zypper - en to lt translation catalogue (33038 entries)

[ctx: sbasic.tree 07010205 node.text]
note: jhVCB
en: Advanced Basic Libraries
lt: Papildomos „Basic“ bibliotekos

[ctx: sbasic.tree 070103 node.text]
note: Vkt9E
en: Guides
lt: Instrukcijos

[ctx: sbasic.tree 0702 node.text]
note: f7k4A
en: Python Scripts Help
lt: „Python“ scenarijų žinynas

[ctx: sbasic.tree 070201 node.text]
note: pVb5g
en: General Information and User Interface Usage
lt: Bendroji informacija ir darbas su naudotojo sąsaja

[ctx: sbasic.tree 070202 node.text]
note: D6bPQ
en: Programming with Python
lt: Programavimas „Python“ kalba

[ctx: scalc.tree 08 help_section.text]
note: KsAjT
en: Spreadsheets (Calc)
lt: Skaičiuoklės dokumentai (Calc)

[ctx: scalc.tree 0801 node.text]
note: DnZNf
en: General Information and User Interface Usage
lt: Bendroji informacija ir darbas su naudotojo sąsaja

[ctx: scalc.tree 0802 node.text]
note: DdtJy
en: Command and Menu Reference
lt: Komandų ir meniu rodyklė

[ctx: scalc.tree 080201 node.text]
note: 8g9EE
en: Menus
lt: Meniu

[ctx: scalc.tree 080202 node.text]
note: jwFgp
en: Toolbars
lt: Mygtukų juostos

[ctx: scalc.tree 0803 node.text]
note: sHFhh
en: Functions Types and Operators
lt: Funkcijų tipai ir operatoriai

[ctx: scalc.tree 0804 node.text]
note: DSUE2
en: Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting
lt: Įkėlimas, įrašymas, importas, eksportas ir redakcija

[ctx: scalc.tree 0805 node.text]
note: yRwiN
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: scalc.tree 0806 node.text]
note: 5wLkU
en: Filtering and Sorting
lt: Filtravimas ir rikiavimas

[ctx: scalc.tree 0807 node.text]
note: yCyBs
en: Printing
lt: Spausdinimas

[ctx: scalc.tree 0808 node.text]
note: GTRoC
en: Data Ranges
lt: Duomenų rėžiai

[ctx: scalc.tree 0809 node.text]
note: cM3fi
en: Pivot Table
lt: Suvestinė lentelė

[ctx: scalc.tree 08091 node.text]
note: ZBuq9
en: Pivot Chart
lt: Suvestinė diagrama

[ctx: scalc.tree 0810 node.text]
note: RowUw
en: Scenarios
lt: Scenarijai

[ctx: scalc.tree 08101 node.text]
note: NHiVG
en: Subtotals
lt: Daliniai rezultatai

[ctx: scalc.tree 0811 node.text]
note: CzARM
en: References
lt: Nuorodos

[ctx: scalc.tree 0812 node.text]
note: ELC6F
en: Viewing, Selecting, Copying
lt: Peržiūra, atranka, kopijavimas

[ctx: scalc.tree 0813 node.text]
note: VFHig
en: Formulas and Calculations
lt: Formulės ir skaičiavimai

[ctx: scalc.tree 0814 node.text]
note: bCMSS
en: Protection
lt: Apsauga

[ctx: scalc.tree 0815 node.text]
note: Q59GN
en: Miscellaneous
lt: Įvairios temos

[ctx: schart.tree 05 help_section.text]
note: 6Saoi
en: Charts and Diagrams
lt: Grafikai ir diagramos

[ctx: schart.tree 0501 node.text]
note: gu6pZ
en: General Information
lt: Bendroji informacija

[ctx: sdatabase.tree 09 help_section.text]
note: Q5EUA
en: Database Functionality (Base)
lt: Duomenų bazės (Base)

[ctx: sdatabase.tree 0901 node.text]
note: tLWiE
en: General Information
lt: Bendroji informacija

[ctx: sdraw.tree 11 help_section.text]
note: xU49Q
en: Drawings (Draw)
lt: Grafikos dokumentai (Draw)

[ctx: sdraw.tree 1101 node.text]
note: UcMAA
en: General Information and User Interface Usage
lt: Bendroji informacija ir darbas su naudotojo sąsaja

[ctx: sdraw.tree 1102 node.text]
note: ZDeBD
en: Command and Menu Reference
lt: Komandų ir meniu rodyklė

[ctx: sdraw.tree 11020201 node.text]
note: kq7Az
en: Menus
lt: Meniu

[ctx: sdraw.tree 11020202 node.text]
note: SFgJ7
en: Toolbars
lt: Mygtukų juostos

[ctx: sdraw.tree 1103 node.text]
note: 9ojH7
en: Loading, Saving, Importing, and Exporting
lt: Įkėlimas, įrašymas, importas ir eksportas

[ctx: sdraw.tree 1104 node.text]
note: fJYHX
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: sdraw.tree 1105 node.text]
note: HkVUY
en: Printing
lt: Spausdinimas

[ctx: sdraw.tree 1106 node.text]
note: G8GoF
en: Effects
lt: Efektai

[ctx: sdraw.tree 1107 node.text]
note: fd9tS
en: Objects, Graphics, and Bitmaps
lt: Objektai, paveikslai ir taškinė grafika

[ctx: sdraw.tree 1108 node.text]
note: crdMY
en: Groups and Layers
lt: Grupės ir sluoksniai

[ctx: sdraw.tree 1109 node.text]
note: G3s8n
en: Text in Drawings
lt: Tekstas grafikos objektuose

[ctx: sdraw.tree 1110 node.text]
note: rxRmL
en: Viewing
lt: Peržiūra

[ctx: shared.tree 01 help_section.text]
note: 4zaCG
en: %PRODUCTNAME Installation
lt: „%PRODUCTNAME“ diegimas

[ctx: shared.tree 10 help_section.text]
note: 3EUAC
en: Common Help Topics
lt: Bendros žinyno temos

[ctx: shared.tree 1001 node.text]
note: 3GoWS
en: General Information
lt: Bendroji informacija

[ctx: shared.tree 1002 node.text]
note: vFfKE
en: %PRODUCTNAME and Microsoft Office
lt: „%PRODUCTNAME“ ir „Microsoft Office“

[ctx: shared.tree 1004 node.text]
note: GBR3F
en: %PRODUCTNAME Options
lt: „%PRODUCTNAME“ parinktys

[ctx: shared.tree 1005 node.text]
note: d4gAD
en: Wizards
lt: Vedikliai

[ctx: shared.tree 100501 node.text]
note: aXMeh
en: Letter Wizard
lt: Laiško vediklis

[ctx: shared.tree 100502 node.text]
note: 6qzVL
en: Fax Wizard
lt: Faksimilės vediklis

[ctx: shared.tree 100504 node.text]
note: GMiKt
en: Agenda Wizard
lt: Darbotvarkės vediklis

[ctx: shared.tree 100506 node.text]
note: gvsML
en: HTML Export Wizard
lt: HTML eksporto vediklis

[ctx: shared.tree 100510 node.text]
note: 8tHJK
en: Document Converter Wizard
lt: Dokumentų konvertavimo vediklis

[ctx: shared.tree 1006 node.text]
note: zhnAF
en: Configuring %PRODUCTNAME
lt: „%PRODUCTNAME“ sąranka

[ctx: shared.tree 1007 node.text]
note: 2rp8T
en: Working with the User Interface
lt: Darbas su naudotojo sąsaja

[ctx: shared.tree 10071 node.text]
note: mFuDH
en: Digital Signatures
lt: Skaitmeniniai parašai

[ctx: shared.tree 1008 node.text]
note: drtXn
en: Printing, Faxing, Sending
lt: Dokumentų spausdinimas, siuntimas faksu ar el. paštu

[ctx: shared.tree 1009 node.text]
note: ZJbym
en: Drag & Drop
lt: Tempimas

[ctx: shared.tree 1010 node.text]
note: DFzj6
en: Copy and Paste
lt: Kopijavimas ir įdėjimas

[ctx: shared.tree 1012 node.text]
note: hQXmX
en: Charts and Diagrams
lt: Grafikai ir diagramos

[ctx: shared.tree 1013 node.text]
note: GVohQ
en: Load, Save, Import, Export, PDF
lt: Įkėlimas, įrašymas, importas, eksportas, PDF formatas

[ctx: shared.tree 1014 node.text]
note: Ty8Du
en: Links and References
lt: Saitai ir nuorodos

[ctx: shared.tree 1015 node.text]
note: nDFsH
en: Document Version Tracking
lt: Dokumentų versijos

[ctx: shared.tree 1016 node.text]
note: AnvYc
en: Labels and Business Cards
lt: Etiketės ir vizitinės kortelės

[ctx: shared.tree 1018 node.text]
note: tEYBw
en: Inserting External Data
lt: Išorinių duomenų įterpimas

[ctx: shared.tree 1019 node.text]
note: X2KH4
en: Automatic Functions
lt: Automatinės funkcijos

[ctx: shared.tree 1020 node.text]
note: EGqAp
en: Searching and Replacing
lt: Paieška ir keitimas

[ctx: shared.tree 1021 node.text]
note: 4GGhC
en: Guides
lt: Instrukcijos

[ctx: simpress.tree 04 help_section.text]
note: BjDNf
en: Presentations (Impress)
lt: Pateiktys (Impress)

[ctx: simpress.tree 0401 node.text]
note: hBFX8
en: General Information and User Interface Usage
lt: Bendroji informacija ir darbas su naudotojo sąsaja

[ctx: simpress.tree 0402 node.text]
note: XaGTA
en: Command and Menu Reference
lt: Komandų ir meniu rodyklė

[ctx: simpress.tree 04020101 node.text]
note: ADAgH
en: Menus
lt: Meniu

[ctx: simpress.tree 04020102 node.text]
note: fqLWR
en: Toolbars
lt: Mygtukų juostos

[ctx: simpress.tree 0403 node.text]
note: fiLDS
en: Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting
lt: Įkėlimas, įrašymas, importas, eksportas ir redakcija

[ctx: simpress.tree 0404 node.text]
note: jMBsp
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: simpress.tree 0405 node.text]
note: HtUGZ
en: Printing
lt: Spausdinimas

[ctx: simpress.tree 0406 node.text]
note: FxREt
en: Effects
lt: Efektai

[ctx: simpress.tree 0407 node.text]
note: RX5V8
en: Objects, Graphics, and Bitmaps
lt: Objektai, paveikslai ir taškinė grafika

[ctx: simpress.tree 0409 node.text]
note: aDbFG
en: Text in Presentations
lt: Tekstas pateiktyse

[ctx: simpress.tree 0410 node.text]
note: s8GCo
en: Viewing
lt: Peržiūra

[ctx: simpress.tree 0411 node.text]
note: Lo4YZ
en: Slide Shows
lt: Skaidrių demonstravimas

[ctx: smath.tree 03 help_section.text]
note: m5CkC
en: Formulas (Math)
lt: Formulių dokumentai (Math)

[ctx: smath.tree 0301 node.text]
note: kAkAL
en: General Information and User Interface Usage
lt: Bendroji informacija ir darbas su naudotojo sąsaja

[ctx: smath.tree 030101 node.text]
note: 3BZ8j
en: %PRODUCTNAME Formula Elements
lt: „%PRODUCTNAME“ formulių elementai

[ctx: smath.tree 0302 node.text]
note: V99im
en: Command and Menu Reference
lt: Komandų ir meniu rodyklė

[ctx: smath.tree 0303 node.text]
note: CGoih
en: Working with Formulas
lt: Darbas su formulėmis

[ctx: swriter.tree 02 help_section.text]
note: FxCSV
en: Text Documents (Writer)
lt: Teksto dokumentai (Writer)

[ctx: swriter.tree 0201 node.text]
note: jWyEV
en: General Information and User Interface Usage
lt: Bendroji informacija ir darbas su naudotojo sąsaja

[ctx: swriter.tree 0202 node.text]
note: mT2iu
en: Command and Menu Reference
lt: Komandų ir meniu rodyklė

[ctx: swriter.tree 020201 node.text]
note: 4RREa
en: Menus
lt: Meniu

[ctx: swriter.tree 020202 node.text]
note: SQkvD
en: Toolbars
lt: Mygtukų juostos

[ctx: swriter.tree 0203 node.text]
note: WzBcm
en: Creating Text Documents
lt: Teksto dokumentų kūrimas

[ctx: swriter.tree 0204 node.text]
note: 7BQES
en: Graphics in Text Documents
lt: Paveikslai teksto dokumentuose

[ctx: swriter.tree 0205 node.text]
note: QsiTB
en: Tables in Text Documents
lt: Lentelės teksto dokumentuose

[ctx: swriter.tree 0206 node.text]
note: Xx5Fp
en: Objects in Text Documents
lt: Objektai teksto dokumentuose

[ctx: swriter.tree 0207 node.text]
note: 47SjN
en: Sections and Frames in Text Documents
lt: Sekcijos ir kadrai teksto dokumentuose

[ctx: swriter.tree 0208 node.text]
note: E2N9E
en: Tables of Contents and Indexes
lt: Turiniai ir rodyklės

[ctx: swriter.tree 0209 node.text]
note: yi6ro
en: Fields in Text Documents
lt: Laukai teksto dokumentuose

[ctx: swriter.tree 0210 node.text]
note: AExWW
en: Navigating Text Documents
lt: Teksto dokumentų žvalgymas

[ctx: swriter.tree 0211 node.text]
note: ZgfjA
en: Calculating in Text Documents
lt: Skaičiavimai teksto dokumentuose

[ctx: swriter.tree 0212 node.text]
note: hjKKD
en: Formatting Text Documents
lt: Teksto dokumentų formatavimas

[ctx: swriter.tree 021201 node.text]
note: 6gFto
en: Templates and Styles
lt: Šablonai ir stiliai

[ctx: swriter.tree 0213 node.text]
note: wVGdF
en: Special Text Elements
lt: Specialieji teksto elementai

[ctx: swriter.tree 0214 node.text]
note: FxdVR
en: Automatic Functions
lt: Automatinės funkcijos

[ctx: swriter.tree 0215 node.text]
note: hi36Q
en: Numbering and Lists
lt: Numeravimas ir sąrašai

[ctx: swriter.tree 0216 node.text]
note: 2FPcB
en: Spellchecking, Thesaurus, and Languages
lt: Rašybos tikrinimas, tezauras ir kalbos

[ctx: swriter.tree 0218 node.text]
note: vDffD
en: Troubleshooting Tips
lt: Nesklandumų šalinimas

[ctx: swriter.tree 0219 node.text]
note: qLMLk
en: Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting
lt: Įkėlimas, įrašymas, importas, eksportas ir redakcija

[ctx: swriter.tree 0220 node.text]
note: 8GC4J
en: Master Documents
lt: Pagrindiniai dokumentai

[ctx: swriter.tree 0221 node.text]
note: wbJh4
en: Links and References
lt: Saitai ir nuorodos

[ctx: swriter.tree 0222 node.text]
note: vHzyn
en: Printing
lt: Spausdinimas

[ctx: swriter.tree 0223 node.text]
note: F4LCk
en: Searching and Replacing
lt: Paieška ir keitimas

[ctx: swriter.tree 06 help_section.text]
note: CYQr2
en: HTML Documents (Writer Web)
lt: Tinklalapiai (Writer Web)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
lt: Aplanko „%1“ nepavyko sukurti.<BR>Gali būti, kad standžiajame diske nepakanka vietos.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
lt: Teksto dokumento nepavyko sukurti.<BR>Patikrinkite, ar įdiegta tekstų rengyklė „PRODUCTNAME Writer“.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
lt: Skaičiuoklės dokumento nepavyko sukurti.<BR>Patikrinkite, ar įdiegta skaičiuoklė „PRODUCTNAME Calc“.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
lt: Pateikties nepavyko sukurti.<BR>Patikrinkite, ar įdiegta pateikčių rengyklė „PRODUCTNAME Impress“.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
lt: Grafikos dokumento nepavyko sukurti.<BR>Patikrinkite, ar įdiegta grafikos rengyklė „PRODUCTNAME Draw“.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
lt: Formulių dokumento nepavyko sukurti.<BR>Patikrinkite, ar įdiegta formulių rengyklė „PRODUCTNAME Math“.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
lt: Reikalingi failai nerasti.<BR>Paleiskite „%PRODUCTNAME“ diegimo programą ir pažymėkite langelį „Pakartoti“.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
lt: Failas „<PATH>“ jau yra.<BR><BR>Ar pakeisti esamą failą?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
lt: Taip

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
lt: Taip viskam

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
lt: Ne

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
lt: Baigti

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
lt: < Atgal

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
lt: Toliau >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
lt: Žinynas

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
lt: Žingsniai

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
lt: Užverti

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
lt: Gerai

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Toks failas jau yra. Ar jį perrašyti?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
lt: Šablonas sukurtas <wizard_name> vedikliu <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
lt: Vediklio negalima paleisti, nes nerasti svarbūs failai.\nLange „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ → Failų vietos“ spustelėkite mygtuką „Numatyta“, kad atstatytumėte pradines nuostatas.\nTada paleiskite vediklį iš naujo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
lt: Ataskaitos vediklis

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
lt: Lentelė

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
lt: Stulpeliai

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
lt: Ataskaita_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
lt: - neapibrėžta -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
lt: Laukai ataskaitoje

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
lt: Grupavimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
lt: Rikiavimo parinktys

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
lt: Maketo parinkimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
lt: Ataskaitos kūrimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
lt: Duomenų išdėstymas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
lt: Psl. antraščių ir poraščių išdėstymas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
lt: Laukai

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
lt: Rikiuoti pagal

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
lt: Po to pagal

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
lt: Padėtis

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
lt: Stačias

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
lt: Gulsčias

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
lt: Kurie laukai turi būti ataskaitoje?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
lt: Ar pridėti grupavimo lygius?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
lt: Pagal kuriuos laukus rikiuoti duomenis?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
lt: Kaip turi atrodyti ataskaita?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
lt: Ką norite daryti toliau?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
lt: Ataskaitos pavadinimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
lt: Rodyti ataskaitą

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
lt: Ataskaitos kūrimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
lt: Dinaminė ataskaita

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
lt: Kurti ataskaitą dabar

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
lt: Keisti ataskaitos maketą

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
lt: Statinė ataskaita

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
lt: Įrašyti kaip

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
lt: Grupavimai

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
lt: Po to pagal

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
lt: Po to pagal

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
lt: Didėjančiai

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
lt: Didėjančiai

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
lt: Didėjančiai

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
lt: Mažėjančiai

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
lt: Mažėjančiai

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
lt: Mažėjančiai

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
lt: Ataskaitoje negali būti rodomi dvejetainiai laukai.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
lt: Lentelė „<TABLENAME>“ neegzistuoja.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
lt: Ataskaitos kūrimas…

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
lt: Įterptų įrašų skaičius: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
lt: Forma „<REPORTFORM>“ neegzistuoja.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
lt: Užklausa su sakiniu <BR>„<STATEMENT>“ <BR> negali būti įvykdyta. <BR> Patikrinkite duomenų šaltinį.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
lt: Formoje „<REPORTFORM>“ nepavyko nuskaityti paslėpto valdiklio „<CONTROLNAME>“.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
lt: Duomenų importavimas…

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
lt: Laukų pavadinimai

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
lt: Kaip norite pavadinti laukus?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
lt: Pavadinimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
lt: Laukas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
lt: Vediklyje įvyko klaida.<BR>Šablone „%PATH“ yra klaidų.<BR>Reikiamos sekcijos arba lentelės neegzistuoja arba yra neteisingai pavadintos.<BR>Daugiau informacijos ieškokite žinyne.<BR>Prašome pasirinkti kitą šabloną.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
lt: Lentelėje yra netinkamas naudotojo laukas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
lt: Rikiavimo kriterijus „<FIELDNAME>“ pasirinktas dukart. Kiekvieną kriterijų galima naudoti tik kartą.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
lt: Pastaba: sukūrus ataskaitą fiktyvus tekstas bus pakeistas duomenimis iš duomenų bazės.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
lt: Ataskaita „%REPORTNAME“ jau yra duomenų bazėje. Parinkite kitą pavadinimą.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
lt: Kokius veiksmus atlikti sukūrus ataskaitą?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
lt: Kokią ataskaitą norite kurti?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
lt: Lentelė

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
lt: Skiltys, viena skiltis

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
lt: Skiltys, dvi skiltys

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
lt: Skiltys, trys skiltys

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
lt: Blokai, etiketės kairėje

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
lt: Blokai, etiketės viršuje

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
lt: Autorius:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
lt: Data:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
lt: #page# puslapis iš #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
lt: Puslapio numeris:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
lt: Puslapių skaičius:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
lt: Nerastas tinkamas ataskaitos šablonas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
lt: Puslapis:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
lt: Burbulinė

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
lt: Grafikos objektas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
lt: Blokinės schemos

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
lt: Sukurti

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
lt: ~Atsisakyti

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
lt: < Atgal

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
lt: Toliau >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
lt: Lentelės pavadinimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
lt: Paleidžiant vediklį įvyko klaida. Vediklio darbas bus nutrauktas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
lt: Neįdiegta jokia duomenų bazė. Formų vedikliui paleisti reikalinga bent viena duomenų bazė.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
lt: Duomenų bazėje nėra lentelių.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
lt: Toks pavadinimas jau yra duomenų bazėje. Įveskite kitą pavadinimą.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
lt: Pavadinime negali būti tarpų ar specialiųjų rašmenų.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
lt: Nepavyko sukurti duomenų bazės tarnybos (com.sun.data.DatabaseEngine) egzemplioriaus.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
lt: Nepavyko atverti pasirinktos lentelės ar užklausos.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų baze.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
lt: Žinynas

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
lt: Stabdyti

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
lt: Nepavyko įrašyti dokumento.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
lt: Baigiamas vediklio darbas

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
lt: Jungiamasi prie duomenų šaltinio…

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų šaltinio.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
lt: Įvestas neleistinas failo adresas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
lt: Pasirinkite duomenų šaltinį

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
lt: Pasirinkite lentelę arba užklausą

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
lt: Pridėti lauką

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
lt: Šalinti lauką

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
lt: Pridėti visus laukus

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
lt: Šalinti visus laukus

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
lt: Pakelti lauką

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
lt: Nuleisti lauką

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
lt: Nepavyko perskaityti laukų pavadinimų iš „%NAME“.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
lt: Užklausos vediklis

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
lt: Užklausos vediklis

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
lt: Lentelės

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
lt: Galimi laukai

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
lt: Užklausos pavadinimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
lt: Rodyti užklausą

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
lt: Keisti užklausą

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
lt: Ką norite daryti sukūrus užklausą?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
lt: Prilyginti visus išvardintus elementus

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
lt: Prilyginti nors vieną iš išvardintų elementų

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
lt: Detali užklausa (rodomi visi užklausos įrašai)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
lt: Apibendrinanti užklausa (rodomi tik apibendrinančių funkcijų rezultatai)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
lt: Apibendrinančios funkcijos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
lt: Laukai

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
lt: Grupuoti pagal

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
lt: Laukas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
lt: Alternatyvus vardas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
lt: Lentelė:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
lt: Užklausa:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
lt: lygu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
lt: nelygu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
lt: mažiau

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
lt: daugiau

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
lt: mažiau arba lygu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
lt: daugiau arba lygu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
lt: panašu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
lt: nepanašu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
lt: neturi reikšmės

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
lt: turi reikšmę

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
lt: tiesa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
lt: melas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
lt: ir

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
lt: arba

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
lt: suma

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
lt: vidurkis

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
lt: minimumas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
lt: maksimumas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
lt: kiekis

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
lt: (nieko)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
lt: Užklausos laukai:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
lt: Rikiavimo eilė:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
lt: Nepriskirta rikiavimo laukų.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
lt: Paieškos sąlygos:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
lt: Nepriskirta sąlygų.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
lt: Apibendrinančios funkcijos:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
lt: Nepriskirta apibendrinančių funkcijų.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
lt: Grupuojama pagal:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
lt: Nepriskirta grupių.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
lt: Grupavimo sąlygos:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
lt: Nepriskirta grupavimo sąlygų.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
lt: Parinkite užklausos laukus (stulpelius)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
lt: Parinkite rikiavimo eilę

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
lt: Parinkite paieškos sąlygas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
lt: Parinkite užklausos tipą

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
lt: Parinkite grupes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
lt: Parinkite grupavimo sąlygas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
lt: Jei reikia, priskirkite alternatyvius vardus

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
lt: Patikrinkite ir parinkite tolesnius veiksmus

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
lt: Laukų parinkimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
lt: Rikiavimo eilė

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
lt: Paieškos sąlygos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
lt: Detaliai arba santrauka

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
lt: Grupavimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
lt: Grupavimo sąlygos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
lt: Alternatyvūs vardai

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
lt: Peržiūra

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
lt: Grupėje turi būti laukas, kuriam nepriskirta apibendrinanti funkcija.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
lt: Sąlyga „<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>“ pasirinkta dukart. Kiekvieną sąlygą galima pasirinkti tik kartą.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
lt: Apibendrinanti funkcija „<FUNCTION>“ dukart priskirta lauko pavadinimui „<NUMERICFIELD>“.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
lt: Formos vediklis

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
lt: Laukai formoje

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
lt: Dvejetainius laukus visada galima pasirinkti iš kairiojo sąrašo.\nJei įmanoma, jie vaizduojami paveikslais.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
lt: Įdėtinė forma – tai forma, esanti kitoje formoje.\nĮdėtinėmis formomis patogu vaizduoti duomenis iš lentelių ir užklausų, turinčių „vienas su daugeliu“ tipo sąryšių.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
lt: Pridėti įdėtinę formą

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
lt: Įdėtinė forma pagal esamus sąryšius

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
lt: Lentelės arba užklausos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
lt: Įdėtinė forma rankiniu būdu parenkant laukus

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
lt: Kokį sąryšį pridėti?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
lt: Laukai įdėtinėje formoje

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
lt: Galimi laukai

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
lt: Laukai formoje

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
lt: „<FIELDNAME1>“ ir „<FIELDNAME2>“ sąjunga pasirinkta dukart.\nSąjungas galima naudoti tik kartą.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
lt: Pirmas sujungtas įdėtinės formos laukas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
lt: Antras sujungtas įdėtinės formos laukas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
lt: Trečias sujungtas įdėtinės formos laukas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
lt: Ketvirtas sujungtas įdėtinės formos laukas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
lt: Pirmas sujungtas pagrindinės formos laukas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
lt: Antras sujungtas pagrindinės formos laukas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
lt: Trečias sujungtas pagrindinės formos laukas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
lt: Ketvirtas sujungtas pagrindinės formos laukas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
lt: Laukų kraštinės

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
lt: Be kraštinių

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
lt: Trimatės

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
lt: Plokščios

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
lt: Etiketės vieta

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
lt: Lygiuoti kairėje

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
lt: Lygiuoti dešinėje

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
lt: Duomenų bazės laukų išdėstymas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
lt: Stulpeliai – etiketės kairėje

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
lt: Stulpeliai – etiketės viršuje

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
lt: Blokai – etiketės kairėje

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
lt: Blokai – etiketės viršuje

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
lt: Kaip duomenų lakštas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
lt: Pagrindinės formos išdėstymas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
lt: Įdėtinės formos išdėstymas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
lt: Forma bus naudojama tik naujiems duomenims įvesti.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
lt: Esami duomenys nebus rodomi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
lt: Formoje rodyti visus duomenis

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
lt: Neleisti keisti esamų duomenų

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
lt: Neleisti šalinti esamų duomenų

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
lt: Neleisti pridėti naujų duomenų

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
lt: Formos pavadinimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
lt: Ką daryti sukūrus formą?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
lt: Dirbti su forma

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
lt: Keisti formą

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
lt: Puslapio stiliai

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
lt: Laukų parinkimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
lt: Įdėtinės formos kūrimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
lt: Įdėtinės formos laukų parinkimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
lt: Laukų sujungimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
lt: Valdiklių išdėstymas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
lt: Duomenų įvedimo nustatymas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
lt: Stilių taikymas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
lt: Pavadinimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
lt: (Data)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
lt: (Laikas)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
lt: Parinkite formos laukus

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
lt: Pasirinkite, ar kurti įdėtinę formą

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
lt: Parinkite įdėtinės formos laukus

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
lt: Parinkite formų sąjungas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
lt: Išdėstykite formos valdiklius

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
lt: Parinkite duomenų įvedimo veikseną

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
lt: Pritaikykite formai stilių

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
lt: Įveskite formos pavadinimą

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
lt: Forma pavadinimu „%FORMNAME“ jau yra.\nParinkite kitą pavadinimą.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
lt: Lentelės vediklis

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
lt: Laukų parinkimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
lt: Tipų ir formatų nustatymas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
lt: Pirminio rakto nustatymas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
lt: Lentelės kūrimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
lt: Parinkite lentelės laukus

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
lt: Nustatykite laukų tipus ir formatus

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
lt: Pirminio rakto nustatymas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
lt: Lentelės kūrimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
lt: Šiuo vedikliu iš duomenų bazės sukuriama lentelė. Pasirinkę lentelės kategoriją ir lentelės pavyzdį, parinkite į lentelę norimus įtraukti laukus. Galima įtraukti laukus iš kelių lentelių pavyzdžių.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
lt: Kategorija

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
lt: Tarnybinė

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
lt: Asmeninė

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
lt: Lentelių pavyzdžiai

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
lt: Galimi laukai

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
lt: Lauko informacija

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
lt: Lauko tipas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
lt: Pasirinkti laukai

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
lt: Pirminis raktas unikaliai identifikuoja kiekvieną įrašą duomenų bazės lentelėje. Pirminiai raktai palengvina informacijos iš skirtingų lentelių susiejimą. Rekomenduojama pirminį raktą naudoti kiekvienoje lentelėje. Be pirminio rakto nebus galima į lentelę įvesti duomenis.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
lt: Kurti pirminį raktą

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
lt: Automatiškai pridėti pirminį raktą

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
lt: Naudoti esamą lauką kaip pirminį raktą

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
lt: Aprašyti pirminį raktą kaip kelių laukų kombinaciją

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
lt: Pirminio rakto laukai

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
lt: Automatinė reikšmė

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
lt: Kaip pavadinti lentelę?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
lt: Įvedėte visą reikiamą informaciją lentelei sukurti.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
lt: Ką norite daryti toliau?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
lt: Keisti lentelės projektą

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
lt: Įterpti duomenis tiesiogiai

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
lt: Pagal šią lentelę kuri formą

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
lt: Sukurtos lentelės nepavyko atverti.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
lt: Lentelės pavadinime „%TABLENAME“ yra rašmuo (%SPECIALCHAR), kuris gali būti nesuderinamas su duomenų baze.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
lt: Lauko pavadinime „%FIELDNAME“ yra rašmuo (%SPECIALCHAR), kuris gali būti nesuderinamas su duomenų baze.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
lt: Laukas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
lt: Mano_lentelė

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
lt: Įterpti lauką

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
lt: Šalinti pažymėtą lauką

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
lt: Lauko negalima įterpti, nes būtų viršytas didžiausias galimas laukų skaičius (%COUNT) duomenų bazės lentelėje

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
lt: Lentelė pavadinimu „%TABLENAME“ jau yra.\nĮveskite kitą pavadinimą.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
lt: Lentelės katalogas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
lt: Lentelės schema

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
lt: Laukas „%FIELDNAME“ jau yra.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
lt: ~Atsisakyti

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
lt: Žinynas

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
lt: < Atgal

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
lt: Konvertuoti

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
lt: Pastaba: valiutų sumų, susietų išoriniais saitais, ir valiutos keitimo koeficientų formulėse konvertuoti negalima.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
lt: Pirmiausia panaikinkite visų lakštų apsaugą.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
lt: Valiuta:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
lt: Tęsti >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
lt: Užverti

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
lt: Visas dokumentas

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
lt: Atranka

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
lt: Langelių stiliai

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
lt: Valiutos langeliai veikiamajame lakšte

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
lt: Valiutos langeliai visame dokumente

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
lt: Pažymėta sritis

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
lt: Pasirinkti langelių stilius

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
lt: Pasirinkti valiutos langelius

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
lt: Valiutos sritis:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
lt: Šablonai:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
lt: Apimtis

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
lt: Atskiras „%PRODUCTNAME Calc“ skaičiuoklės dokumentas

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
lt: Visas aplankas

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
lt: Pradinis dokumentas:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
lt: Pradinis aplankas:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
lt: Įtraukti poaplankius

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
lt: Paskirties aplankas:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
lt: Laikinai panaikinti lakšto apsaugą

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
lt: Konvertuoti laukus ir lenteles teksto dokumentuose

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
lt: Konvertavimo būsena:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
lt: Langelių šablonų konvertavimo būsena:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
lt: Tinkamų rėžių registracija: %1Number%1 lakštas iš %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
lt: Konvertuojamų rėžių įrašymas…

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
lt: Kiekvieno lakšto apsaugos atkūrimas…

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
lt: Valiutos vienetų konvertavimas langelių šablonuose…

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
lt: Baigti

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
lt: Pasirinkite aplanką

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
lt: Pasirinkite failą

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
lt: Pasirinkite paskirties aplanką

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
lt: nesantis

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
lt: Euro konvertavimas

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
lt: Ar laikinai panaikinti apsaugotų lakštų apsaugą?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
lt: Įveskite slaptažodį lentelės „%1TableName%1“ apsaugai panaikinti

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
lt: Neteisingas slaptažodis!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
lt: Apsaugotas lakštas

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
lt: Lakštų apsauga nebus panaikinta.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
lt: Lakštų apsaugos negalima panaikinti

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
lt: Vediklis negali taisyti šio dokumento, nes dokumentuose su apsaugotais lakštais negalima pakeisti langelių formato.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
lt: Pastaba: Euro konvertavimo vediklis negalės taisyti šio dokumento!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
lt: Pasirinkite, kurią valiutą konvertuoti!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
lt: Gerai

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
lt: Pasirinkite taisytiną „%PRODUCTNAME Calc“ skaičiuoklės dokumentą!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
lt: „<1>“ nėra aplankas!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
lt: Dokumentas skirtas tik skaitymui!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
lt: Failas „<1>“ jau yra.<CR>Ar jį pakeisti?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
lt: Ar tikrai dabar norite nutraukti konvertavimą?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
lt: Atšaukti vediklį

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
lt: Portugalijos eskudas

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
lt: Olandijos guldenas

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
lt: Prancūzijos frankas

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
lt: Ispanijos peseta

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
lt: Italijos lira

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
lt: Vokietijos markė

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
lt: Belgijos frankas

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
lt: Airijos svaras

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
lt: Liuksemburgo frankas

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
lt: Austrijos šilingas

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
lt: Suomijos markė

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
lt: Graikijos drachma

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
lt: Slovėnijos tolaras

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
lt: Kipro svaras

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
lt: Maltos lira

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
lt: Slovakijos krona

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
lt: Estijos krona

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
lt: Latvijos latas

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
lt: Lietuvos litas

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
lt: Eiga

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
lt: Skaitomi reikiami dokumentai…

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
lt: Dokumentai konvertuojami…

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
lt: Nuostatos:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
lt: Lakštas visada neapsaugotas

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
lt: Temos parinkimas

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
lt: Įrašant dokumentą į iškarpinę įvyko klaida! Šio veiksmo atšaukti negalima.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
lt: ~Atsisakyti

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
lt: ~Gerai

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
lt: (Įprastinė)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
lt: Rudeniška

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_2 property.text]
note: Bmx9P
en: Be
lt: „Be“ OS

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
lt: Tik juodi ir balti taškai

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
lt: Gervuogės krūmas

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
lt: Džinsai

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
lt: 6-as dešimtmetis

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
lt: Ledynas

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
lt: Žaliosios vynuogės

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
lt: Jūrinis

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
lt: Tūkstantmečio

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
lt: Gamta

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
en: Neon
lt: Neoninė

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
lt: Naktis

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
lt: Nostalgija

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
lt: Pastelinė

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
lt: Vakarėlis

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
lt: Moliūgas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
lt: Adresatas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
lt: Vienas gavėjas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
lt: Keletas gavėjų (adresų duomenų bazė)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
lt: Naudoti šį šabloną

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
lt: Įvyko klaida.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
lt: Spustelėkite vietaženklį ir pakeiskite

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
lt: Organizacija

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
lt: Skyrius

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
lt: Vardas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
lt: Pavardė

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
lt: Gatvė

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
lt: Šalis

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
lt: Pašto kodas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
lt: Miestas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
lt: Adreso forma

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
lt: Inicialai

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
lt: Sveikinimas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
lt: Namų telefonas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
lt: Darbo telefonas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
lt: Faksas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_18 property.text]
note: w7uK5
en: URL
lt: URL adresas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
lt: 1-as alternatyvus laukas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
lt: 2-as alternatyvus laukas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
lt: 3-as alternatyvus laukas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
lt: 4-as alternatyvus laukas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
lt: Apskritis, rajonas:

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
lt: Raštinės telefonas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
lt: Pranešimų gaviklis

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
lt: Mobilusis telefonas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
lt: Kiti telefonai

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
lt: Kalendoriaus URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
lt: Trūksta žymelės „Gavėjas“.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
lt: Laiško blanko laukų įtraukti negalima.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
lt: Protokolo šablonas

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
lt: Parinktį būtina patvirtinti.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
lt: Protokolo tipas

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
lt: Rezultatų protokolas

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
lt: Įvertinimo protokolas

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
lt: Neaprašytas naudotojo duomenų laukas!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
lt: Aplanko „%1“ negalima sukurti:

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
lt: Aplanko „%1“ nėra.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
lt: Ar sukurti jį dabar?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
lt: Žinynas

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
lt: ~Atsisakyti

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
lt: < Atgal

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
lt: Toliau >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
lt: Konvertuoti

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
lt: Užverti

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
lt: Šiuo vedikliu seno formato dokumentai konvertuojami į „Open Document“ formatą.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
lt: Parinkite konvertuojamų dokumentų tipą:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
lt: „Word“ šablonai

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
lt: „Excel“ šablonai

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
lt: „PowerPoint“ šablonai

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
lt: „Word“ dokumentai

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
lt: „Excel“ dokumentai

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
lt: „PowerPoint“ arba „Publisher“ dokumentai

[ctx: resources_en_US.properties MSContainerName property.text]
note: uCxvB
en: Microsoft Office
lt: „Microsoft Office“

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
lt: Santrauka:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
lt: Importuoti_šablonai

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
lt: Dokumentai

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
lt: Failas „<1>“ jau yra.<CR>Ar jį pakeisti?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
lt: Aplankų nėra

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
lt: Ar tikrai dabar norite nutraukti konvertavimą?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
lt: Atšaukti vediklį

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
lt: Klaida

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
lt: Ar perrašyti dokumentus be įspėjimo?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
lt: Dokumento makrokomanda turi būti peržiūrėta.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
lt: Dokumento „<1>“ nepavyko įrašyti.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
lt: Dokumento „<1>“ nepavyko atverti.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
lt: Parinkite aplanką

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
lt: Dokumentų konvertavimas

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
lt: Įtraukti poaplankius

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
lt: Eiga

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
lt: Skaitomi reikiami dokumentai:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
lt: Konvertuojami dokumentai

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
lt: Rasta:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
lt: Rasta: %1

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
lt: Pradiniai dokumentai

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
lt: Paskirties dokumentai

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
lt: Konvertuota dokumentų: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
lt: Bus konvertuoti dokumentai iš visų poaplankių

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
lt: Bus eksportuota į šį aplanką:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
lt: Importuoti iš:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
lt: Įrašyti į:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
lt: Sukurti žurnalo failą

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
lt: Žurnalo failas bus sukurtas darbiniame aplanke

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
lt: Rodyti žurnalo failą

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
lt: Bus importuoti visi „Word“ dokumentai, esantys šiame aplanke:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
lt: Bus importuoti visi „Excel“ dokumentai, esantys šiame aplanke:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
lt: Bus importuoti visi „PowerPoint“ ir „Publisher“ dokumentai, esantys šiame aplanke:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
lt: Bus importuoti visi „Word“ šablonai, esantys šiame aplanke:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
lt: Bus importuoti visi „Excel“ šablonai, esantys šiame aplanke:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
lt: Bus importuoti visi „PowerPoint“ šablonai, esantys šiame aplanke:

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
lt: „OpenOffice.org 1.0“ teksto dokumentas

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
lt: „OpenOffice.org 1.0“ teksto šablonas

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
lt: „OpenOffice.org 1.0“ pagrindinis dokumentas

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
lt: „OpenOffice.org 1.0“ formulių dokumentas

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
lt: „OpenOffice.org 1.0“ pateiktis

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
lt: „OpenOffice.org 1.0“ pateikties šablonas

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
lt: „OpenOffice.org 1.0“ grafikos dokumentas

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
lt: „OpenOffice.org 1.0“ grafikos šablonas

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
lt: „OpenOffice.org 1.0“ skaičiuoklės dokumentas

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
lt: „OpenOffice.org 1.0“ skaičiuoklės šablonas

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
lt: „OpenDocument“ teksto dokumentas

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
lt: „OpenDocument“ teksto dokumentas (plokščiasis XML failas)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
lt: „OpenDocument“ teksto šablonas

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
lt: „OpenDocument“ pagrindinis dokumentas

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
en: OpenDocument Master Document Template
lt: „OpenDocument“ pagrindinio dokumento šablonas

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
lt: „OpenDocument“ formulių dokumentas

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
lt: „OpenDocument“ pateiktis

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
lt: „OpenDocument“ pateiktis (plokščiasis XML failas)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
lt: „OpenDocument“ pateikties šablonas

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
lt: „OpenDocument“ grafikos dokumentas

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
lt: „OpenDocument“ grafikos dokumentas (plokščiasis XML failas)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
lt: „OpenDocument“ grafikos šablonas

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
lt: „OpenDocument“ skaičiuoklės dokumentas

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
lt: „OpenDocument“ skaičiuoklės dokumentas (plokščiasis XML failas)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
lt: „OpenDocument“ skaičiuoklės šablonas

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
lt: „OpenDocument“ duomenų bazė

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
lt: HTML šablonas

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
lt: „%PRODUCTNAME“ plėtinys

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
lt: „Microsoft Excel“ skaičiuoklės lakštas

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
lt: „Microsoft PowerPoint“ pateiktis

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
lt: „Microsoft Word“ dokumentas

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
lt: „Microsoft Word“ dokumentas

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
lt: „Microsoft Excel“ skaičiuoklės lakštas

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
lt: „Microsoft Excel“ skaičiuoklės lakšto šablonas

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
lt: „Microsoft PowerPoint“ pateiktis

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
lt: „Microsoft PowerPoint“ pateikties šablonas

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
lt: „Microsoft Word“ dokumentas

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
lt: „Microsoft Word“ dokumento šablonas

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
lt: „Microsoft PowerPoint“ pateiktis

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
lt: „Microsoft PowerPoint“ pateikties šablonas

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
lt: „Microsoft Excel“ skaičiuoklės lakštas

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
lt: „Microsoft Excel“ skaičiuoklės lakšto šablonas

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
lt: „Microsoft Word“ dokumentas

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
lt: „Microsoft Word“ dokumento šablonas

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
lt: „Microsoft Excel“ skaičiuoklės lakštas

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
lt: Tekstų rengykle galima kurti laiškus, ataskaitas, kitus dokumentus ir tinklalapius, įterpti į juos paveikslus.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
lt: Pateikčių rengykle rengiamos pateiktys pranešimams, pateiktis galima įkelti į tinklalapį.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
lt: Grafikos rengykle galima braižyti brėžinius, blokines schemas, kurti logotipus.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
lt: Skaičiuokle galima atlikti įvairius skaičiavimus, analizuoti informaciją, tvarkyti sąrašus lentelėse.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
lt: Formulių rengyklė skirta formulėms ir lygtims rašyti.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
lt: Duomenų bazių programa galima tvarkyti duomenų bazes, rašyti užklausas ir ataskaitas.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
lt: Raštinės programų rinkinys, suderinamas su atviruoju standartizuotu ODF dokumentų formatu. Rinkinį kuria „The Document Foundation“ bendruomenė.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
lt: Tekstų rengyklė

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
lt: Pateiktis

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklė

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
lt: Duomenų bazės kūrimas

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
lt: Formulių rengyklė

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
lt: Grafikos rengyklė

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
lt: Raštinės programos

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
lt: XSLT filtrai

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
lt: Naujas dokumentas

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
lt: Nauja pateiktis

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
lt: Naujas skaičiuoklės dokumentas

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
lt: Nauja duomenų bazė

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
lt: Naujas formulių dokumentas

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
lt: Naujas grafikos dokumentas

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
lt: Siuntimo į „MediaWiki“ operacijos nepavyko užbaigti.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
lt: „MediaWiki“ eksporto filtras nerastas. Filtrą galima įdiegti iš lango „Priemonės –> XML filtro nuostatos“ arba paleidus diegimo programą ir pasirinkus reikiamą komponentą.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
lt: Nepavyko sukurti ryšio su „MediaWiki“ sistema „$ARG1“.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
lt: Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis. Bandykite dar kartą arba palikite laukus tuščius, jei norite prisijungti anonimiškai.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
lt: Nepavyko sukurti ryšio, nes neteisingas URL adresas.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
lt: Nurodykite „MediaWiki“ serverio URL adresą.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
lt: Siuntimas buvo pertrauktas. Patikrinkite vikio straipsnio vientisumą.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
en: U~RL
lt: URL adresas

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
lt: Naudotojo vardas

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
lt: Slaptažodis

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
lt: Siųsti į „MediaWiki“

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
lt: Vikio straipsnis

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
lt: Ne

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
lt: Pridėti…

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
lt: Siųsti

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
lt: Šalinti

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
lt: Vikio straipsnio pavadinimu „$ARG1“ kol kas nėra. Ar sukurti naują straipsnį su tokiu pavadinimu?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
lt: „Media~Wiki“ serveris

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
lt: Pavadinimas

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
lt: Santrauka

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
lt: Neesminis taisymas

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
lt: Rodyti interneto naršyklėje

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
lt: Nežinomas pasirinktos svetainės liudijimas.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
lt: Paskyra

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
lt: „MediaWiki“ serveris

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
lt: Įrašyti slaptažodį

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
lt: Vikio straipsnis pavadinimu „$ARG1“ jau yra.&#13;&#13;Ar pakeisti esamą straipsnį jūsų straipsniu?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
lt: Į „Media~Wiki“…

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
lt: Publikavimo į vikį moduliu „Wiki Publisher“ galima kurti ir publikuoti vikio straipsnius „MediaWiki“ serveriuose net ir nežinant „MediaWiki“ ženklinimo kalbos sintaksės. Naujų ir esamų teksto dokumentų pavertimas vikio straipsniu tampa paprastas ir aiškus.

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>vikis;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>plėtiniai;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Publikavimo į vikį priemone „Wiki Publisher“ turimą teksto dokumentą galima įkelti į „MediaWiki“ serverį. Įkėlus dokumentą galės skaityti visi vikio naudotojai.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite <item type="menuitem">Failas → Siųsti → Į „MediaWiki“</item>, jei veikiamąjį dokumentą norite įkelti į „MediaWiki“ serverį.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
lt: Reikalavimai sistemai

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
lt: „Java“ programų vykdymo terpė

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
lt: Vikio paskyra tinkamame „<link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link>“ serveryje

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
lt: „Wiki Publisher“ diegimas

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
lt: Prieš pradedant naudoti „Wiki Publisher“ įsitikinkite, kad su „%PRODUCTNAME“ paketu yra susieta „Java“ programų vykdymo terpė (JRE). Jei norite tai patikrinti, pasirinkite meniu <item type="menuitem">Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ → Kitos parinktys</item>. Įsitikinkite, kad parinktis „Naudoti Java terpę“ yra pažymėta, o didžiajame sąrašo lauke pažymėtas reikiamos terpės pavadinimas. Jei nėra aktyvintos jokios terpės, tuomet aktyvinkite ne senesnę nei 1.4 versijos „Java“ terpę ir paleiskite „%PRODUCTNAME“ iš naujo.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
lt: Prisijungimas prie vikio

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
lt: Pastaba: Visus naudotojo vardus ir slaptažodžius programoje „%PRODUCTNAME“ galima įrašyti. Įrašyti slaptažodžiai bus apsaugoti pagrindiniu slaptažodžiu. Pagrindinį slaptažodį galima nustatyti lange <item type="menuitem">Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ → Saugumas</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
lt: Pastaba: Jei prisijungimui naudojate įgaliotąjį serverį, nurodykite serverio informaciją lange <item type="menuitem">Priemonės → Parinktys → Internetas → Įgaliotasis serveris</item> ir iš naujo paleiskite programą.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
lt: Atverkite teksto dokumentą ir pasirinkite <item type="menuitem">Priemonės → Parinktys → Internetas → MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
lt: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Parinkčių</emph></link> lange spustelėkite <emph>Pridėti</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
lt: „<link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link>“ nuostatų lange įveskite vikio paskyros informaciją.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
lt: Langelyje <emph>URL adresas</emph> įveskite vikio, prie kurio norite jungtis, adresą.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
lt: URL adresą galima nukopijuoti iš interneto naršyklės adreso juostos ir įdėti šiame langelyje.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
lt: <emph>Naudotojo vardo</emph> langelyje nurodykite savo vikio paskyros naudotojo vardą.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
lt: Jei vikyje leidžiama anoniminė prieiga su rašymo teisėmis, naudotojo vardo ir slaptažodžio langelius galima palikti tuščius.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
lt: Langelyje <emph>Slaptažodis</emph> įveskite vikio paskyros slaptažodį ir spustelėkite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
lt: Jei norite, pažymėkite langelį „Įrašyti slaptažodį“ – šitaip slaptažodis bus įrašytas ir kitiems seansams. Prieigai prie įrašytų slaptažodžių reikalingas pagrindinis slaptažodis. Jį galima nustatyti lange <item type="menuitem">Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ → Saugumas</item>. Įrašyti slaptažodžių nebus galima, kol nebus nustatytas pagrindinis slaptažodis.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
lt: Naujo vikio įrašo kūrimas

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
lt: Atverkite teksto dokumentą.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
lt: Sukurkite norimo įrašo turinį. Tekstą galima formatuoti, naudoti antraštes, išnašas ir kt. Suderinamų formatavimo požymių sąrašą galima rasti <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">šiame tinklalapyje</link> (anglų k.).

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Failas → Siųsti → Į „MediaWiki“</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
lt: Lange <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Siųsti į „MediaWiki“</emph></link> nurodykite įrašo parinktis.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
lt: <emph>„MediaWiki“ serveris</emph>: Pasirinkite norimą vikį.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
lt: <emph>Pavadinimas</emph>: Nurodykite įrašo pavadinimą. Jei norite perrašyti egzistuojantį įrašą, įveskite jo pavadinimą. Jei norite sukurti naują vikio įrašą, įveskite naują pavadinimą.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
lt: <emph>Santrauka</emph>: Jei norite, įveskite vikio įrašo santrauką.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
lt: <emph>Neesminis taisymas</emph>: Pažymėkite šį langelį, jei publikuojamas dokumentas tėra nežymus jau egzistuojančio įrašo tokiu pačiu pavadinimu taisymas.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
lt: <emph>Rodyti interneto naršyklėje</emph>: Jei norite, kad publikuotas įrašas būtų atvertas kompiuteryje įdiegta interneto naršykle, pažymėkite šį langelį.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click <emph>Send</emph>.
lt: Spustelėkite <emph>Siųsti</emph>.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
lt: <emph>MediaWiki</emph> dialogo lange galima pridėti naują arba taisyti esamą „MediaWiki“ paskyrą.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
lt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Įveskite „MediaWiki“ serverio adresą, prasidedantį „https://“</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
lt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nurodykite „MediaWiki“ serverio naudotojo vardą. Palikite tuščią, jei norite jungtis anonimiškai.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
lt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Įveskite „MediaWiki“ serverio naudotojo slaptažodį. Palikite tuščią, jei norite jungtis anonimiškai.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
lt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pažymėkite, jei norite įrašyti slaptažodį kitiems seansams. Turi būti įgalintas pagrindinis slaptažodis, žr. <item type="menuitem">Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ → Saugumas</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
lt: Įveskite vikio serverio URL adresą, pvz. https://wiki.documentfoundation.org, arba nukopijuokite adresą iš interneto naršyklės.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
lt: Jei vikyje leidžiama anoniminė prieiga, prisijungimo duomenų langelius galima palikti tuščius. Jei ne, įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
lt: Jei saugumo parinkčių lange <item type="menuitem">Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ → Saugumas</item> įgalintas pagrindinis slaptažodis, vikio slaptažodį galima įrašyti ir programa galės siųsti informaciją į serverį kai tik prireiks. Jei to norite, pažymėkite parinktį <emph>Įrašyti slaptažodį</emph>.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
lt: „MediaWiki“ formatai

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
lt: „MediaWiki“ formatai

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
lt: Šiame sąraše nurodomi teksto formatavimo požymiai, kuriuos galima naudoti į vikį siunčiamam tekstui formatuoti.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
lt: „OpenDocument“ formatas, naudojamas tekstų rengyklėje „Writer“, skiriasi nuo „MediaWiki“ formato. Tik keletą formatavimo požymių galima perkelti iš vieno formato į kitą.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
lt: Antraštės

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
lt: Teksto dokumente antraštėms galima taikyti antraščių pastraipos stilius. Vikyje antraščių stiliai atitiks nurodytus antraščių lygmenis, tačiau bus atvaizduojami taip, kaip aprašyta vikyje.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
lt: Hipersaitai

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
lt: „OpenDocument“ formato hipersaitai pakeičiami „išoriniais“ vikio saitais. Todėl programoje esamą „OpenDocument“ saitų funkcionalumą naudokite tik saitams į išorinius, ne vikio, tinklalapius. Jei norite sukurti saitą į kitą to paties vikio įrašą, naudokite vikio saitus.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
lt: Sąrašai

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
lt: Sąrašą pavyks teisingai eksportuoti, jei visam sąrašui pritaikytas vientisas sąrašo stilius. Jei tekstų rengyklėje „Writer“ norite sudaryti sąrašą, naudokite ženklinimo arba numeravimo priemones. Jei reikalingas sąrašas be numerių ar ženklelių, lange <emph>Formatas → Ženklinimas ir numeravimas</emph> nustatykite norimą sąrašo stilių.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
lt: Pastraipos

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
lt: Vikio straipsniuose nenaudokite konkrečios teksto lygiuotės. Vis dėlto, kairinė, centrinė ir dešininė lygiuotės yra suderinamos su vikio teksto formatavimu.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
lt: Nurodyto formato tekstas

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
lt: Pastraipos stilius su lygiapločiu šriftu pakeičiamas nurodyto formato tekstu. Nurodyto formato tekstas vikyje rodomas rėmelyje.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
lt: Rašmenų stiliai

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
lt: Rašmenų stiliais pakeičiama dalies pastraipos teksto išvaizda. Suderinami požymiai yra pusjuodis tekstas, kursyvas, pusjuodis kursyvas, apatinis ir viršutinis indeksai. Visi lygiapločiai šriftai pakeičiami vikio rašomosios mašinėlės stiliumi.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
lt: Paveikslų negalima eksportuoti viename faile su vikio įrašo tekstu. Vis dėlto, jeigu paveikslas jau yra įkeltas į vikio serverį (pvz., „WikiMedia Commons“), tuomet konvertuojant sukuriama teisinga gairė paveikslui rodyti. Galima naudoti ir paveikslų pavadinimus.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
lt: Paprastas lenteles galima eksportuoti be praradimų. Lentelių antraštės paverčiamos atitinkamo vikio stiliaus antraštėmis. Vis dėlto, lentelių kraštinių savitas formatas, nustatyti stulpelių pločiai ir fono spalvos bus prarastos.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
lt: Sulieti langeliai

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
lt: „OpenDocument“ formatas ir „LibreOffice“ programa lenteles su sulietais langeliais atvaizduoja kaip įdėtines lenteles. Tuo tarpu vikio lentelių modelyje sulieti langeliai aprašomi kaip stulpelių ir eilučių grupės.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
lt: Jei sulieti tik tos pačios eilutės stulpeliai, eksportuota lentelė atrodys taip pat, kaip ir pradiniame dokumente.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
lt: Kad ir kokį nustatytumėte lentelės kraštinių ir fono stilių, lentelė visada bus eksportuojama „prettytable“ formatu, o tai reiškia, kad vikyje lentelė bus rodoma su paprastomis kraštinėmis ir pusjuodėmis antraštėmis.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Character set and special characters
lt: Koduotė ir specialieji rašmenys

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
lt: Publikuoto teksto koduotė visada bus UTF-8. Jei numatytoji jūsų sistemos koduotė yra kitokia, kai kurie specialieji rašmenys gali būti rodomi neteisingai. Tokiu atveju perjunkite rašyklės naudojamą koduotę į UTF-8, o jei jūsų naudojama rašyklė nesuderinama su UTF-8 koduote, atverkite publikuotą vikio įrašą „Firefox“ naršykle ir joje įgalinkite UTF-8 koduotę. Tada galėsite nukopijuoti publikuotą tekstą ir įdėti jį į norimos programos dokumentą.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
lt: Siųsti į „MediaWiki“

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
lt: Siųsti į „MediaWiki“

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
lt: <emph>Siuntimo į „MediaWiki“</emph> lange nurodykite šio siuntimo į vikį seanso nuostatas.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite „MediaWiki“ serverį, kuriame norite publikuoti dokumentą. Jei norite pridėti naują serverį, spustelėkite <emph>Pridėti</emph>.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite „Wiki“ įrašo pavadinimą. Tai bus pagrindinė jūsų įrašo antraštė. Kuriant naują įrašą, ji turi būti unikali šiame vikyje. Jei įvesite egzistuojantį pavadinimą, perrašysite ir egzistuojantį viki įrašą.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
lt: <ahelp hid=".">Įveskite santrauką ar komentarą (nebūtina).</ahelp> Žr. <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
lt: <emph>Neesminis taisymas</emph>: <ahelp hid=".">Pažymėkite šį langelį, jei publikuojamas dokumentas tėra nežymus jau egzistuojančio įrašo tokiu pačiu pavadinimu taisymas.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
lt: <emph>Rodyti interneto naršyklėje</emph>: <ahelp hid=".">Jei norite, kad publikuotas įrašas būtų atvertas kompiuteryje įdiegta interneto naršykle, pažymėkite šį langelį.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
lt: „MediaWiki“ parinktys

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
lt: „MediaWiki“ parinktys

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
lt: Šiame dialogo lange galima pridėti, taisyti ar šalinti „MediaWiki“ serverius. Langą galima atverti pasirinkus komandą <item type="menuitem">Priemonės → Parinktys → Internetas → MediaWiki</item>.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Jei norite pridėti vikio serverį, spustelėkite „Pridėti“.<br/>Jei norite taisyti paskyros nuostatas, pažymėkite norimą įrašą ir spustelėkite „Taisyti“.<br/>Pažymėkite įrašą ir spustelėkite „Šalinti“, jei norite pašalinti pasirinktą įrašą iš paskyrų sąrašo.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
lt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Atveriamas „MediaWiki“ dialogo langas, kuriame galima pridėti naują vikio paskyrą.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
lt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Atveriamas „MediaWiki“ dialogo langas, kuriame galima taisyti pažymėtos paskyros informaciją.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
lt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pažymėtas paskyros įrašas pašalinamas iš sąrašo.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
lt: Spustelėjus „Pridėti“ arba „Taisyti“, atveriamas „<link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>“ dialogo langas.

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
lt: Antraštė:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
lt: Tema:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
lt: Autorius:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
lt: Reikšminiai žodžiai

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
lt: Reikšminiai žodžiai:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
lt: Komentarai:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
lt: Objektai

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
lt: OLE objektai

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
lt: Pastraipos

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
lt: Žodžiai

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
lt: Rašmenys

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
lt: Šaltinis

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
lt: Versija

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
lt: Lakštai

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
lt: Langeliai

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
lt: Dokumento statistika

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
lt: Savybė

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
lt: Pakeista

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
lt: Pakeista:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
lt: Peržiūrėjimo numeris

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
lt: Peržiūrėjimo numeris:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
lt: Bendras taisymo laikas

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
lt: Bendras taisymo laikas:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
lt: Aprašas:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
lt: Gerai

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
lt: Įdiegti

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
lt: Sveiki! Čia „[FULLPRODUCTNAME]“ diegimo programa

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
lt: Šis diegimo vediklis atnaujins esamą „[PRODUCTNAME]“ versiją

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
lt: Tai gali šiek tiek užtrukti.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
lt: Kita (nurodykite vietą papildomame žingsnyje)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
lt: Pasirinkite „[PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]“ programą, į kurią norite įdiegti „[FULLPRODUCTNAME]“

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
lt: Nurodykite „[PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]“ programą.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
lt: Įdiegti

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
lt: Tai netinkama „[PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]“ programa.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
lt: Paleiskite diegimo programą iš naujo ir pasirinkite teisingą „[PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]“ programą

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
lt: Jei norite pradėti diegimą, spustelėkite „Įdiegti“

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
lt: Diegimas gali šiek tiek užtrukti...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
lt: Diegimas nepavyko. Tikriausiai jūsų naudotojo paskyrai nesuteiktos reikiamos teisės.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
lt: Ar norite prisijungti administratoriaus teisėmis ir bandyti dar kartą?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
lt: Taip

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
lt: Ne, nutraukti diegimą

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
lt: Diegimas nepavyko.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
lt: „[PRODUCTNAME]“ kalbos paketo diegimas baigtas.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
lt: Naudotojo sąsajos kalbą pakeisti galima lange „[PRODUCTNAME] → Parinktys → Kalbos nuostatos → Kalba“.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
lt: „[FULLPRODUCTNAME]“ diegimas baigtas

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
lt: Užrašo ataskaitos autorių.

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
lt: Užrašo ataskaitos antraštę.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
lt: Metaduomenys

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
lt: Apima su metaduomenimis susijusias funkcijas

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
lt: „${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}“ informacija naudotojui

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
note: wHdDE
en: For the latest updates to this readme file, see <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>
lt: Naujausią informaciją naudotojui skaitykite faile <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
lt: Šiame faile pateikiama svarbi informacija apie ${PRODUCTNAME} programą. Rekomenduojame atidžiai perskaityti šią informaciją prieš pradedant diegimą.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
lt: Šį produktą vysto „${PRODUCTNAME}“ bendruomenė, į kurią esate kviečiami įsijungti ir Jūs. Jeigu esate naujas „${PRODUCTNAME}“ naudotojas, galite aplankyti „${PRODUCTNAME}“ svetainę, kurioje rasite informacijos apie šį programų paketą ir prie jo vystymo prisidedančias bendruomenes. Svetainės adresas – <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
lt: Ar tikrai „${PRODUCTNAME}“ visiems nemokamas?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
lt: „${PRODUCTNAME}“ gali nemokamai ir laisvai naudoti visi. „${PRODUCTNAME}“ galima įdiegti daugelyje kompiuterių ir naudoti įvairiausiais tikslais (įskaitant komercinį, vyriausybinį, viešąjį ir edukacinį naudojimą). Išsamiau galima paskaityti licencijoje, pateikiamoje šiame „${PRODUCTNAME}“ diegimo pakete.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
lt: Kodėl „${PRODUCTNAME}“ visiems nemokamas?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
lt: „${PRODUCTNAME}“ nemokamai galima naudoti todėl, kad jį kūrė, programavo, testavo, vertė, aprašė, reklamavo pavieniai asmenys ir įmonės bei taip padarė „${PRODUCTNAME}“ tuo, kuo ši programa dabar yra – pasaulyje pirmaujančiu atviruoju raštinės programų paketu, skirtu ir namams, ir biurui.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
lt: Jei vertinate jų pastangas ir norite, kad „${PRODUCTNAME}“ ir toliau gyvuotų, kviečiame prisidėti prie projekto – žr. <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a>. Prisidėti gali kiekvienas ir įvairiais būdais.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
lt: Pastabos apie diegimą

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
lt: Kad veiktų visos „${PRODUCTNAME}“ funkcijos, reikalinga „Java“ programų vykdymo terpė (JRE). JRE nėra įtraukta į „${PRODUCTNAME}“ diegimo paketą, ją reikia įdiegti atskirai.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
lt: Reikalavimai sistemai

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
note: GmJb9
en: macOS 10.10 (Yosemite) or higher
lt: macOS 10.10 (Yosemite) ar vėlesnė versija

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
lt: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) arba 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
lt: Svarbu: diegiant programą reikalingos administratoriaus teisės.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
lt: „${PRODUCTNAME}“ nustatymas numatytąja programa „Microsoft Office“ formato dokumentams atverti gali būti priverstinai iškviečiamas arba neleidžiamas naudojant šiuos komandų eilutės jungiklius diegimo programai:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
lt: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> – „${PRODUCTNAME}“ nustatoma numatytąja programa „Microsoft Office“ formato dokumentams atverti.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
lt: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> – neleidžiama „${PRODUCTNAME}“ nustatyti numatytąja programa „Microsoft Office“ formato dokumentams atverti.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
lt: „${PRODUCTNAME}“ rekomenduojama diegti jūsų naudojamos „Linux“ atmainos priemonėmis (pavyzdžiui, „Ubuntu Software Center“, jei naudojate „Ubuntu Linux“). Šitaip įdiegta programa bus geriausiai suderinta su visa sistema. Beje, gali būti, kad „${PRODUCTNAME}“ jau yra įdiegta kartu su jūsų „Linux“ operacine sistema, todėl papildomai jos diegti nebereikia.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
lt: Šis atskiras „${PRODUCTNAME}“ diegimo paketas pateikiamas naudotojams, kurie nori tik peržvelgti programą, turi specialių poreikių ar kitiems neeiliniams atvejams.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
note: FGoTY
en: Linux Kernel version 3.10 or higher;
lt: „Linux Kernel 3.10“ ar vėlesnė versija;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
note: pNgKX
en: glibc2 version 2.17 or higher;
lt: glibc2 2.17 ar vėlesnė versija;

[ctx: readme.xrm s255we readmeitem.text]
note: rstw9
en: FreeType version 2.8.0 or higher;
lt: FreeType 2.8.0 ar vėlesnė versija;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
note: nA9h9
en: Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
lt: „Gnome“ 3.18 ar vėlesnė versija su „at-spi2 1.32“ paketu (reikalingas pagalbinėms technologinėms priemonėms) arba kita panaši grafinė sąsaja (pavyzdžiui KDE).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
lt: Egzistuoja daug skirtingų „Linux“ atmainų, o dauguma jų dar turi kelis skirtingus variantus (su KDE, Gnome ir pan.). Kartu su kai kuriomis „Linux“ atmainomis pateikiama ir nuosava „${PRODUCTNAME}“ atmaina, kuri gali šiek tiek skirtis nuo šios, bendruomenės platinamos „${PRODUCTNAME}“ atmainos. Daugeliu atveju bendruomenės platinamą „${PRODUCTNAME}“ atmainą galima įdiegti vienoje sistemoje kartu su ten jau esančia nuosava atmaina. Vis dėlto, prieš diegiant bendruomenės platinamą atmainą rekomenduojame pašalinti turimą nuosavą „${PRODUCTNAME}“ atmainą. Kaip tai padaryti, skaitykite jūsų turimos „Linux“ sistemos žinyne.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
lt: Prieš šalinant ar diegiant programinę įrangą rekomenduojama pasidaryti atsarginę sistemos kopiją.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
lt: Įsitikinkite, kad turite pakankamai laisvos vietos laikinajame aplanke. Taip pat įsitikinkite, kad turite skaitymo, rašymo ir paleidimo teises. Išjunkite visas programas prieš pradėdami diegimo procesą.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
lt: „${PRODUCTNAME}“ diegimas į „Debian“ („Ubuntu“) šeimos „Linux“ sistemas

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
lt: Instrukcijos, kaip įdiegti kalbos paketą (prieš tai įdiegus anglišką „${PRODUCTNAME}“ versiją), pateikiamos skyriuje „Kalbos paketo diegimas“.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
lt: Atsisiųsto pako turinys bus išpakuotas į naują poaplankį. Failų tvarkytuvės lange atverkite aplanką, kurio pavadinimas prasideda „LibreOffice_“, o toliau nurodomas versijos numeris ir platforma.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
lt: Šiame aplanke yra poaplankis „DEBS“. Pereikite į poaplankį „DEBS“.

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
lt: Atverkite veikiamąjį aplanką terminale. Tai galima padaryti aplanke spustelėjus dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkus „Atverti terminale“. Atsivėrusiame lange komandos eilutėje įveskite šią komandą (kad ji būtų įvykdyta, reikės įvesti pagrindinio naudotojo slaptažodį):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
lt: Toliau pateiktomis komandomis bus įdiegti „LibreOffice“ programos ir darbalaukio integracijos paketai (bus patikimiau, jei komandas tiesiog nukopijuosite, o ne bandysite surinkti terminalo lange):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
lt: Diegimo procesas baigtas. Dabar visų „${PRODUCTNAME}“ programų piktogramas turėtumėte matyti programų meniu dalyje „Biuro programos“.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
lt: „${PRODUCTNAME}“ diegimas „Fedora“, „openSUSE“, „Mandriva“ ir kitose „Linux“ sistemose, naudojančiose RPM paketus

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
lt: Instrukcijos, kaip įdiegti kalbos paketą (prieš tai įdiegus anglišką „${PRODUCTNAME}“ versiją), pateikiamos skyriuje „Kalbos paketo diegimas“.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
lt: Atsisiųsto pako turinys bus išpakuotas į naują poaplankį. Failų tvarkytuvės lange atverkite aplanką, kurio pavadinimas prasideda „LibreOffice_“, o toliau nurodomas versijos numeris ir platforma.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
lt: Šiame aplanke yra poaplankis „RPMS“. Pereikite į poaplankį „RPMS“.

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
lt: Atverkite veikiamąjį aplanką terminale. Tai galima padaryti aplanke spustelėjus dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkus „Atverti terminale“. Atsivėrusiame lange komandos eilutėje įveskite šią komandą (kad ji būtų įvykdyta, reikės įvesti pagrindinio naudotojo slaptažodį):

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
lt: „Mandriva“ pagrindu sukurtoms sistemoms: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
lt: Kitoms RPM pagrindo sistemoms („openSUSE“ ir kt.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
lt: Diegimo procesas baigtas. Dabar visų „${PRODUCTNAME}“ programų piktogramas turėtumėte matyti programų meniu dalyje „Biuro programos“.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
lt: Programą taip pat galima įdiegti naudotojo teisėmis paleidus diegimo scenarijų „install“, esantį pagrindiniame šio pako aplanke. Scenarijumi bus sukurtas atskiras „${PRODUCTNAME}“ egzemplioriaus profilis, nesusijęs su įprastu „${PRODUCTNAME}“ profiliu. Atminkite, kad šitaip nebus įdiegta darbalaukio integracija – nebus sukurti darbalaukio meniu elementai ir neužregistruoti MIME tipai.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
lt: Pastaba dėl darbalaukio integracijos paketų diegimo kitose, šiose instrukcijose nepaminėtose „Linux“ atmainose

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
lt: Turėtų būti įmanoma įdiegti „${PRODUCTNAME}“ ir kitose, čia nepaminėtose „Linux“ atmainose. Skirtumų gali atsirasti tik diegiant darbalaukio integracijos paketus.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: SAEkj
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
lt: Aplanke RPMS (arba DEBS) taip pat yra paketas „libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm“ (arba libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, arba panašus). Jis skirtas visoms su „Freedesktop.org“ specifikacijomis ir (arba) rekomendacijomis (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) suderinamoms „Linux“ atmainoms. Šį paketą ir reikėtų diegti visose anksčiau nepaminėtose „Linux“ atmainose.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
lt: Kalbos paketo diegimas

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
lt: Parsisiųskite norimos kalbos paketą, skirtą jūsų operacinei sistemai. Juos galima siųstis iš ten pat, kaip ir pagrindinį programos diegimo paką. Naudodamiesi „Nautilus“ failų tvarkytuve išpakuokite parsisiųstą paką į aplanką (pavyzdžiui, darbalaukyje). Įsitikinkite, kad visos „${PRODUCTNAME}“ programos išjungtos (taip pat ir sparčioji paleistis, jei ji naudojama).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
lt: Atverkite aplanką, į kurį išpakavote parsisiųstą kalbos paketą.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
lt: Atverkite poaplankį, sukurtą išpakuojant paketą. Pavyzdžiui, lietuvių kalbos pakete 32 bitų „Debian“ („Ubuntu“) šeimos sistemai tokio poaplankio vardas bus sudarytas iš šių dalių: „LibreOffice_“, versijos numerio ir „Linux_x86_langpack-deb_lt“.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
lt: Atverkite poaplankį, kuriame yra diegtini paketai. „Debian“ („Ubuntu“) šeimos sistemose toks poaplankis vadinsis DEBS. „Fedora“, „openSUSE“ ar „Mandriva“ sistemose – RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
lt: Atverkite veikiamąjį aplanką terminale. Tai galima padaryti aplanke spustelėjus dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkus „Atverti terminale“. Atsivėrusiame lange komandos eilutėje įveskite komandą kalbos paketui įdiegti (kad ji būtų įvykdyta, reikės įvesti pagrindinio naudotojo slaptažodį):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
lt: „Debian“ („Ubuntu“) šeimos sistemoms: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
lt: „Mandriva“ pagrindu sukurtoms sistemoms: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
lt: Kitoms RPM pagrindo sistemoms („openSUSE“ ir kt.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
lt: Atverkite vieną iš „${PRODUCTNAME}“ programų, pavyzdžiui tekstų rengyklę. Pasirinkite meniu „Priemonės → Parinktys“. Parinkčių lange išskleiskite grupę „Kalbos nuostatos“ ir pasirinkite „Kalba“. Tada dešinėje lango pusėje, parinkčių grupėje „Naudotojo sąsajos kalba“ išskleiskite sąrašą „Kalba“ ir pasirinkite įdiegtąją kalbą. Jei norite, tą pačią kalbą pasirinkite ir „Lokalės“, „Valiutos“, „Rašybos tikrinimo kalbos“ sąrašuose.

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
lt: Nustatę reikiamas parinktis spustelėkite „Gerai“. Dialogo langas bus užvertas, o programa jus informuos, kad pakeitimai įsigalios tik iš naujo paleidus „${PRODUCTNAME}“ (nepamirškite išjungti ir sparčiosios paleisties, jei ją naudojate).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
lt: Kai kitą kartą paleisite „${PRODUCTNAME}“, programoje bus nustatyta kalba, kurią ką tik įdiegėte.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
lt: Nesklandumai paleidžiant programą

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
lt: „${PRODUCTNAME}“ paleidimo bei ekrano vaizdo problemos dažniausiai būna susiję su grafinės plokštės tvarkykle. Jei pasitaikytų tokių sunkumų, rekomenduojame atnaujinti grafinės plokštės tvarkyklę arba bandyti pasinaudoti tvarkykle, pateikta kartu su kompiuteryje įdiegta operacine sistema. Trimačių vaizdų rodymo sunkumus galima įveikti „Priemonės → Parinktys → „${PRODUCTNAME}“ → Rodymas“ kortelės dalyje „Trimatis rodymas“ išjungus parinktį „Naudoti „OpenGL“.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
lt: Nešiojamųjų kompiuterių su „ALPS/Synaptics“ jutikliniais kilimėliais ir „Windows“ OS naudotojams

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
lt: Dėl klaidos „Windows“ OS skirtoje tvarkyklėje „${PRODUCTNAME}“ dokumento negalima slinkti braukiant pirštu per „ALPS/Synaptics“ jutiklinį kilimėlį.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
lt: Jei norite naudotis jutikliniu kilimėliu dokumentui slinkti, įrašykite šias eilutes į „<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>“ sąrankos failą ir iš naujo paleiskite kompiuterį:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
lt: Sąrankos failo vieta gali skirtis priklausomai nuo naudojamos „Windows“ OS versijos.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
lt: „Mozilla“ adresų knygelės tvarkyklė

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
lt: Norint naudotis „Mozilla“ adresų knygelės tvarkykle reikia turėti „<tt>SUNWzlib</tt>“ paketą. Pastarasis neįdiegiamas minimalaus operacinės sistemos „Solaris“ diegimo metu. Jei norite naudotis „Mozilla“ adresų knygele, komanda „<tt>pkgadd</tt>“ įdiekite šį paketą į operacinę sistemą „Solaris“ iš kompaktinės plokštelės.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
lt: Spartieji klavišai

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
lt: Programoje „${PRODUCTNAME}“ galima naudotis tik tais sparčiaisiais klavišais (klavišų kombinacijomis), kurių nenaudoja operacinė sistema. Jei kuri nors klavišų kombinacija programoje „${PRODUCTNAME}“ neveikia, nors pagal informaciją žinyne ji turėtų veikti, reikėtų patikrinti, ar šios klavišų kombinacijos nenaudoja operacinė sistema. Norint pašalinti šiuos nesklandumus, operacinės sistemos sparčiuosius klavišus galima pakeisti. Kita vertus, galima pakeisti ir beveik visus „${PRODUCTNAME}“ programos sparčiuosius klavišus. Daugiau informacijos apie tai galima ieškoti „${PRODUCTNAME}“ programos arba kompiuteryje naudojamos operacinės sistemos žinynuose.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
lt: „${PRODUCTNAME}“ žinyne gali būti naudojami tik asmeninio kompiuterio klaviatūros spartieji klavišai.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
lt: Failų blokavimas

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
lt: Pagal numatytąsias nuostatas failų blokavimas „${PRODUCTNAME}“ programoje yra įjungtas. Tinkle, naudojančiame NFS protokolą, NFS klientams turi būti įjungta blokavimo tarnyba. Jei norite išjungti failų blokavimą, pataisykite scenarijų „<tt>soffice</tt>“: eilutę „<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>“ pakeiskite į „<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>“. Išjungus failų blokavimą, dokumento rašymo teisės nebebus išimtinai suteikiamos tik naudotojui, pirmajam atvėrusiam dokumentą.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
lt: Vaizdo posistemės našumas

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
lt: Numatytosios ${PRODUCTNAME} nuostatos gali sulėtinti jūsų kompiuterį. Jeigu pastebėsite, kad programa veikia lėtai, išjunkite grafikos parinktį „Priemonės → Parinktys → ${PRODUCTNAME} → Rodymas → Naudoti aparatinį spartinimą“.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
lt: Pastabos apie pritaikymą neįgaliesiems

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
lt: Daugiau informacijos apie „${PRODUCTNAME}“ pritaikymą neįgaliesiems rasite tinklalapyje <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
lt: Pagalba naudotojui

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: jSnfN
en: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
lt: <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">Pagrindiniame pagalbos naudotojams tinklalapyje</a> siūlomi įvairūs būdai „${PRODUCTNAME}“ naudotojams gauti pagalbos. Jums rūpimas klausimas jau gali būti atsakytas – paieškokite bendruomenės diskusijų tinklalapyje <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> arba naudotojų el. pašto grupės „users@libreoffice.org“ archyvuose <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Taip pat galima siųsti klausimus el. pašto adresu <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Jei norėsite užsiregistruoti į el. pašto grupę (tik tada atsakymus gausite el. paštu), išsiųskite tuščią laišką adresu <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
lt: Dar siūlome peržiūrėti klausimų ir atsakymų tinklalapį <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">„LibreOffice“ svetainėje</a>.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
lt: Pranešimai apie kilusius nesklandumus bei defektus

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
lt: Klaidoms registruoti, sekti ir taisyti naudojama „Bugzilla“ sistema, esanti svetainėje <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. Kviečiame visus naudotojus pranešti apie iškilusias problemas. Aktyvus klaidų registravimas – vienas iš svarbiausių darbų, kuriuos gali atlikti naudotojų bendruomenė kuriant ir tobulinant „${PRODUCTNAME}“.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
lt: Bendradarbiavimas

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
lt: „${PRODUCTNAME}“ bendruomenei būtų malonu, jei Jūs aktyviai bendradarbiautumėte kuriant šį atvirąjį projektą.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
lt: Naudodami šią programą Jūs jau svariai prisidedate prie jos vystymo. Visgi norėtume pakviesti Jus prisidėti dar labiau ir tapti nuolatiniu bendradarbiu. Kviestume paskaityti apie tai daugiau tinklalapyje <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">https://www.libreoffice.org/community/get-involved</a>.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
lt: Kaip pradėti

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
note: gYxt2
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
lt: Patogiausias būdas pradėti bendradarbiauti – užsiregistruoti į vieną ar kelias el. pašto grupes, kurį laiką stebėti diskusijas, palaipsniui peržvelgti archyvuose laikomą medžiagą apie pagrindines, nuo 2000 m. spalio (kada pasirodė programos „${PRODUCTNAME}“ pirminis tekstas) gvildentas temas. Tada telieka parašyti elektroninį laišką apie save ir prisijungti prie mūsų. Jei gaudotės atvirosiose programose, žvilgtelėkite į mūsų pateiktą reikalingų darbų sąrašą: galbūt čia rasite tai, kuo galėtumėte padėti (žr. <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">https://www.libreoffice.org/community/developers</a>).

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
lt: Užsiregistravimas į el. pašto grupes

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
lt: Toliau išvardinta keletas el. pašto grupių, į kurias galima užsiregistruoti iš tinklalapio <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
lt: Naujienos: announce@documentfoundation.org (rekomenduojama visiems naudotojams, mažas laiškų srautas)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
lt: Pagrindinė naudotojų el. pašto grupė: users@global.libreoffice.org (paprasta sekti diskusijas, didelis laiškų srautas)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
lt: Rinkodaros projektai: marketing@global.libreoffice.org (su programavimu nesusijusios diskusijos, laiškų srautas tampa didelis)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
lt: Pagrindinė programuotojų el. pašto grupė: libreoffice@lists.freedesktop.org (didelis laiškų srautas)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
lt: Prisijunkite prie vieno ar kelių projektų

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
lt: Rimtai prisidėti prie šio svarbaus atvirojo projekto galima net ir neturint didelės programinės įrangos kūrimo bei programavimo patirties. Neabejokite tuo!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
lt: Tikimės, kad patiks dirbti naujuoju „${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}“ paketu ir prisijungsite prie mūsų bendruomenės internete.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
lt: „LibreOffice“ bendruomenė

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
lt: Naudotas arba perdarytas pirminis tekstas

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
lt: © Dalinės autoriaus teisės: 1998, 1999 James Clark. © Dalinės autoriaus teisės: 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
lt: Duomenų bazės objektas

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
lt: Ataskaita

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
lt: Forma

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
lt: Eiti į eilutę…

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
lt: Kartoti paiešką

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
lt: Eilučių numeriai

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
lt: Formos akutė

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
lt: Formos žymimasis langelis

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
lt: Formos sąrašo laukas

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
lt: Formos jungtinis langelis

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
lt: Formos vertikalioji slankjuostė

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
lt: Formos horizontalioji slankjuostė

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
lt: Formos suktukas

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
lt: BASIC modulis

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
lt: BASIC dialogo langas

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
lt: Vykdyti

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
lt: Dialogo langas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
lt: Dialogo langas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
lt: Kortelių juosta

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
lt: Makrokomanda

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
lt: Kalba

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
lt: Formos valdikliai

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
lt: Priemonių langelis

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
lt: Paieška

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
lt: Stulpelių išdėstymas...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
lt: Filtras...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
lt: Šalinti įrašą

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
lt: Žymėti pataisas

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
lt: Duomenų šaltinis...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
lt: Ieškinys

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
lt: Automatinis filtras

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
lt: Atstatyti filtrą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
lt: Formulė…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
lt: Apversti vertikaliai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
lt: Skaičiaus formato tipas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
lt: Apversti horizontaliai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
lt: Susekti argumentus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
lt: Šalinti tiesioginį formatavimą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
lt: Šalinti tiesioginį formatavimą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
lt: Šalinti tiesioginį formatavimą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
lt: Atsisakyti argumentų susekimo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
lt: Susekti priklausomybes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
lt: Skaidyti langą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
lt: Atsisakyti priklausomybių susekimo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
lt: Fiksuoti langelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
lt: Fiksuoti eilutes ir stulpelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
lt: Aptikti klaidą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
lt: Diagrama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
lt: Susekti argumentus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
lt: Atsisakyti argumentų susekimo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
lt: Susekti priklausomybes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
lt: Atsisakyti priklausomybių susekimo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
lt: Baigti pildymą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
lt: Šalinti visus langelio pėdsakus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
lt: Užpildymo veiksena

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
lt: Pažymėti neteisingus duomenis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
lt: Atnaujinti pėdsakus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
lt: Automatiškai atnaujinti pėdsakus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
lt: Automatinis atnaujinimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
lt: Spalvinė tema

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
lt: Euro konvertavimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
lt: Saitas į išorinius duomenis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
lt: Žodžių kėlimas…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
lt: Pavadinimas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
lt: Įvedimo eilutė

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
lt: Pažymėti lakštus…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
lt: Lakšto įvykiai…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
lt: Suvestinės lentelės filtras

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
lt: Filtras…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
lt: Kitas puslapis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
lt: Ankstesnis puslapis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
lt: Pirmasis puslapis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
lt: Paskutinis puslapis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
lt: Padidinti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
lt: Sumažinti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
lt: Paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
lt: Mastelio koeficientas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
lt: Užverti peržiūrą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
lt: Padėtis dokumente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
lt: Puslapio formatas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
lt: Atrankos veiksena

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
lt: Įvesti nuorodas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
lt: Išplėstos būsenos pasirinkimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
lt: Išplėstos būsenos pasirinkimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
lt: Puslapis kairėje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
lt: Puslapis dešinėje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
lt: Pasirinkti puslapį dešinėje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
lt: Link viršutinės bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
lt: Link apatinės bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
lt: Link kairiosios bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
lt: Link dešiniosios bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
lt: Pažymėti iki viršutinės bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
lt: Tekstas į stulpelius…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
lt: Suderinti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
lt: Pažymėti iki apatinės bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
lt: Suvestinė lentelė

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
lt: Suvestinė lentelė…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
lt: Įterpti arba taisyti suvestinę lentelę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
lt: Savybės…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
lt: Įterpti arba taisyti…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
lt: Pažymėti iki kairiosios bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
lt: Funkcija...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
lt: Pažymėti iki dešiniosios bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
lt: Parametrų parinkimas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
lt: Sprendiklis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
lt: Į kitą lakštą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
lt: Kartotinės operacijos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
lt: Į ankstesnį lakštą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
lt: Diagrama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
lt: Į kitą neapsaugotą langelį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
lt: Į ankstesnį neapsaugotą langelį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
lt: Pažymėti stulpelį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
lt: Keisti diagramos duomenų sritį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
lt: Pažymėti eilutę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
lt: Pažymėti neapsaugotus langelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
lt: Sąlyginis formatavimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
lt: Sąlyginis formatavimas: sąlyga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
lt: Sąlyga…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
lt: Sąlyginis formatavimas…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
lt: Sąlyginis formatavimas: spalvų skalė

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
lt: Spalvų skalė…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
lt: Sąlyginis formatavimas: histograma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
lt: Histograma…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
lt: Sąlyginis formatavimas: piktogramų rinkinys

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
lt: Piktogramų rinkinys…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
lt: Sąlyginis formatavimas: data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
lt: Data…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
lt: Tvarkyti…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
lt: Tvarkyti sąlyginius formatus…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
lt: Atšaukti atranką

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
lt: Į dabartinį langelį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
lt: Pažymėti duomenų sritį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
lt: Langelio taisymo veiksena

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
lt: Šalinti turinį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
lt: Automatinis duomenų sekos užpildymas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
lt: Parinkti masyvo formulę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
lt: Pažymėti iki kito lakšto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
lt: Pažymėti iki ankstesnio lakšto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
lt: Skaidyti tekstą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
lt: Langelio apsauga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
lt: Apibrėžti spausdinimo sritį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
lt: Apibrėžti spausdinimo sritį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
lt: Apibrėžti spausdinimo sritį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
lt: Valyti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
lt: Valyti spausdinimo sritį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
lt: Valyti spausdinimo sritį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
lt: Taisyti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
lt: Taisyti spausdinimo sritį…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
lt: Taisyti spausdinimo sritį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
lt: Pridėti spausdinimo sritį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
lt: Pridėti spausdinimo sritį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
lt: Keisti langelių nuorodų tipą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
lt: Įdėti kitaip...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
lt: Atrankos sąrašas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
lt: Šalinti langelius...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
lt: Šalinti langelius…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
lt: Kartoti paiešką

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
lt: Šalinti lakštą…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
lt: Pildyti žemyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
lt: Pildyti žemyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
lt: Pildyti dešinėn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
lt: Pildyti dešinėn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
lt: Pildyti aukštyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
lt: Pildyti aukštyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
lt: Pildyti kairėn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
lt: Pildyti kairėn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
lt: Užpildyti ir taisyti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
lt: Užpildyti ir taisyti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
lt: Užpildyti lakštus…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
lt: Užpildyti lakštus…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
lt: Užpildyti seką…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
lt: Užpildyti seką…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
lt: Užpildyti atsitiktiniais skaičiais…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
lt: Užpildyti atsitiktiniais skaičiais…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
lt: Statistika

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
lt: Imtis…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
lt: Aprašomoji statistika…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
lt: Dispersinė analizė (ANOVA)…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
lt: Koreliacija…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
lt: Kovariacija…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
lt: Eksponentinis glotninimas…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
lt: Slankusis vidurkis…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
lt: ~Regresija…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
lt: Porinis t kriterijus…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
en: ~F-test...
lt: ~F kriterijus…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog Label value.text]
note: Xg3BV
en: ~Z-test...
lt: Z kriterijus…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
lt: ~Chi kvadrato kriterijus…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
lt: Furjė analizė…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
lt: Puslapinė antraštė ir poraštė…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
lt: Tikrinimas…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
lt: Duomenų patikra…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
lt: Šalinti eilutes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
lt: Šalinti stulpelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
lt: Įterpti langelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
lt: Žymėti pataisas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
lt: Žymėti pataisas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
lt: Rodyti pataisas…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
lt: Rodyti pataisas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
lt: Žymės…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
lt: Rodyti komentarą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
lt: Rodyti komentarą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
lt: Slėpti komentarą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
lt: Rodyti visus komentarus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
lt: Slėpti visus komentarus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
lt: Šalinti visus komentarus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
lt: Komentaras

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
lt: Įterpti komentarą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
lt: Šalinti komentarą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
lt: Formulių juosta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
lt: Stulpelių ir eilučių antraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
lt: Ekrano vaizdo mastelis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
lt: Reikšmių paryškinimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
lt: Normalusis rodinys

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
lt: Normalusis rodinys

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
lt: Puslapio lūžis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
lt: Funkcijų sąrašas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
lt: Atnaujinti sritį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
lt: Lakšto srities įvedimo laukas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
lt: Bendradarbiavimas…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
lt: Tvarkyti pataisas…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
lt: Tvarkyti pataisas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
lt: Komentuoti pataisą…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
lt: Komentuoti pataisą…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
lt: Išvalyti langelius…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
lt: Šalinti turinį…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
lt: Atsisakyti puslapių lūžių

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
lt: Pradėti naują eilutę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
lt: Eilutę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
lt: Pradėti naują stulpelį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
lt: Stulpelį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
lt: Parinkti mastelį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
lt: Šalinti eilutės lūžį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
lt: Eilutės lūžis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
lt: Atkurti mastelį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
lt: Šalinti stulpelio lūžį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
lt: Stulpelio lūžis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
lt: Įdėti kitaip

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
lt: Įterpti langelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
lt: Įterpti langelius…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
lt: Įterpti eilutes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
lt: Įterpti stulpelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
lt: Įterpti eilutes aukščiau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
lt: Eilutes aukščiau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
lt: Įterpti eilutes aukščiau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
lt: Įterpti stulpelius kairiau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
lt: Įterpti stulpelius kairiau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
lt: Įterpti stulpelius kairiau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
lt: Įterpti eilutes žemiau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
lt: Eilutes žemiau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
lt: Įterpti eilutes žemiau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
lt: Įterpti stulpelius dešiniau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
lt: Įterpti stulpelius dešiniau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
lt: Įterpti stulpelius dešiniau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
lt: Įterpti lakštą...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
lt: Įterpti lakštą iš failo…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
lt: Nurodyti pavadinimą…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
lt: Nurodyti pavadinimą…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
lt: Tvarkyti pavadinimus…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
lt: Tvarkyti pavadinimus…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
lt: Tvarkyti pavadinimus…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
lt: Įterpti pavadintą sritį arba reiškinį…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
lt: Pavadinta sritis arba reiškinys…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
lt: Kurti pavadinimus...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
lt: Kurti…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
lt: Priskirti pavadinimą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
lt: Įterpti langelius apačioje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
lt: Įterpti langelius dešinėje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
lt: Langelių formatas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
lt: Langeliai...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
lt: Langelių formatas…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
lt: Eilutės aukštis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
lt: Aukštis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
lt: Eilutės aukštis…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
lt: Optimalus eilutės aukštis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
lt: Optimalus aukštis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
lt: Slėpti eilutes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
lt: Slėpti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
lt: Slėpti eilutes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
lt: Rodyti eilutes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
lt: Rodyti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
lt: Rodyti eilutes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
lt: Stulpelio plotis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
lt: Plotis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
lt: Stulpelio plotis…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
lt: Optimalus stulpelio plotis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
lt: Optimalus plotis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
lt: Slėpti stulpelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
lt: Slėpti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
lt: Slėpti stulpelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
lt: Rodyti stulpelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
lt: Rodyti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
lt: Rodyti stulpelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
lt: Slėpti lakštą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
lt: Rodyti lakštą…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
lt: Sulieti langelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
lt: Skaidyti langelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
lt: Sulieti ir centruoti langelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
lt: Puslapio parinktys…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
lt: Puslapis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
lt: Puslapio parinktys…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
lt: Įprasti teksto požymiai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
lt: Tekstas…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
lt: Optimalus stulpelio plotis, iškart

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
lt: Automatinis skaičiavimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
lt: Perskaičiuoti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
lt: Apsaugoti lakštą…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
lt: Apsaugoti lakšto struktūrą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
lt: Scenarijai...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
lt: Atnaujinti suvestinę lentelę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
lt: Šalinti suvestinę lentelę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
lt: Šalinti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
lt: Perskaičiuoti kietojo disko apimtį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
lt: Automatinė įvestis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
lt: Apibrėžti sritį…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
lt: Pasirinkti sritį…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
lt: Srautai…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
lt: Tęsti srautą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
lt: Stabdyti srautą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
lt: Duomenų šaltinis…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
lt: Atnaujinti duomenų šaltinį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
lt: XML šaltinis…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
lt: Rikiuoti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
lt: Įprastas filtras…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
lt: Papildomas filtras…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
lt: Automatinis filtras

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
lt: Atstatyti filtrą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
lt: Forma…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
lt: Daliniai rezultatai…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
lt: Automatinė struktūra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
lt: Atnaujinti duomenų importą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
lt: Slėpti automatinį filtrą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
lt: Rikiuoti mažėjančiai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
lt: Rikiuoti didėjančiai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en: Rename S~heet...
lt: Pervadinti lakštą…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
lt: Pervadinti lakštą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
lt: Lakšto ąselės spalva…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
lt: Ąselės spalva…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
lt: Ąselės spalva

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
lt: Perkelti arba kopijuoti lakštą…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
lt: Pažymėti visus lakštus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
lt: Panaikinti visų lakštų žymėjimą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
lt: Įterpti lakštą pabaigoje…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
lt: Kairinė lygiuotė

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
lt: Dešininė lygiuotė

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
lt: Centrinė lygiuotė

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
lt: Abipusė lygiuotė

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
lt: Viršutinė lygiuotė

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
lt: Apatinė lygiuotė

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
lt: Vertikalioji centrinė lygiuotė

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
lt: Pažymėti scenarijų

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
lt: Perbraižyti diagramą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
lt: Keisti prieraišą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
lt: Skaičiaus formatas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
lt: Formatuoti kaip valiutą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
lt: Formatuoti kaip valiutą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
lt: Procentai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
lt: Formatuoti kaip procentus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
lt: Bendrasis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
lt: Taikyti bendrąjį formatą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
lt: Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
lt: Formatuoti kaip datą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
lt: Formatuoti kaip skaičių

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
lt: Eksponentinis skaičius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
lt: Formatuoti kaip eksponentinį skaičių

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
lt: Laikas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
lt: Formatuoti kaip laiką

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
lt: Pridėti dešimtainę skiltį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
lt: Šalinti dešimtainę skiltį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
lt: Tūkstančių skirtukas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
lt: Saitai į išorinius failus…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
lt: Lakštas iš dešinės į kairę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
lt: Lakštas iš dešinės į kairę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
lt: Pririšti prie puslapio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
lt: Prie puslapio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
lt: Pririšti prie puslapio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
lt: Pririšti prie langelio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
lt: Prie langelio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en: Anchor to ~cell (move with cell)
lt: Pririšti prie langelio (perkelti su langeliu)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en: Anchor: To Cell (~resize with cell)
lt: Pririšti prie langelio (keisti dydį pagal langelį)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en: To Cell (~resize with cell)
lt: Prie langelio (keisti dydį pagal langelį)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
lt: Pririšti prie langelio (perkelti ir keisti dydį pagal langelį)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
lt: Siųsti el. paštu – „Microsoft Excel“ dokumentą…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
lt: Siųsti el. paštu – „OpenDocument“ skaičiuoklės dokumentą…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
lt: Bendrinti dokumentą…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
lt: Lakšto tinklelis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
lt: Lakšto pavadinimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
lt: Dokumento pavadinimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
lt: Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
lt: Atverti…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
lt: Formulę keisti reikšme

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
lt: Įterpti lauką

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
lt: Sekiklis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
lt: Pradėti naują

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
lt: Šalinti lūžį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
lt: Užpildyti langelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
lt: Skaičiavimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
lt: Pavadintos sritys ir reiškiniai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
lt: Taisyti komentarą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
lt: Suvestinė lentelė

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
lt: Lakštas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
lt: Daugiau ~filtrų

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
lt: Siųsti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
lt: Apsaugoti dokumentą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
lt: Keisti langelių kraštines

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
lt: Grupavimas ir struktūra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
lt: Eilutės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
lt: Stulpeliai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
lt: Lakštas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
lt: Langelio komentarai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
lt: Sulieti langelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
lt: Spausdinimo sritis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
lt: Rodyti formulę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
lt: Priskirti makrokomandą...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
lt: Žymėti valdančiuosius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
lt: Žymėti priklausančiuosius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
lt: Įterpti dabartinę datą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
lt: Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
lt: Įterpti dabartinį laiką

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
lt: Laikas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
lt: Eksportuoti kaip paveikslą…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en: Edit Hyperlink
lt: Taisyti hipersaitą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
lt: Šalinti hipersaitą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
lt: Įdėti tik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
lt: Įdėti tik formules

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
lt: Formules

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
lt: Įdėti tik tekstą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
lt: Tekstą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
lt: Įdėti tik skaičius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
lt: Skaičius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog Label value.text]
note: 4DJpG
en: Use Text Import Dialog
lt: Atverti teksto importo dialogo langą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog TooltipLabel value.text]
note: yombs
en: Use text import dialog
lt: Atverti teksto importo dialogo langą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
lt: Eilutė

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
lt: Įt~erpti…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
lt: Numatytasis langelio stilius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
lt: Paryškinimas 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
lt: Paryškinimas 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en: Accent 1 Cell Style
lt: Langelio stilius „Paryškinimas 1“

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
lt: Paryškinimas 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
lt: Paryškinimas 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en: Accent 2 Cell Style
lt: Langelio stilius „Paryškinimas 2“

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
lt: Paryškinimas 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en: Accent 3
lt: Paryškinimas 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en: Accent 3 Cell Style
lt: Langelio stilius „Paryškinimas 3“

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
lt: Antraštė 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en: Heading 1
lt: Antraštė 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en: Heading 1 Cell Style
lt: Langelio stilius „Antraštė 1“

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
lt: Antraštė 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en: Heading 2
lt: Antraštė 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en: Heading 2 Cell Style
lt: Langelio stilius „Antraštė 2“

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
lt: Blogai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en: Bad
lt: Blogai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en: Bad Cell Style
lt: Langelio stilius „Blogai“

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
lt: Klaida

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en: Error
lt: Klaida

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en: Error Cell Style
lt: Langelio stilius „Klaida“

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
lt: Gerai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
lt: Gerai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
lt: Langelio stilius „Gerai“

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
lt: Neutralu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en: Neutral
lt: Neutralu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en: Neutral Cell Style
lt: Langelio stilius „Neutralu“

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en: Warning Cell Style
lt: Langelio stilius „Įspėjimas“

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
lt: Išnaša

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
lt: Išnaša

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en: Footnote Cell Style
lt: Langelio stilius „Išnaša“

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en: Note Cell Style
lt: Langelio stilius „Pastaba“

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
lt: Sekiklis

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
lt: Langelis

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
lt: Langelio taisymas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
lt: Stulpelio antraštė

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
lt: Figūra

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
lt: Figūros tekstas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
lt: Formos valdiklis

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
lt: Teksto langelio formatavimas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
lt: Formulių juosta

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
lt: Medija

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
lt: Bendroji juosta

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
lt: OLE objektas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
lt: Puslapio lūžis

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
lt: Suvestinė lentelė

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
lt: Eilutės antraštė

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
lt: Lakštų ąselės

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
lt: Grafikos filtras

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en: Curves and Polygons
lt: Kreivės

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
lt: TSCP klasifikacija

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
lt: Duomenų srautai

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
lt: Grafikos objekto savybės

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
lt: Trimačio vaizdo nuostatos

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
lt: Teksto laukelio formatavimas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
lt: Formos filtras

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
lt: Formos žvalgymas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
lt: Formos valdikliai

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
lt: Formos projektavimas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
lt: Įterpimas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
lt: Langelio įterpimas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
lt: Paieška

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
lt: Teksto formatavimas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
lt: Priemonės

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
lt: Standartinė juosta (peržiūros veiksena)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
lt: Grafikos objektas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
lt: Medijos grotuvas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
lt: Spalva

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
lt: Objektų lygiuotė

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
lt: Pagrindinės figūros

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
lt: Nestandartinės rodyklės

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
lt: Blokinės schemos

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
lt: Žvaigždės

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
lt: Simbolinės figūros

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
lt: Figūrinės išnašos

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
lt: Dekoratyvusis tekstas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
lt: Dekoratyviojo teksto forma

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
lt: Standartinė juosta (kompaktiška)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
lt: Linijos ir rodyklės

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
lt: Bendrosios juostos spartieji mygtukai

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
lt: Pavadinimai…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
lt: Legenda…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
lt: Ašys...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
lt: Tinkleliai...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
lt: Duomenų žymės...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
lt: Tendencijos linija…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
lt: Vidurkio linijos

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
lt: X paklaidos juostos…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
lt: Y paklaidos juostos…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
lt: Atrankos formatas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
lt: Legendos formatas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
lt: Legenda…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
lt: Diagramos siena...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
lt: Diagramos pagrindas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
lt: Diagramos sritis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
lt: Diagramos tipas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
lt: Duomenų sritys…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
lt: Duomenų lentelė…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
lt: Trimatis vaizdas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
lt: Perkelti priekio link

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
lt: Perkelti pagrindo link

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
lt: Pagrindinis pavadinimas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
lt: Paantraštė...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
lt: X ašies pavadinimas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
lt: Y ašies pavadinimas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
lt: Z ašies pavadinimas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
lt: Antrinės X ašies pavadinimas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
lt: Antrinės Y ašies pavadinimas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
lt: Visi pavadinimai...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
lt: X ašis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
lt: Y ašis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
lt: Z ašis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
lt: Antrinė X ašis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
lt: Antrinė Y ašis…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
lt: Visos ašys...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
lt: Y ašies pagrindinis tinklelis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
lt: X ašies pagrindinis tinklelis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
lt: Z ašies pagrindinis tinklelis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
lt: Y ašies šalutinis tinklelis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
lt: X ašies šalutinis tinklelis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
lt: Z ašies šalutinis tinklelis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
lt: Visi tinkleliai…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
lt: Sienos formatas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
lt: Pagrindo formatas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
lt: Diagramos srities formatas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
lt: Įterpti pavadinimus…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
lt: Pavadinimo formatas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
lt: Įterpti legendą

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
lt: Šalinti legendą

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
lt: Legendos formatas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
lt: Pridėti arba šalinti ašis…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
lt: Pridėti ašį

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
lt: Šalinti ašį

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
lt: Ašies formatas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
lt: Įterpti ašies pavadinimą

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
lt: Pridėti pagrindinį tinklelį

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
lt: Šalinti pagrindinį tinklelį

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
lt: Pagrindinio tinklelio formatas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
lt: Pridėti šalutinį tinklelį

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
lt: Šalinti šalutinį tinklelį

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
lt: Šalutinio tinklelio formatas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
lt: Įterpti tendencijos liniją…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
lt: Šalinti tendencijos liniją

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
lt: Tendencijos linijos formatas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
lt: Įterpti tendencijos linijos lygtį

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
lt: Įterpti R² ir tendencijos linijos lygtį

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
lt: Įterpti R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
lt: Šalinti R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
lt: Šalinti tendencijos linijos lygtį

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
lt: Tendencijos linijos lygties formatas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
lt: Įterpti vidurkio liniją

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
lt: Šalinti vidurkio liniją

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
lt: Vidurkio linijos formatas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
lt: Įterpti X paklaidos juostas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
lt: Šalinti X paklaidos juostas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
lt: X paklaidos juostų formatas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
lt: Įterpti Y paklaidos juostas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
lt: Šalinti Y paklaidos juostas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
lt: Y paklaidos juostų formatas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
lt: Įterpti duomenų etiketes

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
lt: Šalinti duomenų etiketes

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
lt: Formatuoti duomenų etiketes…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
lt: Įterpti vieną duomenų etiketę

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
lt: Šalinti vieną duomenų etiketę

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
lt: Formatuoti vieną duomenų etiketę…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
lt: Formatuoti duomenų sekas…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
lt: Formatuoti duomenų tašką…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
lt: Atstatyti duomenų tašką

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
lt: Atstatyti visus duomenų taškus

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
lt: Formatuoti nuostolių diagramą…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
lt: Formatuoti pelno diagramą…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
lt: Diagramos elemento parinkimas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
lt: Horizontalūs tinkleliai

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
lt: Teksto dydis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
lt: Automatinis maketas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
lt: Atnaujinti diagramą

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
lt: Legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
lt: Rodyti arba slėpti ašių aprašus

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
lt: Vertikalūs tinkleliai

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
lt: Duomenys eilutėse

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
lt: Stulpelio duomenys

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
lt: Pasirinkti priemonę

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
lt: Diagramos tipas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
lt: Diagramos duomenų pavadinimo tipas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
lt: Legendos vieta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
lt: Vaizduojamo duomenų ploto numatytoji spalva

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
lt: Juostos plotis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
lt: Linijų skaičius jungtinėje diagramoje

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
lt: Tekstas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
lt: Aprašas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
lt: Pavadinimas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
lt: Rodyklė dešinėn

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
lt: Išdėstymas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
lt: Pavadinimas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
lt: Ašis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
lt: Tinklelis

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
lt: Figūra

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
lt: Figūros tekstas

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
lt: Grafikos objektas

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
lt: Pagrindinės figūros

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
lt: Simbolinės figūros

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
lt: Nestandartinės rodyklės

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
lt: Blokinės schemos

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
lt: Figūrinės išnašos

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
lt: Žvaigždės

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
lt: Naršyklė

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
lt: Lentelės duomenys

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
lt: Projektavimas

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
lt: Užklausos projektavimas

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
lt: Ataskaita

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
lt: Ataskaitos valdikliai

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
lt: Grafikos objektai

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
lt: Lygiuotė

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
lt: Lygiuotė sekcijoje

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
lt: Sekcijos mažinimas

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
lt: Objekto dydis

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
lt: Lentelės duomenys

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
lt: Išvalyti užklausą

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
lt: Naujas sąryšis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
lt: Pridėti lenteles...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
lt: Indeksų projektavimas…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
lt: Rodyti arba slėpti projektavimo langą

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
lt: Funkcijos

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
lt: Alternatyvus vardas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
lt: Lentelės pavadinimas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
lt: Skirtingos reikšmės

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
lt: Riba

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
lt: Užklausos savybės

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
lt: Įdėti kitaip...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
lt: Pervadinti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
lt: Taisyti SQL veiksenoje...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
lt: Atverti duomenų bazės objektą…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
lt: Atverti…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
lt: Pervadinti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
lt: Atverti duomenų bazės objektą…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
lt: Pervadinti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
lt: Atverti duomenų bazės objektą…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
lt: Pervadinti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
lt: Atverti duomenų bazės objektą…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
lt: Pervadinti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
lt: Atverti duomenų bazės objektą…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
lt: Kurti kaip rodinį

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
lt: Formos vediklis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
lt: Lentelės vediklis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
lt: Užklausos vediklis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
lt: Formos vediklis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
lt: Ataskaita…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
lt: Ataskaitos vediklis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
lt: Ataskaitos vediklis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
lt: Savybės...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
lt: Jungimosi tipas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
lt: Kitos nuostatos...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
lt: Užklausos

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
lt: Formos

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
lt: Ataskaitos

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
lt: Nieko

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
lt: Dokumento informacija

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
lt: Forma...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
lt: Užklausa (projektavimo veiksena)…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
lt: Nauja užklausa (projektavimo veiksena)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
lt: Užklausa (SQL veiksena)…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
lt: Nauja užklausa (SQL veiksena)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
lt: Lentelės projektavimas…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
lt: Naujas lentelės projektas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
lt: Rodinio projektavimas…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
lt: Naujas rodinio projektas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
lt: Rodinys (paprastas)…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
lt: Aplankas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
lt: Sąryšiai…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
lt: Naudotojų administravimas…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
lt: Lentelių filtras…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
lt: Atnaujinti lenteles

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDirectSQL Label value.text]
note: F5JSA
en: SQL...
lt: SQL…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
lt: Taisyti duomenis

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
lt: Laiškų komponavimas…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
lt: Duomenis į tekstą…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
lt: Duomenis į laukus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
lt: Veikiamojo dokumento duomenų šaltinis

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
lt: Ataskaitą el. paštu…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
lt: Ataskaitą į teksto dokumentą…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
lt: Šalinti įrašą

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
lt: Žymėti pataisas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
lt: Perkurti

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
lt: Ataskaita…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
lt: Taisyti duomenų bazės failą…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
lt: Atjungti

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
lt: Užregistruotos duomenų bazės…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
lt: Užverti objektą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
lt: Nespalvotas rodymas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
lt: ~Skaidrė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
lt: Lapas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
lt: Figūros

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
lt: Perkelti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en: Rename Page
lt: Pervadinti lapą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
lt: Pervadinti skaidrę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
lt: Pervadinti sluoksnį

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
lt: Pradėti nuo pirmos skaidrės

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
lt: Pradėti nuo veikiamosios skaidrės

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
lt: Eiti į vėliausiai taisytą skaidrę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
note: MPRCh
en: Impress R~emote...
lt: „Impress“ pultas…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
lt: Rodyti laiką

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
lt: Nuotraukų albumas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
lt: Skaidrių keitimas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
lt: Rodyti skaidrę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
lt: Slėpti skaidrę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
lt: Skaidrės eilutėje

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
lt: Pritaikyti tekstą prie langelio dydžio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
lt: Priderinti vertikalų tekstą prie kadro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
lt: Trimatės figūros

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
lt: Kubas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
lt: Sfera

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
lt: Cilindras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
lt: Kūgis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
lt: Piramidė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
lt: Jungimo taškai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en: Show Glue Points Functions
lt: Jungimo taškų priemonės

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
lt: Įterpti jungimo tašką

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
lt: Santykinis jungimo taškas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
lt: Jungimo kryptis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
lt: Jungimo taškas horizontaliai centre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
lt: Jungimo taškas horizontaliai kairėje

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
lt: Jungimo taškas horizontaliai dešinėje

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
lt: Jungimo taškas vertikaliai centre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
lt: Jungimo taškas vertikaliai viršuje

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
lt: Jungimo taškas vertikaliai apačioje

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
lt: Apvalkalas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
lt: Toras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
lt: Pussferė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
lt: Jungimas iš kairės

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
lt: Jungimas iš dešinės

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
lt: Jungimas iš viršaus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
lt: Jungimas iš apačios

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
lt: Figūrų virsmas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
lt: Tinklelis priešakyje

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
lt: Rodyti traukos linijas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
lt: Traukos linijos priešakyje

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
lt: Prieš objektą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
lt: Animacija

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
lt: Perėjimas tarp skaidrių

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
lt: Jungiamoji linija...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
lt: Pateikties demonstravimo nuostatos...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
lt: Žodžių kėlimas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
lt: Lapo kopija

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
lt: Skaidrės kopija

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
lt: Išplėsti skaidrę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
lt: Apibendrinanti skaidrė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
lt: Baigti visų grupių objektų taisymą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
lt: Skaidrės pagrindas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
lt: Pastabų pagrindas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
lt: Įterpti lapą iškart

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
lt: Data (kintama)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
lt: Data (fiksuota)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
lt: Laikas (kintamas)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
lt: Laikas (fiksuotas)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
lt: Lapo numeris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
lt: Skaidrės numeris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
lt: Lapo pavadinimas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
lt: Skaidrės antraštė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
lt: Lapų skaičius

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
lt: Skaidrių skaičius

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
lt: Laukai…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
lt: Failo vardas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
lt: Autorius

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
lt: Aprašyti pateikčių demonstravimai...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
lt: Spalva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
lt: Pilkos spalvos atspalviai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
lt: Nespalvota

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
lt: Spalva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
lt: Pilkos spalvos atspalviai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
lt: Nespalvota

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
lt: Į trimatį

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
lt: Į sukinį

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
lt: Į paveikslą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
lt: Į metafailą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
lt: Į kontūrą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
lt: Slėpti paskutinį lygį

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
lt: Rodyti tolesnį lygį

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
lt: Lapo formatas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
lt: Skaidrės formatas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
lt: Įdėti kitaip...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
lt: Kopija...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
lt: Saitai į išorinius failus…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
lt: Padaryti sukinį

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
lt: Skaidrės eskizas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
lt: Struktūra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
lt: Didelis kontrastas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
lt: Skaidrių rikiavimas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
lt: Didelis kontrastas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
lt: Naujas lapas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
lt: Nauja skaidrė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
lt: Įterpti lapą iš failo…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
lt: Įterpti skaidrę iš failo…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
lt: Pastumti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
lt: Taškelių veiksena

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
lt: Išdėstyti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
en: Consolidate Text
lt: Sujungti tekstą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine TooltipLabel value.text]
note: EpdQH
en: Merges text fragments from selected objects into one new textbox
lt: Tekstas iš pažymėtų objektų suliejamas viename naujame teksto langelyje

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
lt: Jungti be persidengimų

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en: Connectors
lt: Jungiamosios linijos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
lt: Perkelti priekio link

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
lt: Perkelti pagrindo link

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
lt: Vertikaliai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
lt: Horizontaliai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
lt: Į kreivę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
lt: Į laužtę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
lt: Traukos objektas…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
lt: Įterpti traukos objektą…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
lt: ~Liniuotės

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
lt: Įterpti sluoksnį

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
lt: Sluoksnis…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
lt: Įterpti sluoksnį…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
lt: Skaidrės ~maketas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
lt: Sluoksnio keitimas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
lt: Sluoksnis…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
lt: Keisti sluoksnį…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
lt: Normalus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
lt: Sluoksnis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
lt: Pagrindas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
lt: Skaidrių efektai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
lt: Keitimo būdas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
lt: Laikas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
lt: Jungiamoji laužtė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
lt: Sąveika

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
lt: Animacinis paveikslas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
lt: Sąveika…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect Label value.text]
note: eYLQW
en: E~xecute Interaction...
lt: Vykdyti sąveiką…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en: Change Slide Master...
lt: Keisti skaidrės pagrindą…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
lt: Pagrindas…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
lt: Skaidrės maketas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
lt: Pastabos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
lt: Rodinių ąselių juosta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
lt: Ąselių juosta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
lt: Dalijamosios medžiagos pagrindas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
lt: Šalinti lapą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
lt: Šalinti skaidrę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
lt: Šalinti sluoksnį

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
lt: Atskirti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
lt: Lapas arba sluoksnis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
lt: Maketas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
lt: Deformuoti apskritimu (perspektyvoje)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
lt: Deformuoti apskritimu (su posvyriu)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
lt: Deformuoti apskritimu (iškreiptas)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
lt: Sujungti linijas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
lt: Skaidyti linijas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
lt: Transformacijos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
lt: Ištempti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
lt: Už objekto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
lt: Sukeisti vietomis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
lt: Jungiamosios laužtės pradžioje rodyklė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
lt: Jungiamosios laužtės gale rodyklė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
lt: Jungiamoji laužtė su rodyklėmis galuose

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
lt: Jungiamosios laužtės pradžioje skrituliukas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
lt: Jungiamosios laužtės gale skrituliukas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
lt: Jungiamoji laužtė su skrituliukais galuose

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
lt: Jungiamoji atkarpa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
lt: Jungiamosios atkarpos pradžioje rodyklė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
lt: Elipsė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en: Redacted Export
lt: Redakcijos eksportas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
lt: Jungiamosios atkarpos gale rodyklė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
lt: Jungiamoji atkarpa su rodyklėmis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
lt: Jungiamosios atkarpos pradžioje skrituliukas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
lt: Jungiamosios atkarpos gale skrituliukas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
lt: Jungiamoji atkarpa su skrituliukais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
lt: Jungiamoji kreivė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
lt: Jungiamosios kreivės pradžioje rodyklė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
lt: Jungiamosios kreivės gale rodyklė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
lt: Jungiamoji kreivė su rodyklėmis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
lt: Jungiamosios kreivės pradžioje skrituliukas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
lt: Jungiamosios kreivės gale skrituliukas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
lt: Jungiamoji kreivė su skrituliukais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
lt: Jungiamoji linija

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
lt: Jungiamosios linijos pradžioje rodyklė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
lt: Jungiamosios linijos gale rodyklė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
lt: Jungiamoji linija su rodyklėmis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
lt: Jungiamosios linijos pradžioje skrituliukas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
lt: Jungiamosios linijos gale skrituliukas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
lt: Jungiamoji linija su skrituliukais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
lt: Paveikslų vietaženkliai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
lt: Kontūro veiksena

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
lt: Teksto lauko kontūras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
lt: Linijos kontūras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
lt: Keisti objektą su požymiais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
lt: Pritraukti prie traukos linijų

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
lt: Pritraukti prie paraščių

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
lt: Pritraukti prie objekto rėmelio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
lt: Pritraukti prie objekto taškų

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
lt: Spartusis taisymas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
lt: Teksto sritis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
lt: Taisyti tekstą du kartus jį spustelėjus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
lt: Įrašyti…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
lt: Pakeisti…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
lt: ~Glaudinti…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
lt: Parinkti fono paveikslą…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
lt: Įrašyti fono paveikslą…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
lt: Pagrindo fonas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
lt: Pagrindo objektai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
lt: Taisyti stilių…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
lt: Pasukti spustelėjus objektą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
lt: Apversti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
lt: Naujas pagrindas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
lt: Šalinti pagrindą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
lt: Pervadinti pagrindą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
lt: Užverti pagrindo rodymą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
lt: Siųsti el. paštu – „Microsoft PowerPoint“ pateiktį…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
lt: Siųsti el. paštu – „OpenDocument“ pateiktį…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
lt: Mastelis ir slinkimas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: NHgYp
en: Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)
lt: Mastelio keitimas – „Vald“, slinkimas – „Lyg2“

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
lt: Keitimas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
lt: Darbinė veiksena

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
lt: Apversti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
lt: Peržiūros veiksena

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
lt: Sluoksnis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
lt: Konvertuoti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
lt: Išdėstyti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
lt: Spalvos ar pilkos spalvos atspalviai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
lt: Demonstravimas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
lt: Grupuoti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
lt: Siųsti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
lt: Stiliai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
lt: Traukos linijos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
lt: Pagrindas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
lt: Pagrindo maketai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
lt: Pagrindo elementai…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
lt: Puslapinė antraštė ir poraštė…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
lt: Skaidrės numeris…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
lt: Skaidrės numeris…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
lt: Data ir laikas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
lt: Skaidrė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
lt: Skaidrių rikiavimas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
lt: Skaidrių polangis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
lt: Lapų polangis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
lt: Užduočių sritis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
lt: Sulieti langelius

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
lt: Skaidyti langelius

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
lt: Daryti optimalų

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
lt: Mažiausias stulpelio plotis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
lt: Optimalus stulpelio plotis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
lt: Paskirstyti stulpelius lygiai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
lt: Mažiausias eilutės aukštis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
lt: Optimalus eilutės aukštis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
lt: Paskirstyti eilutes lygiai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
lt: Įterpti eilutę žemiau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
lt: Įterpti eilutę aukščiau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
lt: Įterpti eilutes

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
lt: Įterpti stulpelį dešiniau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
lt: Įterpti stulpelį kairiau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
lt: Įterpti stulpelius

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
lt: Šalinti eilutę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
lt: Šalinti stulpelį

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
lt: Pažymėti lentelę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
lt: Pažymėti lentelę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
lt: Pažymėti stulpelį

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
lt: Pažymėti eilutę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
lt: Lentelės savybės...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
lt: Savybės…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
lt: Lentelės savybės…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
lt: Rikiuoti...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
lt: Lentelė...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
lt: Komentaras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
lt: Šalinti komentarą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
lt: Šalinti visus komentarus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
lt: Kitas komentaras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
lt: Ankstesnis komentaras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
lt: Savaiminis teksto priderinimas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
lt: Įterpimo veiksena

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
lt: Glaudinti pateiktį…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
lt: Eiti į pirmąjį lapą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
lt: Pirmasis lapas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
lt: Eiti į pirmąją skaidrę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
lt: Pirmoji skaidrė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
lt: Eiti į ankstesnį lapą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
lt: Ankstesnis lapas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
lt: Eiti į ankstesnę skaidrę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
lt: Ankstesnė skaidrė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
lt: Eiti į kitą lapą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
lt: Kitas lapas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
lt: Eiti į kitą skaidrę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
lt: Kita skaidrė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
lt: Eiti į paskutinį lapą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
lt: Paskutinis lapas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
lt: Eiti į paskutinę skaidrę

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
lt: Paskutinė skaidrė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
lt: Perkelti lapą į pradžią

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
lt: Lapą į pradžią

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
lt: Perkelti skaidrę į pradžią

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
lt: Skaidrę į pradžią

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
lt: Perkelti lapą aukštyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
lt: Lapą aukštyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
lt: Perkelti skaidrę aukštyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
lt: Skaidrę aukštyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
lt: Perkelti lapą žemyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
lt: Lapas žemyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
lt: Perkelti skaidrę žemyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
lt: Skaidrę žemyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
lt: Perkelti lapą į pabaigą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
lt: Lapą į pabaigą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
lt: Perkelti skaidrę į pabaigą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
lt: Skaidrę į pabaigą

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
lt: Tuščia skaidrė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
lt: Tik antraštė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
lt: Antraštė ir patikslinimas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
lt: Antraštė ir turinio kadras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
lt: Centruotas tekstas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
lt: Antraštė ir 2 turinio kadrai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
lt: Antraštė, 1 ir 2 turinio kadrai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
lt: Antraštė, 2 ir 1 turinio kadras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
lt: Antraštė, turinio kadras virš turinio kadro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
lt: Antraštė, 2 turinio kadrai virš 1 turinio kadro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
lt: Antraštė ir 4 turinio kadrai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
lt: Antraštė ir 6 turinio kadrai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
lt: Vertikalus pavadinimas, vertikalus tekstas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
lt: Vertikalus pavadinimas, tekstas, diagrama

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
lt: Pavadinimas, vertikalus tekstas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
lt: Pavadinimas, vertikalus tekstas, paveikslas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
lt: Maketas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
lt: Lapas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
lt: Skaidrės savybės

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
lt: Langelis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
lt: Eilutė

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
lt: Stulpelis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
lt: Pateikties objektas…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
lt: Įtrauka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: QomFB
en: Redacted Export (Black)
lt: Eksportuoti redakciją (juoda)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: UmFpM
en: Redacted Export (White)
lt: Eksportuoti redakciją (balta)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
lt: Trimatis objektas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
lt: Trimatis vaizdas (grupė)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
lt: Jungiamoji linija arba piešta kreivė

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
lt: Kreivė

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
lt: Figūra

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
lt: Figūros tekstas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
lt: Formos valdiklis

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
lt: Teksto langelio formatavimas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en: Glue Point
lt: Jungimo taškas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
lt: Grupė

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
lt: Sluoksnių ąselės

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
lt: Linija arba rodyklė

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
lt: Matmenų linija

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
lt: Medija

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
lt: Sudėtinė atranka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
lt: OLE objektas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
lt: Lapų polangis

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
lt: Lapų polangis (be atrankos)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
lt: Teksto langelis (grafikos objektas)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
lt: Trimačio vaizdo nuostatos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
lt: Paieška

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
lt: Linijos ir užpildas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
lt: Grafikos objektas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
lt: Trimatės figūros

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
lt: Objektų lygiuotė

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
en: Lines and Arrows
lt: Linijos ir rodyklės

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
lt: Taškų taisymas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
lt: Transformacijos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
lt: Jungiamosios linijos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en: Redacted Export
lt: Redakcijos eksportas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
lt: Paprasti apskritimai ir ovalai

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
lt: Dekoratyvusis tekstas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
lt: Dekoratyviojo teksto forma

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
lt: Teksto laukelio formatavimas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
lt: Formos filtras

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
lt: Formos žvalgymas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
lt: Formos valdikliai

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
lt: Formos projektavimas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en: Glue Points
lt: Jungimo taškai

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
lt: Grafikos filtras

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
lt: Įterpimas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
en: Curves and Polygons
lt: Kreivės

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
lt: Paprasti stačiakampiai

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
lt: Teksto formatavimas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
lt: Pagrindinės figūros

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
lt: Nestandartinės rodyklės

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
lt: Blokinės schemos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
lt: Simbolinės figūros

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
lt: Figūrinės išnašos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
lt: Žvaigždės

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
lt: Standartinė juosta (peržiūros veiksena)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
lt: Medijos grotuvas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
lt: Spalva

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
lt: Pagrindas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
lt: Daryti optimalų

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en: Redaction
lt: Redakcija

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
lt: Pasirodymas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
lt: Atskridimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
lt: Pakeliamosios žaliuzės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
lt: Stačiakampis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
lt: Šachmatai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
lt: Vertikalus ovalas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
lt: Lėtas atskridimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
lt: Rombas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
lt: Nykimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
lt: Parodymas pamažu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
lt: Blykstelėjimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
lt: Atidengimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
lt: Pliuso ženklas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
lt: Strypai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
lt: Spiralė

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
lt: Dalijimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
lt: Ištempimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
lt: Laiptai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
lt: Sukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
lt: Pleištas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
lt: Ratas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
lt: Braukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
lt: Mastelio keitimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
lt: Atsitiktiniai efektai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
lt: Bumerangas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
lt: Šokinėjimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
lt: Spalvotos raidės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
lt: Titrai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
lt: Slinkimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
lt: Plaukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
lt: Augimas ir sukimasis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
lt: Stabdymas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
lt: Vėjo malūnėlis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
lt: Iškėlimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
lt: Įmetimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
lt: Siūlas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
lt: Išvyniojimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
lt: Plakimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
lt: Kilimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
lt: Lankas aplink centrą

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
lt: Parodymas ir sukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
lt: Nusileidimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
lt: Sviedimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
lt: Įsukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
lt: Suspaudimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
lt: Didinimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
lt: Lankas aukštyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
lt: Parodymas pamažu ir išdidinimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
lt: Slydimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
lt: Plėtimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
lt: Apvertimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
lt: Suvyniojimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
lt: Užpildo spalvos keitimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
lt: Šrifto keitimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
lt: Šrifto spalvos keitimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
lt: Šrifto dydžio keitimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
lt: Šrifto stiliaus keitimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
lt: Augimas ir susitraukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
lt: Linijų spalvos keitimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
lt: Sukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
lt: Ryškus mirktelėjimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
lt: Spalvinimas pažodžiui

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
lt: Pabraukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
lt: Spalvų perėjimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
lt: Spalvinimas paraidžiui

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
lt: Papildoma spalva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
lt: Papildoma spalva 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
lt: Kontrastinga spalva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
lt: Patamsinimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
lt: Nusotinimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
lt: Blyksnis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
lt: Šviesinimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
lt: Vertikalus paryškinimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
lt: Mirkčiojimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
lt: Spalvų augimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
lt: Tviskėjimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
lt: Sūpuoklės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
lt: Sprogdinimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
lt: Mirksėjimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
lt: Stiliaus pabrėžimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
lt: Ryškus atskleidimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
lt: Banga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
lt: Pakeliamosios žaliuzės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
lt: Stačiakampis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
lt: Šachmatai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
lt: Slinkimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
lt: Rombas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
lt: Dingimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
lt: Nykimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
lt: Blykstelėjimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
lt: Išskridimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
lt: Uždengimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
lt: Pliuso ženklas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
lt: Strypai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
lt: Atsitiktiniai efektai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
lt: Dalijimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
lt: Laiptuoti kvadratai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
lt: Pleištas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
lt: Ratas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
lt: Braukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
lt: Susitraukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
lt: Blukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
lt: Blukimas ir sukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
lt: Blukimas ir mažinimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
lt: Kilimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
lt: Lankas aplink centrą

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
lt: Suskleidimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
lt: Spalvotos raidės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
lt: Nusileidimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
lt: Išslinkimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
lt: Augimas ir sukimasis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
lt: Nuleidimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
lt: Išsukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
lt: Ištempimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
lt: Išvyniojimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
lt: Mastelio keitimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
lt: Bumerangas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
lt: Atšokimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
lt: Titrai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
lt: Lankas žemyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
lt: Apvertimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
lt: Plaukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
lt: Suvyniojimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
lt: Slydimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
lt: Stabdymas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
lt: Didinimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
lt: Vėjo malūnėlis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
lt: Sviedimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
lt: Dingimas spirale

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
lt: Mostelėjimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
lt: Sukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
lt: Siūlas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
lt: Plakimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
en: Curve
lt: Kreivė

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
lt: Keturkampė žvaigždė

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
lt: Penkiakampė žvaigždė

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
lt: Šešiakampė žvaigždė

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
lt: Aštuoniakampė žvaigždė

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
lt: Pusmėnulis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
lt: Rombas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
lt: Ovalas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
lt: Širdis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
lt: Šešiakampis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
lt: Aštuonkampis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
lt: Lygiagretainis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
lt: Penkiakampis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
lt: Statusis trikampis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
lt: Kvadratas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
lt: Lašas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
lt: Trapecija

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
lt: Arkos formos užlenkimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
lt: Arkos forma kairėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
lt: Arkos forma dešinėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
lt: Arkos formos iškėlimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
lt: Atšokimas kairėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
lt: Atšokimas dešinėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
lt: Kreivė kairėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
lt: Spiralė kairėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
lt: Spiralė dešinėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
lt: Sinusoidė

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
lt: S formos kreivė 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
lt: S formos kreivė 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
lt: Širdies ritmas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
lt: Kreivė dešinėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
lt: Slopinama banga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
lt: Įstrižainė žemyn dešinėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
lt: Įstrižainė aukštyn dešinėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
lt: Piltuvėlis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
lt: Spyruoklė

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
lt: Laiptai žemyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
lt: Nulenkimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
lt: Nulenkimas dešinėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
lt: Iškėlimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
lt: Iškėlimas dešinėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
lt: Banga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
lt: Zigzagas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
lt: Pupa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
lt: Pjūklas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
lt: Kvadratas suapvalintais kampais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
lt: X suapvalintais kampais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
lt: Žvaigždė suapvalintais kampais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
lt: Keturguba aštuoniukė

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
lt: Horizontali aštuoniukė

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
lt: Atvirkštinis kvadratas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
lt: Atvirkštinis trikampis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
lt: Dviguba kilpa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
lt: Neutronas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
lt: Žemės riešutas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
lt: Dobilas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
lt: Smaili žvaigždė

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
lt: Šnarėjimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
lt: Vertikali aštuoniukė

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
lt: Paleisti mediją

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
lt: Baigti mediją

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
lt: Pristabdyti arba tęsti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
lt: Pagrindiniai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
lt: Specialūs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
lt: Saikingi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
lt: Ypatingi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
lt: Subtilūs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
lt: Linijos ir kreivės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
lt: Vidun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
lt: Skersai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
lt: Iš apačios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
lt: Iš kairės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
lt: Iš dešinės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
lt: Iš viršaus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
lt: Iš apatinio kairiojo kampo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
lt: Iš apatinio dešiniojo kampo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
lt: Iš viršutinio kairiojo kampo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
lt: Iš viršutinio dešiniojo kampo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
lt: Horizontaliai vidun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
lt: Horizontaliai išorėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
lt: Vertikaliai vidun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
lt: Vertikaliai išorėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
lt: Išorėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
lt: Išorėn iš ekrano centro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
lt: Vidun iš ekrano centro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
lt: Nežymiai vidun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
lt: Nežymiai išorėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
lt: Žemyn kairėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
lt: Aukštyn kairėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
lt: Aukštyn dešinėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
lt: Žemyn dešinėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
lt: Apačion

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
lt: Kairėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
lt: Dešinėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
lt: Viršun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
lt: Apačion kairėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
lt: Apačion dešinėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
lt: Viršun kairėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
lt: Viršun dešinėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
lt: Pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
lt: Prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
lt: Žemyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
lt: Horizontaliai iš apačios dešinės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
lt: Vertikaliai iš apačios dešinės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
lt: Pagal laikrodžio rodyklę iš centro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
lt: Prieš laikrodžio rodyklę iš centro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
lt: Pagal laikrodžio rodyklę iš viršaus kairės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
lt: Horizontaliai iš viršaus kairės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
lt: Vertikaliai iš viršaus kairės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
lt: Prieš laikrodžio rodyklę iš viršaus dešinės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
lt: Iš kairės žemyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
lt: Iš kairės aukštyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
lt: Iš dešinės žemyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
lt: Iš dešinės aukštyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
lt: Subtilus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
lt: Ypatingas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
lt: Žaliuzės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
lt: Trimatės žaliuzės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
lt: Stačiakampis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
lt: Šachmatai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
lt: Šukos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
lt: Uždengimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
lt: Atidengimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
lt: Braukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
lt: Pleištas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
lt: Ratas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
lt: Stūmimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
lt: Iškirpimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
lt: Išblukimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
lt: Juostos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
lt: Figūra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
lt: Dalijimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en: Diagonal
lt: Įstrižas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
lt: Atsitiktinis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
lt: Nykimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
lt: Smulkus nykimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
lt: Skubus pranešimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
lt: Plytelės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
lt: Kubas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
lt: Apskritimai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
lt: Spiralė

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
lt: Kritimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
lt: Sukimas aplink

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
lt: Nulenkimas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.iris Label value.text]
note: LQEkM
en: Iris
lt: Rainelė

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en: Rochade
lt: Rokiruotė

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
lt: Trukdžiai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
lt: Sūkurys

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
lt: Raibuliai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
lt: Blizgučiai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
lt: Korys

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
lt: Paprastas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
lt: Glotnus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
lt: Per juodą

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
lt: Iš viršaus kairėje į apačią dešinėje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
lt: Iš viršaus žemyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
lt: Iš viršaus dešinėje į apačią kairėje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
lt: Iš apačios dešinėje į viršų kairėje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
lt: Iš apačios į viršų

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
lt: Iš apačios kairėje į viršų dešinėje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
lt: Vidun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
lt: Išorėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
lt: Skersai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
lt: Skritulys

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
lt: Vertikalus ovalas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
lt: Rombas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
lt: Pliuso ženklas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
lt: Horizontaliai vidun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
lt: Horizontaliai išorėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
lt: Vertikaliai vidun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
lt: Vertikaliai išorėn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
lt: Pagal laikrodžio rodyklę, 1 stipinas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
lt: Pagal laikrodžio rodyklę, 2 stipinai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
lt: Pagal laikrodžio rodyklę, 3 stipinai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
lt: Pagal laikrodžio rodyklę, 4 stipinai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
lt: Pagal laikrodžio rodyklę, 8 stipinai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
lt: Prieš laikrodžio rodyklę, 1 stipinas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
lt: Prieš laikrodžio rodyklę, 2 stipinai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
lt: Prieš laikrodžio rodyklę, 3 stipinai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
lt: Prieš laikrodžio rodyklę, 4 stipinai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
lt: Prieš laikrodžio rodyklę, 8 stipinai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
lt: Viduje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
lt: Išorėje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
lt: Pagrindiniai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
lt: Specialūs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
lt: Saikingi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
lt: Ypatingi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
lt: Pagrindiniai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
lt: Specialūs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
lt: Saikingi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
lt: Ypatingi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
lt: Pagrindiniai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
lt: Specialūs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
lt: Saikingi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
lt: Ypatingi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
lt: Pagrindiniai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
lt: Linijos ir kreivės

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
lt: Specialūs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
lt: Medija

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
lt: Vidinės

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
lt: Programa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
lt: Rodymas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
lt: Dokumentai

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
lt: Taisa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
lt: Formulių rengyklė

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
lt: Žvalgymas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
lt: Įterpimas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
lt: Formatas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
lt: Specialiosios funkcijos

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
lt: Diagrama

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
lt: Naršyklė

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
lt: Jungiamoji linija

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
lt: Keitimas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
lt: Grafikos objektas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
lt: Valdikliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
lt: Užpildyta uždaroji laužtė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
lt: Rodyti komentarus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
lt: Rodyti komentarus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
lt: Pakeisti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
lt: Formos valdikliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
lt: Peržiūrėti naršyklėje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
lt: Nauja pateiktis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
lt: Unikodo notacija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater ContextLabel value.text]
note: 5UN6F
en: Fontwork...
lt: Dekoratyvusis tekstas…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
en: Insert Fontwork Text
lt: Įterpti dekoratyvųjį tekstą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
lt: Dekoratyviojo teksto forma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
lt: Vienodo aukščio dekoratyvusis tekstas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
lt: Dekoratyviojo teksto lygiuotė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
lt: Tarpai tarp dekoratyviojo teksto rašmenų

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
lt: Pagrindinės figūros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en: ~Basic Shapes
lt: Pagrindinės figūros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en: Basic Shapes
lt: Pagrindinės figūros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
lt: Simbolinės figūros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
en: ~Symbol Shapes
lt: Simbolinės figūros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
lt: Didinti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
lt: Didinti pastraipų intervalą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
lt: Didinti pastraipų intervalą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
lt: Mažinti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
lt: Mažinti pastraipų intervalą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
lt: Mažinti pastraipų intervalą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
lt: Nestandartinės rodyklės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
en: ~Block Arrows
lt: Nestandartinės rodyklės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: Mzxkf
en: Block Arrows
lt: Nestandartinės rodyklės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
lt: Blokinės schemos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
lt: Blokinės schemos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
lt: Figūrinės išnašos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: JVf7Z
en: ~Callouts
lt: Figūrinės išnašos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
lt: Žvaigždės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
en: S~tars and Banners
lt: Žvaigždės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: 42V2e
en: Stars and Banners
lt: Žvaigždės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
lt: Užpildytas stačiakampis suapvalintais kampais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
lt: Kvadratas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
lt: Užpildytas kvadratas suapvalintais kampais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
lt: Elipsė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
lt: Skritulio išpjova

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
lt: Lygiašonis trikampis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
lt: Statusis trikampis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
lt: Trapecija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
lt: Rombas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
lt: Lygiagretainis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
lt: Taisyklingas penkiakampis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
lt: Šešiakampis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
lt: Aštuonkampis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
lt: Kryžius

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
lt: Žiedas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
lt: Blokinis lankas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
lt: Cilindras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
lt: Kubas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
lt: Užlenktas kampas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
lt: Rėmelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
lt: Šypsena

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
lt: Mėnulis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
lt: Žaibas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
lt: Širdis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
lt: Gėlė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
lt: Debesėlis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
lt: Draudimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
lt: Dėlionė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
lt: Skliaustai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
lt: Kairysis skliaustas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
lt: Dešinysis skliaustas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
lt: Riestiniai skliaustai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
lt: Kairysis riestinis skliaustas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
lt: Dešinysis riestinis skliaustas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
lt: Stačiakampis kūgis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
lt: Aštuonkampis kūgis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
lt: Rombo pagrindo kūgis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
lt: Rodyklė kairėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
lt: Rodyklė dešinėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
lt: Rodyklė aukštyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
lt: Rodyklė žemyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
lt: Abipusė rodyklė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
lt: Abipusė vertikali rodyklė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
lt: Rodyklė aukštyn ir dešinėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
lt: Rodyklė aukštyn, dešinėn ir žemyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
lt: Keturkryptė rodyklė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
lt: Kampinė rodyklė dešinėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
lt: Išsiskirianti rodyklė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
lt: Juostuota rodyklė dešinėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
lt: Rantyta rodyklė dešinėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
lt: Penkiakampis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
lt: Ševronas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
lt: Išnaša su rodykle dešinėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
lt: Išnaša su rodykle kairėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
lt: Išnaša su rodykle aukštyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
lt: Išnaša su rodykle žemyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
lt: Išnaša su rodyklėmis kairėn ir dešinėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
lt: Išnaša su rodyklėmis žemyn ir aukštyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
lt: Išnaša su rodyklėmis aukštyn ir dešinėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
lt: Išnaša su keturiomis rodyklėmis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
lt: Lenkta rodyklė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
lt: Rodyklė kairėn arba dešinėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
lt: S formos rodyklė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
lt: Proceso blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
lt: Alternatyvaus proceso blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
lt: Sprendimo blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
lt: Duomenų blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
lt: Aprašyto proceso blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
lt: Vidinės laikmenos blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
lt: Dokumento blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
lt: Sudėtinio dokumento blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
lt: Pabaigos blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
lt: Paruošimo blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
lt: Rankinės įvesties blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
lt: Rankinės operacijos blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
lt: Jungiamasis blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
lt: Puslapinis jungiamasis blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
lt: Kortelės blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
lt: Perfokortos blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
lt: Apibendrinamo jungimo blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
lt: „Arba“ blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
lt: Gretinimo blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
lt: Rikiavimo blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
lt: Ištraukos blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
lt: Sujungimo blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
lt: Saugomų duomenų blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
lt: Delsos blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
lt: Pasekmės blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
lt: Magnetinio disko blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
lt: Tiesioginės kreipties laikmenos blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
lt: Rodymo blokas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
lt: Stačiakampė išnaša

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
lt: Stačiakampė išnaša suapvalintais kampais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
lt: Ovalo formos išnaša

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
lt: Debesėlis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
lt: Linijinė išnaša 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
lt: Linijinė išnaša 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
lt: Linijinė išnaša 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
lt: Sprogimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
lt: 4-kampė žvaigždė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
lt: 5-kampė žvaigždė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
lt: 6-kampė žvaigždė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
lt: 8-kampė žvaigždė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
lt: 12-kampė žvaigždė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
lt: 24-kampė žvaigždė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
lt: 6-kampė įgaubta žvaigždė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
lt: Vertikalus ritinys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
lt: Horizontalus ritinys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
lt: Signetė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
lt: Iškaba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
lt: Paprastas tekstas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
lt: Banga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
lt: Išpūstas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
lt: Aštuonkampis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
lt: Iškreiptas aukštyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
lt: Iškreiptas žemyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
lt: Trikampis aukštyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
lt: Trikampis žemyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
lt: Tolstantis dešinėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
lt: Tolstantis kairėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
lt: Tolstantis aukštyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
lt: Tolstantis žemyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
lt: Nuožulnus aukštyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
lt: Nuožulnus žemyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
lt: Tolstantis aukštyn ir dešinėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
lt: Tolstantis aukštyn ir kairėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
lt: Ševronas aukštyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
lt: Ševronas žemyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
lt: Lankas aukštyn (kreivė)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
lt: Lankas žemyn (kreivė)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
lt: Lankas kairėn (kreivė)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
lt: Lankas dešinėn (kreivė)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
lt: Apskritimas (kreivė)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
lt: Atviras apskritimas (kreivė)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
lt: Lankas aukštyn (lietis)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
lt: Lankas žemyn (lietis)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
lt: Lankas kairėn (lietis)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
lt: Lankas dešinėn (lietis)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
lt: Apskritimas (lietis)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
lt: Atviras apskritimas (lietis)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
lt: Valdymo židinys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
lt: Slankjuostė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
lt: Mastelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
lt: Mastelis…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
lt: Suktukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
lt: Pakeisti slankjuoste

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
lt: Pakeisti suktuku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
lt: Pakeisti žvalgymo juosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
lt: Stabdos taškas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
lt: Teksto langelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
lt: Teksto langelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
lt: Paleisti paveikslų redaktorių

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
lt: Aktyvinti stebimąją reikšmę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
lt: Paryškinimo spalva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
lt: Šrifto pavadinimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
lt: Pasirinkti makrokomandas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
lt: Didinti šriftą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
lt: Didinti šriftą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
lt: Didinti šriftą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
lt: Mažinti šriftą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
lt: Mažinti šriftą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
lt: Mažinti šriftą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
lt: Pasirinkti komponentą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
lt: Moduliai…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
lt: Šešėlis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
lt: Šešėlis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
lt: Objektų katalogas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
lt: Kontūras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
lt: Perbraukta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
lt: Pabraukta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
lt: Pabraukta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
note: 84BUf
en: Single Underline
lt: Viengubas pabraukimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
lt: Dvigubas pabraukimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
note: JWZn8
en: Dotted Underline
lt: Pabraukimas taškais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
lt: Linija viršuje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
lt: „%PRODUCTNAME“ žinynas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
lt: Šrifto dydis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
lt: Ieškoti teksto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
lt: Tęsti paiešką pabaigos link

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
lt: Tęsti paiešką pradžios link

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
lt: Skirti didžiąsias ir mažąsias raides

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
lt: Ieškoti atsižvelgiant į rodomą formatuotą tekstą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
lt: Surasti visus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
lt: Užverti paieškos juostą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
lt: [pranešimo vietaženklis]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
lt: Ieškoti…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
lt: Kas tai?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
lt: Išplėstiniai paaiškinimai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
lt: Teksto spalva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
lt: Paaiškinimai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
lt: Ieškoti skliaustelių

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
en: Edit Macros...
lt: Taisyti makrokomandas…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
lt: Dabartinė biblioteka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
lt: Kairinė lygiuotė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
lt: Kairinė lygiuotė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
lt: Dešininė lygiuotė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
lt: Dešininė lygiuotė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
lt: Centrinė lygiuotė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
lt: Centrinė lygiuotė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
lt: Abipusė lygiuotė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
lt: Siųsti numatytuoju faksu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
lt: Eilučių intervalas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
lt: Eilučių intervalas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
lt: Eilučių intervalas: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
lt: Eilučių intervalas: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
lt: Eilučių intervalas: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
lt: Dabartinis pagrindinis komponentas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
lt: Tvarkyti stabdos taškus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
lt: Posūkio kampas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
lt: Padėtis ir dydis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
lt: Šviesis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
lt: Kontrastas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
lt: Raudona

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
lt: Padidinti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
lt: Žalia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
lt: Sumažinti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
lt: Parinktys…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent Label value.text]
note: sEZSB
en: 150%
lt: 50%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
lt: Gama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
lt: Visas puslapis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
lt: Optimalus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
lt: Optimalus rodymas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
lt: Invertuoti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
lt: Linija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
lt: Linija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
lt: Linijos ir rodyklės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
lt: Rodyklė pradžioje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
lt: Rodyklė pabaigoje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
lt: Abipusė rodyklė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
lt: Rodyklė pradžioje su apskritimu pabaigoje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
lt: Rodyklė pabaigoje su apskritimu pradžioje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
lt: Rodyklė pradžioje su kvadratėliu pabaigoje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
lt: Rodyklė pabaigoje su kvadratėliu pradžioje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
lt: Matmenų linija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
lt: Paveikslo veiksena

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
lt: 45° kartotinio kampu pasvirę tiesės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
lt: Įterpti stačiakampį

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 7hxFJ
en: Rectangle Redaction
lt: Redakcija stačiakampiu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
lt: Užpildytas stačiakampis suapvalintais kampais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
lt: Elipsė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
lt: Įterpti elipsę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
lt: Bibliografijos duomenų bazė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
lt: Elipsės išpjova

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
lt: Šalinti taškus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
lt: Duomenų šaltiniai...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
lt: Apkirpimo parinktys…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
lt: Apkirpti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
lt: Apkirpti paveikslą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
lt: Pakeisti paveikslą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
lt: Pakeisti…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
lt: Glaudinti paveiksą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
lt: ~Glaudinti…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
lt: Įrašyti paveikslą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
lt: Įrašyti…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
lt: Originalus dydis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
lt: Taikyti prie langelio dydžio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
lt: Tinklelis ir pagalbinės linijos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
lt: ~Formos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
lt: Tvarkyti šablonus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en: Show Templates Manager
lt: Rodyti šablonų tvarkytuvę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
lt: Lankas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
lt: Atverti…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
lt: Atverti nuotolinį failą…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
lt: Atverti nuotolinį failą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
lt: Atverti nuotolinį failą…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
lt: Įrašyti nuotolinį failą…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
lt: Įrašyti nuotolinį failą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
lt: Įrašyti nuotolinį failą…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
lt: Skritulio nuopjova

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
lt: Įrašyti kaip…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
lt: Įrašyti kopiją…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: Check Out
lt: Paimti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
lt: Atsisakyti paėmimo…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en: Check In...
lt: Įrašyti ir atrakinti…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
lt: Užverti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
lt: Spausdinti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
lt: Užpildyta uždara Bezjė kreivė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
lt: Įrašyti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
lt: Įrašyti dokumentą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
lt: Įterpti taškus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
lt: Šalinti taškus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
lt: Perkelti taškus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
lt: Uždara Bezjė kreivė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
lt: Spausdinti tuoj pat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
lt: Keitimas glotniu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
lt: Taisyti taškus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
lt: Taisyti taškus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
lt: Komentaras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en: Insert Comment
lt: Įterpti komentarą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
lt: Įterpti komentarą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
lt: Padalinti kreivę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
lt: Atranka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
lt: Pasukti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
lt: Kairinė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
lt: Centrinė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
lt: Dešininė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
lt: Viršutinė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
lt: Vertikalioji centrinė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
lt: Apatinė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
lt: Vertikalus tekstas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
lt: Įterpti vertikalų tekstą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
lt: Figūrinė išnaša (vertikalus tekstas)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
lt: Teksto kryptis iš kairės į dešinę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
lt: Teksto kryptis iš viršaus į apačią

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
lt: Diagrama...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
lt: Įterpti diagramą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
lt: Ženklinimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: SCaAE
en: ~Bulleted List
lt: Ženklintas sąrašas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: yRU7E
en: Toggle Bulleted List
lt: Ženklintas sąrašas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: SpFFe
en: ~Numbered List
lt: Numeruotas sąrašas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: xarNq
en: Toggle Numbered List
lt: Numeruotas sąrašas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
lt: Struktūra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: jEk4H
en: ~Outline List
lt: Sąrašo struktūra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: b456w
en: Set Outline List Style
lt: Sąrašo struktūra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
lt: Sritis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
lt: Linija...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
lt: Matmenys…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
lt: Kalbos būsena

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
lt: Įterpti valdiklius

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
lt: Sakinio registras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
lt: mažosios raidės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
lt: DIDŽIOSIOS RAIDĖS

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
lt: Kiekvienas Žodis Iš Didžiosios Raidės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
lt: sUKEISTAS rEGISTRAS

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en: Cycle Case
lt: Kaitalioti registrą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
lt: Kaitalioti registrą (Iš Didžiųjų Raidžių, Sakinio registras, DIDŽIOSIOS, mažosios)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
lt: Pusė pločio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
lt: Tekstas iš failo…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
lt: Visas plotis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
lt: Konvertuoti į kreivę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
lt: Stabdyti įkėlimą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
lt: Akutė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
lt: Hiragana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
lt: Kampo taškas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
lt: Žymimasis langelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
lt: Katakana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
lt: Savybės...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
lt: Keitimas simetrišku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
lt: Pakelti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
lt: Naujas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
lt: Nuleisti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
lt: Įrašyti kaip šabloną…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
lt: Vienu lygmeniu aukštyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
lt: Tvarkyti stilius

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
lt: Rodyti stilių polangį

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
lt: Vienu lygmeniu žemyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
lt: Rodyti formatavimą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
lt: Rodyti tik pirmą lygmenį

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
lt: Ženklinimas ir numeravimas…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
lt: Taisymo veiksena

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
lt: Perjungti taisymo veikseną

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en: Read Only Mode
lt: Skaitymo veiksena

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
lt: Paveikslo valdiklis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
lt: Žiniatinklio rodinys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView ContextLabel value.text]
note: esbH8
en: ~Web
lt: Žiniatinklio rodinys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
lt: Eigos juosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
lt: Horizontali linija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
lt: Dokumento failas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
lt: Vertikali linija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
lt: Srities stilius

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
lt: Adresų duomenų šaltinio vediklis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
lt: Užpildo spalva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
lt: Taikyti stilių

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
lt: Datos laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
lt: Laiko laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
lt: Taisyti stilių…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
lt: Taisyti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en: ~New Style from Selection
lt: Naujas stilius pagal atranką

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
lt: Naujas stilius

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
lt: Linijos stilius

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
lt: Skaitinis laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en: ~Update Selected Style
lt: Atnaujinti pažymėtą stilių

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
lt: Atnaujinti stilių

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
lt: Linijos galo stilius

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
lt: Brūkšninė taškinė linija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
lt: Valiutos laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
lt: Linijos skaidrumas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
lt: Linijos storis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
lt: Formatuotas laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
lt: Linijos spalva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
lt: Šablono laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
lt: Failo parinkimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
lt: Medžio valdiklis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
lt: OLE objektas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
lt: Slankusis kadras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
lt: Taisyti grupės objektus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
lt: Baigti grupės objektų taisymą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
lt: Slėpti išsamią peržiūrą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
lt: Puslapio plotis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
lt: Rodyti išsamiai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
lt: Objekto mastelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
lt: Grupuoti…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
lt: Išgrupuoti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
lt: Fono spalva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en: Highlight Color
lt: Paryškinimo spalva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
lt: Fono raštas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
lt: Sekti hipersaitu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
en: ~Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
en: Edit Hyperlink...
lt: Taisyti hipersaitą…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
en: Copy Hyperlink Location
lt: Kopijuoti hipersaito adresą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
lt: Sparčiosios gairės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en: Borders (Shift to overwrite)
lt: Kraštinės (su „Lyg2“ bus perrašoma)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
lt: Formulė…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
lt: Žymės laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
lt: Objektas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
lt: Valdiklių grupė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
lt: XML filtro nuostatos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
lt: Teksto laukelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
lt: Hangul/Handža keitimas…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
lt: Kinų kalbų konvertavimas…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
lt: Sąrašo laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
lt: Jungtinis langelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
lt: Suktukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
lt: Horizontalioji slankjuostė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
lt: Vertikalioji slankjuostė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
lt: Dokumentas pakeistas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
lt: Įkelti dokumentą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
lt: Peržiūros langas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
lt: Kampų stilius

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
lt: Kraštinių stilius

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
lt: Kraštinių spalva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: CvCSb
en: ~Open Template...
lt: Atverti šabloną…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
lt: Įkelti URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
lt: Skaičiuoklės dokumentas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
lt: Įterpimo veiksena

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
lt: Dydis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
lt: Langelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
lt: Vedikliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
lt: Slėpti žemesnio lygio taškus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
lt: Rodyti visus lygmenis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
lt: Rodyti žemesnio lygio taškus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
lt: Naujas langas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
lt: Šalinti struktūrą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
lt: Tempiant rodyti orientyrus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
lt: Užverti langą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
lt: Pritraukti prie tinklelio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
lt: Teksto kadras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
lt: ~Kadras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
lt: Išnašos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
lt: Paveikslas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
lt: ~Objektas arba figūra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
lt: ~Filtras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
lt: Tekstas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
lt: Intervalai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
lt: ~Sąrašai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
lt: ~Stiliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
lt: Kadras arba objektas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
lt: Forma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
lt: Paveikslas…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
lt: Įterpti paveikslą…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
lt: Lentelės stiliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
lt: Automatinio ~formatavimo stiliai…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
lt: Lentelės projektavimas…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
lt: Rašybos tikrinimas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
lt: Tikrinti rašybą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
lt: Vėl patikrinti dokumentą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
lt: Rašyba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
lt: Rašybos tikrinimas…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
lt: Tikrinti rašybą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
lt: Tarpai tarp rašmenų

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
lt: Tarpai tarp rašmenų

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
lt: Rašybos tikrinimas…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
lt: Braižymo priemonės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
lt: Braižymo priemonės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
lt: ~Figūra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
lt: Linijos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
lt: ~Liniuotės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
lt: Slankjuostės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
lt: Šoninis skydelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
lt: Naujas polangių išdėstymas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
lt: Tezauras…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
lt: Teksto langelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
lt: Įterpti teksto langelį

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
lt: Figūrinė išnaša (tekstas)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
lt: Dekoratyvusis tekstas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
lt: Įrašyti dokumentą kaip URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
lt: Perkelti priekio link

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
lt: Perkelti pagrindo link

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
lt: Taisyti polangių išdėstymą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
lt: Skaidyti kadrą horizontaliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
lt: Skaidyti kadrą vertikaliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
lt: Skaidyti polangius horizontaliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
lt: Skaidyti polangius vertikaliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
lt: Kadro savybės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
lt: Šalinti kadrą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
lt: Už teksto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
lt: Prieš tekstą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
lt: Įterpti etiketes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
lt: Įterpti vizitines korteles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
lt: Perkelti į priekį

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
lt: Perkelti į pagrindą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
lt: Pirminis HTML tekstas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
lt: ~Hipersaitas…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
lt: Įterpti hipersaitą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
lt: Sujungti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
lt: Atimti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
lt: Vienodinti plotį

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
lt: Vienodinti aukštį

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
lt: Viršutinis indeksas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
lt: Perdengti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
lt: Apatinis indeksas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
lt: Sumažintos didžiosios raidės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
lt: Pastraipa…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
lt: Šešėlis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
lt: Rodyklės tipas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
lt: Atstatyti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
lt: Atšaukti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
lt: Kopijuoti formatą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
lt: Kopijuoti formatą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
lt: Kopijuoti formatą (spustelėkite dukart daugialypei atrankai)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
lt: Kartoti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
lt: Šalinti istoriją

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
lt: Iškirpti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
lt: Kopijuoti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
lt: Įdėti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
lt: Įdėti neformatuotą tekstą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
lt: Neformatuotas tekstas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
lt: Šalinti turinį…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl Label value.text]
note: TBAWe
en: Emoji
lt: Jaustukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
lt: Įterpti jaustuką

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
lt: Sukimosi centro X koordinatė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
lt: Sukimosi centro Y koordinatė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
lt: Pasirinkti šaltinį…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
lt: Užklausti…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
lt: Pažymėti viską

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
lt: Taisyti kontūrą…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
lt: Pažymėti viską

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
lt: Nuleisti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
lt: Pakelti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
lt: Perkelti kairėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
lt: Perkelti dešinėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
lt: Puslapis žemyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
lt: Puslapis aukštyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
lt: Spalvų keitiklis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
lt: Puslapis kairėje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
lt: Teksto atstumas iki polangių kraštų

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
lt: Į failo pabaigą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
lt: Į failo pradžią

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
lt: Į dokumento pradžią

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
lt: Į dokumento pabaigą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
lt: Žvalgiklis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
lt: Rodyti žvalgiklį

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
lt: Bendroji juosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
lt: Šoninis skydelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
lt: Atkurti taisymo rodymą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
lt: Makrokomandos pertraukimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
lt: Priderinti prie kadro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
lt: Jautrios paveikslo sritys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
lt: Žymėti žemyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
lt: Žymėti aukštyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
lt: Žymėti kairėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
lt: Žymėti dešinėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
lt: Žymėti puslapiu žemyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
lt: Žymėti puslapiu aukštyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
lt: Stačiakampis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
lt: Stačiakampis suapvalintais kampais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
lt: Pasirinkti puslapį kairėje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
lt: Kvadratas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
lt: Užpildytas kvadratas suapvalintais kampais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
lt: Pažymėti iki failo pradžios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
lt: Kvadratas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
lt: Kvadratas suapvalintais kampais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
lt: Pažymėti iki failo pabaigos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
lt: Elipsė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
lt: Pažymėti iki dokumento pradžios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
lt: Pažymėti iki dokumento pabaigos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
lt: Apskritimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
lt: Elipsės išpjova

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
lt: Skritulio išpjova

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
lt: Apskritimo išpjova

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
lt: Apskritimo lankas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
lt: Apskritimo nuopjova

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
lt: Užpildytos elipsės nuopjova

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
lt: Elipsės nuopjova

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
lt: Užpildyta 45° kartotinių kampų laužtė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
lt: Laužtė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
lt: 45° kartotinių kampų laužtė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
lt: Kreivė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
lt: Kitas mastelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
lt: Ankstesnis mastelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
lt: Rodyti tinklelį

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
lt: Rodyti tinklelį

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
note: Ewmdu
en: Flash
lt: Žybtelėjimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
lt: Interneto parinktys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
lt: Spalvų juosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
lt: Automatinio taisymo parinktys...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
lt: Dienotvarkės vediklis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
lt: Faksimilės vediklis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
lt: Laiško vediklis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
lt: Versijos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
lt: Atmenos vediklis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
lt: Apsaugoti slaptažodžiu…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en: Protect Track Changes
lt: Apsaugoti žymėtas pataisas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
lt: Palyginti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
lt: Palyginti su dokumentu…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
lt: Palyginti su dokumentu be žymėtų pataisų

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
lt: Sulieti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
lt: Sulieti su dokumentu…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
lt: Sulieti dokumentą su pataisomis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
lt: Apversti horizontaliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
lt: Apversti vertikaliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
lt: Teksto dokumento parinktys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
lt: Pateikties parinktys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
lt: Skaičiuoklės parinktys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
lt: Formulių dokumento parinktys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
lt: Diagramos parinktys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
lt: Spalvų paletė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
lt: Eksportuoti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
lt: Pateikčių paveikslų parinktys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
lt: Žvalgymo juosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
lt: Grupuoti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
lt: Išgrupuoti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en: Clear
lt: Šalinti tiesioginį formatavimą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en: Clear ~Direct Formatting
lt: Šalinti tiesioginį formatavimą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en: Clear Direct Formatting
lt: Šalinti tiesioginį formatavimą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
lt: Mažinti įtrauką

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
lt: Mažinti įtrauką

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
lt: Mažinti įtrauką

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
lt: Didinti įtrauką

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
lt: Didinti įtrauką

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
lt: Didinti įtrauką

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
en: Curves and Polygons
lt: Kreivės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
lt: Užpildyta uždara piešta kreivė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
lt: Piešta kreivė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape Label value.text]
note: BMGXZ
en: Freeform
lt: Kreivė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 5AXcR
en: Freeform Redaction
lt: Redakcija kreive

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
lt: Teksto animacija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
lt: Invertavimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
lt: Glodinimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
lt: Ryškumas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
lt: Šiukšlių šalinimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
lt: Škicas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
lt: Mozaikinimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
lt: Reljefas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
lt: Spalvų mažinimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
lt: Spalvų sukeitimas (vietomis)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
lt: Blukinimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
lt: Soliarizacija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
lt: Automatinis tikrinimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
lt: Automatinis rašybos tikrinimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
lt: Automatinis rašybos tikrinimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
lt: Nežymėti klaidų

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
lt: Adresų knygelė...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
lt: Azijos kalbų fonetiniai patarimai…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
lt: Rašmuo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
lt: Specialieji rašmenys…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
lt: Įterpti specialųjį rašmenį

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
lt: Rašmuo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
lt: Specialieji rašmenys…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
lt: Įterpti specialųjį rašmenį

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay Label value.text]
note: i8CZu
en: ~Tip of the day
lt: Dienos patarimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en: Show Tip of the Day
lt: Dienos patarimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
en: Show the Tip of the Day dialog
lt: Rodyti dienos patarimo dialogo langą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
lt: Duomenų šaltiniai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
lt: Įrašyti makrokomandą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
lt: Stabdyti įrašymą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en: Email as P~DF...
lt: Siųsti el. paštu – PDF dokumentą…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
lt: Siųsti „Bluetooth“ ryšiu…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
lt: Eksportuoti kaip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
lt: Eksportuoti PDF formatu…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
lt: Eksportuoti PDF formatu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
lt: Tiesiogiai eksportuoti PDF formatu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
lt: Tiesiogiai eksportuoti PDF formatu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
lt: Apvalytas PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en: Export Directly to PDF as Bitmap
lt: Tiesiogiai eksportuoti PDF formatu paveikslą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en: Export Directly to PDF as Bitmap
lt: Tiesiogiai eksportuoti PDF formatu paveikslą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
lt: Eksportuoti EPUB formatu…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
lt: Eksportuoti EPUB formatu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
lt: Tiesiogiai eksportuoti EPUB formatu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
lt: Eksportuoti EPUB formatu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en: Redact
lt: Redakcija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en: Redact
lt: Redakcija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en: Redact Document
lt: Dokumento redakcija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc Label value.text]
note: hGiLG
en: Auto-Redact
lt: Automatinė redakcija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc ContextLabel value.text]
note: 38NB3
en: Auto-Redact
lt: Automatinė redakcija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc TooltipLabel value.text]
note: kfBEt
en: Auto-Redact Document
lt: Automatinė dokumento redakcija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
lt: Sąranka…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
lt: Formatų juosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
lt: Parinkti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
lt: Pagrindinių mygtukų juosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
lt: Standartinė priemonių juosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
lt: Parinkčių juosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
lt: Siųsti atsiliepimą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
lt: Pagalba internete

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
lt: Bendradarbiauti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
lt: Naudotojo vadovai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
lt: Paremti „LibreOffice“

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en: What's New
lt: Naujos funkcijos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
en: Open the release notes for the installed version in the default browser
lt: Numatytoje naršyklėje atveriama įdiegtos programos versijos laidos informacija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
lt: Licencija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en: %PRODUCTNAME Credits
lt: „%PRODUCTNAME“ kūrėjai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
lt: Būsenos juosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
lt: Makrokomandos juosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
lt: Pateikties meniu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en: Import Basic
lt: Importuoti „Basic“ failą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en: Export Basic
lt: Eksportuoti „Basic“ failą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
lt: Eksportuoti dialogo langą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
lt: Importuoti dialogo langą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
lt: Kompiliuoti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
lt: Vykdyti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
lt: Žingsnis į

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
lt: Žingsnis per

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroDialog Label value.text]
note: hxGYL
en: ~Basic...
lt: Basic…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
lt: Tvarkyti dialogo langus…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
lt: Tvarkyti makrokomandas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
lt: Vykdyti makrokomandą...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
lt: Galerija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
lt: Galerija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
lt: Atverti paveikslų ir medijos galeriją

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en: Find and Rep~lace...
lt: Ieškoti ir keisti…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
lt: Žingsnis iš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
lt: Valdikliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
lt: Formos projektavimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
lt: Mygtukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
lt: Akutė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
lt: Žymimasis langelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
lt: Žymė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
lt: Valdiklių grupė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
lt: Teksto langelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
lt: Sąrašo laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
lt: Jungtinis langelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
lt: Lentelės valdiklis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
lt: Paveikslo mygtukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
lt: Failo parinkimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
lt: Valdiklio savybės…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
lt: Formos savybės…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
lt: Aktyvinimo tvarka…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
lt: Pirmas įrašas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
lt: Kitas įrašas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
lt: Ankstesnis įrašas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
lt: Paskutinis įrašas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
lt: Naujas įrašas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
lt: Šalinti įrašą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
lt: Įrašo numeris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
lt: Įterpti lauką...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
lt: Įrašas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
lt: Tekstas –> Įrašas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
lt: Bendras įrašų skaičius

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
lt: Įrašyti įrašą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
lt: Projektavimo veiksena

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
lt: Projektavimo veiksena

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
lt: Projektavimo veiksena

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
lt: Atšaukti: duomenų įvestis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
lt: Perbraižyti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
lt: Formos žvalgiklis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
lt: Duomenų žvalgiklis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
lt: Trimačiai efektai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
lt: Baigti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
lt: Apie „%PRODUCTNAME“

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
lt: Spausdintuvo nuostatos…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
lt: Įrašyti viską

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
lt: Dabartinis kontekstas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
lt: Dabartinis numeravimo tipas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
lt: Dabartinis laikas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
lt: Esamas ženklinto sąrašo tipas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
lt: Dabartinė data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
lt: Datos laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
lt: Laiko laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
lt: Skaitinis laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
lt: Valiutos laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
lt: Užverti peržiūrą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
lt: Šablono laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
lt: Atverti projektavimo veiksenoje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
lt: Paveikslo valdiklis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
lt: Atstatyti filtravimą ir rikiavimą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
lt: Rikiuoti didėjančiai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
lt: Rikiuoti mažėjančiai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en: ~Email Document...
lt: Dokumentą el. paštu…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en: Attach to Email
lt: Pridėti prie el. laiško

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
lt: Rikiuoti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
lt: Gradiento užpildo permatomumas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
lt: Užpildo permatomumas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
lt: Įprastas filtras…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
lt: Automatinis filtras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
lt: Vykdyti SQL komandą tiesiogiai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
lt: Vykdyti užklausą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
lt: Įdėti lentelę...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
lt: Taikyti filtrą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
lt: Atnaujinti valdiklį

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
lt: Ieškoti įrašo…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en: Form Control Wizards
lt: Formos valdiklių vedikliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en: Control Wizards
lt: Valdiklių vedikliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en: Toggle Form Control Wizards
lt: Formos valdiklių vedikliai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
lt: Formatuotas laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
lt: Formos tipo filtrai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
lt: Užverti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
lt: Taikyti filtrą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
lt: Filtrų žvalgymas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
lt: Pakeisti teksto laukeliu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
lt: Pakeisti mygtuku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
lt: Pakeisti žymės lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
lt: Pakeisti sąrašo lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
lt: Pakeisti žymimuoju langeliu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
lt: Pakeisti akute

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
lt: Pakeisti valdiklių grupe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
lt: Pakeisti jungtiniu langeliu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
lt: Pakeisti paveikslo mygtuku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
lt: Pakeisti failo parinkimo lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
lt: Pakeisti datos lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
lt: Pakeisti laiko lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
lt: Pakeisti skaitiniu lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
lt: Pakeisti valiutos lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
lt: Pakeisti šablono lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
lt: Pakeisti paveikslo valdikliu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
lt: Pakeisti formatuotu lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
lt: Duomenų šaltinis kaip lentelė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
lt: Automatinis valdiklio žymėjimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
lt: Naršyklė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en: Toggle Extrusion
lt: Ištempimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
lt: Pakreipti žemyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
lt: Pakreipti aukštyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
lt: Pakreipti kairėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
lt: Pakreipti dešinėn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
lt: Apšvietimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
lt: Paviršius

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
lt: Trimatė spalva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
lt: Ištempimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
lt: Ištempimo gylis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
lt: Gylis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
lt: Mygtukų juostos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
lt: Naudotojo sąsaja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
lt: Mygtukų juostos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
lt: Žvalgymo juosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
lt: Stabdos taškas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
lt: Plėtinių tvarkytuvė…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
lt: Skaitmeniniai parašai…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
lt: Pasirašyti turimą PDF dokumentą…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
lt: Skaitmeninis parašas…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
lt: Kairinė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
lt: Centrinė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
lt: Dešininė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
lt: Viršutinė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
lt: Vertikalioji centrinė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
lt: Apatinė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
lt: Abipusė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
lt: Vėliausi dokumentai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
lt: Šalinti visus komentarus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
lt: Formatuoti visus komentarus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
lt: Šalinti visus šio autoriaus komentarus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
lt: Atsakyti į komentarą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
lt: Šalinti komentarą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
en: Resolved
lt: Neaktualus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
lt: Viršutinė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
lt: Viršutinė lygiuotė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
lt: Vertikalioji centrinė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
lt: Vertikalioji centrinė lygiuotė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
lt: Apatinė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
lt: Apatinė lygiuotė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en: Sum
lt: Suma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
lt: Sinonimai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
lt: Įdėti kitaip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
lt: Stilius

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
lt: ~Žinynas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
lt: Įterpti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
lt: Šalinti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
lt: Keisti dydį

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
lt: ~Failas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
lt: Figūros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
lt: Skaityti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
lt: Rašmenys…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
lt: Rašmenų šrifto efektai…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
lt: F~ormatas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
lt: Objektas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
lt: Diagrama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
lt: ~Taisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
lt: Įterpimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
en: ~Data
lt: Duomenys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
lt: Siųsti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
lt: Lentelė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
lt: Skaitmeniniai parašai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
lt: Makrokomandos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
lt: Medija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
lt: ~Langas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
lt: Sekti taisymus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
lt: Nuoroda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
lt: Komentaras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
lt: ~Filtras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
lt: ~Priemonės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
lt: Rašybos tikrinimas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
lt: Kalba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
lt: ~Rodymas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
lt: Mygtukų juostos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
lt: ~Laukas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
lt: Formatavimo ženklai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
lt: Didžiosios/mažosios raidės

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
lt: Grupuoti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
lt: Išdėstyti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
lt: Apversti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
lt: Pasukti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
lt: Pasukti arba apversti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
lt: Keisti prieraišą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
lt: Prieraišas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
lt: Medijos leistuvė

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
lt: Medija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
lt: Garsas arba vaizdas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
lt: Įterpti vaizdą arba garsą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
lt: Priedai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
lt: Spalva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: 4XG4T
en: Insert non-br~eaking hyphen
lt: Jungiamasis brūkšnelis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: FsR94
en: Insert s~oft Hyphen
lt: Kėlimo ženklas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: B9WX3
en: Insert ~non-breaking space
lt: Jungiamasis tarpas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace Label value.text]
note: KZXXb
en: Insert N~arrow No-break Space
lt: Siauras jungiamasis tarpas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en: No-~width Optional Break
lt: Nulinio pločio lūžio ženklas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
note: G9edG
en: No-width No ~Break
lt: Nulinio pločio jungimo ženklas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en: ~Left-to-right Mark
lt: Krypties iš kairės į dešinę ženklas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en: ~Right-to-left Mark
lt: Krypties iš dešinės į kairę ženklas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
lt: Įterpti stulpelį

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
lt: Tvarkyti kalbą

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
lt: Dabartinė kalba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
lt: Atrankos kalba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
lt: Pastraipos kalba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
lt: Viso teksto kalba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
lt: Žodynai internete…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
lt: Nustatyti židinį išskleidžiamajame sąraše

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
note: 5xbCG
en: Basic Macro Organizer...
lt: „Basic“ makrokomandų tvarkytuvė…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
lt: Siųsti el. paštu – „Microsoft“ formato dokumentą…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
lt: Siųsti el. paštu – „OpenDocument“ formato dokumentą…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
lt: Šablonai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
lt: Taisyti išorine programa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en: Apply document classification
lt: Taikyti dokumento klasifikaciją

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en: Manage Document Classification
lt: Tvarkyti dokumento klasifikaciją

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en: Manage Paragraph Classification
lt: Tvarkyti pastraipos klasifikaciją

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
lt: Pažymėti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
lt: Įdėti kitaip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
lt: Meniu juosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
lt: Pavadinimas…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
lt: Aprašas…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
lt: Paleisti ribotoje veiksenoje…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
lt: Eiti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en: More Breaks
lt: Daugiau perskyrimo būdų

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en: Signatu~re Line...
lt: Parašo eilutė…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
lt: Taisyti parašo eilutę…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
lt: Pasirašyti parašo eilutėje…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: ugymq
en: ~QR Code...
lt: QR kodas…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: gWpLA
en: ~Edit QR Code...
lt: Taisyti QR kodą…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
lt: Daugiau laukų

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en: ~Remove Hyperlink
lt: Šalinti hipersaitą

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
lt: Trimatis objektas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
lt: Trimatis vaizdas (grupė)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
lt: Jungiamoji linija arba piešta kreivė

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
lt: Kreivė

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
lt: Figūra

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
lt: Figūros tekstas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
lt: Formos valdiklis

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
lt: Teksto langelio formatavimas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en: Glue Point
lt: Jungimo taškas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
lt: Grupė

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
lt: Linija arba rodyklė

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
lt: Matmenų linija

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
lt: Medija

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
lt: Sudėtinė atranka

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
lt: Bendroji juosta

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
lt: OLE objektas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
lt: Kontūras

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
lt: Skaidrė

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
lt: Skaidrių polangis

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en: Slide Sorter/Pane (no selection)
lt: Skaidrių polangis (be atrankos)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
lt: Teksto langelis (grafikos objektas)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
lt: Trimačio vaizdo nuostatos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
lt: Linijos ir užpildas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
lt: Trimatės figūros

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
lt: Objektų lygiuotė

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en: Lines and Arrows
lt: Linijos ir rodyklės

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
lt: Pateiktis

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
lt: Jungiamosios linijos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
lt: Paprasti apskritimai ir ovalai

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
lt: Teksto laukelio formatavimas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
lt: Formos filtras

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
lt: Formos žvalgymas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
lt: Formos valdikliai

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
lt: Formos projektavimas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
lt: Dekoratyvusis tekstas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
lt: Dekoratyviojo teksto forma

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
lt: Grafikos filtras

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
lt: Kontūras

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
lt: Įterpimas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
en: Curves and Polygons
lt: Kreivės

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
lt: TSCP klasifikacija

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
lt: Pagrindinės figūros

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
lt: Simbolinės figūros

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
lt: Nestandartinės rodyklės

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
lt: Blokinės schemos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
lt: Figūrinės išnašos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
lt: Žvaigždės

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
lt: Paprasti stačiakampiai

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
lt: Skaidrių rikiavimas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
lt: Skaidrės rodymas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
lt: Teksto formatavimas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
lt: Grafikos objektas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
lt: Jungimo taškai

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
lt: Taškų taisymas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
lt: Standartinė juosta (peržiūros veiksena)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
lt: Medijos grotuvas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
lt: Spalva

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
lt: Pagrindas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
lt: Daryti optimalų

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
lt: Paieška

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
lt: Standartinė juosta (kompaktiška)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
lt: Bendrosios juostos spartieji mygtukai

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
lt: Šriftai…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
lt: Teksto dydis...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
lt: Tarpo reguliavimas...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
lt: Lygiuotė…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
lt: Savaiminis vaizdo atnaujinimas

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
lt: Teksto veiksena

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
lt: Importuoti formulę…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
lt: Importuoti „MathML“ iš iškarpinės

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
lt: Pritaikyti prie lango

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
lt: Įterpti tekstą

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
lt: Įterpti komandą

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
lt: Pakeista

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
lt: Teksto būsena

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
lt: Kita klaida

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
lt: Ankstesnė klaida

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
lt: Kitas vietaženklis

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
lt: Ankstesnis vietaženklis

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
lt: Rašmenys…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
lt: Padidinti

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
lt: Sumažinti

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
lt: Atnaujinti

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
lt: Rodyti viską

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
lt: Ženklai

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
lt: Formulės žymeklis

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
lt: Nauja eilutė

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
lt: Trumpas tarpas

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
lt: Tarpas

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
lt: Matematinių operacijų ženklai

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
lt: Palyginimo operacijų ženklai

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
lt: Operacijų su aibėmis ženklai

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
lt: Funkcijos

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
lt: Veiksmų su sekomis ir integravimo ženklai

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
lt: Požymiai

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
lt: Skliaustai

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
lt: Simbolio padėtys

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
lt: Simboliai

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
lt: Priemonės

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
lt: Ataskaitos puslapinė antraštė ir poraštė…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
lt: Puslapinė antraštė ir poraštė

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
lt: Liniuotė

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
lt: Rikiavimas ir grupavimas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
lt: Laukų pridėjimas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
lt: Sąlyginis formatavimas…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
lt: Puslapio nuostatos

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
lt: Puslapis...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
lt: Šalinti formatavimą

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
lt: Puslapių numeriai…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
lt: Data ir laikas…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
lt: Pažymėti ataskaitą

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
lt: Teksto spalva

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
lt: Tinklelis

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
lt: Stulpelio puslapinė antraštė arba poraštė

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
lt: Įdėti kitaip...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
lt: Vykdyti ataskaitą…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
lt: Paveikslas…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
lt: Teksto dokumentas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
lt: Skaičiuoklės dokumentas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
lt: Ataskaitos žvalgiklis

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
lt: Pritaikyti prie mažiausio pločio

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
lt: Pritaikyti prie mažiausio aukščio

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
lt: Pritaikyti prie didžiausio pločio

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
lt: Pritaikyti prie didžiausio aukščio

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
lt: Pažymėti objektus sekcijoje

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
lt: Lygiuoti pagal kairįjį sekcijos kraštą

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
lt: Lygiuoti pagal dešinįjį sekcijos kraštą

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
lt: Lygiuoti sekcijos viršuje

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
lt: Lygiuoti sekcijos apačioje

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
lt: Lygiuoti sekcijos centre

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
lt: Lygiuoti sekcijos viduryje

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
lt: Pažymėti visas žymes

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
lt: Pažymėti visus formatuotus laukus

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
lt: Figūrų išdėstymas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
lt: Valdiklis

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
lt: Keisti dydį

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
lt: Sekcijos lygiuotė

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
lt: Ataskaitos valdikliai

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
lt: Sekcija

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
lt: Sumažinti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
lt: Sumažinti iš viršaus

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
lt: Sumažinti iš apačios

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
lt: Fono spalva…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
en: Edit Mode
lt: Taisymo veiksena

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
lt: Ataskaitos failo tipas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
lt: Traukos linijos

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
lt: Objekto dydis

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
lt: Figūros

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
lt: Galerija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
lt: Animacija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
lt: Perėjimas tarp skaidrių

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
lt: Žvalgiklis

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
lt: Funkcijos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
lt: Pataisų tvarkymas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
lt: Projektas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
lt: Stilius

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
lt: Rašmenys

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
lt: Medijos grotuvas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
lt: Lapo formatas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
lt: Sritis

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
lt: Šešėlis

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
lt: Linija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
lt: Galerija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
lt: Numatytosios

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
lt: Skaidrė

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
lt: Maketai

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
lt: Naudojami šioje pateiktyje

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
lt: Neseniai naudoti

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
lt: Galimi naudoti

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
lt: Animacija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
lt: Perėjimas tarp skaidrių

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
lt: Lentelės projektas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
lt: Langelių išvaizda

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
lt: Skaičių formatas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
lt: Teksto laužymas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
lt: Žvalgiklis

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
lt: Žvalgiklis

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
lt: Žvalgiklis

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
lt: Pataisų tvarkymas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
lt: Funkcijos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
lt: Išankstinės stilių parinktys

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
lt: Temos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
lt: Elementai

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
lt: Duomenų sekos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel Title value.text]
note: dCZ4d
en: Trendline
lt: Tendencijos linija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
lt: Paklaidos juosta

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
lt: Ašis

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
lt: Sritis

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
lt: Linija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en: Chart Type
lt: Diagramos tipas

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
lt: Įprastos mygtukų juostos

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
lt: Kompaktiška juosta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
lt: Šoninis skydelis

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
lt: Kortelės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en: Tabbed Compact
lt: Kompaktiškos kortelės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en: Groupedbar Compact
lt: Kompaktiškos grupės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en: Groupedbar
lt: Grupės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en: Contextual Single
lt: Kontekstinė vientisa juosta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en: Contextual groups
lt: Kontekstinės grupės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
lt: Įprastos mygtukų juostos

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
lt: Kompaktiška juosta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
lt: Šoninis skydelis

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en: Tabbed
lt: Kortelės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en: Tabbed Compact
lt: Kompaktiškos kortelės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en: Groupedbar Compact
lt: Kompaktiškos grupės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en: Groupedbar
lt: Grupės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en: Contextual groups
lt: Kontekstinės grupės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
lt: Įprastos mygtukų juostos

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
lt: Kompaktiška juosta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en: Tabbed
lt: Kortelės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: DnZxB
en: Tabbed Compact
lt: Kompaktiškos kortelės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en: Groupedbar Compact
lt: Kompaktiškos grupės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en: Groupedbar
lt: Grupės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: WcJLU
en: Contextual Single
lt: Kontekstinė vientisa juosta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en: Contextual groups
lt: Kontekstinės grupės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
lt: Įprastos mygtukų juostos

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en: Tabbed
lt: Kortelės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: mGCMC
en: Tabbed Compact
lt: Kompaktiškos kortelės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en: Groupedbar Compact
lt: Kompaktiškos grupės

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: FncB5
en: Contextual Single
lt: Kontekstinė vientisa juosta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
lt: Įprastos mygtukų juostos

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
lt: Įprastos mygtukų juostos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
lt: Pridėti teksto langelį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
lt: Šalinti teksto langelį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
lt: Autotekstas…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
lt: ~Normalusis rodinys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
lt: ~Normalusis rodinys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
lt: Įterpti puslapinę antraštę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
lt: Įterpti puslapinę poraštę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
lt: Autoteksto įrašo vykdymas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en: Field ~Hidden Paragraphs
lt: Laukai: Paslėptos pastraipos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
lt: Scenarijus…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
lt: Pririšti prie rašmens

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
lt: Prie rašmens

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
lt: Puslapio numeris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
lt: Puslapinė antraštė ir poraštė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
lt: Peržiūros mastelis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
lt: Galinė išnaša

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
lt: Įterpti galinę išnašą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
lt: Atpažinti skaičius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
lt: Sekcija…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
lt: Turinys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
lt: Įterpti turinį, rodyklę ar bibliografiją

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
lt: Turinys, rodyklė arba bibliografija…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
lt: Bibliografijos įrašas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
lt: Rodančiojo žymeklio veiksena

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
lt: Rodančiojo žymeklio veiksena

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
lt: Automatinis rašybos taisymas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
lt: Teksto spalva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
lt: Atnaujinti viską

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
lt: Atnaujinti rodykles ir ~turinius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
lt: Atnaujinti rodyklę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
lt: Atnaujinti veikiamąją ~rodyklę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: K4wN4
en: Update index
lt: Atnaujinti rodyklę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
lt: Šalinti rodyklę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
lt: Atmesti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
lt: Atmesti pataisą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
lt: Atmesti pataisą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
en: Reject and Move to Next
lt: Atmesti ir pereiti prie kitos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: riKrf
en: Reject Track Change and select the next one
lt: Atmesti pataisą ir pažymėti kitą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
lt: Atmesti viską

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
lt: Atmesti visas žymėtas pataisas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
lt: Atmesti visas pataisas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
lt: Priimti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
lt: Priimti pataisą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
lt: Priimti pataisą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
en: Accept and Move to Next
lt: Priimti ir pereiti prie kitos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: ueUPj
en: Accept Track Change and select the next one
lt: Priimti pataisą ir pažymėti kitą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
lt: Priimti viską

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
lt: Priimti visas žymėtas pataisas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
lt: Priimti visas pataisas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
lt: Kita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
lt: Kita pataisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
lt: Ankstesnė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
lt: Ankstesnė pataisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
lt: Atnaujinti ~saitus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
lt: Žymėti pataisas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
lt: Žymėti pataisas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
lt: Taisymų sekimo mygtukų juosta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
lt: Rodyti taisymų sekimo mygtukų juostą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
lt: Rodyti pataisas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
lt: Rodyti pataisas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en: Use header/footer menu
lt: Naudoti puslapinės antraštės ir poraštės meniu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
lt: Eiti į puslapį…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
lt: Komentuoti pataisą…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
lt: Įterpti pataisos komentarą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
lt: ~Atnaujinti viską

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
lt: Vokas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
lt: Tvarkyti pataisas…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
lt: Tvarkyti pataisas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
lt: Taisyti rodyklę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
lt: Bibliografijos įrašas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
lt: Atnaujinti ~diagramas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
lt: Žymelė...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
lt: Įterpti žymelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
lt: Prieraišas…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
lt: Įterpti pastraipą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
lt: Eilutė, skiltis, puslapis…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
lt: Pradėti naują skiltį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
lt: Daugiau laukų…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
lt: Keisti duomenų bazę…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
lt: Pavadinimas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
lt: Įterpti pavadinimą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
lt: Įterpti pavadinimą…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
lt: Išnašos…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
lt: Kryžminė nuoroda…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
lt: Įterpti kryžminę nuorodą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
lt: Įterpti hipersaitą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
lt: Pradėti naują eilutę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
lt: Įterpti kitus objektus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
lt: Puslapis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
lt: Pradėti naują puslapį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
lt: Įterpti ~lentelę…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
lt: Interaktyvusis kadras

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
lt: Interaktyvusis kadras

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
lt: Kadras…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
lt: Įterpti kadrą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
lt: Rodyklės įrašas…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
lt: Įterpti rodyklės įrašą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
lt: Įterpti vienos skilties kadrą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
lt: Keisti prieraišą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
lt: Pririšti prie puslapio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
lt: Prie puslapio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
lt: Pririšti prie pastraipos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
lt: Prie pastraipos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
lt: Keisti padėtį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
lt: Laiškų komponavimas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
lt: Laiškų komponavimo vediklis...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
lt: Pirmas komponavimo įrašas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
lt: Ankstesnis komponavimo įrašas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
lt: Veikiamasis komponavimo įrašas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
lt: Kitas komponavimo įrašas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
lt: Paskutinis komponavimo įrašas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
lt: Išbraukti komponavimo įrašą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
lt: Taisyti atskirus dokumentus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
lt: Įrašyti sukomponuotus dokumentus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
lt: Spausdinti sukomponuotus dokumentus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
lt: Pririšti prie kadro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
lt: Prie kadro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
lt: Formulė...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
lt: Įterpti formulę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
lt: Teksto požymiai…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
lt: Pririšti kaip rašmenį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
lt: Kaip rašmenį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
lt: Įterpti objektą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
lt: Teksto langelis arba figūra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
lt: Laukas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
lt: Įterpti lauką

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
lt: Data

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
lt: Kurti pagrindinį dokumentą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
lt: Laikas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
lt: Puslapių numeriai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
lt: Puslapių skaičius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
lt: Tema

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
lt: Pavadinimas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
lt: Pirmasis autorius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
lt: Puslapinė išnaša

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
lt: Įterpti puslapinę išnašą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
lt: Taikyti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
lt: Rašant

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
lt: Puslapio numeris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
lt: Puslapio stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
lt: Priimti ir taisyti pataisas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
lt: Atrankos veiksena

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
lt: Aktyvūs hipersaitai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
lt: Viršutinis indeksas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
lt: Apatinis indeksas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
lt: Pažymėti rašmenį kairėje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
lt: Pažymėti rašmenį dešinėje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
lt: Pažymėti iki viršutinės eilutės

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
lt: Žymėti žemyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
lt: Pažymėti iki eilutės pradžios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
lt: Pažymėti iki eilutės pabaigos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
lt: Pažymėti iki dokumento pradžios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
lt: Pažymėti iki dokumento pabaigos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
lt: Pažymėti iki kito puslapio pradžios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
lt: Pažymėti iki kito puslapio pabaigos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
lt: Pažymėti iki ankstesnio puslapio pradžios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
lt: Pažymėti iki ankstesnio puslapio pabaigos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
lt: Pažymėti iki puslapio pradžios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
lt: Antraštes į pateiktį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
lt: Pažymėti iki puslapio pabaigos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
lt: Antraštes į iškarpinę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
lt: Pasukti 90° kairėn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
lt: Pasukti 90° dešinėn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
lt: Pasukti 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
lt: Atstatyti padėtį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
lt: Paversti tinklalapiu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
lt: Pažymėti iki pastraipos pradžios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
lt: Pažymėti iki pastraipos pabaigos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
lt: Pažymėti iki žodžio pradžios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
lt: Pažymėti iki kito sakinio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
lt: Pažymėti iki ankstesnio sakinio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
lt: Pažymėti iki ankstesnio puslapio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
lt: Pažymėti iki kito puslapio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
lt: Į kitą sekciją

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
lt: Į ankstesnę sekciją

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
lt: Skaičių formatas…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: jS5J8
en: ~Load Styles...
lt: Įkelti stilius…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
lt: Kurti savaiminę santrauką…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
lt: Savaiminę santrauką į pateiktį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
lt: Skiltys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
lt: Skiltys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
lt: Fonas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: Dcn5V
en: ~Page Style...
lt: Puslapio stilius…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
lt: Antraštinis puslapis…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
lt: Skiltys...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
lt: Inicialas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
lt: Grafikos ar objekto savybės

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
lt: Savybės…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
lt: Paveikslėlio savybės…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
lt: Savybės…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
lt: Lentelės savybės...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
lt: Savybės…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
lt: Lentelės savybės…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
lt: ~Išnašos…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
lt: Išnašos…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
lt: Šalinti tiesioginį formatavimą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
lt: Šalinti tiesioginį formatavimą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
lt: Šalinti tiesioginį formatavimą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
lt: Dviejų puslapių peržiūra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
lt: Vieno puslapio peržiūra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
lt: Keleto puslapių peržiūra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
lt: Spausdinti dokumentą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
lt: Kairinė lygiuotė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
lt: Užverti peržiūrą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
lt: Dešininė lygiuotė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
lt: Horizontalioji centrinė lygiuotė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en: Align Top to Anchor
lt: Lygiuoti viršų ties prieraišu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en: Align Bottom to Anchor
lt: Lygiuoti apačią ties prieraišu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en: Align Middle to Anchor
lt: Lygiuoti vidurį ties prieraišu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
lt: Taikyti puslapio stilių

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
lt: Laukai...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en: Edit F~ields...
lt: Taisyti laukus…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
lt: Saitai į išorinius failus…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
lt: Tekstas <-> lentelė...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
lt: Paversti lentelę tekstu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
lt: Paversti tekstą lentele...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
lt: Kartoti antraštės eilutes naujuose puslapiuose

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
lt: Rikiuoti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
lt: Įterpti eilutes…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
lt: Įterpti eilutes aukščiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
lt: Įterpti eilutes aukščiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
lt: Įterpti eilutes žemiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
lt: Įterpti eilutes žemiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
lt: Įterpti stulpelius…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
lt: Įterpti stulpelius kairiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en: Columns ~Before
lt: Įterpti stulpelius kairiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
lt: Įterpti stulpelius dešiniau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en: Columns ~After
lt: Įterpti stulpelius dešiniau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
lt: Įdėti kitaip...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
lt: Daugiau parinkčių…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable Label value.text]
note: V36RP
en: Paste as Nested Table
lt: Įdėti kaip įdėtinę lentelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable PopupLabel value.text]
note: E2BRL
en: ~Nested Table
lt: Įdėti kaip įdėtinę lentelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore Label value.text]
note: jWjL7
en: Paste as Rows Above
lt: Įdėti eilutes aukščiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore PopupLabel value.text]
note: eG4dp
en: Rows ~Above
lt: Įdėti eilutes aukščiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore Label value.text]
note: fmNGn
en: Paste as Columns Before
lt: Įdėti stulpelius kairiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
en: Columns ~Before
lt: Įdėti stulpelius kairiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
lt: Šalinti eilutes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
lt: Šalinti eilutes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
en: Delete selected rows
lt: Šalinti pažymėtas eilutes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
lt: Šalinti stulpelius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
lt: Šalinti stulpelius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
en: Delete selected columns
lt: Šalinti pažymėtus stulpelius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
lt: Šalinti lentelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
lt: Šalinti lentelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en: Delete table
lt: Šalinti lentelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
lt: Skaidyti langelius…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
lt: Sulieti langelius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
lt: Eilutės aukštis...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
lt: Stulpelio plotis...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
lt: Optimalus dydis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
lt: Ženklinimas ir numeravimas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
lt: Prie rašmens kairėje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
lt: Rodyklės įrašas…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
lt: Eiti dešinėn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
lt: Pažymėti eilutę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
lt: Pažymėti eilutę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
lt: Pažymėti langelį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
lt: Pažymėti langelį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en: Select Cell
lt: Pažymėti langelį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
lt: Į viršutinę eilutę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
lt: Pažymėti stulpelį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
lt: Pažymėti stulpelį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
lt: Atnaujinti ~laukus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
lt: Pažymėti lentelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
lt: Pažymėti lentelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
en: Select Table
lt: Pažymėti lentelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
lt: Į žemesnę eilutę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
lt: Į eilutės pradžią

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
lt: Vykdyti makrokomandų lauką

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
lt: Apsaugoti langelius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
lt: Į eilutės pabaigą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
lt: Formulė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
lt: Į dokumento pradžią

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
lt: Apskaičiuoti langelių reikšmes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
lt: Naikinti langelių apsaugą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
lt: Į dokumento pabaigą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
lt: Vienu lygmeniu žemyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
lt: Į kito puslapio pradžią

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
lt: Vienu lygmeniu aukštyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
lt: Optimalus stulpelio plotis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
lt: Į ankstesnę to paties lygio pastraipą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
lt: Į kito puslapio pabaigą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
lt: Į ankstesnio puslapio pradžią

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
lt: Į kitą to paties lygio pastraipą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
lt: Pakelti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
lt: Į ankstesnio puslapio pabaigą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
lt: Nuleisti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
lt: Į puslapio pradžią

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
lt: Į puslapio pabaigą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
lt: Įterpti elementą be numerio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
lt: Baigti numeravimą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
lt: Optimalus eilutės aukštis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
lt: Į skilties pradžią

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
lt: Vienu lygmeniu žemyn su papunkčiais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
lt: Į skilties pabaigą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
lt: Vienu lygmeniu aukštyn su papunkčiais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
lt: Pakelti su papunkčiais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
lt: Į pastraipos pradžią

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
lt: Nuleisti su papunkčiais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
lt: Į pastraipos pabaigą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
lt: Atnaujinti įvesties laukus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
lt: Į žodį dešinėje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
lt: Į žodį kairėje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
lt: Į kitą sakinį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
lt: Numeravimas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
lt: Į ankstesnį sakinį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
lt: Į kitą įvesties lauką

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
lt: Grįžimas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
lt: Į ankstesnį įvesties lauką

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
lt: Šalinti iki sakinio pabaigos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
lt: Kartoti paiešką

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
lt: Šalinti iki sakinio pradžios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
lt: Šalinti iki žodžio pabaigos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
lt: Šalinti iki žodžio pradžios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
lt: Šalinti iki eilutės pabaigos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
lt: Šalinti iki eilutės pradžios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
lt: Šalinti iki pastraipos pabaigos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
lt: Šalinti iki pastraipos pradžios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
lt: Šalinti eilutę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
lt: Ankstesnis puslapis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
lt: Eiti į nurodytą puslapį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
lt: Kitas puslapis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
lt: Sudėtinė atranka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
lt: Atnaujinti puslapio ~formatavimą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
lt: Išplėstinė atranka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
lt: Išnašos…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
note: NcJtA
en: Shift+Backspace
lt: Lyg2+naikinimo klavišas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
lt: Pažymėti žodį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
en: Select Sentence
lt: Pažymėti sakinį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
lt: Skaičiaus formatas: bendrasis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
lt: Sekcijos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
lt: Taisyti sekciją…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
lt: Į nuorodą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
lt: I kitą objektą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
lt: Skaičiaus formatas: dešimtainis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
lt: Į ankstesnį objektą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
lt: Skaičiaus formatas: eksponentinis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
lt: Į kitą žymelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
lt: Skaičiaus formatas: data

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
lt: Į ankstesnę žymelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
lt: Į lentelės pradžią

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
lt: Naikinti lakšto apsaugą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
lt: Skaičiaus formatas: laikas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
lt: Į lentelės pabaigą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
lt: Skaičiaus formatas: valiuta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
lt: Į kitą lentelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
lt: Skaičiaus formatas: procentai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
lt: Į ankstesnę lentelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
lt: Į kito stulpelio pradžią

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
lt: Iki kito stulpelio pabaigos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
lt: Objektas po tekstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
lt: Objektas po tekstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
lt: Į ankstesnio stulpelio pradžią

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
lt: Į ankstesnį stulpelį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
lt: Lygiuoti eilučių viršus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
lt: Į išnašos prieraišą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
lt: Lygiuoti eilučių apačias

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
lt: Į kitą išnašą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
lt: Lygiuoti eilučių centrus vertikaliai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
lt: Į ankstesnę išnašą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
lt: Lygiuoti rašmenų viršus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
lt: Į kitą kadrą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
lt: Susieti kadrus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
lt: Lygiuoti rašmenų apačias

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
lt: Atsieti kadrus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
lt: Priskirti žymeklį prieraišui

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
lt: Lygiuoti rašmenų centrus vertikaliai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
lt: Numeruoti iš naujo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
lt: Į puslapinę antraštę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
lt: Į puslapinę poraštę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
lt: Atspindėti objektą lyginiuose puslapiuose

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
lt: Rodyklės žymė į rodyklę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
lt: Taisyti išnašą arba galinę išnašą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
lt: Lyginiuose puslapiuose apversti paveikslus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
lt: Skaidyti lentelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
lt: Apgaubti pirmąja pastraipa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
lt: Pirmoji pastraipa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en: Minimize Column Width
lt: Mažiausias stulpelio plotis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
lt: Paskirstyti stulpelius lygiai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
lt: Padidinti įtrauką

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en: Minimize Row Height
lt: Mažiausias eilutės aukštis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
lt: Paskirstyti eilutes lygiai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
lt: Teksto laužymas pagal kontūrą įjungtas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
lt: Kontūras

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
lt: Sumažinti įtrauką

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
lt: Sulieti lentelę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
lt: Į ankstesnę pastraipą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
lt: Skaidyti lentelę ties puslapio lūžiais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
lt: Pažymėti pastraipą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
lt: Į kitą pastraipą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
lt: Į kitą vietaženklį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
lt: Į ankstesnį vietaženklį

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
lt: Lentelė: fiksuota

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
lt: Tiesiogiai į dokumento pradžią

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
lt: Lentelė: fiksuota, proporcinga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
lt: Atkurti peržiūrą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
lt: Tiesiogiai į dokumento pabaigą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
lt: Lentelė: kintama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
lt: Teksto laužymas…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
lt: Taisyti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
lt: Pereiti į kitą rodyklės žymę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
lt: Pereiti į ankstesnę rodyklės žymę

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
lt: Pereiti į kitą formulę lentelėje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
lt: Pereiti į ankstesnę formulę lentelėje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
lt: Pereiti į kitą klaidingą formulę lentelėje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
lt: Pereiti į ankstesnę klaidingą formulę lentelėje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
lt: Pažymėti tekstą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
lt: Liniuotės

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
lt: Eilučių numeravimas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations Label value.text]
note: TGCn2
en: Show resolved comme~nts
lt: Rodyti neaktualius komentarus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations ContextLabel value.text]
note: R3huy
en: Resolved Comments
lt: Rodyti neaktualius komentarus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
lt: Rodyti paveikslus ir diagramas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
lt: Paveikslai ir diagramos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
lt: Teksto spalva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
lt: Teksto ribos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
lt: Tezauras...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en: Highlight Color
lt: Paryškinimo spalva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
lt: Laukai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
lt: Paryškinimo užpildas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
lt: Vertikalioji liniuotė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
lt: Žodžių kėlimas…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
lt: Vertikalioji slankjuostė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
lt: Pridėti nežinomus žodžius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
lt: Horizontalioji slankjuostė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
lt: Skyrių numeravimas…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
lt: Skyrių numeravimas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
lt: Formatavimo ženklai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
lt: Formatavimo ženklai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
lt: Formatavimo ženklai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
lt: Slėpti tuščias sritis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace Label value.text]
note: XAsfn
en: Show Whitespac~e
lt: Tuščios sritys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
lt: Rikiuoti…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
lt: Lauko fonas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
lt: Skaičiuoti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
lt: Laukų pavadinimai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
lt: Lentelės ribos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
lt: Knygos peržiūra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
lt: Šalinti tiesioginius rašmenų formatus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
lt: Siųsti el. paštu – „Microsoft Word“ dokumentą…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
lt: Siųsti el. paštu – „OpenDocument“ teksto dokumentą…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
lt: Įprastinė atranka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
lt: Blokinė atranka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
lt: Atverti…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
lt: Sparčiųjų gairių parinktys…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
lt: Kopijuoti formatą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
lt: Kopijuoti formatą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
lt: Kopijuoti formatą (spustelėkite dukart ir spauskite „Vald“ arba „Cmd“ veiksenai pakeisti)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
lt: Rašmenys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
lt: Pastraipa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: FLDPB
en: ~Bullets and Numbering
lt: Ženklinimas ir numeravimas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
lt: Pažymėti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
lt: Konvertuoti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
lt: Atnaujinti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
lt: Turinys ir rodyklė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
lt: Komentarai…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
lt: Formatuoti visus komentarus…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
lt: Statistika…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en: ~Accessibility Check...
lt: Pritaikymo neįgaliesiems patikra…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
lt: Stiliai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
lt: Teksto laužymas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
lt: Išdėstyti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
lt: Automatinis rašybos taisymas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
lt: Puslapio nuostatos – popieriaus formatas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
lt: Atrankos veiksena

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
lt: Tęsti ankstesnį numeravimą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
lt: Žvalgymas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
lt: Ankstesnis elementas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
lt: Kitas elementas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
lt: Atgal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
lt: Horizontali linija

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
lt: ~Pastraipos numatytasis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
lt: ~Pastraipos numatytasis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
lt: Numatytasis pastraipos stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
lt: ~Dokumento antraštė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
lt: Dokumento antraštė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
lt: Antraštės pastraipos stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
lt: Dokumento paantraštė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
lt: Dokumento paantraštė

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
lt: Paantraštės pastraipos stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
lt: Antraštė 1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
lt: Antraštė 1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
lt: Pastraipos stilius „Antraštė 1“

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
lt: Antraštė 2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
lt: Antraštė 2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
lt: Pastraipos stilius „Antraštė 2“

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
lt: Antraštė 3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
lt: Antraštė 3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
lt: Pastraipos stilius „Antraštė 3“

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
lt: Antraštė 4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
lt: Antraštė 4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
lt: Pastraipos stilius „Antraštė 4“

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
lt: Antraštė 5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
lt: Antraštė 5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
lt: Pastraipos stilius „Antraštė 5“

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
lt: Antraštė 6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
lt: Antraštė 6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
lt: Pastraipos stilius „Antraštė 6“

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
lt: ~Citata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
lt: ~Citata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
lt: Citatos pastraipos stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
lt: Nurodyto formato tekstas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
lt: Nurodyto formato tekstas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
lt: Nurodyto formato teksto pastraipos stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
lt: Pagrindinis tekstas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
lt: Pagrindinis tekstas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
lt: Pagrindinio teksto pastraipos stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
lt: Rašmenų numatytasis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
lt: Numatytasis rašmenų stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
lt: ~Išskyrimas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
lt: ~Išskyrimas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
lt: Išskyrimo rašmenų stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
lt: Stiprus paryškinimas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
lt: Stiprus paryškinimas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
lt: Stipraus paryškinimo rašmenų stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
lt: Citata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
lt: Citata

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
lt: Citatos rašmenų stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
lt: Pirminis tekstas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
lt: Pirminis tekstas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
lt: Pirminio teksto rašmenų stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en: Bullet List
lt: Ženkleliai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en: Bullet List
lt: Ženkleliai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: NUwJh
en: Bullet List Style
lt: Ženklinto sąrašo stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en: Number List
lt: Numeriai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en: Number List
lt: Numeriai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: eqFni
en: Number List Style
lt: Numeruoto sąrašo stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6WvcD
en: Alphabet Uppercase List
lt: Didžiosios raidės

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: ANFq2
en: Alphabet Uppercase List
lt: Didžiosios raidės

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: ibYaL
en: Alphabet Uppercase List Style
lt: Didžiosiomis raidėmis žymėto sąrašo stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Hhiz6
en: Alphabet Lowercase List
lt: Mažosios raidės

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: U5Zpv
en: Alphabet Lowercase List
lt: Mažosios raidės

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: v4bou
en: Alphabet Lowercase List Style
lt: Mažosiomis raidėmis žymėto sąrašo stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Zw2YY
en: Roman Uppercase List
lt: Didieji romėniški skaičiai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: XjpAD
en: Roman Uppercase List
lt: Didieji romėniški skaičiai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: 96STR
en: Roman Uppercase List Style
lt: Didžiaisiais romėniškais skaičiais žymėto sąrašo stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6sVu3
en: Roman Lowercase List
lt: Mažieji romėniški skaičiai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: KRgRj
en: Default Style
lt: Numatytasis stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
lt: Akademinis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en: Elegant
lt: Elegantiškas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
lt: Finansinis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
lt: Mėlynas sąrašas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
lt: Žalias sąrašas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
lt: Raudonas sąrašas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
lt: Geltonas sąrašas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: JGydq
en: Roman Lowercase List
lt: Mažieji romėniški skaičiai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: N7a3d
en: Roman Lowercase List Style
lt: Mažaisiais romėniškais skaičiais žymėto sąrašo stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
lt: Pastraipos stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
lt: Pastraipos stilius

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
lt: Padėtis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
lt: Lapo formatas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
lt: Paraštės

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
lt: Įtrauka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
lt: Vandenženklis…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en: Table Cell Background Color
lt: Lentelės langelio fono spalva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls Label value.text]
note: 9xx6Q
en: ActiveX Controls
lt: „ActiveX“ valdikliai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en: ~Protect Document
lt: Apsaugoti dokumentą

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en: Protect Fields
lt: Apsaugoti laukus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
en: Protect fields in current document
lt: Apsaugoti veikiamojo dokumento laukus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en: Protect Bookmarks
lt: Apsaugoti žymeles

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
en: Protect bookmarks in current document
lt: Apsaugoti veikiamojo dokumento žymeles

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
lt: Figūra

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
lt: Figūros tekstas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
lt: Formos valdiklis

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
lt: Teksto langelio formatavimas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
lt: Teksto kadras

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
lt: Medija

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
lt: OLE objektas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
lt: Laiškų komponavimas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
lt: Priemonės

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
lt: Ženklinimas ir numeravimas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
lt: Grafikos objekto savybės

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
lt: Objektų lygiuotė

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
lt: Taškų taisymas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
lt: Trimačio vaizdo nuostatos

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
lt: Teksto laukelio formatavimas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
lt: Formos filtras

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
lt: Formos žvalgymas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
lt: Formos valdikliai

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
lt: Formos projektavimas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
lt: Grafikos filtras

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
lt: Įterpimas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
lt: Objektų įterpimas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
lt: OLE objektas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
lt: Optimalus dydis

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
lt: Teksto objektas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
lt: Standartinė juosta (peržiūros veiksena)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
lt: Grafikos objektas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
lt: Medijos grotuvas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
lt: Spalva

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
lt: Pagrindinės figūros

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
lt: Nestandartinės rodyklės

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
lt: Blokinės schemos

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
lt: Žvaigždės

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
lt: Simbolinės figūros

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
lt: Figūrinės išnašos

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
lt: Dekoratyvusis tekstas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
lt: Dekoratyviojo teksto forma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
lt: Figūra

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
lt: Figūros tekstas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
lt: Formos valdiklis

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
lt: Teksto langelio formatavimas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
lt: Teksto kadras

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
lt: Medija

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
lt: OLE objektas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
lt: Paieška

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
lt: Priemonės

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
lt: Ženklinimas ir numeravimas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
lt: Grafikos objekto savybės

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
lt: Lygiuoti objektus

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
lt: Taškų taisymas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
lt: Trimačio vaizdo nuostatos

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
lt: Teksto laukelio formatavimas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
lt: Formos filtras

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
lt: Formos žvalgymas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
lt: Formos valdikliai

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
lt: Formos projektavimas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
lt: Grafikos filtras

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
lt: OLE objektas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
lt: Daryti optimalų

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
lt: Teksto objektas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
lt: Standartinė juosta (peržiūros veiksena)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
lt: Grafikos objektas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
lt: Medijos grotuvas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
lt: Spalva

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
lt: Pagrindinės figūros

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
lt: Nestandartinės rodyklės

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
lt: Blokinės schemos

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
lt: Žvaigždės

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
lt: Simbolinės figūros

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
lt: Figūrinės išnašos

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
lt: Dekoratyvusis tekstas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
lt: Dekoratyviojo teksto forma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
lt: Žvalgymas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
lt: Taisymų sekimas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
lt: Formatavimas (stiliai)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
lt: Figūra

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
lt: Figūros tekstas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
lt: Formos valdiklis

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
lt: Teksto langelio formatavimas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
lt: Teksto kadras

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
lt: Medija

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
lt: OLE objektas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
lt: Laiškų komponavimas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
lt: Priemonės

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
lt: Ženklinimas ir numeravimas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
lt: Grafikos objekto savybės

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
lt: Lygiuoti objektus

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
lt: Taškų taisymas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
lt: Trimačio vaizdo nuostatos

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
lt: Teksto laukelio formatavimas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
lt: Formos filtras

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
lt: Formos žvalgymas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
lt: Formos valdikliai

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
lt: Formos projektavimas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
lt: Grafikos filtras

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
lt: Įterpti objektą

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
lt: OLE objektas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
lt: Daryti optimalų

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
lt: Teksto objektas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
lt: Standartinė juosta (peržiūros veiksena)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
lt: Grafikos objektas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
lt: Medijos grotuvas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
lt: Spalva

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
lt: Pagrindinės figūros

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
lt: Nestandartinės rodyklės

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
lt: Blokinės schemos

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
lt: Žvaigždės

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
lt: Simbolinės figūros

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
lt: Figūrinės išnašos

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
lt: Dekoratyvusis tekstas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
lt: Dekoratyviojo teksto forma

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
lt: Formos valdiklis

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
lt: Teksto langelio formatavimas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
lt: Teksto kadras

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
lt: OLE objektas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
lt: Pirminis HTML tekstas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
lt: Paieška

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
lt: Priemonės

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
lt: OLE objektas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
lt: Teksto objektas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
lt: Grafikos objekto savybės

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
lt: Taškų taisymas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
lt: Dekoratyvusis tekstas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
lt: Dekoratyviojo teksto forma

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
lt: Teksto laukelio formatavimas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
lt: Formos filtras

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
lt: Formos žvalgymas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
lt: Formos valdikliai

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
lt: Formos projektavimas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
lt: Grafikos filtras

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
lt: Ženklinimas ir numeravimas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
lt: Standartinė juosta (peržiūros veiksena)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
lt: Medijos grotuvas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
lt: Spalva

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
lt: Pagrindinės figūros

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
lt: Nestandartinės rodyklės

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
lt: Blokinės schemos

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
lt: Žvaigždės

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
lt: Simbolinės figūros

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
lt: Figūrinės išnašos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
lt: Figūra

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
lt: Figūros tekstas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
lt: Formos valdikliai

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
lt: Teksto langelio formatavimas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
lt: Teksto kadras

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
lt: Medija

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
lt: Bendroji juosta

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
lt: OLE objektas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
lt: Bendrosios juostos spartieji mygtukai

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
lt: Paieška

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
lt: Laiškų komponavimas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
lt: Priemonės

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: KDYnt
en: Curves and Polygons
lt: Kreivės

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en: Lines and Arrows
lt: Linijos ir rodyklės

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
lt: TSCP klasifikacija

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
lt: Ženklinimas ir numeravimas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
lt: Grafikos objekto savybės

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
lt: Objektų lygiuotė

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
lt: Taškų taisymas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
lt: Trimačio vaizdo nuostatos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
lt: Teksto laukelio formatavimas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
lt: Formos filtras

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
lt: Formos žvalgymas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
lt: Formos valdikliai

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
lt: Formos projektavimas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
lt: Grafikos filtras

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
lt: Įterpimas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
lt: OLE objektas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
lt: Optimalus dydis

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
lt: Teksto objektas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
lt: Standartinė juosta (peržiūros veiksena)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
lt: Braižymo priemonės

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
lt: Medijos grotuvas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
lt: Spalva

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
lt: Pagrindinės figūros

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
lt: Nestandartinės rodyklės

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
lt: Blokinės schemos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
lt: Žvaigždės

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
lt: Simbolinės figūros

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
lt: Figūrinės išnašos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
lt: Dekoratyvusis tekstas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
lt: Dekoratyviojo teksto forma

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
lt: Žvalgymas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
lt: Taisymų sekimas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
lt: Standartinė juosta (kompaktiška)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
lt: Formatavimas (stiliai)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
lt: Figūra

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
lt: Figūros tekstas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
lt: Formos valdiklis

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
lt: Teksto langelio formatavimas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
lt: Teksto kadras

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
lt: Medija

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
lt: OLE objektas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
lt: Paieška

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
lt: Priemonės

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
lt: Ženklinimas ir numeravimas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
lt: Grafikos objekto savybės

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
lt: Lygiuoti objektus

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
lt: Taškų taisymas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
lt: Trimačio vaizdo nuostatos

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
lt: Teksto laukelio formatavimas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
lt: Formos filtras

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
lt: Formos žvalgymas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
lt: Formos valdikliai

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
lt: Formos projektavimas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
lt: Grafikos filtras

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
lt: Įterpti objektą

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
lt: OLE objektas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
lt: Daryti optimalų

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
lt: Teksto objektas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
lt: Standartinė juosta (peržiūros veiksena)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
lt: Grafikos objektas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
lt: Medijos grotuvas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
lt: Spalva

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
lt: Pagrindinės figūros

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
lt: Nestandartinės rodyklės

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
lt: Blokinės schemos

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
lt: Žvaigždės

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
lt: Simbolinės figūros

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
lt: Figūrinės išnašos

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
lt: Dekoratyvusis tekstas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
lt: Dekoratyviojo teksto forma

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
lt: PRIEKIN 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
lt: ATGAL 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
lt: KAIRĖN 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
lt: DEŠINĖN 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
lt: Paleisti „Logo“ programą (iš viso dokumento teksto ar pažymėtos srities) arba pavyzdį (tuščiame dokumente)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
lt: BAIK

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
lt: PRADŽION

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
lt: VALYK.VĖŽLIUKO.LAUKĄ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
lt: „Logo“ komandų eilutė (paspaudus įvedimo klavišą įvykdysite komandą, F1 – atversite žinyną)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
lt: Nustatyti taisymo išdėstymą, formatuoti programą arba išversti ją į dokumento kalbą

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
lt: Teksto dokumentas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
lt: Skaičiuoklės dokumentas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
lt: Pateiktis

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
lt: Grafikos dokumentas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
lt: Formulių dokumentas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
lt: HTML dokumentas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
lt: XML formos dokumentas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
lt: Etiketė

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
lt: Vizitinė kortelė

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
lt: Pagrindinis dokumentas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
lt: Šablonai…

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
lt: Laiškas...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
lt: Faksimilė...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
lt: Darbotvarkė...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
lt: Dokumentų konvertavimas...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
lt: Adresų duomenys...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
lt: Asmeninė adresų knygelė

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
lt: Adresai iš laiškų

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
lt: Vardas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
lt: Pavardė

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
lt: Rodyti vardą

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
lt: Slapyvardis

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
lt: El. paštas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
lt: El. paštas (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
lt: Laiško formatas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
lt: Tel. (darbo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
lt: Tel. (namų)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
lt: Faksas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
lt: Pranešimų gaviklis

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
lt: Mob. tel.

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
lt: Adresas 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
lt: Adresas 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
lt: Miestas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
lt: Apskritis, rajonas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
lt: Pašto kodas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
lt: Šalis

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
lt: Darbo adresas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
lt: Darbo adresas 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
lt: Miestas (darbo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
lt: Apskritis, rajonas (darbo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
lt: Pašto kodas (darbo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
lt: Šalis (darbo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
lt: Pareigos

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
lt: Skyrius

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
lt: Įstaiga

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
lt: Tinklalapis (darbo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
lt: Tinklalapis (asmeninis)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
lt: Gimimo metai

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
lt: Gimimo mėnuo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
lt: Gimimo diena

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
lt: Naudotojas 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
lt: Naudotojas 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
lt: Naudotojas 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
lt: Naudotojas 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
lt: Taisyti

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
lt: Atverti

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
lt: Savybės...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
lt: Įrašyti kopiją kaip…

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ skaičiuoklės dokumentas

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ diagrama

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ grafikos dokumentas

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ pateiktis

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ formulių dokumentas

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ teksto dokumentas

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
lt: Ataskaitų rengyklė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
lt: Ataskaitos puslapinė antraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
lt: Ataskaitos puslapinė poraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
lt: Grupės puslapinė antraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
lt: Grupės puslapinė poraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
lt: Stulpelio puslapinė antraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
lt: Stulpelio puslapinė poraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
lt: Detalės

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
lt: Persidengiantis valdiklis

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
lt: Susieto teksto langelio turinys

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
lt: Smėlio spalvos

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
lt: Šviesiai mėlynas

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
lt: Šviesiai pilkas

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
lt: Tamsus

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
lt: Oranžinis

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
lt: Ledo spalvos

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
lt: Pilkas

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
lt: Vandens spalvos

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
lt: Raudonas

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
lt: Violetinis

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
lt: Pateikčių glaudinimo priemonė

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
lt: Žingsniai

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
lt: < Atgal

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
lt: Toliau >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
lt: Baigti

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
lt: Įžanga

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
lt: Pateikčių glaudinimo priemonė naudojama pateikties failo dydžiui sumažinti. Paveikslai suglaudinami, o nebereikalingi duomenys pašalinami. Paskutiniame žingsnyje galima pasirinkti, ar pakeitimus pritaikyti tai pačiai pateikčiai, ar sukurti naują optimizuotą pateikties failą.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
lt: Parinkite pateikčių glaudinimo nuostatas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
lt: Pašalinti

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
lt: Parinkite paveikslų optimizavimo nuostatas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
lt: Nenuostolingasis glaudinimas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
lt: JPEG glaudinimas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
lt: Kokybė, %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
lt: Šalinti nukirptas paveikslų sritis

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
lt: Mažinti paveikslų skiriamąją gebą

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en: 0;<no change>
lt: 0;<nekeisti>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
lt: 96;96 taškų colyje (rodymui ekrane)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
lt: 150;150 taškų colyje (rodymui projektoriumi)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
lt: 250;250 taškų colyje (spausdinimui)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
lt: 300;300 taškų colyje (spausdinimui)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
lt: 600;600 taškų colyje (spausdinimui)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
lt: Įterpti išorinius paveikslus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
lt: OLE objektai

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
lt: Parinkite OLE objektų keitimo nuostatas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
lt: Sukurti pakaitinius statinius paveikslus OLE objektams

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
lt: Visiems OLE objektams

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
lt: OLE objektams, sukurtiems ne „OpenDocument“ formato pagrindu

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
lt: OLE technologija leidžia rengiamą dokumentą susieti bei į jį įdėti kitus dokumentus ar objektus. Tvarkomoje pateiktyje yra OLE objektų.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
lt: OLE technologija leidžia rengiamą dokumentą susieti bei į jį įdėti kitus dokumentus ar objektus. Tvarkomoje pateiktyje nėra OLE objektų.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
lt: Skaidrės

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
lt: Pasirinkite, kurias skaidres pašalinti

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
lt: Šalinti nenaudojamas pagrindo skaidres

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
lt: Valyti pastabas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
lt: Šalinti paslėptas skaidres

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
lt: Šalinti aprašytame pateikties demonstravime nenaudojamas skaidres

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
lt: Pasirinkite, kam taikyti šiuos pakeitimus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
lt: Pakeisti esamą (dabar atvertą) pateiktį

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
lt: Sukurti naują optimizuotą pateikties failą

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
lt: Įrašyti nuostatas kaip

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
lt: Prieš pritaikant pakeitimus sukurti pateikties kopiją

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
lt: Šalinti %SLIDES skaidres.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
lt: Optimizuoti %IMAGES paveikslus %QUALITY% JPEG kokybe su %RESOLUTION DPI skiriamąja geba.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
lt: Sukurti pakaitinius paveikslus %OLE objektams.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
lt: Dabartinis failo dydis:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
lt: Numatomas optimizuoto failo dydis:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
lt: Mano nuostatos

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
lt: Gerai

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
lt: Pateikčių glaudinimo priemonė sėkmingai atnaujino pateiktį „%TITLE“. Failo dydis pasikeitė iš %OLDFILESIZE MB į %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
lt: Pateikčių glaudinimo priemonė sėkmingai atnaujino pateiktį „%TITLE“. Failo dydis pasikeitė iš %OLDFILESIZE MB į apytiksliai %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
lt: Pateikčių glaudinimo priemonė sėkmingai atnaujino pateiktį „%TITLE“. Failo dydis pasikeitė į %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
lt: Pateikčių glaudinimo priemonė sėkmingai atnaujino pateiktį „%TITLE“. Failo dydis pasikeitė apytiksliai į %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
lt: Kuriama pateikties kopija…

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
lt: Šalinamos skaidrės…

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
lt: Optimizuojami paveikslai…

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
lt: Kuriami pakaitiniai paveikslai OLE objektams…

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
lt: (suglaudinta)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
lt: Ar glaudinti pateiktį jos neįrašius?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
lt: Optimizuota rodymui projektoriumi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
lt: Tekstas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
lt: Skaidrės

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
lt: Užverti

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
lt: Užverti

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
lt: Užverti

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: KbK8S
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
lt: Kairysis pelės klavišas, rodyklės dešinėn arba žemyn, tarpo, psl. žemyn, įvedimo, raidės „N“ klavišai

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
lt: Kita skaidrė ar kitas efektas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: 8qUyT
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
lt: Dešinysis pelės klavišas, rodyklės kairėn arba aukštyn, psl. aukštyn, naikinimo, raidės „P“ klavišai

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
lt: Ankstesnė skaidrė ar ankstesnis efektas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
lt: Pradžia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
lt: Pirma skaidrė

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
lt: Paskutinė skaidrė

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
note: heq4C
en: Alt-Page Up
lt: Alt+Psl↑

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
lt: Ankstesnė skaidrė, be efektų

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
note: jbbUB
en: Alt-Page Down
lt: Alt+Psl↓

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
lt: Kita skaidrė, be efektų

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
note: 4NgP8
en: 'B', '.'
lt: „B“, „.“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
lt: Įjungia arba išjungia juodą ekraną

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
note: AS9wh
en: 'W', ','
lt: „W“, „,“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
lt: Įjungia arba išjungia baltą ekraną

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Left value.text]
note: QyhK6
en: Esc, '-'
lt: Gr, „-“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
lt: Baigti skaidrių demonstravimą

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
lt: Skaičius ir įvedimo klavišas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
lt: Eiti į nurodytą skaidrę

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Left value.text]
note: bTQBv
en: 'G', 'S'
lt: „G“, „S“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
lt: Didinti arba mažinti pastabų šriftą

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Left value.text]
note: JfMh5
en: 'A', 'Z'
lt: „A“, „Z“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
lt: Slinkti pastabas aukštyn arba žemyn

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Left value.text]
note: wGyMU
en: 'H', 'L'
lt: „H“, „L“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
lt: Perkelti žymeklį pastabose atgal arba pirmyn

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Left value.text]
note: nJ4gM
en: Ctrl-'1'
lt: Vald+1

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
lt: Parodomas pranešėjo pultas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Left value.text]
note: F3M5L
en: Ctrl-'2'
lt: Vald+2

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
lt: Parodomos pateikties pastabos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Left value.text]
note: ovVpD
en: Ctrl-'3'
lt: Vald+3

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
lt: Parodomos skaidrių miniatiūros

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Left value.text]
note: LpzsF
en: Ctrl-'4'
lt: Vald+4

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
lt: Perjungiami monitoriai

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
lt: Veikiamoji skaidrė (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% iš %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
lt: Veikiamoji skaidrė, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% iš %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
lt: Spustelėkite, kad užbaigtumėte demonstravimą...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
lt: Veikiamoji skaidrė (pabaiga)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
lt: Kita skaidrė

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
lt: Skaidrės peržiūra, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% iš %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
lt: Pranešėjo pultas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
lt: Veikiamosios skaidrės informacija

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
lt: Pranešėjo pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
lt: Tarnybiniai duomenys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
lt: KategorijosPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
lt: KategPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
lt: Produktai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
lt: ProduktoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
lt: ProduktoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
lt: ProduktoPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
lt: ProdPav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
lt: ProduktoAprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
lt: ProdApr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
lt: TiekėjoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
lt: TiekėjoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
lt: SerijosNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
lt: SerijosNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
lt: EsamasKiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
lt: EsamKiek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
lt: UžsakytasKiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
lt: UžsakKiek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
lt: VienetKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
lt: VienetKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
lt: PakartotinasUžsakymas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
lt: PakartUžs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
lt: Nutrauktas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
lt: Nutr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
lt: TiekėjoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
lt: TiekėjoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
lt: TiekėjoPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
lt: TiekPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
lt: KontaktinisAsmuo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
lt: KontaktAsm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
lt: KontaktųVardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
lt: KontVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
lt: ApskritisRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
lt: ApskrRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
lt: Šalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
lt: Šal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
lt: TelefonoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
lt: TelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
lt: FaksoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
lt: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
lt: MokėjimoTerminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
lt: MokTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
lt: ElPaštoAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
lt: ElPaštas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
lt: PaštoGrupė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
lt: PaštoGrupėsID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
lt: PaštoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
lt: Priešdėlis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
lt: Priešdėlis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
lt: VidurinisVardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
lt: VidurinisVardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
lt: Priesaga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
lt: Priesaga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
lt: ĮstaigosPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
lt: ĮstPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
lt: ApskritisRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
lt: ApskrRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
lt: Šalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
lt: Šal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
lt: TelefonoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
lt: TelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
lt: FaksoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
lt: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
lt: MobilausTelefonoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
lt: MobTelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
lt: ElPaštoAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
lt: ElPaštas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
lt: Tautybė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
lt: Tautybė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
lt: AtnaujinimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
lt: AtnaujData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
lt: ĮstojData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
lt: ĮstojData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
lt: NarioBūsena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
lt: NarioBūs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
lt: UžstatoDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
lt: Užstat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
lt: UžstatoMokėjimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
lt: UžtatDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
lt: MokesDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
lt: MokesDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
lt: MokesčiųMokėjimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
lt: MokData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
lt: Kontaktai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
lt: KontaktųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
lt: KontaktųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
lt: ApskritisRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
lt: ApskrRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
lt: Šalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
lt: Šal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
lt: TelefonoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
lt: TelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
lt: FaksoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
lt: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
lt: MobilausTelefonoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
lt: MobTelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
lt: ElPaštoAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
lt: ElPaštas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
lt: Sveikinim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
lt: Sveikinim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
lt: KontaktųTipoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
lt: KontTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
lt: ŠeimyninėPadėtis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
lt: ŠeimPadėt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
lt: SutuokVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
lt: SutuokVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
lt: SutuoktinioInteresai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
lt: SutuoktInt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
lt: KontaktųInteresai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
lt: KontaktInt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
lt: VaikųVardai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
lt: VaikVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
lt: Klientai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
lt: KompanijosPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
lt: KompPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
lt: Skyrius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
lt: Skyrius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
lt: ApskritisRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
lt: ApskrRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
lt: Šalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
lt: Šal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
lt: TelefonoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
lt: TelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
lt: FaksoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
lt: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
lt: MobilausTelefonoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
lt: MobTelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
lt: ElPaštoAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
lt: ElPaštas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
lt: Darbuotojai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
lt: VidurinisVardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
lt: VidurinisVardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
lt: Skyrius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
lt: Skyrius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
lt: SocialinioDraudimoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
lt: SocDraudNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
lt: DarbuotojoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
lt: DarbuotNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
lt: ElPaštoAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
lt: ElPaštas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
lt: Išplėtimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
lt: Išplėtimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
lt: ApskritisRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
lt: ApskrRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
lt: Šalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
lt: Šal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
lt: TelefonoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
lt: TelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
lt: FaksoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
lt: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
lt: MobilausTelefonoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
lt: MobTelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
lt: SamdymoDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
lt: SamdymoDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
lt: SkyriausID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
lt: SkyrID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
lt: Uždarbis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
lt: Uždarbis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
lt: SąskaitosTarifas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
lt: SąskTarif

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
lt: Atskaitymai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
lt: Atskaitymai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
lt: KonsultantoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
lt: KonsultID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
lt: SutuokVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
lt: SutuokVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
lt: BiuroVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
lt: BiurViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
lt: Užsakymai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
lt: UžsakData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
lt: UžsakData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
lt: PirkimoUžsakymoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
lt: UžsakymoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
lt: ReikalaujamaData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
lt: ReikalData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
lt: PažadėtaData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
lt: PažData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
lt: PristPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
lt: PristPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
lt: PristatymoAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
lt: PristAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
lt: PristMiest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
lt: PristMiest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
lt: PristatymoRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
lt: PristRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
lt: PristatymoPaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
lt: PristPaštK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
lt: PristatymoŠalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
lt: PristŠal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
lt: PristatymoTelefenoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
lt: PristTelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
lt: PristData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
lt: PristData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
lt: PristatymoBūdoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
lt: PristBūdID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
lt: Važtapinigiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
lt: Važtapinigiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
lt: PardavimųMokestis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
lt: PardMokest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
lt: UžsakymoDetalės

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
lt: UžsakDet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
lt: UžsakDetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
lt: ProduktoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
lt: ProduktoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
lt: PardavData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
lt: PardavData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
lt: VienetKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
lt: VienetKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
lt: Nuolaida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
lt: Nuolaida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
lt: PardavKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
lt: PardavKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
lt: PardavMok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
lt: PardavMok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
lt: EilSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
lt: EilSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
lt: Mokėjimai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
lt: MokėjimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
lt: MokėjimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
lt: DarboUžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
lt: DarbUžsID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
lt: RezervavimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
lt: RezervID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
lt: NarioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
lt: NarioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
lt: RegistracijosNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
lt: RegistrID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
lt: ProjektoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
lt: ProjektoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
lt: MokėjimoSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
lt: MokSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
lt: MokėjimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
lt: MokData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
lt: MokėjimoBūdas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
lt: MokBūdas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
lt: KvitoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
lt: KvitoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
lt: MokėjimoKortelėsTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
lt: MokKortTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
lt: MokėjimoKortelėsNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
lt: MokKortNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
lt: KortSavin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
lt: KortSavin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
lt: KortelėsGaliojimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
lt: KortGalDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
lt: MokėjimoKortelėsAtpažinimoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
lt: KortAtpNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
lt: MokėjimoTerminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
lt: MokTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
lt: MokėjimoBūdoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
lt: MokBūdNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
lt: Sąskaitos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
lt: PristatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
lt: PristatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
lt: Būsena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
lt: Būsena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
lt: SąskaitosData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
lt: SąskData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
lt: Pardav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
lt: PristData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
lt: PristData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
lt: PristatIš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
lt: PristatIš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
lt: PristatPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
lt: PristatPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
lt: PristatymoKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
lt: PristKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
lt: SąskaitosDetalės

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
lt: SąskaitosDetaliųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
lt: SąskDetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
lt: ProduktoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
lt: ProduktoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
lt: VienetKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
lt: VienetKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
lt: Nuolaida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
lt: Nuolaida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
lt: MokėjimoTerminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
lt: MokTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
lt: Projektai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
lt: ProjektoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
lt: ProjektoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
lt: ProjektoPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
lt: ProjPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
lt: ProjektoAprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
lt: ProjApr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
lt: PirkimoUžsakymoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
lt: UžsakymoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
lt: NumatomaBendraSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
lt: NumBendSum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
lt: PradData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
lt: PradData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
lt: PabaigData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
lt: PabaigData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
lt: ĮvykioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
lt: ĮvykioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
lt: ĮvykioPav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
lt: ĮvykioPav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
lt: ĮvykioAprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
lt: ĮvykApr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
lt: ĮvykioTipoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
lt: ĮvykTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
lt: Būsena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
lt: Būsena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
lt: Vieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
lt: Vieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
lt: PradData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
lt: PradData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
lt: PradLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
lt: PradLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
lt: PabaigData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
lt: PabaigData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
lt: PabLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
lt: PabLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
lt: ReikalingasPersonalas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
lt: ReikPers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
lt: Patvirtin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
lt: Patvirtin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
lt: GalimiTarpai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
lt: GalimTarp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
lt: KainaVienamAsmeniui

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
lt: KainaVAsm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
lt: Rezervavimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
lt: RezervavimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
lt: RezervID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
lt: ĮvykioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
lt: ĮvykioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
lt: RezervuotasKiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
lt: RezKiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
lt: RezervavimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
lt: RezData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
lt: RezervavimoLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
lt: RezLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
lt: DepozitMok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
lt: DepozitMok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
lt: VisasMok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
lt: VisasMok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
lt: SumokėtaSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
lt: SumokėtaSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
lt: Patvirtin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
lt: Patvirtin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
lt: SąskaitosLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
lt: SąskaitosLaikoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
lt: SąskLaikID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
lt: ProjektoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
lt: ProjektoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
lt: SąskData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
lt: SąskData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
lt: ValandosTarifas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
lt: ValTarif

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
lt: ApmokamosValandos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
lt: ApmokVal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
lt: Išlaidos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
lt: IšlaidųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
lt: IšlaidųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
lt: IšlaidųTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
lt: IšlTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
lt: Tikslas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
lt: Tikslas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
lt: PirkimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
lt: PirkimData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
lt: PateikimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
lt: PateikData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
lt: IšleistaSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
lt: IšleistSum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
lt: AvansoDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
lt: AvansDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
lt: MokėjimoBūdas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
lt: MokBūdas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
lt: Pristatymas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
lt: PristatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
lt: PristatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
lt: PristatytaIš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
lt: PristIš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
lt: PristatPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
lt: PristatPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
lt: SekimoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
lt: SekKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
lt: PristData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
lt: PristData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
lt: PristatytojoTelefonoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
lt: PristTelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
lt: PaskirtiesAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
lt: PaskAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
lt: PaskirtiesMiestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
lt: PaskMiest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
lt: PaskirtiesRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
lt: PaskRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
lt: PaskirtiesPaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
lt: PaskPaštK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
lt: PaskirtiesŠalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
lt: PaskŠalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
lt: AtvykimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
lt: AtvykData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
lt: AtvykimoLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
lt: AtvykLaik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
lt: DabartinėVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
lt: DabartViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
lt: PaketoMatmenys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
lt: PaketMatm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
lt: PaketoSvoris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
lt: PaketSvor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
lt: PaėmimoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
lt: PaėmViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
lt: PaėmimData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
lt: PaėmimData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
lt: PaėmLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
lt: PaėmLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
lt: KasGavo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
lt: KasGavo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
lt: Važtapinigiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
lt: Važtapng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
lt: Lėšos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
lt: LėšųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
lt: LėšųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
lt: Aprš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
lt: LėšųKategorijosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
lt: LėšKategID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
lt: BūsenosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
lt: BūsenosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
lt: SkyriausID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
lt: SkyrID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
lt: PardavėjID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
lt: PardavėjID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
lt: Markė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
lt: Markė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
lt: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
lt: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
lt: BrūkšninioKodoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
lt: ModelioNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
lt: SerijosNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
lt: SerijosNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
lt: BrūkšninioKodoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
lt: BrūkšKodNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
lt: GavimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
lt: GavData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
lt: PardavData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
lt: PardavData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
lt: PirkinioKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
lt: PirkKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
lt: NuvertėjimoBūdas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
lt: NuvertBūd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
lt: NuvertėjimoLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
lt: NuvertLaik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
lt: AtlygioDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
lt: AtlygDyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
lt: DabartinėVertė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
lt: DabartVert

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
lt: KitasNumatytasRemontas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
lt: KtNumatRem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
lt: Sandoriai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
lt: SandorioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
lt: SandID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
lt: MokėjimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
lt: MokėjimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
lt: SandorioNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
lt: SandNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
lt: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
lt: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
lt: Aprš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
lt: Kiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
lt: Kiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
lt: NuorodosNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
lt: NuorodNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
lt: VienetųSkaičius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
lt: VienetSk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
lt: AtsisakymoSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
lt: AtsisakSum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
lt: DepozitoDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
lt: DepozDyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
lt: GautosPalūkanos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
lt: GautPalūk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
lt: PirkimoPardavimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
lt: PirkPardDt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
lt: PirkimoPardavimoKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
lt: PirkPardKn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
lt: PaslaugųKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
lt: PaslKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
lt: Apmokestin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
lt: Apmokestin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
lt: Užduotys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
lt: UžduotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
lt: UžduotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
lt: Aprš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
lt: PradData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
lt: PradData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
lt: PabaigData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
lt: PabaigData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
lt: DarbuotojųUžduotys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
lt: DarbuotojųUžduočiųD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
lt: DarbUždID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
lt: UžduotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
lt: UžduotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
lt: AsmensDuomenys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
lt: KategorijosPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
lt: KategPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
lt: Adresai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
lt: AdresoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
lt: AdresoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
lt: ApskritisRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
lt: ApskrRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
lt: Šalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
lt: Šal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
lt: TelefonoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
lt: TelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
lt: FaksoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
lt: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
lt: MobilausTelefonoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
lt: MobTelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
lt: ElPaštoAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
lt: ElPaštas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
lt: Sveikinim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
lt: Sveikinim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
lt: SiųstiKortelę

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
lt: SiųstiKortelę

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
lt: ŠeimyninėPadėtis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
lt: ŠeimPadėt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
lt: SutuokVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
lt: SutuokVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
lt: Slapyvardis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
lt: Slapyvardis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
lt: Hobiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
lt: Hobiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
lt: VaikųVardai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
lt: VaikVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
lt: AtnaujinimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
lt: AtnaujData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
lt: NamųInventorius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
lt: InventoriausID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
lt: InventID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
lt: KambarioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
lt: KambarioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
lt: Elementas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
lt: Elementas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
lt: ElemTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
lt: ElemTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
lt: Aprš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
lt: Gamintojas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
lt: Gamint

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
lt: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
lt: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
lt: BrūkšninioKodoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
lt: ModelioNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
lt: SerijosNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
lt: SerijosNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
lt: PirkimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
lt: PirkData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
lt: PirkimoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
lt: PirkVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
lt: PirkinioKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
lt: PirkKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
lt: NustatytaVertė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
lt: NustatVert

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
lt: Apdraustas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
lt: Apdraustas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
lt: Receptai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
lt: ReceptoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
lt: ReceptoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
lt: Aprš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
lt: ValgTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
lt: ValgTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
lt: Vegetar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
lt: Vegetar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
lt: ParuošimoLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
lt: ParuošLaik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
lt: PorcijųSkaičius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
lt: PorcSk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
lt: PorcijosKalorijos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
lt: PorcKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
lt: MaistingumoInformacija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
lt: MaistInfo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
lt: Sudėtis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
lt: Sudėt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
lt: Instrukcijos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
lt: Indai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
lt: Indai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
lt: Augalai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
lt: AugaloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
lt: AugaloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
lt: BndrVardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
lt: BndrVardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
lt: Rūšys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
lt: Rūšys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
lt: Rūšis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
lt: Rūšis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
lt: Gėlės

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
lt: Gėlės

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
lt: ŠviesosIntensyvumas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
lt: ŠviesInt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
lt: Temperatūra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
lt: Temper

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
lt: TręšimoDažnumas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
lt: TręšDažn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
lt: LaistymoDažnumas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
lt: LaistDažn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
lt: PirkimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
lt: PirkData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
lt: PirkimoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
lt: PirkVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
lt: PasodinimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
lt: PasodData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
lt: PersodinimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
lt: PersodData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
lt: GenėjData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
lt: GenėjData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
lt: LaistymoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
lt: LaistData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
lt: Nuotraukos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
lt: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
lt: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
lt: JuostosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
lt: JuostosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
lt: FotoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
lt: FotoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
lt: FotoLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
lt: FotoLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
lt: FotoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
lt: FotoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
lt: NaudLęšiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
lt: NaudLęšiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
lt: Diafragma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
lt: Diafragma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
lt: UžraktoGreitis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
lt: UžrGreit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
lt: NaudFiltr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
lt: NaudFiltr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
lt: Žybtelėjimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
lt: Žybtelėjimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
lt: SpaudDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
lt: SpaudDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
lt: MiniatiūrųJuostos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
lt: JuostosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
lt: JuostosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
lt: Markė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
lt: Markė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
lt: ŠviesosJautrumas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
lt: ŠviesJautr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
lt: NuotraukųSkaičius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
lt: NuotrSk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
lt: SpalvJuost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
lt: SpalvJuost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
lt: JuostosGaliojimoLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
lt: JuostGal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
lt: ApdorojimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
lt: ApdorData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
lt: KasApdorojo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
lt: KasApdor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
lt: Aparatas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
lt: Aparatas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
lt: DVDKolekcija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
lt: KolekcijosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
lt: KolekcID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
lt: FilmoPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
lt: FilmoPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
lt: Aktorius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
lt: Aktorius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
lt: Režisier

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
lt: Režisier

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
lt: Prodiuser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
lt: Prodiuser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
lt: IšleidimoMetai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
lt: IšleidMet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
lt: Vertinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
lt: Vertinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
lt: Tema

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
lt: Tema

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
lt: Ilgis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
lt: Ilgis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
lt: GavimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
lt: GavData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
lt: PirkimoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
lt: PirkViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
lt: PirkinioKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
lt: PirkKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
lt: Recenzija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
lt: Recenzija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
lt: CDKolekcija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
lt: KolekcijosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
lt: KolekcID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
lt: Albumas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
lt: Albumas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
lt: MuzikosKategorijosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
lt: MuzKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
lt: ĮrašųKompanija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
lt: ĮrašKomp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
lt: Prodiuser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
lt: Prodiuser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
lt: IšleidimoMetai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
lt: IšleidMet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
lt: Vertinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
lt: Vertinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
lt: Formatas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
lt: Formatas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
lt: TakeliųSkaičius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
lt: TakelSk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
lt: PirkimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
lt: PirkData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
lt: PirkimoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
lt: PirkViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
lt: PirkinioKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
lt: PirkKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
lt: Recenzija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
lt: Recenzija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
lt: Biblioteka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
lt: KnygosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
lt: KnygosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
lt: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
lt: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
lt: AutoriniųTeisiųMetai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
lt: AutTeisM

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
lt: ISBNNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
lt: ISBNNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
lt: Vertinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
lt: Vertinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
lt: Vertėjas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
lt: Vertėjas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
lt: PirkimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
lt: PirkData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
lt: PirkimoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
lt: PirkViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
lt: PirkinioKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
lt: PirkKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
lt: ViršelTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
lt: ViršelTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
lt: LeidimoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
lt: LeidNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
lt: Autoriai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
lt: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
lt: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
lt: Tautybė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
lt: Tautybė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
lt: GimimoViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
lt: GimimoViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
lt: MirtiesData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
lt: MirtData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
lt: MokymosiVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
lt: MokymViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
lt: PagrindinėĮtaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
lt: PagrĮtak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
lt: Sąskaitos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
lt: SąskaitosNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
lt: SąskNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
lt: SąskaitosPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
lt: SąskPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
lt: SąskaitosTipoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
lt: SąskTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
lt: SąskaitosTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
lt: SąskTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
lt: Aprš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
lt: Investicijos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
lt: InvesticijųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
lt: InvestID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
lt: ApsaugosPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
lt: ApsPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
lt: ApsaugosSimbolis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
lt: ApsSimb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
lt: ApsaugosTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
lt: ApsTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
lt: TurimosAkcijos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
lt: TurAkcij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
lt: TreniruočiųŽurnalas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
lt: ŽurnaloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
lt: ŽurnaloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
lt: AsmensID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
lt: AsmensID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
lt: Veikla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
lt: Veikla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
lt: TreniruotėsData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
lt: TrenData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
lt: TreniruotėsTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
lt: TrenTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
lt: TreniruotėsTrukmė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
lt: TrenTrukm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
lt: NueitasAtstumas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
lt: NueitAtst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
lt: PoilsioPulsas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
lt: PoilsPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
lt: DidžiausiasPulsas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
lt: DidPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
lt: SudegintosKalorijos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
lt: SudegKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
lt: MiegoTrukm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
lt: MiegoTrukm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
lt: DietosŽurn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
lt: ŽurnaloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
lt: ŽurnaloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
lt: AsmensID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
lt: AsmensID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
lt: DietTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
lt: DietTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
lt: GavimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
lt: GavData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
lt: ValgTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
lt: ValgTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
lt: AngliavandieniaiGramais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
lt: AngliavGr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
lt: BaltymaiGramais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
lt: BaltymGr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
lt: RiebalGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
lt: RiebalGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
lt: VisoKalorijų

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
lt: VisoKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
lt: NatrisMiligramais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
lt: NatrMg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
lt: Vitaminai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
lt: Vitaminai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
lt: Teksto dokumentai

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
lt: Skaičiuoklės dokumentai

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
lt: Pateiktys

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
lt: Grafikos dokumentai

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
lt: Tinklalapiai

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
lt: Pagrindiniai dokumentai

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
lt: Formulių dokumentai

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
lt: Duomenų bazės

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
lt: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 šablonai

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
lt: Grynasis tekstas (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
lt: Gerbiama ponia <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
lt: Gerbiamas pone <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
lt: Tiems, kuriuos tai liečia,;Mieli draugai,;Gerbiamas pone ar ponia,;Sveiki,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
lt: lentelė

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings CaptionText value.text]
note: EHEGG
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
lt: tekstas

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings CaptionText value.text]
note: qsGfA
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings CaptionText value.text]
note: AeYiD
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings CaptionText value.text]
note: vwmAk
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings CaptionText value.text]
note: 3Qg2A
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings CaptionText value.text]
note: VGCfe
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings CaptionText value.text]
note: Benoc
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings CaptionText value.text]
note: GV7QS
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings CaptionText value.text]
note: de8tG
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings CaptionText value.text]
note: EML7A
en: :
lt: .

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
lt: Base: duomenų bazės forma

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
lt: Base: ataskaitos kūrimas

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
lt: Base: sąryšių kūrimas

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
lt: Base: Užklausos kūrimas

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
lt: Base: rodinio kūrimas

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
lt: Base: lentelės kūrimas

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
lt: Base: duomenų rodinys

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
lt: Base: lentelės duomenų rodinys

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
lt: Base: Ataskaitų rengyklė

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
lt: Kintamuosius laikyti ne neigiamais

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
lt: Telkinio dydis

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
lt: Bibliotekos dydis

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
lt: Ciklų skaičius

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
lt: Apskaičiuoti kintamųjų ribas

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
lt: Kintamųjų ribų slenkstis (apskaičiuojant)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
lt: Naudoti ACR palyginimą (vietoje BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
lt: Atsitiktinai parinkti pradinį tašką

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
lt: Sąstingio limitas

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
lt: Sąstingio nuokrypis

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
lt: Rodyti išsamią sprendiklio būseną

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
lt: Agento perjungimo dažnis (DE tikimybė)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
lt: DE: Mažiausias mastelio koeficientas (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
lt: DE: Didžiausias mastelio koeficientas (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
lt: DE: sankirtos tikimybė (0–1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
lt: PS: kognityvinė konstanta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
lt: PS: socialinė konstanta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
lt: PS: suslėgimo koeficientas

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
lt: PS: mutacijos tikimybė (0–0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
lt: Sprendiklio būsena

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
lt: Dabartinis sprendimas:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
lt: Iteracija:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
lt: Sąstingis:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
lt: Vykdymo laikas:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
lt: Gerai

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
lt: Pasiektas iteracijų maksimumas.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
lt: Procesas sustabdytas dėl sąstingio.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
lt: Procesas sustabdytas naudotojo.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
lt: Procesas sustabdytas %d iteracijoje iš %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
lt: Nanosekundės

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
lt: Mikrosekundės

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
lt: Milisekundės

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
lt: Sekundė

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
lt: Sekundės

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
lt: Minutė

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
lt: Minutės

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
lt: Valanda

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
lt: Valandos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
lt: Diena

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
lt: Dienos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
lt: priekin|pr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
lt: atgal|at

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
lt: kairėn|kr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
lt: dešinėn|dš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
lt: eisim|es|pakelk.pieštuką|pakelk.trintuką

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
lt: piešim|pš|nuleisk.pieštuką

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
lt: namo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
lt: skritulys

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
lt: apskritimas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
lt: elipsė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
lt: kvadratas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
lt: stačiakampis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
lt: piešk.tekstą|pštk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
lt: pieštuko.spalva|linijos.spalva|psp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
lt: bet.kas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
lt: pieštuko.storis|linijos.storis|ps

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
lt: pieštuko.stilius|linijos.stilius

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
lt: pieštuko.sujungimas|linijos.sujungimas|psj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
lt: pieštuko.pabaiga|linijos.pabaiga|pp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
lt: nieko

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
lt: nuožulnus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
lt: kampinis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
lt: apvalus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
lt: vientisas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
lt: brūkšneliai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
lt: taškeliai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
lt: sujunk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
lt: spalvink

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
lt: spalvinimo.spalva|ssp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
lt: spalvinimo.skaidrumas|ssk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
lt: pieštuko.skaidrumas|linijos.skaidrumas|psk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
lt: spalvinimo.stilius|sst

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
lt: šrifto.spalva|teksto.spalva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
lt: šrifto.dydis|teksto.dydis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
lt: šrifto.storis|teksto.storis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
lt: šrifto.stilius|teksto.stilius

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
lt: pusjuodis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
lt: kursyvas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
lt: įprastinis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
lt: įprastinis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
lt: garnitūras|šriftų.šeima|šš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
lt: valyk.vėžliuko.lauką|vvl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
lt: tekstas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
lt: slėpk.vėžliuką|slėpkis|sl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
lt: rodyk.vėžliuką|rodykis|rd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
lt: eik.į

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
lt: žvelk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
lt: lapo.kampas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
lt: piešinys

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
lt: tai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
lt: taškas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
lt: baik

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
lt: kartok|amžinai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
lt: kartojimai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
lt: nutrauk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
lt: tęsk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
lt: kol

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
lt: ciklas.intervale|nuo.iki

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
lt: kur

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
lt: jeigu.tiesa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
lt: grąžink|išvesk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LEFTSTRING property.text]
note: WHewy
en: “|‘
lt: „|“|‘

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RIGHTSTRING property.text]
note: dmm7x
en: ”|’
lt: “|”|’

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
lt: tiesa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
lt: melas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
lt: priešingai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
lt: kiekvienas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
lt: nors.vienas|arba|or

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
lt: įvesk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
lt: spausdink|spd|rašyk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
lt: lauk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
lt: išorinis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
lt: bet.koks

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
lt: sveikoji.dalis|svdl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
lt: trupmeninis.skaičius|trsk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en: str
lt: teksto.eilutė|te

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
lt: šaknis|sqrt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
lt: apvalink

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
lt: ilgis|abs|modulis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
lt: kiek

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
lt: parink

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
lt: sritis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
lt: gauk.sąrašą|sąrašas|gksr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
lt: kortežas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
lt: rikiuok

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
note: E3ZWb
en: sub
lt: keisk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
lt: ieškok

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
lt: rask.viską

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
note: K3QbE
en: min
lt: min.|minimumas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
lt: maks.|maksimumas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DECIMAL property.text]
note: 6iBXP
en: .
lt: ,

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOUR property.text]
note: qKdwN
en: h
lt: val

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
note: hGRGr
en: pt
lt: tšk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
note: NVaj5
en: in|"
lt: col|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
lt: nematoma

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
lt: juoda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
lt: sidabrinė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
lt: pilka

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
lt: balta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
lt: kaštoninė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
lt: raudona

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
lt: violetinė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
lt: purpurinė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
lt: žalia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
lt: citrininė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
lt: alyvuogių

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
lt: geltona

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
lt: jūros

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
lt: mėlyna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
lt: tamsiai.žydra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
lt: žydra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
lt: rausva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
lt: pomidorų

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
lt: oranžinė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
lt: auksinė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
lt: alyvų

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
lt: dangaus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
lt: šokolado

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
lt: ruda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
lt: Klaida (%s eilutėje)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
lt: Dalyba iš nulio.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
lt: Nežinoma komanda: „%s“.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
lt: Komandai „%s“ reikia %s argumentų (nurodyta %s).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
lt: Klaida (per daug arba per mažai tarpų skliausteliuose?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
lt: Nežinomas elementas: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
lt: Rodyklė už ribų

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
lt: Programos darbas nutrauktas:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
lt: viršytas didžiausias rekursijos lygis (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
lt: nepakanka atminties.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
lt: Ar norite vykdyti šį teksto dokumentą?

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
lt: Pristatoma programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
lt: Skiriama vieta registre

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
lt: Laisvos vietos: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
lt: Ieškoma įdiegtų programų

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
lt: Savininkas: [1], Parašas: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
lt: Susiejami vykdomieji failai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
lt: Failas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
lt: Kuriami IIS virtualūs katalogai...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
lt: Šalinami IIS virtualūs katalogai...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
lt: Ieškoma tinkamų produktų

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
lt: Skaičiuojama reikalinga vieta

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
lt: Skaičiuojama reikalinga vieta

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
lt: Kuriami aplankai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
lt: Aplankas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
lt: Kuriami šaukiniai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
lt: Šaukinys: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
lt: Šalinamos paslaugų programos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
lt: Paslaugų programa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
lt: Kuriamos failų kopijos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9], Dydis: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
lt: Skaičiuojama reikalinga vieta

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
lt: Ieškoma susijusių programų

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
lt: Rasta programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
lt: Kuriamas skriptas veiksmui:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
lt: Failai kopijuojami į tinklą

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9], Dydis: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
lt: Kopijuojami nauji failai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9], Dydis: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
lt: Diegiami ODBC komponentai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
lt: Diegiamos naujos paslaugų programos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
lt: Paslaugų programa: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
lt: Diegiamas sistemos katalogas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
lt: Failas: [1],  Priklausomybės: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
lt: Tikrinamas diegimas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
lt: Įvertinamos paleidimo sąlygos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
lt: Perkeliamos nuostatos iš susijusių programų

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
lt: Programa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
lt: Perkeliami failai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9], Dydis: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
lt: Taisomi failai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
lt: Failas: [1],  Aplankas: [2],  Dydis: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
lt: Atnaujinama komponentų registracija

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
lt: Publikuojami tinkami komponentai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
lt: Komponento identifikatorius: [1], patikslintas vardas: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
lt: Publikuojamos produkto savybės

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
lt: Komponentas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
lt: Publikuojama informacija apie produktą

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
lt: Registruojami klasių serveriai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
lt: Klasės identifikatorius: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
lt: Registruojamos COM+ programos ir komponentai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
lt: Programos identifikatorius: [1]{{, Programos tipas: [2], Naudotojai: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
lt: Registruojami plėtinių serveriai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
lt: Plėtinys: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
lt: Registruojami šriftai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
lt: Šriftas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
lt: Registruojama MIME informacija

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
lt: MIME tipas: [1], Plėtinys: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
lt: Registruojamas produktas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
lt: Registruojami programos identifikatoriai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
lt: Programos identifikatorius: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
lt: Registruojamos tipų bibliotekos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
lt: Bibliotekos identifikatorius: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
lt: Registruojamas naudotojas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
lt: Šalinamos failų kopijos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
lt: Atnaujinamos aplinkos eilutės

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
lt: Vardas: [1], Reikšmė: [2], Veiksmas: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
lt: Šalinamos programos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
lt: Programa: [1], Komandos eilutė: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
lt: Šalinami ankstesnio diegimo failai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
lt: Šalinami aplankai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
lt: Aplankas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
lt: Šalinami konfigūracijos (INI) failų įrašai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
lt: Failas: [1],  Sekcija: [2],  Raktas: [3], Reikšmė: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
lt: Šalinami ODBC komponentai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
lt: Šalinamos sistemos registro reikšmės

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
lt: Raktas: [1], Vardas: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
lt: Šalinami šaukiniai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
lt: Šaukinys: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
lt: Ieškoma tinkamų produktų

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
lt: Atšaukiamas veiksmas:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
lt: Šalinami atsarginiai failai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
lt: Failas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
lt: Inicializuojami ODBC katalogai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
lt: Pradedamos paslaugų programos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
lt: Paslaugų programa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
lt: Stabdomos paslaugų programos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
lt: Paslaugų programa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
lt: Šalinami perkelti failai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
lt: Šalinami tinkami komponentai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
lt: Komponento identifikatorius: [1], patikslintas vardas: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
lt: Šalinamos produkto savybės

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
lt: Komponentas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
lt: Šalinama informacija apie produktą

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
lt: Išregistruojami klasių serveriai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
lt: Klasės identifikatorius: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
lt: Išregistruojamos COM+ programos ir komponentai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
lt: Programos identifikatorius: [1]{{, Programos tipas: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
lt: Išregistruojami plėtinių serveriai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
lt: Plėtinys: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
lt: Išregistruojami šriftai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
lt: Šriftas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
lt: Išregistruojama MIME informacija

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
lt: MIME tipas: [1], Plėtinys: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
lt: Išregistruojami programos identifikatoriai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
lt: Programos identifikatorius: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
lt: Išregistruojamos tipų bibliotekos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
lt: Bibliotekos identifikatorius: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
lt: Atnaujinamos aplinkos eilutės

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
lt: Vardas: [1], Reikšmė: [2], Veiksmas: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
lt: Įrašomos konfigūracijos (INI) failų reikšmės

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
lt: Failas: [1],  Sekcija: [2],  Raktas: [3], Reikšmė: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
lt: Įrašomos sistemos registro reikšmės

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
lt: Raktas: [1], Vardas: [2], Reikšmė: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
lt: &Ieškoti:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
lt: Nurodykite paskirties aplanką.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
lt: {&DialogDefaultBold}Keisti dabartinį paskirties aplanką

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
lt: Kurti naują aplanką|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
lt: Gerai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
lt: &Aplanko vardas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
lt: Vienu lygmeniu aukštyn|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
lt: &Keisti...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
lt: Nurodykite tinklo vietą programai serveryje įrašyti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
lt: Įveskite tinklo vietą arba spustelėkite „Keisti“, jei norite parinkti kitą vietą. Spustelėkite „Diegti“, jei norite įdiegti „[ProductName]“ nurodytoje serverio vietoje arba spustelėkite „Atsisakyti“, jei norite baigti diegimą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
lt: {&MSSansBold8}Tinklo vieta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
lt: &Diegti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
lt: &Tinklo vieta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lt: {&DialogDefaultBold}Sveiki! Čia „[ProductName]“ diegimo programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
lt: Ši programa įdiegia „[ProductName]“ nurodytoje tinklo vietoje serveryje. Jei norite tęsti, spustelėkite „Toliau“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
lt: &Ne

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
lt: Ar tikrai norite nutraukti „[ProductName]“ diegimą?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
lt: &Taip

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
lt: &Organizacija:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
lt: Įveskite informaciją apie save.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
lt: Šią programą įdiegti:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
lt: {&DialogDefaultBold}Informacija apie naudotoją

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
lt: &Naudotojo vardas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
lt: &Keisti...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
lt: &Disko vieta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
lt: Pasirinkite norimus diegti programos komponentus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
lt: Jei norite pakeisti komponento diegimą, spustelėkite jo piktogramą žemiau esančiame sąraše.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
lt: {&DialogDefaultBold}Pasirenkamasis diegimas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
lt: Komponento aprašas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
lt: &Žinynas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
lt: Diegti į:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
lt: Išsamus pažymėto komponento aprašas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
lt: <pažymėto komponento kelias>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
lt: Komponento dydis

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
lt: Pasirenkamojo diegimo metu galima pasirinkti norimus diegti programos komponentus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
lt: {&DialogDefaultBold}Pasirinktinio diegimo patarimai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
lt: Nebus diegiamas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
lt: Bus įdiegtas pirmąkart naudojant. (Parinktis galima, jei komponentas turi tokią galimybę.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
lt: Ši diegimo būsena reiškia, kad komponentas...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
lt: Bus įdiegtas į kompiuterio diską.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
lt: Piktograma šalia komponento pavadinimo nurodo komponento diegimo būseną. Spustelėję piktogramą, išsiskleidusiame meniu galėsite pasirinkti diegimo būseną.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
lt: Bus įdiegtas į tinklą ir paleidžiamas iš tinklo. (Parinktis galima, jei komponentas turi tokią galimybę.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
lt: Gerai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
lt: Bus įdiegtas į kompiuterio diską kartu su kitais jam priklausančiais komponentais. (Parinktis galima, jei komponentas turi jam priklausančių kitų komponentų.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
lt: &Keisti...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
lt: Spustelėkite „Toliau“, jei norite diegti į šį aplanką, arba spustelėkite „Keisti“, jei norite diegti į kitą aplanką.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
lt: {&DialogDefaultBold}Paskirties aplankas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
lt: Diegti „[ProductName]“ į:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
lt: Pasirinktiems komponentams įdiegti reikalinga disko vieta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
lt: Paryškintose laikmenose nepakanka vietos pasirinktiems komponentams įdiegti. Galite pašalinti kai kuriuos failus iš paryškintų laikmenų, pasirinkti mažiau diegtinų komponentų arba pasirinkti kitą paskirties diską.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
lt: {&DialogDefaultBold}Reikalinga vieta diske

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
lt: Gerai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
lt: Kai kurie failai, kuriuos reikia atnaujinti, šiuo metu naudojami.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
lt: Išvardintos programos naudoja failus, kuriuos turi atnaujinti diegimo programa. Baikite darbą su šiomis programomis ir spustelėkite „Bandyti vėl“, kad galėtumėte tęsti diegimą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
lt: {&DialogDefaultBold}Naudojami failai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
lt: &Baigti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
lt: &Nepaisyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
lt: &Bandyti vėl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
lt: &Ieškoti:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
lt: Nurodykite paskirties aplanką.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
lt: {&DialogDefaultBold}Keisti dabartinį paskirties aplanką

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
lt: Kurti naują aplanką|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
lt: Gerai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
lt: &Aplanko vardas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
lt: Vienu lygmeniu aukštyn|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
lt: Programos laida parengta bendradarbiaujant su „[Manufacturer]“ bendruomene. Bendradarbiai išvardinti tinklalapyje https://www.documentfoundation.org.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lt: {&DialogHeading}Sveiki! Čia „[ProductName]“ diegimo programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
lt: Ši programa įdiegia „[ProductName]“ kompiuteryje. Jei norite tęsti, spustelėkite „Toliau“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
lt: Perskaitykite licencijos sutartį.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
lt: {&DialogDefaultBold}Licencijos sutartis

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
lt: Keisti, taisyti arba šalinti įdiegtą programą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
lt: {&DialogDefaultBold}Programos tvarkymas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
lt: Pasirenkami norimi diegti programos komponentai. Atveriamas komponentų pasirinkimo langas, kuriame galima pakeisti įdiegtus komponentus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
lt: Taisomos programos diegimo klaidos. Taisomi trūkstami ar sugadinti failai, šaukiniai ir registro įrašai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
lt: „[ProductName]“ šalinamas iš kompiuterio.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lt: {&DialogDefaultBold}Sveiki! Čia „[ProductName]“ diegimo programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
lt: Šia programa galima keisti, taisyti arba pašalinti „[ProductName]“. Jei norite tęsti, spustelėkite „Toliau“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
lt: Programos diegimui reikia daugiau laisvos vietos, negu jos yra diske.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
lt: Paryškintose laikmenose nepakanka vietos pasirinktiems komponentams įdiegti. Galite pašalinti kai kuriuos failus iš paryškintų laikmenų, pasirinkti mažiau diegtinų komponentų arba pasirinkti kitą paskirties diską.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
lt: {&DialogDefaultBold}Nepakanka vietos diske

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
lt: Gerai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
lt: &Atnaujinti >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
lt: {&DialogHeading}Sveiki! Čia „[ProductName]“ pataisos diegimo programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
lt: Ši programa įdiegia „[ProductName]“ pataisą. Jei norite tęsti, spustelėkite „Atnaujinti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
lt: Programa pasirengusi pradėti diegimą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
lt: Jei norite pradėti diegimą, spustelėkite „Diegti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
lt: Jei norite peržiūrėti ar pakeisti pasirinktas diegimo nuostatas, spustelėkite „Atgal“. Jei norite nutraukti diegimą, spustelėkite „Atsisakyti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
lt: {&DialogDefaultBold}Pasirengta keisti programą

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
lt: {&DialogDefaultBold}Pasirengta taisyti programą

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
lt: {&DialogDefaultBold}Pasirengta diegti programą

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
lt: &Diegti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
lt: Pasirinkote pašalinti programą iš kompiuterio.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
lt: Jei norite pašalinti „[ProductName]“ iš kompiuterio, spustelėkite „Šalinti“. Programą pašalinus, ja naudotis nebegalėsite.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
lt: Jei norite peržiūrėti ar pakeisti nuostatas, spustelėkite „Atgal“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
lt: {&DialogDefaultBold}Programos šalinimas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
lt: &Šalinti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
lt: &Baigti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
lt: Sistema nebuvo pakeista. Jei norėsite užbaigti diegimą vėliau, iš naujo paleiskite diegimo programą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
lt: Diegimo programa bus užverta spustelėjus „Baigti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
lt: Galima palikti įdiegtus elementus kompiuteryje, jei norėsite pratęsti diegimą vėliau, arba galima grąžinti prieš diegimą buvusią sistemos būseną.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
lt: Spustelėjus „Grąžinti“ arba „Pratęsti vėliau“, diegimo programa bus užverta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
lt: {&DialogHeading}Diegimo programa baigė darbą

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
lt: Diegimas buvo nutrauktas neįdiegus „[ProductName]“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
lt: &Baigti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
lt: {&DialogHeading}Diegimo programa baigė darbą

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
lt: „[ProductName]“ programų paketas sėkmingai įdiegtas. Diegimo programa bus užverta spustelėjus „Baigti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
lt: „[ProductName]“ programų paketas sėkmingai pašalintas. Diegimo programa bus užverta spustelėjus „Baigti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
lt: &Nutraukti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
lt: &Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
lt: klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
lt: &Nepaisyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
lt: &Ne

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
lt: &Gerai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
lt: &Bandyti vėl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
lt: &Taip

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lt: {&DialogHeading}Sveiki! Čia „[ProductName]“ diegimo programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
lt: Ruošiama „[ProductName]“ diegimo programa. Prašome palaukti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
lt: &Baigti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
lt: Sistema nebuvo pakeista. Jei norėsite įdiegti programą vėliau, iš naujo paleiskite diegimo programą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
lt: Diegimo programa bus užverta spustelėjus „Baigti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
lt: Galima palikti įdiegtus elementus kompiuteryje, jei norėsite pratęsti diegimą vėliau, arba galima grąžinti prieš diegimą buvusią sistemos būseną.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
lt: Spustelėjus „Grąžinti“ arba „Pratęsti vėliau“, diegimo programa bus užverta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
lt: {&DialogHeading}Diegimo programa baigė darbą

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
lt: Diegimas buvo nutrauktas neįdiegus „[ProductName]“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
lt: Eiga

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
lt: Diegiami pasirinkti programos komponentai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
lt: Šalinami pasirinkti programos komponentai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
lt: Palaukite, kol diegiamas „[ProductName]“ programų paketas. Tai gali užtrukti keletą minučių.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
lt: Palaukite, kol šalinamas „[ProductName]“ programų paketas. Tai gali užtrukti keletą minučių.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
lt: {&DialogDefaultBold}Diegiama „[ProductName]“

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
lt: {&DialogDefaultBold}Šalinama „[ProductName]“

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
lt: Sek.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
lt: Būsena:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
lt: Numatomas likęs laikas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
lt: Diegimo programa baigia „[ProductName]“ diegimą. Spustelėkite „Toliau“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
lt: Diegimo programa baigia atidėtą „[ProductName]“ diegimą. Spustelėkite „Toliau“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
lt: {&DialogHeading}Tęsiamas „[ProductName]“ diegimas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
lt: „[ProductName]“ bus įdiegta su numatytaisiais komponentais, įskaitant naudotojo sąsajos kalbas ir rašybos tikrinimo žodynus pagal dabartines kalbos nuostatas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
lt: Pasirinkite, kuriuos programos komponentus ir kur įdiegti. Pavyzdžiui, čia galima pasirinkti papildomas naudotojo sąsajos kalbas ir rašybos tikrinimo žodynus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
lt: Pasirinkite norimą diegimo tipą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
lt: Diegimo tipas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
lt: {&DialogDefaultBold}Diegimo tipas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
lt: Programos taisymas arba šalinimas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
lt: „&Microsoft Word“ dokumentus

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
lt: „Microsoft &Excel“ skaičiuoklės dokumentus

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
lt: „Microsoft Po&werPoint“ pateiktis

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
lt: „Microsoft Visio“ dokumentus

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
lt: Nustatyti „[DEFINEDPRODUCT]“ numatytąja programa „Microsoft Office“ dokumentams atverti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
lt: „[ProductName]“ gali automatiškai atverti „Microsoft Office“ dokumentus. Tai reiškia, kad dukart spustelėjus tokio dokumento piktogramą, dokumentas bus atvertas „[ProductName]“, o ne iki šiol tam naudota programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
lt: {&DialogDefaultBold}Failų tipai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
lt: „[ProductName]“ diegimo programa rado įdiegtą „[DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]“ versiją. Ši versija bus atnaujinta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
lt: Nurodytame paskirties aplanke nėra „[DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]“ versijos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
lt: Rasta naujesnė [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] versija.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
lt: Nurodytame aplanke esančios versijos negalima atnaujinti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
lt: Patikrinkite paskirties aplanką.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
lt: Jei norite tęsti, spustelėkite „Toliau“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
lt: Jei norite pasirinkti kitą versiją, spustelėkite „Keisti“. Jei ne – spustelėkite „Atsisakyti“, kad nutrauktumėte diegimą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
lt: Jei norite parinkti kitą aplanką, spustelėkite „Keisti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
lt: Diegti „[ProductName]“ į:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
lt: Jei norite tik išbandyti „[ProductName]“, nežymėkite langelių, kad išlaikytumėte esamas dokumentų atvėrimo nuostatas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
lt: Diegimui nepasirinkta jokia kalba. Spustelėkite „Gerai“, tada pasirinkite bent vieną norimą įdiegti kalbą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
lt: Diegimui nepasirinkta jokia programa. Spustelėkite „Gerai“, tada pasirinkite bent vieną norimą įdiegti programą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
lt: Sukurti šaukinį darbalaukyje

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
lt: Įkelti „[ProductName]“ paleidus sistemą

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
lt: Kai kurie failai, kuriuos reikia atnaujinti, šiuo metu naudojami.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
lt: Šios programos naudoja failus, kuriuos turi atnaujinti diegimo programa. Leiskite diegimo vedikliui jas užverti, o paskui bandyti paleisti iš naujo, arba vėliau paleiskite iš naujo kompiuterį, kad būtų baigtas diegimas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
lt: {&DialogDefaultBold}Naudojami failai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
lt: Gerai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
lt: {&DialogDefaultBold}Dėmesio!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
lt: „[ProductName]“ žinynas turi būti diegiamas į tą patį aplanką, kaip ir pati programa.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
lt: Rasta naujesnė „[ProductName]“ versija. Jei norite įdiegti senesnę versiją, pirmiausia turite pašalinti senąją.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
lt: Tokia pati programos versija jau yra įdiegta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
lt: {{Lemtingoji klaida: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
lt: Klaida [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
lt: Įspėjimas [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
lt: Informacija [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
lt: Vidinė klaida [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
lt: {{Diskas pilnas: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
lt: Veiksmas [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
lt: Pranešimo tipas: [1], Argumentas: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
lt: === Žurnalas pradėtas: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
lt: === Žurnalas baigtas: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
lt: Veiksmas pradėtas [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
lt: Veiksmas baigtas [Time]: [1]. Rezultatas [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
lt: Likęs laikas: {[1] min. }{[2] sek.}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
lt: Nepakanka atminties. Baikite darbą su kitomis programomis ir bandykite vėl.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
lt: Diegimo programa neatsako.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
lt: Diegimo programa nutraukta per anksti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
lt: Prašome palaukti, kol „Windows“ konfigūruoja „[ProductName]“

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
lt: Renkama reikalinga informacija...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
lt: Šalinamos senesnės šios programos versijos

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
lt: Ruošiamasi šalinti senesnes šios programos versijas

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
lt: {[ProductName] }Diegimas sėkmingai baigtas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
lt: {[ProductName] }Diegimas nepavyko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
lt: Failo skaitymo klaida: [2]. {{ Sisteminė klaida [3].}}  Įsitikinkite, kad failas egzistuoja ir galima prieiga prie jo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
lt: Nepavyko sukurti failo [3]. Aplankas tokiu vardu jau yra. Nutraukite diegimą ir bandykite diegti programą į kitą aplanką.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
lt: Įdėkite diską: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
lt: Diegimo programai nepakanka prieigos prie šio aplanko teisių: [2]. Diegimas bus nutrauktas. Prisijunkite administratoriaus teisėmis arba kreipkitės į sistemos administratorių.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
lt: Rašymo į failą [2] klaida. Įsitikinkite, kad turite prieigos prie aplanko teises.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
lt: Failo [2] skaitymo klaida. Įsitikinkite, kad failas egzistuoja ir galima prieiga prie jo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
lt: Kita programa turi išimtines prieigos prie failo [2] teises. Baikite darbą su kitomis programomis ir spustelėkite „Bandyti vėl“.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
lt: Nepakanka vietos diske failui [2] įrašyti. Atlaisvinkite truputį disko vietos ir spustelėkite „Bandyti vėl“ arba nutraukite diegimą spustelėdami „Atsisakyti“.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
lt: Pradinis failas nerastas: [2]. Įsitikinkite, kad failas egzistuoja ir galima prieiga prie jo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
lt: Failo skaitymo klaida: [3]. {{ Sisteminė klaida [2].}} Įsitikinkite, kad failas egzistuoja ir galima prieiga prie jo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
lt: Rašymo į failą klaida: [3]. {{ Sisteminė klaida [2].}} Įsitikinkite, kad turite prieigos prie aplanko teises.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
lt: Pradinis failas nerastas{{(cabinet)}}: [2]. Įsitikinkite, kad failas egzistuoja ir galima prieiga prie jo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
lt: Nepavyko sukurti aplanko [2]. Failas tokiu vardu jau yra. Pervadinkite arba pašalinkite failą ir spustelėkite „Bandyti vėl“ arba nutraukite diegimą spustelėdami „Atsisakyti“.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
lt: Laikmena [2] dabar neprieinama. Pasirinkite kitą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
lt: Nurodytas kelias [2] negalimas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
lt: Negalima rašyti į nurodytą aplanką [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
lt: Tinklo klaida skaitant failą [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
lt: Klaida kuriant aplanką [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
lt: Tinklo klaida kuriant aplanką [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
lt: Tinklo klaida atveriant pradinių failų paką [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
lt: Nurodytas kelias per ilgas [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
lt: Diegimo programai nepakanka prieigos teisių failui [2] pakeisti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
lt: Kelio [2] dalis yra per ilga, nei leidžiama sistemoje.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
lt: Kelyje [2] naudojami žodžiai, neleistini aplankų varduose.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
lt: Kelyje [2] naudojamas neleistinas ženklas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
lt: [2] yra neleistinas failo vardas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
lt: Failo saugumo nustatymo klaida: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
lt: Neleistinas diskas: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
lt: Klaida diegiant failo [2] pataisą. Tikriausiai failas jau buvo atnaujintas kitos programos, ir ši pataisa jam netinka. Dėl papildomos informacijos kreipkitės į pataisos platintoją. {{Sisteminė klaida: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko sukurti įrašo [2]. {{ Sisteminė klaida [3].}} Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko atverti įrašo: [2]. {{ Sisteminė klaida [3].}} Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko pašalinti įrašo [3] reikšmės [2]. {{ Sisteminė klaida [4].}}  Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko pašalinti įrašo [2]. {{ Sisteminė klaida [3].}} Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko perskaityti įrašo [3] reikšmės [2]. {{ Sisteminė klaida [4].}} Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko įrašyti įrašo [3] reikšmės [2]. {{ Sisteminė klaida [4].}}  Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko nustatyti rakto [2] reikšmių vardų. {{ Sisteminė klaida [3].}} Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko nustatyti įrašui [2] priklausančių įrašų vardų. {{ Sisteminė klaida [3].}} Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko perskaityti įrašo [2] saugumo informacijos. {{ Sisteminė klaida [3].}} Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
lt: Nepavyko padidinti laisvos registro vietos. Šiai programai įdiegti reikia [2] KB laisvos vietos registre.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
lt: Vyksta kitas diegimas. Pirmiausia baikite kitą diegimą ir tik tada tęskite šį.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
lt: Prieigos prie apsaugotų duomenų klaida. Įsitikinkite, kad „Windows“ diegimo programa tinkamai sukonfigūruota ir bandykite diegti iš naujo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
lt: Naudotojas [2] jau buvo pradėjęs [3] diegimą. Šis naudotojas turės vėl paleisti diegimą, kad galėtų naudotis programa. Dabar vykstantis diegimas bus tęsiamas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
lt: Naudotojas [2] jau buvo pradėjęs [3] diegimą. Šis naudotojas turės vėl paleisti diegimą, kad galėtų naudotis programa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
lt: Trūksta vietos diske -- laikmena: '[2]'; reikia vietos: [3] KB; yra laisvos vietos: [4] KB. Atlaisvinkite truputį disko vietos ir bandykite vėl.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
lt: Ar tikrai norite nutraukti?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
lt: Failą [2][3] naudoja {šis procesas: pavadinimas: [4], identifikatorius: [5], lango pavadinimas: [6]}. Baikite šią programą ir bandykite vėl.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
lt: Programa [2] jau yra įdiegta. Antrąkart tos pačios programos diegti negalima.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
lt: Trūksta vietos diske -- laikmena: [2]; reikia vietos: [3] KB; yra laisvos vietos: [4] KB. Išjungus ankstesnės sistemos būsenos grąžinimą, vietos diske pakaktų. Spustelėkite „Atsisakyti“, jei norite baigti, „Bandyti vėl“ -- jei norite dar kartą patikrinti vietą diske, „Nepaisyti“ -- jei norite tęsti neišjungę sistemos būsenos grąžinimo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
lt: Nepavyko pasiekti tinklo vietos [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
lt: Norint tęsti diegimą, reikia baigti darbą su šiomis programomis:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
lt: Nepavyko rasti jokių įdiegtų programų, reikalingų šiai programai diegti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
lt: Registracijos kodas [2] netinkamas. Patikrinkite, ar įvedėte teisingą kodą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
lt: Reikia iš naujo paleisti sistemą, norint sukonfigūruoti [2]. Spustelėkite „Taip“, jei norite sistemą iš naujo paleisti dabar, arba spustelėkite „Ne“, jei planuojate paleisti sistemą iš naujo vėliau.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
lt: Reikia iš naujo paleisti sistemą, kad įsigaliotų atlikti [2] konfigūracijos pakeitimai. Spustelėkite „Taip“, jei norite sistemą iš naujo paleisti dabar, arba spustelėkite „Ne“, jei planuojate paleisti sistemą iš naujo vėliau.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
lt: [2] diegimas yra atidėtas. Pirmiausia reikia atšaukti atidėto diegimo atliktus pakeitimus. Ar norite atšaukti tuos pakeitimus?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
lt: Vyksta ankstesnis šios programos diegimas. Pirmiausia reikia atšaukti vykstančio diegimo atliktus pakeitimus. Ar norite atšaukti tuos pakeitimus?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
lt: Nepavyko rasti tinkamo [2] šaltinio. „Windows“ diegimo programa nutraukiama.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
lt: Diegimas sėkmingai baigtas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
lt: Diegimas nepavyko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
lt: Produktas: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
lt: Galima grąžinti ankstesnę sistemos būseną arba pratęsti diegimą vėliau. Ar grąžinti ankstesnę būseną?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
lt: Rašant informaciją į diską įvyko klaida. Įsitikinkite, kad diske pakanka laisvos vietos, ir spustelėkite „Bandyti vėl“ arba nutraukite diegimą spustelėdami „Atsisakyti“.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
lt: Nepavyko rasti vieno ar daugiau failų, reikalingų ankstesnės sistemos būsenos grąžinimui. Ankstesnės būsenos grąžinti neįmanoma.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
lt: [2] nepavyko įdiegti vieno iš reikalingų komponentų. Kreipkitės į programinę įrangą prižiūrinčius asmenis. {{Sisteminė klaida: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
lt: Senesnės [2] versijos negalima pašalinti. Kreipkitės į programinę įrangą prižiūrinčius asmenis. {{Sisteminė klaida [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
lt: Kelias [2] negalimas. Nurodykite kitą kelią.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
lt: Nepakanka atminties. Baikite darbą su kitomis programomis ir bandykite vėl.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
lt: Diskasukyje [2] nėra disko. Įdėkite diską ir spustelėkite „Bandyti vėl“ arba pasirinkite ankstesnę laikmeną spustelėdami „Atsisakyti“.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
lt: Diskasukyje [2] nėra disko. Įdėkite diską ir spustelėkite „Bandyti vėl“ arba spustelėję „Atsisakyti“ pasirinkite kitą laikmeną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
lt: Aplankas [2] neegzistuoja. Nurodykite egzistuojantį aplanką.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
lt: Nepakankamos prieigos teisės šiam aplankui skaityti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti tinkamo diegimui aplanko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
lt: Pradinės diegimo duomenų bazės skaitymo klaida: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
lt: Nustatomas paleidimas iš naujo: failas [2] pervadinamas į [3]. Operacijai pabaigti reikia paleisti sistemą iš naujo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
lt: Nustatomas paleidimas iš naujo: šalinamas failas [2]. Operacijai pabaigti reikia paleisti sistemą iš naujo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
lt: Nepavyko įregistruoti modulio [2]. HRESULT [3]. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
lt: Nepavyko išregistruoti modulio [2]. HRESULT [3]. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
lt: Paketo [2] nepavyko įrašyti į podėlį. Klaida: [3]. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
lt: Nepavyko įregistruoti šrifto [2]. Įsitikinkite, kad turite teisę diegti šriftus ir kad šis šriftas tinkamas sistemai.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
lt: Nepavyko išregistruoti šrifto [2]. Įsitikinkite, kad turite teisę šalinti šriftus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
lt: Nepavyko sukurti šaukinio [2]. Įsitikinkite, kad paskirties aplankas egzistuoja ir turite prieigos prie jo teises.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
lt: Nepavyko pašalinti šaukinio [2]. Įsitikinkite, kad šaukinio failas egzistuoja ir turite prieigos prie jo teises.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
lt: Nepavyko įregistruoti failo [2] tipo bibliotekos. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
lt: Nepavyko išregistruoti failo [2] tipo bibliotekos. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
lt: Nepavyko atnaujinti konfigūracijos (INI) failo [2][3]. Įsitikinkite, kad failas egzistuoja ir turite prieigos prie jo teises.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
lt: Nepavyko nustatyti, kad sistemą paleidus iš naujo failas [2] būtų įrašytas vietoj failo [3]. Įsitikinkite, kad turite teisę rašyti į failą [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
lt: Klaida šalinant ODBC tvarkyklių tvarkytuvę, ODBC klaida [2]: [3]. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
lt: Klaida diegiant ODBC tvarkyklių tvarkytuvę, ODBC klaida [2]: [3]. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
lt: Klaida šalinant ODBC tvarkyklę [4], ODBC klaida [2]: [3]. Įsitikinkite, kad turite teisę šalinti ODBC tvarkykles.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
lt: Klaida diegiant ODBC tvarkyklę [4], ODBC klaida [2]: [3]. Įsitikinkite, kad failas [4] egzistuoja ir turite prieigos prie jo teises.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
lt: Klaida konfigūruojant ODBC duomenų šaltinį [4], ODBC klaida [2]: [3]. Įsitikinkite, kad failas [4] egzistuoja ir turite prieigos prie jo teises.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
lt: Nepavyko paleisti paslaugų programos [2] ([3]). Įsitikinkite, kad turite teisę paleisti paslaugų programas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
lt: Nepavyko sustabdyti paslaugų programos [2] ([3]). Įsitikinkite, kad turite teisę stabdyti paslaugų programas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
lt: Nepavyko pašalinti paslaugų programos [2] ([3]). Įsitikinkite, kad turite teisę šalinti paslaugų programas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
lt: Nepavyko įdiegti paslaugų programos [2] ([3]). Įsitikinkite, kad turite teisę diegti paslaugų programas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
lt: Nepavyko atnaujinti aplinkos kintamojo [2]. Įsitikinkite, kad turite teisę keisti aplinkos kintamuosius.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
lt: Neturite teisės įdiegti programos visiems kompiuterio naudotojams. Įsiregistruokite administratoriumi ir bandykite diegti vėl.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
lt: Nepavyko nustatyti failo [3] saugumo. Klaida: [2]. Įsitikinkite, kad turite teisę keisti šio failo saugumo nuostatas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
lt: „Component Services“ (COM+ 1.0) neįdiegta šiame kompiuteryje. Norint įdiegti šią programą, reikia „Component Services“. „Component Services“ yra „Windows 2000“ sistemoje.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
lt: Klaida įregistruojant COM+ programą. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
lt: Klaida išregistruojant COM+ programą. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti paslaugų programos „[2]“ ([3]) aprašo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
lt: „Windows“ diegimo programa negali atnaujinti sistemos failo [2], nes jis apsaugotas „Windows“ sistemos. Gali prireikti atnaujinti operacinę sistemą, kad programa veiktų gerai. {{Paketo versija: [3], OS apsaugota versija: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
lt: „Windows“ diegimo programa negali atnaujinti „Windows“ sistemos apsaugoto failo [2]. {{Paketo versija: [3], OS apsaugota versija: [4], SFP klaida: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
lt: Diegimo programai reikia „Internet Information Server“ 4.0 ar vėlesnės versijos, kad būtų galima sukonfigūruoti IIS virtualius katalogus. Įsitikinkite, kad naudojama IIS versija yra 4.0 ar vėlesnė.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
lt: Diegimo programai reikalingos administratoriaus teisės, kad būtų galima sukonfigūruoti IIS virtualius katalogus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
lt: Nepavyko įdiegti reikiamo komponento „[2]“. Gali tekti jį įdiegti rankiniu būdu iš „Microsoft“ tinklalapio, kad programa veiktų.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
lt: Diegimo programa negali tinkamai veikti, nes jūs įsiregistravęs kaip paprastas naudotojas ir neturite pakankamai sistemos administravimo teisių.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
lt: „[ProductName]“ negalima įdiegti šios versijos „Windows“ sistemoje. Reikalinga [WindowsMinVersionText] arba vėlesnė versija.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
lt: Kad „[ProductName]“ būtų galima įdiegti „Windows 8.1“ sistemoje, turi būti įdiegtas bent 2014 m. balandžio mėn. šios sistemos naujinimas (MS KB 2919355).

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
lt: „LibreOffice“ bendruomenė

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
lt: Naujas

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
lt: Taisa

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
lt: „Microsoft Word“ dokumentas

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
lt: „Microsoft Word“ šablonas

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
lt: „Microsoft Excel“ dokumentas

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
lt: „Microsoft Excel“ šablonas

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
lt: „Microsoft PowerPoint“ pateiktis

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
lt: „Microsoft PowerPoint“ šablonas

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
lt: „Microsoft PowerPoint“ demonstracija

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
lt: Diegimo programa

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
lt: {&DialogDefaultBold}&Keisti

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
lt: {&DialogDefaultBold}&Taisyti

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
lt: {&DialogDefaultBold}&Šalinti

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
lt: {&DialogDefaultBold}Įp&rastinis

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
lt: {&DialogDefaultBold}&Pasirenkamasis

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
lt: &Nesutinku su licencijos sąlygomis

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
lt: &Sutinku su licencijos sąlygomis

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
lt: &Visiems šio kompiuterio naudotojams

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
lt: Tik &man ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
lt: &Užverti programas ir bandyti jas paleisti iš naujo.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
lt: &Neužverti programų. Reikės iš naujo paleisti kompiuterį.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
lt: baitai

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
lt: Šis komponentas nebus įdiegtas.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
lt: Šis komponentas bus įdiegtas jo prireikus.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
lt: Šis komponentas ir visi jam priklausantys komponentai bus paleidžiami iš kompaktinės plokštelės.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
lt: Šis komponentas ir visi jam priklausantys komponentai bus įdiegti kompiuterio diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
lt: Šis komponentas ir visi jam priklausantys komponentai bus paleidžiami iš tinklo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
lt: Šis komponentas bus paleidžiamas iš kompaktinės plokštelės.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
lt: Šis komponentas bus įdiegtas kompiuterio diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
lt: Šis komponentas bus paleidžiamas iš tinklo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
lt: Apln|Naujas aplankas

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
lt: Šis komponentas liks neįdiegtas.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
lt: Šis komponentas bus nustatytas įdiegti jo prireikus.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
lt: Šis komponentas bus paleidžiamas iš kompaktinės plokštelės.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
lt: Šis komponentas bus įdiegtas kompiuterio diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
lt: Šis komponentas bus paleidžiamas iš tinklo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
lt: Šis komponentas taps neprieinamu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
lt: Bus įdiegtas prireikus.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
lt: Šį komponentą bus galima paleisti iš kompaktinės plokštelės.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
lt: Šis komponentas bus įdiegtas kompiuterio diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
lt: Šį komponentą bus galima paleisti iš tinklo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
lt: Šis komponentas bus visiškai pašalintas, jo nebus galima paleisti iš kompaktinės plokštelės.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
lt: Šis komponentas buvo paleidžiamas iš kompaktinės plokštelės, dabar bus nustatytas įdiegti jo prireikus.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
lt: Šis komponentas ir toliau bus paleidžiamas iš kompaktinės plokštelės.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
lt: Šis komponentas buvo paleidžiamas iš kompaktinės plokštelės, dabar bus įdiegtas kompiuterio diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
lt: Šis komponentas atlaisvina [1] vietos diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
lt: Šiam komponentui reikia [1] vietos diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
lt: Skaičiuojami reikalavimai šiam komponentui…

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
lt: Šis komponentas bus visiškai pašalintas.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
lt: Šis komponentas bus pašalintas iš kompiuterio disko, bet bus nustatytas įdiegti jo prireikus.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
lt: Šis komponentas bus pašalintas iš kompiuterio disko, bet bus paleidžiamas iš kompaktinės plokštelės.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
lt: Šis komponentas liks įdiegtas kompiuterio diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
lt: Šis komponentas bus pašalintas iš kompiuterio disko, bet bus paleidžiamas iš tinklo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
lt: Šis komponentas bus visiškai pašalintas, jo nebus galima paleisti iš tinklo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
lt: Šis komponentas buvo paleidžiamas iš tinklo, dabar bus įdiegtas jo prireikus.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
lt: Šis komponentas buvo paleidžiamas iš tinklo, dabar bus įdiegtas kompiuterio diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
lt: Šis komponentas ir toliau bus paleidžiamas iš tinklo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
lt: Šis komponentas atlaisvina [1] vietos diske. Pasirinkti [2] iš [3] jam priklausančių komponentų atlaisvina [4] vietos diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
lt: Šis komponentas atlaisvina [1] vietos diske. Pasirinktiems [2] iš [3] jam priklausančių komponentų reikia [4] vietos diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
lt: Šiam komponentui reikia [1] vietos diske. Pasirinkti [2] iš [3] jam priklausančių komponentų atlaisvina [4] vietos diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
lt: Šiam komponentui reikia [1] vietos diske. Pasirinktiems [2] iš [3] jam priklausančių komponentų reikia [4] vietos diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
lt: Likęs laikas: {[1] min. }[2] sek.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
lt: Laisvos vietos

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
lt: Skirtumas

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
lt: Reikia vietos

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
lt: Disko dydis

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
lt: Laikmena

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
lt: Microsoft Excel 2007 dvejetainis dokumentas

[ctx: MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007–365 VBA XML
lt: Microsoft Excel 2007–365 VBA XML dokumentas

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Excel 2007–365 Template
lt: Excel 2007–365 šablonas

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: PowerPoint 2007–365 Template
lt: PowerPoint 2007–365 šablonas

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
lt: OpenDocument duomenų bazė

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
lt: OpenDocument duomenų bazės ataskaita

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
lt: StarOffice XML (Base) 9 ataskaitos diagrama

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
lt: Calc 8 šablonas

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
en: Gnumeric Spreadsheet
lt: Gnumeric skaičiuoklės dokumentas

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
lt: Microsoft Excel 2003 XML dokumentas

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
lt: OpenDocument skaičiuoklės dokumentas (plokščiasis XML failas)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
lt: Office Open XML skaičiuoklės dokumentas

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
lt: Office Open XML skaičiuoklės šablonas

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
lt: Draw 8 šablonas

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
lt: OpenDocument grafikos dokumentas (plokščiasis XML failas)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
lt: Impress 8 šablonas

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
lt: OpenDocument pateiktis (plokščiasis XML failas)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
lt: Office Open XML automatinė pateiktis

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
lt: Writer 8 šablonas

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Word 2007–365 Template
lt: Word 2007–365 šablonas

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
lt: OpenDocument teksto dokumentas (plokščiasis XML failas)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
lt: Writer 8 pagrindinis dokumentas

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document Template
lt: „Writer 8“ pagrindinio dokumento šablonas

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
lt: Writer/Web 8 šablonas

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
note: s5fY3
en: BMP - Windows Bitmap
lt: BMP - Windows taškinė grafika

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
note: QDE8k
en: BMP - Windows Bitmap
lt: BMP - Windows taškinė grafika

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
note: qGZFH
en: EMF - Enhanced Metafile
lt: EMF - patobulintas metafailas

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
note: oBuvn
en: EMF - Enhanced Metafile
lt: EMF - patobulintas metafailas

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
note: zAAmY
en: EPS - Encapsulated PostScript
lt: EPS - uždarasis postskriptas

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
note: 5FiGM
en: EPS - Encapsulated PostScript
lt: EPS - uždarasis postskriptas

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
note: LGCAc
en: MET - OS/2 Metafile
lt: MET - OS/2 metafailas

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
lt: MOV - QuickTime failas

[ctx: pdf_Export.xcu pdf_Export UIName value.text]
note: Gy43e
en: PDF - Portable Document Format
lt: PDF – Portable Document Format

[ctx: pdf_Import.xcu pdf_Import UIName value.text]
note: gy3Kw
en: PDF - Portable Document Format
lt: PDF – Portable Document Format

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
note: 9obh3
en: RAS - Sun Raster Image
lt: RAS - „Sun“ rastrinis paveikslas

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
note: nFfen
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
note: DFeqX
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
note: J66y9
en: SVM - StarView Metafile
lt: SVM - StarView metafailas

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
note: LKKGd
en: SVM - StarView Metafile
lt: SVM - StarView metafailas

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
note: fUdGf
en: WMF - Windows Metafile
lt: WMF - Windows metafailas

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
note: XScQb
en: WMF - Windows Metafile
lt: WMF - Windows metafailas

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
note: 86GGm
en: XBM - X Bitmap
lt: XBM - X taškinė grafika

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
lt: AbiWord dokumentas

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
lt: BMP - Windows taškinė grafika

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
lt: BroadBand el. knyga

[ctx: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu CGM - Computer Graphics Metafile UIName value.text]
note: NYMWx
en: CGM - Computer Graphics Metafile
lt: CGM - Computer Graphics metafailas

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
lt: ClarisWorks/AppleWorks teksto dokumentas

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
lt: ClarisWorks/AppleWorks skaičiuoklės dokumentas

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
lt: ClarisWorks/AppleWorks grafikos dokumentas

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
lt: ClarisWorks/AppleWorks pateiktis

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
lt: ClarisResolve dokumentas

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
lt: Duomenų mainų formatas

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
lt: Microsoft Word sistemai DOS

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
lt: EMF - patobulintas metafailas

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
lt: EPS - uždarasis postskriptas

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
lt: EPUB dokumentas

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
lt: HTML dokumentas

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
lt: HTML dokumentas (pagrindinis dokumentas)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
lt: HTML dokumentas (skaičiuoklė)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
lt: HTML dokumentas (tekstų rengyklė)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
lt: Lotus WordPro dokumentas

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
lt: MET - OS/2 metafailas

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
lt: Microsoft Excel 2003 XML dokumentas

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
lt: Microsoft Excel 4.0 šablonas

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
lt: Microsoft Excel 5.0 šablonas

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
lt: Microsoft Excel 95 šablonas

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
lt: Excel 97–2003 šablonas

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
lt: PowerPoint 97–2003 automatinė pateiktis

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
lt: PowerPoint 97–2003 šablonas

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
lt: Word 2007–365 šablonas

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
lt: Microsoft Word 95 šablonas

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
lt: Word 97–2003 šablonas

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
lt: Microsoft Works dokumentas

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
lt: Microsoft Works dokumentas

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
lt: Senasis „Mac“ taškinės grafikos formatas

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
lt: Senasis „Mac“ duomenų bazės formatas

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
lt: Senasis „Mac“ grafikos formatas

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
lt: Senasis „Mac“ pateikties formatas

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
lt: Senasis „Mac“ skaičiuoklės dokumento formatas

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
lt: Senasis „Mac“ teksto dokumento formatas

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
lt: MacWrite dokumentas

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
lt: Microsoft Word, skirto Mac (v1 - v5), dokumentas

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
lt: Microsoft Works, skirto Mac, teksto dokumentas (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
lt: Microsoft Works, skirto Mac, skaičiuoklės dokumentas (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
lt: ODF grafikos dokumentas (plokščiasis XML failas)

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
lt: ODF pateiktis (plokščiasis XML failas)

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
lt: ODF skaičiuoklės dokumentas (plokščiasis XML failas)

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
lt: ODF teksto dokumentas (plokščiasis XML failas)

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en: PalmDoc eBook
lt: PalmDoc el. knyga

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
lt: Palm teksto dokumentas

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
lt: Plucker el. knyga

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
lt: Microsoft PowerPoint 1–4 ir 95

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
lt: RAS - „Sun“ rastrinis paveikslas

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
lt: Raiškusis tekstas

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
lt: Raiškusis tekstas (skaičiuoklė)

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
lt: SVM - StarView metafailas

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
lt: ODF duomenų bazės ataskaita

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
lt: OpenOffice.org 1.0 ataskaitos diagrama

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
lt: Senasis StarOffice grafikos dokumentas

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
lt: Senoji StarOffice pateiktis

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
lt: Senasis StarOffice skaičiuoklės dokumentas

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
lt: Senasis StarOffice teksto dokumentas

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
lt: ODF duomenų bazė

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
lt: OpenOffice.org 1.0 skaičiuoklės dokumentas

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
lt: OpenOffice.org 1.0 diagrama

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
lt: OpenOffice.org 1.0 grafikos dokumentas

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
lt: OpenOffice.org 1.0 pateiktis

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
lt: OpenOffice.org 1.0 formulių dokumentas

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
lt: OpenOffice.org 1.0 teksto dokumentas

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
lt: T602 dokumentas

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
lt: Grynasis tekstas

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
lt: Grynasis tekstas (tinklalapių rengyklė)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
lt: Grynasis tekstas - CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
lt: Grynasis tekstas - pasirenkama koduotė

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
lt: Grynasis tekstas - pasirenkama koduotė (pagrindinis dokumentas)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
lt: Grynasis tekstas - pasirenkama koduotė (tinklalapių rengyklė)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
lt: Unified Office Format pateiktis

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
lt: Unified Office Format skaičiuoklės dokumentas

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
lt: Unified Office Format teksto dokumentas

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
lt: WMF - Windows metafailas

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
lt: Lotus dokumentas

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
lt: QuattroPro dokumentas

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
lt: WordPerfect dokumentas

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
lt: WordPerfect grafika

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
lt: WriteNow dokumentas

[ctx: ZMFDocument.xcu ZMF Document UIName value.text]
note: ERRyu
en: Zoner Callisto/Draw
lt: Zoner Callisto grafikos dokumentas

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
lt: ODF skaičiuoklės dokumentas

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
lt: ODF skaičiuoklės šablonas

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
lt: Gnumeric skaičiuoklės dokumentas

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
lt: Tinklalapio užklausa (skaičiuoklė)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
lt: Microsoft Excel 2007 dvejetainis dokumentas

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
lt: Excel 2007–365 (su makrokomandomis)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
lt: Excel 2007–365 šablonas

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
lt: Office Open XML skaičiuoklės dokumentas

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
lt: Office Open XML skaičiuoklės šablonas

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
lt: OpenOffice.org 1.0 skaičiuoklės šablonas

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lt: JPEG – Joint Photographic Experts Group

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: kDAGE
en: PNG - Portable Network Graphic
lt: PNG – Portable Network Graphic

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
lt: ODF diagrama

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
lt: ODF grafikos dokumentas

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
lt: ODF grafikos šablonas

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
lt: OpenOffice.org 1.0 grafikos šablonas

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
lt: BMP - Windows taškinė grafika

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
lt: EMF - patobulintas metafailas

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
lt: EPS - uždarasis postskriptas

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
lt: HTML dokumentas (grafikos rengyklė)

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
lt: WMF - Windows metafailas

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
lt: ODF pateiktis

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
lt: ODF grafikos dokumentas (pateikčių rengyklė)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
lt: ODF pateikties šablonas

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
lt: PowerPoint 2007–365 automatinė pateiktis

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
lt: PowerPoint 2007–365 šablonas

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
lt: Office Open XML pateiktis

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
lt: Office Open XML automatinė pateiktis

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
lt: Office Open XML pateikties šablonas

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
lt: OpenOffice.org 1.0 grafikos dokumentas (pateikčių rengyklė)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
lt: OpenOffice.org 1.0 pateikties šablonas

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
lt: BMP - Windows taškinė grafika

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
lt: EMF - patobulintas metafailas

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
note: GJfwp
en: EPS - Encapsulated PostScript
lt: EPS - uždarasis postskriptas

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
lt: HTML dokumentas (pateikčių rengyklė)

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
lt: WMF - Windows metafailas

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
lt: ODF formulių dokumentas

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
lt: MOV - QuickTime failas

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
lt: ODF teksto dokumentas

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
lt: ODF teksto šablonas

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
lt: OpenOffice.org 1.0 teksto šablonas

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
lt: OpenOffice.org 1.0 teksto dokumentas

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
lt: OpenOffice.org 1.0 pagrindinis dokumentas

[ctx: writer_layout_dump.xcu writer_layout_dump UIName value.text]
note: CEqSw
en: Writer Layout XML
lt: Writer Layout XML dokumentas

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
lt: Žinyno turinys

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
lt: OpenOffice.org 1.0 teksto dokumentas (tinklalapių rengyklė)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
lt: OpenOffice.org 1.0 HTML šablonas

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lt: JPEG – Joint Photographic Experts Group

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: ANzkT
en: PNG - Portable Network Graphic
lt: PNG – Portable Network Graphic

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
lt: ODF pagrindinis dokumentas

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
lt: ODF pagrindinio dokumento šablonas

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
lt: ODF teksto dokumentas

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
lt: Grynasis tekstas (tinklalapių rengyklė)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
lt: HTML šablonas

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
lt: Rodyklės

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
lt: Fonai

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
lt: Diagramos

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
lt: Garsai

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cent
lt: centas

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
lt: svaras

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen
lt: jena

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: section
lt: paragrafas

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: copyright
lt: autoriaus teisės

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not
lt: neigimas

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: registered
lt: registruota

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: degree
lt: laipsnis

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: middle dot
lt: taškas

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Alpha
lt: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Gamma
lt: Gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Zeta
lt: Dzeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Theta
lt: Teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Iota
lt: Jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Kappa
lt: Kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Mu
lt: Mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Nu
lt: Ni

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Xi
lt: Ksi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Omicron
lt: Omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Rho
lt: Ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Upsilon
lt: Ipsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Phi
lt: Fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
lt: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
lt: gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zeta
lt: dzeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
lt: teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
lt: jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kappa
lt: kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mu
lt: mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nu
lt: ni

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: xi
lt: ksi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
lt: omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
lt: ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA LngText.text]
note: ς (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma2
lt: sigma 2

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upsilon
lt: ipsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
lt: fi

[ctx: emoji.ulf THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT LngText.text]
note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baht
lt: Tailando batas

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger
lt: kryžius

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger2
lt: kryžius 2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet
lt: ženklelis

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet2
lt: ženklelis 2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: per mille
lt: promilė

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basis point
lt: bazinis punktas

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prime
lt: kampo minutė

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
lt: colis

[ctx: emoji.ulf WON_SIGN LngText.text]
note: ₩ (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: won
lt: vonas

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shekel
lt: šekelis

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: euro
lt: euras

[ctx: emoji.ulf PESO_SIGN LngText.text]
note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peso
lt: pesas

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
lt: grivina

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rupee
lt: rupija

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Turkish lira
lt: Turkijos lira

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information
lt: informacija

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: W
lt: K

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: N
lt: V

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: E
lt: D

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: S
lt: A

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: EW
lt: KD

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NS
lt: VA

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NW
lt: VK

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NE
lt: VD

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SE
lt: AD

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SW
lt: AK

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: W2
lt: K2

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: N2
lt: V2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: E2
lt: D2

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: S2
lt: A2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: EW2
lt: KD2

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NS2
lt: VA2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NW2
lt: VK2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NE2
lt: VD2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SE2
lt: AD2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SW2
lt: AK2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: for all
lt: kiekvienas

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: partial
lt: dalinė

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exists
lt: egzistuoja

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not exists
lt: neegzistuoja

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty set
lt: tuščia aibė

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: in
lt: priklauso

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not in
lt: nepriklauso

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small in
lt: mažas priklauso

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ni
lt: turi

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not ni
lt: neturi

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small ni
lt: mažas turi

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: end of proof
lt: įrodymo pabaiga

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: product
lt: sandauga

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sum
lt: suma

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sqrt
lt: šaknis

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cube root
lt: šaknis 3

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fourth root
lt: šaknis 4

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: infinity
lt: begalybė

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
lt: kampas

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle2
lt: kampas 2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divides
lt: dalija

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not divides
lt: nedalija

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallel
lt: lygiagretu

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nparallel
lt: nelygiagretu

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
lt: ir

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
lt: arba

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: intersection
lt: sankirta

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: union
lt: sąjunga

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral
lt: integralas

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral2
lt: integralas 2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral3
lt: integralas 3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral4
lt: integralas 4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral5
lt: integralas 5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not equal
lt: nelygu

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: subset
lt: poaibis

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: superset
lt: viršaibis

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not subset
lt: nėra poaibis

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not superset
lt: nėra viršaibis

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right triangle
lt: statusis trikampis

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watch
lt: laikrodis

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass
lt: smėlio laikrodis

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard
lt: klaviatūra

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trapezium
lt: trapecija

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alarm clock
lt: žadintuvas

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
lt: chronometras

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: timer clock
lt: laikmatis

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass2
lt: smėlio laikrodis 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square2
lt: kvadratas 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square
lt: kvadratas

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square2
lt: mažas kvadratas 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square
lt: mažas kvadratas

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle2
lt: stačiakampis 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle
lt: stačiakampis

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram2
lt: lygiagretainis 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram
lt: lygiagretainis

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle2
lt: trikampis 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle
lt: trikampis

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lozenge
lt: rombas

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle
lt: skritulys

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle2
lt: skritulys 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet3
lt: ženklelis 3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle
lt: didelis apskritimas

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square
lt: vidutinis kvadratas

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square2
lt: vidutinis kvadratas 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square
lt: mažesnis kvadratas

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square2
lt: mažesnis kvadratas 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunny
lt: saulė

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud
lt: debesis

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella
lt: skėtis

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman
lt: sniego senis

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
lt: kometa

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star
lt: žvaigždė

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star2
lt: žvaigždė 2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning3
lt: žaibas 3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm2
lt: audra 2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone
lt: telefonas

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone2
lt: telefonas 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox
lt: langelis

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox2
lt: langelis 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox3
lt: langelis 3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saltire
lt: Andriaus kryžius

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain
lt: lietus

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffee
lt: kava

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left3
lt: kairėn 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right3
lt: dešinėn 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
lt: kairėn

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
lt: aukštyn

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
lt: dešinėn

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
lt: žemyn

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poison
lt: nuodai

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: caution
lt: įspėjimas

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
lt: radioaktyvumas

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: biohazard
lt: biorizika

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: caduceus
lt: kaducėjus

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ankh
lt: ankas

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: orthodox cross
lt: stačiatikių kryžius

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi rho
lt: Kristaus monograma

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Lorraine
lt: Lotaringijos kryžius

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Jerusalem
lt: Jeruzalės kryžius

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star and crescent
lt: žvaigždė ir pusmėnulis

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Farsi
lt: Iranas

[ctx: emoji.ulf ADI_SHAKTI LngText.text]
note: ☬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Adi Shakti
lt: Adi Šakti

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and sickle
lt: kūjis ir pjautuvas

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
lt: taika

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yin yang
lt: in-jang

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frown
lt: susiraukęs

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling
lt: šypsena

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling2
lt: šypsena 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun2
lt: Saulė 2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
lt: mėnulis

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon2
lt: mėnulis 2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mercury
lt: Merkurijus

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: female
lt: Venera

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: earth
lt: Žemė

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: male
lt: Marsas

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jupiter
lt: Jupiteris

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saturn
lt: Saturnas

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: uranus
lt: Uranas

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neptune
lt: Neptūnas

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pluto
lt: Plutonas

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aries
lt: Avinas

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taurus
lt: Jautis

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gemini
lt: Dvyniai

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cancer
lt: Vėžys

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leo
lt: Liūtas

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: virgo
lt: Mergelė

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: libra
lt: Svarstyklės

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpius
lt: Skorpionas

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sagittarius
lt: Šaulys

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: capricorn
lt: Ožiaragis

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aquarius
lt: Vandenis

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pisces
lt: Žuvys

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white king
lt: baltųjų karalius

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white queen
lt: baltųjų valdovė

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white rook
lt: baltųjų bokštas

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white bishop
lt: baltųjų rikis

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white knight
lt: baltųjų žirgas

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white pawn
lt: baltųjų pėstininkas

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black king
lt: juodųjų karalius

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black queen
lt: juodųjų valdovė

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black rook
lt: juodųjų bokštas

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black bishop
lt: juodųjų rikis

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black knight
lt: juodųjų žirgas

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black pawn
lt: juodųjų pėstininkas

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades
lt: vynai

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts2
lt: širdys 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds2
lt: būgnai 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs
lt: kryžiai

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades2
lt: vynai 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts
lt: širdys

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds
lt: būgnai

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs2
lt: kryžiai 2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hot springs
lt: karštos versmės

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note
lt: nata 4

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note2
lt: nata 8

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes
lt: natos 8

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes2
lt: natos 16

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flat
lt: bemolis

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: natural
lt: bekaras

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sharp
lt: diezas

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling
lt: perdirbimas

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling2
lt: perdirbimas2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycled paper
lt: perdirbtas popierius

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: permanent paper
lt: ilgalaikis popierius

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wheelchair
lt: vežimėlis

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice1
lt: kauliukas 1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice2
lt: kauliukas 2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice3
lt: kauliukas 3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice4
lt: kauliukas 4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice5
lt: kauliukas 5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice6
lt: kauliukas 6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag4
lt: vėliava 4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag3
lt: vėliava 3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and pick
lt: kūjis ir kirtiklis

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anchor
lt: inkaras

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swords
lt: kardai

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medical
lt: Asklepijo lazda

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scales
lt: svarstyklės

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alembic
lt: distiliatorius

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower
lt: gėlė

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gear
lt: krumpliaratis

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: staff
lt: Kaducėjus

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
lt: atomas

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
lt: heraldinė lelija

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: warning
lt: perspėjimas

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zap
lt: aukšta įtampa

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white circle
lt: baltas skritulys

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black circle
lt: juodas skritulys

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marriage
lt: vedybos

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divorce
lt: skyrybos

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffin
lt: karstas

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: urn
lt: urna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer
lt: futbolas

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baseball
lt: beisbolas

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman2
lt: sniego senis 2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud2
lt: debesis 2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain2
lt: lietus 2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud3
lt: debesis 3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ophiuchus
lt: gyvatnešis

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pick
lt: kirtiklis

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sliding car
lt: slystantis automobilis

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helmet
lt: šalmas

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chains
lt: grandinės

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry
lt: praėjimo nėra

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck
lt: sunkvežimis

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagram
lt: pentagrama

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield2
lt: skydas 2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: church
lt: bažnyčia

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain
lt: kalnas

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella3
lt: skėtis 3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fountain
lt: fontanas

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf2
lt: golfas 2

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ferry
lt: keltas

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sailboat
lt: burlaivis

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tent
lt: palapinė

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skier
lt: slidininkas

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skate
lt: pačiūža

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ball
lt: kamuolys

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fuelpump
lt: kolonėlė

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors3
lt: žirklės 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
lt: žirklės

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors4
lt: žirklės 4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors2
lt: žirklės 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark3
lt: varnelė 3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telephone
lt: telefonas 3

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane
lt: lėktuvas

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope
lt: vokas

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist
lt: kumštis

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand
lt: plaštaka

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory
lt: pergalė

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: writing
lt: rašymas

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil
lt: pieštukas

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil2
lt: pieštukas 2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil3
lt: pieštukas 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib
lt: plunksna

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib2
lt: plunksna 2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark
lt: varnelė

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark2
lt: varnelė 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: times2
lt: daugyba 2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross2
lt: graikiškas kryžius 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross
lt: graikiškas kryžius

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross
lt: lotyniškas kryžius

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Maltese cross
lt: Maltos kryžius

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star of David
lt: Dovydo žvaigždė

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkles
lt: žėrėjimas 2

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowflake
lt: snaigė

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
lt: žėrėjimas

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart
lt: širdis

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop
lt: kilpa

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop2
lt: kilpos

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square2
lt: didelis kvadratas 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square
lt: didelis kvadratas

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagon2
lt: penkiakampis 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagon
lt: penkiakampis

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon
lt: šešiakampis

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon2
lt: šešiakampis 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle2
lt: didelis apskritimas 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ellipse
lt: elipsė

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium star
lt: vidutinė žvaigždė

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star2
lt: maža žvaigždė 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star
lt: maža žvaigždė

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FF LngText.text]
note: ﬀ (U+0FB00), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ff
lt: ligatūra ff

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FI LngText.text]
note: ﬁ (U+0FB01), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fi
lt: ligatūra fi

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FL LngText.text]
note: ﬂ (U+0FB02), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fl
lt: ligatūra fl

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FFI LngText.text]
note: ﬃ (U+0FB03), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ffi
lt: ligatūra ffi

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FFL LngText.text]
note: ﬄ (U+0FB04), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ffl
lt: ligatūra ffl

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clef
lt: smuiko raktas

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double sharp
lt: dvigubas diezas

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double flat
lt: dvigubas bemolis

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whole rest
lt: pilnoji pauzė

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: half rest
lt: pusinė pauzė

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: quarter rest
lt: ketvirtinė pauzė

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eighth rest
lt: aštuntinė pauzė

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whole note
lt: pilnoji nata

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: half note
lt: pusinė nata

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: quarter note
lt: ketvirtinė nata

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eighth note
lt: aštuntinė nata

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sixteenth note
lt: šešioliktinė nata

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mahjong
lt: madžongas

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
lt: tūzas

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jack
lt: valetas

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
lt: dama

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: king
lt: karalius

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joker
lt: džokeris

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cyclone
lt: ciklonas

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: foggy
lt: ūkanota

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella2
lt: skėtis 2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: night
lt: naktis

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise2
lt: saulėtekis 2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise
lt: saulėtekis

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunset
lt: saulėlydis

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise3
lt: saulėtekis 3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
lt: vaivorykštė

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bridge
lt: tiltas

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ocean
lt: vandenynas

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volcano
lt: ugnikalnis

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milky way
lt: Paukščių takas

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe
lt: gaublys

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe2
lt: gaublys 2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe3
lt: gaublys 3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe4
lt: gaublys 4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon
lt: jaunatis

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing crescent moon
lt: artėjantis priešpilnis

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: first quarter
lt: priešpilnis

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing gibbous moon
lt: artėjanti pilnatis

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon
lt: pilnatis

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning gibbous moon
lt: artėjanti delčia

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: last quarter
lt: delčia

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning crescent moon
lt: artėjanti jaunatis

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crescent moon
lt: pusmėnulis

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon2
lt: jaunatis 2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon
lt: mėnulis 3

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon2
lt: mėnulis 4

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon2
lt: pilnatis 2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sun
lt: saulė

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star3
lt: žvaigždė 3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star4
lt: žvaigždė 4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chestnut
lt: kaštonas

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seedling
lt: daigas

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pine
lt: pušis

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tree
lt: medis

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: palm
lt: palmė

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cactus
lt: kaktusas

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tulip
lt: tulpė

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blossom2
lt: gėlės žiedas 2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rose
lt: rožė

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hibiscus
lt: kinrožė

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunflower
lt: saulėgrąža

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blossom
lt: gėlės žiedas

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
lt: kukurūzai

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
lt: žolė

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: herb
lt: žolelė

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clover
lt: dobilas

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
lt: lapas

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf2
lt: lapas 2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf3
lt: lapas 3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mushroom
lt: grybas

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tomato
lt: pomidoras

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eggplant
lt: baklažanas

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grapes
lt: vynuogės

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: melon
lt: melionas

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watermelon
lt: arbūzas

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
lt: mandarinas

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
lt: citrina

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: banana
lt: bananas

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pineapple
lt: ananasas

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: apple
lt: obuolys

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: green apple
lt: žalias obuolys

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pear
lt: kriaušė

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peach
lt: persikas

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cherry
lt: vyšnios

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: strawberry
lt: braškė

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hamburger
lt: mėsainis

[ctx: emoji.ulf SLICE_OF_PIZZA LngText.text]
note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pizza
lt: pica

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: meat
lt: mėsa

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poultry leg
lt: kulšis

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice cracker
lt: ryžių paplotėlis

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice ball
lt: ryžių rutuliukas

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice
lt: ryžiai

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: curry
lt: karis

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ramen
lt: dubuo

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spaghetti
lt: spageti

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread
lt: duona

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fries
lt: bulvytės

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweet potato
lt: batatas

[ctx: emoji.ulf ODEN LngText.text]
note: 🍢 (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: oden
lt: japoniškas vėrinukas

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sushi
lt: sušis

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fried shrimp
lt: kepta krevetė

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish cake
lt: žuvies suktinukas

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: icecream
lt: minkšti ledai

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shaved ice
lt: ledai 2

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ice cream
lt: ledai

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: doughnut
lt: spurga

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie
lt: sausainis

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chocolate
lt: šokoladas

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candy
lt: saldainis

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lollipop
lt: ledinukas

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: custard
lt: kremas

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: honey
lt: medus

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cake
lt: tortas

[ctx: emoji.ulf BENTO_BOX LngText.text]
note: 🍱 (U+1F371), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bento
lt: japoniški pietūs

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stew
lt: troškinys

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cooking
lt: kepimas

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
lt: restoranas

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tea
lt: arbata

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sake
lt: sakė

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
lt: taurė

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cocktail
lt: kokteilis

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink2
lt: gėrimas 2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer
lt: alus

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer2
lt: alus 2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby bottle
lt: kūdikio buteliukas

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon2
lt: kaspinas 2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift
lt: dovana

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: birthday
lt: gimtadienis

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: halloween
lt: Helovinas

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: christmas
lt: Kalėdos

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: santa
lt: Kalėdų Senelis

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fireworks
lt: fejerverkai

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkler
lt: bengališka ugnelė

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: balloon
lt: balionas

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
lt: vakarėlis

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party2
lt: vakarėlis 2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tanabata tree
lt: tanabata

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags
lt: vėliavos

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bamboo
lt: bambukas

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolls
lt: lėlės

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags2
lt: vėliavos 2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind chime
lt: vėjo varpelis

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice scene
lt: tsukimi

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school satchel
lt: kuprinė

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: graduation
lt: akademinė kepurė

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair2
lt: karuselė

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair
lt: apžvalgos ratas

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: roller coaster
lt: linksmieji kalneliai

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fishing
lt: žvejyba

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone
lt: mikrofonas

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: movie camera
lt: kino kamera

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cinema
lt: kinas

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headphone
lt: ausinės

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: art
lt: paletė

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: top hat
lt: cilindras

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circus
lt: cirkas

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket
lt: bilietas

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clapper
lt: pliauškė

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theatre
lt: teatras

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video game
lt: vaizdo žaidimas

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hit
lt: taikinys

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slot machine
lt: lošimo automatas

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: billiards
lt: biliardas

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
lt: kauliukas

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowling
lt: kėgliai

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cards
lt: kortos

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music2
lt: muzika 2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music
lt: muzika

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saxophone
lt: saksofonas

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guitar
lt: gitara

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: piano
lt: pianinas

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trumpet
lt: trimitas

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: violin
lt: smuikas

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: score
lt: penklinė

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt2
lt: marškinėliai 2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
lt: tenisas

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ski
lt: slidės

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
lt: krepšinis

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: race
lt: lenktynės

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowboarder
lt: snieglentininkas

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: runner
lt: bėgikas

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: surfer
lt: banglentininkas

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trophy
lt: trofėjus

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse3
lt: žirgas 3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: football
lt: amerikietiškas futbolas

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rugby football
lt: regbis

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swimmer
lt: plaukikas

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house
lt: namas

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house2
lt: namas 2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: office
lt: biuras

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office2
lt: paštas 2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office
lt: paštas

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hospital
lt: ligoninė

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
lt: bankas

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atm
lt: bankomatas

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hotel
lt: viešbutis

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hotel2
lt: viešbutis 2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store
lt: parduotuvė

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school
lt: mokykla

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store2
lt: parduotuvė 2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
lt: fabrikas

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lantern
lt: žibintas

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle2
lt: pilis 2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle
lt: pilis

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rat
lt: žiurkė

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse
lt: pelė

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ox
lt: bulius

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water buffalo
lt: azijinis buivolas

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow
lt: karvė

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger
lt: tigras

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leopard
lt: leopardas

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit
lt: triušis

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat
lt: katė

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon
lt: drakonas

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crocodile
lt: krokodilas

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale2
lt: banginis 2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snail
lt: sraigė

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snake
lt: gyvatė

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse
lt: žirgas

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ram
lt: avinas

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goat
lt: ožka

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sheep
lt: avis

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
lt: beždžionė

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rooster
lt: gaidys

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chicken
lt: višta

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog
lt: šuo

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig
lt: kiaulė

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boar
lt: paršas

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elephant
lt: dramblys

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: octopus
lt: aštuonkojis

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shell
lt: kriauklė

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bug
lt: vikšras

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ant
lt: skruzdėlė

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bee
lt: bitė

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ladybug
lt: boružė

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish
lt: žuvis

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish2
lt: žuvis 2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish3
lt: žuvis 3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turtle
lt: vėžlys

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick
lt: viščiukas

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick2
lt: viščiukas 2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick3
lt: viščiukas 3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bird
lt: paukštis

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
lt: pingvinas

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poodle
lt: pudelis

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel
lt: kupranugaris

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel2
lt: kupranugaris 2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolphin
lt: delfinas

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse2
lt: pelė 2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow2
lt: karvė 2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger2
lt: tigras 2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit2
lt: triušis 2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat2
lt: katė 2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon2
lt: drakonas 2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale
lt: banginis

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse2
lt: žirgas 2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey2
lt: bezdžionė 2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog2
lt: šuo 2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig2
lt: kiaulė 2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
lt: varlė

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hamster
lt: žiurkėnas

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wolf
lt: vilkas

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bear
lt: lokys

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig nose
lt: knyslė

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
lt: pėdos

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyes
lt: akys

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ear
lt: ausis

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
lt: nosis

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouth
lt: burna

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue
lt: liežuvis

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up2
lt: aukštyn 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down2
lt: žemyn 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left2
lt: kairėn 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right2
lt: dešinėn 2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist2
lt: kumštis 2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wave
lt: mojavimas

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok
lt: gerai

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
lt: taip

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no
lt: ne

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clap
lt: plojimas

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open hands
lt: atviri delnai

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crown
lt: karūna

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat
lt: skrybėlė

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyeglasses
lt: akiniai

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: necktie
lt: kaklaraištis

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt
lt: marškinėliai

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jeans
lt: džinsai

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dress
lt: suknelė

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bikini
lt: bikinis

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clothes
lt: drabužiai

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: purse
lt: piniginė

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handbag
lt: rankinė

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouch
lt: delninukė

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe
lt: batas

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe2
lt: batas 2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe3
lt: batas 3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sandal
lt: sandalas

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boot
lt: aulinis batas

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: footprints
lt: pėdsakai

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bust
lt: biustas

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busts
lt: biustai

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boy
lt: berniukas

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: girl
lt: mergaitė

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: man
lt: vyras

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: woman
lt: moteris

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: family
lt: šeima

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple
lt: pora

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple2
lt: pora 2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple3
lt: pora 3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cop
lt: policininkas

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bunny ears
lt: zuikio ausys

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bride
lt: nuotaka

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blond hair
lt: šviesūs plaukai

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat2
lt: skrybėlė 2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turban
lt: turbanas

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older man
lt: pagyvenęs vyras

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older woman
lt: pagyvenusi moteris

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby
lt: kūdikis

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worker
lt: darbininkas

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: princess
lt: princesė

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ogre
lt: pabaisa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goblin
lt: kaukas

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ghost
lt: vaiduoklis

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angel
lt: angelas

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alien
lt: ateivis

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alien2
lt: ateivis 2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: imp
lt: velniūkštis

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skull
lt: kaukolė

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information2
lt: informacija 2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guard
lt: sargybinis

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dancer
lt: šokis

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lipstick
lt: lūpdažis

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nail care
lt: manikiūras

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: massage
lt: masažas

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: haircut
lt: kirpimas

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: barber
lt: kirpykla

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: syringe
lt: švirkštas

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pill
lt: piliulė

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss mark
lt: bučinio žymė

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love letter
lt: meilės laiškas

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ring
lt: žiedas

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gem
lt: brangakmenis

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss
lt: bučinys

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bouquet
lt: puokštė

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple4
lt: pora 4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wedding
lt: vestuvės

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartbeat
lt: plakanti širdis

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broken heart
lt: sudaužyta širdis

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: two hearts
lt: dvi širdys

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkling heart
lt: žibanti širdis

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartpulse
lt: auganti širdis

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love
lt: meilė

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift heart
lt: širdis su kaspinu

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: revolving hearts
lt: besisukančios širdys

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart decoration
lt: dekoratyvinė širdis

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cuteness
lt: meilumas

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bulb
lt: lemputė

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anger
lt: pyktis

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bomb
lt: bomba

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_SYMBOL LngText.text]
note: 💤 (U+1F4A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zzz
lt: miegas

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boom
lt: sprogimas

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat drops
lt: prakaito lašai

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: droplet
lt: lašas

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dash
lt: gūsis

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poo
lt: kaka

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: muscle
lt: raumuo

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy
lt: apsvaigimas

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speech balloon
lt: kalbos išnaša

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thought balloon
lt: minties išnaša

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white flower
lt: balta gėlė

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money2
lt: pinigai 2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exchange
lt: valiutos

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heavy dollar sign
lt: doleris

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
lt: mokėjimo kortelė

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen2
lt: jena 2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dollar2
lt: doleris 2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: euro2
lt: euras 2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound2
lt: svaras 2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
lt: pinigai

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart4
lt: valiutos kurso grafikas

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seat
lt: kėdė

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: computer
lt: kompiuteris

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: briefcase
lt: lagaminėlis

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: md
lt: md diskas

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy
lt: diskelis

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC LngText.text]
note: 💿 (U+1F4BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cd
lt: kompaktinis diskas

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder
lt: aplankas

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder2
lt: aplankas 2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page3
lt: popieriaus lapas 3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page
lt: popieriaus lapas

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar
lt: kalendorius

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar2
lt: kalendorius 2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: card index
lt: kontaktų kortelės

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart
lt: grafikas aukštyn

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart2
lt: grafikas žemyn

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart3
lt: stulpelinė diagrama

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clipboard
lt: segtuvas

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pushpin
lt: smeigtukas

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: round pushpin
lt: smeigtukas 2

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paperclip
lt: sąvaržėlė

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler
lt: liniuotė

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler2
lt: trikampė liniuotė

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark
lt: žymelė

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ledger
lt: bloknotas

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook
lt: užrašinė

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook2
lt: užrašinė 2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book2
lt: knyga 2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book3
lt: knyga 3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: books
lt: knygos

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: name
lt: vardas

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scroll
lt: ritinys

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
lt: raštelis

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver
lt: telefono ragelis

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pager
lt: pranešimų gaviklis

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fax
lt: faksas

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: antenna
lt: antena

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loudspeaker
lt: garsiakalbis

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mega
lt: megafonas

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray
lt: dėklas

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray2
lt: dėklas 2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
lt: paketas

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: e-mail
lt: el. paštas

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope7
lt: vokas 7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope8
lt: vokas 8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox
lt: pašto dėžutė 1

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox2
lt: pašto dėžutė 2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox3
lt: pašto dėžutė 3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox4
lt: pašto dėžutė 4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: postbox
lt: pašto dėžė

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horn
lt: pašto ragas

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
lt: laikraštis

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile
lt: mobilusis

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calling
lt: skambutis

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vibration mode
lt: vibracija

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile phone off
lt: telefonai išjungti

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mobile
lt: telefonai draudžiami

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
lt: signalo stiprumas

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camera
lt: fotoaparatas

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video camera
lt: kamera

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio
lt: radijas

[ctx: emoji.ulf VIDEOCASSETTE LngText.text]
note: 📼 (U+1F4FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vhs
lt: vaizdo kasetė

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness
lt: ryškumas

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness2
lt: ryškumas 2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mute
lt: išjungtas garsas

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker
lt: garsiakalbis 2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sound
lt: garsas

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loud sound
lt: didelis garsas

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: battery
lt: baterija

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plug
lt: kištukas

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag
lt: lupa

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag2
lt: lupa 2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock2
lt: spyna 2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock3
lt: spyna 3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key
lt: raktas

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock
lt: spyna

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unlock
lt: atrakinta spyna

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell
lt: varpelis

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bell
lt: perbrauktas varpelis

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark2
lt: žymelė 2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: link
lt: saitas

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio button
lt: žymimoji akutė

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: underage
lt: N18

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire
lt: ugnis

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flashlight
lt: žibintuvėlis

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrench
lt: veržliaraktis

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer
lt: plaktukas

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nut and bolt
lt: veržlė ir varžtas

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife
lt: peilis

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pistol
lt: pistoletas

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microscope
lt: mikroskopas

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
lt: teleskopas

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crystal ball
lt: krištolo rutulys

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beginner
lt: pradedantysis

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trident
lt: trišakis

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button2
lt: mygtukas 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button
lt: mygtukas

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1.30
lt: 1 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 2.30
lt: 2 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3.30
lt: 3 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 4.30
lt: 4 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 5.30
lt: 5 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 6.30
lt: 6 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 7.30
lt: 7 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 8.30
lt: 8 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 9.30
lt: 9 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 10.30
lt: 10 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 11.30
lt: 11 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 12.30
lt: 12 h 30 min

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Fuji
lt: Fudzijama

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tower
lt: Tokijo bokštas

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: liberty
lt: Laisvės statula

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Japan
lt: Japonija

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: statue
lt: Moai

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grinning
lt: šaipymasis

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grin
lt: šaipymasis 2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy
lt: džiaugsmas

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley
lt: šypsenėlė

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile
lt: šypsena 3

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat smile
lt: juokas su prakaitu

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: laugh
lt: juokas

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: innocent
lt: aureolė

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling imp
lt: besišypsantis velniūkštis

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wink
lt: mirktelėjimas

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blush
lt: raudonis

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yum
lt: niam

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: relieved
lt: palengvėjimas

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes
lt: akys širdelės

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunglasses2
lt: tamsūs akiniai 2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk
lt: pasitenkinimas

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neutral face
lt: ramus

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: expressionless
lt: neišraiškingas

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unamused
lt: nepasitenkinimas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat
lt: prakaitas

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pensive
lt: atgaila

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confused
lt: pasimetimas

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confounded
lt: suglumimas

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing
lt: bučinys 5

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss2
lt: bučinys 2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss3
lt: bučinys 3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss4
lt: bučinys 4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue2
lt: liežuvis 2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue3
lt: liežuvis 3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue4
lt: liežuvis 4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed
lt: nusivylimas

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worried
lt: susirūpinimas

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angry
lt: piktas

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rage
lt: įniršęs

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cry
lt: verkimas

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: persevere
lt: atkaklumas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triumph
lt: triumfas

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed relieved
lt: nuviliantis palengvėjimas

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frowning
lt: susiraukimas

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anguished
lt: sielvartas

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fearful
lt: baimė

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: weary
lt: nuovargis

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleepy
lt: mieguistas

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tired face
lt: pavargęs

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grimacing
lt: grimasa

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sob
lt: verksmas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open mouth
lt: pravira burna

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hushed
lt: nuostaba

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cold sweat
lt: šaltas prakaitas

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream
lt: riksmas

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: astonished
lt: nustebęs

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flushed
lt: raudonis 2

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleeping
lt: miegantis

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy face
lt: apsvaigęs

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mouth
lt: veidas be burnos

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
lt: kaukė

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile cat
lt: katės šypsena

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy cat
lt: katės džiaugsmas

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley cat
lt: katės šypsena 2

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes cat
lt: katės akys širdelės

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk cat
lt: katės pasitenkinimas

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing cat
lt: katės bučinys

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouting cat
lt: susiraukusi katė

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crying cat
lt: katės verkimas

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream cat
lt: katės riksmas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no good
lt: nieko gero

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok3
lt: gerai 3

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prostration
lt: išsekimas

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: see no evil
lt: nieko nematau

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hear no evil
lt: nieko negirdžiu

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speak no evil
lt: nieko nesakau

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: happiness
lt: pakelta ranka

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: celebration
lt: pakeltos rankos

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person frowning
lt: nerimas

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person pouting
lt: suraukti antakiai

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pray
lt: malda

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rocket
lt: raketa

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helicopter
lt: sraigtasparnis

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: locomotive
lt: lokomotyvas

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: railway car
lt: vagonas

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train2
lt: traukinys 2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train3
lt: traukinys 3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train
lt: traukinys

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: light rail
lt: lengvasis geležinkelis

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: station
lt: stotis

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tram
lt: tramvajus

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tram2
lt: tramvajus 2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus
lt: autobusas

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus2
lt: autobusas 2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trolleybus
lt: troleibusas

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busstop
lt: autobusų stotelė

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: minibus
lt: autobusiukas

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ambulance
lt: greitoji pagalba

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
lt: gaisrinė

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car
lt: policija

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car2
lt: policija 2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taxi
lt: taksi

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taxi2
lt: taksi 2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car
lt: automobilis

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car2
lt: automobilis 2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car3
lt: automobilis 3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck2
lt: sunkvežimis 2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lorry
lt: sunkvežimis 3

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tractor
lt: traktorius

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monorail
lt: vienbėgis geležinkelis

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain railway
lt: kalnų geležinkelis

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suspension railway
lt: kabantis traukinys

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain cableway
lt: keltuvas

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aerial tramway
lt: keltuvas 2

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship
lt: laivas

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rowboat
lt: valtis

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speedboat
lt: kateris

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light
lt: šviesoforas 2

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light2
lt: šviesoforas

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: construction
lt: užtvaras

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rotating light
lt: švyturėlis

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangular flag
lt: trikampė vėliava

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: door
lt: durys

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry sign
lt: draudžiamasis ženklas

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smoking
lt: rūkymas

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no smoking
lt: nerūkoma

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: litter
lt: šiukšlės

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: do not litter
lt: nešiukšlinti

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potable water
lt: geriamas vanduo

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: non-potable water
lt: negeriamas vanduo

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bike
lt: dviratis

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bicycles
lt: perbrauktas dviratis

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist
lt: dviratininkas

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist2
lt: dviratininkas 2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: walking
lt: pėstysis

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no pedestrians
lt: pėstiesiems draudžiama

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crosswalk
lt: vaikai

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mens
lt: vyrų ženklas

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: womens
lt: moterų ženklas

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restroom
lt: tualetas 3

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby2
lt: kūdikis 2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: toilet
lt: tualetas

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: toilet2
lt: tualetas 2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shower
lt: dušas

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bath
lt: vonia

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bathtub
lt: vonia 2

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: passport
lt: pasų kontrolė

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: customs
lt: muitinė

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baggage
lt: bagažas

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left luggage
lt: paliktas bagažas

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling3
lt: šypsena 4

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frowning2
lt: susiraukimas 2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: detective
lt: seklys

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleep
lt: miegas 2

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suit
lt: kostiumas

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: head
lt: galva

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf
lt: golfas

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: weight lifter
lt: sunkiaatletis

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car4
lt: automobilis 4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorcycle
lt: motociklas

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: finger
lt: pirštas

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_PART_BETWEEN_MIDDLE_AND_RING_FINGERS LngText.text]
note: 🖖 (U+1F596), Mr. Spock's Vulcan salute from Star Trek, see also http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spock
lt: Spokas

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand2
lt: plaštaka 2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
lt: akis

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble
lt: išnaša

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble4
lt: išnaša 4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hole
lt: skylė

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunglasses
lt: tamsūs akiniai

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shop
lt: pirkiniai

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chipmunk
lt: burundukas

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dove
lt: balandis

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spider
lt: voras

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
lt: voratinklis

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
lt: rozetė

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
lt: pipiras

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plate
lt: lėkštė

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
lt: žemėlapis

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain2
lt: kalnas 2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camping
lt: stovykla

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beach
lt: paplūdimys

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: desert
lt: dykuma

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: island
lt: sala

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: park
lt: parkas

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stadium
lt: stadionas

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
lt: muziejus

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crane
lt: kranas

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: houses
lt: namai

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house3
lt: namas 3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: city
lt: miestas

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorway
lt: greitkelis

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: track
lt: bėgiai

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drum
lt: statinė

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship2
lt: laivas 2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motor boat
lt: kateris 2

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane2
lt: lėktuvas 2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: departure
lt: išvykimas

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrival
lt: atvykimas

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: satellite
lt: palydovas

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell2
lt: varpelis 2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clock
lt: laikrodis 2

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer
lt: termometras

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy
lt: debesuota

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy2
lt: debesuota 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainy
lt: lietinga

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
lt: audra

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snow
lt: sniegas

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning
lt: žaibas

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tornado
lt: tornadas

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
lt: rūkas

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind
lt: vėjas

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
lt: kaspinas

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket2
lt: bilietas 2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medal2
lt: medalis 2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medal
lt: medalis

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joystick
lt: vairasvirtė

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
lt: paveikslas

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone2
lt: mikrofonas 2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slider
lt: šliaužiklis

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: control
lt: valdikliai

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: computer2
lt: kompiuteris 2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: printer
lt: spausdintuvas

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse3
lt: pelė 3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trackball
lt: manipuliatorius

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: film
lt: kino juosta

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
lt: kino projektorius

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flash
lt: blykstė

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candle
lt: žvakė

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper2
lt: laikraštis 2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: label
lt: etiketė

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ballot
lt: balsavimas

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pen2
lt: rašiklis 2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pen
lt: rašiklis

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
lt: teptukas

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crayon
lt: kreidelė

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: index
lt: rodyklė

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notepad
lt: užrašinė 3

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar3
lt: kalendorius 3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paperclip2
lt: sąvaržėlė 2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: box
lt: dėžė

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cabinet
lt: spintelė

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wastebasket
lt: šiukšliadėžė

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key2
lt: raktas 2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and wrench
lt: plaktukas ir raktas

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife2
lt: peilis 2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield
lt: skydas

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clamp
lt: spaustuvas

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bed
lt: lova

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couch
lt: sofa

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pause
lt: pauzė

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stop2
lt: stop 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: record
lt: įrašymas

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag
lt: vėliava

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag2
lt: vėliava 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox4
lt: langelis 4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boys
lt: berniukai

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information3
lt: informacija 3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: girls
lt: mergaitės

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane4
lt: lėktuvas 4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: locomotive2
lt: lokomotyvas 2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane3
lt: lėktuvas 3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine2
lt: gaisrinė 2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane5
lt: lėktuvas 5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane6
lt: lėktuvas 6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble5
lt: išnaša 5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble6
lt: išnaša 6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble7
lt: išnaša 7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart5
lt: akcijų grafikas

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page4
lt: popieriaus lapas 4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: writing2
lt: rašymas 2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays
lt: spinduliai

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes3
lt: aštuntinės natos

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle3
lt: skritulys 3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes4
lt: aštuntinės natos 2

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book
lt: knyga

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: font
lt: šriftas

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle4
lt: skritulys 4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullhorn
lt: megafonas

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullhorn2
lt: megafonas 2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver2
lt: telefono ragelis 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone3
lt: telefonas 4

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver4
lt: telefono ragelis 4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver3
lt: telefono ragelis 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone4
lt: telefonas 5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left4
lt: kairėn 4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok2
lt: gerai 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left5
lt: kairėn 5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays2
lt: spinduliai 2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right4
lt: dešinėn 4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down3
lt: žemyn 3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up3
lt: aukštyn 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: droplet2
lt: lašas 2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synthesizer
lt: sintezatorius

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bouquet2
lt: puokštė 2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart2
lt: širdis 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pirate
lt: piratai

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: modem
lt: modemas

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no piracy
lt: ne piratams

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marks chapter
lt: Morkaus ženklas

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Celtic cross
lt: keltų kryžius

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down4
lt: žemyn 4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope4
lt: vokas 4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope2
lt: vokas 2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays3
lt: spinduliai 3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil4
lt: pieštukas 4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope3
lt: vokas 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tack
lt: smeigtukas 3

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope5
lt: vokas 5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile2
lt: mobilusis 2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope6
lt: vokas 6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left6
lt: kairėn 6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right5
lt: dešinėn 5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: maximize
lt: išdidinti

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: overlap
lt: perdengti

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page2
lt: popieriaus lapas 2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pages
lt: lapai

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrows
lt: rodyklės

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: font2
lt: šriftas 2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: minimize
lt: sumažinti

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cancel
lt: atsisakyti

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: window
lt: langas

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty page
lt: tuščias lapas

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty document
lt: tuščias dokumentas

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty pages
lt: tušti lapai

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document
lt: dokumentas

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note page
lt: tuščias lapelis užrašams

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note pad
lt: lapeliai

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note3
lt: lapelis

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note pad
lt: tušti lapeliai

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note page
lt: lapelis užrašams

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
lt: optinis diskas

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder3
lt: aplankas 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right6
lt: dešinėn 6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder4
lt: aplankas 4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note
lt: tuščias lapelis

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder5
lt: aplankas 5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frame
lt: rėmelis

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frame2
lt: rėmelis 2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document2
lt: dokumentas 2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document3
lt: dokumentas 3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document4
lt: dokumentas 4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: printer2
lt: spausdintuvas 2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fax2
lt: faksas 2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse4
lt: pelė 4

[ctx: emoji.ulf OLD_PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 🖳 (U+1F5B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pc
lt: kompiuteris 3

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: screen
lt: ekranas

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse5
lt: pelė 5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hard disk
lt: standusis diskas

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calculator
lt: skaičiuotuvas

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cartridge
lt: kasetė

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy2
lt: diskelis 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy3
lt: diskelis 3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard2
lt: klaviatūra 2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory2
lt: pergalė 2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: network
lt: tinklas

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy4
lt: diskelis 4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lips
lt: lūpos

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard3
lt: klaviatūra 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down5
lt: žemyn 5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down6
lt: žemyn 6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stereo
lt: magnetofonas

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette2
lt: rozetė 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pennant
lt: gairelė

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up4
lt: aukštyn 4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up5
lt: aukštyn 5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pennant2
lt: gairelė 2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no2
lt: ne 2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand3
lt: plaštaka 3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes2
lt: taip 2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker2
lt: garsiakalbis 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross2
lt: lotyniškas kryžius 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross3
lt: lotyniškas kryžius 3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker3
lt: garsiakalbis 4

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell3
lt: varpelis 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sun2
lt: saulė 2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prohibited
lt: draudžiama

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle3
lt: trikampis 3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble3
lt: išnaša 3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker4
lt: garsiakalbis 5

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble8
lt: išnaša 8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays4
lt: spinduliai 4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning2
lt: žaibas 2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble9
lt: išnaša 9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox5
lt: langelis 5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark4
lt: varnelė 4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble2
lt: išnaša 2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble10
lt: išnaša 10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox6
lt: langelis 6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark5
lt: varnelė 5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hugging
lt: apkabinimas

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thinking
lt: mąstymas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye roll
lt: vartomos akys

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zipper
lt: užtraukta burna

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upside-down
lt: žemyn galva

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money3
lt: pinigai 3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer2
lt: termometras 2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bandage
lt: tvarstis

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nerd
lt: moksliukas

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: robot
lt: robotas

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin1
lt: oda 1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin2
lt: oda 2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin3
lt: oda 3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin4
lt: oda 4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin5
lt: oda 5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horns
lt: ragai

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beads
lt: rožinis

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lion
lt: liūtas

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unicorn
lt: vienaragis

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkey
lt: kalakutas

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crab
lt: krabas

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpion
lt: skorpionas

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
lt: sūris

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hot dog
lt: dešrainis

[ctx: emoji.ulf TACO LngText.text]
note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taco
lt: tako

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: burrito
lt: buritas

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: popcorn
lt: spragėsiai

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party4
lt: vakarėlis 4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: amphora
lt: amfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mosque
lt: mečetė

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synagogue
lt: sinagoga

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volleyball
lt: tinklinis

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cricket
lt: kriketas

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hockey2
lt: žolės riedulys

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hockey
lt: ledo ritulys

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ping pong
lt: stalo tenisas

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: badminton
lt: badmintonas

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bow
lt: lankas

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worship
lt: malda

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: menorah
lt: menora

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lol
lt: kvatojimas

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drool
lt: seilėjimasis

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nausea
lt: pykinimas

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sneeze
lt: čiaudulys

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cowboy
lt: kaubojus

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clown
lt: klounas

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: liar
lt: melagis

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prince
lt: princas

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: groom
lt: jaunikis

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pregnant
lt: nėštumas

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: facepalm
lt: apmaudas

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shrugging
lt: gūžčiojimas

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dancer2
lt: šokėjas

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fencer
lt: fechtuotojas

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gymnast
lt: gimnastas

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrestling
lt: imtynės

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water polo
lt: vandensvydis

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handball
lt: rankinis

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: juggling
lt: žongliravimas

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: selfie
lt: asmenukė

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: good luck
lt: pirštai

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: call
lt: skambinimas

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist3
lt: kumštis 3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist4
lt: kumštis 4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand4
lt: plaštaka 4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
lt: rankų paspaudimas

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black heart
lt: juoda širdis

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gorilla
lt: gorila

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fox
lt: lapė

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: deer
lt: elnias

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rhinoceros
lt: raganosis

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bat
lt: šikšnosparnis

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eagle
lt: erelis

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: duck
lt: antis

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: owl
lt: pelėda

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lizard
lt: driežas

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shark
lt: ryklys

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shrimp
lt: krevetė

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: squid
lt: kalmaras

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: butterfly
lt: drugelis

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower2
lt: gėlė 2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiwi
lt: kivis

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: avocado
lt: avokadas

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potato
lt: bulvė

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: carrot
lt: morka

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cucumber
lt: agurkas

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peanuts
lt: žemės riešutai

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: croissant
lt: kruasanas

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread2
lt: batonas

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pancakes
lt: blynai

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bacon
lt: šoninė

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flatbread
lt: pita

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: egg
lt: kiaušinis

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: food
lt: maistas

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: salad
lt: salotos

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milk
lt: pienas

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party3
lt: vakarėlis 3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass3
lt: taurė 2

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spoon
lt: šaukštas

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scooter
lt: paspirtukas

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scooter2
lt: motoroleris

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: canoe
lt: kanoja

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gold
lt: aukso medalis

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: silver
lt: sidabro medalis

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bronze
lt: bronzos medalis

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boxing
lt: boksas

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: judo
lt: dziudo

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer2
lt: futbolo vartai

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drum2
lt: būgnas

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cart
lt: pirkinių vežimėlis

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: excited
lt: susižavėjimas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyebrow
lt: antakis

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shocked
lt: šokas

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zany
lt: kvailystė

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cursing
lt: keiksmai

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vomit
lt: vėmimas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hush
lt: tyla

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling4
lt: šypsena 5

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monocle
lt: monoklis

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
lt: vaikas

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: adult
lt: suaugęs

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: old
lt: senjoras

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headscarf
lt: skara

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beard
lt: barzda

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby3
lt: kūdikis 3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mage
lt: magas

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fairy
lt: fėja

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vampire
lt: vampyras

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: merperson
lt: undinė

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elf
lt: alfas

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: genie
lt: džinas

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zombie
lt: zombis

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_STEAMY_ROOM LngText.text]
note: 🧖 (U+1F9D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sauna
lt: pirtis

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: climber
lt: alpinistas

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yoga
lt: joga

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love2
lt: meilė 2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: palm2
lt: delnai

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brain
lt: smegenys

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: orange heart
lt: oranžinė širdis

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scarf
lt: šalikas

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gloves
lt: pirštinės

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coat
lt: paltas

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: socks
lt: kojinės

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cap
lt: kepuraitė

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zebra
lt: zebras

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: giraffe
lt: žirafa

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hedgehog
lt: ežys

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dinosaur
lt: dinozauras

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dinosaur2
lt: dinozauras 2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cricket2
lt: svirplys

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coconut
lt: kokosas

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broccoli
lt: brokolis

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pretzel
lt: riestainis

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: steak
lt: kepsnys

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sandwich
lt: sumuštinis

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowl
lt: dubuo

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: can
lt: skardinė

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dumpling
lt: koldūnas

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie2
lt: sausainis 2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: takeout
lt: maistas išsinešimui

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pie
lt: pyragas

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink
lt: gėrimas

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chopsticks
lt: valgomosios lazdelės

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ufo
lt: nso

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sled
lt: rogutės

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: curling
lt: akmenslydis

[ctx: emoji.ulf BITCOIN_SIGN LngText.text]
note: ₿ (U+20BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bitcoin
lt: bitkoinas

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^alpha
lt: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA LngText.text]
note: ᵞ (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^gamma
lt: ^gama

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^theta
lt: ^teta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^iota
lt: ^jota

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^Phi
lt: ^Fi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^phi
lt: ^fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: ᵧ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _gamma
lt: _gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _rho
lt: _ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _phi
lt: _fi

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
lt: Ieškoti naujinimų…

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
lt: Teksto dokumentas

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
lt: „MySQL“ šliuzas

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
lt: MySQL (savas)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
lt: Thunderbird adresų knyga

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
lt: Mac OS X adresų knyga

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
lt: Įtaisytoji HSQLDB

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
lt: Įtaisytasis „Firebird“

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
lt: „Firebird“ failas

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
lt: Evolution (vietinis)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklė

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access
lt: „Microsoft Access“

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access 2007
lt: „Microsoft Access 2007“

en: Offset Y
lt: Y poslinkis

en: Offset X
lt: X poslinkis

en: Colorize
lt: Spalvinti

en: Posterize
lt: Sumažinti spalvų kiekį

en: Hardware Master
lt: Aparatinės įrangos pagrindinis

en: Desktop Speaker
lt: Darbalaukio garsiakalbis

en: Front Speaker
lt: Priekinis garsiakalbis

en: Headphone 2
lt: Ausinės 2

en: Surround Speaker
lt: Surround garsiakalbis

en: Center Speaker
lt: Centrinis garsiakalbis

en: CLFE Speaker
lt: CLFE garsiakalbis

en: Master Mono
lt: Pagrindinis mono

en: Master Digital
lt: Pagrindinis skaitmeninis

en: Side Speaker
lt: Šoninis garsiakalbis

en: Rear Speaker
lt: Galinis garsiakalbis

en: LFE Speaker
lt: LFE garsiakalbis

en: Bass Speaker
lt: Žemų tonų garsiakalbis

en: PC Speaker
lt: PC garsiakalbis

en: Synth/MIDI
lt: Sintezatorius/MIDI

en: Microphone/Line In
lt: Mikrofono/linijinis įėjimas

en: Headphone Microphone
lt: Ausinių mikrofonas

en: Inverted Internal Microphone
lt: Invertuotas vidinis mikrofonas

en: Auxiliary
lt: Pagalbinis

en: TV Tuner
lt: TV Imtuvas

en: Microphone Boost (+20dB)
lt: Mikrofono pagarsinimas (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
lt: Vidinio mikrofono pagarsinimas

en: Front Microphone Boost
lt: Priekinio mikrofono pagarsinimas

en: Rear Microphone Boost
lt: Galinio mikrofono pagarsinimas

en: Dock Microphone Boost
lt: Padidintas išorinio mikrofono jautrumas

en: Headphone Microphone Boost
lt: Ausinių mikrofono pagarsinimas

en: Headset Microphone Boost
lt: Padidintas ausinių mikrofono jautrumas

en: Line In Boost
lt: Padidintas linijinės įvesties jautrumas

en: Analog Source
lt: Analoginis šaltinis

en: Capture Source
lt: Įrašyti girdimą šaltinį

en: Input Source
lt: Įvesties šaltinis

en: Digital Input Source
lt: Skaitmeninis įvesties šaltinis

en: PCM Capture Source
lt: Įrašyti girdimą PCM šaltinio signalą

en: Digital Playback Source
lt: Skaitmeninio grojimo šaltinis

en: Mono Output
lt: Monofoninis išėjimas

en: Shared Microphone/Line In
lt: Bendra mikrofono/linijinė įvestis

en: Microphone Jack Mode
lt: Mikrofono įvesties režimas

en: Surround Jack Mode
lt: Erdvinės įvesties režimas

en: Auto-Mute Mode
lt: Automatinio nutildinimo veiksena

en: External Amplifier
lt: Išorinis stiprintuvas

en: Capture Boost
lt: Padidintas įrašymo jautrumas

en: Digital Default PCM
lt: Standartinis skaitmeninis PCM

en: Optical
lt: Optinis

en: Auto Gain Control
lt: Sustiprinti kiek reikia

en: Mix Mono
lt: Mišinys, mono

en: Microphone Capture
lt: Įrašyti girdimą mikrofono signalą

en: Input 1
lt: 1-a įvestis

en: Input 2
lt: 2-a įvestis

en: Microphone In
lt: Mikrofono įvestis

en: Internal Microphone 1
lt: Vidinis mikrofonas 1

en: Internal Digital Microphone
lt: Vidinis skaitmeninis mikrofonas

en: Digital Microphone
lt: Skaitmeninis mikrofonas

en: Digital Microphone 1
lt: Skaitmeninis mikrofonas 1

en: Digital Microphone 2
lt: Skaitmeninis mikrofonas 2

en: Camera Microphone
lt: Kameros mikrofonas

en: Analog In
lt: Analoginė įvestis

en: Analog Inputs
lt: Analoginės įvestys

en: Line In/Microphone
lt: Linijinė / mikrofono įvestis

en: Auxiliary In
lt: Papildoma įvestis

en: Docking Station
lt: Prijungimo stotelė

en: Unknown 1
lt: Nežinoma 1

en: Unknown 2
lt: Nežinoma 2

en: OSS Mixer %d
lt: OSS maišiklis %d

en: Input Gain
lt: Įėjimo jautrumas

en: Line In 1
lt: Linijinė įvestis, 1

en: Line In 2
lt: Linijinė įvestis, 2

en: Line In 3
lt: Linijinė įvestis, 3

en: Digital 1
lt: Skaitmeninis 1

en: Digital 2
lt: Skaitmeninis 2

en: Digital 3
lt: Skaitmeninis 3

en: Phone In
lt: Telefono įvestis

en: Phone Out
lt: Telefono išvestis

en: Scroll
    Lock
lt: Slinkti

en: Sys Rq
lt: Sp

en: Page
    Up
lt: Psl↑

en: Page
    Down
lt: Psl↓

en: Num
    Lock
lt: Skaitm

en: Pg Up
lt: Psl↑

en: Pg Dn
lt: Psl↓

en: BackSpace
lt: ⌫

en: Caps
    Lock
lt: Didž

en: AltGr
lt: Lyg3

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
lt: Klaviatūros išdėstymas "%s"
    Autorinės teisės &#169; X.Org Foundation ir XKeyboardConfig kontributoriai
    Licencija paketo metaduomenyse

en: model "%s", %s and %s
lt: modelis "%s", %s ir %s

en: no layout
lt: nėra išdėstymo

en: keyboard model
lt: klaviatūros modelis

en: keyboard layout
lt: klaviatūros išdėstymas

en: Keyboard Update Handlers
lt: Klaviatūros atnaujinimo valdikliai

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
lt: Scenarijų, įvykdomų klaviatūros būsenai pasikeitus, rinkinys. Naudingas xmodmap pagrįstiems pataisymams.

en: modmap file list
lt: modmap failų sąrašas

en: Default group, assigned on window creation
lt: Standartinė grupė, priskiriama naujiems langams

en: Keep and manage separate group per window
lt: Valdyti grupes kiekvienam langui atskirai

en: Save/restore indicators together with layout groups
lt: Įrašymo/skaitymo indikatoriai kartu su išdėstymo grupėmis

en: Show layout names instead of group names
lt: Rodyti išdėstymų vardus vietoje grupių vardų

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
lt: Rodyti išdėstymų vardus vietoje grupių vardų (tik XFree versijoms, palaikančioms kelis išdėstymus)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
lt: Išjungti "X sistemos konfigūracija pasikeitė" įspėjimo pranešimą

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
lt: Leisti išjungti klaviatūros indikatoriaus dėklo piktogramą

en: Show keyboard leds indicator
lt: Rodyti klaviatūros šviesos diodų indikatorių

en: The Keyboard Preview, X offset
lt: Klaviatūros vaizdas, X poslinkis

en: The Keyboard Preview, Y offset
lt: Klaviatūros vaizdas, Y poslinkis

en: The Keyboard Preview, width
lt: Klaviatūros vaizdas, plotis

en: The Keyboard Preview, height
lt: Klaviatūros vaizdas, aukštis

en: Secondary groups
lt: Antrinės grupės

en: The font
lt: Šriftas

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
lt: Išdėstymų indikatoriaus šriftas. Tai turėtų būti nurodyta "[ŠEIMOS-SĄRAŠAS] [STILIAUS-PARAMETRAI] [DYDIS]" formatu.

en: The foreground color
lt: Priekinio plano spalva

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
lt: Išdėstymų indikatoriaus priekinio plano spalva. Tai turėtų būti nurodyta "R G B" formatu, pavyzdžiui, "255 0 0".

en: The background color
lt: Fono spalva

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
lt: Išdėstymų indikatoriaus fono spalva. Tai turėtų būti nurodyta "R G B" formatu, pavyzdžiui, "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
lt: Klaviatūros indikatoriaus testas (%s)

en: Indicator:
lt: Indikatorius:

en: Could not open a temporary file.
lt: Negalima atidaryti laikino failo.

en: Could not parse diff output.
lt: Negalima išnagrinėti diff išvesties.

en: The files are identical.
lt: Failai yra identiški.

en: Could not write to the temporary file.
lt: Negalima įrašyti į laikiną failą.

en: Diff Output
lt: Diff rezultatas (skirtumai)

en: Unified
lt: Unifikuotas

en: Ignore changes in case
lt: Ignoruoti raidžių dydžio pokyčius

en: Ignore added or removed empty lines
lt: Ignoruoti įdėtas arba pašalintas tuščias eilutes

en: Mouse Wheel
lt: Pelės ratukas

en: Text Font
lt: Teksto šriftas

en: &Remember
lt: &Prisiminti

en: &Forget
lt: &Pamiršti

en: Forget this high score
lt: Pamiršti šį geriausią rezultatą

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
lt: Juokingai lengva

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
lt: Labai lengva

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
lt: Lengva

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
lt: Vidutiniška

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
lt: Sunku

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
lt: Labai sunku

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
lt: Ypač sunku

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
lt: Neįmanoma

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
lt: Sudėtingumas

[ctx: new game]
en: &New
lt: &Naujas

en: Open a saved game...
lt: Atverti įrašytą žaidimą...

en: &End Game
lt: &Baigti žaidimą

en: Pa&use
lt: &Pauzė

en: Show &High Scores
lt: &Rodyti rekordus

en: Show statistics
lt: Rodyti statistiką

en: &Clear Statistics
lt: &Išvalyti statistiką

en: Repeat the last move
lt: Kartoti paskutinį ėjimą

en: Undo the last move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

en: Redo the latest move
lt: Pakartoti paskutinį ėjimą

en: End Turn
lt: Baigti ėjimą

en: &Hint
lt: &Užuomina

en: &Solve
lt: &Išspręsti

en: Choose Game &Type
lt: Pasirinkite žaidimo &tipą

en: Configure &High Scores...
lt: Konfigūruoti &rekordus...

en: GameStatus
lt: Žaidimo būsena

en: Player %1
lt: Žaidėjas %1

en: Add Player
lt: Pridėti žaidėją

en: Remove Player
lt: Pašalinti žaidėją

en: Activate Player
lt: Aktyvuoti žaidėją

en: Inactivate Player
lt: Neaktyvus žaidėjas

en: Error Message
lt: Klaidos pranešimas

en: Player ID
lt: Žaidėjo ID

en: %1 unregistered | %1 unregistered
lt[0]: %1 neregistruotas
lt[1]: %1 neregistruoti
lt[2]: %1 neregistruotų
lt[3]: %1 neregistruotas

en: UserId
lt: NaudotojoId

en: myTurn
lt: manoĖjimas

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
lt: Pasirinktas

en: Winner
lt: Laimėtojas

en: Preview keyboard layouts
lt: Peržiūrėti klaviatūros išdėstymas

en: Show flags in the applet
lt: Rodyti savybes įtaise

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
lt: Rodyti savybes, rodančias pasirinktą išdėstymą, įtaise

en: The font family
lt: Šrifto šeima

en: The font family for the layout indicator
lt: Šrifto šeima išsidėstymo indikatoriui

en: The font size
lt: Šrifto dydis

en: The font size for the layout indicator
lt: Šrifto dydis išsidėstymo indikatoriui

en: The foreground color for the layout indicator
lt: Priekinio plano spalva išdėstymų indikatoriui

en: The background color for the layout indicator
lt: Išdėstymų indikatoriaus fono spalva

en: No description.
lt: Aprašymo nėra.

en: Failed to init GConf: %s
lt: Nepavyko paleisti GConf: %s

en: No scores yet
lt: Dar nėra rezultatų

en: Play some games and your scores will show up here.
lt: Sužaiskite kelis žaidimus ir čia matysite rezultatus.

en: Informational message
lt: Informacinė žinutė

en: Miscellaneous message
lt: Kitokia žinutė

en: System events
lt: Sistemos įvykiai

en: Choose menu item
lt: Pasirinkti meniu punktą

en: Click on command button
lt: Paspauskite komandos mygtuką

en: Select check box
lt: Pažymėkite žymimąjį langelį

en: User interface events
lt: Vartotojo sąsajos įvykiai

en: GNOME GConf Support
lt: GNOME GConf palaikymas

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
lt: Neapvyko aptikti GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP srities

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
lt: Nepavyko aptikti GNOME_FILE_DOMAIN_HELP srities.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
lt: Nepavyko parodyti žinyno, nes %s yra ne aplankas. Patikrinkite ar įdiegta korektiškai.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
lt: Nepavyko rasti žinyno kelių %s arba %s. Patikrinkite ar įdiegta korektiškai.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
lt: Nepavyko rasti žinyno failų nei %s, nei %s. Patikrinkite ar įdiegta korektiškai.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
lt: Nepavyko aptikti doc_id failų %s žinyno dokumentų kelyje

en: Help document %s/%s not found
lt: Žinyno dokumentas %s/%s nerastas

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
lt: Bonobo palaikymas

en: Bonobo activation Support
lt: Bonobo aktyvavimo palaikymas

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo gnome nustatymų aplanko „%s“: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lt: Nepavyko patikrinti naudotojo privačių gnome nustatymų aplanko „%s“: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lt: Nepavyko privačiam naudotojo gnome konfigūracijos aplankui „%s“ nustatyti teisių 0700: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti gnome akseleratorių aplanko „%s“: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
lt: GNOME virtuali failų sistema

en: Disable sound server usage
lt: Nenaudoti garsų serverio

en: Enable sound server usage
lt: Naudoti garsų serverį

en: Host:port on which the sound server to use is running
lt: Kompiuteris:prievadas, kuriame veikia naudotinas garsų serveris

en: HOSTNAME:PORT
lt: KOMPIUTERIS:PRIEVADAS

en: GNOME Library
lt: GNOME biblioteka

en: Show GNOME options
lt: Rodyti GNOME parinktis

en: Popt Table
lt: Popt lentelė

en: The table of options for popt
lt: Popt opcijų lentelė

en: Popt Flags
lt: Popt opcijos

en: The flags to use for popt
lt: Opcijos naudojamos su popt

en: Popt Context
lt: Popt turinys

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
lt: Popt konteksto nuoroda, naudojama GnomeProgramos

en: GOption Context
lt: GOption kontekstas

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
lt: Goption konteksto nuoroda, naudojama GnomeProgramos

en: Human readable name
lt: Naudotojui draugiškas pavadinimas

en: Human readable name of this application
lt: Naudotojui draugiškas šios programos pavadinimas

en: GNOME path
lt: GNOME kelias

en: Path in which to look for installed files
lt: Vieta, kurioje reikia ieškoti įdiegtų failų

en: ID string to use for this application
lt: ID seka priskiriama šiai programai

en: App version
lt: Prog versija

en: GNOME Prefix
lt: GNOME kelio priešdėlis

en: Prefix where GNOME was installed
lt: Kelio, kur įdiegtas GNOME, priešdėlis

en: GNOME Libdir
lt: GNOME bibliotekų vieta

en: Library prefix where GNOME was installed
lt: Kelias iki vietos, kur įdiegtos GNOME bibliotekos

en: GNOME Datadir
lt: GNOME duomenų vieta

en: Data prefix where GNOME was installed
lt: Kelias iki vietos, kur saugomi GNOME programų duomenys

en: GNOME Sysconfdir
lt: GNOME nustatymų vieta

en: Configuration prefix where GNOME was installed
lt: Kelias iki vietos, kur saugomi GNOME programų nustatymai

en: GNOME App Prefix
lt: GNOME programų kelio priešdėlis

en: Prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur įdiegta ši programa

en: GNOME App Libdir
lt: GNOME prog bibliotekų vieta

en: Library prefix where this application was installed
lt: Kelias iki šios programos įdiegimo vietos

en: GNOME App Datadir
lt: GNOME prog duomenų vieta

en: Data prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur ši programa saugo savo duomenis

en: GNOME App Sysconfdir
lt: GNOME prog sistemos nustatymų vieta

en: Configuration prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur ši programa saugo savo nustatymus

en: Create Directories
lt: Sukurti katalogus

en: Create standard GNOME directories on startup
lt: Sukurti standartinius GNOME katalogus paleidimo metu

en: Enable Sound
lt: Įjungti garsą

en: Enable sound on startup
lt: Įjungti garsą paleidimo metu

en: How to connect to esd
lt: Kaip prisijungti prie esd

en: Help options
lt: Žinyno nustatymai

en: Application options
lt: Programos nustatymai

en: Dynamic modules to load
lt: Įkeliami dinaminiai moduliai

en: MODULE1,MODULE2,...
lt: MODULIS1,MODULIS2,…

en: Unknown internal error while displaying this location.
lt: Nežinoma vidinė klaida bandant parodyti šią vietą

en: The specified location is invalid.
lt: Nurodytas kelias yra netinkamas.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
lt: Įvyko klaida apdorojant numatytąją su šiuo adresu susietą komandą.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
lt: Įvyko klaida paleidžiant numatytąją su šiuo adresu susietą komandą.

en: There is no default action associated with this location.
lt: Su šiuo adresų tipu nesusietas joks numatytasis veiksmas.

en: The default action does not support this protocol.
lt: Numatytasis veiksmas nepalaiko šio protokolo.

en: The request was cancelled.
lt: Užklausa buvo atšaukta.

en: The host "%s" could not be found.
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“.

en: The host could not be found.
lt: Nepavyko rasti kompiuterio.

en: The location or file could not be found.
lt: Nepavyko rasti vietos arba failo.

en: The login has failed.
lt: Prisijungti nepavyko.

en: Error showing url: %s
lt: Klaida parodant adresą: %s

en: Extra Moniker factory
lt: Papildoma vardų gamykla

en: GConf moniker
lt: GConf vardų valdymas

en: config indirect moniker
lt: netiesioginių nustatymų vardo nuoroda

en: Key %s not found in configuration
lt: Nustatymuose nerastas raktas %s

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
lt: Pagalbinių technologijų programų, kurios yra paleidžiamos pradedant darbą GNOME aplinkoje, sąrašas.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
lt: GNOME paleidžia Mobility pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
lt: GNOME paleidžia Vizualių pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
lt: Pageidaujama Vizualių pagalbinių technologijų programa naudotina prisijungimui, meniu ar komandų eilutei.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Sąrašas, kuris įvardina pirmosios langų tvarkyklės darbo laukus. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: Fallback window manager (deprecated)
lt: Atsarginė langų tvarkyklė (nebenaudojama)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Atsarginė langų tvarkyklė, kurią reiktų naudoti, jei vartotojo pasirinkta tvarkyklė nerandama. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: Names of the workspaces (deprecated)
lt: Darbo laukų vardai (nebenaudojama)

en: The number of workspaces (deprecated)
lt: Darbo laukų kiekis (nebenaudojama)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Darbo laukų skaičius, kuris turi būti sukurtas langų tvarkyklėje. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: User window manager (deprecated)
lt: Vartotojo langų tvarkyklė (nebenaudojama)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Pirmiausiai bandoma langų tvarkyklė. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
lt: Nustato, kaip turi būti apdorojamas fono paveikslėlis, nurodytas wallpaper_filename raktu. Galimos reikšmės: „none“, „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“, „zoom“ ir „spanned“.

en: Have GNOME draw the desktop background.
lt: Ar GNOME turi piešti darbalaukio foną.

en: Can Change Accels
lt: Gali keisti sparčiuosius klavišus

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
lt: Piktogramų tema, naudotina skydeliui, failų naršyklei ir t.t.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
lt: Modulis naudojamas kaip failų sistemos modelis GtkFileChooser valdymo elementui. Galimos reikšmės yra „gio“, „gnome-vfs“ ir „gtk+“.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
lt: Ar naudotojas gali dinamiškai įvesti naują trumpą klavišą, kai pažymėtas meniu punktas.

en: Prevent the user to lock his screen.
lt: Neleisti naudotojui užrakinti jo ekrano.

en: Cursor font
lt: Žymeklio šriftas

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
lt: Žymeklio temos pavadinimas. Naudojama tik tų Xserverių, kurie palaiko Xcursor; tai pvz., XFree86 4.3 ir naujesni.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
lt: Žymeklio šrifto pavadinimas. Nenustačius, naudojamas numatytasis šriftas. Reikšmė perduodama X serveriui sesijos pradžioje, jos pakeitimas įsigalios tik kitą kartą prisijungus.

en: Single click to open icons.
lt: Pakanka vieno spragtelėjimo atverti piktogramoms.

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
lt: Sertifikatas gijoje buvo pasirašytas nesaugiu algoritmu

en: Argument buffer overflow
lt: Argumento buferio perpildymas

note: #-#-#-#-#  382 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
lt: Blogas failo deskriptorius

en: Beware! Certificate has been revoked
lt: Saugokitės! Liudijimas buvo panaikintas

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
lt: Nepavyko gauti liudijimo išdavėjo vardo, gnutls_x509_get_issuer_dn nepavyko

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
lt: Nepavyko gauti liudijimo objekto unikalaus vardo, gnutls_x509_get_dn nepavyko

en: Failed to verify peer certificate
lt: Nepavyko patikrinti siuntėjo liudijimo

en: File descriptor not a socket
lt: Failo deskriptorius ne socket'as

en: GnuTLS error %d
lt: GnuTLS klaida %d

en: GnuTLS error %d in %s
lt: GnuTLS klaida %d viduje %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
lt: GnuTLS klaida %d viduje %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
lt: GnuTLS klaida %d: %s

en: Invalid value for ai_flags
lt: Neteisinga ai_flags reikšmė

en: Local endpoint has been closed
lt: Vietinis pabaigos taškas buvo uždarytas

en: Network unreachable
lt: Tinklas nepasiekiamas

en: Nonrecoverable failure in name resolution
lt: Neatstatoma klaida vardo atpažinime

en: Other system error
lt: Kita sistemos klaida

en: Remote certificate not trusted.
lt: Nutolusiu sertifikatu nėra pasitikima.

en: Server did not properly shut down TLS connection
lt: Serveris tinkamai neužbaigė TLS susijungimo

en: System limit of open files exceeded
lt: Pasiektas atidarytų failų sistemos limitas

en: Unsupported certificate type
lt: Nepalaikomas tapatybės liudijimo tipas

en: Verifying certificate...
lt: Tikrinamas sertifikatas...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
lt: gnutls_certificate_get_peers negrąžino liudijimų

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Environment -> Options -> Help -> Help Options
lt: Nerasta HTML naršyklė.%sNurodykite norimą „Aplinka -> Parinktys -> Žinynas -> Žinyno parinktys“ meniu punkte

en: Help Context not found
lt: Žinyno turinys nerastas

en: Help Database not found
lt: Žinyno duomenų bazė nerasta

en: No help nodes available
lt: Žinyno mazgų nėra

en: Help Viewer not found
lt: Žinyno žiūryklė nerasta

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
lt:  (ties %d,%d, srauto poslinkis %.8x)

en: overline
lt: brukšnys_virš

en: strikeout
lt: perbrauktas

en: Amount red:
lt: Raudonos sp. vertė:

en: Amount green:
lt: Žalios sp. vertė:

en: Amount blue:
lt: Mėlynos sp. vertė:

en: &Paste to editor
lt: Įdėti &rašyklėn

en: Write a command here and press enter...
lt: Čia parašykite komandą ir spustelėkite įvedimo klavišą...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
lt: Pultas: skirtas sparčiam komandų paleidimui — įveskite komandą ir spustelėkite įvedimo klavišą.

en: Console:
lt: Pultas:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
lt: <p style='white-space:pre'><b>KLAIDA:</b> %1</p>

en: Direction Chooser
lt: Krypties parinkiklis

en: Command &type:
lt: Komandos &tipas:

en: &Previous direction:
lt: &Buvusioji kryptis:

en: &New direction:
lt: &Nauja kryptis:

en: Turtle code files
lt: Vėžliuko kodo failai

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
lt: Failas „%1“, kurį bandote įkelti, nėra KTurtle scenarijus, arba jis nėra tinkamas šios laidos KTurtle programai.
    Failas nebus atvertas.

en: Could not save file.
lt: Nepavyko išsaugoti failo.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
lt: Programos tekstas, kurį dabar kuriate, nėra įrašytas. Jei tęsite, tai prarasite visus Jūsų darytus pakeitimus.

en: Unsaved File
lt: Neįrašytas failas

en: &Discard Changes
lt: &Atmesti pakeitimus

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
lt: Šiame sąraše pateikiama klaida(-os), kuri įvyko vykdant Jūsų parašytą kodą.
    Sėkmės šalinant triktis!

en: code
lt: kodas

en: Hide Errors
lt: Slėpti klaidas

en: No errors occurred yet.
lt: Šiuo metu klaidų nėra.

en: No variables
lt: Nėra kintamųjų

en: parameters
lt: parametrai

en: No learned functions
lt: Nėra išmoktų funkcijų

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
lt: tuščia

en: The %1 command accepts no parameters.
lt: Komandai „%1“ parametrai nereikalingi.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
lt[0]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia %1 parametro.
lt[1]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia %1 parametrų.
lt[2]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia %1 parametrų.
lt[3]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia %1 parametro.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
lt[0]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia tik %1 parametro.
lt[1]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia tik %1 parametrų.
lt[2]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia tik %1 parametrų.
lt[3]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia tik %1 parametro.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
lt: Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrą jai reikia pateikti tekstinę eilutę.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
lt: Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrus jai reikia pateikti tekstines eilutes.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
lt: Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrą jai reikia pateikti skaičių.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
lt: Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrus jai reikia pateikti skaičius.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
lt: Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrą jai reikia pateikti atsakymą.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
lt: Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrus jai reikia pateikti atsakymus.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
lt: Prieš panaudojant kintamąjį „%1“, jam turėjo būti priskirta vertė

en: An unknown function named '%1' was called
lt: Buvo kreiptasi į nežinomą funkciją (pavadinimu „%1“)

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
lt: Į funkciją „%1“ buvo kreiptasi su %2, iš tikro reikia kreiptis su %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
lt[0]: %1 parametru
lt[1]: %1 parametrais
lt[2]: %1 parametrų
lt[3]: %1 parametru

en: ASSERT failed
lt: PAREIŠKIMAS nepavyko

en: 'And' needs two variables
lt: Openacijai „ir“ reikia dviejų kintamųjų

en: 'Or' needs two variables
lt: Operacijai „arba“ reikia dviejų kintamųjų

en: I need something to do a not on
lt: Operacijai „priešingai“ reikia vieno kintamojo

en: I cannot do a '==' without 2 variables
lt: Negaliu atlikti „==“ be 2 kintamųjų

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
lt: Negaliu atlikti „!=“ be 2 kintamųjų

en: I cannot do a '>' without 2 variables
lt: Negaliu atlikti „>“ be 2 kintamųjų

en: I cannot do a '<' without 2 variables
lt: Negaliu atlikti „<“ be 2 kintamųjų

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
lt: Negaliu atlikti „>=“ be 2 kintamųjų

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
lt: Negaliu atlikti „<=“ be 2 kintamųjų

en: You need two numbers or string to do an addition
lt: Sudėties operacijai atlikti reikia dviejų skaičių arba tekstinių eilučių

en: You need two numbers to subtract
lt: Atimties operacijai atlikti reikia dviejų skaičių

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, iš kurio bandėte atimti, nėra skaičius

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, kurį bandote atimti, nėra skaičius

en: You need two numbers to multiplicate
lt: Daugybos operacijai atlikti reikia dviejų skaičių

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, kurį bandėte padauginti, nėra skaičius

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, iš kurio bandėte padauginti, nėra skaičius

en: You need two numbers to divide
lt: Dalybos operacijai atlikti reikia dviejų skaičių

en: You tried to divide by zero
lt: Jūs bandėte dalinti iš nulio

en: You tried to divide a non-number, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, kurį bandėte padalinti, nėra skaičius

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, iš kurio bandėte padalinti, nėra skaičius

en: You need two numbers to raise a power
lt: Kėlimo laipsniu operacijai atlikti reikia dviejų skaičių

en: The result of an exponentiation was too large
lt: Kėlimo laipsniu rezultatas buvo per didelis

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, kurį bandėte pakelti laipsniu, nėra skaičius

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, kuriuo bandėte pakelti, nėra skaičius

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
lt: Atliekant veiksmą „=“ būtinas vienas kintamasis ir vertė (arba kitas kintamasis)

en: The function '%1' is already defined.
lt: Tokia funkcija „%1“ jau yra apibrėžta.

en: Expected a command, instead got '%1'
lt: Tikėtasi komandos, tačiau vietoj jos gauta „%1“

en: Could not understand '%1'
lt: Negaliu suprasti „%1“

en: A comma was expected here...
lt: Čia buvo tikėtasi kablelio...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
lt: Buvo tikėtasi kad po „%2“ bus eilutės pabaiga, tačiau netikėtai aptikta „%1“

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
lt: Tikėtasi, kad po kintamojo „%1“ eis priskyrimo simbolis „=“

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
lt: Buvo tikėtasi uždarančiųjų skliaustelių „)“, tačiau netikėtai aptikta „%1“

en: Expected 'to' after 'for'
lt: Buvo tikėtasi, kad po bazinio žodžio „nuo“ eis žodis „iki“

en: Expected a name for a command after 'learn' command
lt: Buvo tikėtasi, kad po komandos „išmok“ eis komandos pavadinimas

en: You cannot put '%1' here.
lt: Šioje vietoje negalima rašyti „%1“.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
lt: Tekstinė eilutė nėra tinkamai išskirta — tūksta uždaromųjų kabučių (simbolio ").

en: 'for' was called wrongly
lt: Ciklo sakinys „nuo“ parašytas klaidingai

en: Expected a scope after the 'learn' command
lt: Buvo tikėtasi, kad po komandos „išmok“ bus pradėta procedūros ar funkcijos sritis

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
lt: &Drobė

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
lt: &Scenarijaus kalba

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
lt: KTurtle tai mokymuisi skirta programavimo aplinka, kurios siekis — programavimą padaryti kiek įmanoma paprastesniu. Kad tą pasiektų, KTurtle leidžia naudoti visus programavimo įrankius per naudotojo sąsają. Naudojama programavimo kalba TurtleScript, kuri leidžia išversti komandas.

en: Initiator and core developer
lt: Iniciatorius ir pagrindinis programuotojas

en: Core developer
lt: Vienas pagrindinių programuotojų

en: File or URL to open (in the GUI mode)
lt: Failas arba URL, kurį atverti (grafinės sąsajos veiksenoje)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
lt: Paleidžia KTurtle testavimo veiksena (be grafinės sąsajos), tiesiogiai paleidžia nurodytą vietinį failą

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
lt: Paleidžia KTurtle testavimo veiksena (be grafinės sąsajos), tiesiogiai paleidžia nurodytą vietinį failą

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
lt: Pateikiant kalbos kodą mustatomas lokalizacijos kalba, numatytasis yra „en_US“ (veikia tik testavimo veiksenoje)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
lt: Vėžliuko kodą keičia į įstaymui skirtą C++ pavyzdžio kodą (tik programų kūrėjams)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
lt: Tik skaitymui

en: Create a new file
lt: Sukurti naują failą

en: New File: Create a new file
lt: Naujas failas: sukurti naują failą

en: Open an existing file
lt: Atverti egzistuojantį failą

en: Open File: Open an existing file
lt: Atverti failą: atverti egzistuojantį failą

en: Open Recent File: Open a recently used file
lt: Atverti paskiausiai naudotą: atverti paskiausiai naudotą failą

en: Get more examples...
lt: Gauti daugiau pavyzdžių...

en: Save the current file to disk
lt: Dabartinį failą įrašyti diskan

en: Save File: Save the current file to disk
lt: Įrašyti failą: dabartinį failą įrašyti diskan

en: Save the current file under a different name
lt: Dabartinį failą įrašyti kitu pavadinimu

en: Save File As: Save the current file under a different name
lt: Failą įrašyti kaip: dabartinį failą įrašyti kitu pavadinimu

en: Export to &HTML...
lt: Eksportuoti į &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
lt: Eksportuoti rašyklės turinį kaip HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
lt: Eksportuoti į HTML: Eksportuoti rašyklės turinį kaip HTML

en: Print the code
lt: Spausdinti kodą

en: Print: Print the code
lt: Spausdinti: spausdinti kodą

en: Quit KTurtle
lt: Baigti KTurtle darbą

en: Quit: Quit KTurtle
lt: Baigti darbą: baigti KTurtle darbą

en: Undo a change in the editor
lt: Rašyklėje atšaukti pakeitimą

en: Undo: Undo a change in the editor
lt: Atšaukti: rašyklėje atšaukti pakeitimą

en: Redo a previously undone change in the editor
lt: Grąžinti paskutinį rašyklėje atšauktą pakeitimą

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
lt: Grąžinti: grąžinti paskutinį rašyklėje atšauktą pakeitimą

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
lt: Iškirpti: pažymėtąjį tekstą iškirpti į iškarpinę

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
lt: Kopijuoti: pažymėtąjį tekstą kopijuoti į iškarpinę

en: Paste the clipboard's content into the current selection
lt: Nurodyton vieton įdėti iškarpinėje esantį tekstą

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
lt: Įdėti: nurodyton vieton įdėti iškarpinėje esantį tekstą

en: Select all the code in the editor
lt: Pažymėti visą rašyklėje esantį tekstą

en: Select All: Select all the code in the editor
lt: Pažymėti viską: pažymėti visą rašyklėje esantį tekstą

en: Overwrite Mode
lt: Keitimo veiksena

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
lt: Įjungiama „įterpimo“ arba „keitimo“ veiksena

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
lt: Keitimo veiksena: įjungiama „įterpimo“ arba „keitimo“ veiksena

en: Search through the code in the editor
lt: Rašyklėje esančiame tekste vykdyti paiešką

en: Find: Search through the code in the editor
lt: Ieškoti: rašyklėje esančiame tekste vykdyti paiešką

en: Continue searching through the code in the editor
lt: Tęsti rašyklėje esančiame tekste vykdomą paiešką

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
lt: Ieškoti kito: tęsti rašyklėje esančiame tekste vykdomą paiešką

en: Continue searching backwards through the code in the editor
lt: Rašyklėje esančiame tekste vykdomą paiešką tęsti atgaline kryptimi

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
lt: Ieškoti ankstesnio: rašyklėje esančiame tekste vykdomą paiešką tęsti atgaline kryptimi

en: Export to &Image (PNG)...
lt: Eksportuoti į &piešinį (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
lt: Dabartinę drobę įrašyti kaip PNG paveikslą

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
lt: Eksportuoti į PNG: Eksportuoti dabartinę drobę kaip PNG paveikslą

en: Export to &Drawing (SVG)...
lt: Eksportuoti į pieši&nį (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
lt: Eksportuoti dabartinę drobę į keičiamo mastelio piešinį

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
lt: Eksportuoti į SVN: Eksportuoja dabartinę drobę į keičiamo mastelio piešinį

en: &Print Canvas...
lt: &Spausdinti drobę...

en: Print the canvas
lt: Spausdinti drobę

en: Print: Print the canvas
lt: Spausdinti: spausdinti drobę

en: Pause: Pause execution
lt: Pristabdyti: pristabdyti programos vykdymą

en: Stop executing program
lt: Nutraukti programos vykdymą

en: Abort: Stop executing program
lt: Nutraukti: nutraukti programos vykdymą

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
lt: Kryp&ties parinkiklis...

en: Shows the direction chooser dialog
lt: Parodo krypties parinkiklio dialogą

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
lt: Krypties parinkiklis: parodo krypties parinkiklio dialogą

en: &Color Picker...
lt: &Spalvos parinkiklis...

en: Shows the color picker dialog
lt: Parodo spalvos parinkiklio dialogą

en: Color Picker: Show the color picker dialog
lt: Spalvos parinkiklis: parodo spalvos parinkiklio dialogą

en: Show &Editor
lt: &Rodyti rašyklę

en: Show or hide the Code Editor
lt: Rodyti arba slėpti kodo rašyklę

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
lt: Rodyti kodo rašyklę: rodyti arba slėpti kodo rašyklę

en: Show &Inspector
lt: Rodyti &inspektorių

en: Show or hide the Inspector
lt: Rodyti arba slėpti inspektorių

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
lt: Rodyti inspektorių: rodyti arba slėpti inspektorių

en: Show E&rrors
lt: Rodyti &klaidas

en: Show or hide the Errors tab
lt: Rodyti arba slėpti klaidų kortelę

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
lt: Rodyti klaidas: rodyti arba slėpti klaidų kortelę

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
lt: Rodyti ei&lučių numerius

en: Turn the line numbers on/off in the editor
lt: Rašyklėje rodyti arba slėpti eilučių numerius

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
lt: Rodyti eilučių numerius: rašyklėje rodyti arba slėpti eilučių numerius

en: Get help on the command under the cursor
lt: Pateikia žinyno duomenis apie ties žymekliu esačią komandą

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
lt: Kontekstinis žinynas: pateikia žinyno duomenis apie ties žymekliu esačią komandą

en: Help: Open manual for KTurtle
lt: Žynynas: atveria KTurtle vadovą

en: Execute: Executes the current line in the console
lt: Vykdyti: vykdo pulte įvestą komandą

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
lt: Vykdyti programą, arba naudoti iškrentantį meniu vykdymo greičio parinkimui

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
lt: Vykdyti: vykdyti programą arba naudoti iškrentantį meniu vykdymo greičio parinkimui

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
lt: Pilnas greitis (j&okių paryškinimų ar tikrinimų)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
lt: Programa vykdoma visu greičiu, išjungus paryškinimą ir kintamųjų reikšmių tikrinimą

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
lt: Visu greičiu: programa vykdoma visu greičiu, išjungus paryškinimą ir kintamųjų reikšmių tikrinimą

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
lt: &Visu greičiu

en: Run the program at full speed
lt: Programa vykdoma visu greičiu

en: Full Speed: Run the program at full speed
lt: Visu greičiu: programa vykdoma visu greičiu

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
lt: Lė&tai

en: Run the program at a slow speed
lt: Programa vykdoma lėtai

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
lt: Lėtai: programa vykdoma lėtai

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
lt: &Lėčiau

en: Run the program at a slower speed
lt: Programa vykdoma lėčiau

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
lt: Lėčiau: programa vykdoma lėčiau

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
lt: Lėčiau&siai

en: Run the program at the slowest speed
lt: Programa vykdoma lėčiausiai

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
lt: Lėčiausiai: programa vykdoma lėčiausiai

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
lt: Pažin&gsniui

en: Run the program one step at a time
lt: Kaskart vykdomas tik vienas programos žingsnis

en: Step Speed: Run the program one step at a time
lt: Pažingsniui: kaskart vykdomas tik vienas programos žingsnis

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
lt: Drobė: čia vėžliukas juda ir piešia tuomet kai vykdoma Jūsų parašytoji programa

en: E&rrors
lt: &Klaidos

en: &Editor
lt: &Rašyklė

en: Editor: Write your KTurtle commands here
lt: Rašyklė: čia rašomos KTurtle komandos

en: &Inspector
lt: &Inspektorius

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
lt: Inspektorius: kai vykdoma Jūsų parašytoji programa, čia pateikiami kintamieji ir funkcijos

en: Switch to the %1 dictionary
lt: Įjungti %1 žodyną

en:  OVR
lt:  KEIST

en:  INS
lt:  ĮTER

en: <nothing under cursor>
lt: <nieko po žymekliu nėra>

en: Help on: %1
lt: Žinynas apie: %1

en:  Line: %1 Column: %2
lt:  Eilutė: %1   Stulpelis: %2

en: "%1" <%2>
lt: „%1“ (%2)

en: <variable>
lt: <kintamasis>

en: <number>
lt: <skaičius>

en: <comment>
lt: <komentaras>

en: <string>
lt: <tekstas>

en: scope
lt: sritis

en: assignment
lt: priskyrimas

en: parenthesis
lt: skliaustelis

en: mathematical operator
lt: matematinis operatorius

en: expression
lt: išraiška

en: boolean operator
lt: loginis operatorius

en: learned command
lt: išmokta komanda

en: argument separator
lt: argumentų skirtukas

en: controller command
lt: kontroliuojanti komanda

en: Could not change the language to %1.
lt: Nepavyko įjungti %1 kalbos.

en: English [built in]
lt: Anglų [įtaisyta]

en: Save as Picture
lt: Įrašyti kaip paveikslą

en: PNG Images
lt: PNG paveikslai

en: Save as SVG
lt: Įrašyti kaip SVG

en: Scalable Vector Graphics
lt: Kintamo mastelio piešinys

en: Save code as HTML
lt: Įrašyti kodą kaip HTML

en: HTML documents
lt: HTML dokumentai

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
lt: &Aikštelė

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
lt: Įga&rsinimas

en: Potato game for kids
lt: Bulvinio vyruko žaidimas vaikams

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
lt: (c) 1999-2009, KTuberling programuotojai

en: Original concept and artwork
lt: Koncepcija ir pirmieji piešiniai

en: New artwork
lt: Nauji piešiniai

en: Sounds tuning
lt: Garso derinimas

en: Potato to open
lt: Atverti bulvę

en: Error while loading the playground.
lt: Klaida įkeliant aikštelę.

en: Error while loading the sound file.
lt: Klaida įkeliant garso failą.

en: Save &as Picture...
lt: Įrašyti paveikslėlį &kaip...

en: &No Sound
lt: &Be garso

en: &Lock Aspect Ratio
lt: &Fiksuoti proporcijas

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
lt: Įrašytas failas yra iš senos KTuberling versijos, ir, deja, negali būti su šia versija atidarytas.

en: Could not load file.
lt: Nepavyksta įkelti failo.

en: Could not print picture.
lt: Nepavyko išspausdinti paveikslėlio.

en: Picture successfully printed.
lt: Paveikslėlis sėkmingai išspausdintas.

en: Telepathy Send File
lt: Telepathy failų siuntimas

en: Select Files To Send
lt: Pasirinkite siunčiamus failus

en: Send file - %1
lt: Siųsti failą – %1

en: Send files - %1
lt: Siųsti failus - %1

en: You are about to send these files
lt: Ketinate siųsti šiuos failus

en: 1 file selected | %1 files selected
lt[0]: 1 failas pažymėtas
lt[1]: %1 failai pažymėti
lt[2]: %1 failų pažymėta
lt[3]: %1 failas pažymėtas

en: Search in Contacts...
lt: Ieškoti kontaktuose...

en: Failed to send file
lt: Nepavyko nusiųsti failo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
lt: Pasiruošėte siųsti šį failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
lt: Failų informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
lt: Pasirinkti gavėją

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
lt: Jūs neturite sukonfigūruotų IM paskirų. Ar norite tai padaryti dabar?

en: No Accounts Found
lt: Nerasta paskyrų

en: Choose files to send to %1
lt: Pasirinkite, kuriuos failus siųsti %1

en: &Move here
lt: &Perkelti čia

en: &Copy here
lt: &Kopijuoti čia

en: Start a text chat
lt: Pradėti teksto pokalbį

en: Start Audio Call
lt: Pradėti garso skambutį

en: Start an audio call
lt: Pradėti garso skambutį

en: Start Video Call
lt: Pradėti vaizdo skambutį

en: Start a video call
lt: Pradėti vaizdo skambutį

en: Send File...
lt: Siųsti failą...

en: Send a file
lt: Siųsti failą

en: Open Log Viewer
lt: Atverti žurnalo žiūryklę

en: Show conversation logs
lt: Rodyti susirašinėjimo žurnalus

en: Start Chat...
lt: Pradėti pokalbį...

en: Start Audio Call...
lt: Pradėti garso skambutį...

en: Start Video Call...
lt: Pradėti vaizdo skambutį...

en: Share my desktop...
lt: Dalintis savo darbalaukiu...

en: Presence message link | Presence message links
lt[0]: Būklės pranešimo nuoroda
lt[1]: Būklės pranešimo nuorodos
lt[2]: Būklės pranešimo nuorodos
lt[3]: Būklės pranešimo nuorodos

en: Remove Contact From This Group
lt: Pašalinti kontaktą iš šios grupės

en: Move to Group
lt: Perkelti į grupę

en: Create New Group...
lt: Sukurti naują grupę...

en: Re-request Contact Authorization
lt: Prašyti dar kartą kontakto autorizacijos

en: Resend Contact Authorization
lt: Siųsti dar kartą kontakto autorizaciją

en: Unblock Contact
lt: Nebeblokuoti kontakto

en: Block Contact
lt: Blokuoti kontaktą

en: Rename Group...
lt: Pervadinti grupę...

en: Please enter the new group name
lt: Prašome įvesti naują grupės pavadinimą

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią grupę %1
    
    Žinokite, kad visi kontaktai bus perkelti į grupę „Nesugrūpuoti“

en: Edit Custom Presences
lt: Keisti savitus nustatymus

en: Set custom available message...
lt: Nustatyti savitą pasiekiamumo pranešimą...

en: Set custom busy message...
lt: Nustatyti savitą užimtumo pranešimą...

en: Set custom away message...
lt: Nustatyti savitą atsitraukimo pranešimą...

en: Set custom extended away message...
lt: Nustatyti savitą išplėstą atsitraukimo pranešimą...

en: Add Presence
lt: Pridėti būseną

en: Remove Presence
lt: Pašalinti būseną

en: Remove the selected contact?
lt: Pašalinti pasirinktą kontaktą?

note: #-#-#-#-#  572 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel) #-#-#-#-#  524 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en: Avatar
lt: Avataras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
lt: Blokuoti kontaktą

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
lt: Slėpti filtro juostą

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
lt: Filtras:

en: Configure Custom Presences...
lt: Konfigūruoti savitas būkles...

en: Click to change your presence message
lt: Spustelėkite, kad pakeisti Jūsų būklės pranešimą

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
lt: Jungiamasi...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
lt: Kažkas netikėto nutiko pagrindinei pokalbių sistemai ir nebuvo galima paleisti. Pamėginkite iš naujo paleisti kontaktų sąrašą.

en: IM system failed to initialize
lt: IM sistema nesugebėjo pasileisti

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
lt: Ar turite kokią kitą aktyvuotą būsenos kontrolę (pvz. Būsenos valdiklis).
    Norite likti prisijungęs, ar norite atsijungti?

en: No Other Presence Controls Found
lt: Nerasta kitų būklės kontrolių

en: Stay Online
lt: Likti prisijungus

en: Go Offline
lt: Atsijungti

en: Contact List Type
lt: Kontaktų sąrašo tipas

en: Shown Contacts
lt: Rodomi kontaktai

en: Instant Messaging Settings...
lt: Pokalbių nustatymai...

en: Join Chat Room...
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario...

en: Make a Call...
lt: Skambinti...

en: Add New Contacts...
lt: Pridėti naujų kontaktų...

en: Find Contact
lt: Rasti kontaktą

en: Show Contacts by Groups
lt: Rodyti kontaktus pagal grupes

en: Show Contacts by Accounts
lt: Rodyti kontaktus pagal paskyras

en: Show Offline Contacts
lt: Rodyti atsijungusius kontaktus

en: Hide Offline Contacts
lt: Slėpti atsijungusius kontaktus

en: Sort by Presence
lt: Rikiuoti pagal būsena

en: Use Full List
lt: Naudoti pilną sąrašą

en: Use Normal List
lt: Naudoti normalų sąrašą

en: Use Minimalistic List
lt: Naudoti minimalų sąrašą

en: Show All Contacts
lt: Rodyti visus kontaktus

en: Show Unblocked Contacts
lt: Rodyti nebeblokuotus kontaktus

en: Show Blocked Contacts
lt: Rodyti blokuotus kontaktus

en: KDE Telepathy Contact List
lt: KDE Telepathy kontaktų sąrašas

en: Show Telepathy debugging information
lt: Rodyti Telepathy derinimo informaciją

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
lt: Klaida gaunant būklę

en: Account: %1
lt: Paskyra: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
lt: Naudotojas užblokuotas

en: Invalid database version '%1'.
lt: Netinkama duombazės versija „%1“.

en: Custom Lessons
lt: Nuosavos pamokos

en: A place to store personal lesson texts
lt: Vieta, kurioje talpinate nuosavus tekstus

en: No course with ID %1
lt: Kurso „%1“ nėra

en: No keyboard layout with ID %1
lt: Nėra klaviatūros išdėstymo „%1“

en: Error while opening course
lt: Klaida atveriant kursą

en: Built-in courses can only be viewed.
lt: Su programa pateikiamus kursus galite tik peržiūrėti

en: Error while opening keyboard layout
lt: Klaida atveriant klaviatūros klavišų išdėstymą

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
lt: Su programa pateikiami klaviatūros išdėstymus galite tik peržiūrėti

en: %1 Character | %1 Characters
lt[0]: %1 ženklas
lt[1]: %1 ženklai
lt[2]: %1 ženklų
lt[3]: %1 ženklas

en: Text files (*.txt)
lt: Tekstiniai failai (*.txt)

en: The selected file could not be opened
lt: Nepavyksta atverti pasirinkto failo

en: There is already a keyboard layout with the same name.
lt: Klaviatūros klavišų išdėstymas tokiu pavadinimu jau yra.

en: New course
lt: Naujas kursas

en: New keyboard layout
lt: Naujas klaviatūros klavišų išdėstymas

en: Course and Keyboard Layout Editor
lt: Kursų ir klaviatūros maketų rengyklė

en: Create a new course or keyboard layout
lt: Sukurti naują kursą arba klaviatūros išdėstymą

en: Delete the current selected course or keyboard layout
lt: Pašalinti pasirinktą kursą arba klaviatūros išdėstymą

en: Import a course or keyboard layout from a file
lt: Importuoti kursą arba klaviatūros išdėstymą

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
lt: Eksportuoti pasirinktą kursą arba klaviatūros išdėstymą į failą

en: Error while deleting course
lt: Klaida šalinant kursą

en: Error while deleting keyboard layout
lt: Klaida šalinant klaviatūros išdėstymą

en: XML files (*.xml)
lt: XML failai (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
lt: Nepavyksta atverti pasirinkto failo.

en: Error while saving course
lt: Klaida įrašant kursą

en: Error while saving keyboard layout
lt: Klaida įrašant klaviatūros klavišų išdėstymą

en: Course <b>%1</b> deleted
lt: <b>%1</b> kursas pašalintas

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
lt: <b>%1</b> klaviatūros išdėstymas pašalintas

en: Error while saving course to disk.
lt: Klaida įrašant kursą į diską.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
lt: Klaida įrašant klaviatūros klavišų išdėstymą į diską.

en: The selected course is already present as a built-in course.
lt: Pasirinktas kursas jau yra tarp pateikiamųjų kartu su programa.

en: Import as new course
lt: Importuoti kaip naują kursą

en: The selected course is already present as a user course.
lt: Pasirinktas kursas jau yra tarp naudotojo sukurtųjų.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
lt: Pasirinktas klaviatūros išdėstymas jau yra tarp pateikiamųjų kartu su programa.

en: Import as new keyboard layout
lt: Importuoti kaip naują klaviatūros klavišų išdėstymą

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
lt: Pasirinktas klaviatūros išdėstymas jau yra tarp naudotojo sukurtųjų.

en: Use another course as template
lt: Kaip šabloną naudoti kito kurso tekstą

en: Use another keyboard layout as template
lt: Kaip šabloną naudoti kitą klaviatūros išdėstymą

en: Course
lt: Kursas

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
lt: Klaviatūros išdėstymas ne X11 platformoms

en: Training
lt: Treniruotė

en: Training Settings
lt: Treniruotės nuostatos

en: Configure Keyboard
lt: Konfigūruoti klaviatūrą

en: Course and Keyboard Layout Editor...
lt: Kursų ir klaviatūros maketų rengyklė...

en: Configure Keyboard...
lt: Konfigūruoti klaviatūrą...

en: Typewriting Trainer
lt: Aklojo teksto rinkimo treniruoklė

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
lt: Copyright (C) 2011-2015 Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 Håvard Frøiland and Andreas Nicolai

en: Current maintainer
lt: Dabartinis prižiūrėtojas

en: Former maintainer and programmer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas ir programuotojas

en: Creator of the SVG icon
lt: SVG piktogramos kūrėjas

en: Lots of patches, fixes and updates
lt: Nemažai pataisymų, naujinimų ir atnaujinimų

en: All the creators of training and keyboard files
lt: Visi treniruočių ir klaviatūrų failų kūrėjai

en: Launch the course and keyboard layout editor
lt: Atverti kursų ir klaviatūros maketų rengyklė...

en: Modifier ID
lt: Modifikatoriaus ID

en: <No title>
lt: <Be pavadinimo>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
lt: <p>Nauji ženklai: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
lt: Kursai

en: Name: %1
lt: Vardas: %1

en: Characters per Minute
lt: Ženklų per minutę

en: <i>Unknown</i>
lt: <i>Nežinoma</i>

en: Accuracy:
lt: Tikslumas:

en: Characters per Minute:
lt: Ženklų per minutę:

en: Welcome to Typewriting Trainer
lt: Jus sveikina aklojo teksto rinkimo treniruoklė

en: Start Training
lt: Pradėti mokytis!

en: Complete Previous Lessons to Unlock
lt: Norėdami atrakinti, praeikite ankstesnes pamokas

en: Total training time:
lt: Visas mokymosi laikas:

en: Last trained:
lt: Paskutinė treniruotė:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
lt: Tikrai pašalinti „<b>%1</b>“ profilį?

en: Before you start training, please introduce yourself:
lt: Prieš pradėdami mokymąsi, prašom prisistatykite:

en: I have no or only very little experience in machine typing
lt: Patirties rinkdamas tekstus neturiu arba jos turiu mažai

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
lt: Pamokos atrakinamos Jums palaipsniui su laiku tobulėjant.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
lt: Esu patyręs tekstų rinkime, noriu pagerinti įgūdžius

en: All lessons are unlocked immediately.
lt: Iš pradžių visos pamokos užrakintos.

en: Create New Profile
lt: Sukurti naują profilį

en: Use Selected Profile
lt: Naudoti pasirinktą profilį

en: Character:
lt: Ženklas:

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
lt: Klaidos:

en: Return to Home Screen
lt: Grįžti į pradžios ekraną

en: Repeat Lesson
lt: Kartoti pamoką

en: Next Lesson
lt: Kita pamoka

en: Congratulations! You have passed the lesson.
lt: Sveikiname! Išmokote pamoką.

en: You have not passed the lesson.
lt: Dar neišmokote pamokos.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
lt: Pakartokite pamoką. Jūsų įgūdžiai savaime po truputį gerės.

en: Next lesson unlocked
lt: Atrakinta kita pamoka

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
lt: Pamokos

en: All Lessons
lt: Visos pamokos

en: No visualization available for your keyboard layout.
lt: Jūsų klaviatūros klavišų išdėstymui vizualizacija nerasta.

en: Resume Training
lt: Tęsti mokytis

en: Restart Lesson
lt: Kartoti pamoką

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
lt: Treniruotė prasidėjo! Laikas skaičiuosimas nuo pirmo klavišo paspaudimo...

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
lt: Mokymasis pristabdytas. Laikas vėl skaičiuosis po to, kai nuspausite klavišą.

note: #-#-#-#-#  571 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
lt: Pirštai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
lt: Kairioji ranka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
lt: Smilius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
lt: Vidurinysis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
lt: Bevardis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
lt: Mažasis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
lt: Dešinioji ranka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
lt: Pamokos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
lt: Pridėti naują pamoką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
lt: Pašalinti pamoką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
lt: Pamoką pakelti aukščiau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
lt: Pamoką nuleisti žemiau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
lt: Nauji ženklai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
lt: Sukurti naują įprastą klavišą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
lt: Įprastas klavišas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
lt: Sukurti naują specialų klavišą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
lt: Specialus klavišas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
lt: Pašalinti pasirinktą klavišą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
lt: Pirštas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
lt: Pridėti naują ženklą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
lt: Pašalinti ženklą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
lt: Didž

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
lt: Modifikatoriaus ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
lt: Atverti tekstinį failą...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
lt: Automatiškai perkelti į naują eilutę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
lt: 0 ženklų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
lt: Įterpti šiuo metu sistemoje naudojamo klaviatūros išdėstymo vardą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
lt: Besimokant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
lt: Priverstinai taisyti rinkimo klaidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
lt: Rodyti klaviatūrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
lt: Rodyti statistiką realiu laiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
lt: Į kitą eilutę pereiti spaudžiant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
lt: į&vesties klavišą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
lt: &tarpo klavišą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
lt: Pamokų atrakinimo ribos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
lt: Mažiausias greitis, ženklais per minutę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
lt: Mažiausias tikslumas:

en: Set keyboard layout
lt: Nustatyti klaviatūros išdėstymą

en: Edit description
lt: Keisti aprašymą

en: Add lesson
lt: Pridėti pamoką

en: Move lesson
lt: Perkelti pamoką

en: Set lesson title
lt: Nustatyti pamokos pavadinimą

en: Set new characters for lesson
lt: Nustatyti pamokoje naujai atsirandančius ženklus

en: Set lesson text
lt: Nustatyti pamokos tekstą

en: Set keyboard layout title
lt: Nustatyti klaviatūros išdėstymo pavadinimą

en: Set keyboard layout name
lt: Nustatyti klaviatūros išdėstymo vardą

en: Set keyboard layout size
lt: Nustatyti klaviatūros išdėstymo dydį

en: Remove key
lt: Pašalinti klavišą

en: Set key geometry
lt: Parinkti klavišo padėtį

en: Set key finger
lt: Klavišui priskirti pirštą

en: Add key character
lt: Pridėti naują ženklą klaviše

en: Remove key character
lt: Šalinti ženklą iš klavišo

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
lt: KTorrent negali priimti prisijungimų, nes UDP prievadas %1 jau yra naudojami kitos programos.

en: KTorrent is running one or more torrents
lt: KTorrent siunčia vieną ar daugiau torentų

en: Cannot create torrent: %1
lt: Nepavyko sukurti torento: %1

en: Data files are missing
lt: Trūksta duomenų failų

en: Cannot deselect missing files: %1
lt: Nepavyko atžymėti trūkstamų failų: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
lt: Nepavyko iš naujo sukurti trūkstamų failų: %1

en: Data file is missing
lt: Trūksta duomenų failo

en: Cannot recreate data file: %1
lt: Nepavyko iš naujo sukurti duomenų failo: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
lt: Netinkama magnet bittorrent nuoroda: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
lt: Mazgas:

en: Show a file tree
lt: Rodyti failų medį

en: Show a file list
lt: Rodyti failų sąrašą

en: Opening %1
lt: Atveriamas %1

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
lt: Aplankas „%1“ neegzistuoja.  Ar norite jį sukurti?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
lt: Jūs atžymėjote šiuos esančius failus. Prarasite visus duomenis šiose failuose. Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Yes, delete the files
lt: Taip, pašalinti failus

en: No, keep the files
lt: Ne, palikti failus

en: All Torrents
lt: Visi torentai

en: <b>Unable to determine free space</b>
lt: <b>Nepavyksta nustatyti laisvos vietos</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
lt: %1 (%2 naudojama egzistuojančių failų)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
lt: %1 trumpas

en: Existing files: <b>None</b>
lt: Egzistuojantys failai: <b>Nėra</b>

en: Existing files: <b>All</b>
lt: Egzistuojantys failai: <b>Visi</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
lt: Egzistuojantys failai: <b>%1</b> iš <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
lt: Egzistuojantis failas: <b>Nėra</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
lt: Egzistuojantis failas: <b>Taip</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
lt: Pažymėkite kuriuos failus pageidaujate atsisiųsti

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
lt: Atsiųsti į:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
lt: Istorija visų neseniai naudotų atsiuntimo vietų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
lt: Perkelia failus į nurodytą vietą, kaip torentas baigia siųsti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
lt: Baigus perkelti į:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
lt: Istorija visų neseniai naudotų perkėlimų baigus vietų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
lt: Teksto koduotė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
lt: Visu failai torente, Jūs galite keisti juos du kartus spūstelėdami ant jų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
lt: Egzistuojančių failų nerasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
lt: Praleisti duomenų tikrinimą jei egzistuojantys failai yra rasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
lt: Reikalinga:

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
lt: Prieinama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
lt: Po atsiuntimo:

en: Cannot load the torrent file: %1
lt: Negaliu įkelti torrent failo: %1

en: Cannot open %1: %2
lt: Nepavyksta atverti %1 : %2

en: Failed to create %1: %2
lt: Nepavyko sukurti %1 : %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
lt: Importuoti esamą torentą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
lt: Torentas:

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
lt: Duomenys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
lt: Pasirinkti torent failą ir jam priklausančius duomenis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
lt: At&šaukti

en: Select the directory where the data now is.
lt: Nurodykite aplanką, kuriame duomenys yra šiuo metu.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
lt: Nėra duomenų failų jūsų pažymėtoje vietoje. Ar norite sukurti visus šiuos failus pažymėtame aplanke?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
lt: Ne visi failai buvo rasti naujoje vietoje, kai kurių trūksta. Ar norite sukurti trūkstamus failus pažymėtame aplanke?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
lt: Nėra duomenų failo jūsų pažymėtoje vietoje. Ar norite sukurti visus šiuos failą pažymėtame aplanke?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
lt: Trūksta failų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
lt: Trūksta šių failų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
lt: Kurti dar kartą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
lt: Nesiųsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
lt: Pažymėti naują vietą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
lt: Atverti URL

en: Invalid URL: %1
lt: Klaidingas URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
lt: Atverti tyliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
lt: Greičio apribojimai individualiems torentams (du kartus spustelėkite, kad keisti):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
lt: Globalūs apribojimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
lt: Maksimalus atsiuntimo greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
lt: Maksimalus išsiuntimo greitis:

en: Download Limit
lt: Atsiuntimo limitas

en: Upload Limit
lt: Išsiuntimo limitas

en: Assured Download Speed
lt: Užtikrintas atsisiuntimo greitis

en: Assured Upload Speed
lt: Užtikrintas išsiuntimo greitis

en: No assured speed
lt: Neužtikrintas greitis

en: Create A Torrent
lt: Sukurti torentą

en: Only HTTP is supported for webseeding.
lt: Tik HTTP yra palaikomas failų platinimui žiniatinkliu.

en: You must select a file or a folder.
lt: Nurodykite failą ar aplanką.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
lt: Jūs nepridėjote vedlio. Ar norite norite sukurti šį torentą?

en: You must add at least one node.
lt: Privalote pridėti bent vieną mazgą.

en: Choose a file to save the torrent
lt: Parinkite į kokį failą išsaugoti torentą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
lt: Failas ar aplankas, iš kurio sukurti torentą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
lt: Dydis kiekvienos dalies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
lt: Pradėti sėjimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
lt: Privatus torentas (DHT neleidžiamas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
lt: Decentralizuota (tik DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
lt: Pridėti torentą prie grupės:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
lt: DHT mazgai

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
lt: Mazgas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
lt: IP arba Mazgo vardas

en: Policy for the %1 group
lt: Grupės %1 taisyklės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
lt: Numatyta išsaugojimo vieta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
lt: Numatyta perkėlimo kai baigta vieta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
lt: Torentų apribojimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
lt: Didžiausias atsiuntimo santykis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
lt: Didžiausias išsiuntimo santykis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
lt: Maksimalus dalinimosi laikas:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
lt:  valandų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
lt: Maksimalus dalinimosi santykis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
lt: Pritaikyti nustatymus tik naujai atvertiems ar sukurtiems torentams

en: New Group
lt: Nauja grupė

en: Edit Name
lt: Redaguoti pavadinimą

en: Group Policy
lt: Grupių politika

en: Please enter the group name.
lt: Prašome įvesti grupės pavadinimą.

en: The group %1 already exists.
lt: Grupė %1 jau egzistuoja.

en: Custom Groups
lt: Visos grupės

en: Create a new torrent
lt: Sukurti naują torentą

en: Open Silently
lt: Atverti tyliai

en: Open a torrent without asking any questions
lt: Atverti torentą nieko neklausiant

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
lt: Atverti URL į torentą, magnet nuorodos yra palaikomos

en: IP Filter
lt: IP filtras

en: Show the list of blocked IP addresses
lt: Rodyti užblokuotų IP adresų sąrašą

en: Import Torrent
lt: Importuoti torentą

en: Import a torrent
lt: Importuoti torentą

en: Show/Hide KTorrent
lt: Rodyti/slėpti KTorrent

en: IP Filter List
lt: IP filtrų sąrašas

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
lt: Netinkamas IP adresas <b>%1</b>. IP adresai privalo būti formate „XXX.XXX.XXX.XXX“.<br/><br/>Tai pat galite naudoti pakaitos simbolius kaip „127.0.0.*“ arba nustatyti ruožus kaip „200.10.10.0-200.10.10.40“.

en: Text files
lt: Tekstiniai failai

en: Choose a filename to save under
lt: Pasirinkite vardą, kuriuo įrašyti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
lt: KTorrent juodajame sąraše esantys mazgai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
lt: Pridėti mazgą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
lt: IP adresai privalo būti formate „XXX.XXX.XXX.XXX“.
                                            
    Tai pat galite naudoti pakaitos simbolius kaip „127.0.0.*“ arba nustatyti ruožus kaip „200.10.10.0-200.10.10.40“.

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
lt: Atverti aplanką

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
lt: Pridėti prie Grupės

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
lt: Konfigūruoti stulpelius

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
lt: (C) 2005–2011 Joris Guisson ir Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
lt: BitFinder priedas

en: Statistics Plugin
lt: Statistikos įskiepis

en: Application icon and a couple of others
lt: Programos ženkliukas ir pora kitų dalykėlių

en: 1.0 application icon
lt: 1.0 programos ženkliukas

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
lt: Dalių juostos pamokėlės ir IWFileTreeItem rūšiavimas

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
lt: Šalies nustatymo InfoWidget priedas. Vėliavos yra paimtos iš http://flags.blogpotato.de/ taigi, taip pat dėkui jiems

en: File prioritization and some other patches
lt: Failo prioriteto nustatymas ir keli kiti pataisymai

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
lt: Miniupnp buvo naudotas kaip pavyzdys mūsų pačių UPnP sukūrimui

en: Zeroconf enhancements
lt: Zeroconf praplėtimai

en: Coldmilk webgui
lt: Coldmilk tinklo sąsaja

en: IDEAl code from KDevelop
lt: IDEAl kodas nuo KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
lt: Konvertavimo greičio pagerinimas IP filtro priede

en: Bryan Burns of Juniper Networks
lt: Bryan Burns iš Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
lt: Išaiškintos 2 saugumo spragos (abi pataisytos)

en: Patch to load silently with a save location
lt: Kelias tyliam užkrovimui su išsaugojimo vieta

en: Fixes in PHP code of webinterface
lt: Pataisymai tinklo sąsajos PHP kode

en: XFS specific disk preallocation
lt: XFS specifinis disko užsakymas

en: Patch to not show very low speeds
lt: Kelias nerodyti labai žemų greičių

en: Patch to show potentially firewalled status
lt: Kelias parodyti potencialiai esančią už ugniasienės būseną

en: Several patches
lt: Keletas pataisų

en: Patch to hide menu bar
lt: Pataisa meniu juostos slėpimui

en: The_Kernel
lt: Branduolys

en: Several webgui patches
lt: Keletas webgui pataisų

en: Fixes for several warnings
lt: Pataisymai keliems perspėjimams

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
lt: Pataisa, kad pataisyti laisvos disko vietos apskaičiavimą FreeBSD sistemoje

en: A couple of bugfixes
lt: Pora klaidų pataisymų

en: Patch to load torrents silently from the command line
lt: Kelias įkelti torentus tyliai iš komandinės eilutės

en: New set of icons
lt: Naujas ženkliukų rinkinys

en: Drag and drop support for Plasma applet
lt: Vilkimo palaikymas Plasma programėlei

en: Patch to cleanup the plugin list
lt: Priedų sąrašo valymo pataisymas

en: Feature which adds the date a torrent was added
lt: Savybė, kuri prideda datą kada torentas buvo pridėtas

en: Silently open torrent given on URL
lt: Tyliai atverti torentą pateiktą URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
lt: Rezervuoti disko vietą prieš paleidžiant torentą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
lt: Pilnai rezervuoti disko vietą (išvengiama fragmentavimo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
lt: GNS atnaujinimo intervalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
lt: Tinklo užmigimo intervalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
lt: Audio failų peržiūros dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
lt: Video failų peržiūros dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
lt: Nenaudoti KIO vedlio skelbimams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
lt: Nustatomas lygiaverčių mazgų pagrindinių kompiuterių vardus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
lt: Naudoti DHT, kad rasti daugiau lygiaverčių mazgų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
lt: Naudoti apsikeitimą mazgais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
lt: Įjungti ar išjungti žiniatinkliu platinamų failų naudojimą kai jie yra torente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
lt: Naudoti platinamus failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
lt: Patikrinti duomenis kai atsiuntimas yra baigtas

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
lt: Naudoti protokolo šifravimą

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
lt: Leisti nešifruotus sujungimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
lt: Siųsti vedliui savitą IP ar pagrindinio kompiuterio adresą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
lt: Savitas IP ar pagrindinio kompiuterio adresas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
lt: Aplankas, torentų informacijos saugojimui:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
lt: Aplankas laikyti informacijai apie visus šiuo metu KTorrent atvertus torentus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
lt: Numatytas aplankas visų duomenų saugojimui.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
lt: Aplankas, į kurį perkelti duomenis kai torentas baigia atsiuntimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
lt: Perkelti baigtus atsiuntimus į:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
lt: Aplankas, į kurį kopijuoti visus KTorrent atvertus torent failus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
lt: Kopijuoti torrent failus į:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
lt: Rodyti ar ne iššokančias žinutes sistemos dėkle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
lt: Rodyti iššokančias žinutes sistemos dėkle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
lt: Atverti keletą torentų tyliai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
lt: Visus torentus atverti tyliai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
lt: Atverti visus torentus tyliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
lt: Drausti užmigimą kai torentai veikia

en: All interfaces
lt: Visos sąsajos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
lt: Prievadai ir apribojimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
lt: UDP vedlio prievadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
lt: Maksimalus prisijungimų skaičius vienam torentui:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
lt: Maksimalus prisijungimų skaičius vienam torentui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
lt: Didžiausias leidžiamas prisijungimų skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
lt: Didžiausia atsiuntimo sparta KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
lt: DSCP vertė IP paketams:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
lt: Didžiausias ryšio nustatymų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
lt: Tinklo sąsaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
lt: Naudoti µTorrent perdavimo protokolą (µTP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
lt: Naudoti tik µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
lt: Pirminis perdavimo protokolas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
lt: Siūlomos nuostatos...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
lt: Naudoti KDE įgaliotųjų serverių nustatymus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
lt: HTTP įgaliotojo serverio prievadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
lt: Naudoti ar ne HTTP įgaliotąjį serverį žiniatinkliu platinamų failų ryšiams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį webseed prisijungimams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį vedlio prisijungimams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
lt: Naudoti SOCKS įgaliotąjį serverį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
lt: Reikalingas naudotojo vardas ir slaptažodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
lt: Kontroliuoti torentus rankiniu būdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
lt: Maksimalus atsisiuntimų skaičius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
lt: Didžiausias skaičius vienu metu vykstančių atsisiuntimų, kuriuos eilės tvarkyklė vykdys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
lt: Maksimalus sėjimų skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
lt: Didžiausias skaičius vienu metu vykstančių sėjimų, kuriuos eilės tvarkyklė vykdys eilės tvarkyklė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
lt: Kai lieka mažai vietos diske:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
lt: Nepaleisti torentų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
lt: Klausti, ar torentai gali būti paleisti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
lt: Paleisti torentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
lt: Stabdyti torentus kaip laisva disko vieta yra mažiau nei:

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
lt: Sėjama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
lt: Sėti kai atsiuntimas yra baigtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
lt: Išsiuntimo lizdų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
lt: Numatytas didžiausias dalinimosi santykis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
lt: Numatytas didžiausias sėjimo laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
lt: Minimalus geras dalinimosi santykis:

en: Calculate Recommended Settings
lt: Apskaičiuoti rekomenduojamus nustatymus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
lt: Siūlomos nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
lt: Vidutinis greitis vienam lizdui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
lt: Lizdai vienam torentui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
lt: Siūlomos nuostatos:

en: Speed down: %1 / up: %2
lt: Atsiuntimo greitis: %1 / Išsiuntimo greitis: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
lt: Atsiųsta: %1 / Išsiųsta: %2

en: DHT: off
lt: DHT: išjungta

en: %1 node | %1 nodes
lt[0]: %1 mazgas
lt[1]: %1 mazgai
lt[2]: %1 mazgų
lt[3]: %1 mazgas

en: %1 task | %1 tasks
lt[0]: %1 užduotis
lt[1]: %1 užduotys
lt[2]: %1 užduočių
lt[3]: %1 užduotis

en: Magnet Link
lt: Magnet nuoroda

en: Start Magnet
lt: Paleisti magnetą

en: Stop Magnet
lt: Sustabdyti magnetą

en: Remove Magnet
lt: Pašalinti magnetą

en: Time Stalled
lt: Užstrigimo laikas

en: Not queued
lt: Ne eilėje

en: Show Search
lt: Rodyti paiešką

en: Show or hide the search bar
lt: Rodyti ar slėpti paieškos juostą

en: Move Top
lt: Perkelti aukštyn

en: Move a torrent to the top of the queue
lt: Perkelti torentą į eilės viršų

en: Move a torrent up in the queue
lt: Perkelti torentą aukštyn eilėje

en: Move a torrent down in the queue
lt: Perkelti torentą žemyn eilėje

en: Move Bottom
lt: Perkelti žemyn

en: Move a torrent to the bottom of the queue
lt: Perkelti torentą į eilės apačią

en: Show Downloads
lt: Rodyti atsiuntimus

en: Show all downloads
lt: Rodyti visus atsiuntimus

en: Show Uploads
lt: Rodyti išsiuntimus

en: Show all uploads
lt: Rodyti visus išsiuntimus

en: Show Not Queued
lt: Rodyti neįtrauktus į eilę

en: Show all not queued torrents
lt: Rodyti visus neįtrauktus į eilę torentus

en: Widget to manage the torrent queue
lt: Valdiklis torentų eilės valdymui

en: Displays the currently downloading magnet links
lt: Rodo šiuo metu atsiunčiamus magnet nuorodas

en: Start All
lt: Pradėti viską

en: Stop All
lt: Stabdyti viską

en: Stop all torrents
lt: Stabdyti visus torentus

en: Suspend Torrents
lt: Sulaikyti torentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
lt: Sulaikyti visus veikiančius torentus

en: Show or hide the group view
lt: Rodyti ar slėpti grupinį rodinį

en: Filter Torrents
lt: Filtruoti torentus

en: Filter torrents based on filter string
lt: Filtruoti torentus pagal filtro įrašą

en: Set max upload speed
lt: Nustatyti didžiausią išsiuntimo greitį

en: Set max download speed
lt: Nustatyti didžiausią atsiuntimo greitį

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
lt: <b>%1</b> baigė atsisiuntimą.<br>Vidutinis greitis: %2 ATS / %3 IŠ.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
lt: <b>%1</b> pasiekė maksimalų dalinimosi santykį %2 ir buvo sustabdytas.<br>Išsiųsta %3 vidutiniškai %4 greičiu.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
lt: <b>%1</b> pasiekė savo maksimalų sėjimo laiką %2 valandų ir buvo sustabdytas.<br>Išsiųsta %3 vidutiniu %4 greičiu.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
lt: <b>%1</b> buvo sustabdytas dėl šios klaidos: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
lt: Klaidingi duomenys buvo rasti torente <b>%1</b><br>Būtų gera mintis atlikti šio torento duomenų vientisumo patikrinimą.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
lt: <b>%1</b> pasiekė didžiausią dalinimosi santykį %2 ir negali būti įtrauktas į eilę. <br>Pašalinkite apribojimą patys jei norite tęsti sėjimą.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
lt: <b>%1</b> yra pasiekęs savo maksimalų sėjimo laiką %2 val. ir negali būti įtrauktas į eilę. <br>Pašalinkite apribojimą rankiniu būdu, kad tęsti sėjimą.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
lt: Nepavyksta pradėti <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
lt[0]: Nepavyksta skleisti daugiau nei 1 torento.<br>
lt[1]: Nepavyksta skleisti daugiau nei %1 torentų.<br>
lt[2]: Nepavyksta skleisti daugiau nei %1 torentų.<br>
lt[3]: Nepavyksta skleisti daugiau nei %1 torentų.<br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
lt[0]: Nepavyksta atsiųsti daugiau nei 1 torento.<br>
lt[1]: Nepavyksta atsiųsti daugiau nei %1 torentų.<br>
lt[2]: Nepavyksta atsiųsti daugiau nei %1 torentų.<br>
lt[3]: Nepavyksta atsiųsti daugiau nei %1 torentų.<br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
lt: Eikite į -> nustatymai -> Konfigūruoti KTorrent, jei norite pakeisti apribojimus.

en: There is not enough diskspace available.
lt: Nebėra diske vietos.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
lt: Jūsų diskas baigia užsipildyti.<br /><b>%1</b> yra atsiųstas į '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
lt: Torentas buvo sustabdytas.<br />

en: Speed limit in KiB/s
lt: Greičio apribojimas KiB/s

en: Torrent Settings
lt: Torento nuostatos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
lt: DHT yra paskirstomoji duomenų bazė, kuri gali būti panaudota rasti daugiau lygiaverčių mazgų torentui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
lt: Naudoti DHT, kad rasti daugiau lygiaverčių mazgų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
lt: Naudoti mazgų apsikeitimą, kad rasti daugiau mazgų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
lt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Super sėjimo veiksena yra speciali sėjimo veiksena, kuri leidžia pasiekti daug didesnį sėjimo efektyvumą. Tai pasireiškia mažesniu ryšio naudojimu skleidžiant torentą.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pastaba: </span>Tai turėtų būti naudojama jei spiečius nebuvo pilnai suformuotas. Kai yra daug aktyvių sėjikų, ši veiksena tampa netikslinga.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
lt: Sėjimui naudoti Super sėjimo veikseną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
lt: Perkelti torento failus į kitą aplanką kai jis baigia atsiuntimą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
lt: Vieta, į kurią perkelti failus.

en: Checked %v of %m chunks
lt: Patikrinta %v iš %m dalių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
lt: Rasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
lt: Nepavyko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
lt: Neatsiųsta:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
lt: Pradėti

en: Start all selected torrents in the current tab
lt: Pradėti visus pažymėtus torentus dabartinėje kortelėje

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
lt: Priverstinai pradėti

en: Force start all selected torrents in the current tab
lt: Priverstinai pradėti visus pažymėtus torentus dabartinėje kortelėje

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
lt: Stabdyti

en: Stop all selected torrents in the current tab
lt: Sustabdyti visus pažymėtus torentus dabartinėje kortelėje

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
lt: Pauzė

en: Pause all selected torrents in the current tab
lt: Stabdyti visus pažymėtus torentus dabartinėje kortelėje

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
lt: Pašalinti

en: Remove all selected torrents in the current tab
lt: Pašalinti visus pažymėtus torentus dabartinėje kortelėje

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
lt: Pradėti viską

en: Start all torrents in the current tab
lt: Pradėti visus torentus dabartinėje kortelėje

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
lt: Stabdyti viską

en: Stop all torrents in the current tab
lt: Stabdyti visus torentus dabartinėje kortelėje

en: Remove Torrent and Data
lt: Pašalinti torentą ir duomenis

en: Rename Torrent
lt: Pervadinti torentą

en: Add Peers
lt: Pridėti mazgų

en: Manual Announce
lt: Rankinis priskyrimas

en: Temporary Directory
lt: Laikinas aplankas

en: Move Data
lt: Perkelti duomenis

en: Remove from Group
lt: Pašalinti iš grupės

en: Check Data
lt: Patikrinti duomenis

en: Check all the data of a torrent
lt: Patikrinti visus torento duomenis

en: Copy Torrent URL
lt: Kopijuoti torento URL

en: Export Torrent
lt: Eksportuoti torentą

en: Set the speed limits of individual torrents
lt: Nustatyti greičio apribojimus individualiems torentams

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
lt: Torentas <b>%1</b> nebaigė atsiuntimo, ar norite pašalinti nebaigtus duomenis taip pat?

en: Remove Download
lt: Pašalinti atsisiuntimą

en: Delete Data
lt: Ištrinti duomenis

en: Keep Data
lt: Palikti duomenis

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
lt: Jūs prarasite visus šių torentų atsiųstus duomenis. Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Remove Torrent
lt: Pašalinti torentą

en: Select a directory to move the data to.
lt: Nurodykite aplanką, į kurį perkelti duomenis.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
lt: Liko

en: % Complete
lt: % baigta

en: Share Ratio
lt: Dalinimosi santykis

en: Time Downloaded
lt: Siuntimo laikas

en: Time Seeded
lt: Sėjimo laikas

en: How much data we have downloaded of the torrent
lt: Kiek torento duomenų mes turime atsisiuntę

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
lt: Bendras torento dydis, išskirti failai neįtraukti

en: How much data we have uploaded
lt: Kiek duomenų mes esame išsiuntę

en: How much data left to download
lt: Kiek duomenų liko atsiųsti

en: Current download speed
lt: Esamas atsisiuntimo greitis

en: Current upload speed
lt: Esamas išsiuntimo greitis

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
lt: Kiek laiko liko iki torento baigimo arba iki didžiausio dilinimosi santykio pasiekimo, jei tai įjungta

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
lt: Prie kiek sėjikų mes esame prisijungę (Kiek sėjikų yra pagal vedlį)

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
lt: Dalinimosi santykis yra išsiųstų bitų kiekis padalintas iš atsiųstų bitų kiekio

en: How long we have been downloading the torrent
lt: Kiek ilgai mes siunčiamės torentą

en: How long we have been seeding the torrent
lt: Kiek ilgai mes sėjame torentą

en: The location of the torrent's data on disk
lt: Torento duomenų vieta diske

en: When this torrent was added
lt: Kai šis torentas buvo pridėtas

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
lt: <br/><br/>Nepavyksta susisiekti su vedliu.

en: KTUPnPTest
lt: KTUPnPTestas

en: KTorrent's UPnP test application
lt: KTorrent UPnP testavimo programa

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
lt: &copy; 2005 – 2007 Joris Guisson ir Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
lt: UPnP testavimo programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
lt: Maršrutizatorių nerasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
lt: Rasti maršrutizatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
lt: Atšaukti persiuntimą

en: Maximum share ratio reached.
lt: Pasiektas maksimalus dalinimosi santykis.

en: Maximum seed time reached.
lt: Pasiektas maksimalus dalinimosi laikas.

en: Running Uploads
lt: Veikiantys išsiuntimai

en: Not Running Uploads
lt: Neveikiantys išsiuntimai

en: Running Downloads
lt: Veikiantys atsiuntimai

en: Not Running Downloads
lt: Neveikiantys atsiuntimai

en: Active Torrents
lt: Aktyvūs torentai

en: Active Downloads
lt: Aktyvūs atsiuntimai

en: Active Uploads
lt: Aktyvūs išsiuntimai

en: Passive Torrents
lt: Pasyvūs torentai

en: Passive Downloads
lt: Pasyvūs atsiuntimai

en: Passive Uploads
lt: Pasyvūs išsiuntimai

en: Ungrouped Torrents
lt: Nesugrupuoti torentai

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
lt: Torentai

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
lt: Didžiausias atsisiuntimų skaičius ( 0 = neribotai)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
lt: Didžiausias sėjimų skaičius (0 = neribotai)

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
lt: Didžiausias skaičius prisijungimų torentui (0 = neribotai)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
lt: Didžiausias skaičius prisijungimų visiems torentams (0 = neribotai)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta KiB/s (0 = neribotai)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
lt: Didžiausia atsiuntimo sparta KiB/s (0 = neribotai)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
lt: Didžiausias dalinimosi santykis (0 = neribotai)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
lt: Rodyti sistemos dėklo ženkliuką

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
lt: Rodyti greičio juostą sistemos dėklo ženkliuke

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
lt: Sėti kai atsiuntimas yra baigtas

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
lt: Aplankas saugoti laikinuosius failus

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
lt: Aplankas saugoti atsiųstus failus

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
lt: Aplankas, į kurį kopijuoti .torrent failus

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
lt: Ar naudoti savitą IP, kad pasiekti vedlį

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
lt: Aplankas, kuris buvo paskiausiai naudotas kaip išsaugojimo aplankas

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
lt: GNS atnaujinimo intervalas

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
lt: DHT palaikymas

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
lt: DHT prievadas

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
lt: Išsiuntimo lizdų skaičius

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
lt: Aplankas, į kurį perkelti atsiųstus failus

en: Warning: %1
lt: Dėmesio: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
lt: <img src="available_color">&nbsp; – Atsiųstos dalys<br><img src="unavailable_color">&nbsp; – Atsisiųsti likusios dalys<br><img src="excluded_color">&nbsp; – Įvykdytos dalys

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
lt: Torentas „%1“ pasiekė jo maksimalų dalinimosi santykį. Ignoruotu apribojimą ir vis tiek pradėti sėti?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
lt: Torentas „%1“ pasiekė jo maksimalų dalinimosi santykį. Ignoruoti apribojimą ir vis tiek pradėti sėti?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
lt: Torentas „%1“ pasiekė jo maksimalų dalinimosi laiką. Ignoruoti apribojimą ir vis tiek pradėti sėti?

en: Limits reached.
lt: Ribos pasiektos.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
lt: Nėra pakankamai vietos diske, kad atsisiųsti šį torentą. Ar tikrai norite tęsti?

en: Insufficient disk space for %1
lt: Nepakankama vietos diske %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
lt: Nepakanka vietos diske šiems torentams. Ar vis tiek norite juos paleisti?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
lt: Sekantys torentai pasiekė jų maksimalų dalinimosi laiką. Ar norite juos vis tiek paleisti?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
lt: Sekantys torentai pasiekė jų maksimalų dalinimosi santykį. Ar norite juos vis tiek paleisti?

en: Error starting torrent %1: %2
lt: Klaida paleidžiant torentą %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
lt: Klaida stabdant torentą %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
lt: Nepavyksta rašyti virš mmap buferio.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
lt: <table>				<tr><td>Atsiuntimo greitis:</td><td>%5 </td><td>Sėjikai: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Išsiuntimo greitis:</td><td>%6 </td><td>Besisiunčiantys: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
lt: <tr><td>Atsiųsta:</td><td>%1 </td><td>Dydis: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Išsiųsta:</td><td>%3 </td><td>Baigta: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
lt: <b>%1</b><br/>%2 (Dalinimosi santykis: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
lt: KTorrent neveikia.

en: No torrents loaded.
lt: Neįkeltas joks torentas.

en: Selected torrent is unavailable.
lt: Pažymėtas torrentas neprieinamas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
lt: Rodyti torentą:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
lt: Specialūs apribojimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
lt: Naudoti skirtingus greičio apribojimus kai ekrano užsklanda yra aktyvuota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
lt: Tvarkaraščio fono spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
lt: Spalva tvarkaraščio fono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
lt: Tvarkaraščio linijos spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
lt: Spalva visų linijų tvarkaraštyje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
lt: Tvarkaraščio elemento spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
lt: Spalva kiekvienam normaliam elementui tvarkaraštyje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
lt: Sulaikyto tvarkaraščio elemento spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
lt: Spalva kiekvienam sulaikytam elementui tvarkaraštyje.

en: Bandwidth Scheduler
lt: Pralaidumo planuotojas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
lt: Keisti elementą

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
lt: Kam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
lt: Atsiuntimo apribojimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
lt: Išsiuntimo apribojimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
lt: Kai ekrano užsklanda yra aktyvuota:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
lt: Ryšio apribojimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
lt: Nustatyti ryšio apribojimus

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
lt: Pralaidumo tvarkaraštis

en: Cannot open file %1: %2
lt: Nepavyko atverti failo %1: %2

en: Edit the bandwidth schedule
lt: Tvarkyti pralaidumo tvarkaraštį

en: Load Schedule
lt: Įkelti tvarkaraštį:

en: Save Schedule
lt: Įrašyti tvarkaraštį

en: New Item
lt: Naujas elementas

en: Edit Item
lt: Keisti objektą

en: Clear Schedule
lt: Išvalyti tvarkaraštį

en: KTorrent scheduler files
lt: KTorrent planuotojo failai

en: %1 Down
    %2 Up
lt: %1 Ats.
    %2 Išs.

en: Current schedule: suspended
lt: Dabartinis tvarkaraštis: sulaikyta

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
lt: Dabartinis tvarkaraštis: %1/s atsiuntimas, %2/s išsiuntimas

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
lt: Dabartinis tvarkaraštis: neribojamas atsiuntimas, %1/s išsiuntimas

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
lt: Dabartinis tvarkaraštis: %1/s atsiuntimas, neribojamas išsiuntimas

en: Current schedule: unlimited upload and download
lt: Dabartinis tvarkaraštis: neribojamas atsiuntimas ir išsiuntimas

en:  (scheduler disabled)
lt:  (planuotojas išjungtas)

en: Current schedule:
lt: Dabartinis tvarkaraštis:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
lt: Failų atsiuntimo tvarka

en: File download order for <b>%1</b>:
lt: Failų atsiuntimo tvarka <b>%1</b>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
lt: Failų atsiuntimo tvarka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
lt: Įjungti ar ne savitą atsiuntimo tvarką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
lt: Savita failų atsiuntimo tvarka įjungta

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
lt: Rikiuoti pagal

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
lt: Ieškoti failų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
lt: Pridėti vedlius

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
lt: <img src="available_color">&nbsp; – Prieinamos dalys<br><img src="unavailable_color">&nbsp; – Neprieinamos dalys<br><img src="excluded_color">&nbsp; – Įvykdytos dalys

en: Chunk
lt: Dalis

en: Peer
lt: Mazgas

en: Number of the chunk
lt: Dalies numeris

en: Download progress of the chunk
lt: Gabalo atsiuntimo eiga

en: Which peer we are downloading it from
lt: Iš kurios stoties mes jį atsisiunčiame

en: Download speed of the chunk
lt: Gabalo atsiuntimo greitis

en: Which files the chunk is located in
lt: Kuriose failuose yra šis gabalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
lt: Dalys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
lt: Dabar siunčiama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
lt: Išskyrus:

[ctx: Open file]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: Open file with]
en: Open With
lt: Atverti su

en: Check File
lt: Patikrinti failą

en: Download first
lt: Siųsti pirmiausiai

en: Download normally
lt: Siųsti normaliai

en: Download last
lt: Siųsti paskutinį

en: Delete File(s)
lt: Trinti failą(us)

en: Move File
lt: Perkelti failą

en: Collapse Folder Tree
lt: Sutraukti aplankų medį

en: Expand Folder Tree
lt: Išskleisti aplankų medį

en: File Tree
lt: Failų medis

en: File List
lt: Failų sąrašas

en: Show Filter
lt: Rodyti filtrą

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
lt[0]: Prarasite visus duomenis, esančius šiame faile. Ar tikrai norite tęsti?
lt[1]: Prarasite visus duomenis, esančius šiuose failuose. Ar tikrai norite tęsti?
lt[2]: Prarasite visus duomenis, esančius šiuose failuose. Ar tikrai norite tęsti?
lt[3]: Prarasite visus duomenis, esančius šiuose failuose. Ar tikrai norite tęsti?

en: Info Widget
lt: Informacijos Langas

[ctx: @title:tab]
en: Status
lt: Būsena

en: Displays status information about a torrent
lt: Rodo būsenos informaciją apie torentą

[ctx: @title:tab]
en: Files
lt: Failai

en: Shows all the files in a torrent
lt: Rodo visus failus torente

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
lt: Rodo visus torento mazgus, prie kurių esate prisijungę

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
lt: Rodo visas torento dalis, kurias jūs atsisiunčiate

en: Displays information about all the trackers of a torrent
lt: Rodo informaciją apie visus torento vedlius

en: Webseeds
lt: Žiniatinkliu platinami failai

en: Displays all the webseeds of a torrent
lt: Rodo visus torento žiniatinkliu platinamus failus

[ctx: @title:column]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
lt: % baigta

[ctx: Download first]
en: First
lt: Pirmiausiai

[ctx: Download last]
en: Last
lt: Paskiausiai

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
lt: Normaliai

[ctx: Preview available]
en: Available
lt: Galima

[ctx: Preview pending]
en: Pending
lt: Laukiama

[ctx: No preview available]
en: No
lt: Ne

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
lt: Įprastai

[ctx: preview available]
en: Available
lt: Galima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
lt: Rodyti mazgų sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
lt: Rodyti sąrašą dalių šiuo metu atsiunčiamų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
lt: Rodyti vedlių sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
lt: Rodyti sąrašą dalinamų failų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
lt: Failo prioriteto spalvos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
lt: Pirmas prioritetas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
lt: Paskutinis prioritetas:

en: Kick Peer
lt: Išspirti partnerį

en: Ban Peer
lt: Uždrausti partnerį

[ctx: Choked]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Not choked]
en: No
lt: Ne

[ctx: Snubbed]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Not snubbed]
en: No
lt: Ne

[ctx: Interested]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Not Interested]
en: No
lt: Ne

[ctx: Interesting]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Not Interesting]
en: No
lt: Ne

en: Choked
lt: Užstrigęs

en: Snubbed
lt: Sulaikyti

en: Upload Slot
lt: Išsiuntimų lizdas

en: Requests
lt: Užklausos

en: Interesting
lt: Įdomu

en: IP address of the peer
lt: Mazgo IP adresas

en: Country the peer is in
lt: Šalis, kurioje mazgas yra

en: Which client the peer is using
lt: Kokį klientą naudoja kitas mazgas

en: Download speed
lt: Atsiuntimo greitis

en: Upload speed
lt: Išsiuntimo greitis

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
lt: Užlūžimas reiškia, kad kita pusė nesiuntė mums duomenų paskutines 2 minutes

en: How much data the peer has of the torrent
lt: Kiek torento duomenų turi mazgas

en: Whether or not the peer has DHT enabled
lt: Ar yra kitas mazgas įgalinęs DHT

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
lt: Kitos stoties įvertinimas, KTorrent naudoja tai sprendžiant kam siųsti

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
lt: Duomenis iš mūsų gaus tik tos stotys, kurios turi nusiuntimo angas

en: The number of download and upload requests
lt: Atsiuntimo ir nusiuntimo užklausų skaičius

en: How much data we have downloaded from this peer
lt: Kiek duomenų mes atsisiuntėme iš šio lygiaverčio mazgo

en: How much data we have uploaded to this peer
lt: Kiek duomenų mes išsiuntėme šiam lygiaverčiui mazgui

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
lt: Ar šią stotį domina atsisiuntimas iš mūsų

en: Whether we are interested in downloading from this peer
lt: Ar mus domina atsisiuntimas iš šios stoties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
lt: Vidutinis atsiuntimo greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
lt: Vidutinis išsiuntimo greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
lt: Atsiųstos dalys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
lt: Prieinamos dalys:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
lt: Dalinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
lt: Dalinimosi santykis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
lt: Santykio apribojimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
lt: Laiko limitas:

en: Times Downloaded
lt: Atsiuntimų kartų

en: Next Update
lt: Kitas atnaujinimas

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
lt: Jau yra vedlys pavadintas <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
lt: Šie dubliuoti vedliai nebuvo pridėti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
lt: Pa&šalinti Vedlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
lt: Perjungti vedlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
lt: Atnaujinti vedlius

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
lt: Nepavyko įdėti žiniatinkliu platinamo failo %1. Jis jau yra platinamų failų sąraše.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
lt: Nepavyko pašalinti žiniatinkliu platinamo failo %1, tai torrent failo dalis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
lt: Įdėti žiniatinkliu platinamą failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
lt: Pašalinti žiniatinkliu platinamą failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
lt: Įjungti visus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
lt: Išjungti visus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
lt: Konvertuojama...

en: Loading txt file...
lt: Įkeliamas txt failas...

en: Automatic update of IP filter failed: %1
lt: Automatinis IP filtrų atnaujinimas nepavyko: %1

en: 7z files are not supported
lt: 7z failai nepalaikomi

en: Cannot open zip file %1.
lt: Nepavysta atverti zip failo %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
lt: Automatinis IP filtrų atnaujinimas nepavyko: negalima atverti zip failo %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
lt: Nepavyksta rasti blokavimo sąrašo zip faile %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
lt: Automatinis IP filtrų atnaujinimas nepavyko: negalima rasti blokavimo sąrašo zip faile %1

en: Status: Loaded and running.
lt: Būsena: įkelta ir veikia.

en: Status: Not loaded.
lt: Būsena: neįkelta.

en: Status: Downloading and converting new block list...
lt: Būsena: atsiunčiamas ir konvertuojamas naujas blokavimo sąrašas...

en: No update done yet.
lt: Atnaujinimas dar nepadarytas.

en: %1 (Last update attempt failed.)
lt: %1 (Paskutinis atnaujinimo bandymas nepavyko.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
lt: IP blokavimo nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
lt: PeerGuardian filtro failas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
lt: Naudoti PeerGuardian filtrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
lt: IP filtro failas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
lt: Atsiųsti ir konvertuoti IP filtro failą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
lt: Atsisiųsti/Konvertuoti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
lt: Automatinis atnaujinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
lt: Įgalinkite tai, jei norite automatiškai atnaujinti filtro failą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
lt: Atnaujinti failą kas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
lt: Atnaujinimo intervalas dienomis.

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
lt: Lygis 1 filtruoti url

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
lt: Naudoti raiškų žurnalo tekstą

en: Log Level
lt: Žurnalo lygis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
lt: Naudoti raiškų tekstą žurnalo išvesčiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
lt: Žurnalo valdiklio pozicija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
lt: Atskirti veiklą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
lt: Įtaisomas valdiklis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
lt: Torento aktyvumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
lt: Didžiausias skaičius matomų eilučių:

en: Suspend Output
lt: Sulaikyti išvestį

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
lt: Ištraukia vedlį iš torrent failo

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
lt: Perjungia jei savitas vedlys yra naudojamas

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
lt: Numatytas vedlys

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
lt: Rodyti at

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
lt: Rodyti iškylantį langą

en: Copy Magnet URI
lt: Kopijuoti Magnet URL

en: Magnet link copied to clipboard
lt: Magnet nuoroda nukopijuota į talpyklę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
lt: Magnetų generatorius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
lt: Magnetų generatoriaus nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
lt: Pridėti vedlį iš torrent failo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
lt: Pridėti savitą vedlio URL

en: Ready to play
lt: Pasiruošęs veikti

en: Playing: <b>%1</b>
lt: Grojama: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
lt: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Albumas: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
lt: <b>%1</b><br/>Apžvalga: %2<br/>Atsiųsta: %3 %

en: Show Video
lt: Rodyti video

en: Add Media
lt: Pridėti mediją

en: Movie player
lt: Media grotuvas

en: Show incomplete files
lt: Rodyti nebaigtus failus

en: Refresh media files
lt: Įkelti iš naujo medija failus

en: Search media files
lt: Ieškoti medija failų

en: Random play order
lt: Atsitiktinė grojimo tvarka

en: KTorrent is playing a video.
lt: KTorrent rodo video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
lt: Ar atverti torentus tyliai ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
lt: Pašalinimo veiksmas pasirinktas.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
lt: Skenuoti aplankus rekursyviai.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
lt: Skenuoti aplanką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
lt: Aplankai, kuriuose ieškoti torentų:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
lt: Pašalinti aplanką iš sąrašo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
lt: Skenuoti poaplankius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
lt: Pašalinti torentą po įkėlimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
lt: Perkelti torrent failą į įkeltų aplanką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
lt: Grupė, į kurią pridėti torentus.

en: KTorrent Script Packages
lt: KTorrent scenarijų paketai

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
lt: Scenarijų trynimas pilnai juos pašalins iš jūsų disko. Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Widget to start, stop and manage scripts
lt: Valdiklis paleisti, sustabdyti ir valdyti scenarijus

en: Add Script
lt: Pridėti scenarijų

en: Remove Script
lt: Pašalinti scenarijų

en: Stop Script
lt: Stabdyti scenarijų

en: Edit Script
lt: Keisti scenarijų

en: Cannot open archive for reading.
lt: Nepavyko atidaryti archyvo skaitymui.

en: Invalid archive.
lt: Netinkamas archyvas.

en: There is already a script package named %1 installed.
lt: Scenarijaus paketas pavadinimu %1 jau yra įdiegtas.

en: No script found in archive.
lt: Nerasta scenarijų archyve.

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  146 (krossmoduletables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E-Mail:
lt: El. paštas:

en: Auto Remove Settings
lt: Automatinio šalinimo nuostatos

en: Auto Remove
lt: Automatiškai pašalinti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
lt: Automatinio tęsimo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
lt: Automatiškai pašalinti torentą kai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
lt: Torentas baigia atsiųsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
lt: Torentas baigia sėti

en: Auto Resume
lt: Automatinis tęsimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
lt: Automatiškai tęsti po:

en: E-Mail Script Settings
lt: El. pašto scenarijaus nuostatos

en: E-Mail Settings
lt: El. pašto nuostatos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
lt: El. pašto nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
lt: SMTP serveris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
lt: Naudoti SSL/TLS šifravimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
lt: Pridėti CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
lt: Pridėti BCC:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
lt: Dabartinis paieškos variklis

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
lt: Naudoti numatytą naršyklę

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
lt: Naudoti kitą naršyklę

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
lt: Kelias iki pasirenkamos naršyklės

[ctx: plugin name]
en: Search
lt: Paieška

en: Search for %1
lt: Ieškoti %1

en: Failed to parse %1
lt: Nepavyksta išnagrinėti %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
lt: Išvalyti paieškos istoriją.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
lt: Atstatyti numatytus torento veiksmus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
lt: Atstatyti ankstesnes paieškas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
lt: Ar atverti paieškas išorinėje naršyklėje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
lt: Atverti paieškas išorinėje naršyklėje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
lt: Naudoti kitą naršyklę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
lt: Kelias iki pasirenkamos naršyklės:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
lt: Pridėti naują paieškos variklį.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
lt: Pašalinti visus paieškos variklius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
lt: Pašalinti visus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
lt: Pridėti visus numatytus paieškos variklius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
lt: Pridėti numaty&tą

en: Add a Search Engine
lt: Pridėti paieškos variklį

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
lt: Įveskite paieškos variklio adresą (Pvz.: www.google.lt):

en: Search Text
lt: Ieškoti teksto

en: Search Engine
lt: Paieškos variklis

en: Search Engine Label
lt: Paieškos variklio etiketė

en:  Engine:
lt:  Variklis:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
lt: Atsisiunčiama:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
lt: Jūs norite atsisiųsti ar išsaugoti torentą?

en: Download Torrent
lt: Atsisiųsti torentą

en: Search the web for torrents.
lt: Žiniatinklyje ieškoti torentų

en: Save %1 to
lt: Įrašyti %1 į

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
lt: Išjungimo įrankių juosta

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
lt: Konfigūruoti išjungimą

en: Sleep (suspend to RAM)
lt: Miegoti (užlaikyti atmintyje)

en: Hibernate (suspend to disk)
lt: Sustabdyti (užlaikyti diske)

en: When all torrents finish downloading
lt: Kai visi torentai baigia atsiuntimą

en: When all torrents finish seeding
lt: Kai visi torentai baigia sėjimą

en: When the events below happen
lt: Kai įvykiai žemiau atsitinka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
lt: Išjungimo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
lt: Veiksmas įvykdyti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
lt: Įvykdyti veiksmą kai:

en: Shutdown Enabled
lt: Išjungimas įgalintas

en: Configure Shutdown
lt: Konfigūruoti išjungimą

en: Automatic shutdown not active
lt: Automatinis išjungimas neaktyvus

en: <b>All torrents</b> finish downloading
lt: <b>Visi torentai </b> baigia atsiuntimą

en: <b>All torrents</b> finish seeding
lt: <b>Visi torentai </b> baigia sėjimą

en: <b>%1</b> finishes downloading
lt: <b>%1</b> baigia atsiuntimą

en: <b>%1</b> finishes seeding
lt: <b>%1</b> baigia sėjimą

en: Downloading finishes
lt: Atsiuntimas baigiasi

en: Seeding finishes
lt: Sėjimas baigiasi

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
lt: Užduotys

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
lt: Atsiuntimas

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
lt: Dabartinis greitis

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
lt: Išsiuntimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
lt: Naudoti glotninimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
lt: Piešti fono tinklelį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
lt: (priedo paleidimas iš naujo yra reikalingas po pakeitimo)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
lt: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
lt: Išsaugoti kaip paveikslėlį…

en: Select path to save image…
lt: Pažymėkite paveikslėlio išsaugojimo kelią…

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
lt: Ar rodyti sėjikus spiečiuose

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
lt: Ar rodyti lygiaverčius mazgus spiečiuose

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
lt: Pavyzdžiai rodyti ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
lt: Pavyzdžiai rodyti DHT grafike

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
lt: Spalva greičio atsiuntimo grafike

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
lt: Spalva vidurkio atsiuntimo grafike

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
lt: Spalva apribojimo atsiuntimo grafike

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
lt: Spalva besisiunčiančių vidurkio lygiaverčių mazgų grafike

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
lt: Spalva besisiunčiantiems vidurkio lygiaverčių mazgų grafike

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
lt: Spalva sėjikų vidurkio lygiaverčių mazgų grafike

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
lt: Spalva besisiunčiančiųjų lygiaverčių mazgų grafike

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
lt: Spalva sėjikų lygiaverčių mazgų grafike

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
lt: Spalva greičio išsiuntimo grafike

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
lt: Spalva vidurkio išsiuntimo grafike

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
lt: Spalva apribojimo išsiuntimo grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
lt: Spalva prisijungusiu besisiunčiančiųjų ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
lt: Spalva besisiunčiančių spiečiuose ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
lt: Spalva prisijungusiu sėjikų ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
lt: Spalva sėjikų spiečiuose ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
lt: Spalva vidurkio prisijungusiu besisiunčiančiųjų vienam torentui ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
lt: Spalva vidurkio prisijungusiu sėjikų vienam torentui ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
lt: Spalva prisijungusių besisiunčiančiųjų vidurkio vienam veikiančiam torentui ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
lt: Spalva prisijungusių sėjikų vidurkio vienam veikiančiam torentui ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
lt: Spalva mazgų DHT grafike

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
lt: Spalva užduočių DHT grafike

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
lt: Naudoti glotninimą grafikuose?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
lt: Rodyti sėjikus spiečiuose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
lt: Rodyti lygiaverčius mazgus spiečiuose

[ctx: @title:window]
en: Statistics
lt: Statistika

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
lt: Greitis

en: Speed charts
lt: Greičio grafikai

en: Displays charts about download and upload speed
lt: Rodo grafikus apie atsiuntimo ir išsiuntimo greitį

en: Connections charts
lt: Ryšių grafikai

en: Displays charts about connections
lt: Rodo grafikus apie ryšius

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
lt[0]: %2
    1 aktyvus filtras
lt[1]: %2
    %1 aktyvūs filtrai
lt[2]: %2
    %1 aktyvių filtrų
lt[3]: %2
    %1 aktyvus filtras

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
lt: <b>%1</b><br/><br/>Atsiuntimas nepavyko: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
lt: Tapatumo nustatymo slapukas

en: Enter the new authentication cookie
lt: Įveskite naują tapatumo nustatymo slapuką

en: <b>OK</b>
lt: <b>Gerai</b>

en: <b>Not Loaded</b>
lt: <b>Neįkelta</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
lt: <b>Atsiuntimas nepavyko: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
lt: <b>Atsisiunčiama</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
lt: Aktyvūs filtrai:

en: Date Published
lt: Paskelbimo data

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
lt: Jau yra filtras pavadinimu %1. Filtrų pavadinimai privalo būti unikalūs.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
lt: Eilutės atitikimas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
lt: Sezonai ir epizodai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
lt: Sezonai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
lt: Epizodai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
lt: Pridėti prie grupės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
lt: Tyliai atverti torentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
lt: filtruoti informacijos sraute:

en: Timeout when downloading feed
lt: Pertrauka kai atsiunčiamas informacijos srautas

en: Unknown hostname
lt: Nežinomas pagrindinio kompiuterio vardas

en: Invalid feed data
lt: Neteisingi informacijos srauto duomenys

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
lt: Nepavyko aptikti tinkamos nuorodos į torentą %1

en: Add/Remove Filters
lt: Pridėti/pašalinti filtrus

en: Feed: <b>%1</b>
lt: Informacijos srautas: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
lt: Aktyvūs filtrai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
lt: Galimi filtrai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
lt: Naujas filtras

en: Manages RSS and Atom feeds
lt: Valdo RSS ir Atom kanalus

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
lt: Prašome įvesti RSS ar Atom informacijos santraukų URL.

en: Failed to load feed %1: %2
lt: Nepavyko įkelti informacijos srauto %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
lt: Nepavyko sukurti aplanko informacijos srautui %1: %2

en: Add New Filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: Remove Feed
lt: Pašalinti informacijos srautą

en: Ports Forwarded
lt: Persiųsti prievadai

en: Shows the status of the UPnP plugin
lt: Rodo UPnP priedo būseną

en: An internal server error occurred: %1
lt: Įvyko vidinė serverio klaida: %1

en: Cannot find web interface skins.
lt: Nepavyksta rasti tinklo sąsajos temų.

en: Unsupported HTTP method
lt: Nepalaikomas HTTP metodas

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
lt: Persiųsti prievadą

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
lt: Sąsajos apipavidalinimas

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
lt: HTTP Get nepalaikomas siunčiant torentą

en: Failed to open temporary file
lt: Nepavyko atverti laikino failo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
lt: Žiniatinklio sąsaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
lt: Žiniatinklio sąsajos apipavidalinimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
lt: Kurią sąsają naudoti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
lt: Registracija privaloma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
lt: Žiniatinklio serveris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
lt: Persiųsti prievadą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
lt: Sesijos TTL:

en: ZeroConf
lt: Zeroconf

en: Messier Object
lt: Mesjė objektas

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
lt: NGC objektas

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
lt: IC objektas

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
lt: Saitų turintis objektas

en: Star Name
lt: Žvaigždės pavadinimas

en: Planet Name
lt: Planetos pavadinimas

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
lt: Žvaigždyno pavadinimas

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
lt: Žvaigždyno linijos

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
lt: Žvaigždyno riba

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
lt: Paryškintos žvaigždyno ribos

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
lt: Paukščių Taką

en: Compass Labels
lt: Kompaso žymės

en: Info Box Text
lt: Tekstas informaciniame langelyje

en: Info Box Selected
lt: Pasirinkimas informaciniame langelyje

en: Info Box Background
lt: Fonas informaciniame langelyje

en: Target Indicator
lt: Taikinio indikatorius

en: User Labels
lt: Naudotojo etiketės

en: Planet Trails
lt: Planetų pėdsakai

en: Angular Distance Ruler
lt: Kampinio nuotolio liniuotė

en: Observing List Label
lt: Stebėjimo sąrašo žymė

en: Supernovae
lt: Supernova

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
lt: Numatytos spalvos

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
lt: Žvaigždėlapis

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
lt: Naktinė rega

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
lt: Nepavyko atverti spalvų derinio vietinio failo.
    Įrašyti spalvų derinį neis.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
lt: Nepavyko atverti spalvų derinio indeksų vietinio failo.
    Įrašyti spalvų derinį neis.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
lt: 7⨯35 žiūronai

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
lt: Vienas laipsnis

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
lt: 1,3cm ties 30m

en: No FOV
lt: Nerodyti regos lauko

en: Could not upload image to remote location: %1
lt: Nepavyksta įkelti paveikslėlio į tinklą: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
lt: Nepavyksta nusiųsti paveikslėlio: netinkamas URL %1

en: KStars image viewer: %1
lt: KStars paveikslų žiūryklė: %1

en: Save the image to disk
lt: Įrašyti paveikslą į diską

en: Loading of the image %1 failed.
lt: Paveikslo %1 įkelti nepavyko.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
lt: Failas pavadinimu „%1“ jau egzistuoja. Perrašyti failą?

en: Saving of the image %1 failed.
lt: Paveikslo %1 įrašyti nepavyko.

en: Sorry
lt: Atleiskite

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
lt: Š

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
lt: ŠŠR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
lt: ŠR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
lt: RŠR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
lt: R

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
lt: RPR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
lt: PR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
lt: PPR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
lt: P

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
lt: PPV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
lt: PV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
lt: VPV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
lt: V

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
lt: VŠV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
lt: ŠV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
lt: ŠŠV

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
lt: Apkirptos srities dydis priderinsimas prie [%1⨯ %2]

en: Edit Thumbnail Image
lt: Redaguoti miniatiūros paveikslėlį

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
lt: Apkirpti sritį: [%1, %2 — %3 ⨯ %4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
lt: Miniatiūros rengyklė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
lt: Apkirpti sritį: [0,0  200 ⨯ 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
lt: (apkirpimo srities dydis bus nustatytas 200⨯200)

en: Loading images...
lt: Įkeliami paveikslai...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
lt: Rasta:

en: Failed to load image at %1
lt: Nepavyko įkelti paveikslo iš %1

en: Choose Thumbnail Image
lt: Parinkite miniatiūros paveikslą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
lt: Miniatiūros parinkiklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
lt: Nurodykite paveikslo vietą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
lt: Veikiamoji miniatiūra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
lt: Redaguoti &paveikslą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
lt: Neparinkti paveikslo

en: Phobos
lt: Fobas

en: Deimos
lt: Deimas

en: Titan
lt: Titanas

en: Enceladus
lt: Encelada

en: Tethys
lt: Tetys

en: Dione
lt: Dionė

en: Rhea
lt: Rėja

en: Hyperion
lt: Hyperionas

en: Iapetus
lt: Japetas

en: Phoebe
lt: Febė

en: Umbriel
lt: Umbrielis

en: Ariel
lt: Arielis

en: Titania
lt: Titanija

en: Oberon
lt: Oberonas

en: Triton
lt: Tritonas

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
lt: Konfigūracijos skydelyje nenurodytas Xplanet programos vykdomasis failas.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
lt: Procesų priemonių juosta

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
lt: &Laikas

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
lt: Nu&kreipti

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
lt: &Projekcija

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
lt: &Duomenys

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
lt: &Informaciniai laukeliai

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
lt: &Būsenos juosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
lt: Rekascensija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
lt: Epocha:

en: Import Catalog
lt: Importuoti katalogą

en: ID Number
lt: Identifikacinis numeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
lt: Rektascensija

en: Major Axis
lt: Didžioji ašis

en: Minor Axis
lt: Mažoji ašis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
lt: Pozicinis kampas

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
lt: Teisingame naudotojo katalogo faile kiekvienam objektui skiriama po eilutę, kurioje yra šie laukai:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
lt: 1. Tipo identifikatorius.  Gali būti vienas iš šių: 0 (žvaigždė), 3 (padrikasis spiečius), 4 (kamuolinis spiečius), 5 (difuzinis ūkas), 6 (planetiškasis ūkas), 7 (supernovos liekanos), arba 8 (galaktika)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
lt: 2. Rektascensija (slankaus kablelio skaičius)

en: 3. Declination (floating-point value)
lt: 3. Deklinacija (slankaus kablelio skaičius)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
lt: 4. Ryškis (slankaus kablelio skaičius)

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
lt: Laukai atskiriami tarpais.  Be to, kataloge gali būti komentaro eilučių, kurios prasideda simboliu „#“.

en: Help on custom catalog file format
lt: Žinynas apie naudotojo katalogo failo formatą

en: Catalog Preview
lt: Katalogo peržiūra

en: Could not open the file %1 for writing.
lt: Nepavyksta atverti failo %1 rašymui.

en: Error Opening Output File
lt: Atveriant galutinį failą įvyko klaida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
lt: Įrašykite įkeliamų duomenų failo pavadinimą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
lt: Čia įveskite įkeliamo egzistuojančio duomenų failo pavadinimą.  Po to, žemiau, apibūdinkite failo duomenų struktūrą.  Failo pavadinimo laukelį palikus tuščią, bus sukurtas katalogo failas, kuriame bus tinkama antraštės, bet nebus duomenų.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
lt: Importuoto duomenų failo turinys.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
lt: Čia bus rodomas aukščiau esančiame laukelyje nurodyto duomenų failo turinys.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
lt: Apibūdinkite duomenų struktūros laukelius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
lt: <b>Katalogo laukeliai:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
lt: <b>Esami laukeliai:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
lt: Kataloge pateikiamų koordinačių epocha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
lt: Katalogo pavadinimo prefiksas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
lt: Simbolio spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
lt: Koordinačių epocha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
lt: Išvesties &peržiūra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
lt: Įrašykite objektų katalogo išvesties failo pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
lt: Katalogo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
lt: Įrašyti katalogą kaip:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
lt: Pavadinkite katalogą

en: Add Custom URL to %1
lt: Pridėti naudotojo URL apie %1

en: Show image of
lt: Rodyti paveikslą, priskirtą

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
lt: Neteisingas URL. Ar interneto naršyklėje
    atverti Google paieškos sistemos tinklapį?

en: Browse Google
lt: Naudotis Google paieška

en: Do Not Browse
lt: Nenaršyti

en: Show webpage about
lt: Rodyti tinklapį apie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
lt: Išteklių tipas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
lt: Tekstas, aprašantis saistomą išteklių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
lt: Šiam elementui priskiriamas URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
lt: URL atverti naršyklės lange

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
lt: Įvestą URL galima patikrinti jį atveriant naršyklės lange. Tam reikia paspausti šį mygtuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
lt: Patikrinti URL

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
lt: daugianarė

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
lt: kintamoji

en: G5 star
lt: G5 žvaigždė

en: Dwarf planet
lt: Nykštukinė planeta

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
lt: %1 av

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
lt: %1′

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
lt: %1″

en: RA (%1):
lt: Rektascensija (%1):

en: Circumpolar
lt: Nenusileidžia

en: Never rises
lt: Nepateka

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
lt: Netaikoma

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
lt: Nepavyko atverti naudotojo paveikslų saitų failo.
    Saitas kitiems seansams nebus įrašytas.

en: Could Not Open File
lt: Nepavyksta atverti failo

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
lt: Nepavyko atverti naudotojo informacinių saitų failo.
    Saitas kitiems seansams nebus įrašytas.

en: Could not Open File
lt: Neina atverti failo

en: Record here observation logs and/or data on %1.
lt: Čia galima vesti %1 stebėjimo žurnalą.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
lt: Ar tikrai pašalinti saitą %1?

en: KStars did not find any active telescopes.
lt: KStars neranda aktyvaus teleskopo.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
lt: Teleskopas %1 nepasiekiamas. Prijunkite ir bandykite dar kartą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
lt: Pirminis pavadinimas, kiti pavadinimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
lt: 0,0′

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
lt: Ryškis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
lt: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
lt: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
lt: Įtraukti į stebimųjų sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
lt: Į lango centrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
lt: Perihelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
lt: Orbitos identifikatorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
lt: Orbitos identifikatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
lt: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
lt: 0,0 h

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
lt: Išsamiau — internetinės duomenų bazės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
lt: Parinkite internetinę duomenų bazę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
lt: Išsamiau — išteklių saitai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
lt: Informacijos saitai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
lt: Paveikslų saitai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
lt: Rodyti išteklių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
lt: Pridėti saitą...

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
lt: Keisti saitą...

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
lt: Pašalinti saitą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
lt: Naudotojo žurnalas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
lt: Išsamiau — pozicijos duomenys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
lt: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
lt: Rektascensija (2000,0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
lt: Azimutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
lt: Oro masė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
lt: Valandinis kampas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
lt: Teka/Laida/Tranzitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
lt: Laidos laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
lt: Tranzito laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
lt: Tekos laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
lt: Laidos azimutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
lt: Tranzito aukštis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
lt: Tekos azimutas:

en: Preview image
lt: Peržiūros paveikslėlis

en: Full legend
lt: Visi sutartiniai ženklai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
lt: Sutartinių ženklų konfigūracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
lt: Sutartinių ženklų pasukimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
lt: Sutartinių ženklų tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
lt: Sutartinių ženklų padėtis:

en: Open Clusters
lt: Padrikieji spiečiai

en: Globular Clusters
lt: Kamuoliniai spiečiai

en: Gaseous Nebulae
lt: Difuziniai ūkai

en: No object named %1 found.
lt: Objektas pavadinimu %1 nerastas.

en: Bad object name
lt: Klaidingas objekto pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
lt: Filtruoti pagal pavadinimą:

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
lt: Rektascensijos vertė turi būti intervale nuo 0,0 iki 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
lt: Deklinacijos turi būti intervale nuo -90,0 iki 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
lt: Klaidingos koordinatės

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
lt: Azimuto vertė turi būti intervale nuo 0,0 iki 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
lt: Aukščio vertė turi būti intervale nuo -90,0 iki 90,0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
lt: Rektascensija/Deklinacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
lt: 2000,0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
lt: Azimutas/Aukštis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
lt: Azimutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
lt: Aukštis:

en: Set FOV Indicator
lt: Parinkti regėjimo lauko simbolį

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
lt: Naujas regėjimo lauko simbolis

en: 1000 yards
lt: 1000 jardų

en: 1000 meters
lt: 1000 metrų

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
lt: F skaičius:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
lt: Keisti regos lauko simbolius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
lt: Pridėti naują regos lauko simbolį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
lt: Pridėti į sąrašą naują regos lauko simbolį.  Galima nurodyti naujojo simbolio dydį, formą ir spalvą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
lt: Modifikuoti pažymėtą regos lauko simbolį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
lt: Paspaudus šį mygtuką bus galima modifikuoti pažymėtą regos lauko simbolį.  Bus galima keisti jo dydį, formą ir spalvą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
lt: Pašalinti pažymėtą regos lauko simbolį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
lt: Paspaudus šį mygtuką bus pašalintas pažymėtasis regos lauko simbolis.

en: Set Geographic Location
lt: Nustatyti vietovę

en: DST Rule:
lt: Vasaros laiko taisyklė:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
lt[0]: Vienas miestas atitinka paieškos kriterijus
lt[1]: %1 miestai atitinka paieškos kriterijus
lt[2]: %1 miestų atitinka paieškos kriterijus
lt[3]: %1 miestas atitinka paieškos kriterijus

en: Are you sure you want to remove %1?
lt: Ar jūs tikrai norite pašalinti „%1“?

en: Remove City?
lt: Pašalinti miestą?

en: This city already exists in the database.
lt: Toks miestas jau yra duomenų bazėje.

en: Error: Duplicate Entry
lt: Klaida: įrašai dubliuojasi

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
lt: Šią vietovę įtraukiant į sąrašą, visi jos laukeliai (išskyrus provinciją) turi būti užpildyti.

en: Fields are Empty
lt: Laukeliai tušti

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
lt: Neina suprasti platumos/ilgumos.

en: Bad Coordinates
lt: Klaidingos koordinatės

en: UTC Offset
lt: UTC kompensacija

en: Daylight Saving Time Rules
lt: Vasaros laiko taisyklės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
lt: Parinkite miestą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
lt: Filtras pagal valstybę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
lt: Filtras pagal miestą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
lt: Filtras pagal regioną:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
lt: Pagal paieškos požymius miestų nerasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
lt: Rodyti/Keisti vietovės duomenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
lt: Regionas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
lt: Vasaros laiko taisyklė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
lt: UT poslinkis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
lt: Iš&valyti laukelius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
lt: Įtraukti miestą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
lt: Atnaujinti miestą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
lt: Pašalinti miestą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
lt: Regos lauko simbolio pavadinimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
lt: Regos lauko pavadinimas.  Šis pavadinimas bus rodomas regos lauko meniu ir priemonėje „Keisti regos lauko simbolius“.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
lt: Okuliaras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
lt: Teleskopo židinio nuotolis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
lt: Teleskopo židinio nuotolis, milimetrais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
lt: Įveskite teleskopo židinio nuotolį (milimetrais).
    
    Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris atitinka teleskopo okuliaro regėjimo lauką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
lt: Okuliaro židinio nuotolis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
lt: Okuliaro židinio nuotolis, milimetrais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
lt: Įveskite okuliaro židinio nuotolį (milimetrais).
    
    Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris atitinka teleskopo okuliaro regėjimo lauką.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
lt: Okuliaro regos laukas, laipsnio minutėmis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
lt: Įveskite okuliaro regos lauko kampą (laipsnio minutėmis).
    
    Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris atitinka teleskopo okuliaro regėjimo lauką.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
lt: Pagal pateiktus duomenis apskaičiuoti regos lauką

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
lt: Paspaudus šį mygtuką, pagal nurodytą okuliaro ir teleskopo kombinaciją bus apskaičiuotas regos lauko kampas.  Aukščiau esančiuose laukeliuose turi būti nurodyti teleskopo ir okuliaro židinių nuotoliai, bei okuliaro okuliaro regos lauko kampas.
    
    Apskaičiuotasis regos lauko kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas įvesties laukelyje „Regos laukas“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
lt: Apskaičiuoti regos lauką

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
lt: Įveskite teleskopo židinio nuotolį, milimetrais.
    
    Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris atitinka prie teleskopo pritvirtintos kameros regos lauką.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
lt: Lusto ar foto juostelės dydis, milimetrais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
lt: Įveskite CCD lusto ar foto juostelės dydį.
    
    Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris atitinka prie teleskopo pritvirtintos kameros regos lauką.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
lt: Paspaudus šį mygtuką, pagal nurodytą kameros ir teleskopo kombinaciją bus apskaičiuotas regos lauko kampas.  Aukščiau esančiuose laukeliuose turi būti nurodyti teleskopo židinio nuotolis ir CCD lusto ar foto juostelės dydis.
    
    Apskaičiuotasis regos lauko kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas įvesties laukelyje „Regos laukas“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
lt: Regos laukas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
lt: Atstumu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus apskaičiuotas žiūronų regos lauko kampas.  Jūs privalote nurodyti žiūrono tiesinį regos lauko kampą (jis dažniausiai būna užrašytas ant žiūronų korpuso).
    
    Apskaičiuotasis regos lauko kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas įvesties laukelyje „Regos laukas“.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
lt: Radijo teleskopas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
lt: Radijo teleskopo skersmuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
lt: Bangos ilgis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
lt: Pagal pateiktus duomenis apskaičiuoti radijo teleskopo HPBW

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus apskaičiuotas radijo teleskopo pusės galios spindulio pločio kampo ir stebimos bangos ilgio santykis, darant prielaidą, kad radijo teleskopas yra tik vieno spindulio.  Aukščiau esančiuose laukeliuose turi būti nurodyti teleskopo skersmuo ir stebimo bangos ilgis.
    
    Apskaičiuotasis HPBW kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas įvestie laukelyje „Regos laukas“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
lt: Apskaičiuoti HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
lt: ′

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
lt: Regos laukas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
lt: Reikiamas regos laukas, laipsnio minutėmis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
lt: Įveskite reikiamą regos lauko simbolio kampinį dydį.
    
    Galima tiesiog įvesti vertę, arba ją apskaičiuoti pagal „Okuliaras“ ar „Kamera“ kortelėse nurodytą okuliarą ar kamerą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en:  x
lt:  ⨉

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
lt: Parinkite regos lauko simbolio spalvą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
lt: Parinkite regos lauko simbolio spalvą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
lt: Parinkite regos lauko simbolio formą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
lt: Parinkite regos lauko simbolio formą.  Galimos formos:
    
    apskritimas, kvadratas, taikiklis, taikinys.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
lt: Pusiau permatomas skritulys

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
lt: Nustatyti UTC laiką

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
lt: Nustatyti laiką

en: UTC Now
lt: Dabartinis UTC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
lt: Atsiųsti papildomus duomenų failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
lt: Atsiųsti papildomus duomenis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
lt: Nurodykite Jūsų vietovę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
lt: Sąrašą filtruoti pagal miesto pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
lt: Sąrašą filtruoti pagal valstybės pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
lt: Sąrašą filtruoti pagal regiono pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
lt: Miestų sąrašas, kuris atitinka nurodytus paieškos filtrų kriterijus.

en: Unable to write to file %1
lt: Nepavyksta įrašyti į failą %1

en: Image received.
lt: Paveikslas gautas.

en: Load Image
lt: Įkelti paveikslėlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
lt: &Nieko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ect
en: RA
lt: Rektascensija

en: Upload failed.
lt: Atsiuntimas nepavyko.

en: API Key
lt: API raktas

en: Basic Options
lt: Pagrindinės parinktys

en: Logs
lt: Žurnalai

en: &Disable
lt: &Nenaudoti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
lt: Būsenos juostoje rodyti INDI būsenos pranešimus

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
lt: KStars būsenos juostoje rodyti INDI atsiunčiamus būsenos pranešimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
lt: INDI pranešimus &būsenos juostoje

en: Remove rule
lt: Šalinti taisyklę

en: Focusing...
lt: Fokusuojama...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
lt: Jei tai įmanoma, nustatykite kiekvieno paveikslo išlaikymo laiką (sekundėmis).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
lt: Kiek paveikslų gauti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
lt: Periodas (sekundėmis) tarp sekos paveikslų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
lt: Rėmas:

en: Effects:
lt: Efektai:

en: In Progress
lt: Vykdoma

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
lt: Kalibravimo klaida

en: Toggle Full Screen
lt: Perjungti visą ekraną

en: Box:
lt: Stačiakampis:

en: Algorithm:
lt: Algoritmas:

note: #-#-#-#-#  186 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
lt: Kalibravimas

[ctx: North]
en: N
lt: Š

[ctx: South]
en: S
lt: P

[ctx: West]
en: W
lt: V

[ctx: East]
en: E
lt: R

en: x (pixels)
lt: x (taškeliai)

en: y (pixels)
lt: y (taškeliai)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
lt: Sritis:

en: Trace:
lt: Pėdsakas:

en: Iterations:
lt: Iteracijos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Dither
lt: Papildymas

en: Sequence
lt: Seka

en: %1 is online.
lt: %1 prisijungęs.

en: Remove profile
lt: Pašalinti profilį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
lt: INDI valdymo skydas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
en: Park
lt: Parkas

en: Shutter
lt: Užraktas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
lt: Oras:

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal Length:
lt: Židinio nuotolis:

en: Overlap:
lt: Perdengti:

en: %1 - %2
lt: %1 – %2

en: FITS Open
lt: FITS atvėrimas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
lt: FITS antraštė

en: Intensity
lt: Intensyvumas

en: Auto Scale
lt: Automatinė skalė

en: Linear Scale
lt: Tiesinė skalė

en: Logarithmic Scale
lt: Logaritminė skalė

en: Square Root Scale
lt: Kvadratinės šaknies skalė

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
lt: Vidurkis:

en: Median:
lt: Mediana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
lt: FITS skalė

en: Save Changes to FITS?
lt: Įrašyti FITS pakeitimus?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
lt: Dabartiniame FITS faile yra neįrašytų pakeitimų. Įrašyti pakeitimus prieš užveriant failą?

en: FITS file save error: %1
lt: Įrašant FITS failą įvyko klaida: %1

en: FITS Save
lt: FITS įrašymas

en: Equalize
lt: Išlyginti

en: Gaussian blur
lt: Gauso suliejimas

en: Show %1
lt: Rodyti: %1

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
lt: Tvarkyklė

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
lt: Pridėti naują

en: Cannot start INDI server: port error.
lt: Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
lt: Nepavyksta rasti INDI tvarkyklių aplanko: %1
    Patikrinkite ar KStars konfigūracijoje nurodytas teisingas kelias.

en: Failed to open INDI Driver file: %1
lt: Nepavyksta atverti INDI tvarkyklės failo: %1

en: Error: the port number is invalid.
lt: Klaida: klaidingas prievado numeris.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
lt: Serveris: %1 Prievadas: %2 jau egzistuoja.

en: Modify Host
lt: Modifikuoti serverį

en: You need to disconnect the client before removing it.
lt: Prieš šalinant klientą, jį būtina atjungti.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
lt: Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
lt: Vietinis/Serverio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
lt: Serverio žurnalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
lt: Paleisti tarnybą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
lt: Stabdyti tarnybą

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
lt: Šiuo metu nėra veikiančių INDI įrenginių. Įrenginys paleidžiamas įrenginių tvarkytuvės įrenginių meniu pasirinkus norimą įrenginį.

en: INDI DATA STREAM
lt: INDI DUOMENŲ SRAUTAS

en: Cannot open file %1 for reading
lt: Nepavyksta atverti failo %1 skaitymui.

en: Data file saved to %1
lt: Duomenys įrašyti į %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
lt: Numatytasis INDI video prievadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
lt: INDI serveris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
lt: Nurodykite kur įrašyti naujai gautus ir atsiųstus FITS paveikslus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
lt: Numatytasis FITS aplankas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
lt: KStars datą ir laiką automatiškai sinchronizuoti su nurodytu šaltiniu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
lt: KStars vietovę automatiškai sinchronizuoti su nurodytu šaltiniu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
lt: Nurodykite su INDI serveriu saistytinų prievadų rėžį, kurie bus saistomi startuojant naujas valdykles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
lt: Serverio prievadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
lt: Žvaigždėlapyje rodyti kur link nukreiptas teleskopas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
lt: Žvaigždėlapyje rodyti kur nukreiptas teleskopas.

en: Stop recording
lt: Sustabdyti įrašymą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
lt: Teleskopo vediklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
lt: <h3>1. Teleskopo modelis</h3>
    
    Iš žemiau esančio sąrašo parinkite Jūsų teleskopo modelį. Kai tai padarysite, spauskite „Toliau“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
lt: <b>Patarimas</b>
    <br>Kai kurie ne „Meade“ teleskopai suderinami su LX200 komandų poaibiu. Tiems įrenginiams valdyti galima parinkti <tt>LX200 Basic</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
lt: <h3>2. Suderinkite teleskopą</h3>
    
    Kad su KStars teleskopas būtų valdomas tinkamai, jį būtina suderinti. Derindami teleskopą, vadovaukitės to teleskopo gidu.
    <br><br>
    Tinkamai suderinę teleskopą, prijunkite teleskopo RS232 sąsają prie kompiuterio nuosekliosios ar USB jungties.
    <br><br><br>Tęsime kai paspausite „Toliau“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
lt: <h3>3. Patikrinkite vietovės nuostatas</h3>
    
    Patikrinkite ar pateiktas laikas, data ir vietovė yra teisingi.  Netikslumus galima ištaisyti paspaudus mygtukus <tt>Nustatyti laiką</tt> ir <tt>Nustatyti vietovę</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
lt: <b>Laikas</b>

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
lt: <b>Data</b>

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
lt: Nustatyti laiką...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
lt: Nustatyti vietovę...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
lt: <b>Prievadas:</b>

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
lt: Luktelėkite kol KStars ieškos prie ryšio prievadų prijungtų teleskopų.
    Šis procesas gali užtrukti keletą minučių.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
lt: Luktelėkite kol KStars užmegs ryšį su teleskopo...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
lt: KStars nepavyko rasti prijungto ar prijungtų teleskopų, patikrinkite nuostatas ir bandykite vėl.

en: Rise time: %1
lt: Teka: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
lt: Laida: %1

en: No rise time: Circumpolar
lt: Tekos laiko nėra: nuolat virš horizonto

en: No set time: Circumpolar
lt: Laidos laiko nėra: nuolat virš horizonto

en: No rise time: Never rises
lt: Tekos laiko nėra: nuolat už horizonto

en: No set time: Never rises
lt: Laidos laiko nėra: nuolat už horizonto

en: Transit time: %1
lt: Aukščiausiame taške: %1

en: Empty sky
lt: Tuščias dangus

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
lt: Rodyti „SDSS“ paveikslą

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
lt: Rodyti „DSS“ paveikslą

en: Solar system object
lt: Saulės sistemos objektas

en: satellite
lt: palydovas

en: Center && Track
lt: Į lango centrą ir sekti

en: Angular Distance To...            [
lt: Kampinis atstumas iki...            [

en: Remove Label
lt: Panaikinti etiketę

en: Attach Label
lt: Pridėti etiketę

en: Select this object
lt: Pažymėti šį objektą

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
lt: Išsamiau

en: Remove Trail
lt: Pašalinti pėdsaką

en: Add Trail
lt: Pridėti pėdsaką

en: Stop &Tracking
lt: Nebe&sekti

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
lt: Laiko informacinio laukelio vieta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
lt: Informacinio laukelio, rodančio laiką, koordinatės lange.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
lt: Fokuso informacinio laukelio vieta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
lt: Informacinio laukelio, rodančio kur randasi fokusas, koordinatės lange.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
lt: Vietovės informacinio laukelio vieta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
lt: Informacinio laukelio, rodančio vietovę, koordinatės lange.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
lt: Rodyti laiko informacinio laukelio šešėlį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
lt: Jei taip, tai laiko informaciniame laukelyje bus rodoma tik viršutinė duomenų eilutė.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
lt: Rodyti fokuso informacinio laukelio šešėlį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
lt: Jei taip, tai fokuso informaciniame laukelyje bus rodoma tik viršutinė duomenų eilutė.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
lt: Rodyti vietovės informacinio laukelio šešėlį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
lt: Jei taip, tai vietovės informaciniame laukelyje bus rodoma tik viršutinė duomenų eilutė.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
lt: Visų informacinių laukelių rodymo ar slėpimo metaparinktis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
lt: Rodo ar slepia visus informacinius laukelius.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
lt: Rodyti laiko informacinį laukelį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
lt: Rodo arba slepia laiko informacinį laukelį.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
lt: Rodyti fokuso informacinį laukelį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
lt: Rodo arba slepia fokuso informacinį laukelį.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
lt: Rodyti vietovės informacinį laukelį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
lt: Rodo arba slepia vietovės informacinį laukelį.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
lt: Laiko informacinio laukelio prieraišos vieta

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
lt: Vietovės informacinio laukelio prieraišos vieta

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
lt: Rodyti būsenos juostą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
lt: Rodo arba slepia būsenos juostą.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
lt: Būsenos juostoje rodyti aukščio/azimuto koordinates?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
lt: Būsenos juostoje rodo arba slepia pelės žymeklio horizontaliąsias koordinates.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
lt: Būsenos juostoje rodyti rektascensijos/deklinacijos koordinates?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
lt: Pagrindinio lango plotis (pikseliais)

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
lt: Pagrindinio lango aukštis (pikseliais)

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
lt: KStars starto metu rodyti paleisties vediklį?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
lt: Naudotojo objektų katalogų failų pavadinimai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
lt: Naudotojo objektų katalogų failų pavadinimų sąrašas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
lt: Rodomų arba slepiamų naudotojo objektų katalogų sąrašas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
lt: Skaičių, priskirtų rodomiems arba slepiamiems naudotojo objektų katalogams, sąrašas (jei skaičius didesnis už nulį, tai to katalogo objektai bus rodomi).

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
lt: Automatiškai naujinti geografinę vietovę?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
lt: Automatiškai naujinti datą ir laiką?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti teleskopo taikiklį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
lt: KStars žvaigždėlapyje rodo arba slepia teleskopo taikiklį, t.y. rodo kur nukreiptas teleskopas.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
lt: Būsenos juostoje rodyti INDI pranešimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
lt: KStars būsenos juostoje rodo arba slepia INDI pranešimus.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
lt: FITS numatytasis aplankas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
lt: Numatytasis aplankas, į kurį rašomi FITS failai

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
lt: INDI serverio pradinis prievadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
lt: INDI serveris nustatys saitus su prievadais pradedant nuo šio prievado

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
lt: INDI serverio galutinis prievadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
lt: INDI serveris nustatys saitus su prievadais baigiant šiuo prievadu

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
lt: Filtrų keitiklio lizdų pavadinimai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
lt: Filtrų keitiklio lizdams priskirtų pavadinimų sąrašas.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
lt: KELIAS iki „indiserver“ vykdomojo failo

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
lt: KELIAS iki INDI tvarkyklių aplanko

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
lt: Geografinės vietovės miesto pavadinimas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
lt: Esamos geografinės vietovės miesto pavadinimas.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
lt: Geografinės vietovės regiono pavadinimas.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
lt: Geografinės vietovės valstybės pavadinimas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
lt: Esamos geografinės vietovės valstybės pavadinimas.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
lt: Geografinė ilguma (laipsniais).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
lt: Esamos geografinės vietovės ilguma, laipsniais.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
lt: Geografinė platuma (laipsniais).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
lt: Esamos geografinės vietovės platuma, laipsniais.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
lt: Geografinės vietovės aukštis virš jūros lygio, metrais.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
lt: Geografinės vietovės vietinio ir Grinvičo laikų skirtumas, valandomis.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
lt: Geografinėje vietovėje taikomos vasaros laiko taisyklės dviejų raidžių kodas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
lt: Dviejų raidžių kodas, kuris nurodo kada įvedamas vasaros laikas, ir kada atšaukiamas (taisykles galima pažiūrėti geografinės vietovės lange paspaudus mygtuką „Vasaros laiko taisyklių paaiškinimai“).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
lt: Pakitus fokusui, rodyti sklandžią fokuso keitimo animaciją?

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
lt: Planetos pėdsaką palaipsniui sulieti su fonu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
lt: Jei taip, tai saulės sistemos objektų pėdsakai palaipsniui susilies su žvaigždėlapio fono spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
lt: Fokuso pozicijos rektascensija

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
lt: Fokuso pozicijos deklinacija

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
lt: Objekto, kuris yra fokuse, pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
lt: Sekimas vykdomas?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
lt: Judinant, slėpti objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
lt: Nurodykite, rodyti objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.  Jei judinat objektai slepiami, tai judesys bus sklandesnis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
lt: Judinant, slėpti žvaigždynų ribas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti žvaigždynų ribas ar jas slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
lt: Judinant, slėpti žvaigždynų linijas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti žvaigždynų linijas ar jas slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
lt: Dangus kultūroje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
lt: Parinkite pagal kokią kultūrą rodyti dangų.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
lt: Judinant, slėpti žvaigždynų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti žvaigždynų pavadinimus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
lt: Judinant, slėpti Paukščių Tako kontūrus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti Paukščių Tako kontūrus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
lt: Judinant, slėpti IC objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti IC objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
lt: Judinant, slėpti Mesjė objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti Mesjė objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
lt: Judinant, slėpti NGC objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti NGC objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
lt: Judinant, slėpti papildomus objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti papildomus objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
lt: Judinant, slėpti Saulės sistemos objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti Saulės sistemos objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
lt: Judinant, slėpti blankias žvaigždes?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti blankias žvaigždes ar jas slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
lt: Judinant, slėpti objektų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti objektų pavadinimus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti asteroidus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti asteroidus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti asteroidų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti asteroidų pavadinimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti kometas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti kometas ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti kometų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti kometų pavadinimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų ribas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų ribas ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
lt: Paryškinti lango centre esančio žvaigždyno ribas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
lt: Nurodykite, paryškinti lango centre esančio žvaigždyno ribas ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų linijas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų linijas ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų pavadinimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti tolimojo kosmoso objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti tolimojo kosmoso objektus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti ekliptikos liniją?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti ekliptikos liniją ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti pusiaujo liniją?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti pusiaujo liniją ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti nepermatomą Žemės paviršių?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti nepermatomą Žemės paviršių ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti horizonto liniją?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti horizonto liniją ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti ženklelius?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti ženklelius ar ne?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti IC objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti IC objektus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti NGC objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti NGC objektus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Mesjė objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Mesjė objektus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Mesjė objektų paveikslėlius?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Mesjė objektų paveikslėlius ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti papildomus tolimojo kosmoso objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti papildomus tolimojo kosmoso objektus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Paukščių Tako kontūrus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Paukščių Tako kontūrus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
lt: Rodyti Paukščių Tako kontūrų užpildą? (jei ne, bus rodomi tik kontūrai)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
lt: Visų žvaigždėlapio planetų metaparinktis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
lt: Metaparinktis, nurodanti ar žvaigždėlapyje rodomos visos pagrindinės planetos (taip pat Saulė ir Mėnulis).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje planetas rodyti paveikslėlių pavidalu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje pagrindines planetas (taip pat Saulę ir Mėnulį) rodyti jų paveikslėlių pavidalu ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti planetų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti pagrindinių planetų (taip pat Saulės ir Mėnulio) pavadinimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Saulę?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Saulę ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Mėnulį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Mėnulį ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Merkurijų?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Merkurijų ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Venerą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Venerą ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Marsą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Marsą ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Jupiterį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Jupiterį ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Saturną?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Saturną ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Uraną?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Uraną ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Neptuną?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Neptūną ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Plutoną?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Plutoną ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždes?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždes ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių ryškius?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių ryškius ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių pavadinimus/

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių pavadinimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
lt: Minimalus laiko mastelis priverstinio slinkimo režimui.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
lt: Jei laiko mastelis didesnis nei šis, tai priverstinio slinkimo režimas bus įgalinamas nuolatos.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
lt: Informacinių laukelių fono užpildo būdas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
lt: Lange rodomų informacinių laukelių fono užpildo būdas: 0 — permatomas; 1 — pusiau permatomas; 2 — nepermatomas.

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
lt: Projekcijos algoritmas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
lt: Dangaus sferos projektavimo į plokščią paviršių algoritmas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
lt: Rodyti žvaigždynų pavadinimų santrumpas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
lt: Rodyti žvaigždynų pavadinimų santrumpas (pagal IAU)

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
lt: Rodyti lotyniškus žvaigždynų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
lt: Rodyti lotyniškus žvaigždynų pavadinimus.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
lt: Rodyti lietuviškus žvaigždynų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
lt: Rodyti lietuviškus žvaigždynų pavadinimus (jei lietuviškų nėra, tai bus rodomi lotyniški).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
lt: Naudoti horizontaliąją koordinačių sistemą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus naudojamos horizontaliosios koordinatės (jei ne — pusiaujinės).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
lt: Jei objektas yra fokuse, rodyti jo pavadinimą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
lt: Nurodykite, objektui esant fokuse, rodyti jo pavadinimą ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
lt: Jei objektas yra lango centre, rodyti jo pėdsaką?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
lt: Nurodykite, kol objektas yra lango centre, rodyti jo pėdsaką ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
lt: Virš objekto užvedus pelę, rodyti jo pavadinimą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
lt: Nurodykite, pelės žymeklį užvedus virš objekto, rodyti jo pavadinimą ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
lt: Naudoti atmosferinės refrakcijos korekciją?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
lt: Nurodykite, koreguoti objektų pozicijas dėl atmosferinės refrakcijos (tik kai naudojamos horizontaliosios koordinatės) ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
lt: Glodinti lange rodomą vaizdą?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
lt: Didinimo vertė, pikseliais radianui

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
lt: Didinimas, išreikštas pikseliais radianui.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
lt: Blyškiausi asteroidai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
lt: Mažesnio ryškio, nei nurodytasis, asteroidai nerodomi.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
lt: Asteroidų pavadinimų tankis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
lt: Kontroliuoja žvaigždėlapyje rodomų asteroidų pavadinimų santykinį kiekį.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
lt: Blyškiausi tolimojo kosmoso objektai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
lt: Mažesnio ryškio, nei nurodytasis, tolimojo kosmoso objektai nerodomi.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
lt: Blyškiausi tolimojo kosmoso objektai, kai didinimas mažiausias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
lt: Kai didinimas yra mažiausias, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, tolimojo kosmoso objektai nerodomi.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
lt: Blyškiausios žvaigždės

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
lt: Kai didinimas maksimalus, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, žvaigždės nerodomos

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
lt: Žvaigždžių tankis regėjimo lauke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
lt: Nustato žvaigždžių tankį regėjimo lauke

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
lt: Blyškiausios žvaigždės, kai didinimas mažiausias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
lt: Kai didinimas mažiausias, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, žvaigždės nerodomos.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
lt: Blyškiausios žvaigždės, kai slenkama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
lt: Kai žvaigždėlapis slenkamas, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, žvaigždės nerodomos (tik tada, kai nurodyta slenkant žvaigždėlapį slėpti blyškias žvaigždes).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
lt: Žvaigždžių pavadinimų ir/arba ryškių santykinis tankis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
lt: Rodomų žvaigždžių pavadinimų ir/arba ryškių santykinis tankis.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
lt: Rodomų kometų maksimalus nuotolis iki Saulės, astronominiais vienetais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
lt: Rodomos tik tos kometos, kurių nuotolis iki Saulės yra mažesnis nei nurodytasis.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
lt: Objektus, iš stebimųjų sąrašo, išryškinti simboliais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
lt: Stebimųjų sąraše esantys objektai žvaigždėlapyje bus išryškinami simboliais.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
lt: Rodyti objektų, iš stebimųjų sąrašo, pavadinimus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
lt: Žvaigždėlapyje bus rodomi stebimųjų sąraše esančių objektų pavadinimai.

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
lt: Žvaigždžių vaizdavimo būdas

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
lt: Žvaigždžių spalvų sodrumas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
lt: Žvaigždžių spalvų sodrumo lygis (taikomas tik jei žvaigždžių vaizdavimo režimas yra „realios spalvos“).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
lt: Kampinio nuotolio liniuotės spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
lt: Kampinio nuotolio liniuotės spalva

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
lt: Informacinių laukelių fono spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
lt: Lange rodomų informacinių laukelių fono spalva.Kampinio nuotolio liniuotės spalva

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
lt: Pele tempiamo informacinio laukelio teksto spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
lt: Lange rodomų informacinių laukelių teksto spalva, tada kai jie tempiami pele.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
lt: Informacinių laukelių teksto spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
lt: Lange rodomų informacinių laukelių teksto įprasta spalva.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
lt: Žvaigždynų ribų linijų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
lt: Paryškinto žvaigždyno ribų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
lt: Žvaigždyno žvaigždes jungiančių linijų spalva.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
lt: Žvaigždynų pavadinimų teksto spalva

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
lt: Pagrindinių kompasų žymių, rodomu ties horizontu, spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
lt: Ties horizontu rodomų kompaso žymių teksto spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
lt: Ekliptikos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
lt: Ekliptikos linijos spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
lt: Pusiaujo spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
lt: Pusiaujo linijos spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
lt: Objektų, turinčių papildomų saitų, spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
lt: Papildomų URL saitų turinčių objektų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
lt: Horizonto spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
lt: Horizonto linijos ir nepermatomo Žemės paviršiaus spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
lt: Mesjė objektų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
lt: Mesjė objektų simbolių spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
lt: NGC objektų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
lt: NGC objektų simbolių spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
lt: IC objektų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
lt: IC objektų simbolių spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
lt: Paukščių Tako spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
lt: Paukščių Tako kontūrų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
lt: Žvaigždžių pavadinimų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
lt: Žvaigždžių pavadinimų teksto spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
lt: Planetų pavadinimų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
lt: Saulės sistemos planetų pavadinimų teksto spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
lt: Planetų pėdsakų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
lt: Saulės sistemos planetų pėdsakų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
lt: Dangaus spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
lt: Žvaigždėlapio fono spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
lt: Teleskopo simbolių spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
lt: Teleskopo simbolių, kurie rodo kur nukreiptas teleskopas, spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
lt: Naudotojo etikečių spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
lt: Objektams naudotojo priskirtų etikečių teksto spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
lt: Kelias iki „xplanet“ vykdomojo failo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
lt: Kelias iki Xplanet vykdomojo failo

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
lt: Xplanet lango plotis

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
lt: Xplanet lango aukštis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
lt: Jei taip, tai pavadinimas bus rodomas viršutiniame dešiniajame kampe.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
lt: Rodyti Grinvičo laiką

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
lt: Rodyti vietinį laiką.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
lt: Vietoj vietinio rodyti Grinvičo laiką.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
lt: Planetos etiketė

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
lt: Nurodykite taško dydį.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
lt: Etiketės spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
lt: Nurodykite etiketės spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
lt: Saulės tviskėjimas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
lt: Atsitiktinė platuma ir ilguma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
lt: Stebėtoją perkelia į atsitiktinę platumą ir ilgumą

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
lt: Ilguma-platuma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
lt: Stebėtoją perkelia į nurodytą platumą ir ilgumą

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
lt: Platuma laipsniais

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
lt: Ilguma laipsniais

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
lt: Piešti foną

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
lt: Planetų fone piešti faile laikomą paveikslą. Ši parinktis prasminga tik jei naudojama parinktis „-projection“. Be to, galima nurodyti ir spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
lt: Fone piešti paveikslą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
lt: Fone piešti faile laikomą paveikslą.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
lt: Paveikslo failas, kuris bus rodomas fone.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
lt: Foną užpildyti spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
lt: Visą foną užpildyti kokia nors spalva.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
lt: Spalva, kuria bus užpildomas fonas.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
lt: Bazinis ryškis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
lt: Bus rodomos tik tos žvaigždės, kurių ryškis lygus arba mažesnis nei nurodytas. Tad, norint matyti daugiau žvaigždžių, reikia didinti bazinio ryškio vertę. Numatytoji vertė yra 10.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
lt: Naudoti lankų failą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
lt: Jei pažymėtai, tai fono skliaute, kuriame rodomos žvaigždės, bus brėžiami lankai. Duomenys lankų braižymui bus imami iš nurodyto failo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
lt: Lankų failas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
lt: Nurodykite lankų failą. Pagal šiame faile esančius duomenis fono skliaute bus brėžiami lankai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
lt: Jei pažymėta, tai papildomi konfigūracijos duomenys bus imami iš nurodyto failo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
lt: Konfigūracijos failas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
lt: Naudoti nurodytą konfigūracijos failą.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
lt: Naudoti Kstars regos lauko kampą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
lt: Jei pažymėtą, tai regos lauko kampas bus nustatytas toks pat, kaip ir Kstars programoje.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
lt: Naudoti žymeklių failą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
lt: Jei pažymėta, tai bus naudojamas nurodytas žymeklių failas.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
lt: Žymeklių failas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
lt: Nurodykite žymeklio failą. Pagal šiame faile esančius duomenis fono skliaute bus rodomi žymekliai.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
lt: Įrašyti žymeklių ribas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
lt: Jei pažymėta, tai kiekvieno žymeklio ribų koordinatės bus įrašytos į nurodytą failą.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
lt: Žymeklių ribų failas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
lt: Kiekvieno žymeklio ribų koordinates įrašyti į šį failą.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
lt: Naudoti žvaigždėlapis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
lt: Jei pažymėta, tai foniniame skliaute bus rodomos žvaigždės.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
lt: Žvaigždėlapio failas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
lt: Išvesties kokybė

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
lt: Ši parinktis naudojama tik tada, kai kuriami JPEG paveikslai. Kokybės vertę galima nustatyti nuo 0 iki 100, numatytoji yra 80.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti palydovų pėdsakus ar ne.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
lt: Vakarų

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
lt: SIURBLYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
lt: ROJAUS PAUKŠTIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
lt: VANDENIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
lt: ERELIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
lt: AUKURAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
lt: AVINAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
lt: VEŽĖJAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
lt: JAUČIAGANIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
lt: SKAPTUKAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
lt: ŽIRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
lt: VĖŽYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
lt: SKALIKAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
lt: ŠUO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
lt: ŠUNELIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
lt: OŽIARAGIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
lt: KILIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
lt: KASIOPĖJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
lt: KENTAURAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
lt: CEFĖJAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
lt: BANGINIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
lt: CHAMELEONAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
lt: SKRIESTUVAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
lt: BALANDIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
lt: BERENIKĖS GARBANOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
lt: PIETINIS VAINIKAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
lt: ŠIAURĖS VAINIKAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
lt: VARNAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
lt: TAURĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
lt: KRYŽIUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
lt: GULBĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
lt: DELFINAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
lt: AUKSINĖ ŽUVIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
lt: SLIBINAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
lt: ŽIRGELIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
lt: ERIDANAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
lt: KROSNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
lt: DVYNIAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
lt: GERVĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
lt: HERAKLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
lt: LAIKRODIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
lt: HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
lt: PIETINĖ HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
lt: INDĖNAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
lt: DRIEŽAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
lt: LIŪTAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
lt: LIŪTUKAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
lt: KIŠKIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
lt: SVARSTYKLĖS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
lt: VILKAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
lt: LŪŠIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
lt: STALKALNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
lt: MIKROSKOPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
lt: VIENARAGIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
lt: MUSĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
lt: KAMPAINIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
lt: OKTANTAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
lt: GYVATNEŠYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
lt: ORIONAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
lt: POVAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
lt: PEGASAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
lt: PERSĖJAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
lt: FENIKSAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
lt: TAPYTOJAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
lt: ŽUVYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
lt: PIETINĖ ŽUVIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
lt: LAIVAGALIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
lt: KOMPASAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
lt: TINKLELIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
lt: STRĖLĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
lt: ŠAULYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
lt: SKORPIONAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
lt: SKULPTORIUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
lt: SKYDAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
lt: GYVATĖS GALVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
lt: GYVATĖS UODEGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
lt: SEKSTANTAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
lt: TAURAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
lt: TELESKOPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
lt: TRIKAMPIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
lt: PIETINIS TRIKAMPIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
lt: TUKANA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
lt: GRĮŽULO RATAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
lt: GRĮŽULO RATELIAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
lt: BURĖS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
lt: MERGELĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
lt: SKRAIDANČIOJI ŽUVIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
lt: LAPUTĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
lt: Kinų

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
lt: ŠIAURINIS SAMTIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
lt: LENKTA RIKIUOTĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
lt: SUSUKTAS DIRŽAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
lt: SPARNAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
lt: VEŽIMAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
lt: UODEGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
lt: SIETAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
lt: SAMTIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
lt: BŪGNAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
lt: TRYS ŽINGSNIAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
lt: IMPERATORIŠKIEJI SARGYBINIAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
lt: RAGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
lt: GLUOSNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
lt: IMPERATORIŠKASIS KORIDORIUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
lt: VIRTUVĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
lt: UPĖS VĖŽLYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
lt: PILVAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
lt: DIDIS GENEROLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
lt: SIENA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
lt: KOJOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
lt: ŠAKNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
lt: TVIRTOVĖS PYLIMAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
lt: SKRIEJANTIS KORIDORIUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
lt: IŠORINĖ TVORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
lt: BRASTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
lt: SEPTYNIOS EKSCELENCIJOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
lt: TURGUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
lt: PENKI VEŽIMAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
lt: SUSUKTAS LIEŽUVIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
lt: TINKLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
lt: DRABUŽIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
lt: SKYDAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
lt: KAREVIŲ TURGUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
lt: KVADRATINĖ KLĖTIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
lt: TRYS ŽVAIGŽDĖS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
lt: KETURI KANALAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
lt: ŠALTINIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
lt: PIETINĖ UPĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
lt: ŠIAURINĖ UPĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
lt: PENKI FEODALŲ VALDOVAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
lt: VAISIŲ SODAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
lt: PIEVOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
lt: APVALI KLĖTIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
lt: KARALIŠKIEJI RŪMAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
lt: IŠTIESTAS TINKLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
lt: ARSENALAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
lt: KABLYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
lt: SVARBIAUSIEJI RŪMAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
lt: IŠSEKES ŠALTINIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
lt: ŽEBERKLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
lt: VALTIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
lt: MOUSOLIEJUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
lt: ŠUO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
lt: ŽEMĖS DIEVO ŠVENTYKLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
lt: LANKAS IR STRĖLĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
lt: GRŪSTUVAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
lt: MORTYRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
lt: KRAIGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
lt: ŽAIBAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
lt: VEŽIMO AIKŠTELĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
lt: GERAS MOLIŪGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
lt: SUPUVĘS MOLIŪGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
lt: STOVYKLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
lt: GRIAUSTISNIS IR ŽAIBAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
lt: RUMŲ VARTAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
lt: TUŠTUMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
lt: MOJUOJANTI MERGAITĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
lt: MERGAITĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
lt: JAUTIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
lt: ŠIRDIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
lt: KAMBARYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
lt: SPYRUOKLĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
lt: ĮKŪRIMAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
lt: SPRAGILAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
lt: IETIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
lt: DEŠINIOJI VĖLIAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
lt: KAIRIOJI VĖLIAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
lt: BŪGNO LAZDELĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
lt: RYŠYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
lt: MOTERS LOVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
lt: VAKARINĖS DURYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
lt: RYTINĖS DURYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
lt: ŪKIO ŽEMĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
lt: ŽVAIGŽDĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
lt: VAIDUOKLIAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: XUANYUAN
lt: HUANJIUANIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
lt: TRIKOJIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
lt: SPRANDAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
lt: TURGAUS PAREIGŪNAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
lt: Egiptiečių

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
lt: LIŪTAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
lt: TRIKAMPIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORUS
lt: HORAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
lt: Inuitų

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
lt: RYTŲ KELIAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
lt: RŪMŲ VALDYTOJAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
lt: SĖKLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
lt: MĖNULIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
lt: VALDOVAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
lt: SENOLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
lt: PENKI IMPERATORIAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
lt: METAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
lt: LORDAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
lt: Lakotų

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
lt: GYVŪNAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
lt: VĖŽLYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
lt: Maorių

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
lt: Navarų

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
lt: Skandinavų

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
lt: Polinezijos

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
lt: DELFINAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
lt: Tupių-gvaranių

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
lt: Kiniečių

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
lt: Egipto

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
lt: Maorių

[ctx: City in Spain]
en: Valéncia
lt: Valencija

[ctx: City in Poland]
en: Varsovia
lt: Varšuva

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
lt: Vatikanas

[ctx: City in Italy]
en: Venice
lt: Venecija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
lt: Dėmės po susidūrimo su kometa (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
lt: Galilėjo palydovai (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
lt: Globali smėlio audra (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
lt: Jupiteris ir Ija (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
lt: Rodyti „APOD“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
lt: Rodyti „APOD“ paveikslą (radaras)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
lt: Rodyti „APOD“ paveikslą (nusileidimo aparatas Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
lt: Rodyti Saturno ir palydovų koliažą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
lt: Rodyti „HST“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (pašvaistė)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (detalės)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (detalės)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (Hablas V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (Hablas X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (supernova 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (žvaigždės Andromedos galaktikoje)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
lt: Rodyti „HST“ (žiedai ir palydovai)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
lt: Rodyti „KPNO AOP“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
lt: Rodyti „MGS“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
lt: Rodyti „NASA“ mozaiką

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
lt: Rodyti „NOAO“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
lt: Rodyti „NOAO“ paveikslą (H-alfa spinduliai)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
lt: Rodyti „NOAO“ paveikslą (regimieji spinduliai)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
lt: Rodyti „SEDS“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
lt: Rodyti „Spitzer“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
lt: Rodyti Saulės paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
lt: Rodyti „Viking Lander“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
lt: Rodyti „Voyager 1“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
lt: Pilno užtemimo paveikslas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
lt: Trigubas užtemimas (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
lt: Kometa „Shoemaker-Levy 9“

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
lt: Kasdieniai saulės paveikslai

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
lt: NASA Marso misijos

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
lt: SEDS informacinis tinklapis

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
lt: Apolo programa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
lt: „Cassini“ misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
lt: „Veidas“ Marse

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
lt: „Galileo“ misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
lt: „Magellan“ misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
lt: „Mariner 10“ misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
lt: Marso bendruomenė

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
lt: „Voyager“ misijos

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
lt: Viso Marso katalogas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
lt: Sveiki atvyke į Marsą!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
lt: „Wikipedia“ tinklapis

[ctx: star name]
en: Sirius
lt: Sirijus

[ctx: star name]
en: Canopus
lt: Kanopas

[ctx: star name]
en: Arcturus
lt: Arktūras

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
lt: Tolimanas

[ctx: star name]
en: Capella
lt: Kapela

[ctx: star name]
en: Rigel
lt: Rygelis

[ctx: star name]
en: Procyon
lt: Prokionas

[ctx: star name]
en: Achernar
lt: Achernaras

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
lt: Betelgeizė

[ctx: star name]
en: Hadar
lt: Hadaras

[ctx: star name]
en: Altair
lt: Altayras

[ctx: star name]
en: Acrux
lt: Akruksas

[ctx: star name]
en: Aldebaran
lt: Aldebaranas

[ctx: star name]
en: Spica
lt: Spika

[ctx: star name]
en: Antares
lt: Antaris

[ctx: star name]
en: Pollux
lt: Poluksas

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
lt: Fomalhautas

[ctx: star name]
en: Mimosa
lt: Mimoza

[ctx: star name]
en: Deneb
lt: Denebas

[ctx: star name]
en: Regulus
lt: Regulas

[ctx: star name]
en: Adhara
lt: Adara

[ctx: star name]
en: Castor
lt: Kastoras

[ctx: star name]
en: Gacrux
lt: Gakruksas

[ctx: star name]
en: Shaula
lt: Šaulė

[ctx: star name]
en: Bellatrix
lt: Belatriksė

[ctx: star name]
en: Alnath
lt: Alnatas

[ctx: star name]
en: Miaplacidus
lt: Miaplacidas

[ctx: star name]
en: Alnilam
lt: Alnilamas

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
lt: Alnairas

[ctx: star name]
en: Alnitak
lt: Alnitakas

[ctx: star name]
en: Regor
lt: Regoras

[ctx: star name]
en: Alioth
lt: Alijotas

[ctx: star name]
en: Mirfak
lt: Mirfakas

[ctx: star name]
en: Dubhe
lt: Dubhė

[ctx: star name]
en: Wezen
lt: Alvazas

[ctx: star name]
en: Alkaid
lt: Alkaidas

[ctx: star name]
en: Avior
lt: Avioras

[ctx: star name]
en: Menkalinan
lt: Menkalina

[ctx: star name]
en: Peacock
lt: Povas

[ctx: star name]
en: Polaris
lt: Šiaurinė

[ctx: star name]
en: Mirzam
lt: Mirzamas

[ctx: star name]
en: Alphard
lt: Alfardas

[ctx: star name]
en: Hamal
lt: Hamalis

[ctx: star name]
en: Al Gieba
lt: Algieba

[ctx: star name]
en: Diphda
lt: Difda

[ctx: star name]
en: Nunki
lt: Sadira

[ctx: star name]
en: Menkent
lt: Menkentas

[ctx: star name]
en: Alpheratz
lt: Alferatas

[ctx: star name]
en: Saiph
lt: Saifas

[ctx: star name]
en: Mirach
lt: Mirakas

[ctx: star name]
en: Kocab
lt: Kocha­bas

[ctx: star name]
en: Rasalhague
lt: Ras Alhagas

[ctx: star name]
en: Algol
lt: Algolis

[ctx: star name]
en: Almach
lt: Alamakas

[ctx: star name]
en: Navi
lt: Segina

[ctx: star name]
en: Naos
lt: Naosas

[ctx: star name]
en: Aspidiske
lt: Turajas

[ctx: star name]
en: Alphecca
lt: Alfeka

[ctx: star name]
en: Mizar
lt: Micaras

[ctx: star name]
en: Sadr
lt: Sadiras

[ctx: star name]
en: Schedar
lt: Šedyras

[ctx: star name]
en: Eltanin
lt: Etaminas

[ctx: star name]
en: Caph
lt: Kafas

[ctx: star name]
en: Dschubba
lt: Dšuba

[ctx: star name]
en: Merak
lt: Merakas

[ctx: star name]
en: Enif
lt: Enifas

[ctx: star name]
en: Ankaa
lt: Anka

[ctx: star name]
en: Phecda
lt: Fekda

[ctx: star name]
en: Scheat
lt: Šeatas

[ctx: star name]
en: Alderamin
lt: Alderaminas

[ctx: star name]
en: Gienah
lt: Gienachas

[ctx: star name]
en: Markab
lt: Markabas

[ctx: star name]
en: Menkab
lt: Menkaras

[ctx: star name]
en: Zozma
lt: Zosma

[ctx: star name]
en: Graffias
lt: Akrabas

[ctx: star name]
en: Arneb
lt: Arnebas

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
lt: Kifa Borealis

[ctx: star name]
en: Unukalhai
lt: Unukas

[ctx: star name]
en: Sheratan
lt: Šeratanas

[ctx: star name]
en: Ruchbah
lt: Rukba

[ctx: star name]
en: Muphrid
lt: Mufridas

[ctx: star name]
en: Tarazed
lt: Tarazedas

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
lt: Kifa Australis

[ctx: star name]
en: Kelb al Rai
lt: Kebalas

[ctx: star name]
en: Cursa
lt: Kursa

[ctx: star name]
en: Kornephoros
lt: Korneforas

[ctx: star name]
en: Ras Algethi
lt: Ras Algetis

[ctx: star name]
en: Rastaban
lt: Rastabanas

[ctx: star name]
en: Nihal
lt: Nihalas

[ctx: star name]
en: Algenib
lt: Algenibas

[ctx: star name]
en: Alcyone
lt: Alkionė

[ctx: star name]
en: Vindemiatrix
lt: Vindemiatriksė

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
lt: Deneb Algedi

[ctx: star name]
en: Al Niyat
lt: Alniatas

[ctx: star name]
en: Sadalsud
lt: Sadalsudė

[ctx: star name]
en: Sadalmelik
lt: Sadalmelikė

[ctx: star name]
en: Zaurak
lt: Zaurakas

[ctx: star name]
en: Maaz
lt: Almazas

[ctx: star name]
en: Seginus
lt: Seginas

[ctx: star name]
en: Dabih
lt: Dabihas

[ctx: star name]
en: Albireo
lt: Albirėjas

[ctx: star name]
en: Altais
lt: Altajas

[ctx: star name]
en: Kaou Pih
lt: Aldhibahas

[ctx: star name]
en: Sulaphat
lt: Sulafatas

[ctx: star name]
en: Megrez
lt: Megrecas

[ctx: star name]
en: Heze
lt: Hezė

[ctx: star name]
en: Nekkar
lt: Nekaras

[ctx: star name]
en: Sheliak
lt: Šeliakas

[ctx: star name]
en: Baham
lt: Bahamas

[ctx: star name]
en: Ain
lt: Ainė

[ctx: star name]
en: Zawijah
lt: Zavija

[ctx: star name]
en: Atlas
lt: Atlantas

[ctx: star name]
en: Primus Hyadum
lt: Hiada 1

[ctx: star name]
en: Alshain
lt: Alšainas

[ctx: star name]
en: Electra
lt: Elektra

[ctx: star name]
en: Maia
lt: Maja

[ctx: star name]
en: Merope
lt: Meropė

[ctx: star name]
en: Taygeta
lt: Taigeta

[ctx: star name]
en: Pleione
lt: Plejonė

[ctx: star name]
en: Asterope
lt: Asteropė

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
lt: Orai

[ctx: Satellite group name]
en: Iridium
lt: Iridis

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
lt: Ekperimentinis

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
lt: Inžinerija

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
lt: Andromedos galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
lt: Antenos galaktikos

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
lt: Barnardo galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
lt: Mirksintis planetiškasis ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
lt: Mėlynojo Žibintuvėlio ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
lt: Bode galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
lt: Dėžės ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
lt: Burbulo ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
lt: Vabalo ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
lt: Drugelio spiečius

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
lt: Kalifornijos ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
lt: Kentauro A

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
lt: Kalėdinės Eglutės spiečius

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
lt: Kokono ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
lt: Pusmėnulio ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Delle Caustiche
lt: Mažasis šaulio debesis

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
lt: Hantelio ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
lt: Erelio ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
lt: Eskimo ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
lt: Liepsnojančios Žvaigždės ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
lt: Krosnies A

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
lt: Sraigto galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
lt: Sraigės ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
lt: Lagūnos ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
lt: Didysis Magelano Debesis

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
lt: Mažasis Brangakmenis

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
lt: Majos ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
lt: Meropės ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
lt: Miniatiūrinė Spiralė

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
lt: Kentauro Omega

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
lt: Pelėdos ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
lt: Pelikano ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
lt: Persėjo A

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
lt: Sietynas

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
lt: Ptolemėjaus spiečius

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
lt: Žiedo ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
lt: Rozetės ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
lt: Saturno ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
lt: Mažasis Magelano Debesis

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
lt: Sombrero galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
lt: Verpsto galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
lt: Saulėgrąžos galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
lt: Trilypis ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
lt: Tinklo ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
lt: Verpeto galaktika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
lt: Gama spinduliai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
lt: Rentgeno spinduliai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
lt: Ekstreminiai ultravioletiniai spinduliai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
lt: Ultravioletiniai spinduliai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
lt: Regimieji spinduliai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
lt: Infraraudonieji spinduliai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
lt: Radijo bangos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
lt: Aukštosios energijos astrofizikos archyvas (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
lt: Dabartinės „rentgeno spindulių“ misijos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
lt: Buvusios „rentgeno spindulių“ misijos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
lt: „Gama spindulių“ misijos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
lt: Kitos misijos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
lt: Populiarių katalogų rinkinys

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
lt: Daugelio bangų ilgių katalogai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
lt: NASA užgalaktinė duomenų bazė (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
lt: Pozicijos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
lt: NASA astrofizikos duomenų sistema (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
lt: Astronomija ir astrofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
lt: Instrumentai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
lt: Fizika ir geofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
lt: Astrofizikos išankstiniai spaudiniai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
lt: „Space Telescope“ daugelio misijų archyvas (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
lt: Spektrai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
lt: Kita

en: Export Image
lt: Eksportuoti paveikslėlį

en: Could not open file %1
lt: Neina atverti failo %1

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
lt: Pasirinktame scenarijuje yra nežinomų elementų, tai reiškia, kad jis sukurtas ne su KStars scenarijaus rengykle. Šis scenarijus gali funkcionuoti netinkamai, be to, jame gali būti kenkėjiškas kodas. Vis tiek jį paleisti?

en: Script Validation Failed
lt: Scenarijaus patikra žlugo

en: Run Nevertheless
lt: Nepaisant to, paleisti

en: Running script: %1
lt: Vykdomas scenarijus: %1

en: Script finished.
lt: Scenarijus baigtas

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
lt: Naudojant spalvų derinį „Žvaigždėlapis“, kuriame fonas yra baltas, bus taupomas spausdintuvo dažas. Ar spausdinant spalvų derinį laikinai pakeisti į „Žvaigždėlapis“?

en: Switch to Star Chart Colors?
lt: Spalvų derinį pakeisti į „Žvaigždėlapis“?

en: Switch Color Scheme
lt: Keisti spalvų derinį

en: Do Not Switch
lt: Nekeisti

en: Engage &Tracking
lt: Pradėti &sekimą

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
lt: Įveskite norimą regėjimo lauko kampą

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
lt: Regėjimo lauko kampą įveskite laipsniais:

en: Critical File Not Found: %1
lt: Nerastas svarbus failas: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
lt: Nerastas ne itin svarbus failas: %1

en: Reading time zone rules
lt: Įkeliamos laiko juostų taisyklės

en: Loading city data
lt: Įkeliami miestų duomenys

en: Loading sky objects
lt: Įkeliami dangaus objektai

en: Loading Image URLs
lt: Įkeliamos paveikslėlių internetinės nuorodos

en: Object named %1 not found
lt: Objektas, pavadinimu %1, nerastas

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
lt: Nepavyksta nustatyti laiko: %3 - %2 - %1 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
lt: Nepavyksta nustatyti vietovės pavadinimu %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
lt: zenitas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
lt: šiaurė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
lt: rytai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
lt: pietūs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
lt: vakarai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
lt: šiaurės rytai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
lt: pietryčiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
lt: pietvakariai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
lt: šiaurės vakarai

en: Print Sky
lt: Spausdinti dangaus vaizdą

en: Download New Data...
lt: Atsisiųsti naujų duomenų...

en: Downloads new data
lt: Atsiųs naujų duomenų

en: Open FITS...
lt: Atverti FITS...

en: &Save Sky Image...
lt: Įrašyti dangau&s atvaizdą...

en: &Run Script...
lt: Paleisti s&cenarijų...

en: Set Time to &Now
lt: Dabarti&niu laiku

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
lt: Nustatyti &laiką...

en: Stop &Clock
lt: Pri&stabdyti laikrodį

en: &Zenith
lt: &Zenitas

en: &North
lt: Šia&urė

en: &East
lt: &Rytai

en: &South
lt: &Pietūs

en: &West
lt: &Vakarai

en: &Find Object...
lt: &Objekto paieška...

en: &Default Zoom
lt: &Numatytas mastelis

en: &Zoom to Angular Size...
lt: &Didinimas pagal kampą...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
lt: &Lamberto azimutinė lygiaplotė

en: &Azimuthal Equidistant
lt: &Azimutinė lygiatarpė

en: &Orthographic
lt: &Ortografinė

en: &Equirectangular
lt: &Cilindrinė lygiatarpė

en: &Stereographic
lt: &Stereografinė

en: &Gnomonic
lt: &Gnominė

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
lt: Rodyti &informacinius langelius

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
lt: Rodyti &laiką

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
lt: Rodyti kas yra &fokuse

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
lt: Rodyti &vietovę

en: Show Main Toolbar
lt: Pagrindinė priemonių juosta

en: Show View Toolbar
lt: Dangaus rodymo priemonių juosta

en: Show Az/Alt Field
lt: Rodyti azimuto/aukščio laukelį

en: Show RA/Dec Field
lt: Rodyti rektascensijos/deklinacijos laukelį

en: C&olor Schemes
lt: Spalvų &deriniai

en: &Classic
lt: &Klasikinis

en: &Star Chart
lt: &Žvaigždėlapis

en: &Night Vision
lt: &Naktinė rega

en: &Moonless Night
lt: Naktis be &mėnulio

en: &FOV Symbols
lt: &Regos lauko simboliai

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
lt: &Vietovė...

en: Startup Wizard...
lt: Paleisties vediklis...

en: What's up Tonight
lt: Šią naktį

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
lt: Dangaus kalendorius

en: Script Builder
lt: Scenarijaus rengyklė

en: Telescope Wizard...
lt: Teleskopo vediklis...

en: Device Manager...
lt: Įtaisų tvarkytuvė...

en: INDI Control Panel...
lt: INDI valdymo skydas...

en: Time step control
lt: Laiko periodo valdymas

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
lt: Žvaigždės

en: Toggle stars
lt: Ar rodyti žvaigždes

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
lt: Tolimasis kosmosas

en: Toggle deep sky objects
lt: Ar rodyti tolimojo kosmoso objektus

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
lt: Saulės sistema

en: Toggle Solar system objects
lt: Ar rodyti saulės sistemos objektus

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
lt: Žvaigždynų linijos

en: Toggle constellation lines
lt: Ar rodyti žvaigždynų linijas

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
lt: Žvaigždynų pavadinimai

en: Toggle constellation names
lt: Ar rodyti žvaigždynų pavadinimus

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
lt: Žvaigždynų ribos

en: Toggle constellation boundaries
lt: Ar rodyti žvaigždynų ribas

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
lt: Paukščių Taką

en: Toggle milky way
lt: Ar rodyti paukščių taką

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
lt: Žemės paviršius

en: Toggle opaque ground
lt: Ar rodyti horizontą

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
lt: Ženkleliai

en: Toggle flags
lt: Ar rodyti ženklelius

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
lt: Palydovai

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
lt: Supernova

en: Edit FOV Symbols...
lt: Keisti regos lauko simbolius...

en:  Welcome to KStars
lt:  Jus sveikina KStars

en: Initial Position is Below Horizon
lt: Pradinė pozicija yra už horizonto

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
lt: Pradinė pozicija yra už horizonto.
    Ar poziciją atstatyti į numatytąją?

en: Reset Position
lt: Atstatyti poziciją

en: Do Not Reset
lt: Palikti esamą

en: Dec (%1):
lt: Deklinacija (%1):

en: Latitude:
lt: Platuma:

en: Longitude:
lt: Ilguma:

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
lt: Pridėti vietą

en: Connected to %1
lt: Prisijungta prie %1

en: Color Schemes
lt: Spalvų deriniai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
lt: Nustatyti laiką

en: Constellation Lines
lt: Žvaigždynų linijos

en: Constellation Names
lt: Žvaigždynų pavadinimai

en: Equatorial Grid
lt: Pusiaujo tinklas

[ctx: Northeast]
en: NE
lt: ŠR

[ctx: Southeast]
en: SE
lt: PR

[ctx: Southwest]
en: SW
lt: PV

[ctx: Northwest]
en: NW
lt: ŠV

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
lt:  Jus sveikina KStars. Palaukite kol pasikraus...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
lt: Lygiavimas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
lt: Fotoaparato modelis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
lt: Centravimas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
lt: Kometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
lt: Bendravimas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
lt: Suspausti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
lt: Kontrastas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
lt: Tamsus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
lt: Data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
lt: Data/Laikas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
lt: Data/Laikas/Vietovė

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
lt: Įrenginys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
lt: Uždrausti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
lt: Trukmė (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
lt: Rytai

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
lt: Įgalinti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
lt: Vykdyti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
lt: Gamykla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
lt: Ventiliatorius

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
lt: Kanalas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
lt: Filtrų keitiklis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
lt: Ieškoti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
lt: Plokščias

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
lt: Florescencinis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
lt: Kadrų dažnis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
lt: Pilnas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
lt: GPS būsena

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
lt: GPS sistema

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
lt: Eiti į

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
lt: Orientyras

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
lt: Nuotraukos informacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
lt: Informacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
lt: Jupiteris

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
lt: Šviesumas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
lt: Marsas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
lt: Mėnulis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
lt: Padėtis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
lt: Montuojama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
lt: Neptūnas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
lt: Triukšmo mažinimas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
lt: Šiaurė

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
lt: Poslinkis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
lt: Parkas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
lt: Plutonas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
lt: Polinis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
lt: Prievadas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
lt: Prievadai

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
lt: Savybė

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
lt: ŽVAIGŽDĖ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
lt: Saturnas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
lt: Nustatyti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
lt: Siderinis laikas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
lt: Siderinis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
lt: Simuliacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
lt: Srities vardas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
lt: Užmigdyti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
lt: Saulės sistema

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
lt: Saulės

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
lt: Teleskopas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
lt: Teleskopai

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
lt: Transformacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
lt: UTC poslinkis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
lt: UTC laikas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
lt: Atnaujinti GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
lt: Uranas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
lt: Venera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
lt: Video srautas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
lt: Vakarai

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
lt: Baltos balansas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
lt: Baltumas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
lt: pradžių_pradžia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
lt: neapibrėžta

en: Artwork
lt: Grafika

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
lt: Neina sužinoti paveikslo %1 formato; tarsime kad tai PNG.

en: Script executed.
lt: Scenarijus įvykdytas.

en: Could not execute script.
lt: Nepavyksta paleisti scenarijaus.

en: Using CPU date/time instead.
lt: Kaip alternatyva, naudojama CPU data/laikas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
lt: Teleskopas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
lt: Refraktorius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
lt: Niutono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Maksutov
lt: Maksutovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
lt: Tvarkyklė:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
lt: laipsniai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
lt: radianai

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
lt: Stebėtojas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
lt: Teleskopas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
lt: Lęšiai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
lt: Koreguoti objektų koordinates, taip įvertinant Žemės atmosferos reiškinį — atmosferinę refrakciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
lt: Žemės atmosfera, tartum lęšis, laužia šviesos spindulius.  Įgalinus šią parinktį, žvaigždėlapyje bus simuliuojama minėtoji atmosferinė refrakcija.  Ši korekcija taikoma tik tada, kai naudojamos horizontaliosios koordinatės.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
lt: Atmosferinės refrakcijos korekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
lt: laipsnio minutėmis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
lt: Pakitus fokusui, rodyti sklandžią fokuso keitimo animaciją?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
lt: Jei taip, tai pakitus fokusui žvaigždėlapis sklandžiai suksis link naujojo fokuso.  Antraip, žvaigždėlapis link naujojo fokuso pasisuks šuoliu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
lt: Naudoti sklandų slinkimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
lt: Jei objektas yra lango centre, rodyti jo pavadinimą?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
lt: Jei taip, kol objektas yra lango centre, tol bus rodomas jo pavadinimas.  Bet kuriam objektui galima priskirti ir daugiau nuolatinių etikečių, tai galima padaryti meniu, kuris iššaukiamas dešiniuoju pelės spustelėjimu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
lt: Rodyti lango centre esančio objekto pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
lt: Šitai įgalinus, vaizdas bus glodesnis (tačiau lėčiau piešiamas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
lt: Naudoti glodinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
lt: Rodyti po pele esančio objekto pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
lt: Kai žvaigždėlapis slenkamas, nerodyti objektų?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
lt: Žvaigždėlapiui judant, lėta animacija yra kompromisas jei programa turi piešti ypatingai daug objektų; įjunkite šią parinktį, kad judant vaizdui, daugelis objektų būtų laikinai slepiami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
lt: Slenkant, slėpti objektus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
lt: Taip pat slėpti, jei laiko periodas didesnis nei:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
lt: Slėpti objektus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, blyškesnės žvaigždės, nei nurodyta, bus slepiamos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
lt: Žvaigždes, blyškesnes nei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
lt: Slenkant žvaigždėlapį, blyškesnės žvaigždės, nei nurodyta, bus slepiamos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
lt: Slenkant žvaigždėlapį, slėpti Saulės sistemos objektus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, Saulės sistemos objektai bus slepiami.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
lt: Slenkant žvaigždėlapį, slėpti Paukščių Tako kontūrus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, Paukščių Tako kontūrai bus slepiami.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
lt: Slenkant žvaigždėlapį, slėpti Mesjė objektus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, Mesjė katalogo objektai bus slepiami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, žvaigždynų pavadinimai bus slepiami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
lt: Žvaigždynų pavadinimus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, NGC katalogo objektai bus slepiami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
lt: NGC objektus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, žvaigždynų linijos bus slepiamos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, IC katalogo objektai bus slepiami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
lt: IC objektus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
lt: Objektų pavadinimus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
lt: Stebimųjų sąrašo įrašai

en: Index Catalog (IC)
lt: Indeksų katalogas (IC)

en: New General Catalog (NGC)
lt: Naujasis bendrasis katalogas (NGC)

en: Messier Catalog (images)
lt: Mesje katalogas (paveikslai)

en: Messier Catalog (symbols)
lt: Mesje katalogas (simboliai)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
lt: Žvaigždžių &katalogai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
lt: Žvaigždžių tankis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
lt: Rodyti &pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
lt: Rodyti &ryškį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
lt: Pavadinimų tankis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
lt: Tolimojo kosmoso katalogai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
lt: Importuoti katalogą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
lt: Įkelti katalogą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
lt: Pašalinti katalogą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
lt: Ryškio riba, kai didinimas mažiausias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
lt: Ryškio riba, kai didinimas didžiausias:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
lt: Naktis be mėnulio

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
lt: Tikrosios spalvos

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
lt: Gryna raudona

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
lt: Gryna juoda

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
lt: Gryna balta

en: New Color Scheme
lt: Naujas spalvų derinys

en: Enter a name for the new color scheme:
lt: Įveskite naujo spalvų derinio pavadinimą:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
lt: Neina atverti vietinio spalvų derinio failo.
    Derinys nebus pašalintas.

en: Could not delete the file: %1
lt: Nepavyksta pašalinti failo: %1

en: Error Deleting File
lt: Failo šalinimo klaida

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
lt: Faile „colors.dat“ įrašas, pavadinimu %1, nerastas.

en: Scheme Not Found
lt: Derinys nerastas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
lt: Dabartinių spalvų nuostatos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
lt: Sąrašas programoje naudojamų spalvų, kurias galima keisti.  Šalia kiekvieno įrašo yra kvadratėlis, kuriame pateikiama tam įrašui priskirta spalva.  Paspaudus ant įrašo bus galima keisti jam priskirtą spalvą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
lt: Informacinių laukelių fono tipas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
lt: Permatomas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
lt: Žvaigždžių spalvų režimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
lt: Nurodykite žvaigždžių spalvų režimą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
lt: Yra keli žvaigždžių žvaigždėlapyje rodymo būdai.  Numatytasis žvaigždžių pateikimo būdas — baltos spalvos skritulys su tos žvaigždės tikrosios spalvos apvadu.  Kad žvaigždės derintųsi prie norimo spalvų derinio, galima nurodyti kad žvaigždės būtų piešiamos kaip grynos baltos, raudonos ar juodos spalvos skrituliai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
lt: Žvaigždės spalvos grynį:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
lt: Nurodykite žvaigždės spalvos grynį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
lt: Kai piešiamos realių spalvų žvaigždės, ši parinktis nurodo žvaigždžių spalvų grynį.  Aukštesnė vertė atitinka intensyvesnes spalvas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
lt: Numatytieji spalvų deriniai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
lt: Numatytųjų spalvų derinių sąrašas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
lt: Visų numatytųjų spalvų derinių sąrašas.  Be jų, galima sukurti ir naujų.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
lt: Sukurti naują spalvų derinį pagal esamas nuostatas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
lt: Paspaudus šį mygtuką, pagal sąraše esančias spalvas bus sukurtas naujas spalvų derinys. Naujasis derinys atsiras šiame derinių sąraše, bei bus rodomas pagrindinio lango menių „Nuostatos“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
lt: Pašalinti numatytąjį spalvų derinį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
lt: Paspaudus šį mygtuką, pažymėtasis spalvų derinys bus pašalintas.  Šalinti galima tik naudotojo spalvų derinius.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
lt: Rodyti žvaigždynų linijas?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomos žvaigždynų linijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
lt: Žvaigždynų &linijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
lt: Dangus kultūroje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
lt: Parinkite pagal kokią kultūrą rodyti dangų

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
lt: Čia galima parinkti žvaigždynų pateikimo būdą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
lt: Žvaigždynų &ribos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
lt: Paryškinti lango centre esančio žvaigždyno ribas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
lt: Rodyti žvaigždynų pavadinimus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi žvaigždynų pavadinimai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
lt: Žvaigždynų &pavadinimai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
lt: Žvaigždynų pavadinimų nuostatos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
lt: Rodyti lotyniškus žvaigždynų pavadinimus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi lotyniški žvaigždynų pavadinimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
lt: Loty&niški

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
lt: Rodyti lietuviškus žvaigždynų pavadinimus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi lietuviški žvaigždynų pavadinimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
lt: Lietuviški

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
lt: Rodyti santrumpas (pagal IAU)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomos žvaigždynų pavadinimų santrumpos, pagal Tarptautinę Astronomų Sąjungą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
lt: San&trumpos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
lt: Rodyti ekliptiką?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodoma ekliptika.  Ekliptika — tai didysis dangaus sferos apskritimas, kurį per metus nubrėžia Saulės skritulio centras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
lt: Rodyti Paukščių Tako kontūro užpildą?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Paukščių Tako užpildas.  Antraip, bus rodomos tik Paukščių Tako kontūrų linijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
lt: Paukščių Tako užpildas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
lt: Rodyti horizontą?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus Žemės horizontą simbolizuojanti linija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
lt: &Horizontas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
lt: Rodyti Paukščių Tako kontūrus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi Paukščių Tako kontūrai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
lt: &Paukščių Takas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
lt: Rodyti ženklelius?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
lt: Jei pažymėta, tai žvaigždėlapyje bus rodomi ženkleliai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas koordinačių tinklelis, kurio linijos bus kas 2 valandas rektascensijos ašimi, bei kas 20 laipsnių deklinacijos ašimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
lt: Rodyti nepermatomą Žemės paviršių?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas srities, esančios žemiau horizonto, užpildas, kuris simbolizuoja Žemės paviršių.  Užpildas nebus rodomas jei koordinačių sistema — pusiaujinė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
lt: Nepermatomas Žemės &paviršius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
lt: Rodyti dangaus pusiaują?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas dangaus pusiaujas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
lt: Dangaus &pusiaujas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
lt: Rodyti Saulės sistemos objektus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
lt: Saulė, Mėnulis ir planetos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
lt: Rodyti Saturną?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Saturnas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
lt: Pagrindinius objektus vaizduoti paveikslėliais?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi planetų, Saulės ir Mėnulio paveikslėliai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
lt: Rodyti paveikslėlius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
lt: Rodyti Marsą?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Marsas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
lt: Rodyti pagrindinių Saulės sistemos objektų pavadinimus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi planetų, Saulės ir Mėnulio pavadinimai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
lt: Rodyti pavadinimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
lt: Pažymėti visus pagrindinius kūnus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus pažymėtos visos planetos, Saulė bei Mėnulis, ir jie bus rodomi žvaigždėlapyje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
lt: Panaikinti visų pagrindinių kūnų žymėjimą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
lt: Paspaudus ši mygtuką, bus panaikintas visų planetų, Saulės bei Mėnulio žymėjimas, ir jie nebus rodomi žvaigždėlapyje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
lt: Rodyti Venerą?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodoma Venera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
lt: Rodyti Saulę?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodoma Saulė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
lt: Saulė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
lt: Rodyti Jupiterį?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Jupiteris.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
lt: Rodyti Mėnulį?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Mėnulis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
lt: Mėnulis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
lt: Rodyti Merkurijų?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Merkurijus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
lt: Rodyti Neptūną?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Neptūnas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
lt: Rodyti Uraną?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Uranas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
lt: Mažosios planetos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
lt: Rodyti asteroidus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi asteroidai.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
lt: Rodyti kometas?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomos kometos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
lt: Rodyti tik asteroidus, ryškis didesnis nei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
lt: Rodyti netoli Saulės esančių kometų pavadinimus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi netoli Saulės skriejančių kometų pavadinimai.  Kometai skriejant orbita, kinta jos ryškis, tad, šiuo atveju, naudoti minimalų ryškį nėra efektyvu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
lt: Rodyti vidinių kometų pavadinimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
lt: Asteroidų ryškio riba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
lt: Nurodykite minimalų ryškį. Mažesnio, nei nurodytasis, ryškio asteroidai bus slepiami.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
lt: Maksimalus atstumas kometoms su pavadinimais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
lt: Nurodykite maksimalų kometos atstumą iki saulės (astronominiais vienetais), kai dar rodomas kometos pavadinimas. Astronominis vienetas — tai Vidutinis atstumas tarp Žemės ir Saulės centrų. Lygus 149 597 870 km arba 499 šviesos sekundėms.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
lt: Rodyti asteroidų pavadinimus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi asteroidų pavadinimai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
lt: Rodyti pavadinimus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
lt: Orbitų pėdsakai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
lt: Rodyti sekamų objektų pėdsakus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas lango centre esančio Saulės sistemos objekto pėdsakas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
lt: Sekant Saulės sistemos objektą, visada rodyti jo pėdsaką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
lt: Pėdsako spalvą palaipsniui sulieti su fono spalva?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
lt: Jei taip, planetos pėdsako spalva palaipsniui bus suliejama su dangaus fono spalva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
lt: Pėdsakus palaipsniui sulieti su fonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
lt: Pašalinti visus orbitų pėdsakus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus pašalinti visi orbitų pėdsakai, kuriuos naudotojas aktyvavo meniu, iššauktu dešiniuoju pelės paspaudimu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
lt: Pašalinti visus pėdsakus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
lt: Žemės palydovų pėdsakai

en: Could not upload file
lt: Nepavyksta nusiųsti failo

en: Open Cluster
lt: Padrikasis spiečius

en: Globular Cluster
lt: Kamuolinis spiečius

en: Gaseous Nebula
lt: Difuzinis ūkas

en: Planetary Nebula
lt: Planetiškasis ūkas

en: Supernova Remnant
lt: Supernovos liekanos

en: Go to next Wizard page
lt: Rodyti tolesnį vediklio lapą

en: Go to previous Wizard page
lt: Rodyti ankstesnį vediklio lapą

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
lt: Eksportuoti į failą

en: Loading asteroids
lt: Įkeliami asteroidai

en: Loading custom catalog: %1
lt: Įkeliamas naudotojo katalogas: %1

en: Loading comets
lt: Įkeliamos kometos

en: Star HD%1 not found.
lt: HD%1 žvaigždė nerasta.

en: Loading constellation names
lt: Įkeliami žvaigždynų pavadinimai

en: Loading NGC/IC objects
lt: Įkeliami NGC/IC objektai

en: Unnamed Object
lt: Objektas be pavadinimo

note: #-#-#-#-#  284 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-#
en: No icon
lt: Nėra piktogramos

en: Creating horizon
lt: Kuriamas horizontas

en: Loading %1
lt: Įkeliama %1

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
lt: Įkeliamas Paukščių Takas

en: Loading Large Magellanic Clouds
lt: Įkeliami Didieji Magelano Debesys

en: Loading Small Magellanic Clouds
lt: Įkeliami Mažieji Magelano Debesys

en: Could not find custom catalog component named %1.
lt: Naudotojo objektų katalogo komponentas, pavadinimu %1, nerastas.

en: Loading solar system
lt: Įkeliama Saulės sistema

en: Loading stars
lt: Įkeliamos žvaigždės

en: Requested Position Below Horizon
lt: Užklausta pozicija yra žemiau horizonto

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
lt: Užklausta pozicija yra žemiau horizonto.
    Vistiek vaizdą nukreipti jos link?

en: Go Anyway
lt: Vistiek nukreipti

en: Keep Position
lt: Likti esamoje pozicijoje

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
lt: „Digitized Sky Survey“ paveikslas, kurį parūpino „Space Telescope Science Institute“ [viešo naudojimo].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
lt: „Sloan Digital Sky Survey“ paveikslas, kurį parūpino „Astrophysical Research Consortium“ [laisvo naudojimo, išskyrus komercijoje].

en: Angular distance: %1
lt: Kampinis nuotolis: %1

en: No object selected.
lt: Nėra pažymėtų objektų.

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
lt: Ija

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
lt: Ganimedas

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
lt: Kalista

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
lt: Pilnatis

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
lt: Jaunatis

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
lt: Priešpilnis

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
lt: Delčia

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
lt: Jaunatis

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
lt: Priešpilnis

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
lt: Pilnatis

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
lt: Delčia

en: unnamed object
lt: objektas be pavadinimo

en: Catalog Star
lt: Katalogo žvaigždė

en: Planet
lt: Planeta

en: Show HST Image
lt: Rodyti „HST“ paveikslą

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
lt: %1: Hablo kosminis teleskopas, kurį, „NASA“ užsakymu, valdo „STScl“ [viešo naudojimo].

en: Show Spitzer Image
lt: Rodyti „Spitzer“ paveikslą

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
lt: %1: Spitzer kosminis teleskopas, „NASA/JPL-Caltech“produktas [viešo naudojimo]

en: Show SEDS Image
lt: Rodyti „SEDS“ paveikslą

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
lt: %1: SEDS, http://www.seds.org [laisvo naudojimo, išskyrus komercijoje]

en: Show KPNO AOP Image
lt: Rodyti „KPNO AOP“ paveikslą

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
lt: %1: Pažangaus Stebėjimo Programa Kit Viršūnės Nacionalinėje Observatorijoje [laisvo naudojimo, išskyrus komercijoje; materialios reprodukcijos draudžiamos]

en: Show NOAO Image
lt: Rodyti „NOAO“ paveikslą

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
lt: %1: Nacionalinės Optinės Astronomijos Observatorijos ir AURA [laisvo naudojimo, išskyrus komercijoje]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
lt: %1: Ypač Didelis teleskopas, randasi Pietų Europos observatorijoje [laisvo naudojimo, išskyrus komercijoje; reprodukcijos draudžiamos]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
lt: „lat“ ir „LST“ parametrai turi būti naudojami tik KSPlanetBase objektuose.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
lt: Neina suprasti laiko juostos taisyklės, taisyklė nebus taikoma.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
lt: 		<p>KStars vadove yra „AstroInfo“ projektas — tai serija
    			informatyvių straipsnių apie astronomiją.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
lt: 		<p>Lange rodomi trys informaciniai laukeliai, kuriuose pateikiama
    			data ir lakas, geografinė vietovė, bei lango centre rodomo objekto
    			pavadinimas.  Juos su pele galima nutempti į norimą vietą, o pelės
    			dvikarčiu spustelėjimu galima keisti juose pateikiamos informacijos
    			kiekį.  Laukelių matomumą galima keisti menių punkte
    			„Nuostatos → Informaciniai laukeliai“.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
lt: 		<p>KStars gali būti rodomas viso ekrano režimu, tam priemonių juostoje reikia
    			paspausti viso ekrano mygtuką, arba klavišų Vald+Lyg2+F kombinaciją.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
lt: 		<p>Paspaudus N,S,E, ar W klavišą, bus rodoma,atitinkamai, horizonto
    			šiaurė, pietūs, rytai, vakarai.  Paspaudus Z klavišą, bus rodomas zenitas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
lt: 		<p>Paspaudus kažkurį iš klavišų nuo 0 iki 9, bus rodomas tam klavišui priskirtas
    			pagrindinis Saulės sistemos kūnas.  Paspaudus 0 bus rodoma Saulė, 3 — Mėnulis,
    			4 — Marsas, ir t.t. pagal Saulės sistemos planetų eilę.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
lt: 		<p>Norėdami pasukti žvaigždėlapį, virš jo nuspauskite pelę ir ją vilkite.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
lt: 		<p>Žvaigždėlapio vieta, kurioje dukart spustelėjot pelę, bus rodoma
    			lango centre.  Jei dukart spustelėjot ant objekto, tai jis bus dar ir sekamas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
lt: 		<p>Būsenos juostoje pateikiamos pelės žymeklio koordinatės,
    			pusiaujinėse ir horizontaliųjų koordinačių sistemose.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
lt: 		<p>Didinimą galima keisti sukant pelės ratuką, arba, nuspaudus vidurinį pelės
    			mygtuką, pelę velkant aukštyn arba žemyn.  Didinimą t.p. galima keisti
    			+/- klavišais, arba priemonių juostos mygtukais „Didinti“ ar „Mažinti“, arba
    			parinkus menių punktą „Rodymas“.  Be to, didinimą galima nustatyti menių punkte
    			„Rodymas → Didinimas pagal kampą...“ (Lyg2+Vald+Z), arba grafiškai:
    			nuspauskite Vald klavišą ir pele nurodykite Jus dominančios dangaus srities ribas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
lt: 		<p>Pusiaujinę koordinačių sistemą perjungti į horizontaliąją, ir atvirkščiai, galima
    			spaudžiant tarpo klavišą, arba parinkus menių punktą „Rodymas → Projekcija“.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
lt: 		<p>Datą ir laiką galima nustatyti paspaudus klavišų Vald+S kombinaciją, parinkus
    			menių punktą „Laikas → Nustatyti laiką...“, arba priemonių juostoje spustelėjus
    			mygtuką su laikrodžiu.  KStars datą leidžia parinkti gan plačiose ribose:
    			nuo -50 000 iki +50 000 metų
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
lt: 		<p>Paspaudus klavišų Vald+E, arba parinkus menių punktą „Laikas → Dabartiniu laiku“,
    			KStars laikas bus suvienodintas su kompiuterio laiku.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
lt: 		<p>Su priemonių juostoje esančiu suktuku galima nustatyti KStars laikrodžio
    			periodą.  Nustačius 1 s periodą, laikrodis eis „realiu“ laiku.
    			Pastaba: nustačius neigiamą vertę, laikas bėgs į praeitį.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
lt: 		<p>Kstars laikrodį pavaryti vienu žingsniu pirmyn arba atgal, galima
    			paspaudus „&gt;“ arba „&lt;“ klavišą.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
lt: 		<p>Spustelėjus pelę šalia objekto, būsenos juostoje bus pateiktas
    			to objekto pavadinimas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
lt: 		<p>Jei pelės žymeklį trumpam palaikysite greta kokio nors objekto,
    			ties objektu bus parodytas jo pavadinimas, kuris, atitraukus pelės žymeklį,
    			palaipsniui susilies su fonu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
lt: 		<p>Ant dominančio objekto spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką,
    			atsiras iškylantis menių, su išsamesnėm to objekto parinktim, bei
    			saitais su paveikslais bei informacija internete.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
lt: 		<p>Tolimojo kosmoso objektų, kurie nuspalvinti tam tikra spalva
    			(numatytoji — raudona), iškylančiame meniu yra papildomų URL saitų.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
lt: 		<p>Iš anksto yra numatyta, kad KStars žvaigždėlapyje rodomos
    			realios žvaigždžių spalvos. Žvaigždžių spalva priklauso nuo jų
    			temperatūros: šaltos žvaigždės yra raudonos, karštos — mėlynos.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
lt: 		<p>Bet kuriam objektui danguje galima pridėti etiketę.  Tam reikia
    			objekto iškylančiame meniu parinkti punktą „Pridėti žymę“, arba
    			pele spustelėjus ant objekto ir paspaudus klavišą „L“.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
lt: 		<p>KStars astro skaičiuokliu galima atlikti įvairius skaičiavimus.Jį atversite,
    			pasirinkę meniu punktą „Priemonės → Skaičiuoklis...“, arba paspaudę
    			klavišų Vald+C kombinaciją.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
lt: 		<p>Naudojant AAVSO spindesio kreivės generatorių (Vald+V), galima sukurti
    			daugiau nei 6 000 kintamųjų žvaigždžių spindesio kreivę.  Ši priemonė
    			naudojasi Amerikos Kintamųjų Žvaigždžių Stebėtojų Asociacijos serveriuose
    			talpinama ir nuolat atnaujinama kintamųjų žvaigždžių duomenų baze.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
lt: 		<p>Priemonė „Aukštis pagal kampą“ (Vald+A) nubrėš Jus dominančio
    			objekto aukščio priklausomybės nuo laiko kreivę.  Tai puiki priemonė
    			planuojant stebėjimus.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
lt: 		<p>Priemonėje „Šią naktį“ Jus sužinosite kokius objektus galima
    			stebėti nurodytoje vietovėje nurodytu laiku.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
lt: 		<p>„Saulės sistema“ priemonėje (Vald+Y) pateikiamas bendras Saulės sistemos
    			vaizdas — Saulės sitemos kūnų padėtis duotu KStars laiku.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
lt: 		<p>„Jupiterio palydovai“ priemonėje (Vald+J) sužinosite koks pagrindinių
    			Jupiterio palydovų (Ijos, Europos, Ganimedo ir Kalistos) išsidėstymo vaizdas
    			matomas iš Žemės, nurodytu laiku.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
lt: 		<p>KStars rodomą vaizdą gali įrašyti į failą, tam reikia parinkti meniu punktą
    			„Failas → Įrašyti dangaus atvaizdą“, arba paspaudus klavišų Vald+I kombinaciją.
    			Be to, jei komandų eilutėje KStars paleisite su „--dump“ parametru, tai dangaus
    			atvaizdas bus įrašytas į diską net netvėrus programos lango.  Tai gali būti
    			naudojama kuriant dinaminį KDE darbalaukio foną.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
lt: 		<p>Jei kokiam nors objektui norite priskirti paveikslo ar informacijos
    			URL saitą, tai to objekto informaciniame lange „Išsamiau apie objektą“,
    			skiltyje „Saitai“ paspauskite mygtuką „Pridėti saitą...“.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
lt: 		<p>Priemonių juostoje paspaudus konfigūravimo mygtuką, arba parinkus
    			meniu punktą „Nuostatos → Konfigūruoti KStars...“ bus galima derinti
    			daugelį KStars vaizdo nustatymų.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
lt: 		<p>Rodyti lange informacinius laukelius, ar juos slėpti, galima
    			nurodyti meniu punkte „Nuostatos → Informaciniai laukeliai“.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
lt: 		<p>Priemonių juostos gali būti rodomos arba slepiamos. Tai galima nustatyti
    			meniu punkte „Nuostatos → Priemonių juostos“.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
lt: 		<p>Meniu punkte „Nusatymai → Spalvų deriniai“ galite
    			lengvai perjungti spalvų derinį.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
lt: 		<p>Jūs galite sukurti savo spalvų derinį.  Pirma, KStars konfigūracijos
    			lange, skiltyje „Spalvos“, nustatykite Jums tinkamas spalvas, ir po to
    			paspauskite mygtuką „Įrašyti dabartines spalvas...“.  Naująjį spalvų
    			derinį rasite ir kitą kart paleidę KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
lt: 		<p>KStars konfigūracijos lange, skiltyje „Sudėtingesnės“, galima keisti
    			KStars elgseną.  Ten galima nurodyti ar naudoti atmosferos refrakcijos
    			korekciją, ar naudoti sklandžią žvaigždėlapio sukimo animaciją, arba, kokius
    			objektus slėpt, kai sukamas žvaigždėlapis, ir kt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
lt: 		<p>Dangaus linija, kuria juda Saulė ir visos planetos, vadinama ekliptika.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
lt: 		<p>KStars apskaičiuodama objektų pozicijas įvertina precesiją, nutaciją,
    			aberaciją, atmosferinę refrakciją, ir šviesos sklidimo laiką (planetoms).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
lt: 		<p>Didelė galaktikų grupė, tarp Liūto, Berenikės Garbanos ir Mergelės
    			žvaigždynų, vadinama Mergelės galaktikų spiečiumi.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
lt: 		<p>Arti pietų pusrutulio dangaus poliaus esanti didelė spiečių ir ūkų
    			grupė priklauso Didžiajam Magelano Debesiui — tai nykštukinė galaktika,
    			kuri yra artimiausia mūsų galaktikos palydovė.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
lt: 		<p>Mesje kataloge yra 110 šviesiausių tolimojo kosmoso objektų,
    			tokių kaip Oriono ūkas (M 42), Andromedos galaktika (M 31), ir
    			Plejadės (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
lt: Deklinacija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
lt: Rodomo objekto pavadinimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
lt: Yra du šio laukelio panaudojimo būdai:  
    
    1. Tiesiog įveskite žinomo objekto pavadinimą ir paspauskite mygtuką „Brėžti“ (arba klavišą „Įvesti“).  Bus nubrėžta objekto aukščio priklausomybė nuo laiko, be to, žemiau bus pateiktos jo koordinatės.
    
    2. Įveskite bet kokį objekto pavadinimą, bei nurodykite to objekto rektascensiją ir deklinaciją. Paspaudus mygtuką „Brėžti“, bus nubrėžta tojo objekto kreivė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
lt: Objekto paieška...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
lt: Išvalyti laukus

en: Altitude:
lt: Aukštis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
lt: Data ir vietovė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
lt: Miesto pasirinkimas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
lt: Ilguma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
lt: Platuma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
lt: Keičiamų parinkčių sąrašas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
lt: Sąraše pažymėkite parinktį ir parinkite jai vertę.  Parinktį taip pat galima pažymėti  ir struktūriškame medyje, tam reikia paspausti mygtuką „Naršyti medį“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
lt: Rodyti parinkčių medį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
lt: Paspaudus šį mygtuką, medyje bus galima pažymėti rodymo parinktį. Medis sugrupuotas pagal temą, be to rodomas parinkties aprašymas ir parinkties vertės tipas (tekstas, sveikasis ar plaukiojančio kablelio skaičius, arba loginis).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
lt: Naršyti medį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
lt: pažymėtos parinkties vertė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
lt: Čia nurodykite pažymėtos parinkties vertę.  Vertės tipas turi atitikti parinkties vertės tipą.  Pavyzdžiui, „UseAltAz“ parinkties vertės tipas yra loginis, tad nurodyti galima „true“, „false“, „1“, arba „0“.  Sužinoti koks vertės tipas galima nagrinėjant parinkčių medį, tam reikia paspausti mygtuką „Naršyti medį“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
lt: Parinktis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
lt: Parinkite objektą iš sąrašo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
lt: Bus atvertas objekto paieškos dialogas, kuriame bus galima objektą parinkti iš žinomų objektų sąrašo.  Parinkus objektą, jo pavadinimas bus pateiktas kairiajame laukelyje „Kryptis“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
lt: Kryptis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
lt: Paskirties objektas arba kryptis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
lt: Nurodykite kryptį arba objektą, kurį rodyti lango centre.  Išskleidžiamajame sąraše galima parinkti žinomą kryptį, tarp jų pagrindines kompaso kryptis horizonte, bei zenitą.  Čia galima įvesti žinomo objekto pavadinimą, arba paspaudus mygtuką „Objektas“, objektą parinkti iš žinomų objektų sąrašo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
lt: Rodyti spausdinimo dialogą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
lt: Naudoti spalvų derinį „Žvaigždėlapis“

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
lt: Spalvos pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
lt: Spalvos vertė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
lt: Valstybė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
lt: Įveskite valstybės, kurioje randasi žiūrovas, pavadinimą.  Lengviau vietovę parinkti iš žinomų miestų sąrašo, paspaudus „Miesto paieška“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
lt: Miestas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
lt: Įveskite miesto, kuriame randasi žiūrovas, pavadinimą.  Lengviau vietovę parinkti iš žinomų miestų sąrašo, paspaudus „Miesto paieška“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
lt: Regionas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
lt: Įveskite regiono, kuriame randasi žiūrovas, pavadinimą.  Lengviau vietovę parinkti iš žinomų miestų sąrašo, paspaudus „Miesto paieška“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
lt: Atverti priemonę „Nustatyti vietovę“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
lt: Paspaudus šį mygtuką bus atvertas vietovės nustatymo dialogas, kuriame vietovę bus galima parinkti iš daugiau nei 2500 pasaulio miestų sąrašo. Parinkus vietovę, bus užpildyti laukeliai „Miestas“, „Regionas“ ir „Valstybė“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
lt: Įjungti arba išjungti sekimą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
lt: Jei taip, ši žvaigždėlapio pozicija arba objektas nuolatos bus rodomas lango centre.  Tai vadinamasis „Sekimas“. Sekimas įjungiamas automatiškai, kai objektas atsiduria fokuso taške.  Taigi, įvykdžius „lookToward“ su objekto pavadinimu, sekimo įjungti neprireiks.
    
    Antraip, sekimas nebus vykdomas, nors objektas ir butų rodomas lango centre. Bėgant laikui, dangaus skliautas slinks (dėl Žemės sukimosi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
lt: <font color="#00007f">Sekundės:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
lt: Pristabdymo trukmė, sekundėmis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
lt: Įveskite laiko trukmę (sekundėmis), kurią scenarijus turės delsti prieš vykdydamas tolesnę komandą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
lt: Laukti kol bus paspaustas šis klavišas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
lt: Scenarijaus vykdymas bus pristabdytas iki tol, kol naudotojas paspaus čia nurodytą klavišą.
    
    Šiuo metu galima naudoti tik paprastus klavišus; modifikatoriai, tokie kaip „Vald“ ar „Lyg2“, negalimi.  Nurodant tarpo klavišą galima įrašyti „space“, arba spustelėti patį tarpo klavišą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
lt: Nauja didinimo vertė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
lt: Nustatykite vaizdo didino vertę.  Šia vertę galima keisti žingsniais, įvykdant „ZoomIn“ arba „ZoomOut“.
    
    Didinimo vertė — tai pikselių kiekis tenkantis vienam kampo radianui.  Prasmingos vertės būtų nuo 300 iki 10 000 000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
lt: <QT><H2>KStars astro skaičiuoklis</H2><P>KStars astro skaičiuoklyje yra keletas <B>modulių</B>, kuriais galima atlikti įvairius astronominius skaičiavimus.  Moduliai suskirstyti į kategorijas: <UL><LI><B>Laiko skaičiuoklius: </B>Laiko sistemų keitimui, astronominių įvykių pranašavimui</LI><LI><B>Koordinačių keitikliai: </B>Įvairių koordinačių sistemų keitimui</LI><LI><B>Saulės sistema: </B>Stebint iš nurodytos vietovės, nurodytu laiku, planetų koordinačių apskaičiavimui</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
lt: <QT>Algoritmų kategorija, kuriais apskaičiuojamos laiko efemeridės<UL><LI><B>Julijaus diena:</B> keitimas tarp Julijaus dienos ir kalendoriaus</LI><LI><B>Siderinis laikas:</B> keitimas tarp siderinio ir universalaus laikų</LI><LI><B>Almanachas:</B> tekos, laidos ir tranzito laikai, bei Saulės ir Mėnulio pozicijų duomenys</LI><LI><B>Lygiadieniai ir saulėgrįžos:</B> lygiadieniai, saulėgrįžos ir sezonų trukmė</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
lt: <QT>Algoritmų kategorija, kuriais keičiamos įvairios astronominių koordinačių sistemos<UL><LI><B>Galaktinės:</B> konversija tarp galaktinių ir pusiaujo koordinačių</LI><LI><B>Matomos:</B> pagal nurodytą epochą apskaičiuojamos dabartinės pusiaujinės koordinatės</LI><LI><B>Ekliptinės:</B> konversija tarp ekliptinių ir pusiaujinių koordinačių</LI><LI><B>Horizontaliosios:</B> apskaičiuojamos nurodyto objekto azimutą ir aukštį, nurodytai vietovei ir nurodytam laikui</LI><LI><B>Kampinis nuotolis:</B> apskaičiuoja kampinį atstumą tarp dviejų objektų, kurių koordinatės nurodytos pusiaujinėje koordinačių sistemoje</LI><LI><B>Geodezinės koordinatės:</B> konversija tarp geodezinių ir XYZ koordinačių</LI><LI><B>LSR greitis:</B> pagal objekto LSR greitį apskaičiuoja jo heliocentrinį, geocentrinį ir topocentrinį radialinį greitį</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
lt: <QT>Algoritmų kategorija, kuriais apskaičiuojamos Saulės sistemos kūnų koordinatės ir laikai<UL><LI><B>Planetų koordinatės:</B> apskaičiuoja planetų, Mėnulio ir Saulės koordinates nurodytai stebėtojo vietovei ir nurodytam laikui</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
lt: Skaičiuoklio moduliai

en: Time Calculators
lt: Laiko skaičiuokliai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
lt: Siderinis laikas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
lt: Almanachas

en: Equinoxes & Solstices
lt: Lygiadieniai ir saulėgrįžos

en: Coordinate Converters
lt: Koordinačių keitikliai

en: Equatorial/Galactic
lt: Pusiaujinės/Galaktinės

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
lt: Matomos koordinatės

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
lt: Horizontaliosios koordinatės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
lt: Ekliptinės koordinatės

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
lt: Kampinis nuotolis

en: Geodetic Coordinates
lt: Geodezinės koordinatės

en: LSR Velocity
lt: LSR greitis

en: Planets Coordinates
lt: Planetų koordinatės

en: Conjunctions
lt: Jungtys

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
lt: Įvestoji maksimalaus išsiskyrimo kampo vertė yra klaidinga. Kaip tinkamai įvesti kampą sužinosite pasinaudoję priemone „Kas tai“.

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
lt: Paspaudę mygtuką „Objekto paieška“, nurodykite objektą, su kuriuo apskaičiuojamos galimos jungtys.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
lt: Nurodykite du skirtingus objektus, tarp kurių apskaičiuojamos galimos jungtys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
lt: Grinvičas, Jungtinė Karalystė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
lt: Baigiasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
lt: Prasideda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
lt: Rodyti šio objekto jungtis/opozicijas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
lt: Jungtys / opozicijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
lt: Pavasario lygiadienis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
lt: Vasaros saulėgrįža:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
lt: Rudens lygiadienis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
lt: Žiemos saulėgrįža:

en: Vanilla
lt: Vanilinė

[ctx: Right Ascension]
en: RA
lt: Rektascensija

[ctx: Declination]
en: Dec
lt: Deklinacija

en: Epoch
lt: Epocha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
lt: Rektascensija:

[ctx: Azimuth]
en: Az
lt: Azimutas

[ctx: Altitude]
en: Alt
lt: Aukštis

en: Jupiter Moons Tool
lt: Priemonė „Jupiterio mėnuliai“

en: offset from Jupiter (arcmin)
lt: atstumas iki Jupiterio (laipsnio minutės)

en: time since now (days)
lt: laikotarpis nuo šiandienos (dienos)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
lt: Interaktyvusis režimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
lt: Pusiaujinės koordinatės (J2000,0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
lt: Pažymėti objektą...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
lt: Pirmoji pozicija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
lt: Antroji pozicija

en: Could not open file %1.
lt: Neina atverti failo %1.

en: Invalid file: %1
lt: Klaidingas failas: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
lt: Parinkti objektą...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
lt: Automatizuotas režimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
lt: Įvesties faile pažymėkite laukelius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
lt: Pradinė rektascensija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
lt: Pradinė deklinacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
lt: Galutinė rektascensija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
lt: Galutinė deklinacija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
lt: Laukeliai išvesties faile plius rezultatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
lt: Įvesties failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
lt: Išvesties failas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
lt: Kataloginės koordinatės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
lt: Paskirties laikas ir data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
lt: Dabartiniu laiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
lt: Universalusis laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
lt: Matomos koordinatės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
en: +00d 00' 00.0"
lt: +00° 00′ 00,0″

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
lt: 00h 00m 00,0s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
lt: Rodyti išvesties faile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
lt: Visi parametrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
lt: Tik įvesties failo parametrai

en: Does not rise
lt: Nepateka

en: Does not set
lt: Nenusileidžia

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
lt: Almanachas, skirtas %1

en: computed by KStars
lt: apskaičiavo KStars

en: Results of Almanac calculation
lt: Almanacho sudarymo rezultatai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
lt: Aukštis vidurdienį:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
lt: Laida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
lt: Dienos trukmė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
lt: Saulėtekio azimutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
lt: Vidurdienis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
lt: Saulėlydžio azimutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
lt: Tranzito aukštis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
lt: Mėnulio tekos azimutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
lt: Mėnulio laidos azimutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
lt: Priešpilnis (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
lt: Automatizuotas režimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
lt: Skaičiavimams, įvesties faile nurodykite datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
lt: Įvesties failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
lt: Išvesties failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
lt: Rodyti išvestį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
lt: Pusiaujinės koordinatės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
lt: Galaktinės koordinatės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
lt: Pažymėkite įvesties faile esančius parametrus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
lt: Jei taip, vertė bus skaitoma iš įvesties failo. Antraip, vertė bus nuskaityta iš gretimo laukelio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
en: 1950.0
lt: 1950,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
lt: Galaktinė ilguma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
lt: Galaktinė platuma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
lt: Pažymėkite parametrus išvesties failui

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
lt: Pažymėkite failų pavadinimus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
lt: Pažymėkite įvesties koordinates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
lt: Dekarto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
lt: Geografinės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
lt: Parinkite elipsoido modelį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
lt: Dekarto koordinatės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
lt: Geografinės koordinatės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
lt: Aukštis (metrais):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
lt: Aukštis (m):

en: Results of Julian day calculation
lt: Julijaus dienų skaičiavimo rezultatai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
lt: Julijaus diena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
lt: Modifikuota Julijaus diena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
lt: Įvesties parametras:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
lt: Data ir laikas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
lt: Julijaus diena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
lt: Modifikuota Julijaus diena

en: Incorrect number of fields in line %1:
lt: %1 eilutėje yra klaidingas laukelių kiekis:

en: Present fields %1.
lt: Yra %1 laukelių.

en: Required fields %1.
lt: Reikia %1 laukelių.

en: Unknown planet
lt: Nežinoma planeta

en:  in line %1:
lt:  %1 eilutėje:

en: Line %1 contains an invalid time
lt: %1 eilutėje įrašytas klaidingas laikas

en: Line %1 contains an invalid date:
lt: %1 eilutėje įrašyta klaidinga data:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
lt: Analizuojant įvesties failą, rasta klaidų

en: Errors in lines
lt: Klaidos eilutėse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
lt: Įvesties parametrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
lt: Saulės sistemos kūnas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
lt: Heliocentrinės ekliptinės koordinatės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
lt: Atstumas (av):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
lt: Geocentrinės ekliptinės koordinatės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
lt: Parinkite koordinačių sistemą išvesties failui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
lt: Heleocentrinės ekliptinės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
lt: Geocentrinės ekliptinės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
lt: Horizontaliosios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
lt: Kiti parametrai išvesties failui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
lt: Įvesties failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
lt: Išvesties failas:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
lt: Vietovių eilutėse įrašyti miestų, regionų ir valstybių pavadinimai, kurie atskirti kableliais.  Jei pavadinime yra tarpo simbolių, tada pavadinimą reikia apgaubti kabutėmis.

en: Hint for writing location strings
lt: Patarimas dėl vietovių eilučių rašymo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
lt: vietinis laikas

en: sidereal time
lt: siderinis laikas

en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

en: %1, %2 and %3
lt: %1, %2 ir %3

en: Specify %1 in the input file.
lt: Įvesties faile nurodykite %1.

en: Results of Sidereal time calculation
lt: Siderinio laiko skaičiavimo rezultatai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
lt: Siderinis laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
lt: Vietinis laikas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
lt: Apskaičiuoti siderinį laiką

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
lt: Apskaičiuoti standartinį laiką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
lt: Įvesties parametrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
lt: Skaityti iš įvesties failo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
lt: Įvesties faile nurodykite vietinį laiką.

en: Sun's Declination
lt: Saulės deklinacija

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
lt: # Lygiadienių ir saulėgrįžų laikai

en: # computed by KStars
    #
lt: # apskaičiavo KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
lt: # Pavasario lygiadienis		Vasaros saulėgrįža			Rudens lygiadienis		Žiemos saulėgrįža
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
lt: Lygiadieniai ir saulėgrįžos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
lt: Metų lygiadieniai ir saulėgrįžos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
lt: 2007 sausio 1  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
lt: Skaičiavimams, įvesties faile nurodykite metus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
lt: Objekto kryptis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
lt: Radialiniai greičiai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
lt: Heliocentrinis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
lt: Geocentrinis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
lt: Topocentrinis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
lt: Aukštis (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
lt: Įveskite greitį:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
lt: Heliocentrinis

[ctx: Magnitude]
en: Mag
lt: Ryškis

en: Added %1 to observing list.
lt: %1 įtrauktas į stebimųjų sąrašą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
lt: Stebimųjų sąrašo vediklis

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
lt: Failo %1 neina atverti.  Bandyti atverti failą kitokiu pavadinimu?

en: Try Different
lt: Bandyti kitą

en: Do Not Try
lt: Nebandyti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
lt: Stebimųjų sąrašą įkelti iš disko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
lt: Dabartinį stebimųjų sąrašą įrašyti į diską

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
lt: Nurodžius stebimųjų sąrašo failo pavadinimą, jį įrašyti į diską

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
lt: Trinti visus paveikslėlius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
lt: Vediklis padės sudaryti stebimųjų sąrašus, kurie remiasi filtravimu pagal objekto tipą, vietą danguje, ir ryškį.

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
lt: Sritis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
lt: stačiakampės srities

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
lt: apskritos srities

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
lt: viso dangaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
lt: Padrikieji spiečiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
lt: Kamuoliniai spiečiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
lt: Difūzinis ūkas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
lt: Saulė, Mėnulis, planetos

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
lt: Nurodytas klaidingas apskritimas, pažymėti sritį neis.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
lt[0]: Šiuo metu, stebimųjų sąraše yra %1 objektas
lt[1]: Šiuo metu, stebimųjų sąraše yra %1 objektas
lt[2]: Šiuo metu, stebimųjų sąraše yra %1 objektas
lt[3]: Šiuo metu, stebimųjų sąraše yra %1 objektas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
lt: žvaigždyno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
lt: <html><head></head><body><p>Jus sveikina stebimųjų sąrašo vediklis</p><p></p><p>Šia priemone galima sukurti stebimųjų sąrašą, kuris bus gautas įvairiais būdais filtruojant pagrindinį sąrašą.  Pirma, objektus reiks pažymėti pagal <span style=" font-weight:600;">tipą</span>.  Toliau, bus galima pažymėti tik tuos objektus, kurie yra specifinėje <span style=" font-weight:600;">dangaus srityje</span>.  Po to, sąrašą bus galima sumažinti, nurodant objektų <span style=" font-weight:600;">ryškių diapazoną</span>.  Ir pagaliau, bus galima išskirti tik tuos objektus, kurie <span style=" font-weight:600;">matomi tik konkrečią datą</span>.</p><p></p><p>Pradėsite, kai paspausite <span style=" font-weight:600;">Toliau</span> mygtuką: reiks nurodyti kokio tipo objektai turės būti naujajame sąraše.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
lt: <html><head></head><body><p>Nurodykite objektų tipus</p><p></p><p>Pažymėkite kokio tipo objektus įtraukti į būsimąjį stebimųjų sąrašą.  Žymėti galima ir daugiau nei vieną tipą.  Mygtukais, kurie išdėstyti dešinėje, galima parinkti kažkurią iš bendrųjų išrankų.</p><p></p><p>Baigę paspauskite <span style=" font-weight:600;">Toliau</span> mygtuką.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
lt: Pažymėti visus sąrašo elementus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
lt: Panaikinti visų sąrašo elementų žymėjimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
lt: Pažymėti visus sąraše esančius tolimojo kosmoso objektus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
lt: Tolimasis kosmosas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
lt: Pažymėti visus sąraše esančius Saulės sistemos objektų tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
lt: <html><head></head><body><p>Nurodykite sritį</p><p></p><p>Toliau, galima nurodyti, kad sąraše liktų tik tie objektai, kurie yra specifinėje dangaus srityje.  Sritį galima nurodyti trejopai: nurodant <span style=" font-weight:600;">žvaigždyną</span>, <span style=" font-weight:600;">stačiakampę sritį</span>, arba <span style=" font-weight:600;">apskritą sritį</span>.  Regiono galima ir nenurodyti, tada sąraše liks <span style=" font-weight:600;">visame danguje</span> esantys objektai.</p><p></p><p>Nurodę dangaus sritį, spauskite <span style=" font-weight:600;">Toliau</span> mygtuką.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
lt: Žymėti objektus iš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
lt: <html><head></head><body><p>Pažymėti objektus, esančius viename ar keliuose žvaigždynuose</p><p></p><p>Žemiau pateiktame sąraše pažymėkite žvaigždynus.  Sąraše liks tik tie objektai, kurie yra pažymėtuose žvaigždynuose.</p><p></p><p>Baigę žymėti žvaigždynus, paspauskite <span style=" font-weight:600;">Toliau</span> mygtuką.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
lt: <html><head></head><body><p>Pažymėti objektus, esančius stačiakampėje srityje</p><p></p><p>Čia galima nurodyti, kad sąraše liktų tik tie objektai, kurie yra konkrečioje stačiakampėje dangaus srityje.  Stačiakampė sritis nurodoma, įvedant jos ribų rektascensijas ir deklinacijas.</p><p></p><p>Nurodę sritį, spauskite <span style=" font-weight:600;">Toliau</span> mygtuką.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
lt: Deklinacijos ribos: nuo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
lt: Rektascensijos ribos: nuo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
lt: <html><head></head><body><p>Pažymėti objektus, esančius apskritoje srityje</p><p></p><p>Čia galima nurodyti, kad sąraše liktų tik tie objektai, kurie yra konkrečioje apskritoje dangaus srityje.  Apskrita sritis nurodoma, įvedant jos centro rektascensiją ir deklinaciją, bei jos kampinį dydį (laipsniais).</p><p></p><p>Nurodę sritį, spauskite <span style=" font-weight:600;">Toliau</span> mygtuką.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
lt: centro rektascensija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
lt: centro deklinacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
lt: Kampinis dydis (laipsniais):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
lt: <html><head></head><body><p>Pažymėti objektus, matomus konkrečią datą:</p><p></p><p>Čia galima nurodyti, kad sąraše palikti tik tuos objektus, kuriuos galima stebėti tik konkrečią datą (ir iš konkrečios Žemės vietovės).  Jei norite, kad sąrašas būtų atsijotas šiuo būdu, pažymėkite žymimąjį langelį ir nurodykite datą.  Nepažymėjus žymimojo langelio, į sąrašą bus įtraukti objektai, neatsižvelgiant į tai, kada jie matomi.  Be to, galima nurodyti ir geografinę vietovę, nuo kurios priklauso objektų matomumas.</p><p></p><p>Tęsite, kai paspausite <span style=" font-weight:600;">Toliau</span> mygtuką.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
lt: Pažymėti objektus, kurie matomi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
lt: Pažymėti objektus, kurių ryškis didesnis nei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
lt: Įtraukti objektus, kurių ryškiai nežinomi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
lt: Naujasis stebimųjų sąrašas kol kas tuščias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
lt: Atnaujinti kiekį

en: Solar System Viewer
lt: Saulės sistemos žiūryklė

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
lt: X koordinatė (av)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
lt: Y koordinatė (av)

en: Script Data
lt: Scenarijaus duomenys

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
lt: Į lango centrą atsuka nurodytą žvaigždėlapio tašką. %1 gali būti objekto pavadinimas, konkreti kompaso kryptis, arba zenitas.

en: Add a name label to the object named %1.
lt: Objektui, pavadinimu %1, priskiria etiketę su to objekto pavadinimu.

en: Remove the name label from the object named %1.
lt: Pašalina objektui, pavadinimu %1, priskirtą etiketę.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
lt: Rodo objekto, pavadinimu %1, pėdsaką.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
lt: Neberodo objekto, pavadinimu %1, pėdsaką.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
lt: Į lango centrą atsuka nurodytą žvaigždėlapio tašką. Taško rektascensijos koordinatė nurodoma valandomis, o deklinacijos — laipsniais.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
lt: Į lango centrą atsuka nurodytą žvaigždėlapio tašką. Taško aukščio ir azimuto koordinatės nurodomos laipsniais.

en: Increase the display Zoom Level.
lt: Padidina rodymo mastelį.

en: Decrease the display Zoom Level.
lt: Sumažina rodymo mastelį.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
lt: Rodymo mastelį padaro tokį, kaip yra numatyta.

en: Set the display Zoom Level manually.
lt: Rodymo mastelį padaro tokį, kaip nurodyta.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
lt: KStars vietinį laiką nustato tokį, kaip nurodyta.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
lt: Sekundėmis nurodytam laikotarpiui pristabdo scenarijaus vykdymą.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
lt: Pristabdo scenarijaus vykdymą iki tol, kol bus nuspaustas nurodytas klavišas.  Nurodyti galima tik vieną klavišą, jokių kombinacijų; nurodydami tarpo klavišą, įveskite „space“.

en: Set whether the display is tracking the current location.
lt: Priklausomai kaip nurodyta, seka, arba ne, lango centre rodomą žvaigždėlapio tašką.

en: Change view option named %1 to value %2.
lt: Rodymo parinkties, pavadinimu %1, vertę pakeičia į %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
lt: Pagal nurodytą miestą, regioną ir valstybę nustato stebėtojo geografinę vietovę.

en: Set the color named %1 to the value %2.
lt: Spalvos, pavadinimu %1, vertę pakeičia į %2.

en: Load the color scheme specified by name.
lt: Įkelia nurodyto pavadinimo spalvų derinį.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
lt: Nurodyto pločio ir aukščio dangaus atvaizdą įrašo į failą.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
lt: Dangaus atvaizdą spausdina spausdintuvu arba į failą.  Jei %1 vertė yra „taip“, tai bus parodytas spausdinimo dialogas.  Jei %2 vertė yra „taip“, tai spausdinimui laikinai bus įjungtas spausdintuvo dažą taupantis spalvų derinys, pavadinimu „Žvaigždėlapis“.

en: Halt the simulation clock.
lt: Sustabdo simuliacijos laikrodį.

en: Start the simulation clock.
lt: Paleidžia simuliacijos laikrodį.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
lt: Simuliacijos laikrodžio periodą nustato tokį, kaip nurodyta.  1,0 reikš „realiu laiku“; 2,0 reikš dvigubai greičiau nei „realiu laiku“; ir t.t

en: InfoBoxes
lt: Informaciniai langeliai

en: Toggle display of all InfoBoxes
lt: Rodyti arba slėpti visus informacinius laukelius

en: Toggle display of Time InfoBox
lt: Rodyti arba slėpti laiko informacinį laukelį

en: Toggle display of Geographic InfoBox
lt: Rodyti arba slėpti vietovės informacinį laukelį

en: Toggle display of Focus InfoBox
lt: Rodyti arba slėpti fokusavimo informacinį laukelį

en: (un)Shade Time InfoBox
lt: Rodyti arba slėpti laiko informacinio laukelio šešėlį

en: (un)Shade Geographic InfoBox
lt: Rodyti arba slėpti vietovės informacinio laukelio šešėlį

en: (un)Shade Focus InfoBox
lt: Rodyti arba slėpti fokusavimo informacinio laukelio šešėlį

en: Toggle display of main toolbar
lt: Rodyti arba slėpti pagrindinę priemonių juostą

en: Toggle display of view toolbar
lt: Rodyti arba slėpti rodymo priemonių juostą

en: Show Objects
lt: Rodyti objektus

en: Toggle display of Stars
lt: Rodyti arba slėpti žvaigždes

en: Toggle display of all deep-sky objects
lt: Rodyti arba slėpti tolimojo kosmoso objektus

en: Toggle display of Messier object symbols
lt: Rodyti arba slėpti Mesje objektų simbolius

en: Toggle display of Messier object images
lt: Rodyti arba slėpti Mesje objektų paveikslėlius

en: Toggle display of NGC objects
lt: Rodyti arba slėpti NGC objektus

en: Toggle display of IC objects
lt: Rodyti arba slėpti IC objektus

en: Toggle display of all solar system bodies
lt: Rodyti arba slėpti visus Saulės sistemos kūnus

en: Toggle display of Sun
lt: Rodyti arba slėpti Saulę

en: Toggle display of Moon
lt: Rodyti arba slėpti Mėnulį

en: Toggle display of Mercury
lt: Rodyti arba slėpti Merkurijų

en: Toggle display of Venus
lt: Rodyti arba slėpti Venerą

en: Toggle display of Mars
lt: Rodyti arba slėpti Marsą

en: Toggle display of Jupiter
lt: Rodyti arba slėpti Jupiterį

en: Toggle display of Saturn
lt: Rodyti arba slėpti Saturną

en: Toggle display of Uranus
lt: Rodyti arba slėpti Uraną

en: Toggle display of Neptune
lt: Rodyti arba slėpti Neptūną

en: Toggle display of Asteroids
lt: Rodyti arba slėpti asteroidus

en: Toggle display of Comets
lt: Rodyti arba slėpti kometas

en: Show Other
lt: Rodyti kitką

en: Toggle display of constellation lines
lt: Rodyti arba slėpti žvaigždynų linijas

en: Toggle display of constellation boundaries
lt: Rodyti arba slėpti žvaigždynų ribas

en: Toggle display of constellation names
lt: Rodyti arba slėpti žvaigždynų pavadinimus

en: Toggle display of Milky Way
lt: Rodyti arba slėpti Paukščių Taką

en: Toggle display of the coordinate grid
lt: Rodyti arba slėpti koordinačių tinklelį

en: Toggle display of the celestial equator
lt: Rodyti arba slėpti dangaus pusiaują

en: Toggle display of the ecliptic
lt: Rodyti arba slėpti ekliptiką

en: Toggle display of the horizon line
lt: Rodyti arba slėpti horizonto liniją

en: Toggle display of the opaque ground
lt: Rodyti arba slėpti nepermatomą Žemės paviršių

en: Toggle display of star name labels
lt: Rodyti arba slėpti žvaigždžių pavadinimus

en: Toggle display of star magnitude labels
lt: Rodyti arba slėpti žvaigždžių ryškius

en: Toggle display of asteroid name labels
lt: Rodyti arba slėpti asteroidų pavadinimus

en: Toggle display of comet name labels
lt: Rodyti arba slėpti kometų pavadinimus

en: Toggle display of planet name labels
lt: Rodyti arba slėpti planetų pavadinimus

en: Toggle display of planet images
lt: Rodyti arba slėpti planetų paveikslėlius

en: Show Latin constellation names
lt: Rodyti lotyniškus žvaigždynų pavadinimus

en: Show constellation names in local language
lt: Rodyti lietuviškus žvaigždynų pavadinimus

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
lt: Rodyti žvaigždynų pavadinimų santrumpas (pagal IAU)

en: Hide Items
lt: Slėpti elementus

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
lt: Kai žvaigždėlapis sukamas, slėpti objektus, arba ne

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
lt: Laiko periodo slenkstis (sekundėmis); objektai slepiami, kai laiko periodas yra didesnis už čia nurodytą

en: Hide faint stars while slewing?
lt: Sukant, slėpti blyškias žvaigždes?

en: Hide solar system bodies while slewing?
lt: Sukant, slėpti Saulės sistemos objektus?

en: Hide Messier objects while slewing?
lt: Sukant, slėpti Mesje objektus?

en: Hide NGC objects while slewing?
lt: Sukant, slėpti NGC objektus?

en: Hide IC objects while slewing?
lt: Sukant, slėpti IC objektus?

en: Hide Milky Way while slewing?
lt: Sukant, slėpti Paukščių Taką?

en: Hide constellation names while slewing?
lt: Sukant, slėpti žvaigždynų pavadinimus?

en: Hide constellation lines while slewing?
lt: Sukant, slėpti žvaigždynų linijas?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
lt: Sukant, slėpti žvaigždynų ribas?

en: Hide coordinate grid while slewing?
lt: Sukant, slėpti koordinačių tinklelį?

en: Skymap Options
lt: Žvaigždėlapio parinktys

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
lt: Naudoti horizontaliasias koordinates? (antraip, bus naudojamos pusiaujinės)

en: Set the Zoom Factor
lt: Nustatyti vaizdo mastelį

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
lt: Parinkite regos lauko simbolio kampinį dydį (laipsnio minutėmis)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
lt: Parinkite regos simbolio formą (0 — kvadratas, 1 — apskritimas, 2 — taikiklis, 3 — taikinys)

en: Select color for the FOV symbol
lt: Parinkite regos lauko simbolio spalvą

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
lt: Naudoti sklandų sukimą? (antraip, posūkis vyks šuoliu)

en: Correct for atmospheric refraction?
lt: Naudoti atmosferinės refrakcijos korekciją?

en: Automatically attach name label to centered object?
lt: Jei objektas yra lango centre, rodyti jo pavadinimą?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
lt: Virš objekto užvedus pelę, rodyti jo pavadinimą?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
lt: Planetos pėdsaką palaipsniui sulieti su fonu? (antraip, visas pėdsakas bus tos pačios spalvos)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
lt: rodomi tik tų žvaigždžių pavadinimai, kurių ryškiai lygūs ar didesni nei nurodytasis

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
lt: sukant, bus rodomos tik tos žvaigždės, kurių ryškiai didesni už nurodytąjį

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
lt: rodomi tik tie asteroidai, kurių ryškiai didesni nei nurodytasis

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
lt: rodomi tik tų asteroidų pavadinimai, kurių ryškis didesnis nei nurodytasis

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
lt: rodomi tik tų kometų pavadinimai, kurių nuotolis (av) iki Saulės yra mažesnis nei nurodytasis

en: Could not download remote file.
lt: Neina atsisiųsti nutolusio failo.

en: Save Changes to Script?
lt: Įrašyti pakeistą scenarijų?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
lt: Šiame scenarijuje yra pokyčių, kurie dar neįrašyti.  Ar prieš užveriant scenarijų, jį įrašyti?

en: Could not parse script.  Line was: %1
lt: Neina suprasti scenarijaus.  Neaiškumai eilutėje: %1

en: Function index out of bounds.
lt: Funkcijos indeksas ne rėžyje.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
lt: Neatitikimas tarp funkcijos ir argumento valdiklio (tikėtasi %1).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
lt: Naujas scenarijus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
lt: Bus atmestas veikiamasis scenarijus ir pradėtas naujas.  Jei veikiamajame scenarijuje yra kokių nors pakeitimų, tai bus paklausta ar juos įrašyti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
lt: Atverti scenarijų

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
lt: Atvers egzistuojantį scenarijų.  Jei veikiamajame scenarijuje yra kokių nors pakeitimų, tai bus paklausta ar juos įrašyti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
lt: Veikiamasis scenarijus bus įrašytas.  Jei prieš tai scenarijus nebuvo įrašytas, ši komanda veiks kaip ir „Įrašyti kaip...“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
lt: Nurodžius scenarijaus pavadinimą ir jo failo pavadinimą, jis bus įrašytas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
lt: Testuoti scenarijų

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
lt: Pagrindiniame KStars lange paleis ši scenarijų.  Prieš tai patartina pakeisti scenarijaus rengyklės lango vietą, kad būtų matomas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
lt: Veikiamasis scenarijus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
lt: Parodys veikiamojo scenarijaus komandų sąrašą. Pažymėjus kuria nors komandą, bus galima keisti jos parametrus. Su veiksmo mygtukais, dešinėje, pažymėtąją komandą galima kopijuoti, pašalinti arba keisti jos vietą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
lt: Pridėti funkciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
lt: Jei „Funkcijų naršyklė“ langelyje yra pažymėta kokia nors funkcija, tai paspaudus šį mygtuką, toji funkcija bus įtraukta į veikiamąjį scenarijų.  Naujoji funkcija bus įterpta po „Veikiamasis scenarijus“ langelyje pažymėtos funkcijos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
lt: Pašalinti funkciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
lt: Jei „Veikiamasis scenarijus“ langelyje yra pažymėta kokia nors funkcija, tai paspaudus šį mygtuką, toji funkcija bus pašalinta iš scenarijaus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
lt: Kopijuoti funkciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
lt: Jei „Veikiamasis scenarijus“ langelyje yra pažymėta kokia nors funkcija, tai paspaudus šį mygtuką, į scenarijų bus įterptas tosios funkcijos dublikatas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
lt: Jei „Veikiamasis scenarijus“ langelyje yra pažymėta kokia nors funkcija, tai paspaudus šį mygtuką, toji funkcija scenarijuje bus perkelta viena pozicija aukštyn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
lt: Jei „Veikiamasis scenarijus“ langelyje yra pažymėta kokia nors funkcija, tai paspaudus šį mygtuką, toji funkcija scenarijuje bus perkelta viena pozicija žemyn.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
lt: Funkcijų naršyklė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
lt: Funkcijos žinynas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
lt: Šiame langelyje rodoma funkcijų naršyklėje pažymėtosios funkcijos trumpa dokumentacija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
lt: Įveskite scenarijaus pavadinimą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
lt: Įveskite scenarijaus pavadinimą.  Tai ne failo pavadinimas, o trumpas, scenarijų apibūdinantis tekstas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
lt: Įveskite autoriaus vardą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
lt: Scenarijaus pavadinimas:

en: Print the Sky Calendar
lt: Spausdinti dangaus kalendorių

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
lt: %1 teka

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
lt: %1 leidžiasi

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
lt: %1 tranzitas

en: Size: %1
lt: Dydis: %1

en: at %1
lt: vietovėje %1

en: The night of %1
lt: %1 naktį

en: Star Clusters
lt: Žvaigždžių spiečiai

en: circumpolar
lt: nenusileidžia

en: does not rise
lt: nepateka

en: Moon rises at: %1 on %2
lt: Mėnulis teka: %1 momentu %2

en: Moon sets at: %1 on %2
lt: Mėnulis leidžiasi: %1 momentu %2

en: No Object Selected
lt: Nėra pažymėtų objektų

en: Object Not Found
lt: Objektas nerastas

en: Rises at: %1
lt: Teka: %1

en: Transits at: %1
lt: Tranzitas: %1

en: Sets at: %1
lt: Leidžiasi: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
lt: DATE naktį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
lt: Nurodykite naują datą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus galima nurodyti datą „Šią naktį“ priemonėje.  Pagrindiniame KStars lange data nebus pakeista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
lt: Keisti datą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
lt: stebint iš LOCATION

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
lt: Nurodykite naują geografinę padėtį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus galima nurodyti geografinę vietove „Šią naktį“ priemonėje.  Pagrindiniame KStars lange geografinė vietovė nebus pakeista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
lt: Keisti vietovę...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
lt: Nurodykite laiko intervalą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
lt: Numatyta, kad „Šią naktį“ priemonė pateikia objektų sąrašą, kie yra virš horizonto laikotarpyje nuo saulėlydžio iki vidurnakčio („vakare“). Taip pat galima nurodyti, kad būtų pateikiami objektai, kurie matomi nuo vidurnakčio iki saulėtekio („ryte“), arba nuo saulėlydžio iki saulėtekio („visą naktį“).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
lt: vakare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
lt: ryte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
lt: visą naktį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
lt: Laikas, kada teka Mėnulis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
lt: Pateikia Mėnulio tekos laiką, nurodytą datą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
lt: Mėnulis teka:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
lt: Nakties trukmė, nurodytą datą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
lt: Pateikia laiko trukmę nuo saulėlydžio iki saulėtekio, nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
lt: Nakties trukmė: 11:00 valandų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
lt: Laikas, kada leidžiasi Saulė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
lt: Pateikia saulėlydžio laiką, nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
lt: Saulėlydis:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
lt: Laikas, kada leidžiasi Mėnulis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
lt: Pateikia Mėnulio laidos laiką, nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
lt: Mėnulis leidžiasi: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
lt: Laikas, kada teka Saulė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
lt: Pateikia saulėtekio laiką, nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
lt: Saulėtekis:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
lt: Saulės apšviestos Mėnulio dalies dydis, matomas iš Žemės

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
lt: Pateikia Saulės apšviestos Mėnulio dalies dydį, matomą iš Žemės nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
lt: Mėnulio fazė: 42%

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
lt: Objekto pavadinimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
lt: Pateikia laiką, kada pažymėtasis objektas teka nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
lt: Teka:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
lt: Pateikia kiek laiką, kada pažymėtasis objektas kerta vietos meridianą, nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
lt: Aukščiausiame taške:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
lt: Pateikia laiką, kada pažymėtasis objektas pasislepia už horizonto, nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
lt: Leidžiasi: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
lt: Šį objektą, žvaigždėlapyje, rodyti lango centre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
lt: Šį objektą rodyti lango centre ir jį sekti.  Ši komanda tokia pat kaip ir „Į centrą ir sekti“ iškylančiame menių.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
lt: Objektą į lango centrą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
lt: Išsamiau apie objektą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
lt: Atvers langą su išsamesne informacija apie pažymėtąjį objektą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
lt: Įtraukti į sąrašą

en: Angle value in degrees.
lt: Kampo vertė laipsniais.

en: Angle value in hours.
lt: Kampo vertė, valandomis.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
lt: Šiame langelyje pateikiamas kampas laipsniais. Trys skaičiai — tai kampo laipsniai, minutės ir sekundės.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
lt: Šiame langelyje pateikiamas kampas valandomis. Trys skaičiai — tai kampo valandos, minutės ir sekundės.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
lt:   Galima įvesti sveikąjį skaičių, arba slankaus kablelio skaičių, arba tarpu ar dvitaškiu atskirtas vertes, išreikštas laipsniais, minutėmis ir sekundėmis

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
lt: Kampo vertę įveskite laipsniais. Kampą galima išreikšti sveikuoju skaičiumi („12“), arba slankaus kablelio skaičiumi („12,33“), arba tarpu ar dvitaškiu atskirtas vertes, išreikštas laipsniais, minutėmis ir sekundėmis („12:20“, „12:20:00“, „12 20“, „12 20 00,0“, ir t.t.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
lt:   Galima įvesti sveikąjį skaičių, arba slankaus kablelio skaičių, arba tarpu ar dvitaškiu atskirtas vertes, išreikštas valandomis, minutėmis ir sekundėmis

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
lt: Kampo vertę įveskite valandomis. Kampą galima išreikšti sveikuoju skaičiumi („12“), arba slankaus kablelio skaičiumi („12,33“), arba tarpu ar dvitaškiu atskirtas vertes, išreikštas valandomis, minutėmis ir sekundėmis („12:20“, „12:20:00“, „12 20“, „12 20 00,0“, ir t.t.).

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
lt: %1 ⨉ %2 minutės

[ctx: Local Time]
en: LT:
lt: Vietinis laikas:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
lt: Universalusis laikas:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
lt: Siderinis laikas:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
lt: Julijaus diena:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
lt: Ilguma:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
lt: Platuma:

[ctx: seconds]
en: secs
lt: s

[ctx: second]
en: sec
lt: s

[ctx: minutes]
en: mins
lt: min

[ctx: hours]
en: hrs
lt: val.

[ctx: sidereal day]
en: sid day
lt: sid. para

[ctx: weeks]
en: wks
lt: sav.

[ctx: months]
en: mths
lt: mėn.

[ctx: years]
en: yrs
lt: m.

en: Adjust time step
lt: Nustatyti laiko periodą

en: Adjust time step units
lt: Laiko periodo vienetai

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
lt: Simuliatoriaus laiko periodo nustatymas.  Periodą nustačius „1 s“simuliacija vyks realiu greičiu.  Esant didesniam periodui simuliacijos metu laikas lėks greičiau, mažesniam — lėčiau. Nurodžius neigiamą vertę — laikas eis į praeitį.
    
    Čia yra dvi mažinimo/didinimo mygtukų poros. Kairiąją pora galima keisti laiko periodo dydį, dešiniąją — laiko periodo vienetus. Pavyzdžiui, jei laiko periodas yra „1 min“, tai paspaudus dešinįjį didinimo mygtuką periodas pasikeis į „1 val.“, o jei dešinįjį mažinimo — „1 s“.

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
lt: Stačiakampis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
lt: Kelias iki Xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
lt: Įveskite kelią iki Xplanet vykdomojo failo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
lt: Lango dydis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
lt: Nurodykite lango plotį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
lt: Nurodykite lango aukštį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
lt: Regos lauko kampą naudoti tokį pat kaip ir Kstars programoje?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
lt: Bazinis ryškis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
lt: Bus rodomos tik tos žvaigždės, kurių ryškis lygus ar mažesnis už nurodytą vertę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
lt: Konfigūracijos failas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
lt: Konfigūracijos failas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
lt: Naudoti nurodytą konfigūracijos failą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
lt: Naudoti naudotojo žvaigždėlapį?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
lt: Žvaigždėlapis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
lt: Lankų failas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
lt: Lankų failas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
lt: Saulės tviskesio spindulys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
lt: Saulės tviskėjimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
lt: Išvesties kokybė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
lt: JPEG kokybė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
lt: Pavadinimo tekstas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
lt: Įveskite tekstą, kuris bus rodomas pirmoje pavadinimo eilutėje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
lt: Nurodykite kokį tekstą pateikti pirmoje etiketės eilutėje. Numatyta, kad tai bus kažkas panašaus į „Žvelgiama į Žemę“. Kiekviena simbolių %t seka bus pakeista stebimo taikinio pavadinimu, ir kiekviena simbolių %o seka bus pakeista taško (objekto), iš kurio stebima, pavadinimu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
lt: Nurodykite formatą, kuri bus naudojamas datos/laiko laukelyje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
lt: Nurodykite etiketėje rodomos datos/laiko formatą. Šis formato tekstas bus siunčiamas į strftime(3). Numatytasis yra „%c %Z“: lokalėje apibrėžtu formatu rodoma data, laikas ir laiko juosta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
lt: Pavadinimo šrifto dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
lt: Pavadinimo padėtis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
lt: Rodyti pavadinimą?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
lt: Jei pažymėta, tai pavadinimas bus rodomas viršutiniame kairiajame kampe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
lt: Naudoti žymeklių failą?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
lt: Žymeklių failas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
lt: Nurodykite žymeklio failą, pagal jame esančius duomenis fono skliaute bus rodomi žymekliai.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
lt: Žymeklių ribų koordinates įrašyti į failą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
lt: Kiekvieno žymeklio ribų koordinates įrašyti į failą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
lt: Žymeklių ribas įrašyti į:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
lt: Stebėtoją perkelti į nurodytą platumą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
lt: Rodo taikinio objektą taip, lyg jis būtų stebimas iš taško, kuris randasi nurodytoje platumoje (laipsniais). Numatytoji platumos vertė yra 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
lt:  ir ilgumą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
lt: Stebėtoją perkelia į nurodytą ilgumą (laipsniais). Ilguma būna teigiama jei einama į rytus, ir neigiama einant į vakarus (galioja Žemei ir Mėnuliui), pavyzdžiui Klaipėdos ilguma yra 21 arba -339. Numatytoji ilgumos vertė yra 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
lt: laipsniais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
lt: Projekcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
lt: Projekcijos tipas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
lt: Numatyta projekcijos nenaudoti. Daugelis objektų, jei naudojama kokia nors projekcija, rodomi nebus, matysis tik jų šešėliai.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
lt: Piešti foną?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
lt: Jei pažymėta, fone bus rodomas paveikslas arba spalva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
lt: Fono paveikslą įkelti iš šio failo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
lt: Nurodykite foninio paveikslo failą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
lt: Foną spalvinti šia spalva.

en: Game speed:
lt: Žaidimo greitis:

en: Shot speed:
lt: Šūvio greitis:

en: Energy need:
lt: Reikalinga energija:

en: Max number:
lt: Maksimalus skaičius:

en: Damage:
lt: Žala:

en: Life time:
lt: Gyvenimo laikas:

en: Reload time:
lt: Perkrovimo laikas:

en: Activate time:
lt: Aktyvacijos laikas:

en: Acceleration:
lt: Pagreitis:

en: Rotation speed:
lt: Sukimosi greitis:

en: Sun energy:
lt: Saulės energija:

en: Position X:
lt: X pozicija:

en: Position Y:
lt: Y pozicija:

en: Energy amount:
lt: Energijos kiekis:

[ctx: custom values]
en: Custom
lt: Pasirinktas

[ctx: general game settings]
en: General
lt: Bendri

[ctx: Name]
en: Mine
lt: Mina

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
lt: Pradėti

[ctx: game settings]
en: Game
lt: Žaidimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
lt: Raudonas žaidėjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
lt: Mėlynas žaidėjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
lt: Atnaujinimo intervalas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
lt: Raudonas žaidėjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
lt: Žaidėjas yra DI

note: #-#-#-#-#  568 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
lt: Sudėtingumas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
lt: Mėlynas žaidėjas

en:  paused
lt:  pristabdyta

en: draw round
lt: lygiosios

en: blue player won the round
lt: mėlynas žaidėjas laimėjo raundą

en: red player won the round
lt: raudonas žaidėjas laimėjo raundą

note: #-#-#-#-#  21 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
lt: Laimėjimai

en: Lack of Energy
lt: Energijos trūkumas

en: &New Round
lt: &Naujas raundas

[ctx: start game]
en: Start
lt: Pradėti

en:  Line: %1
lt:  Eilutė: %1

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
lt: Pasisveikinimo langas, skirtas KDE Plasma darbo sričių ekrano užraktui

en: Starts the greeter in testing mode
lt: Paleidžia pasisveikinimo langą testavimo veiksenoje

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
lt: Paleidžia pasisveikinimo langą naudojant pasirinktą apipavidalinimą (tik testavimo veiksenoje)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
lt: Nedelsiant užrakinti, nepaisant jokio malonės laiko ir t.t.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
lt: Delsa, kol užrakto naudotojo sąsaja bus rodoma, milisekundėmis.

en: Don't show any lock user interface.
lt: Nerodyti jokios užrakto naudotojo sąsajos.

en: Default to the switch user UI.
lt: Pereiti į naudotojų perjungimo naudotojo sąsają.

en: File descriptor for connecting to ksld.
lt: Failo deskriptorius, skirtas prisijungimui prie ksld.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
lt: Ekrano užraktas sugedo, tad atrakinti nebepavyks.
    Norinti atrakinti, reikalingas arba ConsoleKit, arba LoginD, tačiau
    nei vieno iš jų nepavyko rasti jūsų sistemoje.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
lt: Ekrano užraktas sugedo, tad atrakinti nebepavyks.
    Norėdami atrakinti, persijunkite į virtualų terminalą (pvz., Vald+Alt+F2),
    prisijunkite root naudotojo teisėmis ir įvykdykite komandą:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
lt: Ekrano užraktas sugedo, tad atrakinti nebepavyks.
    Norėdami atrakinti, persijunkite į virtualų terminalą (pvz., Vald+Alt+F2),
    prisijunkite ir įvykdykite komandą:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Tuomet galėsite grįžti prie seanso (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
lt: Užrakinti sesiją

en: Screen locked
lt: Ekranas užrakintas

en: Screen unlocked
lt: Ekranas atrakintas

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
lt: Užtikrina, kad ekranas bus užrakintas prieš užmiegant

[ctx: @title]
en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Wallpaper type:
lt: Darbalaukio fono tipas:

en: Lock screen automatically:
lt: Automatiškai užrakinti ekraną:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
lt: Po

en: %1 minute | %1 minutes
lt[0]: %1 min.
lt[1]: %1 min.
lt[2]: %1 min.
lt[3]: %1 min.

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
lt: Pažadinus kompiuterį po pristabdymo

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
lt: Leisti atrakinti be slaptažodžio:

en: %1 second | %1 seconds
lt[0]: %1 sek.
lt[1]: %1 sek.
lt[2]: %1 sek.
lt[3]: %1 sek.

en: Appearance:
lt: Išvaizda:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

en: Input files will be renamed.
lt: Pradiniai failai bus pervadinti.

en: Files will be copied to: %1
lt: Failai bus nukopijuoti į: %1

en: Files will be moved to: %1
lt: Failai bus perkelti į: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
lt: Nuoroda bus sukurta: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
lt: Pervadinti neįmanoma, pradinio ir paskirties failo pavadinimas yra tas pats: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
lt: Neįmanoma sukurti nuorodą ne lokaliame URL: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
lt: Klaida pervadinant %2 (to %1)

en: KRename finished the renaming process.
lt: KRename baigė pervadinimą.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
lt: Failų pavadinimai pakeisti per %1 sekundes.

en: Undoing all renamed files.
lt: Atšaukti visų failų pervadinimą.

en: Error during undoing %1
lt: Nepavyko atšaukti pervadinimą %1

en: KRename finished the undo process.
lt: KRename baigė grįžtamąjį vyksmą.

en: Undo is not possible for remote file: %1
lt: Atšaukimas neįmanomas nutolusiam failui: %1

en: Renamed %1 files successfully.
lt: Sėkmingai pervadinta %1 failų.

en: Elapsed time: %1 seconds
lt: Praėjęs laikas: %1 sekundžių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
lt: Failo peržiūra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
lt: Prašome įvesti naują failo pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
lt: Pervadinti šį failą, naudojant pavadinimą sukurta KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
lt: Naudoti pavadinimą sukurta KRename.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
lt: Naudokite pradinį pavadinimą, failo pervadinimui. Taip pat pervadinimui galitenaudoti pradinį failo pavadinimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
lt: Naudoti pradinį pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
lt: Naudoti savą pavadinimą, naudojant sukurta KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
lt: Naudoti savą pavadinimą

en: Date & Time Plugin
lt: Datos ir laiko įskiepis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
lt: Keisti prieigą, datą ir laiką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
lt: Keisti pakeitimų datą ir laiką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
lt: Imti esamą laiką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
lt: &Parinktys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
lt: &Pradinis skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
lt: Skaitmenų kiekis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
lt: Išvedinys:

en: Insert the comment of an image
lt: Įterpti komentarą apie atvaizdą

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
lt: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis palaiko žymių skaitymą iš JPEG ir TIFF failų.</qt>

en: Supported tokens:
lt: Palaikomi raktai:

en: Insert the (usually English) name of the font family.
lt: Įterpti (paprastai angliškai) šrifto šeimos pavadinimą.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
lt: Įterpti (paprastai angliškai) šrifto stiliaus pavadinimą.

en: Font (FreeType2) Plugin
lt: Šriftų (FreeType2) įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis palaiko žymių skaitymą iš šrifto failų.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
lt: Derinti KRename išvaizdą ir turinį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
lt: Naudoti kortelių stilių (patyrusiems naudotojams)

en: Increase Counter
lt: Didinti skaitliuką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
lt: Didinti skaitliuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
lt: Pervadinti įvesties failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
lt: Pakeisti esamus failus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
lt: &Kitas pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
lt: <qt>Pasirinkite šabloną failo pervadinimui.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
lt: <qt>Pasirinkite šabloną failo plėtinio pakeitimui.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
lt: <qt>Įterpkite norimus aprašus pvz. mp3 autorių arba nuotraukos sukūrimo  datą.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
lt: &Funkcijos...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
lt: <qt>Palikti esamą failo plėtinį be pakeitimų.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
lt: &Naudoti pradinį failo plėtinį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
lt: <qt>Nurodykite kurią failo pavadinimo dalį laikyti failo plėtiniu Pvz. „Pirmas taškas", plėtinys bus „.tar.gz“, „Paskutinis taškas" tiktai ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
lt: Pirmo taško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
lt: Paskutinio taško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
lt: Be failo plėtinio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
lt: <qt>Ieškoti ir keisti išraiškas bei paprastąsias išraiškas pervadinto failo pavadinime. </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
lt: Ieškoti ir keisti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
lt: <qt>Pasirinkti pradžios skaičių, žingsnį ir praleidimus failo pavadinime. </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
lt: &Numeravimas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
lt: <qt>Grafiškai pažymėkite kurią failo pavadinimo dalį įterpti</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
lt: &įterpti dalį iš failo pavadinimo...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
lt: &Paprastas failo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
lt: &Pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
lt: &Priesaga:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
lt: Naudoti originalų pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
lt: Keisti mažosiomis raidėmis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
lt: Keisti dižiosiomis raidėmis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
lt: Savas pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
lt: Failo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
lt: Priešdėlis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
lt: Plėtinys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
lt: Naudoti esamą plėtinį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
lt: Savas plėtinys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
lt: N&umeravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
lt: Skaitmenų kiekis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
lt: Pradinis skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
lt: Perkelti pažymėtus failus į viršų.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
lt: Perkelti pažymėtus failus žemyn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
lt: Įdėti failus pervadinimui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
lt: Pašalinti pažymėtus failus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
lt: Pašalinti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
lt: Pašalinti visus failus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
lt: Pašalinti viską

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
lt: Rikiuoti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
lt: Data didėjančiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
lt: Data mažėjančiai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
lt: Rodyti vaizdo peržiūrą kiekvienam failui.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
lt: Rodyti failo pavadinimą drauge su peržiūra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
lt: Rodyti pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
lt: Failus: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus failus iš sąrašo?

en: old filename
lt: senasis failo pavadinimas

en: old filename converted to lower case
lt: senasis failo pavadinimas mažosiomis

en: old filename converted to upper case
lt: senasis failo pavadinimas didžiosiomis

en: first letter of every word upper case
lt: visų žodžių pirmoji raidė didžioji

en: first letter of filename upper case
lt: pirmoji raidė failo pavadinime didžioji

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
lt: skaičius (bandykite ##, ###, ... su nuliu priekyje)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
lt: skaitiklis su tinkinta pradžios reikšme 0 ir tinkintu žingsniu 1

en: character x to y of old filename
lt: rašmuo x į y senojo failo pavadinimo

en: y characters of old filename starting at x
lt: y rašmenys  senojo failo pavadinimo prasidedantys x

en: insert the length of the input filename
lt: įterpti įvesties failo pavadinimo ilgį

en: strip whitespaces leading and trailing
lt: šalinti tuščius tarpus pradžioje ir gale

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
lt: šalinti tuščius tarpus pradžioje ir gale iš savavališkos eilutė

en: Built-in Functions
lt: Integruotos funkcijos

en: Insert '$'
lt: Įterpti '$'

en: Insert '%'
lt: Įterpti '%'

en: Insert '&'
lt: Įterpti '&'

en: Insert '*'
lt: Įterpti '*'

en: Insert '/'
lt: Įterpti '/'

en: Insert '\\'
lt: Įterpti '\\'

en: Insert '['
lt: Įterpti '['

en: Insert ']'
lt: Įterpti ']'

en: Insert '#'
lt: Įterpti '#'

en: Renamed
lt: Pervadinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
lt: Įgalinti įskiepį

en: &1. Files
lt: &1. Failai

en: &2. Destination
lt: &2. Paskirtis

en: &3. Plugins
lt: &3. Įskiepiai

en: &4. Filename
lt: &4. Failo pavadinimas

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
lt: Tinklapis, testai, labai geros idėjos suteikiačios norą programuoti!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
lt: Padėjo nustatyti stiliaus vadovo problemas ir paėjo tobulinti vartotojo žinutes.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
lt: Dėkojame jiems už RedHat 7.x paketų pagaminimą bei kitą pagalbą.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
lt: Sutvarkyta pradžios indekso klaida ir įdėta BatchRenamer klasė
    į jo nuostabią paveikslėlių žiuryklę.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
lt: Ištaisyta klaida, dėl krename negebėjimo uždaryti atidarytus failus.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
lt: Dėkojame apps.kde.com už puikų darbą ir pagalbą platinant krename.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
lt: Ačiū už Noatun ir ID3/Ogg Tag kodą kuris pagrystas noatun moduliais.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
lt: Gerą pradžią rašyti įskiepius man davė jo programa Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
lt: Dalis PNG palaikymo yra nukopijuota iš KFile įskiepio png palaikymui.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
lt: Sukurtas Krename Gentoo Ebuild scenarijus.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
lt: Kaikurie GCC 3.1 pataisymai skirti Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
lt: Padėka už Mandrake RPM pagaminimą

en: Italian translation
lt: Vertimas į Italų kalbą

en: Italian translation work
lt: Vertimas į Italų kalbą

en: Provided a gcc3.x namespace patch
lt: Pateikė gcc3.x namespace pataisą

en: Provided the new preview and move features
lt: Pateikė naują peržiūrą ir perkėlimo galimybes

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
lt: Sutvarkytos problemos su spec rinkmena ir pateikti rpms visoms SuSE versijoms, galite sumanyti KRename pritaikyti Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
lt: Pateikia  SuSE RPMus ir labai gerus pasūlymus

en: Contributed a Spanish translation
lt: Pateikė Ispanišką vertimą

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
lt: Pateikia RedHat RPM ir labai padėjo tobulinant KRename

en: Translated KRename to Japanese
lt: Vertimas į Japonų kalbą

en: Translated KRename into French
lt: Vertimas į Prancūzų kalbą

en: Translated KRename into Polish
lt: Vertimas į Lenkų kalbą

en: Translated KRename into Russian
lt: Vertimas į Rusų kalbą

en: Translated KRename into Bosnian
lt: Vertimas į Bosnių kalbą

en: Polish Translation
lt: Vertimas į Lenkų kalbą

en: Czech Translation
lt: Vertimas į Čekų kalbą

en: set a template
lt: parinkti ruošinį

en: set a template for the file extension
lt: parinkti ruošinį failo plėtiniui

en: enable a plugin for use
lt: įgalinti įskiepį naudojimui

en: start renaming immediately
lt: pradėti pervadinimą iš karto

en: start KRename's selftest (developers only)
lt: pradėti KRename patikrą (tik kūrėjams)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
lt: <b>Krename pradėjo nuo failų sistemos šaknų!</b><br>Jei jūs tiksliai nežinote ką darote, pradžiai esant failų sistemos pradžioje Krename gali sugadinti jūsų sistemą!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
lt: &Numeravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
lt: Pražios skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
lt: Žingsnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
lt: Išvalyti skaitiklius visiems aplankams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
lt: Praleisti skaičius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
lt: Pridėti skaičių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
lt: Pašalinti skaičių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
lt: <qt>Pažymėkite dalį, senajame failo pavadinime kurią reikia įterpti į naująjį failo pavadinimą, laukelyje:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
lt: Apversti atranką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
lt: Keisti atranką:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
lt: Nekeisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
lt: Peržiūrėti KRename sukurtą komandą:

en: Exec
lt: Vykdyti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Permissions
lt: Prieigos teisės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
lt: Keisti leidimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
lt: Savininkas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
lt: Gali skaityti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
lt: Gali skaityti ir rašyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
lt: grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
lt: Kiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
lt: Šis failas su papildomais leidimais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
lt: Yra vykdomas. Tik savininkas gali pervadinti ar ištrinti aplanko turinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
lt: Papildomi leidimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
lt: Keisti savininką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
lt: Savininkas

note: #-#-#-#-#  563  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
lt: &Naudotojas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
lt: &Grupė:

en: PoDoFo (PDF) Plugin
lt: PoDoFo (PDF) įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis palaiko žymių skaitymą iš PDF failų.</qt>

en: &Change filename manually...
lt: &Keisti rankiniu būdu

en: &Rename more...
lt: &Pervadinti daugiau...

en: &Open Destination
lt: Atvėrimo paskirtis

en: Restart &KRename...
lt: &KRename paleisti iš naujo...

en: Rename Processed Files &Again...
lt: Vėl pervadinti pervadintus failus...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
lt: Vėl pervadinti, po pervadinimo atšaukimo, failus...

en: &Rename All Files Again...
lt: Vėl pervadinti visus failus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
lt: &Kuo pakeisti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
lt: Rasti yra reguliarioji išraiška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
lt: &Procesų raktai pakeis eilutę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
lt: Reguliarioji išraiška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
lt: Proceso raktai

en: JavaScript Plugin
lt: JavaScript Įskiepis

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
lt: Įterpti JavaScript kodo fragmentą (šiuo atveju 4+5)

en: Index of the current file
lt: Esamo failo indeksas

en: URL of the current file
lt: Esamo failo URL

en: Filename of the current file
lt: Esamo failo pavadinimas

en: Extension of the current file
lt: Esamo failo plėtinys

en: Directory of the current file
lt: Esamo failo aplankas

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
lt: Visi įvesti apibrėžimai bus prarasti. Ar norite tęsti?

en: Unable to open %1 for writing.
lt: %1 nepavyko atverti rašymui.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
lt: Sukurti kintamąjį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
lt: Pradinė reikšmė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
lt: &Kintamieji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
lt: Skelbti globalius kintamuosius kurie gali būti naudojami iš savo funkcijos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
lt: &Apibrėžimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
lt: Apibrėžkite funkcijas, kurios gali būti naudojamos iš KRename šablonų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
lt: &Įrašyti į failą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
lt: &Įkelti iš failo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
lt: &Įterpti kintamąjį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
lt: &Bandymas...

en: Inserts the series number of original filename
lt: Įterps serijas skaičių iš pirminio failo pavadinimo

en: Inserts the season number in two digits
lt: Įterps dviejų skaitmenų sesijos numerį

en: Inserts the episode number in two or three digits
lt: Įterps dviejų ar trijų skaitmenų epizodo numerį

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
lt: Serijos numeris

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis gali išgauti informaciją iš failo pavadinimo apie TV serialus. </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
lt: Pridėti kai kuriuos failus ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
lt: Nurodykite naujus pavadinimus iš esamų šablonų ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
lt: Patarimas: Failų pervadinimą įmanoma atšaukti.

en: Insert the current date
lt: Įterpti dabartinę datą

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
lt: Įterpti esamą datą, naudojant formatavimo eilutę yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
lt: Įterpti einamuosius metus

en: Insert the current month as number
lt: Įterpti einamojo mėnesio skaičių

en: Insert the current day as number
lt: Įterpti esamos dienos skaičių

en: Insert the current time
lt: Įterpti dabartinį laiką

en: Insert the current hour as number
lt: Įterpti einamosios valandos skaičių

en: Insert the current minute as number
lt: Įterpti einamosios minutės skaičių

en: Insert the current second as number
lt: Įterpti dabartinės sekundės skaičių

en: Owner of the file
lt: Failo valdytojas

en: Owning group of the file
lt: Failo valdytojų grupė

en: Insert the files creation date
lt: Įterpti failų sukūrimo datą

en: Insert the formatted file creation date
lt: Įterpti suformuotą failo sukūrimo datą

en: Insert the files modification date
lt: Įterpti failų pakeitimų datą

en: Insert the formatted modification date
lt: Įterpti suformuotą failo pakeitimų datą

en: Insert the date of the last file access
lt: Įterpti paskutinę failo prieigos datą

en: Insert the formatted date of the last file access
lt: Įterpti suformuotą failo prieigos datą

en: Insert the file size in bytes
lt: Įterpti failo dydį bitais

en: Date and system functions
lt: Data ir sistemos funkcijos

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis turi raktus reikalingus kūrimui, failų pakeitimų ir paskutinės prieigos bei esamam sistemos laiko ir datos pakeitimui.</qt>

en: Insert the title of a track
lt: Įterpti takelio pavadinimą

en: Insert the artist of a track
lt: Įterpti takelio atlikėją

en: Insert the album of a track
lt: Įterpti takelio albumo pavadinimą

en: Insert the comment of a track
lt: Įterpti pastabą apie takelį

en: Insert the genre of a track
lt: Įterpti takelio žanrą

en: Insert the year of a track
lt: Įterpti takelio leidimo metus

en: Insert the number of a track
lt: Įterpti takelio numerį

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
lt: Įterpti takelio numerį su 0 priešakyje

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
lt: TagLib (MP3/Ogg) Įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis skaito MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex, WavPack ir TrueAudio rinkmenų žymas.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
lt: KRename Pagalba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
lt: Visos palaikomi raktai (komandos) išvardytos šiame laukelyje. Raktus jūs galite ieškoti, o rastąjį įterpti į failo pavadinimo šabloną.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
lt: Rakto peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
lt: Failo peržiūra:

en: Access Date
lt: Kreipimosi data

en: Filesize
lt: Failo dydis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
lt: Savas rikiavimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
lt: Rikiuoti failų pavadinimus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
lt: Skaitmeninis(-ė)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
lt: Raktas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
lt: Numatytas(-a)

en: Inserts the transliterated original filename
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą mažosiomis raidėmis

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą didžiosiomis raidėmis

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą didžiosiomis raidėmis

en: Transliterates the string following the semicolon
lt: Transliteruos eilutę po kabliataškio

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis pavadinimą gali įrašyti angliškais rašmenim (t.y. atlikti transliteracija).</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
lt: Kito paleidimo metu prisiminti atvertus seansus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
lt: Atsiminti prisijungimų istoriją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
lt: Įsiminti slaptažodžius (KWallet)

note: #-#-#-#-#  562 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon) #-#-#-#-#  64 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
lt: Įjungti sistemos dėklo ženkliuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
lt: Keičiant mastelį išlaikyti proporcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
lt: Tuščios vietos fono slapva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
lt: Jungiantis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
lt: Užmezgant naują ryšį rodyti parinkčių langą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
lt: Šis pasirinkimas pakeis lango dydį, kad atitiktų ryšio dydį. Jei jis bus per didelis, bus išdidintas langas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
lt: Keisti dydį kad tilptų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
lt: Šis nustatymas perjungia į visą ekraną tik jei prisijungimo rezoliucija yra tokia pati kaip esamo ekrano rezoliucija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
lt: Persijungti į pilno ekrano veikseną jei įmanoma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
lt: Skirtukų nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
lt: Visada rodyti skirtukų juostą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
lt: Rodyti uždarymo mygtuką ant skirtukų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
lt: Vidurinio klavišo paspaudimas uždaro skirtuką

en: The selected host cannot be handled.
lt: Su nurodytu mazgu dirbti nepavyks.

en: Unusable URL
lt: Netinkamas URL

[ctx: General Config]
en: General
lt: Bendra

en: General Configuration
lt: Bendros parinktys

en: Host Configuration
lt: Mazgo parinktys

en: Plugin Configuration
lt: Priedų konfigūracija

en: Less than a minute ago
lt: Mažiau nei prieš minutę

en: Over a month ago | %1 months ago
lt[0]: Prieš mėnesį
lt[1]: Prieš %1 mėnesius
lt[2]: Prieš %1 mėnesių
lt[3]: Prieš %1 mėnesį

en: A year ago | %1 years ago
lt[0]: Prieš metus
lt[1]: Prieš %1 metus
lt[2]: Prieš %1 metų
lt[3]: Prieš %1 metus

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad kai kurie pakeitimai veiks tik jums iš naujo prisijungus prie nutolusio kompiuterio.

en: Show this dialog again for this host
lt: Šiam mazgui vėl rodyti šį langą

en: Remember password (KWallet)
lt: Įsiminti slaptažodžius (KWallet)

en: New Konsole Connection...
lt: Nauja konsolės jungtis...

en: KRDC Konsole Connection
lt: KRDC Konsoles jungtis

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
lt: <html>Įrašykite adresą. Prievado galite nenurodyti.<br /><i>Pavyzdžiui: rdpserver:3389 (mazgas:prievadas)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
lt: Se&ansas

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
lt: Nutolusio vaizdo įrankinė

en: KDE Remote Desktop Client
lt: KDE Nutolusio darbastalio klientas

en: Developer, Maintainer
lt: Programuotojas, prižiūrėtojas

en: Initial RDP backend
lt: Pradinė RDP bazė

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
lt: Google vasaros kodo 2007 KRDC projekto vadovas

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
lt: LibVNCServer / LibVNCClient kūrėjai

en: VNC client library
lt: VNC kliento biblioteka

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
lt: Paleisti KRDC su pateiktu URL pilno ekrano veiksena (veikia tik su vienu URL)

en: URLs to connect after startup
lt: Paleidus programą jungtis prie šių URL

en: KDE Remote Desktop Client started
lt: KDE Nutolusio darbastalio klientas paleistas

en: Copy Screenshot to Clipboard
lt: Kopijuoti ekrano vaizdą į talpyklę

en: Switch to Full Screen Mode
lt: Persijungti į pilno ekrano veikseną

en: View Only
lt: Tik žiūrėti

en: Show Local Cursor
lt: Rodyti vietinį žymeklį

en: Local Cursor
lt: Vietinis žymeklis

en: Grab All Possible Keys
lt: Perimti visus įmanomus klavišus

en: Grab Keys
lt: Perimti klavišus

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
lt: Pakeisti nutolusio ekrano mastelį, kad tilptų į langą

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
lt: Įvestas adresas neturi reikalaujamos formos.
    Sintaksė:  [naudotojovardas@]kompiuteris[:prievadas]

en: Malformed URL
lt: Neteisingas URL

en: The entered address cannot be handled.
lt: Įvestas nesuprantamas adresas.

en: Connecting to %1
lt: Jungiamasi prie %1

en: Authenticating at %1
lt: Prisistatoma %1

en: Preparing connection to %1
lt: Ruošiamasi prisijungti prie %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
lt: KDE Nutolusio darbastalio klientas (Visas ekranas)

en: Switch to Window Mode
lt: Persijungti į lango veikseną

en: Window Mode
lt: Nurodykite lango veikseną

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
lt: Istorija

en: Rename %1
lt: Pervadinti %1

en: Rename %1 to
lt: Pervadinti %1 į

en: Are you sure you want to delete %1?
lt: Ar tikrai norite trinti %1?

en: Minimize Full Screen Window
lt: Sumažinti pilno ekrano langą

en: Stick Toolbar
lt: Pritvirtinti įrankinę

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
lt: Ar tikrai norite išjungti KDE Nutolusio darbastalio klientą?

en: Confirm Quit
lt: Patvirtinti išjungimą

en: Connect to:
lt: Prisijungti prie:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
lt: Rašykite čia, kad prisijungti prie adreso ir išfiltruoti sąrašą.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
lt: Įveskite IP arba DNS vardą čia. Išvalykite eilutę, kad gauti prisijungimo metodų sąrašą.

en: Goto Address
lt: Eiti adresu

en: Remote Desktops
lt: Nutolę darbastaliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
lt: S&kiriamoji raiška:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
lt: Nurodykite nutolusio darbastalio skiriamąją raišką. Šis parametras nusako, kokio dydžio vaizdas bus jums pateiktas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
lt: Minimali (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
lt: Maža (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
lt: Įpasta (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
lt: Didelė (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
lt: Labai didelė (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
lt: Dabartinė ekrano raiška

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
lt: Pasirinkta raiška (...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
lt: Nutolusio darbastalio plotis. Šią reikšmę galite keisti tik tuomet, jei aukščiau nustatėte, kad nutolusio darbastalio dydis bus „Pasirinktas“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
lt: &Aukštis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
lt: Nutolusio darbastalio aukštis. Šią reikšmę galite keisti tik tuomet, jei aukščiau nustatėte, kad nutolusio darbastalio dydis bus „Pasirinktas“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
lt: Spalvų &skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
lt: Mažai spalvų (8 bitų)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
lt: Daug spalvų (16 bitų)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
lt: Tikros spalvos (24 bitų)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
lt: &Klaviatūros išdėstymas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
lt: Pasirinkite naudojamą klaviatūros išdėstymą. Ši parinktis reikalinga tam, kad nutolusiam kompiuteriui būtų siunčiamos teisingos klavišų reikšmės.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
lt: Arabų (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
lt: Čekų (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
lt: Danų (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
lt: Vokiečių (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
lt: Šveicarų vokiečių (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
lt: Amerikiečių Dvoržak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
lt: Britų anglų (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
lt: JAV anglų (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
lt: Ispanų (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
lt: Estų (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
lt: Suomių (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
lt: Farerų (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
lt: Prancūzų (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
lt: Belgų (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
lt: Kanados prancūzų (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
lt: Šveicarijos prancūzų (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
lt: Hebrajų (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
lt: Kroatų (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
lt: Vengrų (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
lt: Islandų (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
lt: Italų (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
lt: Japonų (jp)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
lt: Korėjiečių (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
lt: Lietuvių (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
lt: Latvių (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
lt: Makedonų (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
lt: Olandų (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
lt: Belgijos olandų (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
lt: Norvegų (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
lt: Lenkų (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
lt: Portugalų (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
lt: Brazilų (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
lt: Rusų (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
lt: Slovėnų (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
lt: Švedų (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
lt: Tailandiečių (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
lt: Turkų (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
lt: Garsas:

note: #-#-#-#-#  562 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
lt: Šiame kompiuteryje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
lt: Nutolusiame kompiuteryje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
lt: Išjungti garsą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
lt: Prisijungimas per konsolę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
lt: Prijungti prie Windows Server konsolės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
lt: Papildomos parinktys:

note: #-#-#-#-#  562 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
lt: Numatytas naudotojo vardas:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
lt: Nėra numatyto naudotojo vardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
lt: Automatiškai atpažinti "LDAP" prisijungimus ir dalintis slaptažodžiais

en: Please enter the username you would like to use for login.
lt: Įrašykite naudotojo, kuriuo jungsitės, vardą.

en: Access to the system requires a password.
lt: Prisijungimui prie kompiuterio reikalingas slaptažodis.

en: RDP Failure
lt: RDP klaida

en: Connection Failure
lt: Ryšio klaida

en: Connection attempt to host failed.
lt: Nepavyko bandymas prisijungti prie kompiuterio.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
lt: Prisijungti prie nutolusio Windows darbastalio (RDP)

en: New RDP Connection...
lt: Naujas RDP seansas...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
lt: <html>Įrašykite adresą. Prievado galite nenurodyti.<br /><i>Pavyzdžiui: rdpserver:3389 (mazgas:prievadas)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
lt: Jokio

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
lt: Pašalinti žymę %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
lt: Žymelė %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
lt: Nutolęs darbastalis

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
lt: Paskutinis prijungtas

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
lt: Apsilankymų

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
lt: Sukurta

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
lt: Šaltinis

en: VNC authentication failed.
lt: VNC patvirtinimo klaida.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
lt: VNC patvirtinimas nepavyko pernelg daug kartų.

en: VNC server closed connection.
lt: VNC serveris nutraukė ryšį.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
lt: Parinkite ryšio spartos kokybę. Atkreipkite dėmesį, kad reikia nurodyti silpniausios grandies ryšio spartą. Net jei jūsų ryšys labai spartus, tačiau kitas kompiuterias ryšiui naudoja modemą, reikia nurodyti žemą ryšio kokybę. Parinkus pernelyg aukštą ryšio kokybės lygį esant prastam ryšiui, dirbant bus jaučiamos didelės pauzės. Parinkus pernelyg žemą kokybės lygį bus pastebimas duomenų perdavimo vėlavimas ir vaizdas bus prastos kokybės, ypač jei parinkote „Prastos kokybės“ lygį.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
lt: Aukšta kokybė (vietinis tinklas, tiesioginis ryšys)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
lt: Vidutinė kokybė (DSL, kabelis, greitas internetas)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
lt: Prasta kokybė (modemas, ISDN, lėtas internetas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
lt: Keisti į dydį:

en: VNC failure
lt: VNC klaida

en: New VNC Connection...
lt: Naujas VNC seansas...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
lt: Prisijungti prie nutolusio VNC darbastalio

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
lt: <html>Įrašykite adresą.<br /><i>Pavyzdžiui: vncserver:1 (mazgas:prievadas / ekranas)</i></html>

en: &Resume
lt: &Tęsti

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
lt: Papildoma įrankinė

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Your personal files
lt: Jūsų asmeniniai failai

en: Web Browsing
lt: Žiniatinklio naršymas

en: Filter error
lt: Filtro klaida

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
lt: &Uždrausti prieigą

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
lt: &Suteikti prieigą

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
lt: &Prisiminti

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
lt: Ni&ekada šiai svetainei

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
lt: Ne dabar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
lt: Užverti paieškos juostą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
lt: Rasti kitą atitikmenį dabartinei paieškos frazei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
lt: Rasti ankstesnį atitikmenį dabartinei paieškos frazei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
lt: &Skirti raidžių dydį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
lt: &Ieškoti rašant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
lt: &Paryškinti visus atitikmenis

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
lt: Paryškinti atitikmenis

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
lt: Atsisiuntimo tvarkyklė (%1) nerasta Jūsų įrenginyje.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
lt: Pamėginkite įdiegti iš naujo ir įsitikinkite, kad tai yra pasiekiama adresu $PATH.
    
    Integracija bus išjungta.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
lt: <qt><p>Kad parodyti prašomą tinklapį vėl, naršyklei reikia nusiųsti Jūsų anksčiau pateiktą informaciją dar kartą.</p><p>Jei vykdėte pirkimą internetu ir apsipirkote, spauskite „Atšaukti“ mygtuką, kad išvengti dubliuoto pirkimo.Jei ne, spauskite „Tęsti“ mygtuką, kad parodyti tinklapį vėl.</p>

en: Resubmit Information
lt: Dar kartą pateikti informaciją

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
lt: Ši svetainė bando pasiekti informaciją apie Jūsų fizinę buvimo vietą.
    Ar norite jai leisti pasiekti?

en: Network Transmission
lt: Tinklo perdavimas

en: Allow access
lt: Leisti prieiti

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
lt: <qt>Šiame nepatikimame puslapyje yra nuoroda <br /><b>%1</b>.<br />Ar norite sekti šia nuoroda?</qt>

note: #-#-#-#-#  277 (lt)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
lt: Saugumo įspėjimas

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
lt: Sekti

en: Security Alert
lt: Įspėjimas dėl saugumo

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
lt: <qt>Priėjimas iš nepatikimo puslapio į<br /><b>%1</b><br /> atmestas.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
lt: Perspėjimas:  Tai yra saugi forma, bet ji bando siųsti Jūsų duomenis atgal nešifruotus.
    Treti asmenys gali juos perimti ir peržiūrėti šią informaciją.
    Ar Jūs tikrai norite tęsti?

en: &Send Unencrypted
lt: &Siųsti neužšifravus

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
lt: Ši sritis bando siųsti formos duomenis naudodama el. paštą.
    Ar norite tęsti?

en: &Send Email
lt: &Siųsti el. laišką

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
lt: <qt>Ar norite leisti šiai svetainei pridėti sekančius failus prie  el. laiško?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
lt: El. pašto priedo patvirtinimas

en: &Allow attachments
lt: &Leisti priedus

en: &Ignore attachments
lt: &Ignoruoti priedus

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
lt: Ši sritis bandė prisegti failą iš Jūsų kompiuterio formos siuntimo metu.  Prisegtas failas buvo pašalintas dėl jūsų saugumo.

en: Attachment Removed
lt: Priedas pašalintas

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
lt: Ši svetainė prašo atverti naują iššokantį langą.
    Ar norite leisti?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
lt: <qt>Ši svetainė prašo atverti naują iššokantį langą į<br /><b>%1</b>.<br />Ar norite leisti tai?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
lt: Javascript iškylantis patvirtinimas

en: Do Not Allow
lt: Neleisti

en: Maintainer, Developer
lt: Prižiūrėtojas, programuotojas

en: Save &Frame As...
lt: Įrašyti kadrą kaip...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
lt: Didinti

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
lt: Mažinti

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
lt: Tikras dydis

en: Zoom Text Only
lt: Didinti tik tekstą

en: Zoom To DPI
lt: Didinti iki DPI

en: Set &Encoding
lt: Nustatyti &koduotę

en: View Do&cument Source
lt: Peržiūrėti &dokumento kodą

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
lt: <h3>Ieškoti teksto</h3>Parodo dialogą, kuris leidžia jums ieškoti teksto rodomame puslapyje.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
lt: Atrodo, kad SSL informacija šiai tinklavietei yra sugadinta.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
lt: El. paštas:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
lt:  - Tema:

en:  (In new window)
lt:  (naujame lange)

en:  (In parent frame)
lt:  (pirminiame rėmelyje)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar norite ieškoti Internete <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
lt: <html>Ar prisiminti %1 prisijungimo informaciją svetainei <b>%2</b>?</html>

en: &Close Wallet
lt: &Užverti slaptažodinę

en: Add URL to Filter
lt: Pridėti URL į filtrą

en: Enter the URL:
lt: Įvesti URL:

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
lt: <html><body><h3>Nepavyksta parodyti klaidos pranešimo</h3><p>Klaidos šablono failas <em>error.html</em> nebuvo rastas.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
lt: Techninė priežastis: %1

en: Details of the Request:
lt: Užklausos detalės:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
lt: Protokolas: %1

en: Date and Time: %1
lt: Data ir laikas: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
lt: Papildoma informacija: %1

en: Possible Causes:
lt: Galimos priežastys:

en: Possible Solutions:
lt: Galimi sprendimai:

en: Error: %1
lt: Klaida: %1

en: Save Image As...
lt: Įrašyti paveikslėlį kaip...

en: Send Image...
lt: Siųsti paveikslėlį...

en: Copy Image URL
lt: Kopijuoti paveikslėlio URL

en: Copy Image
lt: Kopijuoti paveikslėlį

en: View Image (%1)
lt: Žiūrėti paveikslėlį (%1)

en: Block Image...
lt: Blokuoti paveikslėlį...

en: Block Images From %1
lt: Blokuoti paveikslėlius iš %1

en: &Copy Text
lt: &Kopijuoti tekstą

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
lt: Atverti „%1“

en: &Copy Email Address
lt: &Kopijuoti el. pašto adresą

en: Copy Link &Text
lt: &Kopijuoti nuorodą ir tekstą

en: Copy Link &URL
lt: Kopijuoti nuorodą ir &ULR

en: Sa&ve Video As...
lt: Įrašyti video kaip...

en: C&opy Video URL
lt: Kopijuoti video URL

en: Sa&ve Audio As...
lt: Į&rašyti audio kaip...

en: C&opy Audio URL
lt: Kopijuoti audio URL

en: Sa&ve Media As...
lt: Įrašyti media kaip...

en: C&opy Media URL
lt: Kopijuoti medijos URL

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
lt: Ieškoti %1 su „%2“

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
lt: Ieškoti „%1“ su

en: Reset Zoom
lt: Atstatyti mastelį

note: #-#-#-#-#  536 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  129 (stage)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
lt: F&ormatas

note: #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
lt: Iš kairės į dešinę

note: #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Open in &New Tab
lt: Atverti &naujoje kortelėje

en: Change Browser Identification
lt: Keisti naršyklės tapatybę

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
lt: Versija %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
lt: Versija %1 sistemoje %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
lt: %1 %2 sistemoje %3

en: Default Identification
lt: Numatytoji tapatybė

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
lt: Pritaikyti visai žiniatinklio sričiai

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
lt: Paieškos juosta<p>Įveskite paieškos kriterijų. Spauskite ženkliuką, jei norite pakeisti paieškos režimą ar tiekėją.</p>

en: Search Bar
lt: Paieškos juosta

en: Focus Searchbar
lt: Fokuso paieškos juosta

en: Find in This Page
lt: Rasti šiame puslapyje

en: Select Search Engines...
lt: Pasirinkti paieškos varikliukus...

en: Add %1...
lt: Pridėti %1...

en: Enable Suggestion
lt: Įgalinti pasiūlymus

en: Set Uri Shortcuts
lt: Nustatyti Uri trumpinius

en: Shortcuts:
lt: Spartieji klavišai:

en: Create &Folder...
lt: Sukurti ap&lanką...

en: Show Original Directory
lt: Rodyti pradinį katalogą

en: Show Original File
lt: Rodyti pradinį failą

en: &Empty Trash Bin
lt: &Išvalyti šiukšlinę

en: &Configure Trash Bin
lt: &Konfigūruoti šiukšlinę

en: &Bookmark This Page
lt: Įtraukti šį puslapį į &žymeles

en: &Bookmark This Location
lt: Įtraukti šią vietą į &žymeles

en: &Bookmark This Folder
lt: Įtraukti šį aplanką į &žymeles

en: &Bookmark This Link
lt: Įtraukti šią nuorodą į &žymeles

en: &Bookmark This File
lt: Įtraukti šį failą į &žymeles

en: Preview In
lt: Peržiūra naudojant

en: &Move Here
lt: &Perkelti čia

en: &Copy Here
lt: &Kopijuoti čia

en: Input Required:
lt: Reikia įvesti:

en: &Execute Shell Command...
lt: &Vykdyti apvalkalo komandą...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
lt: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programos klaida, prašome užpildyti ydos pranešimą.

en: Executing shell commands works only on local directories.
lt: Apvalkalo komandų vykdymas veikia tik vietiniuose aplankuose.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
lt: Vykdyti apvalkalo komandą

en: Execute shell command in current directory:
lt: Vykdyti apvalkalo komandą vietiniame aplanke:

en: Output from command: "%1"
lt: Komanda grąžino: „%1“

note: #-#-#-#-#  87 (caja-actions HEAD)  #-#-#-#-# i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
en: no name
lt: be pavadinimo

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
lt: Įvyko klaida įkeliant %1 modulį.
    Diagnostika:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
lt: Pažymėjus šį langelį bent dviems rodymams jie bus „susieti“. Vėliau, kai pakeisite aplankus viename lange, rodymas kituose languose, susietuose su juo, automatiškai atsinaujins, parodydamas einamą aplanką. Tai ypač naudinga esant skirtingiems žiūrėjimo būdams, tokiems kaip: rodant aplankų medį su ženkliukais, rodant detaliai, o taip pat terminalo emuliatoriaus langą.

en: Close View
lt: Užverti rodymą

en: Preview &in %1
lt: Peržiūr&a %1

[ctx: @title:window]
en: History
lt: Istorija

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
lt: Rikiuoti

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
lt: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Paskutinį kartą aplankyta: %2<br />Pirmą kartą aplankyta: %3<br />Apsilankymų skaičius: %4</qt>

en: &Copy Link Address
lt: &Kopijuoti nuorodos adresą

en: &Remove Entry
lt: Pa&šalinti objektą

en: C&lear History
lt: &Išvalyti istoriją

en: By &Name
lt: Pagal &pavadinimą

en: By &Date
lt: Pagal &datą

en: Search in history
lt: Ieškoti istorijoje

en: Do you really want to clear the entire history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti visą istoriją?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
lt: Išvalyti istoriją?

en: Web browser, file manager and document viewer.
lt: Žiniatinklio naršyklė, failų tvarkyklė ir dokumentų žiūryklė.

en: Developer (framework, parts)
lt: Programuotojas (struktūra, parts)

en: Developer (framework)
lt: Programuotojas (struktūra)

en: Developer (List views)
lt: Programuotojas (rodymo būdai)

en: Developer (List views, I/O library)
lt: Programuotojas (rodymo būdai, I/O biblioteka)

en: Developer (HTML rendering engine)
lt: Programuotojas (HTML pateikimo variklis)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
lt: Programuotojas (HTML pateikimo variklis, I/O library)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
lt: Programuotojas (HTML pateikimo variklis, I/O library, regresijos bandymų aplinka)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
lt: Programuotojas (HTML pateikimo variklis, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
lt: Apple Safari programuotojai

en: Developer (JavaScript)
lt: Programuotojas (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
lt: Programuotojas (Java įskiepių ir kitų įterpiamų objektų palaikymas)

en: Developer (I/O library)
lt: Programuotojas (I/O library)

en: Developer (Java applet support)
lt: Programuotojas (Java įskiepių palaikymas)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
lt: Programuotojas (Java 2 saugumo tvarkyklės palaikymas
     ir kiti esminiai įskiepių palaikymo patobulinimai)

en: Developer (Netscape plugin support)
lt: Programuotojas (Netscape priedų palaikymas)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
lt: Programuotojas (SSL, Netscape priedai)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
lt: Programuotojas (I/O library, autentikacijos palaikymas)

en: Graphics/icons
lt: Grafika/ženkliukai

en: KFM author
lt: KFM autorius

en: Developer (navigation panel framework)
lt: Programuotojas (navigacijos pulto struktūra)

en: Developer (misc stuff)
lt: Programuotojas (įvairūs darbai)

en: Developer (AdBlock filter)
lt: Programuotojas (AdBlock filtras)

en: Start without a default window, when called without URLs
lt: Pradėti be numatyto lango, jei paleista be nuorodų

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
lt: Pakrauti vėlesniam naudojimui. Paleidžiant šiuo režimu komandinėje eilutėje negalima nurodyti nuorodų (URL).

en: List available sessions
lt: Pateikti galimų sesijų sąrašą

en: Session to open
lt: Sesijos

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
lt: MIME tipas, naudojamas šiam URL (pvz., text/html arba inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
lt: Naudojamas modulis (pavyzdžiui khtml arba kwebkitpart)

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
lt: tarnyba

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
lt: URL nuorodoms, nurodančioms failus, atveria aplanką ir pažymi failą, užuot atvėręs patį failą

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
lt: Failai/URL, atverti šios programos, bus ištrinti po panaudojimo

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
lt: Įkeliama...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
lt: Šiame puslapyje yra pakeitimų, kurie nebuvo išsiųsti.
    Puslapį iš naujo įkėlus šie pakeitimai bus prarasti.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
lt: Atmesti pakeitimus?

en: File Management
lt: Failų tvarkymas

en: Navigate to your 'Home Folder'
lt: Pereiti į Jūsų „Namų aplanką“

en: Navigate to your local 'Home Folder'
lt: Pereiti į Jūsų vietinį „Namų aplanką“

en: Navigate to your 'Home Page'
lt: Keliauti į „Namų puslapį“

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
lt: <html>Keliauti į „Namų puslapį“<br /><br />Vietą, kur šis mygtukas nuves, galite parinkti, <b>Nustatymai -> Konfigūruoti Konqueror -> Bendri</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
lt: Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.
    Atskyrus kortelę šie pakeitimai bus atmesti.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
lt: Šiame rodyme matote pakeitimus, kurie nebuvo išsiųsti. 
    Uždarius rodymą pakeitimai bus prarasti.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
lt: Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.
    Uždarius kortelę šie pakeitimai bus atmesti.

en: Do you really want to close all other tabs?
lt: Ar tikrai norite užverti visas kitas korteles?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
lt: Kitų kortelių uždarymo patvirtinimas

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
lt: Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.
    Uždarius kitas korteles šie pakeitimai bus atmesti.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
lt: Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.
    Iš naujo įkėlus visas korteles šie pakeitimai bus atmesti.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
lt: Įveskite paskirtį

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
lt: <qt><b>%1</b> yra neteisingas</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
lt: Kopijuoti pasirinktus failus iš %1 į:

en: Move selected files from %1 to:
lt: Perkelti pažymėtus failus iš %1 į:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
lt: Ištuštinti užvertų atvejų istoriją

en: New &Window
lt: Naujas &langas

en: &Duplicate Window
lt: &Dubliuoti langą

en: Send &Link Address...
lt: Siųsti nuo&rodą...

en: S&end File...
lt: &Siųsti failą...

en: &Open Location
lt: &Atverti vietą

en: &Open File...
lt: &Atverti failą...

en: &Find File...
lt: &Ieškoti failo...

en: Lock to Current Location
lt: Užsklęsti dabartinėje vietoje

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
lt: Susie&tas rodymas

en: Closed Items
lt: Užverti vienetai

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
lt: Dažniausiai lankyta

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
lt: Neseniai aplankyta

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
lt: Rodyti istoriją

en: Configure Extensions...
lt: Konfigūruoti išplėtimus...

en: Configure Spell Checking...
lt: Konfigūruoti rašybos tikrinimą...

en: Split View &Left/Right
lt: Skaidyti rodymą į &kairę ir dešinę

en: Split View &Top/Bottom
lt: Skaidyti rodymą į &viršų ir apačią

en: &New Tab
lt: &Nauja kortelė

en: &Duplicate Current Tab
lt: &Dubliuoti esamą kortelę

en: Detach Current Tab
lt: Atkabinti esamą kortelę

en: &Close Active View
lt: &Užverti aktyvų rodymą

en: Close Current Tab
lt: Užverti esamą kortelę

en: Dump Debug Info
lt: Išvesti richtavimo informaciją

en: &Reload All Tabs
lt: Iš naujo įkelti &visas korteles

en: &Force Reload
lt: Į&kelti iš naujo priverstinai

en: L&ocation:
lt: A&dresas:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
lt: <html>Adreso juosta<br /><br />Įrašykite žiniatinklio adresą arba ieškokite termino.</html>

en: Clear Location Bar
lt: Išvalyti adreso juostą

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
lt: <html>Išvalyti adreso juostą<br /><br />Išvalo adreso juostos turinį. </html>

en: Kon&queror Introduction
lt: Kon&queror įžanga

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
lt: <html>Eiti<br /><br />Perkelia į puslapį, kuris nurodytas adreso juostoje. </html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
lt: <html>Eiti į aukštesniojo lygio aplanką<br /><br />Jei, pvz., dabartinis adresas yra file:/home/%1, spragtelėję čia pateksite į file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
lt: Eiti į aukštesniojo lygio aplanką

en: Move backwards one step in the browsing history
lt: Eiti atgal vieną žingsnį naršymo istorijoje

en: Move forward one step in the browsing history
lt: Eiti pirmyn vieną žingsnį naršymo istorijoje

en: Move backwards one step in the closed tabs history
lt: Eiti atgal vieną žingsnį užvertų kortelių istorijoje

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
lt: <html>Įkelti esamą dokumentą iš naujo<br /><br />To gali reikėti, pavyzdžiui, atnaujinti tinklalapių, kurie buvo pakeisti po to, kai buvo įkelti, rodymą, kad pakeitimai taptų matomi.</html>

en: Reload the currently displayed document
lt: Iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
lt: <html>Iš naujo įkelti visus šiuo metu kortelėse rodomus dokumentus<br /><br />To gali prireikti, pavyzdžiui, atnaujinant tinklalapių, kurie buvo pakeisti po to, kai buvo įkelti rodymą, kad pakeitimai taptų matomi.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
lt: Iš naujo įkelti šiuo metu kortelėse rodomus dokumentus

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
lt: <html>Sustabdyti dokumento įkėlimą<br /><br />Visi informacijos persiuntimai tinkle bus sustabdyti ir Konqueror parodys iki šiol atsiųstą turinį.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
lt: <html>Įkelti esamą dokumentą iš naujo <br /><br />To gali reikėti, pavyzdžiui, atnaujinti tinklalapių, kurie buvo pakeisti po to, kai buvo įkelti, rodymą, kad pakeitimai taptų matomi. Visi puslapyje esantys paveikslėliai bus iš naujo atsisiųsti, net jei jų kopijos ir yra atmintinėje.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
lt: Priverstinai iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą ir jame esančius paveikslėlius

en: Stop loading the document
lt: Stabdyti dokumento įkėlimą

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
lt: <html>Iškerpa šiuo metu pažymėtą tekstą arba objektus ir perkelia juos į sistemos laikinąją talpyklę.<br /> <br />Tokiu būdu tekstas taps prieinamas naudojant <b>Padėti</b> komandą Konqueror ir kitose KDE programose.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
lt: Perkelti pažymėtą tekstą/objektą(us) į laikinąją talpyklę

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
lt: <html>Nukopijuoti šiuo metu pažymėtą tekstą arba objektus į sistemos laikinąją talpyklę.<br /><br />Pažymėti objektai ar tekstas tampa prieinami naudojant <b>Įterpti</b> komandą Konqueror ir kitose KDE programose.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą ar objektą(us) į laikinąją talpyklę

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
lt: <html>Įterpti anksčiau iškirptus arba nukopijuotus į talpyklę objektus<br /><br />Šis veiksmas taip pat veikia su tekstu, anksčiau nukopijuotu ar iškirptu kitose KDE programose.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
lt: <html>Spausdinti dabar rodomą dokumentą<br /><br />Bus pateiktas dialogas, kuriame galėsite nurodyti įvairias parinktis, tokias, kaip kopijų kiekis ir naudojamas spausdintuvas.<br /><br /> Šiame dialoge taip pat galėsite prieiti prie specialių KDE spausdinimo tarnybų, tokių kaip PDF failo kūrimas iš esamo dokumento.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
lt: Užrakinto rodymo veiksenoje negalima keisti aplankų. Norėdami peržiūrėti daug failų iš vieno aplanko, naudokite parinktį „Susietas rodymas“

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
lt: Nustatys rodymą „susietu“. Susietas rodymas keičiasi, keičiantis aplankui kituose susietuose rodymuose.

en: Copy &Files...
lt: &Kopijuoti failus...

en: M&ove Files...
lt: &Perkelti failus...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
lt: Prašote atverti daugiau nei 20 žymelių kortelėse. Tai gali užtrukti. Ar norite tęsti?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
lt: Atverti žymelių aplanką naujose kortelėse

en: Open in T&his Window
lt: Atverti šia&me lange

en: Open the document in current window
lt: Atverti dokumentą dabartiniame lange

en: Open the document in a new window
lt: Atverti dokumentą naujame lange

en: Open the document in a new tab
lt: Atverti dokumentą naujoje kortelėje

en: &Open With
lt: &Atverti su

en: Open with %1
lt: Atverti su %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
lt: Žiū&rėjimo būdas

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
lt: Jūs atvėrėte kelias korteles šiame lange, ar tikrai norite užverti langą?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

en: C&lose Current Tab
lt: Užv&erti esamą kortelę

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
lt: Šioje kortelėje yra pakeitimų, kurie nebuvo išsiųsti.
    Uždarius langą šie pakeitimai bus atmesti.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
lt: Šiame lape yra pakeitimų, kurie nebuvo išsiųsti.
    Uždarius langą šie pakeitimai bus atmesti.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
lt: Jūsų šoninė juosta yra nefunkcionuojanti arba neprieinama. Naujas įrašas negali būti pridėtas.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
lt: Žiniatinklio šoninė juosta

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
lt: Ar įdėti naują žiniatinklio plėtinį „%1“ į šoninę juostą?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
lt: Atrodo, kad susidūrėme su konfigūravimo klaida. Jūs susiejote konqueror su %1, bet jis negali operuoti šio tipo failais.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
lt: Tvarkyti sesijas

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
lt: Pervadinti sesiją

[ctx: @title:window]
en: Save Session
lt: Išsaugoti sesiją

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
lt: Sesija pavadinimu „%1“ jau yra. Ar norite ją perrašyti?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
lt: Sesija egzistuoja. Perrašyti?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
lt: Naujas...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
lt: Pervadinti...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
lt: Trinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
lt: Atverti kortelę dabartiniame lange

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
lt: Atstatyti sesiją?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
lt: Konqueror nebuvo tinkamai užvertas. Ar norite atkuri buvusias sesijas?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
lt: Nuimkite varnelę, jei nenorite, kad būtų atkurta

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
lt: Langas %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
lt: Atstatyti sesiją

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
lt: Neatstatyti

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
lt: Paklausti vėliau

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
lt: Šioje juostoje  yra visų šiuo metu atvertų kortelių sąrašas. Norėdami aktyvuoti kortelę, spustelėkite ją. Korteles vartyti galima ir klaviatūros greitaisiais klavišais. Ant kortelės rašomas tekstas kortelėje atverto turinio pavadinimas. Jei jis sutrumpintas talpinant į kortelę, norėdami pamatyti jį visą užveskite pelę virš kortelės.

en: &Duplicate Tab
lt: &Dubliuoti kortelę

en: &Reload Tab
lt: Į&kelti kortelę iš naujo

en: Other Tabs
lt: Kitos kortelės

en: D&etach Tab
lt: &Atkabinti kortelę

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
lt: Maksimalus užvertų atvejų skaičius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
lt: Čia nustatomas maksimalus užvertų atvejų skaičius. Tik tiek atvejų bus saugoma atmintyje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
lt: Atverti aplankus atskiruose languose

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
lt: Rodyti failų informacijos debesėlius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
lt: Čia galite nurodyti, kad stumiant pelę virš failo, pasirodytų mažas langas su papildoma informacija apie tą failą

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
lt: Failų informacijos debesėliuose rodyti failų peržiūrą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
lt: Čia galite nurodyti, kad užvedus pelę virš failo pasirodžiusiame lange būtų rodomas didesnis failo peržiūros paveikslėlis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
lt: Rodyti meniu įrašą „Pašalinti“, kurį naudojant failai nepatektų į šiukšliadėžę

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
lt: Įjunkite šią parinktį jei norite, kad meniu komanda „Pašalinti“ būtų rodoma darbastalyje ir failų tvarkyklės kontekstiniame meniu. Visuomet galite pašalinti failus laikydami nuspaustą Shift klavišą ir kartu pasirinkdami meniu įrašą „Perkelti į šiukšliadėžę“ iš kontekstinio meniu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
lt: „Atverti su“ įrašų, esančių meniu „Failas“, skaičius

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
lt: Standartinis šriftas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
lt: Tai yra šriftas, naudojamas parodyti Konqueror lango tekstui.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
lt: Maksimalus istorijos įrašų skaičius peržiūroje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
lt: Prieš trinant failą prašyti patvirtinimo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
lt: Ši parinktis pasako nurodo Konqueror, ar reikia klausti patvirtinimo trinant failus (jei juos iš tiesų ištrinate, o ne siunčiate į šiukšliadėžę). Ištrintų failų atstatyti neįmanoma, todėl rekomenduojama PALIKTI šią parinktį įjungtą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
lt: Klausti patvirtinimo prieš perkeliant į šiukšliadėžę

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
lt: Ši parinktis nurodo Konqueror ar prašyti patvirtinimo, kai failas perkeliamas į šiukšliadėžę, iš kurios nesunkiai galite failą išimti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
lt: Jei ši parinktis įjungta, atveriant sesiją iš sesijų dialogo kortelės bus atvertos šiame lange.

en: Und&o: Closed Tab
lt: Atšaukti: Užv&ertą kortelę

en: Und&o: Closed Window
lt: Atšaukti: &Užvertą langą

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
lt: Puslapis, kurį Jūs bandote žiūrėti yra nusiųstų formos duomenų rezultatas. Jei Jūs nusiųsite duomenis iš naujo, bet kokie veiksmai, kuriuos atliko forma (tokie kaip paieška ar internetinis pirkinys), bus pakartoti.

[ctx: @title:window]
en: Warning
lt: Dėmesio

en: Delete Bookmark
lt: Ištrinti žymelę

en: &Update
lt: &Atnaujinti

en: &Speak Text
lt: &Skaityti tekstą

note: #-#-#-#-#  554 (khtmlkttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
lt: Kalbos įrankinė

en: HTML Settings
lt: HTML nuostatos

en: &Cookies
lt: S&lapukai

en: Autoload &Images
lt: Automatiškai įkelti p&iešinius

en: Enable Pro&xy
lt: Naudoti į&galiotąjį serverį

en: Enable Cac&he
lt: Naudoti &podėlį

en: Cache Po&licy
lt: Podėlio po&litika

en: &Keep Cache in Sync
lt: Visada &sinchronizuoti podėlį

en: &Use Cache if Possible
lt: &Naudoti podėlį, jei galima

en: &Offline Browsing Mode
lt: Naršymas &atsijungus

en: KDE tool for opening URLs from the command line
lt: KDE įrankis URL atidarymui naudojant komandinę eilutę

en: Non interactive use: no message boxes
lt: Neinteraktyvus naudojimas: be pranešimų dialogų

en: Show available commands
lt: Rodyti komandų sąrašą

en: Command (see --commands)
lt: Komanda (žr. --commands)

en: Arguments for command
lt: Komandos argumentai

en: 
    Syntax:
lt: 
    Sintaksė:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
lt:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Atveria langą, rodantį 'url'.
                #  'url' gali būti santykinis kelias
                #   arba failo pavadinimas, pvz., . ar poaplankis/
                #   Nenurodžius 'url', vietoje jo naudojamas $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
lt:             # Nurodžius 'mimetype', jis bus naudojamas rasti Konqueror
                #   naudojamą komponentą.  Pavyzdžiui nustatykite jį
                #   text/html tinklalapiui, jei norite, kad jis pasirodytų greičiau

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
lt:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Taip pat, kaip viršuj, tačiau atidaro naują kortelę su 'url' veikiančiame Konqueror
                #    lange aktyviame darbastalyje, jei tai įmanoma.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
lt: <h1>KDE našumas</h1> čia galite konfigūruoti nustatymus, kurie pagerina KDE našumą.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
lt: <h1>Konqueror našumas</h1> Čia galima konfigūruoti nustatymus, kurie pagerins Konqueror našumą. Tarp šių nustatymų yra pakartotinio įkeltų langų panaudojimo galimybė ir išankstinio įkėlimo galimybė.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
lt: Išankstinis įkėlimas

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
lt: <p>Paleisties metu KDE turi atlikti kai kuriuos sistemos konfigūracijos patikrinimus (mime tipus, įdiegtas programas, ir pan.); tuo atveju, jei sistemos konfigūracija nuo praėjusio karto yra pasikeitusi, sistemos konfigūracijos atmintinė (KSyCoCa) turi būti atnaujinta.</p><p>Šia parinktimi galima nurodyti uždelsti patikrinimą; tuomet paleisties metu nebus skanuojamos visi aplankai, kuriuose yra KDE konfigūraciją aprašantys failai, ir KDE startuos greičiau. Tačiau tais retais atvejais, kai sistemos konfigūracija nuo praėjusio karto bus pasikeitusi, ir bus atliekami sistemos konfigūracijos duomenų reikalaujantys veiksmai, gali būti rodomos įvairios klaidos (trūkti programų K meniu, programos gali pranešinėti apie trūkstamus mime tipus ir pan.).</p><p>Sistemos pakeitimai paprastai vyksta įdiegiant arba pašalinant programas. Todėl diegiant arba šalinant programas šią parinktį patartina laikinai išjungti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
lt: Išjungti &sistemos konfigūravimo patikrą paleisties metu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
lt: Ši parinktis atskirais atvejais gali kelti problemų. Žr. „Kas tai yra?“ (Lyg2(Shift)+F1) informaciją norėdami sužinoti detales.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
lt: Tai atvers naują kortelę vietoje naujo lango įvairiose situacijose, tokiose kaip nuorodos ar aplanko pasirinkimas naudojant vidurinįjį pelės mygtuką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
lt: Atverti &nuorodas naujoje kortelėje vietoj naujo lango

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
lt: Nustato ar JavaScript scenarijų iššaukiami langai pasirodys najame lange, ar naujoje kortelėje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
lt: Atverti iškylančius lang&us naujoje kortelėje, o ne naujame lange

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
lt: Spustelėjus  URL kitoje KDE programoje ar nurodžius kfmclient atverti URL, aktyviame darbastalyje bus atlikta paieška ieškant nesumažinto Konqueror lango, ir, jei toks langas bus surastas, URL bus atvertas jame kaip nauja kortelė. Kitu atveju su nurodytu URL bus atvertas naujas Konqueror langas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
lt: Atverti kaip kortelę veikiančiame Konqueror lange iš išorės iššaukiamus URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
lt: Bus atverta nauja kortelė fone, priešingu atveju ji bus atverta priekiniame plane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
lt: At&verti naujas korteles foniniu režimu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
lt: Bus atverta nauja kortelė iškart po dabartinės kortelės, o ne už visų kortelių.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
lt: Atverti &naują kortelę už dabartinės

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
lt: Kortelių juosta bus rodoma tik tuo atveju, jei yra atvertos dvi kortelės ar daugiau. Kitu atveju juosta bus rodoma visą laiką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
lt: Slėpti kortelių juostą jei atverta tik viena kortelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
lt: Kiekvienoje kortelėje bus rodomas uždarymo mygtukas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
lt: &Rodyti užvėrimo mygtuką ant kortelių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
lt: Spragtelėjus kortelę viduriniu pelės klavišu arba ratuku kortelė bus užverta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
lt: Vidurinio klavišo spragtelėjimas užveria kortelę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
lt: Tai paklaus Jūsų ar Jūs tikrai norite užverti langą, jei lange yra kelios atvertos kortelės.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
lt: Patvirtinti &uždarant langus su keliomis kortelėmis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
lt: Pažymėjus šį laukelį anksčiau naudota ar atidaryta kortelė bus aktyvuota ir rodoma tuo atveju, jei uždarysite šiuo metu aktyvią kortelę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
lt: Aktyvuoti anksčiau naudotą kortelę užveriant dabartinę kortelę

[ctx: @title:tab]
en: General
lt: Bendri

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
lt: Stiliaus lentelės

en: A&utomatically load images
lt: A&utomatiškai įkelti paveikslėlius

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
lt: <html>Jeigu yra pažymėtas šis langelis, Konqueror automatiškai įkels visus žiniatinklio puslapio paveikslėlius. Priešingu atveju jis rodys paveikslėlių vietas, o paveikslus galėsite įkelti rankiniu būdu, paspausdami jų mygtuką. <br /> Tikriausiai norėsite pažymėti šį langelį ir tuo pagerinti savo naršymą, nebent Jūsų prisijungimas prie tinklo yra labai lėtas.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
lt: Pieš&ti rėmelius apie iki galo neįkeltus paveikslėlius

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
lt: <html>Jeigu yra pažymėtas šis langelis, Konqueror automatiškai įkels visus žiniatinklio puslapio paveikslus. Priešingu atveju jis rodys paveikslų vietas, o paveikslus galėsite įkelti rankiniu būdu, paspausdami jų mygtuką. <br /> Tikriausiai norėsite pažymėti šį langelį ir tuo pagerinti savo naršymą, nebent Jūsų prisijungimas prie tinklo yra labai lėtas.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
lt: Pilnai

[ctx: animations]
en: Disabled
lt: Niekada

en: Show Only Once
lt: Tik vieną kartą

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
lt: <html>Kontroliuoja kaip Konqueror rodo animuotus paveikslėlius: <br /> <ul> <li><b>Įjungti</b>: Pilnai rodyti visas animacijas.</li><li><b>Uždrausti</b>: Niekada nerodyti animacijų, tik pirminį paveikslėlį </li><li><b>Tik vieną kartą</b>: Rodyti animacijas, bet nekartoti jų.</li></ul></html>

en: A&nimations:
lt: A&nimacijų rodymas:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: underline]
en: Enabled
lt: Įjungtas

[ctx: underline]
en: Disabled
lt: Išjungtas

en: Only on Hover
lt: Tik po pelės žymekliu

en: Und&erline links:
lt: Pa&braukti jungtis:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
lt: <html>Kontroliuoja Konqueror jungčių pabraukimą:<br /><ul><li><b>Visada</b>: Visada pabraukti jungtis</li><li><b>Niekada</b>: Niekada nepabraukti jungčių</li><li><b>Po žymekliu</b>Pabraukti, kai pelės žymeklis yra virš jungties</li></ul><br /> <i>Pastaba: srities CSS apibėžimai turi pirmenybę prieš šią reikšmę</i></html>

en: When Efficient
lt: Kai tai efektyvu

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
lt: Visada

[ctx: soft scrolling]
en: Never
lt: Niekada

en: S&mooth scrolling:
lt: &Tolygus slinkimas:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
lt: <html>Apsprendžia, ar Konqueror turi naudoti tolygų HTML slinkimą, ar žingsnį:<br /><ul><li><b>Visuomet</b>: visuomet naudoti nuoseklų slinkimą.</li><li><b>Niekada</b>: niekuomet nenaudoti nuoseklaus slinkimo, pereiti ištisais žingsniais.</li><li><b>Kai tai efektyvu</b>: nuoseklų slinkimą naudoti tik tada, kai to galima pasiekti pernelyg neapkraunant sistemos.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
lt: <h1>Konqueror šriftai</h1>Šiame puslapyje Jūs galite konfigūruoti, kokius šriftus Konqueror turėtų naudoti rodomus žiniatinklio puslapius.

en: Font Si&ze
lt: &Šrifto dydis

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
lt: Tai reliatyvus Konqueror naudojamas šrifto dydis žiniatinklio puslapiams rodyti.

en: M&inimum font size:
lt: Minima&lus šrifto dydis:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
lt: Konqueror niekada nerodys teksto mažesniu negu šis dydžiu,<br /> nepriklausomai nuo jokių kitų nustatymų

en: &Medium font size:
lt: &Vidutinis šrifto dydis:

en: S&tandard font:
lt: S&tandartinis šriftas:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
lt: Tai šriftas, naudojamas rodyti normaliam žiniatinklio puslapio tekstui.

en: &Fixed font:
lt: Past&ovaus pločio:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
lt: Tai šriftas, naudojamas parodyti pastovaus simbolio pločio (t.y. neproporciniam) tekstui.

en: S&erif font:
lt: S&erifinis šriftas:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam serif (su uodegytėm).

en: Sa&ns serif font:
lt: &Ne serifinis šriftas:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam sans-serif (be uodegyčių).

en: C&ursive font:
lt: &Kursyvinis šriftas:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam kursyvu.

en: Fantas&y font:
lt: I&šmoningas šriftas:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam išmoningu (fantasy).

en: Font &size adjustment for this encoding:
lt: Šrifto dydžio &pataisa šiai koduotei:

en: Use Language Encoding
lt: Naudoti nurodytą kalbai koduotę

en: Default encoding:
lt: Koduotė, naudojama kitaip nenurodžius:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
lt: <b>Stilių lentelės</b><p>Papildomai informacijai apie kaskadines stilių lenteles skaitykite http://www.w3.org/Style/CSS</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
lt: <b>Stilių lentelės</b><p>Kaip Konqueror turi apdoroti stilių lenteles, nustatykite pasinaudodami šita kortele.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
lt: <b>Naudoti numatytąją stilių lentelę</b><p>Naudotis numatytąja stilių lentele, pažymėkite šitą parinktį.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
lt: &Naudoti numatytąją stilių lentelę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
lt: <b>Naudoti naudotojo parinktą stilių lentelę</b><p>Jeigu yra pažymėta šita parinktis, Konqueror bandys įkelti naudotojo pasirinktą stilių lentelę,nurodytą žemiau. Stilių lentelė leidžia visiškai anuliuoti žiniatinklio puslapių pateikimo būdą Jūsų naršyklėje. Nurodytas failas turi turėti teisingą stilių lentelę (detalesnei informacijai apie kaskadines stilių lenteles žiūrėk http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
lt: &Naudotojo parinkta stilių lentelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
lt: <b>Naudoti prieinamumo stilių lentelę</b><p>Pažymėjus šią parinktį galėsite apibūdinti numatytąjį šriftą, jo dydį ir spalvą keliais pelės mygtuko paspaudimais. Tiesiog keliaukite į „Pritaikyti... dialogą ir pasirinkite reikiamas reikšmes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
lt: &Naudoti prieinamumą pagerinančią stilių lentelę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
lt: Prita&ikyti sau...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
lt: <b>Šrifto šeima</b><p>Šrifto šeima yra šriftų, panašių vienas į kitą, grupė. Šeimos nariai yra, pavyzdžiui, pusjuodis, kursyvas, arba bet kuris iš žemiau išvardintų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
lt: Pagrindinė šeima:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
lt: <p>Čia yra dabar pasirinkta šriftų šeima</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
lt: <b>Naudoti tą pačią šeimą visiems tekstams</b><p>Pažymėkite šitą parinktį, jeigu norite visur pakeisti bendrus šriftus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
lt: Naudoti tą pačią šeimą visiems tekstams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
lt: Pagrindinis šrifto &dydis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
lt: <b>Naudoti tą patį dydį visiems elementams</b><p>Pažymėkite šitą parinktį pakeisti skirtingo dydžio šriftams bazinio dydžio šriftais.  Visi šriftai bus parodomi tokio paties dydžio.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
lt: Na&udoti tą patį dydį visiems elementams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
lt: <b>Juoda baltame</b><p>Tai yra tas, ką Jūs paprastai matote.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
lt: &Juoda baltame

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
lt: <b>Balta juodame</b><p>Tai klasikinė invertuota spalvų schema.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
lt: &Balta juodame

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
lt: <b>Derinta</b><p>Nustatyti pagrindinio šrifto derintai spalvai, pažymėkite šią parinktį.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
lt: <b>Fonas</b><p>Nutylint, šita fono spalva yra parodoma šrifto fone. Fono paveikslas ją gali uždengti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
lt: F&onas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
lt: <b>Fonas</b><p>Čia Jūs galite nurodyti pagrindinį derintą foną.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
lt: <b>Ta pati spalva visiems tekstams</b><p>Pažymėkite šitą parinktį, pritaikyti Jūsų pasirinktą spalvą pagrindiniam, o taip pat ir kiekvienam derintam ir nurodytam stilių lentelėje, šriftui.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
lt: Ta pati spalva visiems tekstams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
lt: <b>Priekinio plano spalva</b><p>Priekinio plano spalva, yra spalva, kuria yra nudažomas tekstas.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
lt: <b>Paveikslėliai</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
lt: <b>Slėpti paveikslus</b><p>Tai pažymėjus, Konqueror'ui bus neleidžiama įkelti paveikslų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
lt: &Slėpti paveikslus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
lt: <b>Slėpti fono paveikslus</b><p>Tai pažymėjus, Konqueror'ui bus neleidžiama įkelti fono paveikslų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
lt: Slėpti fono paveikslus

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
lt: <h1>Konqueror stilių lentelės</h1>Su šiuo moduliu galima Konqueror'ui pritaikyti savus spalvų ir šriftų nustatymus, pasinaudojant stilių lentelėmis (CSS). Galite tiesiog nurodyti parinktis, arba pritaikyti savo paties parašytą stilių lentelę, nurodant į jos vietą.<br /> Atminkite, kad šie nustatymai visada turės pirmenybę prieš kitus, srities autoriaus padarytus nustatymus. Tai gali būti patogu žmonėms su regėjimo sutrikimais arba žiniatinklio puslapiams, kurių neįmanoma perskaityti dėl jo blogo dizaino.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
lt: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Antraštė 1</h1>
    <h2>Antraštė 2</h2>
    <h3>Antraštė 3</h3>
    
    <p>Naudotojo parinktos stilių lentelės
    padidina žiniatinklio prieinamumą sutrikusio regėjimo
    žmonėms.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
lt: Mazgas/Domenas

en: Chan&ge...
lt: &Keisti...

note: #-#-#-#-#  541 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport)
en: &Import...
lt: &Importuoti...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
lt: Spauskite šitą mygtuką norėdami rankomis pridėti mazgui arba domenui specifinę taisyklę.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
lt: Paspauskite šitą mygtuką norėdami pakeisti mazgo ar domeno taisyklę, pažymėtą sąrašo lange.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
lt: Paspauskite šitą mygtuką norėdami ištrinti mazgo ar domeno taisyklę, pažymėtą sąrašo lange.

en: You must first select a policy to be changed.
lt: Pirmiau reikia pažymėti keičiamą taisyklę.

en: You must first select a policy to delete.
lt: Pirmiau reikia pažymėti pašalinamą taisyklę.

en: Hide filtered images
lt: Slėpti filtruotus paveikslėlius

en: Manual Filter
lt: Rankinis filtras

en: Automatic Filter
lt: Automatinis filtras

en: Automatic update interval:
lt: Automatinio atnaujinimo intervalas:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
lt: <qt>Daugiau informacijos apie <a href="importhelp">importo formatą</a>, <a href="exporthelp">eksporto formatą</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
lt: Įgalinti arba išjungti AdBlocK filtrus. Įgalinus filtrus būtina nurodyti išraiškas, pagal kurias apibūdinti filtrai blokuos paveikslėlius ar kadrus.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
lt: Įgalinus, blokuojami paveikslėliai bus arba visiškai pašalinami iš puslapio, priešingu atveju bus įdėtas imituojantis paveikslėlis „blokuojamas“.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
lt: Tai yra sąrašas URL filtrų, kurie bus pritaikomi visiems susietiems paveikslėliams ir objektams.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
lt: <qt><p>Filtro importo failo formatas yra paprastas teksto failas. Ignoruojamos tuščios eilutės, komentarų eilutės, prasidedančios simboliu '<tt>!</tt>' bei viršutinė eilutė <tt>[AdBlock]</tt>. Visos kitos eilutės pridedamos kaip filtrai.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
lt: <qt><p>Filtro eksporto formatas yra paprastas tekstinis failas. Failas prasideda eilute <tt>[AdBlock]</tt>, tada į atskiras eilutes surašomi visi filtrai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
lt: Importavimo filtrai

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
lt: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK leidžia sukurti filtrus, pagal kuriuos bus tikrinami susieti paveikslėliai ir kadrai. URL kurie atitiks filtrus bus arba ignoruojami arba pakeisti imituojančiu paveikslėliu.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
lt: Kai &Konqueror paleidžiamas:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
lt: Rodyti įvadinį puslapį

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
lt: Rodyti tuščią puslapį

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
lt: Rodyti žymeles

en: Home page:
lt: Namų puslapis:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
lt: Pasirinkite namų puslapį

en: Default web browser engine:
lt: Numatytas naršyklės varikliukas:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
lt: <h1>Konqueror naršyklė</h1> Čia Jūs galite konfigūruoti Konqueror naršyklės funkcionalumą. Prašome pastebėti, kad failų tvarkyklės funkcionalumas turi būti konfigūruojamas naudojant „Failų tvarkyklės“ konfigūravimo modulį.  Jūs galite padaryti kai kuriuos nustatymus, kaip Konqueror turėtų tvarkytis su HTML kodu įkeliamuose žiniatinklio puslapiuose. Paprastai nėra būtina ką nors čia pakeisti.

en: Boo&kmarks
lt: Žy&melės

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
lt: Klausti vardo ir aplanko pridedant žymeles

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
lt: Jei šis laukas pažymėtas, pridedant naują žymelę Konqueror leis pakeisti žymelės pavadinimą ir pasirinkti aplanką, kuriame ją išsaugoti.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
lt: Rodyti tik pažymėtas žymeles žymelių įrankinėje

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
lt: Jei šis laukas pažymėtas, Konqueror rodys tik tas žymeles žymelių įrankinėje, kurias pažymėjimu išrinkote žymelių redaktoriuje.

en: Form Com&pletion
lt: F&ormos užbaigimas

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
lt: Esant pažymėtam langeliui, Konqueror įsimins Jūsų įrašomus žiniatinklio formose duomenis ir juos pasiūlys panašiuose visų formų laukeliuose.

en: &Maximum completions:
lt: &Daugiausia užbaigimų:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
lt: Čia galite nurodyti kiek reikšmių formos laukui Konqueror įsimins.

en: Mouse Beha&vior
lt: Pelės elge&sys

en: Chan&ge cursor over links
lt: &Keisti žymeklį virš nuorodų

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
lt: Jeigu nustatyta šita parinktis, žymeklio forma pasikeis (dažniausiai į ranką), kai jis atsidurs virš nuorodos.

en: M&iddle click opens URL in selection
lt: Spragtelėji&mas viduriniuoju klavišu atveria pažymėtą URL

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
lt: Jei šis laukelis pažymėtas, galėsite atverti URL pažymėtame plote spausdami viduriniuoju pelės klavišu Konqueror vaizde.

en: Right click goes &back in history
lt: Dešinys spragtelėjimas veda &atgal žurnalo įrašuose

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
lt: Pažymėjus tai Jūs galite grįžti atgal istorijoje spragtelėje dešinį pelės klavišą ties Konqueror vaizdu.  Norėdami pasiekti konteksto meniu, paspauskite dešinį pelės klavišą ir pajudinkite pelę.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
lt: Leisti automatinį uždelstą &perkrovimą / nukreipimą

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
lt: Kai kurie žiniatinklio puslapiai paprašo automatinio perkrovimo ar nukreipimo po tam tikro laiko tarpo.  Nepažymėjus šios parinkties Konqueror ignoruos tokius paklausimus.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
lt: Įgalinti Prieigos kla&višo aktyvavimą su Vald(Ctrl) klavišu

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
lt: Naršant žiniatinklio puslapius ir nuspaudus Vald(Ctrl) klavišą bus aktyvuoti KDE prieigos klavišai. Panaikinus pažymėjimą ši pritaikymo neįgaliesiems galimybė bus išjungta. (Pakeitimas įsigalios paleidus Konqueror iš naujo).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
lt: Siųsti DNT antraštę, kad svetainės žinotų, jog jūs nenorite būti sekamas

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite pranešti svetainėms, kad nenorite, jog jūsų naršymo įpročiai būtų sekami.

en: Offer to save website passwords
lt: Siūlyti išsaugoti svetainių slaptažodžius

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
lt: Nuimkite varnelę, kad neleisti siūlyti išsaugoti svetainių slaptažodžius

en: Enable Ja&va globally
lt: Globaliai leidžiama &Java

en: Java Runtime Settings
lt: Java vykdymo nuostatos

en: &Use security manager
lt: N&audoti saugumo tvarkyklę

en: Use &KIO
lt: Naudoti &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
lt: Iš&jungti Įskiepių serverį neesant aktyvumo daugiau nei

en: &Path to Java executable, or 'java':
lt: &Java vykdomojo failo, arba „java“, kelias:

en: Additional Java a&rguments:
lt: Papildomi Java a&rgumentai:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
lt: Leis paleisti Java kalba parašytus scenarijus, kurie gali būti HTML puslapiuose. Atminkite, kad, kaip ir kiekvienoje naršyklėje, aktyvių komponentų leidimas gali sukelti saugumo problemų.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
lt: <p>Šiame langelyje yra domenai ir mazgai, kuriems esate nustatę specifines Java taisykles. Šios taisyklės bus naudojamos vietoje pagrindinių taisyklių, leidžiant arba uždraudžiant šių domenų arba mazgų puslapių siunčiamus Java įskiepius.</p><p>Pažymėkite taisyklę ir, norėdami ją modifikuoti, naudokite dešinėje esančius mygtukus.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
lt: Paspauskite šį mygtuką norėdami pasirinkti failą, turintį Java taisykles. Šios taisyklės bus sujungtos su jau esančiomis.  Sutampantys įrašai bus ignoruojami.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
lt: Paspauskite šitą mygtuką norėdami išsaugoti Java taisyklę supakuotame faile. Failas, pavadintas <b>java_policy.tgz</b>, bus išsaugota Jūsų pasirinktoje vietoje.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
lt: Čia galite nustatyti specifines Java taisykles bet kuriam mazgui ar domenui. Norėdami įdėti naują taisyklę, paprasčiausiai paspauskite <i>Pridėti...</i> mygtuką ir įrašykite reikalingą informaciją į dialogo langą.  Norėdami pakeisti jau esančią taisyklę, spauskite <i>Keisti...</i> mygtuką ir pasirinkite pageidaujamą taisyklę iš taisyklių dialogo lango.  Paspaudus mygtuką <i>Pašalinti</i>, pažymėta taisyklė bus pašalinta, ir tam domenui bus naudojamos bendrosios taisyklės.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
lt: Saugumo tvarkyklės įjungimas privers jvm veikti kartu su Saugumo Tvarkykle. Tai neleis įskiepiams skaityti ir rašyti į Jūsų failų sistemą, kurti bet kokius socket'us, ir vykdyti kitus veiksmus, galinčius pakenkti Jūsų sistemos saugumui.  Išjunkite šią parinktį savo rizika.  Jūs galite pakeist HOME/.java.policy failą su Java policytool pagalbine programa jei norite suteikti daugiau leidimų kodui, atsisiųstam iš tam tikrų sričių.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
lt: Čia galima nustatyti, kad jvm naudotų KIO tinklo transportui

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
lt: Įrašykite java vykdomojo failo kelią. Jeigu pageidaujate naudoti jre savo kelyje, paprasčiausiai palikite jį „java“.  Jeigu norite naudoti kitą jre, įrašykite vykdomojo failo kelią (pavyzdžiui, /usr/lib/jdk/bin/java), arba aplanko kelią, kur yra „bin/java“ (pavyzdžiui, /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
lt: Jeigu norite pateikti specialius argumentus virtualiai mašinai, įrašykite juos čia.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
lt: Kai visi įskiepiai būna sunaikinti, įskiepių serveris išsijungia. Vienok, jvm paleidimas užima šiek tiek laiko. Jeigu savo naršymo metu norite palikti java procesą veikiantį, galite nustatyti jums reikalingą laiko reikšmę.  Norėdami palikti java procesą veikiantį visą konqueror darbo laiką, nepažymėkite langelio „Išjungti įskiepių serverį“.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
lt: Nuo domeno &priklausančios

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
lt: Nauja Java taisyklė

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
lt: Keisti Java taisyklę

en: &Java policy:
lt: &Java taisyklė:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
lt: Nurodykite Java taisyklę esamam mazgui arba domenui.

en: Ena&ble JavaScript globally
lt: Globaliai leidžiamas Java&Script

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
lt: Leis vykdyti scenarijus, parašytus su ECMA-Script (taip pat žinomas kaip JavaScript), kuriuos gali turėti HTML puslapiai. Atminkite, kad kaip ir kiekvienoje naršyklėje, scenarijų leidimas gali sukelti saugumo problemų.

en: Enable debu&gger
lt: Įjungti išri&ktuotoją

en: Enables builtin JavaScript debugger.
lt: Įgalina JavaScript išriktuotoją.

en: Report &errors
lt: Pranešti &klaidas

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
lt: Įjungia klaidų, kurios įvyksta vykdant JavaScript kodą, pranešimus.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
lt: Čia galite nustatyti specifines JavaScript taisykles bet kuriam mazgui ar domenui.  Norėdami įdėti naują taisyklę, paprasčiausiai paspauskite <i>Pridėti..</i> mygtuką ir įrašykite reikalingą informaciją į dialogo langą.  Norėdami pakeisti jau esančią taisyklę, spauskite <i>Keisti...</i> mygtuką ir pasirinkite pageidaujamą taisyklę iš taisyklių dialogo lango.  Paspaudus mygtuką <i>Pašalinti</i>, pažymėta taisyklė bus pašalinta, ir tam domenui bus naudojamos bendrosios taisyklės. Mygtukai <i>Importuoti</i> ir <i>Eksportuoti</i> leis nesunkiai pasidalinti taisyklėmis su kitais - išsaugoti jas archyvuotame faile, ar pasiimi iš tokio.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
lt: <p>Šiame lange yra domenai ir mazgai, kuriems esate nustatę specifines JavaScript taisykles. Šios taisyklės bus naudojamos vietoje pagrindinių taisyklių, leidžiant arba uždraudžiant šių domenų arba mazgų siunčiamų puslapių JavaScript scenarijus. </p><p>Pažymėkite taisyklę, ir, norėdami ją modifikuoti, naudokite dešinėje esančius mygtukus.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
lt: Paspauskite šitą mygtuką pasirinkti failui, turinčiam JavaScript taisykles. Šios taisyklės bus sujungtos su jau esančiomis.  Sutampantys įrašai bus ignoruojami.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
lt: Paspauskite šitą mygtuką išsaugoti JavaScript taisyklę supakuotame faile. Failas, pavadintas <b>javascript_policy.tgz</b>, bus išsaugotas Jūsų pasirinktoje vietoje.

en: Global JavaScript Policies
lt: Globalios JavaScript taisyklės

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
lt: &Nuo domeno priklausančios

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
lt: Nauja JavaScript taisyklė

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
lt: Keisti JavaScript taisyklę

en: JavaScript policy:
lt: JavaScript taisyklė:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
lt: Nurodykite JavaScript taisyklę duotam mazgui arba domenui.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
lt: Nuo domeno priklausančios JavaScript taisyklės

en: Open new windows:
lt: Atverti naujus langus:

en: Use setting from global policy.
lt: Naudoti nustatymus iš bendrosios taisyklės.

en: Accept all popup window requests.
lt: Priimti visus pasirodančių langų kūrimo paklausimus.

en: Prompt every time a popup window is requested.
lt: Klausti kas kart, kai paprašoma sukurti pasirodantį langą.

en: Reject all popup window requests.
lt: Atmesti visus pasirodančių langų paklausimus.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
lt: Pasirodantys langai bus kuriami tik tada, kai langas atidaromas spragtelėjus pele ar su klaviatūra.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
lt: Jeigu išjungsite šitą parinktį, Konqueror nebeinterpretuos <i>window.open()</i> Javascript komandos. Tai yra naudinga, jeigu dažnai lankote sritis, kurios plačiai naudoja šią komandą parodyti reklaminiams skydeliams.<br /><br /><b>Pastaba:</b> Blokuojant šitą parinktį galima sugadinti kai kurias sritis, kurioms būtinas <i>window.open()</i> normaliam funkcionalumui. Naudokite šitą savybę atsargiai!

en: Resize window:
lt: Keisti lango dydį:

en: Allow scripts to change the window size.
lt: Leisti scenarijams keisti lango dydį.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus keisti lango dydį. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad pakeitė dydį, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios pakeičia lango dydį naudodamos <i>window.resizeBy()</i> ar <i>window.resizeTo()</i> komandas. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

en: Move window:
lt: Perkelti langą:

en: Allow scripts to change the window position.
lt: Leisti scenarijams keisti lango vietą.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus keisti lango vietą. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad perkėlė langą, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios pakeičia lango vietą naudodamos <i>window.moveBy()</i> ar <i>window.moveTo()</i> komandas. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

en: Focus window:
lt: Iškelti langą:

en: Allow scripts to focus the window.
lt: Leisti scenarijams iškelti langą į pirmąjį planą.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus iškelti langą į pirmąjį planą. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad iškėlė langą į pirmąjį planą, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios iškelia langą į pirmąjį planą naudodamos <i>window.focus()</i> komandą. Papratai dėl to langas iškyla į pirmąjį planą nutraukdamas tai, ką naudotojas tuo metu daro. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

en: Modify status bar text:
lt: Pakeisti būsenos juostos tekstą:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
lt: Leisti scenarijams pakeisti būsenos juostos tekstą.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus pakeisti būsenos juostos tekstą. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad pakeitė tekstą, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios pakeičia būsenos juostos tekstą naudodamos <i>window.status</i> ar <i>window.status</i> komandas, tokiu būdu kartais paslėpdamos tikruosius hipernuorodų URL adresus. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

en: Konqueror Browsing Control Module
lt: Konqueror naršymo valdymo modulis

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
lt: © 1999 - 2001 Konqueror programuotojai

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
lt: JavaScript priėjimo valdikliai
    Nuo domeno priklausantys taisyklių pakeitimai

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
lt: <h2>JavaScript</h2>Šiame puslapyje Jūs galite konfigūruoti ar Konqueror'ui leidžiama vykdyti įdėtas puslapyje JavaScript programėles.<h2>Java</h2>Šiame puslapyje Jūs galite konfigūruoti ar  Konqueror'ui leidžiama vykdyti žiniatinklio puslapyje įdėtus Java įskiepius.<br /><br /><b>Pastaba:</b> Aktyvūs komponentai visada didina saugumo riziką, todėl Konqueror leidžia labai tiksliai nustatyti, iš kurių mazgų Jūs norite vykdyti Java ir/ar JavaScript programas.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
lt: Taisyklės, susietos su domenu

en: &Host or domain name:
lt: &Mazgo ar domeno vardas:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
lt: Įrašykite mazgo vardą (panašiai kaip www.kde.org) ar domeną, pradedant tašku (panašiai kaip .kde.org ar .org)

en: You must first enter a domain name.
lt: Visų pirma turite įrašyti domeno vardą.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
lt: <h1>Konqueror elgsena</h1> Jūs galite konfigūruoti, kaip elgsis Konqueror atlikdamas failų tvarkyklės funkcijas.

en: Misc Options
lt: Įvairios parinktys

en: Open folders in separate &windows
lt: &Atverti aplankus atskiruose languose

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
lt: Rodyti me&niu įrašą „Trinti“, kurį naudojant failai nepatektų į šiukšliadėžę

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad meniu komanda „Trinti“ būtų rodoma darbastalio ir failų tvarkyklės konteksto meniu. Visuomet galite ištrinti failus laikydami nuspaustą Shift klavišą ir kartu pasirinkdami meniu įrašą „Perkelti į šiukšliadėžę“ iš konteksto meniu.

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
lt: <h1>Mano žymelės</h1><p>Šis modulis leidžia konfigūruoti žymelių namų puslapį.</p><p>Žymelių namų puslapį galima pasiekti adresu <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
lt: Jei ši parinktis nepažymėta, žymelės aplankų hierarchijos apačioje (tos, kurios nėra aplanke), nebus rodomos.
    Pažymėjus šią parinktį, jos bus surinktos į „šakninį“ aplanką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
lt: &Rodyti žymeles be aplanko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
lt: Pagal numatytuosius nustatymus, poaplankiai rodomi atvėrus pagrindinį aplanką. Įjungus šią parinktį, poaplankiai bus rodomi kaip savarankiški aplankai.
    Toks vaizdas ne toks dailus, tačiau gali būti naudingas, jei turite didelį aplanką ir norite jį išskleisti per kelis stulpelius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
lt: &Rodyti žymeles plokščiai (o ne medyje)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
lt: Rodyti rėmelį su svarbiausiomis KDE vietomis (Namai, Tinklas, ...). Ši parinktis naudinga, jei Konqueror naudojate ir kaip failų tvarkyklę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
lt: Rodyti sistemos &vietas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
lt: Aplankai automatiškai suskirstomi į kelis stulpelius. Optimalus stulpelių skaičius priklauso nuo Konqueror lango pločio bei žymelių skaičiaus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
lt: Kiek stulpelių rodyti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
lt: Lėtose sistemose rekomenduojama fono paveikslėlių rodymą išjungti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
lt: Rodyti aplankų &fonus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
lt: Kiek disko vietos naudojama laikinai talpinti pixmap elementams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
lt: Pixmap laikinoji talpyklė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
lt: Disko laikinosios talpyklės dydis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
lt: Išvalyti pixmap laikinąją talpyklę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
lt: &Išvalyti laikinąją talpyklę

en: Exceptions:
lt: Išimtys:

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
lt: Sukurti piešinių galeriją

en: Image Gallery for %1
lt: Piešinių galerija %1

en: Look
lt: Išvaizda

en: Page Look
lt: Puslapio išvaizda

en: &Page title:
lt: &Puslapio antraštė:

en: I&mages per row:
lt: Piešinių vienoje &eilutėje:

en: Show image file &name
lt: Rodyti piešinio &failo vardą

en: Show image file &size
lt: Rodyti piešinio failo &dydį

en: Show image &dimensions
lt: Rodyti piešinio &matmenis

en: Fon&t name:
lt: Š&rifto vardas:

en: Font si&ze:
lt: Šrifto &dydis:

en: &Foreground color:
lt: Prie&kinio plano spalva:

en: &Save to HTML file:
lt: Į&rašyti į HTML failą:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
lt: <p>HTML failo, į kurią ši galerija bus išsaugota, vardas.</p>

en: &Recurse subfolders
lt: Į&skaitant ir poaplankius

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
lt: <p>Ar poaplankiai taip pat turi būti įtraukti į kuriamą paveikslėlių galeriją, ar ne.</p>

en: Endless
lt: Neribotas

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
lt: <p>Galite nurodyti, kiek giliai failų sistemoje paveikslėlių galerijos formavimo metu bus ieškoma paveikslėlių; tuo tikslu nurodykite didžiausią rekursijos gylį.</p>

en: Rec&ursion depth:
lt: Nusileidimo į poaplankius &lygis:

en: Copy or&iginal files
lt: Kopijuoti &originalius failus

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
lt: <p>Bus sukurtos visų paveikslėlių kopijos, ir galerija vietoje originalų pateiks nuorodas į kopijas.</p>

en: Use &comment file
lt: Naudoti &komentarų failą

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
lt: <p>Įjungus šią parinktį galite nurodyti komentarų failą, kuris bus naudojamas subtitrų paveikslėliams generavimui.</p><p>Norėdami sužinoti šios failo formatą prašome peržiūrėti „Kas tai yra?“ pagalbą žemiau.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
lt: <p>Čia galite nurodyti komentaro failo vardą. Komentarų faile gali būti rašomos paveikslėlių paantraštės. Šios failo formatas yra:</p><p>FAILOPAVADINIMAS1:<br />Aprašymas<br /><br />FAILOPAVADINIMAS2:<br />Aprašymas<br /><br />ir taip toliau</p>

en: Comments &file:
lt: K&omentarų failas:

en: Thumbnail size:
lt: Miniatiūrų dydis:

en: &Set different color depth:
lt: &Nustatyti kitokį spalvų gylį:

en: &Create Image Gallery...
lt: Su&kurti piešinių galeriją...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
lt: Nepavyko sukurti priedo, praneškite apie šią programos klaidą.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
lt: Piešinių galerijos kūrimas galimas tik vietiniuose aplankuose.

en: Creating thumbnails
lt: Sukuriamos miniatiūros

en: Could not create folder: %1
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
lt: <i>Piešinių skaičius</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
lt: <i>Sukurta</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
lt: <i>Poaplankiai</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
lt: Sukurta miniatiūra: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
lt: Sukurti miniatiūrą: 
    %1
     nepavyko

en: Could not open file: %1
lt: Nepavyko atverti failo: %1

en: File Count
lt: Rinkmenų skaičius

en: Directory Count
lt: Aplankų skaičius

en: Stop at Depth
lt: Sustoti ties gyliu

en: Stop at Area
lt: Sustoti ties vieta

en: Stop at Name
lt: Sustoti ties vardu

en: Go Up
lt: Aukštyn

en: Stop Refresh
lt: Nebe atnaujinti

en: Refresh '%1'
lt: Atnaujinti '%1'

en: Depth
lt: Gylis

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
lt[0]: Skaityti %1 aplanką, esantį %2
lt[1]: Skaityti %1 aplankus, esančius %2
lt[2]: Skaityti %1 aplankų, esančių %2
lt[3]: Skaityti %1 aplanką, esantį %2

en: 1 folder | %1 folders
lt[0]: %1 aplankas
lt[1]: %1 aplankai
lt[2]: %1 aplankų
lt[3]: %1 aplankas

en: Filesystem Viewer
lt: Failų sistemos žiūryklė

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
lt: <p>Čia yra FSView priedas, leidžiantis failų sistemą matyti atvaizduotą grafiškai, medžio žemėlapio pavidalu.</p><p>Atkreipkite dėmesį, kad naršant failų sistemą šiuo būdu automatiniai vaizdo atnaujinimai įvykus pakeitimams failų sistemoje yra sąmoningai <b>išjungti</b>.</p><p>Norėdami gauti detalesnę informaciją apie priedo naudojimą, žr. internete esančia pagalbos informaciją iš meniu „Pagalba/FSView žinynas“.</p>

en: &FSView Manual
lt: &FSView vadovas

en: Show FSView manual
lt: Rodyti FSView žinyną

en: Opens the help browser with the FSView documentation
lt: Atveria pagalbos naršyklę su FSView dokumentacija

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšliadėžę

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
lt: &Keisti failo tipą...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
lt: Savybės

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
lt: FSView sąmoningai nepalaiko automatinių atnaujinimų, aptikus aplankų failų pakeitimus, matomus FSView iš išorės.
    Daugiau informacijos rasite „Pagalba/FSView vadovas“.

en: View filesystem starting from this folder
lt: Failų sistemos peržiūra pradedant nuo šio aplanko

en: Text %1
lt: Tekstas %1

en: Recursive Bisection
lt: Rekursyvus dalinimas pusiau

en: Always Best
lt: Visuomet geriausias

en: Alternate (V)
lt: Alternatyvus (V)

en: Alternate (H)
lt: Alternatyvus (H)

en: Nesting
lt: Įdėtis

en: Correct Borders Only
lt: Taisyti tik rėmelius

en: Width %1
lt: Plotis %1

en: Allow Rotation
lt: Leisti sukinėti

en: Take Space From Children
lt: Naudoti vaikų vietą

en: Bottom Center
lt: Apačioje per vidurį

en: No %1 Limit
lt: Be %1 apribojimų

en: No Area Limit
lt: Be vietos apribojimų

en: Area of '%1' (%2)
lt: „%1“ plotas (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
lt[0]: %1 pikselis
lt[1]: %1 pikseliai
lt[2]: %1 pikselių
lt[3]: %1 pikselis

en: Double Area Limit (to %1)
lt: Dvigubinti ploto ribą (iki %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
lt: Per pusę mažinti ploto ribą (iki %1)

en: No Depth Limit
lt: Be gylio apribojimų

en: Depth of '%1' (%2)
lt: „%1“ gylis (%2)

en: Depth %1
lt: Gylis %1

en: Decrement (to %1)
lt: Didėjimas (iki %1)

en: Increment (to %1)
lt: Mažėjimas (iki %1)

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
lt: F&iltruoti:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
lt: Filtruoti pagal &tipą

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
lt: Filtruoti elementus pagal failo tipą.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
lt: Rodyti filtro juostą

en: Use Multiple Filters
lt: Naudoti kelis filtrus

en: Show Count
lt: Rodyti kiekį

en: Translate Web Page
lt: Versti tinklalapį

en: Translate Web &Page
lt: &Versti tinklalapį

en: &English To
lt: Iš &anglų į

en: &French To
lt: Iš &prancūzų į

en: &German To
lt: Iš &vokiečių į

en: &Greek To
lt: Iš &graikų į

en: &Spanish To
lt: Iš ispanų

en: &Portuguese To
lt: Iš portugalų

en: &Italian To
lt: Iš italų

en: &Dutch To
lt: Iš &olandų

en: &Russian To
lt: Iš &rusų į

en: &Chinese (Simplified)
lt: &Kinų (supaprastinta)

en: Chinese (&Traditional)
lt: Kinų (&Tradicinė)

en: &Dutch
lt: &Olandų

en: &French
lt: &Prancūzų

en: &German
lt: &Vokiečių

en: &Greek
lt: &Graikų

en: &Italian
lt: &Italų

en: &Japanese
lt: &Japonų

en: &Korean
lt: &Koriejėčių

en: &Norwegian
lt: &Norvegų

en: &Portuguese
lt: &Portugalų

en: &Russian
lt: &Rusų

en: &Spanish
lt: I&spanų

en: T&hai
lt: &Tajų

en: &Arabic
lt: &Arabų

en: &English
lt: &Anglų

en: &Chinese (Simplified) to English
lt: Iš &kinų (supaprastintos) į anglų

en: Chinese (&Traditional) to English
lt: Iš kinų (&tradicinės) į anglų

en: &Japanese to English
lt: Iš &japonų į anglų

en: &Korean to English
lt: Iš &korėjiečių į anglų

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
lt: Blogas URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
lt: Jūs įrašėte neteisingą nuorodą, pataisykite ir pakartokite.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
lt: Jūs peržiūrite šį puslapį per saugų ryšį.<nl/><nl/>Puslapio URL adresas bus išsiųstas į internetinę vertimo paslaugą, kuri gali gauti nesaugią puslapio versiją.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
lt: Saugumo įspėjimas

en: &Auto Refresh
lt: &Automatiškai atnaujinti

en: Every 15 Seconds
lt: Kas 15 sekundžių

en: Every 30 Seconds
lt: Kas 30 sekundžių

en: Every Minute
lt: Kas minutę

en: Every 5 Minutes
lt: Kas 5 minutes

en: Every 10 Minutes
lt: Kas 10 minučių

en: Every 15 Minutes
lt: Kas 15 minučių

en: Every 30 Minutes
lt: Kas 30 minučių

en: Every 60 Minutes
lt: Kas 60 minučių

en: Every 2 Hours
lt: Kas 2 valandas

en: Every 6 Hours
lt: Kas 6 valandas

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
lt: Nepavyksta atnaujinti šaltinio

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
lt: <qt>Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
lt: Pridėti kanalą į Akregator

en: Add Feed to Akregator
lt: Pridėti kanalą į Akregator

en: Add Feeds to Akregator
lt: Pridėti kanalus į Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
lt: Pridėti visus aptiktus kanalus į Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
lt: Prenumeruoti šios svetainės atnaujinimus (naudojant naujienų kanalą)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
lt: Konstantų rengyklė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
lt: Vertė turi būti skaičius (pvz. „pi^2“)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
lt: Konstanta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
lt: Įveskite reiškinį, kurio sprendinys yra skaičius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
lt: Pridėti naują konstantą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
lt: Nauja konstanta pridedama paspaudus šį mygtuką.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
lt: Pašalinti pažymėtą konstantą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
lt: Čia spustelėjus, bus pašalinta pažymėtoji konstanta; ją įmanoma pašalinti tik jei ji šiuo metu nėra naudojama grafike.

en: Coordinate System
lt: Koordinačių sistema

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
lt: Rėžio minimumas privalo būti mažesnis nei rėžio maksimumas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
lt: Horizontalios ašies rėžis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
lt: Nustatytosios grafiko braižymo ribos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
lt: Įveskite taisyklingą reiškinį, pavyzdžiui 2*pi arba e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
lt: Vertikalios ašies rėžis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
lt: Automatinis tinklelio akučių dydžio parinkimas nepriklauso nuo vaizdo mastelio; padalų skaičius bus pastovus.

en: Equation Editor
lt: Lygties rengyklė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
lt: Keisti konstantas...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
lt: Įterpti konstantą...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
lt: Įterpti funkciją...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
lt: pašalinti pažymėtą funkciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
lt: Čia spustelėjus bus pašalinta sąraše pažymėtoji funkcija.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
lt: Nustatytos braižymo ribos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
lt: Nustatyti maksimalias braižymo ribas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
lt: Nustatyti minimalias braižymo ribas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
lt: grafiko brėžimo apatinė riba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
lt: Įveskite grafiko brėžimo apatinės ribos vertę. Įvesti galima ir reiškinius, tokius kaip 2*pi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
lt: grafiko brėžimo viršutinė riba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
lt: Įveskite grafiko brėžimo viršutinės ribos vertę. Įvesti galima ir reiškinius, tokius kaip 2*pi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
lt: Išvestinės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
lt: Rodyti pirmąją išvestinę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
lt: Jei ši akutė pažymėta, tai grafike bus brėžiama dar ir pirmoji išvestinė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
lt: Rodyti &1–ąją išvestinę

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
lt: 1–oji išvestinė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
lt: Rodyti antrąją išvestinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
lt: Rodyti &2–ąją išvestinę

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
lt: 2–oji išvestinė

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
lt: Integralas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
lt: Rodyti integralą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
lt: Sprendinio kreivės taškas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
lt: Pradinis taškas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
lt: Įveskite pradinį x–o tašką, pavyzdžiui 2 arba pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
lt: Įveskite pradinę x–o vertę arba integralo reiškinį, pavyzdžiui 2 arba pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
lt: Įveskite pradinį y–o tašką, pavyzdžiui 2 arba pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
lt: Įveskite pradinę y–o vertę arba integralo reiškinį, pavyzdžiui 2 arba pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
lt: Maksimalus skaitinių skaičiavimų žingsnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
lt: Žingsnis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
lt: Įveskite reiškinį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
lt: Įveskite funkcijos reiškinį.
    Fiktyvusis kintamasis yra t.
    Pavyzdžiui: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
lt: Įveskite funkcijos reiškinį.
    Fiktyvusis kintamasis yra t.
    Pavyzdžiui: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
lt: Brėžimo ribos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
lt: Apatinė brėžimo riba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
lt: Viršutinė brėžimo riba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
lt: Įveskite lygtį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
lt: Brėžimo ribos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
lt: Funkcijos pavadinimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
lt: Įveskite funkcijos pavadinimą.
    Funkcijos pavadinimas neturi kartotis. Jei šį eilutė bus tuščia, tai KmPlot paskirs numatytąjį pavadinimą. Vėliau jį bus galima pakeisti.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
lt: Pradinės sąlygos

en: Search between:
lt: Ieškoti tarp:

en: Find Minimum Point
lt: Ieškoti minimumo taško

en: Find Maximum Point
lt: Ieškoti maksimumo taško

en: Calculate the area between:
lt: Skaičiuoti plotą, esantį tarp:

en: Area Under Graph
lt: Plotas po grafiku

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
lt: Minimumas ties x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
lt: Maksimumas ties x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
lt: Plotas lygus %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
lt: Priemonės funkcijai

en: Constants Editor
lt: Konstantų rengyklė

en: Check this to have the constant exported when saving.
lt: Jei ši akutė pažymėta, tai įrašymo metu bus eksportuojamos konstantos.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
lt: Pažymėjus šią akutę, konstanta bus prieinama daugeliui tuo pat metu veikiančių KmPlot programų.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
lt: (stabdymo taškas gradiente bus padėtas ten, kur bus dukart spustelėta)

en: Remove stop
lt: Pašalinti stabdymo tašką

en: Choose a Gradient
lt: Parinkti gradientą

en: Could not find KmPlot's part.
lt: Nepavyko rasti KmPlot programos dalies.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
lt: Ašinės linijos storis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
lt: Įveskite ašinių linijų storį.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
lt: Jei pažymėta, tada rodomos padalų vertės

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
lt: Pažymėjus šią akutę, bus rodomos padalų vertės.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
lt: Jei pažymėta, tada rodomos ašys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
lt: Pažymėjus šią akutę, bus rodomos ašys.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
lt: Jei pažymėta, tada rodomos ašių rodyklės

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
lt: Pažymėjus šią akutę, bus rodomos ašių rodyklės.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
lt: Tinklelio linijų storis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
lt: Įveskite tinklelio linijų storio vertę.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
lt: Tinklelio stilius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
lt: Parinkite reikiamą tinklelio stilių.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
lt: Padalos ilgis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
lt: Įveskite padalos ilgio vertę

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
lt: Padalos storis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
lt: Įveskite padalos storio vertę.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
lt: Kairioji riba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
lt: Įveskite braižymo srities kairiosios ribos vertę.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
lt: Dešinioji riba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
lt: Įveskite braižymo srities dešiniosios ribos vertę.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
lt: Apatinė riba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
lt: Įveskite braižymo srities apatinės ribos vertę.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
lt: Viršutinė riba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
lt: Įveskite braižymo srities viršutinės ribos vertę.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
lt: Kada naudoti automatinį arba nustatytą masteli.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
lt: Parinkite kada naudoti automatini arba nustatytą mastelį.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
lt: Vieneto plotis, nuo padalos iki padalos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
lt: Įveskite vieneto plotį, nuo padalos iki padalos.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
lt: Vieneto aukštis, nuo padalos iki padalos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
lt: Įveskite vieneto aukštį, nuo padalos iki padalos.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
lt: Ašies žymų šriftas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
lt: Parinkite ašies žymų šriftą.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
lt: Antraštės lentelės šriftas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
lt: Parinkite lapo viršuje spausdinamos lentelės šriftą.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
lt: Grafiko etikečių šriftas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
lt: Parinkite grafiko etikečių šriftą.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
lt: Ašinių linijų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
lt: Įveskite ašinių linijų spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
lt: Tinklelio spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
lt: Parinkite tinklelio spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
lt: 1–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
lt: Parinkite 1–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
lt: 2–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
lt: Parinkite 2–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
lt: 3–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
lt: Parinkite 3–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
lt: 4–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
lt: Parinkite 4–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
lt: 5–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
lt: Parinkite 5–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
lt: 6–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
lt: Parinkite 6–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
lt: 7–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
lt: Parinkite 7–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
lt: 8–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
lt: Parinkite 8–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
lt: 9–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
lt: Parinkite 9–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
lt: 10–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
lt: Parinkite 10–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
lt: Vietoje laipsnių – radianai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
lt: Pažymėjus akutę, bus naudojami radianai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
lt: Grafiko fono spalva

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
lt: Mastelio didinimo žingsnis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
lt: Vertė, kurią turi naudoti mastelio didinimo priemonė

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
lt: Mastelio mažinimo žingsnis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
lt: Vertė, kurią turi naudoti mastelio mažinimo priemonė

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
lt: Sekant pelės žymeklį, rodyti papildomos detalės

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
lt: Ar pelės žymeklio sekimo metu rodyti papildomas detales, tokias kaip liestinė ir normalė.

en: The file had an unknown version number
lt: Nežinomas failo laidos numeris

en: An error appeared when opening this file (%1)
lt: Atveriant šį failą įvyko klaida (%1)

en: %1 could not be opened
lt: Nepavyko atverti %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
lt: Nepavyko įkelti %1 (%3 eilutėje, %4 stulpelyje: %2)

en: The function %1 could not be loaded
lt: Nepavyko įkelti funkcijos %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
lt: Parametrų rengyklė

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
lt: %1 nebus įtraukta, nes ji, kaip parametro vertė, yra klaidinga. Tęsti toliau?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
lt: Ar praneši ir apie kitas eilutes, kurių nepavyko perskaityti?

en: Get Informed
lt: Pranešti

en: Ignore Information
lt: Atsisakyti informacijos

en: An error appeared when opening this file
lt: Atveriant šį failą įvyko klaida

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
lt: Failas pavadinimu „%1“ jau yra. Ar iš tikro tęsti toliau ir pakeisti jau esamą failą?

en: An error appeared when saving this file
lt: Įrašant šį failą įvyko klaida

en: KmPlot Options
lt: KmPlot parinktys

en: Print header table
lt: Spausdinti antraštės lentelę

en: Pixels (1/72nd in)
lt: Pikseliai (1/72-oji colio)

en: Centimeters (cm)
lt: Centimetrai (cm)

en: Width is invalid
lt: Klaidingas plotis

en: Height is invalid
lt: Klaidingas aukštis

en: Slider %1
lt: %1 šliaužiklis

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
lt: Šis šliaužiklis susietas su funkcijos grafiko parametru: stumdant šliaužiklį keičiamas parametras.

en: Various improvements
lt: Įvairūs patobulinimai

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
lt: Perkėlė į Qt4, patobulino grafinę sąsają, įdiegė naujas galimybes

en: svg icon
lt: svg ženkliukas

en: command line options, MIME type
lt: komandų eilutės parinktys, MIME tipas

en: Initial functions to plot
lt: Pirma braižomos funkcijos

en: argument
lt: argumentas

en: Diagram Appearance
lt: Grafiko išvaizda

en: Configure KmPlot...
lt: Konfigūruoti KmPlot...

en: &Coordinate System...
lt: Koordinačių &sistema...

en: &Constants...
lt: &Konstantos...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
lt: &Valdiklį priderinti prie trigonometrinių funkcijų

en: Reset View
lt: Atstatyti rodinį

en: Show Sliders
lt: Rodyti šliaužiklius

en: Plot &Area...
lt: Grafiko &plotas...

en: Find Ma&ximum...
lt: Ieškoti m&aksimumo...

en: Find Mi&nimum...
lt: Ieškoti m&inimumo...

en: Predefined &Math Functions
lt: Iš anksto apibrėžtos &matematinės funkcijos

en: Cartesian Plot
lt: Dekarto grafikas

en: Parametric Plot
lt: Parametrinis grafikas

en: Polar Plot
lt: Polinis grafikas

en: Implicit Plot
lt: Neišreikštinis grafikas

en: Differential Plot
lt: Diferencialo grafikas

en: &Hide
lt: &Slėpti

en: Animate Plot...
lt: Animuoti grafiką...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
lt: Grafike yra pokyčių.
    Ar jį įrašyti?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
lt: Šis failas įrašomas senu formatu; jei jis bus įrašytas, tai jo nepavyks atverti senesnės laidos KmPlot programa. Ar iš tikro tęsti toliau?

en: Save New Format
lt: Įrašyti nauju formatu

en: The file could not be saved
lt: Nepavyko įrašyti failo

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
lt: Įrašant paveikslą „%1“, kažkas pakrypo ne ta linkme

en: Print Plot
lt: Spausdinti grafiką

en: Parameter Animator
lt: Parametrų animatorius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
lt: Funkcijoje turi būti dar vienas parametras (kintamasis), pavyzdžiui: f(x,k) turi papildomą parametrą k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Įspėjimas:</span> Veikiamoji funkcija nebus animuojama, nes ji neturi parametro.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
lt: Galutinė vertė:

en: Slider No. %1
lt: Šliaužiklis nr. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
lt: Šliaužiklis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
lt: Keisti parametrų sąrašą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
lt: Paspaudus čia, bus atvertas parametrų verčių sąrašas. Jas bus galima keisti, pridėti, pašalinti.

note: #-#-#-#-#  541 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
lt: Keisti sąrašą...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
lt: Pažymėkite šliaužiklį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
lt: Pažymėkite vieną iš šliaužiklių, kuriuo galėsite dinamiškai keisti parametro vertę. Vertė gali kisti nuo 0 (kairėje) iki 100 (dešinėje).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
lt: %1 funkcija priklauso nuo šių funkcijų: %2. Be to, jas būtina pašalinti.

en: Missing parenthesis
lt: Trūksta skliausto

en: Name of function is not free
lt: Funkcijos pavadinimas nėra laisvas

en: recursive function not allowed
lt: rekursinės funkcijos yra draudžiamos

en: Empty function
lt: Tuščia funkcija

en: Function could not be found
lt: Nepavyko rasti funkcijos

en: The differential equation must be at least first-order
lt: Diferencialinė lygtis turi būti bent pirmosios eilės

en: Too many plus-minus symbols
lt: Pliuso-minuso simbolių yra pernelyg daug

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
lt: Klaidingas pliuso-minuso simbolis (reiškinys privalo būti konstanta)

en: The function has too many arguments
lt: Funkcijoje yra pernelyg daug argumentų

en: The function does not have the correct number of arguments
lt: Funkcijos argumentų kiekis yra klaidingas

en: Dash Dot
lt: Brūkšninė taškinė

en: Dash Dot Dot
lt: Brūkšninė dvitaškė

en: Plot Appearance
lt: Grafiko išvaizda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
lt: Grafiko stilius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
lt: Rodyti grafiko pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
lt: Rodyti ekstremumą (minimumo ar maksimumo taškai)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
lt: Rodyti liestinės lauką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
lt: Parametrams naudoti gradientą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
lt: Linijos stilius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
lt: pašalinti pažymėtąją konstantą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
lt: Vertes importuoti iš tekstinio failo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
lt: Vertes importuoti iš tekstinio failo. Kiekvienoje failo eilutėje turi būti po vieną vertę arba reiškinį.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
lt: Vertes eksportuoti į tekstinį failą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
lt: Vertes eksportuoti į tekstinį failą. Kiekvienai vertei, iš parametrų sąrašo, bus skirta po vieną failo eilutę.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
lt: &Koordinatės

note: #-#-#-#-#  541 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  183 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
lt: Fono spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
lt: Grafiko srities, po tinkleliu, spalva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
lt: Spustelėję mygtuką, galėsite parinkti fono spalvą. Spausdinant ar eksportuojant, ši parinktis bus ignoruojama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
lt: &Ašys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
lt: &Tinklelis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
lt: parinkite ašių spalvą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
lt: Parinkite ašių spalvą. Pokytį pamatysite spustelėję mygtuką „Tinka“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
lt: parinkite tinklelio spalvą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
lt: Parinkite tinklelio spalvą. Pokytį pamatysite spustelėję mygtuką „Tinka“.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
lt: &Numatytos funkcijų spalvos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
lt: 2–osios funkcijos numatytoji spalva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 2–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 2–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 2–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 2–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
lt: 5–osios funkcijos numatytoji spalva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 5–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 5–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 5–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 5–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
lt: 1–osios funkcijos numatytoji spalva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 1–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 1–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 1–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 1–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
lt: &1–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
lt: 3–osios funkcijos numatytoji spalva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 3–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 3–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 3–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 3–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
lt: &3–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
lt: &2–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
lt: &4–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
lt: 4–osios funkcijos numatytoji spalva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 4–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 4–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 4–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 4–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
lt: &5–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
lt: &7–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
lt: &8–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
lt: 9–osios funkcijos numatytoji spalva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 9–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 9–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 9–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 9–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
lt: &6–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
lt: 7–osios funkcijos numatytoji spalva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 7–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 7–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 7–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 7–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
lt: 8–osios funkcijos numatytoji spalva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 8–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 8–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 8–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 8–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
lt: 6–osios funkcijos numatytoji spalva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 6–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 6–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 6–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 6–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
lt: &9–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
lt: 10–osios funkcijos numatytoji spalva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 10–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 10–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 10–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 10–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
lt: 1&0–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
lt: Tinklelis nebus spausdinamas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
lt: Kiekvienos padalos linija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
lt: Braižymo srityje rodyti tik mažus kryželius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
lt: Kryželiai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
lt: Apskritimai apie koordinačių pradžios tašką.

note: #-#-#-#-#  541 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
lt: Polinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
lt: Linijos &storis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
lt: Padalų storis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
lt: Padalų ilgis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
lt: rodyti padalų žymas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
lt: Pažymėjus šią akutę, bus rodomos ašies padalų vertės.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
lt: rodyti ašis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
lt: Pažymėjus šią akute, bus rodomos ašys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
lt: Rodyti ašis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
lt: rodyti ašių galų rodykles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
lt: Pažymėjus šią akutę, ašių galiuose bus rodomos rodyklės.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
lt: Rodyti rodykles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
lt: Ašių žymos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
lt: Grafiko etiketės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
lt: Antraštės lentelė:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
lt: Kampo veiksena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
lt: Trigonometrinėse funkcijose kampas nurodomas radianais.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
lt: Pažymėjus šį mygtuką, kampai bus matuojami radianais. Tai svarbu tik jei naudojamos trigonometrinės funkcijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
lt: &Radianai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
lt: Trigonometrinėse funkcijose kampas nurodomas laipsniais.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
lt: Pažymėjus šį mygtuką, kampai bus matuojami laipsniais. Tai svarbu tik jei naudojamos trigonometrinės funkcijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
lt: &Laipsniai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
lt: Sekant pelės žymeklį rodyti liestinę ir normalę

en: Plotting Range
lt: Brėžimo ribos

en: Axes Division
lt: Ašių dalijimai

en: x-Axis:
lt: x ašies:

en: y-Axis:
lt: y ašies:

en: Functions:
lt: Funkcijos:

en: Error in extension.
lt: Plėtinyje yra klaida.

en: Initial Configuration - KMouth
lt: Pradinė konfigūracija - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
lt: Teksto skaitymo konfigūracija

en: Initial Phrase Book
lt: Pradinis posakių rinkinys

en: &Open as History...
lt: &Atverti žurnalą

en: Opens an existing file as history
lt: Atverti kaip žurnalą

en: Save &History As...
lt: Į&rašyti žurnalą kaip...

en: Saves the actual history as...
lt: Įrašo žurnalą nurodytame faile...

en: &Print History...
lt: &Spausdinti žurnalą...

en: Prints out the actual history
lt: Spausdinti tikrą žurnalą

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
lt: &Skaityk

en: Speaks the currently active sentence(s)
lt: Skaityti parašytą sakinį(-ius)

en: Show P&hrasebook Bar
lt: Rodyti &posakių juostą

en: Enables/disables the phrasebook bar
lt: Slėpti arba rodyti posakių juostą

en: Enables/disables the statusbar
lt: Slėpti arba rodyti būsenos juostą

en: &Configure KMouth...
lt: &Konfigūruoti KMouth...

en: Opens the configuration dialog
lt: Atverti konfigūravimo langą

en: &Speak
lt: &Skaityk

en: Select &All Entries
lt: Pažymėti &visus įrašus

en: Selects all phrases in the history
lt: Pasirinkti visus žurnalo posakius

en: D&eselect All Entries
lt: &Nieko nežymėti

en: Deselects all phrases in the history
lt: Nieko nebežymi

[ctx: The job is done]
en: Ready.
lt: Pasirengęs.

en: Saving history with a new filename...
lt: Žurnalas įrašomas naujame faile...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
lt: Baigiama...

en: Toggling menubar...
lt: Perjungiama meniu juosta...

en: Toggling toolbar...
lt: Perjungiama įrankinė...

en: Toggling phrasebook bar...
lt: Perjungiama posakių juosta...

en: Toggle the statusbar...
lt: Perjungti būsenos juostą...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
lt: &Posakių rinkinys

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
lt: Šnekos sintezatoriaus sąsaja, leidžianti rašyti ir čia pat skaityti tekstą

en: Tips, extended phrase books
lt: Patarimai, išplėsti posakių rinkiniai

en: History file to open
lt: Atvertinas žurnalas

en: &Text-to-Speech
lt: &Teksto skaitymas

en: Please decide which phrase books you need:
lt: Pasirinkite reikalingus posakių rinkinius:

en: File Extension
lt: Failo plėtinys

en: As Phrasebook
lt: Posakių rinkinys

en: As Plain Text
lt: Tekstinis failas

en: Phrase
lt: Posakis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
lt: Posakių rinkinys

en: &New Phrase
lt: &Naujas posakis

en: Adds a new phrase
lt: Pridėti naują posakį

en: New Phrase &Book
lt: Naujas posakių &rinkinys

en: Closes the window
lt: Uždaro langą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
lt: &Posakis:

en: Name of the &phrase book:
lt: &Posakių rinkinio pavadinimas

en: (New Phrase Book)
lt: (Naujas posakių rinkinys)

en: (New Phrase)
lt: (Naujas posakis)

en: Import Phrasebook
lt: Importuoti posakių rinkinį

en: Export Phrase Book
lt: Eksportuoti posakių rinkinį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
lt: Šiuo &metu pasirinktas posakis arba posakių rinkinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
lt: Posakio spartusis klavišas:

en: Open File as History
lt: Failą atverti kaip žurnalą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
lt: &Pasirinkus posakį posakių rinkinyje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
lt: Skaityti iš karto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
lt: Įterpti į redagavimo lauką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
lt: &Užveriant posakių žodyno redagavimo langą:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
lt: Išsaugoti posakių rinkinį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
lt: Klausti, ar išsaugoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
lt: &Siųsti kaip standartinę įvestį

[ctx: Local characterset]
en: Local
lt: Vietinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
lt: &Koduotė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
lt: &Failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
lt: &Kurti naują žodyną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
lt: &Apjungti žodynus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
lt: Iš &failo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
lt: Iš KDE &dokumentacijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
lt: Iš &katalogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
lt: Sukurti &tuščią žodžių sąrašą

en: Source of New Dictionary (1)
lt: Naujo žodyno šaltinis (1)

en: Source of New Dictionary (2)
lt: Naujo žodyno šaltinis (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
lt: &Katalogas:

en: Merge result
lt: Apjungti rezultatus

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
lt: Tuščias sąrašas

en: KDE Documentation
lt: KDE dokumentacija

[ctx: Default dictionary]
en: Default
lt: Numatytasis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
lt: Pasi&rinkti žodyną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
lt: &Pridėti žodyną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
lt: &Šalinti žodyną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
lt: Že&myn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
lt: &Eksportuoti žodyną...

en: without name
lt: be vardo

en: Export Dictionary
lt: Eksportuoti žodyną

en: Creating Word List
lt: Kuriamas žodžių sąrašas

en: Parsing the KDE documentation...
lt: Nagrinėjama KDE dokumentacija...

en: Merging dictionaries...
lt: Apjungiami žodynai...

en: Parsing directory...
lt: Analizuojamas žodynas...

en: Performing spell check...
lt: Tikrinama rašyba...

en: Co&mmand:
lt: Ko&manda:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
lt: Po komandos galite nurodyti keletą vietaženklių, įrašydami simbolių derinius, kurie, vykdant komandą, bus pakeisti tikromis reikšmėmis:
    %f - vieno failo pavadinimas
    %F - failų sąrašas; naudoti su programomis, galinčiomis iš karto atverti keletą vietinių failų
    %u - vienas URL
    %U - URL sąrašas
    %d - aplankas, kuriame yra norimas atverti failas
    %D - aplankų sąrašas
    %i - piktograma
    %m - mini-piktograma
    %c - lango antraštė

en: Enable &launch feedback
lt: Įjungti grįžtamąjį &paleidimo ryšį

en: Only show in KDE
lt: Rodyti tik KDE aplinkoje

en: Hidden entry
lt: Paslėptas įrašas

en: &Work path:
lt: &Darbinis kelias:

en: Run in term&inal
lt: Vykdyti term&inale

en: Terminal &options:
lt: Terminalo &parinktys:

en: &Run as a different user
lt: Vykdyti &kito naudotojo teisėmis

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
en: &Username:
lt: &Naudotojo vardas:

en: Current shortcut &key:
lt: Esamas spartusis &klavišas:

en: Launch %1
lt: Paleisti %1

en: &New Submenu...
lt: &Naujas submeniu...

en: New &Item...
lt: Naujas &elementas...

en: New S&eparator
lt: Nauja&s skirtukas

en: &Sort
lt: &Rikiuoti

en: &Sort selection by Name
lt: &Rikiuoti žymėjimą pagal pavadinimą

en: &Sort selection by Description
lt: &Rikiuoti žymėjimą pagal aprašą

en: &Sort all by Name
lt: &Rikiuoti visus pagal pavadinimą

en: &Sort all by Description
lt: &Rikiuoti visus pagal aprašą

en: Restore to System Menu
lt: Atkurti į sisteminį meniu

en: Search through the list of applications below
lt: Ieškoti per žemiau esančių programų sąrašą

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
lt: Šiame meniu atlikote pakeitimus.
    Ar norite šiuos pakeitimus įrašyti, ar juos atmesti?

en: Save Menu Changes?
lt: Įrašyti meniu pakeitimus?

en: KDE menu editor
lt: KDE meniu redaktorius

en: KDE Menu Editor
lt: KDE meniu redaktorius

en: Previous Maintainer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas

en: Sub menu to pre-select
lt: Submeniu išankstiniam pasirinkimui

en: Menu entry to pre-select
lt: Meniu įrašas išankstiniam pasirinkimui

en: Spell checking Options
lt: Rašybos tikrinimo parinktys

en: Show hidden entries
lt: Rodyti paslėptus įrašus

en:  [Hidden]
lt:  [Paslėptas]

en: New Submenu
lt: Naujas submeniu

en: Submenu name:
lt: Submeniu pavadinimas:

en: Item name:
lt: Elemento pavadinimas:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
lt: Bus pašalinti visi „%1“ submeniu. Norite tęsti?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
lt: Nepavyko įrašyti meniu pakeitimų dėl šios problemos:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
lt: Ar norite atkurti sisteminį meniu? Įspėjimas: bus pašalinti visi naudotojo tinkinti meniu.

en: Edit Board Layout
lt: Redaguoti lentos išdėstymą

en: New board
lt: Nauja lenta

en: Open board
lt: Atverti lentą

en: Save board
lt: Išsaugoti lentą

en: Move tiles
lt: Perkelti kaladėles

en: Add tiles
lt: Pridėti kaladėlių

en: Remove tiles
lt: Pašalinti kaladėles

en: Shift left
lt: Pastumti kairėn

en: Shift up
lt: Pastumti viršun

en: Shift down
lt: Pastumti žemyn

en: Shift right
lt: Pastumti dešinėn

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
lt: Kaladėlių: %1   Pozicija: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
lt: Atverti lentos išdėstymą

en: Save Board Layout
lt: Išsaugoti lentos išdėstymą

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
lt: Failas tokiu pavadinimu jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
lt: Lenta buvo pakeista. Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: Save failed. Aborting operation.
lt: Išsaugoti nepavyko. Operacija nutraukiama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
lt: &Gauti naujų išdėstymų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
lt: Išdėstymo detalės

en: Ready. Now it is your turn.
lt: Pasirengęs. Dabar Jūsų ėjimas.

en: Undo operation done successfully.
lt: Atšaukimo operacija atlikta sėkmingai.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
lt: Kokį veiksmą atšaukti? Juk dar nieko nepadarėt!

en: Your computer has lost the game.
lt: Kompiuteris pralošė žaidimą.

en: Calculating new game...
lt: Kuriamas naujas žaidimas...

en: Error generating new game!
lt: Klaida kuriant naują žaidimą!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
lt: Demonstracijos veiksena. Sustabdysite spustelėje pelės mygtuką.

en: New Numbered Game...
lt: Naujas žaidimas pagal numerį...

en: Shu&ffle
lt: &Maišyti

en: Rotate View Counterclockwise
lt: Vaizdą pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate View Clockwise
lt: Rodinį pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Time: 0:00:00
lt: Laikas: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
lt: Pašalinta: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
lt: Žaidimas: 000000000000000000000

en: Time:
lt: Laikas:

en: Enter game number:
lt: Įveskite žaidimo numerį:

en: Board Layout
lt: Išdėstymo variantas

en: You have won!
lt: Jūs laimėjote!

en: Game number: %1
lt: Žaidimo numeris: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
lt: Pašalinta: %1/%2  Liko kombinacijų: %3

en: Could not read from file. Aborting.
lt: Nepavyko skaityti iš failo. Nutraukiama.

en: File is not a KMahjongg game.
lt: Failas nėra KMahjongg žaidimas.

en: File format not recognized.
lt: Failo formatas neatpažintas.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
lt: Kaladėlės, kurias naudoti.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
lt: Fonas, kurį naudoti.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
lt: Kaladėlių išdėstymas.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
lt: Ar visi žaidimai turi būti išsprendžiami.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
lt: Ar rodyti panašias kaladėles.

en: Bug fixes
lt: Klaidų taisymai

en: KDE 3 rewrite and Extension
lt: Perrašė dėl KDE 3, bei išplėtojo

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
lt: Laimimo žaidimo generavimas
    remiasi Michael Meeks algoritmu iš GNOME mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
lt: Sukūrė SVG kaladėles, skirtas KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
lt: Talkininkas kuriant kaladėles, bei dabartinis tinklapio prižiūrėtojas

en: Tile set contributor and original web page maintainer
lt: Talkininkas kuriant kaladėles, bei pradinis tinklapio prižiūrėtojas

en: Code cleanup
lt: Kodo valymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
lt: Pažymėjus kaladėlę, paryškinti atitinkančias kaladėles mirksint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
lt: Generuoti išsprendžiamus žaidimus

en: Show Next
lt: Rodyti kitus

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
lt: Ar rodyti kitą kamuoliukų rinkinį.

note: #-#-#-#-#  537 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  503 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
lt: Išsaugoto fono plotis

note: #-#-#-#-#  537 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  503 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
lt: Išsaugoto fono aukštis

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
lt: Kolor Lines - mažas žaidimas apie kamuoliukus ir kaip jų atsikratyti

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
lt: Perrašymas naudojant QGraphicsView. Dabartinis prižiūrėtojas

en: <h1>Game over</h1>
lt: <h1>Žaidimas baigtas</h1>

en: KDE note taking utility
lt: KDE užrašų rašymo priemonė

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
lt: Kelias iki maildir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
lt: Kelias nurodo aplanką, kuriame yra Maildirs, o ne į patį maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
lt: Nekeisti dabartinių posistemės duomenų.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
lt: Naujas puslapis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
lt: Tiek minučių KJots lauks prieš išsaugant pakeitimus automatiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
lt: Į&rašyti kas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
lt: Pažymėjus „Įjungti autoišsaugojimą“ KJots automatiškai išsaugos pakeitimus knygose žemiau nurodytu intervalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
lt: Į&rašyti pakeitimus periodiškai

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
lt: Šiuo metu žiūrimas puslapis ar knyga.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
lt: Knygų turinio rodymui naudojamas šriftas.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
lt: Ar knygos turi būti automatiškai įrašomos.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
lt: Ar UTF-8 koduotė turi būti naudojama įrašant ir atveriant puslapius.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
lt: Intervalas minutėmis, kuriuo puslapiai turi būti automatiškai įrašomi.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
lt: Paskutinis ID, kuris buvo naudotas knygai ar puslapiui.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
lt: Knygų lentynoje ID.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
lt: Ar prašyti įrašyti puslapio antraštę, kai jis sukuriamas?

en: Manage Link
lt: Tvarkyti nuorodą

en: Link Text:
lt: Nuorodos tekstas:

en: Link URL:
lt: Nuorodos URL:

en: &Configure KJots...
lt: &Konfigūruoti KJots...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
lt: Teksto įrankinė

en: Replace '%1' with '%2'?
lt: Pakeisti „%1“ į „%2“?

en: Multiple selections
lt: Pažymėjimai keliose vietose

en: Rename Page
lt: Pervadinti puslapį

en: Page title:
lt: Puslapio antraštė:

en: Rename Book
lt: Pervadinti knygą

en: Book name:
lt: Knygos vardas:

en: Next Book
lt: Kita knyga

en: Previous Book
lt: Ankstesnė knyga

en: &New Page
lt: &Naujas puslapis

en: New &Book...
lt: Nauja &knyga...

en: &Delete Page
lt: Pa&šalinti puslapį

en: Delete Boo&k
lt: Pašalinti k&nygą

en: Manual Save
lt: Išsaugoti dabar

en: Auto Bullets
lt: Automatiškai pridėti ženkliukus

en: Insert Checkmark
lt: Įterpti žymelę

en: Insert Date
lt: Įterpti datą

en: Change Color...
lt: Keisti spalvą...

en: Lock Selected
lt: Užrakinti pažymėtus

en: Unlock Selected
lt: Atrakinti pažymėtus

en: Copy &into Page Title
lt: Kopijuoti &į puslapio antraštę

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
lt: Įdėti paprastą tekstą

en: To Text File...
lt: Į teksto failą...

en: To HTML File...
lt: Į HTML failą...

en: To Book File...
lt: Į knygos failą...

en: Search all pages
lt: Ieškoti visuose puslapiuose

en: Item is locked
lt: Objektas užrakintas

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti puslapį<strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti <strong>%1</strong> knygą?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
lt: Nauja knyga

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
lt: Turinys

en: Change Theme
lt: Pakeisti apipavidalinimą

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
lt: <qt>Klaida atveriant vidinį failą.</qt>

en: Send To Printer
lt: Siųsti į spausdintuvą

en: <qt>No matches found.</qt>
lt: <qt>Atitikmenų nerasta.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
lt[0]: <qt>Pakeistas %1 atvejis.</qt>
lt[1]: <qt>Pakeisti %1 atvejai.</qt>
lt[2]: <qt>Pakeista %1 atvejų.</qt>
lt[3]: <qt>Pakeistas %1 atvejis.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
lt[0]: <qt>Pakeistas %2 iš %1 atvejo.</qt>
lt[1]: <qt>Pakeisti %2 iš %1 atvejų.</qt>
lt[2]: <qt>Pakeista %2 iš %1 atvejų.</qt>
lt[3]: <qt>Pakeistas %2 iš %1 atvejo.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
lt: <qt>Pasiektas paieškos lauko galas. Ar norite tęsti paiešką nuo pradžių?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
lt: KNowIt importavimas

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
lt: Vietiniai užrašai

en: Connecting to %1...
lt: Jungiamasi prie %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
lt: %1 susijungta. Gaunami duomenys...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
lt: Gauta %1 baitų iš %2...

en: Enter a search term:
lt: Įrašykite paieškos žodį:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
lt: -ise priesagos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
lt: -ize priesagos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
lt: -ise priesagos su kirčiais

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
lt: -ise priesagos ir be kirčių

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
lt: -ize priesagos su kirčiais

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
lt: -ize priesagos ir be kirčių

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
lt: didelis

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
lt: vidutinis

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
lt: mažas

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
lt: variantas 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
lt: variantas 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
lt: variantas 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
lt: be kirčių

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
lt: su kirčiais

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
lt: išplėstinis

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
lt: Rašybos tikrinimo konfigūracija

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
lt: Numatyta kalba:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
lt: Įjungti f&oninį klaidų tikrinimą

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
lt: Į&galinti automatinį rašybos tikrinimą

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
lt: Praleisti žodžius &didžiosiomis raidėmis

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
lt: Pra&leisti sulietus žodžius

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
lt: Ignoruoti žodžiai:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
lt: &Pridėti

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
lt: &Pašalinti

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
lt: Tikrinti rašybą

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
lt: Vyksta rašybos tikrinimas...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
lt: Rašybos tikrinimas sustabdytas.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
lt: Rašybos tikrinimas nutrauktas.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
lt: Rašybos tikrinimas baigtas.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
lt: Įjungtas klaidų tikrinimas spausdinimo metu.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
lt: Pernelyg daug klaidingai parašytų žodžių. Klaidų tikrinimas spausdinant išjungiamas.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
lt: Klaidų tikrinimas spausdinimo metu išjungtas.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
lt: <qt><p>Šis žodis buvo palaikytas „nežinomu“ nes jis neatitiko jokio įrašo šiuo metu naudojamame žodyne. Tai taip pat gali būti žodis užsienio kalba.</p>
    <p>Jei žodis nėra klaidingai parašytas, galite jį įdėti į žodyną paspaudę mygtuką <b>įdėti į žodyną</b>. Jei nenorite įdėti nežinomo žodžio į žodyną, tačiau norite palikti jį nepakeistą, spauskite <b>Ignoruoti</b> arba <b>Ignoruoti visus</b>.</p>
    <p>Tačiau, jei žodis visgi yra įrašytas klaidingai, galite bandyti rasti jam tinkamą pakeitimą iš žemiau siūlymų žodžių sąrašo. Jei negalite rasti jam pakaitalo sąraše, galite įrašyti jį žemiau esančiame teksto laukelyje ir spausti <b>Pakeisti</b> arba <b>Pakeisti visus</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
lt: Nežinomas žodis:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
lt: Nežinomas žodis

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
lt: <b>klaidingas</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Čia galite pasirinkti kalbą dokumento, kurį tikrinate.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
lt: &Kalba:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
lt: Teksto ištrauka, rodanti nežinomą žodį jo kontekste.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Čia galite pamatyti teksto ištrauką, kurioje nežinomas žodis pateikiamas kontekste. Jei ši informacija nėra užtektina, kad galėtumėte parinkti geriausią pakaitalą nežinomam žodžiui, galite spragtelėti mygtuku ant dokumento, kurį taisote, perskaityti didesnę teksto dalį, ir tuomet grįžti čia ir tęsti tikrinimą.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
lt: ... <b>klaidingas</b> žodis rodomas kontekste ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Nežinomas žodis buvo aptiktas ir laikomas nežinomu, kadangi jo nėra žodyne.<br>
    Spauskite čia jei manote, kad nežinomas žodis nėra klaidingai parašytas, ir nenorite, kad jį ateityje vėl rodytų kaip klaidą. O jei norite palikti žodį tokį, koks jis yra, tačiau nenorite pridėti jo į žodyną, spauskite <b>Ignoruoti</b> ar <b>Ignoruoti visus</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
lt: << Įdėti į žodyną

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
lt: Pasiūlymų sąrašas

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Jei nežinomas žodis yra parašytas su klaida, patikrinkite, ar jam yra siūlomas tinkamas pakaitalas, ir jei taip, pažymėkite jį. Jei nei vienas žodis sąraše netinka, galite įrašyti pakaitalą į teksto laukelį viršuje.</p>
    <p>Norėdami pakeisti žodį, spauskite <b>Pakeisti</b> jei norite pakeisti tik šį vieną atvejį tekste, arba <b>pakeisti visus</b> jei norite pakeisti visus atvejus.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Jei nežinomas žodis yra tiesiog klaidingai įrašytas, turite įrašyti pataisytą nežinomą žodį čia arba pasirinkti jį iš žemiau pateikiamo sąrašo.</p>
    <p>Tuomet galite spausti <b>Pakeisti</b> jei norite pataisyti tik šį žodžio atvejį, <b>Pakeisti visus</b> jei norite pakeisti visus atvejus šiame tekste.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
lt: Keis&ti į:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
lt: Kalbos pasirinkimas

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
lt: Pa&siūlyti

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia norėdami pakeisti nežinomą žodį tekstu, kuris yra teksto laukelyje viršuje (kairiau).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
lt: Pa&keisti

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia jei norite pakeisti visus nežinomo žodžio atvejus tekste tuo tekstu, kuris įrašytas lentelėje viršuje (kairiau).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
lt: Keisti &visus

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia jei nežinomą žodį norite palikti tokį, koks jis yra.</p>
    <p>Šis veiksmas naudingas tada, kai nežinomas žodis yra akronimas, vardas, užsienio kalbos žodis ar bet kuris kitas nežinomas žodis, kurį norite naudoti, tačiau nenorite įtraukti į žodyną.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
lt: &Ignoruoti

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia jei norite visus nežinomo žodžio atvejus šiame tekste palikti nepakeistus.</p>
    <p>Šis veiksmas naudingas tada, kai nežinomas žodis yra akronimas, vardas, užsienio kalbos žodis ar bet kuris kitas nežinomas žodis, kurį norite naudoti, tačiau nenorite įtraukti į žodyną.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
lt: I&gnoruoti visus

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
lt: Taisyti automatiškai

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
lt: Pasiūlymų %1 nėra

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
lt: Pridėti į žodyną

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
lt: Kitas

en: Jump to next match
lt: Eiti prie kito sutapimo

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Jump to previous match
lt: Eiti prie ankstesnio sutapimo

en: Modify search behavior
lt: Keisti paieškos elgseną

[ctx: Message->]
en: Universal
lt: Universalus

[ctx: Message->]
en: Reply
lt: Atsakyti

[ctx: Message->]
en: Reply to All
lt: Atsakyti visiems

[ctx: Message->]
en: Forward
lt: Persiųsti

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
lt: <a href="whatsthis">Kaip tai veikia?</a>

[ctx: Message->]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: A template with same name already exists.
lt: Šablonas su tokiu pavadinimu jau yra.

en: With Custom Template
lt: Savitu šablonu

en: Reply With Custom Template
lt: Atsakyti savitu šablonu

en: Reply to All With Custom Template
lt: Atsakyti visiems savitu šablonu

en: (no custom templates)
lt: (nėra savitų šablonų)

en: Default new message template
lt: Numatytasis naujo laiško šablonas

en: Default reply template
lt: Numatytasis atsakymo šablonas

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
lt: %1 %2 rašėte:
    %3
    %4

en: Default reply all template
lt: Numatytasis atsakymo visiems šablonas

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
lt: %1 %2 %3 rašė:
    %4
    %5

en: Default forward template
lt: Numatytasis persiuntimo šablonas

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
lt: 
    ----------  Persiųstas laiškas  ----------
    
    Tema: %1
    Data: %2, %3
    Nuo: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
lt: Šablono turinys

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
lt: Šablono tipas

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
lt: Atsakant pašalinti parašą

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
lt: Naudoti išmanų &citavimą

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
lt: Laiško šablonas naujam laiškui

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
lt: Laiško šablonas atsakymui

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
lt: Laiško šablonas atsakymui visiems

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
lt: Laiško šablonas persiuntimui

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
lt: Kam:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
lt: Kopija:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
lt: Priedas %1

en: Quoted Message Text
lt: Cituojamo laiško tekstas

en: Message Text as Is
lt: Tiesiog laiško tekstas

en: Message Id
lt: Laiško identifikatorius

en: Date in Short Format
lt: Data trumpuoju formatu

en: Date in C Locale
lt: Data pagal C lokalę

en: Day of Week
lt: Savaitės diena

en: Time in Long Format
lt: Laikas ilguoju formatu

en: Time in C Locale
lt: Laikas pagal C lokalę

en: To Field Address
lt: Adresas iš lauko „Kam“

en: To Field Name
lt: Pilnas vardas iš lauko „Kam“

en: To Field First Name
lt: Vardas iš lauko „Kam“

en: To Field Last Name
lt: Pavardė iš lauko „Kam“

en: CC Field Address
lt: Adresas iš lauko „Kopija“

en: CC Field Name
lt: Pilnas vardas iš lauko „Kopija“

en: CC Field First Name
lt: Vardas iš lauko „Kopija“

en: CC Field Last Name
lt: Pavardė iš lauko „Kopija“

en: From Field Address
lt: Adresas iš lauko „Nuo“

en: From Field Name
lt: Pilnas vardas iš lauko „Nuo“

en: From Field First Name
lt: Vardas iš lauko „Nuo“

en: From Field Last Name
lt: Pavardė iš lauko „Nuo“

en: Addresses of all recipients
lt: Visų gavėjų adresai

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
lt: Tema

en: Quoted Headers
lt: Cituotos antraštės

en: Headers as Is
lt: Tiesiog antraštės

en: Header Content
lt: Antraštės turinys

en: Reply as Quoted HTML Text
lt: Atsakyti cituojamu HTML tekstu

en: From field Name
lt: Pilnas vardas iš lauko „Nuo“

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
lt: Parašas

en: Insert File Content
lt: Įterpti failo turinį

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
lt: Šalinti iki naujos eilutės

en: Template Comment
lt: Šablono pastaba

en: No Operation
lt: Jokio veiksmo

en: Clear Generated Message
lt: Išvalyti sugeneruotą žinutę

en: Blank text
lt: Tuščias tekstas

en: Turn Debug On
lt: Įjungti derinimą

en: Turn Debug Off
lt: Išjungti derinimą

en: Insert Command
lt: Įterpti komandą

en: Current Message
lt: Dabartinis laiškas

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Reset Current Template
lt: Atstatyti šį šabloną

en: Reset All Templates
lt: Atstatyti visus šablonus

en: &Insert Command
lt: Į&terpti komandą

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
lt: Prašome įvesti savito šablono pavadinimą

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
lt: Kam:

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
lt: Atsakyti visiems

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
lt: &Šablono tipas:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
lt: Šablono konfigūracija

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
lt: Naujas laiškas

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
lt: Sukurti šabloną naujiems laiškams

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
lt: Atsakyti siuntėjui

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
lt: Atsakyti visiems / pašto grupei

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
lt: Persiųsti laišką

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
lt: &Citavimo priešdėlis

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
lt: Nepavadintas

en: Wrong Crypto Plug-In.
lt: Blogas šifravimo priedas.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
lt: Nerastas tinkamas šifravimo priedas.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
lt: Nerastas %1 priedas.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
lt: Laiškas pasirašytas, tačiau parašo galiojimas negali būti patikrintas.<br />Priežastis: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
lt: Šifravimo priedas „%1“ negali iššifruoti jokių laiškų.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
lt: Šifravimo priedas „%1“ negali iššifruoti duomenų.

en: Sorry, certificate could not be imported.
lt: Deja, liudijimo importuoti nepavyko.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
lt: Atsiprašome, šiam laiškui liudijimų nerasta

en: Certificate import status:
lt: Liudijimų importo būsena:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
lt[0]: Importuotas %1 naujas liudijimas.
lt[1]: Importuoti %1 nauji liudijimai.
lt[2]: Importuota %1 naujų liudijimų.
lt[3]: Importuotas %1 naujas liudijimas.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
lt[0]: %1 liudijimas liko nepakeistas.
lt[1]: %1 liudijimai liko nepakeisti.
lt[2]: %1 liudijimų liko nepakeista.
lt[3]: %1 liudijimas liko nepakeistas.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
lt[0]: Importuotas %1 naujas slaptasis raktas.
lt[1]: Importuoti %1 nauji slaptieji raktai.
lt[2]: Importuota %1 naujų slaptųjų raktų.
lt[3]: Importuotas %1 naujas slaptasis raktas.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
lt[0]: %1 slaptas raktas liko nepakeistas.
lt[1]: %1 slapti raktai liko nepakeisti.
lt[2]: %1 slaptų raktų liko nepakeista.
lt[3]: %1 slaptas raktas liko nepakeistas.

en: Sorry, no details on certificate import available.
lt: Deja, nėra jokių detalių apie liudijimų importavimą.

en: Certificate import details:
lt: Liudijimų importo detalės:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
lt: Nepavyko: %1 (%2)

en: Encapsulated message
lt: Įdėtas viduje laiškas

en: End of encapsulated message
lt: Įdėto laiško pabaiga

en: This message is encrypted.
lt: Šis laiškas yra užšifruotas.

en: Encrypted message (decryption not possible)
lt: Užšifruotas laiškas (iššifravimas negalimas)

en: Reason:
lt: Priežastis:

en: Could not decrypt the data.
lt: Nepavyko iššifruoti duomenų.

en: End of encrypted message
lt: Šifruoto laiško pabaiga

en: Please wait while the signature is being verified...
lt: Prašome palaukti kol parašas bus patikrintas...

en: Not enough information to check signature. %1
lt: Neužtenka informacijos parašo tikrinimui. %1

en: Message was signed by %1.
lt: Laišką pasirašė %1.

en: Message was signed with unknown key.
lt: Laiškas buvo pasirašytas nežinomu raktu.

en: Message was signed with key %1.
lt: Laiškas buvo pasirašytas naudojant raktą %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
lt: Laiškas buvo pasirašytas %1 data %3 asmens raktu %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
lt: Laiškas buvo pasirašytas %1 raktu %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
lt: Laišką pasirašė %1 raktu %2.

en: Hide Details
lt: Slėpti detales

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
lt: Laiškas pasirašytas %1 nežinomu raktu %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
lt: Laiškas pasirašytas nežinomu raktu %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
lt: Parašo galiojimas negali būti patikrintas.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
lt: Laiškas pasirašytas %2 (rakto ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
lt: Parašas yra teisingas, bet rakto patikimumas nežinomas.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
lt: Parašas yra geras, o raktas sąlyginai patikimas.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
lt: Parašas yra geras, o raktas visiškai patikimas.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
lt: Parašas yra geras, o raktas yra absoliučiai patikimas.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
lt: Parašas yra geras, bet raktas yra nepatikimas.

en: Warning: The signature is bad.
lt: Įspėjimas: Blogas parašas

en: Invalid signature.
lt: Parašas negalioja.

en: Not enough information to check signature validity.
lt: Neužtenka informacijos parašo galiojimo patikrinimui.

en: Signature is valid.
lt: Parašas galioja.

en: Unknown signature state
lt: Nežinoma parašo būsena

en: End of signed message
lt: Pasirašyto laiško pabaiga

en: Error: Signature not verified
lt: Klaida: parašas nepatikrintas

en: Different results for signatures
lt: Skirtingi rezultatai parašams

en: No status information available.
lt: Nėra būsenos informacijos.

en: Good signature.
lt: Geras parašas.

en: One key has expired.
lt: Vieno rakto galiojimas baigėsi.

en: The signature has expired.
lt: Parašo galiojimas baigėsi.

en: Unable to verify: key missing.
lt: Neįmanoma patikrinti: trūksta rakto.

en: CRL not available.
lt: Neprieinamas CRL.

en: Available CRL is too old.
lt: Prieinamas CRL per senas.

en: A policy was not met.
lt: Taisyklės neatitikimas.

en: A system error occurred.
lt: Įvyko sistemos klaida.

en: One key has been revoked.
lt: Vienas raktas buvo atšauktas.

en: certificate
lt: liudijimas

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
lt: Dėmesio:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
lt: Siuntėjo pašto adresas nėra išsaugotas %1, naudojamame pasirašymui.

en: sender:
lt: siuntėjas:

en: stored:
lt: išsaugota:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
lt: Pašto adresas nėra išsaugotas %1, naudojamame pasirašymui, todėl mes negalime sulyginti jo su siuntėjo adresu %2.

en: Spam Status:
lt: Šlamšto statusas:

en: Printing mode
lt: Spausdinimo būdas

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
lt: %1% tikimybė, kad tai - šlamštas su užtikrintumu %3%.
    
    Pilna ataskaita:
    Tikimybė=%2
    Užtikrintumas=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
lt: %1% tikimybė, kad tai - šlamštas.
    
    Pilna ataskaita:
    Tikimybė=%2

en: No Spam agent
lt: Nėra brukalo agento

en: Threshold not a valid number
lt: Netinkamas skaičius slenksčiai

en: Error evaluating spam score
lt: 1Įkeliamas laiškas...

en: %1.
    
    Full report:
    %2
lt: %1.
    
    Pilna ataskaita:
    %2

en: Reply to All
lt: Atsakyti visiems

[ctx: View->]
en: &Headers
lt: &Antraštės

en: Choose display style of message headers
lt: Pasirinkite laiško antraščių rodymo stilių

en: Date:
lt: Data:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
lt: Kam:

en: Reply to:
lt: Kam atsakyti:

en: Details:
lt: Detalės:

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
lt: Rodyti citatų sutraukimo/išplėtimo žymes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
lt: Įgalinkite šią parinktį jei norite, kad būtų matomi skirtingi cituojamo teksto lygiai. Išjunkite norėdami paslėpti skirtingus cituojamo teksto lygius.

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
lt: Automatinio sutraukimo lygmuo:

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
lt: Sumažinti cituojamo teksto šrifto dydį

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
lt: Įgalinkite šią parinktį jei norite, kad cituojamas  tekstas būtų rodomas smulkesniu šriftu.

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
lt: Žinūtės struktūros žiūryklė

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
lt: Nerodyti niekada

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
lt: Visada rodyti

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
lt: Pirmenybė HTML prieš įprastą tekstą

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
lt: Leisti laiškams įkelti išorines nuorodas iš interneto

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
lt: Kaip rodomi priedai

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
lt: Nustato numatytas naudotinas taisykles laiškams būdingiems pranešimams (tik vidiniam naudojimui)

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
lt: Nustato numatytą naudotiną citavimo veiksmą, kai atsakoma į laišką (tik vidiniam naudojimui)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
lt: Atskirti Nuo:/Kam: antraštes atsakymuose į kvietimus

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
lt: Siųsti grupinius kvietimus laiške

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
lt: Su Outlook suderinami &pakvietimų pavadinimai

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
lt: Automatinis kvietimų siuntimas

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
lt: Ištrinti kvietimo el. laiškus kai atsakymas jiems buvo išsiųstas

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
lt: Naudoti ne&kintamo pločio šriftą

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
lt: Grupinės įrangos suderinamumo &ir legalumo nuostatos

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
lt: &Atskirti Nuo:/Kam: antraštes atsakymuose į kvietimus

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
lt: Siųsti kvietimus laiške

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
lt: Su Outlook suderinami &pakvietimų pavadinimai

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
lt: &Automatinis kvietimų siuntimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
lt: Vykdyti citatų žymių suskleidimo/išskleidimo nustatymus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
lt: &Permušti koduotę:

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
lt: Sumažinti cituojamo teksto šrifto dydį

note: #-#-#-#-#  530 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
lt: Rodyti citatų žymių suskleidimą/išskleidimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
lt: Automatinio sutraukimo &lygmuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
lt: &Mažiausias šrifto dydis:

en: Save Attachments To
lt: Įrašyti priedą į

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
lt: priedas.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
lt: priedas.%1

en: KMail Question
lt: KMail klausimas

en: Keep Encryption
lt: Išlaikyti šifravimą

en: Do Not Keep
lt: Neišlaikyti

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
lt: Laiško dalis %1 yra pasirašyta.  Ar Jūs norite ją išsaugoti su parašu?

en: Keep Signature
lt: Išlaikyti parašą

en: Error saving attachment
lt: Klaida išsaugant priedą

en: Found no attachments to save.
lt: Neradau priedų išsaugojimui.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
lt: el. laiškai (*.mbox);;visi failai (*)

en: File %1 could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti %1 failo.

en: Error loading message
lt: Klaida įkeliant laišką

en: File %1 could not be created.
lt: Nepavyko sukurti %1 failo.

en: Error saving message
lt: Klaida įrašant laišką

en: We cannot save message.
lt: Nepavyksta įrašyti laiško.

en: Open &with %1
lt: Atverti &su %1

en: Edit with:
lt: Redaguoti su:

en: Unable to edit attachment
lt: Negalima keisti priedo

en: body part
lt: laiško kūno dalis

en: Reply To All
lt: Atsakyti visiems

en: Turn on HTML rendering for this message.
lt: Įjungti laiško HTML formatavimą.

en: Load external references from the Internet for this message.
lt: Įkelti išorines nuorodas iš Interneto šiam laiškui.

en: Work online.
lt: Dirbti atsijungus.

en: Show signature details.
lt: Rodyti parašo detales.

en: Hide signature details.
lt: Slėpti parašo detales.

en: Expand all quoted text.
lt: Išskleisti visą cituojamą tekstą.

en: Collapse quoted text.
lt: Sutraukti cituojamą tekstą.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
lt: Nepavyko startuoti sertifikavimo tvarkyklės. Patikrinkite, ar ji įdiegta.

en: KMail Error
lt: KMail klaida

en: Show certificate 0x%1
lt: Rodyti liudijimą 0x%1

en: &Open in Address Book
lt: &Atverti su adresų knygele

en: Lookup the contact in KAddressbook
lt: Ieškoti kontakto KAddressbook'e

en: Attachment: %1
lt: Priedas: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
lt: Įdėtas viduje laiškas (tema: %1)

en: Encapsulated Message
lt: Sutrumpintas laiškas

en: Unnamed attachment
lt: Bevardis priedas

en: Opening URL...
lt: Atveriamas URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
lt: Ar Jūs tikrai norite vykdyti <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
lt: Įkeliamas laiškas...

en: Delete Attachment
lt: Trinti priedą

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
lt: &Atverti su

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
lt: &Kita...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
lt: &Atverti su...

[ctx: to open]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: to view something]
en: View
lt: Žiūrėti

en: Scroll To
lt: Slinkti į

en: The KDE Mail Client
lt: KDE elektroninio pašto klientas

[ctx: View->]
en: &Attachments
lt: &Priedai

en: Choose display style of attachments
lt: Pasirinkite priedų rodymo stilių

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
lt: Ž&enkliukai

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
lt: Rodyti visus priedus kaip ženkliukus. Ženkliuko spragtelėjimas parodo priedą.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
lt: &Išmoningai

en: Show attachments as suggested by sender.
lt: Rodyti priedus taip, kaip rekomenduoja siuntėjas.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
lt: Į&dėtas tekste

en: Show all attachments inline (if possible)
lt: Rodyti visus priedus laiško tekste (jei įmanoma)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
lt: &Slėpti

en: Do not show attachments in the message viewer
lt: Nerodyti priedų laiškų žiūriklėje

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
lt: Tik antraštėje

en: Show Attachments only in the header of the mail
lt: Rodyti priedus tik laiško antraštėje

en: &Set Encoding
lt: Nus&tatyti koduotę

en: Select All Text
lt: Žymėti visą tekstą

en: Show Message Structure
lt: Rodyti laiško struktūrą

en: &View Source
lt: R&odyti išeities tekstą

en: &Save message...
lt: &Išsaugoti laišką...

en: Scroll Message Up
lt: Slinkti laišką aukštyn

en: Scroll Message Down
lt: Slinkti laišką žemyn

en: Scroll Message Up (More)
lt: Slinkti laišką aukštyn (daugiau)

en: Scroll Message Down (More)
lt: Slinkti laišką žemyn (mažiau)

en: Toggle HTML Display Mode
lt: Perjungti HTML ekrano veikseną

en: Toggle display mode between HTML and plain text
lt: Perjungti ekrano veikseną tarp HTML ir paprasto teksto

en: Load external references
lt: Įkelti nuorodas iš išorės

en: Copy Image Location
lt: Kopijuoti piešinio vietą

en: Save All Attachments...
lt: Įrašyti visus priedus...

en: URL copied to clipboard.
lt: URL nukopijuotas į talpyklę.

en: Message loading failed: %1.
lt: Nepavyko įkelti laiško: %1.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
lt: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />L<br />a<br />i<br />š<br />k<br />a<br />s</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
lt: <qt><br />N<br />e<br /><br />H<br />T<br />M<br />l<br /> <br />l<br />a<br />i<br />š<br />k<br />a<br />s</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
lt: <qt><br />P<br />a<br />p<br />r<br />a<br />s<br />t<br />a<br />s<br /> <br />l<br />a<br />i<br />š<br />k<br />a<br />s<br /></qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
lt: Pilnas šaltinis

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
lt: HTML šaltinis

en: &Next Card
lt: &Tolesnė kortelė

en: &Previous Card
lt: &Ankstesnė kortelė

en: Filters:
lt: Filtrai:

en: Remo&ve
lt: Pašalinti

en: Show all message headers
lt: Rodyti visas laiško antraštes

en: The message is encrypted for the following keys:
lt: Šis laiškas yra užšifruotas šiems raktams:

en: unknown key
lt: nežinomas raktas

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
lt: Nerastas slaptas raktas pranešimo iššifravimui. Pranešimas užšifruotas šiems raktams:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
lt: <b>Pastaba:</b> Tai yra HTML laiškas.  Saugumo sumetimais rodomas tik HTML kodas. Jei pasitikite laiško siuntėju, galite aktyvuoti formatuoto HTML rodymą šiam laiškui <a href='kmail:showHTML'>spragtelėdami čia</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
lt: <b>Pastaba:</b> Šiame HTML laiške gali būti nuorodų į išorinius paveikslėlius ir pan. Saugumo/privatumo sumetimais šie objektai iš išorės neįkeliami.  Jei pasitikite laiško siuntėju, galite įkelti išorinius objektus šiam laiškui <a href='kmail:loadExternal'>spragtelėdami čia</a>.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
lt: Pasirašė <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
lt: Įrašytas DKIM raktas skiriasi nuo dabartinio. Ar norite įrašyti ir šitą?

en: Key Changed
lt: Raktas pakeistas

en: DKIM Key
lt: DKIM raktas

en: Copy Key
lt: Kopijuoti raktą

en: Remove Key
lt: Pašalinti raktą

en: Do you want to delete this key?
lt: Ar norite ištrinti šį raktą?

en: Delete Key
lt: Trinti raktą

en: Do you want to delete all rules?
lt: Ar norite ištrinti visas taisykles?

en: Delete Rules
lt: Trinti taisykles

en: Must be signed
lt: Turi būti pasirašytas

en: Can be signed
lt: Gali būti pasirašytas

en: Ignore if not signed
lt: Ignoruoti, jei nepasirašytas

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
lt: Konfigūruoti taisyklę

en: Add Rule...
lt: Pridėti taisyklę...

en: No rules found
lt: Nerasta taisyklių

en: Export Rules
lt: Eksportuoti taisykles...

en: Import Rules
lt: Importuoti taisykles...

en: No rules imported.
lt: Neimportuotos jokios taisyklės.

en: Rule type
lt: Taisyklės tipas

en: Duplicate Rule
lt: Kopijuoti taisyklę

en: Do you want to delete this rule?
lt: Ar norite ištrinti šią taisyklę?

en: Do you want to delete all the rules?
lt: Ar norite pašalinti visas taisykle?

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
lt: Pridėti taisyklę

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
lt: Keisti taisyklę

en: List-Id:
lt: Sąrašo-Id:

en: Use '*' to specify all emails from domain
lt: Naudokite „*“, kad nurodytumėte visus domeno e-laiškus

en: Recheck DKIM Signature
lt: Iš naujo patikrinti DKIM parašą

en: Update DKIM key
lt: Atnaujinti DKIM raktą

en: Rules...
lt: Taisyklės...

en: DKIM: valid (signed by %1)
lt: DKIM: tinkamas (pasirašė %1)

en: DKIM: invalid
lt: DKIM: netinkamas

en: DKIM: Not signed
lt: DKIM: nepasirašytas

en: DKIM: Should Be Signed by %1
lt: DKIM: turi pasirašyti %1

en: The domain doesn't exist.
lt: Domenas neegzistuoja.

en: Missing header From.
lt: Nėra antraštės „Nuo“.

en: Missing signature.
lt: Nėra prašo.

en: Invalid query method.
lt: Netinkamas užklausos metodas.

en: Signature algorithm is invalid.
lt: Netinkamas parašo algoritmas.

en: The public key was revoked.
lt: Viešas raktas buvo atšauktas.

en: Signature is too large.
lt: Parašas per didelis.

en: Public key is too small.
lt: Viešas raktas per mažas.

en: Impossible to verify signature.
lt: Neįmanoma patikrinti parašo.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
lt: AUID turi būti toks pat kaip SDID (s-žyma nustatyta rakto įraše).

en: Impossible to download key.
lt: Neįmanoma atsisiųsti rakto.

en: AUID is not in a subdomain of SDID
lt: AUID nėra SDID subdomenas

en: Problem during converting public key
lt: Problema konvertuojant viešą raktą

en: Signature expired
lt: Parašo galiojimas baigėsi

en: Signature created in the future
lt: Parašas sukurtas ateityje

en: Signature too small
lt: Parašas per mažas

en: Public Key too small
lt: Viešas raktas per mažas

en: %1: None
lt: %1: Jokio

en: %1: Valid (Signed by %2)
lt: %1: Tinkamas (pasirašė %2)

en: %1: Valid
lt: %1: Tinkamas

en: Not Signed
lt: Nepasirašyta

en: Reply To:
lt: Kam atsakyti:

en: Reply From:
lt: Nuo ko atsakyti:

en: Sender:
lt: Siuntėjas:

en: resent from:
lt: persiųsta iš:

en: resent to:
lt: persiųsti kam:

en: Spam filter score not a number
lt: Šlamšto filtro įvertinimas nėra skaičius

en: Spam filter score could not be extracted from header
lt: Šlamšto filtro įvertinimo nepavyko ištraukti iš antraštės

en: Bad signature.
lt: Blogas parašas.

[ctx: @title:window]
en: Details
lt: Detalės

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
lt: Šis pranešimas gali būti sukčiavimas. <a href="scamdetails">(Detalės...)</a>

en: I confirm it's not a scam
lt: Patvirtinu, kad tai nėra sukčiavimas.

en: Add email to whitelist
lt: Pridėti laišką į baltąjį sąrašą

en: Disable scam detection for all messages
lt: Išjungti sukčiavimo aptikimą visiems laiškams

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
lt: Šiame laiške yra nuoroda, kuri tekste skaitoma kaip „%1“, bet iš tikrųjų rodo į „%2“. Taip dažnai daroma sukčiavimo laiškuose, bandant apgauti gavėją

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
lt: Šiame laiške yra nuoroda, kuri rodo į skaitmeninį IP adresą (%1) vietoje įprasto svetainės adreso. Taip dažnai daroma sukčiavimo laiškuose.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
lt: Šiame laiške yra nuoroda, rodanti į šešioliktainį IP adresą (%1) vietoje įprasto tekstinio svetainės adreso. Taip dažnai daroma sukčiavimo laiškuose.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
lt: Šiame laiške yra nuoroda (%1), kuri yra peradresavimas

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
lt: Šiame laiške yra nuoroda (%1), kurioje yra keli http://. Taip dažnai daroma sukčiavimo laiškuose.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
lt: Šiame laiške yra trumpas url (%1). Jis gali peradresuoti į kitą serverį.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
lt: Laiške yra formos elementas. Taip dažnai daroma sukčiavimo laiškuose.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
lt: Nerastas tinklo ryšys, negalima išplėsti url.

en: Impossible to expand '%1'.
lt: Neįmanoma išplėsti „%1“.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
lt: Trumpas url „%1“ peradresuoja į „%2“.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
lt: Rodyme spausdinti tik pažymėtą tekstą

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
lt: Nurodo, ar spausdinant puslapį taipogi spausdinti fono spalvą ir piešinius.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
lt: Spausdinant laišką visada rodyti šifravimo/parašo informaciją

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
lt: Paišant html, niekada nenaudoti šrifto dydžio, mažesnius už minimalų.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
lt: Nurodo laiško tekstui naudotiną šriftą

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
lt: Nurodo spausdinimui skirtą šriftą

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
lt: Tikrinti, ar url gali būti sukčiavimas

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
lt: Uždaryti laiško langą atsakius ar persiuntus

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
lt: Kokio stiliaus antraštės turėtų būti rodomos

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
lt: Kiek antraščių rodyti

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
lt: Nurodo ar naudoti citavimo spalvą, toliau nei 3 lygyje

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
lt: Aktyvuoti prieigos raktą

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
lt: KMail gali analizuoti laiškus dėl įtariamo sukčiavimo ieškant įprastų būdų jus apgauti

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
lt: E-pašto adresų baltasis sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
lt: Ieškoti laiškuose sekimo URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
lt: Microsoft Outlook turi keletą neapgalvotų dalykų jų iCaldendar standarto įgyvendinime; ši parinktis apeina vieną iš jų. Jei turite problemų su Outlook naudotojais, kurie negali atsakyti į jūsų laiškus, pabandykite įjungti šią parinktį.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
lt: Microsoft Outlook turi keletą neapgalvotų dalykų jų iCalendar standarto įgyvendinime; ši parinktis apeina vieną iš jų. Jei turite problemų su Outlook naudotojais, kurie negali gauti jūsų pakvietimų, pabandykite ją įjungti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
lt: Microsoft Outlook, kai naudojamas su Microsoft Exchnange serveriu, turi problemų suprantant standartų besilaikančių grupinio darbo priemonių laiškus. Įjunkite šią parinktį, kad siųstumėte grupinius kvietimus tokiu būdu, kurį supranta Microsoft Exchange.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
lt: Įjungus šią parinktį jūs nebematysite laiško kūrimo lango. Vietoje jo visi pakvietimų laiškai bus siunčiami automatiškai. Jei norite matyti laiškus prieš juos išsiųsdami, išjunkite šią parinktį. Kaip ten bebūtų, žinokite, kad tekstas kūrimo lange yra iCalendar sintaksėje ir jums nereikėtų bandyti jo keisti rankomis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
lt: Įjungus šią parinktį, gauti pakvietimų laiškai, į kuriuos buvo atsakyta, bus perkelti į šiukšliadėžės aplanką, kai tik laiškas bus sėkmingai išsiųstas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
lt: Paskutinis pažymėtas aplankas naudotas darytiniems darbams.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
lt: Paskutinis pažymėtas aplankas naudotas įvykiams.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
lt: Paskutinis pažymėtas aplankas naudotas pastaboms.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
lt: Įjunkite šią parinktį, kad Outlook(tm) suprastų jūsų atsakymus į pakvietimo atsakymus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
lt: Įjunkite šią parinktį, kad Outlook(tm) suprastų jūsų atsakymus į pakvietimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
lt: Microsoft Outlook, kai naudojamas kartu su Microsoft Exchange serveriu,
    turi problemų suprantant pagal standartus veikiančių grupinio darbo priemonių laiškus.
    Įjunkite šią parinktį, kad siųstumėte grupinio darbo pakvietimus taip, kad Microsoft Exchange juos suprastų.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
lt: Kai įjungta, naudotojas nematys laiško kūrimo lango. Pakvietimų laiškai bus siunčiami automatiškai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
lt: Spausdinti tik pažymėtą tekstą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
lt: Spausdinti fono spalvą ir piešinius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
lt: Visada rodyti šifravimo/pasirašymo informaciją

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
lt: Žiūryklės nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
lt: Įgalinti prieigos raktą

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
lt: <qt>Nepavyko rašyti į failą<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

[ctx: @item:inmenu Open With, %1 is application name]
en: %1
lt: „%1“

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
lt: KMail nesugeba suprasti, kada buvo uždarytas pasirinktas redaktorius. Norint išvengti duomenų praradimo, priedų redagavimas nutrauktas.

en: Make account online.
lt: Sukurti internetinę paskyrą.

en: Show encryption details.
lt: Rodyti šifravimo detales.

en: Hide encryption details.
lt: Slėpti šifravimo detales.

en: Open Documentation
lt: Atveri dokumentaciją

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
lt: Rodyti šio veiksmo GnuPG audito žurnalą

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
lt: Priedo trynimas iš užšifruoto arba seno-stiliaus mailman pranešimo nepalaikomas.

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
lt: Priedo trynimas gali sugadinti bet kurį šio pranešimo parašą.

en: Reply To Author
lt: Atsakyti autoriui

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
lt: Žiūrėti priedą: %1

en: &Save Display Format
lt: Į&rašyti rodymo formatą

en: &Reset Display Format
lt: &Atstatyti rodymo formatą

en: Disable Emoticon
lt: uždrausti jaustukus

en: The network is broken.
lt: Tinklo ryšio klaida.

en: Check Phishing URL
lt: Tikrinti, ar URL apgaulingas

en: The URL %1 is not valid.
lt: URL %1 nėra tinkamas

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
lt: Ši svetainė kenksminga, tikrai norite ją atverti?

en: Malware
lt: Kenkimo programinė įranga

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
lt: Laiškas įprastu tekstu

[ctx: @title:window]
en: Print Document
lt: Spausdinti dokumentą

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
lt: Ar atverti priedą <filename>%1</filename>?<nl/>Atminkite, kad atverdami priedą, galite pažeisti sistemos saugumą.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
lt: Atverti priedą?

en: &Open With '%1'
lt: &Atverti su „%1“

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
lt: <qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />o<br />r<br />i<br />a<br />u<br />s<br /> <br />p<br />r<br />a<br />n<br />e<br />š<br />i<br />m<br />a<br />s</qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
lt: Paspauskite, jei norite perjungti tarp HTML ir paprasto teksto.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
lt: <qt>Pakvietimai paprastai siunčiami kaip laiško priedai. Šis jungiklis įjungia pakvietimų siuntimą kaip laiško tekstą; šito reikia siunčiant pakvietimus ar atsakymus skirtus Microsoft Outlook.<br />Bet kai taip darote, jūs daugiau nebegaunate aprašančio teksto, kurį galėtų perskaityti pašto programos; taigi žmonėms, kurių pašto programos nesupranta pakvietimų, gaus keistai atrodančius laiškus.<br />Žmonės, kurių pašto programos supranta pakvietimus vis dar galės su tuo dirbti.</qt>

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
lt: Žalias, nepakeistas laiškas, toks, koks jis laikomas failų sistemoje serveryje

en: HTML code for displaying the message to the user
lt: HTML kodas laiško rodymui naudotojui

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
lt: Rastas ir užblokuotas kažkoks pašto sekiklis.<a href="mailtrackingdetails">(Informacija...)

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
lt: Formos pateikimas pašto programoje negalima. Prašome atverti url naršyklėje.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
lt: vCard žiūryklė

[ctx: No grouping of messages]
en: None
lt: Nieko

en: By Smart Sender/Receiver
lt: Pagal išmanų Siuntėją/Gavėją

en: By Sender
lt: Pagal siuntėją

en: By Receiver
lt: Pagal gavėją

en: Never Expand Groups
lt: Niekada neišskleisti grupių

en: Expand Recent Groups
lt: Išskleisti paskiausias grupes

en: Always Expand Groups
lt: Visada išskleisti grupes

[ctx: No threading of messages]
en: None
lt: Nieko

en: Most Recent Message
lt: Naujausias laiškas

en: Never Expand Threads
lt: Niekada neišplėsti gijų

en: Expand Threads With Unread Messages
lt: Išplėsti gijas su neskaitytais laiškais

en: Always Expand Threads
lt: Visada išplėsti gijas

[ctx: Status of an item]
en: Read
lt: Perskaityti

[ctx: Status of an item]
en: Unread
lt: Neskaityti

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
lt: Turi priedą

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
lt: Veiksmo elementas

[ctx: Status of an item]
en: Replied
lt: Atsakyti

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
lt: Persiųsti

[ctx: Status of an item]
en: Sent
lt: Išsiųsti

[ctx: Status of an item]
en: Important
lt: Svarbūs

[ctx: Status of an item]
en: Spam
lt: Brukalas

[ctx: Status of an item]
en: Ham
lt: Ne brukalas

[ctx: Status of an item]
en: Watched
lt: Peržiūrėti

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
lt: Ignoruoti

en: Current Activity, Threaded
lt: Dabartinė veikla, gijomis

en: Current Activity, Flat
lt: Dabartinė veikla, paprastai

en: Activity by Date, Threaded
lt: Veikla pagal datą, gijomis

en: Activity by Date, Flat
lt: Veikla pagal datą, paprastai

en: Standard Mailing List
lt: Standartinis susirašinėjimo sąrašas

en: Flat Date View
lt: Paprastas datos rodinys

en: Senders/Receivers, Flat
lt: Siuntėjai/Gavėjai, paprastai

[ctx: Default theme name]
en: Classic
lt: Klasikinė

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
lt: Tema

en: Sender/Receiver
lt: Siuntėjas/Gavėjas

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
lt: Gavėjas

[ctx: Date of a message]
en: Date
lt: Data

en: Most Recent Date
lt: Naujausia data

[ctx: Size of a message]
en: Size
lt: Dydis

en: Read/Unread
lt: Skaitytas/Neskaitytas

en: Replied
lt: Atsakytas

[ctx: Message importance indication]
en: Important
lt: Svarbus

en: Action Item
lt: Veiksmo elementas

en: Spam/Ham
lt: Brukalas/Nebrukalas

en: Watched/Ignored
lt: Peržiūrėtas/Ignoruotas

en: Tag List
lt: Žymių sąrašas

en: Two Weeks Ago
lt: Prieš dvi savaites

en: Three Weeks Ago
lt: Prieš tris savaites

en: Four Weeks Ago
lt: Prieš keturias savaites

en: Five Weeks Ago
lt: Prieš penkias savaites

en: Receiver
lt: Gavėjas

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
lt[0]: Apdorotas %1 laiškas iš %2
lt[1]: Apdoroti %1 laiškai iš %2
lt[2]: Apdorota %1 laiškų iš %2
lt[3]: Apdorotas %1 laiškas iš %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
lt[0]: Su gijomis %1 laiškas iš %2
lt[1]: Su gijomis %1 laiškai iš %2
lt[2]: Su gijomis %1 laiškų iš %2
lt[3]: Su gijomis %1 laiškas iš %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
lt: Pasiruošęs

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
lt: Rodyti patarimus laiškų ir grupių antraštėms

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
lt: Įjungus šią parinktį, kad rodyti patarimus kai užvedama pelė virš elemento laiškų sąraše.

en: By Date/Time
lt: Pagal datą/laiką

en: By Subject
lt: Pagal temą

en: By Size
lt: Pagal dydį

en: By Action Item Status
lt: Pagal veiksmo elemento būseną

en: By Unread Status
lt: Pagal neskaitytą būseną

en: By Important Status
lt: Pagal svarbumo būseną

en: Least Recent on Top
lt: Seniausi viršuje

en: Most Recent on Top
lt: Paskiausi viršuje

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

en: by Date/Time
lt: Pagal datą/laiką

en: by Sender/Receiver
lt: Pagal Siuntėją/Gavėją

en: by Sender
lt: Pagal siuntėją

en: by Receiver
lt: Pagal gavėją

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
lt: Data

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
lt: Gavėjas

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
lt: Dydis

en: Unread/Read Icon
lt: Neskaityta/Skaityta ženkliukas

en: Attachment Icon
lt: Priedo ženkliukas

en: Replied/Forwarded Icon
lt: Atsakytas/Persiųstas ženkliukas

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
lt: Kombinuotas Naujas/Neskaitytas/Skaitytas/Atsakytas/Persiųstas ženkliukas

en: Action Item Icon
lt: Veiksmo elemento ženkliukas

en: Important Icon
lt: Svarbu ženkliukas

en: Spam/Ham Icon
lt: Brukalas/Nebrukalas ženkliukas

en: Watched/Ignored Icon
lt: Peržiūrėtas/Ignoruotas ženkliukas

en: Encryption State Icon
lt: Šifravimo būsenos ženkliukas

en: Signature State Icon
lt: Parašo būsenos ženkliukas

en: Vertical Separation Line
lt: Vertikali skiriamoji linija

en: Horizontal Spacer
lt: Horizontalus skėtiklis

en: Message Tags
lt: Laiškų žymės

en: Note Icon
lt: Užrašo ženkliukas

en: Invitation Icon
lt: Pakvietimo ženkliukas

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Never Show
lt: Daugiau nerodyti

en: Always Show
lt: Visada rodyti

en: Plain Rectangles
lt: Paprasti stačiakampiai

en: Plain Joined Rectangle
lt: Paprastas jungtinis stačiakampis

en: Rounded Rectangles
lt: Apvalaini stačiakampiai

en: Rounded Joined Rectangle
lt: Apvalainis jungtinis stačiakampis

en: Styled Rectangles
lt: Stilingi stačiakampiai

en: Styled Joined Rectangles
lt: Stilingas jungtinis stačiakampis

en: No result found
lt: Nieko nerasta

en: Adjust Column Sizes
lt: Derinti stulpelių dydžius

en: Show Default Columns
lt: Rodomi numatytus stulpelius

en: Display Tooltips
lt: Rodyti patarimus

[ctx: Receiver of the email]
en: To
lt: Kam

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
lt[0]: <b>%1</b> atsakymas
lt[1]: <b>%1</b> atsakymai
lt[2]: <b>%1</b> atsakymų
lt[3]: <b>%1</b> atsakymas

en: Messages sent to %1
lt: Laiškai išsiųsti %1

en: Messages sent by %1
lt: Laiškai, kuriuos išsiuntė %1

en: Messages received from %1
lt: Laiškai gauti iš %1

en: Messages received by %1
lt: Laiškai, kuriuos gavo %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
lt[0]: <b>%1</b> gija
lt[1]: <b>%1</b> gijos
lt[2]: <b>%1</b> gijų
lt[3]: <b>%1</b> gija

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
lt[0]: <b>%1</b> laiškas (<b>%2</b> neskaityta)
lt[1]: <b>%1</b> laiškai (<b>%2</b> neskaitytas)
lt[2]: <b>%1</b> laiškų (<b>%2</b> neskaitytas)
lt[3]: <b>%1</b> laiškas (<b>%2</b> neskaityta)

en: Message Sort Order
lt: Laiškų rikiavimo tvarka

en: Message Sort Direction
lt: Laiškų rikiavimo kryptis

en: Group Sort Order
lt: Grupių rikiavimo tvarka

en: Group Sort Direction
lt: Grupių rikiavimo kryptis

en: Folder Always Uses This Sort Order
lt: Aplankas visada naudoja šią rikiavimo tvarką

[ctx: Search for messages.]
en: Search
lt: Ieškoti

en: Do not show again
lt: Daugiau neberodyti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
lt: Neskaityti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
lt: Atsakyti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
lt: Persiųsti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
lt: Svarbūs

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
lt: Veiksmo elementas

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
lt: Peržiūrėti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
lt: Ignoruoti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
lt: Turi priedą

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
lt: Turi pakvietimą

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
lt: Brukalas

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
lt: Ne brukalas

en: BCC
lt: Slapta kopija

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
lt: Atverti naują kortelę

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
lt: Užverti dabartinę kortelę

en: Show Quick Search Bar
lt: Rodyti greitos paieškos juostą

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
lt: Nėra temos

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Groups && Threading
lt: Grupės && Gijos

en: Grouping:
lt: Grupavimas:

en: Threading:
lt: Gijos:

en: Thread leader:
lt: Gijos vedantysis:

en: Thread expand policy:
lt: Gijos išplėtimo taisyklės:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
lt: Išsamiau

en: Fill view strategy:
lt: Užpildyti vaizdo strategiją:

en: New Aggregation
lt: Nauja sankaupa

en: Clone Aggregation
lt: Klonuoti sankaupą

en: Export Aggregation...
lt: Eksportuoti sankaupas...

en: Import Aggregation...
lt: Importuoti sankaupas...

en: Delete Aggregation
lt: Ištrinti sankaupą

en: Unnamed Aggregation
lt: Neįvardyta sankaupa

en: Import Aggregation
lt: Importuoti sankaupas

en: Export Aggregation
lt: Eksportuoti sankaupas

en: New Theme
lt: Naujas apipavidalinimas

en: Clone Theme
lt: Klonuoti apipavidalinimą

en: Export Theme...
lt: Eksportuoti apipavidalinimą...

en: Import Theme...
lt: Importuoti apipavidalinimą...

en: Delete Theme
lt: Šalinti apipavidalinimą

en: Unnamed Theme
lt: Neįvardytas apipavidalinimas

en: New Column
lt: Naujas stulpelis

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
lt: Šalinti apipavidalinimą

en: Import Theme
lt: Klonuoti apipavidalinimą

en: Export Theme
lt: Klonuoti apipavidalinimą

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
lt: Bendri

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Visible by default
lt: Pagal numatymą, matomas

en: Sample Tag 1
lt: Pavyzdinė žymė 1

en: Sample Tag 2
lt: Pavyzdinė žymė 2

en: Sample Tag 3
lt: Pavyzdinė žymė 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
lt: Matoma

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
lt: Suminkštinti

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
lt: Pasirinktas...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
lt: Išlaikyti tuščią tarpą

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
lt: Išlaikyti minkštesnius ženkliukus

en: When Disabled
lt: Kai išjungta

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
lt: Nieko

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
lt: Pasirinktas...

en: Background Style
lt: Fono stilius

en: Column Properties...
lt: Stulpelių savybės

en: Add Column...
lt: Pridėti stulpelį...

en: Move Column to Left
lt: Perkelti kortelę į kairę

en: Move Column to Right
lt: Perkelti kortelę į dešinę

en: Add New Column
lt: Pridėti naują stulpelį

en: Column Properties
lt: Stulpelių savybės

en: Content Items
lt: Turinio elementai

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
lt: Sudėtingesni

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
lt[0]:  pikselis
lt[1]:  pikseliai
lt[2]:  pikselių
lt[3]:  pikselis

en: Collapse Group
lt: Sutraukti grupę

en: Expand Group
lt: Išplėsti grupę

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
lt: Ant kiekvienos kortelės rodyti uždarymo mygtuką

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
lt: nežinomas%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
lt: nežinomas

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
lt: Koduotė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
lt: Užšifruoti šį priedą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
lt: Pasirašyti šį priedą

en: Failed to compress attachment
lt: Nepavyko suspausti priedo

[ctx: Do not compress]
en: Keep
lt: Palikti

en: Failed to attach file
lt: Nepavyko pridėti failo

en: Failed to attach public key
lt: Nepavyko pridėti viešojo rakto

en: Attach &Public Key...
lt: &Prisegti viešąjį raktą...

en: Attach &My Public Key
lt: Prisegti &mano viešąjį raktą

en: &Attach File...
lt: Prisegti &failą...

en: Attach Own vCard
lt: Pridėti savo vCard

en: Own vCard
lt: Savo vCard

en: &Remove Attachment
lt: Pašalinti priedą...

[ctx: to view]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: to edit]
en: Edit
lt: Keisti

en: Edit With...
lt: Keisti su...

en: &Save Attachment As...
lt: Į&rašyti priedą kaip...

en: Attachment Pr&operties...
lt: Priedo savybės...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
lt: KMail nepavyko įrašyti priedo į laikiną failą.

en: KMail was unable to open the attachment.
lt: Kmail nepavyko atverti priedo.

en: Save Attachment As
lt: &rašyti priedą kaip

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
lt: Failas %1 egzistuoja.
    Ar norite jį pakeiti?

en: Save to File
lt: Įrašyti į failą

en: Attach Public OpenPGP Key
lt: Prisegti viešąjį OpenPGP raktą

en: Select the public key which should be attached.
lt: Pasirinkite viešą raktą, kuris turėtų būti pridėtas.

en: unnamed attachment
lt: neįvardytas priedas

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
lt: Koduotė

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
lt: Suspausti

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
lt: Šifruoti

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
lt: Pasirašyti

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
lt: Siūlyti automatinį rodymą

en: Sign (delete markup)
lt: Pasirašyti (trinti pažymėjimą)

en: Sign/Encrypt Message?
lt: Pasirašyti/Šifruoti laišką?

en: Auto Resize Images
lt: Paveikslėlių auto dydžiai

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
lt: Nepavyko nustatyti raktų. Prašome pranešti apie klaidą.

en: Job cancelled by the user
lt: Užduotis atšaukta naudotojo

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
lt: Nepavyko sukurti laiško: %1 
     Prašome pranešti apie šią klaidą.

en: Could not compose message: %1
lt: Nepavyko sukurti laiško: %1

en: Could not autosave message: %1
lt: Nepavyko automatiškai išsaugoti laiško: %1

en: Could not write all data to file.
lt: Nepavyko įrašyti visų

en: Could not finalize the file.
lt: Nepavyko baigti failo.

en: Could not open file.
lt: Nepavyko atverti failo.

en: Autosaving Message Failed
lt: Automatinis laiško išsaugojimas nepavyko

en: Failed to save the message: %1
lt: Nepavyko išsaugoti laiško: %1

en: File Attachment Reminder
lt: Failų pridėjimo priminimas

en: &Send as Is
lt: Siųsti k&aip yra

en: Sign Message?
lt: Pasirašyti laišką?

[ctx: to sign]
en: &Sign
lt: &Pasirašyti

en: Send Unsigned?
lt: Siųsti nepasirašytą?

en: Send &Unsigned
lt: Siųsti &nepasirašytą

en: &Sign
lt: &Pasirašyti

en: Unsigned-Message Warning
lt: Nepasirašyto laiško perspėjimas

en: Send &As Is
lt: Siųsti k&aip yra

en: Encrypt Message?
lt: Šifruoti laišką?

en: Sign && &Encrypt
lt: Pasirašyti &ir Užšifruoti

en: &Send As-Is
lt: &Siųsti kaip yra

en: Do &Not Encrypt
lt: &Nešifruoti

en: Send Unencrypted?
lt: Siųsti &nešifruotą?

en: Send &Unencrypted
lt: Siųsti &nešifruotą

en: &Encrypt All Parts
lt: &Šifruoti visas dalis

en: Unencrypted Message Warning
lt: Nepasirašyto laiško perspėjimas

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
lt: Ne pilnai patikimi šifravimo raktai

en: OpenPGP Key Expired
lt: OpenPGP rakto galiojimas baigėsi

en: S/MIME Certificate Expired
lt: S/MIME liudijimo galiojimas baigėsi

en: OpenPGP Key Expires Soon
lt: OpenPGP rakto galiojimas greitai baigsis

en: Unusable Encryption Keys
lt: Netinkami šifravimo raktai

en: Unusable Signing Keys
lt: Netinkami pasirašymo raktai

en: No signing possible
lt: Pasirašymas neįmanomas

en: Missing Key Warning
lt: Trūkstamo rakto įspėjimas

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
lt: Jūs nepriskyrėte šifravimo rakto šio laiško gavėjui, todėl laiškas bus siunčiamas neužšifruotas.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
lt: Jūs nepriskyrėte šifravimo rakto nei vienam iš šio laiško gavėjų, todėl laiškas bus siunčiamas neužšifruotas.

en: Encryption Key Selection
lt: Šifravimo rakto pasirinkimas

en: Invalid folder
lt: Negalimas aplankas

en: forwarded message
lt: Persiųstas laiškas

en: Receipt:
lt: Gavimas:

en: Select Format...
lt: Pasirinkti formatą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
lt: Išlaikyti santykį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
lt: Klausti prieš keičiant dydį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
lt: Sumažinti paveikslėlį iki didžiausių išmatavimų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
lt: Didžiausias plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
lt: Padidint paveikslėlį iki mažiausių išmatavimų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
lt: Mažiausias plotis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
lt: Paveikslėlio formatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
lt: Keisti paveikslėlių dydį su vienu iš šių formatų

en: OpenPGP key 0x%1
lt: OpenPGP raktas 0x%1

en: Exporting key...
lt: Eksportuojamas raktas...

en: Some Characters Will Be Lost
lt: Kai kurie simboliai bus prarasti

en: Lose Characters
lt: Prarasti simboliai

en: Change Encoding
lt: Pakeisti koduotę

en: User decided to change the encoding.
lt: Naudotojas nusprendė pakeisti koduotę.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
lt: Pasirinkta koduotė (%1) negali pilnai užkoduoti laiško.

en: Could not get text codec for charset "%1".
lt: Nepavyko gauti teksto kodeko ženklų rinkiniui "%1".

en: Name Selection
lt: Vardo parinkimas

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
lt: Išsaugoti platinimo sąrašą

[ctx: @action:button]
en: Save List
lt: Įrašyti sąrašą

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
lt: &Vardas:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
lt: Naujas platinimo sąrašas

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
lt: Prašome įvesti vardą:

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
lt: Parinkti adresų knygą

en: Unable to create distribution list: %1
lt: Nepavyko sukurti platinimo sąrašo: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
lt: Kam

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
lt: Pasirinkti gavėjo tipą

[ctx: @action:button]
en: Save List...
lt: Įrašyti sąrašą...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
lt: Pasirin&kti...

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
lt: Nėra gavėjų

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
lt[0]: %1 gavėjas
lt[1]: %1 gavėjai
lt[2]: %1 gavėjų
lt[3]: %1 gavėjas

en: Add as &To
lt: Įtraukti kaip &Kam

en: Add as CC
lt: Įtraukti kaip CC

en: Add as &BCC
lt: Įtraukti kaip &BCC

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
lt: Atsakant cituoti tik pažymėtą tekstą

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
lt: Išlaikyti originalią koduotę atsakant arba persiunčiant jei įmanoma

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
lt: A&utomatiškai įdėti parašą

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
lt: Pridėti parašą virš cituojamo teksto

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
lt: Pridėti skirtuką prie parašo

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
lt: Naudoti paskiausius adresus auto užbaigimui

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
lt: Didžiausias gavėjų skaičius:

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
lt: Su Outlook suderinami priedų pavadinimai

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
lt: Kelti &žodžius nuo stulpelio:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
lt: Pagerinti HTML laiško paprastąjį tekstą

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
lt: Perspėti, jei liudijimai/raktai netrukus baigs galioti (slenksčius konfigūruoti žemiau)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
lt: Šifruojant el. laiškus visada užšifruoti į sertifikatą mano paties identiteto tapatybę

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
lt: priedas,pridėtas

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
lt: Įterpti liniuotės liniją

en: Insert HTML
lt: Įterpti HTML

en: Connection to server lost.
lt: Ryšys su serveriu nutrūko.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės SMTP serveryje, nes atitinkamas tapatybės nustatymo metodas nerastas

en: SendJob
lt: Siųsti darbą

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
lt: Nepavyko išsiųsti laiško, nes trūksta siuntėjo arba gavėjo lauko, arba jie netinkami

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
lt: Nepavyko išsiųsti laiško, nes jis viršija didžiausią leistiną dydį - %1 baitų (Laiško dydis: %2 baitų.)

[ctx: @title:column]
en: E-mail
lt: El. paštas

en: Duplicates Manager
lt: Dublikatų tvarkytuvė

en: Select contacts to be merged
lt: Pasirinkite adresatus, kuriuos sulieti

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
lt: El. paštas

en: Show Merge Suggestions...
lt: Rodyti suliejimo pasiūlymus...

en: Merge with Selected Contacts
lt: Sulieti su pažymėtais adresatais

[ctx: Phone details title]
en: Phone
lt: Telefonas

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
lt: Klaida apdorojant įtraukimą "%1", eilutė %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
lt: įtraukimui reikia tik 1 argumento, o ne %1.

en: File %1 not found.
lt: Failas %1 nerastas.

en: library only takes 1 argument, not %1.
lt: bibliotekai reikia tik vieno argumento, o ne %1.

en: Alert
lt: Įspėjimas

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
lt: Bloga įvykių doroklė: Objektas %1 Identifikatorius %2 Metodas %3 Tipas: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
lt: Išimtis iškviečiant "%1" funkciją iš %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo.

en: %1 is not a function and cannot be called.
lt: %1 nėra funkcija ir negali būti iškviesta.

en: %1 is not an Object type
lt: %1 nėra objekto tipas

en: Action takes 2 args.
lt: Veiksmui reikia 2 argumentų.

en: ActionGroup takes 2 args.
lt: Veiksmų grupei reikia 2 argumentų.

en: Must supply a valid parent.
lt: Privaloma pateikti teisingą viršesnį elementą.

en: There was an error reading the file '%1'
lt: Įvyko klaida skaitant failą „%1“

en: Could not read file '%1'
lt: Nepavyko perskaityti failo „%1“

en: Must supply a filename.
lt: Privaloma pateikti failo pavadinimą.

en: '%1' is not a valid QLayout.
lt: „%1“ nėra teisingas QLayout.

en: Must supply a layout name.
lt: Privaloma pateikti išdėstymo pavadinimą.

en: Wrong object type.
lt: Neteisingas objekto tipas.

en: First argument must be a QObject.
lt: Pirmasis parametras privalo būti QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
lt[0]: Lizdas paprašė %1 argumento
lt[1]: Lizdas paprašė %1 argumentų
lt[2]: Lizdas paprašė %1 argumentų
lt[3]: Lizdas paprašė %1 argumento

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
lt[0]: tačiau yra prieinamas tik %1
lt[1]: tačiau yra prieinami tik %1
lt[2]: tačiau yra prieinama tik %1
lt[3]: tačiau yra prieinamas tik %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
lt: Nepavyko perduoti %1 reikšmę iš tipo %2 (%3)

en: No such method '%1'.
lt: Nėra tokio metodo „%1“.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
lt: Iškvieta į metodą "%1" patyrė nesėkmę, nepavyko gauti argumento %2: %3

en: Call to '%1' failed.
lt: Iškvieta į "%1" patyrė nesėkmę.

en: Could not construct value
lt: Nepavyksta sukonstruoti reikšmės

en: Not enough arguments.
lt: Trūksta argumentų.

en: Failed to create Action.
lt: Nepavyko sukurti veiksmo.

en: Failed to create ActionGroup.
lt: Nepavyko sukurti veiksmų grupės.

en: No classname specified
lt: Nenurodytas klasės pavadinimas

en: Failed to create Layout.
lt: Nepavyko sukurti išdėstymo.

en: No classname specified.
lt: Nenurodytas klasės pavadinimas.

en: Failed to create Widget.
lt: Nepavyko sukurti valdiklio.

en: Could not open file '%1': %2
lt: Nepavyko atverti failo „%1“: %2

en: Failed to load file '%1'
lt: Nepavyko įkelti failo „%1“

en: '%1' is not a valid QWidget.
lt: „%1“ yra teisingas QWidget.

en: Must supply a widget name.
lt: Privaloma pateikti valdiklio pavadinimą.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
lt: Bloga lizdo doroklė: Objektas %1 Identifikatorius %2 Metodas %3 Parašas: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
lt: Išimtis iškviečiant "%1" lizdą iš %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
lt: Konfliktas su visuotiniais sparčiaisiais klavišais

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
lt: Klavišų kombinacija „%1“ jau yra priskirta visuotiniam veiksmui „%2“, kuris yra %3.
    Ar norite iš naujo priskirti šią klavišų kombinaciją pasirinktam veiksmui?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
lt: Priskirti iš naujo

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
lt: Klavišų kombinacija „%1“ yra įregistruota programos %2 veiksmui %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
lt: „%1“ kontekste, veiksmui „%2“

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
lt: Klavišų kombinacija „%1“ yra įregistruota programos %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
lt: Konfliktas su įregistruotu visuotiniu sparčiuoju klavišu

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
lt: KDE visuotinių sparčiųjų klavišų tarnyba

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

en: KDE su daemon
lt: KDE su tarnyba

en: Daemon used by kdesu
lt: Tarnyba, kurią naudoja „kdesu“

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
lt: Sukuria Qt valdiklių papildinius iš ini stiliaus aprašymo failo.

[ctx: main|]
en: Input file.
lt: Įvesties failas.

[ctx: main|]
en: Output file.
lt: Išvesties failas.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
lt: Papildinių klasės, kuri bus generuojama, pavadinimas (nebenaudojama, naudokite PluginName įvesties faile).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
lt: Numatytasis valdiklių grupės pavadinimas, rodytinas kūrimo programoje (nebenaudojama, naudokite DefaultGroup įvesties faile).

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
lt: --- skirtukas ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žymelių aplanką
    „%1“?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žymelę
    „%1“?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
lt: Komentaras:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
lt: Žymelės savybės

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
lt: &Naujas aplankas...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
lt: Pridėti žymelę

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
lt: Pridėti žymeles

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
lt: Pasirinkite aplanką

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
lt: Sukurti naują žymelių aplanką

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
lt: Sukurti naują žymelių aplanką, esantį %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
lt: Naujas aplankas:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
lt: HTML failai (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
lt: *.html|HTML failai (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
lt: Nepavyko rasti %1. Netscape, tikriausiai, nėra įdiegta. Eksportavimas nutraukiamas.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
lt: Netscape nerasta

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
lt: <!-- Šis failas buvo sugeneruotas naudojant Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
lt: Opera žymelių failai (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
lt: *.adr|Opera žymelių failai (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
lt: Nepavyksta paleisti keditbookmarks.
    
    Greičiausiai, jūs šiuo metu neturi įdiegtos keditbookmarks

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
lt: Nepavyko įrašyti žymelių į %1. Pranešta klaida buvo: %2. Šis pranešimas bus rodomas tik vieną kartą. Greičiausiai, klaidos priežastis yra pilnas standusis diskas, prašome kaip įmanoma greičiau ištaisyti šią situaciją.

en: Could not get blogs.
lt: Negalima gauti tinklaraščių.

en: Could not get comments.
lt: Negalima gauti komentarų.

en: Could not get posts.
lt: Negalima gauti įrašų.

note: #-#-#-#-#  517 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
lt: Rodyti adresą

note: #-#-#-#-#  517 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
lt: Telefono numeris

en: Contact Actions Settings
lt: Kontaktų veiksmų nuostatos

en: Google map
lt: Google žemėlapis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
lt: Nurodo programą, kuri turi būti vykdoma rodyti kontakto pašto adresą žemėlapyje. Jei „Žiniatinklio naršyklė“ yra pažymėta, URL gali būti aprašytas su vietos rezervavimo ženklais pavienėms adreso dalims.  Jei „Išorinė programa“ yra pažymėta, gali būti nurodyta komanda su vietos rezervavimo ženklais.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
lt: Šis URL nurodo svetainę, kuri turi būti naudojama rodyti kontakto pašto adresą.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
lt: Sekantys vietos rezervavimo ženklai gali būti panaudoti URL:
       %s: Gatvė
       %r: Regionas
       %l: Vieta
       %z: Zip kodas
       %c: Šalies ISO kodas

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
lt: Adresų komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
lt: Komanda apibūdina programą, kuri turi būti vykdoma rodyti kontakto pašto adresą

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
lt: Sekantys vietos rezervavimo ženklai gali būti panaudoti komandoje:
       %s: Gatvė
       %r: Regionas
       %l: Vieta
       %z: Zip kodas
       %c: Šalies ISO kodas

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
lt: Telefono komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
lt: Komanda apibūdina programą, kuri turi būti vykdoma surinkti kontakto telefono numerį.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
lt: Sekantys vietos rezervavimo ženklai gali būti panaudoti komandoje:
       %N: Numeris kaip išsaugotas adresų knygoje.
       %n: Pakeistas numeris su pašalintais visais ne skaitmeniniais simboliais.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
lt: SMS komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
lt: Komanda apibūdina programą, kuri turi būti vykdoma siųsti SMS į kontakto telefono numerį.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
lt: Sekantys vietos rezervavimo ženklai gali būti panaudoti komandoje:
       %N: Numeris kaip išsaugotas adresų knygoje.
       %n: Pakeistas numeris su pašalintais visais ne skaitmeniniais simboliais.
       %t: Tekstas

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
lt: Nėra parinktos programos, kuri galėtų būti įvykdyta.
    Vieną pasirinkite nuostatų lange.

en: Dialing a number is not supported
lt: Numerių rinkimas nepalaikomas

en: Sending an SMS is not supported
lt: SMS siuntimas nepalaikomas

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
lt: Nepavyko paleisti ekiga procesą, įsitikinkite, kad ekiga vykdomasis yra jūsų PATH kintamajame.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
lt: Ekiga viešas API (D-Bus) atrodo, kad išjungtas.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
lt: SMS siuntimas dar nerealizuotas Ekiga programoje

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
lt: Nepavyko paleisti sflphone-client-kde procesą, įsitikinkite, kad sflphone-client-kde vykdomasis yra jūsų PATH kintamajame.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
lt: Nepavyko paleisti Skype procesą, įsitikinkite, kad "Skype" vykdomasis yra jūsų nuostatų kelyje.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
lt: „Skype" viešas API (D-Bus) atrodo, kad išjungtas.

en: Skype registration failed.
lt: Skype registracija nepavyko.

en: Protocol mismatch.
lt: Protokolo neatitikimas.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
lt: Prašome įterpti SMS tekstą SMS`ui šiuo numeriu: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
lt: Adresatas buvo pakeistas.
    Kaip elgtis?

en: Take over changes
lt: Priimti pokyčius

en: Ignore and Overwrite changes
lt: Praleisti ir perrašyti pakeitimus

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
lt: Pasirinkite į kurią adresų knygą įrašyti naująjį adresatą:

en: Edit Contact
lt: Keisti adresatą

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
lt: Kažkas pakeitė adresatų grupę .
    Kaip elgtis?

en: The name of the contact group must not be empty.
lt: Adresatų grupės pavadinimas negali būti tuščias.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
lt: Pasirinkite į kurią adresų knygą įrašyti naująją adresatų grupę:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
lt: Vardas:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
lt: Adresatų grupė:

en: New Contact Group
lt: Nauja adresatų grupė

en: Edit Contact Group
lt: Keisti adresatų grupę

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
lt: Nario vardu <b>%1</b> nėra elektroninio pašto adreso

en: Contact does not exist any more
lt: Adresato daugiau nebėra

[ctx: contact's name]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: contact's email address]
en: EMail
lt: El. paštas

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
lt: Adresų knygos

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
lt: Pavardė

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
lt: Vardas

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
lt: Namų

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
lt: Darbo

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
lt: Telefono numeriai

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
lt: Pageidaujamas el. paštas

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
lt: Visi el. paštai

en: Distribution List %1
lt: Platinimo sąrašas %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
lt: Paieška:

en: Assistant's Name
lt: Padėjėjo vardas

en: Manager's Name
lt: Viršininko vardas

en: Profession
lt: Profesija

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
lt: Partnerio vardas

[ctx: Boolean value]
en: yes
lt: taip

[ctx: Boolean value]
en: no
lt: ne

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
lt: Pridėti adresų knygą

en: Contact cannot be stored: %1
lt: Kontaktas negali būti išsaugotas: %1

en: Failed to store contact
lt: Nepavyko išsaugoti kontakto

en: Add Address Book Folder...
lt: Pridėti adresų knygos aplanką...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
lt: Pridėti naują adresų knygos aplanką į dabartinį adresų knygos aplanką.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
lt: Naujas adresų knygos aplankas

en: Could not create address book folder: %1
lt: Adresų knygos aplanko sukurti nepavyko: %1

en: Address book folder creation failed
lt: Adresų knygos aplanko sukurti nepavyko

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
lt[0]: Kopijuoti adresų knygos aplanką
lt[1]: Kopijuoti %1 adresų knygos aplankus
lt[2]: Kopijuoti %1 adresų knygos aplankų
lt[3]: Kopijuoti %1 adresų knygos aplanką

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
lt: Kopijuoti parinktą adresų knygos aplanką į iškarpinę.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
lt[0]: Šalinti adresų knygos aplanką
lt[1]: Šalinti %1 adresų knygos aplankus
lt[2]: Šalinti %1 adresų knygos aplankų
lt[3]: Šalinti %1 adresų knygos aplanką

en: Delete the selected address book folders from the address book.
lt: Šalinti parinktą adresų knygos aplanką iš adresų knygos.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
lt[0]: Ar tikrai norite šalinti adresų knygos aplanką ir visus poaplankius?
lt[1]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygos aplankus ir visus poaplankius?
lt[2]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygos aplankų ir visus poaplankius?
lt[3]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygos aplanką ir visus poaplankius?

en: Could not delete address book folder: %1
lt: Adresų knygos aplanko šalinti nepavyko: %1

en: Address book folder deletion failed
lt: Adresų knygos aplanko šalinti nepavyko

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
lt[0]: Naujinti adresų knygos aplanką
lt[1]: Naujinti %1 adresų knygos aplankus
lt[2]: Naujinti %1 adresų knygos aplankų
lt[3]: Naujinti %1 adresų knygos aplanką

en: Update the content of the selected address book folders.
lt: Naujinti parinktos adresų knygos aplankų turinį.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
lt[0]: Iškirpti adresų knygutės aplanką
lt[1]: Iškirpti %1 adresų knygutės aplankus
lt[2]: Iškirpti %1 adresų knygutės aplankų
lt[3]: Iškirpti %1 adresų knygutės aplanką

en: Cut the selected address book folders from the address book.
lt: Iškirpti parinktą adresų knygos aplankus iš adresų knygos.

en: Folder Properties...
lt: Aplanko savybės...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
lt: Atverti langą parinktos adresų knygos aplanko savybėms keisti.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
lt: Adresų knygos aplanko savybės %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
lt[0]: Kopijuoti adresatą
lt[1]: Kopijuoti %1 adresatą
lt[2]: Kopijuoti %1 adresatą
lt[3]: Kopijuoti %1 adresatą

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
lt: Kopijuoti parinktus adresatus į iškarpinę.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
lt[0]: Šalinti adresatą
lt[1]: Šalinti %1 adresatus
lt[2]: Šalinti %1 adresatų
lt[3]: Šalinti %1 adresatą

en: Delete the selected contacts from the address book.
lt: Šalinti parinktus adresatus iš adresų knygos.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
lt[0]: Ar tikrai norite šalinti parinktą adresatą?
lt[1]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresatus?
lt[2]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresatų?
lt[3]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresatą?

en: Could not delete contact: %1
lt: Adresato pašalinti nepavyko: %1

en: Contact deletion failed
lt: Adresato pašalinti nepavyko

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
lt[0]: Iškirpti kontaktą
lt[1]: Iškirpti %1 kontaktus
lt[2]: Iškirpti %1 kontaktų
lt[3]: Iškirpti %1 kontaktą

en: Cut the selected contacts from the address book.
lt: Iškirpti parinktus adresatus iš adresų knygos.

en: Add &Address Book...
lt: Pridėti &adresų knygą...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
lt: Pridėti naują adresų knygą<p>Pateiktame lange galite pasirinkti adresų knygos tipą, kuri turi būti pridėta.</p>

en: Could not create address book: %1
lt: Adresų knygos sukurti nepavyko: %1

en: Address book creation failed
lt: Adresų knygos sukurti nepavyko

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
lt[0]: Šalinti a&dresų knygą
lt[1]: Šalinti %1 a&dresų knygas
lt[2]: Šalinti %1 a&dresų knygų
lt[3]: Šalinti %1 a&dresų knygą

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
lt: Šalinti parinktą adresų knygas<p>Dabartinės parinktos adresų knygos bus pašalintos, kartu su visais adresatais ir adresatų grupėmis jose.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
lt[0]: Ar tikrai norite šalinti parinktą adresų knygą?
lt[1]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygas?
lt[2]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygų?
lt[3]: Ar tikrai norite šalinti %1 adresų knygą?

en: Address Book Properties...
lt: Adresų knygos savybės...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
lt: Atverti langą parinktos adresų knygos savybėms keisti.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
lt[0]: Naujinti adresų knygą
lt[1]: Naujinti %1 adresų knygas
lt[2]: Naujinti %1 adresų knygų
lt[3]: Naujinti %1 adresų knygą

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
lt: Naujinti parinktos adresų knygų visų aplankų turinį.

en: Could not paste contact: %1
lt: Adresato įdėti nepavyko: %1

en: Paste failed
lt: Įdėti nepavyko

en: Copy Contact To
lt: Kopijuoti adresatą į

en: Move Contact To
lt: Perkelti adresatą į

en: Edit Contact...
lt: Keisti adresatą...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
lt[0]: Kopijuoti grupę
lt[1]: Kopijuoti %1 grupes
lt[2]: Kopijuoti %1 grupių
lt[3]: Kopijuoti %1 grupę

en: Copy Group To
lt: Kopijuoti grupę į

en: Cut Group | Cut %1 Groups
lt[0]: Iškirpti grupę
lt[1]: Iškirpti %1 grupes
lt[2]: Iškirpti %1 grupių
lt[3]: Iškirpti %1 grupę

en: Move Group To
lt: Perkelti grupę į

en: Edit Group...
lt: Keisti grupę...

en: New &Contact...
lt: Naujas a&dresatas

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
lt: Sukurti naują adresatą<p>Pateiktame lange galite pridėti duomenis apie asmenį, tame tarpe adresą ir telefono numerius.</p>

en: New &Group...
lt: Nauja &grupė...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
lt: Sukurti naują grupę<p>Pateiktame lange galite pridėti kuriame adresatų naują grupę.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
lt: Keisti parinktą adresatą<p>Pateiktame lange galite keisti saugomus duomenis apie asmenį, tame tarpe adresą ir telefono numerius.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
lt[0]: (Metų senumo)
lt[1]: (%1 metų senumo)
lt[2]: (%1 metų senumo)
lt[3]: (%1 metų senumo)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
lt: Siųsti SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
lt: El. paštas

en: Blog Feed
lt: Tinklaraščio kanalas

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
lt: Rodyti adresą žemėlapyje

en: IM Address
lt: IM Adresas

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
lt: Kopijuoti elementą

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
lt: Kopijuoti el. pašto adresą

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
lt: Kopijuoti nuorodos URL

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
lt: Kopijuoti nuotrauką

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
lt: <p style="color: white;"><b>Laukiama veiksmo</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
lt: Pageidautinas adresas

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
lt: Keisti adreso tipą

[ctx: street/postal]
en: Address Types
lt: Adreso tipas

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
lt: Kitas...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
lt: Organizacija:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
lt: Profesija:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
lt: Padalinys:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
lt: Biuras:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
lt: Vadovo vardas:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
lt: Padėjėjo vardas:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
lt: Laisvas(-a)/Užimtas(-a):

[ctx: @title:tab]
en: Contact
lt: Adresatas

[ctx: @title:tab]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: @title:tab]
en: Business
lt: Verslo

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
lt: Asmeniniai

[ctx: @title:tab]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
lt: Savi laukai

en: Add Field
lt: Pridėti lauką

en: Use field for all contacts
lt: Lauką naudoti visiems kontaktams

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtą savą lauką?

[ctx: custom field title]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: custom field value]
en: Value
lt: Reikšmė

en: Reverse Name with Comma
lt: Apverstas vardas su kableliu

en: Reverse Name
lt: Apverstas vardas

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
lt: Tinkintas

en: Show messages received from this contact as:
lt: Rodyti žinutes gautas iš šio kontakto kaip:

en: Allow remote content in received HTML messages
lt: Leisti nuotolinį turinį gautose HTML žinutėse

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
lt: Pasirinkti...

en: Honorific prefixes:
lt: Garbės priešdėliai:

en: Additional names:
lt: Papildomi vardai:

en: Family names:
lt: Pavardės:

en: Honorific suffixes:
lt: Garbės priesagos:

en: Edit Contact Name
lt: Taisyti adresato vardą

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
lt: Gimimo diena:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
lt: Sukaktis:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
lt: Partnerio(ės) vardas:

en: This contact's image cannot be found.
lt: Šio adresato atvaizdas nerastas.

en: The photo of the contact (click to change)
lt: Adresato nuotrauka (spausti pakeitimui)

en: The logo of the company (click to change)
lt: Įstaigos logotipas (spausti pakeitimui)

en: Change photo...
lt: Keisti nuotrauką

en: Save photo...
lt: Įrašyti nuotrauką

en: Remove photo
lt: Naikinti nuotrauką

en: Change logo...
lt: Keisti logotipą

en: Save logo...
lt: Įrašyti logotipą

en: Remove logo
lt: Naikinti logotipą

[ctx: @action:button]
en: Remove
lt: Pašalinti

en: Changed Contact
lt: Pakeistas adresatas

en: Conflicting Contact
lt: Prieštaringas adresatas

en: Phone Numbers
lt: Telefonų numeriai

en: Changed Contact Group
lt: Pakeista adresato grupė

en: Conflicting Contact Group
lt: Prieštaringa adresatų grupė

en: Start time
lt: Pradžios laikas

en: Spouse
lt: Sutuoktinis

en: Partner's Name
lt: Partnerio vardas

en: On one desktop
lt: Viename darbalaukyje

en: On all desktops
lt: Visuose darbalaukiuose

en: Unshade
lt: Rodyti ne tik lango antraštės juostą

en: Don't keep below
lt: Nelaikyti apačioje

en: Keep below
lt: Laikyti apačioje

en: Don't keep above
lt: Nelaikyti viršuje

en: No password entry found for uid '%1'
lt: Nerastas uid „%1“ slaptažodžio įrašas

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
lt: KCron sukurtas failas %1.

en: <em>No output.</em>
lt: <em>Nėra išvesties.</em>

en: <em>No error.</em>
lt: <em>Nėra klaidos.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
lt: <p><strong>Komanda:</strong> %1</p><strong>Komanda negali būti paleista</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
lt: <p><strong>Komanda:</strong> %1</p><strong>Standartinė išvestis:</strong><pre>%2</pre><strong>Klaidų išvestis:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
lt: Atnaujinant crontab, įvyko klaida.

en: Unable to open crontab file for writing
lt: Nepavyko atverti crontab failo rašymui

en: The file %1 could not be opened.
lt: Nepavyko atidaryti failo %1.

en: every day
lt: kiekvieną dieną

en: All users
lt: Visi naudotojai

en: No comment
lt: Nėra komentaro

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
lt: Jums uždrausta naudotis KCron	                      tai nurodyta arba /etc/cron.allow faile, arba /etc/cron.deny faile.	                      
    
    Daugiau informacijos rasite crontab dokumentacijoje.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
lt: Naudotojas %1: %2

[ctx: May long]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: July long]
en: July
lt: Liepa

en: System Crontab
lt: Sistemos Crontab

en: At system startup
lt: Sistemos paleidimo metu

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
lt: kiekvieną %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
lt: %1 iš %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
lt: %1 kaip ir %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
lt: Laiku %1

en: Override default home folder.
lt: Nepaisyti įprasto namų aplanko.

en: Email output to specified account.
lt: Išvestį nusiųsti el. paštu į nurodytą sąskaitą.

en: Override default shell.
lt: Nepaisyti įprasto apvalkalo.

en: Folders to search for program files.
lt: Aplankai, kuriuose ieškomos programų failų.

en: Dynamic libraries location.
lt: Dinaminių bibliotekų vieta.

en: Local Variable
lt: Vietinis kintamasis

en: Environment Variables
lt: Aplinkos kintamieji

en: All Users Crontabs
lt: Visų naudotojų Crontab'ai

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
lt: Naudotojo %1 Crontab'as

en: Cron Options
lt: Cron parinktys

en: Print cron&tab
lt: Spausdinti Cron&tab

en: Print &all users
lt: Sp&ausdinti visus naudotojus

en: Show the following Cron:
lt: Rodyti šį Cron:

en: Personal Cron
lt: Asmeninį Cron

en: System Cron
lt: Sistemos Cron

en: Cron of User:
lt: Naudotojo Cron'as:

en: Show All Personal Crons
lt: Rodyti visus asmeninius Cron'us

en: Task Scheduler
lt: Užduočių planuoklis

en: KDE Task Scheduler
lt: KDE užduočių planuoklis

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
lt: Inicializuojant KCron, įvyko tokia klaida:
    
    %1
    
    KCron užsidarys.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
lt: Galite naudoti šią programą foniniam programų paleidimui planuoti.
    Norėdami planuoti naują užduotį, spauskite ant užduočių aplanko ir pažymėkite meniu Kaita/Naujas.

en: Welcome to the Task Scheduler
lt: Sveiki atvykę į užduočių planuoklį

en: Add or modify a scheduled task
lt: Pridėti ar keisti planuotą užduotį

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
lt: <i>Ši užduotis bus vykdoma nurodytu periodiškumu.</i>

en: &Command:
lt: &Komanda:

en: &Run as:
lt: P&aleisti kaip:

en: &Enable this task
lt: Įj&ungti šią užduotį

en: Run at system &bootup
lt: Vykdyti &sistemos paleidimo metu

en: Run &every day
lt: Paleisti &kiekvieną dieną

en: Days of Month
lt: Mėnesio dienos

en: Days of Week
lt: Savaitės dienos

en: Preselection:
lt: Parinkimas:

en: Custom selection
lt: Savas pažymėjimas

en: Each minute
lt: Kiekvieną minutę

en: Every 10 minutes
lt: Kas 10 minučių

en: Every 20 minutes
lt: Kas 20 minučių

en: Every 30 minutes
lt: Kas 30 minučių

en: <i>Please type a valid command line...</i>
lt: <i>Prašau įveskite teisingą komandinę eilutę...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
lt: <i>Prašome parinkti vykdomąją programą...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
lt: <i>Prašome panaršykite ir raskite vykdomą programą...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
lt: <i>Ši užduotis išjungta.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
lt: <i>Ši užduotis bus vykdoma paleidžiant sistemą.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
lt: <i>Prašau parinkite iš „mėnesių“ dalies...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
lt: <i>Prašau parinkite arba „mėnesio dienos“ arba „savaitės dienos“ skiltį...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
lt: <i>Prašau parinkite „valandų“ skiltyje...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
lt: <i>Prašau parinkite „minučių“ skiltyje...</i>

en: Set All
lt: Nustatyti viską

en: <b>Scheduled Tasks</b>
lt: <b>Suplanuotos užduotys</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
lt: Scenarijaus vykdymo pabaiga. Norėdami išeiti spauskite Įvesti arba Vald+C.

en: Modify Task
lt: Modifikuoti užduotį

en: Scheduling Details
lt: Planavimo detalės

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
lt: &Nauja užduotis...

en: Create a new task.
lt: Sukurti naują užduotį.

en: M&odify...
lt: M&odifikuoti...

en: Modify the selected task.
lt: Keisti pažymėtą užduotį.

en: Delete the selected task.
lt: Trinti pažymėtą užduotį.

en: &Run Now
lt: &Paleisti dabar

en: Run the selected task now.
lt: Dabar vykdyti pažymėtą užduotį.

en: Add or modify a variable
lt: Pridėti ar modifikuoti kintamąjį

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
lt: &Kintamasis:

en: Va&lue:
lt: Ve&rtė:

en: &Enable this variable
lt: Įj&ungti šį kintamąjį

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
lt: <i>Šį kintamąjį naudos suplanuotos užduotys.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
lt: <i>Šis kintamasis yra išjungtas.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
lt: <i>Prašome įvesti kintamojo pavadinimą...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
lt: <i>Prašome įvesti kintamojo reikšmę...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
lt: <b>Aplinkos kintamieji</b>

en: Modify Variable
lt: Modifikuoti kintamąjį

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
lt: &Naujas kintamasis...

en: Create a new variable.
lt: Sukurti naują kintamąjį.

en: Modify the selected variable.
lt: Keisti pažymėtą kintamąjį.

en: Delete the selected variable.
lt: Trinti pažymėtą kintamąjį.

note: #-#-#-#-#  505 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
lt: Objektas:

note: #-#-#-#-#  505 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
lt: Klasė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
lt: Šaltinio aplankai

en: Collect
lt: Surinkti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
lt: Paleidimo metu

note: #-#-#-#-#  505 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
lt: Gijos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
lt: Kreipinių dėklas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
lt: Įvykių santrumpa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
lt: Kreipiniai

note: #-#-#-#-#  505 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
lt: Atstumas

en: Stack trace:
lt: Dėklo pėdsakas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
lt: Prisiskambinta

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
lt: Būsenos įrankinė

en: Author/Maintainer
lt: Autorius/Prižiūrėtojas

en: &Save as Default
lt: Iš&saugoti kaip numatytą

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
lt: Įkel&ti iš naujo

en: Call Stack
lt: Kreipinių dėklas

en: Go Forward
lt: Eiti pirmyn

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
lt: Naudojama grafinis apipavidalinimas.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
lt: Ar turi būti grojami garso efektai.

en: Game Resumed!
lt: Žaidimas pratęstas!

en: Game Paused!
lt: Žaidimas pristabdytas!

en: Game Start!
lt: Žaidimas pradėtas!

en: You Win!
lt: Laimėjote!

en: You Lose!
lt: Pralaimėjote!

en: &Play sounds
lt: &Groti garsus

en: Level Sets
lt: Lygių rinkiniai

en: Level %1 finished.
lt: %1 lygis pabaigtas.

en: Congratulations! You have a new highscore!
lt: Sveikiname! Pasiekėte naują rekordą!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
lt: Animacijų greitis

en: Noname
lt: Bevardis

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
lt[0]: , turi %1 lygį
lt[1]: , turi %1 lygius
lt[2]: , turi %1 lygių
lt[3]: , turi %1 lygį

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
lt: Gauti naujų lygių

en: Porting to KDE4. Current maintainer
lt: Pritaikymas KDE4. Dabartinis prižiūrėtojas

en: 6 new levels
lt: 6 nauji lygiai

en: Game graphics and application icon
lt: Žaidimo grafika ir programos ženkliukas

en: Enable access to all levels
lt: Įgalinti prieigą prie visų lygių

en: Current score:
lt: Dabartinis rezultatas:

en: Highscore:
lt: Rekordas:

en: Previous Level
lt: Ankstesnis lygis

en: Choose level set...
lt: Pasirinkite lygių rinkinį...

en: Undo All
lt: Atšaukti viską

en: Redo All
lt: Pakartoti viską

en: Atom Up
lt: Atomą viršun

en: Atom Down
lt: Atomą žemyn

en: Atom Left
lt: Atomą kairėn

en: Atom Right
lt: Atomą dešinėn

en: Next Atom
lt: Kitas atomas

en: Previous Atom
lt: Ankstesnis atomas

en: Level: %1 (%2)
lt: Lygis: %1 (%2)

en: Current score: %1
lt: Dabartinis rezultatas: %1

en: Highscore: %1
lt: Rekordas: %1

en: Kate Sessions
lt: Kate sesijos

en: Create new session and start Kate
lt: Sukurti naują sesija ir paleisti Kate

en: Cancel session creation
lt: Atšaukti sesijos kūrimą

en: Delete session
lt: Trinti sesiją

en: Start Kate (no arguments)
lt: Paleisti Kate (be argumentų)

en: New Kate Session
lt: Nauja Kate sesija

en: New Anonymous Session
lt: Nauja anoniminė sesija

en: Enable semantic highlighting
lt: Įjungti semantinį paryškinimą

en: Automatically expand nodes in tree mode
lt: Automatiškai išplėsti mazgus medžio veiksenoje

en: External Tools
lt: Išoriniai įrankiai

en: About %1
lt: Apie %1

en: Document Switcher
lt: Dokumentų perjungimas

en: Last Used Views
lt: Paskiausiai naudoti rodmenys

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
lt: Atveria sąrašą leidžianti eiti per paskiausiai naudotų rodmenų sąrašą.

en: Walk through the list of last used views
lt: Pereinamas paskiausiai naudotų rodmenų sąrašas

en: Last Used Views (Reverse)
lt: Paskiausiai naudoti rodmenys (Atvirkščiai)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
lt: Pereinamas paskiausiai naudotų rodmenų sąrašas iš kitos pusės.

en: Use this command to close the current document
lt: Naudokite šią komandą norėdami užverti dabartinį dokumentą

en: Use this command to create a new document
lt: Sukurti naują dokumentą naudokite šią komandą

en: Use this command to open an existing document for editing
lt: Atidaryti esantį dokumentą redagavimui naudokite šią komandą

en: Create another view containing the current document
lt: Sukurti kitą vaizdą, turintį dabartinį dokumentą

en: Close the current document view
lt: Užverti dabartinio dokumento vaizdą

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
lt: Parodyti arba slėpti vaizdų būsenos juostą, naudokite šią komandą

en: Sho&w Path in Titlebar
lt: Rodyti &kelią pavadinimo juostoje

en: Show the complete document path in the window caption
lt: Rodyti pilną dokumento kelią lango antraštėje

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
lt: Konfigūruoti programų klaviatūros trumpių priskyrimus.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
lt: Konfigūruoti nurodant, kurie elementai turi būti pateikiami įrankių juotoje (-ose).

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
lt: Tai pilnai paslėps meniu juostą. Norėdami vėl ją parodyti spauskite %1.

en:  [read only]
lt:  [tik skaitymui]

en: KWrite - Text Editor
lt: KWrite - tekstų redaktorius

en: The cool buffersystem
lt: Puiki buferio sistema

en: The Editing Commands
lt: Redagavimo komandos

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
lt: Testavimas, ...

en: KWrite Author
lt: KWrite autorius

en: KWrite Undo History, Kspell integration
lt: KWrite atstatymų sistema, Kspell integracija

en: Highlighting for SQL
lt: SQL paryškinimas

en: Highlighting for Ferite
lt: Ferite paryškinimas

en: Highlighting for ILERPG
lt: ILERPG paryškinimas

en: Highlighting for LaTeX
lt: LaTeX paryškinimas

en: Highlighting for Makefiles, Python
lt: Makefiles, Python paryškinimas

en: Highlighting for Python
lt: Python paryškinimas

en: Highlighting for Scheme
lt: Scheme paryškinimas

en: PHP Keyword/Datatype list
lt: PHP raktažodžių arba duomenų tipų sąrašas

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
lt: Labai maloni pagalba

en: Set encoding for the file to open.
lt: Nustatyti atveriamo failo koduotę.

en: Navigate to this line.
lt: Nukreipti į šią eilutę.

en: Navigate to this column.
lt: Nukreipti į šį stulpelį.

en: Read the contents of stdin.
lt: Skaityti stdin turinį.

en: Documents to open.
lt: Atvertini dokumentai

en: &Insert Element...
lt: &Įterpti objektą...

en: &Close Element
lt: &Užverti elementą

en: Assign Meta &DTD...
lt: Priskirti Meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
lt: Priskirti Meta DTD XML formatu

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
lt: Esamas failas buvo identifikuota kaip „%1“ tipo dokumentas. Atsižvelgiant į tai dabar bus įkeltas šiam dokumento tipui naudojamas Meta DTD.

en: Loading XML Meta DTD
lt: Įkeliama XML Meta DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
lt: Failo „%1“ negalima atidaryti. Serveris pateikia klaidą.

en: XML Plugin Error
lt: XML papildinio klaida

en: Insert XML Element
lt: Įterpti XML elementą

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
lt: Įveskite XML tag'o vardą ir atributus („<“, „>“ ir uždarantis tag'as bus pateikti):

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
lt: Failas „%1“ nėra tokio formato, kaip tikėtasi. Pasitikrinkite, ar failas yra šio tipo:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Jūs galite sukurti tokias failus su dtdparse.  Žr. Kate papildinių dokumentaciją, jei norite daugiau informacijos.

en: Analyzing meta DTD...
lt: Analizuojama meta DTD...

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
lt: Jums neleidžiama skambinti su kppp.
    Susisiekite su savos sistemos administratoriumi.

en: Access Restrictions
lt: Priėjimo apribojimai

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
lt: Teksto filtras

en: Usage: textfilter COMMAND
lt: Naudojimas: textfilter KOMANDA

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
lt: <qt><p>Naudojimas: <code>textfilter KOMANDA</code></p><p>Pakeisti pasirinkimą su apvalkalo komandos išvestimi.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
lt: Kopijuoti rezultatus vietoje jų įterpimo

en: Show Functions
lt: Rodyti funkcijas

en: Show Macros
lt: Rodyti makro

en: Show Structures
lt: Rodyti struktūras

en: Structures
lt: Struktūros

en: Show Subroutines
lt: Rodyti paprogrames

en: Show Modules
lt: Rodyti modulius

en: Show Uses
lt: Rodyti naudojimą

en: Show Pragmas
lt: Rodyti pragmas

en: Uses
lt: Naudoja

en: Pragmas
lt: Pragmos

note: #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
lt: Vardų zonos

en: Defines
lt: Apibrėžtys

en: SymbolViewer
lt: SimboliųŽiūryklė

en: Symbol List
lt: Simbolių sąrašas

[ctx: @title:column]
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: @title:column]
en: Position
lt: Pozicija

en: Display functions parameters
lt: Rodyti funkcijų parametrus

en: Parser Options
lt: Analizatorius nuostatos

en: Symbol Viewer
lt: Simbolių žiūryklė

en: Symbol Viewer Configuration Page
lt: Simbolių žiūryklės konfigūravimo puslapis

en: Show Globals
lt: Rodyti globalius kintamuosius

en: Show Methods
lt: Rodyti metodus

en: Show Classes
lt: Rodyti klases

en: Globals
lt: Globalieji

en: Show Params
lt: Rodyti parametrus

en: Show Variables
lt: Rodyti kintamuosius

en: Show Templates
lt: Rodyti šablonus

en: Params
lt: Parametrai

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
lt: Prisijungimo vedlys

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
lt: Duombazės tvarkyklė

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
lt: Parinkite duombazės tvarkyklę

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
lt: Duombazės tvarkyklė:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
lt: Prisijungimo parametrai

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
lt: Prašome įvesti prisijungimo parametrus

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
lt: Numatytieji

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
lt: Mazgas:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
lt: Naudotojas:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
lt: Duombazės pavadinimas:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
lt: Prisijungimo parinktys:

en: Unable to connect to database.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
lt: Prašome įvesti SQLite duombazės failo kelią.
    Jei failo nėra, bus sukurta nauja duomenų bazė.

en: Database files
lt: Duombazės failai

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
lt: Kelias:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
lt: Prisijungimo pavadinimas

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
lt: Įveskite unikalų prisijungimo pavadinimą

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
lt: Prisijungimo pavadinimas:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
lt: Keisti stulpelių plotį pagal turinį

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
lt: Keisti eilučių aukštį pagal turinį

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
lt: Eksportuoti...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
lt: Naudoti sisteminę lokalę

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
lt: Nepavyksta atverti failo <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
lt: Eksporto vedlys

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
lt: Išvesties adresatas

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
lt: Parinkite išvesties adresatą.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
lt: Dabartinis dokumentas

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
lt: Iškarpinė

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
lt: Failas

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
lt: Laukų formatas

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
lt: Parinkite laukų formatą.
    Norėdami eksportuoti duomenis spauskite mygtuką „Baigti“.

[ctx: @title:group]
en: Headers
lt: Antraštės

[ctx: @option:check]
en: Export column names
lt: Eksportuoti stulpelių pavadinimus

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
lt: Eksportuoti eilučių numerius

[ctx: @title:group]
en: Quotes
lt: Kabutės

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
lt: Eilutes apgaubti kabutėmis

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
lt: Skaičius apgaubti kabutėmis

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
lt: Simbolis:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
lt: Skirtukai

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
lt: Laukų skirtukas:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
lt: Įrašyti ir atstatyti jungtis Kate sesijoje

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
lt: Išvesties adaptavimas

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
lt: SQL rezultatai

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
lt: SQL schemos naršyklė

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
lt: Pridėti jungtį...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
lt: Pašalinti jungtį

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
lt: Keisti jungtį...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
lt: Prisijungti iš naujo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
lt: Jungtis

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
lt: Vykdyti užklausą

[ctx: @title:column]
en: Context
lt: Kontekstas

[ctx: @title:column]
en: Text Color
lt: Teksto spalva

[ctx: @title:column]
en: Background Color
lt: Fono spalva

[ctx: @item:intable]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: @item:intable]
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: @item:intable]
en: Bool
lt: Loginis

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
lt: Data ir laikas

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
lt: SQL teksto išvestis

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
lt: SQL duomenų išvestis

[ctx: @title:column]
en: Database schema
lt: Duombazės schema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: @title Folder name]
en: Views
lt: Rodinys

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
lt: Sisteminės lentelės

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
lt: Kurti

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
lt: SQL jungties įrankinė

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
lt: SQL įrankinė

en: Edit Snippet Repository %1
lt: Keisti iškarpų saugyklą %1

en: Create New Snippet Repository
lt: Sukurti naują iškarpų saugyklą

en: Create New Snippet in Repository %1
lt: Sukurti naują iškarpą saugykloje %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
lt: &Iškarpa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
lt: Scenarijai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
lt: Testuoti šią iškarpą

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
lt: %1 Iškarpos

en: Snippets tool view
lt: Fragmentų įrankio rodinys

note: #-#-#-#-#  321 (lt)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog
en: Snippets
lt: Iškarpos

en: Create Snippet
lt: Tekstų ruošiniai ir fragmentai

en: insert snippet %1
lt: Įterpti iškarpą %1

en: Output file '%1' could not be opened for writing
lt: Nepavyko atverti failo „%1“ įrašymui

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
lt: <qt>Faile %1 ties %2/%3 buvo rasta klaida:<br /><b>%4</b></qt>

en: Applies to the following filetypes: %1
lt: Taikoma šiems failų tipams: %1

en: Remove Repository
lt: Pašalinti įrašą

en: Publish Repository
lt: Publikuoti saugyklą

en: Add Snippet
lt: Pridėti iškarpą

en: Edit Snippet
lt: Redaguoti iškarpą

en: Get New Snippets
lt: Tekstų ruošiniai ir fragmentai

en: Snippet: %1
lt: Iškarpa: %1

en: Repository: %1
lt: Saugykla: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
lt: Čia apibrėžkite filtrą

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
lt: Panaudojimas: grep [paieškos kataloge šablonas]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
lt: Panaudojimas: newGrep [paieškos kataloge šablonas]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
lt: Panaudojimas: search [paieškos atvertuose failuose šablonas]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
lt: Panaudojimas: grep [paieškos kataloge šablonas]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
lt: Panaudojimas: newGrep [paieškos kataloge šablonas]

en: Line break
lt: Eilutės pabaiga

en: Beginning of line
lt: Eilutės pradžia

en: End of line
lt: Eilutės pabaiga

en: Any single character (excluding line breaks)
lt: Bet koks vienas simbolis (neskaitant eilučių pabaigos simbolių)

en: One or more occurrences
lt: Vienas ar daugiau pasikartojimų

en: Zero or more occurrences
lt: Nei vieno ar daugiau pasikartojimų

en: Zero or one occurrences
lt: Nei vieno ar vienas pasikartojimas

en: <a> through <b> occurrences
lt: <a> per <b> pasikartojimus

en: Group, capturing
lt: Grupė, nuskaitymas

en: Set of characters
lt: Simbolių rinkinys

en: Negative set of characters
lt: Negatyvus simbolių rinkinys

en: Group, non-capturing
lt: Grupė, nenuskaitymas

en: Lookahead
lt: Žiūrėti į priekį

en: Negative lookahead
lt: Negatyvus žiūrėjimas į priekį

en: Word boundary
lt: Žodžio riba

en: Not word boundary
lt: Ne žodžio riba

en: Digit
lt: Skaitmuo

en: Non-digit
lt: Ne skaitmuo

en: Whitespace (excluding line breaks)
lt: Tarpas (neskaitant eilutės pabaigų)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
lt: Ne tarpas (neskaitant eilutės pabaigų)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
lt: Žodžio simbolis (alfanumeriniai plius „_“)

en: Non-word character
lt: Ne žodžio simbolis

note: #-#-#-#-#  462 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
lt: Ieškoti ir pakeisti

en: Search in Files
lt: Ieškoti failuose

en: Search in Files (in new tab)
lt: Ieškoti failuose

en: Go to Next Match
lt: Eiti prie kito sutapimo

en: Go to Previous Match
lt: Eina prie ankstesnio sutapimo

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
lt: Kableliais atskirtas ieškotinų failų tipų sąrašas. Pvz.: „*.cpp,*.h“

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
lt: Kableliais atskirtas, išskirtinų iš paieškos failų ir direktorijų sąrašas. Pvz.: „build*“

en: SearchHighLight
lt: Paieškos paryškinimas

en: <b>Searching: ...%1</b>
lt: <b>Ieškoma: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
lt: <b>Ieškoma: %1</b>

en: Copy all
lt: Kopijuoti viską

en: Line: <b>%1</b>: %2
lt: Linija: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
lt: Pakeisti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
lt: Išplėsti rezultatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
lt: Eiti vienu aplanku aukštyn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
lt: Naudoti dabartinio failo adresą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
lt: įtraukiant paslėptus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
lt: Įtraukti dvejetainius failus

en: Use regular expressions
lt: Naudoti reguliarias išraiškas

en: <untracked>
lt: <nesekamas>

en: Project Completion
lt: Projekto užbaigimas

en: Code Index
lt: Kodo rodyklė

en: Code Analysis
lt: Kodo analizė

en: Start Analysis...
lt: Pradėti analizę...

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės. Prašome įdiegti „ctags“.

en: Lookup: %1
lt: Ieškoti informacijos: %1

en: &Open Containing Folder
lt: &Atverti aplanką, kuriame patalpinta

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
lt: &Projektai

en: Open Header
lt: Atidaryti antraštę

en: Open .h/.cpp/.c
lt: Atidaryti .h/.cpp/.c

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
lt: Jūs neturite leidimo pasiekti apvalko (shell) arba Terminalo emuliacijos

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
lt: &Nukreipti į konsolę

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
lt: Sinchronizuoti Terminalą su dabartiniu dokumentu

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
lt: &Pereiti į Terminalą

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
lt: Ar tikrai norite nukreipti (pipe) tekstą į konsolę? Tokiu būdu bus įvykdytos visos tekste esančios komandos Jūsų naudotojo teisėmis.

en: Pipe to Terminal?
lt: Nukreipti į konsolę?

en: Pipe to Terminal
lt: Nukreipti į konsolę

en: Defocus Terminal
lt: Palikti Terminalą

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
lt: &Automatiškai sinchronizuoti Terminalą su dabartiniu dokumentu kaip tik galima

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
lt: Nustatyti &REDAKTORIAUS aplinkos kintamąjį į „kate-b“

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
lt: Svarbu: Dokumentą reikia uždaryti, kad būtų galima tęsti su konsolės programa

en: Terminal Settings
lt: Terminalo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
lt: GDB komanda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
lt: Vietinė programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
lt: Nutolęs TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
lt: Nutolęs nuoseklus prievadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
lt: Bodas

en: Add new target
lt: Pridėti naują tikslą

en: Copy target
lt: Kopijuoti tikslą

en: Delete target
lt: Trinti tikslą

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
lt: Argumentai:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
lt: Išlaikyti fokusą

en: Keep the focus on the command line
lt: Išlaikyti fokusą komandinėje eilutėje

en: Redirect IO
lt: Nukreipti IO

en: Target %1
lt: Tikslas %1

en: Could not start debugger process
lt: Nepavyksta pradėti klaidų derinimo proceso

en: Debug View
lt: Derinimo rodymas

[ctx: Column label]
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
lt: GDB Išvestis

[ctx: Tab label]
en: Settings
lt: Nuostatos

en: Start Debugging
lt: Pradėti derinimą

en: Kill / Stop Debugging
lt: Nutraukti / Sustabdyti derinimą

en: Restart Debugging
lt: Paleisti iš naujo derinimą

en: Toggle Breakpoint / Break
lt: Perjungti stabdos tašką / lūžį

en: Step In
lt: Įžengimas

en: Step Over
lt: Žingsnis per

en: Step Out
lt: Žingsnis iš

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
lt: Perkelti PC

en: Run To Cursor
lt: Eiti iki žymeklio

en: Print Value
lt: Atspausdinti reikšmę

en: Insert breakpoint
lt: Įterpti stabdos tašką

en: Remove breakpoint
lt: Pašalinti stabdos tašką

en: Execution point
lt: Vykdymo taškas

en: Thread %1
lt: Gija %1

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
lt: GDB papildinys

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
lt: Įkelti iš &naujo

en: Reload selected document(s) from disk.
lt: Įkelti iš naujo pažymėtą dokumentą(-us) iš disko.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
lt: Užverti

en: Close the current document.
lt: Užverti dabartinį dokumentą.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
lt: Išskleisti rekursyviai

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
lt: Suskleisti rekursyviai

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
lt: Užverti kitus

en: Close other documents in this folder.
lt: Užverti kitus dokumentus šiame aplanke.

en: Rename the selected file.
lt: Pervadinti šį pažymėtą failą.

en: Print selected document.
lt: Spausdinti pažymėtą dokumentą.

en: Show print preview of current document
lt: Rodyti dabartinio dokumento spausdinimo peržiūrą

en: Close and delete selected file from storage.
lt: Uždaryti ir ištrinti pažymėtą failą iš talpyklos.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
lt: Medžio veiksena

en: Set view style to Tree Mode
lt: Nustatyti rodinio stilių į medžio veikseną

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
lt: Sąrašo veiksena

en: Set view style to List Mode
lt: Nustatyti rodinio stilių į sąrašo veikseną

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
lt: Dokumento vardas

en: Sort by Document Name
lt: Rikiuoti pagal dokumento pavadinimą

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
lt: Dokumento kelias

en: Sort by Document Path
lt: Rikiuoti pagal dokumento kelią

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
lt: Atvėrimo tvarka

en: Sort by Opening Order
lt: Rikiuoti pagal atvėrimo tvarką

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
lt: Išvalyti istoriją

en: Clear edit/view history.
lt: Išvalyti redagavimo/peržiūros istoriją.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
lt: Atverti su

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
lt: Rodymo būdas

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
lt: Rikiuoti pagal

en: &Other...
lt: &Kita...

en: Application '%1' not found.
lt: Programa „%1“ nerasta.

en: Application not found
lt: Programa nerasta

en: Rename file
lt: Pervadinti failą

en: New file name
lt: Naujas failo pavadinimas

en: File "%1" could not be moved to "%2"
lt: Negalima „%1“ perkelti į „%2“

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
lt: Ar tikrai norite pašalinti failą „%1“ iš laikmenos?

en: Delete file?
lt: Pašalinti failą?

en: File "%1" could not be deleted.
lt: Nepavyko ištrinti failo „%1“.

en: Background Shading
lt: Fono šešėliai

en: &Viewed documents' shade:
lt: &Peržiūrimo dokumento šešėlis:

en: &Modified documents' shade:
lt: &Pakeisto dokumento šešėlis:

en: Opening Order
lt: Atvėrimo tvarka

en: &View Mode:
lt: &Rodymo būdas:

en: &Show Full Path
lt: Rodyti pilną &kelią

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
lt: Įgalinus fono šešėlius, dokumentai, kurie buvo peržiūrimi ar redaguojami einamojoje sesijoje, bus rodomi su šešėliu fone. naujausių dokumentų šešėlis bus stipriausias.

en: Set the color for shading viewed documents.
lt: Nurodyti spalvą peržiūrimų dokumentų šešėliams.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
lt: Nurodyti pakeistų dokumentų spalvą. Ši spalva bus įlieta į peržiūrimų dokumentų spalvą. Dokumentai, kurie buvo redaguoti paskutiniai, turės daugiausiai šio atspalvio.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
lt: Įjungus šią parinktį, medžio veiksenoje, viršutinio lygmens aplankai bus rodomi su pilnu keliu, o ne tik aplanko pavadinimu.

en: Configure Documents
lt: Konfigūruoti dokumentus

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
lt: <p><b>%1</b></p><p>Dokumentas buvo pakeistas kitos programos.</p>

en: Kate File Tree
lt: Kate Failų medis

en: Previous Document
lt: Ankstesnis dokumentas

en: Next Document
lt: Kitas dokumentas

en: &Show Active
lt: Rodyti &aktyvius

en: Save Current Document
lt: Įrašyti esamą dokumentą

en: Save the current document
lt: Įrašyti esamą dokumentą

en: Save Current Document As
lt: Įrašyti esamą dokumentą kaip

en: Save current document under new name
lt: Įrašyti esamą dokumentą nauju pavadinimu

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
lt: Įveskite filtro pavadinimą, kad būtų sumažintas rodomų failų skaičius.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
lt[0]: Bandote atverti 1 failą, ar esate tikri?
lt[1]: Bandote atverti %1 failus, ar esate tikri?
lt[2]: Bandote atverti %1 failų, ar esate tikri?
lt[3]: Bandote atverti %1 failą, ar esate tikri?

en: Current Document Folder
lt: Dabartinio dokumento aplankas

en: Automatically synchronize with current document
lt: Automatiškai sinchronizuoti su dabartiniu dokumentu

en: A&vailable actions:
lt: &Galimi veiksmai:

en: S&elected actions:
lt: Pa&žymėti veiksmai:

en: Filesystem Browser
lt: Failų sistemos naršyklė

en: Filesystem Browser Settings
lt: Failų sistemos naršyklės nuostatos

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
lt: Failų uždarymo patvirtinimas

[ctx: @title:column]
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: @title:column]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
lt: Daugiau nebeklausti

[ctx: @title:window]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: @title:window]
en: Done
lt: Atlikta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
lt: Kurti dar kartą

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
lt: Failas

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
lt: Eilutė

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
lt: Pranešimas

en: Next Error
lt: Kita klaida

en: Previous Error
lt: Ankstesnė klaida

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
lt: Tikslo nuostatos

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
lt: klaida

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
lt: neapibrėžta nuoroda

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
lt: perspėjimas

en: There is no file or directory specified for building.
lt: Nėra failo arba aplanko nurodyto statymui.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
lt: Failas „%1“ nėra vietinis failas. Ne vietiniai failai negali būti kompiliuojami.

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
lt: Nepavyko paleisti „%1“. Išėjimo statusas (exitStatus) = %2

en: Found one error. | Found %1 errors.
lt[0]: Rasta viena klaida.
lt[1]: Rastos %1 klaidos.
lt[2]: Rasta %1 klaidų.
lt[3]: Rasta %1 klaida.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
lt[0]: Rastas vienas įspėjimas.
lt[1]: Rasti %1 įspėjimai.
lt[2]: Rasta %1 įspėjimų.
lt[3]: Rastas %1 įspėjimas.

en: Build failed.
lt: Kompiliavimas nepavyko.

en: Build completed without problems.
lt: Kompiliavimas pavyko be problemų.

en: Errors and Warnings
lt: Klaidos ir pranešimai

en: Parsed Output
lt: Apdorota išvestis

en: Full Output
lt: Pilna išvestis

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
lt: Naudoti:
    „%f“ dabartiniam failui
    „%d“ katalogui dabartinio failo
    „%n“ dabartiniam failui be priešdėlio

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
lt: &Kompiliuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
lt: Redaguoti kelius...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
lt: Naudoti iškarpinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
lt: Įkrauti failą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
lt: Prašome pridėti šaltinio aplankus, kuriuose ieškoti atgalinio ryšio failų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
lt: Failų tipai:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
lt: Sąrašas failų plėtinių. Pavyzdžiui: *.cpp, *.h, *.c, etc...

en: Indexing files...
lt: Indeksuojami failai...

en: Backtrace Browser
lt: Atgalinio ryšio naršyklė

en: Load Backtrace
lt: Įkelti atgalinį ryšį

en: Loading backtrace succeeded
lt: Atgalinio ryšio įkėlimas pavyko

en: Loading backtrace failed
lt: Atgalinio ryšio įkėlimas nepavyko

en: File not found: %1
lt: Failas nerastas: %1

en: Opened file: %1
lt: Atidarytas failas: %1

en: No debugging information available
lt: Nėra derinimo informacijos

en: Backtrace Browser Settings
lt: Atgalinio ryšio naršyklės nuostatos

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
lt: Se&sijos

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
lt: Būsenos juostos įrašai

en: &Behavior
lt: &Elgesys

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
lt: &Perspėti, jei failas pakeičiamas išorinio proceso

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
lt: Įjungus šią parinktį, kai Kate, pasikeitus redaguojamiems dokumentams diske, bus iškviesta į pirmąjį planą, Jūsų bus paklausta, ką daryti su pakeitimais diske. Jei ši parinktis nebus įjungta, Jūsų bus paklausta ką daryti su pakeitimais, įvykusiais diske, tik kai konkretus dokumentas bus pamėgintas išsaugoti.

en: &Quick Open
lt: &Greitai atverti

en: Session Management
lt: Sesijų tvarkymas

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
lt: (niekada)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
lt[0]:  dienos
lt[1]:  dienų
lt[2]:  dienų
lt[3]:  dienos

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
lt: Čia galite pasižiūrėti visus prieinamus Kate papildinius. Tie, kurie turi žymę, yra įkelti ir vėl bus įkeliami kitą kartą paleidžiant Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
lt: Buvo pakeistas tikėtinai laikinas failas %1. Ar norite jį bet kokiu atveju ištrinti? b

en: Delete File?
lt: Trinti failą?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
lt: <p>Dokumentas „%1“ buvo pakeistas, tačiau neišsaugotas.</p><p>Ar norite išsaugoti pakeitimus, ar juos atmesti?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
lt: Bandant užverti Kate atvertas naujas failas, uždarymas nutraukiamas.

en: Closing Aborted
lt: Uždarymas nutrauktas

en: Starting Up
lt: Paleidžiama

en: Reopening files from the last session...
lt: Vėl atveriami paskutinės sesijos failai...

en: Delete file
lt: Ištrinti failą

en: Show &Tabs
lt: Rodyti &korteles

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
lt: Naudokite šią komandą, kad rodyti ar slėpti korteles rodymuose

en: &Previous Tab
lt: &Ankstesnė kortelė

en: Focus the previous tab.
lt: Fokusuoti ankstesnę kortelę.

en: &Next Tab
lt: &Kita kortelė

en: Focus the next tab.
lt: Fokusuoti kitą kortelę.

en: Open a form to quick open documents.
lt: Atverti formą greitam dokumentų atvėrimui.

en: Open an existing document for editing
lt: Atverti esantį dokumentą redagavimui

en: Save A&ll
lt: Įrašyti &viską

en: Save all open, modified documents to disk.
lt: Įrašyti visus atvertus modifikuotus dokumentus į diską.

en: &Reload All
lt: &Viską įkelti iš naujo

en: Reload all open documents.
lt: Įkelti iš naujo visus atvertus dokumentus.

en: Close Orphaned
lt: Užverti našlaičius

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
lt: Uždaryti visus failų sąraše esančius dokumentus, kurių nepavyko iš naujo įkelti, nes jie daugiau nebepasiekiami.

en: Close Other
lt: Užverti kitus

en: Close other open documents.
lt: Užverti visus atvertus dokumentus.

en: Clos&e All
lt: Už&daryti viską

en: Close all open documents.
lt: Užverti visus atvertus dokumentus.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
lt: Sukurti naują Kate vaizdą (naujas langas su tuo pačiu dokumentų sąrašu).

en: Open W&ith
lt: Atverti &su

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
lt: Atverti dabartinį dokumentą su kita, priskirta šiam failų tipui, arba Jūsų pasirinkta programa.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
lt: Konfigūruoja įvairius šios programos ir redagavimo komponento aspektus.

en: &Plugins Handbook
lt: &Papildinių vadovas

en: This shows help files for various available plugins.
lt: Tai parodys įvairių galimų papildinių žinyno failus.

en: &Save Session
lt: &Išsaugoti sesiją

en: Save Session &As...
lt: Įrašyti sesiją &kaip...

en: &Manage Sessions...
lt: &Tvarkyti sesijas...

en: &Quick Open Session
lt: &Greitai atverti sesiją

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
lt: Bus uždaryti visi atidaryti dokumentai. Ar tikrai norite tęsti?

en: Close all documents
lt: Užverti visus dokumentus.

en: Load files recursively?
lt: Įkelti failus rekursyviai?

en: Tool &Views
lt: &Rodyti įrankius

en: Show Side&bars
lt: Rodyti šo&nines juostas

en: Configure ...
lt: Konfigūruoti...

en: Make Non-Persistent
lt: Neišliekantis

en: Make Persistent
lt: Išliekantis

en: Move To
lt: Perkelti į

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
lt: <qt>Jūs rengiatės slėpti šonines juostas. Paslėpus šonines juostas nebegalėsite pasiekti įrankių peržiūros pele, tad, jei vėl prireiks šoninių juostų, spauskite iš meniu pasirinkite <b>Langas &gt; Įrankių peržiūra &gt; Rodyti šonines juostas</b>. Taip pat, kaip ir anksčiau, galėsite pasiekti įrankių peržiūras joms priskirtais sparčiaisiais klavišais.</qt>

en: Documents Modified on Disk
lt: Dokumentai buvo pakeisti diske

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
lt: <qt>Žemiau išvardinti dokumentai buvo pakeisti diske.<p>Pažymėkite vieną ar daugiau ir spauskite kurį nors veiksmo mygtuką, pakartokite veiksmą kol sąrašas ištuštės.</p></qt>

en: Status on Disk
lt: Būklė diske

en: &View Difference
lt: &Rodyti skirtumą

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
lt: Padaro skirtumų sąrašą tarp diske esančio dokumento ir redaguojamos versijos ir parodo skirtumą numatyta programa. Reikia turėti įdiegtą diff(1).

en: &Ignore Changes
lt: &Ignoruoti pakeitimus

en: Remove modified flag from selected documents
lt: Pašalinti pakeistą žymę iš pažymėtų dokumentų

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
lt: Perrašyti pažymėtus dokumentus, atmetant diske padarytus pakeitimus

en: Reload selected documents from disk
lt: Įkelti iš naujo visus pažymėtus dokumentus iš disko

en: Could not save the document 
    '%1'
lt: Nepavyko įrašyti dokumento 
    „%1“

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
lt: Palyginimo komanda (diff) nesuveikė. Prašome patikrinti, ar diff(1) yra įdiegta ir yra jūsų kelyje PATH.

en: Error Creating Diff
lt: Klaida kuriant palyginimą (Diff)

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
lt: Neskaitant tarpų pakeitimų, failai yra identiški.

en: Quick Open Search
lt: Greitai atverti paiešką

en: Save As (%1)
lt: Įrašyta kaip (%1)

en: Save Documents
lt: Įrašyti dokumentus

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
lt: <qt>Šie dokumentai buvo pakeisti. Ar norite juos įrašyti prieš užveriant?</qt>

en: Se&lect All
lt: Žy&mėti viską

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
lt: Jūsų prašomi įrašyti duomenys negali būti įrašomi. Prašome pasirinkti, kaip norite tęsti.

en: Split the currently active view vertically into two views.
lt: Perskirti dabartinį aktyvų vaizdą vertikaliai į du vaizdus.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
lt: Perskirti dabartinį aktyvų vaizdą horizontaliai į du vaizdus.

en: Cl&ose Current View
lt: Užverti &dabartinį vaizdą

en: Close the currently active split view
lt: Užverti dabartinį aktyvų perskirtą vaizdą

en: Close Inactive Views
lt: Užverti neaktyvius rodymus

en: Close every view but the active one
lt: Užverti visus rodymus išskyrus aktyvų

en: Hide Inactive Views
lt: Užverti neaktyvius rodymus

en: Hide every view but the active one
lt: Užverti visus rodymus išskyrus aktyvų

en: Toggle Orientation
lt: Perjungti orientaciją

en: Toggles the orientation of the current split view
lt: Perjungia dabartinio rodinio skirtuką orientaciją

en: Next Split View
lt: Kitas perskirtas vaizdas

en: Make the next split view the active one.
lt: Sukurti kurio nors aktyvaus kitą perskyrimą.

en: Previous Split View
lt: Ankstesnis perskirtas vaizdas

en: Make the previous split view the active one.
lt: Sukurti kurio nors aktyvaus ankstesnį perskyrimą.

en: Move Splitter Right
lt: Perkelti skirtuką į dešinę

en: Move the splitter of the current view to the right
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką į dešinę

en: Move Splitter Left
lt: Perkelti skirtuką į kairę

en: Move the splitter of the current view to the left
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką į kairę

en: Move Splitter Up
lt: Perkelti skirtuką į viršų

en: Move the splitter of the current view up
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką į viršų

en: Move Splitter Down
lt: Perkelti skirtuką žemyn

en: Move the splitter of the current view down
lt: Perkelti dabartinio rodinio skirtuką žemyn

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
lt: <p>Bandote atverti vieną ar kelis didelius dokumentus:</p><ul>%1</ul> <p>Tikrai norite tęsti?</p><p><strong>Turėkite omenyje, kad atverdama didelius dokumentus „Kate“ gali nustoti reaguoti į naudotojo veiksmus.</strong></p>

en: Opening Large File
lt: Atveriamas didelis failas

en: Control view space splitting
lt: Valdyti rodymo erdvės skaldymą

en: &Close Document
lt: &Užverti dokumentą

en: Close Other &Documents
lt: Užverti &kitus dokumentus

en: Kate - Advanced Text Editor
lt: Kate - sudėtingesnis tekstų redaktorius

en: Testing, ...
lt: Išbandau...

en: Python Plugin Developer
lt: Python papildinio kūrėjas

en: Very nice help
lt: Labai šaunus žinynas

en: Start Kate with a given session.
lt: Pradėti Kate su duota sesija.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
lt: Pradėti Kate su nauja bevarde sesija, numano „-n“.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
lt: Priversti pradėti naują kate egzempliorių (ignoruojamas, jei naudojamas pradėjimas ir jau veikia kitas kate egzempliorius, atidaręs nurodytą sesiją), priverčiamas, jei nenurodoma jokių parinkčių ar nuorodų.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
lt: Jei naudojamas jau veikiantis kate egzempliorius, blokuoti tol, kol jis bus uždarytas, jei nurodyta atidarytina nuoroda

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
lt: Bandyti panaudoti kate tik su tokiu pid (ignoruojama, jei nurodyta pradėti, o kitas kate egzempliorius jau atidarė nurodytą sesiją)

en: Manage Sessions
lt: Tvarkyti sesijas

en: Session Chooser
lt: Sesijos parinkimo priemonė

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
lt: Vidinė klaida: daugiau nei vienas egzempliorius atidarytas su ta pačia sesija.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
lt: Sesija „%1“ jau atidaryta kitame kate egzemplioriuje, pakeisti ten vietoj pakartotinio atidarymo?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
lt: Negalima pervadinti sesijos į „%1“. Nepavyko rašyti į „%2“

en: Session Renaming
lt: Sesijos pervadinimas

en: To save a session, you must specify a name.
lt: Norėdami įrašyti sesiją turite nurodyti jos vardą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
lt: Pradėti naują &seansą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
lt: Į&kelti paskutinę naudotą sesiją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
lt: Pasiri&nkti sesiją rankiniu būdu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
lt: Sesijos elementai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
lt: Pažymėkite tai, jei norite, kad kaskart atveriant Kate, būtų atstatyti visi Jūsų vaizdai ir kadrai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
lt: Įskaitant &lango konfigūraciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite dokumento konfigūraciją, pvz., žymeles, išsaugoti kitoms redaktoriaus sesijoms. Konfigūracija bus atstatyta jei dokumentas nuo praėjusio uždarymo nėra pakeistas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
lt: Išlaikyti pr&aėjusių sesijų metainformaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
lt: &Trinti nenaudojamą meta-informaciją po:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
lt: CTags komanda

[ctx: Tag Type]
en: define
lt: apibrėžti

[ctx: Tag Type]
en: label
lt: etiketė

[ctx: Tag Type]
en: macro
lt: makrokomanda

[ctx: Tag Type]
en: function
lt: funkcija

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
lt: fragmento apibrėžtis

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
lt: bet koks šablonas

[ctx: Tag Type]
en: slot
lt: lizdas

[ctx: Tag Type]
en: pattern
lt: šablonas

[ctx: Tag Type]
en: class
lt: klasė

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
lt: išvardintojas

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
lt: išvardinimas

[ctx: Tag Type]
en: member
lt: narys

[ctx: Tag Type]
en: namespace
lt: vardų erdvė

[ctx: Tag Type]
en: prototype
lt: prototipas

[ctx: Tag Type]
en: struct
lt: struktūra

[ctx: Tag Type]
en: union
lt: sąjunga

[ctx: Tag Type]
en: variable
lt: kintamoji

[ctx: Tag Type]
en: external variable
lt: išorinis kintamasis

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
lt: pastraipa

[ctx: Tag Type]
en: feature
lt: ypatybė

[ctx: Tag Type]
en: local entity
lt: vietinė esybė

[ctx: Tag Type]
en: block
lt: blokas

[ctx: Tag Type]
en: common
lt: bendrinis

[ctx: Tag Type]
en: entry
lt: įrašas

[ctx: Tag Type]
en: interface
lt: sąsaja

[ctx: Tag Type]
en: type component
lt: tipo komponentas

[ctx: Tag Type]
en: local
lt: vietinis

[ctx: Tag Type]
en: module
lt: modulis

[ctx: Tag Type]
en: program
lt: programa

[ctx: Tag Type]
en: type
lt: tipas

[ctx: Tag Type]
en: field
lt: laukas

[ctx: Tag Type]
en: method
lt: metodas

[ctx: Tag Type]
en: package
lt: paketas

[ctx: Tag Type]
en: procedure
lt: procedūra

[ctx: Tag Type]
en: set
lt: nustatyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
lt: Atnaujinti rodyklę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
lt: CTags duomenų bazės failas

en: Remove a directory.
lt: Pašalinti aplanką.

en: CTags Settings
lt: CTags nuostatos

en: Script (*.kal)
lt: Scenarijus (*.kal)

en: Errors: %1
lt: Klaidos: %1

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Results:
lt: Rezultatai:

en: Enter some expression.
lt: Įveskite reiškinį.

en: Options: %1
lt: Parinktys: %1

en: Paste "%1" to input
lt: Įdėti „%1“ į įvestį

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
lt: <ul class='error'>Klaida: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
lt: Importuota: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
lt: <ul class='error'>Klaida: negalima pakrauti %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
lt: Pridėti arba keiti funkciją

en: The options you specified are not correct
lt: Nurodytos pasirinktys nėra teisingos

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
lt: Žemiausia riba negali būti didesnė nei aukščiausia riba

en: Plot 2D
lt: Brėžti 2D

en: Plot 3D
lt: Brėžti 3D

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
lt: Į&kelti scenarijų...

en: Recent Scripts
lt: Paskiausi scenarijai

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
lt: Įrašyti scenarijų...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
lt: Eksportuoti žurnalą...

en: Execution Mode
lt: Vykdymo režimas

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
lt: Skaičiuoti

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
lt: Įvertinti

en: &2D Graph
lt: &2D grafikas

en: 2&D Graph
lt: 2&D grafikas

en: &Grid
lt: &Tinklelis

en: &Keep Aspect Ratio
lt: Išlaikyti &proporciją

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
lt: Grubus

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
lt: Smulkus

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
lt: Labai smulkus

en: &3D Graph
lt: &3D grafikas

en: 3D &Graph
lt: 3D &grafikas

en: &Reset View
lt: &Atstatyti rodinį

en: &Dictionary
lt: Ž&odynas

en: Look for:
lt: Ieškoti:

en: &Editing
lt: &Keičiama

en: Choose a script
lt: Parinkite scenarijų

en: HTML File (*.html)
lt: HTML failas (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
lt: Nurodykite kur padėti padarytą brėžinį

[ctx: @info:status]
en: Ready
lt: Pasirengęs

en: Add variable
lt: Pridėti kintamąjį

en: Enter a name for the new variable
lt: Įveskite naujo kintamojo pavadinimą

en: Add/Edit a variable
lt: Pridėti arba keisti kintamąjį

en: Remove Variable
lt: Pašalinti kintamąjį

en: Edit '%1' value
lt: Keisti „%1“ vertę

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
lt: <b style='color:red'>KLAIDINGAS</b>

[ctx: kajongg]
en: Game
lt: Žaidimas

[ctx: table status]
en: New
lt: Naujas

[ctx: kajongg]
en: Play
lt: Žaisti

[ctx: Kajongg]
en: Rule
lt: Taisyklė

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
lt: neapibrėžtas

[ctx: kajongg]
en: Games
lt: Žaidimai

en: Show only pending games
lt: Rodyti laukiamus žaidimus

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
lt: Vietinis žaidimas

[ctx: kajongg]
en: Options
lt: Parinktys

en: Penalties
lt: Mūšiai

en: &Exchange
lt: Keisti

[ctx: kajongg]
en: Score
lt: Taškai

[ctx: kajongg]
en: Payments
lt: Mokėjimai

[ctx: kajongg]
en: Chart
lt: Diagrama

[ctx: kajongg]
en: Scores
lt: Taškai

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
lt: Vartotos taisyklės

en: Explain Scores
lt: Paaiškinti taškus

[ctx: kajongg]
en: Player
lt: Žaidėjas

[ctx: kajongg]
en: Draw
lt: Piešti

[ctx: table status]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
lt: Palyginti

en: &Start
lt: Pradėti

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
lt: Tęsti

en: Error code: %1
lt: Klaidos kodas: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
lt: Nepavyko paskirstyti atminties buferiui:

en: Failed to allocate memory for buffer.
lt: Nepavyko paskirstyti atminties buferiui.

en: Failed to open the image file: %1
lt: Nepavyko atverti atvaizdžio failo: %1

en: Failed to open the drive %1
lt: Nepavyko atverti disko %1

en: Failed to unmount the drive %1
lt: Nepavyko atjungti disko %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
lt: Nepavyko atjungti tomo %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
lt: Nepavyko atverti paskirties įrenginio:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
lt: Nepavyko rašyti į įrenginį:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
lt: Paskutinis blokas nebuvo pilnai įrašytas (%1 iš %2 baitų)!
    Nutraukiama.

en: Failed to read the image file:
    %1
lt: Nepavyko perskaityti atvaizdžio failo:
    %1

en: The operation completed successfully.
lt: Operacija sėkmingai užbaigta.

en: Now you need to format your device.
lt: Dabar, turite suformatuoti savo įrenginį.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
lt: Norėdami ir vėl saugoti duomenis šiame įrenginyje, naudokite mygtuką "Ištrinti USB diską".

en: Could not verify as a known distro image.
lt: Nepavyko patikrinti kaip žinomo platinimo atvaizdžio.

en: SHA256 Checksum
lt: SHA256 kontrolinė suma

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
lt: Įdėkite šio ISO atvaizdžio SHA256 kontrolinę sumą:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
lt: Nepavyko rasti %1, atsisiųskite į tą patį katalogą PGP parašą.

en: Key is revoked.
lt: Raktas yra panaikintas.

en: Uses wrong signature.
lt: Naudoja neteisingą parašą.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
lt: Nepavyko atverti SHA256SUMS failo, atsisiųskite jį į tą patį katalogą

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
lt: Nepavyko rasti kontrolinės sumos SHA256SUMS faile

en: Could not perform checksum
lt: Nepavyko atlikti kontrolinės sumos patikrinimo

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
lt: .iso failo kontrolinė suma nesutampa su SHA256SUMS faile nurodyta reikšme

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
lt: Nepavyko rasti SHA256SUMS.gpg, atsisiųskite PGP parašo failą į tą patį katalogą.

en: Checksum did not match
lt: Kontrolinė suma nesutapo

en: Requires an SHA256 checksum
lt: Reikalauja SHA256 kontrolinės sumos

en: ISO Image Writer
lt: ISO atvaizdžių rašymo programa

en: Write an ISO Image to a USB Disk
lt: Rašyti ISO atvaizdį į USB diską

en: Copyright (c) 2016 ROSA
lt: Autorių teisės (c) 2016 ROSA

en: Failed to open the image file:
lt: Nepavyko atverti atvaizdžio failo:

en: Writing is in progress, abort it?
lt: Vyksta rašymas, nutraukti jį?

en: Disk Images (%1)
lt: Disko atvaizdžiai (%1)

en: All Files (%1)
lt: Visi failai (%1)

en: Could not acquire lock:
lt: Nepavyko gauti užrakto:

en: Memory allocation for %1 failed.
lt: Nepavyko paskirstyti %1 atminties.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
lt: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) patyrė nesėkmę.

en: ConnectServer failed.
lt: ConnectServer patyrė nesėkmę.

en: Failed to query USB flash devices.
lt: Nepavyko užklausti USB atmintukų įrenginių.

en: Failed to query list of partitions.
lt: Nepavyko užklausti skaidinių sąrašo.

en: Failed to query list of logical disks.
lt: Nepavyko užklausti loginių diskų sąrašo.

en: <unmounted>
lt: <neprijungtas>

en: D-Bus address to use
lt: D-Bus adresas, kurį naudoti

en: Input Method Selector
lt: Įvesties metodo parinkimas

en: Broadway display type not supported: %s
lt: Broadway vaizduoklio tipas nepalaikomas „%s“

en: This clipboard cannot store data.
lt: Ši iškarpinė negali įrašyti duomenų.

en: Cannot read from empty clipboard.
lt: Negalima skaityti iš tuščios iškarpinės.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
lt: Nėra suderinamų formatų iškarpinės turinio perdavimui.

en: Cannot provide contents as “%s”
lt: Nepavyko pateikti turinio kaip „%s“

en: Cannot provide contents as %s
lt: Nepavyko pateikti turinio kaip %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
lt: Tempimas iš kitų programų nepalaikomas.

en: No compatible formats to transfer contents.
lt: Nėra suderinamų formatų turinio perdavimui.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
lt: GL palaikymas išjungtas naudojant GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
lt: Dabartinė realizacija nepalaiko OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
lt: Vulkan palaikymas išjungtas naudojant GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: keyboard label]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: keyboard label]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: keyboard label]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
lt: Psl_aukštyn

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
lt: Psl_žemyn

[ctx: keyboard label]
en: Eject
lt: Išstumti

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
lt: Tyrinėtojas

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
lt: Skaičiuotuvas

[ctx: keyboard label]
en: Mail
lt: Paštas

[ctx: keyboard label]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: keyboard label]
en: Tools
lt: Įrankiai

en: No compatible transfer format found
lt: Nerasta suderinamų perdavimo formatų

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
lt: Nepavyko iškoduoti turinio su mime tipu „%s“

en: Unable to create a GL context
lt: Nepavyko sukurti GL konteksto

en: No available configurations for the given pixel format
lt: Nėra galimų konfigūracijų nurodytam pikselių formatui

en: No GL implementation is available
lt: Nėra galimo GL realizacijos

en: Core GL is not available on EGL implementation
lt: Pagrindinis GL profilis neprieinamas EGL realizacijoje

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. Baigėsi OpenClipboard laikas.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. Kitas procesas ją jau užėmė.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. OpenClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko užimti iškarpinės. EmptyClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lt: Nepavyko nustatyti iškarpinės duomenų. Baigėsi OpenClipboard laikas.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
lt: Nepavyko nustatyti iškarpinės duomenų. Kitas procesas užėmė iškarpinę.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko nustatyti iškarpinės duomenų. OpenClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. GlobalLock(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. GlobalSize(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Nepavyko išskirti %s baitų duomenims įrašyti.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Baigėsi OpenClipboard laikas.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Pasikeitė iškarpinės savininkas.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Iškarpinės duomenys pasikeitė prieš juos gaunant.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. OpenClipboard() klaida: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. Nėra suderinamo perdavimo formato.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti iškarpinės duomenų. GetClipboardData() klaida: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti tempiamų duomenų. GlobalLock(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lt: Nepavyko gauti tempiamų duomenų. GlobalSize(0x%p) klaida: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lt: Nepavyko gauti tempiamų duomenų. Nepavyko išskirti %s baitų duomenims įrašyti.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
lt: GDK paviršius 0x%p nepriregistruotas kaip numetimo paskirtis

en: Target context record 0x%p has no data object
lt: Paskirties konteksto įrašas 0x%p neturi duomenų objekto

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
lt: IDataObject_GetData (0x%x) klaida, grąžinama 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
lt: Nepavyko konvertuoti tempiamų duomenų W32 formato 0x%x į %p (%s)

en: writing a closed stream
lt: rašoma į užvertą srautą

en: g_try_realloc () failed
lt: g_try_realloc () klaida

en: GlobalReAlloc() failed:
lt: GlobalReAlloc() klaida:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
lt: Baigėsi buferio vieta (buferio dydis yra fiksuotas)

en: Can’t transmute a single handle
lt: Nepavyko konvertuoti vieno deskriptoriaus

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
lt: Nepavyko konvertuoti %zu baitų duomenų iš %s į %u

en: GlobalLock() failed:
lt: GlobalLock() klaida:

en: GlobalAlloc() failed:
lt: GlobalAlloc() klaida:

en: Starting “%s”
lt: Paleidžiama „%s“

en: Opening “%s”
lt: Atveriama „%s“

en: Opening %d Item | Opening %d Items
lt[0]: Atveriamas %d objektas
lt[1]: Atveriami %d objektai
lt[2]: Atveriama %d objektų

en: Clipboard manager could not store selection.
lt: Iškarpinės valdyklė negali įrašyti žymėjimo.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
lt: Nepavyko įrašyti iškarpinės. Nėra aktyvios iškarpinės valdyklės.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
lt: Nėra galimų konfigūracijų nurodytam RGBA pikselių formatui

en: Format %s not supported
lt: Formatas %s nepalaikomas

en: Need complete input to do conversion
lt: Konvertavimui reikia visos įvesties

en: Invalid formats in compound text conversion.
lt: Netinkami formatai sudėtinio teksto konversijoje.

en: Unsupported encoding “%s”
lt: Nepalaikoma koduotė „%s“

[ctx: accessibility]
en: Click
lt: Spausti

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
lt: Paspaudžia mygtuką

[ctx: accessibility]
en: Toggle
lt: Perjungti

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
lt: Perjungia jungiklį

[ctx: accessibility]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
lt: Parenka spalvą

[ctx: accessibility]
en: Activate
lt: Aktyvinti

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
lt: Aktyvina spalvą

[ctx: accessibility]
en: Customize
lt: Tinkinti

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
lt: Tinkina spalvą

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
lt: Aktyvina išplėtėją

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
lt: Aktyvina įvesties lauką

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
lt: Aktyvinti pirminę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
lt: Aktyvina įvesties lauko pirminę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
lt: Aktyvinti antrinę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
lt: Aktyvina įvesties lauko antrinę piktogramą

[ctx: accessibility]
en: Peek
lt: Žvilgtelėti

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
lt: Parodo slaptažodžio lauko turinį

[ctx: accessibility]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
lt: Išvalo įvesties lauko turinį

[ctx: accessibility]
en: application
lt: programa

en: Not a data: URL
lt: Ne duomenys: URL

en: Malformed data: URL
lt: Blogai suformuoti duomenys: URL

en: Could not unescape string
lt: Nepavyko pašalinti kaitos iš eilutės

en: Custom License
lt: Pasirinktinė licencija

en: GNU General Public License, version 2 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, versija 2 arba vėlesnė

en: GNU General Public License, version 3 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, versija 3 arba vėlesnė

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, versija 2.1 arba vėlesnė

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, versija 3 arba vėlesnė

en: BSD 2-Clause License
lt: BSD 2-teiginių licencija

en: The MIT License (MIT)
lt: MIT licencija (MIT)

en: Artistic License 2.0
lt: Artistic licencija 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, tik versija 2

en: GNU General Public License, version 3 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija, tik versija 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, tik versija 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
lt: GNU Bendroji Vieša Licencija su išimtimis, tik versija 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
lt: GNU Affero Bendroji Vieša Licencija, versija 3 arba vėlesnė

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
lt: GNU Affero Bendroji Vieša Licencija, tik versija 3

en: BSD 3-Clause License
lt: BSD 3-teiginių licencija

en: Apache License, Version 2.0
lt: Apache licencija, versija 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
lt: Mozilla viešoji licencija 2.0

en: Documented by
lt: Dokumentavo

en: Design by
lt: Dizainą kūrė

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
lt: Ši programa teikiama be jokios garantijos.
    Daugiau informacijos rasite adresu <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
lt: Vald

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
lt: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: accessibility]
en: alert
lt: įspėjimas

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
lt: įspėjimo dialogas

[ctx: accessibility]
en: banner
lt: pranešimas

[ctx: accessibility]
en: button
lt: mygtukas

[ctx: accessibility]
en: caption
lt: užrašas

[ctx: accessibility]
en: cell
lt: langelis

[ctx: accessibility]
en: checkbox
lt: žymimasis langelis

[ctx: accessibility]
en: column header
lt: stulpelio antraštė

[ctx: accessibility]
en: combo box
lt: pasirinkimo langelis

[ctx: accessibility]
en: command
lt: komanda

[ctx: accessibility]
en: composite
lt: sudėtinis

[ctx: accessibility]
en: dialog
lt: dialogas

[ctx: accessibility]
en: document
lt: dokumentas

[ctx: accessibility]
en: feed
lt: srautas

[ctx: accessibility]
en: form
lt: forma

[ctx: accessibility]
en: generic
lt: bendra

[ctx: accessibility]
en: grid
lt: tinklelis

[ctx: accessibility]
en: grid cell
lt: tinklelio langelis

[ctx: accessibility]
en: group
lt: grupė

[ctx: accessibility]
en: heading
lt: antraštė

[ctx: accessibility]
en: image
lt: paveikslėlis

[ctx: accessibility]
en: input
lt: įvestis

[ctx: accessibility]
en: label
lt: užrašas

[ctx: accessibility]
en: landmark
lt: žymelė

[ctx: accessibility]
en: legend
lt: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
lt: nuoroda

[ctx: accessibility]
en: list
lt: sąrašas

[ctx: accessibility]
en: list box
lt: sąrašo laukas

[ctx: accessibility]
en: list item
lt: sąrašo elementas

[ctx: accessibility]
en: log
lt: žurnalas

[ctx: accessibility]
en: main
lt: pagrindinis

[ctx: accessibility]
en: marquee
lt: ženklinimas

[ctx: accessibility]
en: math
lt: matematika

[ctx: accessibility]
en: meter
lt: matuoklis

[ctx: accessibility]
en: menu
lt: meniu

[ctx: accessibility]
en: menu bar
lt: meniu juosta

[ctx: accessibility]
en: menu item
lt: meniu elementas

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
lt: žymimasis meniu elementas

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
lt: meniu radijo elementas

[ctx: accessibility]
en: navigation
lt: judėjimas

[ctx: accessibility]
en: none
lt: nėra

[ctx: accessibility]
en: note
lt: pastaba

[ctx: accessibility]
en: option
lt: parametras

[ctx: accessibility]
en: presentation
lt: pateiktis

[ctx: accessibility]
en: progress bar
lt: eigos juosta

[ctx: accessibility]
en: radio
lt: radijo

[ctx: accessibility]
en: radio group
lt: radijo grupė

[ctx: accessibility]
en: range
lt: rėžiai

[ctx: accessibility]
en: region
lt: sritis

[ctx: accessibility]
en: row
lt: eilutė

[ctx: accessibility]
en: row group
lt: rodyti grupę

[ctx: accessibility]
en: row header
lt: rodyti antraštę

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
lt: slinkties juosta

[ctx: accessibility]
en: search
lt: ieškoti

[ctx: accessibility]
en: search box
lt: Paieškos laukas

[ctx: accessibility]
en: section
lt: skiltis

[ctx: accessibility]
en: section head
lt: skilties antraštė

[ctx: accessibility]
en: select
lt: pasirinkti

[ctx: accessibility]
en: separator
lt: skirtukas

[ctx: accessibility]
en: slider
lt: slankiklis

[ctx: accessibility]
en: spin button
lt: sukamasis mygtukas

[ctx: accessibility]
en: status
lt: būsena

[ctx: accessibility]
en: structure
lt: struktūra

[ctx: accessibility]
en: switch
lt: jungiklis

[ctx: accessibility]
en: tab
lt: kortelė

[ctx: accessibility]
en: table
lt: lentelė

[ctx: accessibility]
en: tab list
lt: kortelių sąrašas

[ctx: accessibility]
en: tab panel
lt: kortelės skydelis

[ctx: accessibility]
en: text box
lt: teksto laukas

[ctx: accessibility]
en: time
lt: laikas

[ctx: accessibility]
en: timer
lt: laikmatis

[ctx: accessibility]
en: tool bar
lt: įrankių juosta

[ctx: accessibility]
en: tool tip
lt: patarimas

[ctx: accessibility]
en: tree
lt: medis

[ctx: accessibility]
en: tree grid
lt: medžio tinklelis

[ctx: accessibility]
en: tree item
lt: medžio elementas

[ctx: accessibility]
en: widget
lt: valdiklis

[ctx: accessibility]
en: window
lt: langas

en: Other application…
lt: Kita programa...

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
lt: Atveriama „%s“.

en: No applications found for “%s”
lt: Nerasta programų „%s“ atvėrimui

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
lt: Atveriami „%s“ failai.

en: No applications found for “%s” files
lt: Nerasta programų „%s“ failams

en: Failed to start GNOME Software
lt: Nepavyko paleisti GNOME Programinės Įrangos

en: No applications found for “%s”.
lt: Nerasta programų „%s“ atvėrimui.

en: Related Applications
lt: Susijusios programos

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
lt: Priežastis nenurodyta

en: %s does not exist in the bookmarks list
lt: %s nėra žymelių sąraše

en: %s already exists in the bookmarks list
lt: %s jau yra žymelių sąraše

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
lt: Elementas <%s> neleidžiamas viduje <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
lt: Elementas <%s> neleidžiamas aukščiausiame lygyje

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
lt: calendar:YM

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
lt: Netinkamas

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
lt: Raudona %d%%, Žalia %d%%, Mėlyna %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
lt: Raudona %d%%, Žalia %d%%, Mėlyna %d%%

en: Color: %s
lt: Spalva: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
lt: Labai šviesiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Light Blue
lt: Šviesiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
lt: Tamsiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
lt: Labai tamsiai mėlyna

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
lt: Labai šviesiai žalia

[ctx: Color name]
en: Light Green
lt: Šviesiai žalia

[ctx: Color name]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: Color name]
en: Dark Green
lt: Tamsiai žalia

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
lt: Labai tamsiai žalia

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
lt: Labai šviesiai geltona

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
lt: Šviesiai geltona

[ctx: Color name]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
lt: Tamsiai geltona

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
lt: Labai tamsiai geltona

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
lt: Labai šviesiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Light Orange
lt: Šviesiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Orange
lt: Oranžinė

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
lt: Tamsiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
lt: Labai tamsiai oranžinė

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
lt: Labai šviesiai raudona

[ctx: Color name]
en: Light Red
lt: Šviesiai raudona

[ctx: Color name]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: Color name]
en: Dark Red
lt: Tamsiai raudona

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
lt: Labai tamsiai raudona

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
lt: Labai šviesiai violetinė

[ctx: Color name]
en: Light Purple
lt: Šviesi violetinė

[ctx: Color name]
en: Purple
lt: Violetinė

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
lt: Tamsiai violetinė

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
lt: Labai tamsiai violetinė

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
lt: Labai šviesiai ruda

[ctx: Color name]
en: Light Brown
lt: Šviesiai ruda

[ctx: Color name]
en: Brown
lt: Ruda

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
lt: Tamsiai ruda

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
lt: Labai tamsiai ruda

[ctx: Color name]
en: White
lt: Balta

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
lt: Šviesiai pilka 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
lt: Šviesiai pilka 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
lt: Šviesiai pilka 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
lt: Šviesiai pilka 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
lt: Tamsiai pilka 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
lt: Tamsiai pilka 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
lt: Tamsiai pilka 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
lt: Tamsiai pilka 4

[ctx: Color name]
en: Black
lt: Juoda

en: Custom color %d: %s
lt: Pasirinktinė spalva %d: %s

en: Margins from Printer…
lt: Paraštės iš spausdintuvo…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius

en: Custom Size %d
lt: Pasirinktinis dydis %d

en: Paper Margins
lt: Popieriaus paraštės

en: A folder cannot be called “.”
lt: Aplanko negalima pavadinti „.“

en: A file cannot be called “.”
lt: Failo negalima pavadinti „.“

en: A folder cannot be called “..”
lt: Aplanko negalima pavadinti „..“

en: A file cannot be called “..”
lt: Failo negalima pavadinti „..“

en: File names cannot contain “/”
lt: Failų pavadinimuose negali būti „/“

en: Folder names should not begin with a space
lt: Aplankų pavadinimai neturėtų prasidėti tarpu

en: File names should not begin with a space
lt: Failų pavadinimai neturėtų prasidėti tarpu

en: Folder names should not end with a space
lt: Aplankų pavadinimai neturėtų baigtis tarpu

en: File names should not end with a space
lt: Failų pavadinimai neturėtų baigtis tarpu

en: Folder names starting with a “.” are hidden
lt: Aplankai, kurių pavadinimai prasideda „.“ yra nerodomi

en: File names starting with a “.” are hidden
lt: Failai, kurių pavadinimai prasideda tašku (.) yra nerodomi

en: A file with that name already exists
lt: Jau yra failas tokiu pavadinimu

en: Select which types of files are shown
lt: Pasirinkite kokių tipų failus rodyti

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
lt: %1$s kompiuteryje %2$s

en: Type name of new folder
lt: Įveskite naujo aplanko pavadinimą

en: The folder could not be created
lt: Nepavyko sukurti aplanko

en: You need to choose a valid filename.
lt: Reikia pasirinkti tinkamą failo pavadinimą.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
lt: Nepavyko sukurti failo %s viduje, nes tai nėra aplankas

en: Cannot create file as the filename is too long
lt: Nepavyko sukurti failo, kadangi failo pavadinimas per ilgas

en: Try using a shorter name.
lt: Mėginkite trumpesnį pavadinimą.

en: You may only select folders
lt: Galima pasirinkti tik aplankus

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
lt: Jūsų pasirinktas elementas nėra aplankas, mėginkite kitą elementą.

en: The folder contents could not be displayed
lt: Nepavyko parodyti aplanko turinio

en: The file could not be deleted
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: The file could not be moved to the Trash
lt: Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti „%s“?

en: Could not select file
lt: Failo pasirinkti nepavyko

en: _Visit File
lt: _Aplankyti šį failą

en: _Open With File Manager
lt: _Atverti failų tvarkyklėje

en: _Add to Bookmarks
lt: Į_dėti į žymeles

en: Show _Size Column
lt: Rodyti _dydžio stulpelį

en: Show T_ype Column
lt: Rodyti _tipo stulpelį

en: Show _Time
lt: Rodyti _laiką

en: Sort _Folders Before Files
lt: Rikiuoti _aplankus prieš failus

en: Searching in %s
lt: Ieškoma %s

en: Enter location or URL
lt: Įveskite vietą arba URL

en: Could not read the contents of %s
lt: Nepavyko perskaityti %s turinio

en: Could not read the contents of the folder
lt: Nepavyko perskaityti aplanko turinio

en: %-e %b
lt: %b %-e

en: You do not have access to the specified folder.
lt: Neturite teisių prieiti nurodyto aplanko.

en: Could not send the search request
lt: Nepavyko išsiųsti paieškos užklausos

en: Pick a Font
lt: Pasirinkite šriftą

[ctx: font]
en: None
lt: Nėra

en: Optical Size
lt: Optinis dydis

en: Ligatures
lt: Ligatūros

en: Letter Case
lt: Raidžių registras

en: Number Case
lt: Skaitmenų registras

en: Number Spacing
lt: Skaitmenų tarpai

en: Number Formatting
lt: Skaitmenų formatas

en: Character Variants
lt: Simbolių variantai

en: OpenGL context creation failed
lt: Nepavyko sukurti OpenGL konteksto

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
lt: Dialogas atrakintas.
    Spauskite tolesniems pakeitimams uždrausti

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
lt: Dialogas užrakintas.
    Spauskite pakeitimams atlikti

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
lt: Sistemos politika neleidžia pakeitimų.
    Susisiekite su sistemos administratoriumi

en: Connect As
lt: Prisijungti kaip

en: _Anonymous
lt: _Anonimas

en: Registered U_ser
lt: Registruotas na_udotojas

en: _Windows system
lt: _Windows sisteminis

en: Unknown Application (PID %d)
lt: Nežinoma programa (PID %d)

en: Unable to end process
lt: Nepavyko užbaigti proceso

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
lt: Nepavyko užbaigti (kill) proceso su PID %d. Operacija nerealizuota.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
lt: Terminalo puslapiavimo programa

en: Top Command
lt: Viršutinė komanda

en: Bourne Again Shell
lt: Bourne Again aplinka

en: Bourne Shell
lt: Bourne aplinka

en: Z Shell
lt: Z aplinka

en: Cannot end process with PID %d: %s
lt: Nepavyko užbaigti proceso su PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
lt: GTK nepavyko rasti daugialypės terpės modulio. Patikrinkite įdiegtį.

en: Tab list
lt: Kortelių sąrašas

en: Page %u
lt: %u puslapis

en: Not a valid page setup file
lt: Netinkamas puslapio sąrankos failas

en: Manage Custom Sizes…
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius...

en: Any Printer
lt: Bet kuris spausdintuvas

en: For portable documents
lt: Perkeliamiems dokumentams

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
lt: Paraštės:
     Kairė: %s %s
     Dešinė: %s %s
     Viršus: %s %s
     Apačia: %s %s

en: Hide text
lt: Slėpti tekstą

en: _Show Text
lt: _Rodyti tekstą

en: Starred files
lt: Failai su žvaigždute

en: Enter Location
lt: Įveskite vietą

en: Manually enter a location
lt: Rankomis įveskite vietą

en: Open the trash
lt: Atverti šiukšlinę

en: Mount and open “%s”
lt: Prijungti ir atverti „%s“

en: Open the contents of the file system
lt: Atverti failų sistemos turinį

en: New bookmark
lt: Nauja žymelė

en: Other Locations
lt: Kitos vietos

en: Show other locations
lt: Rodyti kitas vietas

en: Unable to start “%s”
lt: Nepavyko paleisti „%s“

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
lt: Klaida atrakinant „%s“

en: Unable to access “%s”
lt: Nepavyko prieiti „%s“

en: This name is already taken
lt: Šis pavadinimas jau užimtas

en: Unable to unmount “%s”
lt: Nepavyko atjungti „%s“

en: Unable to stop “%s”
lt: Nepavyko sustabdyti „%s“

en: Unable to eject “%s”
lt: Nepavyko išstumti „%s“

en: Unable to poll “%s” for media changes
lt: Nepavyko užklausti „%s“ dėl laikmenų pasikeitimų

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
lt: _Aptikti laikmeną

en: _Unlock Device
lt: _Atrakinti įrenginį

en: _Lock Device
lt: _Užrakinti įrenginį

en: Searching for network locations
lt: Ieškoma tinklo vietų

en: No network locations found
lt: Nerasta tinklo vietų

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
lt: Nepavyko pasiekti vietos

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
lt: Prisi_jungti

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
lt: Nepavyko atjungti tomo

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
lt: _Atsisakyti

en: File Transfer Protocol
lt: Failo perdavimo protokolas (FTP)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
lt: ftp:// arba ftps://

en: Network File System
lt: Tinklo failų sistema (NFS)

en: SSH File Transfer Protocol
lt: SSH failo perdavimo protokolas (SFTP)

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
lt: sftp:// arba ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
lt: dav:// arba davs://

en: Unable to get remote server location
lt: Nepavyko gauti nutolusio serverio vietos

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
lt: Tinklai

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
lt[0]: Prieinamas %s / %s
lt[1]: Prienami %s / %s
lt[2]: Prieinama %s / %s

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
lt: %s užduotis #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
lt: Pradinė būsena

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
lt: Ruošiamasi spausdinti

[ctx: print operation status]
en: Generating data
lt: Generuojami duomenys

[ctx: print operation status]
en: Sending data
lt: Siunčiami duomenys

[ctx: print operation status]
en: Waiting
lt: Laukiama

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
lt: Blokuojama klaidos

[ctx: print operation status]
en: Printing
lt: Spausdinama

[ctx: print operation status]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
lt: Baigta su klaida

en: Preparing %d
lt: Ruošiamasi %d

en: Printing %d
lt: Spausdinama %d

en: Error creating print preview
lt: Klaida formuojant spaudinio peržiūrą

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
lt: Labiausiai tikėtina priežastis – nepavyko sukurti laikinojo failo.

en: Printer offline
lt: Spausdintuvas atjungtas

en: Need user intervention
lt: Reikia naudotojo isikišimo

en: No printer found
lt: Spausdintuvų nerasta

en: Invalid argument to CreateDC
lt: Netinkamas CreateDC argumentas

en: Error from StartDoc
lt: Klaida iš StartDoc

en: Not enough free memory
lt: Nepakanka laisvos atminties

en: Invalid argument to PrintDlgEx
lt: Netinkamas PrintDlgEx argumentas

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
lt: Netinkama nuoroda į PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
lt: Netinkamas PrintDlgEx valdiklis

en: Getting printer information failed
lt: Nepavyko perskaityti spausdintuvo informacijos

en: Getting printer information…
lt: Gaunama spausdintuvo informacija…

en: Page Ordering
lt: Puslapių tvarka

en: Top to bottom
lt: Iš viršaus žemyn

en: Bottom to top
lt: Iš apačios į viršų

en: Unable to find an item with URI “%s”
lt: Nepavyko rasti elemento su URI „%s“

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
lt: Nepavyko perkelti elemento su URI „%s“ į „%s“

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
lt: Nerasta registruota programa pavadinimu „%s“ elementui su URI „%s“

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
lt: K

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
lt: D

en: Two finger pinch
lt: Suglausti du pirštus

en: Two finger stretch
lt: Išskėsti du pirštus

en: Rotate counterclockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Two finger swipe left
lt: Perbraukti dviem pirštais kairėn

en: Two finger swipe right
lt: Perbraukti dviem pirštais dešinėn

en: Swipe left
lt: Perbraukti kairėn

en: Swipe right
lt: Perbraukti dešinėn

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
lt: Paieškos trumpiniai

en: No Results Found
lt: Rezultatų nerasta

en: Insert _Emoji
lt: Įterpti _emoji

en: Full Volume
lt: Visas garsumas

en: Do you want to use GTK Inspector?
lt: Ar norite naudoti GTK inspektorių?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
lt: GTK inspektorius yra interaktyvi derintuvė, kuri jums leidžia naršyti ir keisti GTK programos vidurius. Jo naudojimas gali sukelti programai problemų ar ją nulaužti.

en: Object path
lt: Objekto kelias

en: Set State
lt: Nustatyti būseną

en: Parameter Type
lt: Parametro tipas

[ctx: event phase]
en: None
lt: Nėra

[ctx: event phase]
en: Capture
lt: Surinkti

[ctx: event phase]
en: Bubble
lt: Burbuliukas

[ctx: event phase]
en: Target
lt: Tikslas

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
lt: Čia galite įvesti GTK atpažįstamą CSS taisyklę.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
lt: Galite laikinai išjungti šį pasirinktinį CSS viršuje paspaudę mygtuką „Pauzė“.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
lt: Pakeitimai yra pritaikomi iškart ir visuotinai visai programai.

en: Saving CSS failed
lt: Nepavyko įrašyti CSS

en: Disable this custom CSS
lt: Išjungti šį pasirinktinį CSS

en: Save the current CSS
lt: Įrašyti dabartinį CSS

en: CSS Property
lt: CSS savybė

[ctx: GL version]
en: None
lt: Nėra

[ctx: GL vendor]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Vulkan device]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Vulkan version]
en: None
lt: Nėra

en: GTK Version
lt: GTK versija

en: GDK Backend
lt: GDK realizacija

en: GSK Renderer
lt: GSK piešėjas

en: Pango Fontmap
lt: Pango šriftų lentelė

en: Media Backend
lt: Daugialypės terpės realizacija

en: RGBA Visual
lt: RGBA vaizdas

en: GL Version
lt: GL versija

en: GL Vendor
lt: GL tiekėjas

en: Vulkan Device
lt: Vulkan įrenginys

en: Vulkan API version
lt: Vulkan API versija

en: Vulkan driver version
lt: Vulkan tvarkyklės versija

en: Unnamed section
lt: Nepavadinta skiltis

en: Reference Count
lt: Nuorodų skaičius

en: Mnemonic Label
lt: Mnemonikos užrašas

en: Surface
lt: Paviršius

en: Renderer
lt: Piešėjas

en: Frame Clock
lt: Kadrų laikrodis

en: Tick Callback
lt: Tiksėjimų iškvietimas

en: Frame Count
lt: Kadrų skaičius

en: Realized
lt: Realizuotas

en: Is Toplevel
lt: Yra aukščiausio lygio

en: Child Visible
lt: Matomas vaikuose

en: Pointer: %p
lt: Rodyklė: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
lt: %s su verte „%s“

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
lt: %s su tipu %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
lt: %s %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
lt: %s su %s tipo verte

en: Uneditable property type: %s
lt: Neredaguojamas savybės tipas: %s

[ctx: column number]
en: None
lt: Nėra

en: Attribute:
lt: Atributas:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
lt: Veiksmas iš: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
lt: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
lt: Programa

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Defined At
lt: Apibrėžtas

en: Saving RenderNode failed
lt: Nepavyko įrašyti RenderNode

en: Record frames
lt: Įrašyti kadrus

en: Clear recorded frames
lt: Išvalyti įrašytus kadrus

en: Add debug nodes
lt: Pridėti derinimo viršūnes

en: Use a dark background
lt: Naudoti tamsų foną

en: Save selected node
lt: Įrašyti pažymėtą viršūnę

[ctx: sizegroup mode]
en: None
lt: Nėra

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
lt: Horizontalus

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
lt: Vertikalus

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
lt: Abu

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
lt: GLib turi būti sukonfigūruota su -Dbuildtype=debug

en: Self 1
lt: Pats 1

en: Cumulative 1
lt: Sudėtinis 1

en: Self 2
lt: Pats 2

en: Cumulative 2
lt: Sudėtinis 2

en: Self
lt: Pats

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
lt: Įjungti statistiką su GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
lt: Rodyti duomenis

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
lt: Tema yra fiksuota su GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
lt: Realizacija nepalaiko langų didinimo

en: GL rendering is disabled
lt: GL piešimas išjungtas

en: GTK Theme
lt: GTK tema

en: Dark Variant
lt: Tamsus variantas

en: Cursor Theme
lt: Žymiklio tema

en: Font Scale
lt: Šrifto dydis

en: Text Direction
lt: Teksto kryptis

en: Left-to-Right
lt: Iš kairės į dešinę

en: Right-to-Left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Window Scaling
lt: Lango didinimas

en: Slowdown
lt: Sulėtijimas

en: Show fps overlay
lt: Rodyti fps dangalą

en: Show Graphic Updates
lt: Rodyti grafikos atnaujinimus

en: Show Fallback Rendering
lt: Rodyti atsarginį piešimą

en: Show Baselines
lt: Rodyti bazines linijas

en: Show Layout Borders
lt: Rodyti išdėstymo rėmelius

en: Show Focus
lt: Rodyti fokusą

en: Simulate Touchscreen
lt: Simuliuoti liečiamą ekraną

en: Software GL
lt: Programinis GL

en: Select an Object
lt: Pažymėti objektas

en: Show all Objects
lt: Rodyti visus objektus

en: Show all Resources
lt: Rodyti visus išteklius

en: Collect Statistics
lt: Rinkti statistiką

en: Toggle Sidebar
lt: Perjungti šoninę juostą

en: Refresh action state
lt: Atnaujinti veiksmo būseną

en: Previous object
lt: Ankstesnis objektas

en: Child object
lt: Vaikinis objektas

en: Previous sibling
lt: Ankstesnis porininkas

en: List Position
lt: Padėtis sąraše

en: Next sibling
lt: Kitas porininkas

en: CSS Nodes
lt: CSS mazgai

en: Size Groups
lt: Dydžių grupės

en: Controllers
lt: Valdikliai

en: Recorder
lt: Įrašymas

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
lt: Prieiti visas alternatyvas

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
lt: Alternatyvios trupmenos

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
lt: Kontekstinės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
lt: Registrą skiriančios formos

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
lt: Kontekstinės ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
lt: Atstumai

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
lt: Ekspertų formos

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
lt: Galutinės formos #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
lt: Galutinės formos #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
lt: Galutinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
lt: Trupmenos

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
lt: Pusinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
lt: Halant formos

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
lt: Istorinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
lt: Horizontalios Kana alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
lt: Istorinės ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
lt: Hojo Kanji formos

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
lt: Pradinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
lt: Izoliuotos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
lt: Kursyvai

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
lt: JIS78 formos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
lt: JIS83 formos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
lt: JIS90 formos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
lt: JIS2004 formos

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
lt: Lokalizuotos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
lt: Iš kairės į dešinę veidrodinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
lt: Matematinė graikų

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
lt: Alternatyvios anotacijų formos

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
lt: NLC Kanji formos

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
lt: Nukta formos

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
lt: Optinės ribos

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
lt: Ornamentai

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
lt: Mažytės didžiosios

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
lt: Proporcinė Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
lt: Prieš-bazinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
lt: Po-bazinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
lt: Ketvirtiniai pločiai

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
lt: Atsitiktinis

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
lt: Būtinos kontekstinės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
lt: Rakar formos

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
lt: Būtinos ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
lt: Reph formos

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
lt: Iš dešinės į kairę veidrodinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
lt: Ruby notacijos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
lt: Būtinos variacijų alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
lt: Stilistinės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
lt: Optinis dydis

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
lt: Supaprastintos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
lt: Stilistinė aibė 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
lt: Stilistinė aibė 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
lt: Stilistinė aibė 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
lt: Stilistinė aibė 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
lt: Stilistinė aibė 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
lt: Stilistinė aibė 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
lt: Stilistinė aibė 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
lt: Stilistinė aibė 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
lt: Stilistinė aibė 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
lt: Stilistinė aibė 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
lt: Stilistinė aibė 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
lt: Stilistinė aibė 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
lt: Stilistinė aibė 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
lt: Stilistinė aibė 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
lt: Stilistinė aibė 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
lt: Stilistinė aibė 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
lt: Stilistinė aibė 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
lt: Stilistinė aibė 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
lt: Stilistinė aibė 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
lt: Stilistinė aibė 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
lt: Apatinis indeksas

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
lt: Viršutinis indeksas

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
lt: Jamo pabaigos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
lt: Tradicinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
lt: Vieno registro

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
lt: Alternatyvios vertikalios metrikos

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
lt: Vattu variantai

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
lt: Alternatyvios vertikalios pusinės metrikos

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
lt: Vertikalios Kana alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
lt: Proporcinės alternatyvios vertikalios metrikos

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
lt: Vertikalios alternatyvos ir posūkiai

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
lt: Vertikalios alternatyvos posūkiams

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
lt: A3 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
lt: A4 ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
lt: A5 ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
lt: B5 ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
lt: DL vokas

[ctx: paper size]
en: jis exec
lt: jis vykdomasis

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
lt: Choukei 2 vokas

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
lt: Choukei 3 vokas

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
lt: Choukei 4 vokas

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
lt: Choukei 40 vokas

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
lt: hagaki (atvirutė)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
lt: kahu vokas

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
lt: kaku2 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
lt: kaku3 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
lt: kaku4 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
lt: kaku5 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
lt: kaku7 vokas

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
lt: kaku8 vokas

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
lt: oufuku (atsakomoji atvirutė)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
lt: you4 vokas

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
lt: you6 vokas

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
lt: 6x9 vokas

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
lt: 7x9 vokas

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
lt: #10 vokas

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
lt: 9x11 vokas

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
lt: #12 vokas

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
lt: a2 vokas

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
lt: c5 vokas

[ctx: paper size]
en: European edp
lt: Europietiškas edp

[ctx: paper size]
en: Executive
lt: Vykdomasis

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
lt: Fan-Fold europietiškas

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
lt: Fan-Fold JAV

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
lt: Fan-Fold vokiškas teisinis

[ctx: paper size]
en: Government Legal
lt: Vyriausybinis teisinis

[ctx: paper size]
en: Government Letter
lt: Vyriausybinis laiškas

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
lt: Indekas 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
lt: Indeksas 4x6 (atvirutė)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
lt: Indeksas 4x6 išpl

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
lt: Indeksas 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
lt: Važtaraštis

[ctx: paper size]
en: Tabloid
lt: Laikraštis

[ctx: paper size]
en: US Legal
lt: JAV teisinis

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
lt: JAV teisinis ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
lt: JAV laiškas

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
lt: JAV laiškas ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
lt: JAV laiškas plius

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
lt: Monarch vokas

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
lt: #10 vokas

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
lt: #11 vokas

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
lt: #12 vokas

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
lt: #14 vokas

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
lt: #9 vokas

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
lt: Asmeninis vokas

[ctx: paper size]
en: Wide Format
lt: Plačiaformatis

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
lt: Pakvietimo vokas

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
lt: Itališkas vokas

[ctx: paper size]
en: Large Photo
lt: Didelė fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
lt: Vidutinė fotografija

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
lt: Postfix vokas

[ctx: paper size]
en: Small Photo
lt: Maža fotografija

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
lt: Plati fotografija

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
lt: prc1 vokas

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
lt: prc10 vokas

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
lt: prc2 vokas

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
lt: prc3 vokas

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
lt: prc4 vokas

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
lt: prc5 vokas

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
lt: prc6 vokas

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
lt: prc7 vokas

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
lt: prc8 vokas

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
lt: prc9 vokas

[ctx: Script]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: Script]
en: Armenian
lt: Armėnų

[ctx: Script]
en: Cyrillic
lt: Kirilica

[ctx: Script]
en: Ethiopic
lt: Etiopų

[ctx: Script]
en: Georgian
lt: Sakartvelų

[ctx: Script]
en: Gothic
lt: Gotų

[ctx: Script]
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: Script]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: Script]
en: Khmer
lt: Khmerų

[ctx: Script]
en: Lao
lt: Laosiečių

[ctx: Script]
en: Latin
lt: Lotynų

[ctx: Script]
en: Mongolian
lt: Mongolų

[ctx: Script]
en: Old Italic
lt: Senoji italų

[ctx: Script]
en: Runic
lt: Runų

[ctx: Script]
en: Syriac
lt: Sirų

[ctx: Script]
en: Tibetan
lt: Tibetiečių

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
lt: Kanados aborigenų

[ctx: Script]
en: Braille
lt: Brailio

[ctx: Script]
en: Cypriot
lt: Kipro

[ctx: Script]
en: Osmanya
lt: Osmanų

[ctx: Script]
en: Shavian
lt: Šavių

[ctx: Script]
en: Linear B
lt: Tiesinė B

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
lt: Naujoji Tai Lue

[ctx: Script]
en: Old Persian
lt: Senoji persų

[ctx: Script]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Script]
en: Phoenician
lt: Fonetinė

[ctx: Script]
en: Sundanese
lt: Sudaniečių

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
lt: Egiptiečių hieroglifai

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
lt: Imperinė Aramaic

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
lt: Inskriptinė Pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
lt: Inskripcijė Parthian

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
lt: Senoji pietų arabų

[ctx: Script]
en: Old Turkic
lt: Senoji turkų

[ctx: Script]
en: Samaritan
lt: Samariečių

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
lt: Meroitic kursyvas

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
lt: Meroitic hieroglifai

[ctx: Script]
en: Sharada
lt: Šarada

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
lt: Kaukazo albanų

[ctx: Script]
en: Linear A
lt: Tiesinė A

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
lt: Anatolijaus hieroglifai

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
lt: Senoji vengrų

[ctx: Script]
en: Signwriting
lt: Ženklai

[ctx: Script]
en: Nushu
lt: Nušu

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
lt: Zanabazar kvadratiniai

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
lt: Senoji Sogdian

[ctx: Script]
en: Elym
lt: Elymų

[ctx: Script]
en: Nand
lt: Nandų

[ctx: Script]
en: Khitan small script
lt: Khitan mažo šrifto

en: Output to this directory instead of cwd
lt: Išvesti į šį katalogą vietoj cwd

en: Generate debug output
lt: Generuoti derinimo išvestį

en: Invalid size %s
lt: Netinkamas dydis %s

en: Can’t load file: %s
lt: Nepavyko įkelti failo: %s

en: Can’t save file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s: %s

en: Can’t close stream
lt: Nepavyko užverti srauto

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
lt: Naudojimas:
      gtk-builder-tool [KOMANDA] [PARAMETRAS…] FAILAS
    
    Komandos:
      validate    Patikrinti failą
      simplify    Supaprastinti failą
      enumerate   Išvardinti visus objektus su vardais
      preview     Peržiūrėti failą
    
    Supaprastinimo parametrai:
      --replace   Pakeisti failą
      --3to4      Konvertuoti iš GTK 3 į GTK 4
    
    Peržiūros parametrai:
      --id=ID     Peržiūrėti tik įvardytą objektą
      --css=FILE  Naudoti stilių iš CSS failo
    
    Atlikti įvairius veiksmus su GtkBuilder .ui failais.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
lt: %s:%d: Nepavyko perskaityti savybės %s::%s vertės

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
lt: %s:%d: %savybė %s::%s nerasta

en: Can’t load “%s”: %s
lt: Nepavyko įkelti „%s“: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
lt: Nepavyko suprasti „%s“: %s

en: Failed to read “%s”: %s
lt: Nepavyko perskaityti „%s“: %s

en: Failed to write %s: “%s”
lt: Nepavyko įrašyti %s: „%s“

en: No .ui file specified
lt: Nenurodytas .ui failas

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
lt: Galima supaprastinti tik vieną .ui failą be --replace

en: Show program version
lt: Rodyti programos versiją

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
lt: PROGRAMA [URI…] — paleisti PROGRAMĄ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
lt: Paleisti programą (nurodytą pagal jos desktop failo pavadinimą),
    papildomai perduodant vieną ar daugiau URI kaip argumentus.

en: Error parsing commandline options: %s
lt: Klaida skaitant komandų eilutės parinktis: %s

en: Try “%s --help” for more information.
lt: Daugiau informacijos gausite įvykdę „%s --help“.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
lt: %s: trūksta programos pavadinimo

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
lt: AppInfo kūrimas iš id  nepalaikomas ne unix operacinėse sistemose

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
lt: %s: nėra tokios programos %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
lt: %s: klaida paleidžiant programą: %s

en: Failed to write header
lt: Nepavyko įrašyti antraštės

en: Failed to write hash table
lt: Nepavyko įrašyti maišos lentelės

en: Failed to write folder index
lt: Nepavyko įrašyti aplanko indekso

en: Failed to rewrite header
lt: Nepavyko perrašyti antraštės

en: Failed to open file %s : %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Failed to write cache file: %s
lt: Nepavyko įrašyti podėlio failo: %s

en: The generated cache was invalid.
lt: Sugeneruotas podėlis buvo netinkamas.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s: %s, taigi %s pašalinama.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
lt: Nepavyko pervadinti %s atgal į %s: %s.

en: Cache file created successfully.
lt: Podėlio failas sukurtas sėkmingai.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
lt: Perrašyti esamą podėlį, netgi jei nepasenęs

en: Don’t check for the existence of index.theme
lt: Netikrinti, ar egzistuoja index.theme

en: Don’t include image data in the cache
lt: Neįtraukti paveikslėlio duomenų į podėlį

en: Include image data in the cache
lt: Įtraukti paveikslėlio duomenis į podėlį

en: Output a C header file
lt: Išvesti C antraštės failą

en: Turn off verbose output
lt: Išjungti išsamią išvestį

en: Validate existing icon cache
lt: Patvirtinti esantį piktogramų podėlį

en: File not found: %s
lt: Failas nerastas: %s

en: Not a valid icon cache: %s
lt: Netinkamas piktogramų podėlis: %s

en: No theme index file.
lt: Nėra temos indekso failo.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
lt: „%s“ nėra temos indekso failo.
    Jei tikrai čia norite sukurti piktogramos podėlį, naudokite --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
lt: _Rodyti visas programas

en: _Find New Applications
lt: _Rasti naujas programas

en: _Finish
lt: _Baigti

en: Select a Color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Pick a color from the screen
lt: Pasirinkite spalvą ekrane

en: Hexadecimal color or color name
lt: Šešioliktainė spalva arba spalvos pavadinimas

en: Saturation and value
lt: Sodrumas ir vertė

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
lt: Šypsenėlės ir žmonės

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
lt: Gyvūnai ir gamta

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
lt: Maistas ir gėrimai

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
lt: Kelionės ir vietos

[ctx: emoji category]
en: Activities
lt: Veiklos

[ctx: emoji category]
en: Objects
lt: Objektai

[ctx: emoji category]
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: emoji category]
en: Flags
lt: Vėliavos

[ctx: emoji category]
en: Recent
lt: Neseniai naudotieji

en: Remote location — only searching the current folder
lt: Nutolusi vieta — ieškoma tik esamame aplanke

en: Search font name
lt: Ieškoti šrifto pavadinimo

en: Filter by
lt: Filtruoti pagal

en: No Fonts Found
lt: Šriftų nerasta

en: _Format for:
lt: _Formatas kam:

en: _Paper size:
lt: _Popieriaus dydis:

en: Server Addresses
lt: Serverio adresai

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
lt: Serverio adresai susideda iš protokolo ir adreso. Pavyzdžiai:

en: Available Protocols
lt: Prieinami protokolai

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
lt: Nerasta neseniai naudotų serverių

en: Recent Servers
lt: Neseniai naudoti serveriai

en: Connect to _Server
lt: Prisijungti prie _serverio

en: Enter server address…
lt: Įveskite serverio adresą…

en: _All Pages
lt: _Visus puslapius

en: C_urrent Page
lt: Šį _puslapį

en: Pag_es:
lt: _Puslapiai:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
lt: Nurodykite vieną ar kelis puslapių intervalus,
     pvz., 1-3, 7, 11

en: Copie_s:
lt: Kopijo_s:

en: C_ollate
lt: Su_dėstyti

en: T_wo-sided:
lt: D_vipusis:

en: Pages per _side:
lt: Puslapių vienoje pu_sėje:

en: Page or_dering:
lt: Puslapių _tvarka:

en: _Only print:
lt: Spa_usdinti tik:

en: All sheets
lt: Visus puslapius

en: Even sheets
lt: Lyginius puslapius

en: Odd sheets
lt: Nelyginius puslapius

en: Sc_ale:
lt: _Mastelis:

en: Paper
lt: Popierius

en: Paper _type:
lt: Popieriaus _tipas:

en: Paper _source:
lt: Popieriau_s šaltinis:

en: Output t_ray:
lt: Išvėsties _dėklas:

en: Or_ientation:
lt: Or_ientacija:

en: Job Details
lt: Užduoties informacija

en: Pri_ority:
lt: Pri_oritetas:

en: _Billing info:
lt: _Našumo informacija:

note: #-#-#-#-#  469 (lt)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
lt: _Dabar

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
lt: _Laiku:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
lt: Nurodykite spausdinimo laiką,
      pvz., 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
lt: Susta_bdyta

en: Hold the job until it is explicitly released
lt: Sulaikyti užduotį tol, kol ji bus betarpiškai išleista

en: Add Cover Page
lt: Pridėti titulinį puslapį

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
lt: P_rieš:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
lt: _Po:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
lt: Paveikslėlių kokybė

en: Some of the settings in the dialog conflict
lt: Kai kurie nustatymai lange konfliktuoja

en: Unspecified error decoding video
lt: Nenurodyta klaida iškoduojant vaizdo įrašą

en: Not a video file
lt: Ne vaizdo įrašo failas

en: Unsupported video codec
lt: Nepalaikomas vaizdo įrašo kodekas

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
lt: Miega

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
lt: Puslapių _lakšte:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
lt: Norint dokumentą „%s“ spausdinti spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print a document on %s
lt: Norint dokumentą spausdinti spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
lt: Norint gauti užduoties „%s“ požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of a job
lt: Norint gauti užduoties požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
lt: Norint gauti spausdintuvo %s požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get attributes of a printer
lt: Norint gauti spausdintuvo požymius, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get default printer of %s
lt: Norint gauti numatytąjį %s spausdintuvą, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get printers from %s
lt: Norint gauti spausdintuvus iš %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to get a file from %s
lt: Norint gauti failą iš %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required on %s
lt: %s reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print document “%s”
lt: Norint išspausdinti dokumentą „%s“, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print this document on printer %s
lt: Norint išspausdinti dokumentą spausdintuvu %s, reikia patvirtinti tapatybę

en: Authentication is required to print this document
lt: Norint išspausdinti šį dokumentą, reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis ryškalai.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi ryškalai.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis bent vieni dažai.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi bent vieni dažai.

en: Printer “%s” is currently offline.
lt: Spausdintuvas „%s“ šiuo metu nepasiekiamas.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
lt: Pristabdytas, atmeta darbus

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
lt: Atmeta darbus

[ctx: printing option]
en: Two Sided
lt: Dvipusis

[ctx: printing option]
en: Paper Type
lt: Popieriaus tipas

[ctx: printing option]
en: Paper Source
lt: Popieriaus šaltinis

[ctx: printing option]
en: Output Tray
lt: Išvesties dėklas

[ctx: printing option]
en: Resolution
lt: Skiriamoji geba

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
lt: GhostScript pirminis filtravimas

[ctx: printing option value]
en: One Sided
lt: Vienpusis

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
lt: Automatinis pasirinkimas

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
lt: Spausdintuvo numatytieji

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
lt: Įterpti tik GhostScript šriftus

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
lt: Konvertuoti į PS 1-ą lygmenį

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
lt: Konvertuoti į PS 2-ą lygmenį

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
lt: Nėra pradinio filtravimo

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: sides]
en: One Sided
lt: Vienpusis

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lt: Ilgasis kraštas (standartinis)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lt: Trumpasis kraštas (apverstas)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
lt: Viršutinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
lt: Vidurinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
lt: Apatinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
lt: Šoninė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
lt: Kairė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
lt: Dešinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
lt: Centrinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
lt: Galinė dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
lt: Atversta dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
lt: Užversta dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
lt: Didelės talpos dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
lt: Krovėjas %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
lt: Pašto dėžutė %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
lt: Mano pašto dėžutė

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
lt: Dėklas %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
lt: Prioritetas

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
lt: Našumo informacija

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
lt: Nėra

[ctx: cover page]
en: Classified
lt: Įslaptinta

[ctx: cover page]
en: Confidential
lt: Konfidencialu

[ctx: cover page]
en: Secret
lt: Slapta

[ctx: cover page]
en: Standard
lt: Įprasta

[ctx: cover page]
en: Top Secret
lt: Labai slapta

[ctx: cover page]
en: Unclassified
lt: Neįslaptinta

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
lt: Puslapių lakšte

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
lt: Puslapių tvarka

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
lt: Prieš

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
lt: Po

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
lt: Kada spausdinti

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
lt: Spausdinti šiuo laiku

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
lt: Pasirinktinis %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
lt: Spausdintuvo profilis

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
lt: Neprieinama

en: _Output format
lt: _Išvesties formatas

en: Print to LPR
lt: Spausdinti į LPR

en: Pages Per Sheet
lt: Puslapių lakšte

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
lt: Spalvų valdymas neprieinamas

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
lt: Nėra profilio

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
lt: Nenurodytas profilis

note: #-#-#-#-#  226 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# create the text entry widget
en: _Preview:
lt: _Peržiūra:

en: Forget association
lt: Pamiršti susiejimą

en: Rename…
lt: Pervadinti…

en: Unknown item
lt: Nežinomas elementas

en: Always on Top
lt: Visada viršuje

en: inverted
lt: invertuota

en: Signals
lt: Signalai

en: Browse Network
lt: Naršyti tinklą

en: The license of the program
lt: Programos licencija

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
lt: Žymiklio paveikslėlis, kurį naudoti, kai šio žymiklio negalima rodyti

en: Hotspot X
lt: Veikliojo taško X

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
lt: Žymeklio veikliojo taško horizontalus poslinkis

en: Hotspot Y
lt: Veikliojo taško Y

en: Vertical offset of the cursor hotspot
lt: Žymeklio veikliojo taško vertikalus poslinkis

en: Name of this cursor
lt: Žymeklio pavadinimas

en: The texture displayed by this cursor
lt: Šio žymeklio rodoma tekstūra

en: Device Display
lt: Įrenginio vaizduoklis

en: Display which the device belongs to
lt: Vaizduoklis, kuriam priklauso įrenginys

en: Input source
lt: Įvesties šaltinis

en: Source type for the device
lt: Šaltinio tipas įrenginiui

en: Whether the device has a cursor
lt: Ar įrenginys turi žymeklį

en: Whether there is a visible cursor following device motion
lt: Ar yra matomas žymeklis, sekantis įrenginio judesį

en: Number of axes in the device
lt: Ašių skaičius įrenginyje

en: Vendor ID
lt: Tiekėjo ID

en: Product ID
lt: Produkto ID

en: Number of concurrent touches
lt: Vienalaikių lietimų skaičius

en: The tool that is currently used with this device
lt: Įrankis, kuris šiuo metu yra naudojamas su šiuo įrenginiu

en: The direction of the current layout of the keyboard
lt: Dabartinio klaviatūros išdėstymo kryptis

en: Has bidi layouts
lt: Turi abipusius išdėstymus

en: Whether the keyboard has bidi layouts
lt: Ar klaviatūra turi abipusius išdėstymus

en: Caps lock state
lt: Caps lock būsena

en: Whether the keyboard caps lock is on
lt: Ar įjungta klaviatūros caps lock

en: Num lock state
lt: Num lock būsena

en: Whether the keyboard num lock is on
lt: Ar įjungta klaviatūros num lock

en: Scroll lock state
lt: Scroll lock būsena

en: Whether the keyboard scroll lock is on
lt: Ar įjungta klaviatūros scroll lock

en: The modifier state of the keyboard
lt: Klaviatūros modifikatoriaus būsena

en: Input shapes
lt: Įvesties formos

en: Default Display
lt: Numatytas ekranas

en: The default display for GDK
lt: Numatytas GDK ekranas

en: The GDK display used to create the context
lt: GDK vaizduoklis, naudotas kuriant šį kontekstą

en: The GDK surface bound to the context
lt: Su kontekstu susietas GDK paviršius

en: Shared context
lt: Bendras kontekstas

en: The GL context this context shares data with
lt: GL kontekstas, su kuriuo šis kontekstas dalinasi duomenimis

en: The parent surface
lt: Tėvinis paviršius

en: Whether to hide on outside clicks
lt: Ar paslėpti paspaudus išorėje

en: Drag Surface
lt: Tempiamas paviršius

en: The display that will use this cursor
lt: Vaizduoklis, kuris naudos šį žymeklį

en: The HCURSOR handle for this cursor
lt: Šio žymeklio HCURSOR žymiklis

en: Destroyable
lt: Sunaikinamas

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
lt: Ar leidžiama šiam žymekliui kviesti DestroyCursor()

en: Opcode
lt: Operacijos kodas

en: Opcode for XInput2 requests
lt: Operacijos kodas XInput2 užklausoms

en: Major
lt: Pagrindinis

en: Major version number
lt: Pagrindinis versijos numeris

en: Minor
lt: Antraeilis

en: Minor version number
lt: Antraeilis versijos numeris

en: Device identifier
lt: Įrenginio identifikatorius

en: Program name
lt: Programos pavadinimas

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
lt: Programos pavadinimas. Jeigu jis nenurodytas, tada standartiškai naudojama g_get_application_name()

en: Program version
lt: Programos versija

en: The version of the program
lt: Programos versija

en: Copyright string
lt: Autorinių teisių eilutė

en: Copyright information for the program
lt: Programos autorinių teisių informacija

en: Comments string
lt: Komentarų eilutė

en: Comments about the program
lt: Pastabos apie programą

en: Information about the system on which the program is running
lt: Informacija apie sistemą, kurioje veikia programa

en: License Type
lt: Licencijos tipas

en: The license type of the program
lt: Programos licencijos tipas

en: Website URL
lt: Tinklalapio adresas

en: The URL for the link to the website of the program
lt: Programos tinklalapio adresas

en: Website label
lt: Tinklalapio pavadinimas

en: The label for the link to the website of the program
lt: Etiketė programos tinklalapio adresui

en: List of authors of the program
lt: Programos autorių sąrašas

en: List of people documenting the program
lt: Žmonių, dokumentavusių programą, sąrašas

en: List of people who have contributed artwork to the program
lt: Žmonės, kurių menas naudojamas apipavidalinti programai

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
lt: Padėkos vertėjams. Ši eilutė turėtų būti pažymėta, kaip verstina

en: A logo for the about box.
lt: Piktograma „Apie“ langui.

en: Logo Icon Name
lt: Logotipo piktogramos pavadinimas

en: A named icon to use as the logo for the about box.
lt: Piktogramos, naudojamos „Apie“ kaip lango logotipo, pavadinimas.

en: Wrap license
lt: Laužyti licenciją

en: Whether to wrap the license text.
lt: Ar laužyti licencijos tekstą.

en: Action name
lt: Veiksmo vardas

en: The name of the associated action, like “app.quit”
lt: Susieto veiksmo pavadinimas, pvz. „app.quit“

en: Action target value
lt: Veiksmo tikslo vertė

en: The parameter for action invocations
lt: Prametras veiksmų iškvietimams

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
lt: Valdo, ar veiksmų juosta rodo savo turinį

en: The value of the adjustment
lt: Pakoregavimo vertė

en: Minimum Value
lt: Minimali vertė

en: The minimum value of the adjustment
lt: Minimali koregavimo vertė

en: Maximum Value
lt: Maksimali vertė

en: The maximum value of the adjustment
lt: Maksimali koregavimo vertė

en: Step Increment
lt: Žingsnio padidėjimas

en: The step increment of the adjustment
lt: Koregavimo žingsnio padidėjimas

en: Page Increment
lt: Puslapio padidėjimas

en: The page increment of the adjustment
lt: Koregavimo puslapio padidėjimas

en: Page Size
lt: Puslapio dydis

en: The page size of the adjustment
lt: Koregavimo puslapio dydis

en: Include an “Other…” item
lt: Įterpti elementą „Kita…“

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
lt: Ar iškrentantis sąrašas turi įtraukti elementą, iššaukiantį GtkAppChooserDialog

en: Show default item
lt: Rodyti numatytąjį elementą

en: Whether the combobox should show the default application on top
lt: Ar pasirinkimo elementas turi rodyti numatytąją programą viršuje

en: The text to show at the top of the dialog
lt: Tekstas, rodomas dialogo viršuje

en: Modal
lt: Modalinis

en: Whether the dialog should be modal
lt: Ar dialogas turi būti modalinis

en: The content type used by the open with object
lt: Turinio tipas, naudojamas atveriant su objektu

en: The GFile used by the app chooser dialog
lt: GFile, naudojamas programų pasirinkimo dialoge

en: Show default app
lt: Rodyti numatytąją programą

en: Whether the widget should show the default application
lt: Ar valdymo elementas turi rodyti numatytąją programą

en: Show recommended apps
lt: Rodyti rekomenduojamas programas

en: Whether the widget should show recommended applications
lt: Ar valdymo elementas turi rodyti rekomenduojamas programas

en: Show fallback apps
lt: Rodyti atsargines programas

en: Whether the widget should show fallback applications
lt: Ar valdymo elementas turi rodyti atsargines programas

en: Show other apps
lt: Rodyti kitas programas

en: Whether the widget should show other applications
lt: Ar valdymo elementas turi rodyti kitas programas

en: Show all apps
lt: Rodyti visas programas

en: Whether the widget should show all applications
lt: Ar valdymo elementas turi rodyti visas programas

en: Widget’s default text
lt: Valdymo elemento numatytasis tekstas

en: The default text appearing when there are no applications
lt: Numatytasis tekstas, rodomas, kai nėra programų

en: Register session
lt: Registruoti sesiją

en: Register with the session manager
lt: Registruoti su seanso valdykle

en: Screensaver Active
lt: Ekrano užsklanda aktyvi

en: Whether the screensaver is active
lt: Ar ekrano užsklanda yra aktyvi

en: The GMenuModel for the menubar
lt: Meniu juostos GMenuModel

en: The window which most recently had focus
lt: Langas, kuris paskutinis buvo aktyvus

en: Show a menubar
lt: Rodyti meniu juostą

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
lt: TEIGIAMA, jei langas turi rodyti meniu juostą lango viršuje

en: X alignment of the child
lt: Vaikinio objekto X lygiavimas

en: Y alignment of the child
lt: Vaikinio objekto Y lygiavimas

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
lt: Mastelis, jei obey_child yra NEIGIAMA

en: Obey child
lt: Klausyti vaikinio objekto

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
lt: Mastelis turi atitikti rėmelio vaikinį objektą

en: The child widget
lt: Vaikinis valdiklis

en: Page type
lt: Puslapio tipas

en: The type of the assistant page
lt: Pagalbinio puslapio tipas

en: Page title
lt: Puslapio antraštė

en: The title of the assistant page
lt: Pagalbinio puslapio antraštė

en: Page complete
lt: Puslapis baigtas

en: Whether all required fields on the page have been filled out
lt: Ar visi reikalingi laukai puslapyje buvo užpildyti

en: Child widget
lt: Vaikinis valdiklis

en: The content the assistant page
lt: Pagalbinio puslapio turinys

en: Use Header Bar
lt: Naudoti antraštės juostą

en: Use Header Bar for actions.
lt: Veiksmams naudoti antraštės juostą.

en: The pages of the assistant.
lt: Pagalbininko puslapiai.

en: Bookmark file to load
lt: Įkeliamas gairių failas

en: Attributes to query
lt: Užklausiami atributai

en: IO priority
lt: IO prioritetas

en: Priority used when loading
lt: Įkeliant naudojamas prioritetas

en: TRUE if files are being loaded
lt: TEIGIAMA, jei failai yra įkeliami

en: Expression to evaluate
lt: Išraiška įvertinimui

en: If the expression result should be inverted
lt: Ar išraiškos rezultatas turi būti invertuotas

en: Whether the children should all be the same size
lt: Ar visi vaikiniai objektai turėtų būti to paties dydžio

en: Baseline position
lt: Kontrolinė padėtis

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
lt: Padėtis elementams, lygiuojamiems pagal kontrolinę ribą, jei yra papildomos vietos

en: Distribute space homogeneously
lt: Tolygiai paskirstyti vietą

en: Spacing between widgets
lt: Tarpai tarp valdiklių

en: The translation domain used by gettext
lt: Vertimų sritis, naudojama „gettext“

en: The object the builder is evaluating for
lt: Objektas, kurį įvertina kūrėjas

en: The scope the builder is operating in
lt: Galiojimo sritis, kurioje veikia kūrėjas

en: bytes containing the UI definition
lt: baitai su UI aprašu

en: resource containing the UI definition
lt: išteklius su UI aprašu

en: scope to use when instantiating listitems
lt: kuriamiems sąrašo elementams naudoti sritis

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
lt: Žymės objekto tekstas ant mygtuko, jei mygtukas turi žymės objektą

en: Use underline
lt: Naudoti pabraukimą

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
lt: Jei įjungta, pabraukimo simbolis tekste rodo, kad po jo esantis simbolis naudojamas kaip mnemoninis spartusis klavišas

en: Has Frame
lt: Turi rėmelį

en: Whether the button has a frame
lt: Ar mygtukas turi rėmelį

en: Icon Name
lt: Piktogramos pavadinimas

en: The name of the icon used to automatically populate the button
lt: Piktogramos pavadinimas automatiniam parodymui mygtuke

en: The selected year
lt: Pasirinkti metai

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
lt: Pasirinktas mėnuo (kaip skaičius tarp 0 ir 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
lt: Pasirinkta diena (kaip skaičius tarp 1 ir 31, nulis atšaukia pasirinktos dienos pažymėjimą)

en: Show Heading
lt: Rodyti antraštę

en: If TRUE, a heading is displayed
lt: Jei TEIGIAMA, antraštė yra rodoma

en: Show Day Names
lt: Rodyti dienų vardus

en: If TRUE, day names are displayed
lt: Jei TEIGIAMA, dienų vardai yra rodomi

en: Show Week Numbers
lt: Rodyti savaičių numerius

en: If TRUE, week numbers are displayed
lt: Jei TEIGIAMA, rodomas savaitės numeris

en: Space which is inserted between cells
lt: Erdvė įterpiama tarp langelių

en: Whether the cell expands
lt: Ar ląstelė plečiasi

en: Whether cell should align with adjacent rows
lt: Ar ląstelė turėtų lygiuoti su gretimomis eilutėmis

en: Fixed Size
lt: Fiksuoto dydžio

en: Whether cells should be the same size in all rows
lt: Ar visos ląstelės turėtų būti to paties dydžio visose eilutėse

en: Pack Type
lt: Pakavimo tipas

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
lt: GtkPackType, rodantis, ar ląstelė supakuota su nuoroda į ląstelės ploto pradžią ar pabaigą

en: Focus Cell
lt: Aktyvi ląstelė

en: The cell which currently has focus
lt: Šiuo metu aktyvi ląstelė

en: Edited Cell
lt: Redaguota ląstelė

en: The cell which is currently being edited
lt: Šiuo metu redaguojama ląstelė

en: Edit Widget
lt: Redagavimo elementas

en: The widget currently editing the edited cell
lt: Elementas, šiuo metu redaguojantis ląstelę

en: The Cell Area this context was created for
lt: Ląstelės sritis, kuriai buvo sukurtas šis kontekstas

en: Minimum Width
lt: Mažiausias plotis

en: Minimum cached width
lt: Minimalus podėlio plotis

en: Minimum Height
lt: Minimalus aukštis

en: Minimum cached height
lt: Minimalus podėlio aukštis

en: Editing Canceled
lt: Taisymo atsisakyta

en: Indicates that editing has been canceled
lt: Nurodo, kad taisymo buvo atsisakyta

en: The keyval of the accelerator
lt: Sparčiojo klavišo kodas

en: The modifier mask of the accelerator
lt: Sparčiojo klavišo modifikatoriaus šablonas

en: The hardware keycode of the accelerator
lt: Sparčiojo klavišo aparatūrinis kodas

en: Accelerator Mode
lt: Sparčiojo klavišo veiksena

en: The type of accelerators
lt: Sparčiųjų klavišų tipas

en: Editable mode of the CellRenderer
lt: CellRenderer redagavimo veiksena

en: visible
lt: matomas

en: Display the cell
lt: Ar rodyti langelį

en: Sensitive
lt: Jautrus

en: Display the cell sensitive
lt: Ar rodyti jautrų langelį

en: The x-align
lt: x lygiavimas

en: The y-align
lt: y lygiavimas

en: The xpad
lt: x apvalkalas

en: The ypad
lt: y apvalkalas

en: The fixed width
lt: Fiksuotas plotis

en: The fixed height
lt: Fiksuotas aukštis

en: Is Expander
lt: Yra išplėtimas

en: Row has children
lt: Eilutė turi vaikinių objektų

en: Is Expanded
lt: Yra išskleista

en: Row is an expander row, and is expanded
lt: Eilutė turi išplėtimus ir gali būti išplėsta

en: Cell background color name
lt: Langelio fono spalvos pavadinimas

en: Cell background color as a string
lt: Langelio fono spalva kaip eilutė

en: Cell background RGBA color
lt: Ląstelės fono RGBA spalva

en: Cell background color as a GdkRGBA
lt: Ląstelės fono spalva kaip GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
lt: Ar laukelio atvaizduoklis yra redagavimo veiksenoje

en: Cell background set
lt: Langelio fonas nustatytas

en: Whether the cell background color is set
lt: Ar langelio fono spalvą yra nustatyta

en: The model containing the possible values for the combo box
lt: Modelis, kuriame yra galimos išsiskleidžiančio laukelio reikšmės

en: Text Column
lt: Teksto stulpelis

en: A column in the data source model to get the strings from
lt: Duomenų šaltinio stulpelis, iš kurio gaunomos sekos

en: Has Entry
lt: Turi įrašo vietą

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
lt: Jeigu NEIGIAMA, neleisti įvesti kitų eilučių, kitų negu pasirinktos

en: Pixbuf Object
lt: Pixbuf objektas

en: The pixbuf to render
lt: Apdorojamas pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
lt: Atviras Išplėtimo Buferis

en: Pixbuf for open expander
lt: Atviro išplėtimo buferis

en: Pixbuf Expander Closed
lt: Pixbuf išplėtimas uždarytas

en: Pixbuf for closed expander
lt: Uždaro išplėtimo buferis

en: The texture to render
lt: Piešimo tekstūra

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
lt: GtkIconSize vertė, kuri nurodo išvedamos piktogramos dydį

en: The name of the icon from the icon theme
lt: Piktogramos iš piktogramų temos pavadinimas

en: The GIcon being displayed
lt: Rodomas „GIcon“ tipo objektas

en: Value of the progress bar
lt: Pažangos juostos reikšmė

en: Text on the progress bar
lt: Tekstas rodomas pažangos juostoje

en: Pulse
lt: Pulsavimas

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
lt: Nustatykite teigiamas reikšmes, kai žinote, kad užduotis vykdoma, tačiau nežinote, kokia darbo dalis atlikta.

en: Text x alignment
lt: Teksto x lygiavimas

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
lt: Horizontalus lygiavimas, nuo 0 (kairysis) iki 1 (dešinysis). Iš-dešinės-į-kairę turiniui atvirkščiai.

en: Text y alignment
lt: Teksto y lygiavimas

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
lt: Vertikalus lygiavimas, nuo 0 (viršus) iki 1 (apačia).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
lt: Apsukti pažangos juostos augimo kryptį

en: The adjustment that holds the value of the spin button
lt: Pataisa, kuri saugo sukimo mygtuko reikšmę

en: Climb rate
lt: Spartėjimo greitis greitis

en: The acceleration rate when you hold down a button
lt: Spartėjimo greitis, kai laikote mygtuką nuspaustą

en: The number of decimal places to display
lt: Rodomų trumpeninės dalies skaitmenų kiekis

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
lt: Ar suktukas yra aktyvus (t.y. rodomas) laukelyje

en: Pulse of the spinner
lt: Suktuko animacijos greitis

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
lt: GtkIconSize vertė, nurodanti išvedamo suktuko dydį

en: Marked up text to render
lt: Apdorojamas sužymėtas tekstas

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
lt: Apdorojimo metu tekstui pritaikomų stiliaus požymių sąrašas

en: Single Paragraph Mode
lt: Vienos Pastraipos Veiksena

en: Whether to keep all text in a single paragraph
lt: Ar visas tekstas turi būti vienoje pastraipoje

en: Background color name
lt: Fono spalvos pavadinimas

en: Background color as a string
lt: Fono spalva kaip eilutė

en: Background color as RGBA
lt: Fono spalva kaip RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
lt: Fono spalva kaip GdkRGBA

en: Foreground color name
lt: Priekinio plano spalvos pavadinimas

en: Foreground color as a string
lt: Priekinio plano spalva kaip eilutė

en: Foreground color as RGBA
lt: Priekinio plano spalva kaip RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
lt: Priekinio plano spalva kaip GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
lt: Ar tekstas gali būti keičiamas vartotojo

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
lt: Šrifto aprašymas kaip eilutė, pvz. „Sans Italic 12“

en: Font description as a PangoFontDescription struct
lt: Šrifto aprašymas kaip PangoFontDescription struktūra

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
lt: Šriftų šeimos pavadinimas, pvz. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
lt: Šrifto variantas

en: Font stretch
lt: Šrifto ištempimas

en: Font points
lt: Šrifto punktai

en: Font scale
lt: Šrifto mastelis

en: Font scaling factor
lt: Šrifto mastelio dydis

en: Rise
lt: Iškilumas

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
lt: Teksto iškėlimas virš pagrindinės teksto eilutės (nuleidimas, jei reikšmė neigiama)

en: Whether to strike through the text
lt: Ar perbraukti tekstą

en: Style of underline for this text
lt: Šio teksto pabraukimo stilius

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
lt: Šio teksto kalbos ISO kodas. Pango posistemė gali juo pasinaudoti išvesdama tekstą. Jei nesuprantate šio nustatymo galimybių, Jums greičiausiai jo nereikia

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
lt: Pageidaujama vieta užrašo elipsavimui, jeigu langelio atvaizduokliui nepakanka vietos parodyti visam užrašui

en: Width In Characters
lt: Plotis simboliais

en: The desired width of the label, in characters
lt: Norimas užrašo plotis simboliais

en: Maximum Width In Characters
lt: Didžiausias plotis simboliais

en: The maximum width of the cell, in characters
lt: Maksimalus ląstelės plotis simboliais

en: Wrap mode
lt: Laužymo veiksena

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
lt: Kaip laužyti užrašą į keletą eilučių, jei langeliui atvaizduokliui nepakanka vietos parodyti visam užrašui

en: Wrap width
lt: Eilučių laužymo plotis

en: The width at which the text is wrapped
lt: Plotis, ties kuriuo laužiamas tekstas

en: How to align the lines
lt: Kaip lygiuoti eilutes

en: Text rendered when an editable cell is empty
lt: Tekstas, rodomas, kai redaguojamas langelis yra tuščias

en: Background set
lt: Fonas nustatytas

en: Whether this tag affects the background color
lt: Ar žymė keičia fono spalvą

en: Foreground set
lt: Priekinis planas nustatytas

en: Whether this tag affects the foreground color
lt: Ar ši žymė keičia priekinio plano spalvą

en: Editability set
lt: Taisomumas nustatytas

en: Whether this tag affects text editability
lt: Ar žymė keičia teksto taisymo galimybes

en: Font family set
lt: Šriftų šeima nustatyta

en: Whether this tag affects the font family
lt: Ar ši žymė keičia šrifto šeimą

en: Font style set
lt: Šrifto stilius nustatytas

en: Whether this tag affects the font style
lt: Ar ši žymė keičia šrifto stilių

en: Font variant set
lt: Šrifto variantas nustatytas

en: Whether this tag affects the font variant
lt: Ar ši žymė keičia šrifto variaciją

en: Font weight set
lt: Šrifto svoris nustatytas

en: Whether this tag affects the font weight
lt: Ar ši žymė keičia šrifto storį

en: Font stretch set
lt: Nustatytas šriftas ištempimas

en: Whether this tag affects the font stretch
lt: Ar ši žymė keičia šrifto plotį

en: Font size set
lt: Šrifto dydis nustatytas

en: Whether this tag affects the font size
lt: Ar ši žymė keičia šrifto dydį

en: Font scale set
lt: Nustatytas šriftas mastelis

en: Whether this tag scales the font size by a factor
lt: Ar žymė keičia šrifto dydį pagal mastelį

en: Rise set
lt: Iškilimas nustatytas

en: Whether this tag affects the rise
lt: Ar ši žymė keičia iškilumą

en: Strikethrough set
lt: Perbraukimas nustatytas

en: Whether this tag affects strikethrough
lt: Ar ši žymė keičia perbraukimą

en: Underline set
lt: Pabraukimas nustatytas

en: Whether this tag affects underlining
lt: Ar ši žymė keičia pabraukimą

en: Language set
lt: Nustatyta kalba

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
lt: Ar žymė nustato apdorojamo teksto kalbą

en: Ellipsize set
lt: Iškilumas nustatytas

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
lt: Ar ši žymė keičia iškilumą

en: Align set
lt: Lygiavimas nustatytas

en: Whether this tag affects the alignment mode
lt: Ar ši žymė keičia lygiavimą

en: Toggle state
lt: Varnelės būsena

en: The toggle state of the button
lt: Ar varnelė yra padėta

en: Inconsistent state
lt: Nepastovi būsena

en: The inconsistent state of the button
lt: Nepastovi mygtuko padėtis

en: The toggle button can be activated
lt: Perjungimo mygtukas gali būti aktyvintas

en: Radio state
lt: Perjungiklio būsena

en: Draw the toggle button as a radio button
lt: Piešti varnelę kaip perjungiklį

en: CellView model
lt: CellView modelis

en: The model for cell view
lt: Ląstelių rodinio modelis

en: Cell Area
lt: Ląstelės sritis

en: The GtkCellArea used to layout cells
lt: GtkCellArea, naudojama ląstelių išdėstymui

en: Cell Area Context
lt: Ląstelės srities kontekstas

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
lt: GtkCellAreaContext, naudojama ląstelių rodinio geometrijai skaičiuoti

en: Draw Sensitive
lt: Jautrus piešimui

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
lt: Ar reikalauti ląstelių priešimo jautrioje būsenoje

en: Fit Model
lt: Pritaikyti modelį

en: Whether to request enough space for every row in the model
lt: Ar prašyti pakankamai ploto kiekvienai eilutei modelyje

en: If the toggle button should be pressed in
lt: Ar paspaudimo mygtukas turi būti paspaustas

en: The check button whose group this widget belongs to.
lt: Žymimoji akutė, kurios grupei priklauso šis objektas.

en: Inconsistent
lt: Nepastovus

en: If the check button is in an “in between” state
lt: Ar žymimasis mygtukas yra "tarpinėje" būsenoje

en: Show Editor
lt: Rodyti redaktorių

en: Whether to show the color editor right away
lt: Ar rodyti iš karto spalvos redaktorių

en: Whether the dialog is modal
lt: Ar dialogas yra modalinis

en: Current color, as a GdkRGBA
lt: Dabartinė spalva kaip GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
lt: Ar turi būti rodoma alfa

en: Show editor
lt: Rodyti redaktorių

en: Scale type
lt: Skalės tipas

en: RGBA Color
lt: RGBA spalva

en: Color as RGBA
lt: Spalva kaip RGBA

en: Whether the swatch is selectable
lt: Ar jungiklis yra žymima

en: Has Menu
lt: Turi meniu

en: Whether the swatch should offer customization
lt: Ar jungiklis turi siūlyti tinkinimą

en: Can Drop
lt: Gali numesti

en: Whether the swatch should accept drops
lt: Ar jungiklis turi priimti numetimus

en: List of columns
lt: Stulpelių sąrašas

en: Model for the items displayed
lt: Rodomų elementų modelis

en: Show row separators
lt: Rodyti eilučių skirtukus

en: Show separators between rows
lt: Rodyti skirtukus tarp eilučių

en: Show column separators
lt: Rodyti stulpelių skirtukus

en: Show separators between columns
lt: Rodyti skirtukus tarp stulpelių

en: Sorter
lt: Rikiuotojas

en: Sorter with sorting choices of the user
lt: Rikiuotojas su naudotojo rikiavimo pasirinkimais

en: Single click activate
lt: Aktyvuojama vienu paspaudimu

en: Activate rows on single click
lt: Aktyvinti eilutes vienu paspaudimu

en: Whether columns are reorderable
lt: Ar gali būti keičiama stulpelių tvarka

en: Enable rubberband selection
lt: Įjungti tempiamą pasirinkimą

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
lt: Ar įjungti keleto elementų pasirinkimą pele

en: Column view
lt: Stulpelių rodinys

en: Column view this column is a part of
lt: Stulpelio rodinys, kuriam priklauso šis stulpelis

en: Factory for populating list items
lt: Sąrašo elementus pateikianti gamykla

en: Title displayed in the header
lt: Pavadinimas, rodomas antraštėje

en: Sorter for sorting items according to this column
lt: Rikiuotojas rikiavimui pagal šį stulpelį

en: Whether this column is visible
lt: Ar šis stulpelis yra matomas

en: Header menu
lt: Antraštės meniu

en: Menu to use on the title of this column
lt: Meniu, naudojamas šio stulpelio pavadinime

en: Resizable
lt: Keičiamo dydžio

en: Whether this column is resizable
lt: Ar galima keisti šio stulpelio plotį

en: column gets share of extra width
lt: stulpelis gauna papildomos erdvės dalį

en: Fixed width of this column
lt: Fiksuotas šio stulpelio plotis

en: Active item
lt: Aktyvus elementas

en: The item which is currently active
lt: Šiuo metu aktyvus elementas

en: Whether the combo box draws a frame around the child
lt: Ar išsiskleidžiantis laukelis piešia rėmelį apie vaikinį elementą

en: Popup shown
lt: Iššokantis langas rodomas

en: Whether the combo’s dropdown is shown
lt: Ar rodomas išsiskleidžiančio laukelio iškrentantis sąrašas

en: Button Sensitivity
lt: Mygtuko jautrumas

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
lt: Ar išskleidimo mygtukas yra jautrus, kai modelis tuščias

en: Whether combo box has an entry
lt: Ar iškrentantis sąrašas turi įvedimo lauką

en: Entry Text Column
lt: Įvedimo lauko teksto stulpelis

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
lt: Stulpelis iškrentančio sąrašo modelyje susiejimui su simbolių eilutėmis iš įvedimo srities, jei sąrašas buvo sukurtas su #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
lt: ID stulpelis

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
lt: Stulpelis iškrentančio sąrašo modelyje, pateikiantis simbolių eilučių identifikatorius reikšmėms modelyje

en: Active id
lt: Aktyvus id

en: The value of the id column for the active row
lt: Aktyvios eilutės id stulpelio reikšmė

en: Popup Fixed Width
lt: Fiksuoto pločio iššokantis sąrašas

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
lt: Ar iškrentančio sąrašo plotis turi būti fiksuotas ir sutampantis su iškrentančio sąrašo elemento pločiu

en: The child_widget
lt: Vaikinis_valdiklis

en: The target of the constraint
lt: Apribojimo paskirtis

en: Target Attribute
lt: Paskirties atributas

en: The attribute of the target set by the constraint
lt: Apribojimo nustatytas paskirties atributas

en: Relation
lt: Ryšys

en: The relation between the source and target attributes
lt: Ryšys tarp šaltinio ir paskirties atributų

en: Source Attribute
lt: Šaltinio atributas

en: The attribute of the source widget set by the constraint
lt: Apribojimo nustatytas šaltinio valdiklio atributas

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
lt: Daugiklis, taikomas šaltinio atributui

en: The constant to be added to the source attribute
lt: Konstanta, pridedama prie šaltinio atributo

en: The strength of the constraint
lt: Apribojimo stiprumas

en: List of classes
lt: Klasių sąrašas

en: State flags
lt: Būsenos požymiai

en: If other nodes can see this node
lt: Ar kitos viršūnės gali matyti šią

en: Subproperties
lt: Po-savybės

en: The list of subproperties
lt: Po-savybių sąrašas

en: Set if the value can be animated
lt: Nustatyta, jei vertė gali būti animuota

en: Affects
lt: Įtakoja

en: Set if the value affects the sizing of elements
lt: Nustatyta, jei vertė įtakoja elementų dydžius

en: The numeric id for quick access
lt: Skaitinis id greitai prieigai

en: Inherit
lt: Paveldėti

en: Set if the value is inherited by default
lt: Nustatyta, jei vertė yra numatytai paveldėta

en: The initial specified value used for this property
lt: Pradinė nurodyta vertė, naudojama šio savybės

en: attributes
lt: atributai

en: Error encountered while loading files
lt: Įkeliant failus kilo klaida

en: The file to query
lt: Užklausiamas failas

en: monitored
lt: stebima

en: TRUE if the directory is monitored for changes
lt: TEIGIAMA, jei katalogo pakeitimai yra stebimi

en: The widget to display as drag icon.
lt: Elementas, rodomas kaip tempimo piktograma.

en: The content provider for the dragged data
lt: Tempiamų duomenų turinio tiekėjas

en: Supported actions
lt: Palaikomi veiksmai

en: Content Width
lt: Turinio plotis

en: Desired width for displayed content
lt: Pageidaujamas rodomo turinio plotis

en: Content Height
lt: Turinio aukštis

en: Desired height for displayed content
lt: Pageidaujamas rodomo turinio aukštis

en: Contains Pointer
lt: Turi žymiklį

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
lt: Ar žymiklis yra kontrolerio valdiklyje ar jo vaike

en: The ongoing drop operation
lt: Vykstantis numetimo veiksmas

en: Is Pointer
lt: Yra žymiklis

en: Whether the pointer is in the controllers widget
lt: Ar žymiklis yra kontrolerio valdiklyje

en: List Factory
lt: Sąrašo gamykla

en: Model for the displayed items
lt: Rodomų elementų modelis

en: Position of the selected item
lt: Pažymėto elemento padėtis

en: Selected Item
lt: Pažymėtas elementas

en: The selected item
lt: Pažymėtas elementas

en: Enable search
lt: Įjungti paiešką

en: Whether to show a search entry in the popup
lt: Ar rodyti paieškos lauką iššokančiame langelyje

en: Expression to determine strings to search for
lt: Išraiška ieškomoms eilutėms nustatyti

en: Formats
lt: Formatai

en: The actions supported by this drop target
lt: Šios numetimo paskirties palaikomi formatai

en: Current drop
lt: Dabartinis numetimas

en: The supported formats
lt: Palaikomi formatai

en: Preload
lt: Iš anksto įkelti

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
lt: Ar numetami duomenys turi būti iš anksto įkeliami kybojimo metu

en: The value for this drop operation
lt: Šio numetimo veiksmo vertė

en: The contents of the entry
lt: Įrašo turinys

en: The current position of the insertion cursor in chars
lt: Esama įterpimo žymeklio vieta simboliais

en: Enable Undo
lt: Įjungti atšaukimą

en: If undo/redo should be enabled for the editable
lt: Ar atšaukimas/pakartojimas turėtų būti įjungtas redaguojamam elementui

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
lt: Kito pažymėjimo galo vieta simboliais

en: Whether the entry contents can be edited
lt: Ar įvesties lauko turinys gali būti keičiamas

en: Width in chars
lt: Plotis simboliais

en: Number of characters to leave space for in the entry
lt: Kokiam simbolių kiekiui palikti vietos laukelyje

en: Maximum width in characters
lt: Didžiausias plotis simboliais

en: The desired maximum width of the entry, in characters
lt: Pageidaujamas didžiausias įvedimo lauko plotis simboliais

en: X align
lt: X lygiuotė

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
lt: Horizontali lygiuotė, nuo 0 (kairė) iki 1 (dešinė). RTL išdėstymams atvirkščiai.

en: Whether the widget is in editing mode
lt: Ar elementas yra redagavimo veiksenoje

en: The contents of the buffer
lt: Buferio turinys

en: Text length
lt: Teksto ilgis

en: Length of the text currently in the buffer
lt: Šiuo metu buferyje esančio teksto ilgis

en: Text Buffer
lt: Teksto buferis

en: Text buffer object which actually stores entry text
lt: Teksto buferis, kuriame saugomas tekstas

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
lt: NEIGIAMA išveda „nematomą simbolį“ vietoj paprasto teksto (slaptažodžio veiksena)

en: FALSE removes outside bevel from entry
lt: FALSE pašalina išorinį įrašo rėmelį

en: Invisible character
lt: Nematomas simbolis

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
lt: Simbolis naudojamas paslėpti įrašo turinį („slaptažodžio veiksenoje“)

en: Activates default
lt: Aktyvina numatytąjį

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
lt: Ar aktyvinti numatytąjį objektą (pvz., kaip numatytąjį mygtuką dialoge), kai paspaudžiamas Enter klavišas

en: Scroll offset
lt: Perslinkimo žingsnis

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
lt: Kiek pikselių įrašas perslenkamas į kairę nuo ekrano

en: Truncate multiline
lt: Sujungti kelias eilutes

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
lt: Ar sujungti kelių eilučių įdėjimus į vieną eilutę.

en: Overwrite mode
lt: Perrašymo veiksena

en: Whether new text overwrites existing text
lt: Ar įvedamas tekstas pakeičia esamą

en: Length of the text currently in the entry
lt: Šiuo metu į lauką įvesto teksto ilgis

en: Invisible character set
lt: Nematomas simbolis nustatytas

en: Whether the invisible character has been set
lt: Ar nustatytas nematomas simbolis

en: The current fraction of the task that’s been completed
lt: Jau atlikta užduoties dalis

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
lt: Dalis, kuria reikia padidinti eigos indikatoriaus juostą kiekvienam kreipiniui į gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
lt: Rodyti tekstą įvedimo lauke, kai jis tuščias ir neaktyvus

en: Primary paintable
lt: Pirminis piešinys

en: Primary paintable for the entry
lt: Pirminis piešinys įvesties laukui

en: Secondary paintable
lt: Antrinis piešinys

en: Secondary paintable for the entry
lt: Antrinis piešinys įvesties laukui

en: Primary icon name
lt: Pirminis piktogramos pavadinimas

en: Icon name for primary icon
lt: Piktogramos pavadinimas pirminei piktogramai

en: Secondary icon name
lt: Antrinis piktogramos pavadinimas

en: Icon name for secondary icon
lt: Piktogramos pavadinimas antrinei piktogramai

en: Primary GIcon
lt: Pirminė GIcon

en: GIcon for primary icon
lt: GIcon pirminei piktogramai

en: Secondary GIcon
lt: Antrinė GIcon

en: GIcon for secondary icon
lt: GIcon antrinei piktogramai

en: Primary storage type
lt: Pirminis atminties tipas

en: The representation being used for primary icon
lt: Atvaizdavimas naudojamas pirminei piktogramai

en: Secondary storage type
lt: Numatytojo Antrinis atminties tipas

en: The representation being used for secondary icon
lt: Atvaizdavimas naudojamas antrinei piktogramai

en: Primary icon activatable
lt: Pirminė piktograma - aktyvinama

en: Whether the primary icon is activatable
lt: Ar pirminė piktograma yra aktyvinama

en: Secondary icon activatable
lt: Antrinė piktograma – aktyvinama

en: Whether the secondary icon is activatable
lt: Ar antrinė piktograma yra aktyvinama

en: Primary icon sensitive
lt: Pirminė piktograma – jautri

en: Whether the primary icon is sensitive
lt: Ar pirminė piktograma yra jautri

en: Secondary icon sensitive
lt: Antrinė piktograma – jautri

en: Whether the secondary icon is sensitive
lt: Ar antrinė piktograma yra jautri

en: Primary icon tooltip text
lt: Pirminės piktogramos paaiškinimo tekstas

en: The contents of the tooltip on the primary icon
lt: Pirminės piktogramos paaiškinimo teksto turinys

en: Secondary icon tooltip text
lt: Antrinės piktogramos paaiškinimo tekstas

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
lt: Antrinės piktogramos paaiškinimo teksto turinys

en: Primary icon tooltip markup
lt: Pirminės piktogramos paaiškinimo teksto ženklinimas

en: Secondary icon tooltip markup
lt: Antrinės piktogramos paaiškinimo teksto ženklinimas

en: IM module
lt: Įvesties metodo modulis

en: Which IM module should be used
lt: Kurį įvesties metodo modulį naudoti

en: The auxiliary completion object
lt: Papildomas užbaigimo objektas

en: Purpose of the text field
lt: Tekstinio lauko paskirtis

en: hints
lt: patarimai

en: Hints for the text field behaviour
lt: Tekstinio lauko elgsenos patarimai

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
lt: Apdorojimo metu tekstui pritaikomų stiliaus požymių sąrašas

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
lt: Tabuliacijos sustojimo vietų sąrašas įvesties lauko tekstui

en: Emoji icon
lt: Emoji piktograma

en: Whether to show an icon for Emoji
lt: Ar rodyti emoji piktogramą

en: Extra menu
lt: Papildomas meniu

en: Model menu to append to the context menu
lt: Modelio meniu, pridedamas prie kontekstinio meniu

en: Enable Emoji completion
lt: Įjungti Emoji užbaigimą

en: Whether to suggest Emoji replacements
lt: Ar siūlyti Emoji pakeitimus

en: Completion Model
lt: Užbaigimo modelis

en: The model to find matches in
lt: Modelis, kuriame ieškoma sutapimų

en: Minimum Key Length
lt: Mažiausias rakto ilgis

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
lt: Mažiausias paieškos rakto dydis naudojamas ieškant sutapimų

en: Text column
lt: Teksto stulpelis

en: The column of the model containing the strings.
lt: Modelio, kuriame saugomos sekos, stulpelis.

en: Inline completion
lt: Vidinis užbaigimas

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
lt: Ar turėtų būti numatytas prievardis įterpiamas automatiškai

en: Popup completion
lt: Iššokimų užbaigimas

en: Whether the completions should be shown in a popup window
lt: Ar užbaigimai turėtų būti rodomi iššokančiuose languose

en: Popup set width
lt: Iššokančio lango nustatytas plotis

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
lt: Jeigu TEIGIAMA, iššokantis langas bus tokio pat dydžio kaip įvesties laukelis

en: Popup single match
lt: Iššokantis langas vienam atitikmeniui

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
lt: Jeigu TEIGIAMA, iššokantis langas pasirodys esant vienam atitikmeniui.

en: Inline selection
lt: Įterptinis užbaigimas

en: Your description here
lt: Jūsų aprašymas

en: Widget the gesture relates to
lt: Elementas, kuriam skirtas gestas

en: Propagation phase
lt: Propagavimo fazė

en: Propagation phase at which this controller is run
lt: Propagavimo fazė, kurioje vykdomas šis kontroleris

en: Propagation limit
lt: Propagavimo riba

en: Propagation limit for events handled by this controller
lt: Propagavimo riba šio kontroleris apdorojamiems įvykiams

en: Name for this controller
lt: Šio kontrolerio pavadinimas

en: Is Focus
lt: Yra fokusuotas

en: Whether the focus is in the controllers widget
lt: Ar fokusas yra kontrolerio valdikliuose

en: Contains Focus
lt: Turi fokusą

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
lt: Ar fokusas yra kontrolerio valdiklio viduje

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
lt: Ar skleistukas išskleistas, kad parodytų vaikinį objektą

en: Text of the expander’s label
lt: Skleistuko užrašo tekstas

en: Use markup
lt: Naudoti žymėjimą

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
lt: Etiketės tekste naudojami XML elementai. Žr. pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
lt: Objektas rodomas vietoje įprastinės skleistuko etiketės

en: Resize toplevel
lt: Pakeisti aukščiausio lygmens didį

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
lt: Ar išplėtėjas pakeisti aukščiausio lygio lango dydį išplėčiant ir sutraukiant

en: The type of operation that the file selector is performing
lt: Failų pasirinkimo objekto vykdomos operacijos tipas

en: The current filter for selecting which files are displayed
lt: Šiuo metu naudojamas failų išvedimo filtras

en: Select Multiple
lt: Daugybinis pasirinkimas

en: Whether to allow multiple files to be selected
lt: Ar leidžiama pasirinkti keletą failų

en: List model of filters
lt: Filtrų sąrašo modelis

en: Shortcut Folders
lt: Trumpinių aplankai

en: List model of shortcut folders
lt: Trumpinių aplankų sąrašo modelis

en: Allow folder creation
lt: Leisti kurti aplankus

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
lt: Ar failų parinkiklis atvėrimo veiksenoje siūlys kurti naujus aplankus.

en: Accept label
lt: Priėmimo užrašą

en: The label on the accept button
lt: Užrašas ant priėmimo mygtuko

en: Cancel label
lt: Atsisakymo užrašas

en: The label on the cancel button
lt: Užrašas ant atsisakymo mygtuko

en: The human-readable name for this filter
lt: Žmogui suprantamas šio filtro pavadinimas

en: The filter set for this model
lt: Šiam modeliui nustatytas filtras

en: Filter items incrementally
lt: Filtruoti elementus palaipsniui

en: The model being filtered
lt: Modelis yra filtruojamas

en: Number of items not yet filtered
lt: Dar nefiltruotų elementų skaičius

en: transform
lt: transformacija

en: The transform of a child of a fixed layout
lt: Vaikinio objekto transformacija fiksuotame išdėstyme

en: The model being flattened
lt: Modelis yra plokštinamas

en: Activate on Single Click
lt: Aktyvinti vienu paspaudimu

en: Activate row on a single click
lt: Aktyvinti eilutę vienu paspaudimu

en: Accept unpaired release
lt: Priimti neporinį atleidimą

en: Accept an unpaired release event
lt: Priimti neporinį atleidimo įvykį

en: Minimum Children Per Line
lt: Mažiausiai vaikų eilutėje

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
lt: Mažiausias vaikų skaičius ištisiniam išskyrimui nurodytoje orientacijoje.

en: Maximum Children Per Line
lt: Daugiausiai vaikų eilutėje

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
lt: Didžiausias vaikų skaičius ištisiniam išskyrimui nurodytoje orientacijoje.

en: Vertical spacing
lt: Vertikalūs tarpai

en: The amount of vertical space between two children
lt: Vertikalus tarpas tarp dviejų vaikų

en: Horizontal spacing
lt: Horizontalus tarpas

en: The amount of horizontal space between two children
lt: Horizontalus tarpas tarp dviejų vaikų

en: Font description
lt: Šrifto aprašymas

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
lt: Tekstas, kuris išvedamas norint pademonstruoti pasirinktą šriftą

en: Show preview text entry
lt: Rodyti peržiūros teksto lauką

en: Whether the preview text entry is shown or not
lt: Ar peržiūros teksto laukas rodomas, ar ne

en: Selection level
lt: Pasirinkimo lygis

en: Whether to select family, face or font
lt: Ar pasirinkti šeimą, išvaizdą ar šriftą

en: Font features
lt: Šrifto savybės

en: Font features as a string
lt: Šrifto savybės kai simbolių eilutė

en: Language for which features have been selected
lt: Kalba, kuriai buvo pasirinktos savybės

en: The tweak action
lt: Reguliavimo veiksmas

en: The toggle action to switch to the tweak page
lt: Reguliavimo veiksmas persijungimui į reguliavimo puslapį

en: Text of the frame’s label
lt: Rėmelio žymės tekstas

en: Label xalign
lt: Žymės x lyg

en: The horizontal alignment of the label
lt: Horizontalus žymės lygiavimas

en: A widget to display in place of the usual frame label
lt: Objektas rodomas vietoje įprasto rėmelio užrašo

en: Number of points
lt: Taškų skaičius

en: Number of points needed to trigger the gesture
lt: Reikalingas taškų skaičius gestui sukelti

en: Delay factor
lt: Delsos faktorius

en: Factor by which to modify the default timeout
lt: Faktorius, kuriuo pakeisti numatytąjį laikotarpį

en: Allowed orientations
lt: Leidžiamos orientacijos

en: Handle only touch events
lt: Apdoroti tik lietimo įvykius

en: Whether the gesture handles only touch events
lt: Ar gestas apdoroja tik lietimo įvykius

en: Whether the gesture is exclusive
lt: Ar gestas yra išskiriantis

en: Button number
lt: Mygtuko numeris

en: Button number to listen to
lt: Mygtuko, kurio klausytis, numeris

en: The GL context
lt: GL kontekstas

en: Auto render
lt: Automatinis piešimas

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
lt: Ar GtkGLArea sritis piešiama kiekvienam perpiešimui

en: Has depth buffer
lt: Turi gylio buferį

en: Whether a depth buffer is allocated
lt: Ar suktukas gylio buferis

en: Has stencil buffer
lt: Turi trafareto buferį

en: Whether a stencil buffer is allocated
lt: Ar suktukas trafareto buferis

en: Use OpenGL ES
lt: Naudoti OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
lt: Ar kontekstas naudoja OpenGL ar OpenGL ES

en: Baseline Row
lt: Kontrolinė eilutė

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
lt: Eilutė, lygiuojama pagal kontrolinę liniją, kai valign yra GTK_ALIGN_BASELINE

en: The column to place the child in
lt: Stulpelis, kuriame patalpinti vaiką

en: The row to place the child in
lt: Eilutė, kurioje patalpinti vaiką

en: The number of columns that a child spans
lt: Vaiko apimamų stulpelių skaičius

en: Maximum number of columns per row
lt: Didžiausias stulpelių skaičius eilutei

en: Min columns
lt: Mažiausiai stulpelių

en: Minimum number of columns per row
lt: Mažiausias stulpelių skaičius eilutei

en: Title Widget
lt: Pavadinimo elementas

en: Title widget to display
lt: Rodomas pavadinimo elementas

en: Show title buttons
lt: Rodyti pavadinimo mygtukus

en: Whether to show title buttons
lt: Ar rodyti pavadinimo mygtukus

en: Decoration Layout
lt: Dekoracijų išdėstymas

en: The layout for window decorations
lt: Lango dekoracijų išdėstymas

en: Supported icon names
lt: Palaikomi piktogramų pavadinimai

en: Search path
lt: Paieškos kelias

en: Resource path
lt: Resurso kelias

en: Theme name
lt: Temos pavadinimas

en: The file representing the icon
lt: Piktogramą nusakantis failas

en: Icon name
lt: Piktogramos pavadinimas

en: The icon name chosen during lookup
lt: Piktogramos pavadinimas, pasirinktas paieškos metu

en: Is symbolic
lt: Yra simbolinė

en: If the icon is symbolic
lt: Ar piktograma yra simbolinė

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
lt: Modelio stulpelis iš kurio gaunamas piktogramos pixbuf

en: Model column used to retrieve the text from
lt: Modelio stulpelis iš kurio gaunamas tekstas

en: Markup column
lt: Žymėjimo stulpelis

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
lt: Modelio stulpelis naudojamas gauti tekstui, kai naudojamas Pango žymėjimas

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Number of columns
lt: Stulpelių skaičius

en: Number of columns to display
lt: Rodomų stulpelių skaičius

en: Width for each item
lt: Kiekvieno elemento plotis

en: The width used for each item
lt: Kiekvieno elemento plotis

en: Space which is inserted between grid rows
lt: Tarpas, įterpiamas tarp grotelių eilučių

en: Space which is inserted between grid columns
lt: Tarpas įterpiamas tarp grotelių stulpelių

en: Item Orientation
lt: Elemento orientacija

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
lt: Kaip tekstas ir piktogramos išsidėstę vienas kito atžvilgiu

en: Tooltip Column
lt: Paaiškinimo stulpelis

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
lt: Modelio, kuriame saugomi įrašų paaiškinimai, stulpelis

en: Item Padding
lt: Elementų apvalkalas

en: Padding around icon view items
lt: Piktogramų rodinio elementų apvalkalas

en: Paintable
lt: Piešinys

en: A GdkPaintable to display
lt: Rodomas GdkPaintable

en: Filename to load and display
lt: Įkeliamas ir rodomas failas.

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
lt: Simbolinis dydis piktogramų rinkiniams ar pavadinti piktogramai

en: Pixel size to use for named icon
lt: Dydis pikseliais pavadintai piktogramai

en: The resource path being displayed
lt: Rodomas resurso kelias

en: Storage type
lt: Saugyklos tipas

en: The representation being used for image data
lt: Atvaizdas naudojamas paveikslėlio duomenims

en: Use Fallback
lt: Naudoti atsarginę veikseną

en: Whether to use icon names fallback
lt: Ar rodyti piktogramų pavadinimus atsarginėje veiksenoje

en: Message Type
lt: Pranešimo tipas

en: The type of message
lt: Pranešimo tipas

en: Show Close Button
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką

en: Whether to include a standard close button
lt: Ar įtraukti standartinį užvėrimo mygtuką

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
lt: Valdo, ar veiksmų juosta rodo savo turinį

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
lt: Žymės teksto stiliaus atributų sąrašas

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
lt: Užrašo eilučių teksto lygiavimas viena kitos atžvilgiu. Tai nepaveikia užrašo lygiavimo jos patalpinimo vietoje. Žiūrėti GtkLabel::xalign

en: Y align
lt: Y išlyginimas

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
lt: Vertikalus lygiavimas, nuo 0 (viršus) iki 1 (apačia)

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
lt: Jei įjungta, tekstas bus suskaidytas į kelias eilutes jei bus per platus

en: Line wrap mode
lt: Eilučių laužymo veiksena

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
lt: Jeigu laužymas įjungtas, nurodo kaip jis atliekamas

en: Whether the label text can be selected with the mouse
lt: Ar žymės tekstas gali būti pažymėtas pele

en: Mnemonic key
lt: Mnemoninis raktas

en: The mnemonic accelerator key for this label
lt: Mnemoninis spartusis šios žymės klavišas

en: Mnemonic widget
lt: Mnemoninis objektas

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
lt: Elementas, kuris bus aktyvintas, kai paspaudžiamas žymės spartusis klavišas

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
lt: Pageidaujama vieta užrašo elipsavimui, jeigu užrašas neturi pakankamai vietos parodyti visą užrašą

en: Single Line Mode
lt: Vienos eilutės veiksena

en: Whether the label is in single line mode
lt: Ar užrašas yra vienos eilutės veiksenoje

en: The desired maximum width of the label, in characters
lt: Pageidaujamas didžiausias užrašo plotis simboliais

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
lt: Pageidaujamas eilučių skaičius trumpinant etiketę

en: Menu model to append to the context menu
lt: Meniu modelis, pridedamas prie kontekstinio meniu

en: Currently filled value level
lt: Šiuo metu užpildytas vertės lygmuo

en: Currently filled value level of the level bar
lt: Šiuo metu užpildytas vertės lygmuo lygmenų juostoje

en: Minimum value level for the bar
lt: Minimalus vertės lygmuo juostai

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
lt: Minimalus vertės lygmuo, kurį gali rodyti juosta

en: Maximum value level for the bar
lt: Maksimalus vertės lygmuo juostai

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
lt: Didžiausia vertė, kurią gali parodyti juosta

en: The mode of the value indicator
lt: Vertės indikatoriaus veiksena

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
lt: Vertės indikatoriaus, rodomo juostoje, veiksena

en: Invert the direction in which the level bar grows
lt: Apsukti pažangos juostos augimo kryptį

en: The URI bound to this button
lt: Šiam mygtukui priskirtas URI

en: Visited
lt: Lankytas

en: Whether this link has been visited.
lt: Ar šiame tinklalapyje jau lankytasi.

en: The orientation of the orientable
lt: Orientuojamųjų objektų orientacija

en: Show separators
lt: Rodyti skirtukus

en: Whether this row can be activated
lt: Ar ši eilutė gali būti suaktyvinta

en: Whether this row can be selected
lt: Ar ši eilutė gali būti pažymėta

en: If the item can be activated by the user
lt: Ar elementą gali aktyvinti naudotojas

en: Widget used for display
lt: Elementas rodymui

en: Displayed item
lt: Rodomas elementas

en: Position of the item
lt: Elemento padėtis

en: If the item can be selected by the user
lt: Ar elementą gali pažymėti naudotojas

en: If the item is currently selected
lt: Ar elementas šiuo metu pažymėtas

en: The GPermission object controlling this button
lt: GPermission objektas, valdantis šį mygtuką

en: Lock Text
lt: Užrakinimo tekstas

en: The text to display when prompting the user to lock
lt: Tekstas, rodomas kai prašoma naudotojo užrakinti

en: Unlock Text
lt: Atrakinimo tekstas

en: The text to display when prompting the user to unlock
lt: Tekstas, rodomas kai prašoma naudotojo atrakinti

en: Lock Tooltip
lt: Rakinimo patarimas

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
lt: Patarimas, rodomas kaip prašoma naudotojo užrakinti

en: Unlock Tooltip
lt: Atrakinimo patarimas

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
lt: Patarimas, rodomas kaip prašoma naudotojo atrakinti

en: Not Authorized Tooltip
lt: Patarimas neleidžiant

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
lt: Patarimas, rodomas kai naudotojui pranešima, kad negalima gauti leidimo

en: Inspected
lt: Patikrintas

en: Inspected widget
lt: Patikrintas elementas

en: magnification
lt: didinimas

en: has map
lt: turi pavaizdavimą

en: If a map is set for this model
lt: Ar pavaizdavimas yra nustatytas šiam modeliui

en: The model being mapped
lt: Modelis yra piešiamas

en: Media Stream
lt: Daugialypės terpės srautas

en: The media stream managed
lt: Valdomas daugialypės terpės srautas

en: File being played back
lt: Grojamas failas

en: Input stream
lt: Įvesties srautas

en: Input stream being played back
lt: Grojamas įvesties srautas

en: Whether the stream has finished initializing
lt: Ar srautas baigė ruoštis

en: Error the stream is in
lt: Srauto klaida

en: Has audio
lt: Turi garsą

en: Whether the stream contains audio
lt: Ar sraute yra garsas

en: Has video
lt: Turi vaizdą

en: Whether the stream contains video
lt: Ar sraute yra vaizdo įrašas

en: Whether the stream is playing
lt: Ar srautas yra grojamas

en: Ended
lt: Baigėsi

en: Set when playback has finished
lt: Nustatoma, kai grojimas baigiamas

en: Timestamp in microseconds
lt: Laiko žymė mikrosekundėmis

en: Seekable
lt: Slenkamas

en: Set unless seeking is not supported
lt: Nustatytas, išskyrus, kai slinkimas nepalaikomas

en: Seeking
lt: Slinkimas

en: Set while a seek is in progress
lt: Nustatomas, kai vykdomas slinkimas

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
lt: Bandyti paleisti srautą nuo pradžių jam pasibaigus.

en: Whether the audio stream should be muted.
lt: Ar garso srautas turi būti užtildytas.

en: Volume of the audio stream.
lt: Garso srauto garsumas.

en: Menu model
lt: Meniu modelis

en: The model from which the popup is made.
lt: Modelis, iš kurio kuriamas iššokantis elementas.

en: The direction the arrow should point.
lt: Kryptis, į kurią rodyklė turėtų rodyti.

en: The popover
lt: Iššokantis elementas

en: The label for the button
lt: Užrašas mygtukui

en: Has frame
lt: Turi rėmelį

en: Message Buttons
lt: Pranešimo mygtukai

en: The buttons shown in the message dialog
lt: Mygtukai rodomi pranešimo lange

en: The primary text of the message dialog
lt: Pirminis pranešimo lango tekstas

en: The primary text of the title includes Pango markup.
lt: Pirminiame pavadinimo tekste yra Pango žymėjimas.

en: Secondary Text
lt: Antrinis tekstas

en: The secondary text of the message dialog
lt: Antrinis pranešimo lango tekstas

en: Use Markup in secondary
lt: Naudoti žymėjimą antriniame

en: The secondary text includes Pango markup.
lt: Antriniame tekste yra Pango žymėjimas.

en: Message area
lt: Pranešimų vieta

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
lt: GtkBox, kuriame yra dialogo pagrindinis ir papildomas užrašai

en: The role of this button
lt: Šio mygtuko rolė

en: The icon
lt: Piktograma

en: The text
lt: Tekstas

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
lt: Mygtuko tekste naudojami XML elementai. Žr. pango_parse_markup()

en: Menu name
lt: Meniu pavadinimas

en: The name of the menu to open
lt: Atveriamo meniu pavadinimas

en: Popover to open
lt: Atveriamas iššokantis elementas

en: Iconic
lt: Piktograminis

en: Whether to prefer the icon over text
lt: Ar teikti pirmenybę piktogramai, o ne tekstui

en: Size group
lt: Dydžio grupė

en: Size group for checks and radios
lt: Dydžio grupė žymimiesiems bei radijo mygtukams

en: Accel
lt: Spartintuvas

en: The accelerator
lt: Spartusis klavišas

en: The parent window
lt: Pirminis langas

en: Is Showing
lt: Rodomas

en: Are we showing a dialog
lt: Ar rodomas dialogo langas

en: The display where this window will be displayed.
lt: Ekranas, kuriame bus rodomas šis langas.

en: List managed by this selection
lt: Šio žymėjimo valdomas sąrašas

en: Dialog Title
lt: Dialogo pavadinimas

en: The title of the file chooser dialog
lt: Failų parinkiklio dialogo pavadinimas

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
lt: Jei TEIGIAMA, dialogas yra modalinis (kiti langai bus nepasiekiami, kol atidarytas šis)

en: Whether the dialog is currently visible
lt: Ar dialogas šiuo metu yra matomas

en: Transient for Window
lt: Trumpalaikis langui

en: The transient parent of the dialog
lt: Trumpalaikis dialogo tėvas

en: The model
lt: Modelis

en: The model being managed
lt: Valdomas modelis

en: The child for this page
lt: Šio puslapio vaikas

en: The tab widget for this page
lt: Šio puslapio kortelės valdiklis

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
lt: Užrašo valdiklis, rodomas vaiko meniu įraše

en: Tab label
lt: Kortelės užrašas

en: The text of the tab widget
lt: Kortelės valdiklio tekstas

en: Menu label
lt: Meniu etiketė

en: The text of the menu widget
lt: Meniu valdiklio tekstas

en: The index of the child in the parent
lt: Vaikinio elemento indeksas tėviniame elemente

en: Tab expand
lt: Kortelių išplėtimas

en: Whether to expand the child’s tab
lt: Ar išplėsti vaikinio objekto korteles

en: Tab fill
lt: Kortelių užpildymas

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
lt: Ar vaikinio objekto kortelės turi užpildyti visą jiems skirtą erdvę

en: Tab reorderable
lt: Kortelės tvarka keičiama

en: Whether the tab is reorderable by user action
lt: Ar kortelių tvarka gali būti keičiama naudotojo

en: Tab detachable
lt: Kortelė atkabinama

en: Whether the tab is detachable
lt: Ar kortelė yra atkabinama

en: The index of the current page
lt: Esamo puslapio indeksas

en: Tab Position
lt: Kortelių pozicija

en: Which side of the notebook holds the tabs
lt: Kurioje rašymo laukelio pusėje bus rodomos kortelės

en: Show Tabs
lt: Rodyti tabuliaciją

en: Whether tabs should be shown
lt: Ar turi būti rodomos kortelės

en: Show Border
lt: Rodyti rėmelį

en: Scrollable
lt: Slenkamas

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
lt: Jei TEIGIAMA, bus pridėtos slinkties rodyklės, jei kortelės netilps lange

en: Enable Popup
lt: Įjungti iššokimus

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
lt: Jei TEIGIAMA, paspaudus dešinįjį pelės mygtuką ant kortelių bus parodytas meniu, kurį galite naudoti pereitį į kitą puslapį

en: Group name for tab drag and drop
lt: Kortelių tempimo ir paleidimo grupės pavadinimas

en: The pages of the notebook.
lt: Užrašinės puslapiai.

en: Expression to compare with
lt: Išraiška, su kuria lyginti

en: Whether to sort smaller numbers first
lt: Ar rikiuoti pirmiau mažesnius skaičius

en: Include in size measurement
lt: Įtraukti dydžio matavimus

en: Clip Overlay
lt: Apkirpti užsklandą

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
lt: Apkirpti vaikinį užsklandos elementą, kad tilptų į tėvą

en: Action group
lt: Veiksmų grupė

en: Action group to launch actions from
lt: Veiksmų grupė, iš kurios vykdomi veiksmai

en: Pad device
lt: Liečiamasis įrenginys

en: Pad device to control
lt: Valdomas liečiamasis įrenginys

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
lt: Laukų skirtuko padėtis pikselias (0 reiškia skyrimą visame intervale)

en: Position Set
lt: Nustatyta padėtis

en: TRUE if the Position property should be used
lt: TEIGIAMA, jei panaudota padėties nustatymo savybė

en: Minimal Position
lt: Minimali Padėtis

en: Smallest possible value for the “position” property
lt: Mažiausia galima „position“ savybės reikšmė

en: Maximal Position
lt: Maksimali Padėtis

en: Largest possible value for the “position” property
lt: Didžiausia galima „position“ savybės reikšmė

en: Wide Handle
lt: Plati rankenėlė

en: Whether the paned should have a prominent handle
lt: Ar polangis turėtų turėti iškilią rankenėlę

en: Resize first child
lt: Keisti pirmojo vaiko dydį

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
lt: Jei TEIGIAMA, pirmasis vaikas išsiplečia ir susitraukia kartu su skydelio valdikliu

en: Resize second child
lt: Keisti antro vaiko dydį

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
lt: Jei TEIGIAMA, antrasis vaikas išsiplečia ir susitraukia kartu su skydelio valdikliu

en: Shrink first child
lt: Sumažinti pirmą vaiką

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
lt: Jei TEIGIAMA, pirmąjį vaiką galima sumažinti labiau, nei jo reikalavimai

en: Shrink second child
lt: Sumažinti antrą vaiką

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
lt: Jei TEIGIAMA, antrąjį vaiką galima sumažinti labiau, nei jo reikalavimai

en: First child
lt: Pirmas vaikas

en: The first child
lt: Pirmas vaikas

en: Second child
lt: Antras vaikas

en: The second child
lt: Antras vaikas

en: Show Peek Icon
lt: Rodyti peržiūros piktogramą

en: Whether to show an icon for revealing the content
lt: Ar rodyti piktogramą turinio atskleidimui

en: The GdkPaintable to display
lt: Rodomas GdkPaintable

en: File to load and display
lt: Įkeliamas ir rodomas failas

en: Alternative text
lt: Alternatyvus tekstas

en: The alternative textual description
lt: Alternatyvus tekstinis aprašymas

en: Render contents respecting the aspect ratio
lt: Piešti turinį išlaikant proporcijas

en: Can shrink
lt: Gali sumažėti

en: Allow self to be smaller than contents
lt: Leisti būti mažesniam nei turinys

en: Location to Select
lt: Žymima vieta

en: The location to highlight in the sidebar
lt: Žymima vieta šoniniame polangyje

en: Open Flags
lt: Atvėrimo požymiai

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
lt: Veiksenos, kuriomis kviečiančioji programa gali atverti šoniniame polangyje pasirinktas vieta

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
lt: Ar šoniniame polangyje rodyti integruotą trumpinį į neseniai naudotus failus

en: Show “Desktop”
lt: Rodyti „Darbastalį“

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
lt: Ar šoniniame polangyje rodyti integruotą nuorodą į darbastalio aplanką

en: Show “Enter Location”
lt: Rodyti „Įvesti vietą“

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
lt: Ar šoninis polangis turi integruotą trumpinį rankiniam vietos įvedimui

en: Show “Trash”
lt: Rodyti „Šiukšlinę“

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
lt: Ar šoninis polangis turi integruotą trumpinį į šiukšliadėžę

en: Show “Other locations”
lt: Rodyti „Kitas vietas“

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
lt: Ar šoninis polangis turi integruotą trumpinį į išorines vietas

en: Show “Starred Location”
lt: Rodyti „Vieta su žvaigždute“

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
lt: Ar šoninis polangis turi rodyti žvaigždute pažymėtus failus

en: Whether the view is loading locations
lt: Ar vaizdas įkelia vietas

en: Fetching networks
lt: Ieškoma tinklų

en: Whether the view is fetching networks
lt: Ar vaizdas įkelia tinklus

en: Icon of the row
lt: Eilutės piktograma

en: The icon representing the volume
lt: Tomą nusakanti piktograma

en: Name of the volume
lt: Tomo pavadinimas

en: The name of the volume
lt: Tomo pavadinimas

en: Path of the volume
lt: Tomo kelias

en: The path of the volume
lt: Tomo kelias

en: Volume represented by the row
lt: Eilutės nusakomas tomas

en: The volume represented by the row
lt: Eilutės nusakomas tomas

en: Mount represented by the row
lt: Eilutės nusakomas prijungimo taškas

en: The mount point represented by the row, if any
lt: Eilutės nusakomas prijungimo taškas, jei yra

en: File represented by the row
lt: Eilutės nusakomas failas

en: The file represented by the row, if any
lt: Eilutės nusakomas failas, jei yra

en: Whether the row represents a network location
lt: Ar eilutė nusako tinklo vietą

en: Pointing to
lt: Rodo į

en: Rectangle the bubble window points to
lt: Stačiakampis, į kurį rodo burbulo langas

en: Position to place the bubble window
lt: Padėtis, kur rodyti burbulo langą

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
lt: Ar pašalinti iššokantį langą paspaudus už ribų

en: Default widget
lt: Numatytasis valdiklis

en: The default widget
lt: Numatytasis valdiklis

en: Has Arrow
lt: Turi rodyklę

en: Whether to draw an arrow
lt: Ar piešti rodyklę

en: Mnemonics visible
lt: Mnemonikos matomos

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
lt: Ar mnemonikos šiuo metu šiame lange yra matomos

en: Cascade popdown
lt: Kaskadinis iššokimas

en: Whether the popover pops down after a child popover
lt: Ar iššokantis langelis pasirodo po vaikinio langelio

en: The model from which the bar is made.
lt: Modelis, iš kurio kuriama juosta.

en: Visible submenu
lt: Matomas po-meniu

en: The name of the visible submenu
lt: Matomo po-meniu pavadinimas

en: The model from which the menu is made.
lt: Modelis, iš kurio kuriamas iššokantis meniu.

en: Name of the printer
lt: Spausdintuvo pavadinimas

en: Backend for the printer
lt: Spausdintuvo posistemė

en: Is Virtual
lt: Yra virtualus

en: FALSE if this represents a real hardware printer
lt: NEIGIAMA, jei tai reprezentuoja fizinį aparatinį spausdintuvą

en: Accepts PDF
lt: Priima PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
lt: TEIGIAMA, jei spausdintuvas priima PDF

en: Accepts PostScript
lt: Priima PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
lt: TEIGIAMA, jei šis spausdintuvas PostScript

en: State Message
lt: Būsenos pranešimas

en: String giving the current state of the printer
lt: Eilutė nurodanti spausdintuvo esamą būseną

en: The location of the printer
lt: Spausdintuvo vieta

en: The icon name to use for the printer
lt: Piktogramos pavadinimas naudotinas spausdintuvui

en: Job Count
lt: Užduočių kiekis

en: Number of jobs queued in the printer
lt: Užduočių kiekis spausdinimo eilėje

en: Paused Printer
lt: Pristabdytas

en: TRUE if this printer is paused
lt: TEIGIAMA, jei spausdintuvas yra pristabdytas

en: Accepting Jobs
lt: Priima užduotis

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
lt: TEIGIAMA, jei spausdintuvas priima naujas užduotis

en: Option Value
lt: Parinkties vertė

en: Value of the option
lt: Parinkties vertė

en: Source option
lt: Šaltinio parinktis

en: The PrinterOption backing this widget
lt: Šio objekto PrinterOption posistemė

en: Title of the print job
lt: Spausdinimo užduoties pavadinimas

en: Printer to print the job to
lt: Spausdintuvas kuriuo spausdinamos užduotys

en: Printer settings
lt: Spausdintuvo nustatymai

en: Track Print Status
lt: Sekti spausdinimo būseną

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinimo užduotis tęs status-changed signalų siuntimą po spausdinimo duomenų nusiuntimo į spausdintuvą ar spausdinimo serverį.

en: Default Page Setup
lt: Numatytieji puslapio nustatymai

en: The GtkPageSetup used by default
lt: Numatytasis naudojamas GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
lt: GtkPrintSettings naudojamas dialogo inicializavimui

en: Job Name
lt: Užduoties pavadinimas

en: A string used for identifying the print job.
lt: Užrašas naudojamas identifikuoti spausdinimo užduotims.

en: Number of Pages
lt: Puslapių skaičius

en: The number of pages in the document.
lt: Puslapių skaičius dokumente.

en: Current Page
lt: Esamas puslapis

en: The current page in the document
lt: Esamas puslapis dokumente

en: Use full page
lt: Naudoti visą puslapį

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
lt: TEIGIAMA, jei konteksto kilmė turėtų būti puslapio kampe, o ne piešimo ploto kampe

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinimo operacija tęs pranešinėjimą apie spausdinimo užduoties būsemą, po spausdinimo duomenų nusiuntimo į spausdintuvą ar spausdinimo serverį

en: The unit in which distances can be measured in the context
lt: Vienetas, kuriuo gali būti matuojami atstumai kontekste

en: Show Dialog
lt: Rodyti dialogą

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinant rodomas pažangos dialogas

en: Allow Async
lt: Leisti asinchroninį

en: TRUE if print process may run asynchronous.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinimo procesas gali būti asinchroninis.

en: Export filename
lt: Eksportavimo failo pavadinimas

en: The status of the print operation
lt: Spausdinimo operacijos būsena

en: Status String
lt: Būsenos užrašas

en: A human-readable description of the status
lt: Žmogui suprantamas būsenos aprašymas

en: Custom tab label
lt: Kitos kortelės užrašas

en: Label for the tab containing custom widgets.
lt: Kortelės, kurioje yra kiti objektai, užrašas.

en: Support Selection
lt: Leisti spausdinti atranką

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
lt: TEIGIAMA, jeigu leidžiama spausdinti atranką.

en: TRUE if a selection exists.
lt: TEIGIAMA, jeigu egzistuoja atranka.

en: Embed Page Setup
lt: Integruoti puslapio nustatymus

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
lt: TEIGIAMA, jei puslapio sąrangos kombinacijos integruotos į GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
lt: Spausdintinų puslapių skaičius

en: The number of pages that will be printed.
lt: Puslapių, kurie bus išspausdinti, skaičius.

en: The GtkPageSetup to use
lt: Naudotinas GtkPageSetup

en: Selected Printer
lt: Pasirinktas spausdintuvas

en: The GtkPrinter which is selected
lt: Pasirinktas GtkPrinter

en: Manual Capabilities
lt: Rankinės galimybės

en: Capabilities the application can handle
lt: Galimybės, kurias supranta programa

en: Whether the dialog supports selection
lt: Ar dialoge galimas žymėjimas

en: Whether the application has a selection
lt: Ar programoje galimas žymėjimas

en: The fraction of total work that has been completed
lt: Bendro darbo dalis, kuri jau yra atlikta

en: Pulse Step
lt: Pulsuojantis žingsnis

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
lt: Dalis, kuria reikia padidinti pažangos juostą, gavus tolesnio žingsnio signalą

en: Text to be displayed in the progress bar
lt: Tekstas rodomas pažangos juostoje

en: Whether the progress is shown as text.
lt: Ar pažanga rodoma tekstu.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
lt: Pageidautina viena eilutės elipsavimui, jei pažangos juostoje nepakanka vietos parodyti visai eilutei.

en: Item type
lt: Elemento tipas

en: The type of elements of this object
lt: Šio objekto elementų tipas

en: Name of the property used for lookups
lt: Savybės pavadinimas, naudojamas paieškoje

en: The root object
lt: Šakninis objektas

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
lt: GtkAdjustment kintamasis, kuris saugo dabartinę objekto srities reikšmę

en: Invert direction slider moves to increase range value
lt: Pakeisti juostos judėjimo kryptį

en: Show Fill Level
lt: Rodyti pilnumo lygį

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
lt: Ar rodyti pilnumo lygio indikatoriaus paveikslėlį įduboje.

en: Restrict to Fill Level
lt: Apriboti užpildymo lygiu

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
lt: Ar apriboti viršutinį rėžį užpildymo lygiu

en: Fill Level
lt: Užpildymo lygis

en: The fill level.
lt: Užpildymo lygis.

en: Round Digits
lt: Apvalinimo skaitmenys

en: The number of digits to round the value to.
lt: Skaitmenų skaičius reikšmės apvalinimui.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
lt: Visas kelias iki failo, naudotino išsaugoti ir skaityti sąrašui

en: The size of the recently used resources list
lt: Neseniai naudotų resursų sąrašo dydis

en: Transition type
lt: Perėjimo tipas

en: The type of animation used to transition
lt: Animacijos tipas, naudojamas perėjimui

en: Transition duration
lt: Perėjimo trukmė

en: The animation duration, in milliseconds
lt: Animacijos trukmė milisekundėmis

en: Reveal Child
lt: Parodyti vaiką

en: Whether the container should reveal the child
lt: Ar konteineris turi parodyti vaikiną

en: Child Revealed
lt: Vaikas rodomas

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
lt: Ar vaikas rodomas ir animacijos tikslas pasiektas

en: The value of the scale
lt: Slankiklio vertė

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
lt: GtkAdjustment kintamasis, kuris saugo dabartinę slankiklio reikšmę

en: List of icon names
lt: Piktogramų pavadinimų sąrašas

en: The number of decimal places that are displayed in the value
lt: Rodomų trupmeninės dalies skaitmenų kiekis

en: Draw Value
lt: Rodyti reikšmę

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
lt: Ar esama reikšmė turi būti išvesta greta slankmačio

en: Has Origin
lt: Turi kilmę

en: Whether the scale has an origin
lt: Ar skalė turi kilmę

en: Value Position
lt: Reikšmės padėtis

en: The position in which the current value is displayed
lt: Vieta, kur išvedama esama reikšmė

en: Horizontal adjustment
lt: Horizontalus pakoregavimas

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lt: Horizontalus reguliavimas, kuris yra bendras slankomam elementui ir jo valdikliui

en: Vertical adjustment
lt: Vertikalus pakoregavimas

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lt: Vertikalus reguliavimas, kuris yra bendras slankomam elementui ir jo valdikliui

en: Horizontal Scrollable Policy
lt: Horizontalios slinkties taisyklės

en: How the size of the content should be determined
lt: Kaip turi būti nustatomas turinio dydis

en: Vertical Scrollable Policy
lt: Vertikalios slinkties taisyklės

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
lt: GtkAdjustment kintamasis, kuris saugo dabartinę slinkties juostos reikšmę

en: Horizontal Adjustment
lt: Horizontalus priderinimas

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
lt: GtkAdjustment horizontaliai padėčiai

en: Vertical Adjustment
lt: Vertikalus priderinimas

en: The GtkAdjustment for the vertical position
lt: GtkAdjustment vertikaliai padėčiai

en: When the horizontal scrollbar is displayed
lt: Kada rodoma horizontali slinkties juosta

en: When the vertical scrollbar is displayed
lt: Kada rodoma vertikali slinkties juosta

en: Window Placement
lt: Lango padėtis

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
lt: Kur turinys yra slinkties juostų atžvilgiu.

en: Whether to draw a frame around the contents
lt: Ar piešti rėmelį apie turinį

en: Minimum Content Width
lt: Minimalus turinio plotis

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
lt: Mažiausias plotis, kurį slankomas langas išskirs savo turiniui

en: Minimum Content Height
lt: Minimalus turinio aukštis

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
lt: Mažiausias aukštis, kurį slankomas langas išskirs savo turiniui

en: Kinetic Scrolling
lt: Kinetinis slinkimas

en: Kinetic scrolling mode.
lt: Kinetinio slinkimo veiksena.

en: Overlay Scrolling
lt: Uždangos slinkimas

en: Overlay scrolling mode
lt: Uždangos slinkimo veiksena

en: Maximum Content Width
lt: Didžiausias turinio plotis

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
lt: Didžiausias plotis, kurį slankomas langas išskirs savo turiniui

en: Maximum Content Height
lt: Didžiausias turinio aukštis

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
lt: Didžiausias aukštis, kurį slankomas langas išskirs savo turiniui

en: Propagate Natural Width
lt: Perduoti natūralų plotį

en: Propagate Natural Height
lt: Perduoti natūralų aukštį

en: Search Mode Enabled
lt: Įjungta paieškos veiksena

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
lt: Ar paieškos veiksena yra įjungta ir paieškos juosta yra rodoma

en: Whether to show the close button in the toolbar
lt: Ar rodyti užvėrimo mygtuką

en: Key Capture Widget
lt: Klavišų surinkimo elementas

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
lt: Maksimalus laikas tarp dviejų spragtelėjimų, kai galima juos laikyti dvigubu spragtelėjimu (milisekundėmis)

en: Double Click Distance
lt: Dvigubo paspaudimo atstumas

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
lt: Didžiausias atstumas tarp dviejų spragtelėjimų, kuris leidžia juos laikyti dvigubu spragtelėjimu (pikseliais)

en: Whether the cursor should blink
lt: Ar žymeklis gali mirksėti

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
lt: Žymeklio mirksėjimo dažnis (milisekundėmis)

en: Cursor Blink Timeout
lt: Žymeklio mirksėjimo baigimo laikas

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
lt: Laikas, po kurio žymeklis nustoja mirksėti (sekundėmis)

en: Split Cursor
lt: Perskirtas žymeklis

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
lt: Ar galima rodyti du žymeklius esant maišytam iš-kairės-į-dešinę bei iš-dešinės-į-kairę tekstui

en: Cursor Aspect Ratio
lt: Žymeklio proporcijos

en: The aspect ratio of the text caret
lt: Teksto žymeklio proporcijos

en: Name of theme to load
lt: Įkeltinos temos pavadinimas

en: Icon Theme Name
lt: Piktogramų temos pavadinimas

en: Name of icon theme to use
lt: Naudotinos piktogramų temos pavadinimas

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
lt: Pikselių skaičius, kiek gali pajudėti žymeklis prieš prasidedant tempimui

en: The default font family and size to use
lt: Numatytoji šrifto šeima ir dydis

en: Xft Antialias
lt: Xft glotninimas

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
lt: Ar glotninti Xft šriftus; 0=ne, 1=taip, -1=numatytas

en: Xft Hinting
lt: Xft užuominos

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
lt: Ar daryti užuominas Xft šriftams; 0=ne, 1=taip, -1=numatytas

en: Xft Hint Style
lt: Xft užuominų stilius

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
lt: Kokį užuominų lygį naudoti; jokio, nežymų, vidutinį, ar pilną

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
lt: Subpikselinio glotninimo tipas; jokio, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
lt: Xft raiška, 1024 * taškai/colyje. -1 naudoti numatytąją reikšmę

en: Cursor theme name
lt: Žymeklių temos pavadinimas

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
lt: Naudotinos žymeklių temos pavadinimas, arba NULL - naudojant numatytąją temą

en: Cursor theme size
lt: Žymeklių temos dydis

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
lt: Naudotinas žymeklių dydis, arba 0 - naudojant numatytąjį dydį

en: Alternative button order
lt: Alternatyvi mygtukų tvarka

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
lt: Ar dialoguose mygtukai turi būti rodomos mygtukuose alternatyvia tvarka

en: Alternative sort indicator direction
lt: Alternatyvi tvarkos indikatoriaus kryptis

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
lt: Ar rikiavimo indikatorių sąrašo ir medžio rodiniuose kryptis apversta palyginti su įprasta (kur rodyklė žemyn reiškia didėjimo tvarką)

en: Error Bell
lt: Klaidos skambutis

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
lt: Kai TEIGIAMA, įvykus navigavimo klaviatūros ar kitoms klaidoms nuskambės skambutis

en: Default print backend
lt: Numatytoji spausdintuvo posistemė

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
lt: Numatytasis naudotinas GtkPrintBackend posistemių sąrašas

en: Default command to run when displaying a print preview
lt: Įprasta komanda atveriant spausdinio peržiūrą

en: Command to run when displaying a print preview
lt: Komanda, kurią įvykdyti atveriant spausdinio peržiūrą

en: Enable Accelerators
lt: Įjungti sparčiuosius klavišus

en: Whether menu items should have accelerators
lt: Ar meniu elementai turėtų turėti spartinančiuosius klavišus

en: Default IM module
lt: Numatytasis įvesties metodas

en: Which IM module should be used by default
lt: Kurį įvesties metodo modulį naudoti, kai nenurodoma kitaip

en: Recent Files Max Age
lt: Vėliausių failų didžiausias amžius

en: Maximum age of recently used files, in days
lt: Didžiausias leistinas vėliausiai atverto failo amžius (dienomis)

en: Timestamp of current fontconfig configuration
lt: Naudojamų „Fontconfig“ nuostatų laiko žyma

en: Sound Theme Name
lt: Garsų temos pavadinimas

en: XDG sound theme name
lt: XDG garsų temos pavadinimas

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
lt: Garsu reaguoti į įvestį

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
lt: Ar groti garsus, reaguojant į vartotojo įvestį

en: Enable Event Sounds
lt: Įjungti įvykių įgarsinimą

en: Whether to play any event sounds at all
lt: Ar apskritai groti garsus

en: Primary button warps slider
lt: Pirminis paspaudimas perstuma slinktuką

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
lt: Ar pirminis paspaudimas turėtų perstumti sliktuką į padėtį

en: Application prefers a dark theme
lt: Programa pageidauja tamsios temos

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
lt: Ar programa pageidauja turėti tamsią temą.

en: Select on focus
lt: Pažymėti aktyvinant

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
lt: Ar pažymėti įvesties laukelio turinį, kai jis suaktyvintas

en: Password Hint Timeout
lt: Slaptažodžio užuominos laikas

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
lt: Ar pasirinkti pasirenkamo užrašo turinį, kai jis aktyvinamas

en: Desktop shell shows app menu
lt: Darbastalio pagrindas rodo programos meniu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
lt: Nustatyta TEIGIAMA, jei darbastalio aplinka rodo programos meniu, NEIGIAMA, jei programa pati turėtų jį rodyti.

en: Desktop shell shows the menubar
lt: Darbastalio pagrindas rodo meniu juostą

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
lt: Nustatyta TEIGIAMA, jei darbastalio aplinka rodo meniu juostą, NEIGIAMA, jei programa turėtų ją pati rodyti.

en: Desktop environment shows the desktop folder
lt: Darbastalio aplinka rodo darbastalio aplanką

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
lt: Nustatyta TEIGIAMA, jei darbastalio aplinka rodo darbastalio aplanką, NEIGIAMA priešingu atveju.

en: Titlebar double-click action
lt: Dvigubo paspaudimo ant pavadinimo juostos veiksmas

en: The action to take on titlebar double-click
lt: Veiksmas, vykdomas du kartus paspaudus pavadinimo juostą

en: Titlebar middle-click action
lt: Pavadinimo juostos viduriniojo paspaudimo veiksmas

en: The action to take on titlebar middle-click
lt: Veiksmas, vykdomas atlikus vidurinįjį paspaudimas ant pavadinimo juostos

en: Titlebar right-click action
lt: Pavadinimo juostos dešiniojo paspaudimo veiksmas

en: The action to take on titlebar right-click
lt: Veiksmas, vykdomas atlikus dešinį paspaudimą ant pavadinimo juostos

en: Dialogs use header bar
lt: Dialogai naudoja antraštės juostą

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
lt: Ar vidiniai GTK dialogai turėtų naudoti antraštės juostą vietoj veiksmų srities.

en: Enable primary paste
lt: Įjungti pirminį įdėjimą

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
lt: Ar vidurinysis pelės paspaudimas turi įdėti „PRIMARY“ iškarpinės turinį žymeklio vietoje.

en: Recent Files Enabled
lt: Neseniai naudoti failai įjungti

en: Whether GTK remembers recent files
lt: Ar GTK įsimena neseniai naudotus failus

en: Long press time
lt: Ilgo paspaudimo trukmė

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
lt: Maksimalus laikas mygtuko/lietimo paspaudimui, kai galima laikyti ilgu paspaudimu (milisekundėmis)

en: Whether to show cursor in text
lt: Ar rodyti žymeklį tekste

en: Whether to use overlay scrollbars
lt: Ar naudoti dangalų slankjuostes

en: Signal Name
lt: Signalo pavadinimas

en: The name of the signal to emit
lt: Skleidžiamo signalo pavadinimas

en: Action Name
lt: Veiksmo pavadinimas

en: The name of the action to activate
lt: Aktyvinamo veiksmo pavadinimas

en: The action activated by this shortcut
lt: Šiuo trumpiniu aktyvinamas veiksmas

en: Arguments passed to activation
lt: Aktyvinimui perduodami argumentai

en: The trigger for this shortcut
lt: Šio trumpinio trigeris

en: Mnemonic modifiers
lt: Mnemonikos modifikatoriai

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
lt: Modifikatoriai, kuriuos reikia nuspausti mnemonikų aktyvinimui

en: A list model to take shortcuts from
lt: Sąrašo modelis, iš kurio imti trumpinius

en: What scope the shortcuts will be handled in
lt: Kokioje srityje bus apdorojami trumpiniai

en: Accelerator
lt: Spartusis klavišas

en: Disabled text
lt: Išjungtas tekstas

en: Accelerator Size Group
lt: Trumpinio dydžio grupė

en: Title Size Group
lt: Pavadinimo dydžio grupė

en: Section Name
lt: Skilties pavadinimas

en: View Name
lt: Vaizdo pavadinimas

en: Maximum Height
lt: Didžiausias aukštis

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
lt: „Accelerator“ tipo spartinantys klavišai trumpiniams

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
lt: „Kito gesto“ tipo trumpiniams rodoma piktograma

en: Icon Set
lt: Piktograma nustatyta

en: Whether an icon has been set
lt: Ar piktograma buvo nustatyta

en: A short description for the shortcut
lt: Trumpas trumpinio aprašymas

en: A short description for the gesture
lt: Trumpas gesto aprašymas

en: Subtitle Set
lt: Antrinis pavadinimas nustatytas

en: Whether a subtitle has been set
lt: Ar antrinis pavadinimas nustatytas

en: Text direction for which this shortcut is active
lt: Teksto kryptis, kuriai šis trumpinys yra aktyvus

en: Shortcut Type
lt: Trumpinio tipas

en: The type of shortcut that is represented
lt: Pristatomo trumpinio tipas

en: The name of the action
lt: Veiksmo pavadinimas

en: Key value
lt: Rakto vertė

en: The key value for the trigger
lt: Rakto vertė trigeriui

en: Modifiers
lt: Modifikatoriai

en: The key modifiers for the trigger
lt: Klavišų modifikatoriai trigeriui

en: The first trigger to check
lt: Pirmas tikrinamas trigeris

en: The second trigger to check
lt: Antras tikrinamas trigeris

en: Autoselect
lt: Automatiškai pažymėti

en: If the selection will always select an item
lt: Ar visada pažymėtas elementas

en: Can unselect
lt: Galima atžymėti

en: If unselecting the selected item is allowed
lt: Jei leidžiama atžymėti elementą

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
lt: Kryptys, kuriomis kinta susietų objektų dydis vykdant grupinio dydžio keitimo operacijas

en: Child model to take slice from
lt: Vaikinis modelis, imantis dalį iš

en: Offset of slice
lt: Dalies poslinkis

en: Maximum size of slice
lt: Didžiausias dalies dydis

en: Sort items incrementally
lt: Rikiuoti elementus palaipsniui

en: The model being sorted
lt: Modelis yra rikiuojamas

en: Estimate of unsorted items remaining
lt: Kiek maždaug liko nerikiuotų elementų

en: The sorter for this model
lt: Šio modelio rikiuotojas

en: Climb Rate
lt: Lipimo taktas

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
lt: Spartėjimo greitis, kai laikote mygtuką ar klavišą nuspaustą

en: Snap to Ticks
lt: Lygiuoti ties žymekliais

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
lt: Ar klaidingos reikšmės turi būti automatiškai pataisytos iki arčiausios sukimo mygtuko tinkamos reikšmės

en: Whether non-numeric characters should be ignored
lt: Ar neskaitmeniniai simboliai turi būti ignoruojami

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
lt: Ar sukimo mygtukas turi persisukti pasiekęs sukimo ribas

en: Update Policy
lt: Atnaujinimo tvarka

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
lt: Ar persukimo mygtukas turi būti perpiešiamas nuolat, ar tik tada kai reikšmė yra tinkama

en: Reads the current value, or sets a new value
lt: Perskaito esamą reikšmę arba nustato naują

en: Spinning
lt: Sukaris

en: Whether the spinner is spinning
lt: Ar suktukas sukasi

en: The child of the page
lt: Puslapio vaikas

en: The name of the child page
lt: Vaikinio puslapio vardas

en: The title of the child page
lt: Vaikinio puslapio pavadinimas

en: The icon name of the child page
lt: Vaikinio puslapio piktogramos pavadinimas

en: Needs Attention
lt: Reikia dėmesio

en: Whether this page needs attention
lt: Ar šiam puslapiui reikia dėmesio

en: Whether this page is visible
lt: Ar šis puslapis yra matomas

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
lt: Jei įjungta, pabraukimo simbolis tekste rodo, kad po jo esantis simbolis naudojamas kaip mnemoninis spartusis klavišas

en: Horizontally homogeneous
lt: Horizontaliai vienalytis

en: Horizontally homogeneous sizing
lt: Horizontaliai vienodas didinimas

en: Vertically homogeneous
lt: Vertikaliai vienalytis

en: Vertically homogeneous sizing
lt: Vertikaliai vienodas didinimas

en: Visible child
lt: Matomas vaikas

en: The widget currently visible in the stack
lt: Elementas, šiuo metu matomas krūvoje

en: Name of visible child
lt: Matomo vaiko pavadinimas

en: The name of the widget currently visible in the stack
lt: Šiuo metu krūvoje matomo vaiko pavadinimas

en: Transition running
lt: Perėjimas veikia

en: Whether or not the transition is currently running
lt: Ar šiuo metu veikia perėjimas

en: Interpolate size
lt: Įvertinti dydį

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
lt: Ar dydis turi sklandžiai keisti pereinant tarp skirtingo dydžio vaikų

en: A selection model with the stacks pages
lt: Žymėjimo modelis su puslapių krūva

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
lt: Su šiuo GtkStackSidebar susieta krūva

en: If matching is case sensitive
lt: Ar atitiktis nepaiso radžių dydžio

en: Match mode
lt: Atitikties veiksena

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
lt: Ar reikalinga tiksli atitiktis, ar leidžiamos dalys

en: The search term
lt: Paieškos terminas

en: The associated GdkDisplay
lt: Susietas GdkDisplay

en: The name of the property
lt: Savybės vardas

en: Whether the switch is on or off
lt: Ar jungiklis įjungtas, ar išjungtas

en: The backend state
lt: Realizacijos būsena

en: Tag Table
lt: Žymių lentelė

en: Current text of the buffer
lt: Esamas buferio tekstas

en: Has selection
lt: Yra pažymėto teksto

en: Whether the buffer has some text currently selected
lt: Ar buferyje yra šiuo metu pažymėto teksto

en: Can Undo
lt: Gali atšaukti

en: If the buffer can have the last action undone
lt: Ar buferis gali atšaukti paskutinį veiksmą

en: Can Redo
lt: Gali pakartoti

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
lt: Ar buferis gali pakartoti paskutinį atšauktą veiksmą

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
lt: Įterpimo žymės pozicija (kaip poslinkis nuo buferio pradžios)

en: Text buffer object which actually stores self text
lt: Teksto buferio objektas, kuriame realiai saugomas tekstas

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
lt: Maksimalus simbolių skaičius šiame lauke. Nulis, jei neribojamas

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
lt: Simbolis naudojamas paslėpti įrašo turinį („slaptažodžio veiksenoje“)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
lt: Kiek pikselių įrašas paslenkamas į kairę nuo ekrano

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
lt: Rodyti tekstą įvedimo lauke, kai jis tuščias ir nefokusuotas

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
lt: Žymės teksto stiliaus atributų sąrašas

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
lt: Tabuliacijos sustojimo vietų sąrašas įvesties lauko tekstui

en: Propagate text width
lt: Propaguoti teksto plotį

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
lt: Ar įvesties laukas turėtų didėti ar mažėti kartu su turiniu

en: Mark name
lt: Ženklo pavadinimas

en: Left gravity
lt: Kairė trauka

en: Whether the mark has left gravity
lt: Ar ženklas turi kairę trauką

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
lt: Pavadinimas naudojamas nurodyti tekstinę žymę. Bevardėms žymėms - NULL.

en: Background RGBA
lt: Fono RGBA

en: Background full height
lt: Pilnas fono aukštis

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
lt: Ar fono spalva užima visą eilutę ar tik lauką su pažymėtais simboliais

en: Foreground RGBA
lt: Priekinio plano RGBA

en: Text direction
lt: Teksto kryptis

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
lt: Teksto kryptis, pvz, iš dešinės į kairę ar iš kairės į dešinę

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
lt: Šrifto stilius PangoStyle požymiais, pvz. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
lt: Šrifto variacija PangoVariant požymiais, pvz. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
lt: Šrifto storis sveiku skaičiumi, patikrinkite galimas PangoWeight reikšmes; pvz, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
lt: Šrifto plotis PangoStretch požymiais, pvz. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
lt: Šriftas dydis Pango vienetais

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
lt: Šrifto dydio mastelis lyginant su standartiniu šrifto dydžiu. Ši savybė prisitaiko prie temos pakeitimo ir t.t. Ji yra naudotina. Pango posistemė aprašo dalį mastelių kaip pvz. PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
lt: Kairys, dešinys arba vidurinis lygiavimas

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
lt: Kalbos, kuria parašytas šis tekstas, ISO kodas. Pango posistemė gali juo pasinaudoti išvesdama tekstą. Jeigu nenurodyta, bus naudojama atitinkama standartinė reikšmė

en: Width of the left margin in pixels
lt: Kairės paraštės plotis pikseliais

en: Width of the right margin in pixels
lt: Dešinės paraštės plotis pikseliais

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
lt: Pastraipos atitraukimo dydis, pikseliais

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
lt: Teksto poslinkis virš pagrindo linijos (žemiau, jei poslinkis neigiamas) Pango vienetais

en: Pixels above lines
lt: Taškai virš eilučių

en: Pixels of blank space above paragraphs
lt: Tuščia erdvė taškais virš pastraipų

en: Pixels below lines
lt: Taškai žemiau eilučių

en: Pixels of blank space below paragraphs
lt: Tuščia erdvė taškais žemiau pastraipų

en: Pixels inside wrap
lt: Taškai laužymo viduje

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
lt: Taškai sudarantys tarpą tarp laužomų pastraipos eilučių

en: Underline RGBA
lt: Pabraukimo RGBA

en: Color of underline for this text
lt: Šio teksto pabraukimo spalva

en: Overline
lt: Pabraukimas

en: Style of overline for this text
lt: Šio teksto pabraukimo stilius

en: Overline RGBA
lt: Pabraukimo RGBA

en: Color of overline for this text
lt: Šio teksto pabraukimo spalva

en: Strikethrough RGBA
lt: Perbraukimo RGBA

en: Color of strikethrough for this text
lt: Šio teksto perbraukimo spalva

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
lt: Nelaužyti eilučių, laužyti jas žodžiais ar laužyti jas simboliais

en: Custom tabs for this text
lt: Specialūs šio teksto lapai

en: Whether this text is hidden.
lt: Ar šis tekstas paslėptas.

en: Paragraph background color name
lt: Pastraipos fono spalvos pavadinimas

en: Paragraph background color as a string
lt: Pastraipos fono spalva kaip eilutė

en: Paragraph background RGBA
lt: Pastraipos fono RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
lt: Pastraipos fono RGBA kaip GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
lt: Ar įjungtas atsarginis šriftas.

en: Letter Spacing
lt: Tarpai tarp raidžių

en: Extra spacing between graphemes
lt: Papildomi tarpai tarp grafemų

en: Font Features
lt: Šrifto savybės

en: OpenType Font Features to use
lt: OpenType šrifto naudojamos savybės

en: Allow Breaks
lt: Leisti laužtes

en: Whether breaks are allowed.
lt: Ar leidžiamos laužtės.

en: Show spaces
lt: Rodyti tarpus

en: How to render invisible characters.
lt: Kaip piešti nematomus simbolius.

en: Insert hyphens
lt: Įterpti brūkšnelius

en: Whether to insert hyphens at breaks.
lt: Ar įterpti brūkšnelius ties laužtėmis.

en: Margin Accumulates
lt: Paraštė akumuliuojasi

en: Whether left and right margins accumulate.
lt: Ar kairė ir dešinė paraštės akumuliuojasi.

en: Background full height set
lt: Nustatytas pilnas fono aukštis

en: Whether this tag affects background height
lt: Ar žymė keičia fono aukštį

en: Justification set
lt: Nustatytas lygiavimas

en: Whether this tag affects paragraph justification
lt: Ar žymė keičia pastraipos lygiavimą

en: Left margin set
lt: Nustatyta kairė paraštė

en: Whether this tag affects the left margin
lt: Ar žymė keičia kairės paraštės nustatymus

en: Indent set
lt: Nustatytas atitraukimas

en: Whether this tag affects indentation
lt: Ar žymė keičia atitraukimo nustatymus

en: Pixels above lines set
lt: Nustatyti taškai virš eilučių

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
lt: Ar žymė keičia pikselių skaičių virš eilučių

en: Pixels below lines set
lt: Nustatyti taškai žemiau eilučių

en: Pixels inside wrap set
lt: Nustatyti taškai tarp eilučių

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
lt: Ar žymė keičia pikselių skaičių tarp suskaidytų eilučių

en: Right margin set
lt: Nustatyta dešinė paraštė

en: Whether this tag affects the right margin
lt: Ar žymė keičia dešinės paraštės nustatymus

en: Underline RGBA set
lt: Pabraukimo RGBA nustatyta

en: Whether this tag affects underlining color
lt: Ar ši žyma keičia pabraukimo spalvą

en: Overline set
lt: Pabraukimas nustatytas

en: Whether this tag affects overlining
lt: Ar ši žymė keičia pabraukimą

en: Overline RGBA set
lt: Pabraukimo RGBA nustatyta

en: Whether this tag affects overlining color
lt: Ar ši žyma keičia pabraukimo spalvą

en: Strikethrough RGBA set
lt: Perbraukimo RGBA nustatyta

en: Whether this tag affects strikethrough color
lt: Ar ši žymė keičia perbraukimo spalvą

en: Wrap mode set
lt: Nustatyta laužymo veiksena

en: Whether this tag affects line wrap mode
lt: Ar žymė veikia laužymo veikseną

en: Tabs set
lt: Nustatyta tabuliacija

en: Whether this tag affects tabs
lt: Ar ši žymė veikia tabuliaciją

en: Invisible set
lt: Nustatytas nematomumas

en: Whether this tag affects text visibility
lt: Ar žymė veikia teksto matomumą

en: Paragraph background set
lt: Pastraipos fonas nustatytas

en: Whether this tag affects the paragraph background color
lt: Ar ši žyma keičia pastraipos fono spalvą

en: Fallback set
lt: Atsarginė veiksena nustatyta

en: Whether this tag affects font fallback
lt: Ar ši žyma veikia atsarginė šriftą

en: Letter spacing set
lt: Tarpai tarp raidžių nustatyti

en: Whether this tag affects letter spacing
lt: Ar žyma veikia tarpus tarp raidžių

en: Font features set
lt: Šrifto savybės nustatytos

en: Whether this tag affects font features
lt: Ar ši žyma keičia šrifto savybes

en: Allow breaks set
lt: Leisti laužtes nustatyta

en: Whether this tag affects line breaks
lt: Ar žymė veikia eilučių laužtes

en: Show spaces set
lt: Rodyti tarpus nustatyta

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
lt: Ar ši žyma keičia nematomų simbolių piešimą

en: Insert hyphens set
lt: Įterpti brūkšnelius nustatyta

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
lt: Ar žymė keičia brūkšnelių įterpimą

en: Pixels Above Lines
lt: Pikseliai virš eilučių

en: Pixels Below Lines
lt: Pikseliai žemiau eilučių

en: Pixels Inside Wrap
lt: Pikseliai tarp eilučių

en: Wrap Mode
lt: Laužymo veiksena

en: Right Margin
lt: Dešinė paraštė

en: Top Margin
lt: Viršutinė paraštė

en: Height of the top margin in pixels
lt: Viršutinės paraštės aukštis pikseliais

en: Bottom Margin
lt: Apatinė paraštė

en: Height of the bottom margin in pixels
lt: Apatinės paraštės aukštis pikseliais

en: Cursor Visible
lt: Žymeklis matomas

en: If the insertion cursor is shown
lt: Jei įterpimo žymeklis yra rodomas

en: Buffer
lt: Buferis

en: The buffer which is displayed
lt: Išvedamas buferis

en: Whether entered text overwrites existing contents
lt: Ar įvedamas tekstas pakeičia esamas vertes

en: Accepts tab
lt: Leisti tabuliaciją

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
lt: Ar Tab klavišas turi įvesti tabuliacijos simbolį

en: Whether to use a monospace font
lt: Ar naudoti lygiaplotį šriftą

en: Window Type
lt: Lango tipas

en: The GtkTextWindowType
lt: GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
lt: Žymimoji akutė, kurios grupei priklauso šis objektas.

en: The child widget with the actual contents
lt: Vaikinis elementas su tikruoju turiniu

en: The item held by this expander's row
lt: Šios eilutės išplėtėjo saugomas elementas

en: List row
lt: Sąrašo eilutė

en: The list row to track for expander state
lt: Sekama sąrašo eilutė išplėtėjo būsenai

en: autoexpand
lt: autoišplėtimas

en: If all rows should be expanded by default
lt: Ar visos eilutės turi būti numatytai išplėstos

en: The root model displayed
lt: Rodomas šakninis modelis

en: passthrough
lt: praleisti kiaurai

en: If child model values are passed through
lt: Ar vaikinio modelio vertės yra praleidžiamas kiaurai

en: Model holding the row’s children
lt: Modelis, kuriame yra eilutės vaikai

en: Depth in the tree
lt: Gylis medyje

en: Expandable
lt: Išskleidžiamas

en: If this row can ever be expanded
lt: Ar ši eilutė gali būti išskleista

en: If this row is currently expanded
lt: Ar eilutė šiuo metu yra išskleista

en: The item held in this row
lt: Šioje eilutėje saugomas elementas

en: The underlying sorter
lt: Naudojamas rikiuotojas

en: The child model
lt: Vaiko modelis

en: The model for the filtermodel to filter
lt: Modelis filtravimui su filtermodel

en: The virtual root
lt: Virtuali šaknis

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
lt: Virtuali šaknis (santykinė vaiko modeliui) šiam filtermodel

en: TreeModelSort Model
lt: TreeModelSort modelis

en: The model for the TreeModelSort to sort
lt: TreeModelSort rūšiavimo modelis

en: model
lt: modelis

en: The model for the popover
lt: iššokančio langelio modelis

en: TreeView Model
lt: TreeView modelis

en: The model for the tree view
lt: Tree-view modelis

en: Headers Visible
lt: Antraštės matomos

en: Show the column header buttons
lt: Rodyti stulpelių antraščių mygtukus

en: Headers Clickable
lt: Antraštės pasirenkamos

en: Column headers respond to click events
lt: Stulpelių antraštės turi reaguoti į paspaudimus

en: Expander Column
lt: Plėtiklio stulpelis

en: Set the column for the expander column
lt: Nustatyti stulpelį kaip skirtą išplėtimui

en: Search Column
lt: Paieškos stulpelis

en: Model column to search through during interactive search
lt: Modelio stulpelis, kuriame ieškoma interaktyviosios paieškos metu

en: Fixed Height Mode
lt: Fiksuoto aukščio veiksena

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
lt: Pagreitina GtkTreeView sulyginant visų eilučių aukštį

en: Hover Selection
lt: Sekti pelės žymeklį

en: Whether the selection should follow the pointer
lt: Ar pažymėta zona turėtų sekti žymeklį

en: Hover Expand
lt: Išplėtimas užvedant

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
lt: Ar eilutės turėtų būti išplėstos/sutrauktos, kai virš jų užvedamas žymeklis

en: Show Expanders
lt: Rodyti plėtiklius

en: View has expanders
lt: Vaizdas turi plėtiklius

en: Level Indentation
lt: Lygių atitraukimas

en: Extra indentation for each level
lt: Papildomas atitraukimas kiekvienam lygiui

en: Rubber Banding
lt: „Guminis rišimas“

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
lt: Ar įjungti keleto elementų pasirinkimą tempiant pelės žymeklį

en: Enable Grid Lines
lt: Įjungti groteles

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
lt: Ar grotelių linijos turėtų būti rodomos medžio vaizde

en: Enable Tree Lines
lt: Įjungti medžio eilutes

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
lt: Ar medžio linijos turėtų būti rodomos medžio vaizde

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
lt: Modelio, kuriame saugomi paaiškinimų tekstai, stulpelis

en: Whether to display the column
lt: Ar rodyti stulpelį

en: Column is user-resizable
lt: Vartotojas gali keisti stulpelio plotį

en: X position
lt: X padėtis

en: Current X position of the column
lt: Dabartinė stulpelio X padėtis

en: Current width of the column
lt: Dabartinis stulpelio plotis

en: Resize mode of the column
lt: Stulpelio dydžio keitimo veiksena

en: Current fixed width of the column
lt: Esamas fiksuotas stulpelio plotis

en: Minimum allowed width of the column
lt: Mažiausias leistinas stulpelio plotis

en: Maximum Width
lt: Didžiausias plotis

en: Maximum allowed width of the column
lt: Didžiausias leistinas stulpelio plotis

en: Title to appear in column header
lt: Pavadinimas išvedama stulpelio antraštėje

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
lt: Stulpelis gauna papildomos erdvės dalį atsiradusią objekte

en: Clickable
lt: Spragtelimas

en: Whether the header can be clicked
lt: Ar antraštė gali būti spragtelta

en: Widget to put in column header button instead of column title
lt: Objektas patalpinamas stulpelio antraštės mygtuke vietoj stulpelio antraštės

en: X Alignment of the column header text or widget
lt: Stulpelio antraštės teksto ar objekto X lygiavimas

en: Whether the column can be reordered around the headers
lt: Ar gali būti keista stulpelių tvarka antraštėje

en: Sort indicator
lt: Rikiavimo žymė

en: Whether to show a sort indicator
lt: Ar rodyti rūšiavimo indikatorių

en: Sort direction the sort indicator should indicate
lt: Rūšiavimo kryptis kurią turi rodyti rūšiavimo indikatorius

en: Sort column ID
lt: Stulpelio, pagal kurį rikiuojama, ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
lt: Loginio rikiavimo stulpelio ID, pagal kurį rikiuojamas šis stulpelis, jį pažymėjus rikiavimui

en: If playback should begin automatically
lt: Ar grojimas turi būti pradėtas automatiškai

en: The video file played back
lt: Grojamas vaizdo įrašo failas

en: If new media streams should be set to loop
lt: Ar nauji daugialypės terpės srautai turi būti nustatyti į ciklą

en: The media stream played
lt: Grojamas daugialypės terpės srautas

en: Scroll to focus
lt: Slinkti iki fokuso

en: Whether to scroll when the focus changes
lt: Ar slinkti, kai fokusas pasikeičia

en: Use symbolic icons
lt: Naudoti simbolines piktogramas

en: Whether to use symbolic icons
lt: Ar naudoti simbolines piktogramas

en: Widget name
lt: Objekto vardas

en: Parent widget
lt: Pirminis objektas

en: The parent widget of this widget.
lt: Šio elemento tėvinis elementas.

en: Root widget
lt: Šakninis valdiklis

en: The root widget in the widget tree.
lt: Šakninis valdiklis valdiklių medyje.

en: Width request
lt: Pločio užklausa

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
lt: Blokuoti objekto pločio nustatymą, arba -1 jei jis neturi būti blokuotas

en: Height request
lt: Aukščio užklausa

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
lt: Blokuoti objekto aukščio nustatymą, arba -1, jei jis neturi būti blokuotas

en: Whether the widget is visible
lt: Ar objektas yra matomas

en: Whether the widget responds to input
lt: Ar objektas reaguoja į įvedimą

en: Can focus
lt: Gali būti aktyvinamas

en: Whether the widget can accept the input focus
lt: Ar objektas gali apdoroti įvedimo aktyvinimą

en: Focusable
lt: Fokusuojamas

en: Has focus
lt: Turi aktyvinimą

en: Whether the widget has the input focus
lt: Ar objektas turi įvedimo aktyvinimą

en: Can target
lt: Galimas taikinys

en: Whether the widget can receive pointer events
lt: Ar valdiklis gali priimti žymiklio įvykius

en: Focus on click
lt: Aktyvinti spragtelėjus

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
lt: Ar elementas turėtų gauti fokusą, kai paspaudžiamas pele

en: Has default
lt: Nustatytas numatytas

en: Whether the widget is the default widget
lt: Ar objektas yra nustatytas kaip numatytas

en: Receives default
lt: Gauna numatytąjį

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
lt: Jei TRUE, objektas parinks standartinį veiksmą aktyvinimo metu

en: The cursor to show when hovering above widget
lt: Žymeklis, rodomas virš elemento

en: Has tooltip
lt: Turi paaiškinimą

en: Whether this widget has a tooltip
lt: Ar šis objektas turi paaiškinimą

en: Tooltip Text
lt: Paaiškinimo tekstas

en: The contents of the tooltip for this widget
lt: Objekto paaiškinimo turinys

en: Tooltip markup
lt: Paaiškinimo tekstas

en: How to position in extra horizontal space
lt: Kaip pozicionuoti papildomą horizontalų plotą

en: How to position in extra vertical space
lt: Kaip pozicionuoti papildomą vertikalų plotą

en: Margin on Start
lt: Paraštė pradžioje

en: Pixels of extra space on the start
lt: Papildoma tuščia erdvė pradžioje

en: Margin on End
lt: Paraštė pabaigoje

en: Pixels of extra space on the end
lt: Papildoma tuščia erdvė pabaigoje

en: Margin on Top
lt: Viršutinė paraštė

en: Pixels of extra space on the top side
lt: Tuščia erdvė pikseliais viršuje

en: Margin on Bottom
lt: Paraštė apačioje

en: Pixels of extra space on the bottom side
lt: Papildomo ploto pikseliai apačioje

en: Horizontal Expand
lt: Horizontalus plėtimasis

en: Whether widget wants more horizontal space
lt: Ar elementas pageidauja daugiau vietos horizontaliai

en: Horizontal Expand Set
lt: Horizontalaus plėtimosi aibė

en: Whether to use the hexpand property
lt: Ar naudoti plėtimosi savybę

en: Vertical Expand
lt: Vertikalus plėtimasis

en: Whether widget wants more vertical space
lt: Ar elementas pageidauja daugiau vertikalaus ploto

en: Vertical Expand Set
lt: Vertikalaus plėtimosi aibė

en: Whether to use the vexpand property
lt: Ar naudoti vertikalaus plėtimosi savybę

en: Opacity for Widget
lt: Elemento nepermatomumas

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
lt: Elemento nepermatomumas, nuo 0 iki 1

en: Overflow
lt: Perpildymas

en: How content outside the widget’s content area is treated
lt: Kaip traktuojamas turinys už valdiklio turiniu srities

en: The scaling factor of the window
lt: Lango mastelis

en: CSS Name
lt: CSS pavadinimas

en: The name of this widget in the CSS tree
lt: Elemento pavadinimas CSS medyje

en: CSS Style Classes
lt: CSS stilių klasės

en: List of CSS classes
lt: CSS klasių sąrašas

en: The layout manager used to layout children of the widget
lt: Išdėstymo valdiklis, naudojamas valdiklio vaikams išdėstyti

en: Observed widget
lt: Stebimas elementas

en: Window Title
lt: Lango antraštė

en: The title of the window
lt: Lango antraštė

en: Startup ID
lt: Paleidimo ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
lt: Unikalus lango, kurį naudoja „startup-notification“, paleidimo identifikatorius

en: If TRUE, users can resize the window
lt: Jei TRUE, naudotojai gali keisti lango dydį

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
lt: Jei TEIGIAMA, langas yra modalinis (kiti langai bus nepasiekiami, kol atidarytas šis)

en: Default Width
lt: Numatytasis plotis

en: The default width of the window
lt: Numatytasis lango plotis

en: Default Height
lt: Numatytasis aukštis

en: The default height of the window
lt: Numatytasis lango aukštis

en: Destroy with Parent
lt: Uždaryti kartu su pirminiu

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
lt: Ar langas turi būti uždarytas, kai uždaromas pirminis langas

en: Hide on close
lt: Paslėpti užveriant

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
lt: Ar langas turi būti paslėptas naudotojui paspaudus užvėrimo mygtuką

en: Mnemonics Visible
lt: Mnemonikos matomos

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
lt: Ar mnemonikos šiuo metu šiame lange yra matomos

en: Focus Visible
lt: Aktyvumas matomas

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
lt: Ar aktyvumo stačiakampiai šiuo metu matomi šiame lange

en: Name of the themed icon for this window
lt: Šio lango temomis keičiamos piktogramos pavadinimas

en: The display that will display this window
lt: Vaizduoklis, kuriame bus rodomas šis lankas

en: Is Active
lt: Yra aktyvus

en: Whether the toplevel is the current active window
lt: Ar pagrindinis lygis yra esamas aktyvus langas

en: Decorated
lt: Su dekoracijomis

en: Whether the window should be decorated by the window manager
lt: Ar langų tvarkyklė turi apipavidalinti langą

en: Deletable
lt: Ištrinamas

en: Whether the window frame should have a close button
lt: Ar lango rėmelyje turėtų būti užvėrimo mygtukas

en: Is Maximized
lt: Yra išdidintas

en: Whether the window is maximized
lt: Ar langas yra išdidintas

en: Is fullscreen
lt: Yra per visą ekraną

en: Whether the window is fullscreen
lt: Ar langas yra per visą ekraną

en: The GtkApplication for the window
lt: Lango GtkApplication

en: Focus widget
lt: Fokuso valdiklis

en: The focus widget
lt: Fokuso valdiklis

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
lt: Ar elementas rodomas piešiamo išdėstymo pradžioje, ar pabaigoje

en: Whether the widget has any window buttons
lt: Ar valdiklis turi kokius nors lango mygtukus

en: paintable
lt: piešinys

en: Paintable providing the picture
lt: Piešinys, pateikiantis vaizdą

en: Cloud Print account
lt: Debesies spausdintuvo paskyra

en: GtkCloudprintAccount instance
lt: GtkCloudprintAccount objektas

en: Printer ID
lt: Spausdintuvo ID

en: Cloud Print printer ID
lt: Debesies spausdintuvo ID

en: Color Profile Title
lt: Spalvų profilio pavadinimas

en: The title of the color profile to use
lt: Naudotino spalvų profilio pavadinimas

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
lt: Įrenginio tipas

en: Take Focus
lt: Priimti aktyvinimą

en: Layout style
lt: Išdėstymo stilius

en: Y position
lt: Y padėtis

en: Window Role
lt: Lango paskirtis

en: Font options
lt: Šrifto parinktys

en: Action Group
lt: Veiksmų grupė

en: Always show image
lt: Visuomet rodyti paveikslėlį

en: Related Action
lt: Susijęs veiksmas

en: Horizontal alignment
lt: Gulsčias lygiavimas

en: Vertical alignment
lt: Vertikalus lygiavimas

en: Font name
lt: Šrifto pavadinimas

en: Foreground color
lt: Priekinio plano spalva

en: Show style
lt: Rodyti stilių

en: Show size
lt: Rodyti dydį

en: Extract Headers:
lt: Ištraukti antraštės:

en: Local themes:
lt: Vietinės temos:

en: Delete theme
lt: Ištrinti apipavidalinimą

en: Remove theme
lt: Pašalinti apipavidalinimą

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
lt: Negalima ištrinti apipavidalinimo „%1“. Prašome susisiekti su administratoriumi.

en: Delete theme failed
lt: Apipavidalinimo ištrynimas nepavyko

en: Theme name:
lt: Apipavidalinimo pavadinimas:

en: Theme directory:
lt: Apipavidalinimo katalogas:

en: Editor (%1)
lt: Redaktorius (%1)

en: Error during theme loading
lt: Klaida įkeliant apipavidalinimą

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
lt: Bandote įkelti apipavidalinimą, kurios negali nuskaityti šį programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
lt: Numatytos temos kelias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
lt: Autoriaus el. paštas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
lt: Autoriaus vardas:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
lt: &Rodyti

en: Header Theme Editor
lt: Antraštės apipavidalinimo redaktorius

en: Default email:
lt: Numatytas el. paštas:

en: Default Template
lt: Numatytasis šablonas

en: Add Extra Page...
lt: Pridėti papildomą puslapį...

en: Open theme...
lt: Atverti apipavidalinimą...

en: Save theme
lt: Įrašyti apipavidalinimą

en: Install theme
lt: Įdiegti apipavidalinimą

en: Insert File...
lt: Įterpti failą...

en: Normal mode
lt: Paprasta veiksena

en: Manage themes...
lt: Tvarkyti apipavidalinimus...

en: Failed to add file.
lt: Nepavyko pridėti failo.

en: Filename of extra page
lt: Papildomo puslapio failo pavadinimas

en: My favorite Kaddressbook theme
lt: Mano mėgstama KAddressBook tema

en: Contact Theme Editor
lt: Contact apipavidalinimo redaktorius

en: Contact Print Theme Editor
lt: Adresatų spausdinimo apipavidalinimo redaktorius

en: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
lt: Autorių teisės © 2015-2020 contactprintthemeeditor autoriai

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
lt: Gramps yra genealogijos programa, kuri yra intuityvi mėgėjams ir išbaigta profesionaliems genealogams.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
lt: Tai leidžia įrašyti daug asmeninio gyvenimo detalių, taip pat sudėtinius ryšius tarp įvairių žmonių, vietovių ir įvykių.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
lt: Visi jūsų tyrimai yra organizuoti, randami bei tiek tikslūs, kiek reikalinga.

en: Genealogy System
lt: Genealogijos sistema

en: Gramps Genealogy System
lt: Gramps genealogijos sistema

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
lt: Tvarkyti geneologinę informaciją, atlikti geneologinius tyrinėjimus ir analizę

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
lt: Genealogija;Šeimos istorija;Tyrimas;Šeimos medis;GEDCOM;

en: Gramps database
lt: Gramps duombazė

en: Gramps package
lt: Gramps paketas

en: Gramps XML database
lt: Gramps XML duombazė

en: GeneWeb source file
lt: GeneWeb išeities rinkmenos

en: England
lt: Anglija

en: Jewish Holidays
lt: Žydų atostogos

en: Passover
lt: žydų Velykos

en: 2 of Passover
lt: Žydų Velykų 2

en: 3 of Passover
lt: žydų Velykų 3

en: 4 of Passover
lt: žydų Velykų 4

en: 5 of Passover
lt: žydų Velykų 5

en: 6 of Passover
lt: žydų Velykų 6

en: 7 of Passover
lt: žydų Velykų 7

en: 2 of Sukot
lt: Sukot 2

en: 3 of Sukot
lt: Sukot 3

en: 4 of Sukot
lt: Sukot 4

en: 5 of Sukot
lt: Sukot 5

en: 6 of Sukot
lt: Sukot 6

en: 7 of Sukot
lt: Sukot 7

en: 2 of Hanuka
lt: Hanuka 2

en: 3 of Hanuka
lt: Hanuka 3

en: 4 of Hanuka
lt: Hanuka 4

en: 5 of Hanuka
lt: Hanuka 5

en: 6 of Hanuka
lt: Hanuka 6

en: 7 of Hanuka
lt: Hanuka 7

en: 8 of Hanuka
lt: Hanuka 8

en: Serbia (Latin)
lt: Serbija (Lotynų)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
lt: <b>Darbas su datomis</b><br/>Laiko intervalą galite nurodyti naudodami formatą &quot;tarp 2000-01-04 ir 2003-03-20&quot;. Taip pat galite nurodyti datos patikimumo lygį ir netgi pasirinkti kalendorių. Pabandykite įvykių redaktoriuje nuspausti mygtuką šalia datos laukelio.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
lt: <b>Objektų taisymas</b><br/>Du kartus paspaudus kairį pelės klavišą ant vardo, šaltinio, vietovės ar garso/vaizdo objekto, daugumoje atvejų les taisyti objektą. Pastaba: rezultatas galite priklausyti nuo konteksto. Pvz. esant Šeimos Vaizde paspaudus ant tėvo ar vaiko bus iškviestas Ryšių Redaktorius.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
lt: <b>Paveikslų įdėjimas</b><br/>Paveikslas į galeriją arba garso/vaizdo vaizdą gali būti įtrauktas pernešant nuorodą iš interneto naršyklės arba rinkmenų tvarkyklės. Taip gali būti įdėtas bet koks rinkmenos tipas. Naudinga skenuotiems dokumentams ir kitiems skaitmeniniams šaltiniams.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
lt: <b>Vaikų eilė šeimoje</b><br/>Vaikų gimimo eilė šeimoje gali nustatoma juos pervelkant iš vienos vieto į kitą. Šis eiliškumas saugomas net, kai jie neturi gimimo datų.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
lt: <b>Pasikalbėkite su giminėmis kol dar ne per vėlu</b><br/>Vyriausi giminaičiai gali būti pats vertingiausias informacijos šaltinis. Jie paprastai turi informacijos apie šeimą, kuri nėra niekur užrašyta. Jie gali papasakoti vertingos informacijos, kuri kada nors gali tapti tyrinėjimo objektu. Galų gale jūs išgirsite gražių istorijų. Neužmirškite įrašyti pokalbių!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
lt: <b>Asmenų filtras</b><br/>Asmenų vaizde galima 'filtruoti' asmenis naudojant įvairius kriterijus. Nueikite į &quot;Taisa &gt; Asmens Filtrų Redaktorius&quot;. Nurodykite vardą ir pridekite jungtinį filtrą  naudodami vieną iš daugelio pasirinkimų. Pvz.: gali būti rasti visi įvaikinti asmenys, asmenys be nurodytos gimimo datos. Rezultatui gauti reikia išsaugoti filtrą, pasirinkti jį Filtro Šoniniame Skydelis ir nuspausti Patvirtinti. Jei Filtro Šoninis Skydelis nematomas, jį galima aktyvuoti pasirenkant Rodyti &gt; Filtras.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
lt: <b>Inversinis filtravimas</b><br/>Filtrai gali būti lengvai invertuojami, naudojant 'invertavimas' pasirinkimą. Pvz.: invertuojant 'Asmenys su vaikais' filtrą galite pažymėti asmenis be vaikų.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
lt: <b>Asmenų paieška</b><br/>Įprastiniais nustatymais, kiekviena pavardė Asmenų Vaizde yra rodoma tik vieną kartą. Kairiu pelės klavišu nuspaudus rodyklę vardo kairėje, sąrašas bus išskleistas ir bus rodomi visi asmenys su ta pavarde. Norint ilgame sąraše surasti bet kurią Pavardę, pasirinkite Pavardę (ne asmenį) ir pradėkite rašyti. Vaizdas nušoks į pirmą Pavardė, kuri atitinka suvestas raides.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
lt: <b>Šeimos vaizdas</b><br/>Šeimos Vaizdas naudojamas atvaizduoti įprastą šeimos sudėtį, kaip du tėvai ir jų vaikai

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
lt: <b>Aktyvaus asmens pakeitimas</b><br/>Aktyvų Asmenį vaizduose pakeisti labai lengva. Ryšių vaizde tik išsirinkti ką nors. Kilmės Vaizde du kartus kairiu pelės klavišu, arba nuspauskite dešinį pelės klavišą ir pasirinkite jo sutuoktinius, brolius/seseris, vaikus ar tėvus.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
lt: <b>Kas kada gimė?</b><br/>&quot;Įrankiai &gt; Analizė ir Tyrinėjimas &gt; Palyginti Asmeninius Įvykius...&quot; įrankis įgalina palyginti visus (arba kai kuriuos) asmenis iš Jūsų duombazės. Tai gali būti naudinga pvz., jei norite turėti  visų asmenų gimimo datas. Sąrašui sutrumpinti galima naudoti filtrus.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
lt: <b>Gramps įrankiai</b><br/>Gramps turi daug papildomų įrankių. Jei Jums leidžia atlikti tokius uždavinius kaip duombazės patikrinimas nuo klaidų ir logiškumo, taip pat tyrimo ir nagrinėjimo įrankis, toks kaip įvykių palyginimas, sudvejintų įrašų paieška, interaktyvi kilmės peržiūra ir kita. Visi įrankiai gali būti pasiekti per &quot;Įrankiai&quot; meniu.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
lt: <b>Ryšių skaičiuotuvas</b><br/>Įrankis, esantis &quot; Įrankiai &gt; Pagalbinės programos &gt; Ryšių skaičiuotuvas &quot;, leidžia Jums patikrinti ar kas nors kitas šeimoje yra susijęs (kraujo ryšiais, ne santuoka) su Jumis. Pateikiamas tikslus ryšys ir bendri protėviai.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
lt: <b>SoundEx gali padėti tyrinėjant giminę</b><br/>SoundEx išsprendžią seną geneologijos problemą, ką daryti su rašymo skirtumais. SoundEx programa iš pavardžių sukuria supaprastintą formą, kuri yra vienoda panašiai skambantiems vardams. Labai naudinga žinoti pavardės SoundEx kodą tyrinėjant Surašymo duomenis (mikrofilmus) bibliotekoje ar kitoje tyrimo institucijoje. Norėdami peržiūrėti Jūsų duombazės pavardžių SoundEx kodus, pridėkite SoundEx programą.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
lt: <b>Jūsų parinkčių nustatymai</b><br/>&quot;Taisa &gt; Parinktys...&quot; leidžia keisti daug nustatymų tokių, kaip kelią iki garso/vaizdo rinkmenų, ir leidžia pritaikyti daugelį Gramps aspektų prie jūsų poreikių. Kiekvienas atskiras vaizdas gali taip pat būti keičiamas per &quot;Rodinys &gt; Nustatyti vaizdą&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
lt: <b>Gramps ataskaitos</b><br/>Gramps siūlo daugybę ataskaitų. Grafinės Ataskaitos ir Diagramos lengvai atvaizduoja sudėtingus ryšius, Tekstinės ataskaitos yra labai naudingos, jei norite siųsti giminės medžio rezultatus šeimos nariams el. paštu. Jei žadate kurti šeimos internetinį puslapį, tai jam irgi yra pritaikyta ataskaita.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
lt: <b>Sukurti naują giminės medį</b><br/>Geras metodas pradėti naują giminės medį yra įvesti visus šeimos narius į duombazę naudojant Asmens peržiūrą (naudojant &quot;Taisa &gt; Pridėti&quot; arba pasirinktu Pridėti mygtuką iš asmenų meniu). Tada nueiti į Ryšių vaizdą ir sukurti ryšius tarp asmenų.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
lt: <b>Kam tai?</b><br/>Nesate įsitikinę ką mygtukas reiškia? Palaikykite pelę ant mygtuko ir pasirodys paaiškinimas.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
lt: <b>Nežinote tikslios datos?</b><br/>Jei nežinote tikslios įvykio datos (pvz. gimimo ar mirties datos), Gramps leidžia įvesti įvairius datos formatus spėjant arba įvertinant. Pvz. &quot;apie 1908&quot; yra geras gimimo datos įrašas. Daugiau informacijos apie visus galimus datos rašymo variantus yra Gramps dokumentacijoje.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
lt: <b>Sudubliuoti įrašai</b><br/>&quot;Įrankiai &gt; Duombazės apdorojimas &gt; Surasti galimus dubliuotus įrašus...&quot; Leidžia surasti (ir sujungti) kelis to paties asmens įrašus, esančius duombazėje.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
lt: <b>Įrašų apjungimas</b><br/>Funkcija &quot;Taisa &gt; Palyginti ir apjungti&quot; leidžia sujungti atskirus asmenis į vieną įrašą. Antras įrašas pasirenkamas laikant nuspaudus valdymo (CTRL) mygtuką ir spraktelėjus ant įrašo. Tai labai naudinga apjungiant dvi duombazes su persidengiančiais asmenimis arba blogai suvestus to paties asmens įrašus. Tas taip pat veikia vietovių, šaltinių ir saugyklų peržiūrose.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
lt: <b>Peržiūros organizavimas</b><br/>Dauguma peržiūrų gali pateikti Jūsų duomenis kaip hierarchnį medį arba kaip paprastą sąrašą. Kiekviena peržiūra gali būti nustatytą taip, kaip Jums patinka. Pažvelkite į viršutinę dešiniąją įrankių juostą arba į menių &quot;Rodinys&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
lt: <b>Perėjimas atgal ir į priekį</b><br/>Gramps saugo ankstesnių aktyvių objektų sąrašą, kaip Asmenys ir Įvykiai. Galima eiti pirmyn ir atgal sąraše naudojant &quot;Eiti &gt; Pirmyn&quot; ir &quot;Eiti &gt; Atgal&quot; arba rodyklių mygtukus.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
lt: <b>Klaviatūros trumpiniai</b><br/>Pavargot kilnodami ranką nuo klaviatūros prie pelės? Daugelis Gramps funkcijų turi klaviatūros trumpinius. Jei funkcijoje jis yra, tai parodytas meniu dešinėje pusėje.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
lt: <b>Skaityti žinyną</b><br/>Neužmirškite perskaityti Gramps žinyno,  &quot;Pagalba &gt; Vartotojo žinynas&quot;. Programos autoriai daug dirbo, kad dauguma veiksmų būtų nuspėjami, bet žinyne yra daug informacijos, kuri padės našiau leisti laiką tyrinėjant genealogiją.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
lt: <b>Vaiko įtraukimas</b><br/>Į Gramps galima vaiką įtraukti dviem būdais. Naudojantis Šeimos Vaizdu galite surasti vieną iš tėvų ir atverti šeimą. Tada pasirinkite sukurti naują asmenį ar pridėkite  jau egzistuojantį. Taip pat galima vaikus (arba brolius/seseris) įkelti naudojantis šeimos redaktoriumi.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
lt: <b>Taisyti tėvų-vaikų ryšius</b><br/>Dvigubu kairiu pelės klavišo paspaudimu šeimos Redaktoriuje galite taisyti vaiko ryšį su jo tėvais. Ryšiai gali būti: įvaikintas, gimimas, globa, jokio, krikštatėvis, povaikis arba nežinomas.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
lt: <b>Rodyti visus žymimasis langelis</b>Pridedant sutuoktinį arba vaiką, rodomų asmenų sąrašas yra filtruojamas. Rodomi tik asmenys, kurie gali iš tikrųjų atitikti tą vaidmenį (remiantis datomis duombazėje). Jei Gramps pasirenka blogai, galima pakeisti šį filtrą pasirenkant Rodyti visus žymimuosius mygtukus.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
lt: <b>Gramps tobulinimas</b><br/> Naudotojai yra raginami užsakyti Gramps patobulinimus. Patobulinimų užsakymas gali būti pateiktas arba naudojant gramps-users arba gramps-devel elektroninėse konferencijose, arba sukuriant prašymą patobulinimui puslapyje https://gramps-project.org/bugs/ Pageidaujamas būdas yra užpildyti prašymą patobulinimui, bet kartais gerai aptarti idėją elektroninėse konferencijose.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
lt: <b>Gramps elektroninės konferencijos</b><br/> Norite atsakymo į klausimus apie Gramps? Užsirašykite į Gramps vartotojų (Gramps-users) konferenciją. Šioje konferencijoje yra daug žmonių, todėl tikėtina, kad atsakymą gausite greitai. Jei turite klausimų apie Gramps kūrimą, tai bandykite Gramps-devel. Konferencijų sąrašą galima sužinoti &quot;Help &gt; Gramps Elektroninės Konferencijos&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
lt: <b>Gramps parama</b><br/>Norite padėti vystyti Gramps, bet nemokate programuoti? Tai ne problema! Didelis projektas, toks kaip Gramps reikalauja žmonių su įvairiomis žiniomis. Pagalba gali būti įvairi: dokumentacijos rašymas, naujų funkcijų testavimas, pagalba kuriant internetinį puslapį. Užsisakykite Gramps kūrėjų elektroninę konferenciją, Gramps-devel ir prisistatykite. Prenumeratos informacija galite rasti &quot;Pagalba &gt; Gramps Elektroninės konferencijos&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
lt: <b>Taigi kodėl toks pavadinimas?</b><br/>Pavadinimas Gramps buvo pasiūlytas priminio kūrėjo, Don Allingham, jo tėvo. Gramps yra <i>Genealoginė tyrimų ir nagrinėjimų valdymo programinė sistema</i>. Tai visavertė genealogijos programa, su kuria galima saugoti, taisyti ir tyrinėti genealoginius duomenis. Gramps duombazės valdymo sistema yra tokia efektyvi, kad kai kurie naudotojai tvarko genealoginė informaciją, kurioje yra tūkstančiai žmonių.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
lt: <b>Žymelių uždėjimas asmenims</b><br/>: Žymelių meniu lango viršutinėje dalyje yra patogi vieta išsaugoti dažnai naudojamų asmenų vardus.  Pasirinkus pažymėtą asmenį - jis pasidarys aktyvus asmuo. Norėdami uždėti  žymelę asmeniui, padarykite tą asmenį aktyviu asmeniu, nueikite į &quot; Žymelės &gt; Pridėti Žymelę &quot; arba su nuoroda Ctrl+D. Žymeles galima uždėti ant daugelio kitų objektų.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
lt: <b>Neteisingos datos</b><br/>Kartais kiekvienas gali įvesti netinkamo formato datą. Netinkamos datos formatai yra rodomi raudoname fone arba žymimi raudonu tašku dešniajame lauko krašte. Datą galima taisyti Datos Pasirinkimo dialoge, kurį galima iškviesti nuspaudus datos mygtuką. Datos formatą galima nustatyti &quot;Taisa &gt; Parinktys &gt; Atvaizduoti&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
lt: <b>Įvykių sąrašas</b><br/>Įvykiai pridedami naudojant redaktorių atveriant su &quot;Asmuo &gt; Taisyti asmenį &gt; Įvykiai&quot;. Čia yra ilgas sąrašas iš anksto sukurtų įvykių. Galima pridėti savo įvykį įrašant tekstiniame laukelyje, jie bus pridėti prie galimų įvykių, bet bus neišversti.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
lt: <b>Vardų valdymas</b><br/>Tai lengva valdyti žmones su keletu vardų Gramps programoje. Asmens redaktoriuje pasirinkite vardų skirtuką. Galite pridėti skirtingų vardų tipus ir nustatykite pageidaujamą vardą tempiant jį į pageidaujamo vardo skyrių.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
lt: <b>Protėvių vaizdas</b><br/>Protėvių peržiūra vaizduoja tradicinę kilmės diagramą. Laikant pelę virš asmens, rodoma daugiau informacijos apie jį arba dešiniu spustelėjimu ant asmens pasieksite kitus šeimos narius ir nustatymus. Keičiant nustatymus, pamatysite skirtingas parinktis.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
lt: <b>Šaltinių tvarkymas</b><br/>Šaltinių peržiūra rodo visų šaltinių sąrašą viename lange. Čia galite taisyti savo šaltinius, apjungti pasikartojimus ir matyti asmenis, kurie susieti su kiekvienu šaltiniu. Galite naudoti filtrus rūšiuojant šaltinius.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
lt: <b>Vietovių Tvarkymas</b><br/>Vietovių peržiūra rodo visų duombazėje esančių vietovių sąrašą. Sąrašas gali būti rūšiuojamas pagal skirtingus kriterijus, pvz: miestas, apygarda, valstija.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
lt: <b>Garso/vaizdo peržiūra</b><br/>Garso/vaizdo peržiūra parodo visas duombazėje esančias garso/vaizdo rinkmenas. Tai gali būti grafiniai vaizdai, vaizdo įrašai, dainos, lentelės, dokumentai ir kt.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
lt: <b>Filtrai</b><br/>Filtrai įgalina apriboti Asmenų Vaizde matomus asmenis. Be jau esančių filtrų, galima ir patiems sukurti filtrus. Jų apribojimas yra tik Jūsų vaizduotė. Papildomi filtrai gali būti sukurti  pasirenkant  &quot;Taisa &gt; Asmenų filtrų redaktorius &quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
lt: <b>GEDCOM rinkmenos formatas</b><br/>Gramps leidžia įkelti duomenis iš GEDCOM rinkmenos ir iškelti duomenis į GEDCOM formatą. GEDCOM 5.5 standarto palaikymas yra pakankamai platus. Šitaip galima apsikeisti Gramps informacija su daugeliu kitų genealogijos programų. Esantys filtrai, kurie įkelia ir iškelia GEDCOM rinkmenas, yra vienodi.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
lt: <b>Gramps XML paketas</b><br/>Jūs galite iškelti savo giminės medį į Gramps paketo formatą, kuris yra suspausta rinkmena, turinti visą giminės medžio informaciją ir visas rinkmenas, kurios yra susietos su šia duombaze (pvz., nuotraukos). Ji yra visiskai perkeliamas, todėl labai naudingas archyvinėms kopijoms arba dalinantis su kitais Gramps naudotojais. Jis yra geriau už GEDCOM tuo atžvilgiu, kad iškeliant ir įkeliant duomenis neprarandama informacija.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
lt: <b>Internetinio giminės medžio formatas</b><br/>Iš Gramps galima išsaugoti duomenis tiesiai Internetinio giminės medžio (WFT) formatu. Šis formatas įgalina giminės medį atverti  tiesiai iš interneto, vietoj daug html rinkmenų, naudojant tik vieną rinkmeną.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
lt: <b>Genealoginio tinklapio kūrimas</b><br/>Giminės medį galima lengvai išsaugoti internetinio puslapio formatu. Pasirinkite ar išsaugoti visus duomenis, šeimos linijas, ar tik pasirinktus asmenis. Išsaugotas rinkmenas galėsite perkelti naudojimui internete.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
lt: <b>Gramps klaidų pranešimas</b><br/>Apie Gramps problemas geriausiai pranešti Gramps klaidų registravimo sistemai adresu https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
lt: <b>Gramps tinklapis</b>Gramps tinklapis yra http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
lt: <b>Gramps privatumas</b><br/>Gramps padeda išsaugoti asmeninę informaciją pažymėjus ją privačia. Duomenys pažymėti kaip asmeninio naudojimo gali būti neįtraukiami į ataskaitas ir duomenų iškėlimą. Ieškokite spynelės, kuri perjungia iš viešų į privačius įrašus, ir atvirkščiai.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
lt: <b>Išsaugoti Gerus Įrašus</b><br/>Rašydami genealoginę informaciją būkite atidūs. Rašydami priminę informaciją nedarykite jokių prielaidų; rašykite taip kaip matote. Savo komentarus, priedus, ištrynimus rašykite skliaustuose. Nuorašo, kuris turi klaidų šaltinyje, tikrumui patvirtinti rekomenduojama naudoti lotynišką 'sic' simbolį.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
lt: <b>Papildomos ataskaitos ir įrankiai</b><br/>Papildomi įrankiai ir ataskaitos gali būti pridėti į Gramps su &quot;Įskiepių&quot; sistema. Žiūrėkite juos meniu &quot;Pagalba &gt; Papildomos ataskaitos/Įrankiai&quot;. Tai geriausias būdas pažengusiems vartotojams eksperimentuoti ir kurti naujas galimybes.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
lt: <b>Knygos formato ataskaitos</b><br/>Knygos formato ataskaita, &quot; Ataskaitos &gt; Knygos &gt; Knygos ataskaita... &quot; leidžia vartotojams sukurti įvairias atskaitas viename dokumente. Vieną ataskaitą yra patogiau platinti, ypač atspausdinus.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
lt: <b>Gramps skelbimai</b><br/>Jei norėtumėte būti informuotas apie naują Gramps versiją? Prisijunkite prie Gramps-anonsų elektroninės konferencijos &quot;Help &gt; Gramps Elektroninės Konferencijos&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
lt: <b>Gera genealogija</b>Informacija, surinkta apie asmenį, yra patikima tik tiek, kiek patikimas šaltinis, iš kurio informacija gauta. Paaukokite laiką ir pastangas aprašydami visas detales apie tai, iš kur informacija yra gauta. Jei tai įmanoma, gaukite orginalių dokumentų kopijas.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
lt: <b>Nukreipkite savo tyrimus</b><br/>Pradėkite tai ką žinote ir tęskite su nežinoma informacija. Prieš spėliodami visada surašykite visą  žinomą informaciją. Dažnai faktai po ranka  siūlo daugybę tyrinėjimo krypčių. Negaiškite laiko peržiūrinėdami tūkstančius įrašų tikėdamiesi pėdsakų, kai dar turite netirtų kelių.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
lt: <b>Kaip ir kodėl Jūsų genealogija</b><br/>Genealogija yra ne tik apie datas ir vardus, o apie žmones. Pasinaudokite vaizduote. Įtraukite <b>kodėl</b> atsitiko įvykiai ir kaip palikuonys galbūt įtakojo įvykius, kuriuos jie išgyveno. Pasakojimas praėjo ilgą kelią, tuo padarydamas šeimos istoriją gyvą.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
lt: <b>Nekalbi angliškai?</b><br/>Savanoriai išvertė Gramps į daugiau kaip 40 kalbų. Jei Gramps palaiko, bet neatvaizduoja Jūsų kalbos, tai nustatykite numatytąją kalbą savo operacinėje sistemoje ir iš naujo paleiskite Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
lt: <b>Gramps Vertimai</b><br/>Gramps sukurtas taip, kad be didesnių programavimo pastangų galima išversti į kitas kalbas. Jei domitės dalyvavimu vertime parašykite į gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
lt: <b>Labas, привет, 喂</b><br/>Gramps siūlo pilną Unikodo palaikymą. Visų vietinių kalbų simboliai yra atvaizduojami teisingai.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
lt: <b>Pagrintinis asmuo<b><br/>Bet kuris asmuo gali būti nustatytas pagrindiniu asmeniu. Tam naudokite &quot;Taisa &gt; Nustatyti pagrindinį asmenį&quot; Asmens peržiūroje. Pagrindinis asmuo yra asmuo, kuris būna aktyvus atidarius duombazę arba nuspaudus mygtuką "Namai".

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
lt: <b>Gramps kodas</b><br/>Gramps yra parašytas programavimo kalba, vadinama Python, grafinei sąsajai naudojant GTK ir GNOME bibliotekas. Gramps gali veikti ant bet kurios kompiuterinės sistemos, kurioje yra šios programos. Gramps veikia operacinėse sistemose Linux, BSD, Solaris, Windows ir Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
lt: <b>Atviro kodo programinė įranga</b><br/>Laisvas ir Atvirų Išeities Tekstų Formato (FLOSS) kūrimo modelis reiškia, kad Gramps gali būti tobulinamas bet kurio programuotojo, nes, naudojant šią licenciją, visi išeities tekstai yra laisvai prieinami. Tai tiesiog ne apie nemokamą alų, o apie laisvę studijuoti ir keisti įrankius pagal savo poreikius. Daugiau apie atviro kodo programinę įrangą žiūrėkite Laisvosios programinės įrangos paramą ir Atviro kodo iniciatyvą.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
lt: <b>Gramps programinės įrangos licencija</b><br/>Laisvai naudokitės ir dalinkitės Gramps su kitais. Gramps yra laisvai platinama naudojant GNU Viešąją Licenziją (GPL), skaitykite http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL apie šios licencijos teises ir apribojimus.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
lt: <b>Gramps Gnome ar KDE?</b><br/>Linux naudotojams Gramps veikia su bet kuria mėgstama darbastalio aplinka. Svarbu, kad būtų įdiegtos reikalingos GTK bibliotekos.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
lt: Klaida: giminės medis „%s“ jau yra.
    Negalima naudoti „-C“ parinkties.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
lt: Klaida: Įkeltino giminės medžio "%s" nėra.
    Jei GEDCOM, Gramps-xml arba grdb, vietoj to įkėlimui į giminės medį naudokite -i parinktį.

en: Error: Import file %s not found.
lt: Klaida: Įkeliama rinkmena %s nerasta.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
lt: Klaida: neatpažintas tipas: „%(format)s“ įkeliamoje rinkmenoje: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
lt: ĮSPĖJIMAS: Įrašytina rinkmena jau yra!
    ĮSPĖJIMAS: Ji bus perrašyta:
       %s

en: OK to overwrite?
lt: Ar perrašyti?

en: Will overwrite the existing file: %s
lt: Bus perrašoma esama rinkmena: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
lt: KLAIDA: Neatpažintas įkeliamos rinkmenos %s formatas

en: Error: cannot open '%s'
lt: Klaida:negalėjau atverti '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
lt: Pateikti jūsų duombazės kelyje žinomų giminės medžių sąrašą

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
lt: %(full_DB_path)s su pavadinimu „%(f_t_name)s“

en: Gramps Family Trees:
lt: Gramps giminės medis:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
lt: Giminės medis

en: Performing action: %s.
lt: Atliekamas veiksmas: %s.

en: Using options string: %s
lt: Naudojama parinkčių eilutė: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
lt: Iškėlimas: rinkmena %(filename)s, formatas %(format)s.

en: Cleaning up.
lt: Išvaloma.

en: Created empty Family Tree successfully
lt: Pavyko sukurti tuščią giminės medį

en: Error opening the file.
lt: Klaida atveriant rinkmeną.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
lt: Įkėlimas: rinkmena %(filename)s, formatas %(format)s.

en: Opened successfully!
lt: Atverta sėkmingai.

en: Database is locked, cannot open it!
lt: Duombazė užrakinta, negalima jos atverti!

en:   Info: %s
lt:   Informacija: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
lt: Duombazė reikalauja koregavimo, negalima jos atverti!

en: Ignoring invalid options string.
lt: Nepaisoma netinkamos parinkties.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
lt: Ataskaitos pavadinimas nežinomas.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
lt: Nepateikėte ataskaitos pavadinimo. Naudokite kurį nors iš %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
lt: %s
     galimi pavadinimai:

en: Unknown tool name.
lt: Įrankio pavadinimas nežinomas.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
lt: Nepateikėte įrankio pavadinimo. Naudokite kurį nors iš %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
lt: Knygos pavadinimas nežinomas

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
lt: Nepateikėte knygos pavadinimo. Naudokite kurį nors iš %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
lt: Nežinomas veiksmas: %s.

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
lt: 
    Gramps komandinės eilutės sąsajos naudojimo pavyzdys
    
    1. Įkelti keturias duombazes (kurių formatai gali būti nustatyti pagal jų pavadinimus)
    ir tuomet patikrinti duombazės klaidas, pasirinkti vieną:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. Norėdami aiškiai apibrėžti formatus aukščiau pateiktame pavyzdyje, pridėkite rinkmenos pavadinimus su atitinkama -f parinktimi:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. Norėdami įrašyti duombazę iš visų įkelčių, naudokite -e parinktį
    (naudoti -f jeigu Gramps negali nustatyti formato iš rinkmenos pavadinimo):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Norėdami išsaugoti visus klaidų pranešimus iš aukščiau pateikto pavyzdžio į rinkmenas outfile ir errfile, paleiskite:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Norėdami įkelti tris duombazes ir paleisti interaktyvią Gramps sesiją galima taip:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Norėdami atverti duombazę ir, remiantis šiais duomenimis, sukurti chronologinę ataskaitą PDF formatu
    perkeliant išvedimo duomenis į rinkmeną pavadinimu my_timeline.pdf:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Duombazės suvestinės sukūrimas:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Ataskaitos sąrašo parinktys
    Naudokite name=timeline, show=all ieškodami visas galimas chronologinės ataskaitos parinktis.
    Norėdami sužinoti tam tikros parinkties detales, naudokite eilutę show=parinkties_pavadinimas, pvz., name=timeline,show=off.
    Norėdami išmokti galimus ataskaitos pavadinimus, naudokite eilutę name=show.
    
    9. Norėdami konvertuoti giminės medį į .gramps xml rinkmeną:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Norėdami sukurti internetinį tinklapį kita kalba (pvz., vokiškai):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Galiausiai, įprastai paleisti interaktyvią sesiją, rašyti:
    gramps
    
    Pastaba: šie pavyzdžiai yra skirti bash komandinei eilutei.
    Sintaksė gali būti skirtinga kitose komandinėse eilutėse ir Windows sistemose.

en: Error parsing the arguments
lt: Klaida apdorojant parametrus

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
lt: Aptikta klaida apdorojant argumentus: %s 
    Komandų aprašymui surinkite gramps --help arba skaitykite pagalbus puslapius.

en: Trying to open: %s ...
lt: Bandoma atverti: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
lt: Nežinomas veiksmas: %s. Nepaisoma.

en: setup debugging
lt: sąrankos derinimas

en: Gramps config settings from %s:
lt: Gramps konfigūracijos nuostatos iš %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
lt: Dabartiniai Gramps konfigūracijos nuostatymai: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
lt: NUMATYTASIS

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
lt:     Nauji Gramps surinkimo nustatymai: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
lt: Gramps: nėra tokios konfigūracijų nuostatos: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
lt: Aptikta klaida apdorojant argumentus: %s 
    Norėdami naudoti komandinę eilutę, pateikite bent vieną įvesties rinkmeną.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
lt: KLAIDA: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
lt: Užrakinta?

en: Family Tree "%s":
lt: Giminės medis pavadinimu „%s“:

en: Starting Import, %s
lt: Pradedamas %s įkėlimas

en: Import finished...
lt: Duomenų įkėlimas baigtas...

en: Remove family tree warning
lt: Ištrinti giminės medį įspėjimus

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį giminės medį pavadinimu
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
lt: Nepavyko pašalinti giminės medžio

en: Could not rename Family Tree
lt: Nepavyksta pervadinti giminės medžio

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
lt: 
    KLAIDA: Klaidingas duombazės kelias meniu skiltyje Taisa -> Parinktys.
    Atverkite parinktis ir nustatykite teisingą duombazės kelią.
    
    Išsamiau: neįmanoma sukurti duombazės aplankalo:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
lt: Užrakino %s

en: WARNING: %s
lt: ĮSPĖJIMAS: %s

en: Low level database corruption detected
lt: Aptiktas duombazės sugadinimas žemame lygyje

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
lt: Gramps aptiko problemą jos Berkeley duombazėje. Ją galima sutaisyti giminės medžių tvarkyklėje. Pažymėkite duombazę ir nuspauskite mygtuką „Taisyti“

en: Read only database
lt: Duombazė yra tik skaitoma

en: You do not have write access to the selected file.
lt: Jūs neturite teisės rašyti į pasirinktą rinkmeną.

en: Cannot open database
lt: Nepavyksta atverti duombazės

en: Could not load a recent Family Tree.
lt: Giminės medžio įkelti nepavyko.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
lt: Giminės medžio nėra, nes buvo ištrintas.

en: The database is locked.
lt: Duombazė yra užrakinta

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
lt: Naudokite --force-unlock funkciją, jeigu įsitikinę, kad duombazėyra nenaudojama.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
lt: Įvyko klaida: %s

en:   Details: %s
lt:  Išsamiau: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
lt: Aptikta klaida apdorojant argumentą: %s

en: ERROR: Please specify a person
lt: KLAIDA: nurodykite asmenį

en: ERROR: Please specify a family
lt: KLAIDA: nurodykite šeimą

en: =filename
lt: =rinkmena

en: Output file name. MANDATORY
lt: Išvedamos rinkmenos pavadinimas. PRIVALOMA

en: =format
lt: =formatas

en: Output file format.
lt: Išvedamos rinkmenos formatas

en: =name
lt: =vardas

en: Style name.
lt: Stiliaus pavadinimas.

en: Paper size name.
lt: Popieriaus dydžio pavadinimas.

en: =number
lt: =skaičius

en: Paper orientation number.
lt: Popieriaus orientacijos numeris

en: Left paper margin
lt: Kairioji popieriaus paraštė

en: Size in cm
lt: Dydis centimetrais

en: Right paper margin
lt: Dešinioji popieriaus paraštė

en: Top paper margin
lt: Viršutinė popieriaus paraštė

en: Bottom paper margin
lt: Apatinė popieriaus paraštė

en: =css filename
lt: =css rinkmena

en: CSS filename to use, html format only
lt: su html formatu naudotina CSS rinkmena

en:    Valid options are:
lt:    Tinkamos parinktys:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
lt:    Naudokite „%(donottranslate)s“, jei norite pamatyti aprašą ir priimamas reikšmes

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
lt: Nepaisoma „%(notranslate1)s=%(notranslate2)s“ ir naudojama „%(notranslate1)s=%(notranslate3)s“.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
lt: Norėdami peržiūrėti tinkamas reikšmes, naudokite „%(notranslate)s“.

en: Ignoring unknown option: %s
lt: Nepaisyta nežinomos parinkties: %s

en:    Available options:
lt:    Galimos parinktys:

en: (no help available)
lt: (pagalba neprieinama)

en:    Available values are:
lt:    Galimos reikšmės:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
lt: „%(optionname)s“ nėra tinkama. Norėdami peržiūrėti tinkamas parinktis, naudokite „%(donottranslate)s“.

en: Failed to write report.
lt: Nepavyko įrašyti ataskaitos.

en: Failed to make '%s' report.
lt: Nepavyko pagrengti ataskaitos '%s'.

en: Error detected in database
lt: Duombazėje rasta klaida

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
lt: Gramps aptiko klaidą duombazėje. Dažniausiai tai galima ištaisyti naudojantis įrankiu "Tikrinti ir taisyti duombazę".
    
    Jei klaida kartosis ir po to, kai panaudosite nurodytą įrankį, prašom užpildyti klaidos ataskaitą %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
lt: Importuota %Y-%m-%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
lt: Trūksta vardo

en: Missing Record
lt: Trūksta įrašo

en: Missing Surname
lt: Trūksta pavardės

en: [Living]
lt: [Gyvena]

en: Private Record
lt: Asmeninis įrašas

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
lt: sausio

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
lt: Gramps
     (Genealogijos tyrimų ir analizės valdymo programinė sistema)
     yra asmeninė genealogijos programa.

en: surname|none
lt: nėra

en: given-name|none
lt: nėra

en: Date parser for '%s' not available, using default
lt: Datos analizatorius '%s' neprieinamas, naudojama numatyta reikšmė

en: Date displayer for '%s' not available, using default
lt: Datos rodymas '%s' neįmanomas, naudojama numatyta reikšmė

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
lt: Skaitinė

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
lt: Mėnuo Diena, Metai

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
lt: MĖN. D., M

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
lt: Diena Mėnuo Metai

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
lt: D. MĖN. M.

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
lt: iki|{long_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
lt: tarp|{long_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
lt: ir|{long_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
lt: prieš|{long_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
lt: po|{long_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
lt: apie|{long_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
lt: apytikris|{long_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
lt: apskaičiuotas|{long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
lt: nuo|{short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
lt: iki|{short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
lt: tarp|{short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
lt: ir|{short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
lt: prieš|{short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
lt: po|{short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
lt: apie|{short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
lt: apytikris|{short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
lt: apskaičiuotas|{short_month} {year}

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
lt: nuo datos|

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
lt: data

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
lt: {date_quality}nuo {date_start} iki {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
lt: tarp

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
lt: data

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
lt: {date_quality}tarp {date_start} ir {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
lt: prieš

note: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: after-date|
lt: data

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: about-date|
lt: data

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: estimated-date|
lt: apytikris

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: calculated-date|
lt: apskaičiuotas

en: localized lexeme inflections||February
lt: vasario

en: localized lexeme inflections||March
lt: kovo

en: localized lexeme inflections||April
lt: balandžio

en: localized lexeme inflections||May
lt: gegužės

en: localized lexeme inflections||June
lt: birželio

en: localized lexeme inflections||July
lt: liepos

en: localized lexeme inflections||August
lt: rugpjūčio

en: localized lexeme inflections||September
lt: rugsėjo

en: localized lexeme inflections||October
lt: spalio

en: localized lexeme inflections||November
lt: lapkričio

en: localized lexeme inflections||December
lt: gruodžio

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
lt: Sau

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
lt: Vas

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
lt: Kov

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
lt: Bal

en: localized lexeme inflections - short month form||May
lt: Geg

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
lt: Bir

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
lt: Lie

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
lt: Rgp

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
lt: Rgs

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
lt: Spa

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
lt: Lap

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
lt: Grd

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
lt: Sausio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for February||
lt: Vasario mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for March||
lt: Kovo mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for April||
lt: Balandžio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for May||
lt: Gegužės mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for June||
lt: Birželio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for July||
lt: Liepos mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for August||
lt: Rugpjūčio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for September||
lt: Rugsėjo mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for October||
lt: Spalio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for November||
lt: lapkričio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for December||
lt: Gruodžio mėnesio alternatyvūs vardai

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
lt: Grigaliaus

en: calendar|Julian
lt: Julijaus

en: calendar|Hebrew
lt: Hebrajų

en: calendar|French Republican
lt: Prancūzų Respublikos

en: calendar|Persian
lt: Persų

en: calendar|Islamic
lt: Islamo

en: calendar|Swedish
lt: Švedų

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
lt: Tišrėjus

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
lt: Chešvanas

en: Hebrew month lexeme|Kislev
lt: Kislevas

en: Hebrew month lexeme|Tevet
lt: Tevetas

en: Hebrew month lexeme|Shevat
lt: Švatas

en: Hebrew month lexeme|AdarI
lt: Adaras I

en: Hebrew month lexeme|AdarII
lt: Adaras II

en: Hebrew month lexeme|Nisan
lt: Nisanas

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
lt: Ijaras

en: Hebrew month lexeme|Sivan
lt: Sivanas

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
lt: Tamuzas

en: Hebrew month lexeme|Av
lt: Avas

en: Hebrew month lexeme|Elul
lt: Elulis

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
lt: Vandemjeras

en: French month lexeme|Brumaire
lt: Brumeras

en: French month lexeme|Frimaire
lt: Frimeras

en: French month lexeme|Nivôse
lt: Nivozas

en: French month lexeme|Pluviôse
lt: Pliuvozas

en: French month lexeme|Ventôse
lt: Vantozas

en: French month lexeme|Germinal
lt: Žerminalis

en: French month lexeme|Floréal
lt: Florealis

en: French month lexeme|Prairial
lt: Prerialis

en: French month lexeme|Messidor
lt: Mesadoras

en: French month lexeme|Thermidor
lt: Termidoras

en: French month lexeme|Fructidor
lt: Fruktidoras

en: French month lexeme|Extra
lt: Papildomas

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
lt: Muharamas

en: Islamic month lexeme|Safar
lt: Safaras

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
lt: Rabi al avalas

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
lt: Rabi at tanis

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
lt: Džumadas al avalas

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
lt: Džumadas al akiras

en: Islamic month lexeme|Rajab
lt: Radžabas

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
lt: Šabanas

en: Islamic month lexeme|Ramadan
lt: Ramadanas

en: Islamic month lexeme|Shawwal
lt: Šavalas

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
lt: Dhu al kadas

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
lt: Dhu al chidžas

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
lt: Farvardinas

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
lt: Ordibeštas

en: Persian month lexeme|Khordad
lt: Chordadas

en: Persian month lexeme|Tir
lt: Tira

en: Persian month lexeme|Mordad
lt: Mordadas

en: Persian month lexeme|Shahrivar
lt: Šachrivaras

en: Persian month lexeme|Mehr
lt: Mechras

en: Persian month lexeme|Aban
lt: Abanas

en: Persian month lexeme|Azar
lt: Azaras

en: Persian month lexeme|Dey
lt: Dėjus

en: Persian month lexeme|Bahman
lt: Bachmanas

en: Persian month lexeme|Esfand
lt: Esfandas

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
lt: prieš

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
lt: po

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
lt: apie

en: date quality|estimated
lt: apytikriai

en: date quality|calculated
lt: apskaičiuota

en: Add child to family
lt: Įtraukti vaiką į šeimą

en: Remove child from family
lt: Pašalinti vaiką iš šeimos

en: Remove Family
lt: Pašalinti šeimą

en: Remove father from family
lt: Pašalinti tėvą iš šeimos

en: Remove mother from family
lt: Pašalinti motiną iš šeimos

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
lt: Ši Gramps versija nepalaiko šios schemos versijos. 
    
    Giminės medis turi schemos versiją %(tree_vers)s, ir Gramps versija palaiko versijas nuo %(min_vers)s iki %(max_vers)s.
    
    Prašom atnaujinti iki reikiamos versijos arba duomenų perkėlimui tarp skirtingų versijų naudoti XML.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
lt: Ši Gramps versija nepalaiko šios Python versijos.
    
    Šis giminės medis turi Python %(tree_vers)s versiją, ir ši Gramps versija palaiko versijas nuo %(min_vers)s iki %(max_vers)s.
    
    Prašom atnaujinti iki reikiamos versijos arba duomenų perkėlimui tarp skirtingų versijų naudoti XML.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
lt: Giminės medį, kurį bandote įkelti, yra Bsddb %(env_version)s versijos formato. Ši Gramps versija naudoja Bsddb %(bdb_version)s versiją. Tai reiškia, kad bandote įkelti duomenis, kurie sukurti naujesniu formatu, į senesnę programą. Todėl įvyksta klaida.
    
    Jūs turėtumėte paleisti savo %(bold_start)s naujesnę%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)satsarginę kopiją%(html_end)s. Tuomet galėsite įkelti šią atsarginę kopiją į šią Gramps versiją.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
lt: Giminės medis, kurį bandote įkelti, yra Bsddb %(env_version)s versijos formato. Ši Gramps versija naudoja Bsddb %(bdb_version)s versiją. Tai reiškia, kad bandote įkelti duomenis, kurie sukurti naujesniu formatu, į senesnę programą. Šiuo konkrečiu atveju, skirtumas yra labai mažas, todėl su šia rinkmena galima dirbti.
    
    Jei dar nesukūrėte savo giminės medžio atsarginės kopijos, tuomet turėtumėte paleisti savo %(bold_start)s naujesnę%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)s atsarginę kopiją%(html_end)s.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
lt: Giminės medis, kurį bandote įkelti, yra Bsddb %(env_version)s versijos formato. Ši Gramps versija naudoja Bsddb %(bdb_version)s versiją. Todėl negalite įkelti šį giminės medį neatnaujinę giminės medžio Bsddb versiją.
    
    Atveriant giminės medį su šia Gramps versija gali nepataisomai sugadinti jūsų giminės medį. Jums griežtai patariame pasidaryti savo giminės medžio atsarginę kopiją.
    
    Jei dar nepasidarėte savo giminės medžio atsarginės kopijos, tuomet turėtumėte paleisti savo %(bold_start)s seną%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)s atsarginę kopiją%(html_end)s.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
lt: Gramps aptiko bėdą atveriant pagrindinę Berkeley duombazės aplinką, kuri naudojama saugoti ši giminės medį. Labiausiai tikėtina tai, kad duombazė buvo sukurta naudojant seną Berkeley duombazės programos versiją ir dabar naudojate naują versiją. Labai tikėtina, kad Gramps jūsų duombazės nepakeitė.
    Jei įmanoma, turėtumėte grįžti į savo seną Gramps versiją ir ją palaikančią programinę įrangą; Iškelti savo duombazę į XML formatą; tuomet vėl atnaujinti į šią Gramps versiją ir įkelti XML rinkmeną į tuščią giminės medį. Antraip, yra galimybė naudoti Berkeley duombazės atstatymo įrankius.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
lt: Giminės medis, kurį bandote įkelti, yra schemos %(oldschema)s versijos formatas. Ši Gramps versija naudoja schemos %(newschema)s versiją. Todėl negalite įkelti šį giminės medį neatnaujinę giminės medžio schemos versijos.
    
    Jei atnaujinsite, tuomet negalėsite naudoti ankstesnės Gramps versijos, net jei vėliau %(wiki_manual_backup_html_start)s sukursite atsarginę kopiją%(html_end)s arba %(wiki_manual_export_html_start)s iškelsite%(html_end)s  savo atnaujintą giminės medį.
    
    Atnaujinimas yra sudėtinga užduotis, kuri gali negrįžtamai sugadinti jūsų giminės medį, jei įvyks pertrauktis arba gedimas.
    
    Jei dar nesukūrėte savo giminės medžio atsarginės kopijos, tuomet turėtumėte paleisti savo %(bold_start)s seną%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)s atsarginę kopiją%(html_end)s.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
lt: Giminės medis, kurį bandote įkelti, sukurtas su Python %(db_python_version)s versija. Ši Gramps versija naudoja Python %(current_python_version)s versiją. Tai reiškia, kad bandote įkelti duomenis, kurie sukurti naujesniu formatu naudojantis senesne programa. Todėl įvyksta klaida.
    
    Turėtumėte paleisti savo %(bold_start)snaujesnę%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)s atsarginę kopiją%(html_end)s. Tuomet galėsite įkelti šią atsarginę kopiją į šią Gramps versiją.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
lt: Giminės medis, kurį bandote įkelti, yra Python %(db_python_version)s versijos formato. Ši Gramps versija naudoja Python %(current_python_version)s versiją. Todėl negalite įkelti šio giminės medžio neatnaujinę giminės medžio Python versijos.
    
    Jei atnaujinsite, tuomet negalėsite naudoti ankstesnės Gramps versijos, net jei vėliau %(wiki_manual_backup_html_start)s sukursite atsarginę kopiją%(html_end)s ar %(wiki_manual_export_html_start)sįkelsite%(html_end)s savo atnaujintą giminės medį.
    
    Atnaujinimas yra sudėtinga užduotis, kuri gali negrįžtamai sugadinti jūsų giminės medį įvykus pertraukčiai ar gedimui.
    
    Jei dar nesukūrėte savo giminės medžio atsarginės kopijos, tuomet turėtumėte paleisti savo %(bold_start)sseną%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)satsarginę kopiją%(html_end)s.

en: Number of people
lt: Asmenų skaičius

en: Number of families
lt: Šeimų skaičius

en: Number of sources
lt: Šaltinių skaičius

en: Number of citations
lt: Citavimo skaičius

en: Number of events
lt: Įvykių skaičius

en: Number of media
lt: Multimedijos skaičius

en: Number of places
lt: Vietovių skaičius

en: Number of repositories
lt: Talpyklų skaičius

en: Number of notes
lt: Pastabų skaičius

en: Number of tags
lt: Gairių skaičius

en: Default format (defined by Gramps preferences)
lt: Nutylimas formatas (pagal Gramps nuostatas)

en: Surname, Given Suffix
lt: Pavardė, Duotas prievardis

en: Given
lt: Duotas vardas

en: Given Surname Suffix
lt: Duotas pavardės prievardis

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
lt: Pagrindinės pavardės, Duotas tėvavardžio prievardis

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
lt: Tėvavardis, Vardas

en: Person|title
lt: titulas

en: given
lt: duotas vardas

note: 2=double underline
en: surname
lt: pavardė

en: suffix
lt: prievardis

en: Name|call
lt: kreipinys

en: Name|common
lt: dažniausiai naudojamas

en: initials
lt: inicialai

en: Name|primary
lt: pagrindinis

en: primary[pre]
lt: pagrindinis[pr]

en: primary[sur]
lt: pagrindinis[pav]

en: primary[con]
lt: pagrindinis[jngt]

en: patronymic
lt: tėvavardis

en: patronymic[pre]
lt: tėvavardis[pr]

en: patronymic[sur]
lt: tėvavardis[pav]

en: patronymic[con]
lt: tėvavardis[jngt]

en: notpatronymic
lt: Ne_tėvavardis

en: Remaining names|rest
lt: kiti

en: prefix
lt: priešdėlis

en: rawsurnames
lt: pavardės pagrindas

en: nickname
lt: slapyvardis

en: familynick
lt: šeimos slapyvardis

en: Wrong name format string %s
lt: Netinkama vardo formato eilutė „%s“

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
lt: KLAIDA. Taisyti vardo formatą parinkyse

en: Error in '%s' file: cannot load.
lt:  Klaida rinkmenoje ' %s': negalima įkelti.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
lt: ĮSPĖJIMAS: Filtrui „%s“ per daug argumentų!
    Bandome užkrauti tik su dalimi argumentų.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
lt: ĮSPĖJIMAS: Filtrui „%s“ per mažai argumentų!
             Bandome užkrauti ir tikimės kad jis bus atnaujintas.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
lt: KLAIDA: filtras %s negali būti taisyklingai įkeltas. Koreguokite filtrą!

en: Applying ...
lt: Pritaikoma...

en: General filters
lt: Bendri filtrai

en: Wrong format of date-time
lt: Netinkamas datos ir laiko formatas

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
lt: Tik data ir laikas yyyy-mm-dd hh:mm:ss iso formatu, kur laiko dalis yra pasirinkimas yra priimtinas. %s neatitinka.

en: Volume/Page:
lt: Tomas/Puslapis:

en: Confidence:
lt: Patikimumas:

en: Citations matching parameters
lt: Citatos, atitinkančios parametrus

en: Matches citations with particular parameters
lt: Atitinka citatas  su konkrečiais parametrais

en: Citation/source filters
lt: Citatų/šaltinių filtrai

en: Event filters
lt: Įvykių filtrai

en: Number must be:
lt: Skaičius turi būti:

en: Number of instances:
lt: Pasikartojimų skaičius:

en: Substring:
lt: Eilutės dalis:

en: Reference count must be:
lt: Nuorodų skaičius turi būti:

en: Reference count:
lt: Nuorodų skaičius:

en: Source ID:
lt: Šaltinio ID:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
lt: Tarp savitų filtrų nepavyksta rasti filtro „%s“

en: Source filter name:
lt: Šaltinio filtro pavadinimas:

en: Miscellaneous filters
lt: Įvairūs filtrai

en: Every citation
lt: Kiekviena citata

en: Matches every citation in the database
lt: Atitinka kiekvieną duombazės citatą

en: Changed after:
lt: Pakeista po:

en: but before:
lt: bet prieš:

en: Citations changed after <date time>
lt: Citatos pakeistos po <date time>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai citatos, kurios pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd vv:mm:ss); arba jei intervale yra duota antra data.

en: Citations marked private
lt: Citatos, pažymėtos privačiomis

en: Matches citations that are indicated as private
lt: Atitinka citatas, kurios pažymėtos privačiomis

en: Citations with <count> media
lt: Citatos su <count> garso/vaizdo objektų

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
lt: Atitinka citatas, kurios turi nurodytą elementų kiekį galerijoje

en: Citation with <Id>
lt: Citatos su <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
lt: Tai citata su nurodytu Gramps ID

en: Citations having <count> notes
lt: Citatos su <count> pastabų įrašais

en: Matches citations having a certain number of notes
lt: Tai citatos su konkrečiu pastabų skaičiumi

en: Citations having notes containing <substring>
lt: Citatos, turinčios pastabas su <subtring>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
lt: Atitinka citatas, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas poeilutis

en: Citations having notes containing <text>
lt: Citatos, turinčios pastabas su <text>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
lt: Atitinka citatas, kurių pastabose dalis teksto  atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Citations with a reference count of <count>
lt: Citatos su nuorodų skaičiumi <count>

en: Matches citations with a certain reference count
lt: Atitinka citatas su konkrečiu nuorodų skaičiumi

en: Abbreviation:
lt: Sutrumpinimas:

en: Publication:
lt: Straipsnis:

en: Sources matching parameters
lt: Šaltiniai atitinkantys parametrus

en: Matches citations with a source of a particular value
lt: Tai citatos, kurių šaltinis turi nurodytą reikšmę

en: Source filters
lt: Šaltinių filtrai

en: Citation with Source <Id>
lt: Citata su šatinio <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
lt: Aptikta citata su šaltiniu su nurodytu Gramps ID

en: Citations having source notes containing <text>
lt: Citatos, turinčios pastabas su <text>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
lt: Atitinka citatas, kurių šaltinio pastabos sudaro poeilutė arba  atitinka reguliariąją išraišką

en: Citations with the <tag>
lt: Citavimas su <gaire>

en: Matches citations with the particular tag
lt: Atitinka citatas su konkrečia gaire

en: Citations matching the <filter>
lt: Citatos, kurios atitinka <filtrą>

en: Matches citations matched by the specified filter name
lt: Atitinka citatas, kurios atitinka nurodytą filtrą

en: Citations with Volume/Page containing <text>
lt: Citatos su tomu/puslapiu, kurį sudaro <text>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
lt: Atitinka citatas, kurių tome/puslapyje bent dalis teksto yra nurodytas poeilutis

en: Repository filter name:
lt: Saugyklos filtro pavadinimas:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
lt: Citatos, kurių šaltinis su saugyklos nuoroda atitinka <šaltinio filtrą>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
lt: Atitinka citatos su šaltiniais su saugyklos nuorodomis, kurios atitinka tam tikrą saugyklos filtrą

en: Citations with source matching the <source filter>
lt: Citatos, kurių šaltiniai atitinka <šaltinio filtrą>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
lt: Atitinka citatas su šaltiniais, kurie atitinka nurodytą šaltinio filtro vardą

en: Citations with Id containing <text>
lt: Citatos su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Atitinka citatas, kurių Gramps ID atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Citations with Source Id containing <text>
lt: Citatos su šaltinio Id, kurį sudaro <text>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
lt: Atitinka citatas, kurių šaltinis turi Gramps ID, kuris atitinka reguliariąją išraišką

en: Every event
lt: Visi įvykiai

en: Matches every event in the database
lt: Kiekvienas duombazės įvykis

en: Events changed after <date time>
lt: Įvykiai, pasikeisti po <data laikas>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
lt: Tai įvykių įrašai, kurie pasikeitė po  nurodytos datos ir laiko (MMMM-mm-dd hh:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Events marked private
lt: Įvykiai pažymėti privačiais

en: Matches events that are indicated as private
lt: Tai įvykiai, kurie yra pažymėti privačiais

en: Event attribute:
lt: Įvykio atributai:

en: Events with the attribute <attribute>
lt: Įvykiai su požymiu <požymis>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
lt: Tai įvykiai, kurių įvykio požymis yra atitinkamos reikšmės

en: Events with the <citation>
lt: Įvykiai su <citation>

en: Matches events with a citation of a particular value
lt: Atitinka įvykius, kurių citata yra nurodytos reikšmės

en: Event type:
lt: Įvykio tipas:

en: Place:
lt: Vietovė:

en: Events with <data>
lt: Įvykiai su <duomenimis>

en: Matches events with data of a particular value
lt: Atitinka įvykius, kurių duomenys yra nurodytos reikšmės

en: Day of Week:
lt: Savaitės diena:

en: Events occurring on a particular day of the week
lt: Konkrečios savaitės dienos įvykiai

en: Matches events occurring on a particular day of the week
lt: Atitinka konkrečios savaitės dienos įvykius

en: Events with <count> media
lt: Įvykiai, turintys tam tikrą <kiekį> garso/vaizdo objektų

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
lt: Tai įvykiai, kurie turi konkretų skaičių įrašų galerijoje

en: Event with <Id>
lt: Įvykis su <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
lt: Tai įvykis su nurodytu Gramps ID

en: Events having <count> notes
lt: Įvykiai, turintys tam tikrą <kiekį> pastabų

en: Matches events having a certain number of notes
lt: Tai įvykiai su konkrečiu pastabų skaičiumi

en: Events having notes containing <substring>
lt: Įvykiai, kurių pastabose yra <poeilutis>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
lt: Tai  įvykiai, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Events having notes containing <text>
lt: Įvykiai, turintys pastabas, kurias sudaro <text>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
lt: Tai įvykiai, kurių pastabose dalis teksto  tenkina reguliarųjį reiškinį

en: Events with a reference count of <count>
lt: Įvykiai, kurių nuorodų yra <skaičius>

en: Matches events with a certain reference count
lt: Tai įvykiai su konkrečiu nuorodų kiekiu

en: Events with <count> sources
lt: Įvykiai, kurie turi tam tikrą <kiekį> šaltinių

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
lt: Tai įvykiai su konkrečiu įrašų  skaičiumi šaltiniuose

en: Events with the <tag>
lt: Įvykiai su <tag>

en: Matches events with the particular tag
lt: Atitinka įvykius su konkrečia gaire

en: Events with the particular type
lt: Atitinkamo tipo Įvykis

en: Matches events with the particular type
lt: Tai įvykiai, kurie yra atitinkamo tipo

en: Events matching the <filter>
lt: Įvykiai, kurie atitinka <filtrą>

en: Matches events matched by the specified filter name
lt: Atitinka įvykius, kurie atitinka nurodytą filtrą

en: Include Family events:
lt: Įtraukti šeimos įvykius:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
lt: Asmenų filtro pavadinimas:

en: Events of persons matching the <person filter>
lt: Asmens įvykiai, kurie atitinka <asmenų filtrą>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
lt: Atitinka asmens įvykius, kurie atitinka nurodytą asmenų filtro vardą

en: Place filter name:
lt: Vietovės filtro pavadinimas:

en: Events of places matching the <place filter>
lt: Vietovės įvykiai, atitinkatys <place filter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
lt: Atitinka įvykius, įvykstančius vietose, kurios atitinka nurodytos vietovės filtro pavadinimą

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
lt: Įvykiai, kurių bent vieno tiesioginio šaltinio patikimumas >= <patikimumo lygis>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
lt: Atitinka įvykius, kurių bent vienas tiesioginis šaltinis tenkina tam tikrą patikimumo lygį

en: Events with source matching the <source filter>
lt: Įvykiai, kurių šaltiniai atitinka <šaltinio filtrą>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
lt: Atitinka įvykius su šaltiniais, kurie atitinka nurodytą filtrą šaltinio filtro vardą

en: Events with Id containing <text>
lt: Įvykiai su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Tai  įvykiai, kurių Gramps ID atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Every family
lt: Visos šeimos

en: Matches every family in the database
lt: Tai duombazėje esanti kiekviena šeima

en: Families changed after <date time>
lt: Šeimos, pakeistos po <data laikas>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai šeimos įrašai, kurie pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd hh:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Person ID:
lt: Asmens ID:

en: Families having child with Id containing <text>
lt: Šeimos, turinčios vaiką, kurio Id sudaro <text>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
lt: Tai šeimos, kuriose vaikas turi nurodytą Gramps ID

en: Child filters
lt: Vaikų filtrai

en: Families with child with the <name>
lt: Šeimos, kur vaikas turi <vardą>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose vaikas turi nurodytą (dalinį) vardą

en: Families marked private
lt: Šeimos pažymėtos privačiomis

en: Matches families that are indicated as private
lt: Tai šeimos, kurios yra pažymėtos privačiomis

en: Families having father with Id containing <text>
lt: Šeimos, turinčios tėvą, kurio Id sudaro <text>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
lt: Tai šeimos, kuriose tėvas turi nurodytą Gramps ID

en: Father filters
lt: Tėvo filtrai

en: Families with father with the <name>
lt: Šeimos, kur tėvas turi <vardą>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose tėvas turi nurodytą (dalinį) vardą

en: Family attribute:
lt: Šeimos požymis:

en: Families with the family <attribute>
lt: Šeimos su šeimos <požymiu>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
lt: Tai šeimos, kurių šeimos atributas turi nurodytą reikšmę

en: Families with the <citation>
lt: Šeimos su <citation>

en: Matches families with a citation of a particular value
lt: Tai šeimos, kurių citavimas turi nurodytą reikšmę

en: Family event:
lt: Šeimos įvykiai:

en: Main Participants
lt: Pagrindiniai dalyviai

en: Families with the <event>
lt: Šeimos su <įvykiu>

en: Matches families with an event of a particular value
lt: Tai šeimos, kurių įvykis turi nurodytą reikšmę

en: Families with <count> media
lt: Šeimos su tam tikru <kiekiu> garso/vaizdo objektų

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
lt: Tai šeimų objektai, kurie turi nurodytą skaičių nuotraukų galerijoje

en: Family with <Id>
lt: Šeima su <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
lt: Tai šeima su nurodytu Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
lt: Šeimos su tam tikru <kiekiu> PDŠ įvykių įrašų

en: Matches families with a certain number of LDS events
lt: Atitinka šeimų objektus su nurodytu PDŠ įvykių skaičiumi

en: Families having <count> notes
lt: Šeimos su <count> pastabų įrašais

en: Matches families having a certain number notes
lt: Atitinka šeimų objektus su nurodytų pastabų skaičiumi

en: Families having notes containing <substring>
lt: Šeimos, kurių pastabose yra <poeilutis>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
lt: Atitinka šeimas, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas poaibis

en: Families having notes containing <text>
lt: Šeimos, turinčios pastas, kurias sudaro <text>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
lt: Atitinka šeimas, kurių pastabose dalis teksto atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Families with a reference count of <count>
lt: Šeimų objektai su tam tikru nuorodų <skaičiumi>

en: Matches family objects with a certain reference count
lt: Atitinka šeimų objektus su nurodytu nuorodų skaičiumi

en: Relationship type:
lt: Ryšių tipas:

en: Families with the relationship type
lt: Šeimos, turinčios tam tikrą ryšio tipą

en: Matches families with the relationship type of a particular value
lt: Tai šeimos, kurių ryšių tipas yra nurodytos reikšmės

en: Families with <count> sources
lt: Šeimos su tam tikru šaltinių <kiekiu>

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
lt: Atitinka šeimas, susijusias su tam tikru šaltinių kiekiu

en: Families with the <source>
lt: Šeimos su <source>

en: Matches families who have a particular source
lt: Tai šeimos, kurios turi nurodytą šaltinį

en: Families with the <tag>
lt: Šeimos su <tag>

en: Matches families with the particular tag
lt: Atitinka šeimas, turinčias tam tikrą gairę

en: Families with twins
lt: Šeimos su dvyniais

en: Matches families with twins
lt: Šeimos, kuriose yra dvynių

en: Inclusive:
lt: Imtinai:

en: Ancestor families of <family>
lt: <family> protėvių šeimos

en: Matches ancestor families of the specified family
lt: Atitinka nurodytas protėvių šeimas

en: Bookmarked families
lt: Į žymeles įtrauktos šeimos

en: Matches the families on the bookmark list
lt: Tai šeimos iš žymelių sąrašo

en: Descendant families of <family>
lt: <family> palikuonių šeimos

en: Matches descendant families of the specified family
lt: Atitinka nurodytas palykuonių šeimas

en: Families matching the <filter>
lt: Šeimos, kurios atitinka <filtrą>

en: Matches families matched by the specified filter name
lt: Atitinka šeimas, kurios atitinka nurodytą filtrą

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
lt: Šeimos, kurių bent vieno tiesioginio šaltinio patikimumas >= <patikimumo lygis>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
lt: Atitinka šeimas, kurių bent vienas tiesioginis šaltinis tenkina tam tikrą patikimumo lygį

en: Families having mother with Id containing <text>
lt: Šeimos, turinčios motinos Id, kurį sudaro <text>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
lt: Tai šeimos, kuriose motina turi nurodytą Gramps ID

en: Mother filters
lt: Motinų filtrai

en: Families with mother with the <name>
lt: Šeimos, kuriose motina turi <vardą>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose motina turi nurodytą (dalinį) vardą

en: Families with child matching the <regex_name>
lt: Šeimos, kuriose vaikas atitinka <regex_name>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
lt: Atitinka šeimas, kuriose vaikas turi vardą atitinkantį nurodytą reguliarųjį reiškinį

en: Families with father matching the <regex_name>
lt: Šeimos, kuriose tėvas atitinka <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
lt: Atitinka šeimas, kuriose tėvas turi vardą atitinkantį nurodytą reguliarųjį reiškinį

en: Families with Id containing <text>
lt: Šeimos su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Tai šeimos, kurių Gramps ID atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Families with mother matching the <regex_name>
lt: Šeimos, kuriose motina atitinka <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
lt: Atitinka šeimas, kuriose motinos vardas atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Families with any child matching the <name>
lt: Šeimos, kuriose bet kuris vaikas <vardu>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose bet kuris vaikas turi nurodytą (dalinį) vardą

en: Families with father matching the <name>
lt: Šeimos, kuriose tėvas yra <vardu>

en: Families with mother matching the <name>
lt: Šeimos, kuriose motina turi <vardą>

en: Every media object
lt: Visi garso/vaizdo objektai

en: Matches every media object in the database
lt: Visi duombazės garso/vaizdo objektai

en: Media objects changed after <date time>
lt: Garso/vaizdo objektai, pakeisti po <data laikas>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
lt: Tai garso/vaizdo objektų įrašai, kurie pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd vv:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Media attribute:
lt: Garso/vaizdo požymiai:

en: Media objects with the attribute <attribute>
lt: Garso/vaizdo objektai su <požymiu>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
lt: Tai garso/vaizdo objektai, kurių požymis yra atitinkamos reikšmės

en: Media with the <citation>
lt: Kūriniai su <citavimu>

en: Matches media with a citation of a particular value
lt: Atitinka kūrinius, kurių citavimas turi nurodytą reikšmę

en: Media object with <Id>
lt: Garso/vaizdo objekto <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
lt: Tai garso/vaizdo objektas su nurodytu Gramps ID

en: Media objects matching parameters
lt: Garso/vaizdo objektai atitinkantis parametrus

en: Matches media objects with particular parameters
lt: Tai garso/vaizdo objektai su konkrečiais parametrais

en: Media objects having notes containing <substring>
lt: garso/vaizdo objektai, turintys pastabas su <poeilučiu>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
lt: Tai garso/vaizdo objektai, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Media objects having notes containing <text>
lt: Garso/vaizdo objektai, turintys pastabas, kurias sudaro <text>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
lt: Tai garso/vaizdo objektai, kurių pastabose dalis teksto atitinka nurodytą išraišką

en: Media objects with a reference count of <count>
lt: Garso/vaizdo objektai su tam tikru nuorodų <kiekiu>

en: Matches media objects with a certain reference count
lt: Tai garso/vaizdo objektai su konkrečiu nuorodų skaičiumi

en: Media with <count> sources
lt: Kūriniai, kurie turi tam tikrą <kiekį> šaltinių

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
lt: Atitinka kūrinius, susijusius su tam tikru šaltinių kiekiu

en: Media with the <source>
lt: Kūriniai su <šaltiniu>

en: Matches media who have a particular source
lt: Atitinka kūrinius, kurie turi nurodytą šaltinį

en: Media objects with the <tag>
lt: Garso/vaizdo objektai su <gaire>

en: Matches media objects with the particular tag
lt: Atitinka kūrinius, turinčius tam tikrą gairę

en: Media objects matching the <filter>
lt: Garso/vaizdo objektai, kurie atitinka <filtrą>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
lt: Atitinka kūrinius objektus, kurie atitinka nurodytą filtrą

en: Media with a direct source >= <confidence level>
lt: kūriniai, kurių šaltinio patikimumas >= <patikimumo lygis>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
lt: Atitinka kūrinius, kurių bent vienas tiesioginis šaltinis tenkina tam tikrą patikimumo lygį

en: Media objects marked private
lt: Garso/vaizdo objektai, pažymėti privačiais

en: Matches Media objects that are indicated as private
lt: Tai garso/vaizdo objektai, kurie yra pažymėti privačiais

en: Media objects with Id containing <text>
lt: Garso/vaizdo objektai su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Garso/vaizdo objektai, kurių Gramps ID turi nurodytą reguliarųjį reiškinį

en: Every note
lt: Visos pastabos

en: Matches every note in the database
lt: Įtraukiama kiekviena duombazės pastaba

en: Notes changed after <date time>
lt: Pastabos, pakeisti po <data laikas>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai pastabų įrašai, kurie pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd vv:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Note with <Id>
lt: Pastabos, kurių <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
lt: Tai pastaba su nurodytu Gramps identifikatoriumi

en: Note type:
lt: Pastabos tipas:

en: Notes matching parameters
lt: Pastabos, atitinkančios parametrus

en: Matches Notes with particular parameters
lt: Atitinka pastabas su konkrečiais parametrais

en: Notes with a reference count of <count>
lt: Pastabos su tam tikru nuorodų <skaičiumi>

en: Matches notes with a certain reference count
lt: Atitinka pastabas su konkrečiu nuorodų skaičiumi

en: Notes with the <tag>
lt: Pastabos su <gaire>

en: Matches notes with the particular tag
lt: Atitinka pastabas, turinčias tam tikrą gairę

en: Notes with the particular type
lt: Pastabos, turinčios tam tikrą gairę

en: Matches notes with the particular type
lt: Atitinka tam tikro tipo pastabas

en: Notes matching the <filter>
lt: Pastabos, kurios atitinka <filtrą>

en: Matches notes matched by the specified filter name
lt: Atitinka pastabas, kurios atitinka nurodytą filtrą

en: Notes containing <text>
lt: Pastabos, kurias sudaro <text>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
lt: Tai pastabos, kuriose dalis teksto atitinka reguliariąją išraišką

en: Notes containing <substring>
lt: Pastabos, turinčios <poeilutį>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
lt: Tai  pastabos, kuriose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Notes marked private
lt: Pastabos, pažymėtos privačiomis

en: Matches notes that are indicated as private
lt: Atitinka pastabas, kurios yra pažymėtos privačiomis

en: Notes with Id containing <text>
lt: Pastabos su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Atitinka pastabas, kurių Gramps identifikatorius atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Persons changed after <date time>
lt: Asmenys pakeisti po <data laikas>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai asmens įrašai, kurie pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd hh:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
lt: Ryšių kelias taip <asmens> ir žmonių atitinkančių <filtrą>

en: Relationship filters
lt: Ryšių filtrai

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
lt: Paieškos per duombazę pradedamos nuo tam tikro asmens ir grąžina visus tarp šio asmens ir tam tikros grupės žmonių, kurie apibūdinti filtre. Taip sukuriamas santykių kelių rinkinys (įskaitant susietus vedybomis) tarp konkretaus asmens ir pasirinktų žmonių. Kiekvienas kelias nebūtinai yra trumpiausias kelias.

en: Finding relationship paths
lt: Ieškoma ryšių kelių

en: Retrieving all sub-filter matches
lt: Gaunami duomenys, atitinkantys pagalbinį filtrą

en: Evaluating people
lt: Įvertinami asmenys

en: Disconnected people
lt: Nesusiję žmonės

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
lt: Tai asmenys kurie neturi šeimos ryšių su bet kuriuo kitu asmeniu duombazėje

en: Matches everyone in the database
lt: Visi duombazės įrašai

en: Families with incomplete events
lt: Šeimos su nepilnais įvykių įrašais

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta šeimos įvykio datos arba vietovės

en: People with <count> addresses
lt: Asmenys su <count> adresų

en: Matches people with a certain number of personal addresses
lt: Atitinka asmenis, su konkrečiu skaičiumi asmeninių adresų

en: People with an alternate name
lt: Asmenys, turintys ir kitus vardus

en: Matches people with an alternate name
lt: Atitinka asmenis, kurie turi dar ir kitų alternatyvių vardų

en: People with <count> associations
lt: Asmenys, kurie turi tam tikrą <kiekį> ryšių

en: Matches people with a certain number of associations
lt: Tai asmenys, su nurodytu ryšių skaičiumi

en: Personal attribute:
lt: Asmens požymiai:

en: People with the personal <attribute>
lt: Asmenys su asmeniniu <požymiu>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių tam tikras požymis įgyja nurodytą reikšmę

en: People with the <birth data>
lt: Asmenys, kurių <gimimo duomenys>

en: Matches people with birth data of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių gimimo duomenys įgyja tam tikrą reikšmę

en: People with the <citation>
lt: Asmenys su <citavimu>

en: Matches people with a citation of a particular value
lt: Atitinka asmenis, kurių citavimas turi nurodytą reikšmę

en: People with a common ancestor with <person>
lt: Asmenys, turintys bendrų protėvių su <asmeniu>

en: Ancestral filters
lt: Protėvių filtrai

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
lt: Tai asmenys, kurie turi bendrų protėvių su nurodytu asmeniu

en: People with a common ancestor with <filter> match
lt: Asmenys su bendrais protėviais, atitinkantis <filtrą>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
lt: Tai asmenys, kurie turi bendrų protėvių su bet kuriuo, atitinkančiu filtrą

en: People with the <death data>
lt: Asmenys, kurių <mirties duomenys>

en: Matches people with death data of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių mirties duomenys yra nurodytos reikšmės

en: Personal event:
lt: Asmeninis įvykis:

en: Main Participants:
lt: Pagrindiniai dalyviai:

en: Primary Role:
lt: Pagrindinis vaidmuo:

en: People with the personal <event>
lt: Asmenys su asmeniniu <įvykiu>

en: Matches people with a personal event of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių asmeninis įvykis yra nurodytos reikšmės

en: People with the family <attribute>
lt: Asmenys, kurių šeimos <požymis>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių šeimos požymis yra nurodytos reikšmės

en: People with the family <event>
lt: Asmenys, kurių šeima turi <įvykį>

en: Matches people with a family event of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių šeimos įvykis yra nurodytos reikšmės

en: People with <count> media
lt: Asmenys, turintys tam tikrą <kiekį> kūrinių

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
lt: Tai asmenys, kurie turi  galerijoje konkretų skaičių galerijos objektų

en: Person with <Id>
lt: Asmenys, kurių <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
lt: Tai asmuo su nurodytu Gramps identifikatoriumi

en: People with <count> LDS events
lt: Asmenys, turintys tam tikrą <kiekį> PDŠ įrašų

en: Matches people with a certain number of LDS events
lt: Atitinka asmenis, turinčius konkretų kiekį PDŠ įvykių

en: Full Family name:
lt: Pilnas šeimos vardas:

en: person|Title:
lt: Titulas:

en: Call Name:
lt: Kreipinys:

en: Nick Name:
lt: Slapyvardis:

en: Single Surname:
lt: Pavienė pavardė:

en: Patronymic:
lt: Nurodantis kilmę:

en: Family Nick Name:
lt: Šeimos slapyvardis:

en: People with the <name>
lt: Asmenys <vardu>

en: Matches people with a specified (partial) name
lt: Tai asmenys su nurodytu (daliniu) vardu

en: Surname origin type:
lt: Pavardės kilmė:

en: People with the <Surname origin type>
lt: Asmenys, turintys tam tikrą <pavardės kilmę>

en: Matches people with a surname origin
lt: Tai asmenys, turintys tam tikrą pavardės kilmę

en: People with the <Name type>
lt: Asmenys, kurių <vardo tipas>

en: Matches people with a type of name
lt: Tai asmenys, turintys tam tikrą vardo tipą

en: People with a nickname
lt: Asmenys su slapyvardžiu

en: Matches people with a nickname
lt: Tai asmenys, turintys slapyvardį

en: People having <count> notes
lt: Asmenys, turintys tam tikrą <kiekį> pastabų

en: Matches people having a certain number of notes
lt: Tai asmenys, kurie turi nurodytą kiekį pastabų

en: People having notes containing <substring>
lt: Asmenys, turintys pastabas su <poeilučiu>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
lt: Tai asmenys, kurių pastabose dalis teksto yra

en: People having notes containing <text>
lt: Asmenys, turintys pastabas, kurias sudaro<text>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
lt: Atitinka asmenis, kurių pastabose dalis teksto tenkina reguliarųjį reiškinį

en: Number of relationships:
lt: Ryšių skaičius:

en: Number of children:
lt: Vaikų skaičius:

en: People with the <relationships>
lt: Asmenys, turintys tam tikrų <ryšių>

en: Matches people with a particular relationship
lt: Atitinka asmenis, kurie turi tam tikrus tarpusavio ryšius

en: Family filters
lt: Šeimų filtrai

en: Soundex match of People with the <name>
lt: Soundex atitinka žmones su vardu <name>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
lt: Soundex atitinka žmones su nurodytų vardu. Vardas, pavardė, kreipinys ir slapyvardis yra ieškomi pirminiuose ir alternatyviuose varduose.

en: People with <count> sources
lt: Asmenys, turintys tam tikrą <kiekį> šaltinių

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
lt: Atitinka asmenis, susijusius su tam tikru šaltinių kiekiu

en: People with the <source>
lt: Asmenys, susieti su <šaltiniu>

en: Matches people who have a particular source
lt: Tai asmenys, kurie susieti su nurodytu šaltiniu

en: People with the <tag>
lt: Asmenys, turintys <gairę>

en: Matches people with the particular tag
lt: Atitinka asmenis, turinčius tam tikrą gairę

en: Case sensitive:
lt: Skirti raidžių dydį:

en: People with records containing <substring>
lt: Asmenys, kurių įrašai turi <poeilutį>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
lt: Tai asmenys, kurių įrašuose dalis teksto sutampa su poeilučiu (tam tikru tekstu)

en: People with unknown gender
lt: Asmenys, kurių lytis nežinoma

en: Matches all people with unknown gender
lt: Visi asmenys, kurių lytis nėra žinoma

en: Adopted people
lt: Įvaikinti asmenys

en: Matches people who were adopted
lt: Tai asmenys, kurie buvo įvaikinti

en: People with children
lt: Asmenys, turintys vaikų

en: Matches people who have children
lt: Atitinka asmenis, kurie turi vaikų

en: People with incomplete names
lt: Asmenys, kurių vardai nėra pilni

en: Matches people with firstname or lastname missing
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta vardo arba pavardės

en: Ancestors of <person>
lt: <Asmens> protėviai

en: Matches people that are ancestors of a specified person
lt: Asmenys, kurie yra pažymėto asmens protėviai

en: Ancestors of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančiųjų protėviai

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
lt: Tai protėviai asmenų, kurie atitinka filtro parametrus

en: Bookmarked people
lt: Į žymeles įtrauktieji asmenys

en: Matches the people on the bookmark list
lt: Tai asmenys, kurie įtraukti į žymeles

en: Children of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančiųjų vaikai

en: Matches children of anybody matched by a filter
lt: Tai vaikai, kurie atitinka filtro parametrus

en: Home Person
lt: Pagrindinis asmuo

en: Matches the Home Person
lt: Atitinką pagrindinį asmenį

en: Descendant family members of <person>
lt: <Asmens> palikuonių šeimų nariai

en: Descendant filters
lt: Palikuonių filtrai

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
lt: Tai asmenys, kurie yra pasirinkto asmens palikuonys arba palikuonių sutuoktiniai

en: Descendant family members of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančių asmenų palikuonių šeimos nariai

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
lt: Tai asmenys kurie yra, bet kurio filtrą atitinkančio asmens, palikuonys arba palikuonių sutuoktiniai

en: Descendants of <person>
lt: <Asmens> palikuonys

en: Matches all descendants for the specified person
lt: Visi pasirinkto asmens palikuonys

en: Descendants of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančiųjų palikuonys

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
lt: Tai palikuonys tų asmenų, kurie atitinka filtrą

en: Duplicated ancestors of <person>
lt: Pasikartojantys <asmens> protėviai

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
lt: Asmenys, kurie yra pasirinkto asmens protėviai du kartus arba dažniau

en: Females
lt: Moterys

en: Matches all females
lt: Visos moterys

en: Number of generations:
lt: Kartų skaičius:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
lt: <Asmens> protėviai, bet ne tik iki <N> kartos

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra nurodyto asmens protėviai, bet nutolę ne daugiau kaip N kartų

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
lt: Protėviai tų asmenų, kurie yra žymelėse, bet iki <N> kartos

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra žymelių sąraše esančių asmenų protėviai, bet nutolę ne daugiau kaip N kartų

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
lt: Pagrindinio asmens protėviai, bet iki <N> kartos

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
lt: Tai pagrindinio asmens protėviai, kurie nutolę ne daugiau kaip N kartų

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
lt: <Asmens> palikuonys, bet iki <N> kartos

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra pasirinkto asmens palikuonys, bet ne daugiau kaip N kartų

note: ------------------------- ###############################
en: Males
lt: Vyrai

en: Matches all males
lt: Visi vyrai

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
lt: <Asmens> protėviai, bet nutolę ne mažiau kaip <N> kartų

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra nurodyto asmens protėviai, bet nutolę bent per N kartas

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
lt: <Asmens> palikuonys, bet nutolę bent per <N> kartas

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra pažymėto asmens palikuonys, bet nutolę ne mažiau kaip per N kartų

en: Parents of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančiųjų tėvai

en: Matches parents of anybody matched by a filter
lt: Tai tėvai tų asmenų, kurie tenkina filtro parametrus

en: People related to <Person>
lt: Asmenys, susiję su <asmeniu>

en: Matches people related to a specified person
lt: Tai asmenys, kurie susiję su pasirinktu asmeniu

en: Siblings of <filter> match
lt: <Filtrą> tenkinančiųjų broliai ir seserys

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
lt: Tai bet kurio asmens, tenkinančio filtro parametrus, broliai ir seserys

en: Spouses of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančiųjų sutuoktiniai

en: Matches people married to anybody matching a filter
lt: Tai susituokusieji su tais asmenimis, kurie atitinka filtrą

en: Witnesses
lt: Liudininkai

en: Matches people who are witnesses in any event
lt: Tai asmenys, kurie yra bent vieno įvykio liudininkai

en: Event filter name:
lt: Įvykių filtro pavadinimas:

en: Persons with events matching the <event filter>
lt: Asmenys, kurių įvykiai tenkina <įvykių filtrą>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
lt: Atitinka asmenis, turinčių įvykių, kurie atitinka nurodytą įvykių filtrą

en: People matching the <filter>
lt: Asmenys, kuriems atitinka <filtrą>

en: Matches people matched by the specified filter name
lt: Tai asmenys, kurie atitinka filtrą

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
lt: Asmenys, kurių bent vieno tiesioginio šaltinio patikimumas >= <patikimumo lygis>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
lt: Asmenys, kurių bent vienas tiesioginis šaltinis tenkina tam tikrą patikimumo lygį

en: People missing parents
lt: Asmenys, kurių tėvai nežinomi

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
lt: Atitinka asmenis, kurie yra iš šeimos, kurioje nėra žinomi abu tėvai, taip pat asmenys, nepriklausantys jokiai šeimai kaip vaikai.

en: People with multiple marriage records
lt: Asmenys su keliais santuokos įrašais

en: Matches people who have more than one spouse
lt: Tai asmenys, kurie turi daugiau nei vieną sutuoktinį

en: People with no marriage records
lt: Asmenys be santuokos įrašų

en: Matches people who have no spouse
lt: Tai asmenys, kurie neturi sutuoktinių

en: People without a known birth date
lt: Asmenys, kurių gimimo data nežinoma

en: Matches people without a known birthdate
lt: Tai asmenys, kurių gimimo data nėra žinoma

en: People without a known death date
lt: Asmenys, kurių mirties data nežinoma

en: Matches people without a known deathdate
lt: Tai asmenys, kurių mirties data nėra žinoma

en: People marked private
lt: Asmenys, pažymėti privačiais

en: Matches people that are indicated as private
lt: Tai asmenys, kurie yra pažymėti privačiais

en: People not marked private
lt: Asmenys, nepažymėti privačiais

en: Matches people that are not indicated as private
lt: Tai asmenys, kurie yra nėra pažymėti privačiais

en: People with incomplete events
lt: Asmenys, turintys nepilnų įvykių įrašų

en: Matches people with missing date or place in an event
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta įvykio datos arba vietovės

en: On date:
lt: data:

en: People probably alive
lt: Tikriausiai gyvi asmenys

en: Matches people without indications of death that are not too old
lt: Tai asmenys, kurie neturi mirties datos ir nėra pernelyg seni

en: People with Id containing <text>
lt: Žmonės su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Asmenys, kurių Gramps identifikatorius atitinka reguliarųjį reiškinį

en: People with a name matching <text>
lt: Žmonės su vardu, kurį atitinka <text>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
lt: Atitinka žmonių vardus, kuriuos sudaro poeilutė arba tenkina reguliariąją išraišką

en: Relationship path between <persons>
lt: Ryšiai tarp <asmenų>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
lt: Tai dviems asmenims bendri protėviai.

en: Relationship path between bookmarked persons
lt: Ryšiai taip žymelėse esančių asmenų

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
lt: Tai žymelėse esantiems asmenims bendri protėviai.

en: People matching the <name>
lt: Asmenys <vardu>

en: Every place
lt: Visos vietovės

en: Matches every place in the database
lt: Įtraukia kiekvieną duombazėje esančią vietovę

en: Places changed after <date time>
lt: Vietovės, pakeistos po <data laikas>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai vietovių įrašai, kurie pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd vv:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Place with the <citation>
lt: Vietovės su <citavimu>

en: Matches places with a citation of a particular value
lt: Vietovės, kurių citavimas turi nurodytą reikšmę

en: Place type:
lt: Vietovės tipas:

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
lt: Kodas:

en: Places matching parameters
lt: Vietovės, atitinkančios parametrus

en: Matches places with particular parameters
lt: Tai vietovės, kurioms tinka tam tikri parametrai

en: Places with <count> media
lt: Vietovės, turintys tam tikrą <kiekį> kūrinių

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
lt: Vietovės, kurios turi konkretų skaičių galerijos objektų

en: Place with <Id>
lt: Vietovė, kurios <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
lt: Vietovė su nurodytu Gramps identifikatoriumi

en: Places with no latitude or longitude given
lt: Vietovės be žinomos ilgumos arba platumos

en: Matches places with empty latitude or longitude
lt: Vietovės, kurių ilguma arba platuma yra tuščios

en: Position filters
lt: Koordinačių filtrai

en: Places having <count> notes
lt: Vietovės, turinčios tam tikrą <kiekį> pastabų

en: Matches places having a certain number of notes
lt: Vietovės, kurios turi nurodytą kiekį pastabų

en: Places having notes containing <substring>
lt: Vietovės, kurių pastabose yra <poeilutis>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
lt: Vietovės, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas poeilutis

en: Places having notes containing <text>
lt: Vietovės, turinčios pastabas, kurias sudaro <text>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
lt: Vietovės, kurių pastabose dalis teksto tenkina reguliarųjį reiškinį

note: #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
lt: Gatvė:

en: County:
lt: Apygarda/grafystė:

en: ZIP/Postal Code:
lt: ZIP/pašto kodas:

en: Church Parish:
lt: Bažnyčios parapija:

en: Places with a reference count of <count>
lt: Vietovės su tam tikru nuorodų <skaičiumi>

en: Matches places with a certain reference count
lt: Tai vietovės su konkrečiu nuorodų kiekiu

en: Place with <count> sources
lt: Vietovės, kurios turi tam tikrą <kiekį> šaltinių

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
lt: Vietovės, susijusius su tam tikru šaltinių kiekiu

en: Places with the <source>
lt: Vietovės, susietos su <šaltiniu>

en: Matches places who have a particular source
lt: Atitinka vietoves, kurios susietos su tam tikru šaltiniu

en: Places with the <tag>
lt: Vietovės su <tag>

en: Matches places with the particular tag
lt: Atitinka vietoves su konkrečia gaire

en: Places matching a title
lt: Vietovės atitinkančios pavadinimą

en: Matches places with a particular title
lt: Atitinka vietoves su konkrečia gaire

en: Rectangle height:
lt: Stačiakampio aukštis:

en: Rectangle width:
lt: Stačiakampio plotis:

en: Places in neighborhood of given position
lt: Vietovės, netoli duotų koordinačių

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
lt: Grąžina vietoves, kurių ilguma arba platuma yra nurodyto ilgio ir pločio (laipsniais) stačiakampyje ir vidurio tašku su nurodyta ilguma ir platuma.

en: Places enclosed by another place
lt: Vietos esančios kitoje vietoje

en: Matches a place enclosed by a particular place
lt: Atitinka vietą, kurią supa konkreti vietovė

en: Places of events matching the <event filter>
lt: Įvykių vietovės, atitinkančios  <įvykių filtrą>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
lt: Vietoves, kuriose buvę įvykiai atitinka nurodytą filtrą

en: Places matching the <filter>
lt: Vietovės, atitinkančios <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
lt: Vietovės, atitinkančios nustatytą filtrą

en: Place with a direct source >= <confidence level>
lt: Vietovės, kurių tiesioginio šaltinio patikimumas >= <patikimumo lygis>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
lt: Vietovės, kurių bent vienas tiesioginis šaltinis tenkina tam tikrą patikimumo lygį

en: Places marked private
lt: Vietovės, pažymėtos privačiomis

en: Matches places that are indicated as private
lt: Tai vietovės, kurios yra pažymėtos privačiomis

en: Places with Id containing <text>
lt: Vietovės su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Vietovės, kurių Gramps identifikatorius atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Places within an area
lt: Vietovės esančios regijone

en: Matches places within a given distance of another place
lt: Atitinka vietas, esančias aplink nurodytu atstumu nuo kitos vietos

en: Every repository
lt: Visos saugyklos

en: Matches every repository in the database
lt: Bet kuri duombazėje esanti saugykla

en: Repositories changed after <date time>
lt: Saugyklos, kurios pakeistos po <data laikas>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
lt: Tai saugyklų įrašai, kurie pasikeitė po  nurodytos datos/laiko  (MMMM-mm-dd vv:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Repository with <Id>
lt: Saugykla, kurios <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
lt: Tai saugykla su nurodytu Gramps identifikatoriumi

en: Repositories having notes containing <substring>
lt: Saugyklos, kurių pastabos turi <poeilutį>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
lt: Tai saugyklos, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Repositories having notes containing <text>
lt: Saugyklos, turinčios pastabas, kurias sudaro <text>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
lt: Tai saugyklos, kurių pastabose dalis teksto atitinka nurodytą reguliarųjį reiškinį

en: Repositories with a reference count of <count>
lt: Saugyklos, turinčios tam tikrą <kiekį> nuorodų

en: Matches repositories with a certain reference count
lt: Tai saugyklos su atitinkamu nuorodų skaičiumi

en: repo|Name:
lt: Vardas:

en: Repositories matching parameters
lt: Saugyklos atitinkančios parametrus

en: Matches Repositories with particular parameters
lt: Tai saugyklos su konkrečiais parametrais

en: Repositories with the <tag>
lt: Talpyklos su <tag>

en: Matches repositories with the particular tag
lt: Atitinka talpyklas su konkrečia gaire

en: Repositories matching the <filter>
lt: Saugyklos atitinkančios <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
lt: Saugyklos, kurios atitinka nurodytą filtrą

en: Repositories with name containing <text>
lt: Saugyklos su pavadinimu, kurį sudaro <text>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
lt: Tai saugyklos, kurių pavadinimuose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Repositories with Id containing <text>
lt: Saugyklos su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
lt: saugyklos, kurių  Gramps identifikatorius atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Repositories marked private
lt: Saugyklos, pažymėtos privačiomis

en: Matches repositories that are indicated as private
lt: Tai saugyklos, kurios yra pažymėtos privačiomis

en: Every source
lt: Visi šaltiniai

en: Matches every source in the database
lt: Tai visi duombazėje esantys šaltiniai

en: Sources changed after <date time>
lt: Šaltiniai, kurie pakeisti po <data laikas>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai šaltinių įrašai, kurie pasikeitė po  nurodytos datos-laiko  (MMMM-mm-dd vv:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esantys tame tarpe.

en: Sources with <count> media
lt: Šaltiniai, turintys tam tikrą <kiekį> kūrinių

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
lt: Šaltiniai, kurie turi galerijoje konkretų skaičių objektų

en: Source with <Id>
lt: Šaltiniai, kurių <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
lt: Šaltiniai su nurodytu Gramps identifikatoriumi

en: Sources having <count> notes
lt: Šaltiniai, turintys tam tikrą <kiekį> pastabų

en: Matches sources having a certain number of notes
lt: Šaltiniai, kurie turi nurodytą kiekį pastabų

en: Sources having notes containing <substring>
lt: Šaltiniai, turintys pastabas su <poeilučiu>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
lt: Tai šaltiniai, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Sources having notes containing <text>
lt: Šaltiniai, turintys pastabas, kurias sudaro <text>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
lt: Šaltiniai, kurių pastabose dalis teksto tenkina reguliarųjį reiškinį

en: Sources with a reference count of <count>
lt: Šaltiniai su tam tikru nuorodų <kiekiu>

en: Matches sources with a certain reference count
lt: Atitinka šaltinius su konkrečiu nuorodų skaičiumi

en: Sources with <count> Repository references
lt: Šaltiniai, turintys tam tikrą <kiekį> saugyklų nuorodų

en: Matches sources with a certain number of repository references
lt: Šaltiniai, kurie turi tam tikrą kiekį saugyklų nuorodų

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
lt: Šaltiniai, turintys saugyklos nuorodą, kurią sudaro <text>  „Kreipinyje“

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
lt: Šaltiniai, ties kreipiniu turintys saugyklos nuorodoje <poeilutį>

en: Sources with the <tag>
lt: Šaltiniai su <tag>

en: Matches sources with the particular tag
lt: Atitinka šaltinius su konkrečia gaire

en: Sources matching the <filter>
lt: Šaltiniai, atitinkantys <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
lt: Atitinka šaltinius, kurie atitinka nurodytą filtrą

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
lt: Šaltiniai, kurių saugyklos nuoroda atitinka <šaltinio filtrą>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
lt: Šaltiniai, kurių saugyklų nuoroda atitinka tam tikrą
    saugyklos filtrą

en: Sources with title containing <text>
lt: Šaltinis su antrašte, kurią sudaro <text>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
lt: Tai šaltiniai, kurių pavadinimuose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Sources with Id containing <text>
lt: Šaltinis su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Šaltiniai, kurių  Gramps identifikatorius atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Sources marked private
lt: Šaltiniai, pažymėti privačiais

en: Matches sources that are indicated as private
lt: Tai šaltiniai, kurie yra pažymėti privačiais

en: Citations
lt: Citatos

en: Street
lt: Gatvė

en: County
lt: Apygarda

en: Caste
lt: Luomas

en: Identification Number
lt: Atpažinimo numeris

en: National Origin
lt: Kilmės tautybė

en: Number of Children
lt: Vaikų skaičius

en: Social Security Number
lt: Socialinio draudimo pažymėjimo numeris

en: Cause
lt: Priežastis

en: Agency
lt: Tarpininkas

en: Father's Age
lt: Tėvo amžius

en: Mother's Age
lt: Motinos amžius

en: Witness
lt: Liudininkas

en: Occupation
lt: Užsiėmimas

en: Child Reference
lt: Vaiko nuoroda

en: Birth
lt: Gimė

en: Adopted
lt: Įvaikintas

en: Stepchild
lt: Povaikis

en: Sponsored
lt: Krikštatėvis

en: Foster
lt: Globoti

en: Source Attributes
lt: Šaltinių požymiai

en: Last changed
lt: Paskutinis keitimas

en: greater than %s years
lt: daugiau kaip %s metų

en: age|about
lt: apie

en: less than about
lt: mažiau kaip apie

en: more than about
lt: daugiau kaip apie

en: 0 days
lt: 0 dienų

en: date-quality|none
lt: apytikriai

en: estimated
lt: apytikris

en: date-modifier|none
lt: prieš

en: span
lt: tarpas

en: textonly
lt: tik tekstas

en: Event reference
lt: Įvykio nuoroda

en: Role|Primary
lt: Pagrindinis

en: Clergy
lt: Dvasininkija

en: Celebrant
lt: Jubiliatas

en: Aide
lt: Antrininkas

en: Bride
lt: Nuotaka

en: Role|Family
lt: Šeima

en: Informant
lt: Informacijos teikėjas

en: Life Events
lt: Gyvenimo įvykiai

en: Vocational
lt: Profesija

en: Adult Christening
lt: Suaugusio krikštas

en: Baptism
lt: Krikštas

en: Bar Mitzvah
lt: Bar micva

en: Bat Mitzvah
lt: Bat micva

en: Blessing
lt: Palaiminimas

en: Burial
lt: Laidotuvės

en: Cause Of Death
lt: Mirties priežastis

en: Census
lt: Surašymas

en: Christening
lt: Krikštas

en: Cremation
lt: Kremacija

en: Degree
lt: Laipsnis

en: Elected
lt: Išrinktas

en: Emigration
lt: Emigravimas

en: First Communion
lt: Pirma komunija

en: Immigration
lt: Imigravimas

en: Graduation
lt: Mokyklos baigimas

en: Medical Information
lt: Medicininė informacija

en: Military Service
lt: Karinė tarnyba

en: Naturalization
lt: Natūralizacija

en: Nobility Title
lt: Aukštuomenės titulas

en: Number of Marriages
lt: Santuokų skaičius

en: Ordination
lt: Įšventinimas

en: Probate
lt: Patvirtintas testamentas

en: Religion
lt: Religija

en: Retirement
lt: Išėjimas į pensiją

en: Will
lt: Testamentas

en: Marriage
lt: Santuoka

en: Marriage Settlement
lt: Santuokos susitarimas

en: Marriage License
lt: Santuokos liudijimas

en: Marriage Contract
lt: Santuokos kontraktas

en: Marriage Banns
lt: Santuokos draudimas

en: Engagement
lt: Sužadėtuvės

en: Divorce
lt: Skirybos

en: Divorce Filing
lt: Galimos skirybos

en: Annulment
lt: Panaikinimas

en: Alternate Marriage
lt: Alternatyvi Santuoka

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
lt: g.

en: death abbreviation|d.
lt: m.

en: marriage abbreviation|m.
lt: s.

en: Unknown abbreviation|unkn.
lt: ?

en: Custom abbreviation|cust.
lt: savas

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
lt: suag.kr.

en: Baptism abbreviation|bap.
lt: kr.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
lt: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
lt: bat.

en: Blessing abbreviation|bles.
lt: pal.

en: Burial abbreviation|bur.
lt: laid.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
lt: m. dėl

en: Census abbreviation|cens.
lt: suraš.

en: Christening abbreviation|chr.
lt: kr.

en: Confirmation abbreviation|conf.
lt: sutv.

en: Cremation abbreviation|crem.
lt: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
lt: laips.

en: Education abbreviation|edu.
lt: išsil.

en: Elected abbreviation|elec.
lt: išrinkt.

en: Emigration abbreviation|em.
lt: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
lt: p.komun.

en: Immigration abbreviation|im.
lt: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
lt: dipl.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
lt: Medic. inf.

en: Military Service abbreviation|milser.
lt: kar. taryb.

en: Naturalization abbreviation|nat.
lt: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
lt: kilm.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
lt: vedybų sk.

en: Occupation abbreviation|occ.
lt: užsiėm.

en: Ordination abbreviation|ord.
lt: įšvent.

en: Probate abbreviation|prob.
lt: testam.

en: Property abbreviation|prop.
lt: turt.

en: Religion abbreviation|rel.
lt: relig.

en: Residence abbreviation|res.
lt: gyv. vieta

en: Retirement abbreviation|ret.
lt: pens.

en: Will abbreviation|will.
lt: palik.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
lt: vedyb.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
lt: leid. tuok.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
lt: vedyb. sut.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
lt: vedyb. užsak.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
lt: antra sant.

en: Engagement abbreviation|engd.
lt: sužad.

en: Divorce abbreviation|div.
lt: skyr.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
lt: skyr. pareišk.

en: Annulment abbreviation|annul.
lt: anul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
lt: Tėvas

en: Mother
lt: Motina

en: LDS ordinances
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijos

en: Married
lt: Susituokę

en: Unmarried
lt: Nesusituokę

en: Civil Union
lt: Civilinis surašymas

en: Endowment
lt: Įnašas

en: Sealed to Parents
lt: Patvirtinti tėvai

en: Sealed to Spouse
lt: Patvirtintas sutuoktinis

en: <No Status>
lt: <Nėra statuso>

en: Born in Covenant
lt: Gimė santuokoje

en: Do not seal
lt: Neizoliuoti

en: Infant
lt: Kūdikis

en: Pre-1970
lt: Iki-1970

en: Qualified
lt: Tinkama

en: Do not seal/Cancel
lt: Neizoliuoti/atšaukti

en: Stillborn
lt: Gimęs negyvas

en: Uncleared
lt: Neišaiškintas

en: LDS Ordinance
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijos

en: Parish
lt: Parapija

en: ToDo
lt: Nebaigta

en: Media ref
lt: Vaizdo/garso nuoroda

en: Given name
lt: Duotas vardas

en: Surnames
lt: Pavardės

note: show surname and first name
en: Group as
lt: Grupuoti kaip

en: Sort as
lt: Rūšiuoti kaip

en: Display as
lt: Rodyti kaip

en: Call name
lt: Kreipinys

en: Family nick name
lt: Šeimos slapyvardis

en: Surname|Inherited
lt: Paveldėta

en: Surname|Given
lt: Duota

en: Surname|Taken
lt: Įgyta

en: Patronymic
lt: Tėvavardis

en: Matronymic
lt: Motinvardis

en: Surname|Feudal
lt: Feodalinė

en: Pseudonym
lt: Slapyvardis

en: Patrilineal
lt: Tėvo linija

en: Matrilineal
lt: Motinos linija

en: Also Known As
lt: Dar žinomas kaip

en: Birth Name
lt: Gimimo vardas

en: Married Name
lt: Pavardė po santuokos

en: Transcript
lt: Rankraštis

en: Html code
lt: HTML kodas

en: notetype|To Do
lt: Nebaigta

en: notetype|Link
lt: Nuoroda

en: Person Note
lt: Pastaba apie asmenį

en: Name Note
lt: Pastaba apie vardą

en: Attribute Note
lt: Pastaba apie požymį

en: Address Note
lt: Pastaba apie adresą

en: Association Note
lt: Pastaba apie ryšį

en: LDS Note
lt: LDS Pastaba

en: Family Note
lt: Pastaba apie šeimą

en: Event Note
lt: Pastaba apie įvykį

en: Event Reference Note
lt: Įvykio nuorodų pastaba

en: Source Note
lt: Pastaba apie šaltinį

en: Source Reference Note
lt: Šaltinių nuorodos pastaba

en: Place Note
lt: Pastaba apie vietovę

en: Repository Note
lt: Pastaba apie saugyklą

en: Repository Reference Note
lt: Pastaba apie saugyklos nuorodą

en: Media Note
lt: Garso/vaizdo pastaba

en: Media Reference Note
lt: Garso/vaizdo nuorodos pastaba

en: Child Reference Note
lt: Vaiko nuorodų pastaba

en: Alternate names
lt: Alternatyvūs vardai

en: Death reference index
lt: Mirties nuorodos indeksas

en: Birth reference index
lt: Gimimo nuorodos indeksas

en: Event references
lt: Įvykio nuorodos

en: Families
lt: Šeimos

en: Parent families
lt: Tėvų šeimos

en: Person references
lt: Asmens nuorodos

en: Merged Gramps ID
lt: Apjungtas Gramps ID

en: Person ref
lt: Asmens nuoroda

en: Alternate Names
lt: Kiti vardai

en: Alternate Locations
lt: Kitos vietos

en: Place Name
lt: Vietovės pavadinimas

en: Place ref
lt: Vietovės nuoroda

en: Province
lt: Provincija

en: District
lt: Apskritis

en: Borough
lt: Rajonas

en: Municipality
lt: Savivaldybė

en: Town
lt: Miestelis

en: Hamlet
lt: Kaimelis

en: Farm
lt: Vienkiemis

en: Repository ref
lt: Saugyklos nuoroda

en: Call Number
lt: Kreipinio numeris

en: Cemetery
lt: Kapinės

en: Church
lt: Bažnyčia

en: Web site
lt: Tinklalapis

en: Bookstore
lt: Knygynas

en: Safe
lt: Seifas

en: Repositories
lt: Saugyklos

en: Card
lt: Kortelė

en: Fiche
lt: Mikrofiša

en: Film
lt: Filmas

en: Manuscript
lt: Rankraštis

en: Newspaper
lt: Laikraštis

en: Styled Text
lt: Stilizuotas tekstas

en: Styled Text Tags
lt: Stilizuoto teksto gairės

en: Fontface
lt: Šriftas

en: Fontsize
lt: Šrifto dydis

en: Fontcolor
lt: Šrifto spalva

en: Web Home
lt: Namų puslapis

en: Family Tree Differences
lt: Šeima medžio skirtumai

en: Merge Citation
lt: Apjungti citavimus

en: Merge Event Objects
lt: Apjungti įvykius

en: A parent should be a father or mother.
lt: Tėvas arba motina.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
lt: Tėvas ir vaikas negali būti sujungti. Norint sujungti šiuos žmonės, pirmiausia reikia nutraukti ryšius tarp jų.

en: Merge Family
lt: Apjungti šeimą

en: Merge Media Objects
lt: Apjungti multimedijos kūrinius

en: Merge Notes
lt: Apjungti pastabas

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
lt: Sutuoktinių įrašai negali būti apjungti. Norėdami juos apjungti, prieš tai  Jūs turite nutraukti ryšius tarp jų.

en: Merge Person
lt: Apjungti asmenis

en: Merge Places
lt: Apjungti vietoves

en: Merge Repositories
lt: Apjungti saugyklas

en: Merge Source
lt: Apjungti šaltinus

en: Gramplet %s caused an error
lt: Klaida dėl grampleto %s

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
lt: Nebuvo pateikta jokio aprašymo

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
lt: Parinktis '%(opt_name)s' esanti %(file)s,
      tačiau nežinoma moduliui. Nepaisoma...

en: Quickreport
lt: Greita ataskaita

en: Importer
lt: Importuotojas

en: Exporter
lt: Eksportuotojas

en: Doc creator
lt: Dokumentų kūrėjas

en: Plugin lib
lt: Įskiepių biblioteka

en: Map service
lt: Žemėlapių servisas

en: Gramps View
lt: Gramps vaizdas

en: Relationships
lt: Ryšiai

en: Gramplet
lt: Grampletas

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
lt: KLAIDA: Nepavyko nuskaityti įskiepio registracijos %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
lt: ĮSPĖJIMAS: „%(plugin_name)s“ papildinys neišverstas į jūsų naudojamas kalbas, tad bus naudojama anglų kalba

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
lt: KLAIDA: įskiepio rinkmena %(filename)s yra "%(gramps_target_version)s" versijos, kuri yra netinkama Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
lt: KLAIDA: bloga python rinkmena %(filename)s registrų rinkmenoje %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
lt: KLAIDA: Python rinkmena %(filename)s neegzistuoja %(regfile)s registrų rinkmenoje

en: Close file first
lt: Pirma uždarykite šitą

en: No filename given
lt: Nėra rinkmenos pavadinimo

en: File %s already open, close it first.
lt: Rinkmenaa %s jau yra atverta. Prieš tai uždarykite ją.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
lt: Negalėjau sukurti %s

en: PostScript / Helvetica
lt: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
lt: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
lt: Vertikaliai (↓)

en: Vertical (↑)
lt: Vertikaliai (↑)

en: Horizontal (→)
lt: Horizontalus (→)

en: Horizontal (←)
lt: Horizontalus (←)

en: Bottom, left
lt: Žemyn, kairėn

en: Bottom, right
lt: Žemyn, dešinėn

en: Top, left
lt: Viršun, kairėn

en: Top, Right
lt: Viršun, dešinėn

en: Right, bottom
lt: Dešinėn, žemyn

en: Right, top
lt: Dešinėn, viršun

en: Left, bottom
lt: Kairėn, žemyn

en: Left, top
lt: Kairėn, viršun

en: Compress to minimal size
lt: Minimalus dydis

en: Fill the given area
lt: Užpildyti nurodytą plotą

en: Expand uniformly
lt: Vienodai paskirstyti

note: ###############################
en: Graphviz Layout
lt: GraphViz sluoksnis

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
lt: Pasirinkite šriftų šeimą. Jei nematote lietuviškų simbolių naudokite FreeSans Šriftą. Jis gali būti paimtas iš http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
lt: Šrifto dydis taškais.

en: Graph Direction
lt: Diagramos kryptis

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
lt: Ar diagrama yra iš viršaus į apačią, ar iš kairės į dešinę.

en: Number of Horizontal Pages
lt: Puslapių kiekis horizontaliai

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
lt: GraphViz gali sukurti labai dideles diagramas paskirstydamas diagramą po stačiakampį puslapių masyvą. Šis parametras valdo horizontalių puslapių skaičių masyve. Naudojamas tik dot ir pdf per Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
lt: Vertikalių puslapių skaičius

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
lt: GraphViz gali sukurti labai dideles diagramas paskirstydamas diagramą po stačiakampį puslapių masyvą. Šis parametras valdo vertikalių puslapių skaičių masyve. Naudojamas tik dot ir pdf per Ghostscript.

en: Paging Direction
lt: Puslapiavimo kryptis

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
lt: Eiliškumas, kuriuo diagramos puslapiai yra išsaugomi. Šis nustatymas galioja tik jei horizontaliai ar vertikaliai yra daugiau nei vienas puslapis.

en: Connecting lines
lt: Jungiančios linijos

en: How the lines between objects will be drawn.
lt: Kaip bus piešiamos linijos tarp objektų.

note: ###############################
en: Graphviz Options
lt: GraphViz parinktys

note: #-#-#-#-#  463 (lt)  #-#-#-#-# ###############################
en: Aspect ratio
lt: Proporcija

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
lt: Įtaka diagramos mazgo tarpams ir masteliui.
    Jei diagrama yra mažesnė, negu spausdinimo sritis:
      Suspaudimas nepakeis mazgo tarpų.
      Užpildymas padidins mazgų tarpus, kad tilptų į spausdinimo sritį tiek pločiu, tiek aukščiu.
      Praplėtimas padidins mazgų tarpus tolygiai išsaugant proporcijas.
    Jei diagrama yra didesnė, negu spausdinimo sritis:
      Suspaudimas sutrauks diagramą, kad glaudžiai išdėliotų, bei bus prarastas simetriškumas.
      Po pirmiausiai padidintų mazgų tarpų, užpildymas sutrauks diagramą, kad tilptų į spausdinimo sritį.
      Praplėtimas sutrauks diagramą tolygiai, kad tilptų į spausdinimo sritį.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
lt: Taškai colyje (DPI). Norėdami sukurti .gif arba .png rinkmenas tinklapiui, rinkitės 100 arba 300 DPI. Postscript ir PDF rinkmenoms  visuomet naudokite 72 DPI.

en: Node spacing
lt: Pastabų intervalas

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
lt: Mažiausiai laisvos vietos coliais tarp individualių mazgų. Vertikalioms diagramoms tai atitinka tarpui tarp stulpeliu, horizontalioms diagramoms - tarpas tarp eilučių.

en: Rank spacing
lt: Eilučių intervalas

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
lt: Mažiausiai laisvos vietos coliais tarp greta esančių objektų . Vertikalioms diagramoms tai atitinka tarpas tarp eilučių, horizontalioms diagramoms - tarpui tarp stulpeliu.

en: Use subgraphs
lt: Naudoti pografius

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
lt: Pografiai gali padėti GraphViz patalpinti sutuoktinius arčiau vienas kito, bet gali sukurti ilgesnes linijas ir didesnes diagramas.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
lt: I diagrama įdedama pastaba

en: This text will be added to the graph.
lt: Šis tekstas bus įtrauktas i diagramą.

en: Note location
lt: Pastabos vieta

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
lt: Ar pastaba bus puslapio viršuje ar apačioje.

en: Note size
lt: Pastabos dydis

en: The size of note text, in points.
lt: Pastabos teksto dydis taškais.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
lt: Suspaustas Structured Vector Graphics (SVGZ)

en: Graphviz File
lt: GraphViz rinkmena

en: paper size|Letter
lt: Popieriaus dydis

en: paper size|Legal
lt: Juridinis

note: ############################### #################
en: Tree Options
lt: Medžio nustatymai

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
lt: Reikšmė '%(val)s' nerasta parinktyje '%(opt)s'

en: Valid values:
lt: Galimos reikšmės:

en: Text Reports
lt: Tekstinės ataskaitos

en: Graphical Reports
lt: Grafinės ataskaitos

en: Code Generators
lt: Kodo generatoriai

en: Web Pages
lt: Tinklalapiai

note: #-#-#-#-#  58 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  56 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Books
lt: Knygos

en: The style used for the generation header.
lt: Stilius, naudojamas kartų antraštei.

en: The basic style used for the endnotes source display.
lt: Stilius, naudojamas šaltiniams gale atvaizduoti.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
lt: Stilius, naudojamas pastaboms gale atvaizduoti.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
lt: Stilius, naudojamas nuorodoms gale atvaizduoti.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
lt: Pagrindinis stilius, naudojamas išnašoms atvaizduoti.

en: Endnotes
lt: Išnašos

en: The translation to be used for the report.
lt: Ataskaitai naudojamas vertimas.

en: Name format
lt: Vardo formatas

en: Select the format to display names
lt: Pasirinkite vardų atvaizdavimo formatą

en: Include data marked private
lt: Įtraukti asmeninius duomenis

en: Whether to include private data
lt: Ar įtraukti asmeninius duomenis

en: Living People
lt: Gyvenantys žmonės

en: 'living people'|Included, and all data
lt: Įtraugta su visais duomenimis

en: 'living people'|Full names, but data removed
lt: Pilni vardai, bet duomenys pašalinti

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
lt: Duoti vardai pakeisti ir duomenys pašalinti

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
lt: Pilni vardai pakeisti ir duomenys pašalinti

en: 'living people'|Not included
lt: Neįtraukta

note: for deferred translation
en: How to handle living people
lt: Kaip apdoroti dabar gyvenančius žmonės

en: Years from death to consider living
lt: Kiek metų apriboti duomenis po asmens mirties

en: Whether to restrict data on recently-dead people
lt: Įtraukti tik gyvus žmonės

en: The format and language for dates, with examples
lt: Datų formatas ir kalba su pavyzdžiais

en: Do not include
lt: Neįtraukti

en: Share an existing line
lt: Dalintis esama linija

en: On a line of its own
lt: Savo eilutėje

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
lt: Ar šalia vardų įtraukti Gramps ID (ir kur)

en: Whether to include Gramps IDs
lt: Ar įtraukti Gramps ID

en: Place format
lt: Vietovės formatas

en: Could not add photo to page
lt: Nuotraukos pridėti negalima į šį puslapį

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
lt: ASMUO

en: Entire Database
lt: Visa duombazė

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
lt: %s palikuonys

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
lt: %s palikuonių šeimos

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
lt: %s protėviai

en: People with common ancestor with %s
lt: Asmenys, turintys bendrų protėvių su %s

en: unknown father
lt: nežinomas tėvas

en: unknown mother
lt: nežinoma motina

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
lt: %(father_name)s ir %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
lt: ŠEIMA

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
lt: %s protėvių šeimos

en: updates|New
lt: Naujas

en: Error in reading '%s'
lt: Klaida skaitant „%s“

en: Error: unknown file type: '%s'
lt: Klaida: nežinomas rinkmenos '%s' tipas

en: Examining '%s'...
lt: Tyrinėjamas '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
lt: '%s' yra skirtas šiai Gramps versijai.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
lt: „%s“ NĖRA skirtas šiai Gramps versijai.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
lt: Skirta %(v1)d.%(v2)d versijai

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
lt: Klaida: „%s“ neturi gramps_target_version ...

en: Installing '%s'...
lt: Diegiamas '%s'...

en: Registered '%s'
lt: Registruoti '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
lt: Neįmanoma išsaugoti dabartinių DB rinkmenos {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
lt: Neįmanoma atverti dabrtinių DB rinkmenos sąrašo {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
lt: Klaida analizuojant dabartinių DB sąrašą iš rinkmenos {fname}: {error}.
    Gali būti, kad yra sugadinti jūsų rinkmenos.
    Jei įsitikine, kad nėra problemų su kitomis rinkmenomis, ištrinkite jį ir paleiskite iš naujo Gramps.

en: Relationship loop detected
lt: Rastas ciklas ryšiuose

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
lt: Giminės medis turi daugiau duomenų, nei  maksimalus ieškotas %d kartų skaičius.
    Gali būti, kad kai kurie ryšiai buvo nepastebėti

en: Relationship loop detected:
lt: Rastas ciklas ryšiuose:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
lt: Asmuo %(person)s susijungia su savimi per %(relation)s

en: husband
lt: vyras

en: wife
lt: žmona

en: gender unknown|spouse
lt: sutuoktinis

en: ex-husband
lt: buvęs vyras

en: ex-wife
lt: buvusi žmona

en: gender unknown|ex-spouse
lt: buvęs sutuoktinis

en: male,unmarried|partner
lt: vyras

en: female,unmarried|partner
lt: žmona

en: gender unknown,unmarried|partner
lt: sutuoktinis

en: male,unmarried|ex-partner
lt: Buvęs sugyventinis

en: female,unmarried|ex-partner
lt: Buvusi sugyventinė

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
lt: buvęs partneris

en: male,civil union|partner
lt: partneris

en: female,civil union|partner
lt: partnerė

en: gender unknown,civil union|partner
lt: partneris

en: male,civil union|former partner
lt: buvęs partneris

en: female,civil union|former partner
lt: buvusi partnerė

en: gender unknown,civil union|former partner
lt: buvęs partneris

en: male,unknown relation|partner
lt: partneris

en: female,unknown relation|partner
lt: partnerė

en: gender unknown,unknown relation|partner
lt: partneris

en: male,unknown relation|former partner
lt: buvęs partneris

en: female,unknown relation|former partner
lt: buvusi partnerė

en: gender unknown,unknown relation|former partner
lt: buvęs partneris

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
lt: Šeimos ryšių transliatorius dar neprieinamas „%s“ kalbai. Todėl naudojama „english“ kalba.

en: death date
lt: mirties data

en: birth date
lt: gimimo data

en: sibling birth date
lt: brolių/seserų gimimo data

en: sibling death date
lt: brolių/seserų mirties data

en: sibling birth-related date
lt: su brolių/seserų gimimu susijusi data

en: sibling death-related date
lt: su brolių/seserų mirtimi susijusi data

en: a spouse's birth-related date,
lt: su sutuoktinio gimimu susijusi data,

en: a spouse's death-related date,
lt: su sutuoktinio mirtimi susijusi data,

en: event with spouse
lt: įvykis su sutuoktiniu

en: descendant birth date
lt: palikuonio gimimo data

en: descendant death date
lt: palikuonio mirties data

en: descendant birth-related date
lt: su palikuonių gimimu susijusios datos

en: descendant death-related date
lt: su palikuonių mirtimi susijusios datos

en: Database error: loop in %s's descendants
lt: Duombazės klaida:  ciklas %s's palikuonyse

en: ancestor birth date
lt: protėvio gimimo data

en: ancestor death date
lt: protėvio mirties data

en: ancestor birth-related date
lt: protėvio su gimimu susijusios datos

en: ancestor death-related date
lt: protėvio su mirtimi susijusios datos

en: Database error: loop in %s's ancestors
lt: Duombazės klaida: ciklas %s protėviuose

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
lt: nėra duomenų

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
lt: ĮSPĖJIMAS: neįmanoma analizuoti rinkmenos:
    %(file)s
    nes %(error)s -- atnaujinkite jį

en: %(father)s and %(mother)s
lt: %(father)s ir %(mother)s

en: English (USA)
lt: Anglų (JAV)

en: Chinese (Hong Kong)
lt: Kinų (Hongkongo)

en: the person
lt: asmuo

en: the family
lt: šeima

en: the place
lt: vieta

en: the event
lt: įvykis

en: the repository
lt: saugykla

en: the note
lt: pastaba

en: the media
lt: kūrinys

en: the source
lt: šaltinis

en: the filter
lt: filtras

en: the citation
lt: Citata

en: See details
lt: Išsamiau

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
lt: ĮSPĖJIMAS: PIL modulis neįkeltas. Vaizdo apkarpimas ataskaitos rinkmenose sutrikęs.

en: Person|TITLE
lt: TITULAS

en: Person|Title
lt: Titulas

en: GIVEN
lt: DUOTAS VARDAS

en: SURNAME
lt: PAVARDĖ

en: Name|CALL
lt: KREIPINYS

en: Name|Call
lt: Kreipinys

en: Name|COMMON
lt: ĮPRASTAS

en: Name|Common
lt: Dažniausiai naudojamas

en: INITIALS
lt: INICIALAI

en: SUFFIX
lt: PRIESAGA

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
lt: Pagrindinis

en: PRIMARY[PRE]
lt: PAGRINDINIS[PR]

en: Primary[pre]
lt: Pagrindinis[pr]

en: PRIMARY[SUR]
lt: PAGRINDINIS[PAV]

en: Primary[sur]
lt: Pagrindinis[pav]

en: PRIMARY[CON]
lt: PAGRINDINIS[JNGT]

en: Primary[con]
lt: Pagrindinis[jngt]

en: PATRONYMIC
lt: TĖVAVARDIS

en: PATRONYMIC[PRE]
lt: TĖVAVARDIS[PR]

en: Patronymic[pre]
lt: Tėvavardis[pr]

en: PATRONYMIC[SUR]
lt: TĖVAVARDIS[PAV]

en: Patronymic[sur]
lt: Tėvavardis[pav]

en: PATRONYMIC[CON]
lt: TĖVAVARDIS[JNGT]

en: Patronymic[con]
lt: Tėvavardis[jngt]

en: RAWSURNAMES
lt: TIK_PAVARDĖS

en: Rawsurnames
lt: Tik_pavardės

en: NOTPATRONYMIC
lt: NE_TĖVAVARDIS

en: Notpatronymic
lt: Ne_tėvavardis

en: PREFIX
lt: PRIEŠDĖLIS

en: NICKNAME
lt: SLAPYVARDIS

en: FAMILYNICK
lt: ŠEIMOS_SLAPYVARDIS

en: Familynick
lt: Šeimos_slapyvardis

en: %(north_latitude)s N
lt: %(north_latitude)s Š

en: %(south_latitude)s S
lt: %(south_latitude)s P

en: %(east_longitude)s E
lt: %(east_longitude)s R

en: %(west_longitude)s W
lt: %(west_longitude)s V

en: male
lt: vyras

en: female
lt: moteris

en: gender|unknown
lt: nežinoma

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
lt: Įteisinti arba registruoti santykiai tarp  vyro ir žmonos

en: No legal or common-law relationship between man and woman
lt: Neįteisinti arba neregistruoti santykiai tarp vyro ir moters

en: An established relationship between members of the same sex
lt: Ryšys tarp tos pačios lyties asmenų

en: Unknown relationship between a man and woman
lt: Nežinomas ryšys tarp vyro ir moters

en: An unspecified relationship between a man and woman
lt: Nenurodytas ryšys tarp vyro ir moters

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
lt: Duomenys gali būti atstatyti tik naudojant atšaukimo operaciją, arba neužsaugant pakeitimų.

en: Dead
lt: Miręs

en: Unknown, created to replace a missing note object.
lt: Nežinomas, sukurtas siekiant pakeisti trūkstamus pastabos objektus.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
lt: Nežinomas, trūksta %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
lt: Objektų, nurodytų pagal šią pastabą, trūksta rinkmenoje, kurie įkelti į %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
lt: Python versija neatitinka reikalavimų. Norint startuoti Gramps reikia bent %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Gramps dabar baigs darbą.

en: Configuration error:
lt: Surinkimo klaida:

en: Error reading configuration
lt: Klaida skaitant nustatymus

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
lt:  MIME-tipo %s aprašymas nerastas
    
    Turbūt Gramps diegimas nebuvo baigtas. Įsitikinkite, kad Gramps MIME-tipai teisingai įdiegti.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
lt: Dauguma  Gramps iliustracijų yra 
    arba iš Tango Projekto arba kilusios iš Tango
    Projekto. Šios iliustracijos naudoja
    Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    licenziją.

en: Gramps Homepage
lt: Gramps tinklapis

en: Contributions by
lt: Bendradarbiavimas

en: manual|Using_the_Clipboard
lt: Laikinos_iškarpinės_naudojimas

en: Family Event
lt: Šeimos įvykis

en: Family Attribute
lt: Šeimos Požymis

en: not available|NA
lt: Neprieinama

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
lt: Tomas/puslapis: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
lt: Įvykio nuoroda

en: Child ref
lt: Vaiko nuoroda

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
lt: Išsamiau parodyti %s

en: the object|Make %s active
lt: Tebus %s aktyvus

en: the object|Create Filter from %s selected...
lt: Sukurti filtrą iš pasirinkto %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
lt: Medžio Vaizdas: Pirmas stulpelis "%s" negali būti pakeistas

en: Drag and drop the columns to change the order
lt: Eiliškumui pakeisti paimkite ir neškite stulpelius

en: Column Name
lt: Stulpelio vardas

en: Father's surname
lt: Tėvo pavardė

en: Combination of mother's and father's surname
lt: Tėvo ir motinos pavardžių kombinacija

en: Icelandic style
lt: Islandiškas stilius

en: Display Name Editor
lt: Vardų redaktorius

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
lt: Šie reikšminiai žodžiai yra pakeičiami su atitinkamomis vardų dalimis:<tt>
      <b>Vardas</b>      - duotas vardas (pirmas vardas)       <b>Pavardė</b>         - pavardės (su priešdeliu ir jungtukais)
      <b>Titulas</b>     - titulas (Dr., Mrs.)                 <b>Priesaga</b>        - priesaga (Jr., Sr.)
      <b>Vadinamas</b>   - vadinamas vardu (šaukinys)          <b>Slapyvardis</b>     - slaptas vardas
      <b>Inicialai</b>   - pirmosios vardo raidės              <b>Bendras</b>         - slaptas vardas, antraip pirmas vardas
      <b>Pirminis, Pirminis[priešd] arba [pav] arba [jungt]</b> - pilna pirminė pavardė, priešdėlis, tik pavardė, jungtukas 
      <b>Tėvavardis, arba [priešd] arba [pav] arba [jungt]</b>  - pilna tėvavardžio ar motinvardžio pavardė, priešdėlis, tik pavardė, jungtukas 
      <b>Šeimos slapyvardis</b> - šeimos slaptas vardas        <b>Priešdėlis</b>      - visi priešdėliai (von, de) 
      <b>Likusieji</b>   - ne pirminės pavardės                <b>Ne tėvavardžiai</b> - visos pavardės, išskyrus pirminius tėvavardžius ir motinvardžius bei pirminės pavardės
      <b>paprastos pavardės</b> - pavardės (be priešdėlių ir jungtukų)
    
    </tt>
    DIDŽIŲJŲ RAIDŽIŲ reikšminiai žodžiai yra viršesni už mažąsias raides. Papildomi skliausteliai ir kableliai yra pašalinami. O kitas tekstas atvaizduojamas kaip yra.
    
    <b>Pavyzdžiui</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith ir Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i> yra vardas ir pavardė, <i>von der</i> yra priešdėlis, <i>Smith</i> ir <i>Weston</i> pavardės, <i>ir</i> [jungtukas], <i>Wilson</i> tėvavardžio pavardė, 
         <i>Dr.</i> titulas, <i>Sr</i> priesaga, <i>Ed</i> slaptas vardas, <i>Underhills</i> šeimos slaptas vardas, <i>Jose</i> kreipinys.

en:  Name Editor
lt: Vardų redaktorius

en: Invalid or incomplete format definition.
lt: Blogas arba nepilnas formato aprašymas.

en: State/County
lt: Valstybė

en: ZIP/Postal Code
lt: ZIP/pašto kodas

en: Researcher
lt: Tyrėjas

en: Media Object
lt: Vaizdo/garso rinkmena

en: ID Formats
lt: ID formatai

en: NotPatronymic
lt: Ne tėvavardis

en: Enter to save, Esc to cancel editing
lt: Enter - išsaugos, Esc - atšauks taisymą

en: This format exists already.
lt: Šis formatas jau egzistuoja.

en: Consider single pa/matronymic as surname
lt: Apsvarstykite tėvavardį / motinvardį kaip pavardę

en: Years, Months
lt: Metai, mėnesiai

en: Years, Months, Days
lt: Metai, mėnesiai, dienos

en: Age display precision (requires restart)
lt: Amžiaus rodymo tikslumas (įsigalios iš naujo paleidus programą)

en: Calendar on reports
lt: Kalendorius ataskaitose

en: Surname guessing
lt: Pavardės spėjimas

en: Default family relationship
lt: Numatytas šeimos ryšys

en: Height multiple surname box (pixels)
lt: Kelių pavardžių dėžutės aukštis (taškais)

en: Active person's name and ID
lt: Aktyvaus asmens vardas ir ID

en: Relationship to home person
lt: Ryšys su pagrindiniu asmeniu

en: Status bar
lt: Būsenos juosta

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
lt: Rodyti tekstą šoninės juostos mygtukuose (įsigalios perkrovus programą)

en: Show close button in gramplet bar tabs
lt: Rodyti užverimo mygtuką grampleto juostos skirtukuose

en: Missing surname
lt: Trūksta pavardės

en: Missing given name
lt: Trūksta vardo

en: Missing record
lt: Trūksta įrašo

en: Private surname
lt: Privati pavardė

en: Private given name
lt: Privatus vardas

en: Private record
lt: Asmeninis įrašas

en: Change is not immediate
lt: Pakeitimas nebus aktyvuotas tuoj pat

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
lt: Pakeistos datos formatas įsigalios tik iš naujo paleidus Gramps.

en: Markup for invalid date format
lt: Ieškoma netinkamų datos formatų

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
lt: Įprastiniai žymėjimai yra:
    <b>&lt;b&gt;Paryškintas&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Padaro šriftą santykinai didesnį&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kursyvas&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Užbrauktas&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Apatinis indeksas&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Viršutinis indeksas&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Padaro šriftą santykinai mažesnį&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace šriftas&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Pabrauktas&lt;/u&gt;</u>
    
    Pavyzdžiui: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    atvaizduos <u><b>Paryškinta ir pabraukta data</b></u>.

en: Date about range
lt: Data apie sritį

en: Date after range
lt: Data po srities

en: Date before range
lt: Data prieš sritį

en: Maximum age probably alive
lt: Maksimalus amžius tikriausiai gyviems asmenims

en: Maximum sibling age difference
lt: Didžiausias brolių ir seserų amžių skirtumas

en: Minimum years between generations
lt: Mažiausias metų skaičius tarp kartų

en: Average years between generations
lt: Metų vidurkis tarp kartų

en: Add default source on GEDCOM import
lt: Įkeliant GEDCOM rinkmeną, pridėti numatytą šaltinį

en: Add tag on import
lt: Įkeliant pridėti gairę

en: Enable spelling checker
lt: Leisti naudoti kalbos tikrinimą

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
lt: GtkSpell neįkeltas. Rašybos tikrinimas neveiks.
    Įkelkite į Gramps programą apsilankę adresu %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
lt: Rodyti dienos patarimą

en: Remember last view displayed
lt: Prisiminti paskutinį rodytą vaizdą

en: Max generations for relationships
lt: Kartų skaičius ryšiams nustatyti

en: Base path for relative media paths
lt: Pagrindinis kelias santykiniam garso/vaizdo rinkmenų keliui

en: Check for addon updates
lt: Ieškoti priedų atnaujinimų

en: Updated addons only
lt: Tik atnaujinti papildiniai

en: New addons only
lt: TIk nauji papildiniai

en: New and updated addons
lt: Nauji ir atnaujinti papildiniai

en: What to check
lt: Ką tikrinti

en: Where to check
lt: Kur tikrinti

en: Do not ask about previously notified addons
lt: Neklausti apie anksčiau siūlytus papildinius

en: Check for updated addons now
lt: Ieškoti atnaujintų papildinių

en: Checking Addons Failed
lt: Papildinių nepavyko patikrinti

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
lt: Panašu, kad papildinių saugykla neprieinama. Bandykite vėliau.

en: There are no available addons of this type
lt: Šio tipo papildiniai neprieinami

en: Checked for '%s'
lt: Tikrinta: %s

en: update
lt: atnaujinti

en: Family Tree Database path
lt: Kelias iki giminės medžio duombazės

en: Automatically load last Family Tree
lt: Automatiškai įkelti vėliausią giminės medį

en: Backup path
lt: Atsarginės kopijos kelias

en: Backup on exit
lt: Kopijos kūrimas išeinant

en: Autobackup
lt: Automatinės kopijos

en: Select media directory
lt: Pasirinkite vaizdo/garso aplanką

en: Select database directory
lt: Pasirinkite duombazės aplanką

en: Select backup directory
lt: Pasirinkite atsarginės kopijos aplanką

en: Undo history warning
lt: Atšaukimų istorijos įspėjimas

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
lt: Jei tęsite įkėlimą, tai prarasite šios sesijos atšaukimų istoriją. Jūs negalėsite atšaukti įkėlimo ir bet kurio pakeitimo, kuris buvo padarytas prieš tai.
    
    Jei manote, kad jums gali prireikti atstatyti į būseną prieš įkėlimą, tai nutraukite darbus ir padarykite duombazės kopiją.

en: _Proceed with import
lt: _Tęsti su įkėlimu

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
lt: Ar tikrai norite atnaujinti šį giminės medį?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
lt: Aš sukūriau atsarginę kopiją,
    prašau atnaujinti mano šeimos medį

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
lt: Ar tikrai norite palikti pažeminti giminės medžio versiją?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
lt: Aš sukūriau atsarginę kopiją,
    prašau palikti senesnę mano giminės medžio versiją

en: Select file _type:
lt: Pasirinkite rinkmenos _tipą

en: Import Family Tree
lt: Įkelti giminės medį

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
lt: Rinkmenos tipas "%s" yra nežinomas Gramps.
    
    Galimi tipai yra: Gramps duombazė, Gramps XML, Gramps paketas, GEDCOM ir kiti.

en: The selected file is a directory, not a file.
lt: Pažymėta rinkmena yra aplankas, o ne rinkmena.

en: You do not have read access to the selected file.
lt: Jūs neturite skaitymo į pažymėtą rinkmeną teisės.

en: Cannot create file
lt: Negalima sukurti rinkmenos

en: Could not import file: %s
lt: Negalima įkelti rinkmenos: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
lt: Ši rinkmena blogai atpažįsta simbolių lentelę, todėl rinkmena negali būti tinkamai įkelta. Pabandykite ištaisyti kodavimo klaidas ir bandykite vėl

en: %s_-_Manage_Family_Trees
lt: %s_-_Tvarkyti_giminės_medžius

en: Family_Trees_manager_window
lt: Giminės medžio valdymo langas

en: Database Information
lt: Duombazės informacija

en: Family Trees
lt: Giminės medžiai

en: Family Tree name
lt: Giminės medžio pavadinimas

en: Database Type
lt: Duombazės rūšis

en: Break the lock on the '%s' database?
lt: Panaikinti '%s' duombazės užrakinimą?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
lt: Gramps įsitikinęs, kad kažkas kitas aktyviai taiso duombazę. Kol bazė užrakinta Jūs negalite jos taisyti. Jei niekas kitas jos nenaudoja, tai galite saugai nutraukti užrakinimą. Bet jei kažkas kitas koreguoja bazę ir Jūs nutrauksite užrakinimą, tai galite sugadinti duombazę.

en: Break lock
lt: Nutraukti užrakinimą

en: Rename failed
lt: Pervadinimas nepavyko

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandymas pervadinti versiją nutrūko su klaida:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
lt: Giminės medžio pervadinti negalima.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
lt: Toks giminės medis jau yra. Pasirinkite kitokį pavadinimą.

en: Extracting archive...
lt: Išpakuojamas archyvas...

en: Importing archive...
lt: Įkeliamas archyvas...

en: Remove the '%s' Family Tree?
lt: Ištrinti „%s“ giminės medį?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
lt: Pašalindami šį giminės medį, visam laikui ištrinsite duomenis.

en: Remove Family Tree
lt: Ištrinti giminės medį

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
lt: Išmesti bazės '%(database)s' versiją '%(revision)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
lt: Versijos ištrynimas nebeleis jos ateityje atstatyti.

en: Remove version
lt: Ištrinti versiją

en: Deletion failed
lt: Ištrinti nepavyko

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandant ištrinti versiją įvyko klaida:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
lt: Konvertuoti '%s' duombaze?

en: Opening the '%s' database
lt: Atverti '%s' duombazę

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
lt: Nepavyko konvertuoti duombazės. Galbūt reikalingas atnaujinimas.

en: Converting the '%s' database
lt: Konvertuojama '%s' duombazė

en: An attempt to export the database failed.
lt: Nepavyko bandymas eksportuoti duombazę.

en: Converting data...
lt: Konvertuojami duomenys...

en: (Converted #%d)
lt: (Konvertuota #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
lt: Nepavyko bandymas importuoti į duombazę.

en: Repair Family Tree?
lt: Taisyti giminės medį?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
lt: Jei paspausite %(bold_start)sTęsti%(bold_end)s, Gramps nutrauks Jūsų giminės medžio atstatymą iš paskutinės geros atsarginės kopijos. Yra keletą būdų, kaip tai gali sukelti nepageidaujamus poveikius, todėl pirmiausia %(bold_start)s sukurkite%(bold_end)s giminės medžio atsarginę kopiją.
    Giminės medis, kurį pasirinkote, yra saugomas %(dirname)s.
    
    Prieš atlikdami tvarkymą, patikrinkite, kad giminės medis negali iš tikrųjų daugiau būti atidarytas, kadangi duombazės galinio vartotojo sąsaja gali automatiškai atstatyti nuo tam tikrų klaidų.
    
    %(bold_start)sIšsamiau:%(bold_end)s Tvarkant giminės medį, iš tikrųjų, naudojama paskutinė giminės medžio atsarginė kopija, kurią Gramps išsaugo po paskutinio naudojimo. Jei dirbate keletą valandų ar dienų neuždarydami Gramps, tuomet visą šią informaciją galite prarasti! Jei tvarkymas nepavyko, tuomet pirminis giminės medis bus prarastas negrįžtamai, todėl reikalinga sukurti atsarginę kopiją. Jei tvarkymas nepavyko arba per daug informacijos praradote, galite atstatyti  giminės medį rankiniu būdu. Dėl išsamesnės informacijos, žiūrėkite tinklalapyje
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Prieš atlikdami tvarkymus, pabandykite atverti giminės medį įprastu būdu. Paspaudus tvarkymo mygtuką, keletas klaidų gali būti ištaisytos automatiškai. Jei tai yra tas atvejis, galite išjungti tvarkymo mygtuką pašalindami rinkmeną %(recover_file)s giminės medžio aplanke.

en: Proceed, I have taken a backup
lt: Tęsti, turiu atsarginę kopiją

en: Rebuilding database from backup files
lt: Duombazė atkuriama iš atsarginės kopijos

en: Error restoring backup data
lt: Klaida atstatant atsarginę kopiją

en: Could not create Family Tree
lt: Neįmanoma sukurti giminės medžio

en: Retrieve failed
lt: Ištraukimas nepavyko

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandymas ištraukti duomenis iš archyvo nutrūko su klaida:
    
    %s

en: Archiving failed
lt: Archyvavimas nutrūko

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandymas sukurti archyvą nutrūko su klaida:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
lt: Kuriami duomenys archyvavimui...

en: Saving archive...
lt: Išsaugomas archyvas...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandymas suarchyvuoti duomenis nutrūko su klaida:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
lt: Bandymas priverstinai uždaryti dialogą

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
lt: Prašome priverstinai neuždaryti šio svarbaus dialogo.
    Vietoj to išsirinkite vieną iš galimų variantų

en: No active person
lt: Nėra aktyvaus asmens

en: No active family
lt: Nėra aktyvios šeimos

en: No active event
lt: Nėra aktyvus įvykio

en: No active place
lt: Nėra aktyvios vietovės

en: No active source
lt: Nėra aktyvus šaltinio

en: No active citation
lt: Nėra aktyvios citatos

en: No active repository
lt: Nėra aktyvios saugyklos

en: No active media
lt: Nėra aktyvus garsas/vaizdas

en: No active note
lt: Nėra aktyvios pastabos

en: No active object
lt: Nėra aktyvios objektų

en: manual|Select_a_media_selector
lt: Pasirinkti_Garsus/vaizdus

en: Select a media object
lt: Pasirinkite vaizdo/garso rinkmeną

en: Select media object
lt: Pasirinkite vaizdo/garso rinkmeną

en: The filename supplied could not be found.
lt: Nurodyta rinkmena nerasta.

en: Cannot import %s
lt: Negalimas %s įkėlimas

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
lt: Aplankas nurodytas nustatymuose: pagrindinis kelias santykiniam garso/vaizdo rinkmenų keliui: %s neegzistuoja. Pakeiskite nustatymus  arba įkeliant nenaudokite sąlyginių kelių

en: Cannot display %s
lt: Nepavyksta parodyti %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
lt: Gramps negali atvaizduoti paveikslo rinkmenos. Tai gali atsitikti dėl sugadintos rinkmenos.

en: Create and add a new address
lt: Sukurti ir pridėti naują adresą

en: Remove the existing address
lt: Ištrinti esamą adresą

en: Edit the selected address
lt: Taisyti pasirinktą adresą

en: Move the selected address upwards
lt: Perkelti pažymėtą adresą aukštyn

en: Move the selected address downwards
lt: Perkelti pažymėtą adresą žemyn

en: _Addresses
lt: _Adresai

en: Create and add a new attribute
lt: Sukurti ir pridėti naują požymį

en: Remove the existing attribute
lt: Ištrinti esamą požymį

en: Edit the selected attribute
lt: Taisyti pasirinką požymį

en: Move the selected attribute upwards
lt: Perkelti pažymėtą požymį aukštyn

en: Move the selected attribute downwards
lt: Perkelti pažymėtą požymį žemyn

en: _Attributes
lt: _Požymiai

en: Edit reference
lt: Taisyti nuorodą

en: Jump To
lt: Šokti į

en: Create and add a new citation and new source
lt: Sukurti ir pridėti naują citatą ir naują šaltinį

en: Remove the existing citation
lt: Pašalinti esamą citatą

en: Edit the selected citation
lt: Keisti pasirinktą citatą

en: Add an existing citation or source
lt: Įtraukti jau sukurtą citatą ar šaltinį

en: Move the selected citation upwards
lt: Pasirinktą citatą pakelti aukščiau

en: Move the selected citation downwards
lt: Pasirinktą citatą nuleisti žemiau

en: _Source Citations
lt: _Šaltinio citavimas

en: Cannot share this reference
lt: Šia nuoroda negalima dalintis

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
lt: Šiuo metu citata negali būti sukurta. Arba susietas objektas jau yra taisomas, arba yra taisoma kita citata, kuri yra susieta su tuo pačiu šaltiniu.
    
    Norint taisyti citatą, prieš tai reikia uždaryti objektą.

en: Add a new family event
lt: Pridėti naują šeimos įvykį

en: Remove the selected family event
lt: Pašalinti pasirinktą šeimos įvykį

en: Edit the selected family event or edit person
lt: Taisyti pažymėtą šeimos įvykį arba asmenį

en: Share an existing event
lt: Dalintis egzistuojančiu įvykiu

en: Move the selected event upwards
lt: Perkelti pažymėtą įvykį aukštyn

en: Move the selected event downwards
lt: Perkelti pažymėtą požymį žemyn

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
lt: Šiuo metu įvykio nuoroda negali būti koreguota. Arba susietas įvykis jau yra taisomas, arba yra taisoma kito įvykio nuoroda, kuri yra susieta su tuo pačiu įvykiu.
    
    Norint taisyti įvykio nuorodą, prieš tai reikia uždaryti įvykį.

en: Cannot edit this reference
lt: Šios nuorodos taisyti negalima

en: Cannot change Person
lt: Negalima pakeisti Asmens

en: You cannot change Person events in the Family Editor
lt: Šeimos Redaktoriuje negalite keisti Asmens įvykių

en: _Gallery
lt: _Galerija

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
lt: _Rodinys

en: _Make Active Media
lt: _Padaryti aktyvų garsą/vaizdą

en: Non existing media found in the Gallery
lt: Galerijoje rastas neesamas garso/vaizdo objektas

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
lt: Šiuo metu garso/vaizdo nuoroda negali būti taisoma. Arba susietas garso/vaizdo objektas jau yra taisomas, arba yra taisoma kita garso/vaizdo nuoroda, kuri yra susieta su tuo pačiu garso/vaizdo objektu.
    
    Norint taisyti garso/vaizdo nuorodą, prieš tai reikia uždaryti garso/vaizdo objektą.

en: Drag Media Object
lt: Pertempti vaizdo/garso rinkmeną

en: Create and add a new LDS ordinance
lt: Sukurti ir pridėti PDŠ ceremoniją

en: Remove the existing LDS ordinance
lt: Pašalinti esamą PDŠ ceremoniją

en: Edit the selected LDS ordinance
lt: Taisyti pasirinktą PDŠ ceremoniją

en: Move the selected LDS ordinance upwards
lt: Perkelti pažymėtą PDŠ ceremoniją aukštyn

en: Move the selected LDS ordinance downwards
lt: Perkelti pažymėtą PDŠ ceremoniją žemyn

en: _LDS
lt: _PDŠ

en: Alternate _Locations
lt: Kitos _Vietos

en: Create and add a new name
lt: Sukurti ir pridėti naują vardą

en: Remove the existing name
lt: Pašalinti esamą vardą

en: Edit the selected name
lt: Taisyti pažymėtą vardą

en: Move the selected name upwards
lt: Perkelti pažymėtą vardą aukštyn

en: Move the selected name downwards
lt: Perkelti pažymėtą vardą žemyn

en: Group As
lt: Grupuoti kaip

en: Notes Preview
lt: Pastabų peržiūra

en: _Names
lt: _Vardai

en: Set as default name
lt: Nustatyti kaip pagrindinį vardą

en: Preferred name
lt: Pageidaujamas vardas

en: Alternative names
lt: Kiti vardai

en: Create and add a new note
lt: Sukurti ir pridėti naują pastabą

en: Remove the existing note
lt: Pašalinti esamą pastabą

en: Edit the selected note
lt: Taisyti pažymėtą pastabą

en: Add an existing note
lt: Pridėti esančią pastabą

en: Move the selected note upwards
lt: Perkelti pažymėtą pastabą į viršų

en: Move the selected note downwards
lt: Perkelti pažymėtą pastabą į apačią

en: Add a new personal event
lt: Pridėti naują asmeninį įvykį

en: Remove the selected personal event
lt: Pašalinti pasirinktą asmeninį įvykį

en: Edit the selected personal event or edit family
lt: Taisyti pažymėtą asmeninį įvykį arba taisyti šeimą

en: Move the selected event upwards or change family order
lt: Perkelti pažymėtą įvykį aukštyn arba pakeisti šeimos tvarką

en: Move the selected event downwards or change family order
lt: Perkelti pažymėtą požymį žemyn arba pakeisti šeimos tvarką

en: Cannot change Family
lt: Negalima pakeisti šeimos

en: You cannot change Family events in the Person Editor
lt: Asmens redaktoriuje negalima keisti šeimos įvykių

en: Create and add a new association
lt: Sukurti ir pridėti naują ryšį

en: Remove the existing association
lt: Pašalinti esamą ryšį

en: Edit the selected association
lt: Taisyti pažymėtą ryšį

en: Move the selected association upwards
lt: Perkelti pažymėtą ryšį aukštyn

en: Move the selected association downwards
lt: Perkelti pažymėtą ryšį žemyn

en: _Associations
lt: _Ryšiai

en: Godfather
lt: Krikštatėvis

en: Create and add a new place name
lt: Sukurti ir pridėti naują vietos pavadinimą

en: Remove the existing place name
lt: Pašalinti esamą vietos pavadinimą

en: Edit the selected place name
lt: Taisyti pažymėtą vietos pavadinimą

en: Move the selected place name upwards
lt: Perkelti pažymėtą vietos pavadinimą aukštyn

en: Move the selected place name downwards
lt: Perkelti pažymėtą vietos pavadinimą žemyn

en: Alternative Names
lt: Alternatyvūs vardai

en: Enclosed By
lt: Pridėjo

en: Place cycle detected
lt: Aptiktas vietos ciklas

en: The place you are adding is already enclosed by this place
lt: Jūsų pridedama vieta jau yra pridėta šioje vietoje

en: Create and add a new repository
lt: Sukurti ir pridėti naują talpyklą

en: Remove the existing repository
lt: Pašalinti esančią talpyklą

en: Edit the selected repository
lt: Taisyti pažymėtą talpyklą

en: Add an existing repository
lt: Pridėti esančią talpyklą

en: Move the selected repository upwards
lt: Perkelti pažymėtą talpyklą aukštyn

en: Move the selected repository downwards
lt: Perkelti pažymėtą talpyklą žemyn

en: _Repositories
lt: _Talpyklos

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
lt: Šiuo metu saugyklos nuoroda negali būti koreguota. Arba susieta saugykla jau yra taisomas, arba yra taisoma kitos saugyklos nuoroda, kuri yra susieta su ta pačia saugykla.
    
    Norint taisyti saugyklos nuorodą, prieš tai reikia uždaryti saugyklą.

en: Create and add a new surname
lt: Sukurti ir pridėti naują pavardę

en: Remove the selected surname
lt: Pašalinti pasirinktą pavardę

en: Edit the selected surname
lt: Keisti pasirinktą pavardę

en: Move the selected surname upwards
lt: Kelti pasirinktą vardą aukštyn

en: Move the selected surname downwards
lt: Leisti pasirinktą vardą žemyn

en: Multiple Surnames
lt: Kelios pavardės

en: Family Surnames
lt: Šeimos pavardės

en: Create and add a new web address
lt: Sukurti ir pridėti naują interneto adresą

en: Remove the existing web address
lt: Pašalinti esamą interneto adresą

en: Edit the selected web address
lt: Taisyti pasirinktą interneto adresą

en: Move the selected web address upwards
lt: Perkelti pažymėtą interneto adresą aukštyn

en: Move the selected web address downwards
lt: Perkelti pažymėtą interneto adresą žemyn

en: Jump to the selected web address
lt: Eiti į pasirinktą  interneto adresą

en: manual|Address_Editor_dialog
lt: Adresų redaktoriaus langas

en: Address Editor
lt: Adresų redaktorius

en: manual|Attribute_Editor_dialog
lt: Požymių redaktoriaus langas

en: Attribute Editor
lt: Požymių redaktorius

en: New Attribute
lt: Naujas požymis

en: Cannot save attribute
lt: Nepavyksta išsaugoti požymio

en: The attribute type cannot be empty
lt: Požymių tipas negali būti tuščias

en: manual|Child_Reference_Editor
lt: Vaiko nuorodų redaktorius

en: Child Reference Editor
lt: Vaiko nuorodų redaktorius

en: manual|New_Citation_dialog
lt: Naujos citatos langas

en: New Citation
lt: Nauja citata

en: Edit Citation
lt: Taisyti citatą

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
lt: Šaltinis yra bet kas (asmeniniai liudijimai, vaizdo įrašai, fotografijos, laikraščių stulpeliai, paminklai...) iš kurių galima gauti informacijos. Norėdami sukurti citatą, pirmiausiai pasirinkite reikiamą šaltinį ir tuomet įrašykite informacijos vietą, susijusią su šaltiniu Tomo/Puslapio laukelyje.

en: Cannot save citation. ID already exists.
lt: Nepavyksta įrašyti citatos. Toks ID jau yra.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
lt: Jūs bandėte naudoti jau egzistuojantį GrampsID %(id)s. Ši reikšmė jau naudojama '%(prim_object)s'. Prašom pasirinkti kitą ID arba palikite tuščią reikšmę, tada bus automatiškai priskirta kita galima ID reikšmė.

en: Add Citation (%s)
lt: Pridėti citatą (%s)

en: Edit Citation (%s)
lt: Taisyti citatą (%s)

en: Delete Citation (%s)
lt: Pašalinti citatą (%s)

en: manual|Editing_dates
lt: Datų taisa

en: Date selection
lt: Datos pasirinkimas

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
lt: Patikslinti datą arba perjungti iš `{cur_mode}' į `{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
lt: Naujas įvykio langas

en: Event: %s
lt: Įvykis: %s

en: Edit Event
lt: Taisyti įvykį

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiam įvykiui nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save event. ID already exists.
lt: Nepavyko išsaugoti įvykio. Toks ID jau egzistuoja.

en: The event type cannot be empty
lt: Šis įvykių tipas negali būti tuščias

en: Add Event (%s)
lt: Pridėti įvykį (%s)

en: Edit Event (%s)
lt: Taisyti įvykį (%s)

en: Delete Event (%s)
lt: Ištrinti įvykį (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
lt: Įvykio nuorodų redaktoriaus langas

en: Event Reference Editor
lt: Įvykio nuorodų redaktorius

en: Modify Event
lt: Taisyti įvykį

en: manual|Family_Editor_dialog
lt: Šeimos redaktoriaus langas

en: Create a new person and add the child to the family
lt: Sukurti naują asmenį ir pridėti į šeimą vaiką

en: Remove the child from the family
lt: Pašalinti vaiką iš šeimos

en: Edit the child reference
lt: Taisyti vaiko nuorodą

en: Add an existing person as a child of the family
lt: Pridėti duombazėje esantį asmenį kaip vaiką į šeimą

en: Move the child up in the children list
lt: Vaikų sąraše perkelti vaiką į viršų

en: Move the child down in the children list
lt: Vaikų sąraše perkelti vaiką į apačią

en: Paternal
lt: Iš tėvo pusės

en: Maternal
lt: Iš motinos pusės

en: Birth Date
lt: Gimimo data

en: Death Date
lt: Mirties data

en: Birth Place
lt: Gimimo vieta

en: Death Place
lt: Mirties vieta

en: Chil_dren
lt: Vai_kai

en: Edit child
lt: Taisyti vaiką

en: Add an existing child
lt: Pridėti egzistuojantį vaiką

en: Edit relationship
lt: Taisyti ryšius

en: Select Child
lt: Pasirinkite vaiką

en: Adding parents to a person
lt: Asmeniui pridedami tėvai

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
lt: Atsitiktinai galima padaryti kelis šeimas su tais pačiais tėvais. Kad to išvengti, kuriant naują šeimą galima pasirinkti tik tėvus.  Likę laukai taps prienami tik po to, kad pasirinksite tėvus.

en: Family has changed
lt: Šeima pasikeitė

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
lt: %(object)s, kurį taisote, išoriškai buvo pakeistas. Tai galėjo būti dėl pokyčio viename iš pagrindinių vaizdų, pavyzdžiui, čia naudojamas šaltinis ištrintas šaltinio vaizduose.
    Įsitikinkite, kad rodoma informacija yra teisinga, rodomi duomenys atnaujinti. Kai kurie pataisymai, kuriuos atlikote, gali būti prarasti.

en: family
lt: šeima

en: New Family
lt: Nauja šeima

en: Edit Family
lt: Taisyti šeimą

en: Select a person as the mother
lt: Pažymėti asmenį kaip motina

en: Add a new person as the mother
lt: Pridėti naują asmenį kaip motiną

en: Remove the person as the mother
lt: Pašalinti asmenį kaip motiną

en: Select a person as the father
lt: Pažymėti asmenį kaip tėvu

en: Add a new person as the father
lt: Pridėti naują asmenį kaip tėvą

en: Remove the person as the father
lt: Pašalinti asmenį kaip tėvą

en: Select Mother
lt: Pasirinkti motiną

en: Select Father
lt: Pasirinkti tėvą

en: Duplicate Family
lt: Pasikartojanti šeima

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
lt: Šeima su šiais tėvais jau yra duombazėje. Jei užsaugosite, tai sukursite sudvejintą įrašą. Rekomenduojama baigti taisymą šiame lange ir pasirinkti esamą šeimą

en: A father cannot be his own child
lt: Tėvas negali būti pats sau vaiku

en: %s is listed as both the father and child of the family.
lt: %s yra ir kaip tėvas, ir kaip vaikas toje pačioje šeimoje.

en: A mother cannot be her own child
lt: Motina negali būti pati sau vaiku

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
lt: %s yra ir kaip motina, ir kaip vaikas toje pačioje šeimoje.

en: Cannot save family
lt: Nepavyksta išsaugoti šeimos

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiai šeimai nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save family. ID already exists.
lt: Nepavyksta išsaugoti šeimos. Toks ID jau egzistuoja.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
lt: Jūs bandote naudoti egzistuojantį Gramps ID su reikšme %(id)s. Ši reikšmė jau naudojama. Prašome įvesti kitą ID arba, norėdami gauti kitą laisvą ID, palikite tuščią reikšmę.

en: Add Family
lt: Pridėti šeimą

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijų redaktorius

en: LDS Ordinance Editor
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijų redaktorius

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
lt: %(father)s ir %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
lt: Nuorodos redaktorius

en: Link Editor
lt: Nuorodos redaktorius

en: Internet Address
lt: Interneto adresas

en: Location Editor
lt: Vietovių redaktorius

en: manual|New_Media_dialog
lt: Naujas Garso/vaizdo langas

en: Media: %s
lt: Garsas/vaizdas: %s

en: New Media
lt: Naujas garso/vaizdo objektas

en: Edit Media Object
lt: Taisyti vaizdo/garso rinkmeną

en: Cannot save media object
lt: Nepavyksta išsaugoti garso/vaizdo objekto

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiam garso/vaizdo objektui nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save media object. ID already exists.
lt: Negalima išsaugoti garso/vaizdo objekto. Toks ID jau egzistuoja.

en: There is no media matching the current path value!
lt: Dabartinis kelias neatitinka jokio garso/vaizdo įrašo!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
lt: Jūs bandote naudoti kelią '%(path)s'. Tokio kelio nėra! Prašome įvesti kitą kelią.

en: Add Media Object (%s)
lt: Pridėti garso/vaizdo objektą (%s)

en: Edit Media Object (%s)
lt: Taisyti garso/vaizdo objektą (%s)

en: Remove Media Object
lt: Pašalinti garso/vaizdo rinkmeną

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
lt: Garso/vaizdo nuorodų redaktoriaus langas

en: Media Reference Editor
lt: Garso/vaizdo nuorodų redaktorius

en: Y coordinate|Y
lt: Y

en: Name Editor
lt: Vardų redaktorius

en: manual|Name_Editor
lt: Vardų redaktorius

en: Call name must be the given name that is normally used.
lt: Kreipinys privalo būti duotame varde, kuris dažniausiai naudojamas.

en: Break global name grouping?
lt: Nutraukti visuotiną vardų grupavimą?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
lt: Visi asmenys su pavarde %(surname)s daugiau nebėra grupuojami naudojant grupės vardą %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
lt: Grįžti į vardų redaktorių

en: Group all people with the same name?
lt: Sugrupuoti visus asmenis su tuo pačiu vardu?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
lt: Jūs turite pasirinkti kaip rūšiuoti žmones: pagal vardą %(surname)s, pagal vardą %(group_name)s, ar tik šį konkretų vardą.

en: Group all
lt: Sugrupuoti viską

en: Group this name only
lt: Grupuoti tik šį vardą

en: manual|Editing_information_about_notes
lt: Taisyti_informaciją_apie_pastabas

en: Note: %(id)s - %(context)s
lt: Pastaba: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
lt: Pastaba: %s

en: New Note - %(context)s
lt: Nauja pastaba - %(context)s

en: _Note
lt: _Pastaba

en: Edit Note
lt: Taisyti pastabą

en: Cannot save note
lt: Nepavyko išsaugoti pastabos

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiai pastabai nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save note. ID already exists.
lt: Negalima išsaugoti pastabos. Toks ID jau yra.

en: Add Note
lt: Pridėti pastabą

en: Delete Note (%s)
lt: Ištrinti pastabą (%s)

en: Person: %(name)s
lt: Asmuo: %(name)s

en: New Person: %(name)s
lt: Naujas asmuo: %(name)s

en: manual|Editing_information_about_people
lt: Taisyti_informaciją_apie_žmones

en: Edit Person
lt: Taisyti asmenį

en: Edit Object Properties
lt: Taisyti objekto savybes

en: Make Active Person
lt: Nustatyti aktyvų asmenį

en: Make Home Person
lt: Nustatyti pagrindinį asmenį

en: Problem changing the gender
lt: Problema keičiant lytį

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
lt: Lyties pakeitimas sukėlė problemas su vestuvių informacija.
    Prašau pasitikrinkite asmens santuokas.

en: Cannot save person
lt: Nepavyksta išsaugoti asmens

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiam asmeniui nėra duomenų. Įveskite duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save person. ID already exists.
lt: Nepavyksta išsaugoti asmens. Toks ID jau yra.

en: Add Person (%s)
lt: Pridėti asmenį (%s)

en: Edit Person (%s)
lt: Taisyti asmenį (%s)

en: Unknown gender specified
lt: Nurodyta nežinoma lytis

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
lt: Asmens lytis nežinoma. Dažniausiai tai yra klaida. Prašome nurodyti lytį.

en: _Male
lt: _Vyras

en: _Female
lt: _Moteris

en: manual|Person_Reference_Editor
lt: Asmenų nuorodų redaktorius

en: Person Reference Editor
lt: Asmenų nuorodų redaktorius

en: Person Reference
lt: Asmens nuorodos

en: No person selected
lt: Nepasirinktas asmuo

en: You must either select a person or Cancel the edit
lt: Jums reikia arba pasirinkti asmenį, arba atšaukti taisymą

en: manual|Place_Editor_dialog
lt: Vietovės redaktoriaus langas

en: place|Name:
lt: Pavadinimas:

en: Place: %s
lt: Vietovė: %s

en: Cannot save place. Name not entered.
lt: Nepavyksta išsaugoti vietovės. Neįvestas pavadinimas.

en: You must enter a name before saving.
lt: Įveskite vardą prieš išsaugodami.

en: Cannot save place. ID already exists.
lt: Nepavyksta išsaugoti vietovės. Toks ID jau egzistuoja.

en: Add Place (%s)
lt: Pridėti vietovę (%s)

en: Edit Place (%s)
lt: Taisyti vietovę (%s)

en: Delete Place (%s)
lt: Ištrinti vietovę (%s)

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
lt: Vietovės pavadinimų redaktoriaus langas

en: Place Name Editor
lt: Vietovės pavadinimų redaktorius

en: Invalid ISO code
lt: Neteisingas ISO kodas

en: Cannot save place name
lt: Nepavyksta išsaugoti vietovės pavadinimo

en: The place name cannot be empty
lt: Vietovės pavadinimas negali būti tuščias

en: Place Reference Editor
lt: Vietovės nuorodos redaktorius

en: Modify Place
lt: Keisti vietovę

en: Add Place
lt: Pridėti vietovę

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
lt: Jei uždarysite neužsaugoję, visi pakeitimai bus prarasti

en: Cannot save repository. ID already exists.
lt: Nepavyksta išsaugoti saugyklos. Toks ID jau egzistuoja.

en: Cannot save item. ID already exists.
lt: Negalima išsaugoti įrašo. Toks ID jau yra.

en: Repository Reference Editor
lt: Talpyklos nuorodos redaktorius

en: New Repository
lt: Nauja talpykla

en: Repo Reference Editor
lt: Talpyklos nuorodos redaktorius

en: Modify Repository
lt: Taisyti talpyklą

en: Cannot save repository
lt: Nepavyksta išsaugoti talpyklos

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiai saugyklai nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Add Repository (%s)
lt: Pridėti talpyklą (%s)

en: Edit Repository (%s)
lt: Taisyti talpyklą (%s)

en: Delete Repository (%s)
lt: Ištrinti talpyklą (%s)

en: manual|New_Source_dialog
lt: Naujas šaltinio langas

en: New Source
lt: Naujas šaltinis

en: Edit Source
lt: Taisyti šaltinį

en: Cannot save source
lt: Negalima išsaugoti šaltinio

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiam šaltiniui nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save source. ID already exists.
lt: Negalima išsaugoti šaltinio. Toks ID jau egzistuoja.

en: Add Source (%s)
lt: Pridėti šaltinį (%s)

en: Edit Source (%s)
lt: Taisyti šaltinį (%s)

en: Delete Source (%s)
lt: Ištrinti šaltinį (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
lt: Gairės pasirinkimo langas

en: Tag selection
lt: Gairės pasirinkimas

en: manual|Internet_Address_Editor
lt: Interneto adreso redaktorius

en: Internet Address Editor
lt: Interneto adreso redaktorius

en: manual|Add_Rule_dialog
lt: Taisyklės pridėjimo langas

en: manual|Define_Filter_dialog
lt: Filtro apibrėžimo langas

en: manual|Custom_Filters
lt: Pritaikytas filtras

en: Person Filters
lt: Asmens filtai

en: Family Filters
lt: Šeimos filtrai

en: Event Filters
lt: Įvykio filtrai

en: Place Filters
lt: Vietovės filtrai

en: Source Filters
lt: Šaltinio filtrai

en: Media Filters
lt: Garso/vaizdo filtrai

en: Repository Filters
lt: Saugyklos filtrai

en: Note Filters
lt: Pastabos filtrai

en: Citation Filters
lt: Citatos filtrai

en: Not a valid ID
lt: Netinkamas ID

en: Select %s from a list
lt: Pasirinkite %s iš sąrašo

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
lt: Nurodykite arba pasirinkite šaltinio ID, jei norite surasti objektus be šaltinio - tai palikite tuščią.

en: Include selected Gramps ID
lt: Įtraukti pasirinktus Gramps ID

en: Use exact case of letters
lt: Naudoti tikslias didžiąsias/mažąsias raides

en: Regular-Expression matching:
lt: Reguliarusis reiškinys atitinka:

en: Use regular expression
lt: Rasti reguliarią išraišką

en: Also family events where person is spouse
lt: Taip pat šeimos įvykiai, kur asmuo yra vyras/žmona

en: Only include primary participants
lt: Įtraukti tik pagrindinius dalyvius

en: kilometers
lt: kilometrai

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
lt: Laikyti eilutės laukelių turinius kaip reguliarias išraiškas.
    Dešimtainį kablelį atitiks bet koks simbolis. Klaustuko ženklas atitiks nulį arba vieną paskutinį simbolį arba grupę. Žvaigždutė atitiks nulį arba daugiau sutapimų. Pliuso ženklas atitiks vieną arba daugiau atitikimų. Naudokite skliaustelius, kad sugrupuotumėte išraiškas. Nurodykite alternatyvas naudodami vertikaliąją juostą. Stogelio ženklas atitiks linijos pradžią. Dolerio ženklas atitiks linijos pabaigą.

en: Rule Name
lt: Taisyklės pavadinimas

en: Define filter
lt: Apibrėžti filtrą

en: Filter Test
lt: Filtro testas

en: Custom Filter Editor
lt: Papildomų filtrų redaktorius

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
lt: Vietovei pasirinkti naudokite mygtukus arba vilkite pele

en: No place given, click button to select one
lt: Nenurodyta vietovė, su pele pasirinkite vieną

en: Edit place
lt: Taisyti vietovę

en: Select an existing place
lt: Pasirinkti esamą vietovę

en: Add a new place
lt: Pridėti naują vietovę

en: Remove place
lt: Pašalinti vietovę

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
lt: Šaltiniui pasirinkti naudokite mygtukus arba vilkite pele

en: First add a source using the button
lt: Pirmiausia pridėkite šaltinį naudojantis mygtuku

en: Edit source
lt: Taisyti šaltinį

en: Select an existing source
lt: Pasirinkti esamą šaltinį

en: Add a new source
lt: Pridėti naują šaltinį

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
lt: Garso/vaizdo objektui pasirinkti naudokite mygtukus arba vilkite pele

en: No image given, click button to select one
lt: Nenurodytas paveikslas, su pele pasirinkite vieną

en: Edit media object
lt: Taisyti garso/vaizdo objektą

en: Select an existing media object
lt: Pasirinkti garso/vaizdo objektą

en: Add a new media object
lt: Pridėti naują garso/vaizdo rinkmeną

en: Remove media object
lt: Pašalinti garso/vaizdo objektą

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
lt: Pastabai pasirinkti naudokite mygtukus arba vilkite pele

en: No note given, click button to select one
lt: Nenurodyta pastaba, su pele pasirinkite vieną

en: Select an existing note
lt: Pasirinkti esamą pastabą

en: Add a new note
lt: Sukurti naują pastabą

en: %s is
lt: %s yra

en: %s contains
lt: %s savyje turi

en: %s is not
lt: %s nėra

en: %s does not contain
lt: %s savyje neturi

en: Updating display...
lt: Atnaujinamas vaizdas...

en: Publication
lt: Straipsnis

en: Citation:
lt: Citata:

en: Volume/Page
lt: Tomas/Puslapis

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
lt: Citatos maž. patik.

en: Custom filter
lt: Papildomas filtras

en: Birth date
lt: Gimimo data

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
lt: pavyzdys: „%(msg1)s“ arba „%(msg2)s“

en: Death date
lt: Mirties data

en: Convert to a relative path
lt: Pakeisti į santykinį kelią

en: Loading items...
lt: Elementų įkėlimas...

en: Book _name:
lt: Knygos _pavadinimas:

en: Clear the book
lt: Išvalyti knygą

en: Save current set of configured selections
lt: Išsaugoti dabartinius nustatymus

en: Open previously created book
lt: Atverti anksčiau sukurtą knygą

en: Manage previously created books
lt: Tvarkyti anksčiau sukurtas knygas

en: Add an item to the book
lt: Pridėti įrašą į knygą

en: Remove currently selected item from the book
lt: Pašalinti pasirinktą įrašą iš knygos

en: Move current selection one step up in the book
lt: Perkelti pažymėtą įrašą knygoje per vieną žingsnį aukštyn

en: Move current selection one step down in the book
lt: Perkelti pažymėtą įrašą knygoje per vieną žingsnį žemyn

en: Configure currently selected item
lt: Sutvarkyti pasirinktą įrašą

en: Format _name:
lt: Formato _pavadinimas:

en: Format _definition:
lt: Formato _apibrėžimas:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
lt: Naudojamos tokios reikšmės:
    <tt>  <b>%f</b> - Vardas       <b>%F</b> - VARDAS
      <b>%l</b> - Pavardė          <b>%L</b> - PAVARDĖ
      <b>%t</b> - Titulas          <b>%T</b> - TITULAS
      <b>%p</b> - Priešdėlis       <b>%P</b> - PRIEŠDĖLIS
      <b>%s</b> - Priesaga         <b>%S</b> - PRIESAGA
      <b>%c</b> - Kreipinys        <b>%C</b> - KREIPINYS
      <b>%y</b> - Tėvavardis       <b>%Y</b> - TĖVAVARDIS</tt>

en: Format definition details
lt: Formato apibrėžimo detalės

en: Revision comment - Gramps
lt: Versijos komentarai - Gramps

en: Version description
lt: Versijos aprašymas

en: Family Trees - Gramps
lt: Giminės medžiai - Gramps

en: _Load Family Tree
lt: _Įkelti giminės medį

en: Con_vert
lt: _Konvertuoti

en: Re_pair
lt: Tai_syti

en: _Remove Object
lt: _Pašalinti objektą

en: Remove object and all references to it from the database
lt: Pašalinti objektą ir visus jo įrašus iš duombazės

en: _Keep Reference
lt: _Pasilikti nuorodą

en: Keep reference to the missing file
lt: Pasilikti trūkstamos rinkmenos nuorodą

en: _Select File
lt: _Pasirink rinkmeną

en: Select replacement for the missing file
lt: Pasirinkti trūkstamos rinkmenos pakeitimą

en: _Use this selection for all missing media files
lt: _Naudoti šį pasirinkimą visoms trūkstamoms garso/vaizdo rinkmenoms

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
lt: Jei pažymėsite šį mygtuką, tai visos neegzistuojančios rinkmenos bus automatiškai traktuojama pagal dabar pasirinktus parametrus. Jokiai neesamai rinkmenai daugiau nebus rodomi dialogai.

en: Cancel the rest of the operations
lt: Atšaukti likusius veiksmus

en: Do not apply the operation to this item
lt: Netaikykite veiksmo šiam elementui

en: Apply the operation to this item
lt: Taikyti veiksmus šiam elementui

en: _Use this answer for the rest of the items
lt: _Naudokite šį atsakymą kitiems elementams.

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
lt: Jei paspausite šį mygtuką, jūsų sekantis atsakymas kreipsis į likusius pasirinktus elementus.

en: Gramps Warnings
lt: Gramps įspėjimai

en: Accept changes and close window
lt: Priimti pakeitimus ir uždaryti langą

en: _Date:
lt: _Data:

en: St_reet:
lt: _Gatvė:

en: C_ity:
lt: M_iestas:

en: The town or city of the address
lt: Adresas: miestelis arba miestas

en: _State/County:
lt: _Valstija/Apygarda:

en: _ZIP/Postal code:
lt: _ZIP/pašto kodas:

en: Cou_ntry:
lt: Š_alis:

en: Phon_e:
lt: Tele_fonas:

en: Phone number linked to the address.
lt: Su adresu susietas telefono numeris

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
lt: Valstijos arba apygardos adresas pašto adrese privalo sudaryti tai

en: Country of the address
lt: Šalis

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
lt: Pašto adresas. 
    
    Pastaba: naudokite gyvenamąją vietą genealogijos adresų duomenims.

en: Invoke date editor
lt: Iškviesti datos redaktorių

en: Date at which the address is valid.
lt: Data, nuo kurios adresas yra galiojintis

en: _Locality:
lt: _Vietovė:

en: The locality of the address
lt: Apylinkė, rajonas

en: _Attribute:
lt: _Požymis:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
lt: Požumio reikšmė. Pvz., 1.8, linksmas arba mėlynos akys.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
lt: Panaudokite tai, kad išsaugotumėte informacijos fragmentus, kuriuos renkate ir norite teisingai nukreipti į šaltinių. Požymiai gali būti naudojami žmonėms, šeimoms, įvykiams ir garsams/vaizdams.
     
    Pastaba: keletas iš anksto nustatytų požymių susiję su reikšmėmis dabartiniame GEDCOM standarte.

en: Relationship to _Mother:
lt: Ryšys su _Motina:

en: Relationship to _Father:
lt: Ryšys su _Tėvu:

en: Name Child:
lt: Įvardinkite vaiką:

en: Open person editor of this child
lt: Atverti šio vaiko asmens redaktorių

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
lt: Konkreti vietovė nurodyta informacijoje. Paskelbtuose darbuose galima įtraukti daugiatomių darbų tomą ir puslapių numerius. Periodiniuose leidiniuose galima įtraukti tomą, svarstomą problemą ir puslapių numerius. Laikraščiuose galima įtraukti stulpelio numerį ir puslapio numerį.

en: _Volume/Page:
lt: _Tomas/Puslapis:

en: Con_fidence:
lt: _Patikimumas

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
lt: Įrašo data šaltinyje, kuria remiatės, pvz., data, kai namas buvo aplankytas per gyeventojų surašymą, arba gimimo datos įrašas log/registry.

en: A unique ID to identify the citation
lt: Unikalusis citatos identifikatorius

en: Calenda_r:
lt: Kalendo_rius:

en: Dua_l dated
lt: Dviguba data

en: Old Style/New Style
lt: Senas/naujas stilius

en: Ne_w year begins:
lt: N_auji metai prasideda:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
lt: Naujų metų pirmos dienos mėnesio diena (pvz., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
lt: K_okybė

en: _Day
lt: _Diena

en: _Month
lt: _Mėnuo

en: Second date
lt: Antroji data

en: Mo_nth
lt: Mė_nuo

en: Y_ear
lt: M_etai

en: Te_xt comment:
lt: Te_kstinis komentaras:

en: Close window without changes
lt: Uždaryti langą neišsaugant pakeitimų

en: _Event type:
lt: _Įvykių tipas:

en: Show Date Editor
lt: Taisyti datą

en: De_scription:
lt: Ap_rašas:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
lt: Įvykio aprašymas. Palikite tuščią, jei norite automatiškai sukurti su įrankiu 'Išskleisti įvykių aprašymą'.

en: _Place:
lt: _Vieta:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
lt: Kokio įvykio tikas tai yra. Pvz., "Laidotuvės", "Diplomo įteikimas", ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
lt: Įvykio data. Tai gali būti tiksli data, intervalas (nuo ... iki, tarp, ...), arba netiksli data (apie, ...).

en: A unique ID to identify the event
lt: Unikalus įvykio identifikatorius

en: Reference information
lt: Nuorodos informacija

en: _Role:
lt: _Vaidmuo:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
lt: <b>Pastaba:</b>Visi pakeitimai šioje bendro naudojimo įvykio informacijoje matysis pačiame įvykyje, ir visiems įvykio dalyviams.

en: Shared information
lt: Dalijama informacija

en: Abandon changes and close window
lt: Atmesti pakeitimus ir uždaryti langą

en: Birth:
lt: Gimė:

en: Death:
lt: Mirė:

en: Father/partner1
lt: Tėvas/partneris 1

en: Mother/partner2
lt: Motina/partnerė 2

en: Indicates if the record is private
lt: Pažymi ar įrašas neskelbtinas

en: Relationship Information
lt: Ryšio informacija

en: A unique ID for the family
lt: Unikalus šeimos identifikatorius

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
lt: Ryšių tipas, pvz., "Susituokę" arba "Nesusituokę". Naudokite įvykius išsamesnei informacijai.

en: _Tags:
lt: _Gairės:

en: Edit the tag list
lt: Taisyti gairių sąrašą

en: Ordinance:
lt: Ceremonija:

en: LDS _Temple:
lt: Mormonų _Šventykla:

en: Select Family
lt: Pasirinkite šeimą

en: Gramps item:
lt: Gramps elementas:

en: _Link Type:
lt: _Nuorodos tipas:

en: The town or city where the place is.
lt: Miestelio ar miesto vieta.

en: S_treet:
lt: G_atvė:

en: Ch_urch parish:
lt: Bažnyčios _parapija:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
lt: Mažiausias dvasininkų padalinys šioje vietoje. Paprastai naudojama bažnytinių šaltinių, kad tiktai mini parapiją.

en: Co_unty:
lt: _Apygarda/grafystė:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
lt: Trečio lygio vietos padalinys. Pvz., JAV apygarda.

en: _State:
lt: _Valstija:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
lt: Antro lygio vietos padalinys, pvz., JAV valstija, Vokietijos Bundesland.

en: The country where the place is.
lt: Šalis, kurios vieta yra.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
lt: Žemiausio lygio vietos padalinys: pvz., gatvės pavadinimas.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
lt: Rajonas arba gyvenvietė netoli miestelio ar miesto.

en: _Path:
lt: _Kelias:

en: Image preview
lt: Paveikslo peržiūra

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
lt: Garso/vaizdo kelias jūsų kompiuteryje.
    Gramps viduje nesaugo garso/vaizdo duomenų, programa saugo tik kelią! Nustatant "Santikinį kelią" parinktyse išvengsite bazės aplanko perrašymo, kuriame saugomi visi garsai/vaizdai. "Garso/vaizdo tvarkymo" įrankis gali padėti valdyti garso/vaizdo kolekcijos kelius.

en: Descriptive title for this media object.
lt: Garsą/vaizdą apibūdinanti antraštė

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
lt: Atveria rinkmenų naršyklę, kurioje pasirenkama garso/vaizdo rinkmena jūsų kompiuteryje.

en: A unique ID to identify the Media object.
lt: Unikalus garso/vaizdo identifikatorius.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
lt: Data susieta su garsu/vaizdu, pvz., nuotraukos nufotografavimo data.

en: _Corner 2:  X
lt: _Kampas 2: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
lt: Jei tai yra vaizdas, pasikinkite tam tikrą vaizdo dalį, kurią norėsite nurodyti.
    Galite naudoti pelę parenkant paveikslo sritį arba naudokite šiuos sukamuosius mygtukus, kad nustatytumėte nurodytos srities viršutinį kairįjį ir apatinį dešinįjį kampus. Taškas (0,0) yra paveikslo viršutinis kairysis kampas ir (100,100) yra apatinis dešinysis kampas.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
lt: Pasirenkant sritį paspausdami ir laikydami pelės mygtuką srities, kurios norite, viršutiniame kairiajame kampe tempdami pelę į apatinį dešinįjį srities kampą ir tuomet atleisti pelės mygtuką.

en: _Corner 1:  X
lt: _Kampas 1 : X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
lt: Jei tai yra vaizdas, pasikinkite tam tikrą vaizdo dalį, kurią norėsite nurodyti.
    Galite naudoti pelę parenkant paveikslo sritį arba naudokite šiuos sukamuosius mygtukus, kad nustatytumėte nurodytos srities viršutinį kairįjį ir apatinį dešinįjį kampus. Taškas (0,0) yra paveikslo viršutinis kairysis kampas ir (100,100) yra apatinis dešinysis kampas.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
lt: <b>Pastaba:</b> Visi pakeitimai šioje bendro naudojimo garso/vaizdo informacijoje matysis pačiame garso/vaizdo objekte.

en: Double click image to view in an external viewer
lt: Dvigubu kairiu pelės klavišo paspaudimu žiūrėkite nuotrauką išorine peržiūros programa

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
lt: Garso/vaizdo tipas yra atvaizduojamas kompiuteryje, pvz., nuotrauka, vaizdo įrašas, ...

en: Shared Information
lt: Dalijama informacija

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
lt: Identifikavimas to, kokiu vardu tai yra, pvz., gimimo vardas, santuokos vardas.

en: _Given:
lt: _Duotas vardas:

en: T_itle:
lt: _Titulas:

en: Suffi_x:
lt: Priesa_ga:

en: C_all Name:
lt: _Kreipinys:

en: The person's given names
lt: Asmeniui duoti vardai

en: _Nick Name:
lt: _Slapyvardis:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
lt: Vardo dalis, kuri paprastai naudojama varde. Jei fonas yra raudonas, kreipinio vardas nėra vardo dalis ir nebus spausdinama pabraukiant kaikuriose ataskaitose.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
lt: Titulas, naudojamas aprašant asmenį, pvz., „Dr.“ ar „Prof.“

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
lt: Priesaga tokia kaip "Jr." ar "III.", nurodoma pasirinktinai

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
lt: Aprašomasis vardas, suteiktas vietoj arba kartu su oficialiu vardu.

en: Given Name(s)
lt: Duotas vardas

en: _Family Nick Name:
lt: Šei_mos slapyvardis:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
lt: Ne oficialus vardas, duotas šeimai, kad atskirtų juos nuo žmonių su ta pačia pavarde. Dažnai paminėtas kaip pvz., ūkio pavadinimas.

en: Family Names
lt: Šeimos pastabos

en: G_roup as:
lt: G_rupuoti kaip:

en: _Sort as:
lt: _Rūšiuoti kaip:

en: _Display as:
lt: _Rodyti kaip:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
lt: Žmonės rodomi pagal vardo formatą, kuris pateiktas parinktyse (pagal nutylėjimą).
    Čia galite įsitikinti, kad šis asmuo yra rodomas pagal pasirinktą vardo formatą (papildomi formatai gali būti nustatyti parinktyse).

en: Dat_e:
lt: Dat_a:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
lt: Žmonės yra surūšiuoti pagal vardo formatą, kuris pateiktas parinktyse (pagal nutylėjimą).
    Čia galite įsitikinti, kad šis asmuo yra surūšiuotas pagal pasirinktą vardo formatą (papildomi formatai gali būti nustatyti parinktyse).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
lt: Asmens medis peržiūri grupių žmones po pirminę pavarde. Galite nepaisyti tai, nustatydami čia grupės reikšmę.
    Jūsų paklaus, jei norėsite sugrupuoti tik šį asmenį arba visi žmonės su šia konkrečia pirmine pavarde.

en: O_verride
lt: P_akeisti

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
lt: Data susieta su šiuo vardu. Pvz., santuokos vardas, pirmą kartą panaudoto vardo data arba santuokos data.

en: Styled Text Editor
lt: Stilizuoto teksto redaktorius

en: A type to classify the note.
lt: Tipas, klasifikuojantis pastabą

en: A unique ID to identify the note.
lt: Unikalus ID apibūdinantis pastabą.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
lt: Kai pažymėtas keli tarpai pastabose bus ir ataskaitose. Jį naudokite formatuodami su tarpais lenteles ir panašiai.
    Kai nepažymėtas, pastabos automatiškai išvalomos ataskaitose. Tai pagerina atskaitos vaizdą.
    Formatavimui naudokite lygiaplotį (monospace) šriftą.

en: C_all:
lt: _Kreipinys:

en: _Nick:
lt: _Slapyvardis:

en: Click on a table cell to edit.
lt: Norėdami taisyti, spragtelkite ant lentelės ląstelės.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
lt: Naudoti daugialypes pavardes
    Rodo, kad pavardė susideda iš skirtingų dalių. Kiekviena pavardė turi savo priešdėlį ir galimą jungtuką kitos pavardės. Pvz., pavardė "Ramón y Cajal" gali būti saugoma kaip "Ramón", kuri paveldima iš tėvo, jungtukas y, ir "Cajal", kuri yra paveldima iš motinos.

en: Set person as private data
lt: Asmenį priskirti prie privačių duomenų

en: _Surname:
lt: _Pavardė

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
lt: Priešdėlis: neprivalomas pavardės priešdėlis, kuris nenaudojamas rūšiuojant, toks kaip "de" ar "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
lt: Asmens vardo dalis, parodanti šeimą, kuriai jis priklauso

en: Go to Name Editor to add more information about this name
lt: Eikite į vardo redaktorių, kad pridėtumėte daugiau informacijos apie šį vardą

en: O_rigin:
lt: _Kilmė

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
lt: Šios šeimos vardo kilmė, pvz., „Paveldėtas“ arba „Tėvavardis“.

en: G_ender:
lt: _Lytis:

en: A unique ID for the person.
lt: Unikalus asmens ID

en: Preferred Name
lt: Pageidaujamas vardas

en: _Association:
lt: _Ryšys:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
lt: Sąsajos aprašymas, pvz., krikštatėvis, draugas, ...
    
    Pastba: naudokite įvykius vietoje ryšių, nurodant laikotarpius ar progas. Įvykiai galima dalintis tarp žmonių, kiekvienam nurodant jo vaidmenį įvykyje.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
lt: Naudokite mygtuką pasirenkant asmenį, kuris susijęs su taisomu asmeniu.

en: Select a person that has an association to the edited person.
lt: Pasirinkite asmenį, kuris turi ryšių su taisytu asmeniu.

en: _Longitude:
lt: _Ilguma:

en: Full title of this place.
lt: Pilnas šios vietos pavadinimas.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
lt: Vietos platuma (padėtis virš arba po pusiauju) dešimtainiu arba laipsniniu žymėjimu.
    Pvz., galimos reikšmės yra 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ arba 50:52:21.92
    Galite nustatyti šias reikšmes Geografijos vaize ieškodami vietovės arba per žemėlapio paslaugą vietovės vaizde.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
lt: Vietos ilguma (padėtis, susijusi su nuliniu arba Grinvičo dienovidiniu) dešimtainiu arba laipsniniu žymėjimu.
    Pvz., galimos reikšmės yra -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ arba 124:52:21.92
    Galite nustatyti šias reikšmes Geografijos vaize ieškodami vietovės arba per žemėlapio paslaugą vietovės vaizde.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
lt: arba naudokite kopijuoti/įterpti iš jūsų mėgiamo žemėlapio tiekėjo (formatas: platuma, ilguma) sekančiame laukelyje:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
lt: Laukelis naudojamas įterpti informaciją iš tinklapio, kaip Google, Openstreetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
lt: Unikalus ID apibūdinantis vietovę

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
lt: Kodas susijęs su šia vietove. Pvz., šalies kodas arba pašto kodas.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
lt: Kokios rūšies yra ši vieta. Pvz., 'Šalis', 'Miestas', ... .

en: The name of this place.
lt: Šios vietos pavadinimas.

en: Invoke place name editor.
lt: Iškviesti vietos pavadinimo redaktorių.

en: Reverse display order
lt: Apgręžtojo vaizdo tvarka

en: Date range in which the name is valid.
lt: Datos intervalas, nuo kurios vardas yra galiojintis.

en: The name of the place.
lt: Vietos pavadinimas.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
lt: Kalba, kuria parašytas vardas. Galimos reikšmės yra du ISO kodo simboliai. Pvz., en, fr, de, nl, ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
lt: <b>Pastaba:</b> Bet kokie pakeitimai, susiję su vietos informacija, matysis pačioje vietoje, kurią jį apima.

en: _Media Type:
lt: _Garso/vaizdo tipas:

en: Call n_umber:
lt: Kreipinio n_umeris:

en: On what type of media this source is available in the repository.
lt: Kokio tipo garso/vaizdo šaltinis prieinamas saugykloje.

en: Id number of the source in the repository.
lt: Šaltinio ID numeris saugykloje.

en: Name of the repository (where sources are stored).
lt: Saugyklos pavadinimas (kurioje saugomi šaltiniai).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
lt: <b>Pastaba:</b> Visi pakeitimai šioje bendro naudojimo talpyklos informacijoje matysis pačioje talpykloje, ir visuose įrašuose, kurie turi nuorodą į talpyklą.

en: A unique ID to identify the repository.
lt: Unikalus ID apibūdinantis saugyklą.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
lt: Įrašykite saugyklą, pvz., "Biblioteka", "Albumas",...

en: _Author:
lt: A_utorius:

en: Title of the source.
lt: Šaltinio pavadinimas

en: Authors of the source.
lt: Šaltinio autorius

en: _Pub. info.:
lt: _Leid. info.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
lt: Leidinio informacija tokia, kaip leidinio miestas ir metai, leidėjo vardas, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
lt: Pateikia trumpą pavadinimą, naudojamą rūšiavimui, sisteminimui ir gaunant šaltinio įrašus.

en: A_bbreviation:
lt: San_trumpa:

en: A unique ID to identify the source
lt: Unikalus šaltinio identifikatorius

en: _Web address:
lt: _Tinklapio adresas:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
lt: Įrašykite interneto adresą, pvz., el. paštas, tinklapis, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
lt: Interneto adresas, reikalingas pakliūti ten, pvz., http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
lt: Adresą atverti numatytoje naršyklėje.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
lt: Interneto vietos, kurioje saugote, aprašomasis paaiškinimas.

en: Drag to move; click to detach
lt: Norėdami perkelti, tempkite; norėdami atskirti - spauskite

en: Click to expand/collapse
lt: Spauskite norėdami išskleisti/sutraukti

en: Click to delete gramplet from view
lt: Spauskite norėdami ištrinti grampletą iš vaizdo

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
lt: Pasirinkite citatą, kuri pateiks
    apjungtos citatos pagrindinius duomenis.

en: Source 1
lt: Šaltinis 1

en: Source 2
lt: Šaltinis 2

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
lt: Abiejų citatų pastabos, garsoivaizdo objektai ir duomenų masyvai bus sujungti.

en: Detailed Selection
lt: Išsamus pasirinkimas

en: Merge and _edit
lt: Apjungti ir _taisyti

en: _Merge and close
lt: _Sulieti ir uždaryti

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
lt: Pasirinkite asmenį, kuris turės pagrindinę informacija apie apjungtą asmenį.

en: Title selection
lt: Antraštės pasirinkimas

en: Place 1
lt: 1 vieta

en: Place 2
lt: 2 vieta

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
lt: Pasirinkite įvykį, kuris pateiks
    apjungto įvykio pagrindinius duomenis.

en: Event 1
lt: Įvykis 1

en: Event 2
lt: Įvykis 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
lt: Abiejų įvykių požymiai, pastabos, šaltiniai ir garso/vaizdo objektai bus sujungti.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
lt: Pasirinkite šeimą, kuri pateiks
    apjungtos šeimos pagrindinius duomenis.

en: Father:
lt: Tėvas:

en: Mother:
lt: Motina:

en: Relationship:
lt: Ryšiai:

en: Family 1
lt: Šeima 1

en: Family 2
lt: Šeima 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
lt: Abiejų šeimų įvykiai, lds_ord, garso/vaizdo objektai, požymiai, pastabos, šaltiniai ir gairės bus sujungti.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
lt: Pasirinkite objektą, kuris pateiks
    apjungto objekto pagrindinius duomenis.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
lt: Abiejų objektų požymiai, šaltiniai, pastabos ir gairės bus sujungti.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
lt: Pasirinkite pastabą, kuri pateiks
    apjungtos pastabos pagrindinius duomenis.

en: Note 1
lt: Pastaba 1

en: Note 2
lt: Pastaba 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
lt: Pasirinkite asmenį, kuris pateiks
    apjungto asmens pragrindinius duomenis

en: Person 1
lt: Asmuo 1

en: Person 2
lt: Asmuo 2

en: Gender:
lt: Lytis:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
lt: Abiejų asmenų įvykiai, garso/vaizdo objektai, adresai, požymiai, url, pastabos, šaltiniai ir  gairės bus sujungti.

en: Context Information
lt: Kontekstinė informacija

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
lt: Pasirinkite vietovę, kuri pateiks
    apjungtos vietovės pagrindinius duomenis.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
lt: Abiejų vietovių alternatyviosios vietos, šaltiniai, url, garso/vaizdo objektai ir pastabos bus sujungti.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
lt: Pasirinkite saugyklą, kuri pateiks
    apjungtos saugyklos pagrindinius duomenis.

en: Repository 1
lt: Talpykla 1

en: Repository 2
lt: Talpykla 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
lt: Abiejų saugyklų adresai, url ir pastabos bus sujungtos.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
lt: Pasirinkite šaltinį, kuris pateiks
    apjungto šaltinio pagrindinius duomenis.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
lt: Dviejų šaltinių pastabos, garso, vaizdo objektai, duomenų masyvai ir saugyklos nuorodos bus sujungtos.

en: Paper Settings
lt: Popieriaus nustatymai

en: Paper format
lt: Popieriaus formatas

en: Perform selected action
lt: Atlikti nurodytą veiksmą

en: Select a report from those available on the left.
lt: Ataskaitą pasirinkite kairėje pusėje esančiame sąraše.

en: Author's email:
lt: Autoriaus el. paštas:

en: Parent relationships
lt: Tėvų ryšiai

en: Arrow top
lt: Rodyklė aukštyn

en: Move parent up
lt: Perkelti tėvus aukštyn

en: Arrow bottom
lt: Rodyklė žemyn

en: Move parent down
lt: Perkelti tėvus žemyn

en: Family relationships
lt: Šeimos ryšiai

en: Move family up
lt: Pakelti šeimą aukštyn

en: Move family down
lt: Nuleisti šeimą žemyn

en: Add a new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: Edit the selected filter
lt: Taisyti pasirinktą filtrą

en: Clone the selected filter
lt: Dubliuoti pasirinktą filtrą

en: Test the selected filter
lt: Patikrinti pasirinktą filtrą

en: Delete the selected filter
lt: Ištrinti pasirinktą filtrą

en: Note: changes take effect only after this window is closed
lt: Pastaba: pakeitimai įsigalios uždarius šį langą

en: All rules must apply
lt: Turi būti pritaikytos visos taisyklės

en: At least one rule must apply
lt: Turi būti pritaikyta bent viena taisyklė

en: Exactly one rule must apply
lt: Turi būti pritaikyta viena taisyklė

en: Add another rule to the filter
lt: Pridėti prie filtro kitą taisyklę

en: Edit the selected rule
lt: Taisyti pasirinktą taisyklę

en: Delete the selected rule
lt: Ištrinti pasirinktą taisyklę

en: Rule list
lt: Taisyklių sąrašas

en: Return values that do no_t match the filter rules
lt: Grąžinti reikšmes kurios nea_titinka filtro taisyklių

en: Selected Rule
lt: Pasirinkta taisyklė

en: Style sheet n_ame:
lt: Stiliaus lakšto _vardas:

en: Style name
lt: Stiliaus vardas

en: Type face
lt: Šriftas

en: point size|pt
lt: tšk.

en: First li_ne:
lt: Pirma eil_utė:

en: R_ight:
lt: D_ešinė:

en: L_eft:
lt: _Kairėn:

en: Abo_ve:
lt: Auk_ščiau:

en: Belo_w:
lt: Žem_iau:

en: Cen_ter
lt: _Centruoti

en: Le_ft
lt: Kain_ėn

en: Righ_t
lt: De_šinėn

en: Paragraph options
lt: Pastraipos parinktys

en: Column widths
lt: Stulpelių pločiai

en: Table options
lt: Lentelės parinktys

en: Padding:
lt: Apvalkalas:

en: Cell options
lt: Laukelio parinktys

en: Draw shadow
lt: Piešti šešėlį

en: Draw options
lt: Piešimo parinktys

en: Add a new style
lt: Pridėti naują stilių

en: Edit the selected style
lt: Keisti pasirinktą stilių

en: Delete the selected style
lt: Pašalinti pasirinktą stilių

en: _Display on startup
lt: _Rodyti paleidžiant

en: Install Selected _Addons
lt: Įdiegti pasi_rinktus papildinius

en: Available Gramps Updates for Addons
lt: Prieinami Gramps atnaujinimai ir papildiniai

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
lt: Gramps ateina su pagrindiniais įskiepiais, kurie tiekia visas būtinas funkcijas. Be to, galima praplėsti šį funkcionalumą su papildomais papildiniais. Šie papildiniai kuria ataskaitas, sąrašus, peržiūras, grampletus ir t. t. Čia galite pasirinkti įvairių papildinių, jie bus atsiųsti per internetą iš Gramps tinklapio ir bus įdiegti Jūsų kompiuteryje. Jei dabar uždarysite šį langą, papildinius galėsite įdiegti vėliau iš meniu Taisa -> Parinktys.

en: Books...
lt: Knygos...

en: Clip_board
lt: _Iškarpinė

en: Configure the active view
lt: Nustatyti aktyvų vaizdą

en: Connect to a recent database
lt: Prisijungti prie paskutinės duombazės

en: Gramps _Home Page
lt: Gramps _tinklapis

en: Gramps _Mailing Lists
lt: Gramps _pašto konferencija

en: Make Backup...
lt: Sukurti atsarginę kopiją...

en: Manage databases
lt: Tvarkyti duombazes

en: Open the Clipboard dialog
lt: Atverti iškarpinės langą

en: Open the reports dialog
lt: Atverti ataskaitų langą

en: Open the tools dialog
lt: Atverti įrankių langą

en: _Abandon Changes and Quit
lt: A_tsisakyti pakeitimų ir išeiti

en: _Configure...
lt: _Konfigūruoti...

en: _Extra Reports/Tools
lt: Da_ugiau ataskaitų/įrankių

en: _Family Trees
lt: _Giminės medžiai

en: _Key Bindings
lt: _Klavišų susiejimai

en: _Manage Family Trees...
lt: _Tvarkyti giminės medžius...

en: _Navigator
lt: _Navigacija

en: _Report a Bug
lt: _Pateikti klaidos ataskaitą

en: _Reports
lt: _Ataskaitos

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
lt: Gnome-instrospection versija atrodo yra per sena. Reikalinga versija, kuri Gramps paleidimui turi funkciją 'require_version'

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
lt: Jūsų pygobject versija neatitinka reikalavimų.
    Mažiausiai pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d reikalinga Gramps paleidimui su grafine aplinka.
    
    Gramps dabar baigs darbą.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
lt: Gdk, Gtk ar Pango typelib neįdiegti.
    Įdiekite Gnome introspeciją ir pygobject 3.12 arba vėlesnę versiją.
    Tuomet įdiekite Gdk, Gtk, Pango ir PangoCairo instrospekcijos duomenis
    
    Dabar Gramps baigs darbą.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
lt: Jūsų Gtk versija neatitinka reikalavimų.
    Mažiausiai %(major)d.%(minor)d reikalinga Gramps paleidimui su grafine aplinka.
    
    Dabar Gramps baigs darbą.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
lt: 
    cairo python palaikymas neįdiegtas. Įdiekite cairo savo python versijai
    
    Gramps užbaigs darbą dabar.

en: Danger: This is unstable code!
lt: Pavojus: Tai nėra stabili programos versija!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
lt: Šis Gramps ('%s') yra kūrimo statdijoje.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
lt: Ši versija nėra skirta įprastam naudojimui. Naudokite su savo atsakomybe.
    
    Ši versija gali:
    1) Veikti kitaip nei tikitės.
    2) Iš viso neveikti.
    3) Dažnai atsisakyti dirbti.
    4) Sugadinti duomenis.
    5) Išsaugoti duomenis formatu, kuris yra nesuderinamas su oficialia versija.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s yra jūsų esamos duombazės. Prieš atverdami jas kiekvieną kartą ir vėliau įsitkikinkite, kad iškėlete savo duomenis XML formatu.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
lt: Gramps aptiko nepilną GTK įdiegimą

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
lt: GTK vertimuose dabartinėje kalboje trūksta (%(language)s).
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s vis tiek tęs savo darbą.
    Dėl to grafinė vartotojo aplinka greičiausiai pakibs, ypač iš dešinės į kairę rašybos kalbose!
    
    Skaitykite Gramps README dokumentaciją apie diegimui būtinas sąlygas,
    kurios paprastai patalpintos aplanke /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
lt: Klaida apdorojant argumentus

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
lt: Gramps baigė darbą, nes nėra VAIZDUOKLIO.

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
lt: 
    Gramps nepavyko paleisti. Praneškite klaidą apie tai.
    Tai gali būti klaida dėl trečios šalies, žiūrėkite paleidimo metu.
    Naudokite kitą vaizdą, neįkelkite giminės medžio. Pakeiskite vaizdą ir tik tuomet įkelkite savo giminės medį.
    Galite taip pat pakeisti rankiniu būdu paleidimo vaizdą gramps.ini rinkmenoje
    pakeičiant paskutinio vaizdo parametrus.

en: Error Report Assistant
lt: Klaidos ataskaitos pagalbininkas

en: Report a bug
lt: Pateikti klaidos ataskaitą

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
lt: Čia yra Klaidų Ataskaitų Pagalbininkas. Jis padės Jums sukurti klaidų ataskaitą Gramps kūrėjams, kuri bus kiek galima tikslesnė. 
    
    Pagalbininkas užduos keletą klausimų ir surinks kai kurią informaciją apie įvykusią klaidą ir darbo aplinką. Pagalbininkui baigus darbą Jūs būsite paprašyti užpildyti klaidos ataskaitą Gramps klaidų sekimo sistemoje. Pagalbininkas patalpins klaidos ataskaitą į iškarpinę, taigi Jūs galėsite įdėti ją į klaidų sekimo internetinį puslapį ir peržiūrėti kokia tiksliai informaciją norite įkelti.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
lt: Jei pamatysite, kad klaidos ataskaitoje yra įtraukta asmeninė informacija tai ištrinkite ją.

en: Error Details
lt: Klaidos detalės

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
lt: Čia yra detali Gramps klaidos informacija. Nesijaudinkite, jei nieko nesuprantate. Jūs galėsite pridėti klaidos detales kituose pagalbininko puslapiuose.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
lt: Patikrinkite žemiau esančią informaciją, pataisykite tai ką žinote, kad yra blogai arba ištinkite tai, ko neturėtų būti klaidos ataskaitoje.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
lt: Čia informaciją apie Jūsų sistemą, kuri kūrėjams padės ištaisyti klaidą.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
lt: Pateikite kiek galima daugiau informacijos apie tai, ką jūs veikėte, kai įvyko klaida.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
lt: Čia yra Jūsų galimybė aprašyti ką veikėte, kai įvyko klaida.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
lt: Patikrinkite šią informaciją. Nesijaudinkite, jei nesuprantate klaidos detalių. Tik įsitikinkite, kad čia nėra nieko tokio, ko Jūs nenorite siųsti kūrėjams.

en: Bug Report Summary
lt: Pateikti klaidos ataskaitą

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
lt: Tai yra baigta klaidos ataskaita. Kitame puslapyje pagalbininkas padės užpildyti klaidos ataskaitą į Gramps klaidų registravimo sistemos tinklapį.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
lt: Šiuos pora mygtukų naudokite: nukopijuoti klaidos ataskaitą į iškarpinę ir atverti interneto naršyklę  norint užpildyti klaidos pranešimą

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
lt: Šį mygtuką naudokite paleisti interneto naršyklei ir užpildyti klaidos ataskaitą Gramps klaidų sekimo sistemoje.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
lt: Naudokite šį mygtuką  klaidos ataskaitai į iškarpinę perkėlimui. Tada nueikite į klaidų sekimo internetinį puslapį, naudojant žemiau esantį mygtuką, įdėkite ir pateikite (submit) ataskaitą

en: Send Bug Report
lt: Pateikti klaidos ataskaitą

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
lt: Paskutinis puslapis. Puslapyje esančius mygtukus naudokite interneto naršyklės paleidimui ir klaidos ataskaitos užpildymui Gramos klaidų sekimo sistemoje.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
lt: Gramps yra atviro kodo projektas. Jo sėkmė priklauso nuo vartotojų. Atgalinis ryšys yra labai svarbus. Ačiū už sugaištą laiką informuojant apie klaidą.

en: manual|Error_Report
lt: Klaidos ataskaita

en: Error Report
lt: Klaidos ataskaita

en: Gramps has experienced an unexpected error
lt: Gramps nustojo veikusi dėl netikėtos klaidos

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
lt: Jūsų duomenys yra saugūs, bet rekomenduotina tuoj pat perstartuoti Gramps iš naujo. Jei pageidaujate informuoti apie problemą Gramps komandą, prašome nuspausti Ataskaita ir Klaidos Ataskaitos Pagalbininkas padės sukurti klaidos ataskaitą.

en: Error Detail
lt: Klaidos detalės

en: Filter %s from Clipboard
lt: Filtras %s iš iškarpinės

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
lt: Sukurtas %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
lt: Apjungti_citatas

en: Merge Citations
lt: Apjungti citatas

en: manual|Merge_Events
lt: Apjungti_įvykius

en: Merge Events
lt: Apjungti įvykius

en: manual|Merge_Families
lt: Apjungti_šeimas

en: Merge Families
lt: Apjungti šeimas

en: Cannot merge people
lt: Asmenų apjungti negalima

en: manual|Merge_Media_Objects
lt: Apjungti_Garso/vaizdo_Objektus

en: manual|Merge_Notes
lt: Apjungti_pastabas

en: flowed
lt: aptekantis

en: preformatted
lt: iš anksto suformatuotas

en: manual|Merge_People
lt: Apjungti_asmenis

en: Merge People
lt: Apjungti asmenis

en: Family ID
lt: Šeimos ID

en: No parents found
lt: Nerasti tėvai

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
lt: Sutuoktiniai

en: No spouses or children found
lt: Sutuoktinių ar vaikų nerasta

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
lt: Asmenys sujungti.
    Tačiau dėl šio sujungimo šeimas buvo per sudėtinga automatiškai tvarkyti. Rekomenduojama, kad nueiti į Ryšių rodinį ir peržiūrėti, ar papildomai reikalinga rankiniu būdu apjungti šeimas.

en: manual|Merge_Places
lt: Apjungti_Vietoves

en: manual|Merge_Repositories
lt: Apjungti_Saugyklas

en: manual|Merge_Sources
lt: Apjungti_Šaltinus

en: Merge Sources
lt: Apjungti šaltinius

en: Report Selection
lt: Ataskaitos pasirinkimas

en: Generate selected report
lt: Kurti pasirinktą ataskaitą

en: Tool Selection
lt: Įrankio pasirinkimas

en: Select a tool from those available on the left.
lt: Iš kairėje esančio sąrašo pasirinkite įrankį.

en: Run selected tool
lt: Paleisti pasirinktą įrankį

en: Select surname
lt: Pasirinkite pavardę

en: Finding Surnames
lt: Ieškoma pavardžių

en: Finding surnames
lt: Ieškoma pavardžių

en: Select a different person
lt: Pasirinkite kitą asmenį

en: Select a person for the report
lt: Pasirinkite asmenį ataskaitai

en: Select a different family
lt: Pasirinkite kitą šeimą

en: Also include %s?
lt: Taip pat įtraukti %s?

en: Select Person
lt: Pasirinkite asmenį

en: Select color for %s
lt: Pasirinkite %s šrifto spalvą

note: id_col
en: Hide/Unhide
lt: Slėpti/Rodyti

en: Registered Plugins
lt: Registruoti įskiepiai

en: Loaded Plugins
lt: Įkelti įskiepiai

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
lt: Papildinio pavadinimas

en: Path to Addon:
lt: Kelias iki papildinio:

en: Install Addon
lt: Įdiegti papildinį

en: Install All Addons
lt: Įdiegti visus papildinius

en: Refresh Addon List
lt: Atnaujinti papildinių sąrašą

en: Refreshing Addon List
lt: Atnaujinamas papildinių sąrašas

en: Reading gramps-project.org...
lt: Skaitomas gramps-project.org...

en: Checking addon...
lt: Papildinio tikrinimas...

en: Unknown Help URL
lt: Nežinomas pagalbos URL

en: Unknown URL
lt: Nežinomas URL

en: Install all Addons
lt: Įdiegti visus papildinius

en: Installing Addon
lt: Papildinio diegimas

en: Load Addon
lt: Įkelti papildinį

en: Detailed Info
lt: Išsami informacija

en: Downloading and installing selected addons...
lt: Parsiunčiami ir įdiegiami pasirinkti papildiniai...

en: Installation Errors
lt: Diegimo klaidos

en: The following addons had errors:
lt: Šie priedai turi klaidų:

en: Done downloading and installing addons
lt: Papildiniai atsiųsti ir įdiegti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
lt[0]: įdiegtas {number_of} papildinys
lt[1]: įdiegti {number_of} papildiniai
lt[2]: įdiegta {number_of} papildinių

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
lt: Jei įdiegėte 'Gramps View', įkelkite Gramps iš naujo.

en: No addons were installed.
lt: Papildiniai nebuvo įdiegti.

en: Saving your data
lt: Išsaugomi Jūsų duomenys

en: Choose the output format
lt: Pasirinkite išviesties formatą

en: Export options
lt: Iškėlimo parinktys

en: Select save file
lt: Pasirinkite rinkmeną išsaugojimui

en: Final confirmation
lt: Galutinis užsaugojimo patvirtinimas

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
lt: Duomenys bus išsaugoti:
    
    Formatas:	%s
    
    Nuspauskite Pirmyn jei sutinkate, Atšaukti saugojimo nutraukimui arba Atgal informacijos pakeitimui

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
lt: Duomenys bus išsaugoti:
    
    Formatas:	%(format)s
    Pavadinimas:	%(name)s
    Aplankasas:	%(folder)s
    
    Jei sutinkate, spauskite „Pirmyn“; norėdami keisti parinktis, grįžkite atgal; norėdami nutraukti, spauskite „Atšaukti“.

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
lt: Išsaugojimui pasirinktos rinkmenos arba aplanko negalima sukurti arba surasti.
    
    Nuspauskite Grįžti ir pasirinkite tinkamą rinkmenos pavadinimą.

en: Your data has been saved
lt: Jūsų duomenys išsaugoti

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
lt: Jūsų duomenų kopija sėkmingai išsaugota. Tęsimui Jūs galite nuspausti Gerai mygtuką. 
    
    Pastaba: dabar atidaryta duombazė Gramps lange NĖRA rinkmena, kurią jūs ką tik išsaugojote. Tolesnis duomenų keitimas nekeis duomenų kopijoje kurią ką tik padarėte.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
lt: Saugant duomenis įvyko klaida. Grįžkite atgal ir bandykite vėl.
    
    Pastaba: atidaryta duombazė yra saugi. Nepavyko išsaugoti tik jūsų duomenų kopijos.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
lt: Gramps normaliomis aplinkybėmis nereikalauja išsaugoti pakeitimų rankiniu būdu. Visi pakeitimai yra automatiškai užsaugomi duombazėje.
    
    Šis procesas Jums padės išsaugoti duomenis bet kuriuo iš pasirinktų Gramps palaikomų formatų. Tai gali būti daroma norint padaryti duomenų kopiją, archyvą arba pakeisti į formatą, kuris leis perkelti duomenis į kitą programą.
    
    Jei apsigalvosite proceso metu galite drąsiai nuspausti Atšaukti mygtuką, ir Jūsų duombazė liks neliesta.

en: Error exporting your Family Tree
lt: Klaida iškeliant giminės medį

en: Please wait while your data is selected and exported
lt: Prašome palaukti kol Jūsų duomenys bus parinkti ir iškelti

en: Selecting Preview Data
lt: Pasirinkite peržiūrėtinus duomenis

en: Selecting...
lt: Pasirenkama...

en: Unfiltered Family Tree:
lt: Nefiltruotas giminės medis:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
lt[0]: {number_of} asmuo
lt[1]: {number_of} asmenys
lt[2]: {number_of} asmen7

en: Click to see preview of unfiltered data
lt: Norėdami peržiūrėti nefiltruotus duomenis, spustelėkite

en: _Do not include records marked private
lt: _Neįtraukti įrašų, pažymėtų asmeniniais

en: Change order
lt: Keisti tvarką

en: Calculate Previews
lt: Paruošti peržiūrai

en: _Person Filter
lt: _Asmenų filtras

en: Click to see preview after person filter
lt: Norėdami peržiūrėti po asmenų filtravimo, spragtelėkite

en: _Note Filter
lt: _Pastabų filtras

en: Click to see preview after note filter
lt: Norėdami peržiūrėti po pastabų filtravimo, spragtelėkite

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
lt: Privatumo filtras

en: Click to see preview after privacy filter
lt: Norėdami peržiūrėti po privatumo filtravimo, spragtelėkite

note: Frame 4:
en: Living Filter
lt: Gyvųjų filtras

en: Click to see preview after living filter
lt: Norėdami peržiūrėti po gyvųjų filtravimo, spragtelėkite

en: Reference Filter
lt: Nuorodų filtras

en: Click to see preview after reference filter
lt: Norėdami peržiūrėti po nuorodų filtravimo, spragtelėkite

en: Hide order
lt: Slėpti tvarką

en: Filtering private data
lt: Filtruojami asmeniniai duomenys

en: Filtering living persons
lt: Filtruojami gyvenantys žmonės

en: Applying selected person filter
lt: Pritaikyti pasirinktą asmens filtrą

en: Applying selected note filter
lt: Pritaikyti pasirinktą pastabos filtrą

en: Filtering referenced records
lt: Filtruojami susieti įrašai

en: Cannot edit a system filter
lt: sistemos filtro keisti negalima

en: Please select a different filter to edit
lt: Taisymui pasirinkite kitą filtrą

en: Include all selected people
lt: Įtraukti visus pasirinktus žmones

en: Include all selected notes
lt: Įtraukti visas pasirinktas pastabas

en: Replace given names of living people
lt: Pakeisti gyvų žmonių vardus

en: Replace complete name of living people
lt: Pakeisti gyvų žmonių pilnus vardus

en: Do not include living people
lt: Neįtraukti gyvų žmonių

en: Include all selected records
lt: Įtraukti visus pasirinktus įrašus

en: Do not include records not linked to a selected person
lt: Neįtraukti įrašų, pažymėtų asmeniniais

en: Use Compression
lt: Naudoti spaudimą

en: Web Connection
lt: Tinklapio prisijungimas

en: Quick View
lt: Greita peržiūra

en: See data not in Filter
lt: Peržiūrėti filtre nesančius duomenis

en: Available Books
lt: Galimos knygos

en: Discard Unsaved Changes
lt: Atmesti neįrašytus pakeitimus

en: You have made changes which have not been saved.
lt: Kažką pakeitėte, tačiau tų pakeitimų neišsaugojote.

en: Name of the book. MANDATORY
lt: Knygos pavadinimas. PRIVALOMAS

en: Manage Books
lt: Galimos knygos

en: New Book
lt: Nauja knyga

en: _Available items
lt: _Galimi elementai

en: Current _book
lt: Esama _knyga

en: Item name
lt: Elemento pavadinimas

en: Book selection list
lt: Knygos pasirinkimų sąrašas

en: Different database
lt: Kita duombazė

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
lt: Knyga buvo sukurta pagal duombazę %s.
    
    Todėl nuorodos į pagrindinį asmenį knygoje yra blogos.
    
    Todėl pagrindinis asmuo kaskart yra nustatytas į šiuo metu atidarytos duombazės aktyvų asmenį.

en: No selected book item
lt: Nepasirinkote knygos elemento

en: Please select a book item to configure.
lt: Pasirinkite konfigūruotiną knygos elementą.

en: This book has no items.
lt: Šioje knygoje nėra jokių dalių.

en: No book name
lt: Bevardė knyga

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
lt: Ketina įrašyti knygą be pavadinimo.
    
    Pavadinkite knygą.

en: Book name already exists
lt: Knygos pavadinimas jau yrà

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
lt: Ketinate įrašyti knyga naudodami pavadinimą, kurį turi kita knyga.

en: Generate Book
lt: Sukurti knygą

en: Gramps Book
lt: Gramps knyga

en: Paper Options
lt: Popieriaus parinktys

en: Open with default viewer
lt: Atverti su numatyta peržiūros programa

en: inch|in.
lt: col.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
lt: Ataskaitos nuostatos

note: need any labels at top:
en: Document Options
lt: Dokumento nuostatos

en: Permission problem
lt: Priėjimo teisių problema

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
lt: Jūs neturite teisių įrašyti į aplanką %s
    
    Pasirinkite kitą aplanką arba pataisykite teises.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
lt: Galite pasirinkti arba perrašyti rinkmeną, arba pakeisti rinkmenos pavadinimą.

en: _Change filename
lt: Pakeisti rinkmenos _pavadinimą

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
lt: Jūs neturite teisių sukurti %s
    
    Pasirinkite kitą kelią arba pakeiskite teises.

en: No directory
lt: Nėra aplankalo

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
lt: Nėra aplanko %s
    
    Pasirinkite kitą aplanką arba sukurkite jį.

en: Active person has not been set
lt: Nenustatytas aktyvus asmuo

en: You must select an active person for this report to work properly.
lt: Norint, kad ši ataskaita veiktų teisingai, reikia pasirinkti aktyvų asmenį.

en: Report could not be created
lt: Ataskaita negali būti sukurta

en: Document Styles
lt: Dokumento stiliai

en: Error saving stylesheet
lt: Klaida išsaugant lentelę

note: How to handle missing information
en: Missing information
lt: Trūkstama informacija

en: Select a style
lt: Pasirinkti stilių

en: Style editor
lt: Stilių redaktorius

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
lt: (Įterptinis stilius '%s' turi būti tvarkomas atskyrai)

en: Column %d:
lt: Stulpelis %d:

en: Analysis and Exploration
lt: Analizė ir tyrinėjimas

en: Family Tree Processing
lt: Giminės medžio apdorojimas

en: Family Tree Repair
lt: Giminės medžio taisymas

en: Revision Control
lt: Versijų Kontrolė

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
lt: Jei tęsite šį įrankį, tai prarasite šios sesijos atšaukimų istoriją. Jūs negalėsite atšaukti šio pakeitimo ir bet kurio pakeitimo, kuris buvo padarytas prieš tai.
    
    Jei manote, kad jums gali prireikti atstatyti į ankstesnę būseną, tai nutraukite darbus ir padarykite duombazės kopiją.

en: _Proceed with the tool
lt: _Tęsti įrankio darbą

en: You must select an active person for this tool to work properly.
lt: Norint kad šis įrankis veiktų, reikia pasirinkti aktyvų asmenį.

en: Select Source or Citation
lt: Pasirinkite šaltinį arba citatą

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
lt: Šaltinis: Antraštė ar citata: Tomas/Puslapis

en: Last Change
lt: Paskutinis pakeitimas

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
lt: Šaltinio arba citatos parinkiklis

en: Select Event
lt: Pasirinkite įvykį

en: manual|Select_Event_selector
lt: Įvykių parinkiklis

en: manual|Select_Family_selector
lt: Šeimų parinkilis

en: Select Note
lt: Pasirinkite pastabą

en: manual|Select_Note_selector
lt: Pastabų parinkiklis

en: Select Media Object
lt: Pasirinkite garso/vaizdo rinkmeną

en: manual|Select_Media_Object_selector
lt: Garso/vaizdo parinkilis

en: manual|Select_Father_selector
lt: Tėvo parinkilis

en: manual|Select_Mother_selector
lt: Motinos parinkiklis

en: manual|Select_Child_selector
lt: Vaikų parinkilis

en: Select Place
lt: Pasirinkite vietovę

en: manual|Select_Place_selector
lt: Vietovės parinkiklis

en: Select Repository
lt: Pasirinkite talpyklą

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
lt: Neįdiegti žodynai. Arba įdiekite vieną, arba išjunkite rašybos tikrinimą

en: Spelling checker initialization failed: %s
lt: Nepavyko įjungti kalbos tikrinimo: %s

en: Failed to display tip of the day
lt: Neįmanoma parodyti dienos patarimo

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
lt: Negalima nuskaityti patarimų iš išorinės rinkmenos.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
lt: Pradinis laikas

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti jūsų Atšaukimų istoriją?

en: Database opened
lt: Duombazė atverta

en: Canceling...
lt: Atšaukiama...

en: Please do not force closing this important dialog.
lt: Prašome priverstinai neuždaryti šio svarbaus dialogo.

en: The external program failed to launch or experienced an error
lt: Išorinei programai nepavyko pasileisti arba įvyko klaida

en: Error from external program
lt: Klaida iš išorinės programos

en: File %s does not exist
lt: Rinkmenos %s nėra

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
lt: Šiuo metu neįmanoma atverti naujo citavimo redaktoriaus. Arba citata yra jau taisoma, arba susijęs šaltinis jau yra taisomas, ir atveriamas citavimo redaktorius (kuris taip pat leis taisyti šaltinį), galėtų sukurti dviprasmybes atvėrus tą patį šaltinį dviem redaktoriais. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone

en: Cannot open new citation editor
lt: Neįmanoma atverti citatos redaktoriaus

en: No Family Tree
lt: Nėra giminės medžio

note: registering plugins
en: Registering plugins...
lt: Įkeliami įskiepiai...

en: Abort changes?
lt: Atšaukti pakeitimus?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
lt: Pakeitimų atšaukimas gražins duombazę į būseną, kuri buvo prieš pradedant šį taisymą.

en: Abort changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: Cannot abandon session's changes
lt: Negalima atsisakyti sesijos pakeitimų

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
lt: Negalima visiškai atsisakyti pakeitimų, kadangi pataisymų skaičius šioje sesijoje viršijo limitą.

en: View failed to load. Check error output.
lt: Rodinio įkelti nepavyko. Žiūrėkite klaidos išvestį.

en: Import Statistics
lt: Įkėlimo statistika

en: Autobackup...
lt: Automatinis kopijos darymas...

en: Error saving backup data
lt: Klaida išsaugant atsarginę kopiją

en: Failed Loading View
lt: Vaizdo įkėlimas nepavyko

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
lt: %(name)s peržiūra neįkelta ir pateikė klaidą.
    
    %(error_msg)s
    
    Jei negalite patys ištaisyti gedimo, tuomet galite pateikti klaidą adresu %(gramps_bugtracker_url)s arba susisiekite su peržiūros autoriumi (%(firstauthoremail)s).
    
    Jei nenorite, kad Gramps vėl bandytų įkelti šią peržiūrą, galite paslėpti ją naudojantis įskiepių tvarkyklę, kurią rasite meniu skiltyje Pagalba.

en: Failed Loading Plugin
lt: Nepavyko įkelti papildinio

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
lt: %(name)s įskiepis neįsikėlė ir pateikė klaidą.
    
    %(error_msg)s
    
    Jei negalite patys ištaisyti gedimo, tuomet galite pranešti klaidą adresu %(gramps_bugtracker_url)s arba susisiekite su įskiepio autoriumi (%(firstauthoremail)s).
    
    Jei nenorite, kad Gramps vėl bandytų įkelti šį įskiepį, galite paslėpti jį naudodami Įskiepių tvarkyklę meniu skiltyje Pagalba.

en: Gramps XML Backup
lt: Gramps XML atsarginė kopija

en: Megabyte|MB
lt: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
lt: Atsarginės kopijos rinkmena jau yra! Perrašyti?

en: The file '%s' exists.
lt: Rinkmena „%s“ jau yra.

en: Proceed and overwrite
lt: Tęsti perrašant

en: Cancel the backup
lt: Nekurti atsarginės kopijos

en: Making backup...
lt: Kuriama atsarginė kopija...

en: Backup saved to '%s'
lt: Atsarginė kopija įrašyta į „%s“

en: Backup aborted
lt: Atsarginės kopijos kūrimas nutrauktas

en: manual|Bookmarks
lt: Žymelės

en: Cannot bookmark this reference
lt: Šia nuoroda negalima pažymėti

en: Active object not visible
lt: Aktyvus objektas nematomas

en: Could Not Set a Bookmark
lt: Nepavyko pridėti žymelės

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
lt: Žymė negali būti uždėta, nes nieko nėra pažymėta.

en: Multiple Selection Delete
lt: Daugybinio pasirinkimo trynimas

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
lt: Trynimui buvo pažymėtas daugiau kaip vienas įrašas. Pasirinkite parinktį, kuri parodys, kaip ištrinti elementus:

en: Confirm Each Delete
lt: Patvirtinti kiekvieną trynimą

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
lt: Šis įrašas šiuo metu yra naudojamas. Ištrynimas jį išmes iš duombazės ir taip pat ištrins iš visų objektų, kurie turi nuoroda į jį.

en: Deleting item will remove it from the database.
lt: Trinant įrašą, jis bus pašalintas iš duombazės.

en: Column clicked, sorting...
lt: Stulpelis pasirinktas, rūšiuoju...

en: Export View as Spreadsheet
lt: Išsaugoti Vaizdą Skaičiuoklės Dokumentu

en: %s has been bookmarked
lt: Prie %s buvo uždėta žymelė

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
lt: Žymė negali būti uždėta, nes nieko nėra pažymėta.

en: No Home Person
lt: Nepasirinktas pagrindinis asmuo

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
lt: Reikia nustatyti "numatytąjį asmenį", kad pereiti. Pasirinkite žmonių peržiūrą, pasirinkite kurį nors asmenį kaip "Pagrindinis asmuo", tuomet patvirtinkite savo pasirinkimą per meniu Taisa -> Nustatyti pagrindinį asmenį.

en: Jump to by Gramps ID
lt: Nušokti pagal Gramps ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
lt: Klaida: %s netinkamas Gramps ID

en: _Bottombar
lt: _Apatinė juosta

en: Configure %(cat)s - %(view)s
lt: Nustatyti %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
lt: Nustatyti %s Vaizdą

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
lt: %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
lt: Pasirinktoms eilutėms priskirti gairę

en: New Tag...
lt: Nauja gairė...

en: Organize Tags...
lt: Tvarkyti gaires

en: manual|Organize_Tags_Window
lt: Tvarkomų gairių langas

en: manual|New_Tag_dialog
lt: Naujas gairių langas

en: Adding Tags
lt: Gairių pridėjimas

en: Tag Selection (%s)
lt: Gairių pasirinkimas (%s)

en: Organize Tags
lt: Tvarkyti gaires

en: Change Tag Priority
lt: Keisti gairių pirmenybę

en: Remove tag '%s'?
lt: Pašalinti '%s' gairę?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
lt: Bus pašalintas gairės aprašas. Ši gairė bus pašalinta visuose duombazės objektuose.

en: Removing Tags
lt: Šalinamos gairės

en: Delete Tag (%s)
lt: Pašalinti gairę (%s)

en: Tag: %s
lt: Gairė: %s

en: Cannot save tag
lt: Nepavyko išsaugoti gairės

en: The tag name cannot be empty
lt: Gairės pavadinimas negali būti tuščias

en: Add Tag (%s)
lt: Pridėti gairę (%s)

en: Edit Tag (%s)
lt: Taisyti gairę (%s)

en: Tag Name:
lt: Gairės pavadinimas:

en: Error in format
lt: Formate yra klaida

en: Record is private
lt: Įrašas yra asmeniškas

en: Record is public
lt: Įrašas yra viešas

en: Expand this section
lt: Išplėsti šį skyrių

en: Collapse this section
lt: Suskleisti šį skyrių

en: Edit family
lt: Taisyti šeimą

en: Reorder families
lt: Perrūšiuoti šeimas

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
lt: Broliai ir seserys

note: Go over parents and build their menu
en: Related
lt: Susijęs

en: Add partner to person
lt: Pridėti asmens partnerį

en: Add Child to Family
lt: Į šeimą įtraukti vaiką

en: Unnamed Gramplet
lt: Neaprašytas Grampletas

en: Gramplet Bar
lt: Grampletų juosta

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
lt: Passpaudę dešiniajame kampe esančią rodyklę, galėsite pridėti grampletų, juos pašalinti ar atkurti numatytuosius.

en: Add a gramplet
lt: Pridėti grampletą

en: Remove a gramplet
lt: Pašalinti grampletą

en: Restore default gramplets
lt: Naudoti numatytuosius

en: Restore to defaults?
lt: Atstatyti numatytuosius grampletus?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
lt: Bus atkurta numatytoji grampletų juosta su numatytaisiais grampletais. Šio veiksmo negalėsite atšaukti.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
lt: Perneškite Nustatymu Mygtuką, jei norite pajudinti, išsirinkite nustatymams pakeisti

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
lt: Grampletams pridėti du kartus paspauskite pelės dešinįjį klavišą

en: Untitled Gramplet
lt: Bevardis grampletas

en: Restore a gramplet
lt: Atstatyti grampletą

en: Number of Columns
lt: Stulpelių skaičius

en: Gramplet Layout
lt: Grampleto išdėstymas

en: Use maximum height available
lt: Naudoti maksimalų galimą aukštį

en: Height if not maximized
lt: Aukštis neišdidintas

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
lt: Kairiu pelės klavišu aktyvuokite asmenį
    Dešiniu - norėdami iškviesti taisymo meniu
    Taisymui paspauskite taisymo piktogramą (įjungti nustatymų lange)

en: Bad Date
lt: Bloga data

en: Date more than one year in the future
lt: Bus daugiau nei metai

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
lt: Spragtelkite du kartus ant nuotraukos, kad peržvelgtumėte ją numatytaja nuotraukų peržiūros programa.

en: Make Active Media
lt: Padaryti aktyvų garsą/vaizdą

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
lt: Atitinkančios vietovės, esančios atstumu nuo aktyviosios vietovės. Neturite aktyviosios vietovės.

en: Progress Information
lt: Proceso informacija

en: Reorder Relationships
lt: Perrūšiuoti ryšius

en: Reorder Relationships: %s
lt: Perrūšiuoti ryšius: %s

en: Clear Markup
lt: Išvalyti pažymėjimą

en: Search selection on web
lt: Išrankos ieškoti internete

en: _Send Mail To...
lt: _Siųsti laišką...

en: Copy _E-mail Address
lt: Kopijuoti _El. pašto adresą

en: _Edit Link
lt: _Taisyti nuorodą

en: '%s' is not a valid value for this field
lt: '%s' yra neteisinga reikšmė nurodytam laukui

en: This field is mandatory
lt: Šis laukas yra privalomas

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
lt: '%s' yra neteisinga datos reikšmė

en: _BSDDB Database
lt: _BSDDB duombazė

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Žmonės        atnaujinti su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Šeimos      atnaujintos su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Įvykiai        atnaujinti su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Media objektų atnaujinta su %(n2)6d citatom per in %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Vietovės        atnaujintos su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Saugyklų  atnaujinta su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Vietovės        atnaujintos su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: Number of new objects upgraded:
lt: Atnaujintų objektų skaičius:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
lt: 
    
    Jūs galbūt pageidausite paleisti
    Įrankiai -> Giminės medžio tvarkymas -> Apjungimas,
    kad apjungtumėte citatas, kurias sudaro panaši
    informacija

en: Upgrade Statistics
lt: Atnaujinimo statistika

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
lt: Bandoma apsaugoti nuorodos raktą, kuris yra dalinis bito kodas. Tai yra neleidžiama.
    Raktas yra %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
lt: Perkurti nuorodos žemėlapį

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
lt: Pradėtas antrasis sandoris, kai dar yra sandoris "%s" aktyvus duombazėje.

en: Characters per line
lt: Simbolių kiekis eilutėje

en: The number of characters per line
lt: Kiek simbolių gali tilpti eilutėje

en: Generates documents in plain text format (.txt).
lt: Sukuria dokumentus paprastu tekstu (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
lt: Sukuria dokumentus ir iš karto atspausdina.

en: Generates documents in HTML format.
lt: Sukuria dokumentus HTML formatu.

en: Generates documents in LaTeX format.
lt: Sukuria dokumentus LaTeX formatu.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
lt: Sukuria dokumentus Atviro Dokumento Teksto formatu (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
lt: Sukuria dokumentus PDF formatu (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
lt: Sukuria dokumentus PostScript formatu (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
lt: Sukuria dokumentus raiškiojo teksto formatu (.rtf).

en: SVG document
lt: SVG dokumentas

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
lt:  Sukuria dokumentus keičiamo dydžio vektorinės grafikos formatu (.svg).

en: Closes print preview window
lt: Uždaryti spausdinimo peržiūros langą

en: Prints the current file
lt: Spausdina esamą rinkmeną

en: Shows the first page
lt: Rodo pirmą puslapį

en: Shows previous page
lt: Rodo ankstesnį puslapį

en: Shows the next page
lt: Rodo kitą puslapį

en: Shows the last page
lt: Rodo paskutinį puslapį

en: Zooms to fit the page width
lt: Padidina, kad tilptų iš pločio

en: Zooms to fit the whole page
lt: Pakeisti mastelį, kad tilptų į vieną puslapį

en: Zooms the page in
lt: Padidinti puslapį

en: Zooms the page out
lt: Sumažinti puslapį

en: Possible destination error
lt: Galima paskyrimo vietos klaida

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
lt: Panašu, kad nustatėte paskirties aplankalą naudojama duomenų saugojimui. Tai gali sudaryti rinkmenų valdymo bėdų. Rekomenduojama, kad įvertintumėte galimybę, sukurtus web puslapius saugoti kitame aplanke.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
lt: Nepavyko sukurti garso/vaizdo rinkmenos jpeg atvaizdo %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
lt: Neįkelta PIL (Python Imaging Library).

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
lt: JPG vaizdų iš ne JPG vaizdų kūrimas LaTeX dokumentuose bus neįmanomas. Naudokite savo paketų tvarkyklę, kad įdiegtumėte python-imaging arba python-pillow, arba python3-pillow

en: SVG background color
lt: SVG fono spalvą

en: transparent background
lt: permatomas fonas

note: #-#-#-#-#  423 (lt)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
lt: raudona

note: #-#-#-#-#  423 (lt)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
lt: mėlyna

note: #-#-#-#-#  423 (lt)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
lt: geltona

en: The color, if any, of the SVG background
lt: SVG fono spalva, jei tokia yra

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
lt: Protėvių diagrama

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
lt: %s protėvių diagrama

en: Person %s is not in the Database
lt: Asmens %s nėra duombazėje

en: Ancestor Tree
lt: Protėvių medis

en: Making the Tree...
lt: Medžio kūrimas...

en: Printing the Tree...
lt: Spausdinamas medis...

en: Center Person
lt: Centrinis asmuo

en: The center person for the tree
lt: Centrinis medžio asmuo

en: Include siblings of the center person
lt: Įtraukti centrinio asmenens brolius ir seseris

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
lt: Ar rodyti tik centrinį asmenį, ar ir visus jo brolius ir seseris

en: Generations
lt: Kartos

en: The number of generations to include in the tree
lt: Į medį įtraukiamų kartų skaičius

en: Display unknown
    generations
lt: Rodyti neži-
    nomas kartas

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
lt: Rodomas tuščių dėžučių kartų skaičius

en: Compress tree
lt: Glaudus medis

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
lt: Ar pašalinti bet kokius tuščius tarpus nustatytus tarp žmonių, kurie yra nežinomi

en: Do not include a title
lt: Neįtraukti antraštės

en: Include Report Title
lt: Įtraukti ataskaitos antraštę

en: Choose a title for the report
lt: Pasirinkite ataskaitos antraštę

en: Include a border
lt: Apibrėžti rėmeliu

en: Whether to make a border around the report.
lt: Ar ataskaitą apvesti rėmeliu.

en: Include Page Numbers
lt: Įtraukti puslapių numerius

en: Whether to print page numbers on each page.
lt: Ar kiekviename puslapyje rodyti puslapio numerį?

en: Scale tree to fit
lt: Keisti medžio mastelį, kad sutilptų

en: Do not scale tree
lt: Nekeisti medžio mastelio

en: Scale tree to fit page width only
lt: Medį talpinti pagal puslapio plotį

en: Scale tree to fit the size of the page
lt: Medį įtalpinti į vieną puslapį

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
lt: Ar pakeisti medžio mastelį taip, kad tilptų į tam tikro dydžio puslapį

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
lt: Keisti puslapio dydį pagal medžio dydį
    
    Pastaba: nebegalios pasirinktos popieriaus parinktys

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
lt: Ar pakeisti puslapio dydį, kad sutalpinti į medį.
    Pastaba: puslapis turės nestandartinį
    dydį.
    Pasirinkus šią funkciją, gali įvykti:
    
    Su "Nekeisti medžio mastelio" parinktimi puslapio
      dydis pakeičiamas į medžio aukštį/plotį
    
    Su "Įtalpinti medį pagal puslapio plotį" puslapio
      aukštis pakeičiamas pagal medžio aukštį
    
    Su "Įtalpinti medį pagal puslapio dydį" puslapio
      dydis pakeičiamas taip, kad panaikintų bet kokius tarpus ir aukštyje, ir plotyje

en: Include Blank Pages
lt: Įtraukti tuščius puslapius

en: Whether to include pages that are blank.
lt: Ar įtraukti tuščius puslapius.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
lt: Ataskaitos nuostatos (2)

en: Father
    Display Format
lt: Tėvo
    atvaizdavimas

en: Display format for the fathers box.
lt: Tėvo langelio atvaizdavimo formatas.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
lt: Motinos
    atvaizdavimas

en: Display format for the mothers box.
lt: Motinos langelio atvaizdavimo formatas.

en: Center person uses
    which format
lt: Formatas, kuriuo atvaiz-
    duojamas centrinis asmuo

en: Use Fathers Display format
lt: naudoti tėvo atvaizdavimo formatą

en: Use Mothers display format
lt: naudoti motinos atvaizdavimo formatas

en: The display format for the center person
lt: Centrinio asmens atvaizdavimo formatas

en: Include Marriage box
lt: Įtraukti santuokos langelį

en: Whether to include a separate marital box in the report
lt: Ar informaciją apie tėvų santuoką rodyti atskirame langelyje.

en: Marriage
    Display Format
lt: Santuokos
    atvaizdavimas

en: Display format for the marital box.
lt: Santuokos langelio atvaizdavimo formatas.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
lt: Pakeitimo formatas:
    „ką keisti“/„kuo keisti“

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
lt: pvz.
    Europos sąjunga/ES

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
lt: Įtraukti pastabą

en: Whether to include a note on the report.
lt: Ar ataskaiton įtraukti pastabą.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
lt: Pridėti pastabą
    
    $T įterpiama šiandienos datą

en: Note Location
lt: Pastabos vieta

en: Where to place the note.
lt: Kur rodyti pastabą

en: inter-box scale factor
lt: vidinio langelio mastelio koeficientas

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
lt: Padaryti vidinio langelio tarpą didesniu arba mažesniu

en: box shadow scale factor
lt: langelio šešėlio mastelio koeficientas

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
lt: Padaryti dėžutės šešėlį didesnį arba mažesnį

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
lt: Nekuriamos tuščios dėžutės nežinomiems protėviams

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
lt: Kuriamos po vieną tuščią dėžutę nežinomiems protėviams

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
lt: Kuriamos tuščios dėžutės nežinomiems protėviams

en: The basic style used for the text display.
lt: Stilius, naudojamas paaiškinimams gale atvaizduoti.

en: The basic style used for the note display.
lt: Stilius, naudojamas pastaboms atvaizduoti.

en: The style used for the title.
lt: Stilius, naudojamas antraštei.

en: Produced with Gramps
lt: Sukurta naudojant Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
lt: Kalendoriaus ataskaita

en: Formatting months...
lt: Formatuojami mėnesiai...

en: Reading database...
lt: Skaitoma duombazė...

en: %(person)s, birth
lt: %(person)s, gimimas

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
lt: %(spouse)s ir 
      %(person)s vestuvės

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
lt[0]: {spouse} ir
     {person}, {nyears}
lt[1]: {spouse} ir
     {person}, {nyears}
lt[2]: {spouse} ir
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
lt: Norėdami apriboti asmenis kalendoriuje, pasirinkite filtrą

en: The center person for the report
lt: Centrinis asmuo ataskaitoms

en: Text Area 1
lt: 1 Tekstas

en: First line of text at bottom of calendar
lt: Pirma teksto eilutė kalendoriaus apačioje

en: Text Area 2
lt: 2 Tekstas

en: Second line of text at bottom of calendar
lt: Antra teksto eilutė kalendoriaus apačioje

en: Text Area 3
lt: 3 Tekstas

en: Third line of text at bottom of calendar
lt: Trečia teksto eilutė kalendoriaus apačioje

en: Include only living people
lt: Įtraukti tik gyvus žmonės

en: Include only living people in the calendar
lt: Į kalendorių įtraukti tik gyvenančius žmones

note: #########################
en: Year of calendar
lt: Kalendoriaus metai

en: Country for holidays
lt: Šalis šventėms

en: Select the country to see associated holidays
lt: Norėdami matyti priskirtas valstybines šventes, išsirinkite valstybę

en: Select the first day of the week for the calendar
lt: Pasirinkite šios kalendoriaus  pirmą savatės dieną

en: Birthday surname
lt: Rodoma pavardė

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
lt: Žmonos naudoja vyrų pavardes(iš pirmos santuokos sąraše)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
lt: Žmonos naudoja vyrų pavardes(iš paskutinės santuokos sąraše)

en: Wives use their own surname
lt: Žmonos naudoja savo pavardes

en: Select married women's displayed surname
lt: Pasirinkite vedusios moters rodomą pavardę

en: Include birthdays
lt: Įtraukti gimtadienius

en: Whether to include birthdays
lt: Ar įtraukti gimtadienius.

en: Include anniversaries
lt: Įtraukti jubiliejus

en: Whether to include anniversaries
lt: Ar įtraukti jubiliejus.

en: Title text and background color
lt: Antraštės tekstas ir fono spalva

en: Calendar day numbers
lt: Kalendoriaus dienų skaičiai

en: Daily text display
lt: Tekstas dienos lauke

en: Holiday text display
lt: Išeiginių teksto rodymas

en: Days of the week text
lt: Savaitės dienų tekstas

en: Text at bottom, line 1
lt: Tekstas pirmoje apatinėje eilutėje

en: Text at bottom, line 2
lt: Tekstas antroje apatinėje eilutėje

en: Text at bottom, line 3
lt: Tekstas trečioje apatinėje eilutėje

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
lt: %(person)s ir %(father1)s, %(mother1)s – palikuonių medis

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
lt: %(person)s, %(father1)s ir %(mother1)s – palikuonių medis

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
lt: %(father1)s, %(father2)s ir %(mother1)s, %(mother2)s – palikuonių medis

en: Descendant Chart for %(person)s
lt: %(person)s – palikuonių medis

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
lt: %(father)s ir %(mother)s – palikuonių medis

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
lt: Palikuonių medis

en: Family Chart for %(person)s
lt: %(person)s – šeimos diagrama

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
lt: %(father1)s ir %(mother1)s – šeimos diagrama

en: Cousin Chart for %(names)s
lt: %(names)s pusbrolių diagrama

en: Family %s is not in the Database
lt: Duombazėje nėra šeimos: %s

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
lt: Ataskaita:

en: The main person for the report
lt: Pagrindinis ataskaitos asmuo

en: The main family for the report
lt: Pagrindinė ataskaitos šeima

en: Level of Spouses
lt: Sutuoktinių lygis

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
lt: 0=nėra sutuoktinių, 1=įtraukti sutuoktiniai, 2=įtrauktas sutuoktinių sutuoktinis ir t. t.

en: Start with the parent(s) of the selected first
lt: Pradėti nuo pasirinkto asmens tėvų

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
lt: Rodys pasirinkto asmens tėvus brolius ir seseris.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
lt: Ar perkelti žmones aukštyn, kur įmanoma, kad mažėtų medis

en: Bold direct descendants
lt: Tiesioginius palikuonius išskirti pusjuodžiu šriftu

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
lt: Ar paryškinti šiuos žmones, kurie yra tiesioginiai (ne podukra ar pusbrolis) palikuonys.

en: Indent Spouses
lt: Įtraukti sutuoktiniai

en: Whether to indent the spouses in the tree.
lt: Ar medyje sutuoktinių vardus atitraukti nuo krašto.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
lt: [pasirinktas asmuo(-enys)] – palikuonių medis

en: Family Chart for [names of chosen family]
lt: [pasirinkta šeima] – šeimos diagrama

en: Cousin Chart for [names of children]
lt: [vaikų vardai] – pusbrolių diagrama

en: Whether to include page numbers on each page.
lt: Ar kiekviename puslapyje rodyti puslapio numerį?

en: Descendant
    Display Format
lt: Palikuonio
    atvaizdavimas

en: Display format for a descendant.
lt: Palikuonio atvaizdavimo formatas.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
lt: Sutuoktinio
    atvaizdavimas

en: Display format for a spouse.
lt: Sutuoktinio atvaizdavimo formatas.

en: inter-box Y scale factor
lt: vidinio langelio Y mastelio koeficientas

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
lt: Padaryti vidinio langelio Y didesnį arba mažesnį

en: The bold style used for the text display.
lt: Pusjuodis stilius.

en: Ancestor Chart
lt: Protėvių diagrama

en: Produces a graphical ancestral chart
lt: Sukuriama grafinė protėvių diagrama

en: Produces a graphical ancestral tree
lt: Sukuriamas grafinis protėvių medis

en: Produces a graphical calendar
lt: Sukuriamas grafinis kalendorius

en: Descendant Chart
lt: Palikuonių diagrama

en: Produces a graphical descendant chart
lt: Sukuriama grafinė palikuonių diagrama

en: Descendant Tree
lt: Palikuonių medis

en: Produces a graphical descendant tree
lt: Sukuriamas grafinis palikuonių medis

en: Family Descendant Chart
lt: Šeimos palikuonių diagrama

en: Produces a graphical descendant chart around a family
lt: Sukuriama grafinė palikuonių diagrama, įtraukiant visus jų šeimos narius (t.y. ir sutuoktinius)

en: Family Descendant Tree
lt: Šeimos palikuonių medis

en: Produces a graphical descendant tree around a family
lt: Sukuriamas grafinis palikuonių medis, įtraukiant visus jų šeimos narius (t.y. ir sutuoktinius)

en: Fan Chart
lt: Protėvių ratas

en: Produces fan charts
lt: Sukuria protėvių ratą

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
lt: Statistikos diagrama

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
lt: Generuoja duombazėje esančių žmonių histogramas ir skirtumines diagramas

en: Timeline Chart
lt: Laikotarpio diagrama

en: Produces a timeline chart.
lt: Sukuria laikotarpio diagramą.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
lt: %(generations)d kartų protėvių ratą. Asmuo: %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
lt: %(person)s – %(generations)d kartų protėvių ratas

en: The number of generations to include in the report
lt: Didžiausias įtraukiamų kartų skaičius

en: Type of graph
lt: Diagramos tipas

en: full circle
lt: Pilnas apskritimas

en: half circle
lt: pusė apskritimo

en: quarter circle
lt: ketvirtis apskritimo

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
lt: Diagramos forma: pilnas apskritimas, pusė apskritimo ar ketvirtis apskritimo.

en: generation dependent
lt: priklauso nuo kartos

en: Background color is either white or generation dependent
lt: Fono spalva balta, ar priklausanti nuo kartos

en: Orientation of radial texts
lt: Spindulinio teksto orientacija

en: upright
lt: vertikaliai

en: roundabout
lt: aplink

en: Print radial texts upright or roundabout
lt: Spindulinį tekstą spausdinti vertikaliai ar aplinkui

en: Draw empty boxes
lt: Piešti tuščius langelius

en: Draw the background although there is no information
lt: Piešti foną, nors nėra jokios informacijos

en: Use one font style for all generations
lt: Visoms kartoms naudoti tą patį stilių

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
lt: Stilių redaktoriuje kiekvienai kartai galite parinkti savitą šriftą ir spalvą

en: The style used for the text display of generation "%d"
lt: Teksto stilius, kuriuo atvaizduojama karta: "%d"

en: Men
lt: Vyrai

en: Women
lt: Moterys

en: person|Title
lt: Titulas

en: Forename
lt: Vardas

en: Birth year
lt: Gimimo metai

en: Death year
lt: Mirties metai

en: Birth month
lt: Gimimo mėnuo

en: Death month
lt: Mirties mėnuo

en: Birth place
lt: Gimimo vieta

en: Death place
lt: Mirties vieta

en: Marriage place
lt: Santuokos vieta

en: Number of relationships
lt: Ryšių skaičius

en: Age when first child born
lt: Amžius, kai gimė pirmas vaikas

en: Age when last child born
lt: Amžius, kai gimė paskutinis vaikas

en: Number of children
lt: Vaikų skaičius

en: Age at marriage
lt: Amžius, kai susituokė

en: Age at death
lt: Amžius, kai mirė

en: (Preferred) title missing
lt: Trūksta antraštės (svarbiausios)

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
lt: Trūksta vardo (svarbiausio)

en: (Preferred) surname missing
lt: Trūksta pavardės  (svarbiausios)

en: Gender unknown
lt: Nežinoma lytis

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
lt: Trūksta datos(ų)

en: Place missing
lt: Trūksta vietovės

en: Already dead
lt: Jau miręs

en: Still alive
lt: Gyvi asmenys

en: Events missing
lt: Trūksta įvykių

en: Children missing
lt: Trūksta vaikų

en: Birth missing
lt: Trūkstama gimimo datos

en: Personal information missing
lt: Trūksta asmeninės informacijos

en: (Living people: %(option_name)s)
lt: (Gyvenantys asmenys: %(option_name)s)

en: Collecting data...
lt: Renkami duomenys...

en: Sorting data...
lt: Rūšiuojami duomenys...

en: Saving charts...
lt: Išsaugomos diagramos...

en: %s (persons):
lt: %s (asmenų):

en: Determines what people are included in the report.
lt: Nustato kurie asmenys įtraukiami į ataskaitą.

en: Filter Person
lt: Filtruoti asmenį

en: The center person for the filter.
lt: Centrinis filtro asmuo.

en: Sort chart items by
lt: Rūšiuoti diagramos įrašus pagal

en: Select how the statistical data is sorted.
lt: Pasirinkti kaip yra rūšiuojami statistiniai duomenys.

en: Sort in reverse order
lt: Rūšiuoti atvirkščia tvarka

en: Check to reverse the sorting order.
lt: Norėdami invertuoti reikšmę pažymėkite.

en: People Born After
lt: Asmenys gimę po

en: Birth year from which to include people.
lt: Gimimo metai nuo kurių įkelti asmenis.

en: People Born Before
lt: Asmenys gimę prieš

en: Birth year until which to include people
lt: Gimimo metai iki kurių įkelti asmenis

en: Include people without known birth years
lt: Įtraukti asmenis be žinomų gimimo metų

en: Whether to include people without known birth years.
lt: Ar įtraukti asmenis be žinomų gimimo metų.

en: Genders included
lt: Įtraukiamos lytys

en: Select which genders are included into statistics.
lt: Pasirinkite lytį, kuri turi būti įtraukta į statistiką.

en: Max. items for a pie
lt: Didžiausias elementų skaičius skritulinėj diagramoj

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
lt: Jei pažymėta mažiau įrašų, tai vietoj histogramos bus naudojama skritulinė diagrama.

en: Charts 3
lt: Diagramos 3

en: Charts 2
lt: Diagramos 2

en: Charts 1
lt: Diagramos 1

en: Include charts with indicated data.
lt: Įtraukti diagramas su nurodytais duomenimis.

en: The style used for the items and values.
lt: Stilius, naudojamas įrašams ir jų reikšmėms.

en: sorted by|Birth Date
lt: Gimimo data

en: sorted by|Name
lt: Vardas

en: Sorting dates...
lt: Rūšiuojamos datos...

en: Calculating timeline...
lt: Skaičiuojama laiko juosta...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
lt: Rūšiuota pagal %s

en: No Date Information
lt: Nėra informacijos apie datą

en: Finding date range...
lt: Ieškomos datos intervalas...

en: Determines what people are included in the report
lt: Nustato kurie asmenys įtraukiami į ataskaitą

en: The center person for the filter
lt: Centrinis filtro asmuo

en: Sorting method to use
lt: Kokį rūšiavimo metodą naudoti

en: The style used for the section headers.
lt: Stilius, naudojamas skyriaus antraštei.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
lt: Kableliu _Atskirtų reikšmių (CSV) skaičiuoklės dokumentas

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
lt: Kableliu _Atskirtų Reikšmių (CSV) skaičiuoklės dokumentas

en: CSV is a common spreadsheet format.
lt: CSV tai plačiai naudojamas skaičiuoklės dokumento formatas.

en: CSV spreadsheet options
lt: CSV lentelės parinktys

en: Web Family Tree
lt: Internetinis giminės medis

en: _Web Family Tree
lt: _Internetinis giminės medis

en: Web Family Tree format
lt: Internetinio giminės medžio formatas

en: Web Family Tree export options
lt: Internetinio giminės medžio iškėlimo parinktys

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
lt: GEDCOM yra naudojamas perkelti duomenims tarp skirtingų programų. Dauguma genealogijos programų palaiko GEDCOM rinkmeną duomenų įkėlimui.

en: GEDCOM export options
lt: GEDCOM iškėlimo parinktys

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
lt: GeneWeb yra internetu paremta genealogijos programa.

en: GeneWeb export options
lt: GeneWeb iškėlimo parinktys

en: Gramps XML Package (family tree and media)
lt: Gramps XML paketas (giminės medis su multimedija)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
lt: Gra_mps XML paketas (giminės medis su multimedija)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
lt: Gramps paketas yra suarchyvuota XML duombazė kartu su garso/vaizdo rinkmenomis.

en: Gramps package export options
lt: Gramps paketo iškėlimo parinktys

en: Gramps XML (family tree)
lt: Gramps XML (giminės medis)

en: Gramps _XML (family tree)
lt: Gramps _XML (giminės medis)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
lt: Gramps XML iškėlimas yra pilna archyvuota Gramps duombazės kopija XML formate, be garso/vaizdo rinkmenų. Gali būti naudojamas atsarginėms kopijoms.

en: Gramps XML export options
lt: Iškėlimo į Gramps XML parinktys

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
lt: vCalendar yra naudojamas daugelyje kalendorių ir asmeninių asistentų programų.

en: vCalendar export options
lt: vCalendar iškėlimo parinktys

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
lt: vCard yra naudojamas daugelyje adresų knygų ir asmeninių asistentų programų.

en: vCard export options
lt: vCard iškėlimo parinktys

en: Include people
lt: Įtraukti asmenis

en: Include marriages
lt: Įtraukti santuokas

en: Include children
lt: Įtraukti vaikus

en: Include places
lt: Įtraukti šaltinius

en: Translate headers
lt: Išversti antraštes

en: Enclosed_by
lt: Apsuptas

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
lt: CSV iškėlimas nepalaiko nepirmines pavardes, atmesta {count}

en: Birth source
lt: Gimimo šaltinis

en: Baptism date
lt: Krikšto data

en: Baptism place
lt: Krikšto vieta

en: Baptism source
lt: Krikšto šaltinis

en: Death source
lt: Mirties šaltinis

en: Burial date
lt: Palaidojimo data

en: Burial place
lt: Palaidojimo vieta

en: Burial source
lt: Palaidojimo šaltinis

en: Husband
lt: Vyras

en: Wife
lt: Žmona

en: Writing individuals
lt: Įrašomi asmenys

en: FAX
lt: Faks.

en: Writing families
lt: Įrašomos šeimos

en: Writing sources
lt: Įrašomi šaltiniai

en: Writing notes
lt: Įrašomos pastabos

en: Writing repositories
lt: Įrašomos saugyklos

en: EMAIL
lt: EL. PAŠTAS

en: GEDCOM Export failed
lt: GEDCOM iškelti nepavyko

en: No families matched by selected filter
lt: Nėra šeimų tenkinančių pažymėtą filtrą

en: Failure writing %s
lt: Klaida rašant %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
lt: Duomazė negali būti išsaugota, nes Jūs neturite teisių rašyti į nurodytą aplanką. Įsitikinkite, kad turite rašymo teises į šį aplanką ir bandykite vėl.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
lt: Duombazė negali būti išsaugota, nes Jūs neturite teisių rašyti į nurodytą rinkmeną. Įsitikinkite, kad turite rašymo teises į šią rinkmeną ir bandykite vėl.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
lt: Įveskite datą ir paspauskite Paleisti

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
lt: Įveskite teisingą datą (pvz., YYYY-MM-DD) ir paspauskite Paleisti. Tai suskaičiuos kiekvieno asmens giminės medyje amžių duotą datą. Tada galite rūšiuoti amžiaus stulpelį, dvigubu paspaudimu eilutėje taisyti arba peržiūrėti.

en: Max age
lt: Vyriausias amžius

en: Max age of Mother at birth
lt: Vyriausias motinos amžius vaikui gimus

en: Max age of Father at birth
lt: Vyriausias tėvo amžius vaikui gimus

en: Chart width
lt: Diagramos plotis

en: Lifespan Age Distribution
lt: Amžiaus Pasiskirstymas

en: Father - Child Age Diff Distribution
lt: Tėvo - Vaiko Amžiaus Skirtumų Pasiskirstymas

en: Mother - Child Age Diff Distribution
lt: Motinos - Vaiko Amžiaus Skirtumų Pasiskirstymas

en: Double-click to see %d people
lt: Asmeniui %d pamatyti du kartus paspauskite kairį pelės klavišą

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
lt: Sprakterkite du kartus ant eilutės, kad peržiūrėtumėte greitą ataskaitą, kurioje pateikimi žmonės su pasirinktais požymiais.

en: Double-click a day for details
lt: Norėdami detalių du kartus paspauskite ant dienos

en: Double-click on a row to edit the selected child.
lt: Norėdami taisyti pasirinktą vaiką, eilutę spragtelėkite du kartus

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
lt: Norėdami taisyti pasirinktą šaltinį/citatą, eilutę spragtelėkite du kartus

en: Source/Citation
lt: Šaltinis/Citata

en: <No Citation>
lt: <Nėra citatos>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
lt: Dešiniu pelės paspaudimų redaguokite pasirinktą įvykį arba susijusią vietą.

en: Edit the event
lt: Taisyti įvykį

en: Edit the place
lt: Taisyti vietovę

en: Evaluation
lt: Įvertinimas

en: Double-click on a row to edit the selected event.
lt: Norėdami pataisyti pasirinktą įvykį, eilutę spragtelėkite du kartus

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
lt: Paspauskite, kad išskleisti/ sutraukti asmenį
    Dešiniu pelės paspaudimu pakeisti nustatymams
    Paspausti ir nunešti į atvirą plotą kad pasukti

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
lt: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (reikia interneto ryšio)

en: Editing Spouses
lt: Sutuoktinių taisymas

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
lt:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaip pakeisti sutuoktinių išdėstymo tvarką?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
lt:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaip pridėti papildomą sutuoktinį?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
lt:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaip pašalinti sutuoktinį?%(html_end)s

en: Backups and Updates
lt: Atsarginės kopijos ir atnaujinimai

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
lt:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaip saugiai padaryti atsargines kopijas?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
lt:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Ar būtina Gramps kiekvieną kartą atnaujinti, kai tik išleidžiamai atnaujinimai?%(html_end)s

en: Data Entry
lt: Duomenų įrašas

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
lt:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sKaip turi būti įvesta santuokų informacija?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
lt:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Koks yra skirtumas tarp gyvenamosios vietos ir adreso?%(html_end)s

en: Media Files
lt: Garso/vaizdo rinkmenos

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
lt:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaip prie asmens/šaltinio/įvykio pridėti nuotrauką?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
lt:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Kaip surasti nenaudojamus garso/vaizdo objektus?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
lt:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Kaip galima sukurti tinklalapį su Gramps ir mano medžiu?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
lt:  11. %(web_html_start)sKai įrašyti kieno nors profesiją?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
lt:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Ką daryti, jei radau klaidą?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
lt:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAr yra Gramps žinynas?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
lt:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAr yra pamokėles?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
lt:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKaip daryti ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
lt:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKaip galėčiau padėti Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
lt: Dvigubu pelės paspaudimu ant vardo sužinokite detales

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
lt: Giminės medis neįkeltas.

en: Total unique given names
lt: Iš viso skirtingų vardų

en: Total given names showing
lt: Iš viso rodoma skirtingų vardų

en: Total people
lt: Iš viso asmenų

en: Age on Date
lt: Amžius nurodytą datą

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
lt: Rodo konkrečios datos gyvenančių žmonių amžių

en: Age Stats
lt: Amžiaus statistika

en: Gramplet showing graphs of various ages
lt: Rodoma įvairių amžių diagrama

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
lt: Romoma konkrečios datų kalendorius arba įvykių istoriją

en: Descendants
lt: Palikuonys

en: Gramplet showing active person's descendants
lt: Rodo aktyvaus asmens palikuonys

en: Ancestors
lt: Protėviai

en: Gramplet showing active person's ancestors
lt: Aktyvaus asmens protėviai

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
lt: Rodo aktyvaus asmens tiesioginių protėvių apskritiminę diagramą

en: Descendant Fan Chart
lt: Palikuonių ratas

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
lt: Rodo aktyvaus asmens tiesioginių palikuonių apskritiminę diagramą

en: Descendant Fan
lt: Palikuonių ratas

en: 2-Way Fan Chart
lt: Dviejų krypčių vėduoklės diagrama

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
lt: Rodo aktyvaus asmens tiesioginius protėvius ir palikuonis apskritiminėje diagramoje

en: 2-Way Fan
lt: Dviejų krypčių vėduoklė

en: FAQ
lt: DUK

en: Gramplet showing frequently asked questions
lt: Dažnai užduodamų klausimų rodymas

en: Given Name Cloud
lt: Duotų vardų debesis

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
lt: Visi vardai rodomas kaip tekstinis debesis

en: Pedigree
lt: Kilmė

en: Gramplet showing an active item Quick View
lt: Aktyvios temos greita peržiūra

en: Relatives
lt: Giminaičiai

en: Gramplet showing active person's relatives
lt: Aktyvaus asmens giminaičiai

en: Session Log
lt: Sesijos žurnalas

en: Gramplet showing all activity for this session
lt: Šios sesijos aktyvumas

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
lt: Rodo giminės medžio duomenų santrauką

en: Surname Cloud
lt: Pavardžių debesis

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
lt: Grampletas rodo visas pavardes kai tekstinį debesį

en: gramplet|To Do
lt: Reikia atlikti

en: Gramplet for displaying a To Do list
lt: Atliktinų darbų sąrašas

en: Top Surnames
lt: Dažniausios pavardės

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
lt: Giminės medyje dažniausiai pasitaikančios pavardės

en: Gramplet showing a welcome message
lt: Pasveikinimo pranešimas

en: Welcome to Gramps!
lt: Jus sveikina Gramps!

en: What's Next
lt: Kas toliau

en: Gramplet suggesting items to research
lt: Grampleto pasiūlytų dalykų tyrimas

en: What's Next?
lt: Kas toliau?

en: Person Details
lt: Asmens detalės

en: Gramplet showing details of a person
lt: Grampletas rodo asmens detales

en: Repository Details
lt: Saugyklos detalės

en: Gramplet showing details of a repository
lt: Grampletas rodo saugyklos detales

en: Place Details
lt: Vietovės detalės

en: Gramplet showing details of a place
lt: Grampletas rodo vietovės detales

en: Media Preview
lt: Garso/vaizdo peržiūra

en: Gramplet showing a preview of a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo objektų peržiūrą

en: Image Metadata
lt: Paveikslo meta duomenys

en: Gramplet showing metadata for a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo objectų meta duomenis

en: GExiv2 module not loaded.
lt: GExiv2 modulis neįkeltas.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
lt: Nuotraukos meta duomenų veikimas neįmanomas.
    Jų sukūrimui naudojimui Gramps, žr. %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
lt: Asmens gyvenamoji vieta

en: Gramplet showing residence events for a person
lt: Grampletas rodo asmens gyvenamosios vieto įvykius

en: Person Events
lt: Asmens įvykiai

en: Gramplet showing the events for a person
lt: Grampletas rodo asmens įvykius

en: Family Events
lt: Šeimos Įvykiai

en: Gramplet showing the events for a family
lt: Grampletas rodo šeimos įvykius

en: Person Gallery
lt: Asmens galerija

en: Gramplet showing media objects for a person
lt: Grampletas rodo asmens garso/vaizdo objektus

en: Family Gallery
lt: Šeimos galerija

en: Gramplet showing media objects for a family
lt: Grampletas rodo šeimos garso/vaizdo objektus

en: Event Gallery
lt: Įvykių galerija

en: Gramplet showing media objects for an event
lt: Grampletas rodo įvykio garso/vaizdo objektus

en: Place Gallery
lt: Vietovės galerija

en: Gramplet showing media objects for a place
lt: Grampletas rodo vietovės garso/vaizdo objektus

en: Source Gallery
lt: Šaltinio galerija

en: Gramplet showing media objects for a source
lt: Grampletas rodo šaltinio garso/vaizdo objektus

en: Citation Gallery
lt: Citatos galerija

en: Gramplet showing media objects for a citation
lt: Grampletas rodo citatos garso/vaizdo objektus

en: Person Attributes
lt: Asmens požymiai

en: Gramplet showing the attributes of a person
lt: Grampletas rodo asmens požymius

en: Event Attributes
lt: Įvykio požymiai

en: Gramplet showing the attributes of an event
lt: Grampletas rodo įvykio požymius

en: Family Attributes
lt: Šeimos požymiai

en: Gramplet showing the attributes of a family
lt: Grampletas rodo šeimos požymius

en: Media Attributes
lt: Garso/vaizdo požymiai

en: Gramplet showing the attributes of a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo požymius

en: Gramplet showing the attributes of a source object
lt: Grampletas rodo šaltinio požymius

en: Citation Attributes
lt: Citavimo požymiai

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
lt: Grampletas rodo citavimo požymius

en: Person Notes
lt: Asmens pastabos

en: Gramplet showing the notes for a person
lt: Grampletas rodo asmens pastabas

en: Event Notes
lt: Įvykio pastabos

en: Gramplet showing the notes for an event
lt: Grampletas rodo įvykio pastabas

en: Family Notes
lt: Šeimos pastabos

en: Gramplet showing the notes for a family
lt: Grampletas rodo šeimos pastabas

en: Place Notes
lt: Vietovės pastabos

en: Gramplet showing the notes for a place
lt: Grampletas rodo vietovės pastabas

en: Source Notes
lt: Šaltinio pastabos

en: Gramplet showing the notes for a source
lt: Grampletas rodo šaltinio pastabas

en: Citation Notes
lt: Citatos pastabos

en: Gramplet showing the notes for a citation
lt: Grampletas rodo citatos pastabas

en: Repository Notes
lt: Saugyklos pastabos

en: Gramplet showing the notes for a repository
lt: Grampletas rodo saugyklos pastabas

en: Media Notes
lt: Garso/vaizdo pastabos

en: Gramplet showing the notes for a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo pastabas

en: Person Citations
lt: Asmens citatos

en: Gramplet showing the citations for a person
lt: Grampletas rodo asmens citatas

en: Event Citations
lt: Įvykio citatos

en: Gramplet showing the citations for an event
lt: Grampletas rodo įvykio citatas

en: Family Citations
lt: Šeimos citatos

en: Gramplet showing the citations for a family
lt: Grampletas rodo šeimos citatas

en: Place Citations
lt: Vietovės citatos

en: Gramplet showing the citations for a place
lt: Grampletas rodo vietovės citatas

en: Media Citations
lt: Garso/vaizdo citatos

en: Gramplet showing the citations for a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo objektų citatas

en: Person Children
lt: Asmens vaikai

en: Gramplet showing the children of a person
lt: Grampletas rodo asmens vaikus

en: Family Children
lt: Šeimos vaikai

en: Gramplet showing the children of a family
lt: Grampletas rodo šeimos vaikus

en: Person References
lt: Asmens nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a person
lt: Grampletas rodo atgalines asmens nuorodas

en: Event References
lt: Įvykio nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for an event
lt: Grampletas rodo įvykio atgalines nuorodas

en: Family References
lt: Šeimos nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a family
lt: Grampletas rodo šeimos atgalines nuorodas

en: Place References
lt: Vietovės nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a place
lt: Grampletas rodo vietovės atgalines nuorodas

en: Source References
lt: Šaltinių nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a source
lt: Grampletas rodo šaltinio atgalines nuorodas

en: Citation References
lt: Citavimo nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
lt: Grampletas rodo citavimo atgalines nuorodas

en: Repository References
lt: Talpyklos nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
lt: Grampletas rodo talpyklos atgalines nuorodas

en: Media References
lt: Garso/vaizdo nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo atgalines nuorodas

en: Note References
lt: Pastabų nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a note
lt: Grampletas rodo pastabos atgalines nuorodas

en: Person Filter
lt: Asmenų filtras

en: Gramplet providing a person filter
lt: Grampletas pateikia asmens filtrą

en: Family Filter
lt: Šeimos filtras

en: Gramplet providing a family filter
lt: Grampletas pateikia šeimos filtrą

en: Event Filter
lt: Įvykio filtras

en: Gramplet providing an event filter
lt: Grampletas pateikia įvykio filtrą

en: Source Filter
lt: Šaltinio filtras

en: Gramplet providing a source filter
lt: Grampletas pateikia šaltinio filtrą

en: Citation Filter
lt: Citatų filtras

en: Gramplet providing a citation filter
lt: Grampletas pateikia citatos filtrą

en: Place Filter
lt: Vietovių filtras

en: Gramplet providing a place filter
lt: Grampletas pateikia vietovės filtrą

en: Media Filter
lt: Garso/vaizdo filtras

en: Gramplet providing a media filter
lt: Grampletas pateikia garso/vaizdo filtrą

en: Repository Filter
lt: Saugyklos filtras

en: Gramplet providing a repository filter
lt: Grampletas pateikia saugyklos filtrą

en: Note Filter
lt: Pastabų filtras

en: Gramplet providing a note filter
lt: Grampletas pateikia pastabų filtrą

en: Records
lt: Įrašai

en: Shows some interesting records about people and families
lt: Rodyti kai kurią įdomią informaciją apie asmenis ir šeimas

en: Person To Do
lt: Asmens užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
lt: Grampletas rodo asmens užduoties pastabas

en: Event To Do
lt: Įvykio užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
lt: Grampletas rodo įvykio užduoties pastabas

en: Family To Do
lt: Šeimos užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
lt: Grampletas rodo šeimos užduoties pastabas

en: Place To Do
lt: Vietovės užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
lt: Grampletas rodo vietovės užduoties pastabas

en: Source To Do
lt: Šaltinio užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
lt: Grampletas rodo šaltinio užduoties pastabas

en: Citation To Do
lt: Citatos užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
lt: Grampletas rodo citatos užduoties pastabas

en: Repository To Do
lt: Saugyklos užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
lt: Grampletas rodo saugyklos užduoties pastabas

en: Media To Do
lt: Garso/vaizdo užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo objektų užduoties pastabas

en: Gramplet to generate SoundEx codes
lt: Grampletas kuriantis SoundEx kodus

en: Place Enclosed By
lt: Vietovė apsupta

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
lt: Grampletas rodo vietas apsuptas aktyviojoje vietovėje

en: Place Encloses
lt: Supanti vietovė

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
lt: Grampletas rodo vietas, kurias supa aktyvioji vietovė

en: Encloses
lt: Apsupti

en: Geography coordinates for Person Events
lt: Asmens įvykių geografinės koordinatės

en: Events Coordinates
lt: Įvykių koordinatės

en: Geography coordinates for Family Events
lt: Šeimos įvykių geografinės koordinatės

en: Gramplet showing the events for all the family
lt: Grampletas rodo visus šeimos įvykius

en: Uncollected object
lt: Nesurinkti objektai

en: Referrers of %d
lt: Nuorodos %d

en: %d refers to
lt: %d susieja su

en: Uncollected Objects: %s
lt: Nesurinktų objektų: %s

en: Double-click on a row to edit the selected place.
lt: Norėdami taisyti pasirinktą vietovę, eilutę spragtelėkite du kartus

en: %(current)d of %(total)d
lt: %(current)d iš %(total)d

en: Move mouse over links for options
lt: Pasirinkimams peržiūrėkite pele per nuorodas

en: Max generations
lt: Daugiausia kartų

en: Show dates
lt: Rodyti datas

en: Click to make active
lt: Norėdami aktyvuoti spragtelėkite

en: Right-click to edit
lt: Norėdami taisyti, paspauskite pelės dešinįjį klavišą

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
lt: (g. %(birthdate)s. m. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
lt: (g. %s)

en: (d. %s)
lt: (m. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
lt: 
    Kitas puslapis nuo kartos:

en: percent sign or text string|%
lt: %

en: Generation 1
lt: 1 Karta

en: Double-click to see people in generation
lt: Norėdami pamatyti šios kartos asmenis du kartus paspauskite kairį pelės klavišą

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
lt: turi 1 iš 1 asmens ( baigta (%(percent)s)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
lt: %d Karta

en: Double-click to see people in generation %d
lt: Norėdami pamatyti %d kartos asmenis du kartus paspauskite kairį pelės klavišą

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
lt[0]: turi {count_person} iš {max_count_person} asmenį ({percent} baigta)
lt[1]: turi {count_person} iš {max_count_person} asmenis ({percent} baigta)
lt[2]: turi {count_person} iš {max_count_person} asmenų ({percent} baigta)

en: All generations
lt: Visos kartos

en: Double-click to see all generations
lt: Norėdami pamatyti visas kartas du kartus paspauskite kairį pelės klavišą

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
lt[0]: turi {number_of} asmenį
lt[1]: turi {number_of} asmenis
lt[2]: turi {number_of} asmenų

en: Quick Views
lt: Greita peržiūra

en: Double-click name for details
lt: Dvigubu pelės paspaudimu ant vardo sužinokite detales

en: Click name to make person active
lt: Spragtelėkite ant vardo ir aktyvuokite asmenį

en: Right-click name to edit person
lt: Asmeniui taisyti ant jo paspauskite pelės dešinįjį klavišą

en: Active person: %s
lt: Aktyvus asmuo: %s

en: %d. Partner: Not known
lt: %d.Partneris: Nežinomas

en: Parents:
lt: Tėvai:

en:    %d.a Mother:
lt:    %d.a Motina:

en:    %d.b Father:
lt:    %d.b Tėvas:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
lt: Kairiu pelės klavišu aktyvuokite asmenį
    Dvigubu paspaudimu - norėdami iškviesti taisymo meniu

en: Log for this Session
lt: Šios sesijos žurnalas

en: Opened data base -----------
lt: Atidaryta duombazė--------

en: Edited
lt: Taisytas

en: SoundEx code:
lt: SoundEx kodas:

en: Double-click item to see matches
lt: Norėdami pamatyti rezultatus du kartus pele spragtelėkite įrašą

en: less than 1
lt: mažiau nei 1

note: -------------------------
en: Individuals
lt: Asmenys

en: Number of individuals
lt: Asmenų skaičius

en: Individuals with unknown gender
lt: Asmenys su nežinoma lytimi

en: Incomplete names
lt: Nepilni vardai

en: Individuals missing birth dates
lt: Asmenų su trūkstama gimimo data

en: Disconnected individuals
lt: Nesusiję asmenys

en: Family Information
lt: Šeimos informacija

en: Unique surnames
lt: Skirtingos pavardės

en: Media Objects
lt: Garso/vaizdo rinkmenos

en: Individuals with media objects
lt: Asmenys su garso/vaizdo rinkmenomis

en: Total number of media object references
lt: Viso garso/vaizdo rinkmenų nuorodų

en: Number of unique media objects
lt: Skirtingų garso/vaizdo rinkmenų skaičius

en: Total size of media objects
lt: Viso garso/vaizdo rinkmenų

en: Missing Media Objects
lt: Trūkstamos garso/vaizdo rinkmenos

en: Double-click surname for details
lt: Dvigubu pelės paspaudimu ant pavardės sužinokite detales

en: Number of surnames
lt: Pavardžių skaičius

en: Min font size
lt: Min šrifto dydis

en: Max font size
lt: Max šrifto dydis

en: Total unique surnames
lt: Iš viso skirtingų pavardžių

en: Total surnames showing
lt: Iš viso rodoma skirtingų pavardžių

en: Previous To Do note
lt: Ankstesnės užduoties pastaba

en: Next To Do note
lt: Tolesnės užduoties pastaba

en: Edit the selected To Do note
lt: Keisti pasirinktą užduotį

en: Add a new To Do note
lt: Sukurti naują užduotį

en: Unattached
lt: Neprijungtas

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
lt: Gramps yra programinė įranga, skirta genealoginiams tyrinėjimams. Nors panaši į kitas genealogijos programas, Gramps turi kai kurių išskirtinių savybių ir galingų įrankių.

en: Start with Genealogy and Gramps
lt: Genealogijos tyrinėjimų ir darbo su Gramps pradžia

en: Gramps online manual
lt: Gramps internetinis žinynas

en: locale_suffix|
lt: prievardis

en: Ask questions on gramps-users mailing list
lt: Užduokite klausimus gramps naudotojų pašto grupėje

en: Who makes Gramps?
lt: Kas kuria Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
lt: Gramps programą kuria genealogai genealogams Gramps projekte. Gramps yra atviro kodo paketas, o tai reiškia, kad programą galite drąsiai kopijuoti ir ją platinti visiems pažįstamiems. Ją kuria ir palaiko po visą pasaulį išsibarstę savanoriai, tetrokštantys tobulinti Gramps.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
lt: Pirmiausia turėtumėte susikurti naują giminės medį. Tai padarysite per meniu „Giminės medžiai“ pasirinkdami „Tvarkyti giminės medžius“, spausdami mygtuką „Naujas“ ir suteikdami pavadinimą naujam giminės medžiui (naujai duombazei). Daugiau informacijos rasite internete.

en: Dashboard View
lt: Skydelio rodinys

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
lt: Dabar skaitote iš „skydelio“ rodinio, kuriame galite pridėti savo grampletų.Grampletus taip pat galite pridėti bet kuriame rodinyje pridedant šoninę ar/ir apatinę juostą, o vėliau dešiniu pelės paspaudimu skirtuko dešinėje.
    
    Skydelio įrankių juostoje nuspaudę konfigūravimo ženkliuką, pridėsite papildomų stulpelių, o dešiniu pelės paspaudimu ant fono galima pridėti grampletus. Skydelio rodinyje nuspaudę grampleto savybių mygtuką, grampletą paversite slankiuoju langu, kuris bus atskirtas nuo pagrindinio Gramps lango.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
lt: Mažiausias matomų elementų kiekis

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
lt: Palikuonių kartos per protėvių kartas

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
lt: Atliekamas vėlinimas protėvių prieš palikuonis

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
lt: Gairė rodo, kad asmuo yra užbaigtas

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
lt: Gairė rodo, kad šeima yra užbaigta

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
lt: Gairė rodo, kad asmuo arba šeima turėtų būti ignoruojami

en: No Home Person set.
lt: Aktyvus asmuo nenustatytas.

en: first name unknown
lt: vardas nežinomas

en: surname unknown
lt: pavardė nežinoma

en: (person with unknown name)
lt: (asmuo su nežinomu vardu)

en: birth event missing
lt: trūksta gimimo datos

en: person not complete
lt: asmens informacija nepilna

en: (unknown person)
lt: (nežinomas asmuo)

en: %(name1)s and %(name2)s
lt: %(name1)s ir %(name2)s

en: marriage event missing
lt: trūksta santuokos įvykio

en: relation type unknown
lt: nežinomas ryšio tipas

en: family not complete
lt: šeimos informacija nepilna

en: date unknown
lt: nežinoma data

en: date incomplete
lt: nepilna data

en: place unknown
lt: nežinoma vietovė

en: spouse missing
lt: trūksta sutuoktinio

en: father missing
lt: trūksta tėvo

en: mother missing
lt: trūksta motinos

en: parents missing
lt: trūksta tėvų

en: Family Lines Graph
lt: Šeimos linijos diagrama

en: Produces family line graphs using Graphviz.
lt: Sukuria šeimų ryšių diagramas, naudojant GraphViz.

en: Hourglass Graph
lt: Smėlio laikrodžio diagrama

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
lt: Sukuria smėlio laikrodžio diagramą, naudojant Graphviz.

en: Relationship Graph
lt: Ryšių diagrama

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
lt: Naudojant Graphviz, sukuria ryšių diagramą.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
lt: Juodai/baltas kontūras

en: Colored outline
lt: Spalvotas kontūras

en: Descendants <- Ancestors
lt: Palikuonys <- Protėviai

en: Descendants -> Ancestors
lt: Palikuonys -> Protėviai

en: Descendants <-> Ancestors
lt: Palikuonys <-> Protėviai

en: Descendants - Ancestors
lt: Palikuonys - Protėviai

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
lt: Šeimos linijos nustatytmui sekti tėvus

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
lt: Tėvai ir jų protėviai bus tikrinami nustatant "šeimos linijas".

en: Follow children to determine "family lines"
lt: "Šeimos linijai" nustatyti sekti vaikus

en: Children will be considered when determining "family lines".
lt: Vaikai bus tikrinami nustatant "šeimos linijas".

en: Try to remove extra people and families
lt: Bandyti pašalinti perteklinius asmenis ir šeimas

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
lt: Nustatant "šeimos linijas" asmenys ir šeimos, netiesiogiai susiję su dominančiu asmeniu, bus pašalintos.

en: Arrowhead direction
lt: Rodyklės kryptis

en: Choose the direction that the arrows point.
lt: Pasirinkti kryptį, kur rodys rodyklė.

en: Graph coloring
lt: Diagramos spalvos

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
lt: Jei nenustatyta kitaip vyrai vaizduojami mėlynai, moterys - raudonai. Jei asmens lytis yra nežinoma, tai bus vaizduojama pilkai.

en: Rounded corners
lt: Apvalaini kampai

note: --------------------------------
en: People of Interest
lt: Dominantys asmenys

note: --------------------------------
en: People of interest
lt: Dominantys asmenys

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
lt:  Dominantys asmenys yra naudojami kaip pradinis taškas nustatant "šeimos linijas'".

en: Limit the number of ancestors
lt: Apriboti protėvių skaičių

en: Whether to limit the number of ancestors.
lt: Ar riboti protėvių kiekį.

en: The maximum number of ancestors to include.
lt: Didžiausias įtraukiamų protėvių skaičius.

en: Limit the number of descendants
lt: Apriboti palikuonių kiekį

en: Whether to limit the number of descendants.
lt: Ar riboti palikuonių kiekį.

en: The maximum number of descendants to include.
lt: Kiek daugiausia įtraukti palikuonių.

note: --------------------
en: Include dates
lt: Įtraukti datas

en: Whether to include dates for people and families.
lt: Ar įtraukti asmenų ir šeimų datas.

en: Limit dates to years only
lt: Apriboti datas tik metais

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
lt: Spausdina tik datų metus. Nerodoma nei mėnuo ar diena, nei apytikrė data ar intervalas.

en: Whether to include placenames for people and families.
lt: Ar įtraukti asmenų ir šeimų vietoves.

en: Include the number of children
lt: Įtraukti vaikų skaičių

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
lt: Ar įtraukti vaikų skaičių šeimose kur yra daugiau nei vienas vaikas.

en: Include thumbnail images of people
lt: Įtraukti asmenų mažas nuotraukas

en: Whether to include thumbnail images of people.
lt: Ar įtraukti asmenų mažus paveikslėlius.

en: Thumbnail location
lt: Mažo paveikslėlio vieta

en: Above the name
lt: virš vardo

en: Beside the name
lt: šalia vardo

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
lt: Ar patalpinti mažą nuotrauką virš vardo

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
lt: Miniatiūros dydis

en: Size of the thumbnail image
lt: Miniatiūros paveikslo dydis

note: ----------------------------
en: Family Colors
lt: Šeimos spalvos

note: ----------------------------
en: Family colors
lt: Šeimos spalvos

en: Colors to use for various family lines.
lt: Spalvos, naudojamos įvairioms šeimų linijoms.

en: The color to use to display men.
lt: Spalva, kuria atvaizduojamas vyras.

en: The color to use to display women.
lt: Spalva, kuria atvaizduojama moteris.

en: The color to use when the gender is unknown.
lt: Spalva, kuria atvaizduojamas nežinomos lyties asmuo.

en: The color to use to display families.
lt: Spalva, naudojama šeimos atvaizdavimui.

en: Empty report
lt: Tuščia ataskaita

en: You did not specify anybody
lt: Nieko nenurodėte!

en: Number of people in database:
lt: Asmenų skaičius duombazėje:

en: Number of people of interest:
lt: Dominančių asmenų skaičius:

en: Number of families in database:
lt: Šeimų skaičius duombazėje:

en: Number of families of interest:
lt: Dominančių šeimų skaičius:

en: Additional people removed:
lt: Pašalinti papildomi žmonės:

en: Additional families removed:
lt: Pašalintos papildomos šeimos:

en: Initial list of people of interest:
lt: Dominančių asmenų pradinis sąrašas:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
lt[0]: {number_of} vaikas
lt[1]: {number_of} vaikai
lt[2]: {number_of} vaikų

en: father: %s
lt: tėvas: %s

en: mother: %s
lt: motina: %s

en: child: %s
lt: vaikas: %s

en: Center -> Others
lt: Centras -> Kiti

en: Center <- Others
lt: Centras <- Kiti

en: Center <-> Other
lt: Centras <-> Kiti

en: Center - Other
lt: Centras - Kiti

en: The Center person for the graph
lt: Centrinis diagramos asmuo

en: Max Descendant Generations
lt: Max palikuonių kartų

en: The number of generations of descendants to include in the graph
lt: Į diagramą įtraukiamų palikuonių kartų skaičius

en: Max Ancestor Generations
lt: Max protėvių kartų

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
lt: Į diagramą įtraukiamų protėvių kartų skaičius

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
lt: Vyrai vaizduojami mėlynai, moterys - raudonai. Jei asmens lytis yra nežinoma, tai bus vaizduojama pilkai.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
lt: Naudoti suapvalintus kampus

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
lt: Vyrų ir moterų atskyrimui naudoti suapvalintus kampus.

note: ###############################
en: Graph Style
lt: Diagramos stilius

en: Generating report
lt: Kuriama ataskaita

en: Determines what people are included in the graph
lt: Nustato kurie asmenys turi būti įtraukti į diagramą

note: ###############################
en: Dates and/or Places
lt: Datos ar/ir Vietos

en: Do not include any dates or places
lt: Neįtraukti jokių datų ar vietų

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
lt: Įtraukti datas (gimimo, santuokos, mirties), bet ne vietas

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
lt: Įtraukti datas (gimimo, santuokos, mirties) ir vietas

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
lt: Įtraukti datas (gimimo, santuokos, mirties) ir vietas, jei nėra datų

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
lt: Įtraukti metus (gimimo, santuokos, mirties), bet ne vietas

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
lt: Įtraukti metus (gimimo, santuokos, mirties) ir vietas

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
lt: Įtraukti vietas (gimimo, santuokos, mirties), bet be datų

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
lt: Įtraukti (gimimo, santuokos, mirties) datas ir vietas toje pačioje linijoje

en: Whether to include dates and/or places
lt: Ar įtraukti datas ar/ir vietas

en: Include URLs
lt: Įtraukti URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
lt: Kiekvienam diagramos mazgui sugeneruoti URL. Tada galės būti sugeneruotos PDF ir imagemap rinkmenos, kurios turės aktyvias nuorodas į rinkmenas, sugeneruotas naudojant "Pasakojamasis Interneto puslapis" ataskaitą.

en: Include relationship to center person
lt: Įtraukti ryšius su centriniu asmeniu

en: Whether to show every person's relationship to the center person
lt: Ar rodyti kiekvieno asmens ryšius su centriniu asmeniu

en: Whether to include thumbnails of people.
lt: Ar įtraukti asmenų mažus paveikslėlius.

en: Thumbnail Location
lt: Miniatiūros vieta

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
lt: Įtraukti užsiėmimą

en: Do not include any occupation
lt: Neįtraukti jokio užsiėmimo

en: Include description of most recent occupation
lt: Įtraukti naujausio užsiėmimo aprašymą

en: Include date, description and place of all occupations
lt: Įtraukti visų užsiėmimų datas, aprašymus ir vietas

en: Whether to include the last occupation
lt: Ar įtraukti paskutinį užsiėmimą

en: Include relationship debugging numbers also
lt: Įtraukti ryšius taip pat su taisomu skaičiumi

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
lt: Ar taip pat įtraukti "Ga" ir "Gb", kad ištaisyti ryšių skaičiuotuvą

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
lt: Pažymėti ne gimimo ryšius punktyrine linija

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
lt: Ne-gimimo ryšiai (įvaikinimas,globa) diagramoje bus vaizduojami punktyrine linija.

en: Show family nodes
lt: Parodyti pastabas apie šeimą

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
lt: Šeimos bus rodomos kaip elipsės, susietos tarp tėvų ir vaikų.

en: Import data from CSV files
lt: Importuoti iš CSV rinkmenų

en: Import data from GeneWeb files
lt: Įkelti duomenis iš GeneWeb rinkmenų

en: Gramps package (portable XML)
lt: Gramps paketas (perkeliamas XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
lt: Įkelti duomenis iš Gramps paketo (archyvuotas XML giminės medis kartu su garso/vaizdo rinkmenomis).

en: Gramps XML Family Tree
lt: Gramps XML giminės medis

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
lt: Gramps XML duombazė yra giminės medžio tekstinė versija. Ji yra suderinama su esamu Gramps duombazės formatu tiek skaitymui, tiek rašymui.

en: Gramps 2.x database
lt: Gramps 2.x duombazė

en: Import data from Gramps 2.x database files
lt: Įkelti duomenis iš Gramps 2.x duombazės

en: Import data from Pro-Gen files
lt: Įkelti duomenis iš Pro-Gen rinkmenų

en: Import data from vCard files
lt: Įkelti iš vCard rinkmenų

en: %s could not be opened
lt: %s negali būti atidaryta

en: given name
lt: duotas vardas

en: call
lt: kreipinys

en: Person or Place|title
lt: titulas

en: gender
lt: lytis

en: birth place
lt: gimimo vieta

en: birth place id
lt: gimimo vietos id

en: birth source
lt: gimimo šaltinis

en: baptism place
lt: krikšto vieta

en: baptism place id
lt: krikšto vietos id

en: baptism date
lt: krikšto data

en: baptism source
lt: krikšto šaltinis

en: burial place
lt: palaidojimo vieta

en: burial place id
lt: palaidojimo vietos id

en: burial date
lt: palaidojimo data

en: burial source
lt: palaidojimo šaltinis

en: death place
lt: mirties vieta

en: death place id
lt: mirties vietos id

en: death source
lt: mirties šaltinis

en: death cause
lt: mirties priežastis

en: person
lt: asmuo

note: ----------------------------------
en: mother
lt: motina

en: parent2
lt: tėvai2

en: father
lt: tėvas

en: parent1
lt: tėvai1

en: marriage
lt: santuoka

en: place
lt: vieta

en: place id
lt: vietos id

note: 2=double underline
en: latitude
lt: platuma

note: 2=double underline
en: longitude
lt: ilguma

en: enclosed by
lt: apsuptas

en: enclosed_by
lt: apsuptas

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
lt: formato klaida: eilutė %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
lt: CSV įkėlimas

en: Reading data...
lt: Skaitomi duomenys...

en: CSV import
lt: CSV įkėlimas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
lt[0]: Įkėlimas baigtas per {number_of} sekundę
lt[1]: Įkėlimas baigtas per {number_of} sekundes
lt[2]: Įkėlimas baigtas per {number_of} sekundžių

en: ANSI (iso-8859-1)
lt: ANSI (ISO-8859-1)

en: Gramps - GEDCOM Encoding
lt: Gramps - GEDCOM kodavimas

en: GEDCOM Encoding
lt: GEDCOM kodavimas

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
lt: GEDCOM rinkmena prisistatė kaip naudojanti ANSEL koduotę. Kartais tai būna klaida. Jei įkelti duomenys turi neįprastų simbolių, tai atšaukite įkėlimą ir pakeiskite kodinę lentelę.

en: Encoding:
lt: Kodavimas:

en: Invalid GEDCOM file
lt: Netinkama GEDCOM rinkmena

en: %s could not be imported
lt: %s negali būti įkeltas

en: Error reading GEDCOM file
lt: Klaida skaitant GEDCOM rinkmeną

en: Accomplishment
lt: Lygiavimas

en: Acquisition
lt: Priėmimas

en: Adhesion
lt: Sutarimas

en: Award
lt: Apdovanojimas

en: Circumcision
lt: Apipjaustymas

en: Military Demobilisation
lt: Kariuomenės demobilizacija

en: Dotation
lt: Dotacija

en: Excommunication
lt: Ekskomunika

en: LDS Family Link
lt: LDS šeimos nuoroda

en: Funeral
lt: Laidotuvės

en: Hospitalisation
lt: Hozpitalizacija

en: Illness
lt: Liga

en: List Passenger
lt: Keleivių sąrašas

en: Military Distinction
lt: Karinis apdovanojimas

en: Militaty Mobilisation
lt: Karuomenės mobilizacija

en: Military Promotion
lt: Karinis paaukštinimas

en: LDS Seal to child
lt: Mormonų antspaudas vaikui

en: Sold property
lt: Parduodamas turtas

en: No mention
lt: Neminima

en: GeneWeb import
lt: GeneWeb įkėlimas

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
lt: Negalimą datą {date}, esančią {gw_snippet}, išsaugojo datą kaip tekstą.

en: Could not create media directory %s
lt: Nepavyko sukurti garso/vaizdo aplanko %s

en: Media directory %s is not writable
lt: Garso/vaizdo direktorijoje %s nėra įrašymo teisių

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
lt: Garso/vaizdo aplankas %s jau egzistuoja. Iš pradžių pašalinkite jį, o po to kartokite įkėlimo procesą

en: Error extracting into %s
lt: Klaida ištraukiant į %s

en: Base path for relative media set
lt: Pagrindinis kelias santykiniam garso/vaizdo rinkmenų saugojimui

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
lt: Šiame giminės medyje pagrindinis kelias garso/vaizdo rinkmenoms nustatytas į %s. Pasirinkite paprastesnį kelią. Tai galite padaryti perkeliant garso/vaizdo rinkmenas į nauja vietą Nustatymuose arba naudojant garso/vaizdo tvarkymo įrankį, pasirinkimas „Pakeisti eilutės dalį kelyje“ ir nustatyti teisingus kelius į Jūsų garso/vaizdo objektus.

en: Cannot set base media path
lt: Nepavyksta nustatyti garso/vaizdo objekto pagrindinio kelio

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
lt: Jūsų įkeltas giminės medis jau turi pagrindinį kelią garso/vaizdo rinkmenoms: %(orig_path)s, bet įkelti objektai turi sąsajų su  keliu %(path)s. Jūs galite pakeisti garso/vaizdo rinkmenų kelią Nustatymuose arba galite konvertuoti įkeltas rinkmenas į esamą bazinį garso/vaizdo rinkmenų kelią. Tai galite padaryti arba perkeliant garso/vaizdo rinkmenas į nauja vietą, arba naudojant garso/vaizdo tvarkymo įrankį, pasirinkimas "Pakeisti eilutės dalį kelyje" ir nustatyti teisingus kelius į Jūsų garso/vaizdo objektus.

en: %s could not be opened
lt: %s negali būti atidaryta

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
lt: Ši Gramps versija nepalaiko šios duombazės versijos. Turėtumėte naudoti seną Gramps kopiją nuo 3.0.x versiją ir įkelti savo duombazę į šią versiją. Tuomet turėtumėte iškelti savo duomenų kopiją į Gramps XML (giminės medį). Tada turėtumėte atnaujinti iki Gramps naujausios versijos (pvz., šios versijos), sukurti nauja tuščią duombazę ir įkelti Gramps XML rinkmeną į šią versiją. Apsilankykite: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Import from Pro-Gen (%s)
lt: Įkelti iš Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
lt: Pro-Gen duomenų klaida

en: Line %(line)5d: %(prob)s
lt: Linija %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
lt: vCard įkėlimas

en: VCARD import report: No errors detected
lt: VCARD įkelties ataskaita: klaidų nepatikta

en: VCARD import report: %s errors detected
lt: VCARD įkelties ataskaita: aptiktos %s klaidos

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
lt: Apčiuopiamas >%(token)s< nežinoma. Praleista eilutė: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
lt: BEGIN netinkamai uždaryta END funkcija. Gramps negali susidoroti su įdėta VCard.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
lt: Įkeliama Vkortelės versija %s yra nepalaikoma Gramps

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
lt: VCard yra netinkamai suformatuotas. Trūksta būtinos N savybės, todėl nėra pavadinimo; praleisti.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
lt: VCard netinkamai suformatuotasm, kuriam trūksta privalomos FN savybės. Gauti vardą tik iš N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
lt: VCard yra netinkamai suformatuotas klaidingu vardo komponento skaičiu.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
lt: Netinkama gimtadienio data {vcard_snippet}. Data išsaugota tekstu.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
lt: Data {vcard_snippet} nėra atitinkamo formato yyyy-mm-dd. Data išsaugota tekstu.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
lt: %(family)s %(event_name)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
lt: %(person)s %(event_name)s

en: Error reading %s
lt: Klaida skaitant %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
lt: Rinkmena yra arba sugadinta, arba ne tinkama Gramps duombazė.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
lt:   %(id)s - %(text)s su %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
lt:   Šeima %(id)s su %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
lt:   Šaltinis %(id)s su %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
lt:   Įvykis %(id)s su %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
lt:   Kūrinys %(id)s su %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
lt:   Vietovė %(id)s su %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
lt:   Talpykla %(id)s su %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
lt:   Pastaba %(id)s su %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
lt:   Citavimas %(id)s su %(id2)s

en:   People: %d
lt:   Asmenys: %d

en:   Families: %d
lt:   Šeimos: %d

en:   Sources: %d
lt:   Šaltiniai: %d

en:   Events: %d
lt:  Įvykiai: %d

en:   Media Objects: %d
lt:   Garso/vaizdo objektai: %d

en:   Places: %d
lt:   Vietovės: %d

en:   Repositories: %d
lt:   Talpyklos: %d

en:   Notes: %d
lt:   Pastabos: %d

en:   Tags: %d
lt:   Gairės: %d

en:   Citations: %d
lt:   Citatos: %d

en: Number of new objects imported:
lt: Naujų įkeltų objektų skaičius:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
lt: 
    Įkelta rinkmena nėra savarankiška.
    Kad ištaisyti tai, %(new)d objektai buvo sukurti ir
    juos charakterizuojantys požymiai buvo nustatyti į "Nežinomas".
    Kiekvienos kategorijos pasiskirstymas yra pavaizduotas
    skaičiumi skliausteliuose. Kur įmanoma, šie
    "Nežinomas" objektai yra susieti su pastaba %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
lt: 
    Buvo įkelti garso/vaizdo objektai su santykiniais keliais.
    Šie keliai yra santykiniai garso/vaizdo aplankui, kuris nurodytas
    nustatymuose, arba, jei nenurodytas, tai santykinis
    naudotojo namų aplankui.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
lt: 
    
    Objektai, kurie ruošiami apjungimui:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
lt: Gramps Xml rinkmena, kurią norite įkelti, yra sugadinta.

en: Attributes that link the data together are missing.
lt: Trūksta požymių, kurie susieti kartu su duomenimis.

en: Gramps XML import
lt: Gramps XML įkėlimas

en: Could not change media path
lt: Neįmanoma pakeisti garso/vaizdo rinkmenų kelio

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
lt: Atverta rinkmena turi garso/vaizdo kelią %s, kuris konfliktuoja su giminės medžio garso/vaizdo keliu. Tikrasis garso/vaizdo kelias išsaugotas. Nukopijuokite rinkmenas į kitą vietą naudojant ne absoliutų kelią, arba Nustatymuose pakeiskite duombazės garso/vaizdo kelią.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
lt: Rinkmena .gramps, kurią norite įkelti, neturi informacijos apie Gramps versiją, kurioje buvo sukurta.
    
    Rinkmena nebus įkelta.

en: Import file misses Gramps version
lt: Įkeliama rinkmena nepateikė Gramps versijos

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
lt: .gramps rinkmena, kurią įkeliate buvo sukurta %(newer)s Gramps versija, nors Jūs naudojate senesnę %(older)s. Rinkmena nebus įkelta. Prašome atnaujinti į naujausią Gramps versiją ir bandykite vėl.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
lt: .gramps rinkmena, kurią įkeliate buvo sukurta %(oldgramps)s Gramps versija, nors Jūs naudojate naujesnę %(newgramps)s.
    
    Rinkmena nebus įkelta. Prašom naudoti senesnę Gramps versiją, kuri palaiko xml %(xmlversion)s versiją.
    Daugiau žiūrėkite
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    puslapyje.

en: The file will not be imported
lt: Rinkmena nebus įkelta

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
lt: .gramps rinkmena kurią įkeliate buvo sukurta su %(oldgramps)s  Gramps versija, nors Jūs dabar vykdote žymiai naujesnę %(newgramps)s  versiją.
    
    Įsitikinkite po įkelimo kad viskas įkelta teisingai. Jei yra problemų - prašom pranešti klaidą ir  kol kas įkėlimui naudoti senesnę Gramps versiją, kuri palaiko xml %(xmlversion)s versiją.
    Daugiau detalių žiūrekite
     %(gramps_wiki_xml_url)s
    puslapyje.

en: Old xml file
lt: Sena xml rinkmena

en: Witness name: %s
lt: Liudininko vardas: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
lt: Bet kuri įvykio nuoroda privalo turėti "hlink" požymį.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
lt: Bet kuri asmens nuoroda privalo turėti "hlink" požymį.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
lt: Jūsų giminės medyje vardas „%(key)s“ sugrupuotas su „%(parent)s“. Nekeiskite šio grupavimo į „%(value)s“.

en: Gramps ignored a name grouping
lt: Gramps nepaisė vardų grupavimo

en: Unknown when imported
lt: Nežinoma, kada buvo importuota

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
lt: Bet kuri pastabos nuoroda privalo turėti "hlink" požymį.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
lt: Negalimą datą {date}, esančią {xml}, išsaugojo XML kaip tekstą.

en: Witness comment: %s
lt: Liudininko komentaras: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
lt: Klaida: šeimos '%(family)s' tėvas '%(father)s' neturi grįžti į šeimą. Nuoroda pridėta.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
lt: Klaida: šeimos '%(family)s' motina '%(mother)s' neturi grįžti į šeimą. Nuoroda pridėta.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
lt: Klaida: šeimos '%(family)s' vaikas '%(child)s' neturi grįžti į šeimą. Nuoroda pridėta.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
lt: Neatitikimas tarp pasirinkto plėtinio %(ext)s ir tikrojo formato.
     Rašoma į %(filename)s formatu %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
lt: Bendrojo įstatymo santuoka

en: Cause of Death
lt: Mirties priežastis

en: Employment
lt: Užimtumas

en: Eye Color
lt: Akių spalva

en: Initiatory (LDS)
lt: Mormonų inicatyva

en: Military ID
lt: Karinis ID

en: Mission (LDS)
lt: Mormonų paskirtis

en: Namesake
lt: Bendravardis

en: Ordinance
lt: Nutarinimas

en: Line ignored
lt: Praleidžiama linija

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
lt: Neleistinas simbolis %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
lt: Jūsų GEDCOM rinkmena yra sugadinta. Atrodo, kad ji yra nukąsta.

en: Import from GEDCOM (%s)
lt: Įkelti iš GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
lt: GEDCOM įkėlimas

en: GEDCOM import report: No errors detected
lt: GEDCOM įkelta ataskaita: klaidų nepatikta

en: GEDCOM import report: %s errors detected
lt: GEDCOM įkelta ataskaita: aptikotos %s klaidos

en: Line ignored as not understood
lt: Eilutė nebuvo suprasta, todėl buvo atmesta.

en: Tag recognized but not supported
lt: Gairė atpažinta, tačiau nepalaikoma

en: Skipped subordinate line
lt: Praleista priklausoma linija

en: Records not imported into
lt: Įrašai neįkelti į

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
lt: Klaida: %(msg)s '%(gramps_id)s' (įvestas kaip @%(xref)s@) nėra GEDCOM įvestyje. Įrašai sujungti

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
lt: Klaida: %(msg)s '%(gramps_id)s' (įvestas kaip @%(xref)s@) nėra GEDCOM įvestyje. Įrašas su charakterizuojančiu požymiu "Nežinomas" sukurtas

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
lt: Klaida: šeima '%(family)s' (įvestas kaip @%(orig_family)s@) asmuo %(person)s (įvestas kaip %(orig_person)s) nėra susietos šeimos narys. Asmens ryšys su šeima buvo pašalintas

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
lt: 
    Įkelta rinkmena nėra savarankiška.
    Kad ištaisyti tai, %(new)d objektai buvo sukurti ir
    juos charakterizuojantys požymiai buvo nustatyti į "Nežinomi".
    Kur įmanoma šie "Nežinomi" objektai yra
    nurodyti pasaboje %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
lt: ADR. elementas nepaisomas '%s'

en: TRLR (trailer)
lt: ANON. (anonsas)

en: (Submitter):
lt: Siuntėjas:

en: GEDCOM data
lt: GEDCOM duomenys

en: INDI (individual) Gramps ID %s
lt: INDI (individualus) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
lt: Tuščias slapyvardis <ASMENINIS VARDAS> nepaisomas

en: FAM (family) Gramps ID %s
lt: FAM (šeimos) Gramps ID %s

en: Filename omitted
lt: Rinkmena praleista

en: Could not import %s
lt: Negalima importuoti %s

en: Media-Type
lt: Garso/vaizdo rūšis

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
lt: Daugialypė RINKMENA vienoje OBJE praleidžiama

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
lt: Antras PLAC praleistas

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
lt: Vieta jau apgyvendinta; ADDR praleidžiama

en: Warn: ADDR overwritten
lt: Įspėjimas: perrašytas ADDR

en: Citation Justification
lt: Citatos pagrindimas

en: REFN ignored
lt: Nepaisoma REFN

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
lt: Be antraštės - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
lt: SOUR (šaltinio) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
lt: OBJE (kūrinio) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
lt: REPO (talpykla) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
lt: Palaikomas tik vienas telefono numeris

en: HEAD (header)
lt: HEAD (antraštė)

en: Approved system identification
lt: Patvirtintos sistemos atpažinimas

en: Generated By
lt: Sukūrė

en: Name of software product
lt: Programinės įrangos pavadinimas

en: Version number of software product
lt: Programinės įrangos versija

en: Business that produced the product: %s
lt: Produkto kūrėjas: %s

en: Name of source data
lt: Šaltinio duomenų pavadinimas

en: Copyright of source data
lt: Šaltinio duomenų autorinės teisės

en: Publication date of source data
lt: Šaltinio duomenų paskelbimo data

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
lt: Įkelti iš %s

en: Submission record identifier
lt: Pateiko įrašo identifikatorius

en: Language of GEDCOM text
lt: GEDCOM teksto kalba

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
lt: Įkeliant GEDCOM rinkmeną %(filename)s su DEST=%(by)s, gali sukelti klaidų susietoje duombazėje!

en: Look for nameless events.
lt: Ieškoma bevardžių įvykių

en: Character set and version
lt: Simbolių koduotė ir versija

en: GEDCOM version not supported
lt: GEDCOM versija nepalaikoma

en: GEDCOM version
lt: GEDCOM versija

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
lt: GEDCOM FORMA turėtų būti didžiosiomis raidėmis.

en: GEDCOM FORM not supported
lt: GEDCOM FORMA nepalaikoma

en: GEDCOM form
lt: GEDCOM forma

en: Creation date of GEDCOM
lt: GEDCOM sukūrimo data

en: Creation date and time of GEDCOM
lt: GEDCOM kūrimo data ir laikas

en: Empty note ignored
lt: Ignoruota tuščia pastaba

en: Submission: Submitter
lt: Pateikimas: pateikėjas

en: Submission: Family file
lt: Pateikimas: šeimos rinkmena

en: Submission: Temple code
lt: Pateikimas: šentyklos kodas

en: Submission: Generations of ancestors
lt: Pateikimas: protėvių kartos

en: Submission: Generations of descendants
lt: Pateikimas: palikuonių kartos

en: Submission: Ordinance process flag
lt: Pateikimas: ceremonijos eigos vėliava

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
lt: Neteisingas šventyklos kodas

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
lt: Jūsų GEDCOM rinkmena sugadinta. Rinkmena yra koduota UTF16 koduote, bet nėra BOM žymės.

en: Your GEDCOM file is empty.
lt: GEDCOM rinkmena tuščia.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
lt: Unikodas UTF-8 (rekomenduojamas)

en: Standard copyright
lt: Standartinės Autorinės teisės

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
lt: Creative Commons - By attribution - Nurodyti autorių

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
lt: Creative Commons - By attribution, No derivations - Nurodyti autorių, be pakeitimų

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
lt: Creative Commons - By attribution, Share-alike - Nurodyti autorių, nekeisti licenzijos

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
lt: Creative Commons - By attribution, Non-commercial- Nurodyti autorių, ne komerciniam naudojimui

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
lt: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations- Nurodyti autorių, ne komerciniam naudojimui, be pakeitimų

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
lt: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike - Nurodyti autorių, ne komerciniam naudojimui, nekeisti licenzijos

en: No copyright notice
lt: Be autorinių teisių įspėjimo

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(male_name)s gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(female_name)s gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: Šis asmuo gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: Jis gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: Ji gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: Gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(male_name)s gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(female_name)s gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: Šis asmuo gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: Jis gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: Ji gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: Gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
lt: %(male_name)s gimė %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
lt: %(female_name)s gimė %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
lt: Šis asmuo gimė %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
lt: Jis gimė %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
lt: Ji gimė %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
lt: Gimė %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
lt: %(male_name)s gimė %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
lt: %(female_name)s gimė %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
lt: Šis asmuo gimė %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
lt: Jis gimė %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
lt: Ji gimė %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
lt: Gimė %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: %(male_name)s gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: %(female_name)s gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: Šis asmuo gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: Jis gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: Ji gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: Gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
lt: %(male_name)s gimė %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
lt: %(female_name)s gimė %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
lt: Šis asmuo gimė %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
lt: Jis gimė %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
lt: Ji gimė  %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
lt: Gimė %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
lt: Asmens vardu %(unknown_gender_name)s gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
lt: Vyro vardu %(male_name)s gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
lt: Moters vardu %(female_name)s gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
lt: Šio asmens gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
lt: Jo gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
lt: Jos gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
lt: Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
lt: Mirė %(death_date)s (%(age)s). Mirties vieta: %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: This person died on %(death_date)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: He died on %(death_date)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: She died on %(death_date)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
lt: Mirė %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
lt: Mirė %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: This person died %(death_date)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: He died %(death_date)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: She died %(death_date)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: Jis mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: Ji mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: Mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
lt: Mirė %(month_year)s) (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: This person died in %(month_year)s.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: He died in %(month_year)s.
lt: Jis mirė %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: She died in %(month_year)s.
lt: Ji mirė %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: Died %(month_year)s.
lt: Mirė %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
lt: Mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
lt: Asmens %(unknown_gender_name)s mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai asmuo %(unknown_gender_name)s mirė, jo amžius buvo – %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
lt: Vyro vardu %(male_name)s mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai %(male_name)s mirė, jo amžius buvo – %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
lt: Moters vardu %(female_name)s mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai %(female_name)s mirė, jos amžius buvo %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s.
lt: Šio asmens mirties vieta %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai šis asmuo mirė, jo amžius buvo %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
lt: Jo mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai mirė, jo amžius buvo %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
lt: Jos mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai mirė, jos amžius buvo %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s.
lt: Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
lt: Mirties vieta yra %(death_place)s (amžius – %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
lt: Kai asmuo %(unknown_gender_name)s mirė, jo amžius buvo %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
lt: Kai %(male_name)s mirė, jo amžius buvo %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
lt: Kai %(female_name)s mirė, jos amžius buvo %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
lt: Kai šis asmuo mirė, jo amžius buvo %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
lt: Kai mirė, jam buvo %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
lt: Kai mirė, jai buvo %(age)s.

en: Died (%(age)s).
lt: Kai mirė, amžius buvo %(age)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: Palaidotas %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(month_year)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(month_year)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Jis buvo palaidotas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Palaidotas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(modified_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(modified_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo palaidotas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Palaidotas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jo palaidojimo vieta  %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s laidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jos palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s laidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmens palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Palaidotas %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo palaidotas  %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
lt: Palaidotas%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s buvo pakrikštytas %(baptism_date)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt:  %(baptism_date)s jis buvo pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s buvo pakrikštyta %(baptism_date)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(baptism_date)s ji buvo pakrikštyta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s  %(baptism_date)s buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(baptism_date)s šis asmuo buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(baptism_date)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(baptism_date)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(baptism_date)s jis buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(baptism_date)s buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(baptism_date)s ji buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s %(baptism_date)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(baptism_date)s šis asmuo buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(month_year)s buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(month_year)s jis buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(month_year)s buvo pakrikštyta. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(month_year)s ji buvo pakrikštyta. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt:  %(month_year)s šis asmuo buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(month_year)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(month_year)s jis buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(month_year)s buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(month_year)s ji buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(month_year)s šis asmuo buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(modified_date)s buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s jis buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(modified_date)s buvo pakrikštyta. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s ji buvo pakrikštyta. Krikšto vieta  %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s buvo pakrikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s šis asmuo buvo pakrikštytas. Krikšto vieta  %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s buvo pakrikštytas %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s jis buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s buvo pakrikštyta %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s ji buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s buvo pakrikštytas %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo pakrikštytas %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s buvo pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis buvo pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s buvo pakrikštyta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji buvo pakrikštyta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s buvo pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Asmuo buvo pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
lt: Jis buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
lt: Ji buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
lt: Šia asmuo buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis krikštytas %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo krikštytas %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis krikštytas %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo krikštytas %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis krikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo krikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas  %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Jis buvo krikštytas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo krikštytas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis krikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo krikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis krikštytas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo krikštytas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Jo krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Jos krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmens krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s pakrikštytas %(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
lt: Jis pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s pakrikštyta %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
lt: Ji pakrikštyta %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s pakrikštytas %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s yra %(male_name)s tėvai.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s buvo %(male_name)s tėvai.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s yra šio asmens tėvai.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s buvo šio asmens tėvai.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
lt: Yra %(father)s ir %(mother)s vaikas.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s yra %(male_name)s tėvai.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s buvo %(male_name)s tėvai.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s yra jo tėvai.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s buvo jo tėvai.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
lt: Yra %(father)s ir %(mother)s sūnus.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s yra %(female_name)s tėvai.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s buvo %(female_name)s tėvai.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s yra jos tėvai.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s buvo jos tėvai.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt: Yra  %(father)s ir %(mother)s dukra.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas yra %(father)s .

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas buvo %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
lt: Šio asmens tėvas yra %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
lt: Šios asmens tėvas buvo %(father)s.

en: Child of %(father)s.
lt: Yra %(father)s vaikas.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas yra %(father)s .

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas buvo %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
lt: Jo tėvas yra %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
lt: Jo tėvas buvo %(father)s.

en: Son of %(father)s.
lt: Yra %(father)s sūnus.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
lt: %(female_name)s tėvas yra %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
lt: %(female_name)s tėvas buvo %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
lt: Jos tėvas %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
lt: Jos tėvas buvo %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
lt: Yra %(father)s dukra.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina yra %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina buvo %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
lt: Šio asmens motina yra %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
lt: Šio asmens motina buvo %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
lt: Yra %(mother)s vaikas.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina yra %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina buvo %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
lt: Jo motina yra %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
lt: Jo motina buvo %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
lt: Yra %(mother)s sūnus.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
lt: %(female_name)s motina yra %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
lt: %(female_name)s motina buvo %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
lt: %(mother)s yra jos motina.

en: She was the daughter of %(mother)s.
lt:  %(mother)s buvo jos motina.

en: Daughter of %(mother)s.
lt: Yra %(mother)s dukra.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s %(place)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s %(place)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s %(place)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(modified_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s vedė %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s vedė %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s vedė %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s ištekėjo už %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s ištekėjo už %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s ištekėjo už %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(partial_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(full_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(modified_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s ji ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(modified_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s vedė %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s vedė %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s vedė %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(partial_date)s susituokė su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(full_date)s susituokė su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(modified_date)s susituokė su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(place)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis vedė %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji ištekėjo už %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar buvo santuokoje su %(spouse)s .Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar vedė %(spouse)s %(endnotes)s. Santuokos vieta %(place)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s. Santuokos vieta %(place)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Dar susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s. Santuokos vieta %(place)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo santuokoje su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis vedė %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji  ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Susituokė su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar buvo santuokoje su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Dar susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s jis turėjo nesantuokinių ryšių %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s jis turėjo nesantuokinių ryšių %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s jis turėjo nesantuokinių ryšių %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s %(place)s ji turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s %(place)s ji iturėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s %(place)s ji turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s nesantuokiniai ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s, %(place)s nesantuokiniai ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s nesantuokiniai ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s jis turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s ji turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s  turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s nesantuokiniai ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  Jis turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji turėjo nesantuokinių  ryšių su %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  Turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt:  Jis turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s jis turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s jis turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s jis turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s %(place)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s %(place)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s %(place)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo  dar %(modified_date)s  turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s .%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s .%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s .%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s .%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s jis turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s jis turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s  turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(place)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar  turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo  turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ryšiai su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat ryšiai su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
lt: Tėvų skaičius

en: Number of To Do Notes
lt: Tolesnės užduoties pastabų skaičius

en: Add a new person
lt: Pridėti naują asmenį

en: Edit the selected person
lt: Taisyti pažymėtą asmenį

en: Delete the selected person
lt: Ištrinti pažymėtą asmenį

en: Merge the selected persons
lt: Apjungti pasirinktus asmenis

en: Export View...
lt: Iškelti vaizdą..

en: action|_Edit...
lt: _Taisa...

en: Person Filter Editor
lt: Asmenų filtrų redaktorius

en: Set _Home Person
lt: Nustatyti _pagrindinį asmenį

en: Go to the home person
lt: Nueiti iki asmens pagal nutylėjimą

en: Go to the next object in the history
lt: Pereiti prie tolesnio istorijos objekto

en: Go to the previous object in the history
lt: Pereiti prie ankstesnio istorijos objekto

en: _Delete Person
lt: _Ištrinti asmenį

en: Deleting the person will remove the person from the database.
lt: Asmens ištrynimas išmes jį iš duombazės.

en: Delete Person (%s)
lt: Ištrinti asmenį (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
lt: Norint atlikti sujungimą, turi būti pažymėti du asmenys. Antras asmuo gali būti pažymėtas laikant nuspaustą Valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą asmenį.

en: Edit the selected place
lt: Taisyti pažymėtą vietovę

en: Delete the selected place
lt: Ištrinti pažymėtą vietovę

en: Merge the selected places
lt: Apjungti pasirinktas vietoves

en: No map service is available.
lt: Žemėlapių paslauga neprieinama.

en: Check your installation.
lt: Patikrinkite savo įdiegimą.

en: No place selected.
lt: Vietovė nepasirinkta.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
lt: Norint matyti vietovę žemėlapyje reikia ją pažymėti. Kai kurios Žemėlapių Paslaugos gali leisti pažymėti kelias objektus.

en: Place Filter Editor
lt: Vietovių filtrų redaktorius

en: _Look up with Map Service
lt: _Paieška su Žemėlapių Paslauga

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
lt: Bandymas pamatyti pažymėtas vietas su Žemėlapių Paslauga (OpenStreetŽemėlapis, Google Žemėlapis, ...)

en: Select a Map Service
lt: Pasirinkite Žemelapių Tarnybą

en: Cannot delete place.
lt: Negalima ištrinti vietovės.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
lt: Ši vietovė yra susieta su kita vieta. Pirmiau pašalinkite vietas su kuriomis ji susieta.

en: Cannot merge places.
lt: Negalima sujungti vietovių.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
lt: Norint atlikti sujungimą, dvi vietovės turi būti pažymėtos. Antra vietovė gali būti pažymėta laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą vietovę.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
lt: Šių vietovių apjungimas sukurtų ciklą vietovių hierarchijoje.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
lt: Pateikia biblioteką, kurią naudojant su Cairo galima generuoti dokumentus.

en: Provides GEDCOM processing functionality
lt: Įgalina GEDCOM apdorojimo funkcionalumą

en: Provides recursive routines for reports
lt: Pateikia rekursinius ataskaitų kasdieninius darbus

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
lt: Leidžia naudoti Gramps XML įkėlimo/išsaugojimo funkcionalumą.

en: Provides holiday information for different countries.
lt: Pateikia skirtingų atostogų informaciją.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
lt: Tvarko HTML rinkmeną įgyvendinant DocBackend.

en: Common constants for html files.
lt: Bendros html rinkmenų konstantos

en: Manages an HTML DOM tree.
lt: Tvarko HTML DOM  medį.

en: Provides base functionality for map services.
lt: Leidžia naudoti žemėlapių paslaugos pagrindinį  funkcionalumą.

en: Provides Textual Narration.
lt: Sukuria tekstinę pasakojimą.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
lt: Tvarko ODF rinkmeną per naudojant DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
lt: Pateikia pagrindus reikalingus Asmenų Sąrašo vaizdui.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
lt: Pateikia pagrindus reikalingus Vietovių Sąrašo vaizdui.

en: Provides variable substitution on display lines.
lt: Pateikia kintamojo pakeitimą ekrano linijose

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
lt: Pateikia pagrindus, reikalingus protėvių ir palikuonių grafinėms ataskaitoms.

en: Field '%(fldname)s' not found
lt: Laukas '%(fldname)s' nerastas

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
lt: Nepalaikoma Pro-Gen įkelties rinkmenos kalba

en: Pro-Gen import
lt: Pro-Gen įkėlimas

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
lt: Datos nesutampa: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Death cause
lt: Mirties priežastis

en: Youngest living person
lt: Jauniausias gyvenantis asmuo

en: Oldest living person
lt: Vyriausias gyvenantis asmuo

en: Person died at youngest age
lt: Jauniausias miręs asmuo

en: Person died at oldest age
lt: Vyriausias miręs asmuo

en: Person married at youngest age
lt: Jauniausias vedęs asmuo

en: Person married at oldest age
lt: Vyriausias vedęs asmuo

en: Person divorced at youngest age
lt: Jauniausias išsiskyręs asmuo

en: Person divorced at oldest age
lt: Vyriausias išsiskyręs asmuo

en: Youngest father
lt: Jauniausias tėvas

en: Youngest mother
lt: Jauniausa motina

en: Oldest father
lt: Vyriausias tėvas

en: Oldest mother
lt: Vyriausia motina

en: Father with most children
lt: Tėvas turintis daugiausiai vaikų

en: Mother with most children
lt: Motina turinti daugiausiai vaikų

en: Father with most grandchildren
lt: Tėvas turintis daugiausiai anūkų

en: Mother with most grandchildren
lt: Motina turinti daugiausiai anūkų

en: Couple with most children
lt: Pora turinti daugiausiai vaikų

en: Living couple married most recently
lt: Gyvenanti pora, kurios santuoka buvo neseniausiai

en: Living couple married most long ago
lt: Gyvenanti pora, kurios santuoka buvo seniausiai

en: Shortest past marriage
lt: Trumpiausiai trukusi santuota

en: Longest past marriage
lt: Ilgiausiai trukusi santuoka

en: Couple with smallest age difference
lt: Pora su mažiausiu amžiaus skirtumu

en: Couple with biggest age difference
lt: Pora su didžiausius amžiaus skirtumu

en: Remove cross hair
lt: Pašalinti kryželį

en: Add cross hair
lt: Pridėti kryželį

en: Unlock zoom and position
lt: Atrakinti mastelį ir vietą

en: Lock zoom and position
lt: Užrakinti mastelį ir vietą

en: Add place
lt: Pridėti vietovę

en: Link place
lt: Susieti vietovę

en: Add place from kml
lt: Pridėti vietovę iš kml

en: Center here
lt: Centruoti čia

en: Replace '%(map)s' by =>
lt: Pakeisti '%(map)s' į =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
lt: Naujai įkelia visas matomas '%(map)s' plyteles.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
lt: Išvalo '%(map)s' plytelių podėlį.

en: You can't use the print functionality
lt: Negalima naudoti spausdinimo funkcijos

en: Your Gtk version is too old.
lt: Per sena Gtk versija

en: Center on this place
lt: Centruoti į šią vietovę

en: Select a kml file used to add places
lt: Pasirinkti kml rinkmeną, kuri naudota pridedant vietas

en: You have at least two places with the same title.
lt: Turite mažiausiai dvi vietoves su ta pačia antrašte.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
lt: Vietovių pavadinimai yra :
    %(title)s
    Šios vietos yra panašios : %(gid)s
    Arba vietoves pervadinkite, arba jas apjunkite.
    
    %(bold_start)sNeįmanoma vykdyti jūsų užklausos%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
lt: Peržiūra negalima

en: Specific parameters
lt: Konkretūs parametrai

en: Where to save the tiles for offline mode.
lt: Kur išsaugoti žemėlapio dalis, kai neesate prisijungę.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
lt: Jei neturite daugiau vietos savo rinkmenų sistemoje, galite pašalinti visus blokus kelyje, esančiame aukščiau.
    Būkite atsargūs! Be interneto negalėsite atsisiųsti žemėlapio.

en: Zoom used when centering
lt: Centravimo metu keičiamas mastelis

en: The maximum number of places to show
lt: Didžiausias rodomų vietovių skaičius

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
lt: Naudokite klavišų kombinacijas:
    pasirinkus tai arba naudojami + ir -, arba simboliai iš klaviatūros

en: The map
lt: Žemėlapis

en: Select tile cache directory for offline mode
lt: Pasirinkite aplankalą žemėlapio dalių saugojimui, kai nesate prisijungę.

en: Can't create tiles cache directory %s
lt: Nepavyko sukurti žemėlapio dalių saugojimo aplanko %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
lt: Nepavyko sukurti žemėlapio dalių saugojimo aplanko: %s

en: Place Selection in a region
lt: Srities vietos pasirinkimas

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
lt: Pasirinkti atrankos spindulį.
    Žemėlapyje turėtumėte pamatyti apskritimą atba ovalą priklausomai nuo platumos.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
lt: Žalios reikšmės eilutėje atitinka dabartinės vietovės reikšmes.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
lt: Nauja vietovė su tusčiais laukais

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
lt: parapija

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
lt: valstija

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
lt: Platuma ne tarp '54.55' ir '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
lt: Ilguma ne tarp '8.05' ir '24.15'

en: Eniro map not available
lt: Nėra Eniro žemėlapio

en: Coordinates needed in Denmark
lt: Koordinatės, kurių reikia Danijoje

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
lt: Reikalinga platuma ir ilguma,
    arba gatvė ir miestas

en: EniroMaps
lt: EniroŽemėlapiai

en: Opens on kartor.eniro.se
lt: Atverti kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
lt: GoogleŽemėlapis

en: Open on maps.google.com
lt: Atverti maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
lt: Atverti su openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
lt: Žmonės ir jų amžiai %s

en: People and their ages on %s
lt: Žmonės ir jų amžiai %s

en: Alive: %s
lt: Gyvas: %s

en: Deceased: %s
lt: Miręs: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
lt: 
    Gyvųjų atitikimai: %(alive)d, Mirusių atitikimai: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
lt: %s rūšiuoti įvykiai

en: Event Date
lt: Įvykio data

en: Event Place
lt: Įvykio vietovė

en: Event Type
lt: Įvykio tipas

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
lt: Šeimos %(father)s - %(mother)s
    rūšiuoti įvykiai

en: Family Member
lt: Šeimos narys

en: Personal events of the children
lt: Vaikų asmeniniai įvykiai

en: Home person not set.
lt: Aktyvus asmuo nenustatytas.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
lt: %(person)s ir %(active_person)s yra tas pats asmuo.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
lt: %(person)s yra %(active_person)s %(relationship)s .

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
lt: %(person)s ir %(active_person)s nėra tiesiogiai susiję.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
lt: %(person)s ir %(active_person)s turi šiuos giminystės ryšius:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
lt: Ryšys tarp %(person)s ir  %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
lt: Detalius kelias nuo %(person)s iki bendro protėvio

en: Name Common ancestor
lt: Įvardinti bendrą protėvį

en: Partner
lt: Partneris

en: Remarks with inlaw family
lt: Pastabos su sutuoktinio šeima

en: The following problems were encountered:
lt: Įvyko šios klaidos:

en: People who have the '%s' Attribute
lt: Asmenys su '%s' požymiu

en: There are %d people with a matching attribute name.
lt: Yra %d asmenys su nurodytu požymio vardu.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
lt: visi

en: Filtering_on|Inverse Person
lt: Atvirkštiniai asmenys

en: Filtering_on|Inverse Family
lt: Atvirškštinės šeimos

en: Filtering_on|Inverse Event
lt: Atvirkščiai įvykiai

en: Filtering_on|Inverse Place
lt: Atvirkštinės vietos

en: Filtering_on|Inverse Source
lt: Atvirštiniai šaltiniai

en: Filtering_on|Inverse Repository
lt: Atviršktinės saugyklos

en: Filtering_on|Inverse Media
lt: Atvirkšiniai garso/vaizdo kūriniai

en: Filtering_on|Inverse Note
lt: Atvirškštinės pastabos

en: Filtering_on|all people
lt: visi žmonės

en: Filtering_on|all families
lt: visos šeimos

en: Filtering_on|all events
lt: visi įvykiai

en: Filtering_on|all places
lt: visos vietos

en: Filtering_on|all sources
lt: visi šaltiniai

en: Filtering_on|all repositories
lt: visos saugyklos

en: Filtering_on|all media
lt: visi garsai/vaizdai

en: Filtering_on|all notes
lt: visos pastabos

en: Filtering_on|males
lt: vyrai

en: Filtering_on|females
lt: moterys

en: Filtering_on|people with unknown gender
lt: asmenys su nežinoma lytimi

en: Filtering_on|incomplete names
lt: asmenys su nepilnais vardais

en: Filtering_on|people with missing birth dates
lt: asmenys be žinomos gimimo datos

en: Filtering_on|disconnected people
lt: nesusiję asmenys

en: Filtering_on|unique surnames
lt: skirtingos pavardės

en: Filtering_on|people with media
lt: asmenys su garsu/vaizdu

en: Filtering_on|media references
lt: garso/vaizdo nuorodos

en: Filtering_on|unique media
lt: unikalūs garso/vaizdo objektai

en: Filtering_on|missing media
lt: trūkstami garso/vaizdo objektai

en: Filtering_on|media by size
lt: Garso/vaizdo rinkmenos pagal dydį

en: Filtering_on|list of people
lt: asmenų sąrašas

en: Summary counts of current selection
lt: Santraukai suskaičiuotas dabartinis pasirinkimas

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
lt: Norėdami matyti pasirinktus elementus, eilutę nuspauskite dešiniu pelės klavišu (arba spauskite ĮVESTIES klavišą)

en: Count/Total
lt: Iš viso

en: Filtering on %s
lt: Filtruoja %s

en: Name type
lt: Vardo tipas

en: birth event but no date
lt: gimimo įvykis, bet nėra datos

en: missing birth event
lt: trūksta gimimo datos

en: Media count
lt: Garso/vaizdo objektų skaičius

en: Unique Media
lt: Unikalus garso/vaizdo objektas

en: Missing Media
lt: Trūksta garso/vaizdo objektų

en: Size in bytes
lt: Dydis baitais

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
lt[0]: Filtras atitiko {number_of} įrašą.
lt[1]: Filtras atitiko {number_of} įrašus.
lt[2]: Filtras atitiko {number_of} įrašų.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
lt: %s Tėvo linija

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
lt: Ši ataskaita rodo tėvo liniją, dar vadinama patroninime, tėvavardžio arba Y-linija. Šios linijos asmenys dalinasi ta pačia Y chromosoma.

en: Name Father
lt: Nurodykite Tėvą

en: Remark
lt: Pastaba

en: Direct line male descendants
lt: Tėvo linijos palikuonys

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
lt: %s motinos linija

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
lt: Ši ataskaita rodo motinos liniją, dar vadinama matronimine arba mtDNR. Šios linijos asmenys dalinasi ta pačia mitochondrine DNR (mtDNR).

en: Name Mother
lt: Nurodykite motiną

en: Direct line female descendants
lt: Motinos linijos palikuonys

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
lt: KLAIDA: medyje per daug lygių (galbūt ciklas?).

en: No birth relation with child
lt: Nerasta gimimo ryšio  su vaiku

en: Unknown gender
lt: Nežinoma lytis

note: display the title
en: Link References for this note
lt: Nuorodos į šį mazgą

en: Link check
lt: Nuorodos tikrinimas

en: Failed: missing object
lt: Klaida: trūksta objekto

en: No link references for this note
lt: Nėra nuorodos į šį mazgą

note: display the title
en: Events of %(date)s
lt:  %(date)s įvykiai

en: Events on this exact date
lt: Įvykiai konkrečiai šia data

en: No events on this exact date
lt: Konkrečiai šia data nėra įvykių

en: Other events on this month/day in history
lt: Kiti įvykiai istorijoje šį mėnesį/dieną

en: No other events on this month/day in history
lt: Istorijoje nėra kitų šio mėnesio/dienos įrašų

en: Other events in %(year)d
lt: Kiti įvykiai %(year)d

en: No other events in %(year)d
lt: %(year)d kitų įvykių nėra

en: Display people and ages on a particular date
lt: Atvaizduoti asmenis ir amžių konkrečią dieną

en: Attribute Match
lt: Požymių Sutapdinimas

en: Display people with same attribute.
lt: Rodo asmenis su tuo pačiu atributu.

en: Display a person's events, both personal and family.
lt: Rodyti abi asmenų įvykių kategorijas ir asmenines, ir šeimos.

en: All Family Events
lt: Visi šeimos įvykiai

en: Display the family and family members events.
lt: Rodyti šeimos ir šeimos narių įvykius.

en: Relation to Home Person
lt: Ryšys su 'namų' asmeniu

en: Display all relationships between person and home person.
lt: Pavaizduoti visus ryšius tarp šio asmens ir pagrindinio asmens.

en: Display filtered data
lt: Rodyti filtruotus duomenis

en: Father lineage
lt: Tėvo linija

en: Display father lineage
lt: Rodyti tėvo liniją

en: Mother lineage
lt: Motinos linija

en: Display mother lineage
lt: Rodyti motinos liniją

en: On This Day
lt: Šią dieną

en: Display events on a particular day
lt: Atvaizduoti konkrečios dienos įvykius

en: Source or Citation
lt: Šaltinis arba citata

en: %s References
lt: %s nuorodos

en: Display references for a %s
lt: Pavaizduoti nuorodas į  %s

en: Link References
lt: Susijusios nuorodos

en: Display link references for a note
lt: Rodyti pastabos susijusęs nuorodas

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
lt: Atvaizduoti saugyklos nuorodas aktyvios saugyklos šaltiniams

en: Same Surnames
lt: Tos pačios pavardės

en: Display people with the same surname as a person.
lt: Rodyti asmenis su ta pačia pavarde kaip ir nurodytas asmuo.

en: Same Given Names
lt: Tas Pats Duotas Vardas

en: Display people with the same given name as a person.
lt: Rodyti asmenis su tuo pačiu vardu kaip ir nurodytas asmuo.

en: Same Given Names - stand-alone
lt: Kai kurie vardai - nepriklausomi

en: Display a person's siblings.
lt: Rodyti asmenis brolius ir seseris.

note: display the title
en: References for this %s
lt: %s: nuorodos

en: No references for this %s
lt: %s: nuorodų nėra

en: Call number
lt: Įrašo numeris

en: Type of media
lt: Garso/vaizdo rinkmenos tipas

en: People with incomplete surnames
lt: Asmenys su nepilnomis pavardėmis

en: Matches people with lastname missing
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta pavardžių

en: People matching the <surname>
lt: Asmenys, kurie atitinka <surname>

en: Matches people with same lastname
lt: Tai asmenys, su ta pačia pavarde

en: People matching the <given>
lt: Asmenys, kuriems atitinka <given>

en: Matches people with same given name
lt: Tai asmenys, su tuo pačiu vardu

en: People with incomplete given names
lt: Asmenys su nepilnais vardais

en: Matches people with firstname missing
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta vardų

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
lt: Asmenys su pavarde „%s“

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
lt[0]: Yra {number_of} asmuo su nurodytu vardu arba alternatyviuoju vardu.
lt[1]: Yra {number_of} asmenys su nurodytu vardu arba alternatyviuoju vardu.
lt[2]: Yra {number_of} asmenų su nurodytu vardu arba alternatyviuoju vardu.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
lt: Asmenys su vardu '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
lt:  %s broliai ir seserys

en: Sibling
lt: Broliai ir seserys

en: Catalan Relationship Calculator
lt: Kataloniškas ryšių skaičiuotuvas

en: Calculates relationships between people
lt: Nustato ryšį tarp asmenų

en: Czech Relationship Calculator
lt: Čekiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Danish Relationship Calculator
lt: Daniškas ryšių skaičiuotuvas

en: German Relationship Calculator
lt: Vokiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Spanish Relationship Calculator
lt: Ispaniškas ryšių skaičiuotuvas

en: Finnish Relationship Calculator
lt: Suomiškas ryšių skaičiuotuvas

en: French Relationship Calculator
lt: Prancūziškas ryšių skaičiuotuvas

en: Croatian Relationship Calculator
lt: Kroatiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Hungarian Relationship Calculator
lt: Vengriškas ryšių skaičiuotuvas

en: Icelandic Relationship Calculator
lt: Islandiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Italian Relationship Calculator
lt: Itališkas ryšių skaičiuotuvas

en: Dutch Relationship Calculator
lt: Olandiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Norwegian Relationship Calculator
lt: Norvegiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Polish Relationship Calculator
lt: Lenkiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Portuguese Relationship Calculator
lt: Portugališkas ryšių skaičiuotuvas

en: Russian Relationship Calculator
lt: Rusiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Slovak Relationship Calculator
lt: Slovakiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Slovenian Relationship Calculator
lt: Slovėniškas ryšių skaičiuotuvas

en: Swedish Relationship Calculator
lt: Švediškas ryšių skaičiuotuvas

en: Ukrainian Relationship Calculator
lt: Ukrainietiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Click to select a view
lt: Spauskite norėdami pasirinkti vaizdą

en: Category Sidebar
lt: Kategorijų šoninė juosta

en: A sidebar to allow the selection of view categories
lt: Šoninėje juostoje leisti vaizdo kategorijų pasirinkimą

en: Drop-down Sidebar
lt: Išskleidžiama šoninė juosta

en: Selection of categories and views from drop-down lists
lt: Kategorijų pasirinkimas ir peržiūra iš išsiskleidžiančio sąrašo

en: Drop-Down
lt: Išplėsti

en: Expander Sidebar
lt: Išplėčiamoji šoninė juosta

en: Selection of views from lists with expanders
lt: Pasirinkite vaizdus iš sąrašo su išplėtikliais

en: Alphabetical Index
lt: Abėcėlinė rodyklė

en: Entire Book
lt: Visa knyga

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
lt:  %s Protėvių, Ahnentafel tipo ataskaita

en: Page break between generations
lt: Kiekviena karta naujame puslapyje

en: Whether to start a new page after each generation.
lt: Ar po kiekvienos kartos pradėti iš naujo puslapio.

en: Add linebreak after each name
lt: Įtraukti naujos eilutės simbolį po kiekvieno vardo

en: Whether a line break should follow the name.
lt: Nurodo, kad po vardo turi būti nauja eilutė.

en: Birthday and Anniversary Report
lt: Gimtadienių ir Jubiliejų Ataskaita

en: My Birthday Report
lt: Mano gimtadienių ataskaita

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
lt: Rodomi ryšiai su %s

en: Select the filter to be applied to the report.
lt: Pasirinkite filtrą, kuris turi būti taikomas ataskaitai.

en: Title text
lt: Titulinis tekstas

en: Title of report
lt: Ataskaitos antraštė

en: First line of text at bottom of report
lt: Pirma teksto eilutė ataskaitos apačioje

en: Second line of text at bottom of report
lt: Antra teksto eilutė ataskaitos apačioje

en: Third line of text at bottom of report
lt: Trečia teksto eilutė ataskaitos apačioje

en: Include only living people in the report
lt: Į ataskaitą įtraukti tik gyvus žmones

en: Year of report
lt: Ataskaitos metai

en: Whether to include relationships to the center person
lt: Įtraukti ryšius su centrinį asmenį

en: Title text style
lt: Titulinio teksto stilius

en: Data text display
lt: Tekstas dienos lauke

en: Day text style
lt: Dienos teksto stilius

en: Month text style
lt: Mėnesio teksto stilius

en: Initial Text
lt: Pradinis tekstas

en: Text to display at the top
lt: Tekstas rodomas viršuje.

en: Middle Text
lt: Vidurinis tekstas

en: Text to display in the middle
lt: Tekstas rodomas viduryje

en: Final Text
lt: Baigiamasis tekstas

en: Text to display at the bottom
lt: Tekstas rodomas apačioje.

en: sp. %(spouse)s
lt: sutuokt. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
lt: sut. žr.  %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
lt: %s sut.

en: Numbering system
lt: Numeravimo sistema

en: Simple numbering
lt: Paprastas numeravimas

en: d'Aboville numbering
lt: d'Aboville numeravimas

en: Henry numbering
lt: Henry numeravimas

en: Modified Henry numbering
lt: Modifikuotas Henrio numeravimas

en: de Villiers/Pama numbering
lt: de Villiers/Pama numeravimas

en: Meurgey de Tupigny numbering
lt: Meurgey de Tupigny numeravimas

en: The numbering system to be used
lt: Naudojama numeravimo sistema

en: Show marriage info
lt: Rodyti santuokos informaciją

en: Whether to show marriage information in the report.
lt: Ar į ataskaitą įtraukti santuokos informaciją.

en: Show divorce info
lt: Rodyti skyrybų informaciją

en: Whether to show divorce information in the report.
lt: Ar į ataskaitą įtraukti skyrybų informaciją.

en: Show duplicate trees
lt: Rodyti besidubliuojančius medžius

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
lt: Ar ataskaitoje rodyti besidubliuojančius giminės medžius.

en: The style used for the level %d display.
lt: Šis stilius yra naudojamas atvaizduoti %d lygį.

en: The style used for the spouse level %d display.
lt: Šis stilius yra naudojamas atvaizduoti  sutuoktinio %d lygį.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
lt: %s – protėvių ataskaita

en: More about %(person_name)s:
lt: Daugiau apie %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
lt: %(name)s yra tas pats asmuo kaip [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
lt: Pastabos apie %s

en: Address:
lt: Adresas:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
lt: %(event_role)s %(primary_person)s %(event_name)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
lt: %(mother_name)s ir %(father_name)s vaikai

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
lt: Daugiau apie %(mother_name)s ir %(father_name)s:

en: Spouse: %s
lt: Sutuoktinis: %s

en: Relationship with: %s
lt: Ryšis su: %s

en: Sosa-Stradonitz number
lt: Sosa-Stradonitz numeris

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
lt: Centrinio asmens Sosa-Stradonitz numeris.

en: Page break before end notes
lt: Puslapių skirtukas prieš išnašas

en: Whether to start a new page before the end notes.
lt: Išnašas pradėti naujame puslapyje.

en: Use complete sentences
lt: Naudoti pilnus sakinius

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
lt: Ar naudoti pilnus sakinius ar glaustą kalbą.

en: Use full dates instead of only the year
lt: Vietoj metų naudoti pilnas datas

en: Whether to use full dates instead of just year.
lt: Ar vietoj metų naudoti pilnas datas.

en: Compute death age
lt: Apskaičiuoti mirties amžių

en: Whether to compute a person's age at death.
lt: Ar skaičiuoti kokio amžiaus asmuo mirė.

en: Omit duplicate ancestors
lt: Praleisti pasikartojančius protėvius

en: Whether to omit duplicate ancestors.
lt: Ar praleisti pasikartojančius protėvius.

en: Use callname for common name
lt: Vietoj bendro vardo naudoti kreipinį

en: Whether to use the call name as the first name.
lt: Ar naudoti vardą, kuriuo vadinamas, kaip pirmą vardą.

en: Whether to list children.
lt: Ar išvardinti vaikus.

en: Include spouses of children
lt: Įtraukti sutuoktinių vaikus

en: Whether to list the spouses of the children.
lt: Ar pateikti sutuoktinių vaikus.

en: Include events
lt: Įtraukti įvykius

en: Whether to include events.
lt: Ar įtraukti įvykius.

en: Include other events
lt: Įtraukti kitus įvykius

en: Whether to include other events people participated in.
lt: Ar įtraukti kitus įvykius. kuriuose dalyvavo žmonės.

en: Include descendant reference in child list
lt: Įtraukti palikuonių nuorodą į vaikų sąrašą

en: Whether to add descendant references in child list.
lt: Ar pridėti palikuonių nuorodas į vaikų sąrašą.

en: Include Photo/Images from Gallery
lt: Įtraukti nuotraukas iš galerijos

en: Whether to include images.
lt: Ar įtraukti paveikslus.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
lt: Intarpas (2)

en: Include notes
lt: Įtraukti pastabas

en: Whether to include notes.
lt: Ar įtraukti pastabas.

en: Include sources
lt: Įtraukti šaltinius

en: Whether to include source references.
lt: Ar įtraukti šaltinių nuorodas.

en: Include sources notes
lt: Įtraukti šaltinių pastabas

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
lt: Ar įtraukti šaltinių pastabas į Galutinės pastabos skiltį. Veikia tik jei yra pažymėtas Įtraukti šaltinius.

en: Include attributes
lt: Įtraukti požymius

en: Whether to include attributes.
lt: Ar įtraukti savybes.

en: Include addresses
lt: Įtraukti adresus

en: Whether to include addresses.
lt: Ar įtraukti adresus.

en: Include alternative names
lt: Įtraukti kitus vardus

en: Whether to include other names.
lt: Ar įtraukti kitus vardus.

en: Replace missing places with ______
lt: Pakeisti trūkstamas vietoves į  ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
lt: Pakeisti trūkstamas vietoves į tarpus.

en: Replace missing dates with ______
lt: Pakeisti trūkstamas datas į  ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
lt: Pakeisti trūkstamas datas į tarpus.

en: The style used for the children list title.
lt: Stilius, naudojamas vaikų sąrašo antraštei.

en: The style used for the text related to the children.
lt: Stilius, naudojamas su vaikais susijusiam tekstui.

en: The style used for the note header.
lt: Stilius naudojamas pastabos antraštėje.

en: The style used for first level headings.
lt: Pirmo lygio antraščių stilius

en: The style used for second level headings.
lt: Antro lygio antraščių stilius

en: The style used for details.
lt: Stilius naudojamas detalėse

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
lt: %(person_name)s palikuonių ataskaita

en: Ref: %(number)s. %(name)s
lt: Nuor.: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
lt: %(mother_name)s ir %(father_name)s – pastabos:

en: Record (Modified Register) numbering
lt: Record (Koreguotas  raidžių dydis) numeravimas

en: Report structure
lt: Ataskaitos struktūra

en: show people by generations
lt: Rodyti žmones pagal kartas

en: show people by lineage
lt: Rodyti žmones pagal gimines

en: How people are organized in the report
lt: Kaip žmonės organizuojami ataskaitoje

en: Include spouses
lt: Įtraukti sutuoktinius

en: Whether to include detailed spouse information.
lt: Ar įtraukti detalią sutuoktinio informaciją.

en: Include spouse reference
lt: Įtraukti sutuoktinių nuorodą

en: Whether to include reference to spouse.
lt: Ar įtraukti nuorodas į sutuoktinius.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
lt: Vaikų sąraše įtraukti pliuso ('+') ženklą

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
lt: Ar įtraukti ženklą ('+') prieš palikuonių skaičių vaikų sąraše parodant, kad vaikas turi tęstinumą.

en: Include path to start-person
lt: Įtraukti ryšius iki pradinio asmens

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
lt: Ar įtraukti palikuonių kelią nuo pirminio asmens iki kiekvieno palikuonio.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
lt:  %s – giminystės linijos ataskaita

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
lt: %s – visi jo protėviai, kurių tėvų trūksta giminės medyje

en: The style used for the subtitle.
lt: Šis stilius yra naudojamas paantraštėms.

en: acronym for male|M
lt: V

en: acronym for female|F
lt: M

en: acronym for unknown|%dU
lt: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
lt: Šeimos grupės ataskaita - %d karta

en: Family Group Report
lt: Šeimos grupės ataskaita

en: Center Family
lt: Centrinė šeima

en: The center family for the filter
lt: Cntrinė šeima filtre

en: Recursive (down)
lt: Rekursinis (žemyn)

en: Create reports for all descendants of this family.
lt: Sukuria ataskaitą su visais šios šeimos palikuonimis.

note: #########################
en: Parent Marriage
lt: Tėvų santuoka

en: Whether to include marriage information for parents.
lt: Ar įtraukti tėvų santuokos informaciją.

en: Parent Events
lt: Tėvų įvykiai

en: Whether to include events for parents.
lt: Ar įtraukti tėvų įvykius.

en: Parent Addresses
lt: Tėvų adresai

en: Whether to include addresses for parents.
lt: Ar įtraukti tėvų adresus.

en: Parent Notes
lt: Pastabos apie tėvus

en: Whether to include notes for parents.
lt: Ar įtraukti pastabas apie tėvus.

en: Parent Attributes
lt: Tėvų Požymiai

en: Alternate Parent Names
lt: Alternatyvus Tėvų vardai

en: Whether to include alternate names for parents.
lt: Ar įtraukti kitus tėvų vardus.

en: Whether to include notes for families.
lt: Ar įtraukti pastabas apie šeimas.

en: Dates of Relatives
lt: Giminaičių datos

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
lt: Ar įtraukti giminaičių datas (tėvas, motina, sutuoktinis).

en: Children Marriages
lt: Vaikų santuokos

en: Whether to include marriage information for children.
lt: Ar įtraukti vaikų santuokos informaciją.

en: Generation numbers (recursive only)
lt: Kartų skaičiai (tik rekursiniai)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
lt: Ar įtraukti kiekvienoje ataskaitoje po kartą (tik rekursinis).

en: Print fields for missing information
lt: Atspausdinti įrašus kuriuose trūksta informacijos

en: Whether to include fields for missing information.
lt: Ar įtraukti įrašus kuriuose trūksta informacijos.

en: The style used for the parent's name
lt: Stilius, naudojamas tėvų vardams

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
lt: %(str1)s %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
lt: %(parent-name)s, ryšys: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
lt: Alternatyvus tėvai

en: Complete Individual Report
lt: Pilna ataskaita apie asmenį

en: (image)
lt: (vaizdas)

en: List events chronologically
lt: Įvykius rodyti pagal jų eiliškumą laike

en: Whether to sort events into chronological order.
lt: Ar įvykius surikiuoti pagal datą (chronologine tvarka).

note: ###############################
en: Include Notes
lt: Įtraukti pastabas

en: Whether to include Person and Family Notes.
lt: Ar įtraukti asmens ir šeimos pastabas.

en: Include Source Information
lt: Įtraukti šaltinio informaciją

en: Whether to cite sources.
lt: Ar cituoti šaltinius.

en: Include Tags
lt: Įtraukti gaires

en: Whether to include tags.
lt: Ar įtraukti gaires.

en: Include Attributes
lt: Įtraukti požymius

en: Include Census Events
lt: Įtraukti surašymo įvykius

en: Whether to include Census Events.
lt: Ar įtraukti surašymo įvykius.

note: ###############################
en: Event groups
lt: Įvykių grupės

en: Check if a separate section is required.
lt: Pažymėti, jei reikia naujos pastraipos.

en: The style used for the spouse's name.
lt: Stilius, naudojamas sutuoktinio vardui.

en: The basic style used for table headings.
lt: Pagrindinis stilius, naudojamas lentelės antraščių atvaizdavimui.

en: The style used for image notes.
lt: Stilius naudojamas vaizo patabose.

en: The style used for image descriptions.
lt: Stilius naudojamas vaizdo aprašymuose.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
lt:  %s giminaičių ataskaita

en: The maximum number of descendant generations
lt: Didžiausias palikuonių kartų skaičius

en: The maximum number of ancestor generations
lt: Didžiausias protėvių kartų skaičius

en: Whether to include spouses
lt: Ar įtraukti sutuoktinius

en: Include cousins
lt: Įtraukti pusbrolius/pusseseres

en: Whether to include cousins
lt: Ar įtraukti pusbrolius/pusseseres

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
lt: Įtraukti tetas/dėdes/sūnėnus/dukterėčias

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
lt: Įtraukti tetas/dėdes/sūnėnus/dukterėčias

en: Note Link Check Report
lt: Pastabos nuorodos patikrinimo ataskaita

en: Note ID
lt: Pastabos ID

en: Links To
lt: Nuorodos į

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
lt: %s protėvių skaičius

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
lt[0]: Karta {number} turi {count} asmenį. {percent}
lt[1]: Karta {number} turi {count} asmenis. {percent}
lt[2]: Karta {number} turi {count} asmenų. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
lt: Kartose nuo%(second_generation)d iki %(last_generation)d bendras palikuonių skaičius yra %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
lt: Vietovės ataskaita

en: Please select at least one place before running this.
lt: Prašome pasirinkti nors vieną vietą prieš paleisdami tai.

en: places|All Names: %s
lt: Visi vardai: %s

en: Events that happened at this place
lt: Įvykiai kurie įvyko šioje vietoje

en: Type of Event
lt: Įvykio rūšis

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
lt: %(persons)s ir %(name)s [%(id)s]

en: People associated with this place
lt: Asmenys susieti su šia vietove

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
lt: %(father)s  (%(father_id)s) ir %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
lt: Pasirinkite naudodami filtrą

en: Select places using a filter
lt: Naudodami filtrą pasirinktie vietoves

en: Select places individually
lt: Vietoves pasirinkti individualiai

en: List of places to report on
lt: Vietovių sąrašas raportui

en: Center on
lt: Centre

en: If report is event or person centered
lt: Jei ataskaita yra įvykis arba asmens centre

en: Number of ranks to display
lt: Rodyti eilių skaičių

en: Use call name
lt: Naudoti kreipinio vardą

en: Don't use call name
lt: Nenaudoti kreipinio vardo

en: Replace first names with call name
lt: Vardą pakeisti į kreipinį

en: Underline call name in first names / add call name to first name
lt: Pabraukti kreipinį varde / pridėti kreipinį varde

en: Footer text
lt: Puslapio poraštė

en: The style used for the footer.
lt: Šis stilius yra naudojamas poraštėms.

en: Title of the Book
lt: Knygos antraštė

en: book|Title
lt: Antraštė

en: Title string for the book.
lt: Knygos antraštė.

en: Subtitle of the Book
lt: Knygos paantraštė

en: Subtitle string for the book.
lt: Knygos paantraštė.

en: Copyright %(year)d %(name)s
lt: Autoriaus teisės %(year)d %(name)s

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer) #-#-#-#-#  159 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter)
en: Footer
lt: Poraštė

en: Footer string for the page.
lt: Puslapio poraštės tekstas.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
lt: Garso/vaizdo objekto, kuris bus naudojamas kaip paveikslas, Gramps ID.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
lt: Paveikslo dydis cm. Nulinė (0) reikšmė reiškia, kad paveikslas turi tilpti į puslapį.

en: Database Summary Report
lt: DB apžvalgos ataskaita

en: Number of individuals: %d
lt: Asmenų skaičius: %d

en: Males: %d
lt: Vyrų: %d

en: Females: %d
lt: Moterų: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
lt: Asmenų su nežinoma lytimi: %d

en: Incomplete names: %d
lt: Asmenų, kurių vardai nepilni: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
lt: Asmenų su trūkstama gimimo data: %d

en: Disconnected individuals: %d
lt: Nesusiję asmenys: %d

en: Unique surnames: %d
lt: Skirtingos pavardės: %d

en: Individuals with media objects: %d
lt: Asmenų su garso/vaizdo rinkmenomis: %d

en: Number of families: %d
lt: Šeimų skaičius: %d

en: Number of unique media objects: %d
lt: Skirtingų garso/vaizdo rinkmenų skaičius: %d

en: Total size of media objects: %s MB
lt: Visų įvairialypės terpės kūrinių užimamas dydis: %s MB

en: Whether to count private data
lt: Ar skaičiuoti asmeninius duomenis

en: Table Of Contents
lt: Turinys

en: The style used for third level headings.
lt: Trečio lygio antraščių stilius

en: Tag Report
lt: Gairių ataskaita

en: You must first create a tag before running this report.
lt: Prieš kurdami atskaitą, turite sukurti gairę

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
lt:  %s – gairių ataskaita

en: Publication Information
lt: Leidinio informacija

en: The tag to use for the report
lt: Gairė naudojama ataskaitoje

en: Ahnentafel Report
lt: Ahnentafel tipo protėvių ataskaita

en: Produces a textual ancestral report
lt: Sukuria tekstinę protėvių (ancestral) ataskaitą

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
lt: Sukuria gimtadienių ir jubiliejų ataskaitą

en: Add custom text to the book report
lt: Pridėti nurodytą tekstą į knygos ataskaitą

en: Descendant Report
lt: Palikuonių ataskaita

en: Produces a list of descendants of the active person
lt: Sukuria aktyvaus asmens palikuonių sąrašą

en: Detailed Ancestral Report
lt: Išsami protėvių ataskaita

en: Produces a detailed ancestral report
lt: Sukuria detalią protėvių ataskaitą

en: Detailed Descendant Report
lt: Išsami palikuonių ataskaita

en: Produces a detailed descendant report
lt: Sukuria detalią palikuonių ataskaitą

en: End of Line Report
lt: Giminystės linijos ataskaita

en: Produces a textual end of line report
lt: Sukuria tekstinę giminystės linijos ataskaitą

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
lt: Sukuria šeimos grupės ataskaitą, kuri rodo informaciją apie tėvus ir jų vaikus.

en: Produces a complete report on the selected people
lt: Sukuria pilną ataskaitą apie pažymėtą asmenį

en: Kinship Report
lt: Giminaičių ataskaita

en: Produces a textual report of kinship for a given person
lt: Sukuria pilną ataskaitą apie pažymėto asmens gimines

en: Produces a list of people with a specified tag
lt: Sukuria sąrašą žmonių, kuriems priskirta tam tikra gairė

en: Number of Ancestors Report
lt: Protėvių skaičiaus ataskaita

en: Counts number of ancestors of selected person
lt: Suskaičiuoja pažymėto asmens protėvių skaičių

en: Produces a textual place report
lt: Sukuria tekstinę vietovių ataskaitą

en: Title Page
lt: Titulinis puslapis

en: Produces a title page for book reports.
lt: Knygos ataskaitai sukuria antraštę.

en: Provides a summary of the current database
lt: Pateikia esamos duombazės apžvalgą

en: Produces a table of contents for book reports.
lt: Knygos ataskaitai sukuria turinį.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
lt: Knygos ataskaitai sukuria abėcėlinę rodyklę.

en: Records Report
lt: Įrašų ataskaita

en: Note Link Report
lt: Pastabos nuorodos ataskaita

en: Shows status of links in notes
lt: Rodo nuorodų būseną pastabose

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
lt: Žemiau yra šeimos pavardžių sąrašas, kurį
    Gramps gali keisti didžiosiomis raidėmis.
    Pasirinkite pavardes, kurias norite, kad Gramps pakeistų.

en: _Accept changes and close
lt: _Išsaugoti pakeitimus ir uždaryti

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
lt: Sutvarkyti_raidžių_dydžius_pavardėse...

en: Capitalization changes
lt: Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimai

en: Checking Family Names
lt: Tikrinami šeimos vardai

en: Searching family names
lt: Ieškomi šeimos vardai

en: No modifications made
lt: Neatlikta nei vieno pakeitimo

en: No capitalization changes were detected.
lt: Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimų neaptikta.

en: Original Name
lt: Pirminis vardas

en: Capitalization Change
lt: Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimas

en: Building display
lt: Atnaujinamas vaizdas

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
lt: Šis įrankis pervardins visus vieno tipo įvykius į kitą tipą. Po užbaigimo su standartine Atšaukimo funkcija nebebus galima grįžti atgal.

en: Original event type:
lt: Pirminė įvykių rūšis:

en: New event type:
lt: Nauja įvykių rūšis:

en: Change Event Types
lt: Pakeisti įvykio rūšį

en: Change types
lt: Pakeisti rūšis

en: Analyzing Events
lt: Analizuojami įvykiai

en: No event record was modified.
lt: Nebuvo pataisytas nė vienas įrašas.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
lt[0]: Pakeistas {number_of} įvykio įrašas.
lt[1]: Pakeisti {number_of} įvykio įrašai.
lt[2]: Pakeista {number_of} įvykio įrašų.

en: Checking Database
lt: Tikrinama duombazė

en: Looking for cross table duplicates
lt: Kryžminės lentelės pasikartojimų paieška

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
lt: Jūsų giminės medį sudaro kryžminės lentelės pasikartojimai.
    Tai negerai ir gali būti pataisyta padarant jūsų giminės medžio
    atsarginę kopiją ir įkeliant tą atsarginę kopiją į tuščią giminės medį.
    Likusi tikrinimo dalis yra praleista. Tikrinimo ir tvarkymo
    įrankis turėtų būti paleistas iš naujo šiame naujame giminės medyje.

en: Check Integrity
lt: Tikrinti vientisumą

en: Rebuilding reference maps...
lt: Perkuriami nuorodų žemėlapiai...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
lt: Objektai, susieti su šia pastaba, buvo nurodyti, bet dingo, todėl tai, kodėl jie buvo sukurti, kai jūs paleidote Tinkrinimą ir Tavrkymą per %s.

en: Looking for invalid name format references
lt: Ieškoma blogų vardo formato nuorodų

en: Looking for duplicate spouses
lt: Ieškoma besidubliuojančių sutuoktinių įrašų

en: Looking for character encoding errors
lt: Ieškoma simbolių kodavimo klaidų

en: Looking for ctrl characters in notes
lt: Pastabose ieškoma ctrl simbolių

en: Looking for bad alternate place names
lt: Ieškoma netinkamų alternatyvių vietovių pavadinimų

en: Looking for broken family links
lt: Ieškoma sugadintų šeimos nuorodų

en: Looking for unused objects
lt: Ieškoma nenaudojamų objektų

en: Media object could not be found
lt: Nurodyta garso/vaizdo rinkmena nerasta

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
lt: Rinkmena:
    %(file_name)s
    susieta duombazėje, bet jos nėra.
    Rinkmena tikriausiai ištrinta arba perkelta kitur.
    Galite pasirinkti pašalinti nuorodą iš duombazės,
    išsaugoti nuorodą į nesamą rinkmeną arba pasirinkti naują rinkmeną.

en: Looking for empty people records
lt: Ieškoma tuščių asmenų įrašų

en: Looking for empty family records
lt: Ieškoma tuščių šeimų įrašų

en: Looking for empty event records
lt: Ieškoma tuščių įvykių įrašų

en: Looking for empty source records
lt: Ieškoma tuščių šaltinių įrašų

en: Looking for empty citation records
lt: Ieškoma tuščių citavimo įrašų

en: Looking for empty place records
lt: Ieškoma tuščių vietovių įrašų

en: Looking for empty media records
lt: Ieškoma tuščių garso/vaizdo įrašų

en: Looking for empty repository records
lt: Ieškoma tuščių saugyklų  įrašų

en: Looking for empty note records
lt: Ieškoma tuščių pastabų įrašų

en: Looking for empty families
lt: Ieškoma tuščių šeimų

en: Looking for broken parent relationships
lt: Ieškoma nutrauktų ryšių tarp tėvų

en: Looking for event problems
lt: Ieškoma  įvykių problemų

en: Looking for person reference problems
lt: Ieškoma asmenų nuorodų problemų

en: Looking for family reference problems
lt: Ieškoma šeimos nuorodų problemų

en: Looking for repository reference problems
lt: Ieškoma saugyklų nuorodų problemų

en: Looking for place reference problems
lt: Ieškoma vietovių nuorodų problemų

en: Looking for citation reference problems
lt: Ieškoma citavimo nuorodų problemų

en: Looking for source reference problems
lt: Ieškoma šaltinių nuorodų problemų

en: Looking for media object reference problems
lt: Ieškoma garso/vaizdo objektų nuorodų problemų

en: Looking for note reference problems
lt: Ieškoma pastabų nuorodų problemų

en: Updating checksums on media
lt: Atnaujinama garso/vaizdo kontrolinė suma

en: Looking for tag reference problems
lt: Ieškoma gairių nuorodų problemų

en: Looking for media source reference problems
lt: Ieškoma garso/vaizdo šaltinio nuorodų problemų

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
lt: Ieškoma besidubliuojančių Gramps ID problemų

en: No errors were found
lt: Klaidų nerasta

en: The database has passed internal checks
lt: Vidinis duombazės patikrinimas baigtas

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
lt: Vidinis duombazės patikrinimas baigtas. Klaidų nerasta.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
lt[0]: Sutvarkyta {quantity} sugadinta nuoroda į vaiką/šeimą
lt[1]: Sutvarkytos {quantity} sugadintos nuorodos į vaiką/šeimą
lt[2]: Sutvarkyta {quantity} sugadintų nuorodų į vaiką/šeimą

en: Non existing child
lt: Neegzistuojantis vaikas

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
lt: %(person)s buvo ištrintas iš %(family)s šeimos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
lt[0]: Sutvarkta {quantity} sugadinta nuoroda į sutuoktinį/šeimą
lt[1]: Sutvarkytos {quantity} sugadintos nuorodos į sutuoktinį/šeimą
lt[2]: Sutvarkyta {quantity} sugadintų nuorodų į sutuoktinį/šeimą

en: Non existing person
lt: Neegzistuojantis asmuo

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
lt: %(person)s buvo atstatytas į %(family)s šeimą

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
lt[0]: Rasta {quantity} sudvejinta sutuoktinio/šeimos nuoroda
lt[1]: Rastos {quantity} sudvejintos sutuoktinio/šeimos nuorodos
lt[2]: Rasta {quantity} sudvejintų sutuoktinio/šeimos nuorodų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
lt[0]: Pašalinta rasta {quantity} šeima be tėvų ar vaikų.
lt[1]: Pašalinta rasta {quantity} šeimos be tėvų ar vaikų.
lt[2]: Pašalinta rasta {quantity} šeimų be tėvų ar vaikų.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
lt[0]: Sutaisyta {quantity} sugadintas šeimos ryšys
lt[1]: Sutaisyta {quantity} sugadinti šeimos ryšiai
lt[2]: Sutaisyta {quantity} sugadintų šeimos ryšių

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
lt[0]: Ištaisytas {quantity} vietos alternatyvusis pavadinimas
lt[1]: Ištaisytos {quantity} vietų alternatyvieji pavadinimai
lt[2]: Ištaisyta {quantity} vietų alternatyviųjų pavadinimų

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} asmuo buvo nurodytas, bet nerastas
lt[1]: {quantity} asmenys buvo nurodyti, bet nerasti
lt[2]: {quantity} asmenų buvo nurodyta, bet nerasta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} šeima buvo nurodyta, bet nerastas
lt[1]: {quantity} šeimos buvo nurodytos, bet nerastos
lt[2]: {quantity} šeimų buvo nurodyta, bet nerastos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
lt[0]: pataisyta {quantity} data
lt[1]: pataisytos {quantity} datos
lt[2]: pataisyta {quantity} datų

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} talpykla buvo nurodyta, bet nerasta
lt[1]: {quantity} talpyklos buvo nurodytos, bet nerastos
lt[2]: {quantity} talpyklų buvo nurodyta, bet nerastos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
lt[0]: Nukreipta į {quantity} garso/vaizdo objektą, bet jis nerastas
lt[1]: Nukreipta į {quantity} garso/vaizdo objektus, bet jie nerasti
lt[2]: Nukreipta į {quantity} garso/vaizdo objektų, bet jie nerasti

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
lt[0]: Išsaugota {quantity} nuoroda į trūkstamą garso/vaizdo objektą
lt[1]: Išsaugotos {quantity} nuorodos į trūkstamus garso/vaizdo objektus
lt[2]: Išsaugota {quantity} nuorodų į trūkstamus garso/vaizdo objektus

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
lt[0]: Pakeistas {quantity} trūkstamas garso/vaizdo objektas
lt[1]: Pakeisti {quantity} trūkstami garso/vaizdo objektai
lt[2]: Pakeista {quantity} trūkstamų garso/vaizdo objektų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
lt[0]: Ištrintas {quantity} trūkstamas garso/vaizdo objektas
lt[1]: Ištrinti {quantity} trūkstami garso/vaizdo objektai
lt[2]: Ištrinta {quantity} trūkstamų garso/vaizdo objektų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} įvykis buvo nurodytas, bet nerastas
lt[1]: {quantity} įvykiai buvo nurodyti, bet nerasti
lt[2]: {quantity} įvykių buvo nurodyta, bet nerasta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
lt[0]: Pataisytas {quantity} netinkamas gimimo įvykio pavadinimas
lt[1]: Pataisyti {quantity} netinkami gimimo įvykio pavadinimai
lt[2]: Pataisyta {quantity} netinkamų gimimo įvykio pavadinimų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
lt[0]: Ištaisytas {quantity} netinkamas mirties įvykio pavadinimas
lt[1]: Ištaisyti {quantity} netinkami mirties įvykio pavadinimai
lt[2]: Ištaisyta {quantity} netinkamų mirties įvykio pavadinimų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} vietovė buvo nurodyta, bet nerasta
lt[1]: {quantity} vietovės buvo nurodytos, bet nerastos
lt[2]: {quantity} vietovių buvo nurodyta, bet nerasta

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} citata nurodyta, bet nerasta
lt[1]: {quantity} citatos nurodytos, bet nerastos
lt[2]: {quantity} citatų nurodyta, bet nerasta

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} šaltinis nurodytas, bet nerastas
lt[1]: {quantity} šaltiniai nurodyti, bet nerasti
lt[2]: {quantity} šaltinių nurodyta, bet nerasta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
lt[0]: Susietas {quantity} pastabos objektas, bet jis nerastas
lt[1]: Susieti {quantity} pastabos objektai, bet jie nerasti
lt[2]: Susieta {quantity} pastabos objektų, bet jie nerasti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
lt[0]: Susietas {quantity} gairės objektas, bet jis nerastas
lt[1]: Susieti {quantity} gairių objektai, bet jie nerasti
lt[2]: Susieta {quantity} gairių objektų, bet jie nerasti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
lt[0]: Pašalinta {quantity} netinkamo vardo formato nuoroda
lt[1]: Pašalintos {quantity} netinkamo vardo formato nuorodos
lt[2]: Pašalinta {quantity} netinkamo vardo formato nuorodų

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
lt[0]: Pataisytas {quantity} netinkamas šaltinio citavimas
lt[1]: Pataisyti {quantity} netinkami šaltinio citavimai
lt[2]: Pataisyta {quantity} netinkamų šaltinio citavimų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
lt[0]: Pataisytas {quantity} pasikartojantis Gramps ID
lt[1]: Pataisyti {quantity} pasikartojantys Gramps ID
lt[2]: Pataisyta {quantity} pasikartojančių Gramps ID

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
lt: Pašalina %(empty_obj)d  tuščių objektų:
       %(person)d asmenų objektų
       %(family)d šeimų objektų
       %(event)d įvykių objektų
       %(source)d šaltinių objektų
       %(media)d garso/vaizdo objektų
       %(place)d vietovių objektų
       %(repo)d saugyklų objektų
       %(note)d pastabų objektų

en: All reference maps have been rebuilt.
lt: Visi nuorodų žemėlapiai buvo perkurti.

en: Integrity Check Results
lt: Vientisumo tikrinimo rezultatai

en: Check and Repair
lt: Tikrinti ir taisyti duombazę

en: Start date test?
lt: Pradėti datos bandymą?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
lt: Šis testas sukurs daug asmenų ir įvykių esamoje duombazėje. Ar iš tiesų norite paleisti šį testą?

en: Run test
lt: Paleisti testą

en: Running Date Test
lt: Paleistas datos testas

en: Generating dates
lt: Kuriamos datos

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
lt: Datos testavimo įskiepis

en: Gender Statistics tool
lt: Lyčių statistikos įrankis

en: Guess
lt: Spėjimas

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
lt: Įvykių palyginimų pagalbinė programa naudoja filtrus, apibrėžtus Vartotojo filtrų redaktoriumi.

en: Custom filter _editor
lt: _Papildomas filtrų redaktorius

en: manual|Compare_Individual_Events
lt: Payginti_Asmeninius_Įvykius

en: Event comparison filter selection
lt: Įvykių palyginimo filtrų pasirinkimas

en: Event Comparison tool
lt: Įvykių palyginimo įrankis

en: Filter selection
lt: Filtro pasirinkimas

en: Comparing events
lt: Palyginami įvykiai

en: Selecting people
lt: Renkamės asmenis

en: No matches were found
lt: Atitikimų nerasta

en: Event Comparison Results
lt: Įvykių palyginimo rezultatai

en: %(event_name)s Date
lt: %(event_name)s – data

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
lt: %(event_name)s – vieta

en: Comparing Events
lt: Palyginami Įvykiai

en: Building data
lt: Duomenų kūrimas

en: Select filename
lt: Pasirinkite rinkmeną

en: Event name changes
lt: Įvykio vardo pasikeitimai

en: Extract Event Description
lt: Tikslus įvykio aprašymas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
lt[0]: Įdėtas {quantity} įvykio aprašymas
lt[1]: Įdėti {quantity} įvykio aprašymai
lt[2]: Įdėta {quantity} įvykio aprašymų

en: Modifications made
lt: Padaryti pakeitimai

en: No event description has been added.
lt: Nebuvo pridėta jokio įvykio aprašymo.

en: Match Threshold
lt: Atitinka slenkstį

en: Use soundex codes
lt: Naudoti soundex kodus

en: Co_mpare
lt: _Palyginti

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
lt: Surasti_Galimai_Besikartojančius_Asmenis

en: Find Possible Duplicate People
lt: Surasti galimai besikartojančius asmenis

en: Find Duplicates tool
lt: Surasti pasikartojančius įrašus

en: Tool settings
lt: Įrankių nustatymai

en: No potential duplicate people were found
lt: Galimų pasikartojančių žmonių įrašų nerasta

en: Find Duplicates
lt: Surasti pasikartojančius įrašus

en: Looking for duplicate people
lt: Ieškoma sudubliuotų asmenų įrašų

en: Pass 1: Building preliminary lists
lt: Pirmas žingsnis: kuriamas išankstinis sąrašas

en: Pass 2: Calculating potential matches
lt: Antras žingsnis: skaičiuojami galimi sutapimai

en: Potential Merges
lt: Galimi suliejimai

en: First Person
lt: Pirmas asmuo

en: Second Person
lt: Antras asmuo

en: Merge candidates
lt: Suliejimo kandidatai

en: Merge persons
lt: Apjungti asmenis

en: manual|Find_database_loop
lt: Rasti duombazės ciklą

en: Find database loop
lt: Rasti duombazės ciklą

en: Looking for possible loop for each person
lt: Ieškoma kiekvieno asmens galimų ciklų

en: manual|Media_Manager
lt: Garso/vaizdo tvarkymo įrankis

en: Media Manager
lt: Garso/vaizdo tvarkymas

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
lt: Šis įrankis leidžia atlikti paketines operacijas su garso/vaizdo rinkmenomis, kurios saugomos Gramps programoje. Svarbus atskirimas turi būti atliktas tarp Gramps garso/vaizdo objekto ir jo rinkmenos.
    
    Gramps garso/vaizdo objektas yra duomenų rinkinys apie garso/vaizdo objekto rinkmeną:jos pavadinimas ir/arba kelias, jos aprašymas, jos ID, pastabos, šaltinių nuorodos ir kt.Šie duomenys %(bold_start)sneapima pačios rinkmenos%(bold_end)s.
    
    Rinkmenos, kuriose saugomos nuotraukos, garso/vaizdas įrašai ir pan., yra laikoma atskirai nuo Gramps Jūsų kietajame diske. Gramps netvarko šių rinkmenų ir jos nėra įtrauktos į Gramps duombazę. Gramps duombazėje saugomi tik rinkmenų pavadinimai ir nuorodos iki jų.
    
    Šis įrankis leidžia taisyti tik įrašus Gramps duombazėje. Jei reikia perkelti ar pervardinti rinkmenas, tai turite padaryti patys nenaudojat Gramps įrankių. Tuomet naudodami šį įrankį galite nustatyti kelius, kad garso/vaizdoobjektai turėtų teisingą rinkmenos vietos informaciją.

en: Affected path
lt: Keliai, kurie bus apdorojami

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
lt: Norėdami tęsti, spauskite „Pritaikyti“; norėdami nutraukti – „Atšaukti“, norėdamiperžiūrėti nuostatas – „Atgal“.

en: Operation successfully finished
lt: Veiksmas atliktas sėkmingai

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
lt: Jūsų nurodytas veiksmas atliktas sėkmingai. Norėdami tęsti spauskite mygtuką „Užverti“.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
lt: Įvyko klaida vykdant nurodytą veiksmą. Jums gali reikėti paleisti įrankį iš naujo.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
lt: Bus atlikti šie veiksmai:
    
    Veiksmas:	%s

en: Replace _substrings in the path
lt: Pakeisti tekstą kelio nuorodoje

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
lt: Šis įrankis leidžia pakeisti nurodytą tekstą garso/vaizdo objektų nuorodose į kitą tekstą. Tai naudinga, jei kompiuteryje pasikeitė garso/vaizdo rinkmenų vieta

en: Replace substring settings
lt: Teksto pakeitimo parametrai

en: _Replace:
lt: _Pakeisti:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
lt: Bus atlikti šie veiksmai:
    
    Veiksmas:	%(title)s
    Tekstas:		%(src_fname)s
    Pakeistas į:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
lt: Pakeisti sąlyginį kelią į _absoliutų

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
lt: Šis įrankis įgalina pakeisti reliatyvų garso/vaizdo rinkmenų kelią nuorodose į absoliutų. Tai padaroma prie kelio pridedant duombazės bazinį kelią, kuris nurodytas Nustatymuose, arba ji jis nenustatytas pridedamas namų aplankas.

en: Convert paths from absolute to r_elative
lt: Pakeisti absoliutų kelią į sąlyginį

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
lt: Šis įrankis įgalina pakeisti absoliutų garso/vaizdo rinkmenų kelią nuorodose į reliatyvų. Reliatyvus kelias susieja rinkmenų vietą su duombazės baziniu keliu nurodytu Nustatymuose, arba jei nenustatyta, tai namų aplanku. Reliatyvus kelias leidžia pririšti rinkmenų vietą prie duombazės bazinio kelio ir gali būti keičiamas pagal poreikius.

en: Add images not included in database
lt: Pridėti į duombazę neįtrauktus paveikslus

en: Check directories for images not included in database
lt: Patikrinti aplankalus, kuriuose vaizdai neįtraukti į duombazę.

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
lt: Šis įrankis sudeda vaizdus į aplankalus, kurie yra susieti su esamais vaizdais duombazėje.

en: Don't merge if citation has notes
lt: Nesulieti, jei citata turi pastabų

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
lt: Palyginti puslapius/tomus, datas ir slaptumą

en: Ignore Date
lt: Nepaisyti datos

en: Ignore Confidence
lt: Nepaisyti patikimumo

en: Ignore Date and Confidence
lt: Nepaisyti datos ir patikimumo

en: manual|Merge_citations
lt: Apjungti_citatas

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
lt: Pastabos, garso/vaizdo rinkmenos ir duomenų masyvai atitinkantys citatas bus sujungti.

en: Merge citations tool
lt: Citatų apjungimo įrankis

en: Checking Sources
lt: Tikrinami šaltiniai

en: Looking for citation fields
lt: Ieškoma citavimo laukų

en: Number of merges done
lt: Atliktų apjungimų kiekis

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
lt[0]: apjungta {number_of} citata
lt[1]: apjungtos {number_of} citatos
lt[2]: apjungta {number_of} citatų

en: _Tag
lt: _Gairė

en: manual|Not_Related
lt: Nesusiję

en: Not related to "%s"
lt: Nesusieti su "%s"

en: NotRelated
lt: Nesusiję

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
lt: Kiekvienas asmuo duombazėje susietas su %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
lt[0]: Uždedama gairė {number_of} asmeniui
lt[1]: Uždedama gairė {number_of} asmenims
lt[2]: Uždedama gairė {number_of} asmenų

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
lt[0]: Nustato ryšį tarp {number_of} asmenų
lt[1]: Nustato ryšį tarp {number_of} asmenų
lt[2]: Nustato ryšį tarp {number_of} asmenų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
lt[0]: Ieškoma {number_of} asmens
lt[1]: Ieškomi {number_of} asmenys
lt[2]: Ieškoma {number_of} asmenų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
lt[0]: Ieškomas {number_of} asmens vardas
lt[1]: Ieškomi {number_of} asmens vardai
lt[2]: Ieškoma {number_of} asmens vardų

en: Copy from DB to Preferences
lt: Kopijuoti iš duombazės į Nustatymus

en: Copy from Preferences to DB
lt: Kopijuoti iš Nustatymų į duombazę

en: _Street:
lt: _Gatvė:

en: _City:
lt: _Miestas:

en: _ZIP/Postal Code:
lt: _Pašto/ZIP kodas:

en: _Phone:
lt: _Telefonas:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
lt: Dešiniu pelės paspaudimu kopijuoti iš/į tyrėjo nustatymus

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
lt: Taisyti_Duombazės_Savininko_Informaciją

en: Database Owner Editor
lt: duombazės savininko redaktorius

en: Edit database owner information
lt: Taisyti duombazės savininko informaciją

en: _Accept and close
lt: _Pritaikyti ir uždaryti

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
lt: Žemiau yra slapyvardžių, titulų, prievardžių ir sudėtinių pavardžių sąrašas, kuriuos Gramps gali ištraukti iš giminės medžio.
    Jei priimsite pakeitimus, Gramps pakeis įrašus, kuriuos pasirinkote.
    
    Jungtinės pavardės yra rodomos kaip sąrašas [prievardžių, pavardžių, jungtukų].
    Pavyzdžiui, pagal nutylėjimą, vardas "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" rodomas kaip:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Paleiskite šį įrankį kelis kartus, kad ištaisytumėte vardus, turinčius daugialypią informaciją, kuri gali būti išskleista.

en: manual|Extract_Information_from_Names
lt: Ištraukti informaciją iš vardų

en: Name and title extraction tool
lt: Vardų ir titulų išrinkimo įrankis

en: Default prefix and connector settings
lt: Numatytasis priešdėlis ir jungtukas

en: Prefixes to search for:
lt: Priešdėliai paieškai:

en: Connectors splitting surnames:
lt: Pavardes skiriantis jungtukas:

en: Connectors not splitting surnames:
lt: Pavardžių neskiriantis jungtukas:

en: Extracting Information from Names
lt: Ištraukiama informacija iš vardų

en: Analyzing names
lt: Analizuojami vardai

en: No titles, nicknames or prefixes were found
lt: Titulų, slapyvardžių arba priešdėlių nerasta

en: Current Name
lt: Dabartinis vardas

en: Prefix in given name
lt: Duoto vardo priešdėlis

en: Compound surname
lt: Sudėtinė pavardė

en: Extract information from names
lt: Ištraukti informaciją iš vardų

en: Rebuilding secondary indexes...
lt: Atnaujinami antriniai indeksai...

en: Secondary indexes rebuilt
lt: Antrinių indeksų atnaujinimas

en: All secondary indexes have been rebuilt.
lt: Antrinių indeksų atnaujinimas baigtas.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
lt: Atstatomas lyčių statistika, spėjanti vardo lytį...

en: Gender statistics rebuilt
lt: Lyčių statistikos atnaujinimas

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
lt: Lyčių statistika, spėjanti vardo lytį, buvo atstatyta

en: Reference maps rebuilt
lt: Nuorodų žemėlapių perkūrimas

en: Select a person to determine the relationship
lt: Ryšiui nustatyti pasirinkite asmenį

en: Relationship Calculator
lt: Ryšių skaičiuotuvas

en: Relationship calculator: %(person_name)s
lt: Ryšių skaičiuoklė: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
lt: Ryšys su %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
lt: Ryšių skaičiuotuvas

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
lt: %(person)s ir %(active_person)s nėra susiję.

en: Their common ancestor is %s.
lt: Jų bendras protėvis yra %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
lt: Jų bendri protėviai yra %(ancestor1)s ir %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
lt: Jų bendri protėviai yra:

en: Search for events
lt: Ieškoti įvykių

en: Search for sources
lt: Ieškoti šaltinių

en: Search for citations
lt: Ieškoti citatų

en: Search for places
lt: Ieškoti vietovių

en: Search for media
lt: Ieškoti garso/vaizdo rinkmenų

en: Search for repositories
lt: Ieškoti saugyklų

en: Search for notes
lt: Ieškoti pastabų

en: _Mark all
lt: _Pažymėti visus

en: _Unmark all
lt: _Atžymėti visus

en: In_vert marks
lt: Atvir_kščia reikšmė

en: Double-click on a row to view/edit data
lt: Dvigubu spustelėjimu eilutėje peržiūrėkite/taisykite duomenis

en: Unused Objects
lt: Nenaudojami objektai

en: Remove unused objects
lt: Pašalinti nenaudojamus objektus

en: Enable ID reordering.
lt: Leisti ID pertvarkymą.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
lt: Galimų sekančių ID sąrašas
    (negali būti tęstinis).

en:   Actual
lt:   Tikrasis

en: Amount of ID in use.
lt: Naudojamų ID suma.

en:  Quantity
lt:  Kiekis

en: Actual / Upcoming ID format.
lt: Tikrasis / Arimiausias ID formatas.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
lt: Leisti ID pertvarkymą
    su Pradžios / Žingsnio eile.

en: Reorder ID start number.
lt: Pertvarkyti ID pradžios numerį.

en: Reorder ID step width.
lt: Pertvarkyti ID žingsnio plotį

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
lt: Saugoti ID su alternatyviaisnepaliestais priešdeliais.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
lt: Pertvarkyti_Gramps_ID

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
lt: Pertvarkyti Gramps ID

en: Reorder %s IDs ...
lt: Pertvarkyti %s IDs...

en: Finding and assigning unused IDs.
lt:  Nenaudojamu ID suradimas ir priskyrimas.

en: Sort Events
lt: Rūšiuoti įvykius

en: Sort event changes
lt: Rūšiuoti įvykių pakeitimus

en: Sorting personal events...
lt: Rūšiuojami asmeniniai įvykiai...

en: Sorting family events...
lt: Rūšiuojami šeimos įvykiai...

en: Select the people to sort
lt: Pasirinkite asmenį rūšiavimui

en: Sort descending
lt: Rūšiuoti mažėjančiai

en: Set the sort order
lt: Nustatyti rūšiavimo kryptį

en: Include family events
lt: Įtraukti šeimos įvykius

en: Sort family events of the person
lt: Asmens šeimos įvykių rūšiavimas

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
lt: Sukurti asmenų ir šeimų bandymo atvejus

en: Generate testcases
lt: Kurti testo atvejus

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
lt: Sukurti žemo lygio duombazės klaidas
    Po pataisų reikalinga pakartotinė duombazės įkeltis

en: Generate database errors
lt: Kurti duombazės klaidas

en: Generate dummy data
lt: Sukurti netikrus duomenis

en: Generate long names
lt: Kurti ilgus vardus

en: Add special characters
lt: Pridėti specialius simbolius

en: Add serial number
lt: Pridėti serijinį numerį

en: Add line break
lt: Pridėti naujos eilutės simbolį

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
lt: Sukurtų žmonių skaičius
    (Skaičius yra apytikris, nes yra sukuriamos šeimos)

en: Generating testcases
lt: Kuriami testo atvejai

en: Generating low level database errors
lt: Kuriamos žemo lygio duombazės klaidos

en: Generating database errors
lt: Kuriamos duombazės klaidos

en: Generating families
lt: Kuriamos šeimos

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
lt: Bandymo generatoriaus žingsnis %d

en: Fix Capitalization of Family Names
lt: Pavardėse sutvarkyti raidžių dydžius

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
lt: Peržiūrima visa duombazė ir bandoma sutvarkyti varduose didžiąsias/mažąsias raides.

en: Rename Event Types
lt: Pervadinti įvykių rūšis

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
lt: Visi tam tikro vardo įvykiai bus pakeisti į naują vardą.

en: Check and Repair Database
lt: Tikrinti ir taisyti duombazę

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
lt: Tikrina duombazės vientisumą, ir taiso problemas, kurias gali

en: Compare Individual Events
lt: Palyginti asmeninius įvykius

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
lt: Analizuojant duomenis galima kurti savo filtrus, kurie gali padėti surasti panašius įvykius

en: Extracts event descriptions from the event data
lt: Iš įvykių duomenų ištraukia įvykių antraštės informaciją

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
lt: Paieška visoje duombazėje, ieškant įrašų, kurie gali būti apie tą patį asmenį.

en: Manages batch operations on media files
lt: Tvarko garso/vaizdo rinkmenų nuorodų paketines operacijas

en: Not Related
lt: Nesusiję

en: Find people who are not in any way related to the selected person
lt: Suranda žmones, kurie nėra niekaip susiję su pažymėtu asmeniu

en: Edit Database Owner Information
lt: Taisyti duombazės savininko informaciją

en: Allow editing database owner information.
lt: Leidžia taisyti duombazės savininko informaciją.

en: Extract Information from Names
lt: Ištraukos informacija nuo vardų

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
lt: Ištraukos antraštė, priešdėliai ir sudėtinės pavardės nuo vardo ar pavardės.

en: Rebuild Secondary Indexes
lt: Antrinių indeksų perkūrimas

en: Rebuilds secondary indexes
lt: Perkuria antrinius indeksus

en: Rebuild Reference Maps
lt: Perkurti nuorodų žemėlapius

en: Rebuilds reference maps
lt: Perkuria nuorodų žemėlapius

en: Rebuild Gender Statistics
lt: Atnaujina lyčių statistiką

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
lt: Atstato lyčių statistiką, spėjančią vardo lytį...

en: Calculates the relationship between two people
lt: Nustato ryšį tarp dviejų asmenų

en: Remove Unused Objects
lt: Ištrinti nenaudojamus objektus

en: Removes unused objects from the database
lt: Pašalina iš duombazės nenaudojamus objektus

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
lt: Perrūšiuoti Gramps ID pagal Gramps numatytąsias taisykles.

en: Sorts events
lt: Rūšiuoja įvykius

en: Verify the Data
lt: Patikrinti duomenis

en: Verifies the data against user-defined tests
lt: Tikrina duomenis naudojant vartotojo apibrėžtus testus

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
lt: Paieška visoje duombazėje, ieškant citatų, turinčių tą patį tomą/puslapį, datą ir patikimumą.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
lt: Paieška visoje duombazėje, ieškant įrašų, ieškant galimų ciklų.

en: Dump Gender Statistics
lt: Lyčių statistika

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
lt: Parodyti lyties spėjimo iš vardo statistinius duomenis.

en: Maximum _age
lt: _Vyriausios asmens amžius

en: Mi_nimum age to marry
lt: M_inimalus vedybų amžius

en: Ma_ximum age to marry
lt: M_aksimalus vedybų amžius

en: Maximum number of _spouses for a person
lt: Didžiausias asmens _sutuoktinių skaičius

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
lt: Ilgiausiai metų nuosekliai _našliauta prieš kitą santuoką

en: Maximum age for an _unmarried person
lt: Vyriausio n_eženoto asmens amžius

en: _Estimate missing or inexact dates
lt: Į_vertinti trūkstamas ir netikslias datas

en: _Identify invalid dates
lt: _Nustatyti netinkamas datas

en: Mi_nimum age to bear a child
lt: Jauniausios mamos amžius pagimdžius vaiką

en: Ma_ximum age to bear a child
lt: Vyriausios pagimdžiusios vaiką _mamos amžius

en: Maximum number of chil_dren
lt: Didžiausias _vaikų skaičius

en: Mi_nimum age to father a child
lt: Mažiausias _tėvo vaiko amžius

en: Ma_ximum age to father a child
lt: Vy_riausias tėvo vaiko amžius

en: Maximum husband-wife age _difference
lt: Didžiausias vyro-žmonos amžių _skirtumas

en: Maximum number of years _between children
lt: Didžiausias amžiaus _skirtumas tarp vaikų

en: Maximum _span of years for all children
lt: Maksimalus visų _vaikų amžiaus intervalas

en: _Hide marked
lt: _Paslėpti pasirinktus

en: manual|Verify_the_Data
lt: Patikrinti duomenis

en: Data Verify tool
lt: Duomenų tikrinimo įrankis

en: Data Verification Results
lt: Duomenų patikrinimo rezultatai

en: _Show all
lt: _Rodyti visus

en: Baptism before birth
lt: Krikštas prieš gimimą

en: Death before baptism
lt: Mirtis prieš krikštą

en: Burial before birth
lt: Laidotuvės prieš gimimą

en: Burial before death
lt: Laidotuvės prieš mirtį

en: Death before birth
lt: Mirtis prieš gimimą

en: Burial before baptism
lt: Laidotuvės prieš krikštą

en: Old age at death
lt: Mirė senyvas

en: Multiple parents
lt: Keletas tėvų

en: Married often
lt: Dažna santuoka

en: Old and unmarried
lt: Senyvas/a ir nevedęs/netekėjusi

en: Too many children
lt: Per daug vaikų

en: Same sex marriage
lt: Tos pačios lyties santuoka

en: Female husband
lt: Moteris vyras

en: Male wife
lt: Vyras žmona

en: Husband and wife with the same surname
lt: Vyras ir žmona su ta pačia pavarde

en: Large age difference between spouses
lt: Didelis amžiaus skirtumas tarp sutuoktinių

en: Marriage before birth
lt: Santuoka prieš gimimą

en: Marriage after death
lt: Santuoka po mirties

en: Early marriage
lt: Ankstyva santuoka

en: Late marriage
lt: Vėlyva santuoka

en: Old father
lt: Senyvas tėvas

en: Old mother
lt: Senyva motina

en: Young father
lt: Jaunas tėvas

en: Young mother
lt: Jauna motina

en: Unborn father
lt: Negimęs tėvas

en: Unborn mother
lt: Negimusi motina

en: Dead father
lt: Miręs tėvas

en: Dead mother
lt: Mirusi motina

en: Large year span for all children
lt: Didelis metų tarpsnis tarp  visų vaikų

en: Large age differences between children
lt: Didelis amžiaus skirtumas  tarp vaikų

en: Disconnected individual
lt: Nesusijęs asmuo

en: Invalid birth date
lt: Netinkama gimimo data

en: Invalid death date
lt: Netinkama mirties data

en: Marriage date but not married
lt: Santuokos data, bet nevedęs/netekėjusi

en: Old age but no death
lt: Senas, bet gyvas

en: Source: Title
lt: Šaltinio antraštė

en: Source: ID
lt: Šaltinio ID

en: Source: Author
lt: Šaltinio autorius

en: Source: Abbreviation
lt: Šaltinio sutrumpinimas

en: Source: Publication Information
lt: Šaltinis: leidinio informacija

en: Source: Private
lt: Šaltinis: privatus

en: Source: Last Changed
lt: Šaltinis: paskutinis pakeitimas

en: Add a new citation and a new source
lt: Pridėti naują citatą ir šaltinį

en: Add a new citation to an existing source
lt: Prie esamo šaltinio pridėti naują citatą

en: Delete the selected citation
lt: Pašalinti pažymėtą citatą

en: Merge the selected citations
lt: Apjungti pasirinktas citatas

en: Citation View
lt: Citatų rodinys

en: Citation Filter Editor
lt: Citatų filtrų taisymas

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
lt: Šiuo metu citata negali būti taisoma. Arba susieta citata jau yra taisoma, arba yra taisomas kitas objektas, kuris yra susietas su ta pačia citata.
    
    Norint taisyti šią citatą, prieš tai reikia uždaryti objektą.

en: Cannot merge citations.
lt: Citatų apjungti negalima.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
lt: Norint atlikti apjungimą, turi būti pažymėtos dvi citatos. Antra citata gali būti pažymėta laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą citatą.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
lt: Dvi pasirinktos citatos privalo turėti tą patį šaltinį, kad būtų galima juos apjungti. Jei norite apjungti dvi citatas, pirmiau privalote apjungti šaltinius.

en: Edit the selected citation or source
lt: Taisyti pasirinktą citatą arba šaltinį

en: Delete the selected citation or source
lt: Ištrinti pasirinktą citatą arba šaltinį

en: Merge the selected citations or selected sources
lt: Apjungti pasirinktas citatas arba šaltinius

en: Citation Tree View
lt: Citatų medžio rodinys

en: Add citation...
lt: Pridėti citatą...

en: Add source...
lt: Pridėti šaltinį...

en: Collapse all Nodes
lt: Suskleisti visus mazgus

en: Expand all Nodes
lt: Išplėsti visus mazgus

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
lt: Šiuo metu šaltinis negali būti taisomas. Arba susietas šaltinis jau yra taisomas, arba yra taisoma kito citata, kuri yra susieta su tuo pačiu šaltiniu.
    
    Norint taisyti šaltinio nuorodą, prieš tai reikia uždaryti šaltinį.

en: Cannot perform merge.
lt: Nepavyksta apjungti.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
lt: Abu objektai privalo būti tos pačios rūšies: privalo būti arba abu šaltiniai, arba abi citatos.

en: Merge the selected events
lt: Apjungti pasirinktus įvykius

en: Event Filter Editor
lt: Įvykių filtrų redaktorius

en: Cannot merge event objects.
lt: Nepavyksta apjungti įvykio objektų.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
lt: Norint atlikti apjungimą, turi būti pažymėti du įvykiai. Antras objektas gali būti pažymėtas laikant nuspaustą Valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą įvykį.

en: Marriage Date
lt: Santuokos data

en: Add a new family
lt: Pridėti naują šeimą

en: Edit the selected family
lt: Taisyti pažymėtą šeimą

en: Delete the selected family
lt: Iškirpti pažymėtą šeimą

en: Merge the selected families
lt: Apjungti pasirinktas šeimas

en: Family Filter Editor
lt: Šeimos filtrų redaktorius

en: Make Father Active Person
lt: Tėvą naudoti kaip aktyvų asmenį

en: Make Mother Active Person
lt: Motiną naudoti kaip aktyvų asmenį

en: _Delete Family
lt: _Ištrinti šeimą

en: Family [%s]
lt: [%s] šeima

en: Cannot merge families.
lt: Šeimų apjungti nepavyko.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
lt: Norint atlikti apjungimą, dvi šeimos turi būti pažymėtos. Antra šeima gali būti pažymėta laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą šeimą.

en: Max ancestor generations
lt: Max protėvių kartų

en: Max descendant generations
lt: Max palikuonių kartų

en: Gender colors
lt: Lyčių spalvos

en: Generation based gradient
lt: Gradientas priklauso nuo kartos

en: Age (0-100) based gradient
lt: Gradientas priklauso nuo amžiaus (0-100)

en: Single main (filter) color
lt: Vientisa pagrindinė (filtruota) spalva

en: Time period based gradient
lt: Gradientas priklauso nuo laiko periodo

en: Color scheme classic report
lt: Spalvų schemos klasikinė ataskaita

en: Color scheme classic view
lt: Spalvų schemos klasikinis vaizdas

en: Add global background colored gradient
lt: Pridėti bendrą fono spalvos gradientą

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
lt: Gradiento pradžia / pagrindinė spalva

en: End gradient/2nd color
lt: Gradiento pabaiga / antra spalva

en: Color for duplicates
lt: Dublikatų spalva

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
lt: Apskritiminės diagramos paskirstymas

en: Homogeneous children distribution
lt: Vienodas vaikų pasiskirstymas

note: show names one two line
en: Show names on two lines
lt: Rodyti vardus dviejose eilutėse

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
lt: Apkeisti vardus vėduoklės kairėje pusėje

note: form of the fan
en: Fan chart type
lt: Apskritiminės diagramos rūšis

en: Full Circle
lt: Visas skritulys

en: Half Circle
lt: Pusė skritulio

en: Quadrant
lt: Ketvirtis skritulio

en: Print or save the Fan Chart View
lt: Spausdinkite arba išsaugokite apskritiminės diagramos vaizdą

note: options users should not change:
en: Show children ring
lt: Rodyti vaikų žiedus

en: Select the person which is the reference for life ways
lt: Pasirinkite asmenį, kuris atsakingas už gyvenimo būdą

en: reference _Person
lt: atskaitos _asmuo

en: Print or save the Map
lt: Spausdinkite arba išsaugokite žemėlapį

en: Have they been able to meet?
lt: Ar jie galėjo susitikti?

en: GeoClose
lt: Geotankumas

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
lt: Atskaita : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
lt: Kita : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
lt: Nežinomas asmuo

en: You must choose one reference person.
lt: Reikia pasirinkti vieną atskaitos asmenį

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
lt: Eikite į asmens apžvalgą ir pasirinkite žmones, kuriuos norite palyginti. Grįžkite į šią apžvalgą ir naudokitės istorija.

en: Select the person which will be our reference.
lt: Pasirinkite asmenį, kuris padės mums orientuotis.

en: Choose and bookmark the new reference person
lt: Pasirinkite ir pažymėkite naują atskaitos asmenį

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
lt: Susitikimo zonos tikimybinis spindulys.
    Spalvota zona yra apytikslė.
    Susitikimo zona rodoma tik ataskaitiniam asmeniui.
    Reikšmė 9 reiškia apie 42 myles arba 67 km.
    Reikšmė 1 reiškia apie 4,6 myles arba 7,5 km.
    Reikšmė yra dešimtoji laipsnio dalis.

en: The selection parameters
lt: Pasirinkimo parametrai

en: Events places map
lt: Įvykių vietovių žemėlapis

en: GeoEvents
lt: GeoĮvykiai

en: incomplete or unreferenced event ?
lt: neišsamūs arba nenurodyti įvykiai ?

en: Selecting all events
lt: Pasirenkami visi įvykiai

en: Bookmark this event
lt: Pasižymėti šį įvykį

en: Show all events
lt: Rodyti visus įvykius

en: Centering on Place
lt: Vietovės centravimas

en: Select the family which is the reference for life ways
lt: Pasirinkite šeimą, kuri atsakinga už gyvenimo būdą.

en: reference _Family
lt: _Šeima atskaitai

en: Have these two families been able to meet?
lt: Ar šios dvi šeimos galėjo susitikti?

en: GeoFamClose
lt: Geo šeimų tankumas

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
lt: %(gramps_id)s : %(father)s ir %(mother)s

en: Family reference : %s
lt: Šeima atskaitai : %s

en: The other family : %s
lt: Kita šeima : %s

en: You must choose one reference family.
lt: Pasirinkite šeimą, naudotiną kaip atskaitos tašką

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
lt: Eikite į šeimos apžvalgą ir pasirinkite šeimas, kurias norėsite palyginti. Grįžkite į šią apžvalgą ir naudokite istoriją.

en: Father : %(id)s : %(name)s
lt: Tėvas : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
lt: Motina : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
lt: Vaikas : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
lt: Asmuo : %(id)s %(name)s has no family.

en: Choose and bookmark the new reference family
lt: Pasirinkti ir pasižymėti naują susijusią šeimą

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
lt: Susitikimo zonos tikimybinis spindulys.
    Spalvota zona yra apytikslė.
    Susitikimo zona rodoma tik ataskaitinei šeimai.
    Reikšmė 9 reiškia apie 42 myles arba 67 km.
    Reikšmė 1 reiškia apie 4,6 myles arba 7,5 km.
    Reikšmė yra dešimtoji laipsnio dalis.

en: Family places map
lt: Šeimos vietų žemėlapis

en: GeoFamily
lt: GeoŠeima

en: Family places for %s
lt: %s – šeimų žemėlapis

en: OsmGpsMap module not loaded.
lt: OsmGpsMap modulis neįkeltas.

en: All known places for one Person
lt: Visos asmens vietos

en: A view showing the places visited by one person during his life.
lt: Apžvalga parodo vietoves, kurias aplankė vienas asmuo per savo gyvenimą.

en: All known places for one Family
lt: Visos šeimos vietos

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
lt: Apžvalga parodo vietoves, kurias aplankė viena šeima per savo gyvenimą.

en: Every residence or move for a person and any descendants
lt: Asmens ir jo palikuonių visos gyvenamosios vietos arba persikėlimai.

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
lt: Apžvalga parodo visas vietoves, kurias aplankė visi asmenys per savo gyvenimą.
    Tai yra vieno asmens ir jo palikuonių.
    Jūs galite matyti datas atitinkančias laikotarpį.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
lt: Vaizdas rodantis per savo gyvenimą visų šeimos narių aplankytas vietoves: ar šie du žmonės galėjo susitikti?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
lt: Vaizdas rodantis per savo gyvenimą dviejų asmenų aplankytas vietoves: ar šie asmenys galėjo susitikti?

en: All known Places
lt: Visos žinomos vietovės

en: A view showing all places of the database.
lt: Vaizdas rodantis visas duombazės vietoves

en: All places related to Events
lt: Su įvykiais susijusios vietos

en: A view showing all the event places of the database.
lt: Vaizdas rodantis visas duombazės įvykio vietoves

en: Descendance of the active person.
lt: Aktyvaus asmens palikuonys

en: GeoMoves
lt: Geojudėjimai

en: All descendance for %s
lt: %s – palikuonys

en: Bookmark this person
lt: Pasižymėti šį asmenį

en: The maximum number of generations.
lt: Didžiausias kartų skaičius.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
lt: Laikas milisekunėmis tarp dviejų kartų piešimo.

en: The parameters for moves
lt: Judėjimo parametrai

en: Person places map
lt: Asmens vietų žemėlapis

en: GeoPerson
lt: GeoAsmuo

en: Person places for %s
lt: %s – asmens vietos

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
lt: Animacijos greitis milisekundėmis (didesnė reikšmė reiškia lėčiau)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
lt: Kiek žingsnių tarp dviejų žymeklių, kai mes greitai judame?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
lt: Mažiausia platuma/ilguma pasirinkus greitą judėjimą.
    Reikšmė yra dešimtosiomis laipsnio dalimis.

en: The animation parameters
lt: Animacijos parametrai

en: Places map
lt: Vietovių žemėlapis

en: GeoPlaces
lt: GeoVietovės

en: Selecting all places
lt: Pasirenkamos visos vietos

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
lt: Paspaudus dešiniu klavišu žemėlapyje ir pasirinkus 'Rodyti visas vietas' bus parodytos visos žinomos vietos su koordinatėmis. Galima pakeisti žymeklio spalvą priklausomai nuo vietos rūšies. Galima naudoti filtravimą.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
lt: Paspaudus dešiniu klavišu žemėlapyje ir pasirinkus 'Rodyti visas vietas' bus parodytos visos žinomos vietos su koordinatėmis. Galima naudoti istoriją naviguojantis žemėlapyje. Galima pakeisti žymeklio spalvą priklausomai nuo vietos rūšies. Galima naudoti filtravimą.

en: The place name in the status bar is disabled.
lt: Vietovės pavadinimas būsenos juostoje yra išjungtas.

en: The maximum number of places is reached (%d).
lt: Didžiausias aplankytų vietovių skaičius (%d).

en: Some information are missing.
lt: Trūksta tam tikros informacijos

en: Please, use filtering to reduce this number.
lt: Prašome, naudokite filtravimą, kad sumažintumėte šį skaičių.

en: You can modify this value in the geography option.
lt: Jūs galite pakeisti šią reikšmę geografijos parinktyse.

en: In this case, it may take time to show all markers.
lt: Šiuo atveju, gali užtrukti, kol bus parodyti visi žymekliai.

en: Bookmark this place
lt: Pasižymėti šią vietą

en: Show all places
lt: Rodyti visas vietoves

en: The places marker color
lt: Vietovės žymeklio spalva

en: Edit the selected media object
lt: Taisyti pažymėtą garso/vaizdo rinkmeną

en: Delete the selected media object
lt: Ištrinti pažymėtą garso/vaizdo rinkmeną

en: Merge the selected media objects
lt: Apjungti pasirinktus įvairialypės terpės kūrinius

en: Media Filter Editor
lt: Garso/vaizdo filtrų redaktorius

en: View in the default viewer
lt: Žiūrėti numatyta peržiūros programa

en: Cannot merge media objects.
lt: nepavyksta apjungti pasirinktų įvairialypės terpės kūrinių.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
lt: Norint atlikti apjungimą, turi būti pažymėti du garso/vaizdo objektai. Antras objektas gali būti pažymėtas laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą objektą.

en: Merge the selected notes
lt: Apjungti pasirinktas pastabas

en: Note Filter Editor
lt: Pastabą filtrų redaktorius

en: Cannot merge notes.
lt: Pastabų apjungti negalima.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
lt: Norint atlikti apjungimą, turi būti pažymėtos du pastabos. Antra pastaba gali būti pažymėtas laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą pastabą.

en: short for born|b.
lt: g.

en: short for died|d.
lt: m.

en: short for baptized|bap.
lt: krikš.

en: short for christened|chr.
lt: krkšt.

en: short for buried|bur.
lt: laid.

en: short for cremated|crem.
lt: krem.

en: Jump to child...
lt: Nušokti į vaiką...

en: Jump to father
lt: Nušokti į tėvą

en: Jump to mother
lt: Nušokti į motiną

en: A person was found to be his/her own ancestor.
lt: Asmuo negali būti susietas kaip  jo/jos vienas iš protėvių.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
lt: Pelės slinkimo kryptis

en: Top <-> Bottom
lt: Viršus <-> Apačia

en: Left <-> Right
lt: Kairė <-> Dešinė

en: Add New Parents...
lt: Pridėti naujus tėvus...

en: Show images
lt: Rodyti paveikslėlius

en: Show marriage data
lt: Rodyti santuokos datą

en: Show unknown people
lt: Rodyti nežinomus asmenis

en: Tree style
lt: Medžio stilius

en: Tree direction
lt: Diagramos kryptis

en: Tree size
lt: Medžio dydis

en: Person View
lt: Asmenų vaizdas

en: People Tree View
lt: Asmenų medžio vaizdas

en: Place View
lt: Vietovės vaizdas

en: Place Tree View
lt: Vietovių medžio vaizdas

en: Collapse this Entire Group
lt: Suskleisti visą šią grupę

en: Expand this Entire Group
lt: Išplėsti visą šią grupę

en: Add Existing Parents...
lt: Pasirinkti esamus tėvus...

en: Add Partner...
lt: Pridėti partnerį...

en: Add a new family with person as parent
lt: Pridėti naują šeimą su asmeniu tėvu

en: Add a new set of parents
lt: Pridėti naują tėvų porą

en: Add person as child to an existing family
lt: Pridėti asmenį kaip vaiką į duombazėje esančią šeimą

en: Change order of parents and families
lt: Pakeisti tėvų ir šeimų eiliškumą

en: Edit the active person
lt: Taisyti aktyvų asmenį

en: Alive
lt: Gyvas

en: %(date)s in %(place)s
lt:  %(date)s %(place)s

en: Edit parents
lt: Taisyti tėvus

en: Reorder parents
lt: Sukeisti tėvus

en: Remove person as child of these parents
lt: Ištrinti asmenį kaip šių tėvų vaiką

en: Remove person as parent in this family
lt: Ištrinti asmenį kaip šios šeimos tėvą ar motiną

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
lt[0]: ({number_of} brolis arba sesuo)
lt[1]: ({number_of} broliai arba seserys)
lt[2]: ({number_of} brolių arba seserų)

en:  (1 brother)
lt: (1 brolis)

en:  (1 sister)
lt: (1 sesuo)

en:  (1 sibling)
lt: (1 brolis arba sesuo)

en:  (only child)
lt: (tik vaikas)

en: Add new child to family
lt: Į šeimą įtraukti naują vaiką

en: Add existing child to family
lt: Pridėti esamą vaiką į šeimą

en: Relationship type: %s
lt: Ryšių tipas: %s

en: Broken family detected
lt: Rasti sugadinti šeimos įrašai

en: Please run the Check and Repair Database tool
lt: Paleiskite "Tikrinti ir Taisyti duombazę" įrankį

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
lt[0]: ({number_of} vaikas)
lt[1]: ({number_of} vaikai)
lt[2]: ({number_of} vaikų)

en:  (no children)
lt: (nėra vaikų)

en: Use shading
lt: Naudoti šešėlius

en: Display edit buttons
lt: Rodyti koregavimo mygtukus

en: View links as website links
lt: Rodyti nuorodas kaip internetines nuorodas

en: Show Siblings
lt: Rodyti Brolius ir Seseris

en: Home URL
lt: Namų URL

en: Search URL
lt: Ieškoti URL

en: Add a new repository
lt: Pridėti naują saugyklą

en: Delete the selected repository
lt: Ištrinti pažymėtą saugyklą

en: Merge the selected repositories
lt: Apjungti pasirinktas saugyklas

en: Repository Filter Editor
lt: Saugyklos filtrų redaktorius

en: Cannot merge repositories.
lt: Saugyklų apjungti negalima.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
lt: Norint apjungti dvi saugyklas, būtent tiek jų ir reikia pažymėti. Antrą saugyklą galite pasirinkti laikydami nuspaustą valdymo (Ctrl) klavišą ir pele spragtelėdami norimą saugyklą.

en: Edit the selected source
lt: Taisyti pasirinktą šaltinį

en: Merge the selected sources
lt: Apjungti pasirinktus šaltinius

en: Source Filter Editor
lt: Šaltinių filtrų redaktorius

en: Cannot merge sources.
lt: Negalima sujungti vietovių.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
lt: Norint apjungti du šaltinius, būtent tiek jų ir reikia pažymėti. Antrą šaltinį galite pasirinkti laikydami nuspaustą valdymo (Ctrl) klavišą ir pele spragtelėdami norimą šaltinį.

en: The view showing all the events
lt: Rodinys, kuriame matomi visi įvykiai

en: The view showing all families
lt: Rodinys, kuriame matomos visos šeimos

en: The view showing Gramplets
lt: Rodinys, kuriame matomi grampletai

en: The view showing all the media objects
lt: Rodinys, kuriame matomi visi įvairialypės terpės kūriniai

en: The view showing all the notes
lt: Rodinys, kuriame matomos visos pastabos

en: The view showing all relationships of the selected person
lt: Rodinys, kuriame matomos visi pasirinkto asmens ryšiai su kitais asmenimis

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
lt: Rodinys, kuriame pateikiama pasirinkto asmens protėvių kilmė

en: A view showing parents through a fanchart
lt: Vaizdas, rodantis tėvų ryšius apskritiminėje diagramoje

en: Showing descendants through a fanchart
lt: Vaizdas, rodantis palikuonių ryšius apskritiminėje diagramoje

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
lt: Rodomi įpėdiniai ir palikuonys apskritiminėje diagramoje

en: Grouped People
lt: Sugrupuoti asmenys

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
lt: Vaizdas, rodantis visus giminės medžio žmones, surūšiuotas pagal pavardes

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
lt: Visus giminės medžio asmenis rodo plokščiame sąraše

en: The view showing all the places of the Family Tree
lt: Vaizdas, rodantis visas giminės medžio vietoves

en: Place Tree
lt: Vietovių medis

en: A view displaying places in a tree format.
lt: vaizdas rodantis vietoves medžio formate.

en: The view showing all the repositories
lt: Vaizdas, rodantis visas saugyklas

en: The view showing all the sources
lt: Vaizdas, rodantis visus šaltinius

en: The view showing all the citations
lt: Rodinys, kuriame matomi visi citavimai

en: Citation Tree
lt: Citatų medis

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
lt: Rodinys, kuriame citatos ir šaltiniai pateikiami medžio pavidale

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių asmenų rodyklė, surūšiuota pagal jų pavardes, vienu iš jų: adresas, gyvenamoji vieta ar tinklapio nuoroda. Pasirinkus asmens vardą, būsite nukreipti į to asmens asmeninį adresų knygelės puslapį.

note: add section title
en: Narrative
lt: Pasakojamasis

en: State/ Province
lt: Valstija / provincija

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
lt: Sukūrė %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
lt: Paskutinis pakeitimas %(date)s

en:  on %(date)s
lt:  %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
lt: %(http_break)sSukurta %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
lt: Pagrindinė-mėlyna

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
lt: Su sutrikimais

en: Html|Home
lt: Pradinis puslapis

en: Web Calendar
lt: Internetinis kalendorius

en:  [Click to Go]
lt:  [Spragtelėkite]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijos

en: Family Map
lt: Šeimos žemėlapis

en: Church Parish
lt: Bažnyčios parapija:

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
lt: Šis puslapis yra skirtas giminės medžio/pasakojamojo puslapio vartotojui/kūrėjui, kad pasidalinti rinkmenų poromis su savo šeima. Jei yra koks nors rinkmenų sąrašas žemiau, paspaudus ant jų galėsite jas atsisiųsti. Šis atsisiuntimo puslapis ir rinkmenos turi tas pačias autorines teises, kaip ir šie likusieji tinklapiai.

en: Creating event pages
lt: Kuriami įvykių puslapiai

en: Narrated Web Site Report
lt: Pasakojamasis Interneto Puslapis

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių įvykių rodyklė, surūšiuota pagal rūšį ir datą (jei tokia nurodyta). Pasirinkus įvykio Gramps ID, būsite nukreipti į to įvykio puslapį.

en: Event types beginning with letter %s
lt: Įvykiai, kurie prasideda raide %s

en: Creating family pages...
lt: Kuriami šeimos puslapiai

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių šeimų/ryšių rodyklė, surūšiuota pagal šeimų pavardes. Spustelėję ant asmens vardo, būsite nukreipti į jų šeimos/ryšių puslapį.

en: Families beginning with letter
lt: Šeimos pavardės prasidedančios raide

en: Creating media pages
lt: Kuriami garso/vaizdo puslapiai

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių garso/vaizdo objektų rodyklė, surūšiuota pagal jų antraštę. Pasirinkus antraštę, būsite nukreipti į to garso/vaizdo objekto puslapį. Jei virš garso/vaizdo matote išmatavimus, tai dvigubu pelės paspaudimu pamatysite pilno dydžio versiją.

en: Media | Name
lt: Pavadinimas

en: Below unused media objects
lt: Žemiau nenaudojami garso/vaizdo objektai

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
lt: Rinkmena perkelta arba ištrinta.

en: Missing media object:
lt: Trūkstamos garso/vaizdo rinkmenos:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
lt: Nei %(current)s, nei %(parent)s nėra aplankai

en: Could not create the directory: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
lt: Archyvo rinkmena turi būti rinkmenos pavadinimas, o ne aplankas

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
lt: ID=%(grampsid)s, kelias=%(dir)s

en: Missing media objects:
lt: Trūkstamos garso/vaizdo rinkmenos:

en: Constructing list of other objects...
lt: Kuriamas kitų objektų sąrašas...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
lt: Šeimos %(husband)s ir %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
lt: %s – šeima

en: Creating GENDEX file
lt: Kuriama GENDEX rinkmena

en: Creating surname pages
lt: Kuriami pavardžių puslapiai

en: Creating thumbnail preview page...
lt: Kuriamas miniatiūrų peržiūros puslapis...

en: Creating statistics page...
lt: Kuriamas statistikos puslapis...

en: Creating address book pages ...
lt: Kuriami adresų knygelės puslapiai...

en: Store web pages in .tar.gz archive
lt: Išsaugoti interneto puslapius suspaustus .tar.gz archyve

en: Whether to store the web pages in an archive file
lt: Išsaugoti interneto puslapius suspaustus  archyve

en: The destination directory for the web files
lt: Paskirties vietos aplankas internetinėms rinkmenoms

en: My Family Tree
lt: Mano giminės medis

en: Web site title
lt: Pagrindinio puslapio antraštė

en: The title of the web site
lt: Pagrindinio internetinio puslapio antraštė

en: Select filter to restrict people that appear on web site
lt: Norėdami apriboti asmenis internetiniame puslapyje, pasirinkite filtrą

en: Html options
lt: Html nuostatos

en: The extension to be used for the web files
lt: Plėtiniai naudojami tinklapio rinkmenoms

en: The copyright to be used for the web files
lt: Internetinių rinkmenų naudojama autorinių teisių apsauga

en: StyleSheet
lt: Stilius

en: The stylesheet to be used for the web pages
lt: Internetiniam puslapiui naudojamas stilius

en: Horizontal -- Default
lt: Horizontalus -- numatytasis

en: Vertical   -- Left Side
lt: Vertikalus   -- kairysis kraštas

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
lt: Stelbiantis   -- tik  WebKit naršyklės

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
lt: Išskleidžiamas  -- tik WebKit naršyklės

en: Navigation Menu Layout
lt: Naršymo meniu planas

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
lt: Pasirinkite būdą, kuriuo išdėstyti naršymui skirtą meniu

en: Normal Outline Style
lt: Normalus kontūro stilius

en: Citation Referents Layout
lt: Citavimo nuorodų išdėstymas

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
lt: Nustatyti numatytąjį išdėstymą šalinio puslapio citavimo nuorodų skyriuje

en: Include ancestor's tree
lt: Įtraukti protėvių medį

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
lt: Ar kiekvieno asmenis puslapyje įdėti protėvių diagramą

en: This is a secure site (https)
lt: Tai yra saugus tinklapis (https)

en: Whether to use http:// or https://
lt: Ar naudoti http:// ar https://

en: Sort all children in birth order
lt: Rodyti vaikus pagal gimimo datą

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
lt: Ar vaizduoti vaikus pagal gimimo ar įvedimo eiliškumą?

en: Graph generations
lt: Kartų skaičius diagramoje

en: The number of generations to include in the ancestor graph
lt: Į protėvių diagramą įtraukiamų kartų skaičius

en: Page Generation
lt: Puslapio kūrimas

en: Home page note
lt: Namų puslapio pastaba

en: A note to be used on the home page
lt: Pastaba, naudojama pagrindiniame puslapyje

en: Home page image
lt: Namų puslapio paveikslas

en: An image to be used on the home page
lt: Paveikslėlis, kuris bus naudojamas namų puslapyje

en: Introduction note
lt: Įžangos pastaba

en: A note to be used as the introduction
lt: Pastaba, kuris bus naudojama kaip įžanga

en: Introduction image
lt: Įžangos vaizdas

en: An image to be used as the introduction
lt: Paveikslėlis, kuris bus naudojamas kaip įžanga

en: Publisher contact note
lt: Autoriaus pastaba

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
lt: Pastaba, kuri būtų panaudota, kaip leidėjo kontaktas.
    Jei nepateikta leidėjo informacija,
    tai nebus sukurtas kontakto puslapis

en: Publisher contact image
lt: Autoriaus nuotrauka

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
lt: Atvaizdas, kuris būtų panaudotas, kaipleidėjo kontaktas.
    Jei nepateikta leidėjo informacija,
    tai nebus sukurtas kontakto puslapis

en: HTML user header
lt: HTML puslapio antraštė

en: A note to be used as the page header
lt: Pastaba, kuri naudojama puslapio antraštei

en: HTML user footer
lt: HTML puslapio poraštė

en: A note to be used as the page footer
lt: Pastaba, kuri naudojama puslapio poraštei

en: Images Generation
lt: Vaizdų kūrimas

en: Include images and media objects
lt: Įtraukti paveikslus ir garso/vaizdo objektus

en: Whether to include a gallery of media objects
lt: Ar įtraukti garso/vaizdo objektų galeriją

en: Include unused images and media objects
lt: Įtraukti nenaudojamus vaizdus ir garso/vaizdo objektus

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
lt: Ar įtraukti nenaudojamus arba nesusietus garso/vaizdo objektus

en: Create and only use thumbnail- sized images
lt: Sukurti ir naudoti tik miniatiūrinius atvaizdus

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
lt: Ši parinktis leis jums sukurti tik miniatiūrinius atvaizdus, vietoje didelių atvaizdų medijos puslapyje. Taip jus sunaudosite daug mažiau išsiuntimo duomenų savo interneto tinklapyje.

en: Max width of initial image
lt: Maksimalus pradinio paveikslo plotis

en: Max height of initial image
lt: Maksimalus pradinio paveikslo aukštis

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
lt: Įgalina nustatyti paveikslo, kuris rodomas garso/vaizdo puslapyje maksimalų aukštį. Be limito - įrašyti 0.

en: Include download page
lt: Įtraukti parsisiuntimo puslapį

en: Whether to include a database download option
lt: Ar įtraukti duombazės parsisiuntimo galimybę

en: Download Filename
lt: Atsisiųsti rinkmeną

en: File to be used for downloading of database
lt: Rinkmenaa, kuri bus naudojama parsiunčiant duombazę

en: Description for download
lt: Atsisiuntimo aprašymas

en: Smith Family Tree
lt: Pavardenio giminės medis

en: Give a description for this file.
lt: Nurodykite rinkmenos aprašymą.

en: Johnson Family Tree
lt: Vardenio giminės medis

en: Character set encoding
lt: Simbolių koduotė

en: The encoding to be used for the web files
lt: Internetinių rinkmenų naudojama koduotė

en: Include link to active person on every page
lt: Kiekviename puslapyje įdėti nuorodą į pagrindinį asmenį

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
lt: Įdėti nuorodą į pagrindinį asmenį (jei turi internetinį puslapį)

en: Include a column for birth dates on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti gimimo datos stulpelį

en: Whether to include a birth column
lt: Ar įtraukti gimimo stulpelį

en: Include a column for death dates on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti mirimo datos stulpelį

en: Whether to include a death column
lt: Ar įtraukti mirties stulpelį

en: Include a column for partners on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti partnerių stulpelį

en: Whether to include a partners column
lt: Ar įtraukti partnerių stulpelį

en: Include a column for parents on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti tėvų stulpelį

en: Whether to include a parents column
lt: Ar įtraukti tėvų stulpelį

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
lt: Įtraukti į įvaikaičius ir/arba netikrus brolius/seseris į asmeninius puslapius

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
lt: Ar įtraukti įvaikaičius ir/arba netikrus brolius/seseris su tėvais ir broliais/seserimis

en: Include family pages
lt: Įtraukti šeimos puslapius

en: Whether or not to include family pages.
lt: Ar įtraukti šeimos puslapius.

en: Include event pages
lt: Įtraukti įvykių puslapius

en: Add a complete events list and relevant pages or not
lt: Ar įtraukti visą įvykių sąrašą ir susijusius puslapius, ar ne

en: Include repository pages
lt: Įtraukti saugyklų puslapius

en: Whether or not to include the Repository Pages.
lt: Ar įtraukti saugyklų puslapius ar ne?

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
lt: Įtraukti GENDEX rinkmeną (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
lt: Ar įtraukti GENDEX rinkmeną ar ne

en: Include address book pages
lt: Įtraukti adresų knygutės puslapius

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
lt: Ar įdėti Adresų Knygos puslapius ar ne, kuriuose gali būti elektroniniai adresai, internetiniai puslapiai ir asmeninių adresų/gyvenamosios vietos įvykių.

en: Place Map Options
lt: Vietovės žemėlapio parinktys

en: Map Service
lt: Žemėlapių paslauga

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
lt: Pasirinkite savo žemėlapių paslaugas kuriant vietovės žemėlapio puslapius.

en: Include Place map on Place Pages
lt: Įtraukti vietovės žemėlapį į vietovės puslapius

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
lt: Ar įtraukti vietovės žemėlapį vietovės puslapyje, kur pateikta platuma/ilguma.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
lt: Įtraukti šeimos žemėlapio puslapius su visomis vietovėmis, parodytomis ant žemėlapio.

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
lt: Ar tikrai pridėti atskirą puslapio žemėlapį, rodant visas vietoves šiame puslapyje. Tai leis matyti, kaip jūsų šeima keliavo po šalį.

en: Family Links
lt: Šeimos nuorodos

en: Google/ FamilyMap Option
lt: Google / Šeimos žemėlapio parinktys

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
lt: Pasirinkite, kurias parinktis norėtumėte turėti Google žemėlapio ir šeimos žemėlapio puslapiuose...

en: Google maps API key
lt: Google žemėlapio API raktas

en: The API key used for the Google maps
lt: API raktas naudojamas Google žemėlapiuose.

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
lt: Kitos įtrauktys (CMS, tinklapinis kalendorius, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
lt: Ar įtraukti šiuos puslapius į cms tinklapį?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
lt: Kur patalpinsite savo tinklapį? numatyta = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
lt: Ar įtraukti internetinį kalendorių?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
lt: Kur patalpinsite savo tinklapį? numatyta = /WEBCAL

en: Creating individual pages
lt: Kuriami asmenų puslapiai

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių asmenų rodyklė, surūšiuota pagal pavardes. Pasirinkus asmens vardą, būsite nukreipti į to asmens puslapį.

en: <absent>
lt: <nėra>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
lt: %(surname)s – pavardės, prasidedančios raide %(letter)s

en: Tracking %s
lt: Sekimas: %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
lt: Šis žemėlapio puslapis pristato šį asmenį ir bet kuriuos palikuonis su visais jų įvykiais ir vietovėmis. Jei su pele užvesite ant vietovės žymeklio, pamatysite vietovės pavadinimą. Žymekliai ir nuorodų sąrašas yra surūšiuoti pagal datą. Paspaudus ant vietovės pavadinimo nuorodų skyriuje pateiks jums vietovės puslapį.

en: Drop Markers
lt: Išmesti žymekliai

en: Place Title
lt: Vietovės antraštė

en: Call Name
lt: Kreipinys

en: Age at Death
lt: Mirties amžius

en: Stepfather
lt: Patėvis

en: Stepmother
lt: Pamotė

en: Not siblings
lt: Ne brolis/sesuo

en: Relation to the center person
lt: Ryšys su centriniu asmeniu

en: Relation to main person
lt: Ryšys su pagrindiniu asmeniu

en: Relation within this family (if not by birth)
lt: Ryšys su šia šeima (išskyrus gimimo)

en: Creating place pages
lt: Kuriami vietovės puslapiai

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių vietovių rodyklė, išrūšiuota pagal antraštę. Pasirinkus antraštę, būsite nukreipti į tos vietovės puslapį.

en: Place Name | Name
lt: Pavadinimas

en: Places beginning with letter %s
lt: Vietovės, kurių pavadinimai prasideda raide %s

note: section title
en: Place Map
lt: Vietų žemėlapis

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
lt: Kuriu saugyklų puslapius

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių šaltinių rodyklė, išrūšiuota pagal antraštę. Pasirinkus šaltinio vardą, būsite nukreipti į šaltinio puslapį.

en: Repository |Name
lt: Pavadinimas

en: Creating source pages
lt: Kuriami šaltinio puslapiai

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių šaltinių rodyklė, išrūšiuota pagal antraštę. Pasirinkus šaltinio vardą, būsite nukreipti į šaltinio puslapį.

en: Source Name|Name
lt: Pavadinimas

en: Publication information
lt: Leidinio informacija

en: Database overview
lt: Duombazės apžvalga

en: Narrative web content report for
lt: Pasakojamasis Internetinio turinio ataskaita

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
lt: Šiame puslapyje yra išvardinti visi asmenys iš duombazės su pavarde %s. Pasirinkus asmens vardą Jūs pateksite į asmens individualų puslapį.

en: Surnames by person count
lt: Pavardžių pagal asmenis skaičius

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių pavardžių rodyklė. Pasirinkus nuorodą, būsite nukreipti į sąrašą žmonių kurie duombazėje turi tas pačias pavardes.

en: Number of People
lt: Asmenų skaičius

en: Surnames beginning with letter %s
lt: Pavardės, kurios prasideda raide %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių garso/vaizdo objektų rodyklė, surūšiuota pagal garso/vaizdo antraštę. Tai yra duombazės visų garso/vaizdo objektų rodyklė. Pasirinkus miniatiūrą, būsite nukreipti į tos nuotraukos puslapį.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
lt: Internetinio kalendoriaus ataskaita

en: Calculating Holidays for year %04d
lt: Skaičiuojamos atostogos %04d metams

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
lt: "WebCal" bus galima el. pašto Tema|Sukurta %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
lt: Sukūrė %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
lt: Metų peržiūra

en: NarrativeWeb Home
lt: Pasakojamojo tinklapio pradžia

en: Full year at a Glance
lt: Visi metai vienu kartu

en: Formatting months ...
lt: Formatuojami mėnesiai...

en: Creating Year At A Glance calendar
lt: Kuriu Metų Peržiūros kalendorius

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
lt: %(year)d peržiūra

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
lt: Šis kalendorius pavaizduoja visą informaciją suspaustą į vieną puslapį. Paspaudus ant datos nukreips į puslapį, kuris parodys visus tos dienos įvykius, jei tokių yra.

note: page title
en: One Day Within A Year
lt: Viena diena per metus

en: %(spouse)s and %(person)s
lt: %(spouse)s ir %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
lt: Sukurta %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(date)s

en: Calendar Title
lt: Kalendoriaus antraštė

en: My Family Calendar
lt: Mano šeimos kalendorius

en: The title of the calendar
lt: Kalendoriaus antraštė

en: Content Options
lt: Turinio nustatymai

en: Create multiple year calendars
lt: Sukurti keleto metų kalendorius

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
lt: Ar kurti keleto metų kalendorius ar ne.

en: Start Year for the Calendar(s)
lt: Nuo kurių metų kalendorių kurti

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
lt: Įveskite kalendoriaus pradžios metus nuo 1900 iki 3000

en: End Year for the Calendar(s)
lt: Iki kurių metų kurti Kalendorių

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
lt: Įveskite kalendoriaus pabaigos metus nuo 1900 iki 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
lt: Bus įtrauktos pažymėtos šalies šventės

en: Home link
lt: Namų nuoroda

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
lt: Bus įtraukta nuoroda į pagrindinį puslapį

en: Jan - Jun Notes
lt: Sau - Bir pastabos

en: January Note
lt: Sausio pastaba

en: The note for the month of January
lt: Sausio mėnesio pastaba

en: February Note
lt: Vasario pastaba

en: The note for the month of February
lt: Vasario mėnesio pastaba

en: March Note
lt: Kovo pastaba

en: The note for the month of March
lt: Kovo mėnesio pastaba

en: April Note
lt: Balandžio pastaba

en: The note for the month of April
lt: Balandžio mėnesio pastaba

en: May Note
lt: Geg pastaba

en: The note for the month of May
lt: Gegužės mėnesio pastaba

en: June Note
lt: Birželio pastaba

en: The note for the month of June
lt: Birželio mėnesio pastaba

en: Jul - Dec Notes
lt: Lie - Gru pastabos

en: July Note
lt: Liepos pastaba

en: The note for the month of July
lt: Liepos mėnesio pastaba

en: August Note
lt: Rugpjūčio pastaba

en: The note for the month of August
lt: Rugpjūčio mėnesio pastaba

en: September Note
lt: Rugsėjo pastaba

en: The note for the month of September
lt: Rugsėjo mėnesio pastaba

en: October Note
lt: Spalio pastaba

en: The note for the month of October
lt: Spalio mėnesio pastaba

en: November Note
lt: Lapkričio pastaba

en: The note for the month of November
lt: Lapkričio mėnesio pastaba

en: December Note
lt: Gruodžio pastaba

en: The note for the month of December
lt: Gruodžio mėnesio pastaba

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
lt: Sukuria vienos dienos įvykių puslapius Metų Peržiūros kalendoriuje

en: Whether to create one day pages or not
lt: Ar kurti kiekvienos dienos puslapius ar ne

en: Include birthdays in the calendar
lt: Į kalendorių įtraukti gimtadienius

en: Include anniversaries in the calendar
lt: Į kalendorių įtraukti jubiliejus

en: Link to Narrated Web Report
lt: Nuoroda į Pasakojamąjį Interneto Puslapį

en: Whether to link data to web report or not
lt: Ar įtraukti duomenis į internetinę ataskaitą ar ne

en: Link prefix
lt: Nuorodos priešdėlis

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
lt: Nuorodų priešdėlis kad patekti į Pasakojamąjį Interneto Puslapį

en: %s old
lt: %s metų

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
lt: %(couple)s, <em>vestuvės</em>

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
lt: Iki

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
lt[0]: {couple}, {years} metų jubiliejus
lt[1]: {couple}, {years} metų jubiliejus
lt[2]: {couple}, {years} metų jubiliejus

en: Narrated Web Site
lt: Pasakojamasis interneto puslapis

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
lt: Sukuria interneto puslapį (HTML) asmenims arba jų grupėms

en: Produces web (HTML) calendars.
lt: Generuoja internetinius (HTML) kalendorius.

en: Webstuff
lt: Internetinės priemonės

en: Provides a collection of resources for the web
lt: Teikia išteklių kolekciją internete

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
lt: Pagrindinis - Uosis

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
lt: Pagrindinis - Kiparisas

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
lt: Pagrindinis - Alyva

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
lt: Pagrindinis - Persikas

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
lt: Pagrindinis - Eglė

note: no style sheet option
en: No style sheet
lt: Jokio stiliaus

en: Anniversary: %s
lt: Jubiliejus: %s

en: Phone:
lt: Telefonas:

en: Thumbnail
lt: Miniatiūra

en: <b>Color</b>
lt: <b>Spalva</b>

en: <b>Size</b>
lt: <b>Dydis</b>

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
lt: Gnumeric skaičiuoklė

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
lt: Informacijos apdorojimas, analizė ir atvaizdavimas

en: Parse error while reading Applix file.
lt: Apdorojimo klaida skaitant Applix failą.

en: Missing characters for character encoding
lt: Trūksta simbolių koduotės aprašymui

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
lt: Netinkami simboliai koduotei „%c%c“

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
lt: Išraiška prasideda ne '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
lt: %s!%s : nepavyko apdoroti „%s“
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
lt: Importuoja 4.[234] versijos skaičialentes

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
lt: Sintaksės klaida eilutėje %d. Nepaisoma.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
lt: Nežinomas reikšmės tipas „%s“ %d eilutėje. Nepaisoma.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
lt: Nežinoma duomenų reikšmė „%s“ %d eilutėje. Nepaisoma.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
lt: Nežinomas reikšmės tipas %d %d eilutėje. Nepaisoma.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
lt: DIF faile esantis eilučių skaičius viršija leistiną %d eilučių reikšmę. Likusių eilučių nepaisoma.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
lt: DIF faile esančių stulpelių skaičius viršija leistiną %d stulpelių kiekį. Likę stulpeliai ignoruojami.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
lt: Skaitant antraštę aptikta netikėta failo pabaiga %d eilutėje.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
lt: Skaitant duomenis aptikta netikėta failo pabaiga %d eilutėje.

en: Error while reading DIF file.
lt: Įvyko klaida skaitant DIF failą.

en: Cannot get default sheet.
lt: Nepavyko rasti numatytojo lakšto.

en: Error while saving DIF file.
lt: Įvyko klaida saugant DIF failą.

en: Data Interchange Format (DIF) module
lt: Data Interchange Format (DIF) modulis

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
lt: Perskaito ir įrašo informaciją, saugomą Duomenų Apsikeitimo Formatu (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
lt: Data Interchange Formatas (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
lt: Nerasta skaičiuoklės knygų ar knygos srautų.

en: Preparing to save...
lt: Ruošiamasi įrašyti…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
lt: Netikėtas atributas %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
lt: Netinkamas ss:data elemento turinys, tikėtasi skaičiaus, gauta „%s“

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
lt: Netinkamas ss:data elemento turinys, gauta „%s“

en: XML document not well formed!
lt: Netinkamai suformuotas XML dokumentas!

en: #UNKNOWN!
lt: #NEŽINOMA!

en: Sheet%d
lt: Lakštas%d

en: Macro%d
lt: Makro%d

en: Chart%d
lt: Diagrama%d

en: Module%d
lt: Modulis%d

en: Failure parsing name '%s'
lt: Nepavyko apdoroti vardo „%s“

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
lt: Klaidinga „%s“ vardo išraiška: turinys bus prarastas.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
lt: DDE nuorodos dar nepalaikomos.
    Vardas „%s“ bus prarastas.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
lt: OLE nuorodos dar nepalaikomos.
    Vardas „%s“ bus prarastas.

en: external references
lt: išorinės nuorodos

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
lt[0]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u stulpelį, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d
lt[1]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u stulpelius, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d
lt[2]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u stulpelių, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
lt[0]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u eilutę, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d
lt[1]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u eilutes, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d
lt[2]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u eilučių, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
lt: Nepavyko atverti „Book“ srauto rašymui

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
lt: Nepavyko atverti „Workbook“ srauto rašymui

en: Broken function
lt: Sugadinta funkcija

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
lt: Funkcijoje „%s“ panaudota per daug argumentų. MS Excel gali apdoroti tik %d, ne %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
lt: Importuoja / eksportuoja MS Excel (tm) failus

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
lt: ECMA 376 1-as leidimas (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
lt: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2-as leidimas (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
lt: MS Excel&#8482; (*.xls) reikalauja nurodyti koduotę

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
lt: Sugadintas failas: sutiktas antras vaikinis elementas specialioje savybėje.

en: Reading core properties...
lt: Skaitomos pagrindinės savybės...

en: Reading extended properties...
lt: Skaitomos išplėstinės savybės...

en: Reading custom properties...
lt: Skaitomos specialiosios savybės...

en: Invalid number '%s' for node %s
lt: Netinkamas skaičius „%s“ viršūnei %s

en: Unknown color '%s'
lt: Nežinoma spalva „%s“

en: Dropping missing object
lt: Šalinamas trūkstamas objektas

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
lt: Šalinamas objektas, turintis nebaigtą prieraišą %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
lt: Sutiktas tiek „refreshedDate“, tiek „refreshedDateIso“ atributas!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
lt: Praleidžiama netinkama suvestinę laukų grupę laukui „%s“ dėl: %s

en: '%s' is corrupt!
lt: „%s“ yra apgadinta!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
lt: Nežinoma enum reikšmė „%s“ požymyje %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
lt: Sveikasis skaičius „%s“ viršija požymio %s leistinas ribas

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
lt: Klaidingas sveikasis skaičius „%s“ požymyje %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
lt: Klaidinga RRGGBB spalva „%s“ požymyje %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
lt: Klaidingas skaičius „%s“ požymyje %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
lt: Klaidinga langelio padėtis „%s“ požymyje %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
lt: Klaidinga sritis „%s“ požymyje %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, nežinomas vienetas „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi atstumo, gauta „%s“

en: Unknown theme color %d
lt: Nežinoma temos spalva %d

en: Undefined number format id '%s'
lt: Neapibrėžtas skaičių formato id „%s“

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
lt: Klaidinga rgb požymio spalva „%s“

en: Undefined style record '%d'
lt: Neapibrėžtas stiliaus įrašas „%d“

en: Undefined partial style record '%d'
lt: Nenustatytas dalinio stiliaus įrašas „%d“

en: Invalid sst ref '%s'
lt: Klaidinga sst nuoroda „%s“

en: Invalid cell %s
lt: Klaidingas langelis %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
lt: Nepaisoma stulpelių informacijos, kurioje nenurodyta pradžia arba pabaiga.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
lt: Popierius iš XLSX failo: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
lt: Popierius iš XLSX failo: #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
lt: Nepaisoma klaidingų duomenų patikrinimo dėl: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
lt: Nepaisoma „%s“ tipo neapdorotojo sąlyginio formato

en: Unknown type of hyperlink
lt: Nežinomas nuorodos tipas

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
lt: Sutiktas neinterpretuojamas plėtinys „ext“ vardų srityje „%s“

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
lt: Sutiktas neinterpretuojamas plėtinys „ext“ su trūkstama vardų sritimi

en: Ignoring a sheet without a name
lt: Nepaisoma bevardžio lakšto

en: Failed to define name: %s
lt: Nepavyko apibrėžti vardo: %s

en: Unable to resolve external relationship
lt: Nepavyksta išspręsti išorinio ryšio

en: Missing part-id for sheet '%s'
lt: Lakšte „%s“ nėra part-id požymio

en: Reading sheet '%s'...
lt: Skaitomas lakštas „%s“...

en: Reading comments...
lt: Skaitomi komentarai...

en: Reading shared strings...
lt: Skaitomos bendros eilutės...

en: Reading theme...
lt: Skaitoma tema...

en: Reading styles...
lt: Skaitomi stiliai...

en: Reading workbook...
lt: Skaitoma skaičiuoklė...

en: No workbook stream found.
lt: Nerasta skaičiuoklės knygos srautų.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
lt: Nepavyko pervesti 3D laukelių srities į XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
lt: Nepalaikomas GnmValue tipas (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
lt: Funkcija %s iš XLL/DLL/SO failo %s buvo pakeista to paties vardo funkcija iš XLL/DLL/SO failo %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
lt: Tarp XLL/DLL/SO %2$s nepavyko rasti funkcijos „%1$s“.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
lt: Excel papildinių įkėlimas / xlfRegister: turi būti nurodyti bent trys XLOPER argumentai (DLL vardas[ignoruojama],eksportuojamas vardas[privaloma],tipas[privaloma]). Funkcijoje, įkeltoje iš XLL/DLL/SO failo %2$s, nurodėte tik %1$d.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
lt: Excel papildinių įkėlimas / xlfRegister: antras ir trečias argumentas turi būti tekstiniai (DLL vardas[ignoruojama],eksportuojamas vardas[privaloma],tipas[privaloma]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
lt: Ši sistema nepalaiko dinaminio modulių įkėlimo.

en: Unable to open module file "%s".
lt: Nepavyko atverti modulio failo „%s“.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
lt: Modulyje „%s“ nėra ("register_actual_excel4v" symbol).

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
lt[0]: Įkelta %lu funkcija iš XLL/DLL/SO %s.
lt[1]: Įkeltos %lu funkcijos iš XLL/DLL/SO %s.
lt[2]: Įkelta %lu funkcijų iš XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
lt: Excel papildiniai

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
lt: Excel papildinių (dar žinomų kaip XLL) įkėlimo sąsaja. Veikia tik tos lakštų funkcijos, kurios priima LPXLOPER tipo argumentus ('P' arba 'R' tipas) ir išveda LPXLOPER ('P' arba 'R' tipas).

en: Christian Date Functions
lt: Krikščionių datų funkcijos

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
lt: Funkcijos darbui su krikščionių liturginio kalendoriaus datomis

en: Complex Functions
lt: Kompleksinės funkcijos

en: Functions for complex numbers
lt: Funkcijos darbui su kompleksiniais skaičiais

en: Complex
lt: Kompleksai

en: Database Functions
lt: Duomenų bazės funkcijos

en: Functions looking up values in databases
lt: Duomenų paieškos bazėse funkcijos

en: Date and Time Functions
lt: Datos ir laiko funkcijos

en: Functions manipulating dates and time
lt: Funkcijos apdorojančios datas ir laiką

en: Financial Derivatives
lt: Finansinės išvestinės

en: Functions related to financial derivatives
lt: Funkcijos, susijusios su finansinėmis išvestinėmis

en: Engineering Functions
lt: Inžinerinės funkcijos

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
lt: Funkcijos sudėtingiems skaičiams, bazinėms konversijoms ir kt.

en: Erlang Functions
lt: Erlangeno funkcijos

en: Functions to help Erlang Analysis
lt: Funkcijos, naudojamos Erlangeno analizėje

en: Erlang
lt: Erlangenas

en: Interest rate calculations
lt: Palūkanų skaičiavimai

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
lt: Tišrėjus

en: Heshwan
lt: Hešvanas

en: Kislev
lt: Kislevas

en: Tebet
lt: Tebetas

en: Shebat
lt: Šebatas

en: Adar
lt: Adaras

en: Nisan
lt: Nisanas

en: Iyar
lt: Ijaras

en: Sivan
lt: Sivanas

en: Tammuz
lt: Tamuzas

en: Ab
lt: Abas

en: Elul
lt: Elulas

en: Adar I
lt: Adaras I

en: Adar II
lt: Adaras II

en: Hebrew Date Functions
lt: Hebrajų datų funkcijos

en: Functions manipulating Hebrew dates
lt: Funkcijos darbui su hebrajų datomis

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
lt: Neįgyvendinta

en: Unknown version
lt: Nežinoma versija

en: Unknown system
lt: Nežinoma sistema

en: Unknown info_type
lt: Nežinomas info_type

en: Information Functions
lt: Informacinės funkcijos

en: Functions for inspecting values, cells, and more
lt: Funkcijos reikšmių, langelių ir kt. tyrimui

en: Type Mismatch
lt: Tipo nesutapimas

en: Logic Functions
lt: Loginės funkcijos

en: Functions for manipulating truth values
lt: Funkcijos loginių reikšmių manipuliavimui

en: Logic
lt: Logika

en: Lookup Functions
lt: Paieškos funkcijos

en: Functions for looking up values in ranges
lt: Funkcijos, skirtos reikšmių radimui langelių srityse

en: Math Functions
lt: Matematinės funkcijos

en: Mathematical Functions
lt: Matematinės funkcijos

en: Number Theory
lt: Skaičių teorija

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
lt: Keletas paprastų įrankių darbui su pirminiais skaičiais, pi, phi, sigma. Taip pat suteikia keletą paprastų binarinių operacijų.

en: Bitwise Operations
lt: Binarinės operacijos

en: Statistical Functions
lt: Statistinės funkcijos

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
lt: Statistinės funkcijos, naudojančios R Projekto funkcijų vardų formatą

en: Random Number Functions
lt: Atsitiktinių skaičių funkcijos

en: Functions for generating random numbers
lt: Funkcijos, generuojančios atsitiktinius skaičius

en: Random Numbers
lt: Atsitiktiniai skaičiai

en: String Functions
lt: Eilučių funkcijos

en: Functions for manipulating strings
lt: Teksto tvarkymo funkcijos

en: Time Series Analysis Functions
lt: Laiko sekų analizės funkcijos

en: Time Series Analysis
lt: Laiko sekų analizė

en: Too much data returned
lt: Grąžinta per daug duomenų

en: Can't obtain data
lt: Nepavyko gauti duomenų

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
lt: Duomenų bazės jungtis

en: Error: could not open connection to %s
lt: Klaida: nepavyko atverti jungties su %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
lt: Formatas: execSQL(dsn,naudotojas,slaptažodis,sql)

en: More than one statement in SQL string
lt: Daugiau negu vienas sakinys SQL eilutėje

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
lt: Formatas: readDBTable(dsn,naudotojas,slaptažodis,lentelė)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
lt: Nepavyko paleisti GNOME duomenų bazių konfiguracijos įrankio („%s“)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
lt: Funkcijos, skirtos duomenų gavimui iš duomenų bazių.

en: Data Bases...
lt: Duomenų bazės…

en: Writing glpk file...
lt: Įrašomas glpk failas…

en: The GLPK exporter is not available.
lt: GLPK failų eksportavimo posistemė neprieinama.

en: Failed to create file for solution
lt: Nepavyko sukurti pasirinkto failo

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
lt: Nepavyko rasti %s programos. Galite ją įdiegti arba naudoti kitą sprendiklį. Daugiau informacijos galite rasti adresu %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
lt: Linijinio GLPK programos sprendiklio sąsaja

en: Solver Interface to GLPK
lt: GLPK sprendiklio sąsaja

en: GLPK Linear Program Solver
lt: Linijinis GLPK programos sprendiklis

en: Database UI services plugin
lt: Duomenų bazių sąsajos tarnybų papildinys

en: Gnome Glossary
lt: Gnome glosarijus

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
lt: Įgalina įrašyti Gnome glosarijų į .po failus.

en: Gnome Glossary PO file format
lt: Gnome Glossary PO failų formatas

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
lt: [Įspėjimas: netinkamas tekstas buvo pašalintas.]

en: [see sheet %s]
lt: [žr. lakštą %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
lt: Pradinis html failas naudoja
    keleto lygių lenteles.

en: Unable to parse the html.
lt: Nepavyko apdoroti šio html failo.

en: HTML &amp; TeX
lt: HTML ir TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
lt: Importuoja / eksportuoja HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
lt: HTML (*.html) fragmentas

en: XHTML range - for export to clipboard
lt: XHTML sritis – eksportavimui į iškarpinę

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
lt: LaTeX 2e (*.tex) lentelės fragmentas

en: Error while reading lotus workbook.
lt: Klaida skaitant Lotus skaičialentės darboknygą.

en: Imports Lotus 123 files
lt: Importuoja Lotus 123 failus

en: The LPSolve exporter is not available.
lt: LPSolve failų eksportavimo posistemė neprieinama.

en: Writing lpsolve file...
lt: Įrašomas lpsolve failas…

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
lt: Linijinio LPSolve programos sprendiklio sąsaja

en: Solver Interface to LPSolve
lt: LPSolve sprendiklio sąsaja

en: LPSolve Linear Program Solver
lt: Tiesinis LPSolve programos sprendiklis

en: Program Name
lt: Programos pavadinimas

en: Invalid line in ROWS section
lt: Klaidinga eilutė ROWS skyriuje

en: Duplicate rows name %s
lt: Dubliuotas eilutės vardas %s

en: Duplicate objective row
lt: Dubliuota tikslinė eilutė

en: Invalid row type %s
lt: Netinkamas eilutės tipas %s

en: Missing objective row
lt: Nenurodyta tikslinė eilutė

en: Invalid marker
lt: Klaidinga žymė

en: Invalid row name, %s, in columns
lt: Klaidingas eilutės vardas, %s, stulpeliuose

en: Invalid bounds type %s
lt: Klaidingas ribų tipas %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
lt: Klaidingas stulpelio vardas, %s, tarp ribų

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
lt: Klaidingas eilutės vardas, %s, rhs/sričių skyriuje

note: ----------------------------------------
en: Constraint
lt: Apribotas

en: Objective function
lt: Objektyvi funkcija

en: Error while reading MPS file.
lt: Įvyko klaida skaitant MPS failą.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
lt: Tiesinių ir sveikųjų skaičių programų išraiškų formato (MPS) modulis

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
lt: Skaito LP programas, saugomas MPS formatu (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
lt: Tiesinių ir sveikųjų skaičių programų (*.mps) failų formatas

en: This solver does not handle discrete variables.
lt: Šis sprendiklis nedirba su pavieniais kintamaisiais.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
lt: Ne-linijinis programos sprendiklis

en: Imports GNU Oleo documents
lt: Importuoja GNU Oleo dokumentus

en: General ODF error
lt: Bendrinė ODF klaida

en: Invalid integer '%s', for '%s'
lt: Netinkamas sveikasis skaičius „%s“ elementui „%s“

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
lt: Galimai sugadintas sveikasis skaičius „%s“ elementui „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi skaičiaus, gauta „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi procento, gauta „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi spalvos, gauta „%s“

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
lt: Aptiktas nežinomas apribojimo pavadinimas „%s“!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
lt: Aptiktas apribojimo užpildas be pavadinimo!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
lt: Aptikta nežinoma gradiento pavadinimas „%s“!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
lt: Aptiktas gradiento užpildas be gradiento pavadinimo!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
lt: Aptikta nežinomas paveikslėlio užpildo pavadinimas „%s“!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
lt: Aptikta netinkama absoliuti failo specifikacija „%s“.

en: Unable to open '%s'.
lt: Nepavyko atverti „%s“.

en: Unable to load the file '%s'.
lt: Nepavyko įkelti failo „%s“.

en: Image fill without image name encountered!
lt: Aptiktas paveikslėlio užpildas be paveikslėlio pavadinimo!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi kampo, gauta „%s“

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, nežinoma išvardinimo vertė „%s“

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
lt: Nepaisoma nuorodos į nežinomą išorinę skaičiuoklę „%s“

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
lt: Aptiktas nežinomas teksto stilius pavadinimu „%s“!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ („%s“)

en: Unsupported formula type encountered: %s
lt: Aptiktas nepalaikomas formulės tipas: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
lt: Išraiška „%s“ neprasidėjo atpažįstamu simboliu

en: cell
lt: langelis

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
lt: Tikrinimo sąlyga „%s“ nepalaikoma. Ji pakeista į „%s“.

en: Undefined validation style encountered: %s
lt: Aptiktas neapibrėžtas tikrinimo stilius: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
lt: Aptikta nepalaikoma tikrinimo sąlyga: „%s“ su baziniu adresu: „%s“

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
lt: Aptikta nežinoma sąlyga „%s“, nepaisoma.

en: Ignoring column information beyond column %i
lt: Nepaisoma stulpelių informacijos po stulpelio %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
lt: Turinys viršija didžiausią palaikomą eilučių skaičių (%i).

en: Missing expression
lt: Nėra išraiškos

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
lt: Klaidingas masyvo aprašymas nenurodo stulpelių kiekio.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
lt: Klaidingas masyvo aprašymas nenurodo eilučių kiekio.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
lt: Turinys viršija didžiausią palaikomą eilučių skaičių (%i).

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
lt: Kairysis pelės paspaudimas atveria nuorodą.
    Vidurinis paspaudimas pažymi laukelį

en: Unnamed dash style encountered.
lt: Aptiktas nepavadintas brūkšnio stilius.

en: Unnamed image fill style encountered.
lt: Aptiktas nepavadintas paveikslėlio užpildo stilius.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
lt: Paveikslėlio užpildo stilius „%s“ neturi prisegto paveikslėlio.

en: Unable to parse gradient color: %s
lt: Nepavyko perskaityti gradiento spalvos: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
lt: Aptiktas nepavadintas gradiento stilius.

en: Unable to parse hatch color: %s
lt: Nepavyko perskaityti apribojimo spalvos: %s

en: Unnamed hatch encountered!
lt: Aptiktas nepavadintas apribojimas!

en: Duplicate default column style encountered.
lt: Aptiktas besidubliuojantis numatytasis stulpelių stilius.

en: Duplicate default row style encountered.
lt: Aptiktas besidubliuojantis numatytasis eilučių stilius.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
lt: Aptiktas besidubliuojantis diagramos/piešinio stilius.

en: Unnamed date style ignored.
lt: Nepaisoma nepavadinto datos stiliaus.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
lt: Sugadintas failas: netinkama skaičiaus formato sąlyga [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
lt: Sugadintas failas: nepaisoma nepavadinto skaičiaus stiliaus.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
lt: Atrodo, kad failas yra sugadintas, trūksta reikiamų formatų.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
lt: Popierius iš ODF failo: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
lt: Trūksta puslapio išdėstymo identifikatoriaus

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
lt: Gnumeric nepalaiko skirtingo stiliaus kairiesiems puslapiams. Šio stiliaus yra nepaisoma.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
lt: Aptiktas pagrindinis puslapio stilius be puslapio išdėstymo!

en: Master page style without name encountered!
lt: Aptiktas puslapio stilius be pavadinimo!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
lt: Aptiktas nežinomas Gnumeric kontūro stilius „%s“.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
lt: Nežinomas lūžio tipas „%s“ nustatomas į NONE

en: Unable to parse tab color '%s'
lt: Nepavyko perskaityti kortelės spalvos „%s“

en: Unable to parse tab text color '%s'
lt: Nepavyko perskaityti kortelės teksto spalvos „%s“

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
lt: Aptiktas nežinomas interpoliacijos tipas „%s“, vietoj jo naudojama Bezjė kubinė kreivė.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
lt: Aptiktas nežinomas interpoliacijos tipas: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
lt: '%s' @ '%s' išraiška nėra nuoroda į laukelį

en: Expression '%s' has unknown namespace
lt: Išraiška „%s“ turi nežinomą vardų sritį

en: Invalid DB range '%s'
lt: Klaidinga DB sritis „%s“

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
lt: Gnumeric nepalaiko „arba“ autoužpildymo sąlygų.

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
lt: Gnumeric lakšto objekto linijos nepalaiko prikabinto teksto. Tekstas „%s“ buvo pašalintas.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „form:value“, tikėtasi skaičiaus, gauta „%s“

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
lt: Netinkamas vertės tipas „%s“ pateiktas „form:value“ atributui elemente „form:value-range“.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
lt: Nepavyksta nustatyti pasirinktinės padėties diagramos komponentui!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
lt: Nepakanka duomenų pateiktame rėžyje (%s) visoms užklausoms

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
lt: Gnumeric nepalaiko neautomatinių lygčių. Vietoj jų naudojamos automatinės lygtys.

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
lt: Aptiktos linijos jų nepalaikančioje diagramoje.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
lt: Aptiktas nežinomas diagramos tipas, bandoma sukurti linijinę diagramą.

en: Chart style with name '%s' is missing.
lt: Trūksta diagramos stiliaus pavadinimu „%s“.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
lt: Aptiktas nepalaikomas užrašas ir pakeistas į teksto stačiakampį.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
lt: Aptiktas begalinis ciklas skaitant „%2$s“ pavadinimo formulę „%1$s“

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
lt: Nepavyko įvertinti „%3$s“ pavadinimo formulės „%1$s“ („%2$s“)

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
lt: Nepavyko perskaityti „%3$s“ pavadinimo formulės „%1$s“ („%2$s“)

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
lt: Aptikta nepalaikomo tipo „%s“ specialioji figūra ir paversta stačiakampiu.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
lt: Aptikta nepalaikoma specialioji figūra ir paversta stačiakampiu.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
lt: Atributas „%s“ turi nepalaikomą vertę „%s“.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
lt: Lakšto dydis su %i stulpelių ir %i eilučių, naudojamas šiame faile, yra didesnis už Gnumeric palaikomą lakšto dydį.

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
lt: Šis failas yra sugadintas su dubliuotu lakšto pavadinimu „%s“, dabar pervadintu į „%s“.

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
lt: Šis failas yra sugadintas su nepavadintu lakštu, dabar pavadintu „%s“.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
lt: Nežinomas openoffice failo mime tipas.

en: No stream named content.xml found.
lt: Nerastas srautas, pavadintas content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
lt: Nerastas srautas, pavadintas styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
lt: Klaidingi metaduomenys „%s“

en: settings.xml stream is malformed!
lt: settings.xml srautas yra blogai suformuotas!

en: pages
lt: puslapiai

en: Writing Sheets...
lt: Įrašomi lakštai...

en: Writing Sheet Objects...
lt: Įrašomi lakštų objektai...

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
lt: Open Document Format, naudojamas OpenOffice.org, Lotus Symphony ir kt.

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
lt: ODF 1.2 griežto atitikimo (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
lt: ODF 1.2 išplėstojo atitikimo (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
lt: Klaida atveriant Paradox failą.

en: Could not allocate memory for record.
lt: Nepavyko įrašui rezervuoti reikiamo atminties kiekio.

en: Field type %d is not supported.
lt: Lauko tipas %d yra nepalaikomas.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
lt: Rezervuoti atminties laukų aprašams.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
lt: Nepavyko rezervuoti atminties laukų aprašams.

en: First line of sheet must contain database specification.
lt: Pirmoje lakšto eilutėje turi būti duomenų bazės specifikacija.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
lt: Lauko specifikacija turi būti kableliais atskirta reikšmė (vardas,tipas,dydis,tikslumas).

en: Allocate memory for column name.
lt: Rezervuoti atminties stulpelio vardui.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
lt: Nepavyko rezervuoti atminties %d. lauko vardui.

en: %d. field specification misses type.
lt: %d. lauko specifikacijoje nenurodytas tipas.

en: %d. field type '%c' is unknown.
lt: %d. lauko tipas „%c“ nežinomas.

en: Field specification misses the column size.
lt: Lauko specifikacijoje nėra stulpelio dydžio.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
lt: Specifikacijos liekana „%s“ laukui %d nepaisoma.

en: Could not create output file.
lt: Nepavyko sukurti išvesties failo.

en: Allocate memory for record data.
lt: Rezervuoti atminties įrašo duomenims.

en: Could not allocate memory for record data.
lt: Nepavyko rezervuoti atminties įrašo duomenims.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
lt[0]: Laukas %d eilutėje %d greičiausiai buvo nutrauktas. Duomenys sudaryti iš %d simbolio.
lt[1]: Laukas %d eilutėje %d greičiausiai buvo nutrauktas. Duomenys sudaryti iš %d simbolių.
lt[2]: Laukas %d eilutėje %d greičiausiai buvo nutrauktas. Duomenys sudaryti iš %d simbolių.

en: Field %d in row %d could not be written.
lt: Lauko %d eilutėje %d nepavyko įrašyti.

en: Could not write record number %d.
lt: Nepavyko įrašyti įrašo numerio %d.

en: Imports Paradox files
lt: Importuoja Paradox failus

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
lt: Paradox duombazė ar pagrindinis rodyklės failas (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
lt: Paradox duombazė (*.db)

en: Perl functions
lt: Perl funkcijos

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
lt: Parodomasis Perl papildinys, suteikiantis keletą (nenaudingų) funkcijų.

en: Perl error:
lt: Perl klaida:

en: Perl error: %s
lt: Perl klaida: %s

en: Module name not given.
lt: Nenurodytas modulio vardas.

en: perl_func.pl doesn't exist.
lt: perl_func.pl nerastas.

en: Perl plugin loader
lt: Perl papildinių įkėlimas

en: This plugin provides support for Perl plugins
lt: Šis papildinys įjungia Perl papildinių palaikymą

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
lt: PLN: lakštas yra užšifruotas slaptažodžiu

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
lt: Ignoruojami duomenys, kurių nurodyta padėtis yra %u eilutėje, kai didžiausias eilučių dydis yra %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
lt: Ignoruojami duomenys, kurių nurodyta padėtis yra %u stulpelyje, kai didžiausias stulpelių dydis yra %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
lt: Importuoja Plan Perfect formato dokumentus

en: Plan Perfect Format (PLN) import
lt: Plan Perfect Formato (PLN) importas

en: Imports Psion 5 series Sheet files
lt: Importuoja Psion 5-os serijos lakštų failus

en: Error while reading psiconv file.
lt: Įvyko klaida skaitant psiconv failą.

en: Error while parsing Psion file.
lt: Įvyko klaida apdorojant Psion failą.

en: This Psion file is not a Sheet file.
lt: Pasirinktas Psion failas nėra lakštų failas.

en: Python functions
lt: Python funkcijos

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
lt: Pavyzdinis Python papildinys, suteikiantis keletą (nenaudingų) funkcijų.

en: Default interpreter
lt: Numatytasis interpretatorius

en: Python plugin loader
lt: Python papildinių įkėlimas

en: This plugin provides support for Python plugins
lt: Šis papildinys įjungia Python papildinių palaikymą

en: Python console
lt: Python terminalas

en: *** Interpreter: %s
lt: *** Interpretatorius: %s

en: Gnumeric Python console
lt: Gnumeric Python terminalas

en: E_xecute in:
lt: _Vykdyti vietoje:

en: Python list is not an array
lt: Python sąrašas nėra masyvas

en: Unsupported Python type: %s
lt: Nepalaikomas Python tipas: %s

en: Python exception (%s: %s)
lt: Python išimtis (%s: %s)

en: Python exception (%s)
lt: Python išimtis (%s)

en: Python module name not given.
lt: Nepateiktas Python modulio vardas.

en: Error while opening file "%s" for writing.
lt: Klaida atveriant failą „%s“ įrašymui.

en: Error while opening file "%s" for reading.
lt: Klaida atveriant failą„%s“ skaitymui.

en: Cannot create new Python interpreter.
lt: Nepavyko sukurti naujo Python interpretatoriaus.

en: Module "%s" doesn't exist.
lt: Modulis „%s“ neegzistuoja.

en: Execution of module "%s" failed.
lt: Nepavyko paleisti modulio „%s“.

en: Some name
lt: Kažkoks vardas

en: Python file "%s" has invalid format.
lt: Python failas „%s“ yra netinkamo formato.

en: File doesn't contain "%s" function.
lt: Faile nėra funkcijos „%s“.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
lt: Faile nėra žodyno „%s“.

en: Object "%s" is not a dictionary.
lt: Objektas „%s“ nėra žodynas.

en: Not a valid function for action: %s
lt: Veiksmui netinkama funkcija: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
lt: Importuoja Quattro Pro (tm) failus

en: File is most likely corrupted.
lt: Failas greičiausiai sugadintas.

en: Invalid zoom %hd %%
lt: Netinkamas mastelis %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
lt: Netinkamas %2$hd ilgio įrašas %1$d

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
lt: Nepavyko rasti PerfectOffice_MAIN srauto. Ar tai tikrai Quattro Pro failas?

en: Sample DataSource
lt: Pavyzdinis duomenų šaltinis

en: A proof of concept external data source
lt: Išorinio duomenų šaltinio panaudojimo galimybės įrodymas

en: Imports SC/XSpread files
lt: Importuoja SC/XSpread failus

en: On worksheet %s:
lt: Darbo lakštas %s:

en: General SC import error
lt: Bendras SC importo klaida

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
lt: Langelis eilutėje %i ir stulpelyje %i yra už Gnumeric lakšto ribų.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
lt: Lakštas yra platesnis, nei Gnumeric gali apdoroti.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
lt: Aptiktas nuo tikslumo priklausantis formatas be nustatyto tikslumo.

en: Column format %i is undefined.
lt: Stulpelio formatas %i yra neapibrėžtas.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
lt: Nepavyko perskaityti kom=„%s“, str=„%s“, stulp=%d, eil=%d.

en: Error parsing line
lt: Klaida apdorojant eilutę

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
lt: Importuoja / eksportuoja MultiPlan (SYLK) failus

en: Multiple values in the same cell
lt: Keletas reikšmių tame pačiame langelyje

en: Multiple expressions in the same cell
lt: Keletas išraiškų tame pačiame langelyje

en: Missing closing 'E'
lt: Trūksta uždarančiojo „E“

en: UI Hello
lt: Sąsajos Labas

en: Hello World plugin using ui service
lt: „Labas, pasauli“ papildinys, naudojantis ui tarnybą

en: This is message from the "%s" plugin.
lt: Tai pranešimas iš papildinio „%s“.

en: Error while opening xbase file.
lt: Klaida atveriant xbase failą.

en: Imports XBase files
lt: Importuoja XBase failus

en: Xbase (*.dbf) file format
lt: Xbase (*.dbf) failų formatas

en: Failed to read DBF header.
lt: Nepavyko perskaityti DBF antraštės.

en: List of recently used functions.
lt: Neseniai naudotų funkcijų sąrašas.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
lt: Funkcijų pasirinkimo elementas saugo paskutinių panaudotų funkcijų sąrašą. Čia yra tas sąrašas.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
lt: Didžiausias neseniai naudotų funkcijų sąrašo ilgis

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
lt: Funkcijų pasirinkimo elementas saugo paskutinių panaudotų funkcijų sąrašą. Čia nurodytas didžiausias sąrašo ilgis.

en: Autocorrect initial caps
lt: Automatiškai taisyti pirmąsias didžiąsias raides

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
lt: Šis kintamasis nustato, ar automatiškai taisyti pirmąsias didžiąsias raides

en: List of initial caps exceptions
lt: Visų pirmųjų didžiųjų raidžių išimčių sąrašas

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
lt: Automatinio taisymo sistema netaisys šiame sąraše esančių žodžių pirmųjų didžiųjų raidžių.

en: Autocorrect first letter
lt: Automatiškai taisyti pirmą raidę

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
lt: Šis kintamasis nustato, ar įjungtas automatiškai taisyti pirmąsias raides

en: List of First Letter Exception
lt: Pirmosios raidės išimčių sąrašas

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
lt: Automatinio taisymo sistema nedidins šiame sąraše esančių žodžių pirmos raidės.

en: Autocorrect names of days
lt: Automatiškai taisyti dienų pavadinimus

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
lt: Šis kintamasis nustato, ar automatiškai taisyti dienų pavadinimus

en: Autocorrect replace
lt: Automatiškai taisyti pakeitimus

en: Activate New Plugins
lt: Įjungti naujus papildinius

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar sistema turi įjungti visus naujai aptiktus papildinius.

en: List of Active Plugins.
lt: Įjungtų papildinių sąrašas.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
lt: Šiame sąraše nurodyti visi automatiškai įjungiami papildiniai.

en: List of Known Plugins.
lt: Žinomų papildinių sąrašas.

en: This list contains all known plugins.
lt: Šiame sąraše nurodyti visi žinomi papildiniai.

en: List of Plugin File States.
lt: Papildinių failų būsenų sąrašas.

en: This list contains all plugin file states.
lt: Šiame sąraše nurodytos visų papildinių failų būsenos.

en: List of Extra Plugin Directories.
lt: Papildomų papildinių katalogų sąrašas.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
lt: Šiame sąraše nurodyti papildomi papildinius saugantys katalogai.

en: List of Extra Autoformat Directories.
lt: Papildomų automatinio formatavimo katalogų sąrašas.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
lt: Šiame sąraše nurodyti papildomi katalogai, saugantis automatinio formatavimo šablonus.

en: System Directory for Autoformats
lt: Sisteminis automatinių formatavimų katalogas

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
lt: Šiame kataloge saugomi standartiniai automatinio formatavimo šablonai.

en: User Directory for Autoformats
lt: Naudotojo automatinio formatavimo katalogas

en: The main directory for user specific autoformat templates.
lt: Pagrindinis katalogas, kuriame yra naudotojo automatinio formatavimo šablonai.

en: Apply print-setup to all sheets
lt: Pritaikyti spausdinimo sąrangą visiems lakštams

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar spausdinimo nustatymų pakeitimai galioja visiems lakštams.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
lt: GTKPrintSetting konfigūracija. Nekeiskite šio kintamojo.

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
lt: Puslapio antraštė

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
lt: Numatytoji naujų dokumentų puslapio antraštė, kuri gali būti pakeista naudojant puslapių nustatymo langus.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
lt: Numatytoji naujų dokumentų puslapio poraštė, kuri gali būti pakeista naudojant puslapių nustatymo langus.

en: Default Header/Footer Font Size
lt: Numatytasis antraštės / poraštės šrifto dydis

en: The default font size for headers and footers.
lt: Numatytasis antraščių ir poraščių šrifto dydis.

en: Default header/footer font name
lt: Numatytasis antraštės / poraštės šrifto vardas

en: The default font name for headers and footers.
lt: Numatytasis antraščių ir poraščių šrifto dydis.

en: The default header/footer font is bold.
lt: Numatytasis antraštės / poraštės šriftas yra pusjuodis.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis antraščių ir poraščių šriftas bus pusjuodis.

en: The default header/footer font is italic.
lt: Numatytasis antraštės / poraštės šriftas yra kursyvas.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis antraščių ir poraščių šriftas yra kursyvas.

en: Default Horizontal Centering
lt: Numatytasis horizontalus centravimas

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar spausdinimo sąrankos dialoge horizontalus puslapių centravimas yra numatytasis nustatymas.

en: Default Vertical Centering
lt: Numatytasis vertikalus centravimas

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
lt: Ši reikšmė nustato, ar spausdinimo sąrankos dialoge vertikalus puslapių centravimas yra numatytasis nustatymas.

en: Default Grid Line Printing
lt: Numatytasis tinklelio linijų spausdinimas

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nustato numatytąjį spausdinimo nustatymų dialogo lango nustatymą, kuris kontroliuoja tinklelio spausdinimą. Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo sąrankos dialogo langą.

en: Default Print Cells with Only Styles
lt: Numatytieji spausdintini langeliai su stiliais

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrankos lango nustatymą, nurodantį, ar spausdinti tuščius, tačiau suformuotus langelius. Norėdami pakeisti šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrankos dialoge.

en: Default Black and White Printing
lt: Numatytasis nespalvinis spausdinimas

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrankos dialoge esantį nustatymą, nurodantį, ar naudoti tik juodai baltą spausdinimo veikseną. Norėdami pakeisti šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrankos dialoge.

en: Default Title Printing
lt: Numatytasis pavadinimo spausdinimas

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo nustatymų dialogo lango nustatymą, kuris valdo stulpelių bei eilučių antraščių spausdinimą. Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo sąrankos langą.

en: Default Print Direction
lt: Numatytoji spausdinimo kryptis

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrankos dialoge esantį nustatymą, nurodantį, ar spausdinti pirma į dešinė, o paskui žemyn. Norėdami pakeisti šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrankos dialoge.

en: Default Scale Type
lt: Numatytasis dydžio keitimo tipas

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrangos dialoge esantį nustatymą, nurodantį, ar keisti puslapių mastelį nurodytu dydžiu procentais. Norėdami pakeisti šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrankos dialoge.

en: Default Scale Percentage
lt: Numatytasis dydžio keitimo procentais

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo kiekvieno spausdinamo puslapio mastelį. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Default Scaling Width
lt: Numatytasis dydžio keitimo plotis

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
lt: Ši reikšmė nurodo didžiausią galimą puslapių, kurie sudaro dabartinio lakšto spaudinio plotį, skaičių. Lakštas bus sumažintas, kad tilptų į šias pločio ribas. Šią reikšmę galima pakeisti puslapio sąrangos dialoge.

en: Default Scaling Height
lt: Numatytasis dydžio keitimo aukštis

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
lt: Ši reikšmė nurodo didžiausią galimą puslapių, kurie sudaro dabartinio lakšto spaudinio aukštį, skaičių. Lakštas bus sumažintas, kad tilptų į šias aukščio ribas. Šią reikšmę galima pakeisti puslapio sąrangos dialoge.

en: Default Repeated Top Region
lt: Numatytoji kartojama viršutinioji zona

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį kiekvieno lakšto viršuje spausdinamą sritį. Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo sąrangos langą.

en: Default Repeated Left Region
lt: Numatytoji kartojama kairioji zona

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį kiekvieno lakšto kairėje spausdinamą sritį. Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo sąrangos langą.

en: Preferred Display Unit
lt: Pageidaujamas rodymo vienetas

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
lt: Ši eilutė nurodo numatytuosius puslapio sąrangos dialoge naudotinus vienetus.

en: Default Top Margin
lt: Numatytoji viršutinė paraštė

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio viršaus iki išvedamos informacijos pradžios. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Default Bottom Margin
lt: Numatytoji apatinė paraštė

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio apačios iki išvedamos informacijos apačios. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Default Bottom Outside Margin
lt: Numatytoji apatinė išorinė paraštė

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio apačios iki poraštės pabaigos. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Default Top Outside Margin
lt: Numatytoji viršutinė išorinė paraštė

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio viršaus iki antraštės viršaus skaičių. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Default Left Margin
lt: Numatytoji viršutinė paraštė

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio kairės iki turinio kairės. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio dešinės iki turinio dešinės skaičių. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Numatytoji popieriaus specifikacija. Jei norite pakeisti šią reikšmę, darykite tai spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Paper orientation
lt: Popieriaus orientacija

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Numatytoji popieriaus orientacija (padėtis). Jei norite pakeisti šią reikšmę, darykite tai spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
lt: Antraštės / poraštės formatas (kairioji dalis)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
lt: Antraštės / poraštės formatas (vidurinė dalis)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
lt: Antraštės / poraštės formatas (dešinioji dalis)

en: Allow Unfocused Range Selections
lt: Leisti nefokusuotus sričių pažymėjimus

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
lt: Kai kuriuose dialoguose yra tik vienas įvesties laukas, įgalinantis nurodyti pasirinktas skaičiuoklės sritis. Nustačius TEIGIAMĄ šio parametro reikšmę, nukreipia pasirinktas sritis į šį įrašą netgi jeigu šis įrašas nėra suaktyvintas klaviatūra.

en: Text Export String Indicator
lt: Eksportuojamo teksto tekstinis indikatorius

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
lt: Šią reikšmę galite pakeisti teksto eksporto sąrangos dialoge.

en: Text Export Field Separator
lt: Eksportuojamo teksto lauko skirtukas

en: Text Export Record Terminator
lt: Eksportuojamo teksto įrašo pabaigos simbolis

en: Text Export Locale
lt: Teksto eksporto lokalė

en: Text Export Encoding
lt: Teksto eksporto koduotė

en: Text Export String Quoting Rule
lt: Teksto eksporto kabučių taisyklė

en: Text Export Formatting Rule
lt: Teksto eksporto formatavimo taisyklė

en: Text Export Unknown Character Transliteration
lt: Teksto eksporto nežinomo simbolio išvertimas

en: Search &amp; Replace Ignores Case
lt: Paieška ir keitimas nepaiso raidžių registro

en: Search &amp; Replace ignores case as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai nepaiso raidžių registro

en: Search &amp; Replace Preserves Case
lt: Paieška ir keitimas išsaugo raidžių registrą

en: Search &amp; Replace preserves case as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai išsaugo raidžių registrą

en: Search &amp; Replace Poses Query
lt: Paieška ir keitimas vykdo užklausa

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai vykdo užklausą prieš kiekvieną pakeitimą

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
lt: Ieškoti ir keisti tik visus žodžius

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai keičia tik visus žodžius

en: Search &amp; Replace Scope
lt: Paieškos ir keitimo sritis

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
lt: Numatytoji paieškos ir keitimo sritis. 0: visa skaičiuoklės knyga; 1: aktyvus lakštas; 2: regionas

en: Search &amp; Replace Changes Strings
lt: Paieška ir keitimas keičia eilutes

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai keičia langelius su eilutėmis

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
lt: Paieška ir keitimas keičia išraiškas

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai keičia laukelius, saugančius išraiškas

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
lt: Paieška ir keitimas keičia kitas reikšmes

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai keičia laukelius, saugančius kitas reikšmes

en: Search &amp; Replace Changes Comments
lt: Paieška ir keitimas keičia pastabas

en: Search &amp; Replace changes comments as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai keičia pastabas

en: Search searches in results
lt: Ieškoti išraiškų rezultatuose

en: Search searches in results as default
lt: Numatytai ieškoti išraiškų rezultatuose

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
lt: Paieška ir keitimas išsaugo tekstą kaip tekstą

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai išsaugo tekstinį laukelio formatą, net jei laukelis panašus į skaitmeninį

en: Search &amp; Replace Search Type
lt: Paieškos ir keitimo tipas

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
lt: Ši reikšmė nustato paieškos ir keitimo įvesties tipą. 0: tekstas; 1: reguliari išraiška; 2: skaičius

en: Search &amp; Replace Column Major
lt: Ieškoti ir keisti stulpeliais

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai yra vykdomi stulpeliais

en: Search &amp; Replace Error Behavior
lt: Paieškos ir keitimo klaidų elgsena

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
lt: Numatytoji paieškos ir keitimo klaidų apdorojimo elgsena išreikšta sveiku skaičiumi nuo 0 iki 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
lt: Įrankių Juostos Stilius. Galimos reikšmės yra both, both_horiz, icon ir text.

en: Show Sheet Name in Undo List
lt: Rodyti lakšto vardą atšaukimų sąraše

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar reikia rodyti lakštų vardus atšaukimo / pakartojimo sąrašuose.

en: Maximal Undo Size
lt: Didžiausias galimas atšaukimų dydis

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
lt: Ši reikšmė nurodo atšaukimo sekos ilgį. Kiekvienas taisymo veiksmas turi su juo susietą dydį, lyginant su atminties poreikiu būtinu vieno langelio redagavimui (vienetinis dydis). Atšaukimo sąrašas bus sutrumpintas, kai bendras jo dydis viršija čia nurodytą reikšmę.

en: Number of Undo Items
lt: Atšaukiamų veiksmų skaičius

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
lt: Ši reikšmė nurodo didžiausią galimą elementų skaičių atšaukimo / pakartojimo sąraše.

en: Length of the Undo Descriptors
lt: Atstatomų veiksmų ilgis

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
lt: Ši reikšmė nurodo galimą komandų aprašų atšaukimo bei pakartojimo sekose ilgį.

en: The default font size for new workbooks.
lt: Numatytasis naujų skaičiuoklės knygų šrifto dydis.

en: Default font name
lt: Numatytasis šrifto vardas

en: The default font name for new workbooks.
lt: Numatytasis naujų skaičiuoklės knygų šrifto pavadinimas.

en: The default font is bold.
lt: Numatytasis šriftas yra pusjuodis.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis skaičiuoklės knygos šriftas yra pusjuodis.

en: The default font is italic.
lt: Numatytasis šriftas yra kursyvas.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis skaičiuoklės knygos šriftas yra kursyvas.

en: Default Number of Sheets
lt: Numatytasis lakštų skaičius

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
lt: Lakštų, iš pradžių sukuriamų naujoje skaičiuoklės knygoje, skaičius.

en: Default Number of rows in a sheet
lt: Numatytasis eilučių skaičius lakšte

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
lt: Eilučių skaičius kiekviename lakšte. Šis nustatymas bus naudojamas tik iš naujo paleidus Gnumeric programą.

en: Default Number of columns in a sheet
lt: Numatytasis stulpelių skaičius lakšte

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
lt: Stulpelių skaičius kiekviename lakšte. Šis nustatymas bus naudojamas tik iš naujo paleidus Gnumeric programą.

en: Autosave frequency
lt: Automatinio įrašymo dažnumas

en: The number of seconds between autosaves.
lt: Laikas sekundėmis tarp automatinių įrašymų.

en: Horizontal DPI
lt: Horizontalus DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
lt: Horizontali ekrano skiriamoji geba.

en: Vertical DPI
lt: Vertikalus DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
lt: Vertikali ekrano skiriamoji geba.

en: Standard toolbar visible
lt: Standartinė įrankinė matoma

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
lt: Šis kintamasis lemia, ar standartinė įrankių juosta yra matoma paleidimo metu.

en: Standard toolbar position
lt: Standartinė įrankinės padėtis

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
lt: Šis kintamasis nustato, ar standartinės įrankinės vietą. 0 yra kairė padėtis, 1 - dešinė, 2 - viršus.

en: Format toolbar visible
lt: Formatavimo įrankinė matoma

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
lt: Šis kintamasis lemia, ar formatavimo įrankių juosta yra matoma paleidimo metu.

en: Format toolbar position
lt: Formatavimo įrankinės padėtis

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
lt: Šis kintamasis nustato, ar formatavimo įrankinės vietą. 0 yra kairė padėtis, 1 - dešinė, 2 - viršus.

en: Object toolbar visible
lt: Objektų įrankinė matoma

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
lt: Šis kintamasis nustato, ar objektų įrankių juosta yra matoma paleidimo metu.

en: Object toolbar position
lt: Objektų įrankinės padėtis

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
lt: Šis kintamasis nustato, ar objektų įrankinės vietą. 0 yra kairė padėtis, 1 - dešinė, 2 - viršus.

en: Function Markers
lt: Funkcijų žymikliai

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
lt: Šis kintamasis nustato, ar žymimi langeliai su skaičiuoklės funkcijomis.

en: Extension Markers
lt: Plėtinių žymikliai

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
lt: Šis kintamasis nustato, ar įjungtas žymimi langeliai su sutrumpintu turiniu.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
lt: Šis kintamasis nustato, ar įjungtas automatinis užbaigimas.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
lt: Mažiausias simbolių skaičius automatiniam užbaigimui

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
lt: Šis kintamasis nurodo mažiausią automatiniam užbaigimui reikalingų simbolių skaičių.

en: Show Function Name Tooltips
lt: Rodyti funkcijos pavadinimą patarimuose

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
lt: Šis kintamasis nustato, ar rodyti funkcijos pavadinimą patarimuose.

en: Show Function Argument Tooltips
lt: Rodyti funkcijos argumentų patarimus

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
lt: Šis kintamasis nustato, ar rodyti funkcijos argumentų patarimus.

en: Enter Direction
lt: Įveskite kryptį

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
lt: Kuria kryptimi Enter paspaudimas perkels redagavimo padėtį.

en: Auto Expression Recalculation Lag
lt: Automatinės išraiškos perskaičiavimo delsa

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
lt: Jei „lag“ yra 0, Gnumeric perskaičiuoja visas automatines formules iškart po kiekvieno pakeitimo. Ne nulinės „lag“ reikšmės leidžia programai sukaupti daugiau pakeitimų iki perskaičiavimo. Jei „lag“ reikšmė yra teigiama, atlikus pakeitimų Gnumeric palaukia „lag“ reikšmės nurodytą milisekundžių skaičių ir perskaičiuoja formules. Jei delsos metu atliekama daugiau pakeitimų, jie taip pat yra apdorojami. Jei „lag“ reikšmė neigiama, perskaičiuojama tik kai nurodytame milisekundėmis laikotarpyje neatliekama jokių pakeitimų.

en: Transition Keys
lt: Perėjimų klavišai

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
lt: Šis kintamasis nustato, ar yra naudojami perėjimų klavišai. Perėjimų klavišai yra Lotus 1-2-3 stiliaus įvykių valdymo sekos. Klavišai leidžia panaudoti Ctrl ir rodyklių klavišus judėjimui tarp puslapių vietoj to, kad pereiti į serijų pradžią ar pabaigą.

en: Default Horizontal Window Size
lt: Numatytasis lango plotis

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
lt: Šis skaičius (nuo 0,25 iki 1,00) nustato ekrano plotį, užimamą numatytojo programos lango.

en: Default Vertical Window Size
lt: Numatytasis lango aukštis

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
lt: Šis skaičius (nuo 0,25 iki 1,00) nustato ekrano aukštį, užimamą numatytojo programos lango.

en: Default Zoom Factor
lt: Numatytasis mastelis

en: The initial zoom factor for new workbooks.
lt: Pradinis naujų skaičiuoklės knygų mastelis.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
lt: Numatytasis Gnumeric failų glaudimo lygis

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
lt: Šis sveikasis skaičius (tarp 0 ir 9) nurodo Gnumeric naudojamą glaudinimo lygį įrašant failus numatytuoju formatu. 0 – nėra glaudinimo, o 9 – didžiausias glaudinimo lygis.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
lt: Perspėti eksportuojant į vieno lakšto formatą

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
lt: Kai kurių formatų failuose gali būti tik vienas lakštas. Šis kintamasis nurodo, ar naudotojas bus perspėtas, jei bus bandoma įrašyti tik vieną lakštą iš keletą lakštų talpinančios skaičiuoklės knygos.

en: Default To Overwriting Files
lt: Failų perrašymas yra numatytoji parinktis

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
lt: Prieš perrašant jau esantį failą Gnumeric atveria perspėjimo dialogą. Įjungus šį parametrą, perrašymo mygtukas tame dialoge bus nustatytas numatytuoju mygtuku.

en: List of file savers with disabled extension check.
lt: Failų įrašytojų sąrašas su išjungtu plėtinio tikrinimu.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
lt: Šis sąrašas turi failų įrašytojų id, kuriems plėtinio tikrinimas yra išjungtas.

en: Sort is Case-Sensitive
lt: Rikiuojama atsižvelgiant į raidžių registrą

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
lt: Įjungus šį parametrą, įrankinėje esantys rikiavimo mygtukai rikiuoja atsižvelgiant į raidžių registrą ir numatoma pradinė raidžių registro žymimojo langelio, esančio rikiavimo dialoge, būseną.

en: Sorting Preserves Formats
lt: Rikiuojant yra išsaugomi formatai

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
lt: Įjungus šį parametrą, įrankinėje esantys rikiavimo mygtukai rikiuoja atsižvelgiant į raidžių registrą ir numatoma pradinė formatų išsaugojimo žymimojo langelio, esančio rikiavimo dialoge, būsena.

en: Sort Ascending
lt: Rikiuoti didėjančiai

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
lt: Šis parametras nurodo pradinę rikiavimo tvarkos mygtuko būseną rikiavimo dialoge.

en: Number of Automatic Clauses
lt: Automatinių sąlygų skaičius

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
lt: Pasirinkus rūšiuojamą sritį yra automatiškai sukuriamos paieškos sąlygos. Šis skaičius nulemia didžiausią automatiškai sukuriamų sąlygų kiekį.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
lt: Naudoti IŠKARPINĘ vietoj PRADINIO pasirinkimo

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
lt: Jei reikšmė teigiama, Gnumeric naudos naujesnį ATMINTINĖS pasirinkimą vietoj ankstesnio PIRMINIO pasirinkimo. Atsakykite neigiamai, jei tenka dirbti su senesnėmis programomis, tokiomis kaip Xterm arba Emacs, kurie gali naudotis tik PIRMINIU pasirinkimu.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
lt: Naudoti UTF-8 eksportuojant į LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
lt: Šis nustatymas nurodo, ar sukurti LaTeX failai naudoja UTF-8 (unicode) ar ISO-8859-1 (Latin1). Jei norite naudoti UTF-8 failus, turite būti įdiegę ucs LaTeX paketą.

en: Full path of lp_solve program to use
lt: Pilnas kelias iki naudojamos lp_solve programos

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
lt: Čia nurodomas pilnas kelias iki lp_solve programos, kurią turėtų naudoti lpsolve papildinys.

en: Full path of glpsol program to use
lt: Pilnas kelias iki naudojamos glpsol programos

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
lt: Čia nurodomas pilnas kelias iki glpsol programos, kuria turėtų naudoti lpsolve papildinys.

en: StandardToolbar
lt: StandartinėĮrankinė

en: FormatToolbar
lt: FormatavimoĮrankinė

en: ObjectToolbar
lt: ObjektųĮrankinė

en: Cut Object
lt: Iškirpti objektą

en: Unable to paste
lt: Nepavyko įdėti

en: Contents can only be pasted by value or by link.
lt: Turinys gali būti įdėtas tik kaip reikšmė arba nuoroda.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
lt: pasirinkta sritis neatitinka pradinės srities stulpelių kiekio (%d keliama į %d)
    
    Bandykite pasirinkti vieną langelį arba to paties dydžio ir formos sritį.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
lt: pasirinkta sritis neatitinka pradinės srities eilučių kiekio (%d keliama į %d)
    
    Bandykite pasirinkti vieną langelį arba to paties dydžio ir formos sritį.

en: result passes the sheet boundary
lt: rezultatas viršija lakšto ribas

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
lt: pasirinkta sritis (%dRx%dC) neatitinka pradinės srities (%dRx%dC) formos
    
    Bandykite pasirinkti vieną langelį arba to paties dydžio ir formos sritį.

en: Unable to paste into selection
lt: Negali įterpti į pasirinktą sritį

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
lt: Įterpiami laukeliai perkelia duomenis už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą

en: Shift rows %s
lt: Perstumti eilutes %s

en: Shift row %s
lt: Perstumti eilutę %s

en: Shift columns %s
lt: Perstumti stulpelius %s

en: Shift column %s
lt: Perstumti stulpelį %s

en: Would split array %s
lt: Bus išskaidytas masyvas %s

en: Would split an array
lt: Bus išskaidytas masyvas

en: Would split merge %s
lt: Bus išskaidytas junginys %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
lt: %s yra užrakinta. Atšaukite skaičiuoklės knygos apsaugą norėdami ją taisyti.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
lt: %s yra užrakintas. Atšaukite lakšto apsaugą norėdami jį taisyti.

en: Inserting expression in %s
lt: Į %s įterpiama išraiška

en: Editing style of %s
lt: Taisomas %s stilius

en: Typing "%s" in %s
lt: Įvedama „%s“ tarp %s

en: Set Text
lt: Nustatyti tekstą

en: Inserting array expression in %s
lt: Į %s įterpiama masyvo išraiška

en: Creating a Data Table in %s
lt: Kuriama duomenų lentelė vietoje %s

en: Ins/Del Column/Row
lt: Įterpti / ištrinti stulpelį / eilutę

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
lt[0]: Įterpiant %i stulpelį prieš stulpelį %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.
lt[1]: Įterpiant %i stulpelius prieš stulpelį %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.
lt[2]: Įterpiant %i stulpelių prieš stulpelį %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
lt[0]: Įterpiamas %d stulpelis prieš %s
lt[1]: Įterpiami %d stulpeliai prieš %s
lt[2]: Įterpiama %d stulpelių prieš %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
lt[0]: Įterpiant %i eilutę prieš eilutę %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.
lt[1]: Įterpiant %i eilutes prieš eilutę %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.
lt[2]: Įterpiant %i eilučių prieš eilutę %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
lt[0]: Įterpiama %d eilutė prieš %s
lt[1]: Įterpiamos %d eilutės prieš %s
lt[2]: Įterpiama %d eilučių prieš %s

en: Deleting columns %s
lt: Trinami stulpeliai %s

en: Deleting column %s
lt: Trinamas stulpelis %s

en: Deleting rows %s
lt: Trinamos eilutės %s

en: Deleting row %s
lt: Trinama eilutė %s

en: contents
lt: turinys

en: formats
lt: formatai

en: Clearing %s in %s
lt: Išvaloma %s vietoje %s

en: Changing Format
lt: Keičiamas formatas

en: Changing format of %s
lt: Keičiamas %s formatas

en: Setting Font Style of %s
lt: Nustatomas %s šrifto stilius

en: Autofitting column %s
lt: Automatiškai pritaikomas stulpelis %s

en: Autofitting row %s
lt: Automatiškai pritaikoma eilutė %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
lt[0]: Stulpelio %s plotis nustatomas į %d pikselį
lt[1]: Stulpelio %s plotis nustatomas į %d pikselius
lt[2]: Stulpelio %s plotis nustatomas į %d pikselių

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
lt[0]: Eilutės %s aukštis nustatomas į %d pikselį
lt[1]: Eilutės %s aukštis nustatomas į %d pikselius
lt[2]: Eilutės %s aukštis nustatomas į %d pikselių

en: Setting width of column %s to default
lt: Nustatomas numatytasis stulpelio %s plotis

en: Setting height of row %s to default
lt: Nustatomas numatytasis eilutės %s plotis

en: Autofitting columns %s
lt: Automatiškai pritaikomi stulpeliai %s

en: Autofitting rows %s
lt: Automatiškai pritaikomos eilutės %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
lt[0]: Stulpelių %s plotis nustatomas į %d pikselį
lt[1]: Stulpelių %s plotis nustatomas į %d pikselius
lt[2]: Stulpelių %s plotis nustatomas į %d pikselių

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
lt[0]: Eilučių %s aukštis nustatomas į %d pikselį
lt[1]: Eilučių %s aukštis nustatomas į %d pikselius
lt[2]: Eilučių %s aukštis nustatomas į %d pikselių

en: Setting width of columns %s to default
lt: Nustatomas numatytasis stulpelių %s plotis

en: Setting height of rows %s to default
lt: Nustatomas numatytasis eilučių %s aukštis

en: Autofitting width of %s
lt: Automatiškai pritaikomas %s plotis

en: Autofitting height of %s
lt: Automatiškai pritaikomas %s aukštis

en: Sorting %s
lt: Rikiuojama %s

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
lt: Ar Jūs esate tikri, kad norite paslėpti visas eilutes? Jei Jūs taip pasielgsite, Jūs negalėsite atšaukti savo veiksmų per „Formatas→Eilutė→Rodyti paslėptas” meniu punktą.

en: Unhide columns
lt: Rodyti stulpelius

en: Hide columns
lt: Paslėpti stulpelius

en: Unhide rows
lt: Rodyti eilutes

en: Hide rows
lt: Paslėpti eilutes

en: Expand columns
lt: Išplėsti stulpeliai

en: Collapse columns
lt: Sutraukti stulpelius

en: Expand rows
lt: Išplėsti eilutes

en: Collapse rows
lt: Sutraukti eilutes

en: Show column outline %d
lt: Rodyti stulpelio kontūrą %d

en: Show row outline %d
lt: Rodyti eilutės kontūrą %d

en: Those columns are already grouped
lt: Šie stulpeliai jau sugrupuoti

en: Those rows are already grouped
lt: Šios eilutės jau sugrupuotos

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
lt: Šie stulpeliai nėra sugrupuoti, atšaukti grupavimo negalima

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
lt: Šios eilutės nėra sugrupuotos, atšaukti grupavimo negalima

en: Group columns %s
lt: Sugrupuoti stulpelius %s

en: Ungroup columns %s
lt: Išgrupuoti stulpelius %s

en: Group rows %d:%d
lt: Sugrupuoti eilutes %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
lt: Išgrupuoti eilutes %d:%d

en: Moving %s
lt: Perkeliama %s

en: is beyond sheet boundaries
lt: yra už lakšto ribų

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
lt: Kopijuojami failai su skirtingais datų žymėjimo būdais.
    
    Gali būti, kad kai kurios datos gali būti nukopijuotos
    neteisingai.

en: Paste Copy
lt: Įdėti kopiją

en: Pasting into %s
lt: Įdedama į %s

en: Do you really want to paste %s copies?
lt: Ar tikrai norite įdėti %s kopijas?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
lt: Automatinis užpildymas

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
lt: Automatiškai užpildoma %s

en: Autoformatting %s
lt: Automatiškai formatuojama %s

en: Unmerging %s
lt: Atskiriama %s

en: Merge and Center %s
lt: Sujungti ir centruoti %s

en: Merging %s
lt: Sujungiama %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
lt: Numatytasis stulpelių plotis prilygintas %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
lt: Numatytasis eilučių aukštis prilygintas %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
lt: %s mastelis pakeistas į %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
lt: Lakštų vardai negali būti tušti.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
lt: Skaičiuoklės knygoje negali būti dviejų lakštų tuo pačiu vardu.

en: Resizing sheet
lt: Keičiamas lakšto dydis

en: Clearing comment of %s
lt: Išvalomas %s komentaras

en: Setting comment of %s
lt: Nustatomas %s komentaras

en: Merging data into %s
lt: Duomenys sujungiami į %s

en: Changing workbook properties
lt: Keičiamos skaičiuoklės knygos savybės

en: Pull Object to the Front
lt: Iškelti objektą į priekį

en: Pull Object Forward
lt: Perkelti objektą aukščiau

en: Push Object Backward
lt: Perstumti objektą atgal

en: Push Object to the Back
lt: Nustumti objektą į apačią

en: Page Setup For %s
lt: %s puslapio sąranga

en: Page Setup For All Sheets
lt: Visų lakštų puslapių sąranga

en: Defined Name
lt: Apibrėžtas vardas

en: An empty string is not allowed as defined name.
lt: Apibrėžtas vardas negali būti tuščias.

en: '%s' is not allowed as defined name.
lt: Apibrėžto vardo negali nustatyti į „%s”

en: has a circular reference
lt: yra ciklinė nuoroda

en: Define Name %s
lt: Apibrėžti vardą %s

en: Update Name %s
lt: Atnaujinti vardą %s

en: Remove Name %s
lt: Pašalinti vardą %s

en: Change Scope of Name
lt: Pakeisti vardo sritį

en: Change Scope of Name %s
lt: Pakeisti vardo %s sritį

en: Add scenario
lt: Pridėti scenarijų

en: Scenario Show
lt: Scenarijaus peržiūra

en: Shuffle Data
lt: Sumaišyti duomenis

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
lt: Tekstas (%s) į stulpelius (%s)

en: Goal Seek (%s)
lt: Tikslo paieška (%s)

en: Tabulating Dependencies
lt: Tabuliacijos priklausomybės

en: Reconfigure Graph
lt: Perkonfigūruoti grafiką

en: Reconfigure Object
lt: Perkonfigūruoti objektą

note: #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  64 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
lt: Iš kairės į dešinę

en: Changing Hyperlink
lt: Keičiama nuoroda

en: Changing hyperlink of %s
lt: Keičiama %s nuoroda

en: Configure List
lt: Konfigūruoti sąrašą

en: Set Frame Label
lt: Nustatyti rėmelio etiketę

en: Configure Button
lt: Konfigūruoti mygtuką

en: Configure Radio Button
lt: Konfigūruoti akutę

en: Configure Checkbox
lt: Konfigūruoti žymimąją akutę

en: Configure Adjustment
lt: Konfigūruoti koregavimą

en: Auto Filter blocked by %s
lt: %s užblokavo automatinį filtrą

en: AutoFilter
lt: AutoFiltras

en: Requires more than 1 row
lt: Reikia daugiau negu 1 eilutės

en: Unable to create Autofilter
lt: Nepavyko sukurti automatinio filtro

en: Add Autofilter to %s
lt: Pridėti automatinį filtrą prie %s

en: Extend Autofilter to %s
lt: Išplėsti automatinį filtrą į %s

en: Remove Autofilter from %s
lt: Pašalinti automatinį filtrą iš %s

en: Change filter condition for %s
lt: Keisti %s filtro sąlygą

en: Clear All Page Breaks
lt: Išvalyti visas puslapių laužtes

en: Remove Column Page Break
lt: Pašalinti stulpelio puslapio laužtę

en: Remove Row Page Break
lt: Pašalinti eilutės puslapio laužtę

en: Add Column Page Break
lt: Pridėti stulpelio puslapio laužtę

en: Add Row Page Break
lt: Pridėti eilutės puslapio laužtę

en: Consolidating to (%s)
lt: Jungiama į (%s)

en: Data Consolidation
lt: Duomenų sujungimas

en: Analytics
lt: Analizė

en: Import Export
lt: Importas eksportas

en: UI
lt: VS

en: QA
lt: Kokybės užtikrinimas

en: Packaging
lt: Pakavimas

en: Options pricers
lt: Parametrų įkainojimas

en: Functions and X-Base importing.
lt: Funkcijos ir X-Base importavimas.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
lt: Sprendiklio Simplex algoritmas (LP Solve).

en: Core charting engine.
lt: Pagrindinio diagramų variklio programavimas.

en: Quality Assurance and sheet copy.
lt: Kokybės užtikrinimas ir lakštų kopijavimo funkcijos.

en: OLE2 support.
lt: OLE2 palaikymas.

en: Localization.
lt: Lokalizacija.

en: Plugin system, localization.
lt: Papildinių sistema, lokalizacija.

en: Debian packaging.
lt: Debian paketai.

en: Original plugin engine.
lt: Originalus papildinių variklis.

en: Custom UI tools
lt: Pasirinktiniai naudotojo sąsajos įrankiai

en: RPM packaging
lt: RPM paketai

en: Statistics and GUI master
lt: Statistika ir sąsajos valdymas

en: UI polish and all round bug fixer
lt: Sąsajos derintojas ir įvairiausių klaidų taisytojas

en: Special functions
lt: Specialios funkcijos

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
lt: Sprendiklis, daugybė skaičialentės lakštų funkcijų, ir pionierius apskritai

en: One of the original core contributors
lt: Vienas iš pirmųjų pagrindinių programuotojų

en: The original value format engine and libgoffice work
lt: Pradinis reikšmių formato variklis bei libgoffice derinimas

en: The original text plugin
lt: Pradinis teksto papildinio programavimas

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
lt: Pradėjo MS Excel importo/eksporto variklio kūrimą bei 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
lt: SheetObject tobulinimas

en: Support for non-Latin languages
lt: Ne lotynų kalbų palaikymas

en: Many plot types for charting engine.
lt: Daugybė brėžinių tipų braižymo varikliui.

en: canvas support
lt: kreivių palaikymas

en: Guile support
lt: Guile palaikymas

en: HTML, troff, LaTeX exporters
lt: HTML, troff, LaTeX eksportas.

en: original CSV support, French localization
lt: pradinis CSV palaikymas, prancūzų vertimai.

en: Icons and Images
lt: Piktogramos bei paveikslėliai

en: Paradox Importer
lt: Paradox importavimas

en: Initial work on OLE2 for libgsf
lt: Pradinis darbas prie OLE2 skirto libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
lt: Sujungimo bei teksto struktūrų importuotojas

en: Pieces of MS Excel import
lt: MS Excel importavimo papildymai

en: Telecommunications functions
lt: Telekomunikacinių funkcijų programavimas

en: Initial XML support
lt: Pradinis XML palaikymas.

en: Some financial functions
lt: Dalis finansinių funkcijų

en: All round powerhouse
lt: Visų galų meistas

en: Gnumeric is the result of
lt: Gnumeric buvo sukurtas

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
lt: daugelio žmonių pastangomis.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
lt: Dėkojame už Jūsų pagalbą!

en: We apologize if anyone was left out.
lt: Atsiprašome, jei ką nors pamiršome nurodyti.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
lt: Susisiekite su mumis siekdami ištaisyti klaidas.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
lt: Apie klaidas galite informuoti http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
lt: Mes siekiame patenkinti!

en: About Gnumeric
lt: Apie Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
lt: Apsilankyti Gnumeric svetainėje

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
lt: Laisvas, greitas, tikslus - pasirinkite visus tris!

en: The list range is invalid.
lt: Sąrašo sritis yra netinkama.

en: The criteria range is invalid.
lt: Kriterijų sritis yra netinkama.

en: The output range is invalid.
lt: Išvesties sritis yra netinkama.

en: The given criteria are invalid.
lt: Nurodyti kriterijai yra netinkami.

en: No matching records were found.
lt: Nerasta atitinkančių įrašų.

en: An unexpected error has occurred: %d.
lt: Įvyko netikėta klaida: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
lt: Nepavyko atverti sudėtingo filtro dialogo lango.

en: Filter _in-place
lt: _Veikia filtras

en: The input range is invalid.
lt: Įvesties sritis yra netinkama.

en: The input range is too small.
lt: Įvesties sritis yra per maža.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
lt: Alfa reikšmė turi būti skaičius tarp 0 ir 1.

en: The output specification is invalid.
lt: Išvesties specifikacija yra netinkama.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti Chi kvadratu testų įrankio lango.

en: The categories range is not valid.
lt: Kategorijų sritis yra netinkama.

en: The number of categories is invalid.
lt: Kategorijų skaičius yra netinkamas.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti Dažnių įrankio įrankio dialogo.

en: The time column is not valid.
lt: Laiko stulpelis netinkamas.

en: The time column should be part of a single column.
lt: Laiko stulpelis turi būti vieno stulpelio dalis.

en: The censorship column is not valid.
lt: Klaidingas cenzūros stulpelis.

en: The censorship column should be part of a single column.
lt: Cenzūros stulpelis turi būti vieno stulpelio dalis.

en: The censorship and time columns should have the same height.
lt: Cenzūros ir laiko stulpeliai privalo būti to paties aukščio.

en: The groups column is not valid.
lt: Grupių stulpelis yra netinkamas.

en: The groups column should be part of a single column.
lt: Grupių stulpelis turėtų būti vieno stulpelio dalis.

en: The groups and time columns should have the same height.
lt: Grupių ir laiko stulpeliai turėtų būti to paties aukščio.

en: Group %d
lt: Grupė %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti Kaplan Meier įrankio lango.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti normalumo įrankio lango.

en: The predicted mean should be a number.
lt: Prognozuojama mediana turi būti skaičius.

en: The first input range is invalid.
lt: Pirmoji įvesties sritis yra netinkama.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti Student-t testo įrankio lango.

en: An unexpected error has occurred.
lt: Įvyko netikėta klaida.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti pagrindinių komponentų analizės įrankio lango.

en: The predicted median should be a number.
lt: Prognozuojama mediana turi būti skaičius.

en: The second input range is invalid.
lt: Antroji įvesties sritis yra netinkama.

en: The input ranges do not have the same shape.
lt: Įvesties sritys yra skirtingų formų.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti ženklo testo įrankio lango.

en: The input range for variable 1 is invalid.
lt: Įvesties rėžis kintamajam 1 yra netinkamas.

en: The input range for variable 2 is invalid.
lt: Įvesties rėžis kintamajam 2 yra netinkamas.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti Wilcoxon-Mann-Whitney analizės įrankio lango.

en: The selected input rows must have equal size!
lt: Pasirinktos įvesties eilutės turi būti vienodo dydžio!

en: The selected input columns must have equal size!
lt: Pasirinkti įvedimo stulpeliai turi būti vienodo dydžio!

en: The selected input areas must have equal size!
lt: Pasirinktos įvedimo sritys turi būti vienodo dydžio!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti koreliacijų įrankio lango.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti kovariacijų įrankio lango.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
lt: Nepavyko atverti rangų ir procentilių įrankio lango.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti furje analizių įrankio lango.

en: No statistics are selected.
lt: Nepasirinkti jokie statistiniai duomenys.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
lt: Pasitikėjimo lygis turi būti tarp 0 ir 1.

en: K must be a positive integer.
lt: K privalo būti teigiamas sveikasis skaičius.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti aprašančios statistikos įrankio lango.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
lt: Įveskite tinkamą
    1 kintamojo populiacijos dispersiją.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
lt: Įveskite tinkamą
    2 kintamojo populiacijos variaciją.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti vidurkių testų įrankio lango.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti FTest įrankio lango.

en: The requested number of samples is invalid.
lt: Užklaustas imčių skaičius yra netinkamas.

en: The requested period is invalid.
lt: Užklaustas laikotarpis yra netinkamas.

en: The requested offset is invalid.
lt: Užklaustas poslinkis yra netinkamas.

en: The requested sample size is invalid.
lt: Užklaustas imties dydis yra netinkamas.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti imčių ėmimo įrankio dialogo.

en: The x variable range is invalid.
lt: X kintamojo rėžis yra netinkamas.

en: The y variable range is invalid.
lt: Y kintamojo rėžis yra netinkamas.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
lt: X kintamojo rėžis turi būti vektorius (n su 1 ar 1 su n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
lt: Y kintamojo rėžis turi būti vektorius (n su 1 ar 1 su n).

en: The x variable range is too small
lt: X kintamojo rėžis yra per mažas

en: The y variable range is too small
lt: Y kintamojo rėžis yra per mažas

en: The y variables range is invalid.
lt: Y kintamųjų rėžis yra netinkamas.

en: The x variables range is invalid.
lt: X kintamųjų rėžis yra netinkamas.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
lt: X kintamųjų ir Y kintamojo rėžių dydžiai nesutampa.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
lt: X kintamojo ir Y kintamųjų rėžių dydžiai nesutampa.

en: The confidence level is invalid.
lt: Pasitikėjimo lygis yra netinkamas.

en: _Y variables:
lt: _Y kintamieji:

en: _X variable:
lt: _X kintamasis:

en: _X variables:
lt: _X kintamieji:

en: _Y variable:
lt: _Y kintamasis:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti regresijų įrankio dialogo.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
lt: Įvedamų kintamųjų sritis yra netinkama.

en: The given seasonal period is invalid.
lt: Nurodytasis sezoninis laikotarpis yra netinkamas.

en: The given growth damping factor is invalid.
lt: Nurodytas klaidingas augimo slopinimo faktorius.

en: The given damping factor is invalid.
lt: Nurodytas klaidingas slopinimo faktorius.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti eksponentinio glotninimo įrankio dialogo.

en: The given interval is invalid.
lt: Nurodytasis intervalas yra netinkamas.

en: The given offset is invalid.
lt: Nurodytasis poslinkis yra netinkamas.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti judančio vidurkio įrankio dialogo.

en: The cutoff range is not valid.
lt: Nurodyta klaidinga kirtimo sritis.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
lt: Nurodytas klaidingas skaičiuotinų kirtimų kiekis.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti histogramų įrankio lango.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
lt: Nepavyko atverti Dispersinės analizės (vieno faktoriaus) įrankio lango.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi bent du stulpelius bei dvi eilutes su duomenimis ir žymėmis.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent du stulpelius bei dvi eilutes su duomenimis.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent du duomenų stulpelius bei žymes.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent du stulpelius su duomenimis.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent dvi eilutes su duomenimis bei žymes.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent dvi eilutes su duomenimis.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
lt: Duomenų eilučių skaičius turi dalintis iš pasikartojimų skaičiaus.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
lt: Eilučių skaičius imtyje turi būti teigiamas.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
lt: Nepavyko atverti dispersinės analizės (dviejų faktorių) įrankio lango.

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
lt[0]: Rodyti %3d didžiausią elementą
lt[1]: Rodyti %3d didžiausius elementus
lt[2]: Rodyti %3d didžiausių elementų

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
lt[0]: Rodyti %3d mažiausią elementą
lt[1]: Rodyti %3d mažiausius elementus
lt[2]: Rodyti %3d mažiausių elementų

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
lt[0]: Rodyti elementus aukščiausiame %3%% duomenų rėžyje
lt[1]: Rodyti elementus aukščiausiame %3%% duomenų rėžyje
lt[2]: Rodyti elementus aukščiausiame %3%% duomenų rėžyje

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
lt[0]: Rodyti elementu žemiausiame %3%% duomenų rėžyje
lt[1]: Rodyti elementu žemiausiame %3%% duomenų rėžyje
lt[2]: Rodyti elementu žemiausiame %3%% duomenų rėžyje

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
lt[0]: Rodyti visų elementų didžiausius %3d%%
lt[1]: Rodyti visų elementų didžiausius %3d%%
lt[2]: Rodyti visų elementų didžiausius %3d%%

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
lt[0]: Rodyti visų elementų mažiausius %3d%%
lt[1]: Rodyti visų elementų mažiausius %3d%%
lt[2]: Rodyti visų elementų mažiausius %3d%%

note: #-#-#-#-#  21 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
lt: Procentai:

en: Column %s ("%s")
lt: Stulpelis %s („%s“)

en: Column %s
lt: Stulpelis %s

en: An error occurred while reading the category list
lt: Įvyko klaida apdorojant kategorijų sąrašą

en: Could not create the autosave dialog.
lt: Nepavyko sukurti automatinio įrašymo dialogo.

en: Edit Cell Comment (%s)
lt: Taisyti langelio komentarą (%s)

en: New Cell Comment (%s)
lt: Naujas langelio komentaras (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
lt: Joks

[ctx: underline]
en: Single
lt: Pavienis

[ctx: underline]
en: Double
lt: Dvigubas

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
lt: Pavienis žemas

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
lt: Dvigubas žemas

en: None          (silently accept invalid input)
lt: Joks           (apdoroti ir klaidingas įvestis)

en: Stop            (never allow invalid input)
lt: Stop            (neleisti klaidingų įvesčių)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
lt: Perspėjimas (priimti/atsisakyti klaidingos įvesties)

en: Information (allow invalid input)
lt: Informacija (leisti netinkamą įvedimą)

en: Criteria
lt: Kriterijai

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
lt: Netinkami tikrinimo kriterijai. Atjungti tikrinimą?

en: Format Cells
lt: Formatuoti langelius

en: Clear Background
lt: Išvalyti foną

en: (defined)
lt: (apibrėžta)

en: (undefined)
lt: (neapibrėžta)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
lt: Langelyje yra klaidinga vertė

en: Cell does not contain an error value.
lt: Langelis neturi klaidingos vertės.

en: Cell contains whitespace.
lt: Langelis turi nespausdinamus simbolius.

en: Cell does not contain whitespace.
lt: Langelis neturi nespausdinamų simbolių.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
lt: Langelio vertė yra = x.

en: Cell value is ≠ x.
lt: Langelio vertė yra ≠ x.

en: Cell value is > x.
lt: Langelio vertė yra > x.

en: Cell value is < x.
lt: Langelio vertė yra < x.

en: Cell value is ≧ x.
lt: Langelio vertė yra ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
lt: Langelio vertė yra ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
lt: Formulė x yra teigiama.

en: Cell contains the string x.
lt: Langelyje yra eilutė x.

en: Cell does not contain the string x.
lt: Langelyje nėra eilutės x.

en: Cell value begins with the string x.
lt: Langelio vertė prasideda eilute x.

en: Cell value does not begin with the string x.
lt: Langelio vertė neprasideda eilute x.

en: Cell value ends with the string x.
lt: Langelio vertė baigiasi eilute x.

en: Cell value does not end with the string x.
lt: Langelio vertė neisbaigia eilute x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
lt: Langelio vertė yra tarp x ir y (imtinai).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
lt: Langelio vertė nėra tarp x ir y (imtinai).

en: Set conditional formatting
lt: Nustatyti sąlyginį formatavimą

en: Clear conditional formatting
lt: Išvalyti sąlyginį formatavimą

en: Remove condition from conditional formatting
lt: Pašalinti sąlygą iš sąlyginio formativimo

en: Expand conditional formatting
lt: Išplėsti sąlyginį formatavimą

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra tarp šių dviejų reikšmių.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys nėra tarp šių dviejų reikšmių.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys atitinka nurodytą reikšmę.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys skiriasi nuo nurodytos reikšmės.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra didesnis už nurodytą reikšmę.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra mažesnis už nurodytą reikšmę.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra ne mažesnis už nurodytą reikšmę.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra ne didesnis už nurodytą reikšmę.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu nurodyta formulė grąžina teigiamą reikšmę.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje yra nurodytas tekstas.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje nėra nurodyto teksto.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys prasideda nurodytu tekstu.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys neprasideda nurodytu tekstu.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys baigiasi nurodytu tekstu.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys nesibaigia nurodytu tekstu.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje yra klaida.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje nėra klaidos.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelis yra tuščias.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelis nėra tuščias.

en: This is an unknown condition type.
lt: Tai yra nežinomas sąlygos tipas.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
lt: Pasirinkimas yra vienalytis lyginant su sąlygomis.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
lt: Pasirinkimas <b>nėra</b> vienalytis lyginant su sąlygomis!

en: Editing conditional formatting:
lt: Keičiamas sąlyginis formatavimas:

en: Conditional Cell Formatting
lt: Sąlyginis langelio formatavimas

en: Row %s
lt: Eilutė %s

en: no available column
lt: nėra tinkamo stulpelio

en: no available row
lt: nerasta tinkama eilutė

en: Row/Column
lt: Eilutė/stulpelis

en: By Value
lt: Pagal reikšmę

en: Set standard/default column width
lt: Nustatyti standartinį/numatytąjį stulpelių plotį

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
lt: Nustatyti pasirinkto stulpelio plotį ties <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
lt: Specifikacija %s nenurodo srities

en: Source region %s overlaps with the destination region
lt: Pradinė sritis %s sutampa su išvedimo sritimi

en: The output range overlaps with the input ranges.
lt: Išvedimo sritis sutampa su įvedimo sritimis.

en: Could not create the Consolidate dialog.
lt: Nepavyko sukurti sujungimo dialogo lango.

note: Must be last
en: Unused
lt: Nenaudojama

en: Create Data Table
lt: Sukurti duomenų lentelę

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
lt: Norint sukurti duomenų lentelę reikia pažymėti daugiau nei 1 stulpelį ir eilutę.

en: Data Table
lt: Duomenų lentelė

en: Could not create the Data Table definition dialog.
lt: Nepavyko sukurti duomenų lentelės apibrėžimo dialogo.

en: Workbook
lt: Skaičiuoklės knyga

en: <new name>
lt: <naujas vardas>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
lt: Kodėl norite nustatyti tuščio teksto pavadinimą?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
lt: Kodėl norite naudoti #NAME pavadinimą?

en: This name is already in use!
lt: Šis vardas jau naudojamas!

en: Paste Defined Names
lt: Įdėti apibrėžtus vardus

en: Could not create the Name Guru.
lt: Nepavyko išvesti vardų vediklio.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
lt: Nepavyko atverti langelių šalinimo lango.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
lt: Reikalinga G_TYPE_STRING transformacijos į %s funkcija!

en: Edit string value directly in above listing.
lt: Keisti eilutės vertę tiesiogiai aukščiau.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
lt: Keisti teigiamo sveikojo skaičiaus vertę tiesiogiai aukščiau.

en: Edit integer value directly in above listing.
lt: Keisti sveikojo skaičiaus vertę tiesiogiai aukščiau.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
lt: Keisti dešimtainio skaičiaus vertę tiesiogiai aukščiau.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
lt: Keisti TEIGIAMĄ/NEIGIAMĄ vertę tiesiogiai aukščiau.

en: To edit, use the keywords tab.
lt: Norėdami keisti, naudokite raktažodžių kortelę.

en: This property value cannot be edited.
lt: Šios savybės negalima keisti.

en: Edit timestamp directly in above listing.
lt: Keisti laiko žymę tiesiogiai aukščiau.

en: A document property with the name '%s' already exists.
lt: Dokumento savybė pavadinimu „%s“ jau yra.

en: Use the keywords tab to create this property.
lt: Naudokite raktažodžių kortelę šiai savybei sukurti.

en: Decimal Number
lt: Dešimtainis skaičius

en: TRUE/FALSE
lt: TEIGIAMA/NEIGIAMA

en: Linked To
lt: Nuoroda į

en: Calculation
lt: Skaičiavimas

en: Could not create the Properties dialog.
lt: Nepavyko sukurti savybių dialogo.

en: Could not create the Fill Series dialog.
lt: Nepavyko atverti langelių užpildymo lango.

en: Function/Argument
lt: Funkcija/argumentas

en: Could not create the formula guru.
lt: Nepavyko paleisti formulių vedikliο.

en: All Functions
lt: Visos funkcijos

en: In Use
lt: Naudojamos

en: %s evaluates to %s.
lt: %s rezultatas yra %s.

en: Note:
lt: Pastaba:

note: Not translated
en: See also:
lt: Taip pat žiūrėkite:

en: Further information:
lt: Daugiau informacijos:

en: online descriptions
lt: aprašymai žiniatinklyje

en: Gnumeric Function Help Browser
lt: Gnumeric funkcijų žinyno naršyklė

en: Paste Function Name dialog
lt: Funkcijos pavadinimo įdėjimo dialogas

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
lt: Lauke „Nustatyti langelį:“ turėtumėte nurodyti galiojanti langelio vardą!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
lt: Langelyje, nurodytame lauke „Nustatyti langelį:“, turi būti formulė!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
lt: Lauke „Keičiant langelį:“ turėtumėte nurodyti galiojantį langelio vardą!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
lt: Langelyje, nurodytame „Keičiant langelį“ lauke, neturi būti formulių.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
lt: Nustatyme „Į reikšmę:“ nurodyta reikšmė netinkama.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
lt: Tikslo paieška langelyje %s buvo sėkminga.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
lt: Tikslo paieška langelyje %s buvo nesėkminga.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
lt: Nepavyko atverti tikslinės paieškos lango.

en: Workbook Level
lt: Skaičiuoklės knygos lygis

en: Could not create the goto dialog.
lt: Nepavyko išvesti judėjimo dialogo lango.

en: Not a range or name
lt: Ne sritis ar vardas

en: Internal Link
lt: Vidinė nuoroda

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
lt: Peršokti prie nurodytų langelių ar vardinės langelių srities esamoje skaičiuoklės knygoje

en: External Link
lt: Išorinė nuoroda

en: Open an external file with the specified name
lt: Atverti išorinį failą nurodytuoju vardu

en: Email Link
lt: El. pašto nuoroda

en: Prepare an email
lt: Rašyti el. laišką

note: #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
lt: Žiniatinklio nuoroda

en: Browse to the specified URL
lt: Atverti nurodytą URL

en: Add Hyperlink
lt: Pridėti nuorodą

en: Edit Hyperlink
lt: Taisyti nuorodą

en: Remove Hyperlink
lt: Pašalinti nuorodą

en: Could not create the hyperlink dialog.
lt: Nepavyko atverti nuorodos dialogo lango.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
lt: Nepavyko atverti langelių įterpimo lango.

en: One field is not part of the merge zone!
lt: Vienas laukas nepriklauso suliejimo zonai!

en: %i fields are not part of the merge zone!
lt: %i laukai nėra nepriklauso suliejimo zonai!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
lt: Duomenų stulpelių ilgis kinta nuo %i iki %i. Ar sutrumpinti ilgį iki %i prieš tęsiant?

en: Input Data
lt: Įvesti duomenis

en: Merge Field
lt: Sujungti lauką

en: %s is encrypted
lt: %s yra užšifruotas

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
lt: Norint atverti užšifruotas failus
    reikia įvesti slaptažodį.

en: Password :
lt: Slaptažodis:

en: Plugin dependencies
lt: Papildinio priklausomybės

en: Unknown plugin
lt: Nežinomas papildinys

en: Plugin services
lt: Papildinio tarnybos

en: Errors while activating plugins
lt: Įvyko klaidų aktyvuojant papildinius

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
lt: Šie papildomi papildiniai turi būti įjungti norint aktyvuoti pastarąjį:

en: Unknown plugin with id="%s"
lt: Nežinomas papildinys, turintis id=„%s“

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
lt: 
    Ar norite įjungti šį papildinį ir visus su juo susijusius papildinius?

en: Error while deactivating plugin "%s".
lt: Klaida išjungiant papildinį „%s“.

en: Error while activating plugin "%s".
lt: Klaida įjungiant papildinį „%s“.

en: Length of Undo Descriptors
lt: Atšaukiamų veiksmų skaičius

en: Sorting is Case-Sensitive
lt: Rikiuojant atsižvelgiama į raidžių registrą

en: Default Number of Rows in a Sheet
lt: Numatytasis eilučių skaičius lakšte

en: Default Number of Columns in a Sheet
lt: Numatytasis stulpelių skaičius lakšte

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
lt: Numatytai pažymėti langelius su skaičiuoklės funkcijomis

en: By default, mark cells with truncated content
lt: Numatytai pažymėti langelius su sutrumpintu turiniu

en: Default autosave frequency in seconds
lt: Numatytasis automatinio įrašymo dažnumas sekundėmis

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
lt: Išjungti plėtinio tikrinimą konfigūruojamam teksto eksportuotojui

en: Enter _Moves Selection
lt: Klavišas Enter _perkelią pažymėtą sritį

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
lt: Pirmenybė IŠKARPINEI, o ne PRADINEI pažymėtai sričiai

en: Capitalize _names of days
lt: Dienų pavadinimus _rašyti didžiąja raide

en: Correct _TWo INitial CApitals
lt: Taisyti _DVi DIdžiąsias RAides

en: Do _not correct:
lt: _Netaisyti:

en: Capitalize _first letter of sentence
lt: Pirmąją _sakinio raidę rašyti didžiąja raide

en: Do _not capitalize after:
lt: _Nedidinti raidžių po:

en: Auto Correct
lt: Automatinis taisymas

en: Header/Footer
lt: Antraštė / poraštė

en: INitial CApitals
lt: DVi DIdžiosios

en: First Letter
lt: Pirmoji raidė

en: Default date format
lt: Numatytasis datos formatas

en: Default time format
lt: Numatytasis laiko formatas

en: Custom time format
lt: Pasirinktinis laiko formatas

en: A1 (first cell of the page area)
lt: A1 (pirmas puslapio srities langelis)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
lt: $A$1 (pirmas šio lakšto langelis)

en: First Printed Cell Of The Page
lt: Pirmas spausdinamas puslapio langelis

en: Custom header configuration
lt: Pasirinkta antraštės konfigūracija

en: Custom footer configuration
lt: Pasirinkta poraštės konfigūracija

en: Date format selection
lt: Datos formato parinkimas

en: Time format selection
lt: Laiko formato parinkimas

en: Print as displayed
lt: Spausdinti, kaip rodoma

en: Print as spaces
lt: Spausdinti kaip tarpus

en: Print as dashes
lt: Spausdinti kaip pabraukimus

en: Print as #N/A
lt: Spausdinti kaip #NĖRA

en: Do not print
lt: Nespausdinti

en: Print in place
lt: Spausdinti vietoje

en: Print at end
lt: Spausdinti pabaigoje

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
lt: %.0f pikselių pločio su %.0f pikselių aukščio

en: %.0f points wide by %.0f points tall
lt: %.0f taškų pločio su %.0f taškų aukščio

en: %.1f in wide by %.1f in tall
lt: %.1f pločio su %.1f aukščio

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
lt: %.0f mm pločio su %.0f mm aukščio

en: %.1f wide by %.1f tall
lt: %.1f pločio su %.1f aukščio

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
lt: <b>%s</b>
    <small>Vieta: %s</small>

en: a long time
lt: ilgas laikas

en: The matrix range is not valid.
lt: Klaidinga matricos sritis.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
lt: Matrica privalo būti simetriška ir teigiamai apibrėžta.

en: The number of random numbers requested is invalid.
lt: Užsakytas klaidingas atsitiktinių skaičių kiekis.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti koreliacinių atsitiktinumų įrankio lango.

en: _Lower Bound:
lt: _Apatinė riba:

en: _Upper Bound:
lt: _Viršutinė riba:

en: Uniform Integer
lt: Universalusis sveikasis skaičius

en: _Mean:
lt: _Vidurkis:

en: _Standard Deviation:
lt: _Standartinis nuokrypis:

en: Discrete
lt: Diskretus

en: _Value And Probability Input Range:
lt: _Reikšmės ir tikimybių įvesties sritis:

en: Bernoulli
lt: Bernulis

en: _p Value:
lt: _p reikšmė:

en: _a Value:
lt: _a reikšmė:

en: _b Value:
lt: _b reikšmė:

en: N_umber of Trials:
lt: Bandymų _skaičius:

en: _nu Value:
lt: _nu reikšmė:

en: Exponential Power
lt: Eksponentinis laipsnis

en: nu_1 Value:
lt: nu_1 reikšmė:

en: nu_2 Value:
lt: nu_2 reikšmė:

en: Gaussian Tail
lt: Gauso uodega

en: Gumbel (Type I)
lt: Gumbelis (tipas I)

en: Gumbel (Type II)
lt: Gumbelis (tipas II)

en: Levy alpha-Stable
lt: Levio stabili alfa

en: _c Value:
lt: _c reikšmė:

en: _alpha:
lt: _alfa:

en: _Zeta Value:
lt: _Zeta reikšmė:

en: N_umber of Failures
lt: Nesėkmių _skaičius:

en: Pareto
lt: Paretas

en: Rayleigh Tail
lt: Rayleigh uodega

en: Student t
lt: Studento t

en: nu Value:
lt: nu reikšmė:

en: Could not create the Random Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti atsitiktinumų įrankio lango.

en: Set standard/default row height
lt: Nustatyti standartinį / numatytąjį eilutės aukštį

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
lt: Prilyginti pasirinktų eilučių aukštį <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
lt: Scenarijaus santrauka

note: Titles.
en: Current Values
lt: Esamos reikšmės

en: Changing Cells:
lt: Keičiami langeliai:

en: Invalid changing cells
lt: Netinkami keičiami langeliai

en: Changing cells should be on the current sheet only.
lt: Galima pakeisti tik aktyvaus lakšto langelius.

en: Scenario name already used
lt: Scenarijaus vardas jau naudojamas

en: Invalid scenario name
lt: Neteisingas scenarijaus vardas

en: Could not create the Scenario Add dialog.
lt: Nepavyko sukurti scenarijaus įterpimo lango.

en: Created on
lt: Sukurta

en: Results entry did not contain valid cell names.
lt: Rezultato įraše nenurodyti tinkami langelių vardai.

en: Could not create the Scenarios dialog.
lt: Nepavyko sukurti scenarijų dialogo lango.

en: You must select some cell types to search.
lt: Pasirinkite ieškomų langelių tipą.

en: Other value
lt: Kita reikšmė

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
lt: <b>Pastaba:</b> laukiama lakšto vardo pakeitimo.

en: At least one sheet must remain visible!
lt: Turi likti matomas bent vienas lakštas!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
lt: Mat

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
lt: Kat

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
lt: Stulpeliai

en: You may not call more than one sheet "%s".
lt: Negalima užklausti daugiau negu vieno lakšto „%s“

en: Another view is already managing sheets
lt: Kitas rodinys jau tvarko lakštus

en: Move Object
lt: Perkelti objektą

en: Resize Object
lt: Keisti objekto dydį

en: Set Object Name
lt: Nustatyti objekto vardą

en: Set Object Print Property
lt: Nustatyti objekto spausdinimo savybę

en: Set Object Properties
lt: Nustatyti objekto savybes

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
lt: Nepavyko atverti duomenų maišymo lango.

en: The input variable range is invalid.
lt: Įvesties kintamųjų sritis yra netinkama.

en: The output variable range is invalid.
lt: Išvesties kintamųjų sritis yra netinkama.

en: Simulations
lt: Modeliavimai

en: # Input variables
lt: # Įvesties kintamieji

en: # Output variables
lt: # Išvesties kintamieji

en: Run on
lt: Paleisti tarp

en: Invalid variable range was given
lt: Nurodyta netinkama kintamųjų sritis

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
lt: Pirmasis suapvalintas skaičius turi būti mažesnis arba lygus paskutiniojo apvalinimo skaičiui.

en: Could not create the Simulation dialog.
lt: Nepavyko sukurti modeliavimo dialogo.

en: Could not create the List Property dialog.
lt: Nepavyko sukurti sąrašo savybių dialogo.

en: Format Object
lt: Formatuoti objektą

en: Head
lt: Antraštė

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
lt: Renkatės savo kursinio darbo temą? Gal norėtumėte sukurti Gnumeric sprendiklį?

en: Changing solver parameters
lt: Keičiami sprendiklio parametrai

en: Feasible
lt: Galimas

en: Optimal
lt: Optimalus

en: Infeasible
lt: Negalimas

en: Unbounded
lt: Neapibrėžtas

en: The chosen solver is not functional.
lt: Negalima naudotis pasirinktu sprendikliu.

en: Running solver
lt: Vykdomas sprendiklis

en: Optimal solution created by solver.
lt: Sprendiklis aptiko optimalų sprendimą.

en: Feasible solution created by solver.
lt: Sprendiklis aptiko galimą sprendimą.

en: Subject to the Constraints:
lt: Nustatyti apribojimai:

en: Could not create the Solver dialog.
lt: Nepavyko sukurti sprendiklio dialogo lango.

en: This workbook does not contain any exportable content.
lt: Šioje skaičiuoklės knygoje nėra nieko, ką galima būtų eksportuoti.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
lt: Automatinis atpažinimas tekste neaptiko jokių stulpelių. Nustatykite rankiniu būdu

en: Merge with column on _right
lt: Sujungti su _dešiniau esančiu stulpeliu

en: _Widen this column
lt: _Išplėsti šį stulpelį

en: _Narrow this column
lt: _Susiaurinti šį stulpelį

en: Importing %i columns and ignoring none.
lt: Įkeliami %i stulpeliai ir nieko nepraleidžiama.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
lt: Įkeliami %i stulpeliai bei ignoruojami %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
lt[0]: Galima įkelti tik %d stulpelį.
lt[1]: Galima įkelti tik %d stulpelius.
lt[2]: Galima įkelti tik %d stulpelių.

en: Format Selector
lt: Formato parinkiklis

en: Ignore all columns on right
lt: Praleisti visus stulpelius dešinėje

en: Ignore all columns on left
lt: Praleisti visus stulpelius kairėje

en: Import all columns on right
lt: Įkelti visus stulpelius, esančius dešiniau

en: Import all columns on left
lt: Įkelti visus stulpelius, esančius kairiau

en: Copy format to right
lt: Nukopijuoti formatą dešiniau

en: A maximum of %d columns can be imported.
lt: Galima įkelti tik %d stulpelių.

en: Auto fit
lt: Automatinis sutalpinimas

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
lt: Jei šis langelis yra pažymėtas, stulpelis %i bus įkeltas į Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
lt: Jei šis langelis yra pažymėtas, stulpelio plotis priklausys nuo įrašų ilgio.

en: Column %d
lt: Stulpelis %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
lt[0]: įkeliama %d iš %d eilutės
lt[1]: įkeliama %d iš %d eilučių
lt[2]: įkeliama %d iš %d eilučių

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
lt: Duomenys neatitinka %s koduotės. Pasirinkite kitą koduotę.

en: Data (from %s)
lt: Duomenys (iš %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
lt: Nurodykite vieną langelį, kuris sukurs priklausomybę.

en: The dependency cells should not contain an expression
lt: Priklausomi langeliai neturi turėti formulių

en: You should introduce a valid number as minimum
lt: Nurodykite minimalią skaitmeninę reikšmę

en: You should introduce a valid number as maximum
lt: Nurodykite maksimalią skaitmeninę reikšmę

en: The maximum value should be bigger than the minimum
lt: Maksimali reikšmė turi būti didesnė už minimalią

en: You should introduce a valid number as step size
lt: Nurodykite skaitmeninę dydžių kitimo reikšmę

en: The step size should be positive
lt: Žingsnio dydis turi būti teigiamas

en: You should introduce one or more dependency cells
lt: Nurodykite vieną ar kelis priklausomus langelius

en: You should introduce a single valid cell as result cell
lt: Nurodykite vieną langelį, kuriame bus saugoma ieškoma reikšmė

en: The target cell should contain an expression
lt: Pasirinktame langelyje turi būti įrašyta formulė

en: Display "%s" could not be opened.
lt: Nepavyko atverti ekrano „%s“.

en: This screen
lt: Šis ekranas

en: Screen %d [This screen]
lt: Ekranas %d [Šis ekranas]

en: Screen %d
lt: Ekranas %d

note: #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
lt: Apsauga

en: Auto Completion
lt: Automatinis užbaigimas

en: Cell Markers
lt: Langelių žymikliai

en: _List range:
lt: _Sąrašo sritis:

en: _Criteria range:
lt: _Kriterijų sritis:

en: _Unique records only
lt: Tik _unikalūs įrašai

en: ANOVA - Single Factor
lt: Dispersinė analizė – vienas faktorius

en: _Input range:
lt: Įvest_ies sritis:

en: Grouped by:
lt: Sugrupuota pagal:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
lt: _Stulpeliai

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
lt: _Eilutės

en: _Areas
lt: _Sritys

en: _Alpha:
lt: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
lt: Dispersinė analizė – du faktoriai

en: Input _range:
lt: Įvesties s_ritis:

en: Rows per _sample:
lt: _Eilučių vienoje imtyje:

en: _Alpha:
lt: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
lt: Gnumeric : AutoFiltras

en: Show rows where:
lt: Rodyti eilutes, kur:

en: _And
lt: _Ir

en: _Or
lt: _Arba

en: does not begin with
lt: neprasideda

en: Count or percentage:
lt: Kiekis arba procentas

en: Autoformat
lt: Automatinis formatavimas

en: C_ategory:
lt: K_ategorija:

en: Apply _Number Formats
lt: Pritaikyti _skaičių formatus

en: Apply _Borders
lt: Pritaikyti _rėmelius

en: Apply _Fonts
lt: Pritaikyti Šri_ftus

en: Apply _Patterns
lt: _Pritaikyti raštus

en: Apply _Alignment
lt: Prit_aikyti lygiavimą

en: _Edges
lt: _Kraštai

en: _Show Gridlines
lt: _Rodyti tinklelį

en: Name of template
lt: Šablono pavadinimas

en: The group/individual that made the template
lt: Grupė / asmuo, sukūrę šabloną

en: The category this template belongs to
lt: Kategorija, kuriai priklauso šablonas

en: A short description of the template
lt: Trumpas šablono aprašymas

en: Template Details
lt: Šablono informacija

en: _Automatically save every
lt: _Automatiškai įrašyti kas

en: _minutes
lt: _minučių

en: _Prompt Before Saving
lt: Užklausti _prieš įrašant

en: Cell Comment
lt: Langelio komentaras

en: <b>Old Author:</b>
lt: <b>Senasis autorius:</b>

en: <b>New Author:</b>
lt: <b>Naujasis autorius:</b>

en: _Wrap in properties window
lt: _Apgaubti savybių lange

en: Applicable Style Components:
lt: Taikomi stiliaus komponentai:

en: Number Format
lt: Skaičiaus formatas

en: Style Overlay:
lt: Stiliaus apžvalga:

en: _Edit Style
lt: K_eisti stilių

en: Any Value     (no validation)
lt: Bet kokia vertė     (nėra tikrinimo)

en: Whole numbers
lt: Visi skaičiai

en: In a list
lt: Sąraše

en: min <= val <= max         (between)
lt: min <= vertė <=         (tarp)

en: val <= min || max <= val (not between)
lt: vertė <= min || max <= vertė (ne tarp)

en: val == bound                  (equal to)
lt: vertė == ribos                  (lygu)

en: val <> bound                  (not equal to)
lt: vertė <> riba                  (nelygu)

en: val  >  bound                  (greater than)
lt: vertė  >  riba                  (daugiau nei)

en: val  <  bound                  (less than)
lt: vertė  <  riba                  (mažiau nei)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
lt: vertė >= riba                  (daugiau arba lygu)

en: val <= bound                  (less than or equal)
lt: vertė <= riba                  (mažiau arba lygu)

en: <b>Horizontal alignment</b>
lt: <b>Horizontalus lygiavimas</b>

en: Center across _selection
lt: Centruoti pažymėtoje _srityje

en: _Indent:
lt: _Atitraukti:

en: <b>Vertical alignment</b>
lt: <b>Vertikalus lygiavimas</b>

en: Ce_nter
lt: Ce_ntruoti

en: _Fill
lt: U_žpildyti

en: D_istributed
lt: _Paskirstyta

en: _Distributed
lt: _Distribucija

en: <b>Control</b>
lt: <b>Valdymas</b>

en: _Wrap text
lt: _Laužyti tekstą

en: Shrin_k to fit
lt: Sutrau_kti kad tilptų

en: Reverse Diagonal
lt: Atvirkščia įžambinė

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
lt: Joks

en: Inside Vertical
lt: Vertikalėje

en: Inside Horizontal
lt: Horizontalėje

en: <b>Line</b>
lt: <b>Linija</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
lt: Joks

en: <b>Sample</b>
lt: <b>Pavyzdys</b>

en: <b>Pattern</b>
lt: <b>Raštas</b>

en: 75% Grey
lt: 75% pilka

en: 50% Grey
lt: 50% pilka

en: 25% Grey
lt: 25% pilka

en: 12.5% Grey
lt: 12.5% pilka

en: 6.25% Grey
lt: 6.25% pilka

en: Horizontal Stripe
lt: Horizontali juosta

en: Vertical Stripe
lt: Vertikali juosta

en: Reverse Diagonal Stripe
lt: Atvirkštinė įžambi juosta

en: Diagonal Stripe
lt: Įžambi juosta

en: Diagonal Crosshatch
lt: Įžambus tinklelis

en: Thick Diagonal Crosshatch
lt: Plonas įžambus tinklelis

en: Thin Horizontal Stripe
lt: Plona horizontali juosta

en: Thin Vertical Stripe
lt: Plona vertikali juosta

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
lt: Plona atvirkštinė įžambi juosta

en: Thin Diagonal Stripe
lt: Plona įžambi juosta

en: Thin Horizontal Crosshatch
lt: Plonas horizontalus tinklelis

en: Thin Diagonal Crosshatch
lt: Plonas įžambus tinklelis

en: Foreground Solid
lt: Vientisa pagrindinė spalva

en: Small Circles
lt: Maži apskritimai

en: Semi Circles
lt: Pusapskritimiai

en: Thatch
lt: Audinys

en: Large Circles
lt: Dideli apskritimai

note: #-#-#-#-#  15 (thunar)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
lt: _Slėpti

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
lt: Užrakinti langelius ar slėpti formules galima tik apsaugotuose lakštuose.

en: _Protect worksheet
lt: _Apsaugoti lakštą

en: <span weight="bold">Criteria</span>
lt: <span weight="bold">Kriterijai</span>

en: Allo_w:
lt: _Leisti:

en: Con_dition:
lt: _Sąlyga:

en: Ignore _blank cells
lt: Nepaisyti _tuščių langelių

en: I_n-cell dropdown
lt: _Langelyje išskleisti

en: <b>Error alerts</b>
lt: <b>Klaidų pranešimai</b>

en: Ac_tion:
lt: _Veiksmas:

en: Titl_e:
lt: Antrašt_ė:

en: _Show input message when cell is selected
lt: _Rodyti įvesties pranešimą, kai pasirenkamas langelis

en: Input Message
lt: Įvesties pranešimas

en: Sort...
lt: Rikiuoti…

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
lt: <span weight="bold">Rikiavimo parametrai</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
lt: <span weight="bold">Rikiavimo specifikacija</span>

en: Locale:
lt: Lokalė:

en: Sorting _preserves formats
lt: Rikiuojant yra iš_saugomi formatai

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
lt: Kai šis langelis yra pažymėtas, langelio formatavimas, pvz. rėmelis, saitai, priekinė ir fono spalvos liks pradinėje vietoje. Atžymėkite šį langelį šiems formatams perkelti su turiniu.

en: Sort range has a _header
lt: Rikiuojamoje srityje yra _antraštė

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
lt: Pirma rėžio eilutė ar stulpelis yra išmetama iš rikiavimo ir laikoma, kad ten yra stulpelių ar eilučių antraštės.

en: Range:
lt: Sritis:

en: _Left-Right
lt: _Kairė–dešinė

en: Sort columns by the specified rows
lt: Rikiuoti stulpelius pagal nurodytas eilutes

en: _Top-Bottom
lt: _Viršus–apačia

en: Sort rows by the specified columns
lt: Rikiuoti eilutes pagal nurodytus stulpelius

en: Move selected field up in the sort order
lt: Perkelti pasirinktą lauką aukščiau rikiavimo eilėje

en: Move the selected field down in the sort order
lt: Perkelti pasirinktą lauką žemiau rikiavimo eilėje

en: Clear all fields from the sort specification
lt: Išvalyti visus laukus iš rikiavimo specifikacijos

en: Remove the selected field from the sort specification
lt: Pašalinti nurodytą lauką iš rikiavimo specifikacijos

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
lt: Prideda bet kokius laukus srities langelyje kairėje prie rikiavimo kriterijų arba leidžia pasirinkti laukus iš meniu.

en: Contingency Table Analysis
lt: Atsitiktinumo lentelės analizė

en: _Contingency Table:
lt: _Atsitiktinumo lentelė:

en: Test of _Homogeneity
lt: _Vienalytiškumo testas

en: Test of _Independence
lt: _Nepriklausomybės testas

en: Group/Ungroup
lt: Grupuoti / išgrupuoti

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
lt: _Stulpeliai

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
lt: _Eilutės

en: Column Width
lt: Stulpelio plotis

en: _Column width in pixels:
lt: _Stulpelio plotis pikseliais:

en: Column width in points:
lt: Stulpelio plotis punktais:

en: _Use Default
lt: _Naudoti numatytąjį

en: _Function:
lt: _Funkcija:

en: The function to use when consolidating
lt: Funkcija, naudotina apjungiant duomenis

en: _Source areas:
lt: Pradinės _sritys:

en: Clear the list of source areas
lt: Išvalyti pradinių sričių sąrašą

en: Delete the currently selected source area
lt: Pašalinti dabar pasirinktą pradinę sritį

en: Labels in _top row
lt: Etiketės _viršutinėje eilutėje

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
lt: Viršutinėje eilutėje yra etikečių, kurios nebus sujungtos, tačiau naudojamos kaip raktas palyginimui

en: Labels in _left column
lt: Etiketės _kairiajame stulpelyje

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
lt: Kairiajame stulpelyje yra etikečių, kurios nebus sujungtos, tačiau naudojamos kaip raktas palyginimui

en: C_opy labels
lt: K_opijuoti etiketes

en: SUM
lt: SUMA

en: AVERAGE
lt: VIDURKIS

en: COUNT
lt: KIEKIS

en: PRODUCT
lt: PRODUKTAS

en: VAR
lt: KINT

en: Formulæ
lt: Formulė

en: <b>Output Placement</b>
lt: <b>Išvesties padėtis</b>

en: New _sheet
lt: Naujas _lakštas

en: New _workbook
lt: Nauja _skaičiuoklės knyga

en: Output _range:
lt: Išvesties s_ritis:

en: <b>Output Formatting</b>
lt: <b>Išvesties formatavimas</b>

en: A_utofit columns
lt: A_utomatiškai pritaikyti stulpelius

en: C_lear output range
lt: Išva_lyti išvesties sritį

en: Retain output range _formatting
lt: Išsaugoti išvesties srities _formatavimą

en: Retain output range co_mments
lt: Išsaugoti išvesties srities ko_mentarus

en: _Enter into cells:
lt: Į_vesti į langelius:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
lt: Duomenų skaidynių guru : Gnumeric

en: _Aggregation
lt: _Agregavimas

en: _Row Input :
lt: _Eilučių įvestis:

en: Co_lumn Input :
lt: Stu_lpelių įvestis:

en: Define Names
lt: Apibrėžti vardus

en: Erase the search entry.
lt: Išvalyti paieškos įrašą.

en: Delete cells
lt: Šalinti langelius

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
lt: <span weight="bold">Šalinimo būdas</span>

en: Shift cells _left
lt: Paslinkti langelius į _kairę

en: Shift cells _up
lt: Paslinkti langelius _aukštyn

en: Delete _row(s)
lt: Šalinti _eilutę(es)

en: Delete _column(s)
lt: Šalinti _stulpelį(ius)

en: S_ummary Statistics
lt: _Apibendrinamoji statistika

en: _Use ssmedian
lt: Na_udoti ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
lt: Naudokite ssmedia funkciją su vienetiniu pločio intervalu vietoj tradicinės medianų funkcijos.

en: Confidence Interval for the _Mean
lt: Vidurkio patiki_mumo intervalas

en: (1 - _alpha):
lt: (1 – _alfa):

en: _K:
lt: _N:

en: Kth _Smallest
lt: N-tas _mažiausias

en: Kth _Largest
lt: N-tas _didžiausias

en: Macintosh before OS X (carriage return)
lt: Macintosh prieš OS X (carriage return)

en: Automatic (puts quotes where needed)
lt: Automatinis (įterpia kabutes reikiamose vietose)

en: Bang (!)
lt: Šauktukas (!)

en: Colon (:)
lt: Dvitaškis (:)

en: Pipe (|)
lt: Konvejeris (|)

en: Slash (/)
lt: Pasviręs brūkšnys (/)

en: Transliterate
lt: Transliteruoti

en: Preserve
lt: Išlaikyti

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
lt: Pasirinkite eksportuotinus lakštus ir nustatykite eksportuojamų lakštų eiliškumą:

en: Select all non-empty sheets for export.
lt: Pasirinkti visus netuščius lakštus eksportavimui.

en: Deselect all sheets for export.
lt: Nepažymėti jokių eksportuotinų lakštų.

en: Select N_one
lt: Nepasirinkti niek_o

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
lt: Perkelkite pasirinktą lakštą į sąrašo pradžią, jei norite, kad jis būtų eksportuotas pirmiausiai.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
lt: Perkelkite pasirinktą lakštą aukštyn sąraše, jei norite, kad jis būtų eksportuotas pirmiau.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
lt: Perkelkite pasirinktą lakštą žemyn sąraše, jei norite, kad jis būtų eksportuotas vėliau.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
lt: Perkelkite pasirinktą lakštą į sąrašo pabaigą, jei norite, kad jis būtų eksportuotas paskiausiai.

en: Choose export formatting:
lt: Pasirinkite eksportuojamų duomenų formatą:

en: Save as default formatting
lt: Išsaugoti kaip įprastą formatavimą

en: Line _termination:
lt: _Eilučių pabaiga:

en: _Separator:
lt: _Skirtukas:

en: Qu_oting:
lt: _Citavimas:

en: Quote _character:
lt: Citavimo _simbolis:

en: Character _encoding:
lt: Simbolių _koduotė:

en: _Locale
lt: _Lokalė

en: _Unknown characters:
lt: _Nežinomi simboliai:

en: Both sides
lt: Abi pusės

en: Neither side
lt: Nė viena pusė

en: On left side only
lt: Tik kairė pusė

en: On right side only
lt: Tik dešinė pusė

en: Text Import Configuration
lt: Teksto importo konfigūracija

en: F_inish
lt: Užba_igti

en: Source Format
lt: Pradinis formatas

en: Line breaks:
lt: Eilučių pabaigos:

en: Original data type:
lt: Originalus duomenų tipas:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
lt: Eilutės pabaigos simbolis (LF, ASCII kodas 10) skaido eilutes

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
lt: Kursoriaus perstūmimo bei eilutės pabaigos seka (CR LF, ASCII kodai 13 bei 10) skaido eilutes

en: _Mac pre-OS X (CR)
lt: _Mac prieš OS X (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
lt: Kursoriaus perstūmimo simbolis (CR, ASCII kodas 13) skaido eilutes

en: _Separated
lt: At_skirta

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
lt: Kiekvienas stulpelis tekste yra skiriamas „skyrimo“ simboliu, pvz., kabliataškiu.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
lt: Kiekvienas stulpelis yra skiriamas „skyrimo“ simboliu, pvz., kabliataškiu.

en: Fi_xed width
lt: _Fiksuotas plotis

en: Define the width of each column manually.
lt: Nustatyti kiekvieno stulpelio plotį rankiniu būdu.

en: Lines to import
lt: Importuotinos eilutės

en: Fr_om line:
lt: Nu_o eilutės:

en: _To line:
lt: _Iki eilutės:

en: Number of lines to import
lt: Importuotinų eilučių skaičius

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
lt: Duomenis bus apdorojami nuo šios eilutės. Aukščiau esančios eilutės bus ignoruojamos.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
lt: Apdorojimas baigiasi šioje eilutėje, visos po to sekančios eilutės bus ignoruojamos.

en: Separators
lt: Skirtukai

en: Text indicator
lt: Teksto indikatorius

en: _Tab
lt: _Tabuliacija

en: _Comma (,)
lt: _Kablelis (,)

en: C_olon (:)
lt: _Dvitaškis (:)

en: _Hyphen (-)
lt: M_inusas (-)

en: Custom separator, this can be any character.
lt: Pasirinktinis skirtukas, gali būti bet koks simbolis.

en: S_ee two separators as one
lt: Sujungti du šalia _esančius skirtukus

en: See two successive separators as one.
lt: Sujungti du šalia esančius skirtukus

en: _Ignore initial separators
lt: _Ignoruoti pradinius skirtukus

en: Ignore any separators at the beginning of lines
lt: Nepaisyti jokių skirtukų eilučių pradžioje

en: Te_xt indicator:
lt: _Teksto indikatorius:

en: _Adjacent text indicators escaped
lt: Ignoruojami _greta esantys teksto simboliai

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
lt: Du vieną po kito einančius teksto indikatorius laikyti vienu indikatoriumi, kuris neužbaigia langelio.

en: _Auto Column Discovery
lt: _Automatinis stulpelių atpažinimas

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
lt: Bandyti automatiškai atpažinti stulpelių formatą.

en: Clear list of columns
lt: Išvalyti stulpelių sąrašą

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Trim:
lt: Apriboti:

en: Source Locale:
lt: Pradinė lokalė:

en: _Fit Selection
lt: _Pritaikyti pasirinktą sritį

en: _Custom Percentage
lt: _Pasirinktiniai procentai

en: Magnification
lt: Didinimas

note: #-#-#-#-#  127 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
lt: Lakštai

en: Document Properties
lt: Dokumento savybės

en: <b>Created:</b>
lt: <b>Sukurta:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą pakeista:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą naudota:</b>

en: <b>Permissions</b>
lt: <b>Teisės</b>

en: <b>Read</b>
lt: <b>Skaitymo</b>

en: <b>Write</b>
lt: <b>Rašymo</b>

en: The document title (not filename)
lt: Dokumento pavadinimas (ne failo pavadinimas)

en: The document subject
lt: Dokumento santrauka

en: The document author
lt: Dokumento autorius

en: The document manager
lt: Dokumento valdytojas

en: The document company
lt: Dokumento kompanija

en: The document category
lt: Dokumento kategorija

en: The document comments
lt: Dokumento komentarai

en: Edit item inside the above listing.
lt: Keisti elementą aukščiau.

en: New Document Property:
lt: Nauja dokumento savybė:

en: Type:
lt: Tipas:

en: <b>Number of sheets:</b>
lt: <b>Lakštų skaičius:</b>

en: <sheets>
lt: <lakštai>

en: <b>Number of cells:</b>
lt: <b>Langelių skaičius:</b>

en: <cells>
lt: <langeliai>

en: <b>Number of pages:</b>
lt: <b>Puslapių skaičius:</b>

en: <pages>
lt: <puslapiai>

en: Recalculation:
lt: Perskaičiavimas:

en: A_utomatic
lt: A_utomatinis

en: _Manual
lt: _Žinynas

en: Maximum it_erations:
lt: Daugiausiai it_eracijų:

en: Maximum c_hange:
lt: Didžiausias _pakitimas:

en: _Iteration
lt: _Iteracija

en: page 6
lt: puslapis 6

en: Exponential Smoothing
lt: Eksponentinis glotninimas

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
lt: _Stulpeliai

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
lt: Paprastas eksponentinis glotninimas (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
lt: Paprastas eksponentinis glotninimas (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
lt: Holto tendencijomis pataisytas eksponentinis glotninimas

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
lt: Pridėtinis Holto-Vinterso eksponentinis glotninimas

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
lt: Dauginamasis Holto-Vinterso eksponentinis glotninimas

en: _Damping factor (α):
lt: _Slopinimo faktorius (α):

en: Growth damping factor (γ):
lt: Augimo slopinimo faktorius (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
lt: Sezoninio mažinimo faktorius (δ):

en: Seasonal period:
lt: Sezoninis laikotarpis:

en: Include chart
lt: Įtraukti diagramą

en: _Standard errors
lt: _Standartinės klaidos

en: Denominator:
lt: Denominatorius:

en: Fill Series
lt: Užpildyti eilę

en: Series in:
lt: Reikšmės tarp:

en: _Row
lt: _Eilutė

en: _Column
lt: _Stulpelis

en: _Growth
lt: Au_gimas

en: _Start value:
lt: _Pradinė reikšmė:

en: S_tep value:
lt: _Žingsnis:

en: St_op value:
lt: _Galutinė reikšmė:

en: Date unit:
lt: Datos vienetas:

en: _Weekday
lt: _Savaitės diena

en: Formula Guru
lt: Formulių guru

en: Enter as array function
lt: Įvesti kaip masyvo funkciją

en: Quote unknown names
lt: Cituoti nežinomus vardus

en: Fourier Analysis
lt: Furjė analizė

en: _Inverse
lt: _Atvirkštinė

en: Frequency Tables
lt: Dažnių lentelės

en: _Input
lt: Į_vestis

en: Automatic Categories
lt: Automatinės kategorijos

en: _Maximum number of categories:
lt: _Didžiausias galimas kategorijų skaičius:

en: _Predetermined categories
lt: _Iš anksto nustatytos kategorijos

en: Category _range:
lt: Kategorijos _sritis:

en: C_ategories
lt: K_ategorijos:

en: No chart
lt: Nėra diagramos

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
lt: Juostinė diagrama

en: Column chart
lt: Stulpelinė diagrama

en: Use e_xact comparisons
lt: Naudoti _tikslius palyginimus

en: _Graphs & Options
lt: _Grafikai ir parametrai

en: _Output
lt: _Išvestis

en: Function Selector
lt: Funkcijų pasirinkimas

en: Select a function to insert:
lt: Pasirinkite įterpiamą funkciją:

en: GoalSeek
lt: TikslinėPaieška

en: <span weight="bold">Goal</span>
lt: <span weight="bold">Tikslas</span>

en: _Set Cell:
lt: _Nustatyti langelį:

en: _To Value:
lt: _Į reikšmę:

en: _By Changing Cell:
lt: _Keičiant langelį:

en: (_Minimum):
lt: (_Minimumas):

en: (Ma_ximum):
lt: (Ma_ksimumas):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
lt: <span weight="bold">Paskutinis rezultatas</span>

en: Remaining Error:
lt: Likusi klaida:

en: Go To...
lt: Eiti į…

en: Enter the format string for each section:
lt: Įveskite kiekvienos sekcijos formato eilutę:

en: _Left section:
lt: _Kairė sekcija:

en: _Middle section:
lt: _Vidurinė sekcija:

en: _Right section:
lt: _Dešinė sekcija:

en: Delete the selected fields and text
lt: Šalinti pasirinktus laukus ir tekstą

en: Delete Field
lt: Šalinti lauką

en: Insert the date of printing
lt: Įterpti spausdinimo datą

en: Insert the time of printing
lt: Įterpti spausdinimo laiką

en: Insert the page number
lt: Įterpti puslapio numerį

en: Insert the total number of pages
lt: Įterpti bendrą puslapių skaičių

en: Insert the name of the current sheet
lt: Įterpti dabartinio lakšto vardą

en: Insert the name of the file
lt: Įterpti failo vardą

en: Insert the path to the file
lt: Įterpti kelią iki failo

en: Insert a spreadsheet cell
lt: Įterpti skaičiuoklės langelį

en: <b>Select a date format:</b>
lt: <b>Pasirinkite datos formatą:</b>

en: C_alculated cutoffs
lt: _Apskaičiuoti kirtimai

en: _Number of cutoffs:
lt: Kirtimų _skaičius:

en: M_inimum cutoff:
lt: Maž_iausias kirtimas:

en: Ma_ximum cutoff:
lt: _Didžiausias kirtimas:

en: _Predetermined cutoffs
lt: _Fiksuoti kirtimai

en: Cutoff _range:
lt: Kirtimų _sritis:

en: C_utoffs
lt: _Kirtimai

en: _Bins
lt: _Dvejetainiai

en: Histogram chart
lt: Histogramos diagrama

en: C_umulative answers
lt: S_udėtiniai atsakymai

en: Count numbers only
lt: Skaičiuoti tik skaičius

en: HyperLink
lt: Nuoroda

en: Target _Range:
lt: _Tikslinė sritis:

en: Email _Address:
lt: El. pašto _adresas:

en: _Subject:
lt: _Tema:

en: _Web Address:
lt: _Tinklapio adresas:

en: Use default tip
lt: Naudoti numatytą užuominą

en: Insert cells
lt: Įterpti langelius

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
lt: <span weight="bold">Įterpimo metodas</span>

en: _Shift cells right
lt: _Perkelti langelius dešiniau

en: Shift cells _down
lt: Perkelti langelius _žemyn

en: Insert _row(s)
lt: Įterpti _eilutę(es)

en: _Insert column(s)
lt: Į_terpti stulpelį(ius)

en: Kaplan Meier Estimates
lt: Kaplan Meier prognozės

en: _Time column:
lt: _Laiko stulpelis:

en: Permit censorship
lt: Leisti cenzūrą

en: Censor co_lumn:
lt: Cenzūros stu_lpelis:

en: Censored record labels from:
lt: Cenzūruotų įrašų žymės iš:

en: Define _multiple groups
lt: Apibrėžti _keletą grupių

en: Groups column:
lt: Grupių stulpelis:

en: Show graph
lt: Rodyti grafiką

en: Include censorship ticks
lt: Įtraukti cenzūros žymeklius

en: Show standard errors
lt: Rodyti standartines klaidas

en: Show median survival times
lt: Rodyti medianos išlikimo laikus

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
lt: Vykdyti įrašo-rango (Mantel-Haenszel) testą

en: Claims About Two Means
lt: Teiginiai apie du vidurkius

en: Variable _1 range:
lt: Kintamojo _1 diapazonas:

en: Variable _2 range:
lt: Kintamojo _2 diapazonas:

en: Variables are:
lt: Kintamieji yra:

en: Population variances are:
lt: Papuliacijos dispersijos yra:

en: _Population variances are:
lt: _Populiacijos dispersijos yra:

en: Variable _1 population variance:
lt: _1 kintamojo populiacijos dispersijos:

en: Variable _2 population variance:
lt: _2 kintamojo populiacijos dispersija:

en: _Paired
lt: Su_poruotas

en: _Unpaired
lt: Nes_uporuotas

en: _Known
lt: _Žinomi

en: E_qual
lt: _Lygus

en: _Unequal
lt: _Nelygus

en: _Populations
lt: _Populiacijos

en: Hypothesized mean _difference:
lt: Prognozuojamas vidurkių _skirtumas:

en: Merge _Range:
lt: Sujungti _sritį:

en: Moving Average
lt: Kintamas vidurkis

en: Simple moving average
lt: Paprastas kintamas vidurkis

en: Cumulative moving average
lt: Sudėtinis kintamas vidurkis

en: Weighted moving average
lt: Svorinis kintamas vidurkis

en: Spencer's 15-point moving average
lt: Spencerio 15 taškų kintamas vidurkis

en: Other offset
lt: Kitas poslinkis

en: Central moving average
lt: Centrinis kintamas vidurkis

en: Prior moving average
lt: Ankstesnis kintamas vidurkis

en: Normality Tests
lt: Normalumo testai

en: Anderson-Darling Test
lt: Anderson-Darling testas

en: Cramér-von Mises Test
lt: Cramér-von Mises testas

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
lt: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) testas

en: Shapiro-Francia Test
lt: Shapiro-Francia testas

en: Create Normal Probability Plot
lt: Sukurti normalių tikimybių brėžinį

en: Claims About a Mean
lt: Teiginiai apie vidurkį

en: _Predicted Mean:
lt: _Numatoma mediana:

en: Paste Special
lt: Specialus įdėjimas

en: <b>Paste type</b>
lt: <b>Įdėjimo tipas</b>

en: Cont_ent
lt: _Turinys

en: As _Value
lt: Kaip _reikšmė

en: _Formats
lt: _Formatai

en: Co_mments
lt: Ko_mentarai

en: <b>Cell operation</b>
lt: <b>Laukelio operacija</b>

en: Skip _Blanks
lt: Praleisti _tuščius

en: D_o not change formulæ
lt: Nekeisti f_ormulės

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
lt: _Joks

en: _Subtract
lt: _Atimti

en: M_ultiply
lt: Da_uginti

en: D_ivide
lt: _Dalinti

en: <b>Region operation</b>
lt: <b>Regiono operacija</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
lt: Joks

en: _Transpose
lt: _Paversti

en: Fli_p Vertically
lt: Pasukti _vertikaliai

en: Activate _new plugins by default
lt: Įjungti _naujus papildinius automatiškai

en: _Activate All
lt: _Įjungti visus

en: Plugin List
lt: Papildinių sąrašas

en: Plugin directory:
lt: Papildinių katalogas:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
lt: _Neaktyvuoti papildinio kitą kartą paleidus Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
lt: Šis papildinys negali būti atjungtas, nes šiuo metu yra naudojamas. Tačiau pažymėdami žemiau esantį mygtuką, galite uždrausti papildinio įjungimą kitą kartą paleidus Gnumeric (nebent jo reikės kitam papildiniui).

en: Plugin Details
lt: Papildinio informacija

en: Gnumeric Preferences
lt: Gnumeric nuostatos

en: <b>Paper:</b>
lt: <b>Popierius:</b>

en: letter
lt: laiškas

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
lt: 8,5 colių pločio su 11,0 colių aukščio

en: Change Paper Type
lt: Pakeisti popieriaus tipą

en: Footer:
lt: Poraštė:

en: <b>Center on page:</b>
lt: <b>Centruoti puslapyje:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
lt: <b>_Padėtis:</b>

en: _Horizontally
lt: _Horizontaliai

en: _Vertically
lt: _Vertikaliai

en: <b>Scale</b>
lt: <b>Mastelis</b>

en: _No scaling
lt: _Nekeičiamas mastelis

en: _Fixed scaling:
lt: _Fiksuotas mastelis:

en: _Automatic scaling:
lt: _Automatinis mastelis:

en: Scale to fit _horizontally on
lt: Taisyti mastelį, kad tilptų _horizontaliai

en: Scale to fit _vertically on
lt: Taisyti mastelį, kad tilptų _vertikaliai

en: % of normal size
lt: % normalaus dydžio

en: page(s)
lt: puslapis(-iai)

en: _Header:
lt: _Antraštė:

en: _Footer:
lt: _Poraštė:

en: Fi_rst page number:
lt: Pi_rmo puslapio numeris:

en: Headers and Footers
lt: Antraštės ir poraštės

en: Print _area:
lt: _Spausdinimo sritis:

en: <b>Titles To Print</b>
lt: <b>Spausdintinos antraštės</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
lt: Eilutės ka_rtojamos viršutinėje srityje:

en: _Columns to repeat on the left side:
lt: _Stulpeliai, pakartotini kairėje pusėje:

en: Print Area
lt: Spausdinti sritį

en: <b>Print</b>
lt: <b>Spausdinti</b>

en: <b>Page Order</b>
lt: <b>Puslapių tvarka</b>

en: _Grid lines
lt: _Tinklelis

en: Row and co_lumn headings
lt: Ei_lučių ir stulpelių antraštės

en: _Black and white
lt: _Juodai balta

en: Styles with no content
lt: Stiliai be turinio

en: Do not print with all sheets
lt: Nespausdinti su visais lakštais

en: _Errors:
lt: _Klaidos:

en: Co_mments:
lt: Ko_mentarai:

en: _Down, then right
lt: _Žemyn, tada į dešinę

en: R_ight, then down
lt: _Dešinėn, tada žemyn

en: Apply to all sheets of this _workbook.
lt: Pritaikyti visiems šios _skaičiuoklės knygos lakštams.

en: Save as default settings
lt: Įrašyti kaip numatytuosius nustatymus

en: Apply _to:
lt: Pri_taikyti:

en: Some Documents have not Been Saved
lt: Kai kurie dokumentai neįrašyti

en: Select all documents for saving
lt: Pasirinkti visus dokumentus įrašymui

en: _Clear Selection
lt: _Nieko nepasirinkti

en: Unselect all documents for saving
lt: Nepasirinkti jokių dokumentų įrašymui

en: _Discard All
lt: Atsisakyti _visų

en: Discard changes in all files
lt: Atsisakyti pakeitimų visuose failuose

en: Don't Quit
lt: Neišeiti

en: Resume editing
lt: Tęsti redagavimą

en: _Save Selected
lt: Į_rašyti pasirinktus

en: Save selected documents and then quit
lt: Įrašyti pasirinktus dokumentus, tuomet išeiti

en: Save?
lt: Įrašyti?

en: Unsaved
lt: Neįrašyta

en: Correlated Random Number Generator
lt: Koreliacinis atsitiktinių skaičių generatorius

en: Co_variance Matrix
lt: Ko_variacijų matrica

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
lt: Cholesky kovariacijų išskai_dymo matrica

en: _Matrix:
lt: _Matrica:

en: Number of _random numbers:
lt: _Atsitiktinių skaičių kiekis:

en: Random Number Generation
lt: Atsitiktinių skaičių generatorius

en: _Distribution:
lt: _Paskirstymas:

en: _Number of variables:
lt: _Kintamųjų skaičius:

en: _Size of sample:
lt: _Imties dydis:

en: Rank and Percentile
lt: Rangai ir procentiliai

en: Ties:
lt: Sutampa:

en: _Average rank
lt: _Rango vidurkis

en: _Top rank
lt: _Aukščiausias rangas

en: Recently Used Documents
lt: Neseniai naudoti dokumentai

en: Existing only
lt: Tik egzistuojantys

en: Gnumeric files only
lt: Tik Gnumeric failai

en: _Multiple linear regression
lt: _Daugybinė linijinė regresija

en: Multiple 2-_variable regressions
lt: Daugybinės 2-ų _kintamųjų regresijos

en: Multiple dependent (y) variables
lt: Daugybiniai priklausomi (y) kintamieji

en: 0.95
lt: 0,95

en: _Force intercept to be zero
lt: Su_nulinti susikirtimus

en: Calculate residuals
lt: Apskaičiuoti liekanas

en: Row Height
lt: Eilutės aukštis

en: _Row height in pixels:
lt: _Eilutės aukštis pikseliais:

en: Row height in points:
lt: Eilutės aukštis taškais:

en: Sampling
lt: Pavyzdžių atranka

en: N_umber of samples:
lt: Imčių _skaičius:

en: Sampling method:
lt: Pavyzdžių atrankos būdas:

en: Size of sample:
lt: Pavyzdžio dydis:

en: Per_iod:
lt: Per_iodas:

en: Primary direction:
lt: Pirminė kryptis:

en: Row major
lt: Pagrindinė eilutė

en: Column major
lt: Pagrindinis stulpelis

en: _Periodic
lt: _Periodinis

en: Add Scenario
lt: Pridėti scenarijų

en: Scenario name:
lt: Scenarijaus pavadinimas:

en: _Changing cells:
lt: _Keičiami langeliai:

en: Scenario Manager
lt: Scenarijų tvarkytuvė

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
lt: <span weight="bold">Scenarijai</span>

en: Create _Report
lt: Sukurti _ataskaitą

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
lt: <span weight="bold">Keičiami langeliai</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
lt: <span weight="bold">Komentarai</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
lt: <span weight="bold">Ataskaitos</span>

en: Result Cells:
lt: Gaunami langeliai:

en: Search and Replace Query
lt: Paieškos ir keitimo užklausa

en: Perform no more replacements
lt: Nebevykdyti pakeitimų

en: Do not perform this replacement
lt: Nevykdyti šio pakeitimo

en: Perform this replacement
lt: Vykdyti ši pakeitimą

en: Replacing
lt: Keičiama

en: Ask before each change
lt: Užklausti prieš kiekvieną pakeitimą

en: _Search for
lt: _Ieškoti

en: _Replace by
lt: _Pakeisti į

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
lt: Jei įjungta, neskirti didžiųjų bei mažųjų raidžių

en: _Preserve case
lt: Skirti raidžių _dydį

en: Attempt to preserve case of text when replacing
lt: Bandyti išsaugoti raidžių registrą keičiant tekstą

en: Ma_tch whole words only
lt: _Tik ištisi žodžiai

en: Do not consider matches in the middle of words
lt: Nekreipti dėmesio į sutapimus žodžių viduryje

en: _Entire workbook
lt: _Visa skaičiuoklės knyga

en: Search and replace in all cells in the workbook
lt: Vykdyti paiešką ir pakeitimus visos skaičiuoklės knygos langeliuose

en: _Current sheet
lt: _Dabartinis lakštas

en: Search and replace in current sheet only
lt: Vykdyti paiešką ir pakeitimus tik aktyviuose lakštuose

en: Ra_nge
lt: _Sritis

en: Search and replace in specified range only
lt: Vykdyti paiešką ir pakeitimus tik nurodytoje srityje

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
lt: <span weight="bold">Taisyti langelius, kuriuose yra</span>

en: _Strings
lt: _Eilutės

en: Perform changes within string values
lt: Vykdyti pakeitimus tekstinėse reikšmėse

en: _Other values
lt: _Kitos reikšmės

en: Perform changes within non-string values
lt: Vykdyti pakeitimus ne tekstinėse reikšmėse

en: _Expressions
lt: _Išraiškos

en: Perform changes within expressions
lt: Vykdyti pakeitimus išraiškose

en: Perform changes within cell comments
lt: Vykdyti pakeitimus langelių komentaruose

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
lt: <span weight="bold">Ieškomo teksto tipas</span>

en: The search text is taken literally.
lt: Ieškomą frazę interpretuoti kaip tekstą.

en: The search text is a regular expression
lt: Paieška pagal reguliarią išraišką

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
lt: <span weight="bold">Kita</span>

en: _Row major
lt: Pagrindinė _eilutė

en: Search line by line
lt: Ieškoti eilutėmis

en: _Column major
lt: Pagrindinis _stulpelis

en: Search column by column
lt: Ieškoti stulpeliais

en: _Keep strings as strings
lt: _Išsaugoti tekstą kaip tekstą

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
lt: Įjungus, tekstinės reikšmės išsaugos formatą pakeitimo metu net kai pakeitimas bus panašus į skaičių ar išraišką

en: Save the current settings as default settings
lt: Įrašyti dabartinius nustatymus kaip numatytuosius

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
lt: Kai nustatyta, esami šio ir paieškos dialogo nustatymai bus išsaugoti kaip numatytieji būsimiems jų paleidimams.

en: _Fail
lt: _Nutraukti

en: Fail without any changes actually being done to any cell
lt: Nutraukti vykdymą neišsaugant pakeitimų nei viename langelyje

en: _Don't change
lt: _Nekeisti

en: Skip cells that would result in errors
lt: Praleisti langelius, kurie sukurtų klaidas

en: Query for replacement
lt: Pakeitimo užklausa

en: Make _error expression
lt: _Sukurti klaidos išraišką

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
lt: Sukurti =KLAIDA(„...“)

en: Create =ERROR("...")
lt: Sukurti =KLAIDA("...")

en: Make _string value
lt: Paversti reikšmę _tekstu

en: Turn unparsable entries into string values
lt: Paversti neapdorojamas reikšmes į tekstą

en: Error Behaviour
lt: Klaidų elgsena

en: Dismiss search center
lt: Uždaryti paieškos centrą

en: Show previous match
lt: Rodyti ankstesnį atitikmenį

en: Show next match
lt: Rodyti kitą atitikmenį

en: Start search
lt: Pradėti paiešką

en: Match _whole words only
lt: Tenkina tik _visas žodis

en: Search in all cells in the workbook
lt: Ieškoti visų darbo knygos langeliuose

en: Search in current sheet only
lt: Ieškoti tik aktyviame lakšte

en: _Range
lt: _Sritis

en: Search in specified range only
lt: Ieškoti tik nurodytoje srityje

en: Search cells containing
lt: Ieškoti langelių su

en: Find text within string values
lt: Aptikti tekstą tekstinių reikšmių

en: Find text within non-string values
lt: Aptikti tekstą tarp ne tekstinių reikšmių

en: Find text within cell comments
lt: Rasti tekstą langelių komentaruose

en: Find text within expressions
lt: Rasti tekstą išraiškose

en: _Results
lt: _Rezultatai

en: Find text within the calculated values of expressions
lt: Aptikti tekstą formulių rezultatuose

en: C_olumn major
lt: Pagrindinis _stulpelis

en: Save settings as _default
lt: Įrašyti nustatymus kaip _numatytuosius

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
lt: Šie nustatymai yra bendri su paieškos ir keitimo dialogu.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
lt: Šie nustatymai yra bendri su paieškos ir keitimo dialogu.

en: Search text is
lt: Ieškomas tekstas yra

en: Size & Position
lt: Dydis ir padėtis

en: _Width in pixels:
lt: _Plotis pikseliais:

en: _Height in pixels:
lt: _Aukštis pikseliais:

en: Object position relative to its current position:
lt: Objekto padėtis lyginant su esama padėtimi:

en: _x-Offset in pixels:
lt: _x atitraukimas pikseliais:

en: _y-Offset in pixels:
lt: _y atitraukimas pikseliais:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
lt: Lakšto objektai su šia savybe nespausdinami su likusia lakšto dalimi.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
lt: Šį vardą gali naudoti papildiniai, kurie kreipiasi į objektą. Daugumai vartotojų nereikia nustatyti šio vardo.

en: Width in points:
lt: Plotis punktais:

en: Height in points:
lt: Aukštis punktais:

en: x-Offset in points:
lt: x atitraukimas punktais:

en: y-Offset in points:
lt: y atitraukimas punktais:

en: Manage Sheets
lt: Tvarkyti lakštus

en: Du_plicate
lt: Du_bliuoti

en: Apply _Name Changes
lt: Pritaikyti _pavadinimų pakeitimus

en: _Show advanced sheet properties
lt: _Rodyti išsamesnes lakšto savybes

en: Rename Sheet
lt: Pervadinti lakštą

en: Old Name:
lt: Senas pavadinimas:

en: New Name:
lt: Naujas pavadinimas:

en: Resize Sheet
lt: Keisti lakšto dydį

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
lt: Eilutės

en: Apply change to all sheets
lt: Pritaikyti pakeitimus visiems lakštams

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
lt: Pažymėkite, jei norite pritaikyti naująjį dydį visiems šios skaičiuoklės knygos lakštams

en: Data Shuffling
lt: Duomenų maišymas

en: Input Range:
lt: Įvesties sritis:

en: Shuffle Method:
lt: Maišymo metodas:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
lt: _Stulpeliai

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
lt: _Eilutės

en: _Area
lt: _Laukas

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
lt: Teiginiai apie dvi medianas (suporuotas pavyzdys)

en: Sign Test
lt: Ženklo testas

en: Wilcoxon Signed Rank Test
lt: Wilcoxon kriterijaus testas

en: Hypothesized _difference of medians:
lt: Prognozuojamas medianų _skirtumas:

en: Testing 1 Median
lt: Tikrinama 1 mediana

en: _Predicted Median:
lt: _Numatoma mediana:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
lt: Rizikos modeliavimas

en: Input variables:
lt: Įvesties kintamieji:

en: Output variables:
lt: Išvesties kintamieji:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
lt: <span weight="bold">Kartai</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
lt: <span weight="bold">Ribos</span>

en: First round #:
lt: Pirmas raundas #:

en: Last round #:
lt: Paskutinis raundas #:

en: Max time:
lt: Maks. laikas:

en: <b>Simulation summary:</b>
lt: <b>Modeliavimo santrauka:</b>

en: Prev. Sim.
lt: Ankst. mod.

en: Next Sim.
lt: Kitas mod.

en: Find Min.
lt: Rasti min.

en: Find Max.
lt: Rasti maks.

en: <b>Summary of results:</b>
lt: <b>Rezultatų santrauka:</b>

en: Button Properties
lt: Mygtuko ypatybės

en: Link to:
lt: Nuoroda į:

en: Checkbox Properties
lt: Žymimojo langelio savybės

en: Frame Properties
lt: Rėmelio savybės

en: List Properties
lt: Sąrašo savybės

en: _Link :
lt: _Nuoroda:

en: As value
lt: Kaip vertė

en: As index
lt: Kaip indeksas

en: _Content :
lt: _Turinys:

en: Solver
lt: Sprendėjas

en: Stop the running solver
lt: Sustabdyti sprendiklio vykdymą

en: _Set Target Cell:
lt: Nu_statyti tikslinį langelį:

en: _Equal To:
lt: _Lygus:

en: B_y Changing Cells:
lt: _Keičiant langelius:

en: _Max
lt: _Maks

en: _Linear Model (LP/MILP)
lt: _Linijinis modelis (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
lt: _Kvadratinis modelis (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
lt: _Ne-linijinis modelis

en: _Assume Non-Negative
lt: Laikyti ne _neigiamu

en: Assume _Integer (Discrete)
lt: Laikyti sve_ikuoju (diskrečiuoju) skaičiumi

en: _Algorithm:
lt: _Algoritmas:

en: _Left Hand Side:
lt: _Kairioji pusė:

en: _Right Hand Side:
lt: _Dešinioji pusė:

en: Max _Iterations:
lt: Maks. _iteracijos:

en: Max _Time (sec.):
lt: Maks. _laikas (sek.)

en: Automatic _Scaling
lt: Automatinis _mastelis

en: P_rogram
lt: P_rograma

en: _Do not create scenarios
lt: _Nekurti scenarijų

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
lt: Sukurti s_cenarijų, jei yra rastas optimalus sprendimas

en: Scenarios
lt: Scenarijai

en: Solver Status:
lt: Sprendiklio būklė:

en: Problem Status:
lt: Problemos būklė:

en: Objective Value:
lt: Tikslinė reikšmė:

en: Elapsed Time:
lt: Veikimo laikas:

en: Radiobutton Properties
lt: Akutės savybės

en: Scrollbar Properties
lt: Slankjuostės savybės

en: Tabulate Dependency
lt: Tabuliacijos priklausomybė

en: Dependency cells
lt: Priklausomi langeliai

en: Result cell
lt: Rezultatų langelis

en: Tabulation Mode
lt: Tabuliacijos veiksena

en: _Coordinate
lt: _Koordinatė

en: Make one long list of coordinates and values
lt: Sudaryti vieną ilgą koordinačių bei reikšmių sąrašą

en: _Visual
lt: _Vaizdinis

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
lt: Žemyn – pirmajam šaltiniui, dešinėn – antrajam ir kelis lakštus – trečiajam

en: Claims About Two Variances
lt: Teiginiai apie dvi dispersijas

en: Create New View
lt: Sukurti naują rodinį

en: Specified screen:
lt: Nurodytas ekranas:

en: New view will be opened on specified screen
lt: Naujas rodinys bus atvertas nurodytame ekrane

en: _Share cursor position
lt: _Bendrinti žymeklio padėtį

en: Cancel change
lt: Atšaukti pakeitimus

en: Accept change
lt: Priimti pakeitimus

en: Enter formula...
lt: Įvesti formulę…

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
lt: Wilcoxon-Mann-Whitney testas

en: View Properties
lt: Peržiūros savybės

en: Notebook _Tabs for Sheets
lt: _Kortelės lakštams

en: _Horizontal Scrollbar
lt: _Horizontali slankjuostė

en: _Vertical Scrollbar
lt: _Vertikali slankjuostė

en: _Protect Workbook
lt: _Apsaugoti skaičiuoklės knygą

en: A_uto Complete Text in Cells
lt: A_utomatiškai užbaigti tekstą langeliuose

en: Show _Formula Cell Markers
lt: Rodyti _formulės langelio žymiklius

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
lt: Šis žymimasis langelis nustato, ar kiekvienas langelis su skaičiuoklės formule yra žymimas žaliai viršutiniame kairiajame kampe.

en: Show _Extension Markers
lt: Rodyti _plėtinių žymiklius

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
lt: Šis žymimasis langelis nustato, ar mažos raudonus rodyklės nurodo, kad turinys buvo sutrumpintas ta kryptimi.

en: '%s' has a circular reference
lt: „%s“ turi ciklinę nuorodą

en: '%s' is already defined in sheet
lt: „%s“ jau apibrėžtas lakšte

en: '%s' is already defined in workbook
lt: „%s“ jau apibrėžtas skaičiuoklės knygoje

en: Internal type error
lt: Vidinė tipo klaida

en: Unknown evaluation error
lt: Nežinoma įvertinimo klaida

en: Invalid template file: %s
lt: Klaidingas šablono failas: %s

en: Error while opening autoformat template
lt: Klaida bandant įkelti automatinio formatavimo šabloną

en: %d row | %d rows
lt[0]: %d eilutė
lt[1]: %d eilutės
lt[2]: %d eilučių

en: %d col | %d cols
lt[0]: %d stulpelis
lt[1]: %d stulpeliai
lt[2]: %d stulpelių

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
lt: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %s iš %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
lt[0]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d stulpelio pločio
lt[1]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d stulpelių pločio
lt[2]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d stulpelių pločio

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
lt[0]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d eilutės aukščio
lt[1]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d eilučių aukščio
lt[2]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d eilučių aukščio

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
lt: SUM:nurodytųjų reikšmių suma

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
lt: reikšmės:sudėtinių reikšmių sąrašas

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
lt: SUM suskaičiuoja visų reikšmių ir langelių, nurodytų argumentų sąraše, sumą.

en: This function is Excel compatible.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel.

en: This function is OpenFormula compatible.
lt: Ši funkcija yra suderinama su OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
lt: PRODUCT:nurodytų reikšmių sandauga

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
lt: reikšmės:sudaugintinų reikšmių sąrašas

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
lt: PRODUCTAS suskaičiuoja visų reikšmių ir langelių, nurodytų argumentų sąraše, sandaugą.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
lt: Jeigu visi langeliai yra tušti, rezultatas – 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
lt: GNUMERIC_VERSION:dabartinė Gnumeric versija

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
lt: GNUMERIC_VERSION grąžina Gnumeric versiją kaip eilutę.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
lt: IF:sąlyginė išraiška

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
lt: cond:sąlyga

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
lt: trueval:reikšmė, naudotina, jei sąlyga yra teisinga

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
lt: falseval:reikšmė, naudotina, jei sąlyga yra klaidinga

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
lt: Ši funkcija pirmiausiai įvertina sąlygą. Jeigu rezultatas teisingas, tada įvertins ir grąžins antrąjį argumentą. Kitu atveju, ji įvertins ir grąžins paskutinįjį argumentą.

en: Cannot create file %s
lt: Nepavyko sukurti failo: %s:

en: Function implementation not available.
lt: Funkcija neįgyvendinta.

en: Unknown Function
lt: Nežinoma funkcija

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
lt: nežinomas%d

en: Cell Range
lt: Langelių sritis

en: Scalar, Blank, or Error
lt: Skaliaras, tuščia arba klaida

en: Refreshing DataSlicer in %s
lt: Atnaujinamas duomenų skaidinys tarp %s

en: Fit Height
lt: Pritaikyti aukštį

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
lt: %.1f x %.1f taškų
    %d x %d pikselių

en: Missing function category name.
lt: Trūksta funkcijos kategorijos pavadinimo.

en: Function group is empty.
lt: Funkcijų grupė yra tuščia.

en: No func_desc_load method.
lt: Nėra func_desc_load metodo.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
lt[0]: %d funkcija kategorijoje „%s“
lt[1]: %d funkcijos kategorijoje „%s“
lt[2]: %d funkcijų kategorijoje „%s“

en: Missing file name.
lt: Trūksta failo vardo.

en: Cannot read UI description from %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti UI aprašo iš %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
lt[0]: Naudotojo sąsaja su %d veiksmu
lt[1]: Naudotojo sąsaja su %d veiksmais
lt[2]: Naudotojo sąsaja su %d veiksmų

en: Invalid solver model type.
lt: Klaidingas sprendiklio modelio tipas.

en: Missing fields in plugin file
lt: Papildinio faile trūksta laukų

en: Solver Algorithm %s
lt: Sprendiklio algoritmas %s

en: Module file "%s" has invalid format.
lt: Modulio failas „%s“ yra netinkamo formato.

en: File doesn't contain "%s" array.
lt: Faile nėra masyvo „%s“.

en: Filled Object Properties
lt: Užpildyto objekto savybės

en: Line/Arrow Properties
lt: Linijos/rodyklės savybės

en: Polygon Properties
lt: Daugiakampio savybės

en: clipboard
lt: iškarpinė

en: Cut of %s
lt: %s iškarpa

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
lt: _Sudėtingesnis

en: Simpl_e
lt: Papra_stas

en: Open Spreadsheet File
lt: Atverti skaičiuoklės failą

en: Import Data File
lt: Importuoti duomenų failą

en: Data Files
lt: Duomenų failai

en: File _type:
lt: Failo _tipas:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
lt: Pasirinktas failo formatas nepalaiko keleto lakštų viename faile.
    Jei norite įrašyti visus lakštus, įrašykite juos juos atskiruose failuose arba pasirinkite kitą failo formatą.
    Ar norite įrašyti tik aktyvų lakštą?

en: Save the current workbook as
lt: Įrašyti dabartinę skaičiuoklės knygą kaip

en: Export the current workbook or sheet to
lt: Eksportuoti dabartinę skaičiuoklės knygą į

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
lt: Nurodytas failo plėtinys neatitinka pasirinkto failo tipo. Ar tikrai norite naudoti šį vardą?

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
lt: Ar norite eksportuoti šios skaičiuoklės <b>dabartinį lakštą</b> į vietą „<b>%s</b>“ naudodami „<b>%s</b>“ eksportuotoją?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
lt: Ar norite eksportuoti šią skaičiuoklę į vietą „<b>%s</b>“ naudodami „<b>%s</b>“ eksportuotoją?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
lt: Negalima pakartoti eksporto, kadangi nėra įrašytos ankstesnio eksporto informacijos šiame seanse.

en: Multiple errors
lt: Keletas klaidų

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
lt: Papildinys, kurio id yra %s, yra privalomas, bet jo nepavyko rasti.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
lt: Papildinys %s yra privalomas, bet jo nepavyko įkelti.

en: Link target
lt: Nuorodos taikinys

en: Unable to activate the url '%s'
lt: Nepavyko aktyvuoti adreso „%s“

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
lt[0]: (%d pikselis)
lt[1]: (%d pikseliai)
lt[2]: (%d pikselių)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
lt: %d.00 tšk

en: %d.00 pts
lt: %d.00 tšk

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
lt: %.2f tšk

en: Copy _Formats
lt: Kopijuoti _formatus

en: Copy _Values
lt: Kopijuoti _reikšmes

en: Shift _Down and Copy
lt: Pastumti _žemyn ir kopijuoti

en: Shift _Right and Copy
lt: Nustumti _dešinėn ir kopijuoti

en: Shift Dow_n and Move
lt: Pastumti žemy_n ir perkelti

en: Shift Righ_t and Move
lt: Pastumti d_ešinėn ir perkelti

en: Drag to autofill
lt: Velkant automatiškai užpildoma

en: Drag to move
lt: Velkant perkeliama

en: Display Gnumeric's version
lt: Rodyti Gnumeric versiją

en: Set the root library directory
lt: Nustatyti pagrindinį bibliotekos katalogą

en: Adjust the root data directory
lt: Taisyti pagrindinį duomenų katalogą

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: gnumeric versija '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Gnumeric Options
lt: Gnumeric parametrai

en: Show Gnumeric Options
lt: Rodyti Gnumeric parametrus

en: Specify the size and location of the initial window
lt: Nurodyti pradinio lango dydį ir vietą

en: Don't show splash screen
lt: Nerodyti pristatymo lango

en: Don't display warning dialogs when importing
lt: Nerodyti perspėjimo langų įkėlimo metu

en: Dumps the function definitions
lt: Išveda funkcijų aprašymus

en: Dumps web page for function help
lt: Parodo tinklalapį su funkcijų žinynu

en: Generate new help and po files
lt: Generuoti naujus žinyno ir po failus

en: Exit immediately after loading the selected books
lt: Uždaryti programą iš karto po pasirinktų skaičiuoklės knygų atidarymo

en: [FILE ...]
lt: [FAILAS ...]

en: An array must have at least 1 element
lt: Masyve turi būti bent vienas narys

en: Arrays must be rectangular
lt: Masyvai turi būti stačiakampiai

en: Constructed ranges use simple references
lt: Suformuotos sritys naudoja paprastas nuorodas

en: All entries in the set must be references
lt: Visi įrašai rinkinyje turi būti nuorodos

en: Name '%s' does not exist
lt: Nėra vardo „%s“

en: '%s' cannot be used as a name
lt: „%s” negali būti naudojamas kaip pavadinimas

en: Unknown sheet '%s'
lt: Nežinomas lakštas „%s“

en: () is an invalid expression
lt: () yra klaidinga išraiška

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
lt: Pavadinimo „%s“ lakšte „%s“ nėra

en: Name '%s' does not exist in workbook
lt: Skaičiuoklės knygoje nėra vardo „%s“

en: Unknown workbook '%s'
lt: Nežinoma skaičiuoklės knyga „%s“

en: Unknown workbook
lt: Nežinoma skaičiuoklės knyga

en: Could not find matching closing quote
lt: Nepavyko rasti atitinkamo citatos pabaigos simbolio

en: Sheet name is required
lt: Reikia nurodyti lakšto vardą

en: The number is out of range
lt: Skaičius viršija leistinas ribas

en: Improperly formatted error token
lt: Klaidingai suformuota klaidos žymė

en: Multiple expressions are not supported in this context
lt: Šiuo atveju negalima naudoti kelių formulių

en: Could not find matching opening parenthesis
lt: Nepavyko aptikti atidarančių laužtinių skliaustų

en: Could not find matching closing parenthesis
lt: Nepavyko aptikti uždarančių laužtinių skliaustų

en: Invalid expression
lt: Klaidinga formulė

en: Unexpected token %c
lt: Netikėta žymė %c

en: Page &[PAGE]
lt: &[PAGE] puslapis

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
lt: &[PAGE] puslapis iš &[PAGES]

en: Path
lt: Kelias

en: There is no such sheet
lt: Nėra tokio lakšto

en: There is no object with name '%s'
lt: Nėra objekto pavadinimu „%s“

en: Unknown paper size
lt: Nežinomas popieriaus dydis

en: Invalid option for pdf exporter
lt: Netinkamas pdf eksportavimo programos parametras

en: PDF export
lt: PDF eksportas

en: Even one cell is too large for this page.
lt: Netgi vienas langelis yra per didelis šiam puslapiui.

en: Print Selection
lt: Spaudinio parinkimas

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
lt: Pasirinkote daugiau nei 1000 puslapių peržiūrai. Tai gali užtrukti. Ar tikrai norite tęsti?

en: Preparing to preview
lt: Ruošiama peržiūra

en: Creating preview of page %3d
lt: Kuriama peržiūra puslapiui %3d

en: Printing page %3d
lt: Spausdinamas puslapis %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
lt[0]: Kuriama peržiūra %3d puslapiui iš %3d
lt[1]: Kuriama peržiūra %3d puslapiui iš %3d
lt[2]: Kuriama peržiūra %3d puslapiui iš %3d

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
lt[0]: Spausdinamas %3d puslapis iš %3d
lt[1]: Spausdinamas %3d puslapis iš %3d
lt[2]: Spausdinamas %3d puslapis iš %3d

en: _All workbook sheets
lt: _Visi skaičiuoklės knygos lakštai

en: Also print _hidden sheets
lt: Taip pat spausdinti _paslėptus lakštus

en: A_ctive workbook sheet
lt: A_ktyvus skaičiuoklės knygos lakštas

en: _Workbook sheets:
lt: _Skaičiuoklės knygos lakštai:

en: Current _selection only
lt: Tik dabar pažymėta _sritis

en: _Ignore defined print area
lt: _Nepaisyti apibrėžtos spausdinimo srities

note: #-#-#-#-#  130 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
lt: nuo:

en: Ignore all _manual page breaks
lt: Nepaisyti visų _rankinių puslapių laužčių

en: Failed to create temporary file for printing: %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo spausdinimui: %s

en: Gnumeric Print Range
lt: Gnumeric spausdinimo sritis

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
lt: Paieškoje galima naudoti tik reguliarias išraiškas arba tik skaičius.

en: The search text must be a number.
lt: Ieškomas tekstas turi būti skaičius.

en: You must specify a range to search.
lt: Turite nurodyti paieškos sritį.

en: The search range is invalid.
lt: Klaidinga paieškos sritis.

en: %s does not support multiple ranges
lt: %s nepalaiko kelių sričių

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
lt: %dK

en: Remove %d Link | Remove %d Links
lt[0]: Pašalinti %d nuorodą
lt[1]: Pašalinti %d nuorodas
lt[2]: Pašalinti %d nuorodų

en: Paste _Special
lt: Įdėti _specialų

en: _Insert Cells...
lt: Įterpt_i langelius…

en: _Delete Cells...
lt: Ša_linti langelius…

en: _Insert Column(s)
lt: Įterpt_i stulpelį(-ius)

en: _Delete Column(s)
lt: Ša_linti stulpelį(-ius)

en: _Insert Row(s)
lt: Įterpt_i eilutę(-es)

en: _Delete Row(s)
lt: Ša_linti eilutę(-es)

en: Clear Co_ntents
lt: Išvalyti _turinį

en: Add _Comment...
lt: Pridėti _komentarą...

en: Edit Co_mment...
lt: Taisyti ko_mentarą…

en: _Remove Comments
lt: Pa_šalinti komentarus

en: Add _Hyperlink...
lt: Pridėti _hipersaitą...

en: Edit _Hyperlink...
lt: _Taisyti _hipersaitą...

en: _Remove Hyperlink
lt: _Pašalinti nuorodą

en: _Edit DataSlicer
lt: _Keisti duomenų skaidinį

en: _Refresh DataSlicer
lt: _Atnaujinti duomenų skaidinį

en: DataSlicer Field _Order
lt: Du_omenų skaidinio laukų tvarka

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
lt: _Formatuoti visus langelius...

en: C_onditional Formatting...
lt: Sąlyginis f_ormatavimas...

en: _Unmerge
lt: S_ujungti

en: Auto Fit _Width
lt: Automatiškai pritaikyti _plotį

en: Auto Fit _Height
lt: Automatiškai pritaikyti _aukštį

note: start sub menu
en: _Width...
lt: _Plotis…

en: _Auto Fit Width
lt: _Automatiškai pritaikyti plotį

note: start sub menu
en: Hei_ght...
lt: _Aukštis...

en: _Auto Fit Height
lt: _Automatiškai pritaikyti aukštį

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
lt[0]: _Pašalinti %d saitą
lt[1]: _Pašalinti %d saitus
lt[2]: _Pašalinti %d saitų

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
lt[0]: Pašalinti %d komentarą
lt[1]: Pašalinti %d komentarus
lt[2]: Pašalinti %d komentarų

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
lt[0]: Įterpt_i %d langelį
lt[1]: Įterpt_i %d langelius
lt[2]: Įterpt_i %d langelių

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
lt[0]: Iš_trinti %d langelį...
lt[1]: Iš_trinti %d langelius...
lt[2]: Iš_trinti %d langelius...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
lt[0]: Į_terpti %d stulpelį
lt[1]: Į_terpti %d stulpelius
lt[2]: Į_terpti %d stulpelių

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
lt[0]: Iš_trinti %d stulpelį
lt[1]: Iš_trinti %d stulpelius
lt[2]: Iš_trinti %d stulpelių

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
lt[0]: _Formatuoti %d stulpelį
lt[1]: _Formatuoti %d stulpelius
lt[2]: _Formatuoti %d stulpelių

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
lt[0]: Į_terpti %d eilutę
lt[1]: Į_terpti %d eilutes
lt[2]: Į_terpti %d eilučių

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
lt[0]: Iš_trinti %d eilutę
lt[1]: Iš_trinti %d eilutes
lt[2]: Iš_trinti %d eilučių

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
lt[0]: _Formatuoti %d eilutę
lt[1]: _Formatuoti %d eilutes
lt[2]: _Formatuoti %d eilučių

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
lt[0]: _Formatuoti %d langelį...
lt[1]: _Formatuoti %d langelius...
lt[2]: _Formatuoti %d langelių...

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
lt[0]: Dubliuoti %d objektą
lt[1]: Dubliuoti %d objektus
lt[2]: Dubliuoti %d objektų

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
lt[0]: Įterpti %d objektą
lt[1]: Įterpti %d objektus
lt[2]: Įterpti %d objektų

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
lt[0]: Perkelti %d objektą
lt[1]: Perkelti %d objektus
lt[2]: Perkelti %d objektų

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
lt[0]: Keisti %d objekto dydį
lt[1]: Keisti %d objektų dydžius
lt[2]: Keisti %d objektų dydžius

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
lt: Pagal %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
lt: Jau yra sujungta sritis, kuri susikerta su 
    %s!%s

en: Snap object to grid
lt: Kabinti objektą prie tinklelio

en: Size _& Position
lt: _Dydis ir padėtis

en: _Snap to Grid
lt: _Kibti prie tinklelio

en: _Order
lt: _Tvarka

en: Pul_l to Front
lt: _Iškelti į priekį

en: Pull _Forward
lt: Perstumti _pirmyn

en: Push _Backward
lt: Perstumti _atgal

en: Pus_h to Back
lt: Perstumti į _galą

en: Unknown failure while saving image
lt: Nežinoma klaida įrašant paveikslėlį

en: Open in _New Window
lt: Atverti _naujame lange

en: Copy to New Graph S_heet
lt: Kopijuoti į naują diagramos _lakštą

en: Series as:
lt: Seka kaip:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
lt: Eilutės

en: Use first series as shared abscissa
lt: Naudoti pirmą seką kaip bendrą abscisę

en: New graph sheet
lt: Naujas diagramos lakštas

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
lt: Dėl GTK klaidos #705640, lakšto objekto elementas nėra spausdinamas.

en: Pressed Button
lt: Paspaustas mygtukas

en: Released Button
lt: Atleistas mygtukas

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
lt: Pakeisti valdymo elementą

en: Adjustment Properties
lt: Koregavimo ypatybės

en: Configure Scrollbar
lt: Konfigūruoti slankjuostę

en: Configure Spinbutton
lt: Konfigūruoti suktuką

en: Spinbutton Properties
lt: Suktuko ypatybės

en: Configure Slider
lt: Konfigūruoti šliaužiklį

en: Slider Properties
lt: Šliaužiklio savybės

en: CheckBox %d
lt: ŽymimasisLangelis %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
lt: Spustelėjus žymimąjį langelį

en: RadioButton
lt: ŽymimojiAkutė

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
lt: Spustelėjus akutę

en: Clicking in list
lt: Spustelėjus sąraše

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
lt: Naudojate specialią Gnumeric versiją. Programa buvo sukompiliuota su labai 
    didelio stulpelių kiekio palaikymu. Prieiga prie stulpelio, pavadinto
    TRUE, gali konfliktuoti su to paties vardo konstanta.
    Nenustebkit dėl galimų veikimo sutrikimų.

en: Display Zeros
lt: Rodyti nulius

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
lt: Nurodo, ar bus rodomos nulinės reikšmės.

en: Display Grid
lt: Rodyti tinklelį

en: Control whether the grid is shown.
lt: Nurodo, ar bus rodomas tinklelis.

en: Target region contains merged cells
lt: Tikslinėje srityje yra sujungtų laukų

en: cannot operate on merged cells
lt: negalima vykdyti veiksmų su sujungtais laukais

en: cannot operate on array formulæ
lt: negalima vykdyti veiksmų su masyvo formule

en: Insert Columns
lt: Įterpti stulpelius

en: Delete Columns
lt: Šalinti stulpelius

en: Insert Rows
lt: Įterpti eilutes

en: Delete Rows
lt: Šalinti eilutes

en: Be somewhat more verbose during conversion
lt: Būti iškalbesniu konvertavimo metu

en: Optionally specify an encoding for imported content
lt: Papildomai nurodyti įkeliamų duomenų koduotę

en: Optionally specify which importer to use
lt: Papildomai nurodyti naudojamą importavimo programą

en: List the available importers
lt: Išvardinti visas palaikomas importavimo programas

en: Merge listed files (all same format) to make this file
lt: Sukurti šį failą sujungiant parodytus failus (visi to paties formato)

en: Optionally specify which exporter to use
lt: Papildomai nurodyti naudojamą eksportavimo programą

en: Detailed instructions for the chosen exporter
lt: Išsamūs nurodymai pasirinktai eksportavimo programai

en: List the available exporters
lt: Išvardinti visas palaikomas eksportavimo programas

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
lt: Sukurti kiekvieno lakšto failą, jei eksportavimo programa leidžia vienu metu eksportuoti tik vieną lakštą

en: Recalculate all cells before writing the result
lt: Perskaičiuoti visus langelius prieš įrašant rezultatus

en: Resize to given ROWSxCOLS
lt: Keisti dydį į patektas ROWSxCOLS

en: The range to export
lt: Eksportuojama sritis

en: Goal seek areas
lt: Tikslo paieškos sritys

en: Run the solver
lt: Paleisti sprendiklį

en: Tool test specs
lt: Specifikacijų tikrinimo įrankis

en: Cannot parse export options.
lt: Nepavyko apdoroti eksportavimo parametrų.

en: The file saver does not take options
lt: Failų įrašymo posistemė nepriima parametrų

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
lt: Vardų konfliktas sujungiant: „%s“ skaičialentės srityje pasikartoja dukart.

en: Failed to create solver
lt: Nepavyko sukurti sprendiklio

en: Solver ran, but failed
lt: Sprendiklis pasileido, bet įvyko klaida

en: Solver: %s
lt: Sprendiklis: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
lt: Nežinoma eksportavimo programa „%s“.
    Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
lt: Nepavyko atspėti eksportavimo programos naudotinos „%s“.
    Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
lt: Reikia nurodyti išvesties failo vardą arba eksportuojamų duomenų tipą.
    Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
lt: Nežinoma eksportavimo programa „%s“.
    Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.

en: Loading %s failed
lt: Įkelti %s nepavyko

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
lt: Pasirinktas eksportuotojas (%s) negali įrašyti keleto lakštų viename faile.
    Bus įrašytas tik aktyvus lakštas.  Šiam ribojimui apeiti naudokite -S.

en: INFILE [OUTFILE]
lt: ĮVESTIES FAILAS [IŠVESTIES FAILAS]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: ssconvert versija „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en: Usage: %s [OPTION...] %s
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS…] %s

en: Send output to file
lt: Siųsti išvestį į failą

en: Output copy highlighting differences
lt: Išvesties kopijavimas paryškinant skirtumus

en: Output in xml format
lt: Išvesti xml formatu

en: %s: Failed to read %s: %s
lt: %s: Nepavyko perskaityti %s: %s

en: Differences for sheet %s:
lt: Skirtumai lakštui %s:

en: Sheet %s removed.
lt: Lakštas %s pašalintas.

en: Sheet %s added.
lt: Lakštas %s pridėtas.

en: Sheet order changed.
lt: Lakštų eilės tvarka pasikeitė.

en: Sheet attribute %s changed.
lt: Lakšto atributas %s pasikeitė.

en: Cell %s changed.
lt: Langelis %s pasikeitė.

en: Cell %s removed.
lt: Langelis %s pašalintas.

en: Cell %s added.
lt: Langelis %s pridėtas.

en: Style of %s was changed.
lt: %s stilius buvo pakeistas.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
lt: %s: nepavyksta atspėti eksportuotojo %s.

en: OLDFILE NEWFILE
lt: SENASFAILAS NAUJASFAILAS

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: ssdiff versija „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en: %s: Only one output format may be specified.
lt: %s: gali būti nurodytas tik vienas išvesties formatas.

en: %s: Failed to create output file: %s
lt: %s: nepavyko sukurti išvesties failo: %s

en: Only print a count of matches per file
lt: Išvesti tik atitikmenų skaičių faile

en: Search only via the string table, display a count of the references.
lt: Ieškoti tik pagal eilučių lentelę, rodyti nuorodų skaičių.

en: Get patterns from a file, one per line
lt: Gauti šablonus iš failo, po vieną eilutėje

en: Pattern is a set of fixed strings
lt: Šablonas yra pastovių eilučių rinkinys

en: Print the filename for each match
lt: Išvesti failo vardą radus kiekvieną atitikmenį

en: Do not print the filename for each match
lt: Neišvesti failo vardo radus kiekvieną atitikmenį

en: Ignore differences in letter case
lt: Nepaisyti raidžių registro skirtumų

en: Print filenames with matches
lt: Išvesti failų vardus su atitikmenimis

en: Print filenames without matches
lt: Išvesti failų vardus be atitikmenų

en: Print the location of each match
lt: Išvesti kiekvieno atitikmens vietą

en: Suppress all normal output
lt: Nerodyti jokios normalios išvesties

en: Search results of expressions too
lt: Taip pat ieškoti ir išraiškų rezultatuose

en: Print the location type of each match
lt: Išvesti kiekvieno atitikmens vietą

en: Search for cells that do not match
lt: Ieškoti nesutampančių langelių

en: Match only whole words
lt: Aptikti tik visą žodį

en: Recalculate all cells
lt: Perskaičiuoti visus langelius

en: result
lt: rezultatas

en: PATTERN INFILE...
lt: ŠABLONO ĮVESTIES FAILAS…

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: versija '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: %s: Cannot read %s: %s
lt: %s: Nepavyko perskaityti %s: %s

en: %s: Missing pattern
lt: %s: Nėra šablono

en: List MIME types which ssindex is able to read
lt: Parodyti MIME tipus, kuriuos gali skaityti ssindex

en: Index the given files
lt: Indeksuoti nurodytus failus

en: INFILE...
lt: ĮVESTIES FAILAS…

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: ssindex versija '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Error while trying to export file as text
lt: Įvyko klaida bandant eksportuoti failą kaip tekstą

en: eol must be one of unix, mac, and windows
lt: eol simbolis turi būti unix, mac arba windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
lt: Netinkama reikšmė parametrui %s: „%s“

en: Invalid option for stf exporter
lt: Netinkamas parametras stf eksportavimo programai

en: Text (configurable)
lt: Tekstas (konfiguruojama)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
lt: Yra daugiau duomenų eilučių negu yra joms vietos lakšte. Papildomų eilučių bus nepaisoma.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
lt: Yra daugiau duomenų stulpelių negu yra jiems vietos lakšte. Papildomų stulpelių bus nepaisoma.

en: Error while trying to read file
lt: Klaida bandant perskaityti failą

en: This importer can only be used with a GUI.
lt: Šis importuotojas gali būti naudojamas tik su grafine sąsaja.

en: Text to Columns
lt: Tekstas į stulpelius

en: Only one column of input data can be parsed at a time
lt: Vienu metu gali būti apdorojamas tik vienas įvedamų duomenų stulpelis

en: There is no data to convert
lt: Nėra tinkamų konvertavimui duomenų

en: Error while trying to parse data into sheet
lt: Įvyko klaida bandant įkelti duomenis į lakštą

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
lt[0]: Failas turi %d NULL simbolį, pakeista tarpu.
lt[1]: Failas turi %d NULL simbolius, pakeista tarpais.
lt[2]: Failas turi %d NULL simbolių, pakeista tarpais.

en: That file is not in the given encoding.
lt: Nurodytas failas nėra nurodytos koduotės.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
lt: Kai kurie duomenys netilpo lakšte ir buvo neįkelti.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
lt: Įvyko apdorojimo klaida bandant įkelti duomenis į lakštą

en: Error while trying to write CSV file
lt: Įvyko klaida bandant rašyti į CSV failą

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
lt: Kableliais arba tabuliacija atskirtos reikšmės (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
lt: Teksto importas (konfigūruojamas)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
lt: Dispersinė analizė: Du faktoriai be replikacijos

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
lt: /Santrauka/Kiekis/Suma/Vidurkis/Dispersija

en: Column %i
lt: Stulpelis %i

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
lt: "Dispersinė analizė";[Red]"Klaidinga dispersinė analizė: Trūksta stebėjimų"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
lt: /Variacijų šaltinis/Eilutės/Stulpeliai/Klaida/Suma

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
lt: /Kvadratų suma/laisvės laipsnis/Vidutinio kvadratas/F/P-reikšmė/F kritinis

en: Insufficient space available for ANOVA table.
lt: Nepakanka vietos dispersinės analizės lentelei.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
lt: Dispersinė analizė: Dviejų faktorių fiksuoti efektai su replikacija

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
lt: B, %i lygis

en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
lt: A, %i lygis

en: /Count/Sum/Average/Variance
lt: /Kiekis/Suma/Vidurkis/Dispersija

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
lt: /Variacijų šaltinis/A faktorius/B faktorius/Sąveika/Klaida/Suma

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
lt: Dviejų faktorių dispersinė analizė (%s), be sąsajos

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
lt: Dviejų faktorių dispersinė analizė (%s), su sąsaja

en: Two Factor ANOVA
lt: Dviejų faktorių dispersinė analizė

en: Auto Expression (%s)
lt: Automatinė išraiška (%s)

en: Auto Expression
lt: Automatinė išraiška

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
lt: [>=5]"Nepriklausomybės testas";[<5][Red]"Klaidingas nepriklausomybės testas"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
lt: [>=5]"Vienalytiškumo testas";[<5][Red]"Klaidingas vienalytiškumo testas"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
lt: /Testo statistika:/Laisvės lygiai:/p-reikšmė:/Kritinė reikšmė:

en: Test of Independence (%s)
lt: Nepriklausomybės testas (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
lt: Vienalytiškumo testas (%s)

en: Test of Independence
lt: Nepriklausomybės testas

en: Test of Homogeneity
lt: Vienalytiškumo testas

en: Row %d
lt: Eilutė %d

en: Standard Error
lt: Standartinė klaida

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
lt: Holto tendencijomis pataisytam eksponentiniam 
    glotninimo metodui reikia bent 2 išvesties 
    stulpelių kiekvienam duomenų rinkiniui.

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
lt: /Lygis/Tendencija/Sezono pataisa

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
lt: Pridėtinio Holto-Vinterso eksponentinio 
    glotninimo metodui reikia bent 4 išvesties 
    stulpelių kiekvienam duomenų rinkiniui.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
lt: Dauginamajam Holto-Vinterso eksponentinio 
    glotninimo metodui reikia bent 4 išvesties 
    stulpelių kiekvienam duomenų rinkiniui.

en: Exponential Smoothing (%s)
lt: Eksponentinis glotninimas (%s)

en: /Frequency Table/Category
lt: /Dažnių lentelė/Kategorija

en: Area %d
lt: Sritis %d

en: Frequency Table (%s)
lt: Dažnių lentelė (%s)

en: Frequency Table
lt: Dažnių lentelė

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
lt: „iki žemiau” * General

en: "up to" * General
lt: „aukščiau iki” * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
lt: „iki” * „∞”

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
lt: „nuo“ * General

en: "above" * General
lt: „virš“ * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
lt: „nuo“ * „−∞“;„nuo“ * „−∞“

en: Histogram (%s)
lt: Histograma (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
lt: /Rizika/Mirtys/Cenzūra/Tikimybė

en: /At Risk/Deaths/Probability
lt: /Rizika/Mirtys/Tikimybė

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
lt: /Įrašo-rango testas/Statistika/Laisvės lygiai/p-reikšmė

en: Kaplan-Meier Estimates
lt: Kaplan-Meier prognozės

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
lt: Andersono-Darlingo teste
    pavyzdžio dydis turi būti
    ne mažesnis už 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
lt: Cramér-von Mises teste
    pavyzdžio dydis turi būti
    ne mažesnis už 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
lt: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) teste
    pavyzdžio dydis turi būti ne mažesnis už 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
lt: Shapiro-Francia teste
    pavyzdžio dydis turi būti
    nuo 5 iki 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
lt: /Alfa/p-reikšmė/Statistika/N/Išvada

en: Not normal
lt: Nėra normalus

en: Possibly normal
lt: Gali būti normalus

en: Normality Test (%s)
lt: Normalumo testas (%s)

en: Normality Test
lt: Normalumo testas

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
lt: /Studento-t testas/N/Stebima Mediana/Numatoma mediana/Stebimas dispersija/Testo statistika/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Student-t Test (%s)
lt: Studento-t testas (%s)

en: Student-t Test
lt: Studento-t testas

en: Principal components analysis has insufficient space.
lt: Nepakanka vietos pagrindinių komponentų analizei.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
lt: "Pagrindinių komponentų analizė";[Red]"Pagrindinių komponentų analizė yra klaidinga."

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
lt: /Eilė:/Vidurkis:/Dispersija://Eigen-reikšmės:/Eigen-vektoriai:

en: Percent of Trace
lt: Įvykdymo procentas:

en: Principal Components Analysis (%s)
lt: Pagrindinių komponentų analizė (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
lt: /Ženklų testas/Mediana:/Numatoma mediana:/Testo statistika:/N:/α:/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
lt: /Ženklų testas/Mediana:/Numatomas skirtumas:/Testo statistika:/N:/α:/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Sign Test (%s)
lt: Ženklų testas (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
lt: /Wilcoxon kriterijaus testas/Mediana:/Numatoma mediana:/N:/S−:/S+:/Testo statistika:/α:/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
lt: p-reikšmė yra skaičiuojama normaliais apvalinimo metodais.
    Ji yra teisinga, tik jei pavyzdžio dydis viršija 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
lt: /Wilcoxon kriterijaus testas/Mediana:/Užfiksuotas medianos skirtumas:/Numatytas medianos skirtumas:/N:/S−:/S+:/Testo statistika:/α:/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
lt: Wilcoxon kriterijaus testas (%s)

en: Bin %i
lt: Dvejetainis %i

en: Area %i
lt: Laukas %i

en: Variable %i
lt: Kintamasis %i

en: Correlation (%s)
lt: Koreliacija (%s)

en: Covariance (%s)
lt: Kovariacija (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
lt: /Vidurkis/Standartinė klaida/Mediana/Moda/Standartinis nuokrypis/Bandomoji dispersija/Ekscesas/Asimetrija/Diapazonas/Minimumas/Maksimumas/Suma/Kiekis

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
lt: /%%%s%%%% vidurkio CI nuo/į

en: Largest (%d)
lt: Didžiausias (%d)

en: Smallest (%d)
lt: Mažiausias (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
lt: Aprašanti statistika (%s)

en: Sampling (%s)
lt: Apdorojama (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Žinoma dispersija/Stabėjimai/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/z/P (Z<=z) vienpusis/z krtinis vienpusis/P (Z<=z) dvipusis/z kritinis dvipusis

en: z-Test (%s)
lt: z-Testas (%s)

en: z-Test
lt: z-Testas

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/Pearson koreliacija/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/Skirtumų dispersija/laisvės laipsnis/t Stat/P (T<=t) vienpusis/t kritinis vienpusis/P (T<=t) dvipusis/t kritinis dvipusis

en: t-Test, paired (%s)
lt: t-Testas, suporuotas (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/Sukaupta dispersija/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/laisvės laipsnis/t Stat/P (T<=t) vienpusis/t kritinis vienpusis/P (T<=t) dvipusis/t kritinis dvipusis

en: t-Test (%s)
lt: t-Testas (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/laisvės laipsnis/t Stat/P (T<=t) vienpusis/t kritinis vienpusis/P (T<=t) dvipusis/t kritinis dvipusis

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/laisvės laipsnis/F/P (F<=f) dešininis/F kritinis dešininis/P (f<=F) kairinis/F kritinis kairinis/P dvipusis/F kritinis dvipusis

en: F-Test (%s)
lt: F-Testas (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
lt: /Santraukos išvedimas//Regresijų statistika/Daugybinės R/R^2/Standartinė klaida/Patikslintas R^2/Stebėjimai//Dispersinė analizė//Regresija/Likučiai/Suma///Sankirta

en: Response Variable
lt: Atsako kintamasis:

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
lt: /laisvės laipsnis/Kvadratų suma/Vidutinis kvadratas/F/F reikšmingumas

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
lt: /Koeficientai/Standartinė klaida/t Statistika/P reikšmė

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
lt: "Apatinis" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
lt: "Viršutinis" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
lt: Esant nulinei hipotezei yra reali tikimybė aptikti t-statistiką, kurios absoliuti reikšmė yra bent tokio dydžio kaip ir absoliuti realiai užregistruotos t-statistikos reikšmė.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
lt: Ši reikšmė yra ne R kvadratas, o necentruota apsisprendimo koeficiento versija. Kitaip sakant tai yra kvadratų sumos proporcija, kurią paaiškina modelis.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
lt: /Numatymas//Liekana/Svoriai/Viduje studentizuotas/Išorėje studentizuotas/p-vertė

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
lt: /SANTRAUKOS IŠVESTIS//Nepriklausomas kintamasis://Stebėjimai:

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
lt: /SANTRAUKOS IŠVESTIS//Atsako kintamasis://Stebėjimai:

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
lt: /Atsako kintamasis/R^2/Nuolydis/Sankirta/F/F svarba

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
lt: /Nepriklausomas kintamasis/R^2/Nuolydis/Sankirta/F/F svarba

en: Regression (%s)
lt: Regresija (%s)

en: Moving Average (%s)
lt: Kintamas vidurkis (%s)

en: Ranks & Percentiles
lt: Rangai ir procentiliai

en: Percentile Rank
lt: Procentilės rangas

en: Ranks (%s)
lt: Rangai (%s)

en: Anova: Single Factor
lt: Dispersinė analizė: vienas faktorius

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
lt: /Grupės/Kiekis/Suma/Vidurkis/Dispersija

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
lt: /Dispersinė analizė/Dispersijos šaltinis/Tarp grupių/Grupių viduje/Suma

en: Single Factor ANOVA (%s)
lt: Vieno faktoriaus dispersinė analizė (%s)

en: Single Factor ANOVA
lt: Vieno faktoriaus dispersinė analizė

en: Inverse Fourier Transform
lt: Inversuotas Furjė transformavimas

en: Fourier Transform
lt: Furjė transformacija

en: /Real/Imaginary
lt: /Realus/Įsivaizduojamas

en: Fourier Series (%s)
lt: Furjė eilutė (%s)

en: Fourier Series
lt: Furjė eilutė

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
lt: /Rangų-suma/N/U/Ryšiai/Statistika/U-statistika/p-vertė

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
lt: Ši p-vertė yra skaičiuojama normaliais apvalinimo 
    metodais. Ji yra teisinga tik su didesniais pavyzdžiais, 
    kuriuose kiekvienos populiacijos stebėjimų dydis 
    viršija 15. Esant ryšiams reikia kelių tokių populiacijų.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
lt: Kadangi trūksta vietos
    trečiam išvesties stulpeliui,
    ši reikšmė neskaičiuojama.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
lt: Wilcoxon-Mann-Whitney Testas (%s)

en: New Sheet
lt: Naujas lakštas

en: New Workbook
lt: Nauja skaičiuoklės knyga

en: Worksheet:
lt: Darbo lakštas:

en: Report Created:
lt: Ataskaita sukurta:

en: Shuffled
lt: Sumaišyta

en: Fill Series (%s)
lt: Užpildyti sekas (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
lt: /Sudėtingas filtras:/Duomenų sritis:/Kriterijų sritis:

en: Advanced Filter (%s)
lt: Sudėtingas filtras (%s)

en: Invalid solver target
lt: Klaidinga sprendiklio išvesties sritis

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
lt: Išvesties laukelyje, %s, turi būti įrašyta formulė, kuri išveda skaitinę reikšmę

en: Invalid solver input range
lt: Klaidinga sprendiklio įvesties sritis

en: Input cell %s contains a formula
lt: Įvesties laukelyje %s yra formulė

en: Solver constraint #%d is invalid
lt: Sprendiklio apribojimas #%d yra klaidingas

en: Failed to create file for linear program
lt: Nepavyko sukurti failo, skirtos linijinei programai

en: Failed to create linear program file
lt: Nepavyko sukurti linijinės programos failo

en: Failed to save linear program
lt: Nepavyko išsaugoti linijinės programos

en: Slack
lt: Susilpninti

en: At limit
lt: Ties riba

en: Outside bounds
lt: Už ribų

en: No constraints
lt: Nėra ribojimų

en: Target cell did not evaluate to a number.
lt: Rezultato laukelis nėra skaitmeninis.

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
lt: Gnumeric nepavyko surasti programos <i>%s</i>, kurios reikia sprendėjui <i>%s</i>.  Daugiau informacijos rasite %s.
    
    Ar norite ją surasti pats?

en: Unable to locate %s
lt: Nepavyko rasti %s

en: Locate the %s program
lt: Surasti programą %s

en: The initial values do not satisfy the constraints.
lt: Pradinės reikšmės neatitinka apribojimų.

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
lt: Cholesky kovariacijų išskaidymo matrica

en: Uncorrelated Random Variables
lt: Nesusiję atsitiktiniai kintamieji

en: Correlated Random Variables
lt: Susiję atsitiktiniai kintamieji

en: Correlated Random Numbers (%s)
lt: Susiję atsitiktiniai skaičiai (%s)

en: Correlated Random Numbers
lt: Susiję atsitiktiniai skaičiai

en: Generating Random Numbers...
lt: Generuojami atsitiktiniai skaičiai...

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
lt: Tikimybių įvesties srityje yra ne skaitmeninė reikšmė.
    Visos tikimybės turi būti ne neigiami skaičiai.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
lt: Tikimybių įvesties srityje yra neigiamas skaičius.
    Visos tikimybės turi būti ne neigiami skaičiai.

en: None of the values in the value range may be empty!
lt: Reikšmių srityje negali būti tuščių laukų!

en: The probabilities may not all be 0!
lt: Bent viena tikimybė turi būti ne nulinė!

en: Random Numbers (%s)
lt: Atsitiktiniai skaičiai (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
lt: Įvesties kintamasis neišvedė skaitmeninės reikšmės. Patikrinkite modelį (gal paskutinis suapvalintas skaičius yra per didelis).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
lt: Išvesties kintamasis neišvedė skaitmeninės reikšmės. Patikrinkite modelio išvesties kintamuosius (gal paskutinis suapvalintas skaičius yra per didelis).

en: Simulation Report
lt: Modeliavimo ataskaita

en: Std. Dev.
lt: Std. nuokrypis.

en: Confidence (95%)
lt: Patikimumas (95%)

en: Lower Limit (95%)
lt: Apatinė riba (95%)

en: Upper Limit (95%)
lt: Viršutinė riba (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
lt: SANTRAUKA. SIMULIACIJOS ETAPAS #

en: (Input)
lt: (Įvestis)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
lt: Viršytas leistinas laiko limitas. Simuliacija nebaigta.

en: Tabulation
lt: Tabuliacija

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
lt[0]: %d eilutė iš %d atitikmenų
lt[1]: %d eilutės iš %d atitikmenų
lt[2]: %d eilučių iš %d atitikmenų

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
lt[0]: %d eilutės atitikmuo
lt[1]: %d eilučių atitikmenys
lt[2]: %d eilučių atitikmenų

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
lt: Tarp

en: Not_Between
lt: Ne _tarp

en: Not Equal
lt: Nelygu

en: Greater Than
lt: Daugiau

en: Greater than or Equal
lt: Daugiau arba lygu

en: Less than or Equal
lt: Mažiau arba lygu

en: Missing formula for validation
lt: Trūkstama formulė tikrinimui

en: Extra formula for validation
lt: Papildoma formulė tikrinimui

en: Gnumeric: Validation
lt: Gnumeric: tikrinimas

en: Cell %s is not permitted to be blank
lt: Langelis %s negali būti tuščias

en: Cell %s is not permitted to contain error values
lt: Langelyje %s negali būti klaidų reikšmių

en: Cell %s is not permitted to contain strings
lt: Langelyje %s negali būti tekstinių reikšmių

en: '%s' is not an integer
lt: „%s“ nėra sveikasis skaičius

en: '%s' is not a valid date
lt: „%s“ nėra tinkama data

en: %s does not contain the new value.
lt: %s nėra naujosios reikšmės.

en: %s is not true.
lt: %s nėra teigiama.

en: %s is out of permitted range
lt: %s viršija leistinas ribas

en: #NULL!
lt: #NIEKO!

en: #VALUE!
lt: #VERTĖ!

en: #NAME?
lt: #VARDAS?

en: #NUM!
lt: #SKAIČIUS!

en: Default file saver is not available.
lt: Numatytoji failų įrašymo posistemė neprieinama.

en: Set Print Area
lt: Nustatyti spausdinimo sritį

en: Set Print Area to %s
lt: Nustatyti spausdinimo sritį į %s

en: Clear Print Area
lt: Atšaukti spausdinimo sritį

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
lt: Norima langelio %s duomenis
            %s
    pakeisti į
            %s
    bet to padaryti negalima.
    
    Pakeitimo operacija nutraukta ir niekas nepakeista.

en: Comment in cell %s!%s
lt: Komentaras langelyje %s!%s

note: #-#-#-#-#  462 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
lt: Įterpti eilutes

en: Insert columns
lt: Įterpti stulpelius

en: Show Detail
lt: Rodyti išsamesnę informaciją

en: Hide Detail
lt: Slėpti išsamesnę informaciją

en: can only be performed on an existing group
lt: gali būti atlikta tik esančiai grupei

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
lt: Nepavyko paleisti žinyno naršyklės (%s).
    Sistemos klaidos pranešimas yra: 
    
    %s

en: Choose object file
lt: Pasirinkite objekto failą

en: Set Horizontal Alignment
lt: Nustatyti horizontalų lygiavimą

en: Set Vertical Alignment
lt: Nustatyti vertikalų lygiavimą

en: Format as General
lt: Formatuoti bendriniu formatu

en: Format as Number
lt: Formatuoti kaip skaičius

en: Format as Currency
lt: Formatuoti kaip valiutą

en: Format as Accounting
lt: Formatuoti kaip apskaitą

en: Format as Percentage
lt: Formatuoti kaip procentus

en: Format as Time
lt: Formatuoti kaip laiką

en: Format as Date
lt: Formatuoti kaip datą

en: Add Borders
lt: Pridėti rėmelius

en: Remove borders
lt: Pašalinti rėmelius

en: Increase precision
lt: Didinti tikslumą

en: Decrease precision
lt: Sumažinti tikslumą

en: Toggle thousands separator
lt: Įjungti / išjungti tūkstančių skirtuką

en: Copy down
lt: Kopijuoti žemyn

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
lt: Kopijuoti dešinėn

en: New From Template
lt: Nauja pagal šabloną

en: Create a new workbook
lt: Sukurti naują skaičiuoklės knygą

en: Save the current workbook
lt: Įrašyti dabartinę skaičiuoklės knygą

en: Save the current workbook with a different name
lt: Įrašyti dabartinę skaičiuoklės knygą kitu vardu

en: Sen_d To...
lt: _Siųsti…

en: Send the current file via email
lt: Išsiųsti esamą failą el. paštu

en: Setup the page settings for your current printer
lt: Nurodo puslapio nustatymus naudojamam spausdintuvui

en: Print Area & Breaks
lt: Spausdinimo sritis ir laužtės

en: Full _History...
lt: Visa _retrospektyva…

en: Access previously used file
lt: Rasti anksčiau naudotą failą

en: _Modify
lt: _Keisti

en: S_heet
lt: La_kštas

en: _Object
lt: _Objektas

en: S_pecial
lt: Spe_cialus

en: Func_tion Wrapper
lt: _Funkcijos apvalkalas

en: _Name...
lt: Pa_vadinimas...

en: Insert a defined name
lt: Įterpti apibrėžtą pavadinimą

en: F_ormat
lt: F_ormatas

en: _Cells
lt: _Langeliai

en: C_olumn
lt: _Stulpelis

en: _Sheet
lt: _Lakštas

en: Sce_narios
lt: Sce_narijai

en: Fre_quency Tables
lt: Daž_nių lentelės

en: De_pendent Observations
lt: _Priklausomi stebėjimai

en: F_orecast
lt: _Prognozė

en: _One Sample Tests
lt: _Vieno pavyzdžio testas

en: Claims About a Me_dian
lt: Teiginiai apie me_dianą

en: _Two Sample Tests
lt: _Dviejų pavyzdžių testai

en: Claims About Two Me_dians
lt: Teiginiai apie dvi me_dianas

en: Claims About Two _Means
lt: Teiginiai apie du _vidurkius

en: _Multiple Sample Tests
lt: _Daugybiniai pavyzdiniai testai

en: _ANOVA
lt: _Dispersinė analizė

en: Contin_gency Table
lt: _Atsitiktinumų lentelė

en: F_ill
lt: _Užpildyti

en: _Random Generators
lt: _Atsitiktinumų generatorius

en: _Group and Outline
lt: _Grupuoti ir išskirti

en: Import _Data
lt: Įvesti _duomenis

en: E_xport Data
lt: E_ksportuoti duomenis

en: Data S_licer
lt: Duomenų _skaidinys

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
lt: Paleisti Gnumeric dokumentacijos peržiūros programą

en: _Functions
lt: _Funkcijos

en: Functions help
lt: Funkcijų žinynas

en: Gnumeric on the _Web
lt: _Gnumeric tinklalapis

en: Browse to Gnumeric's website
lt: Apsilankyti Gnumeric svetainėje

en: _Live Assistance
lt: _Interaktyvi pagalba

en: See if anyone is available to answer questions
lt: Pažiūrėti, ar yra kas nors, galintis atsakyti į klausimus

en: Report problem
lt: Pranešti apie problemą

en: _Manage Sheets...
lt: _Tvarkyti lakštus…

en: Manage the sheets in this workbook
lt: Tvarkyti šios skaičiuoklės knygos lakštus

en: Insert a new sheet
lt: Įterpti naują lakštą

en: Append a new sheet
lt: Papildyti nauju lakštu

en: Make a copy of the current sheet
lt: Sukurti esamo lakšto kopiją

en: Irrevocably remove an entire sheet
lt: Negrąžinamai pašalinti visą lakštą

en: Rename the current sheet
lt: Pervadinti dabartinį lakštą

en: Resize...
lt: Keisti dydį…

en: Change the size of the current sheet
lt: Keisti dabartinio lakšto dydį

en: _New View...
lt: _Naujas rodinys…

en: Create a new view of the workbook
lt: Sukurti naują skaičiuoklės knygos rodinį

en: View _Properties...
lt: Peržiūros _savybės…

en: Modify the view properties
lt: Keisti peržiūros savybes

en: View _Statusbar
lt: Rodyti bū_senos juostą

en: Toggle visibility of statusbar
lt: Keisti būsenos juostos matomumą

en: Switch to or from full screen mode
lt: Įjungti / išjungti viso ekrano veikseną

en: Document Proper_ties...
lt: Dokumento _savybės…

en: Use the current selection as print area
lt: Naudoti dabar pasirinktą sritį kaip spausdinimo sritį

en: Undefine the print area
lt: Pašalinti spausdinimo sritį

en: Show Print Area
lt: Rodyti spausdinimo sritį

en: Select the print area
lt: Pasirinkti spausdinimo sritį

en: Set Column Page Break
lt: Nustatyti stulpelio puslapio laužtę

en: Split the page to the left of this column
lt: Padalinti puslapį į kairę nuo šio stulpelio

en: Set Row Page Break
lt: Nustatyti eilutės puslapio laužtę

en: Split the page above this row
lt: Padalinti puslapį virš šios eilutės

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
lt: Pašalinti visas rankines puslapio laužtes nuo šio lakšto

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
lt: Išvalyti pasirinktų langelių formatus, komentarus ir turinį

en: _Formats & Hyperlinks
lt: _Formatai ir hipersaitai

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
lt: Išvalyti pasirinktų langelių formatus ir hipersaitus

en: Delete the selected cells' comments
lt: Išvalyti pasirinktų langelių komentarus

en: Clear the selected cells' contents
lt: Išvalyti pasirinktų langelių turinį

en: A_ll Filtered Rows
lt: _Visos atfiltruotos eilutės

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
lt: Išvalyti pasirinktų langelių formatus, komentarus ir turinį atfiltruotose eilutės

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
lt: F_ormatai ir hipersaitai atfiltruotose eilutės

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
lt: Išvalyti pasirinktų langelių formatus, komentarus ir turinį atfiltruotose eilutėse

en: Comme_nts in Filtered Rows
lt: Kome_ntarai atfiltruotose eilutėse

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
lt: Išvalyti pasirinktų langelių komentarus atfiltruotose eilutėse

en: Content_s of Filtered Rows
lt: Atfiltruotų eilučių _turinys

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
lt: Išvalyti pasirinktų langelių turinį atfiltruotose eilutėse

en: Delete the row(s) containing the selected cells
lt: Šalinti eilutę(es) su nurodytu langeliu(iais)

en: Delete the column(s) containing the selected cells
lt: Šalinti stulpelį(ius) su nurodytu langeliu(iais)

en: C_ells...
lt: _Langeliai…

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
lt: Šalinti pasirinktus langelius, perstumiant kitus į jų vietą

en: _Hyperlinks
lt: _Hipersaitai

en: Delete the selected cells' hyperlinks
lt: Išvalyti pasirinktų langelių hipersaitus

en: Select all cells in the spreadsheet
lt: Pažymėti visus šio lakšto langelius

en: Select an entire column
lt: Pažymėti visą stulpelį

en: Select an entire row
lt: Pažymėti visą eilutę

en: Arra_y
lt: Mas_yvas

en: Select an array of cells
lt: Pažymėti langelių masyvą

en: _Depends
lt: _Priklauso

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
lt: Pasirinkti visus langelius, priklausomus nuo dabar taisomo langelio

en: _Inputs
lt: Į_vestys

en: Select all the cells are used by the current edit cell
lt: Pasirinkti visus langelius, naudojamus dabar taisomo langelio

en: Next _Object
lt: Kitas _objektas

en: Select the next sheet object
lt: Pasirinkti kitą lakšto objektą

en: Go to Top
lt: Eiti į viršų

en: Go to the top of the data
lt: Eiti į duomenų viršų

en: Go to Bottom
lt: Eiti į apačią

en: Go to the bottom of the data
lt: Eiti į duomenų apačią

en: Go to First
lt: Eiti į pirmą

en: Go to the first data cell
lt: Eiti į pirmą duomenų laukelį

en: Go to Last
lt: Eiti į paskutinį

en: Go to the last data cell
lt: Eiti į paskutinį duomenų laukelį

en: _Go to Cell...
lt: Eiti _į langelį...

en: Jump to a specified cell
lt: Eiti į nurodytą langelį

en: Repeat the previous action
lt: Pakartoti ankstesnį veiksmą

en: P_aste Special...
lt: Į_dėti kitaip...

en: Paste with optional filters and transformations
lt: Įterpti su papildomais filtrais ir transformacijomis

en: Co_mment...
lt: Ko_mentaras…

en: Edit the selected cell's comment
lt: Taisyti pasirinkto langelio komentarą

en: Hyper_link...
lt: N_uoroda…

en: Edit the selected cell's hyperlink
lt: Taisyti pasirinkto langelio hipersaitą

en: _Auto generate names...
lt: Generuoti vardus _automatiškai…

en: Use the current selection to create names
lt: Naudoti dabar pasirinktą sritį vardų kūrimui

en: S_earch...
lt: I_eškoti…

en: Search for something
lt: Ko nors ieškoti

en: Search _& Replace...
lt: _Ieškoti ir pakeisti…

en: Search for something and replace it with something else
lt: Ko nors ieškoti ir pakeisti kažkuo kitu

en: Recalculate
lt: Perskaičiuoti

en: Recalculate the spreadsheet
lt: Perskaičiuoti skaičialentę

en: Change Gnumeric Preferences
lt: Taisyti Gnumeric nuostatas

en: _Freeze Panes
lt: _Užfiksuoti polangius

en: Freeze the top left of the sheet
lt: Užfiksuoja viršutinę kairiąją lakšto dalį

note: dubious
en: _Zoom...
lt: _Mastelis…

en: Zoom the spreadsheet in or out
lt: Pritraukti / atitraukti skaičialentę

en: Increase the zoom to make things larger
lt: Padidinti mastelį, kad vaizdas būtų didesnis

en: Decrease the zoom to make things smaller
lt: Sumažinti mastelį, kad vaizdas būtų mažesnis

en: Insert new cells
lt: Įterpti naujus langelius

en: Insert new columns
lt: Įterpti naujus stulpelius

en: Insert new rows
lt: Įterpti naujas eilutes

en: C_hart...
lt: _Diagrama…

en: Insert a Chart
lt: Įterpti diagramą

en: Insert a new Goffice component object
lt: Įterpti naują Goffice komponento objektą

en: _From File...
lt: Iš _failo...

en: Insert a new Goffice component object from a file
lt: Įterpti naują Goffice komponentą iš failo

en: Insert an image
lt: Įterpti piešinį

en: Insert a comment
lt: Įterpti komentarą

en: Insert a Hyperlink
lt: Įterpti nuorodą

en: Sort (_Descending)
lt: Rikiuoti (_mažėjančiai)

en: Wrap with SORT (descending)
lt: Laužyti su RIKIAVIMU (mažėjančiai)

en: Sort (_Ascending)
lt: Rikiuoti (_didėjančiai)

en: Wrap with SORT (ascending)
lt: Laužyti su RIKIAVIMU (didėjančiai)

en: Current _Date
lt: Dabartinė _data

en: Insert the current date into the selected cell(s)
lt: Įterpti esamą datą į pasirinktą langelį(ius)

en: Current _Time
lt: Dabartinis _laikas

en: Insert the current time into the selected cell(s)
lt: Įterpti esamą laiką į pasirinktą langelį(ius)

en: Current D_ate and Time
lt: Dabartinė d_ata ir laikas

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
lt: Įterpti esamą datą ir laiką į pasirinktą langelį(ius)

en: _Names...
lt: Pa_vadinimai...

en: Edit defined names for expressions
lt: Keisti apibrėžtų išraiškų pavadinimus

en: _Autoformat...
lt: _Automatinis formatavimas…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
lt: Formatuoti langelių sritį pagal nustatytą šabloną

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
lt: Perjungti lakšto kryptį (iš kairės į dešinę / iš dešinės į kairę)

en: Modify the formatting of the selected cells
lt: Pakeisti pasirinktų langelių savybes

en: _Conditional Formatting...
lt: _Sąlyginis formatavimas...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
lt: Keisti pasirinktų langelių sąlyginį formatavimą

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
lt: Užtikrinti , kad eilučių aukštis bus pakankamas atvaizduoti pažymėjimo turinį

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
lt: Užtikrinti, kad stulpelių plotis pakankamas jų pažymėjimo turiniui atvaizduoti

en: Change width of the selected columns
lt: Pakeisti pasirinktų stulpelių plotį

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
lt: Užtikrinti, kad stulpelių plotis pakankamas jų turinio atvaizdavimui

en: Hide the selected columns
lt: Paslėpti pasirinktus stulpelius

en: Make any hidden columns in the selection visible
lt: Padaryti bet kokius stulpelius, esančius pažymėtoje srityje, matomus

en: _Standard Width
lt: _Numatytasis plotis

en: Change the default column width
lt: Pakeisti numatytąjį stulpelio plotį

en: H_eight...
lt: _Aukštis…

en: Change height of the selected rows
lt: Pakeisti pasirinktų eilučių aukštį

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
lt: Garantuoja, kad eilučių aukštis bus pakankamas atvaizduoti jų turinį

en: Hide the selected rows
lt: Paslėpti pasirinktas eilutes

en: Make any hidden rows in the selection visible
lt: Atšaukti eilučių slėpimą pasirinktoje srityje

en: _Standard Height
lt: _Numatytasis aukštis

en: Change the default row height
lt: Pakeisti numatytąjį eilučių aukštį

en: _Plug-ins...
lt: _Papildiniai…

en: Manage available plugin modules
lt: Tvarkyti prieinamų papildinių modulius

en: Auto _Correct...
lt: Automatinis _taisymas…

en: Automatically perform simple spell checking
lt: Automatiškai atlikti paprastą rašybos tikrinimą

en: _Auto Save...
lt: _Automatinis įrašymas…

en: Automatically save the current document at regular intervals
lt: Automatiškai saugoti aktyvų dokumentą pastoviais intervalais

en: _Goal Seek...
lt: Ti_kslo paieška…

en: Iteratively recalculate to find a target value
lt: Perskaičiuoti variantus siekiant aptikti reikiamą rezultatą

en: _Solver...
lt: _Sprendimų paieška…

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
lt: Perskaičiuoti variantus, siekiant aptikti reikšmę, esančią numatytose ribose

en: Si_mulation...
lt: _Modeliavimas…

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
lt: Patikrinti sprendimo alternatyvas naudojant Monte Karlo modeliavimą, siekiant aptikti galimas išvestis ir su jomis susijusią riziką

en: View, delete and report different scenarios
lt: Peržiūrėti, ištrinti ir informuoti apie įvairius scenarijus

en: Add a new scenario
lt: Sukurti naują scenarijų

en: _Sampling...
lt: _Generuojama…

en: Periodic and random samples
lt: Periodiniai ir atsitiktiniai pavyzdžiai

en: _Correlation...
lt: _Koreliacija…

en: Co_variance...
lt: K_ovariacija...

en: _Descriptive Statistics...
lt: _Deskriptyvi statistika…

en: Various summary statistics
lt: Įvairi santraukos statistika

en: Fre_quency Tables...
lt: _Dažnių lentelės…

en: Frequency tables for non-numeric data
lt: Dažnių lentelės neskaitiniams duomenims

en: _Histogram...
lt: _Histograma…

en: Various frequency tables for numeric data
lt: Įvairios dažnių lentelės skaitiniams duomenims

en: Ranks And _Percentiles...
lt: Ra_ngai ir procentilės…

en: Ranks, placements and percentiles
lt: Rangai, padėtys ir procentilės

en: _Fourier Analysis...
lt: _Furjė analizė…

en: Principal Components Analysis...
lt: Pagrindinių komponentų analizė…

en: _Exponential Smoothing...
lt: _Eksponentinis glotninimas…

en: Exponential smoothing...
lt: Eksponentinis glotninimas…

en: _Moving Average...
lt: _Kintamas vidurkis…

en: Moving average...
lt: Kintamas vidurkis…

en: _Regression...
lt: _Regresija…

en: Regression Analysis
lt: Regresinė analizė

en: _Kaplan-Meier Estimates...
lt: _Kaplan-Meier prognozės…

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
lt: Generuojamos Kaplan-Meier išlikimo kreivės

en: _Normality Tests...
lt: _Normalumo testai…

en: Testing a sample for normality
lt: Tikrinamas pavyzdžio normalumas

en: Claims About a _Mean...
lt: Teiginiai apie _vidurkį...

en: Testing the value of a mean
lt: Tikrinama medianos reikšmė

en: _Sign Test...
lt: _Ženklo testas…

en: Testing the value of a median
lt: Tikrinama medianos reikšmė

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
lt: _Wilcoxon kriterijaus testas…

en: Claims About Two _Variances
lt: Teiginiai apie d_vi dispersijas

en: Comparing two population variances
lt: Lyginamos dvi populiacijų dispersijos

en: _Paired Samples...
lt: _Poruoti pavyzdžiai...

en: Comparing two population means for two paired samples
lt: Du populiacijos vidurkiai lyginami su dviem suporuotais pavyzdžiais

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
lt: N_esuporuoti pavyzdžiai, lygios dispersijos...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
lt: Du populiacijos vidurkiai lyginami su dviem nesuporuotais pavyzdžiais iš lygių dispersijų populiacijų

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
lt: Nes_uporuoti pavyzdžiai, nelygios dispersijos...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
lt: Du populiacijos vidurkiai lyginami su dviem nesuporuotais pavyzdžiais iš nelygių dispersijų populiacijų

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
lt: Nes_uporuoti pavyzdžiai, nelygios dispersijos...

en: Comparing two population means from populations with known variances
lt: Lyginami du populiacijų vidurkiai iš žinomų dispersijų populiacijų

en: Comparing the values of two medians of paired observations
lt: Lyginamos dviejų medianų reikšmės suporuotuose stebėjimuose

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
lt: _Wilcoxon-Mann-Whitney testas…

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
lt: Lyginamos dviejų medianų reikšmės nesuporuotuose stebėjimuose

en: _One Factor...
lt: _Vienas faktorius…

en: One Factor Analysis of Variance...
lt: Dispersijos vieno faktoriaus analizė...

en: _Two Factor...
lt: _Du faktoriai...

en: Two Factor Analysis of Variance...
lt: Dispersijos dviejų faktorių analizė...

en: Test of _Homogeneity...
lt: _Vienalytiškumo testas…

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
lt: Chi kvadratu vienalytiškumo testas…

en: Test of _Independence...
lt: _Nepriklausomybės testas…

en: Chi Squared Test of Independence...
lt: Chi kvadratu nepriklausomybės testas…

en: Sort the selected region
lt: Rūšiuoti pasirinktą sritį

en: Sh_uffle...
lt: Iš_maišyti…

en: Shuffle cells, rows or columns
lt: Sumainyti langelius, eilutes ar stulpelius

en: _Validate...
lt: _Tikrinti…

en: Validate input with preset criteria
lt: Tikrinti įvesti pagal nustatytas sąlygas

en: T_ext to Columns...
lt: Tekstą į _stulpelius…

en: Parse the text in the selection into data
lt: Paversti pasirinktos srities tekstą į duomenis

en: _Consolidate...
lt: _Apjungti…

en: Consolidate regions using a function
lt: Sujungti sritis naudojant funkciją

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
lt: Sukurti duomenų lentelę, kad būtų galima įvertinti funkciją su keliais parametrais

en: E_xport into Other Format...
lt: _Eksportuoti kitu formatu...

en: Export the current workbook or sheet
lt: Eksportuoti dabartinę skaičiuoklę arba lakštą

en: Export as _Text File...
lt: Eksportuoti kaip _tekstinį failą...

en: Export the current sheet as a text file
lt: Eksportuoti dabartinį lakštą kaip tekstinį failą

en: Export as _CSV File...
lt: Eksportuoti kaip _CSV failą...

en: Export the current sheet as a csv file
lt: Eksportuoti dabartinį lakštą kaip csv failą

en: Repeat Export
lt: Pakartoti eksportą

en: Repeat the last data export
lt: Pakartoti paskutinį duomenų eksportą

en: Auto_fill
lt: Automatinis _pildymas

en: Automatically fill the current selection
lt: Automatiškai užpildyti pažymėtą sritį

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
lt: Sujungia stulpelių duomenis į lakštą sukuriant kiekvienos kiekvienos eilutės lakšto kopijas

en: _Tabulate Dependency...
lt: _Tabuliacijos priklausomybė…

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
lt: Naudoti langelio reikšmę kaip kitų langelių funkciją

en: _Series...
lt: _Seka…

en: Fill according to a linear or exponential series
lt: Užpildyti linijinėmis arba eksponentinėmis sekomis

en: _Uncorrelated...
lt: _Nekoreliuotas…

en: Generate random numbers of a selection of distributions
lt: Sugeneruoti atsitiktinius skaičius iš distribucijų rinkinio

en: _Correlated...
lt: _Koreliuotas…

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
lt: Sugeneruoti koreliuotų normalių išsklaidytų atsitiktinių kintamųjų variatus

en: Fill Downwards
lt: Užpildyti žemyn

en: Copy the content from the top row to the cells below
lt: Nukopijuoti viršutinio laukelio turinį į žemiau esančius laukus

en: Fill to Right
lt: Užpildyti dešiniau

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
lt: Nukopijuoti kairiausiojo laukelio turinį į dešiniau esančius laukus

en: _Hide Detail
lt: _Slėpti išsamią informaciją

en: Collapse an outline group
lt: Sutraukti grupę

en: _Show Detail
lt: _Rodyti detales

en: Uncollapse an outline group
lt: Išskleisti grupę

en: _Group...
lt: _Grupė…

en: Add an outline group
lt: Pridėti naują grupę

en: _Ungroup...
lt: _Išgrupuoti…

en: Remove an outline group
lt: Pašalinti grupę

en: Add _Auto Filter
lt: Pridėti _autofiltrą

en: Add or remove a filter
lt: Pridėti arba pašalinti filtrą

en: _Clear Advanced Filter
lt: _Panaikinti sudėtingą filtrą

en: Show all rows hidden by an advanced filter
lt: Parodyti visas eilutes, kurias slepia sudėtingas filtras

en: Advanced _Filter...
lt: Sudėtingesnis _filtras…

en: Filter data with given criteria
lt: Filtruoti duomenis pagal pasirinktus kriterijus

en: Import _Text File...
lt: Importuoti _tekstinį failą…

en: Import data from a text file
lt: Importuoti duomenis iš tekstinio failo

en: Import _Other File...
lt: Importuoti kitą failą...

en: Import data from a file
lt: Importuoti duomenis iš failo

en: Add _Data Slicer
lt: Pridėti _duomenų skaidinį

en: Create a data slicer
lt: Sukurti duomenų skaidinį

en: Regenerate a data slicer from the source data
lt: Iš naujo sugeneruoti duomenų skaidinį iš pradinių duomenų

en: _Edit Data Slicer...
lt: _Keisti duomenų skaidinį…

en: Adjust a data slicer
lt: Koreguoti duomenų skaidinį

en: Sum into the current cell
lt: Sumuoti aktyviame langelyje

en: _Function...
lt: _Funkcija...

en: Edit a function in the current cell
lt: Taisyti funkciją suaktyvintame langelyje

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
lt: Rikiuoti pasirinktą sritį didėjimo tvarka remiantis pirmuoju pažymėtu stulpeliu

en: Sort Descending
lt: Rikiuoti mažėjančiai

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
lt: Rikiuoti pasirinktą sritį mažėjimo tvarka remiantis pirmuoju pažymėtu stulpeliu

en: Create a frame
lt: Sukurti rėmelį

en: Create a checkbox
lt: Sukurti žymimąjį langelį

en: Create a scrollbar
lt: Sukurti slankiklį

en: Create a slider
lt: Sukurti šliaužiklį

en: SpinButton
lt: Suktukas

en: Create a spin button
lt: Sukurti sukimo mygtuką

en: Create a list
lt: Sukurti sąrašą

en: Combo Box
lt: Išskleidžiamasis sąrašas

en: Create a combo box
lt: Sukurti išskleidžiamąjį sąrašą

en: Create a line object
lt: Sukurti linijinį objektą

en: Create an arrow object
lt: Sukurti rodyklinį objektą

en: Create a rectangle object
lt: Sukurti stačiakampį objektą

en: Create an ellipse object
lt: Sukurti elipsinį oobjektą

en: Create a button
lt: Sukurti mygtuką

en: Create a radio button
lt: Sukurti akutę

en: Merge a range of cells
lt: Sujungti langelių sritį

en: Unmerge
lt: Sujungti

en: Split merged ranges of cells
lt: Skaidyti sujungtas langelių sritis

en: Format the selection as General
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip bendrą

en: Format the selection as numbers
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip skaičius

en: Format the selection as currency
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip pinigines reikšmes

en: Accounting
lt: Apskaita

en: Format the selection as accounting
lt: Suformatuoti pažymėtą sritį kaip apskaitinę

en: Format the selection as percentage
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip procentus

en: Format the selection as scientific
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip mokslinę

en: Format the selection as date
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip datą

en: Format the selection as time
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip laiką

en: AddBorders
lt: PridėtiRėmelius

en: Add a border around the selection
lt: Pridėti rėmelį apie pasirinktą sritį

en: ClearBorders
lt: IšvalytiRėmelius

en: Clear the border around the selection
lt: Pašalinti pasirinktos srities rėmelį

en: Thousands Separator
lt: Tūkstančių skirtukas

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
lt: Įjungti tūkstančių skirtuko rodymą pasirinktuose langeliuose

en: Increase Precision
lt: Padidinti tikslumą

en: Increase the number of decimals displayed
lt: Padidinti rodomų skaičių po kablelio skaičių

en: Decrease Precision
lt: Sumažinti tikslumą

en: Decrease the number of decimals displayed
lt: Sumažinti rodomų skaičių po kablelio skaičių

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
lt: Sumažinti įtrauką ir lygiuoti turinį kairėje pusėje

en: Increase the indent, and align the contents to the left
lt: Padidinti įtrauką ir lygiuoti turinį kairėje pusėje

en: Display _Outlines
lt: Rodyti rė_melius

en: Toggle whether or not to display outline groups
lt: Perjungia susietų grupių rodymą

en: Outlines _Below
lt: Grupuoti _žemiau

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
lt: Perjungia eilučių grupių rodymą apačioje / viršuje

en: Outlines _Right
lt: Grupuoti _dešinėje

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
lt: Perjungia stulpelių grupių rodymą kairėje / dešinėje

en: Display _Formulæ
lt: Rodyti _formules

en: Display the value of a formula or the formula itself
lt: Rodyti formulės rezultatą arba pačią formulę

en: _Hide Zeros
lt: Nerodyti _nulių

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
lt: Perjungti nulinių reikšmių rodymą

en: Hide _Gridlines
lt: Nerodyti _tinklelio

en: Toggle whether or not to display gridlines
lt: Perjungti tinklelio rodymą

en: Hide _Column Headers
lt: _Slėpti stulpelių antraštes

en: Toggle whether or not to display column headers
lt: Perjungti stulpelių antraščių rodymą

en: Hide _Row Headers
lt: Slėpti _eilučių antraštes

en: Toggle whether or not to display row headers
lt: Perjungti eilučių antraščių rodymą

en: Use R1C1 N_otation
lt: _Naudoti R1C1 žymėjimą

en: Display addresses as R1C1 or A1
lt: Rodyti adresus R1C1 arba A1 formatu

en: _Left Align
lt: _Lygiuoti kairėje

note: #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
lt: Centruoti horizontaliai

en: _Right Align
lt: Lygiuoti _dešinėje

en: _Center Across Selection
lt: _Centruoti pažymėtoje srityje

en: Center horizontally across the selection
lt: Centruoti horizontaliai

en: _Merge and Center
lt: _Sujungti ir centruoti

en: Align _Top
lt: Išlygin_ti pagal viršų

en: _Vertically Center
lt: Centruoti _vertikaliai

en: Align _Bottom
lt: Lygiuoti _apačioje

note: from icon theme
en: _Double Underline
lt: _Dvigubas pabraukimas

en: Double Underline
lt: Dvigubas pabraukimas

en: _Single Low Underline
lt: _Viengubas pabraukimas

en: Single Low Underline
lt: Viengubas pabraukimas

en: Double _Low Underline
lt: Dvigubas _pabraukimas

en: Double Low Underline
lt: Dvigubas pabraukimas

en: Subscrip_t
lt: _Indeksas

en: Align numbers right, and text left
lt: Skaičius lygiuoti pagal dešinį, o tekstą pagal kairį kraštą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
lt: Horizontaliai

en: Clear Borders
lt: Pašalinti rėmelius

en: All Borders
lt: Visi rėmeliai

en: Outside Borders
lt: Išoriniai rėmeliai

en: Thick Outside Borders
lt: Stori išoriniai rėmeliai

en: Double Bottom
lt: Dviguba apačia

en: Thick Bottom
lt: Pastorinta apačia

en: Top and Bottom
lt: Viršus ir apačia

en: Top and Double Bottom
lt: Viršus ir dviguba apačia

en: Top and Thick Bottom
lt: Viršus ir pastorinta apačia

en: Set Borders
lt: Nurodyti rėmelius

en: Setting Font %s
lt: Nustatomas šriftas %s

en: %s!%s is locked
lt: %s!%s yra užrakintas

en: Unprotect the workbook to enable editing.
lt: Atjunkite skaičiuoklės knygos apsaugą prieš ją taisydami.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
lt: Atjunkite lakšto apsaugą prieš jį taisydami

en: You are about to edit a cell with "text" format.
lt: Ketinate taisyti tekstinio formato langelį.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
lt: Tačiau šiuo metu langelyje nėra teksto, taigi jei jį toliau taisysite, langelio turinys bus paverstas į tekstą.

en: Remove format
lt: Pašalinti formatavimą

note: #-#-#-#-#  225 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
lt: Rodyti šį dialogą kitą kartą.

en: Manage Sheets...
lt: _Tvarkyti lakštus...

en: Select (sorted)
lt: Pasirinkti (rikiuota)

en: Remove the page break to the left of the current column
lt: Pašalinti puslapio laužtę į kairę nuo dabartinio stulpelio

en: Add a page break to the left of the current column
lt: Pridėti puslapio laužtę į kairę nuo dabartinio stulpelio

en: Remove the page break above the current row
lt: Pašalinti puslapio laužtę virš dabartinės eilutės

en: Add a page break above current row
lt: Pridėti puslapio laužtę virš dabartinės eilutės

en: Un_freeze Panes
lt: _Išjungti polangių fiksavimą

en: Unfreeze the top left of the sheet
lt: Išjungia viršutinės kairiosios lakšto dalies fiksavimą

en: Extend _Auto Filter to %s
lt: Išplėsti _automatinį filtrą į %s

en: Extend the existing filter.
lt: Išplėsti esamą filtrą.

en: The selection intersects an existing auto filter.
lt: Pažymėjimas kertasi su esamu automatiniu filtru.

en: Remove _Auto Filter
lt: Pašalinti _autofiltrą

en: Remove a filter
lt: Pašalinti filtrą

en: Add a filter
lt: Pridėti filtrą

en: Repeat Export to %s
lt: Pakartoti eksportą į %s

en: Remove _Data Slicer
lt: Pašalinti _duomenų skaidinį

en: Create _Data Slicer
lt: Sukurti _duomenų skaidinį

en: Remove a Data Slicer
lt: Pašalinti duomenų skaidinį

en: Create a Data Slicer
lt: Sukurti duomenų skaidinį

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
lt: Ar įrašyti skaičiuoklės knygos „%s“ pakeitimus prieš užveriant?

en: Save changes to workbook before closing?
lt: Ar įrašyti skaičiuoklės knygos pakeitimus prieš užveriant?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
lt: Jei neįrašysite pakeitimų, jie bus visam laikui prarasti.

en: Don't close
lt: Neužverti

en: Enter in current cell
lt: Įvesti dabartiniame langelyje

en: Enter in current cell without autocorrection
lt: Įvesti dabartiniame langelyje be automatinio taisymo

en: Enter in current range merged
lt: Įvesti dabartiniame sujungtame rėžyje

en: Enter in selected ranges
lt: Įvesti pažymėtuose rėžiuose

en: Enter in selected ranges as array
lt: Įvesti pažymėtuose rėžiuose kaip masyvą

en: Go to Cell...
lt: Eiti į langelį…

en: Accept change in multiple cells
lt: Priimti pakeitimą daugelyje langelių

en: _Re-Edit
lt: _Pakeisti

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
lt: Pataisykite vertimą. Meniu „%s“ raktas „%s“ naudojamas „%s“ ir „%s“.

en: Display above sheets
lt: Rodyti virš lakštų

en: Display to the left of sheets
lt: Rodyti kairėje lakštų pusėje

en: Display to the right of sheets
lt: Rodyti dešinėje lakštų pusėje

en: Standard Toolbar
lt: Standartinė Įrankinė

en: Object Toolbar
lt: Objektų Įrankinė

en: Show/Hide toolbar %s
lt: Rodyti / slėpti įrankių juostą %s

en: Content of %s
lt: %s _turinys

en: Use Maximum Precision
lt: Naudoti didžiausią tikslumą

en: Insert Formula Below
lt: Įterpti formulę žemiau.

en: Insert Formula to Side
lt: Įterpti formulę kairėje.

en: (All)
lt: (Visi)

en: (Top 10...)
lt: (Top 10…)

en: (Custom...)
lt: (Pasirinktinis…)

en: (Blanks...)
lt: (Tušti…)

en: (Non Blanks...)
lt: (Ne tušti…)

en: Dialog Type
lt: Dialogo tipas

en: The type of the dialog
lt: Dialogo tipas

en: The name of the selected font
lt: Pasirinkto šrifto pavadinimas

en: <Blank>
lt: <Tuščia>

en: %s takes no arguments
lt: %s nenaudoja argumentų

en: Too many arguments for %s
lt: Per daug argumentų dėl %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
lt: 
    
    <i>Vald-F4 patarimui užverti</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
lt: 
    	<i>F4 užbaigimui</i>

en: Expecting a single range
lt: Laukiama tik vienos srities

en: Wavy
lt: Banduotas

en: Low Single
lt: Pavienis

en: Semibold
lt: Pusiau pusjuodis

en: Ultraheavy
lt: Itin sunkus

en: Wrap SORT
lt: Laužytas RIKIAVIMAS

en: A single selection is required.
lt: Reikia vieno žymėjimo.

en: There is no point in sorting a single cell.
lt: Nereikia rikiuoti vienintelio langelio.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
lt: Rikiuojamas rėžis negali turėti sujungtų langelių.

en: Define Name
lt: Apibrėžti vardą

en: Cannot jump to an invisible sheet
lt: Negalima peršokti į nematomą lakštą

en: An unexplained error happened while saving.
lt: Įrašant įvyko nepaaiškinama klaida.

en: Can't open '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko atverti „%s“ įrašymui: %s

en: Can't open '%s' for writing
lt: Nepavyko atverti „%s“ įrašymui

en: Unsupported file format.
lt: Nepalaikomas failo formatas.

en: An unexplained error happened while opening %s
lt: Atveriant %s įvyko nepaaiškinama klaida

en: Book%d.%s
lt: Knyga%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
lt[0]: Pervadinamas  %d lakštas
lt[1]: Pervadinamas %d lakštai
lt[2]: Pervadinamas %d lakštų

en: Adding sheet | Adding %d sheets
lt[0]: Pridedamas %d lakštas
lt[1]: Pridedami %d lakštai
lt[2]: Pridedama %d lakštų

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
lt[0]: Įterpiamas %d lakštas
lt[1]: Įterpiami %d lakštai
lt[2]: Įterpiama %d lakštų

en: Changing sheet tab colors
lt: Keičiama lakšto kortelės spalva

en: Changing sheet properties
lt: Keičiamos lakšto savybės

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
lt[0]: Trinamas %d lakštas
lt[1]: Trinami %d lakštai
lt[2]: Trinama %d lakštų

en: Changing sheet order
lt: Keičiama lakštų tvarka

en: Reorganizing Sheets
lt: Pertvarkomi lakštai

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
lt: Skirtingų versijų specifikacijos. Naudojama %d

en: workbook view attribute is incomplete
lt: skaičiuoklės knygos rodinio atributas yra nepilnas

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
lt: Faile yra netvarkingas SheetNameIndex elementas.

en: Unknown filter operator "%s"
lt: Nežinomas filtro operatorius „%s“

en: Missing filter type
lt: Nenurodytas filtro tipas

en: Unknown filter type "%s"
lt: Nežinomas filtro tipas „%s“

en: Invalid filter, missing Area
lt: Klaidingas filtras, nenurodyta sritis

en: Unsupported object type '%s'
lt: Nepalaikomas objekto tipas „%s“

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
lt: Gnumeric nesuspaustas XML (*.xml)

en: A button like template
lt: Mygtukinis šablonas

en: Gnumeric Team
lt: Gnumeric programuotojai

en: A 3D list template
lt: Trimačio sąrašo šablonas

en: Template with a 'cool' look
lt: „Įdomios“ išvaizdos šablonas

en: A simple template with classical look and feel
lt: Paprastas klasikinio tipo šablonas

en: Trendy
lt: Stilingas

en: A classical yet colorful template
lt: Klasikinis spalvotas šablonas

en: A banana coloured template
lt: Bananų spalvos šablonas

en: Template with a black background
lt: Juodo fono šablonas

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
lt: Spalvingas šablonas su daug mėlynų bei žalsvų spalvų

en: Orange template
lt: Oranžinis šablonas

en: Template with vanilla colour
lt: Vanilinės spalvos šablonas

en: Simple financial template
lt: Paprastas finansinis šablonas

en: Desert colored financial template
lt: Gelsvos spalvos finansinis šablonas

en: Financial style with cold border color
lt: Finansinis stilius su šaltų spalvų paraštėmis

en: Modern style with financial formatting
lt: Modernus stilius su finansiniu formatavimu

en: Financial template with purple borders
lt: Finansinis šablonas su purpuriniais pakraščiais

en: An advanced colorless template
lt: Sudėtingas nespalvotas šablonas

en: A basic formal style
lt: Paprastas formalus stilius

en: A fully empty template
lt: Visiškai tuščias šablonas

en: Very simple table template with the same border everywhere
lt: Labai paprastas lentelės šablonas su vienodu rėmeliu visur

en: A basic list
lt: Bazinis sąrašas

en: A green list template
lt: Žalias sąrašo šablonas

en: Lila
lt: Lelijinis

en: Lila list template
lt: Lelijų spalvos sąrašo šablonas

en: A simple list template
lt: Paprastas sąrašo šablonas

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: EASTERSUNDAY:Velykų sekmadienis Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kito Velykų sekmadienio metai

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
lt: Metai sudaryti iš dviejų ženklų yra interpretuojami taip pat, kaip ir kitose Gnumeric vietose, Datos iki 1904 gali būti uždraustos.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
lt: Jei funkcija naudoja tik vieną argumentą, ji yra suderinama su OpenOffice datomis po 1904 metų. Ši funkcija yra neaprašyta ODF/OpenFormula specifikacijoje.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: ASHWEDNESDAY:Pelenų trečiadienis Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kito Pelenų trečiadienio metai

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: PENTECOSTSUNDAY:Sekminės Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kitų Sekminių metai

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: GOODFRIDAY:Didysis penktadienis Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kito Didžiojo penktadienio metai

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: ASCENSIONTHURSDAY:Šeštinės Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kitų Šeštinių metai

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
lt: COMPLEX:kompleksinis skaičius forma @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
lt: x:realioji dalis

en: y:imaginary part
lt: y:menamoji dalis

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
lt: i:galūnė kompleksiniam skaičiui, „i“ arba „j“; numatyta „i“

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
lt: Jei @{i} nėra nei „i“, nei „j“, COMPLEX grąžina #VALUE!

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
lt: IMAGINARY:menamoji kompleksinio skaičiaus @{z} dalis

en: z:a complex number
lt: z:kompleksinis skaičius

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
lt: Jei @{z} nėra tinkamas kompleksinis skaičius, grąžinama #VALUE!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
lt: IMABS:kompleksinio skaičiaus @{z} modulis

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
lt: IMREAL:kompleksinio skaičiaus @{z} realioji dalis

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
lt: IMCONJUGATE:kompleksinio skaičiaus @{z} kompleksinis junginys

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
lt: IMINV:kompleksinio skaičiaus @{z} atvirkštinė

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
lt: IMNEG:neigimas kompleksiniam skaičiui @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
lt: IMCOS:kompleksinio skaičiaus @{z} kosinusas

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
lt: IMTAN:kompleksinio skaičiaus @{z} tangentas

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
lt: IMSEC:kompleksinio skaičiaus @{z} sekantas

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
lt: IMCSC:kompleksinio skaičiaus @{z} kosekantas

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
lt: IMCOT:kompleksinio skaičiaus @{z} kotangentas

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
lt: IMEXP:kompleksinio skaičiaus @{z} eksponentė

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
lt: IMARGUMENT:kompleksinio skaičiaus @{z} argumento teta

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
lt: Kompleksinio skaičiaus argumento teta yra jo kampas radianais nuo realiosios ašies.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
lt: IMLN:kompleksinio skaičiaus @{z} netūrinis algoritmas

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
lt: Rezultato menamoji dalis buvo tarp -π ir +π.
    Natūrinis logaritmas nėra vieningai apibrėžtas kompleksiniams skaičiams. Gali reikėti atimti arba pridėti lyginį π kartotinį prie menamosios dalies.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
lt: IMLOG2:kompleksinio skaičiaus @{z} dvejetainis logaritmas

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
lt: IMLOG10:kompleksinio skaičiaus @{z} dešimtainis logaritmas

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
lt: IMPOWER:kompleksinis skaičius @{z1}, pakeltas laipsniu @{z2}

en: z1:a complex number
lt: z1:kompleksinis skaičius

en: z2:a complex number
lt: z2:kompleksinis skaičius

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
lt: Jei @{z1} arba @{z2} nėra tinkamas kompleksinis skaičius, grąžinama #VALUE!.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
lt: IMDIV:dviejų kompleksinių skaičių @{z1}/@{z2} dalmuo

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
lt: IMSIN:kompleksinio skaičiaus @{z} sinusas

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
lt: IMSINH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis sinusas

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
lt: IMCOSH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis kosinusas

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
lt: IMTANH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis tangentas

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
lt: IMSECH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis sekantas

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
lt: IMCSCH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis kosekantas

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
lt: IMCOTH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis kotangentas

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
lt: IMARCSIN:kompleksinio skaičiaus @{z} arksinusas

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
lt: IMARCSIN grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} arksinusą. Šakos yra realioje ašyje, mažiau nei -1 ir daugiau nei 1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
lt: IMARCCOS:kompleksinio skaičiaus arkkosinusas

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
lt: IMARCCOS grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} arkkosinusą. Šakos yra realioje ašyje, mažiau nei -1 ir daugiau nei 1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
lt: IMARCTAN:kompleksinio skaičiaus arktangentas

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
lt: IMARCTAN grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} arktangentą. Šakos yra menamoje ašyje, žemiau -i ir virš i.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
lt: IMARCSEC:kompleksinio skaičiaus @{z} arksekantas

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
lt: IMARCCSC:kompleksinio skaičiaus @{z} arkkosekantas

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
lt: IMARCCOT:kompleksinio skaičiaus @{z} arkkotangentas

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
lt: IMARCSINH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arksinusas

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
lt: IMARCSINH grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinį arksinusą.  Šakos yra menamoje ašyje, žemiau -i ir virš i.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
lt: IMARCCOSH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arkkosinusas

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
lt: IMARCCOSH grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinį arkkosinusą. Šakos yra realioje ašyje, mažiau nei 1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
lt: IMARCTANH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arktangentas

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
lt: IMARCTANH grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinį arktangentą.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
lt: IMARCSECH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arksekantas

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
lt: IMARCCSCH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arkkosekantas

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
lt: IMARCCOTH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arkkotangentas

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
lt: IMSQRT:kompleksinio skaičiaus @{z} kvadratinė šaknis

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
lt: IMSUB:dviejų kompleksinių skaičių skirtumas

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
lt: IMPRODUCT:dviejų kompleksinių skaičių sandauga

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
lt: Jei bet kuris iš @{z1}, @{z2},... yra netinkamas kompleksinis skaičius, grąžinama #VALUE!.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
lt: IMSUM:dviejų kompleksinių skaičių suma

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
lt: database:rėžiai, kuriose eilutėse yra įrašai ir kuriuose stulpeliuose yra laukai

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
lt: field:eilutė arba sveikas skaičius, nurodantis naudojamą lauką

en: criteria:a range containing conditions
lt: criteria:sąlygas turintis rėžis

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
lt: @{database} yra rėžis, kuriose susijusios informacijos eilutėse ir stulpeliuose yra laukai. Pirmoji duomenų bazės eilutė turi kiekvieno stulpelio pavadinimą.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
lt: @{field} yra eilutė arba sveikas skaičius, nurodantis, kurį lauką naudoti. Jei @{field} yra sveikas skaičius n, tuomet naudojamas n-asis stulpelis. Jei @{field} yra eilutė, tuomet stulpelis atitinkamu pavadinimu bus naudojamas.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
lt: @{criteria} yra sąlygas turintis rėžis. Pirmoji @{criteria} eilutė turi turėti pavadinimus. Kiekvienas pavadinimas nurodo, kuriam laukui taikomos pateiktos sąlygos. Kiekvienas langelis žemiau pavadinimo nurodo sąlygas, tokias kaip „>3“ arba „<9“. Lygybės sąlyga gali būti pateikta tiesiog nurodant vertę, pvz. „3“ arba „Jonas“. Kiekvienam įrašui turi būti tenkinamos visos sąlygos bent vienoje @{criteria} eilutėje.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
lt: Tarkime, kad A1:C7 sritis saugo žemiau nurodytas reikšmes:
    
    Vardas    	Amžius   	Alga
    Jonas    	34      	54342
    Bilas    	35      	22343
    Klarkas   	29      	34323
    Bobas     	43      	47242
    Suzana   	37      	42932
    Džilė    	45      	45324
    
    Be to A9:B11 sritis saugo žemiau nurodytas reikšmes:
    Amžius   	Alga
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DAVERAGE:verčių @{field} vidurkis duomenų bazėje @{database}, priklausančių įrašams, atitinkantiems @{criteria}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 42296.3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Amžius", A9:A11) rezultatas yra 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 40782.5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DCOUNT:skaičių kiekis @{field} duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
lt: DCOUNT(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
lt: DCOUNT(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
lt: DCOUNT(A1:C7, "Vardas", A9:B11) rezultatas 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DCOUNTA:lengelių su duomenimis lauke @{field} duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
lt: DCOUNTA(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
lt: DCOUNTA(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
lt: DCOUNTA(A1:C7, "Vardas", A9:B11) rezultatas yra 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DGET:@{field} vertė duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
lt: Jei joks įrašas neatitinka sąlygų, DGET grąžina #VALUE!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
lt: Jei daugiau nei vienas įrašas atitinka sąlygas, DGET grąžina #NUM1

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
lt: DGET(A1:C7, "Alga", A9:A10) rezultatas yra 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
lt: DGET(A1:C7, "Vardas", A9:A10) rezultatas yra "Klarkas".

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
lt: DMAX:didžiausias @{field} skaičius duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
lt: DMAX(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
lt: DMAX(A1:C7, "Amžius", A9:A11) rezultatas yra 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
lt: DMAX(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
lt: DMIN:mažiausias @{field} skaičius duomenų bazės @{database} įraše, atitinkančiame @{criteria}

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
lt: DMIN(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
lt: DMIN(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DPRODUCT:visų @{field} verčių sandauga duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
lt: DPRODUCT(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DSTDEV:imties standartinis nuokrypis @{field} vertėse duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
lt: DSTDEV(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 9.89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
lt: DSTDEV(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 9135.112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DSTDEVP:@{field} verčių standartinis nuokrypis duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
lt: DSTDEVP(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
lt: DSTDEVP(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 6459.5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DSUM:@{field} verčių suma duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
lt: DSUM(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
lt: DSUM(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DVAR:@{field} verčių neatitikimai @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
lt: DVAR(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
lt: DVAR(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 83450280.5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DVARP:@{field} verčių neatitikimas @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
lt: DVARP(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
lt: DVARP(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 41725140.25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
lt: GETPIVOTDATA:suvestinės lentelės duomenų santrauka

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
lt: pivot_table:langelių rėžiai, kur yra suvestinės lentelė

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
lt: field_name:lauko pavadinimas, kuriam prašomi santraukos duomenys

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
lt: Jei santraukos duomenų nėra, GETPIVOTDATA grąžina #REF!

en: DATE:create a date serial value
lt: DATE:išveda datos serijinę reikšmę

en: year:year of date
lt: metai:datos metai

en: month:month of year
lt: mėnuo:metų mėnuo

en: day:day of month
lt: diena:mėnesio diena

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
lt: DATE funkcija išveda datos serijines reikšmes. 1900 metų sausio 1-os serijinė reikšmė yra 1, 1900 metų sausio 2-a yra lygi 2 ir taip toliau. Siekiant išsaugoti suderinamumą serijinė reikšmė yra priskirta ir neegzistuojančiai 1900 metų vasario 29-os datai.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
lt: Jei @{mėnuo} arba @{diena} reikšmė yra mažesnė už 1 arba per didelė, sistema automatiškai perstumia metų arba mėnesio reikšmę.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
lt: Jei darbo knygos yra sukurtos Excel Mac versijoje, serijinės reikšmės skaičiuojamos nuo 1904 metų sausio 1-os.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
lt: UNIX2DATE:apskaičiuoja datą pagal nurodytą Unix laiko žymę @{t}

en: t:Unix time stamp
lt: t:Unix laiko žymė

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
lt: UNIX2DATE funkcija paverčia Unix laiko žymes į datos serijines reikšmes. Unix laiko žymės rodo, kiek sekundžių praėjo nuo 1970 metų sausio 1-os dienos vidurnakčio UTC laiko juostoje.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
lt: DATE2UNIX:paverčia datos serijinę reikšmę @{d} į Unix laiko žymę

en: d:date
lt: d:data

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
lt: DATE2UNIX funkcija paverčia datos serijines reikšmes į Unix laiko žymes. Unix laiko žymės rodo, kiek sekundžių praėjo nuo 1970 metų sausio 1-os dienos vidurnakčio UTC laiko juostoje.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
lt: DATEVALUE:data paimta iš datos ir laiko serijinės reikšmės

en: serial:date and time serial value
lt: serial:datos ir laiko serijinė reikšmė

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
lt: DATEVALUE išveda datos serijinę reikšmę iš datos ir laiko serijinės reikšmės.

en: DATEDIF:difference between dates
lt: DATEDIF:skirtumas tarp datų

en: start_date:starting date serial value
lt: pradžios_data:pradinės datos serijinė reikšmė

en: end_date:ending date serial value
lt: pabaigos_data:galinės datos serijinė reikšmė

en: interval:counting unit
lt: intervalas:matavimo vienetas

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
lt: DATEDIF apskaičiuoja skirtumą tarp @{pradžios_data} ir @{pabaigos_data} laiko vienetais, nurodytais @{intervalas} argumente.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
lt: Jei @{intervalas} yra "y", "m" arba "d", skirtumas skaičiuojamas pilnais metais, mėnesiais arba dienomis.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
lt: Jei @{intervalas} yra "ym" arba "yd", skritumas yra skaičiuojamas pilnais mėnesiais arba dienomis, bet ignoruojamas metų skirtumas.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
lt: Jei @{intervalas} yra "md", skirtumas yra skaičiuojamas dienomis, bet ignoruojamas mėnesių skirtumas.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
lt: EDATE:pakeičia datą nurodytu mėnesių kiekiu

en: date:date serial value
lt: data:datos serijinė reikšmė

en: months:signed number of months
lt: mėnesiai:teigiamas arba neigiamas mėnesių kiekis

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
lt: EDATE išveda @{data} perkeltą į ateitį arba praeitį tiek mėnesių, kiek yra nurodyta @{mėnesiai} argumente.

en: TODAY:the date serial value of today
lt: TODAY:šiandienos datos serijinė reikšmė

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
lt: TODAY funkcija išveda datos serijinę reikšmę jos paleidimo metu. Reikšmė keičiasi kiekvieną kartą, kai funkcija yra perskaičiuojama.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
lt: NOW:esamo laiko datos ir laiko serijinė reikšmė

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
lt: NOW funkcija išveda datos ir laiko serijinę reikšmę tuo metu, kai ji yra paleidžiama. Reikšmė keičiasi kiekvieną kartą, kai funkcija yra perskaičiuojama.

en: TIME:create a time serial value
lt: TIME:išveda laiko serijinę reikšmę

en: hour:hour of the day
lt: valanda:dienos valanda

en: minute:minute within the hour
lt: minutė:valandos minutė

en: second:second within the minute
lt: sekundė:minutės sekundė

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
lt: TIME funkcija apskaičiuoja laiko dalį tarp vidurnakčio nurodyti laiko @{hour}, @{minute} ir @{second}.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
lt: Nors grąžinama vertė yra automatiškai formatuojama, kad atrodytų kaip laikas tarp 0:00 ir 24:““, tikroji laiko vertė yra skaičius tarp 0 ir 1.

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
lt: Jei bet kuri @{hour}, @{minute} ir @{second} yra neigiama grąžinama #NUM!

en: ODF.TIME:create a time serial value
lt: ODF.TIME:sukuria laiko serijinę reikšmę

en: hour:hour
lt: hour:valanda

en: minute:minute
lt: minute:minutė

en: second:second
lt: second:sekundė

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
lt: ODF.TIME funkcija apskaičiuoja laiką pagal @{hour}, @{minute} ir @{second} kai dienos dalį.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
lt: Nors grąžinama vertė yra automatiškai formatuojama, kad atrodytų kaip laikas tarp 0:00 ir 24:00, saugoma serijinė laiko vertė gali būti bet koks skaičius.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
lt: TIMEVALUE:laikas paimtas iš datos ir laiko serijinės reikšmės

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
lt: TIMEVALUE išveda laiko serijinę reikšmę iš datos ir laiko serijinės reikšmės.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
lt: HOUR:apskaičiuoja valandą pagal nurodytą laiką

en: time:time of day as fractional day
lt: laikas:dienos laikas

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
lt: HOUR funkcija apskaičiuoja valandą pagal @{laikas} nurodytą dienos laiką.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
lt: MINUTE:apskaičiuoja minutes pagal nurodytą laiką

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
lt: MINUTE funkcija apskaičiuoja minutes pagal @{laikas} nurodytą dienos laiką.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
lt: SECOND:apskaičiuoja sekundes pagal nurodytą laiką

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
lt: SECOND funkcija apskaičiuoja sekundes pagal @{laikas} nurodytą dienos laiką.

en: YEAR:the year part of a date serial value
lt: YEAR:metų dalis iš datos serijinės reikšmės

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
lt: YEAR funkcija apskaičiuoja metus pagal @{data} nurodytą datą.

en: MONTH:the month part of a date serial value
lt: MONTH:mėnesio dalis iš datos serijinės reikšmės

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
lt: MONTH funkcija apskaičiuoja mėnesį pagal @{data} nurodytą dieną.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
lt: DAY:mėnesio dienos dalis iš datos serijinės reikšmės

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
lt: DAY funkcija apskaičiuoja mėnesio dieną pagal @{data} nurodytą dieną.

en: WEEKDAY:day-of-week
lt: WEEKDAY:savaitės diena

en: method:numbering system, defaults to 1
lt: metodas:skaičiavimo sistema, 1 pagal nutylėjimą

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
lt: WEEKDAY funkcija išveda savaitės dieną pagal @{data} nurodytą dieną. @{metodas} nustato kaip dienos yra skaičiuojamos. Pagal nutylėjimą naudojamas 1 metodas.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 1, sekmadienis yra lygus 1, pirmadienis — 2, ir taip toliau.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 2, pirmadienis yra lygus 1, antradienis — 2, ir taip toliau.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 3, pirmadienis yra lygus 0, antradienis — 1, ir taip toliau.

en: DAYS360:days between dates
lt: DAYS360:dienų skaičius tarp datų

en: method:counting method
lt: metodas:skaičiavimo metodas

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
lt: DAYS360 apskaičiuoja dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos}.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 0 (veikia pagal nutylėjimą), naudojamas MS Excel (tm) JAV metodas. Tai yra sudėtingas pramoninis metodas, kuris paskutine vasario mėnesio diena laiko 30-ą, bet taiko tai tik @{pradžios_datos} parametrui.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
lt: Jei @{metodas} yra lygus 1, naudojamas europinis metodas. Šiuo atveju mėnesiai sudaryti iš 31 dienos yra prilyginami 30

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 2, naudojama logiškesnė JAV metodo versija, kuri vasarį prilygina 30 dienų abiejose datose.

en: EOMONTH:end of month
lt: EOMONTH:mėnesio pabaiga

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
lt: EOMONTH apskaičiuoja serijinę mėnesio pabaigos datos reikšmę pagal @{data} argumente nurodytą reikšmę. Data gali būti perstumta į praeitį arba ateitį tiek mėnesių, kiek bus nurodyta @{mėnesiai} argumente.

en: WORKDAY:add working days
lt: WORKDAY:prideda darbo dienas

en: days:number of days to add
lt: dienos:kiek dienų reikia pridėti

en: holidays:array of holidays
lt: šventės:masyvas su švenčių dienomis

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
lt: weekend:0 ir 1 masyvas, nurodantis kurios savaitės dienos (S, P, A, T, K, P, Š) yra priskiriamos nedarbo dienoms. Numatyta {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
lt: WORKDAY perkelia @{datą} nurodytu @{dienų} skaičiumi ignoruodama savaitgalius ir @{šventes}.

en: @{days} may be negative.
lt: @{dienos} gali būti neigiamas.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
lt: Jei @{weekend} įrašas yra ne nulis, atitinkama savaitės diena nėra darbo diena.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel, jei nenaudojamas paskutinis argumentas.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
lt: NETWORKDAYS:darbo dienų skaičius nurodytu laiko tarpu

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
lt: NETWORKDAYS apskaičiuoja dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos} ignoruodama savaitgalius ir @{šventes}.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
lt: ISOWEEKNUM:ISO savaitės numeris

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
lt: ISOWEEKNUM apskaičiuoja nurodytos datos savaitės numerį pagal ISO 8601 standartą. Savaitės prasideda nuo pirmadienio ir pirma savaitė atitinka pirmąjį metų ketvirtadienį.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
lt: Sausio 1-a gali būti priskirta 52-ai arba 53-iai praėjusių metų savaitei. Gruodžio 31-a panašiais atvejais gali būti priskirta pirmai kitų metų savaitei.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
lt: ISOYEAR:metai atitinkantys nurodytą ISO savaitės numerį

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
lt: ISOYEAR apskaičiuoja metus atitinkančius nurodytą savaitės numerį pagal ISO 8601 standartą.

en: WEEKNUM:week number
lt: WEEKNUM:savaitės numeris

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
lt: WEEKNUM apskaičiuoja savaitės numerį pagal @{metodas} nurodytą metodą. Pagal nutylėjimą naudojamas 1-as metodas.

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 1, savaitės prasideda sekmadienį ir sausio 1-a yra priskiriama pirmai savaitei.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 2, savaitės prasideda pirmadienį ir sausio 1-a yra priskiriama pirmai savaitei.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 150, naudojama ISO 8601 numeracija.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
lt: YEARFRAC:metų skaičius tarp nurodytų datų

en: basis:calendar basis
lt: bazė:naudojamas kalendorius

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
lt: YEARFRAC apskaičiuoja dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos} pagal @{bazėje} nurodytą kalendoriaus tipą. Pagal nutylėjimą kalendoriaus tipas yra lygus 0. Rezultatas išreiškiamas metais dešimtaine trupmena.

en: DAYS:difference between dates in days
lt: DAYS:skirtumas tarp nurodytų datų dienomis

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
lt: DAYS apskaičiuoja teigiamą arba neigiamą dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos}.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
lt: call_put_flag:„c“ reiškia call, o „p“ reiškia put

en: spot:spot price
lt: spot:spot kaina

en: strike:strike price
lt: strike:strike kaina

en: time:time to maturity in years
lt: time:laikas iki subrendimo metais

en: time:time to maturity in days
lt: time:laikas iki subrendimo dienomis

en: time_payout:time to dividend payout
lt: time_payout:laikas iki dividendų išmokėjimo

en: time_exp:time to expiration
lt: time_exp:laikas iki galiojimo pabaigos

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
lt: rate:palūkanos be rizikos vykdymo dienai procentais

en: rate:annualized interest rate
lt: rate:metinės palūkanos

en: rate:annualized risk-free interest rate
lt: rate:metinės palūkanos be rizikos

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
lt: volatility:metinis turto procentinis kintamumas periodui iki vykdymo datos

en: volatility:annualized volatility of the asset
lt: volatility:metinis turto kintamumas

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
lt: d:mokami dividendai, išreikšti pinigais

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
lt: cost_of_carry:turto vertė iki mokesčių (bendrosioms akcijos, be rizikos yra mažiau nei dividendai), numatyta 0

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
lt: cost_of_carry:turto vertė iki mokesčių

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
lt: Grąžinama vertė išreiškiama tais pačiais vienetais kaip @{strike} ir @{spot}.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
lt: CUM_BIV_NORM_DIST:sudėtinis normalusis skirstinys

en: a:limit for first random variable
lt: a:pirmojo atsitiktinio kintamojo riba

en: b:limit for second random variable
lt: b:antrojo atsitiktinio kintamojo riba

en: rho:correlation of the two random variables
lt: rho:dviejų atsitiktinių kintamųjų koreliacija

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
lt: CUM_BIV_NORM_DIST suskaičiuoja tikimybę, kad du standartiniai normalieji atsitiktinių kintamųjų skirtiniai su koreliacija @{rho} yra atitinkamai mažesni nei @{a} ir @{b}.

en: OPT_BS:price of a European option
lt: OPT_BS:Europinio opciono kaina

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_BS naudoja Black-Scholes modelį Europinės opciono ribos @{strike} kainą turtui su spot kaina @{spot}.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
lt: OPT_BS_DELTA:Europinio opciono delta

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_BS_DELTA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „delta“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
lt: OPT_BS_GAMMA:Europinio opciono gama

en: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
lt: OPT_BS_GAMMA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „gama“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono gama yra jo kainos antroji išvestinė, atsižvelgiant į turto kainą.

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
lt: Gama yra išreiškiama kaip pokyčio delta vieneto pasikeitimui @{spot}.

en: Gamma is the same for calls and puts.
lt: Gama yra ta pati call ir put.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
lt: OPT_BS_THETA:Europinio opciono teta

en: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
lt: OPT_BS_THETA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „teta“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono teta yra kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į galiojimo pabaigos laiką.

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
lt: Teta išreiškiama kaip neigiamas pokyčio dažnis opciono vertei per 365,25 dienas.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
lt: OPT_BS_VEGA:Europinio opciono vega

en: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
lt: OPT_BS_VEGA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „vega“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono vega yra kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į kintamumą.

en: Vega is the same for calls and puts.
lt: Vega yra ta pati call ir put.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
lt: Vega išreiškiama kaip opciono vertės pokyčio dažnis 100% kintamumui.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
lt: OPT_BS_RHO:Europinio opciono ro

en: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
lt: OPT_BS_RHO naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „ro“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono ro yra jo kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į palūkanas be rizikos.

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
lt: Ro išreiškiama kaip opciono vertės pokytis 100% @{rate} pokyčiui.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
lt: OPT_BS_CARRYCOST:Europinio opciono elastingumas

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
lt: OPT_BS_CARRYCOST naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „elastingumui“ skaičiuoti ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono elastingumas yra jo kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į jo @{cost_of_carry}.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
lt: Elastingumas išreiškiamas kaip opciono vertės pokyčio dažnis 100% kintamumui.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
lt: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:teorinę Europinės valiutos opciono kainą

en: time:number of days to exercise
lt: time:dienų skaičius įvykdymui

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
lt: domestic_rate:vidinės palūkanos be rizikos vykdymo datai procentais

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
lt: foreign_rate:užsienio vykdomo data be rizikos procentais

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN vertina teoretinę Europinės valiutos opciono vertę ties @{strike} turtui su pradine kaina @{spot}.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
lt: OPT_FRENCH:teoretinė Europinio opciono kaina, priderinta pagal dienos kintamumą

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
lt: time:kalendorinių dienų dažnis vykdymui ir kalendorinių dienų skaičius metuose

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
lt: ttime:prekybos dienų skaičius vykdymui ir prekybos dienų skaičius metuose

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_FRENCH vertina teoretinę Europinio opciono kainą, pritaikant prekybos dienos kintamumui, apribotą ties @{strike} turtui su pradine kaina @{spot}.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
lt: OPT_JUMP_DIFF:teoretinė opciono kaina pagal šuolio difuzijos proceją

en: rate:the annualized rate of interest
lt: rate:metinė palūkanų norma

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
lt: lambda:laukiamas „šuolių“ skaičius per metus

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
lt: gamma:kintamumo proporcija, paaiškinama „šuolių“

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
lt: OPT_JUMP_DIFF modeliuoja teoretinę opciono kainą pagal šuolių difuzijos procesą (Mertono).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
lt: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:teoretinė opcionų kaina turto ateičiai pagal Miltersen ir Schwartz

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
lt: p_t:nulinio kupono paskola su pabaiga ties opciono išmokėjimu

en: f_t:futures price
lt: f_t:ateities kaina

en: t1:time to maturity of the option
lt: t1:laikas iki opciono išmokėjimo

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
lt: t2:laikas iki padengto turto ateities kontrakto

en: v_s:volatility of the spot commodity price
lt: v_s:turto pradinės kainos kintamumas

en: v_e:volatility of the future convenience yield
lt: v_e:ateities kintamumas

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
lt: v_f:ateities palūkanų normos kintamumas

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
lt: rho_se:koreliacija tarp pradinės turto kainos ir patogaus perėjimo

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
lt: rho_sf:koreliacija tarp pradinės turto kainos ir ateities palūkanų normos

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
lt: rho_ef:koreliacija tarp ateities palūkanų normos ir patogaus perėjimo

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
lt: kappa_e:patogaus perėjimo vidurkio grįžimo greitis

en: @{time2} ≥ @{time1}
lt: @{laikas2} ≥ @{laikas1}

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
lt: BASE:skaičių seka atitinkanti dešimtainį skaičių @{n} @{b}-ėje numeracijos sistemoje

en: n:integer
lt: n:sveikas skaičius

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
lt: b:numeracijos sistema (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
lt: ilgis:mažiausias išvedamo teksto ilgis

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
lt: BASE perveda @{n} į jo atitikmenį @{b} numeracijos sistemoje. Skaičius nesiekiantis nurodyto mažiausio @{ilgio} yra užpildomas nuliais iki reikiamo ilgio.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
lt: BIN2DEC:dvejetainis skaičius @{x} dešimtainėje sistemoje

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
lt: x:dvejetainis skaičius tekstiniame formate arba skaičius sudarytas tik iš 0 ir 1 skaitmenų

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
lt: BIN2OCT:dvejetainis skaičius @{x} aštuntainėje sistemoje

en: places:number of digits
lt: ženklai:ženklų skaičius

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, BIN2OCT apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, BIN2OCT išveda #NUM! klaidą.

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
lt: BIN2HEX:dvejetainis skaičius @{x} šešioliktainėje sistemoje

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, BIN2HEX apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, BIN2HEX išveda #NUM! klaidą.

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
lt: DEC2BIN:dešimtainis skaičius @{x} dvejetainėje sistemoje

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{places} o @{x} yra neneigiamas, DEC2BIN papildo rezultatą nuliais, kad būtų lygiai @{places} skaitmenų. Jei to padaryti negalima, DEC2BIN grąžina #NUM!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
lt: DEC2OCT:dešimtainis skaičius @{x} aštuntainėje sistemoje

en: x:integer
lt: x:sveikas skaičius

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, DEC2OCT apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, DEC2OCT išveda #NUM! klaidą.

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
lt: DEC2HEX:dešimtainis skaičius @{x} šešioliktainėje sistemoje

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, DEC2HEX apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, DEC2HEX išveda #NUM! klaidą.

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
lt: DECIMAL:dešimtainė @{x} išraiška

en: x:number in base @{base}
lt: x:skaičius @{bazės} numeracijos sistemoje

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
lt: base:@{x} skaičiavimo sistema, (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
lt: OCT2DEC:aštuntainis skaičius @{x} dešimtainėje sistemoje

en: x:a octal number, either as a string or as a number
lt: x:aštuntainis skaičius tekstiniu arba skaitmeniniu formatu

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
lt: OCT2BIN:aštuntainis skaičius @{x} dvejetainėje sistemoje

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, OCT2BIN apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, OCT2BIN išveda #NUM! klaidą.

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
lt: OCT2HEX:aštuntainis skaičius @{x} šešioliktainėje sistemoje

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, OCT2HEX apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, OCT2HEX išveda #NUM! klaidą.

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
lt: HEX2BIN:šešioliktainis skaičius @{x} dvejetainėje sistemoje

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
lt: x:šešioliktainis skaičius tekstiniame formate. Galima naudoti skaitmeninį formatą, jei ženklai nuo A iki F nenaudojami

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, HEX2BIN apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, HEX2BIN išveda #NUM! klaidą.

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
lt: HEX2OCT:šešioliktainis skaičius @{x} aštuntainėje sistemoje

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, HEX2OCT apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, HEX2OCT išveda #NUM! klaidą.

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
lt: HEX2DEC:šešioliktainis skaičius @{x} dešimtainėje sistemoje

en: X:number
lt: X:skaičius

en: α:order (any non-negative number)
lt: α:eilė (bet koks ne neigiamas sveikasis skaičius)

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel tik tuo atveju, kai @{α} eilė naudoja sveikuosius skaičius.

en: wiki:en:Bessel_function
lt: wiki:lt:Beselio_funkcija

en: α:order (any non-negative integer)
lt: α:eilė (bet koks ne neigiamas sveikasis skaičius)

en: CONVERT:a converted measurement
lt: CONVERT:perskaičiuojami mato vienetai

en: x:number
lt: x:skaičius

en: from:unit (string)
lt: iš:vienetas (tekstas)

en: to:unit (string)
lt: į:vienetas (tekstas)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
lt: CONVERT perskaičiuoja @{x} reikšmę @{iš} vienos matų sistemos @{į} kitos matų sistemos vienetus.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
lt: Jei nurodomos nesuderinamos matų sistemos, CONVERT išveda #N/A! klaidos pranešimą

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel (išskyrus „picapt” mato vienetus).

en: ERF:Gauss error function
lt: ERF:Gauso klaidos funkcija

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
lt: apačia:apatinė integralo riba, pagal nutylėjimą lygi 0

en: upper:upper limit of the integral
lt: viršus:viršutinė integralo riba

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel, jei naudojami du argumentai ir nei vienas iš jų nėra neigiamas.

en: DELTA:Kronecker delta function
lt: DELTA:Kronekerio delta

en: x0:number
lt: x0:skaičius

en: x1:number, defaults to 0
lt: x1:skaičius, pagal nutylėjimą lygus 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
lt: DELTA išveda 1, jei @{x1} = @{x0}, ir 0 priešingu atveju.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
lt: Jei kuris nors argumentas nėra skaitmeninis, išvedamas #VALUE! klaidos kodas.

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
lt: HEXREP:skaičius vertė šešioliktainėje sistemoje

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
lt: HEXREP grąžina @{x} šešioliktainę vertę.

en: x0:non-negative number
lt: x0:ne neigiamas skaičius

en: x1:non-negative number
lt: x1:ne neigiamas skaičius

en: price:price
lt: kaina:kaina

en: type:payment type
lt: tipas:mokėjimo tipas

en: EURO:equivalent of 1 EUR
lt: EURO:1 EUR ekvivalentas

en: currency:three-letter currency code
lt: valiuta:trijų raidžių valiutos kodas

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
lt: EURO išveda 1 EUR atitinkantį nacionalinės valiutos kiekį toms nacionalinėms valiutoms, kurias pakeitė euras jo įvedimo metu.

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
lt: @{currency} turi būti viena iš nurodytų: ATS (Austrija), BEF (Belgija), CYP (Kipras), DEM (Vokietija), ESP (Ispanija), EUR (Euras), FIM (Suomija), FRF (Prancūzija), GRD (Graikija), IEP (Airija), ITL (Italija), LUF (Liuksemburgas), MTL (Malta), NLG (Olandija), PTE (Portugalija), SIT (Slovėnija) arba SKK (Slovakija).

en: This function is not likely to be useful anymore.
lt: Šiuo metu iš šios funkcijos greičiausiai yra labai mažai naudos.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
lt: EUROCONVERT:konvertuoja pinigų kiekį viena Euro pakeista valiuta į kitą tokią pat valiutą

en: n:amount
lt: n:kiekis

en: source:three-letter source currency code
lt: iš:trijų raidžių pradinės valiutos kodas

en: target:three-letter target currency code
lt: į:trijų raidžių galinės valiutos kodas

en: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
lt: pilnas_tikslumas:ar rezultatai turi būti maksimaliai tikslūs. Pagal nutylėjimą lygus FALSE

en: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
lt: trianguliacinis_tikslumas:nustato iki kiek ženklų (mažiausiai 3) reikia suapvalinti rezultatą po pradinės valiutos konversijos į eurus. Pagal nutylėjimą rezultatai nėra apvalinami.

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
lt: EUROCONVERT konvertuoja @{n} piniginių vienetų @{iš} vienos valiutos @{į} kitą. Naudojamas oficialus euro įvedimo metu nustatytas kursas.

en: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
lt: Jei @{pilnas_tikslumas} yra lygus TRUE, rezultatas nėra apvalinamas. Jei šis argumentas lygus FALSE, rezultatas yra apvalinamas iki 0 arba 2 ženklų po kablelio priklausomai nuo galutinės valiutos. Pagal nutylėjimą naudojama FALSE.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
lt: @{iš} ir @{į} argumentai naudoja tuos pačius valiutų kodus, kaip ir EURO funkcija.

en: HDATE:Hebrew date
lt: HDATE:Hebrajų data

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
lt: metai:metai pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka esamus metus

en: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
lt: mėnuo:mėnuo pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka esamą mėnesį

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
lt: diena:diena pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka šiandieną

en: DATE2HDATE:Hebrew date
lt: DATE2HDATE:Hebrajų data

en: date:Gregorian date, defaults to today
lt: data:data pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka šiandieną

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
lt: HDATE_HEB:Hebrajų data hebrajų kalba

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
lt: DATE2HDATE_HEB:Hebrajų data hebrajų kalba

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
lt: HDATE_MONTH:Hebrajų mėnuo pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
lt: HDATE_DAY:Hebrajų diena pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
lt: HDATE_YEAR:Hebrajų metai pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
lt: HDATE_JULIAN:Julijaus kalendoriaus dienos numeris pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
lt: DATE2JULIAN:Julijaus kalendoriaus dienos numeris pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: cell:a cell reference
lt: laukelis:nuoroda į laukelį

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
lt: GET.FORMULA atitinka OpenFormula funkciją FORMULA.

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
lt: ISFORMULA:TRUE, jei @{laukelis} saugo formulę

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
lt: ISFORMULA yra suderinama su OpenFormula.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
lt: INFO:informacija apie esamą programos aplinką pagal nurodytą informacijos @{tipą}

en: type:string giving the type of information requested
lt: tipas:tekstas nurodantis užklausiamos informacijos tipą

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
lt: INFO išveda informaciją apie esamą operacinę sistemą pagal @{tipas} parametrą:
      memavail 		Išveda prieinamą atminties kiekį baitais.
      memused  		Išveda panaudotos atminties kiekį baitais.
      numfile  		Išveda aktyvių darbo knygų kiekį.
      osversion		Išveda operacinės sistemos versiją.
      recalc   			Išveda perskaičiavimo režimą (automatinis).
      release  		Išveda tekstinę Gnumeric versiją.
      system   		Išveda aplinkos pavadinimą.
      totmem   		Išveda bendrą atminties kiekį.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
lt: ISERROR:TRUE, jei @{reikšmė} yra kokia nors klaida

en: value:a value
lt: reikšmė:reikšmė

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
lt: ISNA:TRUE, jei @{reikšmė} yra #N/A klaida

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
lt: ISERR:TRUE, jei @{reikšmė} yra bet kokia klaida išskyrus #N/A

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
lt: ERROR.TYPE:@{klaidos} tipas

en: error:an error
lt: klaida:klaida

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
lt: ERROR.TYPE išveda klaidos numerį atitinkantį nurodytą klaidos reikšmę. Galimos klaidų reikšmės yra:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7

en: NA:the error value #N/A
lt: NA:#N/A klaidos reikšmė

en: n:number
lt: n:skaičius

en: b0:logical value
lt: b0:loginė reikšmė

en: b1:logical value
lt: b1:loginė reikšmė

en: NOT:logical negation
lt: NOT:loginis neigimas

en: b:logical value
lt: b:loginė reikšmė

en: wiki:en:Logical_disjunction
lt: wiki:lt:Disjunkcija

en: index:positive number
lt: indeksas:teigiamas skaičius

en: value1:first value
lt: reikšmė1:pirma reikšmė

en: value2:second value
lt: reikšmė2:antra reikšmė

en: The data must be sorted.
lt: Duomenys turi būti surūšiuoti.

en: v:value
lt: r:reikšmė

en: n0:positive integer
lt: n0:teigiamas sveikas skaičius

en: n1:positive integer
lt: n1:teigiamas sveikas skaičius

en: GD:Gudermannian function
lt: GD:Gudermano funkcija

en: x:value
lt: x:reikšmė

en: n0:number
lt: n0:skaičius

en: n1:number
lt: n1:skaičius

en: ABS:absolute value
lt: ABS:absoliuti reikšmė

en: x:x-coordinate
lt: x:x koordinatė

en: y:y-coordinate
lt: y:y koordinatė

en: x:angle in radians
lt: x:kampas radianais

en: GAMMA:the Gamma function
lt: GAMMA:Gama funkcija

en: a:number
lt: a:skaičius

en: BETA:Euler beta function
lt: BETA:Eulerio beta funkcija

en: y:number
lt: y:skaičius

en: n:non-negative integer
lt: n:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: k:non-negative integer
lt: k:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: x:positive number
lt: x:teigiamas skaičius

en: LN:the natural logarithm of @{x}
lt: LN:@{x} natūrinis algoritmas

en: z:number
lt: z:skaičius

en: @{z} defaults to 1
lt: @{z} numatyta vertė yra 1

en: x:angle in degrees
lt: x:kampas laipsniais

en: This function is not Excel compatible.
lt: Ši funkcija nėra suderinama su Excel.

en: x:non-negative number
lt: x:ne neigiamas skaičius

en: x1:first number
lt: x1:pirmas skaičius

en: x2:second number
lt: x2:antras skaičius

en: xn:nth number
lt: xn:n-as skaičius

en: x1:number
lt: x1:skaičius

en: x2:number
lt: x2:skaičius

en: PI:the constant 𝜋
lt: PI:konstanta 𝜋

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel, tačiau jos išvedama 𝜋 reikšmė yra tikslesnė.

en: d:non-negative integer, defaults to 0
lt: d:ne neigiamas sveikasis skaičius, numatyta 0

en: x:non-negative integer
lt: x:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: n:positive integer
lt: n:teigiamas sveikasis skaičius

en: m:number
lt: m:skaičius

en: matrix:a square matrix
lt: matrica:kvadratinė matrica

en: matrix:a matrix
lt: matrix:matrica

en: mat1:a matrix
lt: mat1:matrica

en: mat2:a matrix
lt: mat2:matrica

en: A:a matrix
lt: A:matrica

en: B:a matrix
lt: B:matrica

en: If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned.
lt: Jei matrica @{A} yra vienetinė grąžinama #VALUE!.

en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
lt: Ši funkcija yra nesuderinama su OpenFormula. Vietoj jos naudokite ODF.SUMPRODUCT.

en: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
lt: Ši funkcija nėra suderinama su Excel. Naudokite SUMPRODUCT.

en: matrix:a symmetric matrix
lt: matrica:simetrinė matrica

en: i:positive integer
lt: i:teigiamas sveikasis skaičius

en: a:non-negative integer
lt: a:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: b:non-negative integer
lt: b:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: nmeans:the number of means
lt: nmeans:vidurkių kiekis

en: nranges:the number of ranges; default is 1
lt: nranges:rėžių skaičius; numatyta 1

en: p:probability
lt: p:tikimybė

en: d1:first value
lt: d1:pirma reikšmė

en: d2:second value
lt: d2:antra reikšmė

en: wiki:en:Variance
lt: wiki:lt:Dispersija

en: wiki:en:Standard_deviation
lt: wiki:lt:Vidutinis_kvadratinis_nuokrypis

en: This function is Excel 2010 compatible.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel 2010.

en: wiki:en:Normal_distribution
lt: wiki:lt:Normalusis_skirstinys

en: x1:start of the interval
lt: x1:intervalo pradžia

en: x2:end of the interval
lt: x2:intervalo pabaiga

en: h:number
lt: h:skaičius

en: number1:first value
lt: skaičius1:pirma reikšmė

en: number2:second value
lt: skaičius2:antra reikšmė

en: wiki:en:Mode_(statistics)
lt: wiki:lt:Moda

en: HARMEAN:harmonic mean
lt: HARMEAN:harmoninis vidurkis

en: wiki:en:Harmonic_mean
lt: wiki:lt:Harmoninis_vidurkis

en: GEOMEAN:geometric mean
lt: GEOMEAN:geometrinis vidurkis

en: wiki:en:Geometric_mean
lt: wiki:lt:Geometrinis_vidurkis

en: wiki:en:Arithmetic_mean
lt: wiki:lt:Aritmetinis_vidurkis

en: k:integer
lt: k:sveikasis skaičius

en: p:probability in both tails
lt: p:tikimybė abiejose pusėse

en: FISHER:Fisher transformation
lt: FISHER:Fišerio transformacija

en: x:number of events
lt: x:įvykių skaičius

en: MEDIAN:median of a data set
lt: MEDIAN:duomenų rinkinio mediana

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
lt: Jeigu nurodomas lyginis skaičių kiekis, MEDIAN išveda dviejų vidurinių skaičių vidurkį.

en: wiki:en:Median
lt: wiki:lt:Mediana

en: SSMEDIAN:median for grouped data
lt: SSMEDIAN:duomenų rinkinio mediana

en: array:data set
lt: masyvas:duomenų rinkinys

en: data:data set
lt: duomenys:duomenų rinkinys

en: x:population mean
lt: x:populiacijos vidurkis

en: If the matrix is singular, #VALUE! is returned.
lt: Jei matrica nėra vienetinė, grąžinama #VALUE!.

en: LOGREG:the logarithmic regression
lt: LOGREG:logaritminė regresija

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
lt: funkcijos_nr:skaičius nustato naudojamą funkciją pagal žemiau esantį sąrašą:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
lt: ref1:pirma reikšmė

en: ref2:second value
lt: ref2:antra reikšmė

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
lt: CRONBACH:Kronbacho alfa

en: ref1:first data set
lt: ref1:pirmas duomenų rinkinys

en: ref2:second data set
lt: ref2:antras duomenų rinkinys

en: a:lower limit
lt: a:apatinė riba

en: a:mean
lt: a:vidurkis

en: x:total number of objects
lt: x:objektų skaičius

en: y:number of selected objects
lt: y:pažymėtų objektų skaičius

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
lt: CHAR:CP1252 (Windows-1252) simbolis atitinkantis kodą @{x}

en: x:code point
lt: x:kodas

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
lt: CHAR(@{x}) išveda CP1252 (Windows-1252) simbolį, kurio kodas yra lygus @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
lt: @{x} turi būti nuo 1 iki 255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
lt: CP1252 (Windows-1252) dar yra žinomas "ANSI koduotės" vardu, tačiau tai nėra ANSI standartas.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
lt: CP1252 (Windows-1252) yra sudarytas ankstyvo ISO-8859-1 standarto juodraščio pagrindu ir turi visus spausdinamus šio standarto simbolius. Ji taip pat turi visus ISO-8859-15 spausdinamus simbolius (bet dalinai ir skirtingose vietose.).

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
lt: CP1252 (Windows-1252) koduotėje 129, 141, 143, 144 ir 157 kodai nenustatyti į jokius simbolius.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
lt: Visoms @{x} reikšmėms nuo 1 iki 255 (išskyrus 129, 141, 143, 144 ir 157) CODE(CHAR(@{x})) yra lygus @{x}.

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
lt: UNICHAR:Unikodo simbolis atitinkantis Unikodo kodą @{x}

en: x:Unicode code point
lt: x:Unikodo kodas

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
lt: CODE:CP1252 (Windows-1252) kodas atitinkantis simbolį @{c}

en: c:character
lt: c:simbolis

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
lt: @{c} turi būti CP1252 (Windows-1252) koduotei priklausantis simbolis.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
lt: CP1252 (Windows-1252) yra sudarytas ankstyvo ISO-8859-1 standarto juodraščio pagrindu ir atitinka visus spausdinamus šio standarto simbolius. Be to koduotė saugo papildomus simbolius ISO-8859-1 valdymo simbolių diapazone.

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
lt: UNICODE:Unikodo kodas atitinkantis simbolį @{c}

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
lt: EXACT:TRUE, jei @{tekstas1} yra lygiai toks pat kaip @{tekstas2}

en: string1:first string
lt: tekstas1:pirmas tekstas

en: string2:second string
lt: tekstas2:antras tekstas

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
lt: LEN:tekstą @{s} sudarančių simbolių skaičius

en: s:the string
lt: s:tekstas

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
lt: LENB:tekstą @{s} sudarančių baitų skaičius

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
lt: LEFT:pirmi @{simb_kiekis} simboliai tekste @{s}

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
lt: simb_kiekis:išvedamų simbolių kiekis (1 pagal nutylėjimą)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
lt: Jei tekstas @{s} yra rašomas iš dešinės į kairę, simboliai bus skaičiuojami iš dešinės į kairę.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
lt: LEFTB:pirmi teksto @{s} simboliai, neviršijantys nurodyto @{baitų_kiekio}

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
lt: baitų_kiekis:maksimalus išvedamų baitų kiekis (1 pagal nutylėjimą)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
lt: Šios funkcijos rezultatai gali skirtis priklausomai nuo to, kaip programos ją įgyvendina.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
lt: Jei tekstas yra rašomas iš dešinės į kairę, simboliai irgi bus skaičiuojami iš dešinės į kairę.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
lt: Šios funkcijos sintaksė atitinka Excel naudojamą funkciją, tačiau rezultatai gali skirtis dėl teksto naudojamos koduotės skirtumų.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
lt: Ši funkcija ir yra suderinama su OpenFormula, tačiau jos veiksena nėra standartizuota ir funkcija gali veikti kitaip kitose programose.

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
lt: LOWER: @{tekstas} pervestas į apatinį raidžių registrą

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
lt: MID:teksto @{s} dalis nuo nurodytos @{padėties}, kurios @{ilgis} neviršija iš nurodyto simbolių kiekio.

en: position:the starting position
lt: padėtis:pradinė padėtis

en: length:the number of characters to return
lt: ilgis:išvedamų simbolių kiekis

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
lt: MIDB:teksto dalis nuo nurodytos @{pradinės_padėties} baitais, kurios ilgis neviršija nurodyto @{baitų_kiekio}

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
lt: pradinė_padėtis:baitas, nuo kurio reikia pradėti atskaitą (1 pagal nutylėjimą)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
lt: FINDB:pirmo tinkamo baito padėtis ieškant @{teksto1} tarp @{teksto2} nuo @{pradžioje} nurodytos pozicijos

en: string1:search string
lt: tekstas1:ieškomas tekstas

en: string2:search field
lt: tekstas2:tekstas, kuriame yra vykdoma paieška

en: start:starting byte position, defaults to 1
lt: pradžia:pradinė padėtis baitais, 1 pagal nutylėjimą

en: This search is case-sensitive.
lt: Ši paieška priklauso nuo raidžių registro.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
lt: RIGHT:paskutiniai @{simb_kiekis} simboliai tekste @{s}

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
lt: Jei tekstas @{s} yra rašomas iš dešinės į kairę, simboliai bus skaičiuojami iš kairės į dešinę.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
lt: RIGHTB:paskutiniai teksto @{s} simboliai, neviršijantys nurodyto @{baitų_kiekio}

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
lt: UPPER:@{tekstas} pervestas į viršutinį raidžių registrą

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
lt: CONCATENATE:sujungia tekstus @{s1}, @{s2},…

en: s1:first string
lt: s1:pirmas tekstas

en: s2:second string
lt: s2:antras tekstas

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
lt: REPT:@{num} kartų pakartotas @{tekstas}

en: num:non-negative integer
lt: num:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
lt: CLEAN:@{tekstas} išvalytas nuo visų nespausdinamų simbolių

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
lt: CLEAN pašalina visus nespausdinamus simbolius iš argumente nurodyto teksto ir palieka tik normalius simbolius bei tarpus.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
lt: FIND:pirmo tinkamo simbolio padėtis ieškant @{teksto1} tarp @{teksto2} nuo @{pradžioje} nurodytos pozicijos

en: start:starting position, defaults to 1
lt: pradžia:pradinė padėtis, 1 pagal nutylėjimą

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
lt: FIXED:tekstinė @{num} nurodyto skaičiaus išraiška

en: num:number
lt: num:skaičius

en: decimals:number of decimals
lt: dešimtys:dešimtainių punktų kiekis

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
lt: be_taškų:TRUE, jei nereikia naudoti tūkstančių skirtuko. Pagal nutylėjimą veikia FALSE

en: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
lt: PROPER:paverčia pirmą kiekvieno žodžio @{tekste} raidę didžiąja

en: start:starting position
lt: pradžia:pradinė padėtis

en: start:starting byte position
lt: pradžia:pradinė padėtis baitais

en: text:original text
lt: tekstas:originalus tekstas

en: old:string to be replaced
lt: senas:tekstas, kurį reikia pakeisti

en: search:search string
lt: paieška:ieškomas tekstas

en: text:search field
lt: tekstas:tekstas: kuriame yra vykdoma paieška

en: This search is not case sensitive.
lt: Ši paieška nepriklauso nuo raidžių registro.

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
lt: FOURIER:Furjė arba atvirkštinė Furjė transformacija

en: Sequence:the data sequence to be transformed
lt: Seka:apdorojama duomenų seka

en: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
lt: Inverse:jei teigiama, yra skaičiuojama atvirkštinė Furjė transformacija. Numatyta neigiama

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
lt: Ši masyvo funkcija išveda nurodytos duomenų sekus Furjė arba atvirkštinę Furjė transformaciją.

en: This array function returns the trend and cyclical components obtained by applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data sequence.
lt: Ši masyvo funkcija grąžina nurodytos duomenų sekos tendenciją ir ciklinius komponentus, gautus taikant Hodriko Preskoto filtrą su parametru @{λ}Furjė.

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
lt: EXECSQL:@{sql} komandos įvykdytos libgda duomenų šaltinyje @{dsn} rezultatas

en: dsn:libgda data source
lt: dsn:libgda duomenų šaltinis

en: username:user name to access @{dsn}
lt: vartotojas:vartotojo vardas naudojamas jungiantis prie @{dsn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
lt: slaptažodis:slaptažodis naudojamas jungiantis prie @{dsn} @{vartotojo} vardu

en: sql:SQL command
lt: sql:SQL komanda

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
lt: Prieš panaudodami EXECSQL funkciją, Jūs turite nustatyti libgda duomenų šaltinį.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
lt: READDBTABLE:visos eilutės iš @{lentelės} saugomos @{dsn} nurodytu adresu

en: table:SQL table to retrieve
lt: lentelė:naudojama SQL lentelė

en: ATL_LAST:sample real-time data source
lt: ATL_LAST:pavyzdinis realaus-laiko duomenų šaltinis

en: tag:tag to watch
lt: žymė:stebima žymė

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
lt: ATL_LAST yra realiam laike kintančio duomenų šaltinio panaudojimo pavyzdys. Funkcija priima tekstinį žymės argumentą ir stebi tos žymės reikšmės pokyčius tarp ~/atl vardinio kanalo.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
lt: Ši funkcija paprastai neturėtų būti įjungta ir pagal nutylėjimą yra išjungta.

en: Arabic (IBM-864)
lt: Arabų (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
lt: Arabų (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
lt: Arabų (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
lt: Arabų (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
lt: Arabų (MacArabic)

en: Central European (IBM-852)
lt: Vidurio Europos (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
lt: Vidurio Europos (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
lt: Vidurio Europos (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GBK)
lt: Kinų supaprastinta (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
lt: Kinų supaprastintoji (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
lt: Kinų supaprastintoji (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
lt: Kinų tradicinė (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
lt: Kinų tradicinė (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
lt: Kroatų (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
lt: Kirilica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
lt: Kirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
lt: Kirilica (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
lt: Rusų (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
lt: Ukrainiečių (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
lt: Ukrainiečių (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
lt: Anglų (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
lt: Persų (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
lt: Gruzinų (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
lt: Graikų (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
lt: Graikų (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
lt: Gudžaratų (MacGujarati)

en: Hebrew (IBM-862)
lt: Hebrajų (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
lt: Hebrajų (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
lt: Hebrajų (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
lt: Islandų (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
lt: Korėjiečių (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
lt: Korėjiečių (JOHAB)

en: Korean (UHC)
lt: Korėjiečių (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
lt: Rumunų (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
lt: Rumunų (ISO-8859-16)

en: Turkish (IBM-857)
lt: Turkų (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
lt: Turkų (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
lt: Turkų (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
lt: Unikodas (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
lt: Unikodas (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
lt: Unikodas (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
lt: Unikodas (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
lt: Unikodas (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
lt: Vietnamiečių (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
lt: Vietnamiečių (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
lt: Vietnamiečių (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lt: Vizualioji hebrajų (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
lt: Vakarų Europos (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
lt: Vakarų Europos (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
lt: Vakarų Europos (Windows-1252)

en: Locale:
lt: Lokalė:

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
lt: GnuCash internetinis žinynas turi daug naudingos informacijos. Žinyną galite pasiekti per meniu „Pagalba“.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
lt: Su GnuCash kūrėjais lengva susisiekti. Kaip ir per el. pašto grupes, taip ir per IRC galite bendrauti gyvai! Prisijunkite prie jų kanalo #gnucash serveryje irc.gnome.org.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
lt: Galite paprastai importuoti savo esamus finansinius duomenis iš Quicken, MS Money ar kitų apskaitos programų, kurios eksportuoja duomenis į QIF ar QFX formato failus. Iš meniu „Failas“ pasirinkite „Importuoti“ ir atitinkamai pasirinkite QIF arba QFX failą. Tada sekite pasirodžiusius nurodymus.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
lt: Jei esate susipažinę su kitomis finansinėmis programomis, pvz., Quicken, pastebėkite, kad GnuCash naudoja sąskaitas vietoje kategorijų pajamoms ir sąnaudoms sekti. Daugiau informacijos apie pajamų ir sąnaudų sąskaitas galite rasti GnuCash internetiniame vadove.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
lt: Sukurkite naujas sąskaitas spausdami mygtuką „Nauja“ pagrindinio lango įrankių juostoje. Tai parodys dialogo langą, kur galėsite suvesti sąskaitos informaciją. Daugiau informacijos apie sąskaitų tipų pasirinkimą ar sąskaitų plano nustatymą rasite GnuCash internetiniame vadove.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
lt: Norėdami įvesti operacijas su daug skaidymų, pavyzdžiui, atlyginimą su keliais atskaitymais, spauskite įrankių juostos mygtuką „Skaidymas“. Kitas variantas, rodymo meniu pasirinkti registro stilių „Automatiškai skaidoma didžioji knyga“ arba „Operacijų žurnalas“.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
lt: Kai įvedate sumas į registrą, galite naudoti GnuCash skaičiuotuvą sudėčiai, atimčiai, daugybai ir dalybai. Paprasčiausiai parašykite pirmąją reikšmę, tada pasirinkite „+“, „-“, „*“ ar „/“. Parašykite antrąją reikšmę ir spauskite „Įvesti“ apskaičiuotai sumai įrašyti.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
lt: Greitasis užpildymas leidžia lengvai įvesti dažnai pasitaikančias operacijas. Kai parašote pirmąsias dažnai pasitaikančios operacijos aprašo raides ir paspaudžiate „Tab“ klavišą, GnuCash automatiškai užbaigia operaciją taip, kaip ji įvesta paskutinį kartą.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
lt: Parašykite pirmąsias egzistuojančios sąskaitos pavadinimo raides registro „pervedimo“ stulpelyje ir GnuCash užbaigs sąskaitos pavadinimą iš sąskaitų sąrašo. Norėdami įvesti antrinę sąskaitą, parašykite pirmąsias pirminės sąskaitos raides, tada „:“ ir pirmąsias antrinės sąskaitos raides (pvz., T:G – Turtas: Grynieji.)

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
lt: Kai įvedinėjate datas, galite paspausti „+“ ar „-“ datai padidinti ar sumažinti. Taip pat galite naudoti „+“ ir „-“ čekių numeriams padidinti ir sumažinti.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
lt: Norėdami persijungti tarp kelių kortelių pagrindiniame lange, spauskite Ctrl+PgUp/PgDn.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
lt: Suderinimo lange galite paspausti tarpo klavišą operacijų suderinimo pažymėjimui. Taip pat galite spausti Tab ir Shift+Tab perėjimui tarp įdėjimų ir išėmimų.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
lt: Norėdami pervesti lėšas tarp sąskaitų su skirtingomis valiutomis, spauskite pervedimo mygtuką registro įrankių juostoje, pasirinkite sąskaitas ir valiutos pervedimo parinktys taps prieinamos keitimo kurso arba kitos valiutos sumos įvedimui.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
lt: Galite sudėti kelias ataskaitas į vieną langą taip matydami visą norimą finansinę informaciją vienu žvilgtelėjimu. Norėdami tai padaryti naudokite ataskaitą „Pavyzdžiai ir adaptuotos“->„Adaptuota daugiastulpelinė ataskaita“.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
lt: Stiliai paveikia ataskaitų rodymą. Pasirinkite stilių savo ataskaitai kaip ataskaitos parinktį ir naudokite meniu „Taisa“->„Stiliai“ stiliams adaptuoti.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
lt: Norėdami pakelti sąskaitų meniu registro puslapio pervedimo lauke, spauskite meniu klavišą arba klavišų kombinaciją Ctrl+Žemyn.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
lt: Planinių operacijų tvarkytuvė turi labai lankstų dažnumo konfigūratorių. Pagrindiniai planinės operacijos dažnumai yra kasdien, kas savaitę ir kas mėnesį. Bet sudėtingesnės schemos taip pat gali būti nustatytos. Pavyzdžiui:
    
    Norėdami suplanuoti operaciją kas tris savaites, galite pasirinkti savaitės pagrindinį dažnumą ir nustatyti „Kas 3 savaites“.
    
    Norėdami suplanuoti operaciją kas metus, galite pasirinkti mėnesio pagrindinį dažnumą ir nustatyti „Kas 12 mėnesių“.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
lt: Norėdami ieškoti tarp visų operacijų, paleiskite paiešką (Taisa->ieškoti...) pagrindiniame sąskaitų hierarchijos puslapyje. Norėdami apriboti paiešką vienoje sąskaitoje, paleiskite paieškos formą iš tos sąskaitos registro.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
lt: Yra teorija, kad jei kada nors kas nors atras, kam visata reikalinga, ir kodėl ji čia yra, ji akimirksniu išnyks ir bus pakeista kažkuo dar keistesniu ir neišaiškinamesniu.
    Yra kita teorija, kad tai jau įvyko.
    
    Douglas Adams, „The Restaurant at the End of the Universe“

en: The book was closed successfully.
lt: Knyga sėkmingai užverta.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
lt[0]: Anksčiausia operacijos data rasta šioje knygoje yra %s. Atsižvelgiant į pasirinkimą aukščiau, ši knyga bus suskaidyta į %d knygą.
lt[1]: Anksčiausia operacijos data rasta šioje knygoje yra %s. Atsižvelgiant į pasirinkimą aukščiau, ši knyga bus suskaidyta į %d knygas.
lt[2]: Anksčiausia operacijos data rasta šioje knygoje yra %s. Atsižvelgiant į pasirinkimą aukščiau, ši knyga bus suskaidyta į %d knygų.

en: Period %s - %s
lt: Laikotarpis %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
lt: %s
    Sveikiname! Uždarėte knygas!

en: Closing Date
lt: Uždarymo data

en: Account Types
lt: Sąskaitų tipai

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
lt: Sąskaitos iš „%s“

en: No description provided.
lt: Aprašas nepateiktas.

en: Accounts in Category
lt: Sąskaitos kategorijoje

en: zero
lt: nulis

en: existing account
lt: esama sąskaita

en: Opening Balance
lt: Pradžios likutis

en: Use Existing
lt: Naudoti esamą

en: New Book Options
lt: Naujos knygos parinktys

en: Taxes
lt: Mokesčiai

en: Tax Payment
lt: Mokesčių įmoka

en: Insurance Payment
lt: Draudimo mokėjimas

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
lt: PPD

en: PMI Payment
lt: PPD mokėjimas

en: Other Expense
lt: Kitos sąnaudos

en: Miscellaneous Payment
lt: Įvairūs mokėjimai

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
lt: ... mokate „%s“?

en: via Escrow account?
lt: per sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą?

en: Loan
lt: Paskola

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
lt: Paskolos grąžinimo nuostata: „%s“

en: Payment
lt: Mokėjimas

en: Escrow Payment
lt: Sąlyginio įsipareigojimo mokėjimas

en: Error adding price.
lt: Įvyko klaida pridedant kainą.

en: You don't have any stock accounts with balances!
lt: Neturite akcijų sąskaitų su likučiu!

en: Bill
lt: Gauta sąskaita

en: Voucher
lt: Sąnaudų kvitas

en: Badly formed URL %s
lt: Blogai suformuotas URL „%s“

en: Bad URL: %s
lt: Blogas URL: „%s“

en: No such entity: %s
lt: Nėra tokio objekto: „%s“

en: No such owner entity: %s
lt: Nėra tokio savininko objekto: „%s“

en: Entity type does not match %s: %s
lt: Objekto tipas neatitinka „%s“: „%s“

en: You must provide a name for this Billing Term.
lt: Šiam atsiskaitymo terminui privalote suteikti pavadinimą.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
lt: Šiam atsiskaitymo terminui privalote suteikti unikalų pavadinimą. Pasirinkimas „%s“ jau naudojamas.

en: Proximo
lt: Ateinantis mėnuo

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
lt: Terminas „%s“ naudojamas. Negalite jo pašalinti.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
lt: Ši operacija turi būti priskirta klientui. Prašome parinkti klientą žemiau.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
lt: Ši operacija turi būti priskirta tiekėjui. Prašome parinkti tiekėją žemiau.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
lt: Ši prekė dabar naudojama mažiausiai vienos iš sąskaitų. Negalite jos pašalinti.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
lt: Ši prekė turi kainų pasiūlymų. Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą prekę ir jos kainų pasiūlymus?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą prekę?

en: Delete commodity?
lt: Pašalinti prekę?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
lt: Privalote įvesti įmonės pavadinimą. Jei šis klientas asmuo (ne įmonė), tuomet turėtumėte įvesti tas pačias reikšmes:
    Identifikacija – įmonės pavadinimas ir
    mokėjimo adresas – vardas.

en: You must enter a billing address.
lt: Privalote įvesti sąskaitų siuntimo adresą.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
lt: Nuolaidos procentas turi būti intervale 0-100 arba paliktas tuščias.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
lt: Kreditas turi būti teigiama suma arba paliktas tuščias.

en: <No name>
lt: <Be pavadinimo>

en: Edit Customer
lt: Redaguoti klientą

en: New Customer
lt: Naujas klientas

en: View/Edit Customer
lt: Peržiūrėti/redaguoti klientą

en: Customer's Jobs
lt: Kliento užduotys

en: Customer's Invoices
lt: Kliento sąskaitos faktūros

en: Process Payment
lt: Apdoroti mokėjimą

en: Shipping Contact
lt: Pristatymo kontaktas

en: Billing Contact
lt: Atsiskaitymo kontaktas

en: Customer ID
lt: Kliento ID

en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

en: ID #
lt: ID Nr.

en: Find Customer
lt: Ieškoti kliento

en: No Account selected. Please try again.
lt: Nepasirinkta sąskaita. Bandykite dar kartą.

en: Placeholder account selected. Please try again.
lt: Pasirinkta aplanko sąskaita. Bandykite dar kartą.

en: You must enter a username.
lt: Privalote įvesti naudotojo vardą.

en: You must enter the employee's name.
lt: Privalote įvesti darbuotojo vardą.

en: You must enter an address.
lt: Privalote įvesti adresą.

en: Edit Employee
lt: Redaguoti darbuotoją

en: New Employee
lt: Naujas darbuotojas

en: View/Edit Employee
lt: Peržiūrėti/redaguoti darbuotoją

en: Expense Vouchers
lt: Sąnaudų kvitai

en: Employee ID
lt: Darbuotojo ID

en: Employee Username
lt: Darbuotojo naudotojo vardas

en: Employee Name
lt: Darbuotojo vardas

en: Find Employee
lt: Ieškoti darbuotojo

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
lt: Ši programa gali apskaičiuoti tik vieną reikšmę vienu metu. Privalote įvesti reikšmes visur, išskyrus vieną reikšmę.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
lt: GnuCash negali atpažinti reikšmės viename iš laukelių. Įveskite teisinga išraišką.

en: The interest rate cannot be zero.
lt: Palūkanų norma negali būti nulinė.

en: The number of payments cannot be zero.
lt: Mokėjimų skaičius negali būti lygus nuliui.

en: The number of payments cannot be negative.
lt: Mokėjimų skaičius negali būti neigiamas.

en: Closing Entries
lt: Uždarantys įrašai

en: Reconcile
lt: Suderinti

en: Share Price
lt: Akcijų kaina

en: Date Posted
lt: Registravimo data

en: Number/Action
lt: Numeris/veiksmas

en: Transaction Number
lt: Operacijos numeris

en: Find Transaction
lt: Ieškoti operacijos

en: Reconciled Date
lt: Suderinimo data

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
lt: Reikia pateikti atsiskaitymo informaciją.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą įrašą?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
lt: Šis įrašas prikabintas prie užsakymo ir taip pat bus iš jo pašalintas!

en: Post to Account
lt: Registruoti į sąskaitą

en: Accumulate Splits?
lt: Sumuoti skaidymus?

en: The Invoice must have at least one Entry.
lt: Sąskaita faktūra privalo turėti nors vieną įrašą.

en: Do you really want to post the invoice?
lt: Ar tikrai norite registruoti sąskaitą faktūrą?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
lt: Vienas ar daugiau įrašų yra sąskaitoms su skirtingomis valiutomis nuo išrašomos/gautos sąskaitos. Būsite paprašyti įvesti konvertavimo kursą kiekvienai sąskaitai.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
lt: Registravimo veiksmas atšauktas, nes duoti ne visi konvertavimo kursai.

en: Subtotal:
lt: Tarpinė suma:

en: Total Cash:
lt: Iš viso grynųjų:

en: Credit Note
lt: Kreditinė sąskaita

en: New Credit Note
lt: Nauja kreditinė sąskaita

en: New Invoice
lt: Nauja sąskaita faktūra

en: Edit Credit Note
lt: Redaguoti kreditinę sąskaitą

en: Edit Invoice
lt: Redaguoti sąskaitą faktūrą

en: View Credit Note
lt: Peržiūrėti kreditinę sąskaitą

en: View Invoice
lt: Peržiūrėti sąskaitą faktūrą

en: New Bill
lt: Nauja gauta sąskaita

en: Edit Bill
lt: Redaguoti gautą sąskaitą

en: View Bill
lt: Peržiūrėti gautą sąskaitą

en: New Expense Voucher
lt: Naujas sąnaudų kvitas

en: Edit Expense Voucher
lt: Redaguoti sąnaudų kvitą

en: View Expense Voucher
lt: Peržiūrėti sąnaudų kvitą

en: Bill Information
lt: Gautos sąskaitos informacija

en: Bill ID
lt: Gautos sąskaitos ID

en: Voucher Information
lt: Sąnaudų kvito informacija

en: Voucher ID
lt: Sąnaudų kvito ID

en: Date of duplicated entries
lt: Dubliuotų įrašų data

en: Do you really want to post these invoices?
lt: Ar tikrai norite registruoti šias sąskaitas faktūras?

en: View/Edit Invoice
lt: Peržiūrėti/redaguoti sąskaitą faktūrą

en: Printable Report
lt: Spausdinama ataskaita

en: View/Edit Bill
lt: Peržiūrėti/redaguoti gautą sąskaitą

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
lt: Peržiūrėti/redaguoti sąnaudų kvitą

en: Invoice Owner
lt: Sąskaitos faktūros gavėjas

en: Invoice Notes
lt: Sąskaitos faktūros pastabos

en: Billing ID
lt: Atsiskaitymo ID

en: Is Paid?
lt: Ar apmokėta?

en: Is Posted?
lt: Ar registruota?

en: Date Opened
lt: Atidarymo data

en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

en: Invoice ID
lt: Sąskaitos faktūros ID

en: Bill Owner
lt: Gautą sąskaitą išrašė

en: Bill Notes
lt: Gautos sąskaitos pastabos

en: Voucher Owner
lt: Sąnaudų kvito savininkas

en: Voucher Notes
lt: Sąnaudų kvito pastabos

en: Paid
lt: Apmokėta

en: Posted
lt: Registruota

en: Find Bill
lt: Ieškoti gautos sąskaitos

en: Find Expense Voucher
lt: Ieškoti sąnaudų kvito

en: Expense Voucher
lt: Sąnaudų kvitas

en: Find Invoice
lt: Ieškoti sąskaitos faktūros

en: Due Bills Reminder
lt: Apmokėtinų gautų sąskaitų priminimas

en: The Job must be given a name.
lt: Užduotis privalo turėti pavadinimą.

en: You must choose an owner for this job.
lt: Privalote pasirinkti savininką šiai užduočiai.

en: Edit Job
lt: Redaguoti užduotį

en: New Job
lt: Nauja užduotis

en: View/Edit Job
lt: Peržiūrėti/redaguoti užduotį

en: View Invoices
lt: Peržiūrėti sąskaitas faktūras

en: Owner's Name
lt: Savininko vardas

en: Only Active?
lt: Tik aktyvios?

en: Job Number
lt: Užduoties numeris

en: Find Job
lt: Ieškoti užduoties

en: Gains
lt: Pelnas

en: Gain/Loss
lt: Pelnas/nuostolis

en: Lots in Account %s
lt: Partijos sąskaitoje „%s“

en: The Order must be given an ID.
lt: Užsakymui privalo būti suteiktas ID.

en: The Order must have at least one Entry.
lt: Užsakymas privalo turėti nors vieną įrašą.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
lt: Šiame užsakyme yra įrašų, kurie nebuvo įtraukti į sąskaitą faktūrą. Ar tikrai norite jį uždaryti neįtraukę visų įrašų į sąskaitą faktūrą?

en: Do you really want to close the order?
lt: Ar tikrai norite uždaryti užsakymą?

en: Close Date
lt: Uždarymo data

en: View/Edit Order
lt: Peržiūrėti/redaguoti užsakymą

en: Order Notes
lt: Užsakymo pastabos

en: Date Closed
lt: Uždarymo data

en: Is Closed?
lt: Ar uždaryta?

en: Owner Name
lt: Savininko vardas

en: Order ID
lt: Užsakymo ID

en: Find Order
lt: Ieškoti užsakymo

en: You must enter a valid account name for posting.
lt: Registravimui turite įvesti tinkamą sąskaitos pavadinimą.

en: You must select a company for payment processing.
lt: Privalote pasirinkti įmonę mokėjimo apdorojimui.

en: You must select a transfer account from the account tree.
lt: Privalote pasirinkti pervedimo sąskaitą iš sąskaitų medžio.

en: Pre-Payment
lt: Išankstinis apmokėjimas

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
lt: Pervedimo ir registravimo sąskaitos susietos su skirtingomis valiutomis. Prašome nurodyti konvertavimo kursą.

en: Customer
lt: Klientas

en: Employee
lt: Darbuotojas

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
lt: Neturite tinkamų „Registruoti į“ sąskaitų. Prieš tęsiant šio mokėjimo apdorojimą prašome sukurti sąskaitą, kurios tipas „%s“. Tikriausiai iš pradžių norėsite sukurti sąskaitą faktūrą ar gautą sąskaitą?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti %d pasirinktą kainą?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %d pasirinktas kainas?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %d pasirinktų kainų?

en: Delete prices?
lt: Pašalinti kainas?

en: You must select a Security.
lt: Privalote pasirinkti vertybinį popierių.

en: You must select a Currency.
lt: Privalote pasirinkti valiutą.

en: You must enter a valid amount.
lt: Privalote įvesti teisingą sumą.

en: Cannot save check format file.
lt: Nepavyko išsaugoti kvito formato failo.

en: There is a duplicate check format file.
lt: Jau yra toks čekio formato failas.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
lt: Čekio „%s“ formato faile „%s“ ir čekio „%s“ formato faile „%s“ GUID atitinka.

en: (paused)
lt: (pristabdyta)

en: Cols
lt: Stulpeliai

en: HTML Style Sheet Properties: %s
lt: HTML stiliaus savybės: „%s“

en: You must provide a name for the new style sheet.
lt: Privalote suteikti pavadinimą naujam stiliui.

en: Style Sheet Name
lt: Stiliaus pavadinimas

en: _Transaction
lt: _Operacija

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
lt: Ši planinė operacija pasikeitė. Ar tikrai norite atsisakyti?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
lt: Nepavyko išnagrinėti kredito formulės skaidymui „%s“.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
lt: Nepavyko išnagrinėti debeto formulės skaidymui „%s“.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
lt: Planinių operacijų tvarkytuvė negali automatiškai subalansuoti šios operacijos. Ar vis tiek ją įvesti?

en: Please name the Scheduled Transaction.
lt: Pavadinkite planinę operaciją.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
lt: Planinė operacija su pavadinimu „%s“ jau egzistuoja. Ar tikrai norite pavadinti tuo pačiu pavadinimu?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
lt: Planinės operacijos su kintamaisiais negali būti automatiškai sukurtos.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
lt: Planinės operacijos be šabloninės operacijos negali būti automatiškai sukurtos.

en: Please provide a valid end selection.
lt: Pateikite galiojantį pabaigos pasirinkimą.

en: There must be some number of occurrences.
lt: Privalo būti bent vienas įvykis.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
lt: Likusių įvykių skaičius (%d) didesnis už visų įvykių skaičių (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
lt: Mėginote sukurti planinę operaciją, kuri niekada nebus įvykdyta. Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
lt: Pastaba: Jei jau priėmėte šablono pakeitimus, atsisakymas jų nepanaikins.

note: #-#-#-#-#  300 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
lt: (niekada)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
lt: Dabartinė šabloninė operacija pakeista. Ar norit įrašyti pakeitimus?

en: Scheduled Transactions
lt: Planinės operacijos

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
lt: Planinė operacija nesubalansuota. Raginame ištaisyti šią situaciją.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
lt: Nepavyko sukurti planinės operacijos iš dabar redaguojamos operacijos. Prieš planuodami įveskite operaciją.

en: Postponed
lt: Atidėta

en: To-Create
lt: Sukurti

en: (Need Value)
lt: (reikalinga reikšmė)

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
lt[0]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacija automatiškai sukurta)
lt[1]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacijos automatiškai sukurtos)
lt[2]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacijų automatiškai sukurta)

en: Created Transactions
lt: Sukurtos operacijos

en: Last Valid Year:
lt: Paskutiniai galiojimo metai:

en: Form Line Data:
lt: Formos eilutės duomenys:

en: Income Tax Identity
lt: Pajamų mokesčių tapatybė

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
lt: Privalote įvesti įmonės pavadinimą. Jei šis tiekėjas asmuo (ne įmonė), tuomet turėtumėte įvesti tas pačias reikšmes:
    Identifikacija – įmonės pavadinimas ir
    mokėjimo adresas – vardas.

en: You must enter a payment address.
lt: Privalote įvesti mokėjimo adresą.

en: Edit Vendor
lt: Redaguoti tiekėją

en: New Vendor
lt: Naujas tiekėjas

en: View/Edit Vendor
lt: Peržiūrėti/redaguoti tiekėją

en: Vendor's Jobs
lt: Tiekėjo užduotys

en: Vendor's Bills
lt: Tiekėjo sąskaitos

en: Pay Bill
lt: Apmokėti gautą sąskaitą

en: Find Vendor
lt: Ieškoti tiekėjo

en: New Accounts _Page
lt: Naujas sąskaitų pus_lapis

en: Open a new Account Tree page
lt: Atverti naują sąskaitų medžio puslapį

en: New _File
lt: _Naujas failas

en: Open an existing GnuCash file
lt: Atverti esantį GnuCash failą

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
lt: Įkelti dabartinę duomenų bazę iš naujo atmetant neišsaugotus pakeitimus

en: Export _Accounts
lt: Eksportuoti _sąskaitas

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
lt: Eksportuoti sąskaitų hierarchiją į naują GnuCash duomenų failą

en: Find transactions with a search
lt: Ieškoti operacijų per paiešką

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
lt: _Mokesčių ataskaitos parinktys

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
lt: Nustatyti atitinkamas sąskaitas mokesčių ataskaitoms, pvz., pajamų mokesčio

en: _Scheduled Transactions
lt: P_laninės operacijos

en: _Scheduled Transaction Editor
lt: Planinių _operacijų tvarkytuvė

en: The list of Scheduled Transactions
lt: Planinių operacijų sąrašas

en: Since _Last Run...
lt: Nuo _paskutinio vykdymo...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
lt: Sukurti planines operacijas nuo paskutinio vykdymo

en: _Mortgage & Loan Repayment...
lt: _Hipotekos ir paskolos grąžinimas...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
lt: Nustatyti planines operacijas paskolos grąžinimui

en: B_udget
lt: _Biudžetas

en: Close _Books
lt: _Uždaryti knygas

en: Archive old data using accounting periods
lt: Archyvuoti senus duomenis naudojant ataskaitinius laikotarpius

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
lt: Peržiūrėti ir redaguoti akcijų ir investicinių fondų kainas

en: _Security Editor
lt: _Vertybinių popierių tvarkytuvė

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
lt: Peržiūrėti ir redaguoti akcijų ir investicinių fondų prekes

en: _Loan Repayment Calculator
lt: _Paskolos grąžinimo skaičiuotuvas

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
lt: Naudoti paskolų/hipotekos grąžinimo skaičiuotuvą

en: _Close Book
lt: _Uždaryti knygą

en: Close the Book at the end of the Period
lt: Uždaryti knygą laikotarpio pabaigoje

en: _Tips Of The Day
lt: _Dienos patarimai

en: View the Tips of the Day
lt: Rodyti dienos patarimus

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
lt: Šiuo metu nėra planinių operacijų įvedimui.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
lt[0]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacija automatiškai sukurta)
lt[1]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacijos automatiškai sukurtos)
lt[2]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacijų automatiškai sukurta)

en: _Delete Budget
lt: _Pašalinti biudžetą

en: Select a Budget
lt: Pasirinkti biudžetą

en: _Business
lt: V_erslas

en: _Customer
lt: _Klientas

en: Customers Overview
lt: Klientų apžvalga

en: Open a Customer overview page
lt: Atverti klientų apžvalgos puslapį

en: _New Customer...
lt: Naujas _klientas...

en: Open the New Customer dialog
lt: Atverti naujo kliento dialogo langą

en: _Find Customer...
lt: _Ieškoti kliento...

en: Open the Find Customer dialog
lt: Atverti kliento paieškos dialogo langą

en: New _Invoice...
lt: Nauja _sąskaita faktūra...

en: Open the New Invoice dialog
lt: Atverti naujos sąskaitos faktūros dialogo langą

en: Find In_voice...
lt: Ieškoti sąskaitos _faktūros...

en: Open the Find Invoice dialog
lt: Atverti sąskaitų faktūrų paieškos dialogo langą

en: New _Job...
lt: Nauja _užduotis...

en: Open the New Job dialog
lt: Atverti naujos užduoties dialogo langą

en: Find Jo_b...
lt: Ieškoti už_duoties...

en: Open the Find Job dialog
lt: Atverti rastų užduočių dialogo langą

en: _Process Payment...
lt: _Apdoroti mokėjimą...

en: Open the Process Payment dialog
lt: Atverti mokėjimų apdorojimo dialogo langą

en: Vendors Overview
lt: Tiekėjų apžvalga

en: Open a Vendor overview page
lt: Atverti tiekėjų apžvalgos puslapį

en: _Vendor
lt: _Tiekėjas

en: _New Vendor...
lt: _Naujas tiekėjas...

en: Open the New Vendor dialog
lt: Atverti naujo tiekėjo dialogo langą

en: _Find Vendor...
lt: _Ieškoti tiekėjo...

en: Open the Find Vendor dialog
lt: Atverti rasto tiekėjo dialogo langą

en: New _Bill...
lt: Nauja _gauta sąskaita...

en: Open the New Bill dialog
lt: Atverti naujos gautos sąskaitos dialogo langą

en: Find Bi_ll...
lt: I_eškoti gautos sąskaitos...

en: Open the Find Bill dialog
lt: Atverti gautos sąskaitos paieškos dialogo langą

en: Employees Overview
lt: Darbuotojų apžvalga

en: Open a Employee overview page
lt: Atverti darbuotojų apžvalgos puslapį

en: _Employee
lt: _Darbuotojas

en: _New Employee...
lt: _Naujas darbuotojas...

en: Open the New Employee dialog
lt: Atverti naujo darbuotojo dialogo langą

en: _Find Employee...
lt: _Ieškoti darbuotojo...

en: Open the Find Employee dialog
lt: Atverti rasto darbuotojo dialogo langą

en: New _Expense Voucher...
lt: Naujas _sąnaudų kvitas...

en: Open the New Expense Voucher dialog
lt: Atverti naujo sąnaudų kvito dialogo langą

en: Find Expense _Voucher...
lt: I_eškoti sąnaudų kvito...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
lt: Atverti rasto sąnaudų kvito dialogo langą

en: Sales _Tax Table
lt: Pardavimo _mokesčių lentelė

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
lt: Peržiūrėti ir redaguoti pardavimo mokesčių lentelių (PVM) sąrašą

en: _Billing Terms Editor
lt: _Atsiskaitymo terminų tvarkytuvė

en: View and edit the list of Billing Terms
lt: Peržiūrėti ir redaguoti atsiskaitymo terminų sąrašą

en: Bills _Due Reminder
lt: _Gautų sąskaitų apmokėjimo priminimas

en: Open the Bills Due Reminder dialog
lt: Atverti gautų sąskaitų apmokėjimo priminimo dialogo langą

en: Test Search Dialog
lt: Paieškos testavimo dialogo langas

en: Initialize Test Data
lt: Inicijuoti testinius duomenis

en: Assign as payment...
lt: Priskirti kaip mokėjimą...

en: Assign the selected transaction as payment
lt: Priskirti pasirinktą operaciją kaip mokėjimą

en: New _Account...
lt: Nauja _sąskaita...

en: Create a new Account
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: New Account _Hierarchy...
lt: Nauja sąskaitų _hierarchija...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
lt: Išplėsti dabartinę knygą sujungiant su naujomis sąskaitų tipų kategorijomis

en: Open _Account
lt: Atverti _sąskaitą

en: Open the selected account
lt: Atverti pasirinktą sąskaitą

en: Open _Old Style Register Account
lt: At_verti seno stiliaus registro sąskaitą

en: Open the old style register selected account
lt: Atverti seno stiliaus registrą pasirinktai sąskaitai

en: Open _SubAccounts
lt: Atverti _antrines sąskaitas

en: Open the selected account and all its subaccounts
lt: Atverti pasirinktą sąskaitą ir visas jos antrines sąskaitas

en: Open Old St_yle Subaccounts
lt: Atverti s_eno stiliaus antrines sąskaitas

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
lt: Atverti seno stiliaus registrą pasirinktai sąskaitai ir jos antrinėms sąskaitoms

en: Edit _Account
lt: _Redaguoti sąskaitą

en: Edit the selected account
lt: Redaguoti pasirinktą sąskaitą

en: _Delete Account...
lt: _Pašalinti sąskaitą...

en: Delete selected account
lt: Pašalinti pasirinktą sąskaitą

en: _Renumber Subaccounts...
lt: _Pernumeruoti antrines sąskaitas...

en: Renumber the children of the selected account
lt: Pernumeruoti pasirinktos sąskaitos antrines sąskaitas

en: _Filter By...
lt: _Filtruoti pagal...

en: Refresh this window
lt: Atnaujinti šį langą

en: _Reconcile...
lt: Su_derinti...

en: Reconcile the selected account
lt: Suderinti pasirinktą sąskaitą

en: _Auto-clear...
lt: _Automatiškai apmokėti...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
lt: Automatiškai apmokėti individualias operacijas, kai duota apmokėta suma

en: _Transfer...
lt: Per_vesti...

en: Transfer funds from one account to another
lt: Pervesti lėšas iš vienos sąskaitos į kitą

en: Stoc_k Split...
lt: _Akcijų skaidymas...

en: Record a stock split or a stock merger
lt: Įrašyti akcijų skaidymą ar jungimą

en: View _Lots...
lt: Peržiūrėti pa_rtijas...

en: Bring up the lot viewer/editor window
lt: Parodyti partijų žiūryklės/redagavimo langą

en: Check & Repair A_ccount
lt: Tikrinti ir taisyti _sąskaitas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
lt: Tikrinti ir taisyti nesubalansuotas operacijas ir apleistus skaidymus šioje sąskaitoje

en: Check & Repair Su_baccounts
lt: Tikrinti ir taisyti _antrines sąskaitas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
lt: Tikrinti ir taisyti nesubalansuotas operacijas ir apleistus skaidymus šioje sąskaitoje ir jos antrinėse sąskaitose

en: Check & Repair A_ll
lt: Tikrinti ir taisyti _viską

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
lt: Tikrinti ir taisyti nesubalansuotas operacijas ir apleistus skaidymus visose sąskaitose

en: _Register2
lt: Registras 2

en: Open2
lt: Atverti2

en: Deleting account %s
lt: Šalinama sąskaita „%s“

en: The account %s will be deleted.
lt: Sąskaita „%s“ bus pašalinta.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
lt: Visos operacijos šioje sąskaitoje bus perkeltos į sąskaitą „%s“.

en: All transactions in this account will be deleted.
lt: Visos operacijos šioje sąskaitoje bus pašalintos.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
lt: Visos antrinių sąskaitų operacijos bus perkeltos į sąskaitą „%s“.

en: All sub-account transactions will be deleted.
lt: Visos antrinių sąskaitų operacijos bus pašalintos.

en: Open _Subaccounts
lt: Atverti _antrines sąskaitas

en: Unnamed Budget
lt: Biudžetas be pavadinimo

en: You must select at least one account to estimate.
lt: Turite pasirinkti mažiausiai vieną sąskaitą apytikriam apskaičiavimui.

en: Sort _Order
lt: Rikiavimo _tvarka

en: Create a new account
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: _Cut
lt: _Iškirpti

en: _Enter
lt: Į_vesti

en: Record the current entry
lt: Įrašyti dabartinį įrašą

en: Cancel the current entry
lt: Atsisakyti dabartinio įrašo

en: Delete the current entry
lt: Pašalinti dabartinį įrašą

en: Dup_licate Entry
lt: Dub_liuoti įrašą

en: Make a copy of the current entry
lt: Padaryti dabartinio įrašo kopiją

en: Move Entry _Up
lt: Perkelti įrašą _aukštyn

en: Move the current entry one row upwards
lt: Perkelti dabartinį įrašą viena eilute aukštyn

en: Move Entry Do_wn
lt: Perkelti įrašą _žemyn

en: Move the current entry one row downwards
lt: Perkelti dabartinį įrašą viena eilute žemyn

en: _Company Report
lt: Į_monės ataskaita

en: _Standard
lt: _Įprasta

en: Keep normal invoice order
lt: Išlaikyti įprastą sąskaitų faktūrų rikiuotę

en: Date of _Entry
lt: Į_vedimo data

en: Sort by the date of entry
lt: Rikiuoti pagal įvedimo datą

en: _Quantity
lt: K_iekis

en: Sort by quantity
lt: Rikiuoti pagal kiekį

en: _Price
lt: _Kaina

en: Sort by price
lt: Rikiuoti pagal kainą

en: Sort by description
lt: Rikiuoti pagal aprašą

en: _Edit Invoice
lt: _Redaguoti sąskaitą faktūrą

en: _Duplicate Invoice
lt: _Dubliuoti sąskaitą faktūrą

en: _Post Invoice
lt: _Registruoti sąskaitą faktūrą

en: _Unpost Invoice
lt: _Išregistruoti sąskaitą faktūrą

en: New _Invoice
lt: Nauja _sąskaita faktūra

en: _Pay Invoice
lt: _Apmokėti sąskaitą faktūrą

en: Make a printable invoice
lt: Sukurti spausdinamą sąskaitą faktūrą

en: Edit this invoice
lt: Redaguoti šią sąskaitą faktūrą

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
lt: Sukurti naują sąskaitą faktūrą kaip dabartinės dublikatą

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
lt: Sukurti naują sąskaitą faktūrą tam pačiam gavėjui

en: Unpost
lt: Išregistruoti

en: E_dit Vendor
lt: _Redaguoti tiekėją

en: Edit the selected vendor
lt: Redaguoti pasirinktą tiekėją

en: E_dit Customer
lt: _Redaguoti klientą

en: Edit the selected customer
lt: Redaguoti pasirinktą klientą

en: E_dit Employee
lt: _Redaguoti darbuotoją

en: Edit the selected employee
lt: Redaguoti pasirinktą darbuotoją

en: Create a new vendor
lt: Sukurti naują tiekėją

en: Create a new customer
lt: Sukurti naują klientą

en: Create a new employee
lt: Sukurti naują darbuotoją

en: _Delete Owner...
lt: _Pašalinti savininką...

en: Delete selected owner
lt: Pašalinti pasirinktą savininką

en: Create a new bill
lt: Sukurti naują gautą sąskaitą

en: Create a new invoice
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: New _Voucher...
lt: Naujas _sąnaudų kvitas...

en: Create a new voucher
lt: Sukurti naują sąnaudų kvitą

en: Vendor Listing
lt: Tiekėjų sąrašas

en: Customer Listing
lt: Klientų sąrašas

en: Vendor Report
lt: Tiekėjo ataskaita

en: Show vendor report
lt: Rodyti tiekėjo ataskaitą

en: Customer Report
lt: Kliento ataskaita

en: Show customer report
lt: Rodyti kliento ataskaitą

en: Employee Report
lt: Darbuotojo ataskaita

en: Show employee report
lt: Rodyti darbuotojo ataskaitą

en: New Voucher
lt: Naujas sąnaudų kvitas

en: Owners
lt: Savininkai

en: Customers
lt: Klientai

en: Employees
lt: Darbuotojai

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
lt: Savininkas „%s“ bus pašalintas.
    Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Cu_t Transaction
lt: _Iškirpti operaciją

en: _Copy Transaction
lt: _Kopijuoti operaciją

en: _Paste Transaction
lt: Į_terpti operaciją

en: Dup_licate Transaction
lt: _Dubliuoti operaciją

en: _Delete Transaction
lt: _Pašalinti operaciją

en: Cu_t Split
lt: _Iškirpti skaidymą

en: _Copy Split
lt: _Kopijuoti skaidymą

en: _Paste Split
lt: Į_dėti skaidymą

en: Dup_licate Split
lt: _Dubliuoti skaidymą

en: _Delete Split
lt: _Pašalinti skaidymą

en: Cut the selected transaction into clipboard
lt: Iškirpti pasirinktą operaciją į iškarpinę

en: Copy the selected transaction into clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktą operaciją į iškarpinę

en: Paste the transaction from the clipboard
lt: Įterpti operaciją iš iškarpinės

en: Make a copy of the current transaction
lt: Padaryti dabartinės operacijos kopiją

en: Delete the current transaction
lt: Pašalinti dabartinę operaciją

en: Cut the selected split into clipboard
lt: Iškirpti pasirinktą skaidymą į iškarpinę

en: Copy the selected split into clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktą skaidymą į iškarpinę

en: Paste the split from the clipboard
lt: Įterpti skaidymą iš iškarpinės

en: Make a copy of the current split
lt: Padaryti dabartinio skaidymo kopiją

en: Delete the current split
lt: Pašalinti dabartinį skaidymą

en: _Print Checks...
lt: Spausdinti _čekius...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
lt: Iškirpti dabartinį pasirinkimą ir perkelti į iškarpinę

en: Copy the current selection to clipboard
lt: Kopijuoti dabartinį pasirinkimą į iškarpinę

en: Paste the clipboard content at the cursor position
lt: Įdėti iškarpinės turinį ties žymeklio vieta

en: Remo_ve All Splits
lt: _Pašalinti visus skaidymus

en: Remove all splits in the current transaction
lt: Pašalinti visus skaidymus iš dabartinės operacijos

en: _Enter Transaction
lt: Į_vesti operaciją

en: Record the current transaction
lt: Įrašyti dabartinę operaciją

en: Ca_ncel Transaction
lt: _Atsisakyti operacijos

en: Cancel the current transaction
lt: Atsisakyti dabartinės operacijos

en: _Void Transaction
lt: A_nuliuoti operaciją

en: _Unvoid Transaction
lt: Atšaukti operacijos a_nuliavimą

en: Add _Reversing Transaction
lt: P_ridėti atvirkštinę operaciją

en: Move Transaction _Up
lt: Perkelti operaciją a_ukštyn

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
lt: Perkelti dabartinę operaciją viena eilute aukštyn. Prieinama tik tada, jei abiejų eilučių data ir numeris identiški ir registro langas surikiuotas pagal datą.

en: Move Transaction Do_wn
lt: Perkelti operaciją že_myn

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
lt: Perkelti dabartinę operaciją viena eilute žemyn. Prieinama tik jei abiejų eilučių data ir numeris identiški ir registro langas surikiuotas pagal datą.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
lt: Automatiškai apmokėti individualias operacijas, kad būtų pasiekta tam tikra apmokėta suma

en: _Blank Transaction
lt: _Tuščia operacija

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
lt: Pereiti į tuščią operaciją registro apačioje

en: Edit E_xchange Rate
lt: Redaguoti _konvertavimo kursą

en: Edit the exchange rate for the current transaction
lt: Redaguoti dabartinės operacijos konvertavimo kursą

en: Sche_dule...
lt: Su_planuoti...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
lt: Sukurti planinę operaciją su dabartine operacija kaip šablonu

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
lt: _Visos operacijos

en: _This transaction
lt: _Ši operacija

en: Account Report
lt: Sąskaitos ataskaita

en: Open a register report for this Account
lt: Atverti registro ataskaitą šiai sąskaitai

en: Account Report - Single Transaction
lt: Sąskaitos ataskaita – viena operacija

en: Open a register report for the selected Transaction
lt: Atverti registro ataskaitą pasirinktai operacijai

en: _Double Line
lt: _Dvi eilutės

en: Show _Extra Dates
lt: Rodyti papildomas da_tas

en: Show entered and reconciled dates
lt: Rodyti įvedimo ir suderinimo datas

en: S_plit Transaction
lt: _Skaidyti operaciją

en: Show all splits in the current transaction
lt: Rodyti visus dabartinės operacijos skaidymus

en: _Basic Ledger
lt: _Pagrindinė didžioji knyga

en: Show transactions on one or two lines
lt: Rodyti operacijas vienoje ar dvejose eilutėse

en: _Auto-Split Ledger
lt: _Automatiškai skaidoma didžioji knyga

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
lt: Rodyti operacijas vienoje ar dvejose eilutėse ir išplėsti dabartinę operaciją

en: Transaction _Journal
lt: _Operacijų žurnalas

en: Show expanded transactions with all splits
lt: Rodyti išskleistas operacijas su visais skaidymais

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
lt: Mėginote atverti sąskaitą naujame registre, kai ji jau atverta sename registre.

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
lt: Išsaugoti „%s“ pakeitimus?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
lt: Šis registras turi nebaigtų operacijos pakeitimų. Ar norėtumėte išsaugoti šios operacijos pakeitimus, atmesti operaciją ar atsisakyti operacijos?

en: _Discard Transaction
lt: _Atmesti operaciją

en: _Save Transaction
lt: _Išsaugoti operaciją

en: General Journal
lt: Bendrasis žurnalas

en: Portfolio Report
lt: Portfelio ataskaita

en: Search Results Report
lt: Paieškos rezultatų ataskaita

en: Register Report
lt: Registro ataskaita

en: and subaccounts
lt: ir antrinės sąskaitos

en: Credit
lt: Kreditas

en: Print checks from multiple accounts?
lt: Spausdinti čekius iš kelių sąskaitų?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
lt: Paieškos rezultate yra skaidymų iš daugiau nei vienos sąskaitos. Ar norite spausdinti čekius nors jie nėra iš tos pačios sąskaitos?

en: _Print checks
lt: S_pausdinti čekius

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
lt: Čekius galite spausdinti tik iš banko sąskaitos registro ar paieškos rezultatų.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
lt: Negalite anuliuoti operacijos su suderintais ar apmokėtais skaidymais.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
lt: Filtruoti „%s“ pagal...

en: Remo_ve Other Splits
lt: Pašalinti k_itus skaidymus

en: _Sort By...
lt: _Rikiuoti pagal...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
lt: Mėginote atverti sąskaitą sename registre, kai ji jau atverta naujame registre.

en: Start Date:
lt: Pradžios data:

en: End Date:
lt: Pabaigos data:

en: Reconciled
lt: Suderinta

en: Voided
lt: Anuliuota

en: Transaction Report
lt: Operacijų ataskaita

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
lt: Ši operacija pažymėta tik skaitymui su komentaru: „%s“

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
lt: Atvirkštinis įrašas jau sukurtas šiai operacijai.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
lt: Rikiuoti „%s“ pagal...

en: Go to Date
lt: Pereiti prie datos

en: The numeric ID of the report.
lt: Skaitinis ataskaitos ID.

en: _Print Report...
lt: _Spausdinti ataskaitą...

en: Print the current report
lt: Spausdinti dabartinę ataskaitą

en: Export as P_DF...
lt: Eksportuoti kaip P_DF...

en: Export the current report as a PDF document
lt: Eksportuoti dabartinę ataskaitą į PDF dokumentą

en: Export _Report
lt: _Eksportuoti ataskaitą

en: Export HTML-formatted report to file
lt: Eksportuoti ataskaitą į HTML formato failą

en: _Report Options
lt: _Ataskaitos parinktys

en: Edit report options
lt: Redaguoti ataskaitos parinktis

en: Move back one step in the history
lt: Pereiti vienu žingsniu atgal istorijoje

en: Move forward one step in the history
lt: Pereiti vienu žingsniu pirmyn istorijoje

en: Cancel outstanding HTML requests
lt: Atsisakyti dar neatliktų HTML užklausų

en: Choose export format
lt: Pasirinkite eksportavimo formatą

en: Choose the export format for this report:
lt: Pasirinkite šios ataskaitos eksportavimo formatą:

en: Save %s To File
lt: Išsaugoti „%s“ į failą

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
lt: Negalite išsaugoti failo šiuo pavadinimu.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
lt: Negalite išsaugoti į šį failą.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja. Ar tikrai norite jį perrašyti?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
lt: Neįmanoma atverti failo „%s“. Klaida: „%s“

en: GnuCash-Report
lt: GnuCash ataskaita

en: Printable Invoice
lt: Spausdintina sąskaita faktūra

en: Easy Invoice
lt: Paprasta sąskaita faktūra

en: Fancy Invoice
lt: Įmantri sąskaita faktūra

en: _Scheduled
lt: _Suplanuota

en: Create a new scheduled transaction
lt: Sukurti naują planinę operaciją

en: _New 2
lt: _Nauja 2

en: Create a new scheduled transaction 2
lt: Sukurti naują planinę operaciją 2

en: Edit the selected scheduled transaction
lt: Redaguoti pasirinktą planinę operaciją

en: _Edit 2
lt: _Taisa 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
lt: Redaguoti pasirinktą planinę operaciją 2

en: Delete the selected scheduled transaction
lt: Pašalinti pasirinktas planines operacijas

en: Upcoming Transactions
lt: Operacijos ateityje

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią planinę operaciją?

en: Register2 Open GL Account
lt: Registras 2: Atverti DK sąskaitą

en: St_yle Sheets
lt: _Stiliai

en: Edit report style sheets
lt: Redaguoti ataskaitų stilius

en: Report error
lt: Ataskaitos klaida

en: An error occurred while running the report.
lt: Įvyko klaida vykdant ataskaitą.

en: Badly formed options URL: %s
lt: Blogai suformuotas parinkčių URL: „%s“

en: Badly-formed report id: %s
lt: Blogai suformuotas ataskaitos id: „%s“

en: Cleared:
lt: Apmokėta:

en: Reconciled:
lt: Suderinta:

en: Shares:
lt: Akcijos:

en: Account Payable / Receivable Register
lt: Mokėtinų / gautinų sumų registras

en: This account register is read-only.
lt: Šis sąskaitos registras yra tik skaitymui.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
lt: Ši sąskaita negali būti redaguojama. Jei norite redaguoti operacijas šiame registre, atverkite sąskaitos nuostatas ir atžymėkite langelį „Aplankas“.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
lt: Viena iš pažymėtų antrinių sąskaitų negali būti redaguojama. Jei norite redaguoti operacijas šiame registre, atverkite antrinės sąskaitos nuostatas ir atžymėkite langelį „Aplankas“. Taip pat galite atverti individualią sąskaitą vietoje sąskaitų grupės.

en: Statement Date
lt: Išrašo data

en: (no memo)
lt: (nėra užrašo)

en: Cannot modify or delete this transaction.
lt: Negalima modifikuoti ar šalinti šios operacijos.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
lt: Šios operacijos data yra ankstesnė už „tik skaitymo ribą“ nustatytą šiai knygai. Ši nuostata gali būti pakeista per Failas->Savybės->Sąskaitos.

en: Remove the splits from this transaction?
lt: Pašalinti skaidymus iš šios operacijos?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
lt: Operacijoje yra suderintų skaidymų. Jos modifikavimas nėra gera idėja, nes tai išderins suderintą likutį.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
lt: _Pašalinti skaidymus

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
lt: Pašalinti skaidymą „%s“ iš operacijos „%s“?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
lt: Pašalinsite suderintą skaidymą! Tai nėra gera idėja, nes suderintas likutis taps netiksliu.

en: You cannot delete this split.
lt: Šio skaidymo pašalinti negalite.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
lt: Tai yra skaidymas susiejantis šią operaciją su registru. Negalite jo pašalinti iš šio registro lango. Galite pašalinti visą operaciją iš šio lango arba pereiti į registrą, kuris rodo šios operacijos kitą pusę, ir pašalinti skaidymą iš to registro.

en: Delete the current transaction?
lt: Pašalinti dabartinę operaciją?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
lt: Pašalinsite operaciją su suderintais skaidymais! Tai nėra gera idėja, nes suderintas likutis taps netiksliu.

en: Manage your finances, accounts, and investments
lt: Valdykite savo finansus, sąskaitas ir investicijas

en: Finance Management
lt: Finansų valdymas

en: You have not selected an owner
lt: Nepasirinkote savininko

en: Entity Not Found: %s
lt: Objektas nerastas: „%s“

en: Transaction with no Accounts: %s
lt: Operacija nepriskirta jokioms sąskaitoms: „%s“

en: Unsupported entity type: %s
lt: Nepalaikomas objekto tipas: „%s“

en: No such price: %s
lt: Nėra tokios kainos: „%s“

en: Business
lt: Verslas

en: Interest Payment
lt: Palūkanų mokėjimas

en: Payment Information
lt: Mokėjimo informacija

en: Payment From
lt: Mokėjimas iš

en: Reconcile Account
lt: Suderinti sąskaitą

en: Payment To
lt: Mokėjimas kam

en: Enter _Interest Payment...
lt: Įvesti palūkanų _mokėjimą...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą operaciją?

en: Starting Balance
lt: Pradžios likutis

en: Ending Balance
lt: Pabaigos likutis

en: Reconciled Balance
lt: Suderintas likutis

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
lt: Padarėte pakeitimų šiame suderinimo lange. Ar tikrai norite atsisakyti?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
lt: Ši sąskaita nesubalansuota. Ar tikrai norite baigti?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
lt: Ar norite atidėti šį suderinimą ir baigti jį vėliau?

en: _Reconcile
lt: _Suderinti

en: _Reconcile Information...
lt: _Suderinimo informacija...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
lt: Keisti suderinimo informaciją įskaitant išrašo datą ir pabaigos likutį.

en: Finish the reconciliation of this account
lt: Baigti šios sąskaitos suderinimą

en: Postpone the reconciliation of this account
lt: Atidėti šios sąskaitos suderinimą

en: Cancel the reconciliation of this account
lt: Atsisakyti šios sąskaitos suderinimo

en: _Open Account
lt: Atverti _sąskaitą

en: Open the account
lt: Atverti sąskaitą

en: Edit the main account for this register
lt: Redaguoti pagrindinę šio registro sąskaitą

en: _Check & Repair
lt: Tikrinti ir tais_yti

en: _Balance
lt: _Balansas

en: Add a new balancing entry to the account
lt: Pridėti naują balansuojantį įrašą į sąskaitą

en: Edit the current transaction
lt: Redaguoti dabartinę operaciją

en: Delete the selected transaction
lt: Pašalinti pasirinktą operaciją

en: _Reconcile Selection
lt: _Suderinti pasirinktą

en: Reconcile the selected transactions
lt: Suderinti pasirinktą operaciją

en: _Unreconcile Selection
lt: _Nesuderinti pasirinktos

en: Unreconcile the selected transactions
lt: Nesuderinti pasirinktos operacijos

en: Open the GnuCash help window
lt: Atverti GnuCash pagalbos langą

en: Set the report options you want using this dialog.
lt: Nustatykite ataskaitos parinktis, kurias norite, naudodami šį dialogo langą.

en: There are no options for this report.
lt: Ši ataskaita neturi parinkčių.

en: You must select an item from the list
lt: Privalote pasirinkti elementą iš sąrašo

en: New Order
lt: Naujas užsakymas

en: New Transaction
lt: Nauja operacija

en: New Split
lt: Naujas skaidymas

en: all criteria are met
lt: visi kriterijai tenkinami

en: any criteria are met
lt: bet kuris kriterijus tenkinamas

en: You have not selected any accounts
lt: Nepasirinkote jokių sąskaitų

en: matches all accounts
lt: atitinka visas sąskaitas

en: matches any account
lt: atitinka bet kurią sąskaitą

en: matches no accounts
lt: neatitinka jokių sąskaitų

en: Selected Accounts
lt: Pasirinktos sąskaitos

en: Choose Accounts
lt: Pasirinkti sąskaitas

en: Select Accounts to Match
lt: Pasirinkite sąskaitas atitikimui

en: Select the Accounts to Compare
lt: Pasirinkite sąskaitas palyginimui

en: is before or on
lt: yra prieš, arba

en: is on
lt: yra

en: is not on
lt: nėra

en: is on or after
lt: yra po, arba

en: has credits or debits
lt: turi kreditų arba debetų

en: has debits
lt: turi debetų

en: has credits
lt: turi kreditų

en: Not Cleared
lt: Neapmokėta

en: You need to enter some search text.
lt: Privalote įvesti kokį nors paieškos tekstą.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
lt: Klaida reguliariajame reiškinyje „%s“:
    %s

en: does not match regex
lt: neatitinka reguliariojo reiškinio

en: Ambiguous character encoding
lt: Nevienareikšmė simbolių koduotė

en: European
lt: Europos

en: ISO-8859-1 (West European)
lt: ISO-8859-1 (vakarų Europos)

en: ISO-8859-2 (East European)
lt: ISO-8859-2 (rytų Europos)

en: ISO-8859-3 (South European)
lt: ISO-8859-3 (pietų Europos)

en: ISO-8859-4 (North European)
lt: ISO-8859-4 (šiaurės Europos)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
lt: ISO-8859-5 (kirilica)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
lt: ISO-8859-6 (arabų)

en: ISO-8859-7 (Greek)
lt: ISO-8859-7 (graikų)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
lt: ISO-8859-8 (hebrajų)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
lt: ISO-8859-9 (turkų)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
lt: ISO-8859-10 (skandinavų)

en: ISO-8859-11 (Thai)
lt: ISO-8859-11 (tajų)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
lt: ISO-8859-13 (baltų)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
lt: ISO-8859-14 (keltų)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
lt: ISO-8859-15 (vakarų Europos, Euro ženklas)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
lt: ISO-8859-16 (pietryčių Europos)

en: KOI8-R (Russian)
lt: KOI8-R (rusų)

en: KOI8-U (Ukrainian)
lt: KOI8-U (ukrainiečių)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
lt: Yra nepriskirtų (%d), nedekoduojamų (%d) žodžių. Pridėkite koduotes.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
lt: Yra nepriskirtų (%d) žodžių. Apsistokite prie jų arba pridėkite koduotes.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
lt: Yra nedekoduojamų (%d) žodžių. Pridėkite koduotes.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
lt: ISO-8859-13

en: The file could not be reopened.
lt: Failas negali būti pakartotinai atvertas.

en: There was an error parsing the file.
lt: Įvyko klaida nagrinėjant failą.

en: Writing file...
lt: Rašomas failas...

en: This encoding has been added to the list already.
lt: Ši koduotė jau pridėta į sąrašą.

en: This is an invalid encoding.
lt: Tai yra klaidinga koduotė.

en: Could not create opening balance.
lt: Nepavyko sukurti pradžios likučio.

en: Give the children the same type?
lt: Suteikti antrinėms tokį patį tipą?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
lt: Redaguojamos sąskaitos antrinių sąskaitų tipas turi būti pakeistas į „%s“, kad jos būtų derančios.

en: _Show children accounts
lt: _Rodyti antrines sąskaitas

en: The account must be given a name.
lt: Sąskaitai privalo būti suteiktas pavadinimas.

en: There is already an account with that name.
lt: Jau yra sąskaita su tokiu pavadinimu.

en: You must choose a valid parent account.
lt: Privalote pasirinkti teisingą pirminę sąskaitą.

en: You must select an account type.
lt: Privalote pasirinkti sąskaitos tipą.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
lt: Pasirinktas sąskaitos tipas yra nesuderinamas su pasirinktos pirminės sąskaitos tipu.

en: You must choose a commodity.
lt: Privalote pasirinkti prekę.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
lt: Privalote įvesti teisingą pradžios likutį arba palikti jį tuščią.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
lt: Privalote pasirinkti pervedimo sąskaitą arba pasirinkti pradžios likučių nuosavybės sąskaitą.

en: (%d) New Accounts
lt: (%d) Naujos sąskaitos

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
lt: Pernumeruoti „%s“ tiesiogines antrines sąskaitas? Tai pakeis kiekvienos antrinės sąskaitos kodo lauką naujai sugeneruotu kodu.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
lt: Pasirinkite nuosavybės sąskaitą visoms laikotarpio pajamoms laikyti.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
lt: Pasirinkite nuosavybės sąskaitą visoms laikotarpio sąnaudoms laikyti.

en: 
    Commodity:
lt: 
    Prekė:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
lt: 
    Biržos kodas (ISIN ar panašus):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
lt: 
    Mnemonika (Trumpinys ar panašiai):

en: Select security/currency
lt: Pasirinkite vertybinį popierių/valiutą

en: _Security/currency
lt: _Vertybinis popierius/valiuta

en: Select security
lt: Pasirinkite vertybinį popierių

en: _Security
lt: _Vertybinis popierius

en: Select currency
lt: Pasirinkite valiutą

en: Cu_rrency
lt: _Valiuta

en: Use local time
lt: Naudoti vietinį laiką

en: Edit currency
lt: Redaguoti valiutą

en: Currency Information
lt: Valiutos informacija

en: Edit security
lt: Redaguoti vertybinį popierių

en: New security
lt: Naujas vertybinis popierius

en: You may not create a new national currency.
lt: Negalite sukurti naujos nacionalinės valiutos.

en: That commodity already exists.
lt: Tokia prekė jau yra.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
lt: Prekei privalote įvesti netuščią „visą pavadinimą“, „simbolį/trumpinį“ ir „tipą“.

en: Action/Number
lt: Veiksmas/numeris

en: _Save As
lt: Įrašyti _taip

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
lt: Sąskaita „%s“ yra tik aplankas kitoms sąskaitoms, joje negalima atlikti jokių operacijų. Pasirinkite kitą sąskaitą.

en: Book currency
lt: Valiuta

en: Select all accounts.
lt: Pasirinkti visas sąskaitas.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
lt: Išvalyti pasirinkimus ir atžymėti visas sąskaitas.

en: Select Children
lt: Pasirinkti antrines

en: Select all descendents of selected account.
lt: Pasirinkti visas pasirinktos sąskaitos antrines sąskaitas

en: Select Default
lt: Pasirinkti numatytąsias

en: Select the default account selection.
lt: Pasirinkti numatytąsias sąskaitas.

en: Show Hidden Accounts
lt: Rodyti paslėptas sąskaitas

en: Show accounts that have been marked hidden.
lt: Rodyti sąskaitas, kurios pažymėtos kaip paslėptos.

en: Select all entries.
lt: Pasirinkti visus įrašus.

en: Clear the selection and unselect all entries.
lt: Išvalyti pasirinkimus ir atžymėti visus įrašus.

en: Select the default selection.
lt: Pasirinkti numatytąsias parinktis.

en: Reset all values to their defaults.
lt: Atkurti visas reikšmes į numatytąsias.

en: Clear any selected image file.
lt: Išvalyti bet kurį pasirinktą atvaizdą.

en: Select an image file.
lt: Pasirinkite atvaizdžio failą.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
lt: Pajamos%sAtlyginimas%sApmokestinamas

en: You must provide a name for this Tax Table.
lt: Privalote suteikti pavadinimą šiai mokesčių lentelei.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
lt: Privalote suteikti unikalų pavadinimą šiai mokesčių lentelei. Jūsų pasirinkimas „%s“ jau yra naudojamas.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
lt: Procentų suma privalo būti tarp -100 ir 100.

en: You must choose a Tax Account.
lt: Privalote pasirinkti mokesčių sąskaitą.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
lt: Mokesčių lentelė „%s“ yra naudojama. Negalite jos pašalinti.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
lt: Negalite pašalinti paskutinio įrašo iš mokesčių lentelės. Bandykite pašalinti mokesčių lentelę, jei norite tai padaryti.

en: Are you sure you want to delete this entry?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį įrašą?

en: Show the income and expense accounts
lt: Rodyti pajamų ir sąnaudų sąskaitas

en: You can't transfer from and to the same account!
lt: Negalite pervesti tarp tos pačios sąskaitos!

en: The account %s does not allow transactions.
lt: Sąskaita „%s“ neleidžia operacijų.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
lt: Negalite pervesti iš nevaliutinės sąskaitos. Mėginkite sukeisti „iš“ ir „į“ sąskaitas ir padarykite „sumą“ neigiamą.

en: You must enter a valid price.
lt: Privalote įvesti teisingą kainą.

en: Credit Account
lt: Kredito sąskaita

en: Debit Account
lt: Debeto sąskaita

en: Transfer From
lt: Pervesti iš

en: Transfer To
lt: Pervesti į

en: Debit Amount
lt: Debeto suma

en: To Amount
lt: Į sumą

en: Remember and don't _ask me again.
lt: Prisiminti ir daugiau _neklausti.

en: Don't _tell me again.
lt: _Daugiau nekartoti.

en: Remember and don't ask me again this _session.
lt: Prisiminti ir daugiau neklausti šiame _seanse.

en: Don't tell me again this _session.
lt: Daugiau nepranešti šiame _seanse.

en: Save file automatically?
lt: Išsaugoti failą automatiškai?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
lt[0]: Duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minutę tarsi paspaudėte mygtuką „Išsaugoti“ kiekvieną kartą.
    
    Galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Taisa->Nustatymai->Bendros->Automatinio išsaugojimo intervalas.
    
    Ar išsaugoti jūsų failą automatiškai?
lt[1]: Duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minutes tarsi paspaudėte mygtuką „Išsaugoti“ kiekvieną kartą.
    
    Galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Taisa->Nustatymai->Bendros->Automatinio išsaugojimo intervalas.
    
    Ar išsaugoti jūsų failą automatiškai?
lt[2]: Duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minučių tarsi paspaudėte mygtuką „Išsaugoti“ kiekvieną kartą.
    
    Galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Taisa->Nustatymai->Bendros->Automatinio išsaugojimo intervalas.
    
    Ar išsaugoti jūsų failą automatiškai?

en: _Yes, this time
lt: _Taip, šį kartą

en: Yes, _always
lt: Taip, _visada

en: No, n_ever
lt: Ne, n_iekada

en: _No, not this time
lt: _Ne, ne šį kartą

en: From Now
lt: Nuo dabar

en: 12 months
lt: 12 mėnesių

en: 4 months
lt: 4 mėnesiai

en: 2 months
lt: 2 mėnesiai

en: No suitable backend was found for %s.
lt: Nerasta tinkama „%s“ posistemė.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
lt: URL „%s“ yra nepalaikomas šios GnuCash versijos.

en: Can't parse the URL %s.
lt: Nepavyko išnagrinėti URL „%s“.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s“. Serverio vardas, naudotojo vardas ar slaptažodis neteisingi.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s“. Ryšys nutrūko, nepavyko išsiųsti duomenų.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
lt: Panašu, kad šis failas/URL yra iš naujesnės GnuCash versijos. Privalote atnaujinti GnuCash versiją darbui su šiais duomenimis.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
lt: Panašu, kad duomenų bazė „%s“ neegzistuoja. Ar norite ją sukurti?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti „%s“. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte atverti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės atvėrimą?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti „%s“. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte importuoti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės importavimą?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti „%s“. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte išsaugoti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės išsaugojimą?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti „%s“. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte eksportuoti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės eksportavimą?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
lt: Failas/URL „%s“ nėra GnuCash duomenys arba duomenys yra sugadinti.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
lt: Serveris su URL „%s“ patyrė klaidą ar susidūrė su blogais ar sugadintais duomenimis.

en: You do not have permission to access %s.
lt: Neturite leidimo prieiti prie „%s“.

en: An error occurred while processing %s.
lt: Įvyko klaida apdorojant „%s“.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
lt: Įvyko klaida skaitant failą. Ar norite tęsti?

en: There was an error parsing the file %s.
lt: Įvyko klaida nagrinėjant failą „%s“.

en: The file %s is empty.
lt: Failas „%s“ yra tuščias.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
lt: Šis failas yra iš senesnės GnuCash versijos. Ar norite tęsti?

en: The file type of file %s is unknown.
lt: Failo „%s“ tipas nežinomas.

en: Could not make a backup of the file %s
lt: Nepavyko padaryti failo „%s“ atsarginės kopijos

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
lt: Nepavyko rašyti į failą „%s“. Patikrinkite ar turite leidimą rašyti į šį failą ir ar yra pakankamai vietos jam sukurti.

en: No read permission to read from file %s.
lt: Nėra leidimo skaityti iš failo „%s“.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
lt: Mėginote išsaugoti
    %s
    ar jo pakatalogyje. Tai yra neleidžiama, nes „%s“ rezervuoja šį katalogą vidiniam naudojimui.
    
    Mėginkite dar kartą kitame kataloge.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
lt: Ši duomenų bazė yra iš ankstesnės GnuCash versijos. Pasirinkite „Gerai“ atnaujinimui į dabartinę versiją, „Atsisakyti“ pažymėjimui tik skaitymui.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
lt: Ši duomenų bazė yra iš naujesnės GnuCash versijos. Ši versija gali ją skaityti, bet negali saugiai į ją išsaugoti. Ji bus pažymėta tik skaitymui, kol nepadarysite Failas->Išsaugoti kaip, bet duomenys gali būti prarasti saugant į seną versiją.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
lt: Ši SQL duomenų bazė yra naudojama kitų naudotojų ir atnaujinimas negali būti atliktas, kol jie neatsijungs. Jei šiuo metu nėra kitų naudotojų, ieškokite informacijos dokumentacijoje, kad sužinotumėte, kaip išvalyti betikslius prisijungimo seansus.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
lt: GnuCash nepavyko baigti kritinio testo dėl klaidos buvimo „libdbi“ bibliotekoje. Tai gali būti dėl neteisingos SQL duomenų bazės leidimų konfigūracijos. Adresu https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 rasite daugiau informacijos.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
lt: Šis failas yra iš ankstesnės GnuCash versijos ir bus atnaujintas išsaugant su šia versija. Negalėsite perskaityti išsaugoto failo su ankstesne GnuCash versija (ji praneš klaidą „klaida nagrinėjant failą“). Jei norite išsaugoti seną versiją, išeikite neišsaugodami.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
lt: Įvyko nežinoma Į/I klaida (%d).

en: Save changes to the file?
lt: Išsaugoti failo pakeitimus?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
lt[0]: Jei neišsaugosite, paskutinės %d minutės pakeitimai bus atmesti.
lt[1]: Jei neišsaugosite, paskutinių %d minučių pakeitimai bus atmesti.
lt[2]: Jei neišsaugosite, paskutinių %d minučių pakeitimai bus atmesti.

en: Continue _Without Saving
lt: _Tęsti be išsaugojimo

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti „%s“.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
lt: Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte jos atverti. Ką pageidaujate daryti?

en: Open _Read-Only
lt: Atverti tik _skaitymui

en: Open _Anyway
lt: _Atverti vis tiek

en: Loading user data...
lt: Įkeliami naudotojo duomenys...

en: Re-saving user data...
lt: Iš naujo išsaugomi naudotojo duomenys...

en: Exporting file...
lt: Eksportuojamas failas...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
lt: Įvyko klaida išsaugant failą.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
lt: Duomenų bazė atverta tik skaitymui. Ar norite ją išsaugoti kitoje vietoje?

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
lt: Prisijungimui prie „%s“ įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

en: Tra_nsaction
lt: _Operacija

en: Print the currently active page
lt: Spausdinti dabar aktyvų puslapį

en: Pa_ge Setup...
lt: _Puslapio parinktys...

en: Specify the page size and orientation for printing
lt: Nurodyti spausdinamo puslapio dydį ir orientaciją

en: Proper_ties
lt: Sav_ybės

en: Edit the properties of the current file
lt: Redaguoti dabartinio failo savybes

en: Close the currently active page
lt: Užverti dabar aktyvų puslapį

en: Quit this application
lt: Išeiti iš programos

en: Edit the global preferences of GnuCash
lt: Redaguoti GnuCash bendrus nustatymus

en: Reset _Warnings...
lt: Atstatyti _įspėjimus...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
lt: Atstatyti visų įspėjamųjų pranešimų būseną, kad jie būtų vėl rodomi.

en: Re_name Page
lt: P_ervadinti puslapį

en: Rename this page.
lt: Pervadinti šį puslapį.

en: Open a new top-level GnuCash window.
lt: Atverti naują aukščiausiojo lygio GnuCash langą.

en: New Window with _Page
lt: Naujas langas su _puslapiu

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
lt: Perkelti dabartinį puslapį į naują aukščiausiojo lygio GnuCash langą.

en: Tutorial and Concepts _Guide
lt: Mokymo priemonė ir sąvokų _vadovas

en: Open the GnuCash Tutorial
lt: Atverti GnuCash mokymo priemonę

en: Open the GnuCash Help
lt: Atverti GnuCash pagalbą

en: About GnuCash
lt: Apie GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
lt: Rodyti/slėpti įrankių juostą šiame lange

en: Su_mmary Bar
lt: _Suvestinės juosta

en: Show/hide the summary bar on this window
lt: Rodyti/slėpti suvestinės juostą šiame lange

en: Stat_us Bar
lt: _Būsenos juosta

en: Show/hide the status bar on this window
lt: Rodyti/slėpti būsenos juostą šiame lange

en: Window _1
lt: Langas _1

en: Window _2
lt: Langas _2

en: Window _3
lt: Langas _3

en: Window _4
lt: Langas _4

en: Window _5
lt: Langas _5

en: Window _6
lt: Langas _6

en: Window _7
lt: Langas _7

en: Window _8
lt: Langas _8

en: Window _9
lt: Langas _9

en: Window _0
lt: Langas _0

en: Save changes to file %s before closing?
lt: Išsaugoti pakeitimus į failą „%s“ prieš užveriant?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
lt: Jei neišsaugosite, paskutinių %d valandų ir %d minučių pakeitimai bus atmesti.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
lt: Jei neišsaugosite, paskutinių %d dienų ir %d valandų pakeitimai bus atmesti.

en: Close _Without Saving
lt: _Užverti neišsaugojus

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
lt: (tik skaitymui)

en: Unsaved Book
lt: Neišsaugota knyga

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
lt: Failas „%s“ atvertas. „%s“

en: Unable to save to database.
lt: Nepavyko išsaugoti į duomenų bazę.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
lt: Nepavyko išsaugoti į duomenų bazę: knyga pažymėta tik skaitymui.

en: Book Options
lt: Knygos parinktys

en: Start of this month
lt: Šio mėnesio pradžia

en: Start of previous month
lt: Praėjusio mėnesio pradžia

en: Start of this quarter
lt: Šio ketvirčio pradžia

en: Start of previous quarter
lt: Praėjusio ketvirčio pradžia

en: Start of this year
lt: Šių metų pradžia

en: Start of previous year
lt: Praėjusių metų pradžia

en: Start of this accounting period
lt: Šio ataskaitinio laikotarpio pradžia

en: Start of previous accounting period
lt: Ankstesnio ataskaitinio laikotarpio pradžia

en: End of this month
lt: Šio mėnesio pabaiga

en: End of previous month
lt: Praėjusio mėnesio pabaiga

en: End of this quarter
lt: Šio ketvirčio pabaiga

en: End of previous quarter
lt: Praėjusio ketvirčio pabaiga

en: End of this year
lt: Šių metų pabaiga

en: End of previous year
lt: Praėjusių metų pabaiga

en: End of this accounting period
lt: Šio ataskaitinio laikotarpio pabaiga

en: End of previous accounting period
lt: Ankstesnio ataskaitinio laikotarpio pabaiga

en: Save Transaction before proceeding?
lt: Išsaugoti operaciją prieš tęsiant?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
lt: Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš tęsiant, ar atsisakyti?

en: _Record
lt: Į_rašyti

en: This transaction is being edited in a different register.
lt: Ši operacija yra redaguojama kitame registre.

en: Rebalance Transaction
lt: Perbalansuoti operaciją

en: The current transaction is not balanced.
lt: Dabartinė operacija yra nesubalansuota.

en: Balance it _manually
lt: Balansuoti _rankiniu būdu

en: Let GnuCash _add an adjusting split
lt: Leisti GnuCash _pridėti koreguojantį skaidymą

en: Adjust current account _split total
lt: Koreguoti dabartinės sąskaitos _skaidymo sumą

en: Adjust _other account split total
lt: Koreguoti _kitos sąskaitos skaidymo sumą

en: _Rebalance
lt: _Perbalansuoti

en: This register does not support editing exchange rates.
lt: Šis registras nepalaiko konvertavimo kursų redagavimo.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
lt: Turite išskleisti operaciją, kad galėtumėte modifikuoti jos konvertavimo kursus.

en: The two currencies involved equal each other.
lt: Naudojamos dvi tos pačios valiutos.

en: New Split Information
lt: Naujo skaidymo informacija

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
lt: Tai yra skaidymas pririšantis šią operaciją registre. Negalite jo dubliuoti iš šio registro lango.

en: Cannot store a transaction at this date
lt: Negalima išsaugoti operacijos šiai datai

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
lt: Dubliuojamos operacijos įvesta data yra ankstesnė už „tik skaitymo ribą“ nustatytą šiai knygai. Ši nuostata gali būti pakeista per Failas->Savybės->Sąskaitos.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
lt: Per mažai informacijos tuščiai operacijai?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
lt: Tuščia operacija turi per mažai duomenų išsaugojimui. Ar norite grįžti prie operacijos keitimo, ar atsisakyti saugojimo?

en: Mark split as unreconciled?
lt: Pažymėti skaidymą kaip nesuderintą?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
lt: Ketinate pažymėti suderintą skaidymą kaip nesuderintą. Tai padarius gali būti sunku atlikti suderinimą ateityje! Tęsti šį pakeitimą?

en: _Unreconcile
lt: _Nesuderinti

en: Change reconciled split?
lt: Keisti suderintą skaidymą?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
lt: Ketinate pakeisti suderintą skaidymą. Tai padarius gali būti sunku atlikti suderinimą ateityje! Tęsti šį pakeitimą?

en: Change split linked to a reconciled split?
lt: Keisti skaidymą susietą su suderintu skaidymu?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
lt: Ketinate pakeisti skaidymą, kuris yra susietas su suderintu skaidymu. Tai padarius gali būti sunku atlikti suderinimą ateityje! Tęsti šį pakeitimą?

en: Chan_ge Split
lt: _Keisti skaidymą

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
lt: Sąskaitos „%s“ nėra. Ar norėtumėte ją sukurti?

en: New top level account
lt: Nauja aukščiausiojo lygio sąskaita

en: ATM Deposit
lt: Indėlis bankomate

en: ATM Draw
lt: Išėmimas bankomate

en: Teller
lt: Kasininkas

en: POS
lt: EKA

en: AutoDep
lt: Aut. indėlis

en: Wire
lt: Elektroninis

en: Direct Debit
lt: Tiesioginis debetas

en: Fee
lt: Mokestis

en: Paycheck
lt: Atlyginimas

en: Equity
lt: Nuosavybė

en: Price
lt: Kaina

en: Dividend
lt: Dividendai

en: -- Split Transaction --
lt: -- Skaidyta operacija --

en: -- Stock Split --
lt: -- Akcijų skaidymas --

note: Translators: This is a date format, see i.e. https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Formatting-Calendar-Time.html
en: %A %d %B %Y
lt: %A, %Y m. %B %d d.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
lt: Konvertavimo kurso atsisakyta, naudojamas egzistuojantis kursas arba numatytasis 1 prie 1, jei tai nauja operacija.

en: Recalculate Transaction
lt: Perskaičiuoti operaciją

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
lt: Reikšmės įvestos šioje operacijoje yra prieštaringos. Kuri reikšmė, norėtumėte, kad būtų perskaičiuota?

en: _Recalculate
lt: _Perskaičiuoti

en: Commodity
lt: Prekė

en: Account Code
lt: Sąskaitos kodas

en: Last Num
lt: Paskutinis numeris

en: Present (Report)
lt: Einamasis (ataskaita)

en: Balance (Report)
lt: Balansas (ataskaita)

en: Balance (Period)
lt: Balansas (laikotarpis)

en: Cleared (Report)
lt: Apmokėta (ataskaita)

en: Reconciled (Report)
lt: Suderinta (ataskaita)

en: Last Reconcile Date
lt: Paskutinė suderinimo data

en: Future Minimum
lt: Ateities minimumas

en: Future Minimum (Report)
lt: Ateities minimumas (ataskaita)

en: Total (Report)
lt: Iš viso (ataskaita)

en: Total (Period)
lt: Iš viso (laikotarpis)

en: Account Color
lt: Sąskaitos spalva

en: Tax Info
lt: Mokesčių informacija

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
lt: Einamasis (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
lt: Balansas (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
lt: Apmokėta (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
lt: Suderinta (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
lt: Ateities minimumas (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
lt: Iš viso (%s)

en: Print Name
lt: Spausdinamas pavadinimas

en: Display symbol
lt: Rodomas simbolis

en: Unique Name
lt: Unikalus pavadinimas

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
lt: ISIN

en: Get Quotes
lt: Gauti pasiūlymus

en: Vendor Number
lt: Tiekėjo numeris

en: Address Name
lt: Adreso pavadinimas

en: Address 1
lt: Adresas 1

en: Address 3
lt: Adresas 3

en: Address 4
lt: Adresas 4

en: Imbalance
lt: Disbalansas

en: Save the changed transaction?
lt: Išsaugoti pakeistą operaciją?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
lt: Dabartinė operacija pakeista. Ar norit įrašyti pakeitimus, ar atsisakyti pakeitimų?

en: _Record Changes
lt: Į_rašyti pakeitimus

en: Date Entered
lt: Įvedimo data

en: Date Reconciled
lt: Suderinimo data

en: Date Posted / Entered / Reconciled
lt: Registravimo / įvedimo / suderinimo data

en: Reference / Action
lt: Nuoroda / veiksmas

en: T-Number
lt: O-numeris

en: Number / Action
lt: Numeris / veiksmas

en: Customer / Memo
lt: Klientas / užrašas

en: Vendor / Memo
lt: Tiekėjas / užrašas

en: Description / Notes / Memo
lt: Aprašas / pastabos / užrašas

en: Void Reason
lt: Anuliavimo priežastis

en: Accounts / Void Reason
lt: Sąskaitos / anuliavimo priežastis

en: Amount / Value
lt: Suma / reikšmė

en: Withdrawal
lt: Išėmimas

en: Funds Out
lt: Išeinančios lėšos

en: Credit Formula
lt: Kredito formulė

en: Deposit
lt: Įdėjimas

en: Expense
lt: Sąnaudos

en: Funds In
lt: Įeinančios lėšos

en: Debit Formula
lt: Debeto formulė

en: Enter Due Date
lt: Įveskite termino datą

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
lt: Įveskite operacijos rėmimąsi, pavyzdžiui, sąskaitos faktūros arba čekio numerį

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
lt: Įveskite operacijos tipą arba pasirinkite vieną iš sąrašo

en: Enter the transaction number, such as the check number
lt: Įveskite operacijos numerį, pavyzdžiui, čekio numerį

en: Enter the name of the Customer
lt: Įveskite kliento vardą

en: Enter notes for the transaction
lt: Įveskite pastabas operacijai

en: Enter a description of the split
lt: Įveskite skaidymo aprašą

en: Enter the name of the Vendor
lt: Įveskite tiekėjo vardą

en: Enter a description of the transaction
lt: Įveskite operacijos aprašą

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
lt: Įveskite sąskaitą iš kurios pervesti, arba pasirinkite iš sąrašo

en: Reason the transaction was voided
lt: Operacijos anuliavimo priežastis

en: Enter the reconcile type
lt: Įveskite suderinimo tipą

en: Enter the type of transaction
lt: Įveskite operacijos tipą

en: Enter the value of shares bought or sold
lt: Įveskite įsigytų ar parduotų akcijų vertę

en: Enter the number of shares bought or sold
lt: Įveskite įsigytų ar parduotų akcijų skaičių

en: * Indicates the transaction Commodity.
lt: * Rodo operacijos prekę.

en: Enter the rate
lt: Įveskite kursą

en: Enter the effective share price
lt: Įveskite faktinę akcijos kainą

en: Enter credit formula for real transaction
lt: Įveskite kredito formulę tikrai operacijai

en: Enter debit formula for real transaction
lt: Įveskite debeto formulę tikrai operacijai

en: Last Occur
lt: Paskutinį kartą įvyko

en: Next Occur
lt: Kitą kartą įvyks

en: %s, Total:
lt: %s, iš viso:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
lt: %s, iš viso ne valiutinių prekių:

en: %s, Grand Total:
lt: %s, bendra suma:

en: Net Assets:
lt: Grynasis turtas:

en: Profits:
lt: Pelnas:

en: This is a development version. It may or may not work.
lt: Tai kūrimo stadijos versija. Ji gali veikti arba neveikti.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
lt: Apie klaidas ir kitas problemas praneškite adresu gnucash-devel@gnucash.org

en: Show this help message
lt: Rodyti šį pranešimą.

en: Show GnuCash version
lt: Rodyti GnuCash versiją

en: Enable extra/development/debugging features.
lt: Įjungti papildomas/kuriamas/derinimo ypatybes.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
lt: Failas žurnalo rašymui; numatyta į „/tmp/gnucash.trace“; gali būti „stderr“ arba „stdout“.

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
lt: Nustatyti gsettings schemų prefiksą gsettings užklausoms. Gali būti naudinga turėti skirtingą nustatymų medį derinimui.

en: [datafile]
lt: [duomenų failas]

en: Checking Finance::Quote...
lt: Tikrinama Finance::Quote...

en: Do not load the last file opened
lt: Neįkelti paskutinio atverto failo

en: Last window position and size
lt: Paskutinė lango padėtis ir dydis

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
lt: Ši nuostata aprašo paskutinę uždaryto lango padėtį ir dydį. Skaičiai yra viršutinio kairiojo lango kampo X ir Y koordinatės ir lango plotis ir aukštis.

en: Search only in active items
lt: Ieškoti tik aktyvių elementų

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
lt: Jei aktyvu, bus ieškoma tik „aktyvių“ elementų dabartinėje klasėje. Kitu atveju bus ieškoma visų elementų dabartinėje klasėje.

en: Is tax included in this type of business entry?
lt: Ar mokestis įskaičiuotas šio tipo verslo įraše?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
lt: Jei aktyvu, tai mokestis įskaičiuotas šio tipo įrašuose. Šią nuostatą paveldi nauji klientai ir tiekėjai.

en: Auto pay when posting.
lt: Automatiškai apmokėti registruojant.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
lt: Registravimo metu automatiškai mėginti apmokėti kliento dokumentus su neapmokėtais išankstiniais apmokėjimais ir priešingais dokumentais. Išankstiniai apmokėjimai ir dokumentai, žinoma, turi būti to pačio kliento. Priešingi dokumentai yra dokumentai su priešingu ženklu. Pavyzdžiui, sąskaitai faktūrai kliento kreditinės sąskaitos ir neigiamos sąskaitos faktūros yra laikomos priešingais dokumentais.

en: Enable extra toolbar buttons for business
lt: Įjungti papildomus mygtukus verslui

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
lt: Jei aktyvu, taip pat rodomi papildomi įrankių juostos mygtukai dažnai pasitaikančioms verslo funkcijoms. Kitu atveju jie nerodomi.

en: The invoice report to be used for printing.
lt: Sąskaitos faktūros ataskaita naudotina spausdinimui.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
lt: Sąskaitos faktūros ataskaitos naudotinos spausdinimui pavadinimas.

en: Open new invoice in new window
lt: Atverti naują sąskaitą faktūrą naujame lange

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
lt: Jei aktyvu, kiekviena nauja sąskaita faktūra bus atverta naujame lange. Kitaip nauja sąskaita faktūra bus atverta pagrindinio lango kortelėje.

en: Accumulate multiple splits into one
lt: Sumuoti kelis skaidymus į vieną

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
lt: Jei šis laukas aktyvus, tai keli įrašai sąskaitoje faktūroje, kurie perveda į tą pačią sąskaitą, bus susumuoti į vieną skaidymą. Šis laukas gali būti nustelbtas kiekvienoje sąskaitoje faktūroje registravimo dialogo lange.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
lt: Registravimo metu automatiškai mėginti apmokėti tiekėjo dokumentus su neapmokėtais išankstiniais apmokėjimais ir priešingais dokumentais. Išankstiniai apmokėjimai ir dokumentai, žinoma, turi būti to pačio tiekėjo. Priešingi dokumentai yra dokumentai su priešingu ženklu. Pavyzdžiui, gautai sąskaitai tiekėjo kreditinės sąskaitos ir neigiamos gautos sąskaitos yra laikomos priešingais dokumentais.

en: Show bills due reminder at startup
lt: Rodyti gautų sąskaitų apmokėjimo priminimą paleidžiant

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
lt: Jei aktyvu, paleidimo metu GnuCash patikrins, ar nereikės netrukus apmokėti gautų sąskaitų. Jei reikės, parodys naudotojui priminimo dialogo langą. „Netrukus“ apibrėžimas kontroliuojamas nustatymo „Prieš kiek dienų“. Kitu atveju GnuCash netikrina gautų sąskaitų apmokėjimo.

en: Show bills due within this many days
lt: Rodyti gautų sąskaitų apmokėjimo priminimą per tiek dienų

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
lt: Šis laukas nurodo prieš kiek dienų iš anksto GnuCash patikrins apmokėtinas gautas sąskaitas. Lauko reikšmė naudojama, jei nuostata „Pranešti, kada apmokėtinos“ aktyvi.

en: Which check position to print
lt: Kurią čekio padėtį spausdinti

en: Number of checks to print on the first page.
lt: Kiek čekių spausdinti pirmame puslapyje.

en: Date format to use
lt: Naudotinas datos formatas

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
lt: Tai iš anksto nustatyto naudotino datos formato skaitinis identifikatorius.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
lt: Jei datos formatas nustatytas į pritaikytą datos formatą, ši reikšmė naudojama kaip „strftime“ argumentas išvedamai datai sukurti. Tai gali būti bet kokia teisinga „strftime“ eilutė; daugiau informacijos apie šį formatą rasite „strftime“ žinyne „man 3 strftime“.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
lt: Vienetai, kuriais išreikštos pritaikytos koordinatės

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
lt: Vienetai, kuriais išreikštos pritaikytos koordinatės (coliai, mm, ...).

en: Position of payee name
lt: Gavėjo vardo vieta

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
lt: Šia reikšmę sudaro pinigų gavėjo eilutės pradžios X, Y koordinatės čekyje.

en: Position of date line
lt: Datos eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės datos eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of check amount in words
lt: Čekio sumos žodžiais padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės sumos žodžiais eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of check amount in numbers
lt: Čekio sumos skaičiais padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės sumos skaičiais eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of payee address
lt: Gavėjo adreso vieta

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės gavėjo adreso eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of notes line
lt: Pastabų eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės pastabų eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of memo line
lt: Užrašo eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės užrašo eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Offset for complete check
lt: Viso čekio poslinkis

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra viso čekio X, Y poslinkis. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Rotation angle
lt: Posūkio kampas

en: Number of degrees to rotate the check.
lt: Kiek laipsnių pasukti čekį.

en: Position of split's amount in numbers
lt: Čekio skaidymo sumos skaičiais padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės skaidymo sumos eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of split's memo line
lt: Skaidymo užrašo eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės skaidymo užrašo eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of split's account line
lt: Skaidymo sąskaitos eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės skaidymo sąskaitos eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Print the date format below the date.
lt: Spausdinti datos formatą po data.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
lt: Kiekvieną kartą, kai išvedama data, išvesti datos formatą iš karto žemiau 8 punktų šriftu naudojant simbolius Y, M ir D.

en: The default check printing font
lt: Numatytasis čekių spausdinimo šriftas

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
lt: Numatytasis šriftas naudojimui, kai spausdinami čekiai. Ši reikšmė bus nustelbta visų šriftų nurodytų čekio aprašo faile.

en: Print '***' before and after text.
lt: Spausdinti „***“ prieš ir po teksto.

en: Show currencies in this dialog
lt: Rodyti valiutas šiame lange

en: Last pathname used
lt: Paskutinis naudotas kelias

en: Window geometry
lt: Lango geometrija

en: The position of paned window when it was last closed.
lt: Polangio pozicija, kai jis buvo paskutinį kartą užvertas.

en: Position of the horizontal pane divider.
lt: Horizontalaus polangių skirtuko padėtis.

en: Position of the vertical pane divider.
lt: Vertikalaus polangių skirtuko padėtis.

en: Show the new user window
lt: Rodyti naujo naudotojo langą

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
lt: Jei aktyvus, naujo naudotojo langas bus rodomas. Kitu atveju langas nebus rodomas.

en: New hierarchy window on "New File"
lt: Naujas hierarchijos langas pasirinkus „Naujas failas“

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
lt: Jei aktyvus, langas „Nauja hierarchija“ bus rodomas, kai meniu pasirinktas „Naujas failas“. Kitu atveju nebus rodomas.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
lt: Nustatyti „nauja paieška“, jei rasta elementų mažiau negu šis skaičius

en: Enable SKIP transaction action
lt: Įjungti operacijų PRALEIDIMO veiksmą

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
lt: Įjungti veiksmą PRALEISTI operacijų atitikimo mechanizme. Jei įjungta, operacija, kurios geriausio atitikimo rezultatas yra geltonoje zonoje (virš automatinio-PRIDĖTI slenksčio, bet žemiau automatinio-APMOKĖTI slenksčio) bus praleista.

en: Enable UPDATE match action
lt: Įjungti atitikimo ATNAUJINIMO veiksmą

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
lt: Įjungti veiksmą ATNAUJINTI IR SUDERINTI operacijų atitikimo mechanizme. Jei įjungta, operacija, kurios geriausio atitikimo rezultatas yra virš automatinio-APMOKĖTI slenksčio ir kuri turi kitokią datą ar sumą, nei atitinkanti egzistuojanti operacija, atnaujins ir apmokės egzistuojančią operaciją.

en: Use bayesian matching
lt: Naudoti Bajeso atitikimą

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
lt: Įjungia Bajeso atitikimą, kai sutapdinamos importuotos operacijos su egzistuojančiomis operacijomis. Kitu atveju bus naudojamas mažiau sudėtingas taisyklėmis paremtas atitikimo mechanizmas.

en: Minimum score to be displayed
lt: Mažiausias rezultatas rodymui

en: Add matching transactions below this score
lt: Pridėti atitinkančias operacijas žemiau šio rezultato

en: Clear matching transactions above this score
lt: Apmokėti atitinkančias operacijas aukščiau šio rezultato

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
lt: Šis laukas nurodo papildomą mokestį į kurį atsižvelgiama sutapdinant importuotas operacijas. Kai kuriose vietose komerciniai bankomatai (nepriklausantys finansinei institucijai) įtaisyti tokiose vietose, kaip parduotuvės. Šie bankomatai prideda savo mokestį tiesiai prie sumos, vietoje to, kad jis būtų parodytas atskira operacija, ar mėnesiniuose bankininkystės mokesčiuose. Pavyzdžiui, išimate 100 Lt, o nuo sąskaitos nurašoma 101,50 Lt ir kiti mokesčiai. Jei rankiniu būdu įvesite 100 Lt, sumos nesutaps. Jūs turėtumėte nustatyti šią reikšmę į didžiausią galimą tokį mokestį jūsų vietovėje (vietine valiuta), kad operacija būtų atpažinta kaip atitikmuo.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
lt: Automatiškai sukurti naujas prekes

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
lt: Įjungia automatinį naujų prekių sukūrimą, jei sutinkama nežinoma prekė importo metu. Kitu atveju naudotojo bus paklausta, ką daryti su kiekviena nežinoma preke.

en: Default QIF transaction status
lt: Numatytoji QIF operacijos būsena

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
lt: Numatytoji QIF operacijų būsena, kai nenurodyta QIF faile.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
lt: Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos pažymėtos kaip suderintos.

en: Show documentation
lt: Rodyti dokumentaciją

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
lt: Rodyti kelis tik dokumentacijos puslapius QIF importo pagelbiklyje.

en: Pre-select cleared transactions
lt: Iš anksto pažymėti apmokėtas operacijas

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
lt: Prieš suderinant sąskaitą, kurioje imamos ar mokamos palūkanos, paraginti naudotoją įvesti operaciją palūkanų paėmimui ar išmokėjimui. Dabar įjungta tik banko, kredito, investicinių fondų, turto, gautinų sumų, mokėtinų sumų ar įsipareigojimų sąskaitoms.

en: Prompt for credit card payment
lt: Klausti dėl kreditinės kortelės mokėjimo

en: Always reconcile to today
lt: Visada suderinti šiandien

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
lt: Jei aktyvu, visada atverti suderinimo dialogo langą naudojant šiandienos datą kaip išrašo datą, neatsižvelgiant į ankstesnius suderinimus.

en: How many days in advance to notify the user.
lt: Prieš kiek dienų įspėti naudotoją.

en: How many days in advance to remind the user.
lt: Prieš kiek dienų priminti naudotojui.

en: The next tip to show.
lt: Kitas rodytinas patarimas.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
lt: Rodyti „Dienos patarimus“ paleidus GnuCash

en: Save window sizes and locations
lt: Išsaugoti langų dydžius ir vietas

en: Character to use as separator between account names
lt: Simbolis, naudojamas kaip skirtukas tarp sąskaitų pavadinimų

en: Compress the data file
lt: Suspausti duomenų failą

en: Enables file compression when writing the data file.
lt: Įjungia failų suspaudimą, kai įrašinėjamas duomenų failas.

en: Show auto-save explanation
lt: Rodyti automatinio išsaugojimo paaiškinimą

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
lt: Jei aktyvu, GnuCash rodo automatinio išsaugojimo funkcijos paaiškinimą pirmą kartą paleidus šią funkciją. Kitu atveju nerodomas joks papildomas paaiškinimas.

en: Auto-save time interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
lt: Minučių skaičius, kuriam praėjus bus automatiškai paleistas duomenų failo išsaugojimas į diską. Jei nulis, automatiškai nebus paleistas išsaugojimas.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
lt: Įjungti laukimo laiką „Išsaugoti pakeitimus užveriant“ klausimui

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
lt: Jei įjungta, „Išsaugoti pakeitimus užveriant“ klausimas atsakymo lauks ribotą laiką. Jei naudotojas neatsakė per tą laiką, pakeitimai bus išsaugoti automatiškai, o klausimo langas užvertas.

en: Time to wait for answer
lt: Atsakymo laukimo laikas

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
lt: Kiek sekundžių laukti prieš klausimo lango uždarymą ir automatinį pakeitimų išsaugojimą.

en: Display negative amounts in red
lt: Rodyti neigiamas sumas raudonai

en: Automatically insert a decimal point
lt: Automatiškai įterpti dešimtainį skirtuką

en: Number of automatic decimal places
lt: Automatinių dešimtainių skilčių skaičius

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
lt: Laukas nurodo automatinį dešimtainių skilčių skaičių, kuris bus užpildytas.

en: Do not create log/backup files.
lt: Nekurti žurnalo/atsarginių kopijų failų.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
lt: Pašalinti senus žurnalo/atsarginių kopijų failus po tiek dienų (0 = niekada).

en: Do not delete log/backup files.
lt: Nešalinti žurnalo/atsarginių kopijų failų.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
lt: Pašalinti senus žurnalo/atsarginių kopijų failus po tiek dienų (0 = niekada)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
lt: Šis nustatymas nurodo dienų skaičių, po kurio seni žurnalo, atsarginių kopijų failai bus pašalinti (0 – niekada).

en: Don't sign reverse any accounts.
lt: Nekeisti jokių sąskaitų ženklo.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
lt: Šis nustatymas leidžia tam tikroms sąskaitoms pakeisti jų likučio ženklą iš teigiamo į neigiamą ar atvirkščiai. Nustatymas „income-expense“ naudotojams, kurie mėgsta matyti neigiamas sąnaudas ir teigiamas pajamas. Nustatymas „credit“ naudotojams, kurie nori, kad likučiai atvaizduotų sąskaitos debeto/kredito būseną. Nustatymas „none“ nepakeičia jokio likučio ženklo.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
lt: Pakeisti likučių ženklą šiems: kreditinė kortelė, mokėtinos sumos, įsipareigojimas, nuosavybė ir pajamos.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
lt: Pakeisti pajamų ir sąnaudų sąskaitų likučių ženklą.

en: Use account colors in the account hierarchy
lt: Naudoti sąskaitų spalvas sąskaitų hierarchijoje

en: Use account colors in the tabs of open account registers
lt: Naudoti sąskaitų spalvas atvertų sąskaitų registrų kortelėse

en: Use formal account labels
lt: Naudoti oficialias sąskaitų žymes

en: Show close buttons on notebook tabs
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką ant kortelių

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
lt: Naudoti sistemos lokalės valiutą visoms naujai sukurtoms sąskaitoms.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
lt: Ši nuostata kontroliuoja numatytosios valiutos naujoms sąskaitoms šaltinį. Jei nustatyta „locale“, tada GnuCash gaus numatytąją valiutą iš naudotojo lokalės nuostatos. Jei nustatyta „other“, GnuCash naudos nuostatą, nurodytą raktu „currency-other“.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
lt: Naudoti nurodytą valiutą visoms naujai sukurtoms sąskaitoms.

en: Default currency for new accounts
lt: Numatytoji valiuta naujoms sąskaitoms

en: Use 24 hour time format
lt: Naudoti 24 valandų laiko formatą

en: Date format choice
lt: Datos formato pasirinkimas

en: In the current calendar year
lt: Dabartiniuose kalendoriniuose metuose

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
lt: Slenkančiame dvylikos mėnesių periode pradedant konfigūruojamą mėnesių skaičių prieš dabartinį mėnesį

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
lt: Datos bus užbaigtos taip, kad jos būtų artimos dabartinei datai. Įveskite didžiausią mėnesių skaičių grįžimui laiku atgal, kai užbaigiamos datos.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
lt: Rodyti korteles lango viršuje.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
lt: Rodyti korteles lango apačioje.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
lt: Rodyti korteles lango kairėje.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
lt: Rodyti korteles lango dešinėje.

en: Display the summary bar at the top of the page.
lt: Rodyti suvestinės juostą puslapio viršuje.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
lt: Rodyti suvestinės juostą puslapio apačioje.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
lt: Kortelės uždarymas perkelia į paskiausiai naudotą kortelę.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
lt: Jei aktyvu, kortelės uždarymas perkelia į paskiausiai naudotą kortelę. Kitu atveju kortelės uždarymas perkelia į kairiau esančią kortelę.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
lt: Nustatyti knygos nustatymą naujiems failams: naudoti skaidytą „veiksmo“ lauką „numerio“ laukui registruose, ataskaitose

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
lt: Jei pasirinkta, numatytasis knygos nustatymas naujiems failams yra nustatomas taip, kad „numerio“ langelis registruose rodo/atnaujina skaidymo „veiksmo“ lauką, o operacijos „numerio“ laukas yra rodomas antroje eilutėje dvigubos eilutės veiksenoje (nematomas vienos eilutės veiksenoje). Kitu atveju numatytasis knygos nustatymas naujiems failams yra nustatomas taip, kad „numerio“ langelis registruose rodo/atnaujina operacijos „numerio“ lauką.

en: "Enter" key moves to bottom of register
lt: „Enter“ klavišas peršoka į registro apačią

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
lt: Automatiškai pakelti sąskaitų sąrašus ar veiksmus įvedimo metu

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
lt: Pereiti į pervedimo lauką, kai įsiminta operacija automatiškai užpildoma

en: Create a new window for each new register
lt: Sukurti naują langą kiekvienam naujam registrui

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
lt: Jei aktyvu, kiekvienas naujas registras bus atvertas naujame lange. Kitaip naujas registras bus atvertas pagrindinio lango kortelėje.

en: Color all lines of a transaction the same
lt: Spalvinti visas operacijos eilutes taip pat

en: Show horizontal borders in a register
lt: Rodyti horizontalius rėmelius registre

en: Show vertical borders in a register
lt: Rodyti vertikalius rėmelius registre

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
lt: Rodyti visas operacijas viena eilute. (Dviem dviejų eilučių veiksenoje.)

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
lt: Automatiškai išskleisti dabartinę operaciją visiems skaidymams parodyti. Visos kitos operacijos rodomos viena eilute. (Dviem dvigubų eilučių veiksenoje).

en: All transactions are expanded to show all splits.
lt: Visos operacijos yra išskleistos visiems skaidymams parodyti.

en: Only display leaf account names.
lt: Rodyti tik žemiausiojo lygio sąskaitų pavadinimus.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
lt: Rodyti tik žemiausiojo lygio sąskaitų pavadinimus registre ir sąskaitų pasirinkimo iškylančiame meniu. Numatytoji elgsena yra rodyti visą pavadinimą, įtraukiant kelią sąskaitų medyje. Šio nustatymo įjungimas numano, kad naudojate unikalius žemiausiojo lygio pavadinimus.

en: Show the entered and reconcile dates
lt: Rodyti įvedimo ir suderinimo datas

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
lt: Rodyti datą, kada operacija įvesta, po registravimo data ir suderinimo datą skaidymo eilutėje.

en: Show entered and reconciled dates on selection
lt: Rodyti įvedimo ir suderinimo datas pasirenkant

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
lt: Rodyti įvedimo ir suderinimo datas pasirenkant operacijos eilutę.

en: Show the calendar buttons
lt: Rodyti kalendoriaus mygtukus

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
lt: Rodyti kalendoriaus mygtukus „Atsisakyti“, „Šiandien“ ir „Pasirinkti“.

en: Move the selection to the blank split on expand
lt: Perkelti pažymėjimą į tuščią skaidymą išskleidžiant

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
lt: Perkels pažymėjimą į tuščią skaidymą, kai operacija išskleidžiama.

en: Number of transactions to show in a register.
lt: Operacijų skaičius rodomas registre.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
lt: Rodyti tiek operacijų registre. Nulinė reikšmė reiškia rodyti visas operacijas.

en: Number of characters for auto complete.
lt: Simbolių skaičius automatiniam užbaigimui.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
lt: Nustato simbolių skaičių nuo kurio prasideda automatinis aprašo, pastabų ir užrašo laukų užbaigimas.

en: Create a new window for each new report
lt: Sukurti naują langą kiekvienai naujai ataskaitai

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
lt: Jei aktyvu, kiekviena nauja ataskaita bus atverta savo lange. Kitaip naujos ataskaitos bus atvertos pagrindinio lango kortelėse.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
lt: Naudoti sistemos lokalės valiutą visoms naujai sukurtoms ataskaitoms.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
lt: Ši nuostata kontroliuoja numatytąją ataskaitų valiutą. Jei nustatyta „locale“, tada GnuCash gaus numatytąją valiutą iš naudotojo lokalės nuostatos. Jei nustatyta „other“, GnuCash naudos nuostatą, nurodytą raktu „currency-other“.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
lt: Naudoti nurodytą valiutą visoms naujai sukurtoms ataskaitoms.

en: Default currency for new reports
lt: Numatytoji valiuta naujoms ataskaitoms

en: PDF export file name format
lt: PDF eksporto failo vardo formatas

en: PDF export file name date format choice
lt: PDF eksporto failo vardo datos formato pasirinkimas

en: Allow file incompatibility with older versions.
lt: Leisti failo nesuderinamumą su senesnėmis versijomis.

en: Number of files in history
lt: Failų skaičius istorijoje

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
lt: Šiame nustatyme saugomas failų, kuriuos saugoti paskiausiai atvertų failų meniu, skaičius. Ši reikšmė gali būti nustatyta į nulį failų istorijai išjungti. Šio skaičiaus didžiausia reikšmė yra 10.

en: Most recently opened file
lt: Paskiausiai atvertas failas

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
lt: Šiame lauke saugomas paskiausiai atverto failo pilnas kelias.

en: Next most recently opened file
lt: Kitas paskiausiai atvertas failas

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
lt: Šiame lauke saugomas kito paskiausiai atverto failo pilnas kelias.

en: Print checks from multiple accounts
lt: Spausdinti čekius iš kelių sąskaitų

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
lt: Šis dialogo langas parodomas, jei bandote atspausdinti skirtingų sąskaitų čekius iš karto.

en: Commit changes to a invoice entry
lt: Išsaugoti sąskaitos faktūros įrašo pakeitimus

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
lt: Šis dialogo langas parodomas, kai mėginate perkelti modifikuotą sąskaitos faktūros įrašą. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmesti.

en: Duplicating a changed invoice entry
lt: Dubliuoti pakeistos sąskaitos faktūros įrašą

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
lt: Šis dialogo langas parodomas, kai mėginate dubliuoti modifikuotą sąskaitos faktūros įrašą. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmestas dubliavimas.

en: Delete a commodity
lt: Pašalinti prekę

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti prekę.

en: Delete a commodity with price quotes
lt: Pašalinti prekę su kainomis

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti prekę, kuri turi kainų pasiūlymų. Prekės pašalinimas taip pat pašalins ir pasiūlymus.

en: Delete multiple price quotes
lt: Pašalinti kelis kainų pasiūlymus

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti kelis kainų pasiūlymus iš karto.

en: Edit account payable/accounts receivable register
lt: Redaguoti mokėtinų/gautinų sumų sąskaitos registrą

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant redaguoti mokėtinų/gautinų sumų sąskaitą. Šio tipo sąskaitos skirtos verslo funkcijoms ir retai turėtų būti modifikuojamos rankiniu būdu.

en: Read only register
lt: Registras tik skaitymui

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
lt: Šis dialogo langas parodomas, kai atveriamas registras tik skaitymui.

en: Change contents of reconciled split
lt: Pakeisti suderinto skaidymo turinį

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pakeisti suderinto skaidymo turinį. Šių pakeitimų leidimas gali apsunkinti ateities suderinimus.

en: Mark transaction split as unreconciled
lt: Pažymėti operacijos skaidymą kaip nesuderintą

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pažymėti operacijos skaidymą kaip nesuderintą. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: Remove a split from a transaction
lt: Pašalinti operacijos skaidymą

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti skaidymą iš operacijos.

en: Remove a reconciled split from a transaction
lt: Pašalinti suderintą operacijos skaidymą

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti suderintą operacijos skaidymą. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: Remove all the splits from a transaction
lt: Pašalinti visus operacijos skaidymus

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti visus skaidymus iš operacijos.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti visus operacijos skaidymus (įskaitant kelis suderintus skaidymus). Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: Delete a transaction
lt: Pašalinti operaciją

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti operaciją.

en: Delete a transaction with reconciled splits
lt: Pašalinti operaciją su suderintais skaidymais

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti operaciją, kuri turi suderintų skaidymų. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: Duplicating a changed transaction
lt: Dubliuoti pakeistą operaciją

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
lt: Šis dialogo langas parodomas, kai mėginate dubliuoti modifikuotą operaciją. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmestas dubliavimas.

en: Commit changes to a transaction
lt: Nusiųsti operacijos pakeitimus

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
lt: Šis dialogo langas parodomas, kai mėginate perkelti modifikuotą operaciją. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmesti.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
lt: Rodyti visų sąskaitų bendrą sumą konvertuotą į numatytąją ataskaitų valiutą

en: Show non currency commodities
lt: Rodyti nevaliutines prekes

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
lt: Jei aktyvu, nevaliutinės prekės (akcijos) bus rodomos. Kitu atveju jos bus paslėptos.

en: Use relative profit/loss starting date
lt: Naudoti santykinę pelno/nuostolio pradžios datą

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pradžios datos tipą, naudojamą pelno/nuostolio skaičiavimams. Jei nustatyta „absolute“, GnuCash ims pradžios datą nurodytą „start-date“ raktu. Jei nustatyta kitaip, GnuCash ims pradžios datą nurodytą „start-period“ raktu.

en: Use absolute profit/loss starting date
lt: Naudoti absoliučią pelno/nuostolio pradžios datą

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
lt: Pradžios data (sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pradžios datą, nustatytą pelno/nuostolio skaičiavimams, jei „start-choice“ yra nustatyta „absolute“. Šiame lauke turėtų būti data išreikšta sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.

en: Starting time period identifier
lt: Pradžios laiko periodo identifikatorius

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pradžios datą, nustatytą pelno/nuostolio skaičiavimams, jei „start-choice“ yra nustatyta ne „absolute“. Šiame lauke turėtų būti reikšmė nuo 0 iki 8.

en: Use relative profit/loss ending date
lt: Naudoti santykinę pelno/nuostolio pabaigos datą

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pabaigos datos tipą, naudojamą pelno/nuostolio skaičiavimams. Jei nustatyta „absolute“, GnuCash ims pabaigos datą nurodytą „end-date“ raktu. Jei nustatyta kitaip, GnuCash ims pabaigos datą nurodytą „end-period“ raktu.

en: Use absolute profit/loss ending date
lt: Naudoti absoliučią pelno/nuostolio pabaigos datą

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
lt: Pabaigos data (sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pabaigos datą, nustatytą pelno/nuostolio skaičiavimams, jei „end-choice“ yra nustatyta „absolute“. Šiame lauke turėtų būti data išreikšta sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.

en: Ending time period identifier
lt: Pabaigos laiko periodo identifikatorius

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pabaigos datą, nustatytą pelno/nuostolio skaičiavimams, jei „end-choice“ yra nustatyta ne „absolute“. Šiame lauke turėtų būti reikšmė nuo 0 iki 8.

en: Display this column
lt: Rodyti šį stulpelį

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
lt: Šis nustatymas kontroliuoja, ar atitinkamas stulpelis bus matomas. „TRUE“ – matomas, „FALSE“ – ne.

en: Width of this column
lt: Šio stulpelio plotis

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
lt: Ši nuostata saugo atitinkamo stulpelio plotį pikseliais.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
lt: Šis pagelbiklis padės nustatyti ir naudoti ataskaitinius laikotarpius.
    
    Pavojinga: ši funkcija šiuo metu neveikia teisingai; ji vis dar vystoma. Ji greičiausiai pažeis jūsų duomenis tokiu būdu, kad jų nebebus galima pataisyti!

en: Setup Account Period
lt: Nustatyti ataskaitinius laikotarpius

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
lt: 
    Pasirinkite ataskaitinį laikotarpį ir uždarymo datą, kuri privalo būti ne ateityje, bet vėlesnė už ankstesnės knygos uždarymo datą.
    
    Knygos bus uždarytos pasirinktą dieną, vidurnaktį.

en: Book Closing Dates
lt: Knygos uždarymo datos

en: Close Book
lt: Uždaryti knygą

en: Account Period Finish
lt: Ataskaitinio laikotarpio pabaiga

en: Press 'Close' to Exit.
lt: Norėdami išeiti spauskite „Uždaryti“.

en: Summary Page
lt: Suvestinės puslapis

en: CSV Import Assistant
lt: CSV importo pagelbiklis

en: Import Account Assistant
lt: Sąskaitos importo pagelbiklis

en: 
    Enter file name and location for the Import...
lt: 
    Įveskite failo vardą ir vietą importui...

en: Choose File to Import
lt: Pasirinkite failą importui

en: Number of rows for the Header
lt: Antraštės eilučių skaičius

en: Comma Separated
lt: Atskirta kableliu

en: Semicolon Separated
lt: Atskirta kabliataškiu

en: Custom regular Expression
lt: Adaptuotas reguliarusis reiškinys

en: Select Separator Type
lt: Pasirinkite skyriklio tipą

en: Import Account Preview, first 10 rows only
lt: Sąskaitų importo peržiūra, tik pirmosios 10 eilučių

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
lt: Spauskite „Pritaikyti“ eksporto failo sukūrimui.
    „Atsisakyti“, jei norite nutraukti.

en: Import Accounts Now
lt: Importuoti sąskaitas dabar

en: Import Summary
lt: Importo suvestinė

en: CSV Export Assistant
lt: CSV eksporto pagelbiklis

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
lt: 
    Pasirinkite reikalingą eksporto tipą ir skirtuką, kuris bus naudojamas.

en: Use Quotes
lt: Naudoti kabutes

en: Choose Export Settings
lt: Pasirinkite eksportavimo nustatymus

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
lt: Pasirinkite sąskaitas eksportui ir datų intervalą, jei reikia.

en: Accounts Selected:
lt: Pasirinktos sąskaitos:

en: _Select Subaccounts
lt: _Pažymėti antrines sąskaitas

en: Select _Range
lt: Intervalo parinkimas

en: _Earliest
lt: _Anksčiausia

en: Cho_ose Date
lt: Pasirinkite _datą

en: Toda_y
lt: Š_iandien

en: _Latest
lt: _Vėliausia

en: C_hoose Date
lt: Pasirinkite _datą

en: Account Selection
lt: Sąskaitų pasirinkimas

en: 
    Enter file name and location for the Export...
lt: 
    Įveskite failo vardą ir vietą eksportui...

en: Choose File Name for Export
lt: Pasirinkite failą eksportui

en: Export Now...
lt: Eksportuoti dabar...

en: Export Summary
lt: Eksporto suvestinė

en: Select File for Import
lt: Pasirinkite failą importavimui

en: Fixed-Width
lt: Fiksuoto pločio

en: Skip Errors
lt: Praleisti klaidas

en: CSV Transaction Import
lt: CSV operacijų importas

en: Account ID
lt: Sąskaitos ID

en: Error text.
lt: Klaidos tekstas.

en: Change GnuCash _Account...
lt: Keisti GnuCash _sąskaitą...

en: Transaction Information
lt: Operacijos informacija

en: Match Transactions
lt: Sutapdinti operacijas

en: New Account Hierarchy Setup
lt: Naujos sąskaitų hierarchijos nustatymas

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
lt: 
    Pasirinkite valiutą, kuri bus naudojama naujoms sąskaitoms.

en: Choose Currency
lt: Pasirinkite valiutą

en: <b>Categories</b>
lt: <b>Kategorijos</b>

en: <b>Category Description</b>
lt: <b>Kategorijos aprašas</b>

en: Choose accounts to create
lt: Pasirinkite sąskaitas sukūrimui

en: Setup selected accounts
lt: Nustatyti pasirinktas sąskaitas

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
lt: Spauskite „Pritaikyti“, kad sukurtumėte naujas sąskaitas. Tada jas galėsite išsaugoti į failą ar duomenų bazę.
    
    Spauskite „Atgal“, kad peržiūrėtumėte pasirinkimus.
    
    Spauskite „Atsisakyti“, kad uždarytumėte šį dialogo langą nesukurdami jokių naujų sąskaitų.

en: Finish Account Setup
lt: Baigti sąskaitos nustatymą

en: Current Year
lt: Šie metai

en: Now + 1 Year
lt: Dabar + 1 metai

en: Whole Loan
lt: Visa paskola

en: Interest Rate
lt: Palūkanų norma

en: APR (Compounded Daily)
lt: Metinė procentinė norma (procentų procentai kas dieną)

en: APR (Compounded Weekly)
lt: Metinė procentinė norma (procentų procentai kas savaitę)

en: APR (Compounded Monthly)
lt: Metinė procentinė norma (procentų procentai kas mėnesį)

en: APR (Compounded Quarterly)
lt: Metinė procentinė norma (procentų procentai kas ketvirtį)

en: APR (Compounded Annually)
lt: Metinė procentinė norma (procentų procentai kas metus)

en: Fixed Rate
lt: Fiksuota norma

en: 3/1 Year ARM
lt: Kintanti norma po 3 metų

en: 5/1 Year ARM
lt: Kintanti norma po 5 metų

en: 7/1 Year ARM
lt: Kintanti norma po 7 metų

en: 10/1 Year ARM
lt: Kintanti norma po 10 metų

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
lt: Tai pažingsninis metodas paskolos grąžinimo nustatymams GnuCash programoje sukurti. Šiame pagelbiklyje galite įvesti jūsų paskolos ir jos grąžinimo parametrus ir pateikti informaciją apie jos grąžinimą. Naudojant šią informaciją bus sukurtos atitinkamos planinės operacijos.
    
    Jei padarysite klaidą ar norėsite atlikti pakeitimų vėliau, galėsite tiesiogiai redaguoti sukurtas planines operacijas.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
lt: Paskolos / hipotekos grąžinimo nustatymas

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
lt: Įveskite paskolos informaciją, mažiausiai įveskite paskolos sąskaitą ir sumą.

en: Loan Account
lt: Paskolos sąskaita

en: Months Remaining
lt: Liko mėnesių

en: Interest Rate Change Frequency
lt: Palūkanų normos keitimo dažnumas

en: Loan Details
lt: Paskolos informacija

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
lt: 
    Ar naudojate sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą? Jei taip, turite nurodyti sąskaitą...

en: ... utilize an escrow account for payments?
lt: ... naudojate sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą mokėjimams?

en: Escrow Account
lt: Sąlyginio įsipareigojimo sąskaita

en: Loan Repayment Options
lt: Paskolos grąžinimo nustatymai

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
lt: 
    Visos sąskaitos privalo turėti teisingus įrašus, kad būtų galima tęsti.

en: Principal To
lt: Pagrindinė suma į

en: Interest To
lt: Palūkanos į

en: Repayment Frequency
lt: Grąžinimo dažnumas

en: Loan Repayment
lt: Paskolos grąžinimas

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
lt: 
    Visos įjungtos parinktys privalo turėti teisingus įrašus, kad būtų galima tęsti.

en: Payment To (Escrow)
lt: Mokėjimas į (sąlyginis įsipareigojimas)

en: Payment From (Escrow)
lt: Mokėjimas iš (sąlyginis įsipareigojimas)

en: Specify Source Account
lt: Nurodyti šaltinio sąskaitą

en: Use Escrow Account
lt: Naudoti sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą

en: Part of Payment Transaction
lt: Mokėjimo operacijos dalis

en: Payment Frequency
lt: Mokėjimo dažnumas

en: Previous Option
lt: Ankstesnė parinktis

en: Next Option
lt: Kita parinktis

en: Loan Payment
lt: Paskolos įmoka

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
lt: 
    Peržiūrėkite informaciją žemiau. Jei teisinga, spauskite „Pritaikyti“ planui sukurti.

en: Loan Review
lt: Paskolos apžvalga

en: Schedule added successfully.
lt: Planas sėkmingai pridėtas.

en: QIF Import Assistant
lt: QIF importo pagelbiklis

en: Import QIF files
lt: Importuoti QIF failus

en: Select a QIF file to load
lt: Pasirinkite QIF failą įkėlimui

en: Load QIF files
lt: Įkelti QIF failus

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
lt: Spauskite „Atgal“, kad atšauktumėte šio failo įkėlimą ir pasirinktumėte kitą.

en: Set a date format for this QIF file
lt: Nustatyti datos formatą šiam QIF failui

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
lt: Panašu, kad QIF failas, kurį ką tik įkėlėte, turi tik vienos sąskaitos operacijas, bet faile nenurodytas šios sąskaitos pavadinimas.
    
    Įveskite sąskaitos pavadinimą. Jei failas eksportuotas iš kitos buhalterinės programos, turėtumėte naudoti tą patį sąskaitos pavadinimą, kuris naudotas toje programoje.

en: Account name
lt: Sąskaitos pavadinimas

en: Set the default QIF account name
lt: Nustatyti numatytąjį QIF sąskaitos pavadinimą

en: _Unload selected file
lt: _Iškelti pasirinktą failą

en: _Load another file
lt: Į_kelti kitą failą

en: QIF files you have loaded
lt: QIF failai, kuriuos įkėlėte

en: Income and Expense categories
lt: Pajamų ir sąnaudų kategorijos

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
lt: QIF failai, atsiųsti iš bankų ir kitų finansinių institucijų, gali neturėti informacijos apie sąskaitas ir kategorijas, kuri leistų juos teisingai priskirti GnuCash sąskaitoms.
    
    Kitame puslapyje pamatysite tekstą, kuris rodomas operacijų, be QIF sąskaitos ar kategorijos, gavėjo ir užrašo laukuose. Numatytasis veiksmas – priskirti į GnuCash sąskaitą „Neapibrėžta“. Jei pasirinksite kitą sąskaitą, ji bus įsiminta ateityje naudojamiems QIF failams.

en: Payees and memos
lt: Gavėjai ir užrašai

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
lt: Ieškoti gavėjų/užrašų GnuCash sąskaitose

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
lt: _Pasirinkite valiutą, kuri bus naudojama visoms importuotoms operacijoms:

en: <b>Book Options</b>
lt: <b>Knygos parinktys</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
lt: Kadangi kuriate naują failą, pamatysite dialogo langą knygos parinktims nustatyti. Tai gali įtakoti, kaip GnuCash importuos operacijas. Jei grįšite į šį puslapį neatsisakę ir nepradėję iš naujo, knygos parinkčių dialogo langas nebus parodytas antrą kartą, kai eisite pirmyn. Galite pasiekti jį tiesiai per meniu Failas->Savybės.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
lt: Pasirinkite QIF failo valiutą ir pažymėkite knygos parinktis

en: Tradable commodities
lt: Prekiaujamos prekės

en: _Start Import
lt: _Pradėti importą

en: QIF Import
lt: QIF importas

en: _Imported transactions needing review
lt: _Importuotos operacijos, kurias reikia peržvelgti

en: _Possible matches for the selected transaction
lt: _Galimi atitikmenys pasirinktai operacijai

en: Select possible duplicates
lt: Pasirinkite galimus dublikatus

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
lt: Spauskite „Pritaikyti“ duomenims iš darbinės srities importuoti ir GnuCash sąskaitoms atnaujinti. Sąskaitų ir kategorijų atitikmenų informacija, kurią įvedėte, bus išsaugota ir panaudota kaip numatytoji, kai kitą kartą naudosite QIF importavimo priemonę.
    
    Spauskite „Atgal“ sąskaitų ir kategorijų atitikmenims peržvelgti, pakeisti valiutų ir vertybinių popierių nustatymus naujoms sąskaitos, ar pridėti daugiau failų į darbinę sritį.
    
    Spauskite „Atsisakyti“ QIF importo procesui nutraukti.

en: Update your GnuCash accounts
lt: Atnaujinti GnuCash sąskaitas

en: Summary Text
lt: Suvestinės tekstas

en: Qif Import Summary
lt: Qif importo suvestinė

en: Stock Split Assistant
lt: Akcijų skaidymo pagelbiklis

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
lt: Šis pagelbiklis padės įvykdyti akcijų skaidymą ar jungimą.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
lt: Pasirinkite sąskaitą kuriai norite įrašyti akcijų skaidymą ar jungimą.

en: Stock Split Account
lt: Akcijų skaidymo sąskaita

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
lt: Įveskite datą ir akcijų skaičių, kurį gavote ar praradote dėl akcijų skaidymo ar jungimo. Akcijų jungimui (neigiamas skaidymas) naudokite neigiamą reikšmę akcijų paskirstymui. Taip pat galite įvesti operacijos aprašą, ar priimti numatytąjį.

en: Desc_ription
lt: _Aprašas

en: Stock Split
lt: Akcijų skaidymas

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
lt: Jei norite įrašyti akcijų kainą po skaidymo, įveskite žemiau. Galite saugiai palikti nepildytą.

en: New _Price
lt: _Nauja kaina

en: Currenc_y
lt: _Valiuta

en: Stock Split Details
lt: Akcijų skaidymo išsami informacija

en: _Memo
lt: _Užrašas

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
lt: Pinigai vietoje akcijų

en: <b>_Income Account</b>
lt: <b>_Pajamų sąskaita</b>

en: <b>A_sset Account</b>
lt: <b>_Turto sąskaita</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
lt: Pinigai vietoje akcijų

en: Stock Split Finish
lt: Akcijų skaidymo pabaiga

en: _Edit list of encodings
lt: _Redaguoti koduočių sąrašą

en: Convert the file
lt: Konvertuoti failą

en: Finish GnuCash Datafile Import
lt: Baigti GnuCash duomenų failo importą

en: Edit the list of encodings
lt: Redaguoti koduočių sąrašą

en: <b>S_ystem input encodings</b>
lt: <b>_Sistemos įvesties koduotės</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
lt: <b>_Kita koduotė</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
lt: <b>_Pasirinktos koduotės</b>

en: Enable extra _buttons
lt: Rodyti papildomus _mygtukus

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
lt: Jei pažymėta, kiekviena sąskaita faktūra bus atverta savo aukščiausiojo lygio lange. Jei ne, sąskaita faktūra bus atverta dabartiniame lange.

en: _Accumulate splits on post
lt: _Sumuoti skaidymus registravimo metu

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
lt: Ar keli sąskaitos faktūros įrašai, kurie pervedami į tą pačią sąskaitą, turėtų būti susumuoti į vieną skaidymą, jei nenurodyta kitaip. Ši nuostata gali būti pakeista registravimo dialogo lange.

en: <b>Invoices</b>
lt: <b>Sąskaitos faktūros</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
lt: Ar rodyti apmokėtinų gautų sąskaitų sąrašą paleidus.

en: Report for printing
lt: Ataskaita spausdinimui

en: _Tax included
lt: Įskaičiuotas _mokestis

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
lt: Ar mokestis įskaičiuotas gautų faktūrų įrašuose. Šią nuostatą paveldi nauji klientai ir tiekėjai.

en: <b>Bills</b>
lt: <b>Gautos sąskaitos</b>

en: _Notify when due
lt: Pranešti, kada _apmokėtinos

en: Ta_x included
lt: Įskaičiuotas _mokestis

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
lt: Ar mokestis įskaičiuotas sąskaitų faktūrų įrašuose. Šią nuostatą paveldi nauji klientai ir tiekėjai.

en: Days in ad_vance
lt: _Prieš kiek dienų

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
lt: Prieš kiek dienų įspėti apie apmokėtinas gautas sąskaitas.

en: _Days in advance
lt: _Prieš kiek dienų

en: <b>Sub-accounts</b>
lt: <b>Antrinės sąskaitos</b>

en: _Move to
lt: _Perkelti į

en: <b>Transactions</b>
lt: <b>Operacijos</b>

en: Delete all _transactions
lt: Pašalinti visas _operacijas

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
lt: Ši sąskaita turi operacijų. Ką norėtumėte daryti su šiomis operacijomis?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
lt: Ši sąskaita turi tik skaitymo operacijų, kurių negalima pašalinti.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
lt: <b>Antrinės sąskaitos operacijos</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
lt: Viena ar daugiau antrinių sąskaitų turi tik skaitymo operacijų, kurių negalima pašalinti.

en: Filter By...
lt: Filtruoti pagal...

en: Show _hidden accounts
lt: Rodyti pa_slėptas sąskaitas

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
lt: Rodyti sąskaitas, kurios pažymėtos kaip paslėptos.

en: Show _zero total accounts
lt: Rodyti _nulinės vertės sąskaitas

en: Show accounts which have a zero total value.
lt: Rodyti sąskaitas, kurių bendra vertė lygi nuliui.

en: Use Commodity Value
lt: Naudoti prekės reikšmę

en: <b>Identification</b>
lt: <b>Identifikavimas</b>

en: Account _name
lt: _Sąskaitos pavadinimas

en: _Account code
lt: _Sąskaitos kodas

en: Smallest _fraction
lt: Mažiausia _dalis

en: Account _Color
lt: Sąskaitos _spalva

en: No_tes
lt: P_astabos

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
lt: Mažiausia šios prekės dalis, kuri gali būti panaudojama.

en: Placeholde_r
lt: _Aplankas

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
lt: Ši sąskaita yra naudojama tiktai kaip aplankas sąskaitų hierarchijoje. Operacijų negalima registruoti į šią sąskaitą, tik į šios sąskaitos antrines sąskaitas.

en: H_idden
lt: _Paslėpta

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
lt: Ši sąskaita (ir visos antrinės sąskaitos) bus paslėpta sąskaitų medyje ir nebus rodoma iškylančiame sąskaitų sąraše registre. Norint šį parametrą atstatyti į pradinę būseną, reikės iš pradžių atverti „Filtruoti pagal...“ dialogo langą sąskaitų medžiui ir pažymėti parinktį „rodyti paslėptas sąskaitas“. Tai padarius bus galima pasirinkti sąskaitą ir atverti šį dialogo langą.

en: Ta_x related
lt: Susijusi su _mokesčiais

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
lt: Naudokite „Taisa->Mokesčių ataskaitos parinktys“ „susijusi su mokesčiais“ reikšmei nustatyti ir priskirti mokesčių kodą šiai sąskaitai.

en: <b>Acco_unt Type</b>
lt: <b>_Sąskaitos tipas</b>

en: <b>_Parent Account</b>
lt: <b>_Pirminė sąskaita</b>

en: <b>Balance Information</b>
lt: <b>Balanso informacija</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
lt: <b>Pradžios likučio pervedimas</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
lt: _Naudoti nuosavybės sąskaitą „Pradžios likučiai“

en: _Select transfer account
lt: _Parinkti pervedimo sąskaitą

en: Renumber sub-accounts
lt: Pernumeruoti antrines sąskaitas

en: _Renumber
lt: _Pernumeruoti

en: <b>QIF Import</b>
lt: <b>QIF importas</b>

en: _Show documentation
lt: Rodyti d_okumentaciją

en: _Reconciled
lt: _Suderinta

en: _Cleared
lt: _Apmokėta

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
lt: Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos pažymėtos kaip neapmokėtos.

en: _Not cleared
lt: _Neapmokėta

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
lt: Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos pažymėtos kaip apmokėtos.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
lt: Numatytoji operacijos būsena (nustelbta būsenos iš QIF failo)

en: _Select or add a GnuCash account:
lt: _Pasirinkite arba pridėkite GnuCash sąskaitą:

en: Import transactions from text file
lt: Importuoti operacijas iš tekstinio failo

en: 1. Choose the file to import
lt: 1. Pasirinkite failą importavimui

en: Import bill CSV data
lt: Importuoti gautų sąskaitų CSV duomenis

en: Import invoice CSV data
lt: Importuoti sąskaitos faktūros CSV duomenis

en: 2. Select import type
lt: 2. Pasirinkite importo tipą

en: Semicolon separated
lt: Kabliataškiu atskirta

en: Comma separated
lt: Kableliu atskirta

en: Semicolon separated with quotes
lt: Atskirta kabliataškiu su kabutėmis

en: Comma separated with quotes
lt: Atskirta kableliu su kabutėmis

en: Custom regular expression
lt: Adaptuotas reguliarusis reiškinys

en: 3. Select import options
lt: 3. Parinkite importo nustatymus

en: 4. Preview
lt: 4. Peržiūrėkite

en: Open imported documents in tabs
lt: Atverti importuotus dokumentus kortelėse

en: Open not yet posted documents in tabs
lt: Atverti neregistruotus dokumentus kortelėse

en: Don't open imported documents in tabs
lt: Neatverti importuotų dokumentų kortelėse

en: 5. Afterwards
lt: 5. Po to

en: Due Days
lt: Termino dienos

en: Discount Days
lt: Nuolaidos dienos

en: Discount %
lt: Nuolaida %

en: The percentage discount applied for early payment.
lt: Nuolaidos procentas pritaikytas ankstyvam mokėjimui.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
lt: Dienų skaičius po registravimo datos per kurį bus pritaikyta nuolaida už ankstyvą mokėjimą.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
lt: Dienų skaičius gautai sąskaitai apmokėti po registravimo datos.

en: The discount percentage applied if paid early.
lt: Pritaikomas nuolaidos procentas, jei apmokėta pirma laiko.

en: The last day of the month for the early payment discount.
lt: Paskutinė mėnesio diena ankstyvo apmokėjimo nuolaidai.

en: The day of the month bills are due
lt: Mėnesio diena, kada gautos sąskaitos apmokėtinos

en: <b>Terms</b>
lt: <b>Terminai</b>

en: Delete the current Billing Term
lt: Pašalinti į atsiskaitymo terminą

en: Create a new Billing Term
lt: Sukurti naują atsiskaitymo terminą

en: <b>Term Definition</b>
lt: <b>Termino apibrėžimas</b>

en: De_scription
lt: _Aprašas

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
lt: Atsiskaitymo termino, spausdinamo ant sąskaitos faktūros, aprašas

en: Edit the current Billing Term
lt: Redaguoti šį atsiskaitymo terminą

en: Cancel your changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: Commit this Billing Term
lt: Išsaugoti šį atsiskaitymo terminą

en: The internal name of the Billing Term.
lt: Atsiskaitymo termino vidinis pavadinimas.

en: <b>New Billing Term</b>
lt: <b>Naujas atsiskaitymo terminas</b>

en: Income Total
lt: Iš viso pajamų

en: Expense Total
lt: Iš viso sąnaudų

en: Choose Owner Dialog
lt: Savininko parinkimo dialogo langas

en: Securities
lt: Vertybiniai popieriai

en: <b>Securities</b>
lt: <b>Vertybiniai popieriai</b>

en: Show National Currencies
lt: Rodyti nacionalines valiutas

en: Add a new commodity.
lt: Pridėti naują prekę.

en: Remove the current commodity.
lt: Pašalinti dabartinę prekę.

en: Edit the current commodity.
lt: Redaguoti dabartinę prekę.

en: Dummy commodity Line
lt: Fiktyvi prekės eilutė

en: Dummy namespace Line
lt: Fiktyvi vardų srities eilutė

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
lt: Įveskite visą prekės pavadinimą. Pavyzdžiui, Cisco Systems Inc. ar Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
lt: Įveskite trumpinį prekei (pvz., LES1L ar TEO1L). Jei gaunate pasiūlymus internetu, šis laukas turi tiksliai atitikti trumpinį naudojamą pasiūlymų šaltinyje (įskaitant raidžių lygį).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
lt: Įveskite unikalų kodą, naudojamą prekei identifikuoti. Arba saugiai galite palikti šį lauką tuščią.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
lt: Įveskite mažiausią prekės dalį, kuria galima prekiauti. Akcijoms, kurios prekiaujamos tik sveikaisiais skaičiais, įveskite 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
lt: <b>Pasiūlymų šaltinio informacija</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
lt: Įveskite rodomą simbolį. Gali būti paliktas tuščias, tada bus naudojamas trumpinys ar valiutos ISO kodas.

en: Type of quote source
lt: Pasiūlymų šaltinio tipas

en: _Display symbol
lt: _Rodomas simbolis

en: Time_zone
lt: _Laiko juosta

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
lt: Šie pasiūlymų šaltiniai neseniai pridėti į F::Q. GnuCash nežino, ar šie šaltiniai gauna informaciją iš vienos svetainės, ar kelių svetainių internete.

en: _Multiple
lt: _Keli

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
lt: Šie F::Q pasiūlymų šaltiniai gauna informaciją iš kelių svetainių internete. Jei viena iš svetainių neprieinama, F::Q mėgins gauti informaciją iš kitos svetainės.

en: Si_ngle
lt: Vie_nas

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
lt: Šie F::Q pasiūlymų šaltiniai gauna informaciją iš vienos svetainės internete. Jei ta svetainė neprieinama, negalėsite gauti pasiūlymų.

en: _Get Online Quotes
lt: _Gauti pasiūlymus internete

en: F_raction traded
lt: Prekiaujama _dalis

en: ISIN, CUSI_P or other code
lt: ISIN arba kitas kodas

en: _Symbol/abbreviation
lt: _Simbolis/trumpinys

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
lt: Įspėjimas: Finance::Quote nėra tinkamai įdiegtas.

en: Select security/currency
lt: Pasirinkite vertybinį popierių/valiutą

en: Select user information here...
lt: Pasirinkite naudotojo informaciją čia...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Kliento ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: Billing Address
lt: Sąskaitų siuntimo adresas

en: Discount
lt: Nuolaida

en: Credit Limit
lt: Kredito limitas

en: Tax Included
lt: Mokestis įskaičiuotas

en: Tax Table
lt: Mokesčių lentelė

en: Override the global Tax Table?
lt: Nustelbti bendrąją mokesčių lentelę?

en: Billing Information
lt: Informacija apie atsiskaitymą

en: Shipping Information
lt: Pristatymo informacija

en: Shipping Address
lt: Pristatymo adresas

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
lt: Importuoti klientus ar tiekėjus iš tekstinio failo

en: <b>1. Choose the file to import</b>
lt: <b>1. Pasirinkite failą importavimui</b>

en: For importing customer lists.
lt: Klientų sąrašų importavimui.

en: For importing vendor lists.
lt: Tiekėjų sąrašų importavimui.

en: <b>2. Select Import Type</b>
lt: <b>2. Pasirinkite importo tipą</b>

en: <b>3. Select import options</b>
lt: <b>3. Parinkite importo nustatymus</b>

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Darbuotojo ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: Payment Address
lt: Mokėjimo adresas

en: Default Hours per Day
lt: Numatyta valandų per dieną

en: Default Rate
lt: Numatytoji norma

en: Access Control List
lt: Prieigos kontrolės sąrašas

en: <b>File</b>
lt: <b>Failas</b>

en: <b>Database Connection</b>
lt: <b>Duomenų bazės ryšys</b>

en: Annual
lt: Kas metus

en: Semi-annual
lt: Dukart per metus

en: Tri-annual
lt: Triskart per metus

en: Bi-monthly
lt: Kas du mėnesius

en: Semi-monthly
lt: Dukart per mėnesį

en: Bi-weekly
lt: Kas dvi savaites

en: Daily (360)
lt: Kasdien (360)

en: Daily (365)
lt: Kasdien (365)

en: Loan Repayment Calculator
lt: Paskolos grąžinimo skaičiuotuvas

en: _Schedule
lt: _Tvarkaraštis

en: <b>Calculations</b>
lt: <b>Skaičiavimai</b>

en: Payment periods
lt: Mokėjimo periodai

en: Present value
lt: Dabartinė reikšmė

en: Periodic payment
lt: Periodinis mokėjimas

en: Future value
lt: Būsima reikšmė

en: Clear the entry.
lt: Išvalyti įrašą.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
lt: Perskaičiuoti (vieną) tuščią įrašą aukščiau esančiuose laukuose.

en: <b>Payment Options</b>
lt: <b>Mokėjimų parinktys</b>

en: Payment Total
lt: Iš viso mokėjimų

en: When paid
lt: Kada mokėta

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
lt: Pasirinkite arba sukurkite atitinkamą GnuCash sąskaitą:

en: Choose a format
lt: Pasirinkite formatą

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
lt: Šiai operacijai tikriausiai reikalingas jūsų įsikišimas, arba ji bus importuota nesubalansuota.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
lt: Ši operacija bus importuota subalansuota (tikriausiai norėsite patikrinti atitikimą ar paskirties sąskaitą).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
lt: Šiai operacijai reikalingas jūsų įsikišimas, arba ji nebus importuota.

en: Transaction List Help
lt: Operacijų sąrašo pagalba

en: "A"
lt: „P“

en: Select "A" to add the transaction as new.
lt: Pasirinkite „P“ pridėti operacijai kaip naujai.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
lt: Nieko nepasirinkite operacijai praleisti (ji nebus importuota iš viso).

en: Posted Account
lt: Užregistruota sąskaita

en: Invoice Information
lt: Sąskaitos faktūros informacija

en: (owner)
lt: (savininkas)

en: Extra Payments
lt: Papildomi mokėjimai

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
lt: Sąskaitos faktūros ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
lt: Šios sąskaitos faktūros išregistravimas pašalins registruotą operaciją.
    Ar tikrai norite ją išregistruoti?

en: Yes, reset the Tax Tables
lt: Taip, atkurti mokesčių lenteles

en: No, keep them as they are
lt: Ne, palikti, kaip yra

en: Reset Tax Tables to present Values?
lt: Atkurti mokesčių lenteles į dabartines reikšmes?

en: Job Dialog
lt: Užduočių dialogo langas

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Užduoties ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: Job Information
lt: Užduoties informacija

en: Owner Information
lt: Savininko informacija

en: Job Active
lt: Užduotis aktyvi

en: Lot Viewer
lt: Partijų žiūryklė

en: _New Lot
lt: _Nauja partija

en: Scrub _Account
lt: Sutvarkyti sąs_kaitą

en: _Scrub
lt: _Sutvarkyti

en: Scrub the highlighted lot
lt: Sutvarkyti pažymėtą partiją

en: Delete the highlighted lot
lt: Pašalinti pažymėtą partiją

en: Enter a name for the highlighted lot.
lt: Įveskite pavadinimą pažymėtai partijai.

en: <b>_Notes</b>
lt: <b>Pas_tabos</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
lt: Įveskite bet kokias pastabas apie šitą partiją.

en: <b>_Title</b>
lt: <b>_Pavadinimas</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
lt: <b>_Partijos šioje sąskaitoje</b>

en: Show only open lots
lt: Rodyti tik atviras partijas

en: <b>Splits _free</b>
lt: <b>_Laisvi skaidymai</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
lt: <b>Skai_dymai partijoje</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Rodyti sveikinimo langą dar kartą?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
lt: Jei paspausite mygtuką <i>Taip</i>, <i>GnuCash sveikinimo</i> langas bus parodytas kitą kartą, kai paleisite GnuCash. Jei paspausite mygtuką <i>Ne</i>, jis nebebus rodomas.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
lt: <span size="larger" weight="bold">Jus sveikina GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
lt: Yra keletas iš anksto apibrėžtų veiksmų, kuriems daugelis naujų naudotojų teikia pirmenybę, kad pradėtų naudoti GnuCash. Pasirinkite vieną iš šių veiksmų žemiau ir spauskite mygtuką <i>Gerai</i> arba spauskite <i>Atsisakyti</i>, jei nenorite nė vieno veiksmo atlikti.

en: C_reate a new set of accounts
lt: _Sukurti naują sąskaitų rinkinį

en: _Import my QIF files
lt: _Importuoti mano QIF failus

en: _Open the new user tutorial
lt: _Atverti naujo naudotojo vadovėlį

en: Object references
lt: Objektų nuorodos

en: Explanation
lt: Paaiškinimas

en: Order Entry
lt: Užsakymo įrašas

en: Order Information
lt: Užsakymo informacija

en: Order Entries
lt: Užsakymo įrašai

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Užsakymo ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: The company associated with this payment.
lt: Įmonė susieta su šiuo mokėjimu.

en: Post To
lt: Registruoti į

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
lt: Mokėjimo suma šiai sąskaitai faktūrai.
    
    Jei pasirinkote sąskaitą faktūrą, GnuCash pasiūlys dar neapmokėtą sumą. Galite pakeisti šią sumą daliniam mokėjimui ar permokai.
    
    Jei tai permoka arba neparinkta sąskaita faktūra, GnuCash automatiškai priskirs likusią sumą šios įmonės pirmai neapmokėtai sąskaitai faktūrai.

en: <b>Amount</b>
lt: <b>Suma</b>

en: Refund
lt: Grąžinimas

en: Print Check
lt: Spausdinti čekį

en: Transaction Details
lt: Operacijos detalės

en: Transfer Account
lt: Pervedimo sąskaita

note: #-#-#-#-#  460 (GnuCash 2.6.0)  #-#-#-#-# Date format label for 07/31/2013
en: US
lt: JAV

note: #-#-#-#-#  460 (GnuCash 2.6.0)  #-#-#-#-# Date format label for 31/07/2013
en: UK
lt: JK

en: <b>Separator Character</b>
lt: <b>Skirtuko simbolis</b>

en: GnuCash Preferences
lt: GnuCash nuostatos

en: <b>Summarybar Content</b>
lt: <b>Suvestinės juostos turinys</b>

en: Include _grand total
lt: Įtraukti _bendrą sumą

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
lt: Rodyti visų sąskaitų bendrą sumą konvertuotą į numatytąją ataskaitų valiutą.

en: Include _non-currency totals
lt: Įtraukti _nevaliutines sumas

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
lt: Jei pažymėta, nevaliutinės prekės bus rodomos suvestinės juostoje. Jei nepažymėta, bus rodomos tik valiutos.

en: <b>Start Date</b>
lt: <b>Pradžios data</b>

en: <b>End Date</b>
lt: <b>Pabaigos data</b>

en: _Relative
lt: _Santykinė

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
lt: Naudoti nurodytą santykinę pradžios datą pelno/nuostolio skaičiavimams.

en: _Absolute
lt: _Аbsoliuti

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
lt: Naudoti nurodytą absoliučią pradžios datą pelno/nuostolio skaičiavimams.

en: Re_lative
lt: San_tykinė

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
lt: Naudoti nurodytą santykinę pabaigos datą pelno/nuostolio skaičiavimams. Taip pat naudoti šią datą turto skaičiavimams.

en: Ab_solute
lt: Ab_soliuti

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
lt: Naudoti nurodytą absoliučią pabaigos datą pelno/nuostolio skaičiavimams. Taip pat naudoti šią datą turto skaičiavimams.

en: Accounting Period
lt: Ataskaitinis laikotarpis

en: Use _formal accounting labels
lt: Naudoti _oficialias buhalterinės apskaitos žymes

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
lt: Naudoti tik „debetas“ ir „kreditas“ vietoje neoficialių sinonimų.

en: <b>Labels</b>
lt: <b>Žymės</b>

en: C_redit accounts
lt: _Kreditinės sąskaitos

en: _Income & expense
lt: _Pajamos ir sąnaudos

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
lt: <b>Atvirkštinio įrašo sąskaitos</b>

en: <b>Default Currency</b>
lt: <b>Numatytoji valiuta</b>

en: US Dollars (USD)
lt: JAV doleriai (USD)

en: <b>Account Color</b>
lt: <b>Sąskaitos spalva</b>

en: Show the Account Color as background
lt: Rodyti sąskaitos spalvą kaip foną

en: Show the Account Color as Account Name Background.
lt: Rodyti sąskaitos spalvą kaip sąskaitos pavadinimo foną.

en: Show the Account Color on tabs
lt: Rodyti sąskaitos spalvą kortelėse

en: Show the Account Color as tab background.
lt: Rodyti sąskaitos spalvą kaip kortelės foną.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
lt: Simbolis, kuris bus naudojamas tarp sąskaitos pavadinimo komponentų. Tinkama reikšmė yra bet koks vienas simbolis, išskyrus raides ir skaitmenis, ar bet kuri iš šių eilučių: „colon“, „slash“, backslash“, „dash“ ir „period“.

en: Ch_oose
lt: _Pasirinkti

en: Loc_ale
lt: _Lokalė

en: <b>Fancy Date Format</b>
lt: <b>Įmantrus datos formatas</b>

en: <b>Date Format</b>
lt: <b>Datos formatas</b>

en: <b>Time Format</b>
lt: <b>Laiko formatas</b>

en: U_se 24-hour clock
lt: _Naudoti 24 valandų laikrodį

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
lt: Naudoti 24 valandų (vietoje 12 valandų) laiko formatą.

en: <b>Date Completion</b>
lt: <b>Datos užbaigimas</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
lt: Datos bus užbaigtos taip, kad jos būtų dabartiniuose kalendoriniuose metuose.

en: Enter number of months.
lt: Įveskite mėnesių skaičių.

en: Use the date format specified by the system locale.
lt: Naudoti datos formatą apibrėžtą sistemos lokalės.

en: <b>Numbers</b>
lt: <b>Skaičiai</b>

en: Display ne_gative amounts in red
lt: Rodyti _neigiamas sumas raudonai

en: Display negative amounts in red.
lt: Rodyti neigiamas sumas raudonai.

en: _Automatic decimal point
lt: _Automatinis trupmenos skirtukas

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
lt: Automatiškai įterpti dešimtainį skirtuką reikšmėms, kurios įvedamos be jo.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
lt: Kiek automatinių dešimtainių skilčių bus užpildyta.

en: Perform account list _setup on new file
lt: Vykdyti sąskaitų sąrašo _nustatymą naujam failui

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
lt: Parodyti naujo sąskaitų sąrašo dialogo langą, kai pasirenkate „Failas“->„Naujas failas“.

en: Display "_tip of the day" dialog
lt: Rodyti „_dienos patarimų“ dialogo langą

en: Display hints for using GnuCash at startup.
lt: Paleidimo metu parodyti patarimų, kaip naudoti GnuCash.

en: How many days to keep old log/backup files.
lt: Kiek dienų laikyti senus žurnalo/atsarginių kopijų failus.

en: Com_press files
lt: _Suspausti failus

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
lt: Suspausti duomenų failą su gzip, kai saugoma į diską.

en: <b>Search Dialog</b>
lt: <b>Paieškos dialogo langas</b>

en: New search _limit
lt: Naujos paieškos _limitas

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
lt: Nustatyti „nauja paieška“, jei rasta elementų mažiau negu šis skaičius.

en: Show splash scree_n
lt: Rodyti prisistatymo _langą

en: Show splash screen at startup.
lt: Rodyti prisistatymo langą paleidžiant.

en: Auto-save time _interval
lt: Automatinio _išsaugojimo intervalas

en: Show auto-save confirmation _question
lt: Rodyti automatinio išsaugojimo patvirtinimo _klausimą

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
lt: Jei aktyvu, GnuCash rodo patvirtinimo klausimą kiekvieną kartą paleidus automatinio išsaugojimo funkciją. Kitu atveju nerodomas joks papildomas paaiškinimas.

note: Label for the widget to choose how long a break lasts when it occurs. (Choices such as "30 seconds" or "5 minutes")
en: For
lt: Trukmė

en: Time to _wait for answer
lt: Atsakymo laukimo laikas

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
lt: Įjungti operacijų praleidimo veiksmą

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
lt: Įjungti atitikimo atnaujinimo veiksmą

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
lt: Kai kuriose vietose komerciniai bankomatai (nepriklausantys finansinei institucijai) yra įtaisyti tokiose vietose, kaip parduotuvės. Šie bankomatai prideda savo mokestį tiesiai prie sumos, vietoje to, kad jis būtų parodytas atskira operacija ar jūsų mėnesiniuose bankininkystės mokesčiuose. Pavyzdžiui, išimate 100 Lt, o nuo sąskaitos yra nurašoma 101,50 Lt ir kiti mokesčiai. Jei rankiniu būdu įvesite 100 Lt, sumos nesutaps. Turėtumėte nustatyti šią reikšmę į didžiausią galimą tokį mokestį jūsų vietovėje (vietine valiuta), kad operacija būtų atpažinta kaip atitikmuo.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
lt: Operacija, kurios geriausio atitikmens rezultatas yra žalioje zonoje (virš ar lygus automatinio APMOKĖJIMO slenksčiui), bus APMOKĖTA.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
lt: Operacija, kurios geriausio atitikmens rezultatas yra raudonoje zonoje (virš rodymo slenksčio, bet žemiau ar lygus automatinio PRIDĖJIMO slenksčiui), bus PRIDĖTA.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
lt: Mažiausias rezultatas, kurį privalo turėti potencialus atitikimas, kad būtų parodytas atitikimų sąraše.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
lt: _Komercinių bankomatų mokesčių slenkstis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
lt: Automatinio ap_mokėjimo slenkstis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
lt: Automatinio pri_dėjimo slenkstis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
lt: Atitikimo _rodymo slenkstis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
lt: Naudoti _Bajeso atitikimą

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
lt: Naudoti Bajeso algoritmus naujoms operacijoms sutapdinti su egzistuojančiomis sąskaitomis.

en: <b>Checks</b>
lt: <b>Čekiai</b>

en: The default check printing font.
lt: Numatytasis čekių spausdinimo šriftas.

en: Print _date format
lt: Spausdinti _datos formatą

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
lt: Po tikrąja data spausdinti tos datos formatą 8 punktų šriftu.

en: Print _blocking chars
lt: Spausdinti _blokuojančius simbolius

en: Print '***' before and after each text field on the check.
lt: Spausdinti „***“ prieš ir po kiekvienu tekstiniu lauku čekyje.

en: Default _font
lt: Numatytasis š_riftas

en: '_Enter' moves to blank transaction
lt: „_Įvesti“ pereina į tuščią operaciją

en: _Auto-raise lists
lt: _Automatiškai pakylantys sąrašai

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
lt: Automatiškai pakelti sąskaitų sąrašus ar veiksmus įvedimo metu.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
lt: Tabuliavimo tvarka į_traukia pervedimo ar įsimintas operacijas

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
lt: Pereiti į pervedimo lauką, kai įsiminta operacija automatiškai užpildoma.

en: <b>Reconciling</b>
lt: <b>Suderinimas</b>

en: Check cleared _transactions
lt: Pažymėti apmokėtas _operacijas

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
lt: Iš anksto pažymėti apmokėtas operacijas kuriant suderinimo dialogo langą.

en: Automatic credit card _payment
lt: Automatinis _kreditinės kortelės mokėjimas

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
lt: Po kreditinės kortelės suderinimo paraginti naudotoją įvesti kreditinės kortelės mokėjimą.

en: Always reconcile to t_oday
lt: Visada suderinti „šiandien“

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
lt: Visada atverti suderinimo dialogo langą naudojant šiandienos datą kaip išrašo datą, neatsižvelgiant į ankstesnius suderinimus.

en: <b>Graphics</b>
lt: <b>Grafika</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
lt: Dvigubos eilutės _veiksenoje spalvos keičiasi operacijoms

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
lt: Keisti pirminę ir antrinę spalvas pagal operaciją vietoje keitimo pagal eilutę.

en: Draw hori_zontal lines between rows
lt: Brėžti _horizontalias linijas tarp eilučių

en: Show horizontal borders on the cells.
lt: Rodyti horizontalius langelių rėmelius.

en: Draw _vertical lines between columns
lt: Brėžti _vertikalias linijas tarp stulpelių

en: Show vertical borders on the cells.
lt: Rodyti vertikalius langelių rėmelius.

en: <b>Layout</b>
lt: <b>Išdėstymas</b>

en: <b>Default Style</b>
lt: <b>Numatytasis stilius</b>

en: <b>Other Defaults</b>
lt: <b>Kitos numatytosios nuostatos</b>

en: _Basic ledger
lt: Pagrindinė _didžioji knyga

en: _Auto-split ledger
lt: _Automatiškai skaidoma didžioji knyga

en: Number of _transactions
lt: Operacijų _skaičius

en: _Double line mode
lt: Dviejų _eilučių veiksena

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
lt: Rodyti dvi informacijos eilutes kiekvienai operacijai vietoje vienos. Neįtakoja išskleistų operacijų.

en: Register opens in a new _window
lt: Registras atveriamas naujame _lange

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
lt: Jei pažymėta, kiekvienas registras bus atvertas naujame aukščiausiojo lygio lange. Jei nepažymėta, registras bus atvertas dabartiniame lange.

en: _Only display leaf account names
lt: Rodyti tik _žemiausiojo lygio sąskaitų vardus

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
lt: Jei pažymėta, tik žemiausiojo lygio sąskaitų pavadinimai yra rodomi registre ir sąskaitų pasirinkimo iškylančiame meniu. Numatytoji elgsena yra rodyti visą pavadinimą, įtraukiant kelią sąskaitų medyje. Šio nustatymo įjungimas numano, kad naudojate unikalius žemiausiojo lygio pavadinimus.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
lt: Simbolių skaičius automatiniam _užbaigimui

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
lt: Rodyti į_vedimo ir suderinimo datas

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
lt: Rodyti kalendoriaus _mygtukus

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
lt: Perkelti pažymėjimą į _tuščią skaidymą išskleidžiant

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
lt: Rodyti įvedimo ir suderinimo datas pasi_renkant

en: Register Defaults
lt: Registrų nuostatos

en: <b>Default Report Currency</b>
lt: <b>Numatytoji ataskaitų valiuta</b>

en: Report opens in a new _window
lt: Ataskaita atveriama naujame _lange

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
lt: Jei pažymėta, kiekviena ataskaita bus atverta naujame aukščiausiojo lygio lange. Jei nepažymėta, ataskaita bus atverta dabartiniame lange.

en: <b>Window Geometry</b>
lt: <b>Langų geometrija</b>

en: _Save window size and position
lt: _Išsaugoti lango dydį ir padėtį

en: Save window size and location when it is closed.
lt: Išsaugoti lango dydį ir vietą, kai jis uždaromas

en: Bring the most _recent tab to the front
lt: Perkelti _naujausią kortelę į priekį

en: <b>Tab Position</b>
lt: <b>Kortelių padėtis</b>

en: To_p
lt: _Viršuje

en: B_ottom
lt: _Apačioje

en: <b>Summary Bar Position</b>
lt: <b>Suvestinės juostos padėtis</b>

en: Show close button on _notebook tabs
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką ant _kortelių

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką kiekvienoje kortelėje. Šie veikia taip pat, kaip ir meniu punktas „Užverti“.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
lt: Jei kortelės tekstas yra ilgesnis už šią reikšmę (testas yra apytikris), tada kortelės etiketės vidurys bus pakeistas daugtaškiu.

en: Bid
lt: Pirkimo

en: Net Asset Value
lt: Grynoji turto vertė

en: Price Editor
lt: Kainų tvarkytuvė

en: _Namespace
lt: _Vardų sritis

en: S_ource
lt: _Šaltinis

en: Before _Date
lt: _Data

en: Price Database
lt: Kainų duomenų bazė

en: Add a new price.
lt: Pridėti naują kainą.

en: Remove the current price.
lt: Pašalinti dabartinę kainą.

en: Edit the current price.
lt: Keisti dabartinę kainą.

en: Remove _Old
lt: Pašalinti _senas

en: Remove prices older than a user-entered date.
lt: Pašalinti kainas senesnes, nei naudotojo įvesta data.

en: Get new online quotes for stock accounts.
lt: Gauti naujų pasiūlymų internete akcijų sąskaitoms.

en: Save Custom Check Format
lt: Išsaugoti pritaikytą čekio formatą

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
lt: Įveskite pavadinimą šiam pritaikytam čekio formatui. Šis pavadinimas pasirodys „Čekio formato“ išskleidžiamajame sąraše čekio spausdinimo lange. Jei panaudosite jau egzistuojantį pritaikyto čekio formato pavadinimą, tai tas formatas bus perrašytas.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
lt: „Quicken/QuickBooks (tm)“ JAV laiškas

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
lt: „Deluxe(tm)“ asmeniniai čekiai JAV laiškas

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
lt: „Quicken(tm) Wallet Checks“ su šonine šaknele

en: Check _format
lt: Čekio _formatas

en: Check po_sition
lt: Čekio _padėtis

en: _Date format
lt: _Datos formatas

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
lt: Čekio formatas privalo turėti
    aprašytą ADRESĄ, kad būtų galima
    atspausdinti adresą ant čekio.

en: _Address
lt: _Adresas

en: Checks on first _page
lt: Čekių pirmame _puslapyje

en: Pa_yee
lt: _Gavėjas

en: Amount (_words)
lt: Suma (ž_odžiais)

en: Amount (_numbers)
lt: Suma (_skaičiais)

en: _Translation
lt: Per_kėlimas

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
lt: Pradžios taškas yra viršutinis kairysis puslapio kampas.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
lt: Pradžios taškas yra apatinis kairysis puslapio kampas.

en: Splits Memo
lt: Skaidymų užrašas

en: Splits Amount
lt: Skaidymų suma

en: Splits Account
lt: Skaidymų sąskaita

en: <b>A_vailable reports</b>
lt: <b>_Prieinamos ataskaitos</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
lt: <b>_Pasirinktos ataskaitos</b>

en: A_dd  >>
lt: P_ridėti >>

en: << _Remove
lt: << _Pašalinti

en: Move _up
lt: Perkelti _aukštyn

en: Move dow_n
lt: Perkelti ž_emyn

en: Si_ze...
lt: _Dydis...

en: HTML Style Sheets
lt: HTML stiliai

en: <b>Available style sheets</b>
lt: <b>Galimi stiliai</b>

en: <b>Style sheet options</b>
lt: <b>Stiliaus parinktys</b>

en: Report Size
lt: Ataskaitos dydis

en: Enter report row/column span
lt: Įveskite ataskaitos eilutės/stulpelio apimtį

en: _Row span
lt: _Eilutės apimtis

en: _Column span
lt: _Stulpelio apimtis

en: Select HTML Style Sheet
lt: Pasirinkite HTML stilių

en: New Style Sheet
lt: Naujas stilius

en: <b>New style sheet info</b>
lt: <b>Naujo stiliaus informacija</b>

en: _Template
lt: Š_ablonas

en: Reset Warnings
lt: Atstatyti įspėjimus

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
lt: Paprašėte, kad šie įspėjimo dialogo langai nebūtų rodomi. Jei norite įjungti bet kurį iš šių dialogo langų, pažymėkite langelį šalia pavadinimo ir spauskite Gerai.

en: No warnings to reset.
lt: Nėra atstatomų įspėjimų.

en: Permanent Warnings
lt: Pastovūs įspėjimai

en: Temporary Warnings
lt: Laikini įspėjimai

en: _New item...
lt: _Naujas elementas...

en: Search for items where
lt: Ieškoti elementų, kur

en: <b>Match all entries</b>
lt: <b>Atitikti visus įrašus</b>

en: New search
lt: Nauja paieška

en: Refine current search
lt: Tobulinti dabartinę paiešką

en: Add results to current search
lt: Pridėti rezultatus į dabartinę paiešką

en: Delete results from current search
lt: Pašalinti rezultatus iš dabartinės paieškos

en: Search only active data
lt: Ieškoti tik aktyvių duomenų

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
lt: Pasirinkite, ar ieškoti visuose jūsų duomenyse ar tik pažymėtuose kaip „aktyvūs“.

en: Type of search
lt: Paieškos tipas

en: Account Deletion
lt: Sąskaitos šalinimas

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
lt: Šios planinės operacijos rodo į pašalintas sąskaitas ir privalo būti sutvarkytos. Spauskite „Gerai“ joms redaguoti.

en: Make Scheduled Transaction
lt: Sukurti planinę operaciją

en: Never End
lt: Niekada neužbaigti

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
lt: <b>Operacijų tvarkytuvės numatytosios reikšmės</b>

en: _Run when data file opened
lt: _Vykdyti, kai atveriamas duomenų failas

en: _Auto-create new transactions
lt: _Automatiškai sukurti naujas operacijas

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
lt: Nustatyti požymį „automatiškai-sukurta“ naujai sukurtoms planinėms operacijoms.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
lt: Pradėti priminimus tiek dienų prieš operacijos sukūrimą.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
lt: Sukurti operaciją tiek dienų prieš jos įsigaliojimo datą.

en: _Notify before transactions are created
lt: _Pranešti prieš sukuriant operacijas

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
lt: Nustatyti požymį „pranešti“ naujai sukurtoms planinėms operacijoms.

en: Crea_te in advance
lt: Sukurti iš _anksto

en: R_emind in advance
lt: _Priminti iš anksto

en: Edit Scheduled Transaction
lt: Redaguoti planines operacijas

en: Create in advance
lt: Sukurti iš anksto

en: Remind in advance
lt: Priminti iš anksto

en: Create automatically
lt: Sukurti automatiškai

en: Conditional on splits not having variables
lt: Su sąlyga, kad skaidymai neturi kintamųjų

en: Notify me when created
lt: Pranešti, kai sukurta

en: <b>Occurrences</b>
lt: <b>Įvykiai</b>

en: Last Occurred:
lt: Paskutinį kartą įvyko:

en: Repeats:
lt: Kartojimas:

en: occurrences
lt: įvykiai

en: Template Transaction
lt: Šabloninė operacija

en: Since Last Run...
lt: Nuo paskutinio vykdymo...

en: _Review created transactions
lt: _Peržiūrėti sukurtas operacijas

en: Income Tax Information
lt: Pajamų mokesčio informacija

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
lt: Spauskite mokesčio pavadinimui ir/ar tipui pakeisti.

en: <b>_Accounts</b>
lt: <b>_Sąskaitos</b>

en: _Income
lt: _Pajamos

en: _Expense
lt: _Sąnaudos

en: _Asset
lt: _Turtas

en: _Liability/Equity
lt: _Įsipareigojimai/Nuosavybė

en: <b>Account Tax Information</b>
lt: <b>Sąskaitos mokesčių informacija</b>

en: Tax _Related
lt: Susijusi su _mokesčiais

en: <b>_TXF Categories</b>
lt: <b>_TXF kategorijos</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
lt: <b>Mokėtojo vardo šaltinis</b>

en: C_urrent Account
lt: _Dabartinė sąskaita

en: _Parent Account
lt: _Pirminė sąskaita

en: <b>Copy Number</b>
lt: <b>Kopijuoti numerį</b>

en: Tax Tables
lt: Mokesčių lentelės

en: <b>Tax Tables</b>
lt: <b>Mokesčių lentelės</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
lt: <b>Mokesčių lentelės įrašai</b>

en: Ne_w
lt: Na_ujas

en: <b>Tax Table Entry</b>
lt: <b>Mokesčių lentelės įrašas</b>

en: <b>Tax Table</b>
lt: <b>Mokesčių lentelė</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
lt: GnuCash dienos patarimas

en: _Show tips at startup
lt: _Rodyti patarimus paleidus GnuCash

en: Transfer Funds
lt: Pervesti lėšas

en: <b>Basic Information</b>
lt: <b>Pagrindinė informacija</b>

en: <b>Transfer From</b>
lt: <b>Pervesti iš</b>

en: <b>Transfer To</b>
lt: <b>Pervesti į</b>

en: Show Income/Expense
lt: Rodyti pajamas/sąnaudas

en: <b>Currency Transfer</b>
lt: <b>Valiutos pervedimas</b>

en: Exchange Rate
lt: Konvertavimo kursas

en: _Fetch Rate
lt: _Gauti kursą

en: Username and Password
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis

en: Enter your username and password
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Tiekėjo ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: US (12/31/2001)
lt: JAV (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
lt: JK (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
lt: Europa (31.12.2001)

en: Include Century
lt: Įtraukti amžių

en: Last day of month
lt: Mėnesio paskutinė diena

en: Last Monday
lt: Paskutinis pirmadienis

en: Last Tuesday
lt: Paskutinis antradienis

en: Last Wednesday
lt: Paskutinis trečiadienis

en: Last Thursday
lt: Paskutinis ketvirtadienis

en: Last Friday
lt: Paskutinis penktadienis

en: Last Saturday
lt: Paskutinis šeštadienis

en: Last Sunday
lt: Paskutinis sekmadienis

en: Semi-Monthly
lt: Dukart per mėnesį

en: Use previous weekday
lt: Naudoti praėjusį šiokiadienį

en: Use next weekday
lt: Naudoti kitą šiokiadienį

en: 1st Mon
lt: 1-as pirmadienis

en: 1st Tue
lt: 1-as antradienis

en: 1st Wed
lt: 1-as trečiadienis

en: 1st Thu
lt: 1-as ketvirtadienis

en: 1st Fri
lt: 1-as penktadienis

en: 1st Sat
lt: 1-as šeštadienis

en: 1st Sun
lt: 1-as sekmadienis

en: 2nd Mon
lt: 2-as pirmadienis

en: 2nd Tue
lt: 2-as antradienis

en: 2nd Wed
lt: 2-as trečiadienis

en: 2nd Thu
lt: 2-as ketvirtadienis

en: 2nd Fri
lt: 2-as penktadienis

en: 2nd Sat
lt: 2-as šeštadienis

en: 2nd Sun
lt: 2-as sekmadienis

en: 3rd Mon
lt: 3-ias pirmadienis

en: 3rd Tue
lt: 3-ias antradienis

en: 3rd Wed
lt: 3-ias trečiadienis

en: 3rd Thu
lt: 3-ias ketvirtadienis

en: 3rd Fri
lt: 3-ias penktadienis

en: 3rd Sat
lt: 3-ias šeštadienis

en: 3rd Sun
lt: 3-ias sekmadienis

en: 4th Mon
lt: 4-as pirmadienis

en: 4th Tue
lt: 4-as antradienis

en: 4th Wed
lt: 4-as trečiadienis

en: 4th Thu
lt: 4-as ketvirtadienis

en: 4th Fri
lt: 4-as penktadienis

en: 4th Sat
lt: 4-as šeštadienis

en: 4th Sun
lt: 4-as sekmadienis

en: Not scheduled
lt: Nesuplanuota

en: Select occurrence date above.
lt: Pasirinkite įvykio datą aukščiau.

en: First on the
lt: Iš pradžių

en: except on weekends
lt: išskyrus savaitgaliais

en: then on the
lt: po to

en: Significant Digits
lt: Reikšminiai skaitmenys

en: Estimate Budget Values
lt: Apytikriai apskaičiuoti biudžeto vertes

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
lt: GnuCash apytikriai apskaičiuos biudžeto reikšmes pasirinktoms sąskaitoms pagal ankstesnes operacijas.

en: Budget Options
lt: Biudžeto parinktys

en: Budget Name
lt: Biudžeto pavadinimas

en: Number of Periods
lt: Laikotarpių skaičius

en: Budget Period
lt: Biudžeto laikotarpis

en: Show Account Code
lt: Rodyti sąskaitos kodą

en: Budget List
lt: Biudžeto sąrašas

en: Close the Budget List
lt: Užverti biudžeto sąrašą

en: Create a New Budget
lt: Sukurti naują biudžetą

en: Open the Selected Budget
lt: Atverti pasirinktą biudžetą

en: Delete the Selected Budget
lt: Pašalinti pasirinktą biudžetą

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
lt: Dubliuoti operaciją

en: <b>New Transaction Information</b>
lt: <b>Naujos operacijos informacija</b>

en: _Transaction Number
lt: _Operacijos numeris

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
lt: Filtruoti registrą pagal...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
lt: Rodyti _visas

en: Select Range:
lt: Intervalo parinkimas:

en: Choo_se Date
lt: Pasirinkite _datą

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
lt: _Nesuderinta

en: C_leared
lt: _Apmokėta

en: _Voided
lt: _Anuliuota

en: _Frozen
lt: _Įšaldyta

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
lt: Išsaugoti _filtrą

en: Void Transaction
lt: Anuliuoti operaciją

en: Reason for voiding transaction
lt: Operacijos anuliavimo priežastis

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
lt: Rikiuoti registrą pagal...

en: _Standard Order
lt: _Įprasta tvarka

en: Keep normal account order.
lt: Išlaikyti įprastą sąskaitų rikiuotę.

en: Sort by date.
lt: Rikiuoti pagal datą.

en: Sort by the date of entry.
lt: Rikiuoti pagal įvedimo datą.

en: S_tatement Date
lt: _Išrašo data

en: Num_ber
lt: _Numeris

en: Sort by number.
lt: Rikiuoti pagal numerį.

en: Amo_unt
lt: _Suma

en: Sort by amount.
lt: Rikiuoti pagal sumą.

en: Sort by memo.
lt: Rikiuoti pagal užrašą.

en: Sort by description.
lt: Rikiuoti pagal aprašą.

en: Sort by action field.
lt: Rikiuoti pagal veiksmo lauką.

en: Sort by notes field.
lt: Rikiuoti pagal pastabų lauką.

en: Sa_ve Sort Order
lt: Išsaugoti _rikiavimo tvarką

en: Save the sort order for this register.
lt: Išsaugoti registro rikiavimo tvarką.

en: Sort in descending order.
lt: Rikiuoti mažėjančia tvarka

en: Every
lt: Kas

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
lt: Kalendoriaus vienetų skaičius pasikartojime: Pvz., kas ketvirtį = kas 3 mėnesius; kas pusmetį = kas 6 mėnesius

en: beginning on
lt: pradedant

en: last of month
lt: paskutinė mėnesio diena

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
lt: Visada naudoti mėnesio (ar savaitės) paskutinę dieną?

en: same week & day
lt: ta pati savaitė ir diena

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
lt: Derinti „savaitės dieną“ ir „mėnesio savaitę“? (pavyzdžiui, kiekvieno mėnesio „antrasis antradienis“)

en: Only show _active owners
lt: Rodyti tik _aktyvius savininkus

en: Show _zero balance owners
lt: Rodyti _nulinio likučio savininkus

en: _Ending Balance
lt: _Pabaigos likutis

en: <b>Reconcile Information</b>
lt: <b>Suderinimo informacija</b>

en: Statement _Date
lt: Išrašo _data

en: Include _subaccounts
lt: Įtraukti _antrines sąskaitas

en: The specified URL could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti nurodyto URL.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lt: Saugi HTTP prieiga yra išjungta. Ją galite įjungti skyriuje „Tinklas“, nustatymų lange.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lt: HTTP tinklo prieiga išjungta. Ją galite įjungti skyriuje „Tinklas“, nustatymų lange.

en: There was an error accessing %s.
lt: Įvyko klaida kreipiantis į %s.

en: Export to PDF File
lt: Eksportuoti į PDF failą

en: Online Banking Account Name
lt: Internetinės bankininkystės paskyros pavadinimas

en: GnuCash Account Name
lt: GnuCash sąskaitos pavadinimas

en: New?
lt: Nauja?

en: AqBanking Initial Assistant
lt: AqBanking pirminis pagelbiklis

en: Initial Online Banking Setup
lt: Pradinė internetinės bankininkystės konfigūracija

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
lt: Internetinės bankininkystės konfigūracija yra apdorojama išorinės programos „AqBanking konfigūracijos vediklis“. Spauskite žemiau esantį mygtuką programai paleisti.

en: _Start AqBanking Wizard
lt: _Pradėti AqBanking vediklį

en: Start Online Banking Wizard
lt: Paleisti internetinės bankininkystės vediklį

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
lt: Sutapdinti internetinės bankininkystės sąskaitas su GnuCash sąskaitomis

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
lt: Internetinės bankininkystės sąskaitų sutapdinimo su GnuCash sąskaitomis konfigūracija baigta. Dabar galite iškviesti internetinės bankininkystės veiksmus šioms sąskaitoms.
    
    Jei norite pridėti kitą banką, naudotoją ar sąskaitą, galite bet kada paleisti šį pagelbiklį dar kartą.
    
    Dabar spauskite „Pritaikyti“.

en: Online Banking Setup Finished
lt: Internetinės bankininkystės konfigūravimas baigtas

en: Online Banking Connection Window
lt: Internetinės bankininkystės prisijungimo langas

en: <b>Progress</b>
lt: <b>Eiga</b>

en: Get Transactions Online
lt: Gauti operacijas internetu

en: Date range of transactions to retrieve:
lt: Operacijų datos intervalas gavimui:

en: <b>From</b>
lt: <b>Nuo</b>

en: _Earliest possible date
lt: _Anksčiausia įmanoma data

en: _Last retrieval date
lt: _Paskutinio gavimo data

en: E_nter date:
lt: Į_veskite datą:

en: <b>To</b>
lt: <b>Kam</b>

en: Ente_r date:
lt: Į_veskite datą:

en: No_w
lt: _Dabar

en: Name for new template
lt: Naujo šablono pavadinimas

en: Online Transaction
lt: Internetinė operacija

en: Execute this online transaction now
lt: Vykdyti šią internetinę operaciją dabar

en: Enter an Online Transaction
lt: Įvesti internetinę operaciją

en: at Bank
lt: banke

en: (filled in automatically)
lt: (užpildyta automatiškai)

en: Payment Purpose continued
lt: Mokėjimo paskirties tęsinys

en: Originator Account Number
lt: Sukūrėjo sąskaitos numeris

en: Bank Code
lt: Banko kodas

en: Add the current online transaction as a new transaction template
lt: Pridėti dabartinę internetinę operaciją kaip naują operacijos šabloną

en: Move the selected transaction template one row up
lt: Perkelti pasirinktą operacijos šabloną viena eilute aukštyn

en: Move the selected transaction template one row down
lt: Perkelti pasirinktą operacijos šabloną viena eilute žemyn

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
lt: Rikiuoti operacijų šablonų sąrašą pagal abėcėlę

en: Delete the currently selected transaction template
lt: Pašalinti dabar pasirinktus operacijų šablonus

en: <b>Online Banking</b>
lt: <b>Internetinė bankininkystė</b>

en: _Close log window when finished
lt: _Užverti žurnalo langą pabaigus

en: _Verbose debug messages
lt: _Išsamūs derinimo pranešimai

en: Recipient IBAN (International Account Number)
lt: Gavėjo IBAN (tarptautinis banko sąskaitos numeris)

en: Recipient BIC (Bank Code)
lt: Gavėjo BIC (banko kodas)

en: Debited Account Owner
lt: Debetuojamos sąskaitos savininkas

en: Debited IBAN (International Account Number)
lt: Debetuojamos sąskaitos IBAN (tarptautinis banko sąskaitos numeris)

en: Debited BIC (Bank Code)
lt: Debetuojamos sąskaitos BIC (banko kodas)

en: Credited Account Owner
lt: Kredituojamos sąskaitos savininkas

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šabloną pavadinimu „%s“?

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
lt: Klaida vykdant užduotį.
    
    Būsena: %s – %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
lt: Internetinis veiksmas „Gauti operacijas“ neprieinamas šiai sąskaitai.

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
lt: Internetinės bankininkystės banko vidinis pervedimas

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
lt: Internetinės bankininkystės Europinis (SEPA) pervedimas

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
lt: Įvyko klaida vykdant užduotį. Patikrinkite žurnalo langą tiksliam klaidos pranešimui sužinoti.
    
    Ar norite pakartoti užduotį dar kartą?

en: Bank
lt: Bankas

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
lt: Internetinės bankininkystės užduoties rezultatas:
    Sąskaitos užregistruotas likutis yra %s

en: Reconcile account now?
lt: Suderinti sąskaitą dabar?

en: Select a file to import
lt: Pasirinkite failą importavimui

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
lt[0]: %d užduotis įvykdyta sėkmingai, bet atsargumo dėlei patikrinkite seanso žurnalą dėl potencialių klaidų.
lt[1]: %d užduotys įvykdytos sėkmingai, bet atsargumo dėlei patikrinkite seanso žurnalą dėl potencialių klaidų.
lt[2]: %d užduočių įvykdytos sėkmingai, bet atsargumo dėlei patikrinkite seanso žurnalą dėl potencialių klaidų.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
lt: PIN kodą turi sudaryti mažiausiai %d simboliai.
    Norite bandyti dar kartą?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
lt: Internetinės bankininkystės operacija vis dar vykdoma; ar tikrai norite atsisakyti?

en: Online Banking
lt: Internetinė bankininkystė

en: _Online Actions
lt: Veiksmai _internete

en: _Online Banking Setup...
lt: _Internetinės bankininkystės nustatymas...

en: Get _Balance
lt: Gauti _likutį

en: Get _Transactions...
lt: Gauti _operacijas...

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
lt: Importuoti _MT940

en: Import MT94_2
lt: Importuoti MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
lt: Importuoti _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
lt: Importuoti DTAUS ir siųsti...

en: Show _log window
lt: Rodyti _žurnalo langą

en: Show the online banking log window.
lt: Rodyti internetinės bankininkystės žurnalo langą.

en: Close window when finished
lt: Pabaigus užverti langą

en: Remember the PIN in memory
lt: Prisiminti PIN kodą atmintyje

en: DTAUS import data format
lt: Importuojamų DTAUS duomenų formatas

en: CSV import data format
lt: Importuojamų CSV duomenų formatas

en: SWIFT MT940 import data format
lt: Importuojamų SWIFT MT940 duomenų formatas

en: SWIFT MT942 import data format
lt: Importuojamų SWIFT MT942 duomenų formatas

en: Taxable
lt: Apmokestinamas

en: Import Bills or Invoices from csv
lt: Importuoti gautas/išrašytas sąskaitas iš csv

en: These lines were ignored during import
lt: Šios eilutės ignoruotos importuojant

en: The input file can not be opened.
lt: Įvedimo failas negali būti atvertas.

en: Adjust regular expression used for import
lt: Koreguoti reguliariuosius reiškinius naudojamus importui

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
lt: Šis reguliarusis reiškinys yra naudojamas importo failui nagrinėti. Pakeiskite pagal savo poreikius.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
lt: Importuoti gautas/išrašytas sąskaitas iš CSV tekstinio failo

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
lt: Įvyko problema su eksportu, tai gali būti dėl vietos trūkumo, leidimų ar negalimos prieigos prie aplanko. Peržiūrėkite pėdsakų failą detalesnei informacijai!
    Gali reikėti įjungti derinimą.

en: File exported successfully!
lt: Failas išeksportuotas sėkmingai!

en: full_name
lt: pilnas_pavadinimas

en: commoditym
lt: prekė

en: commodityn
lt: prekės_tipas

en: tax
lt: mokestis

en: placeholder
lt: aplankas

en: Export Account T_ree to CSV...
lt: Eksportuoti sąskaitų _hierarchiją į CSV...

en: Export the Account Tree to a CSV file
lt: Eksportuoti sąskaitų hierarchiją į CSV failą

en: Export _Transactions to CSV...
lt: Eksportuoti _operacijas į CSV...

en: Export the Transactions to a CSV file
lt: Eksportuoti operacijas į CSV failą

en: Invalid encoding selected
lt: Pasirinkta neteisinga koduotė

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
lt: Du kartus spauskite ant eilučių pakeitimui, tada spauskite „Pritaikyti“ importui

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
lt: Eilutė %u, kelias iki sąskaitos „%s“ nerastas, pridėta kaip aukščiausiojo lygio

en: Row %u, commodity %s / %s not found
lt: Eilutė %u, prekė „%s“ / „%s“ nerasta

en: Row %u, account %s not in %s
lt: Eilutė %u, sąskaita „%s“ nepriklauso „%s“

en: Period: 123,456.78
lt: Taškas: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
lt: Kablelis: 123.456,78

en: No date column.
lt: Nėra datos stulpelio.

en: Import _Accounts from CSV...
lt: Importuoti _sąskaitas iš CSV...

en: Import Accounts from a CSV file
lt: Importuoti sąskaitas iš CSV failo

en: Import _Transactions from CSV...
lt: Importuoti _operacijas iš CSV...

en: Import Transactions from a CSV file
lt: Importuoti operacijas iš CSV failo

en: Import Customers from csv
lt: Importuoti klientus iš csv

en: customers
lt: klientai

en: vendors
lt: tiekėjai

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
lt: Importo rezultatai:
    praleista eilučių: %i
    importuota eilučių: %i:
       %u pataisyti %s
       %u ignoruoti (nepataisomi) %s
    
       %u sukurti %s
       %u atnaujinti (pagal ID) %s

en: (Full account ID:
lt: (Visas sąskaitos ID:

en: Destination account for the auto-balance split.
lt: Paskirties sąskaita automatinio balansavimo skaidymui.

en: New, already balanced
lt: Nauja, jau subalansuota

en: Do not import (no action selected)
lt: Neimportuoti (nepasirinktas veiksmas)

en: Select a .log file to replay
lt: Pasirinkite .log failą pakartojimui

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
lt: Neįmanoma atverti dabartinio žurnalo failo: „%s“

en: Failed to open log file: %s: %s
lt: Atveriant žurnalo failą „%s“ įvyko klaida „%s“

en: The log file you selected was empty.
lt: Žurnalo failas, kurį pasirinkote, tuščias.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
lt: Pasirinktas žurnalo failas neperskaitomas. Failo antraštė neatpažinta.

en: _Replay GnuCash .log file...
lt: _Pakartoti GnuCash .log failą...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
lt: Pakartoti GnuCash žurnalo failą po lūžio. Šio veiksmo negalima atšaukti.

en: Stock account for security "%s"
lt: Akcijų sąskaita vertybiniam popieriui „%s“

en: Income account for security "%s"
lt: Pajamų sąskaita vertybiniam popieriui „%s“

en: Unknown OFX account
lt: Nežinoma OFX sąskaita

en: Unknown OFX checking account
lt: Nežinoma OFX einamoji sąskaita

en: Unknown OFX savings account
lt: Nežinoma OFX taupomoji sąskaita

en: Unknown OFX money market account
lt: Nežinoma OFX pinigų rinkos sąskaita

en: Unknown OFX credit line account
lt: Nežinoma OFX kredito linijos sąskaita

en: Unknown OFX CMA account
lt: Nežinoma OFX CMA sąskaita

en: Unknown OFX credit card account
lt: Nežinoma OFX kreditinės kortelės sąskaita

en: Unknown OFX investment account
lt: Nežinoma OFX investavimo sąskaita

en: Import _OFX/QFX...
lt: Importuoti _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
lt: Apdoroti OFX/QFX atsakymo failą

en: GnuCash account name
lt: GnuCash sąskaitos pavadinimas

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
lt: Įveskite pavadinimą arba trumpą aprašą, pavyzdžiui, „Red Hat akcijos“.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
lt: Įveskite trumpinį ar kitą gerai žinomą santrumpą, pvz., „RHT“. Jei nėra, arba nežinote, sukurkite savo.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
lt: Pasirinkite biržą kurioje trumpiniu prekiaujama, arba pasirinkite investicijos tipą (pvz., „FUND“ investiciniams fondams). Jei nematote biržos ar atitinkamo investicijos tipo, galite įvesti naują.

en: _Name or description
lt: _Pavadinimas arba aprašas

en: _Ticker symbol or other abbreviation
lt: _Trumpinys ar kita santrumpa

en: _Exchange or abbreviation type
lt: _Biržos ar santrumpos tipas

en: (split)
lt: (skaidymas)

en: Please select a file to load.
lt: Pasirinkite failą įkėlimui.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
lt: Failas nerastas arba uždraustas skaityti. Pasirinkite kitą failą.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
lt: Šis QIF failas jau įkeltas. Pasirinkite kitą failą.

en: Select QIF File
lt: Pasirinkite QIF failą

en: An error occurred while loading the QIF file.
lt: Įvyko klaida įkeliant QIF failą.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
lt: Aptikta klaida analizuojant QIF failą.

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
lt: Kai paspausite pradžios mygtuką, GnuCash įkels pasirinktą QIF failą. Jei nebus klaidų ar perspėjimų, automatiškai pereisite prie kito žingsnio. Kitu atveju, žemiau bus parodyta informacija apžvalgai.

en: Choose the QIF file currency
lt: Pasirinkite QIF failo valiutą

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
lt: Privalote įvesti egzistuojančią nacionalinę valiutą arba įvesti kitą tipą.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
lt: Aptikta klaida konvertuojant QIF duomenis.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
lt: Aptikta klaida aptinkant dublikatus.

en: Conversion completed
lt: Konvertavimas baigtas

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
lt: Kai paspausite pradžios mygtuką, GnuCash importuos QIF duomenis. Jei nebus klaidų ar perspėjimų, automatiškai pereisite prie kito žingsnio. Kitu atveju, žemiau bus parodyta informacija apžvalgai.

en: There was a problem with the import.
lt: Yra problema su importu.

en: QIF Import Completed.
lt: QIF importas baigtas.

en: QIF account name
lt: QIF sąskaitos pavadinimas

en: QIF category name
lt: QIF kategorijos pavadinimas

en: QIF payee/memo
lt: QIF gavėjas/užrašas

en: Match?
lt: Atitinka?

en: Enter a name for the account
lt: Įveskite sąskaitos pavadinimą

en: Import _QIF...
lt: Importuoti _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
lt: Importuoti Quicken QIF failą

en: Dividends
lt: Dividendai

en: Retained Earnings
lt: Nepaskirstytosios pajamos

en: Commissions
lt: Komisiniai

en: Read aborted.
lt: Skaitymas nutrauktas.

en: Some characters have been discarded.
lt: Kai kurie simboliai atmesti.

en: Converted to:
lt: Konvertuota į:

en: Some characters have been converted according to your locale.
lt: Kai kurie simboliai konvertuoti pagal jūsų lokalę.

en: Ignoring unknown option
lt: Ignoruojama nežinoma parinktis

en: Date required.
lt: Reikalinga data.

en: Discarding this transaction.
lt: Atmetama ši operacija.

en: Ignoring class line
lt: Ignoruojama klasės eilutė

en: Ignoring category line
lt: Ignoruojama kategorijos eilutė

en: Ignoring security line
lt: Ignoruojama saugumo eilutė

en: File does not appear to be in QIF format
lt: Failas greičiausiai nėra QIF formato

en: Transaction date
lt: Operacijos data

en: Transaction amount
lt: Operacijos suma

en: Share price
lt: Akcijos kaina

en: Share quantity
lt: Akcijos kiekis

en: Investment action
lt: Investavimo veiksmas

en: Reconciliation status
lt: Suderinimo būsena

en: Account type
lt: Sąskaitos tipas

en: Tax class
lt: Mokesčių klasė

en: Category budget amount
lt: Kategorijos biudžeto suma

en: Account budget amount
lt: Sąskaitos biudžeto suma

en: Credit limit
lt: Kredito limitas

en: Parsing categories
lt: Analizuojamos kategorijos

en: Parsing accounts
lt: Analizuojamos sąskaitos

en: Parsing transactions
lt: Analizuojamos operacijos

en: Unrecognized or inconsistent format.
lt: Neatpažintas arba prieštaringas formatas.

en: Parsing failed.
lt: Nagrinėjimas nepavyko.

en: Parse ambiguity between formats
lt: Nagrinėjimo dviprasmybė tarp formatų

en: Finding duplicate transactions
lt: Ieškoma dubliuotų operacijų

en: QIF import: Name conflict with another account.
lt: QIF importas: konfliktas su kitos sąskaitos pavadinimu.

en: Preparing to convert your QIF data
lt: Ruošiamasi konvertuoti QIF duomenis

en: Creating accounts
lt: Sukuriamos sąskaitos

en: Matching transfers between accounts
lt: Sutapdinami pervedimai tarp sąskaitų

en: Missing transaction date.
lt: Trūksta operacijos datos.

en: No commodities marked for quote retrieval.
lt: Jokia prekė nėra pažymėta pasiūlymų gavimui.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
lt: Nepavyko gauti pasiūlymų arba diagnozuoti problemos.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
lt: Trūksta tam tikrų reikalingų Perl bibliotekų.
    Paleiskite „gnc-fq-update“ kaip administratorius joms įdiegti.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
lt: Įvyko sisteminė klaida gaunant kainų pasiūlymus.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
lt: Įvyko nežinoma klaida gaunant kainų pasiūlymus.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
lt: Nepavyko gauti pasiūlymų šiems elementams:

en: Continue using only the good quotes?
lt: Tęsti naudojant tik gerus pasiūlymus?

en: Unable to create prices for these items:
lt: Nepavyko sukurti kainų šiems elementams:

en: Add remaining good quotes?
lt: Pridėti likusius gerus pasiūlymus?

en: Welcome to GnuCash
lt: Jus sveikina GnuCash

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
lt: Medžiaga

en: Save the current entry?
lt: Išsaugoti dabartinį įrašą?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
lt: Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš šio įrašo dubliavimą, ar atsisakyti dubliavimo?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
lt: Neteisingas įrašas: turite pateikti sąskaitą su tinkama valiuta šiai pozicijai.

en: This account should usually be of type income.
lt: Ši sąskaita paprastai turėtų būti pajamų tipo.

en: This account should usually be of type expense or asset.
lt: Ši sąskaita paprastai turėtų būti sąnaudų ar turto tipo.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
lt: Mokesčių lentelės „%s“ nėra. Ar norėtumėte ją sukurti?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
lt: Dabartinis įrašas pakeistas, tačiau jis yra egzistuojančio užsakymo dalis. Ar norite įrašyti pakeitimą ir pakeisti užsakymą?

en: _Don't Record
lt: _Neįrašyti

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
lt: Dabartinis įrašas pakeistas. Ar norėtumėte jį išsaugoti?

en: Cash
lt: Grynieji

en: Income Account
lt: Pajamų sąskaita

en: Expense Account
lt: Sąnaudų sąskaita

en: Discount Type
lt: Nuolaidos tipas

en: Discount How
lt: Kokia nuolaida

en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

en: Taxable?
lt: Apmokestinama?

en: Tax Included?
lt: Mokestis įskaičiuotas?

en: Invoiced?
lt: Sąskaita faktūra?

en: Billable?
lt: Apmokėtina?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
lt: Įrašui įveskite pajamų/sąnaudų sąskaitą arba pasirinkite iš sąrašo

en: Enter the type of Entry
lt: Įveskite įrašo tipą

en: Enter the Entry Description
lt: Įveskite įrašo aprašą

en: Enter the Discount Amount
lt: Įveskite nuolaidos sumą

en: Enter the Discount Percent
lt: Įveskite nuolaidą procentais

en: Enter the Discount ... unknown type
lt: Įveskite nuolaidą ... nežinomo tipo

en: Discount Type: Monetary Value
lt: Nuolaidos tipas: piniginė vertė

en: Discount Type: Percent
lt: Nuolaidos tipas: procentai

en: Select the Discount Type
lt: Pasirinkite nuolaidos tipą

en: Tax computed after discount is applied
lt: Mokestis apskaičiuojamas pritaikius nuolaidą

en: Discount and tax both applied on pretax value
lt: Nuolaida ir mokestis pritaikomi neapmokestintai sumai

en: Discount computed after tax is applied
lt: Nuolaida apskaičiuojama po mokesčių

en: Select how to compute the Discount and Taxes
lt: Pasirinkite, kaip apskaičiuoti nuolaidą ir mokesčius

en: Enter the unit-Price for this Entry
lt: Įveskite vieneto kainą šia, įrašui

en: Enter the Quantity of units for this Entry
lt: Įveskite vienetų skaičių šiam įrašui

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
lt: Įveskite mokesčių lentelę, kurią pritaikyti šiam įrašui

en: Is this entry taxable?
lt: Ar šis įrašas apmokestinamas?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
lt: Ar mokestis jau įskaičiuotas į šio įrašo kainą?

en: Is this entry invoiced?
lt: Ar šis įrašas turi sąskaitą faktūrą?

en: Is this entry credited?
lt: Ar šis įrašas turi kreditinę sąskaitą?

en: Include this entry on this invoice?
lt: Įtraukti šį įrašą į šią sąskaitą faktūrą?

en: Include this entry on this credit note?
lt: Įtraukti šį įrašą į šią kreditinę sąskaitą?

en: Unknown EntryLedger Type
lt: Nežinomas įrašo didžiosios knygos tipas

en: The subtotal value of this entry
lt: Tarpinė šio įrašo reikšmė

en: The total tax of this entry
lt: Visas šio įrašo mokestis

en: Is this entry billable to a customer or job?
lt: Ar šis įrašas apmokėtinas kliento ar pagal užduotį?

en: How did you pay for this item?
lt: Kaip sumokėjote už šį daiktą?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
lt: Ši operacija jau redaguojama kitame registre. Iš pradžių baikite jos redagavimą ten.

en: Save transaction before duplicating?
lt: Išsaugoti operaciją prieš dubliavimą?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
lt: Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš šios operacijos dubliavimą, ar atsisakyti dubliavimo?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
lt: Ketinate perrašyti egzistuojantį skaidymą. Ar tikrai tą norite padaryti?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
lt: Ketinate perrašyti egzistuojančią operaciją. Ar tikrai tą norite padaryti?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
lt: Turite pasirinkti skaidymą, kad galėtumėte modifikuoti jo konvertavimo kursą.

en: The entered account could not be found.
lt: Nepavyko rasti įvestos sąskaitos.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
lt: Skaidymo suma yra nulis, todėl konvertavimo kursas nereikalingas.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
lt: Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš pereidami prie naujos operacijos, atsisakyti pakeitimų, ar grįžti į pakeistą operaciją?

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
lt: Nepavyko nustatyti sąskaitos valiutos. Naudojama sistemos numatytoji valiuta.

en: T-Ref
lt: O-nuoroda

en: T-Num
lt: O-num

en: Tot %s
lt: Iš viso %s

en: Tot Shares
lt: Iš viso akcijų

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
lt: Įveskite nuorodą, pavyzdžiui, sąskaitos faktūros arba čekio numerį, bendrą visiems įrašams (skaidymams)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
lt: Įveskite nuorodą, pavyzdžiui, sąskaitos faktūros arba čekio numerį, unikalų kiekvienam įrašui (skaidymui)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
lt: Įveskite nuorodą, pavyzdžiui, čekio numerį, bendrą visiems įrašams (skaidymams)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
lt: Įveskite nuorodą, pavyzdžiui, čekio numerį, unikalų kiekvienam įrašui (skaidymui)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
lt: Įveskite operacijos nuorodą, pavyzdžiui, sąskaitos faktūros arba čekio numerį, bendrą visiems įrašams (skaidymams)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
lt: Įveskite operacijos nuorodą, bendrą visiems įrašams (skaidymams)

en: Enter an action type, or choose one from the list
lt: Įveskite veiksmo tipą arba pasirinkite vieną iš sąrašo

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
lt: Įveskite nuorodos numerį, pavyzdžiui, kitą čekio numerį arba pasirinkite veiksmo tipą iš sąrašo

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
lt: Ši operacija turi daug skaidymų; spauskite mygtuką „Skaidymas“ jiems visiems pamatyti

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
lt: Ši operacija yra akcijų skaidymas; spauskite mygtuką „Skaidymas“ detalesnei informacijai pamatyti

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
lt: Neįmanoma modifikuoti arba pašalinti šios operacijos. Ši operacija pažymėta tik skaitymui, nes:
    
    „%s“

en: Adjusting Entries
lt: Koreguojantys įrašai

en: Font info for the report title.
lt: Ataskaitos pavadinimo šrifto informacija.

en: Account link
lt: Sąskaitos nuoroda

en: Font info for account name.
lt: Sąskaitos pavadinimo šrifto informacija.

en: Number cell
lt: Skaičių langelis

en: Font info for regular number cells.
lt: Normalių skaičių langelių šrifto informacija.

en: Negative Values in Red
lt: Neigiamos reikšmės raudonai

en: Display negative values in red.
lt: Rodyti neigiamas reikšmes raudonai.

en: Number header
lt: Skaičių antraštė

en: Font info for number headers.
lt: Skaičių antraštės šrifto informacija.

en: Text cell
lt: Teksto langelis

en: Font info for regular text cells.
lt: Normalių teksto langelių šrifto informacija.

en: Total number cell
lt: Sumos langelis

en: Font info for number cells containing a total.
lt: Sumos langelių šrifto informacija.

en: Total label cell
lt: Sumos etiketės langelis

en: Font info for cells containing total labels.
lt: Sumos etikečių langelių šrifto informacija.

en: Centered label cell
lt: Centruotas etiketės langelis

en: Font info for centered label cells.
lt: Centruotų etikečių langelių šrifto informacija.

en: Can't save style sheet
lt: Neįmanoma išsaugoti stiliaus

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
lt: Neegzistuoja joks biudžetas. Privalote sukurti bent vieną biudžetą.

en: This report requires you to specify certain report options.
lt: Šiai ataskaitai reikia nurodyti tam tikras ataskaitos parinktis.

en: No accounts selected
lt: Nepasirinktos jokios sąskaitos

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
lt: Pasirinktose sąskaitose nėra duomenų/operacijų (arba tik nuliai) pasirinktame laikotarpyje.

en: Select a date to report on.
lt: Pasirinkite ataskaitos datą.

en: Start of reporting period.
lt: Ataskaitos laikotarpio pradžia.

en: End of reporting period.
lt: Ataskaitos laikotarpio pabaiga.

en: The amount of time between data points.
lt: Laikotarpis tarp duomenų taškų.

en: One Day.
lt: Viena diena.

en: One Week.
lt: Viena savaitė.

en: 2Week
lt: Dvi savaitės

en: Two Weeks.
lt: Dvi savaitės.

en: One Month.
lt: Vienas mėnuo.

en: Quarter
lt: Ketvirtis

en: One Quarter.
lt: Vienas ketvirtis.

en: Half Year
lt: Pusmetis

en: Half Year.
lt: Pusmetis.

en: One Year.
lt: Vieni metai.

en: All accounts
lt: Visos sąskaitos

en: Top-level.
lt: Aukščiausias lygis.

en: Second-level.
lt: Antras lygis.

en: Third-level.
lt: Trečias lygis.

en: Fourth-level.
lt: Ketvirtas lygis.

en: Fifth-level.
lt: Penktas lygis.

en: Sixth-level.
lt: Šeštas lygis.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
lt: Rodyti sąskaitas iki tokio gylio, nustelbiant kitas parinktis.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
lt: Nustelbti sąskaitų pasirinkimą ir rodyti antrines sąskaitas visoms pasirinktoms sąskaitoms?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
lt: Ataskaita apie šias sąskaitas, jei leidžia gylis.

en: Select the currency to display the values of this report in.
lt: Pasirinkite valiutą šios ataskaitos reikšmių rodymui.

en: The source of price information.
lt: Kainos informacijos šaltinis.

en: Average Cost
lt: Vidutinė kaina

en: The volume-weighted average cost of purchases.
lt: Vidutinė svertinė įsigijimo kaina pagal apyvartą.

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
lt: Visų valiutų operacijų praeityje svertinis vidurkis.

en: Most recent
lt: Paskutinė

en: The most recent recorded price.
lt: Paskutinė įrašyta kaina.

en: Nearest in time
lt: Artimiausia pagal laiką

en: The price recorded nearest in time to the report date.
lt: Įrašyta kaina, kuri yra arčiausiai ataskaitos datos.

en: Width of plot in pixels.
lt: Grafiko plotis taškais.

en: Height of plot in pixels.
lt: Grafiko aukštis taškais.

en: Choose the marker for each data point.
lt: Pasirinkite ženklą kiekvienam duomenų taškui.

en: Hollow diamond
lt: Tuščiaviduris rombas

en: Hollow circle
lt: Apskritimas

en: Hollow square
lt: Tuščiaviduris kvadratas

en: Filled diamond
lt: Spalvotas rombas

en: Diamond filled with color
lt: Užpildytas spalvotas rombas

en: Filled circle
lt: Skritulys

en: Circle filled with color
lt: Spalvotas skritulys

en: Filled square
lt: Užpildytas kvadratas

en: Square filled with color
lt: Užpildytas spalvotas kvadratas

en: Choose the method for sorting accounts.
lt: Pasirinkite sąskaitų rikiavimo metodą.

en: Alphabetical by account code.
lt: Abėcėlinis pagal sąskaitos kodą.

en: Alphabetical by account name.
lt: Abėcėlinis pagal sąskaitos pavadinimą.

en: By amount, largest to smallest.
lt: Pagal sumą, nuo didžiausios iki mažiausios.

en: How to show the balances of parent accounts.
lt: Kaip rodyti pirminių sąskaitų likučius.

en: Account Balance
lt: Sąskaitos likutis

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
lt: Rodyti tik pirminės sąskaitos likutį, neįtraukiant antrinių sąskaitų.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
lt: Suskaičiuoti tarpinę sumą šiai priminei sąskaitai ir visoms jos antrinėms sąskaitoms ir rodyti tai kaip pirminės sąskaitos likutį.

en: Do not show any balances of parent accounts.
lt: Nerodyti jokių likučių pirminėms sąskaitoms.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
lt: Kaip rodyti pirminių sąskaitų tarpinius likučius.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
lt: Rodyti tarpines sumas pasirinktoms pirminėms sąskaitoms, kurios turi antrinių sąskaitų.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
lt: Nerodyti jokių tarpinių sumų pirminėms sąskaitoms.

en: Text book style (experimental)
lt: Tekstinės knygos stilius (bandomasis)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental).
lt: Rodyti pirminių sąskaitų tarpines sumas, atitrauktas pagal buhalterijos tekstinės knygos praktiką (bandomasis).

en: _Assets & Liabilities
lt: _Turtas ir įsipareigojimai

en: _Income & Expense
lt: _Pajamos ir sąnaudos

en: _Taxes
lt: _Mokesčiai

en: Report name
lt: Ataskaitos pavadinimas

en: Invoice Number
lt: Sąskaitos faktūros numeris

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
lt: Viena iš ataskaitų turi dubliuotą ataskaitos GUID. Patikrinkite ataskaitų sistemą, ypač išsaugotas ataskaitas dėl ataskaitos su šiuo ataskaitos GUID:

en: Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly.
lt: Rasta ataskaitų išsaugotu pasenusiu formatu. Šis formatas daugiau nepalaikomas, todėl šios ataskaitos negali būti teisingai atkurtos.

en: Enter a descriptive name for this report.
lt: Įveskite ataskaitos aprašomąjį pavadinimą.

en: Select a stylesheet for the report.
lt: Pasirinkite ataskaitos stilių.

en: stylesheet.
lt: stilius.

en: Report's currency
lt: Ataskaitos valiuta

en: Price Source
lt: Kainos šaltinis

en: Show Multi-currency Totals
lt: Rodyti daugiavaliutines sumas

en: Show zero balance items
lt: Rodyti nulinio likučio elementus

en: Due or Post Date
lt: Termino ar registravimo data

en: Sort companies by.
lt: Rikiuoti įmones pagal.

en: Name of the company.
lt: Įmonės pavadinimas.

en: Sort order.
lt: Rikiavimo tvarka.

en: Increasing
lt: Didėjančiai

en: 0 .. 999,999.99, A .. Z.
lt: 0 .. 999,999.99, А .. Ž.

en: Decreasing
lt: Mažėjančiai

en: 999,999.99 .. 0, Z .. A.
lt: 999,999.99 .. 0, Ž .. A.

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
lt: Rodyti daugiavaliutines sumas. Jei nepasirinkta, konvertuoti visas sumas į ataskaitos valiutą.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
lt: Rodyti visus tiekėjus/klientus, net jei jie turi nulinį likutį.

en: Leading date.
lt: Data priekyje.

en: Due date is leading.
lt: Termino data priekyje.

en: Post date is leading.
lt: Registravimo data priekyje.

en: 0-30 days
lt: 0-30 dienų

en: 31-60 days
lt: 31-60 dienų

en: 61-90 days
lt: 61-90 dienų

en: 91+ days
lt: >90 dienų

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
lt: Nepasirinkta tinkama sąskaita. Spauskite mygtuką Parinktys ir pasirinkite naudotiną sąskaitą.

en: Average Balance
lt: Vidutinis likutis

en: Step Size
lt: Žingsnio dydis

en: Include Sub-Accounts
lt: Įtraukti antrines sąskaitas

en: Exclude transactions between selected accounts
lt: Pašalinti operacijas tarp pasirinktų sąskaitų

en: Plot Width
lt: Grafiko plotis

en: Plot Height
lt: Grafiko aukštis

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
lt: Įtraukti visų pasirinktų sąskaitų antrines sąskaitas.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
lt: Pašalinti operacijas, kuriose tik dvi sąskaitos, iš kurių abi pasirinktos žemiau. Tai paveikia tik lentelės pelno ir nuostolio stulpelius.

en: Do transaction report on this account.
lt: Padaryti šios sąskaitos operacijų ataskaitą.

en: Show table
lt: Rodyti lentelę

en: Display a table of the selected data.
lt: Rodyti pasirinktų duomenų lentelę.

en: Show plot
lt: Rodyti grafiką

en: Display a graph of the selected data.
lt: Rodyti pasirinktų duomenų grafiką.

en: Plot Type
lt: Grafiko tipas

en: The type of graph to generate.
lt: Kuriamo grafiko tipas.

en: Average Balance.
lt: Vidutinis likutis.

en: Profit
lt: Pelnas

en: Profit (Gain minus Loss).
lt: Pelnas (gavimai minus netekimai).

en: Gain And Loss.
lt: Gavimai ir netekimai.

en: Period start
lt: Laikotarpio pradžia

en: Period end
lt: Laikotarpio pabaiga

en: Income vs. Day of Week
lt: Pajamos pagal savaitės dieną

en: Expenses vs. Day of Week
lt: Sąnaudos pagal savaitės dieną

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
lt: Parodo skritulinę diagramą su visomis kiekvienos savaitės dienos pajamomis

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
lt: Parodo skritulinę diagramą su visomis kiekvienos savaitės dienos sąnaudomis

en: Show Accounts until level
lt: Rodyti sąskaitas iki lygio

en: Show long account names
lt: Rodyti pilnus sąskaitų pavadinimus

en: Show Totals
lt: Rodyti sumas

en: Maximum Slices
lt: Daugiausiai skilčių

en: Sort Method
lt: Rikiavimo būdas

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
lt: Ataskaita apie šias sąskaitas, jei leidžia pasirinktas sąskaitos lygis.

en: Show accounts to this depth and not further.
lt: Rodyti sąskaitas iki šio lygio, bet ne giliau.

en: Show the total balance in legend?
lt: Rodyti bendrą sumą legendoje?

en: Boolean Option
lt: Loginė parinktis

en: This is a boolean option.
lt: Tai loginė parinktis.

en: Multi Choice Option
lt: Daugybinio pasirinkimo parinktis

en: This is a multi choice option.
lt: Tai daugybinio pasirinkimo parinktis.

en: First Option
lt: Pirma parinktis

en: Help for first option.
lt: Pagalba pirmai parinkčiai.

en: Second Option
lt: Antra parinktis

en: Help for second option.
lt: Pagalba antrai parinkčiai.

en: Third Option
lt: Trečia parinktis

en: Help for third option.
lt: Pagalba trečiai parinkčiai.

en: Fourth Options
lt: Ketvirta parinktis

en: The fourth option rules!
lt: Ketvirta parinktis valdo!

en: String Option
lt: Eilutės parinktis

en: This is a string option.
lt: Tai eilutės parinktis.

en: Hello, World
lt: Sveikas, pasauli

en: Just a Date Option
lt: Tiesiog datos parinktis

en: This is a date option.
lt: Tai datos parinktis.

en: Time and Date Option
lt: Laiko ir datos parinktis

en: This is a date option with time.
lt: Tai datos parinktis su laiku.

en: Combo Date Option
lt: Jungtinės datos parinktis

en: This is a combination date option.
lt: Tai jungtinės datos parinktis.

en: Relative Date Option
lt: Santykinės datos parinktis

en: This is a relative date option.
lt: Tai santykinės datos parinktis.

en: Number Option
lt: Skaičiaus parinktis

en: This is a number option.
lt: Tai skaičiaus parinktis.

en: This is a color option.
lt: Tai spalvos parinktis.

en: Hello Again
lt: Dar kartą sveiki

en: An account list option
lt: Sąskaitų sąrašo parinktis

en: This is an account list option.
lt: Tai sąskaitų sąrašo parinktis.

en: A list option
lt: Sąrašo parinktis

en: This is a list option.
lt: Tai sąrašo parinktis.

en: The Good
lt: Geras

en: Good option.
lt: Geroji parinktis.

en: The Bad
lt: Blogas

en: Bad option.
lt: Blogoji parinktis.

en: The Ugly
lt: Bjaurus

en: Ugly option.
lt: Bjaurioji parinktis.

en: Crash the report
lt: Strigdyti ataskaitą

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
lt: Tai yra išbandymui. Jūsų ataskaitos tikriausiai neturėtų turėti tokios parinkties.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
lt: Tai yra pavyzdinė GnuCash ataskaita. Žiūrėkite guile (scheme) pirminį tekstą scm/report kataloge norėdami gauti daugiau informacijos apie savo ataskaitų kūrimą, arba egzistuojančių išplėtimą.

en: Items you selected:
lt: Elementai, kuriuos pasirinkote:

en: List items selected
lt: Pasirinkti sąrašo elementai

en: (You selected no list items.)
lt: (Nepasirinkote jokių sąrašo elementų.)

en: You have selected no accounts.
lt: Nepasirinkote jokių sąskaitų.

en: Display help
lt: Rodyti pagalbą

en: Sample Report with Examples
lt: Pavyzdinė ataskaita su pavyzdžiais

en: A sample report with examples.
lt: Pavyzdinė ataskaita su pavyzdžiais.

en: Welcome to GnuCash ~a !
lt: Jus sveikina GnuCash ~a!

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
lt: GnuCash ~a turi daug naudingų savybių. Štai keletas iš jų.

en: Tax Report / TXF Export
lt: Mokesčių ataskaita / TXF eksportas

en: Alternate Period
lt: Alternatyvus laikotarpis

en: Override or modify From: & To:.
lt: Nustelbti ar modifikuoti „Nuo:“ ir „Iki:“.

en: Use From - To
lt: Naudoti nuo – iki

en: Use From - To period.
lt: Naudoti nuo – iki laikotarpį.

en: 1st Est Tax Quarter
lt: 1-as apsk. mokesčių ketvirtis

en: Jan 1 - Mar 31.
lt: Sau 1 - Kov 31.

en: 2nd Est Tax Quarter
lt: 2-as apsk. mokesčių ketvirtis

en: Apr 1 - May 31.
lt: Bal 1 - Geg 31.

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
lt: 3-ias apsk. mokesčių ketvirtis

en: Jun 1 - Aug 31.
lt: Bir 1 - Rgp 31.

en: 4th Est Tax Quarter
lt: 4-as apsk. mokesčių ketvirtis

en: Sep 1 - Dec 31.
lt: Rug 1 - Gru 31.

en: Last Year.
lt: Praėję metai.

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
lt: Praeitų metų 1-as apsk. mokesčių ketvirtis

en: Jan 1 - Mar 31, Last year.
lt: Sau 1 - Kov 31, praėję metai.

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
lt: Praeitų metų 2-as apsk. mokesčių ketvirtis

en: Apr 1 - May 31, Last year.
lt: Bal 1 - Geg 31, praėję metai.

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
lt: Praeitų metų 3-ias apsk. mokesčių ketvirtis

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Jun 1 - Aug 31, Last year.
lt: Bir 1 - Rgp 31, praėję metai.

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
lt: Praeitų metų 4-as apsk. mokesčių ketvirtis

en: Sep 1 - Dec 31, Last year.
lt: Rug 1 - Gru 31, praėję metai.

en: Select Accounts (none = all)
lt: Pasirinkti sąskaitas (nieko = visos)

en: Select accounts.
lt: Pasirinkite sąskaitas.

en: Suppress $0.00 values
lt: Slėpti nulines reikšmes

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
lt: Nulinio likučio sąskaitos nebus išvedamos.

en: Print Full account names
lt: Spausdinti pilnus sąskaitų pavadinimus

en: Print all Parent account names.
lt: Išvesti visų pirminių sąskaitų pavadinimus.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
lt: ĮSPĖJIMAS: Kai kurioms sąskaitoms yra priskirti vienodi TXF kodai. Kartojami gali būti tik TXF kodai su mokėtojo šaltiniais.

en: Tax Report & XML Export
lt: Mokesčių ataskaita ir XML eksportas

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos / eksportas į .XML failą

en: Taxable Income / Deductible Expenses
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
lt: Ši ataskaita parodo apmokestinamas pajamas ir atskaitomas sąnaudas.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
lt: Šis puslapis parodo apmokestinamas pajamas ir atskaitomas sąnaudas.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
lt: Mokesčių grafiko ataskaita ir TXF eksportas

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
lt: Nulinio likučio mokesčių kodai nebus išvedami.

en: Do not print full account names
lt: Neišvesti sąskaitų viso pavadinimo

en: Do not print all Parent account names.
lt: Neišvesti visų pirminių sąskaitų pavadinimų.

en: Print all Transfer To/From Accounts
lt: Išvesti visas pervedimo iš/į sąskaitas

en: Print all split details for multi-split transactions.
lt: Išvesti visą skaidymų informaciją operacijoms su daugeliu skaidymų.

en: Print TXF export parameters
lt: Išvesti TXF eksporto parametrus

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
lt: Rodyti TXF eksporto parametrus ataskaitoje kiekvienam TXF kodui/sąskaitai.

en: Do not print T-Num:Memo data
lt: Neišvesti O-num:Užrašo duomenų

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
lt: Neišvesti O-num:Užrašo duomenų operacijoms.

en: Do not print Action:Memo data
lt: Neišvesti Veiksmo:Užrašo duomenų

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
lt: Neišvesti Veiksmo:Užrašo duomenų operacijoms.

en: Do not print transaction detail
lt: Neišvesti operacijų informacijos

en: Do not print transaction detail for accounts.
lt: Neišvesti operacijų informacijos sąskaitoms.

en: Do not use special date processing
lt: Nenaudoti specialaus datos apdorojimo

en: Do not print transactions out of specified dates.
lt: Neišvesti operacijų ne nurodytame laikotarpyje.

en: Currency conversion date
lt: Valiutos konvertavimo data

en: Select date to use for PriceDB lookups.
lt: Pasirinkite datą PriceDB paieškoms.

en: Nearest transaction date
lt: Arčiausia operacijos datai

en: Use nearest to transaction date.
lt: Naudoti datą arčiausią operacijai.

en: Nearest report date
lt: Arčiausia ataskaitai data

en: Use nearest to report date.
lt: Naudoti datą arčiausiai ataskaitos datos.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
lt: Mokesčių grafiko ataskaita ir TXF eksportas

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos su operacijų detalėmis / eksportas į .TXF failą

en: Taxable Income/Deductible Expenses
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
lt: Ši ataskaita rodo operacijų detales sąskaitoms susijusioms su pajamų mokesčiais.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
lt: Šis puslapis rodo aktualių pajamų mokesčio sąskaitų operacijų detales.

en: Income Piechart
lt: Pajamų skritulinė diagrama

en: Expense Piechart
lt: Sąnaudų skritulinė diagrama

en: Asset Piechart
lt: Turto skritulinė diagrama

en: Liability Piechart
lt: Įsipareigojimų skritulinė diagrama

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
lt: Parodo skritulinę diagramą su pajamomis per nurodytą laikotarpį

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
lt: Parodo skritulinę diagramą su sąnaudomis per nurodytą laikotarpį

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
lt: Parodo skritulinę diagramą su turto likučiu nurodytu laiku

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
lt: Parodo skritulinę diagramą su įsipareigojimų likučiu nurodytu laiku

en: Income Accounts
lt: Pajamų sąskaitos

en: Expense Accounts
lt: Sąnaudų sąskaitos

en: Liabilities
lt: Įsipareigojimai

en: Show Percents
lt: Rodyti procentus

en: Show Average
lt: Rodyti vidurkį

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
lt: Pasirinkite, ar sumos turėtų būti rodomos už visą periodą, ar kaip vidurkiai, pvz., per mėnesį.

en: No Averaging
lt: Neimti vidurkio

en: Just show the amounts, without any averaging.
lt: Tiesiog rodyti sumas, neimti jokio vidurkio.

en: Show the average yearly amount during the reporting period.
lt: Rodyti vidutinę metinę sumą per ataskaitos periodą.

en: Show the average monthly amount during the reporting period.
lt: Rodyti vidutinę mėnesinę sumą per ataskaitos periodą.

en: Show the average weekly amount during the reporting period.
lt: Rodyti vidutinę savaitinę sumą per ataskaitos periodą.

en: Show the full account name in legend?
lt: Rodyti pilną sąskaitos pavadinimą legendoje?

en: Show the percentage in legend?
lt: Rodyti procentus legendoje?

en: Maximum number of slices in pie.
lt: Daugiausiai skilčių skritulinėje diagramoje.

en: Yearly Average
lt: Metinis vidurkis

en: Monthly Average
lt: Mėnesinis vidurkis

en: Weekly Average
lt: Savaitinis vidurkis

en: Future Scheduled Transactions Summary
lt: Ateities suplanuotų operacijų suvestinė

en: Title for this report.
lt: Šios ataskaitos pavadinimas.

en: Name of company/individual.
lt: Įmonės/asmens vardas.

en: Levels of Subaccounts
lt: Antrinių sąskaitų lygiai

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
lt: Didžiausias rodomas lygių skaičius sąskaitų medyje.

en: Depth limit behavior
lt: Gylio limito veikimas

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
lt: Kaip elgtis su sąskaitomis, kurios viršija nurodytą gylio limitą (jei yra).

en: Parent account balances
lt: Pirminių sąskaitų likučiai

en: Parent account subtotals
lt: Pirminių sąskaitų tarpinės sumos

en: Include accounts with zero total balances
lt: Įtraukti sąskaitas su nuliniais bendrais likučiais

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
lt: Įtraukti sąskaitas su nulinėmis likučių sumomis (rekursyviai) į šią ataskaitą.

en: Omit zero balance figures
lt: Praleisti nulinio likučio vaizdavimą

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
lt: Rodyti tuščią vietą vietoje bet kokio nulinio likučio, kuris būtų rodomas.

en: Show accounting-style rules
lt: Rodyti buhalterinio stiliaus brūkšnius

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
lt: Naudoti brūkšnius po sudėtų skaičių stulpeliais, kaip daro buhalteriai.

en: Display accounts as hyperlinks
lt: Rodyti sąskaitas kaip nuorodas

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
lt: Parodo kiekvieną sąskaitą lentelėje kaip nuorodą į jos registro langą.

en: Show an account's balance.
lt: Rodyti sąskaitos likutį.

en: Show an account's account code.
lt: Rodyti sąskaitos kodą.

en: Show an account's account type.
lt: Rodyti sąskaitos tipą.

en: Account Description
lt: Sąskaitos aprašas

en: Show an account's description.
lt: Rodyti sąskaitos aprašą.

en: Account Notes
lt: Sąskaitos pastabos

en: Show an account's notes.
lt: Rodyti sąskaitos pastabas.

en: Commodities
lt: Prekės

en: Show Foreign Currencies
lt: Rodyti užsienio valiutas

en: Display any foreign currency amount in an account.
lt: Rodyti užsienio valiutos sumą sąskaitoje.

en: Show Exchange Rates
lt: Rodyti konvertavimo kursus

en: Show the exchange rates used.
lt: Rodyti naudojamus konvertavimo kursus.

en: Recursive Balance
lt: Rekursyvus likutis

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
lt: Rodyti visų sąskaitų bendrą likutį, įskaitant antrinių sąskaitų likučius, gylio limito lygyje.

en: Raise Accounts
lt: Pakelti sąskaitas

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
lt: Sąskaitas, kurios viršija gylio limitą, rodo gylio limito lygyje.

en: Omit Accounts
lt: Praleisti sąskaitas

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
lt: Visiškai ignoruoti sąskaitas esančias giliau už gylio limitą.

en: Account title
lt: Sąskaitos pavadinimas

en: Advanced Portfolio
lt: Išplėstinis portfelis

en: Share decimal places
lt: Akcijų dešimtainės skiltys

en: Include accounts with no shares
lt: Įtraukti sąskaitas be akcijų

en: Show ticker symbols
lt: Rodyti trumpinius

en: Show listings
lt: Rodyti sąrašus

en: Show prices
lt: Rodyti kainas

en: Show number of shares
lt: Rodyti akcijų skaičių

en: Basis calculation method
lt: Bazės skaičiavimo metodas

en: Set preference for price list data
lt: Nustatyti pirmenybę kainų sąrašo duomenims

en: Basis calculation method.
lt: Bazės skaičiavimo metodas.

en: Use average cost of all shares for basis.
lt: Naudoti visų akcijų vidutinę kainą kaip bazę.

en: Use first-in first-out method for basis.
lt: Naudoti „pirmasis į, pirmasis iš“ metodą kaip bazę.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
lt: Teikti pirmenybę kainų tvarkytuvės kainoms prieš operacijas, kur pritaikoma.

en: Display the ticker symbols.
lt: Rodyti trumpinius.

en: Display exchange listings.
lt: Rodyti biržos sąrašus.

en: Display numbers of shares in accounts.
lt: Rodyti akcijų skaičius sąskaitose.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
lt: Kiek akcijų skaičiui naudoti dešimtainių skilčių.

en: Display share prices.
lt: Rodyti akcijų kainas.

en: Stock Accounts to report on.
lt: Akcijų sąskaitos ataskaitai.

en: Include accounts that have a zero share balances.
lt: Įtraukti sąskaitas, kurios turi nulinį akcijų likutį.

en: Money In
lt: Pinigai į

en: Money Out
lt: Pinigai iš

en: Realized Gain
lt: Gautas pelnas

en: Unrealized Gain
lt: Negautas pelnas

en: Brokerage Fees
lt: Maklerio mokesčiai

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
lt: Jei naudojate daugelį valiutų, konvertavimai gali būti netikslūs.

en: Report on these accounts.
lt: Ataskaita apie šias sąskaitas.

en: Data markers?
lt: Duomenų ženklai?

en: Display a mark for each data point.
lt: Rodyti ženklą kiekvienam duomenų taškui.

en: Balance Sheet
lt: Balansas

en: Balance Sheet Date
lt: Balanso data

en: Single column Balance Sheet
lt: Vieno stulpelio balansas

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
lt: Išvesti įsipareigojimų/nuosavybės dalį tame pačiame stulpelyje po turto dalimi vietoje antro stulpelio turto dalies dešinėje.

en: Flatten list to depth limit
lt: Suploti sąrašą iki gylio limito

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
lt: Sąskaitas, kurios viršija gylio limitą, rodo gylio limito lygyje.

en: Label the assets section
lt: Trumpai apibūdinti turto dalį

en: Whether or not to include a label for the assets section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę turto daliai.

en: Include assets total
lt: Įtraukti turto bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją turto sumą.

en: Use standard US layout
lt: Naudoti standartinį JAV išdėstymą

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
lt: Ataskaitos dalių tvarka yra turtas/įsipareigojimai/nuosavybė (vietoje turtas/nuosavybė/įsipareigojimai).

en: Label the liabilities section
lt: Trumpai apibūdinti įsipareigojimų dalį

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę įsipareigojimų daliai.

en: Include liabilities total
lt: Įtraukti įsipareigojimų bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją įsipareigojimų sumą.

en: Label the equity section
lt: Trumpai apibūdinti nuosavybės dalį

en: Whether or not to include a label for the equity section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę nuosavybės daliai.

en: Include equity total
lt: Įtraukti nuosavybės bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją nuosavybės sumą.

en: Total Liabilities
lt: Iš viso įsipareigojimų

en: Total Assets
lt: Iš viso turto

en: Retained Losses
lt: Nepaskirstytasis nuostolis

en: Trading Gains
lt: Prekybos pelnas

en: Trading Losses
lt: Prekybos nuostolis

en: Unrealized Gains
lt: Negautas pelnas

en: Unrealized Losses
lt: Nepatirtas nuostolis

en: Total Equity
lt: Iš viso nuosavybės

en: Total Liabilities & Equity
lt: Iš viso įsipareigojimų ir nuosavybės

en: Balance Sheet (eguile)
lt: Balansas (eguile)

en: 1- or 2-column report
lt: Vieno ar dviejų stulpelių ataskaita

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
lt: Balansas gali būti rodomas vienu ar dviem stulpeliais. „

en: Exclude accounts with zero total balances
lt: Slėpti sąskaitas, kurių bendras likutis lygus nuliui

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
lt: Slėpti ne aukščiausio lygio sąskaitas su nuliniu likučiu ir be nenulinių antrinių sąskaitų.

en: Negative amount format
lt: Neigiamos sumos formatas

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
lt: Formatavimas naudojamas neigiamoms sumoms: su ženklu priekyje, ar skliaustais.

en: Font definition in CSS font-family format.
lt: Šrifto apibrėžtis CSS šrifto šeimos formatu.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
lt: Šrifto dydis CSS šrifto dydžio formatu (pvz., „medium“ ar „10pt“).

en: Template file
lt: Šablono failas

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lt: Šios ataskaitos eguile šablono dalies failo pavadinimas. Šis failas privalo būti .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash kataloguose.

en: CSS stylesheet file
lt: CSS stiliaus failas

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lt: CSS stiliaus failo pavadinimas naudojimui šioje ataskaitoje. Jei nurodytas, šis failas turėtų būti .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash kataloguose.

en: Extra Notes
lt: Papildomos pastabos

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
lt: Pastabos pridėtos sąskaitos faktūros apačioje – gali turėti HTML ženklinimą.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page.
lt: Pritaikyti išdėstymą, kad tilptų į ekrano ar puslapio plotį.

en: Display liabilities and equity below assets.
lt: Rodyti įsipareigojimus ir nuosavybę po turtu.

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right.
lt: Rodyti turtą kairėje, įsipareigojimus ir nuosavybę dešinėje.

en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00.
lt: Prie neigiamų sumų pridėti minuso ženklą, pvz., -10.00 Lt.

en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00).
lt: Apskliausti neigiamas sumas skliaustais, pvz., (100.00 Lt).

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
lt: (Tobulinama versija – nepasitikėkite šios ataskaitos skaičiais prieš tai jų nepatikrinę.<br>Keiskite parinktį „Papildomos pastabos“ šiam pranešimui paslėpti)

en: Orphan
lt: Apleistas

en: Balance Sheet using eguile-gnc
lt: Balansas naudojant eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
lt: Parodyti balansą (naudojant eguile šabloną)

en: Common Currency
lt: Bendra valiuta

en: Total For
lt: Iš viso

en: Asset
lt: Turtas

en: Liability
lt: Įsipareigojimas

en: Net Income
lt: Grynosios pajamos

en: Budget Balance Sheet
lt: Biudžeto balansas

en: Include new/existing totals
lt: Įtraukti naujas/esamas sumas

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
lt: Ar įtraukti eilutes rodančias sumų pokyčius atsiradusius dėl biudžeto.

en: Budget to use.
lt: Naudotinas biudžetas.

en: Existing Assets
lt: Esamas turtas

en: Allocated Assets
lt: Paskirtas turtas

en: Unallocated Assets
lt: Nepaskirtas turtas

en: Existing Liabilities
lt: Esami įsipareigojimai

en: New Liabilities
lt: Nauji įsipareigojimai

en: Existing Retained Earnings
lt: Esamos nepaskirstytosios pajamos

en: Existing Retained Losses
lt: Esamas nepaskirstytasis nuostolis

en: New Retained Earnings
lt: Naujos nepaskirstytosios pajamos

en: New Retained Losses
lt: Naujas nepaskirstytasis nuostolis

en: Total Retained Earnings
lt: Iš viso nepaskirstytųjų pajamų

en: Total Retained Losses
lt: Iš viso nepaskirstytųjų nuostolių

en: Existing Equity
lt: Esama nuosavybė

en: New Equity
lt: Nauja nuosavybė

en: Running Sum
lt: Einamoji suma

en: Range start
lt: Intervalo pradžia

en: Range end
lt: Intervalo pabaiga

en: Calculate as running sum?
lt: Skaičiuoti kaip einamąją sumą?

en: Budget Flow
lt: Biudžeto vykdymas

en: Period number.
lt: Laikotarpio numeris.

en: Report for range of budget periods
lt: Ataskaita biudžeto periodų intervalui

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
lt: Sukurti ataskaitą biudžeto periodų intervalui vietoje viso biudžeto.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
lt: Pasirinkite biudžeto periodą, kuris pradeda ataskaitos intervalą.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
lt: Pasirinkite biudžeto periodą, kuris pabaigia ataskaitos intervalą.

en: Label the revenue section
lt: Trumpai apibūdinti pajamų dalį

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę pajamų daliai.

en: Include revenue total
lt: Įtraukti pajamų bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją pajamų sumą.

en: Label the expense section
lt: Trumpai apibūdinti sąnaudų dalį

en: Whether or not to include a label for the expense section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę sąnaudų daliai.

en: Include expense total
lt: Įtraukti sąnaudų bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją sąnaudų sumą.

en: Display as a two column report
lt: Rodyti kaip dviejų stulpelių ataskaitą

en: Divides the report into an income column and an expense column.
lt: Padalina ataskaitą į pajamų stulpelį ir sąnaudų stulpelį.

en: Display in standard, income first, order
lt: Rodyti įprasta tvarka – iš pradžių pajamos

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
lt: Ataskaitą rodo įprasta tvarka, iš pradžių pajamas, po to sąnaudas.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
lt: Ataskaitos intervalo pabaigos periodas negali būti mažesnis už pradžios periodą.

en: Revenues
lt: Pajamos

en: Total Revenue
lt: Iš viso pajamų

en: Total Expenses
lt: Iš viso sąnaudų

en: Net income
lt: Grynosios pajamos

en: Net loss
lt: Grynasis nuostolis

en: Budget Income Statement
lt: Biudžeto pajamų deklaracija

en: Budget Profit & Loss
lt: Biudžeto pelnas ir nuostolis

en: Budget Report
lt: Biudžeto ataskaita

en: Account Display Depth
lt: Sąskaitų rodymo gylis

en: Always show sub-accounts
lt: Visada rodyti antrines sąskaitas

en: Select Columns
lt: Pasirinkite stulpelius

en: Show Budget
lt: Rodyti biudžetą

en: Display a column for the budget values.
lt: Rodyti stulpelį biudžeto reikšmėms.

en: Show Actual
lt: Rodyti faktą

en: Display a column for the actual values.
lt: Rodyti stulpelį faktinėms reikšmėms.

en: Show Difference
lt: Rodyti skirtumą

en: Display the difference as budget - actual.
lt: Rodyti skirtumą kaip biudžetas - faktas.

en: Show Column with Totals
lt: Rodyti stulpelį su sumomis

en: Display a column with the row totals.
lt: Rodyti stulpelį su eilučių sumomis.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
lt: Įtraukti sąskaitas su nuliniais likučiais ir biudžeto reikšmėmis

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
lt: Įtraukti sąskaitas su nulinėmis likučių sumomis (rekursyviai) ir biudžeto reikšmėmis į šią ataskaitą.

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
lt: Biudž.

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
lt: Fakt.

en: Cash Flow
lt: Pinigų srautas

en: Show Full Account Names
lt: Rodyti pilnus sąskaitų pavadinimus

en: Show full account names (including parent accounts).
lt: Rodyti pilnus sąskaitų pavadinimus (ir pirminių sąskaitų).

en: Money into selected accounts comes from
lt: Pinigai į pasirinktas sąskaitas ateina iš

en: Money out of selected accounts goes to
lt: Pinigai iš pasirinktų sąskaitų eina į

en: Income Chart
lt: Pajamų diagrama

en: Expense Chart
lt: Sąnaudų diagrama

en: Asset Chart
lt: Turto diagrama

en: Liability Chart
lt: Įsipareigojimų diagrama

en: Income Over Time
lt: Pajamos ilgainiui

en: Expense Over Time
lt: Sąnaudos ilgainiui

en: Assets Over Time
lt: Turtas ilgainiui

en: Liabilities Over Time
lt: Įsipareigojimai ilgainiui

en: Maximum Bars
lt: Daugiausiai juostų

en: Show the average daily amount during the reporting period.
lt: Rodyti vidutinę dienos sumą per ataskaitos periodą.

en: Line Chart
lt: Linijinė diagrama

en: Daily Average
lt: Dienos vidurkis

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
lt: Pajamų sąskaitos, kuriose įrašyti pardavimai ir pajamos.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
lt: Sąnaudų sąskaitos, kuriose įrašytos sąnaudos, kurios atimamos iš pardavimų, pelnui gauti.

en: Show Expense Column
lt: Rodyti sąnaudų stulpelį

en: Show the column with the expenses per customer.
lt: Rodyti stulpelį su sąnaudomis pagal klientą.

en: Show Company Address
lt: Rodyti įmonės adresą

en: Show your own company's address and the date of printing.
lt: Rodyti savo įmonės adresą ir spausdinimo datą.

en: Show Lines with All Zeros
lt: Rodyti eilutes vien su nuliais

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
lt: Rodyti lentelės eilutes su klientais, kurie neturėjo jokių operacijų ataskaitos periode, todėl stulpeliuose rodytų vien nulius.

en: Sort Column
lt: Rikiavimo stulpelis

en: Choose the column by which the result table is sorted.
lt: Pasirinkite stulpelį, pagal kurį rikiuojama rezultatų lentelė.

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
lt: Pasirinkite stulpelių rikiavimo tvarką: arba didėjančiai, arba mažėjančiai.

en: Customer Name
lt: Kliento vardas

en: Sort alphabetically by customer name.
lt: Rikiuoti abėcėline tvarka pagal kliento pavadinimą.

en: Sort by profit amount.
lt: Rikiuoti pagal pelno sumą.

en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales).
lt: Rikiuoti pagal antkainį (pelną padalintą iš pardavimo sumos).

en: Sort by sales amount.
lt: Rikiuoti pagal pardavimo sumą.

en: Sort by expense amount.
lt: Rikiuoti pagal sąnaudų sumą.

en: A to Z, smallest to largest.
lt: Nuo A iki Ž, nuo mažiausio iki didžiausio.

en: Z to A, largest to smallest.
lt: Nuo Ž iki A, nuo didžiausio iki mažiausio.

en: No Customer
lt: Nėra kliento

en: Customer Summary
lt: Klientų suvestinė

en: Equity Statement
lt: Nuosavybės deklaracija

en: Report only on these accounts.
lt: Ataskaita tik apie šias sąskaitas.

en: Closing Entries pattern
lt: Uždarančių įrašų šablonas

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
lt: Bet koks tekstas aprašo stulpelyje, kuris identifikuoja uždarančius įrašus.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
lt: Uždarančių įrašų šablonas skiria didžiąsias ir mažąsias raides

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
lt: Padaro, kad uždarančių įrašų šablono atitiktys skirtų didžiąsias ir mažąsias raides.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
lt: Uždarančių įrašų šablonas yra reguliarusis reiškinys

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
lt: Padaro, kad uždarančių įrašų šablonas būtų laikomas reguliariuoju reiškiniu.

en: for Period
lt: laikotarpiui

en: Investments
lt: Investicijos

en: Withdrawals
lt: Išėmimai

en: Increase in capital
lt: Kapitalo padidėjimas

en: Decrease in capital
lt: Kapitalo sumažėjimas

en: Num/Action
lt: Num/Veiksmas

en: Running Balance
lt: Einamasis balansas

en: General Ledger
lt: Didžioji knyga

en: Trans Number
lt: Op. numeris

en: Use Full Account Name
lt: Naudoti pilną sąskaitos pavadinimą

en: Other Account Name
lt: Kitos sąskaitos pavadinimas

en: Use Full Other Account Name
lt: Naudoti visą kitos sąskaitos pavadinimą

en: Other Account Code
lt: Kitos sąskaitos kodas

en: Sign Reverses
lt: Ženklo pakeitimai

en: Primary Key
lt: Pirminis raktas

en: Show Full Account Name
lt: Rodyti visą sąskaitos pavadinimą

en: Primary Subtotal
lt: Pirminė tarpinė suma

en: Primary Subtotal for Date Key
lt: Pirminė tarpinė suma pagal datą

en: Primary Sort Order
lt: Pirminė rikiavimo tvarka

en: Secondary Key
lt: Antrinis raktas

en: Secondary Subtotal
lt: Antrinė tarpinė suma

en: Secondary Subtotal for Date Key
lt: Antrinė tarpinė suma pagal datą

en: Secondary Sort Order
lt: Antrinė rikiavimo tvarka

en: Label the trading accounts section
lt: Trumpai apibūdinti prekybos sąskaitų dalį

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę prekybos sąskaitų daliai.

en: Include trading accounts total
lt: Įtraukti prekybos sąskaitų bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją prekybos sąskaitų sumą.

en: Trading
lt: Prekybos

en: Income Statement
lt: Pajamų deklaracija

en: Profit & Loss
lt: Pelnas ir nuostolis

en: Tax Amount
lt: Mokesčio suma

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
lt: Pritaikyta eilutė išrašytai/gautai sąskaitai ar sąnaudų kvitui.

en: Display the date?
lt: Rodyti datą?

en: Display the description?
lt: Rodyti aprašą?

en: Display the action?
lt: Rodyti veiksmą?

en: Display the quantity of items?
lt: Rodyti elementų kiekį?

en: Display the price per item?
lt: Rodyti elemento kainą?

en: Display the entry's discount?
lt: Rodyti įrašo nuolaidą?

en: Display the entry's taxable status?
lt: Rodyti įrašo mokesčių būseną?

en: Display each entry's total total tax?
lt: Rodyti kiekvieno įrašo visus mokesčius?

en: Display the entry's value?
lt: Rodyti įrašo reikšmę?

en: Display due date?
lt: Rodyti termino datą?

en: Display the subtotals?
lt: Rodyti tarpines sumas?

en: Company contact
lt: Įmonės kontaktas

en: Display the Company contact information.
lt: Rodyti įmonės kontakto informaciją.

en: Company contact string
lt: Įmonės kontakto eilutė

en: The phrase used to introduce the company contact.
lt: Frazė naudojama pristatyti įmonės kontaktą.

en: Minimum # of entries
lt: Mažiausias įrašų skaičius

en: The minimum number of invoice entries to display.
lt: Mažiausias rodomų sąskaitos faktūros įrašų skaičius.

en: Display the invoice references?
lt: Rodyti sąskaitos faktūros nuorodas?

en: Billing Terms
lt: Atsiskaitymo terminai

en: Display the invoice billing terms?
lt: Rodyti sąskaitos faktūros atsiskaitymo terminus?

en: Display the billing id?
lt: Rodyti atsiskaitymo ID?

en: Display the invoice notes?
lt: Rodyti sąskaitos faktūros pastabas?

en: Payments
lt: Mokėjimai

en: Display the payments applied to this invoice?
lt: Rodyti šios sąskaitos faktūros mokėjimus?

en: Display the job name for this invoice?
lt: Rodyti užduoties pavadinimą šioje sąskaitoje faktūroje?

en: Extra notes to put on the invoice.
lt: Papildomos pastabos sąskaitoje faktūroje.

en: Net Price
lt: Suma iki mokesčių

en: Total Price
lt: Bendra suma

en: Amount Due
lt: Priklausanti suma

en: Invoice in progress...
lt: Sąskaita faktūra kuriama...

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
lt: Nepasirinkote tinkamos sąskaitos faktūros. Spauskite parinkčių mygtuką ir pasirinkite sąskaitą faktūrą.

en: Total Due
lt: Visa priklausanti suma

en: The job for this report.
lt: Užduotis šiai ataskaitai.

en: The account to search for transactions.
lt: Sąskaita operacijų paieškai.

en: Display the transaction date?
lt: Rodyti operacijos datą?

en: Display the transaction reference?
lt: Rodyti operacijos nuorodą?

en: Display the transaction type?
lt: Rodyti operacijos tipą?

en: Display the transaction description?
lt: Rodyti operacijos aprašą?

en: Display the transaction amount?
lt: Rodyti operacijos sumą?

en: Job Report
lt: Užduoties ataskaita

en: No valid customer selected.
lt: Nepasirinktas tinkamas klientas.

en: No valid employee selected.
lt: Nepasirinktas tinkamas darbuotojas.

en: Show Net Profit
lt: Rodyti grynąjį pelną

en: Show Asset & Liability
lt: Rodyti turtą ir įsipareigojimus

en: Show Net Worth
lt: Rodyti grynąją vertę

en: Set line width in pixels.
lt: Nustatykite linijos plotį pikseliais.

en: Show Income and Expenses?
lt: Rodyti pajamas ir sąnaudas?

en: Show the Asset and the Liability bars?
lt: Rodyti turto ir įsipareigojimų juostas?

en: Show the net profit?
lt: Rodyti grynąjį pelną?

en: Show a Net Worth bar?
lt: Rodyti grynosios vertės juostas?

en: Add grid lines.
lt: Pridėti tinklelio linijas.

en: Net Profit
lt: Grynasis pelnas

en: Net Worth
lt: Grynoji vertė

en: Net Worth Barchart
lt: Grynosios vertės histograma

en: Income/Expense Chart
lt: Pajamų/sąnaudų grafikas

en: Net Worth Linechart
lt: Grynosios vertės linijinė diagrama

en: Billing
lt: Atsiskaitymas

en: Debits
lt: Debetai

en: This report requires a customer to be selected.
lt: Šiai ataskaitai būtina pasirinkti klientą.

en: This report requires a employee to be selected.
lt: Šiai ataskaitai būtina pasirinkti darbuotoją.

en: The company for this report.
lt: Šios ataskaitos įmonė.

en: Display a running balance?
lt: Rodyti einamąjį balansą?

en: Detailed
lt: Išsamus

en: No matching transactions found
lt: Atitinkančių operacijų nerasta

en: No valid company selected.
lt: Nepasirinkta tinkama įmonė.

en: This report requires a company to be selected.
lt: Šiai ataskaitai būtina pasirinkti įmonę.

en: No valid account selected
lt: Nepasirinkta tinkama sąskaita

en: This report requires a valid account to be selected.
lt: Šiai ataskaitai būtina pasirinkti tinkamą sąskaitą.

en: Payable Account
lt: Mokėtinų sumų sąskaita

en: The payable account you wish to examine.
lt: Mokėtinų sumų sąskaita, kurią norite nagrinėti.

en: Investment Portfolio
lt: Investicijų portfelis

en: Price of Commodity
lt: Prekės kaina

en: Invert prices
lt: Sukeisti kainas

en: Show Asset & Liability bars
lt: Rodyti turto ir įsipareigojimų juostas

en: Show Net Worth bars
lt: Rodyti grynosios vertės juostas

en: Marker Color
lt: Ženklo spalva

en: Calculate the price of this commodity.
lt: Skaičiuoti šios prekės kainą.

en: Actual Transactions
lt: Faktinės operacijos

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
lt: Faktinės valiutų operacijos momentinė kaina praeityje.

en: The recorded prices.
lt: Įrašytos kainos.

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
lt: Braižyti prekę pagal valiutą vietoje valiutos pagal prekę.

en: Color of the marker.
lt: Ženklo spalva.

en: Identical commodities
lt: Tapačios prekės

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
lt: Pasirinkta prekė ir ataskaitos valiuta identiškos. Nėra prasmės rodyti kainų identiškoms prekėms.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
lt: Pasirinktoms prekėms pasirinktu laikotarpiu nėra prieinamos kainų informacijos.

en: Only one price
lt: Tik viena kaina

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
lt: Yra rasta tik viena kaina pasirinktoms prekėms pasirinktu laikotarpiu. Tai neduoda naudingo grafiko.

en: All Prices equal
lt: Visos kainos lygios

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
lt: Visos rastos kainos lygios. Tai reikštų grafiką su viena tiesia linija. Deja, braižymo įrankis to padaryti negali.

en: All Prices at the same date
lt: Visos kainos tos pačios datos

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
lt: Visos rastos kainos tos pačios datos. Tai reikštų grafiką su viena tiesia linija. Deja, braižymo įrankis to padaryti negali.

en: Price Scatterplot
lt: Kainos taškinis grafikas

en: Headings 1
lt: Antraštė 1

en: Headings 2
lt: Antraštė 2

en: Report title
lt: Ataskaitos pavadinimas

en: Invoice number
lt: Sąskaitos faktūros numeris

en: Heading font
lt: Antraštės šriftas

en: Qty
lt: Kiekis

en: Discount Rate
lt: Nuolaidos procentas

en: Discount Amount
lt: Nuolaidos suma

en: Tax Rate
lt: Mokesčių tarifas

en: Sub-total
lt: Tarpinė suma

en: Payment received text
lt: Gauto mokėjimo tekstas

en: Extra notes
lt: Papildomos pastabos

en: Font to use for the main heading.
lt: Pagrindinės antraštės šriftas.

en: Font to use for everything else.
lt: Šriftas viskam kitam.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
lt: Formatas datos konvertavimui į eilutę šiandienos datai.

en: Receivables Account
lt: Gautinų sumų sąskaita

en: The receivables account you wish to examine.
lt: Gautinų sumų sąskaita, kurią norite nagrinėti.

en: Lot
lt: Partija

en: Debit Value
lt: Debeto vertė

en: Credit Value
lt: Kredito vertė

en: The title of the report.
lt: Ataskaitos pavadinimas.

en: Display the check number/action?
lt: Rodyti čekio numerį/veiksmą?

en: Display the check number?
lt: Rodyti čekio numerį?

en: Display the memo?
lt: Rodyti užrašą?

en: Display the account?
lt: Rodyti sąskaitą?

en: Display the number of shares?
lt: Rodyti akcijų skaičių?

en: Display the name of lot the shares are in?
lt: Rodyti partijos pavadinimą, kuriame yra akcijos?

en: Display the shares price?
lt: Rodyti akcijų kainą?

en: Display the amount?
lt: Rodyti sumą?

en: Single Column Display.
lt: Vieno stulpelio rodymas.

en: Two Column Display.
lt: Dviejų stulpelių rodymas.

en: Display the value in transaction currency?
lt: Rodyti reikšmę operacijos valiuta?

en: Display the totals?
lt: Rodyti bendras sumas?

en: Total Debits
lt: Iš viso debetų

en: Total Credits
lt: Iš viso kreditų

en: Total Value Debits
lt: Iš viso debetų vertė

en: Total Value Credits
lt: Iš viso kreditų vertė

en: Value Change
lt: Vertės pokytis

note: #-#-#-#-#  160 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en: Elements
lt: Elementai

en: column: Date
lt: stulpelis: Data

en: column: Tax Rate
lt: stulpelis: Mokesčių tarifas

en: column: Units
lt: stulpelis: Vienetai

en: row: Address
lt: eilutė: Adresas

en: row: Contact
lt: eilutė: Kontaktinis asmuo

en: row: Invoice Number
lt: eilutė: Sąskaitos faktūros numeris

en: row: Company Name
lt: eilutė: Įmonės pavadinimas

en: Invoice number text
lt: Sąskaitos faktūros numerio tekstas

en: Job Name text
lt: Užduoties pavadinimo tekstas

en: Job Number text
lt: Užduoties numerio tekstas

en: Show Job name
lt: Rodyti užduoties pavadinimą

en: Show Job number
lt: Rodyti užduoties numerį

en: Invoice number next to title
lt: Sąskaitos faktūros numeris šalia pavadinimo

en: Embedded CSS
lt: Įtaisytasis CSS

en: Logo filename
lt: Logotipo failas

en: Logo width
lt: Logotipo plotis

en: Display the Tax Rate?
lt: Rodyti mokesčių tarifą?

en: Display the Units?
lt: Rodyti vienetus?

en: Display the contact?
lt: Rodyti kontaktą?

en: Display the address?
lt: Rodyti adresą?

en: Display the Invoice Number?
lt: Rodyti sąskaitos faktūros numerį?

en: Display the Company Name?
lt: Rodyti įmonės pavadinimą?

en: Invoice Number next to title?
lt: Sąskaitos faktūros numeris šalia pavadinimo?

en: Display Job name?
lt: Rodyti užduoties pavadinimą?

en: Invoice Job number?
lt: Sąskaitos faktūros užduoties numeris?

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lt: Šios ataskaitos eguile šablono dalies failo pavadinimas. Šis failas turėtų būti .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash kataloguose.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lt: CSS stiliaus failo pavadinimas naudojimui šioje ataskaitoje. Šis failas turėtų būti .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash kataloguose.

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
lt: Logotipo failo pavadinimas panaudojimui ataskaitoje.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
lt: Logotipo plotis CSS formatu, pavyzdžiui, 10% ar 32px. Palikite tuščią logotipo rodymui natūraliu pločiu. Logotipo aukštis bus proporcingai pakeistas.

en: CSS color.
lt: CSS spalva.

en: Embedded CSS.
lt: Įtaisytasis CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
lt: Rodyti kliento sąskaitą faktūrą su mokesčio stulpeliais (naudojant eguile šabloną)

en: Trial Balance
lt: Bandomasis balansas

en: Start of Adjusting/Closing
lt: Koregavimo/uždarymo pradžia

en: Date of Report
lt: Ataskaitos data

en: Report variation
lt: Ataskaitos variantas

en: Kind of trial balance to generate.
lt: Kokios rūšies bandomąjį balansą generuoti.

en: Merchandising
lt: Prekyba

en: Adjusting Entries pattern
lt: Koreguojančių įrašų šablonas

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
lt: Bet koks tekstas aprašo stulpelyje, kuris identifikuoja koreguojančius įrašus.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
lt: Koreguojančių įrašų šablonas skiria didžiąsias ir mažąsias raides

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
lt: Padaro, kad koreguojančių įrašų šablono atitiktys skirtų didžiąsias ir mažąsias raides.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
lt: Koreguojančių įrašų šablonas yra reguliarusis reiškinys

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
lt: Padaro, kad koreguojančių įrašų šablonas būtų laikomas reguliariuoju reiškiniu.

en: Current Trial Balance
lt: Dabartinis bandomasis balansas

en: Pre-adjustment Trial Balance
lt: Bandomasis balansas prieš koregavimą

en: Ignores Adjusting/Closing entries
lt: Ignoruoja koreguojančius/uždarančius įrašus

en: Work Sheet
lt: Darbinis lapas

en: Creates a complete end-of-period work sheet
lt: Sukuria pilną periodo pabaigos darbinį lapą

en: Adjustments
lt: Koregavimai

en: Adjusted Trial Balance
lt: Koreguotas bandomasis balansas

en: Net Loss
lt: Grynasis nuostolis

en: Number of columns before wrapping to a new row.
lt: Stulpelių skaičius prieš perkeliant į naują eilutę.

en: Edit Options
lt: Redaguoti parinktis

en: Single Report
lt: Viena ataskaita

en: Multicolumn View
lt: Daugiastulpelinis rodymas

en: Custom Multicolumn Report
lt: Adaptuota daugiastulpelinė ataskaita

en: Assets Accounts
lt: Turto sąskaitos

en: Liability Accounts
lt: Įsipareigojimų sąskaitos

en: Equity Accounts
lt: Nuosavybės sąskaitos

en: Trading Accounts
lt: Prekybos sąskaitos

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
lt: š viso nuosavybės, prekybos ir įsipareigojimų

en: Imbalance Amount
lt: Disbalansas

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
lt: <strong>Konvertavimo kursai</strong> naudojami šioje ataskaitoje

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
lt: Nepasirinkta sąskaita faktūra – pasirinkite sąskaitą faktūrą iš parinkčių meniu.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
lt: Ši ataskaita skirta tik klientų (pardavimų) sąskaitoms faktūroms. Prašome iš parinkčių meniu pasirinkti <em>sąskaitą faktūrą</em>, o ne gautą sąskaitą ar sąnaudų kvitą.

en: Invoice Date
lt: Sąskaitos faktūros data

en: Stocks
lt: Akcijos

en: Mutual Funds
lt: Investiciniai fondai

en: Currencies
lt: Valiutos

en: Equities
lt: Nuosavybė

en: Savings
lt: Santaupos

en: Money Market
lt: Pinigų rinka

en: Accounts Receivable
lt: Gautinos sumos

en: Accounts Payable
lt: Mokėtinos sumos

en: Credit Lines
lt: Kredito linijos

en: Preparer
lt: Rengėjas

en: Name of person preparing the report.
lt: Asmens, kuris parengė ataskaitą, vardas.

en: Prepared for
lt: Kam parengta

en: Name of organization or company prepared for.
lt: Organizacijos ar įmonės pavadinimas kam parengta.

en: Show preparer info
lt: Rodyti rengėjo informaciją

en: Name of organization or company.
lt: Organizacijos ar įmonės pavadinimas.

en: Enable Links
lt: Įjungti nuorodas

en: Enable hyperlinks in reports.
lt: Įjungti nuorodas ataskaitose.

en: String to be placed as a footer.
lt: Teksto eilutė puslapinei poraštei.

en: Background Tile
lt: Foninė plytelė

en: Background tile for reports.
lt: Ataskaitų fono plytelė.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
lt: Antraštės reklamjuostė

en: Banner for top of report.
lt: Reklamjuostė ataskaitos viršuje.

en: Heading Alignment
lt: Antraštės lygiuotė

en: Align the banner to the left.
lt: Lygiuoti reklamjuostę kairėje.

en: Align the banner in the center.
lt: Lygiuoti reklamjuostę centre.

en: Align the banner to the right.
lt: Lygiuoti reklamjuostę dešinėje.

en: Company logo image.
lt: Įmonės logotipo vaizdas.

en: General background color for report.
lt: Bendra ataskaitos fono spalva.

en: Normal body text color.
lt: Normali pagrindinio teksto spalva.

en: Link Color
lt: Nuorodos spalva

en: Link text color.
lt: Nuorodos teksto spalva.

en: Table Cell Color
lt: Lentelės langelio spalva

en: Default background for table cells.
lt: Numatytasis lentelės langelių fonas.

en: Alternate Table Cell Color
lt: Alternatyvi lentelės langelio spalva

en: Default alternate background for table cells.
lt: Numatytasis alternatyvus lentelės langelių fonas.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
lt: Paantraštės/tarpinės sumos langelio spalva

en: Default color for subtotal rows.
lt: Numatytoji spalva tarpinių sumų eilutėms.

en: Sub-subheading/total Cell Color
lt: Pa-paantraštės/sumos langelio spalva

en: Color for subsubtotals.
lt: Tarpinių sumų spalva.

en: Grand Total Cell Color
lt: Bendros sumos langelio spalva

en: Color for grand totals.
lt: Bendrų sumų spalva.

en: Table cell spacing
lt: Lentelės langelio tarpai

en: Space between table cells.
lt: Tarpas tarp lentelės langelių.

en: Table cell padding
lt: Lentelės langelio užpildymas

en: Space between table cell edge and content.
lt: Tarpas tarp lentelės langelio krašto ir turinio.

en: Table border width
lt: Lentelės rėmelio plotis

en: Bevel depth on tables.
lt: Lentelės rėmelio plotis.

en: Prepared by:
lt: Parengė:

en: Prepared for:
lt: Kam parengta:

en: Technicolor
lt: Spalvotas

en: Background color for reports.
lt: Ataskaitų fono spalva.

en: Background Pixmap
lt: Fono paveikslas

en: Background color for alternate lines.
lt: Fono spalva alternatyvioms eilutėms.

en: Filter Type
lt: Filtro tipas

en: Table for Exporting
lt: Lentelė eksportavimui

en: Void Transactions
lt: Anuliuotos operacijos

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
lt: Nerasta operacijų, kurios atitiktų laiko intervalą ir sąskaitų pasirinkimą nurodytą parinkčių skydelyje.

en: Sort & subtotal by account name.
lt: Rikiavimas ir tarpinės sumos pagal sąskaitos pavadinimą.

en: Sort & subtotal by account code.
lt: Rikiavimas ir tarpinės sumos pagal sąskaitos kodą.

en: Sort by the Reconciled Date.
lt: Rikiuoti pagal suderinimo datą.

en: Register Order
lt: Registro tvarka

en: Sort by account transferred from/to's name.
lt: Rikiuoti pagal pervedimo iš/į sąskaitos pavadinimą.

en: Sort by account transferred from/to's code.
lt: Rikiuoti pagal pervedimo iš/į sąskaitos kodą.

en: Sort by check number/action.
lt: Rikiuoti pagal čekio numerį/veiksmą.

en: Sort by check/transaction number.
lt: Rikiuoti pagal čekio/operacijos numerį.

en: Sort by transaction number.
lt: Rikiuoti pagal operacijos numerį.

en: Do not sort.
lt: Nerikiuoti.

en: None.
lt: Nėra.

en: Weekly.
lt: Kas savaitę.

en: Monthly.
lt: Kas mėnesį.

en: Quarterly.
lt: Kas ketvirtį.

en: Yearly.
lt: Kas metus.

en: Do not do any filtering.
lt: Nefiltruoti.

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
lt: Įtraukti operacijas į/iš filtruojamų sąskaitų

en: Include transactions to/from filter accounts only.
lt: Įtraukti tik operacijas į/iš filtruojamų sąskaitų.

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
lt: Neįtraukti operacijų į/iš filtruojamų sąskaitų

en: Exclude transactions to/from all filter accounts.
lt: Neįtraukti operacijų į/iš visų filtruojamų sąskaitų.

en: Non-void only
lt: Tik neanuliuotos

en: Show only non-voided transactions.
lt: Rodyti tik neanuliuotas operacijas.

en: Void only
lt: Tik anuliuotos

en: Show only voided transactions.
lt: Rodyti tik anuliuotas operacijas.

en: Show both (and include void transactions in totals).
lt: Rodyti abi (ir įtraukti anuliuotas operacijas į bendrą sumą).

en: Smallest to largest, earliest to latest.
lt: Nuo mažiausio iki didžiausio, nuo anksčiausio iki vėliausio.

en: Largest to smallest, latest to earliest.
lt: Nuo didžiausio iki mažiausio, nuo vėliausio iki anksčiausio.

en: Don't change any displayed amounts.
lt: Nekeisti jokių rodomų sumų.

en: Income and Expense
lt: Pajamos ir sąnaudos

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
lt: Pakeisti sumų rodymą pajamų ir sąnaudų sąskaitoms.

en: Credit Accounts
lt: Kredito sąskaitos

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
lt: Pakeisti sumų rodymą įsipareigojimų, mokėtinų sumų, nuosavybės, kreditinių kortelių ir pajamų sąskaitoms.

en: Convert all transactions into a common currency.
lt: Konvertuoti visas operacijas į bendrą valiutą.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
lt: Suformatuoja lentelę papildomais langeliais, kad būtų tinkama iškirpimui ir įdėjimui.

en: How to handle void transactions.
lt: Kaip apdoroti anuliuotas operacijas.

en: Filter on these accounts.
lt: Filtras šioms sąskaitoms.

en: Filter account.
lt: Filtruoti sąskaitą.

en: Sort by this criterion first.
lt: Iš pradžių rikiuoti pagal šį kriterijų.

en: Subtotal according to the primary key?
lt: Tarpinės sumos pagal pirminį raktą?

en: Do a date subtotal.
lt: Tarpinės sumos pagal datas.

en: Order of primary sorting.
lt: Pirminio rikiavimo tvarka.

en: Sort by this criterion second.
lt: Po to rikiuoti pagal šį kriterijų.

en: Subtotal according to the secondary key?
lt: Tarpinės sumos pagal antrinį raktą?

en: Order of Secondary sorting.
lt: Antrinio rikiavimo tvarka.

en: Display the reconciled date?
lt: Rodyti suderinimo datą?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
lt: Rodyti pastabas, jei užrašas neprieinamas?

en: Display the full account name?
lt: Rodyti visą sąskaitos pavadinimą?

en: Display the account code?
lt: Rodyti sąskaitos kodą?

en: Display the other account code?
lt: Rodyti kitos sąskaitos kodą?

en: Display the trans number?
lt: Rodyti operacijos numerį?

en: Display the account name?
lt: Rodyti sąskaitos pavadinimą?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
lt: Rodyti kitos sąskaitos pavadinimą? (jei tai operacija su skaidymais, šis parametras spėjamas).

en: Multi-Line
lt: Kelios eilutės

en: No amount display.
lt: Suma nerodoma.

en: Reverse amount display for certain account types.
lt: Pakeisti sumų rodymą tam tikriems sąskaitų tipams.

en: Num/T-Num
lt: Num/O-Num

en: Transfer from/to
lt: Pervesti iš/į

en: Split Transaction
lt: Skaidyta operacija

en: Company Address
lt: Įmonės adresas

en: Company ID
lt: Įmonės ID

en: Company Phone Number
lt: Įmonės telefono numeris

en: Company Fax Number
lt: Įmonės fakso numeris

en: Company Website URL
lt: Įmonės tinklalapio adresas

en: Company Email Address
lt: Įmonės el. pašto adresas

en: Company Contact Person
lt: Įmonės kontaktinis asmuo

en: Fancy Date Format
lt: Įmantrus datos formatas

en: Tax Number
lt: Mokesčių numeris

en: Counters
lt: Skaitikliai

en: Customer number format
lt: Kliento numerio formatas

en: Customer number
lt: Kliento numeris

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama klientų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas kliento numeris. Šis numeris bus padidintas kitam kliento numeriui sugeneruoti.

en: Employee number format
lt: Darbuotojo numerio formatas

en: Employee number
lt: Darbuotojo numeris

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama darbuotojų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas darbuotojo numeris. Šis numeris bus padidintas kitam darbuotojo numeriui sugeneruoti.

en: Invoice number format
lt: Sąskaitos faktūros numerio formatas

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama sąskaitų faktūrų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas sąskaitos faktūros numeris. Šis numeris bus padidintas kitam sąskaitos faktūros numeriui sugeneruoti.

en: Bill number format
lt: Gautos sąskaitos numerio formatas

en: Bill number
lt: Gautos sąskaitos numeris

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama gautų sąskaitų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas gautos sąskaitos numeris. Šis numeris bus padidintas kitam gautos sąskaitos numeriui sugeneruoti.

en: Expense voucher number format
lt: Sąnaudų kvito numerio formatas

en: Expense voucher number
lt: Sąnaudų kvito numeris

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama sąnaudų kvitų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas sąnaudų kvito numeris. Šis numeris bus padidintas kitam sąnaudų kvito numeriui sugeneruoti.

en: Job number format
lt: Užduoties numerio formatas

en: Job number
lt: Užduoties numeris

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama užduočių numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas užduoties numeris. Šis numeris bus padidintas kitam užduoties numeriui sugeneruoti.

en: Order number format
lt: Užsakymo numerio formatas

en: Order number
lt: Užsakymo numeris

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama užsakymų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas užsakymo numeris. Šis numeris bus padidintas kitam užsakymo numeriui sugeneruoti.

en: Vendor number format
lt: Tiekėjo numerio formatas

en: Vendor number
lt: Tiekėjo numeris

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama tiekėjų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas tiekėjo numeris. Šis numeris bus padidintas kitam tiekėjo numeriui sugeneruoti.

en: The name of your business.
lt: Jūsų verslo pavadinimas.

en: The address of your business.
lt: Jūsų verslo adresas.

en: The contact person to print on invoices.
lt: Kontaktinis asmuo spausdinimui ant sąskaitų faktūrų.

en: The phone number of your business.
lt: Jūsų verslo telefono numeris.

en: The fax number of your business.
lt: Jūsų verslo fakso numeris.

en: The email address of your business.
lt: Jūsų verslo el. pašto adresas.

en: The URL address of your website.
lt: Jūsų tinklalapio adresas.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
lt: Jūsų įmonės ID (pvz., į. k. 000000000).

en: Default Customer TaxTable
lt: Numatytoji klientų mokesčių lentelė

en: The default tax table to apply to customers.
lt: Numatytoji mokesčių lentelė, kuri bus taikoma klientams.

en: Default Vendor TaxTable
lt: Numatytoji tiekėjų mokesčių lentelė

en: The default tax table to apply to vendors.
lt: Numatytoji mokesčių lentelė, kuri bus taikoma tiekėjams.

en: The default date format used for fancy printed dates.
lt: Numatytasis datos formatas, kuris naudojamas spausdinti įmantrioms datoms.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
lt: Pasirinkite dienų skaičių po kurio operacijos taps tik skaitymui ir nebegalės būti redaguojamos. Ši riba pažymėta raudona linija sąskaitos registro languose. Jei nulis, visos operacijos gali būti redaguojamos, nė viena nėra tik skaitymui.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
lt: Pažymėkite, kad padalintas veiksmo laukas būtų naudojamas registruose „Num“ laukui vietoje operacijos numerio; operacijos numeris rodomas kaip „O-num“ antroje registro eilutėje. Turi atitinkamą efektą verslo funkcijoms, ataskaitoms ir importui/eksportui.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
lt: Pažymėkite, kad būtų naudojamos prekybos sąskaitos operacijose, kuriose naudojama daugiau nei viena valiuta ar prekė.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
lt: Naudojamas biudžetas, kai nenurodyta kitaip.

en: The electronic tax number of your business
lt: Jūsų verslo elektroninis mokesčių numeris

en: First day of the current calendar year.
lt: Dabartinių kalendorinių metų pirma diena.

en: Last day of the current calendar year.
lt: Dabartinių kalendorinių metų paskutinė diena.

en: First day of the previous calendar year.
lt: Praėjusių kalendorinių metų pirma diena.

en: Last day of the previous calendar year.
lt: Praėjusių kalendorinių metų paskutinė diena.

en: Start of next year
lt: Kitų metų pradžia

en: First day of the next calendar year.
lt: Kitų kalendorinių metų pirma diena.

en: End of next year
lt: Kitų metų pabaiga

en: Last day of the next calendar year.
lt: Kitų kalendorinių metų paskutinė diena.

en: Start of accounting period
lt: Ataskaitinio laikotarpio pradžia

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
lt: Pirma ataskaitinio laikotarpio diena, kaip nustatyta globaliose nuostatose.

en: End of accounting period
lt: Ataskaitinio laikotarpio pabaiga

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
lt: Paskutinė ataskaitinio laikotarpio diena, kaip nustatyta globaliose nuostatose.

en: First day of the current month.
lt: Dabartinio mėnesio pirma diena.

en: Last day of the current month.
lt: Dabartinio mėnesio paskutinė diena.

en: First day of the previous month.
lt: Praėjusio mėnesio pirma diena.

en: Last day of previous month.
lt: Praėjusio mėnesio paskutinė diena.

en: Start of next month
lt: Kito mėnesio pradžia

en: First day of the next month.
lt: Kito mėnesio pirma diena.

en: End of next month
lt: Kito mėnesio pabaiga

en: Last day of next month.
lt: Kito mėnesio paskutinė diena.

en: Start of current quarter
lt: Šio ketvirčio pradžia

en: First day of the current quarterly accounting period.
lt: Pirma dabartinio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: End of current quarter
lt: Šio ketvirčio pabaiga

en: Last day of the current quarterly accounting period.
lt: Paskutinė dabartinio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
lt: Pirma praėjusio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
lt: Paskutinė praėjusio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: Start of next quarter
lt: Kito ketvirčio pradžia

en: First day of the next quarterly accounting period.
lt: Pirma kito ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: End of next quarter
lt: Kito ketvirčio pabaiga

en: Last day of next quarterly accounting period.
lt: Paskutinė kito ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: The current date.
lt: Dabartinė data.

en: One Month Ago
lt: Prieš mėnesį

en: One Month Ago.
lt: Prieš mėnesį.

en: One Week Ago
lt: Prieš savaitę

en: One Week Ago.
lt: Prieš savaitę.

en: Three Months Ago
lt: Prieš tris mėnesius

en: Three Months Ago.
lt: Prieš tris mėnesius.

en: Six Months Ago
lt: Prieš pusmetį

en: Six Months Ago.
lt: Prieš pusmetį.

en: One Year Ago
lt: Prieš metus

en: One Year Ago.
lt: Prieš metus.

en: One Month Ahead
lt: Už mėnesio

en: One Month Ahead.
lt: Už mėnesio.

en: One Week Ahead
lt: Už savaitės

en: One Week Ahead.
lt: Už savaitės.

en: Three Months Ahead
lt: Už trijų mėnesių

en: Three Months Ahead.
lt: Už trijų mėnesių.

en: Six Months Ahead
lt: Už pusmečio

en: Six Months Ahead.
lt: Už pusmečio.

en: One Year Ahead
lt: Už metų

en: One Year Ahead.
lt: Už metų.

en: Illegal variable in expression.
lt: Klaidingas kintamasis reiškinyje.

en: Unbalanced parenthesis
lt: Nesubalansuoti skliaustai

en: Stack underflow
lt: Dėklo atvirkštinis perpildymas

en: Undefined character
lt: Neapibrėžtas simbolis

en: Not a variable
lt: Ne kintamasis

en: Not a defined function
lt: Neapibrėžta funkcija

en: Numeric error
lt: Skaitinė klaida

en: The selected amount cannot be cleared.
lt: Nurodyta suma negali būti apmokėta.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
lt: Nepavyko unikaliai apmokėti skaidymų. Rastos kelios galimybės.

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
lt: Susijusi su mokesčiais, bet neturi mokesčio kodo

en: Tax entity type not specified
lt: Mokesčio objekto tipas nenurodytas

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
lt: Mokesčio tipas „%s“: neteisingas kodas „%s“ sąskaitos tipui

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
lt: Nesusijusi su mokesčiais; mokesčio tipas „%s“: neteisingas kodas „%s“ sąskaitos tipui

en: Invalid code %s for tax type %s
lt: Neteisingas kodas „%s“ mokesčio tipui „%s“

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
lt: Nesusijusi su mokesčiais; neteisingas kodas „%s“ mokesčio tipui „%s“

en: No form: code %s, tax type %s
lt: Be formos: kodas „%s“, mokesčio tipas „%s“

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
lt: Nesusijusi su mokesčiais; be formos: kodas „%s“, mokesčio tipas „%s“

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
lt: Be aprašo: forma „%s“, kodas „%s“, mokesčio kodas „%s“

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
lt: Nesusijusi su mokesčiais; be aprašo: forma „%s“, kodas „%s“, mokesčio tipas „%s“

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
lt: Nesusijusi su mokesčiais; %s%s: %s (kodas „%s“, mokesčio tipas „%s“)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
lt: (Su mokesčiais susijusios antrinės sąskaitos: %d)

en: Opening Balances
lt: Pradžios likučiai

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
lt: Yra problema su parinktimi %s:%s.
    %s

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
lt: Skirtuko simbolis „%s“ naudojamas vienos ar daugiau sąskaitų pavadinimuose.
    
    Tai baigsis netikėta elgsena. Arba pakeiskite sąskaitų pavadinimus, arba pasirinkite kitą skirtuko simbolį.
    
    Žemiau rasite netinkamų sąskaitų pavadinimų sąrašą:
    %s

en: Credit Card
lt: Kreditinė kortelė

en: Mutual Fund
lt: Investicinis fondas

en: A/Receivable
lt: Gautinos sumos

en: A/Payable
lt: Mokėtinos sumos

en: Orphaned Gains
lt: Apleistas pelnas

en: Realized Gain/Loss
lt: Patirtas pelnas/nuostolis

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
lt: Patirtas pelnas ar nuostolis iš prekių ar prekybos sąskaitų, kuris neįrašytas kitur.

en: %B %#d, %Y
lt: %Y m. %B %#d d.

en: y-m-d
lt: M-m-d

en: d-m-y
lt: d-m-M

en: m-d-y
lt: m-d-M

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
lt: Šis duomenų rinkinys turi funkcijų nepalaikomų šios GnuCash versijos. Privalote naudoti naujesnę GnuCash versiją šių funkcijų palaikymui:

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
lt: Sugeneruota iš sąskaitos faktūros. Mėginkite išregistruoti sąskaitą faktūrą.

en:  (posted)
lt:  (registruota)

en:  (closed)
lt:  (uždarytas)

en: Lot Link
lt: Partijos nuoroda

en: Use Trading Accounts
lt: Naudoti prekybos sąskaitas

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
lt: Operacijų „tik skaitymui“ (raudona linija) riba dienomis

en: Use Split Action Field for Number
lt: Naudoti padalintą veiksmo lauką numeriui

en: Budgeting
lt: Biudžetas

en: Default Budget
lt: Numatytasis biudžetas

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
lt: paskutinis %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
lt: Nežinomas, %d-dydžio sąrašas.

en: Voided transaction
lt: Anuliuota operacija

en: Transaction Voided
lt: Operacija anuliuota

en: No help available.
lt: Nėra prieinamos pagalbos.

en: email
lt: el. paštas

note: #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
lt: Valiuta:

note: #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
lt: Faksas:

en: A simple note-taking application
lt: Paprasta raštelių rašymo programa

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
lt: Gnote yra paprasta užrašų knygelės programa GNOME darbalaukio aplinkai. Ji leidžia jums užsirašyti savo mintis, susieti jas WikiWiki stiliaus saitais, sugrupuoti kartu užrašinėse bei turi keletą kitų savybių kasdieniam naudojimui.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
lt: Gnote taip pat palaiko sinchronizavimą, kad būtų galima ją naudoti keliuose įrenginiuose.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
lt: Pagrindinis langas

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
lt: Atverti veiksmų meniu

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
lt: Slėpti paieškos juostą

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lt: Užverti langą

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
lt: Paieškos juosta

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
lt: Rodyti paieškos juostą

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
lt: Pažymėti kitą atitiktį

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
lt: Pažymėti ankstesnę atitiktį

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
lt: Raštelių sąrašas

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
lt: Sukurti naują raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
lt: Atverti pažymėtą raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
lt: Atverti pažymėtą raštelį naujame lange

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
lt: Ištrinti pažymėtą raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
lt: Raštelio langas

[ctx: shortcut window]
en: Editing
lt: Redagavimas

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
lt: Atšaukti paskutinį redagavimo veiksmą

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
lt: Pakartoti paskutinį redagavimo veiksmą

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
lt: Sukurti saitą į raštelį naudojant pažymėtą tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
lt: Perjungti pusjuodį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
lt: Perjungti kursyvą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
lt: Perjungti perbraukimą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
lt: Perjungti paryškinimą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
lt: Perjungti fiksuotą plotį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
lt: Perjungti pabraukimą

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
lt: Padidinti šriftą

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
lt: Sumažinti šriftą

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
lt: Įjungti punktus arba padidinti įtrauką eilutei su pažymėjimu

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
lt: Sumažinti įtrauką ar panaikinti punktus dabartinei eilutei

en: notes;idea;link;organize;
lt: rašteliai;idėja;saitas;tvarkyti;

en: Automatically create links when typing
lt: Rašant tekstą automatiškai sukurti saitus

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
lt: Įjunkite šį parametrą automatiniam saito sukūrimui, kai tekstas sutampa su raštelio pavadinimu.

en: Create links for URLs in notes
lt: Sukurti saitus rašteliuose esantiems URL

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
lt: Įjunkite šį parametrą saitams sukurti rašteliuose esantiems URL.

en: Enable Auto bulleted lists
lt: Įjungti automatinį sąrašų formatavimą

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
lt: Įjungti teksto įdėjimą, spustelėjus viduriniuoju pelės mygtuku piktogramą

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lt: Įjunkite, jei norite įkelti turinį į „Pradėti čia“ raštelį iš atmintinės paspaudę viduriniuoju pelės mygtuku Gnote piktogramą.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lt: Jei teigiama, rašteliuose bus naudojamas šriftas, nurodytas custom-font-face rakte. Kitu atveju bus naudojamas numatytasis darbalaukio šriftas.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lt: Jeigu enable-custom-font reikšmė yra teigiama, rašteliuose bus naudojamas čia nurodytas šriftas.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
lt: Raštelio, kuris turėtų būti laikomas rašteliu „Pradėti čia“, URI. Šis raštelis visada rodomas Gnote raštelių meniu apačioje ir pasiekiamas spustelint spartųjį klavišą.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis mažiausią leistiną raštelių, rodomų Gnote raštelių meniu, skaičių.

en: List of pinned notes
lt: Prismeigtų raštelių sąrašas

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
lt: Tarpais atskirtų raštelių, kurie turėtų būti visada rodomi Gnote raštelių meniu, URI sąrašas.

en: Is main window maximized
lt: Ar pagrindinis langas yra išdidintas

en: If true, Gnote window will be maximized.
lt: Jei teigiama, Gnote langas bus išdidintas.

en: Saved height of Search window
lt: Įrašytas paieškos lango aukštis

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
lt: Nustato paieškos lango aukštį; įrašoma uždarant Gnote.

en: Saved width of Search window
lt: Įrašytas paieškos lango plotis

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
lt: Nustato paieškos lango plotį; įrašoma uždarant Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
lt: Įrašyta paieškos lango skirtuko padėtis

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
lt: Nustato paieškos lango skirtuko padėtį pikseliais; įrašoma uždarant Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
lt: Įrašyta paieškos lango rikiavimo tvarka.

en: Determines Search window initial sorting.
lt: Nustato paieškos lango pradinę rikiavimo tvarką.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lt: Laikas (milisekundėmis), kiek Gnote turėtų laukti atsakymo naudojant FUSE sinchronizuoto viešinio prijungimui.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
lt: Kelias SSH serveryje į Gnote sinchronizavimo katalogą (nebūtinas).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
lt: SSH serverio URL su Gnote sinchronizavimo aplanku.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
lt: Prievadas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio SSH protokolu.

en: Enable closing notes with escape
lt: Įjungti raštelių užvėrimą klavišu „Escape“

en: Use status icon, when started as an application
lt: Naudoti būsenos piktogramą paleidus kaip programą

en: Deprecated, has no effect.
lt: Pasenęs, neturi poveikio.

en: Open notes in new window
lt: Atverti raštelius naujame lange

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
lt: Atverti raštelius naujame lange užuot pakeitus esamo lango turinį

en: Save note window size and autosize note window to it
lt: Įrašyti raštelio lango dydį ir automatiškai jį pritaikyti raštelio langui

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
lt: Įrašo raštelio lango dydį ir atverčiant raštelį automatiškai pakeičia pagrindinio lango dydį į įrašytąjį.

en: Use client side window decorations
lt: Naudoti dekoracijas kliento pusėje

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
lt: Ar Gnote turėtų piešti savo lango pavadinimo juostą, ar palikti tai langų tvarkytuvei. Galimos vertės yra „enabled“ jų piešimui, „disabled“ jų palikimui langų tvarkytuvei arba kableliais skiriamas darbalaukio aplinkų sąrašas, kuriose Gnote turėtų pati piešti dekoracijas.

en: HTML Export Last Directory
lt: Paskutinis eksportavimo į HTML aplankas

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
lt: Unikalus šio Gnote kliento identifikatorius, naudojamas bendraujant su sinchronizavimo serveriu.

en: Online directory URI
lt: Katalogo internete URI

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
lt: URI iki katalogo internete, į kur bus sinchronizuojami rašteliai.

en: Share URL
lt: Viešinio URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
lt: WebDAV viešinio URL, kur bus sinchronizuojami rašteliai.

en: Share username
lt: Viešinio naudotojo vardas

en: Username to access WebDAV share.
lt: Naudotojo vardas WebDAV viešiniui pasiekti.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
lt: Datos ir laiko formatas. Įvedamas strftime(3) formatu.

en: Time between checks
lt: Laiko tarpas tarp tikrinimų

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
lt: Laiko tarpas tarp raštelių aplanko tikrinimų (sekundėmis). Mažiausia vertė yra 5.

en: _About Gnote
lt: _Apie Gnote

en: Failed to load plugin information!
lt: Nepavyko įkelti įskiepio informacijos!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
lt: Nesuderinamas įskiepis %s: tikėtasi %s, gauta %s

en: Note plugin info %s already present
lt: Raštelio įskiepio %s informacija jau yra

en: %s does not implement %s
lt: %s nerealizuoja %s

en: Note plugin %s already present
lt: Raštelio įskiepis %s jau yra

en: Note plugin info %s is absent
lt: Trūksta įskiepio %s informacijos

en: Note plugin %s is absent
lt: Trūksta raštelio įskiepio %s

en: Failed to find module %s for addin %s
lt: Nepavyko rasti modulio %s priedui %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
lt: Nepavyko įkelti priedo %s informacijos: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
lt: Bandoma įkelti priedus, kurie jau yra įkelti

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
lt: Pažiūrėti, kurie rašteliai susieti su dabar peržiūrimu.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
lt: Hubert Figuiere ir Tomboy projektas

en: Bugzilla Links
lt: Bugzilla saitai

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
lt: Leidžia nuvilkti Bugzilla URL tiesiai iš naršyklės į Gnote raštelį. Rikto numeris įterpiamas kaip saitas kartu su rikto piktograma.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
lt: Hubert Figuiere ir Tomboy projektas

en: Host name invalid
lt: Neteisingas kompiuterio vardas

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
lt: Turite nurodyti Bugzilla kompiuterio vardą, naudotiną su šia piktograma.

en: Error removing icon %s: %s
lt: Klaida šalinant piktogramą %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
lt: Eksportuoti į Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
lt: Eksportuoti raštelius kaip Getting Things GNOME užduotis

en: GTG XML loaded, but interface not found
lt: GTG XML įkeltas, bet nerasta sąsaja

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
lt: Nepavyko įkelti GTG sąsajos iš XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
lt: Nepavyko sukurti D-Bus GTG tarpininko

en: Failed to call GTG: %s
lt: Nepavyko iškviesti GTG: %s

en: Exports individual notes to HTML.
lt: Eksportuoti susietus raštelius į HTML

en: Export to HTML…
lt: Eksportuoti į HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
lt: Nepavyko atverti eksportuoto raštelio žiniatinklio naršyklėje: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
lt: Jūsų raštelis buvo eksportuotas į „%1“.

en: Could not export: %s
lt: Nepavyko eksportuoti: %s

en: Could not save the file "%1"
lt: Nepavyko išsaugoti failo „%1“

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
lt: Nurodytas aplanko kelias neegzistuoja ir Gnote nepavyko jo sukurti.

en: Local Directory Sync Service Plugin
lt: Vietinio aplanko sinchronizacijos tarnybos įskiepis

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
lt: Sinchronizuokite Gnote raštelius į vietinės failų sistemos kelią

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
lt: Aurimas Černius ir Tomboy projektas

en: Adds fixed-width font style.
lt: Įterpia fiksuoto pločio šrifto stilių.

en: Online Directory Sync Service Plugin
lt: Internetinio aplanko sinchronizacijos tarnybos įskiepis

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
lt: Sinchronizuokite Gnote raštelius į katalogą internete

en: Failed to mount the folder
lt: Nepavyko prijungti aplanko

en: Folder _URI:
lt: Aplanko _URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
lt: Pavyzdys: google-drive://vardenis.pavardenis@gmail.com/rašteliai

en: Please, register your account in Online Accounts
lt: Užregistruokite savo paskyrą Internetinėse paskyrose

en: The URI is empty
lt: URI yra tuščias

en: URI field is empty.
lt: URI laukas yra tuščias.

en: Failure writing test file
lt: Nepavyko įrašyti testinio failo

en: Failure when checking test file contents
lt: Klaida tikrinant testinio failo turinį

en: Failure when trying to remove test file
lt: Nepavyko pašalinti testinio failo

en: Online Folder
lt: Aplankas internete

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
lt: NoteDirectoryWatcher: atnaujinimas nutrauktas, klaida skaitant %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
lt: NoteDirectoryWatcher: klaida skaitant raštelio pavadinimą iš %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
lt: NoteDirectoryWatcher: nežinoma klaida kuriant raštelį iš %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
lt: NoteDirectoryWatcher: klaida kuriant raštelį iš %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
lt: NoteDirectoryWatcher: atnaujinimas nutrauktas, klaida skaitant %s: %s

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
lt: Stebėkite raštelių pasikeitimus Gnote raštelių kataloge.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
lt: Aurimas Černius ir Tomboy kūrėjai

en: _Directory check interval:
lt: _Aplanko tikrinimo intervalas

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
lt: NoteOfTheDay nepavyko sukurti %s: %s

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
lt: Automatiškai sukuria raštelį „Šiandien“, leidžiantį lengvai sekti jūsų kasdienes mintis

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
lt: Debarshi Ray ir Tomboy projektas

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
lt: Pakeiskite raštelį <span weight="bold">Šiandien: šablonas</span>, jei norite pakeisti naujų Šiandien raštelių tekstą.

en: Printing Support
lt: Spausdinimo palaikymas

en: Allows you to print a note.
lt: Leidžia spausdinti raštelius.

en: Mark certain notes as read only
lt: Žymėti raštelius tik skaitymui

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
lt: Aurimas Černius, Debarshi Ray ir Arief Bayu Purwanto

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Replace title
lt: Pakeisti pavadinimą

en: Replace title with selection.
lt: Pakeisti pavadinimą pažymėjimu.

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Special Notes
lt: Specialūs rašteliai

en: Show special notes, that are otherwise hidden
lt: Rodyti specialius raštelius, kurie šiaip yra paslėpti

en: Show various statistics about notes.
lt: Parodo įvairią statistiką apie raštelius.

en: Total Notes:
lt: Iš viso raštelių:

en: Total Notebooks:
lt: Iš viso užrašinių:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
lt[0]: %1 raštelis
lt[1]: %1 rašteliai
lt[2]: %1 raštelių

en: Sticky Notes Importer
lt: Lipnių raštelių importavimas

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
lt: Importuoti raštelius iš Lipnių raštelių įtaiso.

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
lt: „%1“ nerasta tinkamo Lipnių raštelių failo.

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
lt: <b>%1</b> iš <b>%2</b> Lipnių raštelių sėkmingai importuota.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
lt: Šokinėkite ilguose struktūriškuose rašteliuose. Nustatykite skyrių ir poskyrių antraštes raštelyje ir turinys bus rodomas meniu.

en: Table of Contents Help
lt: Turinio žinynas

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
lt: (tuščias turinys)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
lt: Paryškinti FIXME, TODO ir XXX šablonus rašteliuose.

en: Tomboy Importer
lt: Tomboy importavimas

en: Import your notes from Tomboy.
lt: Importuoti savo raštelius iš Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
lt: Prideda galimybę pabraukti tekstą.

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
lt: Nepavyko išsaugoti konfigūracijos GNOME raktinėje su šiuo pranešimu:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
lt: WebDAV sinchronizacijos tarnybos įskiepis

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
lt: Sinchronizuokite Gnote raštelius į WebDAV URL.

en: Remote call to %s failed
lt: Nuotolinis %s iškvietimas nepavyko

en: Exception thrown when creating note: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija kuriant raštelį: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
lt: Gnote jau paleista.  Išeinama...

en: Failed to get shortcuts window!
lt: Nepavyko gauti trumpinių lango!

en: and Tomboy original authors.
lt: ir Tomboy kūrėjai.

en: Copyright © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
lt: Autorių teisės saugomos © 2010-2021 Aurimas Černius
    Autorių teisės saugomos © 2009-2011 Debarshi Ray
    Autorių teisės saugomos © 2009 Hubert Figuiere
    Autorių teisės saugomos © 2004-2009 Tomboy originalo autoriams.

en: Run Gnote in background.
lt: Paleisti Gnote fone.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
lt: Vykdyti Gnote kaip GNOME Shell paieškos tiekėją.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
lt: Nurodykite kelią iki aplanko su rašteliais.

en: Open the search all notes window with the search text.
lt: Atverti paieškos visuose rašteliuose langą su ieškomu tekstu.

en: Print version information.
lt: Rodyti versijos informaciją.

en: Create and display a new note, with a optional title.
lt: Sukurti ir parodyti naują raštelį, pavadinimas nebūtinas.

en: Display the existing note matching title.
lt: Parodyti esamą raštelį su tokiu pavadinimu.

en: title/url
lt: pavadinimas/url

en: Display the 'Start Here' note.
lt: Raštelis „Pradėkite čia“

en: Search and highlight text in the opened note.
lt: Surasti ir paryškinti tekstą atvertame raštelyje.

en: A note taking application
lt: Raštelių rašymo programa

en: Gnote options at launch
lt: Gnote parametrai paleidžiant

en: Could not connect to remote instance.
lt: Nepavyko prisijungti prie nutolusios programos.

note: #-#-#-#-#  459 (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
lt: Versija %1

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
lt: Nepavyko įkelti piktogramos (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
lt: Įskiepis jau išsijungia

en: Window is not embedded
lt: Langas nėra įtaisytas

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija įrašant raštelį: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
lt: Nepavyko atnaujinti raštelio formato: %s

en: Filesystem error: %s
lt: Failų sistemos klaida: %s

en: Create Notebook
lt: Sukurti užrašinę

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
lt: %1 užrašinės šablonas

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
lt: Naujas „%1“ raštelis

[ctx: notebook]
en: Important
lt: Svarbūs

en: </list> tag mismatch
lt: </list> žymos neatitikimas

en: Exception: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
lt: Tikrai ištrinti „%1“?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
lt[0]: Tikrai ištrinti %1 raštelį?
lt[1]: Tikrai ištrinti %1 raštelius?
lt[2]: Tikrai ištrinti %1 raštelių?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
lt: Įrašant raštelius įvyko klaida. Patikrinkite, ar yra pakankamai laisvos vietos diske ir ar turite teises keisti aplanką ~/.local/share/gnote. Išsamesnę informaciją galima rasti faile ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
lt: Klaida įrašant: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
lt: Tekstinio turinio nustatymas užvertiems rašteliams nepalaikomas

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lt: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Pradėti čia
    
    <bold>Sveikiname paleidus Gnote!</bold>
    
    Pradėkite tvarkyti savo mintis ir idėjas šiame „Pradėti čia“ raštelyje.
    
    Savo idėjas galite saugoti naujuose rašteliuose, GNOME skydelyje esančiame Gnote užrašų meniu pasirinkę elementą „Sukurti naują raštelį“. Jūsų raštelis bus išsaugotas automatiškai.
    
    Tuomet tvarkykite kuriamus raštelius susiedami susijusius raštelius ir idėjas kartu!
    
    Sukūrėme raštelį <link:internal>Nuorodų naudojimas Gnote</link:internal>. Pastebite, kad kiekvieną kartą parašius <link:internal>Nuorodų naudojimas Gnote</link:internal>, jis automatiškai pabraukiamas? Norėdami atverti raštelį, spustelėkite nuorodą.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lt: <note-content>Nuorodų naudojimas Gnote
    
    Programoje Gnote raštelius galima susieti kartu, pažymėjus raštelyje esantį tekstą ir spustelėjus virš įrankinės esantį mygtuką <bold>Susieti</bold> Taip bus sukurtas naujas raštelis ir šiame raštelyje pabrauktas raštelio pavadinimas.
    
    Pakeitus raštelio pavadinimą, nuorodos, esančios kituose rašteliuose, taip pat bus atnaujintos. Tokiu būdu pervadinant raštelį nesugadinamos nuorodos į jį.
    
    Taip pat, jeigu įvesite kito raštelio pavadinimą dabartiniame raštelyje, automatiškai bus sukurta nuoroda į jį.</note-content>

en: Using Links in Gnote
lt: Nuorodų naudojimas Gnote

en: Error creating start notes: %s
lt: Klaida kuriant pradžios raštelius: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
lt: Klaida skaitant raštelio XML, praleidžiamas „%s“: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lt: Pervadinti saitus kituose rašteliuose iš „<span underline="single">%1</span>“ į „<span underline="single">%2</span>“?
    
    Jei nepervadinsite saitų, jie su niekuo nebesies.

[ctx: NoteActions]
en: _Important
lt: Svarbus

en: ⦁ Bullets
lt: ⦁  Punktai

en: → Increase indent
lt: → Padidinti įtrauką

en: ← Decrease indent
lt: ← Sumažinti įtrauką

en: Plugin %s is absent
lt: Trūksta įskiepio %s

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
lt: Visada _atverti raštelius naujame lange

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
lt: Pradėti naują punktų sąrašą pradedant naują eilutę simboliu „-“.

note: internal links
en: _Automatically link to notes
lt: _Automatiškai susaistyti su rašteliais

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
lt: Įjunkite šį parametrą saitui sukurti, kai tekstas sutampa su raštelio pavadinimu.

note: URLs
en: Create links for _URLs
lt: Sukurti saitus _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
lt: Įjunkite šį parametrą URL saitams sukurti. Paspaudus saitą URL bus atvertas su atitinkama programa.

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
lt: Automatinio foninio sinchronizavimo laikotarpis (minutėmis)

en: The following plugins are installed:
lt: Šie įskiepiai yra įdiegti:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
lt: %1 nuostatos

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
lt: Visada klausti, ką daryti

en: Rename my local note
lt: Pervadinti mano vietinį raštelį

en: Replace my local note with the server's update
lt: Pakeisti mano vietinį raštelį serverio atnaujinimu

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lt: Gnote yra pasiruošusi sinchronizuoti jūsų raštelius. Ar norite dabar juos sinchronizuoti?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
lt: Patikrinkite savo informaciją ir bandykite vėl.  Žurnalo failas %1 gali turėti daugiau informacijos apie klaidą.

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
lt: Įdėtos dėžutės tėvas nėra Gtk::Grid, praneškite apie klaidą!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
lt: Paieškos lauko tėvas nėra Gtk::Grid, praneškite apie klaidą!

en: Expected widget to be a sub-menu!
lt: Tikėtasi, kad elementas bus po-meniu!

en: No configured actions
lt: Nėra sukonfigūruotų veiksmų

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
lt: Nepavyko įkelti D-Bus sąsajos %s: %s

en: Open In New _Window
lt: Atverti naujame _lange

en: %1 match | %1 matches
lt[0]: %1 atitikmuo
lt[1]: %1 atitikmenys
lt[2]: %1 atitikmenų

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
lt: Nepavyko perskaityti nustatymo search-sorting (vertė: %s):

en: Expected format 'column:order'
lt: Tikėtasi formato „stulpelis:tvarka“

en: Unrecognized column %s
lt: Neatpažintas stulpelis %s

en: Unrecognized order %s
lt: Neatpažinta tvarka %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
lt: Integracija su darbalaukiu

en: Error loading %s
lt: Klaida įkeliant %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
lt: Klaida gaunant simbolį dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
lt: XML klaida: %s

en: unknown parse error
lt: nežinoma skaitymo klaida

en: %1 failed
lt: %1 nepavyko

en: NULL stylesheet, please fill a bug
lt: NULL stilių lentelė, praneškite apie klaidą

en: Failed to upload note: %s
lt: Nepavyko nusiųsti raštelio: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
lt[0]: Nepavyko nusiųsti %1 raštelio
lt[1]: Nepavyko nusiųsti %1 raštelių
lt[2]: Nepavyko nusiųsti %1 raštelių

en: Exception when finishing note copy: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija baigiant raštelio kopijavimą: %s

en: Exception when finishing note copy
lt: Kilo išskirtinė situacija baigiant raštelio kopijavimą

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
lt[0]: Nepavyko atsisiųsti %s raštelio atnaujinimo
lt[1]: Nepavyko atsisiųsti %s raštelių atnaujinimų
lt[2]: Nepavyko atsisiųsti %s raštelių atnaujinimų

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija išvalant serverį patvirtinimo metu. Su serverio vientisumu bėdų nėra, bet gali būti papildomų failų.  Štai klaida: %s

en: Error updating lock: %s
lt: Klaida atnaujinant užraktą: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
lt: Klaida trinant seną sinchronizacijos užraktą „%s“: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured
lt: Šis sinchronizacijos priedas nepalaikomas jūsų kompiuteryje. Įsitikinkite, kad turite savo sistemoje teisingai įdiegtus FUSE ir %1

en: An error occurred while connecting to the specified server
lt: Kilo klaida jungiantis prie nurodyto serverio

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
lt: Neperskaitomas %s elementas last-sync-date

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
lt: Neperskaitomas %s elementas last-sync-rev

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lt: Serverio versija „%1“ kertasi su jūsų vietiniu rašteliu.  Ką norite daryti su savo vietiniu rašteliu?

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
lt[0]: %1 raštelis nusiųstas
lt[1]: %1 rašteliai nusiųsti
lt[2]: %1 raštelių nusiųsta

en: Report a bug. Cast failed: %s
lt: Praneškite apie klaidą. Nepavyko pakeisti tipo: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
lt: Klaida išvalant priedą po sinchronizacijos: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija kuriant SyncServer: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
lt: Sinchronizacija nepavyko su šia Glib išskirtine situacija: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
lt: Sinchronizacija nepavyko su šia išskirtine situacija: %s

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
lt: Jūsų pasirinkta sinchronizacija reikalauja įkelti FUSE modulį.
    
    Norėdami išvengti šio pranešimo ateityje, turėtumėte įkelti FUSE kartu su sistema.  Pridėkite „modprobe fuse“ į /etc/init.d/boot.local arba „fuse“ į /etc/modules.

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lt: „Gnote žinynas“ nerastas. Patikrinkite, ar programa buvo įdiegta sėkmingai.

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
lt: Šiandien: %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
lt: Vakar, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
lt: Rytoj, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
lt: (Nepavadinta %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lt: Raštelis pavadinimu <b>%1</b> jau yra. Norėdami tęsti, turite pasirinkti kitą šio raštelio pavadinimą.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
lt: Įterpti Bugzilla nuorodas

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
lt: GNU laisva dokumentacijos licencija (GFDL), versija 1.1

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
lt: Priedas „Bugzilla nuorodos“

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
lt: Šis įskiepis leidžia tempti Bugzilla URL tiesiai į <app>Gnote</app> raštelį. Klaidos numeris bus įterptas kaip saitas su nedidele vabalo piktograma šalia.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
lt: Nustatymuose galite pridėti specialias piktogramas konkretiems serveriams.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Add-in
lt: Fiksuoto pločio priedas

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
lt: Įskiepis <app>Fiksuoto pločio</app> leidžia tekstui naudoti fiksuoto pločio šriftą. Esamam tekstui pakeisti, pirmiausia pažymėkite tekstą, kurį norite pakeisti. Tuomet iš meniu <gui>Tekstas</gui> pasirinkite punktą <gui>Fiksuoto pločio</gui>. Taip pat galite pasirinkti šį punktą prieš pradėdami rašyti tekstą.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
lt: Eksportuoti raštelius į HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
lt: Kai įskiepis <app>Eksportuoti į HTML</app> yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turi komandą <gui>eksportuoti į HTML</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
lt: Norėdami sukurti HTML dokumentą iš raštelio, pasirinkite šį punktą. Pamatysite dialogą, leidžiantį pasirinkti, kur išsaugosite HTML failą. Įveskite paskirties failo pavadinimą ir spauskite <gui>Įrašyti</gui> failo išsaugojimui arba <gui>Atsisakyti</gui> veiksmo nutraukimui.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
lt: Jei norite eksportuoti raštelius, į kuriuos esamame raštelyje yra saitai, pažymėkite langelį <gui>Eksportuoti  susietus raštelius</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
lt: Stebėti raštelių pasikeitimus failų sistemoje

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
lt: Šis įskiepis leidžia dirbti su rašteliais failų sistemoje kol <app>Gnote</app> veikia. Kai įjungtas, šis įskiepis stebi raštelių failų pasikeitimus ir juos iš naujo įkelia, kai tik aptinkamas pasikeitimas. Tokiu būtų išoriniai raštelio failo pasikeitimai automatiškai atsispindi <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
lt: <app>Gnote</app> saugo raštelius aplanke <file>~/.local/share/gnote</file>. Kai šis įskiepis yra įjungtas, jūs galite šiame aplanke atlikti veiksmus failų sistemos lygyje, pvz. sinchronizuoti juos į kitą vietą, kol <app>Gnote</app> veikia.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
lt: Raštelis „Šiandien“

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
lt: Šis įskiepis automatiškai sukuria raštelį „Šiandien“ kasdienėms mintims apjungti. Dienos data naudojama kaip pagrindas raštelio pavadinimui. Pavyzdžiui, „Šiandien“ raštelio, sukurto 2007 vasario 28, pavadinimas būtų „Šiandien: Trečiadienis, 2007 Vasario 28“.

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
lt: Jei paliksite „Šiandien“ raštelį nepakeistą, dienos raštelio įskiepis automatiškai jį ištrins.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
lt: Numatytajam „Šiandien“ raštelio turiniui pakeisti, sukurkite naują raštelį ir pakeiskite pavadinimą į „Šiandien: Šablonas“. Pakeiskite šablono turinį į pageidaujamą tekstą. Kai bus sukurtas naujas „Šiandien“ raštelis, jis naudos „Šiandien: Šablonas“ raštelio turinį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
lt: Spausdinti raštelius

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
lt: Kai yra įdiegtas įskiepis <app>Spausdinimo palaikymas</app>, <gui>veiksmų</gui> meniu turės komandą <gui>Spausdinti</gui>. Ši komanda atvers standartinį <gui>spausdinimo dialogą</gui>, kuris jums leis atspausdinti raštelį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
lt: Gnote įskiepių nustatymai

note: (itstool) path: page/title
en: Add-in Preferences
lt: Priedų nustatymai

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
lt: Šioje kortelėje galite įjungti ir išjungti įskiepius. Tam atlikti pasirinkite įskiepį ir paspauskite mygtuką <gui>Įjungti</gui>. Įskiepiui išjungti naudokite mygtuką <gui>Išjungti</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
lt: Kai kurie įskiepiai turi nustatymus, kuriuos galite pasiekti pažymėdami įskiepį ir paspausdami mygtuką <gui>Nustatymai</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Addin Preferences
lt: <app>Gnote</app> priedų nustatymai

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Add-ins window
lt: <app>Gnote</app> priedų langas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-preferences-add-ins.png' md5='d4afd1e494003fdb4b656e389d803d66'
lt: gnote-preferences-add-ins.png

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Add-ins</gui> window.
lt: Langas <gui>Priedai</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
lt: Pažymėti raštelius tik-skaitymui

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
lt: Kai yra įdiegtas įskiepis <app>Tik skaityti</app>, <gui>veiksmų</gui> meniu atvertam rašteliui turės elementą <gui>Tik skaityti</gui>. Pažymėjus šį elementą raštelis bus paženklintas tik-skaitymui. Tai neleis pakeisti raštelio iki meniu elementas bus atžymėtas. Naudokite šią funkciją raštelių apsaugojimui nuo atsitiktinio pakeitimo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
lt: Pakeisti raštelio pavadinimą

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
lt: Kai įskiepis <gui>Pakeisti pavadinimą</gui> yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turi punktą <gui>pakeisti pavadinimą</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
lt: Pasirinkus punktą <gui>Pakeisti pavadinimą</gui> raštelio pavadinimas bus pakeistas šiuo metu bet kurioje programoje pažymėtu tekstu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
lt: Taip pat galite naudoti klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
lt: Matykite specialiuosius raštelius

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
lt: Įdiegus įskiepį <app>Specialūs rašteliai</app>, užrašinių sąraše pamatysite naują specialiąją užrašinę <gui>specialūs rašteliai</gui>. Ši užrašinė turi raštelius, kurie šiaip nėra matomi, pvz. šablonų raštelius. Tai gali būti patogu norint peržiūrėti visus šablonus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to an online folder
lt: Sinchronizacija į aplanką internete

note: (itstool) path: page/title
en: Online Folder Synchronization
lt: Sinchronizacija su aplanku internete

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can be opened in <app>Files</app>.
lt: Šio tipo sinchronizacija leidžia kaip sinchronizacijos saugyklą nustatyti aplanką internete, jei tik tą aplanką galima atverti programoje <app>Failai</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To use this type of synchronization you have to first configure your account for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> application and you should be able to open it and browse your online folder.
lt: Jei norite naudoti šio tipo sinchronizaciją, pirmiausia turite užregistruoti savo paskyrą aplanko pasiekimui <app>Internetinėse paskyrose</app>. Kai tik pridėsite paskyrą, ji turėtų tapti matoma <app>Failų</app> programos šoniniame skydelyje ir ją galima atverti bei naršyti aplanke.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path.
lt: Šio tipo sinchronizacijai nustatyti, pasirinkite <gui>Aplankas internete</gui> iškrentančiame meniu <gui>Tarnyba</gui> ir tuomet pasirinkite pageidaujamą aplanką lauke <gui>Aplanko URI</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Online Folder Synchronization configuration
lt: Aplanko internete sinchronizacijos nustatymas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-gvfs.png' md5='ac2f3516ac45a657afa2c64a30efb5d2'
lt: gnote-syncprefs-gvfs.png

note: (itstool) path: page/p
en: After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
lt: Įvedę pageidaujamą aplanką spauskite mygtuką <gui>Įrašyti</gui>. Naudokite mygtuką <gui>Išvalyti</gui> sinchronizacijai išjungti.

note: (itstool) path: page/p
en: If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it.
lt: Jei nurodyto aplanko nėra, <app>Gnote</app> mėgins jį sukurti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
lt: Sinchronizacija į vietinį aplanką

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
lt: Vietinio aplanko sinchronizacija

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
lt: Šio tipo sinchronizacija leidžia nustatyti vietinį aplanką kaip sinchronizacijos saugyklą.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
lt: Šio tipo sinchronizacijai nustatyti, pasirinkite <gui>Vietinis aplankas</gui> iškrentančiame meniu <gui>Tarnyba</gui> ir tuomet pasirinkite pageidaujamą aplanką lauke <gui>Aplanko kelias</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
lt: Vietinio aplanko sinchronizacijos nustatymas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-local.png' md5='283b5e82b7b17fd7dd833594f33d149f'
lt: gnote-preferences-add-ins.png

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
lt: Pasirinkę pageidaujamą aplanką spauskite mygtuką <gui>Įrašyti</gui>. Naudokite mygtuką <gui>Išvalyti</gui> sinchronizacijai išjungti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
lt: Sinchronizuoti į WebDAV viešinį

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
lt: WebDAV sinchronizacija

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
lt: Šio tipo sinchronizacija leidžia nustatyti WebDAV serverį kaip sinchronizacijos saugyklą.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
lt: Šio tipo sinchronizacijai nustatyti:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
lt: iškrentančiame sąraše <gui>Tarnyba</gui> pasirinkite „WebDAV“

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
lt: įveskite URL iki jūsų viešinio

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
lt: įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' md5='60dfdedccd719fc1b764154ded90f781'
lt: gnote-preferences-editing.png

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
lt: Pasirinkę pageidaujamą aplanką spauskite mygtuką <gui>Išsaugoti</gui>. Naudokite mygtuką <gui>Išvalyti</gui> sinchronizacijai išjungti.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
lt: Ši <em>žinyno tema</em> pateikiama pagal <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">GNU laisvąją dokumentacijos licenciją, versija 1.1</link> (GFDL). Tai reiškia, kad galite laisvai kopijuoti, platinti ar kitaip keisti šį dokumentą pagal tam tikras sąlygas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
lt: Naršykite ilgus struktūrizuotus raštelius

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
lt: Pridėti turinį

note: (itstool) path: note/p
en: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
lt: Tai yra <app>Gnote</app> įskiepis. Kai šis įskiepis yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu yra punktas <gui>Turinys</gui>. Daugiau apie šį įskiepį rasite <link xref="addins-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
lt: Trumpai

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
lt: Antraštė yra visa teksto eilutė, formatuota <gui>pusjuodis+milžiniškas</gui> arba <gui>pusjuodis+didelis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
lt: Nustatykite antraštes kombinacijomis <keyseq><key>Vald</key><key>1</key></keyseq> arba <keyseq><key>Vald</key><key>2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
lt: Atverkite turinį kombinacija <keyseq><key>Vald</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> ir pereikite prie bet kurios antraštės.

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
lt: Struktūrizuotas raštelis su turiniu

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-addin-table-of-contents.png' md5='15b52d64e171a3a03a13f0a2def2f3e3'
lt: gnote-new-note.png

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
lt: Naršymas ilguose struktūrizuotuose rašteliuose

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
lt: Ilgus raštelius gali būti sunku naršyti. Tuomet yra įprasta juos struktūrizuoti pažymint skiltis ir poskiltis antraštėmis.

note: (itstool) path: section/p
en: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
lt: Šis įskiepis leidžia lengvai naršyti ilgus struktūrizuotus raštelius. Nustačius antraštes raštelyje, raštelio veiksmų meniu bus matomas turinys. Tuomet galėsite peršokti tiesiai prie antraštės.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
lt: Raštelių struktūrizavimas antraštėmis

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
lt: Antraštė yra tiesiog visa teksto eilutė su specialiu formatavimu:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
lt: Pirmojo lygio antraštės skiltims yra formatuotos <gui>pusjuodžiu+milžinišku</gui> šriftu.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
lt: Antrojo lygio antraštės poskiltims yra formatuotos <gui>pusjuodžiu+dideliu</gui> šriftu.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
lt: Antraštei suformatuoti atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
lt: Naudokite <gui>veiksmų</gui> meniu <gui>turinys</gui> komandas <gui>Antraštė 1</gui> bei <gui>Antraštė 2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
lt: Naudokite klavišų kombinacijas <keyseq><key>Vald</key><key>1</key></keyseq> ir <keyseq><key>Vald</key><key>2</key></keyseq> pirmo ir antro lygio antraštėms.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
lt: Šios komandos pritaiko formatavimą visai eilutei. Nebūtina ją pažymėti, pakanka, kad žymiklis būtų eilutėje.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
lt: Taip pat, žymikliui esant tuščioje eilutėje, galite suaktyvinti antraštės komandą ir tuomet įvesti antraštės pavadinimą.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
lt: Netgi galite naudoti įprastines formatavimo komandas iš <gui>teksto</gui> meniu: <gui>pusjuodis</gui>, <gui>didelis</gui> ir <gui>milžiniškas</gui> bei jų atitinkamus klaviatūros trumpinius. Pavyzdžiui, jei jūsų eilutė jau yra suformatuota <gui>didelis</gui>, tuomet jums tereikia ją taip pat padaryti <gui>pusjuodę</gui>, kad ji taptų pirmo lygio antrašte. Daugiau apie teksto stilius rasite <link xref="editing-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
lt: Turinio parodymas

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
lt: Turinį galite pasiekti šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
lt: <gui>Veiksmų</gui> meniu pasirinkite <gui>turinys</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> (right-click on the note window).
lt: <guiseq><gui>kontekstiniame meniu</gui><gui>turinys</gui></guiseq> (dešinysis paspaudimas raštelio lange).

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
lt: <gui>Iššokančiame meniu</gui>, pasiekiamame klaviatūros trumpiniu <keyseq><key>Vald</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
lt: Tuomet galite judėti naudodami rodyklių klavišus ir pereiti prie pasirinktos antraštės klavišu <key>enter</key>. Arba galite pele paspausti antraštę ir pereiti prie jos.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
lt: <em style="strong">Viena antraštė nematoma turinyje</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
lt: Antraštės eilutėje gali būti kokių nors nespausdinamų simbolių, kurie nėra suformatuoti kaip antraštė. Įsitikinkite, kad <em>visa</em> eilutė yra suformatuota kaip antraštė. Žr. <link xref="#setheadings"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
lt: <em style="strong">Turinyje yra tuščia eilutė</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
lt: Tuščia eilutė, galbūt turinti tarpų, yra suformatuota kaip antraštė. Peršokite į tą eilutę ir ištrinkite sritį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
lt: Įterpti dabartinį laiką

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
lt: Priedas „Įterpti laiko žymę“

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
lt: Kai įskiepis <gui>Įterpti laiko žymę</gui> yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turės elementą <gui>Įterpti laiko žymę</gui>. Pasirinkite šią komandą dabartiniam datai ir laikui įterpti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Underline text
lt: Pabrauktas tekstas

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Add-In
lt: Priedas „Pabrauktas“

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
lt: Kai įskiepis <gui>Pabrauktas</gui> yra įdiegtas, meniu <gui>Tekstas</gui> turi punktą <gui>Pabrauktas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
lt: Pažymėtam tekstui pabraukti, atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
lt: Spauskite <gui>Tekstas</gui> ir pasirinkite <gui>Pabrauktas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
lt: Paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
lt: Pabraukimui pašalinti atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
lt: Punktų sąrašų naudojimas

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
lt: Punktų sąrašą galite pradėti šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
lt: Pasirinkite <gui>Punktai</gui> iš meniu <gui>Tekstas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
lt: Pradėkite eilutę vienu brūkšneliu <key>-</key> ir tarpu, parašykite tekstą ir paspauskite <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Alt</key><key>Dešinėn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
lt: Užbaikite punktų sąrašą šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
lt: Paspauskite <key>Enter</key> tuščioje punkto eilutėje.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Spauskite <gui>Sumažinti įtrauką</gui> iš teksto meniu tol, kol esama eilutė nebebus punktų sąrašo dalimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Naudodami klavišų kombinaciją <keyseq><key>Lyg2</key><key>Tab</key></keyseq> tol, kol esama eilutė nebebus punktų sąrašo dalimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Naudodami klavišų kombinaciją <keyseq><key>Alt</key><key>Kairėn</key></keyseq> tol, kol esama eilutė nebebus punktų sąrašo dalimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
lt: Pasirinkite <gui>Padidinti įtrauką</gui> iš teksto meniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
lt: Spauskite <key>Tab</key> klavišą.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
lt: Pasirinkite <gui>Sumažinti įtrauką</gui> iš teksto meniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Lyg2</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Alt</key><key>Kairėn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
lt: Dažnai užduodami klausimai

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
lt: Dažnos Gnote problemos

note: (itstool) path: item/title
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
lt: Ar <app>Gnote</app> veikia su <app>Tomboy</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
lt: Jūs galite importuoti <app>Tomboy</app> raštelius. Tam reikia įjungti įskiepį.

note: (itstool) path: item/title
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
lt: Kaip prisijungus automatiškai paleisti <app>Gnote</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-session-properties</app>.
lt: Automatiniam Gnote paleidimui prisijungus prie GNOME, paleiskite <app>gnome-session-properties</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: I'm not comfortable with new single-window interface
lt: Man nepatogi nauja vieno lango sąsaja

note: (itstool) path: item/p
en: You can make <app>Gnote</app> behave the old way by selecting <gui>Always open notes in new window</gui> in Preferences dialog.
lt: Galite įjungti seną <app>Gnote</app> veikimą nustatymų dialoge pažymėję <gui>Visada atverti raštelius naujame lange</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
lt: Raštelių kūrimas

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
lt: Naudodami <app>Gnote</app>, naujus raštelius galite sukurti šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>.
lt: Spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite <gui>Naujas raštelis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>.
lt: <app>Gnote</app> lange spauskite įrankinės mygtuką <gui>Naujas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. This will create a note in the currently selected notebook.
lt: Pagrindiniame lange spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Naujas</gui>. Šis būdas sukurs naują raštelį pažymėtoje užrašinėje.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>.
lt: Jei būsenos piktograma yra įjungta, spauskite ant jos ir pasirinkite punktą <gui>Naujas raštelis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
lt: Naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
lt: Raštelių trynimas

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
lt: Raštelių trynimas

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
lt: Raštelį ištrinti galite keliais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will delete all selected notes.
lt: Spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Trinti</gui>. Šis būdas ištrins visus pažymėtus raštelius.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Delete</gui> button on the toolbar.
lt: Atvertame raštelyje spauskite mygtuką <gui>Ištrinti</gui> įrankių juostoje.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
lt: Abiem atvejais iššoks dialogas, klausiantis ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti raštelius ir jų turinį. Spauskite <gui>Ištrinti</gui> rašteliui negrįžtamai pašalinti arba <gui>Atsisakyti</gui> procesui nutraukti. Saitai į raštelių išliks kituose rašteliuose, bet atkurs raštelį juos aktyvavus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
lt: Raštelių turinio redagavimas

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
lt: Kai atversite raštelį, <app>Gnote</app> pakeis raštelių apžvalgą raštelio turiniu.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Below toolbar is the note's content area.
lt: Įrankinė lango viršuje dabar turės raštelio punktus. Žemiau bus raštelio turinio vieta.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
lt: <app>Gnote</app> langas, rodantis raštelį

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
lt: <app>Gnote</app> raštelis

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-new-note.png' md5='51fb284d55e3b78c1f66f2136d7cb1f4'
lt: gnote-new-note.png

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
lt: <app>Gnote</app> raštelio redagavimas.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
lt: Rašteliui redaguoti spauskite turinio vietoje ir rašykite. Pirmoji eilutė laikoma raštelio pavadinimu. Numatytai tai yra „Naujas raštelis (numeris)“. Pavadinimui pakeisti paspauskite ant pirmosios eilutės ir naudokite klaviatūrą pavadinimui pakeisti.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
lt: Naudokite mygtuką <gui>tekstas</gui> teksto formativimui rašteliuose. Šis mygtukas rodo meniu su keliomis komandomis:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
lt: <gui>Atšaukimo</gui> komanda panaikina raštelio pakeitimu esamame seanse. Atšaukimui klaviatūra naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
lt: <gui>Pakartojimo</gui> komanda grąžina pakeitimus, kurie buvo pašalinti naudojant <gui>atšaukimo</gui> funkciją. Paskutiniam pakeitimui pakartoti klaviatūra naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Lyg2</key><key>Vald</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
lt: Norėdami padaryti tekstą pusjuodį pažymėkite jį iš meniu <gui>Tekstas</gui> pasirinkite <gui>Pusjuodis</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
lt: Norėdami padaryti tekstą kursyvu pažymėkite jį iš meniu <gui>Tekstas</gui> pasirinkite <gui>Kursyvas</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
lt: Perbraukimo stilius linija perbrauks pažymėtą tekstą. Perbraukimui pridėti, pažymėkite tekstą ir pasirinkite punktą <gui>Perbrauktas</gui> ir meniu <gui>Tekstas</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
lt: Paryškintas stilius aplink tekstą nustato skirtingą foną. Paryškinimui pridėti pažymėkite tekstą ir pasirinkite punktą <gui>Paryškintas</gui> iš meniu <gui>Tekstas</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
lt: Yra šioje meniu dalyje keturi punktai: mažas, normalus, didelis ir milžiniškas. Kiekvieną jų yra konkretus šrifto dydis pažymėtam tekstui raštelyje. Šrifto dydžiui pakeisti pažymėkite jį ir pasirinkite iš teksto meniu punktą <gui>Mažas</gui>, <gui>Normalus</gui>, <gui>Didelis</gui> arba <gui>Milžiniškas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
lt: Pasirinkite elementą <gui>Punktai</gui> iš teksto meniu punktų sąrašui pradėti. Jei žymiklis yra  punktų sąraše, elementai <gui>Padidinti įtrauką</gui> ir <gui>Sumažinti įtrauką</gui> bus leidžiami.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
lt: Kai žymiklis yra punktų sąraše, pasirinkite elementą <gui>Padidinti įtrauką</gui> esamai eilutei paslinkti į dešinę arba <gui>Sumažinti įtrauką</gui> paslinkimui į kairę.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
lt: Daugiau apie punktų sąrašus skaitykite <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
lt: Įrankinė lango viršuje turi paieškos mygtuką. Naudokite jį paieškai dabartiniame raštelyje. Maža paieškos juosta bus atverta virš raštelio. Paieškos juostai atverti klaviatūra naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>F</key></keyseq>. Įveskite paieškos tekstą ir spauskite <key>Enter</key>, atitikmenys bus paryškinti. Spauskite <gui>Kitas</gui> tolesniam atitikmeniui paryškinti. Spauskite <gui>Ankstesnis</gui> perėjimui prie ankstesnio atitikmens. Paieškos juostai užverti spauskite paspauskite klavišą <key>Escape</key> arba paieškos mygtuką dar kartą.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
lt: Raiškusis raštelio turinys

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
lt: Įvadas į <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
lt: Gnote įvadas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
lt: <app>Gnote</app> yra darbalaukio užrašų programa GNOME aplinkai. Ji yra paprasta naudoti, leidžia dėstyti mintis bei informaciją, su kuria dirbate kiekvieną dieną. Gnote turi keletą labai naudingų redagavimo savybių, padedančių tvarkyti raštelius, pavyzdžiui

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
lt: ieškomo teksto paryškinimas

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
lt: integruotas rašybos tikrinimas

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
lt: automatinis susiejimas su interneto ir el. pašto adresais

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
lt: atšaukimas/pakartojimas

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
lt: šriftų stilius ir dydis

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
lt: punktų sąrašai

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
lt: <app>Gnote</app> pagrindinis langas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' md5='5832cb5b5ce3e0f70f07af37b10599b6'
lt: gnote-search-all-notes.png

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
lt: <app>Gnote</app> pagrindinis langas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
lt: Susiejimas su kitais rašteliais

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
lt: Mygtukas <gui>Susieti</gui> leidžia esamame raštelyje sukurti saitą į naują raštelį. Pavyzdžiui, jei jūsų raštelis turi frazę „baigiamasis egzaminas“, galite pažymėti šį tekstą pele ir paspausti mygtuką <gui>Susieti</gui> naujam rašteliui pavadinimu „baigiamasis egzaminas“ sukurti. Pažymėtas tekstas taps paspaudžiamu saitu į šį naują raštelį.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
lt: Raštelio pavadinimo pakeitimas atnaujins saitus kituose rašteliuose. Taip išvengiama nutrūkusių saitų, kai raštelis pervadinamas.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
lt: Priedas „atgalinės nuorodos“

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
lt: Kai <app>atgalinių nuorodų</app> įskiepis yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turės elementą <gui>Kur yra nuorodos į čia?</gui>, kuris pateikia po-meniu su visais rašteliais, turinčiais saitą į esamą raštelį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
lt: Gnote nustatymai

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
lt: Gnote nustatymai

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main window and select <gui>Preferences</gui> from the menu.
lt: <app>Gnote</app> nustatymams pakeisti, spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite punktą <gui>Nustatymai</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
lt: Yra trys nustatymų kategorijos: <gui>Esmė</gui>, <gui>Spartieji klavišai</gui> ir <gui>Priedai</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
lt: <gui>Esmės</gui> kortelė leis keisti nustatymus, susijusius su programos elgsena ir raštelių redagavimu. Šioje kortelėje yra keli žymimieji langeliai:

note: (itstool) path: item/p
en: Use status icon
lt: Naudoti būsenos piktogramą

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you quick access to recently used notes and other windows.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad <app>Gnote</app> būsenos piktograma būtų rodoma vykdymo metu. Šioje veiksenoje <app>Gnote</app> tęs darbą net po visų langų uždarymo. Paspaudus būsenos piktogramą bus rodomas meniu, kuris leis greitai pasiekti neseniai naudotus raštelius ir kitus langus.

note: (itstool) path: item/p
en: Always open notes in new window
lt: Visada atverti raštelius naujame lange

note: (itstool) path: item/p
en: When checked, instead of replacing current window content, note is opened in the new window.
lt: Pažymėjus užuot pakeitus esamo lango turinį raštelis bus atvertas naujame lange.

note: (itstool) path: item/p
en: Spellcheck while typing
lt: Rašybos tikrinimas rašant

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide suggestions in the right click context menu.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad klaidingai parašyti žodžiai būtų pabraukti raudonai ir kontekstiniame meniu būtų pateikti pasiūlymai.

note: (itstool) path: item/p
en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
lt: Rašybos tikrinimas prieinamas tik jei jūsų distribucijoje yra įdiegtas GtkSpell paketas.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad ŠitaipAtrodančiomsFrazėms būtų sukurti saitai. Paspaudus ant saito bus sukurtas naujas raštelis su atitinkamu pavadinimu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable auto-bulleted lists
lt: Įjungti automatinį sąrašų formatą

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite sukurti punktų sąrašą pradėdami eilutes brūkšneliu <key>-</key>. Daugiau rasite <link xref="bulleted-lists"/>.

note: #-#-#-#-#  458 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use custom font
lt: Naudoti pasirinktinį šriftą

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite rašteliams nustatyti pasirinktinį šriftą.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
lt: Langas <gui>Nustatymai</gui>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-preferences-editing.png' md5='e927c4921c89e274fddc0bbac7cdee25'
lt: gnote-preferences-editing.png

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
lt: Sinchronizacijos nustatymai

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
lt: Sinchronizacijos tarnybos

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
lt: Dialoge <gui>Nustatymai</gui> kortelėje <gui>Sinchronizacija</gui> paspaudus mygtuką <gui>Sudėtingesni</gui> pateikiamas dar vienas dialogas su konfliktų sprendimu.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
lt: Sudėtingesni sinchronizacijos nustatymai

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-advanced.png' md5='6ad4dea34c8852eb4218c4957fab3e0a'
lt: gnote-preferences-editing.png

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
lt: Šis dialogas leidžia pasirinkti, ką daryti, kai kyla konfliktas. Taip atsitinka, kai raštelis yra pakeičiamas prieš sinchronizuojant ir jis taip pat buvo pakeistas kitame įrenginyje. Galite pasirinkti vieną iš šių parinkčių:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
lt: Pervadinti esamą raštelį pridedant „(Senas)“ prie jo pavadinimo ir parsiųsti tą patį raštelį iš saugyklos

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
lt: Pakeisti esamą raštelį raštelių iš saugyklos, prarandant visus pakeitimus

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
lt: Gauti pasirinkimą atskirai kiekvienam konfliktuojančiam rašteliui

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
lt: Raštelių paieška

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
lt: Raštelių naršymas

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
lt: Pagrindinis <app>Gnote</app> langas rodo visų raštelių apžvalgą. Numatytai langas paieškos langas rodys visus raštelius paskutinio pakeitimo eilės tvarką. Spauskite stulpelių <gui>Raštelis</gui> arba <gui>Paskutinis pakeitimas</gui> antraštes rikiavimo tvarkai pakeisti. Spauskite stulpelio antraštę dar kartą didėjimo ir mažėjimo tvarkai pakeisti.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
lt: Konkrečius raštelius galite rasti paspausdami paieškos mygtuką ir įvesdami tekstą į pasirodžiusį paieškos lauką. Raštelių sąrašas bus automatiškai atnaujintas ir rodys tik raštelius, turinčius įvestą tekstą. Jei raštelių sąrašas aktyvus, galite paprasčiausiai rašyti paieškos tekstą ten, paieška bus automatiškai įjungta.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
lt: Rašteliui atverti atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context menu. This will open all selected notes, each in its own window.
lt: Spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Atverti</gui> iš kontekstinio meniu. Tai atvers visus pažymėtus raštelius, kiekvieną atskirame lange.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> from the context menu. This will open each selected note in a new window, leaving the original window as is.
lt: Spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Atverti naujame lange</gui>. Kiekvienas pažymėtas raštelis bus atvertas atskirame lange, paliekant pradinį langą nepakitusį.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
lt: Pažymėkite vieną ar daugiau raštelių sąraše ir paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click it and select a note from the menu that appears. This menu is limited to a certain number of notes and includes pinned and recently updated notes.
lt: Jei būsenos piktograma yra įjungta, paspauskite ant jos ir pasirinkite raštelį ir meniu. Šis meniu riboja rodomų raštelių skaičių ir yra užpildytas prisegtais ir neseniai keistais rašteliais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
lt: Sinchronizuokite raštelius

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
lt: Apie sinchronizaciją

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
lt: <app>Gnote</app> leidžia sinchronizuoti raštelius tarp kelių kompiuterių, kad galėtumėte ją naudoti keliuose įrenginiuose ir dirbti juose visuose su tais pačiais rašteliais.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
lt: Norint naudoti sinchronizaciją, pirma turite ją sukonfigūruoti <app>Gnote</app> nustatymų dialoge.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
lt: Rašteliai yra sinchronizuojami į vieną vietą, bendrą visoms <app>Gnote</app> įdiegtims. Ši vieta saugo raštelių istoriją. Sinchronizuojant kiekviena paleista <app>Gnote</app> nusiunčia naujus ir atnaujintus raštelius į šią vieta, parsiunčia naujus bei kitose įdiegtyse atnaujintus raštelius. Sinchronizacijos vieta taip pat turi informaciją apie ištrintus raštelius: sinchronizuojant <app>Gnote</app> paviešina visus ištrintus raštelius bei ištrina tuos, kurie yra paviešinti kaip tokie. Šitaip kelios <app>Gnote</app> įdiegtys gali turėti tuos pačius raštelius.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
lt: Konfigūruoti sinchronizaciją

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, click the menu button in main window and then select <gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if synchronization has been configured.
lt: Norėdami sinchronizuoti spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite <gui>Sinchronizuoti raštelius</gui> iš meniu. Šis punktas prieinamas tik jei sinchronizacija yra sukonfigūruota.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
lt: Pasirinkus meniu punktą <gui>Sinchronizuoti raštelius</gui> bus parodytas eigos dialogas, kuris jums praneš, kada sinchronizacija bus baigta. Taip pat negalėsite redaguoti raštelių, kol vyksta sinchronizacija.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
lt: Sinchronizacijos eiga

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-sync-progress.png' md5='562763250ce45698f4c0cd1231b0e68f'
lt: gnote-tools.png

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
lt: Raštelių šablonų naudojimas

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
lt: Raštelių šablonai

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
lt: Šablono naudojimas

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
lt: Raštelių šablonai naudojami naujai sukuriamų raštelių turiniui apibrėžti. Šablonai yra paprasti rašteliai su papildomomis galimybėmis.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
lt: Galite apibrėžti vieną pagrindinį raštelio šabloną ir po vieną kiekvienai užrašinei. Šie šablonai apibrėžia kiekvieną sukuriamą naują raštelį:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
lt: Kiekviena naujas <app>Gnote</app> sukuriamas raštelis, kuris nėra užrašinėje, turės pagrindinio programos šablono turinį. Jei šablonas nesukurtas, bus naudojamas numatytasis turinys.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
lt: Kiekvienas naujas užrašinėje sukurtas raštelis turės šablono raštelio turinį, jei užrašinei yra sukurtas šablonas. Jei šablonas užrašinei neapibrėžtas, bus naudojamas numatytasis turinys.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
lt: Šablonui sukurti ar pakeisti:

note: (itstool) path: item/title
en: Main template note
lt: Pagrindinis raštelio šablonas

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
lt: Atverkite <app>Gnote</app> nustatymus ir kortelėje <gui>Esmė</gui> paspauskite mygtuką <gui>Atverti naujo raštelio šabloną</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Notebook template note
lt: Užrašinės raštelio šablonas

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
lt: Spauskite dešinį klavišą virš užrašinės pagrindiniame lange ir iš meniu pasirinkite <gui>Atverti šablono raštelį</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
lt: Raštelio šablono galimybės

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
lt: Raštelio šablonas yra panašus į įprastinį raštelį, tik jis nerodomas raštelių sąraše ir turi šablono juostą viršuje.

note: (itstool) path: figure/title
en: Template note
lt: Raštelio šablonas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-template-note.png' md5='f99f0b62b6c0390ab57b76ca86a69cd1'
lt: gnote-template-note.png

note: (itstool) path: figure/desc
en: Template note window
lt: Raštelio šablono langas

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
lt: Šablono juosta suteikia šias galimybes:

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
lt: Paspauskite šį mygtuką, jei norite paversti šabloną įprastiniu rašteliu. Šis veiksmas yra panašus į šablono ištrynimą.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Size
lt: Įrašyti dydį

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
lt: Jei pažymėsite šį langelį, naujai sukurto raštelio dydis bus toks pat kaip šablono. Kai šis langelis nepažymėtas, naujo raštelio langas bus numatyto dydžio.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Selection
lt: Įrašyti pažymėjimą

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
lt: Jei šis langelis pažymėjimas, nauji rašteliai ne tik turės šablono turinį, bet ir pradinį žymėjimą. Naudokite šį nustatymą, jei norite, kad tam tikra naujo raštelio turinio dalis būtų pažymėta jį sukūrus.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Title
lt: Įrašyti pavadinimą

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
lt: Šis langelis leidžia naujo raštelio pavadinimą padaryti panašų į šablono. Kai šis langelis pažymėtas, nauji rašteliai turės šablono pavadinimą su unikaliu numeriu pabaigoje. Jei langelis nepažymėtas, bus naudojamas numatytasis pavadinimas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
lt: Raštelių tvarkymas

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
lt: Darbas su užrašinėmis

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
lt: Užrašinės leidžia kartu sugrupuoti susijusius raštelius. Naują užrašinę galite pridėti pagrindiniame lange arba tiesiogiai raštelyje.

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
lt: Norėdami sukurti naują užrašinę:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>.
lt: Spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite <gui>Nauja užrašinė</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
lt: Arba:

note: (itstool) path: item/p
en: In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New...</gui>.
lt: Raštelių apžvalgoje kairiajame polangyje spauskite dešinį klavišą ir pasirinkite <gui>Nauja...</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
lt: Nauja užrašinė iš kontekstinio meniu

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/add-notebook-search.png' md5='d103e411de7d0f4ecf5d02c40fe2a3af'
lt: add-notebook-search.png

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
lt: Nauja užrašinė

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
lt: Jei norite pridėti raštelius į užrašinę, tai galite padaryti pagrindiniame lange arba tiesiogiai raštelyje.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
lt: Norėdami perkelti esamą raštelį pagrindiniame lange, atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
lt: Pele tempkite raštelį(-ius) į užrašinę kairėje.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> from the context menu. A new note will be created and added to the notebook.
lt: Spauskite ant užrašinės, tuomet spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir kontekstiniame meniu pasirinkite <gui>Naujas</gui>. Bus sukurtas naujas raštelis ir pridėtas į užrašinę.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
lt: Rašydami raštelį galite pridėti jį į esamą užrašinę naudodami meniu punktą <guiseq><gui>Veiksmai</gui><gui>Užrašinė</gui></guiseq>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/add-to-notebook.png' md5='df8420b1433dd89e5a2e33713caf13d7'
lt: add-to-notebook.png

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
lt: Pridėti į užrašinę.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
lt: Norėdami pašalinti raštelį iš užrašinės, atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
lt: Perkelkite raštelį į užrašinę <gui>Neįkelti rašteliai</gui> pagrindiniame lange.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
lt: Pasirinkite meniu punktą <gui>Jokios užrašinės</gui>, kuri matoma paspaudus <guiseq><gui>Veiksmai</gui><gui>Užrašinė</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
lt: Užrašinės šablono sukūrimas

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
lt: Sukūrę užrašinę galite sukurti šabloną kiekvienam rašteliui, kurį sukursite toje užrašinėje.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template Note</gui>.
lt: Pagrindiniame lange spauskite dešinį klavišą ant užrašinės ir pasirinkite <gui>Atverti šablono raštelį</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
lt: Bus atvertas naujas šablono raštelis. Bet koks šame raštelyje įrašytas tekstas bus įvestas visuose šioje užrašinėje sukuriamuose rašteliuose.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/note-template.png' md5='4204209a61be8676b473758f5cfe42ad'
lt: note-template.png

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
lt: Raštelio šablonas.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
lt: Daugiau rasite <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
lt: Užrašinės ištrynimas neištrins jokių joje esančių raštelių. Ištrynus užrašinę rašteliai nebus susieti su jokia užrašine ir bus matomi pagrindiniame lange pasirinkus <gui>Neįkelti rašteliai</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
lt: Norėdami ištrinti užrašinę, eikite į paieškos veikseną pagrindiniame lange ir atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
lt: Spauskite dešinį klavišą ant užrašinės ir pasirinkite <gui>Ištrinti užrašinę</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
lt: Pašalinkite visus raštelius iš užrašinės. Pati užrašinė bus automatiškai pašalinta iš naujo paleidus <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notes from main window
lt: Raštelių ištrynimas pagrindiniame lange

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/delete-notebook.png' md5='03d1f054432a2b050dcbfcfb9a02784d'
lt: delete-notebook.png

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
lt: Užrašinės ištrynimas

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
lt: Specialiosios užrašinės

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
lt: <app>Gnote</app> turi kelias specialias užrašines:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
lt: <gui>Aktyvūs</gui> - turi šiame <app>Gnote</app> seanse atvertus raštelius.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
lt: <gui>Visi</gui> - turi visus raštelius, išskyrus šablonus.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
lt: <gui>Svarbūs</gui> - naudojamas rašteliams pažymėti svarbiais.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
lt: <gui>Neįkelti</gui> - turi raštelius, kurie nėra patalpinti jokioje naudotojo užrašinėje.

[ctx: _]
note: (itstool) path: title/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fil
en: external ref='figures/logo32.png' md5='a7b1fb2d2c427a0ca5043b7e836d69a7'
lt: delete-notebook.png

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
lt: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Žinynas

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
lt: Raštelių valdymas

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
lt: Raštelių tvarkymas

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
lt: Pritaikymas sau

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
lt: Dažnos problemos

en: Show weather conditions and forecast
lt: Rodyti orų sąlygas ir prognozes

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
lt: Maža programa, kuri jums leidžia stebėti orų sąlygas jūsų mieste arba bet kur pasaulyje.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
lt: Ji leidžia matyti iki 7 dienų prognozę su valandų tikslumo informacija, teikiamą įvairių interneto tarnybų.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
lt: Ji taip pat integruojasi su GNOME Shell, leisdama matyti orų sąlygas paskutiniuose ieškotuose miestuose tiesiog įvedant jų pavadinimus veiklų apžvalgoje.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
lt: Orai;Prognozė;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
lt: Leidžia rodyti jūsų vietovės orų informaciją.

en: Configured cities to show weather for
lt: Nustatyti miestai orams rodyti

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
lt: Vietos, rodomas gnome-weather pasaulio vaizde. Kiekviena vertė yra gweather_location_serialize() grąžintas GVariant.

en: Automatic location
lt: Automatinė vieta

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
lt: Automatinė vieta yra automatic-location pasirinkimo vertė, kuri nusprendžia, ar gauti dabartinę vietą.

en: City view
lt: Miestų vaizdas

en: Automatic Location
lt: Automatinė vieta

en: Locating…
lt: Ieškoma…

en: Search for a city
lt: Ieškoti miesto

en: Viewed Recently
lt: Rodyti paskutinius

en: _Temperature Unit
lt: _Temperatūros vienetas

en: _About Weather
lt: Apie orus

en: Current conditions
lt: Dabartinės sąlygos

en: Search for a location
lt: Ieškoti vietos

en: To see weather information, enter the name of a city.
lt: Informacijai matyti, įveskite miesto pavadinimą.

en: Feels like %.0f°
lt: Jaučiama kaip %.0f°

en: Updated just now.
lt: Ką tik atnaujinta.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
lt[0]: Atnaujinta prieš %d minutę.
lt[1]: Atnaujinta prieš %d minutes.
lt[2]: Atnaujinta prieš %d minučių.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
lt[0]: Atnaujinta prieš %d valandą.
lt[1]: Atnaujinta prieš %d valandas.
lt[2]: Atnaujinta prieš %d valandų.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
lt[0]: Atnaujinta prieš %d dieną.
lt[1]: Atnaujinta prieš %d dienas.
lt[2]: Atnaujinta prieš %d dienų.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
lt[0]: Atnaujinta prieš %d savaitę.
lt[1]: Atnaujinta prieš %d savaites.
lt[2]: Atnaujinta prieš %d savaičių.

en: Updated %d month ago. | %d months ago.
lt[0]: Atnaujinta prieš %d mėnesį.
lt[1]: Atnaujinta prieš %d mėnesius.
lt[2]: Atnaujinta prieš %d mėnesių.

en: Daily Forecast
lt: Kasdienė prognozė

en: Forecast not available
lt: Prognozė neprieinama

en: Hourly Forecast
lt: Kasvalandinė prognozė

en: A weather application
lt: Orų programa

en: World view
lt: Pasaulio vaizdas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
lt: Bumbulas

en: Bulges the center of the video
lt: Bumbulas vaizdo viduryje

en: Cartoonify video input
lt: Paversti vaizdo įvestį multiplikacija

en: Transform video input into typical Che Guevara style
lt: Transformuoti paveikslėlį į tipinį Che Guevara stilių

en: Transform video input into a metallic look
lt: Transformuoti vaizdą į matalinę išvaizdą

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
lt: Langeliai

en: Dices the video input into many small squares
lt: Supjausto vaizdo įvestį į daug mažų kvadratėlių

en: Distort the video input
lt: Perkreipti vaizdo įvestį

en: Display video input like good old low resolution computer way
lt: Rodytį vaizdo įvestį senu mažos raiškos kompiuterio stiliumi

en: Flip the image, as if looking at a mirror
lt: Apsukti paveikslėlį tarsi žiūrint į veidrodį

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
lt: Karštis

en: Fake heat camera toning
lt: Netikras karščio kameros tonavimas

en: Add age to video input using scratches and dust
lt: Pridėti vaizdo įvesčiai amžiaus naudojant įbrėžimus ir dulkes

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
lt: Halkas

en: Transform yourself into the amazing Hulk
lt: Transformuoti save į neįtikėtinąjį Halką

en: Invert colors of the video input
lt: Invertuoti vaizdo įvesties spalvas

en: A triangle Kaleidoscope
lt: Trikampis keleidoskopas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
lt: Violetinis

en: Transform video input into a mauve color
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į violetinę spalvą

en: Mirrors the video
lt: Vaizdo veidrodis

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
lt: Juodai-baltas

en: Transform video input into grayscale
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į juodai-baltą

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
lt: Optinė iliuzija

en: Traditional black-white optical animation
lt: Tradicinė juodai-balta optinė animacija

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
lt: Žnybtelėjimas

en: Pinches the center of the video
lt: Sužnybia vaizdo vidurį

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
lt: Kvarkas

en: Dissolves moving objects in the video input
lt: Išskaidyti judančius objektus vaizdo įvestyje

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
lt: Radioaktyvus

en: Detect radioactivity and show it
lt: Aptikri radiaciją ir ją parodyti

en: Transform video input into a waveform monitor
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į banguoto paviršiaus monitorių

note: #-#-#-#-#  456 (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
lt: Raibuliavimas

en: Add the ripple mark effect on the video input
lt: Pridėti rabuliavimo žymes į vaizdo įvestį

en: Add more saturation to the video input
lt: Pridėti daugiau grynumo į vaizdo įvestį

en: Sepia toning
lt: Sepia tonavimas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
lt: Šakdeliškas

en: Add some hallucination to the video input
lt: Prėdėti haliucinacijų į vaizdo įvestį

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
lt: Išgauna kraštus vaizdo įvestyje naudojant Sobelio operatorių

en: Makes a square out of the center of the video
lt: Padaro kvadratą iš vaizdo vidurio

en: Transform motions into Kung-Fu style
lt: Transformuoti judesį į Kung-Fu stilių

en: Stretches the center of the video
lt: Ištąso vaizdo vidurį

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
lt: Laiko delsa

en: Show what was happening in the past
lt: Rodyti, kas vyko praeityje

en: Twirl the center of the video
lt: Sukti vaizdo vidurį

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
lt: Pridėti ciklinį alfa mišinio poveikį ir dydžio keitimą

en: Transform video input into realtime goo’ing
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į realaus laiko iškreipimą

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
lt: Rentgenas

en: Invert and slightly shade to blue
lt: Invertuoti ir šiek tiek šešėliuoti į mėlyną

en: ISO 9660 Volume
lt: ISO 9660 skirsnis

en: %s:%u contains NUL characters.
lt: %s:%u yra NUL simbolių.

en: %s:%u contains no method name.
lt: %s:%u nėra metodo pavadinimo.

en: %s:%u has no options endmarker.
lt: %s:%u nėra parametrų pabaigos žymės.

en: %s:%u has unknown options %s.
lt: %s:%u yra nežinomų parametrų %s.

en: %s:%u contains no module name.
lt: %s:%u nėra modulio vardo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
lt: Konfigūracijos failas „%s“ nerastas: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
lt: %s:%d apdorojimas nutrauktas.

en: AFFS Volume
lt: AFFS skirsnis

en: AFS Network Volume
lt: AFS tinklo skirsnis

en: Auto-detected Volume
lt: Automatiškai atpažintas skirsnis

en: Btrfs Linux Volume
lt: Btrfs Linux skirsnis

en: CD-ROM Drive
lt: CD-ROM įrenginys

en: CD Digital Audio
lt: Skaitmeninis audio CD

en: Hardware Device Volume
lt: Aparatūros įrenginių skirsnis

en: EncFS Volume
lt: EncFS skirsnis

en: eCryptfs Volume
lt: eCryptfs skirsnis

en: Ext2 Linux Volume
lt: Ext2 Linux skirsnis

en: Ext3 Linux Volume
lt: Ext3 Linux skirsnis

en: Ext4 Linux Volume
lt: Ext4 Linux skirsnis

en: MSDOS Volume
lt: MSDOS skirsnis

en: BSD Volume
lt: BSD skirsnis

en: FUSE Volume
lt: FUSE skirsnis

en: MacOS Volume
lt: MacOS skirsnis

en: CDROM Volume
lt: CDROM skirsnis

en: Hsfs CDROM Volume
lt: Hsfs CDROM skirsnis

en: JFS Volume
lt: JFS skirsnis

en: Windows NT Volume
lt: Windows NT skirsnis

en: Memory Volume
lt: Atmintinės skirsnis

en: Minix Volume
lt: Minix skirsnis

en: NFS Network Volume
lt: NFS tinklo skirsnis

en: NILFS Linux Volume
lt: NILFS Linux skirsnis

en: Netware Volume
lt: Netware skirsnis

en: Reiser4 Linux Volume
lt: Reiser4 Linux skirsnis

en: ReiserFS Linux Volume
lt: ReiserFS Linux skirsnis

en: Windows Shared Volume
lt: SMB tinklo skirsnis

en: SuperMount Volume
lt: SuperMount skirsnis

en: DVD Volume
lt: DVD skirsnis

en: Solaris/BSD Volume
lt: Solaris/BSD skirsnis

en: Udfs Solaris Volume
lt: Udfs Solaris skirsnis

en: Pcfs Solaris Volume
lt: Pcfs Solaris skirsnis

en: Sun SAM-QFS Volume
lt: Sun SAM-OFS skirsnis

en: Temporary Volume
lt: Laikinas skirsnis

en: Enhanced DOS Volume
lt: Pagerintas DOS skirsnis

en: Windows VFAT Volume
lt: Windows VFAT skirsnis

en: Xenix Volume
lt: Xenix skirsnis

en: XFS Linux Volume
lt: XFS Linux skirsnis

en: XIAFS Volume
lt: XIAFS skirsnis

en: CIFS Volume
lt: CIFS skirsnis

en: Unknown operation type %u
lt: Nežinomas operacijos tipas %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
lt: Nepavyko sukurti konvejerio GIOChannel atvėrimui: %s

en: Unknown job kind %u
lt: Nežinomas užduoties tipas %u

en: Operation stopped
lt: Operacija sustabdyta

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
lt: Pasenusi funkcija. Naudotojo MIME duombazės modifikacijos nebepalaikomos.

en: Could not parse: %s
lt: Nepavyko apdoroti: %s

en: More parsing errors will be ignored.
lt: Vėlesnės apdorojimo klaidos bus ignoruotos.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
lt: Įprasta klaida

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
lt: Netinkami parametrai

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
lt: Nepalaikoma operacija

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
lt: Duomenys sugadinti

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
lt: Netinkamas formatas

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
lt: Bloga failo rodyklė

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
lt: Failas per didelis

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
lt: Failas neatvertas

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
lt: Atvėrimo būdas neteisingas

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES #-#-#-#-#  382 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files 
en: Too many open files
lt: Per daug atvertų failų

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
lt: Failo pabaiga

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY #-#-#-#-#  382 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
en: Not a directory
lt: Ne aplankas

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
lt: Vykdoma operacija

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
lt: Operacija pertraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
lt: Nuorodose rasti amžini ciklai

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  382 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
en: Operation not permitted
lt: Operacija neleidžiama

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
lt: Hostas nerastas

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
lt: Hosto vardas neteisingas

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
lt: Hostas neturi adreso

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
lt: Aplankas naudojamas

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  382 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: Directory not empty
lt: Aplankas netuščias

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS #-#-#-#-#  382 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renam
en: Too many links
lt: Per daug nuorodų

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
lt: Tik skaitoma failų sistema

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
lt: Ne toje pačioje failų sistemoje

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
lt: Užklausa pasendina paslaugos duomenis

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
lt: Nepavyko rasti pagrindinės naršyklės

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
lt: Nesusietas joks numatytasis veiksmas

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
lt: Nėra valdiklio URL schemai

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
lt: Įvyko klaida apdorojant komandos eilutę

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
lt: Paleidžiant komandą įvyko klaida

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
lt: Operacijai skirtas laikas baigėsi

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
lt: Vardų serverio klaida

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
lt: Resursas užrakintas

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
lt: Funkcijos užklausa yra pasenus

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
lt: Nėra simbolinė nuoroda

en: %u byte | %u bytes
lt[0]: %u baitas
lt[1]: %u baitai
lt[2]: %u baitų

en: USB Drive
lt: USB diskas

en: IEEE1394 Drive
lt: IEEE1394 diskas

en: Memory Stick
lt: Atmintukas

en: Root Volume
lt: Šakninis skirsnis

en: Unknown volume
lt: Nežinomas skirsnis

en: Network server
lt: Tinklo serveris

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
lt: Nepavyko prijungti diskelio. Greičiausiai įrenginyje nėra diskelio.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
lt: Nepavyko prijungti skirsnio. Greičiausiai įrenginyje nėra laikmenos.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
lt: Nepavyko prijungti diskelio. Greičiausiai diskelio formatas toks, kurio prijungti negalima.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
lt: Nepavyko atjungti skirsnio. Jeigu tai užšifruotas diskas, tai buvo panaudotas neteisingas slaptažodis arba raktas.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
lt: Nepavyko prijungti skirsnio. Greičiausiai skirsnio formatas toks, kuris negali būti prijungtas.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
lt: Nepavyko prijungti pasirinkto diskelio.

en: Unable to mount the selected volume.
lt: Nepavyko prijungti pasirinkto skirsnio.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
lt: Nepavyko atjungti pasirinkto skirsnio. Skirsnį naudoja viena ar daugiau programų.

en: Unable to unmount the selected volume.
lt: Nepavyko atjungti nurodyto skirsnio.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš antrinio proceso %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
lt: Nepavyko pty paleisti prijungimo proceso

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
lt: Netikėta klaida funkcijoje select() skaitant duomenis iš antrinio proceso (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
lt: Nepavyko prijungimo procesui perduoti slaptažodžio.

en: Failed to start command
lt: Nepavyko paleisti komandos

en: Unable to eject media
lt: Nepavyko išstumti disko

en: Unable to unmount connected server
lt: Nepavyko atjungti prisijungusio serverio

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
lt: Nežinoma GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
lt: Windows tinklas

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
lt: Nutolusio kompiuterio (%s) tapatybė yra nežinoma.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Tai atsitinka kai jūs prisijungiate prie kompiuterio pirmą kartą.
    
    Nutolusio kompiuterio atsiųsta tapatybė yra %s. Jeigu norite būti visiškai tikri, kad tęsti yra saugu, susisiekite su sistemos administratoriumi.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
lt: %s nepavyko rasti tinkamo nustatymų failo

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
lt: Naudokite aplinkos kintamąjį %s, norėdami nurodyti kitą vietą.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
lt: Jūsų HTTP tarpinis serveris reikalauja prisijungimo.

en: You must log in to access "%s".
    %s
lt: Norėdami prieiti prie „%s“, turite prisijungti.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
lt: Jūsų slaptažodis bus perduotas neužšifruotas.

en: Your password will be transmitted encrypted.
lt: Jūsų slaptažodis bus perduotas užšifruotas.

en: You must log in to access %s domain %s
lt: Norėdami prieiti prie %s domeno %s, turite prisijungti

en: You must log in to access %s
lt: Norėdami prieiti prie %s, turite prisijungti

en: Default component viewer application
lt: Numatytoji komponentų peržiūros programa

en: Default terminal application
lt: Numatytoji terminalo programa

en: Exec argument for default terminal
lt: Numatytojo terminalo paleidimo argumentas

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
lt: Programa naudojama peržiūrėti failus, kurie reikalauja specialaus peržiūros komponento. Parametras %s bus pakeistas failo adresu, parametras %c bus pakeistas komponento IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
lt: Numatytoji terminalo programa, naudojama su programomis, kurioms reikia terminalo.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
lt: Argumentas naudojamas paleidžiant numatytąją terminalo programą.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „callto“ URL, jeigu įjungta.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „ghelp“ URL, jeigu įjungta.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „h323“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „http“ URL, jeigu įjungta.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „https“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „info“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „mailto“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „man“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „trash“ URL, jei įjungta.

en: The handler for "callto" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „callto“ užklausas

en: The handler for "ghelp" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „ghelp“ užklausas

en: The handler for "h323" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „h323“ užklausas

en: The handler for "http" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „http“ užklausas

en: The handler for "https" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „https“ užklausas

en: The handler for "info" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „info“ užklausas

en: The handler for "mailto" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „mailto“ užklausas

en: The handler for "man" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „man“ užklausas

en: The handler for "trash" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „trash“ užklausas

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „callto“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „ghelp“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
lt: Nustatykite į teigiamą reikšmę jei norite, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „h323“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
lt: Nustatykite į teigiamą reikšmę jei norite, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „http“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
lt: Nustatykite į teigiamą reikšmę jei norite, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „https“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „info“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „mailto“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „man“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „trash“ adresus.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „callto“ adresus

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „ghelp“ adresus

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „h323“ adresus

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „http“ adresus

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „https“ adresus

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „info“ adresus

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „mailto“ adresus

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „man“ adresus

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „trash“ adresus

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
lt: Kableliu atskirtų DNS-SD sričių, kurios turėtų būti matomos „network:///“ vietoje, sąrašas.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
lt: Papildomos sritys, kuriose ieškoti DNS-SD paslaugų

en: How to display local DNS-SD service
lt: Kaip rodyti vietinę DNS-SD paslaugą

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
lt: Galimos reikšmės yra „merged“, „separate“ ir „disabled“.

en: Authenticate proxy server connections
lt: Tarpiniamer serveryje naudoti autorizavimą

en: Automatic proxy configuration URL
lt: Automatinių tarpinio serverio nustatymų adresas

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
lt: Įjungia tarpinio serverio naudojimą naršant Internete per HTTP.

en: FTP proxy host name
lt: FTP tarpinio serverio vardas

en: HTTP proxy host name
lt: HTTP tarpinio serverio vardas

en: HTTP proxy password
lt: HTTP tarpinio serverio slaptažodis

en: HTTP proxy username
lt: HTTP tarpinio serverio naudotojas

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
lt: Jei teigiama, jungtims į tarpinę stotį yra būtina autorizacija. Naudotojo vardas ir slaptažodis yra saugomi „/system/http_proxy/authentication_user“ ir „/system/http_proxy/authentication_password“ raktuose.

en: Non-proxy hosts
lt: Adresai pasiekiami nenaudojant tarpinio serverio

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
lt: Slaptažodis, naudojamas jungiantis per HTTP tarpinį serverį.

en: Proxy configuration mode
lt: Tarpinio serverio nustatymų režimas

en: SOCKS proxy host name
lt: SOCKS tarpinio serverio vardas

en: SOCKS proxy port
lt: SOCKS tarpinio serverio prievadas

en: Secure HTTP proxy host name
lt: Saugaus HTTP tarpinio serverio vardas

en: Secure HTTP proxy port
lt: Saugaus HTTP tarpinio serverio prievadas

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
lt: Pasirinkite tarpinio serverio nustatymų režimą. Galimos reikšmės yra „none“, „manual“, „auto“.

en: The machine name to proxy FTP through.
lt: Kompiuteris, teikiantis tarpinio FTP serverio paslaugas.

en: The machine name to proxy HTTP through.
lt: Kompiuteris, teikiantis tarpinio HTTP serverio paslaugas.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
lt: Kompiuteris, teikiantis tarpinio saugaus HTTP serverio paslaugas.

en: The machine name to proxy socks through.
lt: Kompiuteris, teikiantis tarpinio socks serverio paslaugas.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
lt: Tarpinio http serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio ftp serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio saugaus http serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio socks serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
lt: Šis raktas saugo adresus, prie kurių yra jungiamasi tiesiogiai, o ne per tarpinį serverį (jei toks naudojamas). Reikšmėse galima saugoti kompiuterių vardus, sritis (su priekyje esančių apibendrinančiu simboliu, pvz., kaip *.pavyzdys.lt), kompiuterių IP adresus (tiek IPv4, tiek IPv6) bei tinklų adresus su tinklo kaukėmis (kažkas panašaus į 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
lt: Adresas, kuriame saugomi tarpinio serverio nustatymai

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
lt: Naudotojo vardas naudojamas jungiantis per HTTP tarpinį serverį.

en: SMB workgroup
lt: SMB darbo grupė

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
lt: Windows tinklų darbo grupė arba sritis, kuriai priklauso naudotojas. Tam, kad visiškai įsigaliotų atlikti pakeitimai, naudotojui gali reikti atsijungti ir prisijungti iš naujo.

en: When to require passwords
lt: Kada reikia slaptažodžių

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
lt: Kada prašoma slaptažodžių. Galimos reikšmės: „never“, „on_write“ ir „always“.

en: File Sharing
lt: Dalinimasis failais

en: Launch File Sharing if enabled
lt: Paleisti dalinimąsi failais, jei įjungta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
lt: dalintis;failai;http;tinklas;kopijuoti;siųsti;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
lt: Įjungti dalinimąsi asmeniniais failais, kad šio aplanko turiniu būtų dalinamasi tinkle.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
lt: Viešieji failai (%s)

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
lt: Viešieji failai (%s, %s)

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
lt: Spustelėkite <gui>Nustatymai</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
lt: <link style="button" action="install:orca">Įdiegti Orca</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
lt: Keisti kontrastą

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
lt: Keisti ekrane rodomo teksto dydį

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
lt: Išdidinti ekrano dalį

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
lt: <link xref="a11y#vision">Matymo</link>, <link xref="a11y#sound">klausos</link>, <link xref="a11y#mobility">judėjimo negalia</link>, <link xref="a11y-braille">braillio raštas</link>, <link xref="a11y-mag">ekrano lupa</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
lt: Universalioji prieiga

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
lt: Aklumas

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
lt: Klaviatūros naudojimas

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
lt: Ekrane rodomo teksto skaitymas balsu

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
lt: Apie šį naudotojo vadovą

en: Add an account
lt: Pridėti paskyrą

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
lt: Pašalinti paskyrą

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
lt: Internetinės paslaugos bei programos

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
lt: Kodėl reikia pridėti paskyras?

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
lt: Internetinės paskyros

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
lt: Patikrinkite ar padarytos atsarginės kopijos yra tinkamos.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
lt: Tikrinkite savo atsargines kopijas

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
lt: Atsarginių kopijų darymo dažnumas

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
lt: Kaip daryti atsargines kopijas

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
lt: Atkurti failus iš atsarginių kopijų.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
lt: Atkurti iš atsarginės kopijos

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
lt: Asmeniniai failai (dokumentai, muzika, nuotraukos bei vaizdo įrašai)

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
lt: Asmeniniai nustatymai

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
lt: Operacinės sistemos nustatymai

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
lt: Kokiems duomenims daryti atsargines kopijas

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
lt: Būtina yra kopijuoti <link xref="backup-thinkabout">svarbiausius jūsų failus</link>, taip pat tuos, kuriuos yra sudėtinga sukurti iš naujo. Štai pavyzdžiai (surikiuoti nuo labai svarbių iki mažiau svarbių):

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
lt: Jūsų naudotojo nustatymai

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Installed software
lt: Įdiegta programinė įranga

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
lt: Kur laikyti atsargines kopijas

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
lt: Asmeninės ir nuotolinės saugyklos ir jų savybės

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
lt: USB atmintukai (nedidelė talpa)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
lt: Vidiniai standieji diskai ir kt. kaupikliai (didelė talpa)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
lt: Išoriniai standieji diskai (dažniausiai didelė talpa)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
lt: Prie tinklo prijungti standieji diskai ir kt. laikmenos (dažniausiai didelė talpa)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
lt: Failų bei atsarginių kopijų saugojimo serveriai (didelė talpa)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
lt: Įrašomi CD, DVD bei Blu-ray diskai (CD yra mažos talpos, DVD vidutinės, o Blu-ray - didelės)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
lt: Atsarginės kopijos

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
lt: Kodėl, kam, kur ir kaip daryti atsargines kopijas.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
lt: Kopijuokite jums svarbius failus

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
lt: Įjunkti bei išjungti Bluetooth ryšį

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
lt: Naudokite <gui>Disko naudojimo analizatorių</gui> arba <gui>Sistemos monitorių</gui> sužinojimui kiek liko laisvos vietos bei kas kiek užima.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
lt: Patikrinkite kiek yra likę laisvos vietos laikmenose

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
lt: Patikrinti su „Disko naudojimo analizatoriumi“

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
lt: Patikrinti su „Sistemos monitoriumi“

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
lt: Ką daryt jei vidinis diskas beveik užpildytas?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
lt: Jei kompiuterio diskas (SSD ar HDD)  perpildytas jūs turėtumėte:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
lt: Ištrinti failus, kurie jums nėra svarbūs bei kurių jums daugiau nebereikės.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
lt: Tikrinkite standųjį diską dėl gedimų

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
lt: Standžiojo (SSD ar HDD) disko tikrinimas

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
lt: Paleiskite programą <app>Diskai ir laikmenos</app> - ją rasite paspaudę <gui>Apžvalga</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
lt: Formatuoti išimamą laikmeną

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
lt: Tvarkykite laikmenas ir skirsnius

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
lt: Raskite failus pagal pavadinimo dalį arba tipą.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
lt: Kitos paieškos programos

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
lt: Pasirinkti failus pagal šabloną

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
lt: Pavyzdžiui:

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
lt: Rikiuoti failus bei aplankus

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
lt: Failų rikiavimo būdai pagal

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
lt: Sukurti naują šabloną

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
lt: Naudoti šabloną dokumento sukūrimui

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
lt: Failai

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
lt: <link xref="files-search">Failų paieška</link>, <link xref="files-delete">ištrynimas</link>, <link xref="files#backup">atsarginės kopijos</link>, <link xref="files#removable">išimamos laikmenos, išoriniai diskai</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
lt: Failai, aplankai bei paieška

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
lt: Įprasti veiksmai

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
lt: Išimamos laikmenos bei išoriniai diskai

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
lt: Atsarginių kopijų darymas

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
lt: Patarimai bei klausimai

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
lt: Praneškite apie problemas

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
lt: Susisiekite su mumis

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
lt: Kas yra „Klasikinis GNOME“?

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
lt: Langų sąrašas

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
lt: Persijungti prie klasikinio GNOME

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
lt: Įveskite savo slaptažodį į atitinkamą laukelį.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
lt: Spustelėkite mygtuką <gui>Prisijungti</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
lt: Perjungimui iš <em>Klasikinio GNOME</em> į <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
lt: Nesklandumų su atminties kortelių skaitytuvais šalinimas.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
lt: Atminties kortelių skaitymo nesklandumai

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
lt: Kas yra valdyklė (driver)?

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
lt: Nesklandumų su vaizdo bei rodymo įrenginiais šalinimas.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
lt: Problemos su vaizdu ar ekranu

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
lt: Aparatinė įranga

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
lt: <link xref="hardware#problems">Aparatinės įrangos nesklandumai</link>, <link xref="printing">spausdintuvai</link>, <link xref="power">energijos nustatymai</link>, <link xref="color">spalvų valdymas</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth ryšys</link>, <link xref="disk">diskai ir laikmenos</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
lt: Aparatinė įranga bei valdyklės

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
lt: Nesklandumai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
lt: Aparatinės įrangos nesklandumai

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users.
lt: GNOME 3 darbalaukio naudotojų vadovas.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
lt: GNOME žinynas

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
lt: GNOME žinynas

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
lt: Naudoti alternatyvius klaviatūros išdėstymus

en: Record a short screencast
lt: Įrašytą trumpą ekrano filmuką

en: Sound and Media
lt: Garsas ir vaizdas

en: Focus the active notification
lt: Fokusuoti aktyvų pranešimą

en: Open the application menu
lt: Atverti programų meniu

en: Show the notification list
lt: Rodyti pranešimų sąrašą

en: Show the overview
lt: Rodyti apžvalgą

en: Switch to next input source
lt: Perjungti į kitą įvesties šaltinį

en: Switch to previous input source
lt: Perjungti į ankstesnį įvesties šaltinį

en: Decrease text size
lt: Sumažinti teksto dydį

en: High contrast on or off
lt: Įjungti arba išjungti didelį kontrastą

en: Increase text size
lt: Padidinti teksto dydį

en: Turn screen reader on or off
lt: Įjungti arba išjungti ekrano skaityklę

en: Turn zoom on or off
lt: Įjungti arba išjungti mastelio keitimą

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
lt: Įprasta raiška

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Refresh Rate
lt: Atnaujinimo dažnis

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
lt: užrakinti ekrano sukimą

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
lt: atrakinti ekrano sukimą

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
lt: <link xref="media#photos">Skaitmeniniai fotoaparatai</link>, <link xref="media#music">muzikos leistuvai</link>, <link xref="media#photos">nuotraukų tvarkymas ir redagavimas</link>, <link xref="media#videos">filmų ir video peržiūra</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
lt: Garsas, vaizdo įrašai bei nuotraukos

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
lt: Muzika bei grotuvai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
lt: Nuotraukos

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
lt: Vaizdo įrašai bei video kameros

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…
lt: <link xref="about-this-guide">Patarimai kaip naudotis šiuo vadovu</link>, <link xref="get-involved">padėkite tobulinti šį vadovą</link>, <link xref="help-mailing-list">el. pašto forumai</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
lt: Daugiau pagalbos

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
lt: Failų tvarkytuvės elgsenos nustatymai

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
lt: <gui>Atverti elementus vienu pelės mygtuko spustelėjimu</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
lt: <gui>Atverti elementus dvigubu pelės mygtuko spustelėjimu</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
lt: Vykdomieji tekstiniai failai

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
lt: <gui>Klausti kiekvieną kartą</gui>

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
lt: Pašalinti žymelę:

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
lt: Pervadinti žymelę:

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
lt: Prisijungti prie failų serverio

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
lt: Serverių tipai

en: File properties
lt: Failo savybės

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
lt: Laisva vieta

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
lt: Keisti failų leidimus

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
lt: Sužinoti kompiuterio IP adresą

note: (itstool) path: media/span
en: settings
lt: nustatymai

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
lt: Įdiegti Flash priedą

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
lt: Belaidžio ryšio nesklandumų šalinimas

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
lt: Belaidžio ryšio nesklandumų šalinimas

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
lt: Pradinio tikrinimo atlikimas

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
lt: Informacijos apie belaidžio ryšio aparatinę įrangą surinkimas

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
lt: Aparatinės įrangos patikra

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
lt: Belaidis tinklas

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
lt: <link xref="net-wireless">Belaidžiai ryšiai</link>, <link xref="net-wired">laidinis tinklas</link>, <link xref="net-problem">ryšio nesklandumai</link>, <link xref="net-browser">naršymas internete</link>, <link xref="net-email">el. pašto paskyros</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
lt: Tinklo ryšiai, internetas bei el. paštas

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
lt: Programa <app>Papildomi nustatymai</app> turi būti įdiegta jūsų kompiuteryje šių nustatymų keitimui.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
lt: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Įdiegti programą <app>Papildomi nustatymai</app></link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
lt: Nueikite į <gui xref="shell-introduction#activities">Apžvalgą</gui>, tuomet įrašykite <gui>Papildomi nustatymai</gui> paieškoje.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
lt: Spustelėkite <gui>Papildomi nustatymai</gui> šių nustatymų keitimui.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
lt: Užverkite <gui>Papildomų nustatymų</gui> langą.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
lt: Elektros energija bei baterijos

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
lt: Energijos taupymo nustatymai

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
lt: Klausimai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
lt: Elektros (energijos) problemos

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
lt: Šalinkite nesklandumus dėl baterijų ir elektros maitinimo.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
lt: Ekranai ir vaizduokliai

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
lt: Nustatymai

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
lt: <link xref="keyboard">Klaviatūra</link>, <link xref="mouse">pelė bei jutiklinis kilimėlis</link>, <link xref="prefs-display">ekranai</link>, <link xref="prefs-language">kalbų palaikymas</link>, <link xref="user-accounts">naudotojai ir paskyros</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
lt: Naudotojo bei sistemos nustatymai

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
lt: Spustelėkite mygtuką <gui>Savybės…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
lt: Spustelėkite <gui>Spausdinti</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
lt: Atšaukti spausdinimo darbą

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
lt: Kaip atšaukti spausdinimo darbą:

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
lt: Keisti spausdintuvo pavadinimą

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
lt: Keisti spausdintuvo vietos pavadinimą

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
lt: Nustatyti numatytąjį spausdintuvą

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
lt: Spustelėkite <gui>Spausdintuvai</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
lt: Spausdinti į failą

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
lt: Norėdami atpausdinti į failą:

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
lt: Nustatyti spausdintuvą

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
lt: Spausdinimo nesklandumai

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
lt: Išvalyti šiukšlinę bei laikinuosius failus

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
lt: Automatiškai ištuštinti šiukšlinę bei išvalyti laikinuosius failus

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
lt: Pasirinkite <gui>Išvalyti šiukšlinę</gui> arba <gui>Išvalyti laikinuosius failus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch one or both of the <gui>Automatically empty Trash</gui> or <gui>Automatically purge Temporary Files</gui> switches to on.
lt: Įjunkite <gui>Automatiškai išvalyti šiukšlinę</gui> ir/arba <gui>Automatiškai išvalyti laikinuosius failus</gui> paspausdami ant perjungiklių dešiniau.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
lt: Ekrano nuotraukos bei filmavimas (screencast)

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
lt: Ekrano filmavimas

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
lt: Bendrinti darbalaukį (veikiančias programas)

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
lt: <link action="install:vino" style="button">Įdiegti Vino</link>

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
lt: Šis nustatymas yra standartiškai įjungtas.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
lt: Reikalauti slaptažodžio

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
lt: Muzikos, nuotraukų bei vaizdo įrašų bendrinimas (dalinimasis)

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
lt: Jūsų sistemoje turi būti įdiegta <app>Rygel</app> programa kad galėtumėte naudotis <gui>Media failų dalinimusi</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
lt: <link action="install:rygel" style="button">Įdiegti Rygel</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
lt: Dalinkitės savo asmeniniai failais

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
lt: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Įdiegti gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
lt: Reikalauti slaptažodžio

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
lt: Naudokite programą <app>Papildomi nustatymai</app> automatiniam programų paleidimui jums prisijungus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
lt: Paleiskite programas naudodami <gui>Apžvalga</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
lt: Paleisti programas

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
lt: Sužinokite kaip išeiti iš savo darbo seanso neišjungiant kompiuterio, perjungiant naudotojus ir t.t.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
lt: Atsijungti, išjungti kompiuterį bei persijungti tarp naudotojų

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
lt: Atsijungti ar persijungti tarp naudotojų

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
lt: Užrakinti ekraną

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
lt: Išjungti ar perleisti iš naujo

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
lt: Vaizdinė informacija apie jūsų darbalaukį, viršutinę juostą bei veiklų <gui>Apžvalgą</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
lt: GNOME darbalaukio apžvalga

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
lt: GNOME 3 išsiskiria iš esmės naujai suprojektuota naudotojo sąsaja, kuri netrukdo darbui, neblaško ir padeda efektyviau dirbti kompiuteriu. Prisijungę pirmą kartą išvysite viršutinę juostą bei tuščią darbalaukį.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
lt: GNOME aplinkos viršutinė juosta

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
lt: Viršutinė juosta leidžia pasiekti atvertas programas bei jų langus, naudotis kalendoriumi, suplanuotais susitikimais (veiklomis), bei pagrindinėmis <link xref="status-icons">operacinės sistemos galimybėmis</link> kaip garsumas, tinklo ryšiai, klaviatūros išdėstymas bei baterijos (energijos) būklė. Sistemos meniu viršutinės juostos dešinėje galite keisti ekrano šviesumą, garsumą bei mikrofono jautrumą, <gui>belaidžio tinklo (Wi-Fi)</gui> ryšio parametrus, patikrinti baterijos būklę, atsijungti nuo seanso, perjungti naudotojų paskyras bei išjungti kompiuterį.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
lt: Veiklų <gui>Apžvalga</gui>

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button and Dash
lt: Mygtukas „Apžvalga“ bei skydelis

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
lt: Norimą programą ar langą pasieksite spustelėję mygtuką <gui>Apžvalga</gui> arba nustumdami pelės rodyklę į viršutinį kairįjį kampą (jei įjungtas „Apžvalgos karštasis kampas“). Taip pat galite paspausti klavišą <key xref="keyboard-key-super">Super (Windows)</key> kompiuterio klaviatūroje. „Apžvalgoje“ matysite atvertų programų langus išsidėsčiusius ekrane. Taip pat galite tiesiog rašyti ir rasite reikiamas programas, failus, aplankus, atvertus tinklalapius ir kt.

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
lt: Ekrano kairiame krašte arba apačioje rasite <em>skydelį</em>. Skydelyje rodomos jūsų mėgstamų bei dabar paleistų programų piktogramos. Norėdami paleisti programą, spustelėkite ant jos piktogramos skydelyje. Jei programa jau veikia (yra atverta), piktogramos šone ar apačioje matysite mažą taškelį - tuomet spustelėjus ant piktogramos atsivers vėliausiai naudotas programos langas. Piktogramą taip pat galite nutempti į apžvalgos langą arba į darbo sritį dešinėje.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
lt: Paspaudus dešinį pelės klavišą ant piktogramos skydelyje pasirodys meniu, kuriame galite išsirinkti bet kurį atvertos programos lange arba atverti naują langą. Naują langą atversite ir spustelėjimo ant piktogramos metu laikydami nuspaustą <key>Ctrl</key> klavišą.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
lt: Įėjus į „Apžvalgą“ pradžioje matysite atvertų langų apžvalgą. Čia matosi visas dabar veikiančių programų langų miniatiūras esančias dabartinėje darbo srityje.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
lt: Įdiegtų programų apžvalgą pamatysite spustelėje 9 taškelių mygtuką skydelio kairiajame kampe apačioje. Čia matysite visas kompiuteryje įdiegtas programas. Spustelėkite ant norimos programos ir ji pasileis. Taip pat galite nutempti programą ant skydelio - ji atsidurs mėgstamų programų sąraše. Mėgstamos programos išliks skydelyje ir tuomet, kai nebus paleistos, todėl jas galėsite paleisti greičiau ir paprasčiau.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
lt: <link xref="shell-apps-open">Sužinokite daugiau apie programų paleidimą.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
lt: <link xref="shell-windows">Sužinokite daugiau apie langus ir darbo sritis.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
lt: Programos meniu yra viršuje, dešiniau mygtuko <gui>Apžvalga</gui>. Čia rodomas veikiančios programos pavadinimas bei jos piktograma. Spustelėjus šį meniu galite pasirinkti tarp programos langų, matyti informaciją apie programą bei užverti visus programos langus.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
lt: The items that are available in the application menu vary depending on the application.
    Programos meniu yra viršuje šalia meniu <gui>Programos</gui> ir <gui>Vietos</gui>. Čia matomas veikiančios programos pavadinimas bei jos piktograma. Spustelėjus programos meniu galite pasirinkti tarp programos langų, nueiti į programos nustatymus ar pagalbą bei užverti visus programos langus. Programos meniu elementai gali skirtis tarp skirtingų programų.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
lt: Laikrodis, kalendorius bei įvykiai

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
lt: Laikrodis, kalendorius, susitikimai, įvykiai bei pranešimai

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
lt: Spustelėje ant laikrodžio viršutinėje juostoje pamatysite datą, mėnesinį kalendorių, artimiausių susitikimų ir veiklų sąrašą bei naujus pranešimus. Atverti kalendorių ir pranešimus taip pat galite spausdami klavišus <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Taip pat galite naudoti atskirą „Kalendoriaus“ programą.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
lt: <link xref="clock-calendar">Sužinokite daugiau apie kalendorių ir veiklų planavimą.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
lt: <link xref="shell-notifications">Sužinokite daugiau apie pranešimus ir pranešimų sąrašą.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
lt: Sistemos meniu

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
lt: Spustelėję ant sistemos meniu viršutiniame dešiniajame kampe galėsite keisti sistemos bei darbalaukio nustatymus, valdyti kompiuterį ir tinklo ryšius.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
lt: Kai nesinaudojate kompiuteriu jūs galite užrakinti ekraną - taip apsaugosite savo privatume ir uždrausite kitiems žmonėms pasiekti jūsų failus bei duomenis. Galite kitiems suteikti galimybę naudotis jūsų kompiuteriu perjungdami naudotojus (neatsijungę nuo savo darbinio seanso ir neišjungę savo programų). Taip pat galite pristabdyti, užmigdyti arba išjungti kompiuterį per šį meniu. Jeigu turite ekraną, kurį galima pasukti vertikaliai arba horizontaliai, šią galimybę taip pat rasite sistemos meniu. Jeigu ekranas neturi galimybės rodyti pasuktą vaizdą, tuomet pasukimo mygtuko nematysite.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
lt: <link xref="shell-exit">Sužinokite daugiau apie naudotojų perjungimą, atsijungimą nuo seanso bei kompiuterio išjungimą.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
lt: Užrakinus ekraną arba ekranui užsirakinus automatiškai, įsijungia užrakinimo langas. Jis ne tik apsaugo jūsų failus ir  darbalaukį kai nedirbate kompiuteriu, bet rodo ir datą bei laiką. Lange taip pat matysite baterijos ir tinklo būklę.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
lt: <link xref="shell-lockscreen">Daugiau apie ekrano užrakinimą.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
lt: GNOME siūlo kitokį metodą perjungti veikiančias programas ir langus nei pastoviai matomas atvertų langų sąrašas, naudojamas kai kuriose kitose operacinėse sistemose ar darbalaukio aplinkose. GNOME siūlomas metodas leidžia nesiblaškant sutelkti dėmesį į dabar vykdomą užduotį.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
lt: <link xref="shell-windows-switching">Daugiau apie perjungimą tarp programų ir langų.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
lt: Naudingos klavišų kombinacijos

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
lt: Darbalaukis

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
lt: <link xref="clock-calendar">Kalendorius</link>, <link xref="shell-notifications">pranešimai</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">klavišų kombinacijos</link>, <link xref="shell-windows">langai ir darbo sritys</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
lt: Jūsų darbalaukis

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
lt: Programos ir langai

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
lt: Valdykite bei organizuokite programų langus.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
lt: Langai ir darbo sritys

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
lt: Darbas su langais

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
lt: Naudojimasis darbo sritimis

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
lt: Naudojant pelę:

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
lt: Naudojant klaviatūrą:

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
lt: Nesklandumai su garsu

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
lt: Kelių mikrofonų naudojimas

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
lt: Pasirinkite numatytąjį garso įvesties įrenginį

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
lt: Keisti garso stiprumą

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
lt: Garsumo reguliavimo piktogramos

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
lt: Baterija visiškai įkrauta.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
lt: Baterija yra pilnai pakrauta.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
lt: Baterija yra tuščia bet kraunama.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
lt: Patarimai bei gudrybės

en: Log in automatically
lt: Automatiškai prisijungti (slaptažodis nereikalaujamas)

en: GNOME Tweaks
lt: GNOME papildomų nustatymai

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
lt: Reguliuokite papildomus GNOME3 nustatymus

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
lt: GNOME papildomų nustatymų įrankis leidžia keisti sudėtingesnius GNOME parametrus.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
lt: Jis leidžia įdiegti ir tvarkyti temas bei plėtinius, keisti energijos valdymo nustatymus, tvarkyti paleidžiamas programas, įjungti darbalaukio piktogramas ir kt.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
lt: Nustatymai;Sudėtingesni;Nuostatos;Plėtiniai;Šriftai;Tema;XKB;Klaviatūra;Rašymas;

en: _About Tweaks
lt: _Apie reguliavimus

en: Extensions Has Moved
lt: Plėtiniai buvo perkelti

en: Extensions management has been moved to {0}.
lt: Plėtinių valdymas buvo perkeltas į {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
lt: Rekomenduojame atsisiųsti GNOME plėtinius iš {0}, jei jūsų distribucija jų neįtraukia.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
lt: Atstatyti visus tobulinimo nustatymus į jų pradines būsenas?

en: (%s mode)
lt: (%s veiksena)

en: GNOME Shell is not running
lt: GNOME apvalkalas nepaleistas

en: Search Tweaks…
lt: Ieškoti reguliavimų…

en: Error writing setting
lt: Klaida rašant nustatymą

en: Install custom or user themes for gnome-shell
lt: Įdiegti pasirinktines arba naudotojo gnome-shell temas

en: Shell not running
lt: Apvalkalas nepaleistas

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
lt: Apvalkalo naudotojo temos plėtinys įdiegtas netinkamai

en: Shell user-theme extension not enabled
lt: Apvalkalo naudotojo temos plėtinys neįjungtas

en: Could not list shell extensions
lt: Nepavyko parodyti apvalkalo plėtinių sąrašo

en: <i>Default</i>
lt: <i>Numatytoji</i>

en: %s theme updated successfully
lt: %s tema sėkmingai atnaujinta

en: %s theme installed successfully
lt: %s tema sėkmingai įdiegta

en: Error installing theme
lt: Klaida diegiant temą

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
lt: Netinkama tema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
lt: Nurodo, kurią garsų temą naudoti gariniams įvykiams.

en: Show Icons
lt: Rodyti piktogramas

en: Icons on Desktop
lt: Darbalaukio piktogramos

en: Subpixel (for LCD screens)
lt: Sub-pikseliai (LCD ekranams)

en: Standard (grayscale)
lt: Standartinis (pilka skalė)

en: Interface Text
lt: Sąsajos tekstas

en: Monospace Text
lt: Lygiaplotis tekstas

en: Legacy Window Titles
lt: Seni langų pavadinimai

en: Scaling Factor
lt: Didinimo laipsnis

en: Suspend when laptop lid is closed
lt: Užmigdyti, kai nešiojamas kompiuteris užveriamas

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
lt: Viršijamas stiprinimas

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
lt: Garsas visada viršija 100%. Tai gali sumažinti garso kokybę; geriau, jei įmanoma, padidinti programos garso nustatymus.

en: Emacs Input
lt: Emacs įvestis

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
lt: Pakeičia trumpinius, kad būtų naudojami klavišų susiejimai iš Emacs redaktoriaus.

en: Allows entering additional characters.
lt: Leidžia įvesti papildomus simbolius.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
lt: Komponavimo simbolis leidžia įvesti daug įvairių simbolių. Jam naudoti, paspauskite komponavimo klavišą, o po jo įveskite simbolių seką.
    
    Daug neįprastų simbolių galima įvesti apjungiant standartinius. Pavyzdžiui, įvedus komponavimo klavišą, po to <b>C</b> ir <b>o</b> įves <b>©</b>, o <b>a</b> ir <b>'</b> įves <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
lt: Apžvalgos trumpinys

en: Additional Layout Options
lt: Papildomos išdėstymo parinktys

en: Mouse Click Emulation
lt: Pelės paspaudimo emuliavimas

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
lt: Paspauskite jutiklinį kilimėlį dviem pirštais dešiniajam paspaudimui ir trimis pirštais viduriniajam paspaudimui.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
lt: Paspauskite jutiklinio kilimėlio apačioje dešinėje dešiniajam paspaudimui ir apačioje viduryje viduriniajam paspaudimui.

en: Don’t use mouse click emulation.
lt: Nenaudoti pelės paspaudimų emuliavimo.

en: Keyboard & Mouse
lt: Klaviatūra ir pelė

en: Show Extended Input Sources
lt: Rodyti išplėstinius įvesties šaltinius

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
lt: Padidina įvesties šaltinių pasirinkimą Nustatymų programoje.

en: Acceleration Profile
lt: Spartinimo profilis

en: Pointer Location
lt: Žymiklio vieta

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
lt: Paspauskite Vald klavišą žymikliui paryškinti.

en: Middle Click Paste
lt: Įdėjimas viduriniuoju paspaudimu

en: Disable While Typing
lt: Išjungti rašant

en: Startup applications are automatically started when you log in.
lt: Paleidžiamos programos bus automatiškai paleistos prisijungus.

en: Search Applications…
lt: Ieškoti programų…

en: New startup application
lt: Nauja paleidžiama programa

en: Add a new application to be run at startup
lt: Pridėti naują programą paleidimui kartu su aplinka

en: Window Titlebars
lt: Langų pavadinimų juostos

en: Titlebar Actions
lt: Pavadinimo juostos veiksmai

en: Double-Click
lt: Dvigubas paspaudimas

en: Middle-Click
lt: Vidurinysis paspaudimas

en: Secondary-Click
lt: Antrinis paspaudimas

en: Top Bar
lt: Viršutinė juosta

en: Activities Overview Hot Corner
lt: Veiklų apžvalgos karštasis kampas

en: Battery Percentage
lt: Baterijos procentas

en: Week Numbers
lt: Savaičių numeriai

en: Click to Focus
lt: Paspauskite suaktyvinimui

en: Windows are focused when they are clicked.
lt: Langai fokusuojami virš jų paspaudus.

en: Focus on Hover
lt: Koncentruotis ties pakibimu

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
lt: Lankas yra fokusuojamas, kai pelės žymiklis perkeliamas virš jo. Langas lieka fokusuotas perkėlus žymiklį virš darbalaukio.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
lt: Langas fokusuojamas perkėlus žymiklį virš jo. Tačiau darbalaukis pašalina fokusą iš ankstesnio lango.

en: Window scaling
lt: Langų ištempimas

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
lt: Priderinti GDK langų ištempimo faktorių prie HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
lt[0]: Nustatymai bus atstatyti po {0} sekundės
lt[1]: Nustatymai bus atstatyti po {0} sekundžių
lt[2]: Nustatymai bus atstatyti po {0} sekundžių

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
lt: Ar tikrai norite palikti šiuos HiDPI nustatymus?

en: Attach Modal Dialogs
lt: Prijungti modalinius dialogus

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
lt: Kai įjungta, modalinių dialogų langai yra prikabinami prie tėvinių langų ir negali būti perkelti.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
lt: Išdidinimas kraštuose

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
lt: Kai įjungta, langai yra išdidinami nutempus į ekrano pakraščius.

en: Center New Windows
lt: Centruoti naujus langus

en: Resize with Secondary-Click
lt: Keisti dydį antriniu paspaudimu

en: Window Action Key
lt: Lango veiksmo klavišas

en: Raise Windows When Focused
lt: Iškelti langus, kai suaktyvinami

en: Dynamic Workspaces
lt: Dinaminės darbo sritys

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
lt: Darbo sritys gali būti sukurtos prireikus ir yra automatiškai pašalinamos, kai tuščios.

en: Static Workspaces
lt: Statinės darbo sritys

en: Number of workspaces is fixed.
lt: Darbo sričių skaičius yra fiksuotas.

en: Display Handling
lt: Vaizduoklio apdorojimas

en: Workspaces span displays
lt: Darbo sritys apima vaizduoklius

en: Workspaces on primary display only
lt: Darbo sritys tik pirminiame vaizduoklyje

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
lt: Papildomi vaizduokliai yra laikomi nepriklausomomis darbo sritimis.

en: The current workspace includes additional displays.
lt: Dabartinėje darbo srityje yra papildomi vaizduokliai.

en: Number of Workspaces
lt: Darbo sričių skaičius

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
lt: %s <i>(numatytoji)</i>

en: Configuration changes require restart
lt: Konfigūracijos pakeitimai reikalauja perleidimo

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
lt: Norint, jog keitimai įsigaliotų, reikia iš naujo paleisti seansą

en: Restart Session
lt: Paleisti seansą iš naujo

en: Error loading extension
lt: Klaida įkeliant plėtinį

en: Add Application
lt: Pridėti programą

en: Tour
lt: Turas

en: Greeter & Tour
lt: Pasisveikinimas ir turas

en: GNOME Tour and Greeter.
lt: GNOME turas ir pasisveikinimas.

en: A guided tour and greeter for GNOME.
lt: Turas su gidu ir pasisveikinimas GNOME aplinkai.

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en: Welcome to {} {}
lt: Sveiki pradėję naudoti {} {}

en: Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features.
lt: Sveiki! Pasinaudokite turi ir sužinokite, kur kas, bei aptikite pagrindines savybes.

en: _No Thanks
lt: _Ne, ačiū

en: _Start Tour
lt: _Pradėti turą

en: Open Activities to launch apps
lt: Atverti veiklas programoms paleisti

en: The activities view can also be used to switch windows and search.
lt: Veiklų rodinį taip pat galima naudoti langams keisti bei paieškai.

en: Just type to search
lt: Tiesiog rašykite paieškai pradėti

en: In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more.
lt: Veiklų rodinyje tiesiog pradėkite rašyti ir ieškosite programų, nustatymų ir t. t.

en: Click the time to see notifications
lt: Spauskite virš laiko pranešimams pamatyti

en: The notifications popover also includes personal planning tools.
lt: Pranešimų langelyje taip pat yra asmeninio planavimo įrankiai.

en: View system information and settings
lt: Rodyti sistemos informaciją bei nustatymus

en: Get an overview of the system status and quickly change settings.
lt: Gaukite sistemos būsenos apžvalgą bei greitai keiskite nustatymus.

en: Use Software to find and install apps
lt: Naudokite Programinę įrangą programoms surasti ir įdiegti

en: Discover great apps through search, browsing and our recommendations.
lt: Aptikite puikias programas naudodami paiešką, naršymą bei mūsų rekomendacijas.

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en: That's it! We hope that you enjoy {}.
lt: Tai viskas! Tikimės, kad jums patiks {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
lt: Daugiau patarimų galite gauti Žinyno programoje.

en: To Do
lt: Darbai

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
lt: GNOME Darbai yra paprasta užduočių tvarkymo programa, sukurta integracijai su GNOME aplinka. Ji yra plečiama įskiepių pagalba bei palaiko įvairius užduočių tiekėjus.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
lt: GNOME Darbai su tamsiu temos variantu

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
lt: Užduočių sąrašo redagavimas naudojant GNOME Darbus

en: Task lists displayed on grid mode
lt: Užduočių sąrašai yra rodomi tinklelio veiksena

en: Task lists displayed on list mode
lt: Užduočių sąrašai yra rodomi sąrašo veiksena

en: Available plugins for GNOME To Do
lt: Galimi GNOME Darbų įskiepiai

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
lt: Pateikiamos šiandienos užduotys GNOME Darbų šiandienos skydelyje

en: Manage your personal tasks
lt: Tvarkykite savo asmenines užduotis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
lt: Užduotis;Darbas;Produktyvumas;

en: First run of GNOME To Do
lt: Pirmas GNOME Darbų paleidimas

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
lt: Ar tai yra pirmas GNOME Darbų paleidimas (vykdyti pradinį nustatymą), ar ne

en: Default provider to add new lists to
lt: Numatytasis tiekėjas naujiems sąrašams pridėti

en: The identifier of the default provider to add new lists to
lt: Numatytojo tiekėjo naujiems sąrašams pridėti identifikatorius

en: List of active extensions
lt: Aktyvių plėtinių sąrašas

en: The list of active extensions
lt: Aktyvių plėtinių sąrašas

en: The current list selector
lt: Esamas sąrašo parinkiklis

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
lt: Esamas sąrašo parinkiklis. Gali būti „grid“ arba „list“.

en: D_ue Date
lt: At_likimo data

en: To_morrow
lt: R_ytoj

[ctx: taskpriority]
en: None
lt: Nėra

[ctx: taskdate]
en: None
lt: Nėra

en: Log in to online accounts to access your tasks
lt: Prisijunkite prie internetinių paskyrų savo užduotims pasiekti

en: To Do Setup
lt: Darbų nustatymas

en: Name of the task list
lt: Naujo užduočių sąrašo pavadinimas

en: _New List
lt: _Naujas sąrašas

en: Show or hide completed tasks
lt: Rodyti ar slėpti užbaigtas užduotis

en: New task…
lt: Naujas užduotis…

en: No extensions found
lt: Plėtinių nerasta

en: Create _List
lt: Suk_urti sąrašą

en: List Name
lt: Sąrašo pavadinimas

en: Select a storage location
lt: Pasirinkite saugyklos vietą

en: Click to add a new Google account
lt: Spauskite naujai Google paskyrai pridėti

en: Click to add a new ownCloud account
lt: Spauskite naujai ownCloud paskyrai pridėti

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
lt: Spauskite naujai Microsoft Exchange paskyrai pridėti

en: Or you can just store your tasks on this computer
lt: Arba galite tiesiog saugoti užduotis šiame kompiuteryje

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
lt[0]: %1$s ir dar %2$d užduotis
lt[1]: %1$s ir dar %2$d užduotys
lt[2]: %1$s ir dar %2$d užduočių

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
lt[0]: Turite %d užduotį šiandienai
lt[1]: Turite %d užduotis šiandienai
lt[2]: Turite %d užduočių šiandienai

en: Run To Do on startup
lt: Paleisti Darbus kartu su sistema

en: Whether GNOME To Do should run on startup
lt: Ar paleisti GNOME darbus kartu su sistema

en: Show notifications on startup
lt: Rodyti pranešimus paleidžiant sistemą

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
lt: Ar GNOME Darbai turėtų rodyti pranešimus

en: Run on Startup
lt: Paleisti su sistema

en: Run To Do automatically when you log in
lt: Automatiškai paleisti Darbus prisijungiant

en: Show Notifications
lt: Rodyti pranešimus

en: When To Do runs, show a startup notification
lt: Paleidžiant Darbus rodyti pradžios pranešimą

en: Error loading GNOME Online Accounts
lt: Klaida įkeliant GNOME internetines paskyras

en: Failed to connect to task list
lt: Nepavyko prisijungti prie užduočių sąrašo šaltinio

en: An error occurred while creating a task
lt: Kilo klaida kuriant užduotį

en: An error occurred while modifying a task
lt: Kilo klaida keičiant užduotį

en: An error occurred while removing a task
lt: Kilo klaida šalinant užduotį

en: An error occurred while creating a task list
lt: Kilo klaida kuriant užduočių sąrašą

en: An error occurred while modifying a task list
lt: Kilo klaida keičiant užduočių sąrašą

en: Error fetching tasks from list
lt: Klaida gaunant užduotis iš sąrašo

en: No date set
lt: Data nenustatyta

en: Clear completed tasks…
lt: Slėpti užbaigtas užduotis…

en: No task completed today
lt: Nėra šiandien baigtų užduočių

en: Error fetching Todoist account key
lt: Klaida gaunant Todoist paskyros raktą

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
lt: Įsitikinkite, kad Todoist paskyra yra teisingai sukonfigūruota.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
lt: GNOME Darbai neturi reikiamų teisių šiam veiksmui atlikti: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
lt: Netinkamas atsakas gautas iš Todoist serverių. Iš naujo paleiskite GNOME Darbus.

en: An error occurred while updating a Todoist task
lt: Kilo klaida atnaujinant Todoist užduotį

en: An error occurred while retrieving Todoist data
lt: Kilo klaida gaunant Todoist duomenis

en: An error occurred while updating Todoist
lt: Kilo klaida atnaujinant Todoist

en: No Todoist accounts found
lt: Nerasta Todoist paskyrų

en: Add a Todoist account
lt: Pridėti Todoist paskyrą

en: Cannot create Todo.txt file
lt: Nepavyko sukurti Todo.txt failo

en: Select a Todo.txt-formatted file:
lt: Pasirinkite Todo.txt formato failą:

en: Error opening Todo.txt file
lt: Klaida atveriant Todo.txt failą

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
lt: <b>Įspėjimas!</b> Todo.txt palaikymas yra eksperimentinis ir nestabilus. Gali kilti nestabilumų, klaidų ir galiausiai duomenų praradimų. Nerekomenduojama naudoti Todo.txt integracijose praktiniuose sistemos naudojimuose.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
lt: Klaida atveriant failų stebyklę. Todo.txt nebus stebimas

en: On the Todo.txt file
lt: Todo.txt faile

en: Todo.txt File
lt: Todo.txt failas

en: Source of the Todo.txt file
lt: Todo.txt failo šaltinis

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
lt: Nesuplanuota

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
lt: Nesuplanuota (%d)

en: Quit GNOME To Do
lt: Išeiti iš GNOME Darbų

en: Copyright © %1$d The To Do authors
lt: Autorių teisės © priklauso %1$d Darbų autoriams

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
lt: Autorinės teisės © priklauso %1$d–%2$d Darbų autoriams

en: No more tasks left
lt: Daugiau užduočių nėra

en: Nothing else to do here
lt: Daugiau nereikia nieko daryti

en: You made it!
lt: Jums pavyko!

en: Looks like there’s nothing else left here
lt: Atrodo, kad daugiau neliko nieko padaryti

en: Get some rest now
lt: Dabar pailsėkite

en: Enjoy the rest of your day
lt: Mėgaukitės likusia dienos dalimi

en: Meanwhile, spread the love
lt: Tuo tarpų suteikite žmonėms džiaugsmo

en: Working hard is always rewarded
lt: Už sunkus darbą visada atlyginama

en: No tasks found
lt: Užduočių nerasta

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
lt: Galite pridėti užduotis naudodami <b>+</b> aukščiau

en: Error unloading extension
lt: Klaida iškeliant plėtinį

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
lt: Šios užduoties pašalinimas taip pat pašalins jos po-užduotis. Vis tiek pašalinti?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
lt: Pašalinus, užduočių nebebus galima atgauti.

en: Done (%d)
lt: Atlikta (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
lt: Užduotis <b>%s</b> pašalinta

en: Loading your task lists…
lt: Įkeliami jūsų užduočių sąrašai…

en: Click a task list to select
lt: Spauskite ant užduoties jai pažymėti

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
lt: Nėra užduočių

en: Remove the selected task lists?
lt: Pašalinti pažymėtus užduočių sąrašus?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
lt: Pašalinus, užduočių sąrašų nebebus galima atgauti.

en: Remove task lists
lt: Pašalinti užduočių sąrašus

en: Clear completed tasks
lt: Išvalyti užbaigtas užduotis

en: Adwaita-dark
lt: Adwaita-tamsi

en: There was only one
lt: Buvo vienintelė

en: There is only one
lt: Yra vienintelė

en: Reorder tiles to fit a square
lt: Pertvarkyti koklius, kad tilptų į kvadratą

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
lt: Kiekvienas kvadratas kiekvienoje savo pusėje turi skaičių. Sudėliok kvadratėlius lentoje taip, kad vienodi skaičiai būtų šalia. Jei skaičiai nesutampa, negalima ten dėti kvadratėlio. Dėliok greitai: laikas matuojamas!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
lt: Žaidimą galima padaryti paprastesnį ir patogesnį keičiant lentos dydį.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
lt: Užbaikite galvosūkį suradę atitinkamus numeruotus kauliukus

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
lt: žaidimas;logika;lenta;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
lt: Žaidimo tinklelio dydis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
lt: Šio rakto reikšmė lemia žaidimo tinklelio dydį.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
lt: Naudotojams, turintiems peles su mygtukais „grįžti“ ir „pirmyn“, šis raktas nusako, ar vykdomas koks nors veiksmas lange, jei kuris iš jų nuspaudžiamas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
lt: Pelės mygtukas, aktyvinantis „atšaukimo“ komandą

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, turintiems peles su mygtukais „grįžti“ ir „pirmyn“, šis raktas nusako, kuris mygtukas aktyvina „atšaukimo“ komandą. Galimos vertės yra nuo 6 iki 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
lt: Pelės mygtukas, aktyvinantis „pakartojimo“ komandą

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, turintiems peles su mygtukais „grįžti“ ir „pirmyn“, šis raktas nusako, kuris mygtukas aktyvina „pakartojimo“ komandą. Galimos vertės yra nuo 6 iki 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
lt: Įrašytas žaidimą, jei toks yra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
lt: Jei šio rakto vertė „nothing“, nėra įrašyto žaidimo. Priešingus atveju jis turi lentos aprašymą su dydžiu, spalvų skaičiumi, praėjusiu laiku, tuomet su plytelių sąrašu, įrašytu kaip savybės: jų dabartinė padėtis (x ir y), jų spalvos (north, east, south arba west), jų pradinė padėtis (x ir y) ir galiausiai istorija su paskutinio ėjimo numeriu bei istorijos įrašais, įrašytais kaip savybės: sukeistų plytelių koordinatės bei ėjimo id.

note: #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #-#-#-#-#  446 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings k
en: The width of the window
lt: Lango plotis

note: #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height' #-#-#-#-#  446 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings
en: The height of the window
lt: Lango aukštis

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
lt: Iš_stūmimas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
lt: _Nostalgija

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
lt: _Apie tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
lt: Žaidimo dydis bei spalvos gali būti suteiktos tik naujiems galvosūkiams.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
lt: Negalima perkelti aukštyn kairiosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
lt: Negalima perkelti žemyn kairiosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
lt: Negalima perkelti kairėn kairiosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
lt: Negalima perkelti dešinėn kairiosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
lt: Negalima perkelti aukštyn dešiniosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
lt: Negalima perkelti žemyn dešiniosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
lt: Negalima perkelti kairėn dešiniosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
lt: Negalima perkelti dešinėn dešiniosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
lt: Negalima automatiškai užbaigti. Jei norite pasiduoti ir pamatyti sprendimą, naudokite „solve“?

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
lt: Nepavyko perskaityti instrukcijos, nutraukiama.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
lt: Abi pateiktos plytelės yra tuščios, nutraukiama.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
lt: Negalima sukeisti pateiktų plytelių, nutraukiama.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
lt: Galvosūkis jau yra išspręstas. Jei norite pradėti naują, naudokite „new“.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
lt: Galvosūkis išspręstas! Jei norite pradėti naują, naudokite „new“.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
lt: Galvosūkis išspręstas!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
lt: (nėra)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
lt: Nustatyti spalvų skaičių (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
lt: Nustatyti lentos dydį (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
lt: Sukeisti dvi plyteles, vieną iš A1 ir kitą iš b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
lt: Didžioji raidė žymi plytelę pradinėje lentoje.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
lt: Mažoji raidė žymi plytelę kairėje/galutinėje lentoje.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
lt: Skaitmenys nurodo sukeičiamų plytelių eilutes.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
lt: Rodyti dabartinį galvosūkį. Trumpinys „status“ arba „show“.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
lt: Sukurti naują galvosūkį; dydžio keitimui naudokite --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
lt: Pasiduoti dabartiniame galvosūkųje ir parodyti sprendimą.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
lt: Automatiškai užbaigti dabartinį galvosūkį. Trumpinys: „end“.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
lt: Veikia su galvosūkiais, kurie yra išspręsti arba likusia vienintele plytele.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
lt: Perkelti visas plyteles kairėje per vieną aukštyn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
lt: Perkelti visas plyteles kairėje per vieną žemyn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
lt: Perkelti visas plyteles kairėje per vieną kairėn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
lt: Perkelti visas plyteles kairėje per vieną dešinėn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje per vieną aukštyn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje per vieną žemyn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje per vieną kairėn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje per vieną dešinėn.

note: #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
lt: [KOMANDA]

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
lt: Galimos komandos:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
lt: Dydis gali būti nuo 2 iki 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
lt: Spalvų gali būti nuo 2 iki 10.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
lt: Nepavyko perskaityti komandų eilutės argumentų.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
lt: Norėdami naudoti `gnome-tetravex-cli, perduokite argumentą:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
lt: Paleisti pristabdytą žaidimą

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
lt: Atkurti paskutinį žaidimą, jei toks yra

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
lt: Norint žaisti GNOME Tetravex komandų eilutėje:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
lt: Atkurti paskutinį žaidimą

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
lt: Tęsti žaidimą

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
lt: Pasiduoti ir parodyti sprendimą

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
lt: Perkelti visas plyteles kairėn

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
lt: Ar tikrai norite pradėti naują %u × %u žaidimą?

note: #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pres
en: _Keep Playing
lt: _Tęsti žaidimą

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
lt: _Pradėti naują žaidimą

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
lt: Atrodo dar neužbaigėte žaidimo.
    
    Gal pabandykite 2 × 2, jie yra labai paprasti. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
lt: Ar tikrai norite pasiduoti ir pamatyti sprendimą?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
lt: Sudėliokite koklius taip, kad besiglaudžiančios kraštinės turėtų tą patį skaičių

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
lt: Autorių teisės © %u-%u – Lars Rydlinge

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
lt: GNOME wiki puslapis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
lt: Pažymėti, perkelti arba atžymėti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
lt: Pažymėti pasirinktą eilutę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
lt: Pažymėti kairės lentos stulpelį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
lt: Pažymėti dešinės lentos stulpelį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
lt: Patikrinti dešinę lentą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
lt: Iš naujo įkelti pradinę padėtį

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
lt: Pristabdyti žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
lt: Išspręsti žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
lt: Rodyti rezultatus

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows menu #-#-#-#-#  446 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  423 (lt)  #-#-#-#-# Translators: shortcut tha
en: Toggle main menu
lt: Perjungti pagrindinį meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
lt: Rodyti apie langą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
lt: Sudėtingas žaidimas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
lt: Perkelti visas plyteles kairėje lentoje per vieną aukštyn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
lt: Perkelti visas plyteles kairėje lentoje per vieną žemyn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
lt: Perkelti visas plyteles kairėje lentoje per vieną į kairę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
lt: Perkelti visas plyteles kairėje lentoje per vieną į dešinę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje lentoje per vieną aukštyn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje lentoje per vieną žemyn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje lentoje per vieną kairėn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje lentoje per vieną dešinėn

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
lt: Rodyti rezultatus

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
lt: Naujas geriausias laikas!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
lt: Antras:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
lt: Trečias:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
lt: Už pakylos ribų:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
lt: Geriausias laikas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
lt: Jūsų laikas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
lt: Vieta %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
lt: Blogiausias laikas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
lt: Ketvirtas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
lt: Laisva!

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
lt: GPL-3.0+ arba GFDL-1.3-only

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
lt: GNOME terminas yra terminalo emuliatorius UNIX apvalkalo aplinkai pasiekti, kurį galima naudoti jūsų sistemos programų vykdymui.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
lt: Jis palaiko kelis profilius, daug kortelių ir turi daug klaviatūros trumpinių.

en: Terminal plugin for Files
lt: Terminalo įskiepis, skirtas Failams

en: Open a terminal from Files
lt: Atverti terminalą iš Failų

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
lt: Atverti terminalą yra Failų programai skirtas įskiepis, kuris prideda kontekstinio meniu elementą, atveriantį terminalą esamu metu naršomame kataloge.

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
lt: 'Nepavadinta'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
lt: Numatytoji pusjuodžio teksto spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei bold-color-same-as-fg yra teigiama.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
lt: Mastelio faktorius langelio aukščiui tarpams tarp eilučių (nepadidina šrifto pločio).

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
lt: Mastelio faktorius langelio pločiui tarpams tarp raidžių padidinti (nepadidina šrifto pločio).

en: Whether to use custom cursor colors
lt: Ar naudoti pasirinktines žymeklio spalvas

en: If true, use the cursor colors from the profile.
lt: Jei teigiama, naudoti žymeklio spalvas iš profilio.

en: Cursor background color
lt: Žymeklio fono spalva

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
lt: Pasirinktinė terminalo žymeklio fono spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei cursor-colors-set yra neigiama.

en: Cursor foreground colour
lt: Žymeklio priekinio plano spalva

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
lt: Pasirinktinė teksto simbolio priekinio plano spalva terminalo žymėjimo padėtyje, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei cursor-colors-set yra neigiama.

en: Whether to use custom highlight colors
lt: Ar naudoti pasirinktines žymėjimo spalvas

en: If true, use the highlight colors from the profile.
lt: Jei teigiama, naudoti žymėjimo spalvas iš profilio.

en: Highlight background color
lt: Žymėjimo fono spalva

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
lt: Pasirinktinė terminalo žymėjimo fono spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei highlight-colors-set yra neigiama.

en: Highlight foreground colour
lt: Žymėjimo priekinio plano spalva

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
lt: Pasirinktinė teksto simbolio priekinio plano spalva terminalo žymėjimo padėtyje, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei highlight-colors-set yra neigiama.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
lt: Ar vykdyti dvipusį teksto piešimą

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
lt: Jei teigiama, vykdyti abipusį teksto piešimą („BiDi“).

en: Whether to perform Arabic shaping
lt: Ar vykdyti arabišką formavimą

en: If true, shape Arabic text.
lt: Jei teigiama, formuoti arabišką tekstą.

en: Whether to enable SIXEL images
lt: Ar įjungti SIXEL paveikslėlius

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
lt: Jei teigiama, SIXEL sekos yra perskaitomas ir piešiami paveikslėliai.

en: Whether bold is also bright
lt: Ar pusjuodis taip pat yra ryškus

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
lt: Jei teigiama, nustačius pusjuodį pirmoms 8 spalvoms taip pat įjungia jų paryškinimo variantus.

en: Whether to ring the terminal bell
lt: Ar įjungti terminalo garsinį signalą

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
lt: Išvardinti ASCII skyrybos simbolius, kurie neturi būti laikomi žodžio dalimi žymint žodžius

en: When to show the scrollbar
lt: Kada rodyti slinkties juostą

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
lt: Išsaugomų teksto eilučių kiekis. Galite grįžti terminale per pasirinktą eilučių skaičių; sistema nesaugos eilučių, kurios viršys nurodytą skaičių. Jei scrollback_unlimited pasirinktas, šios reikšmės nepaisoma.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
lt: Galimos reikšmės yra „close“ (užveria terminalą), „restart“ (pakartoja komandą) ir „hold“ (palieka atvertą terminalą, be jokių vykdomų komandų).

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
lt: Jei teigiama, terminale komanda bus paleista prisijungimo apvalkalas (prieš argv[0] bus įrašytas minusas).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
lt: Ar išlaikyti darbinį katalogą atveriant naują terminalą

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
lt: Valdo, ar atveriant naują terminą iš ankstesnio darbinis katalogas yra perkeliamas iš atveriančiojo į naująjį.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
lt: Galimos vertės yra „always“ (visada) ir „never“ (niekada) leidžia mirksintį tekstą tik kai terminalas yra fokusuotas arba nefokusuotas.

en: A Pango font name and size
lt: Pango šrifto pavadinimas ir dydis

en: The code sequence the Backspace key generates
lt: „_Backspace“ klavišo generuojama kodų seka

en: The code sequence the Delete key generates
lt: „_Delete“ klavišo generuojama kodų seka

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
lt: Ar iš naujo laužyti eilutes pakeitus terminalo lango dydį

en: Which encoding to use
lt: Kokią koduotę naudoti

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
lt: Ar neaiškaus pločio simboliai yra siauri, ar platūs, kai naudojama UTF-8 koduotė

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
lt: Klaviatūros trumpinys dabartinės kortelės turiniui eksportuoti įvairiais formatais

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
lt: Klaviatūros trumpinys dabartinės kortelės turiniui atspausdinti arba įrašyti į failą

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
lt: Klaviatūros trumpinys tekstui kopijuoti HTML formatu

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
lt: Klaviatūros trumpinys nuostatoms atverti

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
lt: Klaviatūros trumpinys tik skaitymo veiksenai perjungti

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
lt: Klaviatūros trumpinys paieškos dialogui atverti

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
lt: Klaviatūros trumpinys paieškos paryškinimui pašalinti

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
lt: Klaviatūros trumpinys dabartinei kortelei perkelti į kairę

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
lt: Klaviatūros trumpinys dabartinei kortelei perkelti į dešinę

en: Keyboard shortcut to detach current tab
lt: Klaviatūros trumpinys kortelei atkabinti

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
lt: Klaviatūros trumpinys persijungimui į kitą numeruotą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
lt: Klaviatūros trumpinys persijungimui į paskutinę kortelę

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
lt: Klaviatūros trumpinys persijungimui į pagrindinė meniu

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
lt: Ar naudoti Alt+raidė sparčiuosius klavišus tarp meniu. Šie spartieji klavišai gali sutrikdyti dalies programų, paleistų terminale darbą, todėl galima juos išjungti.

en: Whether shortcuts are enabled
lt: Ar trumpiniai yra įjungti

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
lt: Ar trumpiniai yra įjungti. Jie gali sutrikdyti dalies programų, paleistų terminale, darbą, todėl galima juos išjungti.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
lt: Ar įjungtas standartinis GTK meniu prieigos klavišų susiejimas

en: Whether the shell integration is enabled
lt: Ar integracija su apvalkalu yra įjungta

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
lt: Ar klausti patvirtinimo prieš užveriant terminalą

en: Whether to show the menubar in new windows
lt: Ar rodyti meniu juostą naujuose languose

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
lt: Ar atverti naujus terminalus kaip langus ar korteles

en: When to show the tabs bar
lt: Kada rodyti kortelių juostą

en: The position of the tab bar
lt: Kortelių juostos padėtis

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
lt: Ar naujos kortelės turi būti atvertos šalia dabartinės, ar pabaigoje

[ctx: theme variant]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: theme variant]
en: Light
lt: Šviesus

[ctx: theme variant]
en: Dark
lt: Tamsus

note: Preserve working directory
en: Shell only
lt: Tik apvalkalas

en: _Show menubar by default in new terminals
lt: Pagal numatymą naujuose terminaluose _rodyti meniu juostą

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
lt: _Įjungti mnemonikas (pvz., Alt+F Failo meniu atverti)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
lt: Įjungti _meniu spartūjį klavišą (numatytasis klavišas – F10)

en: Theme _variant:
lt: Temos _variantas:

en: Open _new terminals in:
lt: Atverti _naujus terminalus:

en: New tab _position:
lt: Naujos kortelės _padėtis:

en: _Enable shortcuts
lt: Į_jungti trumpinius

en: Initial terminal si_ze:
lt: Pradinis terminalo _dydis:

en: Custom _font:
lt: Pasirinktinis šri_ftas:

en: Cell spaci_ng:
lt: Langelių _tarpai:

en: Allow b_linking text:
lt: Leisti _mirksintį tekstą:

en: Cursor blin_king:
lt: Žymiklio _mirksėjimas:

en: Profile ID:
lt: Profilio ID:

en: Text and Background Color
lt: Teksto ir fono spalva

en: _Default color:
lt: _Numatytoji spalva:

en: Bo_ld color:
lt: _Pusjuodžio teksto spalva:

en: Choose Terminal Bold Text Color
lt: Pasirinkite terminalo pusjuodžio teksto spalvą

en: Choose Terminal Underlined Text Color
lt: Pasirinkite terminalo pabraukto teksto spalvą

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
lt: Pasirinkite terminalo žymeklio priekinio plano spalvą

en: Choose Terminal Cursor Background Color
lt: Pasirinkite terminalo žymeklio fono spalvą

en: _Highlight color:
lt: _Žymėjimo spalva:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
lt: Pasirinkite terminalo paryškinimo priekinio plano spalvą

en: Choose Terminal Highlight Background Color
lt: Pasirinkite terminalo paryškinimo fono spalvą

en: Show _bold text in bright colors
lt: Rodyti _pusjuodį tekstą ryškiomis spalvomis

en: _Limit scrollback to:
lt: _Riboti atgalinį slinkimą iki:

en: _Preserve working directory:
lt: Iš_laikyti darbinį katalogą:

en: Ambiguous-_width characters:
lt: Neaiškaus _pločio simboliai:

en: Enable _SIXEL images
lt: Įjungti _SIXEL paveikslėlius

en: Delete…
lt: Ištrinti…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
lt: GNOME šviesi

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
lt: GNOME tamsi

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
lt: Tango šviesi

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
lt: Tango tamsi

en: Legacy CJK Encodings
lt: Senos CJK koduotės

en: Obsolete Encodings
lt: Pasenusios koduotės

en: Choose Palette Color %u
lt: Pasirinkite paletės spalvą %u

en: Palette entry %u
lt: Paletės įrašas %u

en: Find previous occurrence
lt: Ieškoti ankstesnio pasikartojimo

en: Find next occurrence
lt: Ieškoti kito pasikartojimo

en: Hide and Show Menubar
lt: Rodyti ir slėpti meniu juostą

en: Switch to Last Tab
lt: Pereiti į paskutinę kortelę

en: Show Primary Menu
lt: Rodyti pagrindinį meniu

en: Switch to Tab %u
lt: Pereiti į kortelę %u

en: New Terminal
lt: Naujas terminalas

en: New _Terminal
lt: Naujas _terminalas

en: _Profile
lt: _Profilis

en: Read-_Only
lt: Tik _skaitymui

en: Set _Title…
lt: Nustatyti _pavadinimą…

en: _Inspector
lt: _Inspektorius

en: _Save Contents…
lt: Į_rašyti turinį…

en: _Export…
lt: _Eksportuoti…

en: Paste as _Filenames
lt: Įdėti kaip _failų pavadinimus

en: P_references
lt: _Nuostatos

en: Move Terminal _Left
lt: Perkelti terminalą _kairėn

en: Move Terminal _Right
lt: Perkelti terminalą _dešinėn

en: _Detach Terminal
lt: _Atkabinti terminalą

en: Open in _Remote Terminal
lt: Atverti nutolusiame te_rminale

en: Open in _Local Terminal
lt: Atverti _vietiniame _terminale

en: Open the currently selected folder in a terminal
lt: Atverti šiuo metu pasirinktą aplanką terminale

en: Open the currently open folder in a terminal
lt: Atverti šiuo metu atvertą aplanką terminale

en: Open in T_erminal
lt: Atverti t_erminale

en: Open a terminal
lt: Atverti terminalą

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
lt: Parametras „%s“ nebepalaikomas ir gali būti pašalintas būsimose gnome-terminal versijoje.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
lt: Naudokite „%s“, kad nutrauktumėte parametrus ir po jų patalpinkite komandų eilutę, kurią vykdyti.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
lt: Parametras „%s“ nebepalaikomas šioje gnome-terminal versijoje.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
lt: „%s“ pateiktas argumentas nėra tinkama komanda: %s

en: “%s” option given twice for the same window
lt: Parametras „%s“ pateiktas du kartus tam pačiam langui

en: Cannot pass FD %d twice
lt: Negalima perduoti FD %d du kartus

en: “%s” is not a valid zoom factor
lt: „%s“ nėra tinkama mastelio reikšmė

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per mažas, naudojamas %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per didelis, naudojamas %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
lt: Parametro „%s“ gale turi būti nurodyta komanda, kurią reikės paleisti

en: Can only use --wait once
lt: Parametrą --wait galima naudoti tik kartą

en: Do not pass the environment
lt: Neperduoti aplinkos

en: Show preferences window
lt: Rodyti nustatymų langą

en: Print environment variables to interact with the terminal
lt: Atspausdinti aplinkos kintamuosius darbui su terminalu

en: Increase diagnostic verbosity
lt: Padidinti diagnostikos išsamumą

en: Suppress output
lt: Nerodyti išvesties

en: Set the initial terminal title
lt: Nustatyti pradinę terminalo antraštę

en: Wait until the child exits
lt: Laukti, kol vaikas baigs darbą

en: Forward file descriptor
lt: Perduoti failo deskriptorių

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
lt: Nustatyti terminalo mastelį (1,0 = normalus dydis)

en: GNOME Terminal Emulator
lt: GNOME terminalo emuliatorius

en: Show GNOME Terminal options
lt: Rodyti GNOME terminalo parametrus

en: Profile “%s”
lt: Profilis „%s“

en: Preferences – %s
lt: Nuostatos – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
lt: Įveskite naujo profilio su numatytaisiais nustatymais pavadinimą:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
lt: Įveskite naujo profilio, pagrįsto pagal „%s“, pavadinimą:

en: Clone Profile
lt: Dubliuoti profilį

en: Enter new name for profile “%s”:
lt: Įveskite naują profilio „%s“ pavadinimą:

en: Rename Profile
lt: Pervadinti profilį

en: Really delete profile “%s”?
lt: Ar tikrai ištrinti profilį „%s“?

en: This is the default profile
lt: Tai yra numatytasis profilis

en: No command supplied nor shell requested
lt: Nepateikta komanda bei neprašyta apvalkalo

en: Using VTE version %u.%u.%u
lt: Naujama VTE versija %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
lt: Terminalo emuliatorius GNOME darbalaukiui

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lt: GNOME terminalas yra laisva programinė įranga. Galite ją platinti ir / arba keisti laikydamiesi GNU bendrosios viešos licencijos sąlygų, kokias pateikia Free Software Foundation organizacija; 3-iosios arba (savo nuožiūra) bet kurios naujesnės licencijos versijos.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau neteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ, netgi numanomų PARDAVIMO ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU Bendrosios viešosios licencijos tekste.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lt: GNU bendrosios viešos licencijos kopiją turėjote gauti su GNOME terminalo programa. Jei negavote, žiūrėkite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
lt: „file“ schema su nuotoliniu kompiuteriu nepalaikoma

en: Open _Hyperlink
lt: Atverti _hipersaitą

en: Copy Hyperlink _Address
lt: Kopijuoti hipersaito _adresą

en: Send Mail _To…
lt: _Siųsti laišką…

en: Copy Mail _Address
lt: Kopijuoti el. pašto _adresą

en: Call _To…
lt: _Skambinti…

en: Copy Call _Address
lt: Kopijuoti skambučio _adresą

note: #-#-#-#-#  320 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Add a menu item for copying the link.
en: Copy _Link
lt: Kopijuoti _nuorodą

en: Missing argument
lt: Trūksta argumento

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
lt: Tempkite koklius į jų teisingas vietas

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
lt: Taquin yra 15-galvosūkio ir kitų tempimo galvosūkių kompiuterinė versija.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
lt: Taquin tikslas yra perkelti koklius taip, kad kiekvienas atsidurtų savo vietoje, nurodytoje skaičiais arba didesnio paveikslėlio dalimis.

en: A GNOME taquin game preview
lt: GNOME taquin žaidimo peržiūra

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
lt: 15-galvosūkis

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
lt: 15-galvosūkis

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
lt: 16-galvosūkis

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
lt: Koklių skaičius kiekviename pakraštyje.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
lt: Žaidimas siūlo žaisti lentoje nuo 3 iki 5. Nustatymas gali būti nuo 2 (gerai testavimui) iki 9, ribojant pagal failų pasirinkimą.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
lt: Temos aplanko pavadinimas.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
lt: Taquin turi dvi numatytasias temas: „katinai“ ir „skaičiai“.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  446 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  295 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
lt: Pradėti naują žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  446 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  423 (lt)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section #-#-#-#-#  
en: During a game
lt: Žaidimo metu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  446 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  383 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  295 (lt)  #-#-#-#-#
en: New game
lt: Naujas žaidimas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
lt: Žaisti iš naujo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  446 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  413 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-#  295 (lt)  
en: Toggle game menu
lt: Perjungti žaidimo meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
lt: 15-galvosūkis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
lt: Pasirinkite plytelę paspaudimui

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
lt: Paspauskite virš pasirinktos plytelės

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
lt: 16-galvosūkis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
lt: Keisti pažymėtą stulpelį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
lt: Keisti pažymėtą eilutę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
lt: Perbraukti pasirinktą eilutę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
lt: Perbraukti pasirinktą stulpelį

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
lt: Žaidimo istorijos meniu

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
lt: Kūrėjai

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
lt: Jau pradinėje padėtyje.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
lt: Geriausias rezultatas: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
lt: Puiku! Jūs pagerinote savo geriausią rezultatą!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
lt: Puiku! Jūs pakartojote savo geriausią rezultatą!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
lt: Sveikiname! Jūs vėl užbaigėte žaidimą!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
lt: Sveikiname! Jūs užbaigėte žaidimą!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
lt: Dydis: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
lt: Žaisti klasikinį 1880-ųjų 15-galvosūkį

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
lt: Bandyti šį smagų alternatyvų 16-galvosūkį

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
lt: Nustato galvosūkio pakraščių dydį (3-5, 2-9 derinimui)

note: #-#-#-#-#  446 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  423 (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  295 (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description,
en: Turn off the sound
lt: Išjungti garsą

note: #-#-#-#-#  446 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  423 (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  295 (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description,
en: Turn on the sound
lt: Įjungti garsą

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
lt: 3 × 3	1 minutė

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
lt: 4 × 4	5 minutės

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
lt: 5 × 5	15 minučių

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
lt: 4 × 4	3 minutės

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
lt: 5 × 5	5 minutės

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
lt: Katinai

en: About Taquin
lt: Apie taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
lt: Negalima perkelti šio koklio!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
lt: Naudokite Lyg2 ir rodykles plytelėms stumdyti!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
lt: Spauskite rodykles plytelėms stumdyti!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
lt: Tema: katinai ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
lt: Tema: skaičiai ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
lt: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
lt: Klasikinis 15-galvosūkio žaidimas

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
lt: (daugiau informacijos rasite faile COPYING.themes)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
lt: Monitorius;Sistema;Procesas;CPU;Atmintis;Tinklas;Retrospektyva;Naudojimas;Našumas;Užduotis;Tvarkytuvė;Veikla;

en: GNOME System Monitor
lt: GNOME sistemos monitorius

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
lt: Monitorius;Sistema;Procesas;Procesorius;Atmintis;Tinklas;Retrospektyva;Naudojimas;

en: View and manage system resources
lt: Matyti ir tvarkyti sistemos išteklius

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
lt: Sistemos monitorius yra procesų stebyklė bei sistemos monitorius su patrauklia ir paprasta naudoti sąsaja.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
lt: Sistemos monitorius leidžia jums pamatyti, kurios programos naudoja jūsų kompiuterio procesorių ar atmintį, gali tvarkyti veikiančias programas, priverstinai stabdyti neatsakančius procesus ir keisti esamų procesų būseną bei prioritetą.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
lt: Išteklių grafikai parodo greitą apžvalgą, kas vysta jūsų kompiuteryje, pateikdami paskutinį tinklo, atminties ir procesoriaus naudojimą.

en: Process list view
lt: Procesų sąrašo rodinys

en: Resources overview
lt: Išteklių rodinys

en: File Systems view
lt: Failų sistemos rodinys

en: Privileges are required to control other users’ processes
lt: Kitų naudotojų procesams valdyti reikia privilegijų

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
lt: Rodyti procesus

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
lt: Rodyti išteklius

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
lt: Rodyti failų sistemas

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: shortcut window]
en: Processes
lt: Procesai

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
lt: Rodyti priklausomybes

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
lt: Rodyti proceso savybes

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
lt: Atminties sritys

[ctx: shortcut window]
en: Open files
lt: Atverti failai

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
lt: Siųsti stop signalą

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
lt: Siųsti tęsimo signalą

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
lt: Siųsti pabaigos signalą

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
lt: Siųsti nutraukimo signalą

en: Show process properties
lt: Rodyti proceso savybes

en: Memory and Swap
lt: Atmintis ir mainų sritis

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: Filter files by name
lt: Filtruoti failus pagal pavadinimą

en: Case insensitive
lt: Nepaisyti raidžių registro

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: Show _Dependencies
lt: Rodyti p_riklausomybes

en: Set _Affinity
lt: Nustatyti _trauką

en: _End
lt: _Baigti

en: _Divide CPU usage by CPU count
lt: _Dalyti procesoriaus naudojimą iš procesorių skaičiaus

en: _Chart data points:
lt: _Diagramos duomenų taškai:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
lt: _Piešti CPU grafiką kaip juostinę diagramą

en: Draw charts as s_mooth graphs
lt: Piešti diagramas kaip glotnius grafikus

en: _Show network speed in bits
lt: _Rodyti tinklo spartą bitais

en: Set network totals _unit separately
lt: Atskirai nustatyti tinklo srautą _vienetą

en: Show network _totals in bits
lt: Rodyti tinklo srautą bitais

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
lt: Proceso prioritetas yra nustatomas pagal jam suteiktą „nice“ vertę. Mažesnė „nice“ vertė – didesnis prioritetas.

en: Show the application’s version
lt: Rodyti programos versiją

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
lt: Pasirinkite „%s“ spalvą

en: Today %l∶%M %p
lt: Šiandien %k∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
lt: Vakar %k∶%M

en: %a %l∶%M %p
lt: %a %k∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
lt: %b %d %k∶%M

en: %u hr  | %u hrs
lt[0]: %u val
lt[1]: %u val
lt[2]: %u val

en: %u sec | %u secs
lt[0]: %u sek
lt[1]: %u sek
lt[2]: %u sek

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
lt: Podėlis %s

en: %d open file | %d open files
lt[0]: %d atvertas failas
lt[1]: %d atverti failai
lt[2]: %d atverti failų

en: %d matching open file | %d matching open files
lt[0]: %d atitinkantis atvertas failas
lt[1]: %d atitinkantys atverti failai
lt[2]: %d atitinkančių atvertų failų

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) _atminties sritys:

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) atverti _failai:

en: Main Window should open maximized
lt: Pagrindinis langus turi būti atvertas išdidintas

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
lt: Jeigu TEIGIAMA, system-monitor veikia „Solaris veiksenoje“, kur užduoties CPU naudojimas yra padalintas iš viso CPU skaičiaus. Priešingu atveju programa veikia „Irix veiksenoje“.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
lt: Ar informacija apie visas failų sistemas turėtų būti rodoma (įskaitant tokių tipų kaip „autofs“ ir „procfs“). Tai naudinga norint gauti šiuo metu prijungtų failų sistemų sąrašą.

en: Time amount of data points in the resource graphs
lt: Laiko tarpas duomenų taškams išteklių grafikuose

en: Determines which processes to show.
lt: Nurodo, kuriuos procesus rodyti.

en: CPU colors
lt: CPU spalvos

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
lt: Kiekvienas įrašas yra formato (CPU#, šešioliktainė spalvos vertė)

en: Set network totals unit separately
lt: Atskirai nustatyti tinklo srauto vienetą

en: Show network totals in bits
lt: Rodyti tinklo srautą bitais

en: Show CPU chart as stacked area chart
lt: Rodyti CPU grafiką kaip juostinę diagramą

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
lt: Jei TEIGIAMA, system-monitor rodys CPU grafiką kaip juostinę diagramą vietoj linijinės.

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
lt: Rodyti CPU, atminties bei tinklo diagramas kaip glotnius grafikus naudojantį Bezjė kreives

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
lt: Jei TEIGIAMA, system-monitor vietoj linijinės diagramos, CPU, atminties bei tinklo diagramas rodys kaip glotnius grafikus.

en: Width of process “Name” column
lt: Proceso „pavadinimo“ stulpelio plotis

en: Show process “Name” column on startup
lt: Rodyti proceso „pavadinimo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “User” column
lt: Proceso „naudotojo“ stulpelio plotis

en: Show process “User” column on startup
lt: Rodyti proceso „naudotojo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Status” column
lt: Proceso „būsenos“ stulpelio plotis

en: Show process “Status” column on startup
lt: Rodyti proceso „būsenos“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Virtual Memory” column
lt: Proceso „virtualios atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „virtualios atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Resident Memory” column
lt: Proceso „rezidentinės atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Resident Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „rezidentinės atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Writable Memory” column
lt: Proceso „rašomos atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Writable Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „rašomos atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Shared Memory” column
lt: Proceso „bendros atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Shared Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „bendros atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “X Server Memory” column
lt: Proceso „X serverio atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “X Server Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „X serverio atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “CPU %” column
lt: Proceso „CPU %“ stulpelio plotis

en: Show process “CPU %” column on startup
lt: Rodyti proceso „CPU %“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “CPU Time” column
lt: Proceso „CPU laiko“ stulpelio plotis

en: Show process “CPU Time” column on startup
lt: Rodyti proceso „CPU laiko“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Started” column
lt: Proceso „paleidimo laiko“ stulpelio plotis

en: Show process “Started” column on startup
lt: Rodyti proceso „paleidimo laiko“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Nice” column
lt: Proceso „Nice“ stulpelio plotis

en: Show process “Nice” column on startup
lt: Rodyti proceso „Nice“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “ID” column
lt: Proceso „PID“ stulpelio plotis

en: Show process “ID” column on startup
lt: Rodyti proceso „PID“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “SELinux Security Context” column
lt: Proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelio plotis

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
lt: Rodyti proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Command Line” column
lt: Proceso „komandų eilutės“ stulpelio plotis

en: Show process “Command Line” column on startup
lt: Rodyti proceso „komandų eilutės“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Memory” column
lt: Proceso „atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Waiting Channel” column
lt: Proceso „Laukimo kanalas“ stulpelio plotis

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
lt: Rodyti proceso „Laukimo kanalo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Control Group” column
lt: Proceso „valdymo grupės“ stulpelio plotis

en: Show process “Control Group” column on startup
lt: Rodyti proceso „valdymo grupės“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Unit” column
lt: Proceso „vieneto“ stulpelio plotis

en: Show process “Unit” column on startup
lt: Rodyti proceso „vieneto“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Session” column
lt: Proceso „seanso“ stulpelio plotis

en: Show process “Session” column on startup
lt: Rodyti proceso „seanso“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Seat” column
lt: Proceso „vietos“ stulpelio plotis

en: Show process “Seat” column on startup
lt: Rodyti proceso „vietos“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Owner” column
lt: Proceso „savininko“ stulpelio plotis

en: Show process “Owner” column on startup
lt: Rodyti proceso „savininko“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Total disk read” column
lt: Proceso „viso disko skaitymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Total disk read” column on startup
lt: Rodyti proceso „viso disko skaitymo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Total disk write” column
lt: Proceso „viso disko rašymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Total disk write” column on startup
lt: Rodyti proceso „viso disko rašymo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk read” column
lt: Proceso „disko skaitymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Disk read” column on startup
lt: Rodyti proceso „disko skaitymo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk write” column
lt: Proceso „disko rašymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Disk write” column on startup
lt: Rodyti proceso „disko rašymo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Device” column
lt: Diskų rodinio „įrenginio“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Device” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „įrenginio“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Directory” column
lt: Diskų rodinio „katalogo“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Directory” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „katalogo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Type” column
lt: Diskų rodinio „tipo“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Type” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „tipo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Total” column
lt: Diskų rodinio „iš viso“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Total” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „iš viso“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Free” column
lt: Diskų rodinio „laisva“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Free” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „laisva“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Available” column
lt: Diskų rodinio „prieinama“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Available” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „prieinama“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Used” column
lt: Diskų rodinio „naudojama“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Used” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „naudojama“ stulpelį paleidus programą

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
lt: Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti pasirinktą procesą „%s“ (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
lt: Baigti pasirinkto proceso „%s“ (PID: %u) darbą?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
lt: Ar tikrai norite sustabdyti pasirinkto proceso „%s“ (PID: %u) darbą?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
lt[0]: Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti %d pasirinktą procesą?
lt[1]: Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti %d pasirinktus procesus?
lt[2]: Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti %d pasirinktų procesų?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
lt[0]: Ar tikrai norite baigti %d pasirinktą procesą?
lt[1]: Ar tikrai norite baigti %d pasirinktus procesus?
lt[2]: Ar tikrai norite baigti %d pasirinktų procesų?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
lt[0]: Ar tikrai norite sustabdyti %d pasirinktą procesą?
lt[1]: Ar tikrai norite sustabdyti %d pasirinktus procesus?
lt[2]: Ar tikrai norite sustabdyti %d pasirinktų procesų?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
lt: Sustabdydami procesą galite prarasti duomenų, sutrikdyti šiuo metu veikiantį seansą arba sukelti pavojų sistemos saugumui. Reikėtų sustabdyti tik neatsakančius procesus.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
lt[0]: Keisti %d pasirinkto proceso prioritetą
lt[1]: Keisti %d pasirinktų procesų prioritetą
lt[2]: Keisti %d pasirinktų procesų prioritetą

en: Disk read total
lt: Visas disko skaitymas

en: Disk write total
lt: Visas disko rašymas

en: Disk read
lt: Disko skaitymas

en: Disk write
lt: Disko rašymas

en: Set Affinity
lt: Nustatyti trauką

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
lt: Nustatyti CPU, kuriuose „%s“ (PID %u) gali veikti:

en: Very High Priority
lt: Labai aukštas prioritetas

en: Very Low Priority
lt: Labai žemas prioritetas

en: %u bit | %u bits
lt[0]: %u bitas
lt[1]: %u bitai
lt[2]: %u bitų

en: logs;debug;error;
lt: žurnalai;derinimas;klaida;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su šia programa; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A system log viewer for GNOME.
lt: GNOME sistemos žurnalų peržiūros programa

en: Show the version of the program.
lt: Rodyti programos versiją.

note: #-#-#-#-#  444 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line #-#-#-#-#  60 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
lt: Nepavyko perskaityti argumentų

note: #-#-#-#-#  444 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line #-#-#-#-#  60 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
lt: Nepavyko priregistruoti programos

en: Auto Scroll
lt: Automatinis slinkimas

en: About System Log
lt: Apie sistemos žurnalą

en: Show Matches Only
lt: Rodyti tik atitikmenis

en: Manage Filters...
lt: Tvarkyti filtrus...

en: Search in "%s"
lt: Ieškoti vietoje „%s“

en: Undo your last action
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Redo your last action
lt: Pakartoti paskutinį veiksmą

en: Print _Current Puzzle…
lt: Spausdinti dabartinį galvosūkį…

en: Print _Multiple Puzzles…
lt: Spausdinti _keletą galvosūkių…

en: High_lighter
lt: _Žymėjimas

en: _Warnings
lt: Į_spėjimai

en: _About Sudoku
lt: _Apie Sudoku

note: #-#-#-#-#  295 (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
lt: _Lengvas

note: #-#-#-#-#  295 (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
lt: _Sunkus

en: _Very Hard
lt: _Labai sunkus

en: _Create your own puzzle
lt: _Sukurti savo galvosūkį

en: _Clear Board
lt: Iš_valyti lentą

en: Reset the board to its original state
lt: Atstatyti lentos pradinę būseną

en: _New Puzzle
lt: _Naujas galvosūkis

en: Start a new puzzle
lt: Pradėti naują galvosūkį

en: _Start Playing
lt: _Pradėti žaisti

en: Start playing the custom puzzle you have created
lt: Pradėti žaisti savo sukurtą galvosūkį

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
lt: Išmėgink savo loginį mąstymą šioje skaičių dėlionėje

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
lt: Žaiskite populiarų japonišką loginį žaidimą. GNOME Sudoku yra būtina visiems Sudoku mėgėjams, su paprasta, netrukdančia sąsaja ji padaro Sudoku žaidimą smagų bet kokio lygio žaidėjams.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
lt: Kiekvienam žaidimui yra priskiriamas sudėtingumas, panašiai kaip laikraščiuose ir tinklalapiuose, tad jūsų žaidimas bus kiek norima paprastas arba sudėtingas.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
lt: Jei norite žaisti popieriuje, galite atsispausdinti žaidimus. Galite pasirinkti, kiek žaidimų atspausdinti puslapyje ir kokio sudėtingumo žaidimus norite spausdinti: taip GNOME sudoku gali būti jums atsinaujinančia sudoku knyga.

en: A GNOME sudoku game preview
lt: GNOME sudoku žaidimo peržiūra

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
lt: magiškas;kvadratas;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
lt: Sudoku sudėtingumo lygis bus atspausdintas

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
lt: Nustatykite spausdinamų sudoku sudėtingumo lygį. Galimos vertės yra - „easy“, „medium“, „hard“, „very_hard“

en: Number of Sudokus to print
lt: Spausdinamų sudoku skaičius

en: Set the number of sudokus you want to print
lt: Nustatykite spausdinamų sudoku skaičių

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
lt: Perspėti apie neužpildomus kvadratus bei besidubliuojančius skaičius

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
lt: Rodo didelį raudoną X kvadrate, jei jo neįmanoma užpildyti jokių skaičiumi, o dublikatai yra paryškinami raudonai

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
lt: Paryškinti eilutę, stulpelį ir kvadratėlį, kuriame yra pažymėtas langelis

en: Print Multiple Puzzles
lt: Spausdinti _keletą galvosūkių

en: _Number of puzzles
lt: Spausdinamų _galvosūkių skaičius

en: Unknown Difficulty
lt: Nežinomas sudėtingumas

en: Easy Difficulty
lt: Lengvas

en: Medium Difficulty
lt: Vidutinis sudėtingumas

en: Hard Difficulty
lt: Sunkus

en: Very Hard Difficulty
lt: Labai sunkus

en: Custom Puzzle
lt: Pasirinktinis galvosūkis

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
lt: Rodyti galimas kiekvieno langelio vertes

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
lt: Jūsų įvestas galvosūkis nėra tinkamas Sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
lt: Įveskite tinkamą galvosūkį.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
lt: Jūsų įvestas galvosūkis turi keletą sprendimų.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
lt: Tinkami Sudoku galvosūkiai turi vienintelį sprendimą.

en: Play _Anyway
lt: _Vistiek žaisti

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
lt[0]: Šaunu, išsprendėte galvosūkį per %d minutę!
lt[1]: Šaunu, išsprendėte galvosūkį per %d minutes!
lt[2]: Šaunu, išsprendėte galvosūkį per %d minučių!

en: Select Difficulty
lt: Pasirinkti sudėtingumą

en: Reset the board to its original state?
lt: Atstatyti lentos pradinę būseną?

en: Create Puzzle
lt: Sukurti galvosūkį

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
lt: Populiarus japoniškas loginis galvosūkis.
    
    Galvosūkius generuoja QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
lt: Klaida spausdinant failą:

en: Sound Recorder
lt: Garso įrašymas

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
lt: Paprasta garso įrašymo programa GNOME aplinkai

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
lt: Garso įrašymas suteikia paprastą ir modernią sąsają, kuri leidžia paprastai įrašyti bei groti garsą. Ji leidžia atlikti bazinį redagavimą bei sukurti garso įrašus.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
lt: Garso įrašymas automatiškai apdoroja įrašymo procesą, tad nereikia rūpintis, kad netyčia neišmestumėt ankstesnio įrašo.

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
lt: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 ir MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
lt: Įrašykite garsą mikrofonu ir jį grokite

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
lt: Garsas;Programa;Įrašyti;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
lt: Susieja daugialypės terpės tipus su garso koduotojų vardais.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
lt: Susieja daugialypės terpės tipus su garso koduotojų vardais. Jei nėra atitinkančio daugialypės terpės tipo, bus naudojamas numatytasis koduotojas.

en: Available channels
lt: Prieinami kanalai

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
lt: Susieja prieinamus kanalus. Jei nėra nustatyto susiejimo, numatytai bus naudojamas stereo kanalas.

[ctx: shortcut window]
en: Record
lt: Įrašyti

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
lt: Sustabdyti įrašymą

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
lt: Groti / pristabdyti / tęsti

[ctx: shortcut window]
en: Recording
lt: Įrašas

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
lt: Grįžti atgal

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
lt: Eiti pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: shortcut window]
en: Export
lt: Eksportuoti

en: Resume Recording
lt: Tęsti įrašymą

en: Pause Recording
lt: Pristabdyti įrašymą

en: Stop Recording
lt: Sustabdyti įrašymą

en: Delete Recording
lt: Ištrinti įrašą

en: Seek 10s Backward
lt: Grįžti 10s atgal

en: Seek 10s Forward
lt: Eiti 10s pirmyn

en: Add Recordings
lt: Pridėti įrašus

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
lt: Naudokite mygtuką <b>Įrašyti</b> garso įrašams padaryti

en: Preferred Format
lt: Pageidaujamas formatas

en: Audio Channel
lt: Audio kanalas

en: About Sound Recorder
lt: Apie garso įrašymą

en: A Sound Recording Application for GNOME
lt: Garso įrašymo programa GNOME aplinkai

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
lt: Įrašas %d

en: This recording will not be saved.
lt: Šis įrašas nebus įrašytas.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
lt: %s (senas)

en: Export Recording
lt: Eksportuoti įrašą

en: Last month
lt: Praeitą mėnesį

en: Last year
lt: Praeitais metais

en: %d year ago | %d years ago
lt[0]: Prieš %d metus
lt[1]: Prieš %d metus
lt[2]: Prieš %d metų

en: "%s" deleted
lt: „%s“ ištrintas

en: Load More
lt: Įkelti daugiau

en: Application manager for GNOME
lt: GNOME programų tvarkytuvė

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
lt: Programinė įranga leidžia jums rasti ir įdiegti naujos programas bei sistemos plėtinius, taip pat pašalinti įdiegtas programas.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
lt: GNOME programinė įranga parodo siūlomas bei populiarias programas su naudingais aprašymais bei kelios ekrano nuotraukomis kiekvienai programai. Programas galima rasti naršant po kategorijų sąrašą arba ieškant. Taip pat galima atnaujinti sistemą naudojant atnaujinimą atsijungus.

en: Overview panel
lt: Apžvalgos skydelis

en: Details panel
lt: Detalių skydelis

en: Installed panel
lt: Įdiegtų skydelis

en: Updates panel
lt: Atnaujinimų skydelis

en: The update details
lt: Atnaujinimo detalės

en: Install an appstream file into a system location
lt: Įdiegti appstream failą į sisteminę vietą

en: Installing an appstream file into a system location
lt: Diegiamas appstream failas į sisteminę vietą

en: A list of compatible projects
lt: Suderinamų projektų sąrašas

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
lt: Tai yra suderinamų projektų, tokių kaip GNOME, KDE ir XFCE, kuriuos mes turėtume rodyti, sąrašas.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
lt: Ar tvarkyti atnaujinimus GNOME Programinėje įrangoje

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
lt: Jei išjungta, GNOME Programinė įranga paslėps atnaujinimų skydelį ir nevykdys automatinio atnaujinimo veiksmų.

en: Automatically download and install updates
lt: Automatiškai atsisiųsti ir įdiegti atnaujinimus

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
lt: Jei įjungta, GNOME Programinė įranga automatiškai fone atsisiunčia atnaujinimus, taip pat įdiegia tuos, kuriems nereikia iš naujo paleisti sistemos.

en: Notify the user about software updated in the background
lt: Pranešti naudotojui apie programinės įrangos atnaujinimą fone

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
lt: Jei įjungta, GNOME Programinės įranga praneša naudotojai apie atnaujinimus, kurie vyko jam nedirbant.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
lt: Ar atsisiųsti atnaujinimus automatiškai esant prisijungus prie skaičiuojamo ryšio

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
lt: Jei įjungta, GNOME Programinė įranga automatiškai atnaujinama fone net esant prisijungus prie matuojamo ryšio (galiausiai atsisiųsdama kai kuriuos metaduomenis, tikrina atnaujinimus ir t. t., dėl ko gali būti išlaidų naudotojui).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
lt: Ar tai yra pirmasis GNOME Programinės įrangos paleidimas

en: Show star ratings next to applications
lt: Šalia programų rodyti jų įvertinimą žvaigždutėmis

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
lt: Filtruoti programas pagal numatytąją šaką, nustatytą nutolusiam kompiuteriui

en: Non-free applications show a warning dialog before install
lt: Nelaisvos programos prieš įdiegimą rodo įspėjimo dialogą

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
lt: Kai yra įdiegiamos nelaisvos programos, gali būti rodomas įspėjimo dialogas. Šis nustatymas nurodo, ar šis dialogas bus nuslopinamas.

en: A list of popular applications
lt: Populiarių programų sąrašas

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
lt: Naudotinų programų, nustelbiančių sistemos apibrėžtąsias programas, sąrašas.

en: The last update check timestamp
lt: Paskutinio atnaujinimų patikrinimo laiko žyma

en: The last upgrade notification timestamp
lt: Paskutinio pranešimo apie atnaujinimą laiko žyma

en: The last update notification timestamp
lt: Paskutinio pranešimo apie atnaujinimą laiko žyma

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
lt: Pirmojo saugos atnaujinimo laiko žyma, išvaloma po atnaujinimo

en: The last update timestamp
lt: Paskutinio atnaujinimo laiko žyma

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
lt: Paskutinė laiko žyma, kai sistema buvo įjungta ir atnaujinta

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
lt: Amžius sekundėmis kada tikrinama, ar ekrano nuotrauka vis dar tinkama

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
lt: Pasirinkus didesnę vertę bus mažiau užklausų nutolusiam serveriui, bet atnaujinimų parodymas naudotojui gali ilgiau užtrukti. Vertė 0 reiškia, kad serveris niekada nebus tikrinamas, jei paveikslėlis yra podėlyje.

en: The server to use for application reviews
lt: Programų atsiliepimams naudojamas serveris

en: The minimum karma score for reviews
lt: Mažiausias atsiliepimų karmos įvertis

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
lt: Atsiliepimai su mažesne nei ši karma nebus rodomi.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
lt: Oficialių šaltinių, kurie neturėtų būti laikomi trečiosiomis šalimis, sąrašas

en: A list of official repositories that should be considered free software
lt: Oficialių šaltinių, kurie neturėtų būti laikomi laisvąja programine įranga, sąrašas

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
lt: Licencijos URL, naudojamas, kai programa neturi būti laikoma laisva programine įranga

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
lt: Kai tik įmanoma, įdiegti supakuotas programas visiems sistemos naudotojams

en: Allow access to the Software Repositories dialog
lt: Leisti prieigą prie programinės įrangos šaltinių dialogo

en: Offer upgrades for pre-releases
lt: Siūlyti atnaujinimus į negalutines versijas

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
lt: Rodyti sąsajos elementus, pranešančius, kad programa yra nelaisva

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
lt: Rodyti pranešimą ne laisvos programinės įrangos šaltinius

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
lt: Rodyti įdiegtų programų dydį įdiegtų programų sąraše

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
lt: URI, kuris paaiškina ne laisvą ir nuosavybinę programinę įrangą

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
lt: Sąrašas URL, nurodančių appstream failus, kurie bus atsisiųsti į jūsų app-info aplanką

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
lt: Įdiegti AppStream failą į sisteminę vietą visiems naudotojams

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
lt: Simboliu eilutė, sauganti gnome-online-account id, naudojamą prisijungimui

en: Software Install
lt: Programinės įrangos diegimas

en: _Software Repositories
lt: _Programinės įrangos šaltiniai

en: _Update Preferences
lt: _Atnaujinimų nustatymai

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
lt: _Naršyti

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
lt: Į_diegta

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
lt: _Atnaujinimai

note: button in the info bar
en: Examine Disk
lt: Tikrinti diską

en: Automatic Updates Paused
lt: Automatiniai atnaujinimai pristabdyti

en: Find Out _More
lt: Sužinokite _daugiau…

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
lt: Vietinis failas

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
lt: Paleidimo veiksena: viena iš „updates“, „updated“, „installed“ arba „overview“

en: Search for applications
lt: Ieškoti programų

en: SEARCH
lt: IEŠKOTI

en: Show application details (using application ID)
lt: Rodyti programas detalią informaciją (naudojant programos ID)

en: Show application details (using package name)
lt: Rodyti programas detalią informaciją (naudojant paketo pavadinimą)

en: Install the application (using application ID)
lt: Įdiegti programą (naudojant programos ID)

en: Open a local package file
lt: Atverti vietinį paketo failą

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
lt: Tikimosi interaktyvumo šiam veiksmui: „none“, „notify“ arba „full“

en: Show verbose debugging information
lt: Rodyti išsamią derinimo informaciją

en: Installs any pending updates in the background
lt: Įdiegia paruoštus atnaujinimus fone

en: Show update preferences
lt: Rodyti atnaujinimų nustatymus

en: Quit the running instance
lt: Išeiti iš veikiančio vieneto

en: Prefer local file sources to AppStream
lt: Teikti pirmenybę vietiniams failų šaltiniams vietoj AppStream

en: Show version number
lt: Rodyti versijos numerį

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
lt: Apie programinę įrangą

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
lt: Gražus būdas tvarkyti sistemos programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
lt: Atsiprašome! Apie šią programą nėra informacijos.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
lt: Aplankyti tinklalapį

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
lt: Įdiegti…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
lt: Šalinama

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
lt: Atnaujinimo metu įrenginio naudoti negalima.

en: Requires additional permissions
lt: Reikia papildomų leidimų

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
lt: Pervadinta iš %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
lt: Reikalingas nuotolinis prisijungimas %s (sritis %s)

en: Login Required
lt: Reikia prisijungti

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
lt: Siūlomos

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
lt: Siūlomos %s

en: Subcategories filter menu
lt: Sub-kategorijų filtrų meniu

en: Subcategories sorting menu
lt: Sub-kategorijų rikiavimo meniu

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
lt: Įveskite skaičių nuo 1 iki %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
lt: Pasirinkite programą:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
lt: OS atnaujinimai buvo įdiegti

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
lt: Galima parašyti atsiliepimą apie neseniai įdiegtus atnaujinimus

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
lt: %s dabar įdiegta

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
lt: Reikia paleisti iš naujo, kad pakeitimai įsigaliotų.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
lt: Programa pasiruošusi naudojimui.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
lt: Įdiegti trečių šalių programinę įrangą?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
lt: Įjungti trečių šalių programinės įrangos šaltinį?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
lt: %s nėra <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">laisva ir atviro kodo programinė įranga</a>, o ją tiekia „%s“.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
lt: %s tiekia „%s“.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
lt: Šį programinės įrangos šaltinį reikia įjungti prieš tęsiant diegimą.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
lt: Kai kuriose šalyse gali būti nelegalu naudoti %s.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
lt: Kai kuriose šalyse įdiegti ar naudoti kodeką gali būti nelegalu.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
lt: Daugiau neperspėti

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
lt: Įjungti ir įdiegti

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
lt: Detalios klaidos iš paketų tvarkytuvės:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
lt[0]: Atnaujinimas buvo įdiegtas
lt[1]: Atnaujinimai buvo įdiegti
lt[2]: Atnaujinimai buvo įdiegti

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
lt[0]: Reikia paleisti iš naujo, kad jis įsigaliotų.
lt[1]: Reikia paleisti iš naujo, kad jie įsigaliotų.
lt[2]: Reikia paleisti iš naujo, kad jie įsigaliotų.

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
lt: Nėra nuorodos į tabako gaminius

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
lt: Nėra nuorodų į seksualinį pobūdžio vaizdavimus

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
lt: Galimybė žaidime išleisti tikrus pinigus

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
lt: Žaidėjo su žaidėju sąveikos žaidime be pokalbių funkcionalumo

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
lt: Nėra dalinimosi naudotojo informacija su trečiosiomis šalimis

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
lt: Nėra dalinimosi savo fizine buvimo vieta su kitais naudotojais

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
lt: Dalinimasis savo fizine buvimo vieta su kitais naudotojais

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
lt: Vaizdavimai arba nuorodos į istorinį išniekinimą

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
lt: Vaizdavimai arba nuorodos į istorinę vergiją

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
lt: Programa

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
lt: %s prašo papildomo failo formato palaikymo.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
lt: Reikalingas papildomas MIME tipas

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
lt: %s prašo papildomų šriftų.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
lt: Reikalingi papildomi šriftai

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
lt: %s prašo papildomų daugialypės terpės kodekų.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
lt: Reikalingi papildomi daugialypės terpės kodekai

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
lt: %s prašo papildomų spausdintuvo tvarkyklių.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
lt: Reikalingos papildomos spausdintuvo tvarkyklės

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
lt: %s prašo papildomų paketų.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
lt: Reikalingi papildomi paketai

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
lt: Rasti programinėje įrangoje

en: _Read More
lt: _Rodyti daugiau

en: _Read Less
lt: _Rodyti mažiau

en: Removing…
lt: Šalinama…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
lt: Laukia diegimo…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
lt: Laukia atnaujinimo…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
lt: Į_diegti…

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
lt: _Pašalinti

en: Can communicate over the network
lt: Gali komunikuoti per tinklą

en: System Services
lt: Sistemos tarnybos

en: Can access D-Bus services on the system bus
lt: Gali pasiekti D-Bus tarnybas sisteminėje magistralėje

en: Session Services
lt: Seanso tarnybos

en: Can access D-Bus services on the session bus
lt: Gali pasiekti D-Bus tarnybas seanso magistralėje

en: Can access system device files
lt: Gali pasiekti sistemos įrenginių failus

en: Can view, edit and create files
lt: Gali rodyti, redaguoti arba sukurti failus

en: Can view files
lt: Gali rodyti failus

en: File system
lt: Failų sistema

en: Downloads folder
lt: Atsisiuntimų aplankas

en: Can view and change any settings
lt: Gali rodyti bei keisti bet kokius nustatymus

en: Legacy display system
lt: Pasenusi vaizduoklio sistema

en: Uses an old, insecure display system
lt: Naudoja seną, nesaugią vaizduoklio sistemą

en: Sandbox escape
lt: Išėjimas iš dėžės

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
lt: Gali išeiti iš dėžės ir apeiti kitus ribojimus

en: This application is fully sandboxed.
lt: Ši programa yra visiškai izoliuota.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
lt: Nepavyksta nustatyti, kurias sistemos dalis ši programa pasiekia. Tai įprasta senoms programoms.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
lt: Niekada

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
lt: Norėdami parašyti atsiliepimą turite prisijungti prie interneto

en: Unable to find “%s”
lt: Nepavyko rasti „%s“

en: The application contains no age-inappropriate content.
lt: Programa neturi turinio, kuriam taikomi amžiaus apribojimai.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
lt: Visuotinio naudojimo

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
lt: Laisva programinė įranga

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
lt[0]: Naudotojams taikoma ši licencija:
lt[1]: Naudotojams taikomos šios licencijos:
lt[2]: Naudotojams taikomos šios licencijos:

en: Details page
lt: Detalių puslapis

en: Loading application details…
lt: Įkeliamos programų detalės…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
lt: _Pridėti trumpinį

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
lt: Paša_linti trumpinį

en: No screenshot provided
lt: Nepateikta ekrano nuotrauka

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
lt: Šią programą galima naudoti tik esant aktyviam interneto ryšiui.

en: Software Repository Included
lt: Įtrauktas programinė įrangos šaltinis

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
lt: Ši programa įtraukia programinės įrangos šaltinį, kuris pateikia atnaujinimus, taip pat leidžia prieiti prie kitos programinės įrangos.

en: No Software Repository Included
lt: Neįtrauktas programinės įrangos šaltinis

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
lt: Ši programa neturi programinės įrangos šaltinio. Ji nebus atnaujinama į naujas versijas.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
lt: Šią programinę įrangą jau pateikia jūsų distribucija ir jos nereikėtų pakeisti.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
lt: Programinės įrangos šaltinis identifikuotas

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
lt: Šio programinės įrangos šaltinio pridėjimas suteiks jums priėjimą prie papildomos programinės įrangos ir atnaujinimų.

en: Only use software repositories that you trust.
lt: Naudoti tik patikimą programinę įrangą.

en: _Website
lt: _Tinklalapis

en: Localized in your Language
lt: Lokalizuota jūsų kalbai

en: Release Activity
lt: Leidimo veikla

en: System Integration
lt: Sistemos integracija

en: Sandboxed
lt: Apsaugota

en: Released
lt: Išleista

en: Age Rating
lt: Amžiaus įvertinimas

en: Selected add-ons will be installed with the application.
lt: Pasirinkti priedai bus įdiegti su programa.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
lt: Raš_yti atsiliepimą

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
lt: _Rodyti daugiau

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
lt: Tai reiškia, kad programą galima laisvai vykdyti, kopijuoti, platinti, nagrinėti bei keisti.

en: Proprietary Software
lt: Nuosavybinė programinė įranga

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
lt: Tai reiškia, kad programinė įranga priklauso individui ar kompanijai. Dažniausiai yra apribojimų, ką su ja galima daryti, bei dažniausiai negalima prieiti jos pradinio kodo.

en: Unknown Software License
lt: Nežinoma programinės įrangos licencija

en: The license terms of this software are unknown.
lt: Šios programinės įrangos licencijos sąlygos yra nežinomos.

en: The application was rated this way because it features:
lt: Programa buvo taip įvertinta dėl šių priežasčių:

en: No details were available for this rating.
lt: Nėra informacijos apie šį reitingą.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
lt[0]: Galimi šriftai %s scenarijui
lt[1]: Galimi šriftai %s scenarijams
lt[2]: Galimi šriftai %s scenarijų

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
lt[0]: %s prieinama programinė įranga
lt[1]: %s prieinama programinė įranga
lt[2]: %s prieinama programinė įranga

en: Unable to Find Requested Software
lt: Nepavyko rasti prašomos programinės įrangos

en: Requested software not found
lt: Prašoma programinė įranga nerasta

en: Failed to find requested software
lt: Nepavyko rasti prašomos programinės įrangos

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
lt: žiniatinklyje

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
lt: Nėra programų, kurios pateikia failą %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti trūkstamas programas, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
lt: Nėra programų %s palaikymui.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
lt: %s neprieinama.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti programą, kuri gali palaikyti šį formatą, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
lt: Nėra šriftų %s scenarijaus palaikymui.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti papildomus šriftus, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
lt: Nėra papildomų kodekų %s formatui.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti kodeką, kuris gali groti šį formatą, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
lt: Nėra Plasma išteklių %s palaikymui.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti papildomus Plasma išteklius, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
lt: Nėra %s prieinamų spausdintuvo tvarkyklių.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti tvarkyklę, kuri palaiko šį spausdintuvą, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
lt: dokumentacija

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
lt[0]: Nepavyko rasti %s, prašomo %s. Daugiau informacijos rasite %s.
lt[1]: Nepavyko rasti %s, prašomo %s. Daugiau informacijos rasite %s.
lt[2]: Nepavyko rasti %s, prašomo %s. Daugiau informacijos rasite %s.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
lt[0]: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
lt[1]: Deja, jūsų ieškomų %s nepavyko rasti. Daugiau informacijos rasite %s.
lt[2]: Deja, jūsų ieškomų %s nepavyko rasti. Daugiau informacijos rasite %s.

en: Failed to find any search results
lt: Nepavyko rasti jokių rezultatų

en: %s file format
lt: %s failo formatas

en: Codecs page
lt: Kodekų puslapis

en: Welcome to Software
lt: Sveiki pradėję naudoti Programinę įrangą

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
lt: Programinė įranga leidžia įdiegti visą reikiamą programinę įrangą, viską vienoje vietoje. Matykite mūsų rekomendacijas, naršykite kategorijas ar ieškokite pageidaujamų programų.

en: _Browse Software
lt: _Naršyti programinę įrangą

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
lt: Pašalinti

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
lt: Įdiegta

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
lt: Atnaujinta

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
lt: Sisteminės programos

en: Installed page
lt: Įdiegtų puslapis

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
lt: Programinės įrangos katalogas yra siunčiamas

en: Loading page
lt: Įkeliamas puslapis

en: Starting up…
lt: Paleidžiama…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
lt: Dabartinis tinklas yra matuojamas. Matuojami ryšiai turi duomenų ribas ir su jomis susijusias kainas. Siekiant apriboti duomenų naudojimą, automatiniai atnaujinimai buvo pristabdyti.
    
    Automatiniai atnaujinimai bus pratęsti, kai nematuojamas ryšys taps prieinamas. Iki tol galima įdiegti atnaujinimus rankiniu būdu.
    
    Taip pat, jei dabartinis tinklas buvo neteisingai identifikuotas kaip matuojamas, šį nustatymą galima pakeisti.

en: Open Network _Settings
lt: Atverti tinklo _nustatymus

en: Moderate page
lt: Moderuoti puslapį

en: There are no reviews to moderate
lt: Nėra atsiliepimų, kuriuos moderuoti

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en: Branch
lt: Šaka

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
lt: Rekomenduojamos garso ir vaizdo programos

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
lt: Rekomenduojami žaidimai

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
lt: Rekomenduojamos grafikos programos

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
lt: Rekomenduojamos produktyvumo programos

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
lt: Sužinokite daugiau…

en: Overview page
lt: Apžvalgos puslapis

en: Enable Third Party Software Repositories?
lt: Įjungti trečių šalių programinės įrangos šaltinius?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
lt: Redaktoriaus pasirinkimai

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
lt: Nauji leidimai

en: No Application Data Found
lt: Nerasto programos duomenų

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
lt: Paruošiama %s
