: Single step out of function
lt: Vienas žingsnis iš funkcijos

en: _Run to Cursor
lt: _Vykdyti iki žymiklio

en: Run to the cursor
lt: Vykdyti iki žymiklio

en: _Run from Cursor
lt: _Vykdyti nuo žymiklio

en: Run from the cursor
lt: Vykdyti nuo žymiklio

en: Debugger operations
lt: Derintuvės veiksmai

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
lt: Nepavyko rasti derintuvės įskiepio, palaikančio tikslą su %s MIME tipu

en: Shared Object
lt: Bendro naudojimo objektas

en: Symbols read
lt: Nuskaityti simboliai

en: Shared library operations
lt: Bendro naudojimo bibliotekos veiksmai

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
lt: Siųsti procesui

en: Kernel signals
lt: Branduolio signalai

en: Signal operations
lt: Signalų veiksmai

en: Show Line Numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Whether to display line numbers
lt: Ar rodyti eilučių numerius

en: Show Line Markers
lt: Rodyti eilučių žymeklius

en: Whether to display line marker pixbufs
lt: Ar rodyti eilučių žymeklio pikselių žemėlapius

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
lt: Nustatyti dabartinį rėmą

en: Get Stack trace
lt: Gauti steko trasą

en: Stack frame operations
lt: Steko rėmų veiksmai

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
lt: Nepavyko vykdyti: „%s“. Grąžinta klaida: „%s“

en: Unable to open the file: %s
lt: Nepavyko atverti failo: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
lt: Nepavyko atverti %s. Derintuvės nepavyko paleisti.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
lt: Nepavyko aptikti %s MIME tipo. Derintuvės nepavyko paleisti.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
lt: Pragrama jau veikia.
    Ar vis dar norite sustabdyti derintuvę?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
lt: _Tikrinti/įvertinti...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
lt: Tikrinti arba įvertinti išraišką ar kintamąjį

en: Add Watch…
lt: Pridėti stebimąją reikšmę...

en: Remove Watch
lt: Pašalinti stebimąją reikšmę

en: Update Watch
lt: Atnaujinti stebimąją reikšmę

en: Change Value
lt: Pakeisti vertę

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
lt: Automatinis atnaujinimas

en: Watch operations
lt: Stebimųjų reikšmių veiksmai

en: Watches
lt: Stebimosios reikšmės

en: API Help
lt: API pagalba

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
lt: Devhelp įskiepis Anjuta

en: Search Help:
lt: Ieškoti žinyne:

en: _API Reference
lt: _API aprašymas

en: Browse API Pages
lt: Naršyti API puslapius

en: _Context Help
lt: _Kontekstinė pagalba

en: Search help for the current word in the editor
lt: Ieškoti pagalbos esamam žodžiui redaktoriuje

en: _Search Help
lt: _Ieškoti pagalbos

en: Search for a term in help
lt: Ieškoti termino žinyne

en: Help operations
lt: Žinyno veiksmai

en: API Browser
lt: API naršyklė

en: Missing name
lt: Trūkstamas pavadinimas

en: Project doesn't allow to set properties
lt: Projektas neleidžia nustatyti savybių

en: Directory backend
lt: Katalogo realizacija

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
lt: Katalogo projekto realizacija, gauti tik pradinio kodo failus, naudoti tik jei kitos realizacijos neveikia

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
lt: Ar tikrai norite iš naujo įkelti „%s“?
    Bus prarasti visi neįrašyti pakeitimai.

en:  [read-only]
lt:  [tik skaitymui]

en: Close Others
lt: Užverti kitus

en: Close file
lt: Užverti failą

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
lt: Failas „%s“ jau yra.
    Ar norite jį perrašyti šiuo metu įrašomu?

note: Document manager plugin
en: Document Manager
lt: Dokumentų tvarkytuvė

en: Provides document management capabilities.
lt: Suteikia dokumentų tvarkymo galimybes.

en: Enable files autosave
lt: Įjungti failų automatinį įrašymą

en: Save files interval in minutes
lt: Failų įrašymo intervalas minutėmis

en: Save session interval in minutes
lt: Seanso įrašymo intervalas minutėmis

en: Sorted in opening order
lt: Išrikiuota atvėrimo eilės tvarka

en: Sorted by most recent use
lt: Išrikiuota pagal paskutinį naudojimą

en: Sorted in alphabetical order
lt: Išrikiuota abėcėlės tvarka

en: Show tabs
lt: Rodyti korteles

en: Show drop-down list
lt: Rodyti iškrentantį sąrašą

en: Do not show open documents
lt: Nerodyti atvertų dokumentų

en: Open documents
lt: Atverti dokumentai

en: Save current file
lt: Įrašyti dabartinį failą

en: Save A_ll
lt: Įrašyti _visus

en: Save all currently open files, except new files
lt: Įrašyti visus šiuo metu atvertus failus, išskyrus naujus

en: _Close File
lt: _Užverti failą

en: Close other documents
lt: Užverti kitus dokumentus

en: Reload F_ile
lt: _Iš naujo įkelti failą

en: Reload current file
lt: Iš naujo įkelti dabartinį failą

en: _Print Preview
lt: Spausdinio _peržiūra

en: Preview the current file in print format
lt: Peržiūrėti esamą failą spausdinio formatu

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
lt: _Padaryti žymėjimą didžiosiomis

en: Make the selected text uppercase
lt: Padaryti pažymėtą tekstą didžiosiomis raidėmis

en: Make Selection Lowercase
lt: Padaryti žymėjimą mažosiomis

en: Make the selected text lowercase
lt: Padaryti žymėjimą mažosiomis raidėmis

en: Convert EOL to CRLF
lt: Keisti EP į CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
lt: Keisti eilučių pabaigos simbolius į DOS EP (CRLF)

en: Convert EOL to LF
lt: Keisti EP į LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
lt: Keisti eilučių pabaigos simbolius į Unix EP (LF)

en: Convert EOL to CR
lt: Keisti EP į CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
lt: Keisti eilučių pabaigos simbolius į Mac OS EP (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
lt: Keisti EP į dažniausią EP

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
lt: Keisti eilučių pabaigos simbolius į dažniausiai faile pasitaikančią EP

en: Select all text in the editor
lt: Žymėti visą tekstą redaktoriuje

en: Select _Code Block
lt: Žymėti _kodo bloką

en: Select the current code block
lt: Žymėti dabartinį kodo bloką

en: Co_mment
lt: Ko_mentuoti

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
lt: _Bloko komentavimas/atkomentavimas

en: Block comment the selected text
lt: Pažymėto teksto bloko komentavimas

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
lt: _Dėžutės komentavimas/atkomentavimas

en: Box comment the selected text
lt: Pažymėtos teksto dėžutės komentavimas

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
lt: _Srauto komentavimas/atkomentavimas

en: Stream comment the selected text
lt: Pažymėto teksto srauto komentavimas

note: menu title
en: _Line Number…
lt: Ei_lutės numeris...

en: Go to a particular line in the editor
lt: Eiti į tam tikrą eilutę redaktoriuje

en: Matching _Brace
lt: Porinis _skliaustas

en: Go to the matching brace in the editor
lt: Pereiti prie porinio skliausto redaktoriuje

en: _Start of Block
lt: Bloko _pradžia

en: Go to the start of the current block
lt: Pereiti į dabartinio bloko pradžią

en: _End of Block
lt: Bloko pa_baiga

en: Go to the end of the current block
lt: Pereiti į dabartinio bloko pabaigą

en: Previous _History
lt: Ankstesnė _istorija

en: Go to previous history
lt: Pereiti į ankstesnę istoriją

en: Next Histor_y
lt: _Kita istorija

en: Go to next history
lt: Pereiti į kitą istoriją

en: _Quick Search
lt: _Greita paieška

en: Quick editor embedded search
lt: Greita vidinė redaktoriaus paieška

en: Search for next appearance of term.
lt: Ieškoti kito termino pasikartojimo.

en: Find and R_eplace…
lt: _Rasti ir pakeisti...

en: Repeat the last Find command
lt: Pakartoti paskutinę paieškos komandą

en: Clear all highlighted text
lt: Išvalyti visą paryškintą tekstą

en: Search in project files
lt: Ieškoti projekto failuose

en: Match case in search results.
lt: Skirti raidžių dydį paieškos rezultatuose.

en: Highlight All
lt: Paryškinti viską

en: Highlight all occurrences
lt: Paryškinti visus pasikartojimus

en: Search using regular expressions
lt: Ieškoti naudojant reguliarias išraiškas

note: menu title
en: _Editor
lt: R_edaktorius

en: _Add Editor View
lt: _Pridėti redaktoriaus rodinį

en: Add one more view of current document
lt: Pridėti dar vieną dabartinio dokumento rodinį

en: _Remove Editor View
lt: Pa_šalinti redaktoriaus rodinį

en: Remove current view of the document
lt: Pašalinti dokumento rodinį

en: U_ndo
lt: _Atšaukti

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą redaktoriuje į iškarpinę

en: Paste the content of clipboard at the current position
lt: Įdėti iškarpinės turinį dabartinėje vietoje

en: Delete the selected text from the editor
lt: Ištrinti pažymėtą tekstą redaktoriuje

en: _Auto-Complete
lt: _Auto-užbaigti

en: Auto-complete the current word
lt: Auto-užbaigti dabartinį žodį

en: Zoom in: Increase font size
lt: Pritraukti: padidinti šrifto dydį

en: Zoom out: Decrease font size
lt: Atitolinti: sumažinti šrifto dydį

en: _Close All Folds
lt: _Užverti visas klostes

en: Close all code folds in the editor
lt: Užverti visas kodo klostes redaktoriuje

en: _Open All Folds
lt: _Atverti visas klostes

en: Open all code folds in the editor
lt: Atverti visas kodo klostes redaktoriuje

en: _Toggle Current Fold
lt: _Perjungti dabartinę klostę

en: Toggle current code fold in the editor
lt: Perjungti dabartinę kodo klostę redaktoriuje

en: Switch to previous document
lt: Pereiti į ankstesnį dokumentą

en: Switch to next document
lt: Pereiti į kitą dokumentą

en: Bookmar_k
lt: _Žymelė

en: _Toggle Bookmark
lt: _Perjungti žymelę

en: Toggle bookmark at the current line position
lt: Perjungti žymelę dabartinėje eilutės pozicijoje

en: _Previous Bookmark
lt: _Ankstesnė žymelė

en: Jump to the previous bookmark in the file
lt: Pereiti prie ankstesnė žymelės faile

en: _Next Bookmark
lt: _Kita žymelė

en: Jump to the next bookmark in the file
lt: Pereiti prie kitos žymelės faile

en: _Clear All Bookmarks
lt: Iš_valyti visas žymeles

en: Editor file operations
lt: Redaktoriaus failo veiksmai

en: Editor print operations
lt: Redaktoriaus spausdinimo veiksmai

en: Editor text transformation
lt: Redaktoriaus teksto transformacija

en: Editor text selection
lt: Redaktoriaus teksto žymėjimas

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
lt: Redaktoriaus kodo komentavimas

en: Editor navigations
lt: Redaktoriaus navigacija

en: Editor edit operations
lt: Redaktoriaus redagavimo veiksmai

en: Editor zoom operations
lt: Redaktoriaus mastelio veiksmai

en: Editor syntax highlighting styles
lt: Redaktoriaus sintaksės paryškinimo stiliai

en: Editor text formatting
lt: Redaktoriaus teksto formatavimas

en: Simple searching
lt: Paprasta paieška

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
lt: Auto-įrašymas nepavyko failui %s

en: Autosave completed
lt: Auto-įrašymas nepavyko

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
lt: „%s“ paieška pasiekė pabaigą ir buvo pratęsta nuo viršaus.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
lt: „%s“ paieška pasiekė viršų ir buvo pratęsta nuo apačios.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
lt: „%s“ paieška pasiekė pabaigą ir buvo pratęsta nuo viršaus, bet nerasta naujo atitikmens.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
lt: „%s“ paieška pasiekė viršų ir buvo pratęsta nuo apačios, bet nerasta naujo atitikmens.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
lt: Naudokite piktogramos „Rasti“ kontekstinį meniu, jei norite daugiau paieškos parametrų

en: Find in files
lt: Rasti failuose

en: File Loader
lt: Failų įkėliklis

en: File loader to load different files
lt: Failų įkėliklis skirtingiems failams įkelti

en: No recently used resource found with URI "%s"
lt: Nerastas neseniai naudotas resursas su URI „%s“

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
lt: Ši funkcija nerealizuota „%s“ klasės elementams

en: Cannot open "%s".
    
    %s
lt: Nepavyko atverti „%s“.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
lt: <b>Nepavyko atverti „%s“</b>.
    
    Nėra įskiepio, numatytojo veiksmo arba programos, nustatytos šio tipo failams apdoroti.
    
    MIME tipas: %s
    
    Galite mėginti jį atverti su šiais įskiepiais ar programomis.

en: Anjuta Projects
lt: Anjuta projektai

en: C/C++ source files
lt: C/C++ pradinio kodo failai

en: C# source files
lt: C# pradinio kodo failai

en: Java source files
lt: Java pradinio kodo failai

en: Pascal source files
lt: Pascal pradinio kodo failai

en: PHP source files
lt: PHP pradinio kodo failai

en: Perl source files
lt: Perl pradinio kodo failai

en: Python source files
lt: Python pradinio kodo failai

en: Hypertext markup files
lt: Hypertekst žymų failai

en: Shell script files
lt: Apvalkalo scenarijų failai

en: Makefiles
lt: Make failai

en: Lua files
lt: Lua failai

en: Diff files
lt: Diff failai

en: Failed to activate plugin: %s
lt: Nepavyko aktyvuoti įskiepio: %s

en: New empty file
lt: Naujas tuščias failas

en: New file, project and project components.
lt: Naujas failas, projektas ar projekto koponentas.

en: Open recent file
lt: Atverti neseniai naudotą failą

en: Open recent files
lt: Atverti neseniai naudotus failus

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
lt: Pasirinkite įskiepį <b>%s</b> atverti.

en: File manager for project and single files
lt: Failų tvarkytuvė projekto ir pavieniams failams

en: Root directory if no project is open:
lt: Šakninis katalogas, jei nėra atverto projekto:

en: Choose Directory to show if no project is open
lt: Pasirinkite rodomą katalogą, jei nėra atverto projekto

en: Automatically select the current document
lt: Automatiškai pažymėti esamą dokumentą

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
lt: Nerodyti dvejetainių failų (.o, .la ir t. t.)

en: Do not show hidden files
lt: Nerodyti paslėptų failų

en: Do not show backup files
lt: Nerodyti atsarginių failų kopijų

en: Do not show unversioned files
lt: Nerodyti neversijuojamų failų

en: Base Path
lt: Bazinis kelias

en: GFile representing the top-most path displayed
lt: GFile, reprezentuojantis aukščiausią rodomą kelią

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
lt: Negalima pervadinti „/“!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
lt: Įvyko klaida!
    Galbūt yra nepakankamos teisės arba failo pavadinimas yra blogas

en: Rename file or directory
lt: Pervadinti failą ar katalogą

en: _Show in File manager
lt: _Rodyti failų tvarkytuvėje

en: Show in File manager
lt: Rodyti failų tvarkytuvėje

en: File manager popup actions
lt: Failų tvarkytuvės iššokančio meniu veiksmai

en: File Assistant
lt: Failų asistentas

en: Anjuta File Assistant Plugin
lt: Anjuta failų asistento įskiepis

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
lt: Įveskite failo pavadinimą.
    Plėtinys bus pridėtas pagal tipą.

en: Add License Information:
lt: Pridėti licencijos informaciją:

en: Create corresponding header file
lt: Sukurti atitinkamą antraštinį failą

en: Use Template for the Header file
lt: Naudoti šabloną antraštiniam failui

en: Add to project target:
lt: Pridėti į projekto tikslą:

en: C Source File
lt: C pradinio kodo failas

en: C/C++ Header File
lt: C/C++ antraštinis failas

en: C++ Source File
lt: C++ pradinio kodo failas

en: C# Source File
lt: C# pradinio kodo failas

en: Java Source File
lt: Java pradinio kodo failas

en: Perl Source File
lt: Perl pradinio kodo failas

en: Python Source File
lt: Python pradinio kodo failas

en: Shell Script File
lt: Apvalkalo scenarijaus failas

en: Vala Source File
lt: Vala pradinio kodo failas

en: BSD Public License
lt: BSD vieša licencija

en: GNU Debugger
lt: GNU derintuvė

en: GNU Debugger Plugin
lt: GNU derintuvės įskiepis

en: Available pretty printers
lt: Prieinami gražūs spausdintuvai

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
lt: Įkeliamas vykdomasis failas: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
lt: Įkeliamas pagrindas: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
lt: Nepavyksta rasti: %s.
    Nepavyksta inicializuoti derintuvės.
    Įsitikinkite, kad Anjuta yra tvarkingai įdiegta.

en: Getting ready to start debugging session…
lt: Ruošiamasi pradėti derinimo seansą...

en: Loading Executable:
lt: Įkeliamas vykdomasis failas:

en: No executable specified.
lt: Nenurodytas vykdomasis failas.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
lt: Atverkite vykdomąjį failą arba prisikabinkite prie proceso derinimui pradėti.

en: There was an error whilst launching the debugger.
lt: Kilo klaida paleidžiant derintuvę.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
lt: Įsitikinkite, kad „gdb“ yra įdiegtas sistemoje.

en: Program exited normally
lt: Programa baigė darbą įprastai

en: Program exited with error code %s
lt: Programa baigė darbą su klaidos kodu %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
lt: Stabdos taškas nr. %s pasiektas

en: Function finished
lt: Funkcija baigėsi

en: Stepping finished
lt: Žingsniavimas baigėsi

en: Location reached
lt: Vieta pasiekta

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
lt: Programa yra prikabinta.
    Ar vis dar norite stabdyti derintuvę?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
lt: Pragrama veikia.
    Ar vis dar norite sustabdyti derintuvę?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
lt: Nepavyksta prisijungti prie nutolusio tikslo, %s.
    Ar norite mėginti vėl?

en: Debugger connected
lt: Derintuvė prisijungė

en: Program attached
lt: Programa prikabinta

en: Attaching to process: %d…
lt: Prisikabinama prie proceso: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
lt: Procesas jau veikia.
    Ar norite nutraukti jį ir prisikabinti prie naujo proceso?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
lt: Anjuta negali prisikabinti prie savęs.

en: Program terminated
lt: Programa nutraukta

en: Program detached
lt: Programa atkabinta

en: Detaching the process…
lt: Atsikabinama nuo proceso...

en: Interrupting the process
lt: Pertraukiamas procesas

en: more children
lt: daugiau vaikų

en: Sending signal %s to the process: %d
lt: Siunčiamas signalas %s procesui: %d

en: Error whilst signaling the process.
lt: Klaida signalizuojant procesui.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
lt: Nepavyko sukurti FIFO failo pavadinimu %s. Programa bus vykdoma be terminalo.

en: Cannot start terminal for debugging.
lt: Nepavyksta paleisti terminalo derinimui.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
lt: Registravimo funkcija automatiškai nerasta šiuose gražių spausdinimų failuose:
    %s
    Jums reikia pačiam priregistruoti funkcijų stulpelius prie įjungiant eilutes. Dažniausiai registravimo funkcijos pavadinimas turi žodį „register“.

en: Select a pretty printer file
lt: Pasirinkite gražaus spausdinimo failą

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
lt: Registravimo funkcija

en: Gdb Debugger
lt: Gdb derintuvė

en: Do not commit
lt: Nepatvirtinti

en: Add signed off by line
lt: Pridėti pasirašymo eilutę

en: Squash
lt: Nutildyti

en: Add Files:
lt: Pridėti failus:

en: Remote name:
lt: Nutolęs vardas:

en: Fetch remote branches after creation
lt: Gauti nutolusias šakas po sukūrimo

en: Mailbox files to apply:
lt: Pritaikomi pašto dėžutės failai

en: Commit to cherry pick:
lt: Patvirtinkite ištraukimą:

en: Show source revision in log message
lt: Rodyti pradinio kodo modifikaciją žurnalo pranešime

en: Append signed-off-by line
lt: Pridėti pasirašymo eilutę

en: Log Message:
lt: Žurnalo pranešimas:

en: Amend the previous commit
lt: Keisti ankstesnį patvirtinimą

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
lt: Šis patvirtinimas užbaigia nepavykusį suliejimą (naudokite -i)

en: Use custom author information:
lt: Naudoti pasirinkite autoriaus informaciją:

en: Branch name:
lt: Šakos pavadinimas:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
lt: Saugyklos galva; numeskite arba įrašykite kitą modifikaciją čia

en: Check out the branch after it is created
lt: Pereiti į šaką po jos sukūrimo

en: Tag name:
lt: Žymos pavadinimas:

en: Sign this tag
lt: Pasirašyti šią žymą

en: Annotate this tag:
lt: Anotuoti šią žymą:

en: Branches must be fully merged
lt: Šakos turi būti visiškai sulietos

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
lt: Visas projektas; numeskite failą čia failo ar aplanko žurnalui rodyti

en: View the Log for File/Folder:
lt: Rodyti failo/aplanko žurnalą:

en: Branch:
lt: Šaka:

en: Short Log
lt: Trumpas žurnalas

en: Changes:
lt: Pakeitimai:

en: Revision to merge with:
lt: Modifikacija, su kuria sulieti

en: Use a custom log message:
lt: Naudoti pasirinktinį žurnalo pranešimą

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
lt: Saugyklos šaltinis; numeskite arba įrašykite kitą modifikaciją čia

en: Generate patches relative to:
lt: Generuoti pataisas, santykines:

en: Folder to create patches in:
lt: Aplankas, kuriame sukurti pataisas:

en: Repository to pull from:
lt: Saugykla, iš kurios traukti:

en: Rebase
lt: Perkelti

en: Append fetch data
lt: Pridėti gautus duomenis

en: Commit on fast-forward merges
lt: Patvirtinti greito pridėjimo suliejimus

en: Do not follow tags
lt: Nesekti žymomis

en: Repository to push to:
lt: Saugykla, į kurią siųsti:

en: Branches:
lt: Šakos:

en: Push all tags
lt: Siųsti visas žymas

en: Push all branches and tags
lt: Siųsti visas šakas ir žymas

en: Remote Repositories:
lt: Nutolusios saugyklos:

en: Remove Files:
lt: Pašalinti failus:

en: Commit to revert:
lt: Grąžinamas patvirtinimas:

en: Stash Message (Optional):
lt: Atidėjimo pranešimas (nebūtinas):

en: Stash indexed changes
lt: Atidėjimų indeksuoti pakeitimai

en: Stashed Changes:
lt: Atidėti pakeitimai:

en: Repository Status:
lt: Saugyklos būsena:

en: Show Diff
lt: Rodyti pakeitimus

en: Please enter a remote name.
lt: Įveskite nutolusiojo pavadinimą.

en: Please enter a URL
lt: Įveskite URL

en: Apply Mailbox Files
lt: Pritaikyti pašto dėžutės failus

en: No stash selected.
lt: Nepasirinktas atidėjimas.

en: Check Out Files
lt: Ištraukti failus

en: Please enter a revision.
lt: Įveskite modifikaciją.

en: Cherry Pick
lt: Ištraukti

en: Please enter a log message.
lt: Įveskite žurnalo pranešimą.

en: Please enter the commit author's name
lt: Įveskite patvirtinimo autoriaus vardą

en: Please enter the commit author's e-mail address.
lt: Įveskite patvirtinimo autoriaus el. pašto adresą.

en: Please enter a branch name.
lt: Įveskite šakos pavadinimą.

en: Please enter a tag name.
lt: Įveskite žymos pavadinimą.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šaką %s?

en: No remote selected.
lt: Nepasirinktas nutolęs

en: No tags selected.
lt: Nepasirinkta žymų

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
lt: Patvirtinti %s.diff

en: No revision selected
lt: Nepasirinkta modifikacija

en: <b>Branch:</b> %s
lt: <b>Šaka:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
lt: <b>Žyma:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
lt: <b>Nutolęs:</b> %s

en: Git Error
lt: Git klaida

en: Git Warning
lt: Git įspėjimas

en: Generate Patch Series
lt: Generuoti pataisų serijas

en: Git version control
lt: Git versijų kontrolė

en: Please enter a URL.
lt: Įveskite URL

en: Pull
lt: Traukti

en: No remote selected
lt: Nepasirinktas nutolęs

en: <b>Selected Remote:</b>
lt: <b>Pasirinktas nutolęs:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
lt: Nepasirinktas nutolęs; naudojamas numatytasis origin.
    Siuntimui į kitą nutolusį, pasirinkite jį iš nutolusių sąrašo aukščiau.

en: No conflicted files selected.
lt: Nepasirinkta konfliktuojančių failų.

en: Please enter a commit.
lt: Įveskite patvirtinimą.

en: Stash Uncommitted Changes
lt: Atidėti nepatvirtintus pakeitimus

en: Changes to be committed
lt: Pakeitimai patvirtinimui

en: Changed but not updated
lt: Pakeisti, bet neatnaujinti

en: No staged files selected.
lt: Nepažymėta paruoštų failų.

en: Branch tools
lt: Šakų įrankiai

en: Create a branch
lt: Sukurti šaką

en: Delete branches
lt: Ištrinti šakas

en: Switch to the selected branch
lt: Persijungti į pasirinktą šaką

en: Merge a revision into the current branch
lt: Sulieti su esama šaka

en: Tag tools
lt: Žymų įrankiai

en: Create a tag
lt: Sukurti žymą

en: Delete selected tags
lt: Ištrinti pasirinktas žymas

en: Commit changes
lt: Patvirtinti pakeitimus

en: Add files to the index
lt: Pridėti failus į indeksą

en: Remove files from the repository
lt: Pašalinti failus iš indekso

en: Check out
lt: Išimti

en: Revert changes in unstaged files
lt: Grąžinti pakeitimus neparuoštuose failuose

en: Unstage
lt: Atstatyti paruošimą

en: Remove staged files from the index
lt: Pašalinti paruoštus failus iš indekso

en: Resolve conflicts
lt: Išspręsti konfliktus

en: Mark selected conflicted files as resolved
lt: Žymėti konfliktuojančius failus kaip išspręstus

en: Stash
lt: Atidėjimas

en: Stash uncommitted changes
lt: Atidėti nepatvirtinus pakeitimus

en: Save uncommitted changes without committing them
lt: Įrašyti nepatvirtintus pakeitimus jų nepatvirtinant

en: Remote repository tools
lt: Nutolusių saugyklų įrankiai

en: Add a remote
lt: Pridėti nutolusį

en: Add a remote repository
lt: Pridėti nutolusią saugyklą

en: Delete selected remote
lt: Ištrinti pasirinktą nutolusį

en: Delete a remote
lt: Ištrinti nutolusį

en: Push changes to a remote repository
lt: Nusiųsti pakeitimus į nutolusią saugyklą

en: Pull changes from a remote repository
lt: Gauti pakeitimus iš pasirinktos nutolusios saugyklos

en: Fetch changes from remote repositories
lt: Parsiųsti pakeitimus iš nutolusių saugyklų

en: Rebase against selected remote
lt: Perkelti pagal pasirinktą nutolusį

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
lt: Pradėti perkėlimo veiksmą pagal pasirinktą nutolusią saugyklą

en: Continue a rebase with resolved conflicts
lt: Tęsti perkėlimą su išspręstais konfliktais

en: Skip the current revision
lt: Praleisti dabartinę modifikaciją

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
lt: Nutraukti perkėlimą ir grąžinti saugyklą į jos ankstesnę būseną

en: Stash tools
lt: Atidėjimo įrankiai

en: Apply selected stash
lt: Pritaikyti pasirinktą atidėjimą

en: Apply stashed changes back into the working tree
lt: Pritaikyti atidėtus pakeitimus atgal į darbinį medį

en: Apply stash and restore index
lt: Pritaikyti atidėjimą ir atstatyti indeksą

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
lt: Pritaikyti atidėtus pakeitimus atgal į darbinį medį ir indeksą

en: Drop selected stash
lt: Numesti pasirinktą atidėjimą

en: Delete the selected stash
lt: Ištrinti pasirinktą atidėjimą

en: Clear all stashes
lt: Išvalyti visus atidėjimus

en: Delete all stashes in this repository
lt: Ištrinti visus atidėjimus šioje saugykloje

en: Revision tools
lt: Modifikacijų įrankiai

en: Show commit diff
lt: Rodyti patvirtinimo pakeitimus

en: Show a diff of the selected revision
lt: Rodyti pasirinktos modifikacijos pakeitimus

en: Cherry pick
lt: Ištraukti

en: Merge an individual commit from another branch
lt: Sulieti pavienį patvirtinimą iš kitos šakos

en: Reset/Revert
lt: Atstatyti/grąžinti

en: Reset tree
lt: Atstatyti medį

en: Reset tree to a previous revision
lt: Atstatyti medį į ankstesnę modifikaciją

en: Revert commit
lt: Grąžinti patvirtinimą

en: Revert a commit
lt: Grąžinti patvirtinimą

en: Patch series
lt: Pataisų serijos

en: Generate a patch series
lt: Generuoti pataisų serijas

en: Mailbox files
lt: Pašto dėžės failai

en: Apply mailbox files
lt: Pritaikyti pašto dėžės failus

en: Apply patches from mailbox files
lt: Pritaikyti pataisas iš pašto dėžės failų

en: Continue applying patches with resolved conflicts
lt: Tęsti pataisų pritaikymą su išspręstais konfliktais

en: Skip the current patch in the series
lt: Praleisti dabartinę pataisą serijose

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
lt: Stabdyti pataisų serijų pritaikymą ir grąžinti medį į jo ankstesnę būseną

en: Reset...
lt: Atstatyti...

en: Push...
lt: Nusiųsti...

en: Pull...
lt: Parsiųsti...

en: Apply and restore index
lt: Pritaikyti atstatyti indeksą

en: Status popup menu
lt: Būsenos iššokanti meniu

en: Log popup menu
lt: Žurnalo iššokanti meniu

en: Branch popup menu
lt: Šakos iššokantis meniu

en: Remote popup menu
lt: Nutolusiojo iššokantis meniu

en: Popup menu entries
lt: Iššokančio meniu elementai

en: Glade project '%s' saved
lt: Glade projektas „%s“ įrašytas

en: Invalid Glade file name
lt: Netinkamas Glade failo pavadinimas

en: Glade interface designer
lt: Glade sąsajos dizaineris

en: Glade Plugin for Anjuta.
lt: Glade įskiepis Anjuta.

en: User interface file
lt: Naudotojo sąsajos failas

en: Glade Properties…
lt: Glade savybės…

en: Switch between library versions and check deprecations
lt: Persijungti tarp bibliotekos versijų ir patikrinti pasenimus

en: Loading Glade…
lt: Įkeliamas Glade...

en: Glade designer operations
lt: Glade dizainerio veiksmai

en: Not local file: %s
lt: Ne vietinis failas: %s

en: Could not create a new glade project.
lt: Nepavyko sukurti naujo glade projekto.

en: Enable smart indentation
lt: Įjungti protingą įtrauką

en: Leading asterisk in multi-line comment
lt: Žvaigždutė pradžioje daugelio eilučių komentare

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
lt: Pageidauti vim/emacs veiksenos eilutes vietoj įtraukos nustatymų

en: Enable smart brace completion
lt: Įjungti protingą skliaustų užbaigimą

en: Brace indentation size in spaces:
lt: Skliaustų įtrauka tarpais:

en: Statement indentation size in spaces:
lt: Sakinių įtrauką tarpais:

en: Indentation parameters
lt: Įtraukos parametrai

en: Line up parentheses
lt: Lygiuoti skliaustus

en: Indent:
lt: Įtrauka:

en: Use spaces for parenthesis indentation
lt: Naudoti tarpus skliaustų įtraukai

en: Parenthesis indentation
lt: Skliaustų įtrauka

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
lt: Auto-įtrauka

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
lt: Automatiškai įtraukti dabartinę eilutę ar žymėjimą pagal įtraukos nustatymus

en: C Indentation
lt: C įtrauka

en: Enable adaptive indentation
lt: Įjungti adaptyvią įtrauką

en: Python Indentation
lt: Python įtrauka

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
lt: Sukurti ir vykdyti programas JHBuild aplinkoje

en: Failed to run "jhbuild run"
lt: Nepavyko paleisti „jhbuild run“

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
lt: Nepavyko paleisti „jhbuild run“ (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
lt: Nepavyko rasti JHBuild įdiegties priešdėlio.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
lt: Nepavyko rasti JHBuild bibliotekos katalogo. Jums reikia JHBuild 2012-11-06 ar vėlesnio.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
lt: Nepavyko aktyvuoti JHBuild įskiepio: %s

en: Error: cant bind port
lt: Klaida: nepavyko susieti su prievadu

en: Javascript Debugger
lt: Javascript derintuvė

en: Javascript Debugger Plugin
lt: Javascript derintuvės įskiepis

en: Language Manager
lt: Kalbos tvarkytuvė

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
lt: Įskiepis daugeliui programavimo kalbų sekti

en: C++ and Java support Plugin
lt: C++ ir Java palaikymo įskiepis

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
lt: C++ ir Java palaikymo įskiepis kodo užbaigimui, auto-įtraukai ir t. t.

en: Automatically load required libraries of the project
lt: Automatiškai įkelti projektui reikalingas bibliotekas

en: Load API tags for C standard library
lt: Įkelti API žymas C standartinei bibliotekai

en: Load API tags for C++ standard template library
lt: Įkelti API žymas C++ standartinei šablonų bibliotekai

en: Code added for widget.
lt: Elementui pridėtas kodas

en: Comment or uncomment current selection
lt: Komentuoti arba atkomentuoti dabartinį žymėjimą

en: Swap .h/.c
lt: Persijungti tarp .h/.c

en: Swap C header and source files
lt: Persijungti tarp C antraštinio ir pradinio kodo falų

en: C++/Java Assistance
lt: C++/Java asistentas

en: API Tags (C/C++)
lt: API žymos (C/C++)

en: Enable code completion
lt: Įjungti kodo užbaigimą

en: Add a space after function call autocompletion
lt: Pridėti tarpą po funkcijos iškvietimo auto-užbaigimo

en: Add '(' after function call autocompletion
lt: Pridėti „(“ po funkcijos iškvietimo auto-užbaigimo

en: Add ')' after function call autocompletion
lt: Pridėti „)“ po funkcijos iškvietimo auto-užbaigimo

en: Show calltips
lt: Rodyti kvietimo patarimus

en: Calltips
lt: Kvietimo patarimai

en: Highlight missed semicolon
lt: Paryškinti praleistą kabliataškį

en: JS Find dirs
lt: JS rasti katalogus

en: Gir repository's directory:
lt: Gir saugyklos katalogas:

en: Gjs repository's directory:
lt: Gjs saugyklos katalogas:

en: Min character for completion:
lt: Mažiausiai simbolių užbaigimui:

en: JS Support Plugin
lt: JS palaikymo įskiepis

en: JavaScript Support Plugin
lt: JavaScript palaikymo įskiepis

en: Interpreter
lt: Interpretatorius

en: Python support warning
lt: Python palaikymo įspėjimas

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
lt: Arba python kelias yra blogas, arba python-rope (http://rope.sf.net) bibliotekos
    nėra įdiegtos. Abu yra būtini auto-užbaigimui python failuose.
    Įdiekite juos ir patikrinkite nuostatose python kelią.

en: Do not show that warning again
lt: Daugiau nerodyti šito įspėjimo

en: Python Assistance
lt: Python asistentas

en: Vala support Plugin
lt: Vala palaikymo įskiepis

en: Vala support plugin, adds code completion.
lt: Vala palaikymo įskiepis, prideda kodo užbaigimą.

en: Message Manager
lt: Pranešimų tvarkytuvė

en: Manages messages from external apps
lt: Valdo pranešimus iš išorinių programų

note: text style in editor
en: Underline-Plain
lt: Grynasis pabraukimas

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
lt: Vingiuotas pabraukimas

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
lt: TT pabraukimas

note: text style in editor
en: Strike-Out
lt: Nubrauktas

en: Error message indicator style:
lt: Klaidos pranešimo indikatoriaus stilius:

en: Warning message indicator style:
lt: Įspėjimo pranešimo indikatoriaus stilius

en: Normal message indicator style:
lt: Įprastinio pranešimo indikatoriaus stilius

en: Important:
lt: Svarbūs:

en: Message colors
lt: Pranešimų spalvos

en: Close all message tabs
lt: Užverti visas pranešimų korteles

en: _Copy Message
lt: _Kopijuoti pranešimą

en: Copy message
lt: Kopijuoti pranešimą

en: _Copy All Messages
lt: _Kopijuoti visus pranešimus

en: Copy All Messages
lt: Kopijuoti visus pranešimus

en: Previous message
lt: Ankstesnis pranešimas

en: Next/Previous Message
lt: Kitas/ankstesnis pranešimas

en: %d Message | %d Messages
lt[0]: %d pranešimas
lt[1]: %d pranešimai
lt[2]: %d pranešimų

en: %d Info | %d Infos
lt[0]: %d informacinis pranešimas
lt[1]: %d informaciniai pranešimai
lt[2]: %d informacinių pranešimų

en: %d Warning | %d Warnings
lt[0]: %d įspėjimas
lt[1]: %d įspėjimai
lt[2]: %d įspėjimų

en: %d Error | %d Errors
lt[0]: %d klaida
lt[1]: %d klaidos
lt[2]: %d klaidų

en: Unable to parse make file
lt: Nepavyko perskaityti make failo

en: Makefile backend
lt: Makefile realizacija

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
lt: Makefile projekto realizacija, leidžianti tik skaityti projektą

en: Select package
lt: Pasirinkite paketą

en: Select Package to add:
lt: Pasirinkite paketą pridėjimui:

en: Add _module
lt: Pridėti _modulį

en: Add _Package
lt: Pridėti _paketą

en: Patch Plugin
lt: Patch įskiepis

en: Patches files and directories.
lt: Lopo failus ir katalogus

en: File/Directory to patch
lt: Failas/katalogas lopymui

en: Patch file
lt: Patch failas

en: Please select the directory where the patch should be applied
lt: Pasirinkite katalogą, kur pataisa turi būti pritaikyta

en: Patching %s using %s
lt: Pritaikoma pataisa %s naudojant %s

en: Patching…
lt: Lopoma...

en: Patching…
lt: Lopoma...

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
lt: Yra nebaigtų darbų: palaukite, kol jie bus baigti.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
lt: Lopymas nepavyko.
    Peržiūrėkite klaidų pranešimus.
    Patikrinkite ir pašalinkite visus atmestus failus.

en: Patching complete
lt: Lopymas baigtas

en: Dry run
lt: Švarus vykdymas

en: File/Directory to patch:
lt: Failas/katalogas lopymui:

en: Patch file:
lt: Patch failas:

en: Patch level:
lt: Lopymo lygis:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
lt: _Lopyti...

en: Patch files/directories
lt: Patch failai/katalogai

en: Project Import Assistant
lt: Projekto importavimo asistentas

en: Import an existing autotools project to Anjuta
lt: Importuoti esamą autotools projektą į Anjuta

en: Project from Existing Sources
lt: Projektas iš esamų kodo failų

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
lt: Failas pavadinimu „%s“ negali būti rašomas: %s. Patikrinkite, ar turite rašymo teises projekto kataloge.

en: Please select a project backend to open %s.
lt: Pasirinkite projekto realizaciją %s atverti.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
lt: Nepavyko rasti tinkamos projekto realizacijos pateiktam katalogui (%s). Pasirinkite kitą katalogą arba mėginkite atsinaujinti į naujesnę Anjuta versiją.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
lt: Nepavyko patikrinti pateikto URI „%s“. Grąžinta klaida: „%s“

en: Import project
lt: Importuoti projektą

en: Import from folder
lt: Importuoti iš aplanko

en: Import from version control system
lt: Importuoti iš versijų valdymo sistemos

en: Import options
lt: Importavimo parametrai

en: Project Manager
lt: Projektų tvarkytuvė

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepis Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
lt: Pasirinkite pradinio kodo failus...

en:  This property is not modifiable.
lt:  Ši savybė nekeičiama.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
lt: Pasirinkite naudotiną projekto realizaciją

en: Target properties
lt: Tikslo savybės

en: Source properties
lt: Pradinio kodo savybės

en: Module properties
lt: Modulio savybės

en: Package properties
lt: Paketo savybės

en: Unknown properties
lt: Nežinomos savybės

en: Backend:
lt: Realizacija:

en: Reloading project: %s
lt: Įkeliamas projektas: %s

en: No parent group selected
lt: Nepasirinkta tėvinė grupė

en: Cannot add source files
lt: Nepavyko pridėti pradinio kodo failų

en: The selected node cannot contain source files.
lt: Pasirinkta viršūnė negali turėti pradinio kodo failų.

en: Cannot add target
lt: Nepavyko pridėti tikslo

en: No group selected
lt: Nepasirinkta grupė

en: Cannot add modules
lt: Nepavyko pridėti modulių

en: No target has been selected
lt: Nepasirinktas tikslas

note: Missing module name
en: Missing module name
lt: Trūksta modulio pavadinimo

en: Cannot add packages
lt: Nepavyko pridėti paketo

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti grupę „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti tikslą „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti kodo failą „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti trumpinį „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti modulį „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti paketą „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti elementą „%s“ iš projekto?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti %d elementą iš projekto?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %d elementus iš projekto?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %d elementų iš projekto?

en: The group will be deleted from the file system.
lt: Grupė bus ištrinta iš failų sistemos.

en: The group will not be deleted from the file system.
lt: Grupė nebus ištrinta iš failų sistemos.

en: The source file will be deleted from the file system.
lt: Pradinio kodo failas bus ištrintas iš failų sistemos.

en: The source file will not be deleted from the file system.
lt: Pradinio kodo failas nebus ištrintas iš failų sistemos.

en: Failed to remove '%s':
    %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s URI informacijos: %s

en: New _Folder…
lt: Naujas _aplankas

en: Add a new folder to the project
lt: Pridėti naują aplanką į projektą

en: New _Target…
lt: Nauja _tikslas...

en: Add a new target to the project
lt: Pridėti naują tikslą į projektą

en: Add _Source File…
lt: Pridėti pradinio _kodo failą...

en: Add a source file to a target
lt: Pridėti pradinio kodo failą į tikslą

en: Add _Library…
lt: Pridėti _biblioteką...

en: Add a module to a target
lt: Pridėti modulį į tikslą

en: Close Pro_ject
lt: Užverti pro_jektą

en: Close project
lt: Užverti projektą

en: New _Target
lt: Naujas _tikslas

en: Add _Source File
lt: Pridėti pradinio _kodo failą

en: Add _Library
lt: Pridėti _biblioteką

en: Add a library to a target
lt: Pridėti biblioteką į tikslą

en: _Add to Project
lt: _Pridėti projektą

en: Properties of group/target/source
lt: Grupės/tikslo/pradinio kodo failo savybės

en: Remove from project
lt: Pašalinti iš projekto

en: Sort shortcuts
lt: Rikiuoti trumpinius

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti projekto (projektas yra atvertas, bet nebus projekto rodinio) %s: %s

en: Update project view…
lt: Atnaujinti projekto rodinį...

en: Loading project: %s
lt: Įkeliamas projektas: %s

en: Error closing project: %s
lt: Klaida užveriant projektą: %s

en: Project manager actions
lt: Projektų tvarkytuvės veiksmai

en: Project manager popup actions
lt: Projektų tvarkytuvės iššokančio meniu veiksmai

en: Initializing Project…
lt: Inicializuojamas projektas...

en: Project Loaded
lt: Projektas įkeltas

en: Add Library
lt: Pridėti biblioteką

en: Select the _target for the library:
lt: Pasirinkite _tikslą bibliotekai:

en: _New library…
lt: _Nauja biblioteka...

en: Modules:
lt: Moduliai:

en: New Library
lt: Nauja biblioteka

en: Package list:
lt: Paketų sąrašas:

en: _Module name:
lt: _Modulio pavadinimas:

en: Specify _where to create the folder:
lt: Nurodykite, _kur sukurti aplanką:

en: Select the _target for the new source files:
lt: Pasirinkite _tikslą naujiems kodo failams:

en: _Select file to add…
lt: Pa_sirinkite failą pridėjimui...

en: Source files:
lt: Kodo failai:

en: New Target
lt: Naujas tikslas

en: Target _type:
lt: Tikslo _tipas:

en: Target _name:
lt: Tikslo _pavadinimas:

en: Specify _where to create the target:
lt: Nurodykite, _kur sukurti tikslą:

en: More options:
lt: Daugiau parametrų:

en: <Select any project node>
lt: <Pasirinkite bet kurią projekto viršūnę>

en: <Select a target>
lt: <Pasirinkite tikslą>

en: <Select any module>
lt: <Pasirinkite bet kurį modulį>

en: <Select a target or a folder>
lt: <Pasirinkite tikslą arba aplanką>

en: <Select a folder>
lt: <Pasirinkite aplanką>

en: GbfProject Object
lt: GbfProject objektas

en: No project loaded
lt: Neįkeltas projektas

en: Project Assistant
lt: Projekto asistentas

en: Select a project type
lt: Pasirinkite projekto tipą

en: Select project
lt: Pasirinkite projektą

en: Confirm the following information:
lt: Patvirtinkite šią informaciją:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
lt: Projekto tipas: %s

en: Unable to find any project template in %s
lt: Nepavyksta rasti projekto šablono vietoje %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
lt: 
    Laukas „%s“ yra privalomas. Užpildykite jį.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
lt: Laukas „%s“ turi turėti tik raides, skaitmenis arba simbolius „#$:%%+,.=@^_`~“. Be to, negali būti brūkšnio priekyje. Pataisykite.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
lt: Laukas „%s“ turi turėti tik raides, skaitmenis ir simbolius „#$:%%+,.=@^_`~“ arba katalogų skirtukus. Be to, negali būti brūkšnio priekyje. Pataisykite.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
lt: Laukas „%s“ turi turėti tik ASCII spausdinamus simbolius, jokių simbolių su diakritiniais ženklais ir pan. Pataisykite.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
lt: Katalogas „%s“ nėra tuščias. Projekto sukūrimas gali nepavykti, jei kai kurie failai negalės būti įrašyti. Ar norite tęsti?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: Dubious entry
lt: Abejotina įvestis

en: 
    Missing programs: %s.
lt: 
    Trūksta programų: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
lt: 
    Trūksta paketų: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
lt: Trūksta kai kurių svarbių programų arba programų kūrimo paketų, reikalingi šio projekto sukūrimui. Įsitikinkite, kad jie yra tvarkingai įdiegti priešgeneruodami projektą.

en: Install missing packages
lt: Įdiegti trūkstamus paketus

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
lt: Trūkstamos programos dažniausiai yra tam tikrų distribucijos paketų dalis ir jų galima ieškoti jūsų programų tvarkytuvėje. Panašiai programų kūrimo paketai yra laikomi specialiuose paketuose, kuriuos jūsų distribucija pateikia ir leidžia jų pagrindu kurti projektus. Jų pavadinimai dažniausiai baigiasi „-dev“ arba „-devel“ ir juos galima rasti programų tvarkytuvėje.

en: Missing components
lt: Trūkstami komponentai

en: New project has been created successfully.
lt: Naujas projektas buvo sėkmingai sukurtas.

en: New project creation has failed.
lt: Naujo projekto kūrimas nepavyko.

en: Skipping %s: file already exists
lt: Praleidžiama %s: failas jau yra

en: Creating %s … Failed to create directory
lt: Kuriamas %s ... Nepavyko sukurti katalogo

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
lt: Kuriamas %s (naudojant AutoGen)... %s

en: Creating %s … %s
lt: Kuriamas %s ... %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
lt: Vykdoma: %s

en: Directory where the new projects are created by default
lt: Katalogas, kuriame numatytai bus kuriami nauji projektai

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
lt: Jei tuščia, bus naudojamas naudotojo namų katalogas. Jei kelias yra santykinis, jis yra santykinis namų katalogui.

en: Default user name used in new project
lt: Numatytasis naudotojo vardas naujam projektui

en: If empty, the current user name is used.
lt: Jei tuščia, naudojamas dabartinis vardas.

en: Unable to extract project template %s: %s
lt: Nepavyko išgauti projekto šablono %s: %s

en: New Project Assistant
lt: Naujo projekto asistentas

en: Select an Image File
lt: Pasirinkite paveikslėlio failą

en: Choose directory
lt: Pasirinkite katalogą

en: Anjuta Plugin
lt: Anjuta įskiepis

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
lt: Anjuta įskiepio projektas, kuri naudoja libanjuta karkasą

en: Basic information
lt: Pagrindinė informacija

en: General Project Information
lt: Bendra projekto informacija

en: Project Name:
lt: Projekto pavadinimas:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
lt: Projekto pavadinimas negali susidėti iš tarpų, nes tai bus projekto kūrimo tikslo (vykdomojo failo, bibliotekos ir t. t.) pavadinimas

en: Project options
lt: Projekto parametrai

en: Options for project build system
lt: Parametrai projekto kūrimo sistemai

en: Plugin Title:
lt: Įskiepio pavadinimas

en: Display title of the plugin
lt: Rodyti įskiepio pavadinimą

en: Plugin Description:
lt: Įskiepio aprašymas:

en: Display description of the plugin
lt: Rodyti įskiepio aprašymą

en: Plugin Class Name:
lt: Įskiepio klasės pavadinimas:

en: Plugin class name
lt: Įskiepio klasės pavadinimas

en: Plugin Dependencies:
lt: Įskiepio priklausomybės:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
lt: Skiriant kableliais kiti įskiepiai, nuo kurių priklauso šis įskiepis. Tai gali būti arba pirminio interfeiso pavadinimas, arba įskiepio vieta (biblioteka:klasė)

en: Icon File:
lt: Piktogramos failas:

en: Icon file for the plugin
lt: Piktogramos failas įskiepiui

en: Create Gtk Builder interface file
lt: Sukurti Gtk Builder sąsajos failą

en: Create a template Gtk Builder interface file
lt: Sukurti Gtk Builder sąsajos failo šabloną

en: Plugin has menus or/and toolbars
lt: Įskiepis turi meniu ir/ar įrankių juostų

en: Whether the plugin has menus or toolbars
lt: Ar įskiepis turi meniu ar įrankių juostų

en: Configure external packages:
lt: Konfigūruoti išorinius paketus:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
lt: Naudoti pkg-config kitų paketų bibliotekų palaikymui pridėti

en: Configure external packages
lt: Konfigūruoti išorinius paketus

en: Add C++ support:
lt: Pridėti C++ palaikymą:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
lt: Prideda C++ palaikymą projektui, kad C++ pradinio kodo failai galėtų būti sukurti

en: Required Packages:
lt: Reikalingi paketai:

en: Check the packages that your project requires
lt: Patikrinkite paketus, kurių reikalauja jūsų projektas

en: Values to watch
lt: Stebimos vertės

en: Shell values to watch
lt: Stebimos apvalkalo vertės

en: Value Name:
lt: Vertės pavadinimas

en: Name of the value to watch
lt: Stebimos vertės pavadinimas

en: Implement plugin interfaces
lt: Realizuoti įskiepio interfeisus

en: Plugin interfaces to implement
lt: Realizuojami įskiepio interfeisai

en: Interface implemented by the plugin
lt: Įskiepio realizuojamas interfeisas

en: Generic C++
lt: Bendrinis C++

en: A generic C++ project
lt: Bendrinis C++ projektas

en: Add shared library support:
lt: Pridėti bendro naudojimo bibliotekos palaikymą:

en: Adds support for building shared libraries in your project
lt: Prideda bendro naudojimo bibliotekos kūrimo palaikymą į projektą

en: Add internationalization:
lt: Pridėti internacionalizaciją:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
lt: Prideda internacionalizacijos palaikymą, kad projektas galėtų turėti vertimus į skirtingas kalbas

en: Add Windows support:
lt: Pridėti Windows palaikymą:

en: Adds support for building on Windows platforms
lt: Prideda kūrimo palaikymą Windows platformose

en: Django Project
lt: Django projektas

en: Python webproject using Django Web Framework
lt: Python internetinis projektas naudojant Django karkasą

en: Django Project information
lt: Django projekto informacija

en: Generic gcj compiled java
lt: Bendrinė gcj kompiliuota java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
lt: Bendrinis į mašininį kodą kompiliuojamas java projektas naudojant GNU Java kompiliatorių (gcj)

en: Main Class:
lt: Pagrindinė klasė:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
lt: GCJ reikia žinoti, kuri klasė turi main() funkciją

en: Gnome Shell Extension
lt: Gnome Shell plėtinys

en: A minimal Gnome Shell extension
lt: Minimalus Gnome Shell plėtinys

en: Plugin Name:
lt: Įskiepio pavadinimas:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
lt: Trumpas, bet aprašantis naudotojo matomas įskiepio pavadinimas

en: Long description of your plugin
lt: Ilgas jūsų įskiepio pavadinimas

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
lt: Uuid yra globaliai unikalus jūsų plėtinio identifikatorius.
    Tai turėtų būti el. pašto formato (foo.bar@extensions.example.com), bet
    nebūtinai turi būti tikras el. pašto adresas, nors yra gerai sukurti uuid jūsų el. pašto
    adreso pagrindu.

en: Extension URL
lt: Plėtinio URL

en: Gnome Shell Compatibility:
lt: Gnome Shell suderinamumas:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
lt: Kableliais skiriamas gnome-shell versijų sąrašas, su kuriomis suderinamas jūsų įskiepis

en: GTK+ (Application)
lt: GTK+ (programa)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
lt: Visos Gtk+ programos savybės su failų apdorojimu

en: Add gtk-doc system:
lt: Pridėti gtk-doc sistemą:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
lt: gtk-doc yra naudojama kompiliuoti API dokumentacijas GObject pagrindo klasėms

en: Use GtkBuilder for user interface:
lt: Naudoti GtkBuilder naudotojo sąsajai:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
lt: Naudoti GtkBuilder naudotojo sąsajai sukurti grafiniu būdu ir įkelti iš xml failų vykdymo metu

en: Require Package:
lt: Reikalauti paketo:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
lt: Nurodykite paketo, nuo kurio priklauso jūsų projektas, pavadinimą. Taip pat galite nurodyti, kokia paketo versija yra reikalaujama. Pavyzdžiui „libgnomeui-2.0“ arba „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0“

en: GTKmm (Simple)
lt: GTKmm (paprasta)

en: A minimal GTKmm project
lt: Minimalus GTKmm projektas

en: GTK+ (simple)
lt: GTK+ (paprasta)

en: Simple GTK+ project
lt: Paprastas GTK+ projektas

en: Generic java (automake)
lt: Bendrinis java (automake)

en: A generic java project using automake project management
lt: Bendrinis java projektas, naudojant automake projekto tvarkymą

en: Main class
lt: Pagrindinė klasė

en: Generic JavaScript
lt: Bendrinis JavaScript

en: A generic minimal and flat project
lt: Bendrinis minimalus ir plokščias projektas

en: A shared or a static library project
lt: Bendro naudojimo arba statinės bibliotekos projektas

en: Build library as
lt: Sukurti biblioteką kaip

en: Select library type to build
lt: Pasirinkite kuriamos bibliotekos tipą

en: Shared and Static library
lt: Bendro naudojimo ir statinė biblioteka

en: Only Shared
lt: Tik bendro naudojimo

en: Only Static
lt: Tik statinė

en: Select code license
lt: Pasirinkite kodo licenciją

en: Generic (Minimal)
lt: Bendrinis (minimalus)

en: Makefile project
lt: Makefile projektas

en: Makefile-based project
lt: Makefile pagrindo projektas

en: Project directory, output file etc.
lt: Projekto katalogas, išvesties failas ir t. t.

en: Project directory:
lt: Projekto katalogas:

en: PyGTK project using automake
lt: PyGTK projektas naudojant automake

en: Generic python (automake)
lt: Bendrinis python (automake)

en: A generic python project using automake project management
lt: Bendrinis python projektas, naudojant automake projekto tvarkymą

en: A sample SDL project
lt: Pavyzdinis SDL projektas

en: Require SDL version:
lt: Reikalinga SDL versija:

en: Minimum SDL version required
lt: Mažiausia reikalinga SDL versija

en: Require SDL_image:
lt: Reikalauti SDL_image:

en: Require SDL_image library
lt: Reikalauti SDL_image bibliotekos

en: Require SDL_gfx:
lt: Reikalauti SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
lt: Reikalauti SDL_gfx bibliotekos

en: Require SDL_ttf:
lt: Reikalauti SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
lt: Reikalauti SDL_ttf bibliotekos

en: Require SDL_mixer:
lt: Reikalauti SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
lt: Reikalauti SDL_mixer bibliotekos

en: Require SDL_net:
lt: Reikalauti SDL_net:

en: Require SDL_net library
lt: Reikalauti SDL_net bibliotekos

en: A generic project
lt: Bendrinis projektas

en: A generic wx Widgets project
lt: Bendrinis wx Widgets projektas

en: Xlib dock
lt: Xlib dėklas

en: A generic Xlib dock applet
lt: Bendrinis Xlib dėklo įtaisas

en: A generic Xlib project
lt: Bendrinis Xlib projektas

en: Python loader
lt: Python įkėliklis

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
lt: Leidžia įkelti Anjuta įskiepius, parašytus su Python

en: Quick open
lt: Greitas atvėrimas

en: Quickly open a file in the current project.
lt: Greitai atverti failą esamame projekte.

en: Quick open operations
lt: Greito atvėrimo veiksmai

en: Allow to execute program without debugger.
lt: Leisti vykdyti programą be derintuvės.

en: Program Parameters
lt: Programos parametrai

en: Choose a working directory
lt: Pasirinkite darbinį katalogą

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
lt: Programos katalogas „%s“ nėra vietinis

en: Command used for starting a terminal
lt: Komanda terminalo paleidimui

en: Load Target to run
lt: Įkelti vykdomą tikslą

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
lt: Programa jau veikia.
    Ar norite ją sustabdyti prie paleidžiant naują?

en: Run program without debugger
lt: Vykdyti programą be derintuvės

en: Stop Program
lt: Stabdyti programą

en: Kill program
lt: Priverstinai nutraukti programą

en: Program Parameters…
lt: Programos parametrai...

en: Set current program, arguments, etc.
lt: Nustatyti dabartinę programą, argumentus ir t. t.

en: Run operations
lt: Vykdyti veiksmus

en: Code Snippets
lt: Kodo iškarpos

en: Allows insertion of snippets into the editor.
lt: Leidžia iškarpų įterpimą į redaktorių

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
lt: _Sukelti įterpimą

en: Insert a snippet using the trigger-key
lt: Įterpti iškarpą naudojant sukeliantį klavišą

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
lt: _Auto-užbaigti įterpimą

en: Insert a snippet using auto-completion
lt: Įterpti iškarpą naudojant auto-užbaigimą

en: _Import snippets …
lt: _Importuoti iškarpas ...

en: Import snippets to the database
lt: Importuoti iškarpas iš duomenų bazės

en: _Export snippets …
lt: _Eksportuoti iškarpas ...

en: Export snippets from the database
lt: Eksportuoti iškarpas iš duomenų bazės

en: Snippets Manager actions
lt: Iškarpų tvarkytuvės veiksmai

en: Command?
lt: Komanda?

en: Variable text
lt: Kintantis tekstas

en: Instant value
lt: Momentinė vertė

en: Add snippet
lt: Pridėti iškarpą

en: Remove selected snippet
lt: Pašalinti pasirinktą iškarpą

en: Insert snippet into editor at current cursor position
lt: Įterpti iškarpą į redaktorių esamoje padėtyje

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
lt: Pridėti iškarpą…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
lt: Pridėti iškarpų grupę…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
lt: <b>Klaida:</b> turite pasirinkti bent vieną kalbą iškarpai!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
lt: <b>Klaida:</b> Sukeliantis klavišas jau naudojamas vienoje iš kalbų!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
lt: <b>Klaida:</b> Sukeliantis klavišas gali susidėti tik iš alfaskaitmeninių simbolių ir „_“ !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
lt: <b>Klaida:</b> Neįvedėte sukeliančio klavišo iškarpai!

en: Snippet Name:
lt: Iškarpos pavadinimas:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
lt: Pasirinkite iškarpos pavadinimą. 
    Vienintelė pavadinimo paskirtis yra grynai informacinė.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
lt: <b>Įspėjimas:</b> turite pasirinkti pavadinimą iškarpai!

en: Snippets Group:
lt: Iškarpų grupė:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
lt: Pasirinkite iškarpų grupę, kuriai priklauso ši iškarpa.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
lt: <b>Klaida:</b> iškarpa turi priklausyti grupei!

en: Trigger Key:
lt: Sukeliantis klavišas:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
lt: Sukeliantis klavišas naudojamas greitam iškarpos įterpimui. Įveskite sukeliantį klavišą redaktoriuje bei „greito įterpimo“ trumpinį, ir iškarpa bus įterpta.
    <b>Įspėjimas: turi būti unikalus kalbai. </b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
lt: Pasirinkite kalbas, kurioms norite naudoti šią iškarpą.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
lt: Raktažodžiai yra naudojami geresnei iškarpų paieškai. Jie turi atitikti iškrapos turinį. Įveskite juos skirdami vienu tarpu.

en: Snippet Properties
lt: Iškarpos savybės

en: Snippet Content
lt: Iškarpos turinys

en: Snippet Variables
lt: Iškarpos kintamieji

en: Save in folder:
lt: Įrašyti aplanke:

en: Select snippets
lt: Pasirinkite iškarpas

en: Anjuta variables
lt: Anjuta kintamieji

en: Use tabs for indentation
lt: Naudoti tabuliacijos simbolius įtraukoms

en: Tab size in spaces:
lt: Tabuliacijos dydis tarpais:

en: Indentation size in spaces:
lt: Įtraukos dydis tarpais:

en: Indentation and auto-format options
lt: Įtraukos ir auto-formatavimo parametrai

en: Highlight syntax
lt: Paryškinti sintaksę

en: Create backup files
lt: Sukurti atsargines failų kopijas

en: Enable autocompletion for document words
lt: Įjungti auto-užbaigimą dokumento žodžiams

en: Show marks
lt: Rodyti žymeklius

en: Right margin position in characters
lt: Dešinės paraštės padėtis simboliais

en: Use theme font
lt: Naudoti temos šriftą

en: _Line Number Margin
lt: Ei_lučių numerių paraštė

en: Show/Hide line numbers
lt: Rodyti/slėpti eilučių numerius

en: _Marker Margin
lt: _Žymiklio paraštė

en: Show/Hide marker margin
lt: Rodyti/slėpti žymiklio paraštę

en: _White Space
lt: _Balta erdvė

en: Show/Hide white spaces
lt: Rodyti/slėpti baltus tarpus

en: _Line End Characters
lt: Ei_lučių pabaigų simboliai

en: Show/Hide line end characters
lt: Rodyti/slėpti eilučių pabaigų simbolius

en: Line _Wrapping
lt: Eilučių lau_žymas

en: Enable/disable line wrapping
lt: Įjungti/išjungti eilučių laužymą

en: Editor view settings
lt: Redaktoriaus rodinio nustatymai

en: GtkSourceView Editor
lt: GtkSourceView redaktorius

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
lt: Failas „%s“ diske yra naujesnis nei esamame buferyje.
    Ar norite jį įkelti iš naujo?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
lt: Failas „%s“ buvo ištrintas diske.
    Ar norite jį užverti?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
lt: Failas „%s“ yra tik skaitymui! Vistiek redaguoti?

en: Could not save file because filename not yet specified
lt: Nepavyko įrašyti failo, nes failo pavadinimas dar nenurodytas

en: New file %d
lt: Naujas failas %d

en: GtkSourceView editor
lt: GtkSourceView redaktorius

en: The default editor based on GtkSourceView
lt: Numatytasis GtkSourceView pagrindo redaktorius

en: Preparing pages for printing
lt: Ruošiame puslapiai spausdinimui

en: Wrap lines
lt: Laužyti eilutes

en: Highlight source code
lt: Paryškinti pradinį kodą

en: Welcome page with most common actions.
lt: Pradžios puslapis su dažniausiais veiksmais.

en: Import a project
lt: Importuoti projektą

en: Search for example code
lt: Ieškoti kodo pavyzdžio

en: View local Anjuta documentation
lt: Rodyti vietinę Anjuta dokumentaciją

en: View local Anjuta FAQ
lt: Rodyti Anjuta DŪK

en: View online library documentation
lt: Rodyti internetinę bibliotekos dokumentaciją

en: Remove recently used project from list
lt: Pašalinti neseniai naudotą projektą iš sąrašo

en: Unlist Project
lt: Pašalinti projektą

en: A Subversion client plugin based on libsvn
lt: libsvn pagrindo Subversion kliento įskiepis

en: Subversion Preferences
lt: Subversion nuostatos

en: Subversion Options
lt: Subversion parametrai

en: Add file/directory
lt: Pridėti failą/katalogą

en: Commit Changes
lt: Patvirtinti pakeitimus

en: Previous Commit Messages:
lt: Ankstesnių patvirtinimų pranešimai:

en: Use previous message
lt: Naudoti ankstesnį pranešimą

en: Select Files to Commit:
lt: Pasirinkite patvirtinamus failus:

en: Retrieving status…
lt: Gaunama būsena...

en: Copy files/folders
lt: Kopijuoti failus/aplankus

en: Source/Destination Paths:
lt: Šaltinio/paskirties keliai

en: Working Copy
lt: Darbinė kopija

en: Repository Head
lt: Saugyklos galva

en: Other Revision:
lt: Kita modifikacija:

en: Diff file/directory
lt: Failo/katalogo skirtumai

en: File or directory to diff:
lt: Failas ar katalogas skirtumams:

en: Save open files before diffing
lt: Įrašyti atvertus failus prie tikrinant skirtumas

en: Whole Project
lt: Visą projektą

en: Diff to Previous
lt: Skirtumai su ankstesniu

en: Diff Selected Revisions
lt: Skirtumai tarp pasirinktų modifikacijų

en: View Selected Revision
lt: Rodyti pasirinktą modifikaciją

en: Merge changes into working copy
lt: Sulieti pakeitimus į darbinę kopiją

en: First Path:
lt: Pirmas kelias:

en: Use first path
lt: Naudoti pirmą kelią

en: Second Path:
lt: Antras kelias:

en: Working Copy Path:
lt: Darbinės kopijos kelias:

en: Start Revision:
lt: Pradžios modifikacija:

en: End Revision:
lt: Pabaigos modifikacija:

en: Ignore ancestry
lt: Nepaisyti tėvų

en: Remove file/directory
lt: Pašalinti failą/katalogą

en: File/URL to Remove:
lt: Failas/URL, kurį pašalinti

en: Set Conflicts as Resolved
lt: Nustatyti konfliktus į išspręstus

en: Select Files to Mark as Resolved:
lt: Pasirinkite failus, žymimus kaip išspręstus:

en: Retrieving status……
lt: Gaunama būsena......

en: Select Changes to Revert:
lt: Pasirinkite grąžintinus pakeitimus:

en: Switch to branch/tag
lt: Persijungti į šaką/žymą

en: Branch/Tag URL:
lt: Šakos/žymos URL:

en: Update file/directory
lt: Atnaujinti failą/katalogą

en: Trust server
lt: Pasitikėti serveriu

en: Realm:
lt: Sritis:

en: Remember this decision
lt: Atsiminti šį pasirinkimą

en: Repository authorization
lt: Saugyklos tapatybės patvirtinimas

en: realm
lt: sritis

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
lt: _Pridėti...

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
lt: Pridėti naują failą/katalogą į Subversion medį

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
lt: Pašalinti failą/katalogą iš Subversion medžio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
lt: Pa_tvirtinti...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
lt: Patvirtinti jūsų pakeitimus Subversion medyje

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
lt: G_rąžinti...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
lt: Grąžinti darbinės kopijos pakeitimus.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
lt: Išsp_ręsti konfliktus...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
lt: Išspręsti konfliktus darbinėje kopijoje.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
lt: Atna_ujinti...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
lt: Sinchronizuoti jūsų vietinę kopiją su Subversion medžiu

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
lt: Kopijuoti failus/aplankus...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
lt: Kopijuoti failus/aplankus saugykloje

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
lt: Persijungti į šaką/žymą...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
lt: Perjungti vietinę kopiją į šaką ar žymą saugykloje

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
lt: Sulieti...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
lt: Sulieti pakeitimus į jūsų darbinę kopiją

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
lt: _Rodyti žurnalą...

note: Display label short-cut
en: View file history
lt: Rodyti failo istoriją

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
lt: _Skirtumai...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
lt: Vietinio medžio skirtumai su saugykla

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
lt: Kopijuoti...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
lt: Skirtumai...

en: Subversion operations
lt: Subversion veiksmai

en: Subversion popup operations
lt: Subversion iššokančio meniu veiksmai

en: Subversion Log
lt: Subversion žurnalas

en: Subversion: File will be added on next commit.
lt: Subversion: failas bus pridėtas su kitu patvirtinimu.

en: Please enter a path.
lt: Įveskite kelią.

en: Subversion: Commit complete.
lt: Subversion: patvirtinimas baigtas.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
lt: Subversion: patvirtinami saugyklos pakeitimai...

en: Subversion: Copy complete.
lt: Subversion: kopijavimas baigtas.

en: Please enter a source path.
lt: Įveskite šaltinio kelią.

en: Please enter a destination path.
lt: Įveskite paskirties kelią.

en: [Head/Working Copy]
lt: [Galva/darbinė kopija]

en: Subversion: Retrieving diff…
lt: Subversion: gaunami skirtumai...

en: Subversion: Retrieving log…
lt: Subversion: gaunamas žurnalas...

en: Subversion: File retrieved.
lt: Subversion: failas gautas.

en: Subversion: Retrieving file…
lt: Subversion: gaunamas failas...

en: Subversion: Merge complete.
lt: Subversion: suliejimas baigtas.

en: Please enter the first path.
lt: Įveskite pirmąjį kelią.

en: Please enter the second path.
lt: Įveskite antrąjį kelią.

en: Please enter a working copy path.
lt: Įveskite darbinės kopijos kelią.

en: Please enter the start revision.
lt: Įveskite pradžios modifikaciją.

en: Please enter the end revision.
lt: Įveskite pabaigos modifikaciją.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
lt: Subversion: failas bus pašalintas su kitu patvirtinimu.

en: Subversion: Resolve complete.
lt: Subversion: išsprendimas baigtas.

en: Subversion: Revert complete.
lt: Subversion: grąžinimas baigtas.

en: Subversion: Switch complete.
lt: Subversion: perjungimas baigtas.

en: Please enter a branch/tag URL.
lt: Įveskite šakos/žymos URL.

en: Subversion: Diff complete.
lt: Subversion: skirtumai baigti.

en: Subversion: Update complete.
lt: Subversion: atnaujinimas baigtas.

en: Authentication canceled
lt: Tapatybės patvirtinimo atsisakyta

en: Valid until:
lt: Galioja iki:

en: Issuer DN:
lt: Išdavėjo DN:

en: DER certificate:
lt: DER liudijimas:

en: Deleted: %s
lt: Ištrintas: %s

en: Added: %s
lt: Pridėtas: %s

en: Resolved: %s
lt: Išspręstas: %s

en: Updated: %s
lt: Atnaujintas: %s

en: Externally Updated: %s
lt: Atnaujintas išorėje: %s

en: Merged: %s
lt: Sulietas: %s

en: Conflicted: %s
lt: Konfliktuojantis: %s

en: Missing: %s
lt: Trūkstamas: %s

en: Obstructed: %s
lt: Sugadintas: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
lt: Lygiagretus projekto ir visuotinių simbolių skenavimas

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
lt: Šis parametras reiškia, kad visuotiniai sistemos paketai bus skenuojami kartu su projektu

en: Automatically update symbols without saving file
lt: Automatiškai atnaujinti simbolius neįrašant failo

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
lt: Automatiškai atnaujinti failo simbolius neįrašant. Atnaujinimas įvyksta po 10 sekundžių be naudotojo klavišų paspaudimo.

en: Tag De_claration
lt: Žymos de_klaracija

en: Go to symbol declaration
lt: Eiti prie simbolio deklaracijos

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
lt: Žymos real_izacija

en: Go to symbol definition
lt: Eiti prie simbolio realizacijos

en: _Find Symbol…
lt: _Rasti simbolį...

en: Find Symbol
lt: Rasti simbolį

en: %s: Generating inheritances…
lt: %s: generuojami paveldėjimai...

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
lt[0]: %s: perskaitytas %d failas iš %d
lt[1]: %s: perskaityti %d failai iš %d
lt[2]: %s: perskaityta %d failų iš %d

en: Generating inheritances…
lt: Generuojami paveldėjimai...

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
lt[0]: Perskaitytas %d failas iš %d
lt[1]: Perskaityti %d failai iš %d
lt[2]: Perskaityta %d failų iš %d

en: Populating symbol database…
lt: Kuriama simbolių duomenų bazė...

en: SymbolDb popup actions
lt: SymbolDB iššokančio meniu veiksmai

en: SymbolDb menu actions
lt: SymbolDb meniu veiksmai

en: Symbol Database
lt: Simbolių duomenų bazė

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
lt: Simbolių duomenų bazės įskiepis Anjuta.

en: Resuming glb scan.
lt: Tęsiamas glb skaitymas.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
lt: Terminalo įskiepis Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
lt: Naudoti GNOME terminalo profilį:

en: Use default GNOME terminal profile
lt: Naudoti GNOME terminalo numatytąjį profilį

en: Ctrl-C
lt: Vald-C

en: Ctrl-X
lt: Vald-X

en: Ctrl-Z
lt: Vald-Z

en: terminal operations
lt: terminalo veiksmai

en: Unable to execute command
lt: Nepavyksta įvykdyti komandos

en: Use external program from Anjuta
lt: Naudoti išorinę programą iš Anjuta

en: Tool Editor
lt: Įrankių redaktorius

en: Save all files
lt: Įrašyti visus failus

en: _Variable…
lt: _Kintamasis...

en: Short cut:
lt: Trumpinys:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
lt: Standartinė išvestis:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
lt: Standartinė klaidų išvestis:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
lt: Standartinė įvestis:

en: Edit as script
lt: Redaguoti kaip scenarijų

en: Edit command as script in Anjuta on close
lt: Redaguoti komandą kaip scenarijų Anjuta užveriant

en: Variable list
lt: Kintamųjų sąrašas

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%s“ įrankį?

en: ask at runtime
lt: klausti vykdymo metu

en: You must provide a tool name!
lt: Turite pateikti įrankio pavadinimą!

en: You must provide a tool command!
lt: Turite pateikti įrankio komandą!

en: A tool with the same name already exists!
lt: Įrankis tuo pačių pavadinimu jau yra!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
lt: Trumpinį jau naudoja kitas Anjuta komponentas. Ar norite vis tiek jį naudoti?

en: Unable to edit script
lt: Nepavyksta redaguoti scenarijaus

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
lt: (išvestis)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
lt: (klaida)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
lt: Vykdoma komanda: %s...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
lt: Užbaigta sėkmingai su būsenos kodu %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
lt: Nepavyko sukurti buferio: komanda nutraukta

en: No document currently open: command aborted
lt: Šiuo metu nėra atverto dokumento: komanda atšaukta

en: Unable to open input file %s, command aborted
lt: Nepavyko atverti įvesties failo %s, komanda nutraukta

en: Missing tool name
lt: Trūksta įrankio pavadinimo

en: Unexpected element "%s"
lt: Nelauktas elementas „%s“

en: Error when loading external tools
lt: Klaida įkeliant išorinius įrankius

en: Unable to open %s for writing
lt: Nepavyksta atverti %s rašymui

en: Tool operations
lt: Įrankių veiksmai

en: Same as output
lt: Sutampa su išvestimi

en: Existing message pane
lt: Esamas pranešimų polangis

en: New message pane
lt: Naujas pranešimų polangis

en: New buffer
lt: Naujas buferis

en: Replace buffer
lt: Pakeisti buferį

en: Insert into buffer
lt: Įterpti į buferį

en: Append to buffer
lt: Pridėti prie buferio

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
lt: Iššokantis dialogas

en: Discard output
lt: Pašalinti išvestį

en: Current buffer
lt: Dabartinis buferis

en: Project root URI
lt: Projekto šaknies URI

en: Project root path
lt: Projekto šaknies kelias

en: Selected URI in the file manager plugin
lt: Failų tvarkytuvės įskiepyje pasirinktas URI

en: Selected directory in the file manager plugin
lt: Failų tvarkytuvės įskiepyje pasirinktas katalogas

en: Selected full file name in the file manager plugin
lt: Failų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo visas pavadinimas

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
lt: Failų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo visas pavadinimas be plėtinio

en: Selected file name in the file manager plugin
lt: Failų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
lt: Failų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas be plėtinio

en: Selected file's extension in the file manager plugin
lt: Failų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo plėtinys

en: Selected URI in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepyje pasirinktas URI

en: Selected directory in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepyje pasirinktas katalogas

en: Selected full file name in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo pilnas pavadinimas

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo pilnas pavadinimas be plėtinio

en: Selected file name in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas be plėtinio

en: Selected file extension in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkytuvės įskiepyje pasirinkto failo plėtinys

en: Currently edited file name
lt: Šiuo metu redaguoto failo pavadinimas

en: Currently edited file name without extension
lt: Šiuo metu redaguoto failo pavadinimas be plėtinio

en: Currently edited file directory
lt: Šiuo metu redaguoto failo katalogas

en: Currently selected text in editor
lt: Šiuo metu redaktoriuje pažymėtas tekstas

en: Current word in editor
lt: Dabartinis žodis redaktoriuje

en: Current line in editor
lt: Dabartinė eilutė redaktoriuje

en: Ask the user to get additional parameters
lt: Klausti naudotojo papildomiems parametrams gauti

en: Command line parameters
lt: Komandų eilutės parametrai

en: Copyright © Naba Kumar
lt: Autorinės teisės © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
lt: Palikti Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
lt: Labiau mėgstate kavą nei arbatą? Pažiūrėkite.

en: _Reset Dock Layout
lt: _Atstatyti dokų išdėstymą

en: Reset the widgets docking layout to default
lt: Atstatyti elementų išdėstymą į numatytąjį

en: _Lock Dock Layout
lt: Už_rakinti dokų išdėstymą

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
lt: Užrakinti dabartinį dokų išdėstymą, kad elementai negalėtų būti stumdomi

en: Anjuta user's manual
lt: Anjuta naudotojo vadovas

en: Anjuta frequently asked questions
lt: Anjuta dažnai užduodami klausimai

en: Anjuta _Home Page
lt: Anjuta _namų tinklalapis

en: Online documentation and resources
lt: Dokumentacija ir resursai internete

en: Report _Bugs/Patches/Requests
lt: Pranešti apie _klaidas/pataisas/prašymus

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
lt: Pranešti apie klaidą, pataisą arba prašymą Anjuta kūrėjams

en: Ask a _Question
lt: Užduoti _klausimą

en: Submit a question for FAQs
lt: Pasiūlyti klausimą DŪK

en: About Anjuta
lt: Apie Anjuta

en: About External _Plugins
lt: Apie išorinius _įskiepius

en: About third-party Anjuta plugins
lt: Apie trečių šalių Anjuta įskiepius

en: Specify the size and location of the main window
lt: Nurodykite pagrindinio lango padėtį ir dydį

en: Do not show the splash screen
lt: Nerodyti ekrano užsklandos

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
lt: Paleisti naują ir neatverti failo esamame

en: Do not open last session on startup
lt: Neatverti paskutinio seanso paleidžiant

en: Do not open last project and files on startup
lt: Neatverti paskutinio projekto ir failų paleidžiant

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
lt: Išjungti Anjuta tvarkingai, atlaisvinant visus resursus (derinimui)

en: Specify another profile
lt: Nurodykite kitą profilį

en: - Integrated Development Environment
lt: - Integruota programavimo aplinka

en: Invalid profile %s: %s
lt: Netinkamas profilis %s: %s

en: Loaded Session…
lt: Įkeltas seansas...

en: Value doesn't exist
lt: Vertės nėra

en: Default email used in new project
lt: Numatytasis el. paštas naujam projektui

en: If empty, current login and machine name is used.
lt: Jei tuščia, naudojamas dabartinis prisijungimo vardas ir kompiuterio vardas

en: Use tabulation for indentation
lt: Naudoti tabuliaciją įtraukoms

en: Number of characters of one tabulation
lt: Vienos tabuliacijos simbolių skaičius

en: Number of spaces on every indentation step
lt: Tarpų skaičius kiekvienam įtraukos žingsniui

en: Do not load last session on startup
lt: Nerodyti ekrano užsklandos paleidžiant

en: Do not load last project and files on startup
lt: Neįkelti paskutinio projekto ir failų paleidžiant

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
lt: Įrankių juosto mygtukų etiketės:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
lt: Dokų perjungėjo stilius:

en: Text + Icons
lt: Tekstas + piktogramos

en: GNOME toolbar setting
lt: GNOME įrankių juostos nustatymas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
lt: Privalote nurodyti teisingą operaciją

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
lt: Nežinomas identifikatorius: „%1“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
lt: Klaida apdorojant: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
lt: Netikėta leksema „%1“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
lt: Nepavyko iškviesti „%1“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
lt: Nepavyko išspręsti „%1“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
lt: Netikėtas tipas

[ctx: @title:column|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title:column|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: @title:column|]
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
lt: Sudėtis

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
lt: Daugyba

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
lt: Dalyba

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
lt: Atimtis. Atima visas vertes iš pirmosios.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
lt: Galia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
lt: Liekana

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
lt: Dalmuo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
lt: Sekantas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
lt: Kosekantas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
lt: Kotangentas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
lt: Hiperbolinis sinusas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
lt: Hiperbolinis kosinusas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
lt: Hiperbolinis tangentas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
lt: Hiperbolinis sekantas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
lt: Hiperbolinis kosekantas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
lt: Hiperbolinis kotangentas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
lt: Arksinusas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
lt: Arkkosinusas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
lt: Arktangentas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
lt: Arkkotangentas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
lt: Hiperbolinis arktangentas

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
lt: Visiems

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
lt: Egzistuoja

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
lt: Diferencijavimas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
lt: Hiperbolinis arksinusas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
lt: Hiperbolinis arkkosinusas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
lt: Arkkosekantas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
lt: Hiperbolinis arkkosekantas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
lt: Arksekantas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
lt: Hiperbolinsi arksekantas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
lt: Eksponentė (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
lt: Logaritmas pagrindu e

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
lt: Dešimtainis logaritmas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
lt: Minimumas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
lt: Maksimumas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
lt: Didžiausias bendrasis daliklis

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
lt: Mažiausias bendrasis kartotinis

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
lt: Šakninis

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
lt: Kiekinis

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
lt: Skaliarinė sandauga

[ctx: @title:column|]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: @title:column|]
en: Plot
lt: Brėžti

en: Unable to create PID file
lt: Nepavyko sukurti PID failo

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
lt: Anaconda negali sukurti %s kadangi toks failas jau yra. Anaconda jau veikia arba ankstesnis paleidimas nulūžo.

en: Invalid time source.
lt: Netinkamas laiko šaltinis.

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
lt: autopart komandoje pateiktas failų sistemos tipas „{}“ yra netinkamas.

en: Btrfs file system is not supported.
lt: Failų sistema Btrfs nepalaikoma.

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
lt: clearpart komandoje pateiktas disko užrašas „{}“ yra nepalaikomas šioje platformoje.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
lt: clearpart komandoje pateikto disko „{}“ nėra.

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
lt: clearpart įrenginių sąraše pateikto įrenginio „{}“ nėra.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
lt: ignoredisk komandoje pateikto disko „{}“ nėra.

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
lt: fcoe komandoje pateikto NIC „{}“ nėra.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
lt: Tinklo sąsaja „{nic}“, kurios reikia iSCSI „{iscsi_target}“ paskirčiai, neveikia.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
lt: iscsi --iface turi būti nurodytas (naudojamas susiejimas) arba visiems tikslams, arba nei vienam

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
lt: nvdimm komandoje pateikta vardų sritis „{}“ nerasta.

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
lt: nvdimm komandoje pateikto disko „{}“ nėra.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
lt: Neteisingai nurodytas momentinės kopijos šaltinis. Naudokite formatą „VolGroup/LV-name“

en: No match found for given boot drive "{}".
lt: Nerasta atitikmenų pateiktam įkėlimo diskui „{}“.

en: More than one match found for given boot drive "{}".
lt: Daugiau nei vienas atitikmuo rastas pateiktam įkėlimo diskui „{}“.

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
lt: Prašomo įkėlimo disko „{}“ nėra arba jo negalima naudoti.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
lt: %(deviceName)s gali neturėti pakankamai vietos grub2 įtraukti core.img naudojant %(fsType)s failų sitemą %(deviceType)s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
lt: įkėliklio antro etapo įrenginys %(stage2dev)s yra daugelio diskų masyve, bet ne įkėliklio pirmo etapo įrenginys %(stage1dev)s. Disko sugedimas %(stage2dev)s gali padaryti sistemą neįkeliamą.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
lt: įkėliklio antro etapo įrenginys %(stage2dev)s yra daugelio diskų masyve, bet pirmojo etapo įrenginys %(stage1dev)s nėra šio masyvo dalis. Pirmojo etapo įkėliklis bus įdiegtas tik viename diske.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
lt: GRUB2 nepalaiko diegimo į skirsnį.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
lt: GRUB2 šifruotas slaptažodis turi būti grub.pbkdf2 formato.

en: /boot file system
lt: /boot failų sistema

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
lt: RAID rinkiniai, kurie turi „%(desc)s“ privalo turėti vieną iš šių raid lygių: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
lt: RAID rinkiniai, kurie turi „%(desc)s“ privalo turėti vieną iš šių metaduomenų versijų: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
lt: RAID rinkiniai, kurie turi „%(desc)s“ privalo turėti vieną iš šių įrenginių tipų: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
lt: %(name)s privalo turėti vieną iš šių disko žymės tipų: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
lt: %(desc)s negali būti %(type)s tipo.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
lt: %(desc)s turi būti prijungtas prie vieno iš %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
lt: %(desc)s dydis turi būti tarp %(min)d ir %(max)d MB

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
lt: %(desc)s negali būti mažesnis nei %(min)d MB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
lt: %(desc)s negali būti didesnis nei %(max)d MB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
lt: %(desc)s turi būti disko pirmuose %(max_end)s.

en: %s must be on a primary partition.
lt: %s turi būti pirminis skirsnis.

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
lt: Įkėlimo pirmosios pakopos įrenginys negali būti iSCSI diskas, kuris nesukonfigūruotas iBFT.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
lt: %s negali būti šifruotas blokinis įrenginys.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
lt: %(bootloader_stage2_description)s negali būti iSCSI diske, kuris nesukonfigūruotas iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
lt: %(desc)s negali būti %(type)s tipo

en: First sector of boot partition
lt: Pirmas įkėlimo skaidinio sektorius

en: RAID Device
lt: RAID įrenginys

en: EFI System Partition
lt: EFI sisteminis skaidinys

en: PReP Boot Partition
lt: PReP paleidimo skaidinys

en: Apple EFI Boot Partition
lt: Apple EFI paleidimo skaidinys

en: Apple Bootstrap Partition
lt: Apple pakopinio paleidimo skaidinys

en: You must include at least one disk as an install target.
lt: Turite įtraukti vent vieną diską kaip diegimo paskirtį.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
lt: Turite įtraukti bent vieną MBR- arba GPT- formato diską kaip diegimo paskirtį.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
lt: UEFI diegimui reikia įtraukti EFI sisteminį skaidinį GPT formato diske, prijungtame taške /boot/efi.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
lt: UEFI diegimui turite įtraukti Linux HFS+ ESP GPT formatuotami diske, prijungtame /boot/efi.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
lt: Turite įtraukti PReP įkėlimo skaidinį į pirmuosius 4 GiB MBR- arba GPT- formatuoto disko.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
lt: Turite įtraukti Apple pakopinio paleidimo skaidinį į Apple skaidinių žemėlapio formato diską.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
lt: Turite įtraukti bent vieną MBR- arba DASD- formato diską kaip diegimo paskirtį.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
lt: Turite įtraukti bent vieną MBR- formato diską kaip diegimo paskirtį.

en: Escrow certificate %s requires the network.
lt: Escrow liudijimas %s reikalauja tinklo.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
lt: SSL klaida parsiunčiant escrow liudijimą:
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
lt: Ši klaida buvo aptikta parsiunčiant escrow liudijimą:
    
    %s

en: {device_name} on {container_name}
lt: {device_name} konteineryje {container_name}

en: Unknown Linux
lt: Nežinoma Linux

en: {product} {version} for {arch}
lt: {product} {version} {arch}

en: {product} Linux {version} for {arch}
lt: {product} Linux {version} {arch}

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
lt: /etc/fstab faile yra įrašas, kuriame yra netinkamas arba neteisingas failų sistemos tipas. Failas sako, kad {detected_type} ties {mount_point} yra {fstab_type}.

en: New {name} {version} Installation
lt: Naujas {name} {version} diegimas

en: Cannot set label on file system.
lt: Negalima nustatyti užrašo failų sistemai.

en: Unacceptable label format for file system.
lt: Nepriimtinas užrašo formatas failų sistemai.

en: That mount point is already in use. Try something else?
lt: Šis prijungimo taškas jau naudojamas. Mėginsite kitą?

en: Please enter a valid mount point.
lt: Įveskite tinkamą prijungimo tašką.

en: That mount point is invalid. Try something else?
lt: Šis prijungimo taškas yra netinkamas. Mėginsite kitą?

en: Invalid container name.
lt: Netinkamas konteinerio pavadinimas.

en: Name is already in use.
lt: Pavadinimas jau naudojamas.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
lt: Jūsų pasirinktas RAID lygmuo ({level}) reikalauja daugiau diskų ({min}) nei šiuo metu pasirinkote ({count}).

en: Please enter a mount point.
lt: Pasirinkite prijungimo tašką.

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
lt: /boot/efi turi būti {type} tipo įrenginyje arba {another}

en: {fs} must be on a device of type {type}
lt: {fs} turi būti {type} tipo įrenginyje

en: {} cannot be encrypted
lt: {} negali būti šifruota

en: You must create a new file system on the root device.
lt: Reikia sukurti naują failų sistemą šakniniame įrenginyje.

en: Device does not support RAID level selection {}.
lt: Įrenginys nepalaiko RAID lygmens pasirinkimo {}.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
lt: Programiniam RAID masyvui trūksta %(missing)d iš %(total)d skaidinių narių. Galite jį pašalinti arba pasirinkti kitą įrenginį.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
lt: Šiai LVM tomų grupei trūksta %(missingPVs)d iš %(totalPVs)d fizinių tomų. Galite ją pašalinti arba pasirinkti kitą įrenginį.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
lt: Šiam %(type)s įrenginiui trūksta įrenginių-narių. Galite jį pašalinti arba pasirinkti kitą įrenginį.

en: No usable disks selected.
lt: Nepasirinkta naudojamų diskų.

en: Not enough free space on selected disks.
lt: Pasirinktuose diskuose nepakanka vietos.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
lt: Nėra pakankamai vietos automatiniam skaidymui skaidiniais

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
lt: Nerastas diskas nurodytam BIOS diskui „%s“.

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
lt: RAID skirsnis „%s“ yra apibrėžtas kelis kartus.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
lt: FT skirsnis „%s“ apibrėžtas kelis kartus.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
lt: Btrfs skirsnis "%s" apibrėžtas kelis kartus.

en: The size "%s" is invalid.
lt: Dydis „%s“ yra netinkamas.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
lt: part --noformat taip pat turi naudoti parametrą --onpart.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
lt: Nėra part komandoje nurodyti skirsnio „%s“.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
lt: Paskirties dydis „%(size)s“ įrenginiui „%(device)s“ yra netinkamas.

en: The "%s" file system type is not supported.
lt: Failų sistemos tipas "%s" nepalaikomas.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
lt: Nėra part komandoje nurodyti disko „%s“.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
lt: Negalima diegti į neskirstomą įrenginį „%s“.

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
lt: Diskas „%s“ part komandoje yra nepaskirstytas.

en: The maximum size "%s" is invalid.
lt: Netinkamas didžiausias dydis „%s“.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
lt: Prijungimo taškas „%s“ yra netinkamas.  Jis turi prasidėti /.

en: raid --noformat must also use the --device option.
lt: raid --noformat taip pat turi naudoti parametrą --device.

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
lt: Nėra RAID įrenginio „%s“, nurodyto raid komandoje.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
lt: RAID įrenginys „%(device)s“ yra „%(format)s“ formato, bet turi būti „mdmember“ formato.

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
lt: Bandyta naudoti neapibrėžtą skirsnį „%s“ RAID specifikacijoje.

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
lt: Nėra RAID tomo „%s“ nurodyto su --useexisting.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
lt: RAID tomo pavadinimas „%s“ jau naudojamas.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
lt: Fizinis tomas „%(device)s“ yra „%(format)s“ formato, bet turi būti „lvmpv“ formato.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
lt: Bandyta naudoti neapibrėžtą skirsnį „%s“ tomų grupės specifikacijoje

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
lt: Tomų grupė „%s“ apibrėžta be fizinių tomų.  Nurodykite fizinius tomus arba naudokite --useexisting.

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
lt: Tomų grupės nurodytas fizinis plėtinio dydis „%(extentSize)s“, bet turi būti vienas iš:
    %(validExtentSizes)s.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
lt: volgroup --noformat ir volgroup --useexisting taip pat turi naudoti parametrą --name=.

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
lt: Nėra tomų grupės „%s“, nurodytos volgroup komandoje.

en: The volume group name "%s" is already in use.
lt: Tomų grupės pavadinimas „%s“ jau naudojamas.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
lt: Nėra tomų grupės pavadinimu „%s“.  Nurodykite tomų grupes prieš loginius tomus.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
lt: Podėlio FT turi priklausyti tai pačiai TG kaip ir podėlio LT

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
lt: Nėra plono rinkinio pavadinimu „%s“. Nurodykite plonus rinkinius prieš plonus tomus.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
lt: logvol --noformat taip pat turi naudoti --vardas=parametras.

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
lt: Nėra loginio tomo „%s“, pateikto logvol komandoje.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
lt: Loginio tomo pavadinimas „%(logvol)s“ jau yra naudojamas tomų grupėje „%(volgroup)s“.

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
lt: Loginio tomo dydis „%(logvolSize)s“ turi būti didesnis nei tomų grupės plėtinio dydžio „%(extentSize)s“.

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
lt: Btrfs skirsnis "%(device)s" yra "%(format)s" formato, bet turėtų būti "btrfs" formato.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
lt: Bandyta naudoti neapibrėžtą skirsnį "%s" Btrfs tomo specifikacijoje.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
lt: Btrfs tomas apibrėžtas be įrenginių narių.  Nurodykite įrenginius narius arba naudokite --useexisting.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
lt: Btrfs tomas "%s" nurodytas su --useexisting neegzistuoja.

en: Unknown or invalid device '%s' specified
lt: Nurodytas nežinomas arba netinkamas įrenginys „%s“

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
lt: Nežinomas arba netinkamas formatas „%(format)s“ nurodytas įrenginiui „%(device)s“

en: No format on device '%s'
lt: Įrenginyje „%s“ nėra formato

en: The selected disk {} is not recognized.
lt: Pasirinktas diskas {} neatpažintas.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
lt[0]: Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta.
lt[1]: Jūs pasirinkote %(selected)s diskus, kurie turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus %(unselected)s diskus. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta.
lt[2]: Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
lt: Kilo klaida keičiant įrenginio {} dydį: {}

en: Gathering entropy 100%
lt: Gaunama entropija 100%

en: Gathering entropy (time ran out)
lt: Gaunama entropija (baigėsi laikas)

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
lt: Gaunama entropija {percents}% (likęs laikas: {time})

en: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
lt: Momentinė kopija: šaltinio „%s“ nėra!

en: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
lt: Momentinė kopija: kopijos „%(name)s“ šaltinis „%(origin)s“ nėra tinkamas plonas LV įrenginys.

en: Snapshot %s already exists.
lt: Momentinė kopija %s jau yra.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
lt: Neapibrėžėte šakninio skirsnio (/), kuris būtinas %s diegimui.

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
lt: Jūsų šakninis skirsnis turi būti šio tipo įrenginyje: %s.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
lt: LDL DASD diskas {name} ({busid}) negali būti naudojamas diegimui. Performatuokite jį.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
lt: Rekomenduojama sukurti naują failų sistemą jūsų %(mount)s skaidinyje.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
lt: Jūsų %(mount)s skirsnis yra mažesnis nei %(size)s, o tai yra mažiau nei rekomenduojama normaliam %(productName)s diegimui.

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
lt: Jūsų %(mount)s skirsnis yra mažesnis nei būtina: %(size)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
lt: Jūsų %(mount)s skirsnis yra per mažas %(format)s formatavimui (leidžiamas dydis yra nuo %(minSize)s iki %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
lt: Jūsų %(mount)s skirsnis yra per didelis %(format)s formatavimui (leidžiamas dydis yra nuo %(minSize)s iki %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
lt: Nerastas tinkamas įkėliklio paskirties įrenginys. Detalesnė informacija žemiau.

en: You have not created a bootable partition.
lt: Nesukūrėte įkeliamo skirsnio.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
lt: Jūsų BIOS pagrindo sistemai reikia specialaus skirsnio įkėlimui iš GPT disko užrašo. Norėdami tęsti sukurkite 1MiB „biosboot“ tipo skirsnį.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
lt: Nenurodėte mainų srities skaidinio. Rekomenduojama turėti %(requiredMem)s atminties diegimui tęsti be mainų srities, bet jūs turite tik %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
lt: Nenurodėte mainų srities skaidinio. Reikia turėti bent %(requiredMem)s atminties diegimui tęsti be mainų srities, bet jūs turite tik %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
lt: Nenurodėte mainų srities skaidinio. Nors jis nėra būtinas visas atvejais, jis gali smarkiai pagerinti našumą daugumai diegimų.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
lt: Bent vienas jūsų mainų įrenginys neturi UUID, tai yra dažna mainų sritis, sukurta naudojant senesnes mkswap versija. Į šiuos įrenginius bus kreipiamasi naudojant įrenginio kelią /etc/fstab, tai nėra idealu, kadangi įrenginių keliai gali keisti dėl įvairių priežasčių.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
lt: Prijungimo taškas yra netinkamas. Katalogas %s turi būti / failų sistemoje.

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
lt: Jūsų %s turi būti atskiras skaidinys arba LT.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
lt: Prijungimo taškas %s turi būti linux failų sistemoje.

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
lt: Esamas neatrakintas LUKS įrenginys {} negali būti naudojamas diegimui be šifravimo rakto, nurodyto šiam įrenginiui. Iš naujo perskaitykite saugyklą.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
lt: LUKS įrenginiui %s prašoma šifravimo, bet šiam įrenginiui nenurodytas šifravimo raktas.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
lt: Prieinamos atminties yra mažiau nei %(size)s, to gali būti per mažai LUKS2 formatui. Gali nepavykti.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
lt: %s šiuo metu yra prijungtas ir negali būti naudojamas diegimui. Atjunkite jį ir bandykite vėl.

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
lt: Tarp pažymėtų diskų {} yra grupė „{}“, kuri taip pat naudoja nepažymėtus diskus. Turite pažymėti, arba nežymėti visų šių diskų.

en: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
lt: Jūsų produktas nepalaiko %packages --ignorebroken savybės!

en: Installing %(flatpak_name)s
lt: Diegiama %(flatpak_name)s

en: Deployment starting: {}
lt: Pradedamas patalpinimas: {}

en: Deployment complete: {}
lt: Patalpinimas baigtas: {}

en: Starting pull of {branch_name} from {source}
lt: Pradedamas {branch_name} gavimas iš {source}

en: Preparing deployment of {}
lt: Ruošiamas {} patalpinimas

en: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
lt: Gaunami objektai: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en: Writing objects
lt: Rašomi objektai

en: Starting Flatpak installation
lt: Pradedamas Flatpak diegimas

en: Post-installation flatpak tasks
lt: Po diegimo flatpak užduotys

en: Flatpak installation has finished
lt: Flatpak diegimas baigtas

en: RPM OSTree
lt: RPM OSmedis

en: NFS server {}
lt: NFS serveris {}

en: Local media via SE/HMC
lt: Vietinės laikmenos naudojant SE/HMC

en: Live image
lt: Live vaizdas

en: Local repositories
lt: Vietinės saugyklos

en: Local media
lt: Vietinė laikmena

en: Closest mirror
lt: Artimiausias veidrodis

en: Live OS
lt: Tiesiogiai paleidžiama OS

en: Registration failed.
lt: Prisiregistruoti nepavyko.

en: Unregistration failed.
lt: Išsiregistruoti nepavyko.

en: Failed to attach subscription.
lt: Nepavyko prikabinti registracijos.

en: product name unknown
lt: produkto pavadinimas nežinomas

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
lt: Trūksta %s. Nepavyko nustatyti ugniasienės.

en: policy name required for %s
lt: %s būtinas politikos pavadinimas

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
lt: %(command)s pavadinimu %(policyName)s jau buvo aprašyta.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
lt: %(productName)s %(productVersion)s diegimas

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
lt: %(productName)s %(productVersion)s diegimas kompiuteryje %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
lt: Bandoma prisijungti prie vnc kliento į serverį %s...

en: Connected!
lt: Prisijungta!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
lt: Vėl bandys jungtis po 15 sekundžių...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
lt[0]: Nutraukiamas jungimasis po %d bandymo!
lt[1]: Nutraukiamas jungimasis po %d bandymų!
lt[2]: Nutraukiamas jungimasis po %d bandymų!

en: Attempting to start vncconfig
lt: Bandoma paleisti vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
lt: Prašome rankiniu būdu jungtis su vnc klientu į %s, kad pradėti instaliaciją.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
lt: Prisijunkite savo vnc klientu prie IP-ADRESO:%s diegimui pradėti. Pereikite į apvalkalą (Vald-B 2) ir paleiskite „ip addr“ IP-ADRESUI sužinoti.

en: Starting VNC...
lt: Paleidžia VNC...

en: The VNC server is now running.
lt: VNC serveris paleistas.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
lt: 
    
    Jūs pasirinkote prisijungti prie besiklausančio vncviewer. 
    Tai nereikalauja slaptažodžio nustatymo.  Jei jūs 
    nustatysite slaptažodį, jis bus naudojamas prisijungimo 
    prie vncviewer atveju, jei sėkmingas

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
lt: 
    
    ĮSPĖJIMAS!!! VNC serveris NENAUDOJA SLAPTAŽODŽIO!
    Galite naudoti paleidimo parametrą vncpassword=PASSWORD,
    jei norite apsaugoti serverį.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
lt: 
    
    Jūs galite pasirinkti paleisti vnc su slaptažodžiu.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
lt: 
    
    Nežinoma klaida.  Nutraukiama.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
lt: VNC slaptažodis turi būti nuo šešių iki aštuonių simbolių.
    Įveskite naują arba palikite tuščia naudojimui be slaptažodžio.

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
lt: Nepavyko užšifruoti slaptažodžio: nepalaikomas algoritmas {}

en: User name is reserved for system: %s
lt: Naudotojo vardas rezervuotas sistemai: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
lt: Grupės pavadinimas grupių sąraše yra neteisingas arba grupės nėra skiriamos kableliu.

en: Name cannot start with '-' character.
lt: Vardas negali prasidėti simboliu „-“.

en: Name '%s' is not allowed.
lt: Vardas „%s“ yra neleidžiamas.

en: Fully numeric name is not allowed.
lt: Visiškai skaitmeninis vardas neleidžiamas.

en: Name '$' is not allowed.
lt: Vardas „$“ neleidžiamas.

en: Name cannot contain character: '%s'
lt: Varde negali būti simbolio: „%s“

en: Name must be shorter than 33 characters.
lt: Vardas turi būti trumpesnis nei 33 simboliai.

en: Name '%s' is invalid.
lt: Vardas „%s“ yra netinkamas.

en: Standard Partition
lt: Standartinis skirsnis

en: LVM Thin Provisioning
lt: LVM plonas tiekimas

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
lt: Jūsų kompiuterio operacinė sistema naudoja „mainų“ sritį
    kai ima trūkti atminties.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
lt: Jūsų kompiuteryje „įkėlimo“ sritis yra vieta, kur laikomi
    failai, reikalingi operacinei sistemai paleisti.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
lt: Jūsų kompiuteryje „šakninė“ sritis yra vieta, kur laikomi
    pagrindiniai sistemos failai ir programos.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
lt: Jūsų kompiuteryje „namų“ sritis yra vieta, kur saugomi visi jūsų
    asmeniniai duomenys.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
lt: BIOS aparatinėje įrangoje įkėlimui iš GPT skaidytų diskų
    reikalingas BIOS skirsnis.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
lt: PReP įkėlimo skirsnis yra būtinas kaip dalis įkėliklio
    konfigūracijos kai kuriose PPC plarformose.

en: Missing name of the %addon section.
lt: Trūksta %addon pasirinkimo pavadinimo.

en: Unknown name of the %addon section.
lt: Nežinomas %addon pasirinkimo pavadinimas.

en: Start VNC
lt: Paleisti VNC

en: Use text mode
lt: Naudoti tekstinę veikseną

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
lt: Aparatinė įranga (ar jos kombinacija) nepalaikoma Red Hat. Daugiau informacijos apie palaikomą aparatinę įrangą rasite adresu http://www.redhat.com/hardware.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
lt: Neaptikta diskų.  Išjunkite kompiuterį, prijunkite bent vieną diską ir iš naujo paleiskite diegimui užbaigti.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
lt: Nepasirinkta diskų; pasirinkite bent vieną diską diegimui.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
lt: Daugiagijės veiksenos (SMT) technologija gali kai kuriais atvejais pagerinti našumą, tačiau dėl jos kyla keletas viešai atskleistų saugumo problemų. Galite išjungti SMT, dėl ko gali kristi našumas. Jei nuspręsite palikti SMT įjungtą, perskaitykite https://red.ht/rhel-smt, kad suprastumėte rizikas ir sužinotumėte, kaip jų galima išvengti.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
lt: Daugiagijės veiksenos (SMT) technologija gali kai kuriais atvejais pagerinti našumą, tačiau dėl jos kyla keletas viešai atskleistų saugumo problemų. Galite išjungti SMT, dėl ko gali kristi našumas. Perskaitykite https://red.ht/rhel-smt, kad suprastumėte rizikas ir sužinotumėte, kaip jų galima išvengti.

en: The password is empty.
lt: Slaptažodis tuščias.

en: The passphrase is empty.
lt: Slaptafrazė yra tuščia.

en: The passphrases do not match.
lt: Slaptafrazės nesutampa.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
lt: Įvestos slaptafrazės yra skirtingos. Bandykite dar kartą.

en: The password is too short
lt: Slaptažodis yra per trumpas

en: The passphrase is too short
lt: Slaptafrazė yra per trumpa

en: The password you have provided is weak.
lt: Pateiktas slaptažodis yra silpnas.

en: The passphrase you have provided is weak.
lt: Pateikta slaptafrazė yra silpna.

en: The password you have provided is weak:
lt: Pateiktas slaptažodis yra silpnas:

en: The passphrase you have provided is weak:
lt: Pateikta slaptafrazė yra silpna:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
lt: Paspauskite <b>Atlikta</b> jei vis tiek norite naudoti slaptažodį.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
lt: Jūsų pateiktame slaptažodyje yra ne ASCII simbolių. Gali būti, kad negalėsite keisti klaviatūros išdėstymų jį įvesdami.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
lt: Jūsų pateiktoje slaptafrazėje yra ne ASCII simbolių. Gali būti, kad negalėsite keisti klaviatūros išdėstymų ąį įvesdami.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
lt: Reikės paspausti <b>Atlikta</b> du kartus patvirtinimui.

en: Password set.
lt: Slaptažodis nustatytas.

en: Hide password.
lt: Slėpti slaptažodį.

en: Show password.
lt: Rodyti slaptažodį.

en: Probing storage...
lt: Tikrinama saugykla...

en: Downloading package metadata...
lt: Parsiunčiami paketų metaduomenys...

en: Downloading group metadata...
lt: Parsiunčiami grupės metaduomenys...

en: Anaconda Installer
lt: Anaconda diegyklė

en: No host url
lt: Nėra serverio url

en: malformed URL, cannot parse it.
lt: blogai suformuotas URL, nepavyko perskaityti.

en: URL has no host component
lt: URL neturi serverio komponento

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
lt: Nepakanka vietos failų sistemose dabartiniam programinės įrangos pasirinkimui. Reikia papildomai {}.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
lt: Nepakanka vietos failų sistemose dabartiniam programinės įrangos pasirinkimui.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
lt[0]: Pasirinktas {count} diskas; talpa {capacity}; laisvos vietos {free}
lt[1]: Pasirinkti {count} diskai; talpa {capacity}; laisvos vietos {free}
lt[2]: Pasirinkta {count} diskų; talpa {capacity}; laisvos vietos {free}

en: Saving storage configuration...
lt: Įrašoma saugyklos konfigūracija...

en: Failed to save storage configuration
lt: Nepavyko įrašyti saugyklos konfigūracijos

en: Failed to save boot loader configuration
lt: Nepavyko įrašyti įkėliklio konfigūracijos

en: Checking storage configuration...
lt: Tikrinama saugyklos konfigūracija...

en: Registration failed due to insufficient credentials.
lt: Registracija nepavyko dėl nepakankamų įgaliojimų.

en: Nothing to format
lt: Nėra ką formatuoti

en: Formatting DASDs
lt: Formatuojami DASD

en: Probing storage
lt: Skaitoma saugyklos

en: Unsupported Hardware Detected
lt: Aptikta nepalaikoma aparatinė įranga

en: Full name can't contain the ':' character
lt: Pilname varde negali būti „:“ simbolio

en: User creation
lt: Naudotojo kūrimas

en: Use password
lt: Naudoti slaptažodį

en: No user will be created
lt: Nebus sukurtas joks naudotojas

en: You must set a password
lt: Turite nustatyti slaptažodį

en: Administrator %s will be created
lt: Bus sukurtas administratorius %s

en: User %s will be created
lt: Bus sukurtas naudotojas %s

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
lt: Netinkamas naudotojo vardas: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Use All Space
lt: Naudoti visą vietą

en: Replace Existing Linux system(s)
lt: Pakeisti esamą Linux sistemą (-as)

en: Use Free Space
lt: Naudoti laisvą vietą

en: Installation Destination
lt: Diegimo paskirtis

en: Kickstart insufficient
lt: Kickstart nepakankamas

en: No disks selected
lt: Nepasirinkti diskai

en: Error checking storage configuration
lt: Klaida tikrinant saugyklos konfigūraciją

en: Warning checking storage configuration
lt: Įspėjimas tikrinant saugyklos konfigūraciją

en: Automatic partitioning selected
lt: Pasirinktas automatinis skaidymas skirsniais

en: Custom partitioning selected
lt: Pasirinktas pasirinktinis skaidymas skirsniais

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
lt: Jūsų sistemoje aptikta toliau nurodyti neformatuoti LDL DASD. Galite juos suformatuoti naudojant dasdfmt arba atsisakyti ir palikti juos neformatuotus. Neformatuotų DASD negalima naudoti diegiant.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
lt: Įspėjimas: visi saugyklos pakeitimai, atlikti naudojant diegyklę, bus prarasti, kai pasirinksite formatuoti.
    
    Tęsti dasdfmt vykdymą?

en: This may take a moment.
lt: Tai gali užtrukti.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
lt: Pateikite LUKS slaptafrazę visiems įrenginiams, kuriuos norite užšifruoti. Ją reikės įvesti du kartus.

en: Partitioning Options
lt: Skaidymo parametrai

en: Manually assign mount points
lt: Pačiam priskirti prijungimo taškus

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
lt: Diegimui reikia skaidinių jūsų kietajame diske. Pasirinkite, kurioje vietoje norite įdiegti, arba rankomis priskirkite prijungimo taškus.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
lt: Grąžinama ankstesnė konfigūracija. Tai gali užtrukti...

en: Partition Scheme Options
lt: Skirsnių schemos nustatymai

en: Select a partition scheme configuration.
lt: Pasirinkite skirsnių schemos konfigūraciją.

en: Assign mount points
lt: Priskirti prijungimo taškus

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
lt: Pasirinkite aukščiau įrenginį, kuriam norite priskirti prijungimo taškus bei nustatyti formatą.
    Formatai, pažymėti žvaigždute, yra nauji formatai, tad VISI DUOMENYS, esantys originaliame formate, BUS PRARASTI!

en: rescan devices
lt: perskaityti įrenginius

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
lt: Įspėjimas: tai panaikins visus iki šiol atliktus pakeitimus.
    Ar norite tęsti?

en: Scanning disks. This may take a moment...
lt: Skaitomi diskai. Tai gali užtrukti...

en: Configure device: %s
lt: Konfigūruoti įrenginį: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
lt: Pasirinkite aukščiau, jei norite priskirti prijungimo tašką ir/ar nustatyti formatą.

en: Invalid mount point given
lt: Pateiktas netinkamas prijungimo taškas

en: Invalid or unsupported format given
lt: Nurodyta netinkamas arba nepalaikomas formatas

en: Reformat
lt: Performatuoti

en: Start shell
lt: Paleisti apvalkalą

en: Exit the shell to continue
lt: Išeiti iš apvalkalo ir tęsti

en: Bad format of the IP address
lt: Blogas IP adreso formatas

en: Bad format of the netmask
lt: Blogas tinklo kaukės formatas

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
lt: Laidinis (%(interface_name)s) išjungtas

en: Wired (%(interface_name)s) connected
lt: Laidinis (%(interface_name)s) įjungtas

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
lt:  IPv4 adresas: %(addr)s tinklo kaukė: %(netmask)s šliuzas: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
lt:  IPv6 adresas: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
lt: Tinklo konfigūracija neprieinama.

en: Host Name: %s
lt: Serverio pavadinimas: %s

en: Current host name: %s
lt: Dabartinis kompiuterio pavadinimas: %s

en: Set host name
lt: Nustatyti kompiuterio pavadinimą

en: Configure device %s
lt: Konfigūruoti įrenginį %s

en: Host name is not valid: %s
lt: Serverio pavadinimas netinkamas: %s

en: Device configuration
lt: Įrenginio konfigūracija

en: IPv4 address or %s for DHCP
lt: IPv4 adresas arba %s DHCP naudojimui

en: IPv4 netmask
lt: IPv4 tinklo kaukė

en: IPv4 gateway
lt: IPv4 šliuzas

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
lt: IPv6 adresas[/priešdėlis] arba %(auto)s automatiniam, %(dhcp)s DHCP, %(ignore)s išjungimui

en: IPv6 default gateway
lt: IPv6 numatytasis šliuzas

en: Nameservers (comma separated)
lt: Vardų serveriai (skiriama kableliais)

en: Connect automatically after reboot
lt: Prisijungti automatiškai perleidus

en: Apply configuration in installer
lt: Pritaikyti konfigūraciją diegyklei

en: Configuring device %s.
lt: Konfigūruojamas įrenginys %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
lt: Konfigūracija neįrašyta: tinklo kaukei trūksta statinės konfigūracijos

en: Root password
lt: Root slaptažodis

en: Disabled. Set password to enable root account.
lt: Išjungta. Nustatykite slaptažodį root paskyrai įjungti.

en: Root account is disabled.
lt: Root paskyra išjungta.

en: Password is set.
lt: Slaptažodis nustatytas.

en: Password is not set.
lt: Slaptažodis nenustatytas.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
lt: Pasirinkite naują root slaptažodį. Reikės jį įvesti dukart.

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
lt: Įspėjimas: procesoriuje įjungtas daugiagijė veiksena (SMT)

en: %s timezone
lt: %s laiko juosta

en: Timezone is not set.
lt: Laiko juosta nenustatyta.

en: not set
lt: nenustatyta

en: Timezone: %s
lt: Laiko juosta: %s

en: Change timezone
lt: Keisti laiko juostą

en: Set timezone
lt: Nustatyti laiko juostą

en: Configure NTP servers
lt: Konfigūruoti NTP serverius

en: Timezone settings
lt: Laiko juosto nustatymai

en: Available timezones in region %s
lt: Regione galimos laiko juostos %s

en: Available regions
lt: Galimi regionai

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
lt: Pasirinkite laiko juostą. Naudokite skaičius arba tiesiog įveskite pavadinimus

en: back to region list
lt: grįžti į regionų sąrašą

en: NTP configuration
lt: NTP konfigūracija

en: Add NTP server
lt: Pridėti NTP serverį

en: Remove NTP server
lt: Pašalinti NTP serverį

en: Add NTP server address
lt: Pridėti NTP serverio adresą

en: Enter an NTP server address and press %s
lt: Įveskite NTP serverio adresą ir spauskite %s

en: Select an NTP server to remove
lt: Pasirinkite šalintiną NTP serverį

en: Installation source
lt: Diegimo šaltinis

en: Error setting up software source
lt: Klaida nustatant programinės įrangos šaltinį

en: Choose an installation source type.
lt: Pasirinkite diegimo šaltinio tipą.

en: local ISO file
lt: vietinis ISO failas

en: Specify Repo Options
lt: Nurodykite PĮ saugyklos nustatymus

en: Repo URL
lt: PĮ saugyklos URL

en: SERVER:/PATH
lt: SERVERIS:/KELIAS

en: NFS mount options
lt: NFS prijungimo parametrai

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
lt: Serverį reikia nurodyti formatu SERVERIS:/KELIAS

en: Select device containing the ISO file
lt: Pasirinkite įrenginį, kuriame yra ISO failas

en: No mountable devices found
lt: Nerasta prijungiamų įrenginių

en: Select an ISO to use as install source
lt: Pasirinkite ISO, kurį naudoti kaip diegimo šaltinį

en: No *.iso files found in device root folder
lt: Nėra *.iso failų įrenginio šakniniame aplanke

en: Language is not set.
lt: Kalba nenustatyta.

en: Available locales
lt: Galimo lokalės

en: Available languages
lt: Galimo kalbos

en: Please select language support to install
lt: Pasirinkite įdiegtiną kalbos palaikymą

en: to return to language list
lt: Grįžti į kalbų sąrašą

en: Default spoke title
lt: Numatytasis frazės pavadinimas

en: testing status...
lt: testavimo būsena...

en: Error checking software selection
lt: Klaida tikrinant programinės įrangos pasirinkimą

en: Installation source not set up
lt: Diegimo šaltinis nenustatytas

en: Source changed - please verify
lt: Šaltinis pasikeitė - patikrinkite

en: Custom software selected
lt: Pasirinkta programinės įrangos

en: Installation source needs to be set up first.
lt: Pirma reikia nustatyti diegimo šaltinį.

en: Base environment
lt: Pagrindinė aplinka

en: Additional software for selected environment
lt: Papildoma programinė įranga pasirinktai aplinkai

en: No additional software to select.
lt: Nėra papildomos programinės įrangos.

en: Installation complete
lt: Diegimas baigtas

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
lt: Šiam produktui galioja licencija, kurią rasite:

en: Installation complete. Press %s to quit
lt: Diegimas baigtas. Spauskite %s išėjimui

en: VNC Password
lt: VNC slaptažodis

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
lt: Nurodykite VNC slaptažodį (turi būti nuo šešių iki aštuonių simbolių ilgio).
    Reikės jį įvesti du kartus. Palikite tuščia, jei nenorite slaptažodžio

en: Password (confirm):
lt: Slaptažodis (patvirtinimas):

en: The password must be at least six characters long.
lt: Slaptažodis turi būti bent šešių simbolių ilgio.

en: The password cannot be more than eight characters long.
lt: Slaptažodis negali būti ilgesnis nei aštuonių simbolių ilgio.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
lt: Įveskite naują „%(title)s“ vertę ir spauskite %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
lt: 
    Ar vistiek norite jį naudoti?

en: Starting automated install
lt: Paleidžiamas automatinis diegimas

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
lt: Įveskite „%s“, jei norite nepaisyti perspėjimo ir vis tiek įdiegti.

en: The following mandatory spokes are not completed:
lt: Neužpildyta ši būtina informacija:

en: to begin installation
lt: diegimui pradėti

en: Please complete all spokes before continuing
lt: Užbaikite visas frazes prieš tęsdami

en: Default HUB title
lt: Numatytasis sąrankos pavadinimas

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
lt: %(spoke_title)s frazei įvesti

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
lt: Belaidžiam tinklui „%(network_id)s“ pasiekti
    reikalingi slaptažodžiai ar šifravimo raktai.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
lt: _Slaptažodis:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
lt: _Raktas:

en: User name:
lt: Naudotojo vardas:

en: Identity:
lt: Identitetas:

en: Private key password:
lt: Privataus rakto slaptažodis:

en: Please wait... software metadata still loading.
lt: Palaukite... programinės įrangos laikmena vis dar įkeliama.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
lt: Jūsų dabartinis <b>%(product)s</b> programinės įrangos pasirinkimas reikalauja <b>%(total)s</b> vietos, įskaitant <b>%(software)s</b> programinei įrangai ir <b>%(swap)s</b> mainų sričiai.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
lt: Jūsų dabartinis <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> programinės įrangos pasirinkimas</a> reikalauja <b>%(total)s</b> laisvos vietos, įskaitant <b>%(software)s</b> programinei įrangai ir <b>%(swap)s</b> mainų sričiai.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
lt: %s pasirinkti diskai turi tiek laisvos vietos:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
lt: <b>Neturite pakankamai laisvos vietos įdiegti %s</b>. Galite sumažinti arba pašalinti esamus skirsnius naudodami mūsų vietos atkovojimo įrankį, arba galite patys pritaikyti skirsnius pasirinktinio skaidymo skirsniais sąsajoje.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
lt:   Neturite pakankamai vietos <b>%(product)s</b> įdiegti, net jei naudotumėt visą laisvą vietą pasirinktuose diskuose.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
lt: <b>Neturite pakankamai vietos %(productName)s įdiegti</b>, net jei naudotumėt visą laisvą vietą pasirinktuose diskuose.  Galite pridėti daugiau diskų vietai padidinti, pakeisti savo programinės įrangos pasirinkimą mažesnei <b>%(productName)s</b> versijai įdiegti arba išeiti iš diegyklės.

en: DATA
lt: DUOMENYS

en: SYSTEM
lt: SISTEMA

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
lt: Nesukūrėte jokių prijungimo taškų %(product)s %(version)s diegimui.  Jūs galite:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
lt: _Spauskite automatiniam jų sukūrimui.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
lt: Sukurti naujus prijungimo taškus spausdami mygtuką „+“.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
lt: Arba priskirti najus prijungimo taškus esamiems skirsniams juos pažymėję žemiau.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
lt: _Nauji prijungimo taškai naudos šią skirsnių schemą:

en: Create a new %(container_type)s ...
lt: Sukurti naują %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
lt: Sukurti arba pasirinkti %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
lt: NUSTATYTI %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
lt: Sukurkite pavadinimą šiam %(container_type)s ir žemiau pasirinkite bent vieną diską.

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
lt: Nurodykite pageidaujamą talpą sveikais arba dešimtainiais skaičiai su atitinkamais matavimo vienetais.
    
    Tarpais skirti skaitmenų grupių neleidžiama. Matavimo vienetai susideda iš dešimtainio arba dvejetainio priešdėlio ir nebūtinos raidės B. Raidžių dydžio matavimo vienetuose nepaisoma. Jei matavimo vienetai nenurodyti, naudojami numatytieji MiB.
    
    Pavyzdžiai:
    „100 GiB“ = 100 gibibitų
    „512m“ = 512 megabaitų
    „123456789“ = 123 terabaitai ir dar beveik pusė

en: Volume Group
lt: Tomų grupė

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
lt: Tomų _grupė:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
lt: _Tomas:

en: container
lt: konteineris

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
lt: konteineris

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
lt: Daugiau _nerodyti šio dialoge jokios pasirinktose failų sistemose.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
lt: Ištrinti _visas sistemas, kurias naudoja tik {}.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
lt: {} gali būti įkėlimo skirsnis! Jo ištrynimas gali sugadinti kitas operacines sistemas. Ar tikrai norite jį ištrinti?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus {} duomenis, įskaitant patomius?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus {} duomenis, įskaitant momentines kopijas?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus {} duomenis?

en: No disks selected.
lt: Nepasirinkta diskų.

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
lt: Diegimui iš viso reikia <b>%s</b> sistemos duomenims.

en: This device contains the installation source.
lt: Šis įrenginys turi įdiegimo šaltinį.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
lt: Galite pašalinti esamas failų sistemas, kurių nebereikia, ir atlaisvinti vietos šiam diegimui.  Failų sistemos pašalinimas negrįžtamai ištrins visus jos duomenis.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
lt: Taip pat yra laisvos vietos esamose failų sistemose.  Nors tai rizikinga ir rekomenduojame pasidaryti atsarginę duomenų kopiją, galite atkovoti tą vietą ir padaryti ją prieinamą šiam diegimui.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
lt: %(freeSize)s iš %(devSize)s

en: Not resizeable
lt: Nekeičiamo dydžio

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
lt[0]: <b>%(count)s diskas; %(size)s atkovojamos vietos</b> (failų sistemose)
lt[1]: <b>%(count)s diskai; %(size)s atkovojamos vietos</b> (failų sistemose)
lt[2]: <b>%(count)s diskų; %(size)s atkovojamos vietos</b> (failų sistemose)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
lt: Iš viso pasirinkta atkovoti vietos: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
lt: Ištrinti _viką

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
lt: Išlaikyti _viską

en: Other ({})
lt: Kita ({})

en: Not Specified
lt: Nenurodyta

en: Service level
lt: Tarnybos lygis

en: Contract
lt: Kontraktas

en: Entitlements
lt: Leidimai

en: {} consumed
lt: {} sunaudota

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
lt: _Išeiti

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
lt: _Neįdiegti įkėliklio

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
lt: Nu_statyti įkėlimo įrenginį

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
lt: _Diegimo paskirtis

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
lt[0]: Pasirinktas {} _saugyklos įrenginys
lt[1]: Pasirinkti {} _saugyklos įrenginiai
lt[2]: Pasirinkta {} _saugyklos įrenginių

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
lt: _Blivet grafinis skaidymas

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
lt: Klaida tikrinant saugyklos konfigūraciją.  <a href="">Spauskite detalesnei informacijai</a> arba spauskite Atlikta tęsimui.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
lt: Įspėjimas tikrinant saugyklos konfigūraciją.  <a href="">Spauskite detalesnei informacijai</a> arba spauskite Atlikta dar kartą tęsimui.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
lt: Šio veiksmo tęsimas atstatys visas jūsų skirsnių parinktis į jų dabartinę disko būseną.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
lt: _Atstatyti pasirinkimus

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
lt: _Išlaikyti dabartinius pasirinkimus

en: MANUAL PARTITIONING
lt: PSIRINKTINIS SKAIDYMAS SKIRSNIAIS

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
lt[0]: Pasirinktas %d _saugyklos įrenginys
lt[1]: Pasirinkti %d _saugyklos įrenginiai
lt[2]: Pasirinkta %d _saugyklos įrenginių

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
lt: %(items_selected)s prijungimo taškai iš %(items_total)s iš %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
lt: Pasirinkite vieną prijungimo tašką savybėms redaguoti.
    
    Šiuo metu pasirinkote:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
lt: Kai sukursite prijungimo taškus savo %(name)s %(version)s diegimui, informaciją apie juos matysite čia.

en: Device reconfiguration failed.
lt: Nepavyko perkonfigūruoti įrenginio.

en: No disks assigned
lt: Nėra priskirtų diskų

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
lt[0]:  ir {} kitas ir {} kitų
lt[1]:  ir {} kiti
lt[2]:  ir {} kitų

en: The container is encrypted.
lt: Konteineris šifruotas.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
lt: Vietą šiam prijungimo taškui galima pakeisti keičiant tomus žemiau.

en: This file system may not be resized.
lt: Failų sistemos dydis negali būti keičiamas.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
lt: Klaida tikrinant saugyklos konfigūraciją. <a href="">Spauskite detalesnei informacijai</a> arba spauskite Atlikta dar kartą ir tęskite.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
lt: Įspėjimas tikrinant saugyklos konfigūraciją. <a href="">Spauskite detalesnei informacijai</a> arba spauskite Atlikta dar kartą ir tęskite.

en: Failed to add new device.
lt: Nepavyko pridėti naujo įrenginio.

en: Device removal request failed.
lt: Įrenginio pašalinimo užklausa nepavyko.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
lt: Nepasirinkta diskų. Išlaikoma ankstesnė diskų aibė.

en: ({} free)
lt: ({} laisva)

en: Automatic partitioning failed.
lt: Automatinis skaidymas nepavyko.

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
lt: Netinkama įvestis. Nurodykite pageidaujamą talpą sveikais arba dešimtainiais skaičiai su atitinkamais matavimo vienetais.

en:  <a href="">Click for details.</a>
lt:  <a href="">Spauskite detalesnei informacijai.</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
lt: Nepavyko atrakinti šifruoto įrenginio.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
lt: _Laikas ir data

en: Restoring hardware time...
lt: Atstatomas aparatinis laikas...

en: Invalid timezone
lt: Netinkama laiko juosta

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
lt: Jums reikia pirma nustatyti tinklą, jei norite naudoti NTP

en: You have no working NTP server configured
lt: Neturite sukonfigūruoto veikiančio NTP serverio

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
lt: Šios viršūnės buvo aptiktos naudojant iSCSI iniciatorių <b>%(initiatorName)s</b> bei portalo IP adresą <b>%(portalAddress)s</b>.  Pasirinkite, prie kurių viršūnių norite prisijungti:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
lt: Nepasirinkta įrenginių perkonfigūravimui.

en: Rescanning disks finished.
lt: Diskai perskaityti iš naujo.

en: Invalid group name.
lt: Netinkamas grupės pavadinimas.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
lt: _Naudotojo kūrimas

en: The password was set by kickstart.
lt: Šį slaptažodį nustatė kickstart.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
lt: Diegimo _paskirtis

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
lt: Pakeistas skaidymo metodas – planuotų konfigūracijos pakeitimų bus atsisakyta.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
lt: Klaida tikrinant saugyklos konfigūraciją.  <a href="">Spauskite detalesnei informacijai.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
lt: Įspėjimas tikrinant saugyklos konfigūraciją.  <a href="">Spauskite detalesnei informacijai.</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
lt: FCP įrenginys {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
lt: NVDIMM įrenginys {namespace}

en: {} free
lt: {} laisva

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
lt: Jūs pasirinkote praleisti įkėliklio diegimą. Jūsų sistema gali būti nepaleidžiama.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
lt: Kilo problema su jūsų diskų pasirinkimu. Spauskite detalesnei informacijai.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
lt: Kilo šio klaidos tikrinant jūsų diskų pasirinkimą. Galite pakeisti pasirinkimą arba išeiti iš diegyklės.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
lt: _Išeiti

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
lt: _Keisti diskų pasirinkimą

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
lt: Kilo šios klaidos tikrinant jūsų saugyklos konfigūraciją.  Galite pakeisti saugyklos išdėstymą arba išeiti iš diegyklės.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
lt: _Keisti saugyklos išdėstymą

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
lt: Kilo šie įspėjimai tikrinant saugyklos konfigūraciją.  Jie nėra lemtingi, bet greičiausiai norėsite pakeisti saugyklos išdėstymą.

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
lt: _Gerai

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
lt: SVEIKI PRADĖJĘ NAUDOTI %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
lt: neįjungta

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
lt: _Tinklas ir kompiuterio pavadinimas

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
lt: _Root slaptažodis

en: Root password has been set.
lt: Root slaptažodis nustatytas.

en: Disabled, set password to enable.
lt: Išjungta, įjungimui nustatykite slaptažodį.

en: Root password is set
lt: Root slaptažodis nustatytas

en: Root password is not set
lt: Root slaptažodis nenustatytas

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
lt: _Prisijungti prie Red Hat

en: Activation key set.
lt: Aktyvinimo raktas nustatytas.

en: Unregistering...
lt: Išsiregistruojama...

en: Registering...
lt: Registruojamasi...

en: Attaching subscription...
lt: Prikabinama registracija...

en: Subscription attached.
lt: Registracija prikabinta.

en: Registered.
lt: Prisiregistruota.

en: Not registered.
lt: Neprisiregistruota.

en: Registered with account {}
lt: Prisiregistruota paskyra {}

en: Registered with organization {}
lt: Prisiregistruota organizacija {}

en: Role: {}
lt: Rolė: {}

en: Usage: {}
lt: Naudojimas: {}

en: Connected to Red Hat Insights
lt: Prisijungta prie Red Hat Insights

en: Not connected to Red Hat Insights
lt: Neprisijungta prie Red Hat Insights

en: No subscriptions are attached to the system
lt: Nėra prie sistemos prikabintų registracijų

en: 1 subscription attached to the system
lt: 1 prie sistemos prikabinta registracija

en: {} subscriptions attached to the system
lt: {} registracijos prikabintos prie sistemos

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
lt: Įjunkite tinklą prieš prisijungdami prie Red Hat.

en: %s to switch layouts.
lt: %s išdėstymams keisti.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
lt: _Klaviatūra

en: Testing layouts configuration not available.
lt: Neprieinamas išdėstymų konfigūracijos testavimas.

en: Getting list of layouts...
lt: Gaunamas išdėstymų sąrašas...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
lt: Klaviatūros išdėstymai nepalaikomi naudojant VNC.
    Tačiau nustatymai bus naudojami įdiegus.

en: Layout switching not configured.
lt: Išdėstymų keitimas nesukonfigūruotas.

en: Setting up installation source...
lt: Nustatomas diegimo šaltinis...

en: Invalid proxy URL
lt: Netinkamas tarpinio serverio URL

en: Invalid proxy protocol: %s
lt: Netinkamas tarpinio serverio protokolas: %s

en: Extra characters in proxy URL
lt: Papildomi simboliai tarpinio serverio URL

en: Proxy authentication data duplicated
lt: Tarpinio serverio tapatybės patvirtinimo duomenys dubliuoti

en: This media is good to install from.
lt: Laikmena yra tinkama diegimui.

en: This media is not good to install from.
lt: Laikmena yra netinkama diegimui.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
lt: _Diegimo šaltinis

en: Failed to set up installation source; check the repo url
lt: Nepavyko nustatyti diegimo šaltinio; patikrinkite PĮ saugyklos url

en: Checking software dependencies...
lt: Tikrinamos programinės įrangos priklausomybės...

en: Error setting up base repository
lt: Klaida nustatant pagrindinę saugyklą

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
lt: Nepavyko nustatyti diegimo šaltinio; patikrinkite saugyklos url ir tarpinio serverio nustatymus.

en: Device: %s
lt: Įrenginys: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
lt: Jums reikia sukonfigūruoti tinklą diegimui iš tinklo šaltinio.

en: Repository %s has empty url
lt: Saugykla %s turi tuščią url

en: URL is empty
lt: URL tuščias

en: Repository %s has invalid url
lt: Saugykla %s turi netinkamą url

en: Repository %s does not match selected protocol
lt: Saugyklą %s neatitinka pasirinkto protokolo

en: Protocol in URL does not match selected protocol
lt: URL protokolas neatitinka pasirinkto protokolo

en: Repository %s has empty NFS server
lt: Saugykla %s turi tuščią NFS serverį

en: NFS server is empty
lt: NFS serveris tuščias

en: Repository %s has invalid host name
lt: Saugykla %s turi netinkamą serverio pavadinimą

en: Invalid host name
lt: Netinkamas serverio vardas

en: Repository %s required remote directory
lt: Saugykla %s reikalauja nutolusio katalogo

en: Remote directory is required
lt: Būtinas nutolęs katalogas

en: Duplicate repository names.
lt: Dubliuoti saugyklų pavadinimai.

en: Empty repository name
lt: Tuščias saugyklos pavadinimas

en: Invalid repository name
lt: Netinkamas saugyklos pavadinimas

en: Repository name conflicts with internal repository name.
lt: Saugyklos pavadinimas konfliktuoja su vidiniu saugyklos pavadinimu.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
lt: _Kalbos palaikymas

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
lt: _Programinės įrangos pasirinkimas

en: Error checking software dependencies
lt: Klaida tikrinant programinės įrangos priklausomybes

en: Red Hat CDN requires registration.
lt: Red Hat CDN reikalauja registracijos.

en: Invalid environment specified in kickstart
lt: kickstart nurodyta netinkama aplinka

en: Please confirm software selection
lt: Klaida tikrinant programinės įrangos pasirinkimą

en: Selected environment is not valid
lt: Pasirinkta aplinka yra netinkama

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
lt: Klaida tikrinant programinės įrangos priklausomybes.  <a href="">Spauskite detalesnei informacijai.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
lt: Diegiama programinė įranga turi šias klaidas.  Taip greičiausiai yra dėl klaidos jūsų diegimo šaltinyje.  Galite išeiti iš diegyklės, pakeisti programinės įrangos šaltinį arba pakeisti programinės įrangos pasirinkimus.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
lt: _Išeiti

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
lt: _Keisti programinės įrangos šaltinį

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
lt: Pakeisti pa_sirinkimus

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
lt: Šio produkto naudojimui galioja licencija, kurią rasite %s

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
lt: _Restartuoti sistemą

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
lt: _Baigti diegimą

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
lt: %s sėkmingai įdiegta ir paruošta naudojimui!
    Perleiskite savo sistemą ir pradėkite naudotis!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
lt: %s sėkmingai įdiegta ir paruošta naudojimui!
    Išjunkite programą pradėkite naudotis!

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
lt: Įspėjimas: įjungta procesoriaus daugiagijė veiksena (SMT).  <a href="">Spauskite detaliai informacijai.</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
lt: Kilo šie įspėjimai tikrinant saugyklos konfigūraciją. Jie nėra lemtingi, bet greičiausiai norėsite pakeisti saugyklos išdėstymą.

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
lt: _Gerai

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
lt: Užbaikite šia piktograma pažymėtus elementus prieš pereidami prie kito žingsnio.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
lt: _Ne

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
lt: _Taip

en: SOFTWARE
lt: PROGRAMINĖ ĮRANGA

en: LOCALIZATION
lt: LOKALIZAVIMAS

en: USER SETTINGS
lt: NAUDOTOJO NUSTATYMAI

en: CUSTOMIZATION
lt: TINKINIMAS

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
lt: Grafinė diegti neprieinama. Paleidžiama tekstinė veiksena.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
lt: Tekstinė veiksena suteikia ribotą diegimo parametrų pasirinkimą. Ji neleidžia pasirinktinio skaidymo skirsniais visam disko išdėstymo valdymui. Ar norite vietoj to naudoti VNC veikseną?

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
lt: Jūsų kompiuteryje nepavyko paleisti X.Ar norėtumėt paleisti VNC prisijungimui prie šio kopmpiuterio iš kito grafiniam diegimui, ar norite naudoti tekstinės veiksenos diegimą?

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
lt: 
    Skaitant kickstart failą kilo įspėjimų:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
lt: 
    Kilo klaida skaitant kickstart failą:
    %s
    
    Diegyklė dabar baigs darbą.

en: Running pre-installation scripts
lt: Vykdomi prieš-diegimo scenarijai

en: Starting package installation process
lt: Pradedamas paketų diegimo procesas

en: Preparing transaction from installation source
lt: Ruošiama transakcija iš diegimo šaltinio

en: Verifying %s
lt: Tikrinamas %s

en: Performing post-installation setup tasks
lt: Vykdomos po-diegimo nustatymo užduotys

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
lt: Parsiunčiama %(total_files)s RPM, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%).

en: Failed to set up installation source
lt: Nepavyko nustatyti diegimo šaltinio

en: Error downloading package metadata
lt: Klaida parsiunčiant paketo metaduomenis

en: Installing software
lt: Diegiama programinė įranga

en: Checking image checksum
lt: Tikrinama atvaizdžio kontrolinė suma

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
lt: Parsiunčiama %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
lt: %(productName)s %(productVersion)s DIEGIMAS

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
lt: %(product_name)s reikalauja %(needed_ram)s MB atminties įdiegimui, bet jūs turite tik %(total_ram)s MB šiame kompiuteryje.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
lt: %(product_name)s grafinei diegyklei reikia %(needed_ram)s MB atminties, bet jūs turite tik %(total_ram)s MB.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
lt: 
    Spauskite [Enter] sistemai perleisti.

en: Not enough RAM
lt: Nepakanka RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
lt:  Mėginkite tekstinę diegyklę paleisdami:
    
    „/usr/bin/liveinst -T“
    
     iš root terminalo.

en:  Starting text mode.
lt:  Paleidžiama tekstinė veiksena.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
lt: Šio diegimo negalima tęsti ir sistema bus paleista iš naujo

en: Press ENTER to continue
lt: Tęsimui spauskite ENTER

en: Please ssh install@%s to begin the install.
lt: Diegimui pradėti įvykdykite ssh install@%s.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
lt: Diegimui tęsti įvykdykite ssh install@KOMPIUTERIS.

en: status: working
lt: būsena: dirbama

en: status: not working
lt: būsena: nedirbama

en: checking status
lt: tikrinama būsena

en: NTP servers:
lt: NTP serveriai:

en: not configured
lt: nesukonfigūruota

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
lt: Nepavyko rasti /bin/bask vykdymui!  Nepaleidžiamas apvalkalas.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
lt: Gelbėjimo veiksena dabar bandys surasti jūsų Linux įdiegtį ir prijungti ją kataloge %s. Tuomet galėsite atlikti bet kokius pakeitimus sistemoje. Pasirinkite „1“ šiam žingsniui tęsti.
    Galite pasirinkti prijungti failų sistemas tik skaitymui vietoj skaitymo ir rašymo pasirinkę „2“.
    Jei dėl kokios nors priežasties tai nesuveiks, pasirinkite „3“ ir pereikite tiesiai prie terminalo.

en: Read-only mount
lt: Prijungimo taškas tik skaitymui

en: Skip to shell
lt: Praleisti į apvalkalą

en: Quit (Reboot)
lt: Išeiti (perleisti)

en: Rescue Shell
lt: Gelbėjimo apvalkalas

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
lt: Paleiskite %s sistemai atjungti, kai baigsite.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
lt: Užbaigę išeikite iš apvalkalo ir jūsų sistema bus perleista.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
lt: Jūsų sistema buvo prijungta %(mountpoint)s.
    
    Jei norite jos šaknį padaryti aktyvios sistemos šaknimi, įvykdykite komandą:
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
lt: Kilo klaida bandant prijungti dalį arba visą jūsų sistemą: {message}
    
    Dalis jos gali būti prijungta kataloge {path}.

en: You don't have any Linux partitions.
lt: Neturite jokių Linux skirsnių. %s

en: Not mounting the system.
lt: Neprijungiama sistema.

en: Please press %s to get a shell
lt: Spauskite %s apvalkalui gauti

en: Root Selection
lt: Šaknies pasirinkimas

en: The following installations were discovered on your system.
lt: Šios įdiegtys buvo aptiktos jūsų sistemoje.

en: Host name cannot be None or an empty string.
lt: Serverio pavadinimas negali būti None arba tuščia eilutė.

en: Local host name must not end with period '.'.
lt: Vietinio kompiuterio pavadinimas negali baigtis tašku.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
lt: Serverių pavadinimai gali susidėti iš simbolių „a-z“, „A-Z“, „0-9“, „-“ ar „.“, dalys tarp brūkšnių turi būti netuščios ir negali prasidėti ar baigtis „-“.

en: Status not available
lt: Būsena nepasiekiama

en: Wired (%(interface_name)s) connected
lt: Prisijungta prie belaidžio (%(interface_name)s)

en: Wireless connected to %(access_point)s
lt: Prisijungta prie belaidžio %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
lt: Prisijungta prie bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
lt: Prisijungta prie Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
lt: Prisijungta prie Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
lt: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) prisijungta

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
lt: Prisijungta: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
lt: Nėra prieinamų tinklo įrenginių

en: Configuring Red Hat subscription
lt: Konfigūruojama Red Hat registracija

en: Configuring installed system
lt: Konfigūruojama įdiegta sistema

en: Writing network configuration
lt: Rašoma tinklo konfigūracija

en: Creating users
lt: Kuriami naudotojai

en: Configuring addons
lt: Konfigūruojami priedai

en: Generating initramfs
lt: Generuojama initramfs

en: Running post-installation scripts
lt: Vykdomi po-diegimo scenarijai

en: Setting up kexec
lt: Nustatomas kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
lt: Įrašomi konfigūracijos ir kickstart failai

en: Waiting for %s threads to finish
lt: Laukiama %s gijų pabaigos

en: Setting up the installation environment
lt: Nustatoma diegimo aplinka

en: Configuring storage
lt: Konfigūruojama saugykla

en: Running pre-installation tasks
lt: Vykdomos prieš diegimo užduotys

en: Installing.
lt: Diegiama.

en: Installing boot loader
lt: Diegiamas įkėliklis

en: Creating snapshots
lt: Kuriamos momentinės kopijos

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
lt: Diegimas buvo sustabdytas dėl to, kas panašu į problemą su jūsų aparatine įranga. Tikslus klaidos pranešimas:
    
    %s.
    
     Diegyklė dabar baigs darbą.

en: Hardware error occurred
lt: Kilo aparatinė klaida

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
lt: 
    Diegimas sustabdytas dėl klaidos, kuri kilo vykdant neinteraktyvioje komandų eilutės veiksenoje. Kadangi komandų eilutės veiksenoje negali būti jokių klausimų, redaguokite savo kickstart failą bandykite vėl.
    Tikslus pranešimas apie klaidą:
    
    %s.
    
    Diegimas bus nutrauktas.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
lt: 
    Vykdoma komandų eilutės veiksena, interaktyvus derinimas neleidžiamas.
    Tikslus klaidos pranešimas:
    
    %s.
    
    Diegyklė baigia darbą.

en: Full name cannot contain colon characters
lt: Pilnas vardas negali turėti dvitaškių

en: An error occurred while activating your storage configuration.
lt: Kilo klaida aktyvinant jūsų saugyklos konfigūraciją.

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
lt: Yra problema su jūsų dabartinę saugyklos konfigūracija arba jūsų pradiniais nustatymais, pavyzdžiui kickstart failu. Turite ją išspręsti, kad būtų galima tęsti diegimą. Yra prieinamas apvalkalas, kurį galite pasiekti paspaudę vald-alt-f1 ir tuomet vald-b 2.
    
    Išsprendę problemą galite iš naujo bandyti saugyklos skaitymą. Jei nenorite taisyti, teks išeiti iš diegyklės.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
lt: Iš_eiti iš diegyklės

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
lt: Paka_rtoti

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
lt: Kai kurie paketai, grupės ar moduliai yra sugadinti, diegimas bus nutrauktas.

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
lt: Ar norite nepaisyti ir tęsti diegimą?

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
lt: Kilo klaida vykdant kickstart scenarijų eilutėje %(lineno)s. Tai yra lemtinga klaida ir diegimas bus nutrauktas.  Klaidos informacija:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
lt: Ruošiant payload kilo šios klaidos. Tai yra lemtingos klaidos ir diegimas bus nutrauktas.

en: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
lt: Diegiant payload kilo šios klaidos. Tai yra lemtingos klaidos ir diegimas bus nutrauktas.

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
lt: Toliau išvardinta diegimui pasirinktas programinė įranga turi klaidų.
    Tai greičiausiai yra klaida, susijusi su jūsų diegimo šaltiniu.

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
lt: Diegian įkėliklį kilo žemiau nurodyta klaida. Sistema nebus įkeliama. Ar norite nepaisyti šio pranešimo ir vis tiek tęsti diegimą?

en: New Selector
lt: Naujas žymeklis

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
lt: _Išeiti

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
lt: _Tęsti

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
lt: _Atlikta

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
lt: DISTRIBUCIJOS DIEGIMAS

en: SPOKE NAME
lt: FRAZĖS PAVADINIMAS

en: PRE-RELEASE / TESTING
lt: NEIŠLEISDA / TESTUOJAMA

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
lt: Dabartinis išdėstymas: „%s“. Spauskite išdėstymui pakeisti.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
lt: Dabartinis išdėstymas: „%s“. Pridėkite daugiau išdėstymų perjungimui įjungti.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
lt: Į_rašyti pakeitimus

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
lt: SUDĖTINGESNĖ NAUDOTOJO KONFIGŪRACIJA

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
lt: Namų _aplankas:

en: User and Group IDs
lt: Naudotojo ir grupės ID

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
lt: Nustatyti na_udotojo ID:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
lt: Nustatyti _grupės ID:

en: Group Membership
lt: Narystė grupėse

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
lt: Pridėti naudotoją prie šių grupių:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
lt: ratas, mano-komanda (1245), projektas-x (29935)

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
lt: Čia galite įvesti kableliais skiriamus grupių pavadinimus ir grupių ID. Neegzistuojančios grupės bus sukurtos; jų GID pateikite skliaustuose.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
lt: Į_rašyti slaptafrazę

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
lt: DISKO ŠIFRAVIMO SLAPTAŽODIS

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
lt: Jūs pasirinkote šifruoti dalį savo duomenų. Jums reikės sukurti slaptažodį, kurį naudosite priėjimui prie duomenų, kai paleidžiate kompiuterį.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
lt: Sla_ptafrazė:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
lt: Pa_tvirtinti:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
lt: Įspėjimas: negalėsite persijungti tarp klaviatūros išdėstymų (iš numatytojo), kai dešifruosite diskus po įdiegimo.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
lt: _Ištrinti

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
lt: _Pasirinkti

en: CONFIGURE MOUNT POINT
lt: KONFIGŪRUOTI PRIJUNGIMO TAŠKĄ

en: Select one or more disks this device may reside on.
lt: Pasirinkite bent vieną diską šiam įrenginiui.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
lt: Pri_dėti prijungimo tašką

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
lt: Pageidaujama _talpa:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
lt: _Prijungimo taškas:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
lt: PRIDĖTI NAUJĄ PRIJUNGIMO TAŠKĄ

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
lt: Daugiau tinkinimo parinkčių yra pasiekiamos
    po prijungimo taško sukūrimo.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
lt: Šis prijungimo taškas jau
    naudojamas.  Mėginti kitą?

en: Enter size and unit.
lt: Įveskite dydį ir formą.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
lt: Į_rašyti

en: CONFIGURE CONTAINER
lt: KONFIGŪRUOTI KONTEINERĮ

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
lt: Sukurkite šio konteinerio pavadinimą ir pasirinkite žemiau bent vieną diską.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
lt: _Pavadinimas:

en: LUKS Version:
lt: LUKS versija:

en: RAID Level:
lt: RAID lygis:

en: Please enter a valid name.
lt: Įveskite tinkamą pavadinimą.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
lt: _Dydžio politika:

en: As large as possible
lt: Kiek galima didesnis

en: RESCAN DISKS
lt: IŠ NAUJO SKAITYTI DISKUS

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
lt: _Gerai

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
lt: Galite pašalinti arba pridėti papildomus diskus šiuo metu ir paspausti „Iš naujo nuskaityti diskus“ prieš pritaikant pakeitimus.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
lt: <b>Įspėjimas:</b> Visi saugyklos pakeitimai, atlikti su diegykle, bus prarasti, kai paspausite „Iš naujo nuskaityti diskus“.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
lt: Pe_rskaityti diskus iš naujo

en: Scanning disks.  This may take a moment...
lt: Skaitomi diskai.  Tai gali užtrukti...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
lt: Galite <a href="">grįžti į pagrindinį meniu</a> kitiems
    diegimo nustatymams užbaigti, kol vykdomas skaitymas.

en: Disk rescan complete.
lt: Diskų perskaitymas baigtas.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
lt: Žemiau paspaudę „Gerai“ pateksite į diskų pasirinkimo ekraną, kur reikės iš naujo pasirinkti diskus.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
lt: _Atsisakyti ir pridėti daugiau diskų

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
lt: _Atkovoti disko vietą

en: INSTALLATION OPTIONS
lt: DIEGIMO PARINKTYS

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
lt: Čia aprašysime, kiek vietos reikia esamam programinės įrangos pasirinkimui.

en: disk free
lt: diske laisva

en: Free space available for use.
lt: Laisvos vietos naudojimui.

en: fs free
lt: fs laisva

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
lt: Laisvos vietos neprieinama, bet atkovojama iš esamų skirsnių.

en: Here we'll describe what your options are.
lt: Čia aprašysime, kokios yra jūsų parinktys.

en: Need Space
lt: Reikia vietos

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
lt: _Išeiti iš diegyklės

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: SUMMARY OF CHANGES
lt: PAKEITIMŲ SANTRAUKA

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
lt: _Atsisakyti ir grįžti į pasirinktinį skaidymą skirsniais

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
lt: _Sutikti su pakeitimais

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
lt: Jūsų pasirinkimai sukels šiuos pakeitimus, kurie įsigalios jums grįžus į pagrindinį meniu ir pradėjus diegimą:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
lt: Diegimo metu kilo nežinoma klaida.  Detalės žemiau.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
lt: _Atkovoti vietą

en: RECLAIM DISK SPACE
lt: ATKOVOTI DISKO VIETĄ

en: Description goes here.
lt: Čia bus aprašymas.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
lt: Iš_laikyti

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
lt: Iš_trinti

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
lt: _Sumažinti

en: Reclaim
lt: Atkovoti

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
lt: Prisi_jungti

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
lt: Belaidžiam tinklui pasiekti reikalingi
    slaptažodžiai arba šifravimo raktai

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
lt: PASIRINKTI DISKAI IR ĮKĖLIKLIS

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
lt: _Užverti

en: Selected disks
lt: Pasirinkti diskai

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: Secure Boot
lt: Saugus įkėlimas

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
lt: Jei saugus įkėlimas yra įjungtas ir sukonfigūruotas, aparatinė programinė įranga įkėlimo metu patikrins šios mašinos Linux branduolio vientisimą. Saugus įkėlimas nepalaikomas IBM z14 ir ankstesniuose modeliuose, tad išjunkite jį, jei ketinate diegti sistemą šiuose modeliuose.

en: Enabled if supported by the installing machine
lt: Įjungta, jei palaikoma diegiamoje mašinoje

en: Enabled unconditionally
lt: Visada įjungta

en: Disk summary goes here
lt: Disko santrauka bus čia

en: UNFORMATTED DASDS
lt: NEFORMATUOTI DASD

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
lt: _Gerai

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
lt: Šie neformatuoti LDL DASD buvo aptikti jūsų sistemoje. Galite pasirinkti juos dabar suformatuoti naudojant dasdfmt arba atsisakyti ir palikti juos neformatuotus. Neformatuotų DASD negalima naudoti diegimo metu.

en: Unformatted DASDs Detected
lt: Aptikti neformatuoti DASD

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
lt: <b>Įspėjimas</b>: visi diegyklėje atlikti saugyklos pakeitimai bus prarasti, jei pasirinksite formatuoti.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
lt: _Formatuoti su dasdfmt

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
lt: Tai gali užtrukti. Galite <a href="">grįžti į pagrindinį meniu</a> kitiems diegimo parametrams užbaigti, kol vykdomas formatavimas.

en: Disk formatting complete.
lt: Disko formatavimas baigtas.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
lt: Iš_eiti

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
lt: _Tęsti

en: Unsupported Hardware
lt: Nepalaikoma aparatinė įranga

en: BLIVET GUI PARTITIONING
lt: BLIVET GRAFINIAI SKAIDINIAI

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
lt: _Atšaukti paskutinį veiksmą

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
lt: _Atstatyti viską

en: INSTALLATION PROGRESS
lt: DIEGIMO EIGA

en: ROOT PASSWORD
lt: ROOT SLAPTAŽODIS

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
lt: _Root slaptažodis:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
lt: _Patvirtinti:

en: empty password
lt: tuščias slaptažodis

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
lt: root paskyra yra naudojama sistemos administravimui.  Įveskite root naudotojo slaptažodį.

en: Lock root account
lt: Užrakinti root paskyrą

en: Allow root SSH login with password
lt: Leisti prisijungti prie root paskyros per SSH su slaptažodžiu

en: INSTALLATION DESTINATION
lt: DIEGIMO PASKIRTIS

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
lt: Ieškoti _pagal:

en: Port / Target / LUN #
lt: Prievadas / Tikslas / LUN #

en: Target WWID
lt: Tikslo WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
lt: _Prievadas:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
lt: _Paskirtis:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
lt: Paieškos rez_ultatai:

en: Interconnect
lt: Sujungti

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
lt: _Ieškoti

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
lt: Filtruoti _pagal:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
lt: _Rodyti tik įrenginius iš:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
lt: _Rodyti tik įrenginius su:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
lt: _Rodyti tik įrenginius, turinčius:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
lt: _Daugelio kelių įrenginiai

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
lt: Filtruoti _pagal:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
lt: _Rodyti tik įrenginius iš:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
lt: _Rodyti tik įrenginius su:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
lt: _Rodyti tik įrenginius, turinčius:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
lt: _Kiti SAN įrenginiai

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
lt: _Filtruoti pagal:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
lt: Rodyti tik šios _veiksenos įrenginius:

en: Sector
lt: Sektorius

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
lt: _Vardų sritis:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
lt: _NVDIMM įrenginiai

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
lt: Filtruoti _pagal:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
lt: _zSeries įrenginiai

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
lt: _Pridėti zFCP LUN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
lt: Pridėti EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
lt: Pridėti _iSCSI paskirtį...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
lt: Pridėti FCo_E SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
lt: Perkonfigūruoti _NVDIMM...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
lt: Atnaujinti _sąrašą

en: Device Selection
lt: Įrenginio pasirinkimas

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
lt: Pasirinkite įrenginius, į kuriuos norite diegti.  Jie nubus paliesti iki paspausite pagrindinio meniu mygtuką „Pradėti diegimą“.

en: Local Standard Disks
lt: Vietiniai standartiniai diskai

en: Disks left unselected here will not be touched.
lt: Palikti nepažymėti diskai nebus liečiami.

en: Specialized & Network Disks
lt: Specializuoti ir tinklo diskai

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
lt: _Pridėti diską...

en: Add Specialized Disk
lt: Pridėti specializuotą diską

en: Storage Configuration
lt: Saugyklos konfigūracija

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
lt: A_utomatinis

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
lt: _Pasirinktinis

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
lt: Sudėtingesnis pasirinktinis (_Blivet grafinis)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
lt: Norėčiau _padaryti daugiau vietos.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
lt: Šifruoti _mano duomenis.

en: You'll set a passphrase next.
lt: Toliau reikės nustatyti slaptafrazę.

en: Storage Options
lt: Saugyklos nustatymai

en: summary
lt: santrauka

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
lt: _Visa disko santrauka ir įkėliklis...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
lt: _Atnaujinti...

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
lt: _Pridėti

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
lt: _Pasirinkite įrenginio tipą pridėjimui

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
lt: K_onfigūruoti

en: Select a network to configure
lt: Pasirinkti tinklą konfigūracijai

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
lt: Pri_sijungti

en: NETWORK CONFIGURATION
lt: TINKLO KONFIGŪRACIJA

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
lt: Reikės tinklo prieigos informacijai apie jūsų vietą gauti ir programinės įrangos atnaujinimams
    padaryti prieinamiems.

en: NETWORK & HOST NAME
lt: TINKLAS IR SERVERIO PAVADINIMAS

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
lt: Naudokite tiesioginės darbastalio aplinkos įrankius tinklo konfigūracijai tinkinti.  Ten galite nustatyti serverio pavadinimą.

en: Slaves
lt: Antriniai

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
lt: _Konfigūruoti...

en: Security Key
lt: Saugos raktas

en: My ssid
lt: Mano ssid

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
lt: Na_udoti kaip prieigos tašką...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
lt: _Stabdyti prieigos tašką...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
lt: _Konfigūruoti...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
lt: _Pasirinkti tinklą

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
lt: _Konfigūruoti...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
lt: _Konfigūruoti...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
lt: _Metodas

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
lt: _Konfigūracijos URL

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
lt: HTTP tar_pinis serveris

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
lt: H_TTPS tarpinis serveris

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
lt: _FTP tarpinis serveris

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
lt: _Socks serveris

en: Network Config Box
lt: Tinklo konfigūracijos dėžė

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
lt: Atra_kinti

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
lt: Skrydžio veiksena

en: More Network Config Box
lt: Detalesnės tinklo konfigūracijos dėžė

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
lt: _Serverio pavadinimas:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
lt: _Pritaikyti

en: Set as current system host name.
lt: Nustatyti kaip dabartinį sistemos pavadinimą.

en: Current host name:
lt: Dabartinis kompiuterio pavadinimas:

en: SOFTWARE SELECTION
lt: PROGRAMINĖS ĮRANGOS PASIRINKIMAS

en: Base Environment
lt: Bazinė aplinka

en: Additional software for Selected Environment
lt: Papildoma programinė įranga pasirinktai aplinkai

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
lt: Noriu _išeiti.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
lt: Noriu _tęsti.

en: This is unstable, pre-release software.
lt: Tai nestabili, neišleista programinė įranga.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
lt: Įspėjimas: tai yra negalutinė programinė įranga, kuri yra skirta tik kūrimo ir testavimo reikmėms. *Nenaudokite* šios programinės įrangos jokiam kritinės svarbos darbui ar darbinėje aplinkoje.
    
    Paspausdami „Noriu tęsti“ jūs suprantate ir sutinkate su negalutine programine įranga susijusiomis rizikomis bei ketinate ją naudoti tik testavimo bei kūrimo reikmėms ir pageidaujate pranešti apie bet kokias klaidas ar problemas, taip pagerinant šį darbą.
    
    Jei nesuprantate arba nesutinkate su rizikomis, tuomet išeikite iš šios programos pasirinkdami „Noriu išeiti“, tai iš naujo paleis jūsų sistemą.

en: Beta Warn
lt: Beta įspėjimas

en: What language would you like to use during the installation process?
lt: Kokios kalbos pageidaujate instaliacijos metu?

en: Type here to search.
lt: Rašykite čia paieškai.

en: Locales
lt: Lokalės

en: WELCOME
lt: SVEIKI

en: CONNECT TO RED HAT
lt: PRISIJUNGTI PRIE RED HAT

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
lt: _Paskyra

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
lt: Aktyvinimo ra_ktas

en: Activation Key
lt: Aktyvinimo raktas

en: key1,key2,...
lt: klavišas1,klavišas2,...

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
lt: Nustatyti sistemos paskirtį

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
lt: Prisijungti prie Red Hat _Insights

en: Custom base URL
lt: Pasirinktinis bazinis URL

en: Custom server URL
lt: Pasirinktinis serverio URL

en: hostname:port
lt: kompiuteris:prievadas

en: The system is currently not registered.
lt: Sistema šiuo metu neregistruota.

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
lt: _Registruoti

en: The system has been properly subscribed
lt: Sistema sėkmingai priregistruota

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
lt: _Išregistruoti

en: System Purpose
lt: Sistemos paskirtis

en: No subscriptions have been attached to the system
lt: Nėra su sistema susijusių registracijų

en: SYSTEM PURPOSE
lt: SISTEMOS PASKIRTIS

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
lt: _Gerai

en: ADD DASD STORAGE TARGET
lt: PRIDĖTI DASD SAUGYKLOS PASKIRTĮ

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
lt: Norėdami naudoti DASD diskus, turite pateikti įrenginio numerį.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
lt: _Įrenginio numeris:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
lt: _Pradėti aptikimą

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
lt: Aptinkami DASD įrenginiai.  Tai gali užtrukti...

en: Device discovery failed.
lt: Įrenginio aptikti nepavyko.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
lt: Kilo ši klaida aptinkant DASD įrenginius.  Dar kartą patikrinkite konfigūracijos informaciją ir bandykite vėl.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
lt: _Dar kartą bandyti aptikimą

en: Device discovery succeeded.
lt: Įrenginių aptikimas sėkmingas.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
lt: Pridėtą DASD rasite „Vietiniuose įprastiniuose diskuose."

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
lt: _Gerai

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
lt: PRIDĖTI iSCSI SAUGYKLOS PASKIRTĮ

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
lt: Norėdami naudoti iSCSI diskus, turite pateikti savo iSCSI paskirties adresą ir iSCSI iniciatoriaus vardą, kurį nustatėte savo serveriui.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
lt: Paskir_ties IP adresas:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
lt: iSCSI _iniciatoriaus pavadinimas:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
lt: Nėra įgaliojimų (tapatybės patvirtinimo aptikimas išjungtas)

en: CHAP pair
lt: CHAP pora

en: CHAP pair and a reverse pair
lt: CHAP pora ir atvirkštinė pora

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
lt: _Aptikti tapatybės patvirtinimo tipą:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
lt: <span size="small"><b>Pavyzdys:</b> iqn.2012-09.lt.pavyzdys:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
lt: CHAP _naudotojo vardas:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
lt: CHAP _slaptažodis:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
lt: CHAP _Naudotojo vardas:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
lt: CHAP _slaptažodis:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
lt: Atgalinis CHAP naudotojo _vardas:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
lt: Atgalinis CHAP slapta_žodis:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
lt: _Pradėti aptikimą

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
lt: Aptinkamos iSCSI paskirtys.  Tai gali užtrukti...

en: Discovery login rejected.
lt: Aptikimo prisijungimas atmestas.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
lt: Aptinkant iSCSI paskirtis kito ši klaida.  Patikrinkite savo prisijungimo informaciją ir bandykite vėl.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
lt: _Bandyti dar kartą aptikti

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
lt: _Susieti paskirtis su tinklo sąsajomis. Tai gali užtrukti...

en: Node Name
lt: Viršūnės pavadinimas

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
lt: _Viršūnės prisijungimo tapatybės patvirtinimo tipas:

en: Use the credentials from discovery
lt: Naudoti aptiktus įgaliojimus

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
lt: CHAP _naudotojo vardas:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
lt: CHAP _slaptažodis:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
lt: CHAP _naudotojo vardas:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
lt: CHAP _slaptažodis:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
lt: _Atgalinis CHAP naudotojo vardas:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
lt: Atgalinis CHAP slapta_žodis:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
lt: _Prisijungti

en: Node login failed.
lt: Prisijungimas prie viršūnės nepavyko.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
lt: Kilo ši klaida jungiantis prie pasirinktos iSCSI viršūnės.  Patikrinkite savo prisijungimo informaciją ir bandykite vėl.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
lt: _Bandyti prisijungti dar kartą

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
lt: PRIDĖTI zFCP SAUGYKLOS PASKIRTĮ

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
lt: zFCP diskams naudoti, turite pateikti įrenginio numerį, WWPN ir LUN sukonfigūruotus įrenginiui.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
lt: Į_renginio numeris:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
lt: _Pradėti aptikimą

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
lt: Aptinkami zFCP įrenginiai.  Tai gali užtrukti...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
lt: Kilo ši klaida aptinkant zFCP įreginius.  Dar kartą patikrinkite konfigūracijos informaciją ir badykite dar kartą.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
lt: _Dar kartą bandyti aptikimą

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
lt: Šie NVDIMM įrenginiai, pasirinkti sąraše, bus perkonfigūruoti į sektoriaus veikseną:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
lt: _Sektoriaus dydis:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
lt: Pradėti pe_rkonfigūravimą

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
lt: Perkonfigūruojami NVDIMM įrenginiai. Tai gali užtrukti...

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
lt: Kilo ši klaida perkonfigūruojant NVDIMM įrenginius:

en: Devices reconfiguration succeeded.
lt: Įrenginiai sėkmingai perkonfigūruoti.

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
lt: Iš naujo perskaitomi įrenginiai po perkonfigūravimo.
    Tai gali užtrukti...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
lt: Įspėjimas: esami duomenys perkonfigūruojamuose įrenginiuose bus prarasti.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
lt: Pasirinkite tinklo sąsają, kuri yra prijungta prie jūsų FCoE šakotuvo.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
lt: Naudoti _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
lt: Naudoti automatinį _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
lt: _Pridėti FCoE diską(-us)

en: Error adding FCoE SAN.
lt: Klaida pridedant FCoE SAN.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
lt: Kilo ši klaida bandant pridėti FCoE SAN.  Patikrinkite savo konfigūraciją ir bandykite vėl

en: Add a new mount point.
lt: Pridėti naują prijungimo tašką.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
lt: Pridėti

en: Remove the selected mount point(s).
lt: Pašalinti pasirinktą prijungimo tašką (-us).

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
lt: Pašalinti

en: Reload storage configuration from disk.
lt: Iš naujo įkelti saugyklos konfigūraciją iš disko.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Selected Device
lt: Pasirinktas įrenginys

en: Device description
lt: Įrenginio aprašymas

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
lt: Prijungimo _taškas:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
lt: Pageidaujamas _talpa:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
lt: _Užrašas:

en: Device(s):
lt: Įrenginus(-iai):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
lt: _Keisti...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
lt: _Pavadinimas:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
lt: Įrenginio _tipas:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
lt: Ši_fruoti

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
lt: Failų s_istema:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
lt: Perf_ormatuoti

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
lt: _Tomų grupė:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
lt: _Keisti...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
lt: RA_ID lygis:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
lt: LUKS versija:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
lt: Atna_ujinti nustatymus

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
lt: Pastaba:  šiame ekrane atlikti pakeitimai nebus atlikti iki paspaudus pagrindinio meniu mygtuką „Pradėti diegimą“.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
lt: Šis įrenginys yra šifruotas ir negali būti perskaitytas be teisingo slaptažodžio. Galite jį atrakinti žemiau.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
lt: Sla_ptafrazė:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
lt: _Atrakinti

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
lt: Šis įrenginys negali būti tiesiogiai pakeistas. Galite jį pašalinti arba pasirinkti kitą įrenginį.

en: AVAILABLE SPACE
lt: LAISVOS VIETOS

en: TOTAL SPACE
lt: IŠ VISO VIETOS

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
lt: _Atmesti visus pakeitimus

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
lt: Atstatyti skaidinius į pradinę būseną prieš jūsų pakeitimus. Tai nėra sugadinantis veiksmas.

en: KEYBOARD LAYOUT
lt: KLAVIATŪROS IŠDĖSTYMAS

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
lt: Kuriuos klaviatūros išdėstymus norite naudoti šioje sistemoje?  Galite perkelti bet kurį išdėstymą į sąrašo viršų jį padarydami numatytuoju.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
lt: Pakeitimai čia bus pritaikyti tik įdiegtai sistemai. Naudokite darbastalio įrankį diegimo proceso klaviatūrai nustatyti.

en: Selected Layouts
lt: Pasirinkti išdėstymai

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
lt: _Pridėti išdėstymą

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
lt: P_ašalinti išdėstymą

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
lt: Perkelti išdėstymą a_ukštyn

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
lt: Perkelti išdėstymą že_myn

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
lt: _Rodtyti išdėstymą

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
lt: _Tikrinkite išdėstymo konfigūraciją žemiau:

en: Alt + Shift to switch layouts.
lt: Alt + Lyg2 išdėstymams keisti.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
lt: _Nustatymai

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
lt: _Pridėti

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
lt: PRIDĖTI KLAVIATŪROS IŠDĖSTYMĄ

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
lt: Galite pridėti klaviatūros išdėstymą jį pasirinkę žemiau:

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
lt: _Gerai

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
lt: IŠDĖSTYMŲ KEITIMO PARINKTYS

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
lt: Jūsų pageidaujama(os) kombinacija(os) persijungimui tarp klaviatūros išdėstymų?

en: LANGUAGE SUPPORT
lt: KALBOS PALAIKYMAS

en: Select additional language support to be installed:
lt: Pasirinkite papildomą kalbos palaikymą įdiegimui:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
lt: _Gerai

en: Add and mark for usage NTP servers
lt: Pridėti ir pažymėti naudojamais NTP serverius

en: New NTP Server
lt: Naujas NTP serveris

en: Add NTP Server
lt: Pridėti NTP serverį

en: This URL refers to a pool of NTP servers
lt: Šis URL nurodo NTP serverių rinkinį

en: Server supports Network Time Security (NTS) authentication
lt: Serveris palaiko tinklo laiko saugumo (NTS) tapatybės patvirtinimą

en: Pool
lt: Rinkinys

en: Configure NTP
lt: Konfigūruoti NTP

en: TIME & DATE
lt: LAIKAS IR DATA

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
lt: _Regionas:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
lt: _Miestas:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
lt: Ti_nklo laikas

en: Use Network Time
lt: Naudoti tinklo laiką

en: Hour Up
lt: Didinti valandą

en: Hour Down
lt: Sumažinti valandą

en: Minutes Up
lt: Didinti minutes

en: Minutes Down
lt: Mažinti minutes

en: AM/PM Up
lt: Didinti AM/PM

en: AM/PM Down
lt: Mažinti AM/PM

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
lt: 24-_valandų

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
lt: _Dien/nakt

en: Set Date & Time
lt: Nustatyti datą ir laiką

en: CREATE USER
lt: SUKURTI NAUDOTOJĄ

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
lt: _Pilnas vardas

[ctx: GUI|User]
en: _User name
lt: Na_udotojo vardas

[ctx: GUI|User]
en: _Password
lt: Sla_ptažodis

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
lt: _Patvirtinti slaptažodį

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
lt: _Reikalauti slaptažodžio naudojimuisi šia paskyra

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
lt: _Padaryti šį naudotoją administratoriumi

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
lt: Leisti šiam vartotojui naudoti 'sudo' komandą.

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
lt: _Sudėtingesni...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
lt: At_verti

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: MEDIA VERIFICATION
lt: LAIKMENOS TIKRINIMAS

en: Verifying media, please wait...
lt: Tikrinama laikmena, palaukite...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
lt: _Gerai

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
lt: Į_jungti HTTP tarpinį serverį

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
lt: _Tarpinis serveris:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
lt: <span size="small"><b>Pavyzdys:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
lt: Na_udoti tapatybės patvirtinimą

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
lt: Naudotojo _vardas:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
lt: _Slaptažodis:

en: INSTALLATION SOURCE
lt: DIEGIMO ŠALTINIS

en: Which installation source would you like to use?
lt: Kurį įdiegties šaltinį norite naudoti?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
lt: _Automatiškai aptikta diegimo laikmena:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
lt: _Tikrinti

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
lt: Diegimas naudojant SE/_HMC

[ctx: GUI|Software Source]
en: Red Hat _CDN
lt: Red Had _CDN

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
lt: _ISO failas:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
lt: Į_renginys:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
lt: _Pasirinkite ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
lt: _Tinkle:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
lt: Tar_pinio serverio nustatymas...

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
lt: URL tipas:

en: repository URL
lt: saugyklos URL

en: mirrorlist
lt: veidrodžių sąrašas

en: metalink
lt: meta nuoroda

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
lt: N_FS prijungimo parametrai:

en: This field is optional.
lt: Laukas yra nebūtinas.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
lt: Įdiegti _naujausius programinės įrangos atnaujinimus

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
lt: Įdiegti tik _diegimo šaltinio (aukščiau) pateiktas numatytas versijas

en: Additional repositories
lt: Papildomos saugyklos

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
lt: Pri_dėti

en: Remove the selected repository.
lt: Pašalinti pasirinktą saugyklą.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: Revert to the previous list of repositories.
lt: Atstatyti ankstesnį saugyklų sąrašą.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
lt: A_tstatyti

en: URL for the repository, without protocol.
lt: Saugyklos URL, be protokolo.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
lt: Tarpinio serverio URL forma protokolas://kompiuteris[:prievadas]

en: Optional proxy user name.
lt: Papildomas tarpinio serverio naudotojo vardas.

en: Optional proxy password.
lt: Nebūtinas tarpinio serverio slaptažodis.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
lt: _Pavadinimas:

en: Protocol for the repository URL.
lt: Saugyklos URL protokolas.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
lt: _Tarpinio serverio URL:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
lt: _Naudotojo vardas:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
lt: _Slaptažodis:

en: Name of the repository.
lt: Saugyklos pavadinimas.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
lt: Iš_eiti iš diegyklės

[ctx: GUI|Main]
en: _No
lt: _Ne

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
lt: _Taip

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
lt: Ar tikrai norite išeiti iš diegimo
    proceso?

en: INSTALLATION SUMMARY
lt: ĮDIEGTIES SANTRAUKA

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
lt: _Išeiti

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
lt: _Pradėti diegimą

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
lt: Mes neliesime jūsų diskų iki paspausite „Pradėti diegimą“.

en: Welcome to Fedora
lt: Sveiki pradėję naudoti Fedora

en: Liveinst Setup
lt: Internetinio diegimo nustatymas

en: Install to Hard Drive
lt: Įdiegti į kietąjį diską

en: Install the live CD to your hard disk
lt: Įdiegti tiesiogiai paleidžiamą CD jūsų kietajame diske

en: Try Fedora
lt: Bandyti Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
lt: Šiuo metu naudojate Fedora iš tiesiogiai paleidžiamos laikmenos.
    Galite dabar įdiegti Fedora arba pasirinkti „Įdiegti į kietąjį diską- iš veiklų apžvalgos bet kada vėliau.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
lt: Galite pasirinkti „Įdiegti į kietąjį diską“
    veiklų apžvalgoje bet kuriuo metu.

en: Starting Install to Hard Drive
lt: Pradedama diegti į kietąjį diską

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
lt: Atverti „%s“

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
lt: Atverti neseniai naudotą failą su %s

en: Install, list, remove Amarok applets
lt: Įdiegti, rodyti, šalinti Amarok įskiepius

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
lt: Diegimui bei šalinimui, dirba su visiems naudotojams įdiegtais įskiepiais.paketai

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
lt: Įdiegti įskiepį į <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
lt: Atnaujinti įskiepį, esantį <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
lt: Pašalinti įskiepį vardu <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
lt: Absoliutus kelias iki paketų šaknies. Jei nebus nurodytas, bus ieškoma standartiniuose šios sesijos duomenų aplankuose.

en: Successfully removed %1
lt: Sėkmingai pašalintas %1

en: Successfully installed %1
lt: Sėkmingai įdiegtas %1

en: Installation of %1 failed.
lt: %1 diegimas nepavyko.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
lt: Reikia nurodyti diegimą, šalinimą, atnaujinimą arba sąrašo rodymą.

en: File "%1" not found.
lt: Failas „%1“ nerastas.

en: Missing argument for option %1
lt: Nenurodytas parinkties %1 argumentas

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
lt: Amarok fonotekos skeneris
    Skenuoja aplankus ir grąžina xml failą su rezultatais.
    Daugiau informacijos rasite http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Naudojimas: amarokcollectionscanner [parinktys] <Aplankas(-ai)>
    Naudotojo keičiamos parinktys:
    <Aplankas(-ai)>         : skenuotinų aplankų sąrašas
    -h, --help              : Šis pagalbos tekstas
    -v, --version           : Atspausdinti šio įrankio versiją
    -r, --recursive         : Skenuoti aplankus ir poaplankius
    -i, --incremental       : Skenuoti tik atnaujintus aplankus
    -s, --restart           : Po lūžimo, tęsti skenerio darbą nuo paskutinės pozicijos
        --idlepriority      : Paleisti su mažu prioritetu
        --sharedmemory <key> : Bendros atminties segmentas, kurį reikia naudoti iš naujo paleidžiant skenavimą
        --newer <kelias>    : Skenuoti tik tuos aplankus, kurių keitimo laikas vėlesnis už <kelias>
                              Naudinga tik skenuojant atnaujintus aplankus
        --batch <kelias>    : Pridėti aplankus iš xml failo
                              failas formatas turi būti toks:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/pilnas/kelias/iki/katalogo</path>
         <mtime>1234</mtime>   (nebūtina)
        </directory>
       </scanner>
                              Taipogi galite naudoti ankstesnio skenavimo rezultatą.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
lt: Negrupuoti (viena eilutė)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
lt: <qt>Nėra informacijos.<br />Pateiktas KAboutData objektas neegzistuoja.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
lt: <qt>Nėra informacijos.<br />Pateiktas OcsData objektas neegzistuoja.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
lt: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versija %2</b><br />Naudoja KDE %3</html>

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
lt: Atsisiųskite duomenis iš openDesktop.org, kad sužinotumėte daugiau apie komandą

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
lt: Apie klaidas prašome pranešti <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> puslapyje.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
lt: Apie klaidas prašome pranešti <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
lt: A&utorius

en: A&uthors
lt: A&utoriai

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
lt: Gauti duomenis iš openDesktop.org, kad daugiau sužinotumėte apie talkininkus

en: &Contributors
lt: &Pagalbininkai

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
lt: Atsisiųskite duomenis iš openDesktop.org, kad sužinotumėte daugiau apie mūsų dosnius rėmėjus

en: &Donors
lt: &Rėmėjai

en: T&ranslation
lt: &Vertimas

en: Internet connection not available
lt: Nėra interneto ryšio

en: Unable to parse avatar image data.
lt: Nepavyksta išnagrinėti pseudo portreto duomenų.

en: Email contributor
lt: Prašyti talkininkui el. laišką

en: Visit contributor's homepage
lt: Aplankyti talkininko svetainę

en: IRC channels:
lt: IRC kanalai:

en: Favorite music:
lt: Mėgstamiausia muzika:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
lt: Aplankyti %1 openDesktop.org profilį

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
lt: Aplankyti %1 openDesktop.org profilį

en: Visit contributor's blog
lt: Aplankyti talkininko blogą

en: Visit contributor's del.icio.us profile
lt: Aplankyti talkininko del.icio.us profilį

en: Visit contributor's Digg profile
lt: Aplankyti talkininko Digg profilį

en: Visit contributor's Facebook profile
lt: Aplankyti talkininko Facebook profilį

en: Visit contributor's Last.fm profile
lt: Aplankyti talkininko Last.fm profilį

en: Visit contributor's LinkedIn profile
lt: Aplankyti talkininko LinkedIn profilį

en: Visit contributor's MySpace homepage
lt: Aplankyti talkininko MySpace puslapį

en: Visit contributor's Reddit profile
lt: Aplankyti talkininko Reddit profilį

en: Visit contributor's YouTube profile
lt: Aplankyti talkininko YouTube profilį

en: Visit contributor's Twitter feed
lt: Aplankyti talkininko Twitter kanalą

en: Visit contributor's Wikipedia profile
lt: Aplankyti talkininko Vikipedijos profilį

en: Visit contributor's Xing profile
lt: Aplankyti talkininko Xing profilį

en: Visit contributor's identi.ca feed
lt: Aplankyti talkininko identi.ca kanalą

en: Visit contributor's libre.fm profile
lt: Aplankyti talkininko libre.fm profilį

en: Visit contributor's StackOverflow profile
lt: Aplankyti talkininko StackOverflow profilį

en: Amarok Menu
lt: Amarok meniu

en: &Replay Gain Mode
lt: &Garsumo lyginimo režimas

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
lt: &Išjungta

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
lt: &Daina

en: &Album
lt: &Albumas

en: Selected Tracks
lt: Pažymėtas dainas

en: Stop after current Track
lt: Sustoti po dabartinės dainos

en: Stop after current track: Off
lt: Sustoti po dabartinės dainos: išjungta

en: Stop after current track: On
lt: Sustoti po dabartinės dainos: įjungta

en: No track playing
lt: Negroja jokia daina

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
lt: Papildomai rodyti kairįjį grojimo trukmės indikatorių.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
lt: Įjungus šią parinktį grotuvo lange kairėje slinkties juostos pusėje papildomai bus rodomas dar vienas grojimo trukmės indikatorius.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
lt: Kairiajame indikatoriuje rodyti likusią grojimo trukmę.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
lt: Įjungus šią parinktį kairiajame indikatoriuje vietoje grojimo trukmės bus rodoma likusi grojimo trukmė.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
lt: Kokioms dainoms teikti prioritetą grojant atsitiktine tvarka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
lt: Nurodytoms dainoms ir albumams bus teikiamas didesnis prioritetas parenkant kitą dainą grojant atsitiktine tvarka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
lt: Kaip grojaraštyje pereiti nuo vieno kūrinio prie kito

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
lt: Nurodo, prie kurios kitos grojaraščio dainos turėtų pereiti amarok

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
lt: Dinaminės veiksenos būsena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
lt: Bus įjungta dinaminė veiksena. Dainos bus pridedamos pagal nurodytą dinaminį grojaraštį.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
lt: Dainų dublikatai dinaminiame režime.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
lt: Įjungus šią parinktį dinaminiame režime dainoms leidžiama pasikartoti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
lt: Sugrotų dainų skaičius.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
lt: Skaičius grojaraštyje paliekamų sugrotų dainų.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
lt: Būsimų dainų skaičius.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
lt: Grojaraštyje rodomų dainų, kirios bus grojamos po dabartinės, skaičius.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
lt: Rodyti ženkliuką sisteminiame dėkle.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
lt: Įjungti Amarok ženkliuką sistemos dėkle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
lt: Ar slėpti konteksto rodinį.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
lt: Įjungti/išjungti amarok konteksto rodinį.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
lt: Grojaraštyje atšaukiamų keitimų skaičius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
lt: Atšaukiamų keitimų skaičius grojaraštyje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
lt: Grojaraščiuose įrašyti santykinius kelius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
lt: Įjungus šią parinktį dainų kelių įrašymui Amarok naudos santykinius kelius jei grojarašis bus įrašomas paties naudotojo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
lt: Amarok naudojamos išorinės naršyklės pavadinimas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
lt: Ar bandyti prireikus automatiškai atsiųsti albumų viršelius

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
lt: Automatiškai paslinkti grojaraštį, kad būtų matoma šiuo metu grojama daina

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
lt: Fonotekos naršyklėje rodyti albumų viršelius

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
lt: Rodyti konteksto rodinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
lt: Įjungti kontekstinių programėlių uždarymo animacijas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
lt: Įjungus šią parinktį, konteksto programėlės bus uždaromos naudojant animaciją.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
lt: Dėliojant failus perrašyti esančius failus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojant failus bus perrašyti esantys failai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
lt: Ar dėliojat failus pakeisti tarpus failų pavadinimuose pabraukimo simboliu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus tarpai failų pavadinimuose bus pakeisti pabraukimo simboliu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
lt: Dėliojant failus aplankų paveikslėliams naudoti viršelių paveikslėlius.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus aplankų paveikslėliams bus naudojami viršelių paveikslėliai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
lt: Fonotekos paskirties aplankas failų organizavimui.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
lt: Fonotekos aplankas, skirtas failų organizavimui.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
lt: Dėliojant failus juos pervadinti pagal VFAT failų sistemos reikalavimus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus simboliai, neatitinkantys VFAT failų sistemos reikalavimų („:“, „*“, „?“ ir kt.), bus pakeisti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
lt: Dėliojant failus juos pervadinti naudojant tik 7 bitų ASCII simbolius.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus simboliai, nepatenkantys į 7 bitų ASCII simbolių lentelę, bus pakeisti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
lt: Dėliojant failus naudoti naudotojo nurodytą failų pervadinimo šabloną.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus jie bus pervadinti naudojant naudotojo nurodytą failų pervadinimo šabloną.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
lt: Dėliojant failus naudoti šį failų pervadino šabloną.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
lt: Jei įjungtas failų pervadinimo šablonas, dėliojant failus juos pervadinti pagal šį šabloną.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
lt: Simboliai, atitinkantys pakaitos simbolius, bus pakeisti pervadinant failą.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
lt: Dėliojant failus pakaitos simbolius atitinkantys simboliai bus pakeisti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
lt: Keičiantys simboliai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
lt: Dėliojant failus pakaitos simbolius atitinkantys simboliai bus pakeisti keičiančiais simboliais.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
lt: Pagrindinis ar išsamus režimas

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
lt: Išankstiniai formatų variantai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
lt: Išankstinių formatų variantų sąrašas (leksemų schemos).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
lt: Bendras garsumas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
lt: Bendras Amarok garsumas, nuo 0 (tyla) iki 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
lt: Įjungti/Išjungti garsą

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
lt: Pritildyti dainą paspaudus „Sustabdyti“.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
lt: Įjungti pritildymą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
lt: Pritildymo trukmė milisekundėmis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
lt: Pritildymo trukmė milisekundėmis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
lt: Glodintuvo režimas – 0 = išjungtas, nuo 1 iki n = nustatymų rinkinio numeris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
lt: Glodintuvo papildinys filtruoja garso srautą nurodytu būdu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
lt: 11 Glodintuvo didinimo reikšmė įtraukia pre-amp, nuo -100 iki 100. Normali būsena 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
lt: Naudotojų išankstinių glodintuvo nustatymų pavadinimų sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
lt: Naudotojo išankstinių nustatymų reikšmių sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
lt: Grojimo garso keitimo režimas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
lt: Ar keisti kūrinių grojimo garsuma taip, kad jie visi skambėtu tokiu pačiu garsumu. Jei taip, ar garsą reguliuoti kiekvienam kūriniui, ar albumui.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
lt: Išjungti grojimo garsumo sulyginimą

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
lt: Visi kūriniai vienodo garsumo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
lt: Visi albumai vienodo garsumo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
lt: Amazon lokalė viršelio atsiuntimui

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
lt: Nurodykite iš kurio Amazon serverio siųsti viršelius.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
lt: Vikipedijos lokalė informacijos atsiuntimui

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
lt: Nurodykite kokia kalba bus atsiunčiama informacija iš Vikipedijos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
lt: Naudoti KNotify palaikymą

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
lt: Įjungti pranešimus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
lt: Įjungti pranešimų langą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
lt: Naudoti Growl pranešimus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
lt: Įjungti/išjungti pranešimų urzgimą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
lt: Įj./išj. peršviečiamumą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
lt: Permatomas pranešimo fonas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
lt: Pasirinkti pranešimo spalvas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
lt: Pasirinkite pranešimo spalvas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
lt: Pranešimo teksto spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
lt: Pranešimo teksto spalva, nurodyta RGB formatu: trimis kableliais atskirtais skaičiais nuo 0 iki 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
lt: Pranešimo šrifto dydis

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
lt: Kiek milisekundžių rodyti pranešimą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
lt: Pranešimo rodymo trukmė milisekundėmis. 0 reiškia rodyti nuolatos. Numatyta trukmė 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
lt: Y koordinatės postūmis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
lt: Nurodykite Y koordinatės postūmį pasirinktam pranešimo lygiavimui. Jei pasirinkta lygiuoti viršuje, Y postūmis matuojamas nuo viršutinės pranešimo dalies iki ekrano viršaus. Jei pasirinkta lygiuoti apačioje, Y postūmis matuojamas nuo apatinės pranešimo dalies iki ekrano apačios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
lt: Pranešimo darbastalis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
lt: Darbastalis, kuriame bus rodomas pranešimas. Vieno darbastalio aplinkoms nurodykite 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
lt: Pranešimo lygiavimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
lt: Lygiuoti pranešimą kairėje, viduryje, dešinėje arba centre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
lt: Nerodyti, kai yra pilname ekrane veikianti programa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
lt: Nerodyti pranešimo, jei kita programa turi fokusą ir yra paleista pilno ekrano režime.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
lt: Paleidus programą tęsti buvusios dainos grojimą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
lt: Paleidus programą tęsti buvusios dainos grojimą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
lt: Paleidus programą tęsti nurodyto URL grojimą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
lt: Įjunkite šią parinktį norėdami, kad Amarok sektų simbolines nuorodas įkeldamas į grojaraštį failus ir aplankus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
lt: Vieta, nuo kurios tęsti grojimą, milisekundėmis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
lt: Vieta dainoje, nuo kurios tęsti grojimą paleidus programą, milisekundėmis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
lt: Sąrašas loginių reikšmių, nurodančių, kurios naršyklės matomos, pradedant nuo viršaus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
lt: Prieš baigiant amarok darbą paskutinis grotas kūrinys. Jei reikšmė -1 – nebuvo grojamas joks kūrinys.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
lt: Paskutinės aktyvios naršyklės numeris (pradedant nuo viršaus)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
lt: Aplankus į grojaraštį įtraukti rekursyviai

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
lt: Atnaujinti fonoteką pasikeitus aplankų turiniui

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
lt: Ar meta informacijos pakeitimai įrašomi atgal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
lt: Ar dainos statistikos pakeitimai įrašomi atgal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
lt: Ar albumo viršelio pakeitimai įrašomi atgal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
lt: Fonotekos aplankų sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
lt: Ar rodomas fonotekos naršyklėje kūrinio eilės numeris.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
lt: Ar rodomi fonotekoje kūrinio metai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
lt: Ar naudoti Mozillos simbolių rinkinio automatinį aptikimą bandant atspėti ID3 žymes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
lt: Nusiųsti atliktas dainas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
lt: Nusiųsti atliktas dainas į Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
lt: Naudotojas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
lt: Audioscrobbler naudotojo vardas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
lt: Audioscrobbler slaptažodis

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
lt: Siųsti kompozitoriaus duomenis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
lt: Last.fm naudoti kompozitoriaus duomenis vietoje atlikėjo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
lt: Sužinoti panašius atlikėjus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
lt: Atsisiųsti panašius atlikėjus iš Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
lt: Muzikos įrenginio tipas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
lt: Vieta, kurioje bus prijungiamas muzikos įrenginys.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
lt: Prijungimo komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
lt: Komanda, kuria bus prijungiamas muzikos įrenginys.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
lt: Atjungimo komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
lt: Komanda, kuria bus atjungiamas muzikos įrenginys.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
lt: Automatiškai pašalinti podcast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
lt: Ar jau pagroti garso prenumeratos įrašai automatiškai pašalinami prijungus įrenginį.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
lt: Sinchronizuoti statistiką

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
lt: Sinchronizuoti Amarok statistiką su įrenginio statistika ir nusiųsti atliktų dainų sąrašą į Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
lt: Naudotojo įdėti serveriai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
lt: Naudotojo įdėti muzika besidalinantys serveriai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
lt: Serverio slaptažodžiai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
lt: Slaptažodžiai laikomi su mazgo pavadinimais.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
lt: Lyginant naudoti dainų pavadinimus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
lt: Lyginant naudoti albumų pavadinimus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
lt: Lyginant naudoti atlikėjų pavadinimus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
lt: Lyginant naudoti žanrų pavadinimus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
lt: Lyginant naudoti kompozitorių vardus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
lt: Lyginant naudoti metus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
lt: Paleidimo metu įjungiamo išdėstymo pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
lt: Amarok turi naudoti savo vidinę duomenų bazę, ar išorinę.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
lt: Išorinės tarnybinės stoties, prie kurios reikia jungtis, pavadinimas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
lt: Kuri tarnybinės stoties prievadą prijungti prie duombazės variklio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
lt: Pavadinimas duombazės, kurią naudos Amarokas. Naudotojas turi turėti pakankamai prieigos teisių.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
lt: Naudotojo vardas, naudojamas pasiekti išorinę duombazę.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
lt: Išorinės duombazės naudotojo slaptažodis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
lt: Naudoja skaitliuką, kad būtų aišku, kada paleisti TIKRINIMĄ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
lt: Ar atnaujinti automatiškai įtaisytus scenarijus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
lt: Įjungti/išjungti automatinį įtaisytų scenarijų atnaujinimą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
lt: Ar rodyti dabartinės dainos nuotaikos juostą, jei ji įjungta progreso slankiklyje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
lt: Įjungti/išjungti nuotaikos juostos rodymą, jei ji įjungta progreso slankiklyje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
lt: Nuotaikos juostos paišymo stilius

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
lt: Automatinio grojaraščio generatoriaus kokybės faktorius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
lt: Reikšmė nuo 0 iki 10 nurodanti, ar automatinis grojaraščio generatorius turėtų labiau stengtis dirbti greitai (0) ar tiksliai (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Bookmark Manager
lt: Žymelių tvarkyklė

en: Filter bookmarks
lt: Filtruoti žymeles

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
lt: Pradėkite rašyti, norėdami palaipsniui filtruoti žymeles

en: Bookmark this Album
lt: Pažymėti šitą albumą

en: Bookmark this Artist
lt: Pažymėti šitą atlikėją

en: Add Position Marker
lt: Pridėti pozicijos žymę

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
lt: Į&kelti

en: Context: %1
lt: Kontekstas: %1

en: Bookmark Context View Applets
lt: Pasižymėti kontekstinio rodinio įskiepius

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
lt: Kontekstas

en: Files (%1)
lt: Failai (%1)

en: Album "%1" from %2
lt: Albumas "%1" iš %2

en: Album "%1"
lt: Albumas „%1“

en: Artist "%1" from %2
lt: Atlikėjas "%1" iš %2

en: Artist "%1"
lt: Atlikėjas „%1“

en: Bookmark Media Sources View
lt: Pasižymėti kūrinių šaltinių rodinį

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
lt: Pereiti

en: Bookmark Track Position
lt: Žymėti dainos vietą

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
lt: Groti

en: Files/URLs to open
lt: Atverti failus arba URL

en: Immediately start playing an audio cd
lt: Nedelsiant pradėti groti garso plokštelę

en: Append files/URLs to playlist
lt: Papildyti grojaraštį failais arba URL

en: Queue URLs after the currently playing track
lt: Įtraukti URL į eilę po dabar grojančios dainos

en: Load URLs, replacing current playlist
lt: Įkelti URL pakeičiant dabartinį grojaraštį

en: Print verbose debugging information
lt: Spausdinti išsamią klaidų derinimo informaciją

en: Disable colorization for debug output.
lt: Išjungti spalvinimą derinimo išvestyje.

en: Allow running multiple Amarok instances
lt: Galima vienu metu paleisti daugiau nei vieną Amaroką

en: Base for relative filenames/URLs
lt: Santykinių failų pavadinimų ar URL pradžia

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
lt: Amaroko duomenų bazė pranešė apie tokias klaidas:
    %1
    Dažniausiai jums teks pataisyti šias klaidas jei norėsite, kad Amarok tvarkingai dirbtų.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
lt: Muzikos kelias „%1“ yra nurodytas sistemos nustatymuose.
    Ar norite jį naudoti kaip jūsų fonotekos aplanką?

en: Media Sources Home
lt: Kūrinių šaltinių namai

en: Filter Music Sources
lt: Filtruoti kūrinių šaltinius

en: &Media Sources
lt: &Kūrinių šaltiniai

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
lt: Čia rasite savo vietinę muziką, taipogi muziką iš nešiojamų grotuvų ir kompaktinių plokštelių (CD).

en: Search collection
lt: Ieškoti fonotekoje

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
lt: Pridėta šią valandą

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
lt: Pridėta šiandien

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
lt: Pridėta šią savaitę

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
lt: Pridėta šį mėnesį

en: First Level
lt: Pirmas lygis

en: Show Years
lt: Rodyti metus

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
lt: Rodyti dainų numerius

en: Show Cover Art
lt: Rodyti viršelius

en: Merged View
lt: Sujungtas rodinys

en: Sort Options
lt: Rikiavimo parinktys

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
lt: Nėra etikečių

en: Counting...
lt: Skaičiuojama...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Copy to Collection
lt: Kopijuoti į fonoteką

en: Move to Collection
lt: Perkelti į fonoteką

en: Move Tracks to Trash
lt: Perkelti dainas į šiukšliadėžę

en: Delete Tracks
lt: Trinti dainas

en: &Add to Playlist
lt: &Pridėti į grojaraštį

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
lt: &Pakeisti grojaraštį

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
lt: Sudėlioti failus

en: &Edit Track Details
lt: K&eisti dainos informaciją

en: Filter Files
lt: Filtruoti failus

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
lt: Failų naršyklė leidžia naršyti po jūsų sistemos aplankus ir failus, nepriklausomai nuo to, ar jie įtraukti į jūsų fonoteką. Failus galite įkelti į grojaraštį arba tiesiog atlikti standartinius failų veiksmus.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
lt: Patvirtinti trynimą

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
lt[0]: Ar tikrai norite trinti šį objektą?
lt[1]: Ar tikrai norite trinti šiuos %1 objektus?
lt[2]: Ar tikrai norite trinti šiuos %1 objektų?
lt[3]: Ar tikrai norite trinti %1 objektą?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
lt: Patvirtinti perkėlimą į šiukšliadėžę

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti šį objektą į šiukšliadėžę?
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti šiuos %1 objektus į šiukšliadėžę?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti šiuos %1 objektų į šiukšliadėžę?
lt[3]: Ar tikrai norite perkelti %1 objektą į šiukšliadėžę?

en: Automated Playlist Generator
lt: Automatinis grojaraščio generatorius

en: Create playlists by specifying criteria
lt: Sukurti grojaraščius pagal nurodytą kriterijų

en: Add new preset
lt: Pridėti naują nustatymų rinkinį

en: Edit selected preset
lt: Keisti pasirinktą nustatymų rinkinį

en: Delete selected preset
lt: Trinti pasirinktą nustatymų rinkinį

en: Import a new preset
lt: Importuoti naują nustatymų rinkinį

en: Export the selected preset
lt: Eksportuoti pasirinktą nustatymų rinkinį

en: Run APG with selected preset
lt: Paleisti APG su pasirinktu nustatymų rinkiniu

en: APG Presets
lt: APG nustatymų rinkiniai

en: Generator Optimization
lt: Generatoriaus optimizavimas

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
lt: Atitiktimo tipas:

en: Dynamic Playlists
lt: Dinaminiai grojaraščiai

en: Dynamically updating parameter based playlists
lt: Dinamiškai keičiamas nuo parametrų priklausantis grojaraštis

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
lt: Naudojant dinaminį grojaraštį, Amarokas tampa jūsų asmeniniu didžėjumi, automatiškai parenkančiu dainas pagal jūsų nurodytus kriterijus.

en: Previous:
lt: Ankstesnė:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
lt: Grojaraštyje paliekamų jau grojusių dainų skaičius:

en: Upcoming:
lt: Būsimos:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
lt: Grojaraštyje rodomų būsimų dainų skaičius:

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
lt: Įjungta

en: Turn dynamic mode on.
lt: Įjungti dinaminę veikseną.

en: Duplicates
lt: Dublikatai

en: Allow duplicate songs in result
lt: Rezultate galimi dainų dublikatai

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
lt: Pakeisti būsimas dainas naujomis.

en: &Rename playlist
lt: &Pervadinti grojaraštį

en: &Clone Playlist
lt: &Klonuoti grojaraštį

en: &Delete playlist
lt: &Trinti grojaraštį

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
lt: Grojaraščių naršyklėje yra jūsų importuoti ir išsaugoti grojaraščiai. Joje galite sukurti galingus dinaminius grojaraščius bei valdyti savo podcast prenumeratas ir epizodus.

en: Visible Sources
lt: Matomi šaltiniai

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
lt: Aplankai rodomi tik <b>sujungtame rodinyje</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
lt[0]: Vienas grojaraštis
lt[1]: %1 grojaraščiai
lt[2]: %1 grojaraščių
lt[3]: %1 grojaraštis

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
lt: Įkeliama...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
lt[0]: Vienas grojaraštis
lt[1]: %1 grojaraštis
lt[2]: %1 grojaraščių
lt[3]: %1 grojaraštis

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
lt: &Naujas

en: &Export As...
lt: &Eksportuoti kaip...

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti šį grojaraštį?
lt[1]: Ar tikrai norite trinti šiuos %1 grojaraščius?
lt[2]: Ar tikrai norite trinti šiuos %1 grojaraščių?
lt[3]: Ar tikrai norite trinti %1 grojaraštį?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
lt: Taip, trinti iš %1.

en: Use relative path for &saving
lt: Išsaugant naudoti &santykinį kelią

en: &Rename Folder...
lt: &Pervadinti aplanką...

en: &Delete Folder
lt: &Trinti aplanką

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
lt: Įveskite naują aplanko pavadinimą:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
lt: Ar tikrai norite trinti šį aplanką ir jo turinį?

en: Yes, delete folder.
lt: Taip, trinti aplanką.

en: List of podcast subscriptions and episodes
lt: Garso prenumeratų ar epizodų sąrašas

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
lt: Tvarkyti jūsų garso prenumeratas ir naršyti po atskirus epizodus. Čia taip pat atliekamas epizodų atsiuntimas į diską. Taipogi galite nurodyti Amarokui tą padaryti automatiškai.

en: &Add Podcast
lt: &Pridėti garso prenumeratą

en: &Update All
lt: &Atnaujinti viską

en: Import OPML File
lt: Importuoti OPML failą

[ctx: Podcast published on date]
en: On
lt: iš albumo

en: Subscription Date:
lt: Prisijungimo data:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
lt: Pridėti garso prenumeratą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
lt: pridėti garso prenumeratą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
lt: Atnaujinti visas garso prenumeratas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
lt: Konfigūruoti garso prenumeratas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
lt: Peržiūros intervalas...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
lt[0]: Vienas kanalas
lt[1]: %1 kanalai
lt[2]: %1 kanalų
lt[3]: %1 kanalas

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
lt: Įveskite RSS 1.0/2.0 arba Atom kanalo URL:

en: Saved Playlists
lt: Įrašyti grojaraščiai

en: User generated and imported playlists
lt: Naudotojų sukurti ir importuoti grojaraščiai

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
lt: Kurti, redaguoti, organizuoti ir pakrauti grojaraščius. Čia laikomi visi fonotekos skenavimo metu rasti grojaraščiai. Šioje vietoje taipogi matysite visus jūsų išsaugotus grojaraščius.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
lt: Interneto naršyklės pagalba galite naršyti po turinį, kuris integruojamas su Amarok grotuvu. Amarok iš karto turi keletą tokios informacijos šaltinių, bet jūs galite pridėti dar daugiau panaudoję scenarijus.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
lt: Bendros parinktys

en: Configure General Options
lt: Keisti bendras parinktis

en: Local Collection
lt: Vietinė fonoteka

en: Configure Local Collection
lt: Konfigūruoti vietinę fonoteką

en: Configure Playback
lt: Derinti grojimą

en: Configure Notifications
lt: Konfigūruoti pranešimus

en: Configure Database
lt: Konfigūruoti duombazę

en: Configure Scripts
lt: Konfigūruoti scenarijus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
lt: Fonotekos nustatymai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
lt: Fonotekos aplankai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
lt: Šie aplankai bus skenuojami ieškant kūrinių jūsų fonotekai. Galite spausti dešinį pelės mygtuką, norėdami perskenuoti konkretų aplanką, jei prieš tai jis buvo pažymėtas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
lt: Importuojama muzika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
lt: Perkoduoti takelius:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
lt: slaptažodis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
lt: Įjunkite, jei norite naudoti išorinę duomenų bazę. Paprastai jau būna paleista vidinė MySQL duomenų bazė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
lt: Naudoti &išorinę MySQL duombazę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
lt: &Serveris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
lt: Įveskite egzistuojančio MySQL serverio pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
lt: &Prievadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
lt: Įveskite numerį prievado, kuriuo galima pasiekti serverį. Numatytasis prievadas yra 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
lt: Įveskite serverio numatytojo naudotojo slaptažodį.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
lt: Įveskite naudotoją, kurio vardu galima gauti pilną (neapribotą) prieigą prie duomenų bazės.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
lt: &Duombazė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
lt: Įveskite duomenų bazės pavadinimą. Numatytasis pavadinimas yra „amarokdb“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
lt: Jei jūsų duomenų bazė dar nesukurta ir neparuošta, galite naudoti žemiau pateiktas S&QL komandas (pakeitę slaptažodį realiai veikiančiu):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
lt: Įjungus šią parinktį sistemos dėkle bus rodomas Amarok ženklelis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
lt: Rodyti sistemos &dėklo ženklelį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
lt: Įjunkite, jei norite automatiškai atsiųsti diskų viršelius iš interneto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
lt: Automatiškai atsisiųsti viršelius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
lt: Įjunkite, jei norite įgalinti animaciją uždarant kontekstines programėles.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
lt: Grojaraščio nustatymai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
lt: Įjunkite, jei norite, jog grojaraštis būtų automatiškai paslenkamas taip, kad būtų matoma šiuo metu grojama daina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
lt: Automatiškai slinkti grojaraštį iki grojamo kūrinio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
lt: Nuotaikos juostos parinktys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
lt: Nuotaikos juosta leidžia vizualiai judėti jūsų muzikoje.
    Pastebėtina, kad šiai savybei reikia išorinio „nuotaikos juostos kūrėjo“ įrankio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
lt: Rodyti nuotaikos juostą progreso slankiklyje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
lt: Parinkite nuotaikos rodymo stilių

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
lt: Mažas (200 pikselių)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
lt: Vidutinis (400 pikselių)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
lt: Didelis (800 pikselių)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
lt: Milžiniškas (1600 pikselių)

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
lt[1]: IšimtysIšimtys
lt[2]: IšimtysIšimtys
lt[3]: IšimtysIšimtys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
lt: Įrašyti meta informacijos pasikeitimus (įskaitant žvaigždučių įvertinimus) atgal į dainos failą.
    Galite išvengti informacijos rašymo į failą uždrausdami rašyti į patį failą.
    Jei šiuo metu dalinatės failais internetu, būtų nebloga mintis įjungti šią parinktį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
lt: Rašyti meta informaciją į failą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
lt: Rašyti grojimo statistiką (tokią kaip balus, paskutinį kartą grotą, grojimų skaičių ir pan.)
    į patį dainos failą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
lt: Rašyti statistiką į failą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
lt: Rašyti pakeistus albumų viršelius į dainos failą.
    Tai pakeis esamus įsiūtus viršelius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
lt: Rašyti albumo viršelius į failą, maks. dydis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
lt: Įjungus šią parinktį Amarokas naudos Mozilos
    simbolių koduotės atpažinimą, bandant nuspėti
    ID3 žymų koduotę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
lt: Įjungti simbolių &koduočių aptikimą ID3 žymose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
lt: Statistikos sinchronizavimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
lt: Įjungti pranešimus. Pranešime pateikiama glausta informacija apie pradėtą groti dainą.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
lt: Įjungti &pranešimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
lt: Pranešimo rodymo trukmė milisekundėmis. Galimos reikšmės nuo 500 ms iki 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
lt: Ek&ranas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
lt: Kuriame ekrane rodyti pranešimą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
lt: Įjungti pasirinktas pranešimo spalvas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
lt: Naudoti &pasirinktas spalvas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
lt: Pranešimo teksto spalva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
lt: Parinkite pranešimo teksto spalvą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
lt: Jei įjungta, įgalina permatomumą, jei jis palaikomas jūsų darbastalio sistemoje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
lt: Perma&tomas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
lt: Šrifto mastelis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
lt: Įjunkite, jei norite naudoti sisteminius pranešimus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
lt: Naudoti &sisteminius pranešimus

en: Sound System - Amarok
lt: Garso sistema – Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
lt: Įjungus šią parinktį Amarok <br> tęs dainos grojimą nuo tos vietos, ties kuria buvo sustota – veiks kaip magnetofonas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
lt: &Tęsti grojimą įjungus Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
lt: Pritildymo trukmė milisekundėmis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
lt: Garso sistemos konfigūravimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
lt: Phonon yra audio sistema, kurią naudoja Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
lt: Konfigūruoti Phonon

en: Internet Services
lt: Interneto tarnybos

en: Scriptable Service
lt: Tarnyba valdoma scenarijumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
lt: Automatiškai atsiunčia ir įdiegia integruotų scenarijų atnaujinimus iš Amarok žiniatinklio svetainės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
lt: Automatiškai atnaujinti integruotus scenarijus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
lt: Naršyti, įdiegti ir išimti scenarijus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
lt: Valdyti scenarijus

en: Search Scripts
lt: Ieškoti scenarijų

en: %1 track | %1 tracks
lt[0]: %1 daina
lt[1]: %1 dainos
lt[2]: %1 dainų
lt[3]: %1 daina

en: Recently Added Albums
lt: Neseniai pridėti albumai

en: Filter Albums
lt: Filtruoti albumus

en: Disc %1
lt: Diskas %1

en: Right align track lengths
lt: Kūrinių ilgius lygiuoti dešinėje

en: Number of recently added albums:
lt: Neseniai pridėtų albumų skaičius:

en: Albums Applet Settings
lt: Albumų įskiepio nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
lt: Keisti dainos detales

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
lt: Kamuolių

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
lt: Smulkus

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
lt: Aukštas

[ctx: What artist is this track by]
en: By
lt: atlikėjo

[ctx: What album is this track on]
en: On
lt: iš albumo

en: Recently Played Tracks
lt: Paskutiniu metu grotos dainos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
lt: Dabartinės dainos nustatymai

en: Show Album in Media Sources
lt: Rodyti albumą kūrinių šaltiniuose

en: Show Artist in Media Sources
lt: Rodyti atlikėją kūrinių šaltiniuose

en: Show Composer in Media Sources
lt: Rodyti kompozitorių kūrinių šaltiniuose

en: Show Genre in Media Sources
lt: Rodyti žanrą kūrinių šaltiniuose

en: Show Year in Media Sources
lt: Rodyti metus kūrinių šaltiniuose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
lt: Rodyti veiksmus

en: Remove label
lt: Panaikinti etiketę

en: Show in Media Sources
lt: Rodyti kūrinių šaltinius

en: Labels: No track playing
lt: Etiketės: negroja jokia daina

en: Labels: Fetching...
lt: Etiketės: atsiunčiama...

en: Labels: %1
lt: Etiketės: %1

en: Labels for %1 by %2
lt: %2 kūrinio %1 etiketės

en: Blacklist Settings
lt: Juodo sąrašo nuostatos

en: Replacement Settings
lt: Pakeitimų nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
lt: Nerodyti šių etikečių:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
lt: Etiketės, atitinkančios atlikėją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
lt: Etiketės, atitinkančios pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
lt: Etiketės, atitinkančios albumą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
lt: Juodasis sąrašas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
lt: Etikečių nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
lt: Minimalus etiketės balų skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
lt: Rodyti tik etiketes, turinčias bent jau tiek balų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
lt: Maksimalus rodomų etikečių skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
lt: Nerodyti daugiau etikečių nei šis skaičius.
    Pastebėtina, kad asmeninės etiketės rodomos visada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
lt: Rodyti asmenines etiketes su balų skaičiumi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
lt: Įtakoja asmeninių etikečių šrifto dydį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
lt: Automatiškai pridėti atsiųstas etiketes, jei nė viena nebuvo nurodyta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
lt: Pridėti tik tas etiketes, kurio įvertintos bent jau tokiu balų skaičiumi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
lt: Priskirtų etikečių spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
lt: Etikečių fono spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
lt: Nustato etikečių spalvas pagal dabartinę spalvų schemą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
lt: Atstatyti spalvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
lt: Pakeisti atsisiųstas etiketes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
lt: Tai padės tvarkyti jūsų etikečių kolekciją, nes pakeis atsisiųstas etiketes pagal jūsų nustatymus.
    Pavyzdžiui. „hip hop“ -> „hip-hop“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
lt: Atsisiųsta etiketė

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
lt: Kol jūs redagavote dainos <b>%1 – %2</b> žodžius, kūrinys pasikeitė. Ar norite įrašyti savo pakeitimus?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
lt: Kol jūs redagavote dainos <b>%1 – %2</b> žodžius, jie pasikeitė. Ar norite įrašyti savo pakeitimus?

en: Edit Lyrics
lt: Keisti tekstus

en: Save Lyrics
lt: Įrašyti tekstus

en: Scroll automatically
lt: Automatiškai paslinkti

en: Reload Lyrics
lt: Iš naujo įkelti tekstus

en: Lyrics: No script is running
lt: Tekstai: nepaleistas joks tekstų scenarijus

en: Lyrics: Fetching ...
lt: Tekstai: atsisiunčiama...

en: Lyrics: Fetch error
lt: Tekstai: atsiuntimo klaida

en: Lyrics: Suggested URLs
lt: Tekstai: siūlomi URL

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
lt: Žodžiai: %1 – %2

en: Lyrics: Not found
lt: Tekstai: nerasta

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
lt: Ar tikrai norite iš naujo atsisiųsti šios dainos tekstus? Visi pakeitimai, kuriuos padarėte, bus prarasti.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
lt: Tekstų nustatymai

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
lt: Viduryje

en: artist: %1
lt: atlikėjas: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
lt: Automatiškai

en: Photos: No Track Playing
lt: Nuotraukos: negroja jokia daina

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
lt[0]: %1 nuotrauka: %1
lt[1]: %1 nuotraukos: %2
lt[2]: %1 nuotraukų: %2
lt[3]: %1 nuotrauka: %2

en: Photos: %1
lt: Nuotraukos: %1

en: Photos Settings
lt: Nuotraukų nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
lt: Papildomi raktažodžiai:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
lt: Pvz.: gyvas garsas 1994

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
lt: Pridėkite daugiau raktažodžių prie Flickr.com
    užklausos, atskirdami tarpais.
    Pavyzdžiui: gyvas garsas 1994

en: Configure Playlist Info Applet
lt: Derinti grojaraščio informacijos įskiepį

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
lt: Pridėti Last.fm atlikėjų stotį į grojaraštį

en: Add top track to the Playlist
lt: Pridėti geriausią kūrinį į grojaraštį

en: Open Last.fm webpage for this artist
lt: Atverti šio atlikėjo Last.fm puslapį

en: Match: %1%
lt: Atitikmuo: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
lt: Nepavyko atsiųsti piešinuko: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
lt: Rodyti biografiją

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
lt: Žymės: %1

en: Top track not found
lt: Nerastas geriausias kūrinys

en: Top track: %1
lt: Geriausias kūrinys: %1

en: Similar Artists
lt: Panašūs atlikėjai

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
lt: Dabar grojančiai dainai rodyti panašius atlikėjus

en: Similar Artists Settings
lt: Panašių atlikėjų nustatymai

en: Similar Artists to %1
lt: Į %1 panašūs atlikėjai

en: Similar Artists: Not Found
lt: Panašūs atlikėjai: nerasta

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
lt: Paskelbta: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
lt: Maksimalus rodomų atlikėjų skaičius:

en: Songkick Concert Information
lt: Songkick koncerto informacija

en: Concerts
lt: Koncertai

en: Reload Songkick
lt: Įkelti Songkick iš naujo

en: Concert information is being fetched.
lt: Atsisiunčiama koncerto informacija.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
lt: Nepavyko atsiųsti Songkick. Patikrinkite interneto ryšį: %1

en: There was no information found for this track
lt: Apie šią dainą informacija nebuvo rasta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
lt: Įkelti korteles iš naujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
lt: Iš naujo įkelti korteles su šiuo pavadinimu ir atlikėju

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
lt: Kortelės

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
lt: Korteles įkelti iš naujo

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
lt: Kortelės: atsiunčiama...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
lt: Nėra kortelės %2 dainai %1

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
lt: Kortelės: atsiuntimo klaida

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
lt: Kortelės: %1 – %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
lt: Kortelių nustatymai

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
lt: Korteles įkelti iš naujo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
lt: Atsisiųsti korteles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
lt: Gitara

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
lt: kortelė gauta iš:

en: View Events Calendar
lt: Žiūrėti įvykių kalendorių

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
lt: Dabar negroja jokia daina

en: Favorite Venues
lt: Mėgstamiausios vietos

en: No upcoming events
lt: Nėra būsimų įvykių

en: %1: No upcoming events
lt: %1: Nėra būsimų įvykių

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
lt[0]: %1 įvykis
lt[1]: %1 įvykiai
lt[2]: %1 įvykių
lt[3]: %1 įvykis

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
lt[0]: %1: %2 įvykis
lt[1]: %1: %2 įvykiai
lt[2]: %1: %2 įvykių
lt[3]: %1: %2 įvykis

en: Upcoming Events Settings
lt: Būsimų įvykių nuostatos

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
lt: nuoroda

en: Events Calendar
lt: Įvykių kalendorius

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
lt: Mėgstamiausios vietos

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
lt: Į šiandieną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
lt: Filtruoti įvykius pagal datą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
lt: &Grupuoti vietos renginius

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
lt: <s>%1</s> (Atšaukta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
lt: Rodyti vietas kaip nuorodas

en: Expand this widget
lt: Išplėsti šį valdiklį

en: Collapse this widget
lt: Sutraukti šį valdiklį

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
lt: Ieškoti vietos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
lt: Apsiriboti konkrečios šalies vietomis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
lt: Bet kuri šalis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
lt: Paieškos rezultatai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
lt: Pasirinktos vietos:

en: Loading picture...
lt: Įkeliamas paveikslėlis...

en: View map
lt: Žiūrėti žemėlapį

en: Open Last.fm webpage for this event
lt: Atverti šio įvykio Last.fm puslapį

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
lt: Palaiko:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
lt: Vieta:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
lt: Vietovė:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
lt: Data:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
lt: Dalyvauja:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
lt: Žymės:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
lt: <strong>Žymės:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
lt: <strong>Atlikėjų palaikymas:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
lt[0]: Rytoj
lt[1]: Po <strong>%1</strong> dienų
lt[2]: Po <strong>%1</strong> dienų
lt[3]: Po <strong>%1</strong> dienos

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
lt: <strong>Vieta:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
lt: Atnaujinti palaikomas kalbas

en: Get Supported Languages
lt: Gauti palaikomas kalbas

en: Wikipedia: %1
lt: Vikipedija: %1

en: Wikipedia General Settings
lt: Bendri Vikipedijos nustatymai

en: Wikipedia Language Settings
lt: Vikipedijos kalbos nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
lt: Naudoti Vikipedijos versiją skirtą &mobiliems

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
lt: Prašome įkelti keletą įskiepių iš kontekstinio rodinio apačioje esančios įrankinės.

en: &Context
lt: &Kontekstas

en: Albums by %1
lt: %1 albumai

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
lt: Albumai

en: No labels found on Last.fm
lt: Last.fm nerasta jokių etikečių

en: Unable to retrieve from Last.fm
lt: Nepavyko atsisiųsti iš Last.fm

en: No connection to Last.fm
lt: Nėra ryšio su Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
lt: Nepavyko atsisiųsti iš Flickr.com: %1

en: ontour
lt: koncertuoja

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
lt: Nepavyko gauti Vikipedijos informacijos: %1

en: No information found...
lt: Nerasta informacijos...

en: Choose Language
lt: Pasirinkite kalbą

en: Retrieved lyrics is empty
lt: Atsiųsti tušti dainos žodžiai

en: Lyrics data could not be parsed
lt: Nepavyko išnagrinėti dainos žodžių duomenų

en: Remove Applet
lt: Pašalinti įskiepį

en: Add Applets...
lt: Pridėti įskiepių...

en: Add Applet...
lt: Įdėti įskiepį...

en: no applet name
lt: nėra įskiepio pavadinimo

en: Configure Applets...
lt: Konfigūruoti įskiepius...

en: Hide menu
lt: Slėpti meniu

en: <strong>Applet Explorer</strong>
lt: <strong>Įskiepių naršyklė</strong>

en: Containments
lt: Apribojimai

en: Context Applet
lt: Konteksto įskiepis

en: Track rating: %1
lt: Dainos reitingas: %1

en: Do not show under Various Artists
lt: Nerodyti prie „Įvairių atlikėjų“

en: Show under Various Artists
lt: Rodyti prie „Įvairių atlikėjų“

en: %1 - Stopped %2
lt: %1 – Sustabdyta %2

en: Playback Ended Markers
lt: Grojimo pabaigos žymės

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
lt: Agreguoti fonoteką

en: Audio CD settings - Amarok
lt: Audio CD nustatymai – Amarok

en: Loading remote collection from host %1
lt: Iš %1 kraunama nutolusi fonoteka

en: Updating Amarok database schema
lt: Atnaujinamas Amarok duombazės schema

en: Could not create directory: %1
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %1

en: Transferring: %1
lt: Persiunčiama: %1

en: Transcoding: %1
lt: Perkoduojama: %1

en: Removing: %1
lt: Šalinama: %1

en: &Configure Device
lt: &Konfigūruoti įrenginį

en: &Eject Device
lt: &Atjungti įrenginį

en: Unknown track
lt: Nežinoma daina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
lt: iPod pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
lt: Perkoduoti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
lt: Inicializuoti iPod'ą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
lt: Karta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
lt: Sistemos informacijos failas:

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
lt: Neatpažintas modelis

en: iPod model was not recognized.
lt: iPod modelis neatpažintas.

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
lt: Palaikomas

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
lt: Nepalaikomas

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
lt: <b>Nerasta</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
lt: Nebūtina

en: Copying Tracks Failed
lt: Dainų kopijavimas nepavyko

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
lt: Dainos nenukopijuotos: į įrenginį jau kopijuojama

en: Unsupported format: %1
lt: Nepalaikomas formatas: %1

en: Already on device
lt: Jau įrenginyje

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
lt: Dainos nenukopijuotos: įrenginyje jau yra šios dainos

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
lt: Dainos nenukopijuotos: įrenginyje nepakanka vietos

en: Transferring Tracks to Device
lt: Dainos įkeliamos į įrenginį

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
lt[0]: Vienos dainos nepavyko nukopijuoti į įrenginį
lt[1]: %1 dainų nepavyko nukopijuoti į įrenginį
lt[2]: %1 dainų nepavyko nukopijuoti į įrenginį
lt[3]: %1 dainos nepavyko nukopijuoti į įrenginį

en: The track failed to copy to the device
lt: Nepavyko nukopijuoti dainos į muzikos įrenginį

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
lt[0]: Neištrinta daina:
lt[1]: Neištrintos dainos:
lt[2]: Neištrintos dainos:
lt[3]: Neištrintos dainos:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
lt[0]: Nepavyko ištrinti dainos
lt[1]: Nepavyko ištrinti dainų
lt[2]: Nepavyko ištrinti dainų
lt[3]: Nepavyko ištrinti dainų

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
lt: %1 dainos jau šalinamos iš muzikos įrenginio

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
lt[0]: Daina šalinama iš įrenginio
lt[1]: Dainos šalinamos iš įrenginio
lt[2]: Dainos šalinamos iš įrenginio
lt[3]: Dainos šalinamos iš įrenginio

en: &Disconnect Device
lt: &Atjungti įrenginį

en: Media Device playlists
lt: Muzikos įrenginių grojaraščiai

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
lt: %1 garso prenumeratos

en: Could not connect to MTP Device
lt: Nepavyko prisijungti prie MTP įrenginio

en: Could not copy track from device.
lt: Nepavyko nukopijuoti dainos iš įrenginio.

en: Unknown Genre
lt: Nežinomas žanras

en: Could not delete item
lt: Nepavyko pašalinti elemento

en: Delete failed
lt: Pašalinti nepavyko

en: Could not save playlist.
lt: Nepavyko įrašyti grojaraščio.

en: Nepomuk Collection
lt: Nepomuk fonoteka

en: Playdar Collection
lt: Playdar rinkinys

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
lt: Klasikinė

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti šią dainą? Ji bus pervadinta, o pradinis variantas bus ištrintas.
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti šias %1 dainas? Jos bus pervadintos, o pradiniai variantai bus ištrinti.
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti šias %1 dainų? Jos bus pervadintos, o pradiniai variantai bus ištrinti.
lt[3]: Ar tikrai norite perkelti šią %1 dainą? Jos bus pervadintos, o pradiniai variantai bus ištrinti.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
lt: Perkelti failus

[ctx: rename files button]
en: &Rename
lt: &Pervadinti

en: Do you want to remove empty folders?
lt: Ar norite pašalinti tuščius aplankus?

en: Remove empty folders?
lt: Pašalinti tuščius aplankus?

en: two months ago
lt: prieš du mėnesius

en: three months ago
lt: prieš tris mėnesius

en: Moving to trash: %1
lt: Perkeliama į šiukšliadėžę: %1

en: &Delete Episode
lt: &Trinti epizodą

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
lt[0]: Ar tikrai norite trinti šį epizodą?
lt[1]: Ar tikrai norite trinti šiuos %1 epizodus?
lt[2]: Ar tikrai norite trinti šiuos %1 epizodų?
lt[3]: Ar tikrai norite trinti %1 epizodą?

en: Yes, delete from %1.
lt: Taip, trinti iš %1.

en: &Delete Channel and Episodes
lt: &Trinti kanalus ir epizodus

en: Configure USB Mass Storage Device
lt: Konfigūruoti USB laikmeną

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
lt: USB laikmenos konfigūravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
lt: Naudoti automatiškai, kai prijungta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
lt: Muzikos aplankas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
lt: Garso prenumeratų aplankas:

en: Scanning %1
lt: Ieškoma %1

en: UPnP Error: %1
lt: UPnP klaida: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Stream (%1)
lt: Srautas (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
lt: Nepavyko sukurti laikino failo grojaraščio atsisiuntimui.

en: Downloading remote playlist
lt: Atsiunčiamas nutolęs grojaraštis

en: The used file extension is not valid for playlists.
lt: Panaudotas failo išplėtimas netinkamas grojaraščiams.

en: Unknown playlist format
lt: Nežinomas grojaraščio formatas

en: Playlist_%1
lt: Grojaraštis_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
lt: Garso prenumeratos epizodo failo pavadinimo konfigūracija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
lt: Garso prenumeratos failo pavadinimo išdėstymo konfigūravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
lt: Nurodyta garso prenumeratos kanale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
lt: Galimi laukai: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
lt: Podcast parinktys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
lt: Įjungus šią parinktį Amarok automatiškai ieškos podcast atnaujinimų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
lt: Automatiškai ieškoti atnaujinimų

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
lt: Atsisiųsti muziką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
lt: Atsiųsti įrašus, iškart kai tik įmanoma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
lt: P&arsisiųsti kai įmanoma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
lt: Arba patys nurodykite atsisiųsti įrašus, arba podcast bus atliekami tiesiai iš nutolusio serverio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
lt: &Atsisiųsti failą arba srautą paprašius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
lt: Įjungus šią parinktį Amarok šalins senus podcast epizodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
lt: Riboti epizodų s&kaičių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
lt: Laikyti daugiausia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
lt: Daugiausiai laikoma podcast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
lt: RSS kanalo ir atsisiųsto failo žymos kartais turi skirtingą informaciją. Įrašant žymas užtikrinama, kad informacija grojaraštyje ir įrenginiuose bus tokia pati, kaip ir kanale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
lt: Po atsisiuntimo įrašyti kanalo informaciją į žymas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
lt: Epizodo failo pavadinimo konfigūravimas

[ctx: change options]
en: Configure %1
lt: Derinti %1

en:  Item |  Items
lt[0]:  objektą
lt[1]:  objektus
lt[2]:  objektų
lt[3]:  objektą

en: &Update All Channels
lt: &Atnaujinti visus kanalus

en: &Configure General Settings
lt: &Konfigūruoti bendrus nustatymus

en: &Export subscriptions to OPML file
lt: &Eksportuoti prenumeratas į OPML failą

en: &Remove Subscription
lt: &Panaikinti prenumeratą

en: &Update Channel
lt: &Atnaujinti kanalą

en: &Download Episode
lt: &Atsiųsti epizodą

en: &Delete Downloaded Episode
lt: &Trinti atsiųstą epizodą

en: &Write Feed Information to File
lt: &Rašyti kanalo informaciją į failą

en: Already subscribed to %1.
lt: %1 jau užprenumeruotas.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
lt: kas

en: Configure Local Podcasts
lt: Konfigūruoti vietines garso prenumeratas

en: Move Podcasts
lt: Perkelti garso prenumeratas

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
lt: Ar norite perkelti visus atsiųstus epizodus į naują vietą?

en: Select file for OPML export
lt: Pasirinkite OPML failą eksportui

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
lt: Ar tikrai norite nutraukti „%1“ prenumeratą?

en: Delete downloaded episodes
lt: Trinti atsisiųstus epizodus

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
lt: Laukiama, kol bus baigtos siųsti garso prenumeratos

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
lt[0]: Viena garso prenumerata vis dar siunčiama
lt[1]: %1 garso prenumeratos vis dar siunčiamos
lt[2]: %1 garso prenumeratų vis dar siunčiamos
lt[3]: %1 garso prenumerata vis dar siunčiama

en: Cancel Download and Quit.
lt: Atšaukti atsiuntimą ir išjungti.

en: Unable to save podcast episode file to %1
lt: Nepavyko įrašyti podcast epizodo failo į %1

en: Downloading Podcast Media
lt: Atsiunčiami garso prenumeratos įrašai

en: Downloading Podcast "%1"
lt: Atsiunčiama garso prenumerata „%1“

en: Local Podcasts
lt: Vietinė garso prenumerata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
lt: Automatiškai atnaujinti:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
lt: uždrausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
lt: Pagrindinis aplankas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Visų naujų garso prenumeratų šakninis aplankas.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pridėjus garso prenumeratą, kaip atsiuntimo aplankas bus naudojama <span style=" font-style:italic;">&lt;šakninis aplankas&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;kanalo pavadinimas&gt;</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šią parinktį galima keisti kiekvienam konkrečiam kanalui.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
lt: Šakninis aplankas visiems naujiems garso prenumeratos kanalams.
    Pridedant garso prenumeratos kanalą, <šakninis aplankas>/<kanalo pavadinimas> naudojamas kaip atsiuntimo aplankas.
    Šią parinktį galima keisti kiekvienam konkrečiam kanalui.

en: Move tracks
lt: Perkelti dainas

en: Copy tracks
lt: Kopijuoti dainas

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
lt: bet kas

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
lt: Failo pavadinimas

[ctx: Track field name]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: Track field name]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: Track field name]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: Track field name]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: Track field name]
en: Composer
lt: Kompozitorius

[ctx: Track field name]
en: Year
lt: Metai

[ctx: Track field name]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: Track field name]
en: Track Number
lt: Takelio numeris

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
lt: Disko numeris

[ctx: Track field name]
en: Length
lt: Trukmė

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
lt: Bitų dažnis

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
lt: Kadrų dažnis

[ctx: Track field name]
en: File Size
lt: Failo dydis

[ctx: Track field name]
en: Format
lt: Formatas

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
lt: Pridėta į kolekciją

[ctx: Track field name]
en: Score
lt: Balai

[ctx: Track field name]
en: Rating
lt: Įvertinimas

[ctx: Track field name]
en: First Played
lt: Pirmą kartą atlikta

[ctx: Track field name]
en: Last Played
lt: Paskutinį kartą grota

[ctx: Track field name]
en: Playcount
lt: Grojimų skaičius

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
lt: Unikalus ID

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: Track field name]
en: Label
lt: Etiketė

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
lt: Paskutinį kartą keista

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
lt: bet kas

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
lt: failo pavadinimas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
lt: pavadinimas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
lt: atlikėjas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
lt: albumas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
lt: žanras

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
lt: kompozitorius

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
lt: metai

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
lt: komentaras

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
lt: dainos numeris

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
lt: disko numeris

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
lt: trukmė

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
lt: bitų dažnis

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
lt: taktavimo dažnis

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
lt: failo dydis

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
lt: formatas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
lt: pridėta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
lt: balai

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
lt: įvertinimas

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
lt: pirmiausiai grota

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
lt: paskiausiai grota

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
lt: grojimų skaičius

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
lt: identifikatorius

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
lt: dainosgarsumas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
lt: didžiausiasdainosgarsumas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
lt: albumogarsumas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
lt: didžiausiasalbumogarsumas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
lt: albumo atlikėjas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
lt: etiketė

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
lt: pakeista

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
lt[0]: %1 diena
lt[1]: %1 dienos
lt[2]: %1 dienų
lt[3]: %1 diena

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
lt[0]: %1 metai
lt[1]: %1 metai
lt[2]: %1 metų
lt[3]: %1 metai

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
lt[0]: %1 mėnuo
lt[1]: %1 mėnesiai
lt[2]: %1 mėnesių
lt[3]: %1 mėnuo

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
lt[0]: %1 diena
lt[1]: %1 dienos
lt[2]: %1 dienų
lt[3]: %1 diena

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
lt[0]: %1 valanda
lt[1]: %1 valandos
lt[2]: %1 valandų
lt[3]: %1 valanda

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
lt[0]: %1 minutė
lt[1]: %1 minutės
lt[2]: %1 minučių
lt[3]: %1 minutė

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
lt[0]: %1 sekundė
lt[1]: %1 sekundės
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundė

en: Importing podcast channel from %1
lt: Importuojamas garso prenumeratų kanalas iš %1

en: Updating podcast channel
lt: Atnaujinamas garso prenumeratos kanalas

en: Updating "%1"
lt: Atnaujinama „%1“

en: Importing podcast from %1 failed with error:
lt: Importuojant garso prenumeratą iš %1 įvyko klaida:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
lt: Atnaujinant garso prenumeratą iš %1 įvyko klaida:

en: Updating "%1" failed with error:
lt: „%1“ atnaujinimas nepavyko, įvyko klaida:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
lt: Analizuojant %1 buvo tikėtasi kanalo, bet buvo aptiktas HTML puslapis.
    Ar tikrai įvedėte teisingą nuorodą (url)?

en: Feed has an unknown type: %1
lt: Kanalas yra nežinomo tipo: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
lt: %1 nėra RSS 2.0 versijos kanalas.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
lt: %1 nėra RSS 1.0 versijos kanalas.

en: %1 is not a valid Atom feed.
lt: %1 nėra Atom kanalas.

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
lt: %2 %1

en: One day ago | %1 days ago
lt[0]: Vakar
lt[1]: Prieš %1 dienas
lt[2]: Prieš %1 dienų
lt[3]: Prieš %1 dieną

en: One hour ago | %1 hours ago
lt[0]: Prieš valandą
lt[1]: Prieš %1 valandas
lt[2]: Prieš %1 valandų
lt[3]: Prieš %1 valandą

en: One minute ago | %1 minutes ago
lt[0]: Prieš minutę
lt[1]: Prieš %1 minutes
lt[2]: Prieš %1 minučių
lt[3]: Prieš %1 minutę

en: Within the last minute
lt: Per pastarąją minutę

en: The future
lt: Ateityje

[ctx: number of months ago]
en: %1M
lt: %1mėn

[ctx: w for weeks]
en: %1w
lt: %1sav

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
lt: Rytoj

en: Unknown Artist(s)
lt: Nežinomas atlikėjas(-ai)

en: Unknown Album(s)
lt: Nežinomas albumas(-ai)

en: Various Albums
lt: Įvairūs albumai

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
lt: %1 – %2

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
lt: Bitų dažnio įvertinimas pastovaus bitų dažnio kodavimui

en: Smaller file
lt: Mažesnis failas

en: Better sound quality
lt: Geresnė garso kokybė

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
lt: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) - tai informacijos neprarandantis skaitmeninės garso informacijos kodavimas.<br>Rekomenduojama tik Apple muzikos grotuvams ir grotuvams, kurie nepalaiko FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
lt: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Suspaudimo lygis</a> – tai sveikas skaičius nuo 0 iki 8, kuris parodo santyki tarp failo dydžio ir suspaudimo greičio koduojant <b>FLAC</b> metodu.<br/> Nustačius <b>0</b> suspaudimo lygį, kodavimas bus atliktas labai greitai, bet bus sukurtas palyginus didelis failas<br/>Kita vertus, parinkus suspaudimo lygį <b>8</b>, kodavimas bus gan lėtas, bet bus sukurtas mažiausias failas.<br/>Atkreipkite dėmesį, kadangi FLAC pagal apibrėžimą yra informacijos neprarandantis kodavimas, garso kokybė bus lygiai ta pati, nesvarbu, kurį suspaudimo lygį pasirinksite.<br/>Taipogi, lygiai, aukštesni už <b>5</b> žymiai padidina kodavimo laiką, o sukuria tik truputį mažesnius failus, todėl nėra rekomenduojami.

en: Faster compression
lt: Greitesnis spaudimas

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
lt: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) – tai atviras, neapkrautas mokesčiais informacijos neprarandantis skaitmeninės muzikos kodavimas.<br>Jei norite saugoti muziką neprarandant garso kokybės, FLAC yra puikus pasirinkimas.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
lt: Bitų dažnis – tai duomenų kiekio matas, rodantis, kiek duomenų reikia sekundei garso įrašyti.<br><b>MP3</b></b> kodavimas, kurį naudoja Amarokas, palaiko <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>kintantį bitų dažnį (VBR)</a>, kas reiškia, kad bitų dažnis kinta skirtingose dainos vietose priklausomai nuo to, koks dainos sudėtingumas toje vietoje Sudėtingesnės atkarpos užkoduojamos naudojant didesnį bitų dažnį nei paprastesnės atkarpos. Tokiu būdu gaunama geresnė galutinė kokybė ir mažesnis failo dydis, nei naudojant pastovų bitų dažnį<br>Dėl šios priežasties, bitų dažnio slankiklis yra tik dainos <a href=http://www.ffmpeg.org/faq. html#SEC21>vidutinio bitų dažnio</a> rodiklis.<br><b>160kb/s</b> yra geras pasirinkimas muzikai, kurios klausysite nešiojamu grotuvu.<br/>Reikšmės mažesnės už <b>120kb/s</b> gali būti nepatenkinama muzikai, o bet kokios reikšmės virš <b>205kb/s</b> tikriausiai bus beprasmis resursų švaistymas.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
lt: Tikėtinas vidutinis bitų dažnis kintančio bitų dažnio kodavimui

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
lt: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) – tai patentuota skaitmeninė garso koduotė, naudojanti suspaudimą su duomenų praradimu.<br>Nežiūrint į trūkumus, tai paplitęs formatas paprastų naudotojų įrenginiuose ir yra gerai palaikomas nešiojamuose muzikos grotuvuose.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
lt: Bitų dažnis – tai duomenų kiekio matas, rodantis, kiek duomenų reikia sekundei garso įrašyti.<br><b>Vobris</b></b> kodavimas, kurį naudoja Amarokas, palaiko <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_detail>kintantį bitų dažnį (VBR)</a>, kas reiškia, kad bitų dažnis kinta skirtingose dainos vietose priklausomai nuo to, koks dainos sudėtingumas toje vietoje Sudėtingesnės atkarpos užkoduojamos naudojant didesnį bitų dažnį nei paprastesnės atkarpos. Tokiu būdu gaunama geresnė galutinė kokybė ir mažesnis failo dydis, nei naudojant pastovų bitų dažnį.<br>Vobris koduotojas naudoja kokybės įvertinimą „-q parametrą“ nuo -1 iki 10, kurio nurodomas norimas garso kokybės lygis. Bitų dažnio slankiklis yra tik dainos vidutinio bitų dažnio rodiklis (pateikiamas Vorbis). Beje, su naujesnėmis ir efektyvesnėmis Vorbis versijomis bitų dažnis bus dar žemesnis.<br><b>-g5</b> yra geras pasirinkimas muzikai, kurios klausysite nešiojamu grotuvu.<br/>Reikšmės mažesnės už <b>-q3</b> gali būti nepatenkinamos muzikai, o bet kokios reikšmės virš <b>-q8</b> tikriausiai bus beprasmis resursų švaistymas.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
lt: Kokybės įvertinimas kintančio bitų dažnio kodavimui

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
lt: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> – tai atviras ir nemokamas informaciją prarandantis garso kodavimas.<br>Jis sukuria failus, mažesnius nei MP3 esant tai pačiai ar aukštesnei kokybei. Ogg Vorbis – puikus pasirinkimas, ypatingai nešiojamiems muzikos grotuvams, kurie jį palaiko.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
lt: Bitų dažnis – tai duomenų kiekio matas, rodantis, kiek duomenų reikia sekundei garso įrašyti.<br>Dėl nuosavybinio <b>WMA</b> formato trūkumų ir nuosavybinio kodavimo atgalinio kūrimo, WMA koduotojas, kurį naudoja Amarokas, nustatomas <a http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>pastovus bitų dažnis (CBR)</a>.<br>Dėl šios priežasties, bitų dažnio slankiklio reikšmė yra gan tiksli užkoduotai dainai.<br><b>136kb/s</b> yra geras pasirinkimas muzikai, kurios klausysite nešiojamu grotuvu.<br/>Reikšmės mažesnės už <b>112kb/s</b> gali būti nepatenkinama muzikai, o bet kokios reikšmės virš <b>182kb/s</b> tikriausiai bus beprasmis resursų švaistymas.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
lt: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) – tai nuosavybinis kodavimas, kurį sukūrė Microsoft informaciją prarandančiam kodavimui.<br>Rekomenduojama tik nešiojamiems muzikos grotuvams, kurie nepalaiko Ogg Vorbis.

en: Fetching Cover
lt: Atsiunčiamas viršelis

en: There was an error communicating with cover provider: %1
lt: Nepavyko susisiekti su albumo viršelių tiekėju: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
lt: „%1“ viršelis sėkmingai atsiųstas.

en: Fetching cover for '%1' failed.
lt: Nepavyko atsiųsti „%1“ viršelio.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
lt: „%1“ viršelio atsiuntimas nutrauktas.

en: Unable to find a cover for '%1'.
lt: Nepavyko rasti „%1“ viršelio.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
lt[0]: Atsisiųsti viršelį
lt[1]: Atsisiųsti viršelius
lt[2]: Atsisiųsti viršelius
lt[3]: Atsisiųsti viršelius

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
lt[0]: Atsisiųsti šio albumo viršelį
lt[1]: Atsisiųsti šių %1 albumų viršelius
lt[2]: Atsisiųsti šių %1 albumų viršelius
lt[3]: Atsisiųsti šio %1 albumo viršelį

en: Display Cover
lt: Rodyti viršelį

en: Display artwork for this album
lt: Rodyti šio albumo viršelį

en: Unset Cover | Unset Covers
lt[0]: Nuimti viršelį
lt[1]: Nuimti viršelius
lt[2]: Nuimti viršelius
lt[3]: Nuimti viršelius

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
lt[0]: Pašalinti šio albumo viršelį
lt[1]: Pašalinti šių %1 albumų viršelius
lt[2]: Pašalinti šių %1 albumų viršelius
lt[3]: Pašalinti šio %1 albumo viršelį

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti šį viršelį iš fonotekos?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %1 viršelius iš fonotekos?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %1 viršelių iš fonotekos?
lt[3]: Ar tikrai norite pašalinti %1 viršelį iš fonotekos?

en: Set Custom Cover
lt: Nurodyti savo viršelį

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
lt[0]: Nurodyti savo viršelį šiam albumui
lt[1]: Nurodyti savo viršelius šiems %1 albumams
lt[2]: Nurodyti savo viršelius šiems %1 albumų
lt[3]: Nurodyti savo viršelius šiam %1 albumui

en: Select Cover Image File
lt: Pažymėti paveikslėlio failą

en: Finding cover for
lt: Ieškomas viršelis

en: Enter Custom Search
lt: Įveskite adaptuotą paiešką

en: Cover Image Save Location
lt: Albumo viršelių įrašymo vieta

en: Sorry, the cover could not be saved.
lt: Atsiprašome, bet nepavyko įrašyti viršelio.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
lt: Atsiprašome, bet nepavyko atsiųsti viršelio nuotraukos.

en: Fetching Large Cover
lt: Atsiunčiamas didelis viršelis

en: Download Progress
lt: Atsiuntimo eiga

en: Search For More Results
lt: Ieškoti daugiau rezultatų

en: No Images Found
lt: Nerasta paveikslėlių

en: 1 Image Found | %1 Images Found
lt[0]: Rastas %1 paveikslėlis
lt[1]: Rasti %1 paveikslėliai
lt[2]: Rasta %1 paveikslėlių
lt[3]: Rastas %1 paveikslėlis

[ctx: @item::intable]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: @item::intable]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: @item::intable]
en: Date
lt: Data

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
lt: Formatas

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
lt: Išleista

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: @item::intable URL]
en: link
lt: nuoroda

en: Albums By
lt: Albumų kūrėjai

en: Albums With Cover
lt: Albumai su viršeliais

en: Albums Without Cover
lt: Albumai be viršelių

en: Fetching
lt: Atsisiunčiama

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
lt: Atlikta.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
lt[0]:  Nerastas viršelis
lt[1]:  Nerasti <b>%1</b> viršeliai
lt[2]:  Nerasta <b>%1</b> viršelių
lt[3]:  Nerastas <b>%1</b> viršelis

en: Fetching cover for %1 - %2...
lt: Atsisiunčiamas %1 – %2 viršelis...

en: Fetching cover for %1...
lt: Atsisiunčiamas %1 viršelis...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
lt[0]: Atsiunčiamas viršelis:
lt[1]: Atsiunčiami <b>%1</b> viršeliai... :
lt[2]: Atsiunčiama <b>%1</b> viršelių... :
lt[3]: Atsiunčiamas <b>%1</b> viršelis... :

en: 1 fetched | %1 fetched
lt[0]: %1 atsiųstas
lt[1]: %1 atsiųsti
lt[2]: %1 atsiųsta
lt[3]: %1 atsiųstas

en: 1 not found | %1 not found
lt[0]: %1 nerastas
lt[1]: %1 nerasti
lt[2]: %1 nerasta
lt[3]: %1 nerastas

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
lt[0]: %1 rezultatas, skirtas „%2“
lt[1]: %1 rezultatai, skirti „%2“
lt[2]: %1 rezultatų, skirtų „%2“
lt[3]: %1 rezultatas, skirtas „%2“

en: 1 album | %1 albums
lt[0]: %1 albumas
lt[1]: %1 albumai
lt[2]: %1 albumų
lt[3]: %1 albumas

en: Cover Image
lt: Viršelio paveikslėlis

en: No Artist
lt: Be atlikėjo

en: Cover View
lt: Viršelių peržiūra

en: Full rescan
lt: Pilnas perskenavimas

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
lt: Perskenuoti visą fonoteką. Tai <i>nepanaikins</i> jokios statistikos.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
lt: &Skenuoti aplankus rekursyviai (reikalaus pilno perskenavimo, jei naujai įjungta)

en: &Watch folders for changes
lt: S&tebėti aplankų pakeitimus

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
lt: Įjungus šią parinktį Amarok įtrauks visus poaplankius.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
lt: Įjungus šią parinktį, bus stebimi fonotekos aplankų pasikeitimai.
    Stebėtojas nepastebės pakeitimų už simbolinių nuorodų.

en: Rescan '%1'
lt: Perskenuoti „%1“

en: Import Collection
lt: Importuoti fonoteką

en: Migrating
lt: Migruojama

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
lt: <b><font color='red'>Nepavyko:</font></b> Nebuvo importuota nė viena daina

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
lt[0]: <b><font color='green'>Sėkmė:</font></b> Importuota %1 daina
lt[1]: <b><font color='green'>Sėkmė:</font></b> Importuotos %1 dainos
lt[2]: <b><font color='green'>Sėkmė:</font></b> Importuota %1 dainų
lt[3]: <b><font color='green'>Sėkmė:</font></b> Importuota %1 daina

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
lt: <b><font color='red'>Nesėkmė:</font></b> Nepavyko importuoti statistikos

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
lt: <b><font color='red'>Klaida:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
lt: Importuota <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
lt: Importuota <b>%1 – %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
lt: Importuota <b>%1 – %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
lt: Atmesta <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
lt: Importuota <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;iš %2<br/>&nbsp;&nbsp;iki %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
lt: Importuota <b><font color='green'>%1 – %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;nuo %3<br/>&nbsp;&nbsp;iki %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
lt: Importuota <b><font color='green'>%1 – %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;nuo %4<br/>&nbsp;&nbsp;iki %5

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
lt[0]: Pažymėtas <b>%1</b> failas.
lt[1]: Pažymėti <b>%1</b> failai.
lt[2]: Pažymėta <b>%1</b> failų.
lt[3]: Pažymėtas <b>%1</b> failas.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
lt: <qt>Šie failai bus <b>negrąžinamai pašalinti</b> iš kieto disko.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
lt: <qt>Šie elementai bus perkelti į šiukšlių dėžę</qt>

en: &Send to Trash
lt: Išmesti į šiu&kšliadėžę

en: About to delete selected files
lt: Rengiamasi pašalinti pažymėtus failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
lt: Ženkliuko objektas, nepriklauso grafinei išvaizdai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
lt: Šalinimo metodo objektas, naudotojui nematomas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
lt: Failų, kuriuos ketinama pašalinti, sąrašas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
lt: Failus, esančius šiame sąraše, ketinama pašalinti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
lt: Failų skaičiaus objektas, nepriklauso grafinei išvaizdai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
lt: &Failus pašalinti, į šiukšliadėžę neperkelti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
lt: Įjungus šią parinktį failai į šiukšliadėžę nebus perkelti, bus visiškai pašalinti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
lt: <qt><p>Įjungus šią parinktį failai į šiukšliadėžę nebus perkelti, bus <b>visiškai pašalinti</b>.</p>
    
    <p><em>Būkite atsargūs</em>: daugumoje failų sistemų pašalintų failų būna nebeįmanoma atstatyti.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
lt: Pažymėti %1 papildinį

en: Configure Media Device
lt: Derinti muzikos įrenginį

en: Pre-&connect command:
lt: &Komanda prieš prijungiant:

en: Example: mount %d
lt: Pavyzdžiui: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
lt: Įrašykite komandą, kuri bus įvykdyta prieš prijungiant įrenginį (pavyzdžiui prijungimo mount komanda).
    %d bus pakeistas į įrenginio failo numerį (node), %m į prijungimo vietą.
    Tuščios komandos nevykdomos.

en: Post-&disconnect command:
lt: Komanda po &atjungimo:

en: Example: eject %d
lt: Pavyzdžiui: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
lt: Įrašykite komandą, kuri bus įvykdyta atjungus įrenginį (pavyzdžiui cd stalčiaus atidarymo komanda eject).
    %d bus pakeistas į įrenginio failo numerį (node), %m į prijungimo vietą.
    Tuščios komandos nevykdomos.

en: &Transcode before transferring to device
lt: &Perkoduoti prieš siunčiant į muzikos įrenginį

en: Transcode to preferred format (%1) for device
lt: Perkoduoti dainas į pageidaujamą (%1) formatą

en: Whenever possible
lt: Kai tik įmanoma

en: When necessary
lt: Kai reikia

en: Remove transcoded files after transfer
lt: Persiųstus perkoduotus failus pašalinti

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
lt: Norint perkoduoti dainas, turi būti paleistas perkodavimo scenarijus

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
lt: %1 diagnostika

[ctx: Usage]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Usage]
en: No
lt: Ne

en: Simple text
lt: Paprastas tekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
lt: invertuoti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
lt: Paieškos filtras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
lt: Išankstinių glodintuvo parinkčių sąrašas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
lt: Įrašyti šiuo metu parinkto išankstinio nustatymo pakeitimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
lt: Ištrinti šiuo metu parinktą išankstinį nustatymą. Įsiūtiems nustatymams to padaryti negalima.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
lt: Diapazonas

en: Choose Best Matches
lt: Pasirinkite labiausiai atitinkančius

en: Collapse Chosen
lt: Sutraukti pasirinktus

en: Expand Unchosen
lt: Išplėsti nepasirinktus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
lt: MusicBrainz žymeklis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
lt: Atnaujinti žymas nurodytoms dainoms ir išeiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
lt: &Atnaujinti žymes

en: %1 or %2
lt: %1 arba %2

en: Artist's Initial
lt: Atlikėjo inicialai

en: File Extension of Source
lt: Šaltinio failo plėtinys

en: You can use the following tokens:
lt: Galite naudoti šias žymes:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
lt: Apskliautus tekstą, kuriame yra tam tikra žymė, figūriniais skliaustais, tekstas bus paslėptas jei žymės reikšmė bus tuščia.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
lt: Aptiktas failų pavadinimų konfliktas, egzistuojantys failai bus perrašyti.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
lt: Aptiktas failų pavadinimų konfliktas, egzistuojantys failai nebus keičiami.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
lt: Sudėlioti failus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
lt: Bazinis aplankas, į kurį dėti failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
lt: &Fonotekos aplankas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
lt: Kolekcijos aplankas, į kurį bus perkelti failai.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
lt: Paskirties peržiūra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
lt: Jei ši parinktis įjungta, perrašyti failus tokiu pačiu pavadinimu be atskiro paklausimo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Įjunkite šią parinktį, jei norite automatiškai perrašyti failus su tokiu pačiu pavadinimu. <span style=" font-style:italic;">(Įspėjimas: perrašymo negalima atstatyti)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
lt: Perrašyti &paskirties failą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
lt: Simbolių keitimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
lt: Jei ši parinktis įjungta, tarpo simboliai bus pakeisti pabraukimo simboliais.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
lt: Įjungus šią parinktį, visi tarpai failų pavadinimuose bus pakeisti pabraukimo simboliais. Priešingu atveju tarpai nebus keičiami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
lt: &Keisti tarpus pabraukimo simboliais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
lt: Pakeisti simbolius, kurie yra nesuderinami su MS-DOS/VFAT failų sistemomis, pabraukimo simboliais.
    
    Dažniausiai šią parinktį galima palikti išjungtą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
lt: Įjungus šią parinktį, visi simboliai, kurie yra nesuderinami su MS-DOS/VFAT failų sistema, bus pakeisti pabraukimo simboliais. Nesuderinami simboliai yra |?*<":>+[] ir unikodiniai kontroliniai simboliai.
    
    Dažniausiai šią parinktį galima laikyti įjungtą, nes ji užtikrina, kad teisingai veiks kopijavimas į išorinius garso įrenginius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
lt: &VFAT atitinkantys pavadinimai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Įjungus šią parinktį, visi ne ASCII simboliai bus pakeisti pabraukimo simboliais.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Neįjunginėkite šios parinkties, jei turite ne lotyniškų simbolių žymose.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dauguma atveju šią parinktį galima palikti išjungtą.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Įjungus šią parinktį, visi ne ASCII simboliai bus pakeisti pabraukimo simboliais.<span style=" font-weight:600;"> Neįjunginėkite šios parinkties, jei turite žymelių su nelotyniškais simboliais. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dauguma atveju šią parinktį galima palikti <span style=" font-style:italic;">išjungtą.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
lt: Naudoti tik &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
lt: Simbolių eilutė

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Track Details: %1 by %2
lt: Dainos informacija: %1 – %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
lt[0]: %1 dainos informacija
lt[1]: %1 dainų informacija
lt[2]: %1 dainų informacija
lt[3]: %1 dainos informacija

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
lt: <b>%1</b> – <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
lt: <b>%1</b> – <b>%2</b> albumas <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
lt[0]: Keičiamas 1 failas
lt[1]: Keičiami %1 failai
lt[2]: Keičiama %1 failų
lt[3]: Keičiamas %1 failas

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
lt: Nieko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
lt: Dainos informacija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
lt: &Santrauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
lt: Bitų dažnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
lt: Fonoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
lt: Pirmą kartą atlikta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
lt: Ž&ymos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
lt: &Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
lt: &Atlikėjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
lt: &Kompozitorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
lt: Albumo atlikėjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
lt: Al&bumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
lt: Dainos &numeris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
lt: D&isko numeris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
lt: &Dūžių per minutę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
lt: Gauti žymas iš MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
lt: Spėti laukelių meta in&formaciją pagal failo pavadinimą

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
lt: &Tekstai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
lt: &Etiketės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
lt: Įterpkite čia savo etiketę arba pasirinkite ją iš sąrašo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
lt: Šio elemento adaptuotos etiketės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
lt: &Dainai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
lt: Į&rašyti ir užverti

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
lt: &lt;tuščia&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
lt: Keisti raidžių &dydį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
lt: &Kiekvieno žodžio pirma raidė – didžioji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
lt: &Visos raidės didžiosios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
lt: Visos raidės &mažosios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
lt: Pašalinti meta informacijos gale esančius &tarpus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
lt: &Keisti tarpus pabraukimo simboliais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
lt: Rezultato peržiūra

en: No comments
lt: Nėra komentarų

en: Unknown composer
lt: Nežinomas kompozitorius

en: Unknown disc number
lt: Nežinomas disko numeris

en: Unknown genre
lt: Nežinomas žanras

en: Unknown year
lt: Nežinomi metai

en: Transfer Queue to Device
lt: Siųsti dainas į įrenginį

en: Music Location
lt: Muzikos vieta

en: Your music will be transferred to:
    %1
lt: Muzika bus persiųsta į:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
lt: Muzika gali būti sugrupuota įvairiais 
    būdais. Grupuojant kiekvienu būdu 
    bus sukurti atitinkami aplankai.

en: Select first grouping:
lt: Nurodykite pirmąjį grupavimo lygį:

en: Select second grouping:
lt: Nurodykite antrąjį grupavimo lygį:

en: Select third grouping:
lt: Nurodykite trečiąjį grupavimo lygį:

en: Convert spaces to underscores
lt: Keisti tarpo simbolius pabraukimo simboliais

[ctx: And bias representation]
en: Match all
lt: Atitikti visas sąlygas

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
lt: ir

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
lt: arba

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
lt: Atitikti bet kurią sąlygą

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
lt: Atsitiktinai

en: Generating playlist...
lt: Generuojamas grojaraštis...

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
lt: Kita albumo daina

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
lt: Bet kuri tolimesnė albumo daina

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
lt: Dainos iš to paties albumo

en: Track directly follows previous track in album
lt: Daina tiesiogiai seka ankstesnę albumo dainą

en: Track comes after previous track in album
lt: Daina eina po ankstesnės albumo dainos

en: Track is in the same album as previous track
lt: Daina yra tame pačiame albume, kaip ir ankstesnė daina

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
lt: Jei Antraip

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
lt: antraip

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
lt: Pozicija:

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
lt: Čia nurodoma, kuri grojaraščio dalis turi atitikti kriterijų

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
lt: Paskutinis paskutinės grotos dainos simbolis yra
    pirmas kitos dainos simbolis

en: of the track title (Title quiz)
lt: dainos pavadinime (pavadinimo galvosūkis)

en: of the artist (Artist quiz)
lt: dainos atlikėjo pavadinime (atlikėjo galvosūkis)

en: of the album name (Album quiz)
lt: dainos albumo pavadinime (albumo galvosūkis)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
lt: Ieškoti: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
lt: Atitikti meta žymą

en: Invert condition
lt: Invertuoti sąlygą

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
lt: Ne %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
lt: Atsitiktiniai

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
lt: Ir

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
lt: Arba

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
lt: Naujas grojaraštis

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
lt: Įvertinimas

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
lt: Grojaraštyje rasta per daug klaidų. Grojimas sustabdytas.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
lt: <b>%1</b> – <b>%2</b> albumas <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
lt: <b>%1</b> – <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
lt: <b>%1</b> albumas <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
lt: nuo <b>%1</b>

en: Now playing
lt: Dabar grojama

en: No information available for this track
lt: Informacijos apie šią dainą nėra

en: The audio player for KDE
lt: KDE muzikos grotuvas

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
lt: IRC:
    irc.freenode.net – #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Pasiūlymai ir pastabos:
    amarok@kde.org
    
    (Kompiliavimo data: %1)

en: Developer (Stecchino)
lt: Programuotojas (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
lt: Edward „Hadas“ Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
lt: Programuotojas (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
lt: Projekto įkūrėjas (markey)

en: Developer (rengels)
lt: Programuotojas (Sentynelrengels

en: Developer (stuffcorpse)
lt: Programuotojas (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
lt: Programuotojas (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
lt: Rokimouteris, programuotojas (sven423)

en: Developer (Teo`)
lt: Programuotojas (Teo`)

en: <i>Inactive authors</i>
lt: <i>Neaktyvūs autoriai</i>

en: Ian 'The Beard' Monroe
lt: Ian „Barzda“ Monroe

en: Developer (eean)
lt: Programuotojas (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
lt: Jeff „IROKSOHARD“ Mitchell

en: Developer (jefferai)
lt: Programuotojas (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
lt: Programuotojas (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
lt: Lydia „klysta(TM)“ Pintscher

en: Developer, Vision
lt: Programuotojas, Vizija

en: Developer (maxx_k)
lt: Programuotojas (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
lt: Nikolaj Hald „Also very hot“ Nielsen

en: Developer (nhn)
lt: Programuotojas (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
lt: Seb „Surfin' down under“ Ruiz

en: Developer (sebr)
lt: Programuotojas (sebr)

en: Developer (xevix)
lt: Programuotojas (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
lt: Programuotojas, garsumo lyginimo palaikymas

en: MP3tunes integration
lt: Mp3tunes integravimas

en: Windows porting
lt: Pritaikymas Windows'ams

en: Rokymoter (dangle)
lt: Rokimouterė (dangle)

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
lt: Dan 'Ei, tai susikompiliavo...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
lt: Programuotojas (hydrogen)

en: Nepomuk integration
lt: Nepomuk integravimas

en: Podcast improvements
lt: Garso prenumeratų patobulinimai

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
lt: Live CD, klaidų traiškymas (oggb4mp3)

en: Developer, Website theme (KRF)
lt: Programuotojas, Žiniatinklio svetainės tema (KRF)

en: Rokymoter
lt: Rokimouteris

en: Rokymoter (ljubomir)
lt: Rokimouteris (ljubomir)

en: Developer (MaskMaster)
lt: Programuotojas ())

en: UPnP support and patches (nsm)
lt: UPnP palaikymas ir pataisos (nsm)

en: Website hosting
lt: Svetainės talpinimas

en: Rokymoter (emunkki)
lt: Rokimouteris (emunkki)

en: Scripting interface
lt: Scenarijų sąsaja

en: Nepomuk Collection (phalgun)
lt: Nepomuk fonoteka (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
lt: TagLib ir ktrm kodas

en: Patches & Windows porting (shakes)
lt: Pataisos ir pritaikymas Windows'ams (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
lt: Nuotraukų ir vaizdų programėlės, kontekstinis rodinys

en: Developer, Automated Playlist Generator
lt: Programuotojas, Automatinio grojaraščio generatorius

en: Splash screen artist
lt: Pasveikinimo ekrano menininkas

en: Context view
lt: Konteksto rodinys

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
lt: Žemiau išvardinti asmenys buvo prisidėję prie Amarok vystymo. Ačiū!

en: MySQL support
lt: MySQL palaikymas

en: Postgresql support
lt: Postgresql palaikymas

en: Icons and image work
lt: Darbas su ženkliukais ir paveikslėliais

en: Dialog to filter the collection titles
lt: Fonotekos filtravimo dialogas

en: Tester, IRC channel operator, whipping
lt: Testuotojas, IRC kanalo operatorius, plakimas bizūnu

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
lt: Rokimouteris, klaidų taisytojas (Firetech)

en: FHT routine, bugfixes
lt: FHT kodas, klaidų taisymai

en: K3b export code
lt: K3b eksportavimo kodas

en: Bugfixes, PostgreSQL support
lt: Klaidų taisymas, PostgreSQL palaikymas

en: Wikipedia support, patches
lt: Vikipedijos palaikymas, pataisos

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
lt: Ankstesnis Amarok logotipas, ankstesnis pasveikinimo ekranas, ankstesni ženkliukai

en: Audioscrobbler support
lt: Audioscrobbler palaikymas

en: Loads of stuff
lt: Daugybė dalykų

en: Splash screen
lt: Pasveikinimo ekranas

en: Local Music
lt: Vietinė muzika

en: Local sources of content
lt: Vietiniai turinio šaltiniai

en: Online sources of content
lt: Internetiniai turinio šaltiniai

en: Various types of playlists
lt: Įvairūs grojaraščių tipai

en: Browse local hard drive for content
lt: Ieškoti turinio vietiniame diske

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
lt: &Rodymas

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
lt: <qt>Uždarius pagrindinį langą Amarok liks sistemos dėkle. Norėdami nutraukti darbą nurodykite komandą <B>Baigti</B>, esančią meniu arba Amarok sisteminio dėklo ženkliuke.</qt>

en: Docking in System Tray
lt: Nukelti į sistemos dėklą

en: Play Media (Files or URLs)
lt: Groti muziką (failus ar URL)

en: Add Media (Files or URLs)
lt: Įdėti muziką (failus ar URL)

en: Enter Stream URL:
lt: Įrašykite srauto URL:

en: &Add Media...
lt: &Įdėti muziką...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
lt: &Išvalyti grojaraštį

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
lt: Keisti &eilę

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
lt: &Pašalinti dublikatus

en: &Add Stream...
lt: &Įdėti srautą...

en: &Export Playlist As...
lt: &Eksportuoti grojaraštį kaip...

en: Bookmark Playlist Setup
lt: Pasižymėti grojaraščio nuostatas

en: Bookmark Context Applets
lt: Pasižymėti konteksto įskiepius

en: Play Media...
lt: Groti kūrinį...

en: Update Collection
lt: Atnaujinti fonoteką

en: Synchronize Statistics...
lt: Sincrhonizuoti statistiką...

en: Restart current track
lt: Pradėti šią dainą iš pradžių

en: Repopulate Playlist
lt: Iš naujo užpildyti grojaraštį

en: Disable Dynamic Playlist
lt: Išjungti dinaminį grojaraštį

en: Toggle Main Window
lt: Įj./išj. pagrindinį langą

en: Show active track
lt: Rodyti aktyvią dainą

en: Show Notification Popup
lt: Rodyti perspėjimus

en: Last.fm: Love Current Track
lt: Last.fm: Ši daina patinka

en: Last.fm: Ban Current Track
lt: Last.fm: Uždrausti dabartinę dainą

en: Queue Track
lt: Dainą į eilę

en: Rate Current Track: 1
lt: Įvertinti šią dainą: 1

en: Rate Current Track: 2
lt: Įvertinti šią dainą: 2

en: Rate Current Track: 3
lt: Įvertinti šią dainą: 3

en: Rate Current Track: 4
lt: Įvertinti šią dainą: 4

en: Rate Current Track: 5
lt: Įvertinti šią dainą: 5

en: Network Request Viewer
lt: Tinklo užklausų žiūryklė

en: &About Amarok
lt: &Apie Amarok

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
lt: Jūs nurodėte paslėpti meniu juostą.
    
    Atsiminkite, kad galite ją bet kada grąžinti panaudoję klavišų kombinaciją „%1“.

en: Hide Menu
lt: Slėpti meniu

en: Paused  ::  %1
lt: Pristabdyta  ::  %1

en: %1 - %2  ::  %3
lt: %1 – %2  ::  %3

en: MusicBrainz match ratio: %1%
lt: MusicBrainz atitikimo santykis: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
lt: MusicDNS atitikimo santykis: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
lt: Tinklo užklausos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
lt: Užklausos detalės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
lt: Atsakymo detalės

en: Playlist Layouts
lt: Grojaraščio išdėstymai

en: Configure Playlist Layouts...
lt: Konfigūruoti grojaraščio išdėstymus...

en: Configuration for
lt: Konfigūracija

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
lt: [priešdėlis]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
lt: [priesaga]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
lt: Arba konkreti (absoliuti) reikšmė, arba santykinė (pvz. 128px arba 12%).

en: Fit content
lt: Talpinti turinį

en: Fit the element text
lt: Talpinti elemento tekstą

[ctx: automatic width]
en: Automatic
lt: Automatiškai

en: Alignment:
lt: Lygiavimas:

en: Font:
lt: Šriftas:

en: Configuration for '%1'
lt: %1 konfigūracija

en: Show cover
lt: Rodyti viršelį

en: Invalid playlist layout.
lt: Neteisingas grojaraščio išdėstymas.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
lt: Skaitant išdėstymą aptiktas nežinomas elementas.

en: copy of %1
lt: %1 kopija

[ctx: adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken]
en: %1 %2
lt: %2 %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
lt: Dabartinis išdėstymas „%1“ skirtas tik skaitymui. Sukuriamas ir aktyvuojamas naujas išdėstymas „%2“ su jūsų pakeitimais

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
lt: Išdėstymas „%1“ yra vienas iš pradinių išdėstymų, todėl negali būti panaikintas.

en: Cannot Delete Default Layouts
lt: Negalima pašalinti pradinių išdėstymų

en: Body (Various artists)
lt: Turinys (Įvairūs atlikėjai)

en: New playlist layout
lt: Naujas grojaraščio išdėstymas

en: Copy playlist layout
lt: Kopijuoti grojaraščio išdėstymą

en: Delete playlist layout
lt: Trinti grojaraščio išdėstymą

en: Rename playlist layout
lt: Pervadinti grojaraščio išdėstymą

en: Choose a name for the new playlist layout
lt: Pasirinkite naujo grojaraščio išdėstymo pavadinimą

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
lt: Prašome įvesti naujai apibrėžiamo grojaraščio išdėstymo pavadinimą:

en: Cannot create a layout with no name.
lt: Negalima sukurti išdėstymo be pavadinimo.

en: Layout name error
lt: Išdėstymo pavadinimo klaida

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
lt: Negalima sukurti išdėstymo su tokiu pačiu pavadinimu, kaip jau egzistuojantis kitas išdėstymas.

en: Cannot create a layout containing '/'.
lt: Negalima sukurti išdėstymo su simboliu „/“.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
lt: Prašome įvesti pavadinimą grojaraščio išdėstymo, kurį jūs kuriate kaip išdėstymo „%1“ kopiją:

en: Choose a new name for the playlist layout
lt: Prašome pasirinkti naują grojaraščio išdėstymo pavadinimą

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
lt: Prašau įvesti naują pervadinamo grojaraščio išdėstymo pavadinimą:

en: Cannot rename a layout to have no name.
lt: Negalima pakeisti išdėstymo į neturintį pavadinimo.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
lt: Negalima pakeisti pavadinimo į jau egzistuojančio kito išdėstymo pavadinimą.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
lt: Išdėstymas „%1“ yra vienas iš pradinių išdėstymų, todėl negali būti pakeistas. Įrašytas naujas išdėstymas „%2“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
lt: Grojaraščio išdėstymo redaktorius

en: Track Progression
lt: Dainos eiga

en: Only Queue
lt: Tik eilė

en: Repeat Track
lt: Kartoti dainą

en: Repeat Playlist
lt: Kartoti grojaraštį

en: Random Tracks
lt: Atsitiktinės dainos

en: Favor
lt: Teikti pirmenybę

en: Higher Scores
lt: Dainoms su daugiau balų

en: Higher Ratings
lt: Dainoms su aukštesniu įvertinimu

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
lt: Vietos rezervavimo ženklas

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
lt: Viršelio paveikslėlis

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
lt: Aplankas

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
lt: Atskyriklis

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
lt: Failo pavadinimas

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
lt: Grupės ilgis

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
lt: Grupės dainos

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
lt: Etiketės

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
lt: Nuotaika

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
lt: Nuotaikos juosta

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
lt: Pavadinimas (su dainos numeriu)

en: &Save Current Playlist
lt: Įrašyti &dabartinį grojaraštį

en: &Save playlist to "%1"
lt: Į&rašyti grojaraštį į „%1“

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
lt[0]: %1 daina (%2)
lt[1]: %1 dainos (%2)
lt[2]: %1 dainų (%2)
lt[3]: %1 daina (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
lt[0]: %1 daina
lt[1]: %1 dainos
lt[2]: %1 dainų
lt[3]: %1 daina

en: No tracks
lt: Nėra dainų

en: Total playlist size: %1
lt: Bendras grojaraščio dydis: %1

en: Queue size: %1
lt: Eilės dydis: %1

en: Queue length: %1
lt: Eilės ilgis: %1

en: No extra information available
lt: Nėra papildomos informacijos

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
lt: Failo pavadinimas

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
lt: Daina

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
lt: Aplankas

[ctx: Column name]
en: Last Played
lt: Atlikta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
lt: Eilės redaktorius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
lt: Išimti dainą iš eilės

en: Clear the playlist sorting configuration.
lt: Išvalyti grojaraščio rikiavimo konfigūraciją.

en: Add a playlist sorting level.
lt: Pridėti grojaraščio rikiavimo lygmenį.

en: Filter %1
lt: Filtras %1

en: Search %1
lt: Ieškoti %1

en: %1 layout
lt: %1 išdėstymas

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
lt: Grojaraštis

en: Start typing to progressively search through the playlist
lt: Pradėkite rašyti, kad palaipsniui ieškotumėte grojaraštyje

en: Show only matches
lt: Rodyti tik atitinkančias

en: Tracks Added
lt: Įdėtos dainos

en: Tracks Removed
lt: Pašalintos dainos

en: Stop Playing After This Track
lt: Stabdyti grojimą po šios dainos

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
lt: Nežinoma atitikimo grupė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
lt: Apribojimų grupių redaktorius. Grupės tipas gali būti „atitikti viską“ arba „atitikti bet kurį“. Kai grupės tipas yra „atitikti viską“, generatorius bandys padaryti, kad grojaraštis atitiktų visus grupės apribojimus. Kai grupės tipas yra „atitikti bet kurį“, generatorius stengsis, kad grojaraštis atitiktų bet kurį grupės apribojimą.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
lt: Apribojimo grupių nustatymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
lt: APG apribojimų grupę laikys patenkinta tik tada, kai visi grupės apribojimai bus įvykdyti. Tai analogiška loginei operacijai IR: „dainos turi atitikti taisykles A, B ir C“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
lt: Tenkinti visus grupės apribojimus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
lt: APG laikys grupės taisykles patenkintas, kai bet kuris iš apribojimų bus įvykdytas. Tai analogiška loginei operacijai ARBA: „dainos turi atitikti savybę A, B arba C“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
lt: Tenkinti bet kurį grupės apribojimą

en: "%1" (album)
lt: „%1“ (albumas)

en: "%1" (artist)
lt: „%1“ (atlikėjas)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
lt: TikrinimoTaško apribojimo redaktorius. Naudotojas gali nurodyti, kad daina, albumas ar atlikėjas būtų patalpintas į konkrečią vietą grojaraštyje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
lt: TikrinimoTaško apribojimo nustatymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
lt: Pasirinkite dainą, kurią norite naudoti kaip tikrinimo tašką.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
lt: Norima dainos pozicija grojaraštyje, valandomis, minutėmis ir sekundėmis. Pastaba: dėl Qt apribojimų, maksimali pozicija, kurią galima nurodyti yra 24 valandos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
lt: Kaip griežtai APG turi žiūrėti į dainos pozicionavimą konkrečioje laiko pozicijoje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
lt: tiksliai

en: Playlist Duration
lt: Grojaraščio trukmė

en: Sets the preferred duration of the playlist
lt: Nurodo pageidaujamą grojaraščio trukmę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
lt: Grojaraščio trukmės apribojimo redaktorius. Naudotojas gali nurodyti apribojimo pavadinimą, norimą trukmę ir ar grojaraščio trukmė turi būti mažesnė, lygi ar didesnė už nurodytą trukmę. Taipogi nurodoma, kaip griežtai APG (automatinis grojaraščio generatorius) turi atitikti trukmę.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
lt: Grojaraščio trukmės apribojimo nustatymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
lt: Ar sukurto grojaraščio trukmė turėtų būti trumpesnė nei, lygi, ar ilgesnė nei nurodyta reikšmė.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
lt: trumpesnė nei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
lt: ilgesnė už

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
lt: Pageidaujama grojaraščio trukmė valandomis, minutėmis ir sekundėmis. Pastaba: dėl Qt apribojimų maksimali trukmė negali būti ilgesnė už 24 valandas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
lt: Kaip griežtai APG (automatinis grojaraščio generatorius) turėtų atitikti pageidaujamą trukmę.

en: Playlist Length
lt: Grojaraščio ilgis

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
lt: Nurodo pageidaujamą dainų skaičių grojaraštyje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
lt: Grojaraščio dydžio apribojimo nustatymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
lt: Ar sukurtame grojaraštyje dainų skaičius turi būti mažesnis, lygus ar didesnis už nurodytą reikšmę.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
lt: mažiau už

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
lt: Norimas dainų skaičius sukurtame grojaraštyje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
lt: Kaip griežtai APG turi atitikti grojaraščio dainų kiekio apribojimą.f

en: Prevent Duplicates
lt: Vengti dublikatų

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
lt: Neleidžia dainų, albumų ar atlikėjų dublikatams patekti į grojaraštį

en: Prevent duplicate tracks
lt: Vengti dainų dublikatų

en: Prevent duplicate artists
lt: Vengti atlikėjų dublikatų

en: Prevent duplicate albums
lt: Vengti albumų dublikatų

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
lt: Dublikatų vengimo apribojimo redaktorius. Kai nustatyta reikšmė „daina“, bandys išvengti daugiau nei vieno tos pačios dainos pasikartojimo grojaraštyje. Kai nurodyta „albumas“ ar „atlikėjas“, bus stengiamasi, kad grojaraštyje nebūtų daugiau nei vienos vieno albumo ar atlikėjo dainos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
lt: Dublikatų vengimo apribojimo nustatymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
lt: Valdo, kurių dublikatų reikia vengti. „Vengti dainų dublikatų“ yra mažiausiai ribojantis, o „vengti atlikėjų dublikatų“ – daugiausiai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
lt: Vengti dublikatų

en: Match Tags
lt: Atitikti žymas

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
lt: Priversti visas dainas grojaraštyje atitikti nurodytas charakteristikas

en:  not
lt:  ne

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
lt[0]: %1 žvaigždutė
lt[1]: %1 žvaigždutės
lt[2]: %1 žvaigždučių
lt[3]: %1 žvaigždutė

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
lt: „%1“

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
lt: lygus

en: within
lt: su

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
lt: yra lygi

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
lt: prasideda

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
lt: baigiasi

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
lt: turi

en: unknown comparison
lt: nežinomas palyginimas

en: %1 day | %1 days
lt[0]: %1 diena
lt[1]: %1 dienos
lt[2]: %1 dienų
lt[3]: %1 diena

en: %1 month | %1 months
lt[0]: %1 mėnuo
lt[1]: %1 mėnesiai
lt[2]: %1 mėnesių
lt[3]: %1 mėnuo

en: %1 year | %1 years
lt[0]: %1 metai
lt[1]: %1 metai
lt[2]: %1 metų
lt[3]: %1 metai

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
lt[0]: diena
lt[1]: dienos
lt[2]: dienų
lt[3]: diena

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
lt[0]: mėnuo
lt[1]: mėnesiai
lt[2]: mėnesių
lt[3]: mėnuo

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
lt[0]: metai
lt[1]: metai
lt[2]: metai
lt[3]: metai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
lt: Žymelės atitikimo apribojimo redaktorius. Naudotojas gali nurodyti dainos savybes, pagal kurias APG kurs grojaraštį. Tai veikia panašiai į protingų atributų atitikimą Amarok 1.4 versijos grojaraščiuose.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
lt: Žymelių atitikimo apribojimo nustatymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
lt: Parinkite, kurias dainos savybes reikia atitikti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Automatinis grojaraščio generatorius parinks visas dainas, kurios <span style=" font-weight:600;">neatitinka</span> nurodytų savybių.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
lt: Invertuoti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
lt: Ar automatinis grojaraščio generatorius turėtų pasirinkti dainas, kurių reikšmės yra didesnės, lygios ar mažesnės už nurodytą reikšmes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
lt: Skaitmeninė reikšmė, kurią turi atitikti dainos savybė.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
lt: Kaip griežtai APG turi atitikti nurodytą reikšmę.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
lt: Ar automatinis grojaraščio generatorius turėtų parinkti dainas, kurių data yra prieš, lygi ar vėlesnė nei nurodyta konkreti data. O gal reikia parinkti dainas, kurios patenka į nurodytą periodą.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
lt: per paskutines

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
lt: Konkreti data, kurią AGG turi naudoti dainų paieškai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
lt: Santykinis laiko tarpas, kurį AGG turi atitikti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
lt: Kaip griežtai AGG turi žiūrėti į konkrečios datos atitikimą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
lt: Ar AGG turi rasti dainas, kurių savybė lygi, prasideda, baigiasi, ar kurioje yra nurodyta eilutė.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
lt: Eilutė, kurią AGG turi naudoti ieškant dainų.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
lt: Ar AGG turi rasti dainas, kurių trukmė mažesnė, lygi ar didesnė už nurodytą laiką.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
lt: Trukmė, kurią daina turi atitikti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
lt: Kaip griežtai AGG turi atitikti nurodytą trukmę.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
lt: Ar AGG turi parinkti dainas, kurių įvertinimas yra mažesnis, lygus ar didesnis už nurodytąjį.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
lt: Įvertinimas, kurį dainos turi atitikti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
lt: Kaip griežtai AGG turi tikrinti dainas pagal nurodytą įvertinimą.

en: artist name
lt: atlikėjo pavadinimas

en: album name
lt: albumo pavadinimas

en: track number
lt: dainos numeris

en: disc number
lt: disko numeris

en: added to collection
lt: pridėta į fonoteką

en: score
lt: reitingas

en: first played
lt: pirmiausiai grota

en: play count
lt: grojimų skaičius

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
lt: Grojaraščio generatoriui nepavyko įkrauti nei vienos dainos iš fonotekos.

en: New playlist preset
lt: Naujas grojaraščio išankstinis nustatymų rinkinys

en: Unnamed playlist preset
lt: Bevardis išankstinis grojaraščio nustatymų rinkinys

en: Generating a new playlist
lt: Generuojamas naujas grojaraštis

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
lt: Grojaraščio generatorius sukūrė grojaraštį, kuris atitinka ne visas jūsų nurodytas sąlygas. Jei jūs nepatenkinti tokiu rezultatu, pabandykite supaprastinti sąlygas arba išimkite kai kuriuos apribojimus ir tada kurkite naują grojaraštį.

en: Add new
lt: Pridėti naują

en: Constraint Group
lt: Apribojimų grupė

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
lt: APG nustatymų rinkinių redaktorius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
lt: Apribojimų medis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
lt: APG nustatymų rinkinio pavadinimas

en: Preset files (*.xml)
lt: Nustatymų rinkinių failai (*.xml)

en: Import preset
lt: Importuoti nustatymų rinkinį

en: Preset exported to %1
lt: Išankstinis nustatymas eksportuotas į %1

en: Preset could not be exported to %1
lt: Nepavyko eksportuoti išankstinio nustatymo į %1

en: Presets could not be imported from %1
lt: Nustatymų rinkiniai negali būti importuoti iš %1

en: %1 could not be opened for preset import
lt: Nepavyko atverti %1 išankstinio nustatymo importui

en: Example 1: new tracks added this week
lt: 1 pavyzdys: šią savaitę pridėtos naujos dainos

en: Example 2: rock or pop music
lt: 2 pavyzdys: rock ir pop muzika

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
lt: 3 pavyzdys: daugmaž valandos trukmės įvairių atlikėjų dainų rinkinys

en: Example 4: like my favorite radio station
lt: 4 pavyzdys: kaip mano mėgstamiausia radijo stotis

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
lt: 5 pavyzdys: 80 minučių kompaktinė plokštelė su roko, metalo ir industrijos dainomis

en: Export "%1" preset
lt: Eksportuoti išankstinį nustatymų rinkinį „%1“

en: Playlist Files on Disk
lt: Grojaraščių failai diske

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
lt: Grojaraščio failas „%1“ negalėjo būti įkeltas.

en: Amarok Database
lt: Amarok duombazė

en: Local playlists stored in the database
lt: Vietiniai grojaraščiai, įrašyti į duomenų bazę

en: <Empty>
lt: <Tuščia>

en: Scanning music
lt: Ieškoma dainų

en: Aborting scanner with error: %1
lt: Nutraukiamas skenerio darbas su klaida: %1

en: Unable to start Amarok collection scanner.
lt: Nepavyko paleisti Amaroko fonotekos skenerio.

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
lt: qt.core privalo būti įkeltas, kad galėtumėte naudoti DataDownloader

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
lt: Austrija, Vokietija, Šveicarija

en: Loading album info...
lt: Įkeliama albumo informacija...

en: <b>Artist:</b>
lt: <b>Atlikėjas:</b>

en: <b>Album:</b>
lt: <b>Albumas:</b>

en: <b>Price:</b>
lt: <b>Kaina:</b>

en: <b>Track:</b>
lt: <b>Daina:</b>

en: Load Details...
lt: Įkelti detales...

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
lt: Pasiekti Amazon MP3 parduotuvę tiesiai iš Amarok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
lt: Pasirinkite šalį

en: Add new Ampache server
lt: Pridėti naują Ampache serverį

en: Successfully connected
lt: Sėkmingai prisijungta

en: Authentication Error
lt: Autentifikavimo klaida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
lt: Pašalinti serverį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
lt: Serverio adresas

en: Ampache Server %1
lt: Ampache serveris %1

en: <p>No information found for this track.</p>
lt: <p>Apie šią dainą informacijos nerasta.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
lt: <p>Apie šį albumą informacijos nerasta.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
lt: <p>Apie šį atlikėją informacijos nerasta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
lt: Tikrinti ryšį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
lt: gpodder.net profilis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
lt: &Tikrinti prisijungimą

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
lt: Sėkmingai

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
lt: Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis. Pataisykite ir bandykite dar kartą

en: No description available...
lt: Aprašymo nėra...

en: From Jamendo.com
lt: Iš Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
lt: Svetainė, kurioje atlikėjai laisvai demonstruoja savo kūrinius

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
lt: Atnaujinti

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
lt: Žanras / Atlikėjas

en: Genre / Artist / Album
lt: Žanras / Atlikėjas / Albumas

en: Updating the local Jamendo database.
lt: Atnaujinama vietinė Jamendo duomenų bazė.

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
lt[0]: %1 albume iš
lt[1]: %1 albumuose iš
lt[2]: %1 albumų iš
lt[3]: %1 albume iš

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
lt[0]: %1 atlikėjo.
lt[1]: %1 atlikėjų.
lt[2]: %1 atlikėjų.
lt[3]: %1 atlikėjo.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
lt: Last.fm panašūs

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
lt: Panašus į paskutinę grotą dainą (remiantis Last.fm nuomone)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
lt: Panašus į paskutinės grotos dainos atlikėją (remiantis Last.fm nuomone)

en: the previous track
lt: ankstesnė daina

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
lt: Last.fm populiariausias savaitės atlikėjas

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
lt: nuo:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
lt: kam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
lt: Last.fm profilis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
lt: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Užsiregistruokite last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
lt: Kodėl gi neprisijungus prie <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm grupės</a> ir nepasidalinus savo muzikiniu skoniu su kitais Amarok naudotojais?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
lt: Last.fm paslaugos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
lt: &Nusiųsti dainas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
lt: &Sužinoti panašius atlikėjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
lt: &Naudoti kompozitoriaus duomenis, jei jie yra Last.fm, kaip atlikėją

en: Last.fm: The social music revolution
lt: Last.fm: bendruomeninės muzikos revoliucija.

en: Last.fm: Love
lt: Last.fm: Myliu

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
lt: Neatpažintas naudotojo vardas arba neteisingas slaptažodis.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
lt: Bandant bendrauti su Last.fm paslaugomis įvyko klaida. Pabandykite vėliau.

en: Enter an artist name
lt: Įveskite atlikėjo vardą

en: Enter a tag
lt: Įveskite žymę

en: Enter a Last.fm user name
lt: Įveskite Last.fm naudotojo vardą

en: Username: %1
lt: Naudotojo vardas: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
lt[0]: Grojimų skaičius: %1 grojimas
lt[1]: Grojimų skaičius: %1 grojimai
lt[2]: Grojimų skaičius: %1 grojimų
lt[3]: Grojimų skaičius: %1 grojimas

en: Create a Custom Last.fm Station
lt: Sukurti savo Last.fm stotį

en: %1's Streams
lt: %1 srautai

en: Global Tags
lt: Bendros žymės

en: Neighbors' Loved Radio
lt: Kaimynų mylimas radijas

en: Neighbors' Personal Radio
lt: Kaimynų asmeninis radijas

en: Friends' Loved Radio
lt: Draugo mylimas radijas

en: Friends' Personal Radio
lt: Draugų asmeninis radijas

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
lt: Nerasta veikianti piniginė (KWallet). Ar norite, kad Amarok atsimintų jūsų prisijungimo prie Last.fm duomenis paprasto teksto faile?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
lt: Nepavyko

en: Test Login
lt: Tikrinti prisijungimą

en: Unable to connect to Last.fm service.
lt: Nepavyko prisijungti prie Last.fm paslaugos.

en: Personal Radio
lt: Asmeninis radijas

en: My Radio Station
lt: Mano radijo stotis

en: My Mix Radio
lt: Mano Mix radijas

en: My Top Artists
lt: Mano populiariausi atlikėjai

en: Neighbors
lt: Kaimynai

en: Last.fm: &Ban
lt: Last.fm: &Uždrausti

en: Ban this track
lt: Užblokuoti šią dainą

en: Similar Artists to "%1"
lt: Į %1 panašūs atlikėjai

en: %1's Neighbor Radio
lt: %1 kaimyno radijas

en: %1's Personal Radio
lt: %1 asmeninis radijas

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
lt: %1 rekomenduojamas radijas (populiarumas %2)

en: Group Radio: %1
lt: Grupės radijas: %1

en: Track Radio
lt: Dainos radijas

en: Artist Radio
lt: Atlikėjo radijas

en: Last.fm is cool...
lt: Last.fm yra jėga...

en: Play Similar Artists from Last.fm
lt: Groti panašius atlikėjus iš Last.fm

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
lt: Atsiunčiama daina „%1“ atliekama %2 iš Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
lt: Atsiunčiamas albumas iš Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
lt: Panašu kad nepavyko atsisiųsti iš Magnatune. Negalima perskaityti zip failo

en: Uncompressing Magnatune.com download...
lt: Išpakuojama iš Magnatune.com atsiųsta informacija

en: Adding album cover to collection
lt: Į fonoteką įtraukiamas albumo viršelis

en: Preview Tracks
lt: Peržiūrėti dainas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
lt: Pakartotiniai atsiuntimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
lt: Čia įveskite savo e-pašto adresą, jei norite galėti pakartotinai atsisiųsti jūsų ankstesnius pirkinius iš Megatune tiesiai iš Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
lt: El. paštas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
lt: Narystės parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
lt: Aš esu narys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
lt: Nario tipas:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Daugiau informacijos apie Magnatune.com narystę bei kaip prisijungti rasite svetainėje </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
lt: Srauto parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
lt: Peržiūros srauto tipas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
lt: Aukštos kokybės Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
lt: Žemos kokybės Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
lt: Magnatune.com albumų atsiuntimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
lt: Siuntimo parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
lt: Nurodykite formatą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
lt: Jei atsiųsite failus į aplanką, stebimą Amarok, albumas bus automatiškai įtrauktas į fonoteką.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
lt: Magnatune informacija

en: Processing download
lt: Apdorojamas atsisiuntimas

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
lt: Panašu, kad nurodytoje narystės informacijoje yra klaida. Prašome patvarkyti ir bandyti dar kartą.

en: Could not process download
lt: Nepavyko apdoroti atsisiuntimo

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
lt: Iš naujo atsisiųsti anksčiau nupirktą albumą „%1“ atliekamą „%2“ iš Magnatune.com.
    
    Naudotojas: %3
    Slaptažodis: %4

en: Loading artist info...
lt: keliama atlikėjo informacija...

en: Fetching %1 Artist Info
lt: Atsiunčiama atlikėjo %1 informacija

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
lt: Išleidimo metai: %1

en: From Magnatune.com
lt: Iš Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
lt: Įkraunamas Magnatune.com svetainės pirmas puslapis

en: Fetching Magnatune.com front page
lt: Atsiunčiamas Magnatune.com svetainės pirmas puslapis

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
lt: Įkraunamas jūsų Magnatune.com mėgstamiausiųjų puslapis...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
lt: Įkraunamas jūsų asmeninis Magnatune.com rekomendacijų puslapis...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
lt: Nepiktybinė įrašo etiketė, kuri tinka atlikėjams ir klientams

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
lt: Pakartotinis siuntimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
lt: Šie albumai buvo atsiųsti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
lt: &Pakartotinai atsiųsti

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
lt: Gaunamas ankstesnių Magnatune.com pirkinių sąrašas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
lt: Magnatune.com narių prisijungimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tapę Magnatune.com nariu, Jūs gausite neriboto atsisiuntimo galimybę ir galėsite atsisiųsti bet kokį albumą tiesiai iš Amaroko vienu pelės mygtuko paspaudimu. Prisijungę taipogi galėsite klausytis visų Magnatune.com srautu perduodamų kūrinių neturėdami žiūrėti reklamų.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amaroko komanda gauna 10% Jūsų pradinio narystės mokesčio, taigi prisijungdami jūs taipogi remiate Amaroko kūrimą.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kaip visada, kūrinių autoriai gauna 50% Jūsų narystės mokesčio, kuris paskirstomas priklausomai nuo to, kuriuos kūrinius jūs atsisiunčiate arba klausotės srautų pagalba.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Daugiau informacijos apie Magnatune.com narystę arba kaip prisijungti rasite čia: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">narystės informacija</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Po to, kai prisijungsite, eikite į Magnatune konfigūraciją Parinktys->Konfigūruoti Amarok->Žiniatinklio tarnybos“ ir įveskite savo narystės informaciją.</p></body></html>

en: Artist / Album
lt: Atlikėjas / Albumas

en: Re-download
lt: Pakartotinai atsiųsti

en: Update Database
lt: Atnaujinti duombazę

en: Signup
lt: Prisiregistruoti

en: Updating the local Magnatune database.
lt: Atnaujinama vietinė Magnatune duombazė.

en: ERROR: No arguments supplied
lt: KLAIDA: Nepateikta jokių parametrų.

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
lt: KLAIDA: neteisingas argumentų skaičius kviečiant addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
lt: KLAIDA: 2 parametro nagrinėjimo klaida ( kiekis )

en: ok
lt: gerai

en: ERROR: Unknown argument.
lt: KLAIDA: Nežinomas parametras.

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
lt[0]: %1 albume iš
lt[1]: %1 albumuose iš
lt[2]: %1 albumų iš
lt[3]: %1 albume iš

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
lt[0]: %1 atlikėjo.
lt[1]: %1 atlikėjų.
lt[2]: %1 atlikėjų.
lt[3]: %1 atlikėjo.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
lt: IRC:
    serveris: irc.freenode.net / kanalai: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Pasiūlymai ir pastabos:
    amarok@kde.org

en: The email to be used for authentication.
lt: Autentifikacijai naudojamas el. paštas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
lt: Prisijungimas prie MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
lt: El. paštas:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
lt: Slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
lt: AutoSync yra MP3tunes savybė, leidžianti automatiškai perkelti jūsų muziką tarp kompiuterių ir kitų įrenginių.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
lt: AutoSync yra MP3tunes savybė, leidžianti automatiškai perkelti jūsų muziką tarp kompiuterių ir kitų įrenginių. Jūs galite įkelti muziką vienoje vietoje ir vėliau ją atsisiųsti iš kitų vietų.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
lt: Įjungti AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
lt: PIN kodas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Gauti MP3tunes sandėliuką</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
lt: Internetinis muzikos sandėliukas, kuriame galite saugiai laikyti savo muziką: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
lt: MP3tunes sandėliukas: Jūsų muzika visur!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
lt: MP3tunes automatinis sinchronizavimas įjungtas

en: MP3tunes AutoSync Disabled
lt: MP3tunes automatinis sinchronizavimas išjungtas

en: MP3tunes failed to Authenticate.
lt: MP3tunes nepavyko autentikuotis.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
lt: MP3tunes Harmony: atsijungta

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
lt: MP3tunes Harmony: Laukiama PIN įvedimo

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
lt: MP3tunes Harmony: sėkmingai prijungta

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
lt: MP3tunes Harmony klaida
    %1

en: MP3tunes Locker
lt: MP3tunes sandėliukas

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
lt: Tik tokie failų tipai gali būti siunčiami į MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma ir ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
lt: Pradėtas siuntimas į MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
lt: Įkeliama daina %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
lt: Įtraukti vietinį ar nutolusį OPML failą į sąrašą.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
lt: Palikus tuščią bus panaudotas OPML pavadinimas.

en: Loading Podcast Info...
lt: Įkeliama garso prenumeratos informacija...

en: Fetching Podcast Info
lt: Atsiunčiama garso prenumeratos informacija

en: Add OPML
lt: Pridėti OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
lt: Pridėti OPML

en: Podcast Directory
lt: Garso prenumeratų aplankas

en: A large listing of podcasts
lt: Didelis garso prenumeratų sąrašas

en: Add an OPML file to the list.
lt: Pridėti OPML failą į sąrašą.

en: Loading info...
lt: Įkeliama informacija...

en: This service does not accept any messages
lt: Ši paslauga nepriima jokių žinučių

en: ERROR: unknown message
lt: KLAIDA: nežinomas pranešimas

en: No service named %1 is currently loaded
lt: Paslauga vardu %1 šiuo metu neįkrauta

en: Abort all background tasks
lt: Nutraukti visas fone vykdomas užduotis

en: Rediscover Your Music
lt: Iš naujo pažinkite savo muziką

en: Slim Toolbar
lt: Plona įrankinė

en: Volume: %1%
lt: Garsumas: %1%

en: Transcode Tracks
lt: Keisti dainų formatą

en: Transc&ode
lt: Keisti &formatą

en: Just copy the tracks without transcoding them.
lt: Tiesiog perkopijuoti dainas nekeičiant jų koduotės.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
lt: &Perkoduoti

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
lt: Norėdami sukonfigūruoti formato keitimą, iš pradžių iš sąrašo pasirinkite koduotę.

en: <i>Volume: %1</i>
lt: <i>Garsumas: %1</i>

en: Rating: %1
lt: Įvertinimas: %1

en: Play count: %1
lt: Grojimų skaičius: %1

en: Last played: %1
lt: Paskiausiai grota: %1

en: Click for more analyzers
lt: Spragtelėję pele pamatysite daugiau vaizdinių

en: &Visualizations
lt: &Vaizdiniai

en: Amarok Bookmarks
lt: Amarok žymelės

en: Add preset
lt: Pridėti nustatymų rinkinį

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
lt: Pradinis

en: Collection root
lt: Fonotekos pagrindas

en: &Basic...
lt: &Paprastas...

en: &Advanced...
lt: &Išsamiau...

en: New Preset
lt: Naujas nustatymų rinkinys

en: Preset Name
lt: Nustatymų rinkinio pavadinimas

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
lt: prieš

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
lt: tiksliai

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
lt: po

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
lt: tarp

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
lt: senesnis nei

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
lt: tarp

en: Rating changed
lt: Įvertinimas pakeistas

en: Volume: 100% (muted)
lt: Garsumas: 100% (nutildyta)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
lt: Pranešimų peržiūra
    Norėdami pakeisti vietą tiesiog tempkite

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
lt: %1 laisva

en: Enter space-separated terms to search.
lt: Įrašykite tarpais atskirtus paieškos kriterijus.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
lt: Peršokti į: %1

en: [prefix]
lt: [priešdėlis]

en: [suffix]
lt: [priesaga]

en: Track: %1
lt: Daina: %1

en: Album: %1
lt: Albumas: %1

en: Artist: %1
lt: Atlikėjas: %1

en: Add or remove applications from the main menu
lt: Pridėti arba šalinti programas pagrindiniame meniu

en: New _Separator
lt: Naujas _skirtukas

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
lt: Naujienų skaitytuvė leidžia patogiai naršyti įvairiausią turinį, įskaitant naujienų puslapius, tinklaraščius ir kitą žiniatinklio turinį. Tam kad nereikėtų rankiniu būdu vis tikrinti, ar neatsinaujino mėgstamos internetinės svetainės, Akregator jų turinį Jums pateikia vienoje vietoje.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
lt: Daugiau informacijos apie naudojimąsi Akregator programa rasite <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator svetainėje</a>. Jei nebenorėsite matyti šio puslapio, <a href='config:/disable_introduction'>spauskite čia</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
lt: Tikimės, kad Jums Akregator patiks.

en: Thank you, The Akregator Team
lt: Ačiū Jums, Akregator komanda

en: Mark as Read
lt: Pažymėti kaip skaitytą

en: Mark as Unread
lt: Pažymėti kaip neskaitytą

en: Remove Important Status
lt: Naikinti žymę „Svarbus“

en: Mark as Important
lt: Žymėti svarbiu

en: Open Link in External Browser
lt: Atverti nuorodą išorinėje naršyklėje

en: Open In Background Tab
lt: Atverti foninėje kortelėje

en: Send File Address
lt: Siųsti nuorodą į failą...

en: Send Link Address
lt: Siųsti nuorodą...

en: Delete Article
lt: Trinti straipsnį

en: Advanced Feed Reader Settings
lt: Išsamesnės kanalų skaitytuvo nuostatos

en: Configure Feed Reader Appearance
lt: Konfigūruoti kanalų skaitytuvo išvaizdą

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
lt[0]:  straipsnio
lt[1]:  straipsnių
lt[2]:  straipsnių
lt[3]:  straipsnio

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
lt[0]:  diena
lt[1]:  dienos
lt[2]:  dienų
lt[3]:  diena

en: Configure Feed Reader Archive
lt: Konfigūruoti kanalų skaitytuvo archyvą

en: Configure Feed Reader Browser
lt: Konfigūruoti kanalų skaitytuvo naršyklę

en: Configure Feeds
lt: Konfigūruoti kanalus

en: Webengine Plugins
lt: Internetinių variklių papildiniai

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
lt[0]:  sekundės
lt[1]:  sekundžių
lt[2]:  sekundžių
lt[3]:  sekundės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
lt: Archyvavimo įrankis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
lt: Žymėti &nurodytą straipsnį skaitytu po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
lt: Išvalyti paieškos juostą persijungiant į kitą kanalą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
lt: Straipsnio sąrašo spalvos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
lt: Neskaityti straipsniai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
lt: Nauji straipsniai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
lt: Vidutinis šrifto dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
lt: Sans serif šriftas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
lt: Numatytosios archyvavimo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
lt: Už&drausti archyvavimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
lt: &Saugoti visus straipsnius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
lt: Apriboti kanalų archy&vo dydį iki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
lt: Trinti straipsnius senesnius nei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
lt: Nesendinti svarbių straipsnių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
lt: Spragtelėjimas kairiu pelės mygtuku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
lt: Atverti kortelėje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
lt: Atidaryti foninėje kortelėje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
lt: Atverti išorinėje naršyklėje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
lt: Spragtelėjimas viduriniu pelės mygtuku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
lt: Išorinis naršymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
lt: &Naudoti šią komandą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
lt: Naudoti nu&matytą naršyklę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
lt: Atverti nuorodas naujoje kortelėje, o ne naujame lange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
lt: URL tikrinti naudojant Google saugaus naršymo API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
lt: Įgalinti Javascript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
lt: Įgalinti prieigos klavišus

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
lt: Globalūs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
lt: Rodyti sistemos &dėklo ženkliuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
lt: Neperskaitytus straipsnius rodyti užduočių juostoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
lt: Slėpti kanalus, kuriuose nėra neperskaitytų straipsnių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
lt: Automatiškai išplėsti aplankus, kuriuose yra neperskaitytų straipsnių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite būti informuoti, kai atsiranda nauji straipsniai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
lt: &Pranešinėti apie visus kanalus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
lt: &Periodiškai atsiųsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
lt: Atsiųsti naujienas kas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
lt: Žymė&ti visus kanalus skaitytais įjungimo metu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
lt: Ti&krinti kanalų naujienas įjungimo metu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
lt: Naudoti naršyklės krepšį (reikės mažiau tinklo pralaidumo)

en: Akregator Export for %1
lt: Akregator eksportavimas į %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
lt: Paslepia kanalus, kuriuose nėra neperskaitytų straipsnių

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
lt: Automatiškai išplečia aplankus, kuriuose yra neperskaitytų straipsnių

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
lt: Rodyti greito filtro juostą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
lt: Rodyti greito filtro juostą

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
lt: Būsenos filtras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
lt: Išsaugo paskutinę filtro reikšmę

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
lt: Išsaugo paskutinės paieškos tekstą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
lt: Straipsnių vaizdavimo režimas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
lt: Pirmo skirtuko dydis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
lt: Pirmo (paprastai vertikalaus) skirtuko dydžiai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
lt: Antro skirtuko dydžiai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
lt: Antro (paprastai horizontalaus) skirtuko dydžiai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
lt: Archyvo režimas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
lt: Saugoti visus straipsnius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
lt: Išsaugoti neribotą straipsnių skaičių

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
lt: Riboti straipsnių skaičių

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
lt: Riboti straipsnių skaičių kanale

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
lt: Trinti pasenusius straipsnius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
lt: Trinti pasenusius straipsnius

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
lt: Išjungti archyvavimą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
lt: Nesaugoti jokių straipsnių

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
lt: Senaties terminas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
lt: Standartinis senaties terminas straipsniams (dienomis)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
lt: Straipsnių apribojimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
lt: Straipsnių skaičiaus kanale riba

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
lt: Nesendinti svarbių straipsnių

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
lt: Kai šį parinktis įjungta, straipsniai, kuriuos jūs pažymėjote kaip svarbius, nebus pašalinti net kai jų amžius bus didesnis nei senaties terminas arba jei straipsnių skaičius kanale bus viršytas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
lt: Vienu metu veikiantys atsiuntimai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
lt: Vienu metu veikiančių atsiuntimų skaičius

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
lt: Naudoti HTML podėlį

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
lt: Atsiunčiant straipsnius naudoti bendrą KDE HTML krepšį (kad būtų išvengta bereikalingo tinklo pralaidumo švaistymo). Išjunkite tik kai tikrai reikia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
lt: Ši parinktis leidžia nustatyti savitą agento eilutę, o ne naudoti standartinę. Tai yra čia dėl to, kad kai kurie įgaliotieji serveriai gali pertraukti ryšį, jei yra „gator“ pavadinime.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
lt: Atsiųsti naujienas įsijungiant

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
lt: Atsiųsti naujienų sąrašą įsijungiant

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
lt: Įsijungiant žymė&ti visus kanalus skaitytais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
lt: Įsijungiant žymė&ti visus kanalus skaitytais.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
lt: Periodiškai atsiųsti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
lt: Atsiųsti visų kanalų naujienas kas %1 minutę.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
lt: Automatinio naujienų atsiuntimo intervalas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
lt: Automatinio naujienų atsiuntimo intervalas minutėmis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
lt: Naudoti pranešimus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
lt: Nurodo, ar naudojami baliono tipo pranešimai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
lt: Nurodo, ar rodoma yra dėklo ženkliukas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
lt: Neskaitytus rodyti užduočių juostoje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
lt: Nurodo, ar rodyti neskaitytus straipsnius užduočių juostoje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
lt: Visada rodyti kortelių juostą, net tada, kai rodoma tik viena kortelė

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
lt: Rodyti ant kortelių uždarymo mygtukus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
lt: Rodyti ant kortelių uždarymo mygtukus, o ne ženkliukus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
lt: Atverti nuorodą, kuri paprastai atsiveria naujame lange (išorinėje naršyklėje), naujoje kortelėje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
lt: Naudoti numatytąją KDE žiniatinklio naršyklę

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
lt: Naudoti KDE naršyklę, atidarant išorinę naršyklę

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
lt: Naudoti šią komandą:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
lt: Naudoti nurodytą komandą, atidarant straipsnį išorinėje naršyklėje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
lt: Komanda, paleidžianti išorinę naršyklę. URL atitinka %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
lt: Ką turi daryti kairiojo pelės mygtuko spragtelėjimas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
lt: Ką turi daryti vidurinio pelės mygtuko spragtelėjimas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
lt: Archyvavimo įrankis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
lt: Ar palaukti, prieš žymint parinktą straipsnį perskaitytu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
lt: Konfigūruojamas uždelsimas tarp straipsnio pažymėjimo ir jo paskelbimo skaitytu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
lt: Išvalo greitą filtrą keičiant kanalą.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
lt: Pridėti kanalą...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
lt: Pridėti naują kanalą

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
lt: Pasirodysiančiame lange galėsite pridėti naują kanalą.

en: A KDE Feed Reader
lt: KDE kanalų skaitytuvė

en: Contributor
lt: Bendradarbiai

en: Handbook
lt: Žinynas

en: Author of librss
lt: librss autorius

en: Bug tracker management, Usability improvements
lt: Klaidų valdymas, naudojimo patobulinimai

en: Tons of bug fixes
lt: Būrys pataisymų

en: 'Delayed mark as read' feature
lt: Funkcija 'Atidėti žymimi kaip perskaityti'

en: Insomnia
lt: Nemiga

en: Gentoo Ebuild
lt: Gentoo Ebuildas

en: &Fetch Feed
lt: &Atsiųsti kanalo naujienas

en: &Delete Feed
lt: Iš&trinti kanalą

en: &Edit Feed...
lt: &Redaguoti kanalą...

en: &Mark Feed as Read
lt: Žy&mėti kanalą skaitytu

en: &Fetch Feeds
lt: &Atsiųsti kanalo naujienas

en: &Rename Folder
lt: Pe&rvadinti aplanką

en: &Mark Feeds as Read
lt: Žy&mėti kanalą skaitytu

en: &Import Feeds...
lt: &Importuoti kanalus...

en: &Export Feeds...
lt: &Eksportuoti kanalus...

en: &Configure Akregator...
lt: &Konfigūruoti Akregator...

en: &Open Homepage
lt: Atverti namų svetainę

en: Reload All Tabs
lt: Iš naujo įkelti visas korteles

en: &Add Feed...
lt: &Pridėti kanalą...

en: Ne&w Folder...
lt: &Naujas aplankas...

en: &Normal View
lt: &Paprastas rodinys

en: &Widescreen View
lt: Plačia&ekranis rodinys

en: C&ombined View
lt: &Kombinuotas rodinys

en: Fe&tch All Feeds
lt: &Atsiųsti visų kanalų naujienas

en: C&ancel Feed Fetches
lt: Nutr&aukti naujienų atsiuntimą

en: Ma&rk All Feeds as Read
lt: Žymė&ti visus kanalus skaitytais

en: Pre&vious Unread Article
lt: &Ankstesnis neskaitytas straipsnis

en: Ne&xt Unread Article
lt: &Kitas neskaitytas straipsnis

en: &Mark As
lt: Ž&ymėti kaip

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
lt: &Skaitytu

en: Mark selected article as read
lt: Žymėti pasirinktą straipsnį skaitytu

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
lt: &Nauju

en: Mark selected article as new
lt: Žymėti pasirinktą straipsnį nauju

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
lt: N&eskaitytu

en: Mark selected article as unread
lt: Žymėti pasirinktą straipsnį perskaitytu

en: &Mark as Important
lt: Žymėti s&varbiu

en: Remove &Important Mark
lt: Naikinti žymę „&Svarbus“

en: Move Node Up
lt: Kelti elementą aukštyn

en: Move Node Down
lt: Kelti elementą žemyn

en: Move Node Left
lt: Stumti elementą kairėn

en: Move Node Right
lt: Stumti elementą dešinėn

en: Send &File...
lt: Siųsti &failą...

en: Set Focus to Quick Search
lt: Nustatyti fokusavimą greitai paieškai

en: &Previous Article
lt: &Ankstesnis straipsnis

en: &Next Article
lt: &Kitas straipsnis

en: &Previous Feed
lt: &Ankstesnis kanalas

en: &Next Feed
lt: &Kitas kanalas

en: N&ext Unread Feed
lt: Kitas &neskaitytas kanalas

en: Prev&ious Unread Feed
lt: Ank&stesnis neskaitytas kanalas

en: Go to Top of Tree
lt: Eiti į medžio viršūnę

en: Go to Bottom of Tree
lt: Eiti į medžio apačią

en: Go Left in Tree
lt: Eiti medžiu kairėn

en: Go Right in Tree
lt: Eiti medžiu dešinėn

en: Go Up in Tree
lt: Eiti medžiu aukštyn

en: Go Down in Tree
lt: Eiti medžiu žemyn

en: Hide Read Feeds
lt: Slėpti skaitytus kanalus

en: Auto-expand folders with unread articles
lt: Automatiškai išplėsti aplankus, kuriuose yra neperskaitytų straipsnių

en: Select Next Tab
lt: Pažymėti kitą kortelę

en: Select Previous Tab
lt: Pažymėti ankstesnę kortelę

en: Copy &Link Address
lt: Kopijuoti &nuorodos adresą

en: Save Image On Disk...
lt: Įrašyti paveikslą į diską...

en: Open Link in New &Tab
lt: Atverti nuorodą naujoje kortelėje

en: Open Link in External &Browser
lt: Atverti nuorodą išorinėje naršyklėje

en: Downloading %1
lt: Atsiunčiamas %1

en: Feed not found from %1.
lt: Kanalas šaltinyje %1 nerastas.

en: Feed found, downloading...
lt: Kanalas rastas, atsiunčiama...

en: Add a feed with the given URL
lt: Pridėti kanalą su nurodytu URL

en: When adding feeds, place them in this group
lt: Pridedant kanalus, jungti juos prie šitos grupės

en: Hide main window on startup
lt: Paleidus slėpti pagrindinį programos langą

en: KDE Dot News
lt: KDE Dot naujienos

en: Planet KDE
lt: KDE Planeta

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
lt: Nepavyko pakrauti išsaugojimo papildinio "%1". Kanalai nebuvo suarchyvuoti.

en: Plugin error
lt: Papildinio klaida

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
lt: Nėra teisių prisijungti: nepavyko nusiųsti kanalų sąrašą į <b>%1</b>. Pasitikrinkite savo teises.

en: Write Error
lt: Rašymo klaida

en: OPML Parsing Error
lt: OPML sintaksės analizavimo klaida

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
lt: Nepavyko importuoti failo %1 (netinkamas OPML)

en: Read Error
lt: Skaitymo klaida

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
lt: Nepavyko nuskaityti failo %1, patikrinkite, ar jis tikrai egzistuoja ir ar šis naudotojas turi teisę jį skaityti.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
lt: Nėra teisių: nepavyko rašyti į failą %1. Patikrinkite savo teises.

en: Imported Folder
lt: Importuotas aplankas

en: The feed to be listed was already removed.
lt: Kanalas, kuris turėjo būti parodytas, jau pašalintas.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
lt: <h2>Straipsnių sąrašas</h2>Čia galite peržiūrėti straipsnius iš šiuo metu parinkto kanalo. Taipogi galite tvarkyti straipsnius, pasižymėdami juos kaip svarbius arba juos pašalinti, spausdami dešinį pelės klavišą ir pasirinkdami atitinkamą veiksmą kontekstiniame meniu. Norėdami pažiūrėti straipsnio tinklalapį, galite jį atverti šios programos kortelėje arba išorinėje naršyklėje.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
lt: Kanalas

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
lt: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
lt: Turinys

en: Akregator is a KDE news feed reader.
lt: Akregator yra KDE naujienų kanalų skaitytuvė.

en: Keep Enabled
lt: Laikyti įjungtą

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
lt: Ar tikrai norite išjungti įvadinį puslapį?

en: Disable Introduction Page
lt: Išjungti įžanginį puslapį

en: Check Phishing Url
lt: Tikrinti, ar URL apgaulingas

en: The url %1 is not valid.
lt: URL %1 nėra tinkamas

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite ištrinti šį aplanką ir visus jame esančius kanalus bei poaplankius?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite ištrinti aplanką <b>%1</b> ir visus jame esančius kanalus bei poaplankius?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti šį kanalą?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti kanalą <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
lt: Ištrinti kanalą

en: Add Imported Folder
lt: Pridėti importuotą aplanką

en: Imported folder name:
lt: Importuoto aplanko pavadinimas:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
lt: <qt>Standartinis kanalų sąrašas sugadintas (neteisingas OPML). Buvo sukurta atsarginė kopija:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
lt: <qt>Standartinis kanalų sąrašas sugadintas (neteisingas OPML). Nepavyko sukurti atsarginės kopijos.</qt>

en: Opening Feed List...
lt: Atveriamas kanalų sąrašas...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
lt: <qt>Nepavyko atverti kanalų sąrašo (%1) skaitymui.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
lt: XML sintaksės analizavimo klaida

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
lt: <qt><p>XML apdorojimo klaida %1 eilutėje, %2 stulpelyje iš %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
lt: <qt>Standartinis kanalų sąrašas sugadintas (neteisingas XML). Buvo sukurta atsarginė kopija:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
lt: <qt>Standartinis kanalų sąrašas sugadintas (neteisingas XML). Nepavyko sukurti atsarginės kopijos.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
lt: Akregator tvarkingai neužsidarė. Ar norėtumėte atstatyti ankstesnę sesiją?

en: Restore Session
lt: Atstatyti sesiją

en: Do Not Restore Session
lt: Neatstatyti sesijos

en: Ask me later
lt: Paklausti vėliau

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
lt: K&analas

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
lt: S&traipsnis

en: No Archive
lt: Be archyvo

en: All Feeds
lt: Visi kanalai

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
lt: Niekada

en:  article |  articles
lt[0]:  straipsnis
lt[1]:  straipsniai
lt[2]:  straipsnių
lt[3]:  straipsnis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
lt: Kanalo savybės

en: Properties of %1
lt: %1 savybės

en:  (no unread articles)
lt: (nėra neperskaitytų straipsnių)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
lt[0]:  (%1 neperskaitytas straipsnis)
lt[1]:  (%1 neperskaityti straipsniai)
lt[2]:  (%1 neperskaitytų straipsnių)
lt[3]:  (%1 neperskaitytas straipsnis)

en: <b>Description:</b> %1<br />
lt: <b>Aprašymas:</b> %1<br />

en: Complete Story
lt: Pilnas pasakojimas

en: Enclosure
lt: Santrumpa

en: Loading canceled
lt: Įkėlimas atšauktas

en: You can view multiple articles in several open tabs.
lt: Galite peržiūrėti kelis straipsnius keliose atvertose kortelėse

en: Articles list.
lt: Straipsnių sąrašas.

en: Networking is not available.
lt: Tinklas nepasiekiamas.

en: Fetching Feeds...
lt: Atsiunčiami kanalai...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite ištrinti straipsnį <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
lt[0]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti dabartinį straipsnį?</qt>
lt[1]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti %1 dabartinius straipsnius?</qt>
lt[2]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti %1 dabartinių straipsnių?</qt>
lt[3]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti %1 dabartinį straipsnį?</qt>

en: Networking is available now.
lt: Tinklas dabar yra pasiekiamas.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
lt: Nerasta Akregator komponentė, patikrinkite įdiegimą.
    %1

en: Feed added:
     %1
lt: Pridėtas naujienų kanalas:
     %1

en: Feeds added:
     %1
lt: Pridėti naujienų kanalai:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
lt[0]: <i>ir vienas kitas</i>
lt[1]: <i>ir %1 kiti</i>
lt[2]: <i>ir %1 kitų</i>
lt[3]: <i>ir %1 kitas</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Library name]
en: Library
lt: Biblioteka

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
lt: Autoriai

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: Plugin version]
en: Version
lt: Versija

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
lt: Infrastruktūros versija

en: Fetch error
lt: Atsiuntimo klaida

en: Fetch aborted
lt: Atsiuntimas nutrauktas

en: Feed list was deleted
lt: Kanalų sąrašas ištrintas

en: Node or destination folder not found
lt: Nerastas elementas arba paskirties aplankas

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
lt: Negalima perkelti aplanko %1 į jo paties poaplankį %2

en: Timeout on remote server
lt: Nutolusi darbo stotis per ilgai neatsako

en: Feed file not found on remote server
lt: Kanalų failas nutolusiame serveryje nerastas

en: Could not read feed (invalid XML)
lt: Nepavyko perskaityti kanalo (blogas XML)

en: Could not read feed (unknown format)
lt: Nepavyko perskaityti kanalo (nežinomas formatas)

en: Could not read feed (invalid feed)
lt: Nepavyko perskaityti kanalo (neteisingas kanalas)

en: Could not fetch feed: %1
lt: Nepavyko atsiųsti kanalo: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
lt: Kanalai

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
lt: Neskaitytų

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
lt: Viso

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
lt: Atkabinti kortelę

en: There are no unread articles
lt: Nėra neperskaitytų straipsnių

en: 1 unread article | %1 unread articles
lt[0]: %1 neperskaitytas straipsnis
lt[1]: %1 neperskaityti straipsniai
lt[2]: %1 neperskaitytų straipsnių
lt[3]: %1 neperskaitytas straipsnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
lt: Pridėti naują šaltinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
lt: Naudoti &savo atskirą atnaujinimo intervalą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
lt: A&tnaujinti kas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
lt: Pranešti, kai &atvyksta nauji straipsniai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
lt: Rodyti RSS skilties pavadinimą

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
lt: Ar&chyvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
lt: &Naudoti numatytas nuostatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
lt: &Uždrausti archyvavimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
lt: Riboti archy&vą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
lt: &Pašalinti straipsnius senesnius nei:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
lt: Išsa&miau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
lt: Skaitant straipsnį atsiųsti visą svetainę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
lt: Straipsniui atėjus iš &karto žymėti jį skaitytu

en: Disable Introduction
lt: Išjungti įžanginį puslapį

en: Mark Article as Read
lt: Pažymėti straipsnį kaip perskaitytą

en: Mark Article as Unread
lt: Pažymėti straipsnį kaip neperskaitytą

en: Change Important Flag
lt: Keisti svarbumo žymę

en: Send the URL of the article
lt: Siųsti straipsnio URL nuorodą

en: Send the Html Page of Article
lt: Siųsti straipsnio HTML puslapį

en: Open In External Browser
lt: Atverti išorinėje naršyklėje

en: Search articles...
lt: Ieškoti straipsnių...

en: Search articles...<%1>
lt: Ieškoti straipsnių...<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
lt: Neskaitytas

[ctx: New articles filter]
en: New
lt: Naujas

[ctx: Important articles filter]
en: Important
lt: Svarbus

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
lt: Uždarykite KMail prieš importuojant duomenis. Kai kurie plėtiniai pakeis KMail konfigūracijos failus.

en: Detect program
lt: Aptikti programą

en: Select material to import
lt: Pasirinkite importuotinas vertybes

en: Import mail messages
lt: Importuoti laiškus

en: Import mail filters
lt: Importuoti pašto filtrus

en: Import addressbooks
lt: Importuoti adresų knygas

en: Import calendars
lt: Importuoti kalendorius

en: Import addressbook from %1...
lt: Importuoti adresų knygą iš %1...

en: Import filters from %1...
lt: Importuoti filtrus iš %1...

en: Import mails from %1...
lt: Importuoti laiškus iš %1...

en: Import calendar from %1...
lt: Importuoti kalendorių iš %1...

en: Creating new contact...
lt: Kuriamas naujas kontaktas...

en: Address Book was not selected.
lt: Adresų knygelė nebuvo neparinkta.

en: Error during contact creation: %1
lt: Klaida kuriant kontaktą: %1

en: Contact creation complete
lt: Kontakto kūrimas baigtas

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
lt[0]: 1 filtras buvo importuotas iš  „%2“
lt[1]: %1 filtrai buvo importuoti iš „%2“
lt[2]: %1 filtrų buvo importuota iš „%2“
lt[3]: %1 filtras buvo importuotas iš „%2“

en: Filters file was not found
lt: Nerastas filtrų failas

en: Setting up identity...
lt: Nustatoma tapatybė...

en: Identity set up.
lt: Tapatybės nustatymas.

en: Setting up transport...
lt: Nustatomas perdavimas...

en: Transport set up.
lt: Perdavimo nustatymas.

en: PIM Import Tool
lt: PIM importo įrankis

en: Claws Mail settings not found.
lt: Claws Mail nuostatos nerasti.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
lt: Evolution adresų knyga bus eksportuota kaip vCard. Importuokite vCard į KAddressBook.

en: Export Evolution Address Book
lt: Eksportuoti Evolution adresų knygą

en: Select the directory where vCards will be stored.
lt: Nurodykite direktoriją, kurioje vCards bus saugomos.

en: Address book "%1" exported.
lt: Adresų knyga „%1“ eksportuota.

en: Failed to export address book "%1".
lt: Nepavyko eksportuoti adresų knygos „%1“.

en: Evolution settings not found.
lt: Nerasti Evolution nuostatos.

en: Evolution calendar not found.
lt: Nerastas Evolution kalendorius.

en: No contact found in %1
lt: Nerasta kontaktų šaltinyje %1

en: Sylpheed settings not found.
lt: Sylpheed nuostatos nerasti.

en: Thunderbird settings not found.
lt: Thunderbird nuostatos nerasti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
lt: Importuoti adresų knygą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
lt: Importuoti kalendorių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
lt: Šis vedlys importuos laiškus, adresų knygos įrašus, filtrus ir/arba nuostatas iš kitų pašto programų į KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
lt: Arba pasirinkite importuotinų vertybių tipus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
lt: Importuoti viską

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
lt: Pasirinkite programą, iš kurios norite importuoti:

en: Events:
lt: Įvykiai:

en: Events: %1
lt: Įvykiai: %1

en: Events: %1 - %2
lt: Įvykiai: %1 - %2

en:   What:  %1
lt:   Kas:  %1

en:   Begin: %1
lt:   Pradžia: %1

en:   End:   %1
lt:   Pabaiga:   %1

en:   No Time Associated with Event
lt:   Nėra laiko susijusio su įvykiu

en:   Desc:  %1
lt:   Aprašymas:  %1

en:   Location:  %1
lt:   Vieta:  %1

en: (no summary available)
lt: (nėra santraukos)

en: (no location available)
lt: (nėra vietos informacijos)

en: (no description available)
lt: (nėra aprašymo)

en: [all day]
lt: [visą dieną]

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
lt: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen ir Allen Winter

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
lt:   %1 (Numatytas)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
lt:   %1 (Kableliu atskirtos reikšmės)

en: File is empty.
lt: failas yra tuščias.

en: Todos
lt: Atliktini darbai

en: Journals
lt: Dienynas

en: recurrent
lt: pasikartojimas

en: Error while parsing %1
lt: Klaida apdorojant %1

en: Aisleriot Solitaire
lt: AisleRiot pasjansas

en: Play many different solitaire games
lt: Žaisti įvairius pasjansų žaidimus

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
lt: Aisleriot — dar žinomas kaip soliteris — yra kortų žaidimo programa su 80 skirtingų soliterio tipo kortų žaidimų, skirtų žaisti pele, klaviatūra ar jutikliniu kilimėliu.

en: AisleRiot Solitaire
lt: AisleRiot pasjansas

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
lt: soliteris;kortos;klondike;voras;laisvos celės;pasjansas;

en: Theme file name
lt: Temos failo pavadinimas

en: The name of the file with the graphics for the cards.
lt: Failo, saugančio kortų grafiką, pavadinimas.

en: Whether or not to show the toolbar
lt: Ar rodyti įrankių juostą

en: Whether or not to show the status bar
lt: Ar rodyti būsenos juostą

en: Select the style of control
lt: Pasirinkite valdymo stilių

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
lt: Pasirinkite ar tempti kortas, ar spragtelti ant šaltinio, o paskui ant tikslo.

en: Whether or not to animate card moves.
lt: Ar naudoti animaciją kortų ėjimams.

en: The game file to use
lt: Naudotinas žaidimo failas

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
lt: Schemos failas, aprašantis žaidžiamą pasjanso žaidimą.

en: Statistics of games played
lt: Žaistų žaidimų statistika

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
lt: Eilučių sąrašas kuris susideda iš penkių dalių: vardas, pergalės, viso kartų žaista, geriausias laikas (sekundėmis) ir blogiausias laikas (irgi sekundėmis). Nežaisti žaidimai nebus rodomi.

en: Recently played games
lt: Paskutinieji žaisti žaidimai

en: A list of recently played games.
lt: Paskutiniųjų žaistų žaidimų sąrašas.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
lt: Pasirinkite žaidimą

en: _Deal
lt: _Dalinti

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
lt: %s yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, išdėstytas Free Software Foundation; gali būti naudojama %d ar (pageidaujant) bet kuri vėlesnė licensijos versija.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: %s programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga , bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomos garantijos, kad JI TIKS NURODYTAM TIKSLUI. Daugiau detalių nurodyta GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lt: Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopija; jei ne – jos ieškokite adresu <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
lt: pasirinkimas

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
lt: fondas

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
lt: rezervuota

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
lt: malka

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
lt: stalas

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
lt: atliekos

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
lt: %s pasirinkime

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
lt: %s fonde

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
lt: %s rezerve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
lt: %s malkoje

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
lt: %s ant stalo

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
lt: %s atliekose

en: This game does not have hint support yet.
lt: Šis žaidimas kol kas neturi patarimų palaikymo.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
lt: Perkelkite %s į %s.

en: This game is unable to provide a hint.
lt: Šis žaidimas negali duoti patarimų.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
lt: Akordeonas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
lt: Teta Merė

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
lt: Meškos upė

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
lt: Bristolis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
lt: Kilimas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
lt: Šachmatų lenta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
lt: Deimantų kasykla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
lt: Dubliai

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
lt: Elevatorius

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
lt: Eskalatorius

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
lt: Keturiasdešimt vagių

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
lt: Keturiolika

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
lt: Tarpai

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
lt: Aukso kasykla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
lt: Golfas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
lt: Čigonas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
lt: Izabelė

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
lt: Kanzasas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
lt: Karalius Albertas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
lt: Labirintas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
lt: Napoleono kapas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
lt: Odesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
lt: Pokeris

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
lt: Karališkieji rytai

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
lt: Trijų kaladžių voras

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
lt: Terasa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
lt: Vagys

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
lt: Trylika

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
lt: Trigubos viršūnės

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
lt: Valentinas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
lt: Vakarų uostas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
lt: Jukonas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
lt: Zebras

[ctx: shortcut window]
en: Deal
lt: Dalinti

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
lt: Rodyti šio žaidimo žinyną

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
lt: JUOKDARYS

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
lt: T

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
lt: B

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
lt: M

en: ace of clubs
lt: kryžių tūzas

en: two of clubs
lt: kryžių dviakė

en: three of clubs
lt: kryžių triakė

en: four of clubs
lt: kryžių keturakė

en: five of clubs
lt: kryžių penkakė

en: six of clubs
lt: kryžių šešakė

en: seven of clubs
lt: kryžių septynakė

en: eight of clubs
lt: kryžių aštuonakė

en: nine of clubs
lt: kryžių devynakė

en: ten of clubs
lt: kryžių dešimtakė

en: jack of clubs
lt: kryžių valetas

en: queen of clubs
lt: kryžių dama

en: king of clubs
lt: kryžių karalius

en: ace of diamonds
lt: būgnų tūzas

en: two of diamonds
lt: būgnų dviakė

en: three of diamonds
lt: būgnų triakė

en: four of diamonds
lt: būgnų keturakė

en: five of diamonds
lt: būgnų penkakė

en: six of diamonds
lt: būgnų šešakė

en: seven of diamonds
lt: būgnų septynakė

en: eight of diamonds
lt: būgnų aštuonakė

en: nine of diamonds
lt: būgnų devynakė

en: ten of diamonds
lt: būgnų dešimtakė

en: jack of diamonds
lt: būgnų valetas

en: queen of diamonds
lt: būgnų dama

en: king of diamonds
lt: būgnų karalius

en: ace of hearts
lt: širdžių tūzas

en: two of hearts
lt: širdžių dviakė

en: three of hearts
lt: širdžių triakė

en: four of hearts
lt: širdžių keturakė

en: five of hearts
lt: širdžių penkakė

en: six of hearts
lt: širdžių šešakė

en: seven of hearts
lt: širdžių septynakė

en: eight of hearts
lt: širdžių aštuonakė

en: nine of hearts
lt: širdžių devynakė

en: ten of hearts
lt: širdžių dešimtakė

en: jack of hearts
lt: širdžių valetas

en: queen of hearts
lt: širdžių dama

en: king of hearts
lt: širdžių karalius

en: ace of spades
lt: pikų tūzas

en: two of spades
lt: pikų dviakė

en: three of spades
lt: pikų triakė

en: four of spades
lt: pikų keturakė

en: five of spades
lt: pikų penkakė

en: six of spades
lt: pikų šešakė

en: seven of spades
lt: pikų septynakė

en: eight of spades
lt: pikų aštuonakė

en: nine of spades
lt: pikų devynakė

en: ten of spades
lt: pikų dešimtakė

en: jack of spades
lt: pikų valetas

en: queen of spades
lt: pikų dama

en: king of spades
lt: pikų karalius

en: face-down card
lt: užversta korta

note: A black joker.
en: black joker
lt: juodasis jokeris

note: A red joker.
en: red joker
lt: raudonasis jokeris

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
lt: Žinyno failas „%s.%s“ nerastas

en: Could not show help for “%s”
lt: Nepavyko parodyti „%s“ žinyno.

note: String reserve
en: Solitaire
lt: Pasjansas

en: GNOME Solitaire
lt: GNOME pasjansas

en: About Solitaire
lt: Apie pasjansą

en: Select the game type to play
lt: Pasirinkite žaidimo tipą

en: FreeCell Solitaire
lt: FreeCell pasjansas

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
lt: Laimėjimai:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
lt: Geriausias:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
lt: Blogiausias:

en: Congratulations, you have won!
lt: Sveikiname, Jūs laimėjote!

en: There are no more moves
lt: Nebėra galimų ėjimų.

en: Card games:
lt: Kortų žaidimai:

en: Card themes:
lt: Kortų nugarėlės:

en: About AisleRiot
lt: Apie AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
lt: AisleRiot pateikia taisyklėmis paremtą pasjanso kortų variklį, kuriuo galima žaisti daug skirtingų žaidimų.

en: AisleRiot web site
lt: AisleRiot tinklalapis

en: Play “%s”
lt: Žaisti „%s“

en: Display cards with “%s” card theme
lt: Parodyti kortas su „%s“ nugarėlėmis

en: A scheme exception occurred
lt: Schemos klaida

en: Please report this bug to the developers.
lt: Prašome pranešti apie riktą kūrėjams.

en: _Don't report
lt: _Nepranešti

en: _Select Game…
lt: _Pasirinkite žaidimą...

en: Play a different game
lt: Žaisti kitokį žaidimą

en: _Recently Played
lt: Paskutinieji ž_aisti

en: Show gameplay statistics
lt: Rodyti žaidimo statistiką

en: Redo the undone move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

en: Deal next card or cards
lt: Išdalinti daugiau kortų

en: Get a hint for your next move
lt: Gauti kito ėjimo patarimą

en: View help for Aisleriot
lt: Rodyti Aisleriot žinyną

en: View help for this game
lt: Rodyti šio žaidimo žinyną

en: About this game
lt: Apie šį žaidimą

en: Install card themes…
lt: Įdiegiamos kortų temos...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
lt: Įdiegti naujas kortų temas iš distributyvo paketų saugyklos

en: _Card Style
lt: _Kortų stilius

en: Show or hide statusbar
lt: Rodyti arba paslėpti būsenos juostą

en: _Click to Move
lt: _Norint perkelti reikia spragtelti

en: Pick up and drop cards by clicking
lt: Paimti ir mesti kortą spragtelėjimu

en: Whether or not to play event sounds
lt: Ar groti įvykių garsus

en: Cannot start the game “%s”
lt: Nepavyko pradėti žaidimo „%s“

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
lt: Aisleriot neranda paskutinio Jūsų žaisto žaidimo.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
lt: Tai dažniausiai atsitinka tada, kai paleidžiate seną Aisleriot versiją, kurioje nėra paskutiniojo Jūsų žaisto žaidimo. Vietoje to paleidžiamas numatytasis žaidimas Klondike.

en: Base Card: ~a
lt: Pagrindinė korta: ~a

en: Base Card: Ace
lt: Pagrindinė korta: tūzas

en: Base Card: Jack
lt: Pagrindinė korta: valetas

en: Base Card: Queen
lt: Pagrindinė korta: dama

en: Base Card: King
lt: Pagrindinė korta: karalius

en: Stock left:
lt: Malkoje liko:

en: Stock left: 0
lt: Malkoje liko: 0

en: Deal more cards
lt: Išdalinti daugiau kortų

en: Try rearranging the cards
lt: Bandykite pertvarkyti kortas

en: Unknown color
lt: Nežinoma spalva

en: the black joker
lt: juodasis juokdarys

en: the red joker
lt: raudonasis juokdarys

en: the ace of clubs
lt: kryžių tūzas

en: the two of clubs
lt: kryžių dviakė

en: the three of clubs
lt: kryžių triakė

en: the four of clubs
lt: kryžių keturakė

en: the five of clubs
lt: kryžių penkiakė

en: the six of clubs
lt: kryžių šešiakė

en: the seven of clubs
lt: kryžių septynakė

en: the eight of clubs
lt: kryžių aštuonakė

en: the nine of clubs
lt: kryžių devynakė

en: the ten of clubs
lt: kryžių dešimtakė

en: the jack of clubs
lt: kryžių valetas

en: the queen of clubs
lt: kryžių dama

en: the king of clubs
lt: kryžių karalius

en: the unknown card
lt: nežinoma korta

en: the ace of spades
lt: pikų tūzas

en: the two of spades
lt: pikų dviakė

en: the three of spades
lt: pikų triakė

en: the four of spades
lt: pikų keturakė

en: the five of spades
lt: pikų penkiakė

en: the six of spades
lt: pikų šešiakė

en: the seven of spades
lt: pikų septynakė

en: the eight of spades
lt: pikų aštuonakė

en: the nine of spades
lt: pikų devynakė

en: the ten of spades
lt: pikų dešimtakė

en: the jack of spades
lt: pikų valetas

en: the queen of spades
lt: pikų dama

en: the king of spades
lt: pikų karalius

en: the ace of hearts
lt: širdžių tūzas

en: the two of hearts
lt: širdžių dviakė

en: the three of hearts
lt: širdžių triakė

en: the four of hearts
lt: širdžių keturakė

en: the five of hearts
lt: širdžių penkiakė

en: the six of hearts
lt: širdžių šešiakė

en: the seven of hearts
lt: širdžių septynakė

en: the eight of hearts
lt: širdžių aštuonakė

en: the nine of hearts
lt: širdžių devynakė

en: the ten of hearts
lt: širdžių dešimtakė

en: the jack of hearts
lt: širdžių valetas

en: the queen of hearts
lt: širdžių dama

en: the king of hearts
lt: širdžių karalius

en: the ace of diamonds
lt: būgnų tūzas

en: the two of diamonds
lt: būgnų dviakė

en: the three of diamonds
lt: būgnų triakė

en: the four of diamonds
lt: būgnų keturakė

en: the five of diamonds
lt: būgnų penkiakė

en: the six of diamonds
lt: būgnų šešiakė

en: the seven of diamonds
lt: būgnų septynakė

en: the eight of diamonds
lt: būgnų aštuonakė

en: the nine of diamonds
lt: būgnų devynakė

en: the ten of diamonds
lt: būgnų dešimtakė

en: the jack of diamonds
lt: būgnų valetas

en: the queen of diamonds
lt: būgnų dama

en: the king of diamonds
lt: būgnų karalius

en: Move ~a onto the foundation.
lt: Perkelkite ~a į fondą.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią fondo lauką.

en: Move ~a onto the tableau.
lt: Perkelkite ~a į tuščią vietą ant stalo.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią vietą ant stalo.

en: Move ~a onto the reserve.
lt: Perkelkite ~a į atsargą.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią atsargos lauką.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią kraštinį lauką.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią kampinį lauką.

en: Move ~a onto an empty top slot.
lt: Perkelkite ~a į viršutinį lauką.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią apatinį lauką.

en: Move ~a onto an empty left slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią kairį lauką.

en: Move ~a onto an empty right slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią dešinį lauką.

en: Move ~a onto an empty slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią lauką.

en: Move ~a onto the black joker.
lt: Perkelkite ~a ant juodo juokdario.

en: Move ~a onto the red joker.
lt: Perkelkite ~a ant raudono juokdario.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių tūzo

en: Move ~a onto the two of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių dviakės.

en: Move ~a onto the three of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių triakės.

en: Move ~a onto the four of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių keturakės.

en: Move ~a onto the five of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių penkiakės.

en: Move ~a onto the six of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių šešiakės.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių septynakės.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių aštuonakės.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių devynakės.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių dešimtakės.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių valeto.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių damos.

en: Move ~a onto the king of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių karaliaus.

en: Move ~a onto the unknown card.
lt: Perkelkite ~a ant nežinomos kortos.

en: Move ~a onto the ace of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų tūzo.

en: Move ~a onto the two of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų dviakės.

en: Move ~a onto the three of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų triakės.

en: Move ~a onto the four of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų keturakės.

en: Move ~a onto the five of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų penkiakės.

en: Move ~a onto the six of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų šešiakės.

en: Move ~a onto the seven of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų septynakės.

en: Move ~a onto the eight of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų aštuonakės.

en: Move ~a onto the nine of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų devynakės.

en: Move ~a onto the ten of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų dešimtakės.

en: Move ~a onto the jack of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų valeto.

en: Move ~a onto the queen of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų damos.

en: Move ~a onto the king of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų karaliaus.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių tūzo.

en: Move ~a onto the two of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių dviakės.

en: Move ~a onto the three of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių triakės.

en: Move ~a onto the four of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių keturakės.

en: Move ~a onto the five of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių penkiakės.

en: Move ~a onto the six of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių šešiakės.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių septynakės.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių aštuonakės.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių devynakės.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių dešimtakės.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių valeto.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių damos.

en: Move ~a onto the king of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių karaliaus.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų tūzo.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų dviakės.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų triakės.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų keturakė.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų penkiakės.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų šešiakės.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų septynakės.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų aštuonakė.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų devynakės.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų dešimtakės.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų valeto.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų damos.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų karaliaus.

en: Remove the black joker.
lt: Pašalinkite juodąjį juokdarį

en: Remove the red joker.
lt: Pašalinkite raudonąjį juokdarį

en: Remove the ace of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių tūzą.

en: Remove the two of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių dviakę.

en: Remove the three of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių triakę.

en: Remove the four of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių keturakę.

en: Remove the five of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių penkakę.

en: Remove the six of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių šešakę.

en: Remove the seven of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių septynakę.

en: Remove the eight of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių aštuonakę.

en: Remove the nine of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių devynakę.

en: Remove the ten of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių dešimtakę.

en: Remove the jack of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių valetą.

en: Remove the queen of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių damą.

en: Remove the king of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių karalių.

en: Remove the unknown card.
lt: Pašalinkite nežinomą kortą.

en: Remove the ace of spades.
lt: Pašalinkite pikų tūzą.

en: Remove the two of spades.
lt: Pašalinkite pikų dviakę.

en: Remove the three of spades.
lt: Pašalinkite pikų triakę.

en: Remove the four of spades.
lt: Pašalinkite pikų keturakę.

en: Remove the five of spades.
lt: Pašalinkite pikų penkakę.

en: Remove the six of spades.
lt: Pašalinkite pikų šešakę.

en: Remove the seven of spades.
lt: Pašalinkite pikų septynakę.

en: Remove the eight of spades.
lt: Pašalinkite pikų aštuonakę.

en: Remove the nine of spades.
lt: Pašalinkite pikų devynakę.

en: Remove the ten of spades.
lt: Pašalinkite pikų dešimtakę.

en: Remove the jack of spades.
lt: Pašalinkite pikų valetą.

en: Remove the queen of spades.
lt: Pašalinkite pikų damą.

en: Remove the king of spades.
lt: Pašalinkite pikų karalių.

en: Remove the ace of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių tūzą.

en: Remove the two of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių dviakę.

en: Remove the three of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių triakę.

en: Remove the four of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių keturakę.

en: Remove the five of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių penkakę.

en: Remove the six of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių šešakę.

en: Remove the seven of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių septynakę.

en: Remove the eight of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių aštuonakę.

en: Remove the nine of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių devynakę.

en: Remove the ten of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių dešimtakę.

en: Remove the jack of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių valetą.

en: Remove the queen of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių damą.

en: Remove the king of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių karalių.

en: Remove the ace of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų tūzą.

en: Remove the two of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų dviakę.

en: Remove the three of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų triakę.

en: Remove the four of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų keturakę.

en: Remove the five of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų penkakę.

en: Remove the six of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų šešakę.

en: Remove the seven of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų septynakę.

en: Remove the eight of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų aštuonakę.

en: Remove the nine of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų devynakę.

en: Remove the ten of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų dešimtakę.

en: Remove the jack of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų valetą.

en: Remove the queen of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų damą.

en: Remove the king of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų karalių.

en: Three card deals
lt: Traukiama po tris kortas

en: Deal another round
lt: Išdalinti kitą raundą

en: Redeals left:
lt: Pervertimų liko:

en: Deal a new card from the deck
lt: Imkite iš kaladės naują kortą

en: Base Card:
lt: Pagrindinė korta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
lt: Padėkite ką nors į tuščią stalo vietą iš dešinės

en: Reserve left:
lt: Atsargoje liko:

en: Move waste back to stock
lt: Perkelk atliekas atgal į malką

en: Move a card to the Foundation
lt: Perkelkite kortą į fondą

en: Move something into the empty Tableau slot
lt: Padėkite ką nors į tuščią skylę

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
lt: Tai, kad kryžkelė panaši į „klasių“ brėžinį, nereiškia, kad joje gali žaisti

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
lt: Pasižiūrėkite į abi puses prieš pereidami gatvę

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
lt: Ar skaitėte žinyną?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
lt: Odessa yra geresnis žaidimas. Tikrai.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
lt: Turniketų geriau nenaudoti, nebent baisiausiame pavojuje

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
lt: Man dabar tikrai praverstų plaušinė...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
lt: Vaizduokliai jums neduos vitamino D -- bet saulės šviesa duos...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
lt: Jei kada nors pasiklysi ir būsi vienišas miške, apsikabink medį

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
lt: Valas netinka dantenoms valytis

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
lt: Vieningumas yra raktas

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
lt: Jei neturi susegiklio, pabandyk sąsagą įsegti liniuote

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
lt: Niekada nepūskite į šuns ausį

en: Cards remaining: ~a
lt: Liko kortelių: ~a

en: Redeal.
lt: Dalinti iš naujo.

en: You are searching for an ace.
lt: Jūs ieškote tūzo.

en: You are searching for a two.
lt: Jūs ieškote dviakės.

en: You are searching for a three.
lt: Jūs ieškote triakės.

en: You are searching for a four.
lt: Jūs ieškote keturakės.

en: You are searching for a five.
lt: Jūs ieškote penkiakės.

en: You are searching for a six.
lt: Jūs ieškote šešiakės.

en: You are searching for a seven.
lt: Jūs ieškote septynakės.

en: You are searching for an eight.
lt: Jūs ieškote aštuonakės.

en: You are searching for a nine.
lt: Jūs ieškote devynakės.

en: You are searching for a ten.
lt: Jūs ieškote dešimtakės.

en: You are searching for a jack.
lt: Jūs ieškote juokdario.

en: You are searching for a queen.
lt: Jūs ieškote damos.

en: You are searching for a king.
lt: Jūs ieškote karaliaus.

en: Unknown value
lt: Nežinoma vertė

en: Deal a card
lt: Imk kortą

en: Move a king onto an empty tableau slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią vietą ant stalo.

en: No hint available right now
lt: Šiuo metu negalima niekaip patarti

en: Move something on to an empty reserve
lt: Padėkite ką nors į tuščią rezervinį lauką

en: Six Foundations
lt: Šeši fondai

en: Five Foundations
lt: Penki fondai

en: Four Foundations
lt: Keturi fondai

en: Play a card to foundation.
lt: Perkelkite kortą į fondą.

en: No moves.
lt: Nėra ėjimų.

en: Remove the aces
lt: Pašalinkite tūzus

en: Remove the twos
lt: Pašalinkite dviakes

en: Remove the threes
lt: Pašalinkite triakes

en: Remove the fours
lt: Pašalinkite keturakes

en: Remove the fives
lt: Pašalinkite penkiakes

en: Remove the sixes
lt: Pašalinkite šešiakes

en: Remove the sevens
lt: Pašalinkite septynakes

en: Remove the eights
lt: Pašalinkite aštuonakes

en: Remove the nines
lt: Pašalinkite devynakes

en: Remove the tens
lt: Pašalinkite dešimtakes

en: Remove the jacks
lt: Pašalinkite valetus

en: Remove the queens
lt: Pašalinkite damas

en: Remove the kings
lt: Pašalinkite karalius

en: I'm not sure
lt: Aš nesu tikras

en: Return cards to stock
lt: Sugrąžinkite kortas į malką

en: Move something onto an empty tableau slot.
lt: Padėkite ką nors į tuščią vietą ant stalo.

en: Consider moving something into an empty slot
lt: Sugalvokite, ką padėti į tuščią skylę

en: Deal a card from stock
lt: Imti kortą iš kaladės

en: No moves are possible. Undo or start again.
lt: Neliko galimų ėjimų. Atšaukite paskutinį ėjimą arba pradėkite iš naujo.

en: The game has no solution. Undo or start again.
lt: žaidimas neišsprendžiamas. Atšaukite ėjimą arba pradėkite iš naujo.

en: Double click any card to redeal.
lt: Norėdami perdalinti, du kartus spragtelėkite bet kokią kortą.

en: No hint available.
lt: Patarimų nėra.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
lt: Įdėti dvejetą į kairiausią ~a eilutės skirsnį

en: Add to the sequence in row ~a.
lt: pridėti prie sekos eilutėje ~a

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
lt: Perkelkite kryžių dviakę ant kryžių tūzo.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
lt: Perkelkite kryžių triakę ant kryžių dviakės.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
lt: Perkelkite kryžių keturakę ant kryžių triakės.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
lt: Perkelkite kryžių penkakę ant kryžių keturakės.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
lt: Perkelkite kryžių šešiakę ant kryžių penkiakės.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
lt: Perkelkite kryžių septynakę ant kryžių šešiakės.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
lt: Perkelkite kryžių aštuonakę ant kryžių septynakės.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
lt: Perkelkite kryžių devynakę ant kryžių aštuonakės.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
lt: Perkelkite kryžių dešimtakę ant kryžių devynakės.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
lt: Perkelkite kryžių valetą ant kryžių dešimtakės.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
lt: Perkelkite kryžių damą ant kryžių valeto.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
lt: Perkelkite kryžių karalių ant kryžių damos.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
lt: Perkelkite pikų dviakę ant pikų tūzo.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
lt: Perkelkite pikų triakę ant pikų dviakės.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
lt: Perkelkite pikų keturakę ant pikų triakės.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
lt: Perkelkite pikų penkakę ant pikų keturakės.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
lt: Perkelkite pikų šešiake ant pikų penkiakės.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
lt: Perkelkite pikų septynakę ant pikų šešiakės.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
lt: Perkelkite pikų aštuonakę ant pikų septynakės.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
lt: Perkelkite pikų devynakę ant pikų aštuonakės.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
lt: Perkelkite pikų dešimtakę ant pikų devynakės.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
lt: Perkelkite pikų valetą ant pikų dešimtakės.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
lt: Perkelkite pikų damą ant pikų valeto.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
lt: Perkelkite pikų karalių ant pikų damos.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
lt: Perkelkite širdžių dviakę ant širdžių tūzo.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
lt: Perkelkite širdžių triakę ant širdžių dviakės.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
lt: Perkelkite širdžių keturakę ant širdžių triakės.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
lt: Perkelkite širdžių penkakę ant širdžių keturakės.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
lt: Perkelkite širdžių šešiakę ant širdžių penkiakės.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
lt: Perkelkite širdžių septynakę ant širdžių šešiakės.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
lt: Perkelkite širdžių aštuonakę ant širdžių septynakės.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
lt: Perkelkite širdžių devynakę ant širdžių aštuonakės.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
lt: Perkelkite širdžių dešimtakę ant širdžių devynakės.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
lt: Perkelkite širdžių valetą ant širdžių dešimtakės.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
lt: Perkelkite širdžių damą ant širdžių valeto.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
lt: Perkelkite širdžių karalių ant širdžių damos.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų dviakę ant būgnų tūzo.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų triakę ant būgnų dviakės.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų keturakę ant būgnų triakės.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų penkakę ant būgnų keturakė.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų šešakę ant būgnų penkiakės.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų septynakę ant būgnų šešiakės.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų aštuonakę ant būgnų septynakės.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų devynakę ant būgnų aštuonakė.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų dešimtakę ant būgnų devynakės.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų valetą ant būgnų dešimtakės.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų damą ant būgnų valeto.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų karalių ant būgnų damos.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
lt: Perdalinant atsitiktinai padaryti tarpai

en: Deals left: ~a
lt: Perdalinimų liko: ~a

en: Deal a row
lt: Išdėlioti eilę

en: Try moving a card to the reserve
lt: Pabandykite perkelti kortą į atsargą

en: Try dealing a row of cards
lt: Bandykite išdėlioti kortų eilę

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
lt: Pabandykite perstumdyti kortas

en: Same suit
lt: Tas pats paveikslėlis

en: Alternating colors
lt: Kas antra keičiamos spalvos

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
lt: Pasirinkite iš rezervo kortą, skirtą pirmai fondo krūvelei

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
lt: Perkelkite kortą iš rezervo į tuščią vietą ant stalo

en: Stock left: ~a
lt: Malkoje liko: ~a

en: Deal another card
lt: Imkite kitą kortą

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
lt: Perkelkite kortą arba kortų rinkinį ant tuščios skylės stale

en: Deal another hand
lt: Imkite kitą kortą

en: ace
lt: tūzas

en: jack
lt: valetas

en: queen
lt: karalienė

en: king
lt: karalius

en: Start card:
lt: Pradžios korta:

en: Choices left:
lt: Likę pasirinkimai:

en: Turn over the top card of the stock.
lt: Apversti viršutinę malkos kortą.

en: Fill an empty slot.
lt: Užpildyti tuščią vietą.

en: Deal a new round.
lt: Dalinti naują raundą.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
lt: Bandyk kortas iš fondo nukelti žemyn.

en: Move card from waste
lt: Perkelkite kortą iš atliekų

en: Move waste to stock
lt: Perkelkite atliekas atgal į malką

en: Stock remaining: ~a
lt: Malkoje liko: ~a

en: Deal a new card
lt: Dalinti naują kortą

en: Try moving cards down from the foundation
lt: Bandyk kortas iš fondo nukelti žemyn

en: Single card deals
lt: Traukiama po vieną kortą

en: No redeals
lt: be peržaidimų

en: Unlimited redeals
lt: Neriboti perdalinimai

en: Base Card:
lt: Pagrindinė korta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
lt: Išdėstykite rinkinius tvarka, kuri yra labiausiai tinkama dabartiniame kortų išdėstyme.

en: Redeals left: ~a
lt: Perdalinimų liko: ~a

en: Deal new cards from the deck
lt: Dalinti iš kaladės naujas kortas

en: an empty slot
lt: tuščią skylę

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
lt: Sudėkite kortas ant stalo suformuodami pokerio rinkinius

en: Shuffle mode
lt: Maišymo veiksena

en: Deal the cards
lt: Išdalinti kortas

en: Reshuffle cards
lt: Išmaišyti kortas

en: Move waste on to a reserve slot
lt: Perkelkite atliekas atgal į malką

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
lt: Atšaukti iki kol bus pakankamai kortų visoms stalo vietoms užpildyti

en: Please fill in empty pile first.
lt: Pirmiausia užpildyk tuščią krūvelę.

en: Place something on empty slot
lt: Padėk ką nors į tuščią skylę

en: Four Suits
lt: Keturi tiltai

en: Two Suits
lt: Voras (dvi rūšys)

en: One Suit
lt: Voras (viena rūšis)

en: Move a card to an empty temporary slot
lt: Perkelkite kortą į laikiną lauką

en: No hint available
lt: Patarimų nėra

en: Allow temporary spots use
lt: Leisti naudoti laikinus laukus

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
lt: Paprastasis pasjansas

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
lt: Krentančios žvaigždės

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
lt: Sinjora

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
lt: Raudonplaukės

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
lt: Blondinės ir brunetės

en: the foundation
lt: fondas

en: Deal a card from the deck
lt: Imkite kortą iš kaladės

en: Match the top two cards of the waste.
lt: Sutampa dvi viršutines atliekų kortos.

en: Deals left:
lt: Perdalinimų liko:

en: Deal cards.
lt: Dalinti kortas.

en: Attack a face-down pile.
lt: Pulk užverstą krūvą.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
lt: Perkelkite kortų rinkinį į tuščią stalo skylę

en: No Tasks!
lt: Nėra užduočių!

en: (add one below)
lt: (pridėkite jas žemiau)

en: (way to go)
lt: (taip ir toliau)

en: Change your own user data
lt: Keisti savo naudotojo duomenis

en: Authentication is required to change your own user data
lt: Norint keisti savo naudotojo duomenis, reikia patvirtinti tapatybę

en: Change your own user password
lt: Keisti savo naudotojo slaptažodį

en: Authentication is required to change your own user password
lt: Norint keisti savo naudotojo slaptažodį, reikia patvirtinti tapatybę

en: Change the login screen configuration
lt: Keisti prisijungimo ekrano konfigūraciją

en: Authentication is required to change the login screen configuration
lt: Norint keisti prisijungimo ekrano konfigūraciją, reikia patvirtinti tapatybę

en: Replace existing instance
lt: Pakeisti esamą egzempliorių

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
lt: Suteikia D-Bus sąsajas užklausoms ir manipuliavimui
    naudotojo paskyros informacija.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
lt: Prieigos tyrinėtojas GNOME darbalaukiui

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
lt: Accerciser yra interaktyvus Python prieigos tyrinėtojas GNOME darbalaukiui. Jis naudoja AT-SPI valdiklių tyrinėjimui ir valdymui, leidžia jums patikrinti, ar programa pateikia teisingą informaciją pagalbinėms technologijoms ir automatinio testavimo karkasams.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
lt: Accerciser turi paprastą įskiepių karkasą, kurį galite naudoti pasirinktinių prieigos informacijos vaizdų sukūrimui.

en: Give your application an accessibility workout
lt: Ištestuokite savo programos prieinamumo palaikymą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
lt: prieiga;kūrimas;testavimas;

en: A list of plugins that are disabled by default
lt: Standartiškai išjungtų įskiepių sąrašas

en: A list of plugins that are disabled by default.
lt: Numatytai išjungtų įskiepių sąrašas.

en: Highlight duration
lt: Paryškinimo trukmė

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
lt: Paryškinimo rėmelio trukmė kai pasirenkamos prieinamos viršūnės.

en: Highlight fill color
lt: Paryškinimo užpildo spalva

en: The color and opacity of the highlight fill.
lt: Paryškinimo užpildo spalva ir skaidrumas

en: Highlight border color
lt: Paryškinimo rėmelio spalva

en: The color and opacity of the highlight border.
lt: Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas.

en: Position of the horizontal split of the main window.
lt: Pagrindinio lango horizontalaus padalijimo padėtis.

en: Position of the vertical split of the main window.
lt: Pagrindinio lango vertikalaus padalijimo padėtis.

en: Default window height
lt: Numatytasis lango aukštis

en: The window height value.
lt: Lango aukščio reikšmė.

en: Default window width
lt: Numatytasis lango plotis

en: The window width value.
lt: Lango pločio reikšmė.

en: The layout for the bottom panel
lt: Išdėstymas apatiniam skydeliui

en: The layout for the bottom panel pluginview.
lt: Apatinio skydelio įskiepių rodinio išdėstymas.

en: The layout for the top panel
lt: Viršutinio skydelio išdėstymas

en: The layout for the top panel pluginview.
lt: Viršutinio skydelio įskiepių rodinio išdėstymas.

en: Single layout view
lt: Vieno išdėstymo rodinys

en: View plugins in a single layout.
lt: Rodyti įskiepius viename išdėstyme.

en: Available new pluginviews
lt: Prieinami nauji įskiepių rodiniai

en: This list contains all the new available pluginviews
lt: Šis sąrašas turi visus naujus prieinamus įskiepių rodinius

en: The pluginview layout
lt: Įskiepių rodinio išdėstymas

en: The default plugin layout for the top panel.
lt: Numatytasis įskiepių išdėstymas viršutiniame skydelyje.

en: Window height value.
lt: Lango aukščio reikšmė.

en: Window width value.
lt: Lango pločio reikšmė.

en: Hotkey combination
lt: Sparčiųjų klavišų kombinacija

en: Hotkey combination for related action.
lt: Sparčiųjų klavišų kombinacija susijusiam veiksmui.

en: Browse the various methods of the current accessible
lt: Naršyti įvairius dabar prieinamus metodus

en: Hide private attributes
lt: Slėpti privačius atributus

en: IPython Console
lt: IPython konsolė

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
lt: Interaktyvi konsolė parinkčių valdymui prieinama

en: Event monitor
lt: Įvykių stebėtojas

en: _Monitor Events
lt: _Stebėti įvykius

en: C_lear Selection
lt: _Išvalyti parinktį

en: Selected application
lt: Pasirinkta programa

en: Selected accessible
lt: Pasirinkti prieinami

en: Event Monitor
lt: Įvykių stebėtojas

en: Shows events as they occur from selected types and sources
lt: Rodyti pasirinkto tipo ir šaltinio įvykius

en: Highlight last event entry
lt: Paryškinti paskutinį įvykį

en: Start/stop event recording
lt: Pradėti/stabdyti įvykių registravimą

en: Clear event log
lt: Išvalyti įvykių žurnalą

en: Child count
lt: Antrinių procesų skaičius

en: (no ID)
lt: (nėra ID)

en: _Accessible
lt: _Prieinamas

en: Perform action
lt: Atlikti veiksmą

en: Acti_on
lt: Veik_smas

en: Toolkit
lt: Įrankinė

en: Ap_plication
lt: Pr_ograma

en: Col_lection
lt: Kol_lekcija

en: Relative position
lt: Santykinė pozicija

en: WIDGET
lt: PRIETAISAS

en: MDI-Z-order
lt: MDI-Z-tvarka

en: Absolute position
lt: Absoliuti pozicija

en: Co_mponent
lt: Ko_mponentas

en: Des_ktop
lt: Dar_balaukis

en: H_ypertext
lt: H_ipertekstas

en: Lo_gin Helper
lt: Prisijun_gimo pagalba

en: St_reamable Content
lt: T_ransliuojamas turinys

en: Selected columns
lt: Pasirinkti stulpeliai

en: Selected rows
lt: Pasirinktos eilutės

en: Table Information
lt: Lentelės informacija

en: name (x,y)
lt: pavadinimas (x,y)

en: <no description>
lt: <nėra aprašo>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
lt: Plėtiniai:

en: Selected Cell
lt: Pasirinktas langelis

en: Include defaults
lt: Įtraukti standartines nuostatas

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
lt: Pradžia: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
lt: Pabaiga: 0

en: Minimum increment
lt: Minimalus žingsnis

en: Val_ue
lt: Ve_rtė

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
lt: Sąsajos žiūriklis

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
lt: Leidžia peržvelgti įvairias sąsajos savybes

en: (not implemented)
lt: (nerealizuota)

en: Too many selectable children
lt: Per daug pasirenkamųjų antrinių procesų

en: (Editable)
lt: (Redaguojamas)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
lt: Pradžia: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
lt: Pabaiga: %d

en: Quick Select
lt: Spartus Pasirinkimas

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
lt: Įskiepis įvairiems greito pasirinkimo metodams.

en: Inspect last focused accessible
lt: Patikrinti paskutinį išskirtą pasirinkimą

en: Inspect accessible under mouse
lt: Patikrinti pasirinkimą po pelės žymekliu

en: V_alidate
lt: P_atikrinti

en: AT-SPI Validator
lt: Patikrinimas su AT-SPI

en: Validates application accessibility
lt: Patikrina programos prieinamumą

en: Validating
lt: Tikrinama

en: EXCEPT
lt: IŠIMT

en: WARN
lt: ĮSPĖJIMAS

en: Tests fundamental GUI application accessibility
lt: Išbando esminį GUI programos prieinamumą

en: actionable %s is not focusable or selectable
lt: veiksmas %s nefokusuojamas arba neišrenkamas

en: interactive %s is not actionable
lt: interaktyvusis %s neturi veiksmo

en: more than one focused widget
lt: daugiau nei vienas fokusuotas valdiklis

en: %s has no text interface
lt: %s neturi teksto sąsajos

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
lt: Kūrėjo indeksas %s neatitinka sukurtųjų indeksų

en: Missing reciprocal for %s relation
lt: Santykiui %s nėra atvirkštinio

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
lt: %s trūksta pavadinimo ar žymės

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
lt: fokusuojamasis %s turi lentelės sąsają, bet neturi išrinkimo sąsajos

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
lt: %s turi būseną %s be būsenos %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
lt: %s nepriklauso rinkiniui

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
lt: %(rolename)s indeksas %(num)d neatitinka eilutės ir stulpelio

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
lt: %(rolename)s kūrėjo indeksas %(num1)d neatitinka eilučių ir stulpelių indekso %(num2)d

en: %s has no name or description
lt: %s neturi pavadinimo ar aprašo

en: <dead>
lt: <baigtas>

en: _Show Applications without children
lt: _Rodyti programas be vaikų

en: _Refresh Registry
lt: Atnaujinti _registrą

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
lt: At_naujinti mazgą

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
lt: Atnaujinti pasirinktojo mazgo sukurtuosius

en: Accerciser Accessibility Explorer
lt: Accerciser prieinamumo žvalgas

en: Top panel
lt: Viršutinis skydelis

en: Bottom panel
lt: Apatinis skydelis

en: accerciser Preferences
lt: accerciser nuostatos

en: Highlight duration:
lt: Paryškinimo trukmė:

en: Border color:
lt: Rėmelio spalva:

en: The border color of the highlight box
lt: Paryškinto langelio rėmelio spalva

en: Fill color:
lt: Užpildo spalva:

en: The fill color of the highlight box
lt: Paryškinto langelio užpildo spalva

en: An interactive Python accessibility explorer
lt: Interaktyvus Python prieinamumo žvalgas

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
lt: accerciser autorinės teisės priklauso © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
lt: Naujoji BSD Licencija. Nuodugniau skaityti COPYING ir NOTICE failuose.

en: Bookmark selected accessible.
lt: Žymėti pasirinktus prieinamus objektus

en: Manage bookmarks.
lt: Tvarkyti žymeles.

en: Add Bookmark…
lt: Pridėti žymelę…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
lt: Peržiūrėti

en: No view
lt: Nėra vaizdo

en: _Single plugins view
lt: _Standartinis įskiepio vaizdas

en: Plugin View (%d)
lt: Įskiepio vaizdas (%d)

en: _New view…
lt: _Naujas rodinys…

en: New View…
lt: Naujas rodinys…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
lt: Ž_ymelės

[ctx: menu]
en: _View
lt: _Rodymas

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
lt: Atsiprašome, bet atrodo %s nulūžo. Apie šią problemą pranešta automatiškai.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
lt: Atsiprašome, bet atrodo %s nulūžo. Apie šią problemą bus pranešta, kai atsiras interneto ryšys.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
lt: Atsiprašome, bet atrodo %s nulūžo. Susisiekite su jos kūrėju, jei norite pranešti apie šią problemą.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
lt: Atsiprašome, bet atrodo %s nulūžo. Jei norite padėti išspręsti šią problemą, praneškite apie ją.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
lt: Atsiprašome, bet atrodo komponente kilo problema. Apie šią problemą pranešta automatiškai.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
lt: Atsiprašome, bet atrodo komponente kilo problema. Apie šią problemą bus pranešta, kai atsiras interneto ryšys.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
lt: Atsiprašome, bet atrodo kilo problema. Jei norite padėti ją išspręsti, praneškite apie ją.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
lt: Nepavyksta skaityti iš gio kanalo: „%s“

en: Can't set encoding on gio channel: %s
lt: Nepavyksta nustatyti gio kanalo koduotės: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
lt: Nepavyksta įjungti neblokuojančios veiksenos gio kanalui: %s

en: Can't take ownership of '%s'
lt: Nepavyko tapti „%s“ savininku

en: Can't open directory for writing '%s'
lt: Nepavyksta atverti katalogo rašymui „%s“

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
lt: Aukščiau esantis konfigūracijos parametras buvo perkeltas į GSettings ir jungiklis yra susietas su „org.gnome.desktop.privacy“ schemos nustatymu „report-technical-problems“.

en: The configuration option above can be configured in
lt: Šį konfigūracijos parametrą galite nustatyti

en: Ask before stealing directory
lt: Klausti prieš perimant katalogą

en: Automatically send uReport
lt: Automatiškai siųsti uReport

en: Shortened reporting
lt: Sutrumpinti pranešimai

en: Silent shortened reporting
lt: Tylus sutrumpintas pranešimas

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
lt: Pėdsakui sukurti reikia išklotinės failo, o tai yra laikui ir vietai imlus veiksmas. ABRT pateikia tarnybą, kuris atkuria pėdsaką pagal išklotinę, bet reikia nusiųsti išklotinę šiai tarnybai. Su parametru „Always“ ABRT visada nusiųs išklotinę neklausdama. Su parametru „Never“ pėdsakas bus atkuriamas vietoje. Su parametru „Ask“ ABRT klaus naudotojo.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
lt: ABRT įrašo problemų duomenis į katalogus. Kai ABRT reikia rašomo katalogo, jis perkeliamas iš sisteminės vietoj į jūsų namų katalogą. Kai šis parametras yra išjungtas, ABRT perkels problemos katalogą neklausdama.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
lt: uReport yra trumpas ir visiškai anoniminis pranešimas apie problemą. ABRT naudoja uReport greitam visuotiniam dublikatų aptikimui. Pagal numatytą konfigūraciją uReport yra išsiunčiamas pranešimo apie problemą proceso pradžioje. Kai šis parametras įjungtas, uReport yra siunčiami automatiškai iš karto po problemos aptikimo.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
lt: Kai šis parametras yra įjungtas, pranešimo procesas, paleistas problemos balionėlyje paspaudus mygtuką „Pranešti“, bus nutrauktas po uReport išsiuntimo. Visada galite naudoti numatytąją problemų naršyklę pilnam pranešimui apie problemą.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
lt: Kai šis parametras įjungtas, ABRT niekada nerodo įspėjimų apie praneštas problemas. Galioja tik jei įjungti trumpi pranešimai.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
lt: Kai šis parametras įjungtas, ABRT visada sukuria pranešimą apie klaidą, ribotos prieigos, jei aptinkami galimai jautrūs duomenys.

en: Request private ticket for sensitive information
lt: Prašyti privataus klaidos įrašo jautriai informacijai

en: Notify incomplete problems
lt: Pranešti apie nebaigtas problemas

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
lt: Nebaigtos problemos yra aptinkamos, kai kompiuteris yra išjungiamas arba kai naudotojas atsijungia. Siekiant pateikti vertingus pranešimus apie problemas, ABRT neleis pateikti šių problemų.

en: Upload coredump for backtrace generation
lt: Nusiųsti išklotinę pėdsako generavimui

en: _Defaults
lt: _Numatytieji

en: Problem Reporting Configuration
lt: Pranešimo apie problemas konfigūracija

en: About System Config ABRT
lt: Apie System Config ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
lt: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Užklausti paketų duomenų bazės bei įrašyti paketą ir komponento pavadinimą

en: Use this directory as RPM root
lt: Naudoti šį katalogą kaip RPM šaknį

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
lt: & [-v] -d DIR
    
    Įrašyti konteinerio metaduomenis

en: Root directory for running container commands
lt: Šakninis katalogas konteinerio komandoms vykdyti

en: & [options]
lt: & [parinktys]

en: Use NUM as client uid
lt: Naudoti NUM kaip kliento uid

en: '%s' is not a valid element name
lt: „%s“ nėra tinkamas elemento pavadinimas

en: '%s' is not a valid problem directory
lt: „%s“ nėra tinkamas problemų katalogas

en: Can't open the problem
lt: Nepavyko atverti problemos

en: '%s' element can't be modified
lt: „%s“ elementas negali būti pakeistas

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
lt: Nepavyko pakeisti aplanko savininko. Daugiau informacijos rasite sistemos žurnaluose.

en: Can't get size of '%s'
lt: Nepavyko gauti „%s“ dydžio

en: No problem space left
lt: Nėra likusios problemų vietos

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
lt: Nepavyksta ištrinti elemento „%s“ iš problemų katalogo „%s“

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
lt: Vardas „%s“ buvo prarastas, patikrinkite, ar neveikia kita tarnyba su šiuo vardu.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
lt: Išeiti po NUM sekundžių neaktyvumo

en: This program must be run as root.
lt: Šią programą reikia paleisti root naudotojo teisėmis.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
lt: Problemos duomenys nepilni. Taip dažniausiai atsitinka, kai problema yra aptikta išjungiant kompiuterį arba naudotojui atsijungiant. Siekiant pateikti vertingus pranešimus apie klaidas, ABRT jums neleis pranešti apie šią klaidą. Jei turite laiko ir norite padėti kūrėjams išspręsti šią problemą, susisiekite su jais tiesiogiai.

en: Do not daemonize
lt: Nedemonizuoti

en: Log to syslog even with -d
lt: Įrašyti į syslog net su -d

en: Run EVENT on DIR
lt: Vykdyti ĮVYKĮ KAT

en: Communicate directly to the user
lt: Komunikuoti tiesiogiai su naudotoju

en: Increment the nice value by INCREMENT
lt: Padidinti nice vertę INCREMENT dydžiu

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
lt: Nėra laisvų darbininkų ir pilnas buferis. Praleidžiamas archyvas „%s“

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
lt: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [NUSIUNTIMO_KATALOGAS]
    
    
    Stebi NUSIUNTIMO_KATALOGĄ ir išpakuoja atsiunčiamus archyvus į abrt.conf
    nurodytą DumpLocation
    
    Jei NUSIUNTIMO_KATALOGAS nenurodytas, naudojamas abrt.conf parametras
    WatchCrashdumpArchiveDir

en: Number of concurrent workers. Default is
lt: Darbininkų skaičius. Numatyta

en: Maximal cache size in MiB. Default is
lt: Didžiausias podėlio dydis MiB. Numatyta

en: Turns the authentication off
lt: Išjungia tapatybės patvirtinimą

en: Red Hat Support user name
lt: Red Hat palaikymo naudotojo vardas

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
lt: Red Hat palaikymo slaptažodis, jei nepateiktas, jį bus prašoma įvesti

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
lt: uReport SSL liudijimų keliai arba liudijimo tipas

en: You also need to specify --username for --password
lt: Kartu su --pasword taip pat reikia nurodyti --username

en: You can use either --username or --certificate
lt: Galite naudoti arba --username, arba --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
lt: Galite naudoti arba --username, arba --anonymous

en: You can use either --anonymous or --certificate
lt: Galite naudoti arba --anonymous, arba --certificate

en: Unknown option value: '%s'
lt: Nežinoma parametro vertė: „%s“

en: Cannot continue without password
lt: Tęsti be slaptažodžio

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
lt: Automatinis pranešimas naudojant HTTP tapatybės patvirtinimą

en: SSL Client Authenticated auto reporting
lt: Automatinis pranešimas naudojant SSL kliento tapatybės patvirtinimą

en: anonymous auto reporting
lt: anoniminis automatinis pranešimas

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
lt: Naudojimas: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - išsami išvestis
       -d             - ištrinti nusiųstą archyvą
       ABRT_SPOOL_DIR - katalogas, kuriame išpakuojami tinkami nusiųsti archyvai
       UPLOAD_DIR     - katalogas, kuria saugomi nusiųsti archyvai
       FILENAME       - siunčiamo archyvo failo pavadinimas

en: Not a directory: '{0}'
lt: Ne katalogas: „{0}“

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
lt: Praleidžiama: „{0}“ (prasideda pasviruoju brūkšneliu)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
lt: Praleidžiama: „{0}“ (prasideda tašku)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
lt: Praleidžiama: „{0}“ (turi ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
lt: Praleidžiama: „{0}“ (turi tarpą)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
lt: Praleidžiama: „{0}“ (turi tab simbolį)

en: Can't change directory to '{0}'
lt: Negalima pereiti į katalogą „{0}“

en: Unknown file type: '{0}'
lt: Nežinomas failo tipas: „{0}“

en: Can't create working directory in '{0}'
lt: Nepavyksta sukurti darbinio katalogo vietoje „{0}“

en: Can't move '{0}' to '{1}'
lt: Nepavyksta perkelti „{0}“ į „{1}“

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
lt: Nepavyksta nukopijuoti „{0}“ į „{1}“

en: Verification error on '{0}'
lt: Tikrinimo klaida „{0}“

en: Unpacking '{0}'
lt: Išpakuojamas „{0}“

en: Can't create '{0}' directory
lt: Nepavyksta sukurti katalogo „{0}“

en: Can't unpack '{0}'
lt: Pavyksta išpakuoti „{0}“

en: '{0}' processed successfully
lt: „{0}“ sėkmingai apdorotas

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
lt: Generuoti pėdsaką

en: Can't connect to system DBus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sistemos DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
lt: Nepavyko chown „%s“: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
lt: Nepavyko ištrinti problemos katalogo: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
lt: D-Bus GetInfo metodo iškvietimas nepavyko: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
lt: Nepavyksta gauti problemos duomenų iš abrt-dbus

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
lt: Nepavyko gauti problemų sąrašo iš abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
lt: Nepavyko gauti problemos duomenų iš abrt-dbus: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
lt: Nepavyksta per d-bus patikrinti, ar elementas yra: %s

en: Can't create temporary file '%s'
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo „%s“

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
lt: Nepavyko įrašyti į „%s“. Problema „%s“ nebus pašalinta iš nepaisomų problemų „%s“

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“. Nepavyko pašalinti problemos „%s“

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
lt: & [parinktys] -d KAT
    
    Analizuoja C/C++ pėdsaką, generuoja dublikato maišos reikšmę, pėdsako
    reitingą ir identifikuoja lūžusią funkciją problemos kataloge KAT

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
lt: Nepavyko perskaityti %s pėdsako

en: Crash thread not found
lt: Lūžimo gija nerasta

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
lt: & [-v] -d KAT
    
    Suskaičiuoja ir įrašo pagrindo išklotinės UUID į problemos katalogą KAT

en: Analyzing coredump '%s'
lt: Analizuojama išklotinė „%s“

en: Missing build id: %s
lt: Trūksta sukūrimo id: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
lt: Naudojimas: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
lt: COREFILE nenurodytas

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
lt: & [-v] -d KAT
    
    Suskaičiuoja ir įrašo oops problemos katalogo KAT UUID ir DUPHASH

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
lt: Pėdsakas neturi pakankamai naudingų funkcijų rėmų, apie kuriuos galima pranešti. Tai erzina, bet nebūtinai reiškia, kad problema yra jūsų kompiuteryje. ABRT neleis jums sukurti pranešimo klaidų sistemoje, bet visada galite susisiekti su branduolio prižiūrėtojais el. paštu.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
lt: & [-v] -d KAT
    
    Suskaičiuoja ir įrašo xorg problemos katalogo KAT UUID ir DUPHASH

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
lt: Modulis „%s“ buvo įkeltas - nepranešime apie šį lūžimą

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
lt: & [-v] -d KAT
    
    Suskaičiuoja ir įrašo python lūžimų išklotinių UUID ir DUPHASH

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
lt: Naudojimas: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
lt: Failo {0} nėra

en: Extracting the oops text from core
lt: Išgaunamas oops tekstas iš išklotinės

en: Can't process {0}:
    {1}
lt: Nepavyksta apdoroti {0}:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
lt: Nepavyksta išgauti oops pranešimo: „{0}“

en: Oops text extracted successfully
lt: Oops tekstas sėkmingai išgautas

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
lt: Branduolio žurnalas nurodo, kad buvo aptikta aparatinės įrangos klaidų.
    Tai greičiausiai yra ne programinės įrangos problema.

en: Problem directory error: {0}
lt: Problemos katalogo klaida: {0}

en: cannot open problem directory '{0}'
lt: nepavyksta atverti problemos katalogo „{0}“

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
lt: Naudojamas produktas „{0}“ iš /etc/os-release.

en: Using product {0}.
lt: Naudojamas produktas {0}.

en: Using product version {0}.
lt: Naudojamas produkto versija {0}.

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
lt: Rastas dubliuotas bugzilla pranešimas „#{0}“

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
lt: Nera bugzilla klaidos su „abrt_hack:{0}“

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
lt: Įspėjimas: abrt-bodhi nepalaiko Produkto versijos „Rawhide“

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
lt: & [parinktys] -d KAT
    
    Analizuoja pagrindo išklotinę problemos kataloge KAT, generuoja ir įrašo pėdsaką

en: Additional debuginfo directories
lt: Papildomos derinimo informacijos katalogai

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
lt: Išjungti gdb, jei ji veikia daugiau nei NUM sekundžių

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
lt: Pėdsakas sugeneruotas ir įrašytas, %u baitų

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
lt: & [-v] [-r] -d KAT
    
    Sukuria išklotinės lygio pėdsaką iš išklotinės ar atitinkamos programos

en: Do not hash fingerprints
lt: Nekurti maišos verčių pirštų atspaudams

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
lt: Generuojamas pagrindo pėdsakas

en: Error: GDB did not return any data
lt: Klaida: GDB negrąžino jokių duomenų

en: Can't open {0}: {1}
lt: Nepavyko atverti {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
lt: Pagrindo išklotinės nurodo {0} derinimo informacijos failus, {1} iš jų neįdiegti

en: {0} of debuginfo files are not installed
lt: {0} neįdiegtų derinimo informacijos failų

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
lt: Netinkamas CCpp konfigūracijos priedas, nepalaikomas paketų tvarkyklė: „%s“

en: Missing requested file: {0}
lt: Trūksta prašomo failo: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
lt: Trūksta derinimo informacijos failo: {0}

en: All debuginfo files are available
lt: Yra visi derinimo informacijos failai

en: Exiting on user command
lt: Išeinamas dėl naudotojo komandos

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
lt: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Įdiegia derinimo informacijos paketus visiems kūrimo id, išvardintiems BUILD_IDS_FILE, į ABRT sistemos podėlį.

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
lt: Neinteraktyvi, atsako „Taip“ į visus klausimus

en: - means STDIN, default: build_ids
lt: - reiškia STDIN, numatyta: build_ids

en: Download only specified files
lt: Parsiųsti tik nurodytus failus

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
lt: Šablonas, naudojamas ieškant saugyklų, numatya: *debug*

en: Ignored option
lt: Nepaisomas parametras

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
lt: Nusiųsti pagrindo išklotinę? (Ji gali turėti asmeninių duomenų). Jei atsakysite „Ne“, steko pėdsakas bus generuojamas vietoje. (Tai gali parsiųsti daug duomenų).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
lt: Ar norite generuoti steko pėdsaką vietoje? (Tai gali parsiųsti daug duomenų, bet pranešimo negalima tęsti be steko pėdsako).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
lt: & [-v] [-d DYDIS:KAT]... [-f DYDIS:KAT]... [-p KAT] [FAILAS]...
    
    Ištrina problemų katalogus (-d) arba failus (-f) kataloguose iki jie tampa mažesni nei DYDIS.
    FAILAS(-ai) yra išsaugomas (niekada netrinamas).

en: Delete whole problem directories
lt: Ištrinti visų problemų katalogus

en: Delete files inside this directory
lt: Ištrinti failus šiame kataloge

en: Preserve this directory
lt: Palikti šį katalogą

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
lt: Nepavyko paleisti „%s“, klaidos pranešimas buvo: „%s“

en: Not a number in file '%s'
lt: Ne skaičius faile „%s“

en: Usage: %s [-v]
lt: Naudojimas: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
lt: Nepavyksta gauti dabartinio darbinio katalogo, greičiausiai jis buvo ištrintas

en: A bug was already filed about this problem:
lt: Apie šią problemą jau pranešta:

en: uReport was already sent, not sending it again
lt: uReport jau išsiųstas, nesiunčiama dar kartą

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
lt: Jūs pridedamas į kopijos lauką esamame bugzilla klaidos įraše

en: reporter-ureport failed with exit code %d
lt: reporter-ureport nepavyko su išėjimo kodu %d

en: Signal sent by userspace code
lt: Signalą atsiunti naudotojo srities kodas

en: Signal sent by timer/IO/async event
lt: Signalą atsiuntė laikmačio/IO/asinchroninis įvykis

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
lt: Signalas turi siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal due to write to closed pipe
lt: Signalas dėl rašymo į užvertą kanalą

en: Signal sent by keyboard
lt: Signalą atsiuntė klaviatūra

en: Job control signal sent by kernel
lt: Darbų valdymo signalą atsiuntė branduolys

en: Signal sent by window resize
lt: Signalą atsiuntė lango dydžio pakeitimas

en: Signal sent by alarm(N) expiration
lt: Signalą atsiuntė alarm(N) laiko pabaiga

en: Signal due to write to broken pipe
lt: Signalas dėl rašymo į blogą kanalą

en: ABRT signal (abort() was called?)
lt: ABRT signalas (buvo iškviesta abort()?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
lt: XCPU signalas (viršyta CPU laiko riba)

en: XFSZ signal (over file size limit)
lt: XFSZ signalas (viršyta failo dydžio riba)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
lt: TRAP signalas (gali būti klaida derintuvėje/seklyje)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
lt: SYS signalas (buvo iškviestas nežinomas sisteminis iškvietimas?)

en: Arithmetic exception
lt: Aritmetinė išskirtinė situacija

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
lt: Neteisinga instrukcija (šuolis į atsitiktinį adresą?)

en: Non-crash related signal
lt: Ne su lūžimu susijęs signalas

en: Write to an invalid address
lt: Rašymas į neteisingą adresą

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
lt: Paprogramė grąžino neteisingą adresą (sugadintas stekas?)

en: Jump to an invalid address
lt: Šuolis į neteisingą adresą

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
lt: Nepavyko gauti signalo numerio ir atlikti analizės

en: Likely crash reason:
lt: Tikėtina lūžimo priežastis:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
lt: Nagrinėjimo reitingas (0-9 skalėje):

en: Current instruction:
lt: Dabartinė instrukcija:

en: Exploitability analysis came up empty
lt: Nagrinėjimo analizė baigėsi niekuo

en: Can't execute '%s'
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
lt: & [-vs] [-F STR]... FAILAS PROG [ARG]
    
    Stebėti žurnalo failą FAILAS, paleisti PROG, kei jis paauga arba yra pakeičiamas

en: Don't run PROG if STRs aren't found
lt: Nepaleisti PROG, jei STR nerasta

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
lt: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Išgauti oops iš FILE (arba standartinės įvesties)

en: Print found oopses on standard output
lt: Atspausdinti rastus oops į standartinėje išvestyje

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
lt: Sukurti naują problemos katalogą KAT kataloge kiekvienai rastai oops

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
lt: Tas pats kaip -d DumpLocation, DumpLocation yra nurodyta abrt.conf

en: Save the extracted information in PROBLEM
lt: Įrašyti išgautą informaciją į PROBLEM

en: Make the problem directory world readable
lt: Padaryti problemų katalogą skaitomą pasauliui

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
lt: Nustatyti problemų aplankų kūrimą į 1 per sekundę

en: Print search string(s) to stdout and exit
lt: Atspausdinti paieškos eilutę(-es) standartinėje išvestyje ir išeiti

en: Failed to compile regex
lt: Nepavyko sukompiliuoti reguliariosios išraiškos

en: Can't update the problem: no oops found
lt: Nepavyksta atnaujinti problemos: nerasta oops

en: More oopses found: process only the first one
lt: Rasta daugiau oops: apdoroti tik pirmąjį

en: Failed to obtain all required information from journald
lt: Nepavyko gauti visos būtinos informacijos iš journald

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
lt: Neįrašomas pasikartojanti lūžimas po %ds (apribota iki %ds)

en: Failed to save detect problem data in abrt database
lt: Nepavyko įrašyti aptiktos problemos duomenų abrt duomenų bazėje

en: Failed to initialize systemd-journal watch
lt: Nepavyko inicijuoti systemd-journal stebėjimo

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
lt: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Išgauna išklotines iš systemd-journal
    
    -c ir -e parametrai konfliktuoja, kadangi abu nurodo pirmąjį skaitomą pranešimą.
    
    -e yra naudingos tik su -f, kadangi pastarasis perskaito visą žurnalą,
    jei paskutinė perskaityta padėtis neprieinama.
    
    Paskutinė perskaityta padėtis yra įrašomą į

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
lt: Sukurti naują problemos katalogą DIR viduje kiekvienai išklotinei

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
lt: Pradėti skaityti systemd-journal nuo CURSOR padėties

en: Start reading systemd-journal from the end
lt: Pradėti skaityti systemd-journal nuo pabaigos

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
lt: Riboti problemų katalogų kūrimą iki 1 per INT sekundę

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
lt: Tas pats kaip -t INT, INT yra nurodomas plugins/CCpp.conf

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
lt: Sekti systemd-journal nuo paskutinės perskaitytos vietoj (jei tokia yra)

en: Read journal files from all machines
lt: Perskaityti žurnalų failus iš kitų kompiuterių

en: Read all journal files from directory at PATH
lt: Perskaityti visus žurnalų failus iš katalogo PATH

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
lt: Reikia nurodyti arba -c CURSOR, arba -e

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
lt: Nepavyksta inicijuoti systemd-journal kataloge „%s“

en: Cannot open systemd-journal
lt: Nepavyksta atverti systemd-journal

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
lt: nepavyksta filtruoti systemd-journal į tik duomenų system-coredump

en: Cannot seek to the end of journal
lt: Nepavyksta pereiti į žurnalo pabaigą

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
lt: Nepavyko nustatyti systemd-journal žymiklio „%s“

en: Cannot read journal data.
lt: Nepavyksta perskaityti žurnalo duomenų.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
lt: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Išgauna oops iš systemd-journal
    
    -c ir -e parametrai konfliktuoja, kadangi abu nurodo pirmąjį skaitomą pranešimą.
    
    -e yra naudingos tik su -f, kadangi pastarasis perskaito visą žurnalą,
    jei paskutinė perskaityta padėtis neprieinama.
    
    Paskutinė perskaityta padėtis yra įrašomą į

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
lt: Nepavyksta atfiltruoti iš systemd-journal tik branduolio duomenų

en: Failed to start watch from cursor '%s'
lt: Nepavyko pradėti stebėti nuo žymiklio „%s“

en: Failed to parse Backtrace from journal
lt: Nepavyko perskaityti pėdsako iš žurnalo

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
lt: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Gauti Xorg lūžimą iš systemd-journal
    
    -c ir -e yra nesuderinami, nes jie abu nurodo pirmąjį skaitomą pranešimą.
    
    -e yra naudingas tik kartu su -f, kadangi pastaroji skaito visą žurnalą,
    jei nėra paskutinės žinomos padėties.
    
    Paskutinė padėtis įrašoma į %s
    
    Žurnalo filtro parametras yra būtinas ir turi būti nurodytas parametru
    -j arba %s konfigūracijos faile.

en: Print found crashes on standard output
lt: Atspausdinti rastus lūžimus standartinėje išvestyje

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
lt: Sukurti naują problemos katalogą DIR viduje kiekvienam rastam lūžimui

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
lt: Žurnalo filtras, pvz. „_COMM=gdm-x-session“ (galima nurodyti daug kartų)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
lt: Žurnalo filtras turi būti nurodytas parametru -j arba įrašytas į /etc/abrt/plugins/xorg.conf failą

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
lt: Negalima filtruoti tik Xorg duomenų iš systemd-journal

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
lt: & [-vsoxm] [-d KAT]/[-D] [FAILAS]
    
    Išgauti Xorg lūžimą iš FAILO (arba standartinės įvesties)

en: Print found crash data on standard output
lt: Atspausdinti rastus lūžimo duomenis standartinėje išvestyje

en: Create problem directory in DIR for every crash found
lt: Sukurti naują problemos katalogą KAT kataloge kiekvienam rastam lūžimui

en: Failed to parse Backtrace from log file
lt: Nepavyko perskaityti pėdsako iš žurnalo failo

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
lt: Nepavyko įrašyti žurnalo stebėjimo padėties

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
lt: Nepavyko įrašyti žurnalo stebėjimo padėties: open('%s')

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
lt: Neatstatoma žurnalo stebėjimo padėtis: failo „%s“ nėra

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
lt: Nepavyksta atkurti žurnalo stebėjimo padėties iš failo „%s“

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
lt: Nepavyksta atkurti žurnalo stebėjimo padėties: kelias „%s“ nėra įprastinis failas

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
lt: Nepavyksta atkurti žurnalo stebėjimo padėties: failas „%s“ didesnis nei %dB riba

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
lt: Nepavyksta atkurti žurnalo stebėjimo padėties: open('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
lt: Nepavyksta atkurti žurnalo stebėjimo padėties: nepavyksta perskaityti viso „%s“ failo

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
lt: Nepavyko perkelti žurnalo į žymiklį iš failo „%s“

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
lt: Pertrasavimo serveris negali būti naudojamas, nes nes lūžimas yra per didelis. Mėginkite vietinį pertrasavimą.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
lt: Nelauktas HTTP atsakas iš serverio: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
lt: Trasavimo serveris negali apdoroti paketo „%s.%s“.
    Ar jis yra oficialių „%s“ saugyklų dalis?

en: Uploading %d%%
lt: Siunčiama %d%%

en: Querying server settings
lt: Užklausiama serverio nustatymų

en: The server is fully occupied. Try again later.
lt: Serveris visiškai užimta. Bandykite vėliau.

en: The server denied your request.
lt: Serveris atmetė jūsų užklausą.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
lt: „%s“ turi būti įprastinis failas pertrasavimo serveriui naudoti.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
lt: Jūsų lūžimo dydis yra %s, bet trasavimo serveris priima tik ne didesnius nei %s lūžimus.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
lt: Serveris nepalaiko xz suspaustų TAR pakų.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
lt: Pertrasavimo serveris nepalaiko „%s“ leidimo.

en: The server is not able to handle your request.
lt: Serveris negali apdoroti jūsų užklausos.

en: Unknown package sent to Retrace server.
lt: Nežinomas paketas išsiųstas į pertrasavimo serverį.

en: Preparing an archive to upload
lt: Ruošiamasi archyvo nusiuntimui

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
lt: Jūsų archyvo dydis yra %s, bet trasavimo serveris priima tik ne didesnius nei %s archyvus.

en: You are going to upload %s. Continue?
lt: Ketinate nusiųsti %s. Tęsti?

en: Uploading %s
lt: Siunčiamas %s

en: Upload successful
lt: Sėkmingai nusiųsta

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
lt: Jūsų problemų katalogas yra sugadintas ir pertrasavimo serveris negali jo apdoroti.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
lt: Archyvas turi blogų failų (tokių, kaip simbolinės nuorodos) ir todėl negali būti apdorotas.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
lt: Netinkamas atsakas iš serverio: trūksta X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
lt: Netinkamas atsakas iš serverio: trūksta X-Task-Password.

en: Retrace job started
lt: Pradėtas pertrasavimo darbas

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
lt: Užduoties Id: %s
    Užduoties slaptažodis: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
lt: Netinkamas atsakas iš serverio: trūksta X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
lt: Užduoties būsena: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
lt: Pertrasavimas nepavyko. Bandykite vėliau ir praneškite apie problemą, jei jis neišnyks.

en: log to syslog
lt: įrašyti į syslog

en: allow insecure connection to retrace server
lt: leisti nesaugius prisijungimus prie pertrasavimo serverio

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
lt: netikrinti, ar pertrasavimo serveris gali apdoroti pateiktą paketą prieš jį nusiunčiant

en: (debug) show received HTTP headers
lt: (derinimas) rodyti gautas HTTP antraštes

en: For create and batch operations
lt: Kūrimo ir masinio apdorojimo veiksmams

en: read data from ABRT problem directory
lt: skaityti duomenis iš ABRT problemų katalogo

en: read data from coredump
lt: skaityti duomenis iš pagrindo išklotinės

en: Delay for polling operations
lt: Delsa užklausimo veiksmams

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
lt: (derinimas) netrinti laikinojo archyvo, sukurto iš išklotinės katalogo

en: For status, backtrace, and log operations
lt: Būsenos, pėdsako ir žurnalo veiksmams

en: id of your task on server
lt: Jūsų užduoties id serveryje

en: password of your task on server
lt: jūsų užduoties slaptažodis serveryje

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
lt: abrt-retrace-client <veiksmas> [parametrai]
    Veiksmai: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
lt: Reikalingas problemos katalogas arba pagrindo išklotinė.

en: Task id is needed.
lt: Reikalingas užduoties id.

en: Task password is needed.
lt: Reikalingas užduoties slaptažodis.

en: Unknown operation: %s.
lt: Nežinomas veiksmas: %s.

en: Local GNU Debugger
lt: Vietinė GNU derintuvė

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
lt: Parsiųsti derinimo informacijos paketus ir sukurti pėdsaką vietoje naudojant GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
lt: Reikia parsiųsti derinimo informacijos paketus, o tai gali ilgai užtrukti ir užimti vietos diske. Tačiau, skirtingai nuo RetraceServer, nesiunčia pagrindo išklotinės į nutolusį kompiuterį.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
lt: Siųsti pagrindo išklotinę į nutolusį serverį analizei

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
lt: Nusiunčia pagrindo išklotinę į serverį, kuris sukuria pėdsaką ir jį įvykdo. Privalumai: nereikia parsiųsti derinimo informacijos. Pertrasavimo serverio derinimo informacijos duomenų bazė yra pilnesnė. Pertrasavimo serveris gali sugeneruoti geresnius pėdsakus. Trūkumai: pagrindo išklotinės turi visus lūžusios programos duomenis, įskaitant privačius.

en: Address of the retrace server
lt: Pertrasavimo serverio adresas

en: Insecure
lt: Nesaugus

en: Whether or not to use insecure connection
lt: Ar naudoti nesaugų ryšį

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
lt: Parašykite „insecure“ nesaugiems prisijungimams leisti &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(įspėjimas)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
lt: Surinkti .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
lt: Įrašyti atitinkamas eilutes iš ~/.xsession-errors failo

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
lt: Perskaito ~/.xsession-errors failą ir įrašo eilutes, kurios turi programos pavadinimą. Rezultatas įrašomas kaip „xsession_errors“ elementas.

en: An error occurred on the server side.
lt: Kilo klaida serverio pusėje.

en: A server-side error occurred on '%s'
lt: „%s“ kilo klaida serverio pusėje

en: An error occurred while connecting to the server
lt: Kilo klaida jungiantis prie serverio

en: An error occurred while connecting to '%s'
lt: Kilo klaida jungiantis prie „%s“

en: Sleeping for %d seconds
lt: Miegama %d sekundžių

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
lt: Dėl blogo BIOS kilo branduolio problema. Deja, tokių problemų branduolio prižiūrėtojai negali pataisyti.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
lt: Kilo branduolio problema, bet jūsų aparatinė įranga yra nepalaikoma, tad branduolio prižiūrėtojai negali pataisyti šios problemos.

en:  Tainted modules: %s.
lt:  Sugadinti moduliai: %s.

en: List of bug ids
lt: Klaidų id sąrašas

en: Specify a bodhi server url
lt: Nurodykite bohdi serverio url

en: Specify a release
lt: Nurodykite leidimą

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
lt: & [-v] [-r[LEIDIMAS]] (-b ID1[,ID2,...] | PAK-PAVADINIMAS) [PAK-PAVADINIMAS]... 
    
    Ieškoti atnaujinimų bodhi serveryje

en: Searching for updates
lt: Ieškoma atnaujinimų

en: No updates for this package found
lt: Nerasta šio paketo atnaujinimų

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
lt: Vietinė paketo versija yra naujesnė nei prieinama atnaujinimuose

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
lt: Yra atnaujinimas, kuris gali pataisyti jūsų problemą. Galite jį įdiegti paleidę: %s. Ar tikrai norite tęsti ir pranešti apie klaidą?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
lt: & [-v] [-od] FILE...
    
    Ieško failų padalintų oops pranešimams. Gali atspausdinti arba ištrinti juos.

en: Print found oopses
lt: Atspausdinti rastus oops

en: Delete files with found oopses
lt: Ištrinti failus su rastais oops

en: Not reportable
lt: Nepranešama

en: Problem has no backtrace
lt: Problema neturi pėdsako

en: Start retracing process?
lt: Pradėti trasavimo procesą?

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
lt: Nėra leidimo: „{}“
    Jei tai yra sistemos problema, bandykite paleisti šią komandą root naudotojo teisėmis

en: No problems
lt: Nėra problemų

en: Are you sure you want to delete this problem?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią problemą?

en: Problem already has a backtrace
lt: Problema jau turi pėdsaką

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
lt: Įvykdykite abrt trasavimą su -f/--force naujam pėdsakui gauti

en: Show backtrace?
lt: Rodyti pėdsaką?

en: No retracing possible for this problem type
lt: Šiam problemos tipui nėra galimas trasavimas

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
lt: Nusiųsti išklotinę ir vykdyti nuotolinį trasavimą (gali būti nusiųsti jautrūs duomenys)? jei atsakysite „Ne“, pėdsakas bus generuojamas vietoje. Vietinis trasavimas reikalauja parsisiųsti galima didelį kiekį derinimo informacijos duomenų

en: Remote retracing
lt: Nuotolinis trasavimas

en: Local retracing
lt: Vietinis trasavimas

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
lt: Siųsti pagrindo išklotinę į nutolusį pertrasavimo serverį analizei arba atlikti vietinę analizę, jei nuotolinė analizė nepavyksta

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
lt: Nusiunčia išklotinę į serverį, kuris sugeneruoja ir grąžina pėdsaką. Jei naudotojas nenori nusiųsti savo išklotinės, įvykis atlieka vietinę analizę. Vietinė analizė vykdoma, net jei nuotolinė analizė nepavyksta. Privalumai: nereikia parsisiųsti derinimo informacijos. Trasavimo serverio derinimo informacijos duomenų bazė yra pilnesnė. Trūkumai: siunčiamoje išklotinėje yra visi lūžusios programos duomenys, tarp kurių gali būti ir privačių duomenų.

en: Analyze VM core
lt: Analizuoti VM pagrindą

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
lt: Įdiegti branduolio derinimo informacijos paketus, generuoti branduolio žurnalą ir oops pranešimą

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
lt: Reikia įdiegti branduolio derinimo informacijos paketus, tai gali ilgai užtrukti ir užimti daug disko vietos.

en: Collect GConf configuration
lt: Surinkti GConf konfigūraciją

en: Save configuration from application's GConf directory
lt: Įrašyti konfigūraciją iš programos GConf katalogo

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
lt: Įvykdo gconftool-2 --recursive-list /apps/programa ir įrašo kaip 'gconf_subtree' elementą.

en: Collect system-wide vim configuration files
lt: Surinkti sisteminius vim konfigūracijos failus

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
lt: Įrašyti /etc/vimrc ir /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
lt: Patikrina, ar /etc yra vimrc ir gvimrc failai ir juos įrašo atitinkamai kaip system_vimrc ir system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
lt: Surinkti jūsų vim konfigūracijos failus

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
lt: Įrašyti .vimrc ir gvimrc iš jūsų namų katalogo

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
lt: Patikrina, ar jūsų namų kataloge yra .vimrc ir .gvimrc bei juos įrašo atitinkamai kaip user_vimrc ir user_gvimrc.

en: Post report
lt: Siųsti pranešimą

en: Executed after the reporting is finished
lt: Išmestas pasibagus pranešimui

en: Used for updating of the databases
lt: Naudotas duomenų bazių atnaujinimui

en: Humanist sans serif font
lt: Humanistinis šriftas be užraitų

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
lt: Cantarell šriftų šeima yra šiuolaikinė Humanistinis šriftų be užraitų šeima skaitymui ekrane. Šių šriftų pirminis autorius yra Dave Crossland.

en: Keep items sorted by their name
lt: Laikyti elementus surikiuotus pagal pavadinimus

en: Keep items sorted by their size
lt: Laikyti elementus surikiuotus pagal dydį

en: Keep items sorted by their type
lt: Laikyti elementus surikiuotus pagal tipą

en: Keep items sorted by their modification date
lt: Laikyti elementus surikiuotus pagal keitimo datą

en: Sort items in ascending order
lt: Rikiuoti elementus didėjimo tvarka

en: Sort items in descending order
lt: Rikiuoti elementus mažėjimo tvarka

en: Open the bulk rename dialog
lt: Atverti masinio pervadinimo dialogą

en: Run in daemon mode
lt: Vykdyti tarnybos veiksenoje

en: Quit a running Thunar instance
lt: Baigti aktyvaus Thunar egzemplioriaus darbą

en: Acquired the session message bus '%s'
lt: Įgyta seanso pranešimo magistralė "%s"

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
lt: Seanso pranešimo magistralėje įgytas pavadinimas "%s"

en: Name '%s' lost on the message dbus.
lt: Pavadinimas "%s" prarastas žinutės dbus magistralėje.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
lt: Thunar kūrėjų komanda. Visos teisės saugomos.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
lt: Autorius Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
lt: Nepavyko iškviesti operacijos

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: Failed to open "%s": %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
lt: Nepavyko pervadinti „%s“

en: Create New File
lt: Sukurti naują failą

en: Copying files to "%s"...
lt: Failai kopijuojami į „%s“...

en: Creating symbolic links in "%s"...
lt: Kuriamos simbolinės nuorodos „%s“...

en: Moving files into "%s"...
lt: Failai perkeliami į „%s“...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai
    pašalinti „%s“?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai
    ištrinti %u pažymėtą failą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai
    ištrinti %u pažymėtus failus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai
    ištrinti %u pažymėtų failų?
lt[3]: Ar tikrai norite negrįžtamai
    ištrinti %u pažymėtų failų?

en: Moving files into the trash...
lt: Failai perkeliami į šiukšlinę...

en: Creating files...
lt: Kuriami failai...

en: Creating directories...
lt: Kuriami katalogai...

en: Remove all files and folders from the Trash?
lt: Ar pašalinti visus failus ir aplankus iš šiukšlinės?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
lt: Jei pasirinksite išvalyti Šiukšlinę, visi joje esantys elementai bus negrįžtamai pašalinti. Įsidėmėkite, kad taip pat juos galite ištrinti pavieniui.

en: Emptying the Trash...
lt: Išvaloma šiukšlinė...

en: Failed to determine the original path for "%s"
lt: Nepavyko nustatyti pradinio „%s“ kelio

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
lt: Nepavyko atkurti „%s“

en: Restoring files...
lt: Atkuriami failai...

en: Failed to set default application for "%s"
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios programos, skirtos „%s“

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
lt: Pasirinkta programa yra naudojama atverti šį ir kitus „%s“ tipo failus.

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
lt: Naudoti _pasirinktinę komandą:

en: Failed to execute application "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti programos „%s“

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
lt: Ša_linti leistuką

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
lt: Pasirinkti programą iš failų sistemos „%s“ tipo failų atvėrimui.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
lt: Pakeisti numatytąją programą, skirtą „%s“ tipo failams, į pasirinktą programą.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
lt: Tai pašalina programos leistuką, kuris yra parankiniame meniu, bet nepašalina pačios programos.
    
    Galite šalinti programų leistukus, kurie sukurti failų tvarkytuvėje, naudojant pasirinktinę komandą dialoge „Atverti naudojant...“.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
lt: Nepavyko pašalinti „%s“

en: Failed to remove "%s".
lt: Nepavyko pašalinti „%s“.

en: Configure Columns in the Detailed List View
lt: Konfigūruoti stulpelius išsamaus sąrašo rodinyje

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
lt: Pasirinkti informacijos, rodomos
    išsamaus sąrašo rodinyje, seką.

en: Column Sizing
lt: Stulpelių dydžiai

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
lt: Pagal nutylėjimą stulpeliai prireikus išplečiami tikintis,
    kad tekstas bus pilnai matomas. Jeigu žemiau atsisa-
    kysite šios veiksenos, failų tvarkytuvė visada naudos
    naudotojo pasirinktus stulpelių ilgius.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
lt: Automatiškai _išplėsti stulpelius tiek, kiek reikia

en: Compact directory listing
lt: Talpus katalogų sąrašas

en: Invalid filename "%s"
lt: Klaidingas failo „%s“ pavadinimas

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
lt: Kelias iki darbinio katalogo privalo būti absoliutus

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
lt: Turi būti nurodytas bent vienas failas

en: At least one source filename must be specified
lt: Turi būti nurodytas bent vienas šaltinio failo pavadinimas

en: The number of source and target filenames must be the same
lt: Šaltinio ir paskirties failų turi būti tiek pat

en: A destination directory must be specified
lt: Privalo būti nurodytas paskirties katalogas

en: Configure _Columns...
lt: Konfigūruoti _stulpelius...

en: Configure the columns in the detailed list view
lt: Tvarkyti stulpelius išsamaus sąrašo rodinyje

en: Detailed directory listing
lt: Išsamus katalogų sąrašas

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
lt: Neįmanoma konvertuoti failo pavadinimo „%s“ į vietinę koduotę

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
lt: Pervadinti „%s“

en: Yes to _all
lt: _Visiems taip

en: Rena_me All
lt: Per_vadinti visus

en: N_o to all
lt: Visiems n_e

en: Confirm to replace files
lt: Patvirtinkite failų pakeitimo veiksmą

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
lt: Simbolinė nuoroda „%s“ šiame aplanke jau yra.

en: This folder already contains a folder "%s".
lt: Aplankas „%s“ šiame aplanke jau yra.

en: This folder already contains a file "%s".
lt: Failas „%s“ šiame aplanke jau yra.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
lt: Ar norite pakeisti nuorodą

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
lt: Ar norite pakeisti esamą aplanką

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
lt: Ar norite pakeisti esamą failą

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
lt: šia nuoroda?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
lt: šiuo aplanku?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
lt: šiuo failu?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
lt: Darbalaukio failas "%s" yra nesaugioje vietoje ir neturi leidimo būti vykdomu kaip programa. Jei šia programa nepasitikite, spustelėkite Atsisakyti.

en: Mark _Executable
lt: L_eisti vykdyti kaip programą

en: _Copy here
lt: _Kopijuoti čia

en: _Move here
lt: _Perkelti čia

en: _Link here
lt: Sukurti _nuorodą čia

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti „%s“ failo

en: Name only
lt: Tik pavadinimas

en: Suffix only
lt: Tik priešdėlis

en: Name and Suffix
lt: Pavadinimas ir priešdėlis

en: Size in Bytes
lt: Dydis baitais

en: The root folder has no parent
lt: Šakninis aplankas neturi tėvinio aplanko

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
lt: Nepatikimas nuorodos leistukas

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
lt: %s laisva iš %s (%d%% užimta)

en: The item will be removed from the history
lt: Elementas bus pašalintas iš istorijos

en: Could not find "%s"
lt: Nepavyko rasti "%s"

en: Icon based directory listing
lt: Piktogramomis paremtas katalogų sąrašo kūrimas

en: The file "%s" already exists
lt: Failas „%s“ jau yra

en: Failed to create empty file "%s": %s
lt: Nepavyko sukurti tuščio failo „%s“: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
lt: Nepavyko sukurti katalogo „%s“: %s

en: Could not delete file "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti failo „%s“: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
lt: Nepavyko sukurti simbolinės nuorodos į „%s“, nes tai ne vietinis failas

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti failo „%s“ savininko: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ failo grupės: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ leidimų: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
lt: %s (kopija %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
lt: %s (kopija %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
lt: %u-a nuoroda į %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja. Ar norėtumėte jį pakeisti?
    
    Jei pakeisite failą, jo turinys bus perrašytas.

en: Do you want to permanently delete it?
lt: Ar norite negrįžtamai jį ištrinti?

en: Do you want to create it?
lt: Ar norite sukurti jį?

en: Do you want to skip it?
lt: Ar norite praleisti?

en: Choose another application with which to open the selected file
lt: Pasirinkite kitą programą, kurią naudojant atverti pasirinktą failą

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
lt: Siųs_ti į

en: View the properties of the selected file
lt: Peržiūrėti pasirinkto failo savybes

en: Delete all files and folders in the Trash
lt: Pašalinti visus failus ir aplankus iš šiukšlinės

en: Create an empty folder within the current folder
lt: Sukurti tuščią aplanką šiame aplanke

en: Create a new document from a template
lt: Sukurti naują dokumentą iš šablono

en: Failed to open file "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“ failo

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
lt[0]: Nepavyko atverti %d failo
lt[1]: Nepavyko atverti %d failų
lt[2]: Nepavyko atverti %d failų
lt[3]: Nepavyko atverti %d failų

en: Are you sure you want to open all folders?
lt: Ar tikrai norite atverti visus aplankus?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
lt[0]: Atvers %d atskirą failų tvarkytuvės langą
lt[1]: Atvers %d atskirus failų tvarkytuvės langus
lt[2]: Atvers %d atskirų failų tvarkytuvės langų
lt[3]: Atvers %d atskirų failų tvarkytuvės langų

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
lt[0]: Atverti %d naują langą
lt[1]: Atverti %d naujus langus
lt[2]: Atverti %d naujų langų
lt[3]: Atverti %d naujų langų

en: Execute the selected file | Execute the selected files
lt[0]: Vykdyti pažymėtą failą
lt[1]: Vykdyti pažymėtus failus
lt[2]: Vykdyti pažymėtus failus
lt[3]: Vykdyti pažymėtus failus

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
lt[0]: Sukurti simbolinę nuorodą pasirinktam failui
lt[1]: Sukurti simbolinę nuorodą pasirinktiems failams
lt[2]: Sukurti simbolinę nuorodą pasirinktiems failams
lt[3]: Sukurti simbolinę nuorodą pasirinktiems failams

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
lt[0]: Atkurti pažymėtą failą į jo pradinę vietą
lt[1]: Atkurti pažymėtus failus į jų pradinę vietą
lt[2]: Atkurti pažymėtus failus į jų pradinę vietą
lt[3]: Atkurti pažymėtus failus į jų pradinę vietą

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
lt[0]: Perkelti pažymėtą failą į šiukšlinę
lt[1]: Perkelti pažymėtus failus į šiukšlinę
lt[2]: Perkelti pažymėtus failus į šiukšlinę
lt[3]: Perkelti pažymėtus failus į šiukšlinę

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
lt[0]: Negrįžtamai ištrinti pažymėtą failą
lt[1]: Negrįžtamai ištrinti pažymėtus failus
lt[2]: Negrįžtamai ištrinti pažymėtus failus
lt[3]: Negrįžtamai ištrinti pažymėtus failus

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
lt[0]: Paruošti pažymėtą failą perkėlimui naudojant komandą „Įdėti“
lt[1]: Paruošti pažymėtus failus perkėlimui naudojant komandą „Įdėti“
lt[2]: Paruošti pažymėtus failus perkėlimui naudojant komandą „Įdėti“
lt[3]: Paruošti pažymėtus failus perkėlimui naudojant komandą „Įdėti“

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
lt[0]: Paruošti pažymėtą failą kopijavimui naudojant komandą „Kopijuoti“
lt[1]: Paruošti pažymėtus failus kopijavimui naudojant komandą „Kopijuoti“
lt[2]: Paruošti pažymėtus failus kopijavimui naudojant komandą „Kopijuoti“
lt[3]: Paruošti pažymėtus failus kopijavimui naudojant komandą „Kopijuoti“

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
lt[0]: Šoninis polangis (sukurti nuorodą)
lt[1]: Šoninis polangis (sukurti nuorodas)
lt[2]: Šoninis polangis (sukurti nuorodas)
lt[3]: Šoninis polangis (sukurti nuorodas)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
lt[0]: Įkelti pasirinktą aplanką į šoninį nuorodų polangį
lt[1]: Įkelti pasirinktus aplankus į šoninį nuorodų polangį
lt[2]: Įkelti pasirinktus aplankus į šoninį nuorodų polangį
lt[3]: Įkelti pasirinktus aplankus į šoninį nuorodų polangį

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
lt[0]: Darbalaukis (sukurti nuorodą)
lt[1]: Darbalaukis (sukurti nuorodas)
lt[2]: Darbalaukis (sukurti nuorodas)
lt[3]: Darbalaukis (sukurti nuorodas)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
lt[0]: Sukurti darbalaukyje nuorodą į pažymėtą failą
lt[1]: Sukurti darbalaukyje nuorodas į pažymėtus failus
lt[2]: Sukurti darbalaukyje nuorodas į pažymėtus failus
lt[3]: Sukurti darbalaukyje nuorodas į pažymėtus failus

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
lt[0]: Siųsti pažymėtą failą į „%s“
lt[1]: Siųsti pažymėtus failus į „%s“
lt[2]: Siųsti pažymėtus failus į „%s“
lt[3]: Siųsti pažymėtus failus į „%s“

en: New Empty File
lt: Naujas tuščias failas

en: New Empty File...
lt: Naujas tuščias failas...

en: No templates installed in "%s"
lt: Nėra įdiegta jokių šablonų ties "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
lt[0]: Naudoti „%s“ atveriant pasirinktą failą
lt[1]: Naudoti „%s“ atveriant pasirinktus failus
lt[2]: Naudoti „%s“ atveriant pažymėtus failus
lt[3]: Naudoti „%s“ atveriant pažymėtus failus

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
lt: Atverti naudojant _numatytąją programą

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
lt[0]: Atverti pasirinktą failą naudojant numatytąją programą
lt[1]: Atverti pasirinktus failus naudojant numatytąją programą
lt[2]: Atverti pažymėtus failus naudojant numatytąją programą
lt[3]: Atverti pažymėtus failus naudojant numatytąją programą

en: %d file: %s | %d files: %s
lt[0]: %d failas: %s
lt[1]: %d failai: %s
lt[2]: %d failų: %s
lt[3]: %d failas: %s

en: "%s": broken link
lt: "%s": neveikianti nuoroda

en: "%s": %s link to %s
lt: "%s": %s nuoroda į %s

en: "%s": shortcut
lt: "%s": nuoroda

en: "%s": mountable
lt: "%s": galimas prijungti

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
lt: Pradinis kelias:

en: Selection: %s
lt: Žymėjimas: %s

en: Reload the current folder
lt: Iš naujo įkelti šį aplanką

en: The icon size for the path entry
lt: Kelio įvesties laukelio piktogramos dydis

en: _Access:
lt: _Prieiga:

en: Gro_up:
lt: Gr_upė:

en: Acc_ess:
lt: Pri_eiga:

en: Acce_ss:
lt: Priei_ga:

en: Allow this file to _run as a program
lt: Leisti _vykdyti šį failą kaip programą

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
lt: Leidimas vykdyti nepatikimas programas sukelia riziką sistemos saugumui.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
lt: Aplanko leidimai nesuderinti, gali būti, kad negalėsite dirbti su šio aplanko failais.

en: Correct _folder permissions...
lt: Taisyti a_planko leidimus...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
lt: Norėdami automatiškai pataisyti aplanko leidimus, spauskite čia.

en: Stop applying permissions recursively.
lt: Nustoti rekursyviai taikyti leidimus.

en: Apply recursively?
lt: Taikyti rekursyviai?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
lt: Ar norite pritaikyti pakeitimus visiems failams ir
    aplankams esantiems pasirinktame aplanke?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
lt: Jei pasirinksite šį parametrą, jis bus įsimintas ir to nebebus klausiama vėliau. Jei norėsite pakeisti šį parametrą, tai galėsite padaryti nuostatų dialogo lange.

en: Mixed file owners
lt: Failo savininkai maišyti

en: Unknown file owner
lt: Failo savininkas nežinomas

note: 0000
en: Write only
lt: Tik rašyti

note: 0004
en: Read & Write
lt: Skaityti ir rašyti

en: Varying (no change)
lt: Kintami (be pakeitimų)

en: Correct folder permissions automatically?
lt: Taisyti aplanko leidimų teises automatiškai?

en: Correct _folder permissions
lt: Taisyti a_planko leidimus

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
lt: Aplanko leidimai bus atstatyti į suderintą būseną. Į šį aplanką galės įeiti tik vartotojai, kuriems leidžiama skaityti šio aplanko turinį.

en: File Manager Preferences
lt: Failų tvarkytuvės nuostatos

en: Last Active View
lt: Paskutinis aktyvus rodinys

en: Show thumbnails:
lt: Rodyti miniatiūras:

en: Draw frames around thumbnails
lt: Piešti rėmelius aplink miniatiūras

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami aplink miniatiūras piešti juodus rėmelius.

en: Show file size in binary format
lt: Rodyti failų dydžius dvejetainiu formatu

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami, kad failų dydžiai, vietoj dešimtainio, būtų rodomi dvejetainiu formatu.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite kad piktogramų tekstas būtų šalia, o ne po piktogramomis.

en: Window icon
lt: Lango piktograma

en: Use current folder icon
lt: Naudoti esamo aplanko piktogramą

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami esamo aplanko piktogramą naudoti kaip lango piktogramą

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
lt: Pasirinktinis taikomas datos formatas.
    
    Labiausiai paplitę specifikatoriai yra:
    %d mėnesio diena
    %m mėnuo
    %Y metai įskaitant amžių
    %H valandos
    %M minutės
    %S sekundės
    
    Pilnam sąrašui, žiūrėkite "strftime" žinyno puslapius

en: Shortcuts Pane
lt: Nuorodų polangis

en: _Icon Size:
lt: P_iktogramos dydis:

en: 24px
lt: 24piks.

en: 32px
lt: 32piks.

en: 48px
lt: 48piks.

en: 64px
lt: 64piks.

en: 96px
lt: 96piks.

en: 128px
lt: 128piks.

en: 160px
lt: 160piks.

en: 192px
lt: 192piks.

en: 256px
lt: 256piks.

en: Show Icon _Emblems
lt: Rodyti piktogramos _emblemas

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite matyti piktogramų emblemas nuorodų polangyje visiems aplankams, kuriems šios emblemos buvo nustatytos aplanko savybių dialogo lange.

en: Tree Pane
lt: Medžio polangis

en: Icon _Size:
lt: Piktogramos _dydis:

en: Show Icon E_mblems
lt: Rodyti piktogramų _emblemas

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite matyti piktogramų emblemas aplankų medyje visiems aplankams, kuriems šios emblemos buvo nustatytos aplanko savybių dialogo lange.

en: _Single click to activate items
lt: Aktyvuoti _vienkarčiu pelės mygtuko spustelėjimu

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
lt: Nustatykite _delsą, po kiek laiko užvedus ir palaikius
    žymeklį virš elemento, jis bus žymimas:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
lt: Pasirinkus elementų aktyvavimą vienkarčiu spustelėjimu, elementai bus aktyvuojami užvedus ir palaikius virš jų pelę nustatytą laiko intervalą. Jūs galite išjungti šį būdą pasirinkdami poziciją „Išjungtas“. Šis būdas gali būti naudingas, nes vienas spustelėjimas aktyvuoja elementus, o jūs galbūt norite juos pažymėti/pasirinkti neaktyvavę.

en: _Double click to activate items
lt: Aktyvuoti _dvikarčiu pelės mygtuko spustelėjimu

en: Tabs instead of new Windows
lt: Vietoj naujų langų, naudoti korteles

en: Open folders in new tabs on middle click
lt: Atverti aplankus naujose kortelėse, spustelėjus viduriniuoju pelės mygtuku

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei spustelėję viduriniuoju pelės mygtuku vietoj naujo lango norite atverti naują kortelę

en: Open new thunar instances as tabs
lt: Atverti naujus Thunar egzempliorius kaip korteles

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami naujus Thunar egzempliorius atverti kaip naujas korteles esamame Thunar lange

en: Show action to permanently delete files and folders
lt: Rodyti veiksmą, skirtą negrįžtamai ištrinti failus ir aplankus

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami kontekstiniame meniu rodyti veiksmą "Ištrinti"

en: Folder Permissions
lt: Aplanko leidimai

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
lt: Keisdami aplanko leidimus,
    taip pat galite pritaikyti pakeitimus aplanko
    turiniui. Žemiau pasirinkite numatytąją veikseną:

en: Apply to Folder and Contents
lt: Pritaikyti aplankui ir turiniui

en: Apply to Folder Only
lt: Pritaikyti tik aplankui

en: Volume Management
lt: Tomų tvarkymas

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
lt: Įjungti _tomų tvarkymą

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
lt: <a href="volman-config:">Konfigūruoti</a> keičiamųjų diskų, įrenginių ir laikmenų
    tvarkymą.

en: Missing dependencies
lt: Trūkstamos priklausomybės

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
lt: Atrodo, kad <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> nėra prieinamas.
    Neveiks tokios svarbios ypatybės kaip šiukšlinės
    palaikymas, keičiamosios laikmenos ir naršymas
    nuotolinėse vietose. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Skaitykite plačiau]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
lt: Nepavyko pavaizduoti tomo tvarkymo nustatymų

en: File Operation Progress
lt: Failo operacijos eiga

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
lt[0]: %d failo operacijos eiga
lt[1]: %d failų operacijų eiga
lt[2]: %d failų operacijų eiga
lt[3]: %d failų operacijų eiga

en: Resuming...
lt: Pratęsiama...

en: _Open With:
lt: _Atverti naudojant:

en: Link Target:
lt: Nuorodos paskirtis:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
lt: Pasirinkite „%s“ piktogramą

en: Failed to change icon of "%s"
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ piktogramos

en: broken link
lt: neveikianti nuoroda

en: mixed
lt: maišyti

en: _Add Files...
lt: _Pridėti failus...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
lt: Į ketinamų pervadinti failų sąrašą įtraukti papildomus failus

en: Clear the file list below
lt: Išvalyti žemiau esantį failų sąrašą

en: Display information about Thunar Bulk Rename
lt: Rodyti informaciją apie Thunar masinį pervadinimą

en: Rename Multiple Files
lt: Pervadinti daug failų

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
lt: _Pervadinti failus

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
lt: Spustelėkite čia norėdami įvykdyti viršuje rodomų failų pervadinimą.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
lt: Spustelėkite čia norėdami peržiūrėti pasirinktos pervadinimo operacijos dokumentaciją.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
lt: Jūsų sistemoje nerasta jokių pervadinimo modulių. Prašome patikrinti
    įdiegimo pilnumą arba susisiekti su sistemos administratoriumi. Jei
    įdiegėte Thunar iš pradinio kodo, įjunkite „Simple Builtin Renamers“ priedą.

en: Remove File | Remove Files
lt[0]: Pašalinti failą
lt[1]: Pašalinti failus
lt[2]: Pašalinti failų
lt[3]: Pašalinti failų

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
lt[0]: Pašalinti pažymėtą failą iš pervadinamų failų sąrašo.
lt[1]: Pašalinti pažymėtus failus iš pervadinamų failų sąrašo.
lt[2]: Pašalinti pažymėtus failus iš pervadinamų failų sąrašo.
lt[3]: Pašalinti pažymėtus failus iš pervadinamų failų sąrašo.

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
lt: Nepavyko atverti dokumentacijos naršyklės

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
lt: Pasirinkite failus, kuriuos norite pervadinti

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
lt: Masinis pervadinimas

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
lt: Thunar Masinis Pervadinimas yra galingas ir lankstus
    įrankis, skirtas pervadinti daug failų iš karto.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
lt: Masinis pervadinimas - pervadinti daug failų

en: Failed to rename "%s" to "%s".
lt: Nepavyko pervadinti „%s“  į „%s“.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
lt: Jūs galite praleisti šį failą ir tęsti pervadinimą arba grąžinti anksčiau pervadintiems failams buvusius pavadinimus, arba atšaukti operaciją negrąžinant padarytų veiksmų.

en: _Revert Changes
lt: _Sugrąžinti pakeitimus

en: _Skip This File
lt: _Praleisti šį failą

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
lt: Ar norite praleisti šį failą ir tęsti likusių failų pervadinimą?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
lt[0]: Šiukšlinėje yra %d failas
lt[1]: Šiukšlinėje yra %d failai
lt[2]: Šiukšlinėje yra %d failų
lt[3]: Šiukšlinėje yra %d failų

en: Browse local network connections
lt: Naršyti vietinius tinklo ryšius

en: Open the home folder
lt: Atverti namų aplanką

en: Open the desktop folder
lt: Atverti darbalaukio aplanką

en: Browse the computer
lt: Naršyti kompiuteryje

en: Create _Shortcut
lt: _Sukurti nuorodą

en: _Remove Shortcut
lt: Ša_linti nuorodą

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
lt: Per_vadinti nuorodą

en: The path "%s" does not refer to a directory
lt: Kelias „%s“ nenurodo į katalogą

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
lt: Nepavyko pridėti naujos nuorodos

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
lt: Spustelėkite čia norėdami nutraukti aplanko bendro dydžio skaičiavimą.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
lt: Skaičiavimas nutrauktas

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
lt[0]: %u elementas (viso %s)
lt[1]: %u elementai (viso %s)
lt[2]: %u elementų (viso %s)
lt[3]: %u elementų (viso %s)

en: Select _all Files
lt: Žymėti _visus failus

en: Select all files in this window
lt: Žymėti visus failus šiame lange

en: Select _by Pattern...
lt: Žymėti _pagal šabloną...

en: Select all files that match a certain pattern
lt: Žymėti failus, kurie atitinka tam tikrą formą (pvz.: *.txt arba *.doc)

en: Select all files but not those currently selected
lt: Žymėti visus failus, išskyrus tuos, kurie šiuo metu yra pažymėti

en: Loading folder contents...
lt: Įkeliamas aplanko turinys...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
lt: Nepavyko atverti pradžios aplanko

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
lt: XDS pervilkimo srities pateiktas failo pavadinimas neteisingas

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
lt: Nepavyko sukurti nuorodos į URL „%s“

en: Failed to open directory "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“ katalogo

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
lt: Klaida, kopijuojant į "%s": norint kopijuoti į paskirties vietą, reikia %s daugiau laisvos vietos

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
lt: Bandoma atkurti „%s“

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
lt: Aplankas „%s“ nebeegzistuoja, bet prašoma atkurti „%s“ failą iš šiukšlinės. Ar norite sukurti aplanką iš naujo?

en: Failed to restore the folder "%s"
lt: Nepavyko atkurti aplanko „%s“

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
lt: Bandoma perkelti „%s“

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
lt: Perkelti „%s“ tiesiogiai nepavyko. Renkami duomenys kopijavimui...

en: Collecting files...
lt: Renkami failai...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
lt[0]: Liko %lu valanda (%s/sek.)
lt[1]: Liko %lu valandos (%s/sek.)
lt[2]: Liko %lu valandų (%s/sek.)
lt[3]: Liko %lu valandų (%s/sek.)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
lt[0]: Liko %lu minutė (%s/sek.)
lt[1]: Liko %lu minutės (%s/sek.)
lt[2]: Liko %lu minučių (%s/sek.)
lt[3]: Liko %lu minučių (%s/sek.)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
lt[0]: Liko %lu sekundė (%s/sek.)
lt[1]: Liko %lu sekundės (%s/sek.)
lt[2]: Liko %lu sekundžių (%s/sek.)
lt[3]: Liko %lu sekundžių (%s/sek.)

en: Unknown user "%s"
lt: Nežinomas naudotojas „%s“

en: Open a new tab for the displayed location
lt: Atverti naują kortelę rodomai vietai

en: Open a new Thunar window for the displayed location
lt: Atverti naują Thunar langą rodomai vietai

en: Detac_h Tab
lt: Ats_kirti kortelę

en: Open current folder in a new window
lt: Atverti esamą aplanką naujame lange

en: Close all Thunar windows
lt: Užverti visus Thunar langus

en: Edit Thunars Preferences
lt: Keisti Thunar nuostatas

en: _Location Selector
lt: _Aplanko pasirinkimas

en: _Pathbar Style
lt: _Kelio juostos stilius

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
lt: Modernus būdas vaizduoti aplankus kaip mygtukus

en: _Toolbar Style
lt: _Įrankių juostos stilius

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
lt: Tradicinis būdas vaizduoti kelią iki aplanko adreso laukelyje su naršymo mygtukais

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
lt: Perjungia nuorodų polangio matomumą

en: Toggles the visibility of the tree pane
lt: Perjungia medžio polangio matomumą

en: Change the visibility of this window's menubar
lt: Keisti šio lango meniu juostos matomumą

en: Toggles the display of hidden files in the current window
lt: Perjungia paslėptų failų rodymą esamame lange

en: Zoom I_n
lt: D_idinti

en: Show the contents in more detail
lt: Rodyti detalesnį turinį

en: Show the contents in less detail
lt: Rodyti mažiau detalų turinį

en: Show the contents at the normal size
lt: Rodyti turinį normaliu dydžiu

en: Display folder content in an icon view
lt: Rodyti aplanko turinį kaip piktogramų sąrašą

en: Display folder content in a detailed list view
lt: Rodyti aplankų turinį kaip išsamų sąrašą

en: Display folder content in a compact list view
lt: Rodyti aplankų turinį kaip talpų sąrašą

en: Go to the computer folder
lt: Pereiti į kompiuterio aplanką

en: Go to the home folder
lt: Eiti į pradžios aplanką

en: Go to the desktop folder
lt: Eiti į darbalaukio aplanką

en: T_rash
lt: Š_iukšlinė

en: Display the contents of the trash can
lt: Rodyti šiukšlinės turinį

en: _Open Location...
lt: _Atverti vietą...

en: Go to the templates folder
lt: Eiti į šablonų aplanką

en: B_rowse Network
lt: Na_ršyti tinkle

en: Display Thunar user manual
lt: Rodyti Thunar naudotojo žinyną

en: Display information about Thunar
lt: Rodyti informaciją apie Thunar

en: Go to the previous visited folder
lt: Grįžti į ankstesnį lankytą aplanką

en: Go to the next visited folder
lt: Eiti į kitą lankytą aplanką

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
lt: Įspėjimas: jūs naudojatės administratoriaus paskyra, dėl to galite pakenkti savo sistemai.

en: Open the location "%s"
lt: Atverti vietą "%s"

en: Failed to launch "%s"
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Failed to open parent folder
lt: Nepavyko atverti aukštesnio aplanko

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
lt: Katalogo "%s" nėra. Ar norite jį sukurti?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
lt: Nepavyko naršyti kompiuteryje

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
lt: Apie šablonus

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
lt: Visi failai šiame aplanke pasirodys meniu „Sukurti dokumentą“.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
lt: Jei dažnai kuriate tam tikrus dokumentus, sukelkite jų kopijas į šį aplanką. Pagal čia esančius failus, Thunar automatiškai sukels nuorodas į dokumento kūrimo meniu.
    
    Tuomet, pasirinkus atitinkamą nuorodą iš meniu „Sukurti dokumentą“, dokumento kopija atvertame kataloge bus sukurta automatiškai.

en: Do _not display this message again
lt: Daugiau _neberodyti šio pranešimo

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
lt: Nepavyko atverti šakninio aplanko

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
lt: Nepavyko parodyti šiukšlinės turinio

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
lt: Nepavyko naršyti tinkle

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
lt: Thunar yra greita ir lengva naudoti failų
    tvarkytuvė Xfce darbalaukio aplinkai.

en: Text of the page's label
lt: Puslapio pavadinimo tekstas

en: A widget to display in place of the usual page label
lt: Valdiklis, kurį rodyti vietoj įprasto puslapio pavadinimo

en: Don't unload the plugin from memory
lt: Nešalinti priedo iš atminties

en: Help URL
lt: Žinyno URL

en: The URL to the documentation of the renamer
lt: Pervadinimo įrankio dokumentacijos URL

en: The user visible name of the renamer
lt: Naudotojui matomas pervadinimo įrankio pavadinimas

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
lt: Bendras įrašo pavadinimas, pvz. „Saityno naršyklė“ (Firefox atveju).

en: The program to execute, possibly with arguments.
lt: Programa paleidimui, gali būti su argumentais.

en: The working directory for the program.
lt: Programos darbinis katalogas.

en: The URL to access.
lt: URL adresas.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
lt: Įrašo pagalbinis tekstas, pvz „Naršyti puslapius internete“ (Firefox atveju). Neturėtų būti toks pats kaip pavadinimas ar aprašas.

en: Date Taken:
lt: Sukūrimo data:

en: Camera Brand:
lt: Fotoaparato gamintojas:

en: Exposure Program:
lt: Išlaikymo programa:

en: Flash Fired:
lt: Blykstė suveikė:

en: Shutter Speed:
lt: Užrakto greitis:

en: ISO Speed Ratings:
lt: ISO greičio reitingas:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
lt[0]: %dx%d taškų
lt[1]: %dx%d taškai
lt[2]: %dx%d taškų
lt[3]: %dx%d taškų

en: Con_vert to:
lt: Pa_versti į:

en: Uppercase / Lowercase
lt: Didžiosiomis / Mažosiomis

en: Insert _time:
lt: Įterpimo _laikas:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
lt: Formatas nurodo datos ir laiko reikšmes, įterpiamas į failo pavadinimą. Pavyzdžiui, %Y bus pakeistas metais, %m mėnesiu ir %d diena. Jei reikia išsamesnių paaiškinimų, žiūrėkite datos įrankio dokumentaciją.

en: _At position:
lt: _Pozicijoje:

en: Insert Date / Time
lt: Įterpimo data / laikas

en: First character uppercase
lt: Pirmas simbolis iš didžiosios raidės

en: From the front (left)
lt: Iš priekio (kairė)

en: From the back (right)
lt: Iš galo (dešinė)

en: Old Name - Text - Number
lt: Senas Pavadinimas - Tekstas - Numeris

en: Number - Text - Old Name
lt: Numeris - Tekstas - Senas Pavadinimas

en: Text - Number
lt: Tekstas - Numeris

en: Number - Text
lt: Numeris - Tekstas

en: Date Picture Taken
lt: Fotografavimo data

en: Insert / Overwrite
lt: Įterpti / Perrašyti

en: _Number Format:
lt: _Skaičiaus formatas:

en: _Start With:
lt: _Pradėti nuo:

en: Text _Format:
lt: Teksto _formatas:

en: Remove _From Position:
lt: Šalinti _iš pozicijos:

en: _To Position:
lt: Į p_oziciją:

en: Remove Characters
lt: Pašalinti simbolius

en: _Search For:
lt: _Ieškoti:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
lt: Įveskite tekstą, kurio ieškosite failų pavadinimuose.

en: Regular _Expression
lt: Re_guliarusis reiškinys

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
lt: Jeigu pasirinksite šį parametrą, forma bus laikoma reguliariuoju reiškiniu ir sutapatinta naudojant Perl suderinamą reguliariojo reiškinio formatą (PCRE). Norėdami sužinoti daugiau apie reguliariojo reiškinio sintaksę, skaitykite dokumentaciją.

en: Replace _With:
lt: Pakeisti _šiuo:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
lt: Įveskite tekstą, kuris turėtų būti naudojamas kaip pakeitimas aukščiau esančiai formai.

en: C_ase Sensitive Search
lt: Paieška, _skiriant raidžių dydį

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
lt: Jei pasirinksite šį parametrą, formos paieška bus vykdoma atsižvelgiant į didžiąsias / mažąsias raides. Standartinis pasirinkimas yra naudoti paiešką, neskiriant raidžių dydžio.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
lt: Netaisyklingas reguliarusis reiškinys, ties simbolio pozicija %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
lt: Siųsti „%s“ kaip suspaustą archyvą?

en: Send _directly
lt: Siųsti _tiesiogiai

en: Send com_pressed
lt: Siųsti su_spaustą

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
lt: Siųsdami failą el. paštu, Jūs galite pasirinkti siųsti tiesiogiai, arba suspausti prieš prisegant jį prie laiško. Prieš siunčiant didelius failus rekomenduojama juos suspausti.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
lt[0]: Ar siųsti %d failą kaip suspaustą archyvą?
lt[1]: Ar siųsti %d failus kaip suspaustą archyvą?
lt[2]: Ar siųsti %d failų kaip suspaustą archyvą?
lt[3]: Ar siųsti %d failų kaip suspaustą archyvą?

en: Send as _archive
lt: Siųsti kaip _archyvą

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
lt: Siunčiant kelis failus el. paštu, galite pasirinkti juos siųsti tiesiogiai, arba prisegant visus failus prie laiško, arba siųsti visus failus suspaustus į vientisą archyvo failą prisegtą prie laiško. Rekomenduojama kelis failus siųsti kaip archyvo failą.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
lt: Spaudžiami failai...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
lt: ZIP komanda nutraukta dėl klaidos %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
lt: Nepavyko sukurti „%s“ simbolinės nuorodos

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
lt[0]: Nepavyko suspausti %d failo
lt[1]: Nepavyko suspausti %d failų
lt[2]: Nepavyko suspausti %d failų
lt[3]: Nepavyko suspausti %d failų

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
lt: Nepavyko sukurti naujo el. laiško

en: Mail Recipient
lt: Laiško gavėjas

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
lt: Nepavyko pasiekti šiukšlinės

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
lt: Šiukšlinėje yra failų

en: Display the trash can
lt: Rodyti šiukšlinę

en: Create Action
lt: Sukurti veiksmą

en: Failed to save actions to disk.
lt: Nepavyko įrašyti veiksmų į diską.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti
    veiksmą „%s“?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite pasirinktinį veiksmą, jis bus prarastas negrįžtamai.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
lt: Šį klaviatūros susiejimą šiuo metu naudoja: "%s"

en: Keyboard shortcut already in use
lt: Klaviatūros susiejimas jau yra naudojamas

en: End element handler called while in root context
lt: Elemento valdiklis iškviestas šakninės (root) būsenos metu

en: Unknown closing element <%s>
lt: Nežinomas uždaromasis elementas <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
lt: Nepavyko nustatyti uca.xml įrašymo vietos

en: Command not configured
lt: Komanda nesukonfigūruota

en: Configure c_ustom actions...
lt: Konfigūruoti _pasirinktinius veiksmus...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
lt: Tvarkyti pasirinktinius veiksmus kurie bus rodomi failų tvarkytuvės kontekstiniuose meniu

en: Failed to launch action "%s".
lt: Nepavyko įvykdyti „%s“ veiksmo.

en: Example for a custom action
lt: Pasirinktinio veiksmo pavyzdys

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
lt: Veiksmo pavadinimas, kuris bus matomas kontekstiniame meniu.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
lt: Veiksmo aprašymas, kuris bus rodomas kaip pagalbinis tekstas pasirinkus kontekstinio meniu punktą.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
lt: Komanda (su reikiamais parametrais) veiksmui vykdyti. Apačioje yra pateikiami palaikomų komandos parametrų aprašai, kurie bus pakeisti vykdant programą. Norėdami, kad veiksmas būtų vykdomas net jei pasirinkti keli elementai, naudokite didžiąsias raides parametrų įvedimui (pvz. %F, %D, %N). Kitu atveju veiksmas bus vykdomas tik kai pasirinktas vienas elementas.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
lt: Parinkti programą failų sistemoje šio veiksmo vykdymui.

en: Keyboard _Shortcut:
lt: Klaviatūros _susiejimas:

en: The keyboard shortcut for the action.
lt: Veiksmui skirtas klaviatūros susiejimas.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
lt: Išvalyti šio veiksmo klaviatūros susiejimą.

en: Use Startup Notification
lt: Paleidimo metu rodyti įspėjimą

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
lt: Įjunkite šį parametrą, jei norite, kad paleidus veiksmą būtų rodomas žymeklis. Taipogi tai ypač rekomenduojama norint išsaugoti fokusą šiai programai.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
lt: Spustelėkite šį mygtuką norėdami pasirinkti piktogramą, kuri bus rodoma kontekstiniame meniu šalia veiksmo pavadinimo pasirinkto viršuje.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
lt: Šie komandos parametrai bus pakeisti prieš veiksmo vykdymą:

en: the path to the first selected file or directory
lt: kelias į pirmą pažymėtą failą ar katalogą

en: the paths to all selected files and directories
lt: keliai į visus pažymėtus failus ar katalogus

en: directory containing the file that is passed in %f
lt: katalogas, kuriame yra failas, perduotas kaip %f parametras

en: directories containing the files that are passed in %F
lt: katalogai, kuriuose yra failai perduoti kaip %F

en: the first selected filename (without path)
lt: pirmo pažymėto failo pavadinimas (be kelio)

en: the selected filenames (without paths)
lt: pažymėti failų pavadinimai (be kelio)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
lt: Įveskite formų sąrašą, kurios bus naudojamos nustatyti, ar šis veiksmas turi būti rodomas pasirinktam failui. Jei čia nurodysite daugiau nei vieną formą, jos turi būti atskirtos kabliataškiais (pvz. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
lt: Rodomas, jei žymėjime yra:

en: _Directories
lt: _Katalogai

en: _Audio Files
lt: _Garso failai

en: _Image Files
lt: _Paveikslų failai

en: _Text Files
lt: _Tekstiniai failai

en: _Video Files
lt: _Vaizdo failai

en: _Other Files
lt: _Kiti failai

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
lt: Šiame puslapyje nustatomos sąlygos, kuriomis vadovaujantis veiksmas bus rodomas failų tvarkytuvės kontekstiniuose meniu. Failų atrinkimas yra nurodomas pagal, kabliataškiais atskirtų, šablonų sąrašą (pvz., *.txt;*.doc). Tam, kad veiksmas būtų rodomas failo ar aplanko kontekstiniame meniu, bent vienas iš šių šablonų privalo atitikti failo ar aplanko pavadinimą. Taip pat galima nurodyti, kad veiksmas būtų rodomas tik tam tikroms failų rūšims.

en: Appearance Conditions
lt: Rodymo sąlygos

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
lt: Galite sukonfigūruoti pasirenkamus veiksmus, kurie tam tikriems failų tipams bus rodomi failų tvarkytuvių kontekstiniuose meniu.

en: Edit the currently selected action.
lt: Redaguoti šiuo metu pasirinktą veiksmą.

en: Delete the currently selected action.
lt: Ištrinti šiuo metu pasirinktą veiksmą.

en: Move the currently selected action up by one row.
lt: Perkelti pasirinktą veiksmą eilute aukštyn.

en: Move the currently selected action down by one row.
lt: Perkelti pasirinktą veiksmą eilute žemyn.

en: Thunar File Manager
lt: Thunar failų tvarkytuvė

en: Browse the filesystem with the file manager
lt: Naršyti failų sistemą naudojant failų tvarkytuvę

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
lt: failų tvarkytuvė;failu tvarkytuve;failų naršyklė;failu narsykle;aplankai;katalogas;katalogai;skaidiniai;skirsniai;diskai;tinklas;tinklo;įrenginiai;irenginiai;pervadinti;perkelti;kopijuoti;ištrinti;istrinti;leidimai;namai;pradžia;pradzia;šiukšlinė;siuksline;šiukšlės;siuksles;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
lt: masinis;masinio;pervadinimo įrankis;pervadinimo irankis;pervadinimas;thunar;failai;aplankai;katalogas;katalogai;

en: Configure the Thunar file manager
lt: Konfigūruoti Thunar failų tvarkytuvę

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
lt: thunar;nustatymai;nuostatos;konfigūruoti;konfiguruoti;konfigūracija;konfiguracija;miniatiūros;failų dydis;failu dydis;failo dydis;datos formatas;šaukinių polangis;saukiniu polangis;trumpiniu polangis;medžio rodinys;medzio rodinys;kortelės;korteles;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
lt: Thunar yra, specialiai Xfce Darbalaukiui sukurta, failų tvarkytuvė, tačiau ji gali tarnauti kaip alternatyvi failų tvarkytuvė ir kitose Darbalaukio aplinkose. Ji turi paprastą, tvarkingą dviejų polangių dizainą jūsų visų failų naršymui.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
lt: Vykdyti Thunar administratoriaus teisėmis

en: Authentication is required to run Thunar as root.
lt: Thunar vykdymui administratoriaus teisėmis, reikalingas tapatybės nustatymas.

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
lt: Reikia nurodyti teisingą vaidmenį

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
lt: Reikia nurodyti paskirties katalogą ir atsiųstinų paketų pavadinimus

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
lt: Reikia nurodyti diegtino failo pavadinimą

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
lt: Reikia nurodyti licencijos identifikatorių (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
lt: Reikia nurodyti paketo pavadinimą

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
lt: Reikia nurodyti diegtino paketo pavadinimą

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
lt: Reikia nurodyti šalintino paketo pavadinimą

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
lt: Reikia nurodyti ieškomo paketo pavadinimą

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
lt: Reikia nurodyti paketo suteikiamą eilutę

en: A repo name, parameter and value are required
lt: Reikia nurodyti saugyklos pavadinimą, parametrą ir reikšmę

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
lt: Reikia nurodyti saugyklos pavadinimą

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
lt: Reikia nurodyti ieškomą terminą

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
lt: Reikia nurodyti paieškos tipą, pvz., pavadinimas

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
lt: Reikia nurodyti tipą, key_id ir package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
lt: Sutikti su licencija

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
lt: Paveikti paketai:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
lt: Paveikti paketai: nėra

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
lt: Sutikimas

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
lt: Būtinas veiksmas, pvz. „update-packages“

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
lt: Paleisti programą iš naujo reikalauja:

en: Authentication is required to accept a EULA
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint sutikti su licencija

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint atšaukti veiksmą, kurį pradėjote ne jūs

en: Authentication is required to clear the offline updates message
lt: Atnaujinimo atsijungus pranešimui išvalyti būtina patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint iš naujo įkelti įrenginį su nauja tvarkykle

en: Authentication is required to repair the installed software
lt: Įdiegtai programinei įrangai sutaisyti būtina patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to trigger offline updates
lt: Atnaujinimams atsijungus sukelti būtina patvirtinti tapatybę

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
lt: Atšaukti kito naudotojo paleistą užduotį

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
lt: Tikrinamos naudojamos programos

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
lt: Tikrinamos naudojamos bibliotekos

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
lt: Išvalyti atnaujinimo atsijungus pranešimą

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
lt: Informacija apie atnaujinimą:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
lt: Išjungti laisvo laiko matuoklį

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
lt: Neįdiekite šių paketų, nebent esate tikri, kad tai saugu.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
lt: Neatnaujinkite šių paketo, nebent esate tikri, kad tai saugu.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
lt: Ar sutinkate su sąlygomis?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
lt: Ar priimate šį parašą?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
lt: Ar norite leisti įdiegti nepasirašytą programinę įrangą?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
lt: Neišvalyti aplinkos paleidžiant

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
lt: Atsiunčiami failų sąrašai (tai gali šiek tiek užtrukti).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
lt: Būtina sutikti su licencijos sąlygomis

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
lt: Patobulinimas

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
lt: Tikėtasi paketo pavadinimo, bet gautas failas. Mėginkite „pkcon install-local %s“.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
lt: Nepavyko susisiekti su PackageKit

en: Failed to get daemon state
lt: Nepavyko gauti tarnybos būsenos

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
lt: Nepavyko gauti laiko, kada šis veiksmas paskutinį kartą baigtas

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
lt: Nepavyko įdiegti paketų

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
lt: Nepavyko paleisti:

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
lt: Nepavyko perskaityti komandų eilutės

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
lt: Nepavyko rasti failo

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
lt: Lemtinga klaida

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
lt: Failas jau yra: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
lt: Gaunami paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
lt: Gaunami suteikiami paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
lt: Gaunamos saugyklos

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
lt: Nepavyko gauti failų sąrašo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
lt: Gaunamos operacijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
lt: Gaunama atnaujinimo informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
lt: Gaunami atnaujinimai

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
lt: Įdiegti paketą „%s“, suteikiantį komandą „%s“?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
lt: Įdiegti pasirašytą paketą

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
lt: Įdiegti paketus neklausiant patvirtinimo

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
lt: Įdiegti nepatikimą vietinį failą

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
lt: Diegiami atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
lt: Diegiami failai

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
lt: Rakto data ir laikas

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
lt: Rakto URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
lt: Rakto kontrolinis kodas

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
lt: Rakto naudotojas

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
lt: Įkeliamas paketų sąrašas.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
lt: Reikia pakeisti laikmeną

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
lt: Laikmenos etiketė

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
lt: Atitinka daugiau nei vienas paketas:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
lt: Jokio paketo nereikia atnaujinti į naujesnę versiją.

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
lt: Parametras „%s“ nepalaikomas

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
lt: Paketo aprašymas

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
lt: Paketų failai

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
lt: PackageKit pulto sąsaja

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
lt: PackageKit stebyklė

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
lt: PackageKit tarnyba

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
lt: Paketai, suteikiantys šį failą yra:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
lt: Naudotina pakavimo posistemė, pvz., fiktyvi

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
lt: Pasirinkite paleistiną komandą

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
lt: Pasirinkite diegtiną paketą

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
lt: Pasirinkite teisingą paketą:

en: Please enter a number from 1 to %i:
lt: Įveskite numerį nuo 1 iki %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
lt: Įdėkite tinkamą laikmeną

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
lt: Atnaujinimui užbaigti, atsijunkite ir vėl prisijunkite - buvo įdiegta svarbių saugumo atnaujinimų.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
lt: Atnaujinimui užbaigti, atsijunkite ir vėl prisijunkite.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
lt: Atnaujinimui užbaigti, paleiskite sistemą iš naujo - buvo įdiegta svarbių saugumo atnaujinimų.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
lt: Atnaujinimui užbaigti, paleiskite sistemą iš naujo.

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
lt: Parodyti ekrane kompiuterio skaitomą išvestį, užuot rodžius animuotus valdymo elementus

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
lt: Atlikti pakeitimus?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
lt: Perleidžiama po atnaujinimų diegimo…

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
lt: Atnaujinamas podėlis

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
lt: Iš naujo įkelti įrenginį

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
lt: Pašalinti paketą

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
lt: Taisyti sistemą

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
lt: Paleisti panašią komanda:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
lt: Paleisti komandą naudojant laisvą tinklo ryšį ir naudojant mažiau energijos

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
lt: Apžvelgiamos programos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
lt: Ieškoma pagal informaciją

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
lt: Paleisti seansą iš naujo (saugumo sumetimais) reikalauja:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
lt: Paleisti seansą iš naujo reikalauja:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
lt: Nustatyti įgaliotąjį tinklo serverį

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
lt: Nustatyti filtrą, pvz., įdiegta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
lt: Nustatomi duomenys

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
lt: Panaši komanda yra:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
lt: Panašios komandos yra:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
lt: Programinės įrangos saugyklos pavadinimas

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
lt: Reikia programinės įrangos saugyklos parašo

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
lt: Tinkami paketai yra:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
lt: Paleisti sistemą iš naujo (saugumo sumetimais) reikalauja:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
lt: Paleisti sistemą iš naujo reikalauja:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
lt: Sistemos laikas

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
lt: Su sąlygomis nesutikta.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
lt: Tinkama laikmena nebuvo įdėta.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
lt: Tarnyba nulūžo atliekant operaciją!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
lt: Nurodytas filtras buvo netinkamas

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
lt: Šie paketai nėra patikimi:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
lt: Šie paketai turi būti pasendinti į senesnes versijas:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
lt: Šie paketai turi būti įdiegti:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
lt: Šie paketai turi būti įdiegti iš naujo:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
lt: Šie paketai turi būti pašalinti:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
lt: Šie paketai turi būti atnaujinti:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
lt: Maksimalus podėlyje esančių metaduomenų senumas. Naudokite -1 neribotam.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
lt: Paketas, suteikiantis šį failą yra:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
lt: Nepavyko nustatyti įgaliotosios programos

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
lt: Parašas nepriimtas.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
lt: Ši programinė įranga nėra iš patikimos saugyklos.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
lt: Operacija neprasidėjo.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
lt: Operacija nepavyko

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
lt: Nepasirašyta programinė įranga nebus diegiama.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
lt: Nėra atnaujinamų paketų.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
lt: Šiuo metu nėra atnaujinimų.

en: There are no upgrades available at this time.
lt: Šiuo metu nėra atnaujinimų.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
lt: Šiai priemonei nepavyko rasti visų paketų: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
lt: Šiai priemonei nepavyko rasti jokių prieinamų paketų: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
lt: Šiai priemonei nepavyko rasti įdiegto paketo: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
lt: Šiai priemonei nepavyko rasti paketo: %s

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
lt: Sukelti atnaujinimus atsijungus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
lt: Kasdienis

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
lt: Atnaujinimo tekstas

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
lt: Atnaujinamos veikiančios programos

en: User aborted selection
lt: Naudotojas nutraukė pasirinkimą

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
lt: Laukiama paketų tvarkytuvės užrakto.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
lt: Reikia nurodyti sąrašo failą sukūrimui

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
lt: komanda nerasta

en: Legacy Cisco VPNC client
lt: Pasenęs Cisco VPNC klientas

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
lt: Cisco IPsec virtualių privačių tinklų klientas

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
lt: VPNC pagrindo virtualių privačių tinklų konfigūracijos palaikymas.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
lt: Suderinamas su Cisco VPN koncentratoriais, sukonfigūruotas IPsec naudojimui.

en: The NetworkManager Developers
lt: NetworkManager kūrėjai

en: Group Password:
lt: Grupės slaptažodis:

en: _Group Password:
lt: _Grupės slaptažodis:

note: #-#-#-#-#  11 (NetworkManager-sstp HEAD)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  9 (NetworkManager-pptp HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (NetworkManager-fortisslvpn HEAD)  #-#-#-#-#
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
lt: Norint gauti prieigą prie Virtualiojo Privačiojo Tinklo „%s“, reikia nustatyti jūsų tapatybę.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
lt: Su Cisco suderinamas VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
lt: Suderinamas su įvairiais Cisco, Juniper, Netscreen ir Sonicwall IPsec pagrįstais VPN tinklų sietuvais.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
lt: VPN nustatymų faile „%s“ nurodyta, kad VPN srautas turėtų būti tuneliuojamas naudojant TCP, ko šiuo metu vpnc programinė įranga nepalaiko.
    
    Ryšį vis dar galima sukurti, išjungus TCP tuneliavimą, tačiau tikėtina, kad jis neveiks kaip turėtų.

en: Secure (default)
lt: Saugus (numatytasis)

en: Weak (use with caution)
lt: Silpnas (naudokite atsargiai)

en: None (completely insecure)
lt: Nėra (visiškai nesaugu)

en: Cisco (default)
lt: Cisco (numatytasis)

en: NAT-T when available (default)
lt: NAT-T kai prieinama (numatytasis)

en: NAT-T always
lt: NAT-T visada

en: DH Group 1
lt: DH grupė 1

en: DH Group 2 (default)
lt: DH grupė 2 (numatytoji)

en: DH Group 5
lt: DH grupė 5

en: Server (default)
lt: Serveris (numatytasis)

en: DH Group 2
lt: DH grupė 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
lt: Pasirinkite kitą liudijimų įstaigos (LĮ) liudijimą…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
lt: PEM liudijimai (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
lt: savybė „%s“ netinkama arba nepalaikoma

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
lt: savybės „%s“ failo kelias „%s“ nėra absoliutus arba jo nėra

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
lt: netinkama sveikaskaitinė savybė „%s“ arba už ribų [%d -> %d]

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
lt: netinkama loginė savybė „%s“ (ne taip arba ne)

en: unhandled property “%s” type %d
lt: neapdorotas savybės „%s“ tipas %d

en: No VPN secrets!
lt: Nėra VPN paslapčių!

en: Could not find vpnc binary.
lt: Nepavyko rasti vpnc programos.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
lt: Konfigūracijos parametras „%s“ netinkamas arba nežinomas.

en: Config option “%s” not an integer.
lt: Konfigūracijos parametras „%s“ nėra sveikas skaičius.

en: vpnc does not support interactive requests
lt: vpnc nepalaiko interaktyvių užklausų

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
lt: Negalima naudoti naujų paslapčių, kadangi interaktyvi veiksena išjungta.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
lt: Nepavyko apdoroti užklausos, nes nereikalingas tapatybės patvirtinimas.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
lt: Nepavyko apdoroti užklausos, nes užklausos informacija „%s“ nepateikta.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
lt: nm-vpnc-service suteikia NetworkManager integruotą Cisco Legacy IPsec VPN galimybę.

en: Sho_w passwords
lt: Rod_yti slaptažodžius

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
lt: Grupės slaptažodis
    konfig.: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password:
lt: Gr_upės slaptažodis:

en: _Gateway:
lt: _Tinklų sietuvas:

en: G_roup name:
lt: G_rupės vardas:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
lt: IPsec tinklų sietuvo IP/serverio pavadinimas
    konfig.: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
lt: Grupės pavadinimas
    konfig.: IPSec ID <group_name>

en: User _password:
lt: _Naudotojo slaptažodis:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
lt: Naudotojo slaptažodis ryšiui
    konfig.: Xauth password <slaptažodis>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
lt: Naudotojo vardas ryšiui
    konfig.: Xauth username <naudotojo_vardas>

en: User na_me:
lt: Naudotojo _vardas:

en: Use _hybrid authentication
lt: Naudoti _hibridinį tapatybės nustatymą

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
lt: Įjungti hibridinį tapatybės nustatymą, pvz. naudoti liudijimą kartu su slaptažodžiu.
    konfig.: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
lt: Liudijimo _failas:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
lt: LĮ liudijimas PEM formatu
    konfig.: CA-File

en: Advance_d…
lt: Išplėsti_niai…

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
lt: (NT-)Srities vardas tapatybės nustatymui
    konfig: Domain <domenas>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
lt: Jūsų IPsec tinklų sietuvo tiekėjas
    konfig.: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor:
lt: _Tiekėjas:

en: Ve_rsion:
lt: Ve_rsija:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
lt: Pranešama programos versija. 
    konfig.: Application version <ASCII eilutė>

en: Transport and Security
lt: Perdavimas ir saugumas

en: Disable Dead _Peer Detection
lt: Išjungti neatsakančių _lygiarangių aptikimą

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
lt: Išjungti DPD paketų siuntimą (nustato laikmatį į 0)
    konfig.: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port:
lt: _Vietinis prievadas:

en: Perfect _Forward Secrecy:
lt: Tobulas slaptumas _pirmyn:

en: _IKE DH Group:
lt: IKE DH grupė:

en: _NAT traversal:
lt: _NAT perėjimas:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
lt: Naudojamas vietinis ISAKMP prievadas (0 reiškia atsitiktinį prievadą; 500 yra vpnc numatytasis)
    konfig.: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
lt: Diffie-Hellman grupė, naudojama PFS
    konfig.: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
lt: IKE DH grupės pavadinimas
    konfig.: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
lt: Naudojamas NAT perėjimo metodas
    konfig.: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
lt: Šifravimo metodas
    konfig.: nothing saugiam, „Enable Single DES“ silpnam, „Enable no encryption“ jokiam

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
lt: Naudojamas tunelio sąsajos pavadinimas
    konfig.: Interface name <name>

en: _Encryption method:
lt: Šifravimo metodas:

en: Tunnel _interface name:
lt: Tunelio _sąsajos pavadinimas:

en: _Secondary Password:
lt: _Antrinis slaptažodis:

en: Always Ask
lt: Visada klausti

en: SSTP VPN client
lt: SSTP VPN klientas

en: Client for SSTP virtual private networks
lt: Klientas SSTP virtualiems privatiems tinklams

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
lt: SSTP virtualių privačių tinklo ryšių konfigūracijos palaikymas

en: Compatible with various SSTP servers including Microsoft.
lt: Suderinama su įvairiais SSTP serveriais, įskaitant Microsoft.

en: All Available (Default)
lt: Visi prieinami (numatytasis)

en: 128-bit (most secure)
lt: 128-bit (saugiausia)

en: 40-bit (less secure)
lt: 40-bit (mažiau saugu)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
lt: PPP tuneliavimo protokolas (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
lt: Suderinama su Microsoft ir kitais SSTP VPN serveriais.

en: invalid gateway “%s”
lt: netinkamas tinklų sietuvas „%s“

en: invalid integer property “%s”
lt: netinkama sveikaskaitinė savybė „%s“

en: unhandled property “%s” type %s
lt: neapdorotas savybės „%s“ tipas %s

en: Missing required option “%s”.
lt: Trūksta būtino parametro „%s“.

en: Could not find sstp client binary.
lt: Nepavyko rasti sstp klientinės programos.

en: Missing VPN gateway.
lt: Trūksta VPN tinklų sietuvo.

en: Could not find the pppd binary.
lt: Nepavyko rasti pppd programos.

en: Missing VPN username.
lt: Trūksta VPN naudotojo vardo.

en: Missing or invalid VPN password.
lt: Nėra arba netinkamas VPN slaptažodis.

en: couldn’t convert SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
lt: nepavyko pakeisti SSTP VPN tinklų sietuvo IP adreso „%s“ (%d)

en: couldn’t look up SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
lt: nepavyko rasti SSTP VPN tinklų sietuvo IP adreso „%s“ (%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway “%s”
lt: negrąžinta jokių tinkamų SSTP VPN tinklų sietuvo „%s“ adresų

en: Invalid or missing SSTP gateway.
lt: Netinkamas arba trūkstamas SSTP tinklų sietuvas.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
lt: nm-sstp-service suteikia NetworkManager integruotą SSTP VPN galimybę (suderinamą su Microsoft ir kitomis realizacijomis).

en: SSTP Advanced Options
lt: SSTP išplėstiniai parametrai

en: Allow the following authentication methods:
lt: Leisti šiuos tapatybės nustatymo metodus:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
lt: Leisti/išjungti tapatybės nustatymo metodus.
    konfig: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
lt: Saugumas ir glaudinimas

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
lt: Naudoti _PPP šifravimą (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
lt: Pastaba: MPPE šifravimas galimas tik su MSCHAP tapatybės nustatymo metodais. Norėdami jį pasirinkti, pasirinkite vieną ar kelis MSCHAP tapatybės nustatymo metodus: MSCHAP arba MSCHAPv2.

en: _Security:
lt: _Saugumas:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
lt: Reikalauti naudoti MPPE su 40/128-bitų šifravimu ar visais.
    konfig: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
lt: Leisti _atmenųjį šifravimą

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
lt: Leisti MPPE naudoti veikseną su būsena. Pirmiausia bandoma veiksena be būsenos.
    konfig: mppe-statefull (kai tikrinama)

en: Allow _BSD data compression
lt: Leisti _BSD duomenų glaudinimą

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
lt: Leisti/išjungti BSD-Compress suspaudimą.
    konfig: nobsdcomp (kai nepažymėta)

en: Allow _Deflate data compression
lt: Leisti _Deflate duomenų glaudinimą

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
lt: Leisti/išjungti Deflate suspaudimą.
    konfig: nodeflate (kai nepažymėta)

en: Use TCP _header compression
lt: Naudoti TCP _antraštės glaudinimą

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
lt: Leisti/išjungti Van Jacobson stiliaus TCP/IP antraštės suspaudimą siuntimo ir gavimo kryptyse.
    konfig: novj (kai nepažymėta)

en: Send PPP _echo packets
lt: Siųsti PPP _aido paketus

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
lt: Siųsti LCP aido prašymus pasitikrinimui, ar porininkas veikia.
    konfig: lcp-echo-failure ir lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
lt: Naudoti pasirinktinius _vienetus:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
lt: Įjungti pasirinktinį indeksą ppp<n> įrenginio pavadinimui.
    config: unit <n>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
lt: SSTP serverio IP arba pavadinimas.
    konfig: pirmas sstp parametras

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
lt: Pridėti srities vardą <sritis> prie vietinio serverio pavadinimo tapatybės nustatymo tikslais.
    konfig.: domain <sritis>

en: NT Domain:
lt: NT sritis:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
lt: Slaptažodis, perduodamas SSTP, kai jo prašoma.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
lt: Nustatyti <vardas> tapatybės nustatymo vardą vietinei sistemai porininkui.
    konfig.: user <vardas>

en: Compatible with the SSH server.
lt: Suderinamas su SSH serveriu.

en: Not required
lt: Nebūtina

en: SSH Advanced Options
lt: Išsamesnės SSH parinktys

en: Remote IP Address:
lt: Nutolęs IP adresas:

en: Local IP Address:
lt: Vietinis IP adresas:

en: Select an authentication mode.
lt: Pasirinkite tapatybės nustatymo veikseną.

en: invalid address '%s'
lt: netinkamas adresas „%s“

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
lt: netinkama loginė savybė „%s“ (ne taip arba ne)

en: unhandled property '%s' type %s
lt: neapdorotas savybės „%s“ tipas %s

en: property '%s' invalid or not supported
lt: savybė „%s“ netinkama arba nepalaikoma

en: Could not find the ssh binary.
lt: Nepavyko rasti ssh programos.

en: Invalid port number '%s'.
lt: Netinkamas prievado numeris „%s“.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
lt: Netinkamas TUN MTU dydis „%s“.

en: Certificate pass_word:
lt: Liudijimo slaptažo_dis:

en: Certificate password:
lt: Liudijimo slaptažodis:

en: Certificates (TLS)
lt: Liudijimai (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
lt: Slaptažodis su liudijimais (TLS)

en: Static Key
lt: Statinis raktas

en: CA Certificate:
lt: LĮ liudijimas:

en: Key Direction:
lt: Rakto kryptis:

en: Static Key:
lt: Statinis raktas:

en: Use L_ZO data compression
lt: Naudoti L_ZO duomenų glaudinimą

en: Use a _TCP connection
lt: Naudoti _TCP prisijungimą

en: Use custom UDP _fragment size:
lt: Naudoti pasirinktinį UDP _fragmento dydį:

en: Use custom _renegotiation interval:
lt: Naudoti pasirinktinį pakartotinio jungimosi intervalą:

en: Invalid connection type.
lt: Netinkamas prisijungimo tipas.

en: PPTP VPN client
lt: PPTP VPN klientas

en: Client for PPTP virtual private networks
lt: Klientas PPTP virtualiems privatiems tinklams

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
lt: PPTP virtualių privačių tinklo ryšių konfigūracijos palaikymas

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
lt: Suderinama su įvairiais PPTP serveriais, įskaitant Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
lt: PPP tuneliavimo protokolas (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
lt: Suderinama su Microsoft ir kitais PPTP VPN serveriais.

en: Could not find pptp client binary.
lt: Nepavyko rasti pptp klientinės programos.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
lt: nepavyko pakeisti PPTP VPN tinklų sietuvo IP adreso „%s“ (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
lt: nepavyko rasti PPTP VPN tinklų sietuvo IP adreso „%s“ (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
lt: negrąžinta jokių tinkamų PPTP VPN tinklų sietuvo „%s“ adresų

en: Invalid or missing PPTP gateway.
lt: Netinkamas arba trūkstamas PPTP tinklų sietuvas.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
lt: nm-pptp-service suteikia NetworkManager integruotą PPTP VPN galimybę (suderinamą su Microsoft ir kitomis realizacijomis).

en: PPTP Advanced Options
lt: PPTP išplėstiniai parametrai

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
lt: PPTP serverio IP arba pavadinimas.
    konfig: pirmas pptp parametras

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
lt: Slaptažodis, perduodamas PPTP, kai jo prašoma.

en: OpenVPN client
lt: OpenVPN klientas

en: Client for OpenVPN virtual private networks
lt: Klientas OpenVPN virtualiems privatiems tinklams

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
lt: OpenVPN virtualių privačių tinklų ryšių konfigūracijos palaikymas.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
lt: OpenVPN yra populiarus ir lankstus laisvos programinės įrangos VPN sprendimas.

en: HTTP proxy password:
lt: HTTP įgaliotojo serverio slaptažodis:

en: _HTTP proxy password:
lt: _HTTP įgaliotojo serverio slaptažodis:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
lt[0]: parametras %s tikisi nuo %u iki %u argumento
lt[1]: parametras %s tikisi nuo %u iki %u argumentų
lt[2]: parametras %s tikisi nuo %u iki %u argumentų

en: option %s expects no arguments
lt: parametras %s nesitiki argumentų

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
lt[0]: parametras %s tikisi lygiai %u argumento
lt[1]: parametras %s tikisi lygiai %u argumentų
lt[2]: parametras %s tikisi lygiai %u argumentų

en: argument %s of “%s” can not be empty
lt: argumentas %s iš „%s“ negali būti tuščias

en: argument of “%s” can not be empty
lt: „%s“ argumentas negali būti tuščias

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
lt: argumentas %s iš „%s“ privalo būti UTF-8 koduotės

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
lt: „%s“ argumentas privalo būti UTF-8 koduotės

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
lt: netinkamas %u argumentas į „%s“, kur tikimasi skaičiaus

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
lt: nepalaikomas %u argumentas %s į „%s“

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
lt: nepalaikomas %u argumentas į „%s“, kuris yra panašus į FQDN, bet palaikomas tik IPv4 adresas

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
lt: netinkamas %u argumentas į „%s“, kur tikimasi IPv4 adreso

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
lt: netinkamas %u rakto krypties argumentas į „%s“

en: invalid %uth argument to “%s”
lt: netinkamas %u argumentas į „%s“

en: unterminated %s at position %lld
lt: neužbaigtas %s pozicijoje %lld

en: double quote
lt: dviguba kabutė

en: single quote
lt: vienguba kabutė

en: trailing escaping backslash at position %lld
lt: atgal pasviręs brūkšnelis pabaigoje pozicijoje %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
lt: nepavyksta perskaityti HTTP įgaliotojo serverio tapatybės nustatymo failo

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
lt: nepavyksta perskaityti naudotojo/slaptažodžio iš HTTP įgaliotojo serverio tapatybės nustatymo failo

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
lt: naudotojas/slaptažodis HTTP įgaliotojo serverio tapatybės nustatymo faile turi būti UTF-8 koduote

en: cannot create “%s” directory
lt: nepavyksta sukurti katalogo „%s“

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
lt: nepavyksta įrašyti <%s> bloko iš eilutės %ld į failą (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
lt: nepavyksta įrašyti <%s> bloko iš eilutės %ld į failą „%s“

en: unsupported mtu-disc argument
lt: nepalaikomas mtu-disc argumentas

en: unsupported crl-verify argument
lt: nepalaikomas crl-verify argumentas

en: unsupported comp-lzo argument
lt: nepalaikomas comp-lzo argumentas

en: remote cannot contain space
lt: nutolęs negali turėti tarpo

en: remote cannot contain comma
lt: nutolęs negali turėti kablelio

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
lt: nutolęs kompiuteris tikisi, kad protokolo tipas bus toks kaip „udp“ arba „tcp“

en: invalid verify-x509-name type
lt: netinkamas verify-x509-name tipas

en: unsupported blob/xml element
lt: nepalaikomas blokas/xml elementas

en: unterminated blob element <%s>
lt: neužbaigtas bloko elementas <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
lt: konfigūracijos klaida: %s (eilutė %ld)

en: unknown or unsupported option
lt: nežinomas arba nepalaikomas parametras

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
lt: Importuojamas failas nebuvo tinkama OpenVPN kliento konfigūracija

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
lt: Importuojamas failas nebuvo tinkama OpenVPN konfigūracija (nėra nuotolinio)

en: missing path argument
lt: trūksta kelio argumento

en: connection is not a valid OpenVPN connection
lt: ryšys nėra tinkamas OpenVPN ryšys

en: connection was incomplete (missing gateway)
lt: ryšys nebuvo užbaigtas (trūksta tinklų sietuvo)

en: failed to write file: %s
lt: nepavyko įrašyti failo: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
lt: Suderinamas su OpenVPN serveriu.

en: Choose an OpenVPN static key…
lt: Pasirinkite OpenVPN statinį raktą…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
lt: OpenVPN statiniai raktai (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
lt: Netikrinti liudijimo identifikavimo

en: Verify whole subject exactly
lt: Tiksliai patikrinti viską

en: Verify name exactly
lt: Tiksliai patikrinti pavadinimą

en: Verify name by prefix
lt: Patikrinti pavadinimą pagal priešdėlį

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
lt: Dalinai patikrinti (pasenusi veiksena, primygtinai patariama nenaudoti)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
lt: (automatinis)

en: could not load UI widget
lt: nepavyko įkelti elemento UI

en: invalid delimiter character '%c'
lt: netinkamas skirtuko simbolis „%c“

en: invalid non-utf-8 character
lt: netinkamas ne utf-8 simbolis

en: empty host
lt: tuščias serveris

en: invalid port
lt: netinkamas prievadas

en: invalid protocol
lt: netinkamas protokolas

en: invalid address “%s”
lt: netinkamas adresas „%s“

en: A username is required.
lt: Būtinas naudotojo vardas.

en: A username and password are required.
lt: Būtinas naudotojo vardas ir slaptažodis.

en: A private key password is required.
lt: Būtinas privačiojo rakto slaptažodis.

en: An HTTP Proxy username is required.
lt: Būtinas HTTP įgaliotojo serverio naudotojo vardas.

en: An HTTP Proxy password is required.
lt: Būtinas HTTP įgaliotojo serverio slaptažodis.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
lt: Būtinas HTTP įgaliotojo serverio naudotojo vardas ir slaptažodis.

en: Could not find the openvpn binary.
lt: Nepavyko rasti openvpn programos.

en: Invalid port number “%s”.
lt: Netinkamas prievado numeris „%s“.

en: Invalid proto “%s”.
lt: Netinkamas proto „%s“.

en: Invalid proxy type “%s”.
lt: Netinkamas įgaliotojo serverio tipas „%s“.

en: Invalid ping duration “%s”.
lt: Netinkama ping trukmė „%s“.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
lt: Netinkama ping-exit trukmė „%s“.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
lt: Netinkama ping-restart trukmė „%s“.

en: Invalid connect timeout “%s”.
lt: Netinkamas ryšio laiko limitas „%s“.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
lt: Netinkamas max-routes argumentas „%s“.

en: Invalid keysize “%s”.
lt: Netinkamas rakto dydis „%s“.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
lt: Netinkama konfigūracija su tls-remote ir verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
lt: Netinkamas verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
lt: Netinkamos persijungimo sekundės „%s“.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
lt: Netinkamas TUN MTU dydis „%s“.

en: Invalid fragment size “%s”.
lt: Netinkamas fragmento dydis „%s“.

en: Unknown connection type “%s”.
lt: Nežinomas ryšio tipas „%s“.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
lt: Naudotojas „%s“ nerastas, patikrinkite NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
lt: Grupė „%s“ nerasta, patikrinkite NM_OPENVPN_GROUP.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
lt: nm-openvpn-service suteikia NetworkManager integruotą OpenVPN galimybę.

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
lt: Nutolęs tinklų sietuvas(-ai), su nebūtinu prievadu ir protokolu (pvz. ovpn.corp.com:1234:tcp). Galite nurodyti kelis serverius papildomai (naudokite kablelius arba tarpus kaip skirtukus).
    konfig.: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
lt: Slaptažodis, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma.
    konfig: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
lt: Naudotojo vardas, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma. Jei praleistas, naudojamas sistemos naudotojas, kuris suaktyvina ryšį.
    konfig: auth-user-pass

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
lt: Bendras failas statinio rakto šifravimo veiksenoje (ne TLS).
    konfig: static <failas>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lt: Nutolusio VPN pabaigos taško IP adresas.
    konfig: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lt: Vietinio VPN pabaigos taško IP adresas.
    konfig: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
lt: Statinio rakto šifravimo (ne TLS) veiksenos kryptis.
    Jeigu naudojama rakto kryptis, ji turi būti priešinga naudojamai VPN lygiarangyje. Pavyzdžiui, jeigu lygiarangyje naudojama „1“, šiam prisijungimui privalo būti naudojama „0“. Jeigu nežinote, kokią reikšmę naudoti, susisiekite su savo sistemos administratoriumi.
    konfig.: static <failas> [kryptis]

en: OpenVPN Advanced Options
lt: Išplėstiniai OpenVPN parametrai

en: Use custom gateway p_ort:
lt: Naudoti pasirinktinį tinklų sietuvo _prievadą:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
lt: TCP/UDP prievado numeris porininkui. (Numatytoji vertė, kai nėra prievado tinklų sietuvui).
    konfig.: port

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
lt: Iš naujo gauti duomenų kanalo raktą po nurodyto sekundžių skaičiaus.
    konfig: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
lt: Naudoti greitą LZO suspaudimą.
    konfig: comp-lzo

en: Select the LZO data compression mode.
    config: comp-lzo
lt: Pasirinkite LZO duomenų glaudinimo veikseną.
    konfig.: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
lt: Naudoti TCP komunikavimui su nutolusiu serveriu.
    (Tai yra numatytasis nustatymas, naudojamas tik kai nenurodytas protokolas tinklų sietuvui).
    konfig.: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
lt: Nustatyti virtualaus į_renginio tipą:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
lt: Išreikštinai nustatyti įrenginio tipą ir pavadinimą (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
lt: Išreiktinai nustatyti virtualaus įrenginio tipą (TUN/TAP).
    config: dev tap | tun

en:  and _name:
lt:  ir _pavadinimą:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
lt: Naudoti pasirinktinį pavadinimą TUN/TAP virtualiam įrenginiui (vietoj numatytojo „tun“ arba „tap“).
    konfig.: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
lt: Naudoti pasirinktinį _tunelio didžiausią perdavimo bloką (MTU):

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
lt: Nustatyti TUN įrenginio MTU į nurodytą vertę ir išvesti saito MTU iš jo.
    konfig: tun-mtu

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
lt: Įjungti vidinio duomenų srauto fragmentavimo didžiausią dydį.
    konfig: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
lt: Riboti tunelio TCP didžiausią segmento dydį (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
lt: Drausti tunelio TCP MSS.
    konfig: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
lt: _Atsitiktiniai nutolę serveriai

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
lt: Atsitiktinė tinklų sietuvų sąrašo (nutolusių) tvarka kaip bazinė apkrovos balansavimo priemonė.
    konfig.: remote-random

en: IPv6 tun link
lt: IPv6 tun saitas

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
lt: Sukurti tun saitą, gebantį nukreipti IPv6 srautą
    config: tun-ipv6

en: Specify _exit or restart ping:
lt: Nurodyti _išėjimo arba perleidimo ping:

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
lt: Išeiti arba perleisti po n sekundžių be ping gavimo arba kito peketo iš nutolusiojo.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Specify pin_g interval:
lt: Nurodyti pin_g intervalą:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
lt: Pinginti nutolusį per TCP/UDP valdymo kanalą, jei nėra išsiųstų paketų paskutines n sekundžių.
    config: ping <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
lt: Priimti nustatytos tapatybės paketus iš bet kurio adreso (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
lt: Leisti nuotoliniam porininkui pakeisti jo IP adresą ir/ar prievado numerį, pavyzdžiui dėl DHCP (tai yra numatyta, jei nenaudojama --remote).  --float, kai nurodyta su --remote, leidžia OpenVPN seansui iš pradžių prisijungti prie porininko žinomu adresu, tačiau, jei paketai atkeliaus iš naujo adreso ir praeis visus tapatybės nustatymo testus, naujas adresas perims seanso valdymą.  Tai yra naudinga, kai jungiatės prie porininko, kuris turi dinaminį adresą, pvz. telefoninio ryšio naudotojas ar DHCP klientas.
    
    Iš esmės --float pasako OpenVPN priimti nustatytos tapatybės paketus iš bet kurio adreso, ne tik iš adreso, nurodyto --remote parametre.
    
    konfig.: float

en: Specify max routes:
lt: Nurodykite didžiausią kelių skaičių:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
lt: Nurodykite didžiausią kelių skaičių, kurį leidžiama nurodyti serveriui.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
lt: Šifruoti paketus šifravimo algoritmu. Numatytasis yra BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    konfig: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
lt: Naudoti pasirinktinį šifro rakto _dydį:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
lt: Nustatyti šifro rakto dydį į pasirinktinę vertę. Jei nenurodyta, bus naudojama numatytasis šifro dydis.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
lt: Nustatyti paketų tapatybę su HMAC naudojant pranešimų santraukos algoritmą. Numatytasis yra SHA1.
    konfig: auth

en: Ci_pher:
lt: Šifras:

en: _HMAC Authentication:
lt: _HMAC tapatybės nustatymas:

en: Disable cipher _negotiation
lt: Išjungti šifro _naudojimą

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
lt: Išjungti šifro naudojimą tarp kliento ir serverio.
    config: ncp-disable

en: Verify CRL from file
lt: Tikrinti CRL iš failo

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
lt: Tikrinti porininko liudijimą naudojant PEM formato failą. CRL (liudijimų atšaukimų sąrašas) yra naudojamas, kai atitinkamas raktas yra pažeidžiamas, bet visuminis PKI vis dar funkcionuoja.

en: Verify CRL from directory
lt: Tikrinti CRL iš katalogo

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
lt: Tikrinti liudijimą žiūrint į failus nurodytame kataloge. Kataloge turi būti failai, kurių pavadinimai sutampa su atšauktais serijų numeriais (failai gali būti tušti, jų turinys niekada neskaitomas).

en: Choose CRL file
lt: Pasirinkite CRL failą

en: Choose CRL directory
lt: Pasirinkite CRL katalogą

en: _Subject Match:
lt: Subjekto atitikimas:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
lt: Subjektas arba dažnas pavadinimas, su kuriuo lyginti serverio liudijimo informaciją.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check:
lt: Serverio _liudijimas tikrinimas:

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
lt: Patikrinti serverio liudijimo identifikavimą.
    
    Kai įjungta, ryšys bus sėkmingas tik tuo atveju, jei serverio liudijimas atitiks kai kurias savybes, kurių tikimasi.
    Atitikimas gali būti taikomas visam liudijimo subjektui (visi laukai)
    arba tik paprastam pavadinimui (CN laukui).
    
    Liekamasis parametras tls-remote yra pasenęs ir pašalintas iš OpenVPN 2.4 bei naujesnių versijų. Daugiau jo nebenaudokite.
    
    konfig.: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    konfig. (liekamoji veiksena): tls-remote subject-or-name

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
lt: _Patikrinti porininko (serverio) liudijimą naudojant parašą

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
lt: Reikalauti, kad porininko liudijimas būtų pasirašyti su išreikštiniu rakto naudojimu ir išplėstiniu rakto naudojimu pagal RFC3280 TLS taisykles.

en: _Remote peer certificate TLS type:
lt: _Nutoliusio porininko liudijimo TLS tipas:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
lt: Reikalauti, kad porininko liudijimas būtų pasirašytas su išreikštiniu rakto naudojimu ir išplėstiniu rakto naudojimu pagal RFC3280 TLS taisykles.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
lt: _Patikrinti porininko (serverio) liudijimą nsCertType

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
lt: Reikalauti, kad porininko liudijimas būtų pasirašyti su išreikštiniu nsCertType.

en: _Remote peer certificate nsCert designation:
lt: _Nutoliusio porininko liudijimo nsCert:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
lt: Reikalauti, kad porininko liudijimas būtų pasirašytas su išreikštiniu nsCertType.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction:
lt: Rakto kryptis:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
lt: Pridėti papildomą HMAC sluoksnį TLS valdymo kanalo tapatybės nustatymui apsaugai nuo DoS atakų. Jei naudojama TLS-Crypt veiksena, valdymo kanalas taip pat yra šifruojamas.
    konfig.: tls-auth <failas> [kryptis]

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
lt: Krypties parametras statinio rakto veiksenai.
    Jeigu naudojama rakto kryptis, ji turi būti priešinga naudojamai VPN lygiarangyje. Pavyzdžiui, jeigu lygiarangyje naudojama „1“, šiam prisijungimui turi būti naudojama „0“. Jeigu nežinote, kokią reikšmę naudoti, susisiekite su savo sistemos administratoriumi.
    konfig.: tls-auth <failas> [kryptis]

en: Key _File:
lt: Rakto failas:

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
lt: Papildomas šifravimo sluoksnis ar HMAC tapatybės nustatymas.

en: Extra Certificates:
lt: Papildomi liudijimai:

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
lt: Nurodykite failą su vienu ar daugiau PEM liudijimų (sutelktų kartu), kurie užbaigia vietinio liudijimo grandinę.
    kofic: extra-certs <file>

en: Additional TLS authentication or encryption
lt: Papildomas TLS tapatybės nustatymas ar šifravimas

en: TLS Authentication
lt: TLS tapatybės nustatymas

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
lt: Įgaliotojo serverio tipas: HTTP arba Socks.
    konfig.: http-proxy arba socks-proxy

en: Proxy _Type:
lt: Įgaliotojo serverio _tipas:

en: Server _Address:
lt: Serverio adresas:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
lt: Jungtis prie nutolusio serverio per įgaliotąjį serverį su šiuo adresu.
    konfig.: http-proxy arba socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
lt: Jungtis prie nutolusio serverio per įgaliotąjį serverį su šiuo prievadu.
    konfig.: http-proxy arba socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
lt: _Mėginti dar kartą neribotą laiką, kai įvyksta klaidų

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
lt: Bandyti neribotai kilus įgaliotojo serverio klaidoms. Tai simuliuoja SIGUSR1 atstatymą.
    konfig.: http-proxy arba socks-proxy

en: Proxy _Username:
lt: Įgaliotojo serverio naudotojo vardas:

en: Proxy Passwor_d:
lt: Įgaliotojo serverio slaptažodis:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: HTTP/Socks įgaliotojo serverio naudotojo vardas, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: HTTP/Socks įgaliotojo serverio slaptažodis, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma.

en: _Show password
lt: Rodyti slaptažodį

en: Path mtu discovery
lt: Kelio mtu atradimas

en: Connect timeout
lt: Ryšio laiko limitas

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
lt: Laiko limitas sekundėmis prie bandant jungtis prie kito serverio. Šis laiko limitas įskaito tarpinio serverio bei TCP ryšio limitus.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Choose your personal certificate…
lt: Pasirinkite savo asmeninį liudijimą…

en: Choose your private key…
lt: Pasirinkite savo privatųjį raktą…

en: Choose a Certificate Authority certificate…
lt: Pasirinkite liudijimų įstaigos liudijimą…

en: OpenConnect VPN client
lt: OpenConnect VPN klientas

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
lt: Klientas Cisco AnyConnect SSL VPN virtualiems privatiems tinklams

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
lt: SSL VPN virtualių privačių tinklų ryšių naudojant OpenConnect konfigūravimo palaikymas.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
lt: Suderinamas su Cisco AnyConnect, Juniper ir ocserv pagrindo tinklais.

en: Connect to VPN “%s”
lt: Prisijungti prie VPN „%s“

en: Connect to VPN
lt: Prisijungti prie VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
lt: <b>Liudijimas gali būti neteisingas arba nepatikimas!</b>

en: <b>Reason:
lt: <b>Priežastis:

en: I really know what I am doing
lt: Aš tikrai žinau ką aš darau

en: Connect anyway
lt: Vis tiek prisijungti

en: VPN host
lt: VPN serveris

en: Automatically start connecting next time
lt: Automatiškai prisijungti kitą kartą

en: Select a host to fetch the login form
lt: Pasirinkite šaltinį, iš kurio gauti prisijungimo formą

en: Contacting host, please wait…
lt: Jungiamasi prie serverio, prašome palaukti…

en: Save passwords
lt: Įrašyti slaptažodžius

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l108
en: SAML login is required via %s to this URL:
    	%s
lt: Norint prisijungti prie šio URL naudojant %s reikalingas SAML prisijungtimas
    	%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l110
en: Please enter your username and password
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l260
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
lt: GlobalProtect prisijungimas grąžino %s=%s (laukta %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l266
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
lt: GlobalProtect prisijungimas grąžino tuščią arba trūkstamą %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l272
en: GlobalProtect login returned %s=%s
lt: GlobalProtect prisijungimas grąžino %s=%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l315
en: Please select GlobalProtect gateway.
lt: Pasirinkite GlobalProtect tinklų sietuvą.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l325
en: GATEWAY:
lt: TINKLŲ SIETUVAS:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l379
en: %d gateway servers available:
lt: Galimi %d tinklų sietuvų serveriai:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l484 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l730 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l669
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
lt: Nepavyko sukurti OTP leksemos kodo; išjungiama leksema

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l584
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
lt: Serveris nėra nei GlobalProtect portalas, nei tinklų sietuvas.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l636 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1266
en: Logout failed.
lt: Atsijungimas nepavyko.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l638
en: Logout successful
lt: Atsijungimas sėkmingas.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l142
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
lt: Nepaisoma nežinomo formos pateikimo elemento „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l153
en: Ignoring unknown form input type '%s'
lt: Nepaisoma nežinomo formos įvesties tipo „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l163
en: Discarding duplicate option '%s'
lt: Išmetamas pakartotinis parametras „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l408
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
lt: Negalima apdoroti formos method='%s', action='%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l267
en: Unknown textarea field: '%s'
lt: Nežinomas teksto srities laukas: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l337
en: TNCC support not implemented yet on Windows
lt: TNCC palaikymas Windows sistemoje dar nerealizuotas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l359
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
lt: Nėra DSPREAUTH slapuko; nebandoma TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l397
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
lt: Nepavyko įvykdyti TNCC scenarijaus %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l411
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
lt: Nepavyko išskirti atminties komunikacijai su TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l418
en: Failed to send start command to TNCC
lt: Nepavyko išsiųsti pradžios komandos į TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l425
en: Sent start; waiting for response from TNCC
lt: Pradžia išsiųsta; laukiama atsakymo iš TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l432
en: Failed to read response from TNCC
lt: Nepavyko perskaityti TNCC atsakymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l439
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
lt: Iš TNCC gautas nesėkmingas %s atsakymas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l461
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
lt: Iš TNCC gautas naujas DSPREAUTH slapukas: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l650
en: Failed to parse HTML document
lt: Nepavyko perskaityti HTML dokumento

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l667
en: Failed to find or parse web form in login page
lt: Nepavyko rasti ar perskaityti žiniatinklio formos prisijungimo puslapyje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l675
en: Encountered form with no ID
lt: Sutikta forma be ID

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l713
en: Unknown form ID '%s'
lt: Nežinoma formos ID „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l716
en: Dumping unknown HTML form:
lt: Išmetama nežinoma HTML forma

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l96
en: Form choice has no name
lt: Formos pasirinkimas neturi pavadinimo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l181
en: name %s not input
lt: pavadinimas %s neturi įvesties

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l188
en: No input type in form
lt: Nėra įvesties tipo formoje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l200
en: No input name in form
lt: Nėra įvesties pavadinimo formoje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l230
en: Unknown input type %s in form
lt: Nežinomas įvesties tipas %s formoje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l214
en: Empty response from server
lt: Tuščias atsakymas iš serverio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l289
en: Failed to parse server response
lt: Nepavyko perskaityti serverio atsakymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l291
en: Response was:%s
lt: Atsakymas buvo:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l575
en: Received <client-cert-request> when not expected.
lt: Gautas <client-cert-request>, nors jo nesitikėta.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l603
en: XML response has no "auth" node
lt: XML atsakymas neturi „auth“ viršūnės

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l636
en: Asked for password but '--no-passwd' set
lt: Prašyta slaptažodžio, bet nustatyta „--no-passwd“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l925
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
lt: Neparsiunčiamas XML profilis, nes SHA1 jau atitinka

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l931 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l916
en: Failed to open HTTPS connection to %s
lt: Nepavyko atverti HTTPS ryšio į %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l952
en: Failed to send GET request for new config
lt: Nepavyko išsiųsti GET užklausos naujai konfigūracijai

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l976
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
lt: Parsiųstas konfigūracijos failas neatitiko siekiamo SHA1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l981
en: Downloaded new XML profile
lt: Parsiųstas naujas XML profilis

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l992 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1044
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
lt: Klaida: „Cisco Secure Desktop“ trojos arklio vykdymas šioje platformoje dar nerealizuotas.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1003 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l144
en: Failed to set gid %ld: %s
lt: Nepavyko nustatyti gid %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1010 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l151
en: Failed to set groups to %ld: %s
lt: Nepavyko nustatyti grupių į %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1017 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l158
en: Failed to set uid %ld: %s
lt: Nepavyko nustatyti uid %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1024
en: Invalid user uid=%ld: %s
lt: Netinkamas naudotojo uid=%ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1031
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
lt: Nepavyko pakeisti CSD namų katalogo „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1053
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
lt: Klaida: Serveris prašė vykdyti CSD serverio paiešką.
    Jums reikia pateikti tinkamą --csd-wrapper argumentą.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1060
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
lt: Klaida: serveris paprašė parsiųsti ir įvykdyti „Cisco Secure Desktop“ trojos arklį.
    Ši funkcija pagal numatymą yra išjungta saugumo sumetimai, tad jūs galite norėti ją įjungti.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1067
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
lt: Bandoma vykdyti Linux CSD trojos arklio scenarijų.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1094
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
lt: Laikinasis katalogas „%s“ nėra rašomas: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1102
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo CSD scenarijaus failo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1111
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
lt: Nepavyko įrašyti laikinojo CSD scenarijaus failo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1141
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
lt: Įspėjimas: jūs vykdote nesaugų CSD kodą root teisėmis
    	 Naudokite komandų eilutės parametrą „--csd-user“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1189
en: Failed to exec CSD script %s
lt: Nepavyko įvykdyti CSD scenarijaus %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1221
en: Unknown response from server
lt: Nežinomas atsakymas iš serverio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1342
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
lt: Serveris paprašė SSL kliento liudijimo po to, kai jis buvo pateiktas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1346
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
lt: Serveris paprašė SSL kliento liudijimo; joks nebuvo sukonfigūruotas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1362
en: XML POST enabled
lt: XML POST įjungtas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1405
en: Refreshing %s after 1 second...
lt: Atnaujinama %s po 1 sekundės...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l207
en: (error 0x%lx)
lt: (klaida 0x%lx)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l210
en: (Error while describing error!)
lt: (Klaida aprašant klaidą!)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l233
en: ERROR: Cannot initialize sockets
lt: KLAIDA: nepavyksta inicializuoti lizdų

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l281
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
lt: KRITINĖ KLAIDA: DTLS pagrindinė paslaptis neinicializuota. Praneškite apie tai.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l312
en: Error creating HTTPS CONNECT request
lt: Klaida kuriant HTTPS CONNECT užklausą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l328 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l384
en: Error fetching HTTPS response
lt: Klaida parsiunčiant HTTPS atsakymą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l355
en: VPN service unavailable; reason: %s
lt: VPN tarnyba neprieinama; priežastis: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l360
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
lt: Gautas netinkamas HTTP CONNECT atsakymas: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l367
en: Got CONNECT response: %s
lt: Gautas CONNECT atsakymas: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l396 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l404
en: No memory for options
lt: Nėra atminties parametrams

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l433
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
lt: X-DTLS-Session-ID ne 64 simboliai; yra: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l450
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
lt: X-DTLS-Session-ID yra netinkama; yra: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l468
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
lt: Nežinomas CSTP-Content-Encoding %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l510
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
lt: Nežinomas CSTP-Content-Encoding %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l585
en: No MTU received. Aborting
lt: Negauta MTU. Nutraukiama

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l593 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l641
en: No IP address received. Aborting
lt: Negautas IP adresas. Nutraukiama

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l599
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
lt: Gauta IPv6 konfigūracija, bet MTU %d yra per mažas.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l605 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l648
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
lt: Persijungimas gavo skirtingą seną IP adresą (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l614 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l657
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
lt: Persijungimas gavo skirtingą seną IP tinklo kaukę (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l622
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
lt: Persijungimas gavo skirtingą IPv6 adresą (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l630
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
lt: Persijungimas gavo skirtingą IPv6 tinklo kaukę (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l638
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
lt: Prisijungta prie CSTP. DPD %d, keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l640
en: CSTP Ciphersuite: %s
lt: CSTP šifravimo rinkinys: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l702
en: Compression setup failed
lt: Nepavyko nustatyti suspaudimo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l719
en: Allocation of deflate buffer failed
lt: Nepavyko išskirti buferio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l781
en: inflate failed
lt: buferis nepavyko

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l804
en: LZS decompression failed: %s
lt: LZS išskleidimas nepavyko: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l817
en: LZ4 decompression failed
lt: LZ4 išskleidimas nepavyko

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l824
en: Unknown compression type %d
lt: Nežinomas suspaudimo tipas %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l829
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
lt: Gautas %s suspaustas %d baitų duomenų paketas (buvo %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l849
en: deflate failed %d
lt: nepavyko išskleisti %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l922 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l281 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l740 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en: Allocation failed
lt: Nepavyko išskirti atminties

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l933 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1055
en: Short packet received (%d bytes)
lt: Gautas trumpas paketas (%d baitai)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l946
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
lt: Nelauktas paketo ilgis. SSL_read grąžino %d, bet paketas yra

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l960
en: Got CSTP DPD request
lt: Gauta CSTP DPD užklausa

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l966
en: Got CSTP DPD response
lt: Gautas CSTP DPD atsakymas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l971
en: Got CSTP Keepalive
lt: Gautas CSTP Keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l976 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1003
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
lt: Gautas nespaustų duomenų paketas iš %d baitų

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l993
en: Received server disconnect: %02x '%s'
lt: Gautas serverio atsijungimas: %02x „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l996
en: Received server disconnect
lt: Gautas serverio atsijungimas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1004
en: Compressed packet received in !deflate mode
lt: Suspaustas paketas gautas ne spaudimo veiksenoje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1013
en: received server terminate packet
lt: gautas serverio pabaigos paketas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1020
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
lt: Nežinomas paketas %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1063 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1142 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1121
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
lt: SSL įrašė per mažai baitų! Prašyta %d, išsiųsta %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1155
en: CSTP rekey due
lt: Atliekamas CSTP raktų pakeitimas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1098 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1162
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
lt: Pakartotinis išankstinis suderinimas nepavyko; bandomas naujas tunelis

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1173
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
lt: CSTO negyvų porininkų aptikimas aptiko negyvą porininką!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: Reconnect failed
lt: Nepavyko persijungimas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1129 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1193
en: Send CSTP DPD
lt: Siųsti CSTO DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1141 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1204
en: Send CSTP Keepalive
lt: Siųsti CSTO Keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1166
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
lt: Siunčiamas suspaustų duomenų paketas iš %d baitų (buvo %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1177 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1238
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
lt: Siunčiamas nespaustų duomenų paketas iš %d baitų

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1216
en: Send BYE packet: %s
lt: Siųsti BYE paketą: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
lt: Bandoma nusiųsti tapatybės nustatymą į įgaliotąjį serverį

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
lt: Bandoma nusiųsti tapatybės nustatymą į serverį „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l113
en: DTLS connection attempted with an existing fd
lt: DTLS ryšys bandytas su esamu fd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l119
en: No DTLS address
lt: Nėra DTLS adreso

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l126
en: Server offered no DTLS cipher option
lt: Serveris nepasiūlė DTLS šifro parametro

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l133
en: No DTLS when connected via proxy
lt: Nėra DTLS jungiantis per įgaliotąjį serverį

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l200
en: DTLS option %s : %s
lt: DTLS parametras %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l239
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
lt: DTLS inicializuota. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l265
en: Attempt new DTLS connection
lt: Bandomas naujas DTLS ryšys

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l292
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
lt: Gautas DTKS paketas 0x%02x iš %d baitų

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l306
en: Got DTLS DPD request
lt: Gauta DTLS DPD užklausa

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l312
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
lt: Nepavyko išsiųsti DPD atsakymo. Tikėkitės atsijungimo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l316
en: Got DTLS DPD response
lt: Gautas DTLS DPD atsakymas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l320
en: Got DTLS Keepalive
lt: Gautas DTLS Keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l326
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
lt: Gautas suspaustas DTLS paketas, kai suspaudimas nėra įjungtas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l334
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
lt: Nežinomas DTLS paketo tipas %02x, ilgis %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l356
en: DTLS rekey due
lt: Atliekamas DTLS raktų pasikeitimas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l363
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
lt: Nepavyko DTLS išankstinis suderinimas; jungiamasi iš naujo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l372
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
lt: DTLS negyvų porininkų aptikimas aptiko negyvą porininką!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l378
en: Send DTLS DPD
lt: Siųsti DTLS DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l383
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
lt: Nepavyko siųsti DPD užklausos. Tikėkitės atsijungimo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l396
en: Send DTLS Keepalive
lt: Siųsti DTLS Keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l401
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
lt: Nepavyko siųsti keepalive užklausos. Tikėkitės atsijungimo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l432 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l541
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
lt: Gautas nežinomas paketas (ilgis %d): %02x %02x %02x %02x...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l439
en: TOS this: %d, TOS last: %d
lt: Šis TOS: %d, paskutinis TOS: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l474
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
lt: DTLS gavo rašymo klaidą %d. Pereinama prie SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l488
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
lt: DTLS gavo rašymo klaidą: %s. Pereinama prie SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l503
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
lt: Siunčiamas DTLS paketas iš %d baitų; DTLS siutimas grąžino %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l531
en: Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)
lt: Inicijuojamas IPv4 MTU aptikimas (min.=%d, maks.=%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l551
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
lt: Per ilgas MTU aptikimo ciklas; numanomas suderintas MTU.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l555
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
lt: Per ilgas MTU aptikimo ciklas; MTU nustatyta į %d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l564
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)
lt: Siunčiamas MTU DPD zondas (%u baitų, min.=%u, maks.=%u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l568
en: Failed to send DPD request (%d %d)
lt: Nepavyko išsiųsti DPD užklausos (%d %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l582 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l690
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
lt: Gautas nelauktas paketas (%.2x) MTU aptikime; praleidžiama.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l594
en: Timeout while waiting for DPD response; trying %d
lt: Laukiant DPD atsakymo pasibaigė tam skirtas laikas; bandoma %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l601 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l682
en: Timeout while waiting for DPD response; resending probe.
lt: Laukiant DPD atsakymo pasibaigė tam skirtas laikas; iš naujo siunčiamas zondas.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l608 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l709
en: Failed to recv DPD request (%d)
lt: Nepavyko gauti DPD užklausos (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l613
en: Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)
lt: Gautas MTU DPD zondas (%u baitų iš %u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l651
en: Initiating IPv6 MTU detection
lt: Inicijuojamas IPv6 MTU aptikimas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l666
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
lt: Siunčiamas MTU DPD zondas (%u baitų)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l670
en: Failed to send DPD request (%d)
lt: Nepavyko išsiųsti DPD užklausos (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l695
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
lt: Gautas MTU DPD zondas (%u baitų)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l759
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
lt: Aptiktas %d baitų MTU (buvo %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l762
en: No change in MTU after detection (was %d)
lt: Po aptikimo nėra MTU pasikeitimo (buvo %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
lt: Tikimasi ESP paketo su seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
lt: Priimamas pavėlavęs ESP paketas su seq %u (laukta %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
lt: Išmetamas senas ESP paketas su seq %u (laukta %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
lt: Toleruojamas senas ESP paketas su seq %u (laukta %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
lt: Išmetamas ESP atsakymo paketas su seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
lt: Toleruojamas ESP atsakymo paketas su seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
lt: Priimamas ne eilės tvarkos ESP paketas su seq %u (laukta %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l63
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
lt: %s ESP parametrai: SPI 0x%8x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l66
en: ESP encryption type %s key 0x%s
lt: ESP šifravimo tipo %s raktas 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l69
en: ESP authentication type %s key 0x%s
lt: ESP tapatybės nustatymo tipo %s raktas 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l87
en: incoming
lt: gaunama

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l88
en: outgoing
lt: siunčiama

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l90 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l113
en: Send ESP probes
lt: Siųsti ESP zondus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l138
en: Received ESP packet of %d bytes
lt: Gautas ESP paketas iš %d baitų

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l155
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
lt: Gautas ESP paketas su senu SPI 0x%08x, seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l161
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
lt: Gautas ESP paketas su netinkamu SPI 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l174
en: Received ESP packet with unrecognised payload type %02x
lt: Gautas ESP paketas su nepažįstamu duomenų tipu %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l181
en: Invalid padding length %02x in ESP
lt: Netinkamas ESP užpildo ilgis %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l193
en: Invalid padding bytes in ESP
lt: Netinkami ESP užpildo baitai

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l202
en: ESP session established with server
lt: Užmegztas ESO seansas su serveriu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l213
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
lt: Nepavyko išskirti atminties ESP paketo dešifravimui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l219
en: LZO decompression of ESP packet failed
lt: ESP paketo LZ0 išskleidimas nepavyko

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l225
en: LZO decompressed %d bytes into %d
lt: LZ0 išskleidė %d baitų į %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l239
en: Rekey not implemented for ESP
lt: ESP nerealizuoja rekey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l243
en: ESP detected dead peer
lt: ESP aptiko negyvą porininką!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l251
en: Send ESP probes for DPD
lt: Siųsti ESO zondus DPD gavimui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l258
en: Keepalive not implemented for ESP
lt: ESP nerealizuoja keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l301
en: Failed to send ESP packet: %s
lt: Nepavyko išsiųsti ESP paketo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l307
en: Sent ESP packet of %d bytes
lt: Siųsti ESP paketą iš %d baitų

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l190
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
lt: Atidedamas DTLS tęsimas iki CSTP sugeneruos PSK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l198
en: Failed to generate DTLS priority string
lt: Nepavyko sugeneruoti DTLS prioriteto eilutės

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l207
en: Failed to initialize DTLS: %s
lt: Nepavyko inicijuoti DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l216
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
lt: Nepavyko nustatyti DTLS prioriteto: „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l240
en: Failed to allocate credentials: %s
lt: Nepavyko paskirstyti įgaliojimų: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l253
en: Failed to generate DTLS key: %s
lt: Nepavyko sugeneruoti DTLS rakto: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l267
en: Failed to set DTLS key: %s
lt: Nepavyko nustatyti DTLS rakto: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l275
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
lt: Nepavyko nustatyti DTLS PSK įgaliojimų: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l309
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
lt: Nežinomi DTLS parametrai prašomam CipherSuite „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l324
en: Failed to set DTLS priority: %s
lt: Nepavyko nustatyti DTLS prioriteto: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l345
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
lt: Nepavyko nustatyti DTLS sesijos prametrų: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l373 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l534
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
lt: Porininko MTU %d pernelyg mažas, kad būtų leista DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l382 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l545
en: DTLS MTU reduced to %d
lt: DTLS MTU sumažinta iki %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l392 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l554
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
lt: DTLS seanso pratęsimas nepavyko; galimas MITM užpuolimas. Išjungiama DTLS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l405
en: Failed to set DTLS MTU: %s
lt: Nepavyko nustatyti DTLS MTU: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l416
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
lt: Užmegztas DTLS ryšys (naudojant GnuTLS). Šifrų rinkinys %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l422 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l572
en: DTLS connection compression using %s.
lt: DTLS ryšio suspaudimas, naudojant %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l437 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l653 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l657
en: DTLS handshake timed out
lt: DTLS išankstinio suderinimo laikas baigėsi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l440
en: DTLS handshake failed: %s
lt: Nepavyko DTLS išankstinis suderinimas: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l444
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
lt: (Ar ugniasienė neleidžia jums siųsti UDP paketų?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l56
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
lt: Nepavyko inicializuoti ESP šifro: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l66
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
lt: Nepavyko inicializuoti ESP HMAC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l121
en: Failed to generate random keys for ESP: %s
lt: Nepavyko sugeneruoti atsitiktinių ESP raktų: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l161 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l217
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
lt: Nepavyko apskaičiuoti HMAC ESP paketui: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l192
en: Received ESP packet with invalid HMAC
lt: Gautas ESP paketas su netinkamu HMAC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l180
en: Decrypting ESP packet failed: %s
lt: Nepavyko dešifruoti ESP paketo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l209
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
lt: Nepavyko užšifruoti ESP paketo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l95 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l154
en: SSL write cancelled
lt: SSL rašymas atšauktas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l99
en: Failed to write to SSL socket: %s
lt: Nepavyko rašyti į SSL lizdą: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l145 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l204 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnec
en: SSL read cancelled
lt: SSL skaitymas atšauktas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l158
en: SSL socket closed uncleanly
lt: SSL lizdas netvarkingai užvertas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l246
en: Failed to read from SSL socket: %s
lt: Nepavyko skaityti iš SSL lizdo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l266
en: SSL read error: %s; reconnecting.
lt: SSL skaitymo klaida: %s; persijungiama.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l302
en: SSL send failed: %s
lt: Nepavyko SSL siuntimas: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l315
en: Could not extract expiration time of certificate
lt: Nepavyko išgauti liudijimo galiojimo pabaigos laiko

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1592
en: Client certificate has expired at
lt: Kliento liudijimo galiojimas baigėsi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l322 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1597
en: Client certificate expires soon at
lt: Kleinto liudijimas biags galioti

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l371 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l771
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
lt: Nepavyko įkelti elemento „%s“ iš įvesties: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l384
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
lt: Nepavyko atverti rakto/liudijimo failo %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l391
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
lt: Nepavyko rakto/liudijimo failo %s stat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l400
en: Failed to allocate certificate buffer
lt: Nepavyko išskirti liudijimo buferio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l408
en: Failed to read certificate into memory: %s
lt: Nepavyko perskaityti liudijimo į atmintį: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l439
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
lt: Nepavyko nustatyti PKCS#12 duomenų struktūros: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l462 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l534
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
lt: Nepavyko dešifruoti PKCS#12 liudijimo failo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l537
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
lt: Įveskite PKCS#12 slaptažodį:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l489
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
lt: Nepavyko apdoroti PKCS#12 failo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l501
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
lt: Nepavyko įkelti PKCS#12 liudijimo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l584
en: Importing X509 certificate failed: %s
lt: Nepavyko importuoti X509 liudijimo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l594
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
lt: Nepavyko nustatyti PKCS#11 liudijimo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l628
en: Could not initialise MD5 hash: %s
lt: Nepavyko inicializuoti MD5 maišos: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l638
en: MD5 hash error: %s
lt: MD5 maišos klaida: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l696
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
lt: Trūksta DEK-Info: antraštė iš OpenSSL šifruoto rakto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l703
en: Cannot determine PEM encryption type
lt: Nepavyko nustatyti PEM šifravimo tipo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l716
en: Unsupported PEM encryption type: %s
lt: Nepalaikomas PEM šifravimo tipas: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l741 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l754
en: Invalid salt in encrypted PEM file
lt: Netinkamas šifruoto PEM failo druska

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l778
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
lt: Klaida šifruoto PEM failo base64 dešifravime: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l786
en: Encrypted PEM file too short
lt: Šifruotas PEM failas per trumpas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l814
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
lt: Nepavyko inicializuoti šifro PEM failo dešifravimui: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l825
en: Failed to decrypt PEM key: %s
lt: Nepavyko dešifruoti PEM rakto: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l877
en: Decrypting PEM key failed
lt: Nepavyko dešifruoti PEM rakto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l881 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1405 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l458
en: Enter PEM pass phrase:
lt: Įveskite PEM slaptažodį:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l942
en: This binary built without system key support
lt: Ši programa sukurta be sistemos rakto palaikymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l949
en: This binary built without PKCS#11 support
lt: Ši programa sukurta be PKCS#12 palaikymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l993 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l407
en: Using PKCS#11 certificate %s
lt: Naudojamas PKCS#11 liudijimas %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l994
en: Using system certificate %s
lt: Naudojamas sistemos liudijimas %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1012
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
lt: Klaida įkeliant liudijimą iš PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1013
en: Error loading system certificate: %s
lt: Klaida įkeliant sistemos liudijimą: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1024 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l827
en: Using certificate file %s
lt: Naudojamas liudijimo failas %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1052
en: PKCS#11 file contained no certificate
lt: PKCS#11 failas neturėjo liudijimo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1078
en: No certificate found in file
lt: Nerasta liudijimų faile

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1083
en: Loading certificate failed: %s
lt: Nepavyko įkelti liudijimo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1098
en: Using system key %s
lt: Naudojamas sistemos raktas %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1271
en: Error initialising private key structure: %s
lt: Klaida inicijuojant privačiojo rakto struktūrą: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1114
en: Error importing system key %s: %s
lt: Klaida importuojant sistemos raktą %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1125 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1219 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1247
en: Trying PKCS#11 key URL %s
lt: Bandomas PKCS#11 rakto URL %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1130
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
lt: Klaida inicializuotant PKCS#11 rakto struktūrą: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1259
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
lt: Klaida importuojant PKCS#11 URL %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1266 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l644
en: Using PKCS#11 key %s
lt: Naudojamas PKCS#11 raktas %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1281
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
lt: Klaida importuojant PKCS#11 raktą į privačiojo rakto struktūrą: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1299
en: Using private key file %s
lt: Naudojamas privačiojo rakto failas %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l651
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
lt: Ši OpenConnect versija sukurta be TPM palaikymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1326
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
lt: Ši OpenConnect versija sukurta be TPM2 palaikymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1347
en: Failed to interpret PEM file
lt: Nepavyko interpretuoti PEM failo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1366
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
lt: Nepavyko įkelti PKCS#1 privačiojo rakto: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1379 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1393
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
lt: Nepavyko įkelti privačiojo rakto kaip PKCS#8: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1401 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1434 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1002 http://git.infradead.org/users/dwmw2/opencon
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
lt: Nepavyko dešifruoti PKCS#8 liudijimo failo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1426
en: Failed to determine type of private key %s
lt: Nepavyko nustatyti privačiojo rakto %s tipo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1438 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1008
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
lt: Įveskite PKCS#8 slaptažodį:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1454
en: Failed to get key ID: %s
lt: Nepavyko gauti rakto ID: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1499
en: Error signing test data with private key: %s
lt: Klaida pasirašant testinius duomenis privačiuoju raktu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1514
en: Error validating signature against certificate: %s
lt: Klaida tikrinant parašą su liudijimu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1539
en: No SSL certificate found to match private key
lt: Nerastas SSL liudijimas, atitinkantis privatųjį raktą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l709
en: Using client certificate '%s'
lt: Naudojamas kliento liudijimas „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1558
en: Setting certificate revocation list failed: %s
lt: Nepavyko nustatyti liudijimų atšaukimų sąrašo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1579 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1589
en: Failed to allocate memory for certificate
lt: Nepavyko išskirti atminties liudijimui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1625
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
lt: ĮSPĖJIMAS: GnuTLS grąžino neteisingus išdavėjų liudijimus; tapatybės nustatymas gali nepavykti!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1648
en: Got no issuer from PKCS#11
lt: Negauta jokio išdavėjo iš PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1653
en: Got next CA '%s' from PKCS11
lt: Gauta kita LĮ „%s“ iš PKCS11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1679
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
lt: Nepavyko išskirti atminties liudijimų palaikymui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1702
en: Adding supporting CA '%s'
lt: Pridedama palaikanti LĮ „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1748
en: Setting certificate failed: %s
lt: Nepavyko nustatyti liudijimo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1941
en: Server presented no certificate
lt: Serveris nepateikė liudijimo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1949
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
lt: Klaida lyginant serverio liudijimą pakartotiniame išankstiniame suderinime: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1954 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1515
en: Server presented different cert on rehandshake
lt: Serveris pateikė kitokį liudijimą pakartotiniame išankstiniame suderinime

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1959 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1518
en: Server presented identical cert on rehandshake
lt: Serveris pateikė identišką liudijimą pakartotiniame išankstiniame suderinime

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1965
en: Error initialising X509 cert structure
lt: Klaida inicializuojant X509 liudijimo struktūrą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1971
en: Error importing server's cert
lt: Klaida importuojant serverio liudijimą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1980 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1794
en: Could not calculate hash of server's certificate
lt: Nepavyko suskaičiuoti serverio liudijimo maišos vertės

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1985
en: Error checking server cert status
lt: Klaida tikrinant serverio liudijimo būseną

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1990
en: certificate revoked
lt: liudijimas atšauktas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1992
en: signer not found
lt: pasirašytojas nerastas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1994
en: signer not a CA certificate
lt: pasirašytojas nėra LĮ liudijimas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
lt: nesaugus algoritmas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1998
en: certificate not yet activated
lt: liudijimas dar neaktyvuotas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2000
en: certificate expired
lt: liudijimo galiojimas baigėsi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2054 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1399 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1551
en: certificate does not match hostname
lt: liudijimas neatitinka serverio vardo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1398 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1557
en: Server certificate verify failed: %s
lt: Nepavyko serverio liudijimo patikrinimas: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2126
en: Failed to allocate memory for cafile certs
lt: Klaida išskiriant atmintį cafile liudijimams

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2147
en: Failed to read certs from cafile: %s
lt: Nepavyko perskaityti liudijimų iš cafile: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2163
en: Failed to open CA file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti LŠ failo „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1679
en: Loading certificate failed. Aborting.
lt: Nepavyko įkelti liudijimo. Nutraukiama.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2237
en: Failed to set TLS priority string ("%s"): %s
lt: Nepavyko nustatyti TLS prioriteto eilutės („%s“): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2249 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1796
en: SSL negotiation with %s
lt: SSL derybos su %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1822
en: SSL connection cancelled
lt: SSL ryšys nutrauktas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2303
en: SSL connection failure: %s
lt: SSL ryšio klaida: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2312
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
lt: GnuTLS nelemtingas grįžimas išankstinio suderinimo metu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2318 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1839
en: Connected to HTTPS on %s
lt: Prisijungta prie HTTPS %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2321
en: Renegotiated SSL on %s
lt: Iš naujo užmezgamas SSL su %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2483 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l199
en: PIN required for %s
lt: %s būtinas PIN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2490
en: This is the final try before locking!
lt: Tai yra galutinis bandymas prie užrakinant!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2492
en: Only a few tries left before locking!
lt: Liko tik keli bandymai prieš užrakinimą!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2497 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l206
en: Enter PIN:
lt: Įveskite PIN:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2583 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1967
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
lt: Nepalaikomas OATH HMAC algoritmas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2592
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
lt: Nepavyko suskaičiuoti OATH HMAC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l54
en: TPM sign function called for %d bytes.
lt: TPM pasirašymo funkcija iškviesta %d baitams.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l61
en: Failed to create TPM hash object: %s
lt: Nepavyko sukurti TPM maišos objekto: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l68
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
lt: Nepavyko nustatyti vergtės TPM maišos objekte: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l78
en: TPM hash signature failed: %s
lt: Nepavyko TPM maišos parašas: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l100
en: Error decoding TSS key blob: %s
lt: Klaida dekoduojant TSS rakto duomenis: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l108 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l132
en: Error in TSS key blob
lt: Klaida TSS rakto duomenyse

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l139
en: Failed to create TPM context: %s
lt: Nepavyko sukurti TPM konteksto: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l146
en: Failed to connect TPM context: %s
lt: Nepavyko prijungti TPM konteksto: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l154
en: Failed to load TPM SRK key: %s
lt: Nepavyko įkelti TPM SRK rakto: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l161
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
lt: Nepavyko įkelti TPM SRK politikos objekto: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l182
en: Failed to set TPM PIN: %s
lt: Nepavyko nustatyti TPM PIN: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l198
en: Failed to load TPM key blob: %s
lt: Nepavyko įkelti TPM rakto duomenų: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l205
en: Enter TPM SRK PIN:
lt: Įveskite TPM SRK PIN:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l226
en: Failed to create key policy object: %s
lt: Nepavyko sukurti rakto politikos objekto: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l234
en: Failed to assign policy to key: %s
lt: Nepavyko priskirti politikos raktui: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l240
en: Enter TPM key PIN:
lt: Įveskite TPM rakto PIN:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l251
en: Failed to set key PIN: %s
lt: Nepavyko nustatyti rakto PIN: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l92 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l474 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l419
en: Unknown TPM2 EC digest size %d
lt: Nežinomas TPM2 EC pranešimo dydis %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l198
en: Error decoding TSS2 key blob: %s
lt: Klaida dekoduojant TSS2 rakto duomenis: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l208
en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
lt: Nepavyko sukurti ASN.1 tipo TPM2: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l217
en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
lt: Nepavyko iškoduoti TPM2 rakto ASN.1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l249
en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
lt: Nepavyko perskaityti TPM2 rakto tėvo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l270
en: Failed to parse TPM2 pubkey element
lt: Nepavyko perskaityti TPM2 viešojo rakto elemento

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l275
en: Failed to parse TPM2 privkey element
lt: Nepavyko perskaityti TPM2 privataus rakto elemento

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l280
en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
lt: Perskaitytas TPM2 raktas su tėvu %x, emptyauth %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l384
en: TPM2 digest too large: %d > %d
lt: TPM2 pranešimas per ilgas: %d >= %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l173
en: TPM2 password too long; truncating
lt: TPM2 slaptažodis per ilgas; trumpinamas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l189
en: owner
lt: savininkas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l191
en: endorsement
lt: patvirtinimas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l192
en: platform
lt: platforma

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l196
en: Creating primary key under %s hierarchy.
lt: Kuriamas pirminis raktas %s hierarchijoje.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l201 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l262
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
lt: Įveskite TPM2 %s hierarchijos slaptažodį:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l209 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l303 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l374
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
lt: TPM2 Esys_TR_SetAuth klaida: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l221
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
lt: TPM2 Esys_CreatePrimary savininko tapatybės patvirtinimo klaida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l226
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
lt: TPM2 Esys_CreatePrimary klaida: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l245
en: Establishing connection with TPM.
lt: Užmezgamas ryšys su TPM.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l250
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
lt: TPM2 Esys_Initialize klaida: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l258
en: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
lt: TPM2 jau buvo paleista todėl tpm2tss žurnale yra neteisingas pranešimas apie klaidą.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l261
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
lt: TPM2 Esys_Startup klaida: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l274
en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
lt: Esys_TR_FromTPMPublic klaida deskriptoriui 0x%x: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l295 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l278
en: Enter TPM2 parent key password:
lt: Įveskite TPM2 tėvinio rakto slaptažodį:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l309
en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
lt: Įkeliami TPM2 rakto duomenys, tėvas %x.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l317
en: TPM2 Esys_Load auth failed
lt: TPM2 Esys_Load tapatybės patvirtinimo klaida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l323
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
lt: TPM2 Esys_Load klaida: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l333
en: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
lt: TPM2 Esys_FlushContext klaida generuojant pirminį: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l450
en: Enter TPM2 key password:
lt: Įveskite TPM2 rakto slaptažodį:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l395
en: TPM2 RSA sign function called for %d bytes.
lt: TPM2 RSA pasirašymo funkcija iškviesta %d baitams.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l414
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
lt: TPM2 Esys_RSA_Decrypt tapatybės patvirtinimo klaida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l420 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l500
en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
lt: TPM2 klaida generuojant RSA parašą: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l464 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l405
en: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
lt: TPM2 EC pasirašymo funkcija iškviesta %d baitams.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l494
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
lt: TPM2 Esys_Sign tapatybės patvirtinimo klaida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l532 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l485
en: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
lt: Netinkamas TPM2 tėvo deskriptorius 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l546 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l502
en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
lt: Nepavyko importuoti TPM2 privačiojo rakto duomenų: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l555 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l512
en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
lt: Nepavyko importuoti TPM2 viešojo rakto duomenų: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l569 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l523
en: Unsupported TPM2 key type %d
lt: Nepalaikomas TPM2 rakto tipas %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l54
en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
lt: TPM2 veiksmas %s nepavyko (%d): %s%s%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l229
en: Challenge: %s
lt: Patikrinimas: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l417
en: Unknown ESP %s algorithm: %s
lt: Nežinomas ESP %s algoritmas: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l477
en: Idle timeout is %d minutes.
lt: Neveiksnumo laiko limitas yra %d minutės.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l483
en: Non-standard SSL tunnel path: %s
lt: Nestandartinis SSL tunelio kelias: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l487
en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
lt: Tunelio laiko limitas (raktų keitimo intervalas) yra %d minutės.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l498
en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
lt: Tinklų sietuvo adresas konfigūracijos XML (%s) skiriasi nuo išorinio tinklų sietuvo adreso (%s).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l551
en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
lt: GlobalProtect konfigūratorius atsiuntė ipsec-mode=%s (laukta esp-tunnel)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l835
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
lt: Nepaisoma ESP raktų, kadangi ESP palaikymo nėra šioje versijoje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l627
en: ESP disabled
lt: ESP išjungtas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l629
en: No ESP keys received
lt: Negauta ESP raktų

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l631
en: ESP support not available in this build
lt: ESP palaikymo nėra šioje versijoje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l635
en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
lt: Negauta MTU. Suskaičiuota %d %s%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l680
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
lt: Jungiamasi prie HTTPS tunelio jungties ...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l702
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
lt: Klaida parsiunčiant GET-tunnel HTTPS atsakymą.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l711
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
lt: Tinklų sietuvas atsijungė iš karto po GET-tunnel užklausos.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l719
en: Got inappropriate HTTP GET-tunnel response: %.*s
lt: Gautas netinkamas HTTP GET-tunnel atsakymas: %.*s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l861
en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
    You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
lt: ĮSPĖJIMAS: serveris paprašė pateikti HIP ataskaitą su md5sum %s.
    VPM ryšys gali būti išjungtas arba ribotas be HIP ataskaitos pateikimo.
    Jums reikia pateikti --csd-wrappe parametrą su HIP ataskaitos pateikimo scenarijumi.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l871
en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
lt: Klaida: „HIP Report“ scenarijaus vykdymas šioje platformoje dar nerealizuotas.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l900
en: HIP script '%s' exited abnormally
lt: HIP scenarijus „%s“ išėjo nenormaliai

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l905
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
lt: HIP scenarijus „%s“ grąžino nenulinę būseną: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l911
en: HIP report submission failed.
lt: Nepavyko pateikti HIP ataskaitos.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l913
en: HIP report submitted successfully.
lt: HIP ataskaita sėkmingai pateikta.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l942
en: Failed to exec HIP script %s
lt: Nepavyko įvykdyti HIP scenarijaus %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l966
en: Gateway says HIP report submission is needed.
lt: Tinklų sietuvas sako, kad reikia HIP ataskaita.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l972
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
lt: Tinklų sietuvas sako, kad HIP ataskaitos nereikia.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l999
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
lt: Prisijungta prie ESP tunelio; išeinama iš HTTPS pagrindinio ciklo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1015
en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
lt: Nepavyko prisijungti prie ESP tunelio; vietoj to naudojamas HTTPS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1051
en: Packet receive error: %s
lt: Paketo gavimo klaida: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1072
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
lt: Nelauktas paketo ilgis. SSL_read grąžino %d (įskaitant 16 antraštės baitų), bet antraštė payload_len yra %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1082
en: Got GPST DPD/keepalive response
lt: Gautas CSTP DPD/keepalive atsakymas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1086
en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
lt: Laukta 0000000000000000 kaip paskutinių 8 baitų DPD/keepalive paketo antraštėje, bet gauta:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1092
en: Received data packet of %d bytes
lt: Gautas %d baitų duomenų paketas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1101
en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
lt: Laukta 0100000000000000 kaip paskutinių 8 baitų duomenų paketo antraštėje, bet gauta:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1109
en: Unknown packet. Header dump follows:
lt: Nežinomas paketas. Antraštė yra:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1157
en: GlobalProtect rekey due
lt: GlobalProtect raktų pakeitimas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1162
en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
lt: GPST negyvų porininkų aptikimas aptiko negyvą porininką!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1182
en: Send GPST DPD/keepalive request
lt: Siųsti GPST DPD/keepalive užklausą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1202
en: Sending data packet of %d bytes
lt: Siunčiamas %d baitų duomenų paketas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
lt: Klaida importuojant GSSAPI pavadinimą tapatybės nustatymui:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
lt: Klaida generuojant GSSAPI atsakymą:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
lt: Bandomas GSSAPI tapatybės nustatymas įgaliotajame serveryje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
lt: Bandomas GSSAPI tapatybės nustatymas serveryje „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l256 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l191 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.g
en: GSSAPI authentication completed
lt: GSSAPI tapatybės nustatymas užbaigtas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l211
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
lt: GSSAPI leksema per didelė (%zd baitai)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l224
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
lt: Siunčiama %zu baitų GSSAPI leksema

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l229
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
lt: Nepavyko išsiųsti GSSAPI tapatybės nustatymo leksemos į įgaliotąjį serverį: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l264
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
lt: Nepavyko gauti GSSAPI tapatybės nustatymo leksemos iš įgaliotojo serverio: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l243
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
lt: SOCKS serveris pranešį apie GSSAPI konteksto klaidą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l247
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
lt: Nežinomas GSSAPI būsenos atsakymas (0x%02x) iš SOCKS serverio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l268
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
lt: Gauta %zu baitų GSSAPI leksema: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l294
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
lt: Siunčiamas GSSAPI apsaugos prašymas iš %zu baitų

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l299
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
lt: Nepavyko išsiųsti GSSAPI apsaugos atsakymo į įgaliotąjį serverį: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l317
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
lt: Nepavyko gauti GSSAPI apsaugos atsakymo iš įgaliotojo serverio: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l322
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
lt: Gautas GSSAPI apsaugos atsakymas iš %zu baitų: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l332
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
lt: Netinkamas GSSAPI apsaugos atsakymas iš įgaliotojo serverio (%zu baitai)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l341 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l408
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
lt: SOCKS įgaliotasis serveris prašo pranešimų vientisumo, kuris nepalaikomas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l345 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l412
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
lt: SOCKS įgaliotasis serveris prašo pranešimų konfidencialumo, kuris nepalaikomas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l416
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
lt: SOCKS įgaliotasis serveris prašo nežinomo tipo 0x%02x apsaugos

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l184
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
lt: Bandomas HTTP Basic tapatybės nustatymas įgaliotajame serveryje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l186
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
lt: Bandomas HTTP Basic tapatybės nustatymas serveryje „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1165
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
lt: Ši OpenConnect versija sukurta be GSSAPI palaikymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l240
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
lt: Įgaliotasis serveris paprašė Basic tapatybės nustatymo, kuris pagal numatymą yra išjungtas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l243
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
lt: Serveris „%s“ paprašė Basic tapatybės nustatymo, kuris pagal numatymą yra išjungtas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l256
en: No more authentication methods to try
lt: Daugiau nebėra bandomų tapatybės nustatymo metodų

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l319
en: No memory for allocating cookies
lt: Nėra atminties slapukams

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l394
en: Failed to parse HTTP response '%s'
lt: Nepavyko perskaityti HTTP atsakymo „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l400
en: Got HTTP response: %s
lt: Gautas HTTP atsakymas: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l408
en: Error processing HTTP response
lt: Klaida apdorojant HTTP atsakymą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l415
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
lt: Nepaisoma nežinomo HTTP atsakymo eilutėje „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l435
en: Invalid cookie offered: %s
lt: Pasiūlytas neteisingas slapukas: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l454
en: SSL certificate authentication failed
lt: SSL liudijimo tapatybės nustatymas nepavyko

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l485
en: Response body has negative size (%d)
lt: Atsakymo pagrindinė dalis yra neigiamo dydžio (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l496
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
lt: Nežinoma perdavimo koduotė: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l515
en: HTTP body %s (%d)
lt: HTTP pagrindinė dalis %s (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l529 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l556
en: Error reading HTTP response body
lt: Klaida skaitant HTTP atsakymo pagrindinę dalį

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l542
en: Error fetching chunk header
lt: Klaida parsiunčiant dalies antraštę

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l566
en: Error fetching HTTP response body
lt: Klaida parsiunčiant HTTP atsakymo pagrindinę dalį

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l569
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
lt: Klaida padalintame dekodavime. Tikėtasi „“, gauta: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l581
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
lt: Negalima gauti HTTP 1.0 pagrindinės dalies neužveriant ryšio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l708
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti nukreiptojo URL „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l732
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
lt: Negalima sekti nukreipimu į ne https URL „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l760
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
lt: Nepavyko išskirti naujo kelio santykiniam nukreipimui: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l973 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l591
en: Unexpected %d result from server
lt: Netikėtas %d rezultatas iš serverio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1021
en: request granted
lt: prašymas patvirtintas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
lt: bendroji klaida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1023
en: connection not allowed by ruleset
lt: ryšis neleistas pagal taisykles

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1024
en: network unreachable
lt: tinklas nepasiekiamas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1025
en: host unreachable
lt: serveris nepasiekiamas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1026
en: connection refused by destination host
lt: ryšį atmetė paskirties serveris

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1028
en: command not supported / protocol error
lt: komanda nepalaikoma / protokolo klaida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1029
en: address type not supported
lt: adreso tipas nepalaikomas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1039
en: SOCKS server requested username/password but we have none
lt: SOCKS serveris paprašė naudotojo vardo/slaptažodžio, bet mes jokių neturime

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1047
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis SOCKS tapatybės nustatymui turi būti < 255 baitai

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1062 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1118
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
lt: Klaida rašant auth užklausą į SOCKS įgaliotąjį serverį: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1070 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1125
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
lt: Klaida skaitant auth atsakymą iš SOCKS įgaliotojo serverio: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1077 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1131
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
lt: Netikėtas auth atsakymas iš SOCKS įgaliotojo serverio: %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1083
en: Authenticated to SOCKS server using password
lt: Tapatybė nustatyta SOCKS serveryje naudojant slaptažodį

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1087
en: Password authentication to SOCKS server failed
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės slaptažodžius SOCKS serveryje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1143 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1150
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
lt: Socks serveris paprašė GSSAPI tapatybės nustatymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1156
en: SOCKS server requested password authentication
lt: Socks serveris paprašė tapatybės nustatymo slaptažodžiu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1163
en: SOCKS server requires authentication
lt: Socks serveris paprašė tapatybės nustatymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1170
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
lt: Socks serveris paprašė nežinomo tipo %02x tapatybės nustatymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1176
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
lt: Užklausiamas SOCKS įgaliotojo serverio ryšio su %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1191
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
lt: Klaida rašant ryšio užklausą į SOCKS įgaliotąjį serverį: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1199 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1241
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
lt: Klaida skaitant jungimosi atsakymą iš SOCKS įgaliotojo serverio: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1205
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
lt: Nelauktas jungimosi atsakymas iš SOCKS įgaliotojo serverio: %02x %02x...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1213
en: SOCKS proxy error %02x: %s
lt: SOCKS įgaliotojo serverio klaida %02x: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1217
en: SOCKS proxy error %02x
lt: SOCKS įgaliotojo serverio klaida %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1234
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
lt: Nelauktas adreso tipas %02x SOCKS jungimosi atsakyme

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1257
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
lt: Užklausiamas HTTP įgaliotojo serverio ryšio su %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1292
en: Sending proxy request failed: %s
lt: Įgaliotojo serverio užklausos siuntimas nepavyko: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1315
en: Proxy CONNECT request failed: %d
lt: Įgaliotojo serverio CONNECT užklausa nepavyko: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1334
en: Unknown proxy type '%s'
lt: Nežinomas įgaliotojo serverio tipas „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1383
en: Only http or socks(5) proxies supported
lt: Palaikomi tik http arba socks(5) įgaliotieji serveriai

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l112
en: Cisco AnyConnect or openconnect
lt: Cisco AnyConnect ar openconnect

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l113
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
lt: Suderinamas su Cisco AnyConnect SSL VPN taip pat kaip ir su ocserv

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l130
en: Compatible with Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN
lt: Suderinamas su Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l149
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
lt: Suderinamas su Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l211
en: Unknown VPN protocol '%s'
lt: Nežinomas VPN protokolas „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l233
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
lt: Sukurta naudojant SSL biblioteką be Cisco DTLS palaikymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l656
en: Failed to parse server URL '%s'
lt: Nepavyko perskaityti serverio URL „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l662
en: Only https:// permitted for server URL
lt: Leidžiami tik https:// serverio URL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1056
en: Unknown certificate hash: %s.
lt: Nežinoma liudijimo maiša: %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1085
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
lt: Pateikto kontrolinio kodo dydis yra mažesnis nei mažiausias reikalaujamas dydis (%u).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1146
en: No form handler; cannot authenticate.
lt: Nėra formos apdorotojo; negalima nustatyti tapatybės.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l340
en: CommandLineToArgvW() failed: %s
lt: CommandLineToArgvW() nepavyko: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l353
en: Fatal error in command line handling
lt: Lemtinga klaida komandų eilutės apdorojime

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l388
en: ReadConsole() failed: %s
lt: ReadConsole() nepavyko: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l401
en: fgetws() failed: %s
lt: fgetws() nepavyko: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l416 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l429
en: Error converting console input: %s
lt: Klaida konvertuojant terminalo įvestį: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l423 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l689
en: Allocation failure for string from stdin
lt: Nepavyko eilutės iš stdin išskyrimas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l584
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
lt: Pagalbą dirbant su OpenConnect rasite tinklapyje adresu
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l593
en: Using OpenSSL. Features present:
lt: Naudojama OpenSSL. Turimos savybės:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l595
en: Using GnuTLS. Features present:
lt: Naudojama GnuTLS. Turimos savybės:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l608
en: OpenSSL ENGINE not present
lt: OpenSSL variklio nėra

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l647
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
lt: ĮSPĖJIMAS: Šioje programoje trūksta DTLS ir/ar ESP palaikymo. Našumas bus blogesnis.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l657
en: Supported protocols:
lt: Palaikomi protokolai:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l659 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l675
en:  (default)
lt:  (numatytasis)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l672
en: Set VPN protocol
lt: Nustatyti VPN protokolą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l754
en: Cannot process this executable path "%s"
lt: Negalima apdoroti šio vykdomojo failo kelio „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l760
en: Allocation for vpnc-script path failed
lt: Nepavyko išskirti vpnc-script keliui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l780
en: Override hostname '%s' to '%s'
lt: Perrašomas serverio pavadinimas iš „%s“ į „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l793
en: Usage:  openconnect [options] <server>
lt: Naudojimas:  openconnect [parametrai] <serveris>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l794
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
lt: Atverti klientą, skirtą keliems VPN protokolams, versiją %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l796
en: Read options from config file
lt: Skaityti parametrus iš konfigūracijos failo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l797
en: Report version number
lt: Pranešti versijos numerį

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: Display help text
lt: Rodyti pagalbos tekstą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l803
en: Set login username
lt: Nustatyti prisijungimo naudotojo vardą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l804
en: Disable password/SecurID authentication
lt: Išjungti slaptažodžio/SecurID tapatybės nustatymą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l805
en: Do not expect user input; exit if it is required
lt: Nelaukti naudotojo įvesties; išeiti, jei ji būtina

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l806
en: Read password from standard input
lt: Skaityti slaptažodį iš standartinės įvesties

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l807
en: Choose authentication login selection
lt: Pasirinkite tapatybės nustatymo prisijungimo pasirinkimą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l809
en: Use SSL client certificate CERT
lt: Naudoti SSL kliento liudijimą CERT

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l810
en: Use SSL private key file KEY
lt: Naudoti SSL privačiojo rakto failą RAKTAS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l811
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
lt: Įspėti, kai liudijimo galiojimas < DIENŲ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l812
en: Set login usergroup
lt: Nustatyti prisijungimo naudotojo grupę

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l813
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
lt: Nustatyti rakto slaptafrazę arba TPM SRK PIN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l814
en: Key passphrase is fsid of file system
lt: Rakto slaptafrazė yra failų sistemos fsid

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l815
en: Software token type: rsa, totp or hotp
lt: Programinės leksemos tipas: rsa, totp arba hotp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: Software token secret
lt: Programinės leksemos paslaptis

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l818
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
lt: (PASTABA: libstoken (RSA SecurID) išjungta šioje programoje)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l821
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
lt: (PASTABA: Yubikey OATH išjungtas šioje programoje)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l824
en: Server validation
lt: Serverio tikrinimas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l825
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
lt: Serverio liudijimo SHA1 kontrolinis kodas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l826
en: Do not require server SSL cert to be valid
lt: Nereikalauti, kad serverio SSL liudijimas būtų teisingas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l827
en: Disable default system certificate authorities
lt: Išjungti numatytąsias sistemos liudijimų įstaigas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l828
en: Cert file for server verification
lt: Liudijimo failas serverio patikrinimui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l831
en: Set proxy server
lt: Nustatyti įgaliotąjį serverį

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l832
en: Set proxy authentication methods
lt: Nustatyti įgaliotojo serverio tapatybės nustatymo metodus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l833
en: Disable proxy
lt: Išjungti įgaliotąjį serverį

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l834
en: Use libproxy to automatically configure proxy
lt: Naudoti libproxy automatiniam įgaliotojo serverio konfigūravimui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l836
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
lt: (PASTABA: libproxy išjungtas šioje programoje)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l838
en: Connection retry timeout in seconds
lt: Jungimosi pakartotinio bandymo laikas sekundėmis

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l839
en: Use IP when connecting to HOST
lt: Naudoti IP jungiantis prie SERVERIO

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l840
en: copy TOS / TCLASS when using DTLS
lt: nukopijuoti TOS / TCLASS, kai naudojamas DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l841
en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
lt: Nustatyti vietinį prievadą DTLS ir ESP datagramoms

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l843
en: Authentication (two-phase)
lt: Tapatybės patvirtinimas (dviejų fazių)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l844
en: Use authentication cookie COOKIE
lt: Naudoti tapatybės patvirtinimo slapuką SLAPUKAS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l845
en: Read cookie from standard input
lt: Nuskaityti slapuką iš standartinės įvesties

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l846
en: Authenticate only and print login info
lt: Tik nustatyti tapatybę ir atspausdinti prisijungimo informaciją

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l847
en: Fetch and print cookie only; don't connect
lt: Tik parsisiųsti ir atspausdinti slapuką; neprisijungti

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l848
en: Print cookie before connecting
lt: Atspausdinti slapuką prieš jungiantis

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l851
en: Process control
lt: Proceso valdymas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l852
en: Continue in background after startup
lt: Tęsti fone po paleidimo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l853
en: Write the daemon's PID to this file
lt: Įrašyti tarnybos PID į šį failą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l854
en: Drop privileges after connecting
lt: Atsisakyti privilegijų po prisijungimo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l857
en: Logging (two-phase)
lt: Prisijungimas (dviejų fazių)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l859
en: Use syslog for progress messages
lt: Naudoti syslog eigos pranešimams

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l861
en: More output
lt: Daugiau išvesties

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: Less output
lt: Mažiau išvesties

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l863
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
lt: Įrašyti HTTP tapatybės patvirtinimo srautą (įtraukia --verbose)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l864
en: Prepend timestamp to progress messages
lt: Prie eigos pranešimų pridėti laiko žymą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l866
en: VPN configuration script
lt: VPN konfigūracijos scenarijus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l867
en: Use IFNAME for tunnel interface
lt: Naudoti IFNAME tunelio sąsajai

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l868
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
lt: Apvalkalo komandų eilutė vpnc-suderinamam konfigūracijos scenarijui naudoti

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l871
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
lt: Siųsti srautą į „scenarijaus“ programą, ne tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l874
en: Tunnel control
lt: Tunelio valdymas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l875
en: Do not ask for IPv6 connectivity
lt: Neklausti IPv6 jungimosi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
lt: XML konfigūracijos failas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l877
en: Request MTU from server (legacy servers only)
lt: Prašyti MTU iš serverio (tik pasenusiems serveriams)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l878
en: Indicate path MTU to/from server
lt: Nurodyti kelią MTU į/iš serverio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l879
en: Enable stateful compression (default is stateless only)
lt: Įjungti suspaudimą su būsena (numatyta yra tik be būsenos)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l880
en: Disable all compression
lt: Išjungti visą suspaudimą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l881
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
lt: Nustatyti mažiausią negyvų porininkų aptikimo intervalą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l882
en: Require perfect forward secrecy
lt: Reikalauti tobulo pirminio slaptumo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l883
en: Disable DTLS and ESP
lt: Išjungti DTLS ir ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l884
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
lt: OpenSSL šifrais DTLS palaikymui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l885
en: Set packet queue limit to LEN pkts
lt: Nustatyti paketų eilės ribą į LEN paketų

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l887
en: Local system information
lt: Vietinės sistemos informacija

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l888
en: HTTP header User-Agent: field
lt: HTTP antraštės User-Agent: laukas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l889
en: Local hostname to advertise to server
lt: Vietinis vardas, pranešamas serveriui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l890
en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
lt: Pranešamas OS tipas (linux,linux-64,win,...)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l895
en: Trojan binary (CSD) execution
lt: Trojos arklio (CSD) vykdymas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l896
en: Drop privileges during trojan execution
lt: Atsisakyti privilegijų vykdant trojos arklį

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l897
en: Run SCRIPT instead of trojan binary
lt: Vykdyti SCENARIJŲ vietoj trojos arklio programos

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l900
en: Server bugs
lt: Serverio klaidos

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l901
en: Disable HTTP connection re-use
lt: Išjungti HTTP ryšio pakartotinį naudojimą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l902
en: Do not attempt XML POST authentication
lt: Nemėginti XML POST tapatybės nustatymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l924
en: Failed to allocate string
lt: Nepavyko išskirti simbolių eilutės

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l997
en: Failed to get line from config file: %s
lt: Nepavyko gauti eilutės iš konfigūracijos failo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1037
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
lt: Neatpažintas parametras eilutėje %d: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1047
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
lt: Parametrui „%s“ nereikia argumento eilutėje %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1051
en: Option '%s' requires an argument at line %d
lt: Parametrui „%s“ būtinas argumentas eilutėje %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1076
en: Invalid user "%s": %s
lt: Netinkamas naudotojas „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1086
en: Invalid user ID "%d": %s
lt: Netinkamas naudotojo ID „%d“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1130
en: WARNING: Cannot set locale: %s
lt: ĮSPĖJIMAS: nepavyko nustatyti lokalės: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1140
en: WARNING: This version of openconnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
lt: ĮSPĖJIMAS: ši openconnect versija buvo sukurta be iconv
               palaikymo, bet atrodo, kad naudojate seną simbolių
               koduotę „%s“. Tikėkitės keistumų.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1147
en: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
lt: ĮSPĖJIMAS: Ši openconnect versija yra %s, bet
               libopenconnect biblioteka yra %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1157
en: Failed to allocate vpninfo structure
lt: Nepavyko išskirti vpninfo struktūros

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1215
en: Cannot use 'config' option inside config file
lt: Nepavyko naudoti „config“ parametro konfigūracijos faile

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1223
en: Cannot open config file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti konfigūracijos failo „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1239
en: Invalid compression mode '%s'
lt: Netinkama suspaudimo veiksena „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1260
en: Missing colon in resolve option
lt: Trūksta dvitaškio resolve parametre

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1265
en: Failed to allocate memory
lt: Nepavyko išskirti atminties

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1358
en: MTU %d too small
lt: MTU %d per mažas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1388
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
lt: Išjungiami visi HTTP ryšių pakartotiniai naudojimai dėl --no-http-keepalive
    parametro. Jei tai padės, praneškite <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1394
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
lt: Parametras --no-cert-check buvo nesaugus ir buvo pašalintas.
    Pataisykite savo serverio liugijimą arba naudokite --servercert is juo pasitikėkite.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1411
en: Queue length zero not permitted; using 1
lt: Neleidžiamas nulinis eilės ilgis; naudojamas 1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1425
en: OpenConnect version %s
lt: OpenConnect versija %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1463
en: Invalid software token mode "%s"
lt: Netinkama programinės leksemos veiksena „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1473
en: Invalid OS identity "%s"
lt: Netinkamas OS identitetas „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1506
en: Too many arguments on command line
lt: Per daug argumentų komandų eilutėje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en: No server specified
lt: Nenurodytas serveris

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1525
en: This version of openconnect was built without libproxy support
lt: Ši openconnect versija sukurta be libproxy palaikymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1555
en: Error opening cmd pipe
lt: Klaida atveriant cmd kanalą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1588
en: Failed to obtain WebVPN cookie
lt: Nepavyko gauti WebVPN slapuko

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1609
en: Creating SSL connection failed
lt: Nepavyko sukurti SSL ryšio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1625
en: Set up UDP failed; using SSL instead
lt: Nepavyko nustatyti UDP; vietoj to naudojama SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1633
en: Connected as %s%s%s, using SSL%s%s, with %s%s%s %s
lt: Prisijungta kaip %s%s%s, naudojant SSL%s%s, su %s%s%s %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1639
en: in progress
lt: vykdoma

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1643
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
lt: Nepateiktas --script argumentas; DNS ir maršrutizavimas nesukonfigūruoti

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1645
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
lt: Žiūrėkite http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1658
en: Failed to open '%s' for write: %s
lt: Nepavyko atverti „%s“ rašymui: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1670
en: Continuing in background; pid %d
lt: Tęsiama fone; pid %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1687
en: User requested reconnect
lt: Naudotojas paprašė persijungti

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1695
en: Cookie was rejected on reconnection; exiting.
lt: Persijungiant atmestas slapukas; išeinama.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1699
en: Session terminated by server; exiting.
lt: Serveris nutraukė seansą; išeinama.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1707
en: User detached from session (SIGHUP); exiting.
lt: Naudotojas atsijungė nuo seanso (SIGHUP); išeinama.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1711
en: Unknown error; exiting.
lt: Nežinoma klaida; išeinama.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1730
en: Failed to open %s for write: %s
lt: Nepavyko atverti %s rašymui: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1738
en: Failed to write config to %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti konfigūracijos į %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1797
en: Server SSL certificate didn't match: %s
lt: Serverio SSL liudijimas neatitiko: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1816
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
lt: 
    Liudijimas iš VPN serverio „%s“ nepraėjo patikrinimo.
    Priežastis: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1819
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
lt: Norėdami pasitikėti šiuo serveriu ateityje, galite pridėti prie savo komandų eilutės:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1825
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
lt: Įveskite „%s“ sutikimui, „%s“ nutraukimui; bet ką kitą peržiūrai:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1853
en: Server key hash: %s
lt: Serverio rakto maišos vertė: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1887
en: Auth choice "%s" matches multiple options
lt: Auth pasirinkimas „%s“ atitinka kelis parametrus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1890
en: Auth choice "%s" not available
lt: Auth pasirinkimo „%s“ nėra

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1911
en: User input required in non-interactive mode
lt: Būtina naudotojo įvestis neinteraktyvioje veiksenoje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2149
en: Failed to open token file for write: %s
lt: Nepavyko atverti leksemos failo rašymui: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2157
en: Failed to write token: %s
lt: Nepavyko įrašyti leksemos: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2203 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2224
en: Soft token string is invalid
lt: Švelni leksemos eilutė netinkama

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2206
en: Can't open ~/.stokenrc file
lt: Nepavyko atverti ~/.stokenrc failo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2209
en: OpenConnect was not built with libstoken support
lt: OpenConnect nebuvo sukurtas su libstoken palaikymu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2212
en: General failure in libstoken
lt: Bendra libstoken klaida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2227
en: OpenConnect was not built with liboath support
lt: OpenConnect nebuvo sukurta su liboath palaikymu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2230
en: General failure in liboath
lt: Bendra liboath klaida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2241
en: Yubikey token not found
lt: Yubikey leksema nerasta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2244
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
lt: OpenConnect nebuvo sukurtas su Yubikey palaikymu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2247
en: General Yubikey failure: %s
lt: Bendroji Yubikey klaida: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l127
en: Set up tun script failed
lt: Nepavyko nustatyti tun scenarijaus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l134
en: Set up tun device failed
lt: Nepavyko nustatyti tun įrenginio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l265
en: Caller paused the connection
lt: Kvietėjas pristabdė ryšį

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l273
en: No work to do; sleeping for %d ms...
lt: Nėra darbo; miegama %d ms...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l294
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
lt: WaitForMultipleObjects nepavyko: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l87 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l114 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l197
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
lt: InitializeSecurityContext() nepavyko: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l48
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
lt: AcquireCredentialsHandle() nepavyko: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l246
en: Error communicating with ntlm_auth helper
lt: Klaida komunikuojant su ntlm_auth pagalbininku

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l265
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
lt: Bandomas HTTP NTLM tapatybės nustatymas įgaliotajame serveryje (vienas prisijungimas)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l268
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
lt: Bandomas HTTP NTLM tapatybės nustatymas serveryje „%s“ (vienas prisijungimas)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l978
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
lt: Bandomas HTTP NTLMv%d tapatybės nustatymas įgaliotajame serveryje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l982
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
lt: Bandomas HTTP NTLMv%d tapatybės nustatymas serveryje „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l97
en: Invalid base32 token string
lt: Netinkama base32 leksema

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l105
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
lt: Klaida išskiriant atminties OATH paslapties dekodavimui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l208
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
lt: Ši OpenConnect versija sukurta be PSKC palaikymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l272 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate INITIAL tokencode
lt: GERAI PRADINIAM tokencode generuoti

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l277 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate NEXT tokencode
lt: GERAI KITAM tokencode generuoti

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l282
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
lt: Serveris atmeta programinę leksemą; persijungiama prie rankinio įvedimo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l419
en: Generating OATH TOTP token code
lt: Generuojamas OATH TOTP leksemos kodas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l565
en: Generating OATH HOTP token code
lt: Generuojamas OATH HOTP leksemos kodas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l56
en: Invalid cookie '%s'
lt: Netinkamas slapukas „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l160
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
lt: Nelaukas TLV ilgis %d %d/%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l166
en: Received MTU %d from server
lt: Gautas MTU %d iš serverio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l175
en: Received DNS server %s
lt: Gautas DNS serveris %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l186
en: Received DNS search domain %.*s
lt: Gauta DNS paieškos sritis %.*s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l201
en: Received internal IP address %s
lt: Gautas vidinis IP adresas %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l210
en: Received netmask %s
lt: Gauta tinklo kaukė %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l219
en: Received internal gateway address %s
lt: Gautas vidinis tinklų sietuvo adresas %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l232
en: Received split include route %s
lt: Gautas padalinimas įtraukia kelią %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l254
en: Received split exclude route %s
lt: Gautas padalinimas išmeta kelią %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l274
en: Received WINS server %s
lt: Gautas WINS serveris %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l297
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
lt: ESP šifravimas: 0x%02x (%s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l327
en: ESP compression: %d
lt: ESP suspaudimas: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l335
en: ESP port: %d
lt: ESP prievadas: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l342
en: ESP key lifetime: %u bytes
lt: ESP rakto gyvenimas: %u baitai

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l350
en: ESP key lifetime: %u seconds
lt: ESP rakto gyvenimas: %u sekundės

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l358
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
lt: ESP į SSL atsarginė veiksena: %u sekundės

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l366
en: ESP replay protection: %d
lt: ESP pakartojimo apsauga: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l374
en: ESP SPI (outbound): %x
lt: ESP SPI (išeinantis): %x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l383
en: %d bytes of ESP secrets
lt: %d baitai ESP paslapčių

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l395
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
lt: Nežinoma TLV grupė %d attr %d ilgis %d:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l473
en: Failed to parse KMP header
lt: Nepavyko perskaityti KMP antraštės

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l490
en: Failed to parse KMP message
lt: Nepavyko perskaityti KMP pranešimo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l496
en: Got KMP message %d of size %d
lt: Gautas KMP pranešimas %d, dydis %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l512
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
lt: Gautas ne-ESP TLV (grupė %d) ESP prašyme KMP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l577 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l609 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l747
en: Error creating oNCP negotiation request
lt: Klaida kuriant oNCP prašymą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l618 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l783
en: Short write in oNCP negotiation
lt: Per trumpas oNCP prašymas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l631 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l666
en: Read %d bytes of SSL record
lt: Perskaityti %d SSL įrašo baitų

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l636
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
lt: Laukta %d dydžio atsakymo po serverio paketo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l643
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
lt: Serverio atsakymas serverio pavadinimo paketui yra klaida 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l670
en: Invalid packet waiting for KMP 301
lt: Netinkamas paketas laukiant KMP 301

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l683
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
lt: Laukas KMP pranešimo 301 iš serverio, bet gauta %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l692
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
lt: KMP pranešimas 301 iš serverio yra per didelis (%d baitai)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l698
en: Got KMP message 301 of length %d
lt: Gautas KMP pranešimas 301, ilgis %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l705
en: Failed to read continuation record length
lt: Nepavyko perskaityti tęsinio įrašo ilgio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l711
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
lt: Papildomų %d baitų įrašymas yra per didelis; būtų %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l720
en: Failed to read continuation record of length %d
lt: Nepavyko perskaityti %d ilgio įrašo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l726
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
lt: Perskaityti papildomus %d KMP 301 pranešimo baitus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l767
en: Error negotiating ESP keys
lt: Klaida apsikeičiant ESP raktais

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l776
en: oNCP negotiation request outgoing:
lt: Išeinančios oNCP užklausos prašymas:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l829
en: new incoming
lt: nauji gaunami duomenys

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l830
en: new outgoing
lt: nauji siunčiami duomenys

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l855
en: Read only 1 byte of oNCP length field
lt: Perskaityti tik 1 baito ilgio oNCP lauką

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l864
en: Server terminated connection (session expired)
lt: Serveris nutraukė ryšį (baigėsi seansas)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l868
en: Server terminated connection (reason: %d)
lt: Serveris nutraukė ryšį (priežastis: %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l874
en: Server sent zero-length oNCP record
lt: Serveris atsiuntė nulinio ilgio oNCP įrašą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l969
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
lt: Gaunamas KMP pranešimas %d, dydis %d (gauta %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l972
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
lt: Tęsiamas KMP pranešimo %d apdorojimas, dabar dydis %d (gauta %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l991
en: Unrecognised data packet
lt: Neatpažintas duomenų paketas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1053
en: Unknown KMP message %d of size %d:
lt: Nežinomas KMP pranešimas %d, dydis %d:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1058
en: .... + %d more bytes unreceived
lt: .... + %d papildomų baitų gauta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1073
en: Packet outgoing:
lt: Išeinantys paketai:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1134
en: Sent ESP enable control packet
lt: Išsiųsta ESP įjungimo kontrolinis paketas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1268
en: Logout successful.
lt: Atsijungimas sėkmingas.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1127
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
lt: KLAIDA: %s() iškviesta su netinkamu UTF-8 „%s“ argumentui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
lt: Nepavyko apskaičiuoti pridėtinio DTLS, skirto %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l210 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l269
en: Failed to generate random key
lt: Nepavyko sugeneruoti atsitiktinio rakto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
lt: Nepavyko sukurti OpenSSL SSL_SESSION ASN.1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
lt: OpenSSL nepavyko perskaityti SSL_SESSION ASN.1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
lt: Nepavyko inicializuoti DTLSv1 seanso

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l275
en: Too large application ID size
lt: Per didelis programos ID dydis

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
lt: PSK iškvieta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l365
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
lt: Nepavyko inicializuoti DTLSv1 CTX

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l378
en: Set DTLS CTX version failed
lt: Nepavyko nustatyti DTLS CTX versijos

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l395
en: Failed to generate DTLS key
lt: Nepavyko sugeneruoti DTLS rakto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l413
en: Set DTLS cipher list failed
lt: Nepavyko nustatyti DTLS šifrų

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l460
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
lt: SSL_set_session() nepavyko su sena protokolo versija 0x%x
    Ar naudojate OpenSSL versiją senesnę nei 0.9.8m?
    Žiūrėkite http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Naudokite --no-dtls komandų eilutės parametrą šio pranešimo išvengimui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l493
en: SSL_set_session() failed
lt: SSL_set_session() klaida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l566
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
lt: Užmezgamas DTLS ryšys (naudojant OpenSSL). Šifrų rinkinys %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l603
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
lt: Jūsų OpenSSL yra senesnė, nei naudota kūrimui, todėl DTLS gali nepavykti!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l654
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
lt: Taip greičiausiai atsitiko, nes jūsų OpenSSL yra su klaidomis
    Žiūrėkite http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l661
en: DTLS handshake failed: %d
lt: Nepavyko DTLS išankstinis suderinimas: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l87
en: Failed to initialise ESP cipher:
lt: Nepavyko inicializuoti ESP šifro:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l101
en: Failed to initialize ESP HMAC
lt: Nepavyko inicializuoti ESP HMAC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l157
en: Failed to generate random keys for ESP:
lt: Nepavyko sugeneruoti atsitiktinių ESP raktų:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l202
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
lt: Nepavyko nustatyti ESP paketo dešifravimo konteksto:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l210
en: Failed to decrypt ESP packet:
lt: Nepavyko dešifruoti ESP paketo:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l241
en: Failed to encrypt ESP packet:
lt: Nepavyko užšifruoti ESP paketo:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l43
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
lt: Nepavyko sukurti libp11 PKCS#11 konteksto:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l49
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
lt: Nepavyko įkelti PKCS#11 tiekėjo modulio (%s):

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l269
en: PIN locked
lt: PIN užrakintas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l272
en: PIN expired
lt: PIN galiojimas baigėsi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l275
en: Another user already logged in
lt: Kitas naudotojas jau prisijungė

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l279
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
lt: Nežinoma klaida prisijungiant prie PKCS#11 leksemos

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l286
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
lt: Prisijungta prie PKCS#11 lizdo „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l300
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
lt: Nepavyko išvardinti liudijimų PKCS#11 lizde „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l306
en: Found %d certs in slot '%s'
lt: Rasti %d liudijimai lizde „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l342 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l565
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
lt: Nepavyko perskaityti PKCS#11 URI „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l575
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
lt: Nepavyko išvardinti PKCS#11 lizdų

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l383 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l617
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
lt: Jungiamasi prie PKCS#11 lizdo „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l393
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
lt: Nepavyko rasti PKCS#11 liudijimo „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l401
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
lt: Liudijimo X.509 turinys negautas iš libp11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l412 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l713
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
lt: Nepavyko įdiegti liudijimo OpenSSL kontekste

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l458
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
lt: Nepavyko išvardinti raktų PKCS#11 lizde „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l464
en: Found %d keys in slot '%s'
lt: Rasti %d raktai lizde „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l497
en: Certificate has no public key
lt: Liudijimas neturi viešojo rakto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l503 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l526
en: Certificate does not match private key
lt: Liudijimas neatitinka privačiojo rakto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Checking EC key matches cert
lt: Tikrinama, ar EC atitinka liudijimą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l510
en: Failed to allocate signature buffer
lt: Nepavyko išskirti parašo buferio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
lt: Nepavyko pasirašyti tuščių duomenų EC rakto patikrinimui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l638
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
lt: Nepavyko rasti PKCS#11 rakto „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to instantiated private key from PKCS#11
lt: Nepavyko sukurti privačiojo rakto iš PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l678
en: Add key from PKCS#11 failed
lt: Nepavyko pridėti rakto iš PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l710 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l716
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
lt: Ši OpenConnect versija sukurta be PKCS#11 palaikymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l147
en: Failed to write to SSL socket
lt: Nepavyko rašyti į SSL lizdą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l263
en: Failed to read from SSL socket
lt: Nepavyko skaityti iš SSL lizdo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l292
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
lt: SSL skaitymo klaida %d (serveris greičiausiai užvėrė ryšį); persijungiama.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l317
en: SSL_write failed: %d
lt: Nepavyko SSL_write: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l389
en: Unhandled SSL UI request type %d
lt: Neapdorotas SSL UI prašymo tipas %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l465
en: PEM password too long (%d >= %d)
lt: PEM slaptažodis per ilgas (%d >= %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l498
en: Extra cert from %s: '%s'
lt: Papildomas liudijimas iš %s: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l548
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
lt: Nepavyko perskaityti PKCS#12 (žiūrėkite klaidas aukščiau)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l563
en: PKCS#12 contained no certificate!
lt: PKCS#12 neturėjo liudijimo!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l572
en: PKCS#12 contained no private key!
lt: PKCS#12 neturėjo privačiojo rakto!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l600
en: Can't load TPM engine.
lt: Nepavyksta įkelti TPM variklio.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l606
en: Failed to init TPM engine
lt: Nepavyko inicializuoti TPM variklio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l616
en: Failed to set TPM SRK password
lt: Nepavyko nustatyti TPM SRK slaptažodžio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l630
en: Failed to load TPM private key
lt: Nepavyko įkelti TPM privačiojo rakto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l636
en: Add key from TPM failed
lt: Nepavyko pridėti rakto iš TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l687 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l835
en: Failed to open certificate file %s: %s
lt: Nepavyko atverti liudijimo failo %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: Loading certificate failed
lt: Nepavyko įkelti liudijimo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l735
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
lt: Nepavyko apdoroti visų palaikomų liudijimų. Vis tiek bandoma...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l748
en: PEM file
lt: PEM failas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l777
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
lt: Nepavyko sukurti BIO iš įvesties elemento „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l802
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
lt: Nepavyko įkelti privačiojo rakto (neteisinga slaptafrazė?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l808
en: Loading private key failed (see above errors)
lt: Nepavyko įkelti privačiojo rakto (žiūrėkite klaidas aukščiau)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l858
en: Failed to load X509 certificate from keystore
lt: Nepavyko įkelti X509 liudijimo iš įvesties

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l864
en: Failed to use X509 certificate from keystore
lt: Nepavyko naudoti X509 liudijimo iš įvesties

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l896
en: Failed to use private key from keystore
lt: Nepavyko naudoti privačiojo rakto iš įvesties

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l912
en: Failed to open private key file %s: %s
lt: Nepavyko atverti privačiojo rakto failo %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l936 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l951 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l972 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconn
en: Loading private key failed
lt: Nepavyko įkelti privačiojo rakto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1032
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
lt: Nepavyko konvertuoti PKCS#8 į OpenSSL EVP_PKEY

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1049
en: Failed to identify private key type in '%s'
lt: Nepavyko identifikuoti privačiojo rakto tipą iš „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1203
en: Matched DNS altname '%s'
lt: Atitikęs DNS alternatyvus vardas „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1210
en: No match for altname '%s'
lt: Nėra atitikmenų alternatyviam vardui „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1224
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
lt: Liudijimas turi blogo ilgio %d GEN_IPADD alternatyvų vardą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1235 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1381
en: Matched %s address '%s'
lt: Atitiko %s adresas „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1242
en: No match for %s address '%s'
lt: Nėra atitikmens %s adresui „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1284
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
lt: URI „%s“ turi netuščia kelia; nepaisoma

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1289
en: Matched URI '%s'
lt: Atitiko URI „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1300
en: No match for URI '%s'
lt: Nėra atitikmens URI „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1315
en: No altname in peer cert matched '%s'
lt: Nėra alternatyvaus vardo porinio liudijimo atitikime „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1323
en: No subject name in peer cert!
lt: Nėra subjekto vardo poriniame liudijime!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1343
en: Failed to parse subject name in peer cert
lt: Nepavyko perskaityti subjekto poriniame liudijime

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1350
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
lt: Porinio liudijimo neatitikimas ('%s' != '%s')

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1355 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1389
en: Matched peer certificate subject name '%s'
lt: Atitikęs porinio liudijimo subjekto vardas „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1451
en: Extra cert from cafile: '%s'
lt: Papildomas liudijimas iš cafile: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1589
en: Error in client cert notAfter field
lt: Klaida kliento liudijimo notAfter lauke

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1655
en: Create TLSv1 CTX failed
lt: Nepavyko sukurti TLSv1 CTX

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1674
en: SSL certificate and key do not match
lt: SSL liudijimas ir raktas nesutampa

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1719
en: Failed to read certs from CA file '%s'
lt: Nepavyko perskaityti liudijimų iš LĮ failo „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1752
en: Failed to open CA file '%s'
lt: Nepavyko atverti LĮ failo „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
lt: SSL ryšio klaida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1973
en: Failed to calculate OATH HMAC
lt: Nepavyko suskaičiuoti OATH HMAC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l130
en: Discard bad split include: "%s"
lt: Išmetamas blogas padalinimas įtraukia: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l134
en: Discard bad split exclude: "%s"
lt: Išmetamas blogas padalinimas neįtraukia: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l507 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l555
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
lt: Nepavyko paleisti scenarijaus „%s“ %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l562
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
lt: Scenarijus „%s“ išėjo nenormaliai (%x)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l570
en: Script '%s' returned error %d
lt: Scenarijus „%s“ grąžino klaidą %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l108
en: Socket connect cancelled
lt: Lizdo jungimasis atšauktas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l217
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
lt: Nepavyko pakartotinai prisijungti prie įgaliotojo serverio %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l221
en: Failed to reconnect to host %s: %s
lt: Nepavyko pakartotinai prisijungti prie serverio %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l289
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
lt: Įgaliotasis serveris iš libproxy: %s://%s:%d/

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l317
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
lt: Nepavyko getaddrinfo iš serverio „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l326 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l451
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
lt: Persijungiama prie DynDNS serverio naudojant ankščiau įrašytą IP adresą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l341
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
lt: Bandoma jungtis prie įgaliotojo serverio %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l342
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
lt: Bandoma jungtis prie serverio %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l362
en: Connected to %s%s%s:%s
lt: Prisijungta prie %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l374
en: Failed to allocate sockaddr storage
lt: Nepavyko išskirti sockaddr vietos

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l416
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s%s%s:%s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l434
en: Forgetting non-functional previous peer address
lt: Pamirštamas neveikiantis ankstesnis porininko adresas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l446
en: Failed to connect to host %s
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l465
en: Reconnecting to proxy %s
lt: Iš naujo jungiamasi prie įgaliotojo serverio %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l564
en: Could not obtain file system ID for passphrase
lt: Nepavyko gauti failų sistemos ID ar slaptafrazės

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l575
en: Failed to open private key file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti privačiojo rakto failo „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l695
en: Keystore locked
lt: Raktų saugykla užrakinta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l696
en: Keystore uninitialized
lt: Raktų saugykla neinicializuota

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l700
en: Key not found
lt: Raktas nerastas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l701
en: Value corrupted
lt: Vertė sugadinta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: Undefined action
lt: Neapibrėžtas veiksmas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l896
en: openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'
lt: openconnect_fopen_utf8() naudota su nepalaikoma veiksena „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l931
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
lt: Nežinoma protokolo šeima %d. Negalima sukurti UDP serverio adreso

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l950
en: Open UDP socket
lt: Open UDP lizdas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l981
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
lt: Nežinoma protokolo šeima %d. Negalima naudoti UDP transporto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l989
en: Bind UDP socket
lt: Prijungti UDP lizdą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l996
en: Connect UDP socket
lt: Prisijungti prie UDP lizdo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1034
en: Cookie is no longer valid, ending session
lt: Slapukas nebegalioja, baigiamas seansas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1038
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
lt: miegama %ds, liko laiko %ds

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l203
en: SSPI token too large (%ld bytes)
lt: SSPI leksema per didelė (%ld baitai)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l216
en: Sending SSPI token of %lu bytes
lt: Siunčiama %lu baitų SSPI leksema

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l221
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
lt: Nepavyko išsiųsti SSPI tapatybės nustatymo leksemos į įgaliotąjį serverį: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l257
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
lt: Nepavyko gauti SSPI tapatybės nustatymo leksemos iš įgaliotojo serverio: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l235
en: SOCKS server reported SSPI context failure
lt: SOCKS serveris pranešė apie SSPI konteksto klaidą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l239
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
lt: Nežinomas SSPI būsenos atsakymas (0x%02x) iš SOCKS serverio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l261
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
lt: Gauta %lu baitų SSPI leksema: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l277
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
lt: QueryContextAttributes() nepavyko: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l313
en: EncryptMessage() failed: %lx
lt: EncryptMessage() nepavyko: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l325
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
lt: EncryptMessage() rezultatas per didelis (%lu + %lu + %lu)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l350
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
lt: Siunčiamas %u baitų SSPI apsaugos prašymas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l355
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
lt: Nepavyko išsiųsti SSPI apsaugos atsakymo įgaliotajam serveriui: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l373
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
lt: Nepavyko gauti SSPI apsaugos atsakymo iš įgaliotojo serverio: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l378
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
lt: Gautas %d baitų SSPI apsaugos atsakymas: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l394
en: DecryptMessage failed: %lx
lt: DecryptMessage nepavyko: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l399
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
lt: Netinkamas SSPI apsaugos atsakymas iš įgaliotojo serverio (%lu baitai)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l77
en: Enter credentials to unlock software token.
lt: Įveskite įgaliojimus programinei leksemai atrakinti.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l82
en: Device ID:
lt: Įrenginio ID:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l118
en: User bypassed soft token.
lt: Naudotojas apėjo programinę leksemą.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
lt: Visi laukai yra būtini; bandykite dar kartą.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l301
en: General failure in libstoken.
lt: Bendra libstoken klaida.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l138
en: Incorrect device ID or password; try again.
lt: Neteisingas įrenginio ID arba slaptažodis; bandykite dar kartą.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l142
en: Soft token init was successful.
lt: Programinės leksemos inicializacija buvo sėkminga.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l185
en: Enter software token PIN.
lt: Įveskite programinės leksemos PIN.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
lt: Netinkamas PIN formatas; bandykite dar kartą.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l296
en: Generating RSA token code
lt: Generuojamas RSA leksemos kodas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l76
en: Error accessing registry key for network adapters
lt: Klaida prieinant prie registro rakto tinklo adapteriams

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l139
en: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
lt: Nepaisoma neatitinkančios TAP sąsajos „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l154
en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
lt: Rasti ne Windows-TAP adapteriai. Ar tvarkyklė įdiegta?

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l186
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
lt: GetAdapterIndex() nepavyko: %s
    Grįžtama prie GetAdaptersInfo()

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l200
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
lt: GetAdaptersInfo() nepavyko: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l231
en: Failed to open %s
lt: Nepavyko atverti %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l236
en: Opened tun device %s
lt: Atvertas tun įrenginys %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l244
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
lt: Nepavyko gauti TAP tvarkyklės versijos: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l250
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
lt: Klaida: reikalinga TAP-Windows tvarkyklė v9.9  arba naujesnė (rasta %ld.%ld)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l271
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
lt: Nepavyko nustatyti TAP IP adresų: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l283 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l406
en: Failed to set TAP media status: %s
lt: Nepavyko nustatyti TAP laikmenos būsenos: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l316
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
lt: TAP įrenginys atmetė ryšį. Atsijungiama.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l321
en: Failed to read from TAP device: %s
lt: Nepavyko skaityti iš TAP įrenginio: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l335
en: Failed to complete read from TAP device: %s
lt: Nepavyko skaityti iš TAP įrenginio: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l358
en: Wrote %ld bytes to tun
lt: Į tun įrašyta %ld baitų

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l368
en: Waiting for tun write...
lt: Laukiama tun rašymui...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l371
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
lt: Po laukimo į tun įrašyta %ld baitų

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l378
en: Failed to write to TAP device: %s
lt: Nepavyko rašyti į TAP įrenginį: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l423
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
lt: Tunelio scenarijų paleidimas Windows aplinkoje dar nepalaikomas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
lt: Nepavyko atverti /dev/tun siuntimui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l92
en: Can't push IP
lt: Nepavyksta siųsti IP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
lt: Nepavyksta nustatyti ifname

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
lt: Nepavyksta atverti %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
lt: Nepavyksta apdoroti srauto %s IPv%d: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
lt: atverti /dev/tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
lt: Nepavyko sukurti naujo tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
lt: Nepavyko patalpinti tun failo deskriptoriaus į pranešimų išmetimo veikseną

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
lt: tun įrenginys nepalaikomas šioje platformoje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l205
en: open net
lt: atverti tinklą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l428
en: Failed to open tun device: %s
lt: Nepavyko atverti tun įrenginio: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l253
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
lt: Nepavyko prijungti vietinio tun įrenginio (TUNSETIFF): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l257
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information
lt: Vietiniam tinklui konfigūruoti openconnect turi veik root teisėmis
    Daugiau informacijos adresu http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l322
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
lt: Netinkamas sąsajos pavadinimas „%s“; turi atitikti „utun%%d“ „tun%%d“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l331
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
lt: Nepavyko atverti SYSPROTO_CONTROL lizdo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l340
en: Failed to query utun control id: %s
lt: Nepavyko užklausti utun valdymo id: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l358
en: Failed to allocate utun device name
lt: Nepavyko išskirti utun įrenginio pavadinimo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l369
en: Failed to connect utun unit: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie utun vieneto: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l388
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
lt: Netinkamas sąsajos pavadinimas „%s“; turi atitikti „tun%%d“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l398
en: Cannot open '%s': %s
lt: Nepavyksta atverti „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l479
en: socketpair failed: %s
lt: socketpair nepavyko: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l484
en: fork failed: %s
lt: fork nepavyko: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l498
en: (script)
lt: (scenarijus)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l566
en: Failed to write incoming packet: %s
lt: Nepavyko įrašyti įeinančio paketo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l45
en: Failed to open %s: %s
lt: Nepavyko atverti %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l52
en: Failed to fstat() %s: %s
lt: Nepavyko fstat() %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l62
en: Failed to allocate %d bytes for %s
lt: Nepavyko išskirti %d baitų %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l70
en: Failed to read %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l149
en: Treating host "%s" as a raw hostname
lt: Traktuoti kompiuterį „%s“ kaip tiesioginį kompiuterį

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l131
en: Failed to SHA1 existing file
lt: Nepavyko SHA1 esamam failui

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
lt: XML konfigūracijos failo SHA1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l147
en: Failed to parse XML config file %s
lt: Nepavyko perskaityti XML konfigūracijos failo %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l184
en: Host "%s" has address "%s"
lt: Kompiuteris „%s“ turi adresą „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l194
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
lt: Kompiuteris „%s“ turi UserGroup „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l208
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
lt: Kompiuterio „%s“ nėra konfigūracijoje; traktuojamas kaip tiesioginis kompiuteris

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
lt: Nepavyko išsiųsti „%s“ ykneo-oath įtaisui: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
lt: Netinkamas trumpas atsakymas „%s“ iš ykneo-oath įtaiso

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
lt: Klaidos atsakymas į „%s“: %04x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l174
en: select applet command
lt: pasirinkite įtaiso komandą

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l185 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
lt: Neatpažintas atsakymas iš ykneo-oath įtaiso

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
lt: Rastas ykneo-oath įtaisas v%d.%d.%d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
lt: Yubikey OATH įtaisui būtinas PIN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
lt: Nepavyko suskaičiuoti Yubikey atrakinimo atsakymo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l274
en: unlock command
lt: atrakinimo komanda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
lt: Bandomas trumpinto simbolio PBKBF2 Yubikey PIN variantas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
lt: Nepavyko sukurti PC/SC konteksto: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
lt: Sukurtas PC/SC kontekstas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
lt: Nepavyko užklausti skaitytojų sąrašo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
lt: Nepavyko prisijungti prie PC/SC skaitytojo „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
lt: Prisijungta prie PC/SC skaitytojo „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
lt: Nepavyko gauti išskirtinės prieigos prie skaitytojo „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l412
en: list keys command
lt: raktų išvardinimo komanda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l445
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
lt: Rastas %s/%s raktas „%s“ „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
lt: Leksema „%s“ nerasta Yubikey „%s“. Ieškoma kito Yubikey...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
lt: Serveris atmeta Yubikey leksemą; persijungiama prie rankinio įvedimo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
lt: Generuojamas Yubikey leksemos kodas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
lt: Nepavyko gauti išskirtinės prieigos prie Yubikey: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l619
en: calculate command
lt: skaičiavimo komanda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
lt: Neatpažintas atsakymas iš Yubikey generuojant leksemos kodą

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
lt: PEM liudijimai (*.pem, *.crt, *.key)

en: _VPN Protocol:
lt: _VPN protokolas:

en: _Proxy:
lt: Į_galiotasis serveris:

en: CA C_ertificate:
lt: _LĮ liudijimas:

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
lt: Leisti saugumo tikrinimo _trojos arklį (CSD)

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script:
lt: Trojos arklį (CSD) _dengiantis scenarijus:

en: Reported OS:
lt: Pranešta OS:

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
lt: Įprastos reikšmės: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
lt: Liudijimo tapatybės nustatymas

en: _User Certificate:
lt: _Naudotojo liudijimas:

en: Private _Key:
lt: Privatusis _raktas:

en: Use _FSID for key passphrase
lt: Naudoti _FSID kaip rakto slaptafrazę

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
lt: Neleisti naudotojui rankiniu būdu priimti neteisingus liudijimus

en: Software Token Authentication
lt: Programinės leksemos tapatybės nustatymas

en: Token _Mode:
lt: Leksemos _veiksena:

en: Token Sec_ret:
lt: Leksemos _paslaptis:

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
lt: RSA SecurID — skaitoma iš ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
lt: RSA SecurID — įvedama rankiniu būdu

en: TOTP — manually entered
lt: TOTP - įvedama rankiniu būdu

en: HOTP — manually entered
lt: HOTP — įvestas ranka

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
lt: Daugelio protokolų VPN klientas (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
lt: Suderinamas su Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect bei Junos Pulse, taip pat PAN GlobalProtect SSL VPN.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
lt: Suderinamas su Cisco AnyConnect bei Juniper Network Connect ir Junos Pulse SSL VPNs.

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
lt: Suderinamas su Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Openconnect SSL VPN with %s protocol
lt: Openconnect SSL VPN su %s protokolu

en: Could not find openconnect binary.
lt: Nepavyko rasti openconnect programos.

en: No VPN gateway specified.
lt: Nenurodytas VPN tinklų sietuvas.

en: No WebVPN cookie provided.
lt: Nepateikti WebVPN slapukai.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
lt: nm-openconnect-service NetworkManager suteikia integruotą Cisco AnyConnect SSL VPN galimybę.

en: IPsec VPN client
lt: IPsec VPN klientas

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
lt: Libreswan pagrįstas klientas, skirtas IKEv1 pagrįstiems IPsec virtualiems privatiems tinklams

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
lt: IKEv1 pagrįstų IPsec virtualių privačių tinklų ryšių konfigūracijos palaikymas.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
lt: Suderinama su Libreswan is Cisco IPsec VPN serveriais.

en: IPsec based VPN
lt: IPsec pagrįstas VPN

en: IPsec based VPN for remote clients
lt: IPsec pagrindo VPN nuotoliniams klientams

en: Can’t open file “%s”: %s
lt: Nepavyksta atverti failo „%s“: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
lt: „%s“ trūksta „conn“ sekcijos

en: Error writing to file “%s”: %s
lt: Klaida rašant į failą „%s“: %s

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
lt: Ši tarnyba sutekia NetworkManager integruotą IPsec VPN galimybę.

en: Error writing config: %s
lt: Klaida rašant konfigūraciją: %s

en: IKEv2 (Certificate)
lt: IKEv2 (liudijimas)

en: _User password:
lt: _Naudotojo slaptažodis:

en: _Secret:
lt: Pa_slaptis:

en: _Certificate name:
lt: _Liudijimo pavadinimas:

en: _Remote ID:
lt: _Nuotolinis ID:

en: force
lt: priversti

en: IPsec Advanced Options
lt: IPsec išplėstiniai parametrai

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
lt: (NT-)Domeno pavadinimas tapatybės patvirtinimui.
    konfig: Domain <domain>

en: Phase1 Algorithms:
lt: Pirmos fazės algoritmai:

en: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
lt: IKE šifravimo/tapatybės patvirtinimo algoritmas, naudojamas ryšiui (fazė 1 arba ISAKMP SA). Formatas yra „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …“.
    konfig: ike <proposals>

en: Phase2 Algorithms:
lt: Antros fazės algoritmai:

en: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
lt: Nurodo algoritmus, kurie bus siūlomi/priimami derybų antroje fazėje. Formatas yra „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …“.
    konfig: esp <proposals>

en: Phase1 Lifetime:
lt: Pirmos fazės ciklas:

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
lt: Kiek ilgai ryšio raktų kanalas turėtų tęsti iki naujų derybų. Vertė nurodoma skaičiumi ir po jo nebūtinu „s“ (sekundės“, „m“ (minutės“ arba „d“ (dienos).
    konfig: ikelifetime <lifetime

en: Phase2 Lifetime:
lt: Antros fazės ciklas:

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
lt: Kiek ilgai turėtų trukti konkretus ryšys (šifravimo/tapatybės patvirtinimo raktų rinkinys naudotojo paketams) po sėkmingų derybų iki galiojimo pabaigos. Vertė nurodoma skaičiumi ir po jo nebūtinu „s“ (sekundės“, „m“ (minutės“ arba „d“ (dienos).
    konfig: salifetime <lifetime>

en: Disable rekeying
lt: Išjungti raktų keitimą

en: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
lt: Ar ryšio nereikia atnaujinti jo galiojimui artėjant į pabaigą.
    konfig: rekey <no/yes>

en: Disable PFS
lt: Išjungti PFS

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
lt: Išjungti puikų pirminį saugumą. Įjunkite šį parametrą tik jei serveris nepalaiko PFS.
    konfig: pfs <no/yes>

en: Remote Network:
lt: Nutolęs tinklas:

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
lt: Privatus potinklis už nuotolinio dalyvio, nurodomas kaip tinklas/kaukė.
    konfig: rightsubnet <net>

en: Enable fragmentation
lt: Įjungti fragmentaciją

en: narrowing
lt: siaurinama

en: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
lt: IKEv2 derybos gali leisti užmegzti IPsec ryšį su susiaurintais srauto žymikliais. Šio parametro nepaisoma naudojant IKEv1.
    konfig: narrowing <yes/no>

en: Enable MOBIKE
lt: Įjungti MOBIKE

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
lt: DER, PEM ar PKCS#8 privatieji raktai (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
lt: Suderinama su Microsoft ir kitais L2TP VPN serveriais.

en: invalid gateway '%s'
lt: netinkamas kelvedys „%s“

en: invalid integer property '%s'
lt: netinkama skaitinė savybė „%s“

en: Missing required option '%s'.
lt: Trūksta būtino parametro „%s“.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
lt: Netinkamas arba trūkstamas L2TP tinklų sietuvas.

en: Certificate:
lt: Liudijimas:

en: L2TP IPsec Options
lt: L2TP IPsec parinktys

en: Machine Authentication
lt: Kompiuterio tapatybės nustatymas

en: Remote ID:
lt: Nuotolinis ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
lt: Versti UDP įkapsuliaciją

en: Use IP c_ompression
lt: Naudoti IP glaudinimą

en: L2TP PPP Options
lt: L2TP PPP parinktys

en: Iodine DNS Tunnel
lt: Iodine DNS tunelis

en: Tunnel connections via DNS.
lt: Tunelio ryšiai per DNS.

en: Always ask
lt: Visada klausti

en: _Toplevel Domain:
lt: _Aukščiausio lygio domenas:

en: _Nameserver:
lt: _Vardų serveris:

en: _Fragment Size:
lt: _Fragmento dydis:

en: Could not find iodine binary.
lt: Nepavyko rasti iodine programos.

en: Fortinet SSLVPN client
lt: Fortinet SSLVPN klientas

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
lt: Klientas Fortinet SSLVPN virtualiems privatiems tinklams

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
lt: Fortinet SSLVPN virtualių privačių tinklo ryšių konfigūracijos palaikymas.

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
lt: Suderinamas su Fortinet SSLVPN serveriais.

en: invalid certificate authority “%s”
lt: netinkama liudijimų įstaiga „%s“

en: Could not find the openfortivpn binary.
lt: Nepavyko rasti openfortivpn programos.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
lt: nm-fortisslvpn-service suteikia NetworkManager integruotą SSLVPN galimybę (suderinamą su Fortinet).

en: SSLVPN Advanced Options
lt: SSLVPN išplėstiniai parametrai

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
lt: SSLVPN serverio IP arba pavadinimas.
    konfig.: pirmas fortisslvpn parametras

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
lt: X509 liudijimo SHA256 suma, kuri bus priimta net jeigu liudijimu nepasitiki liudijimų įstaiga.

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
lt: Slaptažodis, perduodamas SSLVPN, kai jo paprašoma.

en: _Gateway
lt: Tinklų _sietuvas

en: A_dvanced…
lt: Išplės_tiniai…

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
lt: Naudojimas: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }

en: Error: openconnect failed: %s
lt: Klaida: openconnect nepavyko: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
lt: Klaida: openconnect nepavyko su būsena %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
lt: Klaida: openconnect nepavyko su signalu %d

en: Error: NetworkManager is not running.
lt: Klaida: NetworkManager neveikia.

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
lt: Nustatomas pavadinimas?

en: Property name?
lt: Savybės pavadinimas?

en: Enter connection type:
lt: Įveskite ryšio tipą:

en: activating
lt: aktyvuojama

en: deactivating
lt: deaktyvuojama

en: VPN connecting (prepare)
lt: VPN jungiamasi (ruošiama)

en: VPN connecting (need authentication)
lt: VPN jungiamasi (reikia nustatyti tapatybę)

en: VPN connecting
lt: VPN jungiamasi

en: VPN connecting (getting IP configuration)
lt: VPN jungiamasi (gaunama IP konfigūracija)

en: VPN connected
lt: VPN prisijungta

en: VPN connection failed
lt: VPN prisijungti nepavyko

en: VPN disconnected
lt: VPN atsijungta

en: Connection profile details
lt: Išsamesnė ryšio profilio informacija

en: Error: 'connection show': %s
lt: Klaida: „connection show“: %s

en: unknown connection '%s'
lt: nežinomas ryšys "%s"

en: '--order' argument is missing
lt: trūksta argumento "--order"

en: NetworkManager active profiles
lt: NetworkManager aktyvūs profiliai

en: NetworkManager connection profiles
lt: NetworkManager ryšio profiliai

en: Error: %s argument is missing.
lt: Klaida: trūksta argumento %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
lt: Klaida: %s - tokio ryšio profilio nėra.

en: Error: %s.
lt: Klaida: %s

en: no active connection on device '%s'
lt: nėra aktyvaus ryšio įrenginyje „%s“

en: no active connection or device
lt: nėra aktyvaus ryšio įrenginyje

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
lt: įrenginys „%s“ nesuderinamas su ryšiu „%s“

en: no device found for connection '%s'
lt: nerastas įrenginys ryšiui „%s“

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
lt: Ryšys sėkmingai aktyvuotas (D-Bus aktyvus kelias: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
lt: Klaida: nepavyko aktyvuoti ryšio: %s

en: unknown device '%s'.
lt: nežinomas įrenginys "%s".

en: Error: invalid extra argument '%s'.
lt: Klaida: netinkamas papildomas argumentas „%s“.

en: preparing
lt: ruošiama

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
lt: Ryšys "%s" (%s) sėkmingai ištrintas.

en: Error: No connection specified.
lt: Klaida: nenurodytas ryšys.

en: Error: '%s' is not an active connection.
lt: Klaida: "%s" nėra aktyvus ryšys.

en: Error: not all active connections found.
lt: Klaida: rasti ne visi aktyvūs ryšiai.

en: '%s' not among [%s]
lt: „%s“ nėra tarp [%s]

en: Error: invalid property '%s': %s.
lt: Klaida: netinkama savybė „%s“: %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
lt: Klaida: netinkamas ryšio tipas; %s.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
lt: Klaida: trūksta <nustatymo>.<savybės> argumento.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
lt: Klaida: netinkamas arba neleidžiamas nustatymas „%s“: %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
lt: Klaida: netinkamas <nustatymas>.<savybė> „%s“.

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
lt: Ryšys „%s“ (%s) sėkmingai pridėtas.

en: Error: value for '%s' argument is required.
lt: Klaida: „%s“ argumentui būtina vertė.

en: ['%s' setting values]
lt: [„%s“ nustatomos vertės]

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
lt: describe [<nustatymas>.<savybė>]  :: apibūdinti savybę
    
    Parodo savybės aprašymą. Visus NM nustatymus ir savybes rasite nm-settings(5) vadove.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
lt: print [all]  :: atspausdinti nustatymo ar ryšio vertes
    
    Parodo dabartinę savybę ar visą ryšį.
    
    Pavyzdys: nmcli ipv4> print all

en: back  :: go to upper menu level
lt: back  :: pereiti į aukštesnį meniu lygmenį

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
lt: help/? [<komanda>]  :: nmcli komandų pagalba

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
lt: quit  :: išeiti iš nmcli
    
    Ši komanda išeina iš nmcli. Kai redaguojamas ryšys nėra įrašytas, naudotojo prašoma patvirtinti veiksmą.

en: Unknown command: '%s'
lt: Nežinoma komanda: „%s“

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
lt: ---[ Savybių meniu ]---
    set      [<vertė>]               :: nustatyti naują vertę
    add      [<vertė>]               :: pridėti naują parametrą ar savybę
    change                           :: keisti dabartinę vertę
    remove   [<indeksas> | <param>]  :: ištrinti vertę
    describe                         :: apibūdinti savybę
    print    [nustatymas | ryšys]    :: atspausdinti savybės (nustatymo/ryšio) vertę(es)
    back                             :: pereiti į aukštesnį lygį
    help/?   [<komanda>]             :: atspausdinti šią pagalbą arba komandos aprašymą
    quit                             :: išeiti iš nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
lt: set [<vertė>]  :: nustatyti naują vertę
    
    Ši komanda šiai savybei nustato pateiktą <vertę>

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
lt: change  :: pakeisti dabartinę vertę
    
    Parodo dabartinę vertę ir leidžia ją redaguoti.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
lt: describe  :: apibūdinti savybę
    
    Parodo savybės aprašymą. Visus NM nustatymus ir savybes rasite nm-settings(5) žinyne.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
lt: print [savybė|nustatymas|ryšys]  :: atspausdinti savybės (nustatymo, ryšio) vertę(es)
    
    Parodo savybės vertę. Pateikę argumentą taip pat galite pamatyti viso nustatymo ar ryšio vertes.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
lt: help/? [<komanda>]  :: nmcli komandų pagalba

en: Allowed values for '%s' property: %s
lt: Galimos vertės „%s“ savybei: %s

en: Enter '%s' value:
lt: Įveskite „%s“ vertę:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
lt: Klaida: nepavyko nustatyti „%s“ savybės: %s

en: Edit '%s' value:
lt: Klaida „%s“ vertė:

en: Unknown command argument: '%s'
lt: Nežinomas komandos argumentas: „%s“

en: Available settings: %s
lt: Galimi nustatymai: %s

en: Error: invalid setting name; %s
lt: Klaida: netinkamas nustatymo pavadinimas; %s

en: Available properties: %s
lt: Galimos savybės: %s

en: Error: property %s
lt: Klaida: savybė %s

en: You may edit the following settings: %s
lt: Galite keisti šiuos nustatymus: %s

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
lt: Klaida: nepasirinktas nustatymas; galimi yra [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
lt: pirmiausia naudokite „goto <nustatymas>“ arba „set <nustatymas>.<savybė>“

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
lt: Klaida: netinkamas nustatymo argumentas „%s“; tinkami yra [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
lt: Klaida: trūksta nustatymo savybei „%s“

en: Error: invalid property: %s
lt: Klaida: netinkama savybė: %s

en: Error: unknown setting '%s'
lt: Klaida: nežinomas nustatymas „%s“

en: You may edit the following properties: %s
lt: Galite keisti šias savybes: %s

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
lt: pirmiausia naudokite „goto <nustatymas>“ arba „descrive <nustatymas>.<savybė>“

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
lt: Klaida: netinkama savybė: %s, nei teisingas nustatymo pavadinimas.

en: Error: unknown setting: '%s'
lt: Klaida: nežinomas nustatymas: %s

en: Error: invalid property: %s%s
lt: Klaida: neteisinga savybė: %s%s

en: Verify setting '%s': %s
lt: Patikrinti nustatymą „%s“: %s

en: Verify connection: %s
lt: Patikrinti ryšį: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
lt: Klaida negali būti ištaisyta automatiškai.

en: Error: invalid argument '%s'
lt: Klaida: neteisingas argumentas "%s"

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
lt: Klaida: Nepavyko įrašyti "%s" (%s) ryšio: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
lt: Ryšys „%s“ (%s) sėkmingai įrašytas.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
lt: Ryšys "%s" (%s) sėkmingai atnaujintas.

en: Error: connection verification failed: %s
lt: Klaida: ryšio patikrinimas nesėkmingas: %s

en: (unknown error)
lt: (nežinoma klaida)

en: Error: status-line: %s
lt: Klaida: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
lt: Klaida: save-confirmation: %s

en: Current nmcli configuration:
lt: Dabartinė nmcli konfigūracija:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
lt: Netinkamas konfigūracijos parametras „%s“; leidžiami [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
lt: Klaida: nežinomas ryšys „%s“.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
lt: Įspėjimas: keičiamas esamas ryšys „%s“; „type“ argumento nepaisoma

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
lt: Įspėjimas: keičiamas esamas ryšys „%s“; „con-name“ argumento nepaisoma

en: Valid connection types: %s
lt: Galimi ryšio tipai: %s

en: Error: invalid connection type; %s
lt: Klaida: nežinomas ryšio tipas; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
lt: ===| nmcli interaktyvus ryšių redaktorius |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
lt: Keičiamas esamas „%s“ ryšys: „%s“

en: Adding a new '%s' connection
lt: Pridedamas naujas „%s“ ryšys

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
lt: Galimoms komandoms gauti rašykite „help“ arba „?“.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
lt: Ryšys „%s“ (%s) sėkmingai pakeistas.

en: New connection name:
lt: Naujas ryšio pavadinimas:

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
lt: Klaida: nežinomas papildomas argumentas: "%s".

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
lt: Klaida: negalima ištrinti nežinomo ryšio(-ių): %s.

en: Error: failed to reload connections: %s.
lt: Klaida: nepavyko iš naujo įkelti ryšius: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
lt: Klaida: nepavyko įkelti ryšio: %s.

en: Could not load file '%s'
lt: Nepavyko įkelti failą "%s"

en: Error: No arguments provided.
lt: Klaida: nepateikta argumentų.

en: Error: 'type' argument is required.
lt: Klaida: būtinas argumentas „type“.

en: Error: failed to import '%s': %s.
lt: Klaida: nepavyko importuoti "%s": %s.

en: Output file name:
lt: Išvesties failo pavadinimas:

en: Error: the connection is not VPN.
lt: Klaida: ryšys nėra VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
lt: Klaida: nepavyko sukurti laikinojo failo %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
lt: Klaida: nepavyko eksportuoti "%s": %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
lt: Klaida: nepavyko perskaityti laikinojo failo "%s": %s.

note: define some prompts
en: Interface:
lt: Sąsaja:

en: Interface(s):
lt: Sąsaja(-os):

en: Error: No interface specified.
lt: Klaida: nenurodyta sąsaja.

en: Error: Device '%s' not found.
lt: Klaida: Įrenginys "%s" nerastas.

en: Device '%s' not found
lt: Įrenginys "%s" nerastas

en: Device details
lt: Įrenginio informacija

en: Error: 'device show': %s
lt: Klaida: „device show“: %s

en: Status of devices
lt: Įrenginių būsena

en: Error: 'device status': %s
lt: Klaida: „device status“: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
lt: Klaida: baigėsi %d sek. laikas.

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
lt: Klaida: papildomas argumentas neleidžiamas: „%s“.

en: Error: '%s' argument is missing.
lt: Klaida: trūksta argumento „%s“.

en: Error: 'autoconnect': %s.
lt: Klaida: „autoconnect“: %s.

en: Wi-Fi scan list
lt: Wi-Fi skenavimo sąrašas

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
lt: Klaida: prieigos taškas su bssid „%s“ nerastas

en: Error: 'device wifi': %s
lt: Klaida: „device wifi“: %s

en: Error: Device '%s' not found.
lt: Klaida: nerastas įrenginys „%s“.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
lt: Klaida: „%s“ nėra Wi-Fi įrenginys.

en: SSID or BSSID:
lt: SSID arba BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
lt: Klaida: trūksta SSID arba BSSID.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
lt: Klaida: bssid argumento reikšmė „%s“ nėra tinkamas BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
lt: Klaida: wep-key-type argumento vertė „%s“ netinkama, naudokite „key“ arba „phrase“.

en: Error: %s: %s.
lt: Klaida: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
lt: Klaida: BSSID prisijungimui (%s) skiriasi nuo bssid argumento (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
lt: Klaida: parametras „%s“ nėra nei SSID, nei BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
lt: Klaida: nerastas Wi-Fi įrenginys.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
lt: Klaida: nerastas tinklas su SSID „%s“.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
lt: Klaida: nerastas prieigos taškas su BSSID „%s“.

en: asleep
lt: miegantis

en: connecting
lt: jungiamasi

en: connected (local only)
lt: prisijungta (vietinis)

en: connected (site only)
lt: prisijungta (tik puslapyje)

en: connected
lt: prisijungta

en: disconnecting
lt: atsijungiama

en: NetworkManager status
lt: NetworkManager būsena

en: NetworkManager permissions
lt: NetworkManager leidimai

en: Error: 'general permissions': %s
lt: Klaida: „general permissions“: %s

en: NetworkManager logging
lt: NetworkManager žurnalai

en: Error: 'general logging': %s
lt: Klaida: „general logging“: %s

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
lt: Klaida: netinkamas „%s“ argumentas: „%s“ (naudokite on/off).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
lt: Klaida: netinkama „networking“ komanda „%s“.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
lt: Radijo jungikliai

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
lt: Wi-Fi radijo jungiklis

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
lt: WWAN radijo jungiklis

en: NetworkManager has started
lt: NetworkManager paleista

en: NetworkManager has stopped
lt: NetworkManager sustabdyta

en: Networkmanager is now in the '%s' state
lt: Networkmanager dabar yra '%s' būsenoje

en: Error: missing argument for '%s' option.
lt: Klaida: trūksta argumento parinkčiai „%s“.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
lt: Klaida: parinktis „--terse“ nurodyta antrą kartą.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
lt: Klaida: parinktis „--terse“ yra tarpusavyje nesuderinama su „--pretty“.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
lt: Klaida: parinktis „--pretty“ nurodyta antrą kartą.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
lt: Klaida: parinktis „--pretty“ yra tarpusavyje nesuderinama su „--terse“.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
lt: Klaida: „%s“ yra netinkamas argumentas parinkčiai „%s“.

en: nmcli tool, version %s
lt: nmcli įrankis, versija %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
lt: Klaida: nežinoma parinktis „%s“, bandykite „nmcli -help“.

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
lt: Ar norite taip pat nustatyti „%s“ į „%s“? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
lt: Ar norite taip pat išvalyti „%s“? [yes]:

en: don't know how to get the property value
lt: nežinoma, kaip gauti savybės vertę

en: the property can't be changed
lt: savybės negalima keisti

en: [NM property description]
lt: [NM savybės aprašymas]

en: [nmcli specific description]
lt: [nmcli specifinis aprašymas]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
lt: Klaida: tikėtasi argumento „%s“, bet pateiktas „%s“.

en: Error: Unexpected argument '%s'
lt: Klaida: netikėtas argumentas „%s“

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
lt: „%s“ yra netinkamas; naudokite [%s] arba [%s]

en: connecting (prepare)
lt: jungiamasi (ruošiama)

en: connecting (configuring)
lt: jungiamasi (konfigūruojama)

en: connecting (need authentication)
lt: jungiamasi (reikia nustatyti tapatybę)

en: connecting (getting IP configuration)
lt: jungiamasi (gaunama IP konfigūracija)

en: connecting (checking IP connectivity)
lt: jungiamasi (tikrinamas IP jungiamumas)

en: connecting (starting secondary connections)
lt: jungiamasi (paleidžiami antriniai prisijungimai)

en: No reason given
lt: Nenurodyta priežastis

en: Device is now managed
lt: Įrenginys dabar yra valdomas

en: Device is now unmanaged
lt: Įrenginys dabar yra nevaldomas

en: The device could not be readied for configuration
lt: Nepavyko paruošti įrenginio konfigūravimui

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
lt: Nepavyko rezervuoti IP konfigūracijos (nėra prieinamo adreso, baigėsi skirtas laikas ir kt.)

en: The IP configuration is no longer valid
lt: IP konfigūracija nebeteisinga

en: 802.1X supplicant disconnected
lt: 802.1X prašytojas atjungtas

en: 802.1X supplicant configuration failed
lt: 802.1X prašytojo konfigūracija nepavyko

en: 802.1X supplicant failed
lt: 802.1X prašytojas dingo

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
lt: 802.1X prašytojui per ilgai užtruko patvirtinti tapatybę

en: The line is busy
lt: Linija užimta

en: The dialing request timed out
lt: Skambinimo užklausos laikas baigėsi

en: The dialing attempt failed
lt: Mėginimas skambinti nepavyko

en: Necessary firmware for the device may be missing
lt: Trūksta įrenginiui reikalingos aparatinės programinės įrangos

en: The device was removed
lt: Įrenginys buvo pašalintas

en: NetworkManager went to sleep
lt: NetworkManager užmigo

en: The device's active connection disappeared
lt: Įrenginio aktyvus ryšys dingo

en: Device disconnected by user or client
lt: Įrenginys atjungtas naudotojo arba kliento

en: Carrier/link changed
lt: Pernešėjas/saitas pasikeitė

en: The device's existing connection was assumed
lt: Įrenginio esamas ryšys buvo priimtas

en: The supplicant is now available
lt: Prašytojas dabar yra prieinamas

en: The modem could not be found
lt: Nepavyko rasti modemo

en: The Bluetooth connection failed or timed out
lt: Bluetooth ryšys nepavyko arba baigėsi laikas

en: GSM Modem's SIM card not inserted
lt: GSM modemo SIM kortelė neįdėta

en: GSM Modem's SIM PIN required
lt: Reikalingas GSM modemo SIM kortelės PIN

en: GSM Modem's SIM PUK required
lt: Reikalingas GSM modemo SIM kortelės PUK

en: GSM Modem's SIM wrong
lt: Neteisinga GSM modemo SIM

en: A dependency of the connection failed
lt: Ryšio priklausomybė nepavyko

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
lt: Problema su RFC 2684 laidiniu per ADSL tiklų tiltą

en: ModemManager is unavailable
lt: Nėra ModemManager

en: The Wi-Fi network could not be found
lt: Nepavyko rasti Wi-Fi tinklo

en: A secondary connection of the base connection failed
lt: Bazinio ryšio antraeilis ryšys nepavyko

en: Modem now ready and available
lt: Modemas dabar yra pasiruošęs ir prieinamas

en: field '%s' has to be alone
lt: laukas „%s“ turi būti vienintelis

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
lt: netinkamas priešdėlis '%s'; leidžiama <1-%d>

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
lt: „%s“ nėra tinkamas laidinio tinklo MAC

en: %d (unknown)
lt: %d (nežinoma)

en: 0 (NONE)
lt: 0 (JOKS)

en: REORDER_HEADERS,
lt: PERRIKIUOTI_ANTRAŠTES,

en: LOOSE_BINDING,
lt: PRARASTI_SUSIEJIMĄ,

en: 0 (none)
lt: 0 (nėra)

en: not saved,
lt: neįrašyta,

en: not required,
lt: nebūtina,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
lt: „%s“ yra netinkama; naudokite <parametras>=<vertė>

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
lt: „%s“ yra netinkamas numeris (arba už ribų)

en: '%s' is not valid
lt: „%s“ yra netinkama

en: '%s' is not a valid hex character
lt: „%s“ nėra tinkamas šešioliktainis simbolis

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
lt: Įveskite susiejamų parametrų sąrašą, suformatuotą taip:
      options = <vertė>, parametras = <vertė>,..
    Galimi parametrai yra: %s
    „mode“ gali būti pateiktas kaip pavadinimas arba skaičius:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Pavyzdys: mode=2,miimon=120

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
lt: „%s“ nėra tinkamas IBoIP P_Key

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
lt: „%s“ yra netinkamas kanalas; naudokite <1-13>

en: invalid priority map '%s'
lt: netinkamas prioritetų susiejimas „%s“

en: '%s' is not a valid channel
lt: „%s“ nėra tinkamas kanalas

en: '%ld' is not a valid channel
lt: „%ld“ nėra tinkamas kanalas

en: '%s' is not a valid MAC address
lt: „%s“ nėra tinkamas MAC adresas

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
lt: Įveskite baitus kaip šešioliktainių verčių sąrašą.
    Galimi du formatai:
    (a) šešioliktainių skaitmenų eilutė, kurie kiekviena skaitmenų pora reiškia vieną baitą
    (b) tarpais skiriamas baitų sąrašas, parašytas kaip šešioliktianiai skaitmenys (su nebūtinais 0x/0X priešdėliu bei 0 pabaigoje).
    
    Pavyzdžiai: ab0455a6ea3a74C2
                ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Bluetooth device address
lt: Bluetooth įrenginio adresas

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
lt: Įveskite DNS serverių IPv4 adresų sąrašą.
    
    Pavyzdys: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
lt: IPv4 adresas (IP[/plen]) [nėra]

en: IPv4 gateway [none]
lt: IPv4 tinklų sietuvas [nėra]

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
lt: IPv6 adresas (IP[/plen]) [nėra]

en: Enable encryption [yes]
lt: Įjungti šifravimą [taip]

en: SCI port [1]
lt: SCI prievadas [1]

en: PPPoE username
lt: PPPoE naudotojo vardas

en: User ID [none]
lt: Naudotojo ID [nėra]

en: Group ID [none]
lt: Grupės ID [nėra]

en: Enable PI [no]
lt: Įjungti PI [ne]

en: Enable VNET header [no]
lt: Įjungti VNET antraštę [ne]

en: Local address [none]
lt: Vietinis adresas [nėra]

en: Destination port [8472]
lt: Paskirties prievadas [8472]

en: WiMAX NSP name
lt: WiMAX NSP pavadinimas

en: ADSL connection
lt: ADSL ryšys

en: bluetooth connection
lt: bluetooth ryšys

en: IPv4 protocol
lt: IPv4 protokolas

en: IPv6 protocol
lt: IPv6 protokolas

en: MACsec connection
lt: MACsec ryšys

en: macvlan connection
lt: macvlan ryšys

en: Tun device
lt: Tun įrenginys

en: VLAN connection
lt: VLAN ryšys

en: VPN connection
lt: VPN ryšys

en: VXLAN connection
lt: VXLAN ryšys

en: Don't print anything
lt: Nespausdinti nieko

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
lt: Laikas sekundėmis, kiek laukti ryšio (be parametro numatyta 30)

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
lt: Laukia, kol NetworkManager baigs aktyvuoti pradinius tinklo ryšius.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
lt: Netinkama parinktis.  Galimų parinkčių sąrašą galite pamatyti naudodami parametrą --help.

en: InfiniBand connection %d
lt: InfiniBand ryšys %d

en: Bond connection %d
lt: Susieti ryšį %d

en: Bridge connection %d
lt: Susieti ryšį %d

en: Team connection %d
lt: Komandinis ryšys %d

en: VLAN connection %d
lt: VLAN ryšys %d

en: VPN connection %d
lt: VPN ryšys %d

en: Ethernet device
lt: Laidinio tinklo įrenginys

en: DNS servers
lt: DNS serveriai

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
lt: Nėra

en: Ask for this password every time
lt: Kas kartą klausti šio slaptažodžio

en: PEM key file had no end tag '%s'.
lt: PEM rakto faile nėra pabaigos gairės „%s“.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: Proc-Type buvo ne pirma gairė.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: nežinoma Proc-Type gairė „%s“.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info buvo ne antra gairė.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info gairėje nerasta IV.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info gairėje netinkamas IV formatas.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: nežinomas asmeninio rakto šifras „%s“.

en: Could not decode private key.
lt: Nepavyko iškoduoti asmeninio rakto.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
lt: Nepavyko rasti laukiamos PKCS#8 pradžios žymos.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
lt: Nepavyko rasti laukiamos PKCS#8 pabaigos žymos „%s“.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
lt: Nepavyko iššifruoti PKCS#8 asmeninio rakto.

en: IV must be an even number of bytes in length.
lt: IV ilgis turi būti lyginis baitų skaičius.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
lt: IV yra ne šešioliktainių skaitmenų.

en: Unable to determine private key type.
lt: Nepavyko nustatyti asmeninio rakto tipo.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
lt: PEM liudijime nėra pradžios gairės „%s“.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
lt: PEM liudijime nėra pabaigos gairės „%s“.

en: Failed to decode certificate.
lt: Nepavyko iškoduoti liudijimo.

en: Failed to initialize the crypto engine.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo posistemės.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: netikėtas užpildo ilgis.

en: Failed to decrypt the private key.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto.

en: Error initializing certificate data: %s
lt: Klaida inicijuojant liudijimo duomenis: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
lt: Nepavyko iškoduoti liudijimo: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
lt: Nepavyko inicializuoti PKCS#12 dekoderio: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
lt: Nepavyko iškoduoti PKCS#12 failo: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
lt: Nepavyko patvirtinti PKCS#12 failo: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
lt: Nepavyko inicializuoti PKCS#8 dekoderio: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
lt: Nepavyko iškoduoti PKCS#8 failo: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo posistemės: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
lt: Nepavyko inicijuoti iššifravimo šifro lizdo.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
lt: Nepavyko iššifravimui nustatyti simetriško rakto.

en: Failed to set IV for decryption.
lt: Nepavyko iššifravimui nustatyti IV.

en: Failed to initialize the decryption context.
lt: Nepavyko inicijuoti iššifravimo konteksto.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: iššifruoti duomenys per dideli.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
lt: Nepavyko baigti asmeninio rakto iššifravimo: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo šifro lizdo.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
lt: Nepavyko šifravimui nustatyti simetriško rakto.

en: Failed to set IV for encryption.
lt: Nepavyko šifravimui nustatyti IV.

en: Failed to initialize the encryption context.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo konteksto.

en: Failed to encrypt: %d.
lt: Nepavyko šifruoti: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
lt: Netikėtas duomenų kiekis po šifravimo.

en: Couldn't decode certificate: %d
lt: Nepavyko iškoduoti liudijimo: %d

en: Password must be UTF-8
lt: Slaptažodis privalo būti UTF-8

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
lt: Nepavyko inicializuoti PKCS#12 dekoderio: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
lt: Nepavyko iškoduoti PKCS#12 failo: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
lt: Nepavyko patvirtinti PKCS#12 failo: %d

en: Could not generate random data.
lt: Nepavyko sugeneruoti atsitiktinių duomenų.

en: setting not found
lt: nustatymas nerastas

en: property is missing
lt: trūksta savybės

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
lt: „%s“ vertė neatitinka „%s=%s“

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
lt: „%s“ nėra nei UUID, nei sąsajos pavadinimas

en: property is empty
lt: savybė yra tuščia

en: has to match '%s' property for PKCS#12
lt: PKCS#12 turi atitikti „%s“ savybę

en: property is invalid
lt: savybė netinkama

en: '%s' is not a valid value for the property
lt: „%s“ yra netinkama vertė savybei

en: '%s' option is empty
lt: „%s“ parametras yra tuščias

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
lt: „%s“ yra netinkamas IPv4 adresas parametrui „%s“

en: mandatory option '%s' is missing
lt: trūksta būtino parametro „%s“

en: '%s' is not a valid value for '%s'
lt: „%s“ yra netinkama „%s“ vertė

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
lt: „%s=%s“ nesuderinama su „%s > 0“

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
lt: „%s=%s“ yra netinkama „%s“ konfigūracija

en: '%s' option requires '%s' option to be set
lt: „%s“ parametras reikalauja nustatyti parametrą „%s“

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
lt: vertė „%d“ yra už ribų <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
lt: nėra tinkamas MAC adresas

en: '%s' is not a valid UUID
lt: „%s“ nėra tinkamas UUID

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
lt: savybės vertė „%s“ yra tuščia arba per ilga (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
lt: „%s“ turi netinkamų simbolių (naudokite [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
lt: „%s“ ilgis yra netinkamas (turi būti 5 arba 6 skaitmenys)

en: '%s' is not a number
lt: „%s“ nėra skaičius

en: Must specify a P_Key if specifying parent
lt: Reikia nurodyti P_Key nurodant tėvą

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
lt: InfiniBand P_Key ryšiui nenurodytas tėvinės sąsajos pavadinimas

en: %d. route is invalid
lt: %d. kelias yra netinkamas

en: this property is not allowed for '%s=%s'
lt: ši savybė neleidžiama „%s=%s“

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
lt: savybė yra nenurodyta ir nėra „%s:%s“

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
lt: SSID ilgis yra už ribū <1-32> baitai

en: '%d' is not a valid channel
lt: „%d“ yra netinkamas kanalas

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
lt: „%d“ yra už galimų ribų <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
lt: šios savybės nustatymas reikalauja, kad savybė „%s“ būtų ne nulis

en: flags are invalid
lt: požymiai yra netinkami

en: '%s' is not a valid duplex value
lt: „%s“ nėra tinkama dupleksinė vertė

en: invalid '%s' or its value '%s'
lt: netinkamas „%s“ arba jo vertė „%s“

en: '%s' security requires '%s=%s'
lt: „%s“ saugumas reikalauja „%s=%s“

en: '%s' security requires '%s' setting presence
lt: „%s“ saugumas reikalauja „%s“ nustatymo

en: '%d' value is out of range <0-3>
lt: „%d“ vertė yra už ribų <0-3>

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
lt: „%s“ gali būti naudojamas tik su „%s=%s“ (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
lt: „%s“ nėra tinkama Wi-Fi veiksena

en: '%s' is not a valid band
lt: „%s“ nėra tinkamos bangos

en: not a file (%s)
lt: nėra failas (%s)

en: Invalid device Bluetooth address.
lt: Neteisingas Bluetooth įrenginio adresas.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
lt: Bluetooth įrenginio ir ryšio adresai nesutapo.

en: Enable or disable system networking
lt: Įjungti arba išjungti sistemos prieigą prie tinklo

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti sistemos prieigos prie tinklo

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
lt: Užmigdyti arba pažadinti NetworkManager (tai turėtų naudoti tik sistemos energijos valdymo posistemė)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
lt: Sistemos politika neleidžia užmigdyti arba pažadinti NetworkManager

en: Enable or disable Wi-Fi devices
lt: Įjungti arba išjungti Wi-Fi įrenginius

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti Wi-Fi įrenginių

en: Enable or disable mobile broadband devices
lt: Įjungti arba išjungti mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginius

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginių

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
lt: Įjungti arba išjungti WiMAX mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginius

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti WiMAX mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginių

en: Allow control of network connections
lt: Leisti valdyti tinklo ryšius

en: System policy prevents control of network connections
lt: Sistemos politika neleidžia valdyti tinklo ryšių

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
lt: Dalijimasis ryšiu naudojant apsaugotą Wi-Fi tinklą

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
lt: Sistemos politika nelaidžia dalytis ryšiais naudojant apsaugotą Wi-Fi tinklą

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
lt: Dalijimasis ryšiu naudojant atvirą Wi-Fi tinklą

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
lt: Sistemos politika neleidžia dalytis ryšiais naudojant atvirą Wi-Fi tinklą

en: Modify personal network connections
lt: Keisti asmeninius tinklo ryšius

en: System policy prevents modification of personal network settings
lt: Sistemos politika neleidžia keisti asmeninių tinklų nustatymų

en: Modify network connections for all users
lt: Keisti visų naudotojų tinklo ryšius

en: System policy prevents modification of network settings for all users
lt: Sistemos politika neleidžia keisti tinklo nustatymų, skirtų visiems naudotojams

en: Modify persistent system hostname
lt: Keisti pastovų sistemos vardą

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
lt: Sistemos politika neleidžia keisti įsiminto sistemos vardo

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
lt: Parodyti NetworkManager versiją ir išeiti

en: Log level: one of [%s]
lt: Žurnalo lygis: vienas iš [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
lt: Žurnalo domenai, skiriami „,“: bet kuri [%s] kombinacija

en: Specify the location of a PID file
lt: Nurodykite PID failo vietą

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
lt: NetworkManager stebi visus tinklo ryšius ir automatiškai
    pasirenka geriausią ryšį. Jis taip pat leidžia naudotojui
    nurodyti belaidžio ryšio prieigos taškus, su kuriais susieti
    jūsų kompiuterio belaidžio ryšio kortas.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
lt: %s.  Naudokite --help, galimų parinkčių sąrašui gauti.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
lt: Nepavyko tapri demonu: %s [klaida %u]

en: Opening %s failed: %s
lt: Nepavyko atverti %s: %s

en: Writing to %s failed: %s
lt: Nepavyko rašymas į %s: %s

en: Closing %s failed: %s
lt: Nepavyko užverti %s: %s

en: # Created by NetworkManager
lt: # Sukurta NetworkManager programos

en: # Merged from %s
lt: # Sulieta iš %s

en: Wired connection %d
lt: Laidinis ryšys %d

en: Config file location
lt: Konfigūracijos failo vieta

en: Config directory location
lt: Konfigūracijos aplanko vieta

en: State file location
lt: Būsenos failo vieta

en: List of plugins separated by ','
lt: Įskiepių sąrašas skiriant „,“

en: Don't become a daemon, and log to stderr
lt: Netapti demonu ir rašyti žurnalą į stderr

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
lt: http(s) adresas interneto jungiamumui tikrinti

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
lt: Intervalas tarp jungiamumo tikrinimų (sekundėmis)

en: The expected start of the response
lt: Tikėtina atsakymo pradžia

en: Unknown log level '%s'
lt: Nežinomas žurnalo vedimo lygis „%s“

en: Unknown log domain '%s'
lt: Nežinoma žurnalo sritis „%s“

en: Control the Modem Manager daemon
lt: Valdyti modemo tvarkytuvės tarnybą

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
lt: Sistemos politika neleidžia valdyti modemo tvarkytuvę.

en: Unlock and control a mobile broadband device
lt: Atrakinti ir valdyti mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginį

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
lt: Sistemos politika neleidžia atrakinti ir valdyti mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginį.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
lt: Pridėti, modifikuoti bei ištrinti mobiliojo plačiajuosčio ryšio kontaktus

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
lt: Sistemos politika neleidžia pridėti, modifikuoti ar ištrinti šio įrenginio kontaktus.

en: Send, save, modify, and delete text messages
lt: Siųsti, įrašyti, modifikuoti bei ištrinti tekstines žinutes

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
lt: Sistemos politika neleidžia siųsti ar valdyti šio įrenginio tekstines žinutes.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
lt: Atsiliepti į gaunamus balso skambučius ar inicijuoti išsiunčiamuosius balso skambučius.

en: System policy prevents voice calls.
lt: Sistemos politika neleidžia balso skambučių.

en: Enable and view geographic location and positioning information
lt: Įjungti ir rodyti geografinės vietos bei pozicionavimo informaciją

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti ar rodyti geografinės vietos informaciją.

en: Query and utilize network information and services
lt: Užklausti ir panaudoti tinklo informacija bei paslaugas

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
lt: Sistemos politika neleidžia užklausti ar panaudoti tinklo informacija ir paslaugas.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
lt: Užklausti ir tvarkyti programinę aparatinę įrangą mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginyje

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
lt: Sistemos politika neleidžia užklausti ar tvarkyti šio įrenginio programinę aparatinę įrangą.

en: ModemManager needs to reset devices
lt: ModemManager turi atstatyti įrenginius

en: Failed to get configuration file path from '%s'
lt: Iš „%s“ nepavyko gauti konfigūracijos failo kelio

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
lt: Sukurtas Evolution/LDAP šaltinis naudojant konfigūracijos failą „%s“

en: Unable to parse XML file '%s'
lt: Nepavyko apdoroti XML failo „%s“

en: Config file '%s' is empty
lt: Konfigūracijos failas „%s“ tuščias

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
lt: Šakninis „%s“ elementas turi būti <evoldap>, o ne <%s>

en: No <template> specified in '%s'
lt: „%s“ nenurodytas <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
lt: „%s“ esančiame <template> nėra nurodyta „filter“ atributo

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
lt: „%s“ nenurodytas LDAP serveris arba pagrindinis DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
lt: Susisiekima su LDAP serveriu: serveris „%s“, prievadas „%d“, pagrindinis DN „%s“

en: Failed to contact LDAP server: %s
lt: Nepavyko susisiekti su LDAP serveriu: %s

en: Searching for entries using filter: %s
lt: Ieškoma įrašų naudojant filtrą: %s

en: Error querying LDAP server: %s
lt: LDAP serverio užklausos metu įvyko klaida: %s

en: Got %d entries using filter: %s
lt: Naudojant filtrą gautą %d įrašų: %s

en: Cannot find directory %s
lt: Nepavyko rasti aplanko: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
lt: Saugant GConf medį į „%s“ įvyko klaida: %s

en: Usage: %s <dir>
lt: Naudojimas: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
lt: Naudojimas: %s <dir>
      Sujungia tekstinės posistemės failų sistemos hierarchiją, pavyzdžiui:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      į:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
lt: Iškeliamas teksto žymėjimo posistemės modulis.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
lt: „%s“ nepavyko rasti pagrindinio XML aplanko

en: Could not make directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
lt: Nepavyko perskaityti arba įrašyti į pagrindinį XML aplanką, esantį adresu „%s“

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
lt: XML šaltinio aplanko/failo priėjimo teisės adresu %s yra: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
lt: Aplanko pašalinimo operacija nebepalaikoma.  Tiesiog pašalinkite visus elementus, saugomus aplanke

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
lt: Nepavyko atverti %s skirto rezervavimo aplanko, kad būtų atšaukti blokavimai: %s

en: Could not remove file %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo %s: %s

en: Initializing Markup backend module
lt: Paleidžiamas Markup posistemės modulis

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
lt: Nepavyko atšaukti XML aplanko „%s“ rezervavimo: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
lt: Nepavyko į diską įrašyti kai kurių konfigūracijos duomenų

en: Could not make directory "%s": %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Could not remove "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: %s

en: Failed to write "%s": %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“: %s

en: Failed to load file "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti failo „%s“: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (tikėtasi sveikojo skaičiaus)

en: Integer `%s' is too large or small
lt: Sveikasis skaičius „%s“ yra per didelis arba per mažas

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (tikėtasi loginės reikšmės)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (tikėtasi realaus skaičiaus)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
lt: Nežinoma vertė „%s“ atributui „%s“ elemente <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
lt: Netinkamas ltype „%s“ esantis <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
lt: Netinkamas pirmo elemento tipas „%s“ esantis <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
lt: Netinkamas cdr_type „%s“ esantis <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
lt: Invalid list_type „%s“ esantis <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
lt: Du <default> elementai po <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
lt: Du <longdesc> elementai po <local_shema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
lt: <%s> pateiktas, bet esamas elementas nėra %s tipo

en: Two <car> elements given for same pair
lt: Du <car> elementai tai pačiai porai

en: Two <cdr> elements given for same pair
lt: Du <cdr> elementai tai pačiai porai

en: <li> has wrong type %s
lt: <li> turi netinkamą tipą %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
lt: <%s> pateiktas, bet tėvinis <entry> neturi jokios reikšmės

en: Element <%s> is not allowed inside current element
lt: Elementas <%s> neleidžiamas esamo elemento viduje

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
lt: Šakninis meniu failo elementas turi būti <gconf>, o ne <%s>

en: Failed to open "%s": %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Error reading "%s": %s
lt: Klaida skaitant „%s“: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s į diską: %s

en: Error writing file "%s": %s
lt: Klaida rašant failą „%s“: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
lt: Nepavyko perkelti laikinojo failo „%s“ į galutinę vietą „%s“: %s

en: Unloading XML backend module.
lt: Iškeliamas XML posistemės modulis

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
lt: Nepavyko sulyginti XML posistemės aplanko podėlio: %s

en: Initializing XML backend module
lt: Paleidžiamas XML posistemės modulis

en: Failed to sync XML cache contents to disk
lt: Nepavyko patalpinti XML podėlio turinio į diską

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
lt: Iš XML posistemės podėlio negalima pašalinti aplanko „%s“, nes jo nepavyko patalpinti į diską

en: Could not stat `%s': %s
lt: Nepavyko pasiekti „%s“: %s

en: XML filename `%s' is a directory
lt: XML failas „%s“ yra aplankas

en: Failed to delete "%s": %s
lt: Nepavyko ištrinti „%s“: %s

en: Failed to write file `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
lt: Nepavyko nustatyti veiksenos failui „%s“: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti XML duomenų į „%s“: %s

en: Failed to close file `%s': %s
lt: Nepavyko užverti failo „%s“: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
lt: Nepavyko atstatyti „%s“ iš „%s“: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti seno failo „%s“: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
lt: Nepavyko pasiekti „%s“: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
lt: Sutampantis įrašas „%s“ tarp „%s“, ignoruojama

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
lt: Bevardis įrašas XML faile „%s“, ignoruojama

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
lt: Pagrindinis elementas XML faile „%s“ yra <%s>, o ne <entry>, ignoruojama

en: Failed to create file `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
lt: Nepavyko apdoroti XML failo „%s“

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
lt: Ignoruojamas XML elementas, turintis vardą „%s“: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
lt: Ignoruojama schema vardu „%s“, klaida: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
lt: Ignoruojamas XML elementas „%s“: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
lt: Nepavyko perskaityti standartinės schemos reikšmės: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
lt: Elemente <%s> trūksta „type“ požymio

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
lt: Elementas turi nežinomą „type“ požymį „%s“, ignoruojama

en: No "value" attribute for node
lt: Elementas neturi „value“ požymio

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
lt: Nesuprantamas XML elementas <%s> tarp XML sąrašo elemento

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
lt: Netinkamas tipas (sąrašas, pora, ar nežinomas) sąrašo veiksenoje

en: Bad XML node: %s
lt: Klaidingas XML elementas: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
lt: Sąraše yra blogai suformuotas elementas (%s, nors turėtų būti %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
lt: Ignoruojamas blogas XML poros car punktas: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
lt: apdorojamas XML failas: sąrašai ir poros negali būti įdėti poros viduje

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
lt: Ignoruojamas blogas XML poros cdr punktas: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
lt: Nesuprantamas XML elementas <%s> tarp XML poros elemento

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
lt: XML poriniame elemente nepavyko rasti car ir cdr punktų

en: Missing cdr from pair of values in XML file
lt: XML faile tarp poros elementų trūksta cdr punkto

en: Missing car from pair of values in XML file
lt: XML faile tarp poros elementų trūksta car punkto

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
lt: XML faile tarp poros elementų trūksta tiek car, tiek cdr punktų

en: Change GConf mandatory values
lt: Keisti GConf būtinąsias reikšmes

en: Change GConf system values
lt: Keisti GConf sistemines reikšmes

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
lt: Norint pakeisti GConf būtinąsias reikšmes reikia privilegijų

en: Privileges are required to change GConf system values
lt: Norint pakeisti GConf sistemines reikšmes reikia privilegijų

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
lt: „%c“ simbolis yra netinkamas konfigūracijos saugojimo adresuose

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
lt: Failas „%s“ nerastas

en: Backend `%s' failed to return a vtable
lt: Posistemei „%s“ nepavyko grąžinti vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
lt: Posistemėje „%s“ trūksta reikiamo vtable nario „%s“

en: Bad address `%s': %s
lt: Klaidingas adresas „%s“: %s

en: Bad address `%s'
lt: Klaidingas adresas „%s“

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
lt: GConf neveikia be dinaminių modulių palaikymo (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant modulį „%s“: %s

en: Error initializing module `%s': %s
lt: Įvyko klaida inicijuojant modulį „%s“: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
lt: Nepavyko aptikti posistemės modulio skirto „%s“

en: Failed to shut down backend
lt: Nepavyko išjungti posistemės

en: GConf Error: %s
lt: GConf klaida: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
lt: GConf perspėjimas: įvyko klaida peržiūrint sekų poras tarp „%s“: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
lt: Tikėtasi „%s“, tačiau sulaukta „%s“ raktui %s

en: Received invalid value in set request
lt: Gauta klaidinga reikšmė nustatymo užklausoje

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
lt: Nusiuntus nustatymo užklausą raktui „%s“ sulaukta nesuprantamo CORBA atsakymo

en: Received request to drop all cached data
lt: Gautas prašymas atsikratyti visų duomenų esančių podėlyje

en: Received request to sync synchronously
lt: Gautas prašymas sinchronizuoti sinchroniškai

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
lt: Lemtinga klaida: nepavyko gauti objekto aprašymo konfiguracijos duomenų bazėje

en: Failed to sync one or more sources: %s
lt: Nepavyko sulyginti vieno ar kelių šaltinių: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
lt: Įvyko klaida gaunant naują vertę `%s', po backend'o perspėjimo pakeitimo `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
lt: Nepavyko užregistruoti besiklausančio objekto %s (%s) įjungimo; jo nepavyks atstatyti perkrovus gconfd, tikėtina nepatikima informacija apie nustatymų pakeitimus.

en: Listener ID %lu doesn't exist
lt: Klausytojo ID %lu neegzistuoja

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
lt: Nepavyko užregistruoti klausytojo išmetimo žurnale (greičiausiai nieko baisaus, bet galima tikėtis pasikartojančių informacinių pranešimų): %s

en: Error getting value for `%s': %s
lt: Nepavyko gauti „%s“ reikšmių: %s

en: Error setting value for `%s': %s
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ reikšmės: %s

en: Error unsetting `%s': %s
lt: Nepavyko atšaukti „%s“: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
lt: Nepavyko gauti standartinės „%s“ reikšmės: %s

en: Error unsetting "%s": %s
lt: Nepavyko atšaukti „%s“: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
lt: Nepavyko gauti naujos „%s“ reikšmės: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
lt: Nepavyko patikrinti „%s“ egzistavimo: %s

en: Error removing directory "%s": %s
lt: Įvyko klaida šalinant aplanką „%s“: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
lt: Nepavyko gauti visų „%s“ įrašų: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
lt: Įvyko klaida gaunant aplankų sąrašą tarp „%s“: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
lt: Įvyko klaida nustatant schemą, skirtą „%s“: %s

en: Notification on %s doesn't exist
lt: %s pranešimas neegzistuoja

en: D-BUS error: %s
lt: D-BUS klaida: %s

en: Unknown error %s: %s
lt: Nežinoma klaida %s: %s

en: No D-BUS daemon running
lt: Nėra paleistos D-BUS tarnybos

en: Failed to activate configuration server: %s
lt: Nepavyko paleisti nustatymų serverio: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
lt: Serverui nepavyko atpažinti adreso „%s“

en: Can't add notifications to a local configuration source
lt: Negalima pridėti perspėjimų į vietinį nustatymų šaltinį

en: Couldn't get value
lt: Nepavyko gauti reikšmės

en: Configuration server couldn't be contacted
lt: Nepavyko susisiekti su nustatymų serveriu

en: Couldn't resolve address for configuration source
lt: Nepavyko atpažinti nustatymų šaltinio adreso

en: Bad key or directory name
lt: Klaidingas raktas ar aplanko pavadinimas

en: Corrupt data in configuration source database
lt: Apgadinti duomenis nustatymų duomenų bazėje

en: Key operation on directory
lt: Aplankui vykdoma rakto operacija

en: Directory operation on key
lt: Su raktu vykdoma aplanko operacija

en: Can't overwrite existing read-only value
lt: Nepavyko perrašyti esamos vien skaitymui skirtos reikšmės

en: Object Activation Framework error
lt: Objekto Aktyvavimo darbo aplinkos klaida

en: Operation not allowed without configuration server
lt: Negalima vyktyti operacijos be nustatymų serverio

en: Failed to get a lock
lt: Nepavyko rezervuoti

en: No database available to save your configuration
lt: Neprieinama jokia duomenų bazė Jūsų nustatymų išsaugojimui

en: No '/' in key "%s"
lt: Rakte „%s“ nėra „/“

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
lt: „%s“ yra netinkama UTF-8 simbolių seka

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
lt: Nepavyko atpažinti CORBA reikšmės skirtos sąrašo elementui

en: Incorrect type for list element in %s
lt: Netinkamas sąrašo tipas elemente %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
lt: Iš gconfd gautas sąrašas su blogu sąrašo tipu

en: Failed to convert object to IOR
lt: Nepavyko objekto perversti į IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos lokalėje

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos trumpame aprašyme

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos ilgame aprašyme

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos savininko aprašyme

en: Couldn't open path file `%s': %s
lt: Nepavyko atverti kelio failo „%s“: %s

en: Adding source `%s'
lt: Nepavyko pridėti pradinio dokumento „%s“

en: Read error on file `%s': %s
lt: Klaida skaitant failą „%s“: %s

en: Text contains invalid UTF-8
lt: Tekste yra klaidingai suformatuotas UTF-8

en: Expected list, got %s
lt: Tikėtasi sąrašo, gauta %s

en: Expected list of %s, got list of %s
lt: Tikėtasi %s sąrašo, gautas %s sąrašas

en: Expected pair, got %s
lt: Tikėtasi poros, bet gauta %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
lt: Tikėtasi (%s,%s) poros, tačiau gauta pora, kuriai trūsta vieno arba abiejų punktų

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
lt: Tikėtasi (%s,%s) poros tipo, tačiau gautas (%s,%s) tipas

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
lt: Citata neprasideda citatos ženklu

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
lt: Citata nesibaigia citatos ženklu

en: Encoded value is not valid UTF-8
lt: Įrašyta reikšmė neatitinka UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
lt: Nepavyko rezervuoti laikino failo „%s“: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“, greičiausiai šis failas jau egzistuoja

en: Failed to create or open '%s'
lt: Nepavyko sukurti arba atverti „%s“

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
lt: Nepavyko rezervuoti „%s“: greičiausiai kitas procesas užblokavo resursą arba yra klaida operacinės sistemos NFS failų blokavimo nustatymuose (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: %s

en: Not running within active session
lt: Neveikia aktyvioje sesijoje

en: Failed to get connection to session: %s
lt: Nepavyko gauti prisijungimo prie sesijos: %s

en: GetIOR failed: %s
lt: Nepavyko „GetIOR“ užklausa: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
lt: nepavyko susisiekti su ORB tam, kad atpažinti nurodytą gconfd objekto aprašym

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
lt: Nepavyko paversti IOR „%s“ į objekto aprašymą

en: couldn't create directory `%s': %s
lt: nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Can't write to file `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti į failą „%s“: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
lt: Sistema nerezervavo failo „%s“, tačiau tai turėjo būti padaryta

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
lt: Nepavyko susieti „%s“ su „%s“: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti rezervavimo failo „%s“: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
lt: Nepavyko išvalyti failo „%s“: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti rezervavimo aplanko „%s“: %s

en: Server ping error: %s
lt: Serverio ping'o klaida: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
lt: Nepavyko susisiekti su nustatymų serveriu; dažniausia priežastis yra trūkstama arba blogai sukonfigūruota D-Bus sesijos tarnyba. Daugiau rasite http://projects.gnome.org/gconf/ (Išsamiau - %s)

en: - Sanity checks for GConf
lt: - GConf testai

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: Klaida apdorojant parinktis: %s.
    Paleiskite „%s --help“, norėdami pamatyti komandų eilutės parinkčių sarašą.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nepavyko atverti ar sukurti failo „%s“; tai rodo problemą sistemos konfigūracijoje, kadangi daliai programų reikia galimybės rašyti į namų aplanką. Klaidos pranešimas: „%s“ (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nepavyko rezervuoti failo „%s“; tai rodo sistemos nustatymų problemą. Jei naudojate namų aplanką, prijungtą per NFS, serveris arba klientinė sistema gali būti neteisingai sukonfigūruoti. Daugiau informacijos galima rasti rpc.statd ir rpc.lockd aprašymuose. Dažniausiai pasitaikanti priežastis - išjungta „nfslock“ paslauga. Klaidos pranešimas: „%s“ (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nerasti pradiniai nustatymų šaltiniai nustatymų faile „%s“; tai rodo, kad nepavyks išsaugoti nustatymų ir kitų pakeitimų. %s%s

en: Error reading the file:
lt: Klaida skaitant failą:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nepavyko atpažinti adreso „%s“ esančio nustatymų faile „%s“: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
lt: Failai, kuriuose saugomi Jūsų nustatymai, šiuo metu jau naudojami.
    
    Galbūt esate prisijungę prie sesijos iš kito kompiuterio ir ta prisijungimo sesija naudoja šiuos failus.
    
    Galite ir toliau naudoti dabartinę sesiją, tačiau tai gali sukelti laikinų nustatymų sutrikimų kitoje sesijoje.
    
    Ar norite tęsti?

en: %s Continue (y/n)?
lt: %s Tęsti (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
lt: Schemoje yra klaidingų UTF-8 simbolių

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
lt: Schema aprašo sąrašo tipą, bet neaprašo sąrašo elementų tipo

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
lt: Schema aprašo poros tipą, tačiau neaprašo car/cdr elementų tipo

en: Failed to load source "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti šaltinio „%s“: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
lt: Atpažintas adresas „%s“ skirtas rašomam nustatymų šaltiniui pozicijoje %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
lt: Atpažintas adresas „%s“ skirtas nekeičiamam nustatymų šaltiniui pozicijoje %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
lt: Atpažintas adresas „%s“ skirtas dalinai rašomam nustatymų šaltiniui pozicijoje %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
lt: Nei vienas iš atpažintų adresų nėra rašomas; Nebus įmanoma išsaugoti nustatymus

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
lt: Schema „%s“, skirta „%s“, saugo schemai nepriimtinas reikšmes

en: The '/' name can only be a directory, not a key
lt: Vardas „/“ gali būti tik aplanko, o ne rakto

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
lt: „%s“ reikšmė yra nustatyta nekeičiamame šaltinyje nustatymų kelio pradžioje

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
lt: Nepavyko išsaugoti rakto „%s“ reikšmės, nes nustatymų serveris neturi keičiamų duomenų bazių. Dažniausiai pasitaikančios problemos priežastys: 1) nustatymų kelio failas %s/path nesaugo jokių duomenų bazių arba ji rerasta 2) kažkaip netyčia buvo sukurti du gconfd procesai 3) sistema yra klaidingai sukonfigūruota ir NFS failų rezervavimas neveikia namų aplanke 4) Jūsų NFS klientinis kompiuteris netvarkingai išsijungė arba neinformavo serverio, kad failų rezervavimas turi būti atšauktias. Jei turite du gconfd procesus (arba turėjote du, kai paleidote antrąjį), išsiregistravimas, visų gconfd kopijų pašalinimas iš atminties ir prisiregistravimas iš naujo turėtų padėti. Jei turite neveiksnių rezervavimo failų, pašalinkite failus ~/.gconf*/*lock. Gal problema atsirado dėl to, kad bandėte pasinaudoti GConf iš dviejų kompiuterių vienu metu ir ORBit vis dar turi standartinius nustatymus, draudžiančius nutolusias CORBA jungtis - prirašykite „ORBIIOPIPv4=1“ į /etc/orbitrc. Dėl viso pikto patikrinkite user.* sisteminį žurnalą, kuriame turėtų būti detalesnė informacija apie gconfd sutiktas problemas. Kiekviename namų aplanke gali būti tik vienas gconfd procesas ir jis turi kontroliuoti blokavimo failą, esantį tarp ~/.gconfd bei kitus blokavimo failus nepriklausomų saugyklų saugojimo vietose (pvz., tarp ~/.gconf)

en: Error finding metainfo: %s
lt: Nepavyko rasti metainformacijos: %s

en: Error getting metainfo: %s
lt: Nepavyko gauti metainformacijos: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
lt: Raštas „%s“, pažymėtas kaip rakto „%s“ schema, realiai saugo „%s“ tipą

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (sąrašas turi prasidėti „[“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (sąrašas turi baigtis „]“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (papildomi neapsaugoti „]“ simboliai rasti sąrašo viduje)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (gale yra papildomų simbolių)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (pora turi prasidėti „(“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (pora turi baigtis „)“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (klaidingas elementų skaičius)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (papildomi neapsaugoti „)“ simboliai rasti poros viduje)

en: Key is NULL
lt: Raktas yra NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
lt: Nepavyko įtraukti kliento į serverio sąrašą, CORBA klaida: %s

en: Must begin with a slash '/'
lt: Turi prasidėti įkypuoju brūkšniu (/)

en: Can't have two slashes '/' in a row
lt: Negalima šalia turėti dviejų įkypųjų brūkšnių (/)

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
lt: Negalima įvesti tašto (.) tuoj po įkypojo brūkšnio (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
lt: „\%o“ nėra ASCII simbolis, todėl neleistinas raktų varduose

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
lt: „%c“ simbolis yra netinkamas raktų arba aplankų varduose

en: Key/directory may not end with a slash '/'
lt: Raktas ar aplankas negali baigtis įkypuoju brūkšniu (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
lt: Nepavyko sustabdyti konfigūracijos serverio: %s

en: Expected float, got %s
lt: Tikėtasi slankaus kablelio skaičiaus, sulaukta %s

en: Expected int, got %s
lt: Tikėtasi sveikojo skaičiaus, sulaukta %s

en: Expected string, got %s
lt: Tikėtasi simbolių sekos, sulaukta %s

en: Expected bool, got %s
lt: Tikėtasi loginės reikšmės, sulaukta %s

en: Expected schema, got %s
lt: Tikėtasi schemos, sulaukta %s

en: CORBA error: %s
lt: CORBA klaida: %s

en: Shutdown request received
lt: Sulaukta išsijungimo prašymo

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
lt: gconfd užprogramuotas su testavimo funkcijomis; pabandykite paleisti gconf.path iš pradinių šaltinių aplanko

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
lt: Nerasta jokių nustatymų failų, bandoma naudoti standartinius nustatymų šaltinius „%s“

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
lt: Šaltinio kelyje nėra konfigūracijos šaltinių, konfigūracija nebus išsaugota; redaguokite %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
lt: Klaida įkeliant kai kuriuos konfigūracijos šaltinius: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
lt: Nepavyko atpažinti jokių pradinių nustatymų adresų, negalima perskaityti arba išsaugoti nustatymų

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
lt: Nerasti keičiami nustatymų šaltiniai, gali nepavykti išsaugoti dalies nustatymų pakeitimų

en: Could not connect to session bus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralės: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
lt: Nepavyko gauti tarnybos magistralės pavadinimo, nutraukiamas darbas: %s

en: Could not connect to system bus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sisteminės magistralės: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
lt: paleidžiama (versija %s), pid %u vartotojas „%s“

en: Failed to get object reference for ConfigServer
lt: Nepavyko gauti objekto aprašymo skirto ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
lt: Nepavyko įrašyti duomenų į konvejerio failo aprašą %d, todėl klientinė programa gali pakibti: %s

en: Error releasing lockfile: %s
lt: Įvyko klaida atlaisvinant užrakinimo failą: %s

en: Exiting
lt: Atsijungiama

en: SIGHUP received, reloading all databases
lt: gautas SIGHUP, perkraunamos visos duomenų bazės

en: GConf server is not in use, shutting down.
lt: GConf serveris nenaudojamas, išsijungiama.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
lt: Įvyko klaida gaunant naują „%s“ reikšmę: %s

en: Returning exception: %s
lt: Grąžinama išimtis: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
lt: Nepavyko atverti gconfd žurnalo; nepavyks atstatyti besiklausančių proceso išjungus gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
lt: Nepavyko užverti gconfd žurnalo; duomenys gali būti neteisingai išsaugoti (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko rašymui atverti išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
lt: Nepavyko rašyti į išsaugotą būsenos failą „%s“ fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
lt: Nepavyko įrašyti išsaugotosios būsenos failo „%s“ į diską: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
lt: Nepavyko užverti naujos išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
lt: Nepavyko patraukti į šalį senos išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
lt: Nepavyko perkelti naujos išsaugotos būsenos failo į vietą: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
lt: Nepavyko atstatyti originalios išsaugotos būsenos failo, kuri buvo perkelta į „%s“: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
lt: Nepavyko atstatyti nesiklausančios programos adresu „%s“, nepavyko atpažinti duomenų bazės adreso

en: Error reading saved state file: %s
lt: Įvyko klaida skaitant išsaugotos būsenos failą: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lt: Nepavyko užregistruoti besiklausančios programos gconfd žurnale: jos nepavyks įtraukti iš naujo, jei gconfd nutrauks darbą arba atsijungs (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lt: Nepavyko užregistruoti besiklausančios programos pašalinimo gconfd žurnale; programa gali būti klaidingai paleista, jei gconfd nutrauks darbą arba atsijungs (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
lt: Nepavyko gauti kliento IOR: %s

en: Failed to open saved state file: %s
lt: Nepavyko atverti išsaugotos būsenos failo: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
lt: Nepavyko įrašyti kliento įtraukimo į išsaugotos būsenos failą: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
lt: Nepavyko nuleisti kliento įtraukimo registravimo į išsaugotos būsenos failą: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
lt: Kažkoks klientas pašalino save iš GConf serverio, nors jis nebuvo įtrauktas.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
lt: Tarnybai nepavyko prisijungti prie D-BUS tarnybos:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
lt: Tarnybai nepavyko gauti gconf tarnybos:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
lt: Nepavyko priregistruoti serverio su D-BUS tarnyba

en: Got a malformed message.
lt: Gautas netinkamai suformuotas pranešimas.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
lt: GConf serveris šiuo metu išsijungiamas.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
lt: Nustatyti rakto reikšmę ir ją išsaugoti. Naudojama kartu su --type.

en: Print the value of a key to standard output.
lt: Parodyti rakto reikšmę standartiniame išvedime.

en: Unset the keys on the command line
lt: Atšaukti raktus komandinėje eilutėje

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
lt: Komandine eilute atšaukti visus raktus esančius esamame arba žemiau esančiuose aplankuose

en: Toggles a boolean key.
lt: Keičia loginio rakto reikšmę priešinga..

en: Print all key/value pairs in a directory.
lt: Parodyti visas raktų/reikšmių poras, saugomas aplanke.

en: Print all subdirectories in a directory.
lt: Parodyti visus aplanke esančius žemesnio lygio aplankus.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
lt: Parodyti visus aplankus ir įrašus, saugomus nurodytame aplanke bei jo poaplankiuose.

en: Search for a key, recursively.
lt: Ieškoti rakto rekursyviai.

en: Get the short doc string for a key
lt: Gauti trumpą rakto aprašymą

en: Get the long doc string for a key
lt: Gauti išsamų rakto aprašymą

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
lt: Grąžinti 0, jei aplankas yra, 2 – jei jo nėra.

en: Ignore schema defaults when reading values.
lt: Reikšmių skaitymo metu ignoruoti schemų įprastas reikšmes.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
lt: Išvesti į standartinę išvestį visų įrašų, saugomų dabartiniame aplanke bei žemiau esančiuose aplankuose, XML aprašus.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
lt: Įkelti iš nurodyto failo XML reikšmių aprašymą ir nustatyti jas nurodytame aplanke.

en: Unload a set of values described in an XML file.
lt: Iškelti reikšmių, aprašytų XML faile, rinkinį.

en: Get the name of the default source
lt: Gauti standartinio duomenų šaltinio vardą

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
lt: Sustabdyti gconfd. NENAUDOKITE ŠIOS PARINKTIES BE RIMTOS PRIEŽASTIES.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
lt: Grąžinti 0, jei gconfd yra paleistas, 2 jei nepaleistas.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
lt: Paleisti nustatymų serverį (gconfd). (Paprastai įvyksta automatiškai, kai to prireikia.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos reišmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Print the data type of a key to standard output.
lt: Parodyti rakto duomenų tipą standartiniame išvedime.

en: Get the number of elements in a list key.
lt: Gauti sąrašo rakto elementų skaičių.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
lt: Gauti nurodytą elementą iš sąrašo rakto, su skaitine eiliškumo reikšme.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos sąrašo reikšmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos car poros reikšmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos cdr poros reikšmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Specify a schema file to be installed
lt: Nurodyti įdiegiamos schemos failą

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
lt: Nurodyti konfigūracijos šaltinį naudotiną vietoje numatytojo kelio

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
lt: Pasiekti konfigūracijos duomenų bazę tiesiogiai, aplenkiant serverį. Tuo metu gconfd turi būti nepaleistas.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
lt: Tvarkingai įdiegia į duomenų bazę schemų failus komandine eilute. GCONF_CONFIG_SOURCE aplinkos kintamasis turi būti nustatytas į netipinį nustatymų šaltinį arba turėti tuščią simbolių seką.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
lt: Tvarkingai pašalina iš duomenų bazės schemų failus komandine eilute. GCONF_CONFIG_SOURCE aplinkos kintamasis turi būti nustatytas į netipinį nustatymų šaltinį arba turėti tuščią simbolių seką.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
lt: Agresyviai patikrinti programą komandinėje eilutėje nustatant bei atšaukiant daug skirtingų tipų raktų reikšmių.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
lt: Agresyviai patikrinti programą komandinėje eilutėje nustatant bei atšaukiant daug skirtingų tipų raktų saugomų aplankuose.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
lt: Nustatyti schemą ir ją išsaugoti. Naudojama kartu su --short-desc, --long-desc, --owner ir --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
lt: Nurodyti trumpą pusės eilutės aprašymą, išsaugomą schemoje.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
lt: Nurodyti ilgą kelių eilučių aprašymą, išsaugomą schemoje.

en: Specify the owner of a schema
lt: Nurodyti schemos savininką

en: OWNER
lt: SAVININKAS

en: Get the name of the schema applied to this key
lt: Gauti schemos, pritaikytos šiam raktui, vardą

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
lt: Nurodyti schemos vardą ir raktą, kuriam reikia pritaikyti tą schemą

en: Remove any schema name applied to the given keys
lt: Pašalinti bet kokius schemų vardus pritaikytus nurodytiems raktams

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
lt: [FAILAS…]|[RAKTAS…]|[APLANKAS…]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
lt: - Įrankis GConf konfigūracijos keitimui

en: Client options:
lt: Kliento parinktys:

en: Show client options
lt: Rodyti kliento parinktis

en: Key type options:
lt: Rakto tipo parinktys:

en: Show key type options
lt: Rodyti rakto tipo parinktis

en: Load/Save options:
lt: Įkėlimo/išsaugojimo parinktys:

en: Show load/save options
lt: Rodyti įkėlimo/išsaugojimo parinktis

en: Server options:
lt: Serverio parinktys:

en: Show server options
lt: Rodyti serverio parinktis

en: Installation options:
lt: Įdiegimo parinktys:

en: Show installation options
lt: Rodyti įdiegimo parinktis

en: Test options:
lt: Testavimo parinktys:

en: Show test options
lt: Rodyti testavimo parinktis

en: Schema options:
lt: Schemos parinktys:

en: Show schema options
lt: Rodyti schemos parinktis

en: Can't get and set/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu gauti reikšmes ir jas keisti

en: Can't set and get/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu nustatyti reikšmes ir jas gauti ar atšaukti

en: Can't get type and set/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu gauti tipo informacijos bei ja nustatyti ar atšaukti

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu keisti reikšmes ir jas gauti/nustatyti

en: Can't use --all-entries with --get or --set
lt: Negalima naudoti --all-entries rakto kartu su --get ar --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
lt: Negalima naudoti --all-dirs rakto kartu su --get ar --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lt: --recursive-list neturėtų būti naudojamas kartu su --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs arba --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lt: --set_schema neturėtų būti naudojama kartu su --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs arba --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
lt: Reikšmės tipas naudojamas tik nustatant reikšmę

en: Must specify a type when setting a value
lt: Nustatydami reikšmę turite nurodyti jos tipą

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
lt: --ignore-schema-defaults turi įtakos tik tada kai naudojamas su --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size arba --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
lt: %s raktas nenaudojamas be kitų raktų.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
lt: Naudodami --direct turite nurodyti nustatymų šaltinį su --config-source raktu

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
lt: Nustatytas GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL kintamasis, schemos nepašalinamos

en: Shutdown error: %s
lt: Darbo pabaigos klaida: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelius aplankus rekursiniam išvedimui.

en: Failure listing entries in `%s': %s
lt: Nepavyko išvesti įrašų saugomų tarp „%s“: %s

en: (no value set)
lt: (reikšmė nenustatyta)

en: Must specify a key pattern to search for.
lt: Turite nurodyti ieškotino rakto šabloną.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
lt: Turite nurodyti PCRE regex paieškai.

en: Error compiling regex: %s
lt: Įvyko klaida kompiliuojant regex: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
lt: Turite nurodyti išvedamą aplanką ar aplankus.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
lt: Nepavyko paleisti nustatymų serverio (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
lt: Turite nurodyti gautiną raktą ar raktus

en: List Type: %s
lt: Sąrašo tipas: %s

en: Car Type: %s
lt: Car tipas: %s

en: Cdr Type: %s
lt: Cdr tipas: %s

en: Default Value: %s
lt: Standartinė reikšmė: %s

en: Owner: %s
lt: Savininkas: %s

en: Short Desc: %s
lt: Trumpas aprašas: %s

en: Long Desc: %s
lt: Ilgas aprašas: %s

en: No value set for `%s'
lt: „%s“ reikšmė nenustatyta

en: Failed to get value for `%s': %s
lt: Nepavyko gauti „%s“ reikšmės: %s

en: Don't understand type `%s'
lt: Nesuprantamas „%s“ tipas

en: Must specify alternating keys/values as arguments
lt: Parametruose turite nurodyti alternativias raktų/reikšmių vertes

en: No value to set for key: `%s'
lt: Nenustatyta rakto „%s“ reikšmė

en: Cannot set schema as value
lt: Negalima naudoti schemos vardo kaip reikšmės

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
lt: Nustatydami sąrašą privalote nurodyti primityvų sąrašo tipą

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
lt: Nustatydami porą privalote nurodyti primityvius car ir cdr tipus

en: Error setting value: %s
lt: Klaida nustatant reikšmę: %s

en: Error syncing: %s
lt: Klaida sinchronizuojant: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis raktus kaip argumentus

en: No value found for key %s
lt: Nenustatyta rakto „%s“ reikšmė

en: Not a boolean value: %s
lt: Ne loginė reikšmė: „%s“

en: Must specify a key or keys to get type
lt: Norėdami gauti tipą, turite nurodyti raktą ar raktus

en: Must specify a key to lookup size of.
lt: Turite nurodyti raktą, kurio dydį norite gauti.

en: Key %s is not a list.
lt: Raktas %s nėra sąrašas.

en: Must specify a key from which to get list element.
lt: Turite nurodyti raktą, iš kurio reikia gauti sąrašo elementą.

en: Must specify list index.
lt: Turite nurodyti sąrašo indeksą.

en: List index must be non-negative.
lt: Sąrašo indeksas negali būti neigiamas.

en: List index is out of bounds.
lt: Sąrašo indeksas viršija galimas ribas.

en: Must specify a key or keys on the command line
lt: Komandinėje eilutėje turite nurodyti raktą ar raktus

en: No schema known for `%s'
lt: Nežinoma „%s“ schema

en: No doc string stored in schema at '%s'
lt: Schemoje nesaugoja aprašymo seka susieta su „%s“

en: Error getting schema at '%s': %s
lt: Klaida gaunat schemą skirtą „%s“: %s

en: No schema stored at '%s'
lt: Schema nesaugoma tarp „%s“

en: Value at '%s' is not a schema
lt: „%s“ reikšmė nėra schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
lt: Turite nurodyti schemą ir nustatomo rakto vardą

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
lt: Įvyko klaida susiejant schemos vardą „%s“ su rakto vardu „%s“: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
lt: Turite nurodyti raktus, kuriems reikia atšaukti schemos nustatymus

en: Error removing schema name from '%s': %s
lt: Įvyko klaida šalinant schemos vardą iš „%s“: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
lt: Raktas (schemos vardas) yra vienintelis galimas parametras

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
lt: Sąrašo tipas turi būti primityvaus tipo: string, int, float arba bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
lt: Poros car tipas turi būti primityvus: string, int, float arba bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
lt: Poros cdr tipas turi būti primityvus: string, int, float arba bool

en: Error syncing: %s
lt: Įvyko klaida sinchronizuojant: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis aplankus, iš kurių reikia gauti raktų/reikšmių poras.

en: Must specify one or more keys to unset.
lt: Turite nurodyti viena ar kelis raktus, kuriuos reikia atšaukti.

en: Error unsetting `%s': %s
lt: Klaida atšaukiant „%s“: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis raktus, rekursyviam atšaukimui.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
lt: Nesekmė rekursyvaus „%s“ atšaukimo metu: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis aplankus, iš kurių reikia gauti žemesnių aplankų sąrašą.

en: Error listing dirs: %s
lt: Įvyko klaida gaunant aplankų sąrašą: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
lt: DĖMESIO: tarp <pair> turite nurodyti tiek <car> tiek <cdr> elementus

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
lt: DĖMESIO: nurodytas schemos raktas (%s) su <value> - ignoruojama

en: WARNING: must have a child node under <value>
lt: DĖMESIO: žemiau <value> turi būti antrinis elementas

en: WARNING: node <%s> not understood
lt: DĖMESIO: elementas <%s> neatpažintas

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti sveiko skaičiaus reikšmės „%s“

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti slankaus kablelio reikšmės „%s“

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti sekos reikšmės „%s“

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti loginės reikšmės „%s“

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
lt: DĖMESIO: Nepavyko susieti schemos „%s“ su raktu „%s“: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
lt: DĖMESIO: klaidingas arba trūkstamas schemos tipas (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
lt: DĖMESIO: klaidingas arba trūkstamas schemos sąrašo tipas (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti standartinės reikšmės „%s“ schemoje (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
lt: DĖMESIO: klaidingas arba trūkstamas schemos (%s) car ar cdr tipas

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
lt: DĖMESIO: schemai negalima nustatyti standartinės reikšmės

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
lt: DĖMESIO: gconftool vidinė klaida, nežinomas GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
lt: DĖMESIO: nepavyko apdoroti tipo vardu „%s“

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lt: DĖMESIO: sąrašo tipas gali būti tik int, float, string ar bool, o ne „%s“

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lt: DĖMESIO: car_type gali būti tik int, float, string arba bool, o ne „%s“

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lt: DĖMESIO: cdr_type gali būti tik int, float, string arba bool, o ne „%s“

en: WARNING: empty <applyto> node
lt: DĖMESIO: tuščias <applyto> elementas

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
lt: DĖMESIO: elementas <%s> nesuprantamas žemiau <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
lt: DĖMESIO: nenurodytas schemos sąrašo tipas <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
lt: DĖMESIO: nenurodytas schemos poros tipas <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
lt: DĖMESIO: nenurodytas schemos poros tipas <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
lt: DĖMESIO: <locale> elementas neturi „name=„locale““ požymio, ignoruojama

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
lt: DĖMESIO: keli lokalės „%s“ <locale> elementai, ignoruojami visi, išskyrus pirmąjį

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
lt: DĖMESIO: Klaidingas elementas <%s> tarp <locale> elemento

en: Attached schema `%s' to key `%s'
lt: Prie rakto „%2$s“ prijungta schema „%1$s“

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
lt: Elemente <schema> turi būti bent vienas <locale> įrašas

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
lt: DĖMESIO: įvyko klaida įdiegiant schemą „%s“, skirtą lokalei „%s“: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
lt: Įdiegta schema „%s“, skirta lokalei „%s“

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
lt: DĖMESIO: nepavyko pašalinti schemos „%s“, skirtos lokalei „%s“: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
lt: Pašalinta schema „%s“, skirta lokalei „%s“

en: WARNING: no key specified for schema
lt: DĖMESIO: nenurodytas joks schemos raktas

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
lt: DĖMESIO: elementas <%s> nesuprantamas žemiau elemento <%s>

en: Failed to open `%s': %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Document `%s' is empty?
lt: Dokumentas „%s“ yra tuščias?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
lt: Dokumentas „%s“ turi klaidingą šakninio elemento tipą (<%s>, nors turėtų būti <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
lt: Dokumentas „%s“ neturi pagrindinio elemento <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
lt: DĖMESIO: elementas <%s> nesuprantamas žemiau <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
lt: Klaida sinchronizuojant nustatymus: %s

en: Must specify some schema files to install
lt: Turite nurodyti įdiegtinus schemų failus

en: Failed to unset breakage key %s: %s
lt: Nepavyko atšaukti tikrinamo rakto %s: %s

en: Must specify some keys to break
lt: Turite nurodyti nulaužtinus raktus

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
lt: Bandoma nulaužti Jūsų programą nustatant netinkamas reikšmes raktui:
     %s

en: Must specify some directories to break
lt: Turite nurodyti nulaužtinus aplankus

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
lt: Bandoma nulaužti jūsų programą nustatant netinkamas raktų reikšmes aplanke:
      %s

en: GSettings Data Conversion
lt: GSettings duomenu konvertavimas

en: Migrates user settings from GConf to dconf
lt: Migruoja naudotojo nustatymus iš GConf į dconf
