zypper - en to lt translation catalogue (33943 entries)

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
lt: Nepavyko rasti šios programos derinimo simbolių paketų.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
lt: Diegiant derinimo simbolių paketus, įvyko klaida.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
lt: Ataskaita įrašyta į <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
lt: Nepavyko sukurti failo į kurį įrašyti pranešimą.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
lt: Pasirinkite failo pavadinimą

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
lt: Nepavyksta rašymui atverti failo <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
lt: &Bendra

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
lt: &Informacija programuotojams

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
lt: <para>Atleiskite, <application>%1</application> netikėtai užsivėrė.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
lt: <para>Kadangi strigčių doroklė pati patyrė nesėkmę, tai automatinis pranešimo procesas yra išjungtas, kad būtų sumažinta pasikartojančių nesėkmių rizika.<nl /><nl />Prašome, <link url='%1'>rankiniu būdu pranešti</link> apie šią klaidą į KDE klaidų sekimo sistemą. Nepamirškite iš <interface>Informacijos programuotojams</interface> kortelės įtraukti strigties pėdsaką.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
lt: <para>Pranešimų pagelbiklis yra išjungtas, nes strigčių doroklės dialogas buvo paleistas ribotoje veiksenoje.<nl />Galite rankiniu būdu pranešti apie šią klaidą į %1 (įskaitant strigties pėdsaką iš <interface>Informacijos programuotojams</interface> kortelės.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
lt: <para>Pranešimo pagelbiklis yra išjungtas, nes atrodo, kad užstrigusi programa, nuo jos paleidimo, buvo atnaujinta arba pašalinta. Tai neleidžia tikslaus pranešimo apie strigtį ir taip pat gali būti šios strigties priežastimi.</para><para>Atnaujinus, visada skatinama atsijungti ir vėl prisijungti, kad būtų užtikrinta, jog antaujinimas buvo pilnai pritaikytas ir nesukels jokių šalutinių poveikių.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
lt: <para>Pranešdami apie šią klaidą galite padėti mums tobulinti KDE programinę įrangą.<nl /><link url='%1'>Sužinokite daugiau apie pranešimą apie klaidas.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
lt: <para>Jūs negalite pranešti apie šią klaidą, nes <application>%1</application> nepateikia pranešimų apie klaidas adreso.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
lt: Išsamiau:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
lt: <para>Vykdomas failas: <application>%1</application> PID: %2 Signalas: %3 (%4) Laikas: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
lt: &Derinti

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
lt: Paleidžia programą, kad būtų galima derinti užstrigusią programą.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
lt: Pranešti apie &programos klaidą

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
lt: Paleidžia pranešimo apie klaidą pagelbiklį.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
lt: &Paleisti programą iš naujo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
lt: Naudokite šį mygtuką, norėdami iš naujo paleisti užstrigusią programą.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
lt: Užverti šį dialogą (prarasite visą informaciją apie strigtį).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
lt: Derinti naudojant %1

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
lt: KDE strigčių doroklė pateikia naudotojo grįžtamąjįį ryšį tuo atveju, jei programa užstrigo.

en: The KDE Crash Handler
lt: KDE strigčių doroklė

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
lt: (C) 2000-2018, DrKonqi autoriai

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
lt: Gauto signalo <numeris>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
lt: Programos <pavadinimas>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
lt: <Kelias> į vykdomąjį failą

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
lt: Programos <versija>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
lt: Klaidos, kurią naudoti, <adresas>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
lt: Išverstas programos <pavadinimas>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
lt: Programos <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
lt: Programos paleidimo <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
lt: Programą paleido kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
lt: Išjungti savavališką prieigą prie disko

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
lt: Programa jau paleista iš naujo

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
lt: Palikti programą veikti ir paleidimo metu sukurti strigties pėdsaką

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
lt: Nesėkmę patiriančios <gijos id>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
lt: Nerodyti pranešimo, bet tiesiogiai paleisti derinimo dialogą

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
lt: %1 netikėtai užsivėrė

en: Please report this error to help improve this software.
lt: Praneškite apie klaidą, kad padėtumėte tobulinti šią programinę įrangą.

en: Report &Bug
lt: &Pranešti apie programos klaidą

en: &Restart Application
lt: &Paleisti programą iš naujo

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
lt: Praneškite apie klaidą, kad padėtumėte tobulinti šią programinę įrangą.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
lt: Programa netikėtai užsivėrė.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
lt: Pranešti apie programos klaidą

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
lt: Paleisti programą iš naujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
lt: Rodyti strigties pėdsako turinį (išplėstiniai)

en: Stupidly simple.
lt: Kvailai paprastas.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
lt: Plank yra skirtas būti pačiu paprasčiausiu skydeliu planetoje. Jo tikslas yra pateikti tai kas reikalinga skydeliui ir visiškai nieko daugiau.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
lt: Kita vertus, jis yra biblioteka, kuri gali būti išplėsta, siekiant sukurti kitas skydelio programas su labiau išplėstinėmis ypatybėmis. Štai kodėl Plank yra esminė Docky (pradedant versijoje 3.0.0) technologija ir siekia pateikti visas pagrindines ypatybes, tuo tarpu kai Docky išplečia jį ir prideda tokius dalykus kaip įskiepiai, nustatymų dialogai ir t.t.

en: Alignment:
lt: Lygiavimas:

en: On Primary Display:
lt: Pirminiame ekrane:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
lt: Poslinkis procentais nuo ekrano krašto vidurio

en: Icon Alignment:
lt: Piktogramų lygiavimas:

en: Icon Zoom:
lt: Piktogramų mastelio keitimas:

en: Intellihide
lt: Išmanusis slėpimas

en: Dodge maximized window
lt: Vengti išskleisto lango

en: Window Dodge
lt: Vengti langų

en: Dodge active window
lt: Vengti aktyvaus lango

en: Hide Dock
lt: Slėpti skydelį

en: Hide Delay:
lt: Slėpimo delsa:

en: Delay in ms before hiding the dock
lt: Delsa milisekundėmis, prieš slepiant skydelį

en: Unhide Delay:
lt: Parodymo delsa:

en: Delay in ms before showing the dock
lt: Delsa milisekundėmis, prieš rodant skydelį

en: Pressure Reveal:
lt: Parodyti po spaudimo:

en: Item Management
lt: Elementų tvarkymas

en: Show Unpinned:
lt: Rodyti neprisegtus:

en: Restrict to Workspace:
lt: Apriboti darbo sritimi:

en: Lock Icons:
lt: Užrakinti piktogramas:

en: Docklets
lt: Įskiepiai

en: Drop to add to dock
lt: Paleiskite, kad įdėtumėte į skydelį

en: _Keep in Dock
lt: _Laikyti skydelyje

en: Drop to open with %s
lt: Numeskite, kad atvertumėte su %s

en: _Open in File Browser
lt: Atverti _failų naršyklėje

en: Drop applications or files here
lt: Numeskite programas ar failus čia

en: Get _Help Online...
lt: _Pagalba internete...

en: _Translate This Application...
lt: _Versti šią programą...

en: Pitivi video project (legacy)
lt: Pitivi video projektas (pasenęs)

en: Pitivi/GES video project
lt: Pitivi/GES video projektas

en: Create and edit your own movies
lt: Kurkite ir redaguokite savo filmus

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
lt: Pitivi yra vaizdo įrašų redaktorius, kuris siekia patikti panašiams hobiistams ir profesionalams, daug dėmesio skiriant naudojamumui, efektyvumui ir kokybei. Jis gerai integruojasi su kitomis programomis bei turi gražią naudotojo sąsają, sukurtą taip, kad būtų galinga, bet tuo pat metu lengva išmokti.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
lt: Su nemodaline redagavimo seka, nuo kadrų dažnio nepriklausančia bei grojimo galvute paremta laiko linija Pitivi leidžia greitai ir tiksliai sutrumpinti, padalinti ir peržiūrėti scenas. Pitivi redagavimo savybės leidžia daugiau laiko praleisti kuriant istoriją ir mažiau klipų stumdymui.

en: Some other features include:
lt: Kai kurios kitos savybės:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
lt: Palaiko bet kurį GStreamer daugialypės terpės karkaso palaikomą failo formatą

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
lt: Turi daugybę specialiųjų efektų ir filtrų su kadrų savybėmis

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
lt: Galimybė nustatyti pasirinktines proporcijas, kadrų dažnius ir piešimo išankstinius nustatymus

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
lt: Lengvai naudojami kryžiaus ir SMOTE perėjimai

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
lt: Pritaikytas daugeliui galvų su atkabinamais naudotojo sąsajos komponentais

en: The Pitivi Team
lt: Pitivi komanda

en: Video Editor
lt: Vaizdo įrašų redaktorius

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
lt: vaizdas;filmas;redaktorius;

en: Auto-Alignment Starting
lt: Pradedamas auto-lygiavimas

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
lt: <b><big>Vykdomas auto-lygiavimas</big></b>

en: Estimating...
lt: Vertinama...

en: Pick the clip color
lt: Pasirinkite klipo spalvą

en: Clip Properties
lt: Klipo savybės

en: _Apply to project
lt: _Pritaikyti projektui

en: Size (pixels)
lt: Dydis (pikseliais)

en: Frame rate
lt: Kadrų dažnis

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
lt: Pikselių proporcija

en: Audio:
lt: Garsas:

en: Previous keyframe
lt: Ankstesnis pagrindinis kadras

en: Next keyframe
lt: Kitas pagrindinį kadrą

en: Reset to default values
lt: Atstatyti numatytąsias vertes

en: Noise level:
lt: Triukšmo lygis:

en: White sensitivity:
lt: Baltas jautrumas:

en: Black sensitivity:
lt: Juodas jautrumas:

en: Target chroma key:
lt: Norimas chromatiškumo raktas:

en: Midtones
lt: Pustoniai

en: Split preview
lt: Perskirti peržiūra

en: Source image on left
lt: Šaltinio paveikslėlis kairėje

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
lt: Forma:

en: Operation:
lt: Veiksmas:

en: tilt
lt: pakrypimas

en: trans. width
lt: trans. plotis

en: min alpha
lt: min alfa

en: max alpha
lt: max alfa

en: Favourites
lt: Mėgiamiausi

en: Recent Projects
lt: Neseni projektai

en: Welcome to Pitivi
lt: Sveiki įsijungę Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
lt: Gražus, galingas ir intuityvus filmų redaktorius

en: Save the current project under a new name or a different location
lt: Įrašyti dabartinį projektą kitu pavadinimu ar kitoje vietoje

en: Reload the current project
lt: Iš naujo įkelti dabartinį projektą

en: Revert to saved version
lt: Grąžinti įrašytą projekto versiją

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
lt: Eksportuoti dabartinį projektą ir visus jo įrašus į .tar archyvą

en: Export as Archive...
lt: Eksportuoti kaip archyvą...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
lt: Eksportuoti kadrą dabartinėje grojimo galvutės padėtyje kaip paveikslėlio failą.

en: Export current frame...
lt: Eksportuoti dabartinį kadrą...

en: Edit the project settings
lt: Redaguoti projekto nustatymus

en: User Manual
lt: Naudotojo vadovas

en: Start the intro to Pitivi for new users
lt: Pradėti Pitivi įvadą naujiems naudotojams

en: About Pitivi
lt: Apie Pitivi

en: Add media files to your project
lt: Pridėti daugialypės terpės failus į projektą

en: Remove selected clips from the project
lt: Pašalinti pasirinktus klipus iš projekto

en: _Remove from Project
lt: _Pašalinti iš projekto

en: Clip properties...
lt: Klipo savybės...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
lt: Įterpti pasirinktus klipus laiko juostos pabaigoje

en: Insert at _End of Timeline
lt: Įt_erpti laiko juostos pabaigoje

en: Show clips as a detailed list
lt: Rodyti klipus kaip detalų sąrašą

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
lt: Pasirinkti klipus, kurie nebuvo naudoti projekte

en: Show all clips
lt: Rodyti visus klipus

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
lt: Pridėkite daugialypę terpę į projektą tempdami failus ir aplankus čia arba naudodami mygtuką „Importuoti“.

en: Reset to Factory Settings
lt: Atstatyti gamyklinius nustatymus

en: Reset all settings to their default values
lt: Atstatyti visus nustatymus į jų numatytąsias vertes

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
lt: Grąžinti visus nustatymus į jų ankstesnes vertes (prieš jums atveriant nuostatų dialogą)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
lt: Kai kurie pakeitimai įsigalios tik perleidus Pitivi

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
lt: Riboti proporcijas

en: Maintain aspect ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

en: Scaled proxies resolution:
lt: Ištempta tarpinė raiška:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
lt: <a href='#'>Tarpininko nuostatos</a>

en: Safe Areas
lt: Saugios sritys

en: Container format:
lt: Konteinerio formatas:

en: Automatically render from proxy files
lt: Automatiškai piešti iš tarpinių failų

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
lt: Naudoti tarpinius failus, jei tokie yra galimi ir šaltinio formatas nėra oficialiai palaikomas.
    
    Šis parametras yra geras pasirinkimas tarp piešiamo vaizdo įrašo kokybės ir stabilumo.

en: Always render from proxy files
lt: Visada piešti iš tarpinių failų

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
lt: Piešti visus tarpinius klipus iš tarpinių failų. Piešimo procese gali būti kokybės praradimų.

en: Never render from proxy files
lt: Niekada nepiešti iš tarpinių failų

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
lt: Visada naudoti šaltinius piešimui. Tai yra geriausias pasirinkimas vaizdo įrašo piešimo kokybei, bet galite susidurti su klaidomis, kadangi gali būti naudojami oficialiai nepalaikomi daugialypės terpės formatai.
    <i>Naudokite savo rizika!</i>

en: Project Settings...
lt: Projekto nustatymai...

en: Framerate
lt: Kadrų dažnis

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
lt: <small>Šis procesas gali ilgai užtrukti priklausomai nuo pasirinktų kodekų, paveikslėlio raiškos, jūsų kompiuterio galingumo, pritaikytų efektų ir filmo ilgio.</small>

en: Estimated filesize:
lt: Įvertintas failo dydis:

en: Split clips at playhead position
lt: Padalinti klipus grojimo galvutės padėtyje

en: Delete clips
lt: Ištrinti klipus

en: Group clips
lt: Sugrupuoti klipus

en: Ungroup clips
lt: Išgrupuoti klipus

en: Ungroup
lt: Išgrupuoti

en: Copy clips
lt: Kopijuoti klipus

en: Paste clips
lt: Įdėti klipus

en: Align clips based on their soundtracks
lt: Lygiuoti klipus pagal jų garso takelius

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
lt: Perjungti veikseną be tarpų
    Kai įjungta, gretimi klipai automatiškai pastumiami tarpams užpildyti.

en: Gapless mode
lt: Be tarpų

en: Pick a text color
lt: Pasirinkite teksto spalvą

en: Pick a background color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: Horizontal:
lt: Horizontali:

en: Undo the most recent action
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Redo the most recent action
lt: Pakartoti paskutinį veiksmą

en: Show the Shortcuts Window
lt: Rodyti trumpinių langą

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
lt: - %s nerastas sistemoje

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
lt: - %s versija %s įdiegta, bet Pitivi reikalauja bent %s versijos

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
lt: - %s GStreamer įskiepis nerastas sistemoje

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
lt: - %s GStreamer įskiepio versija %s įdiegta, bet Pitivi reikalauja bent %s versijos

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
lt: KLAIDA - šios būtinos priklausomybės nepatenkintos:

en: Missing soft dependency:
lt: Trūkstama nebūtinos priklausomybės:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
lt: KLAIDA — Nepavyko sukurti Gst.Fraction — tai reiškia, kad gst-python nėra tvarkingai įdiegta.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
lt: Nepavyko sukurti garso išvedimo. Įsitikinkite, kad turite teisingą (pulsesink, alsasink or osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
lt: Nepavyko sukurti vaizdo išvedimo. Įsitikinkite, kad turite prieinamą gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
lt: Nepavyko importuoti „%s“. Įsitikinkite, kad jis prieinamas.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
lt: Nepavyko importuoti „gi“. Įsitikinkite, kad turite prieinamą pygobject.

en: enables sound notifications when rendering is complete
lt: įjungia garsinius perspėjimus, kai baigiamas piešimas

en: enables visual notifications when rendering is complete
lt: įjungia vaizdinius pranešimus, kai baigiamas piešimas

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
lt: papildomi daugialypės terpės kodekai naudojant GStreamer Libav biblioteką

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
lt: įjungia watchdog GStreamer konvejeryje. Naudojama GStreamer klaidų aptikimui ir atsistatymui po jų

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
lt: Pasirinkite klipą laiko juostoje su juo susietiems efektams konfigūruoti arba sukurkite naują klipą:

en: Create a title clip
lt: Sukurti pavadinimo klipą

en: Create a color clip
lt: Sukurti spalvos klipą

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
lt: Jei norite klipe naudoti efektą, atitempkite jį iš efektų bibliotekos arba naudokite žemiau esantį mygtuką.

en: Add Effect
lt: Pridėti efektą

en: Show keyframes
lt: Rodyti pagrindinius kadrus

en: Activate keyframes
lt: Aktyvinti pagrindinius kadrus

en: Hide keyframes
lt: Slėpti pagrindinius kadrus

en: Title clip duration
lt: Klipo trukmė

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
lt: Numatyta klipo trukmė (milisekundėmis) paveikslėlius įterpiant į laiko juostą.

en: Effect Library
lt: Efektų biblioteka

en: Export your project as a finished movie
lt: Eksportuoti projektą kaip galutinį filmą

en: Save the current project as
lt: Įrašyti dabartinį projektą taip

en: Quick intros to Pitivi
lt: Greiti Pitivi pristatymai

en: Unable to save project "%s"
lt: Nepavyksta įrašyti projekto „%s“

en: Close without saving
lt: Užverti neįrašant

en: Save changes to the current project before closing?
lt: Įrašyti dabartinio projekto pakeitimus prie užveriant?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
lt: Jei neįrašysite, pakeitimai nuo paskutinio %s bus prarasti.

en: Revert to saved project version?
lt: Grąžinti įrašytą projekto versiją?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
lt: Projektas bus įkeltas iš naujo. Visi neįrašyti pakeitimai bus prarasti.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
lt: Nepateiktas pakaitalas failui „<i>%s</i>“.
    
    Pitivi šiuo metu nepalaiko dalinių projektų.

en: Export To...
lt: Eksportuoti į...

en: Detect automatically
lt: Aptikti automatiškai

en: Noise & blur
lt: Triukšmas ir suliejimas

en: effect
lt: efektas

en: No effects
lt: Jokių efektų

en: Create a new project
lt: Sukurti naują projektą

en: Open an existing project
lt: Atverti esamą projektą

en: Select projects for removal
lt: Pasirinkite projektus pašalinimui

en: Select a Project
lt: Pasirinkite projektą

en: Open a project
lt: Atverti projektą

en: Pitivi %s is available.
lt: Prieinama Pitivi %s

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
lt: Papildomoms savybėms įjungti įdiekite šiuos paketus ir perleiskite Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
lt: Pradėti apžvalgą

en: Welcome to Pitivi!
lt: Sveiki įsijungę Pitivi!

en: Drag files here to import them
lt: Tempkite failus čia jiems importuoti

en: Drag clips in the timeline to arrange them
lt: Tempkite klipus laiko juostoje jiems surikiuoti

en: Right-click anywhere to move the playhead
lt: Spauskite dešinį klavišą bet kur grojimo galvutei perkelti

en: Preview with the play button
lt: Peržiūra paspaudus grojimo mygtuką

en: Export your project to share it
lt: Eksportuoti projektą pasidalinimui juo

en: See all the keyboard shortcuts
lt: Rodyti visus klaviatūros trumpinius

en: Dark Theme
lt: Tamsi tema

en: Whether or not to use a dark theme.
lt: Ar naudoti tamsią temą.

en: Show the menu button content
lt: Rodyti meniu mygtuko turinį

en: Unable to load project "%s"
lt: Nepavyksta įkelti projekto „%s“

en: Pitivi can not preview this file.
lt: Pitivi negali pateikti peržiūrai šio failo.

en: More info
lt: Daugiau informacijos

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
lt: <b>Raiška</b>: %dx%d

en: <b>Duration</b>: %s
lt: <b>Trukmį</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
lt[0]: Klaida analizuojant failą
lt[1]: Klaida analizuojant failus
lt[2]: Klaida analizuojant failus

en: Keep dialog open
lt: Palikti dialogą atvertą

en: When importing files keep the dialog open
lt: Importuojant failus palikti dialogą atvertą

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
lt: Optimizuoti:

en: Unsupported assets
lt: Nepalaikomos elementus

en: Scale assets larger than %s×%s px.
lt: Keisti didesnių nei %s×%s pikselių elementų mastelį.

en: Remove the selected assets
lt: Pašalinti pasirinktus elementus

en: Insert selected assets at the end of the timeline
lt: Įterpti pasirinktus elementus laiko juostos pabaigoje

en: Select One or More Files
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau failų

en: Supported file formats
lt: Palaikomi failų formatai

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
lt[0]: Perkoduojamas %d elementas: %d%% (Liko apie %s)
lt[1]: Perkoduojami %d elementai: %d%% (Liko apie %s)
lt[2]: Perkoduojama %d elementų: %d%% (Liko apie %s)

en: View error | View errors
lt[0]: Rodyti klaidą
lt[1]: Rodyti klaidas
lt[2]: Rodyti klaidas

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
lt[0]: Importuojant kilo {0:d} klaida.
lt[1]: Importuojant kilo {0:d} klaidos.
lt[2]: Importuojant kilo {0:d} klaidų.

en: The project settings have been set to match file '%s'
lt: Projekto nustatymai buvo nustatyti taip, kad atitiktų failą „%s“

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
lt[0]: Šie failai negali būti naudojami su Pitivi.
lt[1]: Šie failai negali būti naudojami su Pitivi.
lt[2]: Šie failai negali būti naudojami su Pitivi.

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
lt[0]: Nenaudoti optimizuoto tarpininko pasirinktam elementui
lt[1]: Nenaudoti optimizuotų tarpininkų pasirinktiems elementams
lt[2]: Nenaudoti optimizuotų tarpininkų pasirinktiems elementams

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
lt[0]: Ištrinti susijusį tarpinį failą
lt[1]: Ištrinti susijusius tarpinius failus
lt[2]: Ištrinti susijusius tarpinius failus

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
lt[0]: Nenaudoti tarpininko pasirinktam elementui
lt[1]: Nenaudoti tarpininkų pasirinktiems elementams
lt[2]: Nenaudoti tarpininkų pasirinktiems elementams

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
lt[0]: Nenaudoti dydžio tarpininko pasirinktam elementui
lt[1]: Nenaudoti dydžio tarpininkų pasirinktiems elementams
lt[2]: Nenaudoti dydžio tarpininkų pasirinktiems elementams

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
lt[0]: Naudoti optimizuotą tarpininką pasirinktam elementui
lt[1]: Naudoti optimizuotus tarpininkus pasirinktiems elementams
lt[2]: Naudoti optimizuotus tarpininkus pasirinktiems elementams

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
lt[0]: Naudoti dydžio tarpininką pasirinktam elementai
lt[1]: Naudoti dydžio tarpininkus pasirinktiems elementams
lt[2]: Naudoti dydžio tarpininkus pasirinktiems elementams

en: System plugins
lt: Sistemos įskiepiai

en: New preset
lt: Naujas išankstinis įrašas

en: New preset %d
lt: Naujas išankstinis įrašas %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
lt: Atsiprašome, kažkas blogai suveikė.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
lt: Pitivi aptiko rimtą realizacijos problemą ir negalėjo po jos atsistatyti net po kelių bandymų. Vienintelis dalykas, kurį dabar galima padaryti, yra <b>iš naujo paleisti Pitivi</b>.
    
    Tai yra reta ir rimta klaida. Pažiūrėkite mūsų <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">pranešimo apie klaidas gidą</a> ir praneškite apie ją! Mes su džiaugsmu ją ištaisysime ir užtikrinsime, kad ateities versijose ji nebekiltų.
    
    Prieš užverdami Pitivi, galite įrašyti pakeitimus esamame projekto faile arba atskirame projekto faile.

en: Close Pitivi
lt: Užverti Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
lt: Taip gali būti dėl klaidos ar nepalaikomo projekto failo formato. Jei bandote pridėti daugialypės terpės failą į projektą, naudokite mygtuką „Importuoti“.

en: Ignore backup
lt: Nepaisyti atsarginės kopijos

en: Restore from backup
lt: Atkurti iš atsarginės kopijos

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
lt: Rasta automatiškai įrašytas projekto failas. Jis yra %s naujesnis, nei įrašytas projektas.
    
    Ar norite jį įkelti?

en: You do not have permissions to write to this folder.
lt: Neturite leidimų rašyti šį aplanką.

en: Pitivi encoding profile
lt: Pitivi kodavimo profilis

en: Rendering — %d%% complete
lt: Piešiama — užbaigta %d%%

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
lt: Liko apie %s

en: Currently rendering
lt: Šiuo metu piešiama

note: #-#-#-#-#  1168 (pitivi master)  #-#-#-#-# Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders. #-#-#-#-#  463 (lt)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constant
en: Unsupported
lt: Nepalaikoma

en: A file name is required.
lt: Būtinas failo pavadinimas.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
lt: Šis failas jau yra.
    Jei nenorite jo perrašyti, pasirinkite kitą failo pavadinimą arba aplanką.

en: Remove invalid characters from the filename: %s
lt: Pašalinti netinkamus simbolius iš failo pavadinimo: %s

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
lt: <b>Užtikrinkite, kad jūsų piešimo dydis yra pastovus, x264enc kitaip gali nesugebėti piešti.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
lt: Bandant piešti jūsų projektą kilo klaida.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
lt: Galite pažiūrėti mūsų gidą, kaip spręsti problemas arba pranešti apie klaidą. GStreamer klaida buvo:

en: Render complete
lt: Piešimas baigtas

en: "%s" has finished rendering.
lt: „%s“ baigė piešti.

en: Reverse direction
lt: Atvirkštinė kryptis

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
lt: Sukurti perėjimą perdengiant du gretimus klipus tame pačiame sluoksnyje. Spauskite ant perėjimo laiko linijoje perėjimo tipui pakeisti.

en: Epileptic
lt: Epileptinis

en: 3 by 3
lt: 3 iš 3

en: Vertical/Horizontal
lt: Vertikalus/horizontalus

en: Diagonals
lt: Išilginiai

en: Composition Guidelines
lt: Komponavimo gidai

en: Currently playing
lt: Šiuo metu groja

en: Select composition guidelines
lt: Pasirinkite komponavimo gidus

en: Go to the beginning of the timeline
lt: Pereiti į laiko linijos pradžią

en: Go back one second
lt: Atgal vieną sekundę

en: Go forward one second
lt: Pirmyn vieną sekundę

en: Go to the end of the timeline
lt: Pereiti į laiko juostos pabaigą

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
lt: Įveskite laiko kodą arba kadro numerį
    ir spauskite „Enter“ perėjimui į tą padėtį

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
lt: Atkabinti žiūryklę
    Ją galite vėl prikabinti užverdami naujai sukurtą langą.

en: Viewer
lt: Žiūryklė

en: Toggle the currently selected composition guidelines
lt: Keisti dabartinius komponavimo gidus

en: Toggle safe areas on viewer
lt: Keisti žiūryklės saugias sritis

en: Show this window in fullscreen
lt: Rodyti šį langą visame ekrane

en: Exit fullscreen mode
lt: Palikti viso ekrano veikseną

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
lt: Savybė: %s
    Laiko žyma: %s
    Vertė: %s

en: Timestamp: %s
lt: Laiko žyma: %s

en: Audio crossfade
lt: Garso palaipsninis perėjimas

en: Move layer to top
lt: Perkelti sluoksnį į viršų

en: Move layer up
lt: Perkelti sluoksnį aukštyn

en: Move layer down
lt: Perkelti sluoksnį žemyn

en: Move layer to bottom
lt: Perkelti sluoksnį į apačią

en: Delete layer
lt: Ištrinti sluoksnį

en: Layer %d
lt: Sluoksnis %d

en: Add a marker
lt: Pridėti ženklinimą

en: Frame #%d
lt: Kadras #%d

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
lt: Slenkstis (pikseliais), kada du klipai bus sujungti kartu tempiant ar trumpinant.

en: Image clip duration
lt: Paveikslėlio klipo trukmė

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
lt: Numatyta klipo trukmė (milisekundėmis) paveikslėlius įterpiant į laiko juostą.

en: Left click also seeks
lt: Kairysis paspaudimas taip pat pereina

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
lt: Ar kairysis paspaudimas taip pat ir pereina, ne tik žymi bei redaguoja.

en: Add layer
lt: Pridėti sluoksnį

en: Action Search
lt: Veiksmo paieška

en: Delete selected clips
lt: Ištrinti pasirinktus klipus

en: Delete selected clips and shift following ones
lt: Ištrinti pasirinktus klipus ir paslinkti likusius

en: Group selected clips together
lt: Sugrupuoti pasirinktus klipus

en: Ungroup selected clips
lt: Išgrupuoti pasirinktus klipus

en: Copy selected clips
lt: Kopijuoti pasirinktus klipus

en: Paste selected clips
lt: Įdėti pasirinktus klipus

en: Seeks to the first clip edge after the playhead.
lt: Pereina į pirmą klipo kraštą po grojimo galvutės.

en: Seeks to the first clip edge before the playhead.
lt: Pereina į pirmą klipo kraštą prieš grojimo galvutę.

en: Add an effect to the selected clip
lt: Pridėti efektą į pasirinktą klipą

en: Split the clip at the position
lt: Padalinti klipą grojimo galvutės padėtyje

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
lt: Pridėti raktinį kadrą į raktinių kadrų kreivę pasirinktame klipe

en: Timeline Navigation
lt: Judėjimas laiko juostoje

en: Adjust zoom to fit the project to the window
lt: priderinti mastelių kad projektas tilptų į langą

en: Seek backward one frame
lt: Grįžti atgal vieną kadrą

en: Seek forward one frame
lt: Eiti pirmyn vieną kadrą

en: Seek backward one second
lt: Grįžti atgal vieną sekundę

en: Seek forward one second
lt: Eiti pirmyn vieną sekundę

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
lt: Yra prieinama versija %(cur_ver)s — %(new_ver)s

en: Current maintainers:
lt: Dabartiniai kūrėjai:

en: Past maintainers:
lt: Buvę kūrėjai:

en: Open Project…
lt: Atverti projektą…

en: All supported formats
lt: Visi palaikomi formatai

en: Problem:
lt: Problema:

en: Extra information:
lt: Papildoma informacija:

en: Locate missing file...
lt: Surasti trūkstamą failą...

en: The following file could not be found:
lt: Šio failo nepavyko rasti:

en: Please specify its new location:
lt: Nurodykite jo naują vietą:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
lt: %s failai

en: Reset to default value
lt: Atstatyti numatytąją vertę

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
lt: Ši raiška bus naudojama kaip numatytoji paskirties raiška naujiems projektams bei projektams, kuriems trūksta dydžio tarpininko metaduomenų.

en: Initial proxy size for new projects
lt: Pradinis tarpininko dydis naujiems projektams

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
lt: Tarpininko dydis dabartiniam projektui yra %d×%d pikselių

en: Reset the shortcut to the default accelerator
lt: Atstatyti trumpinį į jo numatytąją vertę

en: Set Shortcut
lt: Nustatyti trumpinį

en: Apply the accelerator to this shortcut.
lt: Pritaikyti šio trumpinio akceleratorių

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
lt: Pašalinti akceleratorių iš jo ankstesnės vietos ir nustatyti jį šiam trumpiniui.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
lt: Įveskite naują <b>%s</b> trumpinį arba spauskite Esc atsisakymui.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
lt: Akceleratorius, kurį bandote nustatyti, gali kirstis su spausdinimu. Bandykite Vald, Lyg2 arba Alt su kokiu nors klavišu.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
lt: Ši klavišų kombinacija jau naudojama <b>%s</b>. Spauskite Pakeisti, jei norite ją naudoti <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
lt: Nepavyko įkelti įskiepio „{module_name}“

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
lt: Nėra prieinamų įskiepių.

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
lt: Galite sukurti <a href='{doc_url}'>įskiepius</a> savo <a href='{dir_url}'>įskiepių kataloge</a>.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
lt: Nepavyko atverti naudotojo žinyno. Įsitikinkite, kad turite įdiegę arba GNOME dokumentacijos žiūryklę „yelp“ arba žiniatinklio naršyklę.

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
lt: Jūsų naudojama sistemos lokalė nėra UTF-8. Python3 programinei įrangai, tokiai kaip Pitivi, būtinas Unikodo palaikymas. Pataisykite savo sistemos nustatymus; jei bandysite naudoti Pitivi su bloga lokale, gali kilti keistų klaidų.

en: Error while decoding a string
lt: Klaida dekoduojant simbolių eilutę

en: Max number of parallel transcoding jobs
lt: Didžiausias lygiagrečių perkodavimo darbų skaičius

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
lt: Didžiausias CPU naudojimas dedikuotam perkodavimui

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en: {0:s} fps
lt: {0:s} kps

en: <b>Duration:</b> %s
lt: <b>Trukmė:</b>: %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
lt: <b>Tarpinių failų kūrimo eiga:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
lt: <b>Kelias</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
lt: <b>Dydis</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
lt[0]: <b>Garsas:</b> %d kanalas %d <i>Hz</i> (%d <i>bitų</i>)
lt[1]: <b>Garsas:</b> %d kanalai %d <i>Hz</i> (%d <i>bitai</i>)
lt[2]: <b>Garsas:</b> %d kanalų %d <i>Hz</i> (%d <i>bitai</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
lt: <b>Vaizdas:</b> %d×%d <i>pikseliai</i> %s <i>kps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
lt: <b>Paveikslėlis:</b> %dx%d <i>pikseliai</i>

note: #-#-#-#-#  437 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Less than a minute ago
en: Just now
lt: Ką tik

en: About %d year ago | About %d years ago
lt[0]: Maždaug prieš %d metus
lt[1]: Maždaug prieš %d metų
lt[2]: Maždaug prieš %d metų

en: Implement Me
lt: Realizuok mane

en: No properties.
lt: Nėra savybių.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
lt: Rodyti pagrindinius kadrus šiai vertei

en: Properties for %s
lt: %s savybės

en: Zoom Fit
lt: Pritaikyti mastelį

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
lt: rodoma %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
lt: rodoma %d nanosekundžių, nes mes tai galime

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
lt: Standartinė klaidos spalva

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
lt: Standartinė išvesties spalva

en: Developer Console
lt: Kūrėjo terminalas

en: Pitivi Console
lt: Pitivi terminalas

en: You can use the following shortcuts:
lt: Galite naudoti šiuos trumpinius

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
lt: Rašykite „{help}(<komanda>“, jei norite daugiau informacijos.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
lt: Negalima pakeisti {key}, nes trumpinių komandos yra tik skaitymui.

en: Clear the current search
lt: Išvalyti dabartinę paiešką

en: New project
lt: Naujas projektas

en: Effect name
lt: Efekto pavadinimas

en: Open File...
lt: Atverti failą...

en: Import settings from %1...
lt: Importuoti nuostatas iš %1...

en: Wrap Text
lt: Teksto laužymas

en: Deactivate Script
lt: Išjungti skriptą

en: Go to Line...
lt: Eiti į eilutę...

en: Check Spelling...
lt: Rašybos tikrinimas...

en: Uncomment
lt: Naikinti komentarą

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
lt: Užverti kortelę

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
lt: Užverti visas kitas korteles

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
lt: Užverti visas korteles

note: #-#-#-#-#  326 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: Connection Settings
lt: Ryšio nustatymai

en: Auto Detect
lt: Aptikti automatiškai

en: Resource '%1' created.
lt: Resursas „%1“ sukurtas.

en: &Server
lt: &Serveris

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
lt: HTML įrankinė

note: #-#-#-#-#  24 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
lt: Laiškai

en: Save as Template...
lt: Įrašyti šabloną kaip...

en: Load Template...
lt: Įkelti šabloną...

en: Cannot open archive
lt: Nepavyko atverti archyvo

en: Show information
lt: Rodyti informaciją

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
lt: „%1“ jau egzistuoja. Ar norite perrašyti?

en: Import the given file
lt: Importuoti nurodytą failą

en: Save log...
lt: Išsaugoti žurnalą...

en: Restore backup
lt: Atkurti atsarginę kopiją

en: %s. Try `%s -h' for more information.
lt: %s. Daugiau informacijos suteikia „%s -h“.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
lt: %s
    Naudojimas: %s [PARINKTIS] ...
    
      -c, --config=APLANKAS  naudoti APLANKAS konfigūracinių failų paieškai
      -d, --debug             išvesti derinimo pranešimus į standartinę išvestį
      -h, --help              parodyti šią pagalbą ir baigti
      -n, --nologin           automatiškai neprisijungti
      -v, --version           parodyti šios programos versiją ir baigti

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
lt: %s aptiko klaidų Jūsų nustatymų perkėlimo iš %s į %s metu.  Jums teks surasti klaidų priežastis ir pabaigti perkėlimą pačiam.  Praneškite apie šią klaidą adresu http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
lt: Paskyra nepakeista

en: Account was not added
lt: Paskyra nebuvo sukurta

en: Username of an account must be non-empty.
lt: Paskyros vardas negali būti tuščias

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
lt: Kol paskyra prijungta prie serverio pakeisti paskyros protokolo neįmanoma.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
lt: Kol paskyra prijungta prie serverio pakeisti paskyros naudotojo vardo neįmanoma.

en: New mail notifications
lt: Pranešimai apie naujus laiškus

en: There are no protocol plugins installed.
lt: Neįdiegtas nė vienas protokolo papildinys.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
lt: (Turbūt pamiršote paleisti „make install“.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
lt: Sukurti šią paskyrą serveryje

en: You can enable/disable accounts from the following list.
lt: Jūs galite įjungti/išjungti paskyras iš šio sąrašo.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
lt: %s%s%s%s padarė %s savo bičiuliu%s%s

en: Add buddy to your list?
lt: Pridėti bičiulį į Jūsų sąrašą?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
lt: Naudotojas %s%s%s%s nori pridėti %s į savo bičiulių sąrašą%s%s.

en: Authorize buddy?
lt: Ar leisti?

en: Online: %d
    Total: %d
lt: Prisijungusių: %d
    Iš viso: %d

en: Account: %s (%s)
lt: Paskyra: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
lt: 
    Paskutinį kartą matytas prieš: %s

en: You must provide a username for the buddy.
lt: Turite duoti bičiuliui vardą.

en: You must provide a group.
lt: Turite nurodyti grupę.

en: You must select an account.
lt: Jūs privalote pasirinkti paskyrą

en: The selected account is not online.
lt: Pasirinktoji paskyra nėra prisijungusi.

en: Error adding buddy
lt: Bičiulio pridėjimo klaida

en: Alias (optional)
lt: Alternatyvusis vardas (nebūtina)

en: Invite message (optional)
lt: Pakvietimo pranešimas (nebūtina)

en: Add in group
lt: Pridėti grupėje

en: Add Buddy
lt: Pridėti bičiulį

en: Please enter buddy information.
lt: Įveskite bičiulio informaciją.

en: Auto-join
lt: Automatiškai prisijungti

en: Add Chat
lt: Pridėti pokalbių kambarį

en: You can edit more information from the context menu later.
lt: Daugiau informacijos galite keisti vėliau naudodamiesi kontekstiniu meniu.

en: Error adding group
lt: Grupės sukūrimo klaida

en: You must give a name for the group to add.
lt: Jūs turite kuriamai grupei suteikti pavadinimą.

en: Add Group
lt: Pridėti grupę

en: Enter the name of the group
lt: Įveskite grupės pavadinimą

en: Edit Chat
lt: Keisti pokalbių kambarį

en: Please Update the necessary fields.
lt: Pataisykite būtinus laukus.

en: Edit Settings
lt: Keisti nuostatas

en: Retrieving...
lt: Gaunama...

en: Get Info
lt: Gauti informaciją

en: Add Buddy Pounce
lt: Sukurti reakciją į bičiulį

en: Show when offline
lt: Rodyti, kai neprisijungęs

en: Please enter the new name for %s
lt: Įveskite naują „%s“ vardą

en: Set Alias
lt: Nustatyti alternatyvųjį vardą

en: Enter empty string to reset the name.
lt: Įveskite tuščią eilutę, jei norite atstatyti vardą.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
lt: Šio kontakto pašalinimas taip pat pašalins ir visus bičiulius jame

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
lt: Šios grupės pašalinimas taip pat pašalins ir visus bičiulius joje

en: Are you sure you want to remove %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s?

note: #-#-#-#-#  1165 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
lt: Bičiulių sąrašas

en: Place tagged
lt: Vieta pažymėta

en: Toggle Tag
lt: Perjungti žymę

en: On Mobile
lt: Pasiekiamas mobiliuoju telefonu

en: Saved...
lt: Įrašyta...

en: Block/Unblock
lt: Blokuoti/nebeblokuoti

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
lt: Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurį norite užblokuoti arba nebeblokuoti.

en: New Instant Message
lt: Nauja greitoji žinutė

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
lt: Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, su kuriuo norite bendrauti.

en: Join a Chat
lt: Prisijungti prie pokalbio

en: Please enter the name of the chat you want to join.
lt: Prašome įvesti vardą pokalbių kambario, prie kurio norite prisijungti.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
lt: Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurio pokalbių žurnalą norite peržiūrėti.

en: Send IM...
lt: Rašyti žinutę...

en: Block/Unblock...
lt: Blokuoti/nebeblokuoti...

en: Join Chat...
lt: Prisijungti prie pokalbio...

en: View Log...
lt: Žiūrėti žurnalą...

en: View All Logs
lt: Žiūrėti visus žurnalus

en: Empty groups
lt: tuščias grupes

en: Offline buddies
lt: neprisijungusius bičiulius

en: By Status
lt: pagal statusą

en: By Log Size
lt: pagal žurnalo dydį

en: Buddy
lt: bičiulį

en: Certificate Import
lt: Liudijimo importavimas

en: Specify a hostname
lt: Įveskite mazgo vardą

en: Type the host name this certificate is for.
lt: Įveskite mazgo, kuriam skirtas šis liudijimas, vardą

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
lt: Nepavyko importuoti failo %s.
    Įsitikinkite, kad failą galima perskaityti ir jis yra PEM formato.

en: Certificate Import Error
lt: Liudijimo importavimo klaida

en: X.509 certificate import failed
lt: Nepavyko importuoti X.509 liudijimo

en: Select a PEM certificate
lt: Pasirinkite PEM liudijimą

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
lt: Nepavyko eksportavimas į failą %s.
    Patikrinkite, ar turite rašymo prieigos teisę šiuo keliu

en: Certificate Export Error
lt: Liudijimo eksporto klaida

en: X.509 certificate export failed
lt: Nepavyko eksportuoti X.509 liudijimo

en: PEM X.509 Certificate Export
lt: PEM X.509 liudijimo eksportas

en: Certificate for %s
lt: Liudijimas, skirtas %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
lt: Įprastas vardas: %s
    
    SHA1 piršto anstpaudas:
    %s

en: SSL Host Certificate
lt: SSL mazgo liudijimas

en: Really delete certificate for %s?
lt: Ar tikrai pašalinti %s liudijimą?

en: Confirm certificate delete
lt: Patvirtinkite liudijimo pašalinimą

en: Certificate Manager
lt: Liudijimų tvarkytuvė

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
lt: %s
    
    Finch nebebandys prisijungti su šia paskyra, kol nepataisysite klaidos ir paskyros neaktyvuosite iš naujo.

en: Re-enable Account
lt: Iš naujo aktyvuoti paskyrą

en: No such command.
lt: Tokios komandos nėra.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
lt: Sintaksės klaida: Jūs įvedėte neteisingą argumentų skaičių tai komandai.

en: Your command failed for an unknown reason.
lt: Jūsų komanda nepavyko dėl nežinomos priežasties.

en: That command only works in chats, not IMs.
lt: Ta komanda veikia tik pokalbių kambariuose, o ne asmeniniuose pokalbiuose.

en: That command only works in IMs, not chats.
lt: Ta komanda veikia tik asmeniniuose pokalbiuose, o ne pokalbių kambariuose.

en: That command doesn't work on this protocol.
lt: Ta komanda neveikia šiame protokole.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
lt: Žinutė neišsiųsta, nes nesate prisijungęs.

en: 
    %s is typing...
lt: 
    %s rašo...

en: You have left this chat.
lt: Jūs palikote šį pokalbį.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
lt: Paskyra atsijungė, todėl jūs nebedalyvaujate šiame pokalbyje.  Kai bus prisijungta su šia paskyra iš naujo, jūs automatiškai grįšite į šį pokalbį.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
lt: Žurnalų vedimas įjungtas. Būsimos šio pokalbio žinutės bus įvestos į žurnalą.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
lt: Žurnalų vedimas išjungtas. Būsimos šio pokalbio žinutės nebus įvestos į žurnalą.

en: Conversation
lt: Pokalbis

en: Clear Scrollback
lt: Išvalyti langą

en: Show Timestamps
lt: Rodyti laiko žymas

en: Add Buddy Pounce...
lt: Sukurti reakciją į bičiulį...

en: Invite...
lt: Pakviesti...

en: Enable Logging
lt: Įjungti žurnalų vedimą

en: Enable Sounds
lt: Įjungti garsus

en: You are not connected.
lt: Jūsų neprisijungę.

en: <AUTO-REPLY>
lt: <AUTOMATINIS-ATSAKYMAS>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
lt[0]: Sąrašas su %d naudotoju:
lt[1]: Sąrašas su %d naudotojais:
lt[2]: Sąrašas su %d naudotojų:
lt[3]: Sąrašas su %d naudotojų:

en: Supported debug options are: plugins version
lt: Palaikomos derinimo parinktys: plugins version

en: No such command (in this context).
lt: Šiame kontekste tokios komandos nėra.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
lt: Naudokite "/help &lt;komanda&gt;" pagalbai apie konkrečią komandą.
    Tolimesnės komandos yra prieinamos šiame kontekste:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
lt: „%s“ nėra teisingas žinutės tipas.  Teisingus tipus galite pažiūrėti „/help msgcolor“.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
lt: „%s“ nėra teisinga spalva.  Teisingas spalvas galite pažiūrėti „/help msgcolor“.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
lt: say &lt;žinutė&gt;:  nusiųsti žinutę įprastai, kaip ir nenaudojant šios komandos.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
lt: me &lt;veiksmas&gt;:  nusiųsti IRC stiliaus veiksmą bičiuliui ar pokalbių kambariui.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
lt: debug &lt;parametras&gt;:  nusiųsti įvairią derinimo informaciją į šį pokalbį.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
lt: clear: išvalo pokalbių žinučių langą.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
lt: help &lt;komanda&gt;:  suteikia pagalbą apie konkrečią komanda.

en: users:  Show the list of users in the chat.
lt: users: parodo pokalbio dalyvių sąrašą.

en: plugins: Show the plugins window.
lt: plugins: parodo papildinių langą.

en: buddylist: Show the buddylist.
lt: buddylist: parodo bičiulių sąrašą.

en: accounts: Show the accounts window.
lt: accounts: parodo paskyrų langą.

en: debugwin: Show the debug window.
lt: debugwin: parodo derinimo langą.

en: prefs: Show the preference window.
lt: prefs: parodo nuostatų langą.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
lt: statuses: parodo išsaugotų būsenų langą.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
lt: msgcolor &lt;tipas&gt; &lt;tekstospalva&gt; &lt;fonospalva&gt;:  nustatyti spalvas įvairiems žinučių tipams pokalbių lange.<br>
    &lt;tipas&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>
    &lt;tekstospalva/fonospalva&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br>
    <br>
    PAVYZDYS:<br>
    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
lt: Negalima atidaryti failo.

en: Debug Window
lt: Derinimo langas

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
lt[0]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failo
lt[1]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failų
lt[2]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failų
lt[3]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failų

en: Remaining
lt: Liko

en: Close this window when all transfers finish
lt: Uždaryti ši langą pasibaigus visiems failų perdavimams

en: Clear finished transfers
lt: Pašalinti pabaigtus perdavimus

en: Waiting for transfer to begin
lt: Laukiama perdavimo pradžios

en: %.2f KiB/s
lt: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
lt: Failas įrašytas vardu %s.

en: Conversation in %s on %s
lt: Pokalbiai kambaryje %s, %s

en: Conversation with %s on %s
lt: Pokalbiai su %s, %s

en: %B %Y
lt: %Y %B

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
lt: Sisteminiai įvykiai įrašomi į žurnalą, jei įjungta nuostata „Rašyti visus būsenos pasikeitimus į sistemos žurnalą“.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
lt: Skubiosios žinutės įrašomos į žurnalą, jei įjungta nuostata „Rašyti visas skubiąsias žinutes į žurnalą“.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
lt: Pokalbiai kambariuose įrašomi į žurnalą, jei įjungta nuostata „Visus pokalbius kambariuose rašyti į žurnalą“."

en: No logs were found
lt: Žurnalų nerasta

en: Total log size:
lt: Viso žurnalo dydis:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
lt: Slinkti/ieškoti:

en: Conversations in %s
lt: Pokalbiai kambaryje %s

en: Conversations with %s
lt: Pokalbiai su %s

en: All Conversations
lt: Visi pokalbiai

en: System Log
lt: Sistemos žurnalas

en: Calling...
lt: Skambinama...

en: Hangup
lt: Padėti ragelį

en: Call in progress.
lt: Vyksta skambutis.

en: The call has been terminated.
lt: Skambutis buvo baigtas.

en: %s wishes to start an audio session with you.
lt: %s nori pradėti garsinį pokalbį su jumis.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
lt: %s nori pradėti nepalaikomo terpės tipo pokalbį su jumis.

en: You have rejected the call.
lt: Jūs atmetėte skambutį.

en: call: Make an audio call.
lt: skambinti: paskambinti garsiniam pokalbiui.

en: You have mail!
lt: Jūs turite pašto!

en: Sender
lt: Siuntėjas

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
lt[0]: %s (%s) turi %d naują pranešimą.
lt[1]: %s (%s) turi %d naujus pranešimus.
lt[2]: %s (%s) turi %d naujų pranešimų.
lt[3]: %s (%s) turi %d naujų pranešimų.

en: Info for %s
lt: Informacija apie %s

en: Buddy Information
lt: Informacija apie bičiulį

en: Invite
lt: Pakviesti

en: loading plugin failed
lt: nepavyko įkelti papildinio

en: unloading plugin failed
lt: nepavyko iškelti papildinio

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
lt: Pavadinimas: %s
    Versija: %s
    Aprašymas: %s
    Autorius: %s
    Svetainė: %s
    Failo vardas: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
lt: Prieš konfigūruojant papildinį, jį reikia įkelti.

en: No configuration options for this plugin.
lt: Šis papildinys neturi konfigūruojamų parinkčių.

en: Error loading plugin
lt: Papildinio įkėlimo klaida

en: The selected file is not a valid plugin.
lt: Pasirinktasis failas nėra tikras papildinys.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
lt: Prašau atidaryti derinimo langą ir pabandyti vėl, kad pamatytumėte tikslų klaidos pranešimą.

en: Select plugin to install
lt: Pasirinkite papildinį įdiegimui

en: You can (un)load plugins from the following list.
lt: Jūs galite įkelti ar iškelti papildinius iš šio sąrašo.

en: Install Plugin...
lt: Įdiegti papildinį...

en: Configure Plugin
lt: Konfigūruoti papildinį

en: Please enter a buddy to pounce.
lt: Įveskite bičiulį, į kurį reaguoti

en: New Buddy Pounce
lt: Nauja reakcija į bičiulį

en: Edit Buddy Pounce
lt: Redaguoti reakciją į bičiulį

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
lt: Į ką reaguoti

en: Buddy name:
lt: Bičiulio vardas:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
lt: Reaguoti, kai bičiulis...

en: Signs on
lt: prisijungia

en: Signs off
lt: atsijungia

en: Goes away
lt: pasitraukia

en: Returns from away
lt: sugrįžta

en: Becomes idle
lt: tampa neveiklus

en: Is no longer idle
lt: tampa veiklus

en: Starts typing
lt: pradeda rašyti

en: Pauses while typing
lt: trumpam nustoja rašyti

en: Stops typing
lt: nustoja rašyti

en: Sends a message
lt: išsiunčia žinutę

en: Open an IM window
lt: Atverti pokalbių langą

en: Pop up a notification
lt: Parodyti pranešimo langą

en: Play a sound
lt: Groti garsą

en: Pounce only when my status is not Available
lt: Reaguoti tik tada, kai esu neprieinamoje būsenoje

en: Cannot create pounce
lt: Negalima sukurti reakcijos

en: You do not have any accounts.
lt: Neturite jokių paskyrų.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
lt: Prieš kurdamas reakciją privalote pirma sukurti paskyrą.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti reakciją į %s nuo %s?

en: Buddy Pounces
lt: Reakcijos į bičiulius

en: %s has started typing to you (%s)
lt: %s pradėjo Jums rašyti (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
lt: Pradėjęs Jums rašyti %s sustojo (%s)

en: %s has signed on (%s)
lt: %s prisijungė (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
lt: %s tapo veiklus (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
lt: %s sugrįžo (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
lt: %s nustojo Jums rašyti (%s)

en: %s has signed off (%s)
lt: %s atsijungė (%s)

en: %s has become idle (%s)
lt: %s tapo neveiklus (%s)

en: %s has gone away. (%s)
lt: %s pasitraukė. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
lt: %s atsiuntė Jums žinutę. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
lt: Nežinomas reakcijos veiksmas. Prašome apie tai pranešti!

en: Based on keyboard use
lt: pagal klaviatūros naudojimą

en: From last sent message
lt: nuo paskutinės išsiųstos žinutės

en: Show Idle Time
lt: Rodyti neveiklumo laikus

en: Show Offline Buddies
lt: Rodyti neprisijungusius bičiulius

en: Notify buddies when you are typing
lt: Informuoti bičiulius, kai jiems rašote

en: Log format
lt: Žurnalo formatas

en: Log IMs
lt: Į žurnalą rašyti asmeninius pokalbius

en: Log chats
lt: Į žurnalą rašyti pokalbius kambariuose

en: Log status change events
lt: Į žurnalą rašyti būsenos pasikeitimus

en: Report Idle time
lt: Rodyti neveiklumo laiką

en: Change status when idle
lt: Pakeisti būseną tapus neveikliu

en: Minutes before changing status
lt: Kiek minučių turi praeiti iki būsenos pakeitimo

en: Change status to
lt: Pakeisti būseną į

en: You must fill all the required fields.
lt: Turite užpildyti visus būtinus laukus.

en: The required fields are underlined.
lt: Privalomi laukai yra pabraukti.

en: Not implemented yet.
lt: Funkcija dar nerealizuota.

en: Save File...
lt: Įrašyti failą...

en: Choose Location...
lt: Parinkite kelią...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
lt: Paspauskite įvedimo klavišą, kad rastumėte daugiau šios kategorijos kambarių.

note: Create the window.
en: Room List
lt: Kambarių sąrašas

en: Buddy logs in
lt: Bičiulis prisijungia

en: Buddy logs out
lt: Bičiulis atsijungia

en: Message received
lt: Gauta žinutė

en: Message received begins conversation
lt: Gauta žinutė, pradedanti pokalbį

en: Message sent
lt: Išsiųsta žinutė

en: Person enters chat
lt: Asmuo ateina į pokalbių kambarį

en: Person leaves chat
lt: Asmuo palieka pokalbių kambarį

en: You talk in chat
lt: Jūs kalbate pokalbių kambaryje

en: Others talk in chat
lt: Kiti kalba pokalbių kambaryje

en: Someone says your username in chat
lt: Kas nors pokalbyje pasako Jūsų vardą

en: Attention received
lt: Gautas dėmesys

en: GStreamer Failure
lt: GStreamer klaida

en: GStreamer failed to initialize.
lt: Nepavyko paleisti GStreamer.

en: Console Beep
lt: pyptelėjimai

en: Sound Method
lt: Garso grojimo būdas:

en: Method:
lt: Būdas:

en: Sound Command
    (%s for filename)
lt: Garso komanda:
    (%s reiškia failo vardą)

en: Sounds when conversation has focus
lt: Groti garsus, kai pokalbio langas yra veikiamasis

en: Only when available
lt: tik kai esu pasiekiamas

en: Only when not available
lt: tik kai esu nepasiekiamas

en: Volume(0-100):
lt: Garsumas (0--100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
lt: Ar Jūs tikrai norite šalinti „%s“?

en: Delete Status
lt: Pašalinti būseną

en: Saved Statuses
lt: Išsaugotos būsenos

en: Invalid title
lt: Neteisingas pavadinimas

en: Please enter a non-empty title for the status.
lt: Įveskite netuščią būsenos pavadinimą.

en: Duplicate title
lt: Pasikartojantis pavadinimas

en: Please enter a different title for the status.
lt: Prašome įvesti skirtingą pavadinimą šiai būsenai.

en: Substatus
lt: Smulkesnė būsena

en: Edit Status
lt: Redaguoti būseną

en: Statuses
lt: Būsenos

en: Error loading the plugin.
lt: Papildinio įkėlimo klaida.

en: Couldn't find X display
lt: Nepavyko surasti X ekrano

en: Couldn't find window
lt: Nepavyko surasti lango

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
lt: Nepavyko įkelti šio papildinio, nes jis sukonstruotas be X11 palaikymo.

en: GntClipboard
lt: „Gnt“ iškarpinė

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
lt: Kai „Gnt“ iškarpinės turinys pasikeičia, jis perduodamas X iškarpinei

en: %s just signed on
lt: %s ką tik prisijungė

en: %s just signed off
lt: %s atsijungė

en: %s sent you a message
lt: %s atsiuntė žinutę

en: %s said your nick in %s
lt: %s pasakė Jūsų vardą pokalbyje %s

en: %s sent a message in %s
lt: %s parašė žinutę pokalbyje %s

en: Buddy signs on/off
lt: Bičiulis pradeda arba baigia seansą

en: You receive an IM
lt: Gaunate žinutę

en: Someone speaks in a chat
lt: Kas nors parašo į pokalbį

en: Someone says your name in a chat
lt: Kas nors pokalbyje pasako Jūsų vardą

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
lt: Informuoti iššokančiu langeliu, kai:

en: Beep too!
lt: Taip pat ir pyptelėti!

en: Set URGENT for the terminal window.
lt: Nustatyti „URGENT“ požymį terminalo langui.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
lt: Iššokančių langelių papildinys

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
lt: <b>Pokalbis su %s, įvykęs %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
lt: Istorijos papildinys reikalauja žurnalų vedimo

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
lt: Žurnalų vedimas gali būti įjungtas iš meniu pasirinkus Įrankiai -> Nuostatos -> Žurnalų vedimas.
    
    Žurnalų vedimo įjungimas greitosioms žinutėms ar pokalbiams kambariuose aktyvuos ir jų istoriją.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
lt: Parodo neseniai įrašytus pokalbius naujuose pokalbiuose.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
lt: Kai pradedamas naujas pokalbis, šis papildinys įterps paskutinio pokalbio tekstą su tuo pačiu pašnekovu į pokalbių langą.

en: 
    Fetching TinyURL...
lt: 
    Gaunamas „TinyURL“...

en: TinyURL for above: %s
lt: Aukščiau esančiam TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
lt: Kurti „TinyURL“ tik URL adresams, esantiems bent tokio ilgio arba ilgesniems

en: TinyURL (or other) address prefix
lt: „TinyURL“ (ar kitos tarnybos) adreso prefiksas

en: TinyURL
lt: „TinyURL“

en: TinyURL plugin
lt: „TinyURL“ papildinys

en: Online Buddies
lt: Prisijungusių bičiulių

en: Offline Buddies
lt: Neprisijungusių bičiulių

en: Online/Offline
lt: Prisijungęs/neprisijungęs

en: Nested Subgroup
lt: Įdėtas pogrupis

en: Nested Grouping (experimental)
lt: Įdėtinis grupavimas (eksperimentinis)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
lt: Siūlo papildomus bičiulių sąrašo grupavimo būdus.

en: Lastlog
lt: Paskutinis žurnalas

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
lt: lastlog: ieško eilutės žurnaluose.

en: GntLastlog
lt: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
lt: „Lastlog“ papildinys.

en: accounts
lt: paskyros

en: Password is required to sign on.
lt: Prisijungimui būtinas slaptažoidis.

en: Enter password for %s (%s)
lt: Įveskite %s (%s) slaptažodį

en: Missing protocol plugin for %s
lt: Trūksta %s protokolo papildinio

en: New passwords do not match.
lt: Nauji slaptažodžiai nesutampa.

en: Fill out all fields completely.
lt: Pilnai užpildykite visus laukus.

en: Original password
lt: Pradinis slaptažodis

en: New password (again)
lt: Naujas slaptažodis (vėl)

en: Change password for %s
lt: Keisti %s slaptažodį

en: Please enter your current password and your new password.
lt: Prašome įvesti Jūsų pradinį slaptažodį ir Jūsų naują slaptažodį.

en: Change user information for %s
lt: Pakeisti naudotojo %s informaciją

en: Set User Info
lt: Nustatyti naudotojo informaciją

en: This protocol does not support setting a public alias.
lt: Šis protokolas nepalaiko viešos tapatybės nustatymo.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
lt: Šis protokolas nepalaiko viešos tapatybės gavimo.

en: buddy list
lt: bičiulių sąrašas

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
lt: Liudijimas yra pasirašytas paties jo savininko.  Jis negali būti automatiškai patikrintas.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
lt: Liudijimu nepasitikima, nes liudijimas kuris gali jį patikrinti yra nepatikimas.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
lt: Liudijimas dar negalioja.  Įsitikinkite jog jūsų kompiuterio data ir laikas tinkamai nustatyti.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
lt: Liudijimo galiojimas baigėsi, jo negalima laikyti tinkamu.  Įsitikinkite jog jūsų kompiuterio laikas ir data tinkamai nustatyti.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
lt: Pateiktasis liudijimas yra skirtas ne šiam srities vardui.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
lt: Neturite pagrindinių liudijimų duomenų bazės, todėl šis liudijimas negali būti patikrintas.

en: The certificate chain presented is invalid.
lt: Pateikta neteisinga liudijimų grandinė.

en: The certificate has been revoked.
lt: Liudijimas buvo atšauktas.

en: An unknown certificate error occurred.
lt: Įvyko nežinoma liudijimo klaida.

en: (DOES NOT MATCH)
lt: (NESUTAMPA)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
lt: %s pateikė šį liudijimą vienkartiniam naudojimui:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
lt: Įprastas vardas: %s %s
    Piršto antspaudas (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
lt: Vienkartinio liudijimo patikra

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
lt: Liudijimų įstaigos

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
lt: SSL partnerių podėlis

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
lt: Ar priimti liudijimą iš %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
lt: SSL liudijimo patikra

en: _View Certificate...
lt: _Rodyti liudijimą...

en: The certificate for %s could not be validated.
lt: %s liudijimas negalėjo būti patikrintas.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
lt: SSL liudijimo klaida

en: Unable to validate certificate
lt: Nepavyko patikrinti liudijimo

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
lt: Liudijimas iš tikrųjų priklauso „%s“.  Galbūt jūs jungiatės ne prie tos paslaugos, prie kurios manote, kad jungiatės.

en: Unable to find Issuer Certificate
lt: Nepavyko rasti sertifikato išdavėjo

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
lt: Įprastas vardas: %s
    
    Išdavė: %s
    
    Kontrolinis kodas (SHA1): %s
    
    Aktyvuota: %s
    Galiojimo pabaiga: %s

en: (self-signed)
lt: (paties pasirašytas)

en: View Issuer Certificate
lt: Rodyti išdavėjo sertifikatą

en: Registration Error
lt: Registravimo klaida

en: Unregistration Error
lt: Išregistravimo klaida

en: +++ %s signed on
lt: +++ %s prisijungė

en: +++ %s signed off
lt: +++ %s atsijungė

en: Unable to send message: The message is too large.
lt: Negalima išsiųsti žinutės: ji per ilga.

en: Unable to send message to %s.
lt: Negalima išsiųsti žinutės naudotojui %s.

en: The message is too large.
lt: Žinutė per ilga.

en: Unable to send message.
lt: Negalima išsiųsti žinutės.

en: %s entered the room.
lt: %s atėjo į kambarį.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
lt: %s [<I>%s</I>] atėjo į kambarį.

en: %s left the room.
lt: %s paliko kambarį.

en: %s left the room (%s).
lt: %s paliko kambarį (%s).

en: Invite to chat
lt: Pakviesti į pokalbį

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
lt: Prašom įvesti naudotojo, kurį norite pakviesti, vardą, kartu su neprivaloma pakvietimo žinute.

en: Run the command in a terminal
lt: Vykdyti komandą terminale

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „gg“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „gg“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "gg" URLs
lt: Komanda „aim“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
lt: Komanda „gg“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „icq“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „icq“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "icq" URLs
lt: Komanda „icq“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
lt: Komanda „icq“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „irc“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „irc“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "irc" URLs
lt: Komanda „irc“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
lt: Komanda „irc“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „sip“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „sip“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "sip" URLs
lt: Komanda „sip“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
lt: Komanda „sip“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „xmpp“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „xmpp“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "xmpp" URLs
lt: Komanda „xmpp“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
lt: Komanda „xmpp“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Failed to get connection: %s
lt: Nepavyko gauti jungties: %s

en: Failed to get name: %s
lt: Nepavyko gauti vardo: %s

en: Failed to get serv name: %s
lt: Nepavyko gauti serverio pavadinimo: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
lt: Purple D-BUS serveris nėra paleistas dėl žemiau pateiktos priežasties

en: Unable to create new resolver process
lt: Negalima sukurti naujo DNS adresų keitiklio proceso

en: Unable to send request to resolver process
lt: Nepavyko išsiųsti užklausos DNS adresų keitiklio procesui

en: Error resolving %s:
    %s
lt: Klaida verčiant DNS adresą %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
lt: Klaida keičiant DNS adresą %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
lt: Skaitymo iš DNS adresų keitiklio proceso klaida:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
lt: Adresų keitiklio procesas baigė darbą neatsakęs į mūsų užklausą

en: Error converting %s to punycode: %d
lt: Klaida konvertuojant %s į „punycode“: %d

en: Thread creation failure: %s
lt: Nepavyko sukurti gijos: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
lt: Atšaukiama DNS paieška Tor Proxy režime.

en: Error reading %s: 
    %s.
lt: %s skaitymo klaida:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
lt: %s rašymo klaida:
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
lt: %s prieigos klaida:
    %s.

en: Directory is not writable.
lt: Į aplanką negalima rašyti.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
lt: Negalima siųsti 0 baitų dydžio failo.

en: Cannot send a directory.
lt: Siųsti aplanką negalima.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
lt: %s nėra paprastas failas, todėl nebuvo pakeistas.

en: File is not readable.
lt: Failas neperskaitomas.

en: %s wants to send you %s (%s)
lt: %s nori Jums atsiųsti %s (%s)

en: %s wants to send you a file
lt: %s nori Jums atsiųsti failą

en: Accept file transfer request from %s?
lt: Ar priimti perduodamą failą iš %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lt: Failas yra prieinamas parsisiuntimui iš:
    Nutolęs mazgas: %s
    Nutolęs prievadas: %d

en: %s is offering to send file %s
lt: %s siūlo atsiųsti failą %s

en: %s is not a valid filename.
lt: %s nėra teisingas failo vardas.

en: Offering to send %s to %s
lt: Siūloma nusiųsti %s bičiuliui %s

en: Starting transfer of %s from %s
lt: Pradedamas %s gavimas iš %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
lt: Failo <A HREF=\"file://%s\">%s</A> perdavimas baigtas

en: Transfer of file %s complete
lt: Failo %s perdavimas baigtas

en: File transfer complete
lt: Failo perdavimas baigtas

en: You cancelled the transfer of %s
lt: Jūs nutraukėte %s perdavimą

en: %s cancelled the transfer of %s
lt: %s nutraukė %s perdavimą

en: %s cancelled the file transfer
lt: %s nutraukė failo perdavimą

en: File transfer to %s failed.
lt: Įvyko failo perdavimo bičiuliui %s klaida.

en: File transfer from %s failed.
lt: Įvyko failo gavimo iš %s klaida.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
lt: <b><font color="red">Žurnalų tvarkytuvė neturi skaitymo funkcijos</font></b>

en: Old flat format
lt: Senasis plokščias formatas

en: Logging of this conversation failed.
lt: Nepavyko šio pokalbio įrašyti į žurnalą.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
lt: <font color="red"><b>Negalima rasti žurnalų kelio!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
lt: <font color="red"><b>Negalima perskaityti failo: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
lt: (%s) %s <AUTOMATINIS-ATSAKYMAS>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
lt: 
    
    Pranešimas iš Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
lt: Klaida inicijuojant kvietimą. Greičiausiai tai reiškia jog GStreamer ar Farsight klaidą.

en: Network error.
lt: Tinklo klaida.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
lt: Kodeko klaida. Klaidą greičiausiai galima išspręsti įdiegiant daugiau GStreamer kodekų.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
lt: Kodekų nerasta.  Įdiekite GStreamer kodekus iš GStreamer papildinių paketų.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
lt: Neliko tinkamų kodekų.  Jūsų kodekų nuostatos fs-codecs.conf faile yra per griežtos.

en: Could not connect to the remote party
lt: Nepavyko prisijungti prie nutolusios šalies

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
lt: Įvyko nepataisoma „Farsight2“ klaida.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
lt: Įvyko nepataisoma Farstream klaida.

en: Error with your microphone
lt: Klaida su jūsų mikrofonu

en: Error with your webcam
lt: Klaida su jūsų interneto kamera

en: Conference error
lt: Konferencijos klaida

en: Error creating session: %s
lt: Seanso sukūrimo klaida: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
lt: Jūs naudojatės %s, bet šiam papildiniui reikia %s.

en: This plugin has not defined an ID.
lt: Šis papildinys nenustatė ID

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
lt: Neatitinka papildinio kontrolinis skaičius %d (turėtų būti %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
lt: ABI versija %d.%d.x neatitinka (turėtų būti %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
lt: Papildinys nerealizuoja visų reikalingų funkcijų (list_icon, login ir close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
lt: Reikalautas papildinys %s nerastas. Prašome įdiegti šį papildinį ir bandyti iš naujo.

en: Unable to load the plugin
lt: Papildinio įkelti nepavyko

en: The required plugin %s was unable to load.
lt: Reikalauto papildinio %s nepavyko įkelti.

en: Unable to load your plugin.
lt: Nepavyko įkelti Jūsų nurodyto papildinio.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
lt: %s reikalauja %s, bet pastarojo papildinio iškelti nepavyko.

en: Autoaccept
lt: Automatinis priėmimas

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
lt: Automatiškai priima failų siuntimus iš pasirinktų naudotojų.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
lt: Automatiškai priimtas failo „%s“ siuntimas iš „%s“ baigtas.

en: Autoaccept complete
lt: Automatinis priėmimas baigtas

en: When a file-transfer request arrives from %s
lt: Kai gaunamas failo perdavimo prašymas iš %s

en: Set Autoaccept Setting
lt: Nustatyti automatinį priėmimą

en: Auto Accept
lt: Automatiškai priimti

en: Auto Reject
lt: Automatiškai atmesti

en: Autoaccept File Transfers...
lt: Automatiškai priimti failų perdavimus...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
lt: Kelias, kuriame išsaugoti failus
    (Nurodykite pilną kelią)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
lt: Kai gaunama failų perdavimo užklausa iš naudotojo kuris
    *nėra* jūsų bičiulių sąraše:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
lt: Pranešti iššokančiu langu, kai baigtas automatiškai priimtas failo perdavimas
    (tik jei nevyko pokalbis su siuntėju)

en: Create a new directory for each user
lt: Sukurti po naują aplanką kiekvienam naudotojui

en: Escape the filenames
lt: Vengti failų vardų

en: Enter your notes below...
lt: Įveskite savo pastabas žemiau...

en: Edit Notes...
lt: Redaguoti pastabas...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
lt: Pastabos apie bičiulius

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
lt: Saugo pastabas apie konkrečius bičiulius.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
lt: Siūlo galimybę saugoti pastabas apie bičiulius iš Jūsų bičiulių sąrašo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
lt: Šifrų testas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
lt: Testuoja su „libpurple“ pateikiamus šifrus.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
lt: DBus papildinio pavyzdys

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
lt: DBus papildinio pavyzdys

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
lt: Valdymas failu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
lt: Leidžia valdyti programą faile surašytomis komandomis.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
lt: Neveiklumo meistras

en: Set Account Idle Time
lt: Nustatyti abonento neveiklumo laiką

en: _Set
lt: _Nustatyti

en: None of your accounts are idle.
lt: Nėra neveiklių paskyrų.

en: Unset Account Idle Time
lt: Panaikinti abonento neveiklumo laiko nustatymą

en: Set Idle Time for All Accounts
lt: Nustatyti neveiklumo laiką visoms paskyroms

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
lt: Panaikinti neveiklumo laiko nustatymą visoms paskyroms

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
lt: Leidžia Jums rankiniu būdu nustatyti Jūsų neveiklumo laiką

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
lt: Testinis IPC klientas

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą klientams.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą klientams.  Suranda IPC serverio papildinį ir iškviečia registruotas komandas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
lt: Testinis IPC serveris

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą serveriams.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą serveriams. Priregistruoja IPC komandas.

en: Hide Joins/Parts
lt: Slėpti pokalbių kambarių narių prisijungimus ir atsijungimus

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
lt: Kambariams, turintiems daugiau negu tiek asmenų

en: If user has not spoken in this many minutes
lt: Jei naudotojas nešnekėjo tiek minučių

en: Apply hiding rules to buddies
lt: Pritaikyti bičiuliams slėpimo taisykles

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
lt: Prisijungimų ir atsijungimų slėpimas

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
lt: Slepia šalutines prisijungimų ir atsijungimų žinutes.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
lt: Šis papildinys paslepia prisijungimų ir atsijungimų žinutes dideliuose kambariuose, išskyrus tų naudotojų, kurie aktyviai dalyvauja pokalbyje.

en: User is offline.
lt: Naudotojas atsijungęs.

en: Auto-response sent:
lt: Nusiųstas automatinis atsakymas:

en: %s has signed off.
lt: %s atsijungė.

en: One or more messages may have been undeliverable.
lt: Viena ar daugiau žinučių galėjo būti nepristatytos gavėjui.

en: You were disconnected from the server.
lt: Jūs buvote atjungtas nuo serverio.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
lt: Šiuo metu esate atsijungęs, todėl negausite žinučių, kol neprisijungsite.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
lt: Žinutė neišsiųsta, nes viršytas jos didžiausias leistinas ilgis

en: Message could not be sent.
lt: Žinutė nebuvo išsiųsta.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
lt: Bendros žurnalų skaitymo parinktys

en: Fast size calculations
lt: Greitas dydžio apskaičiavimas

en: Use name heuristics
lt: Naudoti vardų euristiką

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
lt: Žurnalų aplankas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
lt: Žurnalų skaityklė

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
lt: Žurnalų žiūryklėje parodo ir kitų pokalbių programų žurnalus.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
lt: Į žurnalų žiūryklę papildomai įtraukia žurnalus iš kitų pokalbių programų.  Šiuo metu yra galimybė rodyti Adium, MSN Messenger, aMSN ir Trillian programų žurnalus.<
    
    PERSPĖJIMAS: šis papildinys yra vis dar bandomasis ir gali dažnai lūžti.  Naudokite jį savo rizika!

en: Mono Plugin Loader
lt: Mono papildinių paleidyklė

en: Loads .NET plugins with Mono.
lt: Su Mono įkelia .NET papildinius.

en: Add new line in IMs
lt: Pridėti naują eilutę asmeninėse žinutėse

en: Add new line in Chats
lt: Pridėti naują eilutę pokalbių kambariuose

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
lt: Nauja eilutė

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
lt: Prieš rodomą žinutę įterpia naują eilutę

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
lt: Įterpia naują eilutę pokalbių lange tarp žinutės autoriaus ir žinutės teksto.

en: Offline Message Emulation
lt: Atjungtų žinučių imitavimas

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
lt: Išsaugo žinutes, išsiųstas atsijungusiems bičiuliams, kaip reakcijas į juos.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
lt: Likusios žinutės bus išsaugotos kaip reakcija į bičiulį.  Galite keisti arba ištrinti šią reakciją dialoge „Reakcijos į bičiulius“.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
lt: „%s“ šiuo metu yra atsijungęs.  Ar norite išsaugoti likusias žinutes kaip reakciją į bičiulį ir automatiškai jas išsiųsti, kai „%s“ vėl prisijungs?

en: Offline Message
lt: Atjungta žinutė

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
lt: Galite keisti arba ištrinti reakciją dialoge „Reakcijos į bičiulius“.

en: Save offline messages in pounce
lt: Išsaugoti atjungtas žinutes reakcijoje

en: Do not ask. Always save in pounce.
lt: Neklausti. Visada išsaugoti reakcijoje.

en: One Time Password
lt: Vienkartiniai slaptažodžiai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
lt: Vienkartinių slaptažodžių palaikymas

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
lt: Užtikrinti, kad slaptažodžiai yra panaudojami tik po vieną kartą.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
lt: Leidžia užtikrinti pasirinktoms paskyroms, kad neįrašyti slaptažodžiai būtų naudojami tik vienam sėkmingam prisijungimui.
    Pastaba: tokios paskyros slaptažodis negali būti įrašytas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
lt: Perl papildinių paleidyklė

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
lt: Suteikia galimybę įkelti Perl papildinius.

en: Psychic Mode
lt: Aiškiaregystė

en: Psychic mode for incoming conversation
lt: Išankstinis įeinančių žinučių numatymas

en: You feel a disturbance in the force...
lt: Jaučiate sutrikdymą jėgoje...

en: Only enable for users on the buddy list
lt: Įjungti tik naudotojams iš bičiulių sąrašo

en: Disable when away
lt: Išjungti, kai aš pasitraukęs

en: Display notification message in conversations
lt: Rodyti informacinį pranešimą pokalbyje

en: Raise psychic conversations
lt: Pakelti nujaučiamų pokalbių langus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
lt: Signalų testas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
lt: Testas, skirtas nustatyti, ar visi signalai veikia teisingai.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
lt: Paprastas papildinys

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
lt: Patikrina, ar dauguma dalykų veikia

en: TLS/SSL Versions
lt: TLS/SSL Versijos

en: Minimum Version
lt: Minimali versija

en: Maximum Version
lt: Maksimali versija

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
lt: Nepalaikoma su NSS < 3.14

en: Ciphers
lt: Šifrai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
lt: NSS nuostatos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
lt: Konfigūruokite NSS SSL/TLS įskiepio šifrus ir kitus nustatymus

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
lt: X.509 liudijimai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
lt: GNUTLS biblioteka

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
lt: GNUTLS pagalba suteikia SSL palaikymą.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
lt: Mozilla NSS pagalba suteikia SSL palaikymą.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
lt: Suteikia apvalkalą SSL palaikymo bibliotekoms

en: %s is no longer away.
lt: %s sugrįžo.

en: %s has gone away.
lt: %s pasitraukė.

en: %s has become idle.
lt: %s tapo neveiklus.

en: %s is no longer idle.
lt: %s tapo veiklus.

en: %s has signed on.
lt: %s prisijungė.

en: Notify When
lt: Informuoti, kai

en: Buddy Goes _Away
lt: bičiulis išein_a

en: Buddy Goes _Idle
lt: b_ičiulis tampa neveiklus

en: Buddy _Signs On/Off
lt: Bičiulis pradeda arba baigia seansą

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
lt: Pranešimai apie bičiulių būsenas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
lt: Pokalbių lange praneša apie bičiulio pasitraukimą, grįžimą, tapimą veikliu ar neveikliu.

en: Tcl Plugin Loader
lt: Tcl papildinių paleidyklė

en: Provides support for loading Tcl plugins
lt: Suteikia galimybę įkelti Tcl papildinius

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
lt: Nepavyko rasti įdiegto „ActiveTCL“.  Jei norite naudoti TCL papildinius, įdiekite „ActiveTCL“ iš http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
lt: Nepavyko sukurti klausymo prievado įeinančioms greitųjų žinučių jungtims

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
lt: Nepavyko prisijungti su vietiniu mDNS serveriu.  Ar jis paleistas?

en: AIM Account
lt: AIM paskyra

en: XMPP Account
lt: XMPP paskyra

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
lt: Bonjour protokolo papildinys

en: Purple Person
lt: (nežinomas vardas)

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
lt: Vietinis prievadas

en: %s has closed the conversation.
lt: %s uždarė pokalbio langą.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
lt: Negalima išsiųsti žinutės ir pradėti pokalbio.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
lt: Komunikacijos su vietiniu mDNSResponder klaida

en: Invalid proxy settings
lt: Neteisingi įgaliotojo serverio nustatymai

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
lt: Jūsų pasirinktam įgaliotojo serverio tipui neteisingai nurodytas mazgo vardas arba prievado numeris.

en: Save Buddylist...
lt: Išsaugoti bičiulių sąrašą...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
lt: Jūsų bičiulių sąrašas tuščias, todėl į failą nieko nebuvo įrašyta.

en: Buddylist saved successfully!
lt: Bičiulių sąrašas sėkmingai išsaugotas!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
lt: Paskyros %s bičiulių sąrašo nepavyko įrašyti į %s

en: Couldn't load buddylist
lt: Nepavyko įkelti bičiulių sąrašo

en: Load Buddylist...
lt: Įkelti bičiulių sąrašą...

en: Buddylist loaded successfully!
lt: Bičiulių sąrašas sėkmingai įkeltas!

en: Save buddylist...
lt: Išsaugoti bičiulių sąrašą...

en: Load buddylist from file...
lt: Įkelti bičiulių sąrašą iš failo...

en: Year of birth
lt: Gimimo metai

en: Gender
lt: Lytis

en: Male or female
lt: Vyras ar moteris

en: Only online
lt: Tik prisijungę

en: Find buddies
lt: Ieškoti bičiulių

en: Please, enter your search criteria below
lt: Prašome žemiau įvesti, pagal ką ieškosite

en: Show status to:
lt: Rodyti būseną:

en: All people
lt: Visi

en: Only buddies
lt: Tik bičiuliams

en: Change status broadcasting
lt: Pakeisti transliavimo būseną

en: Please, select who can see your status
lt: Pasirinkite kas gali matyti jūsų būseną

en: Select a chat for buddy: %s
lt: Pasirinkite pokalbių kambarį bičiuliui %s

en: Add to chat...
lt: Įtraukti į pokalbių kambarį...

en: Chatty
lt: Plepiai nusiteikęs

en: Birth Year
lt: Gimimo metai

en: Unable to display the search results.
lt: Negalima parodyti paieškos rezultatų.

en: Gadu-Gadu Public Directory
lt: Gadu-Gadu viešas aplankas

en: No matching users found
lt: Naudotojų nerasta

en: There are no users matching your search criteria.
lt: Nėra naudotojų kurie atitiktų paieškos kriterijus.

en: Unable to read from socket
lt: Nepavyko skaityti iš jungties

en: Add to chat
lt: Įtraukti į pokalbių kambarį

en: Chat _name:
lt: Ka_nalo pavadinimas:

en: Unable to resolve hostname: %s
lt: Nepavyko nustatyti adreso: %s

en: Chat error
lt: Pokalbių kambario klaida

en: This chat name is already in use
lt: Toks pokalbių kambario vardas jau yra vartojamas

en: Not connected to the server
lt: Neprisijungta prie serverio

en: Find buddies...
lt: Ieškoti bičiulių...

en: Save buddylist to file...
lt: Išsaugoti bičiulių sąrašą faile...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
lt: Gadu-Gadu protokolo papildinys

note: summary
en: Polish popular IM
lt: Populiarus lenkiškas bendravimo tinklas

en: Gadu-Gadu User
lt: Gadu-Gadu naudotojas

en: GG server
lt: GG serveris

en: Don't use encryption
lt: Nenaudoti šifravimo

en: Use encryption if available
lt: Jei įmanoma naudoti šifravimą

en: Unknown command: %s
lt: Nežinoma komanda: %s

en: current topic is: %s
lt: dabartinė tema yra: %s

en: No topic is set
lt: Temos nėra

en: Unable to open a listening port.
lt: Nepavyko atverti prievado klausymui.

en: Error displaying MOTD
lt: MOTD pavaizdavimo klaida

en: No MOTD available
lt: Nėra MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
lt: Nėra su šia jungtimi susieto MOTD.

en: MOTD for %s
lt: %s MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
lt: Dingo jungtis su serveriu: %s

en: View MOTD
lt: Žiūrėti MOTD

en: _Channel:
lt: _Kanalas:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
lt: IRC vardai ir serverio adresas negali turėti tarpų

en: SSL support unavailable
lt: Nėra SSL palaikymo

en: Server closed the connection
lt: Serveris uždarė jungtį

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
lt: IRC protokolo papildinys

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
lt: Mažiau knisantis IRC protokolo papildinys

en: Auto-detect incoming UTF-8
lt: Automatiškai nustatyti gaunamą UTF-8

en: Ident name
lt: Tapatybės vardas

en: Authenticate with SASL
lt: Nustatyti tapatybę su SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
lt: Leisti tapatybės nustatymą grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute

en: Bad mode
lt: Bloga būsena

en: Ban on %s by %s, set %s ago
lt: Naudotojui %s uždraudė prisijungti %s prieš %s sekundžių

en: Ban on %s
lt: Naudotojui %s uždrausta prisijungti

en: End of ban list
lt: Draudimų sąrašo pabaiga

en: You are banned from %s.
lt: Jums uždrausta prisijungti prie kanalo %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
lt: Negalima uždrausti %s prisijungti prie kanalo, nes draudimų sąrašas pilnas

en:  <i>(ircop)</i>
lt: <i>(IRC operatorius)</i>

en:  <i>(identified)</i>
lt: <i>(identifikavęsis)</i>

en: Currently on
lt: Kanaluose

en: Idle for
lt: Neveiklus jau

en: Online since
lt: Prisijungęs nuo

en: <b>Defining adjective:</b>
lt: <b>Aprašantis būdvardis:</b>

en: Glorious
lt: Šlovingas

en: %s has changed the topic to: %s
lt: %s pakeitė temą į: %s

en: %s has cleared the topic.
lt: %s ištrynė temą.

en: The topic for %s is: %s
lt: Kanalo %s tema: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
lt: Tema %s nustatė %s %s %s

en: Unknown message '%s'
lt: Nežinomas pranešimas „%s“

en: Unknown message
lt: Nežinoma pranešimas

en: The IRC server received a message it did not understand.
lt: IRC serveris gavo nesuprantamą pranešimą.

en: Users on %s: %s
lt: Naudotojai, esantys %s: %s

en: Time Response
lt: Laiko atsakas

en: The IRC server's local time is:
lt: IRC serverio vietinis laikas yra:

en: No such channel
lt: Tokio kanalo nėra

note: does this happen?
en: no such channel
lt: tokio kanalo nėra

en: User is not logged in
lt: Naudotojas neprisijungęs

en: No such nick or channel
lt: Nėra tokio vardo ar kanalo

en: Joining %s requires an invitation.
lt: Prisijungimui prie %s būtinas pakvietimas.

en: Invitation only
lt: Tik su pakvietimais

en: You have been kicked by %s: (%s)
lt: Tave išspyrė %s: %s

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
lt: Išspyrė %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
lt: Būseną (%s %s) nustatė %s

en: Invalid nickname
lt: Neteisingas vardas

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lt: Serveris atmetė Jūsų pasirinktą vardą.  Greičiausiai jame yra neleistinų simbolių.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lt: Serveris atmetė Jūsų pasirinktą abonento vardą.  Greičiausiai jame yra neleistinų simbolių.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
lt: Pokalbių kambario vardas „%s“ jau užimtas.

en: Nickname in use
lt: Užimtas vardas

en: Cannot change nick
lt: Negalima pakeisti vardo

en: Could not change nick
lt: Vardo pakeisti nepavyko

en: You have parted the channel%s%s
lt: Jūs palikote kanalą%s%s

en: Error: invalid PONG from server
lt: Klaida: neteisingas PONG iš serverio

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
lt: Atsakymas į skimbtelėjimą -- delsa: %lu sek.

en: Cannot join %s: Registration is required.
lt: Nepavyko prisijungti prie %s, nes reikalinga registracija.

en: Cannot join channel
lt: Nepavyko prisijungti prie kanalo

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
lt: Vardas ar kanalas yra laikinai neprieinamas.

en: Wallops from %s
lt: Žinutė (wallops) iš %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
lt: Nepavyko inicijuoti SASL tapatybės nustatymo: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
lt: SASL tapatybės nustatyti nepavyko: nerasta tinkamų tapatybės nustatymo mechanizmų.

en: SASL authentication failed: %s
lt: SASL tapatybės atpažinimas nepavyko: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
lt: SASL tapatybės nustatyti nepavyko: serveris nepalaiko SASL tapatybės nustatymo.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
lt: SASL tapatybės atpažinimas nepavyko: inicijuoti SASL nepavyko.

en: Incorrect Password
lt: Neteisingas slaptažodis

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
lt: SASL atpažinimas nepavyko: nerasta tinkamų mechanizmų

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lt: action &lt;veiksmas&gt;:  atlieka veiksmą.

en: authserv: Send a command to authserv
lt: authserv: siųsti komandą authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
lt: away [žinutė]:  nustato pasitraukimp žinutę. Jei žinutė nenurodyta, grįžta iš pasitraukimo.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
lt: ctcp <vardas> <žinutė>: nusiunčia CTCP žinutę nurodytu vardu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
lt: chanserv: nusiunčia chanserv komandą

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
lt: deop &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...:  pašalina nurodyto vardo(-ų) operatoriaus statusą. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
lt: devoice &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...:  pašalina nurodyto vardo(-ų) kalbėjimo teisę, taip užkertant kelią jam kalbėti, jei kanalas yra prižiūrimas (+m). Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
lt: invite &lt;vardas&gt; [room]:  pakviesti naudotoją su nurodytu vardu į nurodytą arba dabartinį kanalą.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lt: j &lt;kanalas1&gt;[,kanalas2][,...] [raktas1[,raktas2][,...]]:  prisijungti prie vieno ar daugiau kanalų, papildomai kiekvienam iš jų nurodant po raktą, jei reikia.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lt: join &lt;kanalas1&gt;[,kanalas2][,...] [raktas1[,raktas2][,...]]:  prisijungti prie vieno ar daugiau kanalų, papildomai kiekvienam iš jų nurodant po raktą, jei reikia.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
lt: kick &lt;vardas&gt; [pranešimas]:  išspirti naudotoją su nurodytu vardu iš kanalo. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
lt: list:  parodyti tinklo kanalų sąrašą. <i>Dėmesio, kai kurie serveriai gali Jus už tai atjungti.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lt: me &lt;veiksmas&gt;:  įvykdyti veiksmą.

en: memoserv: Send a command to memoserv
lt: memoserv: nusiunčia memoserv komandą

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
lt: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;vardas|kanalas&gt;:  nustatyti arba atšaukti kanalo arba naudotojo būseną.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lt: msg &lt;vardas&gt; &lt;žinutė&gt;:  siunčia privačią žinutę naudotojui su nurodytu vardu.  Rašyti į kanalą su šia komanda negalima.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
lt: names [kanalas]:  parodo šiuo metu kanale esančių naudotojų sąrašą.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
lt: nick &lt;naujas slapyvardis&gt;:  pakeičia Jūsų vardą

en: nickserv: Send a command to nickserv
lt: nickserv: nusiunčia nickserv komandą

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
lt: notice &lt;gavėjas&gt;:  nusiųsti pranešimą naudotojui ar kanalui.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
lt: op &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...:  suteikia kanalo operatoriaus statusą nurodytam vardui(-ams).  Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lt: operwall &lt;žinutė&gt;:  jei nežinote, kas tai yra, tai greičiausiai ir negalite šios komandos naudoti.

en: operserv: Send a command to operserv
lt: operserv: nusiunčia operserv komandą

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
lt: part [kanalas] [žinutė]:  išeiti iš dabartinio ar nurodyto kanalo, neprivalomai nurodant išėjimo žinutę.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
lt: ping [vardas]:  nustato, kokia yra naudotojo (arba serverio, jei slapyvardis nenurodytas) delsa.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lt: query &lt;vardas&gt; &lt;žinutė&gt;: siunčia privačią žinutę naudotojui su nurodytu vardu.  Rašyti į kanalą su šia komanda negalima.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
lt: quit [žinutė]:  atsijungia nuo serverio su papildoma neprivaloma žinute.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
lt: quote [...]:  siunčia komandą serveriui be papildomo apdorojimo.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
lt: remove &lt;vardas&gt; [žinutė]:  pašalinti naudotoją su nurodytu vardu iš kanalo. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
lt: time:  parodyti dabartinį vietinį IRC serverio laiko.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
lt: topic [nauja tema]:  pažiurėti arba pakeisti kanalo antraštę.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
lt: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  keisti arba atstatyti naudotojo būseną.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
lt: version [vardas]: nusiųsti naudotojui CTCP VERSION užklausą

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
lt: voice &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...: suteikti naudotojui(-ams) kalbėjimo teisę.  Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lt: wallops &lt;žinutė&gt;:  jei nežinote, kas tai yra, tai greičiausiai ir negalite šios komandos naudoti.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
lt: whois [serveris] &lt;vardas&gt;:  gauti informaciją apie naudotoją.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
lt: whowas &lt;vardas&gt;:  gauti informaciją apie atsijungusį naudotoją.

en: Reply time from %s: %lu seconds
lt: Atsakymo laikas iš %s: %lu sek.

en: CTCP PING reply
lt: CTCP PING atsakas

en: Disconnected.
lt: Atjungta.

en: Ad-Hoc Command Failed
lt: Specialios (ad hoc) komandos klaida

en: execute
lt: vykdyti

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
lt: Serveris reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
lt: Neteisingas atsakas iš serverio

en: Server does not use any supported authentication method
lt: Serveris nenaudoja jokio Pidgin palaikomo tapatybės nustatymo metodo

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
lt: %s reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenų kanale.  Ar leisti tai ir tęsti tapatybės nustatymą?

en: Plaintext Authentication
lt: Tapatybės nustatymas grynu tekstu

en: You require encryption, but it is not available on this server.
lt: Jūs reikalaujate šifravimo, bet jo šis serveris nesiūlo.

en: Invalid challenge from server
lt: Neteisingas serverio iššūkis

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
lt: Serveris mano jog tapatybės patvirtinimas baigtas, bet klientas taip nemano

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
lt: Serveris gali pareikalauti gryno teksto tapatybės patvirtinimo naudojant nešifruotą srautą

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
lt: %s gali pareikalauti gryno teksto tapatybės patvirtinimo naudojant nešifruotą prisijungimą.  Leisti ir tęsti tapatybės patvirtinimą?

en: SASL authentication failed
lt: SASL atpažinimas nepavyko

en: SASL error: %s
lt: SASL klaida: %s

en: Invalid Encoding
lt: Netinkamas kodavimas

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
lt: Netikėtas serverio atsakas.  Tai gali reikšti MITM ataką.

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
lt: Serveris nepalaiko kanalų susiejimų, bet atrodo to neskelbia.  Greičiausiai tai MITM ataka.

en: Server does not support channel binding
lt: Serveris nepalaiko kanalų susiejimų.

en: Unsupported channel binding method
lt: Nepalaikomas kanalų susiejimo metodas

en: Invalid Username Encoding
lt: Netinkamas naudotojo kodavimas

en: Resource Constraint
lt: Išteklių apribojimas

en: Unable to canonicalize username
lt: Nepavyko kanonizuoti naudotojo vardo

en: Unable to canonicalize password
lt: Nepavyko kanonizuoti slaptažodžio

en: Malicious challenge from server
lt: Piktybinis iššūkis iš serverio

en: Unexpected response from server
lt: Netikėtas serverio atsakymas

en: The BOSH connection manager terminated your session.
lt: BOSH jungčių tvarkytuvė nutraukė jūsų sesiją.

en: No session ID given
lt: Neduotas seanso ID

en: Unsupported version of BOSH protocol
lt: Nepalaikoma BOSH protokolo versija

en: Unable to establish a connection with the server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Unable to establish a connection with the server: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio: %s

en: Unable to establish SSL connection
lt: Nepavyko sukurti SSL jungties

en: Family Name
lt: Pavardė

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
lt: Išplėstas adresas

en: Organization Unit
lt: Organizacijos padalinys

en: Edit XMPP vCard
lt: Redaguoti XMPP vCard vizitinę kortelę

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
lt: Visi tolimesni įrašai yra neprivalomi.  Įveskite tik tą informaciją, kurią norite viešinti.

en: Logged Off
lt: Atsijungęs

en: Middle Name
lt: Antras vardas

en: P.O. Box
lt: Abonentinė pašto dėžutė

en: Logo
lt: Logotipas

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
lt: %s nebegalės matyti jūsų būsenos atnaujinimų.  AR norite tęsti?

en: Cancel Presence Notification
lt: Nutraukti informavimą apie buvimą

en: Un-hide From
lt: Nustoti slėpti nuo

en: Temporarily Hide From
lt: Laikinai paslėpti nuo

en: (Re-)Request authorization
lt: Pareikalauti (iš naujo) prieigos teisės

en: Initiate _Chat
lt: _Pradėti pokalbį

en: The following are the results of your search
lt: Toliau yra Jūsų paieškos rezultatai

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
lt: Ieškokite kontakto įvesdami paieškos požymius pateiktuose laukuose.  Pastaba: kiekvienas laukas palaiko pakaitos simbolius (%)

en: Directory Query Failed
lt: Aplanko užklausa nepavyko

en: Could not query the directory server.
lt: Nepavyko užklausti aplanko serverio.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
lt: Serverio instrukcijos: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
lt: Užpildykite vieną ar daugiau laukų XMPP naudotojų paieškai.

en: Search for XMPP users
lt: Ieškoti XMPP naudotojų

en: Invalid Directory
lt: Netinkamas aplankas

en: Enter a User Directory
lt: Įveskite naudotojų aplanką

en: Select a user directory to search
lt: Pasirinkite naudotojų aplanką paieškai

en: Search Directory
lt: Ieškoti aplanke

en: _Room:
lt: Kamba_rys:

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton #-#-#-#-#  53 (balsa 1.1.0)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
lt: _Serveris:

en: _Handle:
lt: Ra_nkenėlė:

en: %s is not a valid room name
lt: %s yra neteisingas kambario pavadinimas

en: Invalid Room Name
lt: Neteisingas kambario pavadinimas

en: %s is not a valid server name
lt: %s yra neteisingas serverio pavadinimas

en: Invalid Server Name
lt: Neteisingas serverio pavadinimas

en: %s is not a valid room handle
lt: %s yra neteisinga kambario rankenėlė

en: Invalid Room Handle
lt: Neteisinga kambario rankenėlė

en: Configuration error
lt: Konfigūracijos klaida

en: Unable to configure
lt: Negalima konfigūruoti

en: Room Configuration Error
lt: Kambario konfigūracijos klaida

en: This room is not capable of being configured
lt: Šis kambarys neturi konfigūravimo galimybės

en: Registration error
lt: Registracijos klaida

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
lt: Ne MUC kambariuose vardo keitimas nėra palaikomas

en: Error retrieving room list
lt: Kambarių sąrašo gavimo klaida

en: Invalid Server
lt: Neteisingas serveris

en: Enter a Conference Server
lt: Įveskite konferencijų serverį

en: Select a conference server to query
lt: Pasirinkite konferencijų serverį užklausai

en: Find Rooms
lt: Rasti kambarius

en: Affiliations:
lt: Narystės:

en: Roles:
lt: Vaidmenys:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
lt: Serveris reikalauja TLS/SSL prisijungimui, bet TLS/SSL palaikymas nerastas.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
lt: Jūs reikalaujate šifravimo, bet TLS/SSL palaikymas nerastas.

en: Ping timed out
lt: Baigėsi skimbtelėjimo laukimo laikas

en: Invalid XMPP ID
lt: Neteisingas XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
lt: Netinkamas XMPP ID. Turi būti nurodyta vardo dalis.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
lt: Neteisingas XMPP ID.  Sritis privalo būti nustatyta.

en: Malformed BOSH URL
lt: Neteisingas BOSH URL adresas

en: Registration of %s@%s successful
lt: %s@%s registracija sėkminga

en: Registration to %s successful
lt: Registracija prie %s sėkminga

en: Registration from %s successfully removed
lt: Sėkmingai išsiregistruota iš %s

en: Unregistration Successful
lt: Sėkmingas išsiregistravimas

en: Unregistration Failed
lt: Išsiregistravimas nepavyko

en: Already Registered
lt: Jau registruota

en: Unregister
lt: Išsiregistruoti

en: Please fill out the information below to change your account registration.
lt: Jūsų paskyros registracijos keitimui prašome įvesti informaciją žemiau.

en: Please fill out the information below to register your new account.
lt: Jūsų naujo abonento registravimui prašome įvesti informaciją žemiau.

en: Register New XMPP Account
lt: Registruoti naują XMPP abonentą

en: Change Account Registration at %s
lt: Pakeisti paskyros %s registraciją

en: Register New Account at %s
lt: Registruoti naują paskyrą %s

en: Change Registration
lt: Pakeisti registraciją

en: Error unregistering account
lt: Paskyros išregistravimo klaida

en: Account successfully unregistered
lt: Paskyra sėkmingai išregistruota

en: Initializing Stream
lt: Inicializuojamas duomenų srautas

en: Initializing SSL/TLS
lt: Inicializuojama SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
lt: Iš naujo inicializuojamas duomenų srautas

en: Server doesn't support blocking
lt: Serveris nepalaiko blokavimo

en: Mood
lt: Nuotaika

en: From (To pending)
lt: patvirtinta Jūsų, laukiama bičiulio patvirtinimo

en: None (To pending)
lt: Jokia (laukiama patvirtinimo iš bičiulio)

en: Mood Text
lt: Nuotaikos tekstas

en: Allow Buzz
lt: Leisti zyzimus

en: Mood Name
lt: Nuotaikos pavadinimas

en: Mood Comment
lt: Nuotaikos komentaras

en: Tune Artist
lt: Dainos atlikėjas

en: Tune Title
lt: Dainos pavadinimas

en: Tune Album
lt: Dainos albumas

en: Tune Genre
lt: Dainos žanras

en: Tune Comment
lt: Dainos komentaras

en: Tune Track
lt: Dainos takelis

en: Tune Time
lt: Dainos laikas

en: Tune Year
lt: Dainos metai

en: Tune URL
lt: Dainos URL

en: Password Changed
lt: Slaptažodis pakeistas

en: Your password has been changed.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas.

en: Change XMPP Password
lt: Pakeiskite XMPP slaptažodį

en: Please enter your new password
lt: Prašome įvesti Jūsų naują slaptažodį

en: Set User Info...
lt: Nustatyti naudotojo informaciją...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
lt: Pakeisti slaptažodį...

note: }
en: Search for Users...
lt: Ieškoti naudotojų...

en: Bad Request
lt: Bloga užklausa

en: Feature Not Implemented
lt: Funkcija neįgyvendinta

en: Gone
lt: Dingo

en: Internal Server Error
lt: Vidinė serverio klaida

en: Item Not Found
lt: Nerastas elementas

en: Malformed XMPP ID
lt: Neteisingai suformuotas XMPP ID

en: Not Acceptable
lt: Nepriimtina

en: Not Allowed
lt: Neleistina

en: Payment Required
lt: Reikalingas apmokėjimas

en: Recipient Unavailable
lt: Gavėjas neprieinamas

en: Registration Required
lt: Rekalinga registracija

en: Remote Server Not Found
lt: Nuotolinis serveris nerastas

en: Remote Server Timeout
lt: Nuotolinio serverio laukimo laikas baigėsi

en: Server Overloaded
lt: Serveris perkrautas

en: Subscription Required
lt: Reikalinga registracija

en: Unexpected Request
lt: Nelaukta užklausa

en: Authorization Aborted
lt: Prieigos suteikimas nutrauktas

en: Incorrect encoding in authorization
lt: Neteisinga koduotė prieigos suteikime

en: Invalid authzid
lt: Neteisingas prieigos suteikimo identifikatorius

en: Invalid Authorization Mechanism
lt: Neteisingas prieigos suteikimo mechanizmas

en: Authorization mechanism too weak
lt: Prieigos suteikimo mechanizmas per silpnas

en: Temporary Authentication Failure
lt: Laikina prieigos suteikimo nesėkmė

en: Authentication Failure
lt: Prieigos suteikimo nesėkmė

en: Bad Format
lt: Blogas formatas

en: Bad Namespace Prefix
lt: Blogas vardų erdvės priešdėlis

en: Resource Conflict
lt: Išteklių konfliktas

en: Connection Timeout
lt: Jungties laukimo laikas baigėsi

en: Host Gone
lt: Dingo mazgas

en: Host Unknown
lt: Nežinomas mazgas

en: Improper Addressing
lt: Neteisingas adresavimas

en: Invalid ID
lt: Neteisingas ID

en: Invalid Namespace
lt: Neteisinga vardų erdvė

en: Invalid XML
lt: Neteisingas XML

en: Non-matching Hosts
lt: Neatitinkantys mazgai

en: Policy Violation
lt: Taisyklių pažeidimas

en: Remote Connection Failed
lt: Nuotolinė jungtis nepavyko

en: Restricted XML
lt: Apribotas XML

en: See Other Host
lt: Aplankykite kitą mazgą

en: System Shutdown
lt: Sistemos sustabdymas

en: Undefined Condition
lt: Neapibrėžta sąlyga

en: Unsupported Encoding
lt: Nepalaikoma koduotė

en: Unsupported Stanza Type
lt: Nepalaikomas strofos tipas

en: Unsupported Version
lt: Nepalaikoma versija

en: XML Not Well Formed
lt: Neteisingai suformuotas XML

en: Stream Error
lt: Duomenų srauto klaida

en: Unable to ban user %s
lt: Negalima uždrausti naudotojui %s prisijungti prie kanalo

en: Unknown affiliation: "%s"
lt: Nežinomas statusas: „%s“

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
lt: Naudotojui %s negalima priskirti statuso „%s“

en: Unknown role: "%s"
lt: Nežinomas vaidmuo: „%s“

en: Unable to set role "%s" for user: %s
lt: Nepavyko nustatyti vaidmens „%s“ naudotojui: %s

en: Unable to kick user %s
lt: Negalima išspirti naudotojo %s

en: Unable to ping user %s
lt: Nepavyko skimbtelėti naudotojui %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
lt: Negalima pazyzti, nes nieko nežinoma apie naudotoją %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
lt: Negalima pazyzti, nes %s gali būti neprisijungęs/-usi.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
lt: Nepavyko pazyzti, nes %s to nepalaiko arba nenori gauti zyzimų.

en: Buzz
lt: Zvimbt

en: %s has buzzed you!
lt: %s jums pazyzė!

en: Buzzing %s...
lt: Zyziama %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
lt: Nepavyko pradėti medijos seanso su %s: neteisingas JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
lt: Nepavyko pradėti medijos seanso su %s, nes jis neprisijungęs

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
lt: Nepavyko pradėti medijos seanso %s: resursas neprieinamas

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
lt: Nepavyko pradėti medijos seanso su %s: nėra registracijos prie šio naudotojo buvimo informacijos

en: Media Initiation Failed
lt: Medijos seanso klaida

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
lt: Parinkite %s išteklių, su kuriuo norite pradėti medijos seansą.

en: Select a Resource
lt: Parinkite išteklių

en: Initiate Media
lt: Pradėti medijos seansą

en: Account does not support PEP, can't set mood
lt: Paskyra nepalaiko PEP, nuotaikos nustatyti neįmanoma

en: config:  Configure a chat room.
lt: config:  konfigūruoti pokalbių kambarį.

en: configure:  Configure a chat room.
lt: configure:  konfigūruoti pokalbių kambarį.

en: part [message]:  Leave the room.
lt: part [pranešimas]:  palikti kambary.

en: register:  Register with a chat room.
lt: register:  prisiregistruoti pokalbių kambaryje.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
lt: topic [nauja tema]:  žiūrėti arba pakeisti temą.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
lt: ban &lt;naudotojas&gt; [priežastis]:  uždrausti naudotojui ateiti į kambarį.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
lt: affilliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [vardas1] [vardas2] ...:  gauti naudotojus su nurodyta naryste arba nustatyti naudotojų narystę kambaryje.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
lt: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [vardas1] [vardas2] ...: Gauti naudotojus su nurodytu vaidmeniu arba nustatyti naudotojų vaidmenį kambaryje.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
lt: invite &lt;naudotojas&gt; [žinutė]:  pakviesti naudotoją į kambarį.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
lt: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Prisijungti prie pokalbio.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
lt: kick &lt;naudotojas&gt; [priežastis]:  išspirti naudotoją iš kambario.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
lt: msg &lt;naudotojas&gt; &lt;žinutė&gt;:  nusiųsti asmeninę žinutę kitam naudotojui.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
lt: ping &lt;jid&gt;:       pasignalizuoti naudotojui, komponentui arba serveriui.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
lt: buzz:  pazyzti kontaktui, kad atkreipti jo dėmesį

en: mood: Set current user mood
lt: nuotaika: nustatykite naudotojo nuotaiką

en: Extended Away
lt: Ilgam pasitraukęs

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
lt: XMPP protokolo papildinys

en: Use old-style SSL
lt: Naudoti seno stiliaus SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
lt: Leisti tapatybės nustatymą grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute

en: Connect port
lt: Jungties prievadas

note: Account options
en: Connect server
lt: Prisijungimo serveris

en: File transfer proxies
lt: Failų perdavimo įgaliotieji serveriai

en: BOSH URL
lt: BOSH URL adresas

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
lt: Rodyti nestandartines šypsenėles

en: %s has left the conversation.
lt: %s paliko pokalbį.

en: %s has set the topic to: %s
lt: %s pakeitė temą į: %s

en: The topic is: %s
lt: Tema: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
lt: Žinutės pristatymas gavėjui %s nepavyko: %s

en: XMPP Message Error
lt: XMPP pranešimo klaida

en: (Code %s)
lt: (Kodas %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
lt: Pasirinktinė šypsenėlė per didelė siuntimui.

en: XMPP stream header missing
lt: Trūksta XMPP srauto antraštės

en: XMPP Version Mismatch
lt: XMPP versijos nesutampa

en: XMPP stream missing ID
lt: Trūksta XMPP srauto ID

en: XML Parse error
lt: XML sintaksinės analizės klaida

en: Error joining chat %s
lt: Prisijungimo prie pokalbio %s klaida

en: Error in chat %s
lt: Klaida pokalbyje %s

en: Create New Room
lt: Sukurti naują kambarį

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
lt: Jūs kuriate naują kambarį.  Ar norėtumėte jį sukonfigūruoti, ar priimti numatytąsias nuostatas?

en: _Configure Room
lt: _Konfigūruoti kambarį

en: _Accept Defaults
lt: _Priimti numatytąsias nuostatas

en: You have been kicked: (%s)
lt: Tave išspyrė (%s)

en: Kicked (%s)
lt: Išspyrė (%s)

en: Unknown Error in presence
lt: Nežinoma būsenos klaida

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
lt: Negalima siųsti failo naudotojui %s, nes jo kliento programa nepalaiko failų perdavimo

en: File Send Failed
lt: Failo siuntimas nepavyko

en: Unable to send file to %s, invalid JID
lt: Negalima nusiųsti failo naudotojui %s, nes neteisingas JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
lt: Negalima nusiųsti failo naudotojui %s, nes jis neprisijungęs

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
lt: Negalima siųsti failo naudotojui %s, nes jis neįtrauktas į bičiulių sąrašą

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
lt: Parinkite %s išteklių, į kurį norite nusiųsti failą

en: Afraid
lt: Išsigandęs

en: Amazed
lt: Nustebintas

en: Amorous
lt: Įsimylėjęs

en: Annoyed
lt: Suerzintas

en: Anxious
lt: Neramus

en: Aroused
lt: Sužadintas

en: Ashamed
lt: Susigėdęs

en: Bored
lt: Nuobodžiaujantis

en: Cautious
lt: Atsargus

en: Confident
lt: Pasitikintis

en: Contemplative
lt: Mąslus

en: Contented
lt: Patenkintas

en: Cranky
lt: Ekscentriškas

en: Crazy
lt: Išprotėjęs

en: Curious
lt: Smalsus

en: Dejected
lt: Nusiminęs

en: Depressed
lt: Prislėgtas

en: Disappointed
lt: Nusivylęs

en: Disgusted
lt: Pasibaisėjęs

en: Dismayed
lt: Sunerimęs

en: Distracted
lt: Užsiėmęs kitkuo

en: Embarrassed
lt: Sugėdintas

en: Envious
lt: Pavydus

en: Excited
lt: Susijaudinęs

en: Flirtatious
lt: Koketiškas

en: Frustrated
lt: Supykęs

en: Grateful
lt: Dėkingas

en: Grieving
lt: Gedintis

en: Grumpy
lt: Paniuręs

en: Guilty
lt: Kaltas

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
lt: Laimingas

en: Hopeful
lt: Pilnas vilčių

en: Humbled
lt: Kuklus

en: Humiliated
lt: Pažemintas

en: Hungry
lt: Alkanas

en: Hurt
lt: Sužeistas

en: Impressed
lt: Nustebintas

en: In awe
lt: Apakęs

en: In love
lt: Įsimylėjęs

en: Indignant
lt: Pasipiktinęs

en: Interested
lt: Susidomėjęs

en: Intoxicated
lt: Apsvaigintas

en: Invincible
lt: Nenugalimas

en: Jealous
lt: Pavydus

en: Lonely
lt: Vienišas

en: Lucky
lt: Sėkmingas

en: Moody
lt: Paniuręs

en: Nervous
lt: Nervuotas

en: Offended
lt: Nuskriaustas

en: Outraged
lt: Supykęs

en: Playful
lt: Žaismingas

en: Proud
lt: Išdidus

en: Relaxed
lt: Atsipalaidavęs

en: Relieved
lt: Palengvėjęs

en: Remorseful
lt: Atgailaujantis

en: Restless
lt: Nenuilstantis

en: Sarcastic
lt: Sarkastiškas

en: Satisfied
lt: Patenkintas

en: Shocked
lt: Šokiruotas

en: Shy
lt: Drovus

en: Spontaneous
lt: Spontaniškas

en: Stressed
lt: Stresuotas

en: Strong
lt: Stiprus

en: Surprised
lt: Nustebęs

en: Thankful
lt: Dėkingas

en: Thirsty
lt: Ištroškęs

en: Tired
lt: Pavargęs

en: Weak
lt: Silpnas

en: Worried
lt: Susirūpinęs

en: Set User Nickname
lt: Nustatyti naudotojo vardą

en: Please specify a new nickname for you.
lt: Prašau įvesti naują savo vardą.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
lt: Ši informacija matoma visiems naudotojams jūsų kontaktų sąraše, todėl pasirinkite ką nors tinkamo.

en: Set Nickname...
lt: Nustatyti vardą...

en: Select an action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: Required parameters not passed in
lt: Neperduoti reikalingi parametrai

en: Unable to write to network
lt: Negalima rašyti į tinklą

en: Unable to read from network
lt: Negalima skaityti iš tinklo

en: Error communicating with server
lt: Komunikacijos su serveriu klaida

en: Conference not found
lt: Konferencija nerasta

en: Conference does not exist
lt: Konferencija neegzistuoja

en: Password has expired
lt: Slaptažodžio galiojimo laikas pasibaigė

en: Account has been disabled
lt: Neveiksni paskyra

en: The server could not access the directory
lt: Serveris negalėjo kreiptis į aplanką

en: Your system administrator has disabled this operation
lt: Jūsų sistemos administratorius išjungė šią operaciją

en: The server is unavailable; try again later
lt: Serveris neprieinamas; pabandykite vėliau vėl

en: Cannot add a contact to the same folder twice
lt: Negalima pridėti kontakto į tą patį aplanką du kartus

en: Cannot add yourself
lt: Negalima pridėti savęs

en: Master archive is misconfigured
lt: Pagrindinis archyvas yra blogai sukonfigūruotas

en: Incorrect username or password
lt: Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis

en: Could not recognize the host of the username you entered
lt: Nepavyko atpažinti mazgo, priklausančio šiam naudotojo vardui

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
lt: Jūsų paskyra padaryta neveiksnia dėl per daug kartų neteisingai įvesto slaptažodžio

en: You cannot add the same person twice to a conversation
lt: Negalite du kartus įtraukti to paties asmens į pokalbį

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
lt: Jūs pasiekėte savo leistinų kontaktų skaičiaus ribą.

en: You have entered an incorrect username
lt: Jūs įvedėte neteisingą naudotojo vardą

en: An error occurred while updating the directory
lt: Aplanko atnaujinimo metu įvyko klaida

en: The user has blocked you
lt: Naudotojas Jus užblokavo

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
lt: Ši laikinoji versija neleidžia daugiau kaip dešimčiai naudotojų prisijungti tuo pačiu metu

en: The user is either offline or you are blocked
lt: Naudotojas yra atsijungęs arba Jūs esate užblokuotas

en: Unknown error: 0x%X
lt: Nežinoma klaida: 0x%X

en: Unable to login: %s
lt: Nepavyko prisijungti: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
lt: Neįmanoma išsiųsti pranešimo. Nepavyko gauti naudotojo detalių (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
lt: Negalima pridėti %s į Jūsų bičiulių sąrašą (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
lt: Negalima išsiųsti žinutės (%s).

en: Unable to invite user (%s).
lt: Negalima pakviesti naudotojo (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
lt: Negalima išsiųsti žinutės naudotojui %s. Nepavyko sukurti konferencijos (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės. Nepavyko sukurti konferencijos (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
lt: Nepavyko perkelti naudotojo %s į aplanką %s serverio sąraše. Aplanko kūrimo klaida (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti naudotojo %s į Jūsų bičiulių sąrašą. Aplanko kūrimo serverio sąraše klaida (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
lt: Nepavyko gauti detalių apie naudotoją %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti naudotojo į privatumo sąrašą (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti %s į draudimo sąrašą (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti %s į leidimo sąrašą (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
lt: Nepavyko pašalinti %s iš privatumo sąrašo (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
lt: Nepavyko pakeisti privatumo nuostatų serveryje (%s).

en: Unable to create conference (%s).
lt: Nepavyko sukurti konferencijos (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
lt: Komunikacijos su serveriu klaida. Jungtis uždaroma.

en: GroupWise Conference %d
lt: GroupWise konferencija %d

en: Waiting for response...
lt: Laukiama atsako...

en: %s has been invited to this conversation.
lt: %s pakviestas į šį pokalbį

en: Invitation to Conversation
lt: Kvietimas į pokalbį

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
lt: Kvietimas nuo: %s
    
    Išsiųstas: %s

en: Would you like to join the conversation?
lt: Ar norite prisijungti prie pokalbio?

en: You have signed on from another location
lt: Jūs prisijungėte iš kitur

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
lt: Atrodo, kad %s yra atsijungęs ir negavo žinutės, kurią ką tik išsiuntėte.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
lt: Negalima prisijungti prie serverio.  Prašome įvesti serverio, prie kurio norite prisijungti, adresą.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
lt: Ši konferencija uždaryta. Daugiau žinučių siųsti negalima.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
lt: Novell GroupWise Messenger protokolo papildinys

en: Server address
lt: Serverio adresas

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
lt: Prašau suteikti man prieigos teisę, kad aš galėčiau įtraukti Jus į savo bičiulių sąrašą.

en: No reason given.
lt: Nenurodyta priežastis.

en: Authorization Denied Message:
lt: Prieigos teisės nesuteikimo žinutė:

en: Received unexpected response from %s: %s
lt: Iš %s gautas netikėtas atsakymas: %s

en: Received unexpected response from %s
lt: Gautas nelauktas atsakymas iš %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lt: Jūs per dažnai prisijunginėjote ir atsijunginėjote. Palaukite dešimt minučių ir bandykite vėl. Jei vis tiek bandysite jungtis, Jums reikės laukti dar ilgiau.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
lt: Jūs nustatymuose pasirinkote naudoti šifravimą, bet vienas iš serverių jo nepalaiko.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
lt: Užklausos %s metu gauta klaida: %s

en: The server returned an empty response
lt: Serveris grąžino tuščią atsakymą

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
lt: Serveris jūsų paprašė įrašyti CAPTCHA, bet šis klientas nepalaiko CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
lt: AOL neleidžia jūsų vardui prisijungti

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
lt: (Priimant šią žinutę įvyko klaida.  Greičiausiai bičiulis su kuriuo bendraujate naudoja kitokią koduotę nei buvo numatyta.  Jei žinote, kokią koduotę jis naudoja, galite ją nurodyti papildomose AIM/ICQ paskyros nuostatose.

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
lt: (Šio pranešimo gavimo metu įvyko klaida.  Arba Jūs ir %s esate pasirinkę skirtingas koduotes, arba %s naudoja kliento programą su riktais.)

en: Could not join chat room
lt: Nepavyko prisijungti prie pokalbių kambario

en: Invalid chat room name
lt: Neteisingas pokalbių kambario pavadinimas

en: Invalid error
lt: Neteisinga klaida

en: Not logged in
lt: Neprisijungęs

en: Cannot receive IM due to parental controls
lt: Dėl tėvų kontrolės neįmanoma gauti IM

en: Cannot send SMS without accepting terms
lt: Neįmanoma siųsti SMS nesutikus su sąlygomis

en: Cannot send SMS
lt: Nepavyko išsiųsti SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
lt: Siųsti sms į šią šalį negalima

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
lt: Siųsti sms į nežinomą šalį negalima

en: Bot accounts cannot initiate IMs
lt: Bot'ų paskyros negali pradėti IM

en: Bot account cannot IM this user
lt: Bot'ų paskyros negali IM šio naudotojo

en: Bot account reached IM limit
lt: Bot paskyra pasiekė IM limitą

en: Bot account reached daily IM limit
lt: Bot paskyra pasiekė dienos IM limitą

en: Bot account reached monthly IM limit
lt: Bot paskyra pasiekė mėnesio IM limitą

en: Unable to receive offline messages
lt: Nepavyko gauti žinučių darbui atsijungus

en: Offline message store full
lt: Darbo neprisijungus žinučių saugykla pilna

en: Unable to send message: %s (%s)
lt: Žinutės išsiųsti nepavyko: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
lt: Negalima išsiųsti žinutės: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
lt: Žinutės į %s išsiųsti nepavyko: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
lt: Žinutės skirtos %s išsiųsti nepavyko: %s

en: Thinking
lt: Galvoju

en: Questioning
lt: Klausinėju

en: Watching a movie
lt: Žiūriu filmą

en: At the office
lt: Darbe

en: Taking a bath
lt: Maudausi

en: Watching TV
lt: Žiūriu TV

en: Having fun
lt: Linksminuosi

en: Using a PDA
lt: Naudoju PDA

en: Meeting friends
lt: Su draugais

en: On the phone
lt: Kalbu telefonu

en: Surfing
lt: Naršau

en: Searching the web
lt: Naršau internete

en: At a party
lt: Vakarėlyje

en: Having Coffee
lt: Geriu kavą

note: Playing video games
en: Gaming
lt: Žaidžiu

en: Browsing the web
lt: Naršau internete

en: Smoking
lt: Rūkau

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
lt: Geriu

en: Listening to music
lt: Klausausi muzikos

en: Studying
lt: Mokausi

en: In the restroom
lt: Tualete

en: Received invalid data on connection with server
lt: Jungtimi su serveriu gauti neteisingi duomenys.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
lt: AIM protokolo papildinys

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
lt: ICQ protokolo papildinys

en: The remote user has closed the connection.
lt: Nutolęs naudotojas uždarė jungtį.

en: The remote user has declined your request.
lt: Nutolęs naudotojas atmetė Jūsų prašymą.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
lt: Prarastas ryšys su nutolusiu naudotoju:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
lt: Gauti neteisingi duomenys ryšiu su nutolusiu naudotoju.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su nutolusiu naudotoju.

en: Direct IM established
lt: Sukurtas tiesioginis pokalbių ryšis

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
lt: %s bandė jums atsiųsti failą %s, tačiau tiesioginiu ryšiu failai leidžiami tik iki %s.  Pabandykite naudoti failų perdavimą vietoje tiesioginio ryšio.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
lt: Failas „%s“ yra %s dydžio – didesnis nei maksimalus leidžiamas dydis %s.

en: Free For Chat
lt: Prieinamas pokalbiui

en: Occupied
lt: Užimtas

en: Web Aware
lt: Žinantis apie žiniatinklį

en: Evil
lt: Blogas

en: Depression
lt: Depresija

en: At home
lt: Namie

en: At work
lt: Darbe

en: At lunch
lt: Pietauju

en: Unable to connect to authentication server: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie tapatybės nustatymo serverio: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie BOS serverio: %s

en: Username sent
lt: Naudotojo vardas nusiųstas

en: Connection established, cookie sent
lt: Jungtis nustatyta, nusiųstas slapukas

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
lt: Pabaigiama jungtis

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
lt: Nepavyko prisijungti vardu %s, nes jis neteisingas.  Naudotojo vardas turi būti arba teisingas el. pašto adresas, arba prasidėti raide ir turėti tik raides, skaitmenis ir tarpus, arba turėti tik skaitmenis.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
lt: Paskyros nustatymuose pasirinkote šifravimą, bet jūsų sistema šifravimo nepalaiko.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
lt: Jus netrukus gali atjungti.  Jei taip atsitiks, patikrinkite %s, ar nėra atnaujinimų.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
lt: Nepavyko gauti teisingos AIM prisijungimo maišos.

en: Unable to get a valid login hash.
lt: Nepavyko gauti teisingos prisijungimo maišos.

en: Received authorization
lt: Gauta prieigos teisė

note: Unregistered username
en: Username does not exist
lt: Naudotojas neegzistuoja

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
lt: Jūsų paskyra šiuo metu suspenduota

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
lt: AOL IM tarnyba laikinai neprieinama

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lt: Jūsų naudotojo vardas prijungiamas ir atjungiamas per dažnai. Palaukite dešimt minučių ir bandykite dar kartą. Jei bandysite tęsti, jums teks laukti dar ilgiau.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
lt: Jūsų naudojama kliento programos versija yra per sena. Prašome atnaujinti svetainėje %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lt: Jūsų IP prijungiamas ir atjungiamas per dažnai. Palaukite dešimt minučių ir bandykite dar kartą. Jei bandysite tęsti, jums teks laukti dar ilgiau.

en: The SecurID key entered is invalid
lt: Įvestas SecurID raktas yra neteisingas.

en: Enter SecurID
lt: Įveskite SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
lt: Įveskite 6 skaitmenų skaičių iš skaitmeninio displėjaus.

en: Password sent
lt: Slaptažodis išsiųstas

en: Unable to initialize connection
lt: Nepavyko sukurti jungties

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
lt: Naudotojas %u atmetė Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą dėl šios priežasties:
    %s

en: ICQ authorization denied.
lt: ICQ prieigos teisė nesuteikta.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
lt: Naudotojas %u suteikė Jums teisę įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
lt: Jūs gavote ypatingą žinutę
    
    Nuo: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
lt: Jūs gavote ICQ mobiliąją žinutę
    
    Nuo: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
lt: Jūs gavote ICQ el. pašto laišką nuo %s [%s]
    
    Laiškas yra:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
lt: ICQ naudotojas %u atsiuntė bičiulio adresą: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
lt: Ar norite įtraukti šį bičiulį į Jūsų bičiulių sąrašą?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
lt[0]: Jūs praleidote %hu neteisingą pranešimą nuo naudotojo %s.
lt[1]: Jūs praleidote %hu neteisingus pranešimus nuo naudotojo %s.
lt[2]: Jūs praleidote %hu neteisingų pranešimų nuo naudotojo %s.
lt[3]: Jūs praleidote %hu neteisingų pranešimų nuo naudotojo %s.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
lt[0]: Jūs praleidote %hu per ilgą pranešimą nuo naudotojo %s.
lt[1]: Jūs praleidote %hu per ilgus pranešimus nuo naudotojo %s.
lt[2]: Jūs praleidote %hu per ilgų pranešimų nuo naudotojo %s.
lt[3]: Jūs praleidote %hu per ilgų pranešimų nuo naudotojo %s.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
lt[0]: Jūs praleidote %hu pranešimą nuo naudotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.
lt[1]: Jūs praleidote %hu pranešimus nuo naudotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.
lt[2]: Jūs praleidote %hu pranešimų nuo naudotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.
lt[3]: Jūs praleidote %hu pranešimų nuo naudotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
lt[0]: Jūs praleidote %hu žinutę nuo naudotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[1]: Jūs praleidote %hu žinutes nuo naudotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[2]: Jūs praleidote %hu žinučių nuo naudotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra yra per aukštas.
lt[3]: Jūs praleidote %hu žinučių nuo naudotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra yra per aukštas.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
lt[0]: Jūs praleidote %hu žinutę nuo naudotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[1]: Jūs praleidote %hu žinutes nuo naudotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[2]: Jūs praleidote %hu žinučių nuo naudotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[3]: Jūs praleidote %hu žinučių nuo naudotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
lt[0]: Jūs praleidote %hu pranešimą nuo naudotojo %s dėl nežinomos priežasties.
lt[1]: Jūs praleidote %hu pranešimus nuo naudotojo %s dėl nežinomos priežasties.
lt[2]: Jūs praleidote %hu pranešimų nuo naudotojo %s dėl nežinomos priežasties.
lt[3]: Jūs praleidote %hu pranešimų nuo naudotojo %s dėl nežinomos priežasties.

en: Your AIM connection may be lost.
lt: Jūsų AIM jungtis gali būti prarasta.

en: You have been disconnected from chat room %s.
lt: Jūs buvote atjungtas nuo pokalbių kambario %s.

en: The new formatting is invalid.
lt: Nauja formato informacija yra neteisinga.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
lt: Naudotojo vardo formatavimas gali pakeisti tik keitimą didžiosiomis raidėmis ir matomus tarpus.

en: Pop-Up Message
lt: Iššokanti žinutė

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
lt[0]: Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s
lt[1]: Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s
lt[2]: Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s
lt[3]: Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s

en: No results found for email address %s
lt: Pagal el. pašto adresą %s jokių rezultatų nerasta

en: You should receive an email asking to confirm %s.
lt: Jūs turėtumėte gauti el. laišką, prašantį patvirtinti %s.

en: Account Confirmation Requested
lt: Paprašyta abonento patvirtinimo

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma taikyti formato naudotojo vardui, nes paprašytasis vardas skiriasi nuo pradinio vardo.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma taikyti formato naudotojo vardui, nes paprašytasis vardas yra neteisingas.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma taikyti formato naudotojo vardui, nes paprašytasis vardas yra per ilgas.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma pakeisti el. pašto adreso, kadangi šiuo metu laukia užklausa šiam naudotojo vardui.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma pakeisti el. pašto adreso, kadangi duotas adresas turi per daug su juo susietų naudotojų vardų.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma pakeisti el. pašto adreso, kadangi duotas adresas yra neteisingas.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
lt: Klaida 0x%04x: nežinoma klaida.

en: Error Changing Account Info
lt: Abonento informacijos keitimo klaida

en: The email address for %s is %s
lt: Naudotojo %s el. pašto adresas yra %s

en: Account Info
lt: Abonento informacija

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
lt: Jūsų IM vaizdas negalėjo būti išsiųstas. IM vaizdų siuntimui jūs turite būti tiesiogiai prisijungęs.

en: Unable to set AIM profile.
lt: Negalima nustatyti AIM profilio.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
lt: Turbūt Jūs pabandėte nustatyti profilį dar nepasibaigus seanso pradžios procedūrai.  Jūsų profilis lieka nenustatytas.  Pabandykite jį nustatyti dar kartą, kai būsite galutinai prisijungęs.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
lt[0]: Viršytas maksimalus %d baito profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.
lt[1]: Viršytas maksimalus %d baitų profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.
lt[2]: Viršytas maksimalus %d baitų profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.
lt[3]: Viršytas maksimalus %d baitų profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.

en: Profile too long.
lt: Profilis per ilgas.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
lt[0]: Viršytas maksimalus %d baito pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.
lt[1]: Viršytas maksimalus %d baitų pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.
lt[2]: Viršytas maksimalus %d baitų pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.
lt[3]: Viršytas maksimalus %d baitų pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.

en: Away message too long.
lt: Pasitraukimo žinutė per ilga.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
lt: Nepavyko pridėti bičiulio %s, nes toks naudotojo vardas neteisingas.  Vardas turi būti arba teisingas el. pašto adresas, arba turi prasidėti raide ir turėti tik raides, skaitmenis ir tarpus, arba turėti tik skaitmenis.

en: Unable to Add
lt: Negalima pridėti

en: Unable to Retrieve Buddy List
lt: Negalima gauti bičiulių sąrašo

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
lt: AIM serveriai laikinai negalėjo išsiųsti Jūsų bičiulių sąrašo.  Jis nėra prarastas ir greičiausiai taps prieinamas už kelių minučių.

en: Orphans
lt: Našlaičiai

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
lt: Nepavyko pridėti bičiulio %s, nes turite per daug bičiulių savo bičiulių sąraše.  Prašome vieną pašalinti ir bandyti iš naujo.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
lt: Bičiulio %s pridėti nepavyko dėl nežinomos priežasties.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
lt: Naudotojas %s suteikė Jums teisę pridėti jį į savo bičiulių sąrašą.  Ar norite tai padaryti?

en: Authorization Given
lt: Suteikta prieigos teisė

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
lt: Naudotojas %s patenkino Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą.

en: Authorization Granted
lt: Suteikta prieigos teisė

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
lt: Naudotojas %s atmetė Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą dėl šios priežasties:
    %s

en: Authorization Denied
lt: Nesuteikta prieigos teisė

en: _Exchange:
lt: Kom_utatorius:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
lt: Jūsų IM vaizdas nebuvo nusiųstas. Jūs negalite siųsti IM vaizdų AIM pokalbiuose.

en: iTunes Music Store Link
lt: Muzikos parduotuvės „iTunes“ nuoroda

en: Lunch
lt: Pietūs

en: Buddy Comment for %s
lt: Bičiulio komentaras apie %s

en: Buddy Comment:
lt: Bičiulio komentaras:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
lt: Jūs pasirinkote sukurti tiesioginį ryšį su %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
lt: Kadangi tai atskleidžia Jūsų IP adresą, tai gali būti pavojus saugumui.  Ar norite tęsti?

en: You closed the connection.
lt: Tu uždarei jungtį.

en: Get AIM Info
lt: Gauti AIM informaciją

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
lt: Redaguoti bičiulio komentarą

en: Get X-Status Msg
lt: Gauti X-Status Msg

en: End Direct IM Session
lt: Pabaigti tiesioginio ryšio seansą

en: Direct IM
lt: Tiesioginis ryšys

en: Re-request Authorization
lt: Iš naujo paprašyti prieigos teisės

en: Require authorization
lt: Būtina prieigos teisė

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
lt: Pasiekiamas per žiniatinklį (angl. web aware).  Parinkties aktyvavimas gali tapti šlamšto gavimo priežastimi!

en: ICQ Privacy Options
lt: ICQ privatumo parinktys

en: Change Address To:
lt: Pakeisti adresą į:

en: you are not waiting for authorization
lt: jūs nelaukiate tapatybės patvirtinimo

en: You are awaiting authorization from the following buddies
lt: Jūs laukiate prieigos suteikimo iš šių bičiulių

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
lt: Jūs galite iš naujo paprašyti prieigos suteikimo iš šių bičiulių spragtelėdamas dešiniuoju klavišu ant jų ir pasirinkdamas „Iš naujo paprašyti prieigos teisės“.

en: Find Buddy by Email
lt: Surasti bičiulį pagal el. pašto adresą

en: Search for a buddy by email address
lt: Ieškoti bičiulio pagal el. pašto adresą

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
lt: Įveskite bičiulio, kurio ieškote, el. pašto adresą.

en: Set User Info (web)...
lt: Nustatyti naudotojo informaciją (žiniatinklis)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
lt: Pakeisti slaptažodį (žiniatinklis)...

en: Configure IM Forwarding (web)
lt: Konfigūruoti žinučių persiuntimą (žiniatinklis)...

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
lt: Nustatyti privatumo parinktis...

en: Show Visible List
lt: Rodyti matomų sąrašą

en: Show Invisible List
lt: Rodyti nematomą sąrašą

note: AIM actions
en: Confirm Account
lt: Patvirtinti abonentą

en: Display Currently Registered Email Address
lt: Parodyti šiuo metu registruotą el. pašto adresą

en: Change Currently Registered Email Address...
lt: Pakeisti šiuo metu registruotą el. pašto adresą...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
lt: Parodyti bičiulius, laukiančius prieigos suteikimo

en: Search for Buddy by Email Address...
lt: Ieškoti bičiulio pagal el. pašto adresą...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
lt: Visada naudoti ICQ įgaliotąjį serverį failų perdavimams ir tiesioginiam bendravimui (lėčiau, bet neatskleidžia Jūsų IP adreso.)

en: Allow multiple simultaneous logins
lt: Leisti kelis prisijungimus vienu metu

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
lt: Prašoma %s prisijungti prie mūsų tiesioginiu ryšiu adresu %s:%hu.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
lt: Bandoma prisijungti prie %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
lt: Bandoma jungtis per įgaliotąjį serverį.

en: %s has just asked to directly connect to %s
lt: %s ką tik paprašė tiesiogiai prisijungti prie %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
lt: Tai reikalauja tiesioginės jungties tarp dviejų kompiuterių ir yra būtina IM vaizdams.  Kadangi Jūsų IP adresas bus atskleistas, tai gali būti privatumo rizika.

note: Label
en: Buddy Icon
lt: Naudotojo paveiksliukas

en: AIM Direct IM
lt: AIM tiesioginės greitosios žinutės

en: Get File
lt: Gauti failai

en: Add-Ins
lt: Papildiniai

en: Send Buddy List
lt: Nusiųsti bičiulių sąrašą

en: ICQ Direct Connect
lt: ICQ tiesioginė jungtis

en: AP User
lt: AP naudotojas

en: Nihilist
lt: Nihilistas

en: ICQ Server Relay
lt: Perdavimas per ICQ serverį

en: Old ICQ UTF8
lt: Senas ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
lt: Trillian užkodavimas

en: Security Enabled
lt: Su saugumu

en: Live Video
lt: Tiesioginis vaizdas

en: Warning Level
lt: Perspėjimo lygis

en: Buddy Comment
lt: Bičiulio komentaras

en: User information not available: %s
lt: Naudotojo informacija neprieinama: %s

en: Personal Web Page
lt: Asmeninė svetainė

note: #-#-#-#-#  1165 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

en: Home Address
lt: Namų adresas

en: Zip Code
lt: Pašto kodas

en: Work Address
lt: Darbo adresas

en: Work Information
lt: Darbovietės informacija

en: Online Since
lt: Prisijungęs nuo

en: Member Since
lt: Narys nuo

en: View web profile
lt: Žiūrėti profilį žiniatinklyje

en: Invalid SNAC
lt: Neteisingas SNAC

en: Server rate limit exceeded
lt: Peržengtas serverio santykio limitas

en: Client rate limit exceeded
lt: Viršytas klientų santykio limitas

en: Service unavailable
lt: Tarnyba neprieinama

en: Service not defined
lt: Tarnyba neaprašyta

en: Obsolete SNAC
lt: SNAC pasenęs

en: Not supported by host
lt: Nepalaikoma mazgo

en: Not supported by client
lt: Nepalaikoma kliento

en: Refused by client
lt: Atsisakyta kliento

en: Reply too big
lt: Atsakas per didelis

en: Responses lost
lt: Prarasti atsakai

en: Request denied
lt: Užklausa negalima

en: Busted SNAC payload
lt: Neteisingas SNAC turinys

en: Insufficient rights
lt: Nepakankamos teisės

en: In local permit/deny
lt: Yra vietiniame leidimo ar draudimo sąraše

en: Warning level too high (sender)
lt: Per aukštas siuntėjo perspėjimo lygis

en: Warning level too high (receiver)
lt: Per aukštas gavėjo perspėjimo lygis

en: User temporarily unavailable
lt: Naudotojas laikinai neprieinamas

en: No match
lt: Nėra atitikmens

en: List overflow
lt: Sąrašo perpildymas

en: Request ambiguous
lt: Nevienareikšmė užklausa

en: Queue full
lt: Eilė pilna

en: Not while on AOL
lt: Negalima prisijungus per AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
lt: Atrodyti prisijungusiu

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
lt: Nerodyti jog prisijungęs

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
lt: Atrodyti atsijungusiu

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
lt: Nerodyti jog atsijungęs

en: you have no buddies on this list
lt: šiame sąraše jūs neturite bičiulių

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
lt: Bičiulius galite pridėti paspausdami dešinį pelės mygtuką ant jų ir pasirinkdami “%s“

en: Visible List
lt: Matomų sąrašas

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
lt: Šie bičiuliai matys jūsų būseną kai persijungsite į „Nematomas“

en: Invisible List
lt: Nematomų sąrašas

en: These buddies will always see you as offline
lt: Šie bičiuliai visada matys jus kaip neprisijungusį

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
lt: <b>Grupės pavadinimas:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
lt: <b>„Notes“ grupės identifikatorius:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
lt: Informacija apie grupę %s

en: Notes Address Book Information
lt: „Notes“ adresų knygos informacija

en: Invite Group to Conference...
lt: Pakviesti grupę į konferenciją...

en: Get Notes Address Book Info
lt: Gauti „Notes“ adresų knygos informaciją

en: Sending Handshake
lt: Siunčiamas pasisveikinimas

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
lt: Laukiama pasisveikinimo patvirtinimo

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
lt: Pasisveikinimas patvirtintas, siunčiama prisijungimo informacija

en: Waiting for Login Acknowledgement
lt: Laukiama prisijungimo patvirtinimo

en: Login Redirected
lt: Prisijungimas nukreiptas kitur

en: Forcing Login
lt: Jungiamasi

en: Login Acknowledged
lt: Prisijungimas patvirtintas

en: Starting Services
lt: Paleidžiami servisai

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
lt: „Sametime“ administratoriaus skelbimas serveryje %s

en: Sametime Administrator Announcement
lt: „Sametime“ administratoriaus skelbimas

en: Announcement from %s
lt: Abonento %s skelbimas

en: Conference Closed
lt: Konferencija uždaryta

en: Unable to send message:
lt: Negalima išsiųsti žinutės:

en: Unable to send message to %s:
lt: Negalima išsiųsti žinutės naudotojui %s:

en: Place Closed
lt: Vieta uždaryta

en: Video Camera
lt: Videokamera

en: Supports
lt: Palaiko

en: External User
lt: Išorinis naudotoajs

en: Create conference with user
lt: Sukurti konferenciją su naudotoju

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
lt: Įveskite naujos konferencijos temą ir pakvietimo žinutę naudotojui %s

en: New Conference
lt: Nauja konferencija

en: Available Conferences
lt: Esamos konferencijos

en: Create New Conference...
lt: Sukurti naują konferenciją...

en: Invite user to a conference
lt: Pakviesti naudotoją į konferenciją

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
lt: Pasirinkite konferenciją iš sąrašo žemiau, į kurią kviesite naudotoją %s.  Pasirinkite „Sukurti naują konferenciją“, jei norite sukurti naują konferenciją ir į ją pakviesti šį naudotoją.

en: Invite to Conference
lt: Pakviesti į konferenciją

en: Invite to Conference...
lt: Pakviesti į konferenciją...

en: Send TEST Announcement
lt: Nusiųsti „TEST“ skelbimą

en: Topic:
lt: Tema:

en: A server is required to connect this account
lt: Serveris prašomas prijungti šią paskyrą

en: Unknown (0x%04x)<br>
lt: Nežinomas (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
lt: Paskutinis žinomas klientas

en: Sametime ID
lt: „Sametime“ identifikatorius

en: An ambiguous user ID was entered
lt: Įvestas nevienareikšmiškas naudotojo identifikatorius

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
lt: Rastas daugiau nei vienas naudotojas su tokiu pačiu identifikatoriumi „%s“.  Pasirinkite norimą naudotoją iš žemiau esančio sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: Unable to add user: user not found
lt: Negalima pridėti naudotojo: jis nerastas

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
lt: Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių naudotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.  Šis įrašas pašalintas iš Jūsų bičiulių sąrašo.

en: Unable to add user
lt: Nepavyko pridėti naudotojo

en: Error reading file %s: 
    %s
lt: Failo %s skaitymo klaida:
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
lt: Nutolusiai saugomas bičiulių sąrašas

en: Buddy List Storage Mode
lt: Bičiulių sąrašo saugojimo būdas

en: Local Buddy List Only
lt: Tik vietinis bičiulių sąrašas

en: Merge List from Server
lt: Prijungti sąrašą iš serverio

en: Merge and Save List to Server
lt: Prijungti ir išsaugoti sąrašą serveryje

en: Synchronize List with Server
lt: Suvienodinti sąrašą su serveriu

en: Import Sametime List for Account %s
lt: Importuoti „Sametime“ sąrašą paskyrai %s

en: Export Sametime List for Account %s
lt: Eksportuoti „Sametime“ sąrašą paskyrai %s

en: Unable to add group: group exists
lt: Nepavyko pridėti grupės: ji jau yra

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
lt: Grupė pavadinimu „%s“ jau yra Jūsų bičiulių sąraše.

en: Unable to add group
lt: Nepavyko pridėti grupės

en: Possible Matches
lt: Galimi variantai

en: Notes Address Book group results
lt: Grupės iš „Notes“ adresų knygos

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
lt: Identifikatorius „%s“ gali nurodyti bet kurią iš žemiau esančių „Notes“ adresų knygos grupių. Pasirinkite iš žemiau esančio sąrašo grupę, kurią norite įtraukti į savo bičiulių sąrašą.

en: Select Notes Address Book
lt: Pasirinkite „Notes“ adresų knygos grupę

en: Unable to add group: group not found
lt: Negalima pridėti grupės: ji nerasta

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
lt: Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių „Notes“ adresų knygos grupių Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.

en: Notes Address Book Group
lt: „Notes“ adresų knygos grupė

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
lt: Įveskite „Notes“ adresų knygos grupės pavadinimą žemiau esančiame lauke, kad pridėtumėte grupę ir jos narius į savo bičiulių sąrašą.

en: Search results for '%s'
lt: „%s“ paieškos rezultatai

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
lt: Identifikatorius „%s“ gali nurodyti bet kurį iš žemiau esančių naudotojų.  Galite įtraukti šiuos naudotojus į savo bičiulių sąrašą arba nusiųsti jiems žinutes žemiau esančių mygtukų pagalba.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
lt: Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių naudotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.

en: Search for a user
lt: Ieškoti naudotojo

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
lt: Įveskite vardą ar identifikatoriaus dalį žemiau esančiame lauke, kad ieškotumėte atitinkančių naudotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.

en: Import Sametime List...
lt: Importuoti „Sametime“ sąrašą...

en: Export Sametime List...
lt: Eksportuoti „Sametime“ sąrašą...

en: Add Notes Address Book Group...
lt: Pridėti „Notes“ adresų knygos grupę...

en: User Search...
lt: Ieškoti naudotojų...

en: Force login (ignore server redirects)
lt: Jungtis priverstinai (ignoruoti serverio nukreipimus kitur)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
lt: Slėpti kliento tapatybę

en: User %s is not present in the network
lt: Naudotojo %s nėra tinkle

en: Key Agreement
lt: Susitarimas dėl raktų

en: Cannot perform the key agreement
lt: Nepavyko susitarti dėl raktų

en: Error occurred during key agreement
lt: Susitarimo dėl raktų metu įvyko klaida

en: Key Agreement failed
lt: Susitarimas dėl raktų nepavyko

en: Timeout during key agreement
lt: Baigėsi susitarimo dėl raktų laukimo laikas

en: Key agreement was aborted
lt: Susitarimas dėl raktų buvo nutrauktas

en: Key agreement is already started
lt: Susitarimas dėl raktų jau pradėtas

en: Key agreement cannot be started with yourself
lt: Negalima susitarti dėl raktų su savimi pačiu

en: The remote user is not present in the network any more
lt: Nuotolinio naudotojo nebėra tinkle

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
lt: Susitarimo dėl raktų prašymas gautas iš naudotojo %s. Ar norite susitarti?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lt: Nuotolinis naudotojas laukia susitarimo dėl raktų
    nuotoliniame mazge: %s
    nuotoliniame prievade: %d

en: Key Agreement Request
lt: Susitarimo dėl raktų prašymas

en: IM With Password
lt: IM su slaptažodžiu

en: Cannot set IM key
lt: Negalima nustatyti IM rakto

en: Set IM Password
lt: Nustatyti IM slaptažodį

en: Get Public Key
lt: Gauti viešąjį raktą

en: Cannot fetch the public key
lt: Negalima gauti viešojo rakto

en: Show Public Key
lt: Rodyti viešąjį raktą

en: Could not load public key
lt: Nepavyko įkelti viešojo rakto

en: Cannot get user information
lt: Nepavyko gauti naudotojo informacijos

en: The %s buddy is not trusted
lt: Bičiulis %s nėra patikimas

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
lt: Jūs negalite gauti informavimo apie bičiulį, kol neimportavote jo viešojo rakto.  Tam jūs galite naudoti „Gauti viešąjį raktą".

en: The %s buddy is not present in the network
lt: Bičiulio %s nėra tinkle

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
lt: Norėdami pridėti bičiulį, privalote importuoti jo viešąjį raktą.  Tam paspauskite „Importuoti...“.

en: Select correct user
lt: Pasirinkite teisingą naudotoją

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lt: Rastas daugiau nei vienas naudotojas su tokiu pačiu viešuoju raktu.  Pasirinkite teisingą naudotoją iš sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lt: Rastas daugiau nei vienas naudotojas su tokiu pačiu vardu.  Pasirinkite teisingą naudotoją iš sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: Indisposed
lt: Nelinkęs

en: Wake Me Up
lt: Pažadink mane

en: Hyper Active
lt: Hiperaktyvus

en: Robot
lt: Robotas

en: In Love
lt: Įsimylėjęs

en: User Modes
lt: Naudotojo būsenos

en: Preferred Contact
lt: Labiausiai mėgstamas kontaktas

en: Geolocation
lt: Geografinė vietovė

en: Reset IM Key
lt: Atstatyti IM raktą

en: IM with Key Exchange
lt: Pokalbiai su raktų apsikeitimu

en: IM with Password
lt: Pokalbiai su slaptažodžiu

en: Get Public Key...
lt: Gauti viešąjį raktą...

en: Kill User
lt: Išmesti naudotoją

en: Draw On Whiteboard
lt: Piešti ant lentos

en: _Passphrase:
lt: Sla_ptafrazė:

en: Channel %s does not exist in the network
lt: Kanalas %s tinkle neegzistuoja

en: Channel Information
lt: Kanalo informacija

en: Cannot get channel information
lt: Nepavyko gauti kanalo informacijos

en: <b>Channel Name:</b> %s
lt: <b>Kanalo pavadinimas:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
lt: <br><b>Naudotojų skaičius:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo įkūrėjas:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo šifras:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
lt: <br><b>Kanalo tema:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
lt: <br><b>Kanalo būsenos:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
lt: <br><b>Įkūrėjo rakto kontrolinis kodas:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
lt: <br><b>Įkūrėjo rakto žodinis kontrolinis kodas:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
lt: Pridėti kanalo viešąjį raktą

note: Add new public key
en: Open Public Key...
lt: Atverti viešąjį raktą...

en: Channel Passphrase
lt: Kanalo slaptafrazė

en: Channel Public Keys List
lt: Kanalo viešųjų raktų sąrašas

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
lt: Tapatybės nustatymas kanale skirtas apsaugoti kanalą nuo nesankcionuotos prieigos.  Tapatybės nustatymas gali būti pagrįstas slaptafraze ir skaitmeniniais parašais.  Jei yra nustatyta slaptafrazė, ji yra reikalinga norint prisijungti prie kanalo.  Jei kanalo viešieji raktai yra nustatyti, gali prisijungti tik naudotojai, kurių viešieji raktai yra priskirti.

en: Channel Authentication
lt: Tapatybės nustatymas kanale

en: Add / Remove
lt: Įdėti / Pašalinti

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
lt: Prašom įvesti kanalo %s privačios grupės pavadinimą ir slaptafrazę.

en: Add Channel Private Group
lt: Pridėti kanalo privačią grupę

en: User Limit
lt: Naudotojų skaičiaus riba

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
lt: Nustatyti kanalo naudotojų skaičiaus ribą.  Nulio reikšmė pašalina ribą.

en: Invite List
lt: Pakvietimų sąrašas

en: Add Private Group
lt: Pridėti privačią grupę

en: Reset Permanent
lt: Atšaukti pastovumą

en: Set Permanent
lt: Nustatyti pastovumą

en: Set User Limit
lt: Nustatyti naudotojų skaičiaus ribą

en: Reset Topic Restriction
lt: Atšaukti temos apribojimą

en: Set Topic Restriction
lt: Nustatyti temos apribojimą

en: Reset Private Channel
lt: Atšaukti kanalo privatumą

en: Set Private Channel
lt: Nustatyti kanalo privatumą

en: Reset Secret Channel
lt: Atšaukti kanalo slaptumą

en: Set Secret Channel
lt: Nustatyti kanalo slaptumą

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
lt: Jūs turite prisijungti prie kanalo %s, kad galėtumėte prisijungti prie privačios grupės

en: Join Private Group
lt: Prisijungti prie privačios grupės

en: Cannot join private group
lt: Negalima prisijungti prie privačios grupės

en: Call Command
lt: Komandos iškvietimas

en: Cannot call command
lt: Negalima iškviesti komandos

en: Secure File Transfer
lt: Saugus failų perdavimas

en: Error during file transfer
lt: Failų perdavimo klaida

en: Remote disconnected
lt: Kitas naudotojas atsijungė

en: Key agreement failed
lt: Raktų sutikimas nepavyko

en: Creating connection failed
lt: Jungties sukūrimo klaida

en: File transfer session does not exist
lt: Failų perdavimo seansas neegzistuoja

en: No file transfer session active
lt: Nėra aktyvaus failų perdavimo seanso

en: File transfer already started
lt: Failo perdavimas jau pradėtas

en: Could not perform key agreement for file transfer
lt: Nepavyko atlikti raktų sutarimo failų perdavimui

en: Could not start the file transfer
lt: Nepavyko pradėti failų perdavimo

en: Cannot send file
lt: Negalima išsiųsti failo

en: Error occurred
lt: Įvyko klaida

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
lt: %s pakeitė kanalo <I>%s</I> temą į: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
lt: <I>%s</I> pakeitė kanalo <I>%s</I> būsenas į: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
lt: <I>%s</s> pašalino visus kanalo <i>%s</i> būsenas

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
lt: <I>%s</I> pakeitė naudotojo <I>%s</I> būsenas į: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
lt: <i>%s</i> pašalino visas naudotojo <i>%s</i> būsenas

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
lt: Iš <i>%s</i> Jus išspyrė <i>%s</i> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
lt: Jus išmetė %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
lt: Išmestas naudotojo %s (%s)

en: Server signoff
lt: Serverio atjungimas

en: Birth Day
lt: Gimtadienis

en: Job Role
lt: Vaidmuo darbe

en: Join Chat
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario

en: You are channel founder on <I>%s</I>
lt: Jūs esate <i>%s</i> kanalo įkūrėjas

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
lt: Kanalo <i>%s</i> įkūrėjas yra <i>%s</i>

en: Public Key Fingerprint
lt: Viešojo rakto kontrolinis kodas

en: Public Key Babbleprint
lt: Viešojo rakto žodinis kontrolinis kodas

en: Detach From Server
lt: Atsiskirti nuo serverio

en: Cannot detach
lt: Atsiskirti negalima

en: Cannot set topic
lt: Negalima nustatyti temos

en: Failed to change nickname
lt: Vardo pakeisti nepavyko

en: Roomlist
lt: Kambarių sąrašas

en: Cannot get room list
lt: Nepavyko gauti kambarių sąrašo

en: Network is empty
lt: Tinklas yra tuščias

en: No public key was received
lt: Joks viešasis raktas nebuvo gautas

en: Cannot get server information
lt: Nepavyko gauti informacijos apie serverį

en: Server Statistics
lt: Serverio statistika

en: Cannot get server statistics
lt: Nepavyko gauti serverio statistikos

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
lt: Vietinio serverio paleidimo laikas: %s
    Vietinio serverio veikimo laikas: %s
    Vietinio serverio klientai: %d
    Vietinio serverio kanalai: %d
    Vietinio serverio operatoriai: %d
    Vietinio maršruto parinktuvo operatoriai: %d
    Vietinio narvelio klientai: %d
    Vietinio narvelio kanalai: %d
    Vietinio narvelio serveriai: %d
    Iš viso klientų: %d
    Iš viso kanalų: %d
    Iš viso serverių: %d
    Iš viso maršruto parinktuvų: %d
    Iš viso serverio operatorių: %d
    Iš viso maršruto parinktuvų operatorių: %d

en: Network Statistics
lt: Tinklo statistika

en: Ping failed
lt: Nepavyko skimbtelėti

en: Ping reply received from server
lt: Atsakas į skimbtelėjimą gautas iš serverio

en: Could not kill user
lt: Nepavyko išmesti naudotojo

en: WATCH
lt: STEBĖTI

en: Cannot watch user
lt: Negalima stebėti naudotojo

en: Resuming session
lt: Pratęsiamas seansas

en: Authenticating connection
lt: Jungties tapatybės nustatymas

en: Verifying server public key
lt: Tikrinamas serverio viešasis raktas

en: Passphrase required
lt: Reikalinga slaptafrazė

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
lt: Gautas naudotojo %s viešasis raktas.  Jūsų vietinė kopija nesutampa su šiuo raktu.  Ar vis tiek norite priimti šį viešąjį raktą?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
lt: Gautas naudotojo %s viešasis raktas.  Ar norite priimti šį viešąjį raktą?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
lt: Kontrolinis ir žodinis kontrolinis naudotojo %s rakto kodas yra:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
lt: Patikrinti viešąjį raktą

en: Unsupported public key type
lt: Nepalaikomas viešojo rakto tipas

en: Disconnected by server
lt: Atjungtas serverio

en: Error connecting to SILC Server
lt: Jungimosi prie SILC serverio klaida

en: Key Exchange failed
lt: Apsikeitimas raktais nepavyko

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
lt: Atskirto seanso pratęsimas nepavyko. Paspauskite „Jungtis iš naujo", kad sukurtumėte naują jungtį.

en: Performing key exchange
lt: Apsikeičiama raktais

en: Unable to load SILC key pair
lt: Nepavyko įkelti SILC raktų poros

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
lt: Jungiamasi prie SILC serverio

en: Unable to initialize SILC protocol
lt: Nepavyko inicijuoti SILC protokolo

en: Error loading SILC key pair
lt: SILC raktų poros įkėlimo klaida

en: Download %s: %s
lt: Atsisiųsk %s: %s

en: Your Current Mood
lt: Jūsų dabartinė nuotaika

en: 
    Your Preferred Contact Methods
lt: 
    Jūsų labiausiai mėgstami kontaktavimo būdai

en: Video conferencing
lt: Kontaktas vaizdo konferencijoms

en: Your Current Status
lt: Jūsų dabartinė būsena

en: Online Services
lt: Tiesioginės tarnybos

en: Let others see what services you are using
lt: Leisti kitiems pamatyti, kokiomis tarnybomis Jūs naudojatės

en: Let others see what computer you are using
lt: Leisti kitiems pamatyti, kokiu kompiuteriu Jūs naudojatės

en: Your VCard File
lt: Jūsų vCard failas

en: Timezone (UTC)
lt: Laiko juosta (UTC)

en: User Online Status Attributes
lt: Naudotojo prisijungimo būsenos atributai

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
lt: Jūs galite leisti kitiems naudotojams matyti Jūsų prisijungimo būsenos informaciją ir Jūsų asmeninę informaciją.  Prašome užpildyti informaciją, kurią matys kiti naudotojai apie Jus.

en: No Message of the Day available
lt: Dienos žinutės nėra

en: There is no Message of the Day associated with this connection
lt: Nėra susietos su šia jungtimi dienos žinutės

en: Create New SILC Key Pair
lt: Kuriama nauja SILC raktų pora...

en: Key Pair Generation failed
lt: Raktų poros sukūrimas nepavyko

en: Key length
lt: Rakto ilgis

en: Passphrase (retype)
lt: Slaptafrazė (pakartoti)

en: Generate Key Pair
lt: Sukurti raktų porą

en: Online Status
lt: Prisijungimo būsena

en: View Message of the Day
lt: Žiūrėti dienos žinutę

en: Create SILC Key Pair...
lt: Sukurti SILC raktų porą...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
lt: Naudotojo <i>%s</i> nėra tinkle

en: Topic too long
lt: Tema per ilga

en: You must specify a nick
lt: Jūs privalote nurodyti vardą

en: channel %s not found
lt: kanalas %s nerastas

en: channel modes for %s: %s
lt: Kanalo %s būsenos: %s

en: no channel modes are set on %s
lt: kanalas %s neturi būsenų

en: Failed to set cmodes for %s
lt: Nepavyko nustatyti %s kanalo būsenų

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
lt: Nežinoma komanda: %s, (gali būti programos riktas)

en: part [channel]:  Leave the chat
lt: part [kanalas]:  palikti kanalą

en: leave [channel]:  Leave the chat
lt: leave [channel]  palikti kanalą

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
lt: topic [nauja tema]:  rodyti arba pakeisti temą

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
lt: join &lt;kanalas&gt; [slaptažodis]:  prisijungti prie pokalbių kanalo šiame tinkle

en: list:  List channels on this network
lt: list:  parodyti šio tinklo kanalų sąrašą

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
lt: whois &lt;vardas&gt;  rodyti informaciją apie naudotoją

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
lt: msg &lt;vardas&gt; &lt;žinutė&gt;:  naudotojui nusiųsti privačią žinutę

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
lt: query &lt;vardas&gt; [žinutė]:  naudotojui nusiųsti privačią žinutę

en: motd:  View the server's Message Of The Day
lt: motd:  rodyti serverio dienos žinutę

en: detach:  Detach this session
lt: detach:  atskirti šią sesiją

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
lt: quit [žinutė]:  atsijungti nuo serverio su papildoma neprivaloma žinute

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
lt: call &lt;komanda&gt;  iškviesti bet kokią SILC kliento komandą

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
lt: kill &lt;vardas&gt; [-viešasis raktas|&lt;priežastis&gt;]:  išmesti naudotoją

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
lt: nick &lt;naujas-vardas&gt;:  pakeisti Jūsų vardą

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
lt: whowas &lt;slapyvardis&gt;:  rodyti informaciją apie naudotoją

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
lt: cmode &lt;kanalas&gt; [+|-&lt;būsenos&gt;] [argumentai]:  keisti arba rodyti kanalo būsenas

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
lt: cumode &lt;kanalas&gt; +|-&lt;būsenos&gr; &lt;slapyvardis&gt;:  keisti naudotojo būsenas kanale

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
lt: umode &lt;naudotojo-būsenos&gt;:  nustatyti Jūsų būsenas tinkle

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
lt: oper &lt;slapyvardis&gt; [-viešasis raktas]:  gauti serverio operatoriaus privilegijas

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
lt: invite &lt;kanalas&gt; [-|+]&lt;slapyvardis&gt;:  pakviesti naudotoją arba įterpti/pašalinti iš kanalo pakvietimų sąrašo

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
lt: kick &lt;kanalas&gt; &lt;slapyvardis&gt; [komentaras]:  išspirti naudotoją iš kanalog

en: info [server]:  View server administrative details
lt: info [serveris]:  rodyti serverio administracines detales

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
lt: ban [&lt;kanalas&gt; +|-&lt;slapyvardis&gt;]:  uždrausti naudotojui prisijungti prie kanalo

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
lt: getkey &lt;nick|server&gt;:  gauti naudotojo arba serverio viešąjį raktą

en: stats:  View server and network statistics
lt: stats:  rodyti serverio ir tinklo statistiką

en: ping:  Send PING to the connected server
lt: ping:  skimbtelėti serveriui

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
lt: users &lt;kanalas&gt;:  rodyti naudotojus kanale

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
lt: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanalas(-ai)&gt;:  rodyti tam tikrus naudotojus kanale(-uose)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
lt: SILC protokolo papildinys

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
lt: SILC papildinys

en: Public Key file
lt: Viešojo rakto failas

en: Private Key file
lt: Privataus rakto failas

en: Cipher
lt: Šifras

en: Use Perfect Forward Secrecy
lt: Naudoti „Perfect Forward Secrecy“ (PFC)

en: Public key authentication
lt: Tapatybės nustatymas viešuoju raktu

en: Block IMs without Key Exchange
lt: Blokuoti greitąsias žinutes be raktų apsikeitimo

en: Block messages to whiteboard
lt: Blokuoti rašymo ant lentos žinutes

en: Automatically open whiteboard
lt: Automatiškai atidaryti rašymo lentą

en: Digitally sign and verify all messages
lt: Skaitmeniškai pasirašyti ir patikrinti visas greitąsias žinutes

en: Creating SILC key pair...
lt: Kuriama SILC raktų pora...

en: Unable to create SILC key pair
lt: Negalima sukurti SILC raktų poros

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
lt: Asmenvardis: 	%s

en: User Name: 	%s
lt: Naudotojo vardas: 	%s

en: Email: 		%s
lt: El. paštas: 		%s

en: Host Name: 	%s
lt: Mazgo vardas:   %s

en: Organization: 	%s
lt: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
lt: Šalis: 	%s

en: Algorithm: 	%s
lt: Algoritmas:  	%s

en: Key Length: 	%d bits
lt: Rakto ilgis, bitais: 	%d

en: Version: 	%s
lt: Versija:        %s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
lt: Viešojo rakto kontrolinė suma:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
lt: Viešojo rakto žodinė kontrolinė suma:
    %s

en: Public Key Information
lt: Viešojo rakto informacija

en: Paging
lt: Žinutės į pranešimų gaviklį

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
lt: „%s“ atsiuntė rašymo ant lentos žinutę. Ar norite atidaryti lentą?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
lt: „%s“ atsiuntė rašymo ant lentos žinutę kanale „%s“. Ar norite atidaryti lentą?

en: Whiteboard
lt: Lenta

en: No server statistics available
lt: Nėra prieinamos serverio statistikos

en: Error during connecting to SILC Server
lt: Jungimosi į SILC serverį klaida

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
lt: Nesėkmė: versijų neatitikimas, atnaujinkite savo klientą

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepasitiki arba nepalaiko Jūsų viešojo rakto

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomos KE grupės

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomo šifro

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomo PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomos maišos funkcijos

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomo HMAC

en: Failure: Incorrect signature
lt: Nesėkmė: neteisingas parašas

en: Failure: Invalid cookie
lt: Nesėkmė: neteisingas slapukas

en: Failure: Authentication failed
lt: Nesėkmė: tapatybės nustatymas nepavyko

en: Unable to initialize SILC Client connection
lt: Nepavyko inicijuoti SILC kliento prisijungimo

en: John Noname
lt: Vardenis Pavardenis

en: Unable to load SILC key pair: %s
lt: Nepavyko įkelti SILC raktų poros: %s

en: Unable to create connection
lt: Nepavyko sukurti jungties

en: Unknown server response
lt: Nežinomas serverio atsakymas

en: Unable to create listen socket
lt: Nepavyko sukurti jungties klausymuisi

en: Unable to resolve hostname
lt: Nepavyko gauti IP adreso pagal mazgo vardą

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
lt: SIP naudotojų vardai negali turėti matomų tarpų arba „@“ simbolių

en: SIP connect server not specified
lt: Nenurodytas SIP prisijungimo serveris

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lt: SIP/SIMPLE protokolo papildinys

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lt: SIP/SIMPLE protokolo papildinys

en: Publish status (note: everyone may watch you)
lt: Skelbti būseną (pastaba: bet kas galės Jus stebėti)

en: Use UDP
lt: Naudoti UDP

en: Auth User
lt: Naudotojas prieigos teisės tikrinimui

en: Auth Domain
lt: Sritis prieigos teisės tikrinimui

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
lt: (Įvyko pranešimo konvertavimo klaida. Patikrinkite parinktį „Koduotė“ paskyrų redaktoriuje)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės į pokalbių kambarį %s,%s,%s

en: User is offline
lt: Naudotojas atsijungęs

en: Hidden or not logged-in
lt: Pasislėpęs arba neprisijungęs

en: <br>At %s since %s
lt: <br>Prisijungęs prie %s nuo %s

en: Anyone
lt: Bet kas

en: _Class:
lt: _Klasė

en: _Instance:
lt: _Instancija

en: _Recipient:
lt: _Gavėjas:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
lt: Bandymas užsirašyti į %s,%s,%s nepavyko

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
lt: zlocate &lt;slapyvardis&gt;:  surasti naudotoją

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
lt: zl &lt;slapyvardis&gt;:  surasti naudotoją

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lt: instance &lt;instancija&gt;:  nustatyti šioje klasėje vartojamą instanciją

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lt: inst &lt;instancija&gt;:  nustatyti šioje klasėje vartojamą instanciją

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lt: topic &lt;instancija&gt;:  nustatyti šioje klasėje vartojamą instanciją

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
lt: sub &lt;klasė&gt; &lt;instancija&gt; &lt;gavėjas&gt;:  prisijungti prie naujo pokalbio

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
lt: zi &lt;instancija&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;ŽINUTĖ,<i>instancija</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
lt: zci &lt;klasė&gt; &lt;instancija&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;<i>klasė</i>, <i>instancija</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lt: zcir &lt;klasė&gt; &lt;instancija&gt; &lt;gavėjas&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;<i>klasė</i>,<i>instancija</i>,<i>gavėjas</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lt: zir &lt;instancija&gt; &lt;gavėjas&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;ŽINUTĖ,<i>instancija</i>,<i>gavėjas</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
lt: zc &lt;klasė&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;<i>klasė</i>,ASMENINĖ,*&gt;

en: Resubscribe
lt: Prisiregistruoti iš naujo

en: Retrieve subscriptions from server
lt: Gauti registracijas iš serverio

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
lt: Zephyr protokolo papildinys

en: Use tzc
lt: Naudoti „tzc“

en: tzc command
lt: „tzc“ komanda

en: Export to .anyone
lt: Eksportuoti į .anyone

en: Export to .zephyr.subs
lt: Eksportuoti į .zephyr.subs

en: Import from .anyone
lt: Importuoti iš .anyone

en: Import from .zephyr.subs
lt: Importuoti iš .zephyr.subs

en: Realm
lt: Sritis

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
lt: Nepavyko apdoroti HTTP įgaliotojo serverio atsakymo: %s

en: HTTP proxy connection error %d
lt: HTTP įgaliotojo serverio jungties klaida %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
lt: Kreiptis atmesta: HTTP įgaliotasis serveris draudžia prievado %d tuneliavimą.

en: Error resolving %s
lt: Klaida nustatant %s

en: Requesting %s's attention...
lt: Prašoma %s dėmesio...

en: %s has requested your attention!
lt: %s paprašė jūsų dėmesio!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
lt: Manęs šiuo metu nėra

en: saved statuses
lt: išsaugotos būsenos

en: %s is now known as %s.
lt: %s dabar žinomas kaip %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
lt: Naudotojas %s pakvietė bičiulį %s į pokalbių kambarį %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
lt: Naudotojas %s pakvietė bičiulį %s į pokalbių kambarį %s

en: Accept chat invitation?
lt: Ar priimti pakvietimą į pokalbių kambarį?

en: The text-shortcut for the smiley
lt: Šypsenėlės klavišų seka

note: Stored Image
en: Stored Image
lt: Įrašytas vaizdas

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
lt: Įrašytas paveiksliukas. (kol kas reikia tenkintis tuo)

en: SSL Connection Failed
lt: SSL prisijungimas nepavyko

en: SSL Handshake Failed
lt: SSL pasisveikinimas nepavyko

en: SSL peer presented an invalid certificate
lt: SSL partneris pristatė neteisingą liudijimą

en: Unknown SSL error
lt: Nežinoma SSL klaida

en: Feeling
lt: Jaučiamasi

en: %s (%s) changed status from %s to %s
lt: %s (%s) pakeitė būseną iš %s į %s

en: %s (%s) is now %s
lt: %s (%s) dabar %s

en: %s (%s) is no longer %s
lt: %s (%s) nebe %s

en: %s became idle
lt: %s tapo neveiklus

en: %s became unidle
lt: %s tapo veiklus

en: +++ %s became idle
lt: +++ %s tapo neveiklus

en: +++ %s became unidle
lt: +++ %s tapo veiklus

en: %s, %d hour | %s, %d hours
lt[0]: %s, %d valanda
lt[1]: %s, %d valandos
lt[2]: %s, %d valandų
lt[3]: %s, %d valandų

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
lt[0]: %s, %d minutė
lt[1]: %s, %d minutės
lt[2]: %s, %d minučių
lt[3]: %s, %d minučių

en: Could not open %s: Redirected too many times
lt: Nepavyko atverti %s: per daug peradresavimų

en: Unable to connect to %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
lt: Skaitymo iš %s klaida: atsakymas per ilgas (maksimalus ilgis baitais: %d)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
lt: Negalima išskirti pakankamai atminties %s turinio saugojimui.  Galbūt
    žiniatinklio serveris tyčia bando padaryti kažką blogo.

en: Error reading from %s: %s
lt: Skaitymo iš %s klaida: %s

en: Error writing to %s: %s
lt: Rašymo į %s klaida: %s

en: Unable to connect to %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s: %s

en:  - %s
lt:  – %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
lt: Jungtis nutraukta kitos programos jūsų kompiuteryje.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
lt: Nutolęs mazgas uždarė jungtį.

note: 10061
en: Connection refused.
lt: Jungtis atmesta.

note: 10048
en: Address already in use.
lt: Adresas jau užimtas

en: Error Reading %s
lt: %s skaitymo klaida

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
lt: Failo %s skaitymo metu įvyko klaida.  Failas įkeltas nebuvo, o senasis failas pervadintas į %s~.

en: Instant Messaging Client
lt: Pokalbių klientas

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
lt: „Pidgin“ yra programa kuri suteikia galimybę vienu metu būti prijungus prie kelių pokalbių tinklų.

en: The buddy list showing friends on different networks.
lt: Draugų sąrašas rodo draugus skirtinguose tinkluose.

en: Pidgin Internet Messenger
lt: Pidgin pokalbiai internete

en: Internet Messenger
lt: Pokalbiai internete

note: Build the login options frame.
en: Login Options
lt: Seanso pradžios parinktys

en: Pro_tocol:
lt: Pro_tokolas:

en: Remember pass_word
lt: P_risiminti slaptažodį

en: _Local alias:
lt: Vietinis a_lternatyvusis vardas:

en: New _mail notifications
lt: Praneši_mai apie naujus laiškus

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
lt: Šiai paskyrai naudoti šį _paveiksliuką:

en: Use GNOME Proxy Settings
lt: naudoti GNOME įgaliotojo serverio nuostatas

en: Use Global Proxy Settings
lt: naudoti bendras įgaliotojo serverio nuostatas

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
lt: Tor/Privatumas (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
lt: naudoti aplinkos nuostatas

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
lt: Jei pažiūrėtumėte tikrai iš arti,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
lt: galėtumėte matyti besiporuojancius drugelius

en: Proxy _type:
lt: Įgaliotojo serverio _tipas:

en: Pa_ssword:
lt: _Slaptažodis:

en: Use _silence suppression
lt: Naudoti _tylos panaikinimą

en: _Voice and Video
lt: _Balsas ir video

en: Unable to save new account
lt: Nepavyko įrašyti naujos paskyros

en: An account already exists with the specified criteria.
lt: Paskyra su tokiais požymiais jau yra.

en: Create _this new account on the server
lt: Sukur_ti šią naują paskyrą serveryje

en: P_roxy
lt: Ta_rpininkas

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
lt: <span size='larger' weight='bold'>Sveikiname pradėjus naudoti %s!</span>
    
    Jūs neturite nustatytų paskyrų.  Norėdami su %s prisijungti, paspauskite <b>Pridėti...</b> mygtuką žemiau ir sukonfigūruokite pirmąją savo paskyrą.  Jei norite, kad %s prisijungtų prie daugiau paskyrų, paspauskite <b>Pridėti...</b> daugiau kartų ir sukonfigūruokite visas paskyras.
    
    Vėliau galite sugrįžti į šį langą sukurti, keisti, ar pašalinti paskyrų per <b>Paskyros->Tvarkyti paskyras</b> meniu bičiulių sąrašo lange.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
lt: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s nori pridėti jus (%s) į jos ar jo bičiulių sąrašą %s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
lt: %s%s%s%s nori pridėti jus (%s) į jos ar jo bičiulių sąrašą %s%s

en: Send Instant Message
lt: Siųsti žinutę

en: The background color for the buddy list
lt: Bičiulių sąrašo fono spalva

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
lt: Piktogramų, vardų ir būsenos pranešimų išdėstymas bičiulių sąraše

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
lt: Išskleisto fono spalva

en: The background color of an expanded group
lt: Išskleistos grupės fono spalva

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
lt: Išskleistas tekstas

en: The text information for when a group is expanded
lt: Tekstas, kai grupė išskleidžiama

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
lt: Suskleisto fono spalva

en: The background color of a collapsed group
lt: Suskleistos grupės fono spalva

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
lt: Suskleistas tekstas

en: The text information for when a group is collapsed
lt: Tekstas, kai grupė suskleidžiama

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
lt: Kontakto/pokalbio fono spalva

en: The background color of a contact or chat
lt: Fono spalva kontaktui arba pokalbiui

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
lt: Kontakto tekstas

en: The text information for when a contact is expanded
lt: Tekstas, kai kontaktas išskleidžiamas

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
lt: Prisijungusio bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is online
lt: Tekstas, kai bičiulis yra prisijungęs

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
lt: Pasitraukusio bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is away
lt: Tekstas, kai bičiulis yra pasišalinęs

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
lt: Atsijungusio bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is offline
lt: Tekstas, kai bičiulis yra atsijungęs

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
lt: Neveiklaus bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is idle
lt: Tekstas, kai bičiulis yra neveiklus

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
lt: Žinutės tekstas

en: The text information for when a buddy has an unread message
lt: Tekstas, kai bičiulis yra gavęs neperskaitytą žinutę

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
lt: Žinutės (pasakytas vardas) tekstas

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
lt: Tekstas, kai pokalbis turi neperskaitytą žinutę, kuri mini jūsų vardą

en: The text information for a buddy's status
lt: Teksto informacija bičiulio būklei

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
lt[0]: Šiuo metu turite %d kontaktą vardu %s.  Ar norite juos sujungti?
lt[1]: Šiuo metu turite %d kontaktus vardu %s.  Ar norite juos sujungti?
lt[2]: Šiuo metu turite %d kontaktų vardu %s.  Ar norite juos sujungti?
lt[3]: Šiuo metu turite %d kontaktų vardu %s.  Ar norite juos sujungti?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
lt: Po šių kontaktų suliejimo jie dalinsis bendrą įrašą bičiulių sąraše ir naudos brendrą pokalbių langą.  Galite juos vėl atskirti pasirinkdami „Išskleisti“ kontakto kontekstiniame meniu.

en: Please update the necessary fields.
lt: Pataisykite būtinus laukus.

en: A_ccount
lt: _Paskyra

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
lt: Prašome įvesti atitinkamą informaciją apie pokalbį, prie kurio norite prisijungti

en: Room _List
lt: Ka_mbarių sąrašas

en: _Block
lt: _Blokuoti

en: Un_block
lt: _Nebeblokuoti

en: Get _Info
lt: Gauti _informaciją

en: I_M
lt: _Kalbėtis

en: _Audio Call
lt: Pok_albis su garsu

en: Audio/_Video Call
lt: Audio/_Video skambutis

en: _Video Call
lt: Pokalbis su _vaizdu

en: _Send File...
lt: _Siųsti failą...

en: Add Buddy _Pounce...
lt: Sukurti #reakciją į bičiulį...

en: Hide When Offline
lt: Paslėpti, kai neprisijungęs

en: Show When Offline
lt: Rodyti, kai neprisijungęs

en: _Alias...
lt: N_aujas alternatyvusis vardas...

en: Set Custom Icon
lt: Nustatyti specialų paveiksliuką

en: Remove Custom Icon
lt: Pašalinti specialų naudotojo paveiksliuką

en: Add _Buddy...
lt: Pridėti _bičiulį...

en: Add C_hat...
lt: Pridėti pokalbių _kambarį...

en: _Delete Group
lt: _Pašalinti grupę

en: Auto-Join
lt: Automatiškai prisijungti

en: Persistent
lt: Pastovus

en: _Edit Settings...
lt: K_eisti nuostatas...

en: /Tools/Mute Sounds
lt: /Įrankiai/Išjungti garsus

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
lt: Šiuo metu Jūs nesate prisijungęs su paskyra, kuri leistų įtraukti šį bičiulį.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
lt: Nežinomas mazgo tipas

en: Please select your mood from the list
lt: Iš sąrašo pasirinkite savo nuotaiką

en: Message (optional)
lt: Žinutė (nebūtina)

en: Edit User Mood
lt: Nustatyti naudotojo nuotaiką

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
lt: /_Bičiuliai

en: /Buddies/New Instant _Message...
lt: /Bičiuliai/_Nauja žinutė...

en: /Buddies/Join a _Chat...
lt: /Bičiuliai/Prisijungti prie _pokalbio...

en: /Buddies/Get User _Info...
lt: /Bičiuliai/Ga_uti naudotojo informaciją...

en: /Buddies/View User _Log...
lt: /Buddies/_Rodyti naudotojo žurnalus...

en: /Buddies/Sh_ow
lt: /Bičiuliai/R_odyti

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_atsijungusius bičiulius

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_tuščias grupes

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_informaciją apie bičiulius

en: /Buddies/Show/Idle _Times
lt: /Bičiuliai/Rodyti/n_eveiklumo laikus

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_protokolų piktogramas

en: /Buddies/_Sort Buddies
lt: /Bičiuliai/_Surikiuoti bičiulius

en: /Buddies/_Add Buddy...
lt: /Bičiuliai/Pri_dėti bičiulį...

en: /Buddies/Add C_hat...
lt: /Bičiuliai/Pridėti pokalbių _kambarį...

en: /Buddies/Add _Group...
lt: /Bičiuliai/Prid_ėti grupę...

en: /Buddies/_Quit
lt: /Bičiuliai/Bai_gti

note: Accounts menu
en: /_Accounts
lt: /_Paskyros

en: /Accounts/Manage Accounts
lt: /Paskyros/Tvarkyti paskyras

en: /Tools/Buddy _Pounces
lt: /Įrankiai/_Reakcijos į bičiulius

en: /Tools/_Certificates
lt: /Įrankiai/_Liudijimai

en: /Tools/Custom Smile_ys
lt: /Įrankiai/Individualios _šypsenėlės

en: /Tools/Plu_gins
lt: /Įrankiai/_Papildiniai

en: /Tools/Pr_eferences
lt: /Įrankiai/_Nuostatos

en: /Tools/Pr_ivacy
lt: /Įrankiai/Pr_ivatumas

en: /Tools/Set _Mood
lt: /Įrankiai/Parinkti _nuotaiką

en: /Tools/_File Transfers
lt: /Įrankiai/_Failų perdavimas

en: /Tools/R_oom List
lt: /Įrankiai/_Kambarių sąrašas

en: /Tools/System _Log
lt: /Įrankiai/_Sistemos žurnalas

en: /Tools/Mute _Sounds
lt: /Įrankiai/Išjungti _garsus

en: /Help/Online _Help
lt: /Pagalba/_Žinynas internete

en: /Help/_Build Information
lt: /Pagalba/_Kūrimo informacija

en: /Help/_Debug Window
lt: /Pagalba/_Derinimo langas

en: /Help/De_veloper Information
lt: /Pagalba/Informacija apie _kūrėjus

en: /Help/_Plugin Information
lt: /Pagalba/Informacija apie į_skiepius

en: /Help/_Translator Information
lt: /Pagalba/Informacija apie _vertėjus

en: /Help/_About
lt: /Pagalba/_Apie

en: <b>Account:</b> %s
lt: <b>Paskyra:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
lt: 
    <b>Dalyvių:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
lt: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
lt: (temos nėra)

en: Buddy Alias
lt: Alternatyvusis bičiulio vardas

en: Logged In
lt: Prisijungęs

en: Spooky
lt: Vaiduokliškas

en: Rockin'
lt: Pavarantis

en: Total Buddies
lt: Iš viso bičiulių

en: Idle %dd %dh %02dm
lt: Neveiklus %d d. %d val. %02d min.

en: Idle %dh %02dm
lt: Neveiklus %d val. %02d min.

en: Idle %dm
lt: Neveiklus %d min.

en: /Buddies/New Instant Message...
lt: /Bičiuliai/Nauja žinutė...

en: /Buddies/Join a Chat...
lt: /Bičiuliai/Prisijungti prie pokalbio...

en: /Buddies/Get User Info...
lt: /Bičiuliai/Gauti naudotojo informaciją...

en: /Buddies/Add Buddy...
lt: /Bičiuliai/Pridėti bičiulį...

en: /Buddies/Add Chat...
lt: /Bičiuliai/Pridėti pokalbių kambarį...

en: /Buddies/Add Group...
lt: /Bičiuliai/Pridėti grupę...

en: /Tools/Privacy
lt: /Įrankiai/Privatumas

en: /Tools/Room List
lt: /Įrankiai/Kambarių sąrašas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
lt[0]: %d neperskaityta žinutė iš %s
lt[1]: %d neperskaitytos žinutės iš %s
lt[2]: %d neperskaitytų žinučių iš %s
lt[3]: %d neperskaitytų žinučių iš %s

en: By status
lt: pagal statusą

en: By recent log activity
lt: pagal paskutinius įrašus žurnale

en: %s disconnected
lt: %s atsijungė

en: %s disabled
lt: %s išjungtas

en: Re-enable
lt: Aktyvuoti vėl

en: SSL FAQs
lt: DUK apie SSL

en: Welcome back!
lt: Sveiki sugrįžę!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
lt[0]: %d paskyra buvo išjungta, nes prisijungėte iš kitur:
lt[1]: %d paskyros buvo išjungtos, nes prisijungėte iš kitur:
lt[2]: %d paskyrų buvo išjungta, nes prisijungėte iš kitur:
lt[3]: %d paskyrų buvo išjungta, nes prisijungėte iš kitur:

en: <b>Username:</b>
lt: <b>Naudotojo vardas:</b>

en: <b>Password:</b>
lt: <b>Slaptažodis:</b>

en: /Accounts
lt: /Paskyros

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
lt: <span weight='bold' size='larger'>Sveikiname pradėjus naudoti %s!</span>
    
    Jūs neturite aktyvuotų paskyrų.  Aktyvuokite jas lange <b>„Paskyros“</b>, pasiekiamame per <b>Paskyros->Tvarkyti paskyras</b> meniu bičiulių sąrašo lange.  Aktyvavę paskyras, galėsite prisijungti, nustatyti savo būseną ir šnekėtis su draugais.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
lt: /Bičiuliai/Rodyti/atsijungusius bičiulius

en: /Buddies/Show/Empty Groups
lt: /Bičiuliai/Rodyti/tuščias grupes

en: /Buddies/Show/Buddy Details
lt: /Bičiuliai/Rodyti/informaciją apie bičiulius

en: /Buddies/Show/Idle Times
lt: /Bičiuliai/Rodyti/neveiklumo laikus

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
lt: /Bičiuliai/Rodyti/protokolų piktogramas

en: Add a buddy.
lt: Pridėti bičiulį.

en: Buddy's _username:
lt: _Bičiulio naudotojo vardas:

en: (Optional) A_lias:
lt: (Neprivaloma) A_lternatyvus vardas:

en: (Optional) _Invite message:
lt: (Nebūtina) _Pakvietimo žinutė:

en: Add buddy to _group:
lt: Bičiulį pridėti į _grupę:

en: This protocol does not support chat rooms.
lt: Šis protokolas nepalaiko pokalbių kambarių.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
lt: Šiuo metu nesate prisijungęs su jokiu pokalbių kambarius palaikančiu protokolu.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
lt: Prašome įvesti alternatyvųjį vardą ir kitą informaciją apie pokalbių kambarį, kurį norite įtraukti į bičiulių sąrašą.

en: A_lias:
lt: A_lternatyvusis vardas:

en: _Group:
lt: _Grupė:

en: Automatically _join when account connects
lt: Automatiškai prisi_jungti, kai paskyra prisijungia

en: _Remain in chat after window is closed
lt: _Pasilikti pokalbyje ir uždarius langą

en: Please enter the name of the group to be added.
lt: Prašome įvesti pridedamos grupės pavadinimą.

en: Enable Account
lt: Aktyvuoti paskyrą

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
lt: <PurpleMain>/Paskyros/Aktyvuoti paskyrą

en: <PurpleMain>/Accounts/
lt: <PurpleMain>/Paskyros/

en: Set _Mood...
lt: Nustatyti _nuotaiką...

en: /Tools
lt: /Įrankiai

en: /Buddies/Sort Buddies
lt: /Bičiuliai/Surikiuoti bičiulius

en: Type the host name for this certificate.
lt: Įveskite mazgo, kuriam skirtas šis liudijimas, vardą

note: Widget creation function
en: SSL Servers
lt: SSL serveriai

en: Supported debug options are: plugins, version
lt: Palaikomos derinimo parinktys: plugins version

en: Unknown command.
lt: Nežinoma komanda.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
lt: Tas bičiulis nenaudoja to paties protokolo kaip šis pokalbių kambarys.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
lt: Šiuo metu Jūs nesate prisijungęs su jokia paskyra, kuri leistų pakviesti tą bičiulį.

en: Invite Buddy Into Chat Room
lt: Pakviesti bičiulį į pokalbių kambarį

en: _Buddy:
lt: _Bičiulis:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
lt: <h1>Pokalbis su %s</h1>

en: Save Conversation
lt: Įrašyti pokalbį

en: Un-Ignore
lt: Nebeignoruoti

en: Get Away Message
lt: Pasitraukimo žinutė

en: Last Said
lt: Paskutinė žinutė

en: Unable to save icon file to disk.
lt: Negalima įrašyti naudotojo paveiksliuko failo į diską.

en: Save Icon
lt: Įrašyti naudotojo paveiksliuką

en: Hide Icon
lt: Paslėpti naudotojo paveiksliuką

en: Save Icon As...
lt: Įrašyti naudotojo paveiksliuką kaip...

en: Set Custom Icon...
lt: Nustatyti specialų naudotojo paveiksliuką...

en: Change Size
lt: Keisti dydį

note: Conversation menu
en: /_Conversation
lt: /_Pokalbis

en: /Conversation/New Instant _Message...
lt: /Pokalbis/_Nauja žinutė...

en: /Conversation/Join a _Chat...
lt: /Pokalbis/_Prisijungti prie pokalbio...

en: /Conversation/_Find...
lt: /Pokalbis/_Ieškoti...

en: /Conversation/View _Log
lt: /Pokalbis/Žiūrėti žurna_lą

en: /Conversation/_Save As...
lt: /Pokalbis/Įrašyti _kaip...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
lt: /Pokalbis/Iš_valyti langą

en: /Conversation/M_edia
lt: /Pokalbis/_Terpė

en: /Conversation/Media/_Audio Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Sk_ambutis su garsu

en: /Conversation/Media/_Video Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su _vaizdu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
lt: /Pokalbis/Terpė/_Skambutis su garsu ir vaizdu

en: /Conversation/Se_nd File...
lt: /Pokalbis/Nusiųsti _failą...

en: /Conversation/Get _Attention
lt: /Pokalbis/Gauti _dėmesį

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
lt: /Pokalbis/_Pridėti reakciją į bičiulį...

en: /Conversation/_Get Info
lt: /Pokalbis/_Gauti informaciją

en: /Conversation/In_vite...
lt: /Pokalbis/_Pakviesti...

en: /Conversation/M_ore
lt: /Pokalbis/_Daugiau

en: /Conversation/Al_ias...
lt: /Pokalbis/Al_ternatyvusis vardas...

en: /Conversation/_Block...
lt: /Pokalbis/_Blokuoti...

en: /Conversation/_Unblock...
lt: /Pokalbis/Atbl_okuoti...

en: /Conversation/_Add...
lt: /Pokalbis/P_ridėti...

en: /Conversation/_Remove...
lt: /Pokalbis/P_ašalinti...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
lt: /Pokalbis/_Įterpti nuorodą...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
lt: /Pokalbis/Įt_erpti paveiksliuką...

en: /Conversation/_Close
lt: /Pokalbis/U_žverti

note: Options
en: /_Options
lt: /P_arinktys

en: /Options/Enable _Logging
lt: /Parinktys/Įjungti ž_urnalų vedimą

en: /Options/Enable _Sounds
lt: /Parinktys/Įjungti gar_sus

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
lt: /Parinktys/Rodyti forma_to taikymo priemonių juostas

en: /Options/Show Ti_mestamps
lt: /Parinktys/Rodyti laiko žy_mas

en: /Conversation/More
lt: /Pokalbis/Daugiau

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
lt: /Pokalbis

en: /Conversation/View Log
lt: /Pokalbis/Rodyti žurnalą

en: /Conversation/Media/Audio Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su garsu

en: /Conversation/Media/Video Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su vaizdu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su garsu ir vaizdu

en: /Conversation/Send File...
lt: /Pokalbis/Siųsti failą...

en: /Conversation/Get Attention
lt: /Pokalbis/Gauti dėmesį

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
lt: /Pokalbis/Pridėti reakciją į bičiulį...

en: /Conversation/Get Info
lt: /Pokalbis/Gauti informaciją

en: /Conversation/Invite...
lt: /Pokalbis/Pakviesti...

en: /Conversation/Alias...
lt: /Pokalbis/Alternatyvusis vardas...

en: /Conversation/Block...
lt: /Pokalbis/Blokuoti...

en: /Conversation/Unblock...
lt: /Pokalbis/Atblokuoti...

en: /Conversation/Add...
lt: /Pokalbis/Pridėti...

en: /Conversation/Remove...
lt: /Pokalbis/Pašalinti...

en: /Conversation/Insert Link...
lt: /Pokalbis/Įterpti nuorodą...

en: /Conversation/Insert Image...
lt: /Pokalbis/Įterpti paveiksliuką...

en: /Options/Enable Logging
lt: /Parinktys/Įjungti žurnalų vedimą

en: /Options/Enable Sounds
lt: /Parinktys/Įjungti garsus

en: /Options/Show Formatting Toolbars
lt: /Parinktys/Rodyti formato taikymo priemonių juostas

en: /Options/Show Timestamps
lt: /Parinktys/Rodyti laiko žymas

en: User is typing...
lt: Naudotojas rašo...

en: 
    %s has stopped typing
lt: 
    %s nustojo rašyti

note: Build the Send To menu
en: S_end To
lt: _Siųsti paskyrai

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
lt: 0 žmonių kambaryje

en: Close Find bar
lt: Užverti Paieškos juostą

en: %d person in room | %d people in room
lt[0]: %d asmuo kambaryje
lt[1]: %d asmenys kambaryje
lt[2]: %d asmenų kambaryje
lt[3]: %d asmenų kambaryje

en: Stopped Typing
lt: Nustota rinkti tekstą

en: Nick Said
lt: Pasakytas vardas

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
lt: Paskyra atsijungė, todėl jūs nebedalyvaujate šiame pokalbyje.  Kai bus prisijungta su šia paskyra iš naujo, jūs automatiškai grįšite į šį pokalbį.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
lt: clear: išvalo visus pokalbių žinučių langus.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
lt: Turite neperskaitytų žinučių. Ar tikrai norite uždaryti langą?

en: Close other tabs
lt: Uždaryti kitas korteles

en: Detach this tab
lt: Atskirti šią kortelę

en: Close conversation
lt: Uždaryti pokalbį

en: Last created window
lt: Paskutiniame sukurtame lange

en: Separate IM and Chat windows
lt: Atskiruose asmeninių pokalbių ir pokalbių kambarių languose

en: By account
lt: Grupuoti pagal paskyrą

en: Save Debug Log
lt: Įrašyti derinimo žurnalą

en: Highlight matches
lt: Paryškinti rastus rezultatus

en: _Icon Only
lt: T_ik piktogramos

en: _Both Icon & Text
lt: _Piktogramos ir tekstai

en: Right click for more options.
lt: Spustelėkite dešinįjį pelės mygtuką kitų parinkčių rodymui.

en: Level
lt: Lygis

en: Select the debug filter level.
lt: Pasirinkite derinimo informacijos filtravimo lygį.

en: Fatal Error
lt: Lemtingos klaidos

en: lead developer
lt: pagrindinis kūrėjas

en: voice and video
lt: garsas ir vaizdas

en: support
lt: palaikymas

en: webmaster
lt: svetainės administratorius

en: win32 port
lt: perkėlimas į win32

en: maintainer
lt: prižiūrėtojas

en: libfaim maintainer
lt: libfaim prižiūrėtojas

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
lt: hakeris ir negeriantis, nes prie vairo [tingus bastūnas]

en: support/QA
lt: priežiūra ir kokybės kontrolė

en: original author
lt: pradinis autorius

en: Senior Contributor/QA
lt: Vyresnysis bendradarbis/kokybės kontrolė

en: Belarusian Latin
lt: Baltarusų kalba lotynu abėcėle

en: Bengali-India
lt: Bengalų (Indija)

en: Valencian-Catalan
lt: Valenciečių-katalonų kalba

en: Canadian English
lt: Kanadiečių anglų kalba

en: Argentine Spanish
lt: Argentinos ispanų

en: Gujarati Language Team
lt: Gudžarati kalbos komanda

en: Ubuntu Georgian Translators
lt: Ubuntu vertėjai į gruzinų kalbą

en: Kannada Translation team
lt: Kanadų kalbos vertimo komanda

en: Kurdish (Sorani)
lt: Kurdų (Sorani)

en: Bokmål Norwegian
lt: Norvegų kalba (Bokmål)

en: Dutch, Flemish
lt: Olandų, flamandų kalba

en: Portuguese-Brazil
lt: Brazilų portugalų kalba

en: Ukranian
lt: Ukrainiečių

en: Hong Kong Chinese
lt: Hongkongo kinų kalba

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
lt: T.M. Thanh ir Gnome-Vi komanda

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
lt: %s yra  pranešimų klientas paremtas libpurple, jis sugeba prisijungti prie kelių pranešimų tarnybų vienu metu.  %s parašyta naudojant C su GTK+.  %s yra išleista ir gali būti pakeista ir platinama pagal GPL version 2 (ar vėlesnę) licenciją.  GPL kopija yra platinama su %s.  %s autorinės teisės priklauso visiems prisidėjusiems, jų sąrašas platinamas su %s.  %s nesuteikia jokių garantijų.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
lt: <FONT SIZE="4"><B>Naudingos nuorodos</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Tinklapis</A><BR>	<A HREF="%s">Dažnai užduodami klausimai</A><BR>	IRC Kanalas: #pidgin serveryje irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
lt: %s kūrimo informacija

en: Current Developers
lt: Dabartiniai kūrėjai

en: Crazy Patch Writers
lt: Pakvaišę pataisų rašytojai

en: Retired Developers
lt: Buvę kūrėjai

en: Retired Crazy Patch Writers
lt: Atsistadydinę pakvaišę pataisų rašytojai

en: %s Developer Information
lt: %s Kūrėjų informacija

en: Current Translators
lt: Dabartiniai vertėjai

en: Past Translators
lt: Buvę vertėjai

en: %s Translator Information
lt: %s Vertėjų informacija

en: %s Plugin Information
lt: %s Įskiepio informacija

en: Get User Info
lt: Gauti naudotojo informaciją

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
lt: Įveskite naudotojo vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurio informaciją Jūs norite pažiūrėti.

en: View User Log
lt: Žiūrėti naudotojo žurnalą

en: Alias Contact
lt: Alternatyvusis kontakto vardas

en: Enter an alias for this contact.
lt: Įveskite alternatyvųjį vardą šiam kontaktui.

en: Enter an alias for %s.
lt: Įveskite alternatyvųjį vardą naudotojui %s.

en: Alias Buddy
lt: Alternatyvusis bičiulio vardas

en: Alias Chat
lt: Alternatyvusis pokalbių kambario vardas

en: Enter an alias for this chat.
lt: Įveskite alternatyvųjį vardą šiam pokalbių kambariui.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
lt[0]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitą šio bičiulio paskyrą iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?
lt[1]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitas bičiulio paskyras iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?
lt[2]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitų bičiulio paskyrų iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?
lt[3]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitų bičiulio paskyrų iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: Remove Contact
lt: Pašalinti kontaktą

en: _Remove Contact
lt: _Pašalinti kontaktą

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates grupę %s prijungti prie grupės %s. Ar norite tęsti?

en: Merge Groups
lt: Sujungti grupes

en: _Merge Groups
lt: _Sujungti grupes

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiatės pašalinti grupę %s ir visus jos narius iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: Remove Group
lt: Pašalinti grupę

en: _Remove Group
lt: _Pašalinti grupę

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates pašalinti %s iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: Remove Buddy
lt: Pašalinti bičiulį

en: _Remove Buddy
lt: _Pašalinti bičiulį

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates pašalinti pokalbių kambarį %s iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: Remove Chat
lt: Pašalinti pokalbių kambarį

en: _Remove Chat
lt: _Pašalinti pokalbių kambarį

en: Right-click for more unread messages...
lt: Spustelėkite dešinį pelės mygtuką, kad pamatytumėte kitas neperskaitytas žinutes...

en: _Change Status
lt: _Keisti būseną

en: Show Buddy _List
lt: _Rodyti bičiulių sąrašą

en: _Unread Messages
lt: _Neperskaitytos žinutės

en: New _Message...
lt: Nauja _žinutė...

en: _Accounts
lt: _Paskyros

en: Plu_gins
lt: P_apildiniai

en: Mute _Sounds
lt: _Išjungti garsus

en: _Blink on New Message
lt: _Mirksėti gavus naują žinutę

en: Not started
lt: Nepradėta

en: <b>Receiving As:</b>
lt: <b>Gaunama kaip:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
lt: <b>Gaunama iš:</b>

en: <b>Sending To:</b>
lt: <b>Siunčiama kam:</b>

en: <b>Sending As:</b>
lt: <b>Siunčiama kaip:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
lt: Jokia programa nėra sukonfigūruota atverti šio tipo failą.

en: An error occurred while opening the file.
lt: Failo atvėrimo metu įvyko klaida.

en: Error launching %s: %s
lt: Programos %s paleidimo klaida: %s

en: Error running %s
lt: Programos %s vykdymo klaida

en: Process returned error code %d
lt: Procesas grąžino klaidos kodą %d

en: Local File:
lt: Vietinis failas:

en: Time Elapsed:
lt: Praėjo laiko:

en: Time Remaining:
lt: Liko laiko:

en: Close this window when all transfers _finish
lt: _Uždaryti ši langą pasibaigus visiems failų perdavimams

en: C_lear finished transfers
lt: _Pašalinti pabaigtus perdavimus

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
lt: _Informacija apie perdavimą

en: Paste as Plain _Text
lt: Įdėti kaip gryną _tekstą

en: _Reset formatting
lt: Atstatyti fo_rmato taikymą

en: Disable _smileys in selected text
lt: Pa_sirinktame tekste išjungti šypsenėles

en: Hyperlink color
lt: Hipersaito spalva

en: Color to draw hyperlinks.
lt: Spalva hipersaitų vaizdavimui.

en: Hyperlink visited color
lt: Aplankyto hipersaito spalva

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
lt: Jau aplankyto ar aktyvuoto hipersaito spalva.

en: Hyperlink prelight color
lt: Hipersaito paryškinimo spalva

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
lt: Hipersaito spalva, kai virš jo yra pelės žymeklis.

en: Sent Message Name Color
lt: Vardo spalva išsiunčiamose žinutėse

en: Color to draw the name of a message you sent.
lt: Spalva vardui išsiunčiamoje žinutėje.

en: Received Message Name Color
lt: Vardo spalva gaunamose žinutėse

en: Color to draw the name of a message you received.
lt: Spalva vardui gaunamoje žinutėje.

en: "Attention" Name Color
lt: Vardo spalva „dėmesio“ žinutėse

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
lt: Spalva vardui gaunamoje žinutėje, kurioje minimas jūsų vardas.

en: Action Message Name Color
lt: Vardo spalva veiksmo žinutėse

en: Color to draw the name of an action message.
lt: Spalva vardui veiksmo žinutėje.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
lt: Veiksmo žinutės vardo spalva pašnibždėtoms žinutėms

en: Color to draw the name of a whispered action message.
lt: Spalva pažnibždėtos veiksmo žinutės pavadinimui.

en: Whisper Message Name Color
lt: Vardo spalva pašnibždėtose žinutėse

en: Color to draw the name of a whispered message.
lt: Spalva pažnibždėtos žinutės pavadinimui.

en: Typing notification color
lt: Pranešimo apie pašnekovo renkamą žinutę spalva

en: The color to use for the typing notification
lt: Spalva pranešimui apie pašnekovo renkamą žinutę

en: Typing notification font
lt: Pranešimo apie pašnekovo renkamą žinutę šriftas

en: The font to use for the typing notification
lt: Šriftas pranešimui apie pašnekovo renkamą žinutę

en: Enable typing notification
lt: Rodyti pranešimus apie pašnekovų renkamas žinutes

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
lt: <span size='larger' weigth='bold'>Neatpažintas failo tipas</span>
    
    Laikyti, kad failas yra PNG tipo.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
lt: <span size='larger' weight='bold'>Vaizdo įrašymo klaida</span>
    
    %s

en: _Save Image...
lt: Įrašyti vai_zdą...

en: _Add Custom Smiley...
lt: _Pridėti tinkintą šypsenėlę

en: Select Text Color
lt: Pasirinkti teksto spalvą

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
lt: Prašome įvesti norimo įterpti saito URL ir aprašymą. Aprašymas nėra būtinas.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
lt: Prašome įvesti norimo įterpti saito URL.

en: Failed to store image: %s
lt: Nepavyko išsaugoti vaizdo: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
lt: Ši šypsenėlė yra išjungta, nes šiai klavišų sekai jau yra tinkinta šypsenelė:
    %s

en: Smile!
lt: Šypsokis!

en: _Manage custom smileys
lt: _Tvarkyti tinkintas šypsenėles

en: This theme has no available smileys.
lt: Šis apipavidalinimas neturi šypsenėlių.

en: Group Items
lt: Grupuoti elementus

en: Ungroup Items
lt: Negrupuoti elementų

en: Font Face
lt: Šrifto garnitūras

en: Reset Formatting
lt: Atstatyti formato taikymą

en: Insert IM Image
lt: Įterpti vaizdą

en: Insert Smiley
lt: Įterpti šypsenėlę

en: Send Attention
lt: Siųsti dėmesį

en: <b>_Bold</b>
lt: <b>_Pusjuodis</b>

en: <i>_Italic</i>
lt: <i>_Kursyvas</i>

en: <u>_Underline</u>
lt: <u>P_abraukimas</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
lt: <span strikethrough='true'>Perbraukimas</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
lt: <span size='larger'>_Didesnis</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
lt: <span size='smaller'>_Mažesnis</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
lt: _Šrifto garnitūras

en: Foreground _color
lt: Š_rifto spalva

en: _Horizontal rule
lt: _horizontalią liniją

en: _Smile!
lt: _Šypsenėlės!

en: _Attention!
lt: _Dėmesio!

en: Log Deletion Failed
lt: Pašalinti žurnalo nepavyko

en: Check permissions and try again.
lt: Patikrinkite teises ir bandykite iš naujo.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pokalbių su %s žurnalą, pradėtą %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pokalbių %s žurnalą, pradėtą %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti sistemos žurnalą, pradėtą %s?

en: Delete Log?
lt: Ar pašalinti žurnalą?

en: Delete Log...
lt: Pašalinti žurnalą...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
lt: <span size='larger' weight='bold'>Pokalbis kambaryje %s (%s)</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
lt: <span size='larger' weight='bold'>Pokalbis su %s (%s)</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
lt: _Naršyti žurnalų aplanką

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
lt: %s %s. Daugiau informacijos suteikia komanda „%s -h“.

en: Usage: %s [OPTION]...
lt: Naudojimas: %s [PARINKTIS]...

en: use DIR for config files
lt: konfigūracijos failams naudoti DIR aplanką

en: print debugging messages to stdout
lt: rašyti derinimo pranešimus į standartinę išvestį

en: force online, regardless of network status
lt: bandyti priverstinai prisijungti, nepaisant tinklo būklės

en: display this help and exit
lt: parodyti šią pagalbą ir baigti

en: allow multiple instances
lt: leisti vienu metu paleisti kelias programos kopijas

en: don't automatically login
lt: neprisijungti automatiškai

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
lt: įjungti nurodytas(-ą) paskyras (nebūtinas argumentas VARDAS
                          nurodo kurią paskyrą(-as) naudoti, paskyras atskirkite kableliu.
                          Be šio argumento bus įgalinta tik pirma paskyra).

en: display the current version and exit
lt: parodyti programos versiją ir baigti

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
lt: %s %s padarė segmentacijos klaidą ir pabandė išvesti atminties išklotinę.
    Tai yra programos riktas ir atsitiko be jokios Jūsų kaltės.
    
    Jeigu Jūs galite atkartoti šią klaidą, prašome informuoti kūrėjus apie klaidą
    adresu:
    %ssimpleticket/
    
    Įsitikinkite, kad nurodote, ką darėte, kai įvyko klaida, ir pridėkite 
    programos steko išklotinę (angl. „backtrace“) iš atminties išklotinės 
    failo.  Jeigu nežinote, kaip gauti programos steko išklotinę, perskaitykite
    instrukcijas adresu %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
lt: Programa uždaroma, nes jau yra paleistas kitas libpurple klientas.

en: _Hangup
lt: _Padėti ragelį

en: Media error
lt: Media klaida

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
lt: %s nori pradėti garso ir vaizdo pokalbį su jumis.

en: %s wishes to start a video session with you.
lt: %s nori pradėti vaizdo pokalbį su jumis.

en: Incoming Call
lt: Įeinantis skambutis

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
lt[0]: %s turi %d naują pranešimą.
lt[1]: %s turi %d naujus pranešimus.
lt[2]: %s turi %d naujų pranešimų.
lt[3]: %s turi %d naujų pranešimų.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
lt[0]: <b>%d naujas laiškas.</b>
lt[1]: <b>%d nauji laiškai.</b>
lt[2]: <b>%d naujų laiškų.</b>
lt[3]: <b>%d naujų laiškų.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
lt: Neteisinga naršyklės komanda „%s“.

en: Unable to open URL
lt: Negalima atverti URL

en: Error launching "%s": %s
lt: Programos „%s“ paleidimo klaida: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
lt: Pasirinkta 'Rankinė' naršyklės komanda, tačiau komanda nenustatyta.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
lt: Nepavyko atverti URL: „Manual“ naršyklės komanda netinkama

en: Open All Messages
lt: Atidaryti visas žinutes

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Jūs gavote laišką!</span>

en: New Pounces
lt: Naujos reakcijos į bičiulį

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Į jus kažkas sureagavo!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
lt: Šie papildiniai bus iškelti.

en: Multiple plugins will be unloaded.
lt: Keletas papildinių bus iškelta.

en: Unload Plugins
lt: Iškelti papildinius

en: Could not unload plugin
lt: Nepavyko iškelti papildinio

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
lt: Šiuo metu papildinio iškelti nepavyko, bet jis bus išjungtas sekančio Pidgin paleidimo metu.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
lt: <span foreground="red" weight="bold">Klaida: %s
    Patikrinkite, ar papildinio internetinėje svetainėje nėra atnaujinimo.</span>

en: <b>Written by:</b>
lt: <b>Parašė:</b>

en: <b>Web site:</b>
lt: <b>Internetinis puslapis:</b>

en: Configure Pl_ugin
lt: Konfigūr_uoti papildinį

en: <b>Plugin Details</b>
lt: <b>Informacija apie papildinį</b>

en: Modify Buddy Pounce
lt: Redaguoti reakciją į bičiulį

en: _Buddy name:
lt: _Bičiulio vardas:

en: Si_gns on
lt: pr_isijungia

en: Signs o_ff
lt: atsi_jungia

en: Goes a_way
lt: _pasitraukia

en: Ret_urns from away
lt: su_grįžta

en: Becomes _idle
lt: tampa neve_iklus

en: Is no longer i_dle
lt: ta_mpa veiklus

en: Starts _typing
lt: pradeda rašy_ti

en: P_auses while typing
lt: trumpam nustoja raš_yti

en: Stops t_yping
lt: nustoja raš_yti

en: Sends a _message
lt: i_šsiunčia žinutę

en: Ope_n an IM window
lt: Atidaryti pokalbių la_ngą

en: _Pop up a notification
lt: _Parodyti pranešimo langą

en: Send a _message
lt: Nusiųsti _žinutę

en: E_xecute a command
lt: _Įvykdyti komandą

en: P_lay a sound
lt: _Groti garsą

en: Brows_e...
lt: Nar_šyti....

en: Br_owse...
lt: _Naršyti....

en: P_ounce only when my status is not Available
lt: Reaguoti tik tada, kai aš es_u neprieinamoje būsenoje

en: _Recurring
lt: _Reakcija yra pasikartojanti

en: Pounce Target
lt: Reakcija į

en: Started typing
lt: pradeda rašyti

en: Paused while typing
lt: trumpam nustoja rašyti

en: Signed on
lt: prisijungia

en: Returned from being idle
lt: sugrįžta iš neveiklumo

en: Returned from being away
lt: sugrįžta iš pasišalinimo

en: Stopped typing
lt: nustoja rinkti tekstą

en: Signed off
lt: atsijungia

en: Became idle
lt: tampa neveiklus

en: Went away
lt: pasišalina

en: Sent a message
lt: nusiuntė žinutę

en: Unknown.... Please report this!
lt: Nežinoma... Prašome apie tai pranešti!

en: (Custom)
lt: (Pasirinktas)

en: Penguin Pimps
lt: Pingvinai sąvadautojai

en: The default Pidgin sound theme
lt: Numatytoji Pidgin garsų tema

en: The default Pidgin buddy list theme
lt: Numatytoji Pidgin bičiulių sąrašo tema

en: The default Pidgin status icon theme
lt: Numatytoji Pidgin būsenos piktogramų tema

en: Theme failed to unpack.
lt: Nepavyko išpakuoti apipavidalinimo.

en: Theme failed to load.
lt: Nepavyko įkelti apipavidalinimo.

en: Theme failed to copy.
lt: Nepavyko nukopijuoti apipavidalinimo.

en: Theme Selections
lt: Temos pasirinkimas

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
lt: Pasirinkite temą kurią naudosite.
    Naujas temas galite įdiegti, atvilkę ir numetę jas į šį langą.

en: Buddy List Theme:
lt: Bičiulių sąrašo tema:

en: Status Icon Theme:
lt: Būsenos piktogramų tema:

en: Smiley Theme:
lt: Šypsenėlių tema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
lt: Uždaryti p_okalbius grįžimo („Escape“) klavišu

en: _Show system tray icon:
lt: _Rodyti piktogramą sistemos juostelėje:

en: On unread messages
lt: kai yra neperskaitytų žinučių

en: Conversation Window
lt: Pokalbių langas

en: _Hide new IM conversations:
lt: _Slėpti naujus pokalbius

en: When away
lt: kai pasitraukęs

en: Minimi_ze new conversation windows
lt: _Suskleisti naujus pokalbių langus

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
lt: Rodyti pokalbius ir kambarius languose su kor_telėmis

en: Show close b_utton on tabs
lt: Rodyti _uždarymo mygtuką ant kortelių

en: _Placement:
lt: Tal_pinimas:

en: Left Vertical
lt: vertikalus kairėje

en: Right Vertical
lt: vertikalus dešinėje

en: N_ew conversations:
lt: Nau_ji pokalbiai:

en: Show _formatting on incoming messages
lt: Gaunamas žinutes rodyti su _formatavimu

en: Close IMs immediately when the tab is closed
lt: Uždaryti pokalbius iškart po kortelės uždarymo

en: Show _detailed information
lt: Ro_dyti smulkią informaciją

en: Enable buddy ic_on animation
lt: Leisti bičiulių pikt_ogramų animaciją

en: _Notify buddies that you are typing to them
lt: I_nformuoti bičiulius, kai jiems rašote

en: Highlight _misspelled words
lt: _Paryškinti neteisingai parašytus žodžius

en: Use smooth-scrolling
lt: Naudoti _tolygią slinktį

en: F_lash window when IMs are received
lt: Mirginti _langą, kai gaunamos žinutės

en: Resize incoming custom smileys
lt: Keisti įeinančių pasirinktinių šypsenėlių dydį

en: Minimum input area height in lines:
lt: Mažiausias įvedimo srities aukštis eilutėmis

en: Use font from _theme
lt: Naudo_ti šriftą iš apipavidalinimo

en: Conversation _font:
lt: P_okalbio šriftas:

en: Default Formatting
lt: Numatytasis formato taikymas

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
lt: Šitaip atrodys Jūsų išsiunčiamų žinučių tekstas protokoluose, palaikančiuose formato taikymą.

en: Cannot start proxy configuration program.
lt: Nepavyko paleisti įgaliotojo serverio konfigūravimo programos.

en: Cannot start browser configuration program.
lt: Nepavyko paleisti naršyklės nustatymų programos.

en: Use _automatically detected IP address: %s
lt: Naudoti _automatiškai aptiktą IP adresą: %s

en: ST_UN server:
lt: ST_UN Serveris:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
lt: <span style=\"italic\">Pavyzdžiui: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
lt: Viešas _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
lt: _Įjungti automatinį maršruto parinktuvo prievadų persiuntimą

en: _Manually specify range of ports to listen on:
lt: _Rankiniu būdu nurodykite klausomus prievadus:

en: _Start:
lt: _Pradžia:

en: _End:
lt: _Pabaiga:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
lt: Perdavimo serveris (TURN)

en: _TURN server:
lt: _TURN serveris:

en: _UDP Port:
lt: _UDP prievadas:

en: T_CP Port:
lt: T_CP prievadas:

en: Use_rname:
lt: _Naudotojo vardas:

en: Seamonkey
lt: SeaMonkey

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
lt: Darbalaukio numatytoji

en: Browser Selection
lt: Naršyklės išrinkimas

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
lt: Naršyklės nustatymai nustatyti GNOME nustatymuose

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
lt: <b>Nerasta naršyklės nustatymų programa.</b>

en: Configure _Browser
lt: Konfigūruoti _naršyklę

en: _Browser:
lt: _Naršyklė:

en: _Open link in:
lt: _Nuorodą atverti:

en: Browser default
lt: pagal naršyklės nustatymą

en: Existing window
lt: esamame lange

en: _Manual:
    (%s for URL)
lt: _Rankinis:
    (%s žymi URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
lt: Įgaliotojo serverio nustatymai nustatyti GNOME nustatymuose

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
lt: <b>Įgaliotojo serverio konfigūravimo programa nerasta.</b>

en: Configure _Proxy
lt: _Konfigūruoti įgaliotąjį serverį

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
lt: Naudoti nutolusį _DNS su SOCKS4 įgaliotasiais serveriais

en: Proxy t_ype:
lt: Įgaliotojo serverio _tipas:

en: P_ort:
lt: Prieva_das:

en: Log _format:
lt: Žurnalo _formatas:

en: Log all _instant messages
lt: Rašyti visus asmeninius pokalbius į žurna_lą

en: Log all c_hats
lt: Raš_yti visus pokalbius kambariuose į žurnalą

en: Log all _status changes to system log
lt: Ra_šyti visus būsenos pasikeitimus į sistemos žurnalą

en: Sound Selection
lt: Garso išrinkimas

en: Quietest
lt: Tyliausiai

en: Quieter
lt: Tyliau

en: Loud
lt: Garsiai

en: Louder
lt: Garsiau

en: Loudest
lt: Garsiausiai

en: Console beep
lt: pyptelėjimai

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
lt: Garso k_omanda:
    (%s reiškia failo vardą)

en: M_ute sounds
lt: Išj_ungti garsus

en: Sounds when conversation has _focus
lt: Groti _garsus, kai pokalbio langas yra veikiamasis

en: _Enable sounds:
lt: _Įjungti garsus:

en: V_olume:
lt: _Garsumas:

en: _Report idle time:
lt: _Rodyti neveiklumo laiką:

en: Based on keyboard or mouse use
lt: pagal klaviatūros ir pelės naudojimą

en: _Minutes before becoming idle:
lt: Kiek minučių turi praeiti iki tapimo neveikliu:

en: Change to this status when _idle:
lt: _Neveiksnumo būklėje pakeisti būseną į šią:

en: _Auto-reply:
lt: _Automatinis atsakymas:

en: When both away and idle
lt: ir kai pasitraukęs, ir kai neveiklus

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
lt: Būsena programos paleidimo metu

en: Use status from last _exit at startup
lt: Programos paleidimo metu nustatyti paskutinę prieš tai naudotą būseną

en: Status to a_pply at startup:
lt: Programos paleidimo metu nustatyti būseną:

en: Status / Idle
lt: Būsenos ir neveiklumas

en: Allow all users to contact me
lt: Leisti visiems naudotojams susisiekti su manimi

en: Allow only the users on my buddy list
lt: Leisti tik naudotojus iš mano bičiulių sąrašo

en: Allow only the users below
lt: Leisti žemiau išvardintus naudotojus

en: Block all users
lt: Blokuoti visus naudotojus

en: Block only the users below
lt: Blokuoti žemiau išvardintus naudotojus

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
lt: Privatumo nuostatų pakeitimai iš karto tampa aktyvūs

en: Set privacy for:
lt: Nustatyti privatumo parinktis naudotojui:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
lt: Paša_linti visus

en: Permit User
lt: Leisti naudotoją

en: Type a user you permit to contact you.
lt: Įveskite naudotojo, kuriam leidžiate su jumis susisiekti, vardą

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
lt: Prašau įvesti naudotojo, kuriam norite leisti su jumis susisiekti, vardą

en: _Permit
lt: _Leisti

en: Allow %s to contact you?
lt: Ar leisti naudotojui %s susisiekti su Jumis?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
lt: Ar esate tikras, kad norite leisti naudotojui %s susisiekti su Jumis?

en: Block User
lt: Blokuoti naudotoją

en: Type a user to block.
lt: Įveskite naudotoją, kurį blokuojate, vardą.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
lt: Prašau įvesti naudotojo, kurį norite blokuoti, vardą.

en: Block %s?
lt: Ar blokuoti naudotoją %s?

en: Are you sure you want to block %s?
lt: Ar esate tikras, kad norite blokuoti naudotoją %s?

en: That file already exists
lt: Toks failas jau yra

en: Would you like to overwrite it?
lt: Ar norite jį perrašyti?

en: Choose New Name
lt: Parinkti kitą vardą

en: Select Folder...
lt: Pasirinkite aplanką...

en: Unknown output
lt: Nežinoma išvestis

note: list button
en: _Get List
lt: _Gauti sąrašą

note: add button
en: _Add Chat
lt: _Pridėti pokalbių kambarį

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktas įrašytas būsenas?

note: Use button
en: _Use
lt: _Naudoti

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
lt: Toks pavadinimas jau yra.  Privalote pasirinkti unikalų pavadinimą.

en: Different
lt: Skirtinga

en: _Status:
lt: _Būsena:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
lt: Kai kurioms paskyroms naudoti kitokią būseną

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
lt: Nuosavas šypsniukas kombinacijai „%s“ jau priskirtas.  Pasirinkite kitokią kombinaciją.

en: Custom Smiley
lt: Tinkinta šypsenėlė

en: Duplicate Shortcut
lt: Klavišų seka jau priskirta

en: Edit Smiley
lt: Keisti šypsenėlę

en: Add Smiley
lt: Pridėti šypsenėlę

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
lt: _Susiejimo tekstas:

en: Smiley
lt: Šypsenėlė

en: Shortcut Text
lt: Sekos klavišų kombinacija

en: Custom Smiley Manager
lt: Nuosavų šypsenėlių tvarkytuvė

en: Select Buddy Icon
lt: Pasirinkti bičiulio paveiksliuką

en: Click to change your buddyicon for this account.
lt: Paspauskite, kad pakeistumėte savo paveiksliuką šiai paskyrai.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
lt: Paspauskite, kad pakeistumėte savo paveiksliuką visoms paskyroms.

en: Waiting for network connection
lt: Laukiama tinklo jungties

en: New status...
lt: Nauja būsena...

en: Saved statuses...
lt: Išsaugotos būsenos...

en: Status Selector
lt: Būsenos rinkiklis

en: The following error has occurred loading %s: %s
lt: Įkeliant %s įvyko klaida: %s

en: Cannot send folder %s.
lt: Negalima išsiųsti aplanko %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
lt: %s negali perduoti aplanko.  Jums reikia perduoti jame esančius failus po vieną.

en: You have dragged an image
lt: Jūs atitempėte pele paveiksliuką

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
lt: Galite šį paveiksliuką nusiųsti kaip failą, įterpti į šią žinutę, arba naudoti kaip paveiksliuką šiam naudotojui.

en: Set as buddy icon
lt: Naudoti kaip naudotojo paveiksliuką

en: Send image file
lt: Nusiųsti kaip failą

en: Insert in message
lt: Įterpti į žinutę

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
lt: Ar norite paveiksliuką naudoti kaip šio naudotojo paveiksliuką?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
lt: Galite šį paveiksliuką nusiųsti kaip failą arba nustatyti kaip šio naudotojo paveiksliuką.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
lt: Galite šį paveiksliuką įterpti į žinutę arba naudoti kaip šio naudotojo paveiksliuką.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
lt: Negalima išsiųsti paleidyklės

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
lt: Jūs atitempėte pele darbastalio paleidyklę.  Greičiausiai norite siųsti ne pačią paleidyklę, o tai, ką ji paleidžia.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
lt: <b>Failas:</b> %s
    <b>Failo dydis:</b> %s
    <b>Vaizdo dydis:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
lt: Failas „%s“ yra per didelis %s.  Pabandykite su mažesniu paveiksliuku.

en: Icon Error
lt: Paveiksliuko klaida

en: Could not set icon
lt: Nepavyko nustatyti paveiksliuko

en: _Open File
lt: _Atverti failą

en: Open _Containing Directory
lt: Atverti _aplanką

en: _Play Sound
lt: _Groti garsą

en: _Save File
lt: _Įrašyti failą

en: Do you really want to clear?
lt: Ar tikrai norite išvalyti?

en: _Alias
lt: _Alternatyvusis vardas

en: Close _tabs
lt: Uždaryti kor_teles

en: _Get Info
lt: _Gauti informaciją

en: _Invite
lt: Pakv_iesti

en: _Modify...
lt: _Keisti...

en: _Open Mail
lt: _Atverti paštą

en: Pidgin Tooltip
lt: Pidgin mygtukų etiketės

en: Pidgin smileys
lt: Pidgin šypsenėlės

en: Selecting this disables graphical emoticons.
lt: Išjungia grafines šypsenėles

en: Smaller versions of the default smileys
lt: Mažesnės numatytųjų šypsenėlių versijos

en: Response Probability:
lt: Atsakymo tikimybė:

en: Statistics Configuration
lt: Statistikos parinktys

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
lt: Didžiausias atsakymo laukimo laikas:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
lt: Didžiausias paskutinio pamatymo laiko skirtumas:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
lt: Kontaktų prieinamumo nuspėjimas

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
lt: Kontaktų prieinamumo nuspėjimo papildinys.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
lt: Rodo statistiką apie bičiulių prieinamumą

en: Buddy is idle
lt: bičiulis yra neveiklus

en: Buddy is away
lt: bičiulis yra pasitraukęs

en: Buddy is "extended" away
lt: bičiulis yra ilgam pasitraukęs

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
lt: bičiulis yra mobilus

en: Buddy is offline
lt: bičiulis yra atsijungęs

en: Point values to use when...
lt: Kiek taškų skiriama, kai...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
lt: Bičiulis su <i>daugiausia taškų</i> turės kontakto pirmenybę.

en: Use last buddy when scores are equal
lt: Jeigu keli bičiuliai surinko vienodai taškų, pasirinkti paskutinį

en: Point values to use for account...
lt: Kiek taškų skiriama paskyrai...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
lt: Kontakto pirmenybė

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
lt: Leidžia keisti reikšmes, susietas su skirtingomis bičiulių būsenomis.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
lt: Leidžia keisti reikšmes, susietas su įvairiomis bičiulių būsenomis, naudojamas kontakto pirmenybės skaičiavimuose.

en: Conversation Colors
lt: Pokalbių spalvos

en: Customize colors in the conversation window
lt: Nustatyti pokalbių lango spalvas

en: Error Messages
lt: Klaidų pranešimai

en: Highlighted Messages
lt: Paryškintos žinutės

en: System Messages
lt: Sisteminės žinutės

en: Sent Messages
lt: Išsiųstos žinutės

en: Received Messages
lt: Gautos žinutės

en: Select Color for %s
lt: Pasirinkite sąsajos elemento „%s“ spalvą

en: Ignore incoming format
lt: Ignoruoti gaunamų žinučių formato taikymą

en: Apply in Chats
lt: Taikyti pokalbių kambariuose

en: Apply in IMs
lt: Taikyti asmeniniams pokalbiams

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
lt: Serverio vardo užklausa

en: Enter an XMPP Server
lt: Įveskite XMPP serverį

en: Select an XMPP server to query
lt: Pasirinkite XMPP serverį užklausai

en: Find Services
lt: Rasti servisus

en: Add to Buddy List
lt: Pridėti į bičiulių sąrašą

en: PubSub Collection
lt: „PubSub Collection“

en: PubSub Leaf
lt: „PubSub Leaf“

en: 
    <b>Description:</b>
lt: 
    <b>Aprašymas:</b>

en: Server does not exist
lt: Serveris neegzistuoja

en: Server does not support service discovery
lt: Serveris nepalaiko servisų suradimo

en: XMPP Service Discovery
lt: XMPP servisų suradimas

en: Allows browsing and registering services.
lt: Leidžia naršymo ir registravimo paslaugas.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
lt: Šis papildinys naudingas registravimuisi su senais transporto protokolais ar kitais XMPP servisais.

en: By conversation count
lt: Pagal pokalbių skaičių

en: Conversation Placement
lt: Pokalbių patalpinimas

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
lt: Pastaba: parinktis „Nauji pokalbiai“ turi būti nustatyta kaip „Pagal pokalbių skaičių.“

en: Number of conversations per window
lt: Pokalbių skaičius langui

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
lt: Talpinant pagal skaičių atskirti asmeninių pokalbių ir pokalbių kambarių langus

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
lt: Papildomi pokalbių talpinimo į langus nustatymai

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
lt: Apriboja pokalbių skaičių viename lange ir gali suskirstyti asmeninius pokalbius ir pokalbius kambariuose į atskirus langus

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
lt: Pelės gestų konfigūracija

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
lt: _Vizualus gesto pavaizdavimas

note: #-#-#-#-#  1165 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
lt: Pelės gestai

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
lt: Leidžia naudoti pelės gestus

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
lt: Suteikia galimybę naudoti pelės gestus pokalbių kambariuose.
    Tempdami vidurinį klavišą galite atlikti tokius veiksmus:
    
     • Tempkite žemyn ir į dešinę pokalbio užvėrimui.
     • Tempkite aukštyn ir į kairę persijungimui į prieš tai buvusį pokalbį.
     • Tempkite aukštyn ir į dešinę persijungimui į kitą pokalbį.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
lt: Pasirinkite asmenį iš Jūsų adresų knygos arba sukurkite naują asmens įrašą.

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  39 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Group:
lt: Grupė:

note: #-#-#-#-#  1165 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
lt: Naujas asmuo

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
lt: Pasirinkti bičiulį

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
lt: Pasirinkti asmenį iš Jūsų adresų knygos, prie kurio pridėti šį bičiulį, arba sukurti naują asmenį.

note: Add the expander
en: User _details
lt: Naudotojo _duomenys

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
lt: _Susieti bičiulį

en: Unable to send email
lt: Negalima išsiųsti el. laiško

en: The evolution executable was not found in the PATH.
lt: Vykdomasis Evolution failas nerastas PATH kintamajame.

en: An email address was not found for this buddy.
lt: Nerastas šio bičiulio el. pašto adresas.

en: Send Email
lt: Nusiųsti el. laišką

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
lt: Evolution integracijos konfigūravimas

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
lt: Pasirinkite visas paskyras, į kurias bičiuliai turėtų būti pridedami automatiškai.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
lt: Evolution integracija

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
lt: Suteikia integraciją su Evolution

en: Please enter the person's information below.
lt: Prašau žemiau įvesti asmens informaciją.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
lt: Prašau žemiau įvesti bičiulio naudotojo vardą ir paskyros tipą.

en: Account type:
lt: Paskyros tipas:

en: First name:
lt: Vardas:

en: Last name:
lt: Pavardė:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
lt: GTK signalų testas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
lt: Testas, skirtas nustatyti, ar visi sąsajos signalai veikia teisingai.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
lt: 
    <b>Bičiulio pastaba</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
lt: Suskleisti pasitraukiant

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
lt: Suskleidžia bičiulių sąrašą ir Jūsų pokalbius, kai Jūs pasitraukiate.

en: Mail Checker
lt: Pašto tikrinimas

en: Checks for new local mail.
lt: Patikrina, ar negautas naujas vietinis paštas.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
lt: Įdeda mažą langelį į bičiulių sąrašą, kuris parodo, ar turite naujo pašto.

en: Markerline
lt: Skirtukas

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
lt: Pokalbių lange nubrėžia naujas žinutes atskiriančią liniją

en: Jump to markerline
lt: Peršokti prie skirtuko

en: Draw Markerline in
lt: Skirtuką piešti

en: _IM windows
lt: _asmeninių pokalbių languose

en: C_hat windows
lt: _pokalbių kambarių languose

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
lt: Prašoma pradėti muzikinių žinučių seansą.  Spustelėkite MM piktogramą seanso pradėjimui.

en: Music messaging session confirmed.
lt: Muzikinių žinučių seansas patvirtintas.

en: Music Messaging
lt: Muzikinės žinutės

en: There was a conflict in running the command:
lt: Komandos vykdymo metu įvyko konfliktas

en: Error Running Editor
lt: Redaktoriaus vykdymo klaida

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
lt: Muzikinių žinučių parinktys

en: Score Editor Path
lt: Partitūrų redaktoriaus kelias

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
lt: Muzikinių žinučių papildinys kolektyviniam muzikos kūrimui.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
lt: Muzikinių žinučių papildinys leidžia keliems naudotojams vienu metu kurti tą patį muzikinį kūrinį redaguojant tą pačią partitūrą.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
lt: Pranešti apie:

en: 	_Only when someone says your username
lt:         tik kai kas n_ors pasako Jūsų naudotojo vardą

en: _Focused windows
lt: _veikiamuosius langus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
lt: Pranešimo būdai:

en: Prepend _string into window title:
lt: p_ridėti eilutę prieš lango pavadinimą:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
lt: į_terpti naujų žinučių skaičių į lango pavadinimą

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
lt: įterpti naujų žinučių skaičių į _X sąvybę

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
lt: nustatyti langų tvarkytuvės „_URGENT“ patarimą

en: _Flash window
lt: _Mirginti langą

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
lt: P_akelti pokalbių langą

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
lt: _Pristatyti pokalbių langą

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
lt: Baigti pranešimą, kai:

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
lt: pokalbių _langas tampa veikiamasis

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
lt: spragtelėjama ant pokalbių la_ngo

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
lt: rašo_ma į pokalbių langą

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
lt: iš_siunčiama žinutė

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
lt: kai pers_ijungiama į pokalbio kortelę

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
lt: Pranešimai apie žinutes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
lt: Siūlo keletą būdų, kaip Jums pranešti apie neperskaitytas žinutes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
lt: Demonstracinis Pidgin papildinys

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
lt: Pavyzdinis papildinys, kuris daro šį bei tą – skaitykite jo aprašymą.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
lt: Tai yra tikrai kietas papildinys, mokantis daug ką daryti:
    - jis Jums pasako, kas parašė programą, kai prisijungiate;
    - jis apsuka visą gaunamą tekstą
    - jis nusiunčia žinutę Jūsų bičiuliams iškart, kai jie prisijungia.

en: Hyperlink Color
lt: Hipersaito spalva

en: Visited Hyperlink Color
lt: Aplankyhto hipersaito spalva

en: Highlighted Message Name Color
lt: Vardo paryškintoje žinutėje spalva

en: Typing Notification Color
lt: Pranešimo apie renkamą žinutę spalva

en: GtkTreeView Horizontal Separation
lt: GtkTreeView horizontalus atskyrimo tarpas

en: Conversation Entry
lt: Pokalbio įrašas

en: Conversation History
lt: Pokalbio istorija

en: Request Dialog
lt: Užklausos dialogas

en: Notify Dialog
lt: Informacinis dialogas

en: Select Interface Font
lt: Pasirinkite sąsajos šriftą

en: Select Font for %s
lt: Pasirinkite sąsajos elemento „%s“ šriftą

en: GTK+ Interface Font
lt: GTK+ sąsajos šriftas

en: GTK+ Text Shortcut Theme
lt: GTK+ prieigos klavišų parinktis

en: Disable Typing Notification Text
lt: Išjungti pranešimų apie renkamą žinutę tekstą

en: GTK+ Theme Control Settings
lt: GTK+ apipavidalinimų parinktys

en: Gtkrc File Tools
lt: Gtkrc failų įrankiai

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
lt: Įrašyti nuostatas į %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
lt: Iš naujo įkelti gtkrc failus

en: Pidgin GTK+ Theme Control
lt: Pidgin GTK+ apipavidalinimo parinktys

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
lt: Leidžia keisti dažnai naudojamas gtkrc parinktis.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
lt: Leidžia Jums tiesiogiai įvesti tekstinių protokolų komandas.

en: You can upgrade to %s %s today.
lt: Šiandien jau galite atnaujinti į %s %s.

en: New Version Available
lt: Pasirodė nauja versija

en: Download Now
lt: Atsisiųsti dabar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
lt: Pranešimas apie laidą

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
lt: Periodiškai patikrina, ar neišleistos naujos versijos

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
lt: Periodiškai patikrina, ar neišleistos naujos versijos ir praneša apie tai naudotojui kartu su pakeitimų sąrašu.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
lt: Siuntimo mygtukas

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
lt: Mygtukas „Siųsti“ pokalbių languose

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
lt: Prideda mygtuką „Siųsti“ į pokalbių lango įvedimo sritį.  Naudinga, kai nėra fizinės klaviatūros.

en: Duplicate Correction
lt: Pakartoto žodžio pataisymas

en: The specified word already exists in the correction list.
lt: Toks žodis jau yra pataisymų sąraše.

en: Text Replacements
lt: Teksto pakeitimai

en: You type
lt: Jūs parašote

en: You send
lt: Jūs išsiunčiate

en: Add a new text replacement
lt: Sukurti naują teksto pakeitimą

en: You _type:
lt: Jūs parašo_te:

en: You _send:
lt: Jūs iš_siunčiate:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
lt: Tikslus didžiųjų ir mažųjų raidžių sutapimas (panaikinkite žymėjimą automatiniam apdorojimui)

en: Only replace _whole words
lt: Keisti tik _ištisus žodžius

en: General Text Replacement Options
lt: Bendrosios teksto pakeitimo parinktys

en: Enable replacement of last word on send
lt: Leisti paskutinio žodžio pakeitimą išsiuntimo metu

en: Text replacement
lt: Teksto pakeitimas

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
lt: Pakeičia tekstą išsiunčiamose žinutėse pagal naudotojo sukurtas taisykles.

en: Just logged in
lt: Ką tik prisijungė

en: Just logged out
lt: Ką tik atsijungė

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
lt: Piktograma kontaktui/
    Piktograma nežinomam asmeniui

en: Icon for Chat
lt: Piktograma pokalbiui

en: Founder
lt: Steigėjas

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
lt: Pusiau operatorius

en: Authorization dialog
lt: Prieigos teisės dialogo langas

en: Error dialog
lt: Klaidos dialogo langas

en: Information dialog
lt: Informacijos dialogo langas

en: Mail dialog
lt: Pašto dialogo langas

en: Warning dialog
lt: Perspėjimo dialogo langas

en: What kind of dialog is this?
lt: Kokios rūšies dialogo langas tai yra?

en: Chatroom Emblems
lt: Pokalbių kambarių emblemos

en: Dialog Icons
lt: Dialogų langų piktogramos

en: Pidgin Icon Theme Editor
lt: Pidgin piktogramų apipavidalinimo redaktorius

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
lt: Pidgin bičiulių sąrašo apipavidalinimo redaktorius

en: Edit Buddylist Theme
lt: Redaguoti bičiulių sąrašo apipavidalinimą

en: Edit Icon Theme
lt: Redaguoti piktogramų apipavidalinimą

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
lt: Pidgin apipavidalinimo redaktorius

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
lt: Pidgin apipavidalinimo redaktorius

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
lt: Bičiulių juosta

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
lt: Horizontalus slenkantis bičiulių sąrašo variantas.

en: Display Timestamps Every
lt: Rodyti laiko žymes kas

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
lt: Rodo iChat stiliaus laiko žymas

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
lt: Kas N minučių rodo iChat stiliaus laiko žymes

en: Timestamp Format Options
lt: Laiko žymių formato parinktys

en: _Force timestamp format:
lt: _Priverstinis laiko žymių formatas:

en: Use system default
lt: Naudoti sistemos numatytuosius

en: 12 hour time format
lt: 12 valandų formatas

en: 24 hour time format
lt: 24 valandų formatas

en: Show dates in...
lt: Rodyti datas...

en: Co_nversations:
lt: pokalbiuose:

en: For delayed messages
lt: uždelstoms žinutėms

en: For delayed messages and in chats
lt: uždelstoms žinutėms ir pokalbių kambariams

en: _Message Logs:
lt: Ž_urnaluose:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
lt: Žinučių laiko žymių formatai

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
lt: Parenka žinučių laiko žymių formatus.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
lt: Šis papildinys leidžia naudotojui pasirinkti pokalbių ir žurnalų žinučių laiko žymių formatus.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
lt: Pokalbių langai

en: _IM window transparency
lt: Pokalb_ių langų permatotumas

en: _Show slider bar in IM window
lt: Rodyti šliaužiklio juo_stą pokalbių lange

en: Remove IM window transparency on focus
lt: Aktyvavus pokalbių langą pašalinti jo permatomumą

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
lt: Bičiulių sąrašo langas

en: _Buddy List window transparency
lt: _Bičiulių sąrašo lango permatomumas

en: Remove Buddy List window transparency on focus
lt: Aktyvavus bičiulių sąrašo langą pašalinti jo permatomumą

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
lt: Kintamas permatomumas bičiulių sąrašo ir pokalbių langams.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
lt: Pokalbių kambarių įspėjimai

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
lt: Pokalbių kambarių įspėjimai, _tik tada kai minimas jūsų vardas

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
lt: Leistuko piktograma

en: _Disable launcher integration
lt: _Išjungti leistuko integravimą

en: Show number of unread _messages on launcher icon
lt: Leistuko piktogramoje rodyti neskaitytų _pranešimų skaičių

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
lt: Leistuko _piktogramoje rodyti neskaitytų pranešimų skaičių

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
lt: Pranešimų meniu rodyti _neskaitytų pranešimų skaičių

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
lt: Pranešimų meniu rodyti kiek _laiko jau yra neskaitytų pranešimų

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
lt: Unity integravimas

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
lt: Suteikia Unity integravimą.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
lt: Suteikia integravimą į Unity pranešimų meniu ir leistuką.

en: _Plugin
lt: _Papildinys

en: P_lugin
lt: P_apildinys

en: D_evice
lt: Į_renginys

en: Silence threshold:
lt: Tylos slenkstis:

en: Input and Output Settings
lt: Įvesties ir išvesties nustatymai

en: Microphone Test
lt: Mikrofono testas

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
lt: Balso ir vaizdo nustatymai

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
lt: Konfigūruoti jūsų mikrofoną ir internetinę kamerą.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
lt: Nustatyti mikrofono ir internetinės kameros nuostatas vaizdo ir garso skambučiams.

en: _Start %s on Windows startup
lt: Paleisti %s Window_s paleidimo metu

en: _Dockable Buddy List
lt: _Pritvirtinamas bičiulių langas

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
lt: Lai_kyti bičiulių sąrašo langą viršuje:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
lt: tik kai pritvirtintas

en: Windows Pidgin Options
lt: Windows Pidgin parinktys

en: Options specific to Pidgin for Windows.
lt: Specifinės Pidgin parinktys Windows operacinei sistemai.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
lt: Leidžia keisti Pidgin parinktis, kurios yra specifinės Windows operacinėje sistemoje, pavyzdžiui, bičiulių sąrašo lango pritvirtinimą.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
lt: <font color='#777777'>Atsijungė.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
lt: XMPP pultas

en: Account:
lt: Paskyra:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
lt: <font color='#777777'>Neprisijungta prie XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
lt: Siųsti ir gauti neapdorotas XMPP strofas.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
lt: Šis įskiepis naudingas XMPP serverių ar klientų derinimui.

en: The installer is already running.
lt: Diegimo programa jau paleista.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
lt: Šiuo metu Pidgin yra paleistas. Uždarykite šią programą ir pabandykite iš naujo.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
lt: $(^Name) yra išleistas GNU bendrosios viešosios licenzijos (GPL) sąlygomis.  Licencija čia yra pateikta tik susipažinimo tikslams. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
lt: Pidgin pokalbių kliento programa (būtina)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
lt: GTK+ vykdymo meto aplinka (būtina, jeigu nėra)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
lt: pradiniame meniu

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
lt: Pagrindiniai Pidgin failai ir DLL bibliotekos

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
lt: Pidgin paleidimo nuorodos

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
lt: Sukurti nuorodą į Pidgin darbastalyje.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
lt: Sukurti pradinio meniu įrašą, skirtą Pidgin.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
lt: Daugiaplatforminis naudotojo sąsajos priemonių komplektas, naudojamas Pidgin.

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
lt: Derinimo simboliai (pranešimui apie lūžius)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
lt: Aplankyti Pidgin tinklalapį

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
lt: Nepavyko išdiegti anksčiau įdiegtos Pidgin versijos.  Nauja versija bus įdiegta neišdiegus senosios.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
lt: Pidgin reikalauja suderinamumo su GTK+ Runtime (kurio atrodo nėra).$\rAr tikrai norite praleisti GTK+ Runtime diegimą?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
lt: URI doroklės

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
lt: Rašybos tikrinimo palaikymas

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
lt: Klaida diegiant rašybos tikrinimą ($R3).$\rJei bandant dar kartą nepavyks, rankinio diegimo vadovą galite rasti čia: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
lt: Rašybos tikrinimo palaikymas.  (Diegimui būtina interneto jungtis)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
lt: Klaida diegiant derinimo simbolius ($R2).$\rJei bandant dar kartą nepavyks, jums teks naudoti „Offline Installer“ iš http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
lt: Klaida diegiant GTK+ Runtime ($R2).$\rJis reikalingas Pidgin veikimui; jei bandant dar kartą nepavyks, jums teks naudoti „Offline Installer“ iš http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
lt: Išdiegimo programa nerado Pidgin registro įrašų.$\rTikėtina, kad progama buvo įdiegta kito naudotojo.

en: You do not have permission to uninstall this application.
lt: Jūs neturite teisių išdiegti šios programos.

en: Loading album %(id)s ...
lt: Kraunam %(id)s albumą ...

en: [loading album information]
lt: [kraunam albumo informacija]

en: English (Australia)
lt: -

en: C&lear all
lt: &Išvalyti viską

en: Local Files
lt: Vietiniai failai

en: Album Info
lt: Albumo Informacija

en: &Expand all
lt: Išskleisti viską

en: &Collapse all
lt: Suskleisti viską

en: Select &all
lt: Pasirinkti viską

en: Verbosity
lt: Išsamumas

en: Clear Highlight
lt: Išvalyti paryškinimą

en: Clear Log
lt: Išvalyti žurnalą

en: Are you sure you want to quit Picard?
lt: Ar tu esi įsitikinęs kad nori išjungti Picard?

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
lt: &Iškirpti

en: &About...
lt: &Apie...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
lt: &Skenuoti

en: Playback speed
lt: Rodymo greitis

en: Use AcoustID
lt: Naudok AcoustID

en: AcoustID Settings
lt: AcoustID Nustatymai

en: Delete empty directories
lt: Ištrinti tuščius katalogus

en: Unexpected error
lt: Nežinoma klaida

en: Language changed
lt: Kalba pakeista

en: Load into Picard
lt: Įkrauk į Picard

en: Begin
lt: Prad

en: Disc Number
lt: Disko numeris

en: Performer
lt: Atlikėjas

en: Movement
lt: Judėjimas

en: %s does not exist or is not executable.
lt: %s neegzistuoja arba nėra paleidžiamasis failas.

en: %s extension cannot be loaded!
lt: Nepavyko užkrauti %s modulio!

en: %s: unable to load driver: %s
lt: %s: nepavyko užkrauti tvarkyklės: %s

en: ADSI error %s.
lt: ADSI klaida %s.

en: Access Denied.
lt: Neužtenka teisių.

en: Backend not correctly implemented.
lt: Slaptažodžio keitimo posistemė neteisingai realizuota.

en: Cannot send command to server.
lt: Nepavyko nusiųsti komandos į serverį.

en: Change password for:
lt: Slaptažodžio keitimas serveryje:

en: Changing password for %s
lt: Slaptažodžio keitimas serveryje %s

en: Confirm new password:
lt: Pakartokite naują slaptažodį:

en: Could not bind to LDAP server
lt: Nepavyko autentifikuotis į LDAP serverį.

en: Could not change password (bad old password?)
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio (blogas senas slaptažodis?)

en: Could not change password.
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio

en: Could not connect to LDAP server
lt: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio

en: Could not login to system (no password prompt)
lt: Nepavyko prisijungti prie sistemos (sistema neužklausė slaptažodžio)

en: Could not open pipe to smbpasswd.
lt: Klaida jungiantis prie smbpasswd.

en: Could not start TLS connection to LDAP server
lt: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio per TLS

en: Could not start passwd program (no old password prompt)
lt: Nepavyko paleisti passwd programos (sistema neužklausę seno slaptažodžio)

en: End of file.
lt: Failo pabaiga.

en: Error sending data to smbpasswd.
lt: Klaida siunčiant duomenis smbpasswd komandai.

en: Failed to verify old password.
lt: Nepavyko patikrinti seno slaptažodžio.

en: Failure in changing password for %s: %s
lt: Klaida keičiant slaptažodį serveryje %s: %s

en: Full buffer.
lt: Buferis pilnas.

en: Incorrect old password.
lt: Neteisingas senas slaptažodis.

en: Minimum password age has not yet expired
lt: Minimalus slaptažodžio galiojimo laikas dar nepasibaigė

en: New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)
lt: Neteisingas naujas slaptažodis (per trumpas, blogas, panašus į seną, ...)

en: No backend configured for this host
lt: Šiame serveryje nesukonfigūruota posistemė

en: No backends configured in backends.php
lt: Posistemė nesukonfigūruota backends.php faile

en: No prompt returned from server.
lt: Serveris nepaklausė slaptažodžio.

en: No such backend "%s" found.
lt: "%s" posistemės nėra.

en: Old password:
lt: Senas slaptažodis:

en: Passwd is not properly configured.
lt: Slaptažodžio keitimo modulis nesukonfigūruotas.

en: Password changed on %s.
lt: Slaptažodis serveryje %s pakeistas.

en: Password module can't find the supplied bin.
lt: Slaptažodžio keitimo modulis negali rasti reikiamų duomenų.

en: Password module is missing required parameters.
lt: Slaptažodžio keitimo modulis neranda reikalingų parametrų.

en: Password module is missing target parameter.
lt: Slaptažodžio keitimo modulis neranda nustatytų parametrų.

en: Password module is not properly configured
lt: Slaptažodžio keitimo modulis nesukonfigūruotas

en: Password module is not properly configured.
lt: Slaptažodžio keitimo modulis nesukonfigūruotas.

en: Please provide a new password
lt: Nurodykite naują slaptažodį

en: Please provide your current password
lt: Nurodykite savo darbartinį slaptažodį

en: Please verify your new password
lt: Pakartokite savo naują slaptažodį

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
lt: Parametras 'drivers' neteisingai sukonfigūruotas nustatymuose.

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
lt: Parametras 'phptype' nenurodytas SQL konfigūracijoje.

en: The current horde configuration does not allow changing passwords.
lt: Dabartinė horde konfigūracija neleidžia keisti slaptažodžių.

en: The password backend "%s" does not exist.
lt: Slaptažodžių posistemė "%s" neegzistuoja.

en: The requested website for changing user passwords could not be reached.
lt: Vartotojų slaptažodžių keitimo puslapis nepasiekiamas.

en: The username could not be found.
lt: Tokio vartotojo vardo nėra.

en: Time out.
lt: Baigėsi slaptažodžio keitimo laikas.

en: Unable to connect to SQL server.
lt: Nepavyko prisijungti prie SQL serverio.

en: Unable to disable directory referrals
lt: Nepavyko išjungti direktorijų referalų

en: Unable to open expect stream!
lt: Nepavyko atidaryti expect srauto!

en: User not found.
lt: Vartotojas nerastas.

en: You can't change password for user %s
lt: Jūs negalite pakeisti vartotojo %s slaptažodžio

en: You must give your current password
lt: Privalote nurodyti dabartinį slaptažodį

en: You must give your new password
lt: Įveskite naują slaptažodį

en: You must verify your new password
lt: Pakartokite naują slaptažodį

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
lt: Jūsų naujasis slaptažodis per ilgas; jame gali būti nedaugiau nei %d simboliai

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
lt: Slaptažodis per paprastas - įveskite sudėtingesnį!

en: Your new password is too simple to guess. Not changed!
lt: Slaptažodis per paprastas - įveskite sudėtingesnį.

en: Your new password must be at least %d characters long!
lt: Slaptažodis turi būti bent %d simbolių ilgio!

en: Your new password must be different from your current password
lt: Naujasis slaptažodis turi skirtis nuo dabartinio

en: Your new password must contain at least %d alphabetic character. | Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
lt[0]: Slaptažodyje privalo būti bent %d raidė.
lt[1]: Slaptažodyje privalo būti bent %d raidės.
lt[2]: Slaptažodyje privalo būti bent %d raidžių.

en: Your new password must contain at least %d alphanumeric character. | Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
lt[0]: Slaptažodyje privalo būti bent %d raidė arba skaičius.
lt[1]: Slaptažodyje privalo būti bent %d raidės ir/arba skaičiai.
lt[2]: Slaptažodyje privalo būti bent %d raidžių ir/arba skaičių.

en: Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
lt: Jūsų naująjį slaptažodį turi sudaryti bent %d skirtingi simbolių tipai. Tipai: didžiosios raidės, mažosios raidės, skaičiai ir kiti simboliai.

en: Your new password must contain at least %d lowercase character. | Your new password must contain at least %d lowercase characters.
lt[0]: Slaptažodyje privalo būti bent %d mažoji raidė.
lt[1]: Slaptažodyje privalo būti bent %d mažosios raidės.
lt[2]: Slaptažodyje privalo būti bent %d mažųjų raidžių.

en: Your new password must contain at least %d numeric character. | Your new password must contain at least %d numeric characters.
lt[0]: Slaptažodyje privalo būti bent %d skaičius.
lt[1]: Slaptažodyje privalo būti bent %d skaičiai.
lt[2]: Slaptažodyje privalo būti bent %d skaičių.

en: Your new password must contain at least %d symbol character. | Your new password must contain at least %d symbol characters.
lt[0]: Slaptažodyje privalo būti bent %d simbolis.
lt[1]: Slaptažodyje privalo būti bent %d simboliai.
lt[2]: Slaptažodyje privalo būti bent %d simbolių.

en: Your new password must contain at least %d uppercase character. | Your new password must contain at least %d uppercase characters.
lt[0]: Slaptažodyje privalo būti bent %d didžioji raidė.
lt[1]: Slaptažodyje privalo būti bent %d didžiosios raidės.
lt[2]: Slaptažodyje privalo būti bent %d didžiųjų raidžių.

en: Your new password must contain less than %d whitespace characters.
lt: Naujajame slaptažodyje gali būti nedaugiau nei %d tarpų.

en: Your new password must not contain whitespace characters.
lt: Naujajame slaptažodyje negali būti tarpų.

en: Your new passwords didn't match
lt: Nauji slaptažodžiai nesutampa

en: Your password could not be changed.
lt: Jūsų slaptažodžio pakeisti negalima.

en: Your passwords do not match
lt: Jūsų slaptažodžiai nesutampa

en:  (%s including sub-tasks)
lt:  (%s įskaitant susijusius darbus)

en: %d hour, %d minute
lt: %d val., %d min.

en: %d hour, %d minutes
lt: %d val., %d min.

en: %d hours, %d minute
lt: %d val., %d min.

en: %d hours, %d minutes
lt: %d val., %d min.

en: %s is due in %s
lt: %s prasidės po %s

en: %s is due now.
lt: %s prasideda dabar.

en: %s is now incomplete.
lt: %s dar nebaigtas.

en: %s successfully imported
lt: %s failas sėkmingai įkeltas

en: (highest)
lt: (labai svarbu)

en: (lowest)
lt: (visiškai nesvarbu)

en: A due date must be set to enable alarms.
lt: Norėdami įjungti perspėjimus turite nurodyti atlikimo pabaigos datą.

en: Access denied completing task %s.
lt: Neturite teisių pabaigti darbą %s.

en: Access denied deleting task.
lt: Neturite teisių ištrinti šio darbo.

en: Access denied editing task.
lt: Neturite teisių redaguoti šio darbo.

en: Access denied editing task: %s
lt: Neturite teisių redaguoti darbo: %s

en: Access denied moving the task to %s.
lt: Neturite teisių perkelti darbą į %s.

en: Access denied removing task from %s.
lt: Neturite teisių perkelti darbą %s.

en: Access denied saving task to %s.
lt: Neturite teisių išsaugoti darbą %s.

en: Access denied saving task: %s
lt: Neturite teisių išsaugoti darbą: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
lt[0]: Sukurtas %d darbas
lt[1]: Sukurti %d darbai
lt[2]: Sukurta %d darbų

en: All tasks
lt: Visi darbai

en: Always show completed and future tasks?
lt: Visada rodyti atliktus ir būsimus darbus?

en: Always show overdue tasks?
lt: Visada rodyti pasibaigusius darbus?

en: An alarm must be set to specify a notification method
lt: Norėdami nurodyti perspėjimo būdą, turite nustatyti perspėjimo datą.

en: Assignee
lt: Paskirta

en: Block title
lt: Bloko pavadinimas

en: Cat_egory
lt: _Kategorija

en: Change Permissions
lt: Keisti teises

en: Change your task sorting and display preferences.
lt: Darbų rūšiavimo ir rodymo nustatymų keitimas.

en: Changed alarm from %s to %s
lt: Perspėjimas pakeistas iš %s į %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
lt: Atsakingas asmeuo pakeistas iš "%s" į "%s"

en: Changed category from "%s" to "%s"
lt: Kategorija pakeista iš "%s" į "%s"

en: Changed completion from %s to %s
lt: Atlikimo data pakeista iš %s į %s

en: Changed description
lt: Aprašymas pakeistas

en: Changed due date from %s to %s
lt: Atlikimo pabaigos data pakeista iš %s į %s

en: Changed estimate from %s to %s
lt: Numatomas laikas pakeistas iš %s į %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
lt: Pavadinimas pakeistas iš "%s" į "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
lt: Aukštesnio lygio darbas pakeistas iš "%s" į "%s"

en: Changed priority from %s to %s
lt: Svarba pakeista iš %s į %s

en: Changed start date from %s to %s
lt: Pradžios data pakeistas iš %s į %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
lt: Darbų sąrašas pakeistas iš "%s" į "%s"

en: Changes made for this task:
lt: Šios darbo pakeitimai:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
lt: Pasirinkite kaip norite gauti priminimus apie darbus su perspėjimais:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
lt: Pasirinkite ar norite, kad jums būtų pranešta apie naujus, pakeistus ir ištrintus darbus el. paštu:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
lt: Perspėjimų pasikeitus darbams pasirinkimas.

en: Choose your default task list.
lt: Jūsų pagrindinio darbų sąrašo pasirinkimas.

en: Click or copy this URL to display this task list
lt: Paspauskite arba nusikopijuokite šį URL adresą darbų sąrašo atvaizdavimui

en: Complete "%s"
lt: "%s" atliktas.

en: Complete Task
lt: Darbas atliktas

en: Complete tasks
lt: Atliktus darbus

en: Completed %s.
lt: %s atliktas.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
lt: Susijęs darbas baigtas, iš pradžių pažymėkite jį kaip nebaigtą

en: Completed?
lt: Atliktas?

en: Completion Date
lt: Atlikimo data

en: Completion Status
lt: Atlikimo būsena

en: Connection failed: %s
lt: Prisijungti nepavyko: %s

en: Create Task List
lt: Darbų sąrašo kūrimas

en: Create a new Task List
lt: Sukurti naują darbų sąrašą

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
lt: Data ir laikas:

en: Default Task List
lt: Jūsų pagrindinis darbų sąrašas

en: Defaults for new tasks
lt: Standartiniai naujų darbų nustatymai

en: Delay Start Until
lt: Nepradėti iki

en: Delete button behaviour
lt: Trynimo mygtuko elgesys

en: Delete this task
lt: Ištrinti šį darbą

en: Deleted %s.
lt: %s ištrintas.

en: Deleting entire tasklists is not supported.
lt: Ištrinti viso darbų sąrašo negalima.

en: Do you want to confirm deleting entries?
lt: Ar norite, kad prieš kiekvieną įrašų trynimą prašytų patviritimo?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
lt: Nesiųsti man pranešimų apie darbo sukūrimą, pakeitimą arba ištrynimą?

en: Due date specified.
lt: Įrašyta atlikimo data.

en: Edit Task
lt: Redaguoti darbą

en: Edit categories and colors
lt: Redaguoti kategorijas ir spalvas

en: Edit: %s
lt: Redaguoti: %s

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
lt: Kiekvieną darbą rašykite naujoje eilutėje. Jeigu norite sukurti susietus darbus, kiekvieną susietą darbą pradėkite tarpu eilutės pradžioje. Taip pat galite įrašyti atlikimo datą, pavyzdžiui: "skalbimo diena rytoj" arba "nunešti švarką į valyklą kitą ketvirtadienį".

en: Error deleting task: %s
lt: Klaida trinant darbą: %s

en: Estimated Time
lt: Apskaičiuotas laikas

en: Export Tasks
lt: Darbų iškėlimas

en: External Data
lt: Išoriniai duomenys

en: Future tasks
lt: Būsimi darbai

en: Hour(s)
lt: Valanda(os)

en: Import Tasks, Step %d
lt: Darbų įkėlimas, %d-as žingsnis

en: Import/Export Tasks
lt: Įkelti/Iškelti darbus

en: Incom_plete tasks
lt: Neat_likti darbai

en: Incomplete Tasks
lt: Neatlikti darbai

en: Incomplete sub tasks, complete them first
lt: Susiję darbai nebaigti, iš pradžių baikite juos

en: Incomplete tasks
lt: Neatlikti darbai

en: Invalid tasklist file requested.
lt: Nurodytas neteisingas darbų sąrašo failas.

en: Invalid tasklist name supplied.
lt: Nurodytas neteisingas darbų sąrašo pavadinimas.

en: Invalid tasklist requested.
lt: Nurodytas neteisingas darbų sąrašas.

en: Manage Task Lists
lt: Darbų sąrašų valdymas

en: Mark "%s" as incomplete
lt: Pažymėti "%s" kaip nebaigtą

en: Mark as incomplete
lt: Pažymėti kaip nebaigtą

en: Maximum Number of Tasks
lt: Maksimalus darbų skaičius

en: Minute(s)
lt: Minutė(s)

en: More Options...
lt: Daugiau nustatymų...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
lt: Kiti iCalendar komponentai nerasti; rastas tik vTodo modulis.

en: My Task Lists:
lt: Mano darbų sąrašai:

en: My Tasks
lt: Mano darbai

en: Na_me
lt: Pavad_inimas

en: No delay
lt: Neatideliojamas

en: No due date.
lt: Nėra pabaigos datos.

en: No parent task
lt: Nesusieti su kitu darbu

en: No task lists are available to guests.
lt: Darbų sąrašų svečiams nėra.

en: No tasks have been added.
lt: Darbai nepridėti.

en: No tasks match
lt: Atitinkančių darbų nėra

en: No tasks to display
lt: Darbų nėra

en: Not Completed
lt: Neatliktas

en: Not Private
lt: Ne privatus

en: Not completed
lt: Neatlikta

en: Not configured
lt: Nesukonfigūruota

en: On all shown task lists
lt: Visiems rodomiems darbų sąrašams

en: On all task lists I have read access to
lt: Visiems darbų sąrašams, kuriuos aš galiu matyti

en: On my task lists only
lt: Tik mano darbų sąrašams

en: P_ri
lt: _Sva

en: Parent task
lt: Susijęs darbas

en: Private Task
lt: Privatus darbas

en: Quick Task Creation
lt: Greitasis darbo kūrimas

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
lt: Tikrai ištrinti darbų sąrašą "%s"? Gražinti atgal nebegalėsite ir visi duomenys šiame darbų sąraše bus ištrinti.

en: Really delete this task?
lt: Tikrai ištrinti šį darbą?

en: Saved %s.
lt: %s išsaugotas.

en: Search In:
lt: Ieškoti:

en: Search _Text:
lt: Ieškoti _teksto:

en: Search for Task Lists:
lt: Ieškoti darbų sąrašo:

en: Search: Results for "%s"
lt: Paieška: "%s" rezultatai

en: Select the columns that should be shown in the list view:
lt: Pasirinkite kuriuos stulpelius rodyti darbų sąraše:

en: Select the export format:
lt: Pasirinkite iškėlimo formatą:

en: Select the task list(s) to export from:
lt: Pasirinkite darbų sąrašą(us) iškėlimui:

en: Select the task states to export:
lt: Pasirinkite darbų būsenas iškėlimui:

en: Shared Task Lists:
lt: Bendri darbų sąrašai:

en: Show action buttons?
lt: Rodyti veiksmų mygtukus?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
lt: Rodyti atliktus, neatliktus, arba visus darbus darbų sąraše?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
lt: Darbų sąraše rodyti duomenis iš šių kitų modulių?

en: Show data from other applications or sources.
lt: Rodyti duomenis iš kitų modulių.

en: Show due dates?
lt: Rodyti galiojimo datas?

en: Show priorities?
lt: Rodyti svarbą?

en: Show task alarms?
lt: Rodyti perspėjimus?

en: Show task category?
lt: Rodyti kategoriją?

en: Show tasklist name?
lt: Rodyti darbų sąrašo pavadinimą?

en: Show tasks from these categories
lt: Rodyti darbus iš šių kategorijų

en: Show tasks from these tasklists
lt: Rodyti darbus iš šių darbų sąrašų

en: Sort by Assignee
lt: Rūšiuoti pagal paskirtą asmenį

en: Sort by Category
lt: Rūšiuoti pagal kategoriją

en: Sort by Completion Status
lt: Rūšiuoti pagal atlikimo statusą

en: Sort by Due Date
lt: Rūšiuoti pagal pabaigos datą

en: Sort by Priority
lt: Rūšiuoti pagal svarbą

en: Sort by Start Date
lt: Rūšiuoti pagal pradžios datą

en: Sort by User Name
lt: Rūšiuoti pagal vartotoją

en: Sort by estimated time
lt: Rūšiuoti pagal numatytą laiką

en: Sort direction:
lt: Rūšiavimo kryptis:

en: Sort tasks by:
lt: Rūšiuoti darbus pagal:

en: Start date specified.
lt: Nurodyta pradžios data.

en: Subscription URL
lt: Prenumeratos URL adresas

en: System Task List
lt: Sisteminis darbų sąrašas

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
lt: Sisteminiai darbų sąrašai neturi savo savininko. Tik administratoriai gali pakeisti tokio darbų sąrašo nustatymus ir teises.

en: Task Alarm
lt: Perspėjimas

en: Task Alarm?
lt: Perspėjimas?

en: Task Defaults
lt: Standartiniai darbo nustatymai

en: Task List Description
lt: Darbų sąrašo aprašymas

en: Task List Information
lt: Darbų sąrašo informaciją

en: Task List List
lt: Darbų sąrašai

en: Task List Name
lt: Darbų sąrašo pavadinimas

en: Task List and Share Preferences
lt: Darbų sąrašo ir dalijimosi nustatymai

en: Task List owned by %s.
lt: Darbų sąrašas, kurios savininkas %s.

en: Task List owned by system.
lt: Sistemos darbų sąrašas.

en: Task Note
lt: Pastaba

en: Task Note?
lt: Yra pastabų?

en: Task Search
lt: Darbo paieška

en: Task UID not found
lt: Nerastas darbo UID

en: Task added:
lt: Darbas sukurtas:

en: Task deleted:
lt: Darbas ištrintas:

en: Task description:
lt: Darbo aprašymas:

en: Task list of %s
lt: %s darbų sąrašas

en: Task modified:
lt: Darbas pakeistas:

en: Task not found.
lt: Darbas nerastas.

en: Tasklist does not exist or no permission to delete
lt: Darbų sąrašas neegzistuoja arba neturite teisių, kad jį ištrinti

en: Tasklist does not exist or no permission to edit
lt: Darbų sąrašas neegzistuoja arba neturite teisių, kad jį pakeisti

en: Tasks Summary
lt: Trumpas turinys

en: Tasks from %s
lt: Darbai iš %s

en: The %s file didn't contain any tasks.
lt: Faile %s nėra jokių darbų.

en: The Tasks backend is not currently available.
lt: Darbų posistemė šiuo metu nepasiekiama.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
lt: Darbų posistemė šiuo metu nepasiekiama: %s

en: The current hour
lt: Dabartinė valanda

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
lt: Darbas "%s" pridėtas prie "%s" darbų sąrašo, o jo pabaigos data: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
lt: Darbas "%s" pridėtas prie darbų sąrašo "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
lt: Darbas "%s" ištrintas iš "%s" darbų sąrašo.

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
lt: Darbas "%s" pakeistas "%s" darbų sąraše.

en: The task list "%s" has been created.
lt: Darbų sąrašas "%s" sukurtas.

en: The task list "%s" has been deleted.
lt: Darbų sąrašas "%s" ištrintas.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
lt: Darbų sąrašas "%s" pervadintas į "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
lt: Darbų sąrašas "%s" išsaugotas.

en: Then:
lt: Tada:

en: There are no tasks matching the current criteria.
lt: Iškėlimui duomenų nėra.

en: There was a problem completing %s: %s
lt: Klaida baigiant %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
lt: Klaida trinant %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
lt: Nepavyko išsaugoti darbo: %s.

en: There was an error importing the data: %s
lt: Klaida įkeliant duomenis: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
lt: Klaida įkeliant iCalendar duomenis.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
lt: Klaida ištrinant %s darbus. Administratoriui išsiųstas detalus aprašymas.

en: There were no tasks to export.
lt: Iškėlimui duomenų nėra.

en: This file format is not supported.
lt: Failo formatas nepalaikomas.

en: To subscribe to this task list from another program, use this URL:
lt: Šį URL adresą naudokite jeigu norite užsiprenumeruoti darbų sąrašą su kita programa:

en: Turned privacy off
lt: Privatumas išjungtas

en: Turned privacy on
lt: Privatumas įjungtas

en: Unable to delete tasklist "%s": %s
lt: Nepavyko ištrinti darbų sąrašo "%s": %s

en: Unable to save task list "%s": %s
lt: Nepavyko išsaugoti darbų sąrašo "%s": %s

note: #-#-#-#-#  280 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
lt: Unikalus ID

en: Use custom notification method
lt: Naudoti nurodytą perspėjimo būdą

en: Use default notification method
lt: Naudoti standartinį perspėjimo būdą

en: We would like to remind you of this due task.
lt: Norime priminti apie šį vykdomą darbą.

en: What do you want to be the default due time for tasks?
lt: Koks vykdymo laikas turėtų būti standartinis darbams?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
lt: Kuriant naujus darbus, už kiek dienų į priekį turėtų darbas prasidėti (0 reiškia šiandien)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
lt: Kuriant naujus darbus nurodyti darbo pradžią ir pabaigą?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
lt: Prie kurio darbų sąrašo pridėti darbus?

en: You are not allowed to change this task list.
lt: Jūs negalite pakeisti šio darbų sąrašo.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
lt: Jūs neturite teisių kurti daugiau nei %d darbų.

en: You are not allowed to delete this task list.
lt: Jūs negalite ištrinti šio darbų sąrašo.

en: You do not have permission to view this tasklist.
lt: Neturite teisių peržiūrėti šio darbų sąrašo.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
lt: Gavote šią žinutę, nes jūsų darbų sąrašas yra sukonfigūruotas siųsti jums perspėjimus apie vykdomus darbus su priminimais. Tai galite pakeisti %sprisijungę prie darbų sąrašo%s.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
lt: Jūs pasirinkote būti perspėtas, kai jūsų darbų sąraše bus sukurti nauji darbai.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
lt: Jūs pasirinkote būti perspėtas, kai darbai iš jūsų darbų sąrašo bus ištrinti.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
lt: Jūs pasirinkote būti perspėtas, kai darbai jūsų darbų sąraše bus pakeisti.

en: Your default task list:
lt: Jūsų pagrindinis darbų sąrašas:

en: [Manage Task Lists]
lt: [Valdyti darbų sąrašus]

en: _All tasks
lt: Visi _darbai

en: _Completed tasks
lt: _Atlikti darbai

en: _Due Date
lt: Atlikimo data

en: _Future tasks
lt: Būsimi darbai

en: _List Tasks
lt: _Darbų sąrašas

en: _New Task
lt: Na_ujas darbas

en: _Quick Add
lt: Sukurti greitai

en: _Start Date
lt: Pradžios data

en: by me
lt: mano

en: in %s
lt: %s

en: no due date
lt: nėra pabaigos datos

en: no parent
lt: nesusietas su kitu darbu

en: no start date
lt: nėra pradžios datos

en: no time
lt: nenustatytas laikas

en: not completed
lt: neatliktas

en: tasks.csv
lt: darbai.csv

en: tasks.ics
lt: darbai.ics

en:  until %s
lt:  iki %s

en:  without end
lt:  be pabaigos

en: %d %s before the event starts
lt: %d %s prieš prasidedant įvykiui

en: %d events
lt: %d įvykiai

en: %d times
lt: %d kartus

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
lt: %s %sDalintis su %s %sgrupe%s ir %sleisti jiems%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
lt: %s %sDalintis su vartotojais:%s %s ir %sleisti jiems%s %s

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
lt: %s diena(os, ų) %s valanda(os, ų) %s minutė(ės, ių)

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
lt: %s Nekartoti %s ar kartoti %s kas dieną, %s kas savaitę, %s kas mėnesį %s arba %s kas metus %s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
lt: %s Nenustatyti %s arba %s nustatyti %s prie įvykį %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
lt: %s Asmeninis %s &mdash; paslepia detales jeigu kalendorius viešas %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
lt: %s nenustatyti %s arba %s nustatyti %s prieš pabaigos datą %s

en: %s file successfully imported
lt: %s failas sėkmingai įkeltas

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
lt: %s jums paskyrė kalendoriaus "%s" savininko teises.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
lt: %s jums paskyrė kalendoriaus %s savininko teises.

en: %s has cancelled "%s".
lt: %s nutraukė "%s".

en: %s notifications
lt: %s pranešimai

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
lt: %s nori suteikti jums priėjimą prie visų kalendoriaus "%s" įvykių.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
lt: %s nori suteikti jums priėjimą prie visų kalendoriaus %s įvykių.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
lt: %s nori jums pranešti apie artėjantį "%s".

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
lt: %sIšplėstinis dalinimasis.%s Taip pat galite grįžti į %sstandartinius nustatymus%s.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
lt: %sDalintis su visais%s (viešas) ir taip pat %s %sleisti ieškoti%s visiems

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
lt: %sStandartinis dalinimasis.%s Taip pat galite nustatyti %sišplėstinio dalinimosi%s nustatymus.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
lt: %sDėmesio:%s taip pat %sištrina visus įvykius%s esančius kalendoriuje.

en: * Add these by clicking Add *
lt: * Norėdami pridėtį spauskite Pridėti *

en: * Please select address(es) *
lt: * Pasirinkite adresą(us) *

en: , %d times
lt: , %d kartus

en: 1 event
lt: 1 įvykis

en: 20 minutes
lt: 20 minučių

en: Ad_vanced Search
lt: _Detali paieška

en: Add Holidays
lt: Pridėti šventes

en: Add Remote Calendar
lt: Sukurti nutolusį kalendorių

en: Add attendees
lt: Pridėti dalyvius

en: Add attendees e-mail addresses
lt: Pridėti dalyvių el. pašto adresus

en: Add event to
lt: Sukurti įvykį

en: Add new tags
lt: Sukurti naują žymę

en: Add to
lt: Įrašyti į

en: Add to attendees
lt: Įtraukti į dalyvių sąrašą

en: Added task list not found.
lt: Pridėtas darbų sąrašas nerastas.

en: Agenda
lt: Dienotvarkė

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
lt[0]: Perspėti %d dieną prieš
lt[1]: Perspėti %d dienas prieš
lt[2]: Perspėti %d dienų prieš

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
lt[0]: Perspėti %d valandą prieš
lt[1]: Perspėti %d valandas prieš
lt[2]: Perspėti %d valandų prieš

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
lt[0]: Perspėti %d minutę prieš
lt[1]: Perspėti %d minutes prieš
lt[2]: Perspėti %d minučių prieš

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
lt[0]: Perspėti %d savaitę prieš
lt[1]: Perspėti %d savaites prieš
lt[2]: Perspėti %d savaičių prieš

en: Alarm Date
lt: Perspėjimo data

en: Alarm Span (minutes)
lt: Perspėjimo pasikartojimas (minutėmis)

en: Alarm Time
lt: Perspėjimo laikas

en: Alarm Unit
lt: Perspėjimo vienetai

en: Alarm Value
lt: Perspėjimo reikšmė

en: Alarm enabled
lt: Perspėjimai įjungti

en: Alarm:
lt: Perspėjimas:

en: Alert me %s as default %s or %s using:
lt: Perspėti mane %s standartiškai %s arba %s naudojant:

en: All Attendees
lt: Visi dalyviai

en: All Authenticated Users
lt: Visi prisijungę vartotojai

en: All Calendars
lt: Visi kalendoriai

en: All Future
lt: Visi būsimi

en: All Past
lt: Visi buvę

en: All Visible
lt: Visi matomi

en: All day
lt: Visą dieną

en: All day event
lt: Įvykis visai dienai

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
lt: Visi įvykiai

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
lt: Visi jūsų įvykiai senesni %d dienų bus ištrinti.

en: All-day event
lt: Įvykis visai dienai

en: Already Exists
lt: Jau egzistuoja

en: Always Accept
lt: Visada priimti

en: Always Decline
lt: Visada atmesti

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį kalendorių ir visus įvykius jame?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį darbų sąrašą ir visus darbus jame?

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
lt: Prikabintas failas yra iCalendar informacija apie įvykį. Jeigu jūsų pašto klientas palaiko iTip užklausas, galite panaudoti šį failą atnaujinant lokalios įvykio kopijos duomenis.

en: Attempt to edit a non-existent share.
lt: Bandote redaguoti neegzistuojantį elementą.

en: Attendance
lt: Dalyvavimas

en: Attendee
lt: Dalyvis

en: Attendees
lt: Dalyviai

en: Attendees and Resources
lt: Dalyviai ir resursai

en: Attendees:
lt: Dalyviai:

en: Basic Search
lt: Paprastoji paieška

en: Cal_endar
lt: Kal_endorius

en: Calendar ICS file
lt: Kalendoriaus ICS failas

en: Calendar Information
lt: Kalendoriaus informacija

en: Calendar List
lt: Kalendorių sąrašas

en: Calendar Summary
lt: Kalendoriaus santrumpa

en: Calendar not found
lt: Kalendorius nerastas

en: Calendar of %s
lt: %s kalendoriai

en: Calendar owner
lt: Kalendoriaus savininkas

en: Calendar successfully purged.
lt: Kalendorius išvalytas sėkmingai.

en: Calendar title
lt: Kalendoriaus pavadinimas

en: Calendars Printed:
lt: Spausdinami kalendoriai:

en: Can't create a new event.
lt: Nepavyko sukurti naujo įvykio.

en: Cancelled: %s
lt: Atšaukta: %s

en: Cannot delete event: %s
lt: Nepavyko ištrinti įvykio: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
lt: Ištrinti išimčių negalima (kol kas).

en: Cannot parse event description "%s"
lt: Nepavyko išnagrinėti įvykio aprašymo "%s"

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
lt: Pranešimų apie įvykių pakeitimus, perspėjimų ir būsimų įvykių nustatymai.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
lt: Pasirinkite, kaip norite būti informuoti apie įvykius su perspėjimais:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
lt: Pasirinkite, ar norite būti informuoti apie naujus, pakeistus arba ištrintus įvykius el. paštu:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
lt: Pasirinkite, ar norite kas dieną gauti priminimus el. paštu:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
lt: Pasirinkite, ar norite gauti priminimus įvykiams su perspėjimais:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
lt: Pasirinkite, kuriuos kalendorius įtraukti į užimtumo informacijos URL:

en: Choose the views to show event locations in:
lt: Pasirinkite, kuriuose languose rodyti įvykių vietą:

en: Choose the views to show event start and end times in:
lt: Pasirinkite, kuriuose languose rodyti įvykių pradžios ir pabaigos laiką:

en: Choose your default calendar.
lt: Jūsų pagrindinis kalendorius.

en: Clear all
lt: Pašalinti visus

en: Click or copy this URL to display this calendar
lt: Paspauskite arba nusikopijuokite šį URL adresą kalendoriaus atvaizdavimui

en: Comma separated values
lt: Kableliais atskirtos reikšmės

en: Confirm deletion of events?
lt: Patvirtinti visų įvykių ištrynimą?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
lt: Nusikopijuokite šį URL adresą, kurį galite naudoti savo užimtumo informacijos platinimui:

en: Create Resource
lt: Resurso kūrimas

en: Create a New Event
lt: Sukurti naują įvykį

en: Create a new Local Calendar
lt: Sukurti naują lokalų kalendorių

en: Create a new Resource
lt: Sukurti naują resursą

en: Create a new Resource Group
lt: Sukurti naują resursų grupę

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
lt: Veiksmų, atliekamų prisijungus prie %s, nustatymai.

en: Daily: Recurs every
lt: Kasdieninis: Pasikartoja kas

en: Default Alarm Setting:
lt: Standartiniai perspėjimų nustatymai:

en: Default users
lt: Standartiniai vartotojai

en: Delegate
lt: Atstovauti

en: Delete exception on %s
lt: %s trynimo klaida

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
lt[0]: Ištrintas %d įvykys senesnis nei %d dienų.
lt[1]: Ištrinti %d įvykiai senesni nei %d dienų.
lt[2]: Ištrinta %d įvykių senesnių nei %d dienų.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
lt: Ištrinti įvykių iš nutolusių kalendorių negalima.

en: Does not recur
lt: Nepasikartoja

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
lt: Nesiųsti man pranešimų apie įvykio sukūrimą, pakeitimą arba ištrynimą?

en: Don't share this calendar
lt: Nesidalinti šiuo kalendoriumi

en: Don't share this task list
lt: Nesidalinti šiuo darbų sąrašu

en: Duration Day
lt: Trukmės diena

en: Duration Hour
lt: Trukmės valanda

en: Duration Minute
lt: Trukmės minutė

en: Edit Attendees and Resources
lt: Dalyvių redagavimas

en: Edit Permissions
lt: Keisti teises

en: Edit Permissions for %s
lt: %s teisių keitimas

en: Edit attendee
lt: Redaguoti dalyvį

en: Edit attendees
lt: Dalyvių redagavimas

en: Edit permissions for %s
lt: %s teisių redagavimas

en: Edit resources
lt: Resursų redagavimas

en: Embed Script
lt: Skriptas įterpimui

en: Embed calendar on external website
lt: Įterpti kalendorių išoriniame puslapyje

en: En_d
lt: Pabaiga

en: End Day
lt: Pabaigos diena

en: End Hour
lt: Pabaigos valanda

en: End Minute
lt: Pabaigos minutė

en: End Month
lt: Pabaigos mėnuo

en: End On
lt: Baigiasi

en: End Year
lt: Pabaigos metai

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s vartotojo užimtumo informacijos: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
lt: Nepavyko gauti jūsų užimtumo informacijos: %s

en: Error when communicating with the server.
lt: Klaida jungiantis prie serverio.

en: Event Defaults
lt: Įvykių standartinės reikšmės

en: Event ICS file
lt: Įvykio ICS failas

en: Event Status:
lt: Įvykių būsena:

en: Event added:
lt: Įvykis sukurtas:

en: Event deleted:
lt: Įvykis ištrintas:

en: Event edited:
lt: Įvykis pakeistas:

en: Event not found
lt: Įvykis nerastas

en: Event not found: %s
lt: Įvykis nerastas: %s

en: Event title
lt: Įvykio pavadinimas

en: Events for this day
lt: Įvykiai šią dieną

en: Events from %s
lt: Įvykiai nuo %s

en: Events matching "%s"
lt: Įvykiai atitinkantys "%s"

en: Events must have a start date.
lt: Nurodykite pradžios datą.

en: Events must have a title.
lt: Įrašykite įvykio pavadinimą.

en: Export Calendar
lt: Iškelti kalendorių

en: Export ICS file
lt: Iškelti ICS failą

en: External Events:
lt: Išoriniai įvykiai:

en: Feed URL
lt: Srauto URL adresas

en: Find in Maps
lt: Rasti žemėlapyje

en: Free/Busy Information
lt: Užimtumo informacija

en: From %s at %s to %s at %s
lt: Nuo %s %s iki %s %s

en: From %s to %s
lt: Nuo %s iki %s

en: Future
lt: Būsimas

en: Goto %s
lt: Rodyti %s

en: Guest Permissions
lt: Svečių teisės

en: Hide Notifications
lt: Paslėpti pranešimus

en: Holidays are disabled
lt: Šventės yra išjungtos

en: Holidays:
lt: Šventės:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
lt: Kokio ilgumo laiko žymes rodyti dienos ir savaitės vaizdavime?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
lt: Kiek dienų į priekį generuoti užimtumo informaciją?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
lt: Kiek įvykių rodyti dienoje mėnesio peržiūroje? Įrašę 0 visada matysite visus įvykius.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
lt: Pvz. Pietūs su Jonu rytoj 8 valandą

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
lt: Jeigu jūsų el. pašto klientas nesupranta iTip užklausų, norėdami priimti arba atmesti įvykį pasinaudokite nuorodomis apačioje.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
lt: Jeigu jūsų el. pašto klientas nesupranta iTip užklausų, pasinaudokite šiomis nuorodomis norėdami: %spriimti%s, %spriimti kitu laiku%s arba %satmesti%s įvykį.

en: Import Calendar, Step %d
lt: Kalendoriaus įkėlimas, %d-as žingsnis

en: Import ICS file
lt: Įkelkite ICS failą

en: Import/Export Calendar
lt: Įkelti/Iškelti kalendorių

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
lt: Įkeliant %s %sperrašyti šį kalendorių%s.

en: Individual Users
lt: Individualūs vartotojai

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
lt: Pakvietimas nuo %s į kalendorių "%s"

en: Invitation from %s to the calendar %s
lt: Pakvietimas nuo %s į kalendorių %s

en: Last Month
lt: Praėjęs mėnuo

en: Last Year
lt: Praėję metai

en: Learn how to embed other calendar views.
lt: Išmokite įtraukti kitus kalendorius.

en: Limit the time span to export:
lt: Nustatyti laiko tarpą iškelimui:

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
lt: Rodyti visus adresus, adresų knygelėje? (jeigu išjungsite, matysite tik adresus, kurių ieškojote)

en: Local calendar owned by %s.
lt: Vietinis kalendorius, kurio savininkas %s.

en: Login Tasks
lt: Prisijungimo darbai

en: Login required for the requested feed (%s).
lt: Nurodytas srautas (%s) reikalauja prisijungti.

en: Manage Resource Groups
lt: Valdyti resursų grupes

en: Mark task as
lt: Pažymėti darbą kaip

en: Maximum Number of Events
lt: Maksimalus įvykius skaičius

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
lt: Maksimalus rodomų įvykių skaičius (0 = neribojama)

en: Meeting
lt: Susirinkimas

en: Month, Week, and Day Views
lt: Mėnesio, savaitės ir dienos puslapyje

en: Monthly: Recurs every
lt: Kasmėnesinis. Kartojasi kas

en: Months Ahead
lt: Mėnesiai į priekį

en: Months Before
lt: Mėnesiai prieš tai

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
lt: Rasti keli iCalendar komponentai; palaikomas tik vEvent tipas.

en: My Calendar
lt: Mano kalendorius

en: My Calendars
lt: Mano kalendoriai

en: My Calendars:
lt: Mano kalendoriai:

en: My Free/Busy URL
lt: Mano užimtumo informacijos URL

en: My Task Lists
lt: Mano darbų sąrašai

en: New Calendar
lt: Naujas kalendorius

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
lt: Naujas kalendorius sukurtas ir paviešintas šiai(ioms) grupei(ės): %s.

en: Next 24 hours
lt: Sekančios 24 valandos

en: No alarm
lt: Perspėjimai išjungti

en: No attendees
lt: Dalyvių nėra

en: No attendees defined
lt: Dalyviai nenurodyti

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
lt: Neatnaujintas nei vienas dalyvis, kadangi dalyvių sąraše nerastas nei vienas įvestas el. pašto adresas.

en: No calendars are available to guests.
lt: Kalendorių svečiams nėra.

en: No calendars to search
lt: Kalendorių paieškai nėra

en: No end date
lt: Nėra pabaigos datos

en: No events to display
lt: Įvykių nėra

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
lt: Nurodytoje nuorodoje nepavyko aptikti jokios vartotojo %s užimtumo informacijos.

en: No free/busy url found for %s.
lt: Nepavyko gauti vartotojo %s užimtumo informacijos nuorodos.

en: No items to display
lt: Objektų nėra

en: Object Creator
lt: Objekto savininkas

en: On %s
lt: %s

en: On all calendars I have read access to
lt: Visiems kalendoriams, kuriuos aš galiu skaityti

en: On all shown calendars
lt: Visiems rodomiems kalendoriams

en: On my calendars only
lt: Tik mano kalendoriams

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
lt: Elemento savininko teises gali keisti tik jo savininkas arba sistemos administratorius

en: Optional Attendees
lt: Kiti dalyviai

en: Or enter a user name:
lt: Arba įrašykite vartotojo vardą:

en: Other Preferences
lt: Kiti nustatymai

en: Other events
lt: Kiti įvykiai

en: Owner: %s
lt: Savininkas: %s

en: Ownership assignment
lt: Savininko paskyrimas

en: Past
lt: Praeityje

en: Permanently delete this event?
lt: Ištrinti šį įrašą?

en: Permission denied for the requested feed (%s).
lt: Nurodytam srautui (%s) neužtenka teisių.

en: Please enter correct values in the form first.
lt: Iš pradžių įveskite teisingas reikšmes.

en: Possible Meeting Time
lt: Galimas susitikimo laikas

en: Previously used tags
lt: Ankščiau naudotos žymės

en: Print Views
lt: Spausdinimo puslapyje

en: Prior Events
lt: Ankstesni įvykiai

en: Private event
lt: Asmeninis įvykis

en: Purge old events from your calendar?
lt: Ištrinti senus įvykius iš jūsų kalendoriaus?

en: Purge old events how often:
lt: Kaip dažnai trinti senus įvykius:

en: Purge old events older than this amount of days.
lt: Ištrinti senus įvykius senesnius nei tiek dienų.

en: Quick _insert
lt: Greitasis sukūrimas

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
lt: Tikrai ištrinti kalendorių "%s"? Gražinti atgal nebegalėsite ir visi duomenys šiame kalendoriuje bus ištrinti.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
lt: Tikrai ištrinti resursą "%s"? Gražinti atgal nebegalėsite ir visi duomenys susiję su šiuo resursu bus ištrinti.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
lt: Tikrai atsiprenumeruoti nuo kalendoriaus "%s" (%s)?

en: Recur Until
lt: Pasikartoja iki

en: Recurrence
lt: Pasikartojimas

en: Recurrence Data
lt: Pasikartojimo data

en: Recurrence End Date
lt: Pasikartojimo pabaigos data

en: Recurrence End Day
lt: Pasikartojimo pabaigos diena

en: Recurrence End Month
lt: Pasikartojimo pabaigos mėnuo

en: Recurrence End Year
lt: Pasikartojimo pabaigos metai

en: Recurrence Interval
lt: Pasikartojimo dažnumas

en: Recurrence Type
lt: Pasikartojimo būdas

en: Recurs daily
lt: Pakartoja kas dieną

en: Recurs every %s months on the %s
lt: Pasikartoja kas %s mėnesis(iai) %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
lt: Pasikartoja kas %s mėnesiai(ių) tą pačią savaitės dieną

en: Recurs every %s weeks on %s
lt: Pasikartoja kas %s savaitės(ių) %s

en: Recurs every %s years on %s
lt: Pasikartoja kas %s metai %s

en: Recurs every %s years on the same day
lt: Pasikartoja kas %s metai tą pačią dieną

en: Recurs every month on the same weekday
lt: Pasikartoja kas mėnesį tą pačią savaitės dieną

en: Recurs monthly
lt: Pakartoja kas mėnesį

en: Recurs on the %s of every month
lt: Pasikartoja kiekvieno mėnesio %s

en: Recurs once a year, on %s
lt: Pasikartoja kartą per metus, %s

en: Recurs once a year, on the same day
lt: Pasikartoja kartą per metus, tą pačią dieną

en: Recurs weekly
lt: Pakartoja kas savaitę

en: Recurs weekly on every %s
lt: Pakartoja kas savaitę kas %s

en: Recurs yearly
lt: Pakartoja kas metus

en: Remote Calendar from:
lt: Nutolęs kalendorius iš:

en: Remote Calendars
lt: Nutolę kalendoriai

en: Remote Calendars:
lt: Nutolę kalendoriai:

en: Remove Attendee
lt: Pašalinti dalyvius

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
lt: Dabartinė kalendorių saugojimo posistemė neleidžia ištrinti vartotojo duomenų.

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
lt: Kartojasi %s kas dieną %s arba %s kas %s dienas %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
lt: Kartojasi %s kas mėnesį %s arba %s kas %s mėnesius, %s tą pačią %s dieną %s arba %s savaitės dieną %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
lt: Kartojasi %s kas savaitę %s arba %s kas %s savaites %s %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
lt: Kartojasi %s kas metus %s arba %s kas %s metai %s tą pačią %s dieną %s metų dieną %s mėnesį ir savaitės dieną %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
lt: Pakeisti visus įrašus adresų knygelėje į įkeliamus? <strong>Dėmesio: taip ištrinsite visus įrašus dabartinėje adresų knygelėje.</strong>

en: Required Attendees
lt: Būtini dalyviai

en: Required Resources
lt: Būtini resursai

en: Resource Group List
lt: Resursų grupės sąrašas

en: Resource Groups
lt: Resursų grupės

en: Resource List
lt: Resursų sąrašas

en: Resource not valid.
lt: Neleistinas resursas

en: Response type
lt: Atsakymo tipas

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
lt: Dienos ir savaitės puslapiuose rodyti tik įvykius tarp šių valandų, jeigu net <strong>yra</strong> ankstesnių įvykių?

en: Return to Single Resources
lt: Grįžti į resursų sąrašą

en: Return to calendars
lt: Grįžti į kalendorius

en: Return to my calendars
lt: Grįžti į mano kalendorius

en: Save %s
lt: Išsaugoti %s

en: Save As New
lt: Išsaugoti kaip naują

en: Save Event
lt: Išsaugoti įvykį

en: Save and Finish
lt: Išsaugoti ir baigti

en: Search for Calendars:
lt: Ieškoti kalendoriuose:

en: Searching requires a GIS enabled database.
lt: Paieškai reikia duomenų bazės su GIS galimybe.

en: Select a group to add
lt: Pasirinkite grupę

en: Select a group to add:
lt: Pasirinkite grupę:

en: Select a new owner:
lt: Pasirinkite naują savininką:

en: Select a user to add:
lt: Pasirinkite vartotoją:

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
lt: Patvirtinimo nustatymų, vaizdavimo būdų ir standartinio vaizdavimo pasirinkimas.

en: Select resource
lt: Pasirinkite resursą

en: Select the calendar to import to:
lt: Pasirinkite kalendorių įkėlimui:

en: Select the calendar(s) to export from
lt: Pasirinkite kalendorių(ius) iškėlimui

en: Select the first weekday:
lt: Pasirinkite pirmą šiokiadienį:

en: Select the view to display on startup:
lt: Pasirinkite vaizdavimo būdą po prisijungimo:

en: Selected addresses
lt: Pasirinkti adresai

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
lt: Trinant šį įvykį visiems dalyviams išsiųsti pranešimą apie įvykio nutraukimą?

en: Send an email to %s
lt: Išsiųsti laišką %s

en: Send invitations to all attendees?
lt: Siųsti pakvietimus visiems dalyviams?

en: Send invites%s to all attendees
lt: Siųsti pakvietimus%s visiems dalyviams

en: Send updates to all attendees?
lt: Siųsti pranešimus apie atnaujinimus visiems dalyviams?

en: Set default values for new events.
lt: Naujų įvykių standartinių reikšmių nustatymas.

en: Set due date
lt: Nurodykite baigimo datą

en: Set end date
lt: Nurodykite pabaigos datą

en: Set recurrence end date
lt: Nurodykite pasikartojimo pabaigos datą

en: Set start date
lt: Nurodykite pradžios datą

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
lt: Jūsų užimtumo kalendorių ir jūsų bei kitų vartotojų kitų užimtumo parametrų nustatymas.

en: Shared Calendars:
lt: Bendri kalendoriai:

en: Shared Task Lists
lt: Bendri darbų sąrašai

en: Show Free/Busy legend?
lt: Rodyti užimtumo informacijos spalvų reikšmes?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
lt: Rodyti trynimo, perspėjimo ir pasikartojimo piktogramas kalendoriuje?

en: Show only events that have an alarm set?
lt: Ar rodyti tik tuos veiksmus kurie turi perspėjimo žymę?

en: Show shared calendars side-by-side?
lt: Rodyti bendrus kalendorius vieną šalia kito?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
lt: Rodyti modernią vartotojo sąsają, jeigu naršyklė turi tokią galimybę?

en: Show time of day between each day in week views?
lt: Savaitės režime rodyti tarpą tarp dienų?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
lt[0]: Rodomas kalendorius:
lt[1]: Rodomi kalendoriai:
lt[2]: Rodomi kalendoriai:

en: Sta_rt
lt: Pradžia

en: Start Day
lt: Pradžios diena

en: Start Hour
lt: Pradžios valanda

en: Start Minute
lt: Pradžios minutė

en: Start Month
lt: Pradžios mėnuo

en: Start On
lt: Prasideda

en: Start Year
lt: Pradžios metai

en: Stat_us
lt: _Būsena

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
lt: Baigti %s niekada%s, %s %s arba %s po %s pasikartojimų %s

en: Subscribe from a feed reader
lt: Užsiprenumeruoti su srautų skaitymo programa

en: Subscribe from another calendar program
lt: Užsiprenumeruoti su kita kalendorių programa

en: Subscribe to a Remote Calendar
lt: Užsiprenumeruoti nutolusį kalendorių

en: System Calendar
lt: Sisteminiai kalendoriai

en: System calendar.
lt: Sisteminis kalendorius

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
lt: Sisteminiai kalendoriai neturi savo savininko. Tik administratoriai gali pakeisti tokio kalendoriaus nustatymus ir teises.

en: Task list ICS file
lt: Darbų sąrašo ICS failas

en: Task list owner
lt: Darbų sąrašo savininkas

en: Task title
lt: Darbo pavadinimas

en: The %s file didn't contain any events.
lt: %s faile nėra jokių įvykių.

en: The Calendar backend is not currently available.
lt: Kalendorių posistemė šiuo metu nepasiekiama.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
lt: Kalendorių posistemė šiuo metu nepasiekiama: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
lt: Dalyvių redagavimo langas uždarytas. Išeinu.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
lt: Dalyvis neatnaujintas, kadangi atnaujinimo užklausą atsiuntė ne pats dalyvis.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
lt: Nurodėte neteisingus prisijungimo duomenis.

en: The calendar "%s" has been created.
lt: Kalendorius "%s" sukurtas.

en: The calendar "%s" has been deleted.
lt: Kalendorius "%s" ištrintas.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
lt: Kalendorius "%s" pervadintas į "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
lt: Kalendorius "%s" išsaugotas.

en: The calendar %s returned the error: %s
lt: Kalendoriaus %s klaida: %s

en: The calendar could not be purged: %s
lt: Nepavyko išvalyti kalendoriaus: %s

en: The calendar title must not be empty.
lt: Kalendoriaus pavadinimas negali būti tuščias.

en: The connection to the server has been restored.
lt: Prisijungimas prie serverio buvo atkurtas.

en: The end date must be later than the start date.
lt: Pabaigos data turi būti vėlesnė negu pradžios data.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
lt: Įvykis "%s" pridėtas prie "%s" kalendoriaus ir prasidės %s %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
lt: Įvykis "%s" ištrintas iš "%s" kalendoriaus. Jis turėjo prasidėti %s %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
lt: Įvykis "%s" kalendoriuje "%s" pakeistas ir prasidės %s %s.

en: The event could not be added to the remote server.
lt: Nepavyko pridėti įvykio į nutolusį serverį.

en: The event could not be deleted from the remote server.
lt: Nepavyko ištrinti įvykio iš nutolusio serverio.

en: The event could not be updated on the remote server.
lt: Nepavyko atnaujinti įvykio nutolusiame serveryje.

en: The event notification to %s was successfully sent.
lt: Pranešimas apie įvykį sėkmingai išsiųstas %s.

en: The following is a more detailed description of the event:
lt: Detalesnis įvykio aprašymas:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
lt[0]: Šis resursas priemė jūsų užklausą: %s
lt[1]: Šie resursai priemė jūsų užklausą: %s
lt[2]: Šie resursai priemė jūsų užklausą: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
lt[0]: Šis resursas atmetė jūsų užklausą: %s
lt[1]: Šie resursai atmetė jūsų užklausą: %s
lt[2]: Šie resursai atmetė jūsų užklausą: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
lt: Nepavyko gauti %s užimtumo informacijos nuorodos.

en: The remote calendar was not found.
lt: Nutolęs kalendorius nerastas.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
lt: Nutolusio serverio URL adresas nerodo į CalDAV katalogą.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
lt: Užklausa nebuvo pilna. Trūksta kai kurių parametrų, kurie reikalingi norint priimti arba atmesti įvykį.

en: The requested event was not found.
lt: Nurodytas įvykis neegzistuoja.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
lt: Nurodytas srautas (%s) serveryje nerastas.

en: The requested task was not found.
lt: Nurodytas darbas nerastas.

en: The resource "%s" has been deleted.
lt: Resursas "%s" ištrintas.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
lt: Resursas "%s" pervadintas į "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
lt: Resursas "%s" išsaugotas.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
lt: Resursas "%s" užrakintas. Pabandykite vėliau.

en: The resource group "%s" has been deleted.
lt: Resursų grupė "%s" ištrinta.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
lt: Resursų grupė "%s" pervadinta į "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
lt: Resursų grupė "%s" išsaugota.

en: The task list title must not be empty.
lt: Darbų sąrašo pavadinimas negali būti tuščias.

en: The time span to show
lt: Pasirinkite laiko tarpą rodymui

en: The user "%s" does not exist.
lt: Vartotojas "%s" neegzistuoja.

en: There are no events matching the current criteria.
lt: Įvykių atitinkančių paieškos kriterijus nėra.

en: There has been no contact with the server for several minutes. The server may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your session. You will not see any updates until the connection is restored.
lt: Jau keletą minučių nepavyksta susisiekti su serveriu. Jis gali būti laikinai nepasiekiamas arba tinklo problemos gali trukdyti jūsų sesijai. Kol ryšys nebus atstatytas, nematysite jokių atnaujinimų.

en: There was an error accessing the calendar: %s
lt: Klaida atidarant kalendorių: %s

en: There was an error adding the event: %s
lt: Klaida pridedant įvykį: %s

en: There was an error editing the event: %s
lt: Klaida redaguojant įvykį: %s

en: There was an error moving the event: %s
lt: Klaida perkeliant įvykį: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
lt: Klaida siunčiant pranešimą apie įvykį %s: %s

en: There were no events to export.
lt: Įvykių iškėlimui nėra.

en: This calendar requires to specify a user name and password.
lt: Šiam kalendoriui reikia nurodyti vartotojo vardą ir slaptažodį.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
lt: Tai pasikartojantis įvykis. Ištrinti tik šį įvykį, šį įvykį ir<br />visus būsimus, arba viską?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
lt: Tai pasikartojantis įvykis. Pakeisti tik šį įvykį, šį įvykį ir<br />visus būsimus, arba viską?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
lt: Tai %s pasikartojančio įvykio išimtis

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
lt: Tai %s %s pasikartojančio įvykio išimtis

en: This is the notification backlog
lt: Tai pranešimų registras

en: This is what the server said:
lt: Serverio pranešimas toks:

en: This is what the server said: %s
lt: Serverio pranešimas toks: %s

en: This remote server only supports an outdated WebDAV protocol.
lt: Šis nutolęs serveris palaiko tik pasenusį WebDAV protokolą.

en: Time Sp_an
lt: Laik_o tarpas

en: Time span
lt: Laiko tarpas

en: Tit_le
lt: Pavadini_mas

en: To accept the event tentatively:
lt: Priimti įvykį su pakeitimais:

en: To accept the event:
lt: Priimti įvykį:

en: To decline the event:
lt: Atmesti įvykį:

en: To embed this calendar in another website, use this code:
lt: Šį kodą naudokite jeigu norite įtraukti kalendorių į kitą puslapį:

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
lt: Kad lengviau rastumėte, čia galite įrašyti kableliais atskirtas žymes susijusias su įvykiu.

en: To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL:
lt: Šį URL adresą naudokite jeigu norite užsiprenumeruoti kalendorių su srautų skaitymo programa:

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
lt: Šį URL adresą naudokite jeigu norite užsiprenumeruoti kalendorių su kita kalendorių programa:

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
lt: Norėdami užsiprenumeruoti šį kalendorių paspauskite šią nuorodą:

en: Unable to delete "%s": %s
lt: Nepavyko ištrinti "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
lt: Nepavyko ištrinti kalendoriaus "%s": %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
lt: Ištrinti įvykio nepavyko. Nurodyta išimties data, tačiau įvykis nėra pasikartojantis.

en: Unable to locate requested address
lt: Nepavyko aptikti nurodyto adreso

en: Unable to parse event.
lt: Įvykio apdoroti nepavyko.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
lt: Nepavyko atpažinti "%s" kaip el. pašto adreso.

en: Unable to save calendar "%s": %s
lt: Nepavyko išsaugoti kalendoriaus "%s": %s

en: Unable to save resource "%s": %s
lt: Nepavyko išsaugoti resurso "%s": %s

en: Unexpected response from remote server.
lt: Nutolęs serveris gražino netikėtą atsakymą.

en: Unknown calendar protocol
lt: Nežinomas kalendoriaus protokolas

en: Unsubscribe from %s
lt: Nebeprenumeruoti %s

en: Updated: %s.
lt: Atnaujinta: %s.

en: User to add
lt: Pasirinkite vartotoją

en: User to add:
lt: Pasirinkite vartotoją:

en: View Day
lt: Rodyti dieną

en: We would like to remind you of this upcoming event.
lt: Norime priminti apie artėjantį įvykį.

note: #-#-#-#-#  279 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
lt: %d savaitė

en: Weekly: Recurs every
lt: Kassavaitinis. Kartojasi kas

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
lt: Kuri valanda darbo dienomis ir savaitgaliais yra paskutinė?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
lt: Kelintą valanda prasideda darbo diena ir savaitgalis?

en: When:
lt: Kada:

en: Who:
lt: Kas:

en: Work Week
lt: Darbo savaitė

en: Yearly: Recurs every
lt: Kasmetinis. Kartojasi kas

en: You are not allowed to change this calendar.
lt: Jūs negalite pakeisti šio kalendoriaus.

en: You are not allowed to change this resource.
lt: Jūs negalite pakeisti šio resurso.

en: You are not allowed to create more than %d events.
lt: Jūs negalite kurti daugiau nei %d įvykių.

en: You are not allowed to delete this calendar.
lt: Jūs negalite ištrinti šio kalendoriaus.

en: You are not allowed to delete this resource group.
lt: Jūs negalite ištrinti šios resursų grupės.

en: You are not allowed to delete this resource.
lt: Jūs negalite ištrinti šio resurso.

en: You are not allowed to view this calendar.
lt: Jūs neturite teisių matyti šį kalendorių.

en: You are not an attendee of the specified event.
lt: Jūs nesate nurodyto įvykio dalyvis.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
lt: Standartinius nustatymus galite pakeisti %sPerspėjimų nustatymuose%s

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
lt: Šią formą galite naudoti tik iš dalyvių redagavimo lango.

en: You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely
lt: Jūs galite užmigdyti jį %s arba %s iš viso atšaukti %s

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
lt: Savo nustatymuose nenurodėte jokio el. pašto adreso. Norėdami gauti pranešimus, turite %sčia%s nurodyti bent vieną.

en: You do not have permission to add events to %s.
lt: Jūs neturite teisių pridėti įvykių prie %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
lt: Jūs neturite teisių pridėti įvykių į pasirinktą kalendorių.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
lt: Jūs neturite teisių paskirti įvykių prie %s.

en: You do not have permission to delete this event.
lt: Jūs neturite teisių ištrinti šio įvykio.

en: You do not have permission to edit this event.
lt: Jūs neturite teisių redaguoti šio įvykio.

en: You do not have permission to move this event.
lt: Jūs neturite teisių perkelti šio įvykio.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
lt: Gavote šią žinutę, nes jūsų kalendorius yra sukonfigūruotas kas dieną siųsti jūsų dienotvarkę. Tai galite pakeisti %sprisijungę prie kalendoriaus%s.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
lt: Gavote šią žinutę, nes jūsų kalendorius yra sukonfigūruotas siųsti jums perspėjimus apie įvykius su priminimais. Tai galite pakeisti %sprisijungę prie kalendoriaus%s.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
lt: Jūs užsiprenumeravote "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
lt: Jūs atsiprenumeravote "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar.
lt: Jūs nurodėte neteisingą kalendorių.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
lt: Jūs sėkmingai sutikote dalyvauti šiame įvykyje.

en: You have successfully declined attendence to this event.
lt: Jūs sėkmingai atsisakėte dalyvauti šiame įvykyje.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
lt: Jūs sutikote dalyvauti įvykyje kitu laiku.

en: You must select an address first.
lt: Visų pirma reikia nurodyti adresą.

en: You must specify a URL.
lt: Reikia nurodyti URL adresą.

en: You must specify a name and a URL.
lt: Nurodykite vartotojo vardą ir URL adresą.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
lt: Jūs pasirinkote būti informuotas apie naujus įvykius savo kalendoriuose.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
lt: Jūs pasirinkote būti informuotas apie ištrintus įvykius iš jūsų kalendorių.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
lt: Jūs pasirinkote būti informuotas apie pakeistus įvykius savo kalendoriuose.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
lt: Jūs panaudojote nežinomą datos formatą "%s". Pabandykite ką nors panašaus į "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
lt: Jūs panaudojote nežinomą laiko formatą "%s". Pabandykite ką nors panašaus į "%s".

en: Your browser is too old to display the dynamic mode. Using traditional mode instead.
lt: Jūsų naršyklė per sena parodyti modernią vartotojo sąsają. Naudojama tradicinė vartotojo sąsaja.

en: Your daily agenda
lt: Jūsų dienotvarkė

en: Your daily agenda for %s
lt: Jūsų kasdienis kalendoriaus %s priminimas

en: Your default calendar:
lt: Jūsų pagrindinis kalendorius:

en: [Manage Calendars]
lt: [Valgyti kalendorius]

en: [Manage Resource Calendars]
lt: [Valdyti resursų kalendorius]

en: [Resource Calendars]
lt: [Resursų kalendoriai]

en: [Unnamed event]
lt: [Neįvardintas įvykis]

en: _Alarm
lt: Perspėjimas

en: _Basic Search
lt: Papra_stoji paieška

en: _New event
lt: Na_ujas įrašas

en: as %s
lt: kaip %s

en: before the event starts
lt: prieš prasidedant įvykiui

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
lt: prieš prasidedant įvykiui. Reikšmė "0" reiškia jokio standartinio perspėjimo.

en: busy
lt: užimta

en: events.csv
lt: ivykiai.csv

en: events.ics
lt: ivykiai.ics

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
lt: iCalendar yra kompiuterinis failo formatas, kuris leidžia interneto vartotojams siųsti užklausas apie susitikimus ir darbus kitiems interneto vartotojams el. paštu arba persiunčiant visą .ics failą.

en: more...
lt: daugiau...

en: on %s at %s
lt: %s %s

en: on the same date
lt: tuo pačiu metu

en: on the same weekday
lt: ta pačią savaitės dieną

en: read and edit the events
lt: matyti ir pakeisti įvykius

en: read and edit the tasks
lt: matyti ir pakeisti darbus

en: read the events
lt: matyti įvykius

en: read the tasks
lt: matytis darbus

en: recurrences
lt: pasikartojimai

en: select...
lt: pasirinkite...

en: separate e-mail addresses with a comma
lt: el. pašto adresai turi būti atskirti kableliais

en: week(s) on:
lt: savaitė(ės):

en: year(s) on the same date
lt: metų tuo pačiu metu

en: year(s) on the same day of the year
lt: metų tą pačią metų dieną

en: year(s) on the same weekday and month of the year
lt: metų tą pačią metų savaitės dieną ir mėnesį

en:  and
lt:  ir

en:  or
lt:  arba

en: Action for blacklisted addresses:
lt: Veiksmas adresams iš juodojo sąrašo:

en: Activate Script
lt: Įjungti skriptą

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
lt: Nepavyko aktyvuoti "%s" skripto: (%d) %s

en: Additional Settings
lt: Papildomi nustatymai

en: Address(es) to forward to:
lt: Adresas(ai) persiunčiami į:

en: Addresses to not send responses to:
lt: Adresai į kuriuos neatsakyti:

en: All of the following
lt: Visas sekančias sąlygas

en: Allow Rules
lt: Leisti taisykles

en: Any of the following
lt: Bet kurią sekančią sąlygą

en: Apply Filters
lt: Taikyti filtrus

en: Are you sure you want to delete this rule?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią filtravimo taisyklę?

en: Automatically activate the script after each change?
lt: Automatiškai įjungti skriptą po kiekvieno atnaujinimo?

en: Begins with
lt: Prasideda

en: Bind failed: (%s) %s
lt: Prisijungti nepavyko: (%s) %s

en: Blacklist Edit
lt: Juodojo sąrašo redagavimas

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
lt: Dabartinė filtravimo posistemė nepalaiko juodojo sąrašo.

en: Blacklisted Addresses
lt: Adresai įtraukti į juodąjį sąrašą

en: Changes saved.
lt: Pakeitimai išsaugoti.

en: Could not validate IMAP mailbox.
lt: Nepavyko patikrinti IMAP katalogo.

en: DISABLED:
lt: IŠJUNGTA:

en: Delete Condition
lt: Ištrinti sąlygą

en: Delete message completely
lt: Visiškai ištrinti laišką

en: Deliver into my Inbox
lt: Pristatyti į mano Inbox katalogą

en: Deliver into my Inbox and copy to...
lt: Pristatyti į mano Inbox katalogą ir nukopijuoti į...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
lt: Pristatyti į mano Inbox katalogą ir nukreipti į...

en: Deliver to folder...
lt: Perkelti į katalogą...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
lt: Gavėjas (Kam, Cc, Bcc ir t.t.)

en: Disable %s
lt: Išjungti %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
lt: Kai panaudojamas filtras rodyti detalų pranešimą?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
lt: Nesiųsti atsakymų į konferencijų laiškus?

en: Do this:
lt: Vykdyti tai:

en: Doesn't begin with
lt: Neprasideda

en: Doesn't contain
lt: Neturi

en: Doesn't end with
lt: Nesibaigia

en: Doesn't exist
lt: Neegzistuoja

en: Doesn't match (with placeholders)
lt: Neatitinka

en: Enable %s
lt: Įjungti %s

en: End of vacation:
lt: Atostogų pabaiga:

en: Ends with
lt: Baigiasi

en: Equal to
lt: Lygus

en: Error retrieving current script: (%d) %s
lt: Klaida skaitant dabartinį skriptą: (%d) %s

en: Existing Rules
lt: Egzistuojančios filtrų taisyklės

en: Exists
lt: Egzistuoja

en: Expected 1 object, got %d.
lt: Tikėtasi 1 objekto, gauta %d.

en: Failed to read from socket:
lt: Nepavyko perskaityti iš soketo:

en: Failed to write to socket:
lt: Nepavyko rašyti į soketą:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
lt: Nepavyko rašyti į soketą: (atsijungta!)

en: Filter All Messages
lt: Filtruoti visus laiškus

en: Filter Only Seen Messages
lt: Filtruoti tik perskaitytus laiškus

en: Filter Only Unseen Messages
lt: Filtruoti tik neperskaitytus laiškus

en: Filter Rule
lt: Filtravimo taisyklė

en: Filter Script Display
lt: Filtro skripto rodymas

en: Filter _Rules
lt: _Filtrai

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
lt: Filtravimas: %s laiškas(ai, ų) nukopijuotas(i, a) į katalogą "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
lt: Filtravimas: ištrintas(i, a) %s laiškas(ai, ų).

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
lt: Filtravimas: %s laiškas(ai, ų) perkeltas(i, a) į katalogą "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
lt: Filtravimas: %s laiškas(ai, ų) atitinkantis(ys, ų) juodąjį sąrašą ištrintas(i, a).

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
lt: Filtravimas: laiškas "%s" nuo "%s" nukopijuotas į katalogą "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
lt: Filtravimas: laiškas "%s" nuo "%s" ištrintas.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
lt: Filtravimas: laiškas "%s" nuo "%s" perkeltas į katalogą "%s".

en: Filter not found.
lt: Tokio filtro nėra.

en: Flagged For Followup
lt: Pažymėta priminimui

en: Folder to receive spam:
lt: Nepageidaujamų (spam) laiškų katalogas:

en: For an incoming message that matches:
lt: Visiems gaunamiems laiškams kurie atitinka:

en: Forward Keep Action
lt: Persiuntimo išsaugojimo veiksmas

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
lt: Dabartinė filtravimo posistemė nepalaiko persiuntimų.

en: Forwards
lt: Persiuntimai

en: Forwards Edit
lt: Persiuntimų redagavimas

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
lt: Sugeneruota su Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
lt: Dabartinė filtravimo posistemė nepalaiko individualių filtrų.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
lt: Laiškų gavimui nurodyta neegzistuojanti pašto dėžutė.

en: Isn't
lt: Nėra

en: Keep a copy of messages in this account?
lt: Ar palikti laiško kopiją šioje pašto dėžutėje?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
lt: Reikalingas LDAP palaikymas, tačiau LDAP modulis nerastas arba neįkrautas.

en: Less than
lt: Mažiau nei

en: Mar_k message as deleted
lt: Pažymėti laiš_kus kaip ištrintus

en: Mark message as:
lt: Pažymėti laišką kaip:

en: Match type
lt: Paieškos tipas

en: Matches (with placeholders)
lt: Atitinka

en: Maximum Number of Rules
lt: Maksimalus taisyklių skaičius

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
lt: Pasiektas maksimalus adresų skaičius juodajame sąrašė. (Iš viso adresų: %s, maksimalus adresų kiekis: %s). Naujų adresų pridėti negalima.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
lt: Pasiektas maksimalus adresų skaičius baltajame sąrašė. (Iš viso adresų: %s, maksimalus adresų kiekis: %s). Naujų adresų pridėti negalima.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
lt: Laiškai su tokiu arba didesnių taškų skaičiumi bus laikomi kaip nepageidaujami (spam).

en: Missing address to notify
lt: Perspėjimui apie laiškus nenurodytas el. pašto adresas

en: Missing address to redirect message to
lt: Laiškų persiuntimui nenurodytas el. pašto adresas

en: Missing reason for reject
lt: Atmetimui nenurodyta priežastis

en: Missing reason in vacation.
lt: Atostogų modulyje nenurodyta priežastis.

en: Move Rule Down
lt: Perkelti žemyn

en: Move Rule Up
lt: Perkelti aukštyn

en: My email addresses:
lt: Mano el. pašto adresai:

en: New Rule
lt: Nauja filtravimo taisyklė

en: No "%s" element found in backend configuration.
lt: Elementas "%s" nenurodytas posistemės konfigūracijoje.

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
lt: Filtrų nėra. Norėdami sukurti naują filtrą, spauskite "%s".

en: No headers specified
lt: Nėra antraščių specifikacijos

en: No script generated.
lt: Skriptas nesugeneruotas.

en: No strings specified
lt: Neįvestos reikšmės

en: Not equal to
lt: Nelygus

en: Notify email address...
lt: Perspėti el. pašto adresu...

en: Number of days between vacation replies:
lt: Dienų skaičius tarp atostogų atsakymų:

en: Only flag the message
lt: Tik pažymėti laišką

en: Participant (From, To, etc.)
lt: Dalyvis (Nuo, Kam ir t.t.)

en: Please enter the name of the new folder:
lt: Įveskite naujo katalogo pavadinimą:

en: Preferences about script updating.
lt: Nustatymai susiję su skripto atnaujinimu.

en: Redirect to...
lt: Nukreipti į...

en: Reject with reason...
lt: Atmesti su priežastimi...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
lt: Dabartinė filtrų saugojimo posistemė neleidžia ištrinti vartotojo duomenų.

en: Resent-From
lt: Persiųstas nuo

en: Resent-To
lt: Persiųstas į

en: Return to Filters List
lt: Grįžti į filtrų sąrašą

en: Return to Rules List
lt: Grįžti į filtrų sąrašą

en: Rule "%s" copied.
lt: Taisyklė "%s" nukopijuota.

en: Rule "%s" deleted.
lt: Taisyklė "%s" ištrinta.

en: Rule "%s" disabled.
lt: Taisyklė "%s" išjungta.

en: Rule "%s" enabled.
lt: Taisyklė "%s" įjungta.

en: Rule Disabled
lt: Taisyklė išjungta

en: Rule Enabled
lt: Taisyklė įjungta

en: Rule Name:
lt: Taisyklės pavadinimas:

en: Rule:
lt: Taisyklė:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
lt: STARTTLS nepavyko: (%s) %s

en: S_pam
lt: Spamas

en: Save and Disable
lt: Išsaugoti ir išjungti

en: Save and Enable
lt: Išsaugoti ir įjungti

en: Script Updating
lt: Skripto atnaujinimas

en: Script not updated.
lt: Skriptas neatnaujintas.

en: Script successfully activated.
lt: Skriptas sėkmingai įjungtas.

en: Script successfully deactivated.
lt: Skriptas sėkmingai išjungtas.

en: Select a field
lt: Pasirinkite lauką

en: Select ruleset to display:
lt: Pasirinkite taisykles:

en: Select target folder
lt: Pasirinkite katalogą

en: Select target folder:
lt: Pasirinkite katalogą:

en: Self-Defined Header
lt: Pačio aprašyta antraštė

en: Settings successfully updated.
lt: Nustatymai sėkmingai atnaujinti.

en: Show Active Script
lt: Rodyti aktyvųjį skriptą

en: Show Current Script
lt: Rodyti dabartinį skriptą

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
lt: Dabartinė filtravimo posistemė nepalaiko paprasto nepageidaujamų (spam) laiškų filtravimo.

en: Source (From, Reply-to, etc.)
lt: Siuntėjas (Nuo, Atsakyti į ir t.t.)

en: Spam Filter
lt: Nepageidaujamų (spam) laiškų filtras

en: Spam Level:
lt: Spam lygis:

en: Start of vacation:
lt: Atostogų pradžia:

en: Stop checking if this rule matches?
lt: Nustoti tikrinti jeigu atitinka šią taisyklę?

en: Subject of vacation message:
lt: Atostogų laiško tema:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
lt: Adresas "%s" įtrauktas į jūsų juodąjį sąrašą.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
lt: Adresas "%s" įtrauktas į jūsų baltąjį sąrašą.

en: The driver said:
lt: Posistemės pranešimas:

en: There was an error activating the script.
lt: Klaida įjungiant skriptą.

en: There was an error deactivating the script.
lt: Klaida išjungiant skriptą.

en: User header
lt: Vartotojo aprašyta antraštė

en: Vacation
lt: Atostogos

en: Vacation Edit
lt: Atostogų redagavimas

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
lt: Dabartinė filtravimo posistemė nepalaiko atostogų modulio.

en: Wh_itelist addresses:
lt: Baltojo sąrašo _adresai:

en: Whitelist Edit
lt: Baltojo sąrašo redagavimas

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
lt: Dabartinė filtravimo posistemė nepalaiko baltojo sąrašo.

en: Whitelisted Addresses
lt: Adresai įtraukti į baltąjį sąrašą

en: X-Priority
lt: Svarba

en: You are not allowed to create more than %d rules.
lt: Jūs neturite teisių kurti daugiau nei %d taisyklę(es, ių).

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
lt: Jūs neturite teisių kurti arba keisti savo taisyklių.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
lt: Jūs negalite kuri tuščių sąlygų. Įrašykite "%s" reikšmę.

en: You do not have permission to delete filter rules.
lt: Jūs neturite teisių ištrinti taisyklių.

en: You do not have permission to edit filter rules.
lt: Jūs neturite teisių redaguoti taisyklių.

en: You have received a new message
lt: Jūs gavote naują laišką

en: [No Sender]
lt: [siuntėjo nėra]

en: [No Subject]
lt: [be pavadinimo]

en: _Delete message completely
lt: _Visiškai ištrinti laišką

en: _Enter each address on a new line:
lt: Kiekvieną _adresą rašykite naujoje eilutėje:

en: _Move message to folder:
lt: Perkelti laiškus į _katalogą:

en: _Vacation
lt: At_ostogos

en: disabled - click to enable
lt: išjungta - paspauskite, kad įjungtumėte

en: maildrop script generated by Ingo
lt: maildrop skriptas sugeneruotas su Ingo

en: procmail script generated by Ingo
lt: procmail skriptas sugeneruotas su Ingo

en:  (Accesskey %s)
lt:  (mygtukas %s)

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
lt: Nauji laiškai kataloge "%s" daugiau nebetikrinami.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
lt: Naujų laiškų tikrinimas kataloge "%s" įjungtas.

en: %.0f%% of %.0f %s
lt: %.0f%% iš %.0f %s

en: %d - %d of %d Messages
lt: Laiškai nuo %d iki %d iš %d

en: %d Attachment | %d Attachments
lt[0]: %d prikabintas failas
lt[1]: %d prikabinti failai
lt[2]: %d prikabintų failų

en: %d Messages
lt: %d laiškai(ų)

en: %d messages have been deleted.
lt: Ištrinta %d laiškas(ai, ų).

en: %d messages have been reported as innocent.
lt: %d laiškai(ų) paskelbti ne nepageidaujamais (spam).

en: %d messages have been reported as spam.
lt: %d laiškai(ų) paskelbti nepageidaujamais (spam).

en: %d more messages...
lt: Dar %d laiškai...

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
lt[0]: Dar %d neperskaitytas laiškas...
lt[1]: Dar %d neperskaityti laiškai...
lt[2]: Dar %d neperskaitytų laiškų...

en: %d new | %d new
lt[0]: %d naujas
lt[1]: %d nauji
lt[2]: %d naujų

en: %d unseen
lt: %d neskaityta

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
lt: %s jau egzistuoja. Jūsų katalogas %s nepervardintas.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
lt: %s katalogas pervadinamas mėnesio pradžioje.

en: %s has replied to a free/busy request.
lt: %s atsakė į užimtumo užklausą.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
lt: %s atsakė į pakvietimą į "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
lt: %s atsiuntė užimtumo informaciją.

en: %s messages were purged from "%s".
lt: Išvalyti %s laiškai iš "%s".

en: %s part
lt: %s dalis

en: %s report from %s
lt: %s pranešimas iš %s

en: %s requests your free/busy information.
lt: %s prašo jūsų užimtumo informacijos.

en: %s requests your presence at "%s".
lt: %s prašo jus dalyvauti "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
lt: %s sėkmingai pridėtas į "%s".

en: %s was successfully added to your address book.
lt: %s sėkmingai įtrauktas į Jūsų adresų knygelę.

en: %s will delete the current message and move to the next message if a single message is selected.
lt: %s ištrina atidarytą laišką ir parodo sekantį laišką, jeigu pasirinktas tik vienas laiškas.

en: %s wishes to amend "%s".
lt: %s nori papildyti "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
lt: %s nori gauti naujausią informaciją apie "%s".

en: %s%% of allowed size
lt: %s%% leistino dydžio

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
lt: %s: Šis laiškas gali būti ne nuo to, kuo jis dedasi. Elkitės atsargiai su nuorodomis šiame laiške ir nesiųskite siuntėjui jokios asmeninės informacijos.

en: %u Forwarded Messages
lt: %u persiųsti laiškai

en: %u of %u messages in %s unread.
lt: %u iš %u laiškų kataloge %s neskaityti.

en: (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
lt: (%d&nbsp;iš&nbsp;%d)

en: (Message %d of %d)
lt: (%d laiškas iš %d)

en: (Plain Text)
lt: (Paprastas tekstas)

en: * Add these by clicking OK *
lt: * Norėdami pridėtį spauskite OK *

en: -- select --
lt: -- pasirinkite --

en: 1 message was purged from "%s".
lt: Išvalytas 1 laiškas iš "%s".

en: 100 characters
lt: 100 simbolių

en: 1000 characters
lt: 1000 simbolių

en: 250 characters
lt: 250 simbolių

en: 500 characters
lt: 500 simbolių

en: A PGP Public Key is attached to the message.
lt: Prie laiško prikabintas PGP viešasis raktas.

en: A left click
lt: Kairiojo pelės mygtuko paspaudimas

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
lt: Atėjo patvirtinimas, kad adresatas gavo jūsų laišką.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts folder.
lt: Laiškas, kurį rašėte prieš pasibaigiant sesijai, buvo atkurtas. Visada galite pratęsti laiško rašymą nuėję į juodraščių katalogą.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
lt: Nepavyko atidaryti rašymo lango. Galbūt jūsų naršyklė blokuoja naujus langus?

en: A right-click on a message or a folder will display available actions.
lt: Norėdami pamatyti galimus veiksmus paspauskite dešinį pelės mygtuką ant laiško arba katalogo.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
lt: "%s" teisės kataloge "%s" sėkmingai sukurtos.

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
lt: "%s" teisės kataloge "%s" pakeistos.

en: ACLs not configured for this server.
lt: Teisės šiame serveryje nesukonfigūruotos.

en: Accept and add to my calendar
lt: Priimti ir įrašyti tai į mano kalendorių

en: Accept and update in my calendar
lt: Priimti ir pakeisti tai mano kalendoriuje

en: Accept request
lt: Priimti užklausą

en: Add %s to my Address Book
lt: Įtraukti %s į mano adresų knygelę

en: Add Bcc
lt: Pridėti Bcc

en: Add OR clause
lt: Pridėti ARBA užklausą

en: Add search criteria:
lt: Pridėti paieškos kriterijų:

en: Add search folder:
lt: Pridėti paieškos katalogą:

en: Add this to my calendar
lt: Įrašyti tai į mano kalendorių

en: Add this to my tasklist
lt: Įrašyti tai į mano darbų sąrašą

en: Add to my calendar
lt: Įrašyti į mano kalendorių

en: Added "%s" as an attachment.
lt: Failas "%s" prikabintas.

en: Added flag "%s".
lt: Pridėta žymė "%s".

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
lt: Papildomos antraštės rodant laišką: <em>(kiekvieną antraštę rašykite naujoje eilutėje)</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
lt: BCC adresai: <em>(nebūtina, kiekvieną adresą rašykite naujoje eilutėje)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
lt: Pašto adresai susiję su šiuo aprašu: <em>(nebūtina, kiekvieną adresą rašykite naujoje eilutėje)</em>

en: Administer
lt: Valdyti

en: Advanced Search...
lt: Detali paieška...

en: Alerts _Log
lt: _Sistemos pranešimai

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
lt: Visi laiškai kataloge(uose) "%s" senesni nei %s dienų bus ištrinti.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
lt: Visi laiškai sekančiame(iuose) kataloge(uose) bus perkelti į vieną MBOX failą:

en: All messages in this mailbox will be downloaded into one MBOX file. This may take some time. Are you sure you want to continue?
lt: Visi laiškai šiame kataloge bus atsiųsti į kompiuterį viename MBOX faile. Tai gali užtrukti. Ar tikrai norite testi?

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
lt: Visi laiškai kataloge "%s" senesni nei %s dienų bus ištrinti.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
lt: Visi senesni nei %s mėnesiai susiję prikabinti failai bus ištrinti.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
lt: Visi senesni nei %s mėnesiai išsiųstų laiškų katalogai bus ištrinti.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
lt: Visos katalogo "%s" teisės vartotojui "%s" ištrintos.

en: Allow Folder Creation?
lt: Leisti kurti katalogus?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
lt: Leisti taikyti filtrus bet kuriame kataloge?

en: Always prompt
lt: Visada klausti

en: Always save attachments
lt: Visada išsaugoti prikabintus failus

en: Ambiguous address found.
lt: Nurodytas abejotinas adresas.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
lt: "%s" turi keletą reikšmių (pirmos 5 reikšmės):

en: Ambiguous matches for "%s":
lt: "%s" turi keletą reikšmių:

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
lt: Klaida bandant ištinti prikabintą failą.

en: An unknown error occured while creating the new note.
lt: Pridedant naują užrašą įvyko nežinoma klaida.

en: An unknown error occured while creating the new task.
lt: Pridedant naują darbą įvyko nežinoma klaida.

en: An unknown person
lt: Nežinomas asmuo

en: Apply filter rules upon logging on?
lt: Ar filtruoti laiškus prisijungimo metu?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
lt: Ar filtruoti laiškus kiekvieną kartą kai parodomas Inbox katalogas?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
lt: Ar tikrai norite IŠTRINTI visus prikabintus failus?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
lt: Ar tikrai norite IŠTRINTI šiuos laiškus?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus laiškus šioje temų grupėje?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį virtualų katalogą?

en: Are you sure you want to delete this filter?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią filtravimo taisyklę?

en: Are you sure you want to delete this flag?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią žymę?

en: Are you sure you want to delete this public key?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį viešąjį raktą?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį virtualų katalogą?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
lt: Ar tikrai norite ištrinti savo raktų porą? (NEREKOMENDUOJAMA!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
lt: Ar tikrai norite perkelti laišką(us)? (Gali būti prarasta kai kuri laiško informacija, tokia kaip laiško antraštės, teksto formatavimas arba prikabinti failai!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
lt: Ar tikrai norite IŠTRINTI šiuos laiškus?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
lt: Ar tikrai norite IŠTRINTI prikabintą failą?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus laiškus šiame kataloge?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
lt: Ar tikrai norite išvalyti šiukšliadėžę?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
lt: Ar tikrai norite paskelbti šį laišką kaip ne nepageidaujamą?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
lt: Ar tikrai norite paskelbti šį laišką kaip nepageidaujamą?

en: Arrival time on server
lt: Gavimo laikas serveryje

en: As attachment
lt: Kaip failą

en: As both body text and an attachment
lt: Kaip failą ir laiško tekste.

en: Attach Files
lt: Prikabinti failus

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
lt: Ar prikabinti jūsų viešąjį PGP raktą prie laiško?

en: Attach your contact information to the message?
lt: Ar prikabinti jūsų kontaktinę informaciją prieš laiško?

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
lt: Failas "%s" viršyjo leistiną dydį. Failas NEPRIKABINTAS.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
lt: Prikabintas failas yra atsakymas į jūsų iCalendar užklausą.

en: Attachment %s deleted.
lt: Prikabintas failas %s ištrintas.

en: Attachment Information
lt: Duomenys apie prikabintą failą

en: Attachment and Body Text
lt: Kaip failą ir laiško tekste

en: Attachment stripped: Original attachment type
lt: Prikabintas failas ištrintas: failo tipas

en: Attachment successfully stripped.
lt: Prikabintas failas sėkmingai ištrintas.

en: Automatically show images in messages when the sender is in my address book?
lt: Automatiškai rodyti paveikslėlius laiškuose, jeigu siuntėjas yra mano adresų knygelėje?

en: Awaiting Response
lt: Laukiama atsakymo

en: Bac_k to %s
lt: Grįž_ti į %s

en: Back to %s
lt: Grįžti į %s

en: Back to Multiple Message View Index
lt: Atgal į laiškų rodyklę

en: Before Signature
lt: Prieš parašą

en: Block images in messages unless they are specifically requested?
lt: Blokuoti paveikslėlius laiškuose, nebent buvo pareikalauta kitaip?

en: Built-in Filters cannot be edited.
lt: Standartinių filtrų keisti negalima.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
lt: Standartinių virtualių katalogų keisti negalima.

en: Bulk Messages
lt: Reklaminiai laiškai

en: Cancel Message
lt: Atsisakyti laiško

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
lt: Atsisakydami laiško jūs prarasite visą jo turinį įskaitant automatiškai išsaugotus juodraščius.
    Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
lt: Atsisakydami laiško jūs prarasite visą jo turinį.

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
lt: Šiame kataloge negalima kurti katalogų.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
lt: Šio laiško parodyti negalima - šiame kataloge rasta %s dalis iš %s.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
lt: Nepavyko perlekti laiškų į šiukšliadėžę - nustatymuose nenustatytas šiukšliadėžės katalogas.

en: Cannot retrieve public key from message.
lt: Iš laiško nepavyko gauti viešojo rakto.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
lt: Nepavyko išsaugoti išsiųsto laiško kataloge "%s" nes katalogas skirtas tik skaitymui.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
lt: Nepavyko ištrinti MIME dalies, nes katalogas skirtas tik skaitymui.

en: Chair Person
lt: Vadovas

en: Change display preferences such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
lt: Vaizdavimo, tokių kaip, kiek laiškų rodyti viename puslapyje ir kaip laiškai turi būti surūšiuoti, nustatymai.

en: Change folder navigation display preferences.
lt: Katalogų naršyklės nustatymų keitimas.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
lt: Vardo, adreso ir parašo, kuriuos matys žmonės, skaitantys ir atsakinėjantys į jūsų laiškus nustatymai.

en: Characters to display in preview:
lt: Kiek simbolių rodyti:

en: Check All/None
lt: Pažymėti visus/nieko

en: Check _All/None
lt: Pažymėti visus/nieko

en: Check for New Mail
lt: Tikrinti ar yra naujų laiškų

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
lt: Atsakant tikrinti ar teisingas adresato PGP viešasis raktas?

en: Check spelling before sending a message?
lt: Tikrinti klaidas prieš išsiunčiant laišką?

en: Choose Action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: Choose the address book to use when adding addresses.
lt: Adresų knygelės, kurią naudosite pridėdami adresus, pasirinkimas.

en: Clear Search
lt: Išvalyti paiešką

en: Clear Sort
lt: Atstatyti rūšiavimą

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
lt: Norėdami pakeisti paveikslėlį į formatą, kurį supranta jūsų naršyklė, spauskite %s.

en: Click %s to download the data.
lt: Norėdami atsiųsti duomenis, spauskite %s.

en: Click %s to go to %s management page.
lt: Spauskite %s, norėdami patekti į %s valdymo puslapį.

en: Click %s to send the notification message.
lt: Norėdami išsiųsti pranešimą, spauskite %s.

en: Click HERE to verify the data.
lt: Norėdami patikrinti duomenis, spauskite ČIA.

en: Click HERE to verify the message.
lt: Norėdami patikrinti laišką, spauskite ČIA.

en: Click HERE to view the message in a new window.
lt: Norėdami peržiūrėti laišką naujame lange, spauskite ČIA.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
lt: Norėdami atidaryti visas mailto: nuorodas su %s, spauskite čia.

en: Click on a message while holding down the %s key to select multiple messages.  To select a range of messages, click the first message of the range, navigate to the last message of the range, and then click on the last message while holding down the %s key.
lt: Norėdami pasirinkti kelis laiškus, laikykite %s mygtuką ir pažymėkite pele.  Norėdami pasirinkti kelis laiškus iš eilės, pažymėkite pirmą norimą laišką, suraskite paskutinį norimą laišką ir laikydami %s mygtuką pažymėkite jį.

en: Click this box to add the original message as an attachment.
lt: Norėdami prikabinti pirminį laišką kaip failą paspauskite šį mygtuką.

en: Click this box to add the original message text to the body.
lt: Norėdami įtraukti pirminį laišką šio laiško tekste paspauskite šį mygtuką.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
lt: Paspaudę ant adreso, sukursite naują laišką adresatui

en: Clicking on the address will open the message to be read
lt: Paspaudę ant adreso, atidarysite laišką skaitymui

en: Collapse All Folders
lt: Suskleisti visus katalogus

en: Collapse Headers
lt: Suskleisti antraštes

en: Combine all namespaces
lt: Apjungti visus katalogus

en: Compose messages in a separate window?
lt: Rašyti laiškus atskirame lange?

en: Compose messages with an HTML editor by default?
lt: Rašyti laiškus HTML formatu?

en: Compressed (.zip file)
lt: Suspaustas (.zip failas)

en: Configure flag highlighting.
lt: Žymių spalvų keitimas.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
lt: Įvykių ir susirinkimų užklausų apdorojimas.

en: Configure how messages are displayed.
lt: Laiškų rodymo nustatymai.

en: Configure how you forward mail.
lt: Persiunčiamų laiškų nustatymai.

en: Configure how you reply to mail.
lt: Nustatymai galiojantys kai atsakote į laiškus.

en: Configure how you send mail.
lt: Išsiunčiamų laiškų nustatymai.

en: Configure preferences for the dynamic view.
lt: Modernios vartotojo sąsajos nustatymai.

en: Configure preferences for the mobile view.
lt: Mobilios vartotojosąsajos nustatymai.

en: Configure preferences for the traditional view.
lt: Tradicinės vartotojo sąsajos nustatymai.

en: Configure spam reporting.
lt: Nepageidaujamų laiškų pranešimo nustatymai.

en: Contains Attachment(s)
lt: Yra prikabintų failų

en: Control PGP support for %s.
lt: %s PGP palaikymo valdymas.

en: Control S/MIME support for %s.
lt: %s S/MIME palaikymo valdymas.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
lt: Naujo pašto tikrinimo ir pranešimų apie tai nustatymai.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
lt: Pakeisti HTML duomenis į paprastą tekstą ir peržiūrėti naujame lange.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
lt: Konvertuoti tekstines šypsenėles į grafines?

en: Copy %s to %s
lt: Kopijuoti %s į %s

en: Copy to folder
lt: Kopijuoti į katalogą

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
lt: Nepavyko pridėti teisių vartotojui "%s" kataloge "%s".

en: Could not attach %s to the message.
lt: %s prikabinti prie laiško nepavyko.

en: Could not connect to public PGP keyserver
lt: Nepavyko prisijungti prie PGP raktų serverio

en: Could not create the VFS backend: %s
lt: Nepavyko sukurti VFS posistemės: %s

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
lt: Nepavyko ištrinti laiškų iš %s. Katalogas skirtas tik skaitymui.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
lt: Nepavyko perlekti laiško į nepageidaujamų laiškų katalogą - nustatymuose nenustatytas nepageidaujamų laiškų katalogas.

en: Could not open mailbox "%s".
lt: Nepavyko atidaryti katalogo "%s".

en: Could not open mailbox.
lt: Nepavyko atidaryti katalogo.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
lt: Nepavyko ištrinti teisių vartotojui "%s" kataloge "%s".

en: Could not retrieve ACL
lt: Nepavyko gauti teisių

en: Could not retrieve message data from the mail server.
lt: Nepavyko gauti laiško duomenų iš pašto serverio.

en: Could not retrieve public key for %s.
lt: Nepavyko gauti %s viešojo rakto.

en: Could not save message data because it is too large.
lt: Nepavyko išsaugoti laiško duomenų kadangi jis yra per didelis.

en: Could not save recipients.
lt: Nepavyko išsaugoti adresatų.

en: Create Folders
lt: Sukurti katalogus

en: Create Keys
lt: Sukurti raktus

en: Create New Mailbox
lt: Sukurti naują katalogą

en: Create a new sent-mail folder
lt: Sukurti naują išsiųstų laiškų katalogą

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
lt: Filtravimo taisyklių sukurimas, ateinančio pašto tvarkymas, išrūšiuojant jį į katalogus ir ištrinant nepageidaujamus.

en: Create folder:
lt: Sukurti katalogą:

en: Create new stationery
lt: Sukurti naują laiško šabloną

en: Create subfolder
lt: Sukurti pakatalogį

en: Create subfolder of %s:
lt: Sukurti pakatalogį kataloge %s:

en: Create subfolders
lt: Kurti pakatalogius

en: Criteria to use when sorting by date:
lt: Kriterijus naudojamas rūšiuojant pagal datą:

en: Current Attachments
lt: Jau prikabinti failai

en: Current access to %s
lt: Dabartinės teisės į %s

en: Custom Header:
lt: Antraštės pavadinimas:

en: Dat_e
lt: D_ata

en: Date Equals (=)
lt: Data yra (=)

en: Date Selection
lt: Datos pasirinkimas

en: Date Since (>=)
lt: Data nuo (>=)

en: Date Until (<)
lt: Data iki (<)

en: Date in message headers
lt: Data laiško antraštėse

en: Default (US-ASCII)
lt: Standartinė (US-ACSII)

en: Default sorting criteria:
lt: Rūšiuoti pagal:

en: Default sorting direction:
lt: Rūšiavimo kryptis:

en: Delete %s Public Key
lt: Ištrinti %s viešąjį raktą

en: Delete Current Keys
lt: Ištrinti dabartinius raktus

en: Delete Folders
lt: Ištrinti katalogus

en: Delete Personal Certificate
lt: Įkelti asmeninį sertifikatą

en: Delete Selected Folders
lt: Ištrinti pasirinktus katalogus

en: Delete Stationery
lt: Ištrinti laiško šabloną

en: Delete Thread
lt: Ištrinti temų grupę

en: Delete Virtual Folder
lt: Ištrinti virtualų katalogą

en: Delete from my calendar
lt: Ištrinti iš mano kalendoriaus

en: Delete message
lt: Ištrinti žinutę

en: Delete old linked attachments after this many months (0 to never delete)?
lt: Ištrinti senus susijusius prikabintus failus po tiek mėnesių (0 niekada netrinti)?

en: Delete old sent mail folders after this many months (0 to never delete)?
lt: Ištrinti senus išsiųstų laiškų katalogus po tiek mėnesių (0 niekada netrinti)?

en: Delete subfolders
lt: Ištrinti pakatalogius

en: Delete the currently selected message(s).
lt: Ištrinti pasirinktą laišką(us).

en: Deleted Virtual Folder "%s".
lt: Ištrintas virtualus katalogas "%s".

en: Deleted attachment "%s".
lt: Failas "%s" ištrintas.

en: Deleted flag "%s".
lt: Žymė "%s" ištrinta.

en: Deleting and Moving Messages
lt: Laiškų trynimas ir perkėlimas

en: Deny request
lt: Uždrausti užklausą

en: Deny request for free/busy information
lt: Uždrausti užklausą dėl užimtumo informacijos

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
lt: Prikabinti "%s" nepavyko, kadangi jis buvo tik dalinai įkeltas.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
lt: Prikabinti "%s" nepavyko, kadangi jis buvo tuščias.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
lt: Prikabinti "%s" nepavyko, kadangi jis viršyjo maksimalų įkeliamo failo dydį.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
lt: Prikabinti "%s" nepavyko, kadangi tokio failo neleidžia įkelti serverio nustatymai.

en: Dim signatures?
lt: Blukinti parašus?

en: Display attachment information about a message in the mailbox listing?
lt: Rodyti informaciją apie prikabintus failus laiškų sąraše?

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
lt: Rodyti siųsto laiško patvirtinimą?

en: Display notification when new mail arrives?
lt: Rodyti pranešimą apie gautą naują laišką?

en: Display only the first 250 characters of a message initially?
lt: Rodyti tik pirmus 250 laiško simbolius?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
lt: Rodyti "Išvalyti nepageidaujamus laiškus" mygtuką meniu juostoje?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
lt: Rodyti "Išvalyti šiukšliadėžę" mygtuką meniu juostoje?

en: Do Action
lt: Vykdyti

en: Do NOT Match
lt: NEATITINKA

en: Do Not Check for New Mail
lt: Netikrinti naujų laiškų

en: Do not generate a link in the From: column
lt: Negeneruoti nuorodos laukelyje Nuo:

en: Do not show parts
lt: Nerodyti dalių

en: Doing so will discard this message permanently.
lt: Atsisakydami laiško jūs prarasite visą jo turinį.

en: Don't Show
lt: Nerodyti

en: Don't Show:
lt: Nerodyti:

en: Download %s in .zip Format
lt: Atsisiųsti %s .zip formatu

en: Download (.zip format)
lt: Atsisiųsti (.zip formatu)

en: Download All Attachments (in .zip file)
lt: Atsisiųsti visus prikabintus failus (.zip formatu)

en: Download Attachment
lt: Atsisiųsti prikabintą failą

en: Download attachment
lt: Atsisiųsti prikabintą failą

en: Draft automatically saved.
lt: Juodraštis automatiškai išsaugotas.

en: Drafts folder:
lt: Juodraščių katalogas:

en: Dynamic View
lt: Moderni sąsaja

en: E-mail Address:
lt: El. pašto adresas:

en: END
lt: PABAIGA

en: ERROR: Your message could not be delivered.
lt: KLAIDA: Jūsų laiškas nepasiekė adresato.

en: EXAMPLE
lt: PAVYZDYS

en: Edit Search Query
lt: Redaguoti paieškos užklausą

en: Edit Virtual Folder
lt: Redaguoti virtualų katalogą

en: Edit Virtual Folders
lt: Redaguoti virtualius katalogus

en: Edit stationery and form responses.
lt: Laiškų šablonai ir suformuluoti atsakymai.

en: Edit your Blacklist
lt: Redaguoti juodąjį sąrašą

en: Edit your Filter Rules
lt: Redaguoti filtravimo taisykles

en: Edit your Whitelist
lt: Redaguoti baltąjį sąrašą

en: Emptied all messages from %s.
lt: Katalogas %s išvalytas.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
lt: Virtualus šiukšliadėžės katalogas išvalytas.

en: Empty Mailbox
lt: Išvalyti katalogą

en: Empty Selected Folders
lt: Išvalyti pasirinktus katalogus

en: Empty _Spam
lt: Išvalyti nepageidaujamus laiškus

en: Enable PGP functionality?
lt: Įjungti PGP galimybes?

en: Enable S/MIME functionality?
lt: Įjungti S/MIME galimybes?

en: Enable message previews?
lt: Įjungti laiškų išankstinį peržiūrėjimą?

en: Enabled?
lt: Įjungta?

en: Encr_yption Options
lt: Ko_davimo parametrai

en: End forwarded message
lt: Persiųsto laiško pabaiga

en: End message
lt: Laiško pabaiga

en: End message from %s
lt: Laiško nuo %s pabaiga

en: Enter the name for your new drafts folder.
lt: Įveskite naujo juodraščių katalogo pavadinimą.

en: Enter the name for your new spam folder.
lt: Įveskite naujo nepageidaujamų laiškų katalogo pavadinimą.

en: Enter the name for your new trash folder.
lt: Įveskite naujos šiukšliadėžės pavadinimą.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
lt: Įveskite slaptąją frazę, kurios pagalba šis laiškas buvo užkoduotas.

en: Enter your personal PGP passphrase.
lt: Įveskite savo asmeninę PGP slaptąją frazę.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
lt: Įveskite savo asmeninę S/MIME slaptąją frazę.

en: Entire Message
lt: Visame laiške

en: Entire Message (including Headers)
lt: Visame laiške (įskaitant antraštes)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
lt: Įrašas "%s" sėkmingai įrašytas į adresų knygelę

en: Error sending reply: %s.
lt: Klaida siunčiant atsakymą: %s.

en: Error when communicating with the mail server.
lt: Klaida jungiantis prie pašto serverio.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
lt: Klaida! Šiai programai reikia, kad naršyklė palaikytų javascript.

en: Event Requests
lt: Įvykių užklausos

en: Event successfully deleted.
lt: Įvykis sėkmingai ištrintas.

en: Every 15 minutes
lt: Kas 15 minučių

en: Every 30 seconds
lt: Kas 30 sekundžių

en: Exit Search
lt: Baigti paiešką

en: Expand All Folders
lt: Išskleisti visus katalogus

en: Expand Headers
lt: Išskleisti antraštes

en: Expand Names
lt: Adresų išskleidimas

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
lt: Katalogų sąraše rodyti išskleistą katalogų medį?

en: Fi_lters
lt: _Filtrai

en: Filter "%s" created succesfully.
lt: Filtras "%s" sukurtas sėkmingai.

en: Filter "%s" deleted.
lt: Filtras "%s" ištrintas.

en: Filter "%s" edited successfully.
lt: Filtras "%s" pakeistas sėkmingai.

en: Filter By
lt: Filtruoti pagal

en: Filter Messages
lt: Filtruoti laiškus

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
lt: Filtruoti nepageidaujamą laiškų turinį (pvz. keiksmažodžius)?

en: Filters: %s management page
lt: Filtrai: %s valdymo puslapis

en: First (oldest) Unseen Message
lt: Pirmas (seniausias) neperskaitytas laiškas

en: First Page
lt: Pirmas puslapis

en: Flag:
lt: Žymė:

en: Flagged for Followup
lt: Pažymėta priminimui

en: Fo_rward
lt: _Persiųsti

en: Folder Actions - Confirmation
lt: Veiksmai su katalogai - patvirtinimas

en: Folder Display
lt: Katalogo rodymas

en: Folder Navigator
lt: Katalogų naršyklė

en: Folder Options
lt: Katalogo nustatymai

en: Folder Summary
lt: Trumpas turinys

en: Folder use is not enabled.
lt: Katalogai išjungti.

en: For messages with alternative representations of the text part, which part should we display?
lt: Jeigu laiškas turi daugiau nei vieną alternatyvią tekstinę dalį, kurią dalį rodyti?

en: Forwarded Message
lt: Persiųstas laiškas

en: Forwarded message from %s
lt: Persiųstas laiškas nuo %s

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
lt: Persiųstas laiškas bus automatiškai pridėtas prie siunčiamo.

en: Free/Busy Request Response
lt: Atsakymas užimtumo informacijos užklausai

en: Fro_m
lt: N_uo

en: From Address
lt: Nuo ko

en: Gallery
lt: Galerija

en: Get Mail
lt: Paimti laiškus

en: Go to Advanced Search Page...
lt: Eiti į detalios paieškos puslapį...

en: Go to Message
lt: Rodytį laišką

en: Go to address book entry of "%s"
lt: Eiti į "%s" adresų knygelės įrašą

en: Go to your Inbox...
lt: Eiti į Inbox katalogą...

en: HTML Message
lt: HTML laiškas

en: HTML composition
lt: HTML laiškas

en: HTML data
lt: HTML turinys

en: HTML part
lt: HTML dalis

en: Hidden in List Messages
lt: Paslėpti konferencijų laiškuose

en: Hidden in Thread View
lt: Paslėpti temų grupėse

en: Hidden in Thread View and List Messages
lt: Paslėpti temų grupėse ir konferencijų laiškuose

en: Hide Addresses
lt: Paslėpti adresus

en: Hide Alerts _Log
lt: Paslėpti _sistemos pranešimus

en: Hide Deleted
lt: Paslėpti ištrintus

en: Hide Unsubscribed
lt: Paslėpti atsisakytus

en: Horde
lt: Portalas

en: Horizontal Layout
lt: Horizontalus išdėstymas

en: How should messages be forwarded by default?
lt: Kaip laiškai standartiškai bus persiunčiami?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
lt: Kaip rodyti katalogus katalogų medyje?

en: How to attribute quoted lines in a reply
lt: Kaip pažymėti cituojamą tekstą atsakyme

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
lt: Tačiau atkoduoti laiško negalima, nes nėra asmeninio privataus rakto.

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
lt: Jeigu jis rodomas neteisingai, %s kad atidarytumėte naujame lange.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
lt: Jeigu tęsite, visi laiškai kataloge(uose) bus ištrinti!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
lt: Norint išsaugoti jūsų privatumą paveikslėlis buvo užblokuotas.

en: Import Keypair
lt: Įkelti raktų porą

en: Import Messages
lt: Įkelti laiškus

en: Import PGP Key
lt: Įkelti PGP raktą

en: Import Personal Certificate
lt: Įkelti asmeninį sertifikatą

en: Import Personal Private PGP Key
lt: Asmeninio slaptojo PGP rakto įkėlimas

en: Import Personal Private PGP Key Here:
lt: Čia įkelkite asmeninį slaptąjį PGP raktą:

en: Import Personal Public PGP Key
lt: Asmeninio viešojo PGP rakto įkėlimas

en: Import Personal Public PGP Key Here:
lt: Čia įkelkite asmeninį viešąjį PGP raktą:

en: Import Personal S/MIME Certificates
lt: Asmeninio S/MIME sertifikato įkėlimas

en: Import Public Key
lt: Įkelti viešąjį raktą

en: Import Public PGP Key
lt: Viešojo PGP rakto įkėlimas

en: Import Public PGP Key Here:
lt: Čia įkelkite viešąjį PGP raktą:

en: Import Public S/MIME Key
lt: Viešojo S/MIME rakto įkėlimas

en: Import S/MIME Key
lt: Įkelti S/MIME raktą

en: Import mbox or .eml file
lt: Įkelkite mbox arba .eml failą

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
lt[0]: Įkeltas %d laiškas iš %s.
lt[1]: Įkelti %d laiškai iš %s.
lt[2]: Įkelta %d laiškų iš %s.

en: Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the first step!
lt: Įkeliamame faile yra ir jūsų PGP privatus raktas. Pirmajame žingsnyje pridėkite tik savo viešąjį raktą!

en: In Body Text
lt: Laiško tekste

en: In the body text
lt: Laiške tekste

en: Include a brief summary of the header in a reply?
lt: Ar atsakant įterpti laiško pagrindines antraštes?

en: Include original message in a reply?
lt: Ar atsakant įterpti laiško tekstą?

en: Information on %s Public Key
lt: Informacija apie %s viešąjį raktą

en: Information on Personal Private Key
lt: Informacija apie asmeninį slaptąjį raktą

en: Information on Personal Public Certificate
lt: Informacija apie asmeninį viešąjį sertifikatą

en: Information on Personal Public Key
lt: Informacija apie asmeninį viešąjį raktą

en: Innocent
lt: Ne nepageidaujamas (spam)

en: Insert Certificate Here:
lt: Čia įterpkite sertifikatą:

en: Insert messages
lt: Įkelti laiškus

en: Invalid Action selected for this component.
lt: Pasirinktas neteisingas veiksmas šiam komponentui.

en: Invalid Subject
lt: Neteisinga tema

en: Invalid character in e-mail address: %s.
lt: Neleistinas simbolis el. pašto adrese: %s.

en: Invalid e-mail address: %s.
lt: Neteisingas el. pašto adresas: %s.

en: Invalid key
lt: Neteisingas raktas

en: Invalid passphrase entered.
lt: Įrašyta neteisinga slapta frazė.

en: Invalid personal PGP private key.
lt: Neteisingas asmeninis PGP slaptasis raktas.

en: Invalid personal PGP public key.
lt: Neteisingas asmeninis PGP viešasis raktas.

en: Key Length:
lt: Rakto ilgis:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
lt: Rakto generavimas gali užtrukti. Ar tikrai norite tęsti?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
lt: Įkelti rakto negalima. Failų įkėlimas šiame serveryje išjungtas.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
lt: Įkelti rakto negalima. Savo kontaktams nenurodėte jokios adresų knygelės.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
lt: Raktas sėkmingai nusiųstas į viešųjų raktų serverį.

en: Last (newest) Unseen Message
lt: Paskutinis (naujausias) neperskaitytas laiškas

en: Last Page
lt: Paskutinis puslapis

en: Link Attachments?
lt: Susieti prikabintus _failus?

en: Linked attachments are forbidden.
lt: Susieti prikabinti failai draudžiami.

en: Links will expire on %s
lt: Nuoroda nebebus prieinama %s.

en: Logging Out...
lt: Atsijungiama...

en: Macintosh File
lt: Machintosh failas

en: Mailbox %s does not exist.
lt: Pašto dėžutė %s neegzistuoja.

en: Mailbox Display
lt: Pašto dėžutės rodymas

en: Mailbox listing failed
lt: Katalogo parodyti nepavyko

en: Mailbox structure on server has changed.
lt: Katalogo struktūra serveryje pasikeitė.

en: Mailing List Messages
lt: Laiškai iš konferencijų

en: Manage message drafts.
lt: Laiškų juodraščių valdymas.

en: Manage sent mail folders.
lt: Išsiųstų laiškų katalogų valdymas.

en: Mark (Other)
lt: Pažymėti (kita)

en: Mark (Seen)
lt: Pažymėti (kaip perskaitytus)

en: Mark All Messages as Seen
lt: Pažymėti visus laiškus kaip skaitytus

en: Mark All Messages as Unseen
lt: Pažymėti visus laiškus kaip neskaitytus

en: Mark Message
lt: Pažymėti laišką kaip

en: Mark Messages
lt: Pažymėti laiškus kaip

en: Mark all as
lt: Pažymėti visus kaip

en: Mark as
lt: Pažymėti kaip

en: Mark as:
lt: Pažymėti kaip:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
lt: Cituojamą tekstą spalvinti skirtingomis spalvomis?

en: Mark simple markup?
lt: Sužymėti paprastai?

en: Mark with Seen/Unseen flags
lt: Pažymėti kaip skaitytus/neperskaitytus

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
lt: Pažymėti kitomis žymėmis (pvz. svarbu/atsakyta)

en: Maximum Attachment Size
lt: Maksimalus prikabintų failų dydis

en: Maximum Number of Folders
lt: Maksimalus katalogų skaičius

en: Maximum Number of Recipients per Message
lt: Maksimalus adresatų viename laiške skaičius.

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
lt: Maksimalus adresatų per laiko tarpą skaičius.

en: Maximum number of attachments reached.
lt: Pasiektas maksimalus prikabintų failų skaičius.

en: Maximum total attachment size reached.
lt: Pasiektas maksimalus prikabintų failų dydis.

en: Mbox or .eml file:
lt: Mbox arba .eml failas:

en: Message "%s" redirected successfully.
lt: Laiškas "%s" nukreiptas sėkmingai.

en: Message "%s" sent successfully.
lt: Laiškas "%s" išsiųstas sėkmingai.

en: Message Composition
lt: Laiško rašymas

en: Message Drafts
lt: Juodraščiai

en: Message Forwards
lt: Persiunčiami laiškai

en: Message Replies
lt: Atsakymai į laiškus

en: Message Size
lt: Laiško dydis

en: Message Source
lt: Laiško kodas

en: Message Viewing
lt: Laiško peržiūra

en: Message has Attachments
lt: Laiškas turi prikabintų failų

en: Message is Encrypted
lt: Laiškas užkoduotas

en: Message is Signed
lt: Laiškas pasirašytas

en: Message redirected successfully.
lt: Laiškas nukreiptas sėkmingai.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
lt: Laiškas išsiųstas sėkmingai, tačiau neišsaugotas į %s.

en: Message sent successfully.
lt: Laiškas išsiųstas sėkmingai.

en: Messages per page in the mailbox view.
lt: Laiškų skaičius katalogo puslapyje.

en: Messages to
lt: laiškus į

en: Minutes needed to consider a event as a non-conflicting one in iTip
lt: Koks minučių skirtumas turi būti tarp iTip įvykių, kad nuspręsti, ar jie konfliktuoja, ar ne

en: Mobile Mail
lt: Mobilus paštas

en: Mobile View
lt: Mobili sąsaja

en: Move %s to %s
lt: Perkelti %s į %s

en: Move one page up/down through the message list.
lt: Rodyti ankstesnį/sekantį laiškų sąrašo puslapį.

en: Move to Base Level
lt: Rodyti pirmą lygį

en: Move to Inbox
lt: Eiti į Inbox katalogą

en: Move to folder
lt: Perkelti į katalogą

en: Move to spam folder
lt: Perkelti į nepageidaujamų laiškų (spam) katalogą

en: Move to the beginning/end of the message list.
lt: Rodyti laiškų sąrašo pradžią/pabaigą.

en: Move to the next unseen message (non-search folders only).
lt: Rodyti sekantį neperskaitytą laišką (tik ne paieškų katalogams).

en: Move up/down through the message list.
lt: Eiti viršun/apačion laiškų sąraše.

en: Multiple Message View
lt: Keletos laiškų peržiūra

en: Multiple Message View:
lt: Keletos laiškų peržiūra:

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
lt: Kelis laiškus persiųsti galima tik kaip failus.

en: Name and/or email cannot be empty
lt: Vardas ir/arba el. pašto adresas negali būti tušti

en: Negative Right
lt: Atvirkštinė teisė

en: Never save attachments
lt: Niekada neišsaugoti prikabintų failų

en: Never send read receipt
lt: Niekada nereikalauti perskaitymo patvirtinimo

en: New Flag
lt: Nauja žymė

en: New Message to %s
lt: Rašyti naują laišką %s

en: New Search in %s
lt: Ieškoti kataloge %s

en: Newest Unseen Messages
lt: Naujausi neperskaityti laiškai

en: No Actions Available
lt: Nėra veiksmų.

en: No Keys in Keyring
lt: Saugykloje nėra raktų

en: No PGP public key imported.
lt: Neįkelti jokie PGP viešieji raktai.

en: No Preview Text
lt: Teksto nėra

en: No S/MIME public key imported.
lt: Neįkelti jokie S/MIME viešieji raktai.

en: No Saved Searches Defined.
lt: Išsaugotų paieškų nėra.

en: No Search Criteria
lt: Nėra paieškos kriterijaus

en: No Search Folders
lt: Nepasirinkti paieškos katalogai

en: No certificate found.
lt: Sertifikatas nerastas.

en: No email information located in the public key.
lt: Viešajame rakte nėra jokių duomenų susijusių su el. paštu.

en: No folders were specified
lt: Nenurodytas joks katalogas

en: No folders were specified.
lt: Nenurodytas joks katalogas.

en: No folders with unseen messages
lt: Neperskaitytų laiškų nėra

en: No message body text
lt: Laiške nėra teksto

en: No messages matched your search criteria.
lt: Nerastas nei vienas laiškas atitinkantis jūsų paieškos kriterijų.

en: No messages.
lt: Laiškų nėra.

en: No passphrase entered.
lt: Neįrašėte slaptosios frazės.

en: No personal PGP private key imported.
lt: Neįkelti jokie PGP slaptieji raktai.

en: No personal PGP public key imported.
lt: Neįkelti jokie PGP viešieji raktai.

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
lt: Atkoduoti laiško negalima, nes nėra asmeninio privataus rakto.

en: No search criteria specified.
lt: Nenurodytas paieškos kriterijaus.

en: No spelling errors found.
lt: Klaidų nėra.

en: No unread messages
lt: Neperskaitytų laiškų nėra

en: Non Participant
lt: Nedalyvis

en: Not a valid public key.
lt: Netinkamas viešasis raktas.

en: Notepads
lt: Užrašų knygelės

en: Notification: Linked attachment downloaded
lt: Pranešimas: susieti prikabinti failai buvo atsisiųsti

en: Old sent-mail folders being purged.
lt: Seni išsiųstų laiškų katalogai bus išvalyti.

en: Older Than
lt: Senesni nei

en: Only display folders with unread messages in them?
lt: Rodyti tik katalogus su neperskaitytais laiškais?

en: Only one folder should be selected for this action.
lt: Pasirinkite tik vieną katalogą šiam veiksmui.

en: Only show download confirmation page if message part is greater than this size, in bytes. Set to 0 to always require the confirmation page.
lt: Reikalauti patvirtinti atsisiųsti laišką tik tada jeigu laiško dalis yra didesnė nei tiek baitų. Jeigu norite visada reikalauti patvirtinimo, įrašykite 0.

en: Open Fo_lder
lt: Atidaryti katalogą

en: Open in new window
lt: Atidaryti naujame lange

en: Open message in a popup window.
lt: Atidaryti laišką naujame lange.

en: Opened Folder
lt: Atidarytas katalogas

en: Other Actions
lt: Kiti veiksmai

en: Other Users' Folders
lt: Kitų vartotojų katalogai

en: PGP Encrypt Message
lt: Užkoduoti laišką PGP pagalba

en: PGP Encrypt Message with passphrase
lt: Užkoduoti laišką PGP ir slaptos frazės pagalba

en: PGP Error:
lt: PGP klaida:

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
lt: PGP raktų poros operacijos reikalauja saugaus prisijungimo.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
lt: PGP viešasis raktas "%s (%s)" buvo sėkmingai prijungtas.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
lt: PGP viešasis raktas "%s" buvo sėkmingai ištrintas.

en: PGP Public Keyring
lt: PGP viešųjų raktų saugykla

en: PGP Sign Message
lt: Pasirašyti laišką PGP pagalba

en: PGP Sign/Encrypt Message
lt: Pasirašyti ir užkoduoti laišką PGP pagalba

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
lt: Pasirašyti ir užkoduoti laišką PGP ir slaptos frazės pagalba

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
lt: Naudoti PGP kodavimo negalima, nes rasti ne visų adresatų viešieji raktai.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
lt: PGP slapta frazė sėkmingai atjungta.

en: PGP private key successfully added.
lt: PGP slaptasis raktas sėkmingai prijungtas.

en: PGP public key successfully added.
lt: PGP viešasis raktas sėkmingai prijungtas.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
lt: PGP galimybė reikalauja iššokančio lango. Jeigu jūsų naršyklė nustatyta blokuoti iššokančius langus, jūs turite išjungti šią funkciją. Priešingu atveju PGP veiks neteisingai.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
lt: PGP: asmeniniam slaptam raktui reikalinga slapta frazė.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
lt: PGP: laiško užkodavimui reikalinga slapta frazė.

note: #-#-#-#-#  127 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
lt: Puslapis:

en: Passphrase (Again):
lt: Slapta frazė (dar kartą):

en: Passphrase:
lt: Slapta frazė:

en: Passphrases cannot be empty
lt: Slaptos frazės negali būti tuščios

en: Permanently delete %s?
lt: Visiškai ištrinti %s?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
lt: Tikrai ištrinti visus %d laiškus kataloge %s?

en: Personal Messages
lt: Asmeniniai laiškai

en: Personal PGP keypair generated successfully.
lt: Asmeninė PGP raktų pora sėkmingai sugeneruota.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
lt: Asmeniniai PGP raktai sėkmingai ištrinti.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
lt: Asmeniniai S/MIME sertifikatai NEĮKELTI.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
lt: Asmeniniai S/MIME sertifikatai NEĮKELTI:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
lt: Asmeniniai S/MIME raktai sėkmingai ištrinti.

en: Place your signature before replies and forwards?
lt: Pridėti parašą prieš tekstą atsakinėjant ir persiunčiant?

en: Plaintext Message
lt: Tekstinis laiškas

en: Plaintext part
lt: Tekstinė dalis

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
lt: Perspėti garsu kai yra naujų laiškų? Nors beveik visos naršyklės tai palaiko, tačiau kai kurioms gali prireikti specialių priedų.

en: Please choose a mail server.
lt: Pasirinkite pašto serverį.

en: Please enter a name for the new folder:
lt: Įveskite naujo katalogo pavadinimą:

en: Please enter the label for the new flag:
lt: Įveskite naujos žymės pavadinimą:

en: Please enter the new name:
lt: Įveskite naują vardą:

en: Please provide your password.
lt: Nurodykite savo slaptažodį.

en: Please provide your username.
lt: Nurodykite savo vartotojo vardą.

en: Please select a folder before you perform this action.
lt: Prieš atlikdami šį veiksmą turite pasirinkti katalogą.

en: Please select at least one folder to search.
lt: Pasirinkite bent vieną katalogą paieškai.

en: Please select at least one search criteria.
lt: Pasirinkite bent vieną paieškos kriterijų.

en: Poll all folders for new mail?
lt: Tikrinti visus katalogus ar yra naujų laiškų?

en: Possible Conflicts
lt: Galimi konfliktai

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
lt: Siųsti į šį katalogą (ne IMAP būdu)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
lt: Pradėti tekstinį parašą brūkšneliais ('-- ')?

en: Printed By
lt: Spausdino

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
lt: Klausti kiekvieną kartą kai siunčiamas prikabintas failas; pradinis NE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
lt: Klausti kiekvieną kartą kai siunčiamas prikabintas failas; pradinis TAIP

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
lt: Klausti ar siųsti pranešimą, kad laiškas perskaitytas kai to prašo jo siuntėjas?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
lt: Viešosios PGP raktų saugyklos palaikymas išjungtas.

en: Pur_ge Deleted
lt: Išvalyti ištrintus

en: Purge Deleted
lt: Išvalyti ištrintus

en: Purge Spam how often:
lt: Nepageidaujamų laiškų katalogo valymo dažnumas:

en: Purge Trash how often:
lt: Šiukšliadėžės valymo dažnumas:

en: Purge messages
lt: Išvalyti laiškus

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
lt: Ištrinti laiškus iš nepageidaujamų laiškų katalogo senesnius nei tiek dienų.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
lt: Ištrinti laiškus iš šiukšliadėžės senesnius nei tiek dienų.

en: Purge messages in sent mail folder(s) older than this amount of days.
lt: Ištrinti laiškus iš išsiųstų laiškų katalogo(ų) senesnius nei tiek dienų.

en: Purge sent mail how often:
lt: Išsiųstų laiškų katalogo valymo dažnumas:

en: Purging %d message from Spam folder. | Purging %d messages from Spam folder.
lt[0]: Trinamas %d laiškas iš nepageidaujamų laiškų katalogo.
lt[1]: Trinami %d laiškai iš nepageidaujamų laiškų katalogo.
lt[2]: Trinama %d laiškų iš nepageidaujamų laiškų katalogo.

en: Purging %d message from Trash folder. | Purging %d messages from Trash folder.
lt[0]: Trinamas %d laiškas iš šiukšliadėžės.
lt[1]: Trinami %d laiškai iš šiukšliadėžės.
lt[2]: Trinama %d laiškų iš šiukšliadėžės.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
lt: Trinami %d laiškai(ų) iš išsiųstų laiškų katalogo.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
lt: Trinamas 1 laiškas iš išsiųstų laiškų katalogo %s.

en: Quota status: %.2f %s / %.2f %s  (%.2f%%)
lt: Naudojama vieta: %.2f %s / %.2f %s (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f %s / NO LIMIT
lt: Naudojama vieta: %.2f %s / NEAPRIBOTA

en: Quota status: NO LIMIT
lt: Naudojama vieta: NEAPRIBOTA

en: Quoting %f:
lt: %f rašė:

en: Read Receipt
lt: Reikalauti perskaitymo patvirtinimo

en: Read messages
lt: Skaityti laiškus

en: Really discard all formatting information? This operation cannot be undone.
lt: Tikrai atsisakyti viso formatavimo? Gražinti atgal nebegalėsite.

en: Rebuild Folder List
lt: Atnaujinti katalogų sąrašą

en: Rebuild Folder Tree
lt: Atnaujinti katalogų medį

en: Recent Searches:
lt: Paskutinės paieškos:

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
lt: Gavėjo adresas nesutampa su pasirinktu aprašu.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
lt: Gavėjai (Kam/Cc/Bcc)

en: Redirect Message
lt: Nukreipti laišką

en: Refresh Folder Views:
lt: Atnaujinti katalogo vaizdą:

en: Refresh Search Results
lt: Atnaujinti paieškos rezultatus

en: Reload View
lt: Atnaujinti vaizdą

en: Remember the free/busy information.
lt: Prisiminti užimtumo informaciją.

en: Remember the last view
lt: Prisiminti paskutinį vaizdą

en: Remote server is down. Please try again later.
lt: Nutolęs serveris šiuo metu neprieinamas. Pabandykite vėliau.

en: Rename %s to:
lt: Pervadinti %s į:

en: Rename Folder
lt: Pervadinti katalogą

en: Rename sent mail folder at beginning of month?
lt: Pervardinti išsiųstų laiškų katalogą mėnesio pradžioje?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
lt: Pervadinimas iš "%s" į "%s" nepavyko. Serverio pranešimas toks

en: Reply Sent.
lt: Atsakymas išsiųstas.

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
lt: Atsakymo tekstas bus automatiškai įtrauktas į siunčiamą laišką.

en: Reply to All:
lt: Atsakyti visiems:

en: Reply to List:
lt: Atsakyti į konferenciją:

en: Reply with Not Supported Message
lt: Atsakymo laiško tipas nepalaikomas

en: Reply with free/busy for next 2 months.
lt: Atsakyti su užimtumo informacija sekantiems 2 mėnesiams.

en: Reply with requested free/busy information.
lt: Atsakyti su užimtumo informacija.

en: Reply:
lt: Atsakymas:

en: Report As Innocent
lt: Ne nepageidaujamas (spam)

en: Report As Spam
lt: Nepageidaujamas (spam)

en: Report as Innocent
lt: Ne nepageidaujamas (spam)

en: Request a _Read Receipt
lt: Reikalauti perskaitymo patvirtinimo

en: Request read receipts?
lt: Reikalauti perskaitymo patvirtinimo?

en: Requested message not found.
lt: Nurodytas laiškas nerastas.

en: Respondent Status Updated.
lt: Atsakovo statusas atnaujintas.

en: Resume Editing
lt: Tęsti redagavimą

en: Return to %s
lt: Grįžti į %s

en: Return to Folders
lt: Grįžti į katalogų sąrašą

en: Return to message view
lt: Grįžti į laiško peržiūrą

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
lt: Grįžti į pašto dėžutę po laiško trynimo, perkėlimo ar kopijavimo?

en: Run Search
lt: Ieškoti

en: S/MIME Encrypt Message
lt: Užkoduoti laišką S/MIME pagalba

en: S/MIME Error:
lt: S/MIME klaida:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
lt: S/MIME klaida: asmeniniam slaptam raktui reikalinga slapta frazė.

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
lt: S/MIME asmeninio sertifikato operacijos reikalauja saugaus prisijungimo.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
lt: S/MIME viešasis raktas "%s" buvo sėkmingai ištrintas.

en: S/MIME Public Keyring
lt: S/MIME viešųjų raktų saugykla

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
lt: S/MIME viešoji/saugi raktų pora sėkmingai prijungta.

en: S/MIME Sign Message
lt: Pasirašyti laišką S/MIME pagalba

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
lt: Pasirašyti ir užkoduoti laišką S/MIME pagalba

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
lt: S/MIME slapta frazė sėkmingai atjungta.

en: S/MIME public key successfully added.
lt: S/MIME viešasis raktas sėkmingai pridėtas.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
lt: Atkoduoti laiško negalima, nes S/MIME galimybė išjungta.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
lt: Patikrinti skaitmeninio parašo negalima, nes S/MIME galimybė išjungta.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
lt: S/MIME galimybė reikalauja iššokančio lango. Jeigu jūsų naršyklė nustatyta blokuoti iššokančius langus, jūs turite išjungti šią funkciją. Priešingu atveju S/MIME veiks neteisingai.

en: S_ubject
lt: _Tema

en: Sa_ve a copy in
lt: Išsau_goti kopiją kataloge

en: Sa_ve as
lt: Išsaug_oti kaip

en: Save Attachments in sent folder
lt: Išsaugoti prikabintus failus išsiųstų laiškų kataloge

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
lt: Išsaugoti prikabintus failus kartu su laišku išsiųstų laiškų kataloge?

en: Save Certificate in your Address Book
lt: Išsaugoti sertifikatą savo adresų knygelėje

en: Save Image in Gallery
lt: Išsaugoti paveikslėlį galerijoje

en: Save Stationery
lt: Išsaugoti laiško šabloną

en: Save _Draft
lt: Išsaugoti _juodraštį

en: Save as Draft
lt: Išsaugoti kaip juodraštį

en: Save drafts as unseen?
lt: Išsaugoti juodraštį kaip neperskaitytą?

en: Save drafts automatically while composing?
lt: Išsaugoti juodraščius automatiškai kol laiškas rašomas?

en: Save in
lt: Išsaugoti

en: Save recipients automatically to the default address book?
lt: Išsaugoti gavėjus automatiškai į adresų knygelę?

en: Save sent mail?
lt: Išsaugoti išsiųstus laiškus?

en: Save the key to your address book.
lt: Išsaugoti raktą savo adresų knygelėje.

en: Saved searches require a label.
lt: Išsaugoti paieškai reikia pavadinimo.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
lt: Išsaugoti juodraščio nepavyko. Nepavyko sukurti juodraščių katalogo.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
lt: Išsaugoti juodraščio nepavyko. Nenurodytas juodraščių katalogas.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
lt: Išsaugoti juodraščio nepavyko. Antraštėje %s yra neteisingas el. pašto adresas: %s.

en: Scroll up/down through the display of the previewed message.
lt: Slinkti rodomo laiško tekstą viršun/apačion.

en: Search All Subfolders
lt: Ieškoti visuose pakatalogiuose

en: Search By
lt: Ieškoti pagal

en: Search Criteria:
lt: Paieškos kriterijus:

en: Search Flags:
lt: Paieškos žymės:

en: Search all subfolders?
lt: Ieškoti visuose pakatalogiuose?

en: Search for "%s" failed: no address found.
lt: "%s" paieška nepavyko: adresas nerastas.

en: Searching is not available.
lt: Paieška išjungta.

en: Select all messages in the current mailbox.
lt: Pažymėti visus laiškus dabartiniame kataloge.

en: Select stationery:
lt: Pasirinkite laiško šabloną:

en: Select the gallery to save the image in.
lt: Pasirinkite galeriją į kurią norite išsaugoti paveikslėlį.

en: Selected Addresses
lt: Pasirinkti adresai

en: Send Key to Public Keyserver
lt: Nusiųsti raktą į viešą raktų serverį

en: Send Latest Information
lt: Siųsti naujausią informaciją

en: Send message without a Subject?
lt: Siųsti laišką be Temos antraštės?

en: Sent mail folder:
lt: Išsiųstų laiškų katalogas:

en: Server Suggestion:
lt: Serverio pasiūlymas:

en: Server does not support ACLs.
lt: Šis serveris nepalaiko katalogų teisių.

en: Set a priority header when composing messages?
lt: Ar naudoti svarbos antraštę rašant laiškus?

en: Set permissions for other users
lt: Nustatyti teises kitiems vartotojams

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
lt: Kas bus vykdoma su jūsų laiškais kai jie trinami arba perkeliami.

en: Share Folders
lt: Dalinimasis katalogais

en: Share your mail folders with other users.
lt: Dalinimasis pašto katalogais su kitais vartotojais.

en: Shared Folders
lt: Paviešinti katalogai

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
lt: Ar automatiškai tikrinti PGP pagalba pasirašytus laiškus?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
lt: Ar automatiškai tikrinti S/MIME pagalba pasirašytus laiškus?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
lt: Ar dideli citatos blokai standartiškai turi būti rodomi ar paslėpti?

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
lt: Ar norite laiško tekste ieškoti PGP informacijos?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
lt: Ar rašymo langas turi užsidaryti po juodraščio išsaugojimo?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
lt: Ar norite prie kiekvieno siunčiamo laiško prikabinti savo PGP viešąjį raktą?

en: Show Addresses - %d recipients
lt: Rodyti adresus - %d adresatai(ų)

en: Show All Folders
lt: Rodyti visus katalogus

en: Show All Headers
lt: Rodyti visas antraštes

en: Show All Message Parts
lt: Rodyti visas laiško dalis

en: Show Common Headers
lt: Rodyti bendrines antraštes

en: Show Deleted
lt: Rodyti ištrintus

en: Show Images?
lt: Parodyti paveikslėlius?

en: Show Mailing List Information
lt: Rodyti konferencijos informaciją

en: Show Only
lt: Rodyti tik

en: Show Only:
lt: Rodyti tik:

en: Show Preview
lt: Rodyti peržiūrą

en: Show Size
lt: Rodyti dydį

en: Show Subscribed Folders
lt: Rodyti užprenumeruotus katalogus

en: Show all attachments
lt: Rodyti visus prikabintus failus

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
lt: Rodyti visas žymes (įskaitant kitų pašto programų uždėtas žymes)?

en: Show all inline parts by default in message view? If unchecked, will treat all but the first viewable inline part as attachments.
lt: Standartiškai rodyti visas tekstines dalis laiško tekste? Jeigu nepažymėsite, visos dalys išskyrus pirmą tekstinę dalį, bus rodomos kaip failai.

en: Show all parts
lt: Rodyti visas dalis

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
lt: Rodyti trynimo piktogramą prie kiekvieno prikabinto failo laiške?

en: Show less
lt: Rodyti mažiau

en: Show more
lt: Rodyti daugiau

en: Show non-private mailboxes in separate folders
lt: Rodyti ne asmeninius katalogus atskirame medyje

en: Show previews for unread messages only?
lt: Išankstinis peržiūrėjimas tik neperskaitytoms žinutėms?

en: Show previews in tooltips?
lt: Alternatyvus naujo pašto peržiūrėjimas?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
lt: Rodyti Bcc: antraštę kai rašomas laiškas?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
lt: Rodyti Cc: antraštę kai rašomas laiškas?

en: Show the filter icon on the menubar?
lt: Rodyti filtrų mygtuką meniu juostoje?

en: Show total number of messages in folder?
lt: Rodyti bendrą laiškų skaičių kataloge?

en: Size (KB) <
lt: Dydis (KB) <

en: Size (KB) >
lt: Dydis (KB >

en: Sort by Date
lt: Rūšiuoti pagal parašymo datą

en: Sort by From Address
lt: Rūšiuoti pagal siuntėją

en: Sort by Message Size
lt: Rūšiuoti pagal laiško dydį

en: Sort by Subject
lt: Rūšiuoti pagal pavadinimą

en: Sort by Thread
lt: Rūšiuoti pagal temą

en: Sort by To Address
lt: Rūšiuoti pagal adresatą

en: Spam Reporting
lt: Nepageidaujami laiškai

en: Spam folder:
lt: Nepageidaujamų (spam) laiškų katalogas:

en: Spell Check Failed
lt: Patikrinti klaidų nepavyko

en: Stationery
lt: Laiško šablonas

en: Stationery name:
lt: Laiško šablono pavadinimas:

en: Stationery type:
lt: Laiško šablono tipas:

en: Stationery:
lt: Laiško šablonas:

en: Strip All Attachments
lt: Ištrinti visus prikabintus failus

en: Strip Attachment
lt: Ištrinti prikabintą failą

en: Strip linebreaks in preview?
lt: Išvalyti eilutes išankstinėje peržiūroje?

en: Sub_ject
lt: Tema

en: Switch Composition Method
lt: Laiško rašymo būdo perjungimas

en: Switch to HTML composition
lt: Perjungti į HTML

en: Switch to plain text composition
lt: Perjungti į paprastą tekstą

en: Target Folder
lt: Tikslo katalogas

en: Target Mailbox:
lt: Tikslo katalogas:

en: Technical details can be viewed %s.
lt: Techninių detalių peržiūra %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
lt: Techninių detalių apie klaidą peržiūra %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
lt: Techninių detalių apie laišką peržiūra %s.

en: Tentatively Accept request
lt: Laikinai priimti užklausą

en: The From: column of the message should be linked:
lt: Laiško Nuo: laukelis turi būti susietas:

en: The Macintosh resource fork
lt: Macintosh resursinė failo dalis

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
lt: Macintosh resursai gali būti atsiųsti iš %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
lt: Pranešimas, kad laiškas perskaitytas, neišsiųstas. Serverio pranešimas toks

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
lt: Pranešimas, kad laiškas perskaitytas, sėkmingai išsiųstas.

en: The attachment limit has been reached.
lt: Pasiekta prikabintų failų riba.

en: The attachment was not found.
lt: Prikabintas failas nerastas.

en: The calendar data is invalid
lt: Kalendoriaus duomenys neteisingi

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
lt: Esamas(i) katalogas(ai) "%s" bus pervardintas(i) į "%s".

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
lt: Atrodo, kad duomenys šioje laiško dalyje nėra tvarkingai užkoduoti PGP pagalba. Klaida:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
lt: Duomenys šioje laiško dalyje suspausti PGP pagalba.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP, but the signature cannot be verified.
lt: Duomenys šioje laiško dalyje pasirašyti PGP pagalba, tačiau nepavyko patvirtinti parašo.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
lt: Duomenys šioje laiško dalyje yra pasirašyti PGP parašu.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
lt: Duomenys šioje laiško dalyje yra pasirašyti S/MIME parašu.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
lt: Duomenys šioje laiško dalyje yra užkoduoti PGP pagalba, tačiau PGP palaikymas yra išjungtas, todėl atkoduoti jų nepavyks.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
lt: Duomenys šioje laiško dalyje yra užkoduoti su PGP.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
lt: Duomenys šioje laiško dalyje yra užkoduoti su S/MIME.

en: The default charset for messages with no charset information:
lt: Standartinė koduotė laiškams be koduotės informacijos:

en: The default font family to use in the HTML editor.
lt: Standartinė šriftų šeima naudojama HTML laiškuose.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
lt: Standartinis šrifto dydis naudojamas HTML laiškuose (pikseliais).

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
lt: Juodraštis išsaugotas kataloge "%s".

en: The draft was not successfully saved.
lt: Juodraštis neišsaugotas.

en: The event was added to your calendar.
lt: Įvykis įrašytas į jūsų kalendorių.

en: The event was updated in your calendar.
lt: Įvykis pakeistas jūsų kalendoriuje.

en: The file %s could not be attached.
lt: Failo %s prikabinti nepavyko.

en: The folder "%s" already exists.
lt: Katalogas "%s" jau egzistuoja.

en: The folder "%s" is already empty.
lt: Katalogas "%s" jau tuščias.

en: The folder "%s" may not be deleted.
lt: Katalogas "%s" neištrintas.

en: The folder "%s" may not be emptied.
lt: Katalogas "%s" neišvalytas.

en: The folder "%s" may not be renamed.
lt: Katalogas "%s" nepervadintas.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
lt: Katalogas "%s" nesukurtas. Serverio pranešimas toks

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
lt: Katalogas "%s" neištrintas. Serverio pranešimas toks

en: The folder "%s" was successfully created.
lt: Katalogas "%s" sukurtas.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
lt: Katalogas "%s" ištrintas.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
lt: Katalogas "%s" pervardintas į "%s".

en: The following keyboard shortcuts are available:
lt: Galimos šios klaviatūros greitųjų mygtukų kombinacijos:

en: The initial portion of this text part is displayed below.
lt: Pirminė laiško teksto dalis rodoma žemiau.

en: The links that caused this warning have this background color:
lt: Nuorodų, dėl kurių rodomas šis perspėjimas, fono spalva yra tokia:

en: The mail server has denied the request. Details have been logged for the administrator.
lt: Pašto serveris nepriemė užklausos. Administratoriui išsiųstas detalus aprašymas.

en: The mail server is reporting corrupt data in your mailbox. Details have been logged for the administrator.
lt: Pašto serveris praneša, kad duomenys jūsų pašto dėžutėje yra sugadinti. Administratoriui išsiųstas detalus aprašymas.

en: The mailbox %s is already empty.
lt: Katalogas %s jau tuščias.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
lt: Laiškas "%s" paskelbtas kaip ne nepageidaujamas (spam).

en: The message "%s" has been reported as spam.
lt: Laiškas "%s" paskelbtas kaip nepageidaujamas (spam).

en: The message being composed has been closed.
lt: Rašomas laiškas uždarytas.

en: The message does not have a Subject entered.
lt: Laiškas neturi Temos antraštės.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
lt: Laiškas iš "%s" paskelbtas kaip ne nepageidaujamas (spam).

en: The message from "%s" has been reported as spam.
lt: Laiškas iš "%s" paskelbtas kaip nepageidaujamas (spam).

en: The message has been deleted.
lt: Laiškas ištrintas.

en: The message you were composing has been saved as a draft. The next time you login, you may resume composing your message.
lt: Laiškas, kurį rašėte, išsaugotas kaip juodraštis. Prisijungus sekantį kartą galėsite pratęsti jo rašymą.

en: The messages have been deleted.
lt: Laiškai ištrinti.

en: The object could not be created because it already exists.
lt: Objektas nesukurtas, nes jau egzistuoja.

en: The object could not be deleted because it does not exist.
lt: Objektas neištrintas, nes nebeegzistuoja.

en: The operation failed because you have exceeded your quota on the mail server.
lt: Operacija nepavyko, nes jūs viršyjote leistiną vietą pašto serveryje.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message.
lt: Laiško siuntėjas reikalauja atsakymo apie laiško gavimą, kai tik jį perskaitysite.

en: The server is still generating the message list.
lt: Serveris vis dar generuoja laiškų sąrašą.

en: The server was unable to generate the message list.
lt: Serveriui nepavyko sugeneruoti laiškų sąrašo.

en: The source directory is read-only.
lt: Šaltinio katalogas skirtas tik skaitymui.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
lt: Nurodytas prikabintas failas neegzistuoja. Galbūt jį ištrynė laiško siuntėjas.

en: The specified file cannot be read.
lt: Nepavyko perskaityti nurodyto failo.

en: The stationery "%s" has been added.
lt: Laiško šablobas "%s" sukurtas.

en: The stationery "%s" has been deleted.
lt: Laiško šablonas "%s" ištrintas.

en: The stationery "%s" has been updated.
lt: Laiško šablonas "%s" atnaujintas.

en: The target directory is read-only.
lt: Nurodytas katalogas skirtas tik skaitymui.

en: The task has been added to your tasklist.
lt: Užduotis įrašyta į jūsų darbų sąrašą.

en: The text of the message
lt: Laiško tekstas

en: The text of the message can be viewed %s.
lt: Laiško tekstas gali būti peržiūrėtas %s.

en: The text of the returned message
lt: Gražinto laiško tekstas

en: The text of the returned message can be viewed %s.
lt: Gražinto laiško tekstas gali būti peržiūrėtas %s.

en: The text of the sent message
lt: Nusiųsto laiško tekstas

en: The text of the sent message can be viewed %s.
lt: Nusiųsto laiško tekstas gali būti peržiūrėtas %s.

en: The uploaded file cannot be opened
lt: Nepavyko atidaryti nusiųsto failo

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
lt: Vartotojo užimtumo informacija sėkmingai išsaugota.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
lt: Kitų laiško dalių, kurias galima būtų parodyti tekste, nėra.

en: There are no messages in this mailbox.
lt: Šiame kataloge nėra laiškų.

en: There are no parts that can be shown inline.
lt: Laiško dalių, kurias galima rodyti tekste, nėra.

en: There is no text that can be displayed inline.
lt: Laiško dalių, kurias galima rodyti tekste, nėra.

en: There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again later.
lt: Laikini nesklandumai vykdant operaciją. Pabandykite vėliau.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
lt: Klaida kopijuojant laiškus iš "%s" į "%s". Serverio pranešimas toks

en: There was an error deleting messages from the folder "%s".
lt: Klaida trinant laiškus iš katalogo "%s".

en: There was an error deleting the event:
lt: Klaida ištrinant įvykį:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s": %s.
lt: Klaida pažymint laiškus kataloge "%s": %s.

en: There was an error importing %s.
lt: Klaida įkeliant %s.

en: There was an error importing the event:
lt: Klaida įkeliant įvykio duomenis:

en: There was an error importing the task:
lt: Klaida įkeliant darbą:

en: There was an error importing user's free/busy information:
lt: Klaida įkeliant vartotojo užimtumo informaciją:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
lt: Klaida perkeliant laiškus iš "%s" į "%s". Serverio pranešimas toks

en: There was an error sending your message: %s
lt: Klaida siunčiant laišką: %s

en: There was an error updating the event:
lt: Klaida atnaujinant įvykį:

en: There was an error viewing the requested message.
lt: Klaida peržiūrint norimą laišką.

en: This action is not supported.
lt: Veiksmas nepalaikomas.

en: This action is not yet implemented.
lt: Šis veiksmas dar nerealizuotas.

en: This folder is read-only.
lt: Šis katalogas skirtas tik skaitymui.

en: This folder may not be renamed:
lt: Šio katalogo pervadinti negalima:

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
lt: Sumažintas prikabinto PDF failo vaizdas.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
lt: Sumažintas prikabinto paveikslėlio vaizdas

en: This is the notification log
lt: Tai pranešimų registras

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
lt: Tai gali užtrukti. Ar jūs tikrai norite testi?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
lt: Laiškas turi prikabintą Machintosh failą (pavadintą "%s").

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
lt: Šios laiško dalies parodyti negalima, kadangi ji yra per didelė.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
lt: Šioje laiško dalyje yra HTML turinio, tačiau HTML atvaizdavimas išjungtas.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
lt: Šioje laiško dalyje turi HTML turinio, tačiau jo nepavyks atvaizduoti laiško tekste.

en: This message to
lt: šį laišką į

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
lt: Šis laiškas buvo parašytas kitokia koduote (%s) nei naudojate.

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
lt: Ši laiško dalis turi prikabintą failą, kurio nepavyks parodyti:

en: This part is empty.
lt: Ši laiško dalis yra tuščia.

en: This window must be called from a compose window.
lt: Šį langą reikia atidarinėti iš laiško rašymo lango.

en: Thread Display:
lt: Laiškų sąrašas:

en: Thread List
lt: Laiškų sąrašas

en: To %s
lt: Į %s

en: To All
lt: Visiems

en: To List
lt: Į konferenciją

en: To Sender
lt: Siuntėjui

en: To _All
lt: Visiems

en: To _List
lt: Į konferenciją

en: To preview a message, select it from the message list.
lt: Norėdami skaityti laišką, pasirinkite jį iš laiškų sąrašo.

en: To:
lt: Kam:

en: Today, %s %s
lt: Šiandien, %s %s

en: Total Size:
lt: Visas dydis:

en: Traditional View
lt: Tradicinė sąsaja

en: Trash folder:
lt: Šiukšliadėžė:

en: Trying to import the event instead.
lt: Bandoma įkelti duomenis apie įvykį.

en: Unable to retrieve quota
lt: Nepavyko apskaičiuoti naudojamos vietos

en: Unable to view message in preview pane.
lt: Parodyti laiško peržiūros lange nepavyko.

en: Uncompressed
lt: Nesuspaustas

en: Undisclosed Recipients
lt: Adresatai nerodomi

en: Unexpectedly disconnected from the mail server.
lt: Prisijungimas prie pašto serverio netikėtai nutrūko.

en: Unhandled component of type: %s
lt: Nepalaikomas komponento tipas: %s

en: Unknown Date
lt: Data nežinoma

en: Unknown Meeting
lt: Nežinomas susirinkimas

en: Unknown Task
lt: Nežinomas darbas

en: Unload Passphrase
lt: Atjungti slaptą frazę

en: Unmark as
lt: Atžymėti kaip

en: Unmark as:
lt: Atžymėti kaip:

en: Update in my calendar
lt: Atnaujintį mano kalendoriuje

en: Update respondent status
lt: Atnaujinti atsakovų statusą

en: Update this event on my calendar
lt: Atnaujintį šį įvykį mano kalendoriuje

en: Upload:
lt: Nusiųsti:

en: Use Default Value
lt: Naudoti standartinę reikšmę

en: Use IMAP folder subscriptions?
lt: Naudoti IMAP katalogų prenumeratą?

en: Use Virtual Trash
lt: Naudoti virtualią šiukšliadėžę

en: User can see the mailbox
lt: Vartotojas gali matyti šį katalogą

en: Vertical Layout
lt: Vertikalus išdėstymas

en: View %s Public Key
lt: Rodyti %s viešąjį raktą

en: View Attachment
lt: Rodyti prikabintą failą

en: View Full Message
lt: Rodyti visą laišką

en: View HTML data in new window.
lt: Rodyti HTML turinį naujame lange.

en: View Messages
lt: Rodyti laiškus

en: View PDF File
lt: Rodyti PDF failą

en: View Personal Private Key
lt: Rodyti slaptąjį raktą

en: View Personal Public Certificate
lt: Rodyti asmeninį viešąjį sertifikatą

en: View Personal Public Key
lt: Rodyti asmeninį viešąjį raktą

en: View Public Key
lt: Rodyti viešąjį raktą

en: View Thread
lt: Rodyti grupę

en: View event
lt: Peržiūrėti įvykį

en: View messages in %s
lt: Peržiūrėti laiškus kataloge %s

en: View or mailbox to display after login:
lt: Prisijungus rodyti šį katalogą:

en: View task
lt: Peržiūrėti darbą

en: View the raw text of the Public Key.
lt: Rodyti viešąjį raktą tekstiniame režime.

en: Virtual Folder
lt: Virtualus katalogas

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
lt: Virtualus katalogas "%s" sukurtas sėkmingai.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
lt: Virtualus katalogas "%s" ištrintas.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
lt: Virtualus katalogas "%s" pakeistas sėkmingai.

en: Virtual Folder: %s
lt: Virtualūs katalogas: %s

en: Virtual Folders
lt: Virtualūs katalogai

en: Virtual Inbox
lt: Virtualus Inbox katalogas

en: Virtual Trash
lt: Virtuali šiukšliadėžė

en: What should we do with messages after they have been reported as innocent?
lt: Ką daryti su laiškais, kai jie pažymimi kaip ne nepageidaujami (spam)?

en: What should we do with messages after they have been reported as spam?
lt: Ką daryti su laiškais, kai jie pažymimi kaip nepageidaujami (spam)?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
lt: Kai laiškas ištrinamas, jis perkeliamas į šiukšliadėžę, o ne žymimas kaip ištrintas?

en: When forwarding a message in the body text, should we use the same format as the original message?
lt: Kai laiškas persiunčiamas laiško tekste, ar naudoti pradinio laiško formatą?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
lt: Ką norite matyti pirmą kartą atidarant katalogą?

en: When replying to a message, should we use the same format as the original message?
lt: Ar naudoti pradinio laiško formatą atsakant į laiškus?

en: When saving sent mail, should we save attachment data?
lt: Kai išsaugomas išsiųstas laiškas, ar išsaugoti ir prikabintus failus?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
lt: Kokį internetinį adresą pridėti prie el. pašto adresų (adresų be "@"), siunčiant paštą arba išskleidžiant adresus?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
lt: Kurioje vietoje rodyti kursorių laiško rašymo lange?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
lt: Kurias laiško dalis rodyti santraukoje?

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
lt: Jūs bandote ištrinti visus laiškus šiame(iuose) kataloge(uose).

en: You are attempting to delete the following folder(s).
lt: Jūs bandote ištrinti šį(uos) katalogą(us).

en: You are copying/moving to a new folder.
lt: Jūs kopijuojate/perkeliate į kitą katalogą.

en: You are creating a sub-folder to
lt: Jūs kuriate pakatologį kataloge

en: You are creating a top-level folder.
lt: Jūs kuriate aukščiausio lygio katalogą.

en: You are currently replying to ALL recipients. Click this box to reply to the original sender instead.
lt: Dabar atsakote VISIEMS adresatams. Jeigu norite atsakyti tik pradiniam siuntėjui, paspauskite čia.

en: You are currently replying to the mailing list. Click this box to reply to the original sender instead.
lt: Dabar atsakote į konferenciją. Jeigu norite atsakyti tik pradiniam siuntėjui, paspauskite čia.

en: You are not allowed to create folders.
lt: Jūs neturite teisių kurti katalogų.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
lt: Jūs neturite teisių kurti daugiau nei %d katalogų(o).

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
lt: Jūs negalite siųsti laiškų daugiau nei %d adresatų per %d valandų(ą).

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
lt: Jūs negalite siųsti laiškų daugiau nei %d adresatų vienu metu.

en: You are renaming the folder:
lt: Jūs pervardinate katalogą:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
lt: Laiško šablone galite naudoti šiuos kintamuosius: %c laiško turiniui; %s parašui.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
lt: Jūs negalite atsiprenumeruoti "%s".

en: You do not have adequate permissions to carry out this operation.
lt: Jūs neturite reikiamių teisių, kad galėtumėte tęsti šią operaciją.

en: You do not have permission to change access to this folder.
lt: Jūs neturite teisių keisti teisių į šį katalogą.

en: You forwarded this message on %%s to: %s.
lt: %%s jūs persiuntėte šį: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
lt[0]: Jūs gavote %d naują laišką kataloge %s.
lt[1]: Jūs gavote %d naujus laiškus kataloge %s.
lt[2]: Jūs gavote %d naujų laiškų kataloge %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences.
lt: Jūs įjungėte laiškų perkėlimą į šiukšliadėžę, tačiau šiukšliadėžė nenustatyta. Kol nenurodysite jos nustatymuose, tol negalėsite ištrinti laiškų.

en: You have already submitted this page.
lt: Jūs jau išsiuntėte šį laišką.

en: You may not create child folders in "%s".
lt: Jūs neturite teisių kurti pakatalogių kataloge "%s".

en: You may not delete "%s".
lt: Jūs neturite teisių ištrinti "%s".

en: You may not rename "%s".
lt: Jūs neturite teisių pervadinti "%s".

en: You must enter at least one recipient.
lt: Turite nurodyti bent vieną gavėją.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
lt: Norėdami peržiūrėti šį laišką, įveskite savo PGP privataus rakto slaptąją frazę.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
lt: Norėdami peržiūrėti šią laiško dalį, įveskite S/MIME privataus rakto slaptąją frazę.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
lt: Norėdami peržiūrėti šį laišką, įveskite slaptąją frazę, kurios pagalba šis laiškas buvo užkoduotas.

en: You must select a target mailbox first.
lt: Primiausia reikia nurodyti katalogą.

en: You must select at least one message first.
lt: Reikia pasirinkti bent vieną laišką.

en: You must specify a recipient.
lt: Reikia nurodyti gavėją.

en: You redirected this message to %s on %%s.
lt: Jūs nukreipėte šį laišką %s %%s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
lt: Jūs atsakėte visiems šio laiško adresatams %s.

en: You replied to this message on %s.
lt: Jūs atsakėte į šį laišką %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
lt: Jūs atsakėte į šį laišką per konferenciją %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
lt: Jūs neužsiprenumeravote "%s". Serverio pranešimas toks

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
lt: Jūs neatsiprenumeravote "%s". Serverio pranešimas toks

en: You were successfully subscribed to "%s".
lt: Jūs sėkmingai užsiprenumeravote "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
lt: Jūs sėkmingai atsiprenumeravote "%s".

en: Younger Than
lt: Naujesni nei

en: Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your Personal Information preferences page.
lt: Adresas jūsų Nuo antraštėje yra neteisingas el. pašto adresas. Tai galima ištaisyti jūsų Asmeninės informacijos nustatymų puslapyje.

en: Your Name:
lt: Jūsų vardas/pavardė:

en: Your PGP Public/Private Keys
lt: Jūsų PGP viešieji/spaltieji raktai

en: Your Private Certificate:
lt: Jūsų slaptasis sertifikatas:

en: Your Private Key:
lt: Jūsų slaptasis raktas:

en: Your Public Certificate:
lt: Jūsų viešasis sertifikatas:

en: Your Public Key:
lt: Jūsų viešasis raktas:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
lt: Reply-To: adresas: <em>(nebūtina)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificate
lt: Jūsų S/MIME viešasis/slaptasis sertifikatas

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
lt: Kiti jūsų adresai: <em>(nebūtina, kiekvieną adresą rašykite naujoje eilutėje)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
lt: Jūsų naršyklė negali parodyti šio paveikslėlio laiško tekste.

en: Your default encryption method for sending messages:
lt: Standartinis kodavimo metodas siunčiamiems laiškais:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
lt: Jūsų aprašas buvo pakeistas į aprašą susietą su siuntėjo adresu. Norėdami pakeisti į pradinį aprašą, paspauskite čia. Aprašas nebus tikrinamas dar kartą šio laiško rašymo metu.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
lt: Jūsų aprašas buvo pakeistas į aprašą susietą su siuntėjo adresu. Aprašas nebus tikrinamas dar kartą šio laiško rašymo metu.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
lt: Susietą prikabintą failą atsisiuntė bent vienas vartotojas.
    
    Prikabinto failo pavadinimas: %s
    Prikabinto failo data: %s
    
    Norėdami ištrinti susietą prikabintą failą paspauskite ant šios nuorodos:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
lt: Laiškas sėkmingai pristatytas.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used):
lt: Jūsų parašas, kuris bus naudojamas rašant laiškus HTML formatu (jeigu tuščias, bus naudojamas tekstinis parašas viršuje):

en: Your signature:
lt: Jūsų parašas:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
lt: [Prikabintas failas ištrintas: failo tipas: %s, pavadinimas: %s]

en: [Hide Addresses]
lt: [Paslėpti adresus]

en: [Show Addresses - %d recipients]
lt: [Rodyti adresus - %d adresatai(ų)]

en: [Truncated Text]
lt: [Taisytas tekstas]

en: _Get Mail
lt: Paimti laiškus

en: _Identity
lt: Ap_rašas

en: _New Message
lt: Naujas laiškas

en: _Portal
lt: Portalas

en: _Refresh %s
lt: Atnaujinti %s

en: _Thread
lt: Grupės

en: _View Thread
lt: Rodyti grupę

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
lt[0]: ir %d kitame kataloge
lt[1]: ir %d kituose kataloguose
lt[2]: ir %d kitų katalogų

en: attachments.zip
lt: prikabinti_failai.zip

en: base level of the folder tree
lt: aukščiausias katalogų medžio lygis

en: click here
lt: spauskite čia

en: flagged "%s"
lt: pažymėta "%s"

en: into folder
lt: į katalogą

en: messages
lt: laiškai

en: messages with attachment(s)
lt: laiškai su prikabintais failais

en: messages without attachment(s)
lt: laiškai be prikabintų failų

en: part %s
lt: dalis %s

en: will display available actions.
lt: parodys galimus veiksmus.

en: your blacklist
lt: jūsų juodasis sąrašas

en: your whitelist
lt: jūsų baltasis sąrašas

en: "%s" was added to the groups system.
lt: Grupė "%s" sukurta.

en: "%s" was added to the permissions system.
lt: Teisė "%s" sukurta.

en: "%s" was not created: %s.
lt: "%s" nebuvo sukurta: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
lt: Užimta %.2fMB iš galimų %.2fMB (%.2f%%)

en: %d %s and %s
lt: %d %s ir %s

en: %d days until your password expires.
lt: Iki jūsų slaptažodžio galiojimo pabaigos liko %d dienų(os)

en: %d person likes this | %d persons like this
lt[0]: %d žmogus mėgsta tai
lt[1]: %d žmonės mėgsta tai
lt[2]: %d žmonių mėgsta tai

en: %d to %d of %d
lt: nuo %d iki %d iš %d

en: %d-day forecast
lt: %d-dienų prognozė

en: %s - Notice
lt: %s - pastaba

en: %s Configuration
lt: %s nustatymai

en: %s Tasks - Confirmation
lt: %s profilaktikos veiksmų patvirtinimas

en: %s Terms of Agreement
lt: %s nuostatos

en: %s at %s %s
lt: %s %s %s

en: %s is ready to perform the tasks checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
lt: %s pasirengęs atlikti profilaktikos veiksmus. Pažymėkite, kurias operacijas norite atlikti.

en: , gusting
lt: , gūsiai

en: , gusting %s %s
lt: , gūsiai %s %s

en: , variable from %s to %s
lt: , kinta nuo %s iki %s

en: 12 Hour Format
lt: 12 valandų formatas

en: 24 Hour Format
lt: 24 valandų formatas

en: 24 hours
lt: 24 valandos

en: <tag:app_name /> can interact with your Facebook account, but you must login to Facebook manually each time.
lt: <tag:app_name /> gali sąveikauti su jūsų Facebook sąskaita, bet kiekvieną kartą turėsite prisijungti prie Facebook patys.

en: <tag:app_name /> cannot read information about your Facebook friends.
lt: <tag:app_name /> negali gauti informacijos apie jūsų Facebook draugus.

en: <tag:app_name /> cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
lt: <tag:app_name /> negali gauti žinučių ir kitų objektų iš Facebook.

en: <tag:app_name /> cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
lt: <tag:app_name /> negali pakeisti jūsų būsenos ir publikuoti kito turinio į Facebook.

en: <tag:appname /> can interact with your Twitter account
lt: <tag:appname /> gali sąveikauti su jūsų Twitter sąskaita

en: A characters
lt: A simboliai

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
lt: Įrenginio išvalymas nustatytas. Įrenginys bus išvalytas kitą kartą, kai tik pabandys sinchronizuoti duomenis.

en: A newer version (%s) exists.
lt: Yra nauja versija (%s).

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
lt: Nuotolinis išvalymas įrenginiui, kurio id %s, nustatytas. Įrenginys bus išvalytas kitą kartą, kai tik pabandys sinchronizuoti duomenis.

en: AM Clouds
lt: Naktį debesuota

en: AM Drizzle
lt: Naktį smulkus lietus

en: AM Fog
lt: Naktį rūkas

en: AM Light Rain
lt: Naktį lengvas lietus

en: AM Light Snow
lt: Naktį nedidelis sniegas

en: AM Rain
lt: Naktį lietus

en: AM Showers
lt: Naktį liūtis

en: AM Snow
lt: Naktį sniegas

en: AM Snow Showers
lt: Naktį pūga

en: AM Sun
lt: Ryte saulėta

en: AM T-Showers
lt: Naktį liūtis

en: AM T-Storms
lt: Naktį audra

en: Account Password
lt: Slaptažodis

en: ActiveSync Device Administration
lt: ActiveSync įrenginių administravimas

en: ActiveSync Devices
lt: ActiveSync įrenginiai

en: ActiveSync not activated.
lt: ActiveSync neektyvuota.

en: Add Content
lt: Pridėti turinį

en: Add Here:
lt: Bloko įterpimas:

en: Add Members
lt: Narių įtraukimas

en: Add a new user:
lt: Naujo vartotojo sukūrimas:

en: Add pair
lt: Pridėti porą

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
lt: Vartotojas "%s" sukurtas, tačiau papildoma registracijos informacija nebuvo išsaugota: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
lt: Vartotojas "%s" sukurtas. Galite prisijungti.

en: Adding users is disabled.
lt: Vartotojų kūrimas išjungtas.

en: Alarm end
lt: Perspėjimo pabaigos data

en: Alarm methods
lt: Perspėjimo būdas

en: Alarm start
lt: Perspėjimo pradžios data

en: Alarm text
lt: Perspėjimo tekstas

en: Alarm title
lt: Perspėjimo pavadinimas

en: All policy keys successfully reset.
lt: Visi politikos raktai sėkmingai atnaujinti.

en: All state removed for your devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
lt: Viso jūsų renginio būsenos ištrintos. Jos atsinaujins sekantį kartą, kai įrenginys prisijungs prie serverio.

en: All synchronization sessions deleted.
lt: Visos sinchronizavimo sesijos ištrintos.

en: Alternate IMSP Login
lt: Alternatyvus IMSP prisijungimas

en: Alternate IMSP Password
lt: Alternatyvus IMSP slaptažodis

en: Alternate IMSP Username
lt: Alternatyvus IMSP vartotojo vardas

en: Alternate email address
lt: Alternatyvus el. pašto adresas

en: An unknown error has occured.
lt: Įvyko nežinoma klaida

en: Application Context:
lt: Modulio kontekstas:

en: Application List
lt: Modulių sąrašas

en: Application is ready.
lt: Modulis veikia gerai.

en: Application is up-to-date.
lt: Naudojamas naujausias modulis.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti "%s" registracijos prašymą?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti "%s"?

en: Ascii Art
lt: Acsii menas

en: At least one database schema is outdated.
lt: Mažiausiai viena duomenų bazės schema pasenusi.

en: Attempt to delete a non-existent group.
lt: Bandote ištrinti neegzistuojančią grupę.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
lt: Bandote ištrinti neegzistuojančias teises.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
lt: Bandote redaguoti neegzistuojančias teises.

en: Authenticated to:
lt: Prisijungė prie:

en: Authorize Access to Friends Data:
lt: Leisti naudotis draugų duomenimis:

en: Authorize Publish
lt: Leisti publikuoti

en: Authorize Read:
lt: Leisti skaityti:

en: Authorize an infinite session:
lt: Leisti sesijai nesibaigti:

en: Available fields:
lt: Galimi laukai:

en: Azur
lt: Žydras

en: BOFH Excuses
lt: BOFH atsiprašymai

en: Barbie
lt: Barbė

en: Base graphics directory "%s" not found.
lt: Nėra pagrindinio grafikos katalogo "%s".

en: Block Settings
lt: Bloko parametrai

en: Block Type
lt: Bloko tipas

en: Blue Moon
lt: Mėlynas mėnulis

en: Blue and White
lt: Mėlynas ir baltas

en: Browser:
lt: Naršyklė:

en: Burnt Orange
lt: Prinokęs apelsinas

en: Cache init was not completed.
lt: Nebaigtas kešo iniciavimas.

en: Cancel Problem Report
lt: Atšaukti problemos pranešimą

en: Cancel Wipe
lt: Atšaukti išvalymą

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
lt: Automatinis slaptažodžio pakeitimas neveikia, susisiekite su administratoriumi.

en: Categories and Labels
lt: Kategorijos

en: Change Your Password
lt: Slaptažodžio keitimas

en: Change your personal information.
lt: Asmeninės informacijos keitimas.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
lt: Dabartinė konfigūracija neleidžia keisti slaptažodžių. Susisiekite su savo administratoriumi.

en: Check for newer versions
lt: Patikrinti ar nėra naujų versijų

en: Choose %s
lt: Pasirinkite %s

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
lt: Pasirinkite kaip vaizduoti datas (trumpasis formatas):

en: Choose how to display dates (full format):
lt: Pasirinkite kaip vaizduoti datas (ilgasis formatas):

en: Choose how to display times:
lt: Pasirinkite kaip vaizduoti laikus:

en: Clear Query
lt: Išvalyti užklausą

en: Clear out user: %s
lt: Vartotojo duomenų valymas: %s

en: Clear user
lt: Išvalyti vartotojo duomenis

en: Clear user data
lt: Išvalyti vartotojo duomenis

en: Clearing Early
lt: Giedra ryte

en: Clearing Late
lt: Giedra vakare

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
lt: Pele pažymėkite vieną iš Jūsų adresų knygelių, o po to pasirinkite laukus paieškai.

en: Click to Continue
lt: Tęsti

en: Client Anchor
lt: Kliento inkaras

en: Clouds Early
lt: Debesuota ryte

en: Clouds Late
lt: Debesuota vakare

en: Collapse Sidebar
lt: Suskleisti įrankių juostą

en: Command Shell
lt: Komandinė eilutė

en: Comments: %d
lt: Komentarai: %d

en: Configuration Differences
lt: Nustatymų pasikeitimai

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
lt: Sinchronizavimo su PDA, mobiliaisiais telefonais ir Outlook nustatymai.

en: Configuration is out of date.
lt: Reikia atnaujinti konfigūracinį failą.

en: Configuration upgrade scripts available
lt: Yra nustatymų atnaujinimo skriptų

en: Configure %s
lt: Konfigūruoti %s

en: Cornflower
lt: Rugiagėlė

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie "%s" serverio per FTP: %s

en: Could not contact server. Try again later.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio. Pabandykite vėliau.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
lt: Nepavyko ištrinti nustatymų atnaujinimo skripto "%s".

en: Could not find authorization for <tag:appname /> to interact with your Twitter account
lt: Nepavyko rasti prisijungimo duomenų <tag:appname /> ir Twitter sąskaitos susijungimui

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio šiam vartotojui. Kai kuri arba visa informacija yra netiksli. Pabandykite dar kartą arba susisiekite su savo administratoriumi jeigu reikalinga pagalba.

en: Could not revert configuration.
lt: Nepavyko atkeisti nustatymų.

en: Could not save a backup configuation: %s
lt: Nepavyko padaryti atsarginės nustatymų kopijos: %s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
lt: Nepavyko išsaugoti nustatymų atnaujinimo skripto į: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
lt: Nepavyko padaryti atsarginės %s nustatymų failo kopijos.

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
lt: Nepavyko išsaugoti %s nustatymų failo. Norėdami išsaugoti kodą pasinaudokite vienu iš būdų apačioje.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
lt: Nepavyko išsaugoti %s nustatymų failo. Jūs galite arba naudotis atnaujinimo skriptu %s arba patys nukopijuoti kodą apačioje į %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
lt: Nepavyko užrašyti "%s" nustatymų: %s

en: Create New Identity
lt: Sukurti naują aprašą

en: Current 4 Phases
lt: Dabartinės 4 fazės

en: Current Alarms
lt: Esami perspėjimai

en: Current Sessions
lt: Esamos sesijos

en: Current Weather
lt: Dabartinės oro sąlygos

en: Current condition:
lt: Dabartinės sąlygos:

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
lt: Kirilica/Ukrainietiška (KOI8-U)

en: DB access is not configured.
lt: Duomenų bazės priėjimas nesukonfigūruotas.

en: DB schema is out of date.
lt: Duomenų bazės schema pasenusi.

en: DB schema is ready.
lt: Duomenų bazės schema veikia gerai.

en: DataTree
lt: Duomenų medis

en: DataTree Browser
lt: Duomenų medžio naršyklė

en: Date Received
lt: Gauta

en: Date: %s; time: %s
lt: Data: %s; laikas: %s

en: Default Shell
lt: Pagrindinė komandinė eilutė

en: Default charset for sending e-mail messages:
lt: Standartinė koduotė siunčiamiems laiškais:

en: Default location to use for location-aware features.
lt: Standartinė vieta, kuri bus naudojama jūsų lokacijai apibūdinti.

en: Definitions
lt: Apibrėžimai

en: Delete All SyncML Data
lt: Ištinri visus SyncML duomenis

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
lt: Nustatymų atnaujinimo skriptas "%s" ištrintas.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
lt: Sinchronizacijos sesija su įrenginiu "%s" ir duomenų baze "%s" ištrinta.

en: Describe the Problem
lt: Problemos aprašymas

note: #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum #-#-#-#-#  304 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  215 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
lt: Įrenginio ID

en: Device Management
lt: Įrenginių valdymas

en: Device id:
lt: Įrenginio id:

en: Device is wiped
lt: Įrenginys išvalytas

en: Device successfully removed.
lt: Įrenginys sėkmingai ištrintas.

en: Device wipe successfully canceled.
lt: Įrenginio išvalymas sėkmingai atšauktas.

en: Dew Point
lt: Rasos taškas

en: Dew Point for last hour:
lt: Rasos taškas paskutinę valandą:

en: Dew point:
lt: Rasos taškas:

en: Display 24-hour times?
lt: Rodyti 24-ių val. formatą?

en: Display detailed forecast
lt: Rodyti detalią progronę

en: Display forecast (TAF)
lt: Rodyti progronę (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
lt: Ar pirmas įrašas yra lauko vardai?

en: Don't have an account? Sign up.
lt: Neturite vartotojo vardo? Užsiregistruokite.

en: Download %s
lt: Atsisiųsti %s

en: Download generated configuration as PHP script.
lt: Atsisiųsti sugeneruotus nustatymus kaip PHP skriptą.

en: Drizzle
lt: Smulkus lietus

en: Drugs
lt: Vaistai

en: E characters
lt: E simboliai

en: EU VAT identification
lt: EU VAT identifikacija

en: Edit Preferences for
lt: Keisti nustatymus

en: Edit permissions
lt: Redaguoti teises

en: Enter a name for the new category:
lt: Įveskite naujos kategorijos pavadinimą:

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
lt: Įrašykite klausimą, kuris jums bus užduotas jeigu pamiršite savo slaptažodį, pvz.: 'koks yra Jūsų gyvūno vardas?':

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
lt: Klaida jungiantis prie Twitter: %s Administratoriui išsiųstas detalus aprašymas.

en: Error deleting synchronization session:
lt: Klaida trinant sinchronizavimo sesiją:

en: Error deleting synchronization sessions:
lt: Klaida trinant sinchronizavimo sesijas:

en: Error updating password: %s
lt: Klaida atnaujinant slaptažodį: %s

en: Event Invites:
lt: Pakvietimai:

en: Every 2 minutes
lt: Kas 2 minutes

en: Example values:
lt: Pavyzdžiui:

en: FTP upload of configuration
lt: Nustatymų siuntimas per FTP

en: Facebook Integration
lt: Facebook integracija

en: Fade to Green
lt: Pereinantis į žalią

en: Feed Address
lt: Srauto adresas

en: Feels Like
lt: Atrodo lyg

en: Feels like:
lt: Atrodo lyg:

en: Few Showers
lt: Trumpalaikis lietus

en: Few Snow Showers
lt: Trumpalaikė pūga

en: Fields to search
lt: Ieškoti laukuose

en: First Half
lt: Pirmoji pusė

en: First Quarter
lt: Pirmasis ketvirtis

en: Fog Early
lt: Rūkas ryte

en: Fog Late
lt: Rūkas vakare

en: Foggy
lt: Rūkanota

en: Food
lt: Maistas

en: Forecast (TAF)
lt: Orų prognozė (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
lt: Orų prognozės apimtis (įsidėmėkite, kad ši funkcija gražina ir dienos ir nakties prognozę; per didelis skaičius gali sudarkyti dizainą)

en: Forgot your password?
lt: Pamiršote savo slaptažodį?

en: Forms
lt: Formos

en: Fortune type
lt: Frazių tipas

en: Fortunes 2
lt: Frazės 2

en: Forums
lt: Diskusijos

en: Freezing Drizzle
lt: Lijundra

en: Friend Requests:
lt: Draugų prašymai:

en: Friends enabled
lt: Draugai įjungti

en: From the
lt: Nuo

en: Full Description
lt: Pilnas aprašymas

en: Generate %s Configuration
lt: Generuoti %s nustatymus

en: Generated Code
lt: Sugeneruotas kodas

en: Get More
lt: Rodyti daugiau

en: Global Preferences
lt: Bendri nustatymai

en: Goedel
lt: Gadelis

en: Google Search
lt: Google paieška

en: Group Administration
lt: Grupių administravimas

en: Group was not created: %s.
lt: Grupė nebuvo sukurta: %s.

en: Haze
lt: Migla

en: Heavy Rain
lt: Stiprus lietus

en: Heavy T-Storm
lt: Stipri audra

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
lt: Srauto turinio aukštis (plotis nustatomas automatiškai pagal bloką)

en: Help _Topics
lt: Pagalbos temos

en: Hemisphere
lt: Hemisfera

en: Here is the beginning of the file:
lt: Štai čia yra failo pradžia:

en: Hi-Contrast
lt: Didelio kontrasto

en: Hide Advanced Preferences
lt: Paslėpti išplėstinius nustatymus

en: Hide Results
lt: Paslėpti rezultatus

en: Horde Website
lt: Horde puslapis

en: How many fields (columns) are there?
lt: Kiek laukų (stulpelių) ten yra?

en: How many seconds before we check for new articles?
lt: Kas kiek sekundžių tikrinti ar yra naujų straipsnių?

en: Humidity
lt: Drėgnumas

en: Humidity:
lt: Drėgnumas:

en: Humorists
lt: Jumoreskos

en: I characters
lt: I simboliai

en: Icons for %s
lt: %s piktogramos

en: Icons with text
lt: Piktogramos su tekstu

en: Ideas
lt: Idėjos

en: Identity's name:
lt: Aprašo pavadinimas:

en: Import, Step %d
lt: Įkėlimas, %d žingsnis

en: Imported field: %s
lt: Laukas įkeltas: %s

en: Imported fields:
lt: Įkelti laukai:

en: In reply to:
lt: Atsakymas į:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
lt: Iš sąrašo apačioje pasirinkite abu, lauką iš įkelto failo kairėję ir atitinkamą lauką iš adresų knygelės dešinėje. Tada paspauskite "Pridėti porą", kad pažymėtumėte juos įkėlimui. Kai baigsite, paspauskite "Toliau".

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
lt: Neiteisingas vartotojo vardas arba alternatyvus el. pašto adresas. Bandykite dar kartą arba susisiekite su savo administratoriumi jeigu reikalinga tolesnė pagalba.

en: Infinite sessions enabled.
lt: Nesibaigiančios sesijos įjungtos.

en: Information no longer available.
lt: Informacija nebepasiekiama.

en: Inherited Members
lt: Paveldimi nariai

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
lt: Įrašykite el. pašto adresą, į kurį norite gauti naują slaptažodį:

en: Insert the required answer to the security question:
lt: Įrašykite reikiamą atsakymą į klausimą viršuje:

en: Invalid VAT identification number format.
lt: Neteisingas VAT identifikacijos skaičiaus formatas.

en: Invalid action %s
lt: Neteisingas veiksmas %s

en: Invalid application.
lt: Neteisingas modulis.

en: Invalid hash.
lt: Neteisinga maiša.

en: Invalid license key.
lt: Neteisingas licenzijos raktas.

en: Invalid location provided.
lt: Nurodyta neleistina vietovė.

en: Invalid parent permission.
lt: Neteisingos paveldimos teisės.

en: Invalid partner id.
lt: Neteisingas pertnerio id.

en: Invalid product code.
lt: Neteisingas produkto kodas.

en: Isolated T-Storms
lt: Izoliuotos T-audros

en: Just now...
lt: Ką tik...

en: Kernel Newbies
lt: Branduolio naujokai

en: Kids
lt: Vaikai

en: Last Half
lt: Antra pusė

en: Last Password Change
lt: Paskutinį kartą slaptažodis buvo pakeistas.

en: Last Quarter
lt: Paskutinis ketvirtis

en: Last Sync Time
lt: Paskutinis susijungimo laikas

en: Last login: %s
lt: Paskutinis prisijungimas: %s

en: Last login: %s from %s
lt: Paskutinis prisijungimas: %s iš adreso %s

en: Last login: Never
lt: Prisijungėte pirmą kartą

en: Latest
lt: Naujausia

en: Lavender
lt: Levandra

en: Law
lt: Teisė

en: Light Drizzle
lt: Smulkus lietus

en: Light Rain
lt: Nedidelis lietus

en: Light Rain Early
lt: Nedidelis lietus ryte

en: Light Rain Late
lt: Nedidelis lietus vakare

en: Light Rain Shower
lt: Nedidelė liūtis

en: Light Rain with Thunder
lt: Nedidelis lietus su perkūnija

en: Light Snow
lt: Nedidelis sniegas

en: Light Snow Early
lt: Nedidelis sniegas ryte

en: Light Snow Late
lt: Nedidelis sniegas vakare

en: Light Snow Shower
lt: Nedidelė šlapdriba

en: Like
lt: Patinka

en: Limerick
lt: Limerikas

en: Linux Cookie
lt: Linux laimės žinutės

en: List Tables
lt: Rodyti lentelių sąrašą

en: Listing alarms failed: %s
lt: Parodyti perspėjimų sąrašo nepavyko: %s

en: Listing sessions failed: %s
lt: Parodyti sesijų nepavyko: %s

en: Listing users is disabled.
lt: Vartotojų sąrašas uždraustas.

en: Literature
lt: Literatūra

en: Local time:
lt: Vietinis laikas:

en: Locale and Time
lt: Lokalė ir laikas

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
lt: Prisijungti nepavyko. Neteisingas Jūsų nurodytas vartotojo vardas ir/ar slaptažodis.

en: Login to Facebook and authorize <tag:app_name />
lt: Prisijunkite prie Facebook ir suteikite teises <tag:app_name />

en: Login to Twitter and authorize the <tag:appname /> application
lt: Prisijunkite prie Twitter ir suteikite teises <tag:appname />

en: Loyola
lt: Lojola

en: Loyola Blue
lt: Mėlyna lojola

en: Mail Admin
lt: Pašto valdymas

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
lt: Kategorijų sąrašo, kurioms priskiriami objektai, ir su jomis susijusių spalvų keitimas.

en: Manage your ActiveSync devices.
lt: Jūsų ActiveSync įrenginių valdymas.

en: Matching fields:
lt: Sujungti laukai:

en: Max temp last 24 hours:
lt: Maks. temp. pask. 24 val:

en: Max temp last 6 hours:
lt: Maks. temp. pask. 6 val:

en: Maximum Number of Portal Blocks
lt: Maksimalus portalo blokų skaičius

en: Maximum number of entries to display
lt: Maksimalus įrašų skaičius

en: Medicine
lt: Medicina

en: Menu mode:
lt: Meniu režimas:

en: Metar Weather
lt: Oro salygos

en: MetarDB is not connected.
lt: Neįdiegta Metar duomenų bazė.

en: Min temp last 24 hours:
lt: Min. temp. pask. 24 val:

en: Min temp last 6 hours:
lt: Min. temp. pask. 6 hours:

en: Missing configuration.
lt: Nėra nustatymų.

en: Mist
lt: Migla

en: Mobile (Smartphone)
lt: Mobilus (Išm. tel.)

en: Moon Phases
lt: Mėnulio fazės

en: Mostly Clear
lt: Daugiausia giedra

en: Mostly Cloudy
lt: Daugiausia apsinaukę

en: Mostly Cloudy and Windy
lt: Daugiausia apsinaukę ir vėjuota

en: Mostly Sunny
lt: Daugiausia saulėta

en: My Account
lt: Mano sąskaita

en: My Account Information
lt: Informacija apie mane

en: My Facebook Stream
lt: Mano Facebook srautas

en: My Portal
lt: Mano portalas

en: My Portal Layout
lt: Mano portalo išdėstymas

en: NO, I Do NOT Agree
lt: NE, NESUTINKU

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
lt: DĖMESIO: IŠVALYMAS ATSTATYS ĮRENGINIO GAMYKLINIUS NUSTATYMUS. PRIEŠ IŠVALANT ĮRENGINĮ ĮSITIKINKITE, KAD TIKRAI TO NORITE

en: New Messages:
lt: Naujos žinutės:

en: New Username (optional)
lt: Naujas vartotojo vardas (nebūtinas)

en: New passwords don't match.
lt: Nauji slaptažodžiai nesutampa.

en: Next 4 Phases
lt: Tolesnės 4 fazės

en: No available configuration data to show differences for.
lt: Neužtenka duomenų skirtumų parodymui.

en: No change.
lt: Skirtumų nėra.

en: No icons found.
lt: Piktogramų nėra.

en: No location is set.
lt: Nenustatyta vietovė.

en: No location provided.
lt: Nenurodyta vietovė.

en: No offensive fortunes
lt: Nerodyti įžeidžiančių frazių

en: No pending signups.
lt: Nepatvirtintų registracijų nėra.

en: No stable version exists yet.
lt: Stabili versija dar neegzistuoja.

en: No temporary directory available for cache.
lt: Spartinimui nėra laikinojo katalogo.

en: No username specified.
lt: Neįrašėte vartotojo vardo.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
lt: Konfigūraciniame faile nėra versijos. Pergeneruokite nustatymus.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
lt: Konfigūraciniame faile nėra versijos. Pergeneruokite nustatymus.

en: Northern Hemisphere
lt: Šiaurinė hemisfera

en: Not Provisioned
lt: Nestebimas

en: Nothing to browse, go back.
lt: Nėra ką peržiūrėti, eikite atgal.

en: Number of articles to display
lt: Kiek straipsnių rodyti

en: Number of seconds to wait to refresh
lt: Kas kiek sekundžių atnaujinti turinį

en: O characters
lt: 0 simboliai

en: Offense filter
lt: Žiaurumo filtras

en: Old and new passwords must be different.
lt: Naujasis slaptažodis turi skirtis nuo dabartinio.

en: Old password is not correct.
lt: Senas slaptažodis neteisingas.

en: Only offensive fortunes
lt: Tik įžeidžiančios frazės

en: Organizing
lt: Sisteminimas

en: Other Information
lt: Kita informacija

en: Other characters
lt: Kiti simboliai

en: PHP Code
lt: PHP kodas

en: PHP Shell
lt: PHP CLI

en: PM Clouds
lt: Dieną debesuota

en: PM Drizzle
lt: Dieną smulkus lietus

en: PM Fog
lt: Dieną rūkas

en: PM Light Rain
lt: Dieną lengvas lietus

en: PM Light Snow
lt: Dieną nedidelis sniegas

en: PM Rain
lt: Dieną lietus

en: PM Showers
lt: Dieną liūtis

en: PM Snow
lt: Dieną sniegas

en: PM Snow Showers
lt: Dieną pūga

en: PM Sun
lt: Dieną saulėta

en: PM T-Showers
lt: Dieną liūtis

en: PM T-Storms
lt: Dieną audra

en: POSIX extension is missing
lt: Nerastas POSIX modulis

en: P_HP Shell
lt: P_HP CLI

en: Partly Cloudy
lt: Dalinai debesuota

en: Passwords must match.
lt: Slaptažodžiai turi sutapti.

en: Pending Signups:
lt: Nepatvirtintos registracijos:

en: Perform Login Tasks
lt: Atlikti prisijungimo darbus

en: Permission "%s" not deleted.
lt: Teisė "%s" neištrinta.

en: Permissions Administration
lt: Teisių administravimas

en: Pets
lt: Gyvūnai

en: Platitudes
lt: Banalybės

en: Please enter a password.
lt: Įveskite slaptažodį.

en: Please enter a username.
lt: Įveskite vartotojo vardą.

en: Please provide a summary of the problem.
lt: Aprašykite problemą.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
lt: Prašome perskaityti šį tekstą. Jūs PRIVALOTE sutikti su sąlygomis, jei norite naudotis sistema.

en: Pokes:
lt: Paraginimai:

en: Policy Key
lt: Politikos raktas

en: Policy Key:
lt: Politikos raktas:

en: Politics
lt: Politikai

en: Posted %s
lt: Parašyta %s

en: Posted %s via %s
lt: Parašyta %s per %s

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
lt[0]: Krituliai pask. %d valandą:
lt[1]: Krituliai pask. %d valandas:
lt[2]: Krituliai pask. %d valandų:

en: Precipitation<br />chance
lt: Kritulių<br />galimybė

en: Pressure at sea level:
lt: Slėgis jūros lygyje:

en: Pressure:
lt: Slėgis:

en: Problem Description
lt: Problemos aprašymas

en: Provisioned
lt: Stebimas

en: Publish enabled.
lt: Publikavimas įjungtas.

en: Purple Horde
lt: Horde purpurinis

en: Quota
lt: Kvota

en: Rain Early
lt: Lietus ryte

en: Rain Late
lt: Lietus vakare

en: Rain Shower
lt: Liūtis

en: Rain and Snow
lt: Lietus ir sniegas

en: Rain to Snow
lt: Lietus pereinantis į sniegą

en: Random Fortune
lt: Atsitiktinė frazė

en: Read enabled
lt: Skaitymas įjungtas

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
lt: Tikrai ištrinti "%s"? Gražinti atgal nebegalėsite.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
lt: Tikrai ištrinti vartotojo "%s" duomenis? Gražinti atgal nebegalėsite.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
lt: Atnaujinti kairiojo meniu elementus:

en: Refresh Portal View:
lt: Atnaujinti portalo vaizdą:

en: Registered User Devices
lt: Užregistruoti vartotojų įrenginiai

en: Remote Host:
lt: IP adresas:

en: Remote Servers
lt: Nutolę serveriai

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
lt: Nutolęs URL (http://www.pavyzdys.com/horde):

en: Remove pair
lt: Ištrinti porą

en: Remove saved script from server's temporary directory.
lt: Ištrinti atnaujinimo skriptą iš serverio laikinojo katalogo.

en: Remove user
lt: Ištrinti vartotoją

en: Remove user: %s
lt: Vartotojo trynimas: %s

en: Reprovision All Devices
lt: Pertvarkyti visus įrenginius

en: Requested service could not be found.
lt: Nepavyko rasti reikalingo serviso.

en: Reset Password
lt: Pakeisti slaptažodį

en: Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all items.
lt: Ištrinti visas įrenginio būsenas. Tai sinchronizuos visus jūsų įrenginio duomenis iš naujo.

en: Reset your password
lt: Slaptažodžio keitimas

en: Restore Last Query
lt: Atnaujinti paskutinę užklausą

en: Results for %s
lt: %s rezultatai

en: Return to Main Screen
lt: Grįžti į nustatymus

en: Retweet
lt: Įrašyti dar kartą

en: Retweeted by %s
lt: Parašė %s

en: Retype new password
lt: Pakartokite naują slaptažodį

en: Revert Configuration
lt: Atstatyti konfigūraciją

en: Riddles
lt: Mįslės

en: SQL Shell
lt: SQL CLI

en: S_QL Shell
lt: S_QL CLI

en: Save "%s"
lt: Išsaugoti "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
lt: Išsaugoti sugeneruotus nustatymus kaip PHP skriptą jūsų serverio laikinajame kataloge.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
lt: Nustatymų atnaujinimo skriptas išsaugotas į: "%s".

en: Scattered Showers
lt: Trumpalaikės liūtys

en: Scattered T-Storms
lt: Trumpalaikės audros

note: #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
lt: Mokslas

en: Sea_rch
lt: Ieškoti

en: Select a server
lt: Pasirinkite serverį

en: Select all fields to search when expanding addresses.
lt: Pasirinkite laukelius, kuriuos naudosite adresų išskleidimui.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
lt: Iš žemiau esančių sąrašų pasirinkite reikiamus simbolius. Vėliau galite juos nukopijuoti į laišką.

en: Select the date and time format:
lt: Pasirinkite datos ir laiko formatą:

en: Select the date delimiter:
lt: Pasirinkite datos skirtuką:

en: Select the date format:
lt: Pasirinkite datos formatą:

en: Select the day and time order:
lt: Pasirinkite datos ir laiko kryptį:

en: Select the time delimiter:
lt: Pasirinkite laiko skirtuką:

en: Select the time format:
lt: Pasirinkite laiko formatą:

en: Select your color scheme.
lt: Pasirinkite spalvų derinį.

en: Select your preferred language:
lt: Pasirinkite norimą kalbą:

en: Send Problem Report
lt: Siųsti problemos pranešimą

en: Sensor:
lt: Sensorius:

en: Server Time
lt: Serverio laikas

en: Server data wrong or not available.
lt: Neteisingi arba neegzistuoja serverio duomenys.

en: Session Admin
lt: Sesijų valdymas

en: Session Timestamp:
lt: Sesijos laikas:

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
lt: Nustatymai leidžiantys jums pasikeisti slaptažodį, jeigu jį kada nors pamiršite.

en: Set up integration with your Facebook account.
lt: Facebook integracijos nustatymai.

en: Set up integration with your Twitter account.
lt: Twitter integracijos nustatymai.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
lt: Nutolusių serverių, kuriuos norite matyti iš portalo, nustatymai.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
lt: Kalbos, laiko zonos ir datos nustatymai.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
lt: Pagrindinio modulio, puslapio spalvų, atsinaujinimo dažnumo ir kitų vaizdavimo parametrų nustatymai.

en: Several locations possible with the parameter:
lt: Su šiuo parametru galimos kelios vietovės:

en: Short Summary
lt: Trumpas aprašymas

en: Should access keys be defined for most links?
lt: Ar naudoti klaviatūros mygtukus valdymui?

en: Show Advanced Preferences
lt: Rodyti išplėstinius nustatymus

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
lt: Parodyti skirtumus tarp išsaugoto ir ką tik sugeneruoto konfigūracinio failo.

en: Show extra detail?
lt: Rodyti papildomas detales?

en: Show last login time when logging in?
lt: Rodyti paskutinio prisijungimo laiką?

en: Show the %s Menu on the left?
lt: Rodyti %s meniu kairėje?

en: Showers
lt: Liūtis

en: Showers Early
lt: Liūtis ryte

en: Showers Late
lt: Liūtis vakare

en: Showers in the Vicinity
lt: Liūtis kaimynystinėse apylinkėse

en: Skip Login Tasks
lt: Praleisti prisijungimo darbus

en: Snow Early
lt: Sniegas ryte

en: Snow Late
lt: Sniegas vakare

en: Snow Shower
lt: Pūga

en: Snow Showers
lt: Pūgos

en: Snow Showers Early
lt: Pūgos ryte

en: Snow Showers Late
lt: Pūgos vakare

en: Snow depth:
lt: Sniego gylis:

en: Snow equivalent in water:
lt: Sniego kiekis vandeniu:

en: Songs & Poems
lt: Dainos ir Eilėraščiai

en: South European (ISO-8859-3)
lt: Pietų Europos (ISO-8859-3)

en: Southern Hemisphere
lt: Pietinė hemisfera

en: Special Character Input
lt: Specifinių simbolių įterpimas

en: Sports
lt: Sportas

en: Star Trek
lt: Star Trek'as

en: State Management
lt: Būsenos valdymas

en: Status unable to be set.
lt: Nepavyko nustatyti būsenos.

en: Subdirectory "%s" not found.
lt: Pakatalogio "%s" nėra.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
lt: Vartotojas "%s" sukurtas sistemoje. Kol jis nepatvirtintas, prisijungti negalėsite.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
lt: Sėkmingai prisijungta prie Facebook sąskaitos arba pakeistos teisės.

en: Successfully added "%s" to the system.
lt: "%s" sėkmingai sukurtas sistemoje.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
lt: Vartotojo "%s" duomenys sėkmingai ištrinti iš sistemos.

en: Successfully deleted "%s".
lt: "%s" sėkmingai ištrinta.

en: Successfully removed "%s" from the system.
lt: "%s" sėkmingai ištrintas iš sistemos.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
lt: Konfigūracija atstatyta sėkmingai. Perkraukite puslapį, kad pamatytumėte pakeitumus.

en: Successfully saved backup configuration.
lt: Atsarginė konfigūracijos kopija sėkmingai išsaugota.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
lt: Atsarginė konfigūracijos kopija sėkmingai išsaugota į failą %s.

en: Successfully updated "%s"
lt: "%s" sėkmingai atnaujintas.

en: Successfully wrote %s
lt: %s sėkmingai užrašytas.

en: Sun Rise
lt: Saulėtekis

en: Sun Set
lt: Saulėlygis

en: Sunrise
lt: Saulėtekis

en: Sunrise/Sunset
lt: Saulėtekis/Saulėlydis

en: Sunrise:
lt: Saulėtekis:

en: Syndicated Feed
lt: Susietas srautas

en: T-Showers
lt: Liūtis

en: T-Showers Early
lt: Liūtis ryte

en: T-Showers Late
lt: Liūtis vakare

en: T-Storm
lt: Audra

en: T-Storm and Windy
lt: Audra ir vėjuota

en: T-Storms
lt: Audros

en: T-Storms Early
lt: Audros ryte

en: T-Storms Late
lt: Audros vakare

en: Tag Cloud
lt: Raktiniai žodžiai

en: Tango Blue
lt: Mėlynas Tango

en: Temp for last hour:
lt: Temp. pask. valandą:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
lt: Temperatūra<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
lt: Laikinai nepavyko prisijungti prie Facebook, pabandykite vėliau.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
lt: Laikinai nepavyko prisijungti prie Twitter. Pabandykite vėliau.

en: Text Area
lt: Teksto laukas

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
lt: Nuotolinis išvalymas įrenginiui, kurio id %s, atšauktas.

en: The alarm has been deleted.
lt: Perspėjimas ištrintas.

en: The alarm has been saved.
lt: Perspėjimas išsaugotas.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
lt: %s nustatymai negali būti atnaujinti automatiškai. Atnaujinkite nustatymus rankiniu būdu.

en: The default e-mail address to use with this identity:
lt: Pagrindinis el. pašto adresas susietas su šiuo aprašu:

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
lt: Nepavyko laiku pasiekti šalies serviso. Pabandykite vėliau arba pasirinkite kitą šalį.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
lt: Šalies servisas šiuo metu neprieinamas. Pabandykite vėliau arba pasirinkite kitą šalį.

en: The provided country code is invalid.
lt: Nurodytas šalies kodas yra neteisingas.

en: The server "%s" has been deleted.
lt: Serveris "%s" ištrintas.

en: The server "%s" has been saved.
lt: Serveris "%s" išsaugotas.

en: The service is currently not available. Try again later.
lt: Servisas šiuo metu neprieinamas. Pabandykite vėliau.

en: The service is currently too busy. Try again later.
lt: Servisas šiuo metu užimtas. Pabandykite vėliau.

en: The signup request for "%s" has been removed.
lt: "%s" registracijos prašymas ištrintas.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
lt: Vartotojo "%s" registracijos prašymas ištrintas.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
lt: Skriptas skirtas diegimo testavimui yra įjungtas. Kai tik baigsite testavimą saugumo sumetimais jį išjunkite (daugiau horde/docs/INSTALL).

en: The user "%s" already exists.
lt: Vartotojas "%s" jau egzistuoja.

en: Themes directory "%s" not found.
lt: Nėra temų katalogo "%s".

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
lt: Sukurti "%s" nepavyko: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
lt: Nepavyko ištrinti vartotojo "%s" duomenų iš sistemos:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
lt: Ištrinti "%s" nepavyko:

en: There was a problem updating "%s": %s
lt: Atnaujinti "%s" nepavyko: %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
lt: Klaida jungiantis prie Twitter: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
lt: Klaida konfigūracijos formoje. Greičiausiai neužpildėte reikiamų laukų.

en: There was an error making the request: %s
lt: Klaida siunčiant užklausą: %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
lt: Klaida kuriant jūsų Facebook sesiją. Pabandykite vėliau.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
lt: Klaida trinant %s duomenis. Detalesnė informacija išsaugota registre.

en: There was an error with the requested permissions
lt: Klaida dėl nurodytų teisių

en: This VAT identification number is invalid.
lt: Šis VAT identifikacijos numeris yra neteisingas.

en: This VAT identification number is valid.
lt: Šis VAT identifikacijos numeris yra teisingas.

en: Thunder
lt: Perkūnija

en: Time Tracking
lt: Laiko apskaita

en: Time format
lt: Laiko formatas

en: Timestamp or unknown
lt: Laikas nežinomas

en: Timestamps of successful synchronization sessions
lt: Sėkmingų sinchronizavimo sesijų laikai

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
lt: Norėdami ištrinti kurį nors lauką arba pataisyti neteisingą porą, pasirinkite lauką iš sąrašo apačioje ir paspauskite "Pašalinti porą".

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
lt: Norėdami pasirinkti keletą elementų, laikykite Control (PC) arba Command (Mac) klavišą, ir pasirinkite pele.

en: Twitter Integration
lt: Twitter integracija

en: Twitter Timeline
lt: Twitter laiko juosta

en: Twitter Timeline for %s
lt: %s Twitter laiko juosta

en: U characters
lt: U simboliai

en: U.V. index:
lt: U.V. indeksas:

en: Unable to contact Twitter. Please try again later. Error returned: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie Twitter. Pabandykite vėliau. Klaida: %s

en: Unable to delete "%s": %s.
lt: Nepavyko ištrinti "%s": %s.

en: Unable to set like.
lt: Veiksmas nepavyko.

en: Undo Changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: Unknown location provided.
lt: Nurodyta nežinoma vietovė.

en: Update %s
lt: %s keitimas

en: Update %s schema
lt: Atnaujinti %s schemą

en: Update all DB schemas
lt: Atnaujinti visas duomenų bazių schemas

en: Update all configurations
lt: Atnaujinti visus nustatymus

en: Update user
lt: Keisti vartotoją

en: Updated schema for %s.
lt: %s schema atnaujinta.

en: Uploaded all application configuration files to the server.
lt: Visi modulių nustatymų failai įkelti į serverį.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
lt: Naudoti jeigu vartotojo vardas/slaptažodis IMSP serveriui yra kitoks.

en: User Administration
lt: Vartotojų administravimas

en: User Registration
lt: Vartotojų registracija

en: User Registration has been disabled for this site.
lt: Vartotojų registracija išjungta.

en: User Registration is not properly configured for this site.
lt: Vartotojų registracija šiame puslapyje sukonfigūruota neteisingai.

en: User account not found
lt: Tokios vartotojo sąskaitos nėra

en: Users in the system:
lt: Vartotojai šioje sistemoje:

en: VAT id number verification
lt: VAT id numerio patvirtinimas

en: VAT identification number:
lt: VAT identifikacijos numeris:

en: VAT number
lt: VAT numeris

en: Version Check
lt: Versijos patikrinimas

en: View an external web page
lt: Rodyti išorinį puslapį

en: Visibility:
lt: Matomumas:

en: Weather Forecast
lt: Orų prognozė

en: Weather data provided by
lt: Orų prognozė pagal

en: Welcome, %s
lt: Labas, %s

en: What application should %s display after login?
lt: Kokį modulį %s turi rodyti po prisijungimo?

en: What are you working on now?
lt: Ką šiuo metu dirbate?

en: What is the delimiter character?
lt: Koks skirtuko simbolis?

en: What is the quote character?
lt: Koks kabučių simbolis?

en: What's on your mind?
lt: Apie ką galvojate?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
lt: Kuri diena yra pirmoji savaitės diena?

en: Which phases
lt: Kurios fazės

en: Width of the %s menu on the left:
lt: %s meniu plotis kairėje:

en: Wind
lt: Vėjas

en: Wind Early
lt: Vėjas ryte

en: Wind Late
lt: Vėjas vakare

en: Wind speed in knots
lt: Vėjo greitis mazgais

en: Wind:
lt: Vėjas:

en: Wind:
lt: Vėjas:

en: Wipe
lt: Išvalyti

en: Wipe is pending
lt: Laukiama išvalymo

en: Wisdom
lt: Išmintis

en: Yes, I Agree
lt: Taip, aš sutinku

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
lt[0]: Jūs ir %d kitas žmogus tai mėgsta
lt[1]: Jūs ir %d kiti žmonės tai mėgsta
lt[2]: Jūs ir %d kitų žmonių tai mėgsta

en: You are not allowed to add groups.
lt: Jūs neturite teisių grupių sukūrimui.

en: You are not allowed to add shares.
lt: Jūs neturite teisių bendrų objektų sukūrimui.

en: You are not allowed to change groups.
lt: Jūs neturite teisių grupių pakeitimui.

en: You are not allowed to change shares.
lt: Jūs neturite teisių bendrų objektų pakeitimui.

en: You are not allowed to delete groups.
lt: Jūs neturite teisių grupių ištrynimui.

en: You are not allowed to delete shares.
lt: Jūs neturite teisių bendrų objektų ištrynimui.

en: You are not allowed to list groups of shares.
lt: Jūs neturite teisių matyti bendrų objektų grupių sąrašo.

en: You are not allowed to list share permissions.
lt: Jūs neturite teisių matyti bendrų objektų teisių sąrašo.

en: You are not allowed to list shares.
lt: Jūs neturite teisių matyti bendrų objektų sąrašo.

en: You are not allowed to list users of groups.
lt: Jūs neturite teisių matyti grupių vartotojų sąrašo.

en: You are not allowed to list users of shares.
lt: Jūs neturite teisių matyti bendrų objektų vartotojų sąrašo.

en: You are not allowed to remove user data.
lt: Jūs neturite teisių ištrinti vartotojo duomenų.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
lt: Taip pat patikrinkite Facebook nustatymus savo %s.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
lt: Jūs nesutikote su registracijos sąlygomis, todėl prisijungti negalite.

en: You have been logged out.
lt: Jūs atsijungėte.

en: You have denied the requested permissions.
lt: Jūs nesuteikėte teisių šiai užklausai.

en: You have not properly connected your Facebook account with Horde. You should check your Facebook settings in your %s.
lt: Jūs nesujungėte savo Facebook sąskaitos su Horde. Patikrinkite Facebook nustatymus savo %s.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
lt: Jūs nesujungėte savo Twitter sąskaitos su Horde. Patikrinkite Twitter nustatymus savo %s.

en: You like this
lt: Jūs tai mėgstate

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
lt: Prieš siųsdami pranešimą, aprašykite problemą.

en: You must select an server to be deleted.
lt: Turite pasirinkti serverį, kurį norite ištrinti.

en: You must specify a username to clear out.
lt: Nurodykite vartotojo vardą, kurio duomenis trinate.

en: You must specify a username to remove.
lt: Nurodykite vartotojo vardą trynimui.

en: You must specify the username to add.
lt: Nurodykite kuriamo vartotojo vardą.

en: You must specify the username to update.
lt: Nurodykite atnaujinamo vartotojo vardą.

en: Your Email Address
lt: Jūsų el. pašto adresas:

en: Your Information
lt: Informacija apie Jus

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
lt: Nuo sesijos pradžios jūsų IP adresas pasikeitė. Turite prisijungti iš naujo.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
lt: Jūsų sistemos autentifikacijos posistemė nepalaiko vartotojų kūrimo. Jeigu vartotojų tvarkymui norite naudoti Horde, turite pasirinkti kitą autentifikacijos posistemę.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
lt: Jūsų autentifikavimo sistema nepalaiko vartotojų sąrašo, arba ši funkcija uždrausta dėl tam tikrų priežasčių.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
lt: Nuo sesijos pradžios jūsų naršyklės tipas pasikeitė. Turite prisijungti iš naujo.

en: Your browser does not support this feature.
lt: Jūsų naršyklė nepalaiko šios galimybės.

en: Your current time zone:
lt: Jūsų laiko juosta:

en: Your full name:
lt: Jūsų vardas/pavardė:

en: Your login has expired.
lt: Jūsų vartotojo vardas nebegalioja.

en: Your new password for %s is: %s
lt: Jūsų naujas %s slaptažodis yra: %s

en: Your password has been reset
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas, tačiau nepavyko jo jums išsiųsti. Kreipkitės į sistemos administratorių.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas. Pasitikrinkite savo paštą ir prisijunkite su nauju slaptažodžiu.

en: Your password has expired
lt: Jūsų slaptažodis nebegalioja

en: Your password has expired.
lt: Jūsų slaptažodis nebegalioja.

en: Your remote servers:
lt: Jūsų nutolę serveriai:

en: Your session has expired. Please login again.
lt: Jūsų sesija baigėsi. Prašome prisijungti iš naujo.

en: Zippy
lt: Energingos

en: [Problem Report]
lt: [Problemos pranešimas]

en: _Alarms
lt: _Perspėjimai

en: _DataTree
lt: _Duomenų medis

en: _Users
lt: V_artotojai

en: calm
lt: ramus

en: falling
lt: krenta

en: from the %s (%s) at %s %s
lt: nuo %s (%s) %s %s

en: gusting
lt: gūsiai

en: inline
lt: paprasti

en: preferences
lt: nustatymai

en: rising
lt: kyla

en: show differences
lt: rodyti skirtumus

en: steady
lt: stabili

en: type the password twice to confirm
lt: slaptažodį turite įrašyti du kartus

en: unified
lt: unifikuoti

en: No such file
lt: Tokio failo nėra

en: Unable to rename VFS file.
lt: Nepavyko pervadinti VFS failo.

en: Error converting notes.
lt: Klaida konvertuojant užrašus.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
lt: Horde/Kolab integracijos varikliukas nepalaiko "%s"

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
lt: Klaida trinant iš katalogo %s; turi būti [modulis]/[kelias]

en: Method "%s" is not defined
lt: Būdas "%s" neaprašytas

en: No valid XML data returned:
lt: Teisingų XML duomenų nėra:

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
lt: Negaliu atsakyti į užklausą. Klaidos kodas:

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
lt: Nepavyko sukurti katalogo %s; turi būti [modulis]/[kelias]

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
lt: Nepavyko pervadinti %s; turi būti [modulis]/[kelias] ir tame pačiame modulyje.

en: You did not authenticate.
lt: Jūs neprisijungę.

en: Please type the new category name:
lt: Įveskite naują kategorijos pavadinimą:

en: Use Current: %s
lt: Naudoti dabartinę: %s

en: You must type a new category name.
lt: Jūs turite įvesti naujos kategorijos pavadinimą.

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
lt: Alandų salos

en: Anonymous Proxy
lt: Anoniminis proxy serveris

en: Ascension Island
lt: Kristaus žengimo į dangų sala

en: Asia/Pacific Region
lt: Azija/Ramiojo vandenyno regionas

en: Congo, Republic of
lt: Kongo Respublika

en: Congo, The Democratic Republic of the
lt: Demokratinė Kongo Respublika

en: Cote d'Ivoire
lt: Dramblio Kaulo Krantas

en: Croatia/Hrvatska
lt: Kroatija

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
lt: Rytų Timoras

en: European Union
lt: Europos Sąjunga

en: Heard and McDonald Islands
lt: Herdas ir Makdonaldo salos

en: Iran, Islamic Republic of
lt: Islamiška Irano Respublika

en: Korea, Democratic People's Republic of
lt: Demokratinė Korėjos Liaudies Respublika

en: Libyan Arab Jamahiriya
lt: Libijos Arabų Emyratai

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
lt: Makedonija

en: Micronesia, Federated States of
lt: Mikronezijos Federacinės Valstijos

en: Moldova, Republic of
lt: Moldovos Respublika

en: Palestinian Territory, Occupied
lt: Užimtoji Palestinos teritorija

en: Pitcairn Island
lt: Pitkrano sala

en: Reunion Island
lt: Rejūnijos sala

en: Satellite Provider
lt: Palydovas

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
lt: Svalbardo ir Džanmaino salos

en: Taiwan, Province of China
lt: Taivanas, Kinijos provincija

en: Tanzania, United Republic of
lt: Jungtinė Tanzanijos Respublika

en: Virgin Islands, British
lt: Britų Virdžinijos salos

en: Wallis and Futuna Islands
lt: Valio ir Futunos salos

en: Archive File Size
lt: Archyvo failo dydis

en: File Count: %d file | File Count: %d files
lt[0]: Failų kiekis: %d failas
lt[1]: Failų kiekis: %d failai
lt[2]: Failų kiekis: %d failų

en: Modified Date
lt: Pakeitimo data

en: Unable to translate this RTF document
lt: Apdoroti šio RTF dokumento nepavyko

en: Unable to translate this Word document
lt: Apdoroti šio Word dokumento nepavyko

en: Unable to translate this WordPerfect document
lt: Apdoroti šio WordPerfect dokumento nepavyko

en: Disposition Notification
lt: Laiško pristatymo pranešimai

en: HTML Version of Message
lt: Laiško HTML versija

en: List-Archive
lt: Konferencijos archyvas

en: List-Help
lt: Konferencijos pagalba

en: List-Id
lt: Konferencijos ID

en: List-Owner
lt: Konferencijos savininkas

en: List-Post
lt: Rašyti į konferenciją

en: List-Subscribe
lt: Prisijungti prie konferencijos

en: List-Unsubscribe
lt: Atsijungti nuo konferencijos

en: Plaintext Version of Message
lt: Tekstinė laiško versija

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
lt: Laiškas išsiųstas %s adresatui %s tema "%s" buvo parodytas.
    
    Tačiau tai negarantuoja kad laiškas buvo perskaitytas arba suprastas.

en: Every Login
lt: Kiekvieno prisijungimo metu

en: Connection timed out!
lt: Prisijungti nepavyko!

en: %4f sec
lt: %4f sek.

en: %d dots per unit
lt: %d taškų per matmenį

en: %d per unit
lt: %d per matmenį

en: %d pixels
lt: %d pikseliai(ių)

en: %d sec
lt: %d sek.

en: %s / %s sec
lt: %s / %s sek.

en: 1-area-focusing
lt: 1 taško fokusas

en: 1-area-focusing (High speed)
lt: 1 taško fokusas (didelis greitis)

en: 1st curtain sync
lt: Pirmo kadro suderinimas

en: 2nd(rear)-curtain sync used
lt: Antro(užpakalinio) kadro suderinimas

en: 3-area-focusing (High speed)
lt: 3 taškų fokusas (didelis greitis)

en: 9-area-focusing
lt: 9 taškų fokusas

en: 90 deg CCW
lt: 90 laipsn. CCW

en: 90 deg CCW Mirrored
lt: 90 laipsn. CCW veidrodinis

en: 90 deg CW
lt: 90 laipsn. CW

en: 90 deg CW Mirrored
lt: 90 laipsn. CW veidrodinis

en: AE Good
lt: AE gerai

en: AF non D
lt: AF ne D

en: AI Focus
lt: AI fokusas

en: Aperture Priority
lt: Diafragmos pirmenybė

en: Aperture Prority AE
lt: Diafragmos pirmenybės AE

en: Auto + Red Eye Reduction
lt: Automatinis + Raudonų akių efekto sumažinimas

en: Auto Focus Good
lt: Automatinis geras fokusas

en: Auto Selected
lt: Automatiškai parinkta

en: Auto bracket
lt: Automatinis breketas

en: Auto exposure
lt: Automatinė ekspozicija

en: Auto, Continuous
lt: Automatinis, nenutrųkstamas

en: Auto, Focus button
lt: Automatinis, fokuso mygtukas

en: Auto-DEP
lt: Automatinis DEP

en: Baby
lt: Vaikas

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
lt: Juoda ir balta

en: Bright+
lt: Šviesu+

en: Bright-
lt: Šviesu-

en: Bulb
lt: Lemputė

en: Camera Make
lt: Fotoaparato gamintojas

en: Camera Model
lt: Fotoaparato modelis

en: Camera Orientation
lt: Fotoaparato orientacija

en: Center Weighted Average
lt: Centrinis pusiausvyros taškas

en: Center-weighted
lt: Centrinis

en: Centimeter
lt: Centimetras

en: Chroma Saturation High
lt: Aukštas Chroma prisotinimas

en: Chroma Saturation Low(ORG)
lt: Žemas Chroma prisotinimas(ORG)

en: Chroma Saturation Normal(STD)
lt: Normalus Chroma prisotinimas(STD)

en: Close-up (Macro)
lt: Iš arti (Macro)

en: Cloudy weather
lt: Debesuotos oro sąlygos

en: Color Sequential Area Sensor
lt: Spalvų ploto sensorius

en: Color Sequential Linear Sensor
lt: Spalvų linijinis sensorius

en: Color Space
lt: Spalvų erdvė

en: Compulsory Flash
lt: Priverstinė blykstė

en: Compulsory Flash, Return light detected
lt: Priverstinė blykstė, aptikra gražinta šviesa

en: Compulsory Flash, Return light not detected
lt: Priverstinė blykstė, gražinta šviesa neaptikta

en: Contrast High(HARD)
lt: Didelis kontrastas(HARD)

en: Contrast Low(ORG)
lt: Žemas kontrastas(ORG)

en: Contrast Normal(STD)
lt: Normalus kontrastas(STD)

en: Contrast+
lt: Kontrastas+

en: Contrast-
lt: Kontrastas-

en: Cool white fluorescent
lt: Šalta fluorescencinė balta

en: Couldnt Find IFD1
lt: Nepavyko rasti IFD1

en: Couldnt Find InteroperabilityIFD
lt: Nepavyko rasti InteroperabilityIFD

en: Couldnt Find SubIFD
lt: Nepavyko rasti SubIFD

en: Date Photo Digitized
lt: Nuotraukos skaitmenizavimo data

en: Date Photo Modified
lt: Nuotraukos redagavimo data

en: Date Photo Taken
lt: Nuotraukos fotografavimo data

en: Day white fluorescent
lt: Dienos fluorescencinė balta

en: Daylight
lt: Dienos šviesa

en: Daylight fluorescent
lt: Dienos fluorescencinė

en: DaylightColor-fluorescence
lt: Dienos fluorescencinė

en: DaywhiteColor-fluorescence
lt: Dienos dluorescencinė balta

en: Depth of Field
lt: Kadro gylis

en: Did Not Fire
lt: Nesuveikė

en: Evaluative
lt: Vertinamas

en: Exposure Bias
lt: Ekspozicijos įstrižumas

en: Exposure Mode
lt: Ekspozicijos režimas

en: Exposure Program
lt: Ekspozicijos programa

en: External
lt: Išorinis

en: External E-TTL
lt: Išorinis E-TTL

en: External Flash
lt: Išorinė blykstė

en: F-Number
lt: F-numeris

en: FP sync used
lt: Panaudotas FP suderinimas

en: Fast Shutter
lt: Greitas užraktas

en: File Size
lt: Failo dydis

en: Fine weather
lt: Puikios oro salygos

en: Fireworks
lt: Fejerverkai

en: Flash Did Not Fire
lt: Blykstė nesuveikė

en: Flash Fired
lt: Blykstė suveikė

en: Flash Setting
lt: Blykstės parametrai

en: Flash, Auto-Mode
lt: Blykstė, automatinis režimas

en: Flash, Auto-Mode, Return light detected
lt: Blykstė, automatinis režimas, aptikta gražinta šviesa

en: Flash, Auto-Mode, Return light not detected
lt: Blykstė, automatinis režimas, gražinta šviesa neaptikta

en: Flash, strobe return light detected
lt: Blykstė, strobas, aptikta gražinta šviesa

en: Flash, strobe return light not detected
lt: Blykstė strobas, gražinta šviesa neaptikta

en: Flourescence
lt: Fluorescencinė

en: Fluorescent
lt: Fluorescensinis

en: Focal Length (35mm equiv)
lt: Židinio ilgis (35mm)

en: Full Auto
lt: Pilnai automatinis

en: Halogen
lt: Halogeninė

en: High Sensitivity
lt: Didelis jautrumas

en: Horizontal (normal)
lt: Horizontali (normali)

en: ISO Setting
lt: ISO parametrai

en: ISO studio tungsten
lt: ISO studijinis volframas

en: Illegal size for IFD1
lt: Neleistinas IFD1 dydis

en: Illegal size for InteroperabilityIFD
lt: Neleistinas InteroperabilityIFD dydis

en: Illegal size for SubIFD
lt: Neleistinas SubIFD dydis

en: Image Creator
lt: Nuotraukos kūrėjas

en: Image Stabilization
lt: Nuotraukos stabilizacija

en: Image Title
lt: Nuotraukos pavadinimas

en: Image keywords
lt: Nuotraukos raktiniai žodžiai

en: Incandescense
lt: Lemputės šviesa

en: Inch
lt: Colis

en: Internal Flash
lt: Integruota blykstė

en: Light source
lt: Šviesos šaltinis

en: Locked (Pan Mode)
lt: Užrakinta (judesio režimas)

en: Low/High Quality
lt: Žema/Aukšta kokybė

en: Macro/Close-Up
lt: Macro/Iš arti

en: Manual Exposure
lt: Rankinė ekspozicija

en: Manual Focus
lt: Rankinis fokusas

en: Manual exposure
lt: Rankinė ekspozicija

en: Mode 1
lt: Režimas 1

en: Mode 2
lt: Režimas 2

en: Multi-Segment
lt: Multisegmentinis

en: Multi-Spot
lt: Multitaškinis

en: Night Portrait
lt: Naktinis portretas

en: Night Scene
lt: Naktinis vaizdas

en: Night Scenery
lt: Naktinis vaizdas

en: No Flash
lt: Be blykstės

en: No Warning
lt: Be perspėjimo

en: Normal (O deg)
lt: Normalus (0 laipsn.)

en: Normal Program
lt: Normali programa

en: Not defined
lt: Neaprašyta

en: On + Red Eye Reduction
lt: Įjungta + Raudonų akių efekto sumažinimas

en: On Camera
lt: Ant kameros

en: One Chip Color Area Sensor
lt: Vienos mikroschemos spalvų sensorius

en: One-Shot
lt: Vienas kadras

en: Out of Focus
lt: Nesufokusuota

en: Over Exposure
lt: Pereksponuota

en: Pan Focus
lt: Jūdesio fokusas

en: Panning
lt: Judesys

en: Pet
lt: Gyvūnas

en: Photo Description
lt: Nuotraukos aprašymas

en: Photo Type
lt: Nuotraukos tipas

en: Preset
lt: Nustatymai

en: Program AE
lt: AE programa

en: Red Eye
lt: Raudonų akių efektas

en: Red Eye Reduction
lt: Raudonų akių efekto sumažinimas

en: Red Eye, Auto-Mode
lt: Raudonų akių efektas, automatinis režimas

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
lt: Raudonų akių efektas, automatinis režimas, aptikta gražinama šviesa

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
lt: Raudonų akių efektas, automatinis režimas, gražinama šviesa neaptikta

en: Red Eye, Compulsory Flash
lt: Raudonų akių efektas, priverstinė blykstė

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
lt: Raudonų akių efektas, priverstinė blykstė, aptikra gražinama šviesa

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
lt: Raudonų akių efektas, priverstinė blykstę, gražinama šviesa neaptikta

en: Red Eye, Return light detected
lt: Raudonų akių efektas, aptikta gražinama šviesa

en: Red Eye, Return light not detected
lt: Raudonų akių efektas, gražinama šviesa neaptikta

en: Red-Eye Reduction
lt: Raudonų akių efekto sumažinimas

en: Resolution Unit
lt: Rezoliucijos matmuo

en: Rights
lt: Teisės

en: Rotate 270 CW
lt: Pasukti 270 CW

en: Rotate 90 CW
lt: Pasukti 90 CW

en: SXGA Basic
lt: SXGA paprasta

en: SXGA Fine
lt: SXGA puiki

en: SXGA Normal
lt: SXGA normali

en: Scene Type
lt: Vaizdo tipas

en: Scenery
lt: Vaizdas

en: Sensing Method
lt: Jautrumo metodas

en: Shutter Priority
lt: Užrakto prioritetas

en: Shutter Speed
lt: Objektyvo greitis

en: Single/Timer
lt: Viena/Laikmatis

en: Slow Shutter
lt: Lėtas užraktas

en: Slow Synchro
lt: Lėtas suderinimas

en: Software Version
lt: Programinės įrangos versija

en: Sport
lt: Sportas

en: Spot
lt: Taškas

en: Spot-focusing
lt: Taškinis fokusavimas

en: Standard light A
lt: Standartinė šviesa A

en: Standard light B
lt: Standartinė šviesa B

en: Standard light C
lt: Standartinė šviesa C

en: Superfine
lt: Super puiki

en: The file could not be opened.
lt: Atidaryti failo nepavyko.

en: Three Chip Color Area Sensor
lt: Trijų mikroschemų spalvų sensorius

en: Trilinear Sensor
lt: Trigubas sensorius

en: Tungsten
lt: Volframas

en: Two Chip Color Area Sensor
lt: Dviejų mikroschemų spalvų sensorius

en: Underwater
lt: Po vandeniu

en: Unknown(%s)
lt: Nežinomas(%s)

en: Unknown:
lt: Nežinomas:

en: Unknown: %s
lt: Nežinomas: %s

en: Unknown: (%s)
lt: Nežinomas: (%s)

en: Upsidedown
lt: Aukštyn kojom

en: Upsidedown Mirrored
lt: Veidrodinis aukštyn kojom

en: Usage Terms
lt: Naudojimo terminai

en: User Comment
lt: Vartotojo komentaras

en: VGA Basic
lt: VGA paprasta

en: VGA Fine
lt: VGA puiki

en: VGA Normal
lt: VGA normali

en: White fluorescent
lt: Balta fluorescencinė

en: White-fluorescence
lt: Balta fluorescencinė

en: other light source
lt: kitas šviesos šaltinis

en: version %d
lt: versija %d

en: Failed to parse time string (%s)
lt: Nepavyko apdoroti laiko formato (%s)

en: yesterday at %s
lt: vakar %s

en: TSV file
lt: TSV failas

en: The file contained no data.
lt: Faile nėra duomenų.

en: %s Fingerprint
lt: %s antspaudas

en: A passphrase is required to decrypt a message.
lt: Norėdami atkoduoti laišką privalote žinoti slaptąją frazę.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
lt: Norėdami patikrinti pasirašytą laišką privalote turėti viešąjį PGP raktą.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
lt: Norėdami pasirašyti laišką privalote turėti viešąjį ir slaptąjį PGP raktus, bei žinoti slaptąją frazę.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
lt: Norėdami užkoduoti laišką privalote turėti viešąjį S/MIME raktą.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
lt: Norėdami atkoduoti laišką privalote turėti viešąjį ir slaptąjį S/MIME raktus, bei žinoti slaptąją frazę.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
lt: Norėdami pasirašyti laišką privalote turėti viešąjį ir slaptąjį S/MIME raktus, bei žinoti slaptąją frazę.

en: CRL Distribution Points
lt: CRL paskirstymo punktai

en: Certificate Details
lt: Sertifikato detalės

en: Certificate Owner
lt: Sertifikato savininkas

en: Certificate Policies
lt: Sertifikato teisės

en: Connection refused to the public keyserver.
lt: Prisijungti prie viešųjų raktų serverio nepavyko.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
lt: Prisijungti prie viešųjų raktų serverio nepavyko, nes: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
lt: Nepavyko užkoduoti PGP laiško:

en: Could not PGP sign message:
lt: Nepavyko pasirašyti PGP laiško:

en: Could not S/MIME encrypt message.
lt: Nepavyko užkoduoti S/MIME laiško.

en: Could not S/MIME sign message.
lt: Nepavyko pasirašyti S/MIME laiško.

en: Could not decrypt PGP data:
lt: Nepavyko atkoduoti PGP duomenų:

en: Could not decrypt S/MIME data.
lt: Nepavyko atkoduoti S/MIME duomenų.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
lt: Nepavyko nustatyti gavėjo el. pašto adreso.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
lt: Nepavyko gauti viešojo rakto iš raktų serverio.

en: Error while talking to pgp binary.
lt: Klaida paleidžiant pgp programa.

en: Error while talking to smime binary.
lt: Klaida paleidžiant smime programą.

en: Hash-Algorithm
lt: Hash-Algoritmas

en: Key Creation
lt: Rakto kūrimas

en: Key Fingerprint
lt: Rakto atspaudas

en: Key Type
lt: Rakto tipas

en: Key already exists on the public keyserver.
lt: Raktas jau yra viešųjų raktų serveryje.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
lt: Laiškas pavirtintas, tačiau nepatvirtintas pasirašiusio asmens sertifikatas.

en: Message verified successfully.
lt: Laiškas patvirtintas sėkmingai.

en: Netscape Base URL
lt: Netscpape bazinis URL

en: Netscape CA Revocation URL
lt: Netscpae serifikato atšaukimo URL

en: Netscape CA policy URL
lt: Netscpae sertifikato teisių URL

en: Netscape Renewal URL
lt: Netscape atnaujinomo URL

en: Netscape Revocation URL
lt: Netscape atšaukimo URL

en: Netscape SSL server name
lt: Netscape SSL serverio vardas

en: Netscape certificate comment
lt: Netscape sertifikato aprašymas

en: Netscape certificate type
lt: Netscape sertifikato tipas

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
lt: Neįvestas kelias iki OpenSSL pagrindinių failų. OpenSSL reikalinga darbui su PKCS 12 duomenimis.

en: Not After
lt: Ne po to

en: Not Before
lt: Ne prieš tai

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
lt: OpenSSL klaida: nepavyko gauti duomenų iš pasirašytos S/MIME dalies.

en: PGP Digital Signature
lt: PGP skaitmeninis parašas

en: PGP Encrypted Data
lt: PGP užkoduota informacija

en: PGP Public Key
lt: PGP viešasis raktas

en: PGP Signed/Encrypted Data
lt: PGP pasirašyti/užkoduoti duomenys

en: Password incorrect
lt: Slaptažodis neteisingas

en: Public Key Algorithm
lt: Viešojo rakto algoritmas

en: Public/Private keypair not generated successfully.
lt: Viešojo/slaptojo raktų pora nesugeneruota.

en: RSA Public Key (%d bit)
lt: RSA viešasis raktas (%d bitai)

en: Returned error message:
lt: Klaidos pranešimas:

en: Revocation key not generated successfully.
lt: Atšaukimo raktas nesugeneruotas.

en: S/MIME Cryptographic Signature
lt: S/MIME parašas

en: S/MIME Encrypted Message
lt: S/MIME užkoduotas laiškas

en: Signature Algorithm
lt: Parašo algoritmas

en: State or Province
lt: Rajonas arba provincija

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
lt: Norėdami patikrinti laišką privalote turėti atskirą PGP parašo bloką.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
lt: Horde_Crypt_Smime:: klasei reikalingas openssl modulis.

en: Unable to extract certificate details
lt: Nepavyko gauti sertifikato aprašymo

en: Validity
lt: Galiojimas

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
lt: Patvirtinimas nebaigtas - įvyko nežinoma klaida.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
lt: Patvirtinimas nebaigtas - šis laiškas sugadintas.

en: X509v3 Basic Constraints
lt: X509v3 pagrindiniai nustatymai

en: X509v3 Extended Key Usage
lt: X509v3 išplėsto rakto panaudojimas

en: X509v3 Subject Alternative Name
lt: X509v3 alternatyvus vardas

en: X509v3 Subject Key Identifier
lt: X509v3 rakto identifikatorius

en: X509v3 extensions
lt: X509v3 moduliai

en: not yet implemented
lt: dar nerealizuota

en: "%s" group driver not found.
lt: Nėra "%s" grupės tvarkyklės.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
lt: Modulis "%s" nesukonfigūruotas Horde registre.

en: "%s" share driver not found.
lt: Nėra "%s" dalinimosi tvarkyklės.

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
lt[0]: %d kontaktas sėkmingai įtrauktas į Jūsų adresų knygelę.
lt[1]: %d kontaktai sėkmingai įtraukti į Jūsų adresų knygelę.
lt[2]: %d kontaktų sėkmingai įtraukta į Jūsų adresų knygelę.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
lt[0]: Iki jūsų slaptažodžio galiojimo pabaigos liko %d diena.
lt[1]: Iki jūsų slaptažodžio galiojimo pabaigos liko %d dienos.
lt[2]: Iki jūsų slaptažodžio galiojimo pabaigos liko %d dienų.

en: %s is not authorized for %s.
lt: Vartotojas %s neautorizuotas priėjimui prie %s.

en: <Previous
lt: <Ankstesnis

en: A fatal error has occurred
lt: Įvyko rimta klaida

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
lt: Adresu "%s" išsiųstas laiškas, kad patikrinti, jog tai tikrai jūsų el. pašto adresas. Naujas el. pašto adresas bus aktyvuotas tada, kai jį patvirtinsite.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
lt: Vartotojas "%s" prašo suteikti priėjimą.

en: Account signup request for "%s"
lt: "%s" registracijos prašymas

en: Add Child Permission
lt: Sukurti poteises

en: Add New Permission
lt: Sukurti naujas teises

en: Add Permission
lt: Sukurti teisę

en: Add a child permission to "%s"
lt: Poteisės teisei "%s" sukūrimas

en: Add source
lt: Pridėti šaltinį

en: Add to address book:
lt: Įtraukti į adresų knygelę:

en: Add to my address book
lt: Įtraukti į mano adresų knygelę:

en: All Permissions
lt: Visos teisės

en: An illegal value was specified.
lt: Įvedėte neleistiną reikšmę.

en: Approve the account:
lt: Patvirtinti vartotojo vardą:

en: Available address books:
lt: Galimos adresų knygelės:

en: Block "%s" of application "%s" not found.
lt: Bloko "%s" modulyje "%s" nėra.

en: Cell Phone
lt: Mobilus telefonas

en: Choose a password
lt: Pasirinkite slaptažodį

en: Choose a username
lt: Pasirinkite vartotojo vardą

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
lt: Pasirinkite adresų knygelių tvarką, naudojamą adresų patikrinimui.

en: Confirm new email address
lt: Patvirtinti naują el. pašto adresą

en: Creator Permissions
lt: Savininko teisės

en: Delete Permission
lt: Ištrinti teisę

en: Delete permissions for "%s"
lt: "%s" teisių trynimas

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
lt: Ar tikrai norite ištrinti "%s" teises ir visas poteises?

en: Deny the account:
lt: Atmesti vartotojo vardą:

en: Details have been logged for the administrator.
lt: Administratoriui išsiųstas detalus aprašymas.

en: Dial %s
lt: Rinkti %s

en: Do not delete
lt: Netrinti

en: Domestic Address
lt: Namų adresas

en: Edit Permission
lt: Keisti teises

en: Email addresses to confirm not found.
lt: Nepavyko rasti patvirtinamo el. pašto adreso.

en: Enter the letters below:
lt: Įrašykite raides apačioje:

en: Fix ratio
lt: Nustatytas koeficientas

en: International Address
lt: Tarptautinis adresas

en: Keep original?
lt: Išsaugoti originalą?

en: MapQuest map
lt: MapQuest žemėlapis

en: Multimap UK map
lt: Multimap UK žemėlapis

en: Next>
lt: Toliau>

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
lt: Twitter'io API reikalingas OAuth raktas arba slaptažodis

en: No address book selected.
lt: Nepasirinkta adresų knygelė.

en: No children can be added to this permission.
lt: Šios teisės negali turėti poteisių.

en: No configuration information specified for %s.
lt: Nėra informacijos apie %s konfigūraciją.

en: No values
lt: Nėra reikšmių

en: Parcel Address
lt: Pristatymo adresas

en: Preferred Address
lt: Pageidautinas adresas

en: Really delete this block?
lt: Tikrai ištrinti šį bloką?

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
lt: Parametras "%s" nenurodytas %s konfigūracijoje.

en: Rotate 180
lt: Pasukti 180

en: Select none
lt: Nepažymėti nieko

en: Select the identity you want to change:
lt: Pasirinkite aprašą kurį norite redaguoti:

en: Selected address books:
lt: Pasirinktos adresų knygelės:

note: #-#-#-#-#  517 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  437 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
lt: Siųsti SMS

en: Sign up for an account
lt: Sukurti vartotojo vardą

en: Snooze...
lt: Miegoti...

en: The History system is disabled.
lt: Istorijos sistema yra išjungta.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
lt: El. pašto adresas %s įtrauktas į jūsų aprašą. Dabar galite uždaryti šį langą.

en: The encryption features require a secure web connection.
lt: PGP užkodavimo galimybė reikalauja saugaus prisijungimo. Bandykite rašyti https:// adreso pradžioje.

en: The file %s should contain a %s setting.
lt: Failas %s privalo turėti %s parametrą.

en: The file %s should contain some %s settings.
lt: Failas %s privalo turėti kai kuriuos %s parametrus.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
lt: Valant vartotojo duomenis šiuose moduliuose įvyko klaida: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
lt: Pilnas klaidos pranešimas užregistruotas Horde registre, ir tik administratoriams rodomas apačioje. Ne administratoriai nematys detalaus pranešimo.

en: The identity "%s" has been deleted.
lt: Aprašas "%s" ištrintas.

en: The new from address can't be verified, try again later:
lt: Naujas adresas nepatvirtintas, pabandykite vėliau:

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
lt: Nustatymas "%s" neišsaugotas, nes viršyjo leistina duomenų kiekį

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
lt: Nustatymų posistemė šiuo metu nepasiekiama ir jūsų nustatymai neužkrauti. Galite ir toliau naudotis sistema su standartiniais nustatymais.

en: There are no email addresses to confirm.
lt: Nepatvirtintų adresų nėra.

en: There are no preferences available for this application.
lt: Šis modulis neturi nustatymų.

en: There was an error importing the contact data:
lt: Klaida įkeliant kontaktinius duomenis:

en: There was an error reading the contact data.
lt: Klaida perskaitant kontaktinius duomenis.

en: There were errors encountered while updating your preferences.
lt: Klaida atnaujinant jūsų nustatymus.

en: This system is currently deactivated.
lt: Ši sistema dabar išjungta.

en: This value must be a number.
lt: Ši reikšmė turi būti skaičius.

en: This value must be non-zero.
lt: Ši reikšmė turi būti nelygi nuliui.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
lt: Norėdami pasirinkti keletą elementų, laikykite Control (PC) arba Commnad (Mac) klavišą, ir pasirinkite pele.

en: Type your password twice to confirm
lt: Slaptažodį turite įrašyti du kartus

en: User "%s" does not exist.
lt: Vartotojas "%s" neegzistuoja.

en: Username "%s" already exists.
lt: Vartotojo vardas "%s" jau egzistuoja.

en: Whereis Australia map
lt: Whereis Australia žemėlapis

en: Yahoo! map
lt: Yahoo! žemėlapis

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
lt[0]: Jūs negalite sukurti daugiau kaip %d bloką.
lt[1]: Jūs negalite sukurti daugiau kaip %d blokus.
lt[2]: Jūs negalite sukurti daugiau kaip %d blokų.

en: You are not authenticated.
lt: Jūs neprisijungę.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
lt: Jūs paprašėte į savo asmeninių el. pašto adresų sąrašą įtraukti adresą "%s".
    
    Paspauskite ant šios nuorodos, kad patvirtintumėte, jog tai tikrai jūsų adresas:
    %s
    
    Jeigu nežinote ką reiškia šis laiškas, galite jį ištrinti.

en: You must configure a VFS backend.
lt: Norėdami naugotis registracijos sistema, turite sukonfigūruoti duomenų medžio posistemę.

en: You must provide a setting for "%s".
lt: Jūs turite nurodyti "%s" nustatymo parametrą.

en: Your default identity has been changed.
lt: Jūsų standartinis aprašas buvo pakeistas.

en: Your default identity:
lt: Jūsų standartinis aprašas:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
lt: Jūsų nustatymai atnaujinti tik iki šios sesijos pabaigos.

en: Your preferences have been updated.
lt: Jūsų nustatymai atnaujinti.

en: [Hide Quoted Text]
lt: [Paslėpti cituojamą tekstą]

en: [No Label]
lt: [be pavadinimo]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
lt: [Rodyti cituojamą tekstą - %d eilutės(ių)]

en: _Log in
lt: Prisi_jungti

en: h:
lt: a:

en: w:
lt: p:

en: "%s" is not a valid choice.
lt: "%s" yra neleistina reikšmė.

en: Fatal Error:
lt: Kritinė klaida:

en: Type your choice
lt: Įveskite savo pasirinkimą

en: %s option does not take a value
lt: %s parametrui nereikia reikšmės

en: %s option requires %d arguments
lt: %s parametrui reikia %d argumentų

en: %s option requires an argument
lt: %s parametrui reikia argumento

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
lt: parametras %s: neteisingas pasirinkimas: '%s' (pasirinkite iš %s)

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
lt: parametras %s: neteisinga reikšmė su kableliu: '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
lt: parametras %s: neteisinga skaičiaus reikšmė: '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
lt: parametras %s: neteisinga didelio skaičiaus reikšmė: '%s'

en: show program's version number and exit
lt: parodyti programos versiją ir išeiti

en: show this help message and exit
lt: parodyti šią pagalbos žinutę ir išeiti

en: Desktop notification (with certain browsers)
lt: Pranešimai ant darbalaukio (su kai kuriomis naršyklėmis)

en: Email address (optional)
lt: El. pašto adresas (nebūtinas)

en: Play a sound?
lt: Pranešti garsu?

en: Adjust the volume level
lt: Reguliuoti garsio lygį

en: PulseAudio Volume Control
lt: PulseAudio garsio reguliavimas

en: &lt;b&gt;Port:&lt;/b&gt;
lt: &lt;b&gt;Prievadas:&lt;/b&gt;

en: &lt;b&gt;Profile:&lt;/b&gt;
lt: &lt;b&gt;Profilis:&lt;/b&gt;

en: &lt;b&gt;S_how:&lt;/b&gt;
lt: &lt;b&gt;Rod_yti:&lt;/b&gt;

en: &lt;b&gt;Sho_w:&lt;/b&gt;
lt: &lt;b&gt;Rody_ti:&lt;/b&gt;

en: &lt;b&gt;_Show:&lt;/b&gt;
lt: &lt;b&gt;_Rodyti:&lt;/b&gt;

en: &lt;b&gt;left-front&lt;/b&gt;
lt: &lt;b&gt;kairioji priekinė&lt;/b&gt;

en: &lt;i&gt;No application is currently playing audio.&lt;/i&gt;
lt: &lt;i&gt;Šiuo metu jokios programos neatkuria garso.&lt;/i&gt;

en: &lt;i&gt;No application is currently recording audio.&lt;/i&gt;
lt: &lt;i&gt;Šiuo metu jokios programos neįrašo garso.&lt;/i&gt;

en: &lt;i&gt;No cards available for configuration&lt;/i&gt;
lt: &lt;i&gt;Nėra konfigūracijai prieinamų plokščių&lt;/i&gt;

en: &lt;i&gt;No input devices available&lt;/i&gt;
lt: &lt;i&gt;Nėra prieinamų įvesties įrenginių&lt;/i&gt;

en: &lt;i&gt;No output devices available&lt;/i&gt;
lt: &lt;i&gt;Nėra prieinamų išvesties įrenginių&lt;/i&gt;

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
lt: Visi įvesties įrenginiai
    Visi, išskyrus monitorius
    Aparatinės įrangos įvesties įrenginiai
    Virtualūs įvesties įrenginiai
    Monitoriai

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
lt: Visi išvesties įrenginiai
    Aparatinės įrangos išvesties įrenginiai
    Virtualūs išvesties įrenginiai

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
lt: Visi srautai
    Programos
    Virtualūs srautai

en: Card Name
lt: Plokštės pavadinimas

en: Lock channels together
lt: Užrakinti kanalus kartu

en: Mute audio
lt: Nutildyti garsą

en: Set as fallback
lt: Nustatyti kaip atsarginį

en: Stream Title
lt: Srauto pavadinimas

en: _Input Devices
lt: Įvest_ies įrenginiai

en: _Output Devices
lt: Išve_sties įrenginiai

en: _Playback
lt: _Atkūrimas

en: _Recording
lt: Į_rašymas

en: direction
lt: kryptis

en: Card callback failure
lt: Plokštės atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Sink callback failure
lt: Rinktuvo atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Source callback failure
lt: Šaltinio atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Sink input callback failure
lt: Rinktuvo įvesties atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Source output callback failure
lt: Šaltinio išvesties atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Client callback failure
lt: Kliento atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Server info callback failure
lt: Serverio informacijos atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
lt: Nepavyko inicijuoti stream_restore plėtinio: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
lt: pa_ext_stream_restore_read() nepavyko

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
lt: pa_context_get_sink_info_by_index() nepavyko

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
lt: pa_context_get_source_info_by_index() nepavyko

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
lt: pa_context_get_sink_input_info() nepavyko

en: pa_context_get_client_info() failed
lt: pa_context_get_client_info() nepavyko

en: pa_context_get_server_info() failed
lt: pa_context_get_server_info() nepavyko

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
lt: pa_context_get_card_info_by_index() nepavyko

en: pa_context_subscribe() failed
lt: pa_context_subscribe() nepavyko

en: pa_context_client_info_list() failed
lt: pa_context_client_info_list() nepavyko

en: pa_context_get_card_info_list() failed
lt: pa_context_get_card_info_list() nepavyko

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
lt: pa_context_get_sink_info_list() nepavyko

en: pa_context_get_source_info_list() failed
lt: pa_context_get_source_info_list() nepavyko

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
lt: pa_context_get_sink_input_info_list() nepavyko

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
lt: pa_context_get_source_output_info_list() nepavyko

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
lt: pa_context_set_card_profile_by_index() nepavyko

en: &lt;small&gt;Silence&lt;/small&gt;
lt: &lt;small&gt;Tyla&lt;/small&gt;

en: &lt;small&gt;Min&lt;/small&gt;
lt: &lt;small&gt;Min.&lt;/small&gt;

en: &lt;small&gt;Max&lt;/small&gt;
lt: &lt;small&gt;Maks.&lt;/small&gt;

en: &lt;small&gt;&lt;i&gt;Base&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
lt: &lt;small&gt;&lt;i&gt;Pagrindas&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;

en: Failed to read data from stream
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš srauto

en: Failed to create monitoring stream
lt: Nepavyko sukurti monitorinio srauto

en: Failed to connect monitoring stream
lt: Nepavyko prisijungti prie monitorinio srauto

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
lt: Rinktuvo įvesties nepaisoma, kadangi ji pažymėta kaip įvykis ir todėl apdorojama įvykių valdiklio

en: System Sounds
lt: Sistemos garsai

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
lt: pa_ext_stream_restore_write() nepavyko

en: Terminate Playback
lt: Nutraukti atkūrimą

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
lt: pa_context_set_sink_input_volume() nepavyko

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
lt: pa_context_set_sink_input_mute() nepavyko

en: pa_context_kill_sink_input() failed
lt: pa_context_kill_sink_input() nepavyko

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
lt: pa_context_move_sink_input_by_index() nepavyko

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
lt: pa_context_set_sink_volume_by_index() nepavyko

en: Volume Control Feedback Sound
lt: Garsio reguliavimo atsakomasis garsas

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
lt: pa_context_set_sink_mute_by_index() nepavyko

en: pa_context_set_default_sink() failed
lt: pa_context_set_default_sink() nepavyko

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
lt: pa_context_set_sink_port_by_index() nepavyko

en: Terminate Recording
lt: Nutraukti įrašymą

en: Unknown input
lt: Nežinoma įvestis

en: pa_context_kill_source_output() failed
lt: pa_context_kill_source_output() nepavyko

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
lt: pa_context_move_source_output_by_index() nepavyko

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
lt: pa_context_set_source_volume_by_index() nepavyko

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
lt: pa_context_set_source_mute_by_index() nepavyko

en: pa_context_set_default_source() failed
lt: pa_context_set_default_source() nepavyko

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
lt: pa_context_set_source_port_by_index() nepavyko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
lt: Žodyno rinkinys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
lt: Sprendinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
lt: Kai pelės žymeklis nuvedamas ties valdikliu, parodyti sprendinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
lt: Visada rodyti sprendinį

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
lt: *.kvtml|Žodyno rinkiniai

en: New Lesson
lt: Nauja pamoka

en: Number of entries in this lesson.
lt: Šioje pamokoje esančių įrašų kiekis.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
lt: Deja, žodyno dokumente nėra įrašų, kuriuos būtų galima naudoti parinkto tipo pratybose.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
lt: Pradėti pratybas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
lt: <p>Jūs nepažymėjote žodynų, kurie būtų naudojami pratybose.</p><p>Pratybas bus galima pradėti, tik jei žemiau nurodysite ignoruoti kai kurias  konfigūracijos nuostatas.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
lt: Ignoruoti šias nuostatas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
lt: Ignoruoti pamokas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
lt: Ignoruoti žodžio tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
lt: Ignoruoti blokavimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
lt: Ignoruoti neteisingo atsakymo kartus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
lt: Ignoruoti praktikavimosi kartus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
lt: Ignoruoti minimalų/maksimalų įvertinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
lt: Pratybose naudotų žodžių kiekis:

en: You can drag and drop words onto their word type.
lt: Žodį galite nuvilkti pele ant jam skirto žodžio tipo.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
lt: Norėdami keisti sinonimus, įgalinkite sinonimų rodymą.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
lt: Norėdami keisti antonimus, įgalinkite antonimų rodymą.

note: #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
lt: Tarimas

en: Word Type
lt: Žodžio tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
lt: Sinonimas

en: Antonym
lt: Antonimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
lt: Parafrazė

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
lt: Norėdami derinti dokumentą, parinkite menių punktą „Taisa → Kalbos“.

en: No Languages Defined
lt: Nėra apibrėžtų kalbų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
lt: Kurti naują rinkinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
lt: Atverti egzistuojantį rinkinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
lt: Atsiųsti naujų rinkinių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
lt: Ieškoti dabartinio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
lt: Sekti lentelę

en: Could not determine word type of adjectives
lt: Neina nuspręsti koks žodžio būdvardžio tipas

en: Could not determine word type of adverbs
lt: Neina nuspręsti koks žodžio prieveiksmio tipas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
lt: Aukštesniuoju laipsniu lyginami daiktavardžiai arba veiksmažodžiai (pvz.: greitesnis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
lt: Nelyginamasis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
lt: Aukštesnysis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
lt: Aukščiausiasis laipsnis (pvz.: greičiausias)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
lt: Aukščiausiasis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
lt: Būdvardis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
lt: Prieveiksmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
lt: Trečiasis vyras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
lt: Trečioji moteris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
lt: Trečiasis bevardis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
lt: Ki&tas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
lt: &Laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
lt: Dviskaita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
lt: Vyriškoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
lt: Moteriškoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
lt: Bevardė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
lt: Linksniavimo formos

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
lt: Vardininkas

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
lt: Kilmininkas

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
lt: Naudininkas

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
lt: Galininkas

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
lt: Įnagininkas

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
lt: Vietininkas

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
lt: Šauksmininkas

en: Word Types
lt: Žodžių tipai

en: Comparison forms
lt: Laipsniavimo formos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
lt: Pasirinkimas iš kelių atsakymų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
lt: Sinonimai

en: Antonyms
lt: Antonimai

en: False Friends
lt: Netikri vertėjo draugai

en: Phonetic Symbols
lt: Fonetiniai simboliai

en: S&earch:
lt: &Ieškoti:

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
lt: &Praktikuotis

note: i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
lt: &Scenarijai

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
lt: Rengyklės įrankinė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
lt: Savybės pagal originalą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
lt: Netikras &vertėjo draugas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
lt: &Pratybų kiekiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
lt: &Klaidingai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
lt: &Iš viso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
lt: Paskutinį &syk praktikuotasi

note: #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
lt: &Niekada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
lt: Šian&dien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
lt: Data, kai šis reiškinys buvo paskutinį syk praktikuotas

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
lt: Dar neįgudęs

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
lt: yyyy-MM-dd

en: Verb
lt: Veiksmažodis

en: Noun
lt: Daiktavardis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
lt: LaTeX kodas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
lt: Matematinis režimas

en: The root lesson cannot be deleted.
lt: Pašalinti pagrindinę pamoką negalima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
lt: Pamoka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
lt: Žodžio tipas

en: Select Synonyms
lt: Pažymėkite sinonimus

en: %1 and %2 are not Synonyms
lt: %1 ir %2 nėra sinonimai

en: %1 and %2 are Synonyms
lt: %1 ir %2 yra sinonimai

en: %1 and %2 are not Antonyms
lt: %1 ir %2 nėra antonimai

en: %1 and %2 are Antonyms
lt: %1 ir %2 yra antonimai

en: %1 and %2 are not False Friends
lt: %1 ir %2 nėra netikrieji vertėjo draugai

en: %1 and %2 are False Friends
lt: %1 ir %2 yra netikrieji vertėjo draugai

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
lt: %1 sinonimai:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
lt: %1 antonimai:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
lt: %1 netikrieji vertėjo draugai:

en: Vocabulary Columns
lt: Žodyno stulpeliai

en: Enable/Disable the columns for each language
lt: Keiskite kiekvienai kalbai skirtų stulpelių matomumą

en: &Add New Entry
lt: &Pridėti naują įrašą

en: Append a new row to the vocabulary
lt: Žodyną papildyti nauja eilute

en: Delete the selected rows
lt: Pašalinti pažymėtas eilutes

en: Select all rows
lt: Pažymėti visas eilutes

en: Deselect all rows
lt: Panaikinti visų eilučių žymėjimą

en: Vocabulary Columns...
lt: Žodyno stulpeliai...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
lt: Keisti kiekvieno iš žodyno stulpelių matomumą

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
lt[0]: Ar iš tikro pašalintį pažymėtą įrašą?
lt[1]: Ar iš tikro pašalintį %1 pažymėtus įrašus?
lt[2]: Ar iš tikro pašalintį %1 pažymėtų įrašų?
lt[3]: Ar iš tikro pašalintį %1 pažymėtą įrašą?

en: Nothing to spell check.
lt: Nėra ką tikrinti.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
lt: Rašybos tikrintuvė neprieinama

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
lt: Arba klaidingai nustatyta kalba, arba nėra įdiegta šiai lokalei skirta rašybos tikrintuvė: %1

en: Add a new word type to your document
lt: Dokumentą papildyti nauju žodžio tipu.

en: Rename the selected word type
lt: Pervardyti pažymėtą žodžio tipą

en: Delete Word Type
lt: Šalinti žodžio tipą

en: Delete the selected word type.
lt: Pašalinti pažymėtą žodžio tipą.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
lt: Gramatika

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
lt: Kad Parley žinotų žodžio tipo gramatinę prasmę.

en: This word type folder contains nouns.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi daiktavardžiai.

en: Masculine Noun
lt: Vyriškosios gim. Daiktavardis

en: This word type folder contains masculine nouns.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi vyriškosios giminės daiktavardžiai.

en: Feminine Noun
lt: Moteriškosios gim. daiktavardis

en: This word type folder contains feminine nouns.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi moteriškosios giminės daiktavardžiai.

en: Neuter Noun
lt: Bevardės gim. daiktavardis

en: This word type folder contains neuter nouns.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi bevardės giminės daiktavardžiai.

en: This word type folder contains adjectives.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi būdvardžiai.

en: This word type folder contains adverbs.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi prieveiksmiai.

en: This word type folder contains verbs.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi veiksmažodžiai.

en: No Special Type
lt: Neypatingas tipas

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi žodžiai, kurie nėra priskirtini kažkuriam ypatingam tipui.

en: The root word type cannot be deleted.
lt: Pašalinti pagrindinį žodžio tipą negalima.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
lt[0]: Yra likęs tokio tipo žodis. Jis praras savo tipą. Ar tęsti?
lt[1]: Yra likę %1 tokio tipo žodžiai. Šių likusių žodžių tipai taps neapibrėžti. Ar tęsti?
lt[2]: Yra likę %1 tokio tipo žodžių. Šių likusių žodžių tipai taps neapibrėžti. Ar tęsti?
lt[3]: Yra likęs %1 tokio tipo žodis. Šių likusių žodžių tipai taps neapibrėžti. Ar tęsti?

note: #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
lt: Kableliais atskirtos reikšmės (CSV)

en: Vocabulary Trainer
lt: Žodyno treniruoklis

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
lt: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	KDE komanda
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
lt: Padeda treniruoti jūsų žodyną

en: Practice Dialogs
lt: Pratybų dialogai

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
lt: Nesuskaičiuojami taisymai, buvęs puoselėtojas, kodo pritaikymas KDE4 sistemai

en: Artwork and Oxygen Icons
lt: Grafika ir Oxygen ženkliukai

en: Port to KConfig XT
lt: Kodo pritaikymas KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
lt: Iš naujo parašė kvtml biblioteką, skirtą KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
lt: Žengiant link KDE4, pranešinėjo apie triktis bei testavo

en: Conceived the name Parley
lt: Sugalvojo pavadinimą Parley

en: Document file to open
lt: Dokumento failas, kuris bus atvertas

en: Creates a new vocabulary collection
lt: Kuria naują žodyno rinkinį

en: Opens an existing vocabulary collection
lt: Atveria egzistuojantį žodyno rinkinį

en: Open &Downloaded Vocabularies...
lt: Atverti &atsiųstus žodynus...

en: Open downloaded vocabulary collections
lt: Atveria atsiųstus žodyno rinkinius

en: Save the active vocabulary collection
lt: Įrašyti dabartinį žodyno rinkinį

en: Save the active vocabulary collection with a different name
lt: Dabartinį žodyno rinkinį įrašo į kitokio pavadinimo failą

note: #-#-#-#-#  541 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdExport)
en: &Export...
lt: &Eksportuoti...

en: Export to HTML or CSV
lt: Eksportuoti į HTML ar CSV

en: &Properties...
lt: &Savybės...

en: Quit Parley
lt: Išjungti Parley

en: &Languages...
lt: &Kalbos...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
lt: Nustatykite kalbas, kurios figūruos rinkinyje, bei jo gramatikos savybėse.

en: Automatic Translation
lt: Automatinis vertimas

en: Start Practice...
lt: Pradėti pratybas...

en: Start practicing
lt: Pradėti pratybas

en: Configure Practice...
lt: Konfigūruoti pratybas...

en: Change practice settings
lt: Keisti pratybų nuostatas

en: Show Se&arch
lt: Rodyti pa&iešką

en: Toggle display of the search bar
lt: Rodyti, arba ne, paieškos juostą

en: &Script Manager
lt: &Scenarijaus tvarkytuvė

en: Enable and disable scripts
lt: Įgalinti ir uždrausti scenarijus

en: Download New Vocabularies...
lt: Atsiųsti naujų žodynų...

en: Downloads new vocabulary collections
lt: Atsiunčia naujus žodyno rinkinius

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
lt: %1 savybės

en: Open Vocabulary Collection
lt: Atverti žodyno rinkinį

en: Open in practice &mode
lt: Atverti pratybų &veiksenoje

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
lt: Žodynas yra pakeistas.
    
    Ar įrašyti jį į failą prieš išeinant?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
lt: Atverti atsisiųstą žodyno rinkinį

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
lt: Berašant į failą „%1“ įvyko klaida: %2

en: Save Vocabulary As
lt: Įrašyti žodyną kaip

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
lt: <qt>Failas<p><b>%1</b></p>jau yra. Ar norite jį perrašyti?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
lt: %1 įrašomas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
lt: Viešo naudojimo

en: A Second Language
lt: Antroji kalba

en: Lesson 1
lt: Pamoka 1

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
lt: Pratybų įrankinė

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
lt: Statistikos įrankinė

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
lt: Pratybų suvestinės įrankinė

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
lt: „%1“ yra klaidingas žodis.

en: Do not Care
lt: Nesirūpinti

en: 30 Min
lt: 30 minučių

en: 1 Hour
lt: 1 valanda

en: 2 Hours
lt: 2 valandos

en: 4 Hours
lt: 4 valandos

en: 8 Hours
lt: 8 valandos

en: 12 Hours
lt: 12 valandų

en: 18 Hours
lt: 18 valandų

en: 1 Day
lt: 1 diena

en: 2 Days
lt: 2 dienos

en: 3 Days
lt: 3 dienos

en: 4 Days
lt: 4 dienos

en: 5 Days
lt: 5 dienos

en: 6 Days
lt: 6 dienos

en: 1 Week
lt: 1 savaitė

en: 2 Weeks
lt: 2 savaitės

en: 3 Weeks
lt: 3 savaitės

en: 4 Weeks
lt: 4 savaitės

en: 2 Months
lt: 2 mėnesiai

en: 3 Months
lt: 3 mėnesiai

en: 4 Months
lt: 4 mėnesiai

en: 5 Months
lt: 5 mėnesiai

en: 6 Months
lt: 6 mėnesiai

en: 10 Months
lt: 10 mėnesių

en: 12 Months
lt: 12 mėnesių

en: Illogical blocking times.
lt: Blokavimo laikai beprasmiai.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
lt: %1 lygmens laikas turi būti mažesnis nei %2 lygmens laikas.

en: 
    Illogical expiration times.
lt: 
    Galiojimo pabaigos laikai beprasmiai.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
lt: 
    Ryšys tarp blokavimo ir galiojimo pabaigos laikų yra beprasmis.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
lt: Blokavimo laikas, ties %1 lygiu, turi būti mažesnis nei galiojimo pabaigos laikas.

en: Illogical Values
lt: Beprasmės vertės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
lt: &2 lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
lt: &5 lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
lt: &6 lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
lt: Baigiasi &galiojimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
lt: &Blokuojama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
lt: &4 lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
lt: &7 lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
lt: &1 lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
lt: &3 lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
lt: Nepraktikuoti žodyno, jei iš jo buvo klausinėta šiame laikotarpyje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
lt: Praėjus šiam laikui, žodynas įvertinimą sumažins vienetu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
lt: Įtraukti būdvardžius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
lt: Įtraukti prieveiksmius

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
lt: Konfigūruoti pratybas

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
lt: Blokavimas

en: Blocking Settings
lt: Blokavimo nuostatos

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
lt: Slenksčiai

en: Threshold Settings
lt: Slenksčio nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
lt: Pataisymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
lt: Nepaisyti diakritinių ženklų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
lt: Nepaisyti didžiųjų raidžių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
lt: Galima rodyti patarimus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
lt: Paveikslėliai ir garsai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
lt: Priimti bet kokį sinonimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
lt: Rinktis galima iš to paties tipo žodžių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
lt: Pasirinkimų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
lt: praktikuotis tik tuos žodynus, kurie atitinka šias sąlygas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
lt: Mažiausiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
lt: Daugiausiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
lt: Praktikuotasi kartų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
lt: Atsakyta klaidingai

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
lt: %1 yra vyriškosios giminės

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
lt: %1 yra moteriškosios giminės

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
lt: %1 yra niekatrosios giminės

en: LaTeX error.
lt: LaTeX klaida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
lt: Atsakyti vėliau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
lt: Aš nežinojau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
lt: Aš žinojau

en: Stop Practice
lt: Stabdyti pratybas

en: Stop practicing
lt: Stabdyti pratybas

en: one word | %1 words
lt[0]: vienas žodis
lt[1]: %1 žodžiai
lt[2]: %1 žodžių
lt[3]: %1 žodis

en: one second | %1 seconds
lt[0]: viena sekundė
lt[1]: %1 sekundės
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundė

en: Could not write to %1
lt: Nepavyko rašyti į %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
lt: Atsakymas

en: Could not start practice
lt: Nepavyko pradėti pratybų

[ctx: test results]
en: %1 % correct
lt: %1% teisingai

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
lt: %1% klaidingai

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
lt: %1 % neatsakyta

en: Your answer was wrong.
lt: Jūsų atsakymas klaidingas.

en: Your answer was a synonym.
lt: Jūsų atsakymas buvo sinonimas.

en: Your answer was wrong. Please try again.
lt: Jūsų atsakymas klaidingas. Prašom bandyti dar kartą.

en: Your answer was right.
lt: Jūsų atsakymas teisingas.

en: Synonym:
lt: Sinonimas:

en: The script file does not exist.
lt: Scenarijaus failas neegzistuoja.

en: Script Dialog
lt: Scenarijaus dialogas

en: Script Activation
lt: Scenarijaus aktyvinimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
lt: Bendros dokumento savybės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
lt: Dokumento pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
lt: Būdas su Jumis susisiekti (elektroninio pašto adresas arba tinklapis).

note: #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
lt: &Komentaras:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
lt: Bet kokia papildoma informacija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
lt: Pagrindinė kategorija, kuriai priklauso šis dokumentas.

note: #-#-#-#-#  1135 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
lt: Geografija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
lt: Anatomija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
lt: Testų ruoša

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
lt: Šiam dokumentui taikoma licencija.
    Jei manote šį failą ateityje skirti KDE, tam būtina atitinkama licencija.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
lt: GPLv2+ (GNU Bendra Viešoji Licencija, 2 ar vėlesnės laidos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
lt: &Pirmoji kalba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
lt: &Antroji kalba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
lt: &Derinti gramatikos elementus

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
lt: Atsiųsti gramatiką

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
lt: Asmenavimo pratyboms parinkti laikai.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
lt: Pagrindiniame rengyklės lange rodomi stulpeliai.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
lt: >= 2 TARPAI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
lt: Atverti/įrašyti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
lt: Visada atverti rinkinį, kuris buvo aktyvus baigiant Parley darbą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, tai paleidžiant Parley, vietoje pasisveikinimo lango, automatiškai bus įkeliamas paskutinį syk aktyvus rinkinys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
lt: Startuojant, įkelti paskutinį syk atvertą rinkinį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
lt: Jūsų darbo vaisius įrašyti automatiškai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
lt: Jei ši parinktis pažymėta, tai Jūsų atliktas darbas bus įrašomas automatiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
lt: &Automatiškai įrašyti žodynus, kai užveriama ar baigiamas darbas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
lt: At&sarginę kopiją kurti kas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
lt: &Skirtukas, naudojamas (im-)eksportuojamuose tekstiniuose failuose (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
lt: Nurodykite skirtuką, kuriuo atskiriami importuojamuose ar eksportuojamuose tekstiniuose failuose esantys įrašai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
lt: Duomenis eksportuojant ar importuojant teksto pavidalu, nurodytuoju skirtuku reiškiniai skaidomi dalimis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
lt: &Redaguojant, naujas eilutes pridėti automatiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
lt: &Gauti naujų apipavidalinimų...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
lt: Apipavidalinimo detalės

en: Edit Languages
lt: Keisti kalbas

en: Add language
lt: Pridėti kalbą

en: Remove language
lt: Pašalinti kalbą

en: New Language
lt: Nauja kalba

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
lt: %1 savybės

en: Really delete language: %1?
lt: Ar tikrai pašalinti kalbą: %1?

en: Remove Language
lt: Pašalinti kalbą

en: Tense Name
lt: Laiko pavadinimas

en: Enter name of tense:
lt: Įveskite laiko pavadinimą:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
lt: Pažymėtasis naudotojo apibrėžtas laikas šiuo metu
    yra naudojamas, todėl jo pašalinti nepavyks.

en: Deleting Tense Description
lt: Trinamas laiko aprašymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
lt: &Atsiųsti gramatiką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
lt: Šriftas (praktikos):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
lt: Šriftas (redaktoriaus):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
lt: Žymimasis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
lt: &Vyras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
lt: &Moteris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
lt: &Bevardis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
lt: Asmeniniai įvardžiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
lt: &1. asmuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
lt: &2. asmuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
lt: 3. asmuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
lt: V&yras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
lt: M&oteris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
lt: B&evardis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
lt: Asmenavimas dviskaitoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
lt: Egzistuoja bevardžio asmens forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
lt: Vyras/moteris asmenuojami skirtingai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
lt: Laikai

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
lt: Šiai lokalei skirta klaviatūra

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
lt: Šriftas, naudojamas per praktiką

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
lt: Šriftas, naudojamas redaktoriuje

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
lt: Laikomų nuostatų profilių kiekis

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
lt: Jei taip, tada, naudojant įrašo dialogą, naujų eilučių bus pridedama to prireikus.

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
lt: Šituo nustatomas skirtukas, kuris naudojamas kopijuojant/įdedant tekstą. Numatytasis yra tabuliavimo ženklas.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
lt: Jei taip, tai kaskart startavus programai, bus įkeltas paskutinį syk atvertas failas.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
lt: Jei taip, tai žodynai bus įrašomi automatiškai, kai jie užveriami ar baigiamas programos darbas.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
lt: Jei taip, tai atsarginė kopija bus įrašoma kas AtsarginėsKopijosLaikas minučių.

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
lt: Laikotarpis tarp dviejų atsarginių kopijų sukūrimų.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
lt: Paveikslėlius rodyti priekinėje kortelės pusėje.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
lt: Paveikslėlius rodyti nugarinėje kortelės pusėje.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
lt: Jei pažymėta dialogo kortelėje, skirtoje užklausos blokavimui, tai užklausa yra blokuojama

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
lt: Jei pažymėta dialogo kortelėje, skirtoje užklausos blokavimui, tai užklausai taikomas galiojimo pabaigos laikas

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
lt: Tuo pačiu metu praktikuotų įrašų kiekis. Jei į vieną iš jų bus atsakyta teisingai, tada bus pridedamas kitas įrašas.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
lt: Atsitiktinai keisti kryptį

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
lt: Riboti laikotarpį, per kurį naudotojas privalo pateikti atsakymą.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
lt: Rodyti — sprendinį rodyti praėjus duotam laikotarpiui; Tęsti — praėjus duotam laikotarpiui, pateikti kitą klausimą.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
lt: Laikotarpis, kurio bėgyje būtina pateikti atsakymą.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
lt: Rašybos pratybų metu rodyti siūlymų sąrašą.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
lt: Įgalinti patarimų rodymą.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
lt: Jei suklysta tik kirčiuojant, tai atsakymą laikyti teisingu.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
lt: Jei suklysta tik rašant didžiąsias raides, tai atsakymą laikyti teisingu.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
lt: Rašymo pratybose skaidyti vertimus.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
lt: Vertimus skaidyti ties taškais.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
lt: Vertimus skaidyti ties dvitaškiais.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
lt: Vertimus skaidyti ties kabliataškiais.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
lt: Vertimus skaidyti ties kableliais.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
lt: Rašybos pratybose leisti naudotis mygtuku „Rodyti daugiau“, kuriuo atskleidžiamos sprendinio dalys.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
lt: Rašybos pratybose leisti naudotis mygtuku „Praleisti (šitai žinau)“.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
lt: Jei vietoje žodžio bus įvestas sinonimas, atsakymą užskaityti kaip teisingą?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
lt: Pratybų dialoguose galima rodyti paveikslėlius.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
lt: Pratybų dialoguose galima leisti garsus.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
lt: Pratybose, kuriose galima rinktis iš keleto atsakymų, tą patį žodžio tipą naudoti kaip sprendinį neteisingiems atsakymams.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
lt: Iš kelių atsakymų (įskaitant ir teisingą) galima rinktis atsakant į klausimą.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
lt: Rodyti, arba ne, paieškos juostą.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
lt: Rodyti/slėpti veikiamąjį stulpelį.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
lt: Šriftas, naudojamas žodyno lentelėje

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
lt: Šriftas, kuriuo pateikiama fonetika

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
lt: Šiuo metu pažymėtas stulpelis

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
lt: Šiuo metu pažymėta eilutė

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
lt: Įrašas į pratybas bus įtrauktas tik tuomet, kai jis bus paklaustas bent šitiek kartų.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
lt: Įrašas į pratybas bus įtrauktas tik tuomet, kai jis bus paklaustas ne daugiau nei šitiek kartų.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
lt: Įrašas į pratybas bus įtrauktas tik tuomet, kai jis bus atsakytas neteisingai bent šitiek kartų.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
lt: Įrašas į pratybas bus įtrauktas tik tuomet, kai jis bus atsakytas neteisingai ne daugiau nei šitiek kartų.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
lt: Į pratybas bus įtraukti tik pažymėtieji žodžio tipai.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
lt: Pažymėtieji žodžio tipai pratyboms.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
lt: Pažymėtieji žodžio potipiai pratyboms.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
lt: Pateikus atsakymą, rodyti sprendinį.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
lt: Sprendinio rodymo trukmė (sekundėmis). Nurodžius 0, rodymo trukmė neribojama.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
lt: Parley tiekėjų kelias

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
lt: Komanda, kuria kuria startuojamas atsiųstas žodynas

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
lt: Numatytasis aplankas, kuriame talpinami atsiųstieji žodynai

[ctx: title:window general settings]
en: General
lt: Bendri

en: View Settings
lt: Rodymo nuostatos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
lt: Nurodykite šriftą, kurio fonetiniais simboliais bus pateikiama tartis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
lt: Kortelės

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
lt: <p>Parley programoje Jūs galite keisti įvestų žodžių daugelį papildomų savybių.</p>
    <p>Parinkę menių punktą „Nuostatos → Priemonės“ galėsite įgalinti įvairias priemones, kuriomis nustatomi pildomi žodyno duomenys. Pastarieji, tai paveikslai, garsai, žodžio tipai ir t.t. Rinkitės tai, kas jums patinka.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
lt: <p>Prireikus <em>rasti</em> kokį žodį, jį tiesiog įveskite paieškos juostoje.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
lt: <p>Jei Jūs praktikos metu nenorite vėl matyti atsakymo, kuris rodomas paspaudus įvesties klavišą, Jūs galite konfigūruoti Parley taip, kad būtų tiesiogiai pereinama prie kito įrašo.</p>
    <p>Jūs dargi galite nurodyti kad atsakymas būtų rodomas nustatytą laikotarpį. Parinkite „Konfigūruoti pratybas... → Sudėtingesni → Atsakius, &sprendinį rodyti po:“</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
lt: <p>Jei Jums prireikė pamatyti visus konkretaus žodžio tipo žodžius (pvz. daiktavardžius), tuo atveju sąraše tiesiog pažymėkite Jus dominančio žodžio tipą.</p>
    <p>Žodžio tipų sąrašas bus rodomas tada kai parinksite menių punktą „Nuostatos → Priemonės → Žodžio tipai“.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
lt: <p>Pamoką vilkdami pele, Jūs galite keisti pamokų eiliškumą arba ją padaryti vidine kokios nors pamokos pamoka.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
lt: <p>Žodžio tipą pakeisite tiesiog jį nuvilkę link reikiamo žodžio tipo, žodžio tipų sąraše.</p>
    <p>Be to, tai galite daryti pažymėję ne vieną žodį.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
lt: <p><em>Paveikslėlių nustatymas</em></p>
    <p>Greitas būdas žodžiui priskirti paveikslą — pastarąjį tiesiog nuvilkti link paveikslėliui skirto laukelio.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
lt: <p><em>Žodžio tipai</em></p>
    <p>Daugelį žodžio tipų galima paženklinti specialiomis žymomis, kad Parley žinotų tų tipų gramatines prasmes.</p>
    <p>Tada, pavyzdžiui, galėsite nurodyti veiksmažodžių asmenavimą.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
lt: <p><em>Pasirinkimas iš kelių atsakymų</em></p>
    <p>Kai kuriems žodynams geriausiai tinka testas, kuriame galima rinktis iš keleto atsakymų. Žodžiui galima priskirti konkrečius variantus, kurie bus visada rodomi minėto testo metu. Antraip, variantai bus sudaromi atsitiktinai parenkant dokumento įrašus. (Naudokitės pasirinkimo iš kelių atsakymų priemone.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
lt: <p>Norite greit įvesti tarimo simbolius? Reikiamą simbolį įdėsite jį <em>spragtelėję du kart</em>.</p>

en: PolicyKit Authentication Agent
lt: PolicyKit tapatybės nustatymo agentas

en: Group: %s
lt: Grupė: %s

en: Running pre-transaction hooks...
lt: Vykdomos prieš-perdavimo gaudyklės...

en: Running post-transaction hooks...
lt: Vykdomos po-perdavimo gaudyklės...

en: checking dependencies...
lt: tikrinamos priklausomybės...

en: checking for file conflicts...
lt: tikrinamas failų suderinamumas...

en: resolving dependencies...
lt: sprendžiamos priklausomybės...

en: looking for conflicting packages...
lt: ieškoma konfliktuojančių paketų...

en: Processing package changes...
lt: Apdorojami paketų pakeitimai...

en: installing %s...
lt: įdiegiama %s...

en: upgrading %s...
lt: atnaujinama %s...

en: reinstalling %s...
lt: įdiegiama iš naujo %s...

en: downgrading %s...
lt: pasendinama %s...

en: removing %s...
lt: šalinama %s...

en: checking package integrity...
lt: tikrinamas paketo vientisumas...

en: checking keyring...
lt: tikrinama raktinė...

en: downloading required keys...
lt: parsiunčiami reikalingi raktai...

en: loading package files...
lt: įkraunami paketo failai...

en: Retrieving packages...
lt: Gaunami paketai...

en: checking available disk space...
lt: tikrinama laisva disko vieta...

en: %s optionally requires %s
lt: %s nebūtina priklausomybė yra %s

en: %s installed as %s.pacnew
lt: %s įdiegta kaip %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
lt: %s įrašyta kaip %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
lt: %s yra IgnorePkg/IgnoreGroup sąraše. Vistiek įdiegti?

en: Replace %s with %s/%s?
lt: Vietoje %s įrašyti %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
lt: %s ir %s nesuderinami. Pašalinti %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
lt: %s ir %s nesuderinama (%s). Pašalinti %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
lt[0]: Šio paketo atnaujinti neįmanoma, dėl neišsprendžiamų priklausomybių:
lt[1]: Šių paketų atnaujinti neįmanoma, dėl neišsprendžiamų priklausomybių:
lt[2]: Šių paketų atnaujinti neįmanoma, dėl neišsprendžiamų priklausomybių:
lt[3]: Šių paketų atnaujinti neįmanoma, dėl neišsprendžiamų priklausomybių:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
lt[0]: Ar norite praleisti šį paketą šiam atnaujinimui?
lt[1]: Ar norite praleisti šiuos paketus šiam atnaujinimui?
lt[2]: Ar norite praleisti šiuos paketus šiam atnaujinimui?
lt[3]: Ar norite praleisti šiuos paketus šiam atnaujinimui?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
lt[0]: Yra prieinamas %zu %s tiekėjas
lt[1]: Yra prieinami %zu %s tiekėjai
lt[2]: Yra prieinama %zu %s tiekėjų
lt[3]: Yra prieinama %zu %s tiekėjų

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
lt: Failas %s yra sugadintas (%s).
    Ar norite jį ištrinti?

en: Import PGP key %s?
lt: Importuoti PGP raktą %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
lt: Importuoti PGP raktą %s, "%s"?

en: installing
lt: diegiama

en: upgrading
lt: atnaujinama

en: downgrading
lt: sendinama

en: reinstalling
lt: diegiama iš naujo

en: removing
lt: šalinama

en: checking for file conflicts
lt: tikrinamas failų suderinamumas

en: checking available disk space
lt: tikrinama laisva disko vieta

en: checking package integrity
lt: tikrinamas paketo vientisumas

en: checking keys in keyring
lt: tikrinami raktai raktinėje

en: loading package files
lt: įkraunami paketo failai

en: downloading %s...
lt: parsisiunčiama %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa failo tipas)

en: %s: %s (UID mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa leidimai)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa keitimo laikas)

en: unable to read symlink contents: %s
lt: perskaityti simbolinės nuorodos turinio nepavyko: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa simbolinės nuorodos kelias)

en: %s: %s (Size mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa dydis)

en: path too long: %s%s
lt: kelias per ilgas: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
lt[0]: %s: iš viso %jd failas,
lt[1]: %s: iš viso %jd failai,
lt[2]: %s: iš viso %jd failų,
lt[3]: %s: iš viso %jd failų,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
lt[0]: %jd trūkstamas failas
lt[1]: %jd trūkstami failai
lt[2]: %jd trūkstamų failų
lt[3]: %jd trūkstamų failų

en: %s: no mtree file
lt: %s: nėra „mtree“ failo

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
lt: kelias per ilgas: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
lt: failo tipas neatpažintas: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
lt[0]: %jd pakeistas failas
lt[1]: %jd pakeisti failai
lt[2]: %jd pakeistų failų
lt[3]: %jd pakeistų failų

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
lt[0]: malloc triktis: nepavyko paskirstyti %zu baito
lt[1]: malloc triktis: nepavyko paskirstyti %zu baitų
lt[2]: malloc triktis: nepavyko paskirstyti %zu baitų
lt[3]: malloc triktis: nepavyko paskirstyti %zu baitų

en: could not chdir to download directory %s
lt: nepavyko pereiti į parsiuntimų katalogą %s

en: running XferCommand: fork failed!
lt: vykdant XferCommand: fork nepavyko!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: netinkama reikšmė „%s“ : „%s“

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: „%s“ pasirinktis neteisinga, nėra pasirašymo palaikymo

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: direktyva „%s“ sekcijoj „%s“ neatpažinta.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
lt: veidrodis „%s“ turi „%s“ kintamąjį, bet „%s“ neapibrėžta.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
lt: nepavyko pridėti serverio URL į duomenų bazę „%s“: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
lt: nepavyko užregistruoti duomenų bazės „%s“ (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
lt: nepavyko inicijuoti alpm bibliotekos
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
lt: bandykite įvykdyti komandą pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
lt: nepavyko nustatyti žurnalo failo „%s“ (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
lt: nepavyko nustatyti gpgdir „%s“ (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
lt: problema, pridedant hookdir "%s" (%s)

en: no '%s' configured
lt: nėra sukonfigūruota "%s"

en: Failed to pass %s entry to libalpm
lt: Nepavyko perduoti %s įrašo į libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: "%s" parinktis "%s" neatpažinta

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: direktyva „%s“ turi turėt reikšmę

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
lt: skaitant konfigūracijos failą, prieita gylio riba %d.

en: config file %s could not be read: %s
lt: konfigūracijos failas %s neperskaitomas: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: Visos direktyvos turi priklausyti skyriuj

en: no targets specified (use -h for help)
lt: nenurodytas joks objektas (bandykite -h pagalbai)

en: no install reason specified (use -h for help)
lt: nenurodyta įdiegimo priežastis (bandykite -h pagalbai)

en: could not set install reason for package %s (%s)
lt: nepavyko nustatyti įdiegimo priežasties paketui %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
lt: %s: diegimo priežastis nustatyta kaip „įdiegta kaip priklausomybė“

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
lt: %s: diegimo priežastis nustatyta kaip „įdiegta savarankiškai“

en: No database errors have been found!
lt: Nerasta jokių duomenų bazės klaidų!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
lt: %s priklauso %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
lt: neteisingas paketas: "%s"

en: package '%s' was not found
lt: paketas „%s“ nerastas

en: Synchronizing package databases...
lt: Sinchronizuojamos paketų duomenų bazės...

en: Backup Files
lt: Atsarginių kopijų failai

en: Compressed Size
lt: Suglaudintas dydis

en: Conflicts With
lt: Konfliktuoja su

en: Depends On
lt: Priklauso nuo

en: Install Date
lt: Įdiegimo data

en: Install Reason
lt: Įdiegimo priežastis

en: Install Script
lt: Įdiegimo scenarijus

en: Licenses
lt: Licencijos

en: MD5 Sum
lt: MD5 suma

en: Optional Deps
lt: Nebūtinos priklausomybės

en: Optional For
lt: Nebūtinas paketams

en: Packager
lt: Pakuotojas

en: Replaces
lt: Pakeičia

en: Required By
lt: Yra reikalaujamas šių paketų

en: SHA-256 Sum
lt: SHA-256 suma

en: Signatures
lt: Parašai

en: Validated By
lt: Paketą patikrino

en:  [installed]
lt:  [įdiegta]

en: Explicitly installed
lt: Savarankiškai įdiegta

en: Installed as a dependency for another package
lt: Įdiegta kaip kito paketo priklausomybė

en: could not calculate checksums for %s
lt: nepavyko apskaičiuoti kontrolinės sumos failui %s

en: (none)
lt: (nieko)

en: no changelog available for '%s'.
lt: paketui „%s“ nėra keitimų žurnalo.

en: Changelog for %s:
lt: %s keitimų žurnalas:

en: installed
lt: įdiegta

en: file(s)
lt: failas(-ai)

en: package(s)
lt: paketas(-ai)

en: usage
lt: naudojimas

en: operation
lt: operacija

en: operations:
lt: operacijos:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
lt: 
    naudokite „%s {-h --help}“ kartu su operacija galimoms pasirinktims pamatyti

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
lt:   -c, --cascade          pašalinti pačius paketus ir visus kurie priklauso nuo jų

en:   -n, --nosave         remove configuration files
lt:   -n, --nosave           pašalina konfigūracijos failus

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
lt:   -s, --recursive        pašalina nereikalingas priklausomybes
                             (-ss įterpia savarankiškai įdiegtas priklausomybes)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
lt:   -u, --unneeded         pašalinti nereikalingus paketus

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
lt:       --needed           neatnaujinti paketų kurie ir taip naujausi

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
lt:   -c, --changelog        peržiūrėti paketo keitimų žurnalą

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
lt:   -d, --deps             parodo paketus įdiegtus kaip priklausomybės [filtras]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
lt:   -e, --explicit         parodo savarankiškai įdiegtus paketus [filtras]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
lt:   -g, --groups           peržiūrėti visus grupės narius

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
lt:   -i, --info             peržiūrėti paketo informaciją (-ii atsarginės kopijos failam)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
lt:   -k, --check            patikrinti ar egzistuoja paketo failai (failo savybėms naudokite -kk)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
lt:   -l, --list           išvardinti failus, priklausančius užklaustam paketui

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
lt:   -m, --foreign          parodyti paketus kurių nėra sinchronizacijos duomenų bazėje [filtras]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
lt:   -n, --native           parodo paketų sąrašą, kurie yra tik sinchronizacijos duomenų bazėje [filtras]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
lt:   -o, --owns <file>      užklausti paketą kuriam priklauso <failas>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
lt:   -p, --file <paketas>   užklausti paketo failą vietoj duomenų bazės

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
lt:   -q, --quiet            rodyti mažiau informacijos užklausoms ir paieškai

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
lt:   -s, --search <regex>   ieškoti įdiegtų paketų kurie atitinka kriterijus

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
lt:   -t, --unrequired     išvardinti paketus (nebūtinus), kurių nereikalauja
                           kiti paketai (-tt , kad būtų nepaisoma nebūtinų priklausomybių) [filtras]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
lt:   -u, --upgrades         parodyti pasenusius paketus [filtras]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
lt:   -c, --clean            pašalinti senus paketus iš podėlio (-cc norint pašalint visus)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
lt:   -g, --groups         peržiūrėti visus grupės narius
                           (-gg , kad peržiūrėtumėte visas grupes ir narius)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
lt:   -i, --info           peržiūrėti paketo informaciją (-ii išsamiai informacijai)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
lt:   -l, --list <repo>      peržiūrėti paketus kurie yra saugykloje

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
lt:   -s, --search <regex>   ieškoti nutolusių saugyklų pagal kriterijų

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
lt:   -u, --sysupgrade     atnaujinti įdiegtus paketus (-uu leidžia pasendinti)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
lt:   -w, --downloadonly     parsisiųsti paketus, bet nediegti/neatnaujinti

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
lt:   -y, --refresh        atsisiųsti naujas paketų duomenų bazes iš serverio
                           (-yy priversti įkelti iš naujo, net jeigu atnaujinta)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
lt:       --asdeps           pažymėti paketus kaip nesavarankiškai įdiegtus

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
lt:       --asexplicit       pažymėti paketus kaip savarankiškai įdiegtus

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
lt:   -k, --check          atlikti duomenų bazės tapatumo patikrą (-kk duomenų bazių sinchronizavimui)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
lt:   -q, --quiet          nerodyti pavykusio veiksmo žinučių

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
lt:   -x, --regex          įjungti reguliariuosius reiškinius naudojančią paiešką

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
lt:       --machinereadable
                           sukurti kompiuterio skaitomą išvestį

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
lt:       --overwrite <path>
                           perrašyti konfliktuojančius failus (galima naudoti daugiau nei vieną kartą)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
lt:       --asdeps           įdiegti paketus kaip nesavarankiškus

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
lt:       --asexplicit       įdiegti paketus kaip savarankiškus

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
lt:       --ignore <pkg>     ignoruoti paketo atnaujinimą (galima naudoti daugiau nei vieną kartą)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
lt:       --ignoregroup <grp>
                             ignoruoti grupinį atnaujinimą (galima naudoti daugiau nei vieną kartą)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
lt:   -d, --nodeps           praleisti priklausomybių versijų tikrinimą (-dd praleisti visus tikrinimus)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
lt:       --assume-installed <paketas=versija>
                           pridėti virtualų paketą, kad būtų patenkintos priklausomybės

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
lt:       --dbonly           pakeisti tik duomenų bazės įrašus, bet ne paketo failus

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
lt:       --noprogressbar    siunčiant failus nerodyti pažangos juostos

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
lt:       --noscriptlet      nevykdyti diegimo scenarijaus, jei toks egzistuoja

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
lt:   -p, --print            parodyti objektus vietoje užduoties įvykdymo

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
lt:       --print-format <string>
                             nurodyti kaip objektai turi būti atvaizduoti

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
lt:   -b, --dbpath <kelias>  nurodyti alternatyvią duomenų bazės vietą

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
lt:   -r, --root <kelias>    nurodyti alternatyvų diegimo šakninį katalogą

en:   -v, --verbose        be verbose
lt:   -v, --verbose          plačiau

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
lt:       --arch <arch>      nurodyti alternatyvią architektūrą

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
lt:       --sysroot        veikti prijungtoj svečio sistemoje (root-only)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
lt:       --cachedir <dir>   nurodyti alternatyvią podėlio vietą

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
lt:       --hookdir <katalogas>  nustatyti alternatyvią gaudyklės vietą

en:       --color <when>   colorize the output
lt:       --color <kada>     nuspalvoti išvestį

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
lt:       --config <kelias>  nurodyti alternatyvų konfigūracijos failą

en:       --debug          display debug messages
lt:       --debug            rodyti derinimo pranešimus

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
lt:       --gpgdir <kelias>  nurodyti alternatyvų namų katalogą

en:       --logfile <path> set an alternate log file
lt:       --logfile <kelias> nurodyti alternatyvų žurnalo failą

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
lt:       --noconfirm        nereikalauti patvirtinimo

en:       --confirm        always ask for confirmation
lt:       --confirm        visada reikalauti patvirtinimo

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
lt:       --disable-download-timeout
                           išjungti siuntimų laiko pasibaigimą

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
lt:                        Ši programa gali būti laisvai platinama
                           pagal GNU General Public License.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
lt: HTTP_USER_AGENT sutrumpintas

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
lt: neteisinga pasirinktis: "%s" ir "%s" negali būti naudojamos kartu

en: invalid argument '%s' for %s
lt: netinkamas argumentas „%s“ skirtas %s

en: '%s' is not a valid debug level
lt: „%s“ nėra teisingas derinimo informacijos lygis

en: only one operation may be used at a time
lt: vienu metu gali būti vykdoma tik viena operacija

en: invalid option '-%c'
lt: neteisinga pasirinktis "-%c"

en: invalid option '--%s'
lt: neteisinga pasirinktis "--%s"

en: you cannot perform this operation unless you are root.
lt: jūs negalite įvykdyti šios komandos jei nesate root naudotojas.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
lt: pakeisti root į '%s' nepavyko: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
lt: nepavyko perskaityti argumentus iš stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
lt: nepavyko pakartotinai atidaryti skaitymui stdin: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
lt: argumentas "-" nurodytas su tuščiu stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
lt: argumentas „-“ nurodytas be stdin įvesties

en: no operation specified (use -h for help)
lt: nenurodyta jokia komanda (naudokite -h pagalbai)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
lt: %s priklauso %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
lt: nenurodytas failas --owns

en: empty string passed to file owner query
lt: tuščia eilutė perduota failo savininko užklausai

en: No package owns %s
lt: %s nepriklauso jokiam paketui

en: path too long: %s/
lt: kelias pernelyg ilgas: %s/

en: [ignored]
lt: [ignoruota]

en: group '%s' was not found
lt: grupė „%s“ nerasta

en: could not load package '%s': %s
lt: nepavyko įkrauti paketo „%s“: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
lt: „%s“ yra failas, turbūt norėsite naudoti %s.

en: target not found: %s
lt: objektas nerastas: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
lt: nepavyko paruošti operacijos (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
lt: šalinant %s sugadinama "%s" priklausomybė, kurios reikalauja %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
lt: %s pažymėtas kaip HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
lt: HoldPkg buvo rastas objektų sąraše. Ar tęsti?

en:  there is nothing to do
lt:  nėra ką daryti

en: Do you want to remove these packages?
lt: Ar norite pašalinti šiuos paketus?

en: failed to commit transaction (%s)
lt: nepavyko pritaikyti operacijos (%s)

en: could not remove %s: %s
lt: nepavyko pašalinti %s: %s

en: could not access database directory
lt: nepavyko pasiekti duomenų bazės aplanko

en: Database directory: %s
lt: Duomenų bazės aplankas: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
lt: Ar norite pašalinti nenaudojamas saugyklas?

en: removing unused sync repositories...
lt: šalinamos nenaudojamos saugyklos...

en: Packages to keep:
lt: Paketai kurie bus palikti:

en:   All locally installed packages
lt:   Visi įdiegti paketai

en:   All current sync database packages
lt:   Visi paketai esantys duomenų bazėje

en: Cache directory: %s
lt: Podėlio aplankas: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
lt: Ar norite pašalinti visus likusius paketus iš podėlio?

en: removing old packages from cache...
lt: šalinami seni paketai iš podėlio...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
lt: Ar norite pašalinti VISUS failus iš podėlio?

en: removing all files from cache...
lt: šalinami visi failai iš podėlio...

en: could not access cache directory %s
lt: nepavyko pasiekti podėlio aplanko %s

en: repository '%s' does not exist
lt: saugykla „%s“ neegzistuoja

en: repository "%s" was not found.
lt: saugykla „%s“ nerasta.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
lt[0]: Grupėje %2$s%3$s%4$s yra %1$d narys:
lt[1]: Grupėje %2$s%3$s%4$s yra %1$d nariai:
lt[2]: Grupėje %2$s%3$s%4$s yra %1$d narių:
lt[3]: Grupėje %2$s%3$s%4$s yra %1$d narių:

en: skipping target: %s
lt: objektas praleidžiamas: %s

en: database not found: %s
lt: nerasta duomenų bazė: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
lt: „%s“ yra failas, gal turėjote omeny %s, o ne %s?

en: Starting full system upgrade...
lt: Pradedamas sistemos atnaujinimas...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
lt: nepavyko patenkinti priklausomybės "%s", kurios reikalauja %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
lt: įdiegiant %s (%s) sugadinama "%s" priklausomybė, kurios reikalauja %s

en: package %s does not have a valid architecture
lt: paketas %s neturi tinkamos architektūros

en: %s and %s are in conflict
lt: %s ir %s yra nesuderinami

en: %s and %s are in conflict (%s)
lt: %s ir %s yra nesuderinami (%s)

en: Proceed with download?
lt: Vykdyti parsisiuntimą?

en: Proceed with installation?
lt: Vykdyti diegimą?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
lt: %s jau yra ir „%s“ ir „%s“

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
lt: %s: %s yra failų sistemoje (priklauso %s)

en: %s: %s exists in filesystem
lt: %s: %s jau egzistuoja failų sistemoje

en: %s is invalid or corrupted
lt: %s yra netinkamas arba sugadintas

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
lt: Buvo klaidų, paketų neatnaujinta.

en: memory exhausted
lt: išnaudota visa atmintis

en: loading packages...
lt: įkraunami paketai...

en: failed to init transaction (%s)
lt: nepavyko inicializuoti operacijos (%s)

en: could not lock database: %s
lt: nepavyko užrakinti duomenų bazės: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
lt:   jeigu jūs esate tikras, kad paketų tvarkytuvė
      nėra paleista, galite pašalinti %s

en: failed to release transaction (%s)
lt: nepavyko atlaisvinti operacijos (%s)

en: no usable package repositories configured.
lt: nenustatyta tinkamų saugyklų.

en: database '%s' is not valid (%s)
lt: duomenų bazė „%s“ netinkama (%s)

en: failed to update %s (%s)
lt: nepavyko atnaujinti %s (%s)

en:  %s is up to date
lt:  %s yra naujausios versijos

en: failed to synchronize all databases
lt: nepavyko sinchronizuoti nei vienos duomenų bazės

en: insufficient columns available for table display
lt: nepakanka stulpelių atvaizduoti lentelę

en: Key expired
lt: Pasibaigęs raktas

en: Key unknown
lt: Nežinomas raktas

en: Key disabled
lt: Raktas išjungtas

en: Signature error
lt: Parašo klaida

en: full trust
lt: pilnas pasitikėjimas

en: marginal trust
lt: dalinis pasitikėjimas

en: never trust
lt: niekada nepasitikėti

en: unknown trust
lt: nežinomas pasitikėjimo lygis

en: %s, %s from "%s"
lt: %s, %s iš „%s“

en: Old Version
lt: Sena versija

en: New Version
lt: Nauja versija

en: Net Change
lt: Bendras pokytis

en: removal
lt: šalinama

en: Total Download Size:
lt: Iš viso bus parsiųsta:

en: Total Installed Size:
lt: Iš viso bus įdiegta:

en: Total Removed Size:
lt: Iš viso bus pašalinta:

en: Net Upgrade Size:
lt: Bendras atnaujinimo dydis:

en:  [pending]
lt:  [laukiama]

en: New optional dependencies for %s
lt: Naujos nebūtinos priklausomybės paketui %s

en: Optional dependencies for %s
lt: Nebūtinos priklausomybės paketui %s

en: Repository %s%s
lt: Saugykla %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
lt: netinkama reikšmė: %d yra ne tarp %d ir %d

en: invalid number: %s
lt: netinkamas skaičius: %s

en: Enter a selection (default=all)
lt: Įveskite pasirinkimą (numatytasis=visi)

en: Enter a number (default=%d)
lt: Įveskite skaičių (numatytasis=%d)

note: #-#-#-#-#  36 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
lt: [T/n]

note: #-#-#-#-#  36 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
lt: [t/N]

en: failed to allocate string
lt: nepavyko išskirti vietos eilutei

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
lt: pacman-conf - užklausti programos pacman konfigūracijos failą

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
lt: naudojimas:  pacman-conf [parinktys] [<direktyva>...]

en: options:
lt: parinktys:

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
lt:   -c, --config=<path>  nustatyti alternatyvų konfigūracijos failą

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
lt:   -R, --rootdir=<path> nurodyti alternatyvų diegimo šakninį katalogą

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
lt:   -r, --repo=<remote>  užklausos pasirinkimai specifinei repositorijai

en:   -v, --verbose        always show directive names
lt:   -v, --verbose        visuomet rodo nukreipiančius vardus

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
lt:   -l, --repo-list      sukonfigūruotų repozitorijų sąrašas

en:   -h, --help           display this help information
lt:   -h, --help           rodyti šią pagalbos informaciją

en:   -V, --version        display version information
lt:   -V, --version        rodyti versijos informaciją

en: error setting rootdir '%s': out of memory
lt: klaida nustatant rootdir '%s': trūksta atminties

en: error parsing '%s'
lt: klaida analizuojant '%s'

en: error: repo '%s' not configured
lt: klaida: repozitorija '%s' nesukonfigūruota

en: warning: '%s' directives cannot be queried
lt: įspėjimas: '%s' direktyvos negali būti užklaustos

en: warning: unknown directive '%s'
lt: įspėjimas: nežinoma direktyva "%s"

en: error: directives may not be specified with %s
lt: klaida: direktyvos negali būti nurodytos su %s

en: Test a pacman package for validity.
lt: Testuoti pacman paketo validumą

en: Usage: testpkg <package file>
lt: Naudojimas: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
lt: nepavyksta inicijuoti alpm: %s

en: Cannot find the given file.
lt: Nepavyksta rasti nurodyto failo.

en: Cannot open the given file.
lt: Nepavyksta atverti nurodyto failo.

en: Package is invalid.
lt: Paketas klaidingas.

en: libalpm error: %s
lt: libalpm klaida: %s

en: Package is valid.
lt: Paketas teisingas.

en: error releasing alpm
lt: klaida paleidžiant alpm

en: Entering %s environment...
lt: Įeinama į %s aplinką...

en: Starting %s()...
lt: Pradedamas %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
lt: pkgver() sugeneravo neteisingą versiją: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
lt: Nepavyko atnaujinti %s iš %s į %s

en: Updated version: %s
lt: Atnaujinta versija: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
lt: %s skirta tik skaitymui -- pkgver nebus atnaujinta

en: Unable to find source file %s.
lt: Pradinio kodo failas %s nerastas.

en: Pacman is currently in use, please wait...
lt: Šiuo metu Pacman yra naudojama, palaukite...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
lt: „%s“ grąžino kritinę klaidą (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
lt: Įdiegiamos trūkstamos priklausomybės...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
lt: „%s“ nepavyko įdiegti trūkstamų priklausomybių.

en: Missing dependencies:
lt: Trūkstamos priklausomybės:

en: Failed to remove installed dependencies.
lt: Nepavyko pašalinti įdiegtų priklausomybių.

en: A failure occurred in %s().
lt: Kilo bėdų su %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
lt: Bibliotekos esančios %s sąraše nereikia jokiems failams: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
lt: Biblioteka esanti %s sąraše neturi versijos: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
lt: Biblioteka esanti %s sąraše nėra bendrinamas objektas: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
lt: Nepavyko rasti bibliotekos esančios sąraše %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
lt: Neteisinga reikšmė, skirta %s: %s

en: Missing %s directory.
lt: Trūksta %s aplanko.

en: Creating package "%s"...
lt: Kuriamas paketas „%s“...

en: Generating %s file...
lt: Generuojamas %s failas...

en: Adding %s file...
lt: Pridedamas failas %s...

en: Failed to add %s file to package.
lt: Nepavyko pridėti %s failo į paketą.

en: Generating .MTREE file...
lt: Generuojama MTREE failas...

en: Compressing package...
lt: Archyvuojamas paketas...

en: Failed to create package file.
lt: Nepavyko sukurti paketo.

en: Creating source package...
lt: Kuriamas pradinio kodo paketas...

en: Adding %s...
lt: Pridedama %s...

en: Adding %s file (%s)...
lt: Pridedamas %s failas (%s)...

en: Compressing source package...
lt: Archyvuojamas pradinio kodo paketas...

en: Failed to create source package file.
lt: Nepavyko sukurti pradinio kodo paketo failo.

en: Installing package %s with %s...
lt: Įdiegiamas paketas %s su %s...

en: Installing %s package group with %s...
lt: Diegiama %s paketo grupė su %s...

en: Failed to install built package(s).
lt: Nepavyko įdiegti sukurto paketo(-ų).

en: A package has already been built, installing existing package...
lt: Paketas jau sukurtas, įdiegiamas egzistuojantis paketas...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Paketas jau sukurtas. (naudok %s perrašyt)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
lt: Paketų grupė jau sukurta, diegiami turimi paketai...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Paketų grupė jau sukurta. (naudok %s perrašyt)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Dalis paketo jau sukurta. (naudok %s perrašyt)

en: Make packages compatible for use with pacman
lt: Padaryti paketus suderinamus naudojimui su pacman

en: Usage: %s [options]
lt: Naudojimas: %s [pasirinktys]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
lt:   -A, --ignorearch Ignoruoti nepilnus %s laukus %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
lt:   -c, --clean      Po darbo ištrinti darbinius failus

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
lt:   -C, --cleanbuild Prieš kuriant paketą, šalinti %s katalogą

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
lt:   -d, --nodeps     Praleisti visas priklausomybių patikras

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
lt:   -e, --noextract  Neišarchyvuoti pradinio kodo failų (naudoti esantį %s aplanką)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
lt:   -f, --force      Perrašyti egzistuojantį paketą

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
lt:   -g, --geninteg   Generuoti vientisumo patikras pradinių kodų failams

en:   -h, --help       Show this help message and exit
lt:   -h, --help       Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -i, --install    Install package after successful build
lt:   -i, --install    Po sėkmingo sukūrimo įdiegti paketą

en:   -L, --log        Log package build process
lt:   -L, --log        Registruoti paketo kūrimo procesą

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
lt:   -m, --nocolor    Išjungti spalvotus pranešimus

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
lt:   -o, --nobuild    Failus tik parsiųsti ir išarchyvuoti

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
lt:   -p <failas>        Naudoti alternatyvų kūrimo scenarijų (vietoj „%s“)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
lt:   -r, --rmdeps     Po sėkmingo sukūrimo pašalinti įdiegtas priklausomybes

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
lt:   -R, --repackage  Perpakuoti paketo turinį neperkuriant

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
lt:   -s, --syncdeps   Įdiegti trūkstamas priklausomybes su %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
lt:   -S, --source     Sukuria tik tai pradinio kodo archyvą be parsiųstų išeities kodų

en:   -V, --version    Show version information and exit
lt:   -V, --version Parodyti programos versiją ir išeiti

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
lt:   --allsource      Sukurti tik pradinio kodo „tarball“ pridedant parsiųstus pradinius kodus

en:   --check          Run the %s function in the %s
lt:   --check          Paleisti funkciją %s %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
lt:   --config <failas>  Naudoti alternatyvų konfigūracijos failą (vietoj „%s“)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
lt:   --holdver        Neatnaujinti VCS pradinių kodų

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
lt:   --key <raktas>      Nurodyti raktą %s kuris bus naudojamas vietoj numatytojo

en:   --noarchive      Do not create package archive
lt:   --noarchive      Nekurti paketo archyvo

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
lt:   --nocheck        Nevykdyti funkcijos %s %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
lt:   --noprepare      Nevykdyti %s funkcijos ties %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
lt:   --nosign         Nekurti paketo parašo

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
lt:   --packagelist    Pateikia tik gaminamų paketų failų maršrutus

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
lt:   --printsrcinfo   Parodyti sugeneruotą SRCINFO ir išeiti

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
lt:   --sign           Pasirašyti galutinį paketą su %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
lt:   --skipchecksums  Netikrinti pradinių kodų kontrolinių sumų

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
lt:   --skipinteg      Nevykdyti jokių tikrinimų pradinio kodo failams

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
lt:   --skippgpcheck   Netikrinti pradinio kodo failų PGP parašų

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
lt:   --verifysource   Parsiųsti pradinio kodo failus (jei reikia) ir atlikti vientisumo patikras

en: These options can be passed to %s:
lt: Šios pasirinktys gali būti pateiktos %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
lt:   --asdeps         Įdiegti paketus kaip ne savarankiškai įdiegtus

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
lt:   --needed         Neperrašyti paketų kurie jau ir taip yra naujausi

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
lt:   --noconfirm      Neprašyti patvirtinimo sprendžiant priklausomybes

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
lt:   --noprogressbar  Nerodyti pažangos juostos parsiunčiant failus

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
lt: Jei %s nenurodytas, %s ieškos „%s“

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
lt: Tai yra laisvoji progaminė įranga; norėdami sužinoti kopijavimo sąlygas, žiūrėkite pradinį kodą.\nNėra JOKIOS GARANTIJOS iki įstatymu leistinos ribos.\n

en: %s signal caught. Exiting...
lt: %s signalas pagautas. Išeinama...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
lt: %s vykdymas "root" teisėmis nėra leidžiamas, kadangi jis gali sukelti ilgalaikę,\npražūtingą žalą jūsų sistemai.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
lt: Nenaudokite %s pasirinkties. Ši pasirinktis skirta vidiniam naudojimui tik su %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
lt: %s turi %s simbolių ir negali būt naudojama kaip pradinis kodas.

en: %s must be in the current working directory.
lt: %s privalo būti esamame darbiniame kataloge.

en: The key %s does not exist in your keyring.
lt: Tavo raktinėj nėra %s rakto.

en: There is no key in your keyring.
lt: Tavo raktinėj nėra rakto.

en: Leaving %s environment.
lt: Paliekama %s aplinka.

en: Making package: %s
lt: Kuriamas paketas: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Pradinio kodo paketas jau sukurtas. (naudok %s perrašyt)

en: Signing package...
lt: Pasirašomas paketas...

en: Source package created: %s
lt: Pradinio kodo paketas sukurtas: %s

en: Skipping dependency checks.
lt: Praleidžiama priklausomybių patikra.

en: Checking runtime dependencies...
lt: Tikrinama vykdymo meto priklausomybės...

en: Checking buildtime dependencies...
lt: Tikrinama kūrimo laiko priklausomybės...

en: Could not resolve all dependencies.
lt: Neįmanoma išspręsti visų priklausomybių.

en: Using existing %s tree
lt: Naudojamas esamas %s medis

en: Removing existing %s directory...
lt: Šalinamas egzistuojantis %s aplankas...

en: Sources are ready.
lt: Pradiniai kodai paruošti.

en: Package directory is ready.
lt: Paketo katalogas paruoštas.

en: Finished making: %s
lt: Sukurta: %s

en: can't create '%s': %s
lt: nepavyksta sukurti "%s": %s

en: invalid key/value pair
lt: neteisinga rakto/reikšmės pora

en: invalid template line: can't find template name
lt: neteisinga šablono eilutė: nepavyksta rasti šablono pavadinimo

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
lt: pavadinime panaudoti neteisingi simboliai "%s". leidžiami: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
lt: Nepavyko aptikti versijos "%s" šablonui

en: Failed to find template file matching '%s'
lt: Nepavyko rasti šablono failą, kuris atitiktų "%s"

en: failed to open '%s': %s
lt: nepavyko atverti "%s": %s

en: Unknown template marker '%s'
lt: Nežinoma šablono žymė "%s"

en: makepkg-template [options]
lt: makepkg-template [pasirinktys]

en: Options:
lt: Pasirinktys:

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
lt:   --input, -p <failas>    Kūrimo scenarijus, kurį skaityti (numatytasis: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
lt:   --output, -o <failas>   failas, į kurį išvesti informaciją (numatytasis: įvesties failas)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
lt:   --newest, -n          atnaujinti šablonus į naujausią versiją

en:                         (default: use version specified in the template markers)
lt:                         (pagal numatymą: naudoti versiją, nurodytą šablono žymėse)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
lt:   --template-dir <katalogas>  katalogas, kuriame ieškoti šablonų

en:                         (default: %s)
lt:                         (pagal numatymą: %s)

en:   --help, -h            This help message
lt:   --help, -h            Šis pagalbos pranešimas

en:   --version             Version information
lt:   --version             Versijos informacija

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
lt: Atnaujinti vietinę pacman duomenų bazę į naujesnį formatą

en: options:
lt: pasirinktys:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
lt:   -d, --dbpath <kelias>  nustatyti alternatyvią duomenų bazės vietą

en:   -h, --help           show this help message and exit
lt:   -h, --help           parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
lt:   -r, --root <kelias>    nustatyti alternatyvų įdiegimo šakninį katalogą

en:   -V, --version        show version information and exit
lt:   -V, --version        parodyti programos versiją ir išeiti

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
lt:   --config <kelias>      nustatyti alternatyvų konfigūracijos failą

en:   --nocolor            disable colorized output messages
lt:   --nocolor            išjungti spalvotus išvesties pranešimus

en: %s does not exist or is not a directory.
lt: %s neegzistuoja arba tai ne aplankas.

en: %s is not a pacman database directory.
lt: %s ne pacman duomenų bazės aplankas.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
lt: Tau reikia turėt reikiamas teises norint atnaujint duomenų bazes.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
lt: Rastas Pacman užrakinimo failas. Negaliu veikti kol pacman veikia.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
lt: Aptiktas pre-3.5 duomenų bazės formatas - atnaujinama...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
lt: Aptiktas pre-4.2 duomenų bazės formatas - atnaujinama...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
lt: simbolinė nuoroda "%s" nurodo už pacman root ribų, reikalingas taisymas rankiniu būdu

en: Usage: %s [options] operation [targets]
lt: Naudojimas: %s [parinktys] operacija [paketai]

en: Manage pacman's list of trusted keys
lt: Pacman patikimų raktų sąrašo tvarkymas.

en: Operations:
lt: Operacijos:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
lt:   -a, --add                 Pridėti nurodytus raktus (tuščia stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
lt:   -d, --delete              Pašalinti nurodytus keyids

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
lt:   -e, --export              Eksportuoti nurodytus arba visus keyids

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
lt:   -f, --finger              Parodyti fingerprint sąrašą nurodytiems arba visiems keyid

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
lt:   -l, --list-keys           Parodyti nurodytų arba visų raktų sąrašą

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
lt:   -r, --recv-keys           Gauti nurodytus keyid

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
lt:   -u, --updatedb            Atnaujinti patikimas pacman duomenų bazes

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
lt:   -v, --verify              Patikrinti failą (-us) pagal nurodytus parašus

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
lt:   --edit-key                Iškviesti raktų tvarkymo meniu

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
lt:   --import                  Importuoja pubring.gpg iš aplanko(ų)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
lt:   --import-trustdb          Importuoja savininko pasitikėjimo reikšmes iš trustdb.gpg aplanke(-uose)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
lt:   --init                    Užtikrinti jog raktų saugykla tinkamai inicijuota

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
lt:   --list-sigs               Parodyti raktų ir jų parašų sąrašą

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
lt:   --lsign-key               Pasirašyti lokaliai nurodytą keyid

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
lt:   --populate                Perkrauti numatytus raktus iš (duotosios) raktinės\n                             „%s“

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
lt:   --refresh-keys            Atnaujinti nurodytus arba visus raktus iš raktų serverio

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
lt:   --config <failas>           Naudoti alternatyvų konfigūracijos failą (vietoj\n                    „%s“)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
lt:   --gpgdir <dir>            Nurodyti alternatyvų GnuPG aplanką (vietoj\n                             „%s“)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
lt:   --keyserver <serverio-url>  Nurodykite raktų serverį

en:   -h, --help                Show this help message and exit
lt:   -h, --help                Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -V, --version             Show program version
lt:   -V, --version             Parodyti programos versiją

en: Failed to lookup key by name:
lt: Nepavyko rasti rakto pagal vardą:

en: Key name is ambiguous:
lt: Rakto vardas yra dviprasmis:

en: The key identified by %s could not be found locally.
lt: Atpažintas %s, nerastas lokaliai.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
lt: Neturi pakankamų teisių skaityti %s raktinę.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
lt: Naudokite %s ištaisyti raktinės teises.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
lt: Neturite pakankamų teisių vykdyti šią komandą.

en: There is no secret key available to sign with.
lt: Nėra prieinamo slapto rakto kuriuo galima būtų pasirašyti.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
lt: Naudokite „%s“ sukurti numatytąjį slaptą raktą.

en: No keyring files exist in %s.
lt: Aplanke %s raktinės failų nėra.

en: The keyring file %s does not exist.
lt: Raktinės failas %s neegzistuoja.

en: Appending keys from %s.gpg...
lt: Pridedami raktai iš %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
lt: Patikimi raktai pasirašomi lokaliai raktinėj...

en: Importing owner trust values...
lt: Importuojamos patikimos savininko reikšmės...

en: Disabling revoked keys in keyring...
lt: Raktinėj išjungiami atšaukti raktai ...

en: Disabling key %s...
lt: Uždraudžiamas raktas %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
lt: Nurodyto rakto pridėti į raktinę nepavyko.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
lt: Pašalinti nurodyto rakto, iš raktinės, nepavyko.

en: The key identified by %s could not be edited.
lt: Negalima redaguoti rakto atpažinto kaip %s.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
lt: Nurodyto rakto eksportuoti iš raktinės nepavyko.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
lt: Nurodyto rakto pirštų antspaudai nenustatyti.

en: %s could not be imported.
lt: Nepavyko importuoti %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
lt: Failas %s neegzistuoja ir negali būti importuotas.

en: A specified key could not be listed.
lt: Parodyti nurodyto failo nepavyko.

en: A specified signature could not be listed.
lt: Parodyti nurodyto parašo nepavyko.

en: Locally signing key %s...
lt: Lokaliai pasirašomas raktas %s...

en: %s could not be locally signed.
lt: Pasirašyti %s lokaliai, nepavyko.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
lt: Gauti nuotolinio rakto iš WKD ar raktų serverio nepavyko.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
lt: Gauti nutolusio rakto iš raktų serverio nepavyko.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
lt: Nurodytas vietinis raktas negalėjo būti atnaujintas iš raktų serverio.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
lt: Nepavyksta naudoti šarvuotų parašų paketams: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
lt: Atpažintas parašas %s negalėjo būti patikrintas.

en: Updating trust database...
lt: Atnaujinama patikima duomenų bazė...

en: Trust database could not be updated.
lt: Atnaujinti patikimos duomenų bazės nepavyko.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos atlikti %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
lt: %s turi būti įvykdytasu root naudotojo teisėm.

en: %s configuration file '%s' not found.
lt: %s konfigūracijos failas „%s“ nerastas.

en: no operation specified (use -h for help)
lt: nenurodyta užduotis (naudok -h pagalbai)

en: Multiple operations specified.
lt: Nurodytos kelios operacijos.

en: Please run %s with each operation separately.
lt: Prašom vykdyti %s su kiekviena užduotimi atskirai.

en: No targets specified
lt: Nenurodyta paskirčių

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
lt: Naudojimas: repo-add [parinktys] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
lt: repo-add atnaujins paketų duomenų bazę perskaitęs paketo failą.\nKomandinėje eilutėje gali būti nurodyti keli paketai pridėjimui.\n\n

en: Options:\n
lt: Pasirinktys:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
lt:   -n, --new         pridėti tik tuos paketus kurių nėra duomenų bazėje\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
lt:   -R, --remove      atnaujinus duomenų bazę, šalinti seną paketo failą iš disko\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
lt:   -p, --prevent-downgrade  nepridėti paketo į duomenų bazę, jeigu jau yra naujesnė versija\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
lt: Naudojimas: repo-remove [parinktys] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
lt: repo-remove atnaujins paketų duomenų bazę pašalindamas\npaketą nurodytą komandinėj eilutėj iš nurodytos repo duomenų bazės. Gali\nbūti nurodyti keli paketai pašalinimui\n\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
lt: Tęskite, čia nėra ką žiūrėti.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
lt:   --nocolor         išjungti spalvotą išvestį\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
lt:   -q, --quiet       minimali išvestis\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
lt:   -s, --sign        po atnaujinimo pasirašyti duomenų bazę su GnuPG\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
lt:   -k, --key <raktas>   naudoti nurodytą raktą duomenų bazės pasirašymui\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
lt:   -v, --verify      patikrinti duomenų bazės parašą prieš atnaujinimą\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
lt: \nPeržiūrėkite %s(8) detalesniai informacijai bei galimų pasirinkčių aprašymus.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
lt: Pavyzdys:  repo-add /kelias/iki/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
lt: Pavyzdys:  repo-remove /kelias/iki/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
lt: Negaliu rasti gpg programos! Ar GnuPG įdiegta?

en: Signing database '%s'...
lt: Pasirašoma duomenų bazė "%s"...

en: Created signature file '%s'
lt: Parašo failas „%s“ sukurtas

en: Failed to sign package database file '%s'
lt: Nepavyko pasirašyti paketų duomenų bazės failo "%s"

en: Verifying database signature...
lt: Tikrinamas duomenų bazės parašas...

en: No existing signature found, skipping verification.
lt: Nerasta jokio parašo, tikrinimas praleidžiamas.

en: Database signature file verified.
lt: Duomenų bazės parašas patikrintas.

en: Database signature was NOT valid!
lt: Duomenų bazės parašas NETINKAMAS!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
lt: "%s" neturi teisingo duomenų bazės archyvo plėtinio.

en: Invalid package file '%s'.
lt: Netinkamas paketo failas „%s“.

en: An entry for '%s' already existed
lt: Įrašas apie „%s“ jau yra

en: A newer version for '%s' is already present in database
lt: Naujesnė "%s" versija jau yra duomenų bazėje

en: Invalid package signature file '%s'.
lt: Netinkamas paketo parašo failas „%s“.

en: Adding package signature...
lt: Pridedamas paketo parašas...

en: Computing checksums...
lt: Skaičiuojamos kontrolinės sumos...

en: Creating '%s' db entry...
lt: Kuriamas „%s“ duomenų bazės įrašas...

en: Removing old package file '%s'
lt: Šalinamas senas paketo failas "%s"

en: Removing existing entry '%s'...
lt: Šalinamas egzistuojantis įrašas „%s“...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
lt: Nepavyko užrakinti: %s

en: Held by process %s
lt: Laikomas proceso %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
lt: Saugyklos failas „%s“ nėra tinkamas duomenų bazei.

en: Extracting %s to a temporary location...
lt: Išskleidžiama %s į laikinąją vietą...

en: Repository file '%s' was not found.
lt: Saugyklos failas „%s“ nerastas.

en: Repository file '%s' could not be created.
lt: Saugyklos failas „%s“ nesukurtas.

en: '%s' is not a package file, skipping
lt: „%s“ nėra paketo failas, praleidžiama

en: Adding package '%s'
lt: Pridedamas paketas „%s“

en: Searching for package '%s'...
lt: Ieškomas paketas „%s“...

en: Package matching '%s' not found.
lt: Paketas atitinkantis „%s“ nerastas.

en: No packages remain, creating empty database.
lt: Paketų neliko, kuriama tuščia duomenų bazė.

en: Invalid command name '%s' specified.
lt: Nurodytas netinkamas komandos pavadinimas „%s“.

en: Cannot create temp directory for database building.
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko duomenų bazės kūrimui.

en: Creating updated database file '%s'
lt: Kuriamas atnaujintas duomenų bazės failas „%s“

en: No packages modified, nothing to do.
lt: Paketai nepakeisti, nėra ką daryti.

en: Skipping all source file integrity checks.
lt: Praleidžiama visų pradinių kodų vientisumo patikra.

en: Skipping verification of source file checksums.
lt: Praleidžiama pradinių kodų failų kontrolinės sumos patikra.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
lt: Praleidžiama PGP parašų pradinio kodo failų patikra.

en: Generating checksums for source files...
lt: Kuriamos pradinio kodo failų kontrolinės sumos ...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
lt: Nurodytas neteisingas vientisumo algoritmas „%s“.

en: Created signature file %s.
lt: Kuriamas parašas failui %s.

en: Failed to sign package file %s.
lt: Nepavyko pasirašyti paketo failo %s.

en: Signing package(s)...
lt: Pasirašomas paketas(-ai)...

en: Integrity checks are missing for: %s
lt: Vientisumo patikrinimų trūksta paketams: %s

en: Skipped
lt: Praleista

en: NOT FOUND
lt: NERASTA

en: FAILED
lt: NEPAVYKO

en: Validating %s files with %s...
lt: Tikrinami %s failai su %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
lt: Vienas ar keli failai nepraėjo tapatumo patikros!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
lt: Vientisumo patikros dydis (%s) skiriasi nuo pradinio kodo masyvo.

en: Verifying source file signatures with %s...
lt: Tikrinama pradinio kodo failo parašai su %s...

en: unknown public key
lt: nežinomas viešas raktas

en: public key %s has been revoked
lt: viešas raktas %s buvo atšauktas

en: bad signature from public key
lt: blogas parašas iš viešo rakto

en: error during signature verification
lt: klaida, parašo patikrinimo metu

en: the public key %s is not trusted
lt: viešas raktas %s nėra patikimas

en: invalid public key
lt: neteisingas viešas raktas

en: the signature has expired.
lt: parašo galiojimas baigėsi.

en: the key has expired.
lt: rakto galiojimas baigėsi.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
lt: Neįmanoma patikrinti vieno ar kelių PGP parašų!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
lt: Tikrinant parašus buvo gauta įspėjimų.

en: Please make sure you really trust them.
lt: Įsitikinkite jog jais tikrai pasitikite.

en: SIGNATURE NOT FOUND
lt: PARAŠAS NERASTAS

en: SOURCE FILE NOT FOUND
lt: PRADINIO KODO FAILAS NERASTAS

en: %s contains invalid characters: '%s'
lt: %s turi netinkamų simbolių: „%s“

en: %s should be an array
lt: %s turėtų būti masyvas

en: %s should not be an array
lt: %s neturėtų būti masyvas

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
lt: PACKAGER turėtų būti tokio formato 'Pavyzdinis Vardas <el.paštas@adresas.sritis>'

en: Checking for packaging issues...
lt: Tikrinamos pakavimo problemos...

en: Package contains reference to %s
lt: Paketas turi nuorodą į %s

en: Dotfile found in package root '%s'
lt: Dotfile rastas paketo šaknyje '%s'

en: Package contains paths with newlines
lt: Paketas turi kelius su naujomis eilutėmis.

en: %s entry file not in package : %s
lt: Įrašo failo %s pakete nėra : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
lt: Negalima naudoti "%s" architektūros su kitomis architektūromis

en: %s is not available for the '%s' architecture.
lt: %s negalimas „%s“ architektūrai.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
lt: %s įrašas negali prasidėt paverstu brūkšniu : %s

en: %s must be an integer, not %s.
lt: %s privalo būti sveikasis skaičius, o ne %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
lt: %s masyvas turi nežinomą pasirinktį „%s“

en: Conflicting %s and %s functions in %s
lt: Konfliktuojančios %s ir %s funkcijos, esančios %s

en: Missing %s function in %s
lt: Trūksta %s funkcijos ties %s

en: Extra %s function for split package '%s'
lt: Papildoma %s funkcija padalintam paketui '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
lt: Trūksta %s funkcijos atskiram paketui „%s“

en: Requested package %s is not provided in %s
lt: Užklausto paketo %s nėra %s

en: %s is not allowed to be empty.
lt: %s negali būti tuščias.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
lt: %s negali prasidėt brūkšniu.

en: %s is not allowed to start with a dot.
lt: %s negali prasidėti tašku.

en: %s may only contain ascii characters.
lt: %s gali būti sudarytas tik iš ascii simbolių.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
lt: %s turi būti 'integer[.integer]' forma, o ne %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
lt: %s neleidžiama turėti dvitaškių, pasvirų brūkšnių, brūkšnių ar tarpų.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
lt: %s masyvas negali turėt lyginimo operatorių (< arba >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
lt: Reti masyvai šaltiniui neleidžiami

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
lt: %s failo (%s) nėra arba jis nėra normalus failas.

en: Retrieving sources...
lt: Gaunami pradiniai kodai...

en: Extracting sources...
lt: Išarchyvuojami pradiniai kodai...

en: Branching %s...
lt: Iššakojama %s...

en: Failure while branching %s
lt: Klaida kurian šaką %s

en: Pulling %s...
lt: Traukiama %s...

en: Failure while pulling %s
lt: Klaida gaunant %s

en: Unrecognized reference: %s
lt: Neatpažinta nuoroda: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
lt: Kuriama %s %s saugyklos darbinė kopija...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
lt: Nesėkmė, atnaujinant darbinę %s %s saugyklos kopiją

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
lt: Klaida kuriant %s %s saugyklos darbinę kopiją

en: Found %s
lt: Rasta %s

en: Failure while downloading %s
lt: Įvyko klaida siunčiant %s

en: Extracting %s with %s
lt: Išarchyvuojama %s su %s

en: Failed to extract %s
lt: %s išarchyvuoti nepavyko

en: Cloning %s %s repo...
lt: Klonuojama %s %s saugykla...

en: Failure while downloading %s %s repo
lt: Klaida parsiunčiant %s %s saugyklą

en: %s is not a clone of %s
lt: %s nėra %s klonas

en: Updating %s %s repo...
lt: Atnaujinama %s %s saugykla...

en: Failure while updating %s %s repo
lt: Atnaujinti  %s %s saugyklos nepavyko

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
lt: Klaida tikrinant %s versiją, git žymė yra padirbta.

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
lt: %s nerasta kūrimo aplanke ir tai nėra URL.

en: Tidying install...
lt: Tvarkomas įdiegimas...

en: Removing doc files...
lt: Šalinami doc failai...

en: Removing empty directories...
lt: Šalinami tušti aplankai...

en: Removing %s files...
lt: Šalinami %s failai...

en: Purging unwanted files...
lt: Šalinami nepageidaujami failai...

en: Removing static library files...
lt: Šalinami nekintami bibliotekos failai...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
lt: Šalinami nereikalingi simboliai iš sukompiliuotos programos bei bibliotekų...

en: Compressing man and info pages...
lt: Archyvuojami „man“ ir „info“ puslapiai...

en: '%s' is not a valid archive extension.
lt: „%s“ nėra tinkamas archyvo plėtinys.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
lt: parinktis „%s“ yra dviprasmė, galimybės:

en: option requires an argument
lt: parinkčiai reikia argumento

en: option '%s' does not allow an argument
lt: parinktis „%s“ neleidžia argumentų

en: option '%s' requires an argument
lt: parinkčiai „%s“ reikia argumento

en: Unknown download protocol: %s
lt: Nežinomas parsiuntimo protokolas: %s

en: The download program %s is not installed.
lt: Parsiuntimo programa %s neįdiegta.

en: Failed to change to directory %s
lt: Pakeisti darbinį aplanką į „%s“ nepavyko

en: Failed to create the directory $%s (%s).
lt: Nepavyko sukurti katalogo $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
lt: Jūs neturite rašymo leidimų, reikalingų katalogui $%s (%s).

en: Failed to source %s
lt: Nepavyko įkelti šaltinio %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
lt: %s-%s yra naujausias -- praleidžiama

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
lt: %s-%s yra naujausias -- perrašoma

en: downgrading package %s (%s => %s)
lt: pasendinamas paketas %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
lt: nepavyksta paskirstyti disko archyvo objektą

en: warning given when extracting %s (%s)
lt: bandant išskleisti gautas įspėjimas %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
lt: nepavyko išskleisti %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
lt: paketo %s failų sąraše failas nerastas. praledžiama %s išarchyvavimas

en: unable to extract %s%s: path too long
lt: nepavyko išskleisti %s%s: per ilgas kelias

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
lt: %s aplanko leidimai skiriasi
    failų sistema: %o  paketas: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
lt: aplanko nuosavybės teisės skiriasi %s
    failų sistema: %u:%u paketas: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
lt: išskleidimas: nepakeistas aplankas failu %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
lt: nepavyko išskleisti %s.pacnew: per ilgas kelias

en: could not change directory to %s (%s)
lt: nepavyko pakeist aplanko į %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
lt: kilo bėdų atnaujinant %s

en: problem occurred while installing %s
lt: kilo bėdų diegiant %s

en: could not update database entry %s-%s
lt: nepavyko atnaujint duomenų bazės įrašo %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
lt: į podėlį pridėti „%s“ nepavyko

en: error while reading file %s: %s
lt: klaida skaitant failą %s: %s

en: removing invalid database: %s
lt: šalinama neteisinga duomenų bazė: %s

en: could not create directory %s: %s
lt: nepavyko sukurti aplanko %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
lt: neteisingas duomenų bazės įrašo pavadinimas „%s“

en: duplicated database entry '%s'
lt: toks pavadinimas jau yra „%s“

en: corrupted database entry '%s'
lt: duomenų bazės įrašas sugadintas „%s“

en: could not open file %s: %s
lt: nepavyko atverti failo %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
lt: %s duomenų bazės nesuderinamumas: pavadinimas neatitinka nurodyto pakete %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
lt: %s duomenų bazės nesuderinamumas: versija neatitinka nurodytos pakete %s

en: unknown validation type for package %s: %s
lt: nežinomas paketo %s tikrinimo tipas: %s

en: error while reading package %s: %s
lt: klaida skaitant paketą %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
lt: skaitant paketo %s „mtree“ įvyko klaida: %s

en: could not parse package description file in %s
lt: nepavyko perskaityt aprašymo failo %s

en: missing package name in %s
lt: trūksta paketo pavadinimo %s

en: missing package version in %s
lt: trūksta paketo versijos %s

en: invalid package version in %s
lt: netinkama paketo versija %s

en: missing package metadata in %s
lt: trūksta paketo meta duomenų %s

en: failed to read signature file: %s
lt: nepavyko perskaityt parašo failo: %s

en: required key missing from keyring
lt: reikia rakto kurio nėra raktinėje

en: removing invalid file: %s
lt: šalinamas neteisingas failas: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
lt: nepavyko perskaityt paketo aprašymo failo %s iš duomenų bazės „%s“

en: could not read db '%s' (%s)
lt: nepavyko perskaityti duomenų bazės "%s" (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
lt: %s duomenų bazės nesuderinamumas: netinkamas paketo „%s“ failo vardas

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
lt: %s duomenų bazės nesuderinamumas: paketo %s failo vardas per ilgas

en: unknown database file: %s
lt: nežinomas duomenų bazės failas: %s

en: database path is undefined
lt: nenurodytas duomenų bazės kelias

en: dependency cycle detected:
lt: aptiktas priklausomybių ciklas:

en: %s will be removed after its %s dependency
lt: %s bus pašalintas kai bus pašalinta jo priklausomybė %s

en: %s will be installed before its %s dependency
lt: %s bus įdiegta prieš jo priklausomybę %s

en: ignoring package %s-%s
lt: paketas nepaisomas %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
lt: nepavyko išspręsti „%s“, „%s“ priklausomybė

en: could not get filesystem information for %s: %s
lt: nepavyko gauti failų sistemos informacijos %s: %s

en: could not open file: %s: %s
lt: nepavyko atverti failo %s: %s

en: could not get filesystem information
lt: nepavyko gauti failų sistemos informacijos

en: could not get file information for %s
lt: nepavyko gauti informacijos, skirtos %s

en: could not determine mount point for file %s
lt: nepavyko nustatyti prijungimo taško failui %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
lt: Skirsnis %s perpildytas: reikalinga %jd blokų, laisva %ju blokų

en: could not determine filesystem mount points
lt: nepavyko nustatyt failų sistemos prijungimo taškų

en: could not determine cachedir mount point %s
lt: nepavyko nustatyt „cachedir“ prijungimo taško %s

en: could not determine root mount point %s
lt: nepavyko nustatyt šakninio prijungimo taško %s

en: Partition %s is mounted read only
lt: Skirsnis %s prijungtas tik skaitymui

en: disk
lt: diskas

en: failed to create temporary file for download
lt: nepavyko sukurti laikino failo parsiuntimui

en: url '%s' is invalid
lt: neteisingas url „%s“

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
lt: nepavyko gauti failo „%s“ iš %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
lt: gauti failo „%s“ iš %s nepavyko: viršytas tikėtasis parsiuntimo dydis

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
lt: %s atrodo apkarpyta: %jd/%jd baitai

en: failed to download %s
lt: nepavyko parsiųsti %s

en: out of memory!
lt: nebėra atminties!

en: unexpected system error
lt: netikėta sistemos klaida

en: permission denied
lt: neleista

en: could not find or read file
lt: nepavyko rasti ar perskaityti failo

en: could not find or read directory
lt: nepavyko rasti ar perskaityti aplanko

en: wrong or NULL argument passed
lt: neteisingi arba nepateikti argumentai

en: not enough free disk space
lt: nepakanka laisvos vietos

en: library not initialized
lt: biblioteka neprijungta

en: library already initialized
lt: biblioteka jau prijungta

en: unable to lock database
lt: nepavyko užrakinti duomenų bazės

en: could not open database
lt: nepavyko atverti duomenų bazės

en: could not create database
lt: nepavyko sukurti duomenų bazės

en: database not initialized
lt: duomenų bazė neprijungta

en: database already registered
lt: duomenų bazė jau užregistruota

en: could not find database
lt: nepavyko rasti duomenų bazės

en: invalid or corrupted database
lt: neteisinga arba sugadinta duomenų bazė

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
lt: neteisinga arba sugadinta duomenų bazė (PGP parašas)

en: database is incorrect version
lt: neteisinga duomenų bazės versija

en: could not update database
lt: nepavyko atnaujinti duomenų bazės

en: could not remove database entry
lt: nepavyko pašalinti duomenų bazės įrašo

en: invalid url for server
lt: neteisingas serverio url

en: no servers configured for repository
lt: saugyklai nenurodytas joks serveris

en: transaction already initialized
lt: perdavimas jau pradėtas

en: transaction not initialized
lt: perdavimas nepradėtas

en: duplicate target
lt: objektas jau yra

en: transaction not prepared
lt: perdavimas neparuoštas

en: transaction aborted
lt: perdavimas atšauktas

en: operation not compatible with the transaction type
lt: operacija nesuderinama su perdavimo tipu

en: transaction commit attempt when database is not locked
lt: bandoma perduoti kai duomenų bazė neužrakinta

en: failed to run transaction hooks
lt: nepavyko vykdyti perdavimo gaudyklių

en: could not find or read package
lt: nepavyko rasti ar perskaityti paketo

en: operation cancelled due to ignorepkg
lt: veiksmas atšauktas dėl ignorepkg

en: invalid or corrupted package
lt: neteisingas arba sugadintas paketas

en: invalid or corrupted package (checksum)
lt: neteisingas arba sugadintas paketas (kontrolinė suma)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
lt: neteisingas arba sugadintas paketas (PGP parašas)

en: package missing required signature
lt: paketas neturi reikiamo parašo

en: cannot open package file
lt: nepavyko atverti paketo failo

en: cannot remove all files for package
lt: negalima pašalinti visų paketo failų

en: package filename is not valid
lt: paketo vardas neteisingas

en: package architecture is not valid
lt: paketo architektūra neteisinga

en: could not find repository for target
lt: nepavyko rasti saugyklos objektui

en: missing PGP signature
lt: trūksta PGP parašo

en: invalid PGP signature
lt: neteisingas PGP parašas

en: could not satisfy dependencies
lt: nepavyko patenkinti priklausomybių

en: conflicting dependencies
lt: nesuderinamos priklausomybės

en: conflicting files
lt: nesuderinami failai

en: failed to retrieve some files
lt: nepavyko gauti kai kurių failų

en: libarchive error
lt: libarchive klaida

en: download library error
lt: parsiuntimo bibliotekos klaida

en: gpgme error
lt: gpgme klaida

en: error invoking external downloader
lt: klaida iškviečiant išorinį parsiuntėją

en: compiled without signature support
lt: sukompiliuota be parašo palaikymo

en: unexpected error
lt: netikėta klaida

en: lock file missing %s
lt: failas %s neužrakintas

en: could not remove lock file %s
lt: nepavyko pašalinti užrakinto failo %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
lt: Gaudyklėje trūksta paleidiklio paskirčių: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
lt: Gaudyklėje trūksta paleidiklio tipo: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
lt: Gaudyklėje trūksta paleidiklio operacijos: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
lt: Gaudyklėje trūksta Exec parametro: %s

en: Missing When option in hook: %s
lt: Gaudyklėje trūksta When parametro: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
lt: PostTransaction gaudyklei nustatyta AbortOnFail: %s

en: error while reading hook %s: %s
lt: klaida, skaitant gaudyklę %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
lt: gaudyklė %s eilutė %d: neteisingas parametras %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
lt: gaudyklė %s eilutė %d: neteisinga sekcija %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
lt: gaudyklė %s eilutė %d: neteisinga reikšmė %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
lt: gaudyklė %s eilutė %d: perrašomas ankstesnis %s apibrėžimas

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
lt: gaudyklė %s eilutė %d: nepavyko nustatyti parametro (%s)

en: unable to run hook %s: %s
lt: nepavyko paleisti gaudyklės %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
lt: nepavyko atverti aplanko %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
lt: nepavyko atverti failo: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
lt: nepavyko sukurti failo %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
lt: nepavyko perskaityti katalogo: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
lt: paketui %s-%s nepavyko įkrauti visų meta duomenų

en: could not find %s in database -- skipping
lt: duomenų bazėj nepavyko rasti %s -- praleidžiama

en: removing %s from target list
lt: šalinamas %s iš objektų sąrašo

en: cannot remove file '%s': %s
lt: nepavyko pašalinti failo „%s“: %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
lt: nepavyko padaryti %s atsarginės kopijos dėl PATH_MAX perpildymo

en: cannot remove %s (%s)
lt: nepavyko pašalinti %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
lt: nepavyko pašalinti duomenų bazės įrašo %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
lt: iš podėlio nepavyko pašalinti įrašo „%s“

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
lt: Viešoji raktinė nerasta; ar buvote paleidę "%s"?

en: GPGME error: %s
lt: GPGME klaida: %s

en: looking up key %s using WKD
lt: ieškoma rakto %s naudojant WKD

en: gpg error: %s
lt: gpg klaida: %s

en: keyring is not writable
lt: raktinė nėra skirta rašymui

en: key "%s" on keyserver
lt: raktas "%s" esantis raktų serveryje

en: key "%s" could not be imported
lt: nepavyko importuoti rakto "%s"

en: key "%s" could not be looked up remotely
lt: rakto "%s" nepavyko rasti nuotoliniu būdu

en: %s: missing required signature
lt: %s: trūksta parašo

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
lt: %s: parašas iš "%s" yra ribinio pasitikėjimo

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
lt: %s: parašas iš "%s" yra nežinomo pasitikėjimo

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
lt: %s: parašu iš "%s" niekada neturėtų būti pasitikima

en: %s: key "%s" is unknown
lt: %s: raktas "%s" yra nežinomas

en: %s: key "%s" is disabled
lt: %s: raktas "%s" yra išjungtas

en: %s: signature from "%s" is expired
lt: %s: parašo iš "%s" galiojimas yra pasibaigęs

en: %s: signature from "%s" is invalid
lt: %s: parašas iš "%s" yra negaliojantis

en: %s: signature format error
lt: %s: parašo formato klaida

en: %s: unsupported signature format
lt: %s: nepalaikomas parašo formatas

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
lt: %s: ignoruojamas paketo atnaujinimas (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
lt: %s: ignoruojamas paketo sendinimas (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
lt: %s: sendinama iš versijos %s į versiją %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
lt: %s: vietinis (%s) yra naujesnis nei %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
lt: ignoruojamas paketų keitimas (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
lt: negalima pakeisti %s failu %s

en: unresolvable package conflicts detected
lt: aptikti neišsprendžiami paketų nesuderinamumai

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
lt: iš objektų sąrašo šalinamas „%s“ dėl konfliktų su „%s“

en: failed to retrieve some files
lt: nepavyko gauti kai kurių failų

en: failed to read file %s: %s
lt: nepavyko perskaityt failą %s: %s

en: not enough free disk space
lt: nepakanka laisvos vietos

en: could not commit removal transaction
lt: nepavyko įvykdyti šalinimo perdavimo

en: could not commit transaction
lt: nepavyko įvykdyti perdavimo

en: could not create temp directory
lt: nepavyko sukurti lakino aplanko

en: could not copy tempfile to %s (%s)
lt: negaliu nukopijuoti laikino failo į %s (%s)

en: could not remove %s
lt: nepavyko pašalinti %s

en: could not remove tmpdir %s
lt: nepavyko pašalinti tmpdir %s

en: unable to write to pipe (%s)
lt: nepavyko įrašyti į pipe (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
lt: nepavyko perskaityti iš pipe (%s)

en: could not create pipe (%s)
lt: nepavyko sukurti pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
lt: nepavyko iššakoti naujo proceso (%s)

en: could not change the root directory (%s)
lt: nepavyko pakeisti šakninio aplanko (%s)

en: call to execv failed (%s)
lt: nepavyko iškviesti execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
lt: nepavyko iškviesti waitpid (%s)

en: command failed to execute correctly
lt: nepavyko teisingai įvykdyti komandos

en: Unknown signal
lt: Nežinomas signalas

en: command terminated by signal %d: %s
lt: komanda nutraukta signalo %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
lt: %s podėlis neegzistuoja, kuriamas...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
lt: nepavyko rasti ar sukurti podėlio paketui, vietoj jo naudojama %s

en: Color of contact tags
lt: Adresato gairių spalva

en: Color of links
lt: Nuorodų spalva

en: Name font size
lt: Vardo šrifto dydis

en: Item font size
lt: Elemento šrifto dydis

en: Photo size
lt: Nuotraukos dydis

en: Hide group column
lt: Slėpti grupės stulpelį

en: Maps provider
lt: Žemėlapių tiekėjas

en: Birthday date
lt: Gimimo diena

en: Zodiac sign
lt: Zodiako ženklas

en: Visible columns in birthday browser
lt: Matomi stulpeliai gimatadienių naršyklėje

en: Hashing
lt: Maiša

en: Last changes
lt: Paskutiniai taisiniai

en: Remember the last selected category
lt: Įsiminti paskutinę pasirinktą kategoriją

en: Use system format for date and time
lt: Datai ir laikui naudoti sistemos formatą

en: Notes options
lt: Pastabų parinktys

en: Jump to date
lt: Pereiti į dieną

en: Select a font...
lt: Parinkite šriftą...

en: All items
lt: Visi elementai

en: Selected file exist! Overwrite?
lt: Parinktas failas jau yra! Pakeisti?

en: Selected contact will be removed.
lt: Parinktas adresatas bus pašalintas.

en: Select photo
lt: Parinkite nuotrauką

en: Postcode
lt: Pašto indeksas

en: Edit contact
lt: Taisyti adresato įrašą

en: Phones
lt: Telefonai

en: no entries
lt: nėra įrašų

en: Calendar notes
lt: Kalendoriaus pastabos

en: Current month
lt: Esamas mėnuo

en: Selected month
lt: Pasirinktas mėnuo

en: Current year
lt: Šie metai

en: Selected year
lt: Pasirinkti metai

en: Selected month and year
lt: Pasirinktas mėnuo ir metai

en: All notes
lt: Visos pastabos

en: Strikethrough past day notes
lt: Perbraukti praeitos dienos pastabas

en: Monkey
lt: Beždžionė

en: Fowl
lt: Gaidys

en: Scorpio
lt: Skorpionas

en: Capricorn
lt: Ožiaragis

en: Osmo has to be restarted to take effect.
lt: Kad įsigaliotų pakeitimai, Osmo turi būti paleista iš naujo.

en: Tabs position
lt: Kortelių padėtis

en: Disable underline in links
lt: Išjungti nuorodų pabraukimą

en: Show exit button in toolbar
lt: Rodyti išėjimo mygtuką įrankių juostoje

en: At least one module must be visible.
lt: Turi būti matomas bent vienas modulis.

en: Override locale settings
lt: Nustelbti lokalės nustatymus

en: Spell checker language
lt: Rašybos tikrinimo kalba

en: Enable tooltips
lt: Įjungti paaiškinimus

en: Remember last selected page
lt: Prisiminti paskutinį parinktą puslapį

en: Save data after every modification
lt: Išsaugoti duomenis po kiekvieno pertvarkymo

en: E-mail client
lt: El. pašto programa

en: Sound player
lt: Garso grotuvas

en: The %s pattern will be replaced with web address
lt: %s šablonas bus pakeistas adresu žiniatinklyje

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
lt: %s šablonas bus pakeistas el. pašto adresu

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
lt: Šablonas %s bus pakeistas garso failo pavadinimu

en: Enable system tray
lt: Įjungti sistemos dėklą

en: Start minimised
lt: Pradėti suskleistame lange

en: Ignore day note events
lt: Ignoruoti dienos pastabos įvykius

en: System tray
lt: Sistemos dėklas

en: abbreviated weekday name
lt: sutrumpintas šiokiadienių pavadinimas

en: full weekday name
lt: pilnas šiokiadienių pavadinimas

en: abbreviated month name
lt: sutrumpintas mėnesio pavadinimas

en: full month name
lt: pilnas mėnesio pavadinimas

en: day of the month
lt: mėnesio diena

en: MM/DD/YY
lt: mm/dd/MM

en: day of the month without leading zeros
lt: mėnesio diena be pirmųjų nulių

en: year without century
lt: metai be amžiaus

en: year with century
lt: metai su amžiumi

en: Date header format
lt: Datos antraštės formatas

en: Set default format
lt: Nustatyti numatytąjį formatą

en: Date format syntax
lt: Datos formato sintaksė

en: Day note marker
lt: Dienos pastabų žymeklis

en: Event marker
lt: Įvykių žymeklis

en: Wave
lt: Banga

en: Current day marker
lt: Esamos dienos žymeklis

en: Free-hand circle
lt: Ranka pieštas apskritimas

en: Header background color
lt: Antraštės fono spalva

en: Header foreground color
lt: Antraštės priekinio plano spalva

en: Weekend days color
lt: Savaitgalio dienų spalva

en: Day color
lt: Dienos spalva

en: Previous/Next month's day color
lt: Praeito/kito mėnesio dienų spalva

en: Cursor color
lt: Žymeklio spalva

en: Event marker color
lt: Įvykių žymeklio spalva

en: Current day marker color
lt: Esamos dienos žymeklio spalva

en: Birthday marker color
lt: Gimtadienio žymeklio spalva

en: Date font
lt: Datos šriftas

en: Calendar font
lt: Kalendoriaus šriftas

en: Note font
lt: Pastabos šriftas

en: Enable block cursor
lt: Įjungti stačiakampį žymeklį

en: Cursor thickness
lt: Žymeklio storis

en: Edit category
lt: Redaguoti kategoriją

en: Select ICS file
lt: Parinkite ICS failą

en: Calendar files (*.ics)
lt: Calendar failai (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
lt: Modifikuoti ICAL parametrus

en: Full date
lt: Pilna data

en: Week start on Monday
lt: Savaitė prasideda pirmadienį

en: Show day names
lt: Rodyti dienų pavadinimus

en: No month change
lt: Nekeisti mėnesio

en: Show week numbers
lt: Rodyti savaičių numerius

en: Simple view in full-year calendar
lt: Paprastas visų metų kalendoriaus rodymas

en: Enable auxilary calendars
lt: Įjungti pagalbinius kalendorius

en: Ascending sorting in day notes browser
lt: Dienos pastabų naršyklėje rikiuoti didėjančia tvarka

en: Enable spell checker in day notes
lt: Įjungti rašybos tikrinimą dienos pastabose

en: Show seconds
lt: Rodyti sekundes

en: Day number
lt: Diena

en: Today distance
lt: Dienų nuo šiandien

en: Marked days
lt: Pažymėtos dienos

en: Week number
lt: Savaitė

en: Weekend days
lt: Savaitgalio dienos

en: Day category
lt: Dienos kategorija

en: Moon phase
lt: Mėnulio fazė

en: Day notes
lt: Dienos pastabos

en: Day categories
lt: Dienos kategorijos

en: iCalendar files
lt: iCalendar failai

en: Show in day info panel
lt: Rodyti dienos informacijos skydelyje

en: Tasks list
lt: Užduočių sąrašas

en: Error printing
lt: Spausdinimo klaida

en: No birthdays defined
lt: Nerasta nei vieno gimtadienio

en: Birthdays list
lt: Gimtadienių sąrašas

en: Days to birthday
lt: Dienų iki gimtadienio

en: Select CSV file
lt: Parinkti CSV failą

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
lt: CSV (kableliu atskirtos vertės) failas (*.csv)

en: Please select file first.
lt: Prašome iš pradžių pasirinkti failą.

en: Import contacts
lt: Importuoti adresatus

en: Import type
lt: Importavimo tipas

en: Input filename
lt: Įvesties failo pavadinimas

en: Nothing to import.
lt: Nėra ko importuoti.

en: contact added | contacts added
lt[0]: adresatas pridėtas
lt[1]: adresatai pridėti
lt[2]: adresatų pridėta

en: Number fields per record
lt: Laukų skaičius įraše

en: Use first record as header
lt: Naudoti pirmą įrašą kaip antraštę

en: Field type
lt: Lauko tipas

en: No records found in selected file.
lt: Parinktame faile įrašų nerasta.

en: Cannot read file.
lt: Neįmanoma perskaityti failo.

note: #-#-#-#-#  505 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
lt: Skaitiklis

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
lt: Rodyti kalendorių

en: Show tasks
lt: Rodyti užduotis

en: Show contacts
lt: Rodyti adresatus

en: Show notes
lt: Rodyti pastabas

en: Show options
lt: Rodyti parinktis

en: Show small calendar window
lt: Rodyti mažą kalendoriaus langelį

en: Check for events since last run
lt: Tikrinti įvykius nuo paskutinio programos paleidimo

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
lt: Išankstinio įvykių tikrinimo dienų skaičius (numatytasis: 0)

en: Match contacts with given string
lt: Sutapdinti kontaktus su duota eilute

en: The user config path option is deprecated. Use XDG environment variables instead.
lt: Naudotojo konfigūracijos kelio parinktis yra pasenusi. Vietoj jos, naudokite XDG aplinkos kintamuosius.

en: ERROR: Cannot create config files
lt: KLAIDA: Nepavyko sukurti konfigūracijos failų

en: Another copy of OSMO is already running.
lt: Viena OSMO kopija jau vykdoma.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
lt: Naudojant dvi ar daugiau OSMO kopijų vienu metu gali būti prarasti duomenys.

en: Do you really want to continue?
lt: Ar tikrai norite tęsti?

en: contact exported | contacts exported
lt[0]: adresatas eksportuotas
lt[1]: adresatai eksportuoti
lt[2]: adresatų eksportuota

en: Cannot create file.
lt: Negalima sukurti failo.

en: Select output file
lt: Parinkite išvedimo failą

en: Export contacts
lt: Eksportuoti adresatus

en: Add header
lt: Pridėti antraštę

en: Fields to export
lt: Laukai eksportavimui

en: Select fields
lt: Parinkti laukus

en: Output filename
lt: Išvedimo failo vardas

en: Color of items that are due today
lt: Šiandien pasibaigiančių elementų spalva

en: Color of items that are due in the next 7 days
lt: Elementų pasibaigsiančių už savaitės spalva

en: Color of items that are past due
lt: Pasibaigusių elementų spalva

en: Task info font
lt: Užduoties informacijos šriftas

en: Show in bold tasks with high priority
lt: Svarbias užduotis rodyti pusjuodžiu šriftu

en: Delete completed tasks without confirmation
lt: Pašalinti įvykdytas užduotis be patvirtinimo

en: Add new task when double clicked on tasks list
lt: Pridėti naują užduotį, kai ant užduočių sąrašo du kartus spustelėjama

en: Postpone time
lt: Atidėjimo laikas

en: 0 for disable
lt: 0, norint išjungti

en: Repeat sound alarm
lt: Kartoti garsinį signalą

en: Global notification command
lt: Globalaus pranešimo komanda

en: Tasks options
lt: Užduočių parinktys

en: Reminder options
lt: Priminimo parinktys

en: Insert timeline
lt: Įterpti laiko skalę

en: From (hour)
lt: Nuo (valandos)

en: Step (minutes)
lt: Žingsnis (minutės)

en: To (hour)
lt: Iki (valandos)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
lt: Prašome pasirinkti bent vieną dieną, kuomet pasikartojimas yra įjungtas.

en: Set time
lt: Nustatyti laiką

en: Selected task will be removed.
lt: Parinkta užduotis bus pašalinta.

en: Select date and time
lt: Pasirinkite datą ir laiką

en: Enable sound notification
lt: Įjungti garso pranešimą

en: Enable notification dialog
lt: Įjungti pranešimų dialogą

en: Alarm warning
lt: Signalinis įspėjimas

en: Date period
lt: Datos periodas

en: Repeat in the following days
lt: Kartoti šiomis dienomis

en: Ignore alarm when task expired offline
lt: Ignoruoti signalą, kai užduotis pasibaigė, esant atsijungus

en: Recurrent task
lt: Pasikartojanti užduotis

en: Edit task
lt: Keisti užduotį

en: Add task
lt: Pridėti užduotį

en: Waxing Crescent Moon
lt: Jaunatis (Pilnėjantis pusmėnulis)

en: Quarter Moon
lt: Priešpilnis (Pirmo ketvirčio mėnulis)

en: Waxing Gibbous Moon
lt: Priešpilnis (Pilnėjantis kuprotas mėnulis)

en: Waning Gibbous Moon
lt: Pilnatis (Dylantis kuprotas mėnulis)

en: Last Quarter Moon
lt: Delčia (Paskutinio ketvirčio mėnulis)

en: Waning Crescent Moon
lt: Delčia (Dylantis mėnulis)

en: Cannot create backup!
lt: Nepavyko sukurti atsarginės kopijos!

en: Save backup
lt: Išsaugoti atsarginę kopiją

en: Password protection
lt: Apsauga slaptažodžiu

en: Re-enter password
lt: Pakartokite slaptažodį

en: Please enter the password
lt: Prašome įvesti naują slaptažodį

en: Passwords do not match!
lt: Slaptažodžiai nesutampa!

en: Backup file saved successfully!
lt: Atsarginės kopijos failas sėkmingai išsaugotas!

en: Open backup file
lt: Atverti atsarginės kopijos failą

en: Osmo backup files (*.bck)
lt: Osmo atsarginės kopijos failai (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
lt: Tai nėra Osmo atsarginės kopijos failas

en: Incorrect password!
lt: Neteisingas slaptažodis!

en: All your data will be replaced with backup file content.
lt: Visi jūsų duomenys bus pakeisti atsarginės kopijos failo turiniu.

en: Osmo has to be restarted now...
lt: Osmo dabar turi būti paleista iš naujo...

en: Please select address
lt: Prašome pasirinkti adresą

en: Second name
lt: Antras vardas

en: Name day date
lt: Vardo diena

en: Home address
lt: Namų adresas

en: Home postcode
lt: Namų pašto indeksas

en: Home city
lt: Namų miestas

en: Home state
lt: Namų valstija

en: Home country
lt: Namų valstybė

en: Work postcode
lt: Darbovietės pašto indeksas

en: Work city
lt: Darbovietės miestas

en: Work state
lt: Darbovietės valstija

en: Work country
lt: Darbovietės valstybė

en: Home phone
lt: Namų telefonas

en: Home phone 2
lt: Namų telefonas 2

en: Home phone 3
lt: Namų telefonas 3

en: Home phone 4
lt: Namų telefonas 4

en: Work phone
lt: Darbo telefonas

en: Work phone 2
lt: Darbo telefonas 2

en: Work phone 3
lt: Darbo telefonas 3

en: Work phone 4
lt: Darbo telefonas 4

en: Cell phone 2
lt: Mobilusis telefonas 2

en: Cell phone 3
lt: Mobilusis telefonas 3

en: Cell phone 4
lt: Mobilusis telefonas 4

en: E-Mail 2
lt: El. paštas 2

en: E-Mail 3
lt: El. paštas 3

en: E-Mail 4
lt: El. paštas 4

en: WWW 2
lt: Tinklalapis 2

en: WWW 3
lt: Tinklalapis 3

en: WWW 4
lt: Tinklalapis 4

en: IM Gadu-Gadu
lt: Pokalbių tarnyba Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
lt: Pokalbių tarnyba Yahoo

en: IM MSN
lt: Pokalbių tarnyba MSN

en: IM ICQ
lt: Pokalbių tarnyba ICQ

en: IM AOL
lt: Pokalbių tarnyba AOL

en: IM Jabber
lt: Pokalbių tarnyba Jabber

en: IM Skype
lt: Pokalbių tarnyba Skype

en: IM Tlen
lt: Pokalbių tarnyba Tlen

en: New contact
lt: Naujas adresatas

en: Show birthdays
lt: Rodyti gimtadienius

en: Show contact location on the map
lt: Rodyti kontakto vietą žemėlapyje

en: Backup data
lt: Atsarginės kopijos duomenys

en: Restore data
lt: Atkurti duomenis

en: All fields
lt: Visi laukai

en: Contact details
lt: Adresato išsami informacija

en: Close contact panel
lt: Užverti adresatų skydelį

en: The note has changed.
lt: Pastaba pasikeitė.

en: Do you want to save it?
lt: Norite ją išsaugoti?

en: No URLs found in the selection...
lt: Žymėjime nerasta URL...

en: URLs will be opened in the default browser.
lt: URL bus atveriami numatytoje naršyklėje.

en: Do you want to continue?
lt: Ar norite tęsti?

en: Too many links selected!
lt: Pažymėta per daug nuorodų!

en: links opened
lt: atverta nuorodų

en: White characters
lt: Baltų simbolių

en: Edit note
lt: Taisyti pastabą

en: Save note
lt: Išsaugoti pastabą

en: Toggle spell checker
lt: Perjungti rašybos tikrinimą

en: Clear attributes
lt: Išvalyti požymius

en: Open URL links
lt: Atverti URL nuorodas

en: Insert current date and time
lt: Įterpti dabartinę datą ir laiką

en: Insert separator
lt: Įterpti skirtuką

en: Close editor
lt: Užverti rašyklę

en: Note name
lt: Pastabos pavadinimas

en: case sensitive
lt: skirti raidžių lygį

en: Close find entry
lt: Užverti įrašo paiešką

en: Remember cursor position
lt: Įsiminti žymeklio vietą

en: Selected note will be removed.
lt: Parinktas įrašas bus pašalintas.

en: No further data recovery will be possible.
lt: Tolesnis duomenų atkūrimas bus neįmanomas.

en: Add note
lt: Pridėti pastabą

en: Note type
lt: Pastabos tipas

en: Cannot open the note.
lt: Nepavyko atverti pastabos.

en: encryption support is disabled
lt: užšifravimo palaikymas išjungtas

en: rounded down
lt: suapvalinta į apačią

en: working day | working days
lt[0]: darbo diena
lt[1]: darbo dienos
lt[2]: darbo dienų

en: time is ignored
lt: laikas ignoruojamas

en: weekend day | weekend days
lt[0]: savaitgalio diena
lt[1]: savaitgalio dienos
lt[2]: savaitgalio dienų

en: This calculator only supports dates after year 1.
lt: Šis skaičiuoklis skaičiuoja datas tik nuo 1 metų.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
lt[0]: ignoruota savaitgalio diena
lt[1]: ignoruotos savaitgalio dienos
lt[2]: ignoruotų savaitgalio dienų

en: Date calculator
lt: Datos skaičiuoklis

note: #-#-#-#-#  170 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
lt: Dabartinė data

en: Set current date
lt: Parinkti dabartinę datą

en: Set current time
lt: Parinkti dabartinį laiką

en: Reset time
lt: Atstatyti laiką į pradinę būseną

en: First date and time
lt: Pirma data ir laikas

en: Second date and time
lt: Antra data ir laikas

en: Alternative time units
lt: Alternatyvūs laiko vienetai

en: Duration between two dates
lt: Laikas tarp dviejų datų

en: subtract
lt: atimti

en: Date and time to add or subtract from
lt: Data ir laikas pridėjimui ir atimčiai

en: Ignore weekend days
lt: Ignoruoti savaitgalio dienas

en: Reset fields
lt: Atstatyti laukus į pradinę būseną

en: Time to add or subtract
lt: Laikas pridėjimui ar atimčiai

en: Add to or subtract from a date
lt: Pridėti ar atimti iš datos

en: Cannot perform selected operation.
lt: Nepavyko atlikti pasirinkto veiksmo.

en: Task has been modified or removed.
lt: Užduotis buvo pertvarkyta arba pašalinta.

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-break-timer master)  #-#-#-#-# Label for a notification action that will delay the current break for a few minutes
en: Remind me later
lt: Priminti vėliau

en: Show task
lt: Rodyti užduotį

en: Alarm warning!
lt: Signalinis įspėjimas!

en: postponed
lt: atidėta

en: Day note
lt: Dienos pastaba

en: Show Osmo
lt: Rodyti Osmo

en: No valid calendars defined
lt: Nėra apibrėžta teisingų kalendorių

en: iCalendar events
lt: iCalendar įvykiai

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
lt: Šis sąrašas bus išvalytas ir visi įrašai prarasti.

en: event exported | events exported
lt[0]: įvykis eksportuotas
lt[1]: įvykiai eksportuoti
lt[2]: įvykių eksportuota

en: iCalendar export
lt: iCalendar eksportavimas

en: Day Selector
lt: Dienos Selektorius

en: Use date period
lt: Naudoti datos periodą

en: No tasks with defined date found.
lt: Užduočių su apibrėžta data nerasta.

en: Save tasks
lt: Išsaugoti užduotis

en: tasks exported
lt: užduotys eksportuotos

en: was born
lt: gimė

en: year old | years old
lt[0]: metai
lt[1]: metai
lt[2]: metų

en: day till end of year | days till end of year
lt[0]: diena iki metų pabaigos
lt[1]: dienos iki metų pabaigos
lt[2]: dienų iki metų pabaigos

en: the last day of the year
lt: paskutinė metų diena

en: Day tasks
lt: Dienos užduotys

en: Selected day note will be removed.
lt: Pažymėta dienos pastaba bus pašalinta.

en: Next year
lt: Kiti metai

en: Full-year calendar
lt: Visų metų kalendorius

en: Print calendar
lt: Spausdinti kalendorių

en: Toggle day note panel
lt: Rodyti/slėpti dienos pastabų skydelį

en: Select day color
lt: Parinkti dienos spalvą

en: Browse notes
lt: Naršyti pastabas

en: Browse iCal events
lt: Naršyti iCal įvykius

en: Export to iCal file
lt: Eksportuoti į iCal failą

en: Previous and next month
lt: Praeitas ir kitas mėnuo

en: Close note panel
lt: Užverti pastabų skydelį

en: Clear text
lt: Išvalyti tekstą

en: Name day
lt: Vardadienis

en: Printing properties
lt: Spausdinimo savybės

en: Month name
lt: Mėnesio pavadinimas

en: Day name
lt: Dienos pavadinimas

en: Birthdays
lt: Gimtadieniai

en: Namedays
lt: Vardadieniai

en: Visible events
lt: Matomi įvykiai

en: Event maximum length
lt: Maksimalus įvykio ilgis

en: Page orientation:
lt: Puslapio padėtis:

en: Disable background colors
lt: Išjungti fono spalvas

en: Leap year
lt: Keliamieji metai

en: Chinese year animal
lt: Kinų metų gyvūnas

en: Number of days
lt: Dienų skaičius

en: Number of weeks
lt: Savaičių skaičius

en: Number of weekend days
lt: Savaitgalio dienų skaičius

en: Year info
lt: Metų informacija

en: Alternative view
lt: Alternatyvus rodinys

en: New task
lt: Nauja užduotis

en: Remove task
lt: Pašalinti užduotį

en: Change due date to previous date
lt: Pakeisti pabaigos datą į ankstesnę datą

en: Change due date to next date
lt: Pakeisti pabaigos datą į vėlesnę datą

en: Export tasks
lt: Eksportuoti užduotis

en: Print visible tasks list
lt: Spausdinti matomų pastabų sąrašą

en: Task details
lt: Išsami informacija apie užduotį

en: Close description panel
lt: Užverti aprašo skydelį

en: switch to previous tab
lt: pereiti į praeitą kortelę

en: switch to next tab
lt: pereitį į kitą kortelę

en: switch to selected page
lt: perjungti į pasirinktą puslapį

en: show options window
lt: rodyti parinkčių langą

en: show about window
lt: rodyti Apie langą

en: toggle fullscreen mode
lt: perjungti viso ekrano veikseną

en: switch page in options and about tab
lt: perjungti puslapį parinkčių ir apie kortelėse

en: exit
lt: išeiti

en: select current date
lt: parinkti šiandienos datą

en: toggle personal data visibility
lt: perjungti asmeninės informacijos matomumą

en: Arrows
lt: Rodyklės

en: change day
lt: pakeisti dieną

en: scroll the contents in the day info panel
lt: slinkti dienos informacijos skydelio turinį

en: change month
lt: pakeisti mėnesį

en: change year
lt: pakeisti metus

en: toggle calendars for the previous and next month
lt: perjungti praeito ir kito mėnesio kalendorius

en: day notes browser
lt: dienos pastabų naršyklė

en: assign background color to day note
lt: priskirti spalvą dienos pastabos fonui

en: date calculator
lt: datos skaičiuoklis

en: show full-year calendar
lt: parodyti visų metų kalendorių

en: jump to date
lt: pereiti į dieną

en: remove day note
lt: pašalinti dienos pastabą

en: Alt+Arrows
lt: Alt+Rodyklės

en: close editor
lt: užverti redaktorių

en: toggle bold
lt: perjungti pusjuodį

en: toggle italic
lt: perjungti kursyvą

en: toggle underline
lt: perjungti pabrauktą

en: toggle strikethrough
lt: perjungti perbrauktą

en: toggle highlight
lt: perjungti paryškintą

en: Arrows Up/Down
lt: Rodyklės Aukštyn/Žemyn

en: toggle alternative view
lt: perjungti alternatyvų rodinį

en: year info
lt: metų informacija

en: set current year
lt: nustatyti dabartinius metus

en: close full-year calendar
lt: užverti visų metų kalendorių

en: add task
lt: pridėti užduotį

en: edit task
lt: taisyti užduotį

en: remove task
lt: pašalinti užduotį

en: toggle hidden tasks
lt: perjungti paslėptas užduotis

en: activate search field
lt: aktyvuoti paieškos lauką

en: Left, Right
lt: Kairėn, Dešinėn

en: change category filter
lt: pakeisti kategorijos filtrą

en: close task info panel
lt: užverti užduočių informacijos skydelį

en: add contact
lt: pridėti adresatą

en: edit contact
lt: taisyti adresato įrašą

en: remove contact
lt: pašalinti adresatą

en: change search mode
lt: pakeisti paieškos veikseną

en: close contact details panel
lt: užverti adresato išsamios informacijos skydelį

en: open note
lt: atverti pastabą

en: add note
lt: pridėti pastabą

en: remove note
lt: pašalinti pastabą

en: edit note name and category
lt: taisyti pastabos pavadinimą ir kategoriją

en: close note editor
lt: užverti pastabos rašyklę

en: save note
lt: išsaugoti pastabą

en: find text
lt: rasti tekstą

en: clear selection attributes
lt: išvalyti parinkimo požymius

en: open URLs
lt: atverti URL

en: show document statistics
lt: rodyti dokumento statistiką

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
lt: Ruošiant OSMO, buvo galvojama apie vartotojo patogumą, todėl čia yra daug sparčiųjų klavišų. Štai visas sąrašas:

en: Note editor
lt: Pastabos redaktorius

en: A handy personal organizer
lt: Patogi asmeninių duomenų tvarkytuvė

en: compiled on
lt: sukompiliuota

en: Mailing lists
lt: Elektroninio pašto grupė

en: Bug tracker
lt: Klaidų sekimas

en: Feature requests
lt: Funkcijų prašymai

en: Available modules
lt: Prieinami moduliai

en: Compiled-in features
lt: Įkompiliuotos funkcijos

en: iCalendar support
lt: iCalendar palaikymas

en: Encrypted notes support
lt: Užšifruotų pastabų palaikymas

en: Backup support
lt: Atsarginės kopijos palaikymas

en: Printing support
lt: Spausdinimo palaikymas

en: Spell checker support
lt: Rašybos tikrinimo palaikymas

en: GIT version
lt: GIT versija

en: Key shortcuts
lt: Spartieji klavišai

note: #-#-#-#-#  146 (krossmoduletables)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
lt: Orca ekrano skaityklė

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
lt: įspj

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
lt: rod

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
lt: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
lt: drb

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
lt: žml

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
lt: splvpar

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
lt: stlpant

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
lt: išs

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
lt: pktg

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
lt: rėm

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
lt: skambinti

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
lt: aplp

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
lt: pieš

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
lt: rinkp

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
lt: skt

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
lt: šrfp

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
lt: forma

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
lt: stkp

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
lt: antršt

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
lt: pav

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
lt: vrėm

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
lt: eti

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
lt: slkspo

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
lt: nrd

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
lt: srš

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
lt: sršel

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
lt: mnuju

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
lt: mnuelm

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
lt: parpol

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
lt: pslk

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
lt: krtsrš

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
lt: skd

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
lt: iškmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
lt: pžngj

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
lt: myg

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
lt: žymak

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
lt: žymel

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
lt: šknpo

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
lt: eilant

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
lt: slnkj

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
lt: slnkpo

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
lt: skcj

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
lt: skrtuk

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
lt: slnk

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
lt: prskpo

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
lt: sukt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
lt: būsj

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
lt: lnt

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
lt: lang

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
lt: atkbmnuel

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
lt: tkst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
lt: prjgmyg

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
lt: įrank

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
lt: pšk

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
lt: med

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
lt: mdžlnt

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
lt: než

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
lt: rodn

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
lt: lng

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
lt: antr

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
lt: por

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
lt: prog

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
lt: redj

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
lt: įtrp

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
lt: Čekų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
lt: Ispanų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
lt: Kanados prancūzų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
lt: Kanados prancūzų lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
lt: Latvių lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
lt: Olandijos olandų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
lt: Norvegų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
lt: Norvegų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
lt: Norvegų lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
lt: Norvegų lygis 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
lt: Lenkų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
lt: Portugalų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
lt: Švedų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
lt: Arabų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
lt: Velsiečių lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
lt: Velsiečių lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
lt: Vokiečių lygis 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
lt: Vokiečių lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
lt: Vokiečių lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
lt: JK anglų lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
lt: JK anglų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
lt: JAV anglų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
lt: JAV anglų lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
lt: Kanados prancūzų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
lt: Prancūzijos prancūzų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
lt: Graikų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
lt: Hindi lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
lt: Vengriškas 8 taškų kompiuteris

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
lt: Vengrų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
lt: Italų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
lt: Belgijos olandų lygis 1

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
lt: tarpas

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
lt: nauja eilutė

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
lt: šauktukas

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
lt: doleris

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
lt: apostrofas

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
lt: kairysis skliaustelis

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
lt: dešinysis skliaustelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
lt: plius

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
lt: kablelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
lt: brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
lt: taškas

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
lt: dešininis brūkšnys

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
lt: dvitaškis

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
lt: kabliataškis

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
lt: klaustukas

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
lt: kairysis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
lt: kairinis brūkšnys

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
lt: dešinysis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
lt: stogelio ženklas

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
lt: kairinis kirtis

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
lt: kairysis riestinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
lt: vertikalus brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
lt: dešinysis riestinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
lt: tildė

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
lt: Nepertraukiamas tarpas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
lt: apverstas šauktukas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
lt: centai

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
lt: svaras

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
lt: valiutos simbolis

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
lt: jena

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
lt: perlaužtas vertikalus brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
lt: su brūkšniu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
lt: viršutinis indeksas

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
lt: kairysis dvigubas kampinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
lt: loginis ne

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
lt: kėlimo brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
lt: registruotas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
lt: brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
lt: plius minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
lt: pakelta kvadratu

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
lt: pakelta kubu

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
lt: su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
lt: paragrafo žymuo

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
lt: vidurinis taškas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
lt: sedilė

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
lt: pakelta pirmuoju

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
lt: laipsnio simbolis

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
lt: dešinysis dvigubas kampinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
lt: ketvirtis

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
lt: pusė

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
lt: trys ketvirčiai

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
lt: apverstas klaustukas

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
lt: a su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
lt: A SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
lt: A SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
lt: A SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
lt: A SU TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
lt: A SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
lt: A SU ŽIEDU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
lt: C SU SEDILE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
lt: E SU KAIRINIU KIRCIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
lt: E SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
lt: E SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
lt: E SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
lt: I SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
lt: I SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
lt: I SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
lt: I SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
lt: N SU TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
lt: O SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
lt: O SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
lt: O SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
lt: O SU TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
lt: O SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
lt: PERBRAUKTA O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
lt: U SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
lt: U SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
lt: U SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
lt: U SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
lt: Y SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
lt: SPYGLYS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
lt: s su grotelėmis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
lt: a su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
lt: a su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
lt: a su tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
lt: a su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
lt: a su skrituliuku

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
lt: c su sedile

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
lt: e su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
lt: e su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
lt: e su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
lt: e su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
lt: i su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
lt: i su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
lt: i su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
lt: i su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
lt: n su tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
lt: o su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
lt: o su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
lt: o su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
lt: o su tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
lt: o su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
lt: padalinta iš

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
lt: perbraukta o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
lt: spyglys

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
lt: u su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
lt: u su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
lt: u su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
lt: u su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
lt: y su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
lt: y su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
lt: Y SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
lt: florinas

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
lt: brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
lt: kairioji vienguba kabutė

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
lt: dešinioji vienguba kabutė

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
lt: kairioji vienguba kabutė

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
lt: kairiosios kabutės

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
lt: dešiniosios kabutės

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
lt: dviguba kairioji kabutė

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
lt: durklas

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
lt: dvigubas durklas

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
lt: ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
lt: trikampio formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
lt: promilė

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
lt: štrich

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
lt: štrich štrich

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
lt: triguba štrich

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
lt: brūkšnelio formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
lt: euras

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
lt: prekinis ženklas

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
lt: varnelės formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
lt: pastorintas varnelės formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
lt: kryželio formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
lt: viršutinis indeksas 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
lt: viršutinis indeksas 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
lt: viršutinis indeksas 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
lt: viršutinis indeksas 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
lt: viršutinis indeksas 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
lt: viršutinis indeksas 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
lt: viršutinis indeksas 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
lt: viršutinis indeksas pliusas

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
lt: viršutinis indeksas minusas

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
lt: viršutinis indeksas lygybė

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
lt: viršutinis indeksas skliaustų pradžia

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
lt: viršutinis indeksas skliaustų pabaiga

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
lt: viršutinis indeksas n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
lt: apatinis indeksas 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
lt: apatinis indeksas 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
lt: apatinis indeksas 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
lt: apatinis indeksas 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
lt: apatinis indeksas 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
lt: apatinis indeksas 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
lt: apatinis indeksas 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
lt: apatinis indeksas 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
lt: apatinis indeksas 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
lt: apatinis indeksas 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
lt: apatinis indeksas pliusas

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
lt: apatinis indeksas minusas

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
lt: apatinis indeksas lygybė

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
lt: apatinis indeksas skliaustų pradžia

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
lt: apatinis indeksas skliaustų pabaiga

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
lt: užpildytas kvadratinis ženklelis

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
lt: užpildytas rombo formos ženklelis

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
lt: objekto pakaitinis simbolis

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
lt: Perkelti žymeklį į dabartinį elementą

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
lt: Spustelti kairiu mygtuku ant esamo plokščio peržiūros įrašo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
lt: Spustelti dešiniu mygtuku ant esamo plokščio peržiūros įrašo

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
lt: Garsiai perskaityti visą dokumentą

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
lt: Perskaityti visą langą naudojant plokščia peržiūrą

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
lt: Atlikti bendrinę operaciją „kur aš esu“

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
lt: Atlikti detalią operaciją „kur aš esu“

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
lt: Perskaityti dabartinį žymėjimą

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
lt: Perskaityti saito informaciją

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
lt: Perskaityti būsenos juostą

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
lt: Perskaityti pavadinimo juostą

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
lt: Atverti paieškos dialogą

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
lt: Ieškoti kito eilutės pasikartojimo

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
lt: Ieškoti ankstesnio eilutės pasikartojimo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
lt: Įeiti ar išeiti iš paprastos peržiūros veiksenos

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į pradžios padėtį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į pabaigos padėtį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į praeitos eilutės pradžią

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
lt: Perskaityti dabartinę paprastos peržiūros eilutę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
lt: Pažodžiui perskaityti dabartinę paprastos peržiūros eilutę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
lt: Fonetiškai perskaityti dabartinę paprastos peržiūros eilutę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į kitos eilutės pradžią

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į praeitą elementą ar žodį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
lt: Perskaityti dabartinį paprastos peržiūros elementą ar žodį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
lt: Perskaityti dabartinį paprastos peržiūros elementą ar žodį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
lt: Fonetiškai perskaityti dabartinį paprastos peržiūros elementą ar žodį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į kitą elementą ar žodį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į žodį virš dabartinio žodžio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
lt: Perskaityti dabartinį paprastos peržiūros objektą

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į žodį žemiau dabartinio žodžio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
lt: Perkelti paprastą peržiūrą prie ankstesnio simbolio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
lt: Perskaityti dabartinį paprastos peržiūros simbolį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
lt: Fonetiškai perskaityti dabartinį paprastos peržiūros simbolį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
lt: Perskaityti dabartinio paprastos peržiūros simbolio unikodo vertę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
lt: Perkelti paprastą peržiūrą prie kito simbolio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į eilutės pabaigą

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į apatinį kairį kampą

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
lt: Nukopijuoti paprastos peržiūros įrašą į iškarpinę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
lt: Pridėti paprastos peržiūros įrašą į iškarpinę

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
lt: Perjungia, ar skaityti tik esamą lentelės langelį, ar visą eilutę

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
lt: Perskaityti požymius susietus su esamu teksto simboliu

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
lt: Paslinkti brailio ekraną į kairę

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
lt: Paslinkti brailio ekraną į dešinę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
lt: Grįžti prie objekto sufokusuoto klaviatūra

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
lt: Įjungti ar išjungti nustatytą brailio ekraną

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
lt: Apdoroti žymiklio perkėlimo klavišą

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
lt: Paženklinti teksto žymėjimo pradžią

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
lt: Paženklinti teksto žymėjimo pabaigą

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
lt: Pradėti mokymosi režimą. Norėdami išeiti iš mokymo režimo paspauskite escape

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
lt: Sulėtinti kalbėjimą

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
lt: Pagreitinti kalbėjimą

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
lt: Pažeminti kalbėjimo toną

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
lt: Paaukštinti kalbėjimo toną

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
lt: Pagarsinti kalbėjimą

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
lt: Patylinti kalbėjimą

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
lt: Įjungti/nutildyti kalbėjimą

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
lt: Perjungti kalbos išsamumo lygį

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
lt: Išjungti ekrano skaityklę

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
lt: Parodyti nuostatų konfigūravimo dialogą

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
lt: Parodyti programos nuostatų konfigūravimo dialogą

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
lt: Perjungti įtraukų ir lygiavimų skaitymą

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
lt: Keisti pasakomų skaičių stilių

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
lt: Pereiti prie kito skyrybos skaitymo lygio

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
lt: Pereiti prie kito nustatymų profilio.ž

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
lt: Pereiti prie kito didžiųjų raidžių stiliaus

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
lt: Pereiti prie kito klavišo pakartojimo lygio

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
lt: Pereiti prie kito derinimo lygio vykdymo metu

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
lt: Pažymėti vietą, kur dabar esu, dabartinės pozicijos atžvilgiu

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
lt: Eiti į ankstesnės gairės vietą

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
lt: Eiti prie kitos gairės vietos

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
lt: Išsaugoti gaires

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
lt: Perjungti pelės peržiūros veikseną

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
lt: Pateikti dabartinį laiką

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
lt: Pateikti dabartinę datą

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
lt: Pateikti dabartinio objekto dydį ir vietą

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
lt: Perduoti kitą komandą dabartinei programai

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
lt: Perskaityti ir parodyti Brailiu ankstesnį pokalbių kambario pranešimą

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
lt: Perjungti, ar mes pranešame, kai mūsų draugai rašo

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
lt: Perjungti, ar teikiamos pokalbių kambario specifinės pranešimų istorijos

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
lt: Perjungti, ar pokalbių kambario pranešimų pradžioje paminimas pokalbio kambario pavadinimas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
lt: Eilutė kairėn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
lt: Eilutė dešinėn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
lt: Eilutė aukštyn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
lt: Eilutė žemyn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
lt: Sustabdyti

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
lt: Šeši taškai

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
lt: Žymiklio perstūmimas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
lt: Pradėti kirpimą

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
lt: Baigti žymėjimą

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
lt: Pateikti paskutinį pranešimą

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
lt: Parodyti pranešimų sąrašą

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
lt: Pateikti ankstesnį pranešimą

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
lt: Eiti prie kito simbolio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
lt: Eiti prie ankstesnio simbolio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
lt: Eiti prie kito žodžio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
lt: Eiti prie ankstesnio žodžio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
lt: Eiti į kitą eilutę

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
lt: Eiti į ankstesnę eilutę

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
lt: Eiti į failo pradžią

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
lt: Eiti į failo pabaigą

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
lt: Eiti į eilutės pradžią

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
lt: Eiti į eilutės pabaigą

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
lt: Eiti prie kito objekto

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
lt: Eiti prie ankstesnio objekto

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
lt: Išplėsti pasirenkamų reikšmių sąrašą

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
lt: Perjungti tarp įprastinio ir ekrano-skaityklės žymiklio judėjimo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
lt: Sudėtingesnis tiesioginės srities mandagumo nustatymas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
lt: Išjungti numatytą tiesioginė srities mandagumo lygį

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
lt: Patikrinti tiesioginės srities pranešimą

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
lt: Stebėti tiesiogines sritis

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
lt: Pašalinti aktyvumą nuo elemento po pele

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
lt: Nustatyti eilutę, kurią naudoti kaip dinamines stulpelių antraštes

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
lt: Išvalo dinamines stulpelių antraštes

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
lt: Nustatyti stulpelį, kurį naudoti kaip dinamines eilučių antraštes

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
lt: Išvalyti dinamines eilučių antraštes

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
lt: Pateikti įvesties eilutės turinį

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
lt: Perjungti judėjimo pagal struktūrą klavišus

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
lt: Eiti prie ankstesnio citatos bloko

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
lt: Eiti prie kito citatos bloko

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
lt: Parodyti citatų blokų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
lt: Eiti prie ankstesnio mygtuko

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
lt: Eiti prie kito mygtuko

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
lt: Parodyti mygtukų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
lt: Eiti prie kito žymimojo langelio

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
lt: Eiti prie kito kito žymimojo langelio

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
lt: Parodyti žymimųjų langelių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
lt: Eiti prie ankstesnio spaudžiamo elemento

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
lt: Eiti prie kito spaudžiamo elemento

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
lt: Parodyti spaudžiamų elementų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
lt: Eiti prie ankstesnio pasirinkimo lauko

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
lt: Eiti prie kito pasirinkimo lauko

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
lt: Eiti į konteinerio pradžią

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
lt: Eiti į konteinerio pabaigą

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
lt: Parodyti pasirinkimo sąrašų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
lt: Eiti prie ankstesnio įvedimo lauko

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
lt: Eiti prie kito įvedimo lauko

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
lt: Parodyti įvedimo laukų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
lt: Eiti prie ankstesnio formos laukelio

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
lt: Eiti prie kito formos laukelio

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
lt: Parodyti formos laukų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
lt: Eiti prie ankstesnės antraštės

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
lt: Eiti prie kitos antraštės

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
lt: Parodyti antraščių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
lt: Eiti prie ankstesnės %d lygio antraštės

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
lt: Eiti prie kitos %d lygio antraštės

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
lt: Parodyti %d lygmens antraštes

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
lt: Eiti prie ankstesnio paveikslėlio

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
lt: Eiti prie kito paveikslėlio

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
lt: Parodyti paveikslėlių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
lt: Eiti į ankstesnę žymę

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
lt: Eiti į kitą žymę

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
lt: Parodyti žymių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
lt: Eiti prie ankstesnio stambaus objekto

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
lt: Eiti prie kito stambaus objekto

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
lt: Parodyti didelių objektų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
lt: Eiti prie ankstesnio saito

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
lt: Eiti prie kito saito

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
lt: Parodyti saitų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
lt: Eiti prie ankstesnio sąrašo

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
lt: Eiti prie kito sąrašo

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
lt: Parodyti sąrašų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
lt: Eiti prie ankstesnio sąrašo elemento

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
lt: Eiti prie kito sąrašo elemento

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
lt: Parodyti sąrašo elementų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
lt: Eiti į ankstesnę tiesioginę sritį

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
lt: Eiti į kitą tiesioginę sritį

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
lt: Eiti į paskutinę tiesioginę sritį, atlikusią pranešimą

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
lt: Eiti į ankstesnę pastraipą

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
lt: Eiti į kitą pastraipą

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
lt: Parodyti pastraipų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
lt: Eiti prie ankstesnio radijo mygtuko

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
lt: Eiti prie kito radijo mygtuko

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
lt: Parodyti radijo mygtukų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
lt: Eiti prie ankstesnio skirtuko

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
lt: Eiti prie kito skirtuko

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
lt: Eiti prie ankstesnės lentelės

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
lt: Eiti prie kitos lentelės

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
lt: Parodyti lentelių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
lt: Eiti vienu langeliu žemyn

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
lt: Eiti į pirmąjį lentelės langelį

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
lt: Eiti į paskutinįjį lentelės langelį

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
lt: Eiti vienu langeliu kairėn

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
lt: Eiti vienu langeliu dešinėn

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
lt: Eiti vienu langeliu aukštyn

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
lt: Perjungti išdėstymo veikseną

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
lt: Perjungti tarp naršymo ir fokusavimo veiksenų

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
lt: Įjungti kibaus fokuso veikseną

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
lt: Įjungti kibaus naršymo veikseną

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
lt: Eiti prie ankstesnės neaplankytos nuorodos

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
lt: Eiti prie kitos neaplankytos nuorodos

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
lt: Parodyti neaplankytų nuorodų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
lt: Eiti prie ankstesnės aplankytos nuorodos

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
lt: Eiti prie kitos aplankytos nuorodos

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
lt: Parodyti neaplankytų nuorodų sąrašą

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
lt: juoda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
lt: mėlyna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
lt: mėlynai violetinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
lt: ruda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
lt: šokoladinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
lt: koralo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
lt: žydra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
lt: tamsiai mėlyna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
lt: tamsiai žydra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
lt: tamsiai pilka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
lt: tamsiai žalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
lt: tamsi chaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
lt: tamsiai violetinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
lt: tamsi aliejinė žalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
lt: tamsiai oranžinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
lt: tamsiai raudona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
lt: tamsiai violetinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
lt: blyški pilka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
lt: auksinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
lt: pilka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
lt: žalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
lt: žalsvai geltona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
lt: chaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
lt: šviesiai mėlyna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
lt: šviesi koralo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
lt: šviesiai žydra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
lt: šviesiai pilka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
lt: šviesiai žalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
lt: šviesiai rožinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
lt: violetinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
lt: bordo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
lt: oranžinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
lt: raudonai oranžinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
lt: rožinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
lt: purpurinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
lt: raudona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
lt: rožinė ruda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
lt: sidabrinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
lt: violetinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
lt: balta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
lt: geltona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
lt: gelsvai žalia

note: #-#-#-#-#  1125 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the ob
en: _Activate
lt: _Aktyvuoti

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
lt: Automatinio fokuso veiksena struktūriniame judėjime

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
lt: Automatinio fokuso veiksena judant klaviatūros žymikliu

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
lt: Automatinio fokuso veiksena judant žymikliu

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
lt: _7 taškas

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
lt: _8 taškas

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
lt: 7 i_r 8 taškai

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
lt: Piktograma

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
lt: Nėra

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
lt: Perskaityti paraidžiui

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
lt: Pranešti, kai jūsų _draugai rašo

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
lt: Pateikti pokalbių kambarių specifines _pranešimų istorijas

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
lt: Sakyti pranešimus iš

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
lt: Visi _kanalai

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
lt: Visi kanalai, kai _bet kuris %s langas yra aktyvus

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
lt: Kanalas tik jei jo _langas aktyvus

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
lt: _Skaityti pokalbių kambario pavadinimą

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
lt: Įjungti išdėstymo veikseną turiniui

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
lt: dvigubas paspaudimas

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
lt: trigubas paspaudimas

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
lt: Sintezatorius pagal nutylėjimą

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
lt: Tikroji eilutė

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
lt: Pakeičiančioji eilutė

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
lt: Įjungti _simbolių atkartojimą

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
lt: Įjungti ne tarpų _diakritinius klavišus

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
lt: _Esama vieta

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
lt: Mažiausias atitikimo tekstui ilgis:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
lt: Paieškos parametrai

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
lt: Paieškos metu garsiai skaityti tik pakeistas eilutes

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
lt: Garsiai perskaityti rezultatus paieškos metu

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
lt: Numatytasis

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
lt: Brailio priskyrimai

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
lt: Neribotas

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
lt: Pakeistas

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
lt: %s ekrano skaityklės nuostatos

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
lt: Pažymėti brailiu

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
lt: Nenaudojama, kai

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
lt: Išsaugoti profilį kaip konfliktą

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
lt: Naudotojo profilio konfliktas!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
lt: Profilis %s jau yra.
    Tęsti atnaujinant esamą profilį su šiais pakeitimais?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
lt: Įkelti naudotojo profilį

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
lt: Jūs ruošiatės pakeisti aktyvų profilį. Jei jūs
    kątik atlikote pakeitimus savo nuostatose, jie bus
    atšaukti profilio įkėlimo metu.
    
    Tęsti profilio įkėlimą nepaisant ankstensių pakeitimų?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
lt: Išsaugoti profilį kaip

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
lt: _Profilio pavadinimas:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
lt: Pašalinti naudotojo profilį

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
lt: Pašalinti naudotojo profilį

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
lt: Tuoj pašalinsite profilį %s. Visi neįrašyti bei šiame profilyje įrašyti nustatymai bus prarasti. Ar norite tęsti ir pašalinti šį profilį bei visus susijusius nustatymus?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
lt: Visos

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
lt: Programa

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
lt: Langas

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
lt: _Nėra

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
lt: _Kai kurie

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
lt: _Dauguma

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
lt: Citatos blokas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
lt: Antraštė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
lt: Žymimasis langelis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
lt: Spaudžiamas elementas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
lt: Pasirinkimo sąrašas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
lt: Antraštė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
lt: Paveikslėlis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
lt: Etiketė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
lt: Žymelė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
lt: Nuoroda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
lt: Sąrašas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
lt: Sąrašo elementas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
lt: Objektas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
lt: Radijo mygtukas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
lt: Rolė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
lt: Pasirinktas elementas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
lt: Būsena

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
lt: Vertė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
lt: Citatų blokai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
lt: Mygtukai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
lt: Žymimieji langeliai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
lt: Spaudžiami elementai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
lt: Pasirinkimo sąrašai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
lt: Įrašai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
lt: Formos laukai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
lt: Antraštės

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
lt: Paveikslėliai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
lt: %d lygmens antraštės

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
lt: Žymelės

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
lt: Dideli objektai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
lt: Nuorodos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
lt: Sąrašai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
lt: Sąrašo elementai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
lt: Pastraipos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
lt: Radijo mygtukai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
lt: Neaplankytos nuorodos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
lt: Aplankytos nuorodos

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
lt: Puslapio navigacija

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
lt: Automatiškai pradėti garsiai skaityti puslapį, kai jis pirmą kartą įkrautas

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
lt: _Pateikti puslapio santrauką, kai jis pirmą kartą įkeliamas

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
lt: Skaidyti kalbą į _dalis tarp pauzių

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
lt: %s balsas pagal nutylėjimą.

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
lt: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
lt: Didžiosiomis

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
lt: Rašybos tikrinimas

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
lt: Rašybos _klaida

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
lt: Rašybos _pasiūlymas

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
lt: Pateikti _klaidos kontekstą

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
lt: Pasakyti langelio koordinates skaičiuoklėje

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
lt: Visada pasakyti skaičiuoklės pažymėtą sritį

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
lt: Paskelbti langelio antraštę

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
lt: Lentelės navigacija

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
lt: Praleisti tuščius langelius

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
lt: Perskaityti _langelį

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
lt: Garsiai perskaityti langelio koordinates

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
lt: Garsiai perskaityti langelio dydį

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
lt: Naudoti navigaciją žymikliu

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
lt: Įjungti navigaciją pagal struktūrą

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
lt: _Trumpas

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
lt: Valdymas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
lt: lyg2 lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
lt: kairysis tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
lt: grįžimo klavišas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
lt: įvedimo klavišas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
lt: įvedimo klavišas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
lt: aukštesnysis kairėn

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
lt: aukštesnysis dešinėn

note: #-#-#-#-#  1125 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
lt: meniu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
lt: dauginti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
lt: veiksenos perjungimas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
lt: išėjimo klavišas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
lt: įterpti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
lt: pradžia

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
lt: pradėti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
lt: su stogeliu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
lt: su skrituliuku

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
lt: perbraukta

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
lt: _Didž

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
lt: pusjuodis %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
lt: kursyvas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
lt: pusjuodis kursyvas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
lt: indeksas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
lt: pusjuodis indeksas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
lt: kaligrafinis %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
lt: tuščiaviduris %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
lt: pusjuodis kaligrafinis %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
lt: be užraitų %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
lt: be užraitų pusjuodis %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
lt: be užraitų kursyvas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
lt: be užraitų pusjuodis kursyvas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
lt: lygiaplotis %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
lt: be taškų %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
lt: rodyklė į kairę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
lt: rodyklė aukštyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
lt: rodyklė į dešinę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
lt: rodyklė žemyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
lt: rodyklė į abi puses

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
lt: rodyklė aukštyn ir žemyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
lt: rodyklė į šiaurės vakarus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
lt: rodyklė į šiaurės rytus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
lt: rodyklė į pietryčius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
lt: rodyklė į kairę iš stulpelio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
lt: rodyklė aukštyn iš stulpelio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
lt: rodyklė į dešinę iš stulpelio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
lt: rodyklė žemyn iš stulpelio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
lt: dviguba rodyklė į kairę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
lt: dviguba rodyklė aukštyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
lt: dviguba rodyklė į dešinę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
lt: dviguba rodyklė žemyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
lt: dviguba rodyklė į abi puses

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
lt: dviguba rodyklė aukštyn ir žemyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
lt: dviguba rodyklė į šiaurės vakarus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
lt: dviguba rodyklė į šiaurės rytus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
lt: dviguba rodyklė į pietryčius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
lt: dviguba rodyklė į pietvakarius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
lt: rodyklė į dešinę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
lt: trikampės dešininė rodyklė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
lt: mažiau nei

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
lt: daugiau nei

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
lt: stogelis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
lt: paukščiukas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
lt: paukščiukas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
lt: taškas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
lt: dviguba vertikali linija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
lt: horizontali elipsė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
lt: visiems

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
lt: papildinys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
lt: dalinis diferencialas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
lt: kur yra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
lt: kur nėra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
lt: tuščia aibė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
lt: padidinti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
lt: sudėtinė dalis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
lt: ne sudėtinė dalis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
lt: maža dalis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
lt: turi kaip narį

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
lt: neturi kaip nario

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
lt: mažas turi kaip narį

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
lt: įrodymo pabaiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
lt: sankirta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
lt: sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
lt: suma

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
lt: plius minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
lt: taškas plius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
lt: dalyba trupmena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
lt: aibės minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
lt: žvaigždutė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
lt: funkcinė kompozicija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
lt: išvestinė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
lt: kvadratinė šaknis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
lt: kubinė šaknis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
lt: ketvirto laipsnio šaknis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
lt: proporcinga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
lt: begalybė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
lt: dešinysis kampas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
lt: kampas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
lt: matuojamas kampas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
lt: sferinis kampas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
lt: dalinasi iš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
lt: nesidalina iš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
lt: lygiagretu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
lt: nelygiagretu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
lt: loginis ir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
lt: loginis arba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
lt: sankirta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
lt: sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
lt: integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
lt: dvigubas integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
lt: trigubas integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
lt: kontūro integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
lt: paviršiaus integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
lt: tūrio integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
lt: integralas pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
lt: kontūro pagal laikrodžio rodyklę integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
lt: kontūro prieš laikrodžio rodyklę integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
lt: todėl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
lt: kadangi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
lt: santykis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
lt: proporcija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
lt: taškas minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
lt: viršija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
lt: geometrinė progresija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
lt: homogeninė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
lt: tildė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
lt: atvirkštinė tildė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
lt: invertuota nenori S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
lt: sinuso banga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
lt: Grupė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
lt: ne tildė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
lt: minus tildė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
lt: beveik lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
lt: ne beveik lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
lt: apytiksliai lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
lt: apytiksliai bet ne tiksliai lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
lt: nei apytiksliai, nei visiškai lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
lt: beveik lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
lt: ne beveik lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
lt: beveik arba visiškai lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
lt: triguba tildė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
lt: visi lygūs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
lt: ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
lt: geometriškai ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
lt: skirtumas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
lt: artėja prie ribos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
lt: geometriškai lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
lt: apytiksliai lygus arba atvaizdis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
lt: atvaizdis apytiksliai lygaus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
lt: priskyrimas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
lt: atvirkštinis priskyrimas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
lt: lygu funkcinė kompozicija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
lt: lygu su funkcine kompozicija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
lt: atitinka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
lt: įvertis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
lt: lygiakampiai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
lt: žvaigždutė lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
lt: delta lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
lt: lygu pagal apibrėžimą

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
lt: išmatuojama pagal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
lt: galbūt lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
lt: nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
lt: identiška

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
lt: neidentiška

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
lt: griežtai lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
lt: mažiau arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
lt: daugiau arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
lt: mažiau virš lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
lt: daugiau virš lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
lt: mažiau bet nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
lt: daugiau bet nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
lt: daug mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
lt: daug daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
lt: tarp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
lt: neekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
lt: nemažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
lt: nedaugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
lt: ne mažiau ar lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
lt: ne daugiau ar lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
lt: mažiau ar ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
lt: daugiau ar ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
lt: ne mažiau ar ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
lt: ne daugiau ar ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
lt: mažiau arba daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
lt: daugiau arba mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
lt: ne mažiau ar daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
lt: ne daugiau ar mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
lt: yra prieš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
lt: yra po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
lt: yra prieš arba lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
lt: yra po arba lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
lt: yra prieš arba ekvivalentus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
lt: yra po arba ekvivalentus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
lt: nėra prieš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
lt: nėra po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
lt: poaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
lt: viršaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
lt: ne poaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
lt: ne viršaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
lt: poaibis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
lt: viršaibis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
lt: ne poaibis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
lt: ne viršaibis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
lt: poaibis bet nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
lt: viršaibis bet ne lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
lt: multi-aibė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
lt: multi-aibių sandauga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
lt: multi-aibių sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
lt: kvadratinis atvaizdis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
lt: kvadratinė kilmė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
lt: kvadratinis atvaizdis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
lt: kvadratinė kilmė arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
lt: kvadratinė sankirta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
lt: kvadratinė sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
lt: apvestas plius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
lt: apvestas minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
lt: apvesta daugyba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
lt: apvesta dalyba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
lt: apvestas taškas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
lt: apvestas žiedas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
lt: apvesta žvaigždutė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
lt: apvesta lygybė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
lt: apvestas brūkšnelis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
lt: plius kvadrate

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
lt: minus kvadrate

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
lt: daugyba kvadrate

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
lt: taškas kvadrate

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
lt: dešinė išvada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
lt: kairė išvada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
lt: apatinė išvada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
lt: viršutinė išvada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
lt: užtikrinimas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
lt: modelis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
lt: teigiama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
lt: reiškia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
lt: trigubo brūkšnio išvadą

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
lt: dvigubo brūkšnio reiškia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
lt: neįrodo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
lt: neigiama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
lt: nereiškia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
lt: paneigta dvigubo brūkšnio reiškia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
lt: prieš su sąlyga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
lt: po su sąlyga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
lt: normalus pogrupis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
lt: susideda iš normalaus pogrupio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
lt: normalus pogrupis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
lt: susideda iš normalaus pogrupio arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
lt: originalas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
lt: atvaizdis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
lt: daugybinis ryšys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
lt: hermitinės konjunkcijos matrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
lt: įterpimas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
lt: dešinysis kampas su arka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
lt: dešinysis trikampis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
lt: deimanto operacija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
lt: taško operatorius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
lt: žvaigždės operatorius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
lt: dalybos operatorius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
lt: varlytė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
lt: pusiau tiesioginio produkto kairinė normalė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
lt: pusiau tiesioginio produkto dešininė normalė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
lt: kairysis pusiau tiesioginis produktas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
lt: dešinysis pusiau tiesioginis produktas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
lt: atvirkštinė tildė lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
lt: riestinis loginis arba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
lt: riestinis loginis ir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
lt: dvigubas poaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
lt: dvigubas viršaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
lt: dviguba sankirta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
lt: dviguba sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
lt: šakutė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
lt: lygu ir lygiagretu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
lt: mažiau su tašku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
lt: daugiau su tašku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
lt: labai daug mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
lt: labai daug daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
lt: mažiau ar lygu arba daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
lt: daugiau ar lygu arba mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
lt: lygu arba mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
lt: lygu arba daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
lt: lygu arba prieš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
lt: lygu arba po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
lt: ne prieš arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
lt: ne po arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
lt: ne kvadratinis atvaizdis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
lt: ne kvadratinis originalas arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
lt: kvadratinis atvaizdis arba nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
lt: kvadratinis originalas arba nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
lt: mažiau, bet neekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
lt: daugiau, bet neekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
lt: prieš, bet neekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
lt: po, bet neekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
lt: ne normalus pogrupis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
lt: neturi normalaus pogrupio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
lt: ne normalus pogrupis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
lt: neturi normalaus pogrupio arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
lt: vertikali elipsė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
lt: vidurinė horizontali elipsė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
lt: įstriža elipsė aukštyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
lt: įstriža elipsė žemyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
lt: elementas su ilgu horizontaliu perbraukimu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
lt: elementas su vertikaliu brūkšneliu ant perbraukimo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
lt: mažas elementas su vertikalius brūkšneliu ant perbraukimo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
lt: elementas su tašku virš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
lt: elementus su brūkšneliu virš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
lt: mažas elementas su brūkšneliu virš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
lt: elementas su brūkšneliu po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
lt: elementas su dviem horizontaliais brūkšniais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
lt: turi su ilgu horizontaliu brūkšniu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
lt: turi su vertikaliu brūkšneliu ant perbraukimo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
lt: mažas turi su vertikalius brūkšneliu ant horizontalaus perbraukimo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
lt: turi su brūkšneliu virš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
lt: mažas turi su brūkšneliu virš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
lt: z notacijos narys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
lt: viršutinė riba iš dešinės

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
lt: viršutinė riba iš kairės

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
lt: apatinė riba iš dešinės

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
lt: apatinė riba iš kairės

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
lt: riestiniai skliaustai viršuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
lt: riestiniai skliaustai apačioje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
lt: mažiau skliaustai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
lt: daugiau skliaustai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
lt: apvestas taškas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
lt: sąjunga su tašku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
lt: sąjunga su pliusu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
lt: kvadratinė sankirta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
lt: kvadratinė sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
lt: juodas kvadratas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
lt: baltas kvadratas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
lt: juodas rombas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
lt: baltas skritulys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
lt: juodas skritulys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
lt: baltas punktas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
lt: juodas vidutinio dydžio kvadratas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
lt: %s su pabraukimu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
lt: %s su pasviruoju brūkšneliu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
lt: %s su vertikalia linija

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
lt: programa

note: #-#-#-#-#  1125 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
lt: tuščia

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
lt: žymelė įvesta

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
lt: žymelė išsaugota

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
lt: žymelės išsaugoti nepavyko

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
lt: Praleidimo veiksena įjungta.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
lt: Nepavyksta gauti skaičiuotuvo vaizduoklio

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
lt: piktograma

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į piktogramą.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
lt: joks

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į jokį.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
lt: tarti

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į tarimo.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
lt: Programa valdo žymiklį.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
lt: Ekrano skaityklė valdo žymiklį.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
lt: Langelis %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
lt: Pažymėtas %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
lt: Pažymėta nuo %s iki %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
lt: Nuimtas pažymėjimas nuo %s iki %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
lt: Pažymėjimas nuimtas nuo %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
lt: Drausti naudoti parametrą

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
lt: Priverstinai naudoti parametrą

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
lt: Nebūtini parametrai

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
lt: Šie yra netinkami:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
lt: Spausdinti žinomas veikiančias programas

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
lt: Įkelti profilį

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti profilio: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
lt: Nepavyko paleisti ekrano skaityklės, kadangi ji negali prisijungti prie darbalaukio.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
lt: Nepavyko aktyvuoti nustatymų tvarkytuvės. Išeinama.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
lt: Kitas ekrano skaityklės procesas jau veikia šiame seanse.
    Paleiskite „orca --replace“ tam procesui pakeisti nauju.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
lt: Naudoti atskirą katalogą naudotojo nuostatoms

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
lt: Pakeisti jau veikiančią ekrano skaityklę

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
lt: Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
lt: Siųsti derinimo išvestį į debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
lt: Siųsti derinimo išvestį į specifinį failą

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
lt: Nustatyti naudotojo nuostatas (tektinė versija)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
lt: Nustatyti naudotojo nuostatas (grafinė versija)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
lt: Praneškite apie klaida adresu orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
lt: Žymėjimas iškirptas į iškarpinę.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
lt: iškirpti

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
lt: Žymėjimas nukopijuotas į iškarpinę.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
lt: nukopijuotas

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
lt: Įdėtas iškarpinės turinys.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
lt: įdėtas

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
lt: Nepranešti, kai jūsų draugai rašo.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
lt: pranešti, kai jūsų draugai rašo.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
lt: Žinutė iš pokalbių kambario %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
lt: Nauja pokalbių kortelė %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
lt: Neskaityti pokalbių kambario pavadinimo.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
lt: skaityti pokalbių kambario pavadinimą.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
lt: Nepateikti pokalbių kambarių specifines pranešimų istorijų.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
lt: Pateikti pokalbių kambarių specifines pranešimų istorijas.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
lt: trynimo pradžia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
lt: trynimo pabaiga

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
lt: įterpimo pradžia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
lt: įterpimo pabaiga

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
lt: žymėjimo pradžia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
lt: žymėjimo pabaiga

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
lt: pasiūlymo pabaiga

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
lt: Konteinerio pabaiga

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
lt: Ne konteineryje.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
lt: pažymėti visi elementai

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
lt: Mygtukas pagal nutylėjimą yra %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
lt: apatinis indeksas %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
lt: viršutinis indeksas %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
lt: pasirinktas visas dokumentas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
lt: panaikintas pažymėjimas visame dokumente

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
lt: dokumentas pasirinktas nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
lt: dokumento žymėjimas pašalintas nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
lt: dokumentas pasirinktas iki žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
lt: dokumento žymėjimas pašalintas iki žymiklio pozicijos

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
lt: Dinaminė stulpelio antraštė nustatyta eilutei %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
lt: Dinaminė stulpelio antraštė išvalyta.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
lt: Dinaminė eilutės antraštė nustatyta stulpeliui %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
lt: Dinaminė eilutės antraštė išvalyta.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
lt: %.2f kilobaitai

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
lt: %.2f megabaitai

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
lt: Į iškarpinę pridėtas turinys.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
lt: Į iškarpinę nukopijuojas turinys.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
lt: Nenaudojama paprastos peržiūros veiksena.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
lt: Įeinama į paprastos peržiūros veikseną.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
lt: Baigiama plokščia peržiūra.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
lt: su formule

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
lt: atveria dialogą

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
lt: atveria tinklelį

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
lt: atveria sąrašą

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
lt: atveria meniu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
lt: atveria medį

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
lt: paveikslėlio saitas

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
lt: Įvestas klavišas jau susietas su %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
lt: Klavišas įrašytas: %s. Patvirtinimui spauskite Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
lt: Naujas klavišas yra: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
lt: Klavišo susiejimas ištrintas. Patvirtinimui spauskite Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
lt: Klavišo susiejimas buvo pašalintas.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
lt: įveskite naują klavišą

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
lt: klavišui

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
lt: Aidas, nustatytas klavišui.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
lt: Nėra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
lt: Aidas nustatytas į jokį.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
lt: klavišui ir žodžiui

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
lt: Aidas nustatytas klavišui ir žodžiui.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
lt: sakinys

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
lt: Aidas nustatytas į sakinį.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
lt: žodis

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
lt: Aidas nustatytas į žodį.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
lt: žodžiui ir sakiniui

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
lt: Aidas nustatytas žodžiui ir sakiniui.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
lt: Aprėžta: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
lt: aktuarialo simbolis

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
lt: dėžutė

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
lt: apskritimas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
lt: ilgos dalybos simbolis

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
lt: radikalas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
lt: užapvalinta dėžutė

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
lt: horizontalus perbraukimas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
lt: vertikalus perbraukimas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
lt: įstrižas perbraukimas žemyn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
lt: įstrižas perbraukimas aukštyn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
lt: rodyklė į šiaurės rytus

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
lt: linija apačioje

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
lt: linija kairėje

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
lt: linija dešinėje

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
lt: linija viršuje

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
lt: fazės kampas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
lt: arabiškas faktorialo simbolis

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
lt: ir

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
lt: trupmenos pradžia

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
lt: trupmena be linijos, pradžia

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
lt: daliklis

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
lt: trupmenos pabaiga

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
lt: kvadratinė šaknis

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
lt: kubinė šaknis

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
lt: šaknis

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
lt: šaknies pradžia

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
lt: šaknies pabaiga

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
lt: apatinis indeksas

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
lt: viršutinis indeksas

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
lt: apatinis indeksas priekyje

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
lt: viršutinis indeksas priekyje

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
lt: indeksas po apačia

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
lt: indeksas virš

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
lt: lentelės pabaiga

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
lt: vidinės lentelės pabaiga

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
lt: neprieinama

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
lt: Išjungtas

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
lt: Įtraukų ir lygiuočių skaitymas išjungtas.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
lt: Įjungtas

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
lt: Įtraukų ir lygiuočių skaitymas įjungtas.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
lt: Mokymosi režimas. Norėdami išeiti paspauskite grįžties klavišą.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
lt: Pradedama mokymosi veiksena.  Norėdami išgirsti jos funkciją paspauskite bet kurį klavišą.  Ekrano skaityklės dokumentacijai peržiūrėti, spauskite F1. Ekrano skaityklės trumpinių sąrašui gauti, paspauskite F2. Ekrano skaityklės trumpiniams dabartinei programai gauti, spauskite F3. Išėjimui iš mokymosi režimo, paspauskite grįžimo klavišą.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
lt: išeinama iš citatos.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
lt: išėjimo informacija.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
lt: išeinama iš srauto.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
lt: išeinama iš brėžinio.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
lt: išeinama iš formos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
lt: išeinama iš reklamjuostės.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
lt: išeinama iš papildomo turinio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
lt: išeinama iš informacijos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
lt: išeinama iš pagrindinio turinio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
lt: išeinama iš navigacijos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
lt: išeinama iš regiono.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
lt: išeinama iš paieškos.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
lt: išeinama iš sąrašo.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
lt: išeinama iš skydelio.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
lt: išeinama iš lentelės.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
lt: išeinama iš patarimo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
lt: išeinama iš santraukos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
lt: išeinama iš padėkų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
lt: išeinama iš baigiamojo žodžio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
lt: išeinama iš priedo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
lt: išeinama iš šaltinių sąrašo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
lt: išeinama iš skyriaus.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
lt: išeinama iš leidimo informacijos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
lt: išeinama iš išvadų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
lt: išeinama iš nuopelno.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
lt: išeinama iš nuopelnų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
lt: išeinama iš dedikacijos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
lt: išeinama iš galutinių išnašų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
lt: išeinama iš įžangos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
lt: išeinama iš epilogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
lt: išeinama iš klaidų taisymų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
lt: išeinama iš pavyzdžio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
lt: išeinama iš pratarmės.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
lt: išeinama iš žodyno.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
lt: išeinama iš rodyklės.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
lt: išeinama iš įvado.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
lt: išeinama iš puslapių sąrašo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
lt: išeinama iš dalies.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
lt: išeinama iš autoriaus žodžio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
lt: išeinama iš prologo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
lt: išeinama iš citatos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
lt: išeinama iš klausimų ir atsakymų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
lt: išėjimo pasiūlymas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
lt: išeinama iš pagrindinio turinio.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
lt: eilutė pasirinkta žemyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
lt: eilutė pasirinkta aukštyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
lt: eilutės žymėjimas pašalintas nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
lt: eilutės žymėjimas pašalintas aukštyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
lt: Išjungiamas mokymosi režimas.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
lt: eilutė pažymėta iki pradžios nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
lt: eilutė pažymėta iki pabaigos nuo žymiklio pozicijos

note: #-#-#-#-#  1125 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  1108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1105 (PACKAGE VERSION)
en: link
lt: nuoroda

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
lt: tas pats puslapis

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
lt: ta pati svetainė

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
lt: kita svetainė

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
lt: %(uri)s saisto su %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
lt: %s nuoroda

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
lt: aplankyta %s nuoroda

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
lt: Naudokite rodykles aukštyn ir žemyn vaikščiojimui sąraše. Spauskite išeiti išėjimui.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
lt: Visi tiesioginiai regionai išjungti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
lt: tiesioginių regionų mandagumo lygiai atstatyti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
lt: mandagumo lygis %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
lt: tiesioginis regionas nustatomas į kategorišką

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
lt: išjungiamas tiesioginis regionas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
lt: tiesioginis regionas nustatomas į mandagų

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
lt: tiesioginis regionas nustatomas į šiurkštų

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
lt: Tiesioginės srities stebėjimas išjungtas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
lt: Tiesioginės srities stebėjimas įjungtas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
lt: joks tiesioginis pranešimas neišsaugotas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
lt: Tiesioginės srities palaikymas išjungtas

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
lt: Nerasta

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
lt: Nepavyko rasti dabartinės vietos.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
lt: išjungta

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
lt: įjungta

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
lt: netaisyklingas žodis

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
lt: Neteisingai parašytas žodis: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
lt:  Kontekstas yra %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
lt: Naršymo veiksena

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
lt: Fokuso veiksena

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
lt: Fokuso veiksenai įjungti spauskite %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
lt: Kimbanti fokuso veiksena.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
lt: Kimbanti naršymo veiksena.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
lt: Išdėstymo veiksena.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
lt: Objekto veiksena.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
lt: Nerastas objektas po pele.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
lt: Pelės peržiūra išjungta.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
lt: Pelės peržiūra įjungta.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
lt: Klaida: nepavyko sukurti objektų sąrašo.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
lt: Pošakių lygis %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
lt: Pridėtas naujas elementas

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
lt: Nepasirinkta nei viena programa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
lt: Daugiau citatų blokų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
lt: Daugiau mygtukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
lt: Daugiau žymimųjų langelių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
lt: Daugiau didelių objektų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
lt: Daugiau spaudžiamų elementų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
lt: Daugiau pasirinkimo laukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
lt: Daugiau įvedimo laukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
lt: Daugiau anketos laukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
lt: Daugiau antraščių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
lt: Medžio lygyje %d daugiau antraščių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
lt: Daugiau paveikslėlių nėra.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
lt: Sričių nerasta.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
lt: Daugiau nuorodų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
lt: Daugiau sąrašų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
lt: Daugiau sąrašo elementų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
lt: Daugiau tiesioginių sričių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
lt: Daugiau pastraipų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
lt: Daugiau radijo mygtukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
lt: Daugiau skirtukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
lt: Daugiau lentelių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
lt: Daugiau neaplankytų nuorodų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
lt: Daugiau aplankytų nuorodų nėra.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
lt: Nėra pažymėto teksto.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
lt: Nėra nuoroda.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
lt: Apačia

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
lt: Esamų pranešimų sąrašo veiksena.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
lt: Viršus

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
lt: Spauskite h pagalbai.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
lt: Naudokite aukštyn, žemyn, pradžios arba pabaigos klavišus judėjimui sąraše.
    Spauskite išeiti išėjimui.
    Spauskite tarpą paskutinio pranešimo pakartojimui.
    Spaukite skaitmens klavišą atitinkamam pranešimui.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
lt: Nėra pranešimų

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
lt: skaitmenys

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
lt: Pasakyti skaičius kaip skaitmenis.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
lt: žodžiai

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
lt: Pasakyti skaičius kaip žodžius.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
lt: Įkeliama. Prašome palaukti.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
lt: Įkėlimas baigtas.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
lt: %s įkėlimas baigtas.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
lt: Puslapyje yra %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
lt: puslapis pasirinktas nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
lt: puslapis pasirinktas iki žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
lt: puslapio žymėjimas pašalintas nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
lt: puslapio žymėjimas pašalintas iki žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
lt: pastraipa pažymėta žemyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
lt: pastraipa pažymėta aukštyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
lt: pastraipos žymėjimas pašalintas žemyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
lt: pastraipos žymėjimas pašalintas aukštyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
lt: Jūs jau turite atvertą Orca nuostatų dialogą.
    Užverkite jį prieš atverdami naują.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
lt: paslinkti %(position)d per %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
lt: Profilis nustatytas į %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
lt: Nerasta profilių.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
lt: Pažangos juosta %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
lt: Visi

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į visus.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
lt: Dauguma

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į dažną.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
lt: Nėra

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į jokį.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
lt: Kai kurie

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į dalinį.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
lt: Ieškoma.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
lt: Paieška baigta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
lt: Ekrano skaityklės naudotojo nustatymai įkelti iš naujo.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
lt: Pažymėtas tekstas yra: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
lt: Žymėjimas ištrintas.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
lt: Žymėjimas grąžintas.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
lt: Dydis: %d, %d. Vieta: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
lt: Plotis: %d. Aukštis: %d. %d iš kairės. %d nuo viršaus.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
lt: Kalbėjimas išjungtas.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
lt: Kalbėjimas įjungtas.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
lt: greičiau.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
lt: lėčiau.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
lt: aukščiau.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
lt: žemiau.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
lt: garsiau.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
lt: tyliau.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
lt: Išsamumo lygis: trumpas

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
lt: Išsamumo lygis: išsamus

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
lt:  taškas taškas taškas

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
lt: Ekrano skaityklė įjungta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
lt: Ekrano skaityklė išjungta.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
lt: Kalbėjimas neprieinamas.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
lt: Nerasta

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
lt: Būsenos juosta nerasta

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
lt: seka nerasta

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
lt: Struktūrinės navigacijos klavišai išjungti.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
lt: Struktūrinės navigacijos klavišai įjungti.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
lt: Nerasta

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
lt: Eilutė %(row)d, stulpelis %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
lt: Lentelė pabaiga

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
lt: Garsiai perskaityti langelį

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
lt: Garsiai perskaityti eilutę

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
lt: Nevienalytis

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
lt: išeinama iš lentelės.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
lt: Stulpeliai perrikiuoti

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
lt: Eilutės perrikiuotos

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
lt: stulpelis %(index)d iš %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
lt: Stulpelio apačia

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
lt: Stulpelio viršus

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
lt: Pažymėtas stulpelis %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
lt: Pažymėti stulpeliai nuo %s iki %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
lt: Panaikintas pažymėjimas stulpeliams nuo %s iki %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
lt: Panaikintas stulpelio %s pažymėjimas

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
lt: eilutė %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
lt: eilutė %(index)d iš %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
lt: Eilutės pradžia

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
lt: Eilutės pabaiga

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
lt: Eilutė ištrinta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
lt: Paskutinė eilutė ištrinta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
lt: Eilutė įterpta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
lt: Eilutė įterpta į lentelės pabaigą.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
lt: Eilutė %s pažymėta

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
lt: Eilutės nuo %s iki %s pažymėtos

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
lt: Panaikintas pažymėjimas eilutėms nuo %s iki %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
lt: Panaikintas pažymėjimas eilutei %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
lt: pažymėtas

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
lt: pažymėjimas nuimtas

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
lt: %H valandų, %M minučių ir %S sekundžių

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
lt: %H valandų ir %M minučių

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
lt: Unikodas %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
lt: atšaukti

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
lt: pakartoti

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
lt: Ekrano skaityklės versija %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
lt: tarpai

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
lt: Einama iki apačios.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
lt: Einama iki viršaus.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
lt[0]: Langelis iš %d eilutės
lt[1]: Langelis iš %d eilučių
lt[2]: Langelis iš %d eilučių

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
lt[0]: %d stulpelis
lt[1]: %d stulpeliai
lt[2]: %d stulpelių

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
lt[0]: Langelis iš %d stulpelio
lt[1]: Langelis iš %d stulpelių
lt[2]: Langelis iš %d stulpelių

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
lt[0]:  %d simboliu per ilga
lt[1]:  %d simboliais per ilga
lt[2]:  %d simbolių per ilga

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
lt[0]: (%d dialogas)
lt[1]: (%d dialogai)
lt[2]: (%d dialogų)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
lt[0]: %d neaktyvus dialogas
lt[1]: %d neaktyvūs dialogai
lt[2]: %d neaktyvių dialogų

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
lt[0]: %d forma
lt[1]: %d formos
lt[2]: %d formų

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
lt[0]: %d antraštė
lt[1]: %d antraštės
lt[2]: %d antraščių

note: #-#-#-#-#  1125 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
lt[0]: %d elementas
lt[1]: %d elementai
lt[2]: %d elementų

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
lt[0]: %d žymelė
lt[1]: %d žymelės
lt[2]: %d žymelių

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
lt[0]: Rastas %d elementas
lt[1]: Rasti %d elementai
lt[2]: Rasta %d elementų

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
lt[0]: Išeinama iš %d citatos bloko.
lt[1]: Išeinama iš %d citatų blokų.
lt[2]: Išeinama iš %d citatų blokų.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
lt[0]: Išeinama iš %d sąrašo.
lt[1]: Išeinama iš %d sąrašų.
lt[2]: Išeinama iš %d sąrašų.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
lt[0]: Sąrašas su %d elementu
lt[1]: Sąrašas su %d elementais
lt[2]: Sąrašas su %d elementų

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
lt[0]: matematinė lentelė iš %d eilutės
lt[1]: matematinė lentelė iš %d eilučių
lt[2]: matematinė lentelė iš %d eilučių

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
lt[0]: %d stulpelis
lt[1]: %d stulpeliai
lt[2]: %d stulpelių

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
lt[0]: vidinė matematinė lentelė iš %d eilutės
lt[1]: vidinė matematinė lentelė iš %d eilučių
lt[2]: vidinė matematinė lentelė iš %d eilučių

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
lt[0]: %d pranešimas.
lt[1]: %d pranešimai.
lt[2]: %d pranešimų.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
lt[0]: %d procentas.
lt[1]: %d procentai.
lt[2]: %d procentų.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
lt[0]: perskaitytas %d procentas dokumento
lt[1]: perskaityti %d procentai dokumento
lt[2]: perskaityta %d procentų dokumento

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
lt[0]: %(count)d %(repeatChar)s simbolį
lt[1]: %(count)d %(repeatChar)s simbolius
lt[2]: %(count)d %(repeatChar)s simbolių

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
lt[0]: Pasirinktas %(index)d elementas iš %(total)d
lt[1]: Pasirinkti %(index)d elementas iš %(total)d
lt[2]: Pasirinkta %(index)d elementas iš %(total)d

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
lt[0]: Rastas %d ekrano skaityklės numatytasis trumpinys
lt[1]: Rasti %d ekrano skaityklės numatytieji trumpiniai
lt[2]: Rasta %d ekrano skaityklės numatytųjų trumpinių

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
lt[0]: Rastas %(count)d ekrano skaityklės trumpinys %(application)s
lt[1]: Rasti %(count)d ekrano skaityklės trumpiniai %(application)s
lt[2]: Rasta %(count)d ekrano skaityklės trumpinių %(application)s

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
lt[0]: %d tarpas
lt[1]: %d tarpai
lt[2]: %d tarpų

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
lt[0]: %d tabuliatorius
lt[1]: %d tabuliatoriai
lt[2]: %d tabuliatorių

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
lt[0]: %d lentelė
lt[1]: %d lentelės
lt[2]: %d lentelių

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
lt[0]: Lentelė iš %d eilutės
lt[1]: lentelė iš %d eilučių
lt[2]: lentelė iš %d eilučių

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
lt[0]: %d neaplankyta nuoroda
lt[1]: %d neaplankytos nuorodos
lt[2]: %d neaplankytų nuorodų

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
lt[0]: %d aplankyta nuoroda
lt[1]: %d aplankytos nuorodos
lt[2]: %d aplankytų nuorodų

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
lt: perjungti

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
lt: %(index)d iš %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
lt: %(index)d iš %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
lt: MEDŽIO LYGIS %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
lt: medžio lygis %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
lt: MEDŽIO LYGIS %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
lt: %s informacija

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
lt: informacija elemente %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
lt: pasiūlymas

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
lt: redaguojamas iššokantis sąrašas

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
lt: redaguojamas turinys

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
lt: srautas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
lt: brėžinys

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
lt: santrauka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
lt: padėkos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
lt: baigiamasis žodis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
lt: priedas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
lt: bibliografijos įrašas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
lt: bibliografija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
lt: skyrius

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
lt: leidimo informacija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
lt: išvada

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
lt: viršelis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
lt: nuopelnas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
lt: nuopelnai

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
lt: dedikacija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
lt: pabaigos išnaša

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
lt: pabaigos išnašos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
lt: įžanga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
lt: epilogas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
lt: klaidų taisymai

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
lt: pavyzdys

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
lt: pratarmė

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
lt: žodynas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
lt: rodyklė

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
lt: įvadas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
lt: puslapio pabaiga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
lt: puslapių sąrašas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
lt: dalis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
lt: autoriaus žodis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
lt: prologas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
lt: citata

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
lt: klausimai ir atsakymai

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
lt: subtitrai

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
lt: turinys

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
lt: a%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
lt: %(role)s lygis %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
lt: horizontali slinkties juosta

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
lt: vertikali slinkties juosta

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
lt: horizontalus slankiklis

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
lt: vertikalus slankiklis

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
lt: horizontalus padalijimas

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
lt: vertikalus padalijimas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
lt: perjungimas

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
lt: piktogramų skydelis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
lt: reklamjuostė

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
lt: papildomas turinys

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
lt: informacija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
lt: pagrindinis turinys

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
lt: judėjimas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
lt: regionas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
lt: paieška

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
lt: aplankyta nuoroda

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
lt: meniu mygtukas

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
lt: rikiuota didėjimo tvarka

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
lt: rikiuota mažėjimo tvarka

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
lt: rikiuota

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
lt: spaudžiamas

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
lt: sutraukta

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
lt: išplėsta

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
lt: turi ilgą aprašymą

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
lt: vertikaliai

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
lt: pažymėta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
lt: nepažymėta

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
lt: įjungta

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
lt: išjungta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
lt: dalinai pažymėta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
lt: paspausta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
lt: nepaspausta

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
lt: nepasirinkta

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
lt: pažymėta

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
lt: nepasirinkta

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
lt: nepažymėta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
lt: aplankyta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
lt: neaplankyta

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
lt: papilkintas

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
lt: tik skaitymui

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
lt: nerašo

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
lt: multi-pažymėjimas

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
lt: netinkama įvestis

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
lt: netinkama

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
lt: netaisyklinga rašyba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
lt: rašyba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
lt: netaisyklinga gramatika

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
lt: gramatika

en: Screen Reader Find Dialog
lt: Ekrano skaityklė paieškos dialogas

en: _Top of window
lt: Lango _viršus

en: Top of window
lt: Lango viršus

en: Start from:
lt: Pradėti nuo:

en: Search direction:
lt: Paieškos kryptis:

en: Screen Reader Preferences
lt: Ekrano skaityklės nuostatos

en: _Laptop
lt: _Nešiojamasis kompiuteris

en: Keyboard Layout
lt: Klaviatūros išdėstymas

en: Active _Profile:
lt: Aktyvus _profilis:

en: Start-up Profile:
lt: Pradžios profilis:

en: _Present tooltips
lt: _Rodyti paaiškinimus

en: Speak object under mo_use
lt: Sakyti objektą po pele

en: _Time format:
lt: _Laiko formatas

en: Dat_e format:
lt: _Datos formatas:

en: Time and Date
lt: Data ir laikas

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
lt: _Pasakyti atnaujinimus

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
lt: _Brailio atnaujinimai

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
lt: Dažnis (sekundėmis):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
lt: Taikoma:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
lt: _Pyptelėti atnaujinimus

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
lt: Eigos juosto atnaujinimai

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
lt: Įjungti _grįžimą ir greitą prasukimą visko sakyme

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
lt: Įjungti navigaciją pagal _struktūrą visko sakyme

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
lt: Garsiai skaityti viską _po

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
lt: Pranešti apie citatų _blokus pasakant viską

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
lt: Pranešti apie _sąrašus pasakant viską

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
lt: Pranešti apie lenteles pasakant viską

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
lt: Pranešti apie sk_ydelius pasakant viską

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
lt: Pranešti apie _formas pasakant viską

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
lt: Pranešti apie _žymeles pasakant viską

en: Say All
lt: Pasakyti viską

en: Vo_lume:
lt: Ga_rsumas:

en: Pi_tch:
lt: Aukš_tumas:

en: _Rate:
lt: _Dažnis:

en: _Person:
lt: _Asmuo:

en: Speech synthesi_zer:
lt: Kalbėjimo sinte_zatorius:

en: Speech _system:
lt: Kalbėjimo _sistema:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
lt: _Balso tipas:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
lt: _Didžiųjų raidžių stilius:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
lt: Balso tipo nustatymai

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
lt: Perskaityti skirtingo dydžio eilutes kaip _žodžius

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
lt: Pasakyti _skaičius kaip skaitmenis

en: Global Voice Settings
lt: Bendrieji balso nustatymai

en: _Enable speech
lt: Į_jungti kalbėjimą

en: Ver_bose
lt: Iš_samus

en: Punctuation Level
lt: Skyrybos lygis

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
lt: Sakyti tik rodomą tekstą

en: Speak blank lines
lt: Skaityti tuščias eilutes

en: Speak _indentation and justification
lt: Garsiai skaityt_i įtraukas ir lygiuotes

en: Spea_k object mnemonics
lt: Sakyti objektų mnemonikas

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
lt: Sakyti vaiko _padėtį

en: Speak tutorial messages
lt: Perskaityti mokymosi pranešimus

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
lt: _Sistemos pranešimai yra detalizuojami

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
lt: _Pasakyti spalvas kaip pavadinimus

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie citatų _blokus

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie _sąrašus

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie _lenteles

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
lt: Garsiai perskaityti _neteisingai parašyto žodžio indikatorių

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie sk_ydelius

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie _žymeles

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie _formas

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
lt: Pasakyti _aprašymą

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
lt: Pasakyti visą eilutę s_kaičiuoklėse

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
lt: Pasakyti visą eilutę _dokumentų lentelėse

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
lt: Pasakyti visą eilutę sąsajos lentelėse

en: Spoken Context
lt: Tariamas kontekstas

en: Enable Braille _support
lt: Įjungti brailio _palaikymą

en: _Abbreviated role names
lt: _Sutrumpinti vaidmenų pavadinimai

en: Disable _end of line symbol
lt: Išjungti _eilutės pabaigos simbolį

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
lt: Sutraukimo _lentelė:

en: _Enable Contracted Braille
lt: _Įjungti sutrauktą brailį

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
lt: Įjungti ž_odžių laužymą

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
lt: _Nėra

en: Selection Indicator
lt: Pažymėjimo indikatorius

en: Hyperlink Indicator
lt: Hipersaito indikatorius

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
lt: Įjungti _pranešimus

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
lt: _Trukmė (sekundėmis):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
lt: Pranešimai yra _nuolatiniai

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
lt: Pranešimai yra _detalizuoti

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
lt: Pranešimų nuostatos

en: Enable _key echo
lt: Įjungti _klavišų aidą

en: Enable _alphabetic keys
lt: Įjungti _abėcėlės klavišus

en: Enable n_umeric keys
lt: Įjungti _skaitmenų klavišus

en: Enable _punctuation keys
lt: Įjungti s_kyrybos klavišus

en: Enable _space
lt: Įjungti _tarpą

en: Enable _modifier keys
lt: Įjungti _modifikuojančius klavišus

en: Enable _function keys
lt: Įjungti _funkcijų klavišus

en: Enable ac_tion keys
lt: Įjungti _veiksmų klavišus

en: Enable _navigation keys
lt: Įjungti _judėjimo klavišus

en: Enable echo by _word
lt: Įjungti ž_odžių atkartojimą

en: Enable echo by _sentence
lt: Įjungti s_akinių atkartojimą

en: Echo
lt: Aidas

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
lt: Ekrano skaityklės _modifikuojantys klavišai:

en: Pronunciation Dictionary
lt: Tarimo žodynas

en: _New entry
lt: -Naujas įrašas

en: _Speak all
lt: Garsiai skaityti viską

en: Speak _none
lt: Garsiai neskaityti nieko

en: Text attributes
lt: Teksto atributai

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
lt: Perkelti į _apačią

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
lt: Perkelti vienu žemiau

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
lt: Perkelti vienu aukščiau

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
lt: Perkelti į _viršų

en: Adjust selected attribute
lt: Pakoreguoti pasirinktą atributą

en: Braille Indicator
lt: Brailio indikatorius

en: Text Attributes
lt: Teksto požymiai

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
lt: fono spalva

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
lt: fono visas aukštis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
lt: fono taškavimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
lt: kryptis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
lt: redaguojamas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
lt: šeimos pavadinimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
lt: priekinio plano spalva

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
lt: priekinio plano taškavimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
lt: šrifto efektas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
lt: įtrauka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
lt: klaida

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
lt: nematomas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
lt: lygiuotė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
lt: kalba

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
lt: kairė paraštė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
lt: eilutės aukštis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
lt: pastraipos stilius

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
lt: pikseliai virš eilučių

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
lt: pikseliai žemiau eilučių

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
lt: pikseliai laužyme

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
lt: dešinė paraštė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
lt: pakeltas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
lt: skalė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
lt: dydis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
lt: ištempimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
lt: perbraukimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
lt: stilius

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
lt: teksto spalvinimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
lt: teksto pasukimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
lt: teksto šešėlis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
lt: pabraukimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
lt: variantas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
lt: vertikali lygiuotė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
lt: svoris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
lt: laužymo veiksena

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
lt: rašymo veiksena

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
lt: teigiama

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
lt: neigiama

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
lt: nėra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
lt: graviruotas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
lt: uždėtas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
lt: apibrėžtas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
lt: po linija

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
lt: per liniją

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
lt: blyksi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
lt: juodas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
lt: viengubas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
lt: dvigubas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
lt: žemiau

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
lt: simbolis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
lt: žodis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
lt: žodžio simbolis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
lt: deš

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
lt: kair

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
lt: kairinė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
lt: dešininė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
lt: centrinė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
lt: jokios lygiuotės

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
lt: užpildymas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
lt: ypač suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
lt: ypač suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
lt: suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
lt: pusiau suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
lt: įprastinis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
lt: pusiau išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
lt: išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
lt: labai išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
lt: ypač išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
lt: mažosios raidės

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
lt: įstrižas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
lt: pasviręs

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
lt: Teksto pagrindas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
lt: Antraštė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
lt: pagrindinė eilutė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
lt: apatinis indeksas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
lt: viršutinis indeksas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
lt: viršuje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
lt: teksto viršus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
lt: viduryje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
lt: apačioje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
lt: teksto apačia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
lt: paveldi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
lt: kd-va

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
lt: dk-va

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
lt: va-dk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
lt: va-kd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
lt: av-dk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
lt: kd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
lt: dk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
lt: va

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
lt: paryškintas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
lt: rašyba

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
lt: Spauskite tarpą perjungimui

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
lt: Spauskite tarpą išplėtimui ir naudokite žemyn elemento pažymėjimui.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
lt: Spauskite alt+f6 vaikiniams langams aktyvuoti.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
lt: Perėjimui prie elementų naudokite arba rodyklių klavišus, arba paiešką rašant.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
lt: Sisteminiam meniu gauti spauskite alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
lt: Elementui pažymėti naudokite žemyn ir aukštyn.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
lt: Sutraukimui spauskite shift ir į kairę

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
lt: Sutraukimui spauskite shift ir į dešinę

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
lt: Aktyvavimui spauskite grįžimo klavišą.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
lt: Įveskite tekstą.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
lt: Naudokite klavišus į kairę ir dešinę kitoms kortelėms parodyti.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
lt: Aktyvavimui spauskite tarpą.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
lt: Reikšmei pažymėti naudokite rodykles aukštyn ir žemyn. Arba įveskite pageidaujamą skaitinę reikšmę.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
lt: Naudokite rodyklių klavišus pakeitimui.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
lt: Vaikščiojimui, spauskite rodykles į kairę ir dešinę. Judėjimui per elementus, spauskite rodykles aukštyn ir žemyn.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
lt: Įėjimui į po-meniu , spauskite rodyklę į dešinę.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
lt: Sumažinimui, spauskite rodyklę į kairę, padidinimui, spauskite rodyklę į dešinę. Mažiausiam spauskite pradžios, didžiausiam - pabaigos klavišą.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
lt: Pareikalauta netinkamo veiksmo „%s“. Toks veiksmas neegzistuoja.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
lt: Nepavyko išversti kelio „%s“ iš utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
lt: Ar tikrai norite baigti darbą su Openbox?

en: Exit Openbox
lt: Baigti darbą su Openbox

en: Unnamed Window
lt: Bevardis langas

en: Killing...
lt: Nutraukiama...

en: Not Responding
lt: Neatsako

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
lt: Langas „%s“ neatsako.  Ar norite priverstinai nutraukti vykdymą nusiųsdami %s signalą?

en: End Process
lt: Baigti procesą

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
lt: Langas „%s“ neatsako.  Ar norite atjungti jį nuo X serverio?

en: Go there...
lt: Eiti ten...

en: Manage desktops
lt: Tvarkyti darbastalius

en: _Add new desktop
lt: _Pridėti darbastalį

en: _Remove last desktop
lt: P_ašalinti paskutinį darbastalį

en: All desktops
lt: Visi darbastaliai

en: Always on _top
lt: Visada _viršuje

en: Always on _bottom
lt: Visada _apačioje

en: _Send to desktop
lt: Siųsti į _darbastalį

en: Client menu
lt: Kliento meniu

en: R_estore
lt: _Atstatyti

en: Resi_ze
lt: _Keisti dydį

en: Ico_nify
lt: _Mažinti

en: _Roll up/down
lt: Suskleis_ti/išskleisti

en: Un/_Decorate
lt: Ne/d_ekoruoti

en: Invalid context "%s" in mouse binding
lt: Netinkamas kontekstas „%s“ pelės susiejime

en: Invalid button "%s" specified in config file
lt: Nustatymų faile nurodytas netinkamas pelės klavišas „%s“

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
lt: Openbox sukompiliuota be bibliotekos. Meniu piktogramos nebus įkeltos.

en: Unable to make directory '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti katalogo „%s“: %s

en: Conflict with key binding in config file
lt: Konfliktas tarp klavišų susiejimų nustatymų faile

en: Unable to find a valid menu file "%s"
lt: Nepavyko rasti tinkamo meniu failo „%s“

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
lt: Nepavyko įvykdyti pipe-meniu komandos „%s“: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
lt: Netinkama išvestis iš pipe-meniu „%s“

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
lt: Bandoma prieiti prie meniu „%s“, bet jis neegzistuoja

en: Invalid button "%s" in mouse binding
lt: Netinkamas klavišas „%s“ pelės susiejime

en: Unable to change to home directory "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti namų katalogo į „%s“: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
lt: Nepavyko atverti ekrano nurodyto DISPLAY aplinkos kintamąjame.

en: Failed to initialize the obrender library.
lt: Nepavyko inicijuoti obrender bibliotekos.

en: X server does not support locale.
lt: X serveris nepalaiko lokalės.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
lt: Nepavyko nustatyti lokalės keitinių X serveriui.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
lt: Nepavyko rasti tinkamo nustatymų failo, naudojami numatytieji nustatymai.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
lt: Openbox nustatymų failuose rasta sintaksės klaidų. Išsami informacija pateikta stdout. Paskutinė rasta klaida yra failo „%s“ %d eilutėje, su pranešimu: %s

en: Unable to load a theme.
lt: Nepavyko įkelti temos.

en: Openbox Syntax Error
lt: Openbox sintaksės klaida

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
lt: Paleidžiant iš naujo nepavyko įvykdyti naujo vykdomojo failo „%s“: %s

en: Syntax: openbox [options]
lt: Sintaksė: openbox [parinktys]

en: 
    Options:
lt: 
    Parinktys:

en:   --help              Display this help and exit
lt:   --help              Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   --version           Display the version and exit
lt:   --version           Parodyti versiją ir išeiti

en:   --replace           Replace the currently running window manager
lt:   --replace           Pakeisti jau veikiančią langų tvarkytuvę

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
lt:   --config-file FILE  Naudoti nurodytą nustatymų failą

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
lt:   --sm-disable        Nenaudoti sesijų tvarkytuvės

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
lt: 
    Žinučių perdavimas veikiančiai Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
lt:   --reconfigure       Iš naujo įkelti Openbox nustatymus

en:   --restart           Restart Openbox
lt:   --restart           Iš naujo paleisti Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
lt:   --exit              Baigti darbą su Openbox

en: 
    Debugging options:
lt: 
    Derinimo parinktys:

en:   --sync              Run in synchronous mode
lt:   --sync              Paleisti sinchroniniame režime

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
lt:   --startup CMD       Vykdyti komandą CMD po paleidimo

en:   --debug             Display debugging output
lt:   --debug             Rodyti derinimo išvestį

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
lt:   --debug-focus       Rodyti derinimo išvestį susijusią su fokusavimu

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
lt:   --debug-session     Rodyti derinimo išvestį susijusią su sesijų tvarkymu

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
lt:   --debug-xinerama    Suskirstyti ekraną į netikrus Xinerama ekranus

en: 
    Please report bugs at %s
lt: 
    Praneškite apie klaidas %s

en: Invalid command line argument "%s"
lt: Netinkamas komandinės eilutės argumentas „%s“

en: A window manager is already running on screen %d
lt: Ekrane %d jau veikia langų tvarkytuvė

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
lt: Nepavyko gauti langų tvarkytuvės pasirinkimo ekrane %d

en: The WM on screen %d is not exiting
lt: Langų tvarkytuvė ekrane %d nebaigia darbo

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
lt[0]: Openbox yra suderinta %d darbastaliui, bet dabartinė sesija turi %d. Nepaisoma Openbox konfiguracijos.
lt[1]: Openbox yra suderinta %d darbastaliams, bet dabartinė sesija turi %d. Nepaisoma Openbox konfiguracijos.
lt[2]: Openbox yra suderinta %d darbastalių, bet dabartinė sesija turi %d. Nepaisoma Openbox konfiguracijos.

en: desktop %i
lt: darbastalis %i

en: Running %s
lt: Paleidžiama %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
lt: Netinkamas modifikavimo klavišas „%s“ susiejime

en: Invalid key code "%s" in key binding
lt: Netinkamas klavišo kodas „%s“ susiejime

en: Invalid key name "%s" in key binding
lt: Netinkamas klavišo vardas „%s“ susiejime

en: Requested key "%s" does not exist on the display
lt: Norimas klavišas „%s“ ekrane neegzistuoja

en: Notification Daemon
lt: Pranešimų tarnyba

en: Display notifications
lt: Rodyti pranešimus

en: Notification summary text.
lt: Pranešimo santraukos tekstas.

en: Invalid notification identifier
lt: Netinkamas pranešimo identifikatorius

en: Exceeded maximum number of notifications
lt: Viršytas leistinų pranešimų kiekis

en: Replace a currently running application
lt: Pakeisti šiuo metu vykdomą programą

en: Notification body text.
lt: Pranešimo pagrindinės dalies tekstas.

en: Clear all notifications
lt: Išvalyti visus pranešimus

en: Popup location
lt: Pranešimų vieta

en: Sound Enabled
lt: Garsas įjungtas

en: The theme used when displaying notifications.
lt: Tema, naudojama rodant pranešimus.

en: Turns on and off sound support for notifications.
lt: Įjungia ir išjungia garso palaikymą pranešimams.

en: Standard theme
lt: Standartinė tema

en: Just a test
lt: Tik testas

en: Error while displaying notification: %s
lt: Klaida rodant pranešimą: %s

en: P_osition:
lt: P_adėtis:

en: Nicotine+ version %s
lt: Nicotine+ versija %s

en: Cannot find the pynicotine.utils module.
lt: Nepavyko rasti pynicotine.utils modulio.

en: Errors occured while trying to change process name:
lt: Bandant pakeisti proceso vardą įvyko klaidų:

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%(path)s“, gauta klaida: %(error)s

en: Last played
lt: Vėliausiai grota

en: ERROR: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
lt: KLAIDA: nepavyko įvykdyti „%(command)s“: %(error)s

en: Unable to enable plugin %s
lt: Nepavyko įjungti įskiepio %s

en: Unable to fully disable plugin %s
lt: Nepavyko visiškai išjungyi įskiepio %s

en: Stored setting '%(name)s' is no longer present in the plugin
lt: Įrašytojo parametro „%(name)s“ įskiepyje nebėra

en: Plugin %(module)s returned something weird, '%(value)s', ignoring
lt: Įskiepis %(module)s grąžino keistą reikšmę: „%(value)s“; nepaisoma

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
    Problem area:%(area)s
lt: Įskiepis %(module)s grąžino klaidą %(errortype)s: %(error)s.
    Pėdsakas: %(trace)s
    Klaidos sritis: %(area)s

en: Your config file is corrupt
lt: Konfigūracijos failas sugadintas

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
lt: Naudotojo %(user)s IP adresas yra %(ip)s, prievadas %(port)i%(country)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
lt: Atsijungta nuo serverio %(host)s:%(port)s

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
lt: Arba serveris neveikia, arba neatsako, kitas bandymas po %i sek.

en: Listening on port %i
lt: Klausomasi prievado %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
lt: Prisijungta prie serverio %(host)s:%(port)s, registruojamasi...

en: Can not log in, reason: %s
lt: Nepavyko prisiregistroti, priežastis: %s

en: Your password has been changed
lt: Jūsų slaptažodis buvo pakeistas

en: (Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s)
lt: (Dėmesio: %(realuser)s bando apsimesti naudotoju %(fakeuser)s)

en: %i privileged users
lt: %i privilegijuoti naudotojai

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left.
lt: Liko %(days)i dien., %(hours)i val., %(minutes)i min., %(seconds)i sek. atsisiuntimo privilegijų.

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
lt: Kažkas kitas jungiasi su tokiu pat slapyvardžiu, serveris mus atjungs

en: IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s
lt: IP %(ip)s:%(port)s apsimeta naudotoju %(user)s su porininko užklausa, blokuojama, nes jis neatitiktų IP: %(real_ip)s

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
lt: %(user)s UserInfo užklausa blokuojama, galimas bandymas apsimesti iš IP %(ip)s prievado %(port)s

en: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
lt: %s UserInfo užklausa blokuojama, galimas bandymas apsimesti iš nežinomo IP ir prievado

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
lt: %(user)s užblokuotas, tačiau daro UserInfo užklausą

en: %(user)s is making a UserInfo request
lt: %(user)s daro UserInfo užklausą

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
lt: %(user)s daro viešinių naršymo užklausą, blokuojamas galimas bandymas apsimesti iš IP %(ip)s prievado %(port)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
lt: %(user)s daro viešinių naršymo užklausą, blokuojamas galimas bandymas apsimesti iš nežinomo IP ir prievadas

en: %(user)s is making a BrowseShares request
lt: %(user)s daro viešinių naršymo užklausą

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
lt: Atrodo, jog viešinamų failų duomenų bazė sugadinta, perskanuokite savo viešinius

en: Exception during parsing %(area)s: %(exception)s
lt: Išimtis apdorojant %(area)s: %(exception)s

en: Could not bind to a local port, aborting connection
lt: Nepavyko susieti su vietiniu prievadu, nutraukiamas ryšys

en: Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed on most operating systems with the exception of Windows.
lt: Pastaba: dalis nurodytojo rėžio yra žemiau 1024. Paprastai tai daugumoje operacinių sistemų, išskyrus Windows, neleidžiama.

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
lt: Pakartotinas bandymas atsisiųsti nesėkmingas: naudotojas %(user)s, failas %(file)s

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
lt: Jūsų bičiulis, %s, bando atsiųsti jums failą(us).

en: [Automatic Message]
lt: [Automatinė žinutė]

en: You are not allowed to send me files.
lt: Jums neleidžiama atsiųsti man failų.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
lt: %s neleidžiama atsiųsti Jums failų, tačiau jis vistiek bando. Išsiųstas įspėjimas.

en: OS error: %s
lt: OS klaida: %s

en: Download I/O error: %s
lt: Atsiuntimo I/O klaida: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
lt: Nepavyksta gauti išskirtinio failo užrakto - I/O klaida: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
lt: Pradėtas atsiuntimas: naudotojas %(user)s, failas %(file)s

en: Upload I/O error: %s
lt: Išsiuntimo I/O klaida: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
lt: Nepavyko perkelti „%(tempfile)s“ į „%(file)s“: %(error)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
lt: Atsiųsta: naudotojas %(user)s, failas %(file)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
lt: %(file)s atsiųsta iš %(user)s

en: Trouble executing '%s'
lt: Nesėkmė vykdant „%s“

en: Executed: %s
lt: Įvykdyta: %s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
lt: %(folder)s atsiųsta iš %(user)s

en: Trouble executing on folder: %s
lt: Klaida vykdant aplanke: %s

en: Executed on folder: %s
lt: Įvykdyta aplanke: %s

en: (privileged)
lt: (privilegijuotas)

en: (friend)
lt: (draugas)

en: Banned (%s)
lt: Užblokuotas (%s)

en: I/O error: %s
lt: I/O klaida: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
lt: Išsiuntimas nutrauktas, naudotojas %(user)s failas %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
lt: Atsiuntimas nutrauktas, naudotojas %(user)s failas %(file)s

note: :KNA:659:
en: North Korea
lt: Šiaurės Korėja

note: :PRK:408:
en: South Korea
lt: Pietų Korėja

en: Saint Martin
lt: Sent Martinas

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# :TWN:158:
en: Tanzania
lt: Tanzanija

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
lt: Britanijos Mergelių salos

en: Copy All
lt: Kopijuoti viską

en: --- old messages above ---
lt: --- viršuje seni pranešimai ---

en: Command %s is not recognized
lt: Komanda %s neatpažinta

en: %s joined the room
lt: %s prisijungė prie kambario

en: %s left the room
lt: %s išėjo iš kambario

en: %s has gone away
lt: %s pasitraukė

en: %s has returned
lt: %s grįžo

en: --- disconnected ---
lt: --- atsijungta ---

en: --- reconnected ---
lt: --- prisijungta iš naujo ---

en: Select a File
lt: Pasirinkite failą

en: Clear Queued
lt: Išvalyti eilėje

en: _Open Folder
lt: Atverti a_planką

en: Copy _URL
lt: Kopijuoti _URL

en: User(s)
lt: Naudotojas (-ai)

en: Abor_t
lt: Nu_traukti

en: Clear Groups
lt: Išvalymo grupės

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
lt: Klaida: %(num)d Atsiuntimų filtravimas nesėkmingas! %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
lt: Klaida: Atsiuntimų filtravimas nepavyko! Patikrinkite filtrus: Priežastis: %s

en: Uploads
lt: Išsiuntimai

en: Chat Rooms
lt: Pokalbių kambariai

en: Interests
lt: Pomėgiai

en: Hide %(tab)s
lt: Paslėpti %(tab)s

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
lt: Jungiamasi prie %(host)s:%(port)s

en: Out of date
lt: Pasenęs

en: You are using the latest version of Nicotine+.
lt: Jūs naudojate naujausią Nicotine+ versiją.

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%(folder)s“, gauta klaida: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
lt: Nepavyko įkelti viešinių iš disko: %(error)s

en: Recommendations for %s
lt: %s rekomendacijos

en: Private Message from %(user)s
lt: Asmeninė žinutė nuo %(user)s

en: You've been mentioned in the %(room)s room
lt: Jus paminėjo kambaryje %(room)s

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
lt: %(user)s paminėjo jus kambaryje %(room)s

en: * Message(s) sent while you were offline. Timestamps are reported by the server and can be off.
lt: * Atsiųsta žinučių, kol buvote atsijungę. Laiko įrašus praneša serveris, todėl jie gali būti neteisingi.

en: Disown Private Room
lt: Nebeturėti asmeninio kambario

en: Join Public Room
lt: Prisijungti prie viešo kambario

en: Joined Rooms
lt: Kambariai, kuriuose esate

en: Rooms
lt: Kambariuose

en: Immediate Download
lt: Skubus atsiuntimas

en: _Browse Folder
lt: _Naršyti aplanką

en: Select User's Transfers
lt: Pasirinkite naudotojų siuntimus

en: Client port is not set
lt: Nenurodytas kliento prievadas

en: Client port is <b>%(port)s</b>
lt: Kliento prievadas yra <b>%(port)s</b>

en: Your IP address has not been retrieved from the server
lt: Jūsų IP adreso gauti iš serverio nepavyko

en: Your IP address is <b>%(ip)s</b>
lt: Jūsų IP adresas yra <b>%(ip)s</b>

en: Escaped
lt: Kaitos simbolis

en: Enter a new download filter:
lt: Įveskite naują atsiuntimo filtrą:

en: Modify this download filter:
lt: Keiskite šį atsiuntimo filtrą:

en: %(num)d Failed! %(error)s
lt: %(num)d Nepavyko! %(error)s

en: Ignore IP Address...
lt: Nepaisyti IP adreso...

en: * is a wildcard
lt: * yra kaitos simbolis

en: Block IP Address...
lt: Blokuoti IP adresą...

en: Handler
lt: Valdiklis

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Replacement
lt: Pakeitimas

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
lt: Dabar grojama (paprastai „%(artist)s - %(title)s“)

en: Filename (URI)
lt: Failo pavadinimas (URI)

en: Could not enable plugin.
lt: Nepavyko įjungti įskiepio.

en: Could not disable plugin.
lt: Nepavyko išjungti įskiepio.

en: Geo Block
lt: Geoblokavimas

en: Ignore List
lt: Nepaisymo sąrašas

en: Censor List
lt: Cenzūros sąrašas

en: Auto-Replace List
lt: Automatinio pakeitimo sąrašas

en: URL Catching
lt: URL surinkimas

en: Completion
lt: Užbaigimas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
lt: Teksto skaitymas

en: Waiting for download
lt: Laukiama siuntimo

en: Requesting file
lt: Užklausiamas failas

en: Initializing transfer
lt: Inicializuojamas siuntimas

en: Cannot connect
lt: Nepavyko prisijungti

en: Waiting for peer to connect
lt: Laukiama porininko prisijungimui

en: Getting address
lt: Gaunamas adresas

en: Getting status
lt: Gaunama būsena

en: User logged off
lt: Naudotojas atsijungęs

en: Connection closed by peer
lt: Porininkas nutraukė ryšį

en: File not shared
lt: Failas neviešinamas

en: Establishing connection
lt: Įtvirtinamas ryšys

en: Download directory error
lt: Atsiuntimo aplanko klaida

en: Local file error
lt: Vietinio failo klaida

en: All %(ext)s
lt: Visi %(ext)s

en: %(number)2s files
lt: %(number)2s failų

en: Lookup a User's IP
lt: Gauti naudotojo IP

en: Lookup a User's Info
lt: Gauti naudotojo informaciją

en: Lookup a User's Shares
lt: Gauti naudotojo viešinius

en: ERROR: tray menu, %(error)s
lt: KLAIDA: skydelio meniu, %(error)s

en: Enter the User who you wish to send a private message:
lt: Įveskite naudotoją, kuriam norite nusiųsti asmeninę žinutę:

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
lt: Nepavyko išsaugoti viešinių, „%(user)s“, gauta klaida: %(error)s

en: Enter the User you wish to upload to:
lt: Nurodkite naudotoją, kuriam norite nusiųsti:

en: Files: %s
lt: Failai: %s

en: Directories: %s
lt: Aplankai: %s

en: Hates
lt: Nemėgsta

en: Likes
lt: Mėgsta

en: Total uploads allowed: %i
lt: Iš viso leidžiamų išsiuntimų: %i

en: Queue size: %i
lt: Eilės dydis: %i

en: Slots free: %s
lt: Laisvų vietų: %s

en: No one
lt: Niekas

en: Users in list
lt: Sąraše esantys naudotojai

en: Trusted Users
lt: Patikimi naudotojai

en: Last seen
lt: Vėliausiai matytas

en: Never seen
lt: Niekada nematytas

en: _Privileged
lt: _Privilegijuotas

en: _Trusted
lt: _Patikimas

en: User %s is offline
lt: Naudotojas %s atsijungęs

en: User %s is away
lt: Naudotojo %s nėra

en: User %s is online
lt: Naudotojas %s prisijungęs

en: Edit comments
lt: Taisyti komentarus

en: Column #%i
lt: Stulpelis #%i

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
lt: Netinkamas SoulSeek meta-url: %s

en: Client Version
lt: Kliento versija

en: Give how many days of global privileges to this user?
lt: Nurodykite kiek dienų privilegijų norite suteikti šiam naudotojui?

en: %(days)s days left
lt: liko %(days)s

en: Give privileges
lt: Suteikti privilegijas

en: to %(user)s
lt: %(user)s

en: Remove from private room %s
lt: Pašalinti iš asmeninio kambario %s

en: Add to private room %s
lt: Įtraukti į asmeninį kambarį %s

en: Remove as operator of %s
lt: Pašalinti kaip %s operatorių

en: Add as operator of %s
lt: Įtraukti kaip %s operatorių

en: No such alias (%s)
lt: Nėra tokio alternatyvaus vardo (%s)

en: Aliases:
lt: Alternatyvūs vardai:

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
lt: Pašalintas alternatyvus vardas %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
lt: Nėra tokio alternatyvaus vardo (%(alias)s)

en: Chat room command help
lt: Pokalbių kambarių komandų žinynas

en: User List
lt: Naudotojų sąrašas

en: Clear Finished / Aborted
lt: Išvalyti baigtus / nutrauktus

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term
lt: Paieškos šablonai: su žodžiu = žodis, be žodžio = -žodis

en: Expand / Collapse all
lt: Išplėsti / sutraukti visus

en: Scanning Shares
lt: Skenuojami viešiniai

en: Scanning Buddy Shares
lt: Skenuojami bičiulių viešiniai

en: Send the private message directly to the user (not supported on most clients)
lt: Siųsti asmeninį pranešimą tiesiogiai naudotojui (dauguma klientų to nepalaiko)

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
lt: Failo dydis

en: Ban User(s)
lt: Užblokuoti naudotoją(us)

en: Total uploads allowed: unknown
lt: Iš viso leidžiama išsiuntimų: nežinoma

en: Slots free: unknown
lt: Laisvi lizdai: nežinoma

en: Queue size: unknown
lt: Eilės dydis: nežinoma

en: Speed: unknown
lt: Greitis: nežinoma

en: Files: unknown
lt: Failai: nežinoma

en: Directories: unknown
lt: Aplankai: nežinoma

en: Accepts Uploads from:
lt: Priima failų įkėlimus iš:

en: Menus
lt: Meniu

en: Search Wishlist
lt: Ieškoti pageidavimų sąraše

en: Buddylist in Chatrooms
lt: Bičiulių sąrašas kambariuose

en: _Modes
lt: _Veiksenos

en: _Search Files
lt: _Ieškoti failų

en: _Downloads
lt: _Atsiuntimai

en: _Uploads
lt: _Išsiuntimai

en: User _Browse
lt: Na_ršyti naudotoją

en: User I_nfo
lt: Naudotojo i_nformacija

en: _Private Chat
lt: _Pokalbiai

en: Buddy _List
lt: Bičiulių _sąrašas

en: _Chat Rooms
lt: _Kambariai

en: _Interests
lt: P_omėgiai

en: _Shares
lt: _Akcijos

en: Join room 'room'
lt: Įeiti į kambarį „kambarys“

en: Leave room 'room'
lt: Išeiti iš kambario „kambarys“

en: Clear the chat window
lt: Išvalyti pokalbio langą

en: Set your personal ticker
lt: Nurodykite savo asmeninę bėgančią eilutę

en: Say something in the third-person
lt: Pasakykite ką nors trečiuoju asmeniu

en: Display the Now Playing script's output
lt: Rodyti scenarijaus Dabar grojama išvestį

en: Toggles your away status
lt: Perjungia Jūsų nebuvimo būseną

en: Rescan shares
lt: Perskanuoti viešinius

en: Add user 'user' to your user list
lt: Įtraukti naudotoją „naudotojas“ į Jūsų naudotojų sąrašą

en: Remove user 'user' from your user list
lt: Pašalinti naudotoją „naudotojas“ iš naudotojų sąrašo

en: Add user 'user' to your ban list
lt: Įtraukti naudotoją „naudotojas“ į užblokuotų sąrašą

en: Remove user 'user' from your ban list
lt: Pašalinti naudotoją „naudotojas“ iš užblokuotų sąrašo

en: Add user 'user' to your ignore list
lt: Įtraukti naudotoją „naudotojas“ į nepaisomųjų sąrašą

en: Remove user 'user' from your ignore list
lt: Pašalinti naudotoją „naudotojas“ iš nepaisomųjų sąrašo

en: Browse files of user 'user'
lt: Naršyti naudotojo „naudotojas“ failus

en: Request user info for user 'user'
lt: Užklausti naudotojo „naudotojas“ informacijos

en: Show IP for user 'user'
lt: Parodyti naudotojo „naudotojas“ IP

en: Aliases
lt: Alternatyvūs vardai

en: Add a new alias
lt: Pridėti naują alternatyvų vardą

en: Remove an alias
lt: Pašalinti alternatyvų vardą

en: Start a new search for 'query'
lt: Pradėti naują „užklausa“ paiešką

en: Search the joined rooms for 'query'
lt: Ieškoti „užklausa“ kambariuose, kuriuose esate

en: Search the buddy list for 'query'
lt: Ieškoti „užklausa“ pas bičiulius

en: Search a user's shares for 'query'
lt: Ieškoti „užklausa“ naudotojo viešiniuose

en: Send message 'message' to user 'user'
lt: Siųsti žinutę „žinutė“ naudotojui „naudotojas“

en: Open private chat window for user 'user'
lt: Atverti asmeninio pokalbio su naudotoju „naudotojas“ langą

en: Close the current private chat
lt: Užverti esamą privatų pokalbį

en: Load Defaults
lt: Įkelti numatytuosius

en: Use custom ban message:
lt: Naudoti pasirinktinę blokavimo žinutę:

en: Replace censored letters with:
lt: Pakeisti cenzūruotas raides:

en: Enable spell checker (requires a restart)
lt: Įjungti rašybos tikrinimą (reikia paleisti programą iš naujo)

en: Enable tab-key completion
lt: Įjungti užbaigimą Tab klavišu

en: Complete usernames in chat rooms
lt: Užbaigti naudotojų vardus pokalbių kambariuose

en: Complete room names in chat rooms
lt: Užbaigti kambarių pavadinimus pokalbių kambariuose

en: Enable completion drop-down list
lt: Įjungti užbaigimo išskleidžiamą sąrašą

en: Minimum characters required to display drop-down:
lt: Minimalus simbolių skaičius, kad būtų rodomas išskleidžiamas sąrašas:

en: Hide drop-down when only one matches
lt: Paslėpti išskleidžiamą sąrašą, kai yra tik vienas atitikmuo

en: Download folders in reverse alphanumerical order
lt: Atsiųsti aplankus atvirkštine tekstine tvarka

en: Allow these users to send you files:
lt: Leisti šiems naudotojams atsiųsti jums failus:

en: Enable filters
lt: Įgalinti filtrus

en: Verify Filters
lt: Patikrinti filtrus

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
lt: Nepatikrinta

en: Away:
lt: Neaktyvus:

en: Offline:
lt: Atsijungęs:

en: Online:
lt: Prisijungęs:

en: Changed:
lt: Keista:

en: Enable geographical blocker
lt: Įjungti geografinį blokavimą

en: Country codes to block (comma separated):
lt: Blokuotinų valstybių kodai (atskirti kableliu):

en: Show confirmation dialog when closing the main window
lt: Užveriant pagrindinį langą, rodyti patvirtinimo dialogą

en: Always quit when main window is closed
lt: Užveriant pagrindinį langą, uždaryti programą

en: Disconnected:
lt: Atsijungta:

en: Connected:
lt: Prisijungta:

en: Notify:
lt: Pranešti:

en: Window:
lt: Langas:

en: Ignored users:
lt: Nepaisomi naudotojai:

en: Ignored IPs:
lt: Nepaisomi IP:

en: Log chatrooms by default
lt: Vesti pokalbių kambarių žurnalus

en: Log private chat by default
lt: Vesti asmeninių pokalbių žurnalus

en: Display logged chat room messages when a room is rejoined
lt: Įėjus į pokalbių kambarį iš naujo, rodyti išsaugotas kambario žinutes

en: Display timestamps
lt: Rodyti laiko žymas

en: Chat room format:
lt: Pokalbių kambarių formatas:

en: Log file format:
lt: Žurnalų failų formatas:

en: Notification changes the tab's text color
lt: Pranešimas keičia kortelės teksto spalvą

en: Player Command/Username
lt: Grotuvo komanda / naudotojo vardas

en: Now playing format:
lt: Grojamos dainos rodymo formatas:

en: Author(s):
lt: Autorius(-iai):

en: Send out a max of
lt: Išsiųsti daugiausiai

en: results per search request
lt: rezultatų paieškos užklausoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
lt: Išvalyti paieškos istoriją

en: Enable filters by default
lt: Įjungti filtrus iš karto

en: Rescan shares on startup
lt: Paleidus perskanuoti viešinius

en: Close-buttons on tabs
lt: Užvėrimo mygtukai kortelėse

en: Chat room message:
lt: Pokalbių kambario pranešimas:

en: Private chat message:
lt: Asmeninio pokalbio pranešimas:

en: Queue size limit does not apply to friends
lt: Eilių dydžio limitas netaikomas draugams

en: Privilege all my friends
lt: Privilegijuoti visus mano draugus

en: Enable URL catching
lt: Įjungti URL surinkimą

en: Instances of $ will be replaced by the link, add empty handlers to use the system default web browser.
    Protocols handlers:
lt: $ egzemplioriai bus pakeisti nuoroda. Pridėkite tuščias dorokles, jei norite naudoti numatytąją sistemos žiniatinklio naršyklę.
    Protokolų doroklės:

en: Handler:
lt: Valdiklis:

en: Self description:
lt: Saviaprašymas:

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
lt: Nemiver yra grafinė derintuvė, kuri gerai integruojasi su GNOME darbastalio aplinka. Šiuo metu ji turi realizaciją, kuri naudoja gerai žinomą GNU derintuvę gdb C ir C++ programoms.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
lt: Mes manome, kad Nemiver yra stabili ir pakankamai patikima, kad leistų jums patogiai derinti C bei C++ programas.

en: C/C++ Debugger
lt: C/C++ derintuvė

en: Nemiver C/C++ Debugger
lt: Nemiver C/C++ derintuvė

en: Debug Applications
lt: Derinti programas

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
lt: gdb;disasembleris;derintuvė;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
lt: Nustatyti derinamos programos aplinką

en: Attach to a process
lt: Prisijungti prie proceso

en: Load a core file
lt: Įkelti išklotinės failą

en: List the saved debugging sessions
lt: Išvardinti įrašytas derinimo seansus

en: Erase the saved debugging sessions
lt: Ištrinti įrašytus derinimo seansus

en: Debug the program that was of session number N
lt: Derinti programą, kurios seanso numeris N

en: Execute the last session
lt: Vykdyti paskutinį seansą

en: Enable logging domains DOMAINS
lt: Įjungti žurnalo sritis DOMAINS

en: Log the debugger output
lt: Įrašyti į žurnalą derintuvės išvestį

en: Use this terminal as the debugee's terminal
lt: Naudoti šį terminalą kaip derinamos programos terminalą

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
lt: Prisijungti prie nutolusio tinklo, nurodyto HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
lt: Kur ieškoti įkeliamų bendro naudojimo bibliotekų. Naudoti kartu su --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
lt: Nustatyti GDB programos kelią derinimui

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
lt: Nenustatyti sustojimo taško „main“ ir nevykdyti programos

en: Show the version number of Nemiver
lt: Rodyti Nemiver versiją

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
lt:  [<derinama-programa> [argumentai]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
lt: GNOME C/C++ derintuvė

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
lt: Pateikite vietinę derinamos nutolusios programos kopiją.
    Pavyzdžiui:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
lt: Priešingu atveju žemiau rasite visas Nemiver parinktis.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
lt: Taip pat nurodykite kelią iki programos, kuri sugeneravo išklotinės failą.
    Pavyzdžiui:

en: Toggle countpoint
lt: Perjungti skaitinį tašką

en: Ignore count
lt: Nepaisyti skaičiaus

en: breakpoint
lt: sustojimo taškas

en: watchpoint
lt: stebimas taškas

en: countpoint
lt: skaitinis taškas

en: Remove this breakpoint
lt: Pašalinti šį sustojimo tašką

en: _Go to Source
lt: _Eiti prie išeities teksto

en: Find this breakpoint in the source editor
lt: Rasti šį sustojimo tašką išeities teksto redaktoriuje

en: Copy the call stack to the clipboard
lt: Kopijuoti kvietinių seką į iškarpinę

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
lt[0]: (Spauskite čia kitai %d eilutei kvietinių sekoje pamatyti
lt[1]: (Spauskite čia kitoms %d eilutėms kvietinių sekoje pamatyti)
lt[2]: (Spauskite čia kitoms %d eilučių kvietinių sekoje pamatyti)

en: Function Name
lt: Funkcijos pavadinimas

en: Target Terminal
lt: Tikslo terminalas

en: Registers
lt: Registrai

note: #-#-#-#-#  1096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-#
en: Memory
lt: Atmintis

en: Expression Monitor
lt: Išraiškų stebyklė

en: Reached end of file
lt: Pasiekta failo pabaiga

en: Could not find string %s
lt: Nepavyko rasti eilutės %s

en: Change to Standard Breakpoint
lt: Keisti į standartinį sustojimo tašką

en: Change to Countpoint
lt: Keisit į skaitinį tašką

en: Remove _Breakpoint
lt: _Pašalinti sustojimo tašką

en: Set _Breakpoint
lt: Nustatyti sustojimo tašką

en: Set Countpoint
lt: Nustatyti skaitinį tašką

en: %s (path="%s", pid=%i)
lt: %s (kelias=„%s“, pid=%i)

en: Connected to remote target!
lt: Prisijungta prie nutolusio tikslo!

en: Program exited
lt: Programa baigė darbą

en: The underlying debugger engine process died.
lt: Žemesnis derintuvės variklio procesas baigė darbą.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
lt: Tikslas gavo signalą: %s, %s

en: An error occurred: %s
lt: Kilo klaida: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
lt: Failas %s buvo pakeistas. Ar norite jį įkelti iš naujo?

en: _Detach From the Running Program
lt: _Atsijungti nuo vykdomos programos

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
lt: Atjungti derintuvę nuo vykdomos programos pastarosios nenutraukiant

en: _Save Session to Disk
lt: Įrašyti _seansą į diską

en: Save the current debugging session to disk
lt: Įrašyti dabartinį derinimo seansą į diską

en: _Run or Restart
lt: _Vykdyti arba paleisti iš naujo

en: Run or Restart the target
lt: Vykdyti arba paleisti iš naujo tikslą

en: Set Breakpoint with Dialog...
lt: Nustatyti sustojimo tašką su dialogu...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
lt: Nustatyti sustojimo tašką esamoje eilutėje naudojant dialogą

en: Set Breakpoint...
lt: Nustatyti sustojimo tašką...

en: Set a breakpoint at a function or line number
lt: Nustatyti sustojimo tašką funkcijoje arba eilutėje

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
lt: Perjungti sustojimo _tašką

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
lt: Nustatyti/išjungti sustojimo tašką esamoje vietoje

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
lt: Įjungti/išjungti sustojimo tašką

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
lt: Įjungti/išjungti sustojimo tašką esamoje vietoje

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
lt: Perjungti _skaitinį tašką

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
lt: Nustatyti/išjungti skaitinį tašką esamoje vietoje

en: Set Watchpoint with Dialog...
lt: Nustatyti stebėjimo tašką su dialogu...

en: Set a watchpoint using a dialog
lt: Nustatyti stebėjimo tašką su dialogu

en: Execute next line stepping over the next function, if any
lt: Vykdyti kitą eilutę pereinant per kitą funkciją, jei tokia yra

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
lt: Vykdyti kitą eilutę įeinant į kitą funkciją, jei tokia yra

en: Finish the execution of the current function
lt: Baigti dabartinės funkcijos vykdymą

en: Step Into asm
lt: Žengti į asemblerį

en: Step into the next assembly instruction
lt: Žengti į kitą asemblerio instrukciją

en: Step Over asm
lt: Žengti per asemblerį

en: Step over the next assembly instruction
lt: Žengti per kitą asemblerio instrukciją

en: Continue program execution until the next breakpoint
lt: Tęsti programos vykdymą iki kito sustojimo taško

en: Run to Cursor
lt: Vykdyti iki žymeklio

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
lt: Tęsti programos vykdymą iki šiuo metu nustatytos eilutės pasiekimo

en: Jump to Cursor
lt: Peršokti prie žymeklio

en: Jump to the currently selected line
lt: Peršokti prie šiuo metu pažymėtos eilutės

en: Jump and Stop to Cursor
lt: Peršokti ir sustoti prie žymeklio

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
lt: Nustato sustojimo tašką šiuo metu pažymėtoje eilutėje ir peršoka ten

en: Jump to a Given Location
lt: Peršokti į vietą

en: Select a given code location and jump there
lt: Pasirinkti kodo vietą ir peršokti ten

en: Inspect an Expression
lt: Tikrinti išraišką

en: Inspect a global or local expression
lt: Tikrinti globalią arba vietinę išraišką

en: Call a Function
lt: Kviesti funkciją

en: Call a function in the program being debugged
lt: Kviesti funkciją derinamoje programoje

en: Show Global Variables
lt: Rodyti globalius kintamuosius

en: Display all global variables
lt: Rodyti visus globalius kintamuosius

en: Refresh Locals
lt: Atnaujinti vietinius

en: Refresh the list of variables local to the current function
lt: Atnaujinti vietinių kintamųjų sąrašą dabartinėje funkcijoje

en: Show Assembly
lt: Rodyti asemblerį

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
lt: Rodyti derinamo kodo asemblerio kodą kitoje kortelėje

en: Switch to Assembly
lt: Perjungti į asemblerį

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
lt: Rodyti derinamo kodo asemblerio kodą

en: Switch to Source
lt: Perjungti į išeities tekstą

en: Show the source code being currently debugged
lt: Rodyti derinamą išeities tekstą

en: Stop the debugger
lt: Sustabdyti derintuvę

en: Switch to Target Terminal View
lt: Perjungti į tikslo terminalo rodinį

en: Switch to Context View
lt: Perjungti į konteksto rodinį

en: Switch to Breakpoints View
lt: Perjungti į sustojimo taškų rodinį

en: Switch to Registers View
lt: Perjungti į registrų rodinį

en: Switch to Memory View
lt: Perjungti į atminties rodinį

en: Switch to Variables Monitor View
lt: Perjungti į kintamųjų rodinį

en: _Open Source File...
lt: _Atverti išeities teksto failą...

en: Open a source file for viewing
lt: Atverti išeities teksto failą rodymui

en: Load _Executable...
lt: Įkelti _programą...

en: Execute a program
lt: Vykdyti programą

en: _Load Core File...
lt: Įkelti išk_lotinės failą

en: Load a core file from disk
lt: Įkelti išklotinės failą iš disko

en: _Attach to Running Program...
lt: Prisijungti prie vykdomos progr_amos...

en: Debug a program that's already running
lt: Derinti jau vykdomą programą

en: _Connect to Remote Target...
lt: _Prisijungti prie nutolusio tikslo...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
lt: Prisijungti prie derinimo serverio ir derinti nutolusį tikslą

en: Resume Sa_ved Session...
lt: Tęsti _įrašytą seansą

en: Open a previously saved debugging session
lt: Atverti anksčiau įrašytą derinimo seansą

en: Edit the properties of the current session
lt: Keisti dabartinio seanso savybes

en: _Copy selected text
lt: _Kopijuoti pažymėtą tekstą

en: Copy the text selected in the current source file
lt: Kopijuoti dabartiniame kodo faile pažymėtą tekstą

en: _Reload Source File
lt: Į_kelti failą iš naujo

en: Reloads the source file
lt: Iš naujo įkelia failą

en: _Close Source File
lt: _Užverti failą

en: Close the opened file
lt: Užverti atvertą failą

en: Find a text string in file
lt: Rasti tekstą faile

en: Close %s
lt: Užverti %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
lt: Atleiskite, neįmano iš naujo paleisti nutolusios programos

en: Could not find file %s
lt: Nepavyko rasti failo %s

en: Could not load program: %s
lt: Nepavyko įkelti programos: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
lt: Negalite prisijungti prie paties Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
lt: Negalite prisijungti prie žemiau esančio derinimo variklio

en: Failed to stop the debugger
lt: Nepavyko sustabdyti derintuvės

en: Invalid line number: %i
lt: Neteisingas eilutės numeris: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
lt: Yra šiuo metu derinama programa. Ar tikrai norite palikti derintuvę?

en: Nemiver's default layout
lt: Nemiver numatytas išdėstymas

en: Dynamic Layout
lt: Dinaminis išdėstymas

en: A layout which can be modified
lt: Išdėstymas, kurį galima keisti

en: Two Status Pane
lt: Du būsenų skydai

en: A layout with two status pane
lt: Išdėstymas su dviem būsenos skydais

en: Wide Layout
lt: Platus išdėstymas

en: A layout for very large monitors
lt: Išdėstymas labai dideliems monitoriams

en: Expand _Selected
lt: Iš_skleisti pažymėtą

en: Expand _All
lt: Išskleisti _visus

en: Loading files from target executable...
lt: Įkeliami failai iš tikslo programos...

en: Variable type is: 
     %s
lt: Kintamojo tipas yra: 
     %s

en: Local Variables
lt: Vietiniai kintamieji

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
lt: Funkcijos argumentai

en: _Copy Variable Name
lt: _Kopijuoti kintamojo vardą

en: Copy the variable path expression to the clipboard
lt: Kopijuoti kintamojo kelio išraišką į iškarpinę

en: _Copy Variable Value
lt: _Kopijuoti kintamojo reikšmę

en: Copy the variable value to the clipboard
lt: Kopijuoti kintamojo reikšmę į iškarpinę

en: Create Watchpoint
lt: Sukurti stebėjimo tašką

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
lt: Sukurti stebėjimo tašką, kuris iššaukiamas, kai išraiškos reikšmė pasikeičia

en: Byte
lt: Baitas

en: Long Word
lt: Ilgas žodis

en: Group By:
lt: Grupuoti pagal:

en: Choose a Directory
lt: Pasirinkite katalogą

en: Proc Args
lt: Proceso argumentai

en: Throw Exception
lt: Sukelti išskirtinę situaciją

en: Catch Exception
lt: Sugauti išskirtinę situaciją

en: Fork System Call
lt: Fork sistemos iškvietimas

en: Vfork System Call
lt: Vfork sistemos iškvietimas

en: Exec System Call
lt: Exec sistemos iškvietimas

en: Thread ID
lt: Gijos ID

en: In scope expressions
lt: Srities išraiškos

en: Out of scope expressions
lt: Išraiškos už srities ribų

en: Remove selected expressions from the monitor
lt: Pašalinti pasirinktą išraiškas iš stebyklės

en: Add a new expression to the monitor
lt: Pridėti naują išraišką į stebyklę

en: Call a function:
lt: Kviesti funkciją:

en: Set Breakpoint
lt: Nustatyti sustojimo tašką

en: Choose Overloaded Function
lt: Pasirinkite funkcijos variantą

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
lt: Yra kelios funkcijos tuo pačiu vardu. Pasirinkite vieną iš sąrašo.

en: Match Options:
lt: Atitikimo parinktys:

en: Match c_ase
lt: Skirti r_aidžių dydį

en: Cycling Options:
lt: Ciklo parinktys

en: Global Variables
lt: Globalūs kintamieji

en: Choose a Core File to Debug
lt: Pasirinkite derinamą išklotinės failą

en: Select a Core File
lt: Pasirinkite išklotinės failą

en: Core File:
lt: Išklotinės failas:

en: Select the executable that created the core file
lt: Pasirinkite šį išklotinės failą sukūrusią programą

en: Executable:
lt: Programa:

en: Open Source Files
lt: Atverti išeities failus

en: Select from _Target Executable
lt: Pasirinkti iš _tikslo programos

en: Select from _File System
lt: Pasirinkti iš _failų sistemos

en: Choose Source Files to Open
lt: Pasirinkite atveriamus failus

en: Use system monospace font
lt: Naudoti sistemos lygiaplotį šriftą

en: Custom Font:
lt: Pasirinktinis šriftas:

en: Visual Style
lt: Vizualus stilius

en: Use launch terminal
lt: Naudoti paleidimo terminalą

en: When a source file is changed:
lt: Kada išeities failas pakeistas:

en: Reload the file
lt: Iš naujo įkelti failą

en: Do not reload the file
lt: Neįkelti failo

en: Ask each time
lt: Klausti kiekvieną kartą

en: File Monitoring
lt: Failo stebėjimas

en: Enable syntax highlighting
lt: Įjungti sintaksės paryškinimą

en: Update at each stop
lt: Atnaujinti kiekvieno sustojimo metu

en: Local variables
lt: Vietiniai kintamieji

en: Pure assembly
lt: Grynas asemblerius

en: Mixed source and assembly
lt: Mišrus išeities tekstas ir asembleris

en: Assembly style
lt: Asemblerio stilius

en: Assembly flavor
lt: Asembleriu rūšis

en: Choose a File
lt: Pasirinkite failą

en: Path to the GDB binary used
lt: Kelias iki naudojamos GDB programos

en: GDB Binary
lt: GDB programa

en: Number of instructions to disassemble by default
lt: Numatytai išgaunamas instrukcijų skaičius

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
lt: Įjungti gražų spausdinimą (reikalauja iš naujo paleisti derintuvę)

en: GDB Pretty Printing
lt: GDB gražus spausdinimas

en: Follow parent
lt: Sekti tėvą

en: Follow child
lt: Sekti vaiką

en: GDB Follow Fork Mode
lt: GDB fork sekimo veiksena

en: Attach to a Running Program
lt: Prisijungti prie vykdomos programos

en: Choose a Process to Debug
lt: Pasirinkite derinamą procesą

en: _Filter list:
lt: _Filtrų sąrašas:

en: Connect to Remote Target
lt: Prisijungti prie nutolusio tikslo

en: Executable to Load
lt: Įkeliama programa

en: Shared Libraries Location
lt: Bendro naudojimo bibliotekų vieta

en: Remote Debugging Server
lt: Nutolęs derinimo serveris

en: TCP/IP Connection
lt: TCP/IP ryšys

en: Serial Line Connection
lt: Serijinės linijos ryšys

en: Choose a Program to Execute
lt: Pasirinkite vykdomą programą

en: Choose an Executable
lt: Pasirinkite programą

en: Program:
lt: Programa:

en: Choose a Working Directory
lt: Pasirinkite darbinį katalogą

note: #-#-#-#-#  33 (lt)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
lt: Aplinkos kintamieji:

en: Saved Sessions
lt: Įrašyti seansai

en: Choose a Session to Debug
lt: Pasirinkite deriną seansą

en: Set a Breakpoint:
lt: Nustatyti sustojimo tašką:

en: _Event:
lt: _Įvykis:

en: _Binary Location:
lt: _Programos vieta:

en: _Source Location:
lt: _Išeities vieta:

en: F_unction Name:
lt: F_unkcijos vardas:

note: #-#-#-#-#  145 (tablessolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-#
en: Function:
lt: Funkcija:

en: Set as Countpoint
lt: Nustatyti kaip skaitinį tašką

en: Set Location to Jump To
lt: Nustatyti vietą peršokimui

en: Jump to location:
lt: Peršokimo vieta:

en: Break at Destination
lt: Sustoti tiksle

en: Add to monitor
lt: Pridėti į stebyklę

en: _Variable Name:
lt: Kintamojo _vardas:

en: Set a watchpoint:
lt: Nustatyti stebėjimo tašką:

en: Inspect
lt: Tikrinti

en: Triggers on:
lt: Iššaukiamas:

en: Select Location for %s
lt: Pasirinkite %s vietą

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
lt: Nepavyko rasti failų „%s“.
    Nurodykite šio failo vietą:

en: Line: %i, Column: %i
lt: Eilutė: %i, Stulpelis: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
lt: Nepavyko įkelti failo %s, nes jo koduotė skiriasi nuo %s

en: Display information about this application
lt: Rodyti informaciją apie šią programą

en: Display the user manual for this application
lt: Rodyti šios programos vadovą

note: end extern C
en: Select File Location
lt: Pasirinkite failo vietą

en: Locate File
lt: Surasti failą

en: Button Style
lt: Mygtukų stilius

en: Text only
lt: Tik tekstas

en: Icons only
lt: Tik piktogramos

en: Click-type window style
lt: Spaudžiamo-rašomo lango stilius

en: Button style of the click-type window.
lt: Spaudžiamo-rašomo lango mygtukų stilius.

en: Click-type window orientation
lt: Spaudžiamo-rašomo lango orientacija

en: Orientation of the click-type window.
lt: Spaudžiamo-rašomo lango orientacija.

en: Click-type window geometry
lt: Spaudžiamo-rašomo lango geometrija

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
lt: Spaudžiamo-rašomo lango dydis ir padėtis. Formatas yra standartinė X langų sistemos geometrijos eilutė.

en: Enable dwell click
lt: Įjungti lūkuriuojantį spustelėjimą

en: Enable simulated secondary click
lt: Įjungti simuliuotą antrinį spustelėjimą

en: Time to wait before a dwell click
lt: Kiek laukti prieš lūkuriuojantį spustelėjimą

en: Time to wait before a simulated secondary click
lt: Kiek laukti prieš imituotą antrinį spustelėjimą

en: Set the active dwell mode
lt: Nustatyti suaktyvintąją lūkuriuojančią veikseną

en: Hide the click-type window
lt: Slėpti spaudžiamą-rašomą langą

en: Ignore small pointer movements
lt: Ignoruoti mažus rodyklės judesius

en: Shut down mousetweaks
lt: Išjungti mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
lt: Paleisti mousetweaks kaip tarnybą

en: Start mousetweaks in login mode
lt: Paleisti mousetweaks prisijungimo veiksenoje

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
lt: – GNOME pelės pritaikymo neįgaliesiems tarnyba

en: Failed to Display Help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: <i>(no suggestions)</i>
lt: <i>(pasiūlymų nėra)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
lt: Pridėti „%s“ į žodyną

en: enchant error for language: %s
lt: iššaukti klaidą kalbai: %s

en: Failed to decode JPEG image
lt: Nepavyko dekoduoti JPEG paveikslėlio

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
lt: „%s“ atlieka „%s“

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
lt: Nėra įvesties garso arba jis netinkamas, AVI srautas bus sugadintas.

en: This file contains no playable streams.
lt: Šiame faile nėra atkurtinų srautų.

en: This file is invalid and cannot be played.
lt: Failas netinkamas ir negali būti atkurtas.

en: This file is corrupt and cannot be played.
lt: Failas sugadintas ir negali būti atkurtas.

en: This file is incomplete and cannot be played.
lt: Failas nebaigtas ir negali būti atkurtas.

en: The video in this file might not play correctly.
lt: Šiame faile esantis vaizdo įrašas gali būti atkurtas nekorektiškai.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
lt: Nerasta palaikomų srautų. Jums gali reikėti įdiegti GStreamer RTSP papildinio įskiepį Real media srautams.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
lt: Nerasta palaikomų srautų. Jums gali reikėti leisti daugiau transporto protokolų, arba jūs neturite tinkamo GStreamer RTSP papildinio įskiepio.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio grojimui. Įrenginį naudoja kita programa.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio grojimui. Jūs neturite leidimo atverti įrenginį.

en: Could not open audio device for playback.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio grojimui.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio grojimui. Šis elementas nepalaiko šios Open Sound System versijos.

en: Playback is not supported by this audio device.
lt: Šis garso įrenginys nepalaiko grojimo.

en: Audio playback error.
lt: Garso grojimo klaida.

en: Recording is not supported by this audio device.
lt: Šis garso įrenginys nepalaiko grojimo.

en: Error recording from audio device.
lt: Klaida įrašant iš garso įrenginio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio įrašymui. Jūs neturite leidimo atverti įrenginį.

en: Could not open audio device for recording.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio įrašymui.

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
lt: Klaida skaitant %d baitus (-ų) iš įrenginio „%s“.

en: Could not map buffers from device '%s'
lt: Nepavyko išdėstyti buferių iš įrenginio „%s“

en: Could not get parameters on device '%s'
lt: Nepavyko įrenginio „%s“ parametrų

en: Failed to set input %d on device %s.
lt: Nepavyko nustatyti įvesties %d įrenginyje %s.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
lt: Klaida gaunant įrenginio „%s“ funkcijas: tai nėra v4l2 tvarkyklė. Patikrinkite, ar tai v4l1 tvarkyklė.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
lt: Nepavyko užklausti įvesties %d įrenginyje %s atributų

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
lt: Nepavyko gauti derintuvo %d įrenginyje „%s“ parametrų.

en: Failed to query norm on device '%s'.
lt: Nepavyko užklausti normalės įrenginyje „%s“.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
lt: Nepavyko gauti valdymo atributų įrenginyje „%s“.

en: Cannot identify device '%s'.
lt: Nepavyko nustatyti įrenginio „%s“.

en: This isn't a device '%s'.
lt: Tai nėra įrenginys „%s“.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
lt: Nepavyko atverti įrenginio „%s“ skaitymui ir rašymui.

en: Device '%s' is not a capture device.
lt: Įrenginys „%s“ nėra įrašymo įrenginys.

en: Device '%s' is not a output device.
lt: Įrenginys „%s“ nėra išvesties įrenginys.

en: Failed to set norm for device '%s'.
lt: Nepavyko nustatyti normalės įrenginiui „%s“.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
lt: Nepavyko gauti įrenginio „%s“ dabartinio derintuvo dažnio.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
lt: Nepavyko nustatyti įrenginio „%s“ derintuvo dažnio į %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
lt: Nepavyko gauti įrenginio „%s“ signalo stiprumo.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
lt: Nepavyko gauti valdiklio %d reikšmės įrenginyje „%s“.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
lt: Nepavyko nustatyti valdiklio %2$d įrenginyje „%3$s“ reikšmės %1$d.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
lt: Nepavyko gauti dabartinės įvesties įrenginyje „%s“. Galbūt tai radijo įrenginys

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
lt: Galimybės keisti skiriamąją gebą operacijos vykdymo metu dar nėra.

en: Cannot operate without a clock
lt: Negali veikti be laikrodžio

en: Synth
lt: Sintezatorius

en: Microphone Boost
lt: Mikrofono pagarsinimas

en: Microphone 1
lt: Mikrofonas 1

en: Microphone 2
lt: Mikrofonas 2

en: Midori Web Browser
lt: Interneto naršyklė Midori

en: Browse the Web
lt: Naršyti internete

en: Internet;WWW;Explorer
lt: Internetas;WWW;Naršyklė

en: New Private Browsing Window
lt: Naujas privataus naršymo langas

en: Midori Private Browsing
lt: Midori privatus naršymas

en: Open a new private browsing window
lt: Atverti naują privataus naršymo langą

en: Snapshot saved to: %s
lt: Momentinė nuotrauka įrašyta į: %s

en: Run ADDRESS as a web application
lt: Vykdyti ADRESĄ kaip saityno programą

en: ADDRESS
lt: ADRESAS

en: Use FOLDER as configuration folder
lt: Naudoti APLANKĄ kaip konfigūracijos aplanką

en: FOLDER
lt: APLANKAS

en: Private browsing, no changes are saved
lt: Privatus naršymas, jokie pakeitimai neįrašomi

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
lt: Kėlioji veiksena, visi vykdymo laiko failai yra laikomi vienoje vietoje

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
lt: Paprastas GTK+ langas su WebKit, panašus į GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
lt: Rodyti diagnostikos dialogą

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
lt: Vykdyti gdb viduje ir strigties atveju įrašyti atgalinius pėdsakus

en: Run the specified filename as javascript
lt: Vykdyti nurodyto pavadinimo failą, kaip JavaScript

en: Take a snapshot of the specified URI
lt: Padaryti nurodyto URI momentinę nuotrauką

en: Execute the specified command
lt: Vykdyti nurodytą komandą

en: List available commands to execute with -e/ --execute
lt: Parodyti visas komandas, kurias galima vykdyti su -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
lt: Blokuoti URI pagal reguliariojo reiškinio ŠABLONĄ

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
lt: Atstatyti Midori po SEKUNDŽIŲ neaktyvumo

en: SECONDS
lt: SEKUNDĖS

en: Error: "gdb" can't be found
lt: Klaida: nepavyko rasti "gdb"

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
lt: Prašome siųsti komentarus, pasiūlymus ir klaidas į:

en: Check for new versions at:
lt: Ieškoti naujų versijų:

en: An unknown error occured
lt: Įvyko nežinoma klaida

en: Add Boo_kmark
lt: Pridėti ž_ymelę

en: _Extensions
lt: _Plėtiniai

en: _Userscripts
lt: _Naudotojo scenarijai

en: User_styles
lt: Naudotojo_stiliai

en: _Transfers
lt: _Persiuntimai

en: Netscape p_lugins
lt: Netscape į_skiepiai

en: _Closed Tabs
lt: Už_vertos kortelės

en: New _Folder
lt: Naujas _aplankas

en: [Addresses]
lt: [Adresai]

en: File not found.
lt: Failas nerastas.

en: Malformed document.
lt: Netaisyklingas dokumentas.

en: Unrecognized bookmark format.
lt: Neatpažintas žymelės formatas.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
lt: Pereiti į kitą popuslapį

en: Web Search…
lt: Ieškoti internete...

en: Failed to update title: %s
lt: Nepavyko atnaujinti pavadinimo: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
lt: Reikšmė „%s” yra netinkama su %s

en: Unexpected setting '%s'
lt: Netikėtas nustatymas „%s“

en: Unexpected action '%s'.
lt: Nenumatytas veiksmas „%s”.

en: %s (Private Browsing)
lt: %s (Privatus naršymas)

en: Failed to insert new history item: %s
lt: Nepavyko įterpti naujo istorijos įrašo: %s

en: Select [text]
lt: Pažymėti [tekstą]

en: New Bookmark
lt: Nauja žymelė

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
lt: Įrašykite šios žymelės pavadinimą ir pasirinkite kur ją laikyti.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
lt: Įrašykite šio aplanko pavadinimą ir pasirinkite kur jį laikyti.

en: Show in Bookmarks _Bar
lt: Rodyti žymelių _juostoje

en: Add to _Speed Dial
lt: Pridėti į _spartųjį rinkimą

en: Save associated _resources
lt: Įrašyti susietus _išteklius

en: A new window has been opened
lt: Atvertas naujas langas

en: A new tab has been opened
lt: Atverta nauja kortelė

note: #-#-#-#-#  277 (lt)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
lt: Įrašyti failą

en: Reload page without caching
lt: Iš naujo įkelti puslapį be podėliavimo

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
lt: Norėdami naudoti aukščiau esantį URI, atverkite sklaidos kanalų skaitytuvę. Dažniausiai, programos meniu yra elementas ar mygtukas "Nauja prenumerata", "Naujas sklaidos kanalas" ar kažkas panašaus.
    Kitu atveju, pereikite į Nuostatas, Midori programas ir pasirinkite Naujienų skaitytuvę. Kitą kartą jums spustelėjus ant kanalo piktogramos, jis bus pridėtas automatiškai.

en: New feed
lt: Naujas kanalas

en: Toggle text cursor navigation
lt: Perjungti teksto naršymą žymekliu

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
lt: F7 klavišo nuspaudimas perjungia naršymą žymekliu. Įjungus, teksto žymeklis bus rodomas visose svetainėse.

en: _Enable Caret Browsing
lt: Į_jungti naršymą žymekliu

en: Open all in _Tabs
lt: Atverti viską _kortelėse

en: Import bookmarks…
lt: Importuoti žymeles...

en: _Import bookmarks
lt: _Importuoti žymeles

en: _Application:
lt: _Programa:

en: Import from XBEL or HTML file
lt: Importuoti iš XBEL ar HTML failo

en: Import from a file
lt: Importuoti iš failo

en: Failed to import bookmarks
lt: Nepavyko importuoti žymelių

en: XBEL Bookmarks
lt: XBEL žymelės

en: Netscape Bookmarks
lt: Netscape žymelės

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
lt: Midori gali eksportuoti tik į xbel (*. xbel) ir Netscape (*. html)

en: Failed to export bookmarks
lt: Nepavyko eksportuoti žymelių

en: A lightweight web browser.
lt: Supaprastinta naršyklė.

en: See about:version for version info.
lt: Norėdami pamatyti versijos informaciją, žiūrėkite about:version .

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Ši biblioteka yra nemokama programinė įranga, galite ją platinti ir/arba modifikuoti pagal Free Software Foundation paskelbtas GNU Lesser Bendrosios Viešosios Licencijos nuostatas; licencijos versiją 2.1, arba (jūsų pasirinkimu) bet kurią vėlesnę versiją.

en: _Duplicate Current Tab
lt: _Dubliuoti esamą kortelę

en: New P_rivate Browsing Window
lt: Naujas _privataus naršymo langas

en: _Save Page As…
lt: Į_rašyti puslapį kaip...

en: Save to a file
lt: Įrašyti į failą

en: Add to Speed _dial
lt: Pridėti į spartųjį _rinkimą

en: Subscribe to News _feed
lt: Užsisakyti naujienų _kanalo prenumeratą

en: Send Page Link Via Email
lt: Siųsti puslapio nuorodą el. paštu

en: Close a_ll Windows
lt: Užverti _visus langus

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
lt: Įdėti ir _tęsti

en: Find a word or phrase in the page
lt: Rasti puslapyje žodį ar frazę

en: Configure the application preferences
lt: Konfigūruoti programos nuostatas

en: Increase the zoom level
lt: Didinti mastelį

en: Decrease the zoom level
lt: Mažinti mastelį

en: View So_urce
lt: Rodyti pirminį _kodą

en: View _DOM Source
lt: Rodyti _DOM šaltinį

en: Ca_ret Browsing
lt: Naršy_mas žymekliu

en: Toggle fullscreen view
lt: Perjungti viso ekrano rodinį

en: Scroll _Left
lt: Slinkti _kairėn

en: Scroll _Down
lt: Slinkti _žemyn

en: Scroll _Up
lt: Slinkti _aukštyn

en: Scroll _Right
lt: Slinkti _dešinėn

en: _Readable
lt: _Skaitomas

note: #-#-#-#-#  277 (lt)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
lt: Grįžti atgal į ankstesnį puslapį

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
lt: Pereiti į ankstesnį popuslapį

en: Next or Forward
lt: Kitas arba pirmyn

en: Go to the next sub-page or next page in history
lt: Pereiti į kitą popuslapį arba kitą puslapį istorijoje

en: Undo _Close Tab
lt: _Atšaukti kortelės užvėrimą

en: Add a new _folder
lt: Pridėti naują _aplanką

en: _Import bookmarks…
lt: _Importuoti žymeles...

en: _Export bookmarks…
lt: _Eksportuoti žymeles...

en: _Manage Search Engines…
lt: _Tvarkyti paieškos sistemas...

en: _Clear Private Data…
lt: _Išvalyti privačius duomenis...

en: _Inspect Page
lt: _Išnagrinėti puslapį

en: Move Tab to _first position
lt: Perkelti kortelę į _pirmąją vietą

en: Move Tab _Backward
lt: Perkelti kortelę _atgal

en: _Move Tab Forward
lt: Perkelti kortelę _pirmyn

en: Move Tab to _last position
lt: Perkelti kortelę į paskutiniąją _vietą

en: Focus _Current Tab
lt: Fokusuoti esamą _kortelę

en: Focus _Next view
lt: Fokusuoti _kitą rodinį

en: Only show the Icon of the _Current Tab
lt: Rodyti tik esamos _kortelės piktogramą

en: Close Ot_her Tabs
lt: Užverti _kitas korteles

en: Open last _session
lt: Atverti paskutinį _seansą

en: _Frequent Questions
lt: _Klausimai ir atsakymai

en: _Report a Problem…
lt: Pranešti apie pro_blemą…

en: _Navigationbar
lt: _Naršymo juosta

en: Side_panel
lt: Š_oninis skydelis

en: Sidepanel
lt: Šoninis skydelis

en: _Bookmarkbar
lt: Ž_ymelių juosta

en: Chinese Traditional (BIG5)
lt: Kinų tradicinė (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
lt: Japonų (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
lt: Rusų (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
lt: Nepavyko inicijuoti istorijos: %s

en: _Separator
lt: _Skirtukas

en: Open a particular location
lt: Atverti tam tikrą vietą

en: Search or enter an address
lt: Atlikite paiešką arba įrašykite adresą

en: _Web Search…
lt: _Paieška saityne…

en: Run a web search
lt: Vykdyti paiešką saityne

en: Reopen a previously closed tab or window
lt: Atverti ankščiau užvertą kortelę ar langą

en: Show the saved bookmarks
lt: Rodyti įrašytas žymeles

en: Show a list of all open tabs
lt: Rodyti visų atvertų kortelių sąrašą

en: _Menu
lt: _Meniu

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti konfigūracijos su plėtiniu „%s“: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
lt: Nepavyko įrašyti plėtinio „%s“ konfigūracijos: %s

en: Export certificate
lt: Eksportuoti liudijimą

en: _Don't trust this website
lt: _Pasitikėti šią svetaine

en: _Trust this website
lt: _Nepasitikėti šia svetaine

en: _Export Certificate
lt: _Eksportuoti liudijimą

en: The certificate's activation time is still in the future.
lt: Liudijimo aktyvavimo laikas yra vis dar ateityje.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
lt: Pagal GTlsConnection panaikintų liudijimų sąrašą, šis liudijimas buvo panaikintas.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
lt: Liudijimo algoritmas yra laikomas nesaugiu.

en: Some other error occurred validating the certificate.
lt: Patvirtinant liudijimą, įvyko kažkokia kita klaida.

en: _Export certificate
lt: _Eksportuoti liudijimą

en: Self-signed
lt: Paties pasirašytas

en: Security details
lt: Išsamesnė saugumo informacija

en: Not verified
lt: Nepatvirtinta

en: Verified and encrypted connection
lt: Patvirtintas ir užšifruotas ryšys

en: Open, unencrypted connection
lt: Atviras, nešifruotas ryšys

en: Align sidepanel to the right
lt: Lygiuoti šoninį skydelį dešinėje

en: Close panel
lt: Užverti skydelį

en: Align sidepanel to the left
lt: Lygiuoti šoninį skydelį kairėje

en: Show Speed Dial
lt: Rodyti spartųjį rinkimą

en: Show Homepage
lt: Rodyti pradžios tinklalapį

en: Show last tabs without loading
lt: Rodyti ankstesnes korteles jų neįkeliant

en: Show Blank Page
lt: Rodyti tuščią puslapį

en: Show default Search Engine
lt: Rodyti numatytąją paieškos sistemą

en: Show custom page
lt: Rodyti tinkintą puslapį

en: Japanese (SHIFT_JIS)
lt: Japonų (Shift_JIS)

en: Current tab
lt: Esamoje kortelėje

en: Small icons
lt: Mažos piktogramos

en: Icons and text
lt: Piktogramos ir tekstas

en: Text beside icons
lt: Tekstas šalia piktogramų

en: Automatic (GNOME or environment)
lt: Automatinis (GNOME ar aplinkos)

en: HTTP proxy server
lt: HTTP įgaliotasis serveris

en: No proxy server
lt: Nėra įgaliotojo serverio

en: The style of the toolbar
lt: Įrankių juostos stilius

en: Always use my font choices
lt: Visada naudoti mano pasirinktus šriftus

en: Override fonts picked by websites with user preferences
lt: Nustelbti tinklalapių parinktus šriftus naudotojo pasirinktais

en: The configuration couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti konfigūracijos: %s

en: Invalid configuration value '%s'
lt: Netinkama konfigūracijos reikšmė „%s”

en: Failed to inject stylesheet: %s
lt: Nepavyko įskiepyti stilių aprašo: %s

en: Show Tab _Label
lt: Rodyti kortelės _etiketę

en: Show Tab _Icon Only
lt: Rodyti tik kortelės _piktogramą

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
lt[0]: Užverti kortelę iš deš_inės
lt[1]: Užverti korteles iš deš_inės
lt[2]: Užverti korteles iš deš_inės

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
lt[0]: Užverti ki_tą kortelę
lt[1]: Užverti ki_tas korteles
lt[2]: Užverti ki_tas korteles

en: Trust this website
lt: Pasitikėti šia svetaine

en: Security unknown
lt: Saugumas nežinomas

en: %s wants to save an HTML5 database.
lt: %s nori įrašyti HTML5 duomenų bazę.

en: _Deny
lt: _Drausti

en: %s wants to know your location.
lt: %s nori žinoti jūsų būvimo vietą.

en: You are not connected to a network
lt: Jūs esate prisijungę prie tinklo

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
lt: Tam, kad gautų prieigą prie “%s”, jūsų kompiuteris privalo būti prisijungęs prie tinklo. Prisijunkite prie belaidžio prieigos taško arba įkiškite kabelį ir bandykite dar kartą.

en: You are not connected to the Internet
lt: Jūs nesate prisijungę prie interneto.

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
lt: Atrodo, kad jūsų kompiuteris yra prisijungęs prie tinklo, tačiau negali gauti prieigą prie “%s”. Patikrinkite savo tinklo nustatymus ir bandykite dar kartą

en: Midori can't find the page you're looking for
lt: Midori negali rasti jūsų ieškomo puslapio

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
lt: Nepavyko rasti puslapio, adresu “%s”. Patikrinkite ar saityno adrese nepadarėte rašybos klaidų ir bandykite vėl.

en: Oops - %s
lt: Oi - %s

en: Something went wrong with '%s'.
lt: Kažkas nutiko su "%s".

en: Send a message to %s
lt: Siųsti laišką į %s

en: Add _search engine...
lt: Pridėti _paieškos sistemą...

en: Open _Link
lt: Atverti _nuorodą

en: Open Link in New _Tab
lt: Atverti nuorodą naujoje _kortelėje

en: Open Link in _Foreground Tab
lt: Atverti nuorodą priekinėje _kortelėje

en: Open Link in _Background Tab
lt: Atverti nuorodą foninėje _kortelėje

en: Copy Link de_stination
lt: Kopijuoti nuorodos pa_skirtį

en: Open _Image in New Tab
lt: Atverti pave_ikslą naujoje kortelėje

en: Copy Im_age
lt: Kopijuoti p_aveikslą

en: Save I_mage
lt: Įrašyti pa_veikslą

en: Copy Video _Address
lt: Kopijuoti vaizdo įrašo _adresą

en: Download _Video
lt: Atsisiųsti _vaizdo įrašą

en: Open Address in New _Tab
lt: Atverti adresą naujoje _kortelėje

en: Search _with
lt: Ieškoti _su

en: Open _Frame in New Tab
lt: Atverti _kadrą naujoje kortelėje

en: Open or download file from %s
lt: Atverkite arba atsisiųskite failą iš %s

en: File Name: %s
lt: Failo pavadinimas: „%s“

en: File Type: '%s'
lt: Failo tipas: „%s“

en: File Type: %s ('%s')
lt: Failo tipas: %s („%s“)

en: Inspect page - %s
lt: Išnagrinėti puslapį - %s

en: Page loading delayed:
lt: Puslapio įkėlimas atidėtas:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
lt: Įkėlimas atidėtas dėl neseniai įvykusios strigties arba, dėl paleidimo nuostatų.

en: Load Page
lt: Įkelti puslapį

en: Print background images
lt: Spausdinti foninius paveikslus

en: Whether background images should be printed
lt: Ar foniniai paveikslai turėtų būti spausdinami

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
lt:  - Liko %s

en: The downloaded file is erroneous.
lt: Atsisiųstas failas yra klaidingas.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
lt: Pateikta kontrolinė suma nesutampa su nuoroda. Tai reiškia, kad failas, tikriausiai yra nepilnas arba po to buvo pakeistas.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
lt: Šiame aplanke nepavyko įrašyti failo "%s".

en: You don't have permission to write in this location.
lt: Jūs neturite leidimo rašyti į šią vietą.

en: There is not enough free space to download "%s".
lt: Nepakanka laisvos vietos, kad atsisiųstumėte „%s”.

en: The file needs %s but only %s are left.
lt: Failui reikia %s, tačiau yra likę tik %s.

en: Speed Dial
lt: Spartusis rinkimas

en: Click to add a shortcut
lt: Spustelėkite, kad pridėtumėte nuorodą

en: Enter shortcut address
lt: Įveskite nuorodos adresą

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią nuorodą?

en: When Midori starts:
lt: Paleidžiant Midori:

en: Use _current page
lt: Naudoti _esamą puslapį

en: Use current page as homepage
lt: Naudoti esamą tinklalapį kaip pradžios

en: Proportional Font Family
lt: Įvairiaplotė šriftų šeima

en: The default font family used to display text
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų šeima

en: The default font size used to display text
lt: Numatytasis tekstui atvaizduoti naudojamas šrifto dydis

en: Fixed-width Font Family
lt: Lygiaplotė šriftų šeima

en: The font family used to display fixed-width text
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama lygiapločių šriftų šeima

en: The font size used to display fixed-width text
lt: Šrifto dydis, skirtas lygiapločio teksto atvaizdavimui

en: The minimum font size used to display text
lt: Mažiausias tekstui atvaizduoti naudojamas šrifto dydis

en: Preferred Encoding
lt: Pageidautina koduotė

en: Load images automatically
lt: Automatiškai įkelti paveikslus

en: Enable scripts
lt: Įjungti scenarijus

en: Enable WebGL support
lt: Įjungti WebGL palaikymą

en: Zoom Text and Images
lt: Keisti teksto ir paveikslų mastelį

en: Allow scripts to open popups
lt: Leisti iškylančiuosius langus

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
lt: Ar leisti scenarijams automatiškai atverti iškylančiuosius langus

en: Default Zoom Level
lt: Numatytasis mastelio lygis

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
lt: Pradinis naujai atvertų kortelių didinimo faktorius

en: Preferred languages
lt: Pageidaujamos kalbos

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
lt: Kableliais atskirtas sąrašas kalbų, pageidaujamų daugiakalbių tinklapių atvaizdavimui, pavyzdžiui „de“, „ru,nl“ ar „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667“

en: Save downloaded files to:
lt: Įrašyti atsisiųstus failus į:

note: #-#-#-#-#  1112 (midori 0.4)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
lt: Naršymas

en: Toolbar Style:
lt: Įrankių juostos stilius:

en: Open new pages in:
lt: Atverti naujus tinklalapius:

en: New tab behavior:
lt: Naujos kortelės elgsena:

en: Close Buttons on Tabs
lt: Uždarymo mygtukai ant kortelių

en: Open Tabs next to Current
lt: Atverti kortelę šalia esamos

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
lt: Ar atverti naujas korteles šalia esamos kortelės, ar po paskutinės kortelės

en: Open tabs in the background
lt: Atverti korteles antrame plane

en: Proxy server
lt: Įgaliotasis serveris

en: Supported proxy types:
lt: Palaikomi įgaliotųjų serverių tipai:

en: The maximum size of cached pages on disk
lt: Didžiausias podėliuotų puslapių dydis diske

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
lt: Prisistatyti kaip

en: Delete old Cookies after:
lt: Šalinti senus slapukus po:

en: The maximum number of days to save cookies for
lt: Didžiausias dienų skaičius slapukams saugoti

en: Only accept Cookies from sites you visit
lt: Priimti slapukus tik iš aplankytų tinklalapių

en: Block cookies sent by third-party websites
lt: Blokuoti trečiųjų šalių tinklalapių siunčiamus slapukus

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
lt: Slapukai yra laikomi prisijungimo duomenys, išsaugoti žaidimai ar naudotojo profiliai reklamos reikmėms.

en: Enable HTML5 local storage support
lt: Įjungti HTML5 vietinio kaupimo funkcijos palaikymą

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
lt: Apkarpyti išsamesnę „referrer“ informaciją siunčiamą tinklalapiams

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
lt: Ar apkarpyti „Referer“ antraštę iki serverio adreso

en: Delete pages from history after:
lt: Ištrinti puslapius iš istorijos po:

en: The maximum number of days to save the history for
lt: Didžiausias dienų skaičius tinklalapiams istorijoje saugoti

en: _Manage Search Engines
lt: _Tvarkyti paieškos sistemas

en: Edit search engine
lt: Taisyti paieškos sistemą

en: _Address:
lt: _Adresas:

en: _Token:
lt: Ž_ymė:

en: Manage Search Engines
lt: Tvarkyti paieškos sistemas

en: Use as _default
lt: Naudoti kaip _numatytąją

en: The search engines couldn't be loaded. %s
lt: Nepavyko įkelti paieškos sistemų. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
lt: Nepavyko įrašyti paieškos sistemų. %s

en: Bookmarks and History
lt: Žymelės ir istorija

en: Search for %s
lt: Ieškoti %s

en: Failed to select from history: %s
lt: Nepavyko pasirinkti iš istorijos: %s

en: Search with…
lt: Ieškoti su…

en: Search with %s
lt: Ieškoti su %s

en: Could not run external program.
lt: Nepavyko paleisti išorinės programos.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
lt: _Rasti tinklalapyje:

en: Match Case
lt: Skirti raidžių dydį

en: Close Findbar
lt: Užverti paieškos juostą

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
lt[0]: %d žymelė
lt[1]: %d žymelės
lt[2]: %d žymelių

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
lt[0]: %d poaplankis
lt[1]: %d poaplankiai
lt[2]: %d poaplankių

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
lt: Aplanke yra %s ir jokių žymelių

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
lt: Aplanke yra %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
lt: Aplanke yra %s ir %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
lt: Žymelė vedanti į: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
lt: %s ir jokių žymelių

en: Edit the selected bookmark
lt: Taisyti pasirinktą žymelę

en: Delete the selected bookmark
lt: Ištrinti pasirinktą žymelę

en: Add a new folder
lt: Pridėti naują aplanką

en: <i>Separator</i>
lt: <i>Skirtukas</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
lt: Ieškoti žymelėse

en: A week ago
lt: Prieš savaitę

en: Failed to remove history item: %s
lt: Nepavyko pašalinti istorijos įrašo: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus istorijos įrašus?

en: Bookmark the selected history item
lt: Įtraukti į žymeles pažymėtą istorijos įrašą

en: Delete the selected history item
lt: Ištrinti pasirinktą istorijos įrašą

en: Clear the entire history
lt: Išvalyti visą istoriją

en: A username and a password are required
    to open this location:
lt: Šiai vietai atverti reikia naudotojo vardo
    ir slaptažodžio:

en: Property '%s' is invalid for %s
lt: Savybė „%s“ netinka %s

en: MD5-Checksum:
lt: MD5-kontrolinė suma:

en: SHA1-Checksum:
lt: SHA1-kontrolinė suma:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
lt: Atrodo, kad šiame puslapyje yra naudotojo scenarijus. Ar norite jį įdiegti?

en: _Install user script
lt: Įdiegti naudotojo _scenarijų

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
lt: Atrodo, kad šiame puslapyje yra naudotojo stilius. Ar norite jį įdiegti?

en: _Install user style
lt: Į_diegti naudotojo stilių

en: Don't install
lt: Nediegti

en: Userscripts
lt: Naudotojo scenarijai

en: Userstyles
lt: Naudotojo stiliai

en: Do you want to delete '%s'?
lt: Ar norite ištrinti „%s“?

en: Delete user script
lt: Ištrinti naudotojo scenarijų

en: Delete user style
lt: Ištrinti naudotojo stilių

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
lt: Failas <b>%s</b> bus ištrintas visiems laikams.

en: Open in Text Editor
lt: Atverti tekstų redaktoriuje

en: Open Target Folder
lt: Atverti paskirties aplanką

en: Add new addon
lt: Pridėti naują papildinį

en: Remove selected addon
lt: Pašalinti pasirinktą papildinį

en: User addons
lt: Naudotojo papildiniai

en: Can't monitor folder '%s': %s
lt: Nepavyksta stebėti aplanko „%s“: %s

en: Support for userscripts and userstyles
lt: Naudotojo stilių ir naudotojo scenarijų palaikymas

en: Colorful Tabs
lt: Spalvotos kortelės

en: Tint each tab distinctly
lt: Aiškiai keisti kiekvienos kortelės atspalvį

en: Cookie Manager
lt: Slapukų tvarkytuvė

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
lt: Ištrina visus matomus slapukus. Jeigu yra nustatytas filtras, ištrinami tik filtrą atitinkantys slapukai.

en: Do you really want to delete all cookies?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus slapukus?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
lt: Bus ištrinti tik tie slapukai kurie atitiks filtrą.

en: At the end of the session
lt: Seanso pabaigoje

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
lt: <b>Serveris</b>: %s
    <b>Pavadinimas</b>: %s
    <b>Reikšmė</b>: %s
    <b>Kelias</b>: %s
    <b>Saugus</b>: %s
    <b>Galioja iki</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
lt: <b>Sritis</b>: %s
    <b>Slapukai</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
lt: Ieškoti slapukus pagal pavadinimą ar sritį

en: List, view and delete cookies
lt: Išvardyti, parodyti ir ištrinti slapukus

en: Copy Tab _Addresses
lt: Kopijuoti kortelių _adresus

en: Copy Addresses of Tabs
lt: Kopijuoti kortelių adresus

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
lt: Kopijuoti visų kortelių adresus į iškarpinę

en: Delayed load
lt: Uždelstas įkėlimas

en: Delay page load until you actually use the tab.
lt: Atidėti puslapio įkėlimą iki tol, kol, iš tikrųjų pradėsite naudoti kortelę.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
lt: Versijų numeriai skliaustuose rodo vykdymo laiku naudojamas versijas.

en: Midori doesn't store any personal data:
lt: Midori nesaugo jokių asmeninių duomenų:

en: No history or web cookies are being saved.
lt: Jokia istorija ar saityno slapukai nėra įrašomi.

en: Extensions are disabled.
lt: Plėtiniai išjungti.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
lt: HTML5 saugykla, vietinė duomenų bazė ir programos podėliai yra išjungti.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
lt: Midori neleidžia tinklalapiams sekti naudotojo:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
lt: "Referrer" URL yra apkarpyti iki serverio vardo.

en: DNS prefetching is disabled.
lt: DNS išankstinis gavimas išjungtas.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
lt: Tinklalapiams kalba ir laiko zona neatskleidžiama.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
lt: Tinklalapiai negali matyti Flash ir kitų Netscape įskiepių sąrašo.

en: Double click for more information
lt: Išsamesnei informacijai, spustelėkite du kartus

en: This extension shows glib error messages in systray.
lt: Šis plėtinys sistemos dėkle rodo glib klaidos pranešimus.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
lt: Įvyko klaida, bandant atsisiųsti failą, naudojant šį įskiepį:
    %s
    
    Klaida:
    %s
    
    Tęskite be šio įskiepio.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
lt: Įskiepiui nepavyko prisijungti prie aria2:
    Įsitikinkite, kad aria2 yra vykdoma su įjungtu rpc, t.y.: aria2c --enable-rpc
    Jeigu ji yra vykdoma, patikrinkite, kad ji naudotų prievadą 6800.
    Galų galiausiai, patikrinkite savo užkrados konfigūraciją.
    Jeigu ji dar nėra įtraukta, įtraukite aria2 ir prievadą 6800 į baltąjį sąrašą.

en: External Download Manager - Aria2
lt: Išorinė atsiuntimų tvarkytuvė - Aria2

en: Download files with Aria2
lt: Atsisiųskite failus su Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
lt: Išorinė atsiuntimų tvarkytuvė - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
lt: Atsisiųskite failus su SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
lt: Atsisiųskite failus su "%s" ar tinkinta komanda

en: External Download Manager - CommandLine
lt: Išorinė atsiuntimų tvarkytuvė - Komandų eilutė

en: Right-click a suggestion to customize it
lt: Spustelėkite dešiniu mygtuku ant siūlymo, kad jį tinkintumėte

en: Choose application
lt: Pasirinkti programą

en: Select an application to open "%s"
lt: Pasirinkite programą, skirtą atverti „%s“

en: Cannot open '%s' because the download failed.
lt: Nepavyko atverti "%s", nes atsiuntimas nepavyko.

en: Open _with…
lt: Atverti _naudojant...

en: Open in Image _Viewer
lt: Atverti paveikslų žiūr_yklėje

en: News Aggregator
lt: Naujienų skaityklė

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
lt: XML duomenyse nepavyko rasti Atom „entry“ elementų.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
lt: XML duomenyse nepavyko rasti Atom „feed“ elementų.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
lt: Paskutinis atnaujinimas: %s.

en: Add new feed
lt: Pridėti naują kanalą

en: Delete feed
lt: Ištrinti kanalą

en: _Feeds
lt: _Kanalai

en: Failed to find root element in feed XML data.
lt: Kanalo XML duomenyse nepavyko rasti šakninio elemento.

en: Unsupported feed format.
lt: Kanalo formatas nepalaikomas.

en: Failed to parse XML feed: %s
lt: Nepavyko apdoroti XML kanalo: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
lt: RSS XML duomenų „channel“ elementas nerastas.

en: Unsupported RSS version found.
lt: Rasta nepalaikoma RSS versija.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
lt: Nepavyko rasti reikiamo RSS „item“ XML duomenų elemento.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
lt: Nepavyko rasti reikiamo RSS „channel“ XML duomenų elemento.

en: Feed '%s' already exists
lt: Kanalas „%s“ jau yra

en: Error loading feed '%s'
lt: Klaida, įkeliant kanalą „%s“

en: Feed Panel
lt: Kanalų skydelis

en: Read Atom/ RSS feeds
lt: Skaityti Atom/RSS kanalus

en: Failed to add form value: %s
lt: Nepavyko pridėti formos reikšmės: %s

en: Form history
lt: Formų istorija

en: Master password required
    to open password database
lt: Norint atverti slaptažodžių
    duomenų bazę, reikalingas
    pagrindinis slaptažodis.

en: Remember password on this page?
lt: Prisiminti slaptažodį šiame puslapyje?

en: Not now
lt: Ne dabar

en: Never for this page
lt: Šiame puslapyje niekada

en: Toggle form history state
lt: Perjungti formų istorijos būseną

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
lt: Aktyvuoti ar pasyvinti formų istoriją esamai kortelei.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
lt: Kiekvienai kortelei formų istoriją aktyvuoti tik sparčiuoju klavišu (Ctrl+Shift+F (Vald+Lyg2+F))

en: Form history filler
lt: Formų istorijos pildytojas

en: Stores history of entered form data
lt: Saugo įvestų duomenų istoriją

en: Failed to select suggestions
lt: Nepavyko pasirinkti pasiūlymų

en: There are no unvisited tabs
lt: Nėra neaplankytų kortelių

en: History-List
lt: Istorijos sąrašas

en: Tab closing behavior
lt: Kortelės užvėrimo elgsena

en: Switch to last viewed tab
lt: Perjungti į paskutinę žiūrėtą kortelę

en: Switch to newest tab
lt: Perjungti į naujausią kortelę

en: Flash window on background tabs
lt: Blykstelėti lange, atvėrus foninę kortelę

en: Next new Tab (History List)
lt: Kita nauja kortelė iš istorijos (Istorijos sąrašas)

en: Next new tab from history
lt: Kita nauja kortelė iš istorijos

en: Previous new Tab (History List)
lt: Ankstesnė nauja kortelė iš istorijos (Istorijos sąrašas)

en: Previous new tab from history
lt: Ankstesnė nauja kortelė iš istorijos

en: Display tab in background (History List)
lt: Rodyti kortelę fone (Istorijos sąrašas)

en: Display the current selected tab in background
lt: Rodyti esamą pasirinktą kortelę fone

en: History List
lt: Istorijos sąrašas

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
lt: Perjungiant ar užveriant korteles, perkelti į paskutinę naudotą kortelę

en: SQL fails: %s
lt: SQL nesėkmės: %s

en: Accept for session
lt: Priimti tik seansui

en: Could not open database of extension: %s
lt: Nepavyko atverti plėtinio duomenų bazės: %s

en: Failed to execute database statement: %s
lt: Nepavyko įvykdyti duomenų bazės teiginio: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus JavaScript leidimus?

en: Delete all JavaScript permissions?
lt: Ištrinti visus JavaScript leidimus?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
lt: Šis veiksmas ištrins visus JavaScript leidimus. Kiekvienai aplankytai svetainei jūsų vėl bus prašoma leidimų.

en: Manager instance
lt: Tvarkytuvės egzempliorius

en: Instance to global NoJS manager
lt: Visuotinės NoJS tvarkytuvės egzempliorius

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
lt: Konfigūruoti NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
lt: Žemiau yra visų svetainių ir joms nustatytų politikų sąrašas. Jūs galite ištrinti politikas, pažymėdami įrašus ir spusteldami ant mygtuko <i>Ištrinti</i>.

en: Delete _all
lt: Ištrinti _visas

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
lt: Leis_ti scenarijus vietiniuose puslapiuose

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
lt: Pagal numatymą blokuoti scenarijus nežinomose srityse

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
lt: Nustat_yti leidimus netiesioginei sričiai

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
lt: Drausti %s

en: Allow %s
lt: Leisti %s

en: Allow %s this session
lt: Leisti %s šiam seansui

en: Browser window
lt: Naršyklės langas

en: The Midori browser instance this view belongs to
lt: Midori naršyklės egzempliorius, kuriam priklauso šis rodinys

en: The Midori view instance this view belongs to
lt: Midori rodinio egzempliorius, kuriam priklauso šis rodinys

en: Menu icon state
lt: Meniu piktogramos būsena

en: State of menu icon to show in status bar
lt: Meniu piktogramos, kurią rodyti būsenos juostoje, būsena

en: Allowed
lt: Leidžiama

en: Denied
lt: Draudžiama

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
lt: Įvyko lemtingoji klaida, neleidžianti NoJS plėtiniui tęsti savo darbą. Jūs turėtumėte jį išjungti.

en: Error in NoJS extension
lt: Klaida NoJS plėtinyje

en: Could not create configuration folder for extension: %s
lt: Nepavyko plėtiniui sukurti konfigūracijos aplanko: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
lt: Nepavyko plėtiniui sukurti konfigūracijos aplanko.

en: Could not open database of extension.
lt: Nepavyko atverti plėtinio duomenų bazės.

en: Could not set up database structure of extension.
lt: Nepavyko nustatyti plėtinio duomenų bazės struktūros.

en: Extension instance
lt: Plėtinio egzempliorius

en: The Midori extension instance for this extension
lt: Midori plėtinio egzempliorius šiam plėtiniui

en: Application instance
lt: Programos egzempliorius

en: The Midori application instance this extension belongs to
lt: Midori programos egzempliorius, kuriam priklauso šis plėtinys

en: Database instance
lt: Duomenų bazės egzempliorius

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
lt: Rodyklė į šio plėtinio naudojamą sqlite duomenų bazės egzempliorių

en: Database path
lt: Duomenų bazės kelias

en: Path to sqlite database instance used by this extension
lt: Kelias į šio plėtinio naudojamą sqlite duomenų bazės egzempliorių

en: Allow local pages
lt: Leisti vietinius puslapius

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
lt: Leisti vykdyti scenarijus vietiniuose (file://) puslapiuose

en: Only second level
lt: Tik netiesioginiuose

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
lt: Palyginimui, sumažinti kiekvieną sritį iki jos netiesioginės srities (pvz., www.example.org į example.org)

en: Unknown domain policy
lt: Nežinoma srities politika

en: Policy to use for unknown domains
lt: Politika, kurią naudoti nežinomoms sritims

en: Accept temporarily
lt: Laikinai priimti

en: Control Midori by moving the mouse
lt: Valdykite Midori pelės judesiais

en: Reload page or stop loading
lt: Įkelti puslapį iš naujo ar stabdyti įkėlimą

en: Customize Keyboard shortcuts
lt: Tinkinti klaviatūros susiejimus

en: Customize Sh_ortcuts…
lt: Tinkinti _susiejimus…

en: View and edit keyboard shortcuts
lt: Rodyti ir keisti klaviatūros susiejimus

en: Statusbar Clock
lt: Būsenos juostos laikrodis

en: Display date and time in the statusbar
lt: Rodyti būsenos juostoje datą ir laiką

en: Netscape plugins
lt: Netscape įskiepiai

en: Enable Netscape plugins
lt: Naudoti Netscape įskiepius

en: Statusbar Features
lt: Būsenos juostos ypatybės

en: Easily toggle features on web pages on and off
lt: Lengvai svetainėse įjunkite ar išjunkite ypatybes

en: Tab Panel
lt: Kortelių skydelis

en: T_ab Panel
lt: _Kortelių skydelis

en: Show tabs in a vertical panel
lt: Rodyti korteles vertikaliame skydelyje

en: Only Icons on Tabs by default
lt: Pagal nutylėjimą ant kortelių tik piktogramos

en: New tabs have no label by default
lt: Pagal nutylėjimą naujos kortelės neturi etikečių

en: Tabs to One
lt: Visas korteles į vieną

en: Tabs you collected so far
lt: Iki šiol jūsų surinktos kortelės

en: Clicking an item restores a tab.
lt: Spustelėjimas ant elemento atkurs kortelę.

en: Tabs to _One
lt: Visas korteles į vi_eną

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
lt: Užvers visas atvertas korteles ir sukurs naują kortelę su jų nuorodomis

en: _Customize Toolbar…
lt: _Tinkinti įrankių juostą...

en: Easily edit the toolbar layout
lt: Lengvai keiskite įrankių juostos išdėstymą

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
lt: Išvalyti privačius duomenis

en: _Clear private data
lt: _Išvalyti privačius duomenis

en: Clear the following data:
lt: Išvalyti šiuos duomenis:

en: Last open _tabs
lt: Paskutinės atvertos _kortelės

en: Clear private data when _quitting Midori
lt: Išvalyti privačius duomenis, užveriant Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
lt: Įrašyti prisijungimai ir sla_ptažodžiai

en: Cookies and Website data
lt: Slapukai ir tinklalapių duomenys

en: Open tabs
lt: Atvertos kortelės

en: More open tabs…
lt: Daugiau atvertų kortelių...

en: Failed to clear history: %s
lt: Nepavyko išvalyti istorijos: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
lt: Nepavyko pašalinti senų istorijos įrašų: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
lt: Nepavyko pridėti žymelės elemento: %s

en: Failed to update bookmark: %s
lt: Nepavyko atnaujinti žymelės: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
lt: Nepavyko pašalinti žymelės elemento: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
lt: Nepavyko įrašyti konfigūracijos. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
lt: Nepavyko įrašyti šiukšlinės. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
lt: Paskutinį kartą atvėrus Midori, ji užstrigo. Jūs galite pranešti apie problemą %s.

en: Modify _preferences
lt: Keisti _nuostatas

en: Disable all _extensions
lt: Išjungti _visus plėtinius

en: Show a dialog after Midori crashed
lt: Rodyti dialogo langą po Midori strigties

en: Discard old tabs
lt: Atmesti senas korteles

en: Show last crash _log
lt: Rodyti paskutinės strigties žurna_lą

en: Run in _debugger
lt: Vykdyti _derinimo programoje

en: An instance of Midori is already running but not responding.
lt: Midori egzempliorius jau yra vykdomas, tačiau neatsako.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti žymelių: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti seanso: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti šiukšlinės: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti istorijos: %s

en: The following errors occured:
lt: Įvyko šios klaidos:

en: Could not open database of extenstion: %s
lt: Nepavyko atverti plėtinio duomenų bazės: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus slapukų leidimus?

en: Delete all cookie permissions?
lt: Ištrinti visus slapukų leidimus?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
lt: Šis veiksmas ištrins visus slapukų leidimus. Kiekvienai aplankytai svetainei jūsų vėl bus prašoma leidimų.

en: Cookie permission manager
lt: Slapukų leidimų tvarkytuvė

en: Instance of current cookie permission manager
lt: Esamos slapukų leidimų tvarkytuvės egzempliorius

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
lt: Konfigūruoti slapukų leidimus

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
lt: Žemiau yra visų tinklalapių ir jiems nustatytų politikų sąrašas. Jūs galite ištrinti politikas pažymėdami įrašus ir spusteldami ant mygtuko <i>Ištrinti</i>. Jūs taip pat galite rankiniu būdu pridėti sričiai politiką, žemiau įrašydami sritį, pasirinkdami politiką ir nuspausdami ant mygtuko <i>Pridėti</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
lt: Politika, skirta slapukams iš sričių, kurių nėra šiame sąraše:

en: Ask for a decision
lt: Klausti sprendimo

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
lt: Įvyko lemtingoji klaida, kuri neleidžia slapukų leidimų tvarkytuvės plėtiniui tęsti darbą. Jūs turėtumėte jį išjungti.

en: Error in cookie permission manager extension
lt: Klaida slapukų leidimų tvarkytuvės plėtinyje

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
lt: Nepavyko nustatyti visuotinės slapukų politikos, kurią nustatyti sričiai: %s

en: Till session end
lt: Iki seanso pabaigos

en: The website %s wants to store %d cookies.
lt: Svetainė %s nori saugoti %d slapukus.

en: The website %s wants to store a cookie.
lt: Svetainė %s nori saugoti slapuką.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
lt: Kelios svetainės iš viso nori saugoti %d slapukus.

en: Accept for this _session
lt: Priimti šiam _seansui

en: De_ny
lt: _Drausti

en: Deny _this time
lt: Drausti šiam _kartui

en: Expire date
lt: Galioja iki

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
lt: Sritims naudojama politika nėra atskirai sukonfigūruota. Tai tik dar labiau apriboja Midori nustatymuose nustatytą visuotinę slapukų politiką.

en: Cookie Security Manager
lt: Slapukų saugumo tvarkytuvė

en: Manage cookie permission per site
lt: Tvarkyti slapukų leidimus kiekvienai svetainei atskirai

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
lt: Nepavyko gauti programos piktogramos %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
lt: Nepavyko sukurti naujo leistuko (%s): %s

en: Launcher created
lt: Leistukas sukurtas

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
lt: Dabar galite vykdyti <b>%s</b> iš savo leistuko ar meniu

en: Error creating launcher
lt: Klaida, kuriant leistuką

en: No file "desc" found
lt: Nerastas "desc" failas

en: New _Profile
lt: Naujas _profilis

en: Creates a new, independent profile and a launcher
lt: Sukuria naują, nepriklausomą profilį ir leistuką

en: New _App
lt: Nauja _programa

en: Creates a new app for a specific site
lt: Sukuria naują programą tam tikrai svetainei

en: Error launching
lt: Klaida, paleidžiant

en: Web App Manager
lt: Saityno programų tvarkytuvė

en: Manage websites installed as applications
lt: Tvarkyti kaip programas įdiegtus tinklalapius

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
lt: Nepavyko atverti atsiuntimo: %s

en: Open Destination _Folder
lt: Atverti paskirties _aplanką

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
lt: Failas „<b>%s</b>“ atsisiųstas.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
lt: "<b>%s</b>" ir %d kiti failai buvo atsisiųsti.

en: Some files are being downloaded
lt: Kai kurie failai yra atsisiunčiami

en: _Quit Midori
lt: _Išeiti iš Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
lt: Jeigu išeisite iš Midori, visi persiuntimai bus atšaukti.

en: Transfer Manager
lt: Persiuntimų tvarkytuvė

en: View downloaded files
lt: Žiūrėti atsisiųstus failus

en: Failed to update database: %s
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų bazės: %s

en: Failed to select from database: %s
lt: Nepavyko pasirinkti iš duomenų bazės: %s

en: Failed to import legacy session: %s
lt: Nepavyko importuoti liekamojo seanso: %s

en: Tab and session management.
lt: Kortelių ir seansų tvarkymas.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
lt: Šis plėtinys patekia, atnaujinimo darbams ar pasikartojantiems įvykiams skirtą, užduočių eilę.

en: Failed to add new note to database: %s
lt: Nepavyko pridėti naujo užrašo į duomenų bazę: %s

en: Falied to remove note from database: %s
lt: Nepavyko pašalinti užrašo iš duomenų bazės: %s

en: Falied to rename note: %s
lt: Nepavyko pervadinti užrašo: %s

en: Falied to update note: %s
lt: Nepavyko atnaujinti užrašo: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
lt: Sukuria naują, su atvertais puslapiais nesusijusį užrašą

en: Failed to select from notes database: %s
lt: Nepavyko pasirinkti iš užrašų duomenų bazės: %s

en: Copy note to clipboard
lt: Kopijuoti užrašą į iškarpinę

en: Copy selection as note
lt: Kopijuoti žymėjimą kaip užrašą

en: Save text clips from websites as notes
lt: Įrašykite iš svetainių teksto iškarpas kaip užrašus

en: Advertisement blocker
lt: Reklamų blokavimas

en: Block advertisements according to a filter list
lt: Blokuoti reklamas remiantis filtrų sąrašu

en: Bl_ock image
lt: B_lokuoti paveikslą

en: Bl_ock link
lt: _Blokuoti nuorodą

en: Display hidden elements
lt: Rodyti paslėptus elementus

en: Blocking
lt: Blokavimas

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
lt: Teksto lauke įrašykite iš anksto sukonfigūruoto filtrų sąrašo adresą ir nuspauskite Enter (Įvedimo) klavišą.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
lt: Jūs galite rasti daugiau sąrašų, apsilankę šiose svetainėse:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
lt: Konfigūruoti reklamų filtrus

en: Last update: %x %X
lt: Paskutinis atnaujinimas: %x %X

en: File incomplete - broken download?
lt: Failas nepilnas - blogas atsisiuntimas?

en: _Rule:
lt: _Taisyklė:

en: Domain Hotkeys
lt: Sričių spartieji klavišai

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
lt: Pridėkite www. bei .lt ir tęskite su Ctrl+Enter/Shift+Enter (Vald+Įvedimas/Lyg2+Įvedimas)

[ctx: Domain]
en: .com
lt: .lt

en: Webmedia now-playing
lt: Saityno medijos bendrinimas

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
lt: Bendrinti jūsų programoje Midori atkuriamus "youtube, vimeo, dailymotion, coub ir zippcast", naudojant org.midori.mediaHerald

en: 12 hrs.
lt: 12 val.

en: 2 hrs.
lt: 2 val.

en: 24 hrs.
lt: 24 val.

en: 6 hrs.
lt: 6 val.

en: A forecast application with OpenWeatherMap API
lt: Orų prognozės programa su OpenWeatherMap API

en: API key
lt: API raktą

en: About Meteo
lt: Apie Meteo

en: At least of 3 characters are required!
lt: Reikia bent 3 simbolių!

en: Based in a mockup by
lt: Pagrįsta maketu, kurį sukūrė

en: Change location
lt: Keisti vietą

en: Choose your city with popup maps
lt: Pasirinkite savo miestą su žemėlapių informacija

en: Choose your units from metric, imperial or british systems
lt: Pasirinkite savo vienetus (metrinius, imperinius ar britiškus)

en: Collaborators
lt: Talkininkai

en: Coord. lat
lt: Koord. plat.

en: Coord. lon
lt: Koord. ilg.

en: Current weather, with information about temperature, pressure, wind speed and wind direction, sunrise and sunset. Know meteorologic predictions to next hours and days. Show awesome maps with all the information. Switch between some maps distributors. Now with System Tray Indicator, showing your location and forecast.
lt: Dabartiniai orai su temperatūros, slėgio, vėjo greičio ir krypties, saulėtekio ir saulėlydžio informacija. Rodykite įspūdingus žemėlapius su visa informacija. Persijunkite tarp kai kurių žemėlapių platintojų.

en: Find my location automatically
lt: Automatiškai rasti mano buvimo vietą

en: Forecast App for desktop
lt: Orų prognozės programa darbalaukiui

en: Forecast for next 18 hours
lt: Orų prognozė ateinančioms 18 valandoms

en: Forecast for next five days
lt: Orų prognozė ateinančioms 5 dienoms

en: Found an error
lt: Rasta klaida

en: ID place
lt: ID vietą

en: Icon file
lt: Piktogramos

en: Imperial System
lt: Imperinė sistema

en: Know the forecast of the next hours and days with data and maps
lt: Žinokite ateinančių valandų ir dienų orų prognozę su duomenimis ir žemėlapiais

en: Launch on start
lt: Paleisti, įjungus kompiuterį

en: Meteo;Weather;Forecast;Temperature;Wind;Snow;Rain;
lt: Meteo;Orai;Prognozė;Temperatūra;Vėjas;Oras;Sniegas;Lietus;

en: Metric System
lt: Metrinė sistema

en: Other features:
lt: Kitos ypatybės:

en: Precipitation
lt: Krituliai

en: Search for new location
lt: Ieškoti naujos vietos

en: Show Meteo
lt: Rodyti Meteo

en: Special Thanks to
lt: Ypatinga padėka

en: Start minimized
lt: Paleisti suskleistą

en: Terms of Service
lt: Naudojimosi sąlygos

en: UK System
lt: JK sistema

en: Update conditions
lt: Atnaujinti orų sąlygas

en: Update conditions every
lt: Atnaujinti orų sąlygas kas

en: Use System Tray Indicator
lt: Naudoti sistemos dėklo indikatorių

en: Watch awesome maps with weather information
lt: Stebėkite įspūdingus žemėlapius su orų informacija

en: Wind Speed
lt: Vėjo greitis

en: Wind dir
lt: Vėjo kryptis

en: Wind speed
lt: Vėjo greitis

en: MBox importer tool
lt: MBox importavimo įrankis

en: URL of mbox to be imported
lt: Importuotino mbox URL

en: Import in progress
lt: Vyksta importavimas

en: Import finished
lt: Importavimas baigtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
lt: Pasirinkite aplanką, į kurį importuosite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
lt: Importuoti laiškus

en: MATE Disk Usage Analyzer
lt: MATE disko naudojimo analizatorius

en: Check folder sizes and available disk space
lt: Tikrinti aplankų dydžius ir laisvą vietą

en: Disk Usage Analyzer Preferences
lt: Disko naudojimo analizatoriaus nustatymai

en: Select _devices to include in filesystem scan:
lt: Pasirinkite į_renginius, kuriuos norite įtraukti į failų sistemos skaitymą:

en: _Monitor changes to your home folder
lt: _Stebėti pakeitimus namų aplanke

en: _Analyzer
lt: _Analizatorius

en: Scan _Home Folder
lt: Skaityti na_mų aplanką

en: Scan _Filesystem
lt: Skaityti _failų sistemą

en: Scan F_older...
lt: Skaityti _aplanką...

en: S_can Remote Folder...
lt: Skaityti _nuotolinį aplanką...

note: #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
lt: _Būsenos juosta

en: All_ocated Space
lt: Išskirta _vieta

en: Disk Usage Analyzer
lt: Disko naudojimo analizatorius

en: Scan home folder
lt: Skaityti namų aplanką

en: Scan Home
lt: Skaityti namų aplanką

en: Scan filesystem
lt: Skaityti failų sistemą

en: Scan Filesystem
lt: Skaityti failų sistemą

en: Scan a folder
lt: Skaityti aplanką

en: Scan a remote folder
lt: Skaityti nuotolinį aplanką

en: Scan Remote Folder
lt: Skaityti nuotolinį aplanką

en: Stop scanning
lt: Sustabdyti skaitymą

en: Monitor Home
lt: Stebėti namų aplanką

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
lt: Ar turėtų būti stebimas kiekvienas namų katalogo pakeitimas.

en: Excluded partitions URIs
lt: Išskirtų skaidinių URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
lt: Neskaitytinų skaidinių URI sąrašas

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
lt: Ar įrankių juosta turėtų būti matoma pagrindiniame lange.

en: Statusbar is Visible
lt: Būsenos juosta yra matoma

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
lt: Ar būsenos juosta turėtų būti matoma pagrindinio lango apačioje.

en: Subfolder tips visible
lt: Matomi poaplankių tipai

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
lt: Ar rodyti pasirinkto aplanko poaplankių paaiškinimus.

en: Active Chart
lt: Aktyvi diagrama

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
lt: Disko naudojimo analizavimo įrankis MATE darbalaukiui

en: Total filesystem capacity:
lt: Bendra failų sistemos talpa:

en: used:
lt: naudojama:

en: available:
lt: prieinama:

en: Calculating percentage bars...
lt: Skaičiuojamos procentų juostelės...

en: Total filesystem capacity
lt: Bendra failų sistemos talpa

en: Total filesystem usage
lt: Bendras failų sistemos naudojimas

en: contains hardlinks for:
lt: yra nuorodų (hardlinks) į:

en: %5d item | %5d items
lt[0]: %5d elementas
lt[1]: %5d elementai
lt[2]: %5d elementų
lt[3]: %5d elementas

en: Could not initialize monitoring
lt: Nepavyko inicijuoti stebėjimo

en: Changes to your home folder will not be monitored.
lt: Pasikeitimai namų aplanke nebus stebimi.

en: Move to parent folder
lt: Eiti į aukštesnįjį aplanką

en: View as Rings Chart
lt: Rodyti kaip žiedinę diagramą

en: View as Treemap Chart
lt: Rodyti kaip medžio diagramą

en: [DIRECTORY]
lt: [KATALOGAS]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
lt: Per daug argumentų. Galima nurodyti tik vieną katalogą.

en: Could not detect any mount point.
lt: Nepavyko rasti prijungimo taškų.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
lt: Be prijungimo taškų negali būti išanalizuotas disko naudojimas

en: Maximum depth
lt: Maksimalus gylis

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
lt: Maksimalus gylis nuo šaknies

en: Chart model
lt: Diagramos modelis

en: Set the model of the chart
lt: Nustatykite diagramos modelį

en: Chart root node
lt: Diagramos šakninė viršūnė

en: Set the root node from the model
lt: Nustatykite šakninę viršūnę modelyje

en: Cannot create pixbuf image!
lt: Nepavyko sukurti pixbuf paveikslo!

en: Save Snapshot
lt: Įrašyti nuotrauką

en: _Image type:
lt: Paveikslo _tipas:

en: Mount Point
lt: Prijungimo kelias

en: Filesystem Type
lt: Failų sistemos tipas

en: Cannot scan location "%s"
lt: Nepavyko nuskaityti vietos „%s“

en: Custom Location
lt: Pasirinktinė vieta

en: Secure WebDAV (HTTPS)
lt: Saugus WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio.  Turite įvesti serverio pavadinimą.

en: Please enter a name and try again.
lt: Įveskite pavadinimą ir bandykite dar kartą.

en: _Location (URI):
lt: _Vieta (URI):

en: _Domain Name:
lt: _Srities vardas:

en: Rescan your home folder?
lt: Perskaityti iš naujo namų aplanką?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
lt: Jūsų namų aplanko turinys pakito. Pasirinkite „Perskaityti iš naujo“, jei norite atnaujinti disko naudojimo informaciją.

en: _Rescan
lt: _Perskaityti iš naujo

en: _Show hidden folders
lt: _Rodyti paslėptus aplankus

en: Cannot check an excluded folder!
lt: Nepavyko patikrinti išskirto aplanko!

en: "%s" is not a valid folder
lt: „%s“ nėra tinkamas aplankas

en: Could not analyze disk usage.
lt: Grafinis įrankis disko naudojimo analizavimui.

en: Could not open folder "%s"
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
lt: Nėra įdiegta šį aplanką galinti parodyti programa.

en: Could not move "%s" to the Trash
lt: Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę

en: Could not move file to the Trash
lt: Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę

en: Details: %s
lt: Išsamiau: %s

note: #-#-#-#-#  1096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  1086 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1072 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE Documentation Team
lt: MATE dokumentacijos komanda

en: A graphical tool to analyze disk usage.
lt: Grafinis įrankis disko naudojimo analizavimui.

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Autorių teisės © 2011-2020 MATE kūrėjai

en: The document does not exist.
lt: Toks dokumentas neegzistuoja.

en: The folder does not exist.
lt: Šis aplankas neegzistuoja.

en: MATE Search Tool
lt: MATE paieškos įrankis

en: A file searching tool for MATE Desktop
lt: Failų ieškojimo įrankis MATE darbalaukiui

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
lt: Rodyti daugiau parametrų

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
lt: Išjungti sparčiąją paiešką

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
lt: Šis raktas nurodo ar paieškos įrankis atjungia „locate“ komandos naudojimą vykdant paprastas failų vardų paieškas.

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
lt: Sparčiosios paieškos išskirti keliai

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
lt: Šis raktas nurodo kelius, kuriuos paieškos įrankis išskirs iš sparčiosios paieškos. Žymės „*“ ir „?“ yra palaikomos. Įprastos reikšmės yra /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* ir /var/*.

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
lt: Išjungti sparčiosios paieškos antrą skaitymą

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
lt: Šis raktas nurodo ar paieškos įrankis išjungia „find“ komandos naudojimą po sparčiosios paieškos įvykdymo.

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
lt: Sparčiosios paieškos antro skaitymo išskirti keliai

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
lt: Šiame rakte nurodomi keliai, kuriuos paieškos įrankis sparčiosios paieškos metu išskirs iš antrojo perskaitymo. Antrasis perskaitymas failų paieškai naudoja „find“ komandą. Antrojo perskaitymo paskirtis yra surasti failus, kurie nebuvo suindeksuoti. Žymės „*“ ir „?“ yra palaikomos. Įprasta reikšmė yra /.

en: Search Result Columns Order
lt: Paieškos rezultatų stulpelių tvarka

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
lt: Šis raktas nurodo paieškos rezultatų stulpelių tvarką. Naudotojas šio rakto neturėtų keisti.

en: Default Window Width
lt: Numatytasis lango plotis

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
lt: Šiame rakte nurodomas lango plotis, jis naudojamas atsiminti paieškos įrankio dydžiui tarp seansų. Nustačius jį į -1, paieškos įrankis naudos numatytąjį plotį.

en: Default Window Height
lt: Numatytasis lango aukštis

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
lt: Šiame rakte nurodomas lango aukštis, jis naudojamas atsiminti paieškos įrankio dydžiui tarp seansų. Nustačius jį į -1, paieškos įrankis naudos numatytąjį aukštį.

en: Look in Folder
lt: Ieškoti aplanke

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
lt: Šis raktas apibrėžia numatytąją „Ieškoti aplanke“ valdymo elemento reikšmę.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar paleidus paieškos įrankį yra pažymėtas parametras „yra tekstas“.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „pakeista prieš mažiau nei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „pakeista prieš daugiau nei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „dydis nemažesnis kaip“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „dydis nedidesnis kaip“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „failas yra tuščias“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „priklauso grupei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „nežinomas savininkas“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „varde nėra“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „rodyti paslėptus failus ir aplankus“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „sekti simbolines nuorodas“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: Contains the _text
lt: _Turi tekstą

en: _Date modified less than
lt: Pakeista prieš _mažiau nei

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
lt: Pakeista prieš daugiau nei

en: S_ize at least
lt: Mažiausias galimas _dydis

en: kilobytes
lt: kilobaitų

en: Si_ze at most
lt: Didžiausias galimas d_ydis

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
lt: Failas yra tuščias

en: Owned by _user
lt: Prikla_uso naudotojui

en: Owned by _group
lt: Priklauso _grupei

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
lt: Neatpažintas savininkas

en: Na_me does not contain
lt: Varde _nėra

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
lt: Rodyti paslėptus ir atsarginius failus

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  489 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
lt: Sekti simbolinėmis nuorodomis

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
lt: Neieškoti kitose failų sistemose

en: Show version of the application
lt: Rodyti programos versiją

en: DAYS
lt: DIENOS

en: KILOBYTES
lt: KILOBAITAI

en: USER
lt: NAUDOTOJAS

en: GROUP
lt: GRUPĖ

en: A locate database has probably not been created.
lt: Tikriausiai „locate“ duomenų bazė nebuvo sukurta.

en: Character set conversion failed for "%s"
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ simbolių koduotės

en: No Files Found
lt: Failų nerasta

en: Set the text of "Name contains" search option
lt: Nustatyti paieškos parametro „Varde yra“ tekstą

en: Set the text of "Look in folder" search option
lt: Nustatyti paieškos parametro „Ieškoti aplanke“ tekstą

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
lt: Rikiuoti failus pagal vieną iš šių požymių: vardą, aplanką, dydį, tipą ar datą

en: Set sort order to descending, the default is ascending
lt: Rikiuoti mažėjimo tvarka. Numatytoji – didėjimo tvarka.

en: Automatically start a search
lt: Automatiškai pradėti paiešką

en: 
    ... Too many errors to display ...
lt: 
    ... Per daug rodytinų klaidų ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
lt: Paieškos rezultatai gali būti neteisingi. Vykdant šią paiešką, iškilo klaidų.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
lt: Paieškos rezultatai gali būti pasenę arba neteisingi. Ar norite atjungti sparčiosios paieškos funkciją?

en: Disable _Quick Search
lt: Išjungti _sparčiąją paiešką

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
lt: Nepavyko nustatyti proceso grupės id antrinio proceso %d: %s.

en: Error parsing the search command.
lt: Įvyko klaida apdorojant paieškos komandą.

en: Error running the search command.
lt: Įvyko klaida paleidžiant paieškos komandą.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
lt: „%s“ per %s

en: Click to remove the "%s" search option.
lt: Spustelėkite, norėdami pašalinti paieškos parametrą „%s“.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
lt: Įveskite visą arba dalinį failo vardą (galima naudoti pakaitos simbolius).

en: Name contains
lt: Varde yra

en: _Look in folder:
lt: Ieškoti ap_lanke:

en: Look in folder
lt: Ieškoti aplanke

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
lt: Pasirinkite aplanką arbą įrenginį, kuriame norite pradėti paiešką

en: Click to display the help manual.
lt: Spustelėkite, norėdami pamatyti žinyną.

en: Click to close "Search for Files".
lt: Spustelėkite, norėdami užverti „Ieškoti failų...“.

en: Click to perform a search.
lt: Spustelėkite, norėdami pradėti paiešką.

en: Click to stop a search.
lt: Spustelėkite, norėdami sustabdyti paiešką.

en: - the MATE Search Tool
lt: – MATE paieškos įrankis

en: Failed to parse command line arguments: %s
lt: Nepavyko apdoroti komandų eilutės argumentų: %s

en: Could not open help document.
lt: Nepavyko atverti žinyno dokumento.

en: Could not open document "%s".
lt: Nepavyko atverti dokumento „%s“.

en: Could not open folder "%s".
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“.

en: The caja file manager is not running.
lt: Caja failų tvarkytuvė nepaleista.

en: Could not move "%s" to trash.
lt: Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
lt: Ar norite ištrinti „%s“ visam laikui?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
lt: Šiukšlinė neprieinama.  Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę.

en: Could not delete "%s".
lt: Nepavyko ištrinti „%s“.

en: Deleting "%s" failed: %s.
lt: Ištrinti „%s“ nepavyko: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
lt: Perkelti „%s“ nepavyko: %s.

note: #-#-#-#-#  432 (lt)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
lt: _Atverti su %s

en: _Save Results As...
lt: Įrašyti rezultatus _kaip...

en: Save Search Results As...
lt: Įrašyti paieškos rezultatus kaip...

en: Could not save document.
lt: Nepavyko įrašyti dokumento.

en: You did not select a document name.
lt: Jūs nepasirinkote dokumento vardo.

en: Could not save "%s" document to "%s".
lt: Nepavyko įrašyti „%s“ dokumento „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
lt: Dokumentas „%s“ jau egzistuoja.  Ar Jūs norite jį pakeisti?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
lt: Jeigu pakeisite jau egzistuojantį failą, jo turinys bus perrašytas.

en: The document name you selected is a folder.
lt: Jūsų pasirinkto dokumento vardas yra aplankas.

en: You may not have write permissions to the document.
lt: Jūs neturite teisės rašyti į šį dokumentą.

note: #-#-#-#-#  1109 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
lt: šiandien %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
lt: vakar %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
lt: %Y %B %-d, %A  %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  432 (lt)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-
en:  (copy)
lt:  (kopija)

note: #-#-#-#-#  432 (lt)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
lt:  (kita kopija)

note: #-#-#-#-#  432 (lt)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
lt: %s (kopija)%s

note: #-#-#-#-#  432 (lt)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  206 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
lt: %s (kita kopija)%s

note: #-#-#-#-#  432 (lt)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

note: #-#-#-#-#  432 (lt)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

note: #-#-#-#-#  432 (lt)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

note: #-#-#-#-#  432 (lt)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

en: Log File Viewer
lt: Žurnalų failų žiūryklė

en: View or monitor system log files
lt: Peržiūrėti ar stebėti sistemos žurnalų failus

en: Log file to open up on startup
lt: Paleidimo metu atveriamas žurnalo failas

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
lt: Nurodo programos paleidimo metu atveriamą žurnalą. Numatytasis yra /var/adm/messages arba /var/log/messages, tai priklauso nuo jūsų operacinės sistemos.

en: Size of the font used to display the log
lt: Šrifto, naudojamo žurnalo rodymui, dydis

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
lt: Nurodo žurnalo rodomo pagrindiniame medžio rodinyje naudojamo fiksuoto pločio šrifto dydį. Numatytasis toks pat kaip numatytasis terminalo šrifto dydis.

en: Height of the main window in pixels
lt: Pagrindinio lango aukštis pikseliais

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
lt: Nurodo pagrindinio žurnalų žiūryklės lango aukštį pikseliais.

en: Width of the main window in pixels
lt: Pagrindinio lango plotis pikseliais

en: Log files to open up on startup
lt: Paleidimo metu atveriami žurnalų failai

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
lt: Nurodo paleidimo metu atveriamų žurnalo failų sąrašą. Numatytasis sąrašas sukuriamas perskaitant /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
lt: Įrašytų filtrų sąrašas

en: Effect:
lt: Efektas:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
lt: Sun GNOME dokumentacijos komanda <gdocteam@sun.com>

en: Impossible to open the file %s
lt: Nepavyko atverti failo %s

en: Filter name is empty!
lt: Filtro vardas nenurodytas!

en: Filter name may not contain the ':' character
lt: Filtro varde negalima naudoti simbolio „:“

en: Please specify either foreground or background color!
lt: Nurodykite priekinio plano arba fono spalvą!

en: Add new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: Clear the search string
lt: Išvalyti paieškos eilutę

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
lt: Klaida išglaudinant su gzip suglaudintą žurnalą. Šis failas gali būti sugadintas.

en: You don't have enough permissions to read the file.
lt: Neturite reikalingų teisių šiam failui skaityti.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
lt: Šis failas nėra įprastas failas arba tai ne tekstinis failas.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
lt: Ši Sistemos žurnalo versija nepalaiko GZip algoritmu suglaudintų žurnalų.

en: [LOGFILE...]
lt: [ŽURNALO FAILAS...]

en:  - Browse and monitor logs
lt: – Naršyti ir stebėti žurnalus

en: System Log Viewer
lt: Sistemos žurnalų žiūryklė

en: last update: %s
lt: paskutinis atnaujinimas: %s

en: %d lines (%s) - %s
lt: %d eilutės (%s) – %s

en: Open Log
lt: Atverti žurnalą

en: Wrapped
lt: Apgaubtas

en: A system log viewer for MATE.
lt: MATE sistemos žurnalų žiūryklė

en: Open a log from file
lt: Atverti žurnalą iš failo

en: Close this log
lt: Užverti šį žurnalą

en: Quit the log viewer
lt: Išeiti iš žurnalų žiūryklės

en: Select the entire log
lt: Pažymėti visą žurnalą

en: Find a word or phrase in the log
lt: Žurnale rasti žodį ar frazę

en: Bigger text size
lt: Didesnis teksto dydis

en: Smaller text size
lt: Mažesnis teksto dydis

en: Normal text size
lt: Normalus teksto dydis

note: #-#-#-#-#  570 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
lt: Tvarkyti filtrus

en: Manage filters
lt: Tvarkyti filtrus

en: Open the help contents for the log viewer
lt: Atverti žurnalų žiūryklės žinyną

en: Show the about dialog for the log viewer
lt: Parodyti žurnalų žiūryklės „Apie“ langą

en: Show Side Pane
lt: Rodyti šoninį polangį

en: Show matches only
lt: Rodyti tik atitikmenis

en: Only show lines that match one of the given filters
lt: Rodyti tik tas eilutes, kurios atitinka vieną iš nurodytų filtrų

en: Can't read from "%s"
lt: Nepavyko perskaityti iš „%s“

en: Could not open the following files:
lt: Nepavyko atverti šių failų:

en: MATE Dictionary
lt: MATE žodynas

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
lt: Pasitikrinkite žodžių apibrėžimus ir rašybą internetiniame žodyne

en: A dictionary for MATE Desktop
lt: Žodynas MATE darbalaukiui

en: Dictionary Applet Factory
lt: Žodyno įtaiso gamykla

en: Dictionary Look up
lt: Paieška žodyne

en: The default database to use
lt: Numatytoji duomenų bazė

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
lt: Numatytosios žodyno šaltinyje naudojamos individualios duomenų bazės ar metaduomenų bazės pavadinimas. Šauktukas („!“) reiškia, kad turėtų būti ieškoma visose žodyno šaltinyje esančiose duomenų bazėse

en: The default search strategy to use
lt: Numatytoji paieškos strategija

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
lt: Numatytosios paieškos strategijos (jei tokia prieinama) naudojamos žodyno šaltinyje pavadinimas. Numatytoji strategija yra „exact“, t.y. atitikti tikslius žodžius.

en: The font to be used when printing
lt: Šriftas, naudojamas spausdinant

en: The font to be used when printing a definition.
lt: Šriftas, naudojamas spausdinant apibrėžimą.

en: The name of the dictionary source used
lt: Naudojamo žodyno šaltinio vardas

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
lt: Žodyno šaltinio, naudojamo gauti žodžių apibrėžimus, vardas.

en: Client Name
lt: Kliento vardas

en: The name of the client of the context object
lt: Konteksto objekto kliento vardas

en: The hostname of the dictionary server to connect to
lt: Žodyno serverio, prie kurio jungtis, vardas

en: The port of the dictionary server to connect to
lt: Žodyno serverio, prie kurio jungtis, prievadas

en: The status code as returned by the dictionary server
lt: Žodyno serverio grąžintas būsenos kodas

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
lt: Nėra ryšio su žodyno serveriu „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: nerasta tinkamų resursų

en: Lookup failed for host '%s': %s
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: kompiuteris nerastas

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“. Serveris grąžino kodą %d (serveris neveikia)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
lt: Nepavyko apdoroti žodyno serverio atsako
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
lt: „%s“ apibrėžimų nerasta

en: Invalid database '%s'
lt: Netinkama duomenų bazė „%s“

en: Invalid strategy '%s'
lt: Netinkama strategija „%s“

en: Bad command '%s'
lt: Netinkama komanda „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
lt: Netinkami parametrai komandai „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
lt: Žodyno serveryje „%s“ nerasta duomenų bazių

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
lt: Žodyno serveryje „%s“ nerasta strategijų

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
lt: Klaida skaitant serverio atsaką:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“

en: No hostname defined for the dictionary server
lt: Nenurodyta žodyno serverio kompiuterio vardas

en: Unable to create socket
lt: Nepavyko sukurti lizdo

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
lt: Nepavyko nustatyti kanalo kaip ne blokuojamo: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
lt: Ar kontekstui naudojama tik vietiniai žodynai ar ne

en: Reload the list of available databases
lt: Atnaujinti prieinamų duomenų bazių sąrašą

en: Clear the list of available databases
lt: Išvalyti prieinamų duomenų bazių sąrašą

en: Error while matching
lt: Klaida ieškant atitikmens

en: F_ind:
lt: _Rasti:

en: Error while looking up definition
lt: Klaida ieškant apibrėžimo

en: Another search is in progress
lt: Šiuo metu vykdoma kita paieška

en: Please wait until the current search ends.
lt: Palaukite kol ši paieška bus baigta.

en: Error while retrieving the definition
lt: Klaida gaunant apibrėžimą

en: The filename used by this dictionary source
lt: Failo vardas, naudojamas žodyno šaltinyje

en: The display name of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio rodomas vardas

en: The description of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio aprašymas

en: The default database of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio numatytoji duomenų bazė

en: Strategy
lt: Strategija

en: The default strategy of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio numatytoji strategija

en: The transport mechanism used by this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio naudojamas perdavimo mechanizmas

en: The GdictContext bound to this source
lt: GdictContext susietas su šiuo šaltiniu

en: Invalid transport type '%d'
lt: Netinkamas transporto tipas „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
lt: Žodyno šaltinio apibrėžme nerasta grupė „%s“

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
lt: Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžime: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
lt: Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžimo faile: %s

en: Dictionary source does not have name
lt: Žodynų šaltinis neturi pavadinimo

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
lt: Žodyno šaltinis „%s“ turi netinkamą transportą „%s“

en: Reload the list of available sources
lt: Atnaujinti prieinamų šaltinių sąrašą

en: Search paths used by this object
lt: Ieškoti šio objekto naudojamų kelių

en: Dictionary sources found
lt: Rasti žodyno šaltiniai

en: Clear the list of similar words
lt: Išvalyti panašių žodžių sąrašą

en: The GdictContext object used to get the word definition
lt: GdictContext objektas naudojamas gauti žodžio apibrėžimui

en: The database used to query the GdictContext
lt: Duomenų bazė naudojam užklausti GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
lt: Strategija naudojama užklausti GdictContext

en: Reload the list of available strategies
lt: Atnaujinti prieinamų strategijų sąrašą

en: Clear the list of available strategies
lt: Išvalyti prieinamų strategijų sąrašą

en: GDict debugging flags to set
lt: Nustatynos GDict derinimo žymos

en: GDict debugging flags to unset
lt: Pašalintinos GDict derinimo žymos

en: GDict Options
lt: GDict parametrai

en: Show GDict Options
lt: Rodyti GDict parametrus

en: Look up words in dictionaries
lt: Ieškoti žodynuose žodžių

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Prie šios programos turėtų būti pridėta GNU Bendroji viešoji licencija; jeigu ne, kreipkitės į Laisvosios programinės įrangos fondą, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, JAV.

en: About Dictionary
lt: Apie žodyną

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
lt: „%s“ apibrėžimas
      Iš „%s“:
    
    %s

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: See mate-dictionary --help for usage
lt: Norėdami pamatyti, kaip naudotis, žr. mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
lt: Nepavyko rasti tinkamo žodyno šaltinio

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
lt: Klaida ieškant „%s“ apibrėžimo:
    %s

en: Words to look up
lt: Ieškotini žodžiai

en: word
lt: žodis

en: Words to match
lt: Žodžiai atitikimui

en: Dictionary source to use
lt: Naudotinas žodyno šaltinis

en: Print result to the console
lt: Spausdinti rezultatus į pultą

en: Database to use
lt: Naudotina duomenų bazė

en:  - Look up words in dictionaries
lt:  – Ieškoti žodynuose žodžių

en: Error while writing to '%s'
lt: Klaida rašant į „%s“

en: Clear the definitions found
lt: Išvalyti rastus apibrėžimus

en: Clear definition
lt: Išvalyti apibrėžimą

en: Clear the text of the definition
lt: Išvalyti apibrėžimo tekstą

en: Print the definitions found
lt: Spausdinti rastus apibrėžimus

en: Print definition
lt: Spausdinti apibrėžimą

en: Print the text of the definition
lt: Spausdinti apibrėžimo tekstą

en: Save the definitions found
lt: Įrašyti rastus apibrėžimus

en: Save definition
lt: Įrašyti apibrėžimą

en: Save the text of the definition to a file
lt: Įrašyti apibrėžimo tekstą į failą

en: Click to view the dictionary window
lt: Spustelėkite, norėdami pamatyti žodyno langą

en: Toggle dictionary window
lt: Perjungti žodyno langą

en: Show or hide the definition window
lt: Rodyti arba paslėpti apibrėžimų langą

en: Type the word you want to look up
lt: Įveskite norimą rasti žodį

en: Dictionary entry
lt: Žodyno įrašas

en: There was an error while displaying help
lt: Rodant žinyną įvyko klaida

en: No dictionary source available with name '%s'
lt: Žodyno šaltinis pavadinimu „%s“ neprieinamas

en: Unable to find dictionary source
lt: Nepavyko rasti žodyno šaltinio

en: No context available for source '%s'
lt: Šaltiniui „%s“ kontekstas neprieinamas

en: Unable to create a context
lt: Nepavyko sukurti konteksto

en: _Look Up Selected Text
lt: _Ieškoti pažymėto teksto

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti failo „%s“ į „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų katalogo „%s“: %s

en: Edit Dictionary Source
lt: Keisti žodyno šaltinį

en: Add Dictionary Source
lt: Pridėti žodyno šaltinį

en: Remove "%s"?
lt: Pašalinti „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
lt: Atlikus šį veiksmą žodyno šaltinis iš sąrašo bus pašalintas negrįžtamai.

en: Unable to remove source '%s'
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio „%s“

en: Add a new dictionary source
lt: Pridėti naują žodyno šaltinį

en: Remove the currently selected dictionary source
lt: Pašalinti dabar pasirinktą žodyno šaltinį

en: Set the font used for printing the definitions
lt: Nustatyti šriftą naudojama spausdinant apibrėžimus

en: Unable to display the preview: %s
lt: Nepavyko parodyti peržiūros: %s

en: Unable to create a source file
lt: Nepavyko sukurti šaltinio failo

en: Unable to save source file
lt: Nepavyko įrašyti šaltinio failo

en: Searching for '%s'...
lt: Ieškoma „%s“...

en: No definitions found
lt: Apibrėžimų nerasta

en: %s - Dictionary
lt: %s – Žodynas

en: New look up
lt: Nauja paieška

en: _Save a Copy...
lt: Į_rašyti kopiją...

en: P_review...
lt: P_eržiūra...

en: Preview this document
lt: Peržiūrėti šį dokumentą

en: _Previous Definition
lt: _Ankstesnis apibrėžimas

en: Go to the previous definition
lt: Pereiti prie ankstesnio apibrėžimo

en: _Next Definition
lt: _Kitas apibrėžimas

en: Go to the next definition
lt: Pereiti prie kito apibrėžimo

en: _First Definition
lt: _Pirmas apibrėžimas

en: Go to the first definition
lt: Pereiti prie pirmo apibrėžimo

en: _Last Definition
lt: Pas_kutinis apibrėžimas

en: Go to the last definition
lt: Pereiti prie paskutinio apibrėžimo

en: Similar _Words
lt: Panašūs ž_odžiai

note: #-#-#-#-#  1108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
lt: Žodyno šaltiniai

en: Available _Databases
lt: Prieinamos _duomenų bazės

en: Available St_rategies
lt: Prieinamos _strategijos

en: S_tatusbar
lt: _Būsenos juosta

en: Dictionary source `%s' selected
lt: Pasirinktas žodyno šaltinis „%s“

en: Strategy `%s' selected
lt: Pasirinkta strategija „%s“

en: Database `%s' selected
lt: Pasirinkta duomenų bazė „%s“

en: Word `%s' selected
lt: Pasirinktas žodis „%s“

en: Look _up:
lt: _Ieškoti:

en: Similar words
lt: Panašūs žodžiai

en: Available dictionaries
lt: Prieinami žodynai

en: Available strategies
lt: Prieinamos strategijos

en: Dictionary sources
lt: Žodyno šaltiniai

en: _Select a dictionary source for looking up words:
lt: _Pasirinkti žodyno šaltinį naudojamą ieškant žodžių:

en: _Print font:
lt: S_pausdinimo šriftas:

en: _Transport:
lt: _Transportas:

en: H_ostname:
lt: Kompiuteri_o vardas:

en: Source Name
lt: Šaltinio pavadinimas

en: Strategies
lt: Strategijos

en: Allow writing to the image
lt: Leisti rašyti į atvaizdį

en: Disk Images (*.img, *.iso)
lt: Diskų atvaizdžiai (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
lt: Pasirinkite disko atvaizdį(-ius) prijungimui

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
lt: Nustatyti prijungimą _tik skaitymui

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
lt: Klaida jungiantis prie udisks tarnybos: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
lt: Prijungti vieną ar daugiau disko atvaizdžių.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
lt: Disko atvaizdžio prikabinimo klaida: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
lt: Ekrano kopijų paslaugų programa MATE darbalaukiui

en: Save images of your desktop or individual windows
lt: Įrašyti jūsų darbalaukio ar atskirų langų nuotraukas

en: C_opy to Clipboard
lt: _Kopijuoti į iškarpinę

en: Save in _folder:
lt: Įrašyti _aplanke:

en: The directory the last screenshot was saved in.
lt: Katalogas, kuriame buvo įrašyta paskutinioji ekrano kopija.

en: Include Border
lt: Įtraukti rėmelį

en: Border Effect
lt: Rėmelio efektas

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
lt: Efektas, pridedamas rėmelio išorėje. Galimos reikšmės yra „shadow“, „none“ ir „border“.

en: Error loading the help page
lt: Klaida įkeliant žinyno puslapį

en: Apply _effect:
lt: Pritaikyti _efektą:

en: Grab the whole _desktop
lt: Nufotografuoti _visą darbalaukį

en: Grab _after a delay of
lt: Fotografuoti _po

en: Error while saving screenshot
lt: Klaida įrašant ekrano kopiją

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
lt: Nepavyko įrašyti ekrano kopijos aplanke %s.
     Klaida: %s.
     Pasirinkite kitą vietą ir bandykite dar kartą.

en: Unable to take a screenshot of the current window
lt: Nepavyko padaryti dabartinio lango ekrano kopijos

en: Screenshot at %s.png
lt: Ekrano kopija %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
lt: Ekrano kopija %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
lt: Vietoje viso ekrano fotografuoti tik langą

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
lt: Vietoje viso ekrano fotografuoti tik tam tikrą sritį

en: Send grabbed area directly to the clipboard
lt: Tiesiogiai nusiųsti iškirptą sritį į iškarpinę

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
lt: Efektas, pridedamas rėmeliui (šešėlis, rėmelis arba nieko)

en: Interactively set options
lt: Interaktyviai nustatyti parametrus

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
lt: Konfliktuojantys parametrai: --clipboard ir --interactive neturėtų būti naudojami tuo pačiu metu.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
lt: Klaida, įkeliant Naudotojo Sąsajos apibrėžimo failą ekrano  kopijų programai:
    %s
    Prašome patikrinti mate-utils įdiegimą.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
lt: Nepavyko išvalyti laikinojo aplanko:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
lt: Dukterinis įrašymo procesas netikėtai užsivėrė. Negalima įrašyti ekrano kopijos į diską.

en: Unknown error saving screenshot to disk
lt: Įrašant ekrano kopiją į diską, įvyko klaida

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja.  Ar norite jį pakeisti?

en: Can't access source file
lt: Nepavyko pasiekti šaltinio failo

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Dictionary Manual
lt: Žodyno vadovas

note: (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
lt: Žodynas leidžia jums ieškoti žodžių apibrėžimų ir teisingos rašybos.

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  1096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1086 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1085 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
lt: <year>2015-2020</year> <holder>MATE dokumentacijos projektas</holder>

note: #-#-#-#-#  1108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE Documentation Project
lt: MATE dokumentacijos projektas

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
lt: Šis žinynas yra MATE žinynų rinkinio, platinamo GFDL sąlygomis, dalis. Jeigu norite dalintis šiuo žinynu atskirai nuo šio rinkinio, galite tą daryti pridėdami šios licencijos kopiją, kaip nurodyta 6 šios licencijos dalyje.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
lt: Nemažai įmonių, jų produktų ir paslaugų pavadinimai laikomi prekės ženklais. Kuomet šie pavadinimai pasirodo bet kur MATE dokumentacijoje, ir MATE dokumentacijos projekto nariai atkreipia į juos dėmesį, šie pavadinimai radomi didžiosiomis raidėmis arba pradedami didžiąja raide.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
lt: DOKUMENTAS PATEIKIAMAS TOKS, KOKS YRA, BE BET KOKIOS RŪŠIES GARANTIJŲ, IŠREIKŠTŲ AR PAREIKŠTŲ, NERIBOTAI LAIKANT, KAD DOKUMENTAS AR JO MODIFIKUOTA VERSIJA YRA BE KLAIDŲ, TINKAMA KONKREČIAI PASKIRČIAI ARBA NEPAŽEIDŽIANTI TAM TIKRŲ TEISIŲ. VISA ŠIO DOKUMENTO  AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS KOKYBĖS, TIKSLUMO IR VEIKIMO PRIKLAUSO JUMS. ESANT BET KOKIAM ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS TRŪKUMUI, JŪS (NE PIRMINIS RAŠYTOJAS, AUTORIUS AR KITAS PAGALBININKAS) PRISIIMATE REIKIAMO APTARNAVIMO, REMONTO AR TAISYMO IŠLAIDAS. ŠIS ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMAS YRA ESMINĖ ŠIOS LICENCIJOS DALIS. TOLIAU NELEIDŽIAMAS JOKS ŠIO DOKUMENTO AR MODIFIKUOTOS VERSIJOS NAUDOJIMAS, IŠSKYRUS PAGAL ŠĮ ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMĄ; IR

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
lt: ESANT JOKIOMS APLINKYMBĖMS IR JOKIAI TEISINEI TEORIJAI AR DELIKTUI (ĮSKAITANT APLAIDUMĄ), SUTARČIAI AR KITAIS ATŽVILGIAIS, ŠIO DOKUMETNO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS AUTORIUS, PRADINIS RAŠYTOJAS, BET KURIS PAGALBININKAS ARBA BET KURIS PLATINTOJAS NĖRA ATSAKINGAS BET KURIAM ASMENIUI UŽ BET KOKIUS TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, YPATINGUS, ATSITIKTINIUS AR PASEKMINIUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT DARBO SUSTOJIMĄ, KOMPIUTERIO GEDIMUS AR BET KURIUOS KITUS NUOSTOLIUS ARBA PRARADIMUS, KYLANČIUS IŠ ARBA SUSIJUSIUS SU ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTŲ VERSIJŲ NAUDOJIMU, NET JEI IR VIENA IŠ PUSIŲ YRA INFORMUOTA APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ GALIMYBĘ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
lt: DOKUMENTAS IR MODIFIKUOTOS JO VERSIJOS PATEIKIAMOS GNU LAISVOSIOS DOKUMENTACIJOS LICENCIJOS SĄLYGOMIS SU TOLESNIU SUPRATIMU, KAD: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
lt: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Mate darbalaukis</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žodyno vadovas V1.10.0</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
lt: Šis vadovas aprašo Žodyno versiją 1.10.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Žodyno programos ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
lt: <primary>Žodynas</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
lt: <application>Žodyno</application> programa leidžia jums žodyno ištekliuose ieškoti žodžių ir terminų.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary
lt: Norėdami paleisti žodyną

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
lt: <application>Žodyną</application> galite paleisti šiais būdais:

note: #-#-#-#-#  1108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
lt: <guimenu>Programų</guimenu> meniu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Pasirinkite <menuchoice><guisubmenu>Reikmenys</guisubmenu> <guimenuitem>MATE žodynas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
lt: Įvykdykite šią komandą: <command>mate-dictionary</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
lt: Paleidus, yra rodomas <application>Žodyno</application> langas:

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Window
lt: Žodyno langas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main window.</phrase></textobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Rodo pagrindinį Žodyno langą.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Looking up a word
lt: Žodžio paieška

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
lt: Norėdami surasti žodį, įrašykite jį į <guilabel>įvedimo lauką</guilabel> ir paspauskite <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
lt: Jeigu bus rastas koks nors žodžio apibrėžimas, jis atsiras pagrindinio lango srityje:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Rodo apibrėžimą pagrindinio Žodyno lango srityje.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
lt: Priešingu atveju, atsiras klaidos dialogas su klaidos pobūdį paaiškinančiu pranešimu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Save look up results
lt: Paieškos rezultatų įrašymas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
lt: Norėdami įrašyti paieškos rezultatus, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Įrašyti kopiją</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Įrašyti kopiją</guilabel> dialoge įveskite failo pavadinimą, o tuomet spustelėkite <guibutton>Įrašyti</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print look up results
lt: Paieškos rezultatų spausdinimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Norėdami spausdinti paieškos rezultatus, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Spausdinti</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
lt: <guilabel>Spausdinimo</guilabel> dialoge, pasirinkite norimą naudoti spausdintuvą, popieriaus formatą, kopijų skaičių.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
lt: Kad pamatytumėte spaudinio peržiūrą, spauskite <guibutton>Peržiūra</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
lt: Spausdinimui spauskite <guibutton>Spausdinti</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Pagrindiniame lange rodo žodyno paieškos polangį.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
lt: Suteikiamas leidimas kopijuoti, platinti ir/arba modifikuoti šį dokumentą pagal GNU laisvosios dokumentacijos licenciją (GFDL), versiją 1.1 arba bet kurią kitą vėlesnę, publikuotą Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF), be invariantinių skyrių, priekinių ir galinių viršelių tekstų. Galite perskaityti GFDL čia <_:ulink-1/> arba COPYING-DOCS faile, pridėtame prie šio žinyno.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME doumentacijos komanda</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
lt: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentacijos komanda</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
lt: Sun GNOME dokumentacijos komanda

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
lt: Spauskite <guibutton>pridėti</guibutton>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
lt: Parinkties pavadinimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
lt: Numatytosios reikšmės: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Nustatymų langas </phrase> </textobject>

en: Get help with MATE
lt: Pagalba naudojantis MATE

note: #-#-#-#-#  541 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-#  59 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><section><ordere
en: Definition
lt: Apibrėžimas

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
lt: <primary>pelės</primary> <secondary>rodyklės</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
lt: <primary>rodyklės</primary> <see>pelės rodyklės</see>

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
lt: Pagalbinių technologijų nustatymai

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
lt: Langų valdymas

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
lt: Pageidaujamos programos

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
lt: Išvaizdos nustatymai

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
lt: Galite keisti šiuos nustatymus:

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
lt: Internetas ir tinklas

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
lt: Įgaliotojo tinklo serverio nustatymai

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  267 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
lt: <guilabel>Slaptažodis</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
lt: Klaviatūros nustatymai

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
lt: Klaviatūros išdėstymo parametrai

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
lt: Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems garsinis atsakas

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
lt: Pelės nustatymai

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
lt: <guilabel>Vienkartis spustelėjimas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
lt: <guilabel>Dvikartis spustelėjimas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
lt: <guilabel>Antrinis spustelėjimas</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
lt: Vaizduokliai

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
lt: <guilabel>Atnaujinimo dažnis</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
lt: WebDAV serveriai

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
lt: Naršyklės veiksena

en: Side pane
lt: Šoninis polangis

en: Opening Files
lt: Failų atvėrimas

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
lt: Ši sekcija aprašo kaip dirbti su failais ir aplankais.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
lt: Katalogai ir failų sistemos

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
lt: Šablonai ir dokumentai

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
lt: Failo ar aplanko ištrynimas

en: Accessed
lt: Prieitas

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
lt: Skaityti ir rašyti

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Access files
lt: Prieiti prie failų

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
lt: Kurti ir trinti failus

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
lt: Paslėpti failai

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
lt: Failo ar aplanko paslėpimas

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
lt: Piktogramos ir emblemos

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
lt: Keičiamosios laikmenos naudojimas

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Port</guilabel>
lt: <guilabel>Prievadas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
lt: <guilabel>Aplankas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
lt: Aplankas, kurį atverti prisijungus prie serverio.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
lt: <guilabel>Naudotojo vardas</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
lt: Caja nustatymai

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite, kad aplankai būtų išrikiuoti sąrašo viršuje prieš failus.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
lt: Elgsenos nustatymai

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  267 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
lt: <guilabel>Dydis</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
lt: <guilabel>Savininkas</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
lt: Užverti langą

en: Common Features
lt: Bendros ypatybės

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
lt: Viršutinis kraštinis skydelis

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
lt: Apatinis kraštinis skydelis

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
lt: Skydelio savybės

en: Applets
lt: Įskiepiai

en: Launchers
lt: Leistukai

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
lt: Leistuko savybės

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
lt: Programa terminale

en: Menu Item
lt: Meniu elementas

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
lt: Darbalaukio rodymo mygtukas

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
lt: Klasikinis meniu

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>File</guimenu>
lt: <guimenu>Failas</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Help</guimenu>
lt: <guimenu>Pagalba</guimenu>

en: Open a New Window
lt: Atverti naują langą

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
lt: Apie šį dokumentą

en: click
lt: spustelėti

en: rate
lt: norma

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
lt: įskiepis

en: statusbar
lt: būsenos juosta

en: Manage user accounts
lt: Tvarkyti naudotojų paskyras

en: open file
lt: atverti failą

en: Create pid file failed
lt: Pid failo sukūrimas patyrė nesėkmę

en: Administrators
lt: Administratoriai

en: No Settings
lt: Nėra nustatymų

en: Automatic logon
lt: Automatinis prisijungimas

en: Login time
lt: Prisijungimo laikas

note: #-#-#-#-#  1102 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# create chnaged passwod dialog #-#-#-#-#  1101 (mate-user-admin)  #-#-#-#-#
en: Set Password
lt: Nustatyti slaptažodį

en: User Password
lt: Naudotojo slaptažodis

en: Remove User
lt: Šalinti naudotoją

en: Whether to remove the user's home directory
lt: Ar ištrinti naudotojo namų katalogą, ar ne

en: No such user!!!
lt: Tokio naudotojo nėra!!!

en: Create New User
lt: Sukurti naują naudotoją

en: Browse for more pictures
lt: Naršyti daugiau paveikslėlių

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
lt: _Grįžti

en: The new password needs to be different from the old one
lt: Naujasis slaptažodis turi skirtis nuo senojo

en: Group ID
lt: Grupės ID

en: New Group Name
lt: Naujas grupės pavadinimas

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
lt: %Y %B %e

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# add button
en: More…
lt: Daugiau…

en: Current User - %s
lt: Dabartinis naudotojas - %s

en: MATE (Black)
lt: MATE (Juoda)

en: A clean dark theme
lt: Tvarkinga tamsi tema

en: A clean light theme with blue elements
lt: Tvarkinga šviesi tema su mėlynos spalvos elementais

en: A medium blue theme with dark menus and panel
lt: Saikingai mėlyna tema su tamsiais meniu ir skydeliu

en: White-on-black text and icons
lt: Baltas tekstas ir piktogramos juodame fone

en: A clean light green theme
lt: Tvarkinga šviesiai žalia tema

en: A medium green theme with dark menus and panel
lt: Saikingai žalia tema su tamsiais meniu ir skydeliu

en: A clean light theme with green elements
lt: Tvarkinga šviesi tema su žalios temos elementais

en: Green port of Clearlooks-Phenix
lt: Clearlooks-Phenix perkelta į žalią

en: TraditionalOk
lt: Įprasta „Ok“

en: Port of Clearlooks-Phenix
lt: Perkelta Clearlooks-Phenix

en: MATE Terminal
lt: MATE terminalas

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
lt: Terminalo emuliatorius MATE darbalaukio aplinkai

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
lt: MATE terminalas yra terminalo emuliatoriaus programa, kurią galima naudoti pasiekti UNIX apvalkalą MATE aplinkoje. MATE terminalas emuliuoja xterm programą, kuriamą „X Consortium“. Ji palaiko permatomus fonus, kelių terminalų atidarymą viename lange (kortelėse) ir spustelėjamus URL adresus.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
lt: MATE terminalas yra GNOME terminalo atšaka ir MATE darbalaukio aplinkos dalis. Jei norėtumėte sužinoti daugiauapie MATE ir MATE terminalą, prašom aplankyti projekto tinklalapį,

en: List of profiles
lt: Profilių sąrašas

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
lt: Mate-terminalui žinomų profilių sąrašas. Sąraše saugomos sekos, atitinkančios /org/mate/terminal/profiles pakatalogius.

en: Profile to use for new terminals
lt: Naujiems terminalams naudojamas profilis

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
lt: Profilis, kuris bus naudojamas, atveriant naują langą ar kortelę. Privalo būti profi_lių sąraše.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
lt: Ar naudoti Alt-raidė sparčiuosius klavišus tarp meniu. Šie spartieji klavišai gali sutrikdyti dalies programų, paleistų terminale darbą, todėl galima juos išjungti.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
lt: Ar įjungta standartinė GTK+ meniu prieigos klavišų kombinacija

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
lt: [ 'UTF-8', 'esamas' ]

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
lt: Galimų koduočių porūšis yra nurodyta "Koduočių" pomeniu. Ten turėtumėte rasti koduočių sąrašą. Specialus vardas „current“ nurodo esamos lokalės koduotę.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
lt: Ar klausti patvirtinimo užveriant terminalo langus

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
lt: Ar klausti patvirtinimo uždarant terminalo langą, kuriame yra daugiau nei viena atidaryta kortelė ar kiti priekinio plano procesai.

en: Close tabs with middle click
lt: Užverti korteles viduriniuoju pelės mygtuko spustelėjimu

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
lt: Jei teigiama, tai įjungia galimybę užverti korteles, naudojant viduriniojo pelės mygtuko spustelėjimą.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
lt: Perjungti korteles, naudojant [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
lt: Jei teigiama, tai įjungia galimybę perjunginėti korteles, naudojant [Ctrl+Tab] ir [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
lt: 'Standartas'

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
lt: Ar rodyti meniu juostą naujuose languose/kortelėse

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
lt: Reikšmė teigiama, jei meniu juosta turi būti rodoma naujuose languose bei kortelėse, naudojančiose šį profilį.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lt: Standartinė teksto spalva terminale, nurodoma HTML stiliumi ar anglišku spalvos pavadinimu (pvz 'red').

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lt: Standartinė terminalo fono spalva, nurodoma HTML stiliumi ar anglišku spalvos pavadinimu (pvz 'red').

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
lt: Standartinė paryškingo teksto spalva terminale, nurodoma HTML stiliumi ar anglišku spalvos pavadinimu (pvz 'red').

en: Whether bold text should use the same color as normal text
lt: Ar paryškinto teksto spalva turėtų būti tokia pati kaip paprasto teksto

en: What to do with dynamic title
lt: Kaip elgtis su kintama antrašte

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
lt: Jei programa terminale nustato antraštę (paprastai tai atliekama apvalkalo nustatymuose), kintama antraštė gali pašalinti nustatytą lango antraštę, būti įrašyta prieš ją, eiti po jos arba ją pakeisti. Galimos reikšmės yra "replace", "before", "after", ir "ignore".

[ctx: title]
en: 'Terminal'
lt: "Terminalas"

en: Title for terminal
lt: Terminalo antraštė

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
lt: Antraštė, išvedama terminalo lange arba kortelėje. Ši antraštė gali būti pakeista arba sujungta su terminale veikiančios programos nustatoma antrašte, priklausomai nuo title_mode nustatymo.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
lt: Jei teigiama, neskleisti garsų, kai programa bando pasinaudoti sistemine garso signalo seka.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
lt: Jei teigiama, žymėjimas yra automatiškai nukopijuojamas į iškarpinės buferį.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
lt: Ar naudoti pasirinktinį terminalo dydį naujiems langams

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
lt: Jei teigiama, naujai sukurti terminalo langai bus pasirinktinio dydžio, kurį nurodo default_size_columns ir default_size_rows raktai.

en: Default number of columns
lt: Numatytasis stulpelių skaičius

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lt: Stulpelių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, jei use_custom_default_size nenustatytas.

en: Default number of rows
lt: Numatytasis eilučių skaičius

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lt: Eilučių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, jei use_custom_default_size nenustatytas.

en: Position of the scrollbar
lt: Slankjuostės padėtis

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
lt: Kur rodyti terminalo slankjuostę. Galimos reikšmės „left“, „right“ ir „disabled“.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
lt: Įrašomų teksto eilučių kiekis. Galite grįžti terminale per pasirinktą eilučių skaičių; sistema neįrašys eilučių, kurios viršys nurodytą skaičių. Jei scrollback_unlimited pasirinktas, ši reikšmė ignoruojama.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
lt: Ar pereiti į terminalo apačią, jei ten išvedami nauji duomenys

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
lt: Jei teigiama, bet kokia nauja išvestis terminale nukels į terminalo apačią.

en: What to do with the terminal when the child command exits
lt: Ką daryti su terminalu, jei susijęs procesas baigia darbą

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
lt: Galimos reikšmės yra „close“ (užveria terminalą) ir „restart“ (pakartoja komandą).

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
lt: Jei teigiama, terminale vykdoma komanda bus paleista kaip prisijungimo apvalkalas (prieš argv[0] bus įrašytas brūkšnelis).

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
lt: Galimos reikšmės: „system“ – naudoti globalius žymeklio mirksėjimo nustatymus, „on“ / „off“ – išreikštinai nustatyti mirksėjimą.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
lt: Galimos vertės: „block“ – naudoti blokinį žymeklį, „ibeam“ – naudoti vertikalios linijos žymeklį arba „underline“ – naudoti pabraukimo žymeklį.

en: Icon for terminal window
lt: Terminalo lango piktograma

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
lt: Piktograma, naudojama kortelėms/langams su šiuo profiliu.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
lt: Terminalai turi 16-os spalvų paletę, kurią gali naudoti terminale esančios programos. Čia kabliataškiu atskirtų spalvų forma aprašoma ši paletė. Spalvų vardai turi būti šešioliktainiai, pvz., „#FF00FF“

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
lt: Pango šrifto pavadinimas. Pavyzdžiui „Sans 12“ arba „Monospace Bold 14“.

en: Background type
lt: Fono tipas

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
lt: Terminalo fono tipas. „solid“ reiškia tolygią spalvą, „image“ – paveikslą, „transparent“ – pusiau skaidrų foną (tikro permatomumo, jei veikia komponuojanti langų tvarkytuvė, pseudopermatomumo – jei ne).

en: Filename of a background image.
lt: Fono paveikslo failas

en: Whether to scroll background image
lt: Ar slinkti foninį paveikslą

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
lt: Jei teigiama, foninis paveikslas judės kartu su terminalo tekstu. Neigiama reikšmė – paveikslas fiksuotas, terminale judės tik tekstas.

en: How much to darken the background image
lt: Kiek patamsinti foninį paveikslą

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
lt: Reikšmė tarp 0.0 ir 1.0 nurodo, kiek reikia patamsinti foninį paveikslą. 0.0 reiškia tamsinimo netaikymą, 1.0 - visišką užtamsinimą. Dabar turima programos specifikacija leidžia tik du galimus tamsinimo atvejus ir reikšmė veikia kaip loginis kintamasis, kuris atjungia (0.0) arba įjungia (1.0) tamsinimą.

en: Effect of the Backspace key
lt: Backspace klavišo veiksmas

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
lt: Nustato kodą, kurį generuoja BackSpace klavišas. Galimos reikšmės yra „ascii-del“, nustatanti ASCII DEL simbolį, „control-h“, nustatanti Control-H (ASCII BS simbolį), „escape-sequence“, nustatantį escape seką, susietą su backspace arba delete. „ascii-del“ yra standartinis Backspace klavišo nustatymas.

en: Effect of the Delete key
lt: Delete klavišo veiksmas

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
lt: Nustato kodą, kurį generuoja Delete klavišas. Galimos reikšmės yra „ascii-del“, nustatanti ASCII DEL simbolį, „control-h“, nustatanti Control-H (ASCII BS simbolį), „escape-sequence“, nustatantį escape seką, susietą su backspace arba delete. „escape-sequence“ yra standartinis Delete klavišo nustatymas.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lt: Jei teigiama, terminalas naudos aplinkos numatytąjį šriftą, jei jis yra lygiaplotis (arba bus parinktas kitas artimas jam šriftas).

en: Highlight S/Key challenges
lt: Paryškinti S/Key kreipinius

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
lt: Iškelti dialogo langą, kai aptinkamas atsakymo į S/Key kreipinio užklausą įvedimas. Dialoge įvedus slaptažodį šis bus nusiųstas į terminalą.

en: Highlight URLs under mouse pointer
lt: Paryškinti URL adresus po pelės rodykle

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
lt: Jei pažymėta, užvedus pelės žymeklį universalieji adresai paryškinami ir gali būti atidaromi pelės paspaudimu kartu su valdymo klavišu arba būti naudojami kontekstiniame meniu.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atverianti naują kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atverianti naują langą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, iškviečianti profilio kūrimo langą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, įrašanti kortelės turinį į failą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, užverianti kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, užverianti langą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, nukopijuojanti pažymėtą tekstą į iškarpinę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, įterpianti tekstą iš iškarpinės. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, pažyminti visą terminale esantį tekstą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
lt: Klavišų kombinacija, skirta rodyti paieškos dialogą

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, skirta rodyti paieškos dialogą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, skirta rasti terminale kitą ieškomo žodžio atitikmenį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, skirta rasti terminale ankstesnį ieškomo žodžio atitikmenį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti viso ekrano veikseną. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, valdanti meniu juostos rodymą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
lt: Klavišų kombinacija terminalo antraštei nustatyti

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, nustatanti terminalo antraštę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atstatanti terminalą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atstatanti ir išvalanti terminalą. Išreikšta kaip seka tuo pačiu pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į ankstesnę kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į kitą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
lt: Klaviatūros kombinacija, skirta perjungti į ankstesnį profilį

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į ankstesnį profilį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
lt: Klavišų kombinacija, skirta perjungti į kitą profilį

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į kitą profilį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
lt: Spartusis klavišas perkelti esamą kortelę kairėn.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Spartusis klavišas, kortelės perkėlimui kairėn. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susietas joks klavišų susiejimas.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
lt: Spartusis klavišas perkelti esamą kortelę dešinėn.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Spartusis klavišas, kortelės perkėlimui dešinėn. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta joks klavišų susiejimas.

en: Accelerator to detach current tab.
lt: Spartusis klavišas atkabinti esamai kortelei.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Spartusis klavišas, esamos kortelės atkabinimui. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susietas joks klavišų susiejimas.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 1-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 1-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failoe. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 2-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 2-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 3-ią kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 3-ią kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 4-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 4-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 5-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 5-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 6-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 6-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 7-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 7-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 8-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 8-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 9-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 9-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 10-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 10-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 11-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 11-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 12-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 12-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, paleidžianti pagalbos sistemą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, padidinanti šrifto dydį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, sumažinanti šriftų dydį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atstatanti numatytajį šriftų dydį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Error parsing command: %s
lt: Klaida apdorojant komandą: %s

en: Editing Profile “%s”
lt: Keičiamas profilis „%s“

en: Choose Palette Color %d
lt: Pasirinkite %d-ą paletės spalvą

en: Palette entry %d
lt: Paletės %d-a spalva

en: Add or Remove Terminal Encodings
lt: Pridėti arba pašalinti terminalo koduotes

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
lt: _Įjungti me_niu prieigos klavišus (pvz., Alt-F – meniu Failas)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
lt: Išjungti m_eniu prieigos klavišą (numatytasis klavišas – F10)

en: _Shortcut keys:
lt: _Klavišų kombinacijos:

en: _Profile used when launching a new terminal:
lt: Profilis, na_udojamas paleidžiant naują terminalą:

en: Profile _name:
lt: Profilio _vardas:

en: _Base on:
lt: _Nukopijuoti profilį nuo:

note: #-#-#-#-#  1099 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  447 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
lt: Pridėti antraštės priedą prie pabaigos

note: #-#-#-#-#  1099 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  447 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
lt: Pridėti antraštės priedą prie pradžios

note: #-#-#-#-#  1099 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  447 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
lt: Palikti pradinę antraštę

note: #-#-#-#-#  1099 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  447 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
lt: TTY trynimas

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
lt: Naudoti sistemos nustatymus

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
lt: Visada mirksėti

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
lt: Niekada nemirksėti

en: Show _menubar by default in new terminals
lt: Naujuose terminaluose rodyti _meniu

en: Terminal _bell
lt: Terminalo skam_butis

en: Copy selected text into _clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą į iš_karpinę

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
lt: Paryškinti _S/Key kreipinius po pelės rodykle

en: Highlight _URLs under mouse pointer
lt: Paryškinti _URL adresus po pelės rodykle

en: Cursor blin_k:
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: Use custom default terminal si_ze
lt: Naudoti pasirinktinį numatytąjį terminalo _dydį

en: Default size:
lt: Numatytasis dydis:

en: Initial _title:
lt: Pradinis pa_vadinimas:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
lt: Kai terminalo komandos nustato _savo pavadinimus:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
lt: <b>Tekstas, fonas, paryškinimas ir pabraukimas</b>

en: Choose Terminal Background Color
lt: Pasirinkite terminalo fono spalvą

en: Choose Terminal Text Color
lt: Pasirinkite terminalo teksto spalvą

en: Bol_d color:
lt: _Paryškinto teksto spalva

en: _Underline color:
lt: _Pabraukimo spalva:

en: _Same as text color
lt: _Tokia pat kaip teksto spalva

en: _Background image
lt: _Paveikslas fonui

en: Image _file:
lt: Paveikslo _failas:

en: Select Background Image
lt: Pasirinkite fono paveikslą

en: Background image _scrolls
lt: Fono paveikslas _slenka

en: S_hade transparent or image background:
lt: Pata_msinti permatomus arba paveikslų fonus:

en: S_hade transparent background:
lt: Užta_msinti permatomus fonus:

en: _Unlimited
lt: _Neribota

en: S/Key Challenge Response
lt: S/Key kreipinio atsakas

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
lt: Jūsų spragtelėtas tekstas nepanašus į tinkamą S/Key kreipinį.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
lt: Jūsų spragtelėtas tekstas nepanašus į tinkamą OTP kreipinį.

en: Save Contents
lt: Įrašyti turinį

en: Hide and Show menubar
lt: Rodyti / slėpti meniu juostą

en: Set Title
lt: Nustatyti pavadinimą

en: Switch to Previous Profile
lt: Perjungti į ankstesnį profilį

en: Switch to Next Profile
lt: Perjungti į kitą profilį

en: Move Tab to the Left
lt: Perkelti kortelę kairėn

en: Move Tab to the Right
lt: Perkelti kortelę dešinėn

en: Detach Tab
lt: Atkabinti kortelę

en: Switch to Tab 1
lt: Pereiti į 1-ą kortelę

en: Switch to Tab 2
lt: Pereiti į 2-ą kortelę

en: Switch to Tab 3
lt: Pereiti į 3-ą kortelę

en: Switch to Tab 4
lt: Pereiti į 4-ą kortelę

en: Switch to Tab 5
lt: Pereiti į 5-ą kortelę

en: Switch to Tab 6
lt: Pereiti į 6-ą kortelę

en: Switch to Tab 7
lt: Pereiti į 7-ą kortelę

en: Switch to Tab 8
lt: Pereiti į 8-ą kortelę

en: Switch to Tab 9
lt: Pereiti į 9-ą kortelę

en: Switch to Tab 10
lt: Pereiti į 10-ą kortelę

en: Switch to Tab 11
lt: Pereiti į 11-ą kortelę

en: Switch to Tab 12
lt: Pereiti į 12-ą kortelę

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
lt: Spartusis klavišas „%s“ jau susietas su veiksmu „%s“

en: Shortcut _Key
lt: Spartusis _klavišas

en: Click button to choose profile
lt: Spragtelėkite, norėdami pasirinkti profilį

en: Profile list
lt: Profilių sąrašas

en: Delete profile “%s”?
lt: Ištrinti profilį „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
lt: Jau yra profilis pavadinimu „%s“. Ar norite sukurti kitą profilį tokiu pat pavadinimu?

en: Choose base profile
lt: Pasirinkite pagrindinį profilį

en: No such profile "%s", using default profile
lt: Nėra profilio „%s“, naudojamas numatytasis profilis

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
lt: Ši mate-terminal versija nebepalaiko parametro „%s“. Derėtų sukurti profilį su šiuo nustatymu ir pasinaudoti naujuoju „--profile“ parametru

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
lt: „%s“ pateiktas argumentas nėra tinkama komanda: %s

en: Two roles given for one window
lt: Vienam langui suteiktos dvi rolės

en: "%s" option given twice for the same window
lt: Parametras „%s“ buvo nurodytas du kartus tame pačiame lange

en: "%s" is not a valid zoom factor
lt: „%s“ nėra tinkama mastelio reikšmė

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per mažas, naudojamas %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per didelis, naudojamas %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lt: Parametro „%s“ gale turi būti nurodyta komanda, kurią reikės paleisti

en: Incompatible terminal config file version.
lt: Nesuderinama terminalo konfigūracijos failo versija.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
lt: Nesiregistruoti aktyvavimo vardų serveryje, nenaudoti jau esančio terminalo

en: Load a terminal configuration file
lt: Įkelti terminalo konfigūracijos failą

en: Save the terminal configuration to a file
lt: Įrašyti terminalo nustatymus į failą

en: Open a new window containing a tab with the default profile
lt: Paleisti naują langą su kortele, naudojančia numatytąjį profilį

en: Full-screen the window
lt: Rodyti langą visame ekrane

en: Set the window role
lt: Nustatyti lango vaidmenį

en: ROLE
lt: PASKIRTIS

en: Set the last specified tab as the active one in its window
lt: Aktyvuoti paskutinę nurodytą kortelę jos naudojamame lange

en: Execute the argument to this option inside the terminal
lt: Įvykdyti šio parametro argumentą terminale

en: Use the given profile instead of the default profile
lt: Naudoti nurodytą profilį vietoje numatytojo

en: PROFILE-NAME
lt: PROFILIO-PAVADINIMAS

en: Set the terminal title
lt: Nustatyti terminalo antraštę

en: DIRNAME
lt: APLANKAS

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
lt: Nustatyti terminalo mastelį (1,0 = normalus dydis)

en: MATE Terminal Emulator
lt: MATE terminalo emuliatorius

en: Show MATE Terminal options
lt: Rodyti MATE terminalo parametrus

en: Show terminal options
lt: Rodyti terminalo parametrus

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
lt: Lango parametrai; jei naudojama prieš pirmąjį --window arba --tab argumentą, nustato numatytąjį parametrą visiems langams:

en: Show per-window options
lt: Rodyti lango parametrus

en: Show per-terminal options
lt: Rodyti terminalo parametrus

en: There was an error creating the child process for this terminal
lt: Klaida bandant sukurti šio terminalo antrinį procesą

en: The child process was terminated by signal %d.
lt: Antrinis procesas baigtas signalu %d.

en: The child process was terminated.
lt: Antrinis procesas buvo baigtas.

en: Switch to this tab
lt: Pereiti į šią kortelę

en: Could not open the address “%s”
lt: Nepavyko atverti adreso „%s“

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lt: MATE terminalas yra laisva programinė įranga. Galite ją platinti ir / arba modifikuoti laikydamiesi GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygų, nurodytų Free Software Foundation organizacijos; 3-iosios arba (savo nuožiūra) bet kurios naujesnės licencijos versijos.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau neteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ, netgi numanomų PARDAVIMO ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU Bendrosios viešosios licencijos tekste.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lt: GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją turėjote gauti su MATE terminalo programa. Jei negavote, rašykite adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02111-1301 USA

en: Open Ta_b
lt: Nauja _kortelė

en: Ta_bs
lt: _Kortelės

en: New _Profile…
lt: Naujas _profilis…

en: _Save Contents
lt: Į_rašyti turinį

en: Paste _Filenames
lt: Įdėti _failų vardus

en: P_rofiles…
lt: P_rofiliai…

en: _Keyboard Shortcuts…
lt: _Klavišų kombinacijos…

en: _Clear Highlight
lt: Iš_valyti paryškinimą

en: _Incremental Search...
lt: _Prieauginė paieška...

en: Change _Profile
lt: _Pakeisti profilį

en: _Previous Profile
lt: Ankstesnis _profilis

en: _Next Profile
lt: _Kitas profilis

en: _Set Title…
lt: _Nustatyti pavadinimą…

en: Set _Character Encoding
lt: N_ustatyti simbolių koduotę

en: Reset and C_lear
lt: Atstatyti ir išva_lyti

en: _Add or Remove…
lt: _Pridėti arba pašalinti…

en: _Detach tab
lt: Atka_binti kortelę

en: _Send Mail To…
lt: _Siųsti laišką…

en: C_all To…
lt: _Skambinti…

en: _Copy Call Address
lt: _Kopijuoti skambučio adresą

en: P_rofiles
lt: P_rofiliai

en: L_eave Full Screen
lt: _Palikti visą ekraną

en: There are multiple tabs open in this window.
lt: Šiame lange yra kelios atvertos kortelės.

en: Close this window?
lt: Užverti langą?

en: Close this terminal?
lt: Užverti terminalą?

en: C_lose Terminal
lt: _Užverti terminalą

en: Could not save contents
lt: Nepavyko įrašyti turinio

en: About MATE Terminal
lt: Apie MATE terminalą

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2002–2004 Havoc Pennington
    Autorių teisės © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Autorių teisės © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Autorių teisės © 2007–2010 Christian Persch
    Autorių teisės © 2011 Perberos
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: A terminal emulator for the MATE desktop
lt: Terminalo emuliatorius MATE darbo aplinkai

en: MATE System Monitor
lt: MATE sistemos monitorius

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
lt: Procesų ir išteklių monitorius MATE darbalaukiui

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
lt: MATE sistemos monitorius leidžia matyti ir valdyti jūsų sistemoje vykdomus procesus. Jis taip pat pateikia prieinamų išteklių, tokių kaip centrinis procesorius ir atmintis, apžvalgą.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
lt:  MATE sistemos monitorius yra GNOME sistemos monitoriaus atšaka ir MATE dabalaukio aplinkos dalis. Jei norite sužinoti daugiau apie MATE ir MATE sistemos monitorių, prašom apsilankyti projekto tinklalapyje.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
lt: MATE;sistemos;monitorius;sistema;procesai;sąrašas/rodyti;dabar;ištekliai

en: Kill process
lt: Nutraukti procesą

en: Privileges are required to control other users' processes
lt: Norint valdyti kitų naudotojų procesus, reikia administratoriaus teisių

en: Show the System tab
lt: Rodyti Sistemos kortelę

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Sistemos monitorius yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti pagal Free Software Foundation paskelbtos GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygas; arba pagal licencijos versiją 2, arba (jūsų nuožiūra) bet kurią vėlesnę versiją.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Sistemos monitorius yra platinamas, tikintis, kad jis bus naudingas, tačiau BE JOKIOS GARANTIJOS; netgi be numanomos PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijos. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją Licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Sistemos monitoriumi; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About System Monitor
lt: Apie sistemos monitorių

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Autorių teisės © 2005-2007 Benoît Dejean
    Autorių teisės © 2011-2020 MATE kūrėjai

en: Current Color
lt: Esama spalva

en: The selected color
lt: Pasirinkta spalva

en: Type of color picker
lt: Spalvų parinkiklio tipas

en: Received invalid color data
lt: Gauti netaisyklingi spalvų duomenys

en: Click to set graph colors
lt: Spauskite, jei norite pasirinkti grafiko spalvas

en: Search for _Open Files
lt: Ieškoti at_vertų failų

en: Search for open files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: Stop process
lt: Sustabdyti procesą

en: _Continue Process
lt: _Tęsti procesą

en: Continue process if stopped
lt: Tęsti procesą, jei jis buvo sustabdytas

en: Force process to finish normally
lt: Priversti procesą užbaigti darbą normaliai

en: Force process to finish immediately
lt: Tuojau pat priverstinai nutraukti proceso darbą

en: Change the order of priority of process
lt: Pakeisti proceso prioriteto tvarką

en: Refresh the process list
lt: Atnaujinti procesų sąrašą

en: _Memory Maps
lt: _Atminties sritys

en: Open the memory maps associated with a process
lt: Atverti atminties sritis, susijusias su procesu

note: #-#-#-#-#  1097 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  445 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
lt: Atverti _failai

en: View the files opened by a process
lt: Rodyti, kokius failus yra atvėręs šis procesas

en: View additional information about a process
lt: Peržiūrėti papildomą informaciją apie procesą

en: _Dependencies
lt: P_riklausomybės

en: Show parent/child relationship between processes
lt: Rodyti tėvų/vaikų ryšius tarp procesų

en: _Active Processes
lt: _Aktyvūs procesai

en: Show active processes
lt: Rodyti aktyvius procesus

en: A_ll Processes
lt: V_isi procesai

en: M_y Processes
lt: M_ano procesai

en: Show only user-owned processes
lt: Rodyti tik naudotojui priklausančius procesus

en: Set process priority to very high
lt: Nustatyti labai aukštą proceso prioritetą

en: Set process priority to high
lt: Nustatyti aukštą proceso prioritetą

en: Set process priority to normal
lt: Nustatyti normalų proceso prioritetą

en: Set process priority to low
lt: Nustatyti žemą proceso prioritetą

en: Set process priority to very low
lt: Nustatyti labai žemą proceso prioritetą

en: Set process priority manually
lt: Rankiniu būdu nustatyti proceso prioritetą

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
lt: Pasirinkite spalvą elementui '%s'

en: Memory and Swap History
lt: Atminties ir mainų srities retrospektyva

en: Network History
lt: Tinklo retrospektyva

en: Total Sent
lt: Iš viso išsiųsta

note: #-#-#-#-#  1096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
lt: Procesai

note: #-#-#-#-#  1096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
lt: Failų sistemos

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
lt: %s (%.1f%%) iš %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: Case insensitive matching
lt: Raidžių registro atitikimas nesvarbus

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
lt: VM pradžia

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
lt: VM pabaiga

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
lt: VM dydis

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
lt: VM poslinkis

en: Inode
lt: Inodas

en: Memory Maps
lt: Atminties sritys

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) _atminties sritys:

en: local socket
lt: vietinis lizdas

en: unknown type
lt: nežinomas tipas

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) atverti _failai:

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
lt: Jei TEISINGA, pagrindinis langas bus išskleistas, o įrašytų dydžio ir padėties reikšmių bus nepaisoma.

en: Show process dependencies in tree form
lt: Rodyti proceso priklausomybes medžio forma

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
lt: Jeigu TEIGIAMA, system-monitor veikia „Solaris veiksenoje“, kur užduoties CPU naudojimas yra padalintas iš viso CPU skaičiaus. Priešingu atveju ji veikia „Irix veiksenoje“.

en: Enable/Disable smooth refresh
lt: Įjungti/išjungti tolygų atnaujinimą

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
lt: Laikas milisekundėmis tarp grafikų atnaujinimų

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
lt: Ar informacija apie visas failų sistemas turėtų būti rodoma (įskaitant tokių tipų kaip „autofs“ ir „procfs“). Tai naudinga norint gauti šiuo metu prijungtų failų sistemų sąrašą.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
lt: Laikas milisekundėmis tarp įrenginių sąrašo atnaujinimų

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
lt: Nurodo rodomus procesus. 0 – visus, 1 – naudotojo, 2 – aktyvius

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
lt: 0 - Sistemos informacija, 1 - procesų sąrašas, 2 - resursai, 3 - diskų sąrašas

en: Default graph CPU color
lt: Numatytoji CPU grafiko spalva

en: Default graph cpu color
lt: Numatytoji cpu grafiko spalva

en: Default graph memory color
lt: Numatytoji atminties grafiko spalva

en: Default graph swap color
lt: Numatytoji mainų srities grafiko spalva

en: Default graph incoming network traffic color
lt: Numatytoji gaunamo tinklo srauto grafiko spalva

en: Default graph outgoing network traffic color
lt: Numatytoji perduodamo tinklo srauto grafiko spalva

en: Process view sort column
lt: Procesų rodinio rikiavimo stulpelis

en: Process view columns order
lt: Procesų rodinio stulpelių tvarka

en: Process view sort order
lt: Procesų rodinio rikiavimo tvarka

en: Width of process 'Name' column
lt: Proceso "Pavadinimas" stulpelio plotis

en: Show process 'Name' column on startup
lt: Rodyti proceso "Pavadinimas" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'User' column
lt: Proceso "Naudotojas" stulpelio plotis

en: Show process 'User' column on startup
lt: Rodyti proceso "Naudotojas" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Status' column
lt: Proceso "Būsena" stulpelio plotis

en: Show process 'Status' column on startup
lt: Rodyti proceso "Būsena" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Virtual Memory' column
lt: Proceso "Virtuali atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "Virtuali atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Resident Memory' column
lt: Proceso "Rezidentinė atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "Rezidentinė atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Writable Memory' column
lt: Proceso "Rašoma atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "Rašoma atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Shared Memory' column
lt: Proceso "Bendra atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "Bendra atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'X Server Memory' column
lt: Proceso "X serverio atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "X serverio atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process '% CPU' column
lt: Proceso "% CPU" stulpelio plotis

en: Show process '% CPU' column on startup
lt: Rodyti proceso "% CPU" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'CPU Time' column
lt: Proceso "CPU laikas" stulpelio plotis

en: Show process 'CPU Time' column on startup
lt: Rodyti proceso "CPU laikas" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Started' column
lt: Proceso "Paleista“ stulpelio plotis

en: Show process 'Started' column on startup
lt: Rodyti proceso "Paleista“ stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Nice' column
lt: Proceso "Nice" stulpelio plotis

en: Show process 'Nice' column on startup
lt: Rodyti proceso "Nice" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'ID' column
lt: Proceso "ID" stulpelio plotis

en: Show process 'ID' column on startup
lt: Rodyti proceso "ID" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Security Context' column
lt: Proceso "Saugumo kontekstas“ stulpelio plotis

en: Show process 'Security Context' column on startup
lt: Rodyti proceso "Saugumo kontekstas“ stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Command Line' column
lt: Proceso "Komandų eilutė" stulpelio plotis

en: Show process 'Command Line' column on startup
lt: Rodyti proceso "Komandų eilutė" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Memory' column
lt: Proceso "Atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "Atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Waiting Channel' column
lt: Proceso "Laukimo kanalas" stulpelio plotis

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
lt: Rodyti proceso "Laukimo kanalo" stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Control Group' column
lt: Proceso "Valdymo grupė" stulpelio plotis

en: Show process 'Control Group' column on startup
lt: Rodyti proceso „Valdymo grupė“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Unit' column
lt: Proceso "Įtaisas" stulpelio plotis

en: Show process 'Unit' column on startup
lt: Rodyti proceso "Įtaisas" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Session' column
lt: Proceso "Seansas" stulpelio plotis

en: Show process 'Session' column on startup
lt: Rodyti proceso "Seansas" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Seat' column
lt: Proceso "Darbo vieta" stulpelio plotis

en: Show process 'Seat' column on startup
lt: Rodyti proceso "Darbo vieta" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Owner' column
lt: Proceso "Savininkas" stulpelio plotis

en: Show process 'Owner' column on startup
lt: Rodyti proceso "Savininkas“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk Write Total” column
lt: Proceso „Visas disko įrašymas“ plotis

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
lt: Rodyti proceso „Visas disko įrašymas“ stulpelį įjungiant

en: Width of process “Disk Read Total” column
lt: Proceso „Visas disko skaitymas“ plotis

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
lt: Rodyti proceso „Visas disko skaitymas“ stulpelį įjungiant

en: Width of process “Disk Read” column
lt: Proceso „Disko skaitymas“ plotis

en: Show process “Disk Read” column on startup
lt: Rodyti proceso „disko skaitymas“ stulpelį įjungiant

en: Width of process “Disk Write” column
lt: Proceso „Disko įrašymas“ plotis

en: Show process “Disk Write” column on startup
lt: Rodyti proceso „Disko įrašymas“ stulpelį įjungiant

en: Disk view sort column
lt: Diskų rodinio rikiavimo stulpelis

en: Disk view columns order
lt: Diskų rodinio stulpelių tvarka

en: Width of disk view 'Device' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Įrenginys" plotis

en: Show disk view 'Device' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Įrenginys", paleidus programą

en: Width of disk view 'Directory' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Katalogas" plotis

en: Show disk view 'Directory' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Katalogas", paleidus programą

en: Width of disk view 'Type' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Tipas" plotis

en: Show disk view 'Type' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Tipas", paleidus programą

en: Width of disk view 'Total' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Iš viso" plotis

en: Show disk view 'Total' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Iš viso", paleidus programą

en: Width of disk view 'Free' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Laisva" plotis

en: Show disk view 'Free' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Laisva", paleidus programą

en: Width of disk view 'Available' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Prieinama" plotis

en: Show disk view 'Available' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Prieinama", paleidus programą

en: Width of disk view 'Used' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Naudojama" plotis

en: Show disk view 'Used' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Naudojama", paleidus programą

en: Open files sort order
lt: Atvertų failų rikiavimo tvarka

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
lt: Nutraukti pasirinktą procesą “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
lt: Užbaigti pasirinktą procesą “%s” (PID: %u)?

en: (%s Priority)
lt: (%s prioritetas)

en: Change _Priority
lt: Keisti _prioritetą

en: _Update interval in seconds:
lt: _Atnaujinimo intervalas sekundėmis:

en: Enable _smooth refresh
lt: Įjungti _tolygų atnaujinimą

en: Divide CPU usage by CPU count
lt: Dalinti CPU naudojimą iš CPU skaičiaus

en: Solaris mode
lt: Solaris veiksena

en: Information Fields
lt: Informacijos laukeliai

en: Process i_nformation shown in list:
lt: Sąraše rodoma proceso i_nformacija:

en: _Update interval in 1/10 sec:
lt: _Atnaujinimo intervalas (1/10 sekundės dalimis):

en: Show network speed in bits
lt: Rodyti tinklo spartą bitais

en: Show _all file systems
lt: Rodyti _visas failų sistemas

en: File system i_nformation shown in list:
lt: Sąraše rodoma failų sistemos i_nformacija:

note: #-#-#-#-#  1096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
lt: Proceso pavadinimas

en: Resident Memory
lt: Rezidentinė atmintis

en: Writable Memory
lt: Rašoma atmintis

en: X Server Memory
lt: X serverio atmintis

en: CPU Time
lt: CPU laikas

note: #-#-#-#-#  1097 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  445 (lt)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is wait
en: Waiting Channel
lt: Laukimo kanalas

en: Control Group
lt: Valdymo grupė

note: #-#-#-#-#  1096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
lt: Visas disko skaitymas

note: #-#-#-#-#  1096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
lt: Visas disko įrašymas

note: #-#-#-#-#  1096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
lt: Disko skaitymas

note: #-#-#-#-#  1096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
lt: Disko įrašymas

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
lt: Paskutiniųjų 1, 5 ir 15 minučių apkrovos vidurkiai: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
lt: Proceso savybės

en: Properties of process "%s" (PID %u):
lt: Proceso "%s" (PID %u) savybės:

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
lt: %s %s laida

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
lt: %s versija

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
lt: Leidimas %s

en: Kernel %s
lt: Branduolys %s

note: #-#-#-#-#  1097 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
lt: Sistemos būsena

en: Available disk space:
lt: Laisva vieta diske:

en: Zombie
lt: Zombis

en: Uninterruptible
lt: Nepertraukiamas

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
lt: <firstname>MATE dokumentacijos projektas</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE darbalaukis</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
lt: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentacijos komanda</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

en: Toggle magnifier
lt: Įjungti/išjungti lupą

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
lt: Ar ekraninė klaviatūra įjungta.

en: Screen magnifier
lt: Ekrano lupa

en: Whether the screen magnifier is turned on.
lt: Ar ekrano lupa įjungta.

en: Screen reader
lt: Ekrano skaityklė

en: Whether the screen reader is turned on.
lt: Ar ekrano skaityklė įjungta.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
lt: Raiška, naudojama verčiant šriftų dydžius į dydį pikseliais, taškais į colį.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
lt: Glodinimo tipas naudojamas atvaizduojant šriftus. Galimos vertės: „none“ – neglodinti, „grayscale“ – standartinis glodinimas, „rgba“ – popikselinis glotninimas (tik skystųjų kristalų vaizduokliams).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
lt: Taškinės korekcijos tipas šriftams atvaizduoti. Galimos vertės yra: „none“ – netaikyti taškinės korekcijos, „slight“ – bazinė, „medium“ – vidutinė ir „full“ – didžiausia galima (gali iškraipyti kai kurių raidžių formą).

en: RGBA order
lt: RGBA tvarka

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
lt: Subpikselinių elementų tvarka skystųjų kristalų ekrane; naudojama tik tada, kai glodinimo vertė yra „rgba“. Galimos vertės: „rgb“ – raudona kairėje (dažniausiai pasitaikantis tipas), „bgr“ – mėlyna kairėje, „vrgb“ – raudona viršuje, ir „vbgr“ – raudona apačioje.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
lt: galimos reikšmės yra „on“, „off“ ir „custom“.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
lt: Kai reikšmė teigiama, MATE atsimins NumLock LED būseną tarp seansų.

en: NumLock state
lt: NumLock būsena

en: Motion Acceleration
lt: Judesio greitėjimas

en: Acceleration profile
lt: Greitėjimo profilis

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
lt: Prijungtai pelei naudojamas greitėjimo profilis. Greitėjimo profilį galima nustayti į numatytąjį ('default'), kuris naudoja numatytąjį greitėjimo profilį kiekvienam įrenginiui, plokščiąjį ('flat'), kuris greitina pagal specifinę įrengnio konstantą, išvestą iš sukonfigūruoto žymeklio greičio, arba adaptyvųjį ('adaptive'), kuris pritaiko greitėjimą pagal pelės judėjimą. Jei pelė nepalaiko pasirinktojo profilio, bus naudojamas numatytasis profilis.

note: #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
lt: Rasti žymeklį

en: Cursor theme
lt: Žymeklio tema

en: Cursor theme name.
lt: Žymeklio temos pavadinimas.

en: Cursor size
lt: Žymeklio dydis

en: Smartcard removal action
lt: Lustinės kortelės išėmimo veiksmas

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
lt: Galimos reikšmės: „none“, „lock_screen“ ir „force_logout“. Šis veiksmas bus vykdomas išėmus prisijungimui naudojamą lustinę kortelę.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
lt: Nustatykite teigiamą, jei kartais rašydami tekstą netyčia kliudote jutiklinį kilimėlį.

en: Enable mouse clicks with touchpad
lt: Įjungti pelės spustelėjimus naudojant jutiklinį kilimėlį

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
lt: Nustatykite teigiamą, jei norite atlikti spragtelėjimus trumpai paliesdami jutiklinį kilimėlį.

en: Enable vertical edge scrolling
lt: Įjungti vertikalią kraštinę slinktį

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, jei norite leisti vertikalią kraštinę slinktį

en: Enable horizontal edge scrolling
lt: Įjungti horizontalią kraštinę slinktį

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, jei norite leisti horizontalią kraštinę slinktį

en: Enable vertical two-finger scrolling
lt: Įjungti vertikalią slinktį dviem pirštais

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, jei norite leisti vertikalią slinktį dviem pirštais

en: Enable horizontal two-finger scrolling
lt: Įjungti horizontalią slinktį dviem pirštais

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, jei norite leisti horizontalią slinktį dviem pirštais

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
lt: Nustatykite teigiamą, kad jutikliniams kilimėliams įjungtumėte natūralią (apverstą) slinktį

en: Enable touchpad
lt: Įjungti jutiklinį kilimėlį

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
lt: Nustatykite teigiamą, jei norite įjungti visas paliesties lenteles.

en: Enabled two-finger button-click emulation
lt: Įjungta dviejų pirštų mygtuko spustelėjimo emuliacija

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
lt: Nuo 0 iki 3, 0 yra neaktyvu, 1-3 yra mygtukas, kurį emuliuoti

en: Enable three-finger button-click emulation
lt: Įjungti trijų pirštų mygtuko spustelėjimo emuliaciją

en: One finger tap button
lt: Vieno piršto bakstelėjimo mygtukas

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
lt: Pasirinkite mygtuko atvaizdį, skirtą vieno piršto bakstelėjimui. Palaikomos reikšmės yra: 1: kairysis pelės mygtukas 2: vidurinysis pelės mygtukas 3: dešinysis pelės mygtukas

en: Two finger tap button
lt: Dviejų pirštų bakstelėjimo mygtukas

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
lt: Pasirinkite mygtuko atvaizdį, skirtą dviejų pirštų bakstelėjimui. Palaikomos reikšmės yra: 1: kairysis pelės mygtukas 2: vidurinysis pelės mygtukas 3: dešinysis pelės mygtukas

en: Three finger tap button
lt: Trijų pirštų bakstelėjimo mygtukas

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
lt: Pasirinkite mygtuko atvaizdį, skirtą trijų pirštų bakstelėjimui. Palaikomos reikšmės yra: 1: kairysis pelės mygtukas 2: vidurinysis pelės mygtukas 3: dešinysis pelės mygtukas

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
lt: Apkeiskite kairįjį ir dešinįjį mygtuką kairiarankiams jutikliniams kilimėliams, naudodami "left", dešiniarankiams kilimėliams, naudodami "right", o norėdami sekti pelės nustatymu, naudokite "mouse".

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
lt: Jutiklinio kilimėlio greitėjimo koeficientas. Numatytoji sistemos reikšmė yra -1.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
lt: Atstumas pikseliais, kurį žymeklis turi įveikti, kad įsijungtų jutiklinio kilimėlio greito judėjimo veiksena. Sistemos numatytoji reikšmė yra -1.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
lt: Prijungtam jutikliniam kilimėliui naudojamas greitėjimo profilis. Greitėjimo profilį galima nustayti į numatytąjį ('default'), kuris naudoja numatytąjį greitėjimo profilį kiekvienam įrenginiui, plokščiąjį ('flat'), kuris greitina pagal specifinę įrengnio konstantą, išvestą iš sukonfigūruoto žymeklio greičio, arba adaptyvųjį ('adaptive'), kuris pritaiko greitėjimą pagal pelės judėjimą. Jei jutiklinis kilimėlis nepalaiko pasirinktojo profilio, bus naudojamas numatytasis profilis.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
lt: Kada šį papildinį turėtų arba neturėtų aktyvinti „mate-settings-daemon“

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
lt: Pirmenybė naudoti šį papildinį „mate-settings-daemon“ paleidimo eilėje

en: Free percentage notify threshold
lt: Laisvos vietos nuošimčių pranešimo slenkstis

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
lt: Laisvos vietos nuošimčių slenkstis pradiniam įspėjimui apie vietos trūkumą diske. Jei laisvos vietos bus mažiau negu nurodyta, bus parodytas įspėjimas.

en: Subsequent free percentage notify threshold
lt: Tolesnė laisvos vietos nuošimčių pranešimo riba

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
lt: Nurodykite procentais, kiek turi sumažėti laisva disko vieta prieš parodant tolesnį įspėjimą.

en: Free space no notify threshold
lt: Laisvos vietos nuošimčių nepranešinėjimo slenkstis

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
lt: Nurodykite kiekį gigabaitais. Jei laisvos vietos skaičius didesnis, pranešimas nebus rodomas.

en: Minimum notify period for repeated warnings
lt: Mažiausias pranešimų periodas kartojamiems įspėjimams

en: Mount paths to ignore
lt: Nepaisytini prijungimo keliai

en: Show OSD notification
lt: Rodyti OSD pranešimą

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
lt: Ar OSD pranešimas yra rodomas, siekiant pranešti apie pakeitimus

en: Volume step
lt: Garsio žingnis

en: Volume step as percentage of volume.
lt: Garsio žingsnis procentine garsio dalimi.

en: Toggle touchpad
lt: Įjungti/išjungti jutiklinį kilimėlį

en: Binding to enable or disable the touchpad.
lt: Susiejimas jutikliniam kilimėliui įjungti/išjungti.

en: Binding to mute the system volume.
lt: Susiejimas sistemos garsiui nutildyti.

en: Binding to lower the system volume.
lt: Susiejimas sistemos garsų garsiui sumažinti.

en: Binding to raise the system volume.
lt: Susiejimas sistemos garsų garsiui padidinti.

en: Mute the audio quietly
lt: Ramiai nutildyti garsą

en: Binding to mute the system volume quietly.
lt: Susiejimas ramiai nutildyti sistemos garsį.

en: Turn the volume down quietly
lt: Pritildyti garsį ramiai

en: Binding to lower the system volume quietly.
lt: Susiejimas ramiai pritildyti sistemos garsį.

en: Turn the volume up quietly
lt: Ramiai pagarsinti

en: Binding to raise the system volume quietly.
lt: Susiejimas ramiai padidinti sistemos garsį.

en: Binding to shut down.
lt: Susiejimas, skirtas išjungti.

en: Home folder
lt: Namų aplankas

en: Binding to launch MATE settings.
lt: Susiejimas, skirtas paleisti MATE nustatymus.

en: Launch calculator
lt: Paleisti skaičiuotuvą

en: Launch instant messenger
lt: Paleisti tikralaikių pokalbių programą

en: Binding to launch the instant messenger.
lt: Susiejimas pokalbių programai paleisti.

en: Previous track
lt: Ankstesnis takelis

en: Next track
lt: Kitas takelis

en: Show Displays in Notification Area
lt: Rodyti ekranus pranešimų srityje

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
lt: Ar skydelyje rodyti pranešimų piktogramą, susijusią su ekrano nustatymais.

en: Do not touch monitor configuration
lt: Nekeisti vaizduoklio sąrankos

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
lt: Įprastai mate-settings-daemon tvarko vidinius ir išorinius vaizduoklius pagal turn_on_external_monitors_at_startup ir turn_on_laptop_monitor_at_startup nustatymus bei numato tinkamą rodymo veikseną. Tai išjungia šio parametro įgalinimas ir monitoriams nedaroma jokios įtakos (nebent yra atskira naudotojo konfigūracija)

en: Turn on external monitor after system boot
lt: Įjungti išorinį vaizduoklį įkėlus sistemą

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
lt: Įjungti išorinį vaizduoklį įkėlus sistemą, jei naudotojas prijungia išorinį vaizduoklį sistemos įkelties metu.

en: Turn on laptop monitor after system boot
lt: Įjungti nešiojamojo kompiuterio ekraną įkėlus sistemą

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
lt: Įjungti nešiojamojo kompiuterio ekraną įkėlus sistemą, jei naudotojas prijungia išorinį vaizduoklį sistemos įkelties metu.

en: File for default configuration for RandR
lt: Numatytųjų RandR nustatymų failas

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
lt: XRandR įskiepis ieškos numatytųjų nustatymų faile, nurodytame šiame rakte. Jis panašus į ~/.config/monitors.xml failą, kuris paprastai saugomas naudotojo namų kataloge. Jeigu naudotojas neturi tokio failo arba jo turimas failas nesutampa su naudotojo vaizduoklių sąranka, tuomet vietoje to bus naudojamas šio rakto nurodytas failas.

en: MATE Settings Daemon
lt: MATE nustatymų tarnyba

en: Replace the current daemon
lt: Pakeičia esamą tarnybą

en: Accessibility Keyboard
lt: Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems

en: Accessibility keyboard plugin
lt: Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems įskiepis

en: Do you want to activate Slow Keys?
lt: Ar norite įjungti lėtuosius klavišus?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
lt: Ar norite išjungti lėtuosius klavišus?

en: Don't activate
lt: Neįjungti

en: Don't deactivate
lt: Neišjungti

en: Deactivate
lt: Išjungti

en: Do_n't activate
lt: _Neįjungti

en: Do_n't deactivate
lt: _Neišjungti

en: _Deactivate
lt: _Deaktyvuoti

en: Slow Keys Alert
lt: Lėtųjų klavišų įspėjimas

en: Do you want to activate Sticky Keys?
lt: Ar norite įjungti atmeniuosius klavišus?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
lt: Ar norite išjungti atmeniuosius klavišus?

en: Sticky Keys Alert
lt: Atmeniųjų klavišų įspėjimas

en: Use on-screen _keyboard
lt: Naudoti _ekraninę klaviatūrą

en: Use screen _reader
lt: Naudoti ekrano _skaityklę

en: Use screen _magnifier
lt: Naudoti ekrano _lupą

en: Enhance _contrast in colors
lt: Padidinti spalvų _kontrastą

en: Make _text larger and easier to read
lt: Padidinti _tekstą

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
lt: _Nuspausti klavišų kombinacijas po vieną (atmenieji klavišai)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
lt: _Nepaisyti pasikartojančių paspaudimų (šoklieji klavišai)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
lt: Nuspausti ir _laikyti klavišus, norint juos įvesti (lėtieji klavišai)

en: Background plugin
lt: Fono įskiepis

en: Change system time zone
lt: Keisti sistemos laiko juostą

en: Privileges are required to change the system time zone.
lt: Norint pakeisti sistemos laiko juostą, reikia administratoriaus teisių.

en: Change system time
lt: Keisti sistemos laiką

en: Privileges are required to change the system time.
lt: Norint pakeisti sistemos laiką, reikia administratoriaus teisių.

en: Configure hardware clock
lt: Konfigūruoti aparatinį laikrodį

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
lt: Norint konfigūruoti aparatinį laikrodį, reikia administratoriaus teisių.

en: Dummy plugin
lt: Butaforinis įskiepis

en: Don't show any warnings again for this file system
lt: Daugiau nerodyti jokių įspėjimų šiai failų sistemai

en: Don't show any warnings again
lt: Daugiau nerodyti jokių įspėjimų

en: This computer has only %s disk space remaining.
lt: Kompiuteryje liko tik %s vietos.

note: #-#-#-#-#  1095 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
lt: Baigiasi vieta diske

en: Examine…
lt: Ištirti…

en: Removing item %lu of %lu
lt: Šalinama %lu elementas iš %lu

note: #-#-#-#-#  1070 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
lt: Šalinama: %s

en: Emptying the trash
lt: Išvaloma šiukšlinė

en: Preparing to empty trash…
lt: Ruošiamasi išvalyti šiukšlinę…

en: Empty all of the items from the trash?
lt: Iš šiukšlinės išvalyti visus elementus?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
lt: Jeigu pasirinksite išvalyti šiukšlinę, visi elementai joje bus negrįžtamai prarasti. Turėkite omenyje, kad taip pat galite ištrinti kiekvieną elementą atskirai.

en: Keybindings plugin
lt: Klavišų susiejimų įskiepis

en: Key binding (%s) is invalid
lt: Klavišų susiejimas (%s) netinkamas

en: Key binding (%s) is incomplete
lt: Klavišų susiejimas (%s) nevisas

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
lt: Klaida bandant paleisti (%s),
    susietą su klavišu (%s)

en: Keyboard plugin
lt: Klaviatūros įskiepis

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
lt: Klaida įjungiant XKB konfigūraciją.
    Tai gali nutikti įvairiomis aplinkybėmis:
     • klaida libxklavier bibliotekoje
     • klaida X serveryje (xkbcomp, xmodmap programose)
     • X serveris su nesuderinamu libxkbfile įgyvendinimu
    
    
    X serverio versijos duomenys:
    %s
    %d
    Jei pranešite apie šią klaidą, pateikite šią informaciją:
     • <b>%s</b> rezultatą
     • <b>%s</b> rezultatą

en: _Layouts
lt: _Išdėstymai

en: Keyboard _Preferences
lt: Klaviatūros _nustatymai

en: Show _Current Layout
lt: Rodyti _dabartinį išdėstymą

en: Media keys
lt: Multimedijos klavišai

en: Media keys plugin
lt: Multimedijos klavišų įskiepis

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
lt: Nepavyko gauti numatytojo teminalo. Patikrinkite, ar jūsų numatytojo terminalo komanda yra nustatyta ir nurodo tinkamą programą.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
lt: Nepavyko paleisti komandos: %s
    Įsitikinkite, kad tai tinkama komanda.

en: Touchpad enabled
lt: Jutiklinis kilimėlis įjungtas

en: Touchpad disabled
lt: Jutiklinis kilimėlis išjungtas

en: Bluetooth disabled
lt: Bluetooth išjungtas

en: Bluetooth enabled
lt: Bluetooth įjungtas

en: Changing Screen Layout
lt: Pakeisti ekrano išdėstymą

en: No External Display
lt: Nėra išorinio ekrano

en: Mouse plugin
lt: Pelės įskiepis

en: Could not enable mouse accessibility features
lt: Nepavyko įjungti pelės pritaikymo neįgaliesiems ypatybių

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
lt: Norint pritaikyti pelę neįgaliesiems, sistemoje turi būti įdiegta Mousetweaks programa.

en: Mpris plugin
lt: Mpris papildinys

en: Rfkill plugin
lt: Rfkill įskiepis

en: Module Path
lt: Modulio kelias

en: path to smartcard PKCS #11 driver
lt: kelias iki lustinės kortelės PKCS #11 tvarkyklės

en: received error or hang up from event source
lt: gauta klaida arba strigtis iš įvykio šaltinio

en: NSS security system could not be initialized
lt: Nepavyko inicijuoti NSS saugumo sistemos

en: no suitable smartcard driver could be found
lt: nepavyko rasti tinkamos lustinės kortelės tvarkyklės

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
lt: nepavyko įkelti lustinės kortelės tvarkyklės „%s“

en: could not watch for incoming card events - %s
lt: nepavyko stebėti gaunamų kortelės įvykių – %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
lt: laukiant lustinės kortelės įvykių aptikta netikėta klaida

en: Slot ID
lt: Lizdo ID

en: The slot the card is in
lt: Lizdas, kuriame yra kortelė

en: Slot Series
lt: Lizdų serija

en: per-slot card identifier
lt: lizdų kortelių identifikatorius

en: smartcard driver
lt: lustinės kortelės tvarkyklė

en: Typing Break
lt: Teksto rinkimo pertraukėlė

en: Typing break plugin
lt: Teksto rinkimo pertraukėlių įskiepis

en: Could not switch the monitor configuration
lt: Nepavyko pakeisti vaizduoklio nustatymų

en: Could not refresh the screen information: %s
lt: Nepavyko atnaujinti ekrano informacijos: %s

en: Rotation not supported
lt: Pasukimas nepalaikomas

en: Could not save monitor configuration
lt: Nepavyko įrašyti vaizduoklio nustatymų

en: Mirroring outputs not supported
lt: Išvesčių sutapatinimas nėra palaikomas

en: Turn this monitor off
lt: Išjungti šį vaizduoklį

en: Turn this monitor on
lt: Įjungti šį vaizduoklį

en: Same output all monitors
lt: Ta pati išvestis visiems vaizduokliams

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
lt: Siųsti veidrodinį atspindį visiems vaizduokliams ir tada juos įjungti

en: _Configure Display Settings…
lt: _Keisti ekranų nustatymus…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
lt: Atverti ekrano sąrankos dialogą (visos nuostatos)

en: Configure display settings
lt: Keisti ekranų nustatymus

en: Set up screen size and rotation settings
lt: Nustatyti ekrano dydį ir pasukimą

en: Cannot determine user's home directory
lt: Nepavyko nustatyti naudotojo namų katalogo

en: X Resource Database
lt: X resursų duomenų bazė

en: Manage the X resource database
lt: Tvarkyti X resursų duomenų bazę

en: X Settings
lt: X serverio nustatymai

en: Manage X Settings
lt: Tvarkyti X serverio nustatymus

en: The startup command cannot be empty
lt: Paleidimo komanda negali būti tuščia

en: The startup command is not valid
lt: Paleidimo komanda netinkama

en: Startup Applications Preferences
lt: Paleidžiamų programų nustatymai

en: Could not display help document
lt: Nepavyko parodyti žinyno dokumento

en: Current session start time
lt: Esamo seanso pradžios laikas

en: Unix time of the start of the current session.
lt: Esamo seanso pradžios Unix laikas

en: Save sessions
lt: Įrašyti seansus

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
lt: Jeigu įjungta, mate-session automatiškai įrašys seansą.

en: Show hidden autostart applications
lt: Rodyti paslėptas automatiškai paleidžiamas programas

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
lt: Jei įjungta, mate-session-properties rodys paslėptas automatiškai paleidžiamas programas.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
lt: Jeigu įjungta, mate-session paklaus naudotojo prieš baigiant seansą.

en: Logout timeout
lt: Atsijungimui skirtas laikas

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
lt: Jeigu įjungtas atsijungimo patvirtinimo paklausimas, tuomet tai automatiškai nustato laiką sekundėmis iki atsijungimo. Jei 0, automatinis atsijungimas yra išjungtas.

en: Time before session is considered idle
lt: Laikas, kuriam praėjus sesija laikoma neveiklia

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
lt: Neveiklumo trukmė minutėmis iki tol, kol sesija nelaikoma neveiklia.

en: Default session
lt: Numatytasis seansas

en: List of applications that are part of the default session.
lt: Programos, kurios yra numatytojo seanso dalis.

en: Required session components
lt: Reikalingi seanso komponentai

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
lt: Komponentų, kurie yra būtini seanse, sąrašas. (Kiekvienas elementas nurodo raktą, esantį „/org/mate/desktop/session/required_components“.) Paleidžiamų programų nustatymų įrankis paprastai neleidžia naudotojams pašalinti būtiną komponentą iš seanso, o seansų tvarkytuvė automatiškai vėl grąžins būtinus komponentus į seansą prisijungimo metu, jei jie kaip nors bus pašalinti.

en: Control gnome compatibility component startup
lt: Kontroliuoti gnome suderinamumo komponento paleidimą

en: Control which compatibility components to start.
lt: Kontroliuoti kuriuos suderinamumo komponentus paleisti.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
lt: Langų tvarkytuvė yra programa, paišanti langų antraštes ir kraštus.  Ji taip pat leidžia perkelti langus ir keisti jų dydį.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
lt: Skydelis suteikia sritį ekrano apačioje ar viršuje, kurioje yra meniu, langų sąrašas, būsenos piktogramos, laikrodis ir t.t.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
lt: Failų tvarkytuvė pateikia darbalaukio piktogramas ir leidžia valdyti įrašytus failus.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
lt: Dokas suteikia, į skydelį panašią dokinę sritį, skirtą paleisti ir perjungti programas.

en: This session logs you into MATE
lt: Šis seansas prijungia jus prie MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
lt: MATE;langų;tvarkyklė;paleisti;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
lt: <b>Kai kurios programos vis dar veikia:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
lt: Pasirinkite, kokias programas paleisti jums prisijungiant

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
lt: MATE;sesija;ypatybės;programos;prisijungti;pradėti;pradžia

en: Additional startup _programs:
lt: Papildomos paleidžiamos _programos:

en: _Show hidden
lt: _Rodyti paslėptas

en: Startup Programs
lt: Pradžioje paleidžiamos programos

en: _Automatically remember running applications when logging out
lt: _Atsijungiant, automatiškai atsiminti paleistas programas

en: _Remember Currently Running Application
lt: _Atsiminti dabar veikiančias programas

en: Icon '%s' not found
lt: Piktograma „%s“ nerasta

en: A program is still running:
lt: Programa vis dar veikia:

en: Some programs are still running:
lt: Kai kurios programos vis dar veikia:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
lt: Laukiama, kol programos baigs darbą. Šias programas nutraukus gali būti prarasta informacija.

en: Log Out Anyway
lt: Vis tiek atsijungti

en: Shut Down Anyway
lt: Vis tiek išjungti

en: Reboot Anyway
lt: Paleisti iš naujo bet kokiu atveju

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
lt[0]: Būsite automatiškai atjungti po %d sekundės
lt[1]: Būsite automatiškai atjungti po %d sekundžių
lt[2]: Būsite automatiškai atjungti po %d sekundžių
lt[3]: Būsite automatiškai atjungti po %d sekundžių

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
lt[0]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundės
lt[1]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių
lt[2]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių
lt[3]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių

en: You are currently logged in as "%s".
lt: Esate prisijungę kaip „%s“.

en: Log out of this system now?
lt: Atsijungti dabar?

en: Shut down this system now?
lt: Išjungti sistemą dabar?

en: S_uspend
lt: _Pristabdyti

en: _Shut Down
lt: Išj_ungti

en: Not responding
lt: Neatsako

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
lt: Atsisakoma naujo kliento ryšio, kadangi seansas dabar išjungiamas

en: Could not create ICE listening socket: %s
lt: Nepavyko sukurti ICE klausymo lizdo: %s

note: #-#-#-#-#  1094 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
lt: Nepavyko paleisti prisijungimo seanso (taip pat nepavyko prisijungti prie X serverio)

en: Do not load user-specified applications
lt: Neįkelti naudotojo nurodytų programų

en:  - the MATE session manager
lt:  – MATE seansų tvarkytuvė

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
lt: Atsijungti, ignoruojant bet kokius trukdžius

en: Show logout dialog
lt: Rodyti atsijungimo dialogą

en: Show shutdown dialog
lt: Rodyti išjungimo dialogą

en: Use dialog boxes for errors
lt: Naudoti dialogus klaidų rodymui

note: deprecated options
en: Set the current session name
lt: Nustatyti esamo seanso pavadinimą

en: Kill session
lt: Nutraukti seansą

en: Do not require confirmation
lt: Nereikalauti patvirtinimo

note: #-#-#-#-#  1094 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
lt: Nepavyko prisijungti prie seansų tvarkytuvės

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
lt: %s [PARAMETRAS...] KOMANDA
    
    Vykdo KOMANDĄ, drausdama kai kurį seanso funkcionalumą.
    
      -h, --help        Rodo šią pagalbą
      --version         Rodo programos versiją
      --app-id ID       Draudžiant (pasirinktinai) naudojamos
                        programos id
      --reason PRIEŽASTIS   Draudimo (pasirinktinai) priežastis
      --inhibit ARG     Dvitaškiais atskirtų, draudžiamų dalykų sąrašas:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Jei nenurodytas parametras --inhibit, tuomet yra numanoma idle.

en: Sensors Applet Factory
lt: Jutiklių įtaiso gamykla

en: Hardware Sensors Monitor
lt: Aparatinės įrangos jutiklių monitorius

en: Specify if show or hide sensor units
lt: Nurodykite, rodyti ar slėpti jutiklio vienetus

en: Set if display icons or text labels
lt: Nustatykite, ar rodyti, ar slėpti tekstines etiketes

en: Set value beside or below label
lt: Nustatyti aukštesnę arba žemesnę etiketei vertę

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
lt: Temperatūros vienetai. Vertės: „Kelvino“, „Celsijaus“, „Farenheito“.

en: Whether to display notifications
lt: Ar rodyti ekrano pranešimus

en: Delay (in ms) between refreshes
lt: Delsa tarp atnaujinimų (ms)

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
lt: Grafiko dydis pikseliais (plotis, jeigu horizontalu, aukštis, jeigu vertikalu)

en: List of sensors
lt: Jutiklių sąrašas

en: Path to filename
lt: Kelias iki failo vardo

en: Sensor device ids
lt: Jutiklio įrenginio kodai

en: The sensor device interface
lt: Jutiklio įrenginio sąsaja

en: User defined label
lt: Naudotojo nurodyta etiketė

en: Whether a sensor is enabled or not
lt: Ar jutiklis naudojamas

en: Low value
lt: Didelė vertė

en: High value
lt: Maža vertė

en: Whether the sensor has its alarm enabled
lt: Ar jutiklio signalas įjungtas

en: Command to execute when the alarm is activated
lt: Komanda, paleidžiama įjungus signalą

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
lt: Kiek laiko kiekvienas signalas turėtų skambėti (s)

en: Used to identify a sensor in a list
lt: Naudojamas atpažinti jutiklį iš sąrašo

en: Multiplier
lt: Daugiklis

en: Icon type
lt: Piktogramų rūšis

en: Color of the graph for the sensor
lt: Jutiklio grafiko spalva

en: GPU
lt: Vaizdo plokštė

en: CASE
lt: Sisteminis blokas

en: FAN
lt: Ventiliatorius

en: FAN1
lt: 1 ventiliatorius

en: FAN2
lt: 2 ventiliatorius

en: CPU TEMP
lt: Procesoriaus temperatūra

en: temperature
lt: Temperatūra

en: Sensors Applet Preferences
lt: Jutiklių įtaiso nustatymai

en: label with value
lt: etiketė su verte

en: icon with value
lt: piktograma su verte

en: value only
lt: tik vertė

en: icon only
lt: tik piktograma

en: graph only
lt: tik grafikas

en: _Display sensors in panel as
lt: _Rodyti jutiklius skydelyje kaip

en: beside labels / icons
lt: greta etikečių/piktogramų

en: below labels / icons
lt: žemiau etikečių/piktogramų

en: Preferred _position of sensor values
lt: Pasirinkta jutiklio reikšmių _padėtis

en: _Temperature scale
lt: _Temperatūros skalė

en: Graph _size (pixels)
lt: Grafiko _dydis (pikseliais)

en: Show _units
lt: Rodyti vienet_us

en: Update _interval (secs)
lt: Atnaujinimo dažnis (s)

en: Display _notifications
lt: Rodyti _pranešimus

note: #-#-#-#-#  216 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  215 (colord)  #-#-#-#-#
en: Sensor
lt: Jutiklis

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
lt: Etiketes galima redaguoti jas paspaspaudus

en: RPM
lt: Apsisukimų per min.

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2005-2009 Alex Murray
    Autorių teisės © 2011 Stefano Karapetsas
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

note: #-#-#-#-#  1092 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
lt: Jutiklių savybės

en: Graph Color
lt: Diagramos spalva

en: Graph _color
lt: Grafiko _spalva

en: Sensor _icon
lt: Jutiklio _piktograma

en: Scaling Parameters
lt: Dalijimo nustatymai

en: Sensor value _multiplier
lt: Jutiklio reikš_mių daugiklis

en: Sensor value _offset
lt: Jutiklio reikšmių p_oslinkis

en: Sensor Limits
lt: Jutiklio ribos

en: Sensor _low value
lt: Nepakankama reikšmė

en: Sensor _high value
lt: Per didelė reikšmė

en: Alarm _repeat interval (secs)
lt: Signalo ka_rtojimo intervalas (sek)

en: Lo_w alarm command
lt: Jei per daug, vykdyti

en: Hi_gh alarm command
lt: Jei per mažai, vykdyti

en: _Enable alarm
lt: Į_jungti signalą

en: is very low
lt: yra labai žemas

en: lower limit
lt: mažiausiai leistina

en: is very high
lt: yra labai aukštas

en: upper limit
lt: daugiausia leistina

en: voltage
lt: įtampa

en: Fan Speed
lt: Ventiliatoriaus greitis

en: fan speed
lt: ventiliatoriaus greitis

en: Error updating sensor %s
lt: Klaida, atnaujinant jutiklį %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
lt: Įvyko klaida, bandant atnaujinti %s jutiklio, esančio %s, reikšmę.

en: No sensors enabled!
lt: Nėra įjungtų jutiklių!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
lt: MATE;ekrano užsklanda;nustatymai;

en: _Screensaver theme:
lt: _Ekrano užsklandos tema:

en: _Activate screensaver when computer is idle
lt: _Aktyvuoti ekrano užsklandą, kai kompiuteris neveiklus

en: _Lock screen when screensaver is active
lt: _Užrakinti ekraną, kai aktyvuota ekrano užsklanda

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
lt: <b>Dėmesio: ekranas root naudotojui nebus užrakintas.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
lt: Kosmosas

en: <span size="small">%U on %h</span>
lt: <span size="small">%U kompiuteryje %h</span>

en: _Leave Message
lt: _Palikti žinutę

en: <b>Leave a message for %R:</b>
lt: <b>Palikti žinutę %R:</b>

en: Activate when idle
lt: Aktyvuoti, kai neveiklus

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite aktyvuoti ekrano užsklandą, kai seansas neveiklus.

en: Lock on activation
lt: Paleidus, užrakinti

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad paleidus užsklandą būtų užrakintas ekranas.

en: Screensaver theme selection mode
lt: Ekrano užsklandos temos pasirinkimo veiksena

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
lt: Ekrano užsklandos naudojama pasirinkimo veiksena. Gali būti „blank-only“, kai norima įjungti ekrano užsklandą, nenaudojant jokios temos, „single“, kai norima įjungti ekrano užsklandą, naudojant tik vieną temą (nurodytą „themes“ rakte), ir „random“, kai norima įjungti ekrano užsklandą, naudojant atsitiktinę temą.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
lt: Šiame rakte nurodoma ekrano užsklandos naudojamų temų sąrašas. Jo nepaisoma, kai rakto „mode“ reikšmė yra „blank-only“; kai rakto „mode“ reikšmė yra „single“, reikia nurodyti vieną temos pavadinimą, kai rakto „mode“ reikšmė yra „random“, reikia nurodyti temų sąrašą.

en: Time before power management baseline
lt: Laikas iki energijos valdymo pirmos reikšmės pranešimo

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
lt: Neaktyvumo laikas sekundėmis, po kurio siunčiamas signalas energijos valdymo posistemei. Ši reikšmė nustatoma seanso energijos valdymo agento programos.

en: Time before theme change
lt: Laikas iki temos pakeitimo

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
lt: Kas kiek minučių pakeičiama ekrano užsklandos tema.

en: Time before locking
lt: Laikas iki užrakinimo

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
lt: Minučių skaičius nuo ekrano užsklandos aktyvavimo iki ekrano užrakinimo.

en: Allow embedding a keyboard into the window
lt: Leisti į langą įtaisyti klaviatūrą

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite leisti rodyti klaviatūrą atrakinimo lange. Atitinkama komanda turi būti nurodyta rakte „keyboard_command“.

en: Embedded keyboard command
lt: Įtaisytos klaviatūros komanda

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
lt: Komanda, kuri bus vykdoma, jei „embedded_keyboard_enabled“ reikšmė teigiama. Programa turėtų vaizduoti klaviatūrą realizuodama XEMBED įskiepio sąsają ir išvesti lango XID į standartinį išėjimą.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad atrakinimo dialoge būtų leidžiama galimybė atsijungti po tam tikro laiko tarpo. Laikas nurodomas „logout_delay“ rakte.

en: Time before logout option
lt: Laikas iki atsijungimo galimybės

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
lt: Minučių skaičius nuo ekrano užsklandos aktyvavimo iki atsijungimo galimybės atsiradimo atrakinimo dialoge. Šis raktas turi reikšmės tik tada, kai rakto „logout_enable“ reikšmė yra teigiama.

en: Logout command
lt: Atsijungimo komanda

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
lt: Komanda, paleidžiama paspaudus atsijungimo mygtuką. Ši komanda turėtų paprasčiausiai atjungti naudotoją be pastarojo įsikišimo. Šis raktas turi įtakos tik tada, kai rakto „logout_enable“ reikšmė teigiama.

en: Allow user switching
lt: Leisti perjungti naudotoją

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad atrakinimo dialoge būtų rodoma galimybė perjungti naudotoją.

en: Theme for lock dialog
lt: Užrakinimo dialogo tema

en: Theme to use for the lock dialog
lt: Užrakinimo dialoge naudojama tema

en: Allow the session status message to be displayed
lt: Leisti rodyti seanso būsenos pranešimą

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
lt: Leisti rodyti seanso būsenos pranešimą, kai ekranas užrakintas.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
lt: Rodyti kosmoso paveikslų skaidrių rodymą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
lt: MATE;ekrano užsklanda;skaidrių rodymas;kosmosas;

en: Floating MATE
lt: Plaukiojantis MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
lt: MATE logotipas „burbuliuoja“ ekrane

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
lt: MATE;ekrano užsklanda;logotipas;burbulai;

en: Floating GNOME
lt: Plaukiojantis MATE

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
lt: GNOME logotipas „burbuliuoja“ ekrane

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
lt: MATE;ekrano užsklanda;GNOME;logotipas;burbulai;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
lt: MATE;ekrano užsklanda;tinkintas;pasirinktinis;tinkinti;pasirinktiniai;skaidrių rodymas;paveikslai;paveiksliukai;paveikslėliai;aplankas;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
lt: MATE;ekrano užsklanda;tinklelis;pulsuojančios;spalvos;

note: #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  396 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying packag
en: Copying files
lt: Kopijuojami failai

en: Copying themes
lt: Kopijuojamos temos

en: Invalid screensaver theme
lt: Netinkama ekrano užsklandos tema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
lt: %s nėra tinkama ekrano užsklandos tema.

en: Copying file: %u of %u
lt: Kopijuojamas failas: %u iš %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
lt: Nurodo vykdomam ekrano užsklandos procesui tuojau pat atrakinti ekraną

en: Password unchanged
lt: Slaptažodis nepakeistas

en: Can not get username
lt: Nepavyko gauti naudotojo vardo

en: Retype new UNIX password:
lt: Pakartokite naują UNIX slaptažodį:

en: Enter new UNIX password:
lt: Įveskite naują UNIX slaptažodį:

en: (current) UNIX password:
lt: (esamas) UNIX slaptažodis:

en: You must choose a longer password
lt: Turite pasirinkti ilgesnį slaptažodį

en: You must wait longer to change your password
lt: Turite palaukti ilgiau norėdami pakeisti slaptažodį

en: Sorry, passwords do not match
lt: Slaptažodžiai nevienodi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
lt: MATE;ekrano užsklanda;užraktas;

en: S_witch User...
lt: _Perjungti naudotoją...

en: %U on %h
lt: %U kompiuteryje %h

en: Power Manager Brightness Applet
lt: Energijos tvarkytuvės ryškumo įtaisas

en: Adjusts laptop panel brightness.
lt: Reguliuoja nešiojamojo kompiuterio skydelio ryškumą.

en: Cannot connect to mate-power-manager
lt: Nepavyko prisijungti prie mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
lt: Nepavyko gauti nešiojamojo kompiuterio skydelio ryškumo

en: LCD brightness : %d%%
lt: LCD ryškumas: %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su šia programa; jeigu negavote, rašykite laišką Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
lt: Ryškumo įtaiso gamykla

note: #-#-#-#-#  1089 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
lt: Ryškumo įtaisas

en: Power Manager Inhibit Applet
lt: Energijos tvarkytuvės uždraudimo įtaisas

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
lt: Leidžia naudotojui išvengti automatinio energijos taupymo.

en: Automatic sleep inhibited
lt: Automatinis užmigimas išjungtas

en: Automatic sleep enabled
lt: Automatinis užmigimas įjungtas

en: Manual inhibit
lt: Rankinis uždraudimas

en: Inhibit Applet Factory
lt: Uždraudimo įtaiso gamykla

en: Power management daemon
lt: Energijos valdymo tarnyba

en: Battery critical low action
lt: Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažai įkrovai

en: The action to take when the battery is critically low.
lt: Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažam baterijos energijos lygiui.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
lt: Ar baterijos įvykis turėtų būti aktyvuojamas, kai kompiuteris užvertas ir atjungtas nuo elektros tinklo

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
lt: Ar baterijos įvykis (pavyzdžiui, „Pristabdyti, kai dangtis uždarytas ir maitinamasi iš baterijos“) turėtų būti aktyvuojamas, kai kompiuterio dangtis buvo anksčiau užvertas ir tik po to atjungtas nuo elektros tinklo.

en: UPS critical low action
lt: Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažai nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įkrovai

en: The action to take when the UPS is critically low.
lt: Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažam nenutrūkstamo maitinimo šaltinio energijos lygiui.

en: UPS low power action
lt: Veiksmas, vykdytinas esant mažai nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įkrovai

en: The action to take when the UPS is low.
lt: Veiksmas, vykdytinas esant mažam nenutrūkstamo maitinimo šaltinio lygiui.

en: Allow backlight brightness adjustment
lt: Leisti keisti foninio apšvietimo ryškumą

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
lt: Ar keisti ekrano ryškumą persijungiant tarp kintamosios srovės ir baterijos energijos.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
lt: Mažinti foninio apšvietimo ryškumą, kai naudojama baterijos energija

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
lt: Ar užtemdyti ekraną taupant energiją, kai kompiuteris naudoja baterijos energiją.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
lt: Mažinti klaviatūros foninį apšvietimą, kai naudojama baterijos energija

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
lt: Ar klaviatūros foninio apšvietimo ryškumas turėtų būti mažinamas, kai kompiuteris naudoja baterijos energiją

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo ryškumas, kai naudojama elektros lizdo energija.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo ryškumo procentas, kai naudojama elektros lizdo energija. Tinkamos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo mažinimo procentas, kai naudojama baterijos energija.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo mažinimo procentas, kai naudojama baterijos energija. Pavyzdžiui, naudojant baterijos energiją, jei nustatyta "60", foninis apšvietimas bus sumažintas 40%. Tinkamos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo sumažinimo procentinė reikšmė, kai kompiuteris yra neaktyvus.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo sumažinimo procentinė reikšmė, kai kompiuteris yra neaktyvus. Pavyzdžiui, jeigu nustatyta "60", foninis apšvietimas bus sumažintas 40%, kai kompiuteris bus neaktyvus. Tinkamos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
lt: Tai nešiojamojo kompiuterio ekrano ryškumas naudojamas, kai seansas neaktyvus. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė teigiama.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
lt: Užtemdyti ekraną po tam tikro neaktyvumo periodo, kai naudojama baterijos energija

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
lt: Ar užtemdyti ekraną taupant energiją, kai kompiuteris neveiklus ir naudoja baterijos energiją.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
lt: Neaktyvumo laikas, po kurio patamsinamas ekranas

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
lt: Neaktyvumo laikas, po kurio patamsinamas ekranas.

en: LCD dimming amount when on battery
lt: LCD tamsinimas naudojant baterijos energiją

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
lt: Ekrano tamsinimas, kai naudojama baterijos energija. Tinkamos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
lt: Užtemdyti ekraną po tam tikro neaktyvumo periodo, kai naudojamas kintamosios srovės šaltinis

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
lt: Ar užtemdyti ekraną taupant energiją, kai kompiuteris neveiklus ir prijungtas prie elektros tinklo.

en: Method used to blank screen on AC
lt: Ekrano užtemdymo metodas, kai kompiuteris prijungtas prie elektros tinklo

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
lt: DPMS ekrano užtemdymo metodas, kai kompiuteris prijungtas prie elektros tinklo.

en: Method used to blank screen on battery
lt: Ekrano užtemdymo metodas, kai naudojama baterija

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
lt: DPMS ekrano užtemdymo metodas, kai naudojama baterija.

en: LCD brightness when on AC
lt: LCD ryškumas naudojant kintančiosios srovės energiją

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
lt: Ekrano ryškumas, naudojant kintamosios srovės šaltinį. Tinkamos reikšmės yra tarp 0,0 ir 100,0.

en: Suspend button action
lt: Pristabdymo mygtuko veiksmas

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
lt: Veiksmas, vykdytinas nuspaudus pristabdymo mygtuką.

en: Hibernate button action
lt: Užmigdymo mygtuko veiksmas

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
lt: Veiksmas, vykdytinas nuspaudus užmigdymo mygtuką.

en: The action to take when the system power button is pressed.
lt: Veiksmas, vykdytinas nuspaudus maitinimo mygtuką.

en: Laptop lid close action on battery
lt: Veiksmas, uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį naudojant baterijos energiją

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
lt: Veiksmas, vykdytinas uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį, kai kompiuteris naudoja baterijos energiją.

en: Laptop lid close action when on AC
lt: Veiksmas, uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį naudojant kintamosios srovės energiją

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
lt: Veiksmas, vykdytinas uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį, kai naudojamas kintamos srovės energijos šaltinis.

en: Whether to use time-based notifications
lt: Ar naudoti laiku paremtus pranešimus

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
lt: Ar naudoti laiku paremtus pranešimus. Jei reikšmė neigiama, tada naudojamas procentinis pokytis. Tai gali padėi apeiti kai kuriuos klaidingus ACPI BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
lt: Prieš užmiegant patikrinti CPU apkrovą

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
lt: Ar patikrinti CPU naudojimą prieš atliekant neveiklumo veiksmą.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
lt: Ar NetworkManager turėtų prisijungti ir atsijungti užmiegant.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
lt: Ar NetworkManager turėtų atsijungti prieš pristabdant ar užmigdant, bei prisijungti tęsiant.

en: Use mate-screensaver lock setting
lt: Naudoti mate-screensaver užrakinimo nustatymus

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
lt: Ar naudoti mate-screensaver ekrano užrakinimo nustatymus sprendžiant, ar užrakinti ekraną po užmigdymo, pristabdymo ar ekrano užtemdymo.

en: Lock screen when blanked
lt: Užrakinti ekraną, kai jis užtemdytas

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
lt: Ar ekranas užrakinamas jį išjungus. Šis parametras naudojamas tik jei lock-use-screensave rakto reikšmė neigiama.

en: Lock screen on suspend
lt: Pristabdant užrakinti ekraną

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
lt: Ar užrakinti ekraną, kai kompiuteris sugrąžinamas iš pristabdymo. Naudojama tik tada, kai rakto lock-use-screensaver reikšmė neigiama.

en: Lock screen on hibernate
lt: Užmigdant, užrakinti ekraną

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
lt: Ar užrakinti ekraną, kai kompiuteris pažadinamas iš užmigdymo. Parametras naudojamas tik tada, kai rakto lock-use-screensaver reikšmė neigiama.

en: Lock GNOME keyring on sleep
lt: Užmigdant, užrakinti GNOME raktinę

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
lt: Ar GNOME raktinė užrakinama prieš pristabdymą. Tai reiškia, kad pratęsus, reikės vėl atrakinti raktinę.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
lt: Ar GNOME raktinė užrakinama prieš užmigdymą. Tai reiškia, kad nubudus reikės vėl atrakinti raktinę.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
lt: Ar turėtų būti rodomas pranešimas apie mažą talpą, kai baterija sugedusi

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
lt: Ar turėtų būti rodomas pranešimas apie mažą talpą, kai baterija sugedusi.

en: Notify when AC adapter is disconnected
lt: Pranešti, kai atjungiama nuo kintamosios srovės šaltinio

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
lt: Ar pranešti naudotojui, kad kompiuteris buvo atjungtas nuo elektros tinklo.

en: Notify when fully charged
lt: Pranešti, kai baterija yra pilnai įkrauta

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
lt: Ar rodyti pranešimą, kai baterija pilnai įkrauta.

en: Notify on a sleep failure
lt: Pranešti apie nepavykusį užmigimą

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
lt: Ar rodyti pranešimą po nesėkmingo pristabdymo ar užmigdymo.

en: The URI to show to the user on sleep failure
lt: URI, rodomas naudotojui, jei nepavyksta užmigdyti kompiuterio.

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
lt: Kai nepavyksta užmigdyti kompiuterio, galima parodyti naudotojui mygtuką, padedantį pataisyti problemą. Palikite reikšmę tuščią, jei mygtukas neturėtų būti rodomas

en: Notify on a low power
lt: Pranešti apie mažą energijos lygį

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
lt: Ar rodyti pranešimą, kai baterija išsikrauna.

en: Notify on low capacity of mouse battery
lt: Pranešti, esant mažai pelės baterijos įkrovai

en: Percentage considered low
lt: Procentai, kai laikoma maža

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
lt: Baterijos įkrova procentais, kai ši laikoma maža. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė neigiama.

en: Percentage considered critical
lt: Procentai, kai laikoma kritiška

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
lt: Baterijos įkrova procentais, kai ši laikoma kritiška. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė neigiama.

en: Percentage action is taken
lt: Procentai, kada vykdomas veiksmas

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
lt: Baterijos įkrova procentais, kai vykdomas kritinis veiksmas. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė neigiama.

en: The time remaining when low
lt: Likęs laikas, kai maža įkrova

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
lt: Likęs laikas sekundėmis, iki įkrovos lygio laikymo mažu. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė teigiama.

en: The time remaining when critical
lt: Likęs laikas, kai kritiškai maža įkrova

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
lt: Likęs laikas sekundėmis, iki įkrovos lygio laikymo kritišku. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė teigiama.

en: The time remaining when action is taken
lt: Likęs laikas, kai vykdomas veiksmas

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
lt: Likęs laikas sekundėmis, iki kritiško veiksmo vykdymo. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė teigiama.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
lt: Neaktyvumo laikotarpis sekundėmis iki kompiuterio užmigdymo, kai naudojama baterijos energija.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
lt: Neaktyvumo laikotarpis sekundėmis iki kompiuterio užmigdymo, kai naudojama kintamosios srovės energija.

en: Sleep timeout computer when on UPS
lt: Laikotarpis iki kompiuterio užmigdymo naudojant nenutrūkstamo maitinimo šaltinį

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
lt: Neaktyvumo laikotarpis sekundėmis iki kompiuterio užmigdymo, kai naudojamas nenutrūkstamo maitinimo šaltinis.

en: Sleep timeout display when on AC
lt: Laikotarpis iki ekrano užmigdymo naudojant kintamosios srovės šaltinį

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
lt: Laikotarpis sekundėmis iki ekrano užmigdymo, kai naudojama kintamosios srovės energija.

en: Sleep timeout display when on battery
lt: Laikotarpis iki ekrano užmigdymo naudojant bateriją

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
lt: Laikotarpis sekundėmis iki ekrano užmigdymo, kai naudojama baterijos energija.

en: Sleep timeout display when on UPS
lt: Laikotarpis iki ekrano užmigdymo naudojant nenutrūkstamo maitinimo šaltinį

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
lt: Laikotarpis sekundėmis iki ekrano užmigdymo, kai naudojamas nenutrūkstamo maitinimo šaltinis.

en: If sounds should be used
lt: Ar naudoti garsus

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
lt: Ar naudoti garsus, kai energijos lygis kritiškai mažas arba slopinimo užklausos sustabdė veiksmą.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
lt: Ar rodyti nustatymus ir statistiką kontekstiniame meniu

en: When to show the notification icon
lt: Kada pranešimų vietoje rodyti piktogramą

en: Display options for the notification icon.
lt: Rodyti pranešimų piktogramos parametrus.

en: Power Management
lt: Energijos valdymas

en: Configure power management
lt: Konfigūruokite energijos valdymą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
lt: MATE;maitinimas;maitinimo;energijos;energija;valdymas;valdymo;tvarkymo;tvarkymas;nuostatos;nustatymai;

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
lt: Energijos statistika

en: Observe power management
lt: Stebėkite energijos valdymą

en: Graph type:
lt: Grafiko tipas:

en: Data length:
lt: Duomenų ilgis:

en: There is no data to display.
lt: Nėra rodytinų duomenų.

en: Use smoothed line
lt: Piešti glodžias linijas

en: Show data points
lt: Rodyti duomenų taškus

en: Power Management Preferences
lt: Energijos valdymo nustatymai

en: <b>Actions</b>
lt: <b>Veiksmai</b>

en: Put computer to _sleep when inactive for:
lt: Užmigdyti _kompiuterį, kai jis neaktyvus:

en: When laptop lid is cl_osed:
lt: Kai užveriamas _neš. kompiuterio dangtis:

en: Put _display to sleep when inactive for:
lt: Užmigdyti _ekraną, kai kompiuteris neaktyvus:

en: Set display _brightness to:
lt: Nustatyti ekrano r_yškumą į:

en: Di_m display when idle
lt: Prite_mdyti ekraną, kai nenaudojamas

en: When battery po_wer is critically low:
lt: Kai _baterijos energijos lygis kritiškai mažas:

en: _Reduce backlight brightness
lt: _Mažinti foninio apšvietimo ryškumą

en: On Battery Power
lt: Naudojant baterijos energiją

en: When UPS power is l_ow:
lt: Kai NMŠ energijos lygis _mažas:

en: When UPS power is _critically low:
lt: Kai NMŠ energijos lygis _kritiškai mažas:

en: On UPS Power
lt: Naudojant nenutrūkstamo maitinimo šaltinio energiją

en: When the power _button is pressed:
lt: Kai paspaudžiamas _išjungimo mygtukas:

en: When the _suspend button is pressed:
lt: Kai paspaudžiamas _pristabdymo mygtukas:

en: <b>Notification Area</b>
lt: <b>Pranešimų vieta</b>

en: _Never display an icon
lt: _Niekada nerodyti piktogramos

en: _Only display an icon when battery power is low
lt: Rodyti piktogramą tik tada, kai baterijos energijos lygis _mažas

en: Only display an icon when charging or _discharging
lt: Rodyti piktogramą tik įkrovimo ar _išsikrovimo metu

en: Only display an icon when a battery is p_resent
lt: Rodyti piktogramą tik tada, kai kompiuteryje _yra baterija

en: _Always display an icon
lt: _Visada rodyti piktogramą

en: Provides help about this program
lt: Pateikia programos žinyną

en: Sets this policy to be used by all users
lt: Nurodo, kad ši strategija naudojama visų naudotojų

en: Closes the program
lt: Užveria programą

en: Set the current brightness
lt: Nustatyti dabartinį ryškumą

en: Get the current brightness
lt: Gauti dabartinį ryškumą

en: Get the number of brightness levels supported
lt: Gauti palaikomų ryškumo lygių skaičių

en: MATE Power Manager Backlight Helper
lt: MATE energijos tvarkytuvės foninio apšvietimo pagalbinė programa

en: No valid option was specified
lt: Nenurodytas tinkamas parametras

en: No backlights were found on your system
lt: Jūsų sistemoje nerasta foninio apšvietimo

en: Could not get the value of the backlight
lt: Nepavyko gauti foninio apšvietimo reikšmės

en: Could not get the maximum value of the backlight
lt: Nepavyko gauti didžiausios foninio apšvietimo reikšmės

en: This program must only be run through pkexec
lt: Šią programą galima paleisti tik per pkexec

en: Could not set the value of the backlight
lt: Nepavyko nustatyti foninio apšvietimo reikšmės

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
lt: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
lt: %i h %02i min

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
lt: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
lt: %2i min %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
lt: %2i s

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging #-#-#-#-#  305 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  304 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (colord)  #-#-#-#-#
en: Show extra debugging information
lt: Rodyti papildomą derinimo informaciją

en: Show version of installed program and exit
lt: Parodyti įdiegtos programos versiją ir išeiti

en: Exit after a small delay (for debugging)
lt: Išeiti po trumpos pauzės (klaidoms ieškoti)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
lt: Išeiti įkėlus tvarkytuvę (klaidoms ieškoti)

en: MATE Power Manager
lt: MATE energijos tvarkytuvė

en: Battery is very low
lt: Baterijos energijos lygis kritiškai mažas

en: Power plugged in
lt: Maitinimas prijungtas

en: Power unplugged
lt: Maitinimas atjungtas

en: Lid has opened
lt: Dangtis atvožtas

en: Lid has closed
lt: Dangtis užvožtas

en: Battery is full
lt: Baterija įkrauta

en: Suspend started
lt: Pristabdymas pradėtas

en: Resumed
lt: Pabudimas

en: Suspend failed
lt: Pristabdymas nesėkmingas

en: Computer failed to suspend.
lt: Kompiuterio pristabdyti nepavyko.

en: Failed to suspend
lt: Nepavyko pristabdyti

en: Computer failed to hibernate.
lt: Kompiuterio nepavyko užmigdyti.

en: Failed to hibernate
lt: Nepavyko užmigdyti

en: Failure was reported as:
lt: Problemos pranešimas:

en: Visit help page
lt: Aplankyti pagalbos puslapį

en: Display DPMS activated
lt: Aktyvuotas ekrano DPMS

en: Laptop lid is closed
lt: Užvertas nešiojamojo kompiuterio dangtis

en: Power Information
lt: Energijos informacija

en: Battery may be broken
lt: Baterija gali būti susidėvėjusi

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
lt: Jūsų baterijos talpa labai sumažėjo (%1.1f%%), tai gali reikšti, kad ji paseno arba sugedo.

en: Battery Charged | Batteries Charged
lt[0]: Baterija įkrautos
lt[1]: Baterijos įkrautos
lt[2]: Baterijos įkrautos
lt[3]: Baterijos įkrautos

en: Battery Discharging
lt: Baterija iškraunama

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
lt: liko %s (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
lt: %s iškraunama (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
lt: liko %s nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įkrovos (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
lt: Liko maždaug <b>%s</b> (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
lt: Liko maždaug <b>%s</b> iki išsikraus nenutrūkstamo maitinimo šaltinis (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
lt: Senka pelės baterija

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
lt: Senka delninuko akumuliatorius

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
lt: Senka mobiliojo telefono akumuliatorius

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
lt: Senka grotuvo akumuliatorius

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
lt: Liko maždaug <b>%s</b> iki išsikraus nenutrūkstamo maitinimo šaltinis (%.0f%%). Norėdami išvengti duomenų praradimo, prijunkite kompiuterį prie kintamosios srovės šaltinio.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
lt: Baterijos energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir kompiuteris bus pristabdytas.<br><b>PASTABA:</b> norint kompiuterį palaikyti pristabdymo būsenoje, pakanka nedaug energijos.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
lt: NMŠ energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir kompiuteris <b>išsijungs</b>, kai baterija visiškai išsikraus.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lt: NMŠ energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir šis kompiuteris bus užmigdytas.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lt: NMŠ energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir šis kompiuteris bus išjungtas.

en: MATE Power Preferences
lt: MATE energijos nustatymai

en: Charge
lt: Įkrova

en: Time to full
lt: Laikas iki pilnos įkrovos

en: Time to empty
lt: Laikas iki iškrovimo

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
lt: Įkrovos laiko profilis

en: Discharge profile
lt: Iškrovos profilis

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
lt: Įkrovos tikslumas

en: Discharge accuracy
lt: Iškrovos tikslumas

en: Serial number
lt: Serijos numeris

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
lt: Atnaujinta

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
lt: Įkraunama

en: Energy
lt: Energija

en: Energy when empty
lt: Energija, kai tuščia

en: Energy when full
lt: Energija, kai pilna

en: Energy (design)
lt: Energija (projektinė)

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
lt: Informacija apie įrenginį

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
lt: Energijos retrospektyva

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
lt: Įrenginio profilis

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
lt: Praėjo laiko

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
lt: Esama įkrova

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
lt: Prognozuojamas laikas

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
lt: Kompensavimo koeficientas

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
lt: Spėjimo tikslumas

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
lt: Pasirinkti šį įrenginį įkrovus sistemą

en: %s not present
lt: %s nėra

en: %s charging (%.1f%%)
lt: %s įkraunama (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
lt: Baterija visiškai įkrauta.
    Suteikia %s kompiuterio veikimo laiko

en: %s is fully charged
lt: %s visiškai įkrauta (-as)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
lt: liko %s %s (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
lt: %s iškraunama (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
lt: %s %s iki įkrovimo (%.1f%%)
    Suteikia %s baterijos veikimo laiko

en: %s %s until charged (%.1f%%)
lt: %s %s iki įkrovimo (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
lt: %s laukia iškrovimo (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
lt: %s laukia įkrovimo (%.1f%%)

en: %s empty
lt: %s tuščias

en: Percentage charge:
lt: Įkrova procentais:

en: Technology:
lt: Technologija:

en: Design charge:
lt: Projektinė įkrova:

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
lt: Ličio jonų

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
lt: Ličio geležies fosfato

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
lt: Nikelio kadmio

note: #-#-#-#-#  425 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
lt: Nežinoma būsena

en: Processor wakeups per second:
lt: Procesoriaus pabudimų per sekundę:

en: Wakeups
lt: Pabudimai

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
lt: Branduolio modulis

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
lt: Branduolys

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
lt: Tarpprocesorinis pertraukimas

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
lt: Pertraukimas

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
lt: PS/2 klaviatūra/pelė/paliesties lentelė

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
lt: ATA valdiklis

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
lt: Laikrodis %s

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
lt: Miega %s

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
lt: Nauja užduotis %s

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
lt: Laukia %s

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
lt: Darbo eilė %s

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
lt: Tinklo maršruto išvalymas %s

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
lt: USB veikla %s

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
lt: Pabudimas %s

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
lt: Vietiniai pertraukimai

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
lt: Perplanuojami pertraukimai

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
lt: Procesoriaus pabudimai

note: #-#-#-#-#  428 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
lt: Procesorius

note: #-#-#-#-#  437 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: Fully Charged
lt: Pilnai įkrauta

en: Screen Locking
lt: Ekrano užrakinimas

en: Drop all elevated privileges
lt: Atsisakyti visų gautų privilegijų

en: Click the icon to drop all elevated privileges
lt: Spustelėję piktogramą atsisakysite visų gautų privilegijų

en: Select user...
lt: Pasirinkite naudotoją...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
lt: Programa siekia atlikti veiksmą, kuriam reikia privilegijų. Norint atlikti šį veiksmą reikia patvirtinti vieno iš žemiau pateiktų naudotojų tapatybę.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
lt: Programa siekia atlikti veiksmą, kuriam reikia privilegijų. Norint atlikti šį veiksmą reikia patvirtinti administratoriaus tapatybę.

en: <small><b>_Details</b></small>
lt: <small><b>_Išsamiau</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
lt: <small><b>Veiksmas:</b></small>

en: Click to edit %s
lt: Spustelėkite norėdami taisyti %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
lt: <small><b>Pardavėjas:</b></small>

en: _Password for %s:
lt: Naudotojo %s _slaptažodis:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
lt: Jūsų tapatybės patvirtinimo bandymas buvo nesėkmingas. Prašome bandyti dar kartą.

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
lt: PolicyKit tapatybės nustatymo agentas MATE darbalaukiui

en: Click to hide month calendar
lt: Spustelėję paslėpsite mėnesio kalendorių

en: Click to view month calendar
lt: Spustelėję pamatysite mėnesio kalendorių

en: Computer Clock
lt: Kompiuterinis laikrodis

en: Set System Time...
lt: Nustatyti sistemos laiką...

en: Set System Time
lt: Nustatyti sistemos laiką

en: Failed to set the system time
lt: Nepavyko nustatyti sistemos laiko

en: Copy _Time
lt: Kopijuoti _laiką

en: Copy _Date
lt: Kopijuoti _datą

en: Ad_just Date & Time
lt: Pati_kslinti datą ir laiką

en: Edit Location
lt: Keisti vietą

en: City Name
lt: Miesto pavadinimas

en: City Time Zone
lt: Miesto laiko juosta

en: About Clock
lt: Apie laikrodį

en: The Clock displays the current time and date
lt: Laikrodis rodo dabartinį laiką ir datą

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: Time & Date
lt: Laikas ir data

en: _Set System Time
lt: Nustatyti _sistemos laiką

en: _Time:
lt: _Laikas:

en: Current Time:
lt: Dabartinis laikas:

en: Time _Settings
lt: Laiko _nustatymai

en: Clock Format
lt: Laikrodžio formatas

en: _12 hour format
lt: _12 valandų formatas

en: _24 hour format
lt: _24 valandų formatas

en: Panel Display
lt: Skydelio rodymas

en: Show the _date
lt: Rodyti _datą

en: Show seco_nds
lt: Rodyti _sekundes

en: Show wee_k numbers in calendar
lt: Rodyti _kalendoriuje savaičių numerius

en: Show _temperature
lt: Rodyti _temperatūrą

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
lt: _Matomumo vienetai:

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
lt: _Slėgio vienetai:

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
lt: _Vėjo greičio vienetai:

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
lt: _Temperatūros vienetai:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
lt: <small><i>Įveskite miesto, regiono ar šalies pavadinimą, tuomet iškeltame lange pasirinkite atitikmenį.</i></small>

en: _Location Name:
lt: _Vietos pavadinimas:

en: <i>(optional)</i>
lt: <i>(neprivaloma)</i>

en: Failed to set the system timezone
lt: Nepavyko nustatyti sistemos laiko juostos

en: <small>Set...</small>
lt: <small>Nustatyti...</small>

en: <small>Set</small>
lt: <small>Nustatyti</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
lt: %s, jaučiama kaip %s

en: Could not display help document '%s'
lt: Nepavyko parodyti žinyno dokumento „%s“

en: Error displaying help document
lt: Klaida rodant žinyno dokumentą

en: Hour format
lt: Valandų formatas

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
lt: Šis raktas nurodo, kokį valandų formatą rodo laikrodžio įtaisas. Galimos vertės yra: „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ ir „custom“. Jeigu nustatyta „internet“, laikrodis rodys interneto laiką. Interneto laiko sistema padalina dieną į 1000 „.dūžių“. Šioje laiko sistemoje nėra laiko juostų, taigi laikas yra tas pats visame pasaulyje. Jei nustatyta „unix“, laikrodis rodys laiką sekundėmis nuo Epochos, t.y. 1970-01-01. Jeigu nustatyta „custom“, laikrodis rodys laiką pagal formatą, nurodytą custom_format rakte.

en: Custom format of the clock
lt: Pasirinktinis laikrodžio formatas

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
lt: Šis raktas nurodo laikrodžio įtaiso naudojamą formatą, kai formato raktas yra nustatytas į „custom“. Norėdami gauti konkretų formatą, galite naudoti strftime() suprantamus parametrus. Daugiau informacijos rasite strftime() žinyne.

en: If true, display seconds in time.
lt: Jei teigiama, rodyti sekundes.

en: Show date in clock
lt: Rodyti datą laikrodyje

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
lt: Jei teigiama, laikrodyje rodyti ir datą.

en: Show date in tooltip
lt: Rodyti datą paaiškinamojoje kortelėje

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
lt: Jei teigiama, kai žymeklis yra virš laikrodžio, paaiškinime rodyti datą.

en: Show temperature in clock
lt: Laikrodyje rodyti temperatūrą

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
lt: Kalendoriuje rodyti savaičių numerius

en: If true, show week numbers in the calendar.
lt: Jei teigiama, kalendoriuje rodomi savaičių numeriai.

en: Expand list of locations
lt: Išskleisti vietovių sąrašą

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti vietovių sąrašą.

en: List of locations
lt: Vietovių sąrašas

en: A list of locations to display in the calendar window.
lt: Kalendoriaus lange rodomų vietovių sąrašas.

en: Temperature unit
lt: Temperatūros vienetai

en: The unit to use when showing temperatures.
lt: Rodant temperatūrą naudotinas vienetas.

en: Speed unit
lt: Greičio vienetai

en: The unit to use when showing wind speed.
lt: Rodant vėjo greitį naudojamas vienetas.

en: %s the Fish
lt: Žuvis %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
lt: %s yra visai bevertė programa. Ji tik eikvoja disko vietą ir kompiliavimo laiką, be to, jei paleista, taip pat užima skydelyje vietą bei atmintį. Jei kas nors bus užtiktas benaudojantis šią programėlę, jis nedelsiant turi būti nusiųstas pasitikrinti pas psichiatrą.

en: (with minor help from George)
lt: (su nedidele Džordžo pagalba)

en: About Fish
lt: Apie žuvį

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Autorių teisės © 2002-2005 Vincent Untz
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: %s the Fish, a contemporary oracle
lt: Žuvis %s, šiuolaikinis orakulas

en: Unable to locate the command to execute
lt: Nepavyko rasti vykdytinos komandos

en: %s the Fish Says:
lt: Žuvis %s sako:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
lt: Nepavyko perskaityti komandos išvesties
    
    Detalės: %s

en: _Speak again
lt: _Kalbėti dar kartą

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
lt: Sukonfigūruota komanda neveikia ir buvo pakeista į: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
lt: Nepavyko įvykdyti '%s'
    
    Detaliai: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
lt: Nepavyko perskaityti iš '%s'
    
    Detalės: %s

en: The water needs changing
lt: Reikia pakeisti vandenį

en: Look at today's date!
lt: Pažiūrėk, kokia šiandien diena!

en: %s the Fish, the fortune teller
lt: Žuvis %s, fortūnų pasakotoja

en: _Name of fish:
lt: Žuvies _vardas:

en: Co_mmand to run when clicked:
lt: Ko_manda, paleidžiama spragtelėjus:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
en: Animation
lt: Animacija

en: Select an animation
lt: Pasirinkite animaciją

en: _Total frames in animation:
lt: Kadrų _skaičius animacijoje:

en: _Pause per frame:
lt: _Pauzė tarp kadrų:

en: frames
lt: kadrai

en: The fish's name
lt: Žuvies vardas

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
lt: Žuvis be vardo - nuobodi žuvis. Pagyvink savo žuvį, ją pavadindamas

en: The fish's animation pixmap
lt: Žuvies animacijos paveiksliukas

en: Command to execute on click
lt: Komanda, paleidžiama spragtelėjus

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
lt: Šis raktas nusako komandą, paleidžiamą spragtelėjus ant žuvies

en: Frames in fish's animation
lt: Kadrų skaičius žuvies animacijoje

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
lt: Šis raktas nusako kadrų skaičius žuvies animacijoje

en: Pause per frame
lt: Pauzė tarp kadrų

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
lt: Šis raktas nurodo, kiek sekundžių kiekvienas kadras bus rodomas.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
lt: Jei tiesa, tai žuvies animacija vertikaliuose skydeliuose bus pasukta.

en: Notification Area
lt: Pranešimų vieta

en: About Notification Area
lt: Apie pranešimų vietą

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2002 Red Hat, Inc.
    Autorių teisės © 2003-2006 Vincent Untz
    Autorių teisės © 2011 Perberos
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: Panel Notification Area
lt: Skydelio pranešimų vieta

en: Notification Area Preferences
lt: Pranešimų vietos nustatymai

en: _Minimum Icon Size:
lt: _Mažiausias piktogramų dydis:

en: Minimum icon size
lt: Mažiausias piktogramų dydis

en: The minimum size an icon can have.
lt: Kokio mažiausio dydžio gali būti piktograma.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
lt: Jei teigiama, langų saraše bus matomi visi langai iš visų darbo sričių. Priešingu atveju bus rodomi langai iš dabartinės darbo srities.

en: When to group windows
lt: Kada grupuoti langus

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
lt: Nusprendžia, kada langų sąraše sugrupuoti tos pačios programos langus. Galimos reikšmės yra „never“, „auto“ and „always“.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
lt: Jei teigiama, darbo sričių perjungiklyje bus rodomi darbo sričių pavadinimai. Priešingu atveju, bus rodomi darbo srities langai. Šis parametras veikia tik tada, kai langų tvarkytuvė yra Marco.

en: Display all workspaces
lt: Rodyti visas darbo sritis

en: Wrap around on scroll
lt: Slenkant apvesti

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
lt: Pažymėjus, darbo sričių perjungiklis leis suktis ratu, t. y. įgalins persijungimą tarp pirmos ir paskutinės darbo srities.

en: Window Selector
lt: Langų parinkiklis

en: Failed to load %s: %s
lt: Nepavyko paleisti %s: %s

en: Icon not found
lt: Piktograma nerasta

en: Click here to restore hidden windows.
lt: Norėdami atstatyti paslėptus langus, spauskite čia.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
lt: Spauskite čia, jei norite paslėpti visus langus ir rodyti darbalaukį.

en: About Show Desktop Button
lt: Apie darbalaukio rodymo mygtuką

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
lt: Šis mygtukas leidžia jums paslėpti visus langus ir parodyti darbalaukį

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2002 Red Hat, Inc.
    Autorių teisės © 2011 Perberos
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
lt: Jūsų langų tvarkytuvė nepalaiko darbalaukio rodymo mygtuko, arba nenaudojate jokios langų tvarkytuvės.

en: _System Monitor
lt: _Sistemos monitorius

en: About Window List
lt: Apie langų sąrašą

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
lt: Langų sąrašas rodo visų langų sąrašą mygtukų rinkinyje ir leidžia naršyti juos.

en: Window List Content
lt: Langų sąrašo turinys

en: Sh_ow windows from current workspace
lt: Rodyti langus iš _esamos darbo srities

en: Show windows from a_ll workspaces
lt: Rodyti langus iš _visų darbo sričių

en: Window Thumbnails
lt: Langų miniatiūros

en: Show _thumbnails on hover
lt: Rodyti minia_tiūras užvedus pelę

en: _Hide thumbnails on hover
lt: _Slėpti miniatiūras užvedus pelę

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
lt: Miniatiūrų plotis pikseliais. Lango proporcijos bus išlaikytos.

en: Thumbnail width:
lt: Miniatiūrų plotis:

en: Window Grouping
lt: Langų grupavimas

en: _Never group windows
lt: _Niekada negrupuoti langų

en: Group windows when _space is limited
lt: _Grupuoti langus, kai trūksta vietos

en: _Always group windows
lt: _Visada grupuoti langus

en: Restore to current _workspace
lt: Atkurti į _dabartinę darbo sritį

en: About Window Selector
lt: Apie langų parinkiklį

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
lt: Langų parinkiklis rodo visų langų sąrašą meniu ir leidžia naršyti juos.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2000 Helix Code, Inc.
    Autorių teisės © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Autorių teisės © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Autorių teisės © 2011 Perberos
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: About Workspace Switcher
lt: Apie darbo sričių perjungiklį

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
lt: Darbo sričių perjungiklis parodo sumažintą jūsų darbo sričių versiją, kuri leidžia jums tvarkyti savo langus.

en: Show _only the current workspace
lt: Rodyti _tik dabartinę darbo sritį

en: Show _all workspaces in:
lt: Rodyti _visas darbo sritis:

en: Number of _workspaces:
lt: _Darbo sričių skaičius:

en: Workspace na_mes:
lt: Darbo sričių va_rdai:

en: Allow workspace _wrap around in switcher
lt: Leisti apgaubti perjungiklio darbo sritis

en: Default panel layout
lt: Numatytasis skydelio išdėstymas

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
lt: Numatytasis skydelio išdėstymas, kuris bus naudojamas kai skydeliai bus kuriami ar atstatomi.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
lt: Įjungti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
lt: Jei tiesa, tai „Žinomos programos“ sąrašas yra prieinamas „Paleisti programą“ dialoge. Ar sąrašas bus išplečiamas ar ne priklauso nuo show_program_list rakto.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
lt: Išskleisti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
lt: Jei tiesa, tai „Žinomos programos“ sąrašas „Paleisti programą“ dialoge yra išplečiamas paleidus šį dialogą. Šis raktas veikia tik tada, kai rakto enable_progam_list reikšmė yra true.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
lt: Įjungti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
lt: Jeigu teigiama, „Paleisti programą“ dialoge įjungiamas automatinis pabaigimas.

en: History for "Run Application" dialog
lt: Programų vykdymo žurnalas

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
lt: Tai yra "Paleisti programą" dialoge naudotų komandų sąrašas. Komandos yra surikiuotos mažėjančia tvarka pagal paskiausiai naudotas (pvz., paskiausia komanda yra rodoma pirmiau).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
lt: Didžiausias "Paleisti programą" dialogo žurnalo dydis

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
lt: Valdo didžiausią dialogo "Paleisti programą" žurnalo dydį. Įvedus reikšmę 0, žurnalas bus išjungtas.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
lt: Apversti "Paleisti programą" dialogo žurnalą

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
lt: Rodo žurnalą atvirkštine tvarka. Pateikia nuoseklų rodinį terminalo naudotojams, kadangi klavišas aukštyn žymės paskiausią įrašą.

en: Panel ID list
lt: Skydelio ID sąrašas

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
lt: Skydelių ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų viršutinio lygmens skydelį. Kiekvieno skydelio nustatymai yra saugomi /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
lt: Skydelio objektų ID sąrašas

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
lt: Skydelio objekų ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų skydelio objektą (pvz. leistuką, aktyvavimo arba meniu mygtuką, meniu juostą). Kiekvieno iš šių objektų nustatymai yra saugomi /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
lt: Jei teigiama, skydelio objektams yra rodomos paaiškinamosios kortelės.

en: Autoclose drawer
lt: Automatiškai uždaryti stalčių

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
lt: Jei pasirinkta, stalčius automatiškai užsidarys, jei naudotojas paspaus jame esantį leistuką.

en: Confirm panel removal
lt: Patvirtinti skydelio pašalinimą

en: Highlight launchers on mouseover
lt: Paryškinti leistukus virš jų esant pelės žymekliui

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
lt: Jei tiesa, leistukas bus paryškintas, kai pelės žymeklis bus virš leistuko.

en: Complete panel lockdown
lt: Visiškai prirakinti skydelį

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Jei teigiama, skydelis neleis jokių pakeitimų skydelio konfigūracijoje. Individualius įtaisus gali reikti užrakinti atskirai. Kad įsigalėtų šis pakeitimas, skydelis turi būti perkrautas.

en: Applet IIDs to disable from loading
lt: Įtaisų IID, kurių nereikia įkelti

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Įtaisų, kuriuos skydelis ignoruos, IID sarašas. Tokiu būdu Jūs galite atjungti tam tikrus įtaisus nuo įkėlimo arba pasirodymo meniu. Pvz. tam, kad atjungti mini-commander įtaisą į sarašą įdėkit 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Kad pakeitimas įsigalėtų skydelis turi būti perkrautas.

en: Disable Force Quit
lt: Uždrausti priverstinį išėjimą

en: Enable SNI support
lt: Įjungti SNI palaikymą

en: If true, the panel provides support for SNI.
lt: Jei teigiama, skydelis pateiks palaikymą, skirtą SNI.

en: Show applications menu
lt: Rodyti programų meniu

en: If true, show applications item in menu bar.
lt: Jei tiesa, rodyti meniu juostoje programų elementą.

en: Show places menu
lt: Rodyti vietų meniu

en: If true, show places item in menu bar.
lt: Jei tiesa, rodyti meniu juostoje vietų meniu.

en: Show desktop menu
lt: Meniu rodyti darbalaukį

en: If true, show desktop item in menu bar.
lt: Jei teigiama, rodyti meniu juostoje darbalaukio elementą.

en: Show icon
lt: Rodyti piktogramą

en: If true, show icon in menu bar.
lt: Jei teigiama, rodyti meniu juostoje piktogramą.

en: Icon to show in menu bar
lt: Piktograma, kurią rodyti meniu juostoje

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
lt: Nustatykite meniu juostoje naudojamos piktogramų temos pavadinimą.

en: Menu bar icon size
lt: Meniu juostos piktogramos dydis

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Nustatykite meniu juostoje naudojamos piktogramos dydį. Tam, kad tai įsigaliotų, skydelis privalo būti paleistas iš naujo.

en: Menu items icon size
lt: Meniu elementų piktogramos dydis

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Nustatykite meniu naudojamų piktogramų dydį. Tam, kad tai įsigaliotų, skydelis privalo būti paleistas iš naujo.

en: Threshold of menu items before submenu is created
lt: Slenkstis, kurį peržengus iš meniu elementų bus sukurtas submeniu

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
lt: Didžiausias meniu elementų skaičius (pvz., žymių), kurie yra rodomi, neperkeliant jų į submeniu.

en: Panel object type
lt: Skydelio objekto tipas

en: The type of this panel object.
lt: Šis skydelio elemento tipas

en: Toplevel panel containing object
lt: Skydelis, kuriame yra objektas

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
lt: Skydelio, kuriame yra šis objektas, identifikatorius.

en: Object's position on the panel
lt: Objekto padėtis skydelyje

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
lt: Šio skydelio objekto padėtis. Padėtis nusakoma taškų skaičiumi nuo kairiojo skydelio krašto (viršutinio, jei skydelis vertikalus)

en: Interpret position relative to bottom/right edge
lt: Laikyti atskaitos tašku apatinįjį/dešinįjį kraštą

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
lt: Jei teigiama, objekto padėtis yra nusakoma atskaitos tašku laikant dešinįjį skydelio kraštą (jei skydelis vertikalus - apatinį)

en: Lock the object to the panel
lt: Prirakinti objektą prie skydelio

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
lt: Jei teigiama, naudotojas negali perkelti įtaiso pirma neatrakinęs jo naudodamasis „Atrakinti“ meniu punktu

en: Applet IID
lt: Įskiepio IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
lt: Įskiepio realizacijos kodas - pvz. ClockAppletFactory::ClockApplet. Šis kodas tinkamas tik kai object_type kodas  - external-applet (arba nebenaudojamas matecomponent-applet)

en: Panel attached to drawer
lt: Prie stalčiaus pridėtas skydelis

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
lt: Skydelio prikabinto prie šio stalčiaus identifikatorius. Šis raktas svarbus tik tada, kai rakto object_type reikšmė yra „stalčiaus-objektas“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
lt: Stalčiui arba meniu rodomas paaiškinimas

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
lt: Tekstas rodomas šio stalčiaus ar meniu paaiškinime. Šis raktas yra svarbus tik, kai object_type rakto reikšmė yra „drawer-object“ arba „menu-object“.

en: Use custom icon for object's button
lt: Objekto mygtukui naudoti pritaikytą piktogramą

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
lt: Jei teigiama, custom_icon raktas yra naudojamas mygtuko kaip kita piktograma. Jeigu neigiama, custom_icon raktas yra ignoruojamas. Šis raktas turi įtakos tik jeigu raktas objekt_type yra su reikšmėmis „menu-object“ arba „drawer-object“.

en: Icon used for object's button
lt: Objekto mygtukui naudojama piktograma

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
lt: Objekto mygtukui naudojamo piktogramos paveikslo failo vieta. Šis raktas aktualus tik tada, kai object_type rakto reikšmė yra „drawer-object“ arba "menu-object“ ir raktas use_custom_icon yra teigiamas.

en: Use custom path for menu contents
lt: Meniu turiniui naudoti pritaikytą kelią

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
lt: Jei teigiama, menu_path raktas yra naudojamas kaip kelias iš kurio turėtų būti konstruojamas meniu turinys. Jeigu neigiama, menu_path raktas yra ignoruojamas. Šis raktas yra svarbus tik tuo atveju, kai object_type raktas yra su reikšme „menu-object“.

en: Menu content path
lt: Meniu turinio kelias

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
lt: Kelias iš kurio yra sukonstruojamas meniu turinys. Šis raktas yra svarbus tik tada, kai use_menu_path raktas yra teigiamas ir rakto object_type reikšmė yra „menu-object“.

en: Draw arrow in menu button
lt: Braukite rodyklę meniu mygtuko link

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
lt: Pažymėjus rodyklė braukiama ties meniu mygtuko piktograma. Nepažymėjus - meniu mygtukas turi tik piktogramą.

en: Launcher location
lt: Leistuko vieta

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
lt: .desktop failo, aprašančio leistuką, vieta. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai object_type rakto reikšmė yra „launcher-object“.

en: Action button type
lt: Veiksmų mygtukų tipas

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
lt: Šio mygtuko atstovaujamas veiksmo tipas. Galimos reikšmės yra „lock“, „logout“, „run“, „search“ ir „screenshot“. Šis raktas svarbus tik tada, kai rakto object_type reikšmė yra „action-applet“.

en: Name to identify panel
lt: Skydelio pavadinimas

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
lt: Čia yra nurodytas skydelio pavadinimas, suprantamas žmonėms. Jo pagrindinis tikslas būti skydelio lango antrašte, kuri gali būti naudinga junginėjantis tarp skydelių.

en: X screen where the panel is displayed
lt: X ekranas, kuriame rodomas skydelis

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
lt: Esant kelių ekranų sąrankai, Jūs galite turėti skydelius kiekvienam ekranui atskirai. Šis raktas identifikuoja dabartinį ekraną, kuriame rodomas skydelis.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
lt: Xinerama monitorius, kuriame rodomas skydelis

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
lt: Xinerama sąrankoje galite turėti skydelius atskirai kiekvienam vaizduokliui. Šis raktas nurodo esamą vaizduoklį, kuriame rodomas skydelis.

en: Expand to occupy entire screen width
lt: Išplėsti taip, kad būtų užimamas visas ekrano plotis

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
lt: Jei reikšmė teigiama, skydelis užims visą ekrano plotį (tuo atveju, kai skydelis yra vertikalus - plotį). Šiame režime skydelis gali būti patalpintas tik ekrano kampe. Jeigu reikšmė neigiama, skydelis tik bus pakankamai didelis sutalpinti skydelio įtaisams, leistukams ir mygtukams.

en: Panel orientation
lt: Skydelio orientacija

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
lt: Skydelio orientacija. Galimos reikšmės yra „top“, „bottom“, „left“, „right“. Esant išplėstam režimui šis raktas nurodo kuriame ekrano kampe yra skydelis. Esant neišplėstam režimui skirtumas tarp „top“ ir „bottom“ yra mažiau svarbus - abu nurodo, kad tai yra horizontalus skydelis - bet visgi suteikia naudingos informacijos kaip turėtų elgtis skydelio objektai. Pvz. esant „top“ skydeliui meniu mygtukas parodys savo meniu žemiau skydelio, kai tuo tarpu esant „bottom“ skydeliui meniu bus rodomas virš skydelio.

en: Panel size
lt: Skydelio dydis

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
lt: Skydelio aukštis (vertikalaus skydelio plotis). Mažiausią skydelio dydį skydelis nustatys užkrovimo metu. Jis priklausys nuo šrifto dydžio bei kitų priežasčių. Didžiausias skydelis negali užimti daugiau nei ketvirtadalį ekrano aukščio (arba pločio).

en: X co-ordinate of panel
lt: Skydelio X koordinatė

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta x ašyje. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo  veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinamas orientacijos rakto nurodytame ekrano krašte nurodytame.

en: Y co-ordinate of panel
lt: Skydelio Y koordinatė

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta y ašyje. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo  veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinamas orientacijos rakto nurodytame ekrano krašte nurodytame.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
lt: Skydelio X koordinatė, pradedant nuo ekrano dešinės

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta x ašyje, pradedant nuo ekrano dešinės. Jeigu nustatyta į -1, reikšmė nepaisoma ir naudojama rakto x reikšmė. Jeigu reikšmė yra didesnė už 0, tada rakto x reikšmė nepaisoma. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinas orientacijos rakto nurodytame krašte.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
lt: Skydelio Y koordinatė, pradedant nuo ekrano apačios

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta y ašyje, pradedant nuo ekrano apačios. Jeigu nustatyta į -1, reikšmė nepaisoma ir naudojama rakto y reikšmė. Jeigu reikšmė yra didesnė už 0, tada rakto y reikšmės nepaisoma. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinas orientacijos rakto nurodytame krašte.

en: Center panel on x-axis
lt: Centruoti skydelį pagal x ašį

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
lt: Jei reikšmė teigiama, raktų x ir x_right bus nepaisoma ir skydelis bus patalpintas ekrano x ašies centre. Jeigu skydelio dydis bus pakeistas jis vistiek liks toje pat pozicijoje, t.y. skydelis padidės į abi puses. Jeigu reikšmė neigiama, raktai x ir x_right nurodo skydelio vietą.

en: Center panel on y-axis
lt: Centruoti skydelį pagal y ašį

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
lt: Jei reikšmė teigiama, raktų y ir y_bottom bus nepaisoma ir skydelis bus patalpintas ekrano y ašies centre. Jeigu skydelio dydis bus pakeistas jis vistiek liks toje pačioje pozicijoje, t.y. skydelis padidės į abi puses. Jeigu reikšmė neigiama, raktai y ir y_bottom nurodo skydelio vietą.

en: Automatically hide panel into corner
lt: Slėpti skydelį į kampą

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
lt: Jei reikšmė teigiama, žymekliui palikus skydelio zoną skydelis bus automatiškai paslėptas ekrano kampe. Nuvedus žymeklį atgal į tą kampą skydelis bus sugrąžintas.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
lt: Jei reikšmė teigiama, šio skydelio paslėpimas ir rodymas bus animuotas, o ne vykdomas akimirksniu.

en: Enable hide buttons
lt: Rodyti slėpimo mygtukus

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
lt: Jei reikšmė teigiama, kiekvienoje skydelio pusėje bus rodomi mygtukai, kurie gali būti panaudojami perkelti skydelio kraštą už ekrano, paliekant matomą mygtuką.

en: Enable arrows on hide buttons
lt: Rodyti rodykles ant slėpimo mygtukų

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
lt: Jei reikšmė teigiama, ant paslėpimo mygtukų bus rodomos rodyklės. Šis raktas svarbus tik tuo atveju, jei raktas enable_buttons yra teigiamas.

en: Panel autohide delay
lt: Skydelio automatinio paslėpimo delsa

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lt: Nurodo laiko tarpą milisekundėmis po kurio, patraukus žymeklį nuo skydelio zonos, skydelis automatiškai paslepiamas. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai raktas auto_hide yra teigiamas.

en: Panel autounhide delay
lt: Skydelio automatinio parodymo delsa

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lt: Nurodo laiko tarpą milisekundėmis po kurio, užvedus žymeklį ant skydelio zonos, skydelis automatiškai vėl parodomas. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai raktas auto_hide yra teigiamas.

en: Visible pixels when hidden
lt: Matomi taškai, kai paslėpta

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lt: Nurodo matomų pikselių kiekį, kai skydelis yra automatiškai paslepiamas kampe. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai auto_hide raktas yra teigiamas.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
lt: Kaip greitai turėtų būti atliekamos skydelio animacijos. Galimos reikšmės yra „slow“, „medium“ ir „fast“. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai rakto enable_animations reikšmė yra teigiama.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
lt: Fono spalvos nurodymas #RGB formatu.

en: Background color opacity
lt: Fono spalvos skaidrumas

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
lt: Nurodo fono spalvos permatomumą. Jeigu spalva yra nors šiek tiek permatoma (permatomumo reikšmė mažesnė nei 65535) , spalva bus įkomponuota į darbalaukio fono paveikslą.

en: Fit image to panel
lt: Pritaikyti paveikslą skydeliui

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
lt: Jei reikšmė teigiama, paveikslas bus ištemptas (išlaikant paveikslo proporcijas) iki skydelio aukščio (jei skydelis horizontalus).

en: Stretch image to panel
lt: Ištempti paveikslą skydelyje

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
lt: Jei reikšmė teigiama, paveikslas bus ištemptas iki skydelio išmatavimų. Paveikslo proporcijų nebus laikomasi.

en: Could not launch '%s'
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Could not launch application
lt: Nepavyko paleisti programos

en: Could not open location '%s'
lt: Nepavyko atverti vietos „%s“

en: No application to handle search folders is installed.
lt: Neįdiegta jokia programa paieškos aplankams apdoroti.

en: _Remove From Panel
lt: _Pašalinti iš skydelio

en: Loc_k To Panel
lt: Prira_kinti prie skydelio

en: Cannot find an empty spot
lt: Nepavyko rasti laisvos vietos

en: Drawer
lt: Stalčius

en: _Add to Drawer...
lt: Į_dėti į stalčių...

en: - Edit .desktop files
lt: - Keisti .desktop failus

note: #-#-#-#-#  284 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
lt: Sukurti leistuką

en: Could not show this URL
lt: Nepavyko parodyti šio URL

en: No URL was specified.
lt: Nenurodytas URL.

en: Could not use dropped item
lt: Nepavyko panaudoti numesto elemento

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
lt: Nepavyko atverti darbalaukio failo %s, skirto skydelio leistukui %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
lt: Nenustatytas raktas %s, nepavyko įkelti leistuko

en: Replace a currently running panel
lt: Pakeisti dabar veikiantį skydelį

en: Reset the panel configuration to default
lt: Atkurti numatytąją skydelio konfigūraciją

en: Execute the run dialog
lt: Paleisti vykdymo dialogą

en: Set the default panel layout
lt: Nustatyti numatytąjį skydelio išdėstymą

en: Add this launcher to _panel
lt: Įdėti šį leistuką į _skydelį

en: Add this launcher to _desktop
lt: Padėti šį leistuką ant _darbalaukio

en: _Entire menu
lt: _Visą meniu

en: Add this as _drawer to panel
lt: Įdėti jį į skydelį kaip _stalčių

en: Add this as _menu to panel
lt: Įdėti jį į skydelį kaip _meniu

en: Protect your computer from unauthorized use
lt: Apsaugoti kompiuterį nuo neteisėto panaudojimo

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
lt: Paleisti programą įrašant komandą arba pasirenkant iš sąrašo

en: Search for Files...
lt: Ieškoti failų...

en: Force a misbehaving application to quit
lt: Priversti nekorektiškai veikiančią programą nutraukti darbą

note: #-#-#-#-#  426 (lt)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
lt: Prisijungti prie serverio...

en: Shut Down...
lt: Išjungti...

en: Shut down the computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: Custom Application Launcher
lt: Derinamas programų leistukas

en: Create a new launcher
lt: Sukurti naują leistuką

en: Application Launcher...
lt: Programų leistukas...

en: Copy a launcher from the applications menu
lt: Kopijuoti leistuką iš programų meniu

en: Compact Menu
lt: Glaustas meniu

en: A compact menu
lt: Glaustas meniu

en: The classic Applications, Places and System menu bar
lt: Klasikinė programų, vietų ir sistemos meniu juosta

en: A separator to organize the panel items
lt: Skirtukas skydelio elementų tvarkymui

en: A pop out drawer to store other items in
lt: Iššokantis stalčiukas, kuriame saugomi leistukai

en: Not compatible with X11
lt: Nesuderinama su X11

en: Not compatible with Wayland
lt: Nesuderinama su Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
lt: Raskite į „%s“ įdėtiną _elementą:

en: Add to Drawer
lt: Įdėti į stalčių

en: Find an _item to add to the drawer:
lt: Raskite į stalčių įdėtiną _elementą:

en: Find an _item to add to the panel:
lt: Raskite į skydelį įdėtiną _elementą:

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
lt: Jeigu skydelio objektą įkelsite iš naujo, jis bus automatiškai įdėtas atgal į skydelį.

en: D_elete
lt: Iš_trinti

en: _Don't Reload
lt: _Neįkelti iš naujo

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
lt: Skydelis įkeldamas „%s“ susidūrė su problema.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
lt: Ar norite pašalinti šį įtaisą iš Jūsų konfigūracijos?

en: And many, many others…
lt: Daug daug kitų…

en: The MATE Panel
lt: MATE skydelis

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Autorių teisės © 2004 Vincent Untz
    Autorių teisės © 2011-2020 MATE kūrėjai

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
lt: Ši programa suteikia naudingų reikmenų bei yra atsakinga už kitų programų paleidimą.

en: About the MATE Panel
lt: Apie MATE skydelį

en: Cannot delete this panel
lt: Nepavyko pašalinti šio skydelio

en: You must always have at least one panel.
lt: Jūs visada turite turėti bent vieną skydelį.

en: _Add to Panel…
lt: Į_dėti į skydelį…

en: _Delete This Panel
lt: _Pašalinti šį skydelį

en: _New Panel
lt: _Naujas skydelis

en: A_bout Panels
lt: A_pie skydelius

en: Choose an application...
lt: Pasirinkite programą...

en: Choose a file...
lt: Pasirinkite failą...

en: The name of the launcher is not set.
lt: Nenurodytas leistuko pavadinimas.

en: The command of the launcher is not set.
lt: Nenurodyta leistuko komanda.

en: The location of the launcher is not set.
lt: Nenurodyta leistuko vieta.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
lt: Paspaudę ant lango priversite programą baigti darbą. Norėdami atsisakyti spauskite <ESC>

en: Force this application to exit?
lt: Priversti užverti šią programą?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
lt: Jeigu pasirinksite priverstinai užverti šią programą, neįrašyti pakeitimai atvertuose dokumentuose bus prarasti.

en: Browse and run installed applications
lt: Rasti ir paleisti įdiegtas programas

en: Access documents, folders and network places
lt: Prieiga prie dokumentų, aplankų bei vietų tinkle

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
lt: Darbo aplinkos išvaizdos ir veikimo keitimas, žinynas ir atsijungimo veiksmai

en: _Edit Menus
lt: _Keisti meniu

en: Unable to scan %s for media changes
lt: Nepavyko peržvelgti %s dėl laikmenų pokyčių

en: Rescan %s
lt: Peržvelgti iš naujo %s

en: Unable to mount %s
lt: Nepavyko prijungti %s

en: Network Places
lt: Tinklo vietos

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
lt: Darbalaukis

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
lt: Atjungti %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
lt: Atsijungti %s nuo šio seanso, kad prisijungtumėte kaip kitas naudotojas

[ctx: Orientation]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: Orientation]
en: Bottom
lt: Apačia

en: Drawer Properties
lt: Stalčiaus savybės

en: Some of these properties are locked down
lt: Kai kurių iš šių savybių negalima keisti

en: _Orientation:
lt: _Orientacija:

en: _Size:
lt: _Dydis:

en: _Autohide
lt: _Leisti slėptis pačiam

en: Show hide _buttons
lt: Rodyti slėpimo _mygtukus

en: Arro_ws on hide buttons
lt: Rodyti rod_ykles ant mygtukų

en: _None (use system theme)
lt: _Nėra (naudoti sistemos temą)

en: Solid c_olor
lt: Gryna s_palva

en: Pick a color
lt: Pasirinkite spalvą

en: <small>Transparent</small>
lt: <small>Permatomas</small>

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
lt: Spa_lva:

en: S_tyle:
lt: S_tilius

en: <small>Opaque</small>
lt: <small>Nepermatomas</small>

en: Select background
lt: Pasirinkite foną

en: _Tile
lt: L_ygiuoti

en: St_retch
lt: Ište_mpti

en: Could not run command '%s'
lt: Nepavyko paleisti komandos „%s“

en: Could not convert '%s' from UTF-8
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ iš UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
lt: Pasirinkite failą, pridedamą prie komandos...

en: Select an application to view its description.
lt: Norėdami pažiūrėti programos aprašymą, pasirinkite programą.

en: Will run command: '%s'
lt: Bus vykdoma komanda: „%s“

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
lt: URI sąrašas numestas ant paleidimo dialogo yra blogo formato (%d) arba ilgio (%d)

en: Run Application
lt: Paleisti programą

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
lt: Norėdami paleisti pažymėtą programą arba komandą, komandų įvedimo eilutėje spauskite šį mygtuką.

en: Command icon
lt: Komandos piktograma

en: The icon of the command to be run.
lt: Paleidžiamos komandos piktograma.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
lt: Pažymėkite šią varnelę, jei norite, kad komanda būtų paleista terminalo lange.

en: Run with _file...
lt: Leisti su _failu...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
lt: Norėdami gauti pridedamos prie komandos failo vardą spauskite šį mygtuką.

en: List of known applications
lt: Žinomų programų sąrašas

en: Show list of known _applications
lt: Rodyti žinomų programų _sąrašą

en: _Force quit
lt: _Priversti baigti

en: D_on't Delete
lt: Ne_ištrinti

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
lt: Nurodykite gsettings adresą, kur saugomos įskiepio nustatymai.

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
lt: Nurodykite pradinį įtaiso dydį (xx-small, medium, large etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
lt: Nurodykite pradinę skydelio orientaciją (top, bottom, left or right)

[ctx: Size]
en: XX Small
lt: Itin mažas

[ctx: Size]
en: X Small
lt: Labai mažas

[ctx: Size]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: Size]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: Size]
en: X Large
lt: Labai didelis

[ctx: Size]
en: XX Large
lt: Itin didelis

en: Failed to load applet %s
lt: Nepavyko įkelti įtaiso %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
lt: Bandomojo įtaiso pagalbinė programa

en: _Applet:
lt: Įt_aisas:

en: _Prefs Path:
lt: _Parinkčių adresas

en: Hide Panel
lt: Paslėpti skydelį

en: Top Panel
lt: Viršutinis skydelis

en: Bottom Panel
lt: Apatinis skydelis

en: Left Panel
lt: Kairysis skydelis

en: Right Panel
lt: Dešinysis skydelis

en: Could not execute '%s'
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Open URL: %s
lt: Atverti URL: %s

en: Delete this drawer?
lt: Pašalinti šį stalčių?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
lt: Pašalinus stalčių, jis ir jo nustatymai
    prarandami.

en: Delete this panel?
lt: Pašalinti šį skydelį?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
lt: Pašalinus skydelį, jis ir jo nustatymai
    prarandami.

en: A simple applet for testing the MATE panel
lt: Paprastas įtaisas, skirtas išbandyti MATE skydelį

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Fish Manual
lt: Žuvies žinynas

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
lt: <firstname>MATE dokumentacijos projektas</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE dokumentacijos projektas</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žuvies įtaiso žinynas V2.6</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žuvies įtaiso žinynas V2.5;</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žuvies įtaiso žinynas V2.4</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žuvies įtaiso žinynas V2.2</revnumber> <date>2003 sausis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žuvies įtaiso žinynas V2.1</revnumber> <date>2002 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žuvies įtaiso žinynas V2.0</revnumber> <date>2002 gegužė</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žuvies įtaiso žinynas</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
lt: Šis žinynas aprašo Žuvies versiją 1.10.1.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Žuvies įtaiso ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
lt: Žuvies įtaisas skydelyje rodo animuotą paveikslėlį ir paspaustas parodo fortūną.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
lt: <primary>Žuvis</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
lt: Žuvies  įtaisas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Rodo Žuvies įtaisą.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
lt: <application>Žuvies</application> įtaisas skydelyje rodo animuotą žuvį. Jūs galite keisti jos vardą bei ją paspaudus paleidžiamą programą. Numatytoji programa – <application>Fortūna</application>, kuri rodo atsitiktinį dažniausiai juokingą žinutę iš citatų bazės.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
lt: Galite koreguoti rodomą paveikslėlį ir jį paspaudus paleidžiamą komandą.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Fish to a Panel
lt: Įdėti Žuvį į skydelį

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
lt: Atlikti šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
lt: Dešiniuoju klavišu paspauskite ant skydelio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
lt: Pasirinkite <guimenuitem>Įdėti į skydelį</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
lt: Slinkite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>Žuvis</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
lt: Paspauskite įtaisą, kad matytumėte <guilabel>Žuvies Wandos</guilabel> dialogą. Šiame dialoge paprastai rodomas laimės sausainis. Įtaisą galite konfigūruoti, kad paspaustas jis paleistų pageidaujamą programą. Dėl daugiau informacijos žiūrėkite <xref linkend="fish-settings"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
lt: Kad sukonfigūruotumėte <application>Žuvį</application>, dešiniu pelės klavišu paspauskite ant <application>Žuvies</application> įtaiso, tada pasirinkite <guimenu>Nustatymai</guimenu>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
lt: <guilabel>Žuvies vardas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the fish.
lt: Įveskite žuvies vardą šiame teksto langelyje.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
lt: <guilabel>Paspaudus paleidžiama komanda</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
lt: Numatytu atveju, paspaudus ant įtaiso, <application>Žuvis</application> paleidžia <literal>fortune</literal> komandą. Šiame teksto langelyje įrašykite alternatyvią komandą.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
lt: <guilabel>Failas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
lt: Naudokite šį plotą pasirinkti įtaise rodomam paveikslėliui. Galite pasirinkti iš su įtaisu pateiktų arba asmeninių paveikslėlių.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
lt: <guilabel>Iš viso kadrų animacijoje</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
lt: Šiuo suktuku nurodykite animacijos kadrų skaičių.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
lt: <guilabel>Pauzės tarp kadrų</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
lt: Šiuo suktuku nustatykite, kiek sekundžių turi trukti pauzė tarp kiekvieno animacijos kadro.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
lt: <guilabel>Pasukti vertikaliuose skydeliuose</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
lt: Pasirinkite šią pasirinktį, kad pasuktumėte paveikslėlį pridėjus šį įtaisą į vertikalų skydelį

en: Use Active Monitor
lt: Naudoti aktyvų vaizduoklį

en: Display the notification on the active monitor.
lt: Pranešimą rodyti aktyviame vaizduoklyje

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
lt: Pranešimą rodantis vaizduoklis. Leidžiamos reikšmės: -1 (rodyti esamame vaizduoklyje) ir nuo 0 iki n - 1, kai n yra vaizduoklių skaičius

en: When enabled, notifications are not shown.
lt: Įjungus, pranešimai nebus rodomi.

en: Error initializing libmatenotify
lt: Klaida inicijuojant libmatenotify

en: Notification Test
lt: Pranešimo testas

en: Could not load user interface: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo sąsajos: %s

en: Popup Notifications
lt: Iškylantieji pranešimai

en: Set your popup notification preferences
lt: Nusistatykite savo iškylančiųjų pranešimų nustatymus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
lt: MATE;Pranešimas;Tema;

en: _Monitor:
lt: _Monitorius:

en: Enable Do Not Disturb
lt: Įjungti būseną „Netrukdyti“

en: %u is not a valid notification ID
lt: %u nėra tinkamas pranešimo ID

en: Network-related settings
lt: Su tinklu susiję nustatymai

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
lt: Darbalaukio išvaizdos ir elgsenos nustatymai

en: Personal settings
lt: Asmeniniai nustatymai

en: Change system-wide settings (affects all users)
lt: Keisti sisteminio masto nustatymus (paveikia visus naudotojus)

en: Personal preferences
lt: Asmeniniai nustatymai

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
lt: Sistemos nustatymai

note: #-#-#-#-#  1082 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1081 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
lt: Nepavyko įkelti įskiepio:

en: Couldn't initialize plugin
lt: Nepavyko inicijuoti įskiepio

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
lt: Išplėstinis meniu MATE darbalaukiui

en: Reload plugins
lt: Iš naujo įkelti įskiepius

en: Show button icon
lt: Rodyti mygtuko piktogramą

en: Show recent documents plugin
lt: Rodyti paskiausiai naudotų dokumentų įskiepį

en: Show applications plugin
lt: Rodyti programų įskiepį

en: Show system plugin
lt: Rodyti sistemos įskiepį

en: Show places plugin
lt: Rodyti vietų įskiepį

en: Show application comments
lt: Rodyti programų komentarus

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
lt: Rodyti kategorijų piktogramas

en: Border width:
lt: Rėmelio plotis:

en: Button text:
lt: Mygtuko tekstas:

en: Main button
lt: Pagrindinis mygtukas

en: Always show search suggestions
lt: Visada rodyti paieškos pasiūlymus

en: Search Engines:
lt: Paieškos sistemos:

note: #-#-#-#-#  1082 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  1081 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  140 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Number of columns:
lt: Stulpelių skaičius:

en: Search command:
lt: Paieškos komanda:

en: Show GTK+ Bookmarks
lt: Rodyti GTK+ žymes

en: Custom Places:
lt: Pasirinktinės vietos:

en: Package Manager
lt: Paketų tvarkytuvė

en: Search DuckDuckGo for %s
lt: Ieškoti %s, naudojant DuckDuckGo

en: Search Google for %s
lt: Ieškoti %s, naudojant Google

en: Lookup %s in Dictionary
lt: Ieškoti %s žodyne

en: Insert space
lt: Įterpti tarpą

en: Edit properties
lt: Keisti savybes

en: Delete from menu
lt: Ištrinti iš meniu

en: Search DuckDuckGo
lt: Ieškoti, naudojant DuckDuckGo

en: Search Google
lt: Ieškoti, naudojant Google

en: Lookup Dictionary
lt: Ieškoti žodyne

en: Search Computer
lt: Ieškoti kompiuteryje

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
lt: Nepavyko įrašyti mėgstamas. Patikrinkite ar turite rašymo prieigą prie ~/.config/mate-menu

en: Show all applications
lt: Rodyti visas programas

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
lt: Išjungti, paleisti iš naujo, pristabdyti ar užmigdyti

en: <not set>
lt: <nenustatyta>

en: Change sound volume and sound events
lt: Keisti garsį ir susieti garsus su įvykiais

en: Show desktop volume control
lt: Rodyti darbalaukio garsio valdiklį

en: Sound system is not available
lt: Garso sistema nepasiekiama

en: Waiting for sound system to respond
lt: Laukiama garsų sistemos atsakymo

en: Sound system backend
lt: Garso sistemos vidinė pusė

en: Startup page
lt: Pradžios puslapis

en:  — MATE Volume Control
lt:  — MATE garsio valdymas

en: _Sound Preferences
lt: _Garso nustatymai

en: Mute Output
lt: Nutildyti išvestį

en: MATE Volume Control Applet
lt: MATE garsio valdymo įtaisas

en: Unmute Output
lt: Įjungti išvesties garsą

en: Volume Control Applet
lt: Garsio valdymo įtaisas

[ctx: balance]
en: Rear
lt: Galas

[ctx: balance]
en: Front
lt: Priekis

en: _Balance:
lt: _Balansas:

en: _Fade:
lt: _Perėjimas:

[ctx: volume]
en: Unamplified
lt: Nesustiprintas

en: _Profile:
lt: _Profilis:

en: Co_nnector:
lt: J_ungtis:

en: Test Speakers
lt: Tikrinti garsiakalbius

en: _Alert volume:
lt: Įspėjimo _garsis:

en: _Output volume:
lt: Išvesties _garsis:

en: C_hoose a device to configure:
lt: Pasi_rinkite derintiną įrenginį:

en: Settings for the selected device:
lt: Pasirinkto įrenginio nustatymai:

en: _Input volume:
lt: Į_vesties garsis:

en: From theme
lt: Iš temos

en: Sound _theme:
lt: Garsų _tema:

en: Enable _window and button sounds
lt: Įjungti _langų ir mygtukų garsus

en: Microphone Volume
lt: Mikrofono garsis

en: Sound Output Volume
lt: Išvesties garsis

en: MATE Volume Control StatusIcon
lt: MATE garso valdymo būsenos piktograma

en: Failed to start Sound Preferences: %s
lt: Nepavyko atverti garso nustatymų: %s

en: Muted at
lt: Nutildyta ties

en: Front Left of Center
lt: Priekinis kairysis arba vidurinis

en: Front Right of Center
lt: Priekinis dešinysis arba vidurinis

en: Volume Control Factory
lt: Garsumo valdymo gamykla

en:  — MATE Volume Control Status Icon
lt:  — MATE garsio valdymo būsenos piktograma

en: Default MATE Theme
lt: Numatytoji MATE tema

en: About MATE
lt: Apie MATE

en: Learn more about MATE
lt: Sužinokite daugiau apie MATE

en: MATE Desktop Environment
lt: MATE darbalaukio aplinka

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 1997-2011 GNOME kūrėjai
    Autorių teisės © 2011 Perberos
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
lt: MATE suteikia „Linux“ naudotojams patrauklią ir nuoseklią tradicinę darbo aplinką.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
lt: MATE yra didžioji dalis to, ką matote kompiuteryje – failų tvarkytuvė, dokumentų žiūryklė, paveikslų žiūryklė, meniu punktai ir gausybė kitų programų.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
lt: MATE – laisva, patogi ir stabili darbalaukio aplinka UNIX giminiškų operacinių sistemų grupei.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
lt: MATE yra GNOME 2 tęsinys. Šimtai žmonių prisidėjo prie GNOME kodo, pradėto 1997; dar daugiau prisidėjo kitokiais būdais – vertimais, dokumentacija ir kokybės priežiūra.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
lt: GNOME 2 buvo populiariausia „Linux“ darbalaukio aplinka, tačiau nebeprieinama... MATE Jums suteiks tą patį!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
lt: MATE pavadinimas kilęs nuo iš paragvajinio bugienio gaminamos arbatos matės pavadinimo.

en: Whether or not to give the color an alpha value
lt: Ar suteikti spalvai alfa reikšmę

en: Whether a palette should be used
lt: Ar paletė turėtų būti naudojama

en: HEX String
lt: Šešioliktainė eilutė

en: The hexadecimal string of current color
lt: Esamos spalvos šešioliktainė eilutė

en: "Deepness" of the color.
lt: Spalvos gilumas.

en: Brightness of the color.
lt: Spalvos šviesumas.

en: Amount of red light in the color.
lt: Raudonos šviesos kiekis spalvoje.

en: Amount of green light in the color.
lt: Žalios šviesos kiekis spalvoje.

en: Amount of blue light in the color.
lt: Mėlynos šviesos kiekis spalvoje.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
lt: Galite įvesti HTML šešioliktainį spalvos kodą, arba rašyti paprastą spalvos pavadinimą, pvz. „žalia“.

en: Color Wheel
lt: Spalvų ratas

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
lt: Lyginama ankstesnė spalva su dabar pasirinkta. Galite nutempti šią spalvą į paletę, arba ją nustatyti pagrindine.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
lt: Jūsų pasirinkta spalva. Galite ją nutempti į paletę, kad įrašytumėte naudojimui.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
lt: Anksčiau pasirinkta spalva palyginimui su esamąja.

en: The color you've chosen.
lt: Jūsų pasirinkta spalva.

en: _Save color here
lt: Į_rašyti spalvą čia

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
lt: Paspauskite elementą, kad pažymėtumėte esamą spalvą. Pakeitimui nutempkite spalvą čia, arba kontekstiniame meniu pasirinkite „Įrašyti spalvą čia“.

en: OK Button
lt: Mygtukas „Gerai“

en: Error reading file '%s': %s
lt: Klaida skaitant failą „%s“: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
lt: Klaida prasukant failą „%s“: %s

en: Cannot find file '%s'
lt: Nepavyko rasti failo „%s“

en: No URL to launch
lt: Nenurodytas rodomas URL

en: No command (Exec) to launch
lt: Nenurodyta paleidžiama komanda (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
lt: Bloga paleidžiama komanda (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
lt: Nežinoma %s koduotė

note: #-#-#-#-#  1078 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  185 (lt)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
lt: nepavyko gauti ekrano resursų (CRTC, išvedimų, veiksenų)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
lt: neapdorota X klaida gaunant ekrano dydžių ruožą

en: could not get the range of screen sizes
lt: nepavyko gauti ekrano dydžių ruožo

en: RANDR extension is not present
lt: nėra RANDR plėtinio

en: could not get information about output %d
lt: nepavyko gauti informacijos apie išvestį %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
lt: prašoma pozicija/dydis CRTC %d už leistinos ribos: pozicija=(%d, %d), dydis=(%d, %d), maksimumas=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
lt: nepavyko nustatyti CRTC %d konfigūracijos

en: could not get information about CRTC %d
lt: nepavyko gauti informacijos apie CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
lt: jokia iš įrašytų ekranų konfigūracijų neatitiko aktyvios konfigūracijos

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
lt: prašomas virtualus dydis netelpa: prašoma=(%d, %d), minimalus=(%d, %d), maksimalus=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
lt: mažiausias intervalas milisekundėmis

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
lt: Ignoruoti pasikartojančius _to paties_ klavišo paspaudimus, įvykstančius @delay millisekundžių intervale.

en: Pixels per seconds
lt: Pikseliai per sekundę

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
lt: Kiek taškų per sekundę turi būti įveikiama maksimaliu judėjimo greičiu.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
lt: Per kiek milisekundžių pasiekiamas maksimalus žymeklio judėjimo greitis.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
lt: Po kiek milisekundžių turi pradėti veikti pelės judėjimo klavišai.

en: Minimum interval in milliseconds
lt: Mažiausias intervalas milisekundėmis

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
lt: Nereaguoti į klavišo paspaudimą, jei jis paspaustas trumpiau nei @delay milisekundžių.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
lt: Paspaudus du kartus iš eilės, užsklęsti modifikatorius tol, kol nebus dar kartą paspaustas tas pats modifikatorius.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
lt: Atjungti, jei du klavišai paspaudžiami vienu metu.

en: Beep when a modifier is pressed.
lt: Pyptelėti, kai paspaustas specialus klavišas.

en: Startup Assistive Technology Applications
lt: Paleisti pagalbinių technologijų programas

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
lt: Pagalbinių technologijų programų, kurios yra paleidžiamos pradedant darbą MATE aplinkoje, sąrašas.

en: Preferred Mobility assistive technology application
lt: Pageidaujama Mobility pagalbinių technologijų programa

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
lt: Pageidaujama Mobility pagalbinių technologijų programa naudotina prisijungimui, meniu arba komandų eilutei.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
lt: Paleisti pageidaujamą Mobility pagalbinių technologijų programą

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
lt: MATE paleidžia Mobility pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
lt: Pageidaujama vizualinių pagalbinių technologijų programa, kuri bus naudojama prisijungimui, meniu ar komandų eilutėje.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
lt: MATE paleidžia vizualių pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu.

en: Default browser
lt: Numatytoji naršyklė

en: Default browser for all URLs.
lt: Numatytoji naršyklė, apdorojanti visus adresus.

en: Browser needs terminal
lt: Naršyklei reikia terminalo

en: Calculator application
lt: Skaičiuotuvo programa

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
lt: Skaičiuotuvo programa, naudojama paleidžiant skaičiuotuvo reikalaujančias programas.

en: Instant Messaging application
lt: Tikralaikių pokalbių programa

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
lt: Tikralaikių pokalbių programa, naudojama paleidžiant tikralaikių pokalbių reikalaujančias programas.

en: Default calendar
lt: Numatytasis kalendorius

en: Default calendar application
lt: Numatytoji kalendoriaus programa

en: Calendar needs terminal
lt: Kalendoriui reikia terminalo

en: Default tasks
lt: Numatytosios užduotys

en: Tasks needs terminal
lt: Užduotims reikia terminalo

en: Terminal application
lt: Terminalo programa

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
lt: Terminalo programa, naudojama paleidžiant terminalo reikalaujančias programas.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
lt: Argumentas, naudojamas paleisti programas terminale, nurodytame „exec“ raktu.

en: Draw Desktop Background
lt: Piešti darbalaukio foną

en: Have MATE draw the desktop background.
lt: Ar MATE turi piešti darbalaukio foną.

en: Show Desktop Icons
lt: Rodyti darbalaukio piktogramas

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
lt: Ar MATE failų tvarkytuvė (Caja) turi piešti darbalaukio piktogramas.

en: Fade the background on change
lt: Išblukinti foną, keičiant

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
lt: Jeigu įjungta, MATE pakeis ekrano foną su stelbimo efektu.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
lt: Nustato, kaip turi būti apdorojamas fono paveikslas, nurodytas wallpaper_filename raktu. Galimos reikšmės: "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
lt: Kairė arba viršutinė spalva (kai naudojami persiliejimai), arba vientisa spalva.

en: Secondary Color
lt: Antrinė spalva

en: Color Shading Type
lt: Spalvos šešėlių tipas

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
lt: Kaip keisti fono spalvos šešėlį. Galimos reikšmės yra "horizontal-gradient", "vertical-gradient" ir "solid".

en: File Icon Theme
lt: Failų piktogramų tema

en: Enable Accessibility
lt: Įjungti prieinamumą

en: Whether Applications should have accessibility support.
lt: Ar programos turėtų turėti prieinamumo įrankių palaikymą.

en: Menus Have Tearoff
lt: Meniu atkabinami

en: Whether menus should have a tearoff.
lt: Ar meniu gali būti atkabinami.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
lt: Įrankių juostos stilius. Galimos reikšmės yra „both“, „both_horiz“, „icons“ ir „text“.

en: Menus Have Icons
lt: Meniu turi piktogramas

en: Buttons Have Icons
lt: Mygtukai turi piktogramas

en: Menubar Detachable
lt: Meniu juosta atkabinama

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
lt: Ar naudotojas gali atkabinti meniu juostas ir jas stumdyti.

en: Toolbar Detachable
lt: Įrankių juosta atkabinama

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
lt: Ar naudotojas gali atkabinti įrankių juostas ir jas stumdyti.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
lt: Piktogramų įrankių juostose dydis: arba „small-toolbar“, arba „large-toolbar“.

en: Cursor Blink
lt: Mirksintis žymeklis

en: Whether the cursor should blink.
lt: Ar žymeklis turi mirksėti.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
lt: Žymeklio mirksėjimo ciklo trukmė milisekundėmis.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
lt: Piktogramų tema, kuri bus naudojama skydelyje, failų tvarkytuvėje ir t.t.

en: Gtk+ Theme
lt: Gtk+ tema

en: Basename of the default theme used by gtk+.
lt: Gtk+ naudojamos numatytosios temos bazinis pavadinimas.

en: List of symbolic names and color equivalents
lt: Simbolinių pavadinimų ir jų spalvų atitikmenų sąrašas

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
lt: \n atskirtas „name:color“ sąrašas, apibūdintas „gtk-color-scheme“ nustatyme

en: Name of the default font used by gtk+.
lt: Numatytojo gtk+ naudojamo šrifto pavadinimas.

en: GTK IM Preedit Style
lt: GTK IM Preedit stilius

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
lt: GTK+ įvedimo metodo, kurį naudos gtk+ su Preedit Stiliumi, pavadinimas.

en: GTK IM Status Style
lt: GTK IM būsenos stilius

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
lt: GTK+ įvedimo metodo, kurį naudos gtk+ su Būsenos Stiliumi, pavadinimas.

en: GTK IM Module
lt: GTK IM modulis

en: Name of the input method module used by GTK+.
lt: GTK+ įvedimo metodo modulio pavadinimas.

en: Use GTK3 header bar
lt: Naudoti GTK3 antraštės juostą

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
lt: Ar tokie įtaisyti GTK+ dialogai, kaip failų pasirinkimo, spalvos pasirinkimo ar šrifto pasirinkimo, naudos viršuje antraštės juostą, kad rodytų veiksmų valdiklius ar veiksmų sritį apačioje. Šis nustatymas neįtakoja tinkintų dialogų, tiesiogiai naudojančių GtkDialog, ar pranešimų dialogų.

en: Use GTK3 overlay scrolling
lt: Naudoti GTK3 perdengiamą slinkimą

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
lt: Ar įtaisyti GTK+ slenkami langai naudos perdengiamą slinkimą. Perdengiamas slinkimas slepia ir sumažina slankjuosčių dydį tol, kol jos nėra fokusuojamos.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
lt: Įjungti Gtk priemonių komplekto animacijas

en: Name of the default font used for reading documents.
lt: Numatytojo dokumentų skaitymui naudojamo šrifto pavadinimas.

en: Monospace font
lt: Lygiaplotis šriftas

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
lt: Lygiapločio (turinčio vienodą raidžių plotį) šrifto, naudojamo terminaluose bei kitose vietose, pavadinimas.

en: Status Bar on Right
lt: Būklės juosta dešinėje

en: Whether to display a status bar meter on the right.
lt: Ar rodyti būsenos juostą dešinėje pusėje.

en: Module for GtkFileChooser
lt: GtkFileChooser modulis

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
lt: Modulis naudojamas kaip failų sistemos modelis GtkFileChooser valdymo elementui. Galimos reikšmės yra „gio“ ir „gtk+“.

en: Menubar accelerator
lt: Meniu juostos spartusis klavišas

en: Show the 'Input Methods' menu
lt: Rodyti meniu „Įvesties metodai“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
lt: Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti pakeisti įvesties metodą.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
lt: Rodyti meniu „Unicode valdymo simboliai“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
lt: Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti įterpti valdymo simbolius.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
lt: GTK3 kliento dekoruotų langų antraštės juostos išdėstymas

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
lt: Čia numatoma, kokie mygtukai turėtų būti rodomi kliento dekoruojamiems langams, ir ar jie turėtų būti kairėje, ar dešinėje, Daugiau informacijos https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
lt: Naudoti visuotinę meniu juostą, skirtą rodyti programos meniu

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
lt: Šis nustatymas apibrėžia kur bus rodomas programos meniu - lange ar skydelyje su MenuModel protokolu. Žiūrėkite https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
lt: Naudoti visuotinę meniu juostą, skirtą rodyti lango meniu juostas

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
lt: Šis nustatymas apibrėžia kur bus rodomos lango meniu juostos - lange ar skydelyje su MenuModel protokolu. Žiūrėkite https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
lt: Rodyti mnemoniką tik tuomet, kai yra nuspaustas Alt klavišas

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
lt: Ar, naudotojui nuspaudus Alt klavišą, mnemonika turėtų būti automatiškai rodoma ir slėpiama

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
lt: Tai valdo GTK mastelio koeficientą, kuris perduoda langų koordinates faktiniams įrenginio taškams. Įprastose sistemose jis lygus 1, bet didelės raiškos ekranuose (pvz., HiDPI, Retina) jis gali būti didesnis (dažnai 2). Nustatykite 0 automatiniam nustatymui.

en: Scaling Factor for QT appllications
lt: QT programų mastelio koeficientas

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
lt: Šis nustatymas nustato ar MATE valdys QT programų mastelio koeficientą. Įjunkite, norėdami inicijuojant seansą sinchronizuoti su GTK mastelio faktoriumi, išjunkite, norėdami valdyti šią reikšmę kitur. Reikalauja paleisti seansą iš naujo.

en: Enable the primary paste selection
lt: Įjungti pirminį įdėjimą

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
lt: Jei įjungta, gtk+ naudoja pirminį įdėjimą, įprastai paspaudus vidurinį pelės mygtuką.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
lt: Užkirsti kelią naudotojui pasiekti terminalą arba nurodyti vykdomą komandinę eilutę. Pvz., naudojant šį nustatymą priėjimas prie skydelio dialogo „Paleisti programą“ bus uždraustas.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
lt: Užkirsti kelią naudotojui spausdinti. Pvz., naudojant šį nustatymą, visose programose dialogas „Spausdinti“ bus neprieinamas.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
lt: Užkirsti kelią naudotojui keisti spausdinimo nustatymus. Pvz., naudojant šį nustatymą visose programose dialogas „Spausdinimo nustatymai“ bus neprieinamas.

en: Prevent the user from locking the screen.
lt: Neleisti naudotojui užrakinti savo ekrano.

en: Disable URL and MIME type handlers
lt: Išjungti URL ir MIME tipo dorokles

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
lt: Neleisti vykdyti URL ar MIME tipų apdorojimo programų.

en: Disable theme settings
lt: Išjungia temų nustatymus

en: Prevent the user from changing theme settings.
lt: Neleisti naudotojui keisti temų nustatymų.

en: Disable log out
lt: Išjungti atsijungimą iš Mate

en: Prevent the user from logging out.
lt: Neleisti naudotojui atsijungti.

en: Enable ESD
lt: Įjungti ESD

en: Enable sound server startup.
lt: Naudoti garsų serverį.

en: Sounds for events
lt: Įvykių garsai

en: Whether to play sounds on user events.
lt: Ar leisti garsus, susietus su naudotojo atliekamais veiksmais

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
lt: XDG garsų tema įvykių garsams.

en: Input feedback sounds
lt: Įvedimo grįžtamojo ryšio garsai

en: Whether to play sounds on input events.
lt: Ar leisti garsus, susietus su įvedimo įvykiais.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
lt: Nustatykite teigiamai, jei norite blokuoti visas išorines miniatiūrų generavimo peržiūros programas, nepriklausomai nuo to, ar jos yra atskirai įjungtos/išjungtos.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
lt: MIME tipų sąrašas, kuriems bus išjungtos išorinės miniatiūrų kūrimo programos

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
lt: Miniatiūros nebus kuriamos failams, kurių MIME tipas yra šiame sąraše

en: Break time
lt: Pertraukos laikas

en: Allow postponing of breaks
lt: Leisti atidėti pertraukėles

en: Whether or not keyboard locking is enabled
lt: Ar naudojamas klaviatūros blokavimas

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
lt: Ar naudojamas klaviatūros blokavimas.

en: MATE Color Selection
lt: MATE spalvų pasirinkimas

en: Color selection dialog
lt: Spalvos pasirinkimo langas

en: Choose colors from the palette or the screen
lt: Pasirinkti spalvas iš paletės, arba iš ekrano

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
lt: MATE;spalva;spalvos;spalvų;parinkiklis;parinkti;paletė;ekranas;pasirinkimas;

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
lt: [ 'Keisti temą;mate-appearance-properties.desktop', 'Nustatyti pageidautinas programas;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
lt: Užduočių vardai ir atitinkami .desktop failai

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
lt: Užduoties vardas, rodomas valdymo centre, kabliataškis („;“) ir atitinkamo vykdomojo .desktop failo, skirto paleisti šiai užduočiai, vardas.

en: Close the control-center when a task is activated
lt: Užverti valdymo centrą, kai užduotis aktyvuojama

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
lt: Jei tiesa, valdymo centras užsivers įvykdžius „paprastą užduotį“.

en: Exit shell on start action performed
lt: Išeiti iš apvalkalo, kai įvykdomas paleidimo veiksmas

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš apvalkalo, kai įvykdomas paleidimo veiksmas.

en: Exit shell on help action performed
lt: Išeiti iš apvalkalo, kai atliekamas pagalbos veiksmas

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš apvalkalo, kai įvykdomas pagalbos veiksmas.

en: Exit shell on add or remove action performed
lt: Išeiti iš apvalkalo, kai atliekamas pridėjimo ar šalinimo veiksmas

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš apvalkalo, kai atliekamas pridėjimo ar šalinimo veiksmas.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
lt: Išeiti iš apvalkalo, kai įvykdomas atnaujinimo ar paketų šalinimo veiksmas

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš apvalkalo, kai įvykdomas atnaujinimo ar pašalinimo veiksmas.

en: More backgrounds URL
lt: Daugiau fono paveikslų URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
lt: URL, kur gauti daugiau darbalaukio fono paveikslų. Jeigu reikšmė tuščia, ši nuoroda nebus rodoma.

en: More themes URL
lt: Nuoroda į daugiau temų

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
lt: URL, kur gauti daugiau darbalaukio temų. Jeigu reikšmė tuščia, ši nuoroda nebus rodoma.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
lt: Klavišų susiejimas, priskirtas pasirinktai nuorodai

en: Command associated with a custom keybinding.
lt: Komanda, susijusi su savitu klavišų susiejimu.

en: Description associated with a custom keybinding.
lt: Aprašas, susijęs su savitu klavišų susiejimu.

en: Select your photo
lt: Pasirinkite savo fotografiją

en: Change Passwo_rd...
lt: Pakeisti slaptažo_dį...

en: Enable _Fingerprint Login...
lt: Įjungti prisijungimą _piršto antspaudu...

en: Disable _Fingerprint Login...
lt: Išjungti prisijungimą _piršto antspaudu...

en: Set your personal information
lt: Nurodyti asmeninę informaciją

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
lt: Jums neleidžiama naudotis šiuo įrenginiu. Susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: The device is already in use.
lt: Įrenginys jau naudojamas.

note: #-#-#-#-#  80 (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
lt: Įvyko vidinė klaida

en: Delete registered fingerprints?
lt: Ar ištrinti įrašytus pirštų antspaudus?

en: _Delete Fingerprints
lt: _Ištrinti pirštų antspaudus

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
lt: Ar norite ištrinti įrašytus pirštų antspaudus, kad būtų išjungtas prisijungimas pirštų antspaudais?

en: Could not access '%s' device
lt: Nepavyko pasiekti įrenginio „%s“

en: Could not start finger capture on '%s' device
lt: Nepavyko pradėti piršto antspaudo nuskaitymo įrenginiu „%s“

en: Could not access any fingerprint readers
lt: Nepavyko pasiekti pirštų antspaudų skaitytuvo

en: Please contact your system administrator for help.
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei reikia pagalbos.

en: Enable Fingerprint Login
lt: Leisti prisijungti piršto antspaudu

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
lt: Jei norite prisijungti pirštų antspaudu, turite įrašyti bent vieną iš savo pirštų antspaudų, naudodami „%s“ įrenginį.

en: Swipe finger on reader
lt: Braukite pirštą per skaitytuvą

en: Place finger on reader
lt: Uždėkite pirštą ant skaitytuvo

en: Left thumb
lt: Kairysis smilius

note: #-#-#-#-#  571 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
lt: Kairysis bevardis pirštas

note: #-#-#-#-#  571 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
lt: Kairysis mažasis pirštas

en: Right thumb
lt: Dešinysis nykštys

note: #-#-#-#-#  571 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
lt: Dešinysis bevardis pirštas

note: #-#-#-#-#  571 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
lt: Dešinysis mažasis pirštas

en: Other finger:
lt: Kitas pirštas:

en: Select finger
lt: Pasirinkite pirštą

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
lt: Pirštų antspaudai sėkmingai įrašyti. Dabar galite prisijungti naudodamiesi pirštų antspaudų skaitytuvu.

en: Child exited unexpectedly
lt: Antrinis procesas netikėtai užsidarė

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
lt: Nepavyko išjungti backend_stdin IO kanalo: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
lt: Nepavyko išjungti backend_stdout IO kanalo: %s

en: Authenticated!
lt: Tapatybė patvirtinta!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas, nuo pradinio Jūsų tapatybės atpažinimo. Prisijunkite iš naujo tapatybės atpažinimui.

en: That password was incorrect.
lt: Slaptažodis buvo neteisingas.

en: The password is too short.
lt: Slaptažodis per trumpas.

en: The password is too simple.
lt: Slaptažodis per peprastas.

en: The old and new passwords are too similar.
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai yra per daug panašūs.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
lt: Naujas slaptažodis turi susidėti iš skaičių arba specialių simbolio(-ų).

en: The old and new passwords are the same.
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai yra tokie patys.

en: Unable to launch %s: %s
lt: Nepavyko paleisti %s: %s

en: Unable to launch backend
lt: Nepavyko paleisti posistemės

en: A system error has occurred
lt: Įvyko sistemos klaida

en: Checking password...
lt: Tikrinamas slaptažodis...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
lt: Norėdami pakeisti slaptažodį, spustelėkite <b>Pakeisti slaptažodį</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
lt: Įveskite savo slaptažodį laukelyje <b>Naujas slaptažodis</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
lt: Įveskite savo slaptažodį dar kartą laukelyje <b>Pakartokite naują slaptažodį</b>.

en: The two passwords are not equal.
lt: Šie du slaptažodžiai nėra vienodi.

en: Change pa_ssword
lt: Keisti _slaptažodį

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
lt: Norėdami pakeisti slaptažodį, įveskite savo esamą slaptažodį laukelyje žemiau ir paspauskite <b>Patvirtinti tapatybę</b>.
    Kai patvirtinsite savo tapatybę, įveskite naują slaptažodį, pakartokite jį ir paspauskite <b>Pakeisti slaptažodį</b>.

en: Current _password:
lt: _Dabartinis slaptažodis:

en: _New password:
lt: _Naujas slaptažodis:

en: _Retype new password:
lt: _Pakartokite naują slaptažodį:

en: Close and _Log Out
lt: Užverti ir _atsijungti

en: Assistive Technologies
lt: Pagalbinės technologijos

en: _Preferred Applications
lt: _Pageidaujamos programos

en: Jump to Preferred Applications dialog
lt: Pereiti prie Pageidaujamų programų dialogo

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
lt: Pakeitimai įjungti pagalbines technologijas neįsigalios iki kito prisijungimo.

en: _Keyboard Accessibility
lt: _Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
lt: Pereiti prie Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems dialogo

en: _Mouse Accessibility
lt: _Pelės pritaikymas neįgaliesiems

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
lt: Pereiti prie pelės pritaikymo neįgaliesiems dialogo

en: Accessible Lo_gin
lt: Neįgaliesiems pritaikytas prisijun_gimas

en: Jump to the Accessible Login dialog
lt: Pereiti prie Neįgaliesiems pritaikyto prisijungimo dialogo

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
lt: Pasirinkti, kurias pritaikymo neįgaliesiems savybes įjungti prisijungiant

en: Add Wallpaper
lt: Pridėti darbalaukio paveikslą

en: Specify the filename of a theme to install
lt: Nurodykite įdiegtinos temos failo pavadinimą

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
lt: Nurodykite rodytino puslapio pavadinimą (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
lt: [DARBALAUKIO PAVEIKSLAS...]

en: Default Pointer
lt: Numatytasis žymeklis

en: Apply Background
lt: Pritaikyti foną

en: Apply Font
lt: Pritaikyti šriftą

en: Revert Font
lt: Atmesti šriftą

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lt: Ši tema siūlo foną ir šriftą.  Beje, paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lt: Ši tema siūlo foną.  Beje, paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a background and a font.
lt: Ši tema siūlo fono paveikslą ir šriftą.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lt: Ši tema siūlo šriftą.  Beje, paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a background.
lt: Ši tema siūlo fono paveikslą.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
lt: Paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a font.
lt: Ši tema siūlo šriftą.

en: Customize Theme
lt: Derinti temą

en: The current controls theme does not support color schemes.
lt: Esama valdymo elementų tema nepalaiko spalvų schemų.

en: _Tooltips:
lt: _Paaiškinimai:

en: _Selected items:
lt: Pa_sirinkti elementai:

en: _Input boxes:
lt: Į_vesties laukeliai:

en: _Windows:
lt: _Langai:

en: Window Border
lt: Lango rėmelis

en: Font Rendering Details
lt: Šriftų atvaizdavimo informacija

en: R_esolution
lt: Ra_iška

en: Dots per inch (DPI):
lt: Taškų colyje (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
lt: Tai atstato šrifto DPI reikšmę į automatiškai aptiktą reikšmę iš Xserver.

en: Automatic detection:
lt: Automatinis aptikimas:

en: Smoothing
lt: Glotninimas

en: Gra_yscale
lt: P_ilkumo pustonių

en: Sub_pixel (LCDs)
lt: Po_pikselinis (LCD)

en: _Slight
lt: _Nežymi

en: _Full
lt: _Visa

en: Subpixel Order
lt: Popikselių tvarka

en: Save Theme As...
lt: Įrašyti temą kaip...

en: Save _background image
lt: Įrašyti _fono paveikslą

en: Save _notification theme
lt: Įrašyti pra_nešimų temą

en: Text below items
lt: Tekstas po elementais

en: Text beside items
lt: Tekstas šalia elementų

en: C_ustomize...
lt: D_erinti...

en: _Install...
lt: Į_diegti...

en: Get more themes online
lt: Atsiųsti daugiau temų

en: C_olors:
lt: _Spalvos:

en: Get more backgrounds online
lt: Atsisiųsti daugiau fonų

en: _Application font:
lt: _Programų šriftas:

en: _Document font:
lt: D_okumentų šriftas:

en: Des_ktop font:
lt: _Darbalaukio šriftas:

en: _Window title font:
lt: _Langų antraščių š_riftas:

en: _Fixed width font:
lt: _Fiksuoto pločio šriftas:

en: Add new f_ont...
lt: Pridėti naują šri_ftą...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
lt: Po_pikselinis glotninimas (LCD)

en: Best _shapes
lt: Geriausia _forma

en: _Monochrome
lt: _Vienspalvis

en: Best co_ntrast
lt: Geriausias ko_ntrastas

en: D_etails...
lt: Išsa_miau...

en: Menus and Toolbars
lt: Meniu ir įrankių juostos

en: Show _icons in menus
lt: Men_iu rodyti piktogramas

en: _Editable menu shortcut keys
lt: R_edaguojami meniu spartieji klavišai

en: Toolbar _button labels:
lt: Įrankių juostos my_gtukų etiketės:

en: Show icons on buttons
lt: Rodyti piktogramas ant mygtukų

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
lt: Ar mygtukuose rodyti piktogramas šalia mygtuko užrašo

en: Customize the look of the desktop
lt: Keisti darbalaukio išvaizdą

en: Theme Installer
lt: Temų diegimo programa

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
lt: Įdiegia įvairių darbalaukio dalių temų paketus

en: Mate Theme Package
lt: Mate temų paketas

en: Slide Show
lt: Skaidrių rodymas

en: multiple sizes
lt: keli dydžiai

en: %d %s by %d %s
lt: %d %s su %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
lt: <b>%s</b>
    %s, %s
    Aplankas: %s
    Autorius: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
lt: <b>%s</b>
    %s
    Aplankas: %s
    Autorius: %s

en: Image missing
lt: Trūksta paveikslo

en: Cannot install theme
lt: Temos įdiegti nepavyko

en: The %s utility is not installed.
lt: Sistemoje neįdiegta programa %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
lt: Klaida išskleidžiant temą.

en: There was an error installing the selected file
lt: Įvyko klaida diegiant pasirinktą failą

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
lt: „%s“ nėra tinkamas temos failas.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
lt: „%s“ nėra tinkamas temos failas. Tai gali būti temų valdiklis, kurį teks susikompiliuoti savarankiškai.

en: The theme "%s" already exists.
lt: Tema "%s" jau yra.

en: Do you want to install it again?
lt: Ar norite vėl ją įdiegti?

en: Theme cannot be deleted
lt: Tema negali būti ištrinta

en: Installation for theme "%s" failed.
lt: Nepavyko įdiegti temos „%s“.

en: The theme "%s" has been installed.
lt: Tema „%s“ įdiegta.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
lt: Pritaikyti ją dabar, ar palikti esamą temą?

en: Keep Current Theme
lt: Palikti esamą temą

en: Apply New Theme
lt: Pritaikyti naują temą

en: MATE Theme %s correctly installed
lt: MATE tema %s įdiegta teisingai

en: New themes have been successfully installed.
lt: Naujos temos sėkmingai įdiegtos.

en: No theme file location specified to install
lt: Nenurodyta įdiegtinos temos failo vieta

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
lt: Neturite reikiamų teisių idiegti temą į:
    %s

en: Select Theme
lt: Pasirinkite temą

en: Theme Packages
lt: Temų paketai

en: Theme name must be present
lt: Temos pavadinimas turi būti nurodytas

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
lt: Ši tema jau egzistuoja. Ar norite ją perrašyti?

en: Would you like to delete this theme?
lt: Ar norite pašalinti šią temą?

en: Could not install theme engine
lt: Nepavyko įdiegti temos variklio

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
lt: Nepavyko paleisti nustatymų tvarkytuvės „mate-settings-daemon“.
    Neveikiant MATE nustatymų tvarkytuvei kai kurios nuostatos gali neveikti. Tai gali reikšti, jog yra problemų su DBus arba šiuo metu yra aktyvi ne MATE (o pvz., KDE) nustatymų tvarkytuvė ir kyla konfliktas su MATE nustatymų tvarkytuve.

en: Copying '%s'
lt: Kopijuojama „%s“

en: Parent Window
lt: Motininis langas

en: Parent window of the dialog
lt: Motininis dialogo langas

en: From URI
lt: Šaltinio URI

en: URI currently transferring from
lt: URI, iš kurio dabar siunčiama

en: To URI
lt: Paskirties URI

en: URI currently transferring to
lt: URI, į kur dabar siunčiama

en: Fraction completed
lt: Atlikta dalis

en: Fraction of transfer currently completed
lt: Jau atlikta siuntimo dalis

en: Current URI index
lt: Esamo URI numeris

en: Current URI index - starts from 1
lt: Esamo URI numeris – prasideda nuo 1

en: Total URIs
lt: URI skaičius

en: Total number of URIs
lt: Kiek iš viso yra URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turėtų, nes reikiama GTK+ tema „%s“ neįdiegta.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turėtų, nes reikiama langų tvarkytuvės tema „%s“ neįdiegta.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turėtų, nes reikiama piktogramų tema „%s“ neįdiegta.

en: Select your default applications
lt: Parinkite savo numatytąsias programas

en: Please make sure that the applet is properly installed
lt: Įsitikinkite, kad šis įtaisas yra įdiegtas tinkamai

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
lt: Nurodykite rodytino puslapio pavadinimą (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
lt: – MATE numatytosios programos

en: Instant Messenger
lt: Pokalbių programa

en: Multimedia Player
lt: Multimedijos grotuvas

en: Word Processor
lt: Tekstų rengyklė

en: Spreadsheet Editor
lt: Skaičialenčių redaktorius

en: _Run at start
lt: Paleisti p_aleisties metu

en: Run at st_art
lt: Paleisti p_aleisties metu

en: Mobility
lt: Mobilumas

en: Monitor Preferences
lt: Vaizduoklio nustatymai

en: Apply system-wide
lt: Taikyti visur

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
lt: Pritaiko esamą konfigūraciją kitiems kompiuterio MATE naudotojams. Pastebėkite, kad tai neįtakoja prisijungimo ekranus ar kitas darbalaukio aplinkas.

en: Sa_me image in all monitors
lt: _Tas pats vaizdas visuose vaizduokliuose

en: _Detect monitors
lt: _Aptikti vaizduoklius

en: Panel icon
lt: Skydelio piktograma

en: _Show monitors in panel
lt: R_odyti vaizduoklius skydelyje

en: _Resolution:
lt: _Raiška:

en: Re_fresh rate:
lt: At_naujinimo dažnis:

en: Include _panel
lt: Įtraukti _skydelį

en: Set as primary
lt: Nustatyti kaip pirminį

en: Sets the selected monitor as primary.
lt: Nustato pasirinktą vaizduoklį kaip pirminį

en: R_otation:
lt: _Pasukimas:

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
lt: Naudojimas: %s ŠALTINIO_FAILAS TIKSLO_PAVADINIMAS
    
    Ši programa įdiegia RANDR profilį daugelio vaizduoklių nustatymams į
    sisteminę vietą.  Profilis bus naudojamas kai RANDR įskiepis paleidžiamas
    per mate-settings-daemon.
    
    ŠALTINIO_FAILAS - pilnas kelias, dažniausiai /home/username/.config/monitors.xml
    
    TIKSLO_PAVADINIMAS - santykinis įdiegto failo pavadinimas. Šis bus patalpintas į
                sistemos katalogą RANDR konfigūracijoms,
                tad rezultatas dažniausiai bus %s/TIKSLO_PAVADINIMAS

en: The source filename must be absolute
lt: Šaltinio failas turi būti su absoliučiu keliu

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
lt: Nepavyko atverti %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
lt: Nepavyko gauti informacijos failui %s: %s

en: %s must be a regular file
lt: %s turi būti įprastinis failas

en: This program must only be run through pkexec(1)
lt: Šią programą galima paleisti tik per pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
lt: PKEXEC_UID reikšmė turi būti sveikas skaičius

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
lt: Jūs turite būti %s savininkas

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
lt: %s neturi turėti jokių katalogo komponentų

en: %s must be a directory
lt: %s turi būti katalogas

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
lt: Nepavyko atverti %s/%s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
lt: Įdiegti daugelio vaizduoklių nustatymus visai sistemai

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint įdiegti daugelio vaizduoklių nustatymus visiems naudotojams

en: Monitor: %s
lt: Vaizduoklis: %s

en: Could not save the monitor configuration
lt: Nepavyko įrašyti vaizduoklio konfigūracijos

en: Could not get session bus while applying display configuration
lt: Nepavyko gauti seanso magistralės, pritaikant ekrano konfigūraciją

en: Could not detect displays
lt: Nepavyko aptikti ekranų

en: The monitor configuration has been saved
lt: Vaizduoklio konfigūracija įrašyta

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
lt: Ši konfigūracija bus naudojama kitą kartą kam nors prisijungus.

en: Could not set the default configuration for monitors
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios vaizduoklių konfigūracijos

en: Could not get screen information
lt: Nepavyko gauti ekrano informacijos

en: Could not open help content
lt: Nepavyko atverti žinyno turinio

en: New shortcut...
lt: Naujas susiejimas...

en: Accelerator key
lt: Spartusis klavišas

en: Accelerator modifiers
lt: Sparčiojo klavišo modifikatoriai

en: Accelerator keycode
lt: Sparčiojo klavišo kodas

en: Accel Mode
lt: Sp. klavišo tipas

en: The type of accelerator.
lt: Sparčiojo klavišo tipas.

en: <Unknown Action>
lt: <Nežinomas veiksmas>

en: Error saving the new shortcut
lt: Klaida įrašant naują susiejimą

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
lt: Susiejimas „%s“ jau yra naudojamas
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
lt: Jei priskirsite spartųjį klavišą komandai „%s“, „%s“ bus išjungtas.

en: _Reassign
lt: _Priskirti iš naujo

en: Too many custom shortcuts
lt: Per daug pasirinktinių susiejimų

en: Custom Shortcut
lt: Pasirinktinis susiejimas

en: _Browse applications...
lt: _Naršyti programas...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
lt: Norėdami pakeisti spartųjį klavišą, du kartus spustelėkite ant atitinkamos eilutės ir paspauskite spartųjį klavišą. Norėdami jį ištrinti, paspauskite Backspace.

en: Assign shortcut keys to commands
lt: Priskirti sparčiuosius klavišus komandoms

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
lt: Tik pritaikyti nustatymus ir išeiti (tiktai suderinamumui; dabar tai yra valdoma tarnybos)

en: Start the page with the typing break settings showing
lt: Atverti puslapį, rodantį teksto rinkimo pertraukėlės nustatymus

en: Start the page with the accessibility settings showing
lt: Atverti puslapį, rodantį pritaikymo neįgaliesiems nustatymus

en: - MATE Keyboard Preferences
lt: – MATE klaviatūros nustatymai

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
lt: _Pyptelėti, kai išjungiamos ar įjungiamos pritaikymo neįgaliesiems funkcijos

en: Beep when a _toggle key is pressed
lt: Pyptelėti, kai paspaustas per_jungimo klavišas

en: Beep when a _modifier key is pressed
lt: Pyptelėti, kai paspaustas _modifikatorius

en: Visual cues for sounds
lt: Vaizdiniai garsų ženklai

en: Show _visual feedback for the alert sound
lt: Vietoj įspėjimo garso rodyti _vaizdinį atsaką

en: Flash _window titlebar
lt: Blyksi _lango antraštė

en: Flash entire _screen
lt: Blyksi _visas ekranas

en: Beep when key is _accepted
lt: Pyptelėti, kai _klavišas yra priimtas

en: Beep when key is _rejected
lt: Pyptelėti, jei klavišas n_etinkamas

en: Beep when a key is reje_cted
lt: Pyptelėti, jei klavišas _netinkamas

en: Key presses _repeat when key is held down
lt: Klavišų paspaudimai _kartojami, kai laikomas nuspaustas klavišas

en: Repeat keys speed
lt: Kartojamų klavišų greitis

en: Cursor _blinks in text fields
lt: Žymeklis teksto laukeliuose _mirksi

en: S_peed:
lt: G_reitis:

en: Cursor blinks speed
lt: Žymeklio mirksėjimo greitis

en: List of keyboard layouts selected for usage
lt: Naudojimui pasirinktų klaviatūros išdėstymų sąrašas

en: Select a keyboard layout to be added to the list
lt: Pasirinkite klaviatūros išdėstymą pridėjimui į sąrašo

en: Remove the selected keyboard layout from the list
lt: Pašalinti pasirinktą klaviatūros išdėstymą iš sąrašo

en: Move the selected keyboard layout up in the list
lt: Perkelti pasirinktą klaviatūros išdėstymą aukštyn sąraše

en: Move the selected keyboard layout down in the list
lt: Perkelti pasirinktą klaviatūros išdėstymą žemyn sąraše

en: _Show...
lt: _Rodyti...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
lt: Atspausdinti pasirinkto klaviatūros išdėstymo diagramą

en: _Separate layout for each window
lt: _Atskiras išdėstymas kiekvienam langui

en: New windows u_se active window's layout
lt: Naujiems langams _naudojamas aktyvaus lango išdėstymas

en: Keyboard _model:
lt: Klaviatūros _modelis:

en: View and edit keyboard layout options
lt: Rodyti ir keisti klaviatūros išdėstymo parametrus

en: Reset to De_faults
lt: Atstatyti į _numatytuosius

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
lt: Pakeisti dabartinius klaviatūros išdėstymus
    numatytaisiais nustatymais.

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
lt: _Pritaikymo neigaliesiems funkcijos gali būti įjungtos ir išjungtos klavišų kombinacijomis

en: _Simulate simultaneous keypresses
lt: _Imituoti vienalaikius klavišų paspaudimus

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
lt: Išjun_gti atmeniuosius klavišus, jei kartu paspaudžiami du klavišai

en: _Latch modifiers when pressed twice
lt: _Fiksuoti modifikatorius paspaudus dukart

en: _Only accept long keypresses
lt: _Reaguoti tik į ilgus klavišų paspaudimus

en: _Ignore fast duplicate keypresses
lt: _Nepaisyti greitų dvigubų klavišų paspaudimų

en: D_elay:
lt: D_elsa:

en: Audio _Feedback...
lt: Garsinis _atsakas...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
lt: _Leisti valdyti žymeklį klaviatūra

en: _Acceleration:
lt: _Greitėjimas:

en: Mouse Keys
lt: Pelės mygtukai

en: _Lock screen to enforce typing break
lt: Už_rakinti ekraną verčiant pailsėti nuo teksto rinkimo

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
lt: Užrakinti ekraną po tam tikro laiko siekiant padėti išvengti traumų, gaunamų ilgai be pertraukos renkant tekstą

en: _Work interval lasts:
lt: _Darbo periodas tęsiasi:

en: _Break interval lasts:
lt: _Pertraukėlės tęsiasi:

en: Duration of work before forcing a break
lt: Darbo trukmė iki priverstinės pertraukos

en: Duration of the break when typing is disallowed
lt: Pertraukėlės trukmė, kai neleidžiama rinkti teksto

en: All_ow postponing of breaks
lt: Le_isti atidėti pertraukėles

en: Check if breaks are allowed to be postponed
lt: Pažymėkite, jeigu norite, kad pertraukėles būtų galima atidėti

en: _Type to test settings:
lt: Rašykite, kad _patikrintumėte nustatymus:

en: _Variants:
lt: _Variantai:

en: By _country
lt: Pagal _šalį

en: By _language
lt: Pagal _kalbą

en: Choose a Keyboard Model
lt: Pasirinkite klaviatūros modelį

en: _Vendors:
lt: _Pardavėjai:

en: _Models:
lt: _Modelis:

en: Set your keyboard preferences
lt: Keisti klaviatūros nustatymus

en: Left button
lt: Kairysis mygtukas

en: Middle button
lt: Vidurinysis mygtukas

en: Right button
lt: Dešinysis mygtukas

en: Specify the name of the page to show (general)
lt: Nurodykite rodytino puslapio pavadinimą (general)

en: - MATE Mouse Preferences
lt: – MATE pelės nustatymai

note: #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
lt: Pelės orientacija

en: _Right-handed
lt: _Dešinei rankai

en: _Left-handed
lt: _Kairei rankai

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
lt: _Rodyti žymeklio vietą paspaudus Control (Vald) klavišą

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
lt: Emuliuoti vidurinįjį mygtuką per kairiojo ir dešiniojo mygtuko spustelėjimą vienu metu

en: Enable middlemouse paste
lt: Įjungti įdėjimą viduriniuoju pelės mygtuku

en: _Sensitivity:
lt: _Jautrumas:

en: Thr_eshold:
lt: _Slenkstis:

en: Double-Click Timeout
lt: Dvikarčio spustelėjimo trukmė

en: _Timeout:
lt: _Trukmė:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
lt: Norėdami patikrinti dvikarčio spustelėjimo nustatymus, pabandykite du kartus spustelėti ant trikampio ir privalote pamatyti MATE darbalaukio logotipą su dviem žiedais.

en: Enable _touchpad
lt: Įjungti ju_tiklinį kilimėlį

en: Enable _mouse clicks with touchpad
lt: Leisti _spustelėti pele jutikliniame kilimėlyje

en: Two-finger click emulation:
lt: Dviejų pirštų spustelėjimo emuliacija:

en: Three-finger click emulation:
lt: Trijų pirštų spustelėjimo emuliacija:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
lt: Įspėjimas: kelių pirštų emuliacija gali išjungti programinės įrangos mygtukus

en: _Vertical edge scrolling
lt: _Vertikali kraštinė slinktis

en: H_orizontal edge scrolling
lt: H_orizontali kraštinė slinktis

en: V_ertical two-finger scrolling
lt: V_ertikali slinktis dviem pirštais

en: Hor_izontal two-finger scrolling
lt: Hor_izontali slinktis dviem pirštais

en: Enable _natural scrolling
lt: Įjungti _natūralią slinktį

en: Set your mouse preferences
lt: Keisti pelės nustatymus

en: Set your network proxy preferences
lt: Nurodyti įgaliotojo tinklo serverio nustatymus

en: <b>Di_rect internet connection</b>
lt: <b>_Tiesioginis ryšys su internetu</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
lt: <b>_Rankinis įgaliotojo serverio konfigūravimas</b>

en: H_TTP proxy:
lt: H_TTP įgaliotasis serveris:

en: _Secure HTTP proxy:
lt: _Saugus HTTP įgaliotasis serveris:

en: _FTP proxy:
lt: _FTP įgaliotasis serveris:

en: S_ocks host:
lt: S_ocks serveris:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
lt: <b>_Automatinis įgaliotojo serverio konfigūravimas</b>

en: Autoconfiguration _URL:
lt: Autokonfigūravimo _URL:

en: Proxy Configuration
lt: Įgaliotojo serverio konfigūravimas

en: Ignore Host List
lt: Nepaisyti kompiuterių sąrašo

en: Ignored Hosts
lt: Nepaisomi kompiuteriai

en: <b>_Use authentication</b>
lt: <b>_Naudoti tapatybės nustatymą</b>

en: U_sername:
lt: _Naudotojo vardas:

en: Metacity Preferences
lt: Metacity nustatymai

en: Compositing Manager
lt: Komponavimo tvarkytuvė

en: Enable software _compositing window manager
lt: Įgalinti programinės įrangos _komponavimo langų tvarkytuvę

en: The current window manager is unsupported
lt: Esama langų tvarkytuvė yra nepalaikoma

en: S_uper (or "Windows logo")
lt: S_uper (arba „Windows logo“)

en: Set your window properties
lt: Nustatyti langų ypatybes

en: Window Preferences
lt: Langų nustatymai

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
lt: Išjungti miniatūras Alt-Tab perjungime

en: _Select windows when the mouse moves over them
lt: _Pasirinkti langus, kai virš jų yra pelės žymeklis

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
lt: Pa_naikinti langų pasirinkimą, kai pelės žymeklis juos palieka

en: _Raise selected windows after an interval
lt: _Iškelti pasirinktus langus po tam tikro laiko tarpo

en: _Interval before raising:
lt: _Delsa prieš iškeliant:

en: Window Selection
lt: Langų pasirinkimas

en: _Double-click titlebar to perform this action:
lt: _Du kartus spustelėjus antraštės juostą, atliekamas šis veiksmas:

en: Roll up
lt: Suvyniojama

en: Titlebar Action
lt: Lango antraštės veiksmas

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
lt: Norėdami perkelti langą, laikykite nuspaudę šį klavišą, tada tempkite langą:

en: Movement Key
lt: Judėjimo klavišas

en: Center _new windows
lt: Centruoti _naujus langus

en: New Windows
lt: Nauji langai

en: Enable window _tiling
lt: Įjungti langų _išklojimą

en: Window Snapping
lt: Langų pritraukimas

en: Time and Date Manager
lt: Laiko ir datos tvarkytuvė

en: Time Zone Selection
lt: Laiko juostos pasirinkimas

en: Con_firm
lt: Pat_virtinti

en: Africa/Cairo
lt: Afrika/Kairas

en: Africa/Casablanca
lt: Afrika/Kasablanka

en: Africa/Dakar
lt: Afrika/Dakaras

en: Africa/Kampala
lt: Afrika/Kampala

en: Africa/Luanda
lt: Afrika/Luanda

en: Africa/Lusaka
lt: Afrika/Lusaka

en: Africa/Monrovia
lt: Afrika/Monrovija

en: Africa/Tripoli
lt: Afrika/Tripolis

en: Africa/Tunis
lt: Afrika/Tunisas

en: America/Aruba
lt: Amerika/Aruba

en: America/Barbados
lt: Amerika/Barbadosas

en: America/Boa_Vista
lt: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
lt: Amerika/Bogota

en: America/Costa_Rica
lt: Amerika/Kosta_Rika

en: America/Denver
lt: Amerika/Denveris

en: America/Detroit
lt: Amerika/Detroitas

en: America/Dominica
lt: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
lt: Amerika/Edmontonas

en: America/El_Salvador
lt: Amerika/El_Salvadoras

en: America/Fortaleza
lt: Amerika/Fortaleza

en: America/Grenada
lt: Amerika/Grenada

en: America/Havana
lt: Amerika/Havana

en: America/Indiana/Indianapolis
lt: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Jamaica
lt: Amerika/Jamaika

en: America/Lima
lt: Amerika/Lima

en: America/Merida
lt: Amerika/Merida

en: America/Panama
lt: Amerika/Panama

en: America/Tortola
lt: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
lt: Amerika/Vankuveris

en: Asia/Baghdad
lt: Azija/Bagdadas

en: Asia/Baku
lt: Azija/Baku

en: Asia/Beirut
lt: Azija/Beirutas

en: Asia/Bishkek
lt: Azija/Biškekas

en: Asia/Brunei
lt: Azija/Brunėjus

en: Asia/Damascus
lt: Azija/Damaskas

en: Asia/Gaza
lt: Azija/Gaza

en: Asia/Irkutsk
lt: Azija/Irkutskas

en: Asia/Jerusalem
lt: Azija/Jeruzalė

en: Asia/Kabul
lt: Azija/Kabulas

en: Asia/Kathmandu
lt: Azija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
lt: Azija/Krasnojarskas

en: Asia/Kuwait
lt: Azija/Kuveitas

en: Asia/Magadan
lt: Azija/Magadanas

en: Asia/Manila
lt: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
lt: Azija/Muskatas

en: Asia/Novosibirsk
lt: Azija/Novosibirskas

en: Asia/Omsk
lt: Azija/Omskas

en: Asia/Qatar
lt: Azija/Kataras

en: Asia/Samarkand
lt: Azija/Samarkandas

en: Asia/Seoul
lt: Azija/Seulas

en: Asia/Singapore
lt: Azija/Singapūras

en: Asia/Vladivostok
lt: Azija/Vladivostokas

en: Asia/Yakutsk
lt: Azija/Jakutskas

en: Asia/Yekaterinburg
lt: Azija/Jekaterinburgas

en: Asia/Yerevan
lt: Azija/Jerevanas

en: Australia/Adelaide
lt: Australija/Adelaidė

en: Australia/Darwin
lt: Australija/Darvinas

en: Australia/Hobart
lt: Australija/Hobartas

en: Australia/Lindeman
lt: Australija/Lindemanas

en: Australia/Melbourne
lt: Australija/Melburnas

en: Australia/Sydney
lt: Australija/Sidnėjus

en: Europe/Amsterdam
lt: Europa/Amsterdamas

en: Europe/Andorra
lt: Europa/Andora

en: Europe/Athens
lt: Europa/Atėnai

en: Europe/Belgrade
lt: Europa/Belgradas

en: Europe/Berlin
lt: Europa/Berlinas

en: Europe/Bratislava
lt: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
lt: Europa/Briuselis

en: Europe/Bucharest
lt: Europa/Buchareštas

en: Europe/Budapest
lt: Europa/Budapeštas

en: Europe/Copenhagen
lt: Europa/Kopenhaga

en: Europe/Dublin
lt: Europa/Dublinas

en: Europe/Gibraltar
lt: Europa/Gibraltaras

en: Europe/Helsinki
lt: Europa/Helsinkis

en: Europe/Kaliningrad
lt: Europa/Kaliningradas

en: Europe/Kiev
lt: Europa/Kijevas

en: Europe/Lisbon
lt: Europa/Lisabona

en: Europe/London
lt: Europa/Londonas

en: Europe/Madrid
lt: Europa/Madridas

en: Europe/Malta
lt: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
lt: Europa/Minskas

en: Europe/Moscow
lt: Europa/Maskva

en: Europe/Oslo
lt: Europa/Oslas

en: Europe/Paris
lt: Europa/Paryžius

en: Europe/Prague
lt: Europa/Praha

en: Europe/Rome
lt: Europa/Roma

en: Europe/Samara
lt: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
lt: Europa/Sarajevas

en: Europe/Simferopol
lt: Europa/Simferopolis

en: Europe/Skopje
lt: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
lt: Europa/Sofija

en: Europe/Tallinn
lt: Europa/Talinas

en: Europe/Vatican
lt: Europa/Vatikanas

en: Europe/Vienna
lt: Europa/Viena

en: Europe/Warsaw
lt: Europa/Varšuva

en: Europe/Zagreb
lt: Europa/Zagrebas

en: Europe/Zaporozhye
lt: Europa/Zaporožė

en: Europe/Zurich
lt: Europa/Ciurichas

en: Pacific/Easter
lt: Ramusis_vandenynas/Velykų_salos

en: Time And Date Manager
lt: Laiko ir datos tvarkytuvė

en: Setting the time and date of the local system
lt: Vietinės sistemos laiko ir datos nustatymas

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
lt: Langų tvarkytuvė „%s“ nepriregistravo savo konfigūravimo įrankio

en: %s key is empty
lt: %s raktas tuščias

en: Common Tasks
lt: Įprastos užduotys

en: Hide on start (useful to preload the shell)
lt: Paleidus, paslėpti (naudinga norint iš anksto įkelti apvalkalą)

en: The MATE configuration tool
lt: MATE konfigūravimo įrankis

en: Configure MATE settings
lt: Konfigūruoti MATE nustatymus

en: _Postpone Break
lt: _Atidėti pertraukėlę

en: _Take a Break
lt: _Pailsėti

en: Take a break now (next in %dm)
lt: Padaryti pertrauką dabar (kita po %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
lt: Padaryti pertrauką dabar (kita mažiau nei po minutės)

en: Less than one minute until the next break
lt: Mažiau nei viena minutė iki kitos pertraukėlės

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
lt: Nepavyko parodyti teksto rinkimo pertraukos nustatymų dialogo dėl šios klaidos: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
lt: Sukurė Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
lt: Gražią išvaizdą pridėjo Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
lt: Priminimas apie poilsį nuo kompiuterio.

en: Don't check whether the notification area exists
lt: Netikrinti, ar yra pranešimų vieta

en: Typing Monitor
lt: Teksto rinkimo monitorius

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
lt: Teksto rinkimo monitorius informacijos rodymui naudoja skydelio pranešimų vietą. Nepanašu, kad jūsų skydelyje ši vieta yra. Galite ją įdėti, ant skydelio spustelėję dešinįjį pelės mygtuką ir pasirinkę „Įdėti į skydelį“, „Pranešimų vieta“ ir paspaudę „Pridėti“.

en: Install Failed
lt: Įdiegti nepavyko

en: All Fonts
lt: Visi šriftai

en: Font Viewer
lt: Šriftų žiūryklė

en: MATE Font Viewer
lt: MATE šriftų žiūryklė

note: #-#-#-#-#  448 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#
en: SIZE
lt: DYDIS

en: Your filter "%s" does not match any items.
lt: Filtras „%s“ neatitinka jokių įrašų.

en: No matches found.
lt: Atitikmenų nerasta.

en: New Applications
lt: Naujos programos

en: Start %s
lt: Paleisti %s

en: Remove from Startup Programs
lt: Pašalinti iš paleidimo programų

en: Add to Startup Programs
lt: Pridėti prie paleidimo programų

en: New Spreadsheet
lt: Nauja skaičialentė

[ctx: Home folder]
en: Home
lt: Namai

en: Background Properties
lt: Fono savybės

en: Fixed width
lt: Fiksuoto pločio

en: Enable spell checking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
lt: Rodyti rodyklės buvimo vietą, kai paspaudžiamas Control klavišas

en: Diagnostics
lt: Diagnostika

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
lt: Išskaidyti

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
lt: Mokslinis

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
lt: Modulis

en: const
lt: konst

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
lt: Sudėtinis terminas

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
lt: Sk_aičiuoti

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
lt: Skaičiuojamas sudėtinių periodų skaičius, reikalingas esamosios vertės padidinimui iki būsimosios vertės, esant fiksuotai palūkanų sudėtinio periodo metu.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
lt: Periodinė palūkanų no_rma:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
lt: _Būsimoji vertė:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
lt: Dabartinė _vertė:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
lt: Dvigubai mažėjančios vertės nusidėvėjimas

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
lt: Skaičiuojamas turto nusidėvėjimas per nurodytą laiko periodą dvigubai mažėjančios vertės būdu.

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreci
en: _Life:
lt: _Laikotarpis:

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
lt: _Periodas:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
lt: _Kaštai:

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-#
en: Future Value
lt: Būsimoji vertė

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
lt: _Periodų kiekis:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lt: Skaičiuojama investicijos būsimoji vertė vienodų mokėjimų su periodine palūkanų norma per tam tikrą mokėjimo periodų skaičių pagrindu.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
lt: _Periodinis mokėjimas:

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
lt: Bendras grynasis pelnas

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
lt: Skaičiuojama produkto pardavimo kaina, remiantis produkto kaštais ir pageidaujama bendro grynojo pelno norma.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
lt: Nor_ma:

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
lt: Periodinis mokėjimas

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
lt: Suskaičiuoja paskolos periodinių mokėjimų skaičių, jei mokama kiekvieno mokėjimo periodo pabaigoje.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
lt: _Terminas:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
lt: _Pagrindinis kapitalas:

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-#
en: Present Value
lt: Dabartinė vertė

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lt: Skaičiuojama esamoji investicijos vertė, remiantis eile vienodų mokėjimų, diskontuotų periodine palūkanų norma per tam tikrą termino mokėjimo periodų skaičių.

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
lt: Periodinė palūkanų norma

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
lt: Skaičiuojama periodinė palūkanų norma, reikalinga padidinti investicijai iki būsimosios vertės per sudėtinių periodų skaičių.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
lt: Tiesiogiai proporcingas nusidėvėjimas

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
lt: _Kaštai:

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
lt: _Likvidacinė vertė:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lt: Skaičiuojamas turto nusidėvėjimas per nurodytą laiko periodą tiesioginio nusidėvėjimo būdu. Naudojant šį būdą, nusidėvėjimo kaštai išdalinami lygiomis dalimis visam laikotarpiui. Dažniausiai naudojamas laikotarpis yra periodų (paprastai metų) skaičius, per kuriuos turtas nusidėvi.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
lt: Nusidėvėjimas metų skaičiaus metodu

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lt: Skaičiuojamas turto nusidėvėjimas per nurodytą laiko periodą metų skaičiaus būdu. Naudojant šį būdą, ankstesniesiems periodams suskaičiuojamas didesnis nusidėvėjimas negu vėlesniesiems. Dažniausiai naudojamas laikotarpis yra periodų (paprastai metų) skaičius, per kuriuos turtas nusidėvi.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
lt: Mokėjimo periodas

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
lt: Būsimoji _vertė:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
lt: Skaičiuojamas termino mokėjimo periodų skaičius, kurio reiks paprastojo anuiteto būdu sukaupti būsimąją vertę esant periodinei palūkanų normai.

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1074
en: Ctrm
lt: Strm

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1074 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: Ddb
lt: Dmn

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  1074 
en: Fv
lt: Bv

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods tha
en: Syd
lt: Msn

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of 
en: Sln
lt: Tnd

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#
en: Pv
lt: Ev

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1074 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: Pmt
lt: Pmk

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1074 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  391 (
en: Gpm
lt: Bgp

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
lt: Įterpti simbolio kodą

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
lt: _Simbolis:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
lt: Postūmis kairiau

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
lt: Postūmis dešiniau

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
lt: Įterpti simbolį

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
lt: _Kampų matavimo vienetai:

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
lt: Skaičiaus _formatas:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
lt: Žodžio _ilgis

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
lt: Rodyti _nulius skaičiaus gale

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
lt: Rodyti _tūkstančių skyriklį

en: MATE Desktop calculator
lt: MATE darbalaukio skaičiuotuvas

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
lt: MATE skaičiuotuvas yra galingas grafinis skaičiuotuvas su finansine, logine ir moksline veiksena. Savo aritmetinių skaičiavimų atlikimui šis skaičiuotuvas naudoja kelis tikslumo paketus, kad tokiu būdu suteiktų jums aukštą tikslumo laipsnį.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
lt: MATE skaičiuotuvas yra GNOME skaičiuotuvo atšaka ir MATE dabalaukio aplinkos dalis. Jei norite sužinoti daugiau apie MATE ir MATE skaičiuotuvą, prašome apsilankyti projekto tinklalapyje.

en: MATE Calculator
lt: MATE skaičiuotuvas

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
lt: Atlikti aritmetinius, mokslinius ar finansinius skaičiavimus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
lt: skaičiuotuvas;skaiciuotuvas;skaiciuoklis;skaičiuoklis;MATE;mokslinis;aritmetinis;aritmetika;finansinis;skaičiavimai;skaiciavimai;

en: Accuracy value
lt: Tikslumo reikšmė

en: The number of digits displayed after the numeric point
lt: Skaitmenų po kablelio skaičius

en: Word size
lt: Žodžio ilgis

en: The size of the words used in bitwise operations
lt: Žodžio ilgis naudojamas bitinėse operacijose

en: Numeric Base
lt: Skaičiavimo sistema

en: The numeric base
lt: Skaičiavimo sistema

en: Show Thousands Separators
lt: Rodyti tūkstančių skyriklį

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
lt: Nurodo, ar dideliems skaičiams rodomi tūkstančių skirtukai.

en: Show Trailing Zeroes
lt: Rodyti nulius skaičiaus gale

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
lt: Nurodo, ar turėtų būti rodomi nuliai pabaigoje po kablelio.

note: #-#-#-#-#  128 (tables)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
lt: Skaičiaus formatas

en: The format to display numbers in
lt: Kokiu formatu rodyti skaičius

en: Angle units
lt: Kampų matavimo vienetai

en: The angle units to use
lt: Naudotini kampų matavimo vienetai

en: Button mode
lt: Mygtuko veiksena

en: The button mode
lt: Mygtuko veiksena

en: Source currency
lt: Iš valiutos

en: Currency of the current calculation
lt: Dabartinio skaičiavimo valiuta

en: Target currency
lt: Į valiutą

en: Currency to convert the current calculation into
lt: Valiuta, į kurią konvertuoti dabartinį skaičiavimą

en: Source units
lt: Iš vienetų

en: Units of the current calculation
lt: Dabartinio skaičiavimo vienetai

en: Target units
lt: Į vienetus

en: Units to convert the current calculation into
lt: Vienetai, į kuriuos konvertuoti dabartinį skaičiavimą

en: UAE Dirham
lt: JAE dirhamas

en: Australian Dollar
lt: Australijos doleris

en: Bulgarian Lev
lt: Bulgarijos levas

en: Bahraini Dinar
lt: Bahreino dinaras

en: Brunei Dollar
lt: Brunėjaus doleris

en: Brazilian Real
lt: Brazilijos realas

en: Botswana Pula
lt: Botsvanos pula

en: Canadian Dollar
lt: Kanados doleris

en: CFA Franc
lt: CFA frankas

en: Swiss Franc
lt: Šveicarijos frankas

en: Chilean Peso
lt: Čilės pesas

en: Chinese Yuan
lt: Kinijos renminbi juanis

en: Colombian Peso
lt: Kolumbijos pesas

en: Danish Krone
lt: Danijos krona

en: Algerian Dinar
lt: Alžyro dinaras

en: Estonian Kroon
lt: Estijos krona

en: Pound Sterling
lt: Svaras sterlingų

en: Croatian Kuna
lt: Kroatijos kuna

en: Hungarian Forint
lt: Vengrijos forintas

en: Indonesian Rupiah
lt: Indonezijos rupija

en: Israeli New Shekel
lt: Izraelio naujasis šekelis

en: Indian Rupee
lt: Indijos rupija

en: Iranian Rial
lt: Irano rialas

en: Icelandic Krona
lt: Islandijos krona

en: Japanese Yen
lt: Japonijos jena

en: South Korean Won
lt: Pietų Korėjos vonas

en: Kuwaiti Dinar
lt: Kuveito dinaras

en: Kazakhstani Tenge
lt: Kazachstano tengė

en: Sri Lankan Rupee
lt: Šri Lankos rupija

en: Lithuanian Litas
lt: Lietuvos litas

en: Libyan Dinar
lt: Libijos dinaras

en: Mauritian Rupee
lt: Mauritanijos rupija

en: Mexican Peso
lt: Meksikos pesas

en: Malaysian Ringgit
lt: Malaizijos ringitas

en: Norwegian Krone
lt: Norvegijos krona

en: Nepalese Rupee
lt: Nepalo rupija

en: New Zealand Dollar
lt: Naujosios Zelandijos doleris

en: Omani Rial
lt: Omano rialas

en: Peruvian Nuevo Sol
lt: Peru naujasis solis

en: Philippine Peso
lt: Filipinų pesas

en: Pakistani Rupee
lt: Pakistano rupija

en: Polish Zloty
lt: Lenkijos zlotas

en: Qatari Riyal
lt: Kataro rialis

en: New Romanian Leu
lt: Naujoji Rumunijos lėja

en: Russian Rouble
lt: Rusijos rublis

en: Swedish Krona
lt: Švedijos krona

en: Singapore Dollar
lt: Singapūro doleris

en: Thai Baht
lt: Tailando batas

en: Tunisian Dinar
lt: Tuniso dinaras

en: New Turkish Lira
lt: Naujoji Turkijos lira

en: T&T Dollar (TTD)
lt: T ir T doleris (TTD)

en: US Dollar
lt: JAV doleris

en: Uruguayan Peso
lt: Urugvajaus pesas

en: Venezuelan Bolívar
lt: Venesuelos bolivaras

en: South African Rand
lt: Pietų Afrikos Respublikos randas

en: Error: the number of periods must be positive
lt: Klaida, pasikartojimų skaičius turi būti teigiamas

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
lt: Naudojimas:
      %s - Vykdyti matematinius skaičiavimus

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
lt: Pagalbos parametrai:
      -v, --version                   Rodyti programos versiją
      -h, -?, --help                  Rodyti pagalbos parametrus
      --help-all                      Rodyti visas pagalbos parametrus
      --help-gtk                      Rodyti GTK+ parametrus

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
lt: GTK+ parametrai:
      --class=KLASĖ                   Programos klasė, kurią naudoja langų tvarkytuvė
      --name=VARDAS                     Programos pavadinimas, kurį naudoja langų tvarkytuvė
      --screen=EKRANAS                 Naudojamas X ekranas
      --sync                          Padaryti X užklausas sinchroniškas
      --gtk-module=MODULIAI            Įkelti papildomus GTK+ modulius
      --g-fatal-warnings              Visi įspėjimai yra "lemtingi"

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
lt: Programos parametrai:
      -s, --solve <equation>          Išspręsti duotą lygtį

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
lt: Argumnetui --solve yra privaloma lygtis sprendimui

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
lt: Nežinomas argumentas „%s“

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
lt: Pi [Vald+P]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
lt: Oilerio skaičius

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
lt: Skaičiaus apatinio indekso veiksena [Alt]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
lt: Skaičiaus viršutinio indekso veiksena [Vald]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
lt: Mokslinė eksponentė [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
lt: Pridėti [+]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
lt: Atimti [-]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
lt: Dauginti [*]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
lt: Dalinti [/]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
lt: Dalyba su liekana

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
lt: Papildomos funkcijos

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
lt: Papildomos konstantos

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
lt: Eksponentinis [^ arba **]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
lt: Kvadratas [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
lt: Procentai [%]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
lt: Faktorialas [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
lt: Modulis [|]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
lt: Kompleksinis argumentas

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
lt: Kompleksinė konjunkcija

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
lt: Šaknis [Vald+R]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
lt: Kvadratinė šaknis [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
lt: Natūrinis logaritmas

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
lt: Hiperbolinis sinusas

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
lt: Hiperbolinis kosinusas

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
lt: Hiperbolinis tangentas

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
lt: Atvirkščias sinusas

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
lt: Atvirkščias kosinusas

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
lt: Atvirkščias tangentas

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
lt: Apversti [Vald+I]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
lt: Loginis IR

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
lt: Loginis ARBA

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
lt: Loginė griežta disjunkcija

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
lt: Loginis NE

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1074 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
lt: Sveikoji dalis

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1074 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
lt: Trupmeninė dalis

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
lt: Realioji dalis

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
lt: Menamoji dalis

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
lt: Bitinis vieneto papildymas

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
lt: Dvejetainis papildymas

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
lt: Pradėti grupę [(]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
lt: Užbaigti grupę [)]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
lt: Išskaidyti [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
lt: Išvalyti ekraną [Escape]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
lt: Atšaukti [Vald+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
lt: Postūmis kairėn [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
lt: Postūmis dešinėn [>>]

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
lt: Dvigubai mažėjančios vertės nusidėvėjimas

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
lt: Finansinis terminas

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
lt: Nusidėvėjimas metų skaičiaus metodu

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
lt: Tiesiogiai proporcingas nusidėvėjimas

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
lt: Šviesos greitis

en: 299,792,458 m/s
lt: 299,792,458 m/sek.

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
lt: Magnetinė konstanta

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
lt: Elektrinė konstanta

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
lt: Niutono gravitacijos konstanta

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
lt: Planko konstanta

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
lt: Elementarusis krūvis

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
lt: Elektrono masė

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
lt: Protono masė

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
lt: Avogadro konstanta

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
lt:  į

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
lt: Sukeisti vertimo vienetus

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
lt: Nėra atšaukimo istorijos

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
lt: Nėra atšaukimo istorijos

en: No sane value to store
lt: Nėra sveikos reikšmės saugojimui

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
lt: Perpildymas. Mėginkite didesnį žodžio ilgį

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
lt: Nežinomas kintamasis '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
lt: Neapibrėžta funkcija '%s'

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
lt: Nežinoma konversija

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
lt: Blogai suformuota išraiška ties leksema „%s“

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
lt: Blogai suformuota išraiška

en: Calculating
lt: Skaičiuojama

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
lt: Skaidymui reikalingas sveikas skaičius

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the displ
en: No sane value to bitwise shift
lt: Nėra tinkamos reikšmės bitų pastūmimui

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
lt: Rodoma reikšmė nėra sveikas skaičius

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
lt: Rodyti %d dešimtainių _pozicijų

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt:  MATE skaičiuotuvas yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: MATE skaičiuotuvas yra platinamas tikintis, kad jis bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su MATE skaičiuotuvu; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About MATE Calculator
lt: Apie MATE skaičiuotuvą

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 1986–2010 GCalctool autoriai
    Autorių teisės © 2011-2020 MATE kūrėjai

note: #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
lt: Skaičiuotuvas su finansiniais bei moksliniais priedais

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
lt: _Skaičiuotuvas

note: Financial menu label
en: _Financial
lt: _Finansinis

note: Programming menu label
en: _Programming
lt: _Programuojamasis

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
lt: Loginis IR apibrėžtas tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
lt: Loginis ARBA apibrėžtas tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
lt: Loginė griežta disjunkcija apibrėžta tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
lt: Loginis NE apibrėžtas tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
lt: Postūmis galimas tik sveikiems skaičiams

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
lt: Argumentas negali būti nulis

en: Overflow: the result couldn't be calculated
lt: Perpildymas: rezultato suskaičiuoti nepavyko

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
lt: Dalyba iš nulio neapibrėžta

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
lt: Nulio logaritmas neapibrėžtas

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  391 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
lt: Nulinis laipsnis neapibrėžtas neigiamai eksponentei

en: Reciprocal of zero is undefined
lt: Nulinis vardiklis neapibrėžtas

en: Root must be non-zero
lt: Šaknis turi būti nenulinė

en: Negative root of zero is undefined
lt: Neigiama nulio šaknis neapibrėžta

en: nth root of negative number is undefined for even n
lt: n-ojo laipsnio šaknis neigiamam skaičiui neapibrėžta lyginiams n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
lt: Faktorialas apibrėžtas tik natūraliems skaičiams

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
lt: Dalyba su liekana apibrėžta tik sveikiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
lt: Tangentas neapibrėžtas kampams, kurie yra π (180°) kartotiniai nuo π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
lt: Arksinusas neapibrėžtas reikšmėms už intervalo [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
lt: Arkkosinusas neapibrėžtas reikšmėms už intervalo [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
lt: Hiperbolinis arkkosinusas neapibrėžtas reikšmėms, mažesnėms arba lygioms vienetui

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
lt: Hiperbolinis arktangentas neapibrėžtas reikšmėms už intervalo [-1, 1]

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
lt: radianas,radianai,rad

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
lt: gradientas,gradientai,grad

en: Parsecs
lt: Parsekų

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
lt: parsekas,parsekai,pc

en: Light Years
lt: Šviesmečiai

[ctx: unit-format]
en: %s ly
lt: %s šm

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
lt: šviesmetis,šviesmečiai,šm

en: Astronomical Units
lt: Astronominiai vienetai

[ctx: unit-format]
en: %s mi
lt: %s myl

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
lt: mylia,mylios,myl

en: Kilometers
lt: Kilometrai

en: Cables
lt: Kabeltovas

en: Fathoms
lt: Fatomas

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
lt: fatomas,fatomai,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
lt: metras,metrai,m

en: Yards
lt: Jardas

[ctx: unit-format]
en: %s yd
lt: %s jd

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
lt: jardas,jardai,jd

[ctx: unit-format]
en: %s ft
lt: %s pėd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
lt: pėda,pėdos,pėd

[ctx: unit-format]
en: %s in
lt: %s col

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
lt: colis,coliai,col

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
lt: centimetras,centimetrai,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
lt: milimetras,milimetrai,mm

en: Micrometers
lt: Mikrometrai

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
lt: mikrometras,mikrometrai,um

en: Nanometers
lt: Nanometrai

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
lt: nanometras,nanometrai,nm

en: Hectares
lt: Hektarai

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
lt: hektaras,hektarai,ha

en: Acres
lt: Akrai

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
lt: akras,akrai

en: Square Meters
lt: Kvadratiniai metrai

en: Square Centimeters
lt: Kvadratiniai centimetrai

en: Square Millimeters
lt: Kvadratiniai milimetrai

en: Cubic Meters
lt: Kubiniai metrai

en: Gallons
lt: Galonai

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
lt: galonas,galonai,gal

en: Litres
lt: Litrai

[ctx: unit-format]
en: %s L
lt: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
lt: litras,litrai,l

en: Quarts
lt: Kvortos

en: Pints
lt: Pintos

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
lt: pinta,pintos,pt

en: Millilitres
lt: Mililitrai

[ctx: unit-format]
en: %s mL
lt: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
lt: mililitras,mililitrai,ml,cm³

en: Microlitres
lt: Mikrolitrai

[ctx: unit-format]
en: %s μL
lt: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
lt: mm³,μl,ul

en: Tonnes
lt: Tonos

[ctx: unit-format]
en: %s T
lt: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
lt: tona,tonos

en: Kilograms
lt: Kilogramai

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
lt: kilogramas,kilogramai,kg

en: Pounds
lt: Svarai

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
lt: svaras,svarai,lb

en: Ounces
lt: Uncijos

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
lt: uncija,uncijos,oz

en: Grams
lt: Gramai

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
lt: gramas,gramai,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
lt: %s metai

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
lt: metai

[ctx: unit-format]
en: %s days
lt: %s dienos

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
lt: diena,dienos

[ctx: unit-format]
en: %s hours
lt: %s valandos

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
lt: valanda,valandos

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
lt: %s minutės

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
lt: minutė,minutės

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
lt: sekundė,sekundės,s

en: Milliseconds
lt: Milisekundės

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
lt: milisekundė,milisekundės,ms

en: Microseconds
lt: Mikrosekundės

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
lt: mikrosekundė,mikrosekundės,us,μs

en: Farenheit
lt: Farenheito

en: Rankine
lt: Rankino

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
lt: %%s%s

en: Financial Functions
lt: Finansinės funkcijos

en: int
lt: sveikasis skaičius

en: Flow
lt: Srautas

en: Gulp
lt: Gurkšnis

en: Silk
lt: Šilkas

en: Spring
lt: Pavasaris

en: Float into MATE
lt: Plūduriavimas į MATE

en: Green Traditional
lt: Tradicinė žalia

en: MATE Stripes Dark
lt: MATE tamsūs dryžiai

en: MATE Stripes Light
lt: MATE šviesūs dryžiai

en: Ubuntu MATE Cold
lt: Ubuntu MATE šaltas

en: Ubuntu MATE Dark
lt: Ubuntu MATE tamsus

en: Ubuntu MATE Radioactive
lt: Ubuntu MATE radioaktyvus

en: Ubuntu MATE Warm
lt: Ubuntu MATE šiltas

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
lt: Gyva gėlė

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
lt: Žalia pieva

en: Dune
lt: Kopa

en: Storm
lt: Audra

en: Two Wings
lt: Du sparnai

en: Lady Bird
lt: Boružė

en: Rain Drops
lt: Lietaus lašai

en: Yellow Flower
lt: Geltona gėlė

en: Garden
lt: Sodas

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Panel Trash Manual
lt: Skydelio Šiukšlinės žinynas

note: (itstool) path: abstract/para
en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
lt: Skydelio Šiukšlinė leidžia valdyti šiukšlinę iš skydelio.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
lt: <year>2006</year> <holder>GNOME dokumentacijos projektas</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
lt: <firstname>MATE dokumentacijos komanda</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE darbalaukis</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
lt: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projektas</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Skydelio šiukšlinė V2.12</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Skydelio šiukšlinė 2.10</revnumber> <date>2005 kovas</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Skydelio šiukšlinė V2.8</revnumber> <date>2004 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
lt: Šis vadovas aprašo Žodyno versiją 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Skydelio šiukšlinės įtaiso ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
lt: <primary>Šiukšlinė</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
lt: <application>Skydelio šiukšlinės</application> įtaisas leidžia valdyti šiukšlinę iš skydelio.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
lt: Šiušklinė jūsų skydelyje veikia taip pat, kaip ir šiukšlininė darbalaukyje, tačiau ji yra naudinga, kadangi skydeliai visada matomi.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Panel Trash to a Panel
lt: Pridėti skydelio šiukšlinę į skydelį

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
lt: Kad pridėtumėte <application>skydelio šiukšlinės</application> įtaisą į skydelį, atlikite šiuos žingsnius;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
lt: Dešinioju pelės klavišu paspauskite ant skydelio toje vietoje, kur norite pridėti įtaisą.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
lt: Slinkite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>Šiušklinė</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Desktop User Guide</ulink>.
lt: Daugiau informacijos apie darbą su šiuo skydeliu rasite <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Darbalaukio naudotojo gide</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Panel Trash
lt: Skydelio šiukšlinė

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
lt: Elementai perkeliami į šiukšlinę

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
lt: Kad pekeltumėte elementus į šiušlinę, nutempkite juos iš failų tvarkytuvės į <application>Skydelio šiukšlinės</application> įtaisą.

note: #-#-#-#-#  1072 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
lt: Išvaloma šiukšlinė

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
lt: Kad negrįžtamai ištrintumėte visus šiukšlinės elementus, dešiniuoju pelės klavišu paspauskite įtaisą, tada pasirinkite <menuchoice> <guimenuitem>Išvalyti šiuškšlinę</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
lt: Šiukšlinė atveriama

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
lt: Kad atvertumėte šiukšlinę, dešiniuoju pelės klavišu paspauskite įtaisą, tada pasirinkite <menuchoice> <guimenuitem>Atverti šiukšlinę</guimenuitem> </menuchoice>.  Šiukšlinės langas atsidaro <application>Caja</application> failų tvarkytuvėje.

en: About AccessX Status
lt: Apie AccessX būseną

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
lt: Rodo AccessX ypatybių tokių kaip „latched modifiers“ būseną

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2003 Sun Microsystems
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: There was an error launching the help viewer: %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant žinyno žiūryklę: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
lt: Atverti klaviatūros nustatymų dialogą

en: AccessX Status
lt: AccessX būklė

en: XKB Extension is not enabled
lt: XKB plėtinys neįjungtas

en: Keyboard Accessibility Status
lt: Klaviatūros prieinamumo būklė

en: AccessX Status Applet Factory
lt: AccessX būklės įtaiso gamykla

en: System is running on battery power
lt: Sistema naudoja baterijos energiją

en: Battery charged (%d%%)
lt: Baterija įkrauta (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
lt: Nežinoma, kiek liko laiko iki įkrovimo (%d%%)

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
lt: liko %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
lt: %d %s %d %s iki įkrovimo (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
lt: Baterija dabar yra pilnai įkrauta

en: Battery Notice
lt: Baterijos pranešimas

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
lt: Liko %d%% baterijos.

en: Your battery is running low
lt: Baterija baigia išsikrauti

en: No battery present
lt: Baterijos nėra

en: Battery status unknown
lt: Baterijos būsena nežinoma

en: This utility shows the status of your laptop battery.
lt: Ši pagalbinė programa parodo nešiojamo kompiuterio baterijos būseną.

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# true
en: upower backend enabled.
lt: upower posistemė įjungta.

en: Legacy backend enabled.
lt: Palikiminė vidinė pusė įjungta.

en: About Battery Charge Monitor
lt: Apie baterijos įkrovos monitorių

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2000 The Gnulix Society
    Autorių teisės © 2002-2005 Free Software Foundation ir kiti
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: Monitor a laptop's remaining power
lt: Stebėti likusią nešiojamojo kompiuterio energiją

en: _Show time/percentage:
lt: _Rodyti laiką/procentus:

en: Show _time remaining
lt: Rodyti likusį _laiką

en: Show _percentage remaining
lt: Rodyti likusius _procentus

en: Battstat Factory
lt: Battstat gamykla

en: Red value level
lt: Raudonos vertės lygis

en: Warn on low time rather than low percentage
lt: Įspėti, kai lieka mažai laiko, o ne procentų

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
lt: Vietoje procentų naudoti reikšmę, nurodytą red_value rakte, kaip laiką, likusį iki įspėjimo parodymo.

en: Notify user when the battery is low.
lt: Pranešti, kai baterija beveik išsikrovusi.

en: Show the time/percent label
lt: Rodyti laiko/procentų užrašą

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
lt: min. iki išsikrovimo

en: Battery Status Utility
lt: Baterijos būsenos pagalbinė programa

en: Battery power low
lt: Baterija beveik išsikrovusi

en: Battery fully re-charged
lt: Baterija yra pilnai įkrauta.

en: Available palettes
lt: Prieinamos paletės

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
lt: Įterpti „%s“

en: Insert special character
lt: Įterpkite specialų simbolį

en: insert special character %s
lt: įterpti specialų simbolį %s

en: About Character Palette
lt: Apie simbolių paletę

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 1998, 2004-2005 GNOME įtaisų prižiūrėtojai ir kiti
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
lt: MATE skydelio įtaisas, padedantis įterpti keistus simbolius, kurių nėra klaviatūroje. Išleistas GPL sąlygomis.

note: #-#-#-#-#  1063 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
lt: Simbolių paletė

en: Insert characters
lt: Įterpti simbolius

en: Charpicker Applet Factory
lt: Charpicker įtaiso gamykla

en: Characters shown on applet startup
lt: Simboliai rodomi įtaiso paleidimo metu

en: List of available palettes
lt: Galimų palečių sąrašas

en: List of strings containing the available palettes.
lt: Eilučių, turinčių prieinamas paletes, sąrašas.

en: Palette entry
lt: Paletės įvestis

en: Modify a palette by adding or removing characters
lt: Modifikuoti paletę pridedant arba pašalinant simbolius

en: Add Palette
lt: Pridėti paletę

en: Palettes list
lt: Palečių sąrašas

en: _Palettes:
lt: _Paletės:

en: Add button
lt: Pridėti mygtuką

en: Click to add a new palette
lt: Norėdami pridėti naują paletę, spragtelkit čia

en: Edit button
lt: Redaguoti mygtuką

en: Click to edit the selected palette
lt: Norėdami redaguoti pasirinktą paletę, spragtelkite čia

en: Delete button
lt: Pašalinti mygtuką

en: Click to delete the selected palette
lt: Norėdami ištrinti pasirinktą paletę, spragtelkite čia

en: About Command Applet
lt: Apie komandų įtaisą

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Autorių teisės © 2015-2020 MATE kūrėjai

en: Shows the output of a command
lt: Rodo komandos išvestį

en: Command Applet Preferences
lt: Komandos programėlės nustatymai

en: Interval (seconds):
lt: Intervalas (sekundėmis):

en: Maximum width (chars):
lt: Didžiausias plotis (simbolių):

en: Command Applet
lt: Komandų progamėlė

en: Command Factory
lt: Komandų gamykla

en: Command to execute
lt: Paleidžiama komanda

en: Command/script to execute to get the output
lt: Paleidžiamas scenarijus arba komanda, kurios išvestis rodoma

en: Interval for the command
lt: Komandos intervalas

en: Interval to execute the command (in seconds)
lt: Komandos paleidimo intervalas (sekundėmis)

en: Width of output
lt: Išvesties plotis

en: Number of characters to display
lt: Rodomų simbolių skaičius

en: If applet icon is shown or not
lt: Ar programėlės piktograma rodoma, ar ne

en: _Monitored CPU:
lt: _Stebimas CPU:

en: _Appearance:
lt: _Išvaizda:

en: Show frequency _units
lt: Rodyti dažnio _vienetus

en: Show CPU frequency as _percentage
lt: Rodyti CPU dažnį _procentais

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
lt: Stebėti CPU dažnio mastelį

en: CPU to Monitor
lt: Stebimas CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
lt: Nurodykite stebimą CPU. Vieno procesoriaus sistemoje, jums jo keisti nereikia.

en: Mode to show CPU usage
lt: CPU naudojimo rodymo veiksena

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
lt: 0-inė vertė reiškia, kad įtaisas rodomas grafiniame režime (tik paveiksliukas), 1 - kad įtaisas rodomas tekstiniame režime (paveiksliukas nerodomas) ir 2 - kad įtaisas rodomas ir grafiniame, ir tekstiniame režime.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
lt: Rodomo teksto tipas (jei tekstas įjungtas).

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
lt: 0-inė reikšmė reiškia, kad rodomas CPU dažnis, 1 - kad rodomas dažnis ir vienetai, 2 - kad vietoje dažnio rodomi procentai.

en: Could not open help document
lt: Nepavyko atverti žinyno dokumento

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
lt: Apie CPU dažnio mastelio monitorių

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2004 Carlos Garcia Campos
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
lt: Ši pagalbinė programa rodo esamą CPU dažnio mastelį.

en: This utility shows the current CPU Frequency
lt: Ši pagalbinė programa rodo esamą CPU dažnį

en: Graphic and Text
lt: Grafikas ir tekstas

en: Frequency Scaling Unsupported
lt: Dažnio keitimas nepalaikomas

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
lt: CPU dažnio keitimas nepalaikomas

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
lt: Negalėsite keisti kompiuterio dažnio. Kompiuteris neteisingai sukonfigūruotas arba neturi galimybės keisti dažnį.

en: Change CPU Frequency scaling
lt: Keisti CPU dažnių reguliavimą

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
lt: Norint keisti CPU dažnių reguliavimą reikia turėti administratoriaus teises.

en: (mounted)
lt: (prijungtas)

en: (not mounted)
lt: (neprijungtas)

en: Cannot execute Caja
lt: Negali paleisti „Cajos“

en: _Play DVD
lt: _Rodyti DVD

en: _Play CD
lt: _Groti CD

en: _Open %s
lt: _Atverti %s

en: Un_mount %s
lt: A_tjungti %s

en: _Mount %s
lt: _Prijungti %s

en: _Eject %s
lt: _Išmesti %s

en: About Disk Mounter
lt: Apie diskų prijungimą

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2004 Canonical Ltd
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
lt: Įtaisas duomenų laikmenų prijungimui ir atjungimui.

note: #-#-#-#-#  1065 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
lt: Diskų prijungimas

en: Drive Mount Applet Factory
lt: Diskų prijungimo priedo gamykla

en: Factory for drive mount applet
lt: Diskų prijungimo priedo gamykla

en: Mount local disks and devices
lt: Prijungti vietinius diskus ir įrenginius

en: About Eyes
lt: Apie akis

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
lt: Akys MATE skydeliui, sekiojančios pelės žymeklį.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 1999 Dave Camp
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
lt: Akys žiūri pelės žymeklio kryptimis

en: Eyes Applet Factory
lt: Akių įtaiso gamykla

en: Can not launch the eyes applet.
lt: Nepavyko paleisti akių įtaiso.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
lt: Įkeliant temą įvyko lemtinga klaida.

en: Eyes Preferences
lt: Akių nustatymai

en: About Weather Report
lt: Apie orų prognozę

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 1999-2005 S. Papadimitriou ir kiti
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: MATE Weather
lt: MATE orai

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
lt: Miestas: %s
    Dangus: %s
    Temperatūra: %s

note: #-#-#-#-#  569 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc
en: City:
lt: Miestas:

en: Conditions:
lt: Sąlygos:

en: Sky:
lt: Dangus:

en: Feels like:
lt: Jaučiama kaip:

en: Dew point:
lt: Rasos taškas:

en: Relative humidity:
lt: Santykinis drėgnumas:

en: Pressure:
lt: Slėgis:

en: Visibility:
lt: Matomumas:

en: Sunrise:
lt: Saulėtekis:

en: Sunset:
lt: Saulėlydis:

en: Forecast Report
lt: Prognozės ataskaita

en: See the ForeCast Details
lt: Žiūrėti išsamesnę prognozę

note: #-#-#-#-#  1067 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
lt: Radarinis žemėlapis

en: Forecast not currently available for this location.
lt: Šiuo metu prognozė šiai vietovei yra neprieinama.

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
lt: Vietovės vaizdas

en: Select Location from the list
lt: Pasirinkite vietovę iš sąrašo

en: Update spin button
lt: Atnaujinimo mygtukas

en: Spinbutton for updating
lt: Mygtukas atnaujinimui

en: Address Entry
lt: Adreso įvesties elementas

en: Enter the URL
lt: Įveskite URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
lt: Nepavyko įkelti vietovių XML duomenų bazės. Praneškite apie klaidą

en: _Automatically update every:
lt: _Automatiškai atnaujinti kas:

en: Use _custom address for radar map
lt: Naudoti _pasirinktinį adresą radaro žemėlapiui

en: A_ddress:
lt: A_dresas:

en: Show _notifications
lt: Rodyti pranešimus

en: _Select a location:
lt: _Pasirinkite vietovę:

en: Mateweather Applet Factory
lt: Mateweather įtaiso gamykla

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 1999-2005 Free Software Foundation ir kiti
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
lt: Sistemos apkrovos stebyklė, galinti grafiškai rodyti procesoriaus, RAM, swap failo ir tinklo apkrovą.

en: There was an error executing '%s': %s
lt: Įvyko klaida vykdant „%s“: %s

en: Swap Space
lt: Swap talpa

en: Load Average
lt: Apkrovos vidurkis

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
lt: %s:
    %u%% naudojama programų
    %u%% naudojama kaip podėlis

en: The system load average is %0.02f
lt: Sistemos apkrovos vidurkis yra %0.02f

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
lt: %s:
    Gaunama %s
    Siunčiama %s

en: CPU Load
lt: CPU apkrova

en: Memory Load
lt: Atminties apkrova

en: Net Load
lt: Tinklo apkrovimas

en: Swap Load
lt: Swap apkrova

en: Disk Load
lt: Disko apkrova

en: MultiLoad Applet Factory
lt: MultiLoad įtaiso gamykla

en: Factory for creating the load applet.
lt: Gamykla įkėlimo įtaiso sukūrimui.

en: A system load indicator
lt: Sistemos apkrovos indikatorius

en: Enable CPU load graph
lt: Įjungti CPU apkrovos grafiką

en: Enable memory load graph
lt: Įjungti atminties apkrovos grafiką

en: Enable network load graph
lt: Įjungti tinklo apkrovos grafiką

en: Enable swap load graph
lt: Įjungti swap apkrovos grafiką

en: Enable load average graph
lt: Įjungti vidutinės apkrovos grafiką

en: Enable disk load graph
lt: Įjungti disko apkrovos grafiką

en: Applet refresh rate in milliseconds
lt: Įtaiso atnaujinimo dažnis milisekundėmis

en: Graph size
lt: Grafiko dydis

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
lt: Horizontaliems skydeliams, grafikų plotis taškais. Vertikaliems skydeliams, tai yra grafikų aukštis.

en: Graph color for system-related CPU activity
lt: Grafiko, susijusio su sistemos CPU veikla, spalva

en: Graph color for nice-related CPU activity
lt: Grafiko, susijusio su nice CPU veikla, spalva

en: Graph color for iowait related CPU activity
lt: CPU veiklos, susijusios su iowait, grafiko spalva

en: CPU graph background color
lt: CPU grafiko fono spalva

en: Graph color for shared memory
lt: Bendrai naudojamos atminties grafiko spalva

en: Graph color for buffer memory
lt: Buferio atminties grafiko spalva

en: Graph color for cached memory
lt: Sparčiosios atmintinės grafiko spalva

en: Memory graph background color
lt: Atminties grafiko fono spalva

en: Graph color for input network activity
lt: Tinklo gaunamų duomenų grafiko spalva

en: Graph color for output network activity
lt: Tinklo siunčiamų duomenų grafiko spalva

en: Graph color for loopback network usage
lt: „Loopback“ tinklo grafiko spalva

en: Network graph background color
lt: Tinklo grafiko fono spalva

en: Grid line color
lt: Tinklelio linijos spalva

en: Indicator color
lt: Indikatoriaus spalva

en: Network threshold 1 in bytes
lt: Tinklo slenkstis 1, baitais

en: Network threshold 2 in bytes
lt: Tinklo slenkstis 2, baitais

en: Network threshold 3 in bytes
lt: Tinklo slenkstis 3, baitais

en: Graph color for load average
lt: Vidutinės apkrovos grafiko spalva

en: Load graph background color
lt: Apkrovos grafiko fono spalva

en: Graph color for disk read
lt: Disko skaitymo grafiko spalva

en: Graph color for disk write
lt: Disko rašymo grafiko spalva

en: Background color for disk load graph
lt: Disko apkrovos grafiko fono spalva

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
lt: Naudoja /proc/diskstats NVMe disko naudojimui nustatyti.

en: The desktop description file to execute as the system monitor
lt: Darbalaukio aprašymo failas, vykdytinas kaip sistemos monitorius

en: Monitored Resources
lt: Stebimi ištekliai

en: _Processor
lt: _Procesorius

en: _Memory
lt: _Atmintis

en: System m_onitor width:
lt: Sistemos stebėtuvo plotis:

en: System m_onitor height:
lt: Sistemos stebėtuvo aukštis:

en: S_ystem
lt: S_istema

en: I_OWait
lt: I_OLaukimas

en: I_dle
lt: Ne_veikli

en: Sh_ared
lt: Be_ndra

en: _Buffers
lt: _Buferiai

en: Cach_ed
lt: K_ešuota

en: F_ree
lt: L_aisva

en: _Local
lt: _Vietinis

en: _Gridline
lt: _Tinklelio linija

en: _Indicator
lt: _Indikatorius

en: _Used
lt: _Užimta

en: _Free
lt: _Laisva

en: _Average
lt: _Vidurkis

en: Use diskstats for NVMe
lt: Naudoti diskstats, skirtą NVMe.

note: #-#-#-#-#  1068 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
lt: Tinklo greičio slenksčiai

en: Threshold 1:
lt: Slenkstis 1:

en: Threshold 2:
lt: Slenkstis 2:

en: Threshold 3:
lt: Slenkstis 3:

en: Device to monitor
lt: Stebimas įrenginys

en: The name of the device to monitor
lt: Stebimo įrenginio pavadinimas

en: Show sum speed
lt: Rodyti bendrą greitį

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
lt: Jei teigiama, rodyti gaunamo ir išsiunčiamo greičių sumą, užuot rodžius abu greičius atskirai.

en: Show bits
lt: Rodyti bitus

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
lt: Jei teigiama, rodyti greitį bitais, o ne baitais.

en: If true, show main icon.
lt: Jei teigiama, rodyti pagrindinę piktogramą.

en: Short unit legend
lt: Rodyti matavimo vienetus glaustai

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
lt: Jei teigiama, sutrumpinti matavimų vienetų užrašus iki vienos raidės:  b - bitai, B - baitai.

en: Change icon
lt: Keisti piktogramą

en: If true, change the icon due to selected device.
lt: Jei teigiama, keisti piktogramą pagal įrenginį.

en: Auto change device
lt: Automatiškai keisti įrenginį.

en: If true, change automatically the selected device.
lt: Jei teigiama, automatiškai keisti pasirinktą įrenginį.

en: In color
lt: Gaunamo spalva

en: The color of the graph of the inbound traffic
lt: Gaunamo duomenų srauto grafiko spalva.

en: Out color
lt: Išsiunčiamo spalva

en: The color of the graph of the outbound traffic
lt: Išsiunčiamo duomenų srauto grafiko spalva.

en: Up command
lt: Aktyvavimo komanda

en: Command to execute to activate the device
lt: Komanda, vykdoma įrenginiui aktyvuoti (įjungti)

en: Down command
lt: Deaktyvavimo komanda

en: Command to execute to shut down the device
lt: Komanda, vykdoma įrenginiui išjungti

en: Show signal quality icon
lt: Rodyti signalo kokybės piktogramą

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
lt: Jei teigiama, belaidžiams įrenginiams rodyti signalo kokybės piktogramą.

en: bits
lt: bitų

en: About MATE Netspeed
lt: Apie MATE tinklo greitį

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Autorių teisės © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Autorių teisės © 2015-2020 MATE kūrėjai

en: MATE Netspeed Preferences
lt: MATE tinklo greičio nustatymai

en: Show _bits instead of bytes
lt: Rodyti _bitus vietoje baitų

en: Shorten _unit legend
lt: Sutrumpinti vienetų žymėjimus

en: _Change icon according to the selected device
lt: Keisti _piktogramą atsižvelgiant į pasirinktą įrenginį

en: Show signal _quality icon for wireless devices
lt: Belaidžiams įrenginiams rodyti signalo _kokybės piktogramą

en: _In graph color
lt: _Gaunamų duomenų grafiko spalva

en: Internet Address:
lt: Interneto adresas:

en: P-t-P Address:
lt: P-t-P adresas:

en: Bytes in:
lt: Baitų gauta:

en: Bytes out:
lt: Baitų išsiųsta:

en: IPV6 Address:
lt: IPV6 adresas:

en: Signal Strength:
lt: Signalo stiprumas:

en: Do you want to disconnect %s now?
lt: Ar norite dabar atjungti %s?

en: Do you want to connect %s now?
lt: Ar norite dabar prijungti %s?

en: %s is down
lt: %s atjungtas

en: %s: %s
    in: %s out: %s
lt: %s: %s
    gaunama: %s siunčiama: %s

en: has no ip
lt: neturi ip

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
lt: 
    ESSID: %s
    Stiprumas: %d %%

en: MATE Netspeed
lt: MATE tinklo greitis

en: Sticky Notes Applet Factory
lt: Lipnių raštelių priedo gamykla

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
lt: Kurkite, žiūrėkite ir tvarkykite lipnius darbalaukio raštelius

en: This note is locked.
lt: Šis raštelis yra užrakintas.

en: This note is unlocked.
lt: Šis raštelis yra atrakintas.

en: _Lock Note
lt: _Užrakinti raštelį

en: Pick a default sticky note font
lt: Pasirinkite numatytąją lipnaus raštelio šriftą

en: Use fo_nt from the system theme
lt: Naudoti sistemos temos šri_ftą

en: Note C_olor:
lt: Raštelio sp_alva:

en: Font Co_lor:
lt: Šrifto spa_lva:

en: Pick a default sticky note color
lt: Pasirinkite numatytąją lipnaus raštelio spalvą

en: Use co_lor from the system theme
lt: Naudoti sistemos temos _spalvą

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
lt: Nurodykite numatytąją naujų raštelių aukštį (taškais)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
lt: Nurodykite numatytąją naujų raštelių plotį (taškais)

en: Force _default color and font on notes
lt: Priverstinai nau_doti numatytąjį šriftą ir spalvas

en: _Put notes on all workspaces
lt: _Patalpinti visose darbo srityse

en: Delete this sticky note?
lt: Ištrinti šį lipnų raštelį?

en: Delete all sticky notes?
lt: Ištrinti visus lipnius raštelius?

en: _Delete All
lt: _Pašalinti visus

en: Sticky Note
lt: Lipnus raštelis

en: Lock/Unlock note
lt: Užrakinti/atrakinti raštelį

en: Resize note
lt: Pakeisti raštelio dydį

en: Sticky Note Properties
lt: Lipnių raštelių savybės

en: Choose a font for the note
lt: Pasirinkite raštelio šriftą

en: Pick a font for the sticky note
lt: Pasirinkite lipnaus raštelio šriftą

en: Use default fo_nt
lt: Naudoti numatytąjį š_riftą

en: Choose a color for the note
lt: Pasirinkite raštelio spalvą

en: Pick a color for the sticky note
lt: Pasirinkite lipnaus raštelio spalvą

en: Note _Color:
lt: Raštelio _spalva:

en: Font C_olor:
lt: Šrifto s_palva:

en: Use default co_lor
lt: Naudoti numatytąją spa_lvą

en: Specify a title for the note
lt: Nurodykite raštelio antraštę

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
lt: Įprasta lipnių raštelių spalva. Ji turėtų būti nurodyta html šešioliktainiu pavidalu, pvz. „#30FF50“.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
lt: Įprasta naujų lipnių raštelių šrifto spalva. Ji turėtų būti nurodyta html šešioliktainiu pavidalu, pvz. „#000000“.

en: Sticky notes' workspace stickyness
lt: Lipnių raštelių darbo sričių lipnumas

en: Sticky notes' locked state
lt: Lipnių raštelių užrakinimo būsena

en: Date format of note's title
lt: Datos formatas raštelio antraštėje

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
lt: Standartiškai, lipniems rašteliams yra priskiriama dabartinė data kaip pavadinimas kai tik jie sukuriami. Naudojamas šis formatas; viskas kas gali būti apdorojama strftime() funkcijos tinka.

en: Whether to use the default system font
lt: Ar naudoti numatytąjį sistemos šriftą

en: Whether to force the default color and font on all notes
lt: Ar priverstinai naudoti numatytąjį šriftą ir spalvas visuose rašteliuose

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
lt: Ar klausti patvirtinimo ištrinant raštelį

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
lt: Tušti rašteliai visada ištrinami neprašant patvirtinimo.

en: Hi_de Notes
lt: P_aslėpti raštelius

en: _Delete Notes
lt: _Pašalinti raštelius

en: _Lock Notes
lt: _Užrakinti raštelius

en: Show sticky notes
lt: Rodyti lipnius raštelius

en: About Sticky Notes
lt: Apie lipnius raštelius

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2002-2003 Loban A Rahman
    Autorių teisės © 2005 Davyd Madeley
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
lt: Lipnūs rašteliai skirti MATE darbo aplinkai

en: Timer Factory
lt: Laikmačio gamykla

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
lt: Pradėti laikmatį ir gauti įspėjimą, kai jo trukmė pasibaigs

en: Name of timer
lt: Laikmačio pavadinimas

en: Duration of timer in seconds
lt: Laikmačio trukmė sekundėmis

en: Show notification popup when timer finish
lt: Pabaigus rodyti iškylantįjį pranešimą

en: Show dialog window when timer finish
lt: Pabaigus rodyti dialogo langą

en: _Start timer
lt: _Paleisti laikmatį

en: P_ause timer
lt: Pristabdyti laikmatį

en: S_top timer
lt: Stabdyti laikmatį

en: Timer finished!
lt: Laikmačio trukmė baigėsi!

en: About Timer Applet
lt: Apie laikmačio įtaisą

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2014 Stefano Karapetsas
    Autorių teisės © 2015-2020 MATE kūrėjai

en: Timer Applet Preferences
lt: Laikmačio programėlės nustatymai

en: Hours:
lt: Valandos:

en: Seconds:
lt: Sekundės:

en: Show notification popup
lt: Rodyti iškylantįjį pranešimą

en: Show dialog
lt: Rodyti dialogą

en: Timer Applet
lt: Laikmačio programėlė

en: Trash Applet Factory
lt: Šiukšlinės įtaiso gamykla

en: Go to Trash
lt: Eiti į šiukšlinę

en: _Open Trash
lt: _Atverti šiukšlinę

en: No Items in Trash
lt: Šiukšlinėje nieko nėra

en: Error while spawning caja:
    %s
lt: Iškviečiant nautilių, įvyko klaida:
    %s

en: About Trash Applet
lt: Apie šiukšlinės įtaisą

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2004 Michiel Sikkes
    Autorių teisės © 2008 Ryan Lortie
    Autorių teisės © 2012-2020 MATE kūrėjai

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
lt: MATE šiukšlinė, kuri yra skydelyje. Galite ją naudoti, norėdami pamatyti šiukšlinę arba ant užtempti ir paleisti norimus ištrinti elementus.

en: Delete Immediately?
lt: Ištrinti tuojau pat?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
lt: Šalinamas %s elementas iš %s

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
lt: MATE tinklo greičio žinynas V.13

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device.
lt: MATE tinklo greičio įtaisas rodo, koks duomenų srautas perduodamas tinklo įrenginyje.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
lt: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projektas</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
lt: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projektas</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: #-#-#-#-#  1069 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1061 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
lt: <firstname>MATE dokumentacijos projektas</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
lt: <revnumber>1.3</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
lt: Šiame žinyne aprašoma MATE tinklo greičio versija 1.10.1.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl MATE tinklo greičio programos ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
lt: <primary>MATE tinklo greitis</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
lt: Apie MATE tinklo greitį

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Tinklo greitis.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
lt: Tinklo greičio rodoma suma 48 pikelių skydelyje.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Tinklo greičio rodoma suma 48 pikelių skydelyje.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
lt: <application>MATE tinklo greičio</application> įtaisas rodo duomenų srautą įrenginyje, pvz. eth0, ppp0, plip0 ir t. t. Jis taip pat suteikia informaciją apie tinklo įrenginio konfigūraciją.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
lt: Tinklo monitoriaus piktogramos skydelyje

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Loopback</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Kilpinis sujungimas</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
lt: Kilpinio sujungimo sąsaja.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ethernet</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Eternetas</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
lt: Eterneto ryšys.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
lt: Tiesioginio ryšio protokolo jungtis.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Belaidis ryšys</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
lt: Belaidis ryšys.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PLIP</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>PLIP</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
lt: Lygiagrečios linijos interneto protokolo ryšys.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
lt: Tinklo monitoriaus įdėjimas į skydelį

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
lt: Kad pridėtumėte <application>Tinklo monitorių</application> į skydelį, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
lt: Slinkite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>Tinklo monitorius</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
lt: Tinklo monitoriaus nustatymai

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tinklo monitoriaus nustatymai.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
lt: Šiame dialoge galite pakeisti Tinklo monitoriaus nuostatas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
lt: <guilabel>Tinklo įrenginys:</guilabel> Iš išskleidžiamo meniu pasirinkite tinklo įrenginį, kurį norite stebėti įtaise. Įprastai čia būna surašyti visi įrenginiai, bet galite įvesti ir pats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
lt: <guilabel>Atnaujinimo dažnis:</guilabel> įveskite laiko tarpą, tarp dviejų įtaiso informacijos atnaujinimo momentų.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
lt: <guilabel>Šrifto dydis:</guilabel> įveskite teksto, rodomo įtaise, šrifto dydį.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
lt: <guilabel>Rodyti sumą vietoje gaunamo ir išsiunčiamo srauto:</guilabel> jegu pažymėtas šis langelis, įtaisas rodys išsiunčiamo ir gaunamo srauto sumą. Įtaisas užims perpus mažiau vietos skydelyje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
lt: <guilabel>Rodyti bitus vietoje baitų:</guilabel> pažymėkite šį langelį, jeigu norite tinklo srautą matyti bitais per sekundę vietoj baitų per sekundę.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for Ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
lt: <guilabel>Keisti piktogramą atsižvelgiant į pasirinktą įrenginį:</guilabel> Įprastai įtaise bus rodoma piktograma, atspindinti stebimą naudojamą tinklo įrenginį. Telefonas bus rodomas naudojant PPP ryšį, tinklo plokštė rodoma naudojant eternetą (eth) ir t. t. Nepažymėjus šio langelio, įtaisas visuomet rodys tinklo plokštės piktogramą nepriklausmai nuo naudojamo ryšio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
lt: <guilabel>Esant galimybei visuomet stebėti prijungtą įrenginį:</guilabel> nutrūkus ryšiui Tinklo monitorius ieškos veikiančio, kurį būtų galima rodyti.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
lt: Išsamesnės įrenginio informacijos dialogas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Išsamesnės įrenginio informacijos dialogas</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
lt: Šis dialogas jums rodo dalį naudingos informacijos apie tinklo įrenginio konfigūraciją.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
lt: <guilabel>Interneto adresas:</guilabel> tinklo įrenginio IP (interneto protokolo) adresas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
lt: <guilabel>Tinklo kaukė:</guilabel> tinklo kaukė, kuri priklauso nuo vietinio tinklo (LAN). Dažna (C klasės tinklo) vertė – 255.255.255.0.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
lt: <guilabel>Aparatinės įrangos adresas:</guilabel> dažnai vadinamas fiziniu arba MAC (tinklo plokštės) adresu. Unikalus pasaulinis jūsų tinklo plokštės identifikatorius.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
lt: <guilabel>P-t-P adresas:</guilabel> „Kitos PPP ryšio pusės“ interneto adresas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
lt: <guilabel>Baitų gauta:</guilabel> nuo prisijungimo prie tinklo įrenginio gautų baitų skaičius.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
lt: <guilabel>Baitų išsiųsta;</guilabel> nuo prisijungimo prie tinklo iš įrenginio išsiųstų baitų skaičius.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Versija 2.10</revnumber> <date>2005 kovas</date> <_:revdescription-1/>

en: Memory usage
lt: Atminties naudojimas

en: Preferences Dialog
lt: Nustatymų dialogas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
lt: Spauskite <guibutton>Gerai</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  1066 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1061 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
lt: GNOME dokumentacijos komanda

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
lt: Diskų prijungimo vadovas

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
lt: Diskų prijungimo įtaisas leidžia jums greitai iš skydelio prijungti arba atjungti  įvairių rūšių diskus bei failų sistemas.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
lt: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Disko prijungimo įtaiso vadovas V2.12</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Disko prijungimo įtaiso vadovas V2.11</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Disko prijungimo įtaiso vadovas V2.10</revnumber> <date>2004 vasaris</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Disko prijungimo įtaiso vadovas V2.0</revnumber> <date>2002 kovas</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Disko prijungimo įtaiso vadovas</revnumber> <date>2000 balandis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
lt: Šis vadovas aprašo Disko prijungimo versiją 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl <application>Disko prijungimo</application> ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
lt: <primary>Disko prijungimas</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Disko prijungimo įtaisas.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
lt: <application>Disko prijungimas</application> leidžia jums greitai prijungti ir atjungti įvairių rūšių diskus bei failų sistemas.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. Refer to the <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> for more information about the necessary system administration tasks.
lt: Kad  <application>Disko prijungimas</application> veiktų tinkamai, jūsų sistemos administratorius turi ją atitinkamai sukonfigūruoti. Daugiau informacijos apie administravimo užduotis rasite <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Disk Mounter to a Panel
lt: Įdėti Disko prijungiklį į skydelį

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
lt: Kad įdėtumėte <application>Disko prijungimo</application> įtaisą į skydelį, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
lt: Eikite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>Disko prijungimas</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
lt: Failų sistemų prijungimas ir atjungimas rankiniu būdu

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
lt: Dauguma Linux ir kitų Unix šeimos OS failų sistemos turi būti prijungtos ir atjungtos rankiniu būdu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
lt: Kai failų sistema prijungta, joje galite skaityti ir įrašyti duomenis. Baigę darbą su failų sistema, turėtumėte ją atjungti.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
lt: Turėtumėte atjungti keičiamuosius diskus kaip diskelius ar talpiuosius diskelius prieš pašalinant įrenginį, kadangi Linux ir kitos Unix šeimos OS ne visuomet iškart įrašo pakeitimus. Kad sistemos darbas būtų greitesnis, tokios sistemos paprastai kaupia pakeitimų buferį.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
lt: Nuolatinių diskų, pvz. standžiojo disko skaidiniai įprastai prijungiami automatiškai kompiuteriui įsijungus ir atjungiami kompiuteriui išsijungus. Keičiamieji diskai turi būti prijungiami ir atjungiami rankiniu būdu, pvz. naudojant <application>Disko prijungimą</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
lt: Kai kurios sistemos taip pat automatiškai prijungia dalį keičiamųjų diskų (pvz. USB bei IEEE1394 diskus), šie įrenginiai gali iškart pasirodyti <application>Disko prijungime</application>, taigi, jūs galite šiuos diskus atjungti kuomet užbaigiate darbą.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
lt: Rodyti disko pavadinimą ir prijungimo būseną

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
lt: Kad būtų rodomi disko pavadinimas ir būsena, užveskite pelės žymeklį ant disko piktogramos skydelyje. Atsiradusiame patarime bus rodoma ši informacija.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
lt: Prijungti, atjungti arba pašalinti diską

note: (itstool) path: sect2/para
en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
lt: Kad prijungtumėte diską, spauskite jo piktogramą skydelyje ir pasirinkite <guimenuitem>Prijungti diską</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
lt: Kad atjungtumėte diską, spauskite ant jo piktogramos skydelyje ir pasirinkite <guimenuitem>Atjungti diską</guimenuitem>. Jei tai CD, DVD ar Blu-Ray įrenginys, spauskite <guimenuitem>Išstumti diską</guimenuitem>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse the Contents of a Drive
lt: Naršyti disko turinį

note: (itstool) path: sect2/para
en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
lt: Kad naudotumėte failų tvarkytuvę naršyti disko turinį, spauskite disko piktogramą, tada pasirinkite <guimenuitem>Atverti diską</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can only browse the contents of a mounted drive.
lt: Galite naršyti tik prijungto disko turinį.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
lt: CPU dažnio mastelio monitoriaus žinynas

note: (itstool) path: abstract/para
en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
lt: CPU dažnio mastelio monitorius rodo esamą centrinio procesoriaus dažnį ir esant galimybei suteikia sąsają jį keisti.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
lt: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projektas</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
lt: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projektas</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>CPU dažnio mastelio monitoriaus įtaiso žinynas V0.6</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.5</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>CPU dažnio mastelio monitoriaus įtaiso žinynas V0.5</revnumber> <date>2005 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.4</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>CPU dažnio mastelio monitoriaus įtaiso žinynas V0.4</revnumber> <date>2005 kovas</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>CPU dažnio mastelio monitoriaus įtaiso žinynas V0.3</revnumber> <date>2004 spalis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of CPU Frequency Scaling Monitor.
lt: Šiame žinyne aprašoma CPU dažnio mastelio monitoriaus versija 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl CPU dažnio mastelio monitoriaus įtaiso ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
lt: <primary>CPU dažnio mastelio monitorius</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
lt: <application>CPU dažnio mastelio monitorius</application> leidžia patogiai stebėti kiekvieno procesoriaus dažnį.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
lt: Kad įdėtumėte <application>CPU dažnio mastelio monitorių</application> į skydelį, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>CPU Frequency Scaling Monitor</guilabel>.
lt: Eikite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>CPU dažnio mastelio monitorius</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
lt: Deja, CPU dažnio mastelį galima stebėti tik Linux sistemose, kurios turi tam skisrtą branduolio palaikymą. Vis dėlto, palaikomos skirtingos dažnio mastelio sąsajų kartos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
lt: Kuomet dažnio mastelis nepalaikomas, CPU dažnio mastelio monitorius rodo tik esamą CPU dažnį.

note: (itstool) path: figure/title
en: Selecting the CPU to monitor
lt: Stebimo procesoriaus pasirinkimas

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Palette Manual
lt: Simbolių paletės žinynas

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
lt: Simbolių paletė leidžia jums patogiai pasiekti kompiuterio klaviatūroje nesančius simbolius, pavyzdžiui diakritikus, matematinius simbolius, specialiuosius ir skyrybos ženklus.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
lt: <firstname>MATE dokumentacijos komanda</firstname><surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
lt: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentacijos komanda</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
lt: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
lt: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
lt: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
lt: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projektas</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Versija 2.11</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Versija 2.8</revnumber> <date>Nežinoma</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Simbolių paletės įtaiso žinynas V2.6</revnumber> <date>2004 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Simbolių paletės įtaiso žinynas V2.4</revnumber> <date>2003 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Simbolių paletės įtaiso žinynas V2.3</revnumber> <date>2002 spalis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Simbolių paletės įtaiso žinynas V2.2</revnumber> <date>2002 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Simbolių paletės įtaiso žinynas V2.1</revnumber> <date>2002 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Simbolių paletės įtaiso žinynas V2.0</revnumber> <date>2002 kovas</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Picker Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>„Character Picker“ įtaisas</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Character Palette.
lt: Šiame žinyne aprašoma Simbolių paletės versija 1.10.2

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Simbolių paletės programos ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Palette</primary>
lt: <primary>Simbolių paletė</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Simboilų paletė</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
lt: Simbolių paletė leidžia jums patogiai pasiekti kompiuterio klaviatūroje nesančius simbolius, pavyzdžiui diakritikus, matematinius simbolius, specialiuosius ir skyrybos ženklus. Naudodamiesi programa iš įtaiso galite įterpti simbolius į tekstą kaip tekstinius dokumentus ar terminalą. Pagal savo poreikius galite tinkinti įtaiso turinį.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
lt: <application>Simbolių paletė</application> palaiko UTF-8 koduotę, todėl įtaisą galite naudoti bet kokio Unikodo ženklo įvedimui.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Character Palette to a Panel
lt: Simbolių paletės įdėjimas į skydelį

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, perform the following steps:
lt: Kad pridėtumėte <application>Simbolių paletę</application> į skydelį, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Character Palette</guilabel>.
lt: Slinkite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>Simbolių paletė</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Characters
lt: Simboliai

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
lt: Kuomet pirmąkart į skydelį pridedate <application>Simbolių paletę</application>, ja bus galima įvesti iš anksto numatytuosius simbolius. Juos galite pasirinkti iš numatytosios ar kitų paruoštų palečių. Kiekviena paruoštoji paletė yra susieta su standartiniais ženklais jūsų klaviatūroje.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select a Character
lt: Simbolio pasirinkimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
lt: Kad iš paletės pasirinktumėte simbolį ir jį įterptumėte į tekstą, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
lt: Paletėje paspauskite ant reikiamo simbolio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
lt: Nuveskite pelės žymeklį į programą, kurioje norite panaudoti simbolį ir simbolio įterpimui paspauskite vidurinį pelės mygtuką. Jei programa leidžia, simbolį taip pat galima įdėti iš iškarpinės.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
lt: Įterpimą galite kartoti spaudinėdami vidurinį pelės mygtuką kiek tik norite, kol arba simbolis atžymimas, arba pasirenkate tekstą kitoje programoje.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To deselect the character, click it again or click another character.
lt: Kad atžymėtumėte simbolį, paspauskite jį darkart arba sputelėkite kitą.

note: (itstool) path: note/para
en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
lt: Kai kurios programos gali neleisti įdėti tam tikrų ženklų.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display a Predefined Palette of Characters
lt: Iš anksto numatytos simbolių paletės rodymas

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
lt: Galite pakeisti programos rodomus simbolius į kitą jau paruoštą paletę. Kad ją matytumėte, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
lt: Paspauskite <guibutton>Pasiekiamų palečių</guibutton> mygtuką įtaise – žemyn nukreiptą rodyklę kairėje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the palette that you want to display.
lt: Paspauskite ant paletės, kurią norite matyti.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
lt: Galite pasirinkti reikiamą simbolį iš įtaise rodomos simbolių paletės, tada jį įterpti į tekstą.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Characters' Keys
lt: Simbolių klavišai

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
lt: Šioje lentelėje pavaizuoti klaviatūros simboliai ir su jais susiejamų simbolių grupės. Klaviatūros simboliai surašyti pirmame lentelės stulpelyje, o susiejamų simbolių grupės – kituose.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
lt: Simbolių grupės, susiejamos su klaviatūros klavišais

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows character groups associated with various keyboard keys. </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodomos su įvairiais klaviatūros klavišais susiejamos simbolių grupės.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Character Palette
lt: Simbolių paletės tinkinimas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette Preferences</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Simbolių paletės nustatymai</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuring Palettes
lt: Palečių konfigūravimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
lt: Kad sukonfigūruotumėte <application>Simbolių paletę</application>, ant įtaiso spauskite dešiniu pelės mygtuku ir pasirinkite <guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem>. <guilabel>Simbolių paletės nustatymų</guilabel> dialoge yra <guilabel>Palečių</guilabel> sąrašas su įtaise galimomis paletėmis. Dialogo išjungimui spauskite <guibutton>Užverti</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
lt: Kad pridėtumėte naują paletę, spauskite mygtuką <guibutton>Pridėti</guibutton>. Daugiau informacijos – žr. <xref linkend="charpick-default-new"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
lt: Kad paletę pašalintumėte iš įtaiso, spauskite mygtuką <guibutton>Ištrinti</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
lt: Kad paletę redaguotumėte, pasirinkite ją ir spauskite mygtuką <guibutton>Taisa</guibutton>. Paletę pakeiskite <guilabel>Redaguoti paletę</guilabel> dialoge, tada  spauskite <guibutton>Gerai</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a New Palette of Characters
lt: Naujos simbolių paletės paruošimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
lt: Šią programą galite naudoti naujos simbolių paletės sukūrimui. Kad tą padarytumėte, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
lt: Įtaisą paspauskite dešiniu pelės klavišu, pasirinkite <guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem>. Rodomas Nustatymų dialogas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
lt: Paspauskite mygtuką <guibutton>Pridėti</guibutton> – rodomas dialogas <guilabel>Pridėti paletę</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
lt: Atverkite <application>Simbolių lentelę</application>, tada pasirinkite naujoje paletėje norimus matyti simbolius. Galite pasirinkti iki 25 iš jų.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
lt: Nukopijuokite <guilabel>Teksto kopijavimui</guilabel> turinį iš <application>Simbolių lentelės</application> į paletės teksto langelį <guilabel>Pridėti paletę</guilabel> lange.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
lt: <application>Simbolių paletės</application> galimų palečių sąraše atsiranda naujoji paletė.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
lt: Klaviatūros prieinamumo monitoriaus žinynas

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
lt: <application>Klaviatūros prienamumo monitorius</application> rodo klaviatūros prienamumo priemonių būseną.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems būsenos įtaiso žinynas V0.4</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems būsenos įtaiso žinynas V0.3</revnumber> <date>2005 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems būsenos įtaiso žinynas V0.2</revnumber> <date>2003 kovas</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems būsenos įtaiso žinynas V0.2</revnumber> <date>2003 gegužė</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
lt: Šiame žinyne aprašoma Klaviatūros prieinamumo monitoriaus versija 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Klaviatūros prieinamumo monitoriaus įtaiso ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
lt: <primary>Klaviatūros prieinamumo būklė</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
lt: Klaviatūros prieinamumo monitorius

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodo klaviatūros prieinamumo būklės monitorių su atitinkamų piktogramų eilute.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
lt: <application>Klaviatūros prieinamumo monitorius</application> rodo naudojamų klaviatūros prieinamumo priemonių būseną. Pavyzdžiui, galite matyti aktyvius modifikavimo klavišus, ar kurie pelės mygtukai simuliuojami klaviatūroje.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
lt: Daugiau informacijos apie klaviatūros pasiekiamumo galimybes rasite <ulink url="help:mate-access-guide">Darbalaukio pasiekiamumo gide</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
lt: Ką rodo įtaisas

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Atšokantys klavišai</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
lt: Universalios prieigos priemonės išjungtos.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Lipnūs klavišai</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
lt: Atšokantys klavišai įjungti.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Pelės klavišai</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
lt: Pelės klavišai įjungti.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Atšokantys klavišai</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
lt: Lėti klavišai įjungti.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Lipnūs klavišai</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
lt: Lipnūs klavišai įjungti. Čia rodomas kartą paspaustas <keycap>Lyg2</keycap> klavišas, paspaustas kartą ir <keycap>Vald</keycap>, paspaustas dukart.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase><keycap>Alt</keycap>klavišo simbolis</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
lt: <keycap>Alt</keycap> klavišas paspaustas kartą.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap>klavišo simbolis</phrase></textobject><imageobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
lt: <keycap>Meta</keycap> klavišas paspaustas kartą.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> klavišas</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
lt: <keycap>Windows</keycap> klavišas, paspaustas kartą,

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Lyg2</phrase></textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
lt: <keycap>Lyg2</keycap> klavišas, paspaustas kartą.

en: filter
lt: filtras

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
lt: Rodyti skydelio &quot;programų paleidimo&quot; langą

en: Show the panel's main menu
lt: Rodyti skydelio pagrindinį meniu

en: Run a terminal
lt: Paleisti terminalą

en: Rename current workspace
lt: Pervadinti esamą darbo sritį

en: Move between windows, using a popup window
lt: Persijunginėti tarp langų, naudojant iškylantįjį langą

en: Move between windows of an application, using a popup window
lt: Perjungti tarp programos langų, naudojant iškylantįjį langą

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
lt: Judėti tarp skydelių ir darbalaukio, naudojant iškylantįjį langą

en: Move between windows immediately
lt: Iškart persijungti tarp langų

en: Move between windows of an application immediately
lt: Greitai persijungti tarp programos langų

en: Move between panels and the desktop immediately
lt: Greitai judėti tarp skydelių ir darbalaukio

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
lt: Paslėpti visus langus ir suaktyvinti darbalaukį

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
lt: Perjungti į kairiau esančią darbo sritį

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
lt: Perjungti į dešiniau esančią darbo sritį

en: Switch to workspace above the current workspace
lt: Perjungti į aukščiau esančią darbo sritį

en: Switch to workspace below the current workspace
lt: Perjungti į žemiau esančią darbo sritį

en: Switch to previously selected workspace
lt: Perjungti į ankstesnę darbo sritį

en: Activate the window menu
lt: Parodyti lango meniu

en: Restore window
lt: Atkurti lango dydį

en: Move window
lt: Perkelti langą

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
lt: Keisti lango dydį

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
lt: Keisti lango matomumą visose darbo srityse

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
lt: Iškelti neaktyvų langą, jei jis uždengtas kito lango, kitu atveju – paslėpti jį

en: Raise window above other windows
lt: Iškelti langą virš kitų langų

en: Lower window below other windows
lt: Nuleisti langą žemiau kitų langų

en: Maximize window vertically
lt: Išskleisti langą vertikaliai

en: Maximize window horizontally
lt: Išskleisti langą horizontaliai

en: Tile window to east (right) side of screen
lt: Iškloti langą rytinėje (dešinėje) ekrano pusėje

en: Tile window to west (left) side of screen
lt: Iškloti langą vakarinėje (kairėje) ekrano pusėje

en: Tile window to north-west (top left) corner
lt: Iškloti langą viršutiniame kairiajame kampe

en: Tile window to north-east (top right) corner
lt: Iškloti langą viršutiniame dešiniajame kampe

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
lt: Iškloti langą apatiniame kairiajame kampe

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
lt: Iškloti langą apatiniame dešiniajame kampe

en: Move window to north-west (top left) corner
lt: Perkelti langą į ekrano viršutinį kairįjį kampą

en: Move window to north-east (top right) corner
lt: Perkelti langą į ekrano viršutinį dešinįjį kampą

en: Move window to south-west (bottom left) corner
lt: Perkelti langą į ekrano apatinį kairįjį kampą

en: Move window to south-east (bottom right) corner
lt: Perkelti langą į ekrano apatinį dešinįjį kampą

en: Move window to north (top) side of screen
lt: Perkelti langą į viršutinę ekrano dalį

en: Move window to south (bottom) side of screen
lt: Perkelti langą į apatinę ekrano pusę

en: Move window to east (right) side of screen
lt: Perkelti langą į dešinę ekrano pusę

en: Move window to west (left) side of screen
lt: Perkelti langą į kairę ekrano pusę

en: Move window to center of screen
lt: Perkelti langą į ekrano vidurį

en: Move window to north (top) monitor
lt: Perkelti langą į viršutinį vaizduoklį

en: Move window to south (bottom) monitor
lt: Perkelti langą į apatinį vaizduoklį

en: Move window to east (right) monitor
lt: Perkelti langą į dešinįjį vaizduoklį

en: Move window to west (left) monitor
lt: Perkelti langą į kairįjį vaizduoklį

en: Move window one workspace to the left
lt: Perkelti langą į kairiau esančią darbo sritį

en: Move window one workspace to the right
lt: Perkelti langą į dešiniau esančią darbo sritį

en: Move window one workspace up
lt: Perkelti langą į aukščiau esančią darbo sritį

en: Move window one workspace down
lt: Perkelti langą į žemiau esančią darbo sritį

en: Modifier to use for modified window click actions
lt: Klavišas, naudojamas kartu su specialiais spragtelėjimo ant lango veiksmais

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
lt: Spustelėjus ant lango, kai yra paspaustas šis specialusis klavišas, langas bus perkeltas (kairysis spustelėjimas), keičiamas jo dydis (vidurinis spustelėjimas), arba rodomas lango meniu (dešinysis spustelėjimas). Viduriniojo ir dešiniojo mygtuko operacijos gali būti sukeistos „resize_with_right_button“ nustatymu. Specialus klavišas gali būti nustatytas kaip, pavyzdžiui, „<Alt>“ arba „<Super>“.

en: Whether to resize with the right button
lt: Ar keisti dydį dešiniuoju mygtuku

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
lt: Nustatykite į teisingą, jei norite keisti dydį dešiniuoju mygtuku ir rodyti meniu viduriniuoju mygtuku nuspaudus klavišą, nurodytą „mouse_button_modifier“; nustatykite į klaidingą, jei norite, kad veiktų priešingai.

en: Whether to display preselected tab window border
lt: Ar rodyti iš anksto pasirinktos kortelės lango rėmelį

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
lt: Nustatykite šią reikšmę į neteisingą, kad išjungtumėte iš anksto pasirinkto lango rėmelį, kuomet atliekamas kortelės perjungimas.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
lt: Mygtukų išdėstymas antraštės juostoje. Požymio reikšmė turi būti simbolių seka, pvz., „menu:minimize,maximize,close“; dvitaškis skiria kairįjį lango kampą nuo dešiniojo, o mygtukų vardai atskiriami kableliais. Mygtukų vardai neturi pasikartoti. Nežinomi mygtukai yra ignoruojami, jei juos kada nors panaudotų būsimos marco laidos. Speciali tarpo žymė palieka šiek tiek vietos tarp gretimų mygtukų.

en: Control how new windows get focus
lt: Nustatyti, kada nauji langai suaktyvinami

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
lt: Šis parametras leidžia tiksliau valdyti naujų langų aktyvinimą. Leidžiamos dvi reikšmės: „smart“ įjungia normalią veikseną, o „strict“ neaktyvina langų, paleistų iš terminalo.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
lt: Ar pakėlimas turėtų būti pašalinis kitų naudotojo veiksmų efektas

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
lt: Šio parametro nustatymas į neigiamą gali privesti prie klaidingos elgsenos, taigi, naudotojai primygtinai raginami jo nekeisti ir palikti numatytąjį teigiamą. Daugelis veiksmų (pvz., spustelėjimas kliento srityje, langų perkėlimas ar dydžio keitimas) įprastai, sąlygojami šalutinio poveikio, iškelia langą. Šio parametro nustatymas į neigiamą, ko yra skatinama vengti, atskirs iškėlimą nuo kitų naudotojo veiksmų ir prives prie to, kad programos užklausų iškelti langą bus nepaisoma. Žiūrėkite http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Netgi kai ši reikšmė neigiama, langai vis tiek gali būti iškelti, spustelėjus bet kur ant lango alt-kairysis-spustelėjimas, normaliu spustelėjimu ant lango dekoracijų arba specialiais pranešimais iš pranešimų gaviklių, tokiais kaip aktyvavimo užklausos iš užduočių sąrašo įtaisų. Šis parametras šiuo metu yra išjungtas veiksenoje spustelėti-norint-sufokusuoti. Turėkite omenyje, kad langų iškėlimo būduose, kai raise_on_click yra neigiamas, nėra programinių užklausų iš programų iškelti langus; tokių užklausų bus nepaisoma, nepriklausomai nuo užklausos priežasties. Jeigu jūs esate programos kūrėjai ir naudotojai jums skundžiasi, kad jūsų programa neveikia, kai šis parametras yra išjungtas, tuomet pasakykite jiems, kad tai yra_jų_kaltė, kad jie sulaužė savo langų tvarkytuvę ir, kad jie turi pakeisti šį parametrą atgal į teigiamą arba gyventi su "klaida", kurios jie paprašė.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lt: Šis parametras nurodo dvikarčio antraštės spustelėjimo veiksmą. Galimos reikšmės: „toggle_shade“ – suvynioti / išvynioti langą, „toggle_maximize“ – išskleisti / grąžinti iš išskleidimo langą, „toggle_maximize_horizontally“ ir „toggle_maximize_vertically“ – išskleisti langą nurodyta kryptimi, „minimize“ – suskleisti langą, „shade“ – suvynioti langą, „menu“ – parodyti lango meniu, „lower“ – nukelti langą už kitų langų ir „none“ – nedaryti nieko.

en: Action on title bar middle-click
lt: Veiksmas spustelėjus antraštės juostą viduriniuoju pelės mygtuku

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lt: Šis parametras nurodo antraštės spustelėjimo viduriniuoju mygtuku veiksmą. Galimos reikšmės: „toggle_shade“ – suvynioti / išvynioti langą, „toggle_maximize“ – išskleisti / grąžinti iš išskleidimo langą, „toggle_maximize_horizontally“ ir „toggle_maximize_vertically“ – išskleisti langą nurodyta kryptimi, „minimize“ – suskleisti langą, „shade“ – suvynioti langą, „menu“ – parodyti lango meniu, „lower“ – nukelti langą už kitų langų ir „none“ – nedaryti nieko.

en: Action on title bar right-click
lt: Veiksmas spustelėjus antraštės juostą dešiniuoju pelės mygtuku

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lt: Šis parametras nurodo antraštės spustelėjimo dešiniuoju mygtuku veiksmą. Galimos reikšmės: „toggle_shade“ – suvynioti / išvynioti langą, „toggle_maximize“ – išskleisti / grąžinti iš išskleidimo langą, „toggle_maximize_horizontally“ ir „toggle_maximize_vertically“ – išskleisti langą nurodyta kryptimi, „minimize“ – suskleisti langą, „shade“ – suvynioti langą, „menu“ – parodyti lango meniu, „lower“ – nukelti langą už kitų langų ir „none“ – nedaryti nieko.

en: Automatically raises the focused window
lt: Automatiškai iškelia suaktyvintą langą

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
lt: Jei reikšmė teigiama ir aktyvinimo veiksena yra „sloppy“ arba „mouse“, tada suaktyvintas langas po rakte „auto_raise_delay“ nurodyto laiko tarpo bus automatiškai iškeltas. Tai nesusiję su lango spustelėjimu norint jį pakelti arba užvedimo ant lango objekto vilkimo metu.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
lt: Uždelsimas milisekundėmis prieš suveikiant automatinio lango iškėlimui.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
lt: Uždelsimo laikas prieš pakeliant langą, jei auto_raise požymis yra teigiamas. Laikas nurodomas tūkstantosiomis sekundės dalimis.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
lt: Tema nurodo langų rėmelių, antraščių ir kitų elementų išvaizdą.

en: Use standard system font in window titles
lt: Langų antraštėse naudoti standartinį sistemos šriftą

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
lt: Jei reikšmė teigiama, nepaisyti titlebar_font parametro ir langų antraštėms naudoti standartinį programų šriftą.

en: Window title font
lt: Lango antraštės šriftas

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
lt: Šrifto aprašymo seka, nurodanti šriftą, naudojamą langų antraštėms. Šrifto dydis, esantis aprašyme, naudojamas tik tuo atveju, jei titlebar_font_size požymis yra lygus 0. Be to, šis parametras išjungiamas, jei titlebar_uses_desktop_font parametras yra teigiamas true.

en: Number of workspaces
lt: Darbo sričių skaičius

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
lt: Darbo sričių kiekis. Turi būti didesnis už nulį. Be to, nustatyta maksimali reikšmė, kad netyčia, įvedę labai didelio skaičiaus, nesunaikintumėte savo darbo aplinkos.

en: Workspace wrap style
lt: Darbo sričių perjungimo stilius

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
lt: Perjungimo stilius yra naudojamas nustatyti, kaip darbo sričių perjungiklio krašte bus perjunginėjama iš vienos darbo srities į kitą. Jei yra nustatyta "no wrap" ir bandysite perjungti į darbo sritį už darbo sričių keitiklio ribų, nieko neįvyks. Jei yra nustatyta "classic", bus naudojama sena marco elgsena: vienos eilutės pabaiga veda į kitos eilutės pradžią, o stulpelio pabaiga veda į kito stulpelio pradžią. Jei yra nustatyta "toroidal", darbo sritys bus sujungtos kaip spurga: kiekvienos eilutės pabaiga veda prie tos pačios eilutės pradžios, o kiekvieno stulpelio pabaiga veda prie to pačio stulpelio pradžios.

en: Enable Visual Bell
lt: Įjungti vaizdinį signalą

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
lt: Įjungia vaizdinius indikatorius, kai programa arba sistema perduoda standartinius garsinius įspėjimo signalus; naudinga esant klausos sutrikimams, triukšmingoje aplinkoje arba kai garsinis signalas yra išjungtas.

en: System Bell is Audible
lt: Sisteminis signalas yra garsinis

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
lt: Nustato, ar programos arba sistema gali generuoti garsinius „pyptelėjimus“; gali būti naudojamas kartu su „vaizdiniu audio signalu“ norint generuoti tylius „pyptelėjimus“.

en: Visual Bell Type
lt: Vaizdinio signalo tipas

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
lt: Nustato kaip langų tvarkytuvė vykdo vaizdinį signalą suveikus sisteminiam pyptelėjimui arba kokios nors programos pyptelėjimo signalui. Šiuo metu galimos dvi reikšmės - „fullscreen“, kuris sukuria viso ekrano vaizdo juodai baltą blykstelėjimą, bei „frame_flash“, kuris sukuria programos, pasiuntusios signalą, antraštės mirgėjimą. Jei programa pasiuntusi signalą yra nežinoma (paprastai tai būna kai suveikia standartinis sisteminis pyptelėjimas), mirga tuo momentu naudojamo lango antraštė.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
lt: Nurodo ar Marco yra komponuojanti tvarkytuvė.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
lt: Greitasis Alt-Tab su komponavimo tvarkytuve (išjungti miniatiūras)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
lt: Jei teisinga, tuomet, komponavimo tvarkytuvei esant įjungtai, alt-tab iškylančiajame lange nebus rodomos langų miniatiūros. Vietoj jų, bus rodomos programų piktogramos. Atkreipkite dėmesį, kad didelės raiškos ekranuose su daug matomų langų gali pasitakyti atvaizdavimo delsa.

en: If true, trade off usability for less resource usage
lt: Jei reikšmė teigiama, atsisakyti dalies galimybių vardan efektyvesnio resursų panaudojimo

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
lt: Jei reikšmė teigiama, marco, naudodama langų rėmelius, vengdama animacijų ar kitų efektų, pateiks naudotojui mažiau reakcijų ir bus mažiau jaučiama „tiesioginė manipuliacija“. Tai smarkiai suprastina sąsajos išraiškingumą, bet leidžia normaliai veikti senesnėms programoms bei terminalų serveriams. Kai įjungtos prieinamumo funkcijos, rėmelių naudojimas išjungiamas.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
lt: (Neįgyvendinta) Persijungimas galimas tarp programų, o ne tarp programos langų

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
lt: Esant teigiamai reikšmei, langų tvarkytuvės darbas yra artimesnis darbui su programomis nei su langais. Sąvoka gana neapibrėžta, bet apskritai programų veiksena yra artimesnė Macintosh operacinei sistemai nei Windows. Kai suaktyvinate langą programų veiksenoje, visi programos langai bus iškelti. Be to, programų veiksenoje langų aktyvinimo spustelėjimai neveikia langų, priklausančių kitoms programoms. Kol kas programų veiksenos realizacija dar ankstyvoje stadijoje.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
lt: Atjungti savybes, kurias gali naudoti senos arba sugadintos programos

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
lt: Kai kurios programos nevykdo nurodymų specifikacijose, todėl kyla smulkių nesklandumų. Ši parametras įjungia griežtą veikseną, kuri padaro aplinką vienalytiškesnę, jei nenaudojate nekorektiškų programų.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
lt: Nustato ar nauji langai turėtų būti kuriami ekrano centre

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
lt: Jei reikšmė teigiama, nauji langai bus atveriami ekrano centre. Kitu atveju, jie bus atveriami viršutinėje kairioje ekrano dalyje.

en: Whether to enable window tiling
lt: Ar įjungti langų išklojimą

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
lt: Jei įjungta, langų numetimas ekrano krašte išskleis juos vertikaliai ir pakeis jų dydį horizontaliai taip, kad jie užimtų pusę prieinamo ploto. Lango vilkimas į viršų išskleis langą tuo atveju, jei "allow-top-tiling" yra įjungta.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
lt: Ar nuvilkus langą į ekrano viršų langas turėtų būti išskleidžiamas

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
lt: Jei įjungta, nuvilkus ir numetus langą ekrano viršuje, langas bus išskleistas. Veikia tik tuomet, kai yra įjungta "allow-tiling".

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
lt: Ar įjungti ėjimą per skirtingus išklojimo dydžius

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
lt: Įjungus, išklojant langą bus einama per daug skirtingų dydžių naudojant tą pačią klavišų kombinaciją keliskart iš eilės.

en: Window placement mode
lt: Langų išdėstymo veiksena

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
lt: Langų išdėstymo veiksena nurodo kaip yra išdėstomi nauji langai. "automatic" reiškia, kad sistema, priklausomai nuo darbalaukyje prieinamos vietos, automatiškai pasirenka vietą arba, jeigu vietos nėra, išdėsto paprastomis pakopomis; "pointer" reiškia, kad nauji langai yra išdėstomi pagal pelės rodyklės vietą; "manual" reiškia, kad naudotojas, pelės ar klaviatūros pagalba, privalo pats išdėstyti naują langą.

en: List of applications ignored by show-desktop
lt: Programų, kurių nepaisys veiksmas "rodyti darbalaukį", sąrašas

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
lt: Kableliais atskirtų klasių sąrašas. "Rodyti darbalaukį" funkcionalumas nepaisys kiekvienos paleistos naudotojo sąsajos programos, kuriai yra duotos nuorodos į nurodytą langų tvarkytuvės klasę.

en: Icon size in alt-tab popup window
lt: Piktogramų dydis alt-tab iškylančiame lange

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
lt: Alt-tab iškylančiajame lange rodomų programų piktogramų dydis. Ekrano mastelis pritaikomas pagal šią vertę.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
lt: Maksimalus stulpelių skaičius alt-tab iškylančiajame lange

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
lt: Išklylantysis langas bus išplėstas, kad į jį eilutėje tilptų šie elementai.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
lt: Išplėsti alt-tab iškylantįjį langą, kad jame tilptų ilgesni langų pavadinimai

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
lt: Iškylantysis langas gali būti išplečiamas iki nustatytojo pločio, reguliuojamo config parametru „alt-tab-max-columns“.

en: Name of workspace
lt: Darbo srities pavadinimas

en: The name of a workspace.
lt: Darbo srities pavadinimas.

en: Run a defined command
lt: Paleisti nurodytą komandą

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų susiejimas, kuris paleidžia atitinkamą sunumeruotą komandą iš /apps/marco/keybinding_commands raktų. Klavišų susiejimo formatas gali būti panašus į „<Control>a“ arba „<Shift><Alt>F1“. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „<Ctl>“ ir „<Ctrl>“. Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Formatas maždaug toks: „<Control>a“ arba „<Shift><Alt>F1“.
    
    Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „<Ctl>“ ir „<Ctrl>“. Nustačius specialų požymį „disabled“, su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
lt: Formatas maždaug toks: „<Control>a“ arba „<Shift><Alt>F1“.
    
    Sistema, apdorojanti aprašymą, yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „<Ctl>“ ir „<Ctrl>“. Nustačius specialų požymį „disabled“, su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.
    
    Šis klavišų susiejimas gali būti apsuktas nuspaudus „Lyg2“  klavišą, taigi jame negalima naudoti „Lyg2“.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
lt: Perjungti atgal tarp programos langų, naudojant iškylantįjį langą

en: Move backward between windows, using a popup window
lt: Perjungti tarp langų atgal, naudojant iškylantįjį langą

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
lt: Persijungti tarp langų visose darbo srityse, naudojant iškylantįjį langą

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
lt: Persijungti atgal tarp langų visose darbo srityse, naudojant iškylantįjį langą

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
lt: Judėti atgal tarp skydelių ir darbalaukio, naudojant iškylantįjį langą

en: Move backward between windows of an application immediately
lt: Nedelsiant judėti atgal tarp programos langų

en: Move backward between windows immediately
lt: Nedelsiant judėti atgal tarp langų

en: Move backward between panels and the desktop immediately
lt: Nedelsiant judėti atgal tarp skydelių ir darbalaukio

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
lt: Rodyti skydelio programų paleidimo langą

en: Commands to run in response to keybindings
lt: Komandos, kurios turi būti paleistos, suveikus nustatytiems klavišų susiejimams

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
lt: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N raktai nustato specialius klavišų susiejimus, kurie atitinka nurodytas komandas. Paspaudus klavišo susiejimą, priskirtą run_command_N, bus įvykdyta komanda command_N.

en: The screenshot command
lt: Ekrano kopijos darymo komanda

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lt: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot raktas nustato klavišų susiejimą, kuris iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą.

en: The window screenshot command
lt: Langų ekrano kopijos komanda

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lt: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot raktas nustato klavišų susiejimą, kuris iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
lt: Nurodyti, ar langas visada matomas virš kitų langų

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
lt: Iškloti langą viršutiniame kairiajame ekrano kampe

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
lt: Iškloti langą viršutiniame dešiniajame ekrano kampe

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
lt: Iškloti langą apatiniame dešiniajame ekrano kampe

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
lt: Iškloti langą apatiniame kairiajame ekrano kampe

en: Bell event
lt: Signalo įvykis

en: Unknown window information request: %d
lt: Nežinoma langų informacijos užklausa: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
lt: <tt>%s</tt> neatsiliepia į komandas.

en: _Wait
lt: _Laukti

en: _Force Quit
lt: _Priverstinai išeiti

en: Failed to get hostname: %s
lt: Nepavyko gauti kompiuterio vardo: %s

en: Missing %s extension required for compositing
lt: Trūksta %s priedo, reikalingo komponavimui

en: Failed to open X Window System display '%s'
lt: Nepavyko atverti X Window sistemos ekrano „%s“

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
lt: Kažkokia kita programa jau naudoja %s klavišą su modifikatoriais %x kaip susiejimą

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
lt: Įvyko klaida bandant paleisti <tt>%s</tt>:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
lt: Komanda %d neaprašyta.

en: No terminal command has been defined.
lt: Terminalo komanda nebuvo nurodyta.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
lt: <tt>Pervadinti darbo sritį</tt>

en: New Workspace Name:
lt: Naujas darbo srities pavadinimas:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lt: marco %s
    Autorinės teisės (C) priklauso 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc.
    ir kitiems.
    Tai yra laisva programinė įranga; platinimo sąlygos yra aprašytos 
    programos pradiniuose tekstuose.
    Nėra JOKIOS garantijos; net dėl PREKIAVIMO ar TAM TIKRO PANAUDOJIMO TIKSLO ATITIKIMO.

en: Replace the running window manager with Marco
lt: Pakeisti veikiančią langų tvarkytuvę į Marco

en: X Display to use
lt: Naudotinas X ekranas

en: Initialize session from savefile
lt: Inicijuoti seansą iš įrašymo failo

en: Turn compositing on
lt: Įjungti komponavimą

en: Turn compositing off
lt: Išjungti komponavimą

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
lt: Nekurti pilno ekrano langų, kurie yra išskleisti ir neturi dekoracijų

en: Failed to scan themes directory: %s
lt: Nepavyko nuskenuoti temų katalogo: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
lt: Nepavyko rasti temos! Įsitikinkite, kad %s egzistuoja ir kad ten yra įprastos temos.

en: Failed to restart: %s
lt: Nepavyko paleisti iš naujo: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
lt: %d reikšmė, saugoma „GSettings“ rakte %s, netelpa tarp %d ir %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
lt: Apsauga nuo sugadintų programų atjungta. Kai kurios programos gali pradėti keistai elgtis.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
lt: Nepavyko apdoroti šrifto aprašymo „%s“ saugomo „GSettings“ rakte %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
lt: „%s“ reikšmė rasta nustatymų duomenų bazėje yra netinkama pelės mygtuko keitiklio aprašymui

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
lt: „%s“ reikšmė rasta konfiguracijos duomenų bazėje yra netinkama klavišų susiejimui „%s“

en: Screen %d on display '%s' is invalid
lt: Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ netinkamas

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
lt: Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ jau turi langų tvarkytuvę; pabandykite pasinaudoti parametru --replace, jei norite pakeisti esamą langų tvarkytuvę.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
lt: Nepavyko aptikti langų tvarkytuvės pasirinkimo ekrano %d vaizduoklyje „%s“

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
lt: Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ jau turi langų tvarkytuvę

en: Could not release screen %d on display "%s"
lt: Nepavyko pasitraukti iš ekrano %d vaizduoklyje „%s“

en: Could not create directory '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti katalogo „%s“: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko rašymui atverti seanso failo „%s“: %s

en: Error writing session file '%s': %s
lt: Klaida, rašant į seanso failą „%s“: %s

en: Error closing session file '%s': %s
lt: Klaida, užveriant seanso failą „%s“: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
lt: Nepavyko apdoroti įrašyto seanso failo: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
lt: Aptiktas <marco_session> požymis, bet sistema jau nustatė seanso ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
lt: Nežinomas požymis %s <%s> elemente

en: nested <window> tag
lt: įterpta <window> žyma

en: Unknown element %s
lt: Nežinomas elementas %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
lt: Šie langai nepalaiko komandos „įrašyti esamą sąranką“ ir turės būti paleisti rankiniu būdu, kai prisijungsite kitą kartą.

en: Failed to open debug log: %s
lt: Nepavyko atverti derinimo žurnalo: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
lt: Funkcija fdopen() su žurnalo failu %s nesėkminga: %s

en: Opened log file %s
lt: Atvertas žurnalo failas %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
lt: Marco buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo veiksenos

en: Window manager:
lt: Langų tvarkytuvė:

en: Bug in window manager:
lt: Klaida langų tvarkytuvėje:

en: Window manager warning:
lt: Langų tvarkytuvės įspėjimas:

en: Window manager error:
lt: Langų tvarkytuvės klaida:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
lt: Langas %s nustatė SM_CLIENT_ID kintamajį į save patį vietoj to, kad nustatytų jį į WM_CLIENT_LEADER langą kaip nurodo ICCCM..

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
lt: Langas %s nustatė MWM požymį teigdamas, kad jo dydis nėra kintamas, tačiau tuo pat metu nustatė ir leistinas mažiausio dydžio %d x %d bei didžiausio dydžio %d x %d reikšmes; tai yra beprasmiška.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
lt: Programa nustatė netinkamą _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
lt: %s (kaip supernaudotojas)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
lt: %s (kaip %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
lt: %s (kaip kitas naudotojas)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
lt: Nekorektiškas WM_TRANSIENT_FOR langas 0x%lx nurodytas %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
lt: Langas 0x%lx turi požymį %s
    kuris turėtų turėti type %s format %d atributus
    tačiau jis turi type %s format %d n_items %d atributus.
    Greičiausiai tai yra programos, o ne langų tvarkytuvės klaida.
    Langas turi požymius title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
lt: Požymis %s lange 0x%lx saugo nepriimtinus UTF-8 simbolius

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
lt: Požymis %s lange 0x%lx naudoja nepriimtinus UTF-8 simbolius sąrašo punkte %d

en: Window App Menu
lt: Lango programos meniu

en: Restore Window
lt: Atkurti lango dydį

en: Roll Up Window
lt: Suvynioti langą

en: Unroll Window
lt: Išvynioti langą

en: Keep Window On Top
lt: Langas visada viršuje

en: Remove Window From Top
lt: Langas nebūtinai viršuje

en: Always On Visible Workspace
lt: Visada matomoje darbo srityje

en: Put Window On Only One Workspace
lt: Langas tik vienoje darbo srityje

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
lt: Su_vynioti

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
lt: _Išvynioti

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
lt: Perkelti lango juostą ant _ekrano

note: #-#-#-#-#  1059 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
lt: _Visada matomoje darbo srityje

note: #-#-#-#-#  1059 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
lt: _Tik šioje darbo srityje

en: Workspace %d%n
lt: Darbo sritis %d%n

en: Workspace 1_0
lt: 1_0-ta darbo sritis

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
lt: rėmelio aprašyme nenurodytas „%s“ matmuo

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
lt: rėmelio aprašyme nenurodytas paraštės „%2$s“ „%1$s“ matmuo

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
lt: Mygtuko dydžio santykis %g yra nenuosaikus

en: Frame geometry does not specify size of buttons
lt: Rėmelio aprašyme nenurodytas mygtukų dydis

en: Gradients should have at least two colors
lt: Aprašant persiliejančias spalvas reikia nurodyti bent dvi spalvas

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
lt: GTK pasirinktų spalvų aprašymas turi turėti palvos pavadinimą ir atsarginę spalvą skliaustuose, pvz. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
lt: Netinkamas simbolis „%c“ gtk:custom color_name parametre, tinka tik A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
lt: Gtk:custom formatas yra „gtk:custom(color_name,fallback“, „%s“ netinka

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
lt: GTK spalvų aprašymas turi turėti būsenos aprašymą patalpintą tarp laužtinių skliaustų, pvz., gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL yra būsena; nepavyko apdoroti "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
lt: GTK spalvų aprašymas po būsenos turi turėti uždarančius laužtinius skliaustus, pvz., gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL yra būsena; nepavyko apdoroti "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
lt: Nesuprantama spalvų aprašymo būsena "%s"

en: Did not understand color component "%s" in color specification
lt: Spalvų aprašyme nurodytas nesuprantamas spalvos komponentas "%s"

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
lt: Išplaukimo formatas yra "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" neatitinka šio formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
lt: Nepavyko aprodoti skaidrumo reikšmės "%s" priskirtos išplaukiančiai spalva

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
lt: Skaidrumo reikšmė "%s" tarp išplaukiančios spalvos yra ne tarp 0.0 ir 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
lt: Šešėlio formatas yra "shade/base_color/factor", "%s" neatitinka šio formato

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
lt: Nepavyko apdoroti šešėlinės spalvos šešėlių rodiklio "%s"

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
lt: Šešėlio rodiklis "%s" tarp šešėlinės spalvos yra neigiamas

en: Could not parse color "%s"
lt: Nepavyko apdoroti spalvos "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
lt: Koordinačių išraiška turi neleistiną simbolį '%s'

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
lt: Koordinačių išraiška turi skaičių su slankiu kableliu '%s', kuris negali būti apdorotas

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
lt: Koordinačių išraiška turi sveiką skaičių '%s', kuris negali būti apdorotas

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
lt: Koordinačių išraiškoje nurodytas nežinomas operatorius šio teksto pradžioje: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
lt: Koordinačių išraiška tuščia arba nesuprantama

en: Coordinate expression results in division by zero
lt: Koordinačių išraiška sukelia dalybą iš nulio

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
lt: Koordinačių išraiška bando panaudoti liekanos operatorių (mod) slankaus kablelio skaičiui

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
lt: Koordinačių išraiškoje įvestas operatorius "%s" ten, kur turi būti vedamas operandas

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
lt: Koordinačių išraiškoje operandas įrašytas operatoriaus vietoje

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
lt: Koordinačių išraiška pasibaigė operatoriumi, o ne operandu

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
lt: Koordinačių išraiškoje operatorius "%c" eina po operatoriaus "%c" be tarpinio operando

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
lt: Koordinačių išraiška saugo nežinomą kintamąjį arba konstantą "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
lt: Koordinačių išraiškų skaitytuvas perpildė buferį.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
lt: Koordinačių išraiškoje įvesti uždarantys skliaustai, nors atidarančių skliaustų nerasta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
lt: Koordinačių išraiškoje po atidarančių skliaustų neįvesti uždarantys skliaustai

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
lt: Koordinačių išraiška neturi jokių operatorių ar operandų

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
lt: Temoje esanti išraiška sukėlė klaidą: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
lt: Šiam rėmelio stiliui turi būti nurodytas <button function="%s" state="%s" draw_ops="kažkokswhatever"/> požymis

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
lt: Trūksta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="kažkoks"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
lt: Nepavyko paleisti temos "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
lt: Temoje "%2$s" trūksta <%1$s> nustatymų

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
lt: Rėmelio stilius nenurodytas lango tipui "%s" temoje "%s", pridėkite <window type="%s" style_set="kažkoks"/> elementą

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
lt: Naudotojo nustatytos konstantos turi prasidėti didžiąja raide; „%s“ nėra didžioji

en: Constant "%s" has already been defined
lt: Konstanta „%s“ jau aprašyta

note: #-#-#-#-#  1059 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%2$s> trūksta „%1$s“ atributo

en: Line %d character %d: %s
lt: Eilutėje %d simbolis %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
lt: Nepavyko apdoroti „%s“ kaip sveiko skaičiaus

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
lt: Nesuprantami simbolių seką „%2$s“ užbaigiantys simboliai „%1$s“

en: Integer %ld must be positive
lt: Sveikas skaičius %ld turi būti teigiamas

en: Integer %ld is too large, current max is %d
lt: Sveikas skaičius %ld yra per didelis, didžiausia galima reikšmė šiuo metu yra %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
lt: Nepavyko aprodyti „%s“ kaip skaičiaus su slankiu kableliu

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
lt: Loginės reikšmės turi būti "true" arba "false", o ne "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
lt: Kampas turi būti tarp 0.0 ir 360.0, o buvo nurodyta %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
lt: Skaidrumo reikšmė turi būti tarp 0.0 (nematomas) ir 1.0 (visiškai neskaidrus), o buvo nurodyta %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
lt: Netinkamas antraštės mastelis "%s" (turi būti viena iš xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large reikšmių)

en: <%s> name "%s" used a second time
lt: <%s> požymis name "%s" panaudotas antrą kartą

en: <%s> parent "%s" has not been defined
lt: Nenurodytas <%s> požymis parent "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
lt: Nenurodytas <%s> požymis geometry "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
lt: <%s> turi nurodyti dydžio (geometrijos) nustatymus arba viršesnį elementą, jau turinti tokius nustatymus

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
lt: Turite nustatyti foną, kad alfa reikšmė būtų prasminga

en: Unknown type "%s" on <%s> element
lt: Nežinomas type "%s" požymis elemente <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
lt: Nežinomas style_set "%s" požymis elemente <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
lt: Lango type "%s" požymis jau turi nurodytą stiliaus aprašymą

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
lt: Negalima tuo pačiu metu nurodyti „button_width“/„button_height“ ir „aspect_ratio“

en: Distance "%s" is unknown
lt: Atstumas "%s" yra nežinomas

en: Aspect ratio "%s" is unknown
lt: Dydžio santykis "%s" yra nežinomas

en: Border "%s" is unknown
lt: Paraštė "%s" nežinoma

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "start_angle" ar "from" požymio

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "extent_angle" ar "to" požymio

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
lt: Nesuprantama reikšmė "%s" persiliejančio elemento tipo aprašyme

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma fill type požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma state požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma shadow požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma arrow požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
lt: Neaprašyti jokie <draw_ops> požymiai pavadinti "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
lt: Čia įvesdami draw_ops "%s" požymius jūs sukuriate žiedinį aprašymą

en: Unknown position "%s" for frame piece
lt: Nežinoma rėmelio elemento padėtis "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
lt: Rėmelio stiliaus aprašyme padėtis %s jau aprašyta

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
lt: Vardui "%s" nenurodyti jokie <draw_ops> požymiai

en: Unknown function "%s" for button
lt: Mygtukui priskirta nežinoma funkcija "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
lt: Mygtuko funkcija "%s" neegzistuoja šioje versijoje (%d, reikia %d)

en: Unknown state "%s" for button
lt: Mygtukui priskirta nežinoma būsena "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
lt: Rėmelio stiliaus aprašyme jau yra nurodytas mygtukas aprašantis funkcijos %s būseną %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
lt: Reikšmė „%s“ nepriimtina aktyvinimo požymyje

en: "%s" is not a valid value for state attribute
lt: Reikšmė „%s“ nepriimtina būsenos požymyje

en: A style called "%s" has not been defined
lt: Stilius pavadinimu „%s“ neaprašytas

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
lt: Reikšmė „%s“ nepriimtina dydžio keitimo požymyje

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
lt: Negalima naudoti "resize" požymio elemente <%s>, skirtame išskleidimo/suvyniavimo būsenų aprašymui

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
lt: Negalima naudoti "resize" požymio elemente <%s>, skirtame išskleidimo būsenų aprašymui

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
lt: state %s resize %s focus %s požymiai jau turi stiliaus aprašymą

en: Style has already been specified for state %s focus %s
lt: Aktyvinimo %2$s būsena %1$s jau turi stiliaus aprašymą

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lt: Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <piece> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lt: Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <button> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lt: Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <menu_icon> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)

en: Bad version specification '%s'
lt: Blogas versijos aprašymas „%s“

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
lt: „version“ atributas negali būti naudojamas metacity-theme-1.xml arba metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
lt: Temai reikia versijos %s, bet vėliausia palaikoma versija yra %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
lt: Šakninis temos failo elementas turi būti <metacity_theme>, o ne <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp name/author/date/description elementų

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp <constant> elemento

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp distance/border/aspect_ratio elementų

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
lt: Elementas <%s> piešimo operacijos elemente neleidžiamas

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
lt: Elementas <%s> neleidžiamas <%s> elemento viduje

en: No draw_ops provided for frame piece
lt: Rėmelio elementui nepriskirta draw_ops funkcija

en: No draw_ops provided for button
lt: Mygtukui nepriskirta draw_ops funkcija

en: No text is allowed inside element <%s>
lt: Tekstas <%s> elemento viduje yra neleidžiamas

en: <%s> specified twice for this theme
lt: <%s> šioje temoje nurodytas du kartus

en: Failed to find a valid file for theme %s
lt: Nepavyko rasti tinkamo temos %s failo

en: This is a sample message in a sample dialog
lt: Tai yra pavydžio pranešimas pavyzdžio dialoge

en: Fake menu item %d
lt: Netikras meniu punktas %d

en: Border-only window
lt: Tik rėmelį turintis langas

en: Normal Application Window
lt: Normalus programos langas

en: Dialog Box
lt: Dialogo langas

en: Modal Dialog Box
lt: Modalinis dialogo langas

en: Utility Palette
lt: Įrankių paletė

en: Torn-off Menu
lt: Atkabinamas meniu

en: Attached Modal Dialog
lt: Pridėtas modalinis dialogas

en: Button layout test %d
lt: Mygtukų išdėstymo testas %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
lt: vienam lango kadrui išvesti yra skirta %g milisekundžių

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
lt: Naudojimas: marco-theme-viewer [TEMOS PAVADINIMAS]

en: Error loading theme: %s
lt: Klaida įkeliant temą: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
lt: Tema „%s“ įkelta per %g sekundžių

en: Normal Title Font
lt: Normalus antraštės šriftas

en: Small Title Font
lt: Smulkus antraštės šriftas

en: Large Title Font
lt: Didelis antraštės šriftas

en: Button Layouts
lt: Mygtukų išdėstymai

en: Window Title Goes Here
lt: Čia rodomo lango antraštė

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
lt: %d kadrai buvo išvesti per %g klientines sekundes (%g milisekunčių kadrui) ir per %g bendrinio laiko sekundes įskaitant X serverio resursus (%g milisekundžių kadrui)

en: Adults Only
lt: Tik suaugusiems

en: Mature
lt: Subrendusiems

en: Teen
lt: Paaugliams

en: Everyone 10+
lt: Visiems nuo 10-ies

en: Early Childhood
lt: Ankstyvai vaikystei

en: Parental Controls
lt: Tėvų valdymas

en: Translation updates
lt: Vertimų atnaujinimai

en: Your account
lt: Jūsų paskyra

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
lt: Nėra animacinio smurto

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
lt: Animaciniai personažai nesaugiose situacijose

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
lt: Animaciniai personažai agresyviame konflikte

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
lt: Grafinis smurtas, įtraukiantis animacinius personažus

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
lt: Nėra fantastinio smurto

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
lt: Personažai nesaugiose, lengvai nuo realybės atskiriamose, situacijose

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
lt: Personažai agresyviame, lengvai nuo realybės atskiriamame, konflikte

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
lt: Grafinis, lengvai nuo realybės atskiriamas, smurtas

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
lt: Nėra tikroviško smurto

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
lt: Švelnūs tikroviški personažai nesaugiose situacijose

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
lt: Tikroviškų personažų vaizdavimai agresyviame konflikte

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
lt: Grafinis smurtas, įtraukiantis tikroviškus personažus

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
lt: Nėra kraujo praliejimo

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
lt: Netikroviškas kraujo praliejimas

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
lt: Tikroviškas kraujo praliejimas

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
lt: Kraujo praliejimo ir kūno dalių sužalojimo vaizdavimai

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
lt: Nėra seksualinio smurto

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
lt: Išprievartavimai ar kita smurtinė seksualinė elgsena

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
lt: Nėra nuorodos į alkoholinius gėrimus

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
lt: Nuorodos į alkoholinius gėrimus

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
lt: Alkoholinių gėrimų vartojimas

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
lt: Nėra nuorodų į uždraustus narkotikus

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
lt: Nuorodos į uždraustus narkotikus

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
lt: Uždraustų narkotikų vartojimas

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
lt: Nuorodos į tabako gaminius

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
lt: Tabako gaminių vartojimas

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
lt: Nėra jokio tipo nuogumo

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
lt: Trumpas meninis nuogumas

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
lt: Užsitęsęs nuogumas

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
lt: Provokuojančios nuorodos ar vaizdavimai

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
lt: Seksualinės nuorodos ar vaizdavimai

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
lt: Grafinė seksualinė elgsena

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
lt: Nėra jokių keiksmažodžių

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
lt: Nesmarkus ar nedažnas keiksmų naudojimas

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
lt: Vidutinis keiksmų naudojimas

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
lt: Smarkus ar dažnas keiksmų naudojimas

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
lt: Nėra netinkamo humoro

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
lt: Papliauškų humoras

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
lt: Vulgarus ar tualeto humoras

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
lt: Suaugusiųjų ar seksualinis humoras

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
lt: Nėra jokio pobūdžio diskriminuojančios kalbos

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
lt: Priešiškumas, nukreiptas į tam tikrą žmonių grupę

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
lt: Diskriminacija, sukurta sukelti emocinę žalą

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
lt: Atvira diskriminacija dėl lyties, rasės ar religijos

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
lt: Nėra jokio pobūdžio reklamų

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
lt: Produktų išdėstymas

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
lt: Atviros nuorodos į tam tikrus prekės ženklus ar produktus su prekyženkliu

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
lt: Naudotojai yra skatinami įsigyti tam tikrus realaus pasaulio daiktus

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
lt: Nėra jokio pobūdžio azartinių lošimų

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
lt: Lošimas iš atsitiktinių įvykių, naudojantis žetonais ar kreditais

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
lt: Lošimai naudojant „žaidimo“ pinigus

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
lt: Lošimai naudojant tikrus pinigus

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
lt: Nėra galimybės išleisti pinigus

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
lt: Naudotojai yra skatinami aukoti realius pinigus

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
lt: Nėra galimybės susirašinėti su kitais žaidėjais

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
lt: Prižiūrimas pokalbių funkcionalumas tarp žaidėjų

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
lt: Neprižiūrimas pokalbių funkcionalumas tarp žaidėjų

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
lt: Nėra galimybės kalbėti su kitais žaidėjais

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
lt: Neprižiūrimas garso ir vaizdo pokalbių funkcionalumas tarp žaidėjų

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
lt: Nėra dalinimosi socialinių tinklų naudotojų vardais ar el. pašto adresais

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
lt: Dalinimasis socialinių tinklų naudotojų vardais ar el. pašto adresais

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
lt: Tikrinama, ar naujausia programos versija

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
lt: Dalinimasis diagnostikos duomenimis neleidžia kitiems identifikuoti naudotojų

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
lt: Dalinimasis informacija, kuri leidžia kitiems identifikuoti naudotoją

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
lt: Nėra nuorodos į homoseksualumą

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
lt: Netiesioginės nuorodos į homoseksualumą

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
lt: Bučiniai tarp tos pačios lyties asmenų

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
lt: Vazdinis seksualus elgesys tarp tos pačios lyties asmenų

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
lt: Nėra nuorodų į prostituciją

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
lt: Netiesioginės nuorodos į prostituciją

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
lt: Tiesioginės nuorodos į prostituciją

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
lt: Vaizdinis prostitucijos akto atvaizdavimas

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
lt: Nėra nuorodos į turinį suaugusiems

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
lt: Netiesioginės nuorodos į turinį suaugusiems

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
lt: Tiesioginės nuorodos į turinį suaugusiems

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
lt: Vaizdinis turinio suaugusiems atvaizdavimas

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
lt: Nėra išreikšto seksualumo veikėjų

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
lt: Mažai apsirengę žmonės/herojai

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
lt: Itin seksualūs žmonės/herojai

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
lt: Nėra nuorodų į išniekinimą

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
lt: Šiuolaikinio žmonių išniekinimo vaizdavimai

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
lt: Šiuolaikinio žmonių išniekinimo vaizdai

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
lt: Nėra matomų mirusių žmonių palaikų

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
lt: Matomi mirusių žmonių palaikai

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
lt: Detaliai vaizduojami mirusių žmonių palaikai

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
lt: Žmonių kūnų išniekinimo vaizdai

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
lt: Nėra nuorodos į vergiją

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
lt: Šiuolaikinės vergijos vaizdavimai

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  35 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
lt: Šiuolaikinės vergijos vaizdai

en:  (name might be truncated)
lt:  (pavadinimas gali būti sutrumpintas)

en:   Date %s
lt:   Data %s

en:  (built-in):
lt:   (integruota)

en: 
    # Directories
lt: 
    # Aplankai

en: # %s: could not be stat'd.
lt: # %s: negalėjo būti stat'intas.

en:  files,
lt:  failai,

en:  impossibilities
lt:  negalimybės

en:  so far.
lt:  kol kas.

en:  impossibilities in %lu directories.
lt:  negalimybės %lu aplankuose.

en: unterminated variable reference
lt: neterminuota nuoroda į kintamąjį

en: Removing intermediate files...
lt: Šalinami tarpiniai failai...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
lt: %s: Laiko žymė už rėžių; keičiama į %s

en: # Not a target:
lt: # Ne tikslas:

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
lt: #  Numatytoji reikšmė, MAKEFILES, arba -include/sinclude „make“ failas

en: #  Implicit rule search has been done.
lt: #  Neišreikštinių taisyklių paieška atlikta.

en: #  Implicit rule search has not been done.
lt: #  Neišreikštinių taisyklių paieška neatlikta.

en: #  Also makes:
lt: #  Taip pat sukuria:

en: #  Modification time never checked.
lt: #  Modifikacijos laikas niekada netikrintas.

en: #  File does not exist.
lt: #  Failas neegzistuoja.

en: #  File is very old.
lt: #  Failas labai senas.

en: #  Last modified %s
lt: #  Paskutinį kartą pakeista %s

en: #  File has been updated.
lt: #  Failas atnaujintas.

en: #  File has not been updated.
lt: #  Failas nebuvo atnaujintas.

en: #  Successfully updated.
lt: #  Sėkmingai atnaujinta.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
lt: #  Turi būti atnaujinta (-q nustatyta).

en: #  Failed to be updated.
lt: #  Nepavyko atnaujinti.

en: 
    # Files
lt: 
    # Failai

en: 
    # files hash-table stats:
    #
lt: 
    # failų maišos lentelės statistika:
    #

en: empty string invalid as file name
lt: negalimas tuščias failo pavadinimas

en: Updating makefiles....
lt: Atnaujinami „make“ failai....

en: Couldn't change back to original directory.
lt: Nepavyko grįžti į pirminį aplanką.

en: No targets
lt: Nėra tikslų

en: No targets specified and no makefile found
lt: Nenurodyta tikslų ir nerasta „make“ failų

en: Updating goal targets....
lt: Atnaujinami tikslai...

en: Usage: %s [options] [target] ...
lt: Naudojimas: %s [argumentai] [tikslas] ...

en: 
    This program built for %s
lt: 
    Ši programa sukompiliuota %s sistemai

en: 
    This program built for %s (%s)
lt: 
    Ši programa sukompiliuota %s (%s) sistemai

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
lt: Praneškite apie klaidas adresu <bug-make@gnu.org>

en: %s: Entering an unknown directory
lt: %s: Įeinama į nežinomą aplanką

en: %s: Leaving an unknown directory
lt: %s: Išeinama iš nežinomo aplanko

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
lt: %s[%u]: Įeinama į nežinomą aplanką

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
lt: %s[%u]: Išeinama iš nežinomo aplanko

en: .  Stop.
lt: .  Pabaiga.

en: Reading makefiles...
lt: Skaitomi „make“ failai...

en:  (no default goal)
lt:  (nėra numatytojo tikslo)

en:  (search path)
lt:  (paieškos kelias)

en:  (don't care)
lt:  (nesvarbu)

en:  (no ~ expansion)
lt:  (nėra ~ išplėtimo)

en: invalid syntax in conditional
lt: netaisyklinga sąlygos sintaksė

en: missing target pattern
lt: trūksta tikslo šablono

en: multiple target patterns
lt: keli tikslo šablonai

en: empty variable name
lt: tuščias kintamojo pavadinimas

en: 
    # Implicit Rules
lt: 
    # Neišreikštinės taisyklės

en: 
    # No implicit rules.
lt: 
    # Nėra neišreikštinių taisyklių.

en: unknown signal
lt: nežinomas signalas

en: Illegal Instruction
lt: Neleistina instrukcija

en: EMT trap
lt: EMT gaudyklė

en: Floating point exception
lt: Slankaus kablelio klaida

en: Bus error
lt: Magistralės klaida

en: Bad system call
lt: Blogas sisteminis kvietimas

note: TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your program will never actually see @code{EPIPE} TRANS u
en: Broken pipe
lt: Nutrūko saitas (pipe)

en: Alarm clock
lt: Žadintuvas

en: User defined signal 1
lt: Naudotojo apibrėžtas signalas 1

en: User defined signal 2
lt: Naudotojo apibrėžtas signalas 2

en: Power failure
lt: Elektros maitinimo sutrikimas

en: Stopped (tty input)
lt: Sustabdyta (tty įvedimas)

en: Stopped (tty output)
lt: Sustabdyta (tty išvedimas)

en: Stopped (signal)
lt: Sustabdyta (signalas)

en: Continued
lt: Pratęsta

en: Urgent I/O condition
lt: Skubi Įv./Išv. situacija

en: I/O possible
lt: Galimas įvedimas/išvedimas

en: Danger signal
lt: Pavojaus signalas

en: Information request
lt: Informacijos užklausa

en: Floating point co-processor not available
lt: Slankaus kablelio koprocesorius neprieinamas

en: automatic
lt: automatinis

note: 5
en: New T_ab
lt: Nauja k_ortelė

note: 11
en: Clear scr_ollback
lt: Išvalyti _slinkimo istoriją

note: 14
en: Zoom O_ut
lt: _Mažinti

note: 15
en: Zoom _Reset
lt: Atstat_yti mastelį

note: 18
en: Na_me Tab
lt: S_uteikti kortelei pavadinimą

note: 19
en: Pre_vious Tab
lt: _Ankstesnė kortelė

note: 20
en: Ne_xt Tab
lt: _Kita kortelė

en: Cl_ear scrollback
lt: _Išvalyti slinkimo istoriją

en: Name Tab
lt: Suteikti kortelei pavadinimą

en: Terminal emulator for LXDE project
lt: LXDE projekto terminalo emuliatorius

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
lt: Jūs ketinate užverti %d korteles. Ar tikrai norite tęsti?

en: LXTerminal Preferences
lt: LXTerminal nuostatos

en: Allow bold font
lt: Leisti pusjuodį šriftą

en: Cursor blink
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: Cursor style
lt: Žymeklio stilius

en: Audible bell
lt: Garsinis signalas

en: Darkgray
lt: Tamsiai pilka

en: Bright Red
lt: Ryškiai raudona

en: Bright Green
lt: Ryškiai žalia

en: Bright Blue
lt: Ryškiai mėlyna

en: Bright Magenta
lt: Ryškiai purpurinė

en: Bright Cyan
lt: Ryškiai žydra

en: Palette Preset
lt: Išankstinė paletės parinktis

en: Tab panel position
lt: Kortelių skydelio vieta

en: Hide scroll bar
lt: Slėpti slankjuostę

en: Hide menu bar
lt: Slėpti meniu juostą

en: Hide Close buttons
lt: Slėpti užvėrimo mygtukus

en: Hide mouse pointer
lt: Slėpti pelės rodyklę

en: Default window size
lt: Numatytasis lango dydis

en: Select-by-word characters
lt: „Pasirinkti po žodį“ simboliai

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
lt: Išjungti Alt-n naudojimą kortelėms ir meniu

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
lt: Išjungti patvirtinimą, užveriant langą su keliomis kortelėmis

en: Zoom Reset
lt: Atstatyti mastelį

en: console;command line;execute;
lt: pultas;komandų eilutė;vykdyti;

en: East Asian
lt: Rytų Azijos

en: input file
lt: įvesties failas

en: file name or desktop id
lt: failo pavadinimas arba desktop id

en: Choose an executable file
lt: Pasirinkite vykdomąjį failą

en: Application Shortcut
lt: Programos nuoroda

en: Change _Icon
lt: Pakeisti p_iktogramą

en: Runs in terminal emulator
lt: Paleisti terminale

en: <b>Choose Icon From:</b>
lt: <b>Pasirinkti piktogramą iš:</b>

en: Choose An Icon...
lt: Pasirinkti piktogramą...

en: System icon theme
lt: Sistemos piktogramų temos

en: Laptop LCD Monitor
lt: Nešiojamojo kompiuterio LCD monitorius

en: External VGA Monitor
lt: Išorinis VGA monitorius

en: VGA Monitor
lt: VGA monitorius

en: External DVI Monitor
lt: Išorinis DVI monitorius

en: DVI Monitor
lt: DVI monitorius

en: Default Monitor
lt: Numatytasis monitorius

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
lt: Autorių teisės (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
lt: LXDE monitorių konfigūracijos įrankis

en: LXRandR autostart
lt: LXRandR automatinis paleidimas

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
lt: Paleisti xrandr su LXRandR nustatymais

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
lt: Ar viskas gerai? Patvirtinkite per 15 sekundžių arba priešingu atveju bus atkurta ankstesnė būsena.

en: _Abort
lt: _Nutraukti

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
lt: Jūs negalite išjungti visų monitorių. Priešingu atveju, jūs negalėsite vėl jų įjungti, kadangi šis įrankis be monitoriaus yra neprieinamas.

en: Configuration Saved
lt: Konfigūracija įrašyta

en: Unable to get monitor information!
lt: Nepavyko gauti monitoriaus informacijos!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
lt: Rodyti tą patį vaizdą nešiojamojo kompiuterio ekrane ir išoriniame monitoriuje

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
lt: Išjungti nešiojamojo kompiuterio ekraną ir naudoti tik išorinį monitorių

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
lt: Išjungti išorinį monitorių ir naudoti tik nešiojamojo kompiuterio ekraną

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
lt: Patalpinti išorinį monitorių dešinėje nuo nešiojamojo kompiuterio ekrano

en: Place external monitor above of laptop LCD
lt: Patalpinti išorinį monitorių virš nešiojamojo kompiuterio ekrano

en: Quick Options
lt: Sparčiosios parinktys

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
lt[0]: Aptiktas šis monitorius:
lt[1]: Aptikti šie monitoriai:
lt[2]: Aptikti šie monitoriai:

note: #-#-#-#-#  437 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to activate the extension
en: Turn On
lt: Įjungti

en: On right
lt: Dešinėje

en: On left
lt: Kairėje

en: Below
lt: Žemiau

en: Change screen resolution and configure external monitors
lt: Keisti ekrano raišką ir konfigūruoti išorinius ekranus

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
lt: ekranas;televizorius;išplėsti;projektorius;xrandr;atnaujinimo dažnis;pozicija;monitorius;įjungti;išjungti;

en: Go back to "%s"
lt: Grįžti į "%s"

en: Enable key navigation
lt: Įjungti navigaciją klavišais

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
lt: Leisti vartotojams valdyti lxlaucher auštyn/žemyn/į kairę/į dešinę/tab/enter klavišais

en: Whether the children should be all the same size
lt: Ar vaikai turėtų būti to pačio dydžio

en: Login Window
lt: Prisijungimo langas

en: Stretch background across multiple monitors
lt: Ištempti foną per kelis monitorius

en: Draw user backgrounds
lt: Brėžti naudotojų fonus

en: When a user is selected, show that user's background.
lt: Kai pasirenkamas naudotojas, rodyti to naudotojo foną.

en: Draw a grid
lt: Brėžti tinklelį

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
lt: Fono viršuje piešti baltų taškų tinklelį.

en: GTK theme
lt: GTK tema

en: Mouse cursor
lt: Pelės žymeklis

en: Optional pictures
lt: Pasirinktini paveikslai

en: Other monitors
lt: Kiti monitoriai

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
lt: Jei turite kelis monitorius, naudotojų sąrašas bus patalpinamas aktyviame monitoriuje, o šis paveikslas visuose kituose monitoriuose.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
lt: Pasirinkti paveikslą, kuris bus rodomas prisijungimo lango apatinėje kairėje.

en: User list
lt: Naudotojų sąrašas

en: Allow manual login
lt: Leisti rankinį prisijungimą

en: Add an option in the login window to enter a username.
lt: Pridėti į prisijungimo langą parametrą, skirtą įvesti naudotojo vardą.

en: Hide the user list
lt: Slėpti naudotojų sąrašą

en: Hide the list of users in the login window.
lt: Slėpti prisijungimo lange naudotojų sąrašą

en: Guest sessions
lt: Svečių seansai

en: Allow guest sessions
lt: Leisti svečio seansus

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
lt: Leisti svečiams naudotis kompiuteriu nereikalaujant slaptažodžio. Jiems prisijungus, automatiškai yra sukuriama laikina svečio paskyra.

en: Automatic login
lt: Automatinis prisijungimas

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
lt: Įspėjimas: Automatinis prisijungimas nepavyks, jeigu naudotojo namų katalogas yra užšifruotas.

en: Delay before connection (in seconds)
lt: Delsa prieš ryšį (sekundėmis)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
lt: Jei ši parinktis yra nustatyta, tuomet prisijungimo ekranas, prieš automatiškai prisijungiant, bus rodomas tiek kiek nustatyta sekundžių. Bet kokia naudotojo veikla panaikins atvirkštinį skaičiavimą.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
lt: Tam, kad įsigaliotų šie nustatymai, reikia paleisti kompiuterį iš naujo.

en: Activate numlock
lt: Aktyvuoti skaitmenų klavišus

en: Please install numlockx to use this option.
lt: Norėdami naudoti šį parametrą, įdiekite numlockx.

en: Activate numlock in the login window.
lt: Aktyvuoti prisijungimo lange skaitmenų klavišus.

en: HiDPI support
lt: HiDPI palaikymas

en: Support for high pixel density and Retina displays.
lt: Didelio tankio pikselių ir Retina ekranų palaikymas.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
lt: Pasirinkite kuriame monitoriuje turėtų būti rodomas prisijungimo langas arba pasirinkite "Automatiškai", norėdami, kad prisijungimo langas sektų paskui pelę.

en: Panel indicators
lt: Skydelio indikatoriai

en: Show the computer hostname in the panel.
lt: Rodyti skydelyje kompiuterio vardą.

en: Accessibility options
lt: Prieinamumo parametrai

en: Show accessibility options in the panel.
lt: Rodyti skydelyje prieinamumo parametrus.

en: Battery power
lt: Baterijos energija

en: On laptops, show the battery power in the panel.
lt: Nešiojamuosiuose kompiuteriuose rodyti skydelyje baterijos energija.

en: Show the keyboard layout in the panel.
lt: Rodyti skydelyje klaviatūros išdėstymą.

en: Quit menu
lt: Išėjimo meniu

en: Show the quit menu in the panel.
lt: Rodyti skydelyje išėjimo meniu.

en: Show a clock in the panel.
lt: Rodyti skydelyje laikrodį.

en: Choose an Image File
lt: Pasirinkti paveikslo failą

en: Configure the login window
lt: Konfigūruoti prisijungimo langą

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
lt[0]: Įspėjimas: Yra vis dar prisijungęs %d naudotojas.
lt[1]: Įspėjimas: Yra vis dar prisijungę %d naudotojai.
lt[2]: Įspėjimas: Yra vis dar prisijungę %d naudotojų.
lt[3]: Įspėjimas: Yra vis dar prisijungęs %d naudotojas.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
lt: Ar tikrai norite užverti visas programas ir paleisti kompiuterį iš naujo?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
lt: Ar tikrai norite užverti visas programas ir išjungti kompiuterį?

en: Your password is incorrect. Please try again.
lt: Slaptažodis neteisingas. Bandykite dar kartą.

en: Restart...
lt: Paleisti iš naujo...

en: Large Text
lt: Didelis tekstas

en: Enter your username
lt: Įveskite naudotojo vardą

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
lt: Abejotinas tipas „%s“, skirtas %u bitų kontrolinei santraukai „%s“

en: Unknown country:
lt: Nežinoma šalis:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
lt: Nėra kodo

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
lt: Dramblio kaulo krantas

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
lt: Mikronezijos Federacinės Valstijos

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
lt: Žemyninė Prancūzija

note: :MHL:584:
en: Macedonia
lt: Makedonija

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
lt: Palestinos teritorija

en: Prerequires
lt: Pirmiau reikalauja

en: Suggests
lt: Siūlo

en: Enhances
lt: Pagerina

en: Supplements
lt: Papildo

en: Can't open pty (%s).
lt: Nepavyksta atverti pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
lt: Nepavyksta atverti kanalo (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
lt: Nepavyksta keisti pakeisti aplanko į „%s“ (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
lt: Nepavyksta įvykdyti „%s“ (%s).

en: Command exited with status %d.
lt: Komanda baigta būsenoje %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
lt: Komanda nutraukta naudojant signalą %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
lt: Komanda pasibaigė su nežinoma klaida.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
lt: Mėginta importuoti neegzistuojantį raktą %s į raktinę %s

en: Failed to delete key.
lt: Rakto nepavyko pašalinti.

en: Signature file %s not found
lt: Parašo rinkmena %s nerasta

en: Unknown language:
lt: Nežinoma kalba:

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: aar aa
en: Afar
lt: Afarų

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: abk ab
en: Abkhazian
lt: Abchazų

en: Achinese
lt: Ačinezų

en: Acoli
lt: Akoli

en: Adangme
lt: Adangmų

en: Adyghe
lt: Adygėjų

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
lt: Afro-Aziatų (Kita)

note: language code: ain
en: Ainu
lt: Ainų

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
lt: Akadų

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ale
en: Aleut
lt: Aleutų

note: language code: alt
en: Southern Altai
lt: Pietų Altajaus

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
lt: Anglų, Senoji (apie 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
lt: Apačių kalbos

note: language code: arc
en: Aramaic
lt: Aramėjų

note: language code: arn
en: Araucanian
lt: Mapudungunų

note: language code: art
en: Artificial (Other)
lt: Dirbtinė (kita)

en: Arawak
lt: Aravakų

note: language code: aus
en: Australian Languages
lt: Australijos kalbos

en: Avaric
lt: Avarų

en: Awadhi
lt: Avadhi

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bak ba
en: Bashkir
lt: Baškirų

en: Baluchi
lt: Balučių

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
lt: Baltų (Kita)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
lt: Berberų (Kita)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
lt: Bantu (kita)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
lt: Batak (Indonezija)

en: Buriat
lt: Buriatų

en: Caddo
lt: Kado

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
lt: Centrinės Amerikos indėnų (Kita)

note: language code: car
en: Carib
lt: Karibų

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
lt: Kaukazo (kita)

en: Cebuano
lt: Sebuanų

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
lt: Keltų (Kita)

en: Chibcha
lt: Čibčų

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: Chechen
lt: Čečėnų

en: Chuukese
lt: Čiukčių

en: Choctaw
lt: Čoktau

en: Chipewyan
lt: Čipvėjų

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
lt: Bažnytinė slavų

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
lt: Korsikiečių

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
lt: Kreolai ir pidginai, anglų k. pagrindu (kiti)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
lt: Kreolai ir pidginai, prancūzų k. pagrindu (kiti)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
lt: Kreolai ir pidginai, portugalų k. pagrindu (kiti)

en: Cree
lt: Kry

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
lt: Krymo totorių

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
lt: Kreolai ir pidginai (kiti)

en: Dargwa
lt: Darginų

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
lt: Dravidų (kita)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
lt: Olandų, Vidurinioji (apie 1050-1350)

en: Dyula
lt: Dyulų

en: Elamite
lt: Elamitų

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
lt: Anglų, Vidurinioji (1100-1500)

en: Ewondo
lt: Evondo

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
lt: Fino-Ugrų (Kita)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
lt: Prancūzų, Vidurinioji (apie 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
lt: Prancūzų, Senoji (842-apie 1400)

en: Fulah
lt: Fulahų

en: Friulian
lt: Frulan

en: Gayo
lt: Gajo

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
lt: Germanų (Kita)

en: Geez
lt: Gyz

en: Gilbertese
lt: Gilbertiečių

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
lt: Gėlų

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
lt: Graikų, senovės (iki 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
lt: Graikų, šiuolaikinė (1453-)

note: language code: hat ht
en: Haitian
lt: Haičio

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: hit
en: Hittite
lt: Hetitų

note: language code: inc
en: Indic (Other)
lt: Indų (Kita)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
lt: Indoeuropiečių (Kita)

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
lt: Ingušų

en: Inupiaq
lt: Inupiakų

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
lt: Iranėnų (kita)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
lt: Irokėzų kalbos

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: Javanese
lt: Javiečių

en: Kara-Kalpak
lt: Krakalpakų

note: language code: kac
en: Kachin
lt: Kačinų

en: Kalaallisut
lt: Grenlandų

en: Kawi
lt: Kavi

en: Kabardian
lt: Kabardinų

en: Khotanese
lt: Kotanezų

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kir ky #-#-#-#-#  220 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
lt: Kirgizų

en: Kosraean
lt: Kosreanų

en: Karachay-Balkar
lt: Karačiajų-balkarų

en: Kuanyama
lt: Kuaniama

en: Kumyk
lt: Kumykų

en: Lezghian
lt: Lezginų

en: Limburgan
lt: Limburgo tarmė

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
lt: Luo (Kenija ir Tanzanija)

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: lus
en: Lushai
lt: Lušai

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mdf
en: Moksha
lt: Mokša

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
lt: Airių, Vidurinioji (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
lt: Įvairios kalbos

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
lt: Mon-chmerų (kita)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
lt: Manobo kalbos

en: Mohawk
lt: Mohok

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mos
en: Mossi
lt: Mosi

note: language code: mul
en: Multiple Languages
lt: Kelios kalbos

note: language code: mun
en: Munda languages
lt: Munda kalbos

en: Creek
lt: Krykų

note: language code: myn
en: Mayan Languages
lt: Majų kalbos

en: Erzya
lt: Erzyjų

note: language code: nai
en: North American Indian
lt: Šiaurės Amerikos indėnų

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
lt: Ndebele, Pietų

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
lt: Ndebele, Šiaurės

note: language code: nds
en: Low German
lt: Žemutinė vokiečių

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
lt: Nepalo Bhasa

note: language code: non
en: Norse, Old
lt: Norvegų, senovės

note: language code: nso
en: Northern Sotho
lt: Šiaurės Sotho

note: language code: nub
en: Nubian Languages
lt: Nubiečių kalbos

en: Nyamwezi
lt: Niamvezi

en: Nyankole
lt: Niankole

en: Occitan (post 1500)
lt: Očitarų (po 1500)

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
lt: Turkų Osmanų (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
lt: Otomų kalbos

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
lt: Papuasų (Kita)

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: pau
en: Palauan
lt: Palau

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
lt: Persų, Senoji (apie 600-400 pr.m.e)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
lt: Filipinų (kita)

en: Pohnpeian
lt: Ponapean

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
lt: Prakritų kalbos

note: language code: roa
en: Romance (Other)
lt: Romanų (kita)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
lt: Reto romanų

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: rom
en: Romany
lt: Čigonų

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
lt: Pietų Amerikos indėnų (Kita)

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
lt: Saramiečių aramėjų

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
lt: Semitų (Kita)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
lt: Airių, Senoji (iki 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
lt: Sign kalbos

note: language code: sio
en: Siouan Languages
lt: Siouan kalbos

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
lt: Sino-Tibeto (kita)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
lt: Slavų (Kita)

note: language code: sma
en: Southern Sami
lt: Pietų Sami

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
lt: Sami kalbos (kita)

en: Sogdian
lt: Sogdų

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
lt: Sotho, Pietų

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
lt: Nilo-Sacharos (kita)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
lt: Tai (kita)

en: Tigrinya
lt: Tigrajų

note: language code: tlh
en: Klingon
lt: Klingonas

en: Tsimshian
lt: Tsimšian

note: language code: tup
en: Tupi Languages
lt: Tupi kalbos

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
lt: Altajaus (Kita)

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: twi tw
en: Twi
lt: Tvi

en: Tuvinian
lt: Tuvių

note: language code: vol vo
en: Volapuk
lt: Volapukų

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
lt: Vakašan kalbos

note: language code: wal
en: Walamo
lt: Valamo

note: language code: war
en: Waray
lt: Varėjų

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: was
en: Washo
lt: Vašo

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: wln wa
en: Walloon
lt: Valonų

en: Xhosa
lt: Kosų

note: #-#-#-#-#  1048 (zypp)  #-#-#-#-# language code: yao
en: Yao
lt: Jao

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
lt: Jupikų kalbos

note: language code: znd
en: Zande
lt: Zandų

en: Following actions will be done:
lt: Bus atlikti šie veiksmai:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
lt: (galiojimas nepasibaigia)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
lt: (NEBEGALIOJA)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
lt: (baigsis per 24 valandas)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
lt[0]: (baigsis po %d d.)
lt[1]: (baigsis po %d d.)
lt[2]: (baigsis po %d d.)
lt[3]: (baigsis po %d d.)

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
lt: Nepavyko perskaityti katalogo „%1%“: nepakanka leidimų

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
lt: Nepavyko nuskaityti katalogo „%s“

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
lt: Nepavyko perskaityti rinkmenos „%1%“: nepakanka leidimų

en: Repository alias cannot start with dot.
lt: Saugyklos pseudonimas negali prasidėti tašku.

en: Service alias cannot start with dot.
lt: Paslaugos pseudonimas negali prasidėti tašku.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
lt: Nepavyksta atverti rinkmenos „%s“ įrašymui.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
lt: Nežinoma paslauga „%1%“: pašalinama nebereikalinga paslaugų saugykla „%2%“

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
lt[0]: Nurodytu URL nerasta tinkamų meta duomenų
lt[1]: Nurodytuose URL nerasta tinkamų meta duomenų
lt[2]: Nurodytuose URL nerasta tinkamų meta duomenų
lt[3]: Nurodytuose URL nerasta tinkamų meta duomenų

en: Can't create %s
lt: Nepavyksta sukurti %s

en: Can't create metadata cache directory.
lt: Nepavyko sukurti metaduomenų podėlio katalogo.

en: Building repository '%s' cache
lt: Kuriamas saugyklos „%s“ podėlis

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
lt: Nepavyksta sukurti podėlio ties %s - nepakanka teisių.

en: Failed to cache repo (%d).
lt: Nepavyko įkelti į saugyklų podėlį (%d).

en: Unhandled repository type
lt: Nesutvarkytas saugyklos tipas

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
lt: Klaida bandant nuskaityti „%s“

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
lt: Nežinoma klaida skaitant iš „%s“

en: Adding repository '%s'
lt: Pridedama saugykla „%s“

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
lt: Netinkamas saugyklos pavadinimas „%s“

en: Removing repository '%s'
lt: Pašalinama saugykla „%s“

en: Can't figure out where the repo is stored.
lt: Nepavyksta nustatyti, kur patalpinta ši saugykla

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
lt: Nepavyksta pašalinti „%s“

en: Can't figure out where the service is stored.
lt: Nepavyksta nustatyti, kur patalpinta ši paslauga

en: Invalid LDAP URL query string
lt: Netinkama LDAP URL užklausos eilutė

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
lt: Netinkamas LDAP URL užklausos parametras „%s“

en: Unable to clone Url object
lt: Nepavyksta klonuoti Url objekto

en: Unable to parse Url components
lt: Nepavyksta išnagrinėti Url komponentų

en: unsupported
lt: nepalaikoma

en: Level 1
lt: 1 lygis

en: Level 2
lt: 2 lygis

en: Level 3
lt: 3 lygis

en: Additional Customer Contract Necessary
lt: Reikalinga papildoma kliento sutartis

en: The level of support is unspecified
lt: Palaikymo lygis nenurodytas

en: The vendor does not provide support.
lt: Gamintojas nesuteikia palaikymo.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
lt: Problemos apibrėžimas, kuris reiškia techninį palaikymą, skirtą pateikti suderinamumo informaciją, diegimo pagalbą, naudojimo palaikymą, atvykstančio aptarnavimo ir pagrindinių nesklandumų šalinimo. 1 lygio palaikymas nesiekia taisyti pačio produkto klaidų.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
lt: Problemos izoliavimas, kuris reiškia techninį palaikymą, skirtą dubliuoti klientų problemas, izoliuoti problemos sritis ir pateikti problemų sprendimus, kurių neišsprendė 1 lygio palaikymas.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
lt: Problemos sprendimas, kuris reiškia techninį palaikymą, skirtą spręsti kompleksines problemas, užsiimant produkto defektais, tapatinamas su 2 lygio palaikymu.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
lt: Norint gauti palaikymą, reikalinga papildoma kliento sutartis.

en: Unknown support option. Description not available
lt: Nežinomo palaikymo parinktis. Aprašas neprieinamasq

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
lt: Sistemos tvarkytuvę užrakino programa, kurios pid %d (%s).
    Užverkite šią programą ir bandykite iš naujo.

en: Unknown match mode '%s'
lt: Nežinoma atitikmens veiksena „%s“

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
lt: Nežinoma atitikmens veiksena „%s“ šablonui „%s“

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
lt: Netinkamas reguliarusis reiškinys „%s“: regcomp grąžino %d

en: Invalid regular expression '%s'
lt: Netinkamas reguliarusis reiškinys „%s“

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
lt: %s reikalauja autentifikacijos

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
lt: Apsilankykite Novell klientų aptarnavimo centre ir sužinosite, ar Jūsų registracija dar nėra pasibaigusi.

en: Failed to mount %s on %s
lt: Nepavyko prijungti %s prie %s

en: Failed to unmount %s
lt: Nepavyko atjungti %s

en: Bad file name: %s
lt: Netinkamas rinkmenos pavadinimas: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
lt: Laikmena nebuvo atidaryta, kai bandyta atlikti veiksmą „%s“.

en: File '%s' not found on medium '%s'
lt: Rinkmena „%s“ nerasta laikmenoje „%s“

en: Cannot write file '%s'.
lt: Nepavyksta įrašyti rinkmenos „%s“.

en: Medium not attached
lt: Laikmena neįdėta

en: Bad media attach point
lt: Netinkama laikmenos prijungimo vieta

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
lt: „%s“ parsiuntimo (curl) iniciacijuoti nepavyko..

en: System exception '%s' on medium '%s'.
lt: Sistemos išimtis „%s“ laikmenoje „%s“.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
lt: Kelias „%s“ laikmenoje „%s“ nėra rinkmena.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
lt: Kelias „%s“ laikmenoje „%s“ nėra katalogas.

en: Malformed URI
lt: Blogai suformuluotas URI

en: Empty host name in URI
lt: Tuščias pagrindinio kompiuterio vardas URL adrese

en: Empty filesystem in URI
lt: URL adrese tuščia rinkmenų sistema

en: Empty destination in URI
lt: URL adrese tuščia paskirtis

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
lt: Nepalaikoma URL schema „%s“.

en: Operation not supported by medium
lt: Laikmena nepalaiko šios operacijos

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
lt: „%s“ parsiuntimo (curl) klaida:
    Klaidos kodas: %s
    Klaidos pranešimas: %s

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
lt: Laikmenos šaltinis „%s“ neturi norimos laikmenos

en: Medium '%s' is in use by another instance
lt: Laikmeną „%s“ naudoja kita programa

en: Cannot eject any media
lt: Nepavyksta išmesti jokios laikmenos

en: Cannot eject media '%s'
lt: Nepavyksta išmesti laikmenos „%s“

en: Permission to access '%s' denied.
lt: Priėjimas prie „%s“ uždraustas.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
lt: Per ilgai jungiamasi prie „%s“.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
lt: Vieta „%s“ laikinai nepasiekiama.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
lt:  SSL liudijimo problema, patikrinkite liudijimų įstaigos tvarkingumą „%s“.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
lt: Nepalaikomas HTTP tapatybės nustatymo būdas „%s“

en: Please install package 'lsof' first.
lt: Pirmiausia įdiekite „lsof“ paketą.

en: Required attribute '%s' is missing.
lt: Trūksta reikiamo atributo „%s“.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
lt: Reikia vieno ar abiejų, „%s“ ar „%s“ atributų.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
lt: Regis paketas %s buvo sugadintas perdavimo metu. Ar norėtumėte jį gauti iš naujo?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
lt: Nepavyko pateikti paketo %s. Ar norėtumėte bandyti jį gauti iš naujo?

en: applydeltarpm check failed.
lt: applydeltarpm patikrinti nepavyko.

en: applydeltarpm failed.
lt: applydeltarpm nepavyko.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
lt: Paslaugos papildinys nepalaiko atributų keitimo.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
lt: Nepavyksta pateikti rinkmenos „%s“ iš saugyklos „%s“

en: No url in repository.
lt: Saugykloje nėra url.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
lt: Rinkmena %1% ,
      esanti pakete
         %2% ,
      konfliktuoja su rinkmena, esančia pakete
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
lt: Rinkmena %1%
      iš paketo
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena iš
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena iš paketo
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      su rinkmena iš
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš paketo
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš paketo
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš paketo
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš paketo
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš
         %4%

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
lt: nepaisyti kai kurių priklausomybių ir taip sugadinti %s

en: generally ignore of some dependencies
lt: apskritai ignoruoti kai kurias priklausomybes

en: conflicting requests
lt: konfliktuojantys reikalavimai

en: some dependency problem
lt: kai kurių priklausomybių problema

en: unsupported request
lt: nepalaikoma užklausa

en: deleted providers:
lt: pašalinti galimi pasiūlymai:

en: 
    not installable providers:
lt: 
    netinkami įdiegti pasiūlymai:

en: not installable providers:
lt: netinkami diegimui pasiūlymai:

en: This request will break your system!
lt: Šis veiksmas sugadins jūsų sistemą!

en: ignore the warning of a broken system
lt: nepaisyti perspėjimų apie riziką sugadinti sistemą

en: %s does not belong to a distupgrade repository
lt: %s nepriklauso platinamojo paketo naujovinimo (distupgrade) saugyklai

en: %s has inferior architecture
lt: %s yra kitos architektūros

en: problem with installed package %s
lt: problema su įdiegtu paketu %s

en: nothing provides requested %s
lt: niekas nepateikia reikalaujamo %s

en: Have you enabled all requested repositories?
lt: Ar įgalinote visas reikiamas saugyklas?

en: package %s does not exist
lt: paketo %s nėra

en: %s is provided by the system and cannot be erased
lt: %s pateikia sistema, jo negalima pašalinti

en: %s is not installable
lt: %s neįdiegiamas

note: for setting weak dependencies
en: nothing provides %s needed by %s
lt: niekas nepateikia %s, kurio reikalauja %s

en: cannot install both %s and %s
lt: negalima įdiegti ir %s, ir %s

en: %s conflicts with %s provided by %s
lt: %s konfliktuoja su %s, kurį pateikia %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
lt: %s pakeičia %s, kurį pateikė %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
lt: įdiegtas %s pakeičia %s, kurį pateikė %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
lt: sprendinys %s konfliktuoja su %s, kurį pats siūlo

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
lt: %s reikalauja „%s“, bet reikalavimo negalima išpildyti

en: remove lock to allow removal of %s
lt: nedrausti pašalinti %s

en: do not install %s
lt: neįdiegti %s

en: keep %s
lt: išlaikyti %s

en: remove lock to allow installation of %s
lt: nedrausti įdiegti %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
lt: neprašyti įdiegti sprendinių, kuriuos siūlo %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
lt: neprašyti pašalinti visų sprendinių, kuriuos siūlo %s

en: do not install most recent version of %s
lt: neįdiegti pačios naujausios %s versijos

en: keep %s despite the inferior architecture
lt: išlaikyti %s, nors yra kitos architektūros

en: install %s despite the inferior architecture
lt: įdiegti %s, nors yra kitos architektūros

en: keep obsolete %s
lt: išlaikyti pasenusį %s

en: install %s from excluded repository
lt: įdiegti %s iš neįtrauktos saugyklos

en: downgrade of %s to %s
lt: pasendinti nuo %s iki %s

en: architecture change of %s to %s
lt: pakeisti architektūrą iš %s į %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
lt: įdiegti %s (keičiant gamintoją)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
lt: %s pakeisti į %s

en: deinstallation of %s
lt: pašalinti %s

en: Installation has been aborted as directed.
lt: Diegimas buvo nutrauktas pagal nurodymą.

en:  executed
lt:  įvykdyta

en:  execution failed
lt:  įvykdyti nepavyko

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
lt: %s jau įvykdytas kaip %s)

en:  execution skipped while aborting
lt:  nutraukiant vykdymas sustabdytas

en: Error sending update message notification.
lt: Siunčiant atnaujinimo pranešimą įvyko klaida.

en: New update message
lt: Naujas atnaujinimo pranešimas

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
lt: RPM klaida:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
lt: Nepavyko įkelti viešojo rakto %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
lt: Nepavyko pašalinti viešojo rakto %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
lt: Pakeistos %s konfigūracijos rinkmenos:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
lt: rpm išsaugojo %s kaip %s, bet neįmanoma nustatyti skirtumo

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
lt: rpm išsaugojo %s kaip %s.
    Pateikiamos pirmosios 25 skirtumų eilutės:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
lt: rpm sukūrė %s kaip %s, bet neįmanoma nustatyti skirtumo

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
lt: rpm sukūrė %s kaip %s.
    Pateikiamos pirmosios 25 skirtumų eilutės:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
lt: Papildoma rpm išvestis

en: created backup %s
lt: padaryta %s atsarginė kopija

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
lt: Parašas geras

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
lt: Nežinomo tipo parašas

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
lt: Parašas nepatikrinamas.

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
lt: Parašas geras, bet raktas nepatikimas

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
lt: Paašo viešasis raktas neprieinamas

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
lt: Nėra rinkmenos arba negalima patikrinti parašo

en: Url scheme does not allow a %s
lt: Url schema neleidžia %s

en: Invalid %s component '%s'
lt: Netinkamas %s komponentas „%s“

en: Invalid %s component
lt: Netinkamas %s komponentas

en: Query string parsing not supported for this URL
lt: Užklausos eilutės nagrinėjimas nepalaikomas šiam URL

en: Url scheme is a required component
lt: Url schema yra reikalingas komponentas

en: Invalid Url scheme '%s'
lt: Netinkama Url schema „%s“

en: Url scheme does not allow a username
lt: Url schema neleidžia naudotojo vardo

en: Url scheme does not allow a password
lt: Url schema neleidžia slaptažodžio

en: Url scheme requires a host component
lt: Url schemai reikia kompiuterio komponento

en: Url scheme does not allow a host component
lt: Url schema neleidžia kompiuterio komponento

en: Invalid host component '%s'
lt: Netinkamas kompiuterio komponentas „%s“.

en: Url scheme does not allow a port
lt: Url schema neleidžia prievado

en: Invalid port component '%s'
lt: Netinkamas prievado komponentas „%s“

en: Url scheme requires path name
lt: Url schema reikalauja kelio pavadinimo

en: Relative path not allowed if authority exists
lt: Santykinis kelias neleidžiamas, jei naudojamas tapatybės nustatymas

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
lt: Nepavadinta programa

en: Tool to switch between workspaces
lt: Įrankis leidžiantis persijungti tarp darbo sričių

en: Click this to switch to workspace %s
lt: Spustelėkite norėdami perjungti į darbo sritį %s

en: Click to start dragging "%s"
lt: Spustelėkite norėdami vilkti „%s“

en: Current workspace: "%s"
lt: Dabartinė darbo sritis: „%s“

en: Click to switch to "%s"
lt: Spustelėkite norėdami perjungti į „%s“

en: No Windows Open
lt: Nėra atvertų langų

en: Tool to switch between windows
lt: Įrankis leidžiantis persijungti tarp langų

en: Tool to switch between visible windows
lt: Įrankis leidžiantis persijungti tarp matomų langų

en: Unmi_nimize
lt: G_rąžinti iš sumažinimo

en: Always On _Top
lt: Visada virš_uje

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
lt: Nepavadintas langas

en: X window ID of the window to examine or modify
lt: Tikrinamo ar keičiamo lango „X window ID“

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
lt: Tikrinamo lango grupės lyderio X lango ID

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
lt: Tikrinamos klasės grupės klasės resursas

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
lt: Tikrinamos ar keičiamos darbo srities NUMERIS

en: NUMBER of the screen to examine or modify
lt: Tikrinamo ar keičiamo ekrano NUMERIS

en: Alias of --window
lt: Sinonimas --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
lt: Išvesti programos/klasės grupės/darbo srities/ekrano langus (išvedimo formatas: „XID: Lango pavadinimas“)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
lt: Išvesti ekrano darbo sričių sąrašą (išvedimo formatas: „Skaičius: Darbo srities pavadinimas“)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
lt: Pakeisti ekrano darbo sričių skaičių į SKAIČIŲ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
lt: Pakeisti darbo sričių išdėstymą, kad naudotų SKAIČIŲ eilučių

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
lt: Pakeisti darbo sričių išdėstymą, kad naudotų SKAIČIŲ stulpelių

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
lt: Rodyti darbalaukį

en: Stop showing the desktop
lt: Neberodyti darbalaukio

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
lt: Pastumti esamos darbo srities rodomą sritį į nurodytą X koordinatę

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
lt: Pastumti esamos darbo srities rodomą sritį į nurodytą Y koordinatę

en: Unminimize the window
lt: Grąžinti langą iš sumažinimo

en: Maximize horizontally the window
lt: Horizontaliai išdidinti langą

en: Unmaximize horizontally the window
lt: Grąžinti langą iš horizontalaus išdidinimo

en: Maximize vertically the window
lt: Vertikaliai išdidinti langą

en: Unmaximize vertically the window
lt: Grąžinti langą iš vertikalaus išdidinimo

en: Start moving the window via the keyboard
lt: Pradėti slinkti langą klaviatūrą

en: Start resizing the window via the keyboard
lt: Pradėti keisti lango dydį klaviatūra

en: Activate the window
lt: Aktyvuoti langą

en: Make the window fullscreen
lt: Rodyti langą per visą ekraną

en: Make the window quit fullscreen mode
lt: Grąžinti langą iš pilno ekrano būsenos

en: Make the window always on top
lt: Visada rodyti langą viršuje

en: Make the window not always on top
lt: Grąžinti langą iš visada-viršuje būsenos

en: Make the window below other windows
lt: Pakišti langą po kitais langais

en: Make the window not below other windows
lt: Grąžinti langą iš po-kitais-langais būsenos

en: Shade the window
lt: Suvynioti langą

en: Unshade the window
lt: Išvynioti langą

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
lt: Nustatyti lango fiksuotą poziciją rodomoje srityje

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
lt: Atšaukti lango fiksuotos pozicijos rodomoje srityje nustatymą

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
lt: Nerodyti lango darbo sričių perjungiklyje

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
lt: Rodyti langą darbo sričių perjungiklyje

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
lt: Nerodyti lango užduočių juostoje

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
lt: Rodyti langą užduočių juostoje

en: Make the window visible on all workspaces
lt: Padaryti langą matomu visose darbo srityse

en: Make the window visible on the current workspace only
lt: Padaryti langą matomu tik vienoje darbo srityje

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
lt: Perkelti langą į darbo sritį NUMERIS (pirmoji darbo sritis yra 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
lt: Pakeisti lango X koordinatę į X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
lt: Pakeisti lango Y koordinatę į Y

en: Change the width of the window to WIDTH
lt: Nustatyti lango plotį: PLOTIS

en: Change the height of the window to HEIGHT
lt: Nustatyti lango aukštį: AUKŠTIS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
lt: Pakeisti lango tipą į TIPĄ (galimos reikšmės: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
lt: Nustatyti darbo srities pavadinimą į VARDAS

en: Activate the workspace
lt: Aktyvuoti darbo sritį

en: Invalid value "%s" for --%s
lt: Netinkama --%s reikšmė „%s“

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiamas ekranas %d, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas ekrano %d langų ar darbo sričių sąrašas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiama darbo sritis %d, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas darbo srities %d langų sąrašas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiama programa, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas programos langų sąrašas, bet nurodyta --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiama klasių grupė „%s“, bet nurodyta --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas klasių grupės „%s“ langų sąrašas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiamas langas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
lt: Nesuderinami parametrai: --%s ir --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
lt: Netaisyklingas argumentas „%d“ parametrui --%s: argumentas turi būti teigiamas skaičius

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
lt: Netaisyklingas argumentas „%d“ parametrui --%s: argumentas turi būti neneigiamas skaičius

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
lt: Nesuderinami parametrai: --%s arba --%s ir --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
lt: Netaisyklingas argumentas „%s“ parametrui --%s, galimos reikšmės: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
lt: Nepavyko pakeisti darbo sričių išsidėstymo ekrane: išsidėstymas jau turi savininką

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
lt: Rodoma sritis negali būti pastumta: esamoje darbo srityje nėra rodomos srities

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
lt: Rodoma sritis negali būti pastumta: nėra esamos darbo srities

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
lt: Veiksmas neleidžiamas

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
lt: Nepavyko perkelti lango į darbo sritį %d: tokios darbo srities nėra

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
lt: <vardas nenustatytas>

en: Screen Number: %d
lt: Ekrano numeris: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
lt: Geometrija (plotis, aukštis): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
lt: Darbo sričių skaičius: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
lt: Darbo sričių išdėstymas (eilutės, stulpeliai, orientacija): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
lt: <nėra langų tvarkytuvės, suderinamos su EWMH>

en: Window Manager: %s
lt: Langų tvarkytuvė: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
lt: %d („%s“)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
lt: jokia

en: Active Workspace: %s
lt: Aktyvi darbo sritis: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
lt: jokio

en: Active Window: %s
lt: Aktyvus langas: %s

en: Showing the desktop: %s
lt: Rodomas darbalaukis: %s

en: Workspace Name: %s
lt: Darbo srities pavadinimas: %s

en: Workspace Number: %d
lt: Darbo srities numeris: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
lt: Ekrane: %d (langų tvarkytuvė: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
lt: <nėra rodomos srities>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
lt: Rodomos srities pozicija (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
lt: Pozicija išsidėstyme (eilutė, stulpelis): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
lt: Kairysis kaimynas: %s

en: Right Neighbor: %s
lt: Dešinysis kaimynas: %s

en: Top Neighbor: %s
lt: Viršutinis kaimynas: %s

en: Bottom Neighbor: %s
lt: Apatinis kaimynas: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
lt: Klasių grupės ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
lt: Klasių grupės pavadinimas: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
lt: <nenustatyta>

en: Icons: %s
lt: Piktogramos: %s

en: Number of Windows: %d
lt: Langų skaičius: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
lt: Piktogramos pavadinimas: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
lt: jokio

en: Startup ID: %s
lt: Paleidimo ID: %s

en: all workspaces
lt: visos darbo sritys

en: On Workspace: %s
lt: Darbo srityje: %s

en: normal window
lt: normalus langas

en: dock or panel
lt: dokas arba skydelis

en: dialog window
lt: dialogo langas

en: tearoff toolbar
lt: atkabinama įrankinė

en: tearoff menu
lt: atkabinamas meniu

en: utility window
lt: pagalbinis langas

en: splash screen
lt: pristatomasis langas

en: Window Type: %s
lt: Lango tipas: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
lt: Geometrija (x, y, plotis, aukštis): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
lt: Klasės egzempliorius: %s

en: Session ID: %s
lt: Sesijos ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
lt: Grupės lyderis: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
lt: Virš: %lu

en: minimized
lt: sumažintas

en: maximized
lt: išdidintas

en: maximized horizontally
lt: išdidintas horizontaliai

en: maximized vertically
lt: išdidintas vertikaliai

en: shaded
lt: suvyniotas

en: pinned
lt: prisegtas

en: sticky
lt: lipnus

en: above
lt: virš

en: below
lt: po

en: needs attention
lt: reikia dėmesio

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
lt: praleisti darbo sričių perjungiklį

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
lt: praleisti langų sąrašą

en: State: %s
lt: Būsena: %s

en: resize
lt: keisti dydį

en: shade
lt: suvynioti

en: unshade
lt: išvynioti

en: stick
lt: priklijuoti

en: unstick
lt: atklijuoti

en: maximize horizontally
lt: išdidinti horizontaliai

en: unmaximize horizontally
lt: grąžinti iš horizontalaus išdidinimo

en: maximize vertically
lt: išdidinti vertikaliai

en: unmaximize vertically
lt: grąžinti iš vertikalaus išdidinimo

en: change workspace
lt: keisti darbo sritį

en: pin
lt: prisegti

en: unpin
lt: atsegti

en: minimize
lt: sumažinti

en: unminimize
lt: grąžinti iš sumažinimo

en: maximize
lt: išdidinti

en: unmaximize
lt: grąžinti iš išdidinimo

en: change fullscreen mode
lt: pakeisti viso ekrano veikseną

en: make above
lt: perkelti į viršų

en: unmake above
lt: atšaukti perkėlimą į viršų

en: make below
lt: nukelti žemyn

en: unmake below
lt: atšaukti perkėlimą žemyn

en: no action possible
lt: negalimas joks veiksmas

en: Possible Actions: %s
lt: Galimi veiksmai: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
lt: Spausdinti arba keisti ekrano/darbo srities/lango savybes pagal EWMH specifikaciją.
    Daugiau informacijos apie šią specifikaciją rasite čia:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
lt: Parametrai, skirti išvardinti langus arba darbo sritis

en: Show options to list windows or workspaces
lt: Rodyti parametrus, skirtus išvardinti langus arba darbo sritis

en: Options to modify properties of a window
lt: Parametrai, keičiantys langų savybes

en: Show options to modify properties of a window
lt: Rodyti parametrus, keičiančius lango savybes

en: Options to modify properties of a workspace
lt: Parametrai, keičiantys darbo srities savybes

en: Show options to modify properties of a workspace
lt: Rodyti parametrus, keičiančius darbo srities savybes

en: Options to modify properties of a screen
lt: Parametrai, keičiantys ekrano savybes

en: Show options to modify properties of a screen
lt: Rodyti parametrus, keičiančius ekrano savybes

en: Error while parsing arguments: %s
lt: Klaida apdorojant argumentus: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
lt: Ekranas %d neegzistuoja

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
lt: Nepavyksta sąveikauti su darbo sritimi %d: darbo sritis negali būti rasta

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
lt: Klasių grupė „%s“ nerasta

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
lt: Programa su grupės lyderiu, kurio XID %lu, nerasta

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
lt: Langas su XID %lu nerastas

en: Expert mode
lt: Eksperto veiksena

en: Display version and exit
lt: Parodyti versiją ir išeiti

en: Log to syslog
lt: Įrašyti į syslog

en: Add program names to log
lt: Pridėti programų pavadinimus žurnalizavimui

en: C_onfigure
lt: K_onfigūruoti

en: (no description)
lt: (nėra aprašo)

note: #-#-#-#-#  183 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
lt: Prisegti failą

en: Problem directory
lt: Problemų katalogas

en: HTTP Proxy
lt: HTTP tarpinis kompiuteris

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
lt: Naudoti konfigūracijos failą

note: Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo

en: Log File
lt: Žurnalo failas

en: FTP Proxy
lt: FTP tarpinis serveris

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Ukrainiečių kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
lt: Tajų kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
lt: Švedų kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
lt: Albanų kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Slovėnų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Slovakų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
lt: Sinhalų kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
lt: SQL komanda

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
lt: Viršutinė

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
lt: Centrinė

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
lt: Apatinė

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
lt: Maži

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
lt: Dideli

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
lt: Be kraštinių

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
lt: Trimatės

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
lt: Plokščios

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
lt: Reikšmių sąrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
lt: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
lt: SQL [vietinė]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
lt: Lentelių laukai

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
lt: Kairinė

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
lt: Centrinė

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
lt: Dešininė

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
lt: Nieko

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
lt: Pateikti formą

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
lt: Valyti formą

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
lt: Atverti dokumentą arba tinklalapį

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
lt: Pirmas įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
lt: Ankstesnis įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
lt: Kitas įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
lt: Paskutinis įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
lt: Įrašyti įrašą

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
lt: Atšaukti duomenų įvedimą

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
lt: Naujas įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
lt: Šalinti įrašą

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
lt: Atnaujinti formą

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
lt: Daugiadalis

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
lt: Įprastas (trumpas)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
lt: Įprastas (trumpas MM)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
lt: Įprastas (trumpas MMMM)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
lt: Įprastas (ilgas)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
lt: dd/mm/MM

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
lt: mm/dd/MM

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
lt: MM/mm/dd

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
lt: dd/mm/MMMM

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
lt: mm/dd/MMMM

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
lt: MMMM/mm/dd

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
lt: MM-mm-dd

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
lt: MMMM-mm-dd

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
lt: Nepažymėta

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
lt: Pažymėta

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
lt: Neaprašyta

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
lt: Visi įrašai

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
lt: Aktyvusis įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
lt: Veikiamasis puslapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
lt: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
lt: Taip

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
lt: Aukštesnio lygmens forma

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
lt: Gerai

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
lt: Pažymėtas įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
lt: Pažymėto įrašo vieta

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
lt: Viena eilutė

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
lt: Kelios eilutės

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
lt: Kelios formatuotos eilutės

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
lt: Jokios

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
lt: Horizontalioji

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
lt: Vertikalioji

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
lt: Abi

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
lt: Trimatis

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
lt: Plokščias

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
lt: Kairėje viršuje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
lt: Kairėje centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
lt: Kairėje apačioje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
lt: Dešinėje viršuje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
lt: Dešinėje centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
lt: Dešinėje apačioje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
lt: Aukščiau kairėje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
lt: Aukščiau centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
lt: Aukščiau dešinėje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
lt: Žemiau kairėje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
lt: Žemiau centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
lt: Žemiau dešinėje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
lt: Centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
lt: Išlaikyti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
lt: Keisti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
lt: Sutraukti

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
lt: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
lt: Pritaikyti prie dydžio

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
lt: Naudoti ankstesnio objekto nuostatas

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
lt: Niekada

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
lt: Kai židinyje

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
lt: Visada

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
lt: Prie pastraipos

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
lt: Kaip rašmenį

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
lt: Prie puslapio

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
lt: Prie kadro

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
lt: Prie rašmens

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
lt: Prie puslapio

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
lt: Prie langelio

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
lt: Taisymo šablonas

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
lt: Ženklų šablonas

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
lt: Tik skaitymui

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
lt: Veiksnus

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
lt: Matomas

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
lt: Automatinis užpildymas

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
lt: Eilučių skaičius

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
lt: Maksimalus teksto ilgis

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
lt: Suktukas

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
lt: Tikslus formatas

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
lt: Tūkstančių skirtukas

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
lt: Spausdinamas

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
lt: Paaiškinančioji etiketė

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
lt: Žinyno URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
lt: Papildoma informacija

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
lt: Slaptažodžio rašmenys

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
lt: Trys būsenos

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
lt: Tuščia eilutė yra nulinė

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
lt: Dešimtainės skiltys

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
lt: Paveikslas

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
lt: Numatytasis mygtukas

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
lt: Žymės laukas

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
lt: Žymė

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
lt: Vertikalioji lygiuotė

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
lt: Paveikslų lygiuotė

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
lt: Fono spalva

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
lt: Rėmelis

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
lt: Mygtukų dydis

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
lt: Padėtis

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
lt: Žvalgymas

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
lt: Veiksmai su įrašu

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
lt: Filtravimas ir rikiavimas

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
lt: Horizontalioji slankjuostė

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
lt: Vertikalioji slankjuostė

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
lt: Žodžių skaidymas

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
lt: Daugelio eilučių įvestis

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
lt: Sudėtinė atranka

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
lt: Grupės pavadinimas

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
lt: Aktyvinimo eilė

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
lt: Pelės ratuko sukimas

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
lt: Rikiavimas

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
lt: Įrašo žymeklis

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
lt: Filtro pasiūla

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
lt: Žvalgymo juosta

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
lt: Ciklas

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
lt: Tab. vieta

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
lt: Duomenų laukas

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
lt: Išskleidžiamas

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
lt: Susietasis laukas

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
lt: Sąrašo turinys

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
lt: Sąrašo turinio tipas

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
lt: Turinys

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
lt: Turinio tipas

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
lt: Leisti papildyti

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
lt: Leisti šalinti

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
lt: Leisti keisti

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
lt: Duomenis tik pridėti

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
lt: Pagalbinių laukų susiejimas

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
lt: Mažiausia reikšmė

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
lt: Didžiausia reikšmė

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
lt: Didinimo (mažinimo) reikšmė

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
lt: Valiutos simbolis

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
lt: Mažiausia data

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
lt: Didžiausia data

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
lt: Datos formatas

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
lt: Atranka

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
lt: Mažiausias laikas

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
lt: Didžiausias laikas

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
lt: Laiko formatas

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
lt: Simbolis priekyje

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
lt: Formatas

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
lt: Klasės identifikatorius

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
lt: Plotis

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
lt: Sąrašo rodyklė

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
lt: Eilutės aukštis

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
lt: Užpildymo spalva

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
lt: Linijos spalva

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
lt: Nuorodos reikšmė (įjungta)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
lt: Nuorodos reikšmė (išjungta)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
lt: Sąrašo įrašai

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
lt: Pateikimo tipas

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
lt: Numatytoji būsena

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
lt: Pateikimo kodavimas

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
lt: Numatytasis tekstas

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
lt: Numatytoji data

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
lt: Numatytasis laikas

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
lt: Parametrų priskyrimas

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
lt: Atlikti veiksmą

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
lt: Atnaujinus

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
lt: Prieš atnaujinant

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
lt: Prieš įrašant

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
lt: Įrašius

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
lt: Šalinimo patvirtinimas

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
lt: Klaida

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
lt: Valdiklis tampa židiniu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
lt: Valdiklis praranda židinį

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
lt: Pakeista būsena

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
lt: Klavišas paspaustas

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
lt: Klavišas atleistas

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
lt: Įkeliant

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
lt: Prieš įkeliant iš naujo

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
lt: Įkeliant iš naujo

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
lt: Tempiama pele, kai paspaustas klavišas

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
lt: Pelės žymeklis viduje

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
lt: Pelės žymeklis išorėje

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
lt: Pelės žymeklio judėjimas

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
lt: Pelės klavišas paspaustas

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
lt: Pelės klavišas atleistas

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
lt: Prieš pereinant prie kito įrašo

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
lt: Perėjus prie kito įrašo

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
lt: Atstačius

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
lt: Prieš atstatant

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
lt: Patvirtinti veiksmą

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
lt: Prieš pateikiant

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
lt: Pakeistas tekstas

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
lt: Prieš iškeliant

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
lt: Iškeliant

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
lt: Pakeistas

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
lt: Analizuoti SQL komandą

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
lt: Padėtis X atžvilgiu

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
lt: Padėtis Y atžvilgiu

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
lt: Puslapis (žingsnis)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
lt: Eigos intervalas

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
lt: Mažiausias eigos intervalas

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
lt: Didžiausias eigos intervalas

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
lt: Slinkties intervalas

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
lt: Didžiausias slinkties intervalas

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
lt: Mažiausias slinkties intervalas

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
lt: Slinkties plotis

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
lt: Slinkties aukštis

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
lt: Slinkimas aukštyn

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
lt: Slinkimas kairėn

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
lt: Numatytasis slinkties intervalas

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
lt: Mažas pokytis

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
lt: Didelis pokytis

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
lt: Delsa

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
lt: Kartoti

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
lt: Matomas dydis

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
lt: Orientacija

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
lt: Pritaikant

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
lt: Data

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
lt: Būsena

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
lt: Laikas

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
lt: Mygtuko tipas

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
lt: Ryšio su duomenų šaltiniu „$name$“ nepavyko užmegzti.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
lt: Susietas langelis

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
lt: Susieto langelio turinys

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
lt: Simbolių spalva

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
lt: Eilučių pabaigos ženklas

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
lt: Perjungti

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
lt: Spustelėjus nustatyti židinį

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
lt: Slėpti atranką

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
lt: Stilius

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
lt: Automatinis teksto laužymas

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
lt: Teksto tipas

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
lt: XML duomenų modelis

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
lt: Sąsajos išraiška

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
lt: Reikalinga

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
lt: Sąrašo įrašo šaltinis

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
lt: Atitinkamas

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
lt: Tik skaitymui

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
lt: Ribojamas

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
lt: Skaičiavimas

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
lt: Duomenų tipas

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
lt: Matomi tarpai

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
lt: Slankjuostės

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
lt: Raštas

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
lt: Ilgis

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
lt: Ilgis (mažiausias)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
lt: Ilgis (didžiausias)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
lt: Skaitmenys (iš viso)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
lt: Skaitmenys (trupmeninė dalis)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
lt: Maksimumas (imtinai)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
lt: Maksimumas

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
lt: Minimumas (imtinai)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
lt: Minimumas

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
lt: Pateikimas

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
lt: Sąsaja

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
lt: Atrankos tipas

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
lt: Rodomas pagrindas

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
lt: Rodyti rankenėles

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
lt: Rodyti pagrindo rankenėles

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
lt: Taisomas

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
lt: Stabdomas mazgų taisymas

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
lt: Su pavadinimo juosta

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
lt: Jokios žymės

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
lt: Kraštinių spalva

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
lt: Reikia duomenų

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
lt: Teksto kryptis

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
lt: Prieraišas

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
lt: Normalus

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
lt: Pusjuodis kursyvas

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
lt: (Numatyta)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
lt: Bendrosios

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
lt: <Įterptasis_paveikslas>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
lt: Ar pašalinti duomenų tipą „#type#“ iš modelio?
    Pastaba: tai turės įtakos visiems valdikliams, susietiems su šiuo duomenų tipu.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
lt: Akutė

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
lt: Žymimasis langelis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
lt: Žymės laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
lt: Valdiklių grupė

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
lt: Teksto langelis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
lt: Formatuotas laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
lt: Sąrašo laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
lt: Jungtinis langelis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
lt: Paveikslo mygtukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
lt: Paslėptas valdiklis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
lt: Valdiklis (nežinomas tipas)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
lt: Paveikslo valdiklis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
lt: Datos laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
lt: Laiko laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
lt: Skaitinis laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
lt: Valiutos laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
lt: Šablono laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
lt: Lentelės valdiklis

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
lt: Įdėtinė forma

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
lt: Pagrindinė forma

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
lt: Nepavyko perskaityti  „#“ stulpelių.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
lt: Formos

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
lt: Tikrinama...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
lt: Nepavyko patikrinti, ar yra naujinimų.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
lt: Įdiegta naujausia „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ versija.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
lt: Yra išleista „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“ versija.
    
    Yra įdiegta „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“.
    
    Pastaba: prieš siųsdamiesi naujinimą įsitikinkite, kad turite reikiamas diegimui teises.
    Gali reikėti kompiuterio administratoriaus slaptažodžio.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
lt: Naujinimų paieška

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
lt: „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“ siuntimas pristabdytas…

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
lt: „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“ siuntimas sustojo

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
lt: Siunčiama į aplanką: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Atsisiuntimų aplanką galima pakeisti lange Priemonės → Parinktys... → „%PRODUCTNAME“ → Atnaujinimas internetu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
lt: „%FILE_NAME“ atsiųstas į „%DOWNLOAD_PATH“.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
lt: Šiuo metu naujinimo automatiškai atsisiųsti negalima.
    
    Spustelėkite „Atsiųsti“, kad atsisiųstumėte „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“ rankiniu būdu iš interneto svetainės.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
lt: Siunčiama „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
lt: „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“ siuntimas baigtas. Pasiruošta diegimui.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
lt: Ar tikrai nutraukti siuntimą?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
lt: Naujinimui įdiegti reikia užverti „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“. Ar dabar norite įdiegti naujinimą?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
lt: Nepavyko paleisti diegimo programos. Paleiskite „%FILE_NAME“ iš „%DOWNLOAD_PATH“ rankiniu būdu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
lt: Failas tokiu vardu jau yra. Ar perrašyti esamą failą?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
lt: Failas vardu „%FILENAME“ jau yra „%DOWNLOAD_PATH“! Ar norite tęsti atsiuntimą, ar pašalinti ir įkelti failą iš naujo?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
lt: Įkelti failą iš naujo

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
lt: Būsena

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
lt: Užverti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
lt: Atsiųsti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
lt: Įdiegti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
lt: Tęsti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
lt: Galimas „%PRODUCTNAME“ naujinimas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
lt: Spustelėkite piktogramą, kad pradėtumėte siuntimą.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
lt: Galimas „%PRODUCTNAME“ naujinimas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
lt: Spustelėkite piktogramą, kad gautumėte daugiau informacijos.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
lt: Galimas „%PRODUCTNAME“ naujinimas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
lt: Pradedamas naujinimo siuntimas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
lt: Siunčiamas naujinimas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
lt: Naujinimo siuntimas pristabdytas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
lt: Spustelėkite piktogramą siuntimui pratęsti.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
lt: Naujinimo siuntimas sustojo

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
lt: Spustelėkite piktogramą, kad gautumėte daugiau informacijos.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
lt: Naujinimo siuntimas baigtas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
lt: Spustelėkite piktogramą diegimui pradėti.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
lt: Galimi plėtinių naujinimai

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
lt: Spustelėkite piktogramą, kad gautumėte daugiau informacijos.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
lt: Nepavyko inicijuoti SANE sąsajos. Nuskaitymas neįmanomas.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
lt: Su šiuo įrenginiu peržiūra negalima. Vietoj peržiūros nuskaitymo bus atliktas įprastas nuskaitymas. Tai gali užimti daugiau laiko.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
lt: Nuskaitymo klaida.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
lt: Įrenginys: %s
    Pardavėjas %s
    Modelis: %s
    Tipas: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
lt: Bibliografijos duomenų bazė

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
lt: Ar norite taisyti stulpelių išdėstymą?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
lt: <nieko>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
lt: Šių stulpelių pavadinimų nepavyko priskirti:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
lt: Straipsnis

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
lt: Knyga

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
lt: Brošiūra

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
lt: Konferencijos pranešimo straipsnis (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
lt: Knygos citata

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
lt: Knygos citata su pavadinimu

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
lt: Konferencijos pranešimo straipsnis

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
lt: Technikos dokumentacija

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
lt: Tezės

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
lt: Kita

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
lt: Disertacija

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
lt: Konferencijos pranešimas

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
lt: Tyrimų ataskaita

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
lt: Nepublikuota

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
lt: Žiniatinklio dokumentas

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
lt: Naudotojo aprašyta 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
lt: Naudotojo aprašyta 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
lt: Naudotojo aprašyta 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
lt: Naudotojo aprašyta 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
lt: Naudotojo aprašyta 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
lt: Bendroji informacija

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
lt: Adresų knygelės duomenų šaltinio vediklis

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
lt: Adresų knygelės tipas

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
lt: Lentelės parinkimas

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
lt: Laukų priskyrimas

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
lt: Duomenų šaltinio pavadinimas

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
lt: Pasirinkite adresų knygelės tipą.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lt: Duomenų šaltinyje nėra lentelių.
    Ar vis tiek naudoti šį adresų duomenų šaltinį?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lt: „Evolution“ programoje nėra sukurta jokia „GroupWise“ paskyra.
    Ar vis tiek nustatyti ją kaip adresų duomenų šaltinį?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
lt: Adresai

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
lt: Kurti adresų duomenų šaltinį

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
lt: Ryšio užmegzti nepavyko.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
lt: Patikrinkite duomenų šaltinio nuostatas

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
lt: Adresų duomenys – laukų priskyrimas

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
lt: Šiuo metu nėra priskirtų laukų.
    Galima priskirti laukus dabar arba padaryti tai vėliau lange
    Failas → Šablonai → Adresų knygelė…

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
lt: SQL komanda

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
lt: Grupės elemento vediklis

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
lt: Lentelės elemento vediklis

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
lt: Sąrašo lauko vediklis

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
lt: Jungtinio langelio vediklis

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
lt: Nepavyko užmegzti lentelės ryšio su duomenų šaltiniu.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
lt:  (Data)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
lt:  (Laikas)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
lt: Pasirinkto lauko turinys bus matomas jungtiniame langelyje.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
lt: Pasirinkto lauko turinys bus matomas sąrašo lauke, jei susieti laukai yra vienodi.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
lt: Jungtinio langelio reikšmę galima įrašyti į duomenų bazės lauką arba panaudoti ją rodymui.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
lt: Galima įrašyti parinkčių grupės reikšmę į duomenų bazę arba panaudoti ją tolesniam veiksmui.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
lt: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
lt: Taip

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
lt: Esami laukai

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
lt: Rodomas laukas

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
lt: Turinio tipas

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
lt: Turinys

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
lt: Forma

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
lt: Dešinėje pusėje matomos visos formos duomenų šaltinio lentelės.
    
    
    Pasirinkite lentelę, iš kurios duomenys turėtų būti naudojami sąrašo turiniui formuoti:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
lt: Valdiklis

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
lt: Surinkta visa reikalinga informacija adresų duomenims į „%PRODUCTNAME“ įtraukti.
    
    Liko tik nurodyti pavadinimą, kuriuo norite užregistruoti duomenų šaltinį „%PRODUCTNAME“ programoje.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
lt: Įterpti šios adresų knygos aprašą į dokumentą.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
lt: Vieta

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
lt: Atveriamas dialogo langas failo vietai parinkti.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
lt: Nurodoma duomenų bazės failo vieta.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
lt: Šia adresų knygelę naudoti visuose „%PRODUCTNAME“ moduliuose.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
lt: Naujai sukurtas duomenų bazės failas užregistruojamas „%PRODUCTNAME“ programoje. Tuomet duomenų bazė bus matoma duomenų šaltinių polangyje (Vald+Lyg2+F4). Jei šios parinkties nepažymėsite, duomenų baze galėsite naudotis tik atvėrę jos failą.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
lt: Adresų knygos pavadinimas

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
lt: Nurodomas duomenų šaltinio pavadinimas.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
lt: Kitas duomenų šaltinis jau turi tokį pavadinimą. Duomenų šaltiniai turi turėti unikalius pavadinimus. Įveskite kitą pavadinimą.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
lt: Nurodoma adresų knygos failo vieta ir pavadinimas, kuriuo duomenų šaltinis bus rodomas duomenų šaltinių polangyje.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
lt: Ar pažymėti vieną parinkties lauką numatytuoju?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
lt: Taip, šį:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
lt: Ne, vieno lauko nereikia specialiai pažymėti.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
lt: Laukų priskyrimas

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
lt: Atveriamas dialogo langas Adresų duomenys – laukų priskyrimas.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
lt: Atveriamas dialogo langas laukų priskyrimo nuostatoms parinkti.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
lt: Čia pasirinkite laukus su atitinkamu turiniu taip, kad būtų matoma pažymėto lauko reikšmė.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
lt: Reikšmių lentelės laukas

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
lt: Sąrašo lentelės laukas

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
lt: Turinio tipas

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
lt: Turinys

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
lt: Forma

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
lt: Parinkti laukai

[ctx: gridfieldsselectionpage|fieldright]
note: FGByi
en: ->
lt: →

[ctx: gridfieldsselectionpage|allfieldsright]
note: 7NBrQ
en: =>>
lt: →→

[ctx: gridfieldsselectionpage|fieldleft]
note: SRogG
en: <-
lt: ←

[ctx: gridfieldsselectionpage|allfieldsleft]
note: crA2q
en: <<=
lt: ←←

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
lt: Esami laukai

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
lt: Turinio tipas

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
lt: Turinys

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
lt: Forma

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
lt: Parinkčių laukai

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
lt: Kaip pavadinti parinkčių laukus?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
lt: Norint nustatyti naują duomenų šaltinį, būtina papildoma informacija.
    
    Spustelėkite žemiau esantį mygtuką ir atsivėrusiame lange įveskite reikiamą informaciją.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
lt: Atveriamas dialogo langas papildomoms nuostatoms nurodyti.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
lt: Ryšio su duomenų šaltiniu nepavyko užmegzti.
    Prieš tęsdami patikrinkite nuostatas arba ankstesniame lange pasirinkite kitą adresų duomenų šaltinio tipą.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
lt: Čia galima nurodyti papildomas LDAP adresų knygos ir kitų išorinių duomenų šaltinių nuostatas.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
lt: Ar įrašyti reikšmę duomenų bazės lauke?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
lt: Taip, įrašyti nurodytame duomenų bazės lauke:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
lt: Ne, reikšmę įrašyti tik į formą .

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
lt: Kaip pavadinti parinkčių grupę?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
lt: Surinkta visa informacija, reikalinga parinkčių grupei sukurti.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
lt: Kai pažymite parinktį, parinkčių grupei suteikiama atitinkama reikšmė.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
lt: Kurią reikšmę priskirti kiekvienai parinkčiai?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
lt: Parinkčių laukai

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
lt: Pasirinktas išorinis duomenų šaltinis turi daugiau nei vieną adresų knygą.
    Pasirinkite vieną, su kuria norite dirbti:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
lt: Nurodoma lentelė, naudotina kaip adresų duomenų šaltinis „%PRODUCTNAME“ šablonams.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
lt: Parenkama lentelė iš „Seamonkey“ arba „Netscape“ adresų knygos šaltinio, naudojamo adresų knygai „%PRODUCTNAME“ programoje.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
lt: „%PRODUCTNAME“ gali naudoti adresų duomenis, jau esančius kompiuteryje. Tam „%PRODUCTNAME“ turi sukurti duomenų šaltinį, kuriame adresų duomenys bus saugomi lentelėje.
    
    Šiuo vedikliu sukuriamas adresų duomenų šaltinis.

[ctx: selecttypepage|evolution]
note: GHAY9
en: Evolution
lt: „Evolution“

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate adresų knygelę „Evolution“ programoje.

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
lt: „Groupwise“

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate adresų knygelę „Groupwise“ programoje.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
lt: „Evolution“ LDAP

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate LDAP adresų knygelę „Evolution“ programoje.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate adresų knygelę „Firefox“ arba „Iceweasel“ programose.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate adresų knygelę „Thunderbird“ arba „Icedove“ programose.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
lt: KDE adresų knyga

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate KDE adresų knygelę.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
lt: „Mac OS X“ adresų knyga

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate macOS adresų knygelę.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
lt: Kitas išorinis duomenų šaltinis

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei „%PRODUCTNAME“ programoje norite užregistruoti kitą adresų duomenų šaltinį.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
lt: Pasirinkite išorinės adresų knygelės tipą:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
lt: Šiuo vedikliu esama adresų knygutė užregistruojama kaip duomenų šaltinis „%PRODUCTNAME“ programoje.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
lt: Forma, kurioje yra valdiklis, nesusieta (arba tik dalinai susieta) su duomenų šaltiniu.
    
    Pasirinkite duomenų šaltinį ir lentelę.
    
    
    Pastaba: nuostatos, pakeistos šiame lange, įsigalios iškart, užvėrus šį langą.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
lt: Duomenų šaltinis:

[ctx: tableselectionpage|search]
note: DZ3pT
en: _...
lt: …

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
lt: Lentelė arba užklausa:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
lt: Pasirinkite duomenų šaltinį

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
lt: Įrašas

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
lt: Trumpinys

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
lt: Tipas

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
lt: Autorius(-ai)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
lt: Skyrius

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
lt: Pavadinimas

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
lt: Adresas

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
lt: Puslapiai

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
lt: Metai

[ctx: generalpage|isbn]
note: FBFh5
en: _ISBN
lt: ISBN

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
lt: Redaktorius

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
lt: Knygos pavadinimas

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
lt: Leidimas

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
lt: Tomas

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
lt: Institucija

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
lt: Mėnuo

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
lt: Spaudinio tipas

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
lt: Universitetas

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
lt: Ataskaitos tipas

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
lt: Organizacija

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
lt: Žurnalas

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
lt: Anotacija

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
lt: Numeris

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
lt: Pastaba

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
lt: Serija

[ctx: generalpage|url]
note: JfqNT
en: URL
lt: URL adresas

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
lt: Naudotojo aprašyta _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
lt: Naudotojo aprašyta _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
lt: Naudotojo aprašyta _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
lt: Naudotojo aprašyta _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
lt: Naudotojo aprašyta _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
lt: Stulpelių išdėstymas lentelėje „%1“

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
lt: Trumpinys

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
lt: Autorius(iai)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
lt: Skyrius

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
lt: Redaktorius

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
lt: Tipas

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
lt: Metai

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
lt: Pavadinimas

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
lt: Adresas

[ctx: mappingdialog|label11]
note: kBvqk
en: _ISBN
lt: ISBN

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
lt: Puslapiai

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
lt: Leidimas

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
lt: Knygos pavadinimas

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
lt: Tomas

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
lt: Publikacijos tipas

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
lt: Organizacija

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
lt: Institucija

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
lt: Universitetas

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
lt: Ataskaitos tipas

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
lt: Mėnuo

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
lt: Žurnalas

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
lt: Numeris

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
lt: Serija

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
lt: Anotacija

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
lt: Pastaba

[ctx: mappingdialog|label27]
note: t7JGr
en: URL
lt: URL adresas

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
lt: Naudotojo aprašytas 1 laukas

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
lt: Naudotojo aprašytas 2 laukas

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
lt: Naudotojo aprašytas 3 laukas

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
lt: Naudotojo aprašytas 4 laukas

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
lt: Naudotojo aprašytas 5 laukas

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
lt: Stulpelių pavadinimai

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
lt: Daugiau nerodyti šio klausimo.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
lt: Automatinis filtras

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
lt: Įprastas filtras

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
lt: Atstatyti filtrą

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
lt: Stulpelių išdėstymas

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
lt: Tiesinis didėjimas

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
lt: Tiesinis mažėjimas

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
lt: Pradinės reikšmės

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
lt: Eksponentinis augimas

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
lt: _Nustatyti

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
lt: Skaitytuvas

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
lt: Apie įrenginį

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
lt: Peržiūrėti

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
lt: Skaityti

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
lt: _Kairė:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
lt: _Viršus:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
lt: _Dešinė:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
lt: _Apačia:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
lt: Įrenginys

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
lt: Skiriamoji geba [DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
lt: Rodyti papildomas parinktis

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
lt: Parinktys:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
lt: Nustatyti

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
lt: Vektoriaus elementas

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
lt: Rašmuo

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
lt: Naujas duomenų tipas

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
lt: Įveskite naujojo duomenų tipo pavadinimą:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
lt: Susieti laukus

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
lt: Pasiūlyti

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
lt: Įdėtinėse formose galima pateikti išsamius duomenis apie dabartinį pagrindinės formos įrašą. Tam reikia nurodyti, kurie įdėtinės formos laukai kuriuos pagrindinės formos laukus atitinka.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
lt: etiketė

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
lt: etiketė

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
lt: Žymės lauko parinkimas

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
lt: Čia išvardyti valdikliai, kuriuos galima parinkti valdiklio „$controlclass$“ (pavadinimas: „$controlname$“) žymės lauku.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
lt: Nepriskirta

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
lt: Aktyvinimo tvarka

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
lt: Pakelti

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
lt: Nuleisti

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
lt: Rikiuojama automatiškai

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
lt: Valdikliai

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
lt: Duomenų bazės

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
lt: Datos ir laiko

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
lt: Finansinės

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
lt: Informacinės

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
lt: Loginės

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
lt: Matematinės

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
lt: Masyvo

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
lt: Statistinės

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklės

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
lt: Teksto

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
lt: Kitos

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
lt: Pertempti

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
lt: Perkelti

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
lt: Požymiai

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
lt: Požymiai arba linijos

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
lt: Stulpelio plotis

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
lt: Optimalus stulpelio plotis

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
lt: Eilutės aukštis

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
lt: Optimalus eilutės aukštis

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
lt: Užpildymas

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
lt: Sulieti

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
lt: Skaidyti

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
lt: Automatinis formatavimas

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
lt: Požymiai

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
lt: Įvesti

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
lt: Įterpti stulpelio lūžį

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
lt: Atsisakyti stulpelio lūžio

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
lt: Įterpti eilutės lūžį

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
lt: Atsisakyti eilutės lūžio

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
lt: Rodyti išsamiau

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
lt: Slėpti išsamią peržiūrą

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
lt: Grupuoti

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
lt: Išgrupuoti

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
lt: Pasirinkti struktūros lygmenį

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
lt: Rodyti išsamiau

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
lt: Slėpti išsamią peržiūrą

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
lt: Valyti struktūrą

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
lt: Automatinis grupavimas

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
lt: Daliniai rezultatai

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
lt: Rikiuoti

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
lt: Filtruoti

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
lt: Pakeisti duomenų bazės sritį

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
lt: Importuoti

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
lt: Atnaujinti sritį

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
lt: Sąrašo vardai

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
lt: Kurti suvestinę lentelę

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
lt: Taisyti suvestinę lentelę

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
lt: Šalinti suvestinę lentelę

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
lt: Suderinti

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
lt: Naudoti scenarijų

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
lt: Kurti scenarijų

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
lt: Taisyti scenarijų

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
lt: Taikyti langelio stilių

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
lt: Taisyti langelio stilių

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
lt: Taikyti puslapio stilių

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
lt: Taisyti puslapio stilių

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
lt: Susekti argumentą

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
lt: Atšaukti argumento susekimą

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
lt: Susekti priklausomybę

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
lt: Atšaukti priklausomybės susekimą

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
lt: Aptikti klaidą

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
lt: Šalinti visus langelio pėdsakus

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
lt: Pažymėti neteisingus duomenis

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
lt: Atnaujinti pėdsakus

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
lt: Keisti diagramos duomenų sritį

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
lt: Originalus dydis

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
lt: Taikyti prie langelio dydžio

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
lt: Atnaujinti saitą

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
lt: Atsieti

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
lt: Įterpti saitą

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
lt: Įterpti masyvo formulę

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
lt: Įterpti komentarą

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
lt: Šalinti komentarą

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
lt: Rodyti komentarą

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
lt: Slėpti komentarą

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
lt: Rodyti visus komentarus

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
lt: Slėpti visus komentarus

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
lt: Taisyti komentarą

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
lt: Mažinti įtrauką

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
lt: Didinti įtrauką

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
lt: Apsaugoti lakštą

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
lt: Naikinti lakšto apsaugą

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
lt: Apsaugoti dokumentą

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
lt: Naikinti dokumento apsaugą

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
lt: Spausdinimo rėžis

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
lt: Atsisakyti puslapių lūžių

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
lt: Keisti mastelį

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
lt: Perkelti puslapio lūžį

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
lt: Taisyti sričių vardus

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
lt: Didžiosios/mažosios raidės

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
lt: Ar šalinti duomenis?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
lt: Negalima įterpti eilučių

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
lt: Nėra vykdomų operacijų

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
lt: Sritis neapima stulpelių antraščių.
    Ar naudoti pirmąją eilutę kaip stulpelio antraštę?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
lt: Klaida importuojant duomenis!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
lt: Grupavimas negalimas

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
lt: Išgrupuoti negalima

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
lt: Įterpti į sudėtinę atranką negalima

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
lt: Langelių sulieti negalima, kai jie jau sulieti!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
lt: Negalima įterpti į sujungtas sritis

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
lt: Negalima pašalinti iš sujungtų sričių

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
lt: Langelių sulieti negalima, kai jie jau sulieti

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
lt: Blokus, apimančius sulietus langelius, galima rikiuoti tik be formatų.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
lt: Parametrų parinkimas pavyko. Rezultatas:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
lt: 
    
    Įterpti rezultatą į kintamą langelį?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
lt: Parametrų parinkimas nepavyko.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
lt: Vis tiek įterpti artimiausią reikšmę (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
lt: ) į kintamą langelį?

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
lt: Rezultatas

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
lt: Rašybos tikrinimas

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
lt: Lakštas

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
lt: - perkelti į pabaigą -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
lt: Suvestinėje lentelėje turi būti bent vienas įrašas.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
lt: Duomenų srities pašalinti negalima.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
lt: Klaida kuriant suvestinę lentelę.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
lt: Paskirties sritis nėra tuščia. Ar pakeisti joje esamus duomenis?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
lt: Jei pašalinsite suvestinę lentelę, bus pašalintos ir susijusios suvestinės diagramos.
    Ar norite tęsti?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
lt: Pirminėje srityje yra tarpinių rezultatų, kurie gali iškraipyti galutinį rezultatą. Ar vis tiek panaudoti šią sritį?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
lt: Iš viso

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
lt: Grupuoti

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
lt[0]: $1 eilutė
lt[1]: $1 eilutės
lt[2]: $1 eilučių

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
lt[0]: $1 stulpelis
lt[1]: $1 stulpeliai
lt[2]: $1 stulpelių

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
lt: Rasta įrašų: $1 iš $2

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
lt: Eilutė

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
lt: %1 puslapis

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
lt: Įkelti dokumentą

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
lt: Įrašyti dokumentą

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
lt: Ši sritis jau įterpta.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
lt: Neteisinga lakšto nuoroda.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
lt: Šioje srityje nėra galiojančios užklausos.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
lt: Šioje srityje nėra importuotų duomenų.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
lt: Šios funkcijos negalima naudoti su sudėtinėmis atrankomis.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
lt: Užpildyti eilutę…

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
lt: Tezauras

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
lt: Užpildyti lakštus

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
lt: Ar įdėti pasirinktas sritis į dabartinį scenarijų?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
lt: Norint sukurti naują scenarijų reikia pažymėti scenarijaus sritis.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
lt: Nepažymėta sritis.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
lt: Toks pavadinimas jau yra.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
lt: Netinkamas lakšto pavadinimas.
    Lakštų pavadinimai negali būti tušti, negali kartotis, 
    juose negali būti rašmenų [ ] * ? : / \ 
    ir ' (apostrofas) negali būti pirmas arba paskutinis pavadinimo rašmuo.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
lt: Scenarijus

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
lt: Suvestinė lentelė

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
lt: Suma

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
lt: Atrankų kiekis

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
lt: Kiekis

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
lt: KiekisR

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
lt: Vidurkis

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
lt: Mediana

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
lt: Maks.

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
lt: Min.

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
lt: Sandauga

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
lt: Standartinis nuokrypis

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
lt: Dispersija

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
lt: Šioje vietoje diagramos nėra.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
lt: Šioje vietoje suvestinės lentelės nėra.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
lt: (tuščias)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
lt: Neteisingas spausdinimo rėžis

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
lt: Puslapio Stilius

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
lt: Teksto požymiai

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
lt: Apsaugotų langelių pakeisti negalima.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
lt: Dokumentas atvertas tik skaitymui.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
lt: Masyvo dalies pakeisti negalima.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
lt: Klaida:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
lt: Klaida: dalyba iš nulio

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
lt: Klaida: netinkamas duomenų tipas

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
lt: Klaida: netinkama nuoroda

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
lt: Klaida: neteisingas vardas

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
lt: Klaida: neleistina skaitinė reikšmė

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
lt: Klaida: reikšmė negalima

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
lt: Klaida: papildinys nerastas

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
lt: #MAKROKOMANDA?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
lt: Klaida: makrokomanda nerasta

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
lt: Vidinė sintaksės klaida

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
lt: Klaida: neteisingas argumentas

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
lt: Klaida parametrų sąraše

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
lt: Klaida: neteisingas rašmuo

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
lt: Klaida apskliaudžiant

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
lt: Klaida: nėra operacijos ženklo

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
lt: Klaida: nėra kintamojo

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
lt: Klaida: per ilga formulė

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
lt: Klaida: per ilga eilutė

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
lt: Klaida: vidinis perpildymas

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
lt: Klaida: masyvo arba matricos dydis

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
lt: Klaida: ciklinė nuoroda

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
lt: Klaida: skaičiavimas nesuvestas

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
lt: Paskirties duomenų bazės srities nėra.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
lt: Neteisingas augimas

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
lt: Sudėtinės operacijos

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
lt: Įvedėte neteisingą pavadinimą.
    Automatinio formato nepavyko sukurti. 
    Bandykite dar kartą įvesdami kitą pavadinimą.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
lt: Sritis

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
lt: Taip

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
lt: Ne

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
lt: Apsauga

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
lt: Formulės

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
lt: Jei norite taikyti automatinį formatą,
    reikia pažymėti bent
    3x3 langelių bloką.

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtą lakštą(-us)?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtą scenarijų?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
lt: Teksto failo eksportas

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
lt: Importuoti „Lotus“ failus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
lt: Importuoti „DBase“ failus

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
lt: „DBase“ eksportas

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
lt: „Dif“ eksportas

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
lt: „Dif“ importas

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
lt: Rezultatas

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
lt: Rezultatas 2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
lt: Ataskaita

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
lt: Tezaurą galima naudoti tik teksto langeliuose!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
lt: Ar tęsti rašybos tikrinimą nuo dabartinio lakšto pradžios?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
lt: kalbai nėra tezauro.
    Patikrinkite diegimą ir, jeigu reikia, įdiekite 
    norimą kalbą

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
lt: Šio lakšto rašybos tikrinimas baigtas.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
lt: Įterpti lakštą

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
lt: Šalinti lakštus

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
lt: Pervadinti lakštą

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
lt: Spalvinti ąselę

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
lt: Spalvinti ąseles

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
lt: Perkelti lakštus

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
lt: Kopijuoti lakštą

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
lt: Pridėti lakštą

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
lt: Rodyti lakštą

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
lt: Rodyti lakštus

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
lt: Slėpti lakštą

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
lt: Slėpti lakštus

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
lt: Apversti lakštą

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
lt: Naujojoje lentelėje yra absoliučiųjų nuorodų į kitas lenteles, kurios gali būti neteisingos!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
lt: Esant identiškiems vardams, paskirties dokumente srities vardas buvo pakeistas!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
lt: Automatinis filtravimas negalimas

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
lt: Pakeisti esantį apibrėžimą „#“?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
lt: Neteisingas pasirinkimas srities vardams

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
lt: Nuorodų negalima įterpti virš pirminių duomenų.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
lt: Scenarijus nerastas

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
lt: Ar tikrai norite pašalinti įrašą „#“?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
lt: Objektai arba paveikslai

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
lt: Diagramos

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
lt: Braižomi objektai

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
lt: Iš viršaus žemyn

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
lt: Iš kairės dešinėn

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
lt: Eilučių ir stulpelių antraštės

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
lt: Formulės

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
lt: Nulinės reikšmės

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
lt: Spausdinimo kryptis

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
lt: Pirmojo puslapio numeris

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
lt: Sumažinti arba padidinti spaudinio turinį

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
lt: Pritaikyti spausdinamą sritį prie puslapių skaičiaus

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
lt: Pritaikyti spausdinamą sritį prie pločio arba aukščio

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
lt: Plotis

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
lt[0]: Vienas puslapis
lt[1]: %1 puslapiai
lt[2]: %1 puslapių

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
lt: automatinis

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
lt: Statistika

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
lt: Saito negalima atnaujinti.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
lt: Failas:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
lt: Lakštas:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
lt: Peržiūra

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
lt: Dokumento informacija

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
lt: Atspausdinta

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
lt: Automatinis išorinių saitų atnaujinimas išjungtas.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
lt: Faile yra užklausų. Šių užklausų rezultatai nebuvo įrašyti.
    Ar pakartoti užklausas?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
lt: Užpildytų langelių negalima pastumti
    už lakšto.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
lt: Lentelės įterpti negalima.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
lt: Lakštų pašalinti negalima.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
lt: Iškarpinės turinio įdėti negalima.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
lt: Lakšte neužtenka vietos objektui įterpti.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
lt: Iškarpinės turinys yra didesnis nei pažymėta sritis.
    Ar vis tiek įterpti?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
lt: Pažymėtuose langeliuose nerasta langelių nuorodų.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
lt: Neteisingas vardas.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
lt: Pasirinkta makrokomanda nerasta.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
lt: Neteisinga reikšmė.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
lt: skaičiuojama

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
lt: rikiuojama

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
lt: Pritaikyti eilutės aukštį

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
lt: Palyginti #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
lt: Neteisingų langelių skaičius viršytas.
    Pažymėti ne visi klaidingi langeliai.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
lt: Šalinti turinį

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
lt: Daugiau...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
lt: Neteisinga sritis

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
lt: Suvestinės lentelės reikšmė

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
lt: Suvestinės lentelės rezultatas

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
lt: Suvestinės lentelės kategorija

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
lt: Suvestinės lentelės antraštė

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
lt: Suvestinės lentelės laukas

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
lt: Suvestinės lentelės kampas

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
lt: Rikiuoti

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
lt: Daliniai rezultatai

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
lt: Nieko

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
lt: Ar pakeisti „#“ turinį?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
lt: <tuščia>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
lt: Langelis #1 pakeistas iš „#2“ į „#3“

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
lt: Įterpta „#1“

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
lt: Pašalinta „#1“

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
lt: Sritis perkelta iš #1 į #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
lt: Šiuo veiksmu baigsite pakeitimų įrašymą.
    Bet kokia informacija apie pakeitimus bus prarasta.
    
    Ar baigti pakeitimų įrašymą?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
lt: Kol saitas atnaujinamas, dokumento užverti negalima.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
lt: parinkti masyvo sritį

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
lt: Masyvo formulė  %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
lt: Hangul/Handža keitimas

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
lt: Pažymėti langelį

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
lt: Pažymėti sritį

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
lt: Pažymėti duomenų bazės sritį

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
lt: Eiti į eilutę

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
lt: Eiti į lakštą

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
lt: Nurodyti srities vardą

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
lt: Atranka turi būti stačiakampė, norint ją pavadinti.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
lt: Įveskite teisingą nuorodą arba vardą pažymėtai sričiai.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
lt: DĖMESIO: Šis veiksmas gali sąlygoti nenumatytus langelių nuorodų pakeitimus formulėse.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
lt: DĖMESIO: Po šio veiksmo nuorodos į pašalintą sritį gali tapti neatkuriamos.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
lt: Kinų kalbos konvertavimas

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
lt: Šios suvestinės lentelės dalies keisti negalima.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
lt: Rankiniu būdu

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
lt: Įdėtiniai masyvai neleistini.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
lt: Tekstas į stulpelius

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
lt: Skaičiuoklės dokumentas buvo atnaujintas įtraukus kitų naudotojų pakeitimus.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
lt: Jei norite įjungti bendrinimo veikseną, skaičiuoklės dokumentą reikia įrašyti.
    
    Ar tęsti?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
lt: Išspręsti jungimo nesuderinamumai bus prarasti ir jūsų pakeitimai bendrinamame skaičiuoklės dokumente nebus įrašyti.
    
    Ar tęsti?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
lt: Atšaukus skaičiuoklės dokumento bendrinimą kitiems šio dokumento naudotojams bus neleidžiama įrašyti pakeitimų.
    
    Ar tęsti?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
lt: Skaičiuoklės dokumento bendrinimas atšauktas.
    
    Įrašykite dokumentą į atskirą failą, kurį turėsite rankiniu būdu sujungti su bendrintu dokumentu.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
lt: Bendrinamas skaičiuoklės dokumentas užblokuotas, nes įtraukiami naudotojo „%1“ pakeitimai.
    
    Užblokuoto dokumento bendrinimo atšaukti negalima. Pamėginkite vėliau.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
lt: Bendrinamas skaičiuoklės dokumentas užblokuotas, nes įtraukiami naudotojo „%1“ pakeitimai.
    
    Pamėginkite savo pakeitimus įrašyti vėliau.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
lt: Nežinomas naudotojas

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
lt: Autofigūros

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
lt: Linija

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
lt: Ovalas

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
lt: Žymimasis langelis

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
lt: Akutė

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
lt: Žymė

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
lt: Sąrašo langelis

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
lt: Valdiklių grupė

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
lt: Išskleidžiamasis sąrašas

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
lt: Suktukas

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
lt: Slankjuostė

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
lt: Langelių stiliai

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
lt: Puslapio stiliai

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
lt: Suvestinės lentelės šaltinio duomenys neteisingi.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
lt: Kadangi skiriasi dabartinės formulių skirtukų ir lokalės nuostatos, nustatytos numatytosios formulių skirtukų reikšmės.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
lt: Įterpti dabartinę datą

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
lt: Įterpti dabartinį laiką

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
lt: Tvarkyti pavadinimus…

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
lt: Apimtis

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
lt: (keletas)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
lt: Dokumentas (globalus)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
lt: Netinkamas pavadinimas. Toks jau naudojamas pažymėtai sričiai.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
lt: Šiame dokumente yra išorinių nuorodų į neįrašytus dokumentus.
    
    Ar norite tęsti?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
lt: Šis dokumentas nuoroda susietas su kitu ir dar neįrašytas. Užvėrus neįrašytą dokumentą bus prarasti duomenys.

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
lt: Spalvų_skalė

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
lt: Histograma

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
lt: Piktogramų_rinkinys

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
lt: Formulė

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
lt: Data

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
lt: šiandien

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
lt: vakar

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
lt: rytoj

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
lt: per pastarąsias 7 d.

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
lt: ši savaitė

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
lt: praėjusi savaitė

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
lt: kita savaitė

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
lt: šis mėnuo

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
lt: praėjęs mėnuo

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
lt: kitas mėnuo

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
lt: šie metai

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
lt: praėję metai

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
lt: kiti metai

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
lt: Apsaugotuose lakštuose sąlyginio formatavimo negalima nei sukurti, nei pašalinti, nei pakeisti.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
lt: Pažymėtam langeliui jau pritaikytas sąlyginis formatas. Galima arba keisti esamą sąlyginį formatą, arba aprašyti naują persidengiantį sąlyginį formatą.
    
     Ar norite keisti esamą sąlyginį formatą?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
lt: Šis dokumentas paskutinįkart buvo įrašytas ne „%PRODUCTNAME“ programa. Perskaičiavus formules, kai kuriuose langeliuose gali būti gauti kitokie rezultatai.
    
    Ar perskaičiuoti visas formules šio dokumento langeliuose?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
lt: Šis dokumentas buvo įrašytas „Excel“ dokumentų formatu (.xlsx). Perskaičiavus formules, kai kuriuose langeliuose gali būti gauti kitokie rezultatai.
    
    Ar perskaičiuoti visas formules šio dokumento langeliuose?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
lt: Negalima įterpti ar šalinti langelių srityje, kuri kertasi su suvestine lentele.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
lt: Sekundės

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
lt: min.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
lt: Valandos

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
lt: dienos

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
lt: Mėnesiai

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
lt: Ketvirčiai

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
lt: Metai

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
lt: Neteisinga tikslo reikšmė.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
lt: Nenurodytas kintamųjų langelio vardas.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
lt: Neatpažintas formulės langelio vardas.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
lt: Langelis turi turėti formulę.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
lt: Neleistini pradiniai duomenys.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
lt: Neleistina sąlyga.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
lt: Ar pašalinti įrašą
    #?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
lt: Sąrašo kopijavimas

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
lt: Sąrašas iš

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
lt: Langelių be teksto nepaisyta.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
lt: Nėra duomenų

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
lt: Spausdinimo rėžis tuščias

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
lt: Sąlyginis formatavimas

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
lt: Sąlyginiai formatai

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
lt: Formulę pakeisti reikšme

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
lt: Tekstas be kabučių laikomas stulpelių arba eilučių antraštėmis.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
lt: Įveskite reikšmę!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
lt: %1 lakštas iš %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
lt: %1 ir dar %2

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
lt: Bendras

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
lt: Procentai

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
lt: Data

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
lt: Laikas

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
lt: Eksponentinis

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
lt: Trupmena

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
lt: Loginė reikšmė

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
lt: Pažymėtuose lakštuose yra duomenų, naudojamų susijusiose suvestinėse lentelėse. Šie duomenys bus prarasti. Ar tikrai pašalinti pažymėtus lakštus?

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
lt: Suma

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
lt: Kiekis

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
lt: Vidurkis

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
lt: Mediana

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
lt: Maksimumas

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
lt: Minimumas

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
lt: Sandauga

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
lt: Kiekis (tik skaitinių reikšmių)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
lt: Standartinis nuokrypis (imties)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
lt: Standartinis nuokrypis (populiacijos)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
lt: Dispersija (imties)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
lt: Dispersija (populiacijos)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
lt: Failo nepavyko atverti.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
lt: Įvyko nežinoma klaida.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
lt: Importavimui nepakanka atminties.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
lt: Nežinomas „Lotus1-2-3“ failo formatas.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
lt: Failo struktūros klaida importuojant.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
lt: Šiam failų tipui nėra tinkamo filtro.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
lt: Nežinomas arba nesuderinamas „Excel“ failo formatas.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
lt: „Excel“ failų formatas dar nerealizuotas.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
lt: Šis failas apsaugotas slaptažodžiu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
lt: Vidinė importavimo klaida.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
lt: Faile yra daugiau nei 8192 eilučių, todėl failo negalima perskaityti.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
lt: Failo podokumentyje $(ARG1), $(ARG2)(eil.,stlp.) vietoje rasta formato klaida.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
lt: Failo formato klaida $(ARG1)(eil., stlp.) vietoje.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
lt: Ryšio su failu negalima sukurti.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
lt: Duomenų rašyti negalima.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
lt: Langelyje „$(ARG1)“ yra rašmenų, kurių negalima atvaizduoti pasirinkta koduote „$(ARG2)“.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
lt: Langelyje „$(ARG1)“ yra eilutė, kuri pasirinktoje koduotėje „$(ARG2)“ yra ilgesnė negu nurodytas lauko ilgis.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
lt: Įrašytas tik veikiamasis lakštas.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
lt: Per daug eilučių. Eilutės, viršijančios leistiną skaičių, neimportuotos!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
lt: Duomenų iki galo įkelti negalima, nes maksimalus eilučių skaičius lakšte viršija leidžiamą.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
lt: Duomenų iki galo įkelti negalima, nes maksimalus stulpelių skaičius lakšte viršija leidžiamą.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
lt: Buvo įkelti ne visi lakštai, nes viršytas maksimalus lakštų skaičius.
    
    Įsidėmėkite, kad įrašius šį dokumentą neįkelti lakštai bus prarasti!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
lt: Duomenų iki galo įkelti negalima, nes maksimalus rašmenų skaičius langelyje viršija leidžiamą.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
lt: Atitinkamo FM3 failo nepavyko atverti.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
lt: Atitinkamo FM3 failo struktūros klaida.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
lt: Dokumentas per sudėtingas automatiniam skaičiavimui. Paspauskite F9 ir perskaičiuokite.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
lt: Dokumente yra daugiau eilučių nei leidžia pasirinktas formatas.
    Papildomos eilutės neįrašytos.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
lt: Dokumente yra daugiau stulpelių, nei leidžiama įrašyti pasirinktu formatu.
    Papildomi stulpeliai neįrašyti.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
lt: Dokumente yra daugiau lakštų, nei leidžiama įrašyti pasirinktu formatu.
    Papildomi lakštai neįrašyti.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
lt: Dokumente yra informacijos, kurios neatpažįsta ši programos versija.
    Įrašant dokumentą tokia informacija bus pašalinta!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
lt: Ne visų langelių turinį pavyko įrašyti nurodytu formatu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
lt: Nurodytų rašmenų nepavyko konvertuoti į pasirinktą koduotę.
    Šie rašmenys pakeisti &#1234; formato kodais:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
lt: Nepavyko perskaityti visų požymių.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
lt: Suskaičiuoja duomenų srities langelius, kurių turinys tenkina paieškos kriterijų

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
lt: Langelių su duomenimis blokas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lt: Parodo, kuris duomenų bazės laukas (stulpelis) naudojamas paieškos kriterijui.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
lt: Paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lt: Apibrėžia langelių, tenkinančių paieškos kriterijų, bloką.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
lt: Suskaičiuoja visus netuščius duomenų srities langelius, kurių turinys tenkina paieškos kriterijų

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
lt: Langelių su duomenimis blokas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lt: Parodo, kuris duomenų bazės laukas (stulpelis) naudojamas paieškos kriterijui.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
lt: Paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lt: Apibrėžia langelių, tenkinančių paieškos kriterijų, bloką.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
lt: Rezultatas yra visų duomenų srities langelių, kurių turinys tenkina paieškos kriterijų, vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
lt: Langelių su duomenimis blokas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lt: Parodo, kuris duomenų bazės laukas (stulpelis) naudojamas paieškos kriterijui.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
lt: Paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lt: Apibrėžia langelių, tenkinančių paieškos kriterijų, bloką.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
lt: Rezultatas yra duomenų srities langelių, kurie tenkina paieškos kriterijų, turinys

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
lt: Langelių su duomenimis blokas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lt: Parodo, kuris duomenų bazės laukas (stulpelis) naudojamas paieškos kriterijui.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
lt: Paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lt: Apibrėžia langelių, tenkinančių paieškos kriterijų, bloką.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
lt: Rezultatas yra visų duomenų srities langelių, tenkinančių paieškos kriterijų, didžiausia reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
lt: Langelių su duomenimis blokas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lt: Parodo, kuris duomenų bazės laukas (stulpelis) naudojamas paieškos kriterijui.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
lt: Paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lt: Apibrėžia langelių, tenkinančių paieškos kriterijų, bloką.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
lt: Rezultatas yra visų duomenų srities langelių, tenkinančių paieškos kriterijų, mažiausia reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
lt: Langelių su duomenimis blokas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lt: Parodo, kuris duomenų bazės laukas (stulpelis) naudojamas paieškos kriterijui.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
lt: Paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lt: Apibrėžia langelių, tenkinančių paieškos kriterijų, bloką.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
lt: Sudaugina duomenų srities visų langelių, kurie atitinka paieškos kriterijų, turinį

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
lt: Langelių su duomenimis blokas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lt: Parodo, kuris duomenų bazės laukas (stulpelis) naudojamas paieškos kriterijui.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
lt: Paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lt: Apibrėžia langelių, tenkinančių paieškos kriterijų, bloką.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
lt: Apskaičiuoja duomenų srities visų langelių, kurių turinys tenkina paieškos kriterijų, standartinį nuokrypį

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
lt: Langelių su duomenimis blokas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lt: Parodo, kuris duomenų bazės laukas (stulpelis) naudojamas paieškos kriterijui.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
lt: Paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lt: Apibrėžia langelių, tenkinančių paieškos kriterijų, bloką.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
lt: Rezultatas yra visų duomenų srities langelių populiacijos, atitinkančios paieškos kriterijus, standartinis nuokrypis

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
lt: Langelių su duomenimis blokas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lt: Parodo, kuris duomenų bazės laukas (stulpelis) naudojamas paieškos kriterijui.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
lt: Paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lt: Apibrėžia langelių, tenkinančių paieškos kriterijų, bloką.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
lt: Prideda visus duomenų srities langelius, kurie tenkina paieškos kriterijų.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
lt: Langelių su duomenimis blokas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lt: Parodo, kuris duomenų bazės laukas (stulpelis) naudojamas paieškos kriterijui.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
lt: Paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lt: Apibrėžia langelių, tenkinančių paieškos kriterijų, bloką.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
lt: Rezultatas yra visų langelių, kurių turinys tenkina paieškos kriterijų, dispersija.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
lt: Langelių su duomenimis blokas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lt: Parodo, kuris duomenų bazės laukas (stulpelis) naudojamas paieškos kriterijui.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
lt: Paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lt: Apibrėžia langelių, tenkinančių paieškos kriterijų, bloką.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
lt: Apibrėžia populiacijos išdėstytos visuose duomenų srities langeliuose, kurių turinys tenkina paieškos kriterijų, dispersiją.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
lt: Langelių su duomenimis blokas.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lt: Parodo, kuris duomenų bazės laukas (stulpelis) naudojamas paieškos kriterijui.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
lt: Paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lt: Apibrėžia langelių, tenkinančių paieškos kriterijų, bloką.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
lt: Rezultatas yra duotos datos skaitinė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
lt: Metai

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
lt: Sveikasis skaičius tarp 1583 ir 9956 (0 ir 99 arba 19xx ir 20xx, priklausomai nuo pasirinkto formato), nusakantis metus

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
lt: Sveikasis skaičius tarp 1 ir 12, nusakantis mėnesį

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
lt: Sveikasis skaičius tarp 1 ir 31 nusakantis mėnesio dieną

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
lt: Rezultatas yra datos, pateiktos tekstiniu pavidalu, skaitinė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
lt: Tekstas, užrašytas tarp kabučių, išreiškiantis datą „%PRODUCTNAME“ formatu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
lt: Rezultatas yra datos dienos numeris (1-31)

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
lt: Datos skaitinė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
lt: Apskaičiuoja dienų skaičių tarp dviejų duotų datų (360-dienų metuose)

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
lt: Data 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
lt: Pradinė data dienų skaičiui apskaičiuoti.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
lt: Data 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
lt: Galutinė data, iki kurios skaičiuojamos dienos

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
lt: Metodas, kuriuo vaizduojama data. Jei loginė reikšmė lygi 0, tai vartojamas JAV metodas (NASD), jei reikšmė lygi 1, tai vartojamas Europos metodas.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
lt: Rezultatas yra darbo dienų skaičius tarp dviejų datų. Argumentais nurodomos savaitgalių ir švenčių dienos.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
lt: Pradžios data

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
lt: Pradžios data skaičiavimams.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
lt: Pabaigos data

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
lt: Pabaigos data skaičiavimams.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
lt: Nebūtinas sąrašas datų, kurios laikomos ne darbo dienomis.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
lt: Masyvo

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
lt: Nebūtinas sąrašas skaičių, kuriais žymimos darbo (0) ir savaitgalių (ne nulis) dienos. Kai sąrašo nėra, savaitgalio dienomis laikomi šeštadienis ir sekmadienis.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
lt: Rezultatas yra darbo dienų skaičius tarp dviejų datų. Argumentais nurodomos savaitgalių ir švenčių dienos.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
lt: Pradžios data

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
lt: Pradžios data skaičiavimams.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
lt: Pabaigos data

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
lt: Pabaigos data skaičiavimams.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
lt: Nebūtinas skaičius arba tekstas savaitgaliams nurodyti. Jei nenurodoma, savaitgalio dienomis laikomi šeštadienis ir sekmadienis.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
lt: Masyvo

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
lt: Nebūtinas sąrašas datų, kurios laikomos ne darbo dienomis.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
lt: Rezultatas yra data prieš arba po nurodyto darbo dienų skaičiaus. Argumentais nurodomos savaitgalių ir švenčių dienos.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
lt: Pradžios data

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
lt: Pradžios data skaičiavimams.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
lt: Dienos

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
lt: Darbo dienų skaičius prieš arba po pradžios datos.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
lt: Nebūtinas skaičius arba tekstas savaitgaliams nurodyti. Jei nenurodoma, savaitgalio dienomis laikomi šeštadienis ir sekmadienis.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
lt: Masyvo

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
lt: Nebūtinas sąrašas datų, kurios laikomos ne darbo dienomis.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
lt: Rezultatas yra laiko valanda (sveikasis skaičius tarp 0 ir 23)

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
lt: Laiko skaitinė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
lt: Rezultatas yra laiko, nusakyto skaitine reikšme, minutės (0-59)

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
lt: Laiko skaitinė reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
lt: Rezultatas yra datos mėnesio numeris (1-12)

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
lt: Datos skaitinė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
lt: Rezultatas yra dabartinis kompiuterio laikrodžio laikas

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
lt: Rezultatas yra laiko, nusakyto skaitine reikšme, sekundės (0-59)

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
lt: Laiko skaitinė reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
lt: Formuoja laiko užrašą pagal nurodytas valandų, minučių ir sekundžių reikšmes

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
lt: Valandų skaitinė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
lt: Minučių skaitinė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
lt: Sekundžių skaitinė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
lt: Rezultatas yra laiko, pateikto tekstiniu pavidalu, skaitinė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
lt: Tekstas, užrašytas tarp kabučių, išreiškiantis laiką „%PRODUCTNAME“ formatu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
lt: Rezultatas yra dabartinė kompiuterio laikrodžio data

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
lt: Rezultatas yra duotos datos savaitės dienos numeris (1-7)

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
lt: Datos skaitinė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
lt: Nusakoma pirmoji savaitės diena (reikšmė 2 reiškia pirmadienį, 1 -- sekmadienį)

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
lt: Rezultatas yra datos, nusakytos skaitine reikšme, metai

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
lt: Datos skaitinė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
lt: Apskaičiuoja dienų skaičių tarp dviejų datų

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
lt: Data 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
lt: Galutinė data, iki kurios skaičiuojamos dienos

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
lt: Data 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
lt: Pradinė data dienų skaičiui apskaičiuoti.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
lt: Apskaičiuoja pilnų dienų, mėnesių ar metų tarp pradinės datos ir galutinės datos skaičių.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
lt: Pradžios data

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
lt: Pradžios data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
lt: Pabaigos data

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
lt: Pabaigos data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
lt: Intervalas

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
lt: Skaičiavimo intervalas. Galimos reikšmės: „d“, „m“, „y“, „ym“, „md“ arba „yd“.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
lt: Apskaičiuoja kalendorinę savaitę, atitinkančią duotą datą

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
lt: Datos skaitinė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
lt: Nurodo pirmą savaitės dieną ir pirmosios savaitės pradžią.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
lt: Duotai datai apskaičiuojama kalendorinė savaitė pagal ISO 8601 standartą.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
lt: Datos skaitinė reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
lt: Apskaičiuojama kalendorinė savaitė, atitinkanti nurodytą datą.
    Ši funkcija reikalinga tik dėl suderinamumo su „%PRODUCTNAME“ 5.0 ir ankstesnėmis versijomis, taip pat su „OpenOffice.org“ programų paketu.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
lt: Datos skaitinė reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
lt: Nurodo pirmąją savaitės dieną (1 = sekmadienis, kitas skaičius = pirmadienis)

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
lt: Apskaičiuoja duotųjų metų Šv. Velykų datą

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
lt: Metai

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
lt: Sveikasis skaičius tarp 1583 ir 9956 arba 0 ir 99 (19xx ar 20xx, priklausomai nuo pasirinkto formato).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
lt: Dabartinė reikšmė. Nustato pradinę investicijų sumą

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
lt: Norma

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
lt: Duoto laikotarpio palūkanų norma.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: FrWSE
en: NPER
lt: MOKL

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
lt: Išmokėjimo laikotarpis. Bendras metinės rentos išmokėjimų laikotarpių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: NUecK
en: PMT
lt: MKS

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
lt: Kiekvieną laikotarpį išmokama suma, kuri nesikeičia visą rentos mokėjimo laikotarpį.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: BazeD
en: FV
lt: BR

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
lt: Būsima reikšmė. Suma (galutinė), kuri priskaičiuojama po paskutinio išmokėjimo.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lt: Loginė reikšmė (0 arba 1), kuri reiškia, ar turi būti išmokama laikotarpio pabaigoje (0), ar pradžioje (1).

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
lt: Rezultatas yra būsima investicijų suma su reguliariomis išmokomis ir pastoviais procentais

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
lt: Norma

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
lt: Laikotarpio palūkanų norma

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 2RFVA
en: NPER
lt: MOKL

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lt: Išmokėjimo laikotarpis. Bendras metinės rentos išmokėjimų laikotarpių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: LWkAe
en: PMT
lt: MKS

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
lt: Kiekvieną laikotarpį išmokama suma, kuri nesikeičia visą rentos mokėjimo laikotarpį.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
lt: DS

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
lt: Dabartinė suma. Atliktų išmokų suma.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lt: Loginė reikšmė (0 arba 1), kuri reiškia, ar turi būti išmokama laikotarpio pabaigoje (0), ar pradžioje (1).

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
lt: Išmokos laikotarpis. Apskaičiuoja bendrą laikotarpių skaičių duotam indėliui su reguliariomis išmokomis ir pastovia palūkanų norma.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
lt: Norma

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
lt: Laikotarpio palūkanų norma

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: muaGG
en: PMT
lt: MKS

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
lt: Kiekvieną laikotarpį išmokama suma, kuri nesikeičia visą rentos mokėjimo laikotarpį.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
lt: DS

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
lt: Dabartinė suma. Atliktų išmokų suma.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: FSFEQ
en: FV
lt: BR

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
lt: Būsima reikšmė. Suma (galutinė), kuri priskaičiuojama po paskutinio išmokėjimo

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lt: Loginė reikšmė (0 arba 1), kuri reiškia, ar turi būti išmokama laikotarpio pabaigoje (0), ar pradžioje (1).

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
lt: Apskaičiuoja reguliarią rentos išmoką su reguliariomis išmokomis ir pastovia palūkanų norma.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
lt: Norma

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
lt: Laikotarpio palūkanų norma

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 9xiKf
en: NPER
lt: MOKL

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lt: Išmokėjimo laikotarpis. Bendras metinės rentos išmokėjimų laikotarpių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
lt: DS

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
lt: Dabartinė suma. Atliktų išmokų suma.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: wLxeH
en: FV
lt: BR

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
lt: Būsima reikšmė. Suma (galutinė), kuri priskaičiuojama po paskutinio išmokėjimo.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lt: Loginė reikšmė (0 arba 1), kuri reiškia, ar turi būti išmokama laikotarpio pabaigoje (0), ar pradžioje (1).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
lt: Apskaičiuoja indėlio su reguliariomis išmokomis pastovių palūkanų normą.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: MeabD
en: NPER
lt: MOKL

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lt: Išmokėjimo laikotarpis. Bendras metinės rentos išmokėjimų laikotarpių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: TPtCR
en: PMT
lt: MKS

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
lt: Kiekvieną laikotarpį išmokama suma, kuri nesikeičia visą rentos mokėjimo laikotarpį.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
lt: DS

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
lt: Dabartinė suma. Atliktų išmokų suma.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: XLtt7
en: FV
lt: BR

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
lt: Būsima reikšmė. Suma (galutinė), kuri priskaičiuojama po paskutinio išmokėjimo.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lt: Loginė reikšmė (0 arba 1), kuri reiškia, ar turi būti išmokama laikotarpio pabaigoje (0), ar pradžioje (1).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
lt: Prognozė

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
lt: Prognozuojama palūkanų norma.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
lt: Rezultatas yra indėlio su reguliariomis išmokomis ir pastoviais procentais pelno išmokos dydis už duotą laikotarpį.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
lt: Norma

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
lt: Laikotarpio palūkanų norma.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
lt: Laikotarpis

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
lt: Laikotarpiai, kuriems norima apskaičiuoti pelną, turi būti tarp 1 ir išmokėjimo laikotarpio.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 2JYMa
en: NPER
lt: MOKL

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lt: Išmokėjimo laikotarpis. Bendras metinės rentos išmokėjimų laikotarpių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
lt: DS

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
lt: Dabartinė suma. Atliktų išmokų suma.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: YBHug
en: FV
lt: BR

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
lt: Būsima reikšmė. Suma (galutinė), kuri priskaičiuojama po paskutinio išmokėjimo.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lt: Loginė reikšmė (0 arba 1), kuri reiškia, ar turi būti išmokama laikotarpio pabaigoje (0), ar pradžioje (1).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
lt: Apskaičiuoja indėlio duotam laikotarpiui su reguliariomis išmokomis ir pastoviais procentais išmokos dydį.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
lt: Norma

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
lt: Laikotarpio palūkanų norma.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
lt: Laikotarpis

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
lt: Laikotarpis, kuriam norima apskaičiuoti pelną, turi būti tarp 1 ir išmokėjimo laikotarpio.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: dasVa
en: NPER
lt: MOKL

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lt: Išmokėjimo laikotarpis. Bendras metinės rentos išmokėjimų laikotarpių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
lt: DS

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
lt: Dabartinė suma arba suma visų būsimų išmokų nuo dabartinio laikotarpio.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: MgtBv
en: FV
lt: BR

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
lt: Būsima reikšmė. Suma (galutinė), kuri priskaičiuojama po paskutinio išmokėjimo.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lt: Loginė reikšmė (0 arba 1), kuri reiškia, ar turi būti išmokama laikotarpio pabaigoje (0), ar pradžioje (1).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
lt: Apskaičiuoja didėjančias palūkanas, mokamas už investavimo laikotarpį su pastovia palūkanų norma.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
lt: Norma

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
lt: Laikotarpio palūkanų norma.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: UCaLA
en: NPER
lt: MOKL

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lt: Išmokėjimo laikotarpis. Bendras metinės rentos išmokėjimų laikotarpių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
lt: DS

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
lt: Dabartinė suma arba suma visų būsimų išmokų nuo dabartinio laikotarpio.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
lt: Pirmasis laikotarpis, kuris įskaitomas skaičiuojant palūkanas. PR = 1 reiškia patį pirmąjį laikotarpį.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: cyCEm
en: E
lt: PB

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
lt: Paskutinis laikotarpis, už kurį išmokamos palūkanos.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lt: Loginė reikšmė (0 arba 1), kuri reiškia, ar turi būti išmokama laikotarpio pabaigoje (0), ar pradžioje (1).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
lt: Apskaičiuoja pagrindines paskolos išmokas tarp dviejų duotų datų.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
lt: Norma

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
lt: Laikotarpio palūkanų norma.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: baFJs
en: NPER
lt: MOKL

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lt: Išmokėjimo laikotarpis. Bendras metinės rentos išmokėjimų laikotarpių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
lt: DS

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
lt: Dabartinė suma arba suma visų būsimų išmokų nuo dabartinio laikotarpio.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 4NC9T
en: S
lt: PR

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
lt: Pirmasis laikotarpis, kuris įskaitomas skaičiuojant palūkanas. PR = 1 reiškia patį pirmąjį laikotarpį.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: kbzPo
en: E
lt: PB

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
lt: Paskutinis laikotarpis, už kurį išmokamos palūkanos.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lt: Loginė reikšmė (0 arba 1), kuri reiškia, ar turi būti išmokama laikotarpio pabaigoje (0), ar pradžioje (1).

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
lt: Apskaičiuoja bendrą turto nusidėvėjimą (amortizaciją) per nurodytą laikotarpį

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
lt: vertė

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
lt: Pradinė turto vertė.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
lt: likutinė vertė

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
lt: Turto vertė nusidėvėjimo laikotarpio pabaigoje.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
lt: Naudojimo laikotarpis

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
lt: Turto naudojimo laikotarpis.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
lt: Laikotarpis

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
lt: Turto nusidėvėjimo laikotarpis. Turi būti matuojamas tais pačiais laiko vienetais, kaip ir naudojimo laikotarpis.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
lt: Apskaičiuoja turto nusidėvėjimą per vieną laikotarpį.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
lt: vertė

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
lt: Pradinė turto vertė.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
lt: likutinė vertė

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
lt: Turto vertė nusidėvėjimo laikotarpio pabaigoje.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
lt: naudojimo laikotarpis

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
lt: Turto naudojimo laikotarpis.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
lt: Apskaičiuoja metinį turto nusidėvėjimą per duotą laikotarpį.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
lt: vertė

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
lt: Pradinė turto vertė.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
lt: likutinė vertė

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
lt: Turto vertė nusidėvėjimo laikotarpio pabaigoje.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
lt: naudojimo laikotarpis

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
lt: Turto naudojimo laikotarpis.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
lt: Laikotarpis

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
lt: Turto nusidėvėjimo laikotarpis toks pat, kap ir naudojimo laikotarpis.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
lt: koeficientas

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
lt: Balansinės vertės mažėjimo norma. Norma, lygi dviem, reiškia turto vertės sumažėjimą du kartus.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
lt: Apskaičiuoja turto nusidėvėjimą per duotą laikotarpį naudojant pastovaus nusidėvėjimo metodą

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
lt: vertė

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
lt: Pradinė turto vertė.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
lt: likusi vertė

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
lt: Turto vertė nusidėvėjimo laikotarpio pabaigoje

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
lt: naudojimo laikotarpis

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
lt: Turto naudojimo laikotarpis

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
lt: Laikotarpis

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
lt: Turto nusidėvėjimo laikotarpis toks pat, kap ir naudojimo laikotarpis

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
lt: Pirmųjų nusidėvėjimo metų mėnesių skaičius

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
lt: Rezultatas yra turto nusidėvėjimas per duotą arba nurodytą laikotarpį

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
lt: vertė

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
lt: Pradinė turto vertė.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
lt: likusi vertė

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
lt: Turto vertė nusidėvėjimo laikotarpio pabaigoje

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
lt: naudojimo laikotarpis

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
lt: Turto naudojimo laikotarpis

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
lt: Pirmasis nusidėvėjimo laikotarpis tokiais pačiais vienetais, kaip ir naudojimo laikotarpis

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
lt: Paskutinis nusidėvėjimo laikotarpis tais pačiais vienetais, kaip ir naudojimo laikotarpis.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
lt: koeficientas

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
lt: Balansinės vertės mažėjimo norma. Norma, lygi dviem, reiškia, kad turto vertė sumažėjo du kartus.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
lt: Apskaičiuoja faktinių metų procentus nominaliai palūkanų normai.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
lt: Nominalių palūkanų norma

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
lt: Palūkanų išmokėjimų skaičius per metus.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
lt: Apskaičiuoja kasmetinę nominalių palūkanų normą faktinei procentinei normai.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
lt: faktinė norma

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
lt: Faktinė palūkanų norma

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: rBAgM
en: NPER
lt: MOKL

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
lt: Palūkanų išmokėjimų skaičius per metus

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
lt: Apskaičiuoja indėlio su periodinėmis įmokomis ir apskaitos norma grynąją einamąją sumą

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
lt: Norma

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
lt: Vieno laikotarpio apskaitos norma.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
lt: Reikšmė 1, reikšmė 2,… – dydžiai nusakantys išmokas ir įmokas.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
lt: Apskaičiuoja indėlio apyvartos statistinę normą

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
lt: reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
lt: Masyvas arba nuoroda į langelius, kurių turinys atitinka išmokas.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
lt: Prognozė

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
lt: Prognozuojama reikšmė. Rezultatas yra apytikrė suma, naudojama pakartotinam skaičiavimui

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
lt: Rezultatas yra modifikuota daugelio indėlių vidinė norma

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
lt: reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
lt: Masyvas arba nuoroda į langelius, kurių turinys atitinka išmokas.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
lt: investicija

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
lt: Investicijų palūkanų norma (neigiamos reikšmės masyve)

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
lt: Rezultatas yra palūkanų norma pastoviai grąžinimo normai

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
lt: Norma

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
lt: Palūkanų norma vienai grąžinimo normai.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
lt: Laikotarpis

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
lt: Grąžinimo laikotarpių skaičius procentiniam palūkanų normos apskaičiavimui

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
lt: Visų grąžinimo laikotarpių suma

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
lt: investicija

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
lt: Investicijos suma

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
lt: Apskaičiuojamas laikotarpių, būtinų, kad investicijos pasiektų norimą dydį, skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
lt: Norma

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
lt: Pastovi palūkanų norma.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
lt: DS

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
lt: Būsima indėlio suma.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
lt: Palūkanos. Apskaičiuoja palūkanų normą, kuri nusako investicijų pelną.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
lt: Skaičiavime naudojamas laikotarpių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
lt: DS

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
lt: Dabartinė suma arba suma visų būsimų išmokų nuo dabartinio laikotarpio

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
lt: Būsima indėlio suma.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei reikšmė yra nuoroda

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
lt: Tikrinama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei reikšmė rodo į bet kokią klaidą, išskyrus #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
lt: Tikrinama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei reikšmė rodo į klaidą.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
lt: Tikrinama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei reikšmė rodo į tuščią langelį.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
lt: Tikrinama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei reikšmė yra loginio formato.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
lt: Tikrinama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei reikšmė lygi #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
lt: Tikrinama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei reikšmė nėra tekstinio formato.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
lt: Tikrinama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei reikšmė yra tekstinio formato.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
lt: Tikrinama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei reikšmė yra skaitinio formato.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
lt: Tikrinama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei langelyje yra formulė.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
lt: Rezultatas yra langelio formulė.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
lt: nuoroda

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
lt: Formulės langelis.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
lt: Pakeičia reikšmės formatą į skaitinį.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
lt: Reikšmė, konvertuojama į skaitinį formatą.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
lt: Rezultatas yra klaidos reikšmė „#N/A“ (nepasiekiama).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
lt: Rezultatas yra reikšmės duomenų tipas (1 – skaičius, 2 – tekstas, 4 – loginė reikšmė, 8 – formulė, 16 – klaida, 64 – masyvas).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
lt: Reikšmė, kurios duomenų tipą norima sužinoti.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
lt: Pateikia informaciją apie langelio adresą, formatą arba turinį.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
lt: Eilutė, nurodanti informacijos rūšį.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
lt: Langelio, kurį norima tikrinti, vieta.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
lt: Nustato loginę reikšmę FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
lt: Apverčia argumento reikšmę.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
lt: Loginė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
lt: Reiškinys, kuris gali įgyti loginę reikšmę TRUE arba FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei sąlyga tenkinama, arba FALSE, jei sąlyga netenkinama.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
lt: sąlyga

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
lt: Bet kokia reikšmė arba reiškinys, kuris gali įgyti loginę reikšmę TRUE arba FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
lt: Funkcijos reikšmė, jei loginio tikrinimo rezultatas yra reikšmė TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
lt: Funkcijos reikšmė, jei loginio tikrinimo rezultatas yra reikšmė FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
lt: Rezultatas yra reikšmė, jei tai ne klaida, priešingu atveju – alternatyvi reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
lt: Apskaičiuojama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
lt: Alternatyvi reikšmė, kuri naudojama kaip rezultatas, jei „reikšmė“ reiškia klaidą.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
lt: Rezultatas yra reikšmė, jei tai ne #N/A klaida, priešingu atveju – alternatyvi reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
lt: Apskaičiuojama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
lt: Alternatyvi reikšmė, kuri naudojama kaip rezultatas, jei „reikšmė“ reiškia #N/A klaidą.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei bent vienas argumentas turi reikšmę TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
lt: Loginė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
lt: Loginė reikšmė 1, loginė reikšmė 2,… – tikrintinos sąlygos, kurių rezultatas yra loginė reikšmė TRUE arba FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei nelyginis argumentų skaičius atitinka reikšmę TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
lt: Loginė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
lt: Loginė reikšmė 1, loginė reikšmė 2,… – tikrintinos sąlygos, kurių rezultatas yra loginė reikšmė TRUE arba FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei visų argumentų reikšmės yra TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
lt: Loginė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
lt: Loginė reikšmė 1, loginė reikšmė 2,… – tikrintinos sąlygos, kurių rezultatas yra loginė reikšmė TRUE arba FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
lt: Skaičiaus modulis.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
lt: Skaičius, kurio modulis apskaičiuojamas.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
lt: Apskaičiuoja a^b: pagrindas a pakeliamas laipsniu b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
lt: Pagrindas

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
lt: Reiškinio a^b pagrindas a.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
lt: Laipsnio rodiklis

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
lt: Reiškinio a^b laipsnio rodiklis b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
lt: Suskaičiuoja nurodyto bloko tuščius langelius.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
lt: Blokas

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
lt: Blokas, kur skaičiuojami tušti langeliai.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
lt: Rezultatas yra skaičiaus Pi reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
lt: Rezultatas yra visų argumentų suma.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – argumentai, kurių suma skaičiuojama.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
lt: Rezultatas yra argumentų kvadratų suma.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – argumentai, kurių kvadratų suma skaičiuojama.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
lt: Sudauginami argumentai.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – argumentai, kurių sandauga skaičiuojama.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
lt: Argumentų, tenkinančių sąlygą, skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
lt: Blokas

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
lt: Langelių blokas, kuriam taikomas nurodytas kriterijus.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
lt: Kriterijai

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
lt: Sričiai taikomas kriterijus.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
lt: sumos_blokas

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
lt: Blokas, kurio reikšmės sudedamos.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
lt: Apskaičiuojamas argumentų, tenkinančių sąlygas, vidurkis.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
lt: Blokas

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
lt: Langelių blokas, kuriam taikomas nurodytas kriterijus.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
lt: Kriterijai

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
lt: Blokui taikomas kriterijus.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
lt: vidurkio_blokas

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
lt: Blokas, kurio reikšmių vidurkis skaičiuojamas.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
lt: Apskaičiuojama langelių, tenkinančių keletą kriterijų keliuose blokuose, reikšmių suma.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
lt: sumos_blokas

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
lt: Blokas, kurio reikšmės sudedamos.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
lt: Blokas

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
lt: Rėžis 1, rėžis 2, … – rėžiai, kuriems taikomas nurodytas kriterijus.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
lt: Kriterijus 1, kriterijus 2, … – kriterijai, taikomi nurodytiems rėžiams.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
lt: Apskaičiuojamas langelių, tenkinančių keletą kriterijų keliuose rėžiuose, reikšmių vidurkis.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
lt: vidurkio_blokas

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
lt: Blokas, kurio reikšmių vidurkis skaičiuojamas.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
lt: Blokas

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
lt: Rėžis 1, rėžis 2, … – rėžiai, kuriems taikomas nurodytas kriterijus.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
lt: Kriterijus 1, kriterijus 2, … – kriterijai, taikomi nurodytiems rėžiams.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
lt: Suskaičiuojami langeliai, tenkinantys keletą kriterijų keliuose rėžiuose.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
lt: Blokas

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
lt: Rėžis 1, rėžis 2, … – rėžiai, kuriems taikomas nurodytas kriterijus.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
lt: Kriterijus 1, kriterijus 2, … – kriterijai, taikomi nurodytiems rėžiams.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
lt: Suskaičiuojami argumentai, tenkinantys nustatytus kriterijus.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
lt: Blokas

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
lt: Langelių blokas, kuriam taikomas nurodytas kriterijus.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
lt: Kriterijai

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
lt: Blokui taikomas kriterijus.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus kvadratinė šaknis.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
lt: Teigiamas skaičius, kurio kvadratinė šaknis skaičiuojama.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
lt: Rezultatas yra atsitiktinė reikšmė tarp 0 ir 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei reikšmė yra sveikasis lyginis skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
lt: Tikrinama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė TRUE, jei reikšmė yra sveikasis nelyginis skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
lt: Tikrinama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
lt: Apskaičiuoja kombinacijų skaičių duotam elementų skaičiui (be pasikartojimo)

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
lt: Skaičius 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
lt: Visų elementų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
lt: Skaičius 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
lt: Pasirinktų elementų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
lt: Apskaičiuoja kombinacijų skaičių duotam elementų skaičiui (su pasikartojimu).

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
lt: Skaičius 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
lt: Visų elementų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
lt: Skaičius 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
lt: Pasirinktų elementų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus arkkosinusas

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
lt: Reikšmė tarp -1 ir 1, kurios arkkosinusas apskaičiuojamas.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus arksinusas

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
lt: Reikšmė tarp -1 ir 1, kurios apskaičiuojamas arksinusas.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus hiperbolinis areakosinusas

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
lt: Reikšmė didesnė arba lygi 1, kurios apskaičiuojamas atvirkštinis hiperbolinis kosinusas.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus hiperbolinis areasinusas

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
lt: Reikšmė, kurios apskaičiuojamas hiperbolinis sinusas.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus arkkotangentas

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
lt: Reikšmė, kurios apskaičiuojamas arkkotangentas.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus arktangentas

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
lt: Reikšmė, kurios apskaičiuojamas arktangentas.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus hiperbolinis areakotangentas

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
lt: Reikšmė tarp -1 ir 1, kurios apskaičiuojamas hiperbolinis areakotangentas.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus hiperbolinis areatangentas

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
lt: Reikšmė tarp -1 ir 1, kurios apskaičiuojamas hiperbolinis areatangentas.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus kosinusas

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
lt: Kampas radianais, kurio apskaičiuojamas kosinusas.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus sinusas

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
lt: Kampas radianais, kurio apskaičiuojamas sinusas.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus kotangentas

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
lt: Kampas radianais, kurio apskaičiuojamas kotangentas.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus tangentas

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
lt: Kampas radianais, kurio tangentas skaičiuojamas.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus hiperbolinis kosinusas

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
lt: Dydis, kurio apskaičiuojamas hiperbolinis kosinusas.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus hiperbolinis sinusas

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
lt: Dydis, kurio apskaičiuojamas hiperbolinis sinusas.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus hiperbolinis kotangentas

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
lt: Dydis nelygus 0, kurio apskaičiuojamas hiperbolinis kotangentas.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
lt: Rezultatas yra skaičiaus hiperbolinis tangentas

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
lt: Dydis, kurio apskaičiuojamas hiperbolinis tangentas.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
lt: Rezultatas yra nurodytų koordinačių arktangentas

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
lt: Skaičius X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
lt: X koordinatė.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
lt: Skaičius Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
lt: Y koordinatė.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
lt: Rezultatas yra kampo kosekantas. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
lt: Kampas

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
lt: Kampas, kurio kosekantas skaičiuojamas, išreikštas radianais.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
lt: Rezultatas yra kampo sekantas. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
lt: Kampas

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
lt: Kampas, kurio sekantas skaičiuojamas, išreikštas radianais.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
lt: Rezultatas yra  hiperbolinio kampo hiperbolinis kosekantas. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
lt: Kampas

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
lt: Hiperbolinis kampas, kurio hiperbolinis kosekantas skaičiuojamas, išreikštas radianais.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
lt: Rezultatas yra hiperbolinio kampo hiperbolinis sekantas. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
lt: Kampas

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
lt: Hiperbolinis kampas, kurio hiperbolinis sekantas skaičiuojamas, išreikštas radianais.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
lt: Radianus paverčia laipsniais

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
lt: Kampas radianais

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
lt: Laipsnius paverčia radianais

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
lt: Kampas laipsniais.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
lt: Apskaičiuoja rodiklinę funkciją pagrindu e

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
lt: Rodiklinė funkcija pagrindu e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
lt: Apskaičiuoja logaritmą nurodytu pagrindu

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
lt: Dydis, didesnis už 0, kurio apskaičiuojamas logaritmas.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
lt: Pagrindas

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
lt: Logaritmo pagrindas. Jei praleistas, pagrindu laikoma 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
lt: Apskaičiuoja skaičiaus natūralųjį logaritmą

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
lt: Dydis didesnis už 0, kurio apskaičiuojamas natūralusis logaritmas.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
lt: Apskaičiuoja logaritmą pagrindu 10

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
lt: Dydis, didesnis už 0, kurio apskaičiuojamas logaritmas.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
lt: Apskaičiuoja skaičiaus faktorialą

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
lt: Skaičius, kurio faktorialą norima apskaičiuoti.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
lt: Apskaičiuoja dalybos liekaną

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
lt: dalinys

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
lt: daliklis

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
lt: Skaičius, iš kurio dalijamas dalinys.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
lt: Nustato skaičiaus ženklą

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
lt: Skaičius, kurio ženklas nustatomas.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
lt: Apskaičiuoja tarpines sumas skaičiuoklės dokumente.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
lt: Funkcijų rodyklė. Galimų funkcijų rodyklė: Total, Max, …

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
lt: Blokas

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
lt: Bloko langeliai, kuriems taikoma funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
lt: Apskaičiuoja sumą skaičiuoklės dokumente.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
lt: Funkcijų rodyklė. Galimų funkcijų rodyklė: Total, Max, …

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
lt: Parinkčių rodyklė. Galimų ignoravimo parinkčių rodyklė.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
lt: Bloko langeliai, kuriems taikoma funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
lt: Bloko langeliai, kuriems taikoma funkcija, arba privalomas antrasis tam tikrų funkcijų argumentas.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
lt: Suapvalina iki mažesniojo sveikojo skaičiaus

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
lt: Į mažąją pusę apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
lt: Atmeta dešimtainę trupmeninę skaičiaus dalį

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
lt: Skaičius, kurio trupmeninę dali norima atmesti.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
lt: Kiekis

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
lt: Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio, nuo kurių atmetama trupmeninė dalis.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
lt: Apvalina skaičių nurodytu tikslumu.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
lt: Apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
lt: Kiekis

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
lt: Pozicijų skaičius, iki kurio skaičius apvalinamas.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
lt: Apvalina skaičių į didesniąją pusę nurodytu tikslumu.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
lt: Į didesniąją pusę apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
lt: Kiekis

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
lt: Pozicijų skaičius, iki kurio skaičius apvalinamas.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
lt: Apvalina skaičių nurodytu tikslumu

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
lt: Į mažesniąją pusę apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
lt: Kiekis

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
lt: Pozicijų skaičius, iki kurio skaičius apvalinamas.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
lt: Apvalina teigiamą skaičių iki artimiausio didesnio ir neigiamą skaičių iki artimiausio mažesnio lyginio sveikojo skaičiaus.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
lt: Į didesniąją pusę apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
lt: Apvalina teigiamą skaičių iki artimiausio didesnio ir neigiamą skaičių iki artimiausio mažesnio nelyginio sveikojo skaičiaus.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
lt: Į didesniąją pusę apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
lt: Apvalina skaičių tolyn nuo nulio iki artimiausio nurodyto argumento kartotinio.
    Ši funkcija reikalinga dėl suderinamumo su „Microsoft Excel 2007“ ir senesnėmis versijomis.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
lt: Į didesniąją pusę apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
lt: Argumentas

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
lt: Skaičius, iki kurio kartotinio apvalinama.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
lt: Apvalina skaičių į didesniąją pusę iki artimiausio nurodyto argumento kartotinio, nepaisant argumento ženklo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
lt: Į didesniąją pusę apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
lt: Argumentas

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
lt: Skaičius, iki kurio kartotinio apvalinama.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
lt: Apvalina skaičių į didesniąją pusę iki artimiausio nurodyto argumento kartotinio, nepaisant argumento ženklo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
lt: Į didesniąją pusę apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
lt: Argumentas

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
lt: Skaičius, iki kurio kartotinio apvalinama.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
lt: Apvalina skaičių į didesniąją pusę iki artimiausio nurodyto argumento kartotinio.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
lt: Į didesniąją pusę apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
lt: Argumentas

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
lt: Jei nurodytas – skaičius, iki kurio kartotinio apvalinama, jei ne – -1 arba 1, priklausomai nuo Skaičiaus ženklo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
lt: Metodas

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
lt: Jei nurodytas ir nelygus nuliui, tai, kai skaičius ir argumentas neigiami, bus apvalinama į didesniąją pusę iki absoliučios reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
lt: Apvalina skaičių į didesniąją pusę iki artimiausio nurodyto argumento kartotinio.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
lt: Į didesniąją pusę apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
lt: Argumentas

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
lt: Jei nurodytas – skaičius, iki kurio kartotinio apvalinama reikšmė, jei ne – 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
lt: Metodas

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
lt: Neigiamiems skaičiams: jei nurodytas ir nelygus nuliui, tai apvalinama tolyn nuo nulio, priešingu atveju – nulio link.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
lt: Apvalina skaičių į mažesniąją pusę iki artimiausio nurodyto argumento kartotinio.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
lt: Į mažesniąją pusę apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
lt: Argumentas

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
lt: Skaičius, iki kurio kartotinio apvalinama.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
lt: Metodas

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
lt: Jei nurodytas ir nelygus nuliui, tai apvalinama nulio link su neigiamu Skaičiumi ir Argumentu.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
lt: Apvalina skaičių nulio link iki artimiausio nurodyto argumento absoliučios reikšmės kartotinio.
    Ši funkcija reikalinga dėl suderinamumo su „Microsoft Excel 2007“ ir senesnėmis versijomis.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
lt: Į mažesniąją pusę apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
lt: Argumentas

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
lt: Skaičius, iki kurio kartotinio apvalinama.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
lt: Apvalina skaičių į mažesniąją pusę iki artimiausio nurodyto argumento kartotinio, nepaisant argumento ženklo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
lt: Į mažesniąją pusę apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
lt: Argumentas

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
lt: Skaičius, iki kurio kartotinio apvalinama.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
lt: Metodas

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
lt: Neigiamiems skaičiams: jei nurodytas ir nelygus nuliui arba mažesnis už nulį, tai apvalinama nulio link.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
lt: Apvalina skaičių į mažesniąją pusę (-∞ link) iki artimiausio nurodyto argumento kartotinio.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
lt: Į mažesniąją pusę apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
lt: Argumentas

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
lt: Skaičius, iki kurio kartotinio apvalinama. Ženklas neturi reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
lt: Didžiausias bendras daliklis

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
lt: sveikasis_skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
lt: Sveikasis_skaičius 1; sveikasis_skaičius 2; … – skaičiai, kurių didžiausias bendras daliklis skaičiuojamas.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
lt: Mažiausias bendras kartotinis

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
lt: sveikasis_skaičius

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
lt: Sveikasis_skaičius 1; sveikasis_skaičius 2; … – skaičiai, kurių mažiausias bendras kartotinis skaičiuojamas.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
lt: Masyvo transponavimas. Sukeičiami masyvo eilutės ir stulpeliai.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
lt: Masyvo

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
lt: Masyvas, kurio eilutes ir stulpelius norima sukeisti.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
lt: Masyvų daugyba. Rezultatas yra dviejų masyvų sandauga

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
lt: Pirmasis sandaugos masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
lt: Antrasis sandaugos masyvas su tokiu pačiu eilučių ir stulpelių skaičiumi, kaip ir pirmasis.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
lt: Rezultatas yra masyvo determinantas

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
lt: Masyvo

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
lt: Kvadratinė matrica, kurios determinantą norima apskaičiuoti

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
lt: Rezultatas yra atvirkštinis masyvas

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
lt: Masyvo

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
lt: Masyvas, kurį norima apversti.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
lt: Rezultatas yra tam tikro dydžio vienetinis kvadratinis masyvas

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
lt: matavimai

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
lt: Vienetinio masyvo dydis.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
lt: Rezultatas yra atitinkamų masyvų elementų sandaugų suma (vidines sandaugas)

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
lt: masyvas

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
lt: Masyvas 1, masyvas 2,… – masyvai, kurių elementus norima sudauginti.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
lt: Rezultatas yra dviejų masyvų atitinkamų elementų kvadratų skirtumų suma

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
lt: Masyvas X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
lt: Pirmasis masyvas, kurio elementų kvadratus norima sudėti.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
lt: Masyvas Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
lt: Antrasis masyvas, kurio elementų kvadratus norima atimti.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
lt: Rezultatas yra dviejų masyvų atitinkamų elementų kvadratų sumų suma

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
lt: Masyvas X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
lt: Pirmasis masyvas, kurio elementų kvadratus norima sudėti.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
lt: Masyvas Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
lt: Antrasis masyvas, kurio elementų kvadratus norima susumuoti.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
lt: Rezultatas yra dviejų masyvų atitinkamų elementų skirtumų kvadratų suma

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
lt: Masyvas X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
lt: Pirmasis masyvas, kurio elementus norima atimti.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
lt: Masyvas Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
lt: Antrasis masyvas, kurio argumentus norima atimti.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
lt: Rezultatas yra pasikartojantis skirstinys vertikaliu masyvu

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
lt: Duomenų masyvas

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
lt: klasės

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
lt: Masyvas, kurio klasę norima formuoti.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
lt: Apskaičiuoja tiesinės regresijos parametrus kaip masyvą

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
lt: Y_duomenys

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
lt: Y duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
lt: X_duomenys

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
lt: X duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
lt: tiesės_tipas

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
lt: Jei „type“ reikšmė lygi 0, tai tiesės eina per koordinačių pradžią, kitais atvejais tiesės perkeliamos.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
lt: statistika

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
lt: Jei parametras lygus 0, tai apskaičiuojamas tik regresijos koeficientas, kitais atvejais – ir kitos reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
lt: Apskaičiuoja eksponentinės regresinės kreivės parametrus masyvu.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
lt: Y_duomenys

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
lt: Y duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
lt: X_duomenys

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
lt: X duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
lt: funkcijos_tipas

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
lt: Jei „type“ reikšmė lygi 0, tai apskaičiuojama funkcija y=m^x, kitais atvejais – funkcija y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
lt: statistika

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
lt: Jei parametras lygus 0, tai apskaičiuojamas tik regresijos koeficientas, kitais atvejais – ir kitos reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
lt: Apskaičiuoja regresijos tiesės taškus

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
lt: Y_duomenys

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
lt: Y duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
lt: X_duomenys

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
lt: X duomenų masyvas kaip regresijos pagrindas.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
lt: naujas_X_duomuo

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
lt: X duomenų masyvas reikšmėms perskaičiuoti.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
lt: tiesės_tipas

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
lt: Jei reikšmė lygi 0, tai tiesės eina per nulį, kitais atvejais tiesės perkeliamos.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
lt: Apskaičiuoja eksponentinės regresijos funkcijos taškus

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
lt: Y_duomenys

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
lt: Y duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
lt: X_duomenys

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
lt: X duomenų masyvas kaip regresijos pagrindas.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
lt: naujas_X_duomuo

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
lt: X duomenų masyvas reikšmėms perskaičiuoti.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
lt: funkcijos_tipas

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
lt: Jei reikšmė lygi 0, tai apskaičiuojama funkcija y=m^x, kitais atvejais – funkcija y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
lt: Suskaičiuoja, kiek skaičių yra elementų sąraše

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
lt: Reikšmė 1, reikšmė 2,… – elementai, apimantys skirtingus duomenų tipus, iš kurių norima suskaičiuoti tik skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
lt: Suskaičiuoja, kiek reikšmių yra elementų sąraše

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
lt: Reikšmė 1, reikšmė 2,… – elementai, nusakantys reikšmes, kurias norima suskaičiuoti.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
lt: Rezultatas yra didžiausia elementų sąrašo reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, iš kurių išrenkamas didžiausias.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
lt: Rezultatas yra didžiausia elementų sąrašo reikšmė. Tekstas prilyginamas nuliui.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
lt: Reikšmė 1, reikšmė 2,… – elementai, iš kurių išrenkama didžiausia reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
lt: Rezultatas yra mažiausia elementų sąrašo reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, iš kurių išrenkamas mažiausias.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
lt: Rezultatas yra mažiausia elementų sąrašo reikšmė. Tekstas prilyginamas nuliui.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
lt: Reikšmė 1, reikšmė 2,… – elementai, iš kurių išrenkama mažiausia reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
lt: Apskaičiuoja imties dispersiją

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
lt: Skaičius 1, skaičius 2, … – skaitiniai elementai, nusakantys populiacijos imtį.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
lt: Apskaičiuoja imties dispersiją

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
lt: Skaičius 1, skaičius 2, … – skaitiniai elementai, nusakantys populiacijos imtį.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
lt: Rezultatas yra imties dispersija. Tekstas prilyginamas nuliui.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
lt: Reikšmė 1, reikšmė 2,… – elementai, nusakantys visos pagrindinės populiacijos imtį.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
lt: Apskaičiuoja dispersiją visos populiacijos pagrindu

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys populiaciją.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
lt: Apskaičiuoja dispersiją visos populiacijos pagrindu

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai nusakantys populiaciją.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
lt: Rezultatas yra dispersija visos populiacijos pagrindu. Tekstas prilyginamas nuliui.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
lt: Reikšmė 1, reikšmė 2,… – elementai nusakantys populiaciją.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
lt: Apskaičiuoja standartinį imties nuokrypį

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys populiacijos imtį.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
lt: Apskaičiuoja standartinį imties nuokrypį

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys populiacijos imtį.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
lt: Rezultatas yra standartinis imties nuokrypį. Tekstas prilyginamas nuliui.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
lt: Reikšmė 1, reikšmė 2,… – elementai, nusakantys visos pagrindinės populiacijos imtį.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
lt: Apskaičiuoja standartinį nuokrypį visos populiacijos pagrindu

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys populiaciją.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
lt: Apskaičiuoja standartinį nuokrypį visos populiacijos pagrindu

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys populiaciją.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
lt: Rezultatas yra standartinis nuokrypis visos populiacijos pagrindu. Tekstas prilyginamas nuliui.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
lt: Reikšmė 1, reikšmė 2,… – elementai, nusakantys populiaciją.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
lt: Rezultatas yra imties vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys populiacijos imtį.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
lt: Rezultatas yra imties vidurkio reikšmė. Tekstas prilyginamas nuliui.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
lt: Reikšmė 1, reikšmė 2,… – elementai, nusakantys visos pagrindinės populiacijos imtį.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
lt: Rezultatas yra imties vidurkio reikšmės nuokrypių kvadratų suma

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys imtį.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
lt: Rezultatas yra imties vidurkių absoliučių nuokrypių vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys imtį.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
lt: Rezultatas yra pasiskirstymo pražulnumas

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys pasiskirstymo imtį.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
lt: Apskaičiuojama skirstinio asimetrija pagal atsitiktinio kintamojo populiaciją.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys populiaciją.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
lt: Rezultatas yra pasiskirstymo ekscesas

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys pasiskirstymo imtį.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
lt: Rezultatas yra geometrinis imties vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys imtį.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
lt: Rezultatas yra harmoninis imties vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys imtį.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
lt: Rezultatas yra artimiausia imties reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys imtį.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
lt: Rezultatas yra artimiausia imties reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys imtį.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
lt: Rezultatas yra artimiausia imties reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
lt: Skaičius 1, skaičius 2, …, skaičius 254 – skaitiniai elementai, nusakantys imtį.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
lt: Rezultatas yra duotos imties mediana

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
lt: Skaičius 1, skaičius 2,… – skaitiniai elementai, nusakantys imtį.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
lt: Rezultatas yra imties alfa kvantilis

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
lt: Kvantilio tarp 1 ir 0 santykinė norma.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
lt: Rezultatas yra imties alfa centilis.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
lt: Procentilio reikšmė rėžyje (0..1).

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
lt: Rezultatas yra imties alfa centilis.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
lt: Procentilio reikšmė rėžyje [0…1].

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
lt: Rezultatas yra imties kvartilis

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
lt: Kvartilio tipas (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAKS).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
lt: Rezultatas yra imties kvartilis

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
lt: Kvartilio tipas (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
lt: Rezultatas yra imties kvartilis

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
lt: Kvartilio tipas (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAKS).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
lt: Rezultatas yra k-toji didžiausia imties reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
lt: Reikšmės rangas.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
lt: Rezultatas yra k-toji mažiausia imties reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
lt: Reikšmės rangas.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
lt: Rezultatas yra procentinis reikšmės rangas imtyje.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
lt: Reikšmė, kurios procentinis rangas apskaičiuojamas.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
lt: Argumentas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
lt: Apskaičiuojamos procentų reikšmės reikšminių skaitmenų skaičius. Jei nenurodyta, naudojami 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
lt: Rezultatas yra procentinis reikšmės rangas (rėžyje (0..1)) imtyje.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
lt: Reikšmė, kurios procentinis rangas apskaičiuojamas.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
lt: Argumentas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
lt: Apskaičiuojamos procentų reikšmės reikšminių skaitmenų skaičius. Jei nenurodyta, naudojami 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
lt: Rezultatas yra procentinis reikšmės rangas (rėžyje [0..1]) imtyje.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
lt: Reikšmė, kurios procentinis rangas apskaičiuojamas.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
lt: Argumentas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
lt: Apskaičiuojamos procentų reikšmės reikšminių skaitmenų skaičius. Jei nenurodyta, naudojami 3.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
lt: Rezultatas yra reikšmės iš imties rangas.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
lt: Reikšmė, kurios rangas apskaičiuojamas.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
lt: Sekos tvarka: 0 arba jokio skaičiaus reiškia mažėjančią, bet kuri kita reikšmė reiškia didėjančią.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
lt: Rezultatas yra reikšmės iš imties rangas. Jei daugiau nei viena reikšmė turi tokį patį rangą, rezultatas yra aukščiausias tokios reikšmių aibės rangas.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
lt: Reikšmė, kurios rangas apskaičiuojamas.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
lt: Sekos tvarka: 0 arba jokio skaičiaus reiškia mažėjančią, bet kuri kita reikšmė reiškia didėjančią.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
lt: Rezultatas yra reikšmės iš imties rangas. Jei daugiau nei viena reikšmė turi tokį patį rangą, rezultatas yra rango vidurkis.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
lt: Reikšmė, kurios rangas apskaičiuojamas.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
lt: Sekos tvarka: 0 arba jokio skaičiaus reiškia mažėjančią, bet kuri kita reikšmė reiškia didėjančią.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
lt: Rezultatas yra vidurinė imties reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
lt: Imties kraštinių duomenų procentinis santykis.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
lt: Rezultatas yra tikimybė, kad duomenų sritis yra nurodytame intervale

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
lt: Imties duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
lt: Tikimybė

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
lt: Tikimybių aibė, atitinkanti duomenų sritį.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
lt: Pradinė reikšmė, kuriai skaičiuojama tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
lt: Galutinė reikšmė, kuriai skaičiuojama tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
lt: Apskaičiuoja bandymų naudojant binominį pasiskirstymą tikimybę

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
lt: Bandymų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
lt: Kiekvieno sėkmingo įvykio tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
lt: Apatinė bandymų riba.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
lt: Viršutinė bandymų riba.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
lt: Pasiskirstymo funkcijos reikšmė standartiniam normaliam pasiskirstymui

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
lt: Skaičius, kuriam apskaičiuojamas standartinis normalusis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
lt: Rezultatas yra standartinio normaliojo skirstinio integralinės reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai skaičiuojama standartinio normaliojo skirstinio integralinė reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
lt: Rezultatas yra Fišerio pertvarkymas

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
lt: Transformuota reikšmė (-1 < reikšmė < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
lt: Rezultatas yra atvirkštinis Fišerio pertvarkymas

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
lt: Reikšmė, kuriai skaičiuojamas atvirkštinis pertvarkymas.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
lt: Binominio skirstinio tikimybė

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
lt: Palankių įvykių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
lt: bandymai

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
lt: Bandymų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
lt: Palankių įvykių tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
lt: Loginė funkcija, nusakanti funkcijos tipą: integralinė skirstinio funkcija (1) arba atskira skirstinio funkcija (0).

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
lt: Binominio skirstinio tikimybė

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
lt: Palankių įvykių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
lt: Bandymų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
lt: Palankių įvykių tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
lt: Loginė funkcija, nusakanti funkcijos tipą: integralinė skirstinio funkcija (1) arba atskira skirstinio funkcija (0).

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
lt: Neigiamo binominio skirstymo reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
lt: Nepalankių įvykių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
lt: Palankių įvykių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
lt: Palankių įvykių tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
lt: Neigiamo binominio skirstymo reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
lt: Nepalankių įvykių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
lt: Palankių įvykių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
lt: Palankių įvykių tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
lt: Su 0 arba FALSE skaičiuojama tikimybės tankio funkcija. Jei reikšmė bet kokia kita arba TRUE, skaičiuojama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
lt: Rezultatas yra mažiausia reikšmė, su kuria binominio skirstinio funkcija yra ne mažesnė nei kriterijaus reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
lt: Bandymų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
lt: Palankių įvykių tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
lt: Didžiausia pasiekta arba viršyta tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
lt: Rezultatas yra mažiausia reikšmė, su kuria binominio skirstinio funkcija yra ne mažesnė nei kriterijaus reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
lt: Bandymų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
lt: Palankių įvykių tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
lt: Didžiausia pasiekta arba viršyta tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
lt: Rezultatas yra Puasono skirstinys

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, pagal kurią apskaičiuojamas Puasono skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
lt: Vidutinė Puasono skirstinio reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lt: Su 0 arba FALSE skaičiuojama tikimybės tankio funkcija. Jei reikšmė bet kokia kita, TRUE arba praleista, skaičiuojama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
lt: Rezultatas yra Puasono skirstinys

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, pagal kurią apskaičiuojamas Puasono skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
lt: Vidutinė Puasono skirstinio reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lt: Su 0 arba FALSE skaičiuojama tikimybės tankio funkcija. Jei reikšmė bet kokia kita, TRUE arba praleista, skaičiuojama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
lt: Normaliojo skirstinio reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai skaičiuojamas normalusis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
lt: Normaliojo skirstinio vidurkis.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
lt: Normaliojo skirstinio standartinis nuokrypis.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lt: Su 0 arba FALSE skaičiuojama tikimybės tankio funkcija. Jei reikšmė bet kokia kita, TRUE arba praleista, skaičiuojama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
lt: Normaliojo skirstinio reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai skaičiuojamas normalusis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
lt: Normaliojo skirstinio vidurkis.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
lt: Normaliojo skirstinio standartinis nuokrypis.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
lt: Su 0 arba FALSE skaičiuojama tikimybės tankio funkcija. Jei reikšmė bet kokia kita arba TRUE, skaičiuojama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
lt: Atvirkštinio normaliojo skirstinio reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, kuriai skaičiuojamas atvirkštinis normalusis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
lt: Normaliojo skirstinio vidurkis.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
lt: Normaliojo skirstinio standartinis nuokrypis.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
lt: Atvirkštinio normaliojo skirstinio reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, kuriai skaičiuojamas atvirkštinis normalusis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
lt: Normaliojo skirstinio vidurkis.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
lt: Normaliojo skirstinio standartinis nuokrypis.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
lt: Standartinio normaliojo skirstinio reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
lt: Skaičius, kuriam apskaičiuojamas standartinis normalusis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
lt: Standartinio normaliojo skirstinio reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai apskaičiuojamas standartinis normalusis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
lt: Su 0 arba FALSE skaičiuojama tikimybės tankio funkcija. Jei reikšmė bet kokia kita arba TRUE, skaičiuojama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
lt: Atvirkštinio standartinio normaliojo skirstinio reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, kuriai apskaičiuojamas atvirkštinis standartinis normalusis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
lt: Atvirkštinio standartinio normaliojo skirstinio reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, kuriai apskaičiuojamas atvirkštinis standartinis normalusis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
lt: Lognormaliojo skirstinio reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai apskaičiuojamas lognormalusis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
lt: Lognormaliojo skirstinio vidurkis. Prilyginamas 0, jei ši reikšmė praleidžiama.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
lt: Lognormaliojo skirstinio standartinis nuokrypis. Prilyginamas 1, jei ši reikšmė praleidžiama.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lt: Su 0 arba FALSE skaičiuojama tikimybės tankio funkcija. Jei reikšmė bet kokia kita, TRUE arba praleista, skaičiuojama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
lt: Lognormaliojo skirstinio reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai apskaičiuojamas lognormalusis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
lt: Lognormaliojo skirstinio vidurkis.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
lt: Lognormaliojo skirstinio standartinis nuokrypis.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
lt: Su 0 arba FALSE skaičiuojama tikimybės tankio funkcija. Jei reikšmė bet kokia kita arba TRUE, skaičiuojama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
lt: Atvirkštinio lognormaliojo skirstinio reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, kuriai apskaičiuojamas atvirkščias lognormalusis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
lt: Lognormaliojo skirstinio vidurkis.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
lt: Lognormaliojo skirstinio standartinis nuokrypis.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
lt: Atvirkštinio lognormaliojo skirstinio reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, kuriai apskaičiuojamas atvirkštinis lognormalusis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
lt: Lognormaliojo skirstinio vidurkis.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
lt: Lognormaliojo skirstinio standartinis nuokrypis.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
lt: Eksponentinio skirstinio reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai apskaičiuojamas eksponentinis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
lt: Eksponentinio skirstinio parametrai.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
lt: Loginė funkcija, nusakanti funkcijos tipą: skirstinio funkcija (1) arba tankio funkcija (0).

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
lt: Eksponentinio skirstinio reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, su kuria apskaičiuojamas eksponentinis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
lt: Eksponentinio skirstinio parametrai.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
lt: Loginė funkcija, nusakanti funkcijos tipą: skirstinio funkcija (1) arba tankio funkcija (0).

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
lt: Rezultatas yra tikimybės tankio funkcijos reikšmė arba gama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai apskaičiuojamas gama skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
lt: Gama skirstinio alfa parametras.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
lt: Gama skirstinio beta parametras.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lt: Su 0 arba FALSE skaičiuojama tikimybės tankio funkcija. Jei reikšmė bet kokia kita, TRUE arba praleista, skaičiuojama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
lt: Rezultatas yra tikimybės tankio funkcijos reikšmė arba gama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, su kuria apskaičiuojamas gama skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
lt: Gama skirstinio alfa parametras.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
lt: Gama skirstinio beta parametras.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
lt: Su 0 arba FALSE skaičiuojama tikimybės tankio funkcija. Jei reikšmė bet kokia kita arba TRUE, skaičiuojama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
lt: Atvirkščiojo gama skirstinio reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, su kuria skaičiuojamas gama skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
lt: Gama skirstinio alfa parametras.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
lt: Gama skirstinio beta parametras.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
lt: Atvirkščiojo gama skirstinio reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, su kuria skaičiuojamas gama skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
lt: Gama skirstinio alfa parametras.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
lt: Gama skirstinio beta parametras.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
lt: Rezultatas yra gama funkcijos natūralusis algoritmas

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
lt: Reikšmė, su kuria apskaičiuojamas gama funkcijos natūralusis algoritmas.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
lt: Rezultatas yra gama funkcijos natūralusis algoritmas

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
lt: Reikšmė, su kuria apskaičiuojamas gama funkcijos natūralusis algoritmas.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
lt: Rezultatas yra gama funkcijos reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai apskaičiuojama gama funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
lt: Beta skirstinio tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai skaičiuojamas beta skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
lt: Beta skirstinio alfa parametras.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
lt: Beta skirstinio beta parametras.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
lt: Pradinė skirstinio intervalo reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
lt: Galutinė skirstinio intervalo reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
lt: Su 0 arba FALSE skaičiuojama tikimybės tankio funkcija. Jei reikšmė bet kokia kita, TRUE arba praleista, skaičiuojama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
lt: Atvirkštinio beta skirstinio tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, su kuria skaičiuojamas atvirkštinis beta skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
lt: Beta skirstinio alfa parametras.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
lt: Beta skirstinio beta parametras.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
lt: Pradinė skirstinio intervalo reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
lt: Galutinė skirstinio intervalo reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
lt: Beta skirstinio tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai skaičiuojamas beta skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
lt: Beta skirstinio alfa parametras.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
lt: Beta skirstinio beta parametras.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
lt: Su 0 arba FALSE skaičiuojama tikimybės tankio funkcija. Jei reikšmė bet kokia kita, TRUE arba praleista, skaičiuojama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
lt: Pradinė skirstinio intervalo reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
lt: Galutinė skirstinio intervalo reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
lt: Atvirkštinio beta skirstinio tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, su kuria skaičiuojamas atvirkštinis beta skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
lt: Beta skirstinio alfa parametras.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
lt: Beta skirstinio beta parametras.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
lt: Pradinė skirstinio intervalo reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
lt: Galutinė skirstinio intervalo reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
lt: Veibulio skirstinio reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, su kuria skaičiuojamas Veibulio skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
lt: Veibulio skirstinio alfa parametras.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
lt: Veibulio skirstinio beta parametras.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
lt: Loginė funkcija, nusakanti funkcijos tipą: skirstinio funkcija (1) arba tankio funkcija (0).

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
lt: Veibulio skirstinio reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, su kuria skaičiuojamas Veibulio skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
lt: Veibulio skirstinio alfa parametras.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
lt: Veibulio skirstinio beta parametras.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
lt: Loginė funkcija, nusakanti funkcijos tipą: skirstinio funkcija (1) arba tankio funkcija (0).

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
lt: Hipergeometrinio skirstinio reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
lt: Palankiu įvykių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
lt: Imties dydis.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
lt: Populiacijos palankūs įvykiai.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
lt: Populiacijos dydis.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
lt: Hipergeometrinio skirstinio reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
lt: Palankiu įvykių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
lt: Imties dydis.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
lt: Populiacijos palankūs įvykiai.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
lt: Populiacijos dydis.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
lt: Rezultatas yra T skirstinys

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, su kuria skaičiuojamas T skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lt: T skirstinio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
lt: Jei būsena=1, skaičiuojamas vienpusis kriterijus, jei 2, skaičiuojamas dvipusis kriterijus.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, su kuria skaičiuojamas T skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lt: T skirstinio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
lt: Rezultatas yra T skirstinys

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, su kuria skaičiuojamas T skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lt: T skirstinio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
lt: Skirstinio funkcija (TRUE) arba tikimybės tankio funkcija (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai skaičiuojamas T skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lt: T skirstinio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
lt: Atvirkštinio T skirtinio reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, kuriai skaičiuojamas atvirkštinis T skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lt: T skirstinio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
lt: Atvirkštinio T skirtinio kairiosios pusės reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, kuriai skaičiuojamas atvirkščias T skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lt: T skirstinio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
lt: Dvipusio atvirkštinio T skirtinio reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, kuriai skaičiuojamas atvirkščias T skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lt: T skirstinio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
lt: F tikimybių skirstinio reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai apskaičiuojamas F skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
lt: F skirstinio skaitiklio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
lt: F skirstinio vardiklio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
lt: F tikimybių skirstinio kairiosios pusės reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai apskaičiuojamas F skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
lt: F skirstinio skaitiklio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
lt: F skirstinio vardiklio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
lt: Skirstinio funkcija (TRUE) arba tikimybės tankio funkcija (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
lt: F tikimybių skirstinio dešiniosios pusės reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai apskaičiuojamas F skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
lt: F skirstinio skaitiklio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
lt: F skirstinio vardiklio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
lt: Atvirkštinio F skirstinio reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, kuriai skaičiuojamas atvirkštinis F skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
lt: F skirstinio skaitiklio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
lt: F skirstinio vardiklio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
lt: Atvirkštinio F skirstinio kairiosios pusės reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, kuriai skaičiuojamas atvirkštinis F skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
lt: F skirstinio skaitiklio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
lt: F skirstinio vardiklio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
lt: Atvirkštinio F skirstinio dešiniosios pusės reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, kuriai skaičiuojamas atvirkštinis F skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
lt: F skirstinio skaitiklio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
lt: F skirstinio vardiklio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
lt: Rezultatas yra kvadratinio chi skirstinio dešiniosios pusės tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai skaičiuojamas chi kvadratinis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
lt: Chi kvadratinio skirstinio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
lt: Rezultatas yra kvadratinio chi skirstinio dešiniosios pusės tikimybė.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai skaičiuojamas chi kvadratinis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
lt: Chi kvadratinio skirstinio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
lt: Rezultatas yra skirstinio funkcijos kairiosios pusės tikimybė arba kvadratinio chi skirstinio tikimybės tankio funkcijos reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai skaičiuojama tikimybės tankio funkcija arba skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
lt: Laisvės laipsniai

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
lt: Chi kvadratinio skirstinio laisvės laipsniai.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lt: Su 0 arba FALSE skaičiuojama tikimybės tankio funkcija. Jei reikšmė bet kokia kita, TRUE arba praleista, skaičiuojama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
lt: Rezultatas yra skirstinio funkcijos kairiosios pusės tikimybė arba kvadratinio chi skirstinio tikimybės tankio funkcijos reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
lt: Reikšmė, kuriai skaičiuojama tikimybės tankio funkcija arba skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
lt: Laisvės laipsniai

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
lt: Chi kvadratinio skirstinio laisvės laipsniai.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
lt: Su 0 arba FALSE skaičiuojama tikimybės tankio funkcija. Jei reikšmė bet kokia kita arba TRUE, skaičiuojama skirstinio funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
lt: Atvirkštinio CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, su kuria skaičiuojamas atvirkščias chi kvadratinis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
lt: Chi kvadratinio skirstinio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
lt: Atvirkštinio CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, su kuria skaičiuojamas atvirkščias chi kvadratinis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
lt: Chi kvadratinio skirstinio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
lt: Atvirkštinio CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()) reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
lt: Tikimybė

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, kuriai skaičiuojamas atvirkštinis chi kvadratinis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
lt: Laisvės laipsniai

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
lt: Chi kvadratinio skirstinio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
lt: Atvirkštinio CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()) reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
lt: Tikimybė

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
lt: Tikimybė, kuriai skaičiuojamas atvirkštinis chi kvadratinis skirstinys.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
lt: Laisvės laipsniai

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
lt: Chi kvadratinio skirstinio laisvės laipsnis.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
lt: Atsitiktinį kintamąjį pakeičia į normalizuotą reikšmę

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
lt: Normalizuojamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
lt: Vidurkis naudojamas skirstiniui.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
lt: Standartinis skirstinio nuokrypis.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
lt: Rezultatas yra duotų elementų perstatymų skaičius (be pasikartojimo)

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
lt: skaičius_1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
lt: Visų elementų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
lt: skaičius_2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
lt: Kiekvieno perstatymo elementų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
lt: Rezultatas yra duotų elementų perstatymų skaičius (su pasikartojimais)

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
lt: skaičius_1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
lt: Visų elementų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
lt: skaičius_2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
lt: Kiekvieno perstatymo elementų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
lt: Rezultatas yra (1-alpha) tikėtinas intervalas normaliajam skirstiniui.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
lt: Reikšmingumo lygis naudojamas tikėtinumo laipsniui apskaičiuoti.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
lt: Populiacijos standartinis nuokrypis.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
lt: Dydis

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
lt: Populiacijos dydis.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
lt: Rezultatas yra (1-alpha) tikėtinas intervalas normaliajam skirstiniui.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
lt: Reikšmingumo lygis naudojamas tikėtinumo laipsniui apskaičiuoti.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
lt: Populiacijos standartinis nuokrypis.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
lt: Dydis

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
lt: Populiacijos dydis.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
lt: Rezultatas yra (1-alpha) tikėtinas intervalas Stjudento T skirstiniui.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
lt: Reikšmingumo lygis naudojamas tikėtinumo laipsniui apskaičiuoti.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
lt: Populiacijos standartinis nuokrypis.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
lt: Dydis

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
lt: Populiacijos dydis.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
lt: Apskaičiuoja z statistinio kriterijaus, didesnio už apskaičiuotąjį pagal imtį, tikimybę.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
lt: Duotoji imtis iš normaliojo populiacijos skirstinio.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
lt: mi

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
lt: Žinomas populiacijos vidurkis.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
lt: Žinomas standartinis populiacijos nuokrypis. Jei nenurodytas, bus naudojamas standartinis duotosios imties nuokrypis.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
lt: Apskaičiuoja z statistinio kriterijaus, didesnio už apskaičiuotąjį pagal imtį, tikimybę.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
lt: Duotoji imtis iš normaliojo populiacijos skirstinio.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
lt: mi

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
lt: Žinomas populiacijos vidurkis.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
lt: Žinomas standartinis populiacijos nuokrypis. Jei nenurodytas, bus naudojamas standartinis duotosios imties nuokrypis.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
lt: Rezultatas yra skirstinio nuokrypio tikimybė

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
lt: Duomenų masyvas apimantis stebėjimus, kurie bus lyginami su tikėtinomis reikšmėmis.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
lt: Tikėtinų duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
lt: Rezultatas yra skirstinio nuokrypio tikimybė

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
lt: Duomenų masyvas apimantis stebėjimus, kurie bus lyginami su tikėtinomis reikšmėmis.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
lt: Tikėtinų duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
lt: Apskaičiuoja F kriterijų

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
lt: Pirmasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
lt: Antrasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
lt: Apskaičiuoja F kriterijų

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
lt: Pirmasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
lt: Antrasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
lt: Apskaičiuoja T kriterijų

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
lt: Pirmasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
lt: Antrasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
lt: T kriterijaus tipas.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
lt: Apskaičiuoja T kriterijų

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
lt: Pirmasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
lt: Antrasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
lt: T kriterijaus tipas.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
lt: Rezultatas yra Pirsono koreliacijos koeficiento kvadratas, apskaičiuotas pagal duotus taškus

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
lt: Y duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
lt: X duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
lt: Rezultatas yra tiesinės regresijos atkarpa Y ašyje

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
lt: Y duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
lt: X duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
lt: Rezultatas yra tiesinės regresijos krypties koeficientas

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
lt: Y duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
lt: X duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
lt: Rezultatas yra tiesinės regresijos standartinė klaida

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
lt: Y duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
lt: X duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
lt: Rezultatas yra Pirsono koreliacijos koeficientas

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
lt: Pirmasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
lt: Antrasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
lt: Rezultatas yra koreliacijos koeficientas

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
lt: Pirmasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
lt: Antrasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
lt: Apskaičiuoja populiacijos kovariaciją.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
lt: Pirmasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
lt: Antrasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
lt: Apskaičiuoja populiacijos kovariaciją.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
lt: Pirmasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
lt: Antrasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
lt: Apskaičiuoja imties kovariaciją

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
lt: Pirmasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
lt: Antrasis įrašų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
lt: Rezultatas yra tiesinės regresijos reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
lt: X reikšmė, su kuria apskaičiuojama tiesinės regresijos Y reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
lt: Y_duomenys

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
lt: Y duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
lt: X_duomenys

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
lt: X duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
lt: tikslas

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
lt: reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
lt: Tikslas

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
lt: reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
lt: Tikslas

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
lt: reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
lt: Tikslas

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
lt: reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
lt: reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
lt: reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
lt: reikšmės

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
lt: Rezultatas yra tiesinės regresijos reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
lt: X reikšmė, kuriai apskaičiuojama tiesinės regresijos Y reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
lt: Y duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
lt: X duomenų masyvas.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
lt: Rezultatas yra nuoroda į langelį tekstu

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
lt: Eilutė

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
lt: Langelio eilutės numeris.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
lt: Langelio stulpelio numeris.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: AC8DD
en: ABS
lt: nuorodos tipas

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
lt: Nurodo, ar absoliuti, ar reliatyvi nuoroda naudojama.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
lt: Nuorodos stilius: 0 arba FALSE reiškia stilių R1C1, bet kuri kita reikšmė arba tuščias laukas reiškia stilių A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
lt: Lakštas

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
lt: Langelio nuorodos skaičiuoklės vardas.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
lt: Rezultatas yra atskirų blokų, kurie priklauso daugialypiam blokui, skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
lt: Nuoroda į daugialypį bloką.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
lt: Pasirenka reikšmes iš sąrašo iki 30 argumentų

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
lt: indeksas

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
lt: Pasirinktų reikšmių indeksai (1..30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
lt: Reikšmė 1, reikšmė 2,... - argumentų sąrašas, iš kurio pasirenkamos reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
lt: Rezultatas yra nuorodos stulpelio numeris

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
lt: Nuoroda į langelį arba langelių bloką.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
lt: Rezultatas yra nuorodos eilutės numeris

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
lt: Nuoroda į langelį arba langelių bloką.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
lt: Rezultatas yra nuorodos arba simbolių eilutės lakšto numeris

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
lt: Nuoroda į langelį, langelių bloką arba lakšto pavadinimo rašmenų eilutę.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
lt: Rezultatas yra masyvo ar nuorodos stulpelių skaičius

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
lt: Masyvo

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
lt: Masyvas (nuoroda), kuriam skaičiuojamas stulpelių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
lt: Rezultatas yra masyvo arba nuorodos eilučių skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
lt: Masyvo

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
lt: Masyvas (nuoroda), kuriam skaičiuojamas eilučių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
lt: Rezultatas yra duotos nuorodos lakštų skaičius. Jei nėra įvestų parametrų, tai pateikiamas visų dokumento lakštų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
lt: Nuoroda į langelį arba langelių bloką.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
lt: Eilučių paieška ir nuoroda į langelius, esančius žemiau

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
lt: paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
lt: Reikšmė rasta pirmoje eilutėje.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
lt: Masyvo

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
lt: Nuorodos masyvas arba blokas.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
lt: indeksas

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
lt: Eilutės indeksas masyve.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
lt: Stulpelių paieška ir nuoroda į nurodytus langelius

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
lt: paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
lt: Reikšmė rasta pirmame stulpelyje.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
lt: Masyvo

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
lt: Nuorodos masyvas arba blokas.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
lt: indeksas

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
lt: Stulpelio indeksas masyve.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
lt: Rezultatas yra nuoroda į langelį iš nurodyto bloko.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
lt: Nuoroda į daugialypį bloką.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
lt: Eilutė

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
lt: Eilutė bloke.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
lt: Stulpelis bloke.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
lt: Blokas

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
lt: Vieno bloko numeris, jei kalbama apie daugialypį bloką.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
lt: Rezultatas yra visų langelių su tekstiniu formatu turinys

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
lt: Nuoroda į langelį, kurio turinys turi būti nuoroda tekstiniu formatu (pvz., „A1“).

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
lt: Nuorodos stilius: 0 arba FALSE reiškia stilių R1C1, bet kuri kita reikšmė arba tuščias laukas reiškia stilių A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
lt: Nustato vektoriaus reikšmes lyginant su kito vektoriaus reikšmėmis

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
lt: paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
lt: Reikšmė, naudojama palyginimui.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
lt: paieškos kryptis

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
lt: Kryptis (eilutė arba stulpelis), kuria vykdoma paieška.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
lt: Vektorius (eilutė arba blokas), iš kurio nustatoma reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
lt: Nustato vietą masyve po reikšmių palyginimo.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
lt: paieškos kriterijus

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
lt: Reikšmė, naudojama palyginimui.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
lt: Masyvas (blokas), kur vykdoma paieška.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
lt: Tipas

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
lt: Rezultatas yra nuoroda, kuri buvo perkelta pradinio taško atžvilgiu

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
lt: Nuoroda (langelis), iš kur atliktas perkėlimas.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
lt: Eilučių, perkeltų aukštyn arba žemyn, skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
lt: Stulpelių skaičius, kurie buvo perkelti kairėn arba dešinėn.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
lt: Perkeltų nuorodų eilučių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
lt: Plotis

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
lt: Perkeltų nuorodų stulpelių skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
lt: Rezultatas yra skaičių atitinkantis klaidos tipas

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
lt: Nuoroda (sritis), kur yra klaida.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
lt: Formulės langeliui pritaiko stilių

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
lt: Stilius

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
lt: Pritaikyto stiliaus pavadinimas.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
lt: laikas

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
lt: Laikas (sekundėmis), kurio metu stilius yra reikalingas.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
lt: 2 stilius

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
lt: DDE saito rezultatas

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
lt: Serverio programos pavadinimas.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
lt: Elementas arba blokas

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
lt: Elementas arba blokas iš kurio reikia imti duomenis.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
lt: Nurodo, kaip duomenys konvertuojami į skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
lt: Sukuriamas hipersaitas.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: UAXBE
en: URL
lt: URL adresas

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
lt: Saito rodomo objekto URL adresas.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
lt: Langelio tekstas

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
lt: Langelyje rodytinas tekstas.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
lt: Gaunamos reikšmės iš suvestinės lentelės.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
lt: Duomenų laukas

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
lt: Analizuotino suvestinės lentelės lauko pavadinimas.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
lt: Nuoroda į suvestinės lentelės langelį arba langelių bloką.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
lt: Lauko pavadinimas arba reikšmių pora, pagal kurią bus filtruojami duomenys.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
lt: Paverčia skaičių tekstu (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
lt: Verčiamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
lt: Pusės pločio ASCII ir katakanos rašmenys konvertuojami į viso pločio.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
lt: Konvertuojamas tekstas.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
lt: Viso pločio ASCII ir katakanos rašmenys konvertuojami į pusės pločio.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
lt: Konvertuojamas tekstas.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
lt: Rezultatas yra pirmojo tekstinės eilutės rašmens skaitinis kodas

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
lt: Tekstas, kurio pirmojo rašmens skaitinis kodas nurodomas.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
lt: Konvertuoja skaičių į tekstą valiutos formatu

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
lt: Reikšmė yra skaičius, nuoroda į langelį apimantį skaičių arba formulę, kurios rezultatas - skaitinis.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
lt: Dešimtainės skiltys

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
lt: Trupmeninės dalies padėtys. Nurodo skaitmenų į dešinę nuo trupmenos kablelio skaičių.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
lt: Konvertuoja skaitinį kodą į rašmenį ar tekstą

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
lt: Rašmens kodo reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
lt: Pašalina visus nespausdinamus teksto rašmenis

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
lt: Tekstas, iš kurio pašalinami nespausdinami rašmenys.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
lt: Sujungia kelis tekstus į vieną

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
lt: Tekstas sujungimui.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
lt: Sujungia kelis tekstus į vieną, langelių blokai laikomi argumentais.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
lt: Tekstas ir (arba) langelių blokai sujungimui.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
lt: Sujungia kelis tekstus į vieną, langelių blokai laikomi argumentais. Tarp elementų naudojami skirtukai.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
lt: Tekstas, naudotinas kaip skirtukas.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
lt: Praleisti tuščius langelius

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
lt: Jei reikšmė yra TRUE, tušti langeliai bus praleidžiami.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
lt: Tekstas ir (arba) langelių blokai sujungimui.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
lt: Tikrinama 1 arba daugiau sąlygų, ir rezultatas yra reikšmė, atitinkanti pirmąją loginę TRUE reikšmę.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
lt: sąlyga

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
lt: Bet kokia reikšmė arba reiškinys, kuris gali įgyti loginę reikšmę TRUE arba FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
lt: Rezultatas

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
lt: Funkcijos rezultatas, jei kriterijus yra TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
lt: Rezultatas

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
lt: Rezultato reikšmė, kai reikšmės argumentas atitinka reiškinį.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
lt: Rezultatas yra mažiausia bloko reikšmė, tenkinanti keletą kriterijų keliuose blokuose.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
lt: min_blokas

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
lt: Blokas, kuriame bus ieškoma mažiausios reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
lt: Blokas

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
lt: Blokas 1, blokas 2, … – blokai, kuriems taikomas nurodytas kriterijus.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
lt: Kriterijus 1, kriterijus 2, … – kriterijai, taikomi nurodytiems blokams.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
lt: Rezultatas yra didžiausia bloko reikšmė, tenkinanti keletą kriterijų keliuose blokuose.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
lt: maks_blokas

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
lt: Blokas, kuriame bus ieškoma didžiausios reikšmės.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
lt: Blokas

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
lt: Blokas 1, blokas 2, … – blokai, kuriems taikomas nurodytas kriterijus.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
lt: Kriterijus 1, kriterijus 2, … – kriterijai, taikomi nurodytiems blokams.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
lt: Nurodo, ar du tekstai yra vienodi

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
lt: Pirmasis lyginamas tekstas.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
lt: Antrasis lyginamas tekstas.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
lt: Ieško teksto eilučių tekste (atsižvelgiant į raidžių registrą)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
lt: Ieškomas tekstas.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
lt: Tekstas, kuriame vykdoma paieška.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
lt: Vieta tekste, nuo kurios pradedama paieška.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
lt: Ieško teksto eilutės kitame tekste (neatsižvelgiant į raidžių registrą)

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
lt: Ieškomas tekstas.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
lt: Tekstas, kuriame vykdoma paieška.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
lt: Vieta tekste, nuo kurios pradedama paieška.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
lt: Pašalinti papildomus tarpus tekste

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
lt: tekstas, kuriame pašalinami papildomi tarpai tarp žodžių.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
lt: Visų žodžių pirmosios raidės užrašomos didžiosiomis

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
lt: tekstas, kuriame pirmosios žodžių raidės užrašomos didžiosiomis.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
lt: Konvertuoja tekstą į tekstą didžiosiomis raidėmis

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
lt: Tekstas, kuris konvertuojamas į tekstą tik didžiosiomis raidėmis.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
lt: Konvertuoja tekstą į tekstą mažosiomis raidėmis

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
lt: Tekstas, kuris konvertuojamas į tekstą mažosiomis raidėmis .

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
lt: Konvertuoja tekstą į skaitinį formatą

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
lt: Tekstas konvertuojamas į skaitinį formatą.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
lt: Konvertuoja skaičių į tekstą pagal nurodytą formatą

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
lt: Skaitinė reikšmė, kuri konvertuojama į tekstą.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
lt: formatas

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
lt: Tekstas nusakantis formatą.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
lt: Jei reikšmė yra tekstinė, funkcijos rezultatas yra ji pati. Priešingu atveju rezultatas yra tuščia eilutė.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
lt: Tikrintina reikšmė, kuri, jei tai tekstas, yra ir funkcijos rezultatas.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
lt: Pakeičia rašmenis tekstinėje eilutėje į kitą tekstinę eilutę

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
lt: Tekstas, kurio rašmenys keičiami.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
lt: Rašmens padėtis, nuo kurios vykdomas pakeitimas.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
lt: Ilgis

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
lt: Pakeistų rašmenų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
lt: Įterptinas tekstas.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
lt: Formatuoja skaičius su fiksuotu skaitmenų po trupmenos skirtuko skaičiumi ir tūkstančių skirtuku

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
lt: Formatuojamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
lt: Dešimtainės skiltys

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
lt: Trupmeninės dalies skiltys. Fiksuotas skaitmenų po trupmenos skirtuko skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
lt: Be tūkstančių skirtukų

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
lt: Tūkstančių skirtukas. Jei 0 arba nenurodytas, naudojamas skirtukas iš lokalės nuostatų, kitu atveju skirtukas nenaudojamas.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
lt: Apskaičiuoja tekstinės eilutės ilgį

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
lt: Tekstas, kurio ilgis skaičiuojamas.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
lt: Nustato teksto eilutės pirmąjį rašmenį arba rašmenis.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
lt: Tekstas, kuriame reikia nustatyti nepilną žodį.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
lt: Pradinio teksto rašmenų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
lt: Nustato teksto eilutės paskutinįjį rašmenį arba rašmenis.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
lt: Tekstas, kurio nustatoma pabaiga.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
lt: Teksto pabaigos rašmenų skaičius .

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
lt: Rezultatas yra nurodytas skaičius teksto eilutės simbolių

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
lt: Teksto eilutė, iš kurios nustatomi simboliai.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
lt: Vieta, nuo kurios nustatomi simboliai.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
lt: Teksto rašmenų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
lt: Pakartoti tekstą duotą skaičių kartų

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
lt: Kartojamas tekstas.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
lt: Teksto kartojimo kartų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
lt: Daug kartų pakeičia teksto žodžių dalis

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
lt: Tekstas, kuriame keičiamos žodžių dalys.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
lt: Keičiama žodžio dalis.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
lt: Tekstas, kuriuo pakeičiami simboliai tekstinėje eilutėje.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
lt: Nustato, kurią teksto įeitį reikia pakeisti.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
lt: Konvertuoja teigiamą sveikąjį skaičių į tekstą nurodytoje bazėje

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
lt: Konvertuojamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
lt: Skaičiavimo sistemos pagrindas turi būti iš intervalo 2–36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
lt: minimalus ilgis

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
lt: Jei tekstas yra trumpesnis nei nurodytas ilgis, tai kairėje pusėje prirašomas nulis.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
lt: Konvertuoja nurodytos skaičiavimo sistemos tekstą į teigiamą sveikąjį skaičių

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
lt: Konvertuojamas tekstas.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
lt: Skaičiavimo sistemos pagrindas turi būti iš intervalo 2–36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
lt: Reikšmė konvertuojama pagal keitinių lentelę sąrankos faile (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
lt: Konvertuojama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
lt: Vienetas, iš kurio konvertuojama (svarbus raidžių lygis).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
lt: Vienetas, į kurį konvertuojama (svarbus raidžių lygis).

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
lt: Konvertuoja skaičių į romėnišką

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
lt: Skaičius konvertuojamas į romėnišką turi būti intervale 0–3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
lt: Kuo reikšmė didesnė, tuo paprastesnis romėniškas skaičius. Reikšmė turi būti intervale 0–4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
lt: Apskaičiuoja romėniško skaičiaus reikšmę

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
lt: Tekstas nusakantis romėnišką skaičių.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
lt: Rezultatas yra informacija apie aplinką.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
lt: Gali būti „osversion“, „system“, „release“, „numfile“, ir „recalc“.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
lt: Rezultatas yra pirmojo tekstinės eilutės Unikodo rašmens skaitinis kodas

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
lt: Tekstas, kurio pirmojo rašmens skaitinis kodas nurodomas.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
lt: Konvertuoja skaitinį kodą į Unikodo rašmenį ar tekstą

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
lt: Rašmens kodo reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
lt: Konvertuoja reikšmę iš vienos į kitą Euro valiutą.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
lt: Konvertuojama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
lt: iš_valiutos

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
lt: Valiutos, iš kurios konvertuojama, ISO 4217 kodas.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
lt: į_valiutą

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
lt: Valiutos, į kurią konvertuojama, ISO 4217 kodas.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
lt: visas_tikslumas

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
lt: Jei praleistas arba lygus 0 ar FALSE, rezultatas apvalinamas iki kintamojo į_valiutą reikšmės dešimtųjų. Kitu atveju rezultatas neapvalinamas.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
lt: trigubas_tikslumas

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
lt: Jei nurodytas ir >=3, tarpinis trikampio vertimo rezultatas suapvalinamas nurodytu tikslumu. Jei praleistas, rezultatas neapvalinamas.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
lt: Tekstas paverčiamas skaičiumi nepriklausomai nuo lokalės.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
lt: Tekstas konvertuojamas į skaitinį formatą.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
lt: Nurodomas ženklas, naudojamas kaip trupmenos skirtukas.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
lt: Nurodomas ženklas, naudojamas kaip tūkstančių skirtukas.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
lt: Bitinė dviejų sveikųjų skaičių konjunkcija.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
lt: Skaičius1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
lt: Teigiamas sveikasis skaičius, mažesnis už 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
lt: Skaičius2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
lt: Bitinė dviejų sveikųjų skaičių disjunkcija.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
lt: Skaičius1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
lt: Teigiamas sveikasis skaičius, mažesnis už 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
lt: Skaičius2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
lt: Bitinė dviejų sveikųjų skaičių griežtoji disjunkcija.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
lt: Skaičius1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
lt: Teigiamas sveikasis skaičius, mažesnis už 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
lt: Skaičius2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
lt: Bitinis sveikojo skaičiaus pastūmimas dešinėn.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
lt: Stumtinas skaičius. Teigiamas sveikasis skaičius, mažesnis už 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
lt: Postūmis

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
lt: Sveikas skaičius, žymintis, kiek bitų turi būti stumiama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
lt: Bitinis sveikojo skaičiaus pastūmimas kairėn.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
lt: Stumtinas skaičius. Teigiamas sveikasis skaičius, mažesnis už 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
lt: Postūmis

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
lt: Sveikas skaičius, žymintis, kiek bitų turi būti stumiama reikšmė.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
lt: Apskaičiuoja tekstinės eilutės ilgį naudojant DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
lt: Tekstas, kurio ilgis skaičiuojamas.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
lt: Nustato teksto eilutės paskutinįjį rašmenį arba rašmenis naudojant DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
lt: Tekstas, kurio pabaiga nustatoma.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
lt: Teksto pabaigos rašmenų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
lt: Nustato teksto eilutės pirmąjį rašmenį arba rašmenis naudojant DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
lt: Tekstas, kuriame reikia nustatyti nepilną žodį.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
lt: Pradinio teksto rašmenų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
lt: Rezultatas yra nurodytas teksto eilutės rašmenų skaičius naudojant DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
lt: Teksto eilutė, iš kurios nustatomi rašmenys.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
lt: Vieta, nuo kurios nustatomi rašmenys.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
lt: Teksto rašmenų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
lt: XML dokumentui taikyti XPath išraišką

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
lt: XML dokumentas

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
lt: Eilutė, kurioje yra tinkamas XML srautas

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
lt: XPath išraiška

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
lt: Eilutė, kurioje yra tinkama XPath išraiška

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
lt: Rezultatas yra RGBA paletės spalvos vidinė reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
lt: Raudona

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
lt: Raudonos reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
lt: Žalia

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
lt: Žalios reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
lt: Mėlynos reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
lt: Alfa reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
lt: Žiniatinklio paslaugos universalusis ištekliaus identifikatorius (URI)

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
lt: Rezultatas yra užkoduota URL eilutė.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
lt: Koduotina eilutė.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
lt: Rezultatas yra klaidos funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
lt: Apatinis rėžis

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
lt: Apatinis integralo rėžis

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
lt: Rezultatas yra papildoma klaidos funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
lt: Apatinis rėžis

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
lt: Apatinis integralo rėžis

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
lt: Rezultatas yra skaičių skirtumas. Tas pats, kaip a-b-c, tik be apvalinimo paklaidos.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
lt: Skaičius, iš kurio atimami toliau išvardinti argumentai.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
lt: Atėminys 1, atėminys 2, … – skaitiniai argumentai, atimami iš turinio.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
lt: Apvalinamas skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
lt: Tekstas, kurio rašmenys keičiami.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
lt: Rašmens padėtis, nuo kurios vykdomas pakeitimas.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
lt: Ilgis

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
lt: Pakeistų rašmenų skaičius.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
lt: Įterptinas tekstas.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
lt: Ieškomas tekstas.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
lt: Tekstas, kuriame vykdoma paieška.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
lt: Vieta tekste, nuo kurios pradedama paieška.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
lt: Ieškomas tekstas.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
lt: Tekstas, kuriame vykdoma paieška.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
lt: Vieta tekste, nuo kurios pradedama paieška.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
lt: Visi stiliai

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
lt: Paslėpti stiliai

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
lt: Pritaikyti stiliai

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
lt: Naudotojo stiliai

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
lt: Visi stiliai

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
lt: Paslėpti stiliai

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
lt: Naudotojo stiliai

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ skaičiuoklės dokumentas

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
lt: - neapibrėžta -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
lt: - nieko -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
lt: - visi -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
lt: - keletas -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
lt: Įprastas filtras…

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
lt: Ne tuščia

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
lt: be pavadinimo

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
lt: Stulpelis %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
lt: %1 eilutė

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
lt: Lakštas

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
lt: Pridėti lakštą

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
lt: Pervadinti lakštą

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
lt: Ąselės spalva

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
lt: Pavadinti objektą

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
lt: Įterpti paveikslą

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
lt: Šis paveikslas yra pasuktas. Ar atsukti jį į numatytąją padėtį?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
lt[0]: Vienas radinys
lt[1]: %1 radiniai
lt[2]: %1 radinių

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
lt: (rodoma tik %1)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
lt: Lakšto struktūros apsauga

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
lt: Naikinti lakšto struktūros apsaugą

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
lt: Naikinti lakšto apsaugą

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
lt: Apsaugoti įrašus

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
lt: Naikinti įrašų apsaugą

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
lt: Slaptažodis (nebūtinas):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
lt: Neteisingas slaptažodis

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
lt: Pabaiga

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
lt: Minimumas

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
lt: Maksimumas

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
lt: Reikšmė:

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
lt: Formulė:

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
lt: Šaltinis:

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
lt: Įrašai:

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
lt: Sistema

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
lt: Įprastas;Tekstas;Data (DmM);Data (mDM);Data (MmD);JAV angliškas;Paslėptas

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
lt: Tabuliavimo žymė

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
lt: tarpas

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
lt: „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklė įvestoje formulėje rado klaidą.
    Ar ištaisyti klaidą kaip parodyta žemiau?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
lt: Grafikos filtras

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
lt: Lakštų žymėjimas

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
lt: Pažymėti lakštai

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
lt: Liniuotė

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
lt: Šia liniuote matuojami fiksuotose vietose esantys objektai.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
lt: Šiame lakšte rodoma kaip atrodys duomenys, sudėti į dokumentą.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
lt: Dokumento rodymas

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
lt: Lakštas %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
lt: Langelis %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
lt: Kairioji sritis

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
lt: Puslapio peržiūra

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
lt: Centrinė sritis

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
lt: Dešinioji sritis

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
lt: %1 puslapio antraštė

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
lt: %1 puslapio poraštė

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
lt: Įvesties eilutė

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
lt: Šioje vietoje įvedamas arba taisomas tekstas, skaičiai bei formulės.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
lt: Medijos grotuvas

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
lt: Paspaustas pelės klavišas

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
lt: Formulių juosta

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
lt: „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklės dokumentai

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
lt: (tik skaitymui)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
lt: (Peržiūra)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
lt: Puslapiai

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
lt: Nespausdinti tuščių puslapių

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
lt: Visi lakštai

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
lt: Pažymėti lakštai

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
lt: Pažymėti langeliai

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
lt: Spausdinama:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
lt: Visi puslapiai

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
lt: Puslapiai:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
lt: Lyginiai puslapiai

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
lt: Nelyginiai puslapiai

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
lt: Šio DDE šaltinio nepavyko atnaujinti galbūt dėl to, kad nebuvo atvertas pirminis dokumentas. Atverkite pirminį dokumentą ir pabandykite dar kartą.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
lt: Šio išorinio failo nepavyko įkelti. Duomenys, susieti su šiuo failu, nebuvo atnaujinti.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
lt: Atnaujinami išoriniai saitai.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
lt: Sritis apima stulpelių antraštes

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
lt: Sritis apima eilučių antraštes

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
lt: Neteisinga reikšmė

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
lt: Nenurodyta formulė.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
lt: Nenurodytas nei stulpelis, nei eilutė.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
lt: Neatpažintas vardas arba sritis.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
lt: Neatpažintas vardas arba neteisinga nuoroda.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
lt: Formulės neformuoja stulpelio.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
lt: Formulės neformuoja eilutės.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
lt: Automatinio formato pridėjimas

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
lt: Automatinio formato pervadinimas

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
lt: Automatinio formato šalinimas

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
lt: Ar tikrai pašalinti automatinį formatą „#“?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
lt: Užverti

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
lt: Vilnius

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
lt: Kaunas

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
lt: Klaipėda

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
lt: Suma

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
lt: Pririšti prie puslapio

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
lt: Pririšti prie langelio

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
lt: Lakštai

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
lt: Sričių pavadinimai

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
lt: Duomenų bazės sritys

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
lt: OLE objektai

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
lt: Susietos sritys

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
lt: Grafikos objektai

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
lt: veikiamasis

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
lt: neaktyvus

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
lt: paslėptas

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
lt: Veikiamasis langas

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
lt: Scenarijaus pavadinimas

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
lt: Rikiuoti didėjančiai

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
lt: Rikiuoti mažėjančiai

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
lt: Kitoks rikiavimas

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
lt: Pavadinimo langelis

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
lt: Įvesties eilutė

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
lt: Funkcijos vediklis

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
lt: Priimti

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
lt: Išskleisti formulių juostą

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
lt: Suskleisti formulių juostą

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
lt: Autorius

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
lt: Data

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
lt: Nežinomas naudotojas

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
lt: Įterptas stulpelis

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
lt: Įterpta eilutė

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
lt: Įterptas lakštas

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
lt: Pašalintas stulpelis

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
lt: Pašalinta eilutė

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
lt: Pašalintas lakštas

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
lt: Perkeltas rėžis

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
lt: Pakeistas turinys

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
lt: Pakeistas turinys

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
lt: Pakeista į

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
lt: Originalas

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
lt: Taisymai atmesti

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
lt: Priimta

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
lt: Atmesta

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
lt: Nėra įrašo

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
lt: <tuščia>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
lt: Neapsaugota

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
lt: Neapsaugota slaptažodžiu

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
lt: Nesuderinama su maišos funkcijomis

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
lt: Suderinama su maišos funkcijomis

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
lt: Pakartokite

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
lt: Slenkamasis vidurkis

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
lt: Eksponentinis glodinimas

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
lt: Dispersinė analizė

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
lt: Dispersinė analizė (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
lt: Dispersinė analizė – vienas faktorius

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
lt: Dispersinė analizė – du faktoriai

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
lt: Tarp grupių

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
lt: Grupėse

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
lt: Dispersijos šaltinis

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
lt: Koreliacija

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
lt: Koreliacijos

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
lt: Kovariacija

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
lt: Kovariacijos

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
lt: Aprašomoji statistika

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
lt: Standartinė paklaida

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
lt: Mediana

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
lt: Dispersija

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
lt: Standartinis nuokrypis

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
lt: Ekscesas

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
lt: Asimetrija

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
lt: Diapazonas

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
lt: Minimumas

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
lt: Maksimumas

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
lt: Suma

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
lt: Kiekis

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
lt: Pirmasis kvartilis

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
lt: Trečiasis kvartilis

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
lt: Tolygusis

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
lt: Tolygusis diskretusis

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
note: XjQ2x
en: Cauchy
lt: Koši

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
en: Bernoulli
lt: Bernulio

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
lt: Binominis

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
lt: Neigiamas binominis

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
lt: Chi kvadrato

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
lt: Geometrinis

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
lt: Minimumas

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
lt: Maksimumas

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
lt: Standartinis nuokrypis

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
lt: Mediana

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
lt: Imtis

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
lt: F kriterijus

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
lt: F kriterijus

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
lt: Porinis t kriterijus

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
lt: Porinis t kriterijus

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
lt: z kriterijus

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
lt: z kriterijus

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
lt: Nepriklausomumo kriterijus (Chi kvadrato)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
lt: Regresija

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
lt: Regresija

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
lt: %NUMBER% stulpelis

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
lt: %NUMBER% eilutė

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
lt: alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
lt: 1 kintamasis

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
lt: 2 kintamasis

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
lt: Prognozuojamas vidurkių skirtumas

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
lt: Kritinė reikšmė

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
lt: Kriterijaus statistika

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
lt: Linijinis

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
lt: Logaritminis

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
lt: Laipsninis

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
lt: Regresijos modelis

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
lt: Pirsono koreliacija

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
lt: Žinoma dispersija

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
lt: Įgalinti atnaujinimą

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
lt: Prie langelio

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
lt: Prie langelio (keisti dydį pagal langelį)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
lt: Prie puslapio

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
lt: Nėra naudotojo duomenų.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
lt: (išskirtinė prieiga)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
lt: Suma

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
lt: Kiekis

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
lt: Vidurkis

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
lt: Maks

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
lt: Sandauga

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
lt: Kiekis (tik skaičiai)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
lt: Standartinis nuokrypis (imties)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
lt: Standartinis nuokrypis (populiacijos)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
lt: Dispersija (imties)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
lt: Dispersija (populiacijos)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
lt: Milimetrai

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
lt: Centimetrai

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
lt: Metrai

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
lt: Kilometrai

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
lt: Coliai

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
lt: Pėdos

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
lt: Mylios

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
lt: Cicerai

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
lt: Taškai

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
lt: Papildomas filtras

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
lt: Pasirinkite pavadintą sritį arba įveskite langelių sritį, kur yra norimas naudoti filtravimo kriterijus.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
lt: Pasirinkite pavadintą sritį arba įveskite langelių sritį, kur yra norimas naudoti filtravimo kriterijus.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
lt: Skaityti filtravimo kriterijų iš

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
lt: Skirti raidžių lygį

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
lt: Filtruojant skiriamos didžiosios ir mažosios raidės.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
lt: Apima stulpelių antraštes

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
lt: Apima langelių srities pirmos eilutės stulpelių antraštes.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
lt: Reguliarieji reiškiniai

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
lt: Leidžia naudoti reguliarųjį reiškinį filtro sąlygoje.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
lt: Be pasikartojimų

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
lt: Pašalina filtruojamuose duomenyse pasikartojančias eilutes.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
lt: Kopijuoti rezultatus į:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
lt: Pažymėkite žymimąjį langelį ir pasirinkti langelių sritį, kurioje norite pateikti filtruotus duomenis.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
lt: Išlaikyti filtravimo kriterijų

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
lt: Pažymėkite langelį Kopijuoti rezultatus į ir nurodykite sritį, kur norite pateikti išfiltruotus duomenis. Jei langelis pažymėtas, sritis lieka susieta su šaltiniu. Sritis turi būti apibrėžta pasirinkus Duomenys → Apibrėžti sritį kaip duomenų bazės sritis.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
lt: Kopijuoti rezultatus į:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
lt: Pažymėkite žymimąjį langelį ir pasirinkti langelių sritį, kurioje norite pateikti filtruotus duomenis.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
lt: Kopijuoti rezultatus į:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
lt: Pažymėkite žymimąjį langelį ir pasirinkti langelių sritį, kurioje norite pateikti filtruotus duomenis.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
lt: Duomenų sritis:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
lt: fiktyvus(-i)

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
lt: Parinktys

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
lt: Parodo papildomas filtro parinktis.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
lt: Apibrėžia sudėtingesnį filtrą.

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
lt: Puslapinės antraštės ir poraštės

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
lt: Puslapinė antraštė (dešinėje)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
lt: Puslapinė antraštė (kairėje)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
lt: Puslapinė poraštė (dešinėje)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
lt: Puslapinė poraštė (kairėje)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
lt: Dispersinė analizė (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
lt: Įvesties sritis:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
lt: Rezultatai:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
lt: Vienas koeficientas

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
lt: Du koeficientai

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
lt: Tipas

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
lt: Grupuoti pagal

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
lt: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
lt: Eilučių vienoje imtyje:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
lt: Sugeneruoja duotų duomenų dispersijos analizę (ANOVA)

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
lt: Automatinis formatavimas

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
lt: Pasirinkite iš anksto apibrėžtą Automatinį formatą, kuris pritaikomas pasirinktai lakšto sričiai.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
lt: Leidžia pridėti mažiausiai 4x4 langelių srities esamą formatą prie iš anksto apibrėžtų automatinių formatų sąrašo.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lt: Pažymėtas elementas ar elementai pašalinami prieš tai paprašius patvirtinimo.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite pakeisti pasirinkto automatinio formato pavadinimą.

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
lt: Formatas

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
lt: Skaičiaus formatas

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
lt: Kai parinkti pažymėta, tai pasirinkto formato skaičių formatas paliekamas.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
lt: Kai pažymėta, tai pasirinkto formato rėmeliai paliekami.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
lt: Kai pažymėta, tai pasirinkto srities šriftas paliekamas.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
lt: Raštas

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
lt: Kai pažymėta, tai pasirinkto formato raštas paliekamas.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
lt: Kai pažymėta, tai pasirinkto formato lygiuotė paliekama.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
lt: Priderinti plotį ir aukštį

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
lt: Kai pažymėta, tai pasirinkto formato langelių aukštis ir plotis paliekamas.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
lt: Jei norite pritaikyti pasirinktai lakšto sričiai Automatinį formatą arba apibrėžti savo Automatinį formatą, naudokite šią komandą.

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
lt: Apsaugoti

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
lt: Apsaugo pasirinktus langelius nuo keitimų.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
lt: Slėpti formulę

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
lt: Paslepia formules pasirinktuose langeliuose.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
lt: Slėpti viską

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
lt: Paslepia pasirinktų langelių formules ir turinį.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
lt: Langelių apsauga veikia tik kai apsaugotas veikiamasis lakštas.
    
    Tai galima padaryti iš meniu „Priemonės“ pasirinkus komandą „Apsaugoti lakštą“.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
lt: Apsauga

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
lt: Slėpti spausdinant

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
lt: Pasirinktų langelių nespausdinti.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
lt: Pažymėti langeliai bus praleisti spausdinant.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
lt: Spaudinys

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
lt: Nurodo pasirinktų langelių apsaugos požymius.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
lt: Keisti šaltinio duomenų sritį

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
lt: Pirmasis stulpelis – etiketė

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
lt: Pirmoji eilutė – etiketė

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
lt: Etiketės

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
lt: Bandote įdėti duomenis į langelius, kuriuose jau yra duomenų.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
lt: Ar tikrai norite perrašyti esamus duomenis?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
lt: Įspėti apie tai ateityje.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
lt: Chi kvadrato kriterijus

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
lt: Įvesties sritis:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
lt: Kur įrašyti rezultatą:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
lt: Eilutės

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
lt: Sugrupuota pagal

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
lt: Apskaičiuoja duomenų imties Chi kvadrato testą.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
lt: Kopijuoti sąrašą

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
lt: Stulpelių

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
lt: Pasirinkite sąrašą iš stulpelių, jei norite, kad iš kiekvieno pažymėto stulpelio būtų sudarytas atskiras sąrašas.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
lt: Eilučių

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
lt: Pasirinkite sąrašą iš eilučių, jei norite, kad iš kiekvienos pažymėtos eilutės būtų sudarytas atskiras sąrašas.

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
lt: Pažymėtų langelių turinys nukopijuojamas į rikiavimo sąrašą.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
lt: Stulpelio plotis

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
lt: Plotis

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
lt: Sąlyginių formatų tvarkymas

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
lt: Sąlyginio formatavimo sąraše yra aktyvios dokumento sąlyginio formatavimo taisyklės.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
lt:  Jame galite pridėti, taisyti, pašalinti vieną ar kelis sąlyginius formatus.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
lt: Keisti…

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
lt:  Jame galite pridėti, taisyti, pašalinti vieną ar kelis sąlyginius formatus.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
lt:  Jame galite pridėti, taisyti, pašalinti vieną ar kelis sąlyginius formatus.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
lt: Sąlyginiai formatai

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
lt: Šiame dialogo lange matote visus dokumente apibrėžtus sąlyginius formatavimus.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
lt: Taikyti stilių:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
lt: Naujas stilius…

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
lt: Įvesti reikšmę:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
lt: Daugiau parinkčių…

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
lt: Minimumas

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
lt: Maksimumas

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
lt: Procentilis

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
lt: Procentai

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
lt: Minimumas

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
lt: Maksimumas

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
lt: Procentilis

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
lt: Procentai

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
lt: Minimumas

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
lt: Maksimumas

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
lt: Procentilis

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
lt: Procentai

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
lt: Vakar

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
lt: Rytoj

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
lt: Paskutinės 7 dienos

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
lt: Ši savaitė

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
lt: Praėjusi savaitė

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
lt: Kita savaitė

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
lt: Šis mėnuo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
lt: Praėjęs mėnuo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
lt: Kitas mėnuo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
lt: Šie metai

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
lt: Praėję metai

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
lt: Kiti metai

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
lt: Spalvų skalė (2 lygiai)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
lt: Spalvų skalė (3 lygiai)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
lt: Histograma

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
lt: Piktogramų rinkinys

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
lt: Visi langeliai

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
lt: Formulė

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
lt: Data

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
lt: 3 rodyklės

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
lt: 3 pilkos rodyklės

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
lt: 3 vėliavos

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
lt: 3 šviesoforai 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
lt: 3 šviesoforai 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
lt: 3 ženklai 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
lt: 3 ženklai 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
lt: 3 ženklai 3

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
lt: 3 jaustukai

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
lt: 3 žvaigždės

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
lt: 3 trikampiai

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
lt: 3 spalvoti jaustukai

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
lt: 4 rodyklės

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
lt: 4 pilkos rodyklės

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
lt: 4 raudoni ir juodi skrituliai

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
lt: 4 pakopos

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
lt: 4 šviesoforai

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
lt: 5 rodyklės

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
lt: 5 pilkos rodyklės

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
lt: 5 pakopos

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
lt: 5 ketvirčiai

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
lt: 5 langeliai

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
lt: Sąlyginis formatas:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
lt: Sąrašas langelių sričiai apibrėžtų sąlygų.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
lt:  Jame galite pridėti, taisyti, pašalinti vieną ar kelis sąlyginius formatus.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
lt: Didinti pasirinktos sąlygos pirmenybę.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
lt: Mažinti pasirinktos sąlygos pirmenybę.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
lt: Sąlygos

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
lt: Sritis:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
lt: Langelių blokas

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
lt: Pasirinkite Sąlyginis formatavimas ir apibrėžkite stilius pagal atitinkamas sąlygas.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
lt: Procentai

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
lt: Procentilis

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
lt: Išspręsti nesuderinamumus

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
lt: Išlaikyti visus savuosius

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
lt: Išlaikyti visus kitus

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
lt: Šiame bendrinamame skaičiuoklės dokumente yra nesuderinamų taisymų. Jei norite įrašyti dokumentą, reikia išspręsti nesuderinamumus. Pasirinkite, ar išlaikyti savuosius, ar kitus taisymus.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
lt: Nesuderinamumas

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
lt: Autorius

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
lt: Data

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
lt: Taisymai

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
lt: Išlaikyti savąjį

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
lt: Išlaikyti kito

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
lt: Suderinimas

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
lt: Funkcija:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
lt: Suderinimo sritys:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
lt: Suma

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
lt: Kiekis

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
lt: Vidurkis

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
lt: Maksimumas

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
lt: Minimumas

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
lt: Sandauga

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
lt: Kiekis (tik skaičiai)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
lt: Standartinis nuokrypis (imties)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
lt: Standartinis nuokrypis (populiacijos)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
lt: Dispersija (imties)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
lt: Dispersija (populiacijos)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
lt: Pasirinkite funkciją, kuri norite naudoti duomenų suderinimui.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
lt: Parodo langelių sritis, kurias norite suderinti.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
lt: Nurodo langelių sritį, kurią norite suderinti su langelių sritimis išvardytomis Suderinimo sričių lauke. Pasirinkite lakšte langelių sritį ir tuomet spustelėkite Pridėti. Taip pat galite pasirinkti anksčiau apibrėžtų langelių pavadinimą iš Šaltinio duomenų sričių sąrašo.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
lt: Nurodo langelių sritį, kurią norite suderinti su langelių sritimis išvardytomis Suderinimo sričių lauke. Pasirinkite lakšte langelių sritį ir tuomet spustelėkite Pridėti. Taip pat galite pasirinkti anksčiau apibrėžtų langelių pavadinimą iš Šaltinio duomenų sričių sąrašo.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
lt: Parodo pirmąjį langelį srityje, kurioje bus pateikiami suderinimo rezultatai.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
lt: Parodo pirmąjį langelį srityje, kurioje bus pateikiami suderinimo rezultatai.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
lt: Prideda langelių sritį apibrėžtą Šaltinio duomenų sričių lauke prie Suderintų sričių lauko.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
lt: Šaltinio duomenų sritys:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
lt: Kopijuoti rezultatus į:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
lt: Eilučių antraštes

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
lt: Suderintų duomenų išdėstymui naudoja eilučių antraštes.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
lt: Stulpelių antraštes

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
lt: Suderintų duomenų išdėstymui naudoja eilučių antraštes.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
lt: Suderinti pagal

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
lt: Susieti su šaltinio duomenimis

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
lt: Susieja duomenis suderintoje srityje su šaltinio duomenimis ir automatiškai atnaujina suderinimo rezultatus, kai pakeičiami šaltinio duomenys.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
lt: Atveria papildomas parinktis.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
lt: Suderina duomenis iš vieno ar daugiau nepriklausomų langelių sričių ir sudaro naują sritį naudodama jūsų nurodytą funkciją.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
lt: Koreliacija

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
lt: Įvesties sritis:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
lt: Kur įrašyti rezultatus:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
lt: Sugrupuota pagal

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
lt: Apskaičiuoja dviejų skaitinių duomenų aibių koreliaciją.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
lt: Kovariacija

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
lt: Įvesties sritis:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
lt: Kur įrašyti rezultatus:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
lt: Sugrupuota pagal

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
lt: Apskaičiuoja dviejų skaitinių duomenų aibių kovariaciją.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
lt: Pavadinimų kūrimas

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
lt: Viršutinės eilutės

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
lt: Sukuria sričių pavadinimus iš viršutinės pasirinktos srities eilutės įrašų.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
lt: Kairiojo stulpelio

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
lt: Sukuria sričių pavadinimus iš pirmojo pasirinktos srities stulpelio įrašų.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
lt: Apatinės eilutės

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
lt: Sukuria sričių pavadinimus iš apatinės pasirinktos srities eilutės įrašų.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
lt: Dešiniojo stulpelio

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
lt: Sukuria sričių pavadinimus iš paskutiniojo pasirinktos srities stulpelio įrašų.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
lt: Kurti pavadinimus iš

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
lt: Leidžia automatiškai pavadinti keletą langelių sričių.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
lt: Išorinis šaltinis

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
lt: Pavadinimas

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
lt: Naudotojas

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
lt: Slaptažodis

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
lt: Pažymėtą sritį

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
lt: Histograma

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
lt: Minimumas:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
lt: Maksimumas:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
lt: Minimumas

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
lt: Maksimumas

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
lt: Procentilis

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
lt: Procentas

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
lt: Minimumas

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
lt: Maksimumas

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
lt: Procentilis

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
lt: Procentas

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
lt: Pradinės reikšmės

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
lt: Teigiamos:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
lt: Neigiamos:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
lt: Užpildas:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
lt: Spalva

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
lt: Gradientas

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
lt: Juostų spalvos

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
lt: Vertikaliosios ašies padėtis:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
lt: Vertikaliosios ašies spalva:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
lt: Viduryje

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
lt: Nėra

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
lt: Ašis

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
lt: Mažiausias juostos ilgis (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
lt: Didžiausias juostos ilgis (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
lt: Juostų ilgis

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
lt: Rodyti tik juostą

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
lt: Mažiausia reikšmė turi būti mažesnė už didžiausią.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
lt: Duomenų laukas

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
lt: Spustelėkite tarpinės sumos tipą. Šią parinktį galima pasirinkti, jei pasirinkta parinktis Vartotojo apibrėžta.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
lt: Rodyti tuščius elementus

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
lt: Apima galutinės lentelės tuščius stulpelius ir eilutes.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
lt: Pagrindinis laukas:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
lt: Pagrindinis elementas:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
lt: Įprastas

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
lt: Skirtumas nuo

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
lt: % nuo

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
lt: % skirtumo nuo

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
lt: Sukaupta suma

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
lt: Eilutės dalis, %

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
lt: Stulpelio dalis, %

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
lt: Bendros sumos dalis, %

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
lt: Indeksas

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
lt: Pasirinkite duomenų lauko reikšmių skaičiavimo tipą.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
lt: Pasirinkite lauką, kuris skaičiavime bus naudojamas kaip pagrindinis laukas.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
lt: - ankstesnis -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
lt: - kitas -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
lt: Pasirinkite elementą, kuris skaičiavime bus naudojamas kaip pagrindinis elementas.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
lt: Išskleidžia arba sutraukia dialogo langą. Mygtukas Daugiau matomas tik duomenų laukams.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
lt: Duomenų laukų parinktys

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
lt: Išrikiuoja reikšmes nuo mažiausios iki didžiausios. Jei pasirinkto laukos dialogo langas atvertas, tai elementai rikiuojami pagal vardą. Jei duomenų laukas pasirinktas, tai elementai išrikiuojami pagal pasirinkto lauko rezultatus.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
lt: Išrikiuoja reikšmes nuo didžiausios iki mažiausios. Jei pasirinkto laukos dialogo langas atvertas, tai elementai rikiuojami pagal vardą. Jei duomenų laukas pasirinktas, tai elementai išrikiuojami pagal pasirinkto lauko rezultatus.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
lt: Rankiniu būdu

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
lt: Reikšmes išrikiuoja pagal abėcėlę.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
lt: Pasirinkite duomenų lauką, kurį norite išrikiuoti pagal stulpelio ar eilutės įrašus.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
lt: Rikiuoti pagal

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
lt: Tuščia eilutė po kiekvieno elemento

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
lt: Prideda tuščią eilutę po kiekvieno elemento duomenų suvestinėje lentelėje.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
lt: Išdėstymas:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
lt: Lentelinis maketas

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
lt: Struktūros maketas su daliniais rezultatais viršuje

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
lt: Struktūros maketas su daliniais rezultatais apačioje

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
lt: Pasirinkite lauko išdėstymo būdą iš sąrašo.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
lt: Rodymo parinktys

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
lt: Rodyti:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
lt: Įjungia automatinio rodymo funkciją.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
lt: Įrašykite didžiausią galimą elementų skaičių, kuriuos norite rodyti automatiškai.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
lt: Parodo pirmuosius arba paskutinius elementus nurodytoje rikiavimo eilėje.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
lt: Pasirinkite duomenų lauką, kurį norite išrikiuoti.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
lt: Rodyti automatiškai

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
lt: Pasirinkite elementus, kurių nenorite įtraukti į skaičiavimus.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
lt: Slėpti elementus

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
lt: Pasirinkite hierarchiją. Suvestinės lentelės pagrindas turi būti išorinis šaltinis turintis duomenų hierarchiją.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
lt: Hierarchija:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
lt: Duomenų forma

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
lt: Užverti

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
lt: Naujas įrašas

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
lt: Naujas

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
lt: Atkurti

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
lt: Ankstesnis įrašas

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
lt: Kitas įrašas

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
lt: Duomenų įvesties metodas – priemonė lengvam duomenį įvedimui į skaičiuoklės dokumentą.

[ctx: dataproviderentry|url]
note: eq3Zo
en: URL:
lt: URL adresas:

[ctx: dataproviderentry|id]
note: nPpTx
en: ID:
lt: Identifikatorius:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
lt: Duomenų šaltinis:

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
lt: Duomenų srautai

[ctx: datastreams|label6]
note: BjFaA
en: URL:
lt: URL adresas:

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
lt: Įveskite pirminio dokumento adresą kompiuteryje arba internete.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
lt: reikšmė1,reikšmė2,...,reikšmėN, įdėti į rėžį:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
lt: adresas,reikšmė

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
lt: Srauto duomenų interpretavimas:

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
lt: Tuščia eilutė atnaujina vaizdą

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
lt: Srauto šaltinis

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
lt: Perkelti esamus duomenis žemyn

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
lt: Perkelti rėžį žemyn

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
lt: Perrašyti esamus duomenis

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
lt: Gavus naujus duomenis

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
lt: Riboti iki:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
lt: Neriboti

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
lt: Didžiausias eilučių skaičius

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
lt: Skaičiuoklės dokumento duomenų srautai

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
lt: Duomenų srities apibrėžimas

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
lt: Įrašykite apibrėžiamos duomenų srities pavadinimą arba pasirinkite jau sukurtą pavadinimą iš sąrašo.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
lt: Sritis

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
lt: Įtraukia pasirinktą langelių sritį į duomenų bazės srities sąrašą arba pakeičia esamą duomenų sritį.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
lt: Keisti

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
lt: Apima stulpelių antraštes

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
lt: Pasirinktą langelių sritis apima žymes.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
lt: Apima sumines eilutes

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
lt: Įterpti ar pašalinti langelius

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
lt: Automatiškai įterpia naujas eilutes ir stulpelius į dokumento duomenų bazės sritį, kai naujas įrašas įtraukiamas į duomenų bazę.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
lt: Išlaikyti formatą

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
lt: Pritaiko esamą antraščių ir pirmos duomenų eilutės langelių formatą visai duomenų bazės sričiai.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
lt: Neįrašyti importuotų duomenų

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
lt: Įrašo tik duomenų bazės nuorodą be langelių turinio.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
lt: Šaltinis:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
lt: Operacijos:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
lt: Neteisinga sritis

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
lt: Atveria papildomas parinktis.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
lt: Apibrėžia duomenų bazės sritį pagal pasirinktus lakšto langelius.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
lt: Pavadinimo aprašymas

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
lt: Spustelėkite mygtuką pridėti, jei norite pridėti naują pavadinimą.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
lt: Sritis arba formulė:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
lt: Apimtis:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
lt: Įrašykite srities, kuriai norite priskirti nuorodą ar reiškinį, pavadinimą.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
lt: Pasirinktos srities pavadinimas rodomas kaip absoliučioji reikšmė.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
lt: Pasirinkite pavadintos srities ar formulės galiojimo sritį. Jei pasirinksite Dokumente, tai pavadinimas galios visame skaičiuoklės dokumente.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
lt: Nurodykite pavadinimą ir sritį arba formulę.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
lt: Spausdinimo sritis

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en: Defines the area as a print range.
lt: Nurodomas spausdinimo sritis.

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
lt: Filtras

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
lt: Apibrėžia sritį naudojamą papildomame filtre.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
lt: Kartoti stulpelį

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en: Defines the area as a repeating column.
lt: Nurodo sritį kaip pasikartojantį stulpelį.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
lt: Kartoti eilutę

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en: Defines the area as a repeating row.
lt: Nurodo sritį kaip pasikartojančią eilutę.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
lt: Srities parinktys

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
lt: Leidžia nurodyti srities tipą (papildomai).

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
lt: Atveriamas dialogo langas, kuriame galite nurodyti pasirinktos srities arba reiškinio pavadinimą.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
lt: Langelių šalinimas

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
lt: Pastumti langelius aukštyn

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
lt: Atvirą vietą, atsiradusią po langelių šalinimo, užpildo langeliais iš apačios.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
lt: Pastumti langelius kairėn

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
lt: Atvirą vietą, atsiradusią po langelių šalinimo, užpildo langeliais iš dešinės.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
lt: Šalinti visą eilutę(-es)

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
lt: Pažymėjus bent vieną langelį iš lakšto bus pašalinta visa eilutė.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
lt: Šalinti visą stulpelį(-ius)

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
lt: Pažymėjus bent vieną langelį iš lakšto bus pašalintas visas stulpelis.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
lt: Veiksmai

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
lt: Visiškai pašalina pažymėtus langelius, stulpelius ar eilutes. Langeliai, buvę po arba dešinėje nuo ištrintų langelių, užims jų vietą.

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
lt: Turinio šalinimas

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
lt: Viską

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
lt: Ištrina visą pažymėto langelių bloko turinį.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
lt: Tekstą

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
lt: Pašalina visą tekstą. Formatai, formulės, skaičiai ir datos lieka nepaliesta.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
lt: Skaičius

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
lt: Pašalina visus skaičius. Formatai ir formulės lieka nepakeisti.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
lt: Datą ir laiką

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
lt: Pašalina visas datos ir laiko reikšmes. Formatai, tekstas, skaičiai ir formulės lieka nepakeista.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
lt: Formules

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
lt: Pašalina visas formules. Tekstas, skaičiai, formatas, datos ir laikai lieka nepakeista.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
lt: Komentarus

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
lt: Pašalina visus komentarus kurie buvo pridėti prie langelių. Visi likę elementai lieka nepakeisti.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
lt: Formatą

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
lt: Pašalina visus formatus, pritaikytus langeliams. Visi langelių turiniai lieka nepakeisti.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
lt: Objektus

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
lt: Pašalina visus objektus. Visi langelių turiniai lieka nepakeisti.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
lt: Šalinti

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
lt: Atskiria turinį, kuris turi būti pašalintas nuo aktyvių langelių arba pažymėto langelių bloko.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
lt: Aprašomoji statistika

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
lt: Įvesties sritis:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
lt: Kur įrašyti rezultatus:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
lt: Eilutės

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
lt: Sugrupuota pagal:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
lt: Užpildykite skaičiuoklės dokumente pagrindines duomenų aibės statistikos savybes.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
lt: Nuostatos taisymas

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en: Enter or change the value of the selected setting.
lt: Įveskite arba pakeiskite pasirinktos nuostatos reikšmę.

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
lt: Įterpti hipersaitu

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
lt: Tempiant objektą iš žvalgiklio į dokumentą bus įterptas hipersaitas į pasirinktą objektą.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
lt: Įterpti saitu

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
lt: Tempiant objektą iš žvalgiklio į dokumentą bus įterptas saitas į pasirinktą objektą.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
lt: Įterpti kopija

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
lt: Tempiant objektą iš žvalgiklio į dokumentą bus įterpta objekto kopija.

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
lt: Įvedus neteisingą reikšmę rodyti pranešimą apie klaidą

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
lt: Įvedus neteisingą reikšmę parodo klaidos pranešimą, kurį įvedėte srityje Turinys.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
lt: Veiksmas:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
lt: Įrašykite pranešimą, kurį norite parodyti, kai įvedama neteisinga įvestis į langelį.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
lt: Klaidos pranešimas:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
lt: Atveria Makro komandos dialogo langą, kuriame galite pasirinkti makro komandą, kuri įvykdoma, kai įvedama neteisinga įvestis į langelį. Komanda pritaikoma po to, kai parodomas klaidos pranešimas.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
lt: Stabdymas

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
lt: Informacija

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
lt: Makrokomanda

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
lt: Pasirinkite veiksmą, kuris turi būti įvykdytas įvedus neteisingą reikšmę į langelį.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
lt: Apibrėžiamas klaidos pranešimas, kuris rodomas įvedus netinkamą duomenį į langelį.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
lt: Eksponentinis glotninimas

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
lt: Įvesties sritis:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
lt: Kur įrašyti rezultatus:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
lt: Sugrupuota pagal

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
lt: Glotninimo koeficientas:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en: Results in a smoothed data series
lt: Eksponentinio glotninimo rezultatas

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
lt: Išoriniai duomenys

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
lt: Įveskite pirminio dokumento adresą kompiuteryje arba internete.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
lt: Įveskite URL arba failo pavadinimą, kur yra duomenys, kuriuos norite įterpti, ir spustelėkite Įvesties klavišą.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
lt: Atverkite failo, kuriame yra duomenys, kuriuos norite įterpti, dialogo langą.

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
lt: Išorinio duomenų šaltinio URL

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en: Select the table or the data range that you want to insert.
lt: Pasirinkite lentelę arba duomenų sritį, kurią norite įterpti.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
lt: Atnaujinti kas:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
lt: Įrašykite kas kiek sekundžių išoriniai duomenys turi būti atnaujinai esamame dokumente.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
lt: Įrašykite kas kiek sekundžių išoriniai duomenys turi būti atnaujinai esamame dokumente.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
lt: sek.

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
lt: Galimos lentelės ir sritys

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
lt: Įterpia saitą į duomenis iš HTML, „Calc“, CSV arba „Excel“ failo į esamą lakštą. Duomenys turi būti pavadintoje srityje.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
lt: Užpildyti seką

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
lt: Žemyn

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
lt:  Pažymėtame langelių bloke esančiose stulpeliuose sukuria žemyn einančią seką, kuri tęsiasi iki galutinės reikšmės, reikšmę keičiant pagal pokytį.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
lt: Dešinėn

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
lt:  Pažymėtame langelių bloke esančiose eilutėse sukuria iš kairės į dešinę einančią seką, kuri tęsiasi iki galutinės reikšmės, reikšmę keičiant pagal pokytį.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
lt: Aukštyn

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
lt:  Pažymėtame langelių bloke esančiose stulpeliuose sukuria aukštyn einančią seką, kuri tęsiasi iki galutinės reikšmės, reikšmę keičiant pagal pokytį.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
lt: Kairėn

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
lt:  Pažymėtame langelių bloke esančiose eilutėse sukuria iš dešinės į kairę einančią seką, kuri tęsiasi iki galutinės reikšmės, reikšmę keičiant pagal pokytį.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
lt: Tiesinė

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
lt: Sukuria tiesinią skaičių seką, priklausomai nuo nurodytos galutinės reikšmės ir pokyčio.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
lt: Geometrinė

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
lt: Sukuria geometrinę skaičių progresiją priklausomai nuo nurodytos galutinės reikšmės ir pokyčio.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
lt: Data

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
lt: Sukuria Datos seką priklausomai nuo nurodytos galutinės reikšmės ir pokyčio.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
lt: Automatinis užpildymas

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en: Forms a series directly in the sheet.
lt: Suformuoja seką tiesiai lakšte.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
lt: Sekos tipas

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
lt: Diena

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
lt:  Naudojantis sekos tipu Data ir šiuo pasirinkimu, kuriant sekas bus naudojamos visos septynios savaitės dienos. Pokyčio vienetas yra diena.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
lt: Savaitės diena

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
lt: Naudojantis sekos tipu Data ir šiuo pasirinkimu, kuriant sekas bus naudojamos tik penkios darbo dienos. Pokyčio vienetas yra diena.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
lt: Mėnuo

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
lt: Naudojantis sekos tipu Data ir šiuo pasirinkimu kurkite sekas, kuriose Pokyčio vienetas yra mėnuo.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
lt: Metai

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
lt: Naudojantis sekos tipu Data ir šiuo pasirinkimu kurkite sekas, kuriose Pokyčio vienetas yra metai.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
lt: Laiko vienetas

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
lt: Pradinė reikšmė:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
lt: Galutinė reikšmė:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
lt: Pokytis:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
lt: Nurodo pradinę sekos reikšmę.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
lt: Nurodo galutinę sekos reikšmę.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
lt: Automatiškai generuojamos sekos su  dialogo lange nurodytomis parinktimis. Nurodykite kryptį, padidėjimą, laiko vienetą ir sekos tipą.

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
lt: Visos kraštinės

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
lt: Išorinės kraštinės

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
lt: Pastorintos kraštinės

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
lt: Pastorinta apatinė kraštinė

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
lt: Dviguba apatinė kraštinė

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
lt: Viršutinė ir pastorinta apatinė kraštinės

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
lt: Viršutinė ir dviguba apatinė kraštinės

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
lt: Kairė kraštinė

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
lt: Dešinė kraštinė

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
lt: Viršutinė kraštinė

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
lt: Apatinė kraštinė

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
lt: Įstrižainė aukštyn

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
lt: Įstrižainė žemyn

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
lt: Viršutinė ir apatinė kraštinės

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
lt: Daugiau parinkčių…

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
lt: Puslapinės poraštės

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
lt: Puslapinė poraštė (dešinėje)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
lt: Puslapinė poraštė (kairėje)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
lt: Langelių formatas

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
lt: Skaičiai

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
lt: Azijos šriftai

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
lt: Fonas

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
lt: Langelio apsauga

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
lt: Išsamios skaičiavimų nuostatos

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
lt: Konvertavimas iš teksto į skaičius:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
lt: Tuščią eilutę prilyginti nuliui

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
lt: Nuorodų sintaksė eilutės tipo nuorodoms:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
lt: Naudoti formulių sintaksę

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
lt: Generuoti klaidos pranešimą #REIKŠMĖ!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
lt: Prilyginti nuliui

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
lt: Konvertuoti tik vienareikšmes išraiškas

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
lt: Konvertuoti ir nuo lokalės priklausomas išraiškas

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
lt: Nuostatas taikyti tik veikiamajam dokumentui

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
lt: Turinio konvertavimas į skaičius

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
lt: Nustatomos eilutės tipo reikšmių konvertavimo į skaitines reikšmes, langelių nuorodas bei datos ir laiko reikšmes taisyklės. Šios taisyklės reikalingos skaičiuoklės funkcijoms (pavyzdžiui, INDIRECT), kurios nuorodas nuskaito kaip eilutės tipo reikšmę, arba datos ir laiko funkcijoms, kurių argumentai yra lokalės ar ISO 8601 formato eilutės tipo reikšmės.

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
lt: Vėliausiai naudotos

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
lt: Datos ir laiko

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
lt: Finansinės

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
lt: Loginės

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
lt: Matematinės

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
lt: Masyvo

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
lt: Statistinės

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
lt: Papildinys

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en: Displays the available functions.
lt: Parodomos galimos funkcijos.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en: Displays the available functions.
lt: Parodomos galimos funkcijos.

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
lt: Parametrų parinkimas

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
lt: Formulės langelis:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
lt: Tikslo reikšmė:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
lt: Kintamųjų langeliai:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
lt: Formulės langelyje įveskite langelio su formule nuorodą.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
lt: Nurodo siekiamą naują reikšmę.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
lt: Nurodo nuorodą langelio, kuriame yra norima pritaikyti reikšmė siekiant tikslo.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
lt: Numatytosios nuostatos

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
lt: Atveria dialogo langą, kuriame galite spręsti lygtis su kintamaisiais.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
lt: Grupavimas

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
lt: Automatinis

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
lt: Automatinis

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
lt: Dienų skaičius:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
lt: Intervalai:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
lt: Grupuoti pagal

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
lt: Grupavimas

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
lt: Automatinis

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
lt: Automatinis

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
lt: Grupuoti pagal

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
lt: Grupavimas

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
lt: Eilutes

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
lt: Stulpelius

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
lt: Įtraukti

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
lt: Puslapinės antraštės

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
lt: Puslapinė antraštė (dešinėje)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
lt: Puslapinė antraštė (kairėje)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
lt: Failo vardas

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
lt: Adresas arba failo vardas

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
lt: Kairioji sritis

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
lt: Centrinė sritis

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
lt: Dešinioji sritis

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite matyti kairioje antraštės arba poraštės srityje.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite matyti centrinėje antraštės arba poraštės srityje.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite matyti dešinėje antraštės arba poraštės srityje.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
lt: Kitokia puslapinė antraštė

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
lt: Kitokia puslapinė poraštė

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
lt: Teksto požymiai

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
lt: Atveria naujo ar pasirinkto teksto formatų priskyrimo dialogo langą.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
lt: Pasirinktoje vietoje įterpia antraštės pavadinimo vietaženklį.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
lt: Lakšto pavadinimas

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
lt:  Įterpia vietaženklį pasirinktoje antraštės arba poraštės vietoje, vietaženklis yra pakeičiamas į lakšto pavadinimą tikro dokumento antraštėje arba poraštėje.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
lt: Įterpia vietaženklį pasirinktoje antraštės arba poraštės vietoje, kuris yra pakeičiamas puslapio numeriu. Tai leidžia besitęsiantį puslapių numeravimą dokumente.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
lt: Įterpia vietaženklį pasirinktoje antraštės arba poraštės vietoje, vietaženklis dokumente yra pakeičiamas galutiniu puslapių kiekio skaičiumi.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
lt: Data

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
lt:  Įterpia vietaženklį pasirinktoje antraštės arba poraštės vietoje, vietaženklis yra pakeičiamas į dabartinę datą kiekvieno dokumento puslapio antraštėje arba poraštėje.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
lt: Laikas

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
lt:  Įterpia vietaženklį pasirinktoje antraštės arba poraštės vietoje, vietaženklis yra pakeičiamas į dabartinį laiką kiekvieno dokumento puslapio antraštėje arba poraštėje.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
lt: Iš sąrašo pasirinkite jau sukurtą antraštę arba poraštę.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
lt: Šiais mygtukais galima pakeisti šriftą arba įterpti laukus: datą, laiką ir pan.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
lt: (nieko)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
lt: iš ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
lt: Slapta

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
lt: Sukūrė

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
lt: Pakeista

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
lt: iš

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
lt: Aprašo arba formatuoja puslapio stiliaus antraštę arba poraštę.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
lt: Puslapinės antraštės ir poraštės

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
lt: Failo importas

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
lt: Laukų skirtukas:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
lt: Teksto skirtukas:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
lt: Įrašyti langelio turinį kaip parodyta

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
lt: Kai parinktis įgalinta (numatytoji būsena), duomenys įrašomi taip, kaip jie rodomi, išlaikant skaičių formatą. Jei parinktis nepažymėta, duomenys bus įrašyti pirminiu pavidalu, kaip ankstesnėse programos versijose.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
lt: Įrašyti langelių formules vietoj apskaičiuotų reikšmių

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
lt: Teksto langelius į kabutes

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
lt: Visi teksto laukai eksportuojami su nurodytu teksto skirtuku pradžioje ir pabaigoje. Jei parinktis nepažymėta, teksto skirtukais išskiriami tik tie laukai, kurių turinyje yra laukų skirtuko rašmuo.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
lt: Fiksuotas stulpelio plotis

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
lt: Visi duomenų laukai eksportuojami į fiksuoto pločio stulpelius.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
lt: Parenkamas arba įvedamas laukų skirtukas duomenų laukams atskirti.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
lt: Parenkamas arba įvedamas teksto skirtukas, žymintis duomenų lauko pradžią ir pabaigą.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
lt: Nurodoma eksportuojamo teksto failo koduotė.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
lt: Lauko parinktys

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
lt: Čia įrašykite naują lakšto pavadinimą.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
lt: Pasirinkę šią komandą atversite dialogo langą, kuriame priskirti esamam lakštui vardą.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
lt: Langelių įterpimas

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
lt: Pastumti langelius žemyn

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
lt: Kai langelis yra įterptas, pastumia pažymėto langelių bloko langelių turinį žemyn.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
lt: Pastumti langelius dešinėn

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
lt: Kai langelis yra įterptas, pastumia pažymėto langelių bloko langelių turinį į dešinę.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
lt: Įterpti visą eilutę

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
lt: Įterpią visą eilutę. Eilutės pozicija priklauso nuo langelių bloko pažymėjimo lakšte.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
lt: Įterpti visą stulpelį

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
lt: Įterpia visą stulpelį. Įterptų stulpelių kiekis priklauso nuo pažymėtų stulpelių kiekio.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
lt: Veiksmai

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
lt: Atveria dialogo langą Langelio įterpimas, kuriame galite įterpti langelius pagal pasirinktus parametrus.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
lt: Įdėti pavadinimus

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
lt: Įdėti viską

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
lt: Įterpia visą pavadintų sričių sąrašą į nurodytą vietą.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
lt: Įterpia pasirinktą pavadintą sritį ir atitinkamą langelių nuorodą į nurodytą vietą.

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
lt: Išvardijamos visos apibrėžtos langelių sritys. Du kartus spustelėkite įrašą, jei norite įterpti pavadintą sritį į esamo lakšto nurodytą vietą.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
lt: Įterpia apibrėžtą pavadintą langelių sritį į nurodytą vietą.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
lt: Lakšto įterpimas

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
lt: Prieš aktyvųjį lakštą

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
lt: Įterpia naują lakštą prieš pat aktyvųjį lakštą.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
lt: Po aktyviojo lakšto

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
lt: Įterpia naują lakštą iškart po aktyviojo lakšto.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
lt: Naujas lakštas

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
lt: Sukuria naują lakštą. Įveskite lakšto pavadinimą laukelyje Pavadinimas. Pavadinime leidžiama naudoti raides, skaičius, tarpus ir apatinius brūkšnelius.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
lt: Lakštų skaičius:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
lt: Pavadinimas:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
lt: Nurodo kuriamų lakštų kiekį.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
lt: Lakštas…

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
lt: Nurodo kuriamo lakšto pavadinimą

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
lt: Iš failo

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
lt: Įterpia jau egzistuojantį lakštą iš kito dokumento į šį dokumentą.

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
lt: Jei pasirinkote failą, naudodamiesi Parinkties mygtuku, faile esantys lakštai rodomi sąrašo langelyje. Failo kelias yra nurodomas po sąrašo langeliu. Pasirinkite, kurį lakštą norite įterpti į dokumentą iš sąrašo langelio.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
lt: Atveria dialogo langą, kuriame galite pasirinkti norimą failą.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
lt: Susieti su šaltiniu

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
lt: Pažymėkite žymimąjį langelį, jei norite, kad lakštas būtų įterptas kaip saitas, o ne kopija. Saitai gali būti atnaujinami, kad rodytų dabartinius duomenys.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
lt: Lakštas

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
lt: Apibrėžia parinktis, kurios bus naudojamos įterpiant naują lakštą.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
lt: Nuostatos taisymas

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en: Enter or change the value of the selected setting.
lt: Įveskite arba pakeiskite pasirinktos nuostatos reikšmę.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
lt: Puslapinė poraštė (kairėje)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
lt: Puslapinė poraštė (kairėje)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
lt: Puslapinė antraštė (kairėje)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
lt: Puslapinė antraštė (kairėje)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
lt: Pavadinimų tvarkymas

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
lt: Jei norite keisti pavadintos srities savybes, pasirinkite pavadinimą iš sąrašo.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
lt: Dokumente pažymėkite langelius bloko atnaujinimui.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
lt: Apimtis:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
lt: Pasirinkite pavadintos srities ar formulės galiojimo sritį. Jei pasirinksite Dokumente, tai pavadinimas galios visame skaičiuoklės dokumente.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
lt: Pasirinktos srities pavadinimas rodomas kaip absoliučioji reikšmė.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
lt: Sritis arba formulė:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
lt: Įrašykite srities, kuriai norite priskirti nuorodą ar reiškinį, pavadinimą.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
lt: Spausdinimo sritis

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en: Defines the area as a print range.
lt: Nurodomas spausdinimo sritis.

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
lt: Filtras

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
lt: Apibrėžia sritį naudojamą papildomame filtre.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
lt: Kartoti stulpelį

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en: Defines the area as a repeating column.
lt: Nurodo sritį kaip pasikartojantį stulpelį.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
lt: Kartoti eilutę

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en: Defines the area as a repeating row.
lt: Nurodo sritį kaip pasikartojančią eilutę.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
lt: Srities parinktys

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
lt: Leidžia nurodyti srities tipą (papildomai).

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en: Click the Add button to add a new defined name.
lt: Spustelėkite mygtuką pridėti, jei norite pridėti naują pavadinimą.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
lt: Atveriamas dialogo langas, kuriame galite nurodyti pasirinktos srities arba reiškinio pavadinimą.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
lt: stulpelis

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
lt: Langelių suliejimas

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
lt: Kai kurie langeliai yra netušti.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
lt: Slepiamų langelių turinį perkelti į pirmąjį langelį

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
lt: Pašalinti slepiamų langelių turinį

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
lt: Išlaikyti slepiamų langelių turinį

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
lt: Sujungia arba išskaido pažymėtus langelius į vieną ir išcentruoja jame esantį turinį.

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
lt: Lakšto kopijavimas arba perkėlimas

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
lt: Perkelti

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
lt: Kopijuoti

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
lt: Nurodo, kad lakštas turi būti nukopijuojamas. Jie žymimasis langelis nėra pažymėtas, lakštas bus perkeliamas.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
lt: Į dokumentą

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
lt: (veikiamasis dokumentas)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
lt: - naujas dokumentas -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
lt: Nurodo, kur pasirinktas lakštas bus perkeltas arba nukopijuotas. Jei norite sukurti naują vietą, kur norite perkelti arba nukopijuoti lakštą,

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
lt: Įterpti prieš

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
lt: Pasirinktas lakštas perkeliamas arba nukopijuojamas prieš pažymėtą lakštą

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
lt: Vieta

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
lt: Šis pavadinimas jau naudojamas.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
lt: Nenurodytas pavadinimas.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
lt: Pavadinime yra neleistinų rašmenų.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
lt: Naujas pavadinimas

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
lt: Perkelia arba nukopijuoja lakštą į naują vietą tame pačiame dokumente arba į kitą dokumentą.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
lt: Slankusis vidurkis

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
lt: Įvesties sritis:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
lt: Kur įrašyti rezultatus:

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
lt: Sugrupuota pagal

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
lt: Intervalas:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en: Calculates the moving average of a time series
lt: Projektuoja reikšmes prognozės laikotarpyje, kuris pagrįstas vidutine kintamojo reikšme per konkretų ankstesnių laikotarpių skaičių

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
lt: Sudėtinės operacijos

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
lt: Formulės:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
lt: Įrašykite langelių formulėse, kurias naudojate sudėtinėse operacijose, langelių nuorodas.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
lt: Įrašykite įvesties langelio nuorodą, kurią norite naudoti kaip kintamąjį duomenų lentelės eilutėse.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
lt: Įrašykite įvesties langelio nuorodą, kurią norite naudoti kaip kintamąjį duomenų lentelės stulpeliuose.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
lt: Numatytosios nuostatos

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
lt: Pritaiko tą pačią formulę skirtingiems langeliams, bet su skirtingomis parametrų reikšmėmis.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
lt: Žymės srities apibrėžimas

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
lt: Parodo kiekvienos žymių srities langelių nuorodą.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
lt: Apima stulpelių antraštes

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
lt: Apima stulpelių antraštes esamoje žymių srityje.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
lt: Apima eilučių antraštes

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
lt: Apima eilučių antraštes esamoje žymių srityje.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
lt: Duomenų sričiai

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
lt: Nurodo duomenų sritį, kuriai galioja pasirinkta žymių sritis. Jei norite ją pakeisti, spustelėkite lakšte ir pasirinkite kitą sritį.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
lt: Įtraukia esamą žymių sritį į sąrašą.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
lt: Parodo kiekvienos žymių srities langelių nuorodą.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
lt: Apimtis

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
lt: Atveria dialogo langą, kuriame galite apibrėžti žymių sritį.

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
lt: Įterpti hipersaitu

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
lt: Tempiant objektą iš žvalgiklio į dokumentą bus įterptas hipersaitas į pasirinktą objektą.

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
lt: Įterpti saitu

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
lt: Tempiant objektą iš žvalgiklio į dokumentą bus įterptas saitas į pasirinktą objektą.

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
lt: Įterpti kopija

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
lt: Tempiant objektą iš žvalgiklio į dokumentą bus įterpta objekto kopija.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
lt: Stulpelis:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
lt: Eilutė:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
lt: Įveskite stulpelio koordinatės raidę. Spustelėkite įvesties klavišą ir žymeklis bus perkeltas ant nurodyto stulpelio toje pačioje eilutėje.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
lt: Eilutė

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
lt: Įveskite eilutės koordinatės skaičių. Spustelėkite įvesties klavišą ir žymeklis bus perkeltas ant nurodytos eilutės tame pačiame stulpelyje.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
lt: Duomenų sritis

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
lt: Nurodo duomenų sritį, kurią žymi žymeklis.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
lt: Perkelia žymeklį į pirmutinį pasirinktos srities langelį, sritį galite paryškinti naudodamiesi mygtuku Duomenų sritis .

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
lt: Perkelia žymeklį į paskutinį pasirinktos srities langelį, sritį galite paryškinti naudodamiesi mygtuku Duomenų sritis .

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
lt: Perjungti

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
lt: Atveria/paslepia elementų turinį.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
lt: Scenarijai

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
lt: Parodo visus galimus scenarijus. Du kartus spustelėkite scenarijų, kad jis būtų pritaikytas.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
lt: Tempimo veiksena

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
lt: Spustelėjus tempimo veiksenos mygtuką atsivers papildomas tempimo veiksenos submeniu. Atsivėrusiame submeniu galite pasirinkti, kas atsitiks ištempus objektą iš žvalgiklio į dokumentą. Priklausomai nuo to, kokį režimą pasirinkote, pasikeis ir tempimo veiksenos mygtuko piktograma.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
lt: Veikiamasis langas

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
lt: Rodo visus atvertus dokumentus.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
lt: Rodo visus jūsų dokumento objektus.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
lt: Įjungia arba išjungia žvalgiklį.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
lt: Sprendimo nėra

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
lt: Sprendimas nerastas.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
lt: Failas

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
lt: Žinynas

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
lt: Failas

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
lt: Pradžia

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
lt: Laukas

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
lt: Įterpimas

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
lt: Įterpimas

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
lt: Objekto lygiuotė

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
lt: Duomenys

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
lt: Duomenys

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
lt: Tikrinimas

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
lt: Tikrinimas

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
lt: Rodymas

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
lt: Paveikslas

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
lt: Braižymas

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
lt: Braižymas

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
lt: Objektas

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
lt: Medija

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
lt: Medija

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
lt: Forma

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
lt: Forma

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
lt: Priemonės

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
lt: Failas

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
lt: Failas

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
lt: Nustatomos pažymėtų langelių kraštinės.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
lt: Meniu

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
lt: Pradžia

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
lt: Įterpimas

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
lt: Įterpimas

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
lt: Statistika

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
lt: Duomenys

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
lt: Duomenys

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
lt: Tikrinimas

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
lt: Tikrinimas

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
lt: Rodymas

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
lt: Paveikslas

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
lt: Paveikslas

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
lt: Braižymas

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
lt: Braižymas

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
lt: Objektas

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
lt: Objektas

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
lt: Medija

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
lt: Medija

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
lt: Forma

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
lt: Forma

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
lt: Plėtiniai

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
lt: Plėtiniai

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
lt: Priemonės

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
lt: Priemonės

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
lt: Failas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
lt: Taisa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
lt: Stiliai

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
lt: Šriftas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
lt: Skaičiai

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
lt: Duomenys

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
lt: Įterpimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
lt: Tikrinimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
lt: Forma

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
lt: Plėtiniai

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
lt: Šriftas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
lt: Braižymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
lt: Išdėstymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
lt: Grupavimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: cbMTW
en: 3_D
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
lt: Dekoratyvusis tekstas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
lt: Tinklelis

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
lt: Paveikslas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
lt: Filtras

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
lt: Objektas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
lt: Medija

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
lt: Taisa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
lt: Meniu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
lt: Paryškinimas 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
lt: Paryškinimas 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
lt: Paryškinimas 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
lt: Blogai

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
lt: Gerai

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
lt: Neutralu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
lt: Klaida

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
lt: Puslapinė išnaša

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
lt: Meniu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
lt: Priemonės

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
lt: Failas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
lt: Taisa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
lt: Stiliai

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
lt: Šriftas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
lt: Skaičiai

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
lt: Langeliai

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
lt: Įterpimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
lt: Duomenys

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
lt: Peržiūra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
lt: Išdėstymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
lt: Spalva

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
lt: Tinklelis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
lt: Peržiūra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
lt: Palyginti

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
lt: Braižymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
lt: Keitimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
lt: Išdėstymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
lt: Grupavimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3Db]
note: fNGFB
en: 3_D
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
lt: Šriftas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
lt: Medija

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
lt: Kadras

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
lt: Išdėstymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
lt: Tinklelis

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
lt: Puslapinė išnaša

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
lt: Galinė išnaša

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
lt: Žymelė

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
lt: Kryžminė nuoroda

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
lt: Paryškinimas 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
lt: Paryškinimas 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
lt: Paryškinimas 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
lt: Antraštė 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
lt: Antraštė 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
lt: Gerai

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
lt: Neutralu

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
lt: Blogai

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
lt: Klaida

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
lt: Išnaša

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
lt: 1 stilius

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
lt: 2 stilius

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
lt: 3 stilius

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
lt: 4 stilius

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
lt: Failas

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
lt: Iškarpinė

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
lt: Stilius

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
lt: Centre

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
lt: Sulieti

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
lt: Skaidyti

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
lt: Sąlyginis formatavimas

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
lt: Viduryje

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
lt: Langeliai

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
lt: Figūros

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
lt: Saitai

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
lt: Įterpimas

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
lt: Stilius

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
lt: Teksto laužymas

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
lt: Optimalus

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
lt: Lygiagreti

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
lt: Iš kairės

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
lt: Iš dešinės

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
lt: Objektas virš teksto

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
lt: Kontūras

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
lt: Taisyti kontūrą

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
lt: Absoliučioji reikšmė

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
lt: Kubas

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
lt: Kvadratas

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
lt: Kvadratinė šaknis

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
lt: Įgalinti daugiagijus skaičiavimus

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
lt: Įgalinti daugiagijus formulių grupių skaičiavimus

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
lt: Skirti raidžių lygį

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
lt: Neskirti raidžių lygio dėl suderinamumo su „Microsoft Excel“ skaičiuokle

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
lt: Nustatoma, ar didžiąsias ir mažąsias raides laikyti skirtingomis lyginant langelių turinį.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
lt: Tikslumas kaip rodoma ekrane

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
lt: Nustatoma, ar skaičiavimams naudoti suapvalintas reikšmes, rodomas ekrane. Diagramose visada atvaizduojamos suapvalintos reikšmės. Jei parinktis Tikslumas kaip rodoma ekrane nepažymėta, ekrane bus rodomos suapvalintos reikšmės, tačiau atliekant skaičiavimus bus naudojamos tikrosios, nesuapvalintos, reikšmės.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
lt: Paieškos kriterijai „=“ ir „<>“ taikomi visiems langeliams

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
lt: Įjunkite šią parinktį dėl suderinamumo su „Microsoft Excel“ skaičiuokle

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
lt: Nurodoma, kad paieškos reiškinys, kurį nurodote su skaičiuoklės duomenų bazės funkcijomis, turi tiksliai atitikti visą langelio turinį. Kai ir Paieškos kriterijai „=“ ir „<>“ taikomi visiems langeliams, ir Formulėse leisti pakaitos simbolius parinktys yra pažymėtos, paieška langeliuose naudojant duomenų bazės funkcijas „%PRODUCTNAME Calc“ skaičiuoklėje veiks lygiai taip pat, kaip ir programoje „Microsoft Excel“.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
lt: Automatiškai aptikti stulpelių ir eilučių antraštes

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
lt: Nustatoma, kad bet kurio langelio tekstą būtų galima naudoti kaip stulpelio į apačią arba eilutės į dešinę nuo to langelio antraštę. Tokiame langelyje turi būti bent vienas žodis ir negali būti jokių operacijų ženklų.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
lt: Riboti dešimtainių skilčių skaičių

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
lt: Čia galima nurodyti didžiausią norimą dešimtainių skilčių, rodomų langeliuose, kuriems pritaikytas Bendras skaičių formatas, skaičių. Jei ši parinktis nepažymėta, bendrojo skaičių formato langeliuose bus rodoma tiek dešimtainių skilčių, kiek tilps iš pločio.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
lt: Dešimtainės skiltys:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
lt: Čia nurodoma, kiek dešimtainių skilčių rodyti skaičiams langeliuose, kuriems pritaikytas Bendras skaičių formatas. Skaitinės reikšmės rodomos suapvalintos, tačiau įrašomos tikslios.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
lt: Bendrosios skaičiavimų parinktys

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
lt: Iteracijos

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
lt: Nurodoma, ar formulių su iteracinėmis nuorodomis (formulių, kurios kartojamos tol, kol gaunamas rezultatas) skaičiavimą baigti po tam tikro kartojimų skaičiaus.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
lt: Žingsniai:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
lt: Mažiausias pakeitimas:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
lt: Nustatomas didžiausias iteracijos žingsnių skaičius.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
lt: Nustatomas dviejų iš eilės einančių iteracijos žingsnių rezultatų skirtumas. Jei iteracijos rezultatų skirtumas yra mažesnis nei mažiausio pakeitimo reikšmė, iteracija bus sustabdyta.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
lt: Iteracinės nuorodos

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
lt: 1899-12-30 (numatytoji)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
lt: Reikšmė 0 atitinka 1899-12-30

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
lt: Data 1899-12-30 nustatoma nuline diena.

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
lt: 1900-01-01 (StarCalc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
lt: Reikšmė 0 atitinka 1900-01-01

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
lt: Data 1900-01-01 nustatoma nuline diena. Naudokite šią parinktį, jei dirbate su „StarCalc 1.0“ skaičiuoklės dokumentais, kuriuose yra datų.

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
lt: 1904-01-01

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
lt: Reikšmė 0 atitinka 1904-01-01

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
lt: Data 1904-01-01 nustatoma nuline diena. Naudokite šią parinktį, jei dirbate su dokumentais, importuotais iš kitų formatų.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
lt: Data

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
lt: Formulėse leisti pakaitos simbolius

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
lt: Leisti pakaitos simbolius dėl suderinamumo su „Microsoft Excel“ skaičiuokle

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
lt: Paieškai ir teksto lyginimui įgalinami pakaitos simboliai.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
lt: Formulėse leisti reguliariuosius reiškinius

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
lt: Paieškai ir teksto lyginimui vietoj paprastų pakaitos simbolių įgalinami reguliarieji reiškiniai.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
lt: Formulėse neleisti pakaitos simbolių ir reguliariųjų reiškinių

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
lt: Nustatoma, kad paieškai ir teksto lyginimui būtų naudojamos tik tikslios rašmenų sekos.

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
lt: Pataisos:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
lt: Šalinimai:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
lt: Įterpimai:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
lt: Perkelti įrašai:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
lt: Nurodoma langelių turinio pakeitimų žymėjimo spalva.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
lt: Nurodoma iš dokumento pašalintų elementų žymėjimo spalva.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
lt: Nurodoma perkelto langelių turinio žymėjimo spalva.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
lt: Nurodoma į dokumentą įterptų elementų žymėjimo spalva.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
lt: Pataisų spalvos

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
lt: Pataisų lange galima parinkti dokumentuose žymimų pataisų paryškinimo nuostatas.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
lt: Pasirinkite norimą klavišų saitų tipą. Pakeitus klavišų saitų tipą gali būti perrašyti kai kurie egzistuojantys klavišų saitai.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
lt: Numatytieji

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
lt: Senieji „OpenOffice.org“ saitai

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
lt: Klavišų saitai

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
lt: Čia nustatomos „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklės suderinamumo parinktys.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
lt: Lakštų skaičius naujame dokumente:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
lt: Naujo lakšto pavadinimo priešdėlis:

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
lt: Naujas skaičiuoklės dokumentas

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
lt: Parenkamos numatytosios nuostatos naujiems skaičiuoklės dokumentams.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
lt: Visada naudoti rankiniu būdu įterptus lūžius

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
lt: Nespausdinti tuščių puslapių

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
lt: Nustatoma, kad tušti puslapiai, kuriuose nėra jokio langelių turinio ar grafikos objektų, nebūtų spausdinami.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
lt: Spausdinti tik pažymėtus lakštus

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
lt: Nustatoma, kad būtų spausdinamas tik pažymėtų lakštų turinys, net jei dialogo languose Failas → Spausdinti arba Formatas → Spausdinimo sritis nustatyta spausdinimo sritis yra didesnė. Turinys iš nepažymėtų lakštų nebus spausdinamas.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
lt: Lakštai

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
lt: Čia parenkamos skaičiuoklės dokumentų spausdinimo nuostatos.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
lt: Naudoti angliškus funkcijų pavadinimus

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
lt: Formulių sintaksė:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
lt: Formulių parinktys

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
lt: „Excel“ 2007 ar naujesnės versijos dokumentas:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
lt: ODF skaičiuoklės dokumentas (įrašytas ne „%PRODUCTNAME“):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
lt: Visada perskaičiuoti

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
lt: Niekada neperskaičiuoti

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
lt: Klausti naudotojo

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
lt: Visada perskaičiuoti

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
lt: Niekada neperskaičiuoti

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
lt: Klausti naudotojo

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
lt: Perskaičiavimas atvėrus failą

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
lt: Numatytosios

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
lt: Pasirinktinės (teksto konvertavimas į skaičius ir kt.):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
lt: Parinkti…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
lt: Išsamios skaičiavimų nuostatos

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
lt: Funkcijos:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
lt: Masyvo stulpelio:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
lt: Masyvo eilutės:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
lt: Atstatyti skirtukų nuostatas

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
lt: Skirtukai

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
lt: Čia parenkamos formulių sintaksės ir „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklės dokumentų įkėlimo nuostatos.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
lt: Optimalus stulpelio plotis

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
lt: Pridėti:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
lt: Nustato papildomus tarpus tarp ilgiausio stulpelio langelio įrašo ir to stulpelio kraštų.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
lt: Nustato optimalų stulpelio plotį, kad būtų matomas visas stulpelio langelių turinys.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
lt: Parenka optimalų pasirinktų stulpelių plotį.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
lt: Optimalus eilutės aukštis

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
lt: Pridėti:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
lt: Nustato papildomus tarpus tarp didžiausio ženklo eilutėje ir langelio rėmelio.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
lt: Atkurti optimaliam eilutės aukščiui numatytąsias reikšmes.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
lt: Apibrėžia pasirinktos eilutės optimalų eilutės.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
lt: Nukopijuojamas langelių, nurodytų laukelyje Kopijuoti sąrašą iš, turinys. Jei pažymėsite nuorodą į atitinkamas eilutes ir stulpelius, paspaudus mygtuką pirmiausia bus parodytas sąrašo kopijavimo dialogo langas. Jame galima pasirinkti, ar rikiavimo sąrašą sudaryti iš eilučių, ar iš stulpelių.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
lt: Kopijuoti sąrašą iš:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
lt: Šiame laukelyje galima nurodyti lakštą ir langelius, kurių turinį norima nukopijuoti į lauką Sąrašai. Laukelyje automatiškai būna nurodytas tuo metu pažymėtas langelių blokas.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
lt: Sąrašai

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
lt: Įrašai

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
lt: Šiame lauke rodomi visi galimi sąrašai. Pažymėjus sąrašą galima jį taisyti.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
lt: Čia rodomas pažymėto sąrašo turinys. Turinį galima taisyti.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
lt: Naujas

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
lt: Laukas Įrašai parengiamas naujo sąrašo elementams įvesti.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
lt: Atmesti

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
lt: Pridėti

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
lt: Naujasis sąrašas įtraukiamas į lauką Sąrašai.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
lt: Keisti

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
lt: Rikiavimo lange rodomi visi naudotojo aprašyti sąrašai. Čia galima pridėti ir naujų sąrašų ar juos taisyti. Rikiavimo sąrašus galima sudaryti tik iš teksto įrašų, bet ne iš skaičių.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
lt: Puslapio stilius

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
lt: Stiliaus savybės

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
lt: Fonas

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
lt: Lakštas

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
lt: Įtraukos ir intervalai

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
lt: Azijos šriftai

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
lt: Tabuliavimo žymės

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
lt: Langelio stilius

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
lt: Stiliaus savybės

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
lt: Skaičiai

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
lt: Azijos šriftai

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
lt: Fonas

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
lt: Langelio apsauga

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
lt: Įdėti kitaip

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
lt: Tik reikšmes

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
lt: Reikšmes ir formatavimą

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
lt: Stulpelius paversti eilutėmis

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
lt: Viską

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
lt: Tekstą

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
lt: Skaičius

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
lt: Datą ir laiką

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
lt: Formules

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
lt: Komentarus

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
lt: Formatus

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
lt: Objektus

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
lt: Jokios

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
lt: Pridėti

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
lt: Atimti

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
lt: Dauginti

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
lt: Dalinti

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
lt: Operacija

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
lt: Praleisti tuščius langelius

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
lt: Stulpelius paversti eilutėmis

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
lt: Įdėti kaip saitą

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
lt: Neperstumti

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
lt: Žemyn

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
lt: Dešinėn

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
lt: Pastumti langelius

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
lt: Duomenų laukas

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
lt: Parinktys…

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
lt: Atveria Duomenų lauko parinkčių dialogo langą. Parinkčių mygtukas matomas tik stulpelių, eilučių arba puslapių laukams.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
lt: Jokių

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
lt: Naudotojo aprašyta

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
lt: Spustelėkite tarpinės sumos tipą. Šią parinktį galima pasirinkti, jei pasirinkta parinktis Vartotojo apibrėžta.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
lt: Daliniai rezultatai

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
lt: Rodyti tuščius elementus

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en: Includes empty columns and rows in the results table.
lt: Apima galutinės lentelės tuščius stulpelius ir eilutes.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
lt: IR

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
lt: ARBA

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en: Select a logical operator for the filter.
lt: Pasirinkite filtravimo logines operacijas.

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
lt: IR

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
lt: ARBA

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en: Select a logical operator for the filter.
lt: Pasirinkite filtravimo logines operacijas.

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
lt: Operacija

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
lt: Pasirinkite lauką, kurį filtruosite. Jei laukų pavadinimai yra nepasiekiami, tai parodomas stulpelių pavadinimų sąrašas.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
lt: Pasirinkite lauką, kurį filtruosite. Jei laukų pavadinimai yra nepasiekiami, tai parodomas stulpelių pavadinimų sąrašas.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
lt: Pasirinkite lauką, kurį filtruosite. Jei laukų pavadinimai yra nepasiekiami, tai parodomas stulpelių pavadinimų sąrašas.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
lt: Pasirinkite operaciją, kuri palgintų Lauko pavadinimą ir reikšmę.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
lt: Pasirinkite operaciją, kuri palgintų Lauko pavadinimą ir reikšmę.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
lt: Pasirinkite operaciją, kuri palgintų Lauko pavadinimą ir reikšmę.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
lt: Pasirinkite reikšmę, su kuria norite palyginti pasirinkto lauko reikšmes.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
lt: Pasirinkite reikšmę, su kuria norite palyginti pasirinkto lauko reikšmes.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
lt: Pasirinkite reikšmę, su kuria norite palyginti pasirinkto lauko reikšmes.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
lt: Filtravimo kriterijai

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
lt: Skirti raidžių lygį

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
lt: Skiria didžiąsias ir mažąsias raides.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
lt: Reguliarieji reiškiniai

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
lt: Leidžia naudoti reguliarųjį reiškinį filtro sąlygoje.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
lt: Be pasikartojimų

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
lt: Pašalina filtruojamuose duomenyse pasikartojančias eilutes.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
lt: Duomenų sritis:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
lt: Parodo filtruojamų duomenų srities pavadinimą.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
lt: Parinktys

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
lt: Suvestinės lentelės maketas

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
lt: Stulpelių laukai:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
lt: Jei norite apibrėžti suvestinės lentelės maketą, nutempkite laukų mygtukus ant Puslapių laukų, Eilučių laukų, Stulpelių laukų, ir Duomenų laukų sričių.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
lt: Duomenų laukai:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
lt: Jei norite apibrėžti suvestinės lentelės maketą, nutempkite laukų mygtukus ant Puslapių laukų, Eilučių laukų, Stulpelių laukų, ir Duomenų laukų sričių.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
lt: Eilučių laukai:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
lt: Jei norite apibrėžti suvestinės lentelės maketą, nutempkite laukų mygtukus ant Puslapių laukų, Eilučių laukų, Stulpelių laukų, ir Duomenų laukų sričių.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
lt: Jei norite apibrėžti suvestinės lentelės maketą, nutempkite laukų mygtukus ant Puslapių laukų, Eilučių laukų, Stulpelių laukų, ir Duomenų laukų sričių.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
lt: Galimi laukai:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
lt: Jei norite apibrėžti suvestinės lentelės maketą, nutempkite laukų mygtukus ant Puslapių laukų, Eilučių laukų, Stulpelių laukų, ir Duomenų laukų sričių.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
lt: Nutempkite laukus į norimą vietą

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
lt: Nepaisyti tuščių eilučių

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
lt: Nepaiso tuščių laukų duomenų šaltinyje.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
lt: Aptikti kategorijas

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
lt: Automatiškai priskiria eilutes nepriklausančias lentelėms prie eilučių, esančių aukščiau, kategorijos.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
lt: Suminės eilutės

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
lt: Apskaičiuoja ir parodo eilučių bendrą sumą.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
lt: Suminiai stulpeliai

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
lt: Apskaičiuoja ir pateikia stulpelio skaičiavimo bendrą sumą.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
lt: Pridėti filtrą

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
lt: Prideda filtro mygtuką suvestinėje skaičiuoklės lentelėje.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
lt: Rodyti išsamią informaciją

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
lt: Pasirinkite šį žymimąjį laukelį ir dukart spustelėję žymę lentelėje išskleisite arba sutrauksite išsamią elemento informaciją. Atšaukite šio žymimojo langelio žymėjimą ir dukart spustelėję langelį galėsite redaguoti langelio turinį.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
lt: Naujas lakštas

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
lt: Pažymėta sritis

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
lt: Pasirinkite sritį, kur norite pateikti suvestinės lentelės rezultatus.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
lt: Pasirinkite sritį, kur norite pateikti suvestinės lentelės rezultatus.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
lt: Pavadinta sritis

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
lt: Paskirtis

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
lt: Pažymėta sritis

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
lt: Pasirinkite sritį, kurioje yra esamos suvestinės lentelės duomenys.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
lt: Pasirinkite sritį, kurioje yra esamos suvestinės lentelės duomenys.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
lt: Pavadinta sritis

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
lt: Šaltinis ir paskirtis

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
lt: Parodo arba paslepia papildomas suvestinės lentelės parinktis.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
lt: Nurodykite sugeneruotos suvestinės lentelės išdėstymą.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
lt: Spausdinimo srities taisymas

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
lt: Leidžia keisti apibrėžtą spausdinamą sritį.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
lt: - jokios -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
lt: - visas lakštas -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
lt: - naudotojo apibrėžta -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
lt: - atranka -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
lt: Leidžia keisti apibrėžtą spausdinamą sritį.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
lt: Spausdinimo sritis

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
lt: Pasirinkite vieną ar kelias eilutes spausdinamas kiekviename puslapyje. Dešiniajame laukelyje įrašykite eilutės nuorodą, pavyzdžiui, „1“ arba „$1“ arba „$2:$3“.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
lt: - jokių -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
lt: - naudotojo apibrėžtos -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
lt: Pasirinkite vieną ar kelias eilutes spausdinamas kiekviename puslapyje. Dešiniajame laukelyje įrašykite eilutės nuorodą, pavyzdžiui, „1“ arba „$1“ arba „$2:$3“.

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
lt: Kartojamos eilutės

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
lt: Pasirinkite vieną ar kelis stulpelius spausdinamus kiekviename puslapyje. Dešiniajame teksto laukelyje įrašykite stulpelio nuorodą, pavyzdžiui, „A“ arba „AB“ arba „$C:$E“.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
lt: - jokių -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
lt: - naudotojo apibrėžti -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
lt: Pasirinkite vieną ar kelis stulpelius spausdinamus kiekviename puslapyje. Dešiniajame teksto laukelyje įrašykite stulpelio nuorodą, pavyzdžiui, „A“ arba „AB“ arba „$C:$E“.

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
lt: Kartojami stulpeliai

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite nurodyti spausdinimo sritį.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
lt: Nespausdinti tuščių puslapių

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
lt: Lakšto apsauga

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
lt: Apsaugoti šį lakštą ir apsaugotų langelių turinį

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
lt: Patvirtinimas:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
lt: Visiems šio lakšto naudotojams leisti:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
lt: Pažymėti apsaugotus langelius

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
lt: Šalinti stulpelius

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
lt: Šalinti eilutes

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
lt: Įterpti stulpelius

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
lt: Įterpti eilutes

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
lt: Pažymėti neapsaugotus langelius

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
lt: Apsaugo langelius esamame lakšte nuo pakeitimų.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
lt: Šis duomenų srautas generuojamas scenarijumi. Ar vykdyti „%URL“?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
lt: Atsitiktinių skaičių generatorius

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
lt: Langelių blokas:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
lt: Apibrėžkite langelių bloką, kurį norite užpildyti atsitiktiniais skaičiais. Jei langelių blokas buvo pažymėtas ankščiau, jis bus rodomas čia.

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
lt: Skirstinys:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
lt: Tolygusis

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
lt: Tolygusis diskretusis

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
lt: Normalusis

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: cZv7T
en: Cauchy
lt: Koši

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 7ugzB
en: Bernoulli
lt: Bernulio

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
lt: Binominis

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
lt: Chi kvadratu

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
lt: Geometrinis

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
lt: Neigiamasis binominis

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
lt: Skirstinio funkcija atsitiktinių skaičių generatoriui.

[ctx: randomnumbergenerator|parameter1-label]
note: vMADv
en: ...
lt: …

[ctx: randomnumbergenerator|parameter2-label]
note: wVpC6
en: ...
lt: …

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
lt: Atsitiktinių skaičių generatorius

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
lt: Pasirinkti pradinę reikšmę

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
lt: Nustatyti atsitiktinių skaičių generatoriaus Pradinę reikšmę.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
lt: Pradinė reikšmė:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
lt: Nustatykite reikšmę, jei norite sukurti atsitiktinių skaičių generatoriaus algoritmą. Ji naudojama atsitiktinių skaičių generatoriui kurti, kad būtų galima atkurti tą pačią pseudoatsitiktinių skaičių seka. Nurodykite teigiamą sveikąjį skaičių (1, 2, ...), kad būtų sukurta konkreti seka, arba palikite lauką tuščią, jei jums nereikia šios konkrečios funkcijos.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
lt: Apvalinti

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
lt: Sutrumpinti skaičių iki nurodyto Dešimtainių skilties kiekio.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
lt: Dešimtainės skiltys:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
lt: Dešimtainių skilčių kiekis sugeneruotose skaičiuose.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
lt: Užpildyti langelių bloką atsitiktinai sugeneruotais skaičiais su norimais skirstiniais ir parametrais.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
lt: Daugiau neklausti.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
lt: Regresija

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
lt: Rezultatai:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
lt: Sugrupuota pagal

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
lt: Tiesinė regresija

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
lt: Logaritminė regresija

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
lt: Laipsninė regresija

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en: Produces the regression analysis of a data set
lt: Atlieka duomenų aibės regresinę analizę.

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
lt: Pakartokite slaptažodį

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
lt: Eksportuojamame dokumente yra slaptažodžiu apsaugotų elementų, kurių eksportuoti negalima. Pakartokite slaptažodį, jei norite eksportuoti dokumentą.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
lt: Būsena nežinoma

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
lt: Pakartokite

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
lt: Pakartokite slaptažodį

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
lt: Pakartokite slaptažodį

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
lt: Slaptažodis:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
lt: Patvirtinti:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
lt: Naujasis slaptažodis turi sutapti su pradiniu

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
lt: Panaikinti elemento apsaugą

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
lt: Puslapinė poraštė (dešinėje)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
lt: Puslapinė poraštė (dešinėje)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
lt: Puslapinė antraštė (dešinėje)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
lt: Puslapinė antraštė (dešinėje)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
lt: Eilutės aukštis

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
lt: Imtis

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
lt: Įvesties sritis:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
lt: Rezultatai:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
lt: Imties dydis:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
lt: Atsitiktinis

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
lt: Periodinis

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
lt: Periodas:

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
lt: Imties sudarymo metodas

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en: Create a table with data sampled from another table.
lt: Analizės priemonė kuria pavyzdžius iš aibės manydamas, kad įvesties diapazonas yra aibė

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
lt: Scenarijaus kūrimas

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
lt: Apibrėžia scenarijaus vardą. Naudokite aiškų ir unikalų vardą.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
lt: Scenarijaus pavadinimas

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
lt: Nurodo papildomą informaciją apie scenarijų. Ši informacija bus rodoma Žvalgiklyje, kai spustelėsite piktogramą Scenarijai ir pasirinksite atitinkamą scenarijų.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
lt: Kopijuoti reikšmes atgal

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
lt: Kopijuojamos langelio reikšmės, kurios buvo pakeistos esamam scenarijui. Jei nepasirinksite šios parinkties, scenarijus nebus pakeičiamas, kai pasikeis langelio reikšmės. Parinkties Atkurti kopijavimą veikimo savybės priklauso nuo langelio apsaugos, lakšto apsaugos ir nuostatos Neleisti pakeitimų.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
lt: Kopijuoti visą lakštą

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
lt: Uždrausti pakeitimus

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
lt: Neleidžia keisti esamo scenarijaus. Komandos Atkurti kopijavimą veikimo nuostatos priklauso nuo langelio, lakšto apsaugos ir nuostatos Nelseisti keisti.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
lt: Rodyti rėmelį

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
lt: Paryškina scenarijaus rėmelius lentelėje. Rėmelių spalva nurodoma laukelyje parinkties dešinėje.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
lt: Paryškina scenarijaus rėmelius lentelėje. Rėmelių spalva nurodoma laukelyje parinkties dešinėje.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
lt: Taisyti scenarijų

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
lt: Sukūrė

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
lt: Apibrėžia scenarijų pasirinktai lakšto sričiai.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
lt: Ištrina pasirinktą scenarijų.

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
lt: Atveria dialogo langą Taisyti scenarijų, kuriame galite koreguoti scenarijaus savybes.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
lt: Matavimo vienetai:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
lt: Tabuliavimo pozicijos:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
lt: Nustatomas atstumas tarp tabuliavimo pozicijų.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
lt: Nurodomi skaičiuoklės dokumentuose naudotini matavimo vienetai.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
lt: Matavimai

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
lt: Visada (iš patikimų vietų)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
lt: Kai prašoma

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
lt: Niekada

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
lt: Atveriant atnaujinti saitus

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
lt: Įvesties klavišu įjungti _taisymo veikseną

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
lt: Paspaudus įvesties klavišą bus galima iškart taisyti pažymėtą langelį.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
lt: Išplėsti formato taikymą

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
lt: Nurodoma, ar pažymėto langelio formatą automatiškai taikyti tuštiems gretimiems langeliams.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
lt: Išplėsti nuorodas įterpus naujus stulpelius arba eilutes

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
lt: Nurodoma, ar išplėsti nuorodas, kai greta nuorodos langelių bloko įterpiami stulpeliai arba eilutės. Nuorodos gali būti išplečiamos tik tuo atveju, jei nuorodos blokas, greta kurio įterpiamas stulpelis arba eilutė, prieš tai užėmė bent du langelius atitinkama kryptimi.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
lt: Nustatoma, kuria kryptimi bus perkeliamas žymeklis paspaudus įvedimo klavišą.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
lt: Įvesties klavišu perkelti atranką

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
lt: Nustatyti atskaitinį langelį pagal atranką

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
lt: Rodyti perrašymo įspėjimą įdedant duomenis

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
lt: Nustatoma, kad būtų rodomas įspėjimas, jei duomenis iš iškarpinės įdedate į ne tuščią langelių bloką.

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
lt: Teksto formatavimui naudoti spausdintuvo nuostatas

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
lt: Spausdintuvo nuostatos taikomos ne tik spausdinant, bet ir atvaizduojant formatuotą dokumentą ekrane.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
lt: Paryškinti atranką eilučių ir stulpelių antraštėse

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
lt: Nustatoma, ar paryškinti eilutės ir stulpelio, kuriuose yra pažymėti langeliai, antraštes.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
lt: Atnaujinti nuorodas rikiuojant langelių bloką

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
lt: Įvesties nuostatos

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
lt: Paieškos rezultatai

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
lt: Rodyti šį dialogo langą

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
lt: Dialogo langą vėl įjungsite lange „Priemonės → Parinktys → „LibreOffice“ skaičiuoklė → Rodymas“

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
lt: Lakštas

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
lt: Langelis

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
lt: Turinys

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
lt: Duomenų šaltinio pasirinkimas

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
lt: Duomenų bazė:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
lt: Pažymėkite duomenų bazę, kuri apima duomenų šaltinį, kurio jums reikia.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: selectdatasource|type]
note: LRSFg
en: Sql
lt: SQL

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
lt: SQL [vietinė]

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
lt: Spustelėkite pasirinktam duomenų šaltiniui tipą.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
lt: Duomenų šaltinis:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
lt: Pasirinkite duomenų šaltinį, kurį norite naudoti.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
lt: Pažymėtą sritį

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
lt: Duomenų srities pasirinkimas

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
lt: Išvardija prieinamas duomenė abzių sritis. Jei norite pasirinkti sritį, spustelėkite pavadinimą, tuomet mygtuką Gerai.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
lt: Duomenų sritys

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
lt: Pasirenkama duomenų bazės sritis, kurią apibrėžėtž pasirinkę komandą Duomenys → Apibrėžti sritį.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
lt: Šaltinio parinkimas

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
lt: Pavadinta sritis:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
lt: Šiuo metu pažymėta sritis

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
lt: Naudoja pasirinktus langelius kaip duomenų šaltinį suvestinei lentelei.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
lt: Duomenų šaltinis, užregistruotas „%PRODUCTNAME“

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
lt: Naudoja duomenų bazės registruotos „%PRODUCTNAME“ suvestinės lentelės duomenų šaltiniu lentelę arba užklausą.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
lt: Išorinis šaltinis arba sąsaja

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
lt: Atveria Išorinio šaltinio dialogo langą, kuriame galite pasirinkti suvestinės lentelės OLAP duomenų šaltinį.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
lt: Šaltinis

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
lt: Atveria dialogo langą, kuriame galite pasirinkti suvestinės lentelės šaltinį ir sukurti savo lentelę.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
lt: Puslapinės antraštės ir poraštės

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
lt: Puslapinė antraštė (dešinėje)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
lt: Puslapinė antraštė (kairėje)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
lt: Puslapinės antraštės ir poraštės

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
lt: Puslapinė poraštė (dešinėje)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
lt: Puslapinė poraštė (kairėje)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
lt: Dokumento bendrinimas

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
lt: Bendrinti šį skaičiuoklės dokumentą kitiems naudotojams

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
lt: Pastaba: Bendrinamame dokumente negalėsite įrašyti formatavimo (šriftų, spalvų, skaičiaus formatų ir pan.) pakeitimų bei naudotis kai kuriomis funkcijomis (taisyti diagramų ar grafikos objektų). Kad turėtumėte prieigą prie šių funkcijų, atšaukite dokumento bendrinimą.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
lt: Pasiekta

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
lt: Naudotojai, šiuo metu atvėrę šį skaičiuoklės dokumentą

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
lt: Pastaba: Bendrinamame dokumente negalėsite įrašyti formatavimo (šriftų, spalvų, skaičiaus formatų ir pan.) pakeitimų bei naudotis kai kuriomis funkcijomis (taisyti diagramų ar grafikos objektų). Kad turėtumėte prieigą prie šių funkcijų, atšaukite dokumento bendrinimą.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
lt: Iš viršaus žemyn ir dešinėn

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
lt: Spausdina vertikaliai nuo kairiojo stulpelio iki lakšto apačios.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
lt: Iš kairės į dešinę ir žemyn

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
lt: Spausdina horizontaliai nuo viršutinės eilutės iki lakšto dešiniojo stulpelio.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
lt: Pirmojo puslapio numeris:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
lt: Šią parinktį pasirinkite, jei norite pradėti numeruoti puslapius ne nuo pirmo.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
lt: Įrašykite pirmojo puslapio numerį.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
lt: Puslapių spausdinimo tvarka

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
lt: Stulpelių ir eilučių antraštės

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
lt: Pasirenkate, ar norite spausdinti eilutės ir stulpelio antraštes.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
lt: Tinklelis

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
lt: Spausdinami kiekvieno langelio rėmeliai kaip tinklelis.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
lt: Komentarai

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
lt: Spausdinami skaičiuoklės dokumente aprašyti komentarai.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
lt: Objektai ir paveikslai

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
lt: Apima visus įterptus objektus (jei spausdinama) ir paveikslus.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
lt: Diagramos

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
lt: Spausdina į dokumentą įterptas diagramas.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
lt: Grafikos objektai

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
lt: Apima brėžinius spausdinamame dokumente.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
lt: Formulės

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
lt: Spausdina langeliuose formules vietoj jų rezultato.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
lt: Nulinės reikšmės

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
lt: Nurodo, kad langelis su nuline reikšme spausdinamas.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
lt: Spaudinys

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
lt: Mastelio taikymas:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
lt: Mastelio koeficientas:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
lt: Įrašykite mastelio koeficientą. Koeficientas mažesnis už 100 sumažina puslapius, didesnis – padidina puslapius.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
lt: Plotis puslapiais:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
lt: Aukštis puslapiais:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
lt: Įrašykite, koks didžiausias puslapių skaičius bus spausdinamas horizontaliai.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
lt: Įrašykite didžiausią puslapių skaičių spausdinamų vertikaliai.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
lt: Puslapių skaičius:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
lt: Įrašykite spausdinamų puslapių skaičių.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
lt: Sumažinti arba padidinti spaudinio turinį

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
lt: Pritaikyti spausdinamą sritį prie pločio arba aukščio

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
lt: Pritaikyti spausdinamą sritį prie puslapių skaičiaus

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
lt: Pasirinkite mastelį iš sąrašo. Atitinkama kontrolė rodoma prie komandų sąrašo laukelio.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
lt: Nurodo elementus, kurie turi būti įtraukti į visų puslapių spaudinį su esamo puslapio stiliumi. Papildomai, galite nurodyti spausdinimo tvarką, pirmą spausdinamą puslapį ir puslapio mastelį.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
lt: Rodyti pataisas

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
lt: Rodyti pataisas skaičiuoklės dokumente

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en: Shows or hides recorded changes.
lt: Pataisų žymėjimas parodomas arba paslepiamas.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
lt: Rodyti priimtas pataisas

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
lt: Rodyti atmestas pataisas

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
lt: Filtro nuostatos

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en: Shows or hides recorded changes.
lt: Pataisų žymėjimas parodomas arba paslepiamas.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
lt: Rodyti išsamiau

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
lt: Parinkti lauką su norima rodyti informacija

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
lt: Pasirinkite lauką, kurio išsamią informaciją norite peržvelgti.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
lt: Rodyti lakštą

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
lt: Paslėpti lakštai

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
lt: Parodo visų paslėptų skaičiuoklės dokumento lakštų sąrašą.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
lt: Horizontalioji lygiuotė

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
lt: Vertikalioji lygiuotė

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
lt: Pasirinkite posūkio kampą.

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
lt: Įtrauka nuo kairiojo krašto.

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
lt: Teksto kryptis:

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
lt: Kampo viršūnė apatinėje langelio kraštinėje

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
lt: Kampo viršūnė viršutinėje langelio kraštinėje

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
lt: Teksto pasukimas langelyje

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
lt: Laužyti tekstą

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
lt: Automatinis teksto laužymas.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
lt: Sulieti langelius

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
lt: Pažymėti langeliai suliejami į vieną.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
lt: Įtrauka:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
lt: Fonas

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
lt: Pasirinkite pažymėtų langelių fono spalvą.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
lt: Pasirinkite pažymėtų langelių fono spalvą.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
lt: Parinkite pažymėtų langelių kraštines.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
lt: Pasirinkite kraštinių linijos spalvą.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
lt: Pasirinkite kraštinių linijos spalvą.

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
lt: Pasirinkite kraštinių linijos stilių.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
lt: Dešimtainės skiltys:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
lt: Skaitmenys vardiklyje:

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
lt: Nustatykite norimą rodyti dešimtainių skilčių skaičių.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
lt: Nereikšminiai nuliai:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
lt: Nurodykite, kiek daugiausia nereikšminių nulių rodyti sveikajai skaičiaus daliai.

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
lt: Neigiami skaičiai – raudoni

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
lt: Neigiami skaičiai rodomi raudona spalva.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
lt: Tūkstančių skirtukas

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
lt: Įterpiamas tūkstančių skirtukas.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
lt: Skaičius inžineriniu formatu

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
lt: Sritis:

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
lt: Sprendiklis

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
lt: Parinktys…

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: UABF3
en: Opens the Solver Options dialog.
lt: Atveria sprendiklio parinkčiųdialogo langą.

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
lt: Spręsti

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
lt: Paskirties langelis

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
lt: Optimizuoti rezultatą

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
lt: Keičiami langeliai

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
lt: Minimumas

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
en: Enter the cell range that can be changed.
lt: Įveskite keičiamą langelių sritį.

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
lt: Maksimumas

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
en: Enter the cell range that can be changed.
lt: Įveskite keičiamą langelių sritį.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
en: Enter the cell range that can be changed.
lt: Įveskite keičiamą langelių sritį.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
en: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
lt: Įveskite tikslo langelio nuorodą arba spustelėkite patį langelį. Laukelyje įrašoma optimizuojamos reikšmės langelio nuoroda.

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
lt: Reikšmė

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
en: Enter the cell range that can be changed.
lt: Įveskite keičiamą langelių sritį.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
en: Enter the cell range that can be changed.
lt: Įveskite keičiamą langelių sritį.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
lt: Langelio nuoroda

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
lt: Operacija

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
lt: Reikšmė

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
lt: Sveikasis skaičius

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
lt: Dvejetainis

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
lt: Operacija

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
lt: Sveikasis skaičius

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
lt: Dvejetainis

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
lt: Operacija

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
lt: Sveikasis skaičius

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
lt: Dvejetainis

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
lt: Operacija

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
lt: Sveikasis skaičius

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
lt: Dvejetainis

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
lt: Operacija

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
lt: Sąlygos

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
en: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
lt: <ahelp hid=".">Atveria sprendiklio dialogo langą. Sprendiklyje galite išspręsti matematines lygtis su keliais kintamaisiais ir 
    kintamųjų apribojimų rinkiniu naudodami tikslo siekimo metodus.</ahelp>

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
lt: Sprediklio algoritmas:

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
en: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
lt: Pasirinkite spredniklio modulį. Jei įdiegtas tik vienas sprendiklio modulis, sąrašas bus neaktyvus.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
lt: Nuostatos:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
en: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
lt: Jei esama įvestis Nuostatų sąraše leidžia taisyti reikšmę, tai galite spustelėti Taisos mygtuką. Atveriamas dialogo langas, kur galite pasirinkti reikšmę.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
lt: Sprendžiama…

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
lt: Sprendžiama…

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
lt: (laiko limitas # sek.)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
lt: Sprendimo rezultatas

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
lt: Išlaikyti rezultatą

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
lt: Grąžinti ankstesnes

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
lt: Išlaikyti rezultatą ar grąžinti ankstesnes reikšmes?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
lt: Sprendimas sėkmingai baigtas.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
lt: Rezultatas:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
lt: Nurodyti pasirinktos srities rikiavimo parinktis.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
lt: Rikiavimas

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
lt: Rikiavimo kriterijai

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
lt: Pasirinkite stulpelį, pagal kurį pirmiausiai rikiuosite.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
lt: Pasirinkimą išrikiuoja nuo mažiausios iki didžiausios reikšmės. Naudojamos lokalės rikiavimo taisyklės. Galite apibrėžti rikiavimo taisykles pasirinkę Duomenys → Rikiuoti → Parinktys.

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
lt: Išrikiuoja pasirinkimą nuo didžiausios iki mažiausios reikšmės. Galite apibrėžti rikiavimo taisykles pasirinkę Duomenys → Rikiuoti → Parinktys.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
lt: Rikiavimo raktas

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
lt: Pasirinkite stulpelį, pagal kurį pirmiausiai rikiuosite.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
lt: Skirti raidžių lygį

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
lt: Sritis apima…

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
lt: Įtraukti formatus

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
lt: Įgalinti natūralųjį rikiavimą

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
lt: Natūraliojo rikiavimo algoritmas rikiuoja pagal kiekvieną eilutės ženklą, kai įprastas reikiavimas remiasi skaičiaus dydžiu.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
lt: Įtraukti kraštinius stulpelius tik su komentarais

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
lt: Įtraukti kraštinius stulpelius tik su paveikslais

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
lt: Kopijuoti rikiavimo rezultatus į:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
lt: Kopijuoti rikiavimo rezultatus į:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
lt: Kopijuoti rikiavimo rezultatus į:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
lt: Pasirinktina rikiavimo tvarka

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
lt: Pasirinktina rikiavimo tvarka

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
lt: Kalba

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
lt: Rikiavimo parinktys

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
lt: Iš viršaus į apačią (rikiuoti eilutes)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
lt: Iš kairės į dešinę (rikiuoti stulpelius)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
lt: Rikiavimo sritis

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
lt: Išplėsti sritį

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
lt: Rikiuoti pažymėtą sritį

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
lt: Langeliuose šalia pažymėtos srities taip pat yra duomenų. Ar norite išplėsti rikiavimo sritį iki %1, ar rikiuoti dabar pažymėtą sritį %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
lt: Pastaba: Rikiavimo blokas gali būti nustatomas automatiškai. Pažymėkite bet kurį langelį sąraše ir pasirinkite rikiavimo komandą. Bus surikiuotas blokas, sudarytas iš greta esančių ne tuščių langelių.

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
lt: Įprastas filtras

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
lt: IR

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
lt: ARBA

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
lt: Žemiau išvardintiems argumentams galima parinkti operacijas IR arba ARBA.

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
lt: IR

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
lt: ARBA

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
lt: Žemiau išvardintiems argumentams galima parinkti operacijas IR arba ARBA.

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
lt: IR

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
lt: ARBA

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
lt: IR

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
lt: ARBA

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
lt: Operacija

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
lt: Čia parenkamas veikiamosios lentelės lauko pavadinimas, kuris bus naudojamas argumento eilutėje.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
lt: Čia parenkamas veikiamosios lentelės lauko pavadinimas, kuris bus naudojamas argumento eilutėje.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
lt: Čia parenkamas veikiamosios lentelės lauko pavadinimas, kuris bus naudojamas argumento eilutėje.

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
lt: Didžiausias

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
lt: Mažiausias

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
lt: Didžiausias %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
lt: Mažiausias %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
lt: Turi

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
lt: Neturi

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
lt: Prasideda

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
lt: Neprasideda

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
lt: Baigiasi

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
lt: Nesibaigia

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
lt: Čia parenkama palyginimo operacija, kuria bus susieti lauko pavadinimo ir reikšmės laukai.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
lt: Didžiausias

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
lt: Mažiausias

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
lt: Didžiausias %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
lt: Mažiausias %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
lt: Turi

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
lt: Neturi

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
lt: Prasideda

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
lt: Neprasideda

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
lt: Baigiasi

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
lt: Nesibaigia

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
lt: Čia parenkama palyginimo operacija, kuria bus susieti lauko pavadinimo ir reikšmės laukai.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
lt: Didžiausias

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
lt: Mažiausias

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
lt: Didžiausias %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
lt: Mažiausias %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
lt: Turi

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
lt: Neturi

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
lt: Prasideda

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
lt: Neprasideda

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
lt: Baigiasi

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
lt: Nesibaigia

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
lt: Čia parenkama palyginimo operacija, kuria bus susieti lauko pavadinimo ir reikšmės laukai.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
lt: Didžiausias

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
lt: Mažiausias

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
lt: Didžiausias %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
lt: Mažiausias %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
lt: Turi

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
lt: Neturi

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
lt: Prasideda

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
lt: Neprasideda

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
lt: Baigiasi

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
lt: Nesibaigia

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en: Specifies a value to filter the field.
lt: Nurodoma reikšmė, pagal kurią bus filtruojami duomenys.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en: Specifies a value to filter the field.
lt: Nurodoma reikšmė, pagal kurią bus filtruojami duomenys.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en: Specifies a value to filter the field.
lt: Nurodoma reikšmė, pagal kurią bus filtruojami duomenys.

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
lt: Filtravimo kriterijai

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
lt: Skirti raidžių lygį

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
lt: Filtruojant skiriamos didžiosios ir mažosios raidės.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
lt: Sritis apima stulpelių antraštes

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
lt: Apima langelių srities pirmos eilutės stulpelių antraštes.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
lt: Reguliarusis reiškinys

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
lt: Leidžia naudoti reguliarųjį reiškinį filtro sąlygoje.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
lt: Be pasikartojimų

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
lt: Pašalina filtruojamuose duomenyse pasikartojančias eilutes.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
lt: Kopijuoti rezultatus į:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
lt: Pažymėkite žymimąjį langelį ir pasirinkti langelių sritį, kurioje norite pateikti filtruotus duomenis.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
lt: Išlaikyti filtravimo kriterijų

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
lt: Pažymėkite langelį Kopijuoti rezultatus į ir nurodykite sritį, kur norite pateikti išfiltruotus duomenis. Jei langelis pažymėtas, sritis lieka susieta su šaltiniu. Sritis turi būti apibrėžta pasirinkus Duomenys → Apibrėžti sritį kaip duomenų bazės sritis.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
lt: Pažymėkite žymimąjį langelį ir pasirinkti langelių sritį, kurioje norite pateikti filtruotus duomenis.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
lt: Pažymėkite žymimąjį langelį ir pasirinkti langelių sritį, kurioje norite pateikti filtruotus duomenis.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
lt: Spustelėjus mygtuką Suskleisti dialogo langas sumažinamas iki įvesties lauko dydžio. Šitaip lengviau lakšte pažymėti norimą langelių bloką. Mygtukas pavadinimas tuomet pasikeičia į Išskleisti. Jį spustelėjus dialogo langas atstatomas į pradinį dydį.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
lt: Duomenų sritis:

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
lt: Parinktys

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
lt: Parodo papildomas filtro parinktis.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en: Specifies the logical conditions to filter your table data.
lt: Nustatomos loginės sąlygos lentelės duomenims filtruoti.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
lt: Puslapių:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
lt: Langelių:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
lt: Lakštų:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
lt: Formulių grupių:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
lt: Dokumentas:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
lt: Daliniai rezultatai

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
lt: 1-oji grupė

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
lt: 2-oji grupė

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
lt: 3-oji grupė

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
lt: Grupuoti pagal:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
lt: Pasirinkite stulpelį, kuriame norite valdyti tarpinių sumų skaičiavimą. Jei pasirinkto stulpelio turinys keičiamas, tai tarpinės sumos automatiškai perskaičiuojamos.

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
lt: Dalinius rezultatus skaičiuoti:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
lt: Naudoti funkciją:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
lt: Pasirinkite stulpelį (ius) apimančius reikšmes, kurioms norite skaičiuoti tarpines sumas.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
lt: pasirinkite matematinę funkciją, kurią norite naudoti apskaičiuodami tarpines sumas.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
lt: Nurodykite nuostatas iki trijų tarpinių sumų grupėms. Kiekviena kortelė turi tą pačią struktūrą.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
lt: Puslapių lūžiai tarp grupių

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
lt: Įterpia naują puslapį po kiekvienos tarpinės sumos duomenų grupės.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
lt: Skirti raidžių lygį

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
lt: Perskaičiuoja tarpines sumas, kai pakeičiate duomenų žymių raidžių lygį.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
lt: Pirmiausia rikiuoti pagal grupės stulpelį

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
lt: Išrikiuoja sritį, kurią pasirinkote Grupės kortelės  Grupuoti pagal laukelyje.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
en: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
lt: Rikiavimas pradedamas nuo mažiausios reikšmės. Galite nurodyti rikiavimo kriterijus pasirinkę Duomenys –Rikiuoti – Parinktys.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
lt: Mažėjančiai

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
en: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
lt: Rikiavimas pradedamas nuo didžiausios reikšmės. Galite nurodyti rikiavimo kriterijus pasirinkę Duomenys –Rikiuoti – Parinktys.

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
lt: Įtraukti formatus

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
lt: Rikiuojant atsižvelgti į formatavimo savybes.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
lt: Pasirinktina rikiavimo tvarka

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
lt: Naudoja rikiavimo tvarką, kurią apibrėžėte parinkčių dialogo lange pasirinkę „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklė → Rikiavimo sąrašas.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
lt: Naudoja rikiavimo tvarką, kurią apibrėžėte parinkčių dialogo lange pasirinkę „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklė → Rikiavimo sąrašas.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
lt: Rikiavimas

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
lt: Nurodykite skaičiavimo ir tarpinių sumų pateikimo nuostatas.

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
lt: Teksto importas

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
lt: Koduotė:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
lt: Kalba:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
lt: Nuo eilutės:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
lt: Nurodoma koduotė, naudotina importuojamame faile.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
lt: Nustatoma, kaip importuoti skaitines reikšmes.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
lt: Nurodoma eilutė, nuo kurios pradėti importuoti duomenis.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
lt: Importas

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
lt: Fiksuotas plotis

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
lt: Importuojamo failo duomenys į stulpelius išskaidomi pagal fiksuotą plotį (vienodą rašmenų skaičių).

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
lt: Skirtukas

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
lt: Nurodomas importuojamame duomenų faile naudojamas skirtukas.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
lt: Tabuliavimo ženklas

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
lt: Duomenys į stulpelius išskaidomi per tabuliavimo ženklus.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
lt: Sujungti skirtukus

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
lt: Šalia esantys skirtukai pakeičiami vienu – taip pašalinami tušti duomenų laukai.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
lt: Šalinti tarpus

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
lt: Pašalinami tarpai, esantys duomenų lauko pradžioje ir pabaigoje.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
lt: Kablelis

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
lt: Duomenys į stulpelius išskaidomi per kablelius.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
lt: Kabliataškis

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
lt: Duomenys į stulpelius išskaidomi per kabliataškius.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
lt: Tarpas

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
lt: Duomenys į stulpelius išskaidomi per tarpus.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
lt: Kita

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
lt: Duomenys į stulpelius skaidomi per kitą, čia nurodytą, skirtuką. Pastaba: Čia nurodytas skirtukas turi būti ir importuojamame duomenų faile.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
lt: Kita

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
lt: Duomenys į stulpelius skaidomi per kitą, čia nurodytą, skirtuką. Pastaba: Čia nurodytas skirtukas turi būti ir importuojamame duomenų faile.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
lt: Teksto skirtukas:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
lt: Parenkamas rašmuo, kuriuo išskiriami teksto duomenų laukai. Rašmenį taip pat galima tiesiog surinkti langelyje.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
lt: Skirtuko parinktys

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
lt: Reikšmes kabutėse versti tekstu

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
lt: Jei ši parinktis įgalinta, laukai ar langeliai, kurių visa reikšmė yra kabutėse (pirmas ir paskutinis reikšmės rašmuo yra teksto skirtukas), importuojami kaip tekstas.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
lt: Aptikti specialius skaičius

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
lt: Jei ši parinktis įgalinta, skaičiuoklė „Calc“ automatiškai atpažins skaitines reikšmes, įskaitant specialiųjų formatų skaičius – datą, laiką ar slankiojo kablelio formatą.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
lt: Praleisti tuščius langelius

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
lt: Kai ši parinktis įgalinta ir importuojamame langelyje nėra duomenų, jo vietoje esančio langelio turinys paliekamas nepakeistas. Jei parinktis išjungta, skaičiuoklė „Calc“ pašalina buvusį langelio turinį.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
lt: Kitos parinktys

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
lt: Stulpelio tipas:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
lt: Peržiūros langelyje pažymėkite stulpelį, o čia parinkite duomenų tipą, kurį norite pritaikyti į pažymėtą stulpelį importuotiems duomenims.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
lt: Tekstas į stulpelius

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
lt: Laukai

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
lt: Čia parenkamos skirtukais atskirtų duomenų importo nuostatos.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
lt: Importo parinktys

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
lt: Pasirinktinis:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
lt: Pasirinkite kalbą importavimui

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
lt: Aptikti specialius skaičius (pvz. datas)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
lt: Formulės

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
lt: Nustatoma, ar vietoj rezultatų langeliuose rodyti formules.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
lt: Nulinės reikšmės

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
lt: Nustatoma, ar rodyti skaičius, lygius 0.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
lt: Komentarų indikatoriai

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
lt: Nustatoma, kad mažu stačiakampiu langelio viršutiniame dešiniajame kampe būtų žymima, jog langelis turi komentarą. Pats komentaras bus rodomas tik jei įgalinsite paaiškinimus parinkčių lange %PRODUCTNAME → Bendrosios parinktys.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
lt: Spalvotos reikšmės

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
lt: Parinktį Spalvotos reikšmės žymėkite, jei norite, kad langelių turinys būtų vaizduojamas skirtingomis spalvomis priklausomai nuo tipo. Tekstas langeliuose bus rodomas juodai, formulės – žaliai, skaičiai – mėlynai, o apsaugoti langeliai turės šviesiai pilką foną, nepriklausomai nuo to, kaip jie buvo suformatuoti.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
lt: Prieraišai

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
lt: Nustatoma, ar rodyti prieraišo piktogramą, kai yra pažymėtas įterptas objektas, pavyzdžiui, paveikslas.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
lt: Perpildyti langeliai

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
lt: Jei langelyje yra daugiau teksto, nei jame telpa iš pločio, tekstas rodomas virš kitų besiribojančių to pačios eilutės langelių. Jei nėra tuščio besiribojančio langelio, mažas trikampis prie langelio kraštinės reikš, kad matomas ne visas tekstas.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
lt: Spalvotos nuorodos

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
lt: Nustatoma, kad visos nuorodos formulėse būtų rodomos spalvotai. Spalvotu rėmeliu apvedamas ir langelių blokas, kai tik langelis, kuriame yra nuoroda, pažymimas taisymui.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
lt: Rodoma

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
lt: Stulpelių ir eilučių antraštės

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
lt: Nustatoma, ar rodyti stulpelių ir eilučių antraštes.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
lt: Horizontalioji slankjuostė

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
lt: Nustatoma, ar dokumento lango apačioje rodyti horizontaliąją slankjuostę.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
lt: Vertikalioji slankjuostė

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
lt: Nustatoma, ar dokumento lango dešinėje pusėje rodyti vertikaliąją slankjuostę.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
lt: Lakštų ąselės

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
lt: Nustatoma, ar skaičiuoklės dokumento apačioje rodyti lakštų ąseles.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
lt: Struktūros simboliai

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
lt: Jei dokumente sukūrėte struktūrą, šia parinktimi galima nustatyti, ar lakšto pakraštyje rodyti struktūros simbolius.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
lt: Paieškos santrauka

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
lt: Langas

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
lt: Vienodas visuose lakštuose

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
lt: Jei parinktis pažymėta, visuose lakštuose bus taikomas vienodas mastelio koeficientas. Jei ne – kiekviename lakšte bus galima nustatyti skirtingą mastelį.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
lt: Parenkama veikiamojo dokumento tinklelio linijų spalva.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
lt: Tinklelio linijos:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
lt: Spalva:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
lt: Rodyti nuspalvintuose langeliuose

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
lt: Nustatoma, kada rodyti tinklelio linijas. Pagal numatytąją nuostatą tinklelio linijos rodomos tik aplink tuos langelius, kuriems nenustatyta fono spalva. Galima linijas rodyti langeliams su fono spalva arba visai jas paslėpti.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
lt: Puslapių lūžiai

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
lt: Nurodoma, ar rodyti puslapių lūžių vietas nustatytoje spausdinimo srityje.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
lt: Tempiant rodomi orientyrai

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
lt: Nustatoma, ar tempiant grafikos objektus, kadrus, paveikslus ir kitus objektus rodyti orientyrus.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
lt: Pagalbinės priemonės

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
lt: Objektai ir paveikslai:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
lt: Diagramos:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
lt: Grafikos objektai:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
lt: Parenkama, ar rodyti, ar slėpti objektus ir paveikslus.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
lt: Nustatoma, ar dokumente rodyti, ar slėpti diagramas.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
lt: Nustatoma, ar dokumente rodyti, ar slėpti grafikos objektus.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
lt: Objektai

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
lt: Parenkama, kurie pagrindinio „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklės lango elementai bus rodomi. Taip pat galima įjungti arba išjungti reikšmių lentelėse paryškinimą.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
lt: Pirmo kintamojo rėžis:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
lt: Antro kintamojo rėžis:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
lt: Kur įrašyti rezultatus:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
lt: Sugrupuota pagal

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
en: Calculates the paired t-Test of two data samples.
lt: Apskaičiuoja dviejų imčių porinį T testą.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
lt: Išgrupuoti

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
lt: Eilutės

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
lt: Leidžiama:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
lt: Duomenys:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
lt: Visos reiškmės

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
lt: Sveikieji skaičiai

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
lt: Trupmenos

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
lt: Data

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
lt: Laikas

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
lt: Langelių blokas

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
lt: Sąrašas

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
lt: Teksto ilgis

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
lt: Kita

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
lt: Spustelėkite galiojimo parinktis pasirinktiems langeliams.

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
lt: lygu

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
lt: mažiau už

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
lt: daugiau už

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
lt: mažiau arba lygu

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
lt: daugiau arba lygu

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
lt: nelygu

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
lt: leistina sritis

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
lt: neleistina sritis

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
lt: Pasirinkite palyginimo operaciją, kurią norite naudoti.

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
lt: Minimumas:

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
lt: Įrašykite mažiausią reikšmę atitinkančią laukelyje Leisti nurodytas parinktis.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
lt: Įrašykite galimas reikšmes arba tekstą.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
lt: Maksimumas:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
lt: Leisti tuščius langelius

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
lt: Kartu su Priemonės → Sekiklis → Pažymėti neteisingus duomenis ši komanda rodo tuščius langelius kaip neteisingus duomenys (išjungta) arba jų neišskiria (įjungta).

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
lt: Rodyti atrankos sąrašą

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
lt: Parodo visų galimų teksto eilučių arba reikšmių sąrašą. Sąrašas taip atveriamas pasirinkus langelį ir paspaudus Vald+D.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
lt: Rikiuoti įrašus didėjančiai

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
lt: Išrikiuoja pasirinktą sąrašą didėjančiai ir pašalina pasikartojimus. Jei nepažymėta, eiliškumas imamas iš duomenų šaltinio.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
lt: Leistinas šaltinis gali būti sudarytas tik iš ištisinės eilučių ir stulpelių atrankos arba iš formulės, kurios rezultatas yra sritis arba masyvas.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
lt: Įrašykite didžiausią reikšmę atitinkančią laukelyje Leisti nurodytas parinktis.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
lt: Nurodykite galiojimo taisykles pasirinktiems langeliams.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
lt: Tikrinimas

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
lt: Kriterijai

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
lt: Įvesties informacija

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
lt: Klaidos pranešimas

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
lt: Pažymėjus langelį rodyti įvesties informaciją

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
lt: Pasirenkamas langelis ar sritis, rodoma informacija, kurią įvedėte laukelyje Turinys.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
lt: Įrašykite antraštę, kuri rodoma, kai pasirenkamas langelis arba jų sritis.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
lt: Įvesties informacija:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
lt: Įveskite informaciją, kuri rodoma, kai pasirenkamas langelis arba jo sritis.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
lt: Įrašykite informaciją, kuri rodoma, kai pasirenkamas langelis ar sritis.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
lt: XML šaltinis

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
lt: Importuoti

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
lt: - neparinktas -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
lt: Šaltinio failas

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
lt: Atvaizduojama langelyje:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
lt: Atvaizdavimas dokumente

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en: Import XML data in a spreadsheet.
lt: Importuoti XML duomenis į skaičiuoklės dokumentą.

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
lt: Pirmo kintamojo rėžis:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
lt: Antro kintamojo rėžis:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
lt: Kur įrašyti rezultatus:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
lt: Sugrupuota pagal

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en: Calculates the z-Test of two data samples.
lt: Apskaičiuoja dviejų imčių z kriterijų.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
lt: Aplanko „%1“ nepavyko sukurti.<BR>Gali būti, kad standžiajame diske nepakanka vietos.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
lt: Teksto dokumento nepavyko sukurti.<BR>Patikrinkite, ar įdiegta tekstų rengyklė „PRODUCTNAME Writer“.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
lt: Skaičiuoklės dokumento nepavyko sukurti.<BR>Patikrinkite, ar įdiegta skaičiuoklė „PRODUCTNAME Calc“.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
lt: Pateikties nepavyko sukurti.<BR>Patikrinkite, ar įdiegta pateikčių rengyklė „PRODUCTNAME Impress“.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
lt: Grafikos dokumento nepavyko sukurti.<BR>Patikrinkite, ar įdiegta grafikos rengyklė „PRODUCTNAME Draw“.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
lt: Formulių dokumento nepavyko sukurti.<BR>Patikrinkite, ar įdiegtas formulių rengyklės komponentas.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
lt: Reikalingi failai nerasti.<BR>Paleiskite „%PRODUCTNAME“ diegimo programą ir pažymėkite langelį „Pakartoti“.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
lt: Failas „<PATH>“ jau yra.<BR><BR>Ar pakeisti esamą failą?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
lt: Taip visiems

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
lt: Ne

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
lt: Baigti

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
lt: < Atgal

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
lt: Toliau >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
lt: Žinynas

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
lt: Žingsniai

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Toks failas jau yra. Ar jį perrašyti?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
lt: Šablonas sukurtas <wizard_name> vedikliu <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
lt: Vediklio negalima paleisti, nes nerasti svarbūs failai.
    Lange „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ → Failų vietos“ spustelėkite mygtuką „Numatyta“, kad atstatytumėte pradines nuostatas.
    Tada paleiskite vediklį iš naujo.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
lt: Laiško vediklis

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
lt: Žymė9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
lt: Tarnybinis laiškas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
lt: Formalus asmeninis laiškas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
lt: Asmeninis laiškas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
lt: Naudoti laiškų popierių su iš anksto išspausdintais elementais

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
lt: Logotipas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
lt: Atgalinis adresas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
lt: Atgalinis adresas voko lange

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
lt: Logotipas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
lt: Atgalinis adresas voko lange

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
lt: Laiško ženklai

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
lt: Tema

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
lt: Sveikinimas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
lt: Lankstymo žymės

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
lt: Atsisveikinimas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
lt: Atgalinį adresą imti iš naudotojo duomenų

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
lt: Naujas siuntėjo adresas:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
lt: Naudoti vietaženklius gavėjo adresui

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
lt: Naudoti adresų duomenų bazę laiškų komponavimui

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
lt: Įterpti tik antrame ir tolesniuose puslapiuose

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
lt: Įterpti puslapio numerį

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
lt: Laiško šablonas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
lt: Kurti laišką iš šio šablono

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
lt: Rankiniu būdu taisyti šį laiško šabloną

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
lt: Puslapio projektas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
lt: Puslapio projektas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
lt: Puslapio projektas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
lt: Šiuo vedikliu kuriamas laiško šablonas. Sukurtą šabloną vėliau galima naudoti rašant kitus laiškus.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
lt: Aukštis:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
lt: Plotis:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
lt: Atstumas iki kairiosios paraštės:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
lt: Atstumas iki viršutinės paraštės:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
lt: Atstumas iki kairiosios paraštės:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
lt: Atstumas iki viršutinės paraštės:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
lt: Siuntėjo adresas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
lt: Vardas:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
lt: Gatvė:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
lt: Pašto kodas, miestas:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
lt: Gavėjo adresas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
lt: Šiuo vedikliu kuriamas laiško šablonas, naudojamas daugeliui laiškų su vienodomis nuostatomis ir maketu rašyti.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
lt: Jei norite sukurti naują laišką iš šablono, atverkite šablono aplanką ir dukart spustelėkite šablono pavadinimą.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
lt: Šablono pavadinimas:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
lt: Vieta ir failo vardas:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
lt: Ką norite daryti?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
lt: Parinkite laiško tipą ir puslapio projektą

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
lt: Parinkite spausdinsimus elementus

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
lt: Nurodykite elementus, kurie jau išspausdinti ant naudojamo laiškų popieriaus

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
lt: Nurodykite siuntėjo ir gavėjo informaciją

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
lt: Įveskite puslapinės poraštės tekstą

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
lt: Nurodykite galutines nuostatas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
lt: Tema:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
lt: Elegantiškas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
lt: Modernus

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
lt: Biuro

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
lt: Laiškas butelyje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
lt: Paštas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
lt: Jūra

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
lt: Raudonos linijos

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
lt: Tiems, kuriuos tai liečia

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
lt: Gerbiamas pone, gerbiama ponia

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
lt: Sveiki

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
lt: Pagarbiai,

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
lt: Su linkėjimais,

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
lt: Sėkmės,

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
lt: Puslapio projektas

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
lt: Laiško popieriaus maketas

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
lt: Spausdintini elementai

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
lt: Gavėjas ir siuntėjas

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
lt: Pavadinimas ir vieta

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
lt: Faksimilės vediklis

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
lt: Žymė9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
lt: Tarnybinė faksimilė

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
lt: Asmeninė faksimilė

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
lt: Logotipas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
lt: Tema

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
lt: Sveikinimas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
lt: Atsisveikinimas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
lt: Atgalinį adresą imti iš naudotojo duomenų

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
lt: Naujas atgalinis adresas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
lt: Mano faksimilės šablonas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
lt: Kurti faksimilę iš šio šablono

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
lt: Rankiniu būdu taisyti šį faksimilės šabloną

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
lt: Puslapio projektas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
lt: Puslapio projektas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
lt: Šiuo vedikliu kuriamas faksimilės šablonas. Sukurtą šabloną galima naudoti kaskart kuriant faksimilę.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
lt: Atgalinis adresas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
lt: Vardas:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
lt: Gatvė:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
lt: Pašto kodas, miestas:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
lt: Šiuo vedikliu kuriamas faksimilės šablonas, naudojamas daugeliui faksimilių su vienodomis nuostatomis ir maketu kurti.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
lt: Jei norite sukurti naują faksimilę iš šablono, atverkite šablono aplanką ir dukart spustelėkite šablono pavadinimą.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
lt: Šablono pavadinimas:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
lt: Vieta ir failo vardas:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
lt: Ką norite daryti toliau?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
lt: Pasirinkite faksimilės tipą ir puslapio projektą

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
lt: Pasirinkite faksimilės šablono elementus

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
lt: Nurodykite siuntėjo ir gavėjo informaciją

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
lt: Įveskite puslapinės poraštės tekstą

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
lt: Parinkite pavadinimą ir įrašykite šabloną

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
lt: Įterpti tik antrame ir tolesniuose puslapiuose

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
lt: Įterpti puslapio numerį

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
lt: Data

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
lt: Pranešimo tipas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
lt: Fakso numeris:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
lt: Naudoti vietaženklius gavėjo adresui

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
lt: Naudoti adresų duomenų bazę laiškų komponavimui

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
lt: Naujas atgalinis adresas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
lt: Kam:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
lt: Faksas:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
lt: El. paštas:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
lt: Šį šabloną sudaro

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
lt: lapai (-ų)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
lt: Prašome pranešti, jei siunčiant įvyko klaidų.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
lt: Laiškas butelyje

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
lt: Linijos

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
lt: Jūra

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
lt: Klasikinė faksimilė

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
lt: Klasikinė asmeninė faksimilė

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
lt: Moderni faksimilė

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
lt: Moderni asmeninė faksimilė

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
lt: Faksas

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
lt: Svarbi informacija!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
lt: Jūsų žiniai

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
lt: Naujienos!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
lt: Tiems, kuriuos tai liečia,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
lt: Gerbiamas pone, gerbiama ponia,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
lt: Sveiki,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
lt: Labas,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
lt: Pagarbiai,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
lt: Su pagarba,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
lt: Su linkėjimais,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
lt: Sėkmės,

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
lt: Puslapio projektas

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
lt: Naudotini elementai

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
lt: Siuntėjas ir gavėjas

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
lt: Pavadinimas ir vieta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
lt: Darbotvarkės vediklis

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
lt: Rankiniu būdu taisyti šį darbotvarkės šabloną

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
lt: Šablono pavadinimas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
lt: Vieta ir failo vardas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
lt: Ką norite daryti toliau?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
lt: Parinkite darbotvarkės puslapio projektą

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
lt: Parinkite į darbotvarkės šabloną norimas įtraukti antraštes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
lt: Nurodykite bendrąją įvykio informaciją

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
lt: Nurodykite darbotvarkės elementus

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
lt: Parinkite darbotvarkės šablone norimus naudoti vardus

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
lt: Parinkite pavadinimą ir įrašykite šabloną

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
lt: Įtraukti formą protokolui

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
lt: Šiuo vedikliu kuriamas darbotvarkės šablonas. Sukurtą šabloną galima naudoti kaskart kuriant darbotvarkę.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
lt: Laikas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
lt: Tuščiuose laukuose bus vietaženkliai. Juos vėliau galėsite pakeisti tekstu.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_18]
en: ...
lt: …

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
lt: Kurti darbotvarkę iš šio šablono

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
lt: Jei norite sukurti naują darbotvarkę iš šablono, atverkite šablono aplanką ir dukart spustelėkite šablono pavadinimą.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
lt: Darbotvarkės elementai

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
lt: Kas atsakingas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
lt: Susitikimą kviečia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
lt: Pirmininkas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
lt: Sekretorius

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
lt: Moderatorius

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
lt: Dalyviai

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
lt: Stebėtojai

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
lt: Aptarnaujantis personalas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
lt: Darbotvarkės šablone žmonių vardams bus skirti vietaženkliai. Kuriant darbotvarkę iš šablono vietoj vietaženklių galima įrašyti reikiamus vardus.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
lt: Susitikimo tipas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
lt: Perskaityti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
lt: Atsinešti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
lt: Darbotvarkės šablone parinktiems elementams bus skirti vietaženkliai.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
lt: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
lt: Šiuo vedikliu kuriamas darbotvarkės šablonas, naudojamas daugeliui darbotvarkių su vienodomis nuostatomis ir maketu kurti.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
lt: Puslapio projektas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
lt: manoDarbotvarkėsŠablonas.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
lt: Mano darbotvarkės šablonas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
lt: Įrašant darbotvarkės šabloną įvyko klaida.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
lt: Data

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
lt: Spustelėjus rašyti tekstą

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
lt: Puslapio projektas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
lt: Bendroji informacija

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
lt: Naudotinos antraštės

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
lt: Vardai

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
lt: Darbotvarkės elementai

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
lt: Pavadinimas ir vieta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
lt: Atveriant darbotvarkės šabloną įvyko klaida.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
lt: Susitikimo tipas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
lt: Atsinešti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
lt: Perskaityti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
lt: Susitikimą kviečia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
lt: Pirmininkas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
lt: Dalyviai

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
lt: Sekretorius

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
lt: Moderatorius

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
lt: Stebėtojai

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
lt: Aptarnaujantis personalas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
lt: Pakelti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
lt: Nuleisti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
lt: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
lt: Laikas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
lt: Temos

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
lt: Nr.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
lt: Kas atsakingas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
lt: Papildoma informacija

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
lt: Protokolas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
lt: Diskusija:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
lt: Išvados:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
lt: Veiksmai:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
lt: Atsakingas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
lt: Terminas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
lt: Mėlynas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
lt: Klasikinis

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
lt: Spalvingas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
lt: Elegantiškas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
lt: Žalias

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
lt: Pilkas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
lt: Modernus

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
lt: Oranžinis

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
lt: Raudonas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
lt: Paprastas

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
lt: Sintaksės klaida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
lt: Išvesti rezultatą be „Gosub“.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
lt: Neteisingas įrašas; pabandykite dar kartą.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
lt: Neteisingas procedūros iškvietimas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
lt: Perpildymas

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
lt: Nepakanka atminties.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
lt: Masyvo dydis jau nurodytas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
lt: Rodyklė užeina už apibrėžtų rėžių.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
lt: Vienodi apibrėžimai.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
lt: Dalyba iš nulio.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
lt: Neaprašytas kintamasis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
lt: Nesuderintas duomenų tipas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
lt: Neteisingas parametras.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
lt: Procesas nutrauktas naudotojo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
lt: Operatorius „Resume“ neapdoroja klaidos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
lt: Neužtenka dėklo atminties.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
lt: Žemesnio lygio procedūra arba funkcijos procedūra neaprašyta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
lt: DLL failo įkėlimo klaida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
lt: Neteisinga DLL iškvietimo tvarka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
lt: Vidinė klaida $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
lt: Neteisingas failo vardas arba numeris.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
lt: Failas nerastas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
lt: Neteisinga failo veiksena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
lt: Failas jau atvertas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
lt: Įvesties arba išvesties įrenginio klaida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
lt: Toks failas jau yra.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
lt: Neteisingas įrašo ilgis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
lt: Diskas pilnas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
lt: Skaitomas failo pabaigos perviršis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
lt: Neteisingas įrašo numeris.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
lt: Per daug failų.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
lt: Įrenginys nepasiekiamas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
lt: Prieiga negalima.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
lt: Diskas neparuoštas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
lt: Nerealizuotas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
lt: Pervadinimas skirtinguose diskasukiuose neįmanomas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
lt: Adreso arba failo prieigos klaida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
lt: Adresas nerastas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
lt: Objekto kintamasis nenurodytas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
lt: Neteisingas ženklų eilės pavyzdys.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
lt: Nulio naudojimas neleistinas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
lt: DDE klaida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
lt: Laukiama prisijungimo prie DDE atsakymo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
lt: Neprieinami DDE kanalai.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
lt: Į DDE jungties priėmimą neatsakė nei viena programa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
lt: Į DDE jungties priėmimą atsakė per daug programų.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
lt: DDE kanalas uždarytas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
lt: Išorinė programa negali vykdyti DDE operacijos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
lt: Laukiant DDE atsakymo ryšys nutrauktas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
lt: Naudotojas paspaudė grįžties klavišą (Esc) vykdant DDE operaciją.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
lt: Išorinė programa užimta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
lt: DDE operacija be duomenų.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
lt: Duomenys yra netinkamų formatų.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
lt: Išorinė programa nutraukta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
lt: DDE prisijungimas nutrauktas arba pakeistas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
lt: DDE metodas iškviestas neatvėrus kanalo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
lt: Neteisingas DDE nuorodos formatas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
lt: DDE pranešimas prarastas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
lt: Nuorodos įdėjimas jau atliktas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
lt: Saito veiksenos negalima nurodyti, nes neteisinga saito tema.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
lt: DDE reikalauja DDEML.DLL failo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
lt: Modulio įkelti negalima; netinkamas formatas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
lt: Neteisinga objekto rodyklė.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
lt: Objektas nepasiekiamas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
lt: Neteisinga savybės reikšmė

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
lt: Ši savybė skirta tik skaitymui

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
lt: Ši savybė skirta tik rašymui.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
lt: Neteisinga objekto nuoroda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
lt: Savybė arba metodas nerastas: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
lt: Reikalingas objektas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
lt: Neteisingas objekto naudojimas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
lt: OLE automatizavimas šiam objektui negalimas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
lt: Ši savybė arba metodas šiam objektui negalimas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
lt: OLE automatizavimo klaida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
lt: Duotam objektui šis veiksmas negalimas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
lt: Duotam objektui pavadinti argumentai netinkami.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
lt: Duotam objektui esamos lokalės nuostatos netinkamos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
lt: Pavadintas argumentas nerastas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
lt: Argumentas nėra pasirenkamas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
lt: Neleistinas argumentų skaičius

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
lt: Objektas nėra sąrašas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
lt: Neteisingas eilės numeris.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
lt: Nurodyta DLL funkcija nerasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
lt: Neteisingas iškarpinės formatas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
lt: Objektas šios savybės neturi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
lt: Objektas šio metodo neturi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
lt: Trūksta reikiamo argumento.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
lt: Klaida vykdant metodą.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
lt: Negalima nustatyti savybės.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
lt: Negalima aprašyti savybės.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
lt: Netikėtinas simbolis: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
lt: Tikėtasi: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
lt: Tikėtasi simbolio.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
lt: Tikėtasi kintamojo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
lt: Tikėtasi žymės.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
lt: Negalima pritaikyti reikšmės.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
lt: Kintamasis $(ARG1) jau aprašytas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
lt: Žemesnio lygio procedūra arba funkcijos procedūra $(ARG1) jau aprašyta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
lt: Žymė $(ARG1) jau aprašyta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
lt: Kintamasis $(ARG1) nerastas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
lt: Masyvas arba procedūra $(ARG1) nerasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
lt: Procedūra $(ARG1) nerasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
lt: Žymė $(ARG1) neaprašyta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
lt: Nežinomas duomenų tipas $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
lt: Tikėtasi $(ARG1) pabaigos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
lt: Sakinių blokas vis dar atviras: trūksta $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
lt: Skliausteliai nesuderinti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
lt: Simbolis $(ARG1) yra kitaip aprašytas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
lt: Parametrai neatitinka procedūros.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
lt: Neteisingas skaičiaus rašmuo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
lt: Būtina nurodyti masyvo dydį.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
lt: „Else/Endif“ be „If“.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
lt: $(ARG1) procedūroje neleistinas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
lt: $(ARG1) procedūros išorėje neleistinas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
lt: Dydžių specifikacijos nesuderintos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
lt: Nežinoma parinktis: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
lt: Konstanta $(ARG1) aprašyta iš naujo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
lt: Programa per didelė.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
lt: Eilutės arba masyvai neleistini.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
lt: Susidarė išimtinė situacija: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
lt: Šis masyvas yra fiksuotas arba laikinai užblokuotas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
lt: Nebėra vietos eilutėje.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
lt: Reiškinys per sudėtingas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
lt: Nepavyko atlikti norimos operacijos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
lt: Per daug DLL programos klientų.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
lt: „For“ ciklas neinicijuotas.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
lt: Įjungta

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
lt: Išjungta

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
lt: Tiesa

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
lt: Netiesa

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
lt: Taip

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
lt: Ne

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
lt: Makrokomandos vykdymas nutrauktas

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
lt: Atverti

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
lt: Leisti

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
lt: Kartoti

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
lt: Nutildyti

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
lt: Pritaikyti prie rėmelio

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
lt: Garsumas

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
lt: Vieta

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
lt: Medijos leistuvė

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
lt: Medijos failo adresas

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
lt: Nepasirinktas medijos failas

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
lt: Įterpti vaizdą arba garsą

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
lt: Atverti vaizdą arba garsą

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
lt: Visi vaizdo arba garso failai

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
lt: Nepažįstamas pasirinkto failo formatas.

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
lt: Numatytoji horizontalioji lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
lt: Kairinė lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
lt: Horizontalioji centrinė

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
lt: Dešininė lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
lt: Kartoti lygiuotę

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
lt: Numatytoji vertikalioji lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
lt: Viršutinė

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
lt: Vertikalioji centrinė

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
lt: Apatinė

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
lt: Nepaisyti visada

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
lt: Pridėti į žodyną

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
lt: Pridėti į žodyną

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
lt: Rašybos tikrinimas…

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
lt: Automatiškai keisti į

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
lt: Automatinio taisymo parinktys…

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
lt: Nėra lūžio

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
lt: Lūžis prieš naują skiltį

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
lt: Lūžis po naujos skilties

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
lt: Lūžis prieš ir po naujos skilties

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
lt: Lūžis prieš naują puslapį

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
lt: Lūžis po naujo puslapio

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
lt: Lūžis prieš ir po naujo puslapio

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
lt: Nėra šešėlio

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
lt: Šešėlis viršuje kairėje

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
lt: Šešėlis viršuje dešinėje

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
lt: Šešėlis apačioje kairėje

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
lt: Šešėlis apačioje dešinėje

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
lt: Juoda

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
lt: Žalia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
lt: Žydra

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
lt: Raudona

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
lt: Purpurinė

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
lt: Ruda

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
lt: Pilka

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
lt: Šviesiai pilka

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
lt: Šviesiai mėlyna

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
lt: Šviesiai žalia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
lt: Šviesiai žydra

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
lt: Šviesiai raudona

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
lt: Šviesiai purpurinė

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
lt: Balta

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
lt: Ne kursyvas

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
lt: Pasviras kursyvas

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
lt: plonas

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
lt: labai plonas

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
lt: plonas

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
lt: pusiau plonas

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
lt: normalus

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
lt: vidutinis

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
lt: pusiau pusjuodis

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
lt: pusjuodis

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
lt: labai juodas

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
lt: juodas

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
lt: Nėra pabraukimo

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
lt: Viengubas pabraukimas

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
lt: Dvigubas pabraukimas

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
lt: Pabraukimas taškais

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
lt: Pabraukimas

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
lt: Pabraukimas (brūkšneliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
lt: Pabraukimas (brūkšniai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
lt: Pabraukimas (brūkšneliai taškeliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
lt: Pabraukimas (brūkšneliai ir du taškeliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
lt: Pabraukimas (maža vingiuota linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
lt: Pabraukimas (vingiuota linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
lt: Pabraukimas (dviguba vingiuota linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
lt: Pabraukimas (pusjuodis)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
lt: Pabraukimas taškais (pusjuodis)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
lt: Pabraukimas (pusjuodžiai brūkšneliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
lt: Pabraukimas (pusjuodžiai brūkšniai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
lt: Pabraukimas (pusjuodžiai taškeliai brūkšneliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
lt: Pabraukimas (pusjuodžiai brūkšneliai ir du taškeliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
lt: Pabraukimas (vingiuota pusjuodė linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
lt: Nėra linijos viršuje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
lt: Vienguba linija viršuje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
lt: Dviguba linija viršuje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
lt: Linija viršuje taškais

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
lt: Linija viršuje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
lt: Linija viršuje (brūkšneliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
lt: Linija viršuje (brūkšniai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
lt: Linija viršuje (taškeliai brūkšneliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
lt: Linija viršuje (brūkšneliai ir du taškeliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
lt: Linija viršuje (maža vingiuota linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
lt: Linija viršuje (vingiuota linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
lt: Linija viršuje (dviguba vingiuota linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
lt: Linija viršuje (pusjuodis)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
lt: Linija viršuje taškais (pusjuodis)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
lt: Linija viršuje (pusjuodžiai brūkšneliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
lt: Linija viršuje (pusjuodžiai brūkšniai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
lt: Linija viršuje (pusjuodžiai taškeliai brūkšneliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
lt: Linija viršuje (pusjuodžiai brūkšneliai ir du taškeliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
lt: Linija viršuje (vingiuota pusjuodė linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
lt: Nėra pergraukimo

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
lt: Viengubas perbraukimas

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
lt: Dvigubas perbraukimas

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
lt: Perbraukta

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
lt: Pusjuodis perbraukimas

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
lt: Perbraukimas ženklu /

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
lt: Perbraukimas ženklu X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
lt: Nėra

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
lt: Didžiosios raidės

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
lt: Mažosios raidės

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
lt: Iš didžiųjų raidžių

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
lt: Sumažintos didžiosios raidės

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
lt: Normali padėtis

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
lt: Viršutinis indeksas

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
lt: Apatinis indeksas

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
lt: automatinis

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
lt: Kairinė lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
lt: Dešininė lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
lt: Abipusė lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
lt: Centrinė lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
lt: Abipusė lygiuotė

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
lt: Vienguba, pusjuodė

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
lt: Smulkūs taškeliai

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
lt: Trumpi brūkšneliai

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
lt: Dviguba

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
lt: Dviguba, viduje - plona, išorėje - stora, tarpai - maži

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
lt: Dviguba, viduje - plona, išorėje - stora, tarpai - vidutiniai

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
lt: Dviguba, viduje - plona, išorėje - stora, tarpai - dideli

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
lt: Dviguba, viduje - stora, išorėje - plona, tarpai - maži

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
lt: Dviguba, viduje - stora, išorėje - plona, tarpai - vidutiniai

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
lt: Dviguba, viduje - stora, išorėje - plona, tarpai - dideli

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
lt: Iškilus

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
lt: Įdubus

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
lt: Viduje

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
lt: Išorėje

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
lt: Vienguba, itin trumpi brūkšneliai

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
lt: Dviguba, storos linijos

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
lt: Vienguba, brūkšneliai taškeliai

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
lt: Vienguba, brūkšneliai ir du taškeliai

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
lt: colis

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
lt: piks.

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
lt: Su šešėliu

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
lt: Be šešėlio

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
lt: Mirksėjimas

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
lt: Nėra mirksėjimo

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
lt: Rašmenų sanglauda

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
lt: Nėra rašmenų sanglaudos

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
lt: Tarpų nebraukti

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
lt: Braukti ne tik žodžius

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
lt: Kontūras

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
lt: Nėra kontūro

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
lt: Nespausdinti

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
lt: Neskaidrus

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
lt: Skaidrus

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
lt: Susieti su kita pastraipa

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
lt: Nelaikyti pastraipų kartu

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
lt: Skaidyti pastraipą

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
lt: Pastraipos neskaidyti

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
lt: Turinys apsaugotas

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
lt: Turinys neapsaugotas

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
lt: Dydis apsaugotas

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
lt: Dydis neapsaugotas

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
lt: Padėtis apsaugota

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
lt: Padėtis neapsaugota

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
lt: Skaidrus

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
lt: Neskaidrus

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
lt: Žodžių kėlyba

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
lt: Nėra žodžių kėlimo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
lt: Puslapio pabaiga

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
lt: Nėra puslapio pabaigos

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
lt: Įtrauka kairėje

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
lt: Pirmoji eilutė

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
lt: Įtrauka dešinėje

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
lt: Šešėlis:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
lt: Nėra kraštinių

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
lt: viršutinė

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
lt: apatinė

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
lt: kairė

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
lt: dešinė

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
lt: Tarpai

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
lt: Nuo viršaus

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
lt: Nuo apačios

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
lt: Viengubas

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
lt: 1,15 eilutės

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
lt: 1,5 eilutės

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
lt: Dvigubas

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
lt: Proporcinis

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
lt: Bent

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
lt: Intervalo keitimas

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
lt: Fiksuotas

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
lt: Mažiausias keliamų eilučių skaičius

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
lt: Mažiausias paliekamų eilučių skaičius

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
lt: %1 simb. eilutės pabaigoje

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
lt: %1 simb. eilutės pradžioje

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
lt: %1 brūkšneliai (-ių)

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
lt: Puslapio stilius:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
lt: Sanglauda

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
lt: užblokuota

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
lt: Suglausta

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
lt: Piešinys

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
lt: jokio

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
lt: Taškai

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
lt: Užpildytas apskritimas

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
lt: Kirtis

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
lt: Aukščiau

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
lt: Žemiau

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
lt: Dviguba linija išjungta

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
lt: Dviguba linija

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
lt: Rašmenų protarpiai automatiškai nekeičiami

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
lt: Rašmenų protarpiai automatiškai nekeičiami

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
lt: Neleisti užribinių skyrybos ženklų eilutės pabaigoje

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
lt: Leisti užribinius skyrybos ženklus eilutės pabaigoje

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
lt: Eilučių pabaigose ir pradžiose atsižvelgti į neleistinų rašmenų sąrašą

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
lt: Eilučių pabaigose ir pradžiose neatsižvelgti į neleistinų rašmenų sąrašą

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
lt: Rašmenys nepasukti

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
lt: Rašmenys pasukti $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
lt: Pritaikyti prie linijos

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
lt: Tekstas nepasuktas

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
lt: Tekstas pasuktas $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
lt: Rašmenų mastelis $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
lt: Rašmenų pločio mastelis nekeistas

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
lt: Nėra reljefo

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
lt: Reljefas

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
lt: Įdubus

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
lt: Automatinė teksto lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
lt: Tekstas lygiuojamas pagal bazinę liniją

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
lt: Tekstas lygiuojamas viršuje

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
lt: Tekstas lygiuojamas viduryje

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
lt: Tekstas lygiuojamas apačioje

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
lt: Teksto kryptis iš kairės į dešinę (horizontali)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
lt: Teksto kryptis iš dešinės į kairę (horizontali)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
lt: Teksto kryptis iš dešinės į kairę (vertikali)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
lt: Teksto kryptis iš kairės į dešinę (vertikali)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
lt: Naudoti ankstesnio objekto teksto krypties nuostatas

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
lt: Teksto kryptis iš kairės į dešinę (vertikali iš apačios)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
lt: Pastraipa pritraukta prie teksto tinklelio (jei aktyvu)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
lt: Pastraipa nepritraukta prie teksto tinklelio

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
lt: Nepaslėptas

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
lt: Paslėptas

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
lt: Lapo padavimas

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
lt: [Iš spausdintuvo nuostatų]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
lt: Perkelti

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
lt: Keisti

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
lt: Taikyti požymius

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
lt: Atstatyti požymius

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
lt: Įtrauka

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
lt: Taikyti stilius

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
lt: Didžiosios/mažosios raidės

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
lt: Žodis %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
lt: Pastraipa %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
lt: Vaizdinis ženklelis pastraipoje

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
lt: Vaizdinis ženkle

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
lt: Pastraipa: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
lt: Ar tęsti tikrinimą nuo dokumento pradžios?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
lt: Ar tęsti tikrinimą nuo dokumento pabaigos?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
lt: Žodis negali būti pridėtas į žodyną
    dėl nežinomų priežasčių.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
lt: Žodynas jau pilnas.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
lt: Žodynas yra nekeičiamas.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
lt: Įtrauka

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
lt: Rodyti žemesnius taškus

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
lt: Sutraukti

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
lt: Taikyti požymius

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
lt: importuoti filtrą

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
lt: importo ir eksporto filtras

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
lt: eksporto filtras

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
lt: Ar tikrai norite pašalinti XML filtrą „%s“? Šio veiksmo nebus galima atšaukti.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
lt: XML filtras, pavadintas „%s“, jau yra. Parinkite kitą vardą.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
lt: Naudotojo sąsajos vardas „%s1“ jau yra priskirtas XML filtrui „%s2“. Parinkite kitą vardą.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
lt: Eksportavimui reikalingas XSLT nerastas. Įveskite teisingą adresą.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
lt: Importavimui reikalingas XSLT nerastas. Įveskite teisingą adresą.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
lt: Nurodyto importo šablono negalima rasti. Nurodykite teisingą adresą.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
lt: Naujas filtras

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
lt: Be pavadinimo

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
lt: neapibrėžtas filtras

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
lt: XML filtras „%s“ įrašytas paketu „%s“.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
lt: „%s“ XML filtrai įrašyti pakete „%s“.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
lt: XSLT filtrų paketas

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
lt: XML filtras „%s“ sėkmingai įdiegtas.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
lt: „%s“ XML filtrai sėkmingai įdiegti.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
lt: Nepavyko įdiegti jokių XML filtrų, nes pakete „%s“ nėra XML filtrų.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
lt: XML filtrų sąrašas

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
lt: T602 importo nuostatos

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
lt: Koduotė

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
lt: Rusų kalbos veiksena (Cyrillic)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
lt: Performatuoti tekstą

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
lt: Rodyti taško komandas

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
lt: Gerai

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
lt: Dėmesio: kai kurie importuoti EPS paveikslai yra aukštesnio lygio,
    todėl jų negalima įrašyti pirmu lygiu!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
lt: Eksportuoti PDF formatu

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
lt: Atvėrimo slaptažodis

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
lt: Leidimų slaptažodis

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
lt: PDF/A formato dokumentų negalima užšifruoti. Eksportuotas PDF failas nebus apsaugotas slaptažodžiu.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
lt: PDF/A skaidrumas

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
lt: PDF/A formato dokumentuose skaidrumas negalimas. Skaidrūs objektai paversti neskaidriais.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
lt: PDF versijų nesuderinamumas

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
lt: Skaidrumas negalimas ankstesnių nei 1.4 PDF versijų dokumentuose. Skaidrūs objektai paversti neskaidriais.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
lt: PDF/A formos veiksmas

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
lt: Su formos valdikliu susietas veiksmas, nesuderinamas su PDF/A standartu. Veiksmas buvo praleistas.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
lt: Kai kurie objektai buvo paversti paveikslais pašalinant skaidrumą, nes pasirinktas PDF formatas yra nesuderinamas su skaidriais objektais. Rezultatas gali būti geresnis, jei prieš eksportuodami pašalinsite skaidrius objektus.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
lt: Skaidrūs objektai pašalinti

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
lt: Nepavyko sukurti parašo

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
lt: PDF eksportas nutrauktas

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
lt: Visi puslapiai

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
lt: Eksportuojami visi aprašyti spausdinimo rėžiai. Jei aprašytų rėžių nėra, eksportuojamas visas dokumentas.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
lt: Puslapiai:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
lt: Eksportuojami tie puslapiai, kurių numerius įvesite į laukelį.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
lt: Atranka

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
lt: Eksportuojama pažymėta sritis.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
lt: Eksportuojami tie puslapiai, kurių numerius įvesite į laukelį.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
lt: Skaidrės:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
lt: Atverti sukurtą PDF dokumentą

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
lt: Atranka arba pažymėti lakštai

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
lt: Rėžiai

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
lt: Glaudinimas be praradimų

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
lt: Paveikslams taikomas glaudinimo be praradimų algoritmas. Išsaugomi visi paveikslo taškai.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite įrašyti paveikslus su mažesniu taškų colyje skaičiumi.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: XHeTx
en: 75 DPI
lt: 75 tšk./col.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: CXj4e
en: 150 DPI
lt: 150 tšk./col.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: jZKqd
en: 300 DPI
lt: 300 tšk./col.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: GsMsK
en: 600 DPI
lt: 600 tšk./col.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: 5yTAM
en: 1200 DPI
lt: 1200 tšk./col.

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
note: r6npH
en: 75 DPI
lt: 75 tšk./col.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
lt: Pasirinkite naująją paveikslų skiriamąją gebą.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
lt: Čia nurodykite JPEG glaudinimo kokybės lygmenį.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
lt: JPEG glaudinimas

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
lt: Kokybė:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
lt: Pasirašyti vandenženkliu

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
lt: Tekstas:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
lt: Vandenženklis

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
lt: Hibridinis PDF (įdėti ODF failą)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
lt: Sukuriamas PDF dokumentas, kurį paprasta taisyti „%PRODUCTNAME“ programa

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
lt: Pažymėjus šią parinktį, dokumentas įrašomas kaip „.pdf“ failas, kurio viduje iš tiesų yra dviejų formatų failai: PDF ir ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
lt: Sužymėtas PDF (įdedama dokumento struktūra)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
lt: Į PDF dokumentą įdedama dokumento turinio struktūros informacija

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite sužymėti PDF dokumentą. Tai gali itin padidinti failą.

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
lt: Sukuriamas PDF dokumentas su pildomais laukais

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite sukurti formą. Formą bus galima užpildyti ir išspausdinti.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
lt: Leisti vienodus laukų vardus

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
lt: Jei parinktis pažymėta, eksportuotame PDF faile galės būti keletas laukų tuo pačiu pavadinimu. Jei parinkties nepažymėsite, eksporto metu bus sugeneruoti unikalūs laukų pavadinimai.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
lt: Parinkite formos pateikimo iš PDF failo formatą.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
lt: Pateikimo formatas:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
lt: Archyvinis PDF (PDF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
lt: Sukuriamas ISO 19005-2 standartą atitinkantis PDF failas, tinkamas ilgalaikiam dokumento saugojimui

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
lt: Dokumentas įrašomas „PDF/A-2b“ arba „PDF/A-1b“ formatu. Šie formatai skirti ilgalaikiam dokumentų saugojimui. Visi pradiniame dokumente naudoti šriftai bus įterpti į sukurtą PDF failą, taip pat PDF failas bus sužymėtas.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
lt: Sukuriamas neįgaliesiems pritaikytas PDF dokumentas, atitinkantis PDF/UA (ISO 14289) standarto reikalavimus.

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
lt: Kitos parinktys

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei teksto dokumento žymeles norite eksportuoti kaip PDF žymeles. Žymelės sukuriamos visoms struktūros pastraipoms (žr. Priemonės → Skyrių numeravimas) ir visiems turinio įrašams, kuriems pradiniame dokumente buvo priskirti saitai.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
lt: Eksportuoti vietaženklius

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite teksto ir skaičiuoklės dokumentuose įterptus komentarus eksportuoti kaip PDF anotacijas.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
lt: Eksportuoti automatiškai įterptus tuščius puslapius

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
lt: Jei parinktis pažymėta, automatiškai įterpti tušti puslapiai įtraukiami į PDF failą. Tai naudinga, jei PDF failą ketinate spausdinti ant abiejų lapo pusių. Pavyzdžiui, tarkime, kad knygos skyriai visada turi prasidėti nelyginiame puslapyje – taip nustatyta pastraipos stiliuje. Jei ankstesnis skyrius baigėsi nelyginiame puslapyje, „%PRODUCTNAME“ automatiškai įterps tuščią numeruotą lyginį puslapį. Šia parinktimi nustatoma, ar tokį tuščią puslapį įtraukti į PDF dokumentą, ar ne.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
lt: Naudoti susietus „XObjects“ objektus

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
lt: Eksportuoti paslėptus puslapius

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
lt: Eksportuoti pastabų puslapius

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
lt: Eksportuoti tik pastabų puslapius

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
lt: Eksportuoti vientisus lakštus

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
lt: Struktūra

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
lt: Veikiamasis failas eksportuojamas PDF formatu.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
lt: Dokumento saitus paversti PDF paskirtimis

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, saitai į kitus ODF dokumentus bus pakeisti saitais į PDF dokumentus tokiu pačiu pavadinimu. Saitų adresuose ODF failų prievardžiai .odt, .odp, .ods, .odg, ir .odm pakeičiami prievardžiu .pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
lt: URL adresus eksportuoti santykinai failų sistemos atžvilgiu

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei dokumente esančius kitų dokumentų URL adresus norite eksportuoti kaip santykinius adresus failų sistemos atžvilgiu. Žr. daugiau apie santykinius hipersaitus.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
lt: Numatytoji veiksena

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
lt: Saitai iš PDF dokumento į kitus dokumentus bus atveriami pagal operacinės sistemos nuostatas.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
lt: Atverti PDF peržiūros programa

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
lt: Susieti dokumentai bus atveriami ta pačia PDF peržiūros programa, kuria rodomas ir pats PDF failas. PDF peržiūros programa turi būti suderinama su susieto failo tipu.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
lt: Atverti interneto naršykle

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
lt: Susieti dokumentai bus atveriami interneto naršykle. Interneto naršyklė turi būti suderinama su susieto failo tipu.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
lt: Tarpdokumentiniai saitai

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
lt: PDF parinktys

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
lt: Eksportuoti

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
lt: Pagrindinės

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
lt: Pradinis rodymas

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
lt: Naudotojo sąsaja

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
lt: Saitai

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
lt: Apsauga

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
lt: Skaitmeniniai parašai

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
lt: Nustatyti slaptažodžius…

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
lt: Spustelėjus atveriamas dialogo langas slaptažodžiams nustatyti.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
lt: Atvėrimo slaptažodis nustatytas

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
lt: PDF dokumentas bus užšifruotas

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
lt: Atvėrimo slaptažodis nenustatytas

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
lt: PDF dokumentas nebus užšifruotas

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
lt: PDF dokumentas nebus užšifruotas, nes eksportuojama PDF/A formatu.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
lt: Leidimų slaptažodis nustatytas

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
lt: Prieiga prie PDF dokumento bus ribota

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
lt: Leidimų slaptažodis nenustatytas

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
lt: Prieiga prie PDF dokumento bus neribota

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
lt: Prieiga prie PDF dokumento bus neribota, nes eksportuojama PDF/A formatu.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
lt: Slaptažodžių nustatymas

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
lt: Failo šifravimas ir leidimai

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
lt: Neleidžiamas

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
lt: Eksportuoto dokumento spausdinti nebus leidžiama.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
lt: Maža skiriamąja geba (150 tšk./col.)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
lt: Eksportuotą dokumentą bus leidžiama spausdinti tik maža skiriamąja geba (150 tšk./col.). Ne visos PDF peržiūros programos atpažįsta šią parinktį.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
lt: Didele skiriamąja geba

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
lt: Eksportuotą dokumentą leidžiama spausdinti didele skiriamąja geba.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
lt: Spausdinimas

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
lt: Neleidžiami

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
lt: Eksportuotame dokumente neleidžiama atlikti jokių pakeitimų.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
lt: Puslapių įterpimas, šalinimas ir sukimas

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
lt: Eksportuotame dokumente leidžiama tik įterpti, šalinti ir sukti puslapius.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
lt: Formos laukų pildymas

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
lt: Eksportuotame dokumente leidžiama tik pildyti formos laukus.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
lt: Komentavimas, formos laukų pildymas

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
lt: Eksportuotame dokumente leidžiama tik rašyti komentarus ir pildyti formos laukus.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
lt: Bet kokie išskyrus puslapių šalinimą

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
lt: Eksportuotame dokumente leidžiama atlikti bet kokius pakeitimus, išskyrus puslapių šalinimą.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
lt: Pakeitimai

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
lt: Leisti kopijuoti turinį

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
lt: Pažymėjus parinktį eksportuoto dokumento turinį bus leidžiama kopijuoti į iškarpinę.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
lt: Leisti skaityti tekstą neįgaliųjų priemonėmis

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
lt: Pažymėjus parinktį eksportuoto dokumento tekstą bus leidžiama skaityti pagalbinėmis neįgaliųjų priemonėmis.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
lt: Turinys

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
lt: Naudoti šį liudijimą PDF dokumentų pasirašymui:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
lt: Čia parenkamas liudijimas, kuris bus naudojamas eksportuojamam PDF dokumentui pasirašyti.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
lt: Parinkti…

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
lt: Atveriamas liudijimo parinkimo dialogo langas.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
lt: Įveskite slaptažodį, naudojamą su parinktu liudijimu susietam privačiajam raktui apsaugoti.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
lt: Šiuose trijuose laukeliuose galima įvesti papildomos informacijos apie PDF dokumento skaitmeninį parašą (kur, kas ir kodėl pasirašė dokumentą). Ši informacija bus įrašyta atitinkamuose PDF dokumento laukuose ir matoma visiems, atvėrusiems PDF failą. Bet kurį ar visus šiuos laukus galima palikti tuščius.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
lt: Šiuose trijuose laukeliuose galima įvesti papildomos informacijos apie PDF dokumento skaitmeninį parašą (kur, kas ir kodėl pasirašė dokumentą). Ši informacija bus įrašyta atitinkamuose PDF dokumento laukuose ir matoma visiems, atvėrusiems PDF failą. Bet kurį ar visus šiuos laukus galima palikti tuščius.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
lt: Šiuose trijuose laukeliuose galima įvesti papildomos informacijos apie PDF dokumento skaitmeninį parašą (kur, kas ir kodėl pasirašė dokumentą). Ši informacija bus įrašyta atitinkamuose PDF dokumento laukuose ir matoma visiems, atvėrusiems PDF failą. Bet kurį ar visus šiuos laukus galima palikti tuščius.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
lt: Jokios

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
lt: Liudijimo slaptažodis:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
lt: Kontaktinė informacija:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
lt: Priežastis:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
lt: Laiko žymų įstaiga:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
lt: Liudijimas

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
lt: Centruoti langą ekrane

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
lt: Jei parinktis pažymėta, eksportuoto PDF failo peržiūros programos langas bus nustatytas ekrano centre.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
lt: Lango dydį pritaikyti prie pradinio puslapio

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
lt: Pažymėjus parinktį eksportuoto PDF failo peržiūros programos lango dydis bus pritaikytas taip, kad matytųsi visas pradinis puslapis.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
lt: Atverti visame ekrane

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
lt: Jei parinktis pažymėta, eksportuotas PDF failas bus atvertas visame ekrane virš visų kitų langų.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
lt: Rodyti dokumento pavadinimą

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
lt: Pažymėjus parinktį eksportuoto PDF failo peržiūros programos pavadinimo juostoje bus rodomas dokumento pavadinimas.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
lt: Lango parinktys

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
lt: Slėpti priemonių juostą

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
lt: Jei parinktis pažymėta, rodant eksportuotą PDF dokumentą bus paslėpta peržiūros programos priemonių juosta.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
lt: Slėpti meniu juostą

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
lt: Jei parinktis pažymėta, rodant eksportuotą PDF dokumentą bus paslėpta peržiūros programos meniu juosta.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
lt: Slėpti lango valdiklius

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
lt: Jei parinktis pažymėta, rodant eksportuotą PDF dokumentą bus paslėpti peržiūros programos lango valdikliai.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
lt: Naudotojo sąsajos parinktys

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
lt: Eksportuoti keitimo efektus

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite pateikčių rengyklės „Impress“ skaidrių keitimo efektus eksportuoti kaip PDF efektus.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
lt: Keitimo efektai

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
lt: Jei parinktis pažymėta, atvėrus eksportuotą PDF failą bus rodomi visi žymelių lygiai.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
lt: Pažymėkite čia parinktį, jei norite nustatyti, kiek žymelių lygių turi būti rodoma atvėrus eksportuotą PDF failą.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
lt: Pažymėkite čia parinktį, jei norite nustatyti, kiek žymelių lygių turi būti rodoma atvėrus eksportuotą PDF failą.

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
lt: Tik puslapis

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
lt: Atvėrus eksportuotą dokumentą bus rodomas tik puslapio turinys.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
lt: Atvėrus eksportuotą dokumentą, bus rodomas žymelių polangis ir puslapio turinys.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
lt: Miniatiūros ir puslapis

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
lt: Atvėrus eksportuotą dokumentą, bus rodomas miniatiūrų polangis ir puslapio turinys.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
lt: Atverti puslapį:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
lt: Čia galima parinkti puslapį, kuris bus rodomas kai PDF dokumentas bus atvertas.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
lt: Polangiai

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
lt: Numatytasis

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad eksportuotas PDF dokumentas būtų atvertas nekeičiant mastelio. Jei peržiūros programoje bus nustatytas numatytasis mastelio koeficientas, jis bus pritaikomas.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
lt: Talpinti lange

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
lt: Pažymėjus šią parinktį, eksportuotas PDF dokumentas bus atveriamas pakeitus mastelį taip, kad vienas puslapis kuo geriau tilptų peržiūros programos lange.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
lt: Talpinti iš pločio

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
lt: Pažymėjus šią parinktį, eksportuotas PDF dokumentas bus atveriamas pakeitus mastelį taip, kad puslapis iš pločio tilptų peržiūros programos lange.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
lt: Talpinti tekstą

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
lt: Pažymėjus šią parinktį, eksportuotas PDF dokumentas bus atveriamas pakeitus mastelį taip, kad tekstas ir paveikslai kuo geriau iš pločio tilptų peržiūros programos lange.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
lt: Mastelio koeficientas:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
lt: Čia galima nustatyti mastelio koeficientą, kuris bus pritaikytas atvėrus eksportuotą PDF dokumentą.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
lt: Čia galima nustatyti mastelio koeficientą, kuris bus pritaikytas atvėrus eksportuotą PDF dokumentą.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
lt: Mastelis

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
lt: Numatytasis

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
lt: Pažymėjus šią parinktį, eksportuotas PDF failas bus rodomas pagal peržiūros programoje nustatytas parinktis.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
lt: Vienas puslapis

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
lt: Pažymėjus šią parinktį, vienu metu bus rodomas vienas eksportuoto PDF failo puslapis.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
lt: Pažymėjus šią parinktį, eksportuoto PDF failo puslapiai bus rodomi vienu tęstiniu stulpeliu.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
lt: Pažymėjus šią parinktį, eksportuoto PDF failo puslapiai bus rodomi po du greta vienas kito tęstiniu stulpeliu. Jei dokumente yra daugiau nei du puslapiai, pirmasis puslapis bus rodomas dešinėje pusėje.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
lt: Pirmasis puslapis kairėje

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
lt: Pažymėjus šią parinktį, eksportuoto PDF failo puslapiai bus rodomi po du greta vienas kito tęstiniu stulpeliu. Jei dokumente yra daugiau nei du puslapiai, pirmasis puslapis bus rodomas kairėje pusėje. Parinkčių lange Kalbos nuostatos → Kalba turi būti įgalintas kompleksinės teksto struktūros suderinamumas.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
lt: Puslapių išdėstymas

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
lt: Tikrinti XML filtrą: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
lt: XSLT, skirtas eksportui

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
lt: Keisti dokumentą

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
lt: Veikiamasis dokumentas

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
lt: Eksportas

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
lt: XSLT, skirtas importui

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
lt: Vėliausias failas

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
lt: Šablonas importui

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
lt: Rodyti šaltinį

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
lt: Keisti failą

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
lt: Importas

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
lt: Nesklandumai PDF eksporto metu

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
lt: Eksportuojant PDF formatu iškilo tokie nesklandumai:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
lt: XML filtro nuostatos

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
lt: Užveriamas dialogo langas.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
lt: Tipas

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
lt: Tikrinti XSLT…

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
lt: Šalinti…

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
lt: Įrašyti paketą…

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
lt: Atverti paketą…

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
lt: Filtro pavadinimas:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
lt: Programa:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
lt: Failo tipo pavadinimas:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
lt: Failo prievardis:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
lt: Komentarai:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
lt: DocType:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
lt: XSLT, skirtas eksportui:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
lt: Parinkti…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
lt: XSLT, skirtas importui:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
lt: Parinkti…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
lt: Šablonas importui:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
lt: Filtrui reikalinga XSLT 2.0 doroklė

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
lt: XML filtras: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
lt: Transformacija

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
lt: Lentelės rodinys

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
lt: Užklausa

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
lt: SQL sakinys

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
lt: Nepavyko užmegzti ryšio.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
lt: Lentelė „$name$“ jau yra. Ji nematoma dėl filtravimo.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
lt: Ryšio su išoriniu duomenų šaltiniu nepavyko užmegzti. Įvyko nežinoma klaida. Tikriausiai sugadinta tvarkyklė.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
lt: Ryšio su išoriniu duomenų šaltiniu nepavyko užmegzti. URL adresu „$name$“ nerasta SDBC tvarkyklės.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
lt: Ryšio su išoriniu duomenų šaltiniu nepavyko užmegzti. Nepavyko įkelti SDBC tvarkyklės.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
lt: Forma

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
lt: Ataskaita

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
lt: Duomenų šaltinis nebuvo įrašytas. Naudokite „XStorable“ sąsają duomenų šaltiniui įrašyti.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
lt: Duotoji komanda nėra SELECT sakinys.
    Leidžiamos tik užklausos.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
lt: Nepakeistos jokios reikšmės.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
lt: Reikšmių nepavyko įterpti. „XRowUpdate“ sąsaja nesuderinama su „ResultSet“.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
lt: Reikšmių nepavyko įterpti. „XResultSetUpdate“ sąsaja nesuderinama su „ResultSet“.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
lt: Reikšmių negalima pakeisti, nes nėra sąlygos sakinio.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
lt: Stulpelių pridėti negalima.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
lt: Stulpelių išmesti negalima.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
lt: WHERE sąlygos pirminiam raktui nepavyko sukurti.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
lt: Šiame stulpelyje negalima savybė „%value“.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
lt: Stulpelyje paieška negalima!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
lt: Stulpelių reikšmė nėra šio tipo: Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
lt: Stulpelis neteisingas.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
lt: Stulpelis „%name“ turi būti matomas kaip stulpelis.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
lt: Sąsaja „XQueriesSupplier“ negalima.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
lt: Kreipinys „absolute(0)“ negalimas.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
lt: Šioje būsenoje santykinis vietos parinkimas negalimas.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
lt: Eilutės negalima atnaujinti, kai „ResultSet“ yra po paskutinės eilutės.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
lt: Naujos eilutės negalima įterpti, kai „ResultSet“ neperkeliamas į įterpimo eilutę.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
lt: Šioje būsenoje eilutės keisti negalima.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
lt: Šioje būsenoje eilutės pašalinti negalima.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
lt: Tvarkyklė neleidžia pervadinti lentelės.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
lt: Tvarkyklė neleidžia keisti stulpelių aprašų keičiant pavadinimą.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
lt: Tvarkyklė neleidžia keisti stulpelių aprašų keičiant indeksą.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
lt: Failo „$file$“ nėra.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
lt: Lentelės pavadinimu „$table$“ nėra.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
lt: Užklausos pavadinimu „$table$“ nėra.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
lt: Duomenų bazėje yra lentelių, kurių pavadinimai konfliktuoja su esamų užklausų pavadinimais. Kad galėtumėte naudotis visomis užklausomis ir lentelėmis, pavadinkite jas skirtingai.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
lt: SQL komanda, lemianti šią klaidą, yra:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
lt: SQL komanda neapibrėžia rezultato.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
lt: Vardas negali būti tuščias.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
lt: Sudėtiniame rodinyje negali būti nulinių objektų.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
lt: Jau yra objektas tokiu vardu.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
lt: Šis objektas negali būti šiame sudėtiniame rodinyje.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
lt: Objektas, pavadintas kitu vardu, jau yra šiame sudėtiniame rodinyje.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
lt: Nepavyko rasti dokumento „$name$“.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
lt: Dokumento nepavyko įrašyti į „$location$“:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
lt: Klaida kreipiantis į duomenų šaltinį „$name$“:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
lt: Aplanko pavadinimu „$folder$“ nėra.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
lt: Negalima pašalinti įrašo, nepatenkančio į rėžį.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
lt: Negalima pašalinti įterpiamo įrašo.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
lt: Rezultatų rinkinys skirtas tik skaitymui.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
lt: Operacijai DELETE teisės nesuteiktos.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
lt: Veikiamoji eilutė jau yra pašalinta.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
lt: Veikiamosios eilutės negalima atnaujinti.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
lt: Operacijai INSERT teisės nesuteiktos

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
lt: Reiškinys yra

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
lt: Nepateikta jokia SQL komanda.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
lt: Neteisingas stulpelio indeksas.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
lt: Netinkama žymeklio būsena.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
lt: Kursorius prieš pirmą eilutę arba už paskutinės eilutės.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
lt: Bandyta užmegzti ryšį URL adresu „$name$“.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
lt: Plėtinys nebus įdiegtas.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
lt: Negalima lentelei ir užklausai priskirti to paties pavadinimo. Priskirkite pavadinimą, nenaudojamą užklausos ar lentelės.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
lt: Nurodytas ryšys nėra tinkamas užklausų ir (arba) lentelių šaltinis.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
lt: Nurodytas objektas nėra lentelės objektas.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
lt: Neleistinas komponavimo tipas - reikalinga reikšmė iš com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
lt: Neleistinas komandos tipas - leidžiamos tik TABLE ir AND QUERY komandos iš com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
lt: Pridėti lentelės langą

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
lt: Perkelti lentelės langą

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
lt: Įterpti jungtį

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
lt: Šalinti jungtį

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
lt: Keisti lentelės lango dydį

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
lt: Šalinti stulpelį

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
lt: Perkelti stulpelį

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
lt: Pridėti stulpelį

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
lt: Neteisingas reiškinys, lauko pavadinimo „$name$“ nėra.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
lt: Šalinti lentelės langą

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
lt: Taisyti stulpelio aprašą

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
lt: Parinkti stulpelio plotį

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
lt: (nerikiuotas);didėjančiai;mažėjančiai

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
lt: (nėra funkcijos);Grupė

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
lt: (nėra lentelės)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
lt: Duomenų bazėje galimas tik matomų laukų rikiavimas.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
lt: Laukas;Alternatyva;Lentelė;Rikiavimas;Matomas;Funkcija;Kriterijus;Arba;Arba

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
lt: Viskas

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
lt: Per daug stulpelių.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
lt: Laukui [*] negalima pritaikyti sąlygų

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
lt: Per ilgas SQL sakinys.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
lt: Užklausa per sudėtinga

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
lt: Nieko nepažymėta.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
lt: SQL sintaksės klaida

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
lt: [*] negalima naudoti kaip rikiavimo kriterijaus.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
lt: Per daug lentelių.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
lt: Komanda nebus taikoma, kai kreipiamasi duomenų bazės SQL dialektu.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
lt: Jungties apdoroti nepavyko

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
lt: Sintaksės klaida SQL sakinyje

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
lt: Ši duomenų bazė nesuderinama su lentelės veiksena.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
lt: Šioje duomenų bazėje negalima keisti esamų lentelės rodinių.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
lt: Ar vietoj to norite sukurti užklausą?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
lt: Atitinkamas duomenų šaltinis pašalintas. Duomenų, susijusių su šiuo duomenų šaltiniu, negalima įrašyti.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
lt: Stulpelis „$name$“ nežinomas.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
lt: Stulpelius galima lyginti tik naudojant „=“.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
lt: Prieš komandą „LIKE“ reikia naudoti stulpelio pavadinimą.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
lt: Stulpelis nepavyko rasti. Pastaba: duomenų bazėje didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
lt: Objektas „$object$“ buvo pakeistas.
    Ar įrašyti pakeitimus?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
lt: Objekte „$object$“ yra SQL komanda, kurios nepavyko išanalizuoti.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
lt: „$object$“ bus atvertas SQL veiksenoje.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
lt: Užklausa nesukuria rezultatų aibės, todėl negali būti kitos užklausos dalimi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
lt: Stulpelio formatavimas…

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
lt: Stulpelio plotis…

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
lt: Lentelės formatavimas…

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
lt: Eilutės aukštis…

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
lt: Atšaukti: duomenų įvedimą

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
lt: Įrašyti dabartinį įrašą

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
lt: Užklausa #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
lt: Lentelė #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
lt: Rodinys #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
lt: Pavadinimas „#“ jau yra.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
lt: Atitinkamų stulpelių pavadinimų nerasta.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
lt: Įvyko klaida. Ar tęsti kopijavimą?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
lt: Duomenų šaltinio lentelės peržiūra

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
lt: Rodoma pasirinkta lentelė arba užklausa.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
lt: Keisti SQL sakinį (sakinius)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
lt: Kurti formą projektavimo veiksenoje...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
lt: Kurti formą vedikliu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
lt: Kurti ataskaitą vedikliu…

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
lt: Kurti ataskaitą projektavimo veiksenoje…

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
lt: Kurti užklausą projektavimo veiksenoje...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
lt: Kurti užklausą SQL veiksenoje...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
lt: Kurti užklausą vedikliu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
lt: Kurti lentelę projektavimo veiksenoje…

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
lt: Kurti lentelę vedikliu…

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
lt: Kurti rodinį...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
lt: For~mos

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
lt: ~Ataskaitos

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
lt: Šiuo vedikliu pažingsniui kuriama ataskaita.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
lt: Kuriama forma nurodant įrašų šaltinį, valdiklius ir valdiklių savybes.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
lt: Kuriama ataskaita nurodant įrašų šaltinį, valdiklius ir valdiklių savybes.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
lt: Šiuo vedikliu pažingsniui kuriama forma.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
lt: Kuriama užklausa nurodant filtrus, įvedimo lenteles, laukų pavadinimus ir rikiavimo bei grupavimo savybes.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
lt: Kurti užklausą tiesiogiai įvedant SQL sakinį.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
lt: Šiuo vedikliu pažingsniui kuriama užklausa.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
lt: Kuriama lentelė nurodant laukų pavadinimus ir savybes, duomenų tipus.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
lt: Pasirinkite norimą lentelę iš tarnybinių ir asmeninių lentelių pavyzdžių. Pasirinktą lentelę galėsite pritaikyti savo poreikiams.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
lt: Kuriamas rodinys nurodant norimų matyti lentelių ir laukų pavadinimus.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
lt: Užduotys

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
lt: Ryšio tipas buvo pakeistas.
    Kad pakeitimai įsigaliotų, reikia užverti visas formas, ataskaitas, užklausas ir lenteles.
    
    Ar užverti visus dokumentus dabar?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
lt: Formos pavadinimas

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
lt: Ataskaitos pavadinimas

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
lt: Aplanko vardas

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
lt: Dokumente yra formų ir ataskaitų su įterptomis makrokomandomis.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
lt: Makrokomandos turėtų būtį įterptos į patį duomenų bazės dokumentą.
    
    Galima naudoti dokumentą kaip ir anksčiau, tačiau rekomenduotina perkelti makrokomandas. Reikiamą funkciją iškviesite pasirinkę menių komandą „Priemonės -> Perkelti makrokomandas“.
    
    Kol makrokomandos nebus perkeltos, jų negalėsite įterpti į duomenų bazės dokumentą.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
lt: Įtaisytoji duomenų bazė

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
lt: Negalima pasirinkti skirtingų kategorijų.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
lt: Aptiktas nesuderinamas objekto tipas ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
lt: Sudėtingesnės savybės

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
lt: Papildomos nuostatos

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
lt: Lentelės pavadinimas

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
lt: Užklausos pavadinimas

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
lt: Pervadinti į

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
lt: Įterpti kitaip

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
lt: Ar pašalinti pažymėtus duomenis?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
lt: Klaida nustatant rikiavimo kriterijus

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
lt: Klaida nustatant filtro kriterijus

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
lt: Ryšys nutrūko

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
lt: Užklausos

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
lt: Patvirtinti šalinimą

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
lt: Ar tikrai pašalinti lentelę „%1“?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
lt: Ryšys su duomenų baze nutrūko. Ar vėl prisijungti?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
lt: Yra įspėjimų

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
lt: Gaunant lentelių duomenis, gauta duomenų bazės ryšio įspėjimų.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
lt: Jungiamasi prie „$name$“ ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
lt: Įkeliama užklausa „$name$“ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
lt: Įkeliama lentelė „$name$“ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
lt: Lentelės formatas nerastas.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
lt: Ryšio su duomenų šaltiniu „$name$“ nepavyko užmegzti.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
lt: Nežinomas;Tekstas;Skaičius;Data/laikas;Data;Laikas;Taip/ne;Valiuta;Atmintinė;Skaitiklis;Paveikslas;Tekstas (fiksuotas);Dešimtainis;Dvejatainis (fiksuotas);Dvejetainis;BigInt;Dvejetainis;Slankus;Realusis;Sveikasis skaičius;Mažas sveikasis skaičius;Mažytis sveikasis skaičius;SQL nulis;Objektas;Skirtingas;Struktūra;Laukas;BLOB;CLOB;REF;Kiti

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
lt: Įterpti arba pašalinti pirminį raktą

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
lt: Taip

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
lt: Ne

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
lt: <nieko>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
lt: Lauko tipas

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
lt: Taisyti stulpelio aprašą

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
lt: Lauko savybės

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
lt: Keisti langelį

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
lt: Šalinti eilutę

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
lt: Keisti lauko tipą

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
lt: Įterpti eilutę

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
lt: Įterpti naują eilutę

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
lt: Pasirinkite numatytąją įrašo reikšmę. Ji bus naudojama visuose naujuose įrašuose.
    Jei nereikia numatytosios reikšmės, pasirinkite tuščią eilutę.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
lt: Įveskite numatytąją lauko reikšmę.
    
    Vėliau į lentelę įvedant duomenis, ši eilutė bus naudojama kiekviename naujame pasirinkto lauko įraše. Ši eilutė turi atitikti langelio formatą, nurodomą žemiau.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
lt: Įveskite maksimalų leistiną teksto eilutės ilgį.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
lt: Įveskite skaičiaus formatą.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
lt: Nurodykite šio lauko duomenų ilgį.
    
    Jei laukas dešimtainis, tai reikia įvesti maksimalų skaičiaus ilgį, jei dvejetainis – duomenų bloko ilgį.
    Reikšmė bus pataisoma, jei viršys nurodytą maksimalų ilgį.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
lt: Nurodykite šiame lauke leistiną skaitmenų po kablelio skaičių.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
lt: Čia rodoma, kaip atrodys duomenys dabartiniu formatu (paspaudus mygtuką dešinėje galima keisti formatą).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
lt: Čia nurodomas išvedamų duomenų formatas.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
lt: Nurodykite, ar lauke bus automatiškai didėjančių reikšmių.
    
    Šio tipo laukuose negalėsite įvesti duomenų. Reikšmė automatiškai bus priskiriama kiekvienam naujam įrašui (priklausomai nuo ankstesnio įrašo reikšmės didėjimo).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
lt: Lentelės negalima įrašyti, nes stulpelio pavadinimas „$column$“ buvo priskirtas du kartus.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
lt: Stulpelis „$column$“ priskirtas pirminiam raktui. Jei pašalinsite stulpelį, pašalinsite ir pirminį raktą. Ar tikrai tęsti?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
lt: Susijęs pirminis raktas

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
lt: Ar vis tiek tęsti?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
lt: Lenteles nepavyko įrašyti dėl ryšio su duomenų baze nesklandumų.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
lt: Lentelės filtro negalima taisyti, nes duomenų šaltinis pašalintas.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
lt: Jei norite taisyti lentelės indeksus, reikia įrašyti lentelę.
    Ar įrašyti lentelę dabar?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
lt: Nėra pirminio rakto

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
lt: Šioje duomenų bazėje duomenų įrašams atpažinti būtinas unikalus indeksas arba pirminis raktas.
    Duomenis į šią lentelę galima įvesti tik tada, kai tenkinama viena iš šių sąlygų.
    
    Ar sukurti pirminį raktą dabar?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
lt: Stulpelio „$column$“ nepavyko pakeisti. Ar vietoj to pašalinti stulpelį ir pridėti naują formatą?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
lt: Klaida įrašant lentelės projektą

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
lt: Stulpelio $column$ nepavyko pašalinti.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
lt: Įveskite SQL sakinį automatiškai didėjančios reikšmės laukui.
    
    Sukūrus lentelę, sakinys automatiškai bus perkeltas tiesiai į duomenų bazę.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
lt: Iš duomenų bazės nepavyko gauti informacijos apie tipą.
    Lentelės projekto veiksena šiam duomenų šaltiniui negalima.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
lt: keisti lauko pavadinimą

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
lt: keisti lauko tipą

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
lt: keisti lauko aprašą

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
lt: keisti lauko požymį

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
lt: Norint prisijungti prie duomenų šaltinio „$name$“ reikia slaptažodžio.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
lt: Aplanko
    
    $path$
    
    nėra. Ar jį sukurti?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
lt: Aplanko „$name$“ nepavyko sukurti.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
lt: Toks failas jau yra. Ar jį pakeisti?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
lt: Aplankas

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
lt: Duomenų bazės savybės

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
lt: Duomenų šaltinio savybės: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
lt: Pasirinkite „Prisijungti prie esamos duomenų bazės“, kad prisijungtumėte prie jau esamos duomenų bazės.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
lt: Negalima įkelti programos bibliotekos #lib# arba ji yra iškraipyta. Pasirinktas ODBC duomenų šaltinis nepasiekiamas.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
lt: Ši duomenų šaltinio rūšis nesuderinama su šia platforma.
    Galite keisti nuostatas, bet tikriausiai negalėsite prisijungti prie duomenų bazės.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
lt: {Nieko}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
lt: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Tarpas}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
lt: #1 turi būti nustatytas.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
lt: #1 ir #2 turi būti skirtingi.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
lt: Pakaitos simboliai ?,* neleistini #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
lt: Ryšio tikrinimas

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
lt: Ryšys sėkmingai užmegztas.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
lt: Nepavyko užmegzti ryšio.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
lt: JDBC tvarkyklė sėkmingai įkelta.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
lt: JDBC tvarkyklės nepavyko įkelti.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
lt: „MS Access“ failas

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
lt: „MS Access 2007“ failas

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
lt: „Firebird“ duomenų bazė

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
lt: Sistemos

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
lt: Klaida kuriant

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
lt: Įvyko klaida. Operacijos atlikti nepavyko.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
lt: Dokumento „$file$“ nepavyko atverti.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
lt: Lentelės negalima pašalinti, nes duomenų bazės ryšys to neleidžia.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
lt: Viskas

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
lt: Atšaukti:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
lt: Atstatyti:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
lt: Stulpeliui „#1“ nepavyko rasti atitinkamo stulpelio tipo.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
lt: Failo „$file$“ nėra.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
lt: Jungiantis prie duomenų šaltinio gauta įspėjimų. Spustelėkite „$buttontext$“, jei norite juos peržiūrėti.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
lt: Pavadinimas „$#$“ jau yra.
    Įveskite kitą pavadinimą.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
lt: Ataskaitai „$file$“ reikalinga įdiegta ataskaitų rengyklė.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
lt: Negalima prisijungti prie SDBC tvarkyklės (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
lt: Tvarkyklė neužregistruota URL adresui #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
lt: Prisijungta sėkmingai, bet informacija apie duomenų bazės lenteles nepasiekiama.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
lt: Visos lentelės

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
lt: Visi rodiniai

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
lt: Visos lentelės ir rodiniai

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
lt: Lentelės pavadinimas

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
lt: Įterpti duomenis

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
lt: Šalinti duomenis

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
lt: Keisti duomenis

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
lt: Keisti struktūrą

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
lt: Skaityti duomenis

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
lt: Keisti nuorodas

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
lt: Tempti struktūrą

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
lt: Kelias iki „dBASE“ failų

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
lt: Kelias iki teksto failų

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
lt: Kelias iki skaičiuoklės dokumento

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
lt: ODBC duomenų šaltinio pavadinimas sistemoje

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
lt: Kelias iki teksto dokumento

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
lt: „MySQL“ duomenų bazės pavadinimas

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
lt: „Oracle“ duomenų bazės pavadinimas

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
lt: „Microsoft Access“ duomenų bazės failas

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
lt: Daugiau nuostatų nurodyti nebereikia. Jei norite patikrinti ryšį, paspauskite mygtuką „%test“.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
lt: Duomenų šaltinio URL (pvz. host=$mazgas:$prievadas dbname=$duomenų_bazė)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
lt: Mazgo vardas

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
lt: „Mozillos“ profilio pavadinimas

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
lt: „Thunderbird“ profilio pavadinimas

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
lt: Pridėti lenteles

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
lt: Pridėti lentelę arba užklausą

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
lt: Stulpelių parinkimas

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
lt: Tipo formatavimas

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
lt: Naujam pirminio rakto duomenų laukui suteikite nesikartojantį pavadinimą.
    Toks pavadinimas jau yra:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
lt: Parinkti stulpelius

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
lt: < Atgal

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
lt: Toliau>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
lt: Sukurti

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
lt: Lentelės kopijavimas

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
lt: Kopijuoti lentelę

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
lt: Toks lentelės pavadinimas neleidžiamas dabartinėje duomenų bazėje.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
lt: Jei į esamą lentelę norite pridėti duomenis, pirmajame lange pasirinkite parinktį „Pridėti duomenis“.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
lt: Lentelės pavadinimas per ilgas. Įveskite trumpesnį.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
lt: Duomenų bazės vediklis

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
lt: Duomenų bazės pasirinkimas

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
lt: „dBASE“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
lt: Teksto failų ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
lt: „Microsoft Access“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
lt: „LDAP“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
lt: „ADO“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
lt: „JDBC“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
lt: „Oracle“ duomenų bazės ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
lt: „MySQL“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
lt: „ODBC“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
lt: Teksto arba skaičiuoklės dokumento ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
lt: Naudotojo tapatumo nustatymo aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
lt: MySQL serverio duomenų aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
lt: Įrašymas

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
lt: Nauja duomenų bazė

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
lt: Aprašykite ryšį su „MySQL“ duomenų baze naudojant JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie MySQL duomenų bazės naudojant JDBC. Kompiuteryje turi būti įdiegta ir „%PRODUCTNAME“ programoje  užregistruota JDBC tvarkyklės klasė.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
lt: MySQL JDBC tvarkyklių klasė:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
lt: Numatytasis: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
lt: Aprašykite ryšį su „dBASE“ failais

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
lt: Parinkite aplanką, kuriame yra „dBASE“ failai.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
lt: Teksto failų ryšio aprašymas

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
lt: Parinkite aplanką, kuriame yra CSV failai. „%PRODUCTNAME“ duomenų bazių programoje šie failai bus atverti tik skaitymui.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
lt: Kelias iki teksto failų

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
lt: Aprašykite ryšį su „Microsoft Access“ duomenų baze

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
lt: Parinkite „Microsoft Access“ failą, prie kurio norite prisijungti.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
lt: Aprašykite ryšį su ADO duomenų baze

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite ADO duomenų šaltinio, prie kurio norite prisijungti, URL adresą.
    Spustelėję „Parinkti“ nurodykite tiekėjo nuostatas.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
lt: Aprašykite ryšį su ODBC duomenų baze

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite ODBC duomenų bazės, prie kurios norite prisijungti, pavadinimą.
    Spustelėję „Parinkti…“ galėsite nurodyti „%PRODUCTNAME“ programoje užregistruotą ODBC duomenų bazę.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
lt: Aprašykite ryšį su JDBC duomenų baze

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie JDBC duomenų bazės.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
lt: Aprašykite ryšį su „Oracle“ duomenų baze

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
lt: Numatyta: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
lt: „Oracle“ JDBC tvarkyklės klasė

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie „Oracle“ duomenų bazės. Kompiuteryje turi būti įdiegta ir „%PRODUCTNAME“ programoje užregistruota JDBC tvarkyklės klasė.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
lt: Aprašykite ryšį su skaičiuoklės dokumentais

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
lt: Spustelėję „Parinkti…“ pasirinkite „%PRODUCTNAME“ arba „Microsoft Excel“ skaičiuoklės dokumentą.
    „%PRODUCTNAME“ programoje šis dokumentas bus atvertas tik skaitymui.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
lt: Vieta ir failo vardas:

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
lt: Komanda įvykdyta sėkmingai.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
lt: Ryšys su duomenų baze nutrūko. Šis dialogas bus užvertas.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
lt: Rikiavimo tvarka

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
lt: Indekso laukas

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
lt: Ar tikrai pašalinti indeksą „$name$“?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
lt: indeksas

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
lt: Indeksas turi turėti bent vieną lauką.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
lt: Indeksas pavadinimu „$name$“ jau yra.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
lt: Pagal indekso apibrėžimą, lentelės stulpelio pavadinimas negali kartotis. Stulpelio pavadinimas „$name$“ įvestas dukart.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
lt: Įrašo negalima konvertuoti į galiojančią parametro "$name$" reikšmę

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
lt: SQL būsena

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
lt: Klaidos kodas

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
lt: Dažna šios klaidos priežastis yra neteisingai nurodyta koduotė pasirinktai duomenų bazės kalbai. Patikrinkite nuostatas lange „Taisa → Duomenų bazė → Savybės“.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
lt: Klaida

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
lt: Informacija

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
lt: Ar tikrai norite pašalinti naudotoją?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
lt: Duomenų bazėje naudotojų administravimas negalimas.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
lt: Slaptažodžiai nesutampa. Įveskite dar kartą.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
lt: Pastaba: šis jungties tipas gali būti nesuderinamas su kai kuriomis duomenų bazėmis.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
lt: Įtraukiami tik tokie įrašai, kurie abiejų lentelių susijusiuose laukuose sutampa.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
lt: Apima visus lentelės „%1“ įrašus ir tuos lentelės „%2“ įrašus, kurių reikšmės susijusiuose laukuose sutampa.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
lt: Apima visus lentelių „%1“ ir „%2“ įrašus.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
lt: Visų įrašų iš „%1“ ir iš „%2“ Dekarto sandauga.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
lt: Paskirties duomenų bazė nesuderinama su rodiniais.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
lt: Paskirties duomenų bazė nesuderinama su pirminiais raktais.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
lt: Nerastas duomenų prieigos aprašas arba jokiame duomenų prieigos apraše nėra visos reikiamos informacijos.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
lt: Leistinos tik lentelės ir užklausos.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
lt: Duomenų kopijavimo rezultatų rinkinys turi būti suderinamas su žymelėmis.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
lt: Nesuderinamas šaltinio stulpelio tipas ($type$) stulpelio vietoje $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
lt: Neleistinas inicijavimo parametrų skaičius.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
lt: Inicijavimo metu įvyko klaida.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
lt: Toks sąryšis jau yra. Ar norite jį taisyti, ar sukuti naują?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
lt: Taisyti...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
lt: Sukurti...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
lt:  - „%PRODUCTNAME“ duomenų bazių programa: sąryšio projektas

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
lt: Duomenų bazė nesuderinama su sąryšiais.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
lt: Jei pašalinsite šią lentelę, bus pašalinti visi su ja susiję sąryšiai. Ar tęsti?

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
lt: Duomenų bazės savybės

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
lt: Sudėtingesnės savybės

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
lt: Papildomos nuostatos

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
lt: Sugeneruotos reikšmės

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
lt: Sudėtingesnės nuostatos

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
lt: Esami stulpeliai

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
lt: Naudotojo tapatumo nustatymo aprašymas

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
lt: Kai kurios duomenų bazės prašo įvesti naudotojo vardą.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
lt: Naudotojo vardas

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
lt: Reikalingas slaptažodis

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
lt: Tikrinti ryšį

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
lt: Tvarkyti…

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
lt: Pasirinkite duomenų šaltinį:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
lt: Įrašyti

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
lt: Kurti naują aplanką

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
lt: Vienu lygmeniu aukštyn

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
lt: Aplanko vardas

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
lt: Failo vardas:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
lt: Plotis:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
lt: Automatinis

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
lt: Kelias iki „dBASE“ failų:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
lt: Kurti naują

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
lt: Parinkti…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
lt: Bendra

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
lt: Reikalingas slaptažodis

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
lt: Naudotojo tapatumo nustatymas

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
lt: JDBC tvarkyklės klasė:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
lt: Tikrinti klasę

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
lt: JDBC savybės

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
lt: Tikrinti ryšį

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
lt: Aprašymas ir duomenys

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
lt: Aprašymas

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
lt: Kaip lentelės rodinys

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
lt: Pridėti duomenis

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
lt: Naudoti pirmąją eilutę stulpelių pavadinimams

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
lt: Kurti naują pirminio rakto lauką

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
lt: Esamus laukus pirminiu raktu bus galima nustatyti trečiajame vediklio žingsnyje „Tipo formatavimas“.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
lt: Lentelės pavadinimas:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
lt: Indeksai

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
lt: Lentelė:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
lt: Lentelės indeksai

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
lt: Laisvieji indeksai

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
lt: Priskyrimas

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
lt: Rodyti pašalintus įrašus

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
lt: Pastaba: kai rodomi pašalinti (neaktyvūs) įrašai, nebus galima pašalinti įrašų iš duomenų šaltinio.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
lt: Nebūtinos nuostatos

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
lt: Indeksai…

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
lt: etiketė

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
lt: Kelias iki „dBASE“ failų:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
lt: Kurti naują

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
lt: Parinkti…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Prie „MySQL“ duomenų bazės galima prisijungti naudojant ODBC arba JDBC.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikalingų nuostatų.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
lt: Jungtis naudojant ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
lt: Jungtis naudojant JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
lt: Jungtis tiesiogiai

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
lt: Kaip norite jungtis prie „MySQL“ duomenų bazės?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
lt: Ryšio su „MySQL“ duomenų baze aprašymas

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
lt: Įveskite reikalingą informaciją prisijungti prie „MySQL“ duomenų bazės.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
lt: Ryšio su „MySQL“ duomenų baze aprašymas

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
lt: Parinkti

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
lt: Kurti naują

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
lt: Reikalingas slaptažodis

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
lt: Parinkti

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
lt: Kurti naują

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
lt: Bandote pašalinti visus lentelės stulpelius. Lentelė negali būti be stulpelių. Ar šalinti lentelę iš duomenų bazės? Jei ne, lentelė liks nepakeista.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
lt: Ar įrašyti pakeitimus?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
lt: Sąryšiai buvo pakeisti.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
lt: Vykdyti SQL sakinį

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
lt: Vykdoma komanda:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
lt: Rodyti „select“ sakinių rezultatą

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
lt: Vykdyti

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
lt: Ankstesnės komandos:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
lt: SQL komanda

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
lt: Būsena

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
lt: Išvestis

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
lt: Prieaugio sakinys

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
lt: Formato pavyzdys

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
note: 7oPre
en: _...
lt: …

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
lt: Ilgis

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
lt: Dešimtainės skiltys

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
lt: Privalomas

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
lt: Automatinė reikšmė

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
lt: Tipas

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
lt: Lauko tipas

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
lt: Lauko formatas

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
lt: Formatas

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
lt: Lentelės formatas

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
lt: Ką daryti įrašius duomenų bazę?

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
lt: Ar užregistruoti duomenų bazę „%PRODUCTNAME“ programoje?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
lt: Taip, užregistruoti

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
lt: Ne, neregistruoti

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
lt: Ką daryti įrašius duomenų bazės failą?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
lt: Atverti duomenų bazę taisymui

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
lt: Atverti vediklį lentelėms kurti

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
lt: Jei norite įrašyti duomenų bazę, spustelėkite „Baigti“.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
lt: Pasirinkite duomenų bazės, prie kurios norite prisijungti, tipą.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
lt: Duomenų bazės tipas:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
lt: Tolesniuose žingsniuose galėsite parinkti išsamias ryšio nuostatas.
    
    Naujai parinktos nuostatos pakeis jau esamas.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
lt: Sveiki! Čia „%PRODUCTNAME“ duomenų bazės vediklis

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
lt: Naudojantis duomenų bazės vedikliu galima sukurti naują duomenų bazę, atverti jau esamą arba prisijungti prie serveryje esančios duomenų bazės.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
lt: Ką norėtumėte daryti?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
lt: Kurti naują duomenų bazę

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
lt: Įtaisytoji duomenų bazė:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
lt: Atverti esamos duomenų bazės failą

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
lt: Neseniai naudoti

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
lt: Atverti

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
lt: Prisijungti prie esamos duomenų bazės

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
lt: Kompiuterio vardas:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
lt: Prievado numeris:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
lt: Jungtis:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
lt: MySQL JDBC tvarkyklių klasė:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
lt: Tikrinti klasę

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
lt: Atstatyti generuotas reikšmes

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
lt: Savaime didinanti komanda:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
lt: Sugeneruotų reikšmių užklausa:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
lt: Indeksai

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
lt: Naujas indeksas

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
lt: Šalinti veikiamąjį indeksą

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
lt: Pervadinti veikiamąjį indeksą

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
lt: Įrašyti veikiamąjį indeksą

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
lt: Atkurti veikiamąjį indeksą

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
lt: Rodyklės pavadinimas:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
lt: Unikalus

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
lt: Laukai:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
lt: Indeksas

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
lt: Aprašykite ryšį su JDBC duomenų baze

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie JDBC duomenų bazės. Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
lt: Kelias iki „dBASE“ failų:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
lt: Kurti naują

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
lt: Parinkti…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
lt: JDBC tvarkyklės klasė:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
lt: Tikrinti klasę

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
lt: Jungties savybės

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
lt: Įtrauktos lentelės

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
lt: Įtraukti laukai

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
lt: Vidinė jungtis

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
lt: Kairioji jungtis

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
lt: Dešinioji jungtis

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
lt: Išorinė jungtis

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
lt: Kryžminė jungtis

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
lt: Natūralioji

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
lt: Pirminis raktas

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
lt: Ryšio su LDAP katalogu aprašymas

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie LDAP katalogo. Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
lt: Serveris:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
lt: Prievado numeris:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
lt: Numatytasis: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
lt: Bazinis DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
lt: Naudoti saugų ryšį (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
lt: Bazinis DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
lt: Naudoti saugų ryšį (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
lt: Prievado numeris:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
lt: Maksimalus įrašų skaičius:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
lt: Migravimo patvirtinimas

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
lt: Dokumente yra pasenusio formato HSQL duomenų.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
lt: Ar migruoti duomenis į „Firebird“ duomenų bazę dabar?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
lt: Vėliau

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
lt: Reikalingas slaptažodis

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
lt: Naudotojo tapatumo nustatymas

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
lt: Duomenų bazės pavadinimas:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
lt: Serveris ir prievadas

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
lt: Serveris:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
lt: Prievadas:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
lt: Numatytasis: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
lt: Lizdas:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
lt: Įvardintas kanalas:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
lt: Viskas

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
lt: Jokios

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
lt: Pirminė lentelė:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
lt: Paskirties lentelė:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
lt: ODBC nuostatos:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
lt: Failo pagrindo duomenų bazėms naudoti katalogą

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
lt: Nebūtinos nuostatos

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
lt: Parametrų įvedimas

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
lt: Reikšmė:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
lt: Kitas

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
lt: Parametrai

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
lt: Pakeisti slaptažodį

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
lt: Senasis slaptažodis:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
lt: Patvirtinkite slaptažodį:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
lt: Naudotojas „$name$:  $“

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
lt: Stulpelio plotis…

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
lt: Įprastas filtras

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
lt: Operacija

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
lt: - nieko -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
lt: Čia parenkamas veikiamosios lentelės lauko pavadinimas, kuris bus naudojamas argumento eilutėje.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
lt: panašu

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
lt: nepanašu

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
lt: tuščia

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
lt: netuščia

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
lt: Čia parenkama palyginimo operacija, kuria bus susieti lauko pavadinimo ir reikšmės laukai.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
lt: - nieko -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
lt: Čia parenkamas veikiamosios lentelės lauko pavadinimas, kuris bus naudojamas argumento eilutėje.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
lt: - nieko -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
lt: Čia parenkamas veikiamosios lentelės lauko pavadinimas, kuris bus naudojamas argumento eilutėje.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
lt: Čia parenkama palyginimo operacija, kuria bus susieti lauko pavadinimo ir reikšmės laukai.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
lt: Čia parenkama palyginimo operacija, kuria bus susieti lauko pavadinimo ir reikšmės laukai.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
lt: Nurodoma reikšmė, pagal kurią bus filtruojami duomenys.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
lt: Nurodoma reikšmė, pagal kurią bus filtruojami duomenys.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
lt: Nurodoma reikšmė, pagal kurią bus filtruojami duomenys.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
lt: IR

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
lt: ARBA

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
lt: Žemiau išvardintiems argumentams galima parinkti operacijas IR arba ARBA.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
lt: IR

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
lt: ARBA

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
lt: Žemiau išvardintiems argumentams galima parinkti operacijas IR arba ARBA.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
lt: Kriterijai

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
lt: Šia funkcija nustatomos filtravimo parinktys.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
lt: Funkcijos

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
lt: Lentelės pavadinimas

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
lt: Alternatyvus vardas

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
lt: Skirtingos reikšmės

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
lt: Užklausos savybės

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
lt: Riba:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
lt: Taip

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
lt: Ne

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
lt: Skirtingos reikšmės:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
lt: Sąryšiai

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
lt: Įtrauktos lentelės

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
lt: Įtraukti laukai

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
lt: Jokio veiksmo

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
lt: Pakopinis atnaujinimas

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
lt: NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
lt: Atnaujinimo parinktys

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
lt: Jokio veiksmo

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
lt: Pakopinis šalinimas

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
lt: NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
lt: Šalinimo parinktys

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
lt: Vidinė jungtis

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
lt: Kairioji jungtis

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
lt: Dešinioji jungtis

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
lt: Išorinė jungtis

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
lt: Kryžminė jungtis

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
lt: Aukštis:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
lt: Automatinis

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
lt: Pavadinkite kuriamą objektą:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
lt: Katalogas:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
lt: Schema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
lt: Baigti indekso projektavimą

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
lt: Ar įrašyti dabartinio indekso pakeitimus?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
lt: Ar įrašyti pakeitimus?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
lt: Veikiamasis įrašas buvo pakeistas.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
lt: Rikiavimo tvarka

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
lt: Operacija

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
lt: tada

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
lt: tada

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
lt: Tvarka

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
lt: didėjančiai

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
lt: mažėjančiai

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
lt: didėjančiai

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
lt: mažėjančiai

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
lt: didėjančiai

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
lt: mažėjančiai

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
lt: Rikiavimo tvarka

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
lt: Nustatomi rodomų duomenų rikiavimo kriterijai.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
lt: Aprašykite ryšį su „MySQL“ duomenų baze naudojant JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie MySQL duomenų bazės naudojant JDBC. Kompiuteryje turi būti įdiegta ir „%PRODUCTNAME“ programoje užregistruota JDBC tvarkyklės klasė. Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
lt: Duomenų bazės pavadinimas:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
lt: Serveris:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
lt: Prievado numeris:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
lt: Numatytasis: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
lt: MySQL JDBC tvarkyklių klasė:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
lt: Tikrinti klasę

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
lt: Naudoti SQL92 vardų sudarymo ribojimus

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
lt: SELECT sakiniuose pridėti lentelės alternatyvųjį vardą

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
lt: Naudoti bazinį žodį AS prieš lentelių alternatyvius vardus

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
lt: Naudoti išorinės jungties sintaksę „{oj }“

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
lt: Nepaisyti duomenų bazės tvarkyklės privilegijų

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
lt: Įvardintus parametrus pakeisti „?“

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
lt: Rodyti versijos stulpelius (kai galima)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
lt: SELECT sakiniuose naudoti katalogo pavadinimą

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
lt: SELECT sakiniuose naudoti schemos pavadinimą

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
lt: Kurti indeksą su ASC arba DESC sakiniu

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
lt: Teksto eilučių pabaigas žymėti CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
lt: Ignoruoti valiutos lauko informaciją

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
lt: Formuoti duomenų įvedimo patikrinimą būtiniems laukams

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
lt: Naudoti su ODBC suderinamą datos ir laiko formatą

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
lt: Loginių reikšmių palyginimas:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
lt: Mišrus

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
lt: Klaidos informacija

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
lt: Klaidų sąrašas:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
lt: Iškirpti

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
lt: Įdėti

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
lt: Įterpti eilutes

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
lt: Pirminis raktas

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
lt: Ar įrašyti pakeitimus?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
lt: Lentelė buvo pakeista.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
lt: Lentelių filtras

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
lt: Pažymėkite lenteles, kurios turi būti matomos programoms.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
lt: Lentelės ir lentelių filtras

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
lt: Užklausos

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
lt: Pridėti lenteles

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
lt: Pridėti lentelę arba užklausą

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
lt: Teksto failų ryšio nuostatos

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
lt: Grynasis tekstas (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
lt: Kableliais atskirtos reikšmės (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
lt: Savitas:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
lt: Savitas: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
lt: Nurodykite failų, kuriuos norite pasiekti, tipą

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
lt: Tekste yra puslapinių antraščių

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
lt: Laukų skirtukas:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
lt: Teksto skirtukas:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
lt: Dešimčių skirtukas:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
lt: Tūkstančių skirtukas:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
lt: Eilutės formatas

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
lt: Stulpelio informacija

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
lt: Eilutės (maks.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
lt: Automatinis

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
lt: Automatinis tipo atpažinimas

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
lt: Naudotojų administravimas

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
lt: Naudotojo nuostatos

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
lt: Naudotojas:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
lt: Pridėti naudotoją…

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
lt: Pakeisti slaptažodį…

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
lt: Šalinti naudotoją…

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
lt: Naudotojo pasirinkimas

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
lt: Pasirinkto naudotojo prieigos teisės

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
lt: Kompiuterio vardas:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
lt: Prievado numeris:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
lt: Naudoti katalogą

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
lt: Tvarkyklės nuostatos:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
lt: Atvėrimas

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
lt: Įrašyti kaip

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
lt: Įrašyti

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
lt: Adresas:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
lt: Failo adreso pasirinkimas

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
lt: Pasirinkti

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
lt: Failo peržiūra

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
lt: Mano dokumentai

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
lt: Failo „$name$“ nėra.
    Patikrinkite, ar tikrai teisingai surinkote failo vardą.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
lt: Aplankas

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
lt: Nerasta jokio įrenginio su keičiama laikmena.
    Įsitikinkite, kad jis tinkamai prijungtas ir bandykite dar kartą.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
lt: Serveriai…

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
lt: Jungtis prie serverio

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
lt: Jungtis prie serverio

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
lt: Sukurti naują aplanką

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
lt: Kurti naują aplanką

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
lt: Aplankai

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
lt: Vardas

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
lt: Tipas

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
lt: Dydis

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
lt: Keitimo data

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
lt: Failo vardas:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
lt: Failo tipas:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
lt: Tik skaitymui

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
lt: Įrašyti su slaptažodžiu

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
lt: Failo prievardį parenka programa

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
lt: Taisyti filtro nuostatas

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
lt: Užšifruoti GPG raktu

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
lt: Aplanko vardas

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
lt: Vardas:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
lt: Sukurti naują aplanką

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
lt: Pridėti tarnybą

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
lt: Keisti tarnybą…

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
lt: Šalinti tarnybą

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
lt: Keisti slaptažodį

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
lt: Nuotoliniai failai

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
lt: Tarnyba:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
lt: Tvarkyti tarnybas

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
lt: Sąrašas

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
lt: Piktogramos

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
lt: Sukurti naują aplanką

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
lt: Vardas

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
lt: Dydis

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
lt: Keitimo data

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
lt: Failų tipas

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
lt: Failo vardas

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
lt: Failo prievardį parenka programa

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
lt: Įrašyti su slaptažodžiu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
lt: Užšifruoti GPG raktu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
lt: Taisyti filtro nuostatas

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
lt: Tik skaitymui

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
lt: Saitas

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
lt: Peržiūra

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
lt: Groti

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
lt: Versija:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
lt: Stiliai:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
lt: Stilius:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
lt: Prieraišas:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
lt: Atranka

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
lt: Failo tipas:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
lt: Adreso parinkimas

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
lt: Pasirinkite aplanką.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
lt: Failas „$filename$“ jau yra.
    
    Ar jį pakeisti?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
lt: Ar tikrai pašalinti tarnybą?
    „$servicename$“

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
lt: Šakninis

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
lt: Atverti

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
lt: Failo tipas

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
lt: Parinkti

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
lt: Išskleisti

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
lt: Suskleisti

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
lt: Pažymėti

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
lt: Naikinti žymėjimą

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
lt: Vertikalioji slankjuostė

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
lt: Horizontalioji slankjuostė

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
lt: Jei norite atlikti daugiau veiksmų, paspauskite įvesties klavišą

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
lt: %COLUMNNUMBER stulpelis

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
lt: %ROWNUMBER eilutė

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
lt: Jungtinio langelio arba sąrašo lauko turinys negali būti nustatytas.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
lt: Įterpti paveikslą

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
lt: pakeistas

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
lt: Įkeliant valdiklį įvyko klaida. Valdiklis pakeistas vietaženkliu.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
lt: Klaida skaitant duomenis iš duomenų bazės

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
lt: Ryšys nutrūko

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
lt: Duomenų turinio nepavyko įkelti.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
lt: Duomenų turinio nepavyko atnaujinti

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
lt: Klaida įterpiant naują įrašą

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
lt: Klaida atnaujinant dabartinį įrašą

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
lt: Klaida šalinant dabartinį įrašą

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
lt: Klaida šalinant nurodytus įrašus

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
lt: Objektas negali būti lygus nuliui

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
lt: Įterpti paveikslą iš…

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
lt: Pašalinti paveikslą

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
lt: Nurodytas srautas neleistinas.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
lt: Su sąsaja suderinami reikšmių tipai negali būti naudojami keitimuisi duomenimis su šiuo valdikliu.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
lt: Įrašas

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
lt: Valdiklis sujungtas su išorinės reikšmės, kuri naudojama ir kaip tikrintuvas, sąsaja. Prieš nustatant naują tikrintuvą, reikia panaikinti reikšmės sąsają.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
lt: iš

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
lt: Veikiamosios formos turinys buvo pakeistas.
    Ar įrašyti pakeitimus?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
lt: Klaida nustatant rikiavimo kriterijų

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
lt: Klaida nustatant filtravimo kriterijų

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
lt: Norint įvykdyti šią funkciją, reikalingi parametrai.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
lt: Šios funkcijos negalima įvykdyti, ji skirta tik būsenos užklausoms.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
lt: Nežinoma funkcija.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
lt: Įveskite sąsajos reiškinį.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
lt: Neleistinas sąsajos reiškinys.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
lt: Neleistina reikšmė.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
lt: Reikalinga reikšmė.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
lt: Apribojimas „$1“ nepatikrintas.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
lt: Reikšmė nėra „$2“ tipo.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
lt: Reikšmė turi būti mažesnė arba lygi $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
lt: Reikšmė turi būti mažesnė už $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
lt: Reikšmė turi būti didesnė arba lygi $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
lt: Reikšmė turi būti didesnė už $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
lt: Leidžiama ne daugiau $2 skaitmenų.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
lt: Leidžiama ne daugiau $2 trupmeninių skaitmenų.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
lt: Eilutė turi būti $2 rašmenų ilgio.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
lt: Eilutė turi būti bent $2 rašmenų ilgio.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
lt: Eilutė negali būti ilgesnė nei $2 rašmenų.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
lt: Eilutė

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
lt: True/False (loginės reikšmės)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
lt: Dešimtainės trupmenos

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
lt: Slankus kablelis

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
lt: Dvigubas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
lt: Data

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
lt: Data ir laikas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
lt: Metai

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
lt: Diena

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
lt: Įvertinimo klaida

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
lt: Eilutė „$1“ neatitinka reikiamo reguliariojo reiškinio „$2“.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
lt: Sąsaja

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
en: This is a built-in type and cannot be removed.
lt: Tai įtaisytasis tipas, jo pašalinti negalima.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
lt: <Viskas>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
lt: < Nėra modulio >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
lt: Neteisingas slaptažodis

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
lt: Faile nėra jokių „BASIC“ kalbos bibliotekų

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
lt: Neteisingas pavadinimas

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
lt: Bibliotekos pavadinime gali būti iki 30 rašmenų.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
lt: Kitų dokumentų makrokomandos neprieinamos.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
lt: Biblioteką galima tik skaityti.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
lt: „XX“ pakeisti negalima.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
lt: „XX“ pridėti negalima.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
lt: „XX“ nepridėtas.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
lt: Įrašykite „XX“ slaptažodį

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
lt: Toks pavadinimas jau yra

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
lt: (Pasirašytas)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
lt: Objektas su tokiu pavadinimu jau yra

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
lt: Saugumo sumetimais šios makrokomandos vykdyti negalima.
    
    Daugiau informacijos rasite saugumo nuostatose.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
lt: Ieškinys nerastas

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
lt: Paieška atlikta iki paskutinio modulio. Ar tęsti paiešką nuo pirmo modulio?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
lt: Ieškinys pakeistas XX kartų

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
lt: Failo negalima perskaityti

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
lt: Failo negalima įrašyti

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
lt: Numatytosios bibliotekos pavadinimo negalima pakeisti.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
lt: Kuriami pradiniai duomenys

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
lt: Failo vardas:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
lt: Importuoti bibliotekas

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
lt: Ar norite pašalinti XX makrokomandą?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
lt: Ar norite pašalinti XX dialogo langą?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
lt: Ar norite pašalinti XX biblioteką?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
lt: Ar norite pašalinti nuorodą į XX biblioteką?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
lt: Ar norite pašalinti XX modulį?

[ctx: RID_STR_BASIC]
note: Ctsr7
en: BASIC
lt: „BASIC“

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
lt: Eil.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
lt: Lango negalima užverti, kol vykdoma „BASIC“ programa.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
lt: Numatytosios bibliotekos negalima pakeisti.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
lt: Nuoroda į „XX“ neįmanoma.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
lt: Stebimoji reikšmė

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
lt: Saugyklos iškvietimas

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
lt: Dialogo langas

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
lt: Nauja biblioteka

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
lt: Naujas modulis

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
lt: Naujas dialogo langas

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
lt: Viską

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
lt: Po šių pakeitimų reikės iš naujo paleisti programą.
    Ar tęsti?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
lt: Ar norite pakeisti tekstą visuose aktyviuose moduliuose?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
lt: Stebimoji reikšmė:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
lt: Iškvietimai:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
lt: Naudotojo makrokomandos

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
lt: Naudotojo dialogo langai

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
lt: Naudotojo makrokomandos ir dialogo langai

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
lt: „%PRODUCTNAME“ makrokomandos

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
lt: „%PRODUCTNAME“ dialogo langai

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
lt: „%PRODUCTNAME“ makrokomandos ir dialogo langai

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
lt: Šalinti stebimąją reikšmę

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
lt: Ar norite perrašyti „XX“ makrokomandą?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
lt: <Nelokalizuota>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
lt: [Numatytoji kalba]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
lt: Dokumento objektai

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
lt: Formos

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
lt: Klasių moduliai

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
lt: Dialogo lango importavimas - toks pavadinimas jau yra

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
lt: Bibliotekoje jau yra dialogo langas tokiu pavadinimu:
    
    $(ARG1)
    
    Parinkite kitą dialogo lango pavadinimą, kad išsaugotumėte esamą dialogo langą, arba pakeiskite esamą dialogo langą naujuoju.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
lt: Praleisti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
lt: Dialogo lango importavimas - nesutampa kalbos

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
lt: Importuojamas dialogo langas suderinamas su kitomis kalbomis, nei paskirties biblioteka.
    
    Pridėkite šias kalbas į biblioteką, kad galėtumėte naudotis dialogo lango kalbomis, arba praleiskite jas, kad išlaikytumėte esamas bibliotekos kalbas.
    
    Pastaba: Kalboms, nesuderinamoms su dialogo langu, bus naudojami numatytosios dialogo lango kalbos ištekliai.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
lt: Puslapiai:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
lt: Visi puslapiai

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
lt: Puslapiai:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
lt: Lyginiai puslapiai

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
lt: Nelyginiai puslapiai

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
lt: Pasirinkti

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
lt: Vykdyti

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
lt: Įrašyti

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
lt: Objektų katalogas

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
lt: Nepažymėtas valdiklis

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
lt: [Numatytoji kalba]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
lt: <Spustelėkite „Pridėti“, jei norite sukurti kalbos išteklius>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
lt: Eksportuoti biblioteką kaip plėtinį

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
lt: Eksportuoti kaip BASIC biblioteką

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
lt: Plėtinys

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
lt: „Basic“ makrokomandos

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
lt: Vykdyti

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
lt: Vykdoma arba įrašoma veikiamoji makrokomanda.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
lt: Išvardijamos makrokomandos, esančios sąraše „Makrokomanda iš“ pažymėtame modulyje.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
lt: Esamos makrokomandos:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
lt: Rodomos bibliotekos ir moduliai, iš kurių galima atverti arba į kuriuos galima įrašyti makrokomandas. Jei makrokomandą norite įrašyti į dokumentą, pirmiausia atverkite norimą dokumentą, tada atverkite šį dialogo langą.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
lt: Makrokomanda iš

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
lt: Įrašyti makrokomandą

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
lt: Rodomas pažymėtos makrokomandos pavadinimas. Jei norite sukurti naują arba pakeisti makrokomandos pavadinimą, įveskite jį čia.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
lt: Makrokomandos pavadinimas

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
lt: Priskirti…

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
lt: Atveriamas sąrankos dialogo langas, kuriame pažymėtą makrokomandą galima priskirti meniu komandai, mygtukui ar įvykiui.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
lt: Taisyti

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
lt: Paleidžiama „%PRODUCTNAME Basic“ rengyklė ir joje taisymui atveriama pažymėta makrokomanda arba dialogo langas.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
lt: Kurti

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
lt: Tvarkytuvė…

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
lt: Atveriamas makrokomandų tvarkytuvės langas, kuriame galima kurti, taisyti ar šalinti makrokomandų modulius, dialogo langus ir bibliotekas.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
lt: Nauja biblioteka

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
lt: Makrokomanda įrašoma naujoje bibliotekoje.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
lt: Naujas modulis

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
lt: Makrokomanda įrašoma naujame modulyje.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
lt: Atveriamas dialogo langas makrokomandoms tvarkyti.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
lt: Tvarkyti stabdos taškus…

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
lt: Aktyvus

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
lt: Savybės…

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
lt: Nustatyti numatytąją naudotojo sąsajos kalbą

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
lt: Numatytoji kalba:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
lt: Galimos kalbos:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
lt: Parinkite numatytąją naudotojo sąsajos kalbą. Visos esamos eilutės bus priskirtos sukurtiems pasirinktos kalbos ištekliams.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
lt: Pasirinkite norimas pridėti kalbas. Bibliotekoje šioms kalboms bus sukurti ištekliai. Dabartinės numatytosios naudotojo sąsajos kalbos eilutės bus nukopijuotos į naujuosius išteklius.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
lt: Pridėti naudojo sąsajos kalbas

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
lt: Šalinti kalbos išteklius

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
lt: Ar norite pašalinti pasirinktų kalbų išteklius?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
lt: Ruošiatės pašalinti pasirinktų kalbų išteklius. Visos naudotojo sąsajos eilutės šiomis kalbomis bus pašalintos.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
lt: Dialogo langas:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lt: Pažymėtas elementas ar elementai pašalinami prieš tai paprašius patvirtinimo.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
lt: Slaptažodis…

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
lt: Importuoti…

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
lt: Eksportuoti…

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
lt: Eksportuoti „Basic“ biblioteką

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
lt: Eksportuoti kaip plėtinį

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
lt: Eksportuoti kaip BASIC biblioteką

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
lt: Eiti į eilutę

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
lt: Eilutės numeris:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
lt: Importuoti bibliotekas

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
lt: Įterpti nuorodą (tik skaitymui)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
lt: Pakeisti esančias bibliotekas

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
lt: Vieta:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
lt: Biblioteka:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lt: Pažymėtas elementas ar elementai pašalinami prieš tai paprašius patvirtinimo.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
lt: Slaptažodis…

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
lt: Nauja…

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
lt: Importuoti…

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
lt: Eksportuoti…

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
lt: Tvarkyti stabdos taškus

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
lt: Aktyvus

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
lt: Praleidimų skaičius:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
lt: Stabdos taškai

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
lt: Naudotojo sąsajos kalbų tvarkymas [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
lt: Esamos kalbos:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
lt: Numatytoji kalba vartojama, jei nėra lokalizuotos sąsajos naudotojo lokalei. Visos numatytosios kalbos eilutės nukopijuojamos į naujai pridėtos kalbos išteklius.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
lt: Pridėti…

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
lt: Modulis:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
lt: Slaptažodis…

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
lt: Importuoti…

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
lt: Eksportuoti…

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
lt: Vykdoma arba įrašoma veikiamoji makrokomanda.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
lt: „Basic“ makrokomandų tvarkytuvė

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
lt: Dialogo langai

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
lt: Bibliotekos

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
lt: Vykdant užklausą įvyko klaida.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
lt: Užklausai įvykdyti reikia bent vienos lentelės.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
lt: Tvarkyklė nesuderinama su funkcija COUNT.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
lt: Toks sakinio tipas nesuderinamas su duomenų bazės tvarkykle.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
lt: Įvyko nežinoma klaida.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
lt: Atnaujinant veikiamąją eilutę įvyko klaida.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
lt: Įkeliant veikiamąją eilutę įvyko klaida.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
lt: Užklausos įvykdyti negalima - sąlygą IS NULL galima naudoti tik su stulpelio vardu.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
lt: Įvykdytas neleistinas žymeklio judesys.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
lt: Prieš atnaujindami arba įterpdami naujas eilutes, įrašykite eilutę „$position$“.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
lt: Bandėte nustatyti parametrą pozicijoje „$pos$“, bet leidžiamas(-i) tik „$count$“ parametras(-ai). Gali būti, kad duomenų šaltinyje savybės „ParameterNameSubstitution“ reikšmė nėra TRUE.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
lt: Nenurodytas įvesties srautas.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
lt: Nėra elemento pavadinimu „$name$“.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
lt: Neleistina žymelės reikšmė

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
lt: Teisės nesuteiktos. Teisės gali būti suteiktos tik lentelėms.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
lt: Teisės neatimtos. Teisės gali būti atimtos tik lentelėms.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
lt: Funkcijos sekos klaida.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
lt: Netinkama deskriptoriaus rodyklė.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
lt: Tvarkyklė nesuderinama su funkcija „$functionname$“.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
lt: Tvarkyklė nesuderinama su „$featurename$“ funkcionalumu - jis neįdiegtas.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
lt: „TypeInfoSettings“ formulė yra neteisinga!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
lt: Eilutė „$string$“, pakeitus jos koduotę į „$charset$“, viršija didžiausią leistiną ženklų skaičių ($maxlen$).

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
lt: Eilutės „$string$“ koduotės negalima pakeisti į „$charset“.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
lt: Ryšio URL netinkamas.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: ji per sudėtinga.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: operatorius per sudėtingas.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: operacijos LIKE negalima naudoti su šio tipo stulpeliais.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: sąlygą LIKE galima naudoti tik su tekstiniu argumentu.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: sąlyga NOT LIKE yra per sudėtinga.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: sąlygos LIKE viduryje yra pakaitos simbolis.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: sąlygoje LIKE yra per daug pakaitos simbolių.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
lt: Stulpelio „$columnname$“ pavadinimas netinkamas.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
lt: Sakinyje neteisingai atrinkti stulpeliai.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
lt: Nepavyko atnaujinti stulpelio pozicijos „$position$“.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti failo „$filename$“.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
lt: Bandant įkelti failą gautas klaidos pranešimas ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
lt: Tipo nepavyko konvertuoti.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
lt: Nepavyko pridėti stulpelio: neteisingas stulpelio deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti grupės: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti rakto: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti lentelės: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti naudotojo: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti rodinio: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
lt: Nepavyko sukurti rodinio: nėra objekto komandos.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
lt: Ryšio užmegzti nepavyko. Galbūt neįdiegtas reikiamas duomenų šaltinis.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
lt: Nepavyko pašalinti rodyklės: kreipiantis į failų sistemą įvyko nežinoma klaida.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės: vienoje rodyklėje leidžiamas tik vienas stulpelis.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės: reikšmės nėra unikalios.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės: įvyko nežinoma klaida.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės: failą „$filename$“ naudoja kita rodyklė.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
lt: Rodyklės sukurti nepavyko. Pasirinktas stulpelis yra per didelis.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
lt: Vardas „$name$“ neatitinka SQL vardų reikalavimų.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
lt: Nepavyko pašalinti failo „$filename$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
lt: Netinkamas stulpelio „$columnname$“ tipas.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
lt: Netinkamas stulpelio „$columnname$“ tikslumas.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
lt: Stulpelyje „$columnname$“ dešimtainių skilčių yra mažiau nei numatyta.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
lt: Netinkamas stulpelio „$columnname$“ vardo ilgis.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
lt: Stulpelyje „$columnname$“ rasta pasikartojanti reikšmė.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
lt: Stulpelis „$columnname$“ buvo apibrėžtas kaip dešimtainis, didžiausias ženklų skaičius yra $precision$ (dešimtainių skilčių: $scale$).
    
    Nurodyta reikšmė „$value$“ yra ilgesnė, nei leidžiama.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
lt: Nepavyko pakeisti stulpelio „$columnname$“. Gali būti, kad failų sistema yra apsaugota nuo rašymo.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
lt: Nepavyko atnaujinti stulpelio „$columnname$“. Nurodyta reikšmė šiame stulpelyje neleidžiama.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
lt: Nepavyko pridėti stulpelio „$columnname$“. Gali būti, kad failų sistema yra apsaugota nuo rašymo.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
lt: Stulpelio nuo pozicijos „$position$“ pašalinti nepavyko. Gali būti, kad failų sistema yra apsaugota nuo rašymo.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
lt: Lentelės „$tablename$“ pašalinti nepavyko. Gali būti, kad failų sistema yra apsaugota nuo rašymo.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
lt: Lentelės pakeisti nepavyko.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
lt: Failas „$filename$“ nėra tinkamas dBase failas arba jis nebuvo atpažintas.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
lt: Nepavyko atverti „Evolution“ adresų knygos.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
lt: Rikiuoti galima tik pagal lentelės stulpelius.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: ji per sudėtinga, galima naudoti tik „COUNT(*)“.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: BETWEEN argumentai yra neteisingi.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: tokia funkcija nenaudotina.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
lt: Lentelės pakeisti negalima, ji skirta tik skaitymui.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
lt: Eilutės pašalinti nepavyko: pažymėta parinktis „Rodyti neaktyvius įrašus“.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
lt: Eilutės pašalinti nepavyko: ji jau yra pašalinta.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: joje yra daugiau nei viena lentelė.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: joje nėra tinkamos lentelės.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: joje nėra tinkamų stulpelių.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
lt: Duotųjų parametrų reikšmių skaičius neatitinka parametrų.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
lt: URL adresas „$URL$“ yra neteisingas. Ryšio užmegzti negalima.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti tvarkyklių klasės „$classname$“.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
lt: Nerasta „Java“ aplinka. Patikrinkite diegimą.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
lt: Užklausos vykdymas nepateikia tinkamos rezultatų aibės.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
lt: Atnaujinimo sakinio vykdymas neįtakoja jokių eilučių.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
lt: Papildomos tvarkyklių klasės adresas yra „$classpath$“.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
lt: Parametro ties pozicija „$position$“ tipas yra nežinomas.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
lt: Stulpelio ties pozicija „$position$“ tipas yra nežinomas.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
lt: Parametrai gali būti tik paruoštuose sakiniuose.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
lt: Nėra tokios lentelės!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
lt: Nerasta tinkama „Mac OS“ sistema.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
lt: Ryšio užmegzti nepavyko. Nenurodytas kaupiklis arba URL adresas.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
lt: Nurodytame URL adrese nėra tinkamo vietinės failų sistemos adreso. Patikrinkite, kurioje vietoje yra jūsų duomenų bazės failas.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
lt: Sudarant ryšio lentelės sudėtinį rodinį įvyko klaida.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
lt: Nėra lentelės pavadinimu „$tablename$“.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
lt: „DocumentUI“ reikšmė negali būti NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
lt: Ryšio užmegzti nepavyko. Duomenų bazė buvo sukurta naujesne „%PRODUCTNAME“ programos versija.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
lt: Įrašo operacija uždrausta.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
lt: Sakinyje yra ciklinė nuoroda į vieną ar daugiau žemesnio lygio užklausų.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
lt: Varde negali būti pasvirųjų brūkšnių („/“).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
lt: $1$ nėra SQL atitinkantis identifikatorius.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
lt: Užklausų varduose negali būti kabučių.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
lt: Vardas „$1$“ jau naudojamas duomenų bazėje.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
lt: Nėra ryšio su duomenų baze.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
lt: $1$ neegzistuoja.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
lt: Nepavyko atvaizduoti visos turinio lentelės. Prašom pritaikyti filtrą.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
lt: Rezultatas yra datos prieš arba po nurodyto darbo dienų skaičiaus eilės numeris.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
lt: Pradinė data

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
lt: Pradinė data

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
lt: Dienos

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
lt: Darbo dienų skaičius prieš arba po pradinės datos

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
lt: Šventės

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
lt: Nedarbo datų sąrašas (atostogos, šventės ir pan.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
lt: Rezultatas yra metų (įskaitant nepilnus) skaičius tarp dviejų datų

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
lt: Pradinė data

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
lt: Pradinė data

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
lt: Pabaigos data

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
lt: Galutinė data

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
lt: Rezultatas yra datos, esančios prieš arba po nurodyto mėnesių skaičiaus nuo pradinės datos, eilės numeris.

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
lt: Pradinė data

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
lt: Pradinė data

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
lt: Mėnesiai

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
lt: Mėnesių skaičius prieš arba po pradinės datos

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
lt: Rezultatas yra savaitės, į kurią patenka nurodyta data, numeris.
    Ši funkcija reikalinga dėl suderinamumo su senesniais „Microsoft Excel“ dokumentais. Naujiems dokumentams naudokite funkciją WEEKNUM.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
lt: Data

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
lt: Data arba datos eilės numeris

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
lt: savaitės pradžia

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
lt: Nusakoma pirmoji savaitės diena (1 = sekmadienis, 2 = pirmadienis)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
lt: Rezultatas yra data, atitinkanti paskutinę dieną mėnesio, gauto prie duotos (pradinės) datos pridėjus (arba atėmus) nurodytą mėnesių skaičių

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
lt: Pradinė data

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
lt: Pradinė data

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
lt: Mėnesiai

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
lt: Mėnesių skaičius prieš arba po pradinės datos

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
lt: Rezultatas yra darbo dienų skaičius tarp dviejų datų.
    Ši funkcija reikalinga dėl suderinamumo su senesniais „Microsoft Excel“ dokumentais. Naujiems dokumentams naudokite funkciją NETWORKDAYS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
lt: Pradinė data

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
lt: Pradinė data

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
lt: Pabaigos data

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
lt: Pabaigos data

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
lt: Šventės

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
lt: Nedarbo datų sąrašas (atostogos, šventės ir pan.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė „true“, jei skaičius yra lyginis

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
lt: Rezultatas yra loginė reikšmė „true“, jei skaičius yra nelyginis

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
lt: Rezultatas yra skaičių aibės daugianaris koeficientas

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
lt: Norimo daugianario koeficiento skaičius arba skaičių eilė

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
lt: Rezultatas yra laipsnių sekos suma

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
lt: Laipsnių sekos nepriklausomas kintamasis

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
lt: Pradinis laipsnis prie kurio didėja x

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
lt: Didėjimas pagal kurį kiekvienam sekos nariui didėja n

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
lt: Koeficientai

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
lt: Koeficientų aibė, iš kurių dauginamas kiekvienas paskesnis kintamojo x laipsnis

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
lt: Rezultatas yra sveikoji dalybos dalis

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
lt: Skaitiklis

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
lt: Dalinys

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
lt: Vardiklis

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
lt: Daliklis

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
lt: Rezultatas yra sveikasis skaičiaus kartotinis, artimiausias nurodytam skaičiui

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
lt: Suapvalintas skaičius

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
lt: kartotinis

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
lt: Artimiausias kartotinis nurodytam skaičiui

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
lt: Rezultatas yra skaičiaus, padauginto iš pi, kvadratinė šaknis

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
lt: Skaičius, iš kurio padaugintas pi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
lt: Rezultatas yra atsitiktinis sveikasis skaičius tarp nurodytų skaičių

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
lt: apatinė riba

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
lt: Rastas mažiausias sveikasis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
lt: viršutinė riba

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
lt: Rastas didžiausias sveikasis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
lt: Rezultatas yra didžiausias bendras daliklis.
    Ši funkcija reikalinga dėl suderinamumo su senesniais „Microsoft Excel“ dokumentais. Naujiems dokumentams naudokite funkciją GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
lt: Skaičius arba skaičių eilė

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
lt: Rezultatas yra mažiausias bendras kartotinis.
    Ši funkcija reikalinga dėl suderinamumo su senesniais „Microsoft Excel“ dokumentais. Naujiems dokumentams naudokite funkciją LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
lt: Skaičius arba skaičių eilė

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
lt: Rezultatas yra pakeista Bessel funkcija In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
lt: Dydis, su kuriuo skaičiuojama funkcija

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
lt: Bessel funkcijos eilė

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
lt: Rezultatas yra Bessel funkcija Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
lt: Dydis, su kuriuo skaičiuojama funkcija

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
lt: Bessel funkcijos eilė

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
lt: Rezultatas yra Bessel funkcija Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
lt: Dydis, su kuriuo skaičiuojama funkcija

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
lt: Bessel funkcijos eilė

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
lt: Rezultatas yra Bessel funkcija Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
lt: Dydis, su kuriuo skaičiuojama funkcija

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
lt: Bessel funkcijos eilė

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
lt: Dvejetainį skaičių paverčia aštuonetainiu

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
lt: Konvertuojamas dvejetainis skaičius (teksto pavidalu)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
lt: Vietos

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
lt: Panaudotų vietų skaičius.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
lt: Dvejetainį skaičių paverčia dešimtainiu

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
lt: Konvertuojamas dvejetainis skaičius (teksto pavidalu)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
lt: Dvejetainį skaičių paverčia šešioliktainiu

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
lt: Konvertuojamas dvejetainis skaičius (teksto pavidalu)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
lt: Vietos

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
lt: Panaudotų vietų skaičius.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
lt: Aštuonetainį skaičių paverčia dvejetainiu

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
lt: Konvertuojamas aštuonetainis skaičius (teksto pavidalu)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
lt: Vietos

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
lt: Panaudotų vietų skaičius.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
lt: Aštuonetainį skaičių paverčia dešimtainiu

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
lt: Konvertuojamas aštuonetainis skaičius (teksto pavidalu)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
lt: Aštuonetainį skaičių paverčia šešioliktainiu

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
lt: Konvertuojamas aštuonetainis skaičius (teksto pavidalu)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
lt: Vietos

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
lt: Panaudotų vietų skaičius.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
lt: Dešimtainį skaičių paverčia dvejetainiu

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
lt: Konvertuojamas dešimtainis sveikasis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
lt: Vietos

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
lt: Panaudotų vietų skaičius.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
lt: Dešimtainį skaičių paverčia šešioliktainiu

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
lt: Konvertuojamas dešimtainis sveikasis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
lt: Vietos

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
lt: Panaudotų vietų skaičius.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
lt: Dešimtainį skaičių paverčia aštuonetainiu

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
lt: Dešimtainis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
lt: Vietos

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
lt: Panaudotų vietų skaičius.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
lt: Šešioliktainį skaičių paverčia dvejetainiu

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
lt: Konvertuojamas šešioliktainis skaičius (teksto pavidalu)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
lt: Vietos

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
lt: Panaudotų vietų skaičius.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
lt: Šešioliktainį skaičių paverčia dešimtainiu

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
lt: Konvertuojamas šešioliktainis skaičius (teksto pavidalu)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
lt: Šešioliktainį skaičių paverčia aštuonetainiu

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
lt: Konvertuojamas šešioliktainis skaičius (teksto pavidalu)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
lt: Vietos

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
lt: Panaudotų vietų skaičius.

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
lt: Patikrina, ar du dydžiai yra lygūs

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
lt: skaičius 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
lt: Pirmasis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
lt: skaičius 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
lt: Antrasis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
lt: Rezultatas yra klaidos funkcija

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
lt: Apatinis rėžis

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
lt: Apatinis integralo rėžis

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
lt: Viršutinis rėžis

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
lt: Viršutinis integralo rėžis

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
lt: Rezultatas yra papildoma klaidos funkcija

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
lt: Apatinis rėžis

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
lt: Apatinis integralo rėžis

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
lt: Patikrina, ar skaičius didesnis už ribinę reikšmę

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
lt: Tikrinamas dydis lyginamas su ribine reikšme

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
lt: žingsnis

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
lt: Ribinė reikšmė

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
lt: Rezultatas yra dvigubas skaičiaus faktorialas

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
lt: Rezultatas yra kompleksinio skaičiaus modulis

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
lt: Rezultatas yra menamas kompleksinio skaičiaus koeficientas

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
lt: Rezultatas yra kompleksinis skaičius, pakeltas realiuoju laipsnio rodikliu

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
lt: Kompleksinio skaičiaus laipsnio rodiklis

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
lt: Rezultatas yra argumentas teta, išreikštas radianais

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
lt: Rezultatas yra kompleksinio skaičiaus kosinusas

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
lt: Rezultatas yra dviejų kompleksinių skaičių dalmuo

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
lt: Skaitiklis

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
lt: Dalinys

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
lt: Vardiklis

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
lt: Daliklis

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
lt: Rezultatas yra eksponentinio kompleksinio skaičiaus algebrinė forma

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
lt: Rezultatas yra jungtinis kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
lt: Rezultatas yra kompleksinio skaičiaus natūralusis logaritmas

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
lt: Rezultatas yra kompleksinio skaičiaus dešimtainis logaritmas

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
lt: Rezultatas yra kompleksinio skaičiaus logaritmas su pagrindu 2

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
lt: Rezultatas yra kelių kompleksinių skaičių sandauga

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
lt: Pirmasis kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
lt: Kitas kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
lt: Rezultatas yra realusis kompleksinio skaičiaus koeficientas

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
lt: Rezultatas yra kompleksinio skaičiaus sinusas

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
lt: Rezultatas yra dviejų kompleksinių skaičių skirtumas

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
lt: Kompleksinis skaičius 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
lt: Kompleksinis skaičius 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
lt: Rezultatas yra kvadratinė šaknis iš kompleksinio skaičiaus

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
lt: Rezultatas yra kompleksinių skaičių suma

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
lt: Rezultatas yra kompleksinio skaičiaus tangentas

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
lt: Rezultatas yra kompleksinio skaičiaus sekantas

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
lt: Rezultatas yra kompleksinio skaičiaus kosekantas

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
lt: Rezultatas yra kompleksinio skaičiaus kotangentas

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
lt: Rezultatas yra kompleksinio skaičiaus hiperbolinis sinusas

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
lt: Rezultatas yra kompleksinio skaičiaus hiperbolinis kosinusas

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
lt: Rezultatas yra kompleksinio skaičiaus hiperbolinis sekantas

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
lt: Rezultatas yra kompleksinio skaičiaus hiperbolinis kosekantas

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
lt: Kompleksinis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
lt: Konvertuoja realų ir menamą koeficientą į kompleksinį skaičių

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
lt: realusis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
lt: Realusis koeficientas

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
lt: menamas skaičius

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
lt: Menamas koeficientas

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
lt: priesaga

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
lt: Priesaga

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
lt: Konvertuoja vienos matavimo sistemos skaičių į kitą

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
lt: Skaičius

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
lt: iš vieneto

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
lt: Skaičiaus matavimo vienetas

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
lt: į vienetą

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
lt: Rezultato matavimo vienetas

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
lt: Rezultatas yra kiekvieno apskaitos laikotarpio turto nuvertėjimas pagal tiesinio nuvertėjimo skaičiavimo metodą

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
lt: vertė

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
lt: Turto vertė

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
lt: įsigijimo data

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
lt: Turto įsigijimo data

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
lt: pirmasis laikotarpis

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
lt: Pirmojo laikotarpio paskutinė data

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
lt: likusi vertė

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
lt: Turto vertė jo nuvertėjimo laikotarpio pabaigoje

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
lt: laikotarpis

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
lt: Laikotarpis

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
lt: Nuvertėjimo norma

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
lt: Naudojamas datos skaičiavimo metodas

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
lt: Rezultatas yra kiekvieno apskaitos laikotarpio turto nuvertėjimas pagal tiesinio nuvertėjimo skaičiavimo metodą

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
lt: vertė

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
lt: Turto vertė

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
lt: įsigijimo data

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
lt: Turto įsigijimo data

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
lt: pirmasis laikotarpis

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
lt: Pirmojo laikotarpio paskutinė data

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
lt: likusi vertė

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
lt: Turto vertė jo nuvertėjimo laikotarpio pabaigoje

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
lt: laikotarpis

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
lt: Laikotarpis

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
lt: Nuvertėjimo norma

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
lt: Naudojamas datos skaičiavimo metodas

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
lt: Rezultatas yra vertybinių popierių su periodiniais procentų išmokėjimais sukauptos pajamos

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
lt: Išleidimas

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
lt: Galutinė vertybinių popierių vertė

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
lt: pirmosios palūkanos

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
lt: Pirmoji vertybinių popierių palūkanų išmokėjimo data

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
lt: vertė

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
lt: Nominali vertė

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
lt: Rezultatas yra vertybinių popierių palūkanos, kurių procentai išmokami mokėjimo laikotarpiu

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
lt: Išleidimas

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
lt: Išleidimo data

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
lt: vertė

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
lt: Nominali vertė

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
lt: Rezultatas yra pilnai investuotų vertybinių popierių išmokama suma mokėjimo laikotarpiu

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
lt: investicija

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
lt: Investicija

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
lt: nuolaida

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
lt: Nuolaida

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
lt: Rezultatas yra vertybinių popierių nuolaidos norma

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
lt: kaina

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
lt: Kaina

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
lt: išpirkimas

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
lt: Išpirkos dydis

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
lt: Rezultatas yra kasmetinė vertybinių popierių galiojimo trukmė su periodiniu palūkanų išmokėjimu

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
lt: Kuponas

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
lt: Kupono kursas

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
lt: pajamos

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
lt: Pajamos

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
lt: Rezultatas yra galiojanti kasmetinė procentinė norma

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
lt: nominali norma

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
lt: Nominali metinė procentinė norma

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en: Npery
lt: mokėjimo laikotarpiai

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
lt: Laikotarpių skaičius, sudarantis metus

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
lt: Apskaičiuoja tam tikro laikotarpio kaupiamosios paskolos išpirkimo sumą.

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
lt: Mokėjimo laikotarpių skaičius

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
lt: dabartinė vertė

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
lt: Dabartinė investicijų vertė

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
lt: pirmasis laikotarpis

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
lt: Pirmasis laikotarpis

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
lt: paskutinis laikotarpis

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
lt: Paskutinis laikotarpis

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
lt: tipas

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
lt: Išmokėjimo tipas

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
lt: Rezultatas yra paskolos pajamos tarp dviejų laikotarpių

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
lt: Mokėjimo laikotarpių skaičius

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
lt: dabartinė vertė

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
lt: Dabartinė investicijų vertė

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
lt: pirmasis laikotarpis

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
lt: Pirmasis laikotarpis

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
lt: paskutinis laikotarpis

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
lt: Paskutinis laikotarpis

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
lt: tipas

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
lt: Išmokėjimo tipas

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
lt: Rezultatas yra vertybinių popierių, už kuriuos mokamos periodinės palūkanos, vertė už 100 piniginių vienetų nominalios kainos

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
lt: pajamos

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
lt: Pajamos

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
lt: išpirkimas

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
lt: Išpirkos dydis

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
lt: Rezultatas yra vertybinių popierių be palūkanų vertė už 100 piniginių vienetų nominalios vertės

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
lt: nuolaida

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
lt: Nuolaida

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
lt: išpirkimas

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
lt: Išpirkos dydis

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
lt: Rezultatas yra vertybinių popierių, kurių pajamos išmokamos mokėjimo laikotarpiu, vertė už 100 piniginių vienetų nominalios kainos

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
lt: Išleidimas

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
lt: Išleidimo data

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
lt: pajamos

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
lt: Pajamos

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
lt: Rezultatas yra pakeista Macaulay galiojimo trukmė vertybiniams popieriams su tariama nominalia verte 100 piniginių vienetų

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
lt: Kuponas

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
lt: Kupono kursas

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
lt: pajamos

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
lt: Pajamos

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
lt: Rezultatas yra kasmetinė nominali procentinė norma

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
lt: faktinė norma

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
lt: Faktinė palūkanų norma

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en: Npery
lt: mokėjimo laikotarpiai

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
lt: Laikotarpių skaičius, sudarantis metus

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
lt: Konvertuoja kainą, išreikštą dešimtaine išraiška, į kainą, išreikštą trupmena

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
lt: Dešimtainis doleris

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
lt: Dešimtainis skaičius

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
lt: trupmena

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
lt: Daliklis

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
lt: Konvertuoja kainą, išreikštą paprastąja trupmena, į išreikštą dešimtaine

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
lt: skaičius

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
lt: Skaičius, išreikštas trupmena

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
lt: trupmena

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
lt: Daliklis

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
lt: Rezultatas yra vertybinių popierių, kurių palūkanos mokamos periodiškai, pajamos

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
lt: kaina

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
lt: Kaina

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
lt: išpirkimas

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
lt: Išpirkos dydis

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
lt: Rezultatas yra kasmetinės vertybinių popierių su nuolaida pajamos

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
lt: kaina

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
lt: Kaina

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
lt: išpirkimas

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
lt: Išpirkos dydis

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
lt: Rezultatas yra kasmetinės vertybinių popierių, kurių palūkanos išmokamos mokėjimo laikotarpiu, pajamos

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
lt: Išleidimas

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
lt: Išleidimo data

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
lt: kaina

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
lt: Kaina

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
lt: Rezultatas yra obligacijos, atitinkančios pajamas pagal iždo vekselį

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
lt: nuolaida

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
lt: Nuolaidos norma

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
lt: Rezultatas yra vertė 100 piniginių vienetų nominalios vertės pagal iždo vekselį

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
lt: nuolaida

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
lt: Nuolaidos norma

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
lt: Rezultatas yra pajamos pagal iždo vekselį

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
lt: kaina

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
lt: Kaina

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
lt: Rezultatas yra vertybinių popierių vertė už $100 nominalios kainos su nereguliariu pirmuoju periodu

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
lt: Išleidimas

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
lt: Išleidimo data

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
lt: Pirmas kuponas

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
lt: Pirmojo kupono data

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
lt: pajamos

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
lt: Pajamos

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
lt: išpirkimas

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
lt: Išpirkos dydis

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
lt: Rezultatas yra vertybinių popierių pajamos su nereguliariu pirmuoju laikotarpiu

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
lt: Išleidimas

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
lt: Išleidimo data

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
lt: Pirmas kuponas

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
lt: Pirmojo kupono data

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
lt: kaina

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
lt: Kaina

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
lt: išpirkimas

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
lt: Išpirkos dydis

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
lt: Rezultatas yra vertybinių popierių vertė už $100 nominalios kainos su paskutinių palūkanų išmokėjimu

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
lt: paskutinis kuponas

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
lt: Paskutinio vertybinių popierių kupono data

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
lt: pajamos

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
lt: Pajamos

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
lt: išpirkimas

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
lt: Išpirkos dydis

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
lt: Rezultatas yra vertybinių popierių pajamos su paskutinių palūkanų mokėjimu

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
lt: paskutinis kuponas

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
lt: Paskutinio vertybinių popierių kupono data

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
lt: kaina

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
lt: Kaina

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
lt: išpirkimas

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
lt: Išpirkos dydis

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
lt: Rezultatas yra vidinė piniginių įmokų norma

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
lt: reikšmės

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
lt: Grynųjų įmokos

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
lt: datos

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
lt: Įmokų datos

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
lt: prognozė

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
lt: Duotos funkcijos numanomas rezultatas

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
lt: Rezultatas yra grynoji investicijų vertė, apskaičiuojama pagal įmokas ir nuvertėjimo normą

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
lt: norma

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
lt: reikšmės

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
lt: Grynųjų įmokos

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
lt: datos

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
lt: Įmokų datos

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
lt: Rezultatas yra pilnai investuotų vertybinių popierių palūkanų norma

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
lt: investicija

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
lt: Investicija

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
lt: išpirkimas

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
lt: Išpirkos dydis

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
lt: Rezultatas yra pirmųjų palūkanų po įsigijimo data

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
lt: Rezultatas yra kupono periodo dienų skaičius, įskaitant ir atsiskaitymo datą

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
lt: Rezultatas yra dienų skaičius nuo atsiskaitymo datos iki kito kupono datos

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
lt: Rezultatas yra dienų skaičius nuo kupono periodo pradžios iki atsiskaitymo datos

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
lt: Rezultatas yra paskutinė kupono data prieš atsiskaitymo datą

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
lt: Rezultatas yra apmokėtinų kuponų skaičius tarp atsiskaitymo datos ir išmokėjimo laikotarpio

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
lt: mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
lt: Mokėjimas

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
lt: Terminas

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
lt: dažnis

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
lt: Rezultatas yra pagrindinio kapitalo būsima vertė apskaičiavus sudėtines palūkanas

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
lt: pagrindinis kapitalas

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
lt: Dabartinė investicijų vertė

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
lt: normos

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
lt: Naudojamų procentinių normų masyvas

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
lt: Apskaičiuoja nurodyto laikotarpio savaičių skaičių

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
lt: pradinė data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
lt: Laikotarpio pradžia

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
lt: galutinė data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
lt: Laikotarpio pabaiga

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
lt: tipas

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
lt: Loginė reikšmė (0 arba 1), kuri nusako savaičių skaičių intervale (0) arba kalendorinių savaičių skaičių (1).

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
lt: Apskaičiuoja nurodyto laikotarpio mėnesių skaičių

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
lt: pradinė data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
lt: Laikotarpio pradžia.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
lt: galutinė data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
lt: Laikotarpio pabaiga.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
lt: tipas

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
lt: Loginė reikšmė (0 arba 1), kuri nusako mėnesių skaičių intervale (0) arba kalendorinius mėnesius (1).

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
lt: Apskaičiuoja nurodyto laikotarpio metų skaičių

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
lt: pradinė data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
lt: Laikotarpio pradžia

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
lt: galutinė data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
lt: Laikotarpio pabaiga

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
lt: tipas

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
lt: Loginė reikšmė (0 arba 1), kuri nusako metų skaičių intervale (0) arba kalendorinius metus (1).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
lt: Jei data patenka į keliamuosius metus, rezultatas yra 1 (loginė reikšmė "true"), jei ne - rezultatas yra 0 (loginė reikšmė "false")

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
lt: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
lt: Bet kokia norimų metų diena

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
lt: Rezultatas yra mėnesio, kuris atitinka nurodytą datą, dienų skaičius

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
lt: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
lt: Bet kokia norimo mėnesio diena

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
lt: Rezultatas yra metų, kurie atitinka nurodytą datą, dienų skaičius

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
lt: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
lt: Bet kokia norimų metų diena

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
lt: Rezultatas yra metų, kurie atitinka nurodytą datą, savaičių skaičius

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
lt: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
lt: Bet kokia norimų metų diena

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
lt: Užkoduoja ir iškoduoja tekstą pagal ROT13 algoritmą

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
lt: tekstas

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
lt: Koduojamas arba iškoduojamas tekstas

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
lt: Nenurodytas alternatyvusis tekstas paveikslui „%OBJECT_NAME%“

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
lt: Lentelėje „%OBJECT_NAME%“ yra sulietų arba išskaidytų langelių

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
lt: Rodomas hipersaito tekstas yra toks pat kaip ir URL adresas „%LINK%“

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
lt: Teksto kontrastas per mažas.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
lt: Mirksintis tekstas.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
lt: Venkite išnašų.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
lt: Venkite galinių išnašų.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
lt: Antraštės ne iš eilės.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
lt: Nenustatyta numatytoji dokumento kalba

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
lt: Nenustatyta stiliaus „%STYLE_NAME%“ kalba

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
lt: Nenurodytas dokumento pavadinimas

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
lt: Visi stiliai

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
lt: Paslėpti stiliai

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
lt: Pritaikyti stiliai

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
lt: Naudotojo stiliai

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
lt: Teksto stiliai

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
lt: Skyriaus stiliai

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
lt: Sąrašo stiliai

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
lt: Rodyklės stiliai

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
lt: Specialieji stiliai

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
lt: HTML stiliai

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
lt: Sąlyginiai stiliai

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
lt: Visi stiliai

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
lt: Paslėpti stiliai

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
lt: Pritaikyti stiliai

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
lt: Naudotojo stiliai

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
lt: Visi stiliai

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
lt: Paslėpti stiliai

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
lt: Pritaikyti stiliai

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
lt: Naudotojo stiliai

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
lt: Pritaikyti stiliai

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
lt: Visi stiliai

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
lt: Paslėpti stiliai

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
lt: Pritaikyti stiliai

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
lt: Naudotojo stiliai

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
lt: Visi stiliai

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
lt: Paslėpti stiliai

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
lt: Pritaikyti stiliai

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
lt: Naudotojo stiliai

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZnprF
en: %PRODUCTNAME Math
lt: „%PRODUCTNAME“ formulių dokumentas

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
lt: „%PRODUCTNAME“ diagrama

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: 6GFwM
en: %PRODUCTNAME Calc
lt: „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklės dokumentas

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: Ybz27
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
lt: „%PRODUCTNAME“ grafikos dokumentas arba „%PRODUCTNAME“ pateiktis

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
lt: Kiti OLE objektai

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
lt: Vardas

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
lt: Pavardė

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
lt: Įstaiga

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
lt: 1-a adreso eilutė

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
lt: 2-a adreso eilutė

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
lt: Miestas

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
lt: Apskritis, rajonas

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
lt: Pašto kodas

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
lt: Šalis

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
lt: Asmeninis telefonas

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
lt: Darbo telefonas

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
lt: El. pašto adresas

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
lt: Lytis

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
lt: Rasta failo formato klaida.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
lt: Klaida skaitant failą.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
lt: Tai ne „WinWord6“ failas.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
lt: Failo formato klaida $(ARG1)(eil., stlp.) vietoje.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
lt: Tai ne „WinWord97“ failas.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
lt: Failo podokumentyje $(ARG1), $(ARG2)(eil.,stlp.) vietoje rasta formato klaida.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
lt: Klaida rašant failą.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
lt: Neteisinga autoteksto dokumento versija.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
lt: Klaida rašant podokumentį $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
lt: Vidinė „%PRODUCTNAME Writer“ tekstų rengyklės failo formato klaida.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
lt: $(ARG1) buvo pakeistas.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
lt: „$(ARG1)“ neegzistuoja.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
lt: Daugiau langelių skaidyti negalima.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
lt: Daugiau stulpelių įterpti negalima.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
lt: Susietos lentelės struktūros pakeisti negalima.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
lt: Nepavyko perskaityti visų požymių.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
lt: Nepavyko įrašyti visų požymių.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
lt: Dokumento nepavyko visiškai įrašyti.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
lt: Šiame HTML dokumente yra „Basic“ makrokomandų.
    Pagal esamas eksporto parinktis makrokomandos nebuvo įrašytos.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
lt: Autorius

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
lt: Laikas

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
lt: Data

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
lt: Data, laikas, autorius

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
lt: Išnašos

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
lt: Galinės išnašos

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
lt: Antraštės

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
lt: Numeruotos pastraipos

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
lt: Gerb.

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
lt: Sveiki

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
lt: Labas

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
lt: (nieko)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
lt: Milimetrai

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
lt: Centimetrai

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
lt: Metrai

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
lt: Kilometrai

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
lt: Coliai

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
lt: Pėdos

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
lt: Mylios

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
lt: Cicerai

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
lt: Punktai

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
lt: Rašmenys

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
lt: Eilutės

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
lt: Be pavadinimo 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
lt: Be pavadinimo 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
lt: Be pavadinimo 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
lt: Be pavadinimo 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
lt: Be pavadinimo 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
lt: Be pavadinimo 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
lt: Be pavadinimo 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
lt: Be pavadinimo 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
lt: Be pavadinimo 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
lt: Nėra

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
lt: Siauros

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
lt: Vidutinės

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
lt: Įprastos (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
lt: Plačios

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
lt: Plati vidinė

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
lt: Nėra

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
lt: Siauros

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
lt: Vidutinės

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
lt: Įprastos (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
lt: Plačios

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
lt: Plati vidinė

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
lt: Numatytasis rašmenų stilius

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
lt: Išnašos rašmenys

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
lt: Puslapio numeris

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
lt: Pavadinimo rašmenys

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
lt: Inicialas

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
lt: Numeravimo simboliai

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
lt: Interneto saitas

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
lt: Aplankytas interneto saitas

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
lt: Vietaženklis

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
lt: Rodyklės saitas

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
lt: Galinės išnašos rašmenys

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
lt: Eilučių numeravimas

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
lt: Pagrindinis rodyklės įrašas

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
lt: Išnašos prieraišas

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
lt: Galinės išnašos prieraišas

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
lt: Transliteracijos

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
lt: Vertikalaus numeravimo simboliai

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
lt: Išskyrimas

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
lt: Citata

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
lt: Stiprus paryškinimas

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
lt: Pirminis tekstas

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
lt: Naudotojo įrašas

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
lt: Kintamasis

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
lt: Aprašas

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
lt: Teletaipas

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
lt: Paveikslas

[ctx: STR_POOLFRM_OLE]
note: CHnev
en: OLE
lt: OLE objektas

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
lt: Pastabos paraštėse

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
lt: Vandenženklis

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
lt: Etiketė

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
lt: Numatytasis pastraipos stilius

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
lt: Pagrindinis tekstas

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
lt: Pirmosios eilutės įtrauka

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
lt: Įtrauka

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
lt: Pagrindinio teksto įtrauka

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
lt: Sveikinimas

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
lt: Parašas

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
lt: Antraštė

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
lt: Sąrašas

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
lt: Rodyklė

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
lt: Sąrašo įtrauka

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
lt: Pastabos paraštėse

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
lt: Antraštė 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
lt: Antraštė 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
lt: Antraštė 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
lt: Antraštė 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
lt: Antraštė 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
lt: Antraštė 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
lt: Antraštė 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
lt: Antraštė 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
lt: Antraštė 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
lt: Antraštė 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
lt: Numeravimas 1, pradžia

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
lt: Numeravimas 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
lt: Numeravimas 1, pabaiga

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
lt: Numeravimas 1, tęsinys

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
lt: Numeravimas 2, pradžia

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
lt: Numeravimas 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
lt: Numeravimas 2, pabaiga

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
lt: Numeravimas 2, tęsinys

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
lt: Numeravimas 3, pradžia

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
lt: Numeravimas 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
lt: Numeravimas 3, pabaiga

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
lt: Numeravimas 3, tęsinys

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
lt: Numeravimas 4, pradžia

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
lt: Numeravimas 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
lt: Numeravimas 4, pabaiga

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
lt: Numeravimas 4, tęsinys

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
lt: Numeravimas 5, pradžia

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
lt: Numeravimas 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
lt: Numeravimas 5, pabaiga

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
lt: Numeravimas 5, tęsinys

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
lt: Puslapinė antraštė ir poraštė

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
lt: Puslapinė antraštė kairėje

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
lt: Puslapinė antraštė dešinėje

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
lt: Puslapinė poraštė kairėje

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
lt: Puslapinė poraštė dešinėje

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
lt: Lentelės turinys

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
lt: Lentelės antraštė

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
lt: Kadro turinys

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
lt: Išnaša

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
lt: Galinė išnaša

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
lt: Pavadinimas

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
lt: lentelė

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
lt: tekstas

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
lt: grafikos objektas

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
lt: paveikslas

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
lt: Rodyklės antraštė

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
lt: Rodyklė 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
lt: Rodyklė 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
lt: Rodyklė 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
lt: Rodyklės skirtukas

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
lt: Turinio antraštė

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
lt: Turinys 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
lt: Turinys 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
lt: Turinys 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
lt: Turinys 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
lt: Turinys 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
lt: Turinys 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
lt: Turinys 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
lt: Turinys 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
lt: Turinys 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
lt: Turinys 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
lt: Naudotojo rodyklės antraštė

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
lt: Naudotojo rodyklė 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
lt: Naudotojo rodyklė 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
lt: Naudotojo rodyklė 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
lt: Naudotojo rodyklė 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
lt: Naudotojo rodyklė 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
lt: Naudotojo rodyklė 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
lt: Naudotojo rodyklė 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
lt: Naudotojo rodyklė 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
lt: Naudotojo rodyklė 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
lt: Naudotojo rodyklė 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
lt: Citata

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
lt: Paveikslų rodyklės antraštė

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
lt: Paveikslų rodyklė 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
lt: Objektų rodyklės antraštė

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
lt: Objektų rodyklė 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
lt: Lentelių rodyklės antraštė

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
lt: Lentelių rodyklė 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
lt: Bibliografijos antraštė

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
lt: Bibliografija 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
lt: Dokumento pavadinimas

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
lt: Dokumento paantraštė

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
lt: Priedas

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
lt: Citatos

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
lt: Nurodyto formato tekstas

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
lt: Horizontali linija

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
lt: Sąrašo turinys

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
lt: Sąrašo antraštė

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
lt: Numatytasis puslapio stilius

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
lt: Pirmasis puslapis

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
lt: Kairysis puslapis

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
lt: Dešinysis puslapis

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
lt: Rodyklė

[ctx: STR_POOLPAGE_HTML]
note: AwPSM
en: HTML
lt: HTML dokumentas

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
lt: Išnaša

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
lt: Galinė išnaša

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
lt: Gulsčias

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
lt: Numeravimas 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
lt: Numeravimas ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
lt: Numeravimas abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
lt: Numeravimas IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
lt: Numeravimas ivx

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
lt: 1 skiltis

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
lt: 2 vienodo pločio skiltys

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
lt: 3 vienodo pločio skiltys

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
lt: 2 skirtingo pločio skiltys (kairioji > dešinioji)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
lt: 2 skirtingo pločio skiltys (kairioji < dešinioji)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
lt: Numatytasis lentelės stilius

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
lt: Pastraipos stiliai

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
lt: Rašmenų stiliai

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
lt: Kadro stiliai

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
lt: Puslapio stiliai

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
lt: Sąrašo stiliai

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
lt: Lentelės stiliai

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
lt: Vokas

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
lt: Etiketės

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ teksto dokumentas

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
lt: Negalima atverti dokumento.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
lt: Negalima sukurti dokumento.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
lt: Filtras nerastas.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
lt: Pagrindinio dokumento pavadinimas ir vieta

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
lt: HTML dokumento pavadinimas ir vieta

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
lt: Taisyti skriptą

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
lt: Žymelė

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
lt: [Jokio]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
lt: Pradžioje

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
lt: Pabaigoje

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
lt: Viršuje

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
lt: Apačioje

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
lt: tik skaitymui

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
lt: Autoteksto aplankai skirti tik skaityti. Ar atverti adreso nuostatų langą?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
lt: Ši parinktis neveiksni, kai skyrių numeravimas įtrauktas į pastraipos stilių

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
lt: Importuojamas dokumentas...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
lt: Eksportuojamas dokumentas...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
lt: Įrašomas dokumentas...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
lt: Pernumeruojami puslapiai...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
lt: Dokumentas formuojamas automatiškai...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
lt: Ieškoti...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
lt: Laiškas

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
lt: Rašybos tikrinimas...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
lt: Žodžių kėlimas…

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
lt: Įterpiama rodyklė...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
lt: Atnaujinama rodyklė...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
lt: Kuriama santrauka...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
lt: Parenkami objektai...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
lt: Objektas

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
lt: Figūra

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
lt: Sekcija

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
lt: tuščias puslapis

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
lt: Santrauka:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
lt: Skyriklis:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
lt: Struktūra: lygmuo

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
lt: Stilius:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
lt: Puslapio numeris:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
lt: Lūžis prieš naują puslapį

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
lt: Vakarų Europos tekstas:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
lt: Azijos tekstas:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
lt: Nežinomas autorius

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
lt: Šalinti visus naudotojo komentarus: $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
lt: Slėpti visus naudotojo komentarus: $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
lt: Skyrių numeravimas

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
lt: Pažymėta: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
lt[0]: $1 žodis
lt[1]: $1 žodžiai
lt[2]: $1 žodžių

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
lt[0]: $1 rašmuo
lt[1]: $1 rašmenys
lt[2]: $1 rašmenų

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
lt[0]: $1 žodis
lt[1]: $1 žodžiai
lt[2]: $1 žodžių

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
lt[0]: $1 rašmuo
lt[1]: $1 rašmenys
lt[2]: $1 rašmenų

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
lt: Paversti tekstą lentele

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
lt: Šis automatinio formato įrašas bus pašalintas:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
lt: Suma

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
lt: Įvedėte neteisingą pavadinimą.
    Norimo formato nepavyko sukurti. 
    Bandykite dar kartą įvesdami kitą pavadinimą.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
lt: Skaitvardis

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
lt: Bibliografijos įrašo taisymas

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
lt: Bibliografijos įrašo įterpimas

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
lt: Atstumas tarp %1 ir %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
lt: %1 skilties plotis

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
lt: „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklės lentelė

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
lt: „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklės kadras

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
lt: „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklės paveikslas

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
lt: Kiti OLE objektai

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
lt: Lentelės pavadinime negali būti tarpų.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
lt: Pažymėti lentelės langeliai yra pernelyg sudėtingi, kad juos būtų galima sulieti.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
lt: Atrankos negalima surikiuoti

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
lt: Objekto spustelėjimas

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
lt: Prieš įterpiant autotekstą

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
lt: Įterpus autotekstą

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
lt: Pelės žymeklis virš objekto

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
lt: Hipersaito aktyvinimas

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
lt: Pelės žymeklis palieka objektą

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
lt: Sėkmingas paveikslo įkėlimas

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
lt: Nutrauktas paveikslo įkėlimas

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
lt: Nepavykęs paveikslo įkėlimas

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
lt: Raidžių ir skaitmenų įvedimas

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
lt: Neraidinių ir neskaitinių rašmenų įvedimas

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
lt: Kadro dydžio keitimas

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
lt: Kadro perkėlimas

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
lt: Antraštės

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
lt: Kadrai

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
lt: OLE objektai

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
lt: Sekcijos

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
lt: Hipersaitai

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
lt: Nuorodos

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
lt: Rodyklės

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
lt: Grafikos objektai

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
lt: Antraštė 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
lt: Čia yra pirmo skyriaus turinys. Tai naudotojo įrašas.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
lt: Antraštė 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
lt: Čia yra 1.1 skyriaus turinys. Tai įrašas turiniui.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
lt: Antraštė 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
lt: Čia yra 1.2 skyriaus turinys. Šis įrašas yra pagrindinis.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
lt: 1 lentelė: Čia yra 1 lentelė

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
lt: 1 paveikslas: Čia yra 1 paveikslas

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
lt: Antraštė

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
lt: Teksto kadras

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
lt: OLE objektas

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
lt: Žymelė

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
lt: Sekcija

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
lt: Rodyklė

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
lt: Grafikos objektas

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
lt: Papildomi formatai…

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
lt: [Sistema]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
lt: Interaktyvus žodžių kėlimas
    jau vykdomas kitame dokumente.

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
lt: Žodžių kėlimas

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
lt: Žodžių kėlimui trūksta duomenų

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
lt: Įdiekite žodžių kėlimo modulį lokalei „%1“.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
lt: negalima

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
lt: Šalinti $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
lt: Įterpti $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
lt: Perrašyti: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
lt: Nauja pastraipa

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
lt: Perkelti

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
lt: Taikyti požymius

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
lt: Taikyti stilius: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
lt: Atstatyti požymius

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
lt: Keisti stilių: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
lt: Įterpti failą

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
lt: Įterpti autotekstą

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
lt: Šalinti žymelę:$1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
lt: Įterpti žymelę: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
lt: Rikiuoti lentelę

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
lt: Rikiuoti tekstą

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
lt: Įterpti lentelę: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
lt: Paversti tekstą lentele

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
lt: Paversti lentelę tekstu

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
lt: Kopijuoti: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
lt: Pakeisti $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
lt: Pradėti naują puslapį

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
lt: Pradėti naują skiltį

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
lt: Įterpti voką

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
lt: Kopijuoti: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
lt: Perkelti: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
lt: Įterpti „%PRODUCTNAME“ diagramą

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
lt: Įterpti kadrą

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
lt: Šalinti kadrą

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
lt: Automatinis formatavimas

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
lt: Lentelės antraštė

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
lt: Pakeisti: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
lt: Įterpti sekciją

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
lt: Šalinti sekciją

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
lt: Keisti sekciją

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
lt: Keisti numatytas reikšmes

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
lt: Pakeisti stilių: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
lt: Šalinti puslapio lūžį

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
lt: Teksto kryptis

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
lt: Keisti struktūros lygį

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
lt: Perkelti struktūrą

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
lt: Įterpti numeravimą

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
lt: Paaukštinti lygmenį

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
lt: Pažeminti lygmenį

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
lt: Perkelti pastraipas

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
lt: Įterpti grafikos objektą: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
lt: Rodyti arba nerodyti skaičių

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
lt: Padidinti įtrauką

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
lt: Sumažinti įtrauką

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
lt: Įterpti pavadinimą: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
lt: Numeruoti iš naujo

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
lt: Keisti išnašą

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
lt: Taikyti pakeitimą: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
lt: Atmesti pakeitimą: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
lt: Skaidyti lentelę

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
lt: Sustojimo požymis

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
lt: Automatinis rašybos taisymas

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
lt: Sulieti lentelę

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
lt: Didžiosios/mažosios raidės

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
lt: Šalinti numeravimą

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
lt: Grafikos objektai: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
lt: Grupuoti grafikos objektus

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
lt: Išgrupuoti grafikos objektus

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
lt: Šalinti grafikos objektus

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
lt: Keisti paveikslą

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
lt: Šalinti paveikslą

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
lt: Taikyti lentelės požymius

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
lt: Automatinis lentelės formato parinkimas

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
lt: Įterpti stulpelį

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
lt: Šalinti eilutę arba stulpelį

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
lt: Šalinti stulpelį

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
lt: Šalinti eilutę

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
lt: Skaidyti langelius

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
lt: Sulieti langelius

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
lt: Formatuoti langelius

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
lt: Įterpti rodyklę arba turinį

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
lt: Šalinti rodyklę arba turinį

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
lt: Kopijuoti lentelę

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
lt: Kopijuoti lentelę

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
lt: Priskirti žymeklį

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
lt: Susieti teksto kadrus

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
lt: Atsieti teksto kadrus

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
lt: Keisti išnašos parinktis

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
lt: Palyginti dokumentą

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
lt: Taikyti kadro stilių: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
lt: Fonetinio teksto nuostatos

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
lt: Įterpti išnašą

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
lt: įterpti URL mygtuką

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
lt: Įterpti hipersaitą

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
lt: šalinti nematomą turinį

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
lt: Keisti turinį arba rodyklę

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
lt: sudėtinė atranka

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
lt: Surinkti: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
lt: Įdėti iškarpinės turinį

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
lt: atvejai iš

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
lt[0]: Viena tabuliavimo pozicija
lt[1]: $1 tabuliavimo pozicijos
lt[2]: $1 tabuliavimo pozicijų

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
lt[0]: Vienas eilutės lūžis
lt[1]: $1 eilutės lūžiai
lt[2]: $1 eilutės lūžių

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
lt: puslapio lūžis

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
lt: skilties lūžis

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
lt: Įterpti $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
lt: Šalinti $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
lt: Pakeisti požymiai

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
lt: Pakeista lentelė

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
lt: Pakeista lentelė

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
lt: Pakeistas pastraipos formatas

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
lt: Šalinti eilutę

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
lt: Įterpti langelį

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
lt: Šalinti langelį

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
lt: $1 pakeitimai(-ų)

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
lt: Keisti puslapio stilių: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
lt: Kurti puslapio stilių: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
lt: Šalinti puslapio stilių: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
lt: Pervadinti puslapio stilių: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
lt: Pakeista puslapinė antraštė arba poraštė

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
lt: Pakeistas laukas

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
lt: Kurti pastraipos stilių: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
lt: Šalinti pastraipos stilių: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
lt: Pervadinti pastraipos stilių: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
lt: Kurti rašmens stilių: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
lt: Šalinti rašmens stilių: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
lt: Pervadinti rašmens stilių: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
lt: Kurti kadro stilių: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
lt: Šalinti kadro stilių: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
lt: Pervadinti kadro stilių: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
lt: Kurti numeravimo stilių: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
lt: Šalinti numeravimo stilių: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
lt: Pervadinti numeravimo stilių: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
lt: Pervadinti žymelę: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
lt: Įterpti rodyklės įrašą

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
lt: Šalinti rodyklės įrašą

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
lt: laukas

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
lt: teksto langelis

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
lt: Pastraipos

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
lt: kadras

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
lt: OLE objektas

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
lt: formulė

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
lt: diagrama

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
lt: komentaras

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
lt: kryžminė nuoroda

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
lt: skriptas

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
lt: bibliografijos įrašas

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
lt: specialusis rašmuo

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
lt: išnaša

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
lt: paveikslas

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
lt: grafikos objektas(-ai)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
lt: lentelė: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
lt[0]: skyrius
lt[1]: skyriai
lt[2]: skyrių

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
lt: pastraipa

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
lt: Pastraipos ženklas

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
lt: Keisti objekto pavadinimą: $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
lt: Keisti objekto aprašymą: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
lt: Kurti lentelės stilių: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
lt: Šalinti lentelės stilių: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
lt: Atnaujinti lentelės stilių: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
lt: Šalinti lentelę

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
lt: Dokumento rodymas

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
lt: Dokumento rodymas

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
lt: Puslapinė antraštė $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
lt: Antraštės puslapis $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
lt: Puslapinė poraštė $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
lt: Poraštės puslapis $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
lt: Išnaša $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
lt: Išnaša $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
lt: Galinė išnaša $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
lt: Galinė išnaša $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
lt: $(ARG1) puslapyje $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
lt: Puslapis $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
lt: Puslapis: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
lt: Autorius

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
lt: Data

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
lt: Neaktualus

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
lt: Šiuo mygtuku atveriamas veiksmų, kuriuos galima atlikti su šiuo ir kitais komentarais, sąrašas

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
lt: Dokumento peržiūra

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
lt: (Peržiūros veiksena)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
lt: „%PRODUCTNAME“ dokumentas

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
lt: Skaitymo klaida

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
lt: Negalima parodyti paveikslo.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
lt: Skaitant iš iškarpinės įvyko klaida.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
lt: Nauja skiltis

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
lt: %ROWNUMBER eilutė

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
lt: %COLUMNLETTER stulpelis

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
lt: Rašmuo

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
lt: Langelis

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
lt: Azijos

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
lt: Kompleksinės teksto struktūros - CTL

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
lt: Vakarų Europos

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
lt: Puslapio fonas

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
lt: Paveikslai ir kiti grafikos objektai

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
lt: Paslėptas tekstas

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
lt: Teksto vietaženkliai

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
lt: Formos valdikliai

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
lt: Spalva

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
lt: Tekstą spausdinti juodai

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
lt: Puslapiai

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
lt: Spausdinti automatiškai įterptus tuščius puslapius

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
lt: Naudoti tik spausdintuvo popieriaus padavimo nuostatas

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
lt: Jokių (tik dokumentas)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
lt: Tik komentarai

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
lt: Sukelti į dokumento pabaigą

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
lt: Sukelti į puslapio pabaigą

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
lt: Komentarai

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
lt: Brošiūra

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
lt: Tekstas iš kairės į dešinę

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
lt: Tekstas iš dešinės į kairę

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
lt: Visi puslapiai

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
lt: Puslapiai:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
lt: Lyginiai puslapiai

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
lt: Nelyginiai puslapiai

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
lt: Atranka

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
lt: Iškelti į paraštes

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
lt: Funkcijos

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
lt: Formulių juosta

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
lt: Formulės tipas

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
lt: Formulės tekstas

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
lt: Bendrasis rodymas

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
lt: Kategorijos rodymas

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
lt: Struktūros lygmuo

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
lt: Tempimo veiksena

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
lt: Antraštes į iškarpinę

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
lt: Antraščių sekimas

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
lt: Tikslus

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
lt: Išjungtas

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
lt: Išskleisti viską

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
lt: Suskleisti viską

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
lt: Įterpti hipersaitu

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
lt: Įterpti saitu

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
lt: Įterpti kopija

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
lt: Rodyti

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
lt: Veikiamasis langas

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
lt: paslėptas

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
lt: veikiamasis

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
lt: neaktyvus

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
lt: Atnaujinti

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
lt: Taisyti

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
lt: Taisyti saitą

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
lt: Rodyklę

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
lt: Failą

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
lt: Naują dokumentą

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
lt: Šalinti

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
lt: Pažymėtą sritį

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
lt: Rodykles

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
lt: Saitus

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
lt: Viską

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
lt: paslėptas

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
lt: Failas nerastas:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
lt: Kairėje:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
lt: . Dešinėje:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
lt: Viduje:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
lt: . Išorėje:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
lt: . Viršuje:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
lt: . Apačioje:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
lt: Eilutė

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
lt: Autorius

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
lt: ** Sintaksės klaida **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
lt: ** Dalyba iš nulio  **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
lt: ** Neteisingas skliaustų naudojimas **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
lt: ** Kvadratinės funkcijos perpildymas **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
lt: ** Perpildymas **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
lt: ** Klaida**

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
lt: ** Klaidingas reiškinys **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
lt: Klaida: nuorodos šaltinis nerastas

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
lt: Jokio

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
lt: (fiksuotas)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
lt:  m.: %1 mėn.: %2 d.: %3 val.: %4 min.: %5 sek.: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
lt: Abėcėlinė rodyklė

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
lt: Naudotojo aprašyta

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
lt: Turinys

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
lt: Bibliografija

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
lt: Citata

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
lt: Lentelių rodyklė

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
lt: Objektų sąrašas

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
lt: Paveikslų rodyklė

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
lt: Tema

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
lt: Reikšminiai žodžiai

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
lt: Sukurta

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
lt: Pakeista

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
lt: Atspausdinta

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
lt: Taisymų skaičius

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
lt: Bendras taisymo laikas

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
lt: Konvertuoti $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
lt: Pirma konvertuoti $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
lt: Paskui konvertuoti $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
lt: Straipsnis

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
lt: Knyga

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
lt: Brošiūra

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
lt: Konferencijos pranešimas

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
lt: Knygos citata

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
lt: Knygos citata su pavadinimu

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
lt: Konferencijos pranešimas

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
lt: Techninė dokumentacija

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
lt: Mokslinis straipsnis

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
lt: Disertacija

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
lt: Konferencijos pranešimas

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
lt: Tyrimų ataskaita

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
lt: Nepublikuota

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
lt: Žiniatinklio dokumentas

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
lt: Naudotojo aprašyta 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
lt: Naudotojo aprašyta 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
lt: Naudotojo aprašyta 3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
lt: Naudotojo aprašyta 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
lt: Naudotojo aprašyta 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
lt: Trumpinys

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
lt: Tipas

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
lt: Adresas

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
lt: Anotacija

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
lt: Autorius(-ai)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
lt: Knygos pavadinimas

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
lt: Skyrius

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
lt: Leidimas

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
lt: Redaktorius

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
lt: Spaudinio tipas

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
lt: Institucija

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
lt: Numeris

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
lt: Organizacija

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
lt: Puslapiai

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
lt: Universitetas

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
lt: Serija

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
lt: Ataskaitos tipas

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
lt: Tomas

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
lt: Metai

[ctx: STR_AUTH_FIELD_URL]
note: pFMSV
en: URL
lt: URL adresas

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
lt: Naudotojo aprašyta 1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
lt: Naudotojo aprašyta 2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
lt: Naudotojo aprašyta 3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
lt: Naudotojo aprašyta 4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
lt: Naudotojo aprašyta 5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
lt: Taisyti rodyklės įrašą

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
lt: Rodyklės įrašo įterpimas

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
lt: Dokumente jau yra bibliografijos įrašas, bet su skirtingais duomenimis. Ar norite taisyti esamus įrašus?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
lt: Rodyti komentarus

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
lt: Slėpti komentarus

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
lt: Tokia frazės santrumpa jau yra. Parinkite kitą santrumpą.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
lt: Šalinti frazę?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
lt: Šalinti kategoriją

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
lt: Frazė:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
lt: Įrašyti frazę

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
lt: Šiame faile nėra autoteksto frazių.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
lt: Mano autoteksto frazės

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
lt: Nerasta autoteksto frazė trumpiniui „%1“.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
lt: Negalima įterpti lentelės be eilučių ar stulpelių

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
lt: Lentelės negalima įterpti, nes ji per didelė

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
lt: Autoteksto sukurti nepavyko.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
lt: Norimas iškarpinės formatas nėra prieinamas.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ teksto dokumentas

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
lt: Paveikslas („%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ teksto dokumentas)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
lt: Objektas („%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ teksto dokumentas)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
lt: Visi komentarai

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
lt: Visi komentarai

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
lt: Šio autoriaus komentarai:

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
lt: (be datos)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
lt: (be autoriaus)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
lt: Atsakymas: $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
lt: Taisyti adreso sritį

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
lt: Naudotojo aprašytas sveikinimas (vyrams)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
lt: Naudotojo aprašytas sveikinimas (moterims)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
lt: Sveikinimo elementai

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
lt: Įtraukti į sveikinimą

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
lt: Šalinti iš sveikinimo

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
lt: 1. Nutempkite sveikinimo elementus į langelį žemiau

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
lt: Sveikinimas

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
lt: Skyrybos ženklas

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
lt: Priskirkite duomenų šaltinio laukus atitinkamiems sveikinimo elementams.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
lt: Sveikinimo peržiūra

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
lt: Adreso elementai

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
lt: Sveikinimo elementai

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
lt: Atitinkamas laukas

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
lt: Ar pašalinti šį registruotą duomenų šaltinį?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
lt: dar neparinktas

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
lt: Adresų sąrašai (*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Ef8TY
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
lt: „%PRODUCTNAME“ duomenų bazė (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: 24opW
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
lt: „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklės dokumentas (*.ods;*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_SXW]
note: sq73T
en: %PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)
lt: „%PRODUCTNAME“ teksto dokumentas (*.odt;*.sxw)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
lt: Grynasis tekstas (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
lt: Kableliais atskirtas tekstas (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
lt: Norint išsiųsti sukomponuotus dokumentus el. paštu, „%PRODUCTNAME“ programoje reikia nurodyti el. pašto paskyros duomenis.
    
    Ar norite įvesti el. pašto paskyros duomenis dabar?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
lt: „%PRODUCTNAME“ adresų sąrašas (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
lt: Pradinio dokumento parinkimas

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
lt: Dokumento tipo parinkimas

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
lt: Adreso srities įterpimas

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
lt: Adresų sąrašo parinkimas

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
lt: Sveikinimo kūrimas

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
lt: Maketo tvarkymas

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
lt: Neįtraukti gavėjo

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
lt: Baigti

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
lt: Laiškų komponavimo vediklis

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
lt: Ar tęsti tikrinimą nuo dokumento pradžios?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
lt: Rašybos tikrinimas baigtas

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
lt: Data

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
lt: Laikas

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
lt: Failo vardas

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
lt: Duomenų bazės vardas

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
lt: Skyrius

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
lt: Statistika

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
lt: Autorius

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
lt: Kintamojo priskyrimas

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
lt: Kintamojo rodymas

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
lt: Formulės įterpimas

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
lt: Įvedimo laukas

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
lt: Įvedimo laukas (kintamas)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
lt: Įvedimo laukas (naudotojo)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
lt: Sąlyginis tekstas

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
lt: Dinaminis (DDE) laukas

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
lt: Makrokomandos vykdymas

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
lt: Skaičių rėžis

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
lt: Puslapio kintamojo priskyrimas

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
lt: Puslapio kintamojo rodymas

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
lt: Įkelti URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
lt: Vietaženklis

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
lt: Rašmenų apjungimas

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
lt: Įvedimo sąrašas

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
lt: Nuorodos priskyrimas

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
lt: Nuorodos įterpimas

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
lt: Laiškų komponavimo laukai

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
lt: Kitas įrašas

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
lt: Bet koks įrašas

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
lt: Įrašo numeris

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
lt: Ankstesnis puslapis

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
lt: Tolesnis puslapis

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
lt: Paslėptas tekstas

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
lt: Naudotojo laukas

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
lt: Skriptas

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
lt: Bibliografijos elementas

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
lt: Paslėpta pastraipa

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
lt: Informacija apie dokumentą

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
lt: Data

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
lt: Data (fiksuota)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
lt: Laikas

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
lt: Laikas (fiksuotas)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
lt: Rašmenys

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
lt: Žodžiai

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
lt: Pastraipos

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
lt: Objektai

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
lt: Automatinis DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
lt: Rankinis DDE

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
lt: [Tekstas]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
lt: Įstaiga

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
lt: Vardas

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
lt: Pavardė

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
lt: Inicialai

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
lt: Gatvė

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
lt: Šalis

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
lt: Pašto kodas

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
lt: Miestas

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
lt: Laipsnis

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
lt: Pareigos

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
lt: Tel. (namų)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
lt: Tel. (darbo)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
lt: Apskritis, rajonas

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
lt: išjungta

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
lt: įjungta

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
lt: Failo vardas

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
lt: Failo vardas be prievardžio

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
lt: Failo vardas arba adresas

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
lt: Failo adresas

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
lt: Stilius

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
lt: Skyriaus pavadinimas

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
lt: Skyriaus numeris

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
lt: Skyriaus numeris be skirtuko

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
lt: Skyriaus numeris ir pavadinimas

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
lt: Romėniškai (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
lt: Romėniškai (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
lt: Arabiškai (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
lt: Kaip puslapio stilius

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
lt: Vardas

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
lt: Inicialai

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
lt: Sistema

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
lt: Vardas

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
lt: Sistema

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
lt: Autorius

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
lt: Laikas

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
lt: Data

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
lt: Skyrius

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
lt: Aukščiau arba žemiau

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
lt: Kaip puslapio stilius

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
lt: Kategorija ir numeris

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
lt: Pavadinimo tekstas

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
lt: Skaičius (be konteksto)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
lt: Skaičius (visas kontekstas)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
lt: Objektas

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
lt: Sąlyga

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
lt: Tada, Priešingu atveju

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
lt: DDE sakinys

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
lt: Paslėptas tekstas

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
lt: Makrokomandos pavadinimas

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
lt: Nuoroda

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
lt: Rašmenys

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
lt: Poslinkis

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
lt: [Naudotojo aprašytas]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
lt: Žingsnis horizontaliai

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
lt: Žingsnis vertikaliai

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
lt: Plotis

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
lt: Kairioji paraštė

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
lt: Viršutinioji paraštė

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
lt: Žodžių ir rašmenų skaičius. Spustelėję atversite statistikos langą.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
lt: Vieno puslapio veiksena

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
lt: Keleto puslapių veiksena

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
lt: Knygos veiksena

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
lt: Puslapių skaičius dokumente. Spustelėjus kairiuoju pelės klavišu atveriamas langas „Eiti į puslapį“, dešiniuoju – žymelių sąrašas.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
lt: Puslapių skaičius dokumente (puslapių skaičius spausdintame dokumente). Spustelėję atversite langą „Eiti į puslapį“.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
lt: Puslapio stilius. Spustelėjus dešiniuoju pelės klavišu bus galima keisti stilių, kairiuoju – atverti stiliaus dialogo langą.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
lt: Inicialas per

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
lt: eil.

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
lt: Be inicialo

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
lt: Nėra puslapio lūžio

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
lt: Neatspindėti

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
lt: Apversti vertikaliai

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
lt: Apversti horizontaliai

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
lt: Horizontalus ir vertikalus apvertimas

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
lt: + lyginiuose puslapiuose atspindėti horizontaliai

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
lt: Rašmens stilius

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
lt: Be rašmens stiliaus

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
lt: Be puslapinės poraštės

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
lt: Be puslapinės antraštės

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
lt: Objektas virš teksto

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
lt: (Tik prieraišas)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
lt: Fiksuotas aukštis:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
lt: Min. aukštis:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
lt: prie pastraipos

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
lt: prie rašmens

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
lt: prie puslapio

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
lt: X koordinatė:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
lt: Y koordinatė:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
lt: viršuje

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
lt: Centruota vertikaliai

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
lt: apačioje

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
lt: Eilutės viršuje

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
lt: Eilutės viduryje

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
lt: Eilutės apačioje

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
lt: dešinėje

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
lt: Centruota horizontaliai

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
lt: kairėje

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
lt: viduje

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
lt: išorėje

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
lt: Visas plotis

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
lt: Skirtuko plotis:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
lt: Maks. išnašos sritis:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
lt: Galima taisyti skaitymui skirtame dokumente

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
lt: Skaidyti

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
lt: nenumeruoti

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
lt: susietas su

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
lt: ir

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
lt: Skaičiuoti eilutes

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
lt: neskaičiuoti eilučių

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
lt: pakartotinai skaičiuoti eilutes nuo:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
lt: Skaistis:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
lt: Raudona:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
lt: Žalia:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
lt: Mėlyna:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
lt: Kontrastas:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
lt: Gama:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
lt: Skaidrumas:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
lt: Invertuoti

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
lt: neinvertuoti

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
lt: Grafikos veiksena:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
lt: Įprastinė

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
lt: Pilkumo atspalviai

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
lt: Juodai balta

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
lt: Vandenženklis

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
lt: Posūkis

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
lt: Be tinklelio

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
lt: Tinklelis (tik linijos)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
lt: Tinklelis (linijos ir rašmenys)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
lt: Susieti su tekstu

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
lt: Nesieti su tekstu

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
lt: Sulieti kraštines

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
lt: Nesulieti kraštinių

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
lt: Lentelės

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
lt: Teksto kadrai

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
lt: Puslapiai

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
lt: Grafikos objektai

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
lt: Valdikliai

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
lt: Sekcijos

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
lt: Žymelės

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
lt: Paveikslai

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
lt: OLE objektai

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
lt: Antraštės

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
lt: Pažymėtos sritys

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
lt: Išnašos

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
lt: Priminimai

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
lt: Komentarai

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
lt: Paieškos rezultatai

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
lt: Rodyklės įrašai

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
lt: Lentelės formulės

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
lt: Klaidingos lentelės formulės

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
lt: Kita lentelė

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
lt: Kitas teksto kadras

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
lt: Kitas puslapis

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
lt: Kitas grafikos objektas

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
lt: Kitas valdiklis

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
lt: Kita sekcija

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
lt: Kita žymelė

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
lt: Kitas paveikslas

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
lt: Kitas OLE objektas

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
lt: Kita antraštė

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
lt: Kita pažymėta sritis

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
lt: Kita išnaša

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
lt: Kitas priminimas

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
lt: Kitas komentaras

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
lt: Tęsti paiešką pabaigos link

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
lt: Kitas rodyklės įrašas

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
lt: Ankstesnė lentelė

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
lt: Ankstesnis teksto kadras

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
lt: Ankstesnis puslapis

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
lt: Ankstesnis grafikos objektas

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
lt: Ankstesnis valdiklis

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
lt: Ankstesnė sekcija

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
lt: Ankstesnė žymelė

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
lt: Ankstesnis paveikslas

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
lt: Ankstesnis OLE objektas

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
lt: Ankstesnė antraštė

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
lt: Ankstesnė pažymėta sritis

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
lt: Ankstesnė išnaša

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
lt: Ankstesnis priminimas

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
lt: Ankstesnis komentaras

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
lt: Tęsti paiešką pradžios link

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
lt: Ankstesnis rodyklės įrašas

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
lt: Ankstesnė lentelės formulė

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
lt: Kita lentelės formulė

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
lt: Ankstesnė klaidinga lentelės formulė

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
lt: Kita klaidinga lentelės formulė

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
lt: Įterpta

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
lt: Pašalinta

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
lt: Suformatuota

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
lt: Lentelė pakeista

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
lt: Pritaikyti pastraipos stiliai

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
lt: Pakeistas pastraipos formatas

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
lt: Įterpta eilutė

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
lt: Pašalinta eilutė

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
lt: Įterptas langelis

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
lt: Pašalintas langelis

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
lt: Galinė išnaša:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
lt: Išnaša:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
lt: Spustelėkite nuspaudę klavišą „%s“, kad atvertumėte sparčiųjų gairių meniu

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
lt: Puslapinė antraštė (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
lt: Pirmojo puslapio puslapinė antraštė (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
lt: Kairiojo puslapio puslapinė antraštė (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
lt: Dešiniojo puslapio puslapinė antraštė (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
lt: Puslapinė poraštė (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
lt: Pirmojo puslapio puslapinė poraštė (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
lt: Kairiojo puslapio puslapinė poraštė (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
lt: Dešiniojo puslapio puslapinė poraštė (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
lt: Šalinti puslapinę antraštę…

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
lt: Formatuoti puslapinę antraštę…

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
lt: Šalinti puslapinę poraštę…

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
lt: Formatuoti puslapinę poraštę…

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
lt: Grafikos failo negalima atverti

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
lt: Grafikos failo negalima skaityti

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
lt: Nežinomas paveikslo formatas

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
lt: Grafikos failo versija nepriimtina

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
lt: Nerastas paveikslo filtras

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
lt: Nepakanka atminties paveikslui įterpti.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
lt: Įterpti paveikslą

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
lt: Komentaras:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
lt: Įterpimas

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
lt: Šalinimas

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
lt: Automatinis rašybos taisymas

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
lt: Formatavimas

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
lt: Lentelės pakeitimai

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
lt: Pritaikyti pastraipos stiliai

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
lt: %1 puslapis iš %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
lt: %1 puslapis iš %2 (puslapis %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
lt: OLE objektas

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
lt: Lentelės eilutė

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
lt: Lentelės langelis

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ HTML dokumentas

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
lt: Skirtukas

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
lt: Failo „%1“, adresu „%2“ nepavyko rasti.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
lt: Naudotojo aprašyta rodyklė

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
lt: <Jokio>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
lt: <Jokio>

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY_NO]
note: hK8CX
en: E#
lt: SN

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY]
note: 8EgTx
en: E
lt: A

[ctx: STR_TOKEN_PAGE_NUMS]
note: pGAb4
en: #
lt: PN

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
note: teDm3
en: CI
lt: SI

[ctx: STR_TOKEN_LINK_START]
note: XWaFn
en: LS
lt: H

[ctx: STR_TOKEN_LINK_END]
note: xp6D6
en: LE
lt: HP

[ctx: STR_TOKEN_AUTHORITY]
note: AogDK
en: A
lt: Š

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
lt: Skyriaus numeris

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
lt: Antraštė

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
lt: Tab. pozicija

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
lt: Puslapio numeris

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
lt: Skyriaus informacija

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
lt: Hipersaito pradžia

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
lt: Hipersaito pabaiga

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
lt: Bibliografijos įrašas:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
lt: Rašmenų stilius:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
lt: Struktūros tekstas

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
lt: Paspauskite „Vald+Alt+A“, jei norite pasiekti daugiau operacijų

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
lt: Paspauskite rodyklės kairėn arba dešinėn klavišą, jei norite pasirinkti struktūros valdiklius

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
lt: Paspauskite „Vald+Alt+B“, jei norite grįžti prie dabartinio struktūros valdiklio

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
lt: Atrankos failas abėcėlinei rodyklei (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
lt: Pagrindinė linija viršuje

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
lt: Pagrindinė linija apačioje

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
lt: Pagrindinė linija centre

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
lt: Įterpti objektą

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
lt: Taisyti objektą

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
lt:  (Šablonas:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
lt: Fonas

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
lt: (Pastraipos stilius:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
lt: Šiam puslapiui negalima priskirti numerio. Lyginiai numeriai gali būti priskiriami tik kairiesiems puslapiams, nelyginiai – tik dešiniesiems.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ pagrindinis dokumentas

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
lt: Failo jungtis pašalins dabartinės sekcijos turinį. Ar vis tiek sujungti?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
lt: Įvestas neteisingas slaptažodis.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
lt: Slaptažodis nenustatytas.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
lt: Žodžių kėlimas baigtas

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
lt: Jokios (netikrinti rašybos)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
lt: Atstatyti numatytąją kalbą

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
lt: Nepaisyti

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
lt: Paaiškinimai…

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
lt: Atskirų sričių tikrinimas yra išjungtas. Ar vis tiek tikrinti?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
lt: Nepavyko sujungti dokumentų.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
lt: Duomenų bazių modulis „%PRODUCTNAME Base“ neįdiegtas, o jis reikalingas laiškams komponuoti.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
lt: Nepavyko įkelti šaltinio.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
lt: Lange „Priemonės → Parinktys → %1 → Spausdinimas“ nenustatytas faksogramų spausdintuvas.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
lt: HTML dokumentas

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
lt: Teksto dokumentas

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
lt: Nenurodytas šaltinis.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
lt: Struktūra

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
lt: Taisyti išnašą arba galinę išnašą

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
lt: Ieškinys pakeistas XX kartų.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
lt: Eilutė

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
lt: Eksportuoti šaltinį…

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
lt: Eksportuoti šaltinio kopiją…

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
lt: Tęsti

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
lt: Kam siunčiama: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
lt: Sėkmingai išsiųsta

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
lt: Siuntimas nepavyko

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
lt: VARDAS; ;PAVARDĖ;CR;ĮSTAIGA;CR;ADRESAS;CR;PAŠTO; ;KODAS; ;MIESTAS; ;RAJONAS;CR;ŠALIS;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
lt: Teksto formulė

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
lt: Dokumento klasifikacija pakeista, nes pastraipos klasifikacija yra aukštesnio lygio

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
lt: Negaliojantis parašas

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
lt: Pastraipos parašas

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
lt: Vizitinės kortelės

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
lt: Įterpta

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
lt: Pašalinta

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
lt: Požymiai

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
lt: Ko ieškoti

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
lt: Kuo pakeisti

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
lt: 1-asis žodis

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
lt: 2-asis žodis

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
lt: Skirti didžiąsias ir mažąsias raides

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
lt: Tik žodis

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
lt: Taip

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
lt: Ne

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
lt: Savitas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
lt: Pašalinti tuščias pastraipas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
lt: Naudoti keitinių lentelę

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
lt: Taisyti DVi DIdžiąsias RAides

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
lt: Sakinius pradėti didžiąja raide

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
lt: Keisti "paprastąsias" kabutes %1tikromis%2 kabutėmis

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
lt: Keisti naudotojo aprašytus stilius

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
lt: Pakeisti ženklelius

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
lt: Automatinis _pabraukimas_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
lt: Automatinis *pusjuodis*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
lt: Pakeisti 1/2 … į 1/2 …

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
lt: URL atpažinimas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
lt: Pakeisti brūkšnelius

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
lt: Pakeisti angliškame tekste 1st… į 1^st…

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
lt: Sujungti vienos eilutės pastraipas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
lt: Nustatyti stilių „Pagrindinis tekstas“

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
lt: Nustatyti stilių „Pagrindinio teksto įtrauka“

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
lt: Nustatyti stilių „Įtrauka“

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
lt: Nustatyti stilių „Antraštė $(ARG1)“

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
lt: Nustatyti stilių „Ženklinimas“ arba „Numeravimas“

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
lt: Sujungti pastraipas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
lt: Įterpti jungiamąjį tarpą

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
lt: Kurti savaiminę santrauką

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
lt: Apimti struktūros lygmenys

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
lt: Pastraipų viename lygmenyje

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
lt: Santraukoje yra pasirinktas skaičius pastraipų iš apimtų struktūros lygmenų.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
lt: Įrašykite struktūros lygmens apimtį, kuri bus nukopijuota į naująjį dokumentą.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
lt: Nurodykite didžiausią skaičių einančių iš eilės pastraipų, kurios bus įterptos į dokumento savaiminę santrauką po kiekvienos antraštės.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
lt: Nukopijuoja dokumento antraštes ir pastraipas į savaiminė santraukos dokumentą. Savaiminė santrauka yra naudinga ilgų dokumentų peržiūrai išgauti.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
lt: Elemento pridėjimas

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
lt: Elemento pavadinimas

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
lt: Įtraukti į adresą

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
lt: Nauja adreso sritis

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
lt: Adreso elementai

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
lt: Pasirinkite lauką ir perkelkite lauką į kitą sąrašą.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
lt: 1. Nutempkite adreso elementus čia

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
lt: Aukštyn

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
lt: Pasirinkite elementą iš sąrašo ir paspauskite rodyklės mygtuką, kad perkeltumėte elementą.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
lt: Kairėn

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
lt: Pasirinkite elementą iš sąrašo ir paspauskite rodyklės mygtuką, kad perkeltumėte elementą.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
lt: Dešinėn

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
lt: Pasirinkite elementą iš sąrašo ir paspauskite rodyklės mygtuką, kad perkeltumėte elementą.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
lt: Žemyn

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
lt: Pasirinkite elementą iš sąrašo ir paspauskite rodyklės mygtuką, kad perkeltumėte elementą.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
lt: 2. Pritaikykite sveikinimą

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
lt: Pasirinkite reikšmę iš sąrašo sveikinimui ir skyrybos ženklų laukams.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
lt: Išdėstykite laukus tempdami ir palikdami arba naudokite rodyklių mygtukus.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
lt: Parodo peržiūrą pirmos duomenų bazės įrašo kartu su dabartinimio sveikinimo maketu.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
lt: Šalinti iš adreso

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
lt: Pašalina pasirinktą lauką iš kito sąrašo.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
lt: Prideda pasirinktą lauką iš sveikinimo elementų sąrašo į kitą sąrašą. Galite pridėti lauką daugiau nei vieną kartą.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
lt: Failas jau egzistuoja

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
lt: Dokumentas pavadinimu „%1“ jau egzistuoja.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
lt: Įrašykite dokumentą kitokiu pavadinimu.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
lt: Tema:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
lt: Atsakyti

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
lt: Žymėti kaip neaktualų

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
lt: Žymėti kaip aktualų

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
lt: Šalinti komentarą

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
lt: Šalinti šio autoriaus komentarus: $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
lt: Šalinti visus komentarus

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
lt: Formatuoti visus komentarus…

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
lt: Perkodavimo parinktys

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
lt: Numatytieji šriftai:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
lt: Kalba:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
lt: Eilučių skirtukas:

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
lt: CR & LF

[ctx: asciifilterdialog|cr]
note: WuYz5
en: C_R
lt: CR

[ctx: asciifilterdialog|lf]
note: 9ckGF
en: _LF
lt: LF

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
lt: Įrašyti baitų eiliškumo ženklą

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
lt: Šiam veiksmui atlikti pirmiausia reikia išjungti veiksmų atšaukimo funkciją. Ar išjungti atšaukimo funkciją?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
lt: Laukų atitikimas

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
lt: Priskirkite duomenų šaltinio laukus atitinkamiems adreso elementams.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
lt: Pasirinkite lauko pavadinimą savo duomenų bazėje kiekvienam loginiam adreso elementui.

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
lt: Adreso srities peržiūra

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
lt: Parodo pirmo duomenų įrašo reikšmių peržiūrą.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
lt: Atitinka loginių laukų pavadinimų maketo dialogo langą su laukų pavadinimais jūsų duomenų bazėje, kai sukuriate naujas adresų sritis arba sveikinimus.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
lt: Stilių priskyrimas

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
lt: Paaukštinti lygmenį

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
lt: Kairinė

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
lt: Patraukia pažymėtą pastraipos stilių vienu lygiu aukštyn rodyklės hierarchijoje.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
lt: Pažeminti lygmenį

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
lt: Dešininė

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
lt: Patraukia pažymėtą pastraipos stilių vienu lygiu žemyn rodyklės hierarchijoje.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
lt: Stilius

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
lt: Sukuria rodyklės įrašą pagal nurodytus pastraipų stilius.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
lt: Nėra priedo pavadinimo

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
lt: Nenurodytas naujas priedo pavadinimas.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
lt: Jei norite jį nurodyti, įveskite dabar.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
lt: Serverio tapatumo nustatymas

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
lt: Išsiunčiamų laiškų serveriui (SMTP) reikalingas tapatumo nustatymas

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
lt: Įgalinamas tapatumo nustatymas, reikalingas el. laiškams siųsti per SMTP serverį.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
lt: Išsiunčiamų laiškų serveriui (SMTP) reikalingas ats~kiras tapatumo nustatymas

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
lt: Šią parinktį pasirinkite, jei jūsų SMTP serveriui reikalingas tik jam skirtas naudotojo vardas ir slaptažodis.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
lt: Išsiunčiamų laiškų serveris:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
lt: Įveskite SMTP serverio naudotojo vardą.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
lt: Įveskite naudotojo slaptažodį.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
lt: Laiškų išsiuntimo serveris naudoja tuos pačius tapatumo nustatymo duomenis, kaip ir laiškų gavimo serveris

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei laiškų išsiuntimo serveriui galioja tas pats naudotojo vardas ir slaptažodis, kaip ir laiškų gavimo serveriui.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
lt: Gaunamų laiškų serveris:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
lt: Įveskite POP3 ar IMAP pašto serverio vardą.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
lt: Serverio vardas:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
lt: Įveskite POP3 arba IMAP serverio prievadą.

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
lt: Prievadas:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: authenticationsettingsdialog|pop3]
note: o6FWC
en: _POP3
lt: POP3

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
lt: Nurodoma, kad laiškų gavimo serveris naudoja POP3 protokolą.

[ctx: authenticationsettingsdialog|imap]
note: b9FGk
en: _IMAP
lt: IMAP

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
lt: Nurodoma, kad laiškų gavimo serveris naudoja IMAP protokolą.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
lt: Įveskite IMAP serverio naudotojo vardą.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
lt: Įveskite slaptažodį.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
lt: Slaptažodis:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
lt: Išrikiuoja galimus lentelių formatavimo stilius. Spustelėkite formatą, kurį norite pritaikyti ir tada spauskite Gerai.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
lt: Prideda naują lentelės stilių į sąrašą.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
lt: Įterpia numeravimo formatus į pasirinktą lentelės stilių.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
lt: Įterpia kraštinės stilius į pasirinktą lentelės stilių.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
lt: Įterpia šrifto formatavimą į pasirinktą lentelės stilių.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
lt: Įterpia fono stilius į pasirinktą lentelės stilių.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
lt: Įterpia lygiuotės nuostatas į pasirinktą lentelės stilių.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
lt: Automatiškai pritaiko formatus esamai lentelei, įskaitant ir šriftą, šešėlius ir kraštines .

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
lt: Kurti

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
lt: Sukuria naują autoteksto kategoriją pavadinimu įvestu Pavadinimas langelyje.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
lt: Kurti (tik tekstas)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
lt: Sukuria naują autoteksto įrašą tik iš teksto pažymėtos srities. Paveikslai, lentelės ir kiti objektai nėra įtraukti. Pirmiausia privalote įvesti pavadinimą, kad matytumėte šią komandą.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
lt: Nukopijuoja pažymėtą autotekstą į iškarpinę.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
lt: Pakeičia pažymėto autoteksto įrašo turinį su pažymėta sritimi, kuri buvo atlikta veikiamam dokumente.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
lt: Pakeisti (tik tekstą)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
lt: Pervadinti…

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
lt: Pakeičia pažymėtos autoteksto kategorijos pavadinimą į pavadinimą, kuris buvo įvestas Pavadinimaslangelyje.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
lt: Taisa

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
lt: Atveria pažymėtą autoteksto įrašą taisymui atskirame dokumente. Darykite kokius norite pakeitimus. Pasirinkite Failas → Saugoti autotekstą ir pasirinkite Failas → Užverti.

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
lt: Makrokomanda…

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
lt: Atveria priskirtą makrokomandos dialogo langą, kur galite pridėti makrokomandą pažymėtam autoteksto įrašui.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
lt: Importuoti…

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite pasirinkti MS 97/2000/XP Word dokumentą arba šabloną apimantį autoteksto įrašus, kuriuos norite importuoti.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
lt: Autotekstas

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
lt: Frazė

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
lt: Paspauaskite parodyti papildomas autoteksto komandas, pavyzdžiui, sukurti naują autoteksto įrašą iš teksto pažymėtos srities veikiamam dokumente.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
lt: Kategorijos…

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
lt: Prideda, pervadina arba ištrina autoteksto kategorijas.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
lt: Aplankai…

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
lt: Atveria Taisyti adresus dialogo langą, kur galite pažymėti katalogą, kuriame saugosite Autotekstą.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
lt: Įterpti

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
lt: Failų sistemoje

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
lt: Santykiniai saitai į autoteksto katalogus jūsų kompiuteryje.

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
lt: Internete

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
lt: Santykiniai saitai į failus internete.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
lt: Saitus susieti su santykiniais adresais

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
lt: Surinkus frazės pavadinimo pradžią parodyti jį visą

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
lt: Trumpinys:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
lt: Parodo pažymėtos autoteksto kategorijos pavadinimą. Norėdami pakeisti kategorijos pavadinimą, įveskite naują pavadinimą ir paspauskite Pervadinti. Norėdami sukurti naują kategoriją, įveskite pavadinimą ir paspauskite Naujas.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
lt: Atvaizduoja trumpinį pasirinktam autoteksto įrašui. Jeigu kuriate naują autoteksto įrašą, įrašykite trumpinį, kurį norite naudoti įrašui.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
lt: Sukuria, pataiso arba įterpia autotekstą. Galite laikyti suformatuotą tekstą, tekstą su paveikslais, lentelėmis ir laukais kaip autotekstą. Norėdami greitai įterpti autotekstą, įrašykite trumpinį autotekstui savo dokumente ir tada paspauskite F3.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
lt: Bibliografijos įrašo įterpimas

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
lt: Atveria Apibrėžti bibliografijos įrašą dialogo langą, kur galite sukurti naują bibliografijos įrašą. Šis įrašas būna patalpintas dokumente. Norėdami pridėti įrašą į bibliografijos duomenų bazę, pasirinkite Priemonės → Bibligorafijos duomenų bazė.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
lt: AtveriaApibrėžti bibliografijos įrašą dialogo langą, kur galite taisyti pasirinktą bibliografijos įrašą.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
lt: Užveriamas dialogo langas.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
lt: Įterpia bibliografijos nuorodą į dokumentą. Jeigu sukurtas naujas įrašas, privalote įterpti jį kaip įrašą, kitu atveju įrašas bus prarastas vos tik užvėrus dokumentą.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
lt: Bibliografijos duomenų bazė

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
lt: Įterpia nuorodą iš bibliografijos duomenų bazės.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
lt: Dokumento turinys

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
lt: Įterpia nuorodą iš bibliografijos įrašų, kurie yra laikomi dabartiniame dokumente.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
lt: Bibliografijos įrašo šaltinis

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
lt: Autorius

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
lt: Pasirinkite bibliografijos įrašo trumpinį, kurį norite įterpti.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
lt: Pasirinkite bibliografijos įrašo trumpinį, kurį norite įterpti.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
lt: Trumpinys

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
lt: Įrašas

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
lt: Įterpia bibliografijos nuorodą.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
lt: Ženklinimas ir numeravimas

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
lt: Ženkleliai

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
lt: Struktūra

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
lt: Paveikslėliai

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
lt: Parinktys

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
lt: Įmonė:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
lt: Šūkis:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
lt: Šalis, regionas:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
lt: Pareigos:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
lt: Faksas:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
lt: Namų telefono numeris

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
lt: Vardas

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
en: Type the name of your company in this field.
lt: Įveskite savo įmonės pavadinimą.

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
lt: Vardas

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en: Type your position in the company in this field.
lt: Įveskite savo pareigų įmonėje pavadinimą.

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
lt: Namų telefono numeris

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
lt: el. pašto adresas

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
lt: Įmonė (2-a eilutė):

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
lt: Pavardė

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
lt: Pašto kodas, miestas:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
lt: Miestas

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
lt: Pašto kodas

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
lt: Telefonas:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
lt: Vardas

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
lt: Gatvė:

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
lt: Įmonės duomenys

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
lt: Čia nurodoma kontaktinė informacija vizitinėms kortelėms, kurioms buvo parinktas maketas iš kategorijos „Vizitinės kortelės. Darbas“. Vizitinių kortelių maketus galima pasirinkti kortelėje Vizitinės kortelės.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
lt: Pavadinimas

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
lt: Pavadinimo parinktys

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
lt: Pasirinkite numerį iš struktūros lygių nuo skyriaus viršaus, kad įterptumėte pavadinimo etiketę.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
lt: Įveskite rašmenį, kurį norite įterpti tarp skyriaus numerio ir pavadinimo numerio.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
lt: Lygmuo:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
lt: Skirtukas:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
lt: Numeravimas pagal skyrius

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
lt: Rašmenų stilius:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
lt: Pasirenkamas rašmenų stilius.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
lt: Pritaikyti kraštinę ir šešėlį

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
lt: Objekto kraštinė ir šešėlis pritaikomi pavadinimo kadrui.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
lt: Kategorijos ir kadro formatas

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
lt: Pavadinimų tvarka:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
lt: Kategorija pirma

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
lt: Numeravimas pirma

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
lt: Pavadinimas

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
lt: Adresas

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
lt: Sukuriama etiketė su jūsų atgaliniu adresu. Tekstas, kuris tuo metu yra laukelyje Etiketės tekstas, bus perrašytas.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
lt: Etiketės tekstas:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite matyti etiketėje. Čia taip pat galima įterpti duomenų bazės lauką.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
lt: Duomenų bazė:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
lt: Pasirinkite duomenų bazę, kurią norite naudoti kaip duomenų šaltinį etiketei.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
lt: Lentelė:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
lt: Pasirinkite duomenų bazės lentelę, kurioje yra laukai, reikalingi etiketei.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
lt: Duomenų bazės laukas:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
lt: Pasirinkite duomenų bazės lauką ir spustelėkite rodyklės mygtuką kairėje, kad pasirinktą lauką įterptumėte į laukelį Etiketės tekstas.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
lt: Pasirinkite duomenų bazės lauką ir spustelėkite rodyklės mygtuką kairėje, kad pasirinktą lauką įterptumėte į laukelį Etiketės tekstas.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
lt: Užrašas

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
lt: Vientisas

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
lt: Etiketės spausdinamos ant vientiso popieriaus.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
lt: Lapas

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
lt: Gamintojas:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
lt: Pasirinkite norimų naudoti popieriaus lapų gamintoją.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
lt: Pasirinkite norimą lapo dydžio formatą. Galimi formatai priklauso nuo laukelyje Gamintojas pasirinkto gamintojo. Jei norite nustatyti savitą etiketės formatą, pasirinkite [Naudotojo aprašytas] ir atverkite kortelę Formatas, kurioje galima nurodyti dydžio parametrus.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
lt: Pasirinktas popieriaus tipas ir vizitinės kortelės matmenys rodomi apačioje, po parinkčių grupe Formatas.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
lt: Formatas

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
lt: Nurodomas etiketės tekstas ir pasirenkamas etikečių popieriaus formatas.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
lt: Kopija

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en: _Cc:
lt: Kopija:

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
lt: Slapta kopija:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
lt: Pastaba: el. pašto adresus atskirkite kabliataškiu (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
lt: Šio laiško kopiją siųsti:

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
lt: Rašmenys

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
lt: Azijos kalbų schema

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
lt: Paryškinimas

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: charurlpage|label36]
note: RoRJt
en: URL:
lt: URL adresas:

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
lt: Tekstas:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
lt: Paskirties kadras:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
lt: Įvykiai…

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
lt: Įveskite failo, kuris turės būti atvertas spustelėjus hipersaitą, URL adresą.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
lt: Čia galima įvesti hipersaito pavadinimą.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
lt: Aplankyti saitai:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
lt: Neaplankyti saitai:

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
lt: Rašmenų stiliai

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
lt: Skiltys

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
lt: Vienodo pločio skiltys

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
lt: Sukuria vienodo pločio stulpelius.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
lt: Skiltis:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
lt: Įveskite stulpelio plotį.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
lt: Įveskite stulpelio plotį.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
lt: Įveskite stulpelio plotį.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
lt: Tarpai:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
lt: Įveskite tarpų skaičių, kurp norite palikti tarp stulpelių.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
lt: Įveskite tarpų skaičių, kurp norite palikti tarp stulpelių.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
lt: Perstumia stulpelio rodymą per vieną stulpelį į kairę pusę.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
lt: Perstumia stulpelio rodymą per vieną stulpelį į dešinę pusę.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
lt: Plotis ir tarpai

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
lt: Stilius:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
lt: Storis:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
lt: Aukštis:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
lt: Padėtis:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
lt: Pasirinkite formatavimo stilių stulpelio skiriamosioms linijoms. Jeigu nenorite skiriamųjų linijų, pasirinkite „Jokių“.

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
lt: Viduryje

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
lt: Pasirinkite vertikaliąją lygiuotę skiriamosioms linijoms. Ši parinktis yra galima jeigu Aukščio linijos vertė yra mažiau negu 100%.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
lt: Įveskite ilgį skiriamųjų linijų kaip stulpelio aukščio srities procentą.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
lt: Spalva:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
lt: Skiriamosios linijos

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
lt: Skiltys:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
lt: Įveskite stulpelių skaičių, kurio norite puslapyje, kadre arba sekcijoje.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
lt: Lygiai paskirstyti turinį į visas skiltis

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
lt: Paskirsto tekstą į kelias stulpelių sekcijas. Tekstas yra išskaidomas į visus stulpelius tame pačiame aukštyje. Sekcijos aukštis prisitaiko automatiškai.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
lt: Atranka

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
lt: Dabartinė sekcija

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
lt: Pažymėta sekcija

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
lt: Puslapio stilius:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
lt: Pasirinkite elementą, kurį norite pritaikyti stulpelio maketui.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
lt: Taikyti:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
lt: Teksto kryptis:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
lt: Įveskite stulpelių skaičių, kurio norite puslapyje, kadre arba sekcijoje.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
lt: Nurodo stulpelių skaičių ir stulpelio išdėstymą puslapio stiliui, kadrui ar sekcijai.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
lt: Stulpelio plotis

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
lt: Stulpelis:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
lt: Įveskite stulpelio skaičių, kurio plotį norite pakeisti.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
lt: Įveskite plotį, kurio norite pasirinktiems stulpeliams.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
lt: Plotis

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
lt: Pakeičia pažymėtų stulpelių plotį.

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
lt: Sąlyginis stilius

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad apibrėžtumėte naują stilių kaip sąlyginį stilių.

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
lt: Pritaikyti stiliai

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
lt: Čia galite matyti %PRODUCTNAME apibrėžtus kontekstus, įskaitant struktūros lygius nuo 1 iki 10, numeravimo/ženklinimo lygius nuo 1 iki 10, lentelės antraštę, lentelės turinį, sekciją, kraštinę, išnašą, antraštę ir poraštę.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
lt: Spustelėkite čia, kad pašalintumėte esamą kontekstą, kuris yra priskirtas pasirinktam stiliui.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
lt: Paspauskite Taikyti, kad pritaikytumėte pažymėtą pastraipos stilių apibrėžtam kontekstui.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
lt: Pastraipos stiliai

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
lt: Sąrašas visų pastraipos stilių, kurie gali būti priskirti kontekstui apima sąrašo langelį.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
lt: Lentelės antraštė

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
lt: Sekcija

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
lt: Išnaša

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
lt: Galinė išnaša

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
lt:  1-asis struktūros lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
lt:  2-asis struktūros lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
lt:  3-asis struktūros lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
lt:  4-asis struktūros lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
lt:  5-asis struktūros lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
lt:  6-asis struktūros lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
lt:  7-asis struktūros lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
lt:  8-asis struktūros lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
lt:  9-asis struktūros lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
lt: 10-asis struktūros lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
lt:  1-asis numeravimo lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
lt:  2-asis numeravimo lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
lt:  3-asis numeravimo lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
lt:  4-asis numeravimo lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
lt:  5-asis numeravimo lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
lt:  6-asis numeravimo lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
lt:  7-asis numeravimo lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
lt:  8-asis numeravimo lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
lt:  9-asis numeravimo lygmuo

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
lt:  10-asis numeravimo lygmuo

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
lt: Paversti lentelę į tekstą

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
lt: Tabuliavimo žymė

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
lt: Paverčia tekstą į lentelę, naudojant skirtukus kaip stulpelio žymeklius.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
lt: Kabliataškis

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
lt: Pakeičia tekstą į lentelę, naudojant kabliataškius (;) kaip stulpelio žymeklius.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
lt: Pakeičia tekstą į lentelę, naudojant pastraipas kaip stulpelio žymeklius.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
lt: Kita

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
lt: Pakeičia tekstą į lentelę, naudojant rašmenį, kurį įrašėte į langelį kaip stulpelio žymeklį.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
lt: Rašmens pavadinimas

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
lt: Įrašykite rašmenį, kurį norite naudoti kaip stulpelio žymeklį.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
lt: Visi stulpeliai vienodo pločio

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
lt: Sukuria stulpelius vienodo pločio, nepaisant stulpelio žymeklio padėties.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
lt: Stulpelių skirtukas

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
lt: Antraštė

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
lt: Suformatuoja pirmąją eilutę iš naujos lentelės kaip antraštę.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
lt: Kartoti antraštę

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
lt: Kartoja lentelės antraštę kiekviename puslapyje, kuris apima lentelę.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
lt: Neskaidyti lentelės

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
lt: Nepadalina lentelės per puslapius.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
lt: Pirmosios

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
lt: eilutės

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
lt: Automatinis formatavimas...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
lt: Atveria Automatinio formatavimo dialogo langą, kur galite pasirinkti apibrėžtą išdėstymą lentelei.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
lt: Konvertuoja pasirinktą tekstą į lentelę ar pasirinktą lentelę į tekstą.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
lt: Naujas adresų sąrašas

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
lt: Adresato informacija

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
lt: Įveskite arba pataisykite lauko turinį kiekvienam komponuojamų laiškų gavėjui.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
lt: Įrašo numeris

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
lt: Paspauskite mygtukus, kad žvalgytumėte per įrašus arba įvestumėte įrašo skaičių parodyti įrašą.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
lt: Paspauskite mygtukus, kad žvalgytumėte per įrašus arba įvestumėte įrašo skaičių parodyti įrašą.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
lt: Paspauskite mygtukus, kad žvalgytumėte per įrašus arba įvestumėte įrašo skaičių parodyti įrašą.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
lt: Paspauskite mygtukus, kad žvalgytumėte per įrašus arba įvestumėte įrašo skaičių parodyti įrašą.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
lt: Paspauskite mygtukus, kad žvalgytumėte per įrašus arba įvestumėte įrašo skaičių parodyti įrašą.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
lt: Paspauskite mygtukus, kad žvalgytumėte per įrašus arba įvestumėte įrašo skaičių parodyti įrašą.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
lt: Kurti

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
lt: Prideda naują tuščią įrašą į adresų sąrašą.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
lt: Pašalina pasirinktą įrašą.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
lt: Paieška…

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
lt: Atveria Įrašo paieška dialogo langą. Galite palikti dialogo langą atvertą, kol taisote įrašus.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
lt: Sąranka…

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
lt: AtveriaPritaikytas adresų sąrašas dialogo langą, kur galite pertvarkyti, pervadinti, pridėti ir pašalinti laukus.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
lt: Įveskite naujus adresus arba pataisykite adresus laiškų komponavimo dokumentams.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
lt: Bibliografijos įrašo aprašymas

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
lt: Įrašo duomenys

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
lt: Pakeisti bibliografijos įrašo turinį.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
lt: Taisyti atitikmenų failą

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
lt: Įrašai

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
lt: Sukurkite arba pataisykite žodžių sąrašą, kad įtrauktumėte abėcėlinę rodyklę.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
lt: Adresų sąrašo sąranka

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
lt: Pridėti…

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
lt: Įterpia naują teksto lauką.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
lt: Pašalina pasirinktą lauką.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
lt: Pervadinti…

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
lt: Pervadina pasirinktą teksto lauką.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
lt: Adresų sąrašo elementai

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
lt: Pasirinkite laukus, kuriuos norite perkelti, pašalinti ar pervadinti.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
lt: Kurti naują duomenų šaltinį?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
lt: Nėra duomenų šaltinių. Ar kurti naują?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
lt: Nenurodytas duomenų šaltinis. Norint į laukus įkelti duomenis (pavyzdžiui, vardus ar adresus), reikalingas duomenų šaltinis.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
lt: Rodyti inicialus

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
lt: Pritaiko inicialo nuostatas pasirinktai pastraipai.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
lt: Visas žodis

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
lt: Parodo pirmąją pirmo žodžio raidę pastraipoje kaip inicialą ir likusias žodžio raides kaip tipą.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
lt: Rašmenų skaičius:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
lt: Aukštis eilutėmis:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
lt: Atstumas iki teksto:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
lt: Įveskite eilučių skaičių, kuriuo norite incialą išplėsti žemyn nuo pirmos pastraipo eilutės. Trumpesnės pastraipos neturės inicialo.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurio norite pastraipoje tarp inicialo ir likusio teksto.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
lt: Tekstas:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
lt: Rašmenų stilius:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite rodyti kaip inicialą vietoj pirmų pastraipos raidžių.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
lt: Parinkite formatavimo stilių, kurį norite taikyti inicialui.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
lt: Suformatuoja pirmą pastraipos raidę su didžiąja raide, kuri gali apimti kelias eilutes. Pastraipa privalo apimti mažiausiai tiek eilučių, kiek nurodėte „Eilutės“ laukelyje.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
lt: Pasirinkti elementą:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
lt: Uždaro dabartinį Įvedimo sąrašą ir rodo toliau, jeigu galima.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
lt: Rodo Taisyti laukus: Funkcijos dialogo langą, kur galite pataisyti Įvedimo sąrašas.

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
lt: Frazių rinkinių tvarkymas

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
lt: Sukuria naują autoteksto kategoriją pavadinimu įvestu Pavadinimas langelyje.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
lt: Pervadinti

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
lt: Pakeičia pažymėtos autoteksto kategorijos pavadinimą į pavadinimą, kuris buvo įvestas Pavadinimaslangelyje.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
lt: Rinkinių sąrašas

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
lt: Pateikia esamas autoteksto kategorijas ir atitinkamus adresus.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
lt: Parodo veikiamą adresą į aplanką, kur yra saugomi pažymėti autoteksto kategorijos failai. Jeigu norite sukurti autoteksto kategoriją, pasirinkite kur norite saugoti kategorijos failus.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
lt: Adresas

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
lt: Parodo pažymėtos autoteksto kategorijos pavadinimą. Norėdami pakeisti kategorijos pavadinimą, įveskite naują pavadinimą ir paspauskite Pervadinti. Norėdami sukurti naują kategoriją, įveskite pavadinimą ir paspauskite Naujas.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
lt: Prideda, pervadina arba ištrina autoteksto kategorijas.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
lt: Laukų taisymas

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
lt: Taisyti laukų turinį.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
lt: Taisyti laukų turinį.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
lt: Taisa

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
lt: Taisyti laukų turinį.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
lt: Taisyti laukų turinį.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
lt: Sekcijų taisymas

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
lt: Parinktys…

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
lt: Pašalina pasirinktą sekciją iš dokumento ir įterpia sekcijos turinį į dokumentą.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
lt: Įrašykite pavadinimą naujai sekcijai.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
lt: Įrašykite sekcijos pavadinimą, kurį norite taisyti arba spustelėkite pavadinimą Sekcijasąraše.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
lt: Sekcija

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
lt: Saitas

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
lt: Įterpia turinį iš kito dokumento arba sekcijos į dabartinę sekciją.

[ctx: editsectiondialog|dde]
note: AtCiy
en: DD_E
lt: DDE protokolas

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
lt: Sukuria DDEsaitą. Pažymėkite šį žymimąjį langelį ir paspausti įvesti DDE komandą, kurią norite naudoti. DDE parinktis yra galima tik jeigu Saitas žymimasis langelis yra pažymėtas.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
lt: Suraskite failą, kurį norite įterpti kaip saitą ir tada paspauskiteĮterpti.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
lt: Įveskite failo adresą ir failo pavadinimą failui, kurį norite įterpti arba spustelėkite Naršyti mygtuką, kad surastumėte failą.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
lt: Sekcija

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
lt: Pasirinkite sekciją faile, kurį norite įterpti kaip saitą.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
lt: Failo vardas

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
lt: DDE komanda

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
lt: Saitas

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
lt: Apsaugoti

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
lt: Apsaugo pasirinktą sekciją nuo koregavimo.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
lt: Su slaptažodžiu

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
lt: Apsaugo pasirinktą sekciją su slaptažodžiu. Slaptažodis privalo turėti mažiausiai 5 rašmenis.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
lt: Slaptažodis…

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
lt: Atveria dialogo langą, kuriame galite pakeisti dabartinį slaptažodį.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
lt: Apsauga nuo pakeitimo

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
lt: Paslepia ir apsaugo pažymėtą sekciją nuo spausdinimo.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
lt: Esant sąlygai

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
lt: Įveskite sąlygą, kuri privalo galioti, kad paslėptumėte sekciją.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
lt: Galima taisyti skaitymui skirtame dokumente

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
lt: Nustato sekcijos nuostatas.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
lt: Iš kairės

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
lt: Pradėti nuo

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
lt: Iš dešinės

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
lt:  Įveskite skaičių pirmai išnašai dokumente.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite rodyti priekyje galinės išnašos skaičiaus pastabos tekste.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite rodyti iš dešinės galinės išnašos skaičiaus pastabos tekste.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
lt:  Įveskite skaičių pirmai išnašai dokumente.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
lt: Automatinis numeravimas

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
lt: Pasirinkite pastraipos stilių galinės išnašos tekstui. Tik tai specialieji stiliai gali būti pasirinkti.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
lt: Pasirinkite puslapio stilių, kurį norite naudoti galinėms išnašoms.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
lt: Teksto sritis

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
lt: Galinės išnašos sritis

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
lt: Pasirinkite rašmens stilių, kurį norite naudoti galinės išnašos prieraišams dokumento teksto srityje.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
lt: Pasirinkite rašmens stilių, kurį norite naudoti galinės išnašos skaičiams galinės išnašos srityje.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
lt: Apibrėžia išnašų formatavimą.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
lt: Įveskite siuntimo adresą.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
lt: Adresatas

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
lt: Pasirinkite duomenų bazę, kuri apima adresų duomenis, kuriuos norite įterpti.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
lt: Pasirinkite duomenų bazės lentelę, kuri apima adresų duomenis, kuriuos norite įterpti.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
lt: Pasirinkite duomenų bazės lauką, kuris apima adresų duomenis, kuriuos norite įterpti ir tada paspauskite kairįjį rodyklės mygtuką. Duomenys yra pridedami į adreso langelį.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
lt: Pasirinkite duomenų bazės lauką, kuris apima adresų duomenis, kuriuos norite įterpti ir tada paspauskite kairįjį rodyklės mygtuką. Duomenys yra pridedami į adreso langelį.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
lt: Ant voko įtraukia grąžinimo adresą. Pasirinkite Siuntėjas pažymėkite langelį ir tada įveskite grąžinimo adresą.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
lt: Įveskite išsiuntimo ir grąžinimo adresus vokui. Taip pat galite įterpti adreso laukus iš duomenų bazės, pavyzdžiui iš adresatų duomenų bazės.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
lt: Vokas

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
lt: Naujas dokumentas

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
lt: Įterpti

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
lt: Vokas

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
lt: Formatas

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
lt: Spausdintuvas

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp kairinės kraštinės voke ir adresato lauko.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp viršutinės kraštinės voke ir adresato lauko.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
lt: Iš kairės

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
lt: Iš viršaus

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
lt: Formatas

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
lt: Taisa

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
lt: Paspauskite ir pasirinkite teksto formatavimo stilių adresato laukui, kurį norite taisyti.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
lt: Adresatas

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp kairinės kraštinės voke ir siuntėjo lauko.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp viršutinės kraštinės voke ir siuntėjo lauko.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
lt: Iš kairės

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
lt: Iš viršaus

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
lt: Formatas

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
lt: Taisa

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
lt: Paspauskite ir pasirinkite teksto formatavimo stilių siuntėjo laukui, kurį norite taisyti.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
lt: Formatas

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
lt: Plotis

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
lt: Aukštis

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
lt: Įveskite voko plotį.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
lt: Įveskite voko aukštį.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
lt: Pasirinkite voko dydį, kokio norite arba paspauskite „Naudotojo apibrėžtas“ ir įveskite plotį bei aukštį pasirinktino dydžio.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
lt: Dydis

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
lt: Apibrežia maketą ir voko matmenis.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
lt: Spausdinti nuo viršaus

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
lt: Vokas viršuje.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
lt: Spausdinti nuo apačios

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
lt: Vokas apačioje.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
lt: Pastumti dešinėn

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
lt: Pastumti žemyn

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
lt: Įrašykite kiekį, kad pakeistumėte spausdinimo sritį į dešinę.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
lt: Įrašykite kiekį, kad pakeistumėte spausdinimo sritį į apačią.

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
lt: Voko padėtis

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
lt: Sąranka…

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
lt: Atveria spausdinimo nuostatas dialogą, kur galite apibrėžti papildomo spausdintuvo nustatymus, tokius kaip popieriaus formatas ir kryptis.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
lt: Spausdintuvo pavadinimas

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
lt: Dabartinis spausdintuvas

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
lt: Nustatykite spausdinimo parinktis vokui.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
lt: Duomenų bazių keitimas

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
lt: Apibrėžti

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
lt: Naudojamos duomenų bazės

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
lt: Prieinamos duomenų bazės

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
lt: Parinkti...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
lt: Atveria failą pasirinkti duomenų bazės failą (*.odb). Pasirinktas failas būna pridedamas į galimų duomenų bazių sąrašą.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
lt: Šiame lange galima pakeisti duomenų bazes, į kurias iš dokumento kreipiamasi per duomenų bazės laukus, kitomis duomenų bazėmis. Kairėje esančiame sąraše galima pasirinkti daugiau negu vieną elementą.
    Spustelėję mygtuką „Parinkti“, galėsite nurodyti duomenų bazės failą.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
lt: Surikiuoja dabar naudojamas duomenų bazes.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
lt: Surikiuoja duomenų bazes, kurios yra užregistruotos %PRODUCTNAME.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
lt: Duomenų bazių keitimas

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
lt: Duomenų bazė, pritaikyta dokumentui:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
lt: Pakeisti duomenų šaltinius esamam dokumentui.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
lt: Laukai

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
lt: Įterpti

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
lt: Įterpia pasirinktą lauką į dabartinę žymeklio padėtį dokumente. Norėdami uždaryti dialogo langą, paspauskite Užverti mygtuką.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
lt: Užveriamas dialogo langas.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
lt: Kryžminės nuorodos

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
lt: Funkcijos

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
lt: Informacija apie dokumentą

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
lt: Kintamieji

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
lt: Įterpia lauką į dabartinę žymeklio padėtį.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
lt: Rodo kitą įrašą, kuris apima ieškomą tekstą.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
lt: Ko ieškoti

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
lt: Įveskite ieškinį.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
lt: Ieškoti tik šiame lauke

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
lt: Pasirinkite duomenų lauką, kuriame norite ieškoti teksto.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
lt: Ieško įrašo arba gavėjo laiškų komponavimo adresų sąraše.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
lt: Surikiuoja galimus laukų tipus. Norėdami pridėti lauką į dokumentą, pasirinkite lauko tipą, spustelėkite lauką Pasirinktisąraše, ir tada paspauskite Įterpti.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
lt: Tipas

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
lt: Sąlyga

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
lt: Laukams susietiems su sąlyga, įveskite kriterijų čia.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
lt: Įveskite įrašo numerį, kurį norite įtraukti, kai jūsų nurodyta sąlyga yra tenkinama.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
lt: Įrašo numeris

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
lt: Pasirinkite duomenų bazės lentelę arba duomenų bazės užklausą, kur norite lauką nurodyti.

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
lt: Pridėti duomenų bazės failą

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
lt: Atveria failo atvėrimo dialogo langą, kur galite pasirinkti duomenų bazės failą (*.odb). Pasirinktas failas būna pridedamas į duomenų bazių atrankos sąrašą.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
lt: Iš duomenų bazės

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
lt: Naudoja formatą apibrėžtą pasirinktoje duomenų bazėje.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
lt: Naudotojo aprašytas

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
lt: Pritaiko formatą, kurį parenkate iš Naudotojo aprašytų formatų sąrašo.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en: Lists the available user-defined formats.
lt: Surikiuoja galimus naudotojo aprašytus formatus.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en: Lists the available user-defined formats.
lt: Surikiuoja galimus naudotojo aprašytus formatus.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
lt: Formatas

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
lt: Surikiuoja galimus laukų tipus. Norėdami pridėti lauką į dokumentą, pasirinkite lauko tipą, spustelėkite lauką Pasirinktisąraše, ir tada paspauskite Įterpti.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
lt: Tipas

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
lt: Išvardina galimus laukus lauko tipui pažymėtam Tipas sąraše. Norėdami įterpti lauką, paspauskite lauką ir tada spauskite Įterpti.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
lt: Pasirinkite formatą, kurį norite pritaikyti pasirinktam laukui arba pasirinkite „Papildomi formatai“ tam, kad nustatytumėte pasirinktą formatą.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
lt: Įterpia lauką kaip trukdžių turinį, kurio laukas negali būti atnaujintas.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
lt: Surikiuoja galimus laukų tipus. Norėdami pridėti lauką į dokumentą, pasirinkite lauko tipą, spustelėkite lauką Pasirinktisąraše, ir tada paspauskite Įterpti.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
lt: Tipas

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
lt: Išvardina galimus laukus lauko tipui pažymėtam Tipas sąraše. Norėdami įterpti lauką, paspauskite lauką ir tada spauskite Įterpti.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
lt: Pasirinkite formatą, kurį norite pritaikyti pasirinktam laukui arba pasirinkite „Papildomi formatai“ tam, kad nustatytumėte pasirinktą formatą.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
lt: Įterpia lauką kaip trukdžių turinį, kurio laukas negali būti atnaujintas.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
lt: Pasirinkite skyriaus antraštės lygį, kurį norite įterpti į pasirinktą lauką.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
lt: Įveskite poslinkį, kurį norite priskirti datos ar laiko laukui.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
lt: Poslinkis dienomis

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
lt: Poslinkis minutėmis

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
lt: Reikšmė

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
lt: Įveskite poslinkio vertę, kurią norite priskirti puslapio numerio laukui, pavyzdžiui „+1“.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
lt: Surikiuoja galimus laukų tipus. Norėdami pridėti lauką į dokumentą, pasirinkite lauko tipą, spustelėkite lauką Pasirinktisąraše, ir tada paspauskite Įterpti.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
lt: Tipas

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
lt: Pasirinkite formatą, kurį norite pritaikyti pasirinktam laukui arba pasirinkite „Papildomi formatai“ tam, kad nustatytumėte pasirinktą formatą.

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
lt: Makrokomanda…

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
lt: Atveria Makrokomandų parinkiklį, kur galite pasirinkti makrokomandą, kuri vykdys pasirinktą lauką dokumente.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
lt: Reikšmė

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
lt: Priskiria papildomus funkcijos parametrus laukams. Parametro tipas priklauso nuo lauko tipo, kurį pasirenkate.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
lt: Pavadinimas

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
lt: Jei tenkinama

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
lt: Įveskite tekstą, kad parodytumėte kada sąlyga ir patvirtinta Jei tenkinama langelyje, ir tekstas yra rodomas, kai sąlga nėra patvirtinta Jei netenkinamalangelyje.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
lt: Jei netenkinama

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
lt: Įveskite tekstą, kad parodytumėte kada sąlyga ir patvirtinta Jei tenkinama langelyje, ir tekstas yra rodomas, kai sąlga nėra patvirtinta Jei netenkinamalangelyje.

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
lt: Elementas

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
lt: Įveskite naują elementą.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
lt: PridedaElementą į sąrašą.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
lt: Sąrašo elementai

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
lt: Išrikiuoja elementus. Viršutinis elementas yra rodomas dokumente.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
lt: Pašalina pasirinktą elementą iš sąrašo.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
lt: Pakelti

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
lt: Pakelia pasirinktą elementą aukštyn.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
lt: Nuleisti

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
lt: Nuleidžia pasirinktą elementą žemyn.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
lt: Pavadinimas

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
lt: Įveskite unikalų pavadinimą Įvedimo sąrašui.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
lt: Išrikiuoja galimus laukų tipus. Norėdami pridėti lauką į savo dokumentą, pasirinkite lauko tipą, spustelėkite lauką pasirinkimo sąraše ir tada paspauskite Įterpti.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
lt: Tipas

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
lt: Pasirinkite formatą, kurį norite naudoti pasirinktam nuorodos laukui.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
lt: Įterpti nuorodą

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
lt: Atranka

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
lt: Filtras

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
lt: Surikiuoja galimus laukus laukų tipui, parinktam Tipas sąraše. Norėdami įterpti lauką, paspauskite lauką, pasirinkite formatą „Įterpti nuorodą į“ sąraše ir tada paspauskite Įterpti.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
lt: Surikiuoja galimus laukus laukų tipui, parinktam Tipas sąraše. Norėdami įterpti lauką, paspauskite lauką, pasirinkite formatą „Įterpti nuorodą į“ sąraše ir tada paspauskite Įterpti.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
lt: Laukas

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
lt: Reikšmė

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
lt: Įveskite turinį, kurį norite pridėti į naudotojo aprašytus laukus.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
lt: Pavadinimas

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
lt: Įrašykite vartotojo aprašyto lauko pavadinimą, kurį norite sukurti.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
lt: Čia jūs įterpiate nuorodas ar nurodytus laukus į dabartinį dokumentą. Nuorodos yra nurodyti laukai tame pačiame dokumente arba pagrindinio dokumento sub dokumentuose.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
lt: Surikiuoja galimus laukų tipus. Norėdami pridėti lauką į dokumentą, pasirinkite lauko tipą, spustelėkite lauką Pasirinktisąraše, ir tada paspauskite Įterpti.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
lt: Tipas

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
lt: Išvardina galimus laukus lauko tipui pažymėtam Tipas sąraše. Norėdami įterpti lauką, paspauskite lauką ir tada spauskite Įterpti.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
lt: Pasirinkite formatą, kurį norite pritaikyti pasirinktam laukui arba pasirinkite „Papildomi formatai“ tam, kad nustatytumėte pasirinktą formatą.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
lt: Formatassąraše, apibrėžkite ar reikšmė yra įterpta kaip tekstas ar kaip skaičius.

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
lt: Nematomas

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en: Hides the field contents in the document.
lt: Paslepia lauko turinį dokumente.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
lt: Lygis

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
lt: Jokio

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
lt: Pasirinkite antraštės arba skyriaus lygį, nuo kurio norite atstatyti dokumento numeravimą.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
lt: Įrašykite rašmenis, kuriuos norite naudoti kaip skirtuką tarp antraštės arba skyriaus lygių.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
lt: Numeravimas pagal skyrius

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
lt: Pavadinimas

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
lt: Įrašykite vartotojo aprašyto lauko pavadinimą, kurį norite sukurti.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
lt: Reikšmė

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
lt: Įveskite turinį, kurį norite pridėti į naudotojo aprašytą lauką.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en: Adds the user-defined field to the Select list.
lt: Prideda vartotojo apibrėžtą lauką į Pasirinkti sąrašą.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
lt: Pašalina vartotojo apibrėžtą lauką iš pasirinkimo sąrašo. Galite pašalinti tik tuos laukus, kurie nėra naudojami dabartiniame dokumente.

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
lt: Vienodinimas

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
lt: Suvienodinti įrašus

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
lt: Išnašų ir galinių išnašų nuostatos

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
lt: Išnašos

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
lt: Galinės išnašos

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
lt: Ne didesnė už puslapį

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
lt: Automatiškai pritaiko išnašos srities aukštį, priklausomai nuo išnašų skaičiaus.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
lt: Didžiausias išnašos aukštis

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
lt: Nustato didžiausią aukštį išnašos sričiai. Įgalinkite šią parinktį, o po to įveskite aukštį.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
lt: Atstumas iki teksto

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp apatinės puslapio paraštės ir pirmos teksto linijojs išnašos srityje.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
lt: Įveskite didžiausią aukštį išnašos sričiai.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
lt: Išnašos sritis

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
lt: Padėtis

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
lt: Stilius

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
lt: Storis

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
lt: Spalva

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
lt: Ilgis

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
lt: Atstumai iki išnašų turinio

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
lt: Centre

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
lt: Pasirinkite horizontaliąją lygiuotę linijai, kuri atskiria pagrindinį tekstą nuo išnašos srities.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
lt: Pasirinkite formatavimo stilių skiriamosioms linijoms. Jeigu nenorite skiriamųjų linijų, pasirinkite „Jokių“.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
lt: Pasirinkite skiriamųjų linijų spalvą.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
lt: Įveskite ilgį skiriamųjų linijų kaip puslapio pločio srities procentą.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp skiriamosios linijos ir pirmosios linijos išnašos srityje.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
lt: Pasirinkite skiriamųjų linijų storį.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
lt: Skiriamoji linija

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
lt: Nurodo maketo parinktis išnašoms, įtraukiant liniją, kuri atskiria išnašą iš pagrindinės dokumento dalies.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
lt: Skaičiuojama

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
lt: Iš kairės

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
lt: Vieta

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
lt: Pradėti nuo

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
lt: Iš dešinės

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
lt: Puslapio pabaigoje

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
lt: Parodo išnašas puslapio apačioje.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
lt: Dokumento pabaigoje

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
lt: Parodo išnašas dokumento pabaigoje kaip galines išnašas.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
lt: Įveskite skaičių pirmai išnašai dokumente. Ši parinktis galima tik pasirinktus „Vienam dokumentui„ Skaičiavimo langelyje.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
lt: Vienam puslapiui

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
lt: Vienam skyriui

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
lt: Vienam dokumentui

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
lt: Pasirinkite numeravimo parinktį išnašoms.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
lt: Įvveskite tekstą, kurį norite rodyti priekyje išnašos skaičiaus pastabos tekste.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite rodyti po išnašos skaičiaus pastabos tekste.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
lt: Pasirinkite numeravimo stilių, kurį norite naudoti.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
lt: Automatinis numeravimas

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
lt: Išnašos pabaiga

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
lt: Kito puslapio pradžia

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite rodyti puslapyje, kur yra pratęsiamos išnašos, pavyzdžiui, „Tęsiama iš puslapio“. %PRODUCTNAME Tekstų rengyklė automatiškai įterpia skaičių ankstesniame puslapyje.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
lt: Tęsinys

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
lt: Pasirinkite pastraipos stilių išnašos tekstui. Tik tai specialieji stiliai gali būti pasirinkti.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
lt: Pasirinkite puslapio stilių, kurį norite naudoti išnašoms.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
lt: Pasirinkite rašmens stilių, kurį norite naudoti išnašos prieraišuose savo dokumento teksto srityje.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
lt: Pasirinkite rašmens stilių, kurį norite naudoti išnašos skaičiams išnašos srityje.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
lt: Teksto sritis

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
lt: Išnašos sritis

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en: Specifies the formatting for footnotes.
lt: Nurodo išnašų formatavimą.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
lt: Numeruoti iš naujo

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
lt: Išnašos numeravimą paleidžia iš naujo jūsų nurodomu skaičiumi.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
lt: Įveskite skaičių, kurį norite priskirti išnašai.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
lt: Pradėti nuo:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
lt: Pasirinktinis formatas

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite rodyti po išnašos skaičiaus.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
lt: Iš dešinės:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
lt: Pasirinkite numeravimo stilių išnašoms.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite rodyti išnašos skaičiaus priekyje.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
lt: Iš kairės:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
lt: Sudėti teksto pabaigoje

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
lt: Prideda išnašas šios sekcijos pabaigoje. Jeigu sekcija apima daugiau nei vieną puslapį, išnašos būna pridedamas į puslapio apačią, kur atsiranda išnašos prieraišas.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
lt: Išnašos

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
lt: Sudėti sekcijos pabaigoje

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
lt: Prideda galines išnašas į sekcijos pabaigą.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
lt: Numeruoti iš naujo

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
lt: Galinųs išnašos numeravimą paleidžia iš naujo jūsų nurodomu skaičiumi.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
lt: Įveskite skaičiu, kurį norite priskirti galinei išnašai.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
lt: Pradėti nuo:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
lt: Pasirinktinis formatas

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
lt: Nurodo pasirinktinį numeravimo formatą galinėms išnašoms.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite rodyti po galinės išnašos skaičiau.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
lt: Iš dešinės:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
lt: Pasirinkite numeravimo stilių galinėms išnašoms.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
lt: Įveskite tekstą, kurį norite rodyti galinės išnašos skaičiaus priekyje

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
lt: Iš kairės:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
lt: Galinės išnašos

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
lt: Nurodykite kur išnašos yra rodomos kartu su jų numeravimo formatais.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
lt: Skiltys

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
lt: Įtraukos

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
lt: Fonas

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
lt: Išnašos

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
lt: Pavadinimas

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
lt: Plotis

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
lt: Įveskite vidinį lentelės pavadinimą. Galite naudoti šį pavadinimą, kad greitai surastumėte lentelę žvalgiklyje.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
lt: Santykinis

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
lt: Parodo lentelės plotį procentinę išraiška pagal puslapio plotį.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
lt: Įveskite lentelės plotį.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
lt: Kairėje

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
lt: Dešinėje

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
lt: Viršuje

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
lt: Apačioje

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp kairiosios puslapio paraštės ir lentelės krašto.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp dešiniosios puslapio paraštės ir lentelės krašto.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp viršutinio lentelės krašto ir teksto virš lentelės.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp apatinio lentelės krašto ir teksto lentelės apačioje.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
lt: Atstumas

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
lt: Automatinė

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
lt: Pratęsia lentelę horizontaliai į kairę ir dešinę puslapio paraštes.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
lt: Kairinė

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
lt: Sulygiuoja kairįjį lentelės kraštą į kairę puslapio paraštę.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
lt: Iš kairės

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
lt: Sulygiuoja kairįjį lentelės kraštą į įtrauką, kurią įvedate Kairėjelangelyje Tarpaisrityje.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
lt: Dešininė

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
lt: Sulygiuoja dešinįjį lentelės kraštą į dešinę puslapio paraštę.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
lt: Centrinė

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
lt: Puslapyje centruoja lentelę horizontaliai.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
lt: Rankiniu būdu

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
lt: Horizontaliai lygiuoja lentelę, remiantis reikšmėmis, kurias įvedate į Kairėje ir Dešinėje langeliuose Tarpai srityje.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
lt: Teksto kryptis

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
lt: Apibrėžkite dydį, padėtį, tarpus ir lygiuotės parinktis pasirinktai lentelei.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
lt: Teksto laužymas

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
lt: Sritis

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
lt: Skiltys

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
lt: Makrokomanda

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
lt: Įveskite pažymėto elemento pavadinimą.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
lt: Įveskite tekstą rodymui naršyklėje, kai pasirinktas elementas nėra galimas. Alternatyvus tekstas yra naudojamas, kad padėtų žmonėms turintiems negalią.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
lt: Alternatyvusis tekstas:

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
lt: <Nėra>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
lt: Parodo elementą (objektą, grafikos failą arba kadrą), kuris atsiranda prieš dabartinį elementą susietame eiliškume. Norėdami pridėti arba pakeisti ankstesnį saitą, pasirinkite pavadinimą iš sąrašo. Jeigu siejate kadrus, dabartinis kadras ir paskirties kadras privalo būti tušti.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
lt: <Nėra>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
lt: Parodo elementą (objektą, grafikos failą arba kadrą), kuris atsiranda už dabartinio elemento susietame eiliškume. Norėdami pridėti arba pakeisti sekantį saitą, pasirinkite pavadinimą iš sąrašo. Jeigu siejate kadrus, paskirties kadras privalo būti tuščias.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
lt: Saitas į ankstesnį:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
lt: Saitas į kitą:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
lt: Aprašas:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
lt: Pavadinimai

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
lt: Turinį

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
lt: Apsaugo pasirinkto elemento turinį nuo pakeitimų.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
lt: Padėtį

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
lt: Užrakina pasirinkto elemento padėtį dabartiniame dokumente.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
lt: Dydį

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
lt: Užrakina pasirinkto elemento dydį.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
lt: Apsaugoti

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
lt: Vertikalioji lygiuotė

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
lt: Viršutinė

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
lt: Centrinė

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
lt: Apatinė

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
lt: Apibrėžia vertikalų lygiavimą kadro turiniui. Pagrinde tai reiškia teksto turinį, bet kartu tai paliečia lenteles ir kitus objektus pririštus prie teksto srities (pririšta kaip rašmuo, į rašmenį arba į pastraipą), pavyzdžiui kadrai, grafikos objektai arba piešiniai.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
lt: Turinio lygiuotė

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
lt: Galima taisyti skaitymui skirtame dokumente

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
lt: Leidžia taisyti kadro turinį dokumente, kuris yra skirtas tik skaitymui (apsaugotas nuo rašymo).

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
lt: Spausdinti

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
lt: Įterpia pasirinktą elementą, kai spausdinate dokumentą.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
lt: Nurodo norimą teksto skaidymo kryptį kadre. Norėdami naudoti numatytąsias teksto skaidymo nuostatas puslapiui, pasirinkite naudoti ankstesnio objekto nuostatas iš sąrašo.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
lt: Teksto kryptis:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
lt: Nurodo savybes pasirinktam objektui, grafikos failui arba kadrui.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
lt: Įveskite plotį, kurio norite pasirinktiems objektams.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
lt: Automatinis pločio parinkimas

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
lt: Automatiškai pritaiko plotį arba aukštį kadrui, kad jis atitiktų kadro turinį. Jeigu norite, galite nurodyti kadro minimalų plotį arba minimalų aukštį.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
lt: Plotis (mažiausias)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
lt: Plotis

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
lt: Atžvilgiu:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
lt: Apskaičiuoja pasirinkto objekto plotį kaip puslapio teksto srities pločio procentą.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
lt: Nusprendžia ką 100% plotis reiškia: bet kuri teksto sritis (neįtraukiant paraščių) ar visą puslapį (įtraukiant paraštes).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
lt: Įveskite aukštį, kurio norite pasirinktiems objektams.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
lt: Automatinis aukščio parinkimas

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
lt: Automatiškai pritaiko plotį arba aukštį kadrui, kad jis atitiktų kadro turinį. Jeigu norite, galite nurodyti kadro minimalų plotį arba minimalų aukštį.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
lt: Aukštis (mažiausias)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
lt: Aukštis

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
lt: Atžvilgiu:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
lt: Apskaičiuoja pasirinkto objekto aukštį kaip puslapio teksto srities aukščio procentą.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
lt: Nusprendžia ką 100% aukštis reiškia: bet kuri teksto sritis (neįtraukiant paraščių) ar visą puslapį (įtraukiant paraštes).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
lt: Išlaiko aukščio ir pločio proporcijas, kai keičiate pločio arba aukščio nuostatas.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
lt: Pradinis dydis

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
lt: Atstato pasirinktų objektų nuostatų dydį į originalias reikšmes.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
lt: Dydis

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
lt: Prie puslapio

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
lt: Pririša parinkimą į dabartinį puslapį.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
lt: Prie pastraipos

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
lt: Pririša parinkimą į dabartinę pastraipą.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
lt: Prie rašmens

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
lt: Pririša parinkimą prie rašmens.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
lt: Kaip rašmenį

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
lt: Pririša parinkimą kaip rašmenį. Dabartinės linijos aukščio dydis yra pakeistas, kad atitiktų parinkimo aukštį.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
lt: Prie kadro

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
lt: Prieraišas

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
lt: Horizontaliai

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
lt: Per:

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
lt: Per:

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
lt: Nuo:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kuriuos norite palikti tarp kairiojo krašto pasirinkto objekto ir nuorodos punktus, kuriuo pasirenkate Kam langelyje.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
lt: Pasirinkite nuorodos punktą pasirinktai horizontaliai lygiuotės parinkčiai.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
lt: Pasirinkite horizontaliosios lygiuotės parinktį objektui.

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
lt: Pasirinkite vertikalios lygiuotės parinktį šiam objektui.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kuriuos norite palikti tarp viršutinio krašto pasirinkto objekto ir nuorodos punktus, kuriuo pasirenkate Kam langelyje.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
lt: Nuo:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
lt: Pasirinkite nuorodos punktą pasirinktai vertikaliai lygiuotės parinkčiai.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
lt: Priešingai lyginiuose puslapiuose

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
lt: Sukeičia vietomis dabartines horizontalios lygiuotės nuostatas lyginiuose puslapiuose.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
lt: Išlaiko pasirinktą objektą teksto maketo ribose, kurio objektas yra pririštas prie jo. Norėdami padėti pasirinktą objektą bet kur savo dokumente, nesirinkite šios parinkties.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
lt: Nurodo pasirinkto objekto ar kadro puslapyje dydį ir poziciją.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
lt: Įveskite visą kelią iki failo, kurį norite atverti.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
lt: Čia galima įvesti hipersaito pavadinimą.

[ctx: frmurlpage|url_label]
note: rJNqX
en: _URL:
lt: URL adresas:

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
lt: Kadras:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
lt: Nurodykite failą, kuriuo norite atverti hipersaitą ir spustelėkite Atverti.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
lt: Nurodykite kadro pavadinimą, kur norite atverti paskirties failą.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
lt: Susieti su

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
lt: Paveikslo adresas serverio atžvilgiu

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
lt: Naudoja paveikslo adresą serverio atžvilgiu.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
lt: Paveikslo adresas kliento atžvilgiu

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
lt: Naudojapaveikslo adresą kurį sukūrėte pasirinktam objektui.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
lt: Jautrios paveikslo sritys

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
lt: Nurodykite hipersaito savybes pasirinktai grafikai, kadrui ar OLE objektui.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
lt: Eiti į puslapį

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
lt: iš $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
lt: Puslapis:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
lt: Kraštinės ir fonas…

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
lt: Įterpti puslapio numerį

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
lt: Įterpti puslapių skaičių

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
lt: Prieš sekciją

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
lt: Po sekcijos

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
lt: Nurodo įtraukas prieš sekciją ir kairėje paraštėje.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
lt: Nurodo įtraukas po sekcijos, dešinėje paraštėje.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
lt: Įtrauka

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
lt: Rodyklės įrašo įterpimas

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
lt: Pašalina pasirinktą įrašą iš rodyklės. Įrašo tekstas dokumente nebūna pašalinimas.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
lt: Rodyklė

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
lt: Nauja naudotojo aprašyta rodyklė

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
lt: Įrašas

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
lt: 1-asis žodis

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
lt: 2-asis žodis

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
lt: Lygis

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
lt: Fonetinis skaitymas

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
lt: Fonetinis skaitymas

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
lt: Fonetinis skaitymas

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
lt: Šį įrašą laikyti pagrindiniu

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
lt: Rasti visus sutampančius žodžius tekste ir rodyti į juos

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
lt: Skirti didžiąsias ir mažąsias raides

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
lt: Tik ištisi žodžiai

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
lt: Pereina į ankstesnį to paties tipo rodyklės įrašą dokumente.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
lt: Pereina į sekantį to paties tipo rodyklės įrašą dokumente.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
lt: Pereina į pirmą to paties tipo rodyklės įrašą dokumente.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
lt: Pereina į paskutinį to paties tipo rodyklės įrašą dokumente.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
lt: Rodyklės įrašas

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
lt: Paieška

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
lt: Ieškinys nerastas.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
lt: Turinys skirtas tik skaitymui

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
lt: Negalima keisti apsaugoto turinio.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
lt: Pakeitimai nebus priimti.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
lt: Pereina į kitą įvesties lauką dokumente.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
lt: Šis langelis rodo pavadinimą, kurį įvedėte į Nuoroda langelį skirtuke Funkcijos arba Kintamieji dialogo lange Laukai. Šio langelio apačioje yra rodomas lauko turinys.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
lt: Įterpia teksto lauką, kurį galite atverti ir taisyti paspausdami jį dokumente.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
lt: Suma

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
lt: Apskaičiuoja pasirinktų langelių sumą.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
lt: Apvalinti

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
lt: Apvalina skaičių iki nustatytos dešimtainės skilties.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
lt: Procentai

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
lt: Apskaičiuoja procentą

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
lt: Kvadratinė šaknis

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
lt: Apskaičiuoja kvadratinę šaknį.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
lt: Laipsnis

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
lt: Apskaičiuoja skaičiaus laipsnį.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
lt: Ženklai

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
lt: Sąrašo skirtukas

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
lt: Atskiria elementus sąraše.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
lt: Lygu

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
lt: Patikrina ar pasirinktos vertės yra lygios.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
lt: Nelygu

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
lt: Tikrina nelygybę tarp pasirinktų reikšmių.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
lt: Mažiau arba lygu

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
lt: Tikrina reikšmes, kurios yra mažesnės arba lygios nurodytai reikšmei.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
lt: Daugiau arba lygu

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
lt: Tikrina reiškmes, kurios yra didesnės arba lygios nurodytai reikšmei

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
lt: Mažiau

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
lt: Tikrina reikšmes, kurios yra mažesnės už nurodytą reikšmę

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
lt: Daugiau

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
lt: Tikrina reikšmes, kurios yra didesnės už nurodytą reikšmę

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
lt: Loginė operacija „arba“ (or)

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
lt: Tikrina reikšmes, kurios atitinka loginę operaciją „arba“ (or)

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
lt: Loginė operacija „griežtas arba“ (xor)

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
lt: Tikrina reikšmes, kurios atitinka loginę griežtosios disjunkcijos operaciją

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
lt: Loginė operacija „ir“ (and)

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
lt: Tikrina reikšmes, kurios atitinka loginė operacija „ir“ (and)

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
lt: Loginė operacija „ne“ (not)

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
lt: Tikrina reikšmes, kurios atitinka loginę operaciją „ne“ (not)

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en: You can insert various operators in your formula.
lt: Galite įterpti įvairius operatorius į formulę.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
lt: Statistikos funkcijos

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
lt: Apskaičiuoja reiškmių aritmetinį vidurkį, kurios yra pažymėtoje srityje ar sąraše.

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
lt: Minimumas

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
lt: Apskaičiuoja minimalią reikšmę pažymėtoje srityje ar sąraše.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
lt: Maksimumas

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
lt: Apskaičiuoja didžiausią reikšmę pažymėtoje srityje ar sąraše.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
lt: Galite pasirinkti iš toliau pateiktų statistinių funkcijų:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
lt: Funkcijos

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
lt: Sinusas

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
lt: Apskaičiuoja sinusą radianais

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
lt: Kosinusas

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
lt: Apskaičiuoja kosinusą radianais.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
lt: Tangentas

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en: Calculates the tangent in radians.
lt: Apskaičiuoja tangentą radianais.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
lt: Arksinusas

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
lt: Apskaičiuoja arksinusą radianais.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
lt: Arkkosinusas

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
lt: Apskaičiuoja arkkosinusą radianais.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
lt: Arktangentas

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
lt: Apskaičiuoja arktangentą radianais.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en: You can choose from the following trigonometric functions:
lt: Galite pasirinkti iš toliau pateiktų trigonometrinių funkcijų:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
lt: Įterpti autotekstą

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
lt: Autotekstas santrumpai

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
lt: Žymelė

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
lt: Slėpti

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
lt: Paslėpta

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
lt: Eiti

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
lt: Norėdami pašalinti žymelę, pažymėkite žymelę ir paspauskite Šalinti mygtuką.

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
lt: Įterpia žymelę į žymeklio vietą. Tada galite naudoti žvalgiklį, kad greitai peršoktumėte į pažymėtą vietą.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
lt: Teksto perskyrimas

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
lt: eilutę

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
lt: Užbaigiama veikiamoji eilutė, o tekstas, esantis į dešinę nuo žymeklio, perkeliamas į naują eilutę nepradedant naujos pastraipos.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
lt: skiltį

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
lt: Pradedama nauja skiltis (daugelio skilčių makete), o tekstas, esantis į dešinę nuo žymeklio, perkeliamas į naujosios skilties pradžią. Rankiniu būdu įterptas skilčių skirtukas žymimas nespausdinama linija skilties viršuje.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
lt: puslapį

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
lt: Pradedamas naujas puslapis, o tekstas, esantis į dešinę nuo žymeklio, perkeliamas į naujojo puslapio pradžią. Įterptas puslapių skirtukas žymimas nespausdinama linija naujojo puslapio viršuje.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
lt: Puslapio stilius:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
lt: [Jokio]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
lt: Parinkite naujojo puslapio (po puslapių skirtuko) stilių.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
lt: Keisti puslapio numerį

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
lt: Po puslapių skirtuko esančiam naujajam puslapiui priskiriamas žemiau nurodytas puslapio numeris. Ši parinktis galima tik tuomet, kai po puslapių skirtuko esančiam puslapiui pritaikomas kitas puslapio stilius.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
lt: Įveskite po puslapių skirtuko esančio puslapio numerį.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
lt: Įterpti:

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
lt: Rankiniu būdu įterpia eilutės lūžį, stulpelio lūžį arba puslapio lūžį esamoje žymeklio pozicijoje.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
lt: Pavadinimo įterpimas

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
lt: Automatinis įterpimas…

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
lt: Atidaro pavadinimo dialogo langą. Jis apima tą pačią informaciją kaip dialogo langas, kurį matote meniu %PRODUCTNAME Writer → automatinis pavadinimas Parinktys dialogo lange.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
lt: Parinktys...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
lt: Pavadinimas

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
lt: Numeravimas:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
lt: Skirtukas:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
lt: Padėtis:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
lt: Pasirinkite numeravimo tipą, kurį norite naudoti pavadinime.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
lt: Įveskite pasirenkamus teksto rašmenis, kad jie atsirastų tarp skaičiaus ir pavadinimo teksto.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
lt: Numeravimo skirtukas:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
lt: Įrašykite tekstą, kurį norite matyti po pavadinimo numerio.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
lt: Prideda pavadinimą virš arba žemiau pasirinkto elemento. Ši parinktis galima tik tai kai kuriems objektams.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
lt: Kategorija:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
lt: Prideda sunumeruotą pavadinimą į pasirinktą nuotrauką, lentelę, diagramą, kadrą ar formą.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
lt: [Nieko]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
lt: Duomenų bazės stulpelių įterpimas

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
lt: Įterpti duomenis taip:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
lt: Lentelė

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
lt: Duomenys iš duomenų šaltinio polangio įterpiami į dokumentą lentele.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
lt: Laukai

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
lt: Duomenys iš duomenų šaltinio polangio įterpiami į dokumentą laukais.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
lt: Tekstas

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
lt: Duomenys iš duomenų šaltinio polangio įterpiami į dokumentą tekstu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
lt: Duomenų bazės stulpeliai

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
lt: Lentelės stulpeliai

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
lt: Visi duomenų bazės stulpeliai įtraukiami į sąrašą Lentelės stulpeliai.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
lt: Sąraše Duomenų bazės stulpeliai pažymėti duomenų bazės laukai įtraukiami į įterpimui parinktų laukų sąrašą.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
lt: Pažymėtas duomenų bazės laukas pašalinamas iš sąrašo Lentelės stulpeliai.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
lt: Visi duomenų bazės laukai pašalinami iš sąrašo Lentelės stulpeliai.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
lt: Čia matomi visi duomenų bazės stulpeliai, kurie bus įterpti į dokumentą.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
lt: Čia rodomi visi įterpimui į dokumentą parinkti duomenų bazės stulpeliai. Šiame lauke galima įvesti ir tekstą. Toks tekstas taip pat bus įterptas į dokumentą.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
lt: Čia išvardijami visi duomenų bazės stulpeliai, kuriuos galima įterpti į dokumentą.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
lt: Iš šio sąrašo parinkite į dokumentą norimus įtraukti stulpelius.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
lt: Įterpti lentelės antraštę

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
lt: Nustatoma, ar lentelėje dokumente įterpti antraštės eilutę.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
lt: Pritaikyti stulpelio pavadinimą

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
lt: Duomenų bazės lentelės laukų pavadinimai naudojami atitinkamų dokumento lentelės stulpelių antraštėms.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
lt: Sukurti tik eilutę

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
lt: Lentelėje dokumente sukuriama tuščia antraštės eilutė.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
lt: Savybės…

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
lt: Atveriamas lentelės savybių dialogo langas, kuriame galima nustatyti lentelės kraštines, foną, stulpelių plotį ir kitas savybes.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
lt: Automatinis formatavimas…

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
lt: Atveriamas automatinio formatavimo dialogo langas, kuriame galima parinkti įterpiamos lentelės formatą.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
lt: Pastraipos stilius:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
lt: Iš šio sąrašo galima parinkti kitą pastraipos stilių, kurį norite pritaikyti į dokumentą įterpiamoms pastraipoms.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
lt: Iš duomenų bazės

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
lt: Pritaikomas duomenų bazės formatas.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
lt: Naudotojo aprašytas

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
lt: Iš sąrašo parenkamas lauko formatas, jei tam tikrų duomenų laukų formato nepavyko pritaikyti iš duomenų bazės.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
lt: Formatas

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
lt: Puslapinės arba galinės išnašos įterpimas

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
lt: Perkelią į ankstesnės išnašos arba galinės išnašos prieraišą dokumente.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
lt: Perkelią į sekančios išnašos arba galinės išnašos prieraišą dokumente.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
lt: Automatiškai priskiria einančius iš eilės numerius į išnašas ir galines išnašas, kurias jūs įterpiate.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
lt: Pasirinkite šia parinktį, kad apibrėžtumėte rašmenį arba simbolį esamai poraštei.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
lt: Rašmuo

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
lt: Pasirinkite šia parinktį, kad apibrėžtumėte rašmenį arba simbolį esamai poraštei.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
lt: Parinkti…

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
lt: Puslapinė išnaša

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
lt: Įterpia išnašos prieraišą dabartinėje žymeklio pozicijoje ir prideda išnašą apačioje puslapio.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
lt: Galinė išnaša

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
lt: Įterpia galinės išnašos prieraišą dabartinėje žymeklio pozicijoje ir prideda galinę išnašą dokumento pabaigoje.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
lt: Tipas

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
lt: Įterpia išnašą arba galinę išnašą į dokumentą. Prieraišas pastabai yra įtraukiamas dabartinėje žymeklio pozicijoje.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
lt: Įterpti skriptą

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
lt: Pereiti į ankstesnį skriptą.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
lt: Pereiti į sekantį skriptą.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
lt: Skripto tipas:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
lt: Įveskite skripto tipą, kurį norite įterpti.

[ctx: insertscript|url]
note: GFmMH
en: URL:
lt: URL adresas:

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
lt: Prideda saitą į skripto failą. Spustelėkite URL klavišą ir įveskite saitą į langelį. Galite spustelėti naršyti mygtuką, nurodyti failo vietą ir tada paspausti Įterpti.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
lt: Prideda saitą į skripto failą. Spustelėkite URL klavišą ir įveskite saitą į langelį. Galite spustelėti naršyti mygtuką, nurodyti failo vietą ir tada paspausti Įterpti.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
lt: Parinkti…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
lt: Nurodykite vietą skripto failui, kurį norite susieti ir tada spustelėkite Įterpti.

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
lt: Tekstas:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
lt: Įveskite skripto kodą, kurį norite įterpti.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
lt: Įveskite skripto kodą, kurį norite įterpti.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
lt: Įterpia skriptą esamoje žymeklio padėtyje HTML arba teksto dokumente.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
lt: Sekcijos įterpimas

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
lt: Įterpti

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
lt: Sekcija

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
lt: Skiltys

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
lt: Įtraukos

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
lt: Fonas

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
lt: Išnašos

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
lt: Lentelės įterpimas

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
lt: Įveskite lentelės pavadinimą.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
lt: Stulpeliai:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
lt: Įveskite stulpelių skaičių, kurio norite lentelėje.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
lt: Eilutės:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
lt: Įveskite eilučių skaičių, kurio norite lentelėje.

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
lt: Lentelė

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
lt: Antraštė

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
lt: Įterpia antraštės eilutę į lentelę.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
lt: Kartoti antraštės eilutes naujuose puslapiuose

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
lt: Kartoja lentelės antraštę, jeigu lentelė apima daugiau nei vieną puslapį.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
lt: Neskaidyti lentelės ties puslapio lūžiais

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
lt: Apsaugo lentelę nuo daugiau nei vieno puslapio apimties.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
lt: Pasirinkite eilučių skaičius, kuriuos norite naudoti antraštei.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
lt: Antraštės eilutės:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
lt: Pasirinkite stilių naujai lentelei.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
lt: Įterpia lentelę į dokumentą. Galite paspausti rodyklę, nutempti ir pasirinkti eilučių bei stulpelių skaičių, kurį norite įterpti į lentelę ir pažymėti juos paskutiniame langelyje.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
lt: Etiketės

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
lt: Naujas dokumentas

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
lt: Sukuriamas naujas dokumentas, kurį galima taisyti.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
lt: Popierius

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
lt: Etiketės

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
lt: Asmuo

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
lt: Įmonė

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
lt: Formatas

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
lt: Vedikliu galima kurti etiketes. Etiketės sukuriamos teksto dokumente.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
lt: Žingsnis horizontaliai:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
lt: Žingsnis vertikaliai:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
lt: Plotis:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
lt: Aukštis:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
lt: Kairioji paraštė:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
lt: Viršutinioji paraštė:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
lt: Stulpeliai:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
lt: Eilutės:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
lt: Puslapio plotis:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
lt: Puslapio aukštis:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
lt: Įrašyti…

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
lt: Įrašomas nustatytas etiketės ar vizitinės kortelės formatas.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
lt: Atstumas tarp gretimų etikečių ar vizitinių kortelių kairiųjų kraštų. Nurodykite šią reikšmę, jei aprašote savitą formatą.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
lt: Atstumas tarp vienos etiketės ar vizitinės kortelės viršutiniojo krašto ir po ja esančios etiketės ar vizitinės kortelės viršutiniojo krašto. Nurodykite šią reikšmę, jei aprašote savitą formatą.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
lt: Etiketės arba vizitinės kortelės plotis. Nurodykite šią reikšmę, jei aprašote savitą formatą.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
lt: Etiketės arba vizitinės kortelės aukštis. Nurodykite šią reikšmę, jei aprašote savitą formatą.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
lt: Atstumas nuo kairiojo popieriaus lapo krašto iki kairiojo pirmosios etiketės ar vizitinės kortelės krašto. Nurodykite šią reikšmę, jei aprašote savitą formatą.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
lt: Atstumas nuo viršutinio popieriaus lapo krašto iki viršutinio pirmosios etiketės ar vizitinės kortelės krašto. Nurodykite šią reikšmę, jei aprašote savitą formatą.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
lt: Čia nurodykite, kiek etikečių ar vizitinių kortelių talpinti puslapyje iš pločio.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
lt: Nurodykite, kiek etikečių ar vizitinių kortelių talpinti puslapyje iš aukščio.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
lt: Įveskite arba pasirinkite etiketės tipą.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
lt: Nustatomos popieriaus formato parinktys.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
lt: Visas puslapis

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
lt: Visas puslapis užpildomas etiketėmis ar vizitinėmis kortelėmis.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
lt: Atskira etiketė

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en: Prints a single label or business card on a page.
lt: Puslapyje spausdinama tik viena etiketė ar vizitinė kortelė.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
lt: Stulpelis

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
lt: Nurodykite, kiek etikečių ar vizitinių kortelių spausdinti vienoje eilutėje puslapyje.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
lt: Eilutė

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
lt: Nurodykite, keliomis eilutėmis spausdinti etiketes ar vizitines korteles puslapyje.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
lt: Vienodinti turinį

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
lt: Jei parinktis pažymėta, bus galima taisyti vieną etiketę ar vizitinę kortelę, o spustelėjus mygtuką Suvienodinti įrašus taisymai bus perkelti į visas likusias etiketes ar vizitines korteles puslapyje.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
lt: Išdėstymas

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
lt: Sąranka…

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
lt: Atveriamas spausdintuvo nuostatų dialogo langas.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
lt: Spausdintuvo pavadinimas

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
lt: Spausdintuvas

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
lt: Nustatomos papildomos etikečių ar vizitinių kortelių parinktys, pavyzdžiui, teksto vienodinimo ar spausdintuvo nuostatos.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
lt: Eilučių numeravimas

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
lt: Rodyti numeravimą

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
lt: Prideda eilutes numerius į dabartinį dokumentą.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
lt: Rašmenų stilius:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
lt: Formatas:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
lt: Vieta:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
lt: Atstumas:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
lt: Intervalas:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
lt: Pasirinkite formatavimo stilių, kurį norite naudoti eilučių numeriams.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
lt: Pasirinkite numeravimo stilių, kurį norite naudoti.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
lt: Viduje

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
lt: Išorėje

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
lt: Pasirinkite kur norite, kad atsirastų eilučių numeriai.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp eilučių numerių ir teksto.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
lt: Įveskite skaičiavimo intervala eilučių numeriams.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
lt: eil.

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
lt: Rodymas

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
lt: Tekstas:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
lt: kas:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite naudoti kaip skirtuką.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
lt: Įveskite eilučių skaičių, kurį norite palikti tarp skirtukų.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
lt: eil.

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
lt: Skirtukas

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
lt: Tuščias eilutes

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
lt: Įterpia tuščias pastraipas į eilučių skaičiavimą.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
lt: Eilutes teksto kadruose

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
lt: Prideda eilutės numerius į tekstą kadruose. Numaravimas paleidžiamas iš naujo kiekviename kadre ir yra neįtraukiamas į eilučių skaičiavimą pagrindinėje dokumento teksto srityje.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
lt: Įskaitant puslapinę antraštę ir poraštę

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
lt: Pradėti iš naujo kiekviename puslapyje

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
lt: Paleidžia iš naujo eilučių numeravimą kiekvieno puslapio viršuje.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
lt: Skaičiuoti

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
lt: Įveskite savo vardą.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en: Enter your email address for replies.
lt: Įveskite atsakymams skirtą savo el. pašto adresą.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en: Enter the address to use for email replies.
lt: Įveskite el. pašto adresą, kuriuo norėsite gauti atsakymus.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
lt: Vardas:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
lt: Atsakymus siųsti kitu adresu

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, atsakymams bus naudojamas kitas jūsų nurodytas adresas.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
lt: Adresas atsakymams:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
lt: Naudotojo informacija

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
lt: Įveskite SMTP serverio vardą.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
lt: Serverio tapatumo nustatymas

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
lt: Atveriamas serverio tapatumo nustatymo dialogo langas, kuriame galima nurodyti serverio tapatumo nustatymo nuostatas laiškams saugiu el. paštu siųsti.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
lt: Įveskite SMTP serverio prievadą.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
lt: Serverio vardas:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
lt: Prievadas:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
lt: Naudoti saugų ryšį (SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en: When available, uses a secure connection to send emails.
lt: Pažymėjus šią parinktį, el. laiškams siųsti, kai tai įmanoma, bus naudojamas saugus ryšys.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
lt: Išbandyti nuostatas

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
lt: Atveriamas paskyros nuostatų tikrinimo dialogo langas patikrinti, ar nurodytos tinkamos serverio nuostatos.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
lt: Išsiunčiamų laiškų serverio (SMTP) nuostatos

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
lt: Čia nurodoma naudotojo informacija ir serverio nuostatos, naudojamos laiškų blankams kurti ir siųsti el. paštu.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
lt: Laiškų komponavimas

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
lt: Visi

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
lt: Įtraukiami visi įrašai iš duomenų bazės.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
lt: Pasirinkti įrašai

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
lt: Įtraukiami tik pažymėti duomenų bazės įrašai. Ši parinktis galima tik jei prieš tai duomenų bazėje pažymėjote reikiamus įrašus.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
lt: Nuo:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
lt: Nurodykite pirmojo spausdinto įrašo numerį.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
lt: Nurodykite pirmojo spausdinto įrašo numerį.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
lt: Iki:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
lt: Nurodykite paskutinio spausdintino įrašo numerį.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
lt: Įrašai

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
lt: Spausdintuvas

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
lt: Laiškų blankai spausdinami.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
lt: Elektroninis

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
lt: Failas

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
lt: Laiškų blankai įrašomi į failus.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
lt: Atskiros spausdinimo užduotys

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
lt: Sudaryti failo vardą pagal duomenų bazę

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
lt: Kiekvienas failo vardas generuojamas iš duomenų bazėje esančių duomenų.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
lt: Laukas:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
lt: Kelias:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
lt: Failo formatas:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
lt: Pasirinkto duomenų lauko turinys naudojamas kaip failo vardas.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
lt: Pasirinkite failo formatą dokumento išsaugojimui.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
lt: Atveriamas aplanko parinkimo dialogo langas.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
lt: Nurodomas aplanko, į kurį bus įrašyti laiškų bankai, kelias.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
lt: Tema:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
lt: Priedai:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
lt: Laiško formatas:

[ctx: mailmerge|html]
note: f5arv
en: HTM_L
lt: HTML

[ctx: mailmerge|rtf]
note: aqcBi
en: RT_F
lt: RTF

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
lt: „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
lt: Įrašyti kaip vieną dokumentą

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
lt: Sukuriamas vienas didelis dokumentas su visais duomenų įrašais.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
lt: Įrašyti kaip atskirus dokumentus

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en: Create one document for every one data record.
lt: Kiekvienam duomenų įrašui sukuriamas atskiras dokumentas.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
lt: Įrašyti sukomponuotą dokumentą

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
lt: Išvestis

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
lt:  laiškų komponavimo langas, kuriame paruošiami laiškų blankai spausdinimui ar įrašymui.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
lt: Laiškų komponavimas

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
lt: Iš šio dokumento

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
lt: Iš šablono

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
lt: Sukurti

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
lt: Priimti

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
lt: Atmesti

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
lt: Priimti viską

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
lt: Atmesti viską

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
lt: Taisyti komentarą…

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
lt: Rikiuoti pagal

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
lt: Autorius

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
lt: Data

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
lt: Duomenų šaltinio ryšys

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
lt: Naudoti esamą

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
lt: Kurti naują ryšį

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
lt: Laukai naudojami laiškų blankų pritaikymui. Laukai – tai duomenų iš duomenų šaltinio vietaženkliai. Laukai laiškų blankuose turi būti sujungti su duomenų šaltiniu.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
lt: Prisijungti

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
lt: Sulieti lenteles

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
lt: Sujungti su ankstesne lentele

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
lt: Sujungti su kita lentele

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
lt: Sujungia dvi nuoseklias lenteles į vieną lentelę. Lentelės privalo būti šalia viena kitos ir neatskirtos tuščia pastraipa.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
lt: Parinkti adresų sąrašą…

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
lt: Atveria Adresų sąrašo parinkimas dialogo langą, kur galite pasirinkti duomenų šaltinį adresams, pridėti naujus adresus arba įrašyti į naują adresų sąrašą.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
lt: Parinkti kitą adresų sąrašą…

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
lt: Parinktas adresų sąrašas: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
lt: Parinkite norimą naudoti adresų sąrašą. Adresų duomenys reikalingi adreso sričiai sudaryti.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
lt: Laukų atitikimas…

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
lt: Atveria Laukų atitikimas dialogo langą.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
lt: Nurodykite laiškų komponavimo laukus, atitinkančius duomenų šaltinio stulpelių antraštes.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
lt: Į dokumentą įtraukti adreso sritį

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
lt: Prideda adreso sritį laiškų komponavimo dokumentui.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
lt: Daugiau…

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
lt: Atveria Pasirinkti adreso sritį dialogo langą.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
lt: Pasirinkite adreso srities maketą, kurį norite naudoti.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
lt: Slėpti eilutes, kuriose yra tik tušti laukai

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
lt: Įgalinti palikti tuščias eilutes adrese.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
lt: Parodo adreso srities šablono, užpildytą duomenimis, peržiūrą.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
lt: Peržiūrėti ankstesnę adreso sritį

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
lt: Naudokite naršymo mygtukus, kad peržiūrėtumėte informaciją iš ankstesnių ir kitų duomenų įrašų.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
lt: Peržiūrėti kitą adreso sritį

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
lt: Naudokite naršymo mygtukus, kad peržiūrėtumėte informaciją iš ankstesnių ir kitų duomenų įrašų.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
lt: Dokumentas: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
lt: Patikrinkite, ar teisingai nurodytos duomenų šaltinio atitiktys.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
lt: Adreso srities įterpimas

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
lt: Nurodykite gavėjus laiškų komponavimo dokumentui taip pat kaip ir maketą adresų sričiai.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
lt: Laiškų komponavimas

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
lt: Būsena:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
lt: Eiga:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
lt: Kuriami dokumentai…

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
lt: %X iš %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
lt: Iš viršaus

[ctx: mmlayoutpage|top]
note: cgzFG
en: 2.00
lt: 2,00

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp viršutinio puslapio krašto ir viršutinio adresų srities krašto.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
lt: Lygiuoti su tekstu

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
lt: Lygiuoja kadrą, kuris apima adreso sritį kairėje puslapio paraštėje.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp kairiojo puslapio krašto ir kairiojo adreso srities krašto.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
lt: Iš kairės

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
lt: Adreso srities padėtis

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
lt: Perkelti

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
lt: Perkelti

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
lt: Aukštyn

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
lt: Perkelia sveikinimą aukštyn.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
lt: Žemyn

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
lt: Perkelia sveikinimą žemyn.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
lt: Sveikinimo padėtis

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
lt: Mastelis

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
lt: Visas puslapis

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
lt: Pasirinkite mastelį spausdinimo peržiūrai.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
lt: Suteikia sveikinimo vietos puslapyje peržiūrą.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
lt: Adreso srities ir sveikinimo maketo tvarkymas

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
lt: Nurodykite adresų srities ir sveikinimų padėtį dokumentuose.

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
lt: Čia rašykite laišką

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
lt: Į laišką įtraukti sveikinimą

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
lt: Bendras sveikinimas

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
lt: Pasirinkite numatytąjį sveikinimą naudojimui, kai suasmenintas sveikinimas negali būti sukurtas.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
lt: Adresų sąrašo laukas, nurodantis moteriškos lyties gavėją

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
lt: Moterims

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
lt: Vyrams

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
lt: Lauko reikšmė

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
lt: Atveria Pasirinktinio sveikinimo dialogo langą moteriškos lyties gavėjui.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
lt: Naujas…

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
lt: Atveria Pasirinktinio sveikinimo dialogo langą vyriškos lyties gavėjui.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
lt: Pasirinkite suasmenintą sveikinimą moteriškos lyties gavėjui.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
lt: Pasirinkite suasmenintą sveikinimą vyriškos lyties gavėjui.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
lt: Pasirinkite lauko pavadinimą iš adresų duomenų bazės lauko, kuris apima lyties informaciją.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
lt: Pasirinkite lauko reikšmę, kuri nurodo gavėjo lytį.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
lt: Pritaikyti įterpiamą sveikinimą

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
lt: Prideda suasmenintą sveikinimą. Norėdami naudoti numatytąjį sveikinimą, išvalykite šį žymimąjį langelį.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
lt: Galima sukurti laiškus grupei gavėjų. Laiške gali būti adreso sritis ir sveikinimas. Laiškus galima pritaikyti kiekvienam gavėjui atskirai.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
lt: Galima sukurti elektroninius laiškus grupei gavėjų. Laiške gali būti sveikinimas. Elektroninius laiškus galima pritaikyti kiekvienam gavėjui atskirai.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
lt: Laišką

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
lt: Sukuria spausdinamą laiškų komponavimo dokumentą.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
lt: Kokio tipo dokumentą norite sukurti?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en: Specify the type of mail merge document to create.
lt: Nurodykite laiškų komponavimo dokumento tipą, kurį norite sukurti.

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
lt: Siųsti dokumentus

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
lt: Kam

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
lt: Kopija…

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
lt: Atveria Kopijos dialogo langą, kuri galite nurodyti vieną ar daugiau kopijos arba nematomos kopijos adresus.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
lt: Tema

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
lt: Formatas

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
lt: „OpenDocument“ teksto dokumentas

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
lt: „Adobe“ PDF dokumentas

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
lt: „Microsoft Word“ dokumentas

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
lt: HTML laiškas

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
lt: Grynasis tekstas

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
lt: Savybės…

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en: Shows the name of the attachment.
lt: Parodo priedo pavadinimą.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
lt: Priedo pavadinimas

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
lt: Siųsti visus dokumentus

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
lt: Nuo

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
lt: Pažymi įrašų ribas pradedant nuo įrašo numerio Nuo langelio ir pabaigiant įrašo numerio Iki langelio.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
lt: Iki

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
lt: Įveskite pirmojo įrašo numerį, kuris bus įtrauktas į laiškų komponavimą.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
lt: Įveskite paskutinio įrašo numerį, kuris bus įtraukas į laiškų komponavimą.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
lt: Spausdinti sukomponuotą dokumentą

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
lt: Spausdinti dokumentus

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en: Prints the mail merge documents.
lt: Spausdina laiškų komponavimo dokumentus.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
lt: Spausdintuvas

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
lt: Pasirinkite spausdintuvą.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
lt: Savybės…

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
lt: Pakeičia spausdintuvo savybes.

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
lt: Spausdinti visus dokumentus

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
lt: Spausdina dokumentus visiems gavėjams.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
lt: Nuo

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
lt: Pažymi įrašų ribas pradedant nuo įrašo numerio Nuo langelio ir pabaigiant įrašo numerio Iki langelio.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
lt: Iki

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
lt: Įveskite pirmojo įrašo numerį, kuris bus įtrauktas į laiškų komponavimą.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
lt: Įveskite paskutinio įrašo numerį, kuris bus įtraukas į laiškų komponavimą.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
lt: Spausdina laiškų komponavimo išvestį visiems arba kai kuriems gavėjams.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
lt: Įrašyti sukomponuotą dokumentą

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
lt: Įrašyti dokumentus

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
lt: Išsaugo dokumentus.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
lt: Įrašyti kaip vieną dokumentą

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
lt: Įrašyti sukomponuotą dokumentą kaip vieną failą.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
lt: Įrašyti kaip atskirus dokumentus

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
lt: Išsaugo sukomponuotą dokumentą kaip atskirą failą kiekvienam gavėjui. Failo dokumentų pavadinimai yra sudaromi iš pavadinimo, kurį įvedėte, atsižvelgiant į dabartinio įrašo numerį.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
lt: Nuo

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
lt: Pažymi įrašų ribas pradedant nuo įrašo numerio Nuo langelio ir pabaigiant įrašo numerio Iki langelio.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
lt: Iki

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
lt: Įveskite pirmojo įrašo numerį, kuris bus įtrauktas į laiškų komponavimą.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
lt: Įveskite paskutinio įrašo numerį, kuris bus įtraukas į laiškų komponavimą.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en: Save the mail merge output to file.
lt: Įrašyti laiškų komponavimo išvestį į failą.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
lt: Laukų atitikimas…

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
lt: Atveria Laukų atitikimas dialogo langą.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
lt: Parodo sveikinimo peržiūrą.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
lt: Peržiūrėti ankstesnę adreso sritį

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
lt: Naudokite naršymo mygtukus, kad peržiūrėtumėte informaciją iš ankstesnių ir kitų duomenų įrašų.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
lt: Peržiūrėti kitą adreso sritį

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
lt: Naudokite naršymo mygtukus, kad peržiūrėtumėte informaciją iš ankstesnių ir kitų duomenų įrašų.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
lt: Dokumentas: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
lt: Į dokumentą įtraukti sveikinimą

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
lt: Prideda sveikinimą.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
lt: Bendras sveikinimas

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
lt: Pasirinkite numatytąjį sveikinimą, kuris yra naudojamas, kai nenurodote suasmeninto sveikinimo.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
lt: Adresų sąrašo laukas, nurodantis moteriškos lyties gavėją

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
lt: Moterims

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
lt: Vyrams

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
lt: Lauko reikšmė

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
lt: Kurti…

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
lt: Atveria Pasirinktinis sveikinimas (Moteriškos lyties gavėjas) dialogo langą.

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
lt: Kurti…

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
lt: Atveria Pasirinktinis sveikinimas (Vyriškos lyties gavėjas) dialogo langą.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
lt: Pasirinkite suasmenintą sveikinimą moteriškos lyties gavėjui.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
lt: Pasirinkite suasmenintą sveikinimą vyriškos lyties gavėjui.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
lt: Pasirinkite lauko pavadinimą iš adresų duomenų bazės lauko, kuris apima lyties informaciją.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
lt: Pasirinkite lauko reikšmę, kuri nurodo gavėjo lytį.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
lt: Pritaikyti įterpiamą sveikinimą

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
lt: Prideda suasmenintą sveikinimą į laiškų komponavimo dokumentą. Norėdami naudoti numatytąjį sveikinimą, išvalykite šį  žymimąjį langelį.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
lt: Sveikinimo kūrimas

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
lt: Nurodykite savybes sveikinimui.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
lt: Naudoti dabartinį dokumentą

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
lt: Naudoja dabartinį tekstų rengyklės dokumentą kaip pagrindą laiškų komponavimo dokumentui.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
lt: Sukurti naują dokumentą

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
lt: Sukuria naują tekstų rengyklės dokumentą, skirtą laiškų komponavimui.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
lt: Pradėti komponavimą nuo esamo dokumento

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
lt: Pasirinkite esamą tekstų rengyklės dokumentą naudoti kaip pagrindą laiškų komponavimo dokumentui.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
lt: Pradėti komponavimą nuo šablono

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
lt: Pasirinkite šabloną su kuriuo norite sukurti savo laiškų komponavimo dokumentą.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
lt: Pradėti komponavimą nuo neseniai įrašyto pradinio dokumento

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
lt: Naudoti esamą laiškų komponavimo dokumentą kaip pagrindą naujam laiškų komponavimo dokumentui.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
lt: Pasirinkite dokumentą.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
lt: Parinkti…

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
lt: Nurodykite tekstų rengyklės dokumentą, kurį norite naudoti ir tada paspauskite Atverti.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
lt: Parinkti…

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en: Opens a template selector dialog.
lt: Atveria šablono parinkiklio dialogo langą.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
lt: Parinkite pradinį dokumentą laiškų komponavimui

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
lt: Nurodykite dokumentą, kurį norite naudoti kaip pagrindą laiškų komponavimo dokumentui.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
lt: Siunčiami el. laiškai

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
lt: Prisijungta prie pašto siuntimo serverio

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
lt: Išsiųsta %1 iš %2 el. laiškų

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
lt: Siuntimas pristabdytas

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
lt: Neišsiųsta el. laiškų: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
lt: Antraštes į iškarpinę

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
lt: Eiti

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
lt: Pažymėti

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
lt: Pakelti skyrių

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
lt: Nuleisti skyrių

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
lt: Paaukštinti lygmenį

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
lt: Pažeminti lygmenį

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
lt: Šalinti rodyklę

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
lt: Atnaujinti

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
lt: Naikinti apsaugą

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
lt: Tik skaitymui

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
lt: Pervadinti…

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
lt: Rodyti visus

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
lt: Slėpti visus

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
lt: Šalinti visus

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
lt: Antraščių sekimas

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
lt: Struktūros lygmenys

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
lt: Tempimo veiksena

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
lt: Rodoma

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
lt: Perjungia tarp pagrindinio rodymo ir normaliojo rodinio, jeigu pagrindinis dokumentas yra atvertas.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
lt: Kategorijos rodymas

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
lt: Perjungia tarp visų kategorijų rodymo žvalgiklyje ir pasirinktos kategorijos.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
lt: Perkelia žymeklį į antraštę arba iš antraštės į dokumento teksto sritį.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
lt: Perkelia žymeklį į puslapinę poraštę arba iš puslapinės poraštės į dokumento teksto sritį.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
lt: Prieraišas <-> tekstas

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
lt: Pereina tarp išnašos teksto ir išnašos prieraišo.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
lt: Nustatyti priminimą

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
lt: Paspauskite čia, kad nustatytumėte priminimą esamoje žymeklio vietoje. Galite nustatyti iki penkių priminimų. Tam, kad pereitumėte į priminimą, paspauskite Žvalgymas piktogramą Žvalgymas lange ir paspauskitePriminimas piktogramą ir tada paspauskite Ankstesnis arba Kitas mygtuką.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
lt: Rodomi antraščių lygmenys

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
lt: Paspauskite šią piktogramą, o tada pasirinkite antraštės struktūros lygį, kurį norite matyti žymeklio lange.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
lt: Sąrašo laukas

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en: Shows or hides the Navigator list.
lt: Parodo arba paslepiaŽvalgiklio sąrašą.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
lt: Paaukštinti lygmenį

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
lt: Didina pažymėtos antraštės struktūros lygį vienetu ir antraščių, kurios yra žemiau jos. Norėdami padidinti tik pažymėtos antraštės struktūros lygį, laikykite nuspaudę Vald ir tada paspauskite šią piktogramą.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
lt: Pažeminti lygmenį

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
lt: Mažina pažymėtos antraštės struktūros lygį vienetu ir antraščių, kurios yra žemiau jos. Norėdami pamažinti tik pažymėtos antraštės struktūros lygį, laikykite nuspaudę Vald ir tada paspauskite šią piktogramą.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
lt: Pakelti skyrių

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
lt: Perkelia pažymėtą antraštę ir tekstą žemiau jos viena antraštes pozicija aukščiau žvalgiklyje ir dokumente. Norėdami perkelti pažymėtą antraštę ir ne tekstą susijusį su antrašte, laikykite paspaudę Vald ir tuo pačiu metu paspauskite šią piktogramą.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
lt: Nuleisti skyrių

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
lt: Perkelia pažymėtą antraštę ir tekstą žemiau jos viena antraštes pozicija žemiau žvalgiklyje ir dokumente. Norėdami perkelti pažymėtą antraštę ir ne tekstą susijusį su antrašte, laikykite paspaudę Vald ir tuo pačiu metu paspauskite šią piktogramą.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
lt: Nustato pertempimo parinktis elementų įterpimui iš žvalgiklio į dokumentą, pavyzdžiui, kaip hipersaitą. Paspauskite šią piktogramą ir pasirinkite parinktį, kurią norite naudoti.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
lt: Perjungia tarp pagrindinio rodymo ir normaliojo rodinio, jeigu pagrindinis dokumentas yra atvertas.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
lt: Įrašyti ir turinį

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
lt: Pakelti

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
lt: Nuleisti

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
lt: Naujos naudotojo aprašytos rodyklės kūrimas

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
lt: Pavadinimas

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
lt: Nauja naudotojo rodyklė

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
lt: Failas

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
lt: Žinynas

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
lt: Failas

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
lt: Pradžia

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
lt: Pradžia

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
lt: Įterpimas

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
lt: Įterpimas

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
lt: Nuorodos

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
lt: Nuorodos

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
lt: Tikrinimas

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
lt: Tikrinimas

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
lt: Rodymas

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
lt: Lentelė

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
lt: Lentelė

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
lt: Paveikslas

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
lt: Paveikslas

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
lt: Braižymas

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
lt: Braižymas

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
lt: Objektas

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
lt: Objektas

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
lt: Medija

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
lt: Medija

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
lt: Forma

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
lt: Forma

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
lt: Plėtiniai

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
lt: Priemonės

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
lt: Priemonės

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
lt: Failas

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
lt: Pradžia

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
lt: Pradžia

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
lt: Nuorodos

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
lt: Nuorodos

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
lt: Lentelė

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
lt: Lentelė

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
lt: Paveikslas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
lt: Meniu juosta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
lt: Meniu juosta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
lt: Failas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
lt: Taisa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
lt: Stiliai

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
lt: Įterpimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
lt: Nuorodos

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
lt: Tikrinimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
lt: Lentelė

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
lt: Paveikslas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
lt: Kadras

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
lt: Kalba

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
lt: Tikrinimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
lt: Komentarai

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
lt: Palyginimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
lt: Meniu juosta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
lt: Meniu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
lt: Priemonės

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
lt: _Žinynas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
lt: _Failas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
lt: _Taisa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
lt: _Stiliai

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
lt: F_ormatas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
lt: Įt_erpimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
lt: _Nuoroda

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
lt: Tikrinimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
lt: Forma

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
lt: Lentelė

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
lt: Eilutės

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
lt: Suliejimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
lt: Atranka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
lt: Skaičiavimai

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
lt: Kalba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
lt: Komentarai

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
lt: Palyginimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
lt: Braižymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
lt: Išdėstymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
lt: Taisa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
lt: Tinklelis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
lt: Grupavimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3DButton]
note: rDBLq
en: 3_D
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
lt: Spalva

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
lt: Objektas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
lt: Kadras

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
lt: Medija

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
lt: Vandenženklis

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
lt: Pastraipos numatytasis

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
lt: Antraštė 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
lt: Antraštė 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
lt: Antraštė 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
lt: Rašmenų numatytasis

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
lt: Išskyrimas

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
lt: Stiprus paryškinimas

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
lt: Įterpti eilutes aukščiau

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
lt: Įterpti eilutes žemiau

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
lt: Šalinti eilutes

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
lt: Pažymėti eilutes

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
lt: Eilutės aukštis…

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
lt: Optimalus eilutės aukštis

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
lt: Stilius

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
lt: Paspauskite numeravimo stilių sąraše ir įveskite stiliaus pavadinimą. Skaičiai atitinka struktūros lygį, kuriam stiliai yra priskirti.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
lt: Paspauskite numeravimo stilių sąraše ir įveskite stiliaus pavadinimą. Skaičiai atitinka struktūros lygį, kuriam stiliai yra priskirti.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
lt: Formatas

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
lt: Struktūros lygmuo:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
lt: Pagrindinis tekstas

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
lt: 1 lygmuo

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
lt: 2 lygmuo

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
lt: 3 lygmuo

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
lt: 4 lygmuo

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
lt: 5 lygmuo

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
lt: 6 lygmuo

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
lt: 7 lygmuo

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
lt: 8 lygmuo

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
lt: 9 lygmuo

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
lt: 10 lygmuo

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: chMYQ
en: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
lt: Priskiria struktūros lygmenį nuo 1 iki 10 pažymėtoms pastraipoms arba pastraipos stiliui.

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
lt: Struktūra

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
lt: Numeravimo stilius:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
lt: Jokio

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: yJFDn
en: Select the Numbering Style that you want to apply to the paragraph.
lt: Pasirinkite Numeravimo stilių kurį norite pritaikyti pastraipai.

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
lt: Taisyti stilių

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: 5yJM2
en: Edit the properties of the selected numbering style.
lt: Taisyti pasirinkto numeravimo stiliaus savybes.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
lt: Pradėti iš naujo nuo šios pastraipos

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
lt: Pradeda numeravimą iš naujo nuo šios pastraipos.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
lt: Pradėti nuo:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
lt: Pažymėkite šį žymimajį langelį ir įveskite skaičių, kurį norėtumėte priskirti pastraipai.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
lt: Įveskite skaičių, kurį norite priskirti pastraipai.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
lt: Įtraukti šią pastraipą į eilučių numeravimą

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
lt: Įtraukia esamą pastraipą į eilučių numeravimą.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
lt: Pradėti iš naujo nuo šios pastraipos

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
lt: Pradeda iš naujo eilučių numeravimą esamoje pastraipoje arba nuo skaičiaus, kurį įvedėte.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
lt: Pradėti nuo:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
lt: Įveskite skaičių nuo kurio norite pradėti iš naujo eilučių numeravimą

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
lt: Eilučių numeravimas

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
lt: Prideda arba atima struktūros lygį, numeravimą ar ženklelius iš pastraipos. Galite pasirinkti numeravimo stilių, kurį norėsite naudoti ir atstatyti numeravimą į sunumeruotą sąrašą.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
lt: Objektas

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
lt: Teksto laužymas

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
lt: Sritis

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
lt: Makrokomanda

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
lt: Kategorija:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
lt: Numeravimas:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
lt: Numeravimo skirtukas:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
lt: Skirtukas:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
lt: Padėtis:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
lt: Nurodoma pavadinimo padėtis objekto atžvilgiu.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
lt: Nurodoma, kokį rašmenį rodyti po pasirinkto lygmens antraštės arba skyriaus pavadinimo numerio.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en: Specifies the type of numbering required.
lt: Nurodomas norimas numeravimo tipas.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
lt: Nurodoma pažymėto objekto kategorija.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
lt: Pavadinimas

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
lt: Lygmuo:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
lt: Skirtukas:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
lt: Nurodoma, kokį rašmenį rodyti po pasirinkto lygmens antraštės arba skyriaus pavadinimo numerio.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
lt: Jokio

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
lt: Nurodomas antraščių arba skyrių pavadinimų lygmuo, kuriuo pradėti numeravimą.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
lt: Numeravimas pagal skyrius

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
lt: Rašmenų stilius:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
lt: Jokio

[ctx: extended_tip|charstyle]
note: rMSSd
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
lt: Nurodomas pavadinimo pastraipos stilius.

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
lt: Pritaikyti kraštinę ir šešėlį

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
lt: Objekto kraštinė ir šešėlis pritaikomi pavadinimo kadrui.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
lt: Kategorijos ir kadro formatas

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
lt: Pasirenkamas objekto, kuriam taikytinos čia nustatomos pavadinimų įterpimo parinktys, tipas.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
lt: Automatiškai pridėti pavadinimą,
    kai įterpiama:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
lt: Kategorija pirma

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
lt: Numeravimas pirma

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
lt: Pavadinimų tvarka

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
lt: Pasirenkamas objekto, kuriam taikytinos čia nustatomos pavadinimų įterpimo parinktys, tipas.

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
lt: Automatiškai

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
lt: Po žodį

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
lt: Po rašmenį

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
lt: Lyginti dokumentus

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
lt: Nepaisyti fragmentų, ne ilgesnių nei

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
lt: Įtraukti į palyginimą

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
lt: Įrašyti keičiant dokumentą

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
lt: Atsitiktinis skaičius tikslesniam dokumentų palyginimui

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
lt: Dokumento formatavimui naudoti spausdintuvo nuostatas

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
lt: Sujungti tarpus tarp pastraipų ir lentelių

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
lt: Pridėti pastraipų ir lentelių intervalus puslapių viršuje

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
lt: Naudoti „OpenOffice.org 1.1“ tabuliavimo pozicijų formatą

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
lt: Nepridėti papildomo tarpo tarp teksto eilučių

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
lt: Naudoti „OpenOffice.org 1.1“ formato eilučių intervalus

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
lt: Pridėti pastraipų ir lentelių intervalus lentelės langelių apačioje

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
lt: Naudoti „OpenOffice.org 1.1“ formato objektų padėties nustatymą

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
lt: Naudoti „OpenOffice.org 1.1“ formato teksto laužymą aplink objektus

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
lt: Atsižvelgti į teksto laužymo būdą nustatant objektų padėtį

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
lt: Išplėsti tarpus tarp žodžių, jei abipus lygiuotoje pastraipoje rankiniu būdu įterptas eilutės lūžis

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
lt: Apsaugoti formą (Naikinama viso dokumento apsauga. Vietoje to įterpkite nuo taisymų apsaugotą sekciją.)

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
lt: Toleruoti baltas linijas PDF dokumentų puslapių fone dėl suderinamumo su senų formatų dokumentais

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
lt: <Naudotojo nuostatos>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
lt: Nustatyti numatytosiomis

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
lt: Šiame lange nustatytos parinktys įrašomos numatytosiomis ir toliau visada taikomos darbo su „%PRODUCTNAME“ programa metu.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
lt: „%DOCNAME“ suderinamumo parinktys

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
lt: Čia nustatomos teksto dokumentų suderinamumo parinktys. Suderinus šias parinktis gali būti lengviau „%PRODUCTNAME“ programa importuoti „Microsoft Word“ dokumentus.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
lt: Dydis

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
lt: Numatytasis:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
lt: Antraštė:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
lt: Sąrašas:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
lt: Pavadinimas:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
lt: Rodyklė:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
lt: Nustatomas Numatytojo pastraipos stiliaus šriftas.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
lt: Nurodomas šriftas, naudotinas antraštėms.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
lt: Nurodomas ženklintų, numeruotų sąrašų ir visų išvestinių stilių šriftas.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
lt: Nurodomas paveikslų ir lentelių pavadinimų šriftas.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
lt: Nurodomas šriftas, naudotinas rodyklėms ir turiniams.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
lt: Nurodomas šrifto dydis.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
lt: Nurodomas šrifto dydis.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
lt: Nurodomas šrifto dydis.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
lt: Nurodomas šrifto dydis.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
lt: Nurodomas šrifto dydis.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
lt: Pagrindiniai šriftai (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
lt: Parenkamos pagrindinių šriftų dokumentuose nuostatos.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
lt: Pastraipos pabaigą

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
lt: Nustatoma, ar rodyti pastraipų simbolius. Pastraipų simboliai gali nurodyti ir pastraipos formato informaciją.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
lt: Kėlimo ženklus

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
en: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
lt: Nustatoma, ar rodyti kėlimo ženklus, šiuo atveju – sąlyginius brūkšnelius. Tai paslėpti naudotojo įterpti skirtukai, žodžio viduryje surenkami klavišais Vald+brūkšnelis(-). Žodžiai su tokiais brūkšneliais eilutės pabaigoje keliami tik ties šiais brūkšneliais, nepriklausomai nuo to, ar įgalintas automatinis žodžių kėlimas, ar ne.

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
lt: Tarpus

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
lt: Nustatoma, ar kiekvieną tarpą tekste vaizduoti tašku.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
lt: Jungiamuosius tarpus

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
lt: Nustatoma, kad jungiamieji tarpai būtų vaizduojami kaip pilki stačiakampiai. Ties jungiamuoju tarpu žodis nekeliamas į naują eilutę, o tokį tarpą įterpti galima klavišų kombinacija Vald+Lyg2+tarpas.

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
lt: Tabuliavimo žymes

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
lt: Nustatoma, kad tabuliavimo žymės būtų vaizduojamos mažomis rodyklėmis.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
lt: Lūžius

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
lt: Rodomi eilučių lūžiai, įterpti klavišais Lyg2+Įvesti. Tokiais lūžiais įterpiama nauja eilutė, bet nepradedama nauja pastraipa.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
lt: Paslėptus rašmenis

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
lt: Kai įjungta parinktis Rodymas → Formatavimo ženklai, rodomas tekstas, kuriam pritaikyta rašmenų formato savybė „Paslėptas“.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
lt: Žymeles

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
lt: | reiškia taškinę žymelę
    [ ] žymi žymelės pradžią ir pabaigą teksto ištraukoje

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en: Display Formatting
lt: Rodyti formatavimo ženklus

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
lt: Formules lygiuoti pagal bazinę liniją

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
lt: Maketas

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
lt: Leisti žymeklį

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
lt: Leidžiama nustatyti žymeklį apsaugotose srityse, tačiau jose neleidžiama atlikti jokių pakeitimų.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
lt: Apsaugotos sritys

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
lt: Rodantysis žymeklis

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
lt: Įgalinamas rodantysis žymeklis.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
lt: Įterpti:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
lt: Tabuliavimo žymes

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
lt: Tabuliavimo žymes ir tarpus

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
lt: Tarpus

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
lt: Kairiąją pastraipos paraštę

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
lt: Pastraipos lygiuotę

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
lt: Rodantysis žymeklis

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
lt: Nustatomos specifinių simbolių rodymo „%PRODUCTNAME“ teksto dokumentuose ir tinklalapiuose parinktys, taip pat rodančiojo žymeklio parinktys.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
lt: Laukus

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
lt: Visų laukų turinys atnaujinamas, kai tik atnaujinamas vaizdas ekrane. Net jei ši parinktis nepažymėta, kai kurie laukai atnaujinami įvykus tam tikroms sąlygoms.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
lt: Diagramas

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
lt: Nurodoma, ar automatiškai atnaujinti diagramas. Kai teksto dokumente esančios lentelės langelio reikšmė pakeičiama ir žymeklis iškeliamas iš langelio, diagrama, atvaizduojanti langelio reikšmę, atnaujinama automatiškai.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
lt: Automatiškai atnaujinti

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
lt: Visada

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
lt: Saitai atnaujinami kaskart įkeliant dokumentą, bet tik tada, kai dokumentas yra patikimoje failų vietoje arba nustatytas žemas (nerekomenduojamas) saugumo lygmuo.

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
lt: Kai prašoma

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
lt: Dokumento įkėlimo metu saitai atnaujinami tik jei to prašo naudotojas.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
lt: Niekada

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
lt: Dokumento įkėlimo metu saitai niekada neatnaujinami.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
lt: Įkeliant atnaujinti saitus

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
lt: Matavimo vienetai:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
lt: Nurodomi teksto dokumentuose naudotini matavimo vienetai.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
lt: Tab. pozicijos:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
lt: Nurodomas atstumas tarp tabuliavimo pozicijų.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
lt: Įjungti matavimą rašmenimis

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
lt: Kai ši parinktis pažymėta, įtraukų ir intervalų matavimo vienetai lango Formatas → Pastraipa kortelėje Įtraukos ir intervalai bus rašmenys (rašm.) ir eilutės (eil.).

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
lt: Teksto tinkleliui naudoti kvadratinius puslapius

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
lt: Kai ši parinktis įgalinta, teksto tinklelis atrodys kaip kvadratinis puslapis.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
lt: Papildomi skirtukai:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
lt: Rodyti standartinių puslapių skaičių

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
lt: Rašmenų skaičius standartiniame puslapyje:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
lt: Statistika

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
lt: Čia nustatomos bendrosios parinktys teksto dokumentams.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
lt: Požymis:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
lt: Spalva:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
lt: [Jokio]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
lt: Pabraukta

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
lt: Dvigubas pabraukimas

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
lt: Perbraukta

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
lt: Didžiosios raidės

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
lt: Mažosios raidės

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
lt: Sumažintos didžiosios raidės

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
lt: Iš didžiųjų raidžių

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
lt: Fono spalva

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
lt: Nustatoma, kaip bus rodomas į dokumentą įterptas tekstas.

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
lt: Kiekvienam žymimų pataisų tipui galima parinkti spalvą. Jei vietoj spalvos pažymėsite sąlygą Pagal autorių, spalvą kiekvieno autoriaus pataisoms automatiškai parinks „%PRODUCTNAME“ programa.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
lt: Įterpimai

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
lt: Požymis:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
lt: Spalva:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
lt: Nustatoma, kaip bus rodomas iš dokumento pašalintas tekstas. Jei žymimi teksto šalinimai, pašalintas tekstas vis tiek bus rodomas dokumente, bet su pasirinktu požymiu, pavyzdžiui, perbrauktas.

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
lt: Kiekvienam žymimų pataisų tipui galima parinkti spalvą. Jei vietoj spalvos pažymėsite sąlygą Pagal autorių, spalvą kiekvieno autoriaus pataisoms automatiškai parinks „%PRODUCTNAME“ programa.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
lt: Šalinimai

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
lt: Požymis:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
lt: Spalva:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
lt: Nustatoma, kaip dokumente bus atvaizduojami teksto požymių pakeitimai. Tokių pakeitimų pavyzdžiai – pusjuodžio šrifto stiliaus, kursyvo pritaikymas, pabraukimas.

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
lt: Kiekvienam žymimų pataisų tipui galima parinkti spalvą. Jei vietoj spalvos pažymėsite sąlygą Pagal autorių, spalvą kiekvieno autoriaus pataisoms automatiškai parinks „%PRODUCTNAME“ programa.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
lt: Pakeisti požymiai

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
lt: Nurodoma pakeistų eilučių žymės spalva.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
lt: Žymė:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
lt: Spalva:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
lt: [Jokios]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
lt: Kairėje paraštėje

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
lt: Dešinėje paraštėje

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
lt: Išorinėje paraštėje

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
lt: Vidinėje paraštėje

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
lt: Nustatoma ar ir kaip dokumente žymėti eilutes, kuriose yra pataisų.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
lt: Pakeistos eilutės

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
lt: Čia nustatoma, kaip dokumente vaizduojamos pataisos.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
lt: Antraštė

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
lt: Nustatoma, kad pirmajai lentelės eilutei būtų taikomas pastraipos stilius „Lentelės antraštė“.

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
lt: Kartoti antraštės eilutes naujuose puslapiuose

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
lt: Nustatoma, ar lentelės antraštę kartoti kiekviename naujame puslapyje.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
lt: Neskaidyti lentelės ties puslapio lūžiais

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
lt: Nustatoma, kad lentelės nebūtų skaidomos teksto skaidymo vietose (ties lūžiais).

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
lt: Kraštinė

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
lt: Nurodoma, kad lentelių langeliai pagal numatytąsias nuostatas turėtų kraštinę.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
lt: Numatytosios lentelių parinktys

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
lt: Skaičių atpažinimas

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
lt: Nustatoma, kad lentelėje įvesti skaičiai būtų atpažįstami ir atitinkamai formatuojami.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
lt: Skaičiaus formato atpažinimas

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
lt: Jei parinktis Skaičiaus formato atpažinimas nepažymėta, bus atpažįstami tik tos kategorijos skaičiai, kurios formatas buvo pritaikytas lentelės langeliui. Įvedus bet kokio kito formato skaičių langelio kategorijos formatas bus nustatytas į teksto.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
lt: Nustatoma, kad skaičiai visada būtų lygiuojami langelio apačioje, dešinėje pusėje.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
lt: Lentelių įvestis

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
lt: Eilučių ar stulpelių dydžio keitimo poveikis

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
lt: Fiksuotas

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
lt: Stulpelio ar eilutės dydžio keitimas įtakoja tik gretimos srities langelius.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
lt: Fiksuotas, proporcingas

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
lt: Stulpelio ar eilutės dydžio keitimas įtakoja visą lentelę.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
lt: Kintamas

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
lt: Stulpelio ar eilutės dydžio keitimas keičia ir lentelės dydį.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
lt: Pakeitimai įtakoja tik gretimą sritį

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
lt: Pakeitimai įtakoja visą lentelę

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
lt: Pakeitimai įtakoja lentelės dydį

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
lt: Langelių perkėlimas

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en: Specifies the value to be used for moving a row.
lt: Nustatomas kraštinės žingsnis eilutei perkelti.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en: Specifies the value to be used for moving a column.
lt: Nustatomas kraštinės žingsnis stulpeliui perkelti.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
lt: Eilutė:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
lt: Stulpelis:

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
lt: Eilutė:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
lt: Stulpelis:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
lt: Langelių įterpimas

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
lt: Valdymas klaviatūra

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
lt: Čia nustatomi lentelių teksto dokumentuose požymiai.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
lt: Be pavadinimo 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
lt: Pasirinkite apibrėžtą numeravimo stilių, kurį norite priskirti pasirinktam struktūros lygiui.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
lt: Be pavadinimo 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
lt: Be pavadinimo 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
lt: Be pavadinimo 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
lt: Be pavadinimo 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
lt: Be pavadinimo 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
lt: Be pavadinimo 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
lt: Be pavadinimo 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
lt: Be pavadinimo 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
lt: Įrašyti kaip…

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: ABAWF
en: Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite išsaugoti esamas nuostatas pasirinktam skyriui ir numeravimo lygiui. Taip pat galite įkelti šias nuostatas iš kito dokumento.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
lt: Paspauskite numeravimo stilių sąraše ir įveskite stiliaus pavadinimą. Skaičiai atitinka struktūros lygį, kuriam stiliai yra priskirti.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
lt: Skyrių numeravimas

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
lt: Nurodo skaičiaus formatą ir hierarchiją skyriaus numeravimui dabartiniame dokumente.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
note: soxpF
en: Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.
lt: Paspauskite skyrių ir struktūros lygmenį, kurį norite redaguoti ir tada nurodykite numeravimo parinktis lygiui.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
lt: Pastraipos stilius:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: FwDCj
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.
lt: Pasirinkite pastraipos stilių, kurį norite priskirti pasirinktai pastraipai ir struktūros lygiui.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
lt: Skaičius:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
lt: Rašmenų stilius:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
lt: Žemiausias lygmuo:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
lt: Pasirinkite numeravimo tipą, kurį norite pritaikyte pasirinktam struktūros lygiui.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
lt: Pasirinkite numeravimo rašmens formatą.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
lt: Pasirinkite struktūros lygių skaičių, kuris bus įtrauktas į skyriaus numeravimą. Pavyzdžiui, pasirinkite „3“, kad atvaizduotumėte tris skyriaus numeravimo lygius:1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
lt: Pradėti nuo:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
lt: Įveskite skaičių, kuriuo norite paleisti iš naujo skyriaus numeravimą.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite rodyti iš kairės skyriaus numerio.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite rodyti skyriaus numeriui iš dešinės.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
lt: Iš kairės:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
lt: Iš dešinės:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
lt: Skirtukas

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
lt: Numeravimo lygiuotė:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
lt: Kairinė

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
lt: Centrinė

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
lt: Dešininė

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
lt: Mažiausias tarpas tarp
    skaičiaus ir teksto:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: qNaWE
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
lt: Numeravimo simbolio lygiuotė yra pritaikoma gauti norimą minimalų tarpą. Jeigu tai nėra įmanoma, nes numeravimo sritis nėra pakankamai plati, tada teksto pradžia būna pakoreguojama.

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
lt: Numeravimo plotis:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: bBUvA
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
lt: Įveskite numeravimo srities plotį. Numeravimo simbolis gali būti šios srities kairėje, centre arba dešinėje.

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
lt: Santykinai

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
note: vqn5C
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
lt: Įtraukia dabartinį santykinį lygį į ankstesnį lygį sąrašo hierarchijoje.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
lt: Įtrauka:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
note: hKehH
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
lt: Įveskite tarpus, kurie bus tarp kairiosios puslapio paraštės (arba kairiojo teksto objekto krašto) ir kairiojo numeravimo srities krašto. Jeigu dabartinis pastraipos stilius naudoja įtrauką, tas kiekis kurį čia įvedate, būna pridedamas įtraukai.

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
lt: Įtrauka:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
lt: Numeravimo lygiuotė:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
lt: Lygiuoti ties:

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
lt: Tab. pozicija ties:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
lt: Tab. pozicija

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
lt: Nieko

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
lt: Nauja eilutė

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
lt: Po skaičiaus įterpiama:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
lt: Padėtis ir tarpai

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
lt: 1 skiltis

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
lt: 2 skiltys

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
lt: 3 skiltys

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
lt: Kairioji platesnė

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
lt: Dešinioji platesnė

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
lt: 1 skiltis

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
lt: 2 skiltys

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
lt: 3 skiltys

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
lt: Kairioji platesnė

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
lt: Dešinioji platesnė

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
lt: Daugiau parinkčių

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
lt: Daugiau parinkčių

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
lt: Tarpas:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
lt: Vienodas turinys:

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
lt: Formatas:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
lt: Padėtis:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
lt: Lapo plotis

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
lt: Lapo aukštis

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
lt: Stačiai

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
lt: Gulsčiai

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
lt: Paraštės:

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
lt: Tarpas:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
lt: Vienodas turinys:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
lt: Siauros

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
lt: Įprastos

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
lt: Plačios

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
lt: Plati vidinė

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
lt: Vėliausios pasirinktinės reikšmės

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
lt: Siauros

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
lt: Įprastos

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
lt: Plačios

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
lt: Priešingos

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
lt: Vėliausios pasirinktinės reikšmės

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
lt: _Viršuje

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
lt: _Apačioje

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
lt: _Kairėje

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
lt: Viduje

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
lt: _Dešinėje

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
lt: Išorėje

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
lt: Pasirinktinės

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
lt: Stačiai

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
lt: Gulsčiai

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
lt: Daugiau parinkčių

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
lt: Daugiau parinkčių

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
lt: Numeravimas:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
lt: Fonas:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
lt: Puslapių išdėstymas:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
lt: Dešinysis ir kairysis

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
lt: Veidrodiškai atspindėti

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
lt: Tik dešinysis

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
lt: Tik kairysis

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
lt: Skiltys:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
lt: 1 skiltis

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
lt: 2 skiltys

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
lt: 3 skiltys

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
lt: Kairioji platesnė

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
lt: Dešinioji platesnė

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
lt: Teksto skaidymas

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
lt: Struktūra ir numeravimas

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
lt: Inicialas

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
lt: Sritis

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
lt: Teksto laužymas

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
lt: Apkirpimas

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
lt: Sritis

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
lt: Makrokomanda

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
lt: Nurodykite į naują grafikos failą, kurį norite susieti ir tada spustelėkite Atverti.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
lt: Parodo kelią į susietą grafikos failą. Norėdami pakeisti nuorodą, spauskite Naršyti mygtuką ir parinkite failą, kurį norite susieti.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
lt: Failo vardas

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
lt: Saitas

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
lt: Vertikaliai

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en: Flips the selected image vertically.
lt: Apverčia pasirinktą nuotrauką vertikaliai.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
lt: Horizontaliai

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en: Flips the selected image horizontally.
lt: Apverčia pasirinktą nuotrauką horizontaliai.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
lt: Visuose puslapiuose

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
lt: Apverčia pasirinktą nuotrauką horizontaliai visuose puslapiuose.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
lt: Kairiuosiuose puslapiuose

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
lt: Apverčia pasirinktą nuotrauką horizontaliai lyginiuose puslapiuose.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
lt: Dešiniuosiuose puslapiuose

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
lt: Apverčia pasirinktą nuotrauką horizontaliai nelyginiuose puslapiuose.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
lt: Apversti

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
lt: Kampas:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
lt: Posūkio kampas

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
lt: Numatytosios nuostatos:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
lt: Posūkio kampas

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
lt: Apibrėžkite apvertimo ir saito parinktis pasirinktai nuotraukai.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
lt: Keletas puslapių

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
lt: Eilutės

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
lt: Apibrėžia eilučių skaičių puslapiuose.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
lt: Apibrėžia puslapių skaičių parodomą stulpeliuose.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
lt: Apibrežia puslapių skaičių nurodytą ekrane. Paspauskite rodyklę šalia piktogramos ir atversite tinklelį puslapių skaičiui parinkti, kuris bus rodomas peržiūroje kaip eilutės ir stulpeliai.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
lt: Puslapio fonas

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
lt: Paveikslai ir kiti grafikos objektai

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
lt: Paslėptas tekstas

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
lt: Teksto vietaženkliai

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
lt: Formos valdikliai

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
lt: Komentarai:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
lt: Tekstą spausdinti juodai

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
lt: Spalva

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
lt: Spausdinti automatiškai įterptus tuščius puslapius

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
lt: Dokumente yra adresų duomenų bazės laukų. Ar spausdinti laiško blanką?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
lt: Kai spausdinate dokumentą, kuris apima duomenų bazės laukus, dialogo langas klausia ar norėtumėte spausdinti suformuotą laišką. Jeigu atsakote taip Laiškų komponavimo dialogo lange atveriama galimybė pasirinkti duomenš bazės įrašus spausdinimui.

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
lt: Paveikslai ir objektai

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
lt: Pasirenkama, ar spausdinti teksto dokumente esančius paveikslus.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
lt: Formos valdikliai

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
lt: Pasirenkama, ar spausdinti teksto dokumente esančius formos valdiklius.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
lt: Puslapio fonas

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
lt: Nurodoma, ar spausdinti puslapio fone (Formatas → Puslapis → Sritis) esančius elementus – užpildo spalvas, objektus.

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
lt: Tekstą spausdinti juodai

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
lt: Nurodoma, ar tekstą visada spausdinti juodai.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
lt: Paslėptas tekstas

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
lt: Įgalinkite šią parinktį, jei norite, kad būtų spausdinamas tekstas, pažymėtas kaip paslėptas.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
lt: Teksto vietaženklis

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
lt: Jei ši parinktis įgalinta, bus spausdinami teksto vietaženkliai. Jei parinktis nepažymėta, vietaženklių vietos spaudinyje bus tuščios.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
lt: Kairieji puslapiai

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
lt: Nurodoma, ar spausdinti visus kairiuosius (lyginius) dokumento puslapius.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
lt: Dešinieji puslapiai

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
lt: Nurodoma, ar spausdinti visus dešiniuosius (nelyginius) dokumento puslapius.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
lt: Brošiūra

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
lt: Jei pažymėta parinktis Brošiūra, dokumentas bus spausdinamas brošiūros formatu.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
lt: Pažymėkite šią parinktį, kad brošiūros puslapiai būtų atspausdinti teisinga tvarka, jei tekstas rašomas iš dešinės į kairę.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
lt: Jokių

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en: Specifies whether comments in your document are printed.
lt: Nurodoma, ar spausdinti dokumente esančius komentarus.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
lt: Tik komentarai

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en: Specifies whether comments in your document are printed.
lt: Nurodoma, ar spausdinti dokumente esančius komentarus.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
lt: Dokumento pabaigoje

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en: Specifies whether comments in your document are printed.
lt: Nurodoma, ar spausdinti dokumente esančius komentarus.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
lt: Puslapio pabaigoje

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en: Specifies whether comments in your document are printed.
lt: Nurodoma, ar spausdinti dokumente esančius komentarus.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
lt: Paraštėse

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en: Specifies whether comments in your document are printed.
lt: Nurodoma, ar spausdinti dokumente esančius komentarus.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
lt: Jei kompiuteryje yra įdegta fakso programinė įrangą ir norite siųsti faksimilę tiesiai iš tekstų rengyklės, čia galima pasirinkti norimą faksą.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
lt: Jei kompiuteryje yra įdegta fakso programinė įrangą ir norite siųsti faksimilę tiesiai iš tekstų rengyklės, čia galima pasirinkti norimą faksą.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
lt: Spausdinti automatiškai įterptus tuščius puslapius

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
lt: Jei ši parinktis įgalinta, bus spausdinami automatiškai įterpti tušti puslapiai. Tai patogu, jei spausdinate ant abiejų lapo pusių. Pavyzdžiui, knygos skyriui taikomo pastraipos stiliaus apraše gali būti nurodyta, kad skyrius visada turi prasidėti nelyginiame puslapyje. Jei ankstesnis skyrius baigėsi nelyginiame puslapyje, „%PRODUCTNAME“ automatiškai įterps tuščią lyginį puslapį. Šia parinktimi galima pasirinkti, spausdinti tą tuščią lyginį puslapį, ar ne.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
lt: Lapo padavimas pagal spausdintuvo nuostatas

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
lt: Jei spausdintuvas turi keletą popieriaus dėklų, parinktimi Lapo padavimas pagal spausdintuvo nuostatas nustatoma, ar naudotinas dėklas parenkamas pagal operacinėje sistemoje nurodytas spausdintuvo nuostatas.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
lt: Kita

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
lt: Nustatomos teksto dokumento arba tinklalapio spausdinimo parinktys.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
lt: Vardas, pavardė, inicialai:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
lt: Gatvė:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
lt: Šalis, regionas:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
lt: Laipsnis, profesija:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
lt: Faksas:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
lt: Namų telefono numeris

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
lt: Vardas

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
lt: Įveskite savo vardą.

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
lt: Pavardė

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
lt: Įveskite savo pavardę.

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
lt: Inicialai

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
lt: Įveskite savo inicialus.

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
lt: Vardas

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
lt: Įveskite savo laipsnio pavadinimą.

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
lt: Namų telefono numeris

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
lt: Įveskite savo fakso numerį.

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
lt: el. pašto adresas

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
lt: Vardas, pavardė, inicialai 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
lt: Pavardė

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
lt: Vardas

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
lt: Inicialai

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
lt: Pašto kodas, miestas:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
lt: Miestas

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en: Type the city where you live.
lt: Įveskite savo miesto pavadinimą.

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
lt: Pašto kodas

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
lt: Įveskite savo vietovės pašto kodą.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en: Type the name of your street in this field.
lt: Įveskite savo gatvės pavadinimą.

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
lt: Įveskite jūsų regiono pavadinimą.

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
lt: Telefonas:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
lt: Vardas

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
lt: Asmens duomenys

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
lt: Šioje kortelėje nurodoma asmeninė kontaktinė informacija, kuri bus vizitinėje kortelėje. Vizitinės kortelės maketą galima pasirinkti kortelėje Vizitinės kortelės.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
lt: Tęsti nuo pradžios?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
lt: Ar tęsti paiešką nuo pradžios?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
lt: „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė atliko paiešką iki dokumento pabaigos.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
lt: Tęsti nuo pabaigos?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
lt: Ar tęsti paiešką nuo pabaigos?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
lt: „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė atliko paiešką iki dokumento pradžios.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
lt: Nustatyti numatytosiomis?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
lt: Ar norite pakeisti numatytojo šablono suderinamumo parinktis?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
lt: Tai turės įtakos visiems naujiems dokumentams, kuriamiems iš numatytojo šablono.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
lt: Automatinis rašybos taisymas baigtas.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
lt: Galite priimti arba atmesti visas pataisas,
    ar priimti arba atmesti tam tikras pataisas.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
lt: Atmesti viską

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|cancel]
note: EuUCM
en: Rejects all of the formatting changes.
lt: Atmeta visus formatavimo pakeitimus.

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
lt: Priimti viską

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|ok]
note: VDTvE
en: Applies all of the formatting changes.
lt: Pritaiko visus formatavimo pakeitimus.

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
lt: Taisyti pataisas

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|edit]
note: baD9M
en: Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.
lt: Averia dialogo langą, kur galite priimti arba atmesti automatinio rašybos taisymo pakeitimus. Galite peržiūrėti pakeitimus padarytus nurodomo autoriaus arba nurodytos datos metu.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
lt: Atsukti į numatytąją padėtį?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
lt: Šis paveikslas yra pasuktas. Ar atsukti jį į numatytąją padėtį?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
lt: Įrašyti etiketę?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
lt: Etiketė pavadinimu „%1 / %2“ jau yra. Ar ją perrašyti?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
lt: Gamintojo „%1“ ir tipo „%2“ etiketė jau yra. Ją pakeitus bus perrašytas ir turinys.

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
lt: Įkelti kadrą iš naujo

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
lt: Atgal

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
lt: Įrašyti paveikslėlį...

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
lt: Įrašyti foną...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
lt: Kopijuoti nuorodą

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
lt: Įkelti paveikslėlį

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
lt: Išeiti iš viso ekrano veiksenos

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
lt: Pervadinti frazę

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
lt: Esamas pavadinimas

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
lt: Naujas pavadinimas

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
lt: Parodo pažymėto autoteksto elemento pavadinimą.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
lt: Įveskite naują pavadinimą pažymėtam Autoteksto komponentui.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
lt: Trumpinys

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
lt: Trumpinys

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
lt: Priskira trumpinį pažymėtam Autoteksto įrašui.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
lt: Priskira trumpinį pažymėtam Autoteksto įrašui.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
lt: Elemento pervadinimas

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
lt: Elemento pavadinimas

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
lt: Pervadinti objektą:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
lt: Naujas pavadinimas:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
lt: Keisti pavadinimą

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
lt: Eilutės aukštis

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
lt: Įveskite aukštį kokio norite pažymėtoms eilutėms.

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
lt: Pritaikyti prie turinio

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
lt: Automatiškai pritaiko eilutės aukštį, kad atitiktų langelių turinį.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
lt: Pakeičia pasirinktų eilučių aukštį.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
lt: Įrašyti HTML formatu?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
lt: Ar įrašyti dokumentą HTML formatu?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
lt: Pirminį tekstą galima parodyti tik HTML formatu įrašytiems dokumentams.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
lt: Formato įrašymas

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
lt: Gamintojas

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
lt: Tipas

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
lt: Įveskite arba pasirinkite etiketės tipą.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
lt: Įveskite arba pasirinkite norimą gamintojo pavadinimą.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
lt: Įveskite arba pasirinkite norimą gamintojo pavadinimą.

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
lt: Nauja sekcija

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
lt: Pasirinkite sekciją faile, kurį norite įterpti kaip saitą.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
lt: Saitas

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
lt: Įterpia turinį iš kito dokumento arba sekcijos į dabartinę sekciją.

[ctx: sectionpage|dde]
note: 7JfBV
en: DD_E
lt: DDE protokolas

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
lt: Sukuria DDEsaitą. Pažymėkite šį žymimąjį langelį ir paspausti įvesti DDE komandą, kurią norite naudoti. DDE parinktis yra galima tik jeigu Saitas žymimasis langelis yra pažymėtas.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
lt: Failo vardas

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
lt: DDE komanda

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
lt: Sekcija

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
lt: Suraskite failą, kurį norite įterpti kaip saitą ir tada paspauskiteĮterpti.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
lt: Įveskite failo adresą ir failo pavadinimą failui, kurį norite įterpti arba spustelėkite Naršyti mygtuką, kad surastumėte failą.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en: Type a name for the new section.
lt: Įrašykite pavadinimą naujai sekcijai.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
lt: Saitas

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
lt: Apsaugoti

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en: Prevents the selected section from being edited.
lt: Apsaugo pasirinktą sekciją nuo koregavimo.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
lt: Su slaptažodžiu

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
lt: Apsaugo pasirinktą sekciją su slaptažodžiu. Slaptažodis privalo turėti mažiausiai 5 rašmenis.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
lt: Slaptažodis…

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en: Opens a dialog where you can change the current password.
lt: Atveria dialogo langą, kuriame galite pakeisti dabartinį slaptažodį.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
lt: Apsauga nuo pakeitimo

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
lt: Slėpti

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
lt: Paslepia ir apsaugo pažymėtą sekciją nuo spausdinimo.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
lt: Esant sąlygai

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
lt: Įveskite sąlygą, kuri privalo galioti, kad paslėptumėte sekciją.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
lt: Galima taisyti skaitymui skirtame dokumente

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en: Sets the properties of the section.
lt: Nustato sekcijos nuostatas.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
lt: Adresų sąrašo parinkimas

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
lt: Parinkite adresų sąrašą. Spustelėkite „%1“, jei norite pasirinkti gavėjus iš kito sąrašo. Jei neturite sudaryto adresų sąrašo, galite jį sukurti spustelėję „%2“.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
lt: Šiuo metu gavėjai yra parinkti iš:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
lt: Pridėti…

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
lt: Pasirinkite duomenų bazės failą, kuris apima adresus, kuriuos norite naudoti kaip adresų sąrašą.

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
lt: Kurti…

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
lt: Atveria Naujas adresų sąrašas dialogo langą, kur galite sukurti naują adresų sąrašą.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
lt: Filtruoti…

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
lt: Atveria Įprastas filtras dialogo langą, kur galite pritaikyti filtrus adresų sąrašui, kad rodytų gavėjus, kuriuos norite matyti.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
lt: Atveria Naujas adresų sąrašas dialogo langą, kur galite taisyti pasirinktą adresų sąrašą.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
lt: Keisti lentelę…

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
lt: Atveria Lentelės pasrinkimas dialogo langą, kur galite pasirinkti kitą lentelė laiškų komponavimui.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
lt: Jungiamasi prie duomenų šaltinio…

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
lt: Pasirinkite adresų sąrašą, kurį norite naudoti laiškų komponavimui, tuomet spauskite Gerai.

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
lt: Adreso srities parinkimas

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
lt: Kurti…

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
lt: Atveria Nauja adresų sritis dialogo langą, kur galite apibrėžti naują adresų srities maketą.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
lt: Atveria Taisyti adresų sritį  dialogo langą, kur galite taisyti pasirinktą adresų srities maketą.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
lt: Pašalina pasirinktą adresų srities maketą.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
lt: Parinkite norimą adreso sritį

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
lt: Niekada neįtraukti šalies arba regiono

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
lt: Išbraukti šalies arba regiono informaciją iš adresų srities.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
lt: Visada įtraukti šalį arba regioną

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
lt: Įtraukia šalies arba regiono informaciją į adresų sritį.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
lt: Įtraukti šalį arba regioną tik tada, jei jis nėra:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
lt: Įtraukti šalies arba regiono informaciją į adresų sritį tik jeigu reikšmė skiriasi nuo reikšmės, kurią įvedėte į teksto langelį.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
lt: Įveskite šalį arba regioną, kuris neturėtų būti išspausdintas.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
lt: Adreso srities nuostatos

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
lt: Pasirinkite sritį iš sąrašo, kurią norėsite naudoti laiškų komponavimui adresams ir paspauskite Gerai.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
lt: Pasirinkite, pataisykite arba pašalinkite adreso srities maketą laiškų komponavimui.

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
lt: Atranka

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
lt: Taiso pažymėtą rodyklės įrašą. Sputelėkite pradžioje rodyklės įrašo ir pasirinkite šią komandą.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
lt: Lentelės parinkimas

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
lt: Pasirinktame faile yra daugiau, nei viena lentelė. Pasirinkite lentelę, kurioje yra norimas naudoti adresų sąrašas.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
lt: Pasirinkite lentelę, kurią norite naudoti adresų laiškų komponavimui.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
lt: Peržiūra

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
lt: Atveria Komponuojamų laiškų gavėjai dialogo langą.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
lt: Pasirinkite lentelę, kurią norite naudoti adresų laiškų komponavimui.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
lt: Eilutės aukštis

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
lt: Įterpti:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
lt: Pažymėti:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
lt: Stulpelio plotis

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
lt: Eilutės aukštis:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
lt: Stulpelio plotis:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
lt: Šalinti:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
lt: Skaidyti arba sulieti:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
lt: Kita:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
lt: Spalvos

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
lt: Atstumas:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
lt: Nurodykite, kiek palikti tuščios vietos tarp paveikslo ir teksto

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
lt: Skiltis

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
lt: Bet koks tipas

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
lt: Rikiavimas

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
lt: Rikiuoja didėjančia tvarka, (pavyzdžiui, 1, 2, 3 ar a, b, c).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
lt: Rikiuoja mažėjančia tvarka (pavyzdžiui 9, 8, 7 arba z, y, x).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
lt: Rikiuoja didėjančia tvarka, (pavyzdžiui, 1, 2, 3 ar a, b, c).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
lt: Rikiuoja mažėjančia tvarka (pavyzdžiui 9, 8, 7 arba z, y, x).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
lt: Rikiuoja didėjančia tvarka, (pavyzdžiui, 1, 2, 3 ar a, b, c).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
lt: Rikiuoja mažėjančia tvarka (pavyzdžiui 9, 8, 7 arba z, y, x).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
lt: Rikiuotė 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
lt: Apibrėžia papildomą rikiavimo kriterijų. Taip pat galite sujungti rikiavimo raktus.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
lt: Rikiuotė 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
lt: Apibrėžia papildomą rikiavimo kriterijų. Taip pat galite sujungti rikiavimo raktus.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
lt: Rikiuotė 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
lt: Apibrėžia papildomą rikiavimo kriterijų. Taip pat galite sujungti rikiavimo raktus.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
lt: Įveskite lentelės stulpelio skaičių, kurį norite naudoti kaip pagrindą rikiavimui.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
lt: Įveskite lentelės stulpelio skaičių, kurį norite naudoti kaip pagrindą rikiavimui.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
lt: Įveskite lentelės stulpelio skaičių, kurį norite naudoti kaip pagrindą rikiavimui.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
lt: Bet koks tipas

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en: Select the sorting option that you want to use.
lt: Pasirinkite rikiavimo parinktį, kurią norite naudoti.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
lt: Bet koks tipas

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en: Select the sorting option that you want to use.
lt: Pasirinkite rikiavimo parinktį, kurią norite naudoti.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
lt: Bet koks tipas

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en: Select the sorting option that you want to use.
lt: Pasirinkite rikiavimo parinktį, kurią norite naudoti.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
lt: Rikiavimo kriterijus

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
lt: Rikiuoja stulpelius lentelėje remiantis dabartinėmis rikiavimo parinktimis.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
lt: Rikiuoja eilutes lentelėje arba pastraipose pažymėtoje srityje remiantis dabartinėmis rikiavimo parinktimis.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
lt: Tabuliavimo žymės

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
lt: Jeigu pasirinktos pastraipos atitinka sąrašą atskirtą kortelėmis, pasirinkite šią parinktį.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
lt: Rašmuo

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
lt: Įveskite rašmenį, kurį norite naudoti kaip skirtuką pasirinktai sričiai.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
lt: Įveskite rašmenį, kurį norite naudoti kaip skirtuką pasirinktai sričiai.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
lt: Parinkti…

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
lt: Atveria Specialiųjų rašmenų dialogo langą, kur galite pasirinkti rašmenį, kurį norite naudoti kaip skirtuką.

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
lt: Skirtukas

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
lt: Pasirinkite kalbą, kuri apibrėžia rikiavimo taisykles.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
lt: Kalba

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
lt: Skirti didžiąsias ir mažąsias raides

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
lt: Atskiria didžiąsias ir mažąsias raides, kai rikiuojate lentelę. Azijietiškoms kalboms yra pritaikoma specialusis valdymas.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
lt: Parinktys

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
lt: Rikiuoja pasirinktas pastraipas ar lentelės eilutes abėcėlės tvarka arba pagal skaičių.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
lt: Nepaisyti visada

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
lt: Pridėti į žodyną

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
lt: Visada keisti į

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
lt: Nustatyti atrankos kalbą

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
lt: Nustatyti pastraipos kalbą

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
lt: Priimti pataisą

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
lt: Atmesti pataisą

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
lt: Kita pataisa

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
lt: Ankstesnė pataisa

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
lt: Suskaidyti lentelę

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
lt: Kopijuoti antraštę

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
lt: Įterpia originalios lentelės pirmą eilutę kaip pirmąją eilutę antrosios lentelės.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
lt: Naudotojo aprašyta antraštė (pritaikyti stilių)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
lt: Įterpia tuščią antraštės eilutę į antrą lentelę, kuri yra suformatuota pirmos eilutės stiliumi originalioje lentelėje.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
lt: Naudotojo aprašyta antraštė

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en: Inserts an additional blank row in the second table.
lt: Įterpia papildomą tuščią eilutę į antrą lentelę.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
lt: Be antraštės

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en: Splits the table without copying the header row.
lt: Padalina lentelę be antraštės eilutės kopijavimo.

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
lt: Išskaido dabartinę lentelę į dvi atskiras lenteles žymeklio padėtyje.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
lt: Puslapių:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
lt: Lentelių:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
lt: Paveikslų:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
lt: OLE objektų:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
lt: Pastraipų:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
lt: Žodžių:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
lt: Rašmenų:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
lt: Rašmenų neskaitant tarpų:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
lt: Eilučių:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en: Displays statistics for the current file.
lt: Čia rodoma veikiamojo dokumento statistika.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
lt: Įveskite pavadinimą naujam automatiniam formatavimui ir spauskite Gerai.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
lt: Be temos

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
lt: Nenurodyta laiško tema.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
lt: Jei norite pridėti temą, surinkite ją dabar.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
lt: Tema:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
lt: Pritaikyti lentelės plotį

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
lt: Sumažina arba padidina lentelės plotį su pakeistu stulpelio pločiu.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
lt: Proporcingai keisti stulpelius

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
lt: Jeigu galima, pakeitimas stulpelio plotyje bus lygus kiekvienam stulpeiui.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
lt: Laisva vieta:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
note: aLn3F
en: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
lt: Parodo tarpų kiekį, kuris galimas stulpelių pločio pritaikymui. Nustatyti lentelės plotį, spauskite Lentelė kortelę.

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
lt: 2 stulpelio plotis

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
lt: Įveskite plotį, kurio norite stulpeliui.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
lt: 3 stulpelio plotis

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
lt: Įveskite plotį, kurio norite stulpeliui.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
lt: 4 stulpelio plotis

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
lt: Įveskite plotį, kurio norite stulpeliui.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
lt: 5 stulpelio plotis

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
lt: Įveskite plotį, kurio norite stulpeliui.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
lt: 6 stulpelio plotis

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
lt: Įveskite plotį, kurio norite stulpeliui.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
lt: 1 stulpelio plotis

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
lt: Įveskite plotį, kurio norite stulpeliui.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
lt: Parodo lentelės stulpelius aktyvaus stulpelio kairėje.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
lt: Parodo lentelės stulpelius aktyvaus stulpelio dešinėje.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
lt: Stulpelio plotis

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
lt: Komponuojamų laiškų gavėjai

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
lt: Sąraše žemiau rodomas turinys: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
lt: Lentelės savybės

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
lt: Teksto skaidymas

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
lt: Fonas

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
lt: Įterpti lūžį

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
lt: Pasirinkite šį žymimąjį langelį ir tada pasirinkite lūžio tipą, kurį norite susieti su lentele.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
lt: Puslapio

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
lt: Įterpia puslapio lūžį prieš arba po lentele.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
lt: Skilties

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
lt: Įterpia stulpelio lūžį prieš arba po lentele keletos stulpelių puslapyje.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
lt: Prieš

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
lt: Įterpia puslapio ar stulpelio lūžį prieš lentelę.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
lt: Po

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
lt: Įterpia puslapio arba stulpelio lūžį po lentelės.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
lt: Su puslapio stiliumi

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
lt: Pritaiko puslapio stilių, kurį apibrėžiate pirmame puslapyje ir jis seka puslapio lūžį.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
lt: Puslapio numeris

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
lt: Įveskite puslapių skaičių pirmam puslapiui, kuris eina už lūžio. Jeigu norite tęsti esamą puslapio numeravimą, palikite žymimajį langelį nepažymėtą.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
lt: Su puslapio stiliumi

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
lt: Pasirinkite puslapio stilių, kurį norite pritaikyti pirmam puslapiui, kuris seka lūžį.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
lt: Galima skaidyti lentelę ties puslapių ir skilčių lūžiais

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
lt: Galimas puslapio arba stulpelio lūžis tarp lentelės eilučių.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
lt: Galima skaidyti eilutę ties puslapių ir skilčių lūžiais

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
lt: Leidžiamas puslapio arba skilties lūžis lentelės eilutės viduje.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
lt: Susieti su kita pastraipa

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
lt: Išlaiko lentelę ir kitą pastraipą kartu, kai įterpiate lūžį.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
lt: Teksto kryptis

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
lt: Vertikaliai (iš viršaus į apačią)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
lt: Vertikaliai (iš apačios į viršų)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
lt: Naudoti ankstesnio objekto nuostatas

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en: Select the orientation for the text in the cells.
lt: Pasirinkite teksto kryptį langeliuose.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
lt: Kartoti antraštę

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
lt: Kartoja lentelės antraštę naujame puslapyje, kai lentelės apimtis yra daugiau nei vienas puslapis.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
lt: Pirmąsias

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
lt: eil.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
lt: Įveskite eilučių skaičių, kurias norite įterpti į antraštę.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
lt: Teksto skaidymas

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
lt: Vertikalioji lygiuotė

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
lt: Viršutinė

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
lt: Centrinė

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
lt: Apatinė

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
lt: Apibrėžkite vertikaliąją teksto lygiuotę lentelės langeliams.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
lt: Nustatykit teksto skaidymo parinktis tekstui prieš ir po lentele.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
lt: Rašmenų stilius

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
lt: Stiliaus savybės

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
lt: Azijos kalbų schema

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
lt: Paryškinimas

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
lt: Numeravimo tipas

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
lt: Stiliaus savybės

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
lt: Ženkleliai

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
lt: Numeravimo tipas

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
lt: Struktūra

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
lt: Paveikslėliai

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
lt: Pastraipos stilius

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
lt: Stiliaus savybės

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
lt: Įtraukos ir intervalai

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
lt: Teksto skaidymas

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
lt: Azijos šriftai

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
lt: Azijos kalbų schema

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
lt: Paryškinimas

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
lt: Tabuliavimo žymės

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
lt: Inicialas

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
lt: Sritis

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
lt: Struktūra ir numeravimas

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
lt: Kadro stilius

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
lt: Stiliaus savybės

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
lt: Tipas

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
lt: Teksto laužymas

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
lt: Sritis

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
lt: Skiltys

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
lt: Makrokomanda

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
lt: Puslapio stilius

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
lt: Stiliaus savybės

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
lt: Sritis

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
lt: Skiltys

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
lt: Išnaša

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
lt: Teksto tinklelis

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
lt: „%PRODUCTNAME“ nepavyko prisijungti prie išsiunčiamų laiškų serverio. Patikrinkite kompiuterio ir „%PRODUCTNAME“ nuostatas. Patikrinkite serverio vardą, prievadą ir saugaus ryšio nuostatas.

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
lt: Paskyros nuostatų tikrinimas

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
lt: Jei norite nutraukti bandymą, spustelėkite mygtuką Stabdyti.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
lt: Užmezgamas tinklo ryšys

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
lt: Ieškomas išsiunčiamų laiškų serveris

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
lt: Pavyko

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
lt: Nepavyko

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
lt: „%PRODUCTNAME“ tikrina el. pašto paskyros nuostatas…

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
lt: Klaidų lauke rodomi bandymo metu įvykusių klaidų paaiškinimai.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
lt: Klaidos

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
lt: Be tinklelio

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
lt: Prideda arba pašalina teksto tinklelį linijoms arba rašmenims esamam puslapio stiliui.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
lt: Tinklelis (tik linijos)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
lt: Prideda arba pašalina teksto tinklelį linijoms arba rašmenims esamam puslapio stiliui.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
lt: Tinklelis (linijos ir rašmenys)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
lt: Prideda arba pašalina teksto tinklelį linijoms arba rašmenims esamam puslapio stiliui.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
lt: Pritraukti prie rašmenų

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
lt: Rašmenų eilutėje:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
lt: Įveskite didžiausią rašmenų skaičių, kurio norite puslapiui.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
lt: Eilučių puslapyje:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
lt: Įveskite didžiausią linijų skaičių, kurio norite puslapiui.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
lt: Rašmenų plotis:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
lt: Maks. fonetinio teksto dydis:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
lt: Įveskite šrifto dydį fonetiniam tekstui.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
lt: Maks. pagrindinio teksto dydis:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
lt: Įveskite didžiausią pagrindinio teksto dydį. Didelės reikšmės padarinys – mažiau rašmenų eilutėje.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
lt: Fonetinis tekstas žemiau arba į kairę nuo pagrindinio teksto

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
lt: Parodo fonetinį tekstą į kairę ar apačioje pagrindinio teksto.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
lt: Tinklelio maketas

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
lt: Rodyti tinklelį

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
lt: Apibrėžia teksto tinklelio spausdinimo ir spalvų parinktis.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
lt: Spausdinti tinklelį

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
lt: Apibrėžia teksto tinklelio spausdinimo ir spalvų parinktis.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
lt: Tinklelio spalva:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
lt: Apibrėžia teksto tinklelio spausdinimo ir spalvų parinktis.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
lt: Tinklelio rodymas

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
lt: Prideda teksto tinklelį į dabartinį puslapio stilių. Ši parinktas yra galima tik jeigu Azijietiškos kalbos pagalba yra įgalinta Kalbos nuostatos → Kalbos „Parinktys“ dialogo langelyje.

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
lt: Antraštiniai puslapiai

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
lt: Antraštinių puslapių skaičius:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
lt: Nukelti antraštinius puslapius į:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
lt: Paversti esamus puslapius antraštiniais

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
lt: Įterpti naujus antraštinius puslapius

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
lt: Dokumento pradžią

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
lt: Puslapį

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
lt: Kurti antraštinius puslapius

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
lt: Po antraštinių puslapių numeravimą pradėti iš naujo

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
lt: Puslapio numeris:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
lt: Pirmojo antraštinio puslapio numeris

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
lt: Puslapio numeris:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
lt: Puslapių numeravimas

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
lt: Stilius:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
lt: Taisyti puslapio savybes

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
lt: Įterpti puslapių antraštes į dokumentą.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
lt: Turinys, rodyklė arba bibliografija

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
lt: Tipas

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
lt: Įrašai

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
lt: Skiltys

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
lt: Fonas

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
lt: Lygmuo

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
lt: Tipas

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
lt: Struktūra:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
lt: Taikyti

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
lt: Pritaikyti dabartines nuostatas visiems lygiams, neuždarant dialogo lango.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
lt: Parodo Struktūroslinijos likutį.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
lt: Rašmenų stilius:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite taisyti pasirinktą rašmens stilių.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
lt: Nurodykite formatavimo stilių pasrinktai Struktūros linijosdaliai.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
lt: Užpildo ženklas:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
lt: Pasirinkite tabuliavimo vedlį, kurį norite naudoti.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
lt: Tab. pozicija:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
lt: Įveskite atstumą, kurį norite palikti tarp kairiojo puslapio paraštės ir tab pozicijos.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
lt: Lygiuoti dešinėje

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
lt: Lygiuoja tab poziciją į dešinę puslpaio paraštę.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
lt: Skyriaus įrašas:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
lt: Tik skaičių sritis

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
lt: Tik aprašymas

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
lt: Skaičių sritis ir aprašymas

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
lt: Pasirinkite skyriaus informaciją, kurią norite įterpti į rodyklės įrašą.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
lt: Įvertinti iki lygmens:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
lt: Įveskite didžiausią hierarchijos lygį iki kurio objektai bus rodomi sugeneruotoje rodyklėje.

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
lt: Formatas:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
lt: Skaičius be skirtuko

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
lt: Matoma tik, kai paspaudžiate E# mygtuką struktūros linijoje. Pasirinkite rodyti skyriaus numerį su arba be skirtuko.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
lt: Norėdami pridėti įrašą į struktūros liniją, spustelėkite įrašą, paspauskite ant tuščio langelio struktūros linijoje ir tada paspauskite Įterpti.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
lt: Įterpti

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
lt: Prideda nuorodos kodą pasirinktam bibliografijos įrašui į strukstūros liniją. Iš sąrašo pasirinkite įrašą, spustelėkite tuščią langelį ir paspauskite šį mygtuką.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
lt: Pašalina pasirinktą nuorodos kodą iš struktūros linijos.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
lt: Skyriaus nr.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: P87Rt
en: Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose Tools - Chapter Numbering.
lt: Įterpia skyriaus numerį. Norėdami priskirti skyriaus numeravimą į antraštės stilių, pasirinkite Priemonės → Skyriaus numeravimas.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
lt: Antraštė

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en: Inserts the text of the chapter heading.
lt: Įterpia skyriaus antraštės tekstą.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
lt: Tab. pozicija

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
lt: Įterpia tabuliavimo poziciją. Norėdami pridėti taškelius į tabuliavimo žymę, pasirinkite rašmenį Užpildo rašmens langelis. Norėdami pakeisti tabuliavimo poziciją, įrašykite vertę į Tabuliavimo pozcijalangelį, arba pasirinkite Lygiuoti dešinėje žymimąjį langelį.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
lt: Skyriaus informacija

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
lt: Įterpia skyriaus informaciją, tokią kaip skyriaus antraštė ir numeris. Pažymėkite informaciją, kurią norite rodyti Skyriaus įrašolangelyje.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
lt: Puslapio nr.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
lt: Įterpia įrašo puslapio numerį.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
lt: Sukuria hipersaitą įrašo daliai, kurią apskliaudžiate atverdami (LS) ir užverdami (LE) hipersaito žymes. Struktūroslinijoje, spustelėkite tuščią langelį tos dalies priekyje, kur norite sukurti hipersaitą ir tada spauskite šį mygtuką. Paspauskite ant tuščio langelio po dalies, kurią norite padaryti hipersaitu ir tada spustelėkite šį mygtuką dar kartą. Visi hipersaitai privalo būti unikalūs. Galima tik turinio lentelei.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
lt: Struktūra ir formatavimas

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
lt: Tabuliavimo žingsnis pagal pastraipos įtrauką

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
lt: Perstato tab poziciją pagal „įtrauka iš kairės“ vertę, pasirinktą pastraipos stilių Stiliai skirtuke. Kitu aveju tab pozicija yra pagal kairiąją teksto paraštę.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
lt: Įrašai atskirti kableliais

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
lt: Išdėsto rodyklės įrašus toje pačioje linijoje, atskirtus kableliais.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
lt: Abėcėlinis skirtukas

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
lt: Naudoja pradines raides, abėcėliškai išrikiuotas rodyklės irašuose, kaip sekcijos antraštes.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
lt: Rašmens stilius pagrindiniams įrašams:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
lt: Nurodykite formatavimo stilių pagrindiniams įrašams abėcėlinėje rodyklėje. Norėdami konvertuoti rodyklės įrašą į pagrindinį įrašą, spustelėkite laukelį rodyklės priekyje ir pasirinkite Taisa → Rodyklės įrašas.

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
lt: Formatas

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
lt: Vietą dokumente

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
lt: Surikiuoja bibliografijos įrašus priklausomai nuo nuorododų padėties dokumente.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
lt: Turinį

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
lt: Surikiuoja bibliografijos įrašus pagal rikiavimo raktus, kuriuos nurodėte, pavyzdžiui, pagal autorių arba išleidimo metus.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
lt: Rikiuoti pagal

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
lt: Pasirinkite įrašą, kuriuo norėsite surikiuot bibliografijos įrašus. Ši parinktis yra galima tik pasirinkus Turinys mygtuką Rikiuoti srityje.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
lt: Pasirinkite įrašą, kuriuo norėsite surikiuot bibliografijos įrašus. Ši parinktis yra galima tik pasirinkus Turinys mygtuką Rikiuoti srityje.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
lt: Pasirinkite įrašą, kuriuo norėsite surikiuot bibliografijos įrašus. Ši parinktis yra galima tik pasirinkus Turinys mygtuką Rikiuoti srityje.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
lt: Surikiuoja bibliografijos įrašus didėjančia tvarka.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
lt: Surikiuoja bibliografijos įrašus mažėjančia tvarka.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
lt: Surikiuoja bibliografijos įrašus didėjančia tvarka.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
lt: Surikiuoja bibliografijos įrašus didėjančia tvarka.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
lt: Surikiuoja bibliografijos įrašus mažėjančia tvarka.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
lt: Surikiuoja bibliografijos įrašus mažėjančia tvarka.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
lt: Rikiavimo raktai

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
lt: Nurodykite rodyklės ar lentelės įrašo formatą. Šio skirtuko išvaizda atspindi rodyklės tipą, kurį pasirinkote Tipas skirtuke.

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
lt: Atverti

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
lt: Kurti…

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
lt: Taisa…

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
lt: Antraštė:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
lt: Įveskite pavadinimą pasirinktai rodyklei.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
lt: Turinys

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
lt: Abėcėlinė rodyklė

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
lt: Paveikslų rodyklė

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
lt: Lentelių rodyklė

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
lt: Kitokia rodyklė

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
lt: Objektų sąrašas

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
lt: Bibliografija

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
note: zR6VT
en: Select the type of index that you want to insert or edit.
lt: Pažymėkite rodyklės tipą, kurį norite įterpti arba redaguoti.

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
lt: Negalima keisti rankiniu būdu

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en: Prevents the contents of the index from being changed.
lt: Uždraudžia rodyklės turiniui būti keičiamam.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
lt: Tipas ir antraštė

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
lt: Kam:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
lt: Visam dokumentui

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
lt: Skyriui

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
lt: Pasirinkite ar sukurti rodyklę dokumentui, ar dabartiniam skyriui.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
lt: Įvertinti iki lygio:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en: Enter the number of heading levels to include in the index.
lt: Įveskite atraštės skaičių lygį, kad įterptumėte į rodyklę.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
lt: Sukurti rodyklę arba turinį

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
lt: Struktūra

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
note: mYAiq
en: Creates the index using outline levels. Paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.
lt: Sukuria rodyklę, naudojant struktūros lygmenius. Pastraipos suformatuotos su vienu iš apibrėžtų antraštės stilių (Antraštė 1-10) yra pridedami į rodyklę.

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
lt: Rodyklės įrašai

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
lt: Įtraukia rodyklės įrašus, kuriuos įterpėte pasirinkdami Įterpti → Turinys ir rodyklė → Rodyklės įrašas rodyklėje.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en: Includes tables in the index.
lt: Įterpia lenteles į rodyklę.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
lt: Teksto kadrai

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
note: TotLy
en: Includes frames in the index.
lt: Įterpia kadrus į rodyklę.

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
lt: Paveikslai

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en: Includes graphics in the index.
lt: Įterpia paveiklus į rodyklę.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
lt: OLE objektai

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en: Includes OLE objects in the index.
lt: Įterpia OLE objektus į rodyklę.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
lt: Naudoti pirminio skyriaus lygmenį

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
note: LGFpn
en: Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.
lt: Įtraukos lentelė, paveikslas, kadras ir OLE objekto rodyklės įrašai remiantis jų vieta skyriaus antraštės hiearchijoje.

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
lt: Papildomi stiliai

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
lt: Įterpia pastraipos stilius, kuriuos nurodote Priskirti stilius dialogo lange kaip rodyklės įrašą. Norėdami pasirinkti pastraipos stilius, kuriuos norite įterpti į rodyklę, spustelėkite Priskirti Stilius (...) mygtuką šio langelio dešinėje.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
lt: Stiliai

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
lt: Priskirti stilius…

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: FAiTL
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.
lt: Atveria Priskirti stilius dialogo langą, kur galite pasirinkti pastraipos stilius įterpti į rodyklę. Pasirinkite tinkamą antraštės lygį, kuriame stilius bus įterptas į rodyklę.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
lt: Pavadinimai

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en: Creates index entries from object captions.
lt: Sukuria rodyklės įrašus iš objektų pavadinimų.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
lt: Objektų pavadinimai

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en: Creates index entries from object names.
lt: Sukuria rodyklės įrašus pagal objekto pavadinimus.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
lt: Kategorija:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
lt: Pasirinkite kategorijos pavadinimą, kurį norite naudoti rodyklės įrašams.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
lt: Rodoma:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
lt: Nuorodos

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
lt: Kategorija ir numeris

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
lt: Pavadinimo tekstas

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
lt: Pasirinkite pavadinimo dalį, kurią norite naudoti rodyklės įrašams.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
lt: Kuriant naudojama

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
lt: Pasirinkite objekto tipus, kuriuos norite įterpti į objektų lentelę.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
lt: Kuriant naudojami šie objektai

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
lt: Skliaustai:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
lt: Numeruoti įrašus

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en: Automatically numbers the bibliography entries.
lt: Automatiškai sunumeruoja bibliografijos įrašus.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
lt: [jokių]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
lt: Pažymėkite skliaustus, kuriais norite apskliausti bibliografijos įrašus.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
lt: Įrašų formatavimas

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
lt: Apjungti vienodus elementus

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
lt: Pakeičia identiškus rodyklės įrašus su vienu įrašu, kuris rikiuoja puslapio numerių įrašo atsiradimą dokumente. Pavyzdžiui, įrašai „Žiūrėti 10, žiūrėti 43“ yra sujungti kaip „Žiūrėti 10, 43“.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
note: VJ3ZQ
en: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a "f" or "ff". For example, the entries "View 10, View 11" are combined as "View 10f", and "View 10, View 11, View 12" as "View 10ff". Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
lt: Pakeičia identiškus rodyklės įrašus, kurie atsiranda puslapiuose einančiuose vienas po kito su viengubu įrašu, kuris apima pirmą puslapio numerį ir „f“ arba „ff“. Pavyzdžiui, įrašai „Rodymas 10, rodymas 11“ yra sujungti kaip „Rodymas 10f“ ir „Rodymas 10, rodymas 11, rodymas 12“ kaip „Rodymas 10ff“. Išvaizda priklauso nuo lokalės nustatymų, tačiau gali būti pakeista, naudojant Rikiavimas → Kalba.

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
lt: Apjungti su -

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
lt: Pakeičia identiškus rodyklės įrašus, kurie atsiranda nuosekliuose puslapiuose su vienu įrašu ir puslapio sritimi, kur įrašas atsiranda. Pavyzdžiui, įrašai „Žiūrėti 10, žiūrėti 11, žiūrėti 12“ yra apjungti kaip „Žiūrėti 10-12“.

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
lt: Skirti didž. ir maž. raides

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
lt: Atskiria didžiąją ir mažąją raides identiškuose rodyklių įrašuose. Azijietiškoms kalboms pritaikomas specialus valdymas.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
lt: Įrašai iš didžiųjų raidžių

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
lt: Automatiškai pirmoji rodyklės įrašo raidė yra didžioji.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
lt: Reikšminiai žodžiai atskirais įrašais

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en: Inserts index keys as separate index entries.
lt: Įterpia rodyklės klavišus kaip atskirus rodyklės įrašus.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
lt: Atitikmenų failas

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
lt: Automatiškai pažymi rodyklės įrašus, naudodami atitikmenų failą – žodžių sąrašą rodyklės įterpimui.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
lt: Failas

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en: Select, create, or edit a concordance file.
lt: Pasirinkti, sukurti ar pataisyti atitikmenų failą.

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
lt: Pasirinkite kalbos taisykles, kurias norite naudoti rodyklės įrašų rikiavimui.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
lt: Rakto tipas:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
lt: Pasirinkite skaitvardį kada norite rikiuoti skaičius pagal vertę, kaip kad 1, 2, 12. Pasirinkite raides ir skaičius kada norite rikiuoti skaičius pagal rašmens kodą, kaip kad 1, 12, 2.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
lt: Rikiavimas

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
lt: Lygmenys

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
lt: Pastraipos stiliai

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en: Select the index level that you change the formatting of.
lt: Pasirinkite keičiamo formato rodyklės lygį.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
lt: Pasirinkite pastraipos stilių, kurį norite priskirti pasirinktam rodyklės lygiui ir tada spauskite Priskirti ()<) mygtuką.

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
lt: Atstato pasirinkto lygio formatavimą į „Numatytąjį“ pastraipos stilių.

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
lt: Taisyti

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
lt: Atveria Pastraipos stilius dialogo langą, kur galite pakeisti pasirinktos pastraipos stilių.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
lt: Suformatuoja pasirinktos rodyklės lygį su pasirinktos pastraipos stiliumi.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
lt: Priskyrimas

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
lt: Tempiant rodyti orientyrus

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
lt: Kai objektas tempiamas, aplink jį rodomos linijos – orientyrai. Kai parinktis Tempiant rodyti orientyrus pažymėta, lengviau nustatyti tikslią objekto vietą pagal liniuotes.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
lt: Orientyrai

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
lt: Paveikslai ir objektai

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
lt: Nustatoma, ar ekrane rodyti paveikslus ir objektus.

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
lt: Lentelės

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
lt: Rodomos dokumente esančios lentelės.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
lt: Grafikos objektai ir valdikliai

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
lt: Rodomi dokumente esantys grafikos objektai ir valdikliai.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
lt: Komentarai

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
lt: Rodomi komentarai. Jei norite taisyti komentaro tekstą, spustelėkite komentarą. Žvalgiklio kontekstinio meniu komandomis galima rasti ir pašalinti norimą komentarą. Paties komentaro kontekstinio meniu komandomis galima pašalintį tą komentarą, visus komentarus arba visus vieno autoriaus komentarus.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
lt: Neaktualūs komentarai

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
lt: Rodyti

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
lt: Paslėptas tekstas

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
note: DSCBT
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
lt: Rodomas tekstas, kuris buvo paslėptas naudojant laukus Sąlyginis tekstas arba Paslėptas tekstas.

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
lt: Paslėptos pastraipos

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
note: vvvb7
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
lt: Rodomas tekstas, kuris buvo paslėptas naudojant laukus Sąlyginis tekstas arba Paslėptas tekstas.

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
lt: Žymėtų pataisų paaiškinimai

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
lt: Tolygus slinkimas

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
lt: Įgalinama tolygaus puslapio slinkimo funkcija.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
lt: Vertikalioji liniuotė

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
lt: Rodoma vertikalioji liniuotė. Iš išskleidžiamojo sąrašo galima pasirinkti liniuotėje naudotinus matavimo vienetus

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
lt: Rodoma horizontalioji liniuotė. Iš išskleidžiamojo sąrašo galima pasirinkti liniuotėje naudotinus matavimo vienetus.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
lt: Rodoma vertikalioji liniuotė. Iš išskleidžiamojo sąrašo galima pasirinkti liniuotėje naudotinus matavimo vienetus

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
lt: Rodyti dešinėje

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
lt: Vertikalioji liniuotė rodoma prie dešiniojo lango krašto.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
lt: Horizontalioji liniuotė

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
lt: Rodoma horizontalioji liniuotė. Iš išskleidžiamojo sąrašo galima pasirinkti liniuotėje naudotinus matavimo vienetus.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
lt: Rodymas

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en: Specifies the Unit for HTML documents.
lt: Parenkami tinklalapių rengyklėje naudotini matavimo vienetai.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
lt: Matavimo vienetai

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
lt: Parenkamos numatytosios objektų rodymo teksto dokumentuose ir lango elementų nuostatos.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
lt: Duomenų šaltinis nerastas

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
lt: Duomenų šaltinis „%1“ nerastas.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų šaltinio. Patikrinkite ryšio nuostatas.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
lt: Patikrinti ryšio nuostatas…

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
lt: El. laiškų nepavyko išsiųsti

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
lt: Įvyko klaida:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
lt: Vandenženklis

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
en: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
lt: Įveskite vandens ženklo tekstą, kurį norite noryti kaip nuotrauką puslapio fone.

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
lt: Kampas

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
lt: Spalva

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
en: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
lt: Pasirinkite posūkio kampą vandenženkliui. Tekstas bus pasuktas šiuo kampu prieš laikrodžio rodyklę.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
en: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
lt: Pasirinkite skaidrumo lygį vandenženkliui. 0% reikšmė sukuria neskaidrų vandens ženklą, o 100% reikšmė sukuria skaidrų (permatomą).

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
en: Select a color from the drop-down box.
lt: Pasirinkite spalvą iš iškleidžiamo langelio.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
en: Select the font from the list.
lt: Pasirinkite šriftą iš sąrašo.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
en: Insert a watermark text in the current page style background.
lt: Įterpkite vandenženklio tekstą į dabartinį puslapio stiliaus foną.

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
lt: Statistika

[ctx: wordcount|extended_tip|close]
note: sC2dm
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
lt: Suskaičiuoja žodžius ir rašmenis su tarpais arba be tarpų, esamoje srityje ir visame dokumente. Skaičius yra laikomas iki kol įrašote ką nors naujai arba pakeičiate sritį.

[ctx: wordcount|extended_tip|help]
note: mqnk8
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
lt: Suskaičiuoja žodžius ir rašmenis su tarpais arba be tarpų, esamoje srityje ir visame dokumente. Skaičius yra laikomas iki kol įrašote ką nors naujai arba pakeičiate sritį.

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
lt: Žodžiai

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
lt: Rašmenys įskaitant tarpus:

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
lt: Rašmenys neskaitant tarpų:

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
lt: Atranka

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
lt: Azijietiški rašmenys ir korėjietiški skiemenys

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
lt: Standartizuoti puslapiai

[ctx: wordcount|extended_tip|WordCountDialog]
note: mQfaX
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
lt: Suskaičiuoja žodžius ir rašmenis su tarpais arba be tarpų, esamoje srityje ir visame dokumente. Skaičius yra laikomas iki kol įrašote ką nors naujai arba pakeičiate sritį.

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
lt: Teksto laužymas

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
lt: Nurodykite kokiu būdu norite laužyti tekstą aplink objektą.

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
lt: Padeda objektą į atskirą eilutę dokumente. Tekstas dokumente atsiranda viršuje ir apačioje objekto, be ne jo šonuose.

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
lt: Teksto laužymas objekto kairėje, jeigu yra užtektinai vietos.

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
lt: Teksto laužymas objekto dešinėje, jeigu yra užtektinai vietos.

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
lt: Visiškasis apgaubimas tekstu

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
note: t9xTQ
en: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
lt: Teksto laužymas visose keturiose objekto kadro kraštinėse.

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
lt: Objektas virš teksto

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
note: CCnhG
en: Places the object in front of the text.
lt: Padeda objektą į teksto priekį.

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
lt: Optimalusis apgaubimas tekstu

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
lt: Kairėje:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
lt: Dešinėje:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
lt: Viršuje:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
lt: Apačioje:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurio norite tarp kairiojo objekto krašto ir teksto.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurio norite tarp dešiniojo objekto krašto ir teksto.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurio norite tarp viršutiniojo objekto krašto ir teksto.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kurio norite tarp apatinio objekto krašto ir teksto.

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
lt: Atstumas

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
lt: Pirmoji pastraipa

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
note: RjfUh
en: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
lt: Pradeda naują pastraipą objekto apačioje, kai tik paspaudžiate „Įvesti“.

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
lt: Objektas fone

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
note: 3fHAC
en: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
lt: Perkelia pasirinktą objektą į foną. Ši parinktis galima tik jeigu pasirinktas Objektas virš teksto teksto laužymo tipas.

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
lt: Kontūras

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
note: rF7PT
en: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
lt: Teksto laužymas aplink objekto formą. Ši parinktis nėra galima Objektas virš teksto teksto laužymo tipui ar kadrams.

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
lt: Tik išorėje

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
lt: Teksto laužymas tik tai aplink objekto kontūrą, bet ne atvirose srityse aplink objekto formą.

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
lt: Leisti persidengti

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
note: dsA5z
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
lt: Nurodykite kokiu būdu norite laužyti tekstą aplink objektą.

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
lt: Darbo vieta

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
lt: Kopijuojama:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
lt: Klaida pridedant:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
lt: Klaida šalinant:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
lt: Plėtinys jau pridėtas:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
lt: Nėra tokio plėtinio:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
lt: Sinchronizuojama „%NAME“ plėtinių saugykla

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
lt: Įjungiama:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
lt: Išjungiama:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
lt: Nepavyko nustatyti laikmenos tipo:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
lt: Šis laikmenos tipas nepriimtinas:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
lt: Klaida įjungiant:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
lt: Klaida išjungiant:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
lt: Sąrankos schema

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
lt: Sąrankos duomenys

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
lt: „Basic“ biblioteka

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
lt: Dialogų biblioteka

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti bibliotekos pavadinimo.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
lt: UNO dinaminės bibliotekos komponentas

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
lt: UNO Java komponentas

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
lt: UNO Python komponentas

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
lt: UNO komponentai

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
lt: UNO RDB tipo biblioteka

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
lt: UNO Java tipo biblioteka

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
lt: „%MACROLANG“ biblioteka

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
lt: Plėtinio negalima įdiegti dėl šios priežasties:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
lt: Plėtinys nebus įdiegtas, nes žinyno failuose įvyko klaida:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
lt: Pridėti plėtinį(-ius)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
lt: Šalinti

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
lt: Įjungti

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
lt: Išjungti

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
lt: Atnaujinti…

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
lt: Pridedama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
lt: Šalinama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
lt: Įjungiama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
lt: Išjungiama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
lt: Sutikite su „%EXTENSION_NAME“ licencijos sąlygomis

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
lt: Klaida: nežinoma šio plėtinio būsena

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
lt: Užverti

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
lt: Baigti

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
lt: „%PRODUCTNAME“ atnaujinta. Kai kurie bendrieji „%PRODUCTNAME“ plėtiniai yra nesuderinami su naująja versija ir juos taip pat reikia atnaujinti, kad galėtumėte paleisti „%PRODUCTNAME“.
    
    Bendriesiems plėtiniams atnaujinti reikalingos administratoriaus teisės. Susisiekite su sistemos administratoriumi dėl šių plėtinių atnaujinimo:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
lt: Plėtinio negalima įjungti, nes netenkinamos šios sisteminės priklausomybės:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
lt: Šis plėtinys išjungtas, nes dar nesutikote su licencijos sąlygomis.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
lt: Rodyti licenciją

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti plėtinį „%NAME“.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pradėti diegimą.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
lt: Plėtinių diegti neleidžiama. Daugiau informacijos galėtų suteikti sistemos administratorius.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
lt: Plėtinių šalinti neleidžiama. Daugiau informacijos galėtų suteikti sistemos administratorius.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
lt: Ketinate pašalinti plėtinį „%NAME“.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pradėti šalinimą.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei šalinimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
lt: Keičiant bendruosius plėtinius daugelio naudotojų sistemoje, įsitikinkite, kad niekas kitas nesinaudoja „%PRODUCTNAME“.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pašalinti plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei šalinimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
lt: Keičiant bendruosius plėtinius daugelio naudotojų sistemoje, įsitikinkite, kad niekas kitas nesinaudoja „%PRODUCTNAME“.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite įgalinti plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei plėtinį norite palikti išjungtą.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
lt: Keičiant bendruosius plėtinius daugelio naudotojų sistemoje, įsitikinkite, kad niekas kitas nesinaudoja „%PRODUCTNAME“.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite išjungti plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei plėtinį norite palikti įjungtą.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
lt: Plėtinys „%Name“ šiame kompiuteryje neveikia.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
lt: Diegiami plėtiniai…

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
lt: Diegimas baigtas

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
lt: Klaidų nebuvo.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
lt: Klaida atsiunčiant plėtinį „%NAME“.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
lt: Klaidos pranešimas:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
lt: Klaida diegiant plėtinį „%NAME“.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
lt: Atmesta plėtinio „%NAME“ licencijos sutartis.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
lt: Plėtinys nebus įdiegtas.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
lt: Plėtiniui reikalinga ne senesnė nei „OpenOffice.org %VERSION“ atitinkanti versija

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
lt: Plėtinys nesuderinamas su naujesne nei „OpenOffice.org %VERSION“ atitinkančia versija

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
lt: Plėtiniui reikalinga ne senesnė „%PRODUCTNAME“ versija nei %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW plėtinio „$NAME“ versiją.
    Naujesnė $DEPLOYED versija jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW plėtinio „$NAME“ versiją.
    Naujesnė $DEPLOYED versija, pavadinta „$OLDNAME“, jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW plėtinio „$NAME“ versiją.
    Ši versija jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW plėtinio „$NAME“ versiją.
    Ši versija, pavadinta „$OLDNAME“, jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW pėtinio „$NAME“ versiją.
    Senesnė $DEPLOYED versija jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW plėtinio „$NAME“ versiją.
    Senesnė $DEPLOYED versija, pavadinta „$OLDNAME“, jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
lt: Naujinimų nėra.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
lt: Nėra diegtinų naujinimų. Jei norite peržiūrėti visus naujinimus, pažymėkite langelį „Rodyti visus naujinimus“.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
lt: Įvyko klaida:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
lt: Šis naujinimas neturi aprašo.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
lt: Plėtinio negalima atnaujinti dėl šios priežasties:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
lt: Netinkama „%PRODUCTNAME“ versija:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
lt: Įdiegta „%PRODUCTNAME %VERSION“

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
lt: atnaujinimas per naršyklę

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
lt: Versija

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
lt: Šis naujinimas bus praleistas.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
lt: Programos nepavyko paleisti.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
lt: Nepavyko rasti sąrankos aplanko „$1“.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
lt: Netinkamas diegimo aplanko kelias.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
lt: Įvyko vidinė klaida.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
lt: Sąrankos failas „$1“ sugadintas.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
lt: Sąrankos failas „$1“ nerastas.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
lt: Sąrankos failas „$1“ nesuderinamas su dabartine versija.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
lt: Nepavyko nustatyti naudotojo sąsajos kalbos.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
lt: Naudotojo diegimo nepavyko baigti.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
lt: Sąrankos programa negalima.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
lt: Paleiskite diegimo programą ir pataisykite diegimą naudodamiesi programos diegimo kompaktine plokštele arba aplanku su diegimo failais.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
lt: Prieigos prie pagrindinės sąrankos klaida.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
lt: „%PRODUCTNAME“ programos negalima paleisti dėl prieigos prie „%PRODUCTNAME“ sąrankos duomenų klaidos.
    
    Kreipkitės į sistemos administratorių.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
lt: Įvyko vidinė klaida:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
lt: Po diegimo ar atnaujinimo „%PRODUCTNAME“ teks rankiniu būdu paleisti iš naujo.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
lt: Jūsų asmeninės nuostatos naudojamos kitame „%PRODUCTNAME“ programos seanse arba jos yra užblokuotos.
    Naudojant nuostatas keliuose seansuose vienu metu galima jas pažeisti. Prieš tęsdami darbą įsitikinkite, kad naudotojas „$u“ baigė darbą su „%PRODUCTNAME“ programa kompiuteryje „$h“.
    
    Ar norite tęsti?

[ctx: STR_TITLE_USERDATALOCKED]
note: EB6Yf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
lt: Spausdinimas išjungtas. Negalima spausdinti jokių dokumentų.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
lt: Adresų tvarkytuvės nėra.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
lt: „%PRODUCTNAME“ naudotojo diegimo negalima baigti, nes nepakanka vietos diske. Atlaisvinkite vietos nurodytame diske ir iš naujo paleiskite „%PRODUCTNAME“:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
lt: „%PRODUCTNAME“ naudotojo diegimo negalima baigti, nes nepakankamos prieigos teisės. Įsitikinkite, kad turite reikiamas prieigos prie nurodyto aplanko teises ir iš naujo paleiskite „%PRODUCTNAME“:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
lt: „$NAME“ plėtinio licencijos sutartis:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
lt: Perskaitykite visą licencijos sutartį , pateikiamą aukščiau. Sutikite su licencijos sutarties sąlygomis komandų eilutėje įvesdami „taip“ ir paspausdami įvedimo klavišą. Jei norite atmesti sutartį ir nutraukti plėtinio diegimą, surinkite „ne“.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
lt: [Įveskite „taip“ arba „ne“]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
lt: Įvestas neteisingas žodis. Įveskite „taip“ arba „ne“:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
lt: TAIP

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
lt: T

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
lt: NE

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
lt: Nepavyko paleisti „unopkg“. Rastas blokavimo failas reiškia, kad programa jau paleista. Jei tai netiesa, pašalinkite blokavimo failą:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
lt: KLAIDA:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
lt: Sisteminių priklausomybių patikra

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
lt: Plėtinio negalima įdiegti, nes netenkinamos šios sisteminės priklausomybės:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
lt: Plėtinių tvarkytuvė

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
lt: Įdiegta visiems naudotojams

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
lt: Rodomi plėtiniai, įdiegti visiems kompiuterio naudotojams.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
lt: Įdiegta dabartiniam naudotojui

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
lt: Rodomi plėtiniai, kuriais naudotis gali tik šiuo metu prisijungęs naudotojas.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
lt: Pridėta prie „%PRODUCTNAME“

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
lt: Prie programos pridėti plėtiniai įdiegiami sistemos administratoriaus kartu su programa iš konkrečiai operacinei sistemai skirtų diegimo failų. Naudojantis plėtinių tvarkytuve šių plėtinių negalima nei įdiegti, nei atnaujinti, nei pašalinti.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
lt: Rodyti plėtinius

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
lt: Pažymėkite plėtinį, kurį norite šalinti, įgalinti ar išjungti. Kai kuriems plėtiniams dar galima atverti parinkčių langą.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
lt: _Parinktys

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
lt: Pažymėkite įdiegtą plėtinį, o tada spustelėkite šį mygtuką, jei norite atverti plėtinio parinkčių langą.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
lt: Ieškoti naujinimų

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
lt: Spustelėkite, jei norite patikrinti, ar yra kurio nors įdiegto plėtinio naujinimų. Jei norite ieškoti tik pažymėto plėtinio naujinimų, pasirinkite komandą Atnaujinti iš kontekstinio meniu. Naujinimų tikrinimas prasidės iškart.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
lt: _Pridėti

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
lt: Spustelėkite, jei norite pridėti naują plėtinį.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
lt: _Šalinti

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
lt: Pažymėkite norimą pašalinti plėtinį, tuomet spustelėkite šį mygtuką.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
lt: Įj_ungti

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
lt: Pridedama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
lt: Atsiųsti daugiau plėtinių…

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
lt: Nemažai plėtinių galima atsisiųsti iš interneto.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
lt: Plėtinių tvarkytuve galima pridėti, pašalinti, išjungti, įgalinti ar atnaujinti „%PRODUCTNAME“ plėtinius.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
lt: Kam norite įdiegti plėtinį?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
lt: Diegiant plėtinį visiems naudotojams daugelio naudotojų sistemoje, įsitikinkite, kad niekas kitas nesinaudoja „%PRODUCTNAME“.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
lt: Visiems naudotojams

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
lt: Tik man

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
lt: Plėtinio licencijos sutartis

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
lt: Sutinku

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
lt: Nesutinku

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
lt: Atlikite šiuos žingsnius norėdami įdiegti plėtinį:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
lt: Perskaitykite visą licencijos sutartį. Visą sutarties tekstą perskaityti (ar bent peržvelgti) galite naudodamiesi slankjuoste arba mygtuku „Slinkti žemyn“.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
lt: Sutikite su plėtinio licencijos sutartimi paspaudę mygtuką „Sutinku“.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
lt: Slinkti žemyn

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
lt: Perskaitykite licencijos sutartį. Jei reikia, mygtuku Slinkti žemyn paslinkite sutartį. Spustelėkite Sutinku, jei norite tęsti plėtinio diegimą.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
lt: Plėtinio licencijos sutartis

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
lt: Plėtinio atnaujinimas

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
lt: Įdiegti

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
lt: Galimi plėtinio naujinimai

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
lt: Tikrinama…

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
lt: Rodyti visus naujinimus

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
lt: Leidėjas:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
lt: mygtukas

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
lt: Naujienos:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
lt: Laidos informacija

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
lt: Atsiuntimas ir diegimas

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
lt: Siunčiami plėtiniai…

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
lt: Rezultatas

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
lt: Reikia atnaujinti plėtinį

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
lt: Ieškoti naujinimų…

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
lt: Išjungti visus

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
lt: „%PRODUCTNAME“ atnaujinta. Kai kurie įdiegti „%PRODUCTNAME“ plėtiniai yra nesuderinami su naująja versija ir juos taip pat reikia atnaujinti prieš naudojant.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
lt: Pridedama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
lt: Viskas

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
lt: Atnaujinti

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
lt: Užbaigti ir grįžti į

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
lt: Matomi mygtukai

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
lt: Mygtukų juostos sąranka…

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
lt: Atlaisvinti mygtukų juostą

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
lt: Įtvirtinti mygtukų juostą

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
lt: Įtvirtinti visas mygtukų juostas

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
lt: Įsiminti mygtukų juostos padėtį

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
lt: Užverti mygtukų juostą

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
lt: Įrašyti kopiją kaip…

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
lt: Nėra dokumentų

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
lt: Išvalyti sąrašą

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
lt: Išvalyti vėliausiai atvertų dokumentų sąrašą. Šis veiksmas negrįžtamas.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
lt:  (nuotolinis)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
lt:  (ribotoji veiksena)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
lt: Priedas %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
lt: Bandyti dar kartą

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
lt: „%PRODUCTNAME“ nepavyko įrašyti svarbių vidinių duomenų, nes šioje vietoje nepakanka laisvos disko vietos:
    %PATH
    
    Negalėsite tęsti darbo su „%PRODUCTNAME“, kol neatlaisvinsite disko vietos nurodytoje vietoje.
    
    Atlaisvinę disko vietą, spustelėkite mygtuką „Bandyti dar kartą“, kad vėl būtų bandoma įrašyti duomenis.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
lt: Atstatyti

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
lt: Įkeliant naudotojo sąsajos sąrankos duomenis įvyko klaida. Programa bus užverta.
    Pabandykite iš naujo įdiegti programą.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
lt: Įkeliant naudotojo sąsajos sąrankos duomenis įvyko klaida. Programa bus užverta.
    Pabandykite pašalinti savo programos naudotojo profilį.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
lt: Įkeliant naudotojo sąsajos sąrankos duomenis įvyko klaida. Programa bus užverta.
    Pabandykite iš pradžių pašalinti savo programos naudotojo profilį arba įdiegti programą iš naujo.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
lt: Be pavadinimo

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
lt: Keletas kalbų

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
lt: Nustatyti pastraipos kalbą

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
lt: Teksto kalba. Spustelėkite dešiniuoju klavišu, jei norite nustatyti rašmens ar pastraipos kalbą.

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
lt: Skaidrės

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
lt: Dalijamoji medžiaga

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
lt: Struktūra

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
lt: Pagal maketą

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
lt: Iš kairės į dešinę, tada žemyn

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
lt: Iš viršaus į apačią, tada dešinėn

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
lt: Originalios spalvos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
lt: Nespalvota su pustoniais

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
lt: Nespalvota

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
lt: Originalus dydis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
lt: Pritaikyti prie puslapio dydžio

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
lt: Skaidyti į keletą lapų

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
lt: Puslapyje išdėstyti vienodas skaidres

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
lt: Originalus dydis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
lt: Pritaikyti prie puslapio dydžio

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
lt: Skaidyti į keletą lapų

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
lt: Puslapyje išdėstyti vienodus lapus

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
lt: Visi puslapiai

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
lt: Priekis (dešinieji puslapiai)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
lt: Nugara (kairieji puslapiai)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
lt: Visos skaidrės

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
lt: Skaidrės:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
lt: Atranka

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
lt: Visi lapai

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
lt: Lapai:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
lt: Atranka

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
lt: $(ARG1)(eil.,stlp.) vietoje rasta failo formato klaida

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
lt: Failo podokumentyje $(ARG1), $(ARG2)(eil.,stlp.) vietoje rasta formato klaida

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
lt: Visi stiliai

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
lt: Paslėpti stiliai

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
lt: Pritaikyti stiliai

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
lt: Naudotojo stiliai

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
lt: Visi stiliai

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
lt: Paslėpti stiliai

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
lt: Nieko

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
lt: Lapo įterpimas

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
lt: Sluoksnio įterpimas

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
lt: Sluoksnio keitimas

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
lt: Lapo parametrai

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
lt: Uždaryti daugiakampį

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
lt: Skaidrių rikiavimas

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
lt: Skaidrė

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
lt: Skaidrės pagrindas

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
lt: Struktūra

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
lt: Pastabų pagrindas

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
lt: Dalijamosios medžiagos pagrindas

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
lt: Tuščia skaidrė

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
lt: Tik antraštė

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
lt: Centruotas tekstas

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
lt: Antraštė ir patikslinimas

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
lt: Antraštė ir turinio kadras

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
lt: Antraštė ir 2 turinio kadrai

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
lt: Antraštė, 1 ir 2 turinio kadrai

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
lt: Antraštė, 2 ir 1 turinio kadras

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
lt: Antraštė, 2 turinio kadrai virš 1 turinio kadro

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
lt: Antraštė, turinio kadras virš turinio kadro

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
lt: Antraštė ir 4 turinio kadrai

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
lt: Antraštė ir 6 turinio kadrai

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
lt: Pavadinimas, vertikalus tekstas

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
lt: Pavadinimas, vertikalus tekstas, paveiksliukas

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
lt: Vertikalus pavadinimas, tekstas, diagrama

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
lt: Vertikalus pavadinimas, vertikalus tekstas

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
lt: Viena skaidrė

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
lt: Dvi skaidrės

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
lt: Trys skaidrės

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
lt: Keturios skaidrės

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
lt: Šešios skaidrės

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
lt: Devynios skaidrės

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
lt: Transformuoti

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
lt: Linijos pabaiga

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
lt: Įveskite naujo rodyklės galo pavadinimą:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
lt: Pasirinktas vardas jau yra. 
    Įveskite kitą.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
lt: Animacijos parametrai

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
lt: Kopija

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
lt: Pavadinti objektą

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
lt: Toks skaidrės pavadinimas jau yra arba šis yra neteisingas. Įveskite kitą.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
lt: Toks lapo pavadinimas jau yra arba šis yra neteisingas. Įveskite kitą.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
lt: Taisyti traukos liniją

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
lt: Taisyti traukos tašką

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
lt: Taisyti traukos liniją...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
lt: Taisyti traukos tašką...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
lt: Šalinti traukos liniją

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
lt: Šalinti traukos tašką

[ctx: STR_IMPRESS]
note: BmRfY
en: StarImpress 4.0
lt: „StarImpress 4.0“

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
lt: Sluoksnis

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
lt: Šalinti skaidres

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en: Delete pages
lt: Šalinti lapus

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
lt: Įterpti skaidres

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
lt: Ar tikrai pašalinti sluoksnį „$“?
    Įspėjimas: visi šio sluoksnio objektai bus pašalinti!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
lt: Ar tikrai pašalinti visus paveikslus?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
lt: Keisti pavadinimą ir struktūrą

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
lt: „Sun/NeXT Audio“

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
lt: „Creative Labs Audio“

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
lt: „Apple/SGI Audio“

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
lt: „Amiga SVX Audio“

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
lt: Lapas

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
lt: %1 lapas iš %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
lt: %1 lapas iš %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
lt: Visi suderinami formatai

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
lt: Įterpti teksto kadrą

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
lt: Ši funkcija negali būti vykdoma 
    su pasirinktais objektais.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
lt: Failo įterpimas

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
lt: Failo įkelti nepavyko!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
lt: Paskirties dokumento lapo dydis skiriasi nuo pirminio dokumento.
    
    Ar pritaikyti kopijuojamų objektų dydį prie naujojo lapo dydžio?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
lt: Kurti skaidres

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
lt: Keisti puslapio formatą

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
lt: Keisti puslapio paraštes

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
lt: Taisa

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
lt: Šalinti lapus

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
lt: Negalima spausdintuvui nustatyti šio dokumento formato.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
lt: Grafikos failo negalima atverti

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
lt: Grafikos failo negalima skaityti

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
lt: Nežinomas paveikslo formatas

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
lt: Šio grafikos failo versija nepriimtina

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
lt: Grafikos filtras nerastas

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
lt: Paveikslui importuoti nepakanka atminties

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
lt: Objektai

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
lt: Rašybos tikrinimas dokumente baigtas..

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
lt: Pasirinkto objekto rašybos tikrinimas baigtas.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
lt: Konvertuoti pasirinktą objektą į kreivę?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
lt: Keisti objektą „$“

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
lt: Skaidrės maketas

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en: Page layout
lt: Lapo maketas

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
lt: Įterpti failą

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
lt: Įterpti specialųjį rašmenį

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
lt: Taikyti pateikties maketą

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
lt: Groti

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
lt: Sustoti

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
lt: Įvestas mastelis neteisingas.
    Ar norite įvesti kitą?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
lt: Nėra veiksmo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
lt: Pereiti į ankstesnę skaidrę

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
lt: Pereiti į kitą skaidrę

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
lt: Pereiti į pirmą skaidrę

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
lt: Pereiti į paskutinę skaidrę

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
lt: Pereiti į lapą arba objektą

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
lt: Pereiti į dokumentą

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
lt: Leisti garsą

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
lt: Pradėti objekto veiksmą

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
lt: Vykdyti programą

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
lt: Vykdyti makrokomandą

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
lt: Baigti demonstravimą

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
lt: Tikslas

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
lt: Veiksmas

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
lt: Lapas arba objektas

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
lt: Programa

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
lt: Makrokomanda

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
lt: Įterpti tekstą

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
lt: Skaidrės pagrindo įkėlimas

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
lt: Greitai

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
lt: Kairė

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
lt: Viršus

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
lt: Apačia

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
lt: Viršutinis kairysis kampas?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
lt: Apatinis kairysis kampas?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
lt: Viršutinis dešinysis kampas?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
lt: Apatinis dešinysis kampas?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
lt: Visi?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
lt: Šio veiksmo aktyviojoje veiksenoje atlikti neįmanoma.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
lt: Atgal

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
lt: Peržiūra

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
lt: Spalvų keitiklis

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
lt: Virsmas

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
lt: Išplėstas lapas

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
lt: Turinio lapas

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
lt: SANE šaltinis dabar nepasiekiamas.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
lt: Dabar TWAIN šaltinis nepasiekiamas.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
lt: Fiksuotas

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
lt: Kintamas

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
lt: Įprastas

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
lt: Įprastas (trumpas)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
lt: Įprastas (ilgas)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
lt: Failo vardas

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
lt: Failo vardas arba adresas

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
lt: Adresas

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
lt: Failo vardas be prievardžio

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
lt: Naujai aprašytas pateikties demonstravimas

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
lt: „%PRODUCTNAME“ pateikties formatas (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
lt: „%PRODUCTNAME“ grafikos formatas (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
lt: Išgrupuoti metafailus...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
lt: Neįmanoma išgrupuoti visų grafikos objektų.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ pateiktis

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ grafikos dokumentas

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
lt: Projektas tokiu pavadinimu jau yra.
    Ar jį pakeisti?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
lt: Aplankytas saitas

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
lt: Aktyvus saitas

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
lt: Turinys

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
lt: Spustelėkite čia, kad galėtumėte pradėti

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
lt: Autorius

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
lt: Tinklalapis

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
lt: Papildoma informacija

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
lt: Parsisiųsti pateiktį

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
lt: Jūsų naršyklė nesuderinama su slankiaisiais kadrais.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
lt: Pirmas lapas

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
lt: Paskutinis lapas

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
lt: Su turiniu

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
lt: Be turinio

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
lt: Į duota puslapį

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
lt: Konvertuoti paveikslą į daugiakampį

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
lt: Spustelėkite, kad užbaigtumėte demonstravimą…

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
lt: Pauzė...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
lt: Taikyti pasirinktas trimates savybes

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
lt: Grafikos filtras

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
lt: Failas %
    nėra garso failas!

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
lt: Konvertuoti į metafailą

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
lt: Konvertuoti į paveikslą

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
lt: Negalima sukurti failo $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
lt: Negalima atverti failo $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
lt: Failo $(URL1) negalima nukopijuoti į $(URL2)

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
lt: Skaidrės pagrindo pavadinimas. Spustelėkite dešiniuoju klavišu, jei norite pasirinkti pagrindą iš sąrašo; dukart spustelėkite, jei norite atverti pagrindo parinkimo langą.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
lt: Pervadinti skaidrę

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en: Rename Page
lt: Pervadinti lapą

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en: Rename Master Slide
lt: Pervadinti skaidrės pagrindą

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
lt: Antraštės sritis automatiniams maketams

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
lt: Objektų sritis automatiniams maketams

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
lt: Puslapinės poraštės sritis

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
lt: Puslapinės antraštės sritis

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
lt: Datos sritis

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
lt: Skaidrės numerio sritis

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
lt: Lapo numerio sritis

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
lt: <puslapinė antraštė>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
lt: <puslapinė poraštė>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
lt: <data ir laikas>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
lt: <numeris>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
lt: <lapų skaičius>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
lt: <skaidrės-pavadinimas>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
lt: <lapo-pavadinimas>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
lt: Pastabų sritis

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
lt: Hangul/Handža keitimas

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
lt: Skaidrės

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
lt: Lapai

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
lt: Peržiūra negalima

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
lt: Peržiūra ruošiama

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
lt: Maketai

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
lt: Grafikos objektų stiliai

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
lt: Pateikčių stiliai

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
lt: Langelių stiliai

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
lt: Figūra %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en: Set Background Image
lt: Fono paveikslo parinkimas

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
lt: Atstatyti skaidrės maketą

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
lt: Įterpti lentelę

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
lt: Įterpti diagramą

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
lt: Įterpti paveikslą

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
lt: Įterpti garsą arba vaizdą

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
lt: Pertempti lapus

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
lt: Pertempti skaidres

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
lt: Pridėkite į albumą paveikslų.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
lt: Teksto skaidrė

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
lt: Vietinis aplankas „%FILENAME“ nėra tuščias. Kai kurie failai gali būti perrašyti. Ar tęsti?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
lt: Fonas

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
lt: Fono objektai

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
lt: Maketas

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
lt: Valdiklio elementai

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
lt: Matmenų linijos

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
lt: Lapas

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
lt: Lapas

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
lt: Skaidrė

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
lt: Pagrindas

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
lt: Pagrindas:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
lt: Lapo pagrindas

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
lt: Lapo pagrindas:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
lt: (Pastabos)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
lt: Dalijamoji medžiaga

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
lt: Pavadinimas

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
lt: Pirmas struktūros lygis

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
lt: Antras struktūros lygmuo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
lt: Trečias struktūros lygmuo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
lt: Ketvirtas struktūros lygmuo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
lt: Penktas struktūros lygmuo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
lt: Šeštas struktūros lygmuo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
lt: Septintas struktūros lygmuo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
lt: Spustelėjus tempti lapą ar keisti jo dydį

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
lt: Spustelėjus rašyti pastabas

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
lt: Spustelėjus rašyti pavadinimą

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
lt: Spustelėjus rašyti tekstą

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
lt: Spustelėjus rašyti tekstą

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
lt: Spustelėjus rašyti pastabas

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
lt: Dukart spustelėjus įterpti paveikslą

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
lt: Dukart spustelėjus įterpti objektą

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
lt: Dukart spustelėjus įterpti diagramą

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
lt: Dukart spustelėjus įterpti organizacinę diagramą

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
lt: Dukart spustelėjus įterpti skaičiuoklės dokumentą

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
lt: Neužpildytas objektas

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
lt: Objektas be užpildo ir kraštinių

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
lt: Užpildyti objektai

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
lt: Mėlynas užpildas

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
lt: Žalias užpildas

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
lt: Geltonas užpildas

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
lt: Raudonas užpildas

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
lt: Kontūrai

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
lt: Mėlynas kontūras

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
lt: Žalias kontūras

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
lt: Geltonas kontūras

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
lt: Raudonas kontūras

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
lt: Struktūra

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
lt: Fono objektai

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
lt: Fonas

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
lt: „PowerPoint“ Importas

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
lt: Įrašomas dokumentas

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
lt: Sujungtas langelis

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
lt: Antraštė

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
lt: Visa eilutė

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
lt: Pirmas stulpelis

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
lt: Paskutinis stulpelis

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
lt: Mažinti šriftą

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
lt: Didinti šriftą

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
lt: Lapo eskizas

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
lt: Lapo eskizas

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
lt: Pateikties struktūra

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
lt: Skaidrių rodymas

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
lt: Čia rikiuojamos skaidrės.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
lt: Pastabos

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
lt: Dalijamoji medžiaga

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
lt: Dalijamoji medžiaga

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
lt: „%PRODUCTNAME“ pateiktis

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
lt: Struktūra

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
lt: Dalijamoji medžiaga

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
lt: Data

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
lt: (tik skaitymui)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
lt: nėra

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
lt: Iki kito spustelėjimo

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
lt: Iki skaidrės pabaigos

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
lt: Kryptis:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
lt: Pirma spalva:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
lt: Antra spalva:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
lt: Užpildo spalva:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
lt: Stilius:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
lt: Šriftas:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
lt: Teksto spalva:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
lt: Stilius:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
lt: Šrifto stilius:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
lt: Linijos spalva:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
lt: Šrifto dydis:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
lt: Kiekis:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
lt: Spalva:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
lt: (Be garso)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
lt: (Tildyti ankstesnį garsą)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
lt: Kitas garsas…

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
lt: Pavyzdys

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
lt: Sužadinimas

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
lt: Naudotojo aprašyti keliai

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
lt: Parodymas: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
lt: Akcentas: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
lt: Slėpimas: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
lt: Judėjimo trajektorijos: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
lt: Jokio

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
lt: Šiandien,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
lt: Vakar,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
lt: (be autoriaus)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
lt: „%PRODUCTNAME“ pateikčių rengyklė pasiekė pateikties pabaigą. Ar tęsti nuo pradžios?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
lt: „%PRODUCTNAME“ pateikčių rengyklė pasiekė pateikties pradžią. Ar tęsti nuo pabaigos?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
lt: „%PRODUCTNAME“ grafikos rengyklė pasiekė dokumento pabaigą. Ar tęsti nuo pradžios?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
lt: „%PRODUCTNAME“ grafikos rengyklė pasiekė dokumento pradžią. Ar tęsti nuo pabaigos?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
lt: Įterpti komentarą

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
lt: Šalinti komentarą(-us)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
lt: Perkelti komentarą

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
lt: Taisyti komentarą

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
lt: Atsakyti: %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
lt: Medijos grojimas

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME]
note: xCRmu
en: %PRODUCTNAME %s
lt: „%PRODUCTNAME“ %s

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
lt: Skaidrės/psl.:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
lt: Tvarka:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
lt: Turinys

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
lt: Skaidrės pavadinimas

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
lt: Lapo pavadinimas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
lt: Data ir laikas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
lt: Paslėpti lapai

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
lt: Spalva

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
lt: Dydis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
lt: Brošiūra

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
lt: Lapo pusės

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
lt: Įtraukti

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
lt: Naudoti tik spausdintuvo popieriaus padavimo nuostatas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
lt: Lapai:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
lt: Skaidrės:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
lt: „%PRODUCTNAME“ pateikčių rengyklė atliko paiešką iki pateikties pabaigos. Ar tęsti paiešką nuo pradžios?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
lt: „%PRODUCTNAME“ pateikčių rengyklė atliko paiešką iki pateikties pradžios. Ar tęsti paiešką nuo pabaigos?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
lt: „%PRODUCTNAME“ grafikos rengyklė atliko paiešką iki dokumento pabaigos. Ar tęsti paiešką nuo pradžios?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
lt: „%PRODUCTNAME“ grafikos rengyklė atliko paiešką iki dokumento pradžios. Ar tęsti paiešką nuo pabaigos?

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
lt: Saitas

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
lt: Lūžiai

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
lt: Apdorojamas metafailas:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
lt: Įterpti grafikos objektai:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
lt: Kopija

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
note: BCDCG
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
lt: Dialogo lange matomų parinkčių reikšmės atstatomos į numatytąsias reikšmes, kokios jos buvo įdiegus programą.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
note: ELfL6
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
note: AiFRo
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
lt: Kopijų skaičius:

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
en: Enter the number of copies you want to make.
lt: Įrašykite, kiek kopijų norite sukurti.

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
lt: Reikšmės iš atrankos

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
lt: Reikšmės iš atrankos

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
lt: X ašis:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
lt: Y ašis:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
lt: Kampas:

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
note: a63ej
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
lt: Įrašykite horizontalų atstumą nuo pasirinkto objekto centro iki kopijos. Teigiama reikšmė perkelia kopiją į dešinę, neigiama – į kairę.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
note: qPCGk
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
lt: Įrašykite vertikalų atstumą nuo pasirinkto objekto centro iki kopijos. Teigiama reikšmė perkelia kopiją žemyn, neigiama – aukštyn.

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
lt: Padėtis

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
lt: Plotis:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
lt: Aukštis:

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
note: pLxaH
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
lt: Įrašykite skaičių, kiek norite padidinti arba sumažinti kopijos plotį.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
note: LP58A
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
lt: Įrašykite skaičių, kiek norite padidinti arba sumažinti kopijos aukštį.

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
lt: Didinimas

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
lt: Pradžia:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
lt: Pabaiga:

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
note: ULShA
en: Choose a color for the selected object.
lt: Pasirinkite objekto spalvą.

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
lt: Spalvos

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
lt: Virsmas

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
note: PAGv2
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
lt: Pritaiko glotnų perėjimą nuo vieno pasirinkto objekto iki kito.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
note: zb4pb
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
lt: Pritaiko virsmą tiesei ir pasirinkto objekto savybes.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
note: d2wBc
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
lt: Įrašykite, kiek figūrų norite įterpti tarp dviejų pasirinktų objektų.

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
note: meuam
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
lt: Sukuria figūras ir paskirsto jas pagal vienodą padidėjimą tarp dviejų grafinių objektų.

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
lt: Naujas traukos objektas

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
note: Qg8Yb
en: Deletes the selected snap point or snap line.
lt: pašalina pasirinktą traukos tašką arba tiesę.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
note: zJQtH
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
lt: Įveskite srities dydį, kuris turėtų būti tarp traukos taško arba tiesės ir puslapio kairiojo kampo.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
note: iBvKZ
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
lt: Įveskite srities dydį, kuri turėtų būti tarp traukos taško arba tiesės ir puslapio viršutinio kampo.

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
lt: Taškas

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
note: jQ34q
en: Inserts a snap point.
lt: Įterpti traukos tašką.

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
lt: Vertikali linija

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
note: 7bAB7
en: Inserts a vertical snap line.
lt: Įterpia vertikalią traukos tiesę.

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
lt: Horizontali linija

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
note: GMavs
en: Inserts a horizontal snap line.
lt: Įterpia horizontalią traukos tiesę.

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
lt: Tipas

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
note: hGNY5
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
lt: Įterpia traukos tašką arba tiesę (žinomą kaip orientyrą), kurį galite panaudoti objektų lygiavimui.

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
lt: Lapas

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
lt: Fonas

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
lt: Įtraukos ir intervalai

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
lt: Azijos šriftai

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
lt: Tabuliavimo žymės

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
lt: Lapo pavadinimas

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
lt: Data ir laikas

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
lt: Nespalvotas su pustoniais

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
lt: Nespalvotas

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
lt: Spalva

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
lt: Originalus dydis

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
lt: Pritaikyti prie puslapio dydžio

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
lt: Skaidyti į keletą lapų

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
lt: Puslapyje išdėstyti vienodus lapus

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
lt: Dydis

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
lt: Pateikties maketas

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
lt: Linija

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
lt: Sritis

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
lt: Šešėliai

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
lt: Įtraukos ir intervalai

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
lt: Ženkleliai

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
lt: Parinktys

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
lt: Azijos šriftai

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
lt: Tabuliavimo žymės

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
lt: Įterpti sluoksnį

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
note: FFtqd
en: Enter a name for the new layer.
lt: Įrašykite naujo sluoksnio pavadinimą.

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
lt: Pavadinimas

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
note: FbChP
en: Enter the title of the layer.
lt: Įrašykite sluoksnio pavadinimą.

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
lt: Antraštė

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
note: KKC7D
en: Enter a description of the layer.
lt: Įrašykite sluoksnio aprašymą.

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
lt: Aprašas

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
lt: Matomas

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
note: oXY4U
en: Show or hide the layer.
lt: Rodyti arba slėpti sluoksnį.

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
lt: Spausdintinas

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
note: VASG2
en: When printing, print or ignore this particular layer.
lt: Spausdinant spausdinamas arba nespausdinamas šis atitinkamas sluoksnis.

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
lt: Užblokuotas

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
note: uaSTH
en: Prevent elements on the layer from being edited.
lt: Neleidžia taisyti sluoksnio elementų.

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
lt: Įterpti skaidres arba objektus

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
lt: Šalinti nenaudojamus fonus

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
note: gZErD
en: Unused master pages are not inserted.
lt: Nenaudojami ruošinio puslapiai neįterpiami.

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
lt: Saitas

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
note: c7yDj
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
lt: Įterpia failą arba failo elementus su saitu, kuris automatiškai atnaujina elementą ar failą, kai keičiamas šaltinis.

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
lt: Pavadinti HTML projektą

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
lt: Failas

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
lt: Žinynas

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
lt: Failas

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
lt: Pradžia

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
lt: Pradžia

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
lt: Laukas

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
lt: Įterpimas

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
lt: Įterpimas

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
lt: Tikrinimas

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
lt: Tikrinimas

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
lt: Rodymas

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
lt: Tekstas

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
lt: Tekstas

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
lt: Lentelė

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
lt: Lentelė

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
lt: Konvertavimas

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
lt: Paveikslas

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
lt: Paveikslas

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
lt: Braižymas

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
lt: Braižymas

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
lt: Objektas

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
lt: Objektas

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
lt: Medija

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
lt: Medija

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
lt: Forma

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
lt: Forma

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: ZBVGA
en: 3_d
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: fEyRX
en: 3~d
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en: _Master
lt: Pagrindas

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en: ~Master
lt: Pagrindas

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en: E~xtension
lt: Plėtiniai

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
lt: Priemonės

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
lt: Priemonės

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
lt: Failas

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
lt: Failas

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en: _Home
lt: Pradžia

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en: ~Home
lt: Pradžia

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en: Fiel_d
lt: Laukas

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
lt: Įterpimas

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en: ~Insert
lt: Įterpimas

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en: Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en: ~Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en: _Review
lt: Tikrinimas

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en: ~Review
lt: Tikrinimas

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en: ~View
lt: Rodymas

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en: T_ext
lt: Tekstas

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en: T~ext
lt: Tekstas

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
lt: Lentelė

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
lt: Lentelė

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en: Ima~ge
lt: Paveikslas

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en: D_raw
lt: Braižymas

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en: ~Draw
lt: Braižymas

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en: Object
lt: Objektas

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en: ~Object
lt: Objektas

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
en: _Media
lt: Medija

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
note: dAbX4
en: ~Media
lt: Medija

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en: Fo_rm
lt: Forma

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en: Fo~rm
lt: Forma

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en: _Master
lt: Pagrindas

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en: ~Master
lt: Pagrindas

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: T3Z8R
en: 3_d
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: ZCuDe
en: 3~d
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
en: E_xtension
lt: Plėtiniai

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
en: E~xtension
lt: Plėtiniai

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en: _Tools
lt: Priemonės

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en: ~Tools
lt: Priemonės

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
lt: Meniu juosta

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
lt: Meniu juosta

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
lt: Failas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
lt: Taisa

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
lt: Įterpimas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
lt: Braižymas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
lt: Trauka

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
lt: Tikrinimas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
lt: Forma

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
en: E_xtension
lt: Plėtiniai

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
lt: Šriftas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
lt: Lentelė

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: QzCG4
en: _Calc
lt: Skaičiavimai

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
lt: Braižymas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
lt: Išdėstymas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
lt: Figūra

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
lt: Grupavimas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: TCPHC
en: 3_D
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: hgFay
en: _Fontwork
lt: Dekoratyvusis tekstas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en: _Grid
lt: Tinklelis

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
lt: Paveikslas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
lt: Objektas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
lt: Medija

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en: _Master
lt: Pagrindas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
lt: Meniu

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
lt: Pradėti iš naujo nuo šios pastraipos

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
lt: Pradėti nuo:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
lt: Pastraipų numeravimas

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
lt: Atsieti paveikslą?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
lt: Šis paveikslas yra susietas su dokumentu.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
lt: Ar atsieti paveikslą, kad galėtumėte jį taisyti?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
lt: Konvertuoti į laužtę

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
note: c8AEr
en: Previews the converted image without applying the changes.
lt: Peržiūroje pateikia konvertuotą paveikslą be pakeitimų.

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
lt: Spalvų skaičius:

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
note: fhFE7
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. %PRODUCTNAME generates a polygon for each occurrence of a color in the image.
lt: Įveskite spalvų, rodomų konvertuotame paveiksle, skaičių. „%PRODUCTNAME“ sukuria daugiakampį kiekvienai paveikslo spalvai.

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
lt: Taškų mažinimas:

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
note: enFzr
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
lt: Pašalina spalvos daugiakampius, kurių dydis mažesnis už pikselį.

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
note: Qz4TD
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
lt: Įveskite stačiakampio dydį fonui užpildyti.

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
note: AF6Bf
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
lt: Užpildo spalvomis skyles, taikydama taškų mažinimą.

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
lt: Pradinis paveikslas:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
lt: Vektorinis paveikslas:

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
note: 8hJxb
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
lt: Konvertuoja pasirinktą objektą į daugiakampį (uždarą objektą, kurio viršūnės sujungtos tiesiomis linijomis).

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
lt: Atsakyti

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
lt: Kursyvas

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en: _Underline
lt: Pabrauktas

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en: _Strikethrough
lt: Perbrauktas

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en: _Paste
lt: Įdėti

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
lt: Šalinti komentarą

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
lt: Šalinti šio autoriaus komentarus: %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
lt: Šalinti visus komentarus

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
lt: Atsakyti

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
lt: Šalinti komentarą

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
lt: Šalinti šio autoriaus komentarus: %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
lt: Šalinti visus komentarus

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
lt: Taikyti visoms skaidrėms

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
lt: Taikyti pažymėtoms skaidrėms

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
lt: Rodyti didelę peržiūrą

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
lt: Rodyti mažą peržiūrą

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
lt: Kryptis:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
lt: Pagreitinta pradžia

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
note: cNVdS
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
lt: Įgalinkite šią parinktį, jei norite, kad efekto pradžia tolygiai greitėtų.

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
lt: Sulėtinta pabaiga

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
note: 9yomv
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
lt: Įgalinkite šią parinktį, jei norite priskirti efekto pabaigai lėtėjantį gradientą.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
lt: Po animacijos:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
lt: Garsas:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
lt: Teksto animacija:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
lt: Temdymo spalva:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
note: KrjQe
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
lt: Pasirinkite garsą galerijoje arba pasirinkite vieną iš tam tikrų įrašų.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
note: XcRTu
en: Plays the selected sound file.
lt: Paleidžia pasirinktą garso failą.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
note: EwZ9F
en: Select the dim color.
lt: Pasirinkti blukinimo spalvą.

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
lt: delsa tarp ženklų

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
note: DQV2T
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
lt: Nurodo delsimo laiką tarp animuojamų žodžių ar raidžių.

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
lt: Netemdyti

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
lt: Temdyti spalva

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
lt: Slėpti po animacijos

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
lt: Slėpti nuo kitos animacijos

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
note: PZg2D
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
lt: Pasirinkite spalvą, kuri bus rodoma pasibaigus animacijai, arba pasirinkite kitą efektą, leidžiamą po animacijos iš sąrašo

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
lt: Visas iš karto

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
lt: Po žodį

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
lt: Po raidę

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
note: CFDW6
en: Select the animation mode for the text of the current shape
lt: Pasirinkite animacijos veikseną esamos figūros tekstui.

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
lt: Paįvairinimai

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
lt: Efekto parinktys

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
lt: Efektas

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
lt: Laikas

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
lt: Teksto animacija

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
lt: Pridėti efektą

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
note: CskWF
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
lt: Prideda animacijos efektą pasirinktam skaidrės objektui.

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
lt: Šalinti efektą

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
note: pvCFG
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
lt: Šalina pasirinktus animacijos efektus iš animacijų sąrašo.

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
lt: Pakelti

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
note: buR2G
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
lt: Spustelėkite vieną iš mygtukų, jei norite perkelti pasirinktą animacijos efektą sąraše aukštyn arba žemyn.

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
lt: Nuleisti

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
note: x82hp
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
lt: Spustelėkite vieną iš mygtukų, jei norite perkelti pasirinktą animacijos efektą sąraše aukštyn arba žemyn.

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
lt: Kategorija:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
lt: Efektas:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
lt: Parodymas

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
lt: Akcentas

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
lt: Slėpimas

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
lt: Judėjimo trajektorijos

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
lt: Įvairūs efektai

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
note: ozsMp
en: Select an animation effect category.
lt: Pasirinkite animacijos efekto kategoriją.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
note: MEJrn
en: Select an animation effect.
lt: Pasirinkite animacijos efektą.

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
lt: Pradžia:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
lt: Kryptis:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
lt: Trukmė:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
lt: Spustelėjus

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
lt: Nuo ankstesnio

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
lt: Po ankstesnio

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
note: iboET
en: Displays when the selected animation effect should be started.
lt: Parodo, kada pasirinktas animacijos efektas pradedamas.

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
note: PE6vL
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
lt: Nusako papildomas pasirinkto objekto savybes Aprašomos animacijos juostoje.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
note: Ewipq
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
lt: Nurodoma pasirinkto animacijos efekto rodymo trukmė.

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
lt: Delsa:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
note: g6bR3
en: The animation starts delayed by this amount of time.
lt: Animacija paleidžia su nurodyta pauze.

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
lt: Efektas

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
lt: Automatinė peržiūra

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
note: GufhE
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
lt: Pasirinkite peržiūrėti naują arba taisytą efektą, kai jį priskiriate objektui.

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
lt: Leisti

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
lt: Efekto peržiūra

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
note: sUTTG
en: Plays the selected animation effect in the preview.
lt: Pritaiko ir paleidžia animacijos efektą peržiūroje.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
note: F7AZL
en: Assigns effects to selected objects.
lt: Pasirinktiems objektams pritaiko efektus.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
lt: Teksto grupavimas:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
note: 2eY3z
en: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
lt: Įveskite papildomą paskesnių pastraipų animacijos delsą sekundėmis.

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
lt: Automatiškai po:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
note: DLeHn
en: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
lt: Jei pasirinktas „Grupuoti tekstą – Pagal pirmo lygio pastraipas“, pastraipos animuojamos viena po kitos.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
lt: Kaip vieną objektą

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
lt: Visas pastraipas kartu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
lt: Pagal 1-o lygmens pastraipas

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
lt: Pagal 2-o lygmens pastraipas

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
lt: Pagal 3-o lygmens pastraipas

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
lt: Pagal 4-o lygmens pastraipas

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
lt: Pagal 5-o lygmens pastraipas

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
note: HDHBz
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
lt: Nurodo,kaip animuojamos sudėtinės pastraipos

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
lt: Pridėtos figūros animacija

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
note: T6S58
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
lt: Atšaukite šį pažymėjimą, jei norite animuoti tik tekstą be figūros.

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
lt: Atvirkščia tvarka

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
note: LK7yC
en: Animates the paragraphs in reverse order.
lt: Animuoja pastraipas atvirkščia tvarka.

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
lt: Pradžia:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
lt: Delsa:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
lt: Trukmė:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
lt: Kartojimas:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
lt: Spustelėjus

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
lt: Nuo ankstesnio

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
lt: Po ankstesnio

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
lt: Pasirinkite animacijos spartą.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
lt: Baigus atsukti į pradžią

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
lt: Animacija pradedama spragsint

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
lt: Pradėti efektą spustelėjus:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
lt: Paleidimas

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
lt: Aprašyti pateikčių demonstravimai

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
lt: Pradėti

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
note: ccH7R
en: Runs the slide show. Ensure that Use Custom Slide Show is selected if you want to run a custom presentation.
lt: Paleidžia skairių demonstravimą. Įsitikinkite, kad pasirinkote Naudoti aprašytą skaidrių demonstravimą, jei norite paleisti aprašytą demonstravimą.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
note: jiFoQ
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
note: BvVBK
en: Lists the custom slide shows that are available.
lt: Išvardijami aprašyti galimi demonstravimai.

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en: _Use custom slide show
lt: Naudoti aprašytą pateikties demonstravimą

[ctx: customslideshows|extended_tip|usecustomshows]
note: zdYhK
en: Runs the custom slide show you selected when you click Start. Otherwise, the entire presentation is shown.
lt: Paleidžia aprašytą demonstravimą, kai spustelėjate Pradėti. Kitu atveju rodomas esamas demonstrsvimas.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
note: 3qYYK
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
lt: Pridėti, pašalinti, perrikiuoti skaidres arba pervadinti aprašytą demonstravimą.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
note: C9B9D
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
lt: Pridėti, pašalinti, perrikiuoti skaidres arba pervadinti aprašytą demonstravimą.

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
lt: Kopijuoti

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
note: Vv8GG
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
lt: sukuria pasirinkto aprašyto demonstravimo kopiją. Galite keisti demonstravimo pavadinimą spustelėję Taisa.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
note: Vr7vj
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
note: 8Cf3C
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
lt: Apibrėžia vartotojo skaidrių demonstravimą esamo demonstravimo pagrindu. Galite pritaikyti skaidrių demonstravimą savo klausytojams. Galite sukurti kiek norite savo demonstravimų.

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
lt: Aprašyti pateikties demonstravimą

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
note: sCCvq
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
lt: Rodo aprašyto skaidrių demonstravimo pavadinimą. Jei norite, galite jį pakeisti.

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
lt: Esamos skaidrės:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
lt: Pasirinktos skaidrės:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
note: epikC
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
lt: Išvardijamos visos skaidrės jų pasirodymo dokumente tvarka.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
note: ybvk2
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
lt: Išvardijamos visos aprašyto demonstravimo skaidrės. Jei norite, galite keisti jų tvarką vilkdami žemyn arba aukštyn.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
note: Z6yNA
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
lt: Prideda esamą skaidrę Pasirinktų skaidrių sąrašo apačioje. Pasirinkite skaidrę Esamų skairių sąraše ir tada spustelėkite mygtuką.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
note: TDYwh
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
lt: Pašalinkite skaidrę iš Pasirinktų skaidrių sąrašo. Pasirinkite skaidrę sąraše Pasirinktos skaidrės ir spustelėkite mygtuką.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
note: SdCjm
en: Creates a custom slide show.
lt: Kurti aprašytą pateikties demonstravimą.

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
lt: Taisyti lauką

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
lt: Fiksuotas

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
note: 6zpWe
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
lt: Parodo įterpiamo lauko turinį.

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
lt: Kintamas

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
note: 3aENC
en: Displays the current value of the field.
lt: Parodo esamą lauko reikšmę.

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
lt: Lauko tipas

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
lt: Kalba:

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
note: yPQhg
en: Select the language for the field.
lt: Parinkite lauko kalbą.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
note: WTcEe
en: Select a display format for the field.
lt: Pasirinkite lauko rodymo formatą.

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
lt: Formatas

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
note: 4HTWi
en: Edits the properties of an inserted field.
lt: Įterpto lauko savybių taisymas.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
lt: Ciklų skaičius

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
lt: Maks.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
note: iNGHA
en: Sets the number of times that the animation is played.
lt: Nustato animacijos paleidimų skaičių.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
note: oc4oa
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
lt: Įveskite esamo paveikslėlio animacijos trukmę sekundėmis. Ši priemonė galima tik tada, jei pasirinkote Taškinės grafikos objektą Animacijos grupės lauke.

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
lt: Paveikslo numeris

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
note: Sv3Uq
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
lt: Nustato esamo paveikslo vietą animacijos sekoje.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
lt: Pirmas paveikslas

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
note: EeVE4
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
lt: Peršoka prie pirmojo paveikslo animacijos sekoje.

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
lt: Atgal

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
note: T3DHK
en: Plays the animation backwards.
lt: Paleidžia animaciją nuo galo.

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
note: cwD9G
en: Stops playing the animation.
lt: Sustabdo animaciją.

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
lt: Leisti

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
note: ETZMZ
en: Plays the animation.
lt: Paleidžia animaciją.

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
lt: Paskutinis paveikslas

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
note: bX8rg
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
lt: Peršoka prie paskutinio paveikslo animacijos sekoje.

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
lt: Grupės objektas

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
note: 96C42
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
lt: Surenka paveikslus į vieną objektą taip, kad juos būtų galima perkelti kaip grupę. Jei norite taisyti kiekvieną objektą atskirai, dukart spustelėkite grupę skaidrėje.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
note: WszFg
en: Combines images into a single image.
lt: Sujungia paveikslus į vieną paveikslą.

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
lt: Kairė

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
lt: Viršus

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
lt: Apačia

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
note: xSSDW
en: Aligns the images in your animation.
lt: Išlygiuoja animacijos objektus.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
note: 9tgAf
en: Adds selected object(s) as a single image.
lt: Prideda pasirinktus objektus kaip vieną paveikslą.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
note: ECmGc
en: Adds an image for each selected object.
lt: Prideda paveikslą kiekvienam pasirinktam objektui.

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
lt: Šalinti šį paveikslą

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
note: 4JHCu
en: Deletes current image from the animation sequence.
lt: Pašalina esamą paveikslą iš animacijos sekos.

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
lt: Šalinti visus paveikslus

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
note: aCMF2
en: Deletes all of the images in the animation.
lt: Pašalina visus paveikslus iš animacijos.

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
lt: Sukurti

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
note: bDPPc
en: Inserts the animation into the current slide.
lt: Įterpia animaciją į esamą skaidrę.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
note: RbsTq
en: Creates a custom animation on the current slide.
lt: Sukuria vartotojo animaciją esamai skaidrei.

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
lt: Pradėti spustelėjus

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
lt: Pradėti nuo ankstesnio

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
lt: Pradėti po ankstesnio

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
lt: Efekto parinktys…

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
lt: Laikas…

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
lt: Ypač dideli

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
lt: Pabraukta

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
lt: Puslapinė antraštė ir poraštė

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
lt: Taikyti viskam

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
note: X6wby
en: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
lt: Pritaiko nuostatas visoms pateikties skaidrėms įskaitant ir atitinkamas ruošinio skaidres.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
note: eaqgU
en: Applies the current settings to the selected slides.
lt: Pritaiko esamas nuostatas pasirinktoms skaidrėms.

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
lt: Skaidrės

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
lt: Pastabos ir dalijamoji medžiaga

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
note: jAdBZ
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
lt: Prideda arba pakeičia tekstą rezervuotoje vietoje ruošinio skaidrės viršuje arba apačioje.

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
note: 7qH6R
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
lt: Prideda tekstą įrašytą Antraštės laukelyje skaidrės viršuje.

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
lt: Puslapinės antraštės tekstas:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
note: uNdGZ
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
lt: Prideda tekstą, įrašytą skaidrės viršuje.

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
lt: Data ir laikas

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
note: tUcmE
en: Adds the date and time to the slide.
lt: Įkelia datą ir laiką skaidrėje.

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
lt: Fiksuotas

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
note: RrPiS
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
lt: Parodo datą ir laiką, įrašytą teksto laukelyje.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
note: Nycig
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
lt: Parodo datą ir laiką, įrašytą teksto laukelyje.

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
lt: Kintamas

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
note: CA8yX
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
lt: Rodo pateikties sukūrimo datą ir laiką. Pasirinkite datos formatą sąraše.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
note: fXSJq
en: Select the language for the date and time format.
lt: Pasirinkite datos ir laiko formatui kalbą.

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
lt: Kalba:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
note: BCGcC
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
lt: Rodo pateikties sukūrimo datą ir laiką. Pasirinkite datos formatą sąraše.

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
lt: Formatas:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
note: 8m2Zk
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
lt: Prideda tekstą įrašytą Poraštės laukelyje skaidrės apačioje.

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
lt: Puslapinės poraštės tekstas:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
note: g74zG
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
lt: Prideda tekstą, įrašytą skaidrės apačioje.

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
lt: Skaidrės numeris

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
note: ijGuK
en: Adds the slide number or the page number.
lt: Prideda skaidrės arba puslapio numerį.

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
lt: Rodyti skaidrėje

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
lt: Nerodyti pirmoje skaidrėje

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
note: TmZpE
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
lt: Jūsų nurodytos informacijos nerodo pirmoje pateikties skaidrėje.

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
lt: Skaidrės numeris

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
lt: Rodyti skaidrėje

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
lt: Skaidrės/psl.:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
lt: Tvarka:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
lt: Skaidrės pavadinimas

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
lt: Data ir laikas

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
lt: Paslėpti lapai

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
lt: Nespalvota su pustoniais

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
lt: Nespalvota

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
lt: Spalva

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
lt: Originalus dydis

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
lt: Pritaikyti prie puslapio dydžio

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
lt: Skaidyti į keletą lapų

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
lt: Puslapyje išdėstyti vienodas skaidres

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
lt: Dydis

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
lt: Įterpti skaidres

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
lt: Prieš

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
lt: Po

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
lt: Sąveika

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
lt: Veiksmas spustelėjus pele:

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
note: wf6o2
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
lt: Nurodo veiksmą, kuris vykdomas, kai demonstracijos metu pasirinktas objektas spustelėjamas pele.

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
lt: Tikslas:

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
note: tFofb
en: Lists the slides and the objects that you can target.
lt: Išvardija skaidres ir objektus, kur galite pereiti ar peršokti.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
note: f4AGD
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select a %PRODUCTNAME file as the target document, you can also specify the page that will open.
lt: Atveria ir parodo failą skaidrių demonstravimo metu. Jei pasirenkate „%PRODUCTNAME“ failą, galite nurodyti ir puslapį, kuris bus atvertas.

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
lt: Sąveika

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
note: 6WoYE
en: Locate the file you want to open.
lt: Nurodyti failo, kurį norite atverti, vietą.

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
lt: Ieškoti

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
note: AMQ6d
en: Searches for the specified slide or object.
lt: Ieško nurodytos skaidrės arba objekto.

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
note: wZE8A
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
lt: Įveskite garso failo, kurį norite atverti, kelią arba spustelėkite Naršyti  ir suraskite jo vietą.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
note: bnuz3
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
lt: Įveskite skaidrės pavadinimą arba objektą, kurio ieškote.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
note: aFqHG
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
lt: Įveskite failo, kurį norite atverti, kelią arba spustelėkite Naršyti  ir suraskite jo vietą.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
note: ZTeCG
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
lt: Įveskite programos, kurią norite vykdyti, kelią arba spustelėkite Naršyti  ir suraskite jos vietą.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
note: Mocvx
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
lt: Įveskite makrokomandos, kurią norite vykdyti, kelią arba spustelėkite Naršyti  ir suraskite jos vietą.

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
note: UwxJE
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
lt: Apibrėžia, kaip pasirinktas objektas elgiasi, kai demonstracijos metu ant jo spustelėjamas pelės klavišas.

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
lt: Taikyti pažymėtoms skaidrėms

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
lt: Pagrindo elementai

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
note: r7Aa8
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
lt: Įkelia antraštės vietą ruošinio skaidrės pastabose.

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
lt: Data ir laikas

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
note: LcYxF
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
lt: Įkelia datos ir laiko vietą ruošinio skaidrėje.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
note: SFDjB
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
lt: Įkelia puslapinės antraštės vietą ruošinio skaidrėje.

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
lt: Lapo numeris

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
note: y3BDS
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
lt: Prideda skaidrės numerio vietą ruošinio skaidrėje.

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
lt: Lapo numeris

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
lt: Vietaženkliai

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
note: 2iPYT
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
lt: Prideda arba pašalina antraštės, poraštės, datos ir skaidrės numerio vietas ruošinio skaidrės struktūroje.

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
lt: Taikyti visoms skaidrėms

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
lt: Taikyti pažymėtoms skaidrėms

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
lt: Rodyti didelę peržiūrą

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
lt: Rodyti mažą peržiūrą

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
en: Insert as Hyperlink
lt: Įterpti hipersaitu

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
note: ptpuN
en: Insert as Link
lt: Įterpti saitu

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
note: z7JSR
en: Insert as Copy
lt: Įterpti kopija

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: zSARy
en: Lists available %PRODUCTNAME files.
lt: Išvardijami galimi „ %PRODUCTNAME“ failai.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
note: e6gMq
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
lt: Išvardijamos galimos skaidrės. Dukart spustelėję norimą skaidrę, ją aktyvuosite.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
lt: Pirmas lapas

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
note: Lqedn
en: Jumps to the first page.
lt: Peršokti į pirmą puslapį.

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
lt: Ankstesnis lapas

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
note: PJUma
en: Moves back one page.
lt: Perkelti atgal vieną puslapį.

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
lt: Kitas lapas

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
note: zbUVG
en: Move forward one page.
lt: Perkelti pirmyn per vienąpuslapį.

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
lt: Paskutinis lapas

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
note: aPU7Y
en: Jumps to the last page.
lt: Perkelia į paskutinę puslapį.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: BEJEZ
en: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
lt: Tempkite skaidres ir pavadintus objektus į esamą skaidrę.

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
lt: Rodyti figūras

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
note: EUeae
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
lt: Submeniu galite pasirinkti rodyti visų figūrų sąrašą arba tik pavadintas figūras. Tempdami galite pergrupuoti figūras. Kai židiniu nustatote skaidrę ir paspaudžiate Tab klavišą, esamame rikiavime pažymima kita figūra.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: DzQZC
en: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
lt: Atveria žvalgiklį, kuriame galite greitai pereiti prie kitos skaidrės arba judėti per atvertus failus.

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
note: pzb3K
en: Named shapes
lt: Pavadintos figūros

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
note: dLEPF
en: All shapes
lt: Visos figūros

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
lt: Failas

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
lt: Žinynas

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
lt: Failas

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
lt: Pradžia

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
lt: Pradžia

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
lt: Laukas

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
lt: Įterpimas

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
lt: Įterpimas

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en: _Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en: ~Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
lt: Demonstravimas

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
lt: Demonstravimas

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
lt: Tikrinimas

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
lt: Tikrinimas

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
lt: Rodymas

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
lt: Lentelė

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
lt: Lentelė

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
lt: Konvertavimas

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
lt: Paveikslas

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
lt: Paveikslas

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
lt: Braižymas

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
lt: Braižymas

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
lt: Objektas

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
lt: Objektas

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
en: _Media
lt: Medija

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
en: ~Media
lt: Medija

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
lt: Forma

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
lt: Forma

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: aAdZJ
en: _Master
lt: Pagrindas

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
note: XAZEm
en: ~Master
lt: Pagrindas

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
note: DyZAq
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en: ~Outline
lt: Struktūra

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: pA8DH
en: 3_d
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: impressnotebookbar|FormLabel]
note: xwrog
en: 3~d
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
note: Nwrnv
en: E~xtension
lt: Plėtiniai

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en: _Tools
lt: Priemonės

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en: ~Tools
lt: Priemonės

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
en: _File
lt: Failas

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
en: ~File
lt: Failas

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
en: _Home
lt: Pradžia

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
en: ~Home
lt: Pradžia

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
en: Fiel_d
lt: Laukas

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
en: _Insert
lt: Įterpimas

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
en: ~Insert
lt: Įterpimas

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: zEEiz
en: Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
en: ~Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
note: sMsGk
en: _Review
lt: Tikrinimas

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
note: pZ4A3
en: ~Review
lt: Tikrinimas

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en: _Slide Show
lt: Demonstravimas

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en: ~Slide Show
lt: Demonstravimas

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en: ~View
lt: Rodymas

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en: T_able
lt: Lentelė

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
en: ~Table
lt: Lentelė

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
en: Ima~ge
lt: Paveikslas

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
note: ZqPYr
en: D_raw
lt: Braižymas

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
en: ~Draw
lt: Braižymas

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
note: uv2FE
en: Object
lt: Objektas

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
note: FSjqt
en: ~Object
lt: Objektas

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
note: t3Fmv
en: _Media
lt: Medija

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
note: HbptL
en: ~Media
lt: Medija

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en: Fo_rm
lt: Forma

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en: Fo~rm
lt: Forma

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
note: MNUFm
en: _Master
lt: Pagrindas

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: NUiWE
en: ~Master
lt: Pagrindas

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: 4f9xG
en: 3_d
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: ntfL7
en: 3~d
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
note: ntjaC
en: E_xtension
lt: Plėtiniai

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
note: Tu5f8
en: E~xtension
lt: Plėtiniai

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
note: abvtG
en: _Tools
lt: Priemonės

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
en: ~Tools
lt: Priemonės

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en: Menubar
lt: Meniu juosta

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en: Menubar
lt: Meniu juosta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en: S_lide
lt: Skaidrė

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
lt: Braižymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en: _Snap
lt: Trauka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
lt: Įterpimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en: F_ont
lt: Šriftas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: PRamE
en: _Calc
lt: Skaičiavimai

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en: _Image
lt: Paveikslas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en: _Master
lt: Pagrindas

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
lt: Forma

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
lt: Meniu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
lt: Demonstravimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
lt: Skaidrė

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
lt: Įterpimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
lt: Braižymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
lt: Demonstravimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
lt: Formatas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
lt: Įterpimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en: _Review
lt: Tikrinimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
lt: Demonstravimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
lt: Lentelė

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
lt: Eilutės

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
note: 4nboE
en: _Calc
lt: Skaičiavimai

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
lt: Tinklelis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
lt: Paveikslas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
lt: Demonstravimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
lt: Kadras

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
lt: Pagrindas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
lt: Įterpimas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
lt: Braižymas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
lt: Rodymas

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
lt: Tuščia skaidrė

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
lt: Tik antraštė

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
lt: Antraštė ir patikslinimas

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
lt: Antraštė ir turinio kadras

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
lt: Centruotas tekstas

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
lt: Pagrindas 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
lt: Pagrindas 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
lt: Be užpildo

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
lt: Su šešėliu

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
lt: Antraštė 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
lt: Antraštė 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
lt: Stilius

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
lt: Demonstravimas

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
lt: Pagrindas

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
lt: Maketas

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
lt: Animacija

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
lt: Perėjimas

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
lt: Skaidrė

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
lt: Paleidžiant rodyti šablono parinkimo langą

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
note: L97gv
en: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
lt: Nustatoma, ar rodyti šablono parinkimo langą, kai, pasirinkus Failas → Naujas → Pateiktis, pradedamas naujas pateikties dokumentas.

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
lt: Naujas dokumentas

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
lt: Įgalinti spartųjį taisymą

[ctx: extended_tip|qickedit]
note: vmsrU
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
lt: Jei parinktis įgalinta, objekto tekstą bus galima taisyti vos tik objektą spustelėjus. Jei išjungta – spustelėti reikės dukart.

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en: Only text area selectable
lt: Atranka tik teksto srityje

[ctx: extended_tip|textselected]
note: EQqRZ
en: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
lt: Nurodoma, ar teksto langelį pažymėti tik spustelėjus ties tekstu.

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
lt: Teksto objektai

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
lt: Kopijuoti tempiant

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
note: a92dE
en: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, kai tempsite objektą laikydami nuspaustą klavišą Vald, bus sukurta to objekto kopija.

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
lt: Matavimo vienetai:

[ctx: extended_tip|units]
note: vhiR2
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
lt:  Nustatomi pateikčių dokumentuose naudotini matavimo vienetai.

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
lt: Tabuliavimo pozicijos:

[ctx: extended_tip|metricFields]
note: WQBqF
en: Defines the spacing between tab stops.
lt: Nustatomas intervalas tarp tabuliavimo pozicijų.

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
lt: Objektai visada pajudinami

[ctx: extended_tip|objalwymov]
note: cXLAT
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Object always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
lt: Įjungiama galimybė tempti objektą, kai aktyvinta jo sukimo veiksena. Jei parinktis Objektai visada pajudinami nepažymėta, sukimo veiksenoje objektą bus galima tik sukti.

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
lt: Naudoti fono podėlį

[ctx: extended_tip|backgroundback]
note: Di3Vo
en: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
lt: Nurodoma, ar naudoti podėlį pagrindo objektams rodyti.

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
lt: Brėžinio mastelis:

[ctx: extended_tip|scaleBox]
note: HVKhs
en: Determines the drawing scale on the rulers.
lt: Nustatomas brėžinio mastelis liniuotėse.

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
lt: Naudoti spausdintuvo nuostatas dokumento formatavimui

[ctx: extended_tip|printermetrics]
note: mTuAd
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen. If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
lt: Spausdintuvo nuostatos taikomos ne tik spausdinant, bet ir atvaizduojant formatuotą dokumentą ekrane. Jei ši parinktis nepažymėta, dokumento spaudinio ir vaizdo ekrane maketas nepriklausys nuo spausdintuvo.

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
lt: Sujungti tarpus tarp pastraipų ir lentelių

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
note: 285BX
en: Specifies that %PRODUCTNAME Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
lt: Nustatoma, kad pateikčių rengyklėje „%PRODUCTNAME Impress“ pastraipų intervalai būtų skaičiuojami lygiai taip pat, kaip ir „Microsoft PowerPoint“ programoje.

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
lt: Suderinamumas

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
lt: Įgalinti nuotolinį valdymą

[ctx: extended_tip|enremotcont]
note: 7iTJt
en: Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.
lt: Nurodoma įgalinti „Bluetooth“ ryšiu siejamą nuotolinio valdymo priemonę, kai paleista pateikčių rengyklė „Impress“.

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
lt: Įgalinti pranešėjo pultą

[ctx: extended_tip|enprsntcons]
note: dAFGz
en: Specifies that you want to enable the Presenter Console during slideshows.
lt: Nurodoma įgalinti pranešėjo pultą, kai pateiktis demonstruojama.

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
lt: Demonstravimas

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
note: 67gzU
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
lt: Čia nustatomos bendrosios grafikos ir pateikčių dokumentų parinktys.

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
lt: Sukurti nuotraukų albumą

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
lt: Įterpti skaidres

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
lt: Iš sąrašo paveikslą pašalinti

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
lt: Perkelti paveikslą aukštyn

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
lt: Perkelti paveikslą žemyn

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
lt: Skaidrės maketas:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
lt: 1 nuotrauka

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
lt: 2 nuotraukos

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
lt: 4 nuotraukos

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
lt: Kiekvienoje skaidrėje įdėti pavadinimą

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
lt: Per visą ekraną

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
lt: Susieti nuotraukas

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
lt: Pateikties demonstravimo nuostatos

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
lt: Nuo:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
note: yfqmc
en: Enter the number of the start slide.
lt: Įveskite pirmos demonstruojamos skaidrės numerį.

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
lt: Pradinė skaidrė

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
note: wwhvu
en: Enter the number of the start slide.
lt: Įveskite pirmos demonstruojamos skaidrės numerį.

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
lt: Visos skaidrės

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
note: 6xRAA
en: Includes all of the slides in your slide show.
lt: Demonstruojamos visos pateikties skaidrės.

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
lt: Aprašytas pateikties demonstravimas:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
note: AcANY
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
lt: Paleidžia jūsų nurodytų skaidrių pateiktį Demonstravimas → Aprašyti skaidrių demonstravimai demonstraciją.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
note: PG83u
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
lt: Paleidžia jūsų nurodytų skaidrių pateiktį Demonstravimas → Aprašyti skaidrių demonstravimai demonstraciją.

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
lt: Apimtis

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
note: tmJvs
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
lt: Pasirinkite ekraną viso ekrano skaidrių demonstravimui.

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
lt: Demonstravimo ekranas:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
lt: %1 ekranas (išorinis)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
lt: %1 ekranas

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
lt: Visi ekranai

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
lt: Automatinis išorinis (%1 ekranas)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
lt: Keletas ekranų

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
lt: Visame ekrane

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
note: 5Pdcc
en: A full screen slide is shown.
lt: Skaidrės rodomos visame ekrane.

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
lt: Lange

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
note: wDbEX
en: Slide show runs in the %PRODUCTNAME program window.
lt: Skaidrės demonstruojamos „%PRODUCTNAME“ programos lange.

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
lt: Kartoti po:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
note: ewuNo
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
lt: Iš naujo paleidžia skaidrių demonstravimą po nurodytos pauzės. Delsimo skaidrė rodoma tarp paskutinės ir pirmos demonstravimo skaidrės. Spustelėkite grįžimo klavišą, jei norite sustabdyti demonstravimą.

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
lt: Rodyti logotipą

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
note: cMi4u
en: Displays the %PRODUCTNAME logo on the pause slide.
lt: Rodo „%PRODUCTNAME“ logotipą delsimo skaidrėje.

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
lt: Pauzės trukmė

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
lt: Pauzės trukmė

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
note: Bjmck
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
lt: Įveskite delsimo trukmę iki kartojamo skaidrių demonstravimo pradžios. Jei nurodyta 0, skaidrės kartojamos iškart nenutrūkstamai.

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
lt: Demonstravimo veiksena

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
lt: Skaidres keisti rankiniu būdu

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
note: 2PEAj
en: Slides never change automatically when this box is selected.
lt: Kai pažymite šį langelį, skaidrės automatiškai nebekeičiamos.

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
lt: Pelės žymeklis matomas

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
note: pDBLN
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
lt: Rodo pelės žymeklį demonstracijos metu.

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
lt: Pelės žymeklis rašiklio formos

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
note: QLvoH
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
lt: Žymeklis pakeičiamas rašiklio forma ir juo galite braižyti skaidrėse demonstravimo metu.

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
lt: Animacija leistina

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
note: EUe99
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
lt: Rodo visus animuoto GIF kadrus demonstravimo metu.

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
lt: Keisti skaidres spustelint fone

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
note: tzMEC
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
lt: Pereina prie kitos skaidrės, kai spustelėjate skaidrės fone.

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
lt: Skaidrė visada viršuje

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
note: Ux58Z
en: The %PRODUCTNAME window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
lt: „%PRODUCTNAME“ langas lieka viršuje demonstravimo metu. Kitos programos nebus rodomos prieš šį langą.

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
note: 8pqaK
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
lt: Apibrėžia skaidrių demonstravimo nuostatas, kurios apima, nuo kurios skaidrės pradedama demonstracija, skaidrių perėjimą, demonstracijos tipą ir žymeklio parinktis.

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
lt: Numatytosios

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
note: hajt3
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
lt: Nurodoma spaudinio mastelio nekeisti.

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
lt: Pritaikyti prie puslapio

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
note: BY9Lo
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
lt: Jei parinktis pažymėta, spaudinio mastelis bus sumažintas, kad visi objektai tilptų ant spausdintuve esančio popieriaus lapo.

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
lt: Išdėstyti puslapius greta

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
note: XVA4W
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
lt: Jei parinktis pažymėta, skirtingi puslapiai gali būtų spausdinami greta vienas kito. Jei lapai arba skaidrės yra mažesnės už popieriaus lapą, ant vieno lapo gali būti spausdinama keletas lapų arba skaidrių.

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
lt: Lapo padavimas pagal spausdintuvo nuostatas

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
note: KFsSk
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
lt: Nurodoma, kad popierius spausdinimui būtų imamas iš spausdintuvo sąrankoje nurodyto dėklo.

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
lt: Brošiūra

[ctx: extended_tip|brouchrb]
note: 96Suw
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, dokumentas bus spausdinamas  brošiūros formatu.

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
lt: Priekis

[ctx: extended_tip|frontcb]
note: afFiH
en: Select Front to print the front of a brochure.
lt: Pažymėkite langelį, jei norite spausdinti priekinę brošiūros pusę.

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
lt: Nugara

[ctx: extended_tip|backcb]
note: B3z27
en: Select Back to print the back of a brochure.
lt: Pažymėkite langelį, jei norite spausdinti galinę brošiūros pusę.

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
lt: Puslapio parinktys

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
lt: Lapo pavadinimas

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
note: tFJRe
en: Specifies whether to print the page name.
lt: Nurodoma, ar spausdinti lapo pavadinimą.

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
lt: Data

[ctx: extended_tip|datecb]
note: RFT4B
en: Specifies whether to print the current date.
lt: Nurodoma, ar spausdinti dabartinę datą.

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
lt: Laikas

[ctx: extended_tip|timecb]
note: aPHPX
en: Specifies whether to print the current time.
lt: Nurodoma, ar spausdinti dabartinį laiką.

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
lt: Paslėpti lapai

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
note: rS3jY
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.
lt: Nurodoma, ar spausdinti paslėptus pateikties lapus.

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
lt: Spausdintini elementai

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
lt: Originalios spalvos

[ctx: extended_tip|defaultrb]
note: pjmw3
en: Specifies that you want to print in original colors.
lt: Nurodoma spausdinti tikrosiomis dokumento spalvomis.

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
lt: Nespalvota su pustoniais

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
note: 85Da5
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
lt: Nurodoma, kad spalvos būtų spausdinamos kaip pilkos spalvos atspalviai.

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
lt: Nespalvota

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
note: CcezY
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
lt: Nurodoma dokumentą spausdinti tik juoda ir balta spalvomis.

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
lt: Spalva

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
lt: Grafikos dokumentas

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
lt: Dalijamoji medžiaga

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
lt: Struktūra

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
lt: Turinys

[ctx: extended_tip|prntopts]
note: XxPhN
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
lt: Čia nustatomos grafikos dokumentų ir pateikčių spausdinimo parinktys.

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
lt: HTML eksportas

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
lt: < Atgal

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
lt: Sukurti

[ctx: publishingdialog|extended_tip|finishButton]
note: xFoJm
en: Creates new documents according to your selections and saves the documents.
lt: Pagal vedikliu parinktas nuostatas sukuriami ir įrašomi nauji dokumentai.

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
lt: Toliau >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
lt: Naujas projektas

[ctx: publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton]
note: 4HYDP
en: Creates a new design in the next pages of the Wizard.
lt: Kituose vediklio žingsniuose bus kuriamas naujas projektas.

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
lt: Esamas projektas

[ctx: publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton]
note: SQUhj
en: Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.
lt: Įkeliamas esamas projektas iš sąrašo ir jo parinktys iš anksto nustatomos kituose vediklio žingsniuose, kur vėliau parinktis bus galima keisti.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|designsTreeview]
note: CTCLg
en: Displays all existing designs.
lt: Čia rodomi visi esami projektai.

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
lt: Parinkite esamą projektą arba sukurkite naują

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
lt: Šalinti pažymėtą projektą

[ctx: publishingdialog|extended_tip|delDesingButton]
note: TMauF
en: Deletes the selected design from the design list.
lt: Projektų sąraše pažymėtas projektas pašalinamas.

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
lt: Projektas

[ctx: publishingdialog|extended_tip|page1]
note: 9UbQB
en: Determines the settings for publishing %PRODUCTNAME Draw or %PRODUCTNAME Impress documents in HTML format.
lt: Čia parenkamos „%PRODUCTNAME Draw“ arba „%PRODUCTNAME Impress“ dokumentų eksporto į HTML formatą nuostatos.

[ctx: publishingdialog|ASPRadiobutton]
note: 9Wotv
en: _Active Server Pages (ASP)
lt: „Active Server Pages“ (ASP)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton]
note: D4oV4
en: When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.
lt: Pažymėjus ASP parinktį, eksporto metu bus sukurti ASP tinklalapiai. Tokiu atveju HTML formato pateiktį bus galima demonstruoti tik iš su ASP technologiją suderinamo serverio.

[ctx: publishingdialog|perlRadiobutton]
note: 62rNz
en: Perl
lt: „Perl“

[ctx: publishingdialog|extended_tip|perlRadiobutton]
note: UBiAa
en: Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.
lt: Eksporto transliacijai internetu metu bus sukurti HTML tinklalapiai ir „Perl“ scenarijai.

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
lt: URL klausytojams:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|indexEntry]
note: YgFn6
en: Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.
lt: Nurodomas absoliutus arba santykinis URL adresas, kurį interneto naršyklėje turės įvesti pranešimo klausytojai.

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
lt: Pateikties URL:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|URLEntry]
note: V5ADs
en: Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.
lt: Nurodomas absoliutus arba santykinis URL adresas, žymintis serverio vietą, kur buvo įrašyta HTML formato pateiktis.

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
lt: „Perl“ scenarijų URL:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|CGIEntry]
note: h5jnr
en: Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.
lt: Nurodomas absoliutus arba santykinis sukurtų „Perl“ scenarijų URL adresas.

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
note: yEtQi
en: Webcast
lt: Transliacija internetu

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
lt: Kaip nustatyta dokumente

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton]
note: 5C9U8
en: The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.
lt: Skaidrės keičiamos pateikties dokumente kiekvienai skaidrei nustatytais intervalais. Jei skaidrei bus nustatytas keitimas rankiniu būdu, HTML pateiktyje skaidrė bus pakeista tik spustelėjus kurį nors klaviatūros klavišą.

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
lt: Automatinis

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton]
note: 3Wi7b
en: The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents
lt: Skaidrės bus keičiamos automatiškai čia nurodytu laiko intervalu, nepriklausomai nuo pateikties dokumente įrašytų nuostatų.

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
lt: Skaidrės rodymo trukmė:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton]
note: ACdZC
en: Defines the amount of time for each slide display.
lt: Nurodomas laiko intervalas, kiek rodyti kiekvieną skaidrę.

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
lt: Ciklas

[ctx: publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton]
note: AM5ni
en: Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.
lt: Parodžius paskutinę skaidrę, HTML pateikties demonstravimas automatiškai bus pradėtas iš naujo.

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
lt: Skaidrių keitimas

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
lt: Sukurti antraštinį puslapį

[ctx: publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton]
note: QkCAN
en: Creates a title page for your document.
lt: Eksportuotame dokumente sukuriamas antraštinis puslapis.

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
lt: Rodyti pastabas

[ctx: publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton]
note: XTGC6
en: Specifies that your notes are also displayed.
lt: Jei parinktis pažymėta, eksportuotame dokumente bus rodomos pastabos.

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: publishingdialog|webCastRadiobutton]
note: FQFnv
en: _WebCast
lt: Transliacija internetu

[ctx: publishingdialog|extended_tip|webCastRadiobutton]
note: 7aTUk
en: In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.
lt: Eksportuojant pateiktį transliacijai internetu bus sukurti automatiniai „Perl“ arba ASP scenarijai.

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
lt: Automatinis

[ctx: publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton]
note: 3A5Bq
en: Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.
lt: Sukuriama HTML formato pateiktis automatiniam demonstravimui – skaidrės automatiškai keičiamos nurodytais laiko intervalais.

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
lt: Vienas HTML dokumentas

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
lt: Įprastas HTML formatas su kadrais

[ctx: publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton]
note: RhzLR
en: Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.
lt: Sukuriami įprasti HTML tinklalapiai su kadrais. Eksportuojamas lapas bus įterptas į pagrindinį kadrą, o kairiajame kadre hipersaitais bus pateikiamas turinys.

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
lt: Įprastas HTML formatas

[ctx: publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton]
note: dqJ8k
en: Creates standard HTML pages from export pages.
lt: Iš eksportuojamų lapų sukuriami įprasti HTML tinklalapiai.

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
lt: Eksportuojamo dokumento tipas

[ctx: publishingdialog|extended_tip|pngRadiobutton]
note: tBByA
en: The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.
lt: Failai eksportuojami PNG formatu. PNG formato failus galima suglaudinti be praradimų, taip pat juose gali būti daugiau nei 256 spalvos.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|gifRadiobutton]
note: CjCTt
en: The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.
lt: Failai eksportuojami GIF formatu. GIF failai glaudinami be praradimų, juose gali būti ne daugiau nei 256 spalvos.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|jpgRadiobutton]
note: bEwzb
en: The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.
lt: Failai eksportuojami JPEG formatu. JPEG formato failai glaudinami su pasirenkamo laipsnio praradimais, juose gali būti daugiau nei 256 spalvos.

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
lt: Kokybė:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|qualityCombobox]
note: oYcCy
en: Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.
lt: Nurodomas JPEG formato failų glaudinimo koeficientas. 100% reiškia geriausią galimą kokybę ir didžiausią failo dydį. 25% reiškia mažą failo dydį, bet prastą paveikslo kokybę.

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
lt: Paveikslų formatas

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
lt: Maža (_640 × 480 taškų)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton]
note: 4RadV
en: Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.
lt: Rinkitės mažą skiriamąją gebą, jei svarbu, kad eksportuotas failas būtų mažas, net jei pateiktyje yra daug skaidrių.

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
lt: Vidutinė (_800 × 600 taškų)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton]
note: XxGDu
en: Select the medium resolution for a medium-sized presentation.
lt: Pasirinkus vidutinę skiriamąją gebą bus sukurtas vidutinio dydžio pateikties failas.

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
lt: Didelė (_1024 × 768 taškų)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton]
note: aBZEV
en: Select a high resolution for a high quality slide display.
lt: Pažymėjus didelės skiriamosios gebos parinktį eksportuotos pateikties vaizdas bus aukštos kokybės.

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
lt: Ekrano skiriamoji geba

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
lt: Eksportuoti skaidrių keitimo garsus

[ctx: publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton]
note: h7rJh
en: Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad su pateiktimi būtų eksportuoti ir garso failai, priskirti skaidrių perėjimams.

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
lt: Eksportuoti paslėptas skaidres

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
lt: Efektai

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
lt: Autorius:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|authorEntry]
note: FuMMH
en: Specifies the name of the publication's author.
lt: Nurodomas dokumento autoriaus vardas.

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
lt: El. pašto adresas:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
lt: Tinklalapis:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
lt: Papildoma informacija:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|emailEntry]
note: svqza
en: Specifies the email address.
lt: Nurodomas el. pašto adresas.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|wwwEntry]
note: kXEhW
en: Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.
lt: Nurodomas tinklalapio adresas. Eksportuotame dokumente bus įterptas hipersaitas.

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
lt: Susieti su originalios pateikties kopija

[ctx: publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton]
note: rvjoB
en: Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.
lt: Įterpiamas hipersaitas originalios pateikties failui atsisiųsti.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|miscTextview]
note: zyAyC
en: Specifies additional text to appear on the title page.
lt: Įvedama papildoma informacija, kurią reikia rodyti antraštiniame puslapyje.

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
lt: Informacija antraštiniam puslapiui

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
lt: Tik tekstas

[ctx: publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton]
note: F9Ysk
en: Inserts only text hyperlinks instead of buttons.
lt: Vietoj mygtukų įterpiami tik teksto hipersaitai.

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
lt: Mygtukų stilius

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
lt: Dokumento spalvos

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
lt: Naršyklės spalvos

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
lt: Žemiau pasirinktos spalvos:

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
lt: Aplankytas saitas

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
lt: Aktyvus saitas

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
lt: Hipersaitas

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
lt: Fonas

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
lt: Spalvų schema

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
lt: „Impress“ pultas

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
lt: Ryšiai

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
note: zoP5A
en: List all Impress Remote available connections.
lt: Išvardijami visi galimi Pateikčių rengyklės nuotoliniai prijungimai.

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
lt: Ketvirtadalis apsisukimo

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
lt: Pusė apsisukimo

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
lt: Visas apsisukimas

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
lt: Du apsisukimai

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
lt: Pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
lt: Prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
lt: Ypač dideli

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
lt: Rodyti liniuotes

[ctx: extended_tip|ruler]
note: mUwRB
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
lt: Nustatoma, ar rodyti liniuotes virš darbo srities ir į kairę nuo jos.

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
lt: Tempiant rodyti orientyrus

[ctx: extended_tip|dragstripes]
note: B2eHZ
en: Specifies whether to display guides when moving an object.
lt: Nustatoma, ar tempiant objektą rodyti orientyrus.

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
lt: Visi valdymo taškai Bezjė objektų rengyklėje

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
note: rRDtR
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
lt: Rodomi visų Bezjė taškų valdymo taškai, jei prieš tai buvo pažymėta Bezjė kreivė. Jei parinktis Visi valdymo taškai Bezjė objektų rengyklėje išjungta, bus rodomi tik pažymėtų Bezjė taškų valdymo taškai.

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
lt: Kiekvieno objekto kontūras atskirai

[ctx: extended_tip|moveoutline]
note: fWu42
en: %PRODUCTNAME displays the contour line of each individual object when moving this object.
lt: „%PRODUCTNAME“ atskirai rodo kiekvieno tempiamo objekto kontūrą.

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
lt: Rodymas

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
note: peBce
en: Specifies the available display modes.
lt: Čia parenkamos įvairių elementų rodymo ekrane nuostatos.

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
lt: Formatas:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
lt: Fonas:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
lt: Gulsčiai

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
lt: Stačiai

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
lt: Pagrindo objektai

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
lt: Įterpti paveikslą…

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
lt: Pagrindo fonas

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
lt: Padėtis:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
lt: Pagrindas

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
lt: Užverti pagrindo rodymą

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
lt: Paraštės:

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en: _Next
lt: Kitas

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en: Available Master Slides
lt: Galimi pagrindai

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
lt: Įkelti…

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
note: KDCjh
en: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
lt: Rodo Skaidrės pagrindo siuntimo dialogo langą, kur galite pasirinkti papildomą skaidrės dizainą.

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
lt: Keisti visų lapų foną

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
note: Ndm5j
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
lt: Pritaiko pasirinktos skaidrės dizaino foną kiekvienai dokumento skaidrei.

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
lt: Šalinti nenaudojamus fonus

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
note: 7gazj
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
lt: Pašalina nenaudojamus skaidrių fonus ir pateikčių struktūras esamame dokumente.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
lt: Pasirinkite projektą

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
note: SRRvK
en: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
lt: Rodo Prieinamų skaidrių pagrindų dialogo langus, kur galite pasirinkti struktūrą esamai skaidrei. Bet kokie objektai skaidrės dizaine įterpiami į esamą skaidrę.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
note: Zr5wz
en: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
lt: Pasirinkite norimą perėjimą tarp skaidrių.

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
lt: Trukmė:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
lt: Pasirinkite skaidrių perėjimo spartą

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
note: ZYD78
en: Sets the duration of the slide transition.
lt: Nustato perėjimo tarp skaidrių laiką.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
lt: Garsas:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
lt: Be garso

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
lt: Tildyti ankstesnį garsą

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
lt: Kitas garsas…

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
note: 6W7BE
en: Lists sounds that can played during the slide transition.
lt: Garsų sąrašas, kurie skamba, kai keičiamos skaidrės.

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
lt: Kartoti iki kito garso

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
note: HYGMp
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
lt: Pasirinkite skambėti pasikartojantį garsą, kol bus pradėtas kitas garsas.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en: Variant:
lt: Variantas:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
note: ECukd
en: Select a variation of the transition.
lt: Pasirinkite perėjimo pasikeitimus.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
lt: Perėjimo savybės

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
lt: Spustelėjus

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
note: txqWa
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
lt: Pasirinkite perėjimą į kitą skaidrę spustelėjus pelės klavišą.

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en: Automatically after:
lt: Automatiškai po:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
note: rJJQy
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
lt: Pasirinkite pereiti prie kitos skaidrės po nurodyto laiko sekundėmis. Įveskite sekundes skaitiniame lauke arba pasirinkite iš išskleidžiamo sąrašo.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
note: YctZb
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
lt: Pasirinkite pereiti prie kitos skaidrės po nurodyto laiko sekundėmis. Įveskite sekundes skaitiniame lauke arba pasirinkite iš išskleidžiamo sąrašo.

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
lt: Skaidrių keitimas

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
lt: Taikyti perėjimą visoms skaidrėms

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
note: hoaV2
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
lt: Pritaiko pasirinktą perėjimą tarp skaidrių visoms skaidrėms esamoje pateiktyje.

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
lt: Automatinė peržiūra

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
note: DEDBU
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
lt: Pasirinkite automatinį perėjimą tarp skaidrių pateiktyje.

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
lt: Leisti

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
note: HddiF
en: Shows the current slide transition as a preview.
lt: Parodo esamos skaidrės perėjimą.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
note: E9Xpn
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
lt: Apibrėžia skaidrių keitimo demonstracijoje efektus.

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
lt: Antraštės eilutė

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
lt: Grafikos stiliai

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
lt: Stiliaus savybės

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
lt: Linija

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
lt: Sritis

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
lt: Šešėlis

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
lt: Įtraukos ir intervalai

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
lt: Teksto animacija

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
lt: Matmenų linija

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
lt: Jungiamoji linija

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
lt: Azijos šriftai

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
lt: Tabuliavimo žymės

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
lt: Failo importas

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
lt: „MS Multiplan“ failo DOS sistemai importas

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
lt: „MS Works“ failo importas

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
lt: „MS Write“ failo importas

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
lt: „MS Word“ failo DOS sistemai importas

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
lt: „Lotus“ failo importas

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
lt: „Symphony“ failo importas

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
lt: „Quattro Pro“ failo importas

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
lt: EPUB eksportas

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
lt: Versija:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
lt: Pagal puslapius

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
lt: Pagal antraštes

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
lt: Skaidymo metodas:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
lt: Išdėstymo metodas:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
lt: Kintamas

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
lt: Fiksuotas

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
lt: Identifikatorius:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
lt: Autorius:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
lt: Data:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
lt: Metaduomenys

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
lt: Viršelis:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
lt: Medijos aplankas:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
lt: Kitos parinktys

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
en: Open Document
lt: Atverti dokumentą

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
lt: Atveriate dokumentą
    
      %DOCNAME
    
    Norite jį atverti skaitymui ar taisymui?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
en: View
lt: Skaitymui

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
en: Edit
lt: Taisymui

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
lt: Specialieji

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
lt: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
lt: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
lt: gama

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4Cw8A
en: GAMMA
lt: GAMA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
lt: dzeta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YA3sh
en: ZETA
lt: DZETA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
lt: teta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MUaj7
en: THETA
lt: TETA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
lt: jota

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2RFqS
en: IOTA
lt: JOTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
lt: kapa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PGGyZ
en: KAPPA
lt: KAPA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
en: mu
lt: mi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: t4RFD
en: MU
lt: MI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
en: nu
lt: ni

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: sDc6Z
en: NU
lt: NI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dMns2
en: xi
lt: ksi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2cEVh
en: XI
lt: KSI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
lt: omikron

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ZvPw7
en: OMICRON
lt: OMIKRON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
lt: ro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: HjNFe
en: RHO
lt: RO

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
lt: ipsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ymFBb
en: UPSILON
lt: IPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
lt: fi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: enCD7
en: PHI
lt: FI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VLAFM
en: vartheta
lt: varteta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
lt: varro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
lt: varfi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
lt: priklauso

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
lt: nepriklauso

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: nDkSp
en: strictlylessthan
lt: griežtai.mažesnis

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9AZxy
en: strictlygreaterthan
lt: griežtai.didesnis

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
lt: nelygus

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
lt: identiškas

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
lt: išplaukia

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
lt: begalybė

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
lt: kampas

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
lt: promilė

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
lt: ir

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
lt: arba

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
lt: + ženklas

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
lt: - ženklas

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
lt: +- ženklas

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
lt: -+ ženklas

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
lt: Loginė operacija „ne“

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
lt: Sudėtis

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
lt: Atimtis

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
lt: Daugyba (žymima tašku)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
lt: Daugyba (žymima x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
lt: Daugyba (žymima *)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
lt: Dalyba (žymima įstrižu brūkšniu)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
lt: Dalyba

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
lt: Paprastoji trupmena

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
lt: Įstrižas brūkšnys apskritime

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
lt: Taškas apskritime

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
lt: - ženklas apskritime

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
lt: + ženklas apskritime

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
lt: Tenzorinė sandauga

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
lt: Loginė operacija „ir“

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
lt: Loginė operacija „arba“

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
lt: Lygu

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
lt: Nelygu

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
lt: Mažiau

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
lt: Daugiau

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
lt: Mažiau arba lygu

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
lt: Daugiau arba lygu

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
lt: Mažiau arba lygu

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
lt: Daugiau arba lygu

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
lt: Žymiai mažiau

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
lt: Žymiai daugiau

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
lt: Apibrėžiama kaip

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
lt: Ekvivalentu

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
lt: Apytiksliai lygu

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
lt: Panašu

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
lt: Panašu arba lygu

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
lt: Proporcinga

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
lt: Statmena

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
lt: Lygiagretu

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
lt: Artėja

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
lt: Atitinka (kairėje)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
lt: Atitinka (dešinėje)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
lt: Priklauso

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
lt: Nepriklauso

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
lt: Turi

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
lt: Sąjunga

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
lt: Sankirta

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
lt: Skirtumas

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
lt: Poaibis

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
lt: Poaibis arba lygu

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
lt: Viršaibis

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
lt: Viršaibis arba lygu

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
lt: Nėra poaibis

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
lt: Nėra poaibis arba nelygu

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
lt: Nėra viršaibis

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
lt: Nėra viršaibis arba nelygu

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
lt: Absoliučioji reikšmė

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
lt: Faktorialas

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
lt: Kvadratinė šaknis

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
lt: n-tojo laipsnio šaknis

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
lt: Natūralioji eksponentinė funkcija

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
lt: Eksponentinė funkcija

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
lt: Natūralusis logaritmas

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
lt: Logaritmas

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
lt: Sinusas

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
lt: Kosinusas

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
lt: Tangentas

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
lt: Kotangentas

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
lt: Arksinusas

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
lt: Arkkosinusas

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
lt: Arktangentas

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
lt: Arkkotangentas

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
lt: Hiperbolinis sinusas

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
lt: Hiperbolinis kosinusas

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
lt: Hiperbolinis tangentas

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
lt: Hiperbolinis kotangentas

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
lt: Hiperbolinis areasinusas

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
lt: Hiperbolinis areakosinusas

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
lt: Hiperbolinis areatangentas

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
lt: Hiperbolinis areakotangentas

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
lt: Suma

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
lt: Apatinis sumos indeksas

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
lt: Viršutinis sumos indeksas

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
lt: Sumos indeksas

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
lt: Sandauga

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
lt: Apatinis sandaugos indeksas

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
lt: Viršutinis sandaugos indeksas

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
lt: Sandaugos indeksas

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
lt: Sudėtinė sandauga

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
lt: Apatinis sudėtinės sandaugos indeksas

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
lt: Viršutinis sudėtinės sandaugos indeksas

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
lt: Sudėtinės sandaugos indeksas

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
lt: Riba

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
lt: Apatinis ribos indeksas

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
lt: Viršutinis ribos indeksas

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
lt: Ribos indeksas

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en: Limit Inferior
lt: Apatinė riba

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
lt: Apatinis apatinės ribos indeksas

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
lt: Viršutinis apatinės ribos indeksas

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
lt: Apatinės ribos indeksas

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en: Limit Superior
lt: Viršutinė riba

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
lt: Apatinis viršutinės ribos indeksas

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
lt: Viršutinis viršutinės ribos indeksas

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
lt: Viršutinės ribos indeksas

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
lt: Egzistavimo ženklas

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
lt: Neegzistavimo ženklas

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
lt: Kiekvienas

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
lt: Integralas

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
lt: Integralo apatinis rėžis

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
lt: Integralo viršutinis rėžis

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
lt: Integralo rėžiai

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
lt: Dvilypis integralas

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
lt: Dvilypio integralo apatinis rėžis

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
lt: Dvilypio integralo viršutinis rėžis

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
lt: Dvilypio integralo rėžiai

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
lt: Trilypis integralas

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
lt: Trilypio integralo apatinis rėžis

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
lt: Trilypio integralo viršutinis rėžis

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
lt: Trilypio integralo rėžiai

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
lt: Kreivinis integralas

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
lt: Kreivinio integralo apatinis rėžis

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
lt: Kreivinio integralo viršutinis rėžis

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
lt: Kreivinio integralo rėžiai

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
lt: Dvilypis kreivinis integralas

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
lt: Dvilypio kreivinio integralo apatinis rėžis

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
lt: Dvilypio kreivinio integralo viršutinis rėžis

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
lt: Dvilypio kreivinio integralo rėžiai

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
lt: Trilypis kreivinis integralas

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
lt: Trilypio kreivinio integralo apatinis rėžis

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
lt: Trilypio kreivinio integralo viršutinis rėžis

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
lt: Trilypio kreivinio integralo rėžiai

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
lt: Į dešinę pasviręs brūkšnelis virš simbolio

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
lt: Horizontalus brūkšnelis virš simbolio

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
lt: Lankelis

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
lt: Varnelė

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
lt: Taškas

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
lt: Du taškai

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
lt: Trys taškai

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
lt: Į kairę pasviręs brūkšnelis virš simbolio

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
lt: Cirkumfleksas

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
lt: Tildė

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
lt: Vektoriaus ženklas

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
en: Harpoon
lt: Pusinė rodyklė virš simbolio

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
lt: Pabraukimo brūkšnys

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
lt: Kintantis horizontalus brūkšnys

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
lt: Perbraukimo brūkšnys

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
lt: Skaidrus

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
lt: Pusjuodis

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
lt: Kursyvas

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
lt: Keisti dydį

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
lt: Keisti šriftą

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
lt: Juoda spalva

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
lt: Mėlyna spalva

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
lt: Žalia spalva

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
lt: Raudona spalva

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
lt: Pilka spalva

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
lt: Citrininė spalva

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
lt: Kaštoninė spalva

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
lt: Mėlyna jūros spalva

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
lt: Alyvuogių spalva

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
lt: Violetinė spalva

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
lt: Sidabrinė spalva

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
lt: Tamsiai žydra spalva

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
lt: Geltona spalva

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
lt: Grupavimo skliaustai

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
lt: Skliaustai

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
lt: Laužtiniai skliaustai

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
lt: Dvigubi laužtiniai skliaustai

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
lt: Riestiniai skliaustai

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
lt: Kampiniai skliaustai

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
lt: Apvalinimo didinant skliaustai

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
lt: Apvalinimo mažinant skliaustai

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
lt: Vertikalios linijos

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
lt: Dvigubos vertikalios linijos

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
lt: Funkcijos skliaustai

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
lt: Skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
lt: Laužtiniai skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
lt: Dvigubi laužtiniai skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
lt: Riestiniai skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
lt: Kampiniai skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
lt: Apvalinimo didinant skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
lt: Apvalinimo mažinant skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
lt: Vertikalios linijos (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
lt: Dvigubos vertikalios linijos (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
lt: Funkcijos skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
note: ZurRw
en: Evaluated At
lt: Vertikalus brūkšnys su indeksu

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
lt: Riestiniai skliaustai iš viršaus (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
lt: Riestiniai skliaustai iš apačios (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
lt: Apatinis indeksas dešinėje

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
lt: Laipsnis

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
lt: Apatinis indeksas kairėje

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
lt: Viršutinis indeksas kairėje

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
lt: Apatinis indeksas centre

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
lt: Viršutinis indeksas centre

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
lt: Siauras tarpas

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
lt: Tarpas

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
lt: Nauja eilutė

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
lt: Vertikalusis dėklas (2 elementai)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
lt: Vertikalusis dėklas

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
lt: Matricinis dėklas

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
lt: Kairinė lygiuotė

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
lt: Centrinė lygiuotė

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
lt: Dešininė lygiuotė

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
lt: Alefas

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
lt: Tuščia aibė

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
lt: Realioji dalis

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
lt: Menamoji dalis

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
lt: Begalybė

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
lt: Dalinės išvestinės ženklas

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
lt: Vejerštraso p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
lt: Taškeliai viduryje

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
lt: Įstriži taškeliai aukštyn

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
lt: Įstriži taškeliai žemyn

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
lt: Taškeliai apačioje

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
lt: Vertikalūs taškeliai

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
lt: Kompozicija

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
lt: Dalyba (žymima ilgu įstrižu brūkšniu)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
lt: Dalyba (žymima ilgu kairiniu įstrižu brūkšniu)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
lt: Dalija

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
lt: Nedalija

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
lt: Rodyklė kairėn su dviguba linija

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
lt: Abipusė rodyklė su dviguba linija

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
lt: Rodyklė dešinėn su dviguba linija

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
lt: Natūraliųjų skaičių aibė

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
lt: Sveikųjų skaičių aibė

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
lt: Racionaliųjų skaičių aibė

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
lt: Realiųjų skaičių aibė

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
lt: Kompleksinių skaičių aibė

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
lt: Kintantis cirkumfleksas

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
lt: Kintanti tildė

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
lt: Kintanti vektoriaus rodyklė

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
en: Large Harpoon
lt: Kintanti pusinė rodyklė virš simbolio

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
lt: h su brūkšniu

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
lt: Lambda su brūkšniu

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
lt: Rodyklė kairėn

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
lt: Rodyklė dešinėn

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
lt: Rodyklė aukštyn

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
lt: Rodyklė žemyn

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
lt: Be tarpo

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
lt: Yra prieš

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
lt: Yra prieš arba lygu

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
lt: Yra prieš arba ekvivalentu

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
lt: Yra po

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
lt: Yra po arba lygu

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
lt: Yra po arba ekvivalentu

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
lt: Nėra prieš

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
lt: Nėra po

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
lt: Matematinių operacijų ženklai

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
lt: Palyginimo operacijų ženklai

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
lt: Operacijų su aibėmis ženklai

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
lt: Funkcijos

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
lt: Veiksmų su sekomis ir integravimo ženklai

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
lt: Požymiai

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
lt: Skliaustai

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
lt: Simbolio padėtys

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
lt: Simboliai

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
lt: Pavyzdžiai

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
lt: Įprastas

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
lt: juoda

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
lt: mėlyna

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
lt: žalia

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
lt: raudona

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
lt: pilka

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
lt: citrininė

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
lt: kaštoninė

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
lt: jūros

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
lt: alyvuogių

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
lt: violetinė

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
lt: sidabrinė

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
lt: tamsiai žydra

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
lt: geltona

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
lt: slėpti

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
lt: dydis

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
lt: šriftas

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
lt: kairėje

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
lt: centre

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
lt: dešinėje

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
lt: Komandos

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
lt: Įrašomas dokumentas…

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ formulių dokumentas

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
lt: KLAIDA :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
lt: Netikėtas rašmuo

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
lt: Tikėtasi „{“

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
lt: Tikėtasi „}“

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
lt: Tikėtasi „(“

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
lt: Tikėtasi „)“

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
lt: Kairysis ir dešinysis ženklai nesutampa

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
lt: Dvigubas lygiavimas negalimas

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
lt: Dvigubi indeksai negalimi

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
lt: Tikėtasi „#“

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
lt: Tikėtasi spalvos

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
lt: Tikėtasi 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_PRODNAME]
note: A8QNw
en: %PRODUCTNAME %s
lt: „%PRODUCTNAME“ %s

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
lt: Spaudinio turinys

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
lt: Pavadinimas

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
lt: Formulės tekstas

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
lt: Rėmeliai

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
lt: Spaudinio mastelis

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
lt: Originalus dydis

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
lt: Pritaikyti prie puslapio

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
lt: Mastelis

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
note: RK3fb
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, jei atliktus pakeitimus norite įrašyti numatytaisiais visoms naujai rašomoms formulėms.

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
lt: Kairinė

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
note: emVv4
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
lt: Pažymėti formulės elementai sulygiuojami pagal kairįjį kraštą.

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
lt: Centrinė

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
note: Cppmw
en: Aligns the elements of a formula to the center.
lt: Formulės elementai sulygiuojami centre.

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
lt: Dešininė

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
note: atNoc
en: Aligns the elements of a formula to the right.
lt: Formulės elementai sulygiuojami pagal dešinįjį kraštą.

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
lt: Horizontalioji

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
note: qV2H7
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
lt: Lygiuotę galima nustatyti formulėms iš kelių eilučių arba formulėms, kurių vienoje eilutėje yra keletas elementų.

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
lt: Rašmenys

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
lt: Keisti…

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
note: TZoCR
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
lt: Spustelėjus šį mygtuką atveriamas rašmenų keitimo dialogo langas.

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
lt: Įterpti

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
note: w4mRB
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
lt: Rašmenų aibė

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
note: UA5cZ
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
lt: Visi rašmenys grupuojami į rašmenų aibes. Iš šio išskleidžiamojo sąrašo pasirinkite norimą rašmenų aibę. Tos aibės rašmenys bus rodomi žemiau esančiame laukelyje.

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
note: DSYgZ
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
lt: Atveriamas rašmenų dialogo langas, kuriame galima parinkti į formulę norimą įterpti rašmenį.

[ctx: dockingelements|ElementCategories|tooltip_text]
note: P3rFo
en: Element categories
lt: Ženklų kategorijos

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
note: x7cHX
en: Select a font from the list.
lt: Iš sąrašo parinkite norimą šriftą.

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
note: XACty
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
lt: Pažymėjus šią parinktį, pasirinkto šrifto tekstas bus pusjuodis.

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
lt: Kursyvas

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
note: W4VUL
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
lt: Pažymėjus šią parinktį, pasirinkto šrifto tekstas bus rašomas kursyvu.

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
lt: Požymiai

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
note: pwqjH
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
lt: Šiame dialogo lange parenkamas šriftas ankstesniame šriftų dialogo lange parinktai formulių elementų kategorijai.

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
lt: Rašmenų ir ženklų dydžiai

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
note: BywFC
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, jei atliktus pakeitimus norite įrašyti numatytaisiais visoms naujai rašomoms formulėms.

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
lt: Šrifto dydis:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
note: TEGqP
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
lt: Visų formulių elementų dydis nustatomas proporcingai baziniam šrifto dydžiui. Jei norite pakeisti bazinį dydį, šiame lauke parinkite arba įveskite norimą dydį taškais (punktais). Galima naudoti ir kitokius matavimo vienetus – jie bus automatiškai paversti taškais.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
note: RtP4G
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
lt: Čia nustatomas santykinis formulėse naudojamų funkcijų pavadinimų ir kitų funkcijų elementų dydis bazinio dydžio atžvilgiu.

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
lt: Operatoriai:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
lt: Ribos:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
note: FCfRf
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
lt: Nustatomas santykinis matematinių operacijų ženklų dydis bazinio dydžio atžvilgiu.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
note: gK2LX
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
lt: Parenkamas santykinis ribų elementų dydis bazinio dydžio atžvilgiu.

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
lt: Tekstas:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
lt: Funkcijos:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
lt: Indeksai:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
note: 2bdgv
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
lt: Čia parinkite santykinį formulėse esančio teksto dydį bazinio dydžio atžvilgiu.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
note: AqFSQ
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
lt: Nustatykite santykinį formulėse įterpiamų indeksų dydį bazinio dydžio atžvilgiu.

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
lt: Atitinkamai

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
note: 5Tw56
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
lt: Šiame dialogo lange nustatomas formulių teksto dydis – parenkamas bazinis šrifto dydis, o visų formulių elementų dydis bus nustatomas santykinai šio bazinio dydžio atžvilgiu.

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
lt: Kintamieji

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
lt: Funkcijos

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
lt: Skaičiai

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
lt: Tekstas

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
note: FRdhi
en: _Serif
lt: Šriftas su užraitais

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
note: qCEgG
en: S_ans-serif
lt: Šriftas be užraitų

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
lt: Lygiaplotis šriftas

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
note: uQCNw
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
lt: Šiuo mygtuku išskleidžiamame meniu pasirinkus formulių elementų kategoriją atveriamas šriftų dialogo langas, kuriame galima nustatyti šriftą formulių elementų kategorijai arba naudotojo apibrėžtų šriftų tipams.

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
note: gAvNx
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, jei parinktus šriftus norite įrašyti numatytaisiais visoms naujai rašomoms formulėms.

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
lt: Kintamieji:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
lt: Funkcijos:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
lt: Skaičiai:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
lt: Tekstas:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
note: WCsoh
en: You can select the fonts for the variables in your formula.
lt: Čia parenkamas formulių kintamųjų šriftas.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
note: gGFop
en: Select the fonts for names and properties of functions.
lt: Čia galima nustatyti funkcijų pavadinimų ir savybių šriftą.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
note: NAw7A
en: You can select the fonts for the numbers in your formula.
lt: Čia parinkite šriftą, kuris bus taikomas formulėse esantiems skaičiams.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
note: WiP2E
en: Define the fonts for the text in your formula here.
lt: Čia nustatomas formulėje esančio teksto šriftas.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
lt: Formulių šriftai:

[ctx: fonttypedialog|label5]
note: FZyFB
en: _Serif:
lt: Su užraitais:

[ctx: fonttypedialog|label6]
note: TAgaq
en: S_ans-serif:
lt: Be užraitų:

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
lt: Lygiaplotis:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
note: mHEyL
en: You can specify the font to be used for the font serif format.
lt: Čia parenkamas šriftas, kuris formulėje bus nurodomas komanda font serif.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
note: obFF5
en: You can specify the font to be used for sans font formatting.
lt: Čia parenkamas šriftas, kuris formulėje bus nurodomas komanda font sans.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
note: bqAxu
en: You can specify the font to be used for fixed font formatting.
lt: Čia parenkamas šriftas, kuris formulėje bus nurodomas komanda font fixed.

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
lt: Naudotojo apibrėžti šriftai

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
note: gXDAz
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
lt: Čia nustatomi šriftai, kurie bus taikomi formulių elementams.

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
lt: Vardas

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
lt: Formulės tekstas

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
lt: Originalus dydis

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
lt: Pritaikyti prie puslapio

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
lt: Mastelis:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
lt: Dydis

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
lt: Įrašyti numatytuosius?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
lt: Ar pakeitimus įrašyti numatytaisiais?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
lt: Pakeitimai bus taikomi visoms naujai rašomoms formulėms.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
lt: Pavadinimas

[ctx: extended_tip|title]
note: C2ppj
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
lt: Nurodoma, ar į spaudinį įtraukti dokumento pavadinimą.

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
lt: Formulės tekstas

[ctx: extended_tip|text]
note: MkGvA
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
lt: Nurodoma, ar spaudinio apačioje spausdinti komandų polangio turinį.

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
lt: Rėmeliai

[ctx: extended_tip|frame]
note: EYcyA
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
lt: Formulės sritis spaudinyje apvedama plonu rėmeliu.

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
lt: Spausdinimo parinktys

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
lt: Originalus dydis

[ctx: extended_tip|sizenormal]
note: sDAYF
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
lt: Formulė spausdinama nekeičiant nustatyto šrifto dydžio.

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
lt: Pritaikyti prie puslapio

[ctx: extended_tip|sizescaled]
note: zhmgc
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
lt: Formulės mastelis pritaikomas pagal spausdinimui naudojamo popieriaus formatą.

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
lt: Mastelis:

[ctx: extended_tip|zoom]
note: vFT2d
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
lt: Išspausdintos formulės teksto dydis sumažinamas arba padidinamas pagal nurodytą koeficientą.

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
lt: Spaudinio mastelis

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
lt: Nepaisyti simbolių ~~ ir ' eilutės pabaigoje

[ctx: extended_tip|norightspaces]
note: VjvrA
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
lt: Nurodoma, kad tarpo vietaženkliai būtų šalinami, jei jie yra eilutės pabaigoje.

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
lt: Įrašyti tik panaudotus simbolius (mažesnis failo dydis)

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
note: BkZLa
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
lt: Formulės faile įrašomi tik tie simboliai, kurie buvo panaudoti toje formulėje.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
lt: Automatiškai uždaryti skliaustus

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
lt: Kitos parinktys

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
note: BZ6a3
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
lt: Parenkamos visiems formulių dokumentams taikytinos nuostatos.

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
lt: Tarpai

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
lt: Indeksai

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
lt: Trupmenos

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
lt: Trupmenos brūkšnys

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
lt: Ribos

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
lt: Skliaustai

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
lt: Matricos

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
lt: Ženklai

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
lt: Paraštės

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
lt: Tarpo reguliavimas

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
lt: Kategorija

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
lt: Skliaustelių dydis

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
lt: Vardas

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
lt: Tarpai:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
lt: Tarpai tarp eilučių:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
lt: Tarpas pošaknyje:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
lt: Tarpai

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
lt: Viršutinis indeksas:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
lt: Apatinis indeksas:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
lt: Indeksai

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
lt: Skaitiklis:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
lt: Vardiklis:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
lt: Trupmenos

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
lt: Ilgis:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
lt: Storis:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
lt: Trupmenos brūkšnys

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
lt: Viršutinis rėžis:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
lt: Apatinis rėžis:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
lt: Ribos

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
lt: Virš rašmens:

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
lt: Iki rašmens:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
lt: Kitimas:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
lt: Skliaustai

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
lt: Tarpai tarp eilučių:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
lt: Tarpai tarp stulpelių:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
lt: Matrica

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
lt: Aukštis:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
lt: Tarpas iki rašmens:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
lt: Aukštis:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
lt: Tarpas iki rašmens:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
lt: Ženklai

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
lt: Kairėje:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
lt: Dešinėje:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
lt: Viršuje:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
lt: Apačioje:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
lt: Paraštės

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
lt: Rašmenų keitimas

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
lt: Esamo rašmens aibė:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
note: JxmGU
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
lt: Čia rodomas esamo rašmens aibės pavadinimas. Jei reikia, čia galima parinkti ir kitą rašmenų aibę.

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
lt: Esamas rašmuo:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
note: xKmjs
en: Select the name of the current symbol.
lt: Čia parinkite esamo rašmens pavadinimą.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
note: zhpVT
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
lt: Spustelėjus šį mygtuką rašmuo, rodomas dešiniajame peržiūros laukelyje, pridedamas į pasirinktą rašmenų aibę.

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
note: 7FFzu
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
lt: Spustelėjus šį mygtuką, kairiajame peržiūros laukelyje rodomo rašmens pavadinimas, esantis laukelyje Esamas rašmuo, pakeičiamas naujuoju pavadinimu, įvestu laukelyje Rašmuo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
note: 3GfeR
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
lt: Šiuo mygtuku rašmuo, rodomas kairiajame peržiūros laukelyje, pašalinamas iš rašmenų aibės, kurioje jis yra.

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
lt: Rašmuo:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
lt: Rašmens aibė:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
lt: Šriftas:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
lt: Šrifto stilius:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
lt: Poaibis:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
note: jS9Ny
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
lt: Rodomas parinkto šrifto pavadinimas. Taip pat iš sąrašo galima parinkti kitą šriftą.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
note: UEdYh
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
lt: Jei laukelyje Šriftas parinkote ne rašmenų šriftą, čia galima parinkti Unikodo poaibį, į kurį bus įdėtas naujas arba pakeistas rašmuo. Kai parinksite poaibį, visi šiam rašmenų aibės poaibiui priklausantys rašmenys bus rodomi rašmenų sąraše aukščiau.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
note: 8XjkA
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
lt: Šiame išskleidžiamajame sąraše išvardinti visi parinktos rašmenų aibės rašmenų pavadinimai. Pasirinkite rašmens pavadinimą iš sąrašo arba surinkite naują pridedamo rašmens pavadinimą.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
note: G8wv3
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
lt: Išskleidžiamajame sąraše Rašmens aibė išvardintos visos esamos rašmenų aibės. Rašmenų aibes galima keisti arba sukurti naują.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
note: BG98q
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
lt: Čia rodomas esamas šrifto stilius. Jį galima pakeisti pasirinkus kitą stilių iš išskleidžiamojo sąrašo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
note: zBbJC
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
lt: Šiame dialogo lange galima pridėti rašmenų į rašmenų aibę, taisyti rašmenų aibes ar keisti būdą, kaip rašmuo užrašomas.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
lt: Juosta

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
lt: Cilindras

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
lt: Kūgis

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
lt: Piramidė

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
lt: Diagramos vediklis

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
lt: Glotnios linijos

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
lt: Laiptuotos linijos

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
lt: Šioje diagramoje yra vidinė duomenų lentelė. Ar tikrai norite apibrėžti naują duomenų sritį ir taip pašalinti vidinę duomenų lentelę?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
lt: Diagramos tipas

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
lt: Duomenų sritis

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
lt: Diagramos elementai

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
lt: Linija

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
lt: Sritis

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
lt: Skaičiai

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
lt: Padėtis

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
lt: Tipas

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
lt: X paklaidos juostos

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
lt: Y paklaidos juostos

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
lt: Perspektyva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
lt: Apšvietimas

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
lt: Azijos šriftai

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
lt: Vidurkio linija su reikšme %AVERAGE_VALUE ir standartiniu nuokrypiu %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
lt: Ašis

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
lt: X ašis

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
lt: Y ašis

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
lt: Z ašis

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
lt: Antrinė X ašis

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
lt: Antrinė Y ašis

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
lt: Ašys

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
lt: Tinkleliai

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
lt: Pagrindinis X ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
lt: Pagrindinis Y ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
lt: Pagrindinis Z ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
lt: Šalutinis X ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
lt: Šalutinis Y ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
lt: Šalutinis Z ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
lt: Pavadinimai

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
lt: Pagrindinis pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
lt: X ašies pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
lt: Y ašies pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
lt: Z ašies pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
lt: Antrinės X ašies pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
lt: Antrinės Y ašies pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
lt: Žymės

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
lt: Duomenų žymės

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
lt: Duomenų taškas

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
lt: Duomenų taškai

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
lt: Legendos paaiškinimas

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
lt: Duomenų sekos

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
lt: Duomenų sekos

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
lt: Tendencijos linija

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
lt: Tendencijos linijos

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
lt: Tendencijos linija %FORMULA su tikslumu R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
lt: Slankiojo vidurkio tendencijos linija su periodu = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
lt: Vidurkio linija

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
lt: Lygtis

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
lt: X paklaidos juostos

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
lt: Y paklaidos juostos

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
lt: Z paklaidos juostos

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
lt: Akcijų nuostoliai

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
lt: Akcijų pelnas

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
lt: Diagramos sritis

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
lt: Diagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
lt: Diagramos siena

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
lt: Diagramos pagrindas

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
lt: Grafikos objektas

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
lt: Duomenų seka „%SERIESNAME“

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
lt: Duomenų taškas %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
lt: Reikšmės: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
lt: Duomenų taškas %POINTNUMBER, duomenų seka %SERIESNUMBER, reikšmės: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
lt: Pažymėtas duomenų taškas %POINTNUMBER duomenų sekoje %SERIESNUMBER, reikšmės: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
lt: Pažymėtas %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
lt: Skritulys išskleistas %PERCENTVALUE proc.

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
lt: Objektas „%OBJECTNAME“ duomenų sekai „%SERIESNAME“

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
lt: Objektas „%OBJECTNAME“ visoms duomenų sekoms

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
lt: Taisyti diagramos tipą

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
lt: Taisyti duomenų sritis

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
lt: Taisyti trimatį rodymą

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
lt: Taisyti diagramos duomenis

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
lt: Legenda rodoma arba nerodoma

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
lt: Horizontalus tinklelis: tik pagrindinis; pagrindinis ir šalutinis; išjungtas

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
lt: Vertikalus tinklelis: tik pagrindinis; pagrindinis ir šalutinis; išjungtas

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
lt: Keisti teksto dydį

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
lt: Automatinis išdėstymas

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
lt: Šios funkcijos su pažymėtais objektais negalima įvykdyti.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
lt: Taisyti tekstą

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
lt: %COLUMNNUMBER stulpelis

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
lt: %ROWNUMBER eilutė

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
lt: X reikšmės

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
lt: Y reikšmės

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
lt: Burbulų dydžiai

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
lt: X paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
lt: Teigiamos X paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
lt: Neigiamos X paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
lt: Y paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
lt: Teigiamos Y paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
lt: Neigiamos Y paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
lt: Atverti reikšmes

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
lt: Užverti reikšmes

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
lt: Mažos reikšmės

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
lt: Didelės reikšmės

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
lt: Pasirinkite sekos „%SERIESNAME“ reikšmių „%VALUETYPE“ sritį

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
lt: Pasirinkite kategorijų sritį

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
lt: Pasirinkite duomenų žymių sritį

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
lt: Paskutinis įvestas duomuo neteisingas.
    Ar ignoruoti pakeitimą ir uždaryti dialogo langą?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
lt: Naudoti ankstesnio objekto nuostatas

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
lt: Užpildo spalva

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
lt: Kraštinių spalva

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
lt: Iš duomenų lentelės

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
lt: Tiesinė

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
lt: Logaritminė

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
lt: Eksponentinė

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
lt: Laipsninė

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
lt: Polinominė

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
lt: Slankusis vidurkis

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
lt: Stulpelinė

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
lt: Juostinė

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
lt: Plokštuminė

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
lt: Skritulinė

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
lt: Išskleista skritulinė diagrama

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
lt: Išskleista žiedinė diagrama

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
lt: Žiedinė

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
lt: Linijinė

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
lt: Dviejų reikšmių

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
lt: Taškinė-linijinė

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
lt: Taškinė

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
lt: Linijinė

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
lt: Trimatė linijinė

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
lt: Stulpelinė linijinė

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
lt: Stulpelinė linijinė

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
lt: Linijinė sudurtinė

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
lt: Spindulinė

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
lt: Akcinė

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
lt: Akcinė 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
lt: Akcinė 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
lt: Akcinė 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
lt: Akcinė 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
lt: Normalioji

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
lt: Sudurtinė

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
lt: Procentinė sudurtinė

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
lt: Giluminė

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
lt: Užpildyta

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
lt: Burbulinė

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
lt: Burbulinė diagrama

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
lt: Reikalingi skaičiai. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
lt: Pagrindiniam intervalui reikalingi skaičiai. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
lt: Logaritminiam masteliui reikalingi skaičiai. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
lt: Mažiausia reikšmė turi būti mažesnė už didžiausią. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
lt: Pagrindinis intervalas turi būti didesnis už mažąjį. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
lt: Pagrindinis ir mažasis intervalai turi būti didesni arba lygūs suskaidymo reikšmei. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
lt: Duomenų lentelė

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
lt: Įterpti naują eilutę po esama eilute.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
lt: Įterpti seką

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
lt: Įterpia naują duomenų seką po esama eilute.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
lt: Įterpti teksto stulpelį

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
lt: Įterpia naują tekstinę eilutę už esamo stulpelio hierarchiniam ašių aprašymui.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
lt: Šalinti eilutę

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
lt: Pašalina esamą eilutę. Negalima pašalinti žymių eilutės.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
lt: Šalinti seką

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
lt: Pašalina esamas sekas arba teksto stulpelį. Negalima pašalinti pirmo teksto stulpelio.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
lt: Perkelti seką kairėn

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
lt: Sukeičia esamą stulpelį su šalia kairėje esančiu stulpeliu.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
lt: Perkelti seką dešinėn

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
lt: Sukeičia esamą stulpelį su šalia dešinėje esančiu stulpeliu.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
lt: Perkelti eilutę aukštyn

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
lt: Sukeičia esamą eilutę su aukščiau esančia eilute.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
lt: Perkelti eilutę žemyn

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
lt: Sukeičia esamą eilutę su žemiau esančia.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
lt: Atveria Duomenų lentelės dialogo langą, kur galite taisyti diagramos duomenis.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
lt: Diagramos tipas

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
lt: Duomenų sritys

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
lt: Duomenų sritis

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
lt: Duomenų sekos

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
lt: Duomenų žymės visoms duomenų sekoms

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
lt: Reikšmę atvaizduoti skaičiumi

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
lt: Rodo duomenų taškų modulius.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
lt: Reikšmę atvaizduoti procentais

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
lt: Parodo duomenų taškų procentus kiekviename stulpelyje.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
lt: Rodyti kategoriją

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
lt: Parodo duomenų taško teksto žymę.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
lt: Rodyti legendą

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
lt: Parodo legendos piktogramą šalia kiekvienos duomenų taško žymės.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
lt: Automatinis teksto laužymas

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
lt: Skaičiaus formatas…

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite pasirinkti skaičiaus formatą.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
lt: Procentinės išraiškos formatas…

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite pasirinkti procentų formatą.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
lt: Skirtukas

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
lt: Kablelis

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
lt: Kabliataškis

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
lt: Nauja eilutė

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
lt: Parenka skirtukus tarp to paties objekto kelių teksto eilučių.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
lt: Vieta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
lt: Sutalpinti

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
lt: Centruoti

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
lt: Viršuje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
lt: Viršuje kairėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
lt: Apačioje kairėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
lt: Apačioje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
lt: Apačioje dešinėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
lt: Viršuje dešinėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
lt: Viduje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
lt: Išorėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
lt: Šalia pradžios

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
lt: Parenka duomenų žymių susijusių su objektais išdėstymą.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
lt: Procentinės išraiškos skaičiaus formatas

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
lt: Teksto požymiai

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
lt: Spustelėkite dialogo lange ir parinkite duomenų žymių teksto kryptį.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
lt: Įveskite duomenų žymių kampą skaičiuodami prieš laikrodžio rodyklę.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
lt: laipsniai

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
lt: Teksto pasukimas

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
lt: Čia nurodoma kompleksinės teksto struktūros pastraipos teksto kryptis. Ši parinktis galima tik tada, kai įgalinta kompleksinė teksto struktūra.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
lt: Pasukti tekstą

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: 6bBph
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
lt: Atveria Duomenų žymenų dialogo langą, kuriame galite nurodyti duomenų žymenis.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
lt: Atveria Duomenų žymenų dialogo langą, kuriame galite nurodyti duomenų žymenis.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
lt: Nieko

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
lt: Paklaidos juosta nerodoma.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
lt: Konstanta

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
lt: Rodo konstantą, kurią nurodėte parametrų srityje.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
lt: Procentai

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
lt: Rodo atitinkamo duomenų taško procentus. Nurodykite procentus parametrų srityje.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
lt: Pasirinkite funkciją, pagal kurią skaičiuojama paklaidos juosta.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
lt: Standartinė paklaida

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
lt: Standartinis nuokrypis

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
lt: Dispersija

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
lt: Paklaidos riba

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
lt: Pasirinkite funkciją, pagal kurią skaičiuojama paklaidos juosta.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
lt: Langelių blokas

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
lt: Spustelėkite langelių sritį ir pasirinkite sritį, iš kurios bus imamos teigiamos ir neigiamos paklaidų juostos reikšmės.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
lt: Paklaidos kategorija

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
lt: Teigiamos ir neigiamos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
lt: Parodo teigiamų arba neigiamų paklaidų juostas.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
lt: Teigiamos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
lt: Rodo tik teigiamas paklaidų juostas.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
lt: Neigiamos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
lt: Rodo tik neigiamų paklaidų juostas.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
lt: Paklaidos indikatorius

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
lt: Teigiamos (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
lt: Įveskite teigiamą paklaidos reikšmę, kuri bus pridedama prie rodomos reikšmės.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
lt: Įveskite adresų sritį, iš kurios imamos teigiamos paklaidos reikšmės. Naudokitės lango sutraukimo mygtuku, kad galėtumėte lengviau pasirinkti norimą sritį.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
lt: Spustelėkite dialogo lango sutraukimo mygtuką, kad galėtumėte pažymėti langelių sritį skaičiuoklės dokumente. Spustelėkite tą mygtuką dar kartą ir grįžkite į dialogo langą.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
lt: Neigiamos (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
lt: Įveskite neigiamą paklaidos reikšmę, kuri bus atimama iš rodomos reikšmės.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
lt: Įveskite adresų sritį, iš kurios imamos neigiamos paklaidos reikšmės. Naudokitės dialogo lango sutraukimo mygtuku, kad galėtumėte lengviau pasirinkti norimą sritį.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
lt: Spustelėkite dialogo lango sutraukimo mygtuką, kad galėtumėte pažymėti langelių sritį skaičiuoklės dokumente. Spustelėkite tą mygtuką dar kartą ir grįžkite į dialogo langą.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
lt: Abiems vienoda reikšmė

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
lt: Įgalinkite funkciją naudoti teigiamą paklaidos reikšmę kaip neigiamą reikšmę. Galite pakeisti lauko „Teigiamas (+)“  reikšmę. Ši reikšmė nukopijuojama į lauką „Neigiamas (-)“ automatiškai.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
lt: Pasirinkite teigiamų paklaidos juostų sritį

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
lt: Pasirinkite neigiamų paklaidos juostų sritį

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
lt: Iš duomenų lentelės

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
lt: Rodyti legendą

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
lt: Kairėje

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
lt: Dešinėje

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
lt: Viršuje

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
lt: Apačioje

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
lt: Ašys

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
lt: X ašis

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
lt: Rodo X ašį kaip liniją su padalomis.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
lt: Y ašis

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
lt: Rodo Y ašį kaip liniją su padalomis.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
lt: Z ašis

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
lt: Rodo Z ašį, kaip liniją su padalomis.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
lt: Ašys

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
lt: X ašis

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
lt: Rodo antrinę X ašį diagramoje.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
lt: Y ašis

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
lt: Pagrindinė ir antrinė ašys gali būti skirtingų mastelių. Pavyzdžiui, galite nustatyti vienetinę atkarpą vienai ašiai 1 cm, kitai ašiai 0,5 cm.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
lt: Z ašis

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
lt: Antrinės ašys

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
lt: Nurodo ašis rodomas diagramoje.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
lt: Tinkleliai

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
lt: X ašis

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
lt: Prideda diagramoje X ašies tinklelį.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
lt: Y ašis

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
lt: Prideda diagramoje Y ašies tinklelį.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
lt: Z ašis

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
lt: Prideda diagramoje Z ašies tinklelius.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
lt: Pagrindiniai tinkleliai

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
lt: X ašis

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
lt: Prideda tinklelius, kurie padalina X ašį į mažesnius intervalus.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
lt: Y ašis

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
lt: Prideda tinklelius, kurie Y ašį padalina į mažesnius intervalus.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
lt: Z ašis

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
lt: Prideda tinklelius, kurie Z ašį padalina į mažesnius intervalus.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
lt: Šalutiniai tinkleliai

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
lt: Galite padalinti ašis į intervalus naudodami tinklelį. Tai leidžia geriau matyti diagramą, ypač, jei dirbate su didele diagrama.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
lt: Pavadinimai

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
lt: Pavadinimas

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
lt: Įrašykite pageidaujamą diagramos pavadinimą.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
lt: Įrašykite pageidaujamą diagramos paantraštę.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
lt: X ašis

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
lt: Y ašis

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
lt: Z ašis

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
lt: Įrašykite diagramos X ašies pavadinimą.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
lt: Įrašykite diagramos Y ašies pavadinimą.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
lt: Įrašykite diagramos Z ašies pavadinimą.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
lt: Ašys

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
lt: X ašis

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
lt: Y ašis

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
lt: Įveskite pageidaujamą diagramos antrinį X ašies pavadinimą.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
lt: Įveskite pageidaujamą diagramos antrinį Y ašies pavadinimą.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
lt: Antrinės ašys

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite įvesti arba keisti diagramos pavadinimus.

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
lt: Rodyti žymes

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
lt: Priešinga kryptimi

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
lt: Etiketės padėtis:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
lt: Šalia ašies

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
lt: Šalia ašies (iš kitos pusės)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
lt: Išorėje pradžioje

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
lt: Išorėje pabaigoje

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
lt: Teksto kryptis:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
lt: Pavadinimai

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
lt: Rodyti legendą

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
lt: Padėtis:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
lt: X ašis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
lt: X ašies pavadinimas

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
lt: Y ašis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
lt: Y ašies pavadinimas

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
lt: Z ašis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
lt: Z ašies pavadinimas

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
lt: 2-oji X ašis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
lt: 2-osios X ašies pavadinimas

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
lt: 2-oji Y ašis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
lt: 2-osios Y ašies pavadinimas

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
lt: Ašys

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
lt: Horizontalusis pagrindinis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
lt: Vertikalusis pagrindinis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
lt: Horizontalusis šalutinis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
lt: Vertikalusis šalutinis

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
lt: Tinkleliai

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
lt: Kategorija:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
lt: Konstanta

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
lt: Procentai

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
lt: Langelių blokas arba duomenų lentelė

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
lt: Standartinis nuokrypis

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
lt: Standartinė paklaida

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
lt: Dispersija

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
lt: Paklaidos riba

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
lt: Teigiamos (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
lt: Neigiamos (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
lt: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
lt: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
lt: Teigiamos ir neigiamos

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
lt: Teigiamos

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
lt: Neigiamos

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
lt: Indikatorius

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
lt: Rodyti duomenų etiketes

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
lt: Padėtis:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
lt: Viršuje

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
lt: Apačioje

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
lt: Centre

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
lt: Išorėje

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
lt: Viduje

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
lt: Šalia pradžios

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
lt: Rodyti tendencijos liniją

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
lt: Y paklaidos juostos

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
lt: X paklaidos juostos

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
lt: Paklaidos juostos

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
lt: Pirminė Y ašis

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
lt: Antrinė Y ašis

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
lt: Sekų lygiavimas ties ašimi

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
lt: „%1“ duomenų sekos

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
lt: Trimatis rodymas

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
lt: Paprasta

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
lt: Realistiška

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
lt: Forma

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
lt: Išdėstyti sekas

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
lt: Iš viršaus

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
lt: Procentais

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
lt: Gilyn

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
lt: Linijos tipas

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
lt: Tiesi

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
lt: Glotni

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
lt: Laiptuota

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
lt: Savybės…

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
lt: Rikiuoti pagal X reikšmes

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
lt: Linijų skaičius

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
lt: Glotnios linijos

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
lt: Linijos tipas:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
lt: Kubinis splainas

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
lt: B-splainas

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
lt: Galite pritaikyti kreivinės linijos modelį.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
lt: Dalijimas:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
lt: Polinomų laipsnis:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
lt: Galite nurodyti dalinima.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
lt: Galite nurodyti daugianario laipsnį.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
lt: Galite pritaikyti kreivinės linijos modelį.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
lt: Pradėti horizontalia linija

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
lt: Pradeda horizontalia linija ir užbaigia vertikaliu žingsniu aukštyn.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
lt: Horizontalusis žingsnis

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
lt: Pradeda vertikalia linija aukštyn ir užbaigia horizontalia linija.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
lt: Baigti horizontalia linija

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
lt: Pradeda horizontalia linija, vertikalus žingsnis aukštyn X ašies viduryje ir užbaigia kreivę horizontalia linija.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
lt: Vertikalusis žingsnis

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
lt: Pradeda vertikaliu žingsniu aukštyn iki Y ašies vidurio, brėžia horizontalią liniją ir užbaigia vertikaliu žingsniu žemyn.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
lt: Žingsnio tipas

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
lt: Leidžia rankiniu būdu įvesti pasukimo kampą.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
lt: Laipsniai

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
lt: Išdėstyti vertikaliai

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
lt: Priskiria vertikalią teksto kryptį visam langelių turiniui.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
lt: Teksto kryptis:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
lt: Čia nurodoma kompleksinės teksto struktūros pastraipos teksto kryptis. Ši parinktis galima tik tada, kai įgalinta kompleksinė teksto struktūra.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
lt: Spsutelėję bet kurioje apskritimo vietoje apibrėšite kintamojo teksto kryptį.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
lt: Teksto kryptis

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
lt: Schema

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
lt: Paprasta

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
lt: Realistiška

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
lt: Pasirinktinė

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
lt: Pasirinkite schemą iš sąrašo arba pažymėkite žemiau esančias parinktis.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
lt: Šešėliai

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
lt: Jei pažymėtas, tai pritaiko Gouraud metodą, jei nepažymėtas – plokštumos metodą.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
lt: Objekto kraštinės

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
lt: Rėmeliams apie sritis nubrėžia viengubas linijas.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
lt: Užapvalinti kraštai

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
lt: Kraštinės užapvalinamos 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
lt: Stačiakampės ašys

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
lt: Jei įjungtas pasukimas pagal stačiakampes ašis, tai diagramą galite pasukti tik pagal X ir Y ašis, t.y., lygiagrečiai diagramos rėmeliams. Naujai sukurtoms trimatėms diagramoms numatytas pasukimas pagal stačiakampes ašis. Skritulinė ir žiedinė diagramos neturi pasukimo pagal stačiakampes ašis.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
lt: X posūkis

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
lt: Y posūkis

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
lt: Z posūkis

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
lt: Perspektyva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
lt: Nurodykite perspektyva, jei norite matyti diagramos vaizdą kaip per kameros ekraną. Naudodami suktuką parinkite perspektyvos procentus. Kuo didesnis procentas, tuo didesni priekyje esantys diagramos objektai.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
lt: Perspektyva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
lt: Nurodykite perspektyva, jei norite matyti diagramos vaizdą kaip per kameros ekraną. Naudodami suktuką parinkite perspektyvos procentus. Kuo didesnis procentas, tuo didesni priekyje esantys diagramos objektai.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
lt: Nustato diagramos posūkį z ašyje. Vaizdas keičiamas iškart pagal naujas nuostatas.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
lt: Nustato diagramos posūkį y ašyje. Vaizdas keičiamas iškart pagal naujas nuostatas.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
lt: Nustato diagramos pasukimą x ašyje. Vaizdas keičiamas pagal naujas nuostatas.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
lt: Šviesos šaltinis 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite spektrinį šviesos šaltinį su ryškiu apšvietimu.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
lt: Šviesos šaltinis 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite vienodą šviesos šaltinį.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
lt: Šviesos šaltinis 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite vienodą šviesos šaltinį.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
lt: Šviesos šaltinis 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite vienodą šviesos šaltinį.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
lt: Šviesos šaltinis 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite vienodą šviesos šaltinį.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
lt: Šviesos šaltinis 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite vienodą šviesos šaltinį.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
lt: Šviesos šaltinis 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite vienodą šviesos šaltinį.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
lt: Šviesos šaltinis 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite vienodą šviesos šaltinį.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
lt: Pasirinkite šviesos šaltinio spalvą.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
lt: Spalvų dialogo lange pasirinkite spalvą

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
lt: Pasirinkite spalvą spalvų dialogo lange.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
lt: Pasirinkite spalvą iš išskaidytos šviesos.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
lt: Spalvų dialogo lange pasirinkite spalvą

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
lt: Pasirinkite spalvą spalvų dialogo lange.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
lt: Apšvietimo peržiūra

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
lt: Nustatomas šviesos šaltinis trimačiam objektui.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
lt: Kitos ašys susikerta ties

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
lt: Pasirinkite, kurioje vietoje kerta kita ašis: pradžioje, pabaigoje, ties tam tikra reikšme ar kategorija.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
lt: Įveskite reikšmę, kurioje ašis kerta kitą ašį.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
lt: Pasirinkite kategoriją, kurioje ašies linija turi kirsti kitą ašį.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
lt: Ašis tarp kategorijų

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
lt: Ašies linija

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
lt: Nurodo, kad ašis išdėstyta ant pirmų arba paskutinių padalos žymių. Tokiu būdu duomenų taškų vizualizacija prasideda arba baigiasi ties nurodyta ašies reikšme.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
lt: Nurodo, kad ašis išdėstyta tarp padalos žymių. Tokiu būdu duomenų taškų vizualizacija pradedama arba baigiama tam tikru atstumu nuo ašies reikšmių.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
lt: Uždėti žymes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
lt: Šalia ašies

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
lt: Šalia ašies (iš kitos pusės)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
lt: Išorėje pradžioje

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
lt: Išorėje pabaigoje

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
lt: Pasirinkite, kur uždėti žymes: šalia ašies, šalia ašies (iš kitos pusės), išorėje pradžioje, išorėje pabaigoje.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
lt: Atstumas

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
lt: Žymės

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
lt: Pagrindinės:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
lt: Šalutinės:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
lt: Viduje

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
lt: Nurodo, kad žymos yra dedamos ašies viduje.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
lt: Išorėje

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
lt: Nurodo, kad žymos dedamos ašies išorėje.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
lt: Viduje

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
lt: Mažesnio intervalo žymos uždedamos ašies viduje.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
lt: Išorėje

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
lt: Mažesnio intervalo žymos uždedamos ašies išorėje.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
lt: Uždėti žymas

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
lt: Ant žymių

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
lt: Ant ašių

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
lt: Ant ašių ir žymių

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
lt: Pasirinkite, kur uždėti žymas: ant žymių, ant ašių, ant žymių ir ašių.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
lt: Intervalo žymos

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
lt: Rodyti pagrindinį tinklelį

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
lt: Rodyti šalutinį tinklelį

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
lt: Daugiau…

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
lt: Daugiau…

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
lt: Tinkleliai

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
lt: Pasirinkite diagramos tipą

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
lt: Pasirinkite pasirinkto diagramos tipo variantą.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
lt: Trimatis rodymas

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
lt: Įjunkite trimatį diagramos vaizdą.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
lt: Paprasta

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
lt: Realistiška

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
lt: Pasirinkite trimatį diagramos vaizdą.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
lt: Forma

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
lt: Pasirinkite figūrą iš sąrašo.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
lt: Išdėstyti sekas

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
lt: Rodo linijinės diagramos sudurtines sekas.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
lt: Iš viršaus

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
lt: Sudurtinės sekos reikšmes rodo vieną ant kitos.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
lt: Procentais

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
lt: Sudurtinės sekos reikšmes rodo procentais.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
lt: Gilyn

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
lt: Linijos tipas

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
lt: Tiesi

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
lt: Glotni

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
lt: Laiptuota

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
lt: Pasirinkite brėžiamos linijos tipą.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
lt: Savybės…

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite nustatyti linijos ar kreivės savybes.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
lt: Rikiuoti pagal X reikšmes

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
lt: Sujungia taškus didėjančiomis x reikšmėmis dviejų reikšmių sklaidos diagramoje, net jei reikšmių eilė yra skirtinga .

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
lt: Linijų skaičius

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
lt: Nustatykite stulpelinės ir linijinės diagramos tipo linijų skaičių.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
lt: Pasirinkite diagramos tipą.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
lt: Reikšmę atvaizduoti skaičiumi

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
lt: Rodo duomenų taškų modulius.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
lt: Reikšmę atvaizduoti procentais

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
lt: Parodo duomenų taškų procentus kiekviename stulpelyje.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
lt: Rodyti kategoriją

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
lt: Parodo duomenų taško teksto žymę.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
lt: Rodyti legendą

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
lt: Parodo legendos piktogramą šalia kiekvienos duomenų taško žymės.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
lt: Automatinis teksto laužymas

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
lt: Skaičiaus formatas…

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite pasirinkti skaičiaus formatą.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
lt: Procentinės išraiškos formatas…

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite pasirinkti procentų formatą.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
lt: Skirtukas

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
lt: Kablelis

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
lt: Kabliataškis

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
lt: Nauja eilutė

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
lt: Parenka skirtukus tarp to paties objekto kelių teksto eilučių.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
lt: Padėtis

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
lt: Sutalpinti

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
lt: Centruoti

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
lt: Viršuje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
lt: Viršuje kairėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
lt: Apačioje kairėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
lt: Apačioje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
lt: Apačioje dešinėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
lt: Viršuje dešinėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
lt: Viduje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
lt: Išorėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
lt: Šalia pradžios

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
lt: Parenka duomenų žymių susijusių su objektais išdėstymą.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
lt: Skaičiaus formatas procentinei reikšmei

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
lt: Teksto požymiai

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
lt: Spustelėkite dialogo lange ir parinkite duomenų žymių teksto kryptį.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
lt: Įveskite duomenų žymių kampą skaičiuodami prieš laikrodžio rodyklę.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
lt: Laipsniai

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
lt: Teksto pasukimas

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
lt: Čia nurodoma kompleksinės teksto struktūros pastraipos teksto kryptis. Ši parinktis galima tik tada, kai įgalinta kompleksinė teksto struktūra.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
lt: Pasukti tekstą

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
lt: Atveria Duomenų žymenų dialogo langą, kuriame galite nurodyti duomenų žymenis.

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
lt: Nerodyti pasirinktų duomenų sričių ar duomenų taško legendos reikšmių.

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
lt: Duomenų sekos:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
lt: Pateikia visų diagramos duomenų sekų sąrašą. Spustelėkite įrašą, jei norite peržiūrėti ir taisyti duomenų seka. Spustelėkite Pridėti, jei norite pridėti naują seką po pasirinktu įrašu.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
lt: Pridėti

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
lt: Įterpia naują įrašą po esamu įrašu Duomenų sekų sąraše. Jei buvote pasirinkę sąrašo įrašą, tai nauja įterpta duomenų seka yra to paties tipo.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
lt: Perkelia aukštyn pasirinkta Duomenų sekos sąrašo įrašą.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
lt: Pašalina pasirinktą Duomenų sekos sąrašo įrašą.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
lt: perkelia žemyn pasirinkta Duomenų sekos sąrašo įrašą.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
lt: Duomenų sritys:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
lt: Pateikia visas Duomenų sekų sąraše pasirinktos duomenų sekos duomenų sritis. Kiekvienai sekai pateikiamas paskirties pavadinimas ir šaltinio nuoroda.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
lt: Sritis: %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
lt: Pateikia duomenų srities sąrašo antro stulpelio šaltinio nuorodą. Galite pakeisti sritį teksto lauke arba tempdami pele dokumente.  Jei norite sutraukti dialogo langą skaičiuoklėje, spustelėkite mygtuką Pasirinkti duomenų sritį.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
lt: Pateikia duomenų srities sąrašo antro stulpelio šaltinio nuorodą. Galite pakeisti sritį teksto lauke arba tempdami pele dokumente.  Jei norite sutraukti dialogo langą skaičiuoklėje, spustelėkite mygtuką Pasirinkti duomenų sritį.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
lt: Kategorijos

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
lt: Duomenų žymės

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
lt: Pateikia kategorijų (tekstas rodomas diagramos x ašyje) šaltinio nuorodą. Dviejų reikšmių diagramoms šiame lauke pateikiama duomenų taškų žymių šaltinio nuoroda. Jei norite sutraukti dialogo langą skaičiuoklėje, spustelėkite mygtuką Pasirinkti duomenų sritį.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
lt: Pateikia kategorijų (tekstas rodomas diagramos x ašyje) šaltinio nuorodą. Dviejų reikšmių diagramoms šiame lauke pateikiama duomenų taškų žymių šaltinio nuoroda. Jei norite sutraukti dialogo langą skaičiuoklėje, spustelėkite mygtuką Pasirinkti duomenų sritį.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
lt: Pritaikyti duomenų sritis atskiroms duomenų sekoms

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
lt: Nieko

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
lt: Paklaidos juosta nerodoma.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
lt: Konstanta

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
lt: Rodo konstantą, kurią nurodėte parametrų srityje.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
lt: Procentai

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
lt: Rodo atitinkamo duomenų taško procentus. Nurodykite procentus parametrų srityje.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
lt: Pasirinkite funkciją, pagal kurią skaičiuojama paklaidos juosta.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
lt: Standartinė paklaida

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
lt: Standartinis nuokrypis

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
lt: Dispersija

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
lt: Paklaidos riba

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
lt: Pasirinkite funkciją, pagal kurią skaičiuojama paklaidos juosta.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
lt: Langelių blokas

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
lt: Spustelėkite langelių sritį ir pasirinkite sritį, iš kurios bus imamos teigiamos ir neigiamos paklaidų juostos reikšmės.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
lt: Paklaidos kategorija

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
lt: Teigiamos ir neigiamos

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
lt: Parodo teigiamų arba neigiamų paklaidų juostas.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
lt: Teigiamos

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
lt: Rodo tik teigiamas paklaidų juostas.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
lt: Neigiamos

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
lt: Rodo tik neigiamų paklaidų juostas.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
lt: Paklaidos indikatorius

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
lt: Teigiamos (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
lt: Įveskite teigiamą paklaidos reikšmę, kuri bus pridedama prie rodomos reikšmės.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
lt: Įveskite adresų sritį, iš kurios imamos teigiamos paklaidos reikšmės. Naudokitės lango sutraukimo mygtuku, kad galėtumėte lengviau pasirinkti norimą sritį.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
lt: Spustelėkite dialogo lango sutraukimo mygtuką, kad galėtumėte pažymėti langelių sritį skaičiuoklės dokumente. Spustelėkite tą mygtuką dar kartą ir grįžkite į dialogo langą.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
lt: Neigiamos (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
lt: Įveskite neigiamą paklaidos reikšmę, kuri bus atimama iš rodomos reikšmės.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
lt: Įveskite adresų sritį, iš kurios imamos neigiamos paklaidos reikšmės. Naudokitės dialogo lango sutraukimo mygtuku, kad galėtumėte lengviau pasirinkti norimą sritį.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
lt: Spustelėkite dialogo lango sutraukimo mygtuką, kad galėtumėte pažymėti langelių sritį skaičiuoklės dokumente. Spustelėkite tą mygtuką dar kartą ir grįžkite į dialogo langą.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
lt: Abiems vienoda reikšmė

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
lt: Įgalinkite funkciją naudoti teigiamą paklaidos reikšmę kaip neigiamą reikšmę. Galite pakeisti lauko „Teigiamas (+)“  reikšmę. Ši reikšmė nukopijuojama į lauką „Neigiamas (-)“ automatiškai.

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
lt: Pasirinkite teigiamų paklaidos juostų sritį

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
lt: Pasirinkite neigiamų paklaidos juostų sritį

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
lt: Iš duomenų lentelės

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
lt: Kairėje

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos kairėje.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
lt: Dešinėje

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos dešinėje.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
lt: Viršuje

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos viršuje.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
lt: Apačioje

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos apačioje.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
lt: Teksto pasukimas

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
lt: Čia nurodoma kompleksinės teksto struktūros pastraipos teksto kryptis. Ši parinktis galima tik tada, kai įgalinta kompleksinė teksto struktūra.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
lt: Teksto kryptis

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
lt: Nurodykite, ar legenda persidengia su diagrama.

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
lt: Pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
lt: Numatyta, kad diagramose duomenys išrikiuojami prieš laikrodžio rodyklę. Jei norite, kad duomenys būtų rikiuojami pagal laikrodžio rodyklę, pasirinkite Pagal laikrodžio rodyklę.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
lt: Kryptis

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
lt: Temkite tašką apskritimu arba spustelėkite norimoje apskritimo vietoje ir nustatykite skritulinės arba žiedinės diagramos kampo pradžią. Pradžios kampas yra geometrinė kampo padėtis, nuo kurio braižoma pirmoji išpjova. 90 laipsnių kampas pradedamas brėžti nuo 12 valandos laikrodžio vietos. O laipsnių kampas pradedamas brėžti nuo 3 valandos laikrodžio vietos.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
lt: Įveskite pradžios kampą nuo O iki 359 laipsnių. Galite spustelėti rodyklę, jei norite pakeisti rodomą reikšmę.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
lt: Laipsniai

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
lt: Pradinis kampas

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
lt: Įtraukti reikšmes iš paslėptų langelių

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
lt: Grafiko nuostatos

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
lt: Duomenų sritis:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
lt: Įveskite duomenų sritį, kurią norite įtraukti į diagramą. Jei norite skaičiuoklės lentelėje pele pasirinkti duomenų sritį, galite sutraukti dialogo langą paspaudę mygtuką Pasirinkti duomenų sritį.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
lt: Įveskite duomenų sritį, kurią norite įtraukti į diagramą. Jei norite skaičiuoklės lentelėje pele pasirinkti duomenų sritį, galite sutraukti dialogo langą paspaudę mygtuką Pasirinkti duomenų sritį.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
lt: Duomenų seka eilutėse

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
lt: Duomenų sekos ima duomenis iš nuoseklių pasirinktos srities eilučių. Sklaidos diagramose pirmoji duomenų eilutė apima x reikšmes visoms sekoms. Visos kitos duomenų sekos naudojamos kaip y reikšmės, viena kiekvienai sekai.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
lt: Duomenų seka stulpeliuose

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
lt: Duomenų sekos ima duomenis iš nuoseklių pasirinktos srities stulpelių. Sklaidos diagramose pirmasis duomenų stulpelis apima x reikšmes visoms sekoms. Visos kitos duomenų sekos naudojamos kaip y reikšmės, viena kiekvienai sekai.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
lt: Pirmoji eilutė – etiketė

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
lt: Jei duomenų sekos yra stulpeliais, tai pirmoji srities eilutė naudojama duomenų sekų pavadinimams.  Jei duomenų sekos yra eilutėmis, tai pirmoji srities eilutė naudojama kategorijoms. Likusios eilutės sudaro duomenų sekas. Jei žymimasis langelis nepažymėtas, tai visos srities eilutės atitinka duomenų sekas.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
lt: Pirmasis stulpelis – etiketė

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
lt: Jei duomenų sekos yra stulpeliais, tai pirmasis srities stulpelis naudojama duomenų sekų pavadinimams.  Jei duomenų sekos yra eilutėmis, tai pirmasis srities stulpelis naudojama kategorijoms. Likę stulpeliai sudaro duomenų sekas. Jei žymimasis langelis nepažymėtas, tai visi srities stulpeliai atitinka duomenų sekas.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
lt: Diagramos pagal laiką

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
lt: Pradžios lentelės indeksas

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
lt: Pabaigos lentelės indeksas

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
lt: Duomenų sritis

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
lt: Priešinga kryptimi

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
lt: Apibrėžia, kur ašyje rodoma mažiausia ir didžiausia reikšmės. Tai nustatoma pagal matematines taisykles.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
lt: Logaritminė skalė

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
lt: Nurodo, kad ašys būtų padalintos pagal logaritminę skalę.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
lt: Tipas

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
lt: Data

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
lt: Kai kurioms ašims galite pasirinkti teksto ar datos formatą arba leisti nustatyti formatą automatiškai.

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
lt: Mažiausias

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
lt: Didžiausias

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
lt: Nurodo mažiausią rodomą reikšmę ašyje.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
lt: Nurodo didžiausią rodomą reikšmę ašyje.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
lt: Dalijimas:

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
lt: Dienos

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
lt: Mėnesiai

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
lt: Metai

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
lt: Dalijimas gali būti nustatomas dienos, mėnesio ar metų intervalais.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
lt: Pagrindinis intervalas

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
lt: Pagrindinis intervalas gali būti nustatytas pagal dienas, mėnesius ir metus.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
lt: Pagrindinis intervalas gali būti nustatytas pagal dienas, mėnesius ir metus.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
lt: Nurodo pagrindinio ašies dalinimo intervalą.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
lt: Mažasis intervalas

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
lt: Mažojo intervalo žingsnis

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
lt: Nurodo ašies dalinimo intervalą.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
lt:  Mažasis intervalas gali būti nustatytas pagal dienas, mėnesius ir metus.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
lt: Atskaitos reikšmė

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
lt: Nurodo, nuo kurios vietos rodyti reikšmes ašyje.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
lt: Jei norite keisti parinktis, turite atšaukti Automatinį taikymą.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
lt: Pirminė Y ašis

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
lt: Ši parinktis yra numatytoji. Visos duomenų sekos lygiuojamos pagal pirminę y ašį.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
lt: Antrinė Y ašis

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
lt: Keičia Y ašies mastelį. Ši ašis matoma, kai bent viena duomenų seka yra jai priskirta ir pasirinktas ašies rodymas.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
lt: Lygiuoti duomenų sekas

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
lt: Tarpai

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
lt: Perdengti

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
lt: Apibrėžia tarpus procentais tarp stulpelių.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
lt: Apibrėžia būtinas nuostatas duomenų sekų persidengimui.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
lt: Rodyti juostas vieną šalia kitos

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
lt: Juostos iš skirtingų duomenų sekų rodomos taip kaip susietos su viena ašimi.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
lt: Jungiamosios linijos

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
lt: Pažymėkite šia parinktį sudurtinėms ir procentų stulpelių (vertikalioms juostinėms) diagramoms, jei norite sujungti stulpelių sluoksnius su jiems priklausančiomis linijomis.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
lt: Žymėti trūkstamas reikšmes

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
lt: Palikti tarpą

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
lt: Trūkstamoms reikšmėms duomenys nebus rodomi. Tai numatyta parinktis  stulpelinėms, juostinėms, tiesinėms ir spindulinėms diagramos .

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
lt: Laikyti lygiomis 0

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
lt: Trūkstama y reikšmė bus rodoma 0. Tai numatyta plotinei diagramai.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
lt: Tęsti liniją

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
lt: Trūkstama reikšmė interpoliuojama iš gretimų reikšmių. Tai numatyta dviejų reikšmių diagramoje.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
lt: Įtraukti reikšmes iš paslėptų langelių

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
lt: Patikrina ir parodo esamos langelių srities paslėptų langelių reikšmes.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
lt: Grafiko nuostatos

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
lt: Slėpti legendos įrašą

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
lt: Nerodyti pasirinktų duomenų sričių ar duomenų taško legendos reikšmių.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
lt: Legendos įrašas

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
lt: Tiesinis

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
lt: Rodomos tiesinės tendencijos linijos.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
lt: Logaritminis

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
lt: Rodoma algoritminės tendencijos linija.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
lt: Eksponentinis

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
lt: Rodoma eksponentinės tendencijos linija.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
lt: Laipsninis

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
lt: Rodoma laipsninės tendencijos linija.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
lt: Polinominis

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
lt: Rodoma duoto laipsnio daugianario tendencijos linijos.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
lt: Slankusis vidurkis

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
lt: Slankiojo vidurkio tendencijos linija rodoma su duotu periodu.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
lt: Laipsnis

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
lt: Daugianario tendencijos linijos laipsnis.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
lt: Daugianario tendencijos linijos laipsnis.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
lt: Periodas

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
lt: Taškų skaičius, pagal kurį skaičiuojamas slankiojo vidurkio tendencijos linijos  vidurkis.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
lt: Taškų skaičius, pagal kurį skaičiuojamas slankiojo vidurkio tendencijos linijos  vidurkis.

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
lt: Regresijos tipas

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
lt: Ekstrapoliuoti pirmyn

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
lt: Tendencijos linija ekstrapoliuota iš aukštesnių x reikšmių.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
lt: Ekstrapoliuoti atgal

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
lt: Tendencijos linija ekstrapoliuota iš žemesnių x reikšmių.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
lt: Priverstinis atidėjimas

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
lt: Tiesinėms, daugianarėms ir eksponentinėms tendencijų linijoms, susikirtimo taškas yra pritraukiamas prie duotos reikšmės.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
lt: Rodyti lygtį

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
lt: Rodo tendencijos linijos lygtį šalia linijos.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
lt: Rodyti apibrėžtumo koeficientą (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
lt: Rodo koreliacijos koeficientą šalia tendencijos linijos.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
lt: Tendencijos linijos pavadinimas

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
lt: Pavadinkite tendencijos liniją legendoje.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
lt: Pavadinkite tendencijos liniją legendoje.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
lt: Susikirtimo taško reikšmė, jei taškas priverstinis.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
lt: X kintamojo vardas

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
lt: X kintamojo pavadinimas tendencijos linijos lygtyje.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
lt: X kintamojo pavadinimas tendencijos linijos lygtyje.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
lt: Y kintamojo vardas

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
lt: Y kintamojo pavadinimas tendencijos linijos lygtyje.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
lt: Y kintamojo pavadinimas tendencijos linijos lygtyje.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
lt: Rodyti žymes

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
lt: Nurodo, rodyti ar slėpti ašių žymes.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
lt: Lygiuoti

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
lt: Išrikiuoja skaičius ašyje vieną prie kito.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
lt: Nelygines aukščiau

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
lt: Išdėsto ašyje lyginius skaičius žemiau už nelyginius skaičius.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
lt: Lygines aukščiau

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
lt: Išdėsto ašyje nelyginius skaičius žemiau už lyginius skaičius.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
lt: Automatiškai išdėsto skaičius ašyje.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
lt: Tvarka

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
lt: Perdengti

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
lt: Nurodo, kad tekstas langelyje gali persidengti su kito langelio tekstu.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
lt: Laužyti

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
lt: Leidžia teksto lūžį.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
lt: Teksto skaidymas

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
lt: Leidžia rankiniu būdu įvesti pasukimo kampą.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
lt: laipsniai

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
lt: Išdėstyti vertikaliai

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
lt: Priskiria vertikalią teksto kryptį visam langelių turiniui.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
lt: Teksto kryptis:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
lt: Čia nurodoma kompleksinės teksto struktūros pastraipos teksto kryptis. Ši parinktis galima tik tada, kai įgalinta kompleksinė teksto struktūra.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
lt: Spsutelėję bet kurioje apskritimo vietoje apibrėšite kintamojo teksto kryptį.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
lt: Teksto kryptis

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
lt: X ašis

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
lt: Y ašis

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
lt: Z ašis

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
lt: Pridėkite x ašies (horizontalios) pavadinimą.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
lt: Pridėkite y ašies (vertikalios) pavadinimą.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
lt: Pridėkite x ašies pavadinimą. Ši parinktis galima tik trimatėse diagramose.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
lt: Pavadinimas

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
lt: Pridėkite diagramos pavadinimą.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
lt: Pridėkite paantraštę diagramoje.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
lt: X ašis

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
lt: Y ašis

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
lt: Įterpia antrinės x ašies pavadinimą. Ši parinktis galima tik diagramose, kuriose yra antrinė x ašis.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
lt: Rodyti legendą

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
lt: Nurodo, ar legenda diagramoje yra rodoma.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
lt: Kairėje

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos kairėje.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
lt: Dešinėje

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos dešinėje.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
lt: Viršuje

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos viršuje.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
lt: Apačioje

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos apačioje.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
lt: Parinkite pavadinimus, legendą ir tinklelio nuostatas

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
lt: X ašis

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
lt: Įterpia tinklelio linijas statmenas x ašiai.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
lt: Y ašis

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
lt: Įterpia tinklelio linijas statmenas y ašiai.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
lt: Z ašis

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
lt: Įterpia tinkleli linijas statmenas z ašiai. Ši parinktis galima tik trimatėse diagramose.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
lt: Rodyti tinklelius

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
lt: Diagramos pavadinimas

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
lt: Ašies pavadinimas

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
lt: Operacija, vykdyta su $(ARG1), buvo nutraukta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
lt: Prieiga prie $(ARG1) negalima.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
lt: $(ARG1) jau yra.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
lt: Paskirties objektas jau yra.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
lt: Rengiatės įrašyti ar eksportuoti slaptažodžiu apsaugotą biblioteką, kurioje yra moduliai 
    $(ARG1).
    Šie moduliai yra per dideli saugoti dvejetainiu formatu. Jei norite, kad naudotojai, nežinantys bibliotekos slaptažodžio, galėtų vykdyti tų modulių makrokomandas, turite padalinti šiuos modulius į mažesnius. Ar norite tęsti ir įrašyti ar eksportuoti šią biblioteką?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
lt: Atsargiai!
    
    Bandote įkelti labai neįprasto tipo failą ($(ARG2)) iš URL adreso:
    
    $(ARG1)
    
    Ar tikrai žinote, kad šis failas saugus, tik sukurtas labai seniai?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
lt: Duomenys iš $(ARG1) turi neteisingą kontrolinę sumą.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
lt: Objekto $(ARG1) negalima sukurti aplanke $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
lt: $(ARG1) duomenų negalima perskaityti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
lt: $(ARG1) duomenų negalima užrašyti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
lt: Negalimas veiksmas: $(ARG1) yra veikiamasis aplankas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
lt: $(ARG1) neparuoštas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
lt: Negalimas veiksmas: $(ARG1) ir $(ARG2) yra skirtingi įrenginiai (diskasukiai).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
lt: Bendra įvesties arba išvesties klaida kreipiantis į $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
lt: Bandyta neteisingai kreiptis į $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
lt: $(ARG1) yra neleistinų rašmenų.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
lt: Įrenginys (diskasukis) $(ARG1) negalimas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
lt: Duomenys iš $(ARG1) yra neteisingos apimties.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
lt: Operacija su $(ARG1) buvo pradėta su neteisingais parametrais.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
lt: Operacijos vykdyti negalima, nes „$(ARG1)“ yra pakaitos simbolių.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
lt: Klaida kreipiantis į $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
lt: $(ARG1) yra ne vietoje įvestų rašmenų.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
lt: Varde „$(ARG1)“ yra per daug rašmenų.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
lt: „$(ARG1)“ nėra.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
lt: Adreso „$(ARG1)“ nėra.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
lt: Operacija su $(ARG1) negalima šioje operacinėje sistemoje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
lt: „$(ARG1)“ nėra aplankas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
lt: „$(ARG1)“ nėra failas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
lt: Įrenginyje „$(ARG1)“ nebėra vietos.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
lt: Operacijos su $(ARG1) vykdyti negalima, nes atverta per daug failų.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
lt: Operacijos su $(ARG1)“ vykdyti negalima, nes nebėra atminties.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
lt: Operacijos su $(ARG1) tęsti negalima, nes yra daugiau atidėtų duomenų.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
lt: „$(ARG1)“ negalima kopijuoti į jį patį.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
lt: Nežinoma įvesties arba išvesties klaida kreipiantis į „$(ARG1)“.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
lt: Į „$(ARG1)“ rašyti neleidžiama.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
lt: „$(ARG1)“ yra neteisingo formato.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
lt: „$(ARG1)“ versija yra neteisinga.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
lt: Diskasukio „$(ARG1)“ nėra.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
lt: Aplanko „$(ARG1)“ nėra.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
lt: Įdiegta „Java“ versija netinkama.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
lt: Įdiegta „Java“ versija „$(ARG1)“ netinkama.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
lt: Įdiegta „Java“ versija netinkama. Reikalinga ne vėlesnė nei „$(ARG1)“ versija.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
lt: Įdiegta „Java“ versija „$(ARG1)“ netinkama. Reikalinga ne vėlesnė nei „$(ARG2)“ versija.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
lt: Su grupe susieti duomenys yra sugadinti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
lt: Su grupe „$(ARG1)“ susieti duomenys yra sugadinti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
lt: Tomas „$(ARG1)“ neparuoštas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
lt: „$(ARG1)“ neparuoštas. Įdėkite laikmeną.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
lt: Tomas „$(ARG1)“ neparuoštas. Įdėkite laikmeną.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
lt: Įdėkite diską „$(ARG1)“.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
lt: Objekto negalima sukurti aplanke „$(ARG1)“.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
lt: „%PRODUCTNAME“ negali apsaugoti failų nuo perrašymo, kai naudojamas šis perdavimo protokolas. Ar tęsti?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
lt: Failas „$(ARG1)“ yra sugadintas, todėl jo negalima atverti. „%PRODUCTNAME“ gali pamėginti pataisyti failą.
    
    Dokumentas galėjo būti sugadintas bandant jį suklastoti arba jo struktūra pažeista persiunčiant duomenis.
    
    Nerekomenduojama pasitikėti pataisyto dokumento turiniu.
    Makrokomandų vykdymas šiame dokumente išjungtas.
    
    Ar mėginti pataisyti failą?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
lt: Failo „$(ARG1)“ nepavyko pataisyti, todėl jo negalima atverti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
lt: Sąrankos duomenys iš „$(ARG1)“ sugadinti. Be šių duomenų kai kurios funkcijos gali neveikti.
    Ar paleisti „%PRODUCTNAME“ be sugadintų sąrankos duomenų?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
lt: Asmeninės sąrankos failas „$(ARG1)“ yra sugadintas ir, norint tęsti, jį reikia pašalinti. Dalis asmeninių nuostatų gali būti prarasta.
    Ar paleisti „%PRODUCTNAME“ be sugadintų sąrankos duomenų?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
lt: Sąrankos duomenų šaltinis „$(ARG1)“ nepasiekiamas. Be šių duomenų kai kurios funkcijos gali neveikti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
lt: Sąrankos duomenų šaltinis „$(ARG1)“ nepasiekiamas. Be šių duomenų kai kurios funkcijos gali neveikti.
    Ar paleisti „%PRODUCTNAME“ be trūkstamų sąrankos duomenų?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
lt: Formoje yra neleistinų duomenų. Ar tęsti?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
lt: Failas „$(ARG1)“ yra užblokuotas kito naudotojo. Šiuo metu nėra galimybės suteikti rašymo į šį failą teisių.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
lt: Esate užblokavę failą „$(ARG1)“. Šiuo metu nėra galimybės dar kartą suteikti rašymo į šį failą teisių.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
lt: Nesate užblokavę failo „$(ARG1)“.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
lt: Ankstesnės failo „$(ARG1)“ blokuotės galiojimas baigėsi.
    Taip galėjo nutikti dėl problemų serveryje, kuriame tvarkomos blokuotės. Gali būti, kad įrašę šį failą perrašysite kitų naudotojų atliktus pakeitimus!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
lt: Nepavyko įkelti komponento. Gali būti sugadintas arba nebaigtas diegimas.
    Visas klaidos pranešimas:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
lt: Nepavyko patvirtinti $(ARG1) svetainės tapatumo.
    
    Prieš priimdami šį liudijimą, įdėmiai jį peržiūrėkite. Ar norite pasitikėti šiuo liudijimu nustatant $(ARG1) svetainės tapatumą?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
lt: $(ARG1) svetainė naudoją tapatumo liudijimą persiunčiamiems duomenims užšifruoti, bet liudijimo galiojimo terminas baigėsi $(ARG2).
    
    Patikrinkite, ar kompiuterio laikas teisingas.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
lt: Saugumo perspėjimas: serverio liudijimas netikras

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
lt: Bandėte prisijungti prie $(ARG1), tačiau pateiktas tapatumo liudijimas priklauso $(ARG2). Gali būti, nors mažai tikėtina, kad kažkas bando įsiterpti į ryšį su šia svetaine.
    
    Jei įtariate, kad liudijimas gali nepriklausyti $(ARG1), nutraukite ryšį ir informuokite svetainės administratorių.
    
    Ar vis tiek norite tęsti?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
lt: Saugumo perspėjimas: serverio liudijimas nebegalioja

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
lt: Liudijimo nepavyko patikrinti. Įdėmiai peržiūrėkite svetainės liudijimą.
    
    Jei abejojate pateiktu liudijimu, nutraukite ryšį ir informuokite svetainės administratorių.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
lt: Saugumo perspėjimas: neatitinka sričių vardai

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
lt: Įveskite slaptažodį failui atverti:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
lt: Įveskite slaptažodį failui taisyti:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
lt: Įveskite slaptažodį:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
lt: Patvirtinkite slaptažodį:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
lt: Slaptažodžio nustatymas

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
lt: Įveskite slaptažodį

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
lt: Slaptažodžiai nesutampa. Nustatykite slaptažodį iš naujo – įveskite tą patį slaptažodį į abu laukus.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
lt: Dokumentas naudojamas

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: YCVzp
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
lt: Kitoje sistemoje esate užblokavę dokumento failą „$(ARG1)“ nuo $(ARG2)
    
    Galima atverti dokumentą tik skaitymui, arba nepaisyti savos blokuotės ir atverti dokumentą taisymui.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
lt: Atverti tik skaitymui

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
lt: Atverti

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
lt: Kitoje sistemoje esate užblokavę dokumento failą „$(ARG1)“ nuo $(ARG2)
    
    Užverkite dokumentą kitoje sistemoje ir mėginkite įrašyti dar kartą arba nepaisykite savos blokuotės ir įrašykite veikiamąjį dokumentą.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
lt: Bandyti įrašyti dar kartą

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
lt: Įrašyti

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
lt: Prisiminti slaptažodį iki seanso pabaigos

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
lt: Įsiminti slaptažodį

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
lt: Nešifruoti srautai

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
lt: Nepavyko užblokuoti dokumento

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: XBEF9
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
lt: Failo nepavyko užblokuoti išskirtinai „%PRODUCTNAME“ programai, nes nesuteiktas leidimas kurti blokuotes to failo vietoje arba trūksta vietos diske.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
lt: Atverti tik skaitymui

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
lt: Dokumentas naudojamas

[ctx: STR_OPENLOCKED_MSG]
note: hFQZP
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)
lt: Dokumento failas „$(ARG1)“ yra užblokuotas taisymui naudotojo:
    
    $(ARG2)
    
    Atverkite dokumentą tik skaitymui arba atverkite dokumento kopiją taisymui.$(ARG3)

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
lt: 
    Taip pat galima nepaisyti blokuotės ir atverti dokumentą taisymui.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
lt: Atverti tik skaitymui

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
lt: Atverti kopiją

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
lt: Nežinomas naudotojas

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
lt: Dokumentas buvo pakeistas kitų naudotojų

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
lt: Nuo taisymo „%PRODUCTNAME“ programa pradžios failas buvo pakeistas. Įrašę savąją dokumento versiją perrašysite kitų naudotojų pakeitimus.
    
    Ar vis tiek įrašyti?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
lt: Vis tiek įrašyti

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
lt: Dokumentas naudojamas

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
lt: Dokumento failas „$(ARG1)“ yra užblokuotas taisymui naudotojo:
    
    $(ARG2)
    
    Pamėginkite įrašyti dokumentą vėliau arba įrašykite dokumento kopiją.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
lt: Dokumento failas „$(ARG1)“ yra užblokuotas taisymui naudotojo:
    
    $(ARG2)
    
    Galima pamėginti nepaisyti blokuotės ir perrašyti esamą dokumentą.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
lt: Bandyti įrašyti dar kartą

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
lt: Įrašyti kaip…

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
lt: Failas „%NAME“ jau yra aplanke „%FOLDER“.
    Jei norite pakeisti senąjį failą naujuoju, spustelėkite „Perrašyti“, jei ne – nurodykite kitą failo vardą.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
lt: Failas „%NAME“ jau yra aplanke „%FOLDER“.
    Nurodykite kitą failo vardą.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
lt: Nurodykite kitokį failo vardą!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
lt: Slaptažodis neteisingas. Failo negalima atverti.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
lt: Slaptažodis neteisingas. Failo negalima pakeisti.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
lt: Pagrindinis slaptažodis neteisingas.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
lt: Slaptažodis neteisingas.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
lt: Neteisingai patvirtintas slaptažodis.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
lt: Blokuotės failas sugadintas

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: QxsDe
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
lt: Blokuotės failas yra sugadintas ir tikriausiai tuščias. Atvėrus dokumentą tik skaitymui ir vėl jį užvėrus sugadintas blokuotės failas bus pašalintas.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
lt: Atverti tik skaitymui

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
lt: Tapatumo nustatymo kodas

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
lt: Įveskite 6 skaitmenų PIN kodą:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
lt: Filtro pasirinkimas

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
lt: Būtina nustatyti tapatybę

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
lt: Naudoti sistemos prisijungimo duomenis

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
lt: Įsiminti slaptažodį

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
lt: Paskyra:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
lt: Slaptažodis:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
lt: Įveskite šios paskyros naudotojo vardą ir slaptažodį:
    „%2“ sistemoje „%1“

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
lt: Neteisingas paskyros naudotojo vardas ar slaptažodis:
    „%2“ sistemoje „%1“

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
lt: Neteisingas paskyros naudotojo vardas ar slaptažodis:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
lt: Įveskite šios paskyros naudotojo vardą ir slaptažodį:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
lt: Serverio pranešimas:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
lt: „%PRODUCTNAME“ – saugumo perspėjimas

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
lt: Dokumente yra makrokomandų.
    
    Makrokomandose gali būti virusų. Visada saugu išjungti dokumento makrokomandas. Jei išjungsite makrokomandas, galite prarasti jų funkcijas dokumente.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
lt: Išjungti makrokomandas

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
lt: Įjungti makrokomandas

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
lt: Dokumente yra makrokomandų, pasirašytų:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
lt: Visada pasitikėti makrokomandomis iš šio šaltinio

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
lt: Rodyti parašus…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
lt: Įveskite pagrindinį slaptažodį

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
lt: Įveskite slaptažodį:

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
note: bRcP4
en: Type a password. A password is case sensitive.
lt: Įveskite norimą slaptažodį. Didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis.

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en: Enter the master password to continue.
lt: Įveskite pagrindinį slaptažodį, kad galėtumėte tęsti.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
note: XDzCT
en: Type a password. A password is case sensitive.
lt: Įveskite norimą slaptažodį. Didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis.

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
lt: Pakartokite slaptažodį.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
lt: Nustatykite pagrindinį slaptažodį

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
lt: Žiniatinklio ryšių slaptažodžiai apsaugoti pagrindiniu slaptažodžiu. Pagrindinį slaptažodį reikės įvesti kartą per seansą, jei „%PRODUCTNAME“ prireiks kurio nors iš apsaugotųjų slaptažodžių.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
lt: Įveskite slaptažodį:

[ctx: extended_tip|password1]
note: AG7BG
en: Enter the master password.
lt: Įveskite pagrindinį slaptažodį.

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
lt: Dar kartą įveskite slaptažodį:

[ctx: extended_tip|password2]
note: HjihJ
en: Enter the master password again.
lt: Dar kartą įveskite pagrindinį slaptažodį.

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
lt: Dėmesio: jei pamiršite pagrindinį slaptažodį, nebegalėsite pasinaudoti jokia juo apsaugota informacija. Vedant slaptažodžius svarbus raidžių lygis.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
lt: Failas jau egzistuoja

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
lt: Saugumo įspėjimas:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
lt: Nutraukti ryšį

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
lt: Peržiūrėti liudijimą

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
lt: Svetainės liudijimas išduotas nežinomos įstaigos

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
lt: Laikinai priimti liudijimą šiam seansui

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
lt: Nepriimti liudijimo ir nesijungti prie šios svetainės

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
lt: Liudijimo informacija…

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
lt: Atšaukti:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
lt: Atstatyti:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
lt: Pakartoti:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
lt: Neformatuotas tekstas

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
lt: Būsenos informacija naudojantis vidine Svx nuoroda

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
lt: „Netscape“ žymelė

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
lt: „Star“ serverio formatas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
lt: „Star“ objekto formatas

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
lt: Programėlės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
lt: Papildinio objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
lt: „StarWriter 3.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
lt: „StarWriter 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
lt: „StarWriter 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
lt: „StarWriter/Web 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
lt: „StarWriter/Web 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
lt: „StarWriter/Master 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
lt: „StarWriter/Master 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
lt: „StarDraw“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
lt: „StarDraw 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
lt: „StarImpress 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
lt: „StarDraw 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
lt: „StarCalc“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
lt: „StarCalc 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
lt: „StarCalc 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
lt: „StarChart“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
lt: „StarChart 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
lt: „StarChart 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
lt: „StarImage“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
lt: „StarImage 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
lt: „StarImage 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
lt: „StarMath“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
lt: „StarMath 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
lt: „StarMath 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
lt: „StarObject Paint“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
lt: „Microsoft Word“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
lt: „StarFrameSet“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
lt: „Office“ dokumento objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
lt: „Notes“ dokumento informacija

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
lt: Sfx dokumentas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
lt: „StarChart 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
lt: Paveikslas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ tekstų rengyklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ tinklalapių rengyklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ pagrindinių dokumentų rengyklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ grafikos rengyklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ pateikčių rengyklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ skaičiuoklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ diagramų rengyklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ formulių rengyklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
lt: „Windows“ metafailas

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
lt: Pradinių duomenų objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
lt: Pradinių duomenų lentelė

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
lt: SQL užklausa

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
lt: „OpenOffice.org 1.0“ dialogas

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
lt: Saitas

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
lt: HTML formatas be komentarų

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
lt: Nepavyko įterpti objekto %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
lt: Nepavyko įterpti objekto iš failo %.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
lt: Kiti objektai

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
lt: Nežinomas šaltinis

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
lt: B

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
lt: Raidės ir skaičiai

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
lt: Įprastai

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
lt: Rašmenų aibė

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
lt: Žodynas

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
lt: Kirčiai

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
lt: Šaknys

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
lt: Unikodas

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
lt: Telefonų knyga

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
lt: Fonetiškai (raidės ir skaičiai pirmiausia)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
lt: Fonetiškai (raidės ir skaičiai paskiausia)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
lt: Raidės ir skaičiai

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
lt: Žodynas

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
lt: Šaknys

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
lt: Kirčiai

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
lt: Fonetiškai (raidės ir skaičiai pirmiausia, sugrupuota pagal skiemenis)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
lt: Fonetiškai (raidės ir skaičiai pirmiausia, sugrupuota pagal priebalses)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
lt: Fonetiškai (raidės ir skaičiai paskiausia, sugrupuota pagal skiemenis)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
lt: Fonetiškai (raidės ir skaičiai paskiausia, sugrupuota pagal priebalses)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
lt: Šviesus

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
lt: Šviesus kursyvas

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
lt: Normalus

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
lt: Pusjuodis kursyvas

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
lt: Juodas

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
lt: Juodas kursyvas

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
lt: Knyga

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
lt: Bus spausdinama tuo pačiu šriftu, kuris matomas ekrane.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
lt: Tai spausdintuvo šriftas. Vaizdas ekrane gali atrodyti kitaip.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
lt: Šis šrifto stilius bus sumodeliuotas arba bus naudojamas panašiausias stilius.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
lt: Toks šriftas neįdiegtas. Bus panaudotas panašiausias šriftas.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
lt: Perkelti į pradžią

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
lt: Perkelti kairėn

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
lt: Perkelti dešinėn

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
lt: Perkelti į pabaigą

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
lt: Horizontalioji liniuotė

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
lt: Vertikalioji liniuotė

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
lt: 1 bito ribinės reikšmės

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
lt: 1 bito pseudopustoniai

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
lt: 4 bitų pilkos spalvos atspalviai

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
lt: 4 bitų spalvos

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
lt: 8 bitų pilkos spalvos atspalviai

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
lt: 8 bitų spalvos

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
lt: 24 bitų tikrosios spalvos

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
lt: Paveikslui reikia apie %1 KB atmintinės.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
lt: Paveikslui reikia apie %1 KB atmintinės, failo dydis yra %2 KB.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
lt: Failo dydis yra %1 KB.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
lt: serveris

[ctx: STR_SVT_PORT]
note: ERaxD
en: port
lt: prievadas

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
lt: Kitas CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
lt: paruoštas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
lt: pristabdytas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
lt: laukiama šalinimo

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
lt: užimtas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
lt: inicializuojama

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
lt: Laukiama

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
lt: apšilimas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
lt: apdorojama

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
lt: Spausdinama

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
lt: Atsijungęs

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
lt: Klaida

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
lt: Nežinomas serveris

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
lt: Įstrigo lapas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
lt: Nėra popieriaus

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
lt: Lapų padavimas rankiniu būdu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
lt: Problemos su popieriumi

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
lt: Įvesti arba išvesti

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
lt: Spaudinių dėklas pilnas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
lt: Baigiasi dažai

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
lt: Nėra dažų

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
lt: Šalinti puslapį

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
lt: Būtinas naudotojo įsikišimas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
lt: Nepakanka atminties

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
lt: Atidarytas dangtis

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
lt: Energijos taupymo veiksena

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
lt: Numatytasis spausdintuvas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
lt: %d dokumentai

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
lt: <nenurodyta>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
lt: Organizacija:

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
lt: Skyrius:

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
lt: Vardas:

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
lt: Pavardė:

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
lt: Gatvė:

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
lt: Šalis:

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
lt: Pašto kodas

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
lt: Miestas

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
lt: Laipsnis:

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
lt: Pareigos:

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
lt: Adreso forma:

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
lt: Inicialai:

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
lt: Sveikinimas:

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
lt: Namų tel.:

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
lt: Darbo tel.:

[ctx: STR_FIELD_URL]
note: aHNGY
en: URL
lt: URL:

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
lt: Pastabos:

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
lt: Naudotojas 1:

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
lt: Naudotojas 2:

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
lt: Naudotojas 3:

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
lt: Naudotojas 4:

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
lt: ID:

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
lt: Apskritis, rajonas:

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
lt: Darbo tel.:

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
lt: Pranešimų gaviklis:

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
lt: Mobilus tel.:

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
lt: Kiti tel.:

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
lt: Kalendorius:

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
lt: Kvietimas:

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
lt: $user$ – $service$

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
lt: „%PRODUCTNAME“ sąranka buvo pakeista. Lange „%PRODUCTNAME → Parinktys → %PRODUCTNAME → Kitos parinktys“ parinkite „Java“ programų vykdymo terpę, kurią turėtų naudoti „%PRODUCTNAME“ programa.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
lt: „%PRODUCTNAME“ sąranka buvo pakeista. Lange „Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME →Kitos parinktys“ pasirinkite „Java“ programų vykdymo terpę, kurią turėtų naudoti „%PRODUCTNAME“ programa.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
lt: Šiam veiksmui atlikti „%PRODUCTNAME“ programai reikalinga „Java“ programų vykdymo terpė (JRE). Parinkta „Java“ terpė yra sugadinta. Parinkite kitą JRE versiją arba įdiekite kitą „Java“ terpę ir parinkite ją lange „%PRODUCTNAME → Parinktys → %PRODUCTNAME → Kitos parinktys“.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
lt: Šiam veiksmui atlikti „%PRODUCTNAME“ programai reikalinga „Java“ programų vykdymo terpė (JRE). Parinkta „Java“ terpė yra sugadinta. Parinkite kitą JRE versiją arba įdiekite kitą „Java“ terpę ir parinkite ją lange „Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME → Kitos parinktys“.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
lt: Reikalinga JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
lt: JRE parinkimas

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
lt: JRE sugadinta

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
lt: Pirminis tekstas

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
lt: Žymelių failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
lt: Paveikslas

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
lt: Sąrankos failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
lt: Programa

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
lt: Duomenų bazės lentelė

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
lt: Sisteminis failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
lt: „MS Word“ dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
lt: Žinyno failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
lt: Tinklalapis

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
lt: Pakuotasis failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
lt: Žurnalo failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
lt: „StarOffice“ duomenų bazė

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
lt: „StarWriter 4.0 / 5.0“ pagrindinis dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
lt: „StarOffice“ paveikslas

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
lt: Tekstinis failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
lt: Saitas

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
lt: „StarOffice 3.0 – 5.0“ šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
lt: „MS Excel“ dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
lt: „MS Excel“ šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
lt: Komandų failas .bat

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
lt: Failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
lt: Aplankas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
lt: Teksto dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklės dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
lt: Pateiktis

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
lt: Grafikos dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
lt: Tinklalapis

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
lt: Pagrindinis dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
lt: Formulių dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
lt: OpenOffice.org 1.0 skaičiuoklės šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
lt: OpenOffice.org 1.0 grafikos šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
lt: OpenOffice.org 1.0 pateikties šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
lt: OpenOffice.org 1.0 teksto šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
lt: Vietinis diskas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
lt: Diskas

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
lt: Kompaktinių plokštelių įrenginys

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
lt: Tinklo ryšys

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
lt: „MS PowerPoint“ dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
lt: „MS PowerPoint“ šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
lt: „MS PowerPoint“ demonstracija

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
lt: OpenOffice.org 1.0 formulių dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
lt: OpenOffice.org 1.0 diagrama

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
lt: OpenOffice.org 1.0 grafikos dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
lt: OpenOffice.org 1.0 skaičiuoklė

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
lt: OpenOffice.org 1.0 pateiktis

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
lt: OpenOffice.org 1.0 teksto dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
lt: OpenOffice.org 1.0 pagrindinis dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
lt: „MathML“ dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
lt: „OpenDocument“ duomenų bazė

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
lt: „OpenDocument“ grafikos dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
lt: „OpenDocument“ formulių dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
lt: „OpenDocument“ pagrindinis dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
lt: „OpenDocument“ pateiktis

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
lt: „OpenDocument“ skaičiuoklės dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
lt: „OpenDocument“ teksto dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
lt: „OpenDocument“ skaičiuoklės šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
lt: „OpenDocument“ grafikos šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
lt: „OpenDocument“ pateikties šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
lt: „OpenDocument“ teksto šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
lt: „%PRODUCTNAME“ plėtinys

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en: List of Ignored Words
lt: Nepaisomi žodžiai

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
lt: Nėra

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
lt: Vienguba linija

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
lt: Taškeliai

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
lt: Brūkšneliai

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
lt: Dviguba linija

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
en: Thin Thick, Small Gap
lt: Plona ir stora linijos, siauras tarpas

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
en: Thin Thick, Medium Gap
lt: Plona ir stora linijos, vidutinis tarpas

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
en: Thin Thick, Large Gap
lt: Plona ir stora linijos, platus tarpas

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
en: Thick Thin, Small Gap
lt: Stora ir plona linijos, siauras tarpas

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
en: Thick Thin, Medium Gap
lt: Stora ir plona linijos, vidutinis tarpas

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
en: Thick Thin, Large Gap
lt: Stora ir plona linijos, platus tarpas

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
lt: Iškilus

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
lt: Įdubus

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
lt: Išorėje

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
lt: Viduje

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
lt: Trumpi brūkšneliai

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
en: Double Thin
lt: Dviguba plona linija

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en: Dash Dot
lt: Brūkšneliai taškeliai

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en: Dash Dot Dot
lt: Brūkšneliai ir du taškeliai

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
lt: Klaida

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
lt: $(ERR) įkeliant šabloną „$(ARG1)“

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
lt: $(ERR) įrašant dokumentą „$(ARG1)“

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
lt: $(ERR) rodant dokumento „$(ARG1)“ informaciją

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
lt: $(ERR) įrašant dokumentą „$(ARG1)“ kaip šabloną

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
lt: $(ERR) kopijuojant ar perkeliant dokumento turinį

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
lt: $(ERR) paleidžiant dokumentų tvarkytuvę

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
lt: $(ERR) įkeliant dokumentą „$(ARG1)“

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
lt: $(ERR) kuriant naują dokumentą

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
lt: $(ERR) išskleidžiant elementą

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
lt: $(ERR) įkeliant dokumentą „$(ARG1)“

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
lt: $(ERR) ieškant adreso

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
lt: Tokio objekto nėra

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
lt: Toks objektas jau yra

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
lt: Objektas nepasiekiamas

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
lt: Kelias neleistinas

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
lt: Blokavimo klaida

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
lt: Neteisingas parametras

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
lt: Ištekliai išseko

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
lt: Veiksmas nepalaikomas

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
lt: Skaitymo klaida

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
lt: Rašymo klaida

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
lt: Versijų nesuderinamumas

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
lt: Bendra klaida

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
lt: Neteisingas formatas

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
lt: Klaida kuriant objektą

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
lt: Neleistina reikšmė arba duomenų tipas

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
lt: BASIC vykdymo klaida

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
lt: BASIC sintaksės klaida

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
lt: Bendra įvedimo arba išvedimo klaida.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
lt: Neteisingas failo vardas.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
lt: Tokio failo nėra.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
lt: Toks failas jau yra.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
lt: Šis objektas nėra aplankas.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
lt: Šis objektas nėra failas.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
lt: Nurodytas įrenginys nepasiekiamas.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
lt: Objektas nepasiekiamas
    dėl nepakankamų prieigos teisių.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
lt: Paskirstos pažeidimas kreipiantis į objektą.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
lt: Įrenginyje nebėra vietos.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
lt: Ši operacija negali būti vykdoma
    su failais, kuriuose yra pakaitos simbolių.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
lt: Naudojamoje operacinėje sistemoje galima atlikti šios operacijos.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
lt: Atverta per daug failų.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
lt: Duomenų negalima skaityti iš failo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
lt: Failo negalima įrašyti.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
lt: Operacija negali būti vykdoma dėl atminties stokos.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
lt: Operacijos nepavyko paleisti.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
lt: Operacijos nepavyko paleisti.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
lt: Neteisinga failo versija.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
lt: Neteisingas failo formatas.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
lt: Failo varde yra neleistinų rašmenų.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
lt: Įvyko nežinoma įvedimo arba išvedimo klaida.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
lt: Bandyta neteisingai pasiekti failą.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
lt: Failo nepavyko sukurti.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
lt: Operacija buvo paleista su neteisingais parametrais.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
lt: Operacija su failu buvo nutraukta.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
lt: Kelias iki failo neegzistuoja.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
lt: Objekto negalima kopijuoti į jį patį.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
lt: Nerastas nurodytas šablonas.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
lt: Failo negalima naudoti kaip šablono.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
lt: Šis dokumentas jau atvertas taisymui.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
lt: Įvestas neteisingas slaptažodis.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
lt: Klaida skaitant failą.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
lt: Šis dokumentas buvo atvertas tik skaitymui.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
lt: Bendra OLE klaida.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
lt: Nepavyksta nustatyti serverio „$(ARG1)“ vardo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
lt: Nepavyko užmegzti internetinio ryšio su „$(ARG1)“.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
lt: Klaida siunčiant duomenis iš interneto.
    Serverio klaidos pranešimas: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
lt: Klaida išsiunčiant duomenis į internetą.
    Serverio klaidos pranešimas: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
lt: Įvyko bendroji interneto klaida.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
lt: Podėlyje nėra reikiamų duomenų iš interneto ir jų negalima atsisiųsti, nes dirbama atsijungus.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
lt: Negalima sukurti turinio.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
lt: Šio failo vardas yra per ilgas paskirties failų sistemai.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
lt: Neteisinga įvedimo sintaksė.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
lt: Šiame dokumente yra požymių, kurių negalima įrašyti pasirinktu formatu.
    Įrašykite dokumentą „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ formatu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
lt: Vienu metu atvertas didžiausias galimas dokumentų skaičius. Jei norite atverti kitą dokumentą, turite užverti vieną ar daugiau atvertų dokumentų.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
lt: Nepavyko sukurti atsarginės kopijos.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
lt: Bandyta įvykdyti makrokomandą.
    Saugumo sumetimais makrokomandos yra išjungtos.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
lt: Šiame dokumente yra makrokomandų.
    
    Makrokomandose gali būti virusų. Makrokomandų vykdymas išjungtas, kaip nustatyta makrokomandų saugumo parinkčių lange „%PRODUCTNAME“ → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ → Saugumas.
    
    Todėl dokumente gali trūkti kai kurių funkcijų.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
lt: Šiame dokumente yra makrokomandų.
    
    Makrokomandose gali būti virusų. Makrokomandų vykdymas išjungtas, kaip nustatyta makrokomandų saugumo parinkčių lange Priemonės –> Parinktys –> „%PRODUCTNAME“ –> Saugumas.
    
    Todėl dokumente gali trūkti kai kurių funkcijų.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
lt: Užšifruotame dokumente yra netikėtų neužšifruotų duomenų.
    
    Taip gali būti dėl to, kad užšifruotas dokumentas buvo pakeistas arba sugadintas.
    
    Rekomenduojama nepasitikėti esamu dokumento turiniu.
    Šio dokumento makrokomandų vykdymas uždraustas.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
lt: Klaidingas duomenų ilgis.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
lt: Funkcija negalima: kelyje nurodytas dabartinis aplankas.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
lt: Funkcija negalima: neatitinka įrenginys (diskas).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
lt: Neparuoštas įrenginys (diskas).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
lt: Neteisinga kontrolinė suma.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
lt: Funkcija negalima: uždraustas rašymas.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
lt: Bendrinamo dokumento negalima apsaugoti slaptažodžiu arba slaptažodžio pakeisti.
    Pirmiausia turite išjungti dokumento bendrinimą.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
lt: Failo formato klaida $(ARG1)(eil., stlp.) vietoje.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
lt: Šio failų formato filtras yra išjungtas sąrankoje. Kreipkitės į sistemos administratorių.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
lt: Bendra OLE klaida.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
lt: Esant dabartinei objekto būsenai veiksmo vykdyti negalima.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
lt: Su šiuo objektu negalima atlikti jokių veiksmų.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
lt: Šio veiksmo su objektu atlikti negalima.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
lt: $(ERR) aktyvuojant objektą

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
lt: [Jokios]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
lt: Afrikanų (Pietų Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
lt: Albanų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
lt: Arabų (Alžyras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
lt: Arabų (Bahreinas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
lt: Arabų (Čadas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
lt: Arabų (Komorai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
lt: Arabų (Džibutis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
lt: Arabų (Egiptas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
lt: Arabų (Eritrėja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
lt: Arabų (Irakas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
lt: Arabų (Izraelis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
lt: Arabų (Jordanas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
lt: Arabų (Kuveitas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
lt: Arabų (Libanas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
lt: Arabų (Libija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
lt: Arabų (Mauritanija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
lt: Arabų (Marokas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
lt: Arabų (Omanas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
lt: Arabų (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
lt: Arabų (Kataras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
lt: Arabų (Saudo Arabija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
lt: Arabų (Somalis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
lt: Arabų (Sudanas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
lt: Arabų (Sirija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
lt: Arabų (Tunisas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
lt: Arabų (JAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
lt: Arabų (Jemenas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
lt: Aragonų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
lt: Asamų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
lt: Azerbaidžaniečių (lotynų)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
lt: Azerbaidžaniečių (kirilica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
lt: Baskų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
lt: Bengalų (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
lt: Bulgarų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
lt: Baltarusių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
lt: Katalonų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
lt: Katalonų (Valensija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
lt: Kinų (tradicinė)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
lt: Kinų (supaprastinta)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
lt: Kinų (Honkongas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
lt: Kinų (Singapūras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
lt: Kinų (Makau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
lt: Bažnytinė slavų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
lt: Kroatų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
lt: Čekų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
lt: Danų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
lt: Olandų (Nyderlandai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
lt: Olandų (Belgija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
lt: Anglų (JAV)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
lt: Anglų (JK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
lt: Anglų pagal Oksfordo žodyną (JK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
lt: Anglų (Australija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
lt: Anglų (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
lt: Anglų (Naujoji Zelandija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
lt: Anglų (Airija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
lt: Anglų (Pietų Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
lt: Anglų (Jamaika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
lt: Anglų (Karibai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
lt: Anglų (Belizas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
lt: Anglų (Trinidadas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
lt: Anglų (Zimbabvė)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
lt: Anglų (Filipinai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
lt: Anglų (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
lt: Estų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
lt: Suomių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
lt: Farerų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
lt: Persų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
lt: Prancūzų (Prancūzija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
lt: Prancūzų (Belgija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
lt: Prancūzų (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
lt: Prancūzų (Šveicarija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
lt: Prancūzų (Liuksemburgas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
lt: Prancūzų (Monakas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
lt: Gaskonų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
lt: Vokiečių (Vokietija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
lt: Vokiečių (Šveicarija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
lt: Vokiečių (Austrija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
lt: Vokiečių (Liuksemburgas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
lt: Vokiečių (Lichtenšteinas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
lt: Gudžaratų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
lt: Vengrų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
lt: Islandų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
lt: Indoneziečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
lt: Italų (Italija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
lt: Italų (Šveicarija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
lt: Kanadų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
lt: Kašmyrų (Kašmyras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
lt: Kašmyrų (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
lt: Kazachų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
lt: Korėjiečių (KR)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
lt: Latvių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
lt: Lietuvių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
lt: Makedonų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
lt: Malajų (Malaizija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
lt: Malajų (Brunėjus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
lt: Malajalių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
lt: Marathų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
lt: Nepalų (Nepalas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
lt: Nepalų (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
lt: Norvegų (Bokmål)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
lt: Norvegų (Nynorsk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
en: Odia
lt: Orijų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
lt: Lenkų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
lt: Portugalų (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
lt: Portugalų (Portugalija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
lt: Portugalų (Brazilija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
lt: Pendžabų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
lt: Retoromanų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
lt: Rumunų (Rumunija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
lt: Rumunų (Moldova)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
lt: Rusų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
lt: Sanskrito

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
lt: Serbų (kirilica, Serbija ir Juodkalnija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
lt: Serbų (lotynų, Serbija ir Juodkalnija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
lt: Serbų (kirilica, Serbija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
lt: Serbų (lotynų, Serbija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
lt: Serbų (kirilica, Juodkalnija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
lt: Serbų (lotynų, Juodkalnija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
lt: Serbų (lotynų)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en: Sidama
lt: Sidamų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
lt: Slovakų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
lt: Slovėnų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
lt: Ispanų (Ispanija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
lt: Ispanų (Meksika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
lt: Ispanų (Gvatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
lt: Ispanų (Kosta Rika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
lt: Ispanų (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
lt: Ispanų (Dominikos Resp.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
lt: Ispanų (Venesuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
lt: Ispanų (Kolumbija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
lt: Ispanų (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
lt: Ispanų (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
lt: Ispanų (Ekvadoras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
lt: Ispanų (Čilė)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
lt: Ispanų (Urugvajus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
lt: Ispanų (Paragvajus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
lt: Ispanų (Bolivija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
lt: Ispanų (El Salvadoras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
lt: Ispanų (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
lt: Ispanų (Nikaragva)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
lt: Ispanų (Puerto Rikas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
lt: Svahilių (Kenija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
lt: Švedų (Švedija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
lt: Švedų (Suomija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
lt: Tadžikų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
lt: Tamilų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
lt: Totorių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
lt: Telugų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
lt: Tajų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
lt: Turkų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
lt: Urdu (Pakistanas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
lt: Urdu (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
lt: Uzbekų (lotynų)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
lt: Uzbekų (kirilica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
lt: Valų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
lt: Lotynų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
lt: Kinjaruanda (Ruanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
lt: Maorių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
lt: Galisų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
lt: Maldyvų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
lt: Šiaurės sotų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
lt: Gėlų (Škotija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
lt: Mongolų (kirilica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
lt: Mongolų (Mongolija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
lt: Interlingva

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
lt: Bosnių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
lt: Bengalų (Bangladešas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
lt: Oksitanų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
lt: Khmerų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
lt: Kurdų (šiaurės, Turkija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
lt: Kurdų (šiaurės, Sirija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
lt: Kurdų (centro, Irakas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
lt: Kurdų (centro, Iranas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
lt: Kurdų (pietų, Iranas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
lt: Kurdų (pietų, Irakas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
lt: Sardinų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
lt: Botijų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
lt: Svahilių (Tanzanija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
lt: Laosiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
lt: Airių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
lt: Tibetiečių (Kinija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
lt: Kartvelų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
lt: Fryzų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
lt: Tsvanų (Pietų Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
lt: Zulų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
lt: Bretonų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
lt: Grenlandų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
lt: Pietų ndebelų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
lt: Pietų sotų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
lt: Svazių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
lt: Tsongų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
lt: Tsvanų (Botsvana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
lt: Kosų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
lt: Sinhalų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
lt: Liuksemburgiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
lt: Friulų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
lt: Fidžių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
lt: Afrikanų (Namibija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
lt: Anglų (Namibija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
lt: Valonų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
lt: Koptų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
lt: Tigrajų (Eritrėja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
lt: Tigrajų (Etiopija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
lt: Amharų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
lt: Kirgizų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
lt: Vokiečių (Belgija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
lt: Čiuvašų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
lt: Birmiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
lt: Hausų (Nigerija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
lt: Hausų (Gana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
lt: Eve

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
lt: Anglų (Gana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
lt: Sangų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
lt: Tagalų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
lt: Gandų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
lt: Žemųjų vokiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
lt: Čevų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
lt: Kašubų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
lt: Ispanų (Kuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
lt: Tetum (Indonezija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
lt: Kečujų (Šiaurės Bolivija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
lt: Kečujų (Pietų Bolivija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
lt: Somaliečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
lt: Samių, Inari (Suomija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
lt: Samių, Lule (Norvegija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
lt: Samių, Lule (Švedija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
lt: Šiaurės samių (Suomija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
lt: Šiaurės samių (Norvegija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
lt: Šiaurės samių (Švedija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
lt: Samių, Skolt (Suomija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
lt: Pietų samių (Norvegija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
lt: Pietų samių (Švedija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
lt: Samių, Kildin (Rusija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
lt: Maitilių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
lt: Tetum (Rytų Timoras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
lt: Turkmėnų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
lt: Maltiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
lt: Papua pidžinų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
lt: Oromų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
lt: Senovės graikų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
lt: Jidiš (Izraelis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
lt: Kečujų (Ekvadoras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
lt: Uigūrų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
lt: Asturų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
lt: Aukštutinių sorbių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
lt: Žemutinių sorbių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
lt: Latgalių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
lt: Taitiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
lt: Plateau malagasių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
lt: Papiamento (Nyderlandų Antilai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
lt: Sardiniečių (Kampidanas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
lt: Sardiniečių (Galura)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
lt: Sardiniečių (Logudoras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
lt: Sardiniečių (Sasaris)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
lt: Bafijų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
lt: Kikujų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
lt: Jorubų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
lt: Rusinų (Ukraina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
lt: Rusinų (Slovakija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
lt: Kabilų (lotynų)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
lt: Jidiš (JAV)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
lt: Havajiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
lt: Haičių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
lt: Id. kodai

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
lt: Pali (lotynų)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
lt: Kirgizų (Kinija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
lt: Komių zyrių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
lt: Komių permių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
lt: Anglų (Malavis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
lt: Erzių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
lt: Rytų marių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
lt: Papiamento (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en: Moksha
lt: Mokša

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
lt: Tibetiečių (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
lt: Kornų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
lt: Samių, Pite (Švedija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
en: Kumyk
lt: Kumykų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c56C9
en: Nogai
lt: Nogų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
lt: Lotynų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
lt: Prancūzų (Burkina Fasas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
lt: Prancūzų (Dramblio kaulo krantas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
lt: Prancūzų (Malis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
lt: Prancūzų (Senegalas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
lt: Prancūzų (Beninas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
lt: Prancūzų (Nigeris)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
lt: Prancūzų (Togas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
lt: Anglų (Gambija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
lt: Anglų (Botsvana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
lt: Anglų (Mauricijus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
lt: Prancūzų (Mauricijus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
lt: Anglų (Malaizija)

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
lt: Šablonai: adresų knygos priskyrimas

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
lt: Duomenų šaltinis:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
lt: Lentelė:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
note: z3CHk
en: Select the data source for your address book.
lt: Nurodykite adresų knygelės duomenų šaltinį.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
note: UTY6t
en: Select the data table for your address book.
lt: Nurodykite adresų knygelės duomenų lentelę.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|admin]
note: TG8ad
en: Add a new data source to the Address Book Source list.
lt: Į adresų knygelės šaltinių sąrašą įtraukiamas naujas duomenų šaltinis.

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
lt: Adresų knygelės šaltinis

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
lt: Laukų priskyrimas

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
note: zEPAf
en: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
lt: Parinkite duomenų lentelės lauką, tinkamą adresų knygelės įrašui.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
note: qKBRS
en: Edit the field assignments and the data source for your address book.
lt: Čia galima keisti adresų knygos duomenų šaltinį ir priskirtus laukus.

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
lt: Pervadinti

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
lt: %1 parinktys

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
lt: Skiriamoji geba:

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
note: 2rwEJ
en: Specifies the measurement units.
lt: Nurodomi matavimo vienetai.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
note: BPaB3
en: Specifies the height.
lt: Nurodomas aukštis.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
note: Da3fv
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
lt: Nurodoma paveikslo skiriamoji geba. Matavimo vienetus pasirinkite iš išskleidžiamojo sąrašo.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
lt: col.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
lt: tšk.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
lt: piksel.

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
note: QL8mE
en: Specifies the width.
lt: Nurodomas plotis.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
lt: piksel./cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
lt: piksel./col.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
lt: piksel./m

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
note: ND5ki
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
lt: Nurodoma paveikslo skiriamoji geba. Matavimo vienetus pasirinkite iš išskleidžiamojo sąrašo.

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
lt: Dydis

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
note: Dc5fy
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
lt: Parinkite spalvų skaičių: 8 bitų pilkos spalvos atspalvius arba 24 bitų tikrąsias spalvas.

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
lt: Spalvų skaičius

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionjpgnf]
note: EFn8k
en: Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size
lt: Nustatykite eksportuojamo paveikslo kokybę. Kuo geresnė paveikslo kokybė, tuo didesnis failas sukuriamas.

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
lt: Kokybė

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
note: AHkNV
en: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
lt: Čia nustatomas eksportuojamo paveikslo glaudinimo laipsnis. Kuo aukštesnio laipsnio glaudinimas, tuo mažesnis, tačiau lėčiau atveriamas paveikslas sukuriamas.

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
lt: Glaudinimas

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
lt: RLE kodavimas

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
note: DqpKW
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
lt: BMP failo eksportui pritaikomas RLE (pasikartojančių fragmentų skaičiaus mažinimo; angl. Run Length Encoding) kodavimo algoritmas.

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
lt: Glaudinimas

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
lt: Progresinis

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
note: cLvu6
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
lt: Nustatoma, ar eksportuojamam paveikslui taikyti progresinį kodavimą.

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
lt: Kodavimas

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
lt: Įrašyti skaidrumą

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
note: kZ3uW
en: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
lt: Nurodoma, ar įrašyti skaidrų paveikslo foną. Šitaip GIF paveiksle būtų matomi tik objektai. Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Spalvų keitikliu skaidriam fonui galima parinkti spalvą.

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
lt: Grafikos objektai

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
lt: Dvejetainis

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
note: qFTuj
en: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
lt: Failas eksportuojamas dvejetainiu formatu. Sukurtas failas bus mažesnis nei teksto failas.

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
note: GFbg2
en: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
lt: Failas eksportuojamas ASCII teksto formatu. Sukurtas failas bus didesnis nei dvejetainis failas.

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
lt: Koduotė

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
lt: Paveikslo peržiūra (TIFF)

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
note: H8vtD
en: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
lt: Nustatoma, kad į eksportuojamą postskriptinį failą būtų įterpiamas TIFF formato peržiūros paveikslėlis.

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
lt: Keitimas (EPSI)

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
note: gLbUQ
en: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
lt: Nustatoma, kad į eksportuojamą postskriptinį failą būtų įterpiamas vienspalvis EPSI formato peržiūros paveikslėlis. Šiuo formatu gali būti įrašomi tik spausdinamieji 7 bitų ASCII koduotės rašmenys.

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
lt: Spalva

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
note: LNHEi
en: Exports the file in color.
lt: Eksportuojamas spalvotas paveikslas.

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
lt: Nespalvotas su pustoniais

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
note: TWEx8
en: Exports the file in grayscale tones.
lt: Paveikslas eksportuojamas pilkos spalvos atspalviais.

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
lt: Spalvos formatas

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
lt: 1 lygis

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
note: pEcBC
en: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
lt: Glaudinimas šiame lygyje negalimas. Parinkite 1-ąjį lygį, jei turimas postskriptinis spausdintuvas nėra suderinamas su 2-ojo lygio funkcijomis.

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
lt: 2 lygis

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
note: wiWrE
en: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
lt: Parinkite 2-ąjį lygį, jei turimas įrenginys yra suderinamas su spalvota taškine grafika, spalvų palete bei glaudintais paveikslais.

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
lt: Versija

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
lt: LZW kodavimas

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
note: 5cYFM
en: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
lt: LZW glaudinimo metodu failas sumažinamas naudojant lentelės atitikmenų algoritmą.

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
lt: Jokio

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
note: kW3QD
en: Specifies that you do not wish to use compression.
lt: Nustatoma netaikyti jokio glaudinimo.

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
lt: Glaudinimas

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
lt: Informacija apie dokumentą

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
lt: Įjungti JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
lt: Šiam veiksmui atlikti „%PRODUCTNAME“ programai reikalinga „Java“ programų vykdymo terpė (JRE). JRE naudojimas šiuo metu išjungtas. Ar norite įjungti „Java“ terpės naudojimą?

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
lt: Failų tarnybos

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
lt: „Windows“ bendrasis išteklius

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
lt: Serveris:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
lt: Šakninis kelias:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
lt: Bendrasis išteklius:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
lt: Saugykla:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
lt: Saugus ryšys

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
lt: Naudotojas:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
lt: Žymė:

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
lt: Įsiminti slaptažodį

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
lt: Spausdintuvo nuostatos

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
lt: Parinktys...

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
lt: Būsena:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
lt: Komentaras:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
lt: Savybės…

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
lt: Spausdintuvas

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
lt: Šalinimo patvirtinimas

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
lt: Ar tikrai pašalinti pažymėtus duomenis?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
lt: Įrašas: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
lt: Šalinti viską

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
lt: Nešalinti

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
lt: Paleisti „%PRODUCTNAME“ iš naujo

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
lt: Paleisti iš naujo dabar

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
lt: Paleisti iš naujo vėliau

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad parinkta „Java“ programų vykdymo terpė tinkamai veiktų, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad laiškų komponavimas tinkamai veiktų, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad įsigaliotų pakeistasis numatytasis spausdinimo formatas, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad bibliografija tinkamai veiktų, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad įsigaliotų aplankų ir pakų pakeitimai, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad įsigaliotų „Java“ parametrų pakeitimai, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad įsigaliotų pridėto kelio pakeitimai, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad įsigaliotų naujos kalbos nuostatos, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad eksperimentinės funkcijos veiktų, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad plėtinys tinkamai veiktų, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad įsigaliotų „OpenCL“ pakeitimai, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
lt: Ar paleisti „%PRODUCTNAME“ iš naujo dabar?

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
lt: „%PRODUCTNAME“ tiesinis sprendiklis

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
lt: „%PRODUCTNAME CoinMP“ tiesinis sprendiklis

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
note: 22ZBP
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
lt: „%PRODUCTNAME“ spiečiaus netiesinis sprendiklis (eksperimentinis)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
lt: Kintamuosius laikyti ne neigiamais

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
lt: Kintamuosius laikyti sveikaisiais skaičiais

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en: Solving time limit (seconds)
lt: Sprendimo laiko limitas (sekundėmis)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
en: Epsilon level (0-3)
lt: Epsilon lygmuo (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
en: Limit branch-and-bound depth
lt: Riboti „šakų ir ribų“ algoritmo gylį

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
note: bYUbE
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
lt: Spiečiaus algoritmas (0 – diferencialinė evoliucija, 1 – dalelių spiečiaus optimizavimas)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
lt: Modelis nėra tiesinis.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en: The epsilon level is invalid.
lt: Netinkamas epsilon lygmuo.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
lt: Modelis neįvykdomas. Patikrinkite sąlygas.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
lt: Modelis neapribotas

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
lt: Išnaudotas laiko limitas.

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
lt: Po sekcijos

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
lt: Prieš ir po sekcijos

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
lt: Visuose puslapiuose

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
lt: Laukas arba formulė

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
lt: Skaitiklis

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
lt: Naudotojo aprašyta funkcija

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
lt: Ne

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
lt: Taip

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
lt: Ne

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
lt: Visa grupė

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
lt: Su pirmu elementu

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
lt: Viršutinė

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
lt: Vertikalioji centrinė

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
lt: Apatinė

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
lt: Kairinė

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
lt: Dešininė

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
lt: Centrinė

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
lt: Priverstinai pradėti naują puslapį

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
lt: Nauja eilutė arba stulpelis

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
lt: Laikyti kartu

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
lt: Gali augti

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
lt: Gali mažėti

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
lt: Kartoti sekciją

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
lt: Spausdinti kartojamas reikšmes

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
lt: Sąlyginis spausdinimo reiškinys

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
lt: Pradėti naują stulpelį

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
lt: Pradėti naują puslapį

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
lt: Iš naujo numeruoti puslapius

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
lt: Diagramos tipas

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
lt: Matomas

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
lt: Laikyti grupę kartu

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
lt: Išsamus tikrinimas

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
lt: Pirminis įvertinimas

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
lt: X padėtis

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
lt: Y padėtis

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en: Auto Grow
lt: Automatiškai didinti

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
lt: Pradinė reikšmė

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
lt: Išlaikyti kaip saitą

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
lt: Duomenų laukas

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
lt: Fono spalva

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
lt: Skaidrus fonas

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
lt: Skaidrus fonas

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
lt: Ši operacija neleistina. Valdiklis persidengia su kitu valdikliu.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
lt: Tokia padėtis neleistina, jos nustatyti negalima.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
lt: Grupė: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
lt: Apimtis

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
lt: Duomenų lauko tipas

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
lt: Susieti valdomuosius laukus

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
lt: Diagrama

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
lt: Ataskaita

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
lt: Eilučių peržiūra

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
lt: Sritis

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
lt: Ataskaitos failo tipas

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
lt: Vertikalioji lygiuotė

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
lt: Horizontalioji lygiuotė

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
lt: Skaitiklis

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
lt: Kaupimas

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
lt: Minimumas

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
lt: Maksimumas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
lt: Žymės laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
lt: Linija

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
lt: Figūra

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
lt: Ataskaita

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
lt: Sekcija

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
lt: Grupė

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
lt: Keisti objektą

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
lt: Perkelti grupę(-es)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
lt: Sąlyginis formatavimas

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
lt: Šalinti ataskaitos puslapinę antraštę arba poraštę

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
lt: Pridėti ataskaitos puslapinę antraštę arba poraštę

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
lt: Keisti savybę „#“

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
lt: Pridėti grupės puslapinę antraštę

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
lt: Šalinti grupės puslapinę antraštę

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
lt: Pridėti grupės puslapinę poraštę

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
lt: Šalinti grupės puslapinę poraštę

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
lt: Pridėti funkciją

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
lt: Šalinti grupę

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
lt: Pridėti grupę

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
lt: Šalinti atranką

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
lt: Šalinti funkciją

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
lt: Keisti dydį

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
lt: Įterpti valdiklį

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
lt: Šalinti valdiklį

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
lt: Grupės puslapinė antraštė

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
lt: Grupės puslapinė poraštė

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
lt: Keisti lygiuotę

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
lt: # puslapinė antraštė

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
lt: # puslapinė poraštė

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
lt: Įterpti paveikslą

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
lt: Kuriant ataskaitą įvyko klaida.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
lt: Įvyko „$type$“ tipo išimtinė situacija.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
lt: Keisti šriftą

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
lt: Keisti puslapio požymius

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
lt: Įterpti puslapinę antraštę ir poraštę

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
lt: Šalinti puslapinę antraštę ir poraštę

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
lt: Įterpti ataskaitos puslapinę antraštę ir poraštę

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
lt: Šalinti ataskaitos puslapinę antraštę ir poraštę

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
lt: Ataskaitos negalima paleisti kol ji nesusieta su turiniu.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
lt: Ataskaitos negalima paleisti kol neįterptas bent vienas objektas.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
lt: Sumažinti sekciją

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
lt: Detalės

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
lt: Ataskaitos puslapinė antraštė

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
lt: Ataskaitos puslapinė poraštė

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
lt: $number$ sąlyga

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
lt: Laukas arba reiškinys

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
lt: Priešdėlio rašmenys

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
lt: Metai

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
lt: Ketvirtis

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
lt: Savaitė

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
lt: Diena

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
lt: Valanda

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
lt: Minutė

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
lt: Intervalas

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
lt: Parinkite lauką arba surinkite reiškinį, pagal kurį rikiuosite arba grupuosite.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
lt: Ar rodyti šios grupės antraštę?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
lt: Ar rodyti šios grupės poraštę?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
lt: Parinkite reikšmę arba reikšmių sritį, kuria prasidės nauja grupė.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
lt: Intervalas arba rašmenų skaičius, pagal kurį bus grupuojama.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
lt: Laikyti grupę kartu viename puslapyje?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
lt: Parinkite didėjantį arba mažėjantį rikiavimą. Didėjantis rikiavimas yra nuo A iki Ž arba nuo 0 iki 9.

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
lt: & #PAGENUMBER# " puslapis"

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
lt:  & " iš " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
lt: Funkcijos

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
lt: Grupės puslapinė antraštė

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
lt: Grupės puslapinė poraštė

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
lt: Bandote nustatyti neleistiną argumentą. Peržiūrėkite leistinus argumentus „#1“.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
lt: Elementas neleistinas.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
lt: Žymės laukas

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
lt: Formatuotas laukas

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
lt: Paveikslo valdiklis

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
lt: Figūra

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
lt: Fiksuota eilutė

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
lt: Sekcijos nuostatos

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
lt: Fonas

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
lt: Rašmenų nuostatos

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
lt: Azijos kalbų maketas

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
lt: Sąlyginis formatavimas

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
lt: Lauko reikšmė yra

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
lt: Reiškinys yra

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
lt: tarp

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
lt: nėra tarp

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
lt: lygu

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
lt: nėra lygu

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
lt: daugiau už

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
lt: mažiau už

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
lt: daugiau arba lygu

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
lt: mažiau arba lygu

[ctx: conditionwin|lhsButton]
note: oyAfN
en: ...
lt: …

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
lt: ir

[ctx: conditionwin|rhsButton]
note: RGmoC
en: ...
lt: …

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
lt: Pabrauktas

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
lt: Fono spalva

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
lt: Teksto spalva

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
lt: Rašmenų formatavimas

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
lt: Data ir laikas

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
lt: Įterpti datą

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
lt: Formatas:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
lt: Įterpti laiką

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
lt: Formatas:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
lt: Rikiavimas ir grupavimas

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
lt: Rikiuoti didėjančiai

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
lt: Rikiuoti mažėjančiai

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
lt: Atšaukti rikiavimą

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
lt: Pažymėkite laukus, kuriuos norite įterpti į pasirinktą šablono sekciją, tada spustelėkite „Įterpti“ arba paspauskite įvedimo klavišą.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
lt: Ataskaitos žvalgiklis

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
lt: Rikiavimas ir grupavimas

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
lt: Grupės veiksmai

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
lt: Pakelti

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
lt: Nuleisti

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
lt: Rikiavimas

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
lt: Grupės antraštė

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
lt: Grupės poraštė

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
lt: Grupavimas įgalintas

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
lt: Grupės intervalas

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
lt: Laikyti kartu

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
lt: Yra

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
lt: Nėra

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
lt: Ne

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
lt: Visa grupė

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
lt: Su pirmu elementu

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
lt: Yra

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
lt: Nėra

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
lt: Kiekviena reikšmė

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
lt: Rikiavimas ir grupavimas…

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
lt: Puslapinė antraštė ir poraštė…

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
lt: Ataskaitos puslapinė antraštė ir poraštė…

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
lt: Nauja funkcija

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
lt: Savybės…

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
lt: Puslapio sąranka

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
lt: Fonas

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
lt: Puslapių numeriai

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
lt: N puslapis

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
lt: Puslapis N iš M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
lt: Formatas

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
lt: Puslapio viršus (puslapinė antraštė)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
lt: Puslapio apačia (puslapinė poraštė)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
lt: Kairinė

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
lt: Centrinė

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
lt: Dešininė

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
lt: Lygiuotė:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
lt: Rodyti numerį pirmajame puslapyje

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
lt: Bendra

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
lt: Liudijimo nepavyko patikrinti.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
lt: Versija

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
lt: Serijos numeris

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
lt: Liudijimų įstaiga

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
lt: Galioja nuo

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
lt: Galioja iki

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
lt: Subjektas

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
lt: Subjekto algoritmas

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
lt: Viešasis raktas

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
lt: Parašo algoritmas

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
lt: Liudijimo naudojimas

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
lt: SHA1 kontrolinis kodas

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
lt: MD5 kontrolinis kodas

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
lt: Šis dokumentas pasirašytas ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) formatu. Norint pasirašyti dokumentą „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ programoje, reikalingas ODF 1.2 formatas. Dabar šiam dokumentui parašų negalima nei pridėti, nei pašalinti.
    
    Reikia įrašyti dokumentą ODF 1.2 formatu ir vėl surinkti visus reikiamus parašus.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
lt: Pridėjus arba pašalinus makrokomandos parašą bus pašalinti visi dokumento parašai.
    Ar norite tęsti?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
lt: Pašalinus dokumento parašą, jo nebus galima atkurti.
    Ar tikrai pašalinti pažymėtą parašą?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
lt: Pridedant parašą įvyko klaida.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
lt: Nepavyko rasti jokios liudijimų tvarkytuvės.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
lt: Nepavyko rasti liudijimo.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
lt: Skaitmeninio parašo negalima panaudoti, nes nepavyko rasti jokio „Mozilla“ profilio. Patikrinkite „Mozilla“ diegimą.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
lt: Skaitmeninis parašas

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
lt: Neatšaukiamas

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
lt: Rakto šifravimas

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
lt: Duomenų šifravimas

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
lt: Rakto sutartis

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
lt: Liudijimo parašo patikra

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
lt: Atšauktų liudijimų sąrašo parašo patikra

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
lt: Tik šifravimui

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
lt: Pasirašyti

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
lt: Parinkti

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
lt: Užšifruoti

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
lt: Makrokomandos saugumo problema!
    
    Sugadinti liudijimo duomenys: %{data}

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
lt: Laukas

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
lt: Šioje liudijimo peržiūros dialogo lango kortelėje rodoma išsami liudijimo informacija.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
lt: Reikšmių sąraše reikšmes galima peržiūrėti ir nukopijuoti į iškarpinę.

[ctx: extended_tip|CertDetails]
note: JXgjT
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
lt: Šioje liudijimo peržiūros dialogo lango kortelėje rodoma išsami liudijimo informacija.

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
lt: Liudijimo informacija

[ctx: extended_tip|box1]
note: wAmPG
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
lt: Liudijimo peržiūros dialogo lango kortelėje „Bendra“ rodoma pagrindinė liudijimo informacija.

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
lt: Galiojantis liudijimas.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
lt: Kam išduotas:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
lt: Kas išdavė:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
lt: Galioja nuo:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
lt: Jūs turite privatųjį raktą, atitinkanti šį liudijimą.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
lt: Galioja iki:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
lt: Liudijimo adresas

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
lt: Rodyti liudijimą…

[ctx: extended_tip|signatures]
note: Dunt9
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
lt: Liudijimo peržiūros lango kortelėje „Liudijimo adresas“ rodoma liudijimo vieta ir būsena.

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
lt: Liudijimo būsena

[ctx: extended_tip|status]
note: YTTCA
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
lt: Liudijimo peržiūros lango kortelėje „Liudijimo adresas“ rodoma liudijimo vieta ir būsena.

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
lt: Liudijimas galioja.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
lt: Liudijimo nepavyko patikrinti.

[ctx: extended_tip|CertPage]
note: vAj7M
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
lt: Liudijimo peržiūros lango kortelėje „Liudijimo adresas“ rodoma liudijimo vieta ir būsena.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
lt: Skaitmeniniai parašai

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
lt: Asmenys, pasirašę dokumentą:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
lt: Pasirašė

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
lt: Skaitmeninį identifikatorių išdavė

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
lt: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
lt: Parašo tipas

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
note: kAb39
en: Lists the digital signatures for the current document.
lt: Sąraše išvardijami veikiamojo dokumento skaitmeniniai parašai.

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
lt: Rodyti liudijimą…

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
note: sTgVK
en: Opens the View Certificate dialog.
lt: Atveriamas liudijimo peržiūros dialogo langas.

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
lt: Pasirašyti dokumentą…

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
note: FsG4K
en: Opens the Select Certificate dialog.
lt: Atveriamas liudijimo parinkimo dialogo langas.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
note: 5DxsA
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
lt: Pažymėtas liudijimas pašalinamas iš sąrašo. PDF dokumento atveju pašalinami ir visi tolesni parašai.

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
lt: Liudijimų tvarkytuvė…

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
lt: Asmenys, pasirašę dokumento makrokomandą:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
lt: Asmenys, pasirašę paketą:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
lt: Šio dokumento parašai yra galiojantys

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
lt: Šio dokumento parašai yra negaliojantys

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
lt: Naudoti su „AdES“ suderinamą parašą, jei įmanoma

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|adescompliant]
note: oBGag
en: Prefers creating XAdES signatures for ODF and OOXML, PAdES signatures for PDF.
lt: Kai tik galima, ODF ir OOXML dokumentai pasirašomi XAdES parašais, PDF dokumentai pasirašomi PAdES parašais.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
note: znY8A
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
lt: Čia prie dokumento pridedami arba iš jo šalinami skaitmeniniai parašai. Iš šio lango taip pat galima peržiūrėti liudijimus.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
lt: Makrokomandų saugumas

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
lt: Saugumo lygmuo

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
lt: Patikimi šaltiniai

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
lt: ~Žemas (nerekomenduojamas).
    Makrokomandos vykdomos neprašant patvirtinimo.
    Pasirinkite šią nuostatą, jei tikrai žinote, kad visi atveriami dokumentai saugūs.

[ctx: extended_tip|low]
note: peYqm
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
lt: Makrokomandos gali būti nustatytos vykdyti automatiškai, jomis galima atlikti kenkėjiškus veiksmus, pavyzdžiui, pašalinti ar pervardyti failus. Šios nuostatos nerekomenduojama rinktis, jei atveriate kitų žmonių parengtus dokumentus.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
lt: Vidutinis.
    Prašoma patvirtinimo prieš vykdant makrokomandas iš nepatikimų šaltinių.

[ctx: extended_tip|med]
note: kZB2g
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
lt: Patikimus šaltinius galima nurodyti kortelėje „Patikimi šaltiniai“. Leidžiama vykdyti pasirašytas makrokomandas iš patikimų šaltinių. Taip pat leidžiama vykdyti visas makrokomandas iš patikimų failų vietų. Prieš vykdant bet kokią kitą makrokomandą reikalaujama patvirtinimo.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
lt: Aukštas.
    Leidžiama vykdyti tik pasirašytas makrokomandas iš patikimų šaltinių.
    Nepasirašytos makrokomandos uždraudžiamos.

[ctx: extended_tip|high]
note: pbFLt
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.
lt: Patikimus šaltinius galima nurodyti kortelėje „Patikimi šaltiniai“. Leidžiama vykdyti tik pasirašytas makrokomandas iš patikimų šaltinių. Taip pat leidžiama vykdyti visas makrokomandas iš patikimų failų vietų.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
lt: Labai aukštas.
    Leidžiama vykdyti tik makrokomandas iš patikimų failų vietų.
    Visos kitos makrokomandos, nesvarbu, pasirašytos ar ne, uždraudžiamos.

[ctx: extended_tip|vhigh]
note: UESj3
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
lt: Patikimas failų vietas galima nurodyti kortelėje „Patikimi šaltiniai“. Visas makrokomandas iš patikimų failų vietų bus leidžiama vykdyti.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
lt: Peržiūrėti…

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
lt: Atveriamas pažymėto liudijimo peržiūros langas.

[ctx: extended_tip|removecert]
note: WADee
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
lt: Pažymėtas liudijimas pašalinamas iš patikimų liudijimų sąrašo.

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
lt: Kam išduotas

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
lt: Kas išdavė

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
lt: Galiojimo pabaigos data

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en: Lists the trusted certificates.
lt: Patikimų liudijimų sąrašas.

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
lt: Patikimi liudijimai

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
lt: Makrokomandos dokumente vykdomos visada, jei dokumentas atvertas iš vienos iš čia nurodytų vietų.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
lt: Pridėti…

[ctx: extended_tip|addfile]
note: 9bJoL
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
lt: Atveriamas aplanko parinkimo langas. Nurodykite aplanką, iš kurio atvertuose dokumentuose bus leidžiama vykdyti visas makrokomandas.

[ctx: extended_tip|removefile]
note: jSg2w
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
lt: Pažymėtas aplankas pašalinamas iš patikimų failų vietų sąrašo.

[ctx: extended_tip|locations]
note: yZBo6
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
lt: Makrokomandos dokumentuose vykdomos tik jei dokumentas atvertas iš čia nurodytų vietų.

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
lt: Patikimos failų vietos

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
lt: Liudijimo parinkimas

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
lt: Parinkite liudijimą, kurį norite naudoti pasirašymui:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
lt: Parinkite liudijimą, kurį norite naudoti šifravimui:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
lt: Kam išduotas

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
lt: Kas išdavė

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
lt: Tipas

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
lt: Galiojimo pabaigos data

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
lt: Liudijimo naudojimas

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
note: ANyft
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
lt: Parenkamas liudijimas, naudotinas dokumentui skaitmeniniu būdu pasirašyti.

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
lt: Rodyti liudijimą…

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
note: zqWDZ
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
lt: Atveriamas liudijimo peržiūros dialogo langas, kuriame galima patikrinti pažymėtą liudijimą.

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
note: LbnAV
en: Type a purpose for the signature.
lt: Čia galima nurodyti parašo tikslą.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
note: snAQh
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
lt: Parenkamas liudijimas, naudotinas dokumentui skaitmeniniu būdu pasirašyti.

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
lt: Liudijimo peržiūra

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
lt: Bendra

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
lt: Išsami informacija

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
lt: Liudijimo adresas

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
lt: Įrašyti

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
lt: Įrašyti kaip…

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
lt: Įrašyti kopiją…

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
lt: Užverti

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
lt: Atverti

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
lt: Taisyti

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en: Reset Default
lt: Atstatyti numatytąsias

[ctx: STR_SFX_RENAME]
note: jDdTD
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en: Rename Category
lt: Pervadinti kategoriją

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: w5nke
en: Enter New Name:
lt: Įveskite naują pavadinimą:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
lt: Pavadinimas: $1
    Kategorija: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
lt: Šablono parinkimas

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
lt: Automatiškai įrašyta versija

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
lt: Failo tipas:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
lt: Šiame dokumente yra:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
lt: Įrašyti taisymai

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
lt: Dokumento versijos

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
lt: Ar tęsti dokumento įrašymą?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
lt: Ar tęsti dokumento spausdinimą?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
lt: Ar tęsti dokumento pasirašymą?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
lt: Ar tęsti PDF failo kūrimą?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
lt: Jei nenorite pakeisti pradinio dokumento, įrašykite failą kitu vardu.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
lt: (bendras)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
lt: Lange „Priemonės –> Parinktys –> Įkėlimas ir įrašymas –> Bendrosios parinktys“ nustatyta ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) dokumentų formato versija. Dokumentams pasirašyti reikalinga ODF 1.2 versija (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
lt: Norint pasirašyti dokumentą, pirma reikia jį įrašyti. Įrašant dokumentą bus pašalinti visi esami parašai.
    Ar įrašyti dokumentą?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
lt: Šablonas „$(ARG1)“, iš kurio sukurtas šis dokumentas, buvo pakeistas. Ar atnaujinti stiliais pagrįstus formatus atsižvelgiant į šablono pakeitimus?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
lt: Atnaujinti stilius

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
lt: Išlaikyti esamus stilius

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: G7DAG
en: New Category
lt: Nauja kategorija

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: p46Ai
en: Delete Category
lt: Šalinti kategoriją

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en: Select Category
lt: Pasirinkite kategoriją

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
lt: Eksportuota šablonų: $1.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
lt: Šablono „$1“ nepavyko perkelti į kategoriją „$2“. Ar vietoj to nukopijuoti šabloną?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
lt: Nepavyko sukurti kategorijos: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
lt: Nepavyko įrašyti šablono: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: vFwwF
en: Enter category name:
lt: Įveskite kategorijos pavadinimą:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
lt: Klaida perkeliant šiuos šablonus į „$1“:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
lt: Klaida eksportuojant šiuos šablonus:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
lt: Klaida importuojant šiuos šablonus į „$1“:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
lt: Nepavyko pašalinti šių šablonų:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
lt: Nepavyko pašalinti šių aplankų:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: kvCnH
en: Do you want to delete the selected folders?
lt: Ar pašalinti pažymėtus aplankus?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: JWmWL
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
lt: Šablonas pavadinimu „$1“ jau yra aplanke „$2“. Ar norite jį perrašyti?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
lt: Ar pašalinti pažymėtus šablonus?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
note: WR2LD
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
lt: Atveriant failą įvyko klaida. Klaidą galėjo sukelti netinkamas failo turinys.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
note: AsUee
en: The error details are:
lt: Klaidos informacija:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
note: D2XDV
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
lt: 
    Tęsiant importą duomenys gali būti prarasti arba sugadinti, o programa gali veikti nekorektiškai arba užstrigti.
    
    Ar nepaisyti klaidos ir toliau bandyti atverti failą?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
lt: „%PRODUCTNAME“ žinynas

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
lt: Rodyti žvalgymo polangį

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
lt: Slėpti žvalgymo polangį

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
lt: Pirmas puslapis

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
lt: Ankstesnis puslapis

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
lt: Kitas puslapis

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
lt: Spausdinti…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
lt: Pridėti žymelę…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
lt: Ieškoti šiame straipsnyje…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
lt: HTML šaltinis

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
lt: Žymėti tekstą

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
lt: Temų nerasta.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
lt: Ieškomo teksto nerasta.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
lt: Atverti „%PRODUCTNAME %MODULENAME“ žinyną paleidžiant

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
lt: Be pavadinimo

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
lt: Įprastas

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
lt: B

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
lt: Ar atsisakyti visų pakeitimų?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
lt: Bandant atverti „$(ARG1)“ įvyko klaida – kodas: $(ARG2); pranešimas: „$(ARG3)“
    Gali būti, kad kompiuteryje nepavyko rasti interneto naršyklės. Patikrinkite kompiuterio nuostatas arba įdiekite interneto naršyklę (pavyzdžiui, „Firefox“) į numatytąją diegimo metu siūlomą vietą.

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
lt: Vidinis

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
lt: Programa

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
lt: Rodymas

[ctx: STR_GID_MACRO]
note: HqK5g
en: BASIC
lt: „BASIC“

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
lt: Formulių rengyklė

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
lt: Žvalgyti

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
lt: Formatas

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
lt: Specialiosios funkcijos

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
lt: Diagrama

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
lt: „Explorer“

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
lt: Jungiamoji linija

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
lt: Keisti

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
lt: Brėžinys

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
lt: Valdiklio elementai

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
lt: Baigti darbą su „%PRODUCTNAME“

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
lt: Žinyno failas šiai temai neįdiegtas.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
lt: Baigti sparčiąją paleistį

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ sparčioji paleistis

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
lt: Atverti dokumentą…

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
lt: Dokumentas iš šablono…

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
lt: Įkelti „%PRODUCTNAME“ paleidus operacinę sistemą

[ctx: STR_QUICKSTART_LNKNAME]
note: hMejq
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
lt: Failas

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
lt: Pradžios langas

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
lt: Vėliausi dokumentai

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
note: DirQf
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
lt: Dokumente „%{filename}“ yra vienas ar daugiau saitų į išorinius duomenis.
    
    Ar atnaujinti saitus ir įkelti naujausius išorinius duomenis?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
lt: DDE nuoroda į %1 %2 sritį %3 yra negalima.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
lt: Saugumo sumetimais hipersaitu sekti negalima.
    Nurodytas adresas nebus atvertas.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
lt: Saugumo įspėjimas

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
lt: Įrašius dokumentą bus pašalinti visi parašai.
    Ar tikrai įrašyti dokumentą?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
lt: Norint pasirašyti dokumentą, pirma reikia jį įrašyti.
    Ar įrašyti dokumentą?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
lt: Bus prarasti visi pakeitimai, atlikti po duomenų paėmimo iš serverio.
    Ar norite tęsti?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
lt: Norint skaitmeniškai pasirašyti dokumentą, reikia jį įrašyti „OpenDocument“ formatu.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
lt:  (Pasirašytas)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
lt: Įprastas

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
lt: - Nėra -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
lt: Jokios

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
lt: PDF failai

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
lt: Susieti paveikslą

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
lt: Tinkamas komponentų metodas „%1“ nerastas.
    
    Patikrinkite, ar gerai įvestas metodo pavadinimas.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
lt: Paveikslo failo nepavyko atverti

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
lt: Paveikslo failo nepavyko nuskaityti

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
lt: Nežinomas paveikslo formatas

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
lt: Ši paveikslo failo versija netinkama

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
lt: Grafikos filtras nerastas

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
note: ejBgZ
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
lt: Šiuo veiksmu bus sustabdytas pataisų žymėjimas.
    Nuo šiol pataisos nebebus žymimos.
    
    Ar stabdyti pataisų žymėjimą?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
lt: Neteisingas slaptažodis

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
lt: „OpenPGP“ raktas nepatikimas, sugadintas, arba įvyko šifravimo klaida. Pabandykite dar kartą.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
lt: (Mažiausiai $(MINLEN) rašm.)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
lt: (Mažiausiai 1 rašmuo)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
lt: (Slaptažodis gali būti tuščias)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
lt: Veiksmo negalima atlikti. „%PRODUCTNAME“ programos modulis, reikalingas šiam veiksmui atlikti, neįdiegtas.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
lt: Pasirinktas filtras $(FILTER) nėra įdiegtas.
    Ar įdiegti jį dabar ?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
lt: Pasirinktas filtras $(FILTER) nėra įtrauktas turimą programos versiją.
    Informaciją apie atnaujinimą rasite programos kūrėjų interneto svetainėje.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
lt: Sveiki! Čia „%PRODUCTNAME“.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: hyKnu
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
lt: Nutempkite dokumentą čia arba kairėje pasirinkite programą naujam dokumentui kurti.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
note: oTVdA Translators: Target types in Auto-redaction dialog
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
note: TaDCG
en: Predefined
lt: Šablonas

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
note: bDjwW
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME]
note: Ao6kC Translators: Column headers in Auto-redaction dialog's targets list
en: Target Name
lt: Ieškinio pavadinimas

[ctx: STR_REDACTION_TYPE]
note: mGjsx
en: Type
lt: Tipas

[ctx: STR_REDACTION_CONTENT]
note: gFKC4
en: Content
lt: Turinys

[ctx: STR_REDACTION_CASE_SENSITIVE]
note: oSNPd
en: Case Sensitive
lt: Skirti raidžių lygį

[ctx: STR_REDACTION_WHOLE_WORDS]
note: FLcSM
en: Whole Words
lt: Ištisi žodžiai

[ctx: STR_REDACTION_YES]
note: YgzCk Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
en: Yes
lt: Taip

[ctx: STR_REDACTION_NO]
note: oZNaM
en: No
lt: Ne

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
note: FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
en: Target
lt: Ieškinys

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
note: m2i7V
en: Load Targets
lt: Įkelti ieškinius

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
note: HgrwX
en: Save Targets
lt: Įrašyti ieškinius

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
note: MYMTF
en: All fields are required
lt: Visi laukai privalomi

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
note: rQS6M
en: There is already a target with this name
lt: Ieškinys tokiu pavadinimu jau yra

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
note: s248s
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
lt: Pažymėjote keletą ieškinių, bet vienu metu taisyti galima tik vieną ieškinį.

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
note: BTayC
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
lt: Ar tikrai norite pašalinti $(TARGETSCOUNT) ieškinius(-ų) iš karto?

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
note: qFqDC
en: Target Set (*.json)
lt: Ieškinių sąrašas (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
note: EGCo6
en: Edit Target
lt: Taisyti ieškinį

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
note: ACY9D
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
lt: Pridedant naują ieškinį įvyko klaida. Prašytume pranešti apie šią klaidą.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
lt: Dabartinė versija

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
lt: Eksportas

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
lt: Įterpti

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en: <All images>
lt: <Visi paveikslai>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
lt: Įrašyti kopiją

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
lt: Palyginti su

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
lt: Sulieti su

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
lt: „%PRODUCTNAME“ dokumentas

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
lt: Įvesta reikšmė neatitinka nurodyto tipo.
    Reikšmė bus įrašyta kaip tekstas.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
lt: Toks stilius jau yra. Perrašyti?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
lt: Atstatyti

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
lt: Toks pavadinimas jau naudojamas.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
lt: Tokio stiliaus nėra.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
lt: Šio stiliaus negalima naudoti kaip pagrindo,
    nes taip būtų sukurta kryžminė nuoroda.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
lt: Toks stiliaus pavadinimas jau egzistuoja.
    Parinkite kitą pavadinimą.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
note: NWDmA
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
lt: Vienas ar daugiau pažymėtų stilių naudojami šiame dokumente.
    Jei šiuos stilius pašalinsite, tekstui ar objektams, naudojantiems šiuos stilius, bus pritaikyti aukštesnio lygmens stiliai.
    Ar vis tiek pašalinti pažymėtus stilius?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
lt: Naudojami stiliai:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
lt: Žvalgiklis

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
lt: Neteisingai pakartotas slaptažodis

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
lt: Siųsti

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
lt: Įterpti versijos komentarą

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
lt: (pavadinimas nenurodytas)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
lt: Stilių hierarchija

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
lt: Ar tikrai stabdyti įrašymą? Iki šiol įrašyti duomenys nebus išsaugoti.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
lt: Stabdyti įrašymą

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
lt: Šablonai parengiami naudoti pirmą kartą.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
lt: Numatytasis spausdintuvas nerastas.
    Parinkite spausdintuvą ir bandykite dar kartą.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
lt: Nepavyko paleisti spausdintuvo.
    Patikrinkite spausdintuvo sąranką.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
lt: Spausdintuvas užimtas

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
lt:  (tik skaitymui)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
lt: Puslapio dydis ir padėtis buvo pakeisti.
    Ar pritaikyti naująsias nuostatas aktyviajam dokumentui?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
lt: Puslapio dydis buvo pakeistas.
    Ar pritaikyti naująsias nuostatas
    aktyviajam dokumentui?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
lt: Puslapio dydis ir padėtis buvo pakeisti.
    Ar pritaikyti naująsias nuostatas aktyviajam dokumentui?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
lt: Dokumento negalima užverti,
    nes dar nebaigtas spausdinimas.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
lt: Klaida siunčiant laišką. Šios klaidos gali atsirasti dėl neteisingos abonento paskyros arba pasirinktos sąrankos.
    Prašome patikrinti „%PRODUCTNAME“ nuostatas arba jūsų elektroninio pašto programos nuostatas.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
lt: Klaida siunčiant laišką. Šios klaidos gali atsirasti dėl neteisingos abonento paskyros arba pasirinktos sąrankos.
    
    Klaidos kodas: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en: Error sending mail
lt: Klaida siunčiant paštą

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
lt: Dokumento negalima taisyti dėl, tikriausiai, nepakankamų prieigos teisių. Ar norite taisyti šio dokumento kopiją?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
note: ZdGNX
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
lt: Dokumento negalima taisyti, nes jis užblokuotas kito naudotojo ar programos.%LOCKINFO
    Ar norite taisyti šio dokumento kopiją?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
note: n3sMB
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
lt: Taip pat galima bandyti nepaisyti blokuotės ir vis tiek atverti dokumentą taisymui.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
lt: Atverti kopiją

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
lt: Atverti

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
lt:  (sutvarkytas dokumentas)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
lt: Šis dokumentas nepaimtas iš serverio.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
lt: Padarykite „%PRODUCTNAME“ dar geresnį!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
lt: Bendradarbiauti

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
note: GuLGH
en: Your donations support our worldwide community.
lt: Jūsų aukos padeda programos kūrėjų bendruomenei visame pasaulyje.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD
en: Donate
lt: Paaukoti

[ctx: STR_WHATSNEW]
note: G8bbK
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
lt: Pirmą kartą paleidote %PRODUCTVERSION versijos „%PRODUCTNAME“ programą. Norite sužinote, kas šioje versijoje naujo?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
note: J5UkB
en: Release Notes
lt: Laidos informacija

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
lt: Dokumentas atvertas tik skaitymui.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
lt: Šis PDF dokumentas atvertas tik skaitymui, kad būtų galima jį pasirašyti.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en: The classification label of this document is %1.
lt: Šio dokumento klasifikacijos žyma yra „%1“.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
lt: Prieš įdedant iškarpinės turinį, dokumentui turi būti priskirta slaptumo žyma.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
lt: Šio dokumento klasifikacijos lygmuo žemesnis nei iškarpinės turinio.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
lt: Nacionalinis saugumas:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
lt: Eksporto kontrolė:

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
lt: Taisyti dokumentą

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
lt: Pasirašyti dokumentą

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
lt: Dokumento parašas negalioja.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
lt: Parašas galiojo, bet dokumentas buvo pakeistas.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
lt: Liudijimo nepavyko patikrinti, o dokumentas pasirašytas tik dalinai.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
lt: Dokumentas pasirašytas galiojančiu skaitmeniniu parašu.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
lt: Rodyti parašus

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en: More Options
lt: Daugiau parinkčių

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en: Close Sidebar Deck
lt: Paslėpti šoninį skydelį

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: S2DCY Translators: default Impress template names
en: Alizarin
lt: Alizarinas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en: Beehive
lt: Bičių avilys

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
lt: Mėlyna kreivė

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en: Blueprint Plans
lt: Brėžinys

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: AEtHT
en: Bright Blue
lt: Šviesiai mėlynas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: tPjXG
en: Classy Red
lt: Raudonas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
note: QDNuB
en: DNA
lt: DNR

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en: Focus
lt: Fokusavimas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en: Forestbird
lt: Miško paukščiai

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en: Inspiration
lt: Įkvėpimas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en: Lights
lt: Šviesos

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: AiFo4
en: Lush Green
lt: Sodriai žalias

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
note: xo2gC
en: Metropolis
lt: Miestietiškas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en: Midnightblue
lt: Nakties mėlynas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en: Nature Illustration
lt: Gamta

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en: Pencil
lt: Pieštukas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
note: Ji4Cw
en: Piano
lt: Pianinas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en: Progress
lt: Progresas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
lt: Saulėlydis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
lt: Senoviškas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en: Vivid
lt: Ryškus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en: Resume
lt: Gyvenimo aprašymas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
en: Modern
lt: Šiuolaikiškas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en: Modern business letter sans-serif
lt: Šiuolaikiškas tarnybinis laiškas, šriftas be užraitų

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en: Modern business letter serif
lt: Šiuolaikiškas tarnybinis laiškas, šriftas su užraitais

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en: Businesscard with logo
lt: Vizitinė kortelė su logotipu

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
lt: Šalinti visus

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en: Password length
lt: Slaptažodžio ilgis

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
lt: Įvestas slaptažodis gali kelti suderinamumo problemų. Parinkite slaptažodį, kuris būtų trumpesnis nei 52 baitai arba ilgesnis nei 55 baitai.

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
note: jBQFN
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
lt: Spustelėkite laikydami nuspaustą klavišą „%{key}“, kad sektumėte saitu: %{link}

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
note: jC3AK
en: Click to open hyperlink: %{link}
lt: Spustelėkite, kad sektumėte saitu: %{link}

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
note: eFJMp
en: (used by: %STYLELIST)
lt: (naudojama: %STYLELIST)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
lt: Patikrino

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
lt: Klientas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
lt: Baigimo data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
lt: Padalinys

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
lt: Paskirties vietos

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
lt: Dispozicija

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
lt: Skyrius

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
lt: Dokumento numeris

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en: Editor
lt: Redaktorius

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
lt: Persiųsti

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
lt: Grupė

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
lt: Informacija

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
lt: Kalba

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
lt: Pašto dėžutė

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
lt: Dalykas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
lt: Įstaiga

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
lt: Projektas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
lt: Tikslas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
lt: Gauta iš

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
lt: Įrašė

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
lt: Įrašymo data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
lt: Būsena

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
lt: Telefono numeris

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
lt: Surinko

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xxHtR
en: URL
lt: URL adresas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
lt: Data ir laikas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
lt: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
lt: Taip arba ne

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
lt: Mano šablonai

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
lt: Tarnybiniai laiškai

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
lt: Kiti tarnybiniai dokumentai

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
lt: Asmeniniai laiškai ir dokumentai

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
lt: Formos ir sutartys

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
lt: Finansiniai dokumentai

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
lt: Švietimas

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
lt: Pateikčių fonai

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
lt: Pateiktys

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
lt: Kiti

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
lt: Žymės

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
note: AxfFu
en: Add Target
lt: Pridėti ieškinį

[ctx: addtargetdialog|label_name]
note: JC8Vd
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
note: LXpbz
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: addtargetdialog|label_content]
note: Sy2A7
en: Content:
lt: Turinys:

[ctx: addtargetdialog|type]
note: e5sY6
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: addtargetdialog|type]
note: wgzA4
en: Predefined
lt: Šablonas

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
note: nGjTR
en: Content:
lt: Turinys:

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 7uQgC
en: Credit card numbers
lt: Kredito kortelių numeriai

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jze4C
en: Email addresses
lt: El. pašto adresai

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: wDQAu
en: IP addresses
lt: IP adresai

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: CpoEL
en: Dates (Numerical)
lt: Datos (skaitinės)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 3Nz2x
en: National Insurance Number (UK)
lt: Socialinio draudimo numeris (JK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jSAay
en: Social Security Number (US)
lt: Socialinio draudimo numeris (JAV)

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
lt: Failo formato patvirtinimas

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
lt: Dokumente gali būti formatų ar turinio, kurio nepavyks įrašyti pasirinktu „%FORMATNAME“ formatu.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
lt: Naudokite numatytąjį ODF formatą – šitaip dokumentas tikrai bus įrašytas teisingai.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
lt: Naudoti „%DEFAULTEXTENSION“ _formatą

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
lt: Naudoti „%FORMATNAME“ formatą

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
lt: Klausti, kai bandoma įrašyti ne ODF ar numatytuoju formatu

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
note: GVVQ6
en: Automatic Redaction
lt: Automatinė redakcija

[ctx: autoredactdialog|target]
note: QCidi
en: Target Name
lt: Ieškinio pavadinimas

[ctx: autoredactdialog|description]
note: szYkX
en: Type
lt: Tipas

[ctx: autoredactdialog|target]
note: udcn4
en: Content
lt: Turinys

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: 4MVdG
en: _Redaction Targets
lt: Redakcijos ieškiniai

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
note: E4GWo
en: Load Targets
lt: Įkelti ieškinius

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
note: tpbYA
en: Save Targets
lt: Įrašyti ieškinius

[ctx: autoredactdialog|add]
note: TQg85
en: Add Target
lt: Pridėti ieškinį

[ctx: autoredactdialog|edit]
note: 4TvHR
en: Edit Target
lt: Taisyti ieškinį

[ctx: autoredactdialog|delete]
note: knEqb
en: Delete Target
lt: Šalinti ieškinį

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
lt: Pridėti žymelę

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
lt: Pervadinti žymelę

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
lt: Žymelė:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
lt: Rodyti

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
lt: Pervadinti…

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
lt: Reikalingiausi

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
lt: Vėliausi

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
lt: Daugiau rašmenų…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
lt: Padėti

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
lt: Nauja esminė versija

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
lt: Versijos komentaras:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
lt: Tipas

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
lt: Taip

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
lt: Ne

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
lt: Pridėti savybę

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
note: 85KDm
en: Click to add a new row to the Properties list.
lt: Spustelėjus šį mygtuką savybių sąraše pridedama nauja eilutė.

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
lt: Tipas

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
note: kSFdB
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
lt: Šioje srityje atskirose eilutėse nurodomos savitos savybės. Kiekvienai savybei galima nurodyti pavadinimą, tipą ir reikšmę. Savybes galima pridėti ir šalinti. Čia nurodytos savybės kitais formatais eksportuojamos kaip metaduomenys.

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
note: au5jH
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
lt: Šioje kortelėje dokumentui galima priskirti savitus informacinius laukus.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
lt: Tema:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
lt: Reikšminiai žodžiai:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
lt: Komentarai:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
note: qw238
en: Enter a title for the document.
lt: Čia įveskite dokumento pavadinimą.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
note: rvZHi
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
lt: Įveskite dokumento temą. Pagal temą galima grupuoti panašaus turinio dokumentus.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
note: FoxGh
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
lt: Įveskite dokumento turinio indeksavimui skirtus žodžius. Reikšminius žodžius reikia atskirti kableliais. Reikšminiuose žodžiuose gali būti tarpų ar kabliataškių.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
note: bo2q7
en: Enter comments to help identify the document.
lt: Įveskite komentarus, kurie padėtų išskirti dokumentą.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
note: sGW3Z
en: Contains descriptive information about the document.
lt: Šioje kortelėje nurodoma dokumentą aprašanti informacija.

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
lt: Įterpti šriftus į dokumentą

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
note: FzuRv
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei į dokumento failą norite įdėti ir dokumento šriftus. Tai užtikrina, kad dokumentas bus atvaizduojamas teisingai skirtinguose kompiuteriuose.

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en: _Only embed fonts that are used in documents
lt: Įterpti tik dokumente naudojamus šriftus

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
lt: Vakarų Europos kalbų šriftai

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
lt: Azijos kalbų šriftai

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en: _Complex fonts
lt: Kompleksinės teksto struktūros kalbų šriftai

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
lt: Įterptinų šriftų grupės

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
note: izc2Y
en: Embed document fonts in the current file.
lt: Dokumento šriftai įterpiami į veikiamąjį failą.

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
lt: Sukurta:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
lt: Pakeista:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
lt: Skaitmeniškai pasirašyta:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
lt: Atspausdinta:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
lt: Bendras taisymo laikas:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
lt: Taisymų skaičius

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
lt: Keliskart pasirašytas dokumentas

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
lt: Įrašyti, kas modifikavo arba spausdino

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
note: WzBG6
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
lt: Faile įrašomas visas naudotojo vardas. Vardą galima pakeisti lange Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME → Naudotojo duomenys.

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
lt: Su dokumentu įrašyti peržiūros paveikslėlį

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
lt: Atstatyti savybes

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
note: HrN2U
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
lt: Taisymo laikas pradedamas skaičiuoti iš naujo, sukūrimo data pakeičiama į dabartinę datą ir laiką, o versijų skaičius – į 1. Paskutinio pakeitimo ir spausdinimo datų reikšmės taip pat pašalinamos.

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
lt: Skaitmeniniai parašai…

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
lt: Dydis:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
lt: nežinoma

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
lt: Vieta:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
lt: Keisti slaptažodį

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
lt: Šablonas:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
note: 5pXPV
en: Displays the file name.
lt: Rodomas failo vardas.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
note: VWjRu
en: Contains basic information about the current file.
lt: Čia rodoma pagrindinė informacija apie veikiamąjį failą.

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
lt: Savybės: %1

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
lt: Pagrindinės

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
lt: Kitos savybės

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
lt: CMIS savybės

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
lt: Saugumas

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
lt: Dokumento taisymo patvirtinimas

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
lt: Ar tikrai norite taisyti dokumentą?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
lt: Pradinį failą galima pasirašyti netaisant dokumento. Jei įrašysite taisytą dokumentą, esami dokumento parašai bus pašalinti.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
lt: Taisyti dokumentą

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
lt: Keisti trukmę

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
lt: Neigiama

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
lt: Metai:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
lt: Mėnesiai:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
lt: Dienos:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
lt: Valandos:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
lt: Minutės:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
lt: Sekundės:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
lt: Milisekundės:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en: No email configuration
lt: Nenustatyta el. pašto programa

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
lt: „%PRODUCTNAME“ nerado veikiančios el. pašto sąrankos.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
lt: Įrašykite dokumentą kompiuteryje, tada pridėkite jį prie laiško naudodamiesi el. pašto programa.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
lt: Įrašyti makrokomandą

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
lt: Rodyti

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
lt: Rodyklė

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
lt: Paieška

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
lt: Rodyti

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
lt: Neįdiegtas „%PRODUCTNAME“ žinynas

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
lt: Įtaisytasis „%PRODUCTNAME“ žinynas pasirinktai naudotojo sąsajos kalbai ($UILOCALE) neįdiegtas šiame kompiuteryje.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
lt: Galima įdiegti žinyną atsisiuntus jį iš mūsų tinklalapio ar operacinės sistemos paketų saugyklų, arba skaityti žinyną internete.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
lt: Skaityti žinyną internete

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en: Do not show this dialog again
lt: Daugiau nerodyti šio pranešimo

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
lt: Rodyti

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
lt: Ieškinys

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
lt: Ieškoti tik ištisų žodžių

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
lt: Ieškoti tik antraštėse

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
lt: Licencija ir teisinė informacija

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
lt: Rodyti licenciją

[ctx: licensedialog|label]
note: aCvsy
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
lt: „%PRODUCTNAME“ programų paketas pateikiamas pagal „Mozilla“ viešosios licencijos 2.0 versijos sąlygas. Šią licenciją galima peržiūrėti tinklalapyje http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Šioje programoje panaudotiems trečiųjų šalių komponentams taikomos papildomos autorių teisių apsaugos ir licencijų sąlygos, išdėstytos faile „LICENSE.html“. Spustelėjus „Rodyti licenciją“ bus parodytas failo tekstas anglų kalba.
    
    Visi čia paminėti prekių ženklai ir registruoti prekių ženklai yra jų savininkų nuosavybė.
    
    © 2000–2021 „LibreOffice“ bendradarbiai. Visos teisės saugomos.
    
    Šį produktą sukūrė „%OOOVENDOR“ „OpenOffice.org“ pagrindu: © 2000, 2011 „Oracle“ ir (arba) bendrovės filialai. „%OOOVENDOR“ dėkoja visiems bendruomenės nariams, žr. http://www.libreoffice.org/.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
note: QuVoN
en: Remove Property
lt: Šalinti savybę

[ctx: linefragment|SFX_ST_EDIT]
note: 8gPai
en: ...
lt: …

[ctx: linefragment|yes]
note: x4Fjd
en: Yes
lt: Taip

[ctx: linefragment|no]
note: mJFyB
en: No
lt: Ne

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
lt: Programa:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
lt: Failas:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
lt: Kategorija:

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
lt: Keisti saitą

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
lt: Kurti

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
lt: Iš failo…

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
note: GE236
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
lt: Suraskite failą apimantį stilius, kuriuos norite įkelti ir tada paspauskite Atverti.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
note: YCguC
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
lt: Išrikiuoja galimas šablono kategorijas. Pasirinkite kategoriją, kad matytumėte jos turinį Šablonaisąraše.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
note: hkGaT
en: Lists the available templates for the selected category.
lt: Išrikiuoja galimus šablonus pasirinktai kategorijai.

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: Bm4Mx
en: Te_xt
lt: Tekstas

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
note: VLWfZ
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
lt: Įkelia pastraipą ir rašmens stilius iš pasirinkto dokumento į dabartinį dokumentą.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
lt: Kadras

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
note: 4ZF6u
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
lt: Įkelia kadro stilius iš pasirinkto dokumento į dabartinį dokumentą.

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: GZchA
en: _Pages
lt: Puslapiai

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
note: o2C8c
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
lt: Įkelia puslapio stilius iš pasirinkto dokumento į dabartinį dokumentą.

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: Fc8cn
en: N_umbering
lt: Numeravimas

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
note: HMyK2
en: Loads the numbering styles from the selected document into the current document.
lt: Įkelia numeravimo stilius iš pasirinkto dokumento į dabartinį dokumentą.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
lt: Perrašyti

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
note: A9ogA
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
lt: Pakeičia stilius dabartiniame dokumente, kurie turi tą patį pavadinimą kaip stiliai, kuriuos įkeliate.

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: YrYis
en: Load Styles
lt: Įkelti stilius

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
lt: Peržiūra

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
note: hR7cK
en: Shows or hides a preview of a selected template.
lt: Parodo arba paslepia pasirinkto šablono peržiūrą.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
note: CRcca
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
lt: Įkelia formatavimo stilius iš kito dokumento arba šablono dabartiniame dokumente.

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
lt: Kitas stilius:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
lt: Bazinis stilius:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
lt: Kategorija:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
lt: Taisyti stilių

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
lt: Taisyti stilių

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
lt: Automatiškai atnaujinti

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
lt: Stilius

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
lt: Aprašas

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: SyymG
en: Create Style
lt: Kurti stilių

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: v9veF
en: Style Name
lt: Stiliaus pavadinimas

[ctx: newstyle|label1]
note: R3JAg
en: Style Name
lt: Stiliaus pavadinimas

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
lt: Failas

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
lt: Spausdintuvui

[ctx: extended_tip|printer]
note: PUG9y
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
lt: Nurodoma, ar spausdinimo parinktys taikomos tiesioginiam spausdinimui spausdintuvu, ar spausdinimui į failą.

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
lt: Spausdinimui į failą

[ctx: extended_tip|file]
note: TMHvE
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
lt: Nurodoma, ar spausdinimo parinktys taikomos tiesioginiam spausdinimui spausdintuvu, ar spausdinimui į failą.

[ctx: optprintpage|label4]
note: C8jvp
en: Settings for
lt: Nuostatos

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
lt: Lapo dydis

[ctx: extended_tip|papersize]
note: yj4DA
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
lt: Šį langelį pažymėkite, jei veikiamajam dokumentui spausdinti reikalingas tam tikro dydžio popieriaus lapas.

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
lt: Lapo padėtis

[ctx: extended_tip|paperorient]
note: FdFNk
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei veikiamajam dokumentui spausdinti reikalinga tik konkreti popieriaus lapo padėtis.

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: extended_tip|trans]
note: F6nF9
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
lt: Kai šis langelis pažymėtas, programa perspės, jei spausdinamame dokumente bus skaidrių objektų.

[ctx: optprintpage|label2]
note: C5jZN
en: Warnings
lt: Įspėjimai

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
lt: Mažinti gradientą

[ctx: extended_tip|reducegrad]
note: GC8dk
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, gradientai spausdinami prastesnės kokybės.

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
lt: Gradiento juostos:

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
note: k8zh7
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
lt: Nurodomas didžiausias gradiento juostų spaudinyje skaičius.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
note: 5HCxT
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
lt: Nurodomas didžiausias gradiento juostų spaudinyje skaičius.

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
lt: Pereinamoji spalva

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
note: TUbxx
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
lt: Nustatoma, kad gradientai būtų spausdinami tik viena pereinamąja spalva.

[ctx: optprintpage|label1]
note: myMLR
en: Reduce Gradient
lt: Gradiento mažinimas

[ctx: extended_tip|frame2]
note: abbre
en: Defines which warnings appear before printing begins.
lt: Pasirenkama, kokie pranešimai turi būti rodomi prieš pradedant spausdinimą.

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
lt: Įprasta spausdinimo kokybė

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
note: i5T3j
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
lt: Aukšta spausdinimo kokybė reiškia 300 tšk./col. skiriamąją gebą. Įprasta – 200 tšk./col. skiriamąją gebą.

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
lt: Skiriamoji geba:

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
note: q3aJL
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
lt: Nurodoma didžiausia spaudinio skiriamoji geba. Skiriamąją gebą galima tik mažinti, bet ne didinti.

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 6ALtE
en: 72 DPI
lt: 72 tšk./col.

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: FgpJ3
en: 96 DPI
lt: 96 tšk./col.

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
lt: 150 tšk./col. (faksograma)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
lt: 200 tšk./col. (numatytoji)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: AsLSp
en: 300 DPI
lt: 300 tšk./col.

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: qZJg5
en: 600 DPI
lt: 600 tšk./col.

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
note: 8KFUc
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
lt: Nurodoma didžiausia spaudinio skiriamoji geba. Skiriamąją gebą galima tik mažinti, bet ne didinti.

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
lt: Aukšta spausdinimo kokybė

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
note: BdCpv
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
lt: Aukšta spausdinimo kokybė reiškia 300 tšk./col. skiriamąją gebą. Įprasta – 200 tšk./col. skiriamąją gebą.

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
lt: Keisti kokybę

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
note: nNjfk
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
lt: Nustatoma, kad taškinės grafikos paveikslai būtų spausdinami prastesnės kokybės. Skiriamąją gebą galima tik mažinti, o ne didinti.

[ctx: optprintpage|label1]
note: YxX2s
en: Reduce Bitmaps
lt: Kokybės keitimas

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
lt: Automatiškai

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
note: ehRjn
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
lt: Skaidrūs objektai spausdinami kaip skaidrūs tik tuo atveju, jei jie užima mažiau nei ketvirtadalį viso lapo ploto.

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
lt: Neskaidru

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
note: ZuLVY
en: With this option transparency is never printed.
lt: Skaidrūs objektai visada spausdinami kaip neskaidrūs.

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
lt: Mažinti skaidrumą

[ctx: extended_tip|reducetrans]
note: yDstT
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, skaidrūs objektai bus spausdinami kaip įprasti pagal žemiau dviem žymimosiomis akutėmis parinktas nuostatas.

[ctx: optprintpage|label1]
note: B5Cpd
en: Reduce Transparency
lt: Skaidrumo mažinimas

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
lt: Eksportui į PDF taikyti spausdinimo nuostatas

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
lt: Spalvas versti pilkais atspalviais

[ctx: extended_tip|converttogray]
note: UNSqH
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
lt: Nurodoma, kad visos spalvos būtų spausdinamos tik kaip pilki atspalviai.

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
lt: Įtraukti permatomus objektus

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
note: FFAFJ
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, sumažinta skiriamoji geba ir prastesnė kokybė taip pat taikoma ir skaidriems objektams.

[ctx: optprintpage|label4]
note: bWPko
en: Defaults
lt: Numatytosios parinktys

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
note: mMKbc
en: Specifies the print setting options.
lt: Čia nurodomos spausdinimo parinktys.

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
lt: Slaptažodžio nustatymas

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
lt: Naudotojas:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
lt: Patvirtinimas:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
note: yVorz
en: Type a password. A password is case sensitive.
lt: Įveskite norimą slaptažodį. Didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis.

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
note: kEcVk
en: Re-enter the password.
lt: Pakartokite slaptažodį.

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
lt: Patvirtinimas:

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
note: EkHiq
en: Type a password. A password is case sensitive.
lt: Įveskite norimą slaptažodį. Didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
note: c4nGS
en: Re-enter the password.
lt: Pakartokite slaptažodį.

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
lt: Antras slaptažodis

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
lt: Spausdintuvo parinktys

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
lt: Įrašyti dokumentą?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
lt: Ar įrašyti dokumento „$(DOC)“ pakeitimus prieš jį užveriant?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
lt: Neįrašius, atlikti pakeitimai bus prarasti.

[ctx: querysavedialog|discard]
note: sQCdE
en: Do_n’t Save
lt: Neįrašyti

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
lt: Ribotosios veiksenos aktyvinimas

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
lt: Ar tikrai paleisti „%PRODUCTNAME“ iš naujo ir aktyvinti ribotąją veikseną?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
lt: Įrašyti kaip šabloną

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: DExAh
en: Template _Name
lt: Šablono pavadinimas

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
note: Xo6BH
en: Enter a name for the template.
lt: Įveskite norimą šablono pavadinimą.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: izWnA
en: Template _Category
lt: Šablono kategorija

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
note: JBPKb
en: Select a category in which to save the new template.
lt: Parinkite kategoriją, kuriai priskirti naująjį šabloną.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
lt: Nustatyti numatytuoju šablonu

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
note: syB4y
en: The new template will be used as the default template.
lt: Jei parinktis pažymėta, naujasis šablonas bus naudojamas kaip numatytasis.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
note: gH8PB
en: Saves the current document as a template.
lt: Veikiamasis dokumentas įrašomas kaip šablonas.

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
lt: Ieškoti šiame straipsnyje

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
lt: Paieška

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
lt: Ko ieškoti:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
lt: Skirti raidžių lygį

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
lt: Tik ištisi žodžiai

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
lt: Pradžios link

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
lt: Priėjus pabaigą, ieškoti nuo pradžios

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
lt: Atverti failą tik skaitymui

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
note: HCEUE
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad dokumentą būtų galima atverti tik skaitymui.

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
lt: Žymėti pataisas

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
note: pNhop
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
lt: Įjungiamas pataisų žymėjimas. Ši parinktis lygiavertė komandai Taisa → Sekti taisymus → Žymėti pataisas.

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
lt: Apsaugoti…

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
note: 6T6ZP
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
lt: Pataisų žymėjimo veiksena apsaugoma slaptažodžiu. Jei veikiamojo dokumento pataisų žymėjimas yra apsaugotas slaptažodžiu, šis mygtukas vadinasi Naikinti apsaugą. Jei norite panaikinti pataisų žymėjimo apsaugą, spustelėkite mygtuką Naikinti apsaugą ir įveskite teisingą slaptažodį.

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
lt: Naikinti apsaugą…

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
note: UEdGx
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
lt: Pataisų žymėjimo veiksena apsaugoma slaptažodžiu. Jei veikiamojo dokumento pataisų žymėjimas yra apsaugotas slaptažodžiu, šis mygtukas vadinasi Naikinti apsaugą. Jei norite panaikinti pataisų žymėjimo apsaugą, spustelėkite mygtuką Naikinti apsaugą ir įveskite teisingą slaptažodį.

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
lt: Failo bendrinimo parinktys

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
note: VXrJ5
en: Sets password options for the current document.
lt: Čia galima nustatyti veikiamojo dokumento slaptažodį ir kitas saugumo parinktis.

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
lt: Išvalyti vėliausių dokumentų sąrašą

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
lt: Teksto šablonai

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
lt: Skaičiuoklės šablonai

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
lt: Pateikčių šablonai

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
lt: Grafikos šablonai

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
lt: Tvarkyti šablonus

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
lt: Atverti failą

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
lt: Nuotoliniai failai

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
lt: Šablonai

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
lt: Kurti naują:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
lt: Teksto dokumentą

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
lt: Skaičiuoklės dokumentą

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
lt: Pateiktį

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
lt: Grafikos dokumentą

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
lt: Formulių dokumentą

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
lt: Duomenų bazę

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
lt: Žinynas

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
lt: Plėtiniai

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
lt: Programa

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
lt: Vėliausių failų sąrašas

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
lt: Šablonų sąrašas

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
lt: Kurti…

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
lt: Keisti…

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
lt: Šalinti…

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
lt: Kategorijos parinkimas

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
lt: Pasirinkite esamą kategoriją

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
lt: arba sukurkite naują kategoriją

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
lt: Rodyti šį langą paleidžiant programą

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
lt: Paieška

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
lt: Paieška…

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
lt: Filtruoti pagal programą

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
lt: Visi dokumentai

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
lt: Teksto dokumentai

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
lt: Skaičiuoklės dokumentai

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
lt: Pateiktys

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
lt: Grafikos dokumentai

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
lt: Filtruoti pagal kategoriją

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
lt: Visos kategorijos

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
lt: Šablonų sąrašas

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
note: Lr9os
en: Import Templates
lt: Importuoti šablonus

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
note: DbD3R
en: Export Templates
lt: Eksportuoti šablonus

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
lt: Perkelti

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
note: xQMAz
en: Move Templates
lt: Perkelti šablonus

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
lt: Įterpti versijos komentarą

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
lt: Data ir laikas:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
lt: Kas įrašė:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
note: T5AY5
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
lt: Čia, įrašant naują dokumento versiją, įvedamas komentaras. Jei šį dialogo langą atvėrėte mygtuku Rodyti, komentaro taisyti nebus galima.

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
lt: Palyginti

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
lt: Rodyti…

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
lt: Data ir laikas

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
lt: Kas įrašė

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
lt: Esamos versijos

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
note: EqmYX
en: Deletes the selected version.
lt: Pažymėta dokumento versija pašalinama.

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
lt: Palyginti

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
note: TKEzJ
en: Compare the changes that were made in each version.
lt: Pažymimos ir palyginamos kiekvienoje dokumento versijoje atliktos pataisos.

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
lt: Rodyti…

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
note: 4SD7F
en: Displays the entire comment for the selected version.
lt: Parodomas visas pažymėtos versijos komentaras.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
note: ASJac
en: Opens the selected version in a read-only window.
lt: Pažymėta dokumento versija atveriama tik skaitymui skirtame lange.

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
lt: Įrašyti naują versiją

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
note: gTR6x
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
lt: Esamoji dokumento būsena įrašoma kaip nauja versija. Dialogo lange Įterpti versijos komentarą galima įvesti norimą komentarą tai versijai.

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
lt: Užveriant visada įrašyti naują versiją

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
note: GCMVZ
en: If you have made changes to your document, %PRODUCTNAME automatically saves a new version when you close the document.
lt: Kai ši parinktis pažymėta, užveriant dokumentą su neįrašytais taisymais „%PRODUCTNAME“ programa automatiškai sukurs nauja dokumento versiją.

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
lt: Naujos versijos

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
lt: Data ir laikas

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
lt: Kas įrašė

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
note: GLD85
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
lt: Čia išvardijamos visos esamos veikiamojo dokumento versijos. Rodoma versijų sukūrimo data ir laikas, autorius ir komentarai.

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
lt: Esamos versijos

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
note: 5BdCA
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
lt: Čia galima įrašyti ir tvarkyti skirtingas veikiamojo dokumento versijas tame pačiame faile. Dokumento versijas galima atverti, pašalinti, lyginti tarpusavyje.

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
lt: Braižomas objektas

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
lt: Braižomi objektai

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
lt: Grupės objektas

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
lt: Grupės objektai

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
lt: Tuščia objektų grupė

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
lt: Tuščios objektų grupės

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
lt: Linija

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
lt: Horizontali tiesė

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
lt: Vertikali tiesė

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
lt: Įstrižainė

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
lt: Linijos

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
lt: Stačiakampiai

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
lt: Kvadratas

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
lt: Kvadratai

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
lt: Lygiagretainis

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
lt: Lygiagretainiai

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
lt: Stačiakampis suapvalintais kampais

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
lt: Stačiakampiai suapvalintais kampais

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
lt: Kvadratas suapvalintais kampais

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
lt: Kvadratai suapvalintais kampais

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
lt: Lygiagretainis suapvalintais kampais

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
lt: Lygiagretainiai suapvalintais kampais

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
lt: Apskritimai

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
lt: Skritulio išpjova

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
lt: Skritulio išpjovos

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
lt: Lankas

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
lt: Lankai

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
lt: Elipsės nuopjova

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
lt: Skritulio nuopjovos

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
lt: Elipsė

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
lt: Elipsės

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
lt: Elipsės išpjova

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
lt: Elipsės išpjovos

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
lt: Elipsės lankas

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
lt: Elipsės lankai

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
lt: Elipsės nuopjova

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
lt: Elipsės nuopjovos

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
lt: Daugiakampis

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
lt: %2-kampis

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
lt: Daugiakampiai

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
lt: Laužtė

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
lt: Laužtė su %2 kampais

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
lt: Laužtės

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
lt: Bezjė kreivė

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
lt: Bezjė kreivės

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
lt: Bezjė kreivė

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
lt: Bezjė kreivės

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
lt: Piešta linija

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
lt: Pieštos linijos

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
lt: Piešta linija

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
lt: Pieštos linijos

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
lt: Kreivė

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
lt: Natūralusis splainas

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
lt: Natūralieji splainai

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
lt: Periodinis splainas

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
lt: Periodiniai splainai

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
lt: Teksto kadras

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
lt: Teksto kadras

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
lt: Susietas teksto kadras

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
lt: Susieti teksto kadrai

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
lt: Antraštės tekstas

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
lt: Antraščių tekstai

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
lt: Struktūros tekstas

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
lt: Struktūros tekstai

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
lt: Susietas paveikslas

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
lt: Susieti paveikslai

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
lt: Tuščias paveikslas

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
lt: Tušti paveikslai

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
lt: Tuščias susietas paveikslas

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
lt: Tušti susieti paveikslai

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
lt: Metafailas

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
lt: Metafailai

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
lt: Susietas metafailas

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
lt: Susieti metafailai

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
lt: Skaidrūs paveikslai

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
lt: Susietas paveikslas

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
lt: Susieti skaidrūs paveikslai

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
lt: Skaidrūs paveikslai

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
lt: Susieti paveikslai

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
lt: Susieti skaidrūs paveikslai

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
lt: Figūra

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
lt: Figūros

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
lt: SVG

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
lt: Įterptasis objektas (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
lt: Įterptieji objektai (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
lt: Valdiklio elementas

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
lt: Valdiklio elementai

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
lt: Kadrai

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
lt: Objektų jungiamosios linijos

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
lt: Objektų jungiamosios linijos

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
lt: Figūrinė išnaša

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
lt: Figūrinės išnašos

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
lt: Peržiūros objektas

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
lt: Peržiūros objektai

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
lt: Matmenų linija

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
lt: Matmenų linijos

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
lt: Braižomi objektai

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
lt: Jokių grafikos objektų

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
lt: Braižomas(-i) objektas(-ai)

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
lt: Kubas

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
lt: Kubai

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
lt: Ištemptas objektas

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
lt: Ištempti objektai

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
lt: Sukinys

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
lt: Sukiniai

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
lt: Trimatis objektas

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
lt: Trimačiai objektai

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
lt: Trimačiai vaizdai

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
lt: Rutulys

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
lt: Rutuliai

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
lt: Su kopija

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
lt: Nustatyti padėtį ir dydį: %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
lt: Šalinti: %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
lt: Perkelti priekio link: %1

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
lt: Perkelti pagrindo link: %1

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
lt: Perkelti į priekį: %1

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
lt: Perkelti į pagrindą: %1

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
lt: Pakeisti eilės tvarką: %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
lt: Perkelti: %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
lt: Pakeisti dydį: %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
lt: Pasukti: %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
lt: Apversti horizontaliai: %1

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
lt: Apversti vertikaliai: %1

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
lt: Apversti įstrižai: %1

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
lt: Laisvai apversti: %1

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
lt: Iškraipyti (nuožulniai): %1

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
lt: Išdėstyti apskritime: %1

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
lt: Išvingiuoti apskritime: %1

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
lt: Iškraipyti: %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
lt: Atšaukti: %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
lt: Pakeisti Bezjė savybes: %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
lt: Pakeisti Bezjė savybes: %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
lt: Nustatyti jungimo vietą: %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
lt: Nustatyti santykinį požymį: %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
lt: Nustatyti atskaitos tašką: %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
lt: Grupuoti: %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
lt: Išgrupuoti: %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
lt: Pritaikyti požymius: %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
lt: Pritaikyti stilius: %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
lt: Pašalinti stilių: %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
lt: Konvertuoti į daugiakampį: %1

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
lt: Konvertuoti į daugiakampius: %1

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
lt: Konvertuoti į kreivę: %1

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
lt: Konvertuoti į kreives: %1

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
lt: Konvertuoti į kontūrą: %1

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
lt: Konvertuoti į kontūrus: %1

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
lt: Lygiuoti: %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
lt: Lygiuoti iki viršaus: %1

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
lt: Lygiuoti iki apačios: %1

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
lt: Centruoti horizontaliai: %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
lt: Lygiuoti iki kairiojo krašto: %1

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
lt: Lygiuoti iki dešiniojo krašto: %1

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
lt: Centruoti vertikaliai: %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
lt: Centruoti: %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
lt: Transformuoti: %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
lt: Jungti be persidengimų: %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
lt: Sujungti: %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
lt: Atimti: %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
lt: Perdengti: %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
lt: Išdėstyti pažymėtus objektus vienodais atstumais

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
lt: Suvienodinti plotį: %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
lt: Suvienodinti aukštį: %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
lt: Jungti be persidengimų: %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
lt: Skaidyti: %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
lt: Skaidyti: %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
lt: Skaidyti: %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
lt: Įterpti objektą (objektus)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
lt: Įterpti tašką: %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
lt: Įterpti sujungimo tašką: %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
lt: Perkelti nuorodos tašką

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
lt: Pakeisti geometriškai: %1

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
lt: Perkelti: %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
lt: Pakeisti dydį: %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
lt: Pasukti: %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
lt: Apversti horizontaliai: %1

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
lt: Apversti vertikaliai: %1

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
lt: Apversti įstrižai: %1

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
lt: Laisvai apversti: %1

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
lt: Interaktyvus gradientas: %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
lt: Interaktyvus skaidrumas: %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
lt: Iškraipyti (nuožulniai): %1

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
lt: Išdėstyti apskritime: %1

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
lt: Išvingiuoti apskritime: %1

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
lt: Iškraipyti: %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
lt: Apkirpti: %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
lt: Pakeisti suapvalinto kampo spindulį: %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
lt: Pakeisti: %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
lt: Pakeisti dydį: %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
lt: Perkelti: %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
lt: Pakeisti galutinį tašką: %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
lt: Pakeisti kampą: %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
lt: Pakeisti: %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
lt: Teksto taisa: %1 pastraipa, %2 eilutė, %3 stulpelis

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
lt: Pažymėta: %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
lt: Taškas: %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
lt: %2 taškų: %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
lt: Sujungimo taškas: %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
lt: %2 sujungimo taškų: %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
lt: Pažymėti objektus

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
lt: Pažymėti papildomus objektus

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
lt: Pažymėti taškus

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
lt: Pažymėti papildomus taškus

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
lt: Pažymėti sujungimo taškus

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
lt: Pažymėti papildomus sujungimo taškus

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
lt: Sukurti: %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
lt: Įterpti: %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
lt: Kopijuoti: %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
lt: Pakeisti objektų eilės tvarką: %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
lt: Taisyti tekstą: %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
lt: Įterpti puslapį

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
lt: Šalinti puslapį

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
lt: Kopijuoti puslapį

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
lt: Pakeisti puslapių eilės tvarką

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
lt: Išvalyti puslapio fono priskyrimą

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
lt: Pakeisti puslapio fono priskyrimą

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
lt: Įterpti dokumentą

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
lt: Įterpti sluoksnį

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
lt: Šalinti sluoksnį

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
lt: Keisti objekto „%1“ pavadinimą į

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
lt: Keisti objekto „%1“ antraštę į

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
lt: Keisti objekto aprašymą: %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
lt: įjungta

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
lt: išjungta

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
lt: taip

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
lt: ne

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
lt: Tipas 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
lt: Tipas 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
lt: Tipas 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
lt: Tipas 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
lt: Horizontalus

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
lt: Vertikalus

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
lt: Išjungta

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
lt: Proporcinga

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
lt: Pritaikyti prie dydžio (visas eilutes atskirai)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
lt: Naudoti požymius

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
lt: Viršus

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
lt: Centras

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
lt: Apačia

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
lt: Naudoti visą aukštį

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
lt: Paplatinta

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
lt: Kairė

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
lt: Centras

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
lt: Naudoti visą plotį

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
lt: Paplatinta

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
lt: išjungta

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
lt: žybtelėjimas

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
lt: Perslinkti

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
lt: kintantis

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
lt: Slinkti į

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
lt: į kairę

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
lt: aukštyn

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
lt: į dešinę

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
lt: žemyn

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
lt: Įprasta jungiamoji linija

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
lt: Jungiamoji linija

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
lt: Jungiamoji atkarpa

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
lt: Jungiamoji kreivė

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
lt: Įprastas

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
lt: Spindulys

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
lt: automatinis

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
lt: kairėje iš išorės

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
lt: viduryje (centruota)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
lt: dešinėje iš išorės

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
lt: automatinis

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
lt: ant linijos

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
lt: punktyrinė linija

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
lt: po linija

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
lt: centruota

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
lt: apskritimas

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
lt: Skritulio išpjova

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
lt: Elipsės nuopjova

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
lt: Lankas

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
lt: Nežinomas požymis

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
lt: Linijos stilius

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
lt: Linijos raštas

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
lt: Linijos plotis

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
lt: Linijos spalva

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
lt: Linijos pradžia

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
lt: Linijos pabaiga

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
lt: Linijos pradžios plotis

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
lt: Linijos pabaigos plotis

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
lt: Centruoti rodyklės pradžią

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
lt: Centruoti rodyklės pabaigą

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
lt: Linijos skaidrumas

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
lt: Linijų sujungimas

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
lt: Linijos požymiai

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
lt: Užpildo stilius

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
lt: Užpildo spalva

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
lt: Gradientas

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
lt: Būkšniavimas

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
lt: Užpildytas paveikslas

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
lt: Gradiento žingsneliai

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
lt: Išklotinės užpildymas

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
lt: Užpildyto paveikslo padėtis

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
lt: Užpildyto paveikslo plotis

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
lt: Užpildyto paveikslo aukštis

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
lt: Skaidrumo gradientas

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
lt: Rezervuotas užpildas 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
lt: Išklotinės dydis nėra išreikštas %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
lt: Išklotinės poslinkis X, išreikštas %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
lt: Išklotinės poslinkis Y, išreikštas %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
lt: Paveikslo mastelis

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
lt: Išklotinės padėtis X, išreikšta %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
lt: Išklotinės padėtis Y, išreikšta %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
lt: Fono užpildas

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
lt: Srities požymiai

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
lt: Dekoratyviojo teksto stilius

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
lt: Dekoratyviojo teksto lygiavimas

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
lt: Dekoratyviojo teksto atstumas

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
lt: Dekoratyviojo teksto šrifto pradžia

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
lt: Dekoratyviojo teksto veidrodinis atspindys

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
lt: Dekoratyviojo teksto kontūras

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
lt: Dekoratyviojo teksto šešėlis

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
lt: Dekoratyviojo teksto šešėlio spalva

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
lt: Dekoratyviojo teksto šešėlio poslinkis X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
lt: Dekoratyviojo teksto šešėlio poslinkis Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
lt: Paslėpti dekoratyviojo teksto kontūrą

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
lt: Dekoratyviojo teksto šešėlio skaidrumas

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
lt: Šešėlis

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
lt: Šešėlio spalva

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
lt: Šešėlio atstumas pagal X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
lt: Šešėlio atstumas pagal Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
lt: Šešėlio skaidrumas

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
lt: Trimatis šešėlis

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
lt: Perspektyvinis šešėlis

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
lt: Legendos tipas

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
lt: Legendos kampo fiksavimas

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
lt: Legendos kampas

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
lt: Legendos eilučių intervalas

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
lt: Legendos išėjimo lygiuotė

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
lt: Santykinis legendos išėjimas

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
lt: Santykinis legendos išėjimas

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
lt: Absoliutus legendos išėjimas

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
lt: Legendos eilutės ilgis

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
lt: Automatinis legendos eilučių ilgis

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
lt: Kampo spindulys

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
lt: Minimalus kadro aukštis

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
lt: Savaiminis aukščio priderinimas

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
lt: Pritaikyti tekstą prie kadro

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
lt: Atstumas iki kairiojo kadro krašto

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
lt: Atstumas iki dešiniojo kadro krašto

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
lt: Atstumas iki kadro viršaus

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
lt: Atstumas iki kadro apačios

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
lt: Vertikalus teksto prieraišas

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
lt: Maksimalus kadro aukštis

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
lt: Minimalus kadro plotis

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
lt: Maksimalus kadro plotis

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
lt: Savaiminis pločio priderinimas

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
lt: Horizontalus teksto prieraišas

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
lt: Animacija

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
lt: Animacijos kryptis

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
lt: Animacijos pradinė padėtis viduje

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
lt: Animacijos sustojimas viduje

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
lt: Animacijos serijų skaičius

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
lt: Animacijos sparta

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
lt: Animacijos žingsnelio dydis

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
lt: Slenkantis struktūros tekstas

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
lt: Naudotojo aprašyti požymiai

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
lt: Nuo šrifto nepriklausomi eilučių intervalai

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
lt: Laužyti tekstą figūroje

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
lt: Jungiamosios linijos tipas

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
lt: Horizontalus atstumas iki 1 objekto

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
lt: Vertikalus atstumas iki 1 objekto

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
lt: Horizontalus atstumas iki 2 objekto

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
lt: Vertikalus atstumas iki 2 objekto

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
lt: Atstumas iki 1 objekto sujungimo taškų

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
lt: Atstumas iki 2 objekto sujungimo taškų

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
lt: Kilnojamų linijų skaičius

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
lt: Poslinkio linija 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
lt: Poslinkio linija 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
lt: Poslinkio linija 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
lt: Matmenų linijos tipas

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
lt: Horizontali matmens reikšmės padėtis

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
lt: Vertikali matmens reikšmės padėtis

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
lt: Atstumas iki matmenų linijos

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
lt: Pagalbinės matmenų linijos išsikišimas

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
lt: Atstumas iki pagalbinės matmenų linijos

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
lt: Pagalbinės matmenų linijos įtraukimas 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
lt: Pagalbinės matmenų linijos įtraukimas 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
lt: Apatiniojo krašto matmenys

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
lt: Skersa teksto padėtis matmenų linijos atžvilgiu

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
lt: Pasukti matmenų reikšmę 180 laipsnių kampu

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
lt: Matmenų linijos išsikišimas

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
lt: Matavimo vienetai

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
lt: Papildomas mastelis

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
lt: Matavimo vienetų rodymas

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
lt: Matmens reikšmės formatas

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
lt: Automatinis matmens reikšmės išdėstymas

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
lt: Automatinio matmens reikšmės išdėstymo kampas

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
lt: Matmens reikšmės kampo nustatymas

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
lt: Matmens reikšmės kampas

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
lt: Dešimtainės skiltys

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
lt: Apskritimo tipas

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
lt: Pradinis kampas

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
lt: Galutinis kampas

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
lt: Apsaugota objekto padėtis

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
lt: Apsaugotas objekto dydis

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
lt: Spausdinamas objektas

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
lt: Matomas objektas

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
lt: Lygio identifikatorius

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
lt: Sluoksnis

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
lt: Objekto pavadinimas

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
lt: X padėtis

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
lt: Y padėtis

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
lt: Visas plotis

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
lt: Visas aukštis

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
lt: Vienetinė X padėtis

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
lt: Vienetinė Y padėtis

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
lt: Vienetinis plotis

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
lt: Vienetinis aukštis

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
lt: Loginis plotis

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
lt: Loginis aukštis

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
lt: Vienetinis posūkio kampas

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
lt: Vienetinis pjūvio kampas

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
lt: Perkelti horizontaliai

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
lt: Perkelti vertikaliai

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
lt: Keisti vienetinį X ašies dydį

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
lt: Keisti vienetinį Y ašies dydį

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
lt: Vienetinis posūkis

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
lt: Vienetinis horizontalus pjūvis

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
lt: Vienetinis vertikalus pjūvis

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
lt: Keisti visos X ašies dydį

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
lt: Keisti visos Y ašies dydį

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
lt: Pasukti visus

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
lt: Kirpti horizontaliai

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
lt: Kirpti vertikaliai

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
lt: Atskaitos taškas 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
lt: Atskaitos taškas 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
lt: Atskaitos taškas 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
lt: Atskaitos taškas 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
lt: Žodžių kėlimas

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
lt: Rodyti ženklelius

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
lt: Numeravimo įtraukos

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
lt: Numeravimo lygis

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
lt: Ženklinimas ir numeravimas

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
lt: Įtraukos

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
lt: Pastraipų intervalas

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
lt: Eilučių intervalas

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
lt: Pastraipų lygiavimas

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
lt: Tabuliavimo žymės

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
lt: Šrifto spalva

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
lt: Koduotė

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
lt: Šrifto dydis

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
lt: Šrifto plotis

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
lt: Pusjuodis

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
lt: Pabrauktas

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
lt: Linija viršuje

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
lt: Perbrauktas

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
lt: Kontūras

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
lt: Šrifto šešėlis

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
lt: Viršutinis ir apatinis indeksai

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
lt: Sanglauda

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
lt: Sanglauda rankiniu būdu

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
lt: Tarpų nebraukti

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
lt: Tabuliavimo ženklas

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
lt: Laisvas eilutės lūžis

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
lt: Nekeičiamas rašmuo

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
lt: Laukai

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
lt: Raudona

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
lt: Žalia

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
lt: Šviesis

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
lt: Kontrastas

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
lt: Gama

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
lt: Invertuoti

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
lt: Paveikslo veiksena

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
lt: Apkarpyti

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
lt: Įvairialypės terpės objektas

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
lt: Įvairialypės terpės objektai

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
lt: Įterpti stulpelį

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
lt: Įterpti eilutę

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
lt: Skaidyti langelius

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
lt: Sulieti langelius

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
lt: Paskirstyti eilutes

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
lt: Paskirstyti stulpelius

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
lt: Šalinti langelio turinį

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
lt: Lentelės stilius

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
lt: Lentelės stiliaus nuostatos

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: mLDqP
en: Font work
lt: Dekoratyvusis tekstas

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
lt: Vienguba linija

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
lt: Gradientas

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
lt: Piešinys

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
lt: Raštas

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
lt: Linijos stilius

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
lt: Jokio

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
lt: Spalva

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
lt: Brūkšniuotė

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
lt: Rodyklės smaigaliai

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
lt: Rodyklė

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
lt: Kvadratas

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
lt: - nėra -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
lt: Centruota

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
lt: Necentruota

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
lt: Nespalvota su pustoniais

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
lt: Nespalvota

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
lt: Vandenženklis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
lt: Juoda

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
lt: Pilka

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
lt: Balta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
lt: Auksinė

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
lt: Oranžinė

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
lt: Plytų

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
lt: Raudona

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
lt: Purpurinė

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
lt: Purpurinė

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
lt: Žalia

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
lt: Citrininė

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
lt: Šviesiai pilka

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
lt: Šviesiai geltona

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
lt: Šviesiai auksinė

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
lt: Šviesiai oranžinė

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
lt: Šviesiai raudona

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
lt: Šviesiai mėlyna

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
lt: Šviesiai žalia

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
lt: Tamsiai pilka

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
lt: Tamsiai geltona

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
lt: Tamsiai auksinė

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
lt: Tamsiai oranžinė

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
lt: Tamsiai raudona

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
lt: Tamsiai mėlyna

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
lt: Tamsiai žalia

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
lt: Violetinė

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
lt: Žydra

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
lt: Mėlyna klasikinė

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
lt: Mėlynai pilka

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
lt: Blyškiai geltona

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
lt: Blyškiai žalia

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
lt: Tamsiai violetinė

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
lt: Gelsvai rausva

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
lt: Mėlyna vandenyno

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
lt: Diagrama

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
lt: Mėlyna dangaus

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
lt: Geltonai žalia

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
lt: Rožinė

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
lt: Žalsvai melsva

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
lt: Trimatė

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
lt: Juoda 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
lt: Juoda 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
lt: Ruda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
lt: Valiutos

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
lt: Valiutos, erdvinė

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
lt: Valiutos, pilka

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
lt: Valiutos, šviesiai violetinė

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
lt: Valiutos, žalsvai melsva

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
lt: Pilka

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
lt: Žalia

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
lt: Šviesiai violetinė

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
lt: Raudona

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
lt: Žalsvai melsva

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
lt: Akademinis

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
lt: Mėlynas sąrašas

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
lt: Žalias sąrašas

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
lt: Raudonas sąrašas

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
lt: Geltonas sąrašas

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
lt: Elegantiškas

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
lt: Finansinis

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en: Simple Grid Columns
lt: Paprasti stulpeliai

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en: Simple Grid Rows
lt: Paprastos eilutės

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en: Simple List Shaded
lt: Sąrašas su šešėliais

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
lt: Linijų sujungimas centre

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
lt: Nuožulnus linijų sujungimas

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
lt: Nuožambus linijų sujungimas

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
lt: Užapvalintas linijų sujungimas

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
lt: Plokščias antgalio stilius

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
lt: Užapvalintas antgalio stilius

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
lt: Stačiakampis antgalio stilius

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
lt: Gradientas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
lt: Tiesinis: mėlyna ir balta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
lt: Tiesinis: purpurinė ir žalia

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
lt: Tiesinis: geltona ir ruda

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
lt: Spindulinis: žalia ir juoda

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
lt: Spindulinis: raudona ir geltona

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
lt: Stačiakampis: raudona ir balta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
lt: Kvadratinis: geltona ir balta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
lt: Elipsoidinis: melsvai pilka ir šviesiai mėlyna

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
lt: Ašinis: šviesiai raudona ir balta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
lt: Įstrižas 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
lt: Įstrižas 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
lt: Įstrižas 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
lt: Įstrižas 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
lt: Įstrižas 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
lt: Įstrižas 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
lt: Įstrižas 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
lt: Įstrižas 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
lt: Įstrižas mėlynas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
lt: Įstrižas žalias

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
lt: Įstrižas oranžinis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
lt: Įstrižas raudonas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
lt: Įstrižas žalsvai melsvas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
lt: Įstrižas violetinis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
lt: Iš kampo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
lt: Iš kampo mėlynas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
lt: Iš kampo žalias

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
lt: Ir kampo oranžinis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
lt: Iš kampo raudonas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
lt: Iš kampo žalsvai melsvas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
lt: Iš kampo violetinis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
lt: Iš vidurio

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
lt: Iš vidurio mėlynas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
lt: Iš vidurio žalias

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
lt: Iš vidurio oranžinis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
lt: Iš vidurio raudonas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
lt: Iš vidurio žalsvai melsvas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
lt: Iš vidurio violetinis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
lt: Horizontalus

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
lt: Horizontalus mėlynas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
lt: Horizontalus žalias

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
lt: Horizontalus oranžinis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
lt: Horizontalus raudonas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
lt: Horizontalus žalsvai melsvas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
lt: Horizontalus violetinis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
lt: Spindulinis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
lt: Spindulinis mėlynas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
lt: Spindulinis žalias

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
lt: Spindulinis oranžinis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
lt: Spindulinis raudonas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
lt: Spindulinis žalsvai melsvas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
lt: Spindulinis violetinis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
lt: Vertikalus

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
lt: Vertikalus mėlynas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
lt: Vertikalus žalias

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
lt: Vertikalus oranžinis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
lt: Vertikalus raudonas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
lt: Vertikalus žalsvai melsvas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
lt: Vertikalus violetinis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
lt: Pilkas gradientas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
lt: Geltonas gradientas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
lt: Oranžinis gradientas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
lt: Raudonas gradientas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
lt: Rožinis gradientas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
lt: Dangus

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
lt: Žydras gradientas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
lt: Mėlynas gradientas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
lt: Naktis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
lt: Žalias gradientas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
lt: Piešinys

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
lt: 10 procentų

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
lt: 20 procentų

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
lt: 25 procentai

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
lt: 30 procentų

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
lt: 40 procentų

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
lt: 50 procentų

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
lt: 60 procentų

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
lt: 70 procentų

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
lt: 75 procentai

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
lt: 80 procentų

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
lt: 90 procentų

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
lt: Vingiuota linija

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
lt: Rutulys

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
lt: Kryžius

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
lt: Pasuktas kvadratas

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
lt: Dviguboji rodyklė

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
lt: Kvadratas

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
lt: Rodyklė

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
lt: Tuščias trikampis

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
lt: Tuščias rombas

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
lt: Rombas

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
lt: Apskritimas

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
lt: Tuščias pasuktas kvadratas

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
lt: Tuščias kvadratas

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
lt: Žalia 1 (pagrindinė „%PRODUCTNAME“ spalva)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
lt: Žalias atspalvis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
lt: Mėlynas atspalvis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
lt: Oranžinis atspalvis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
lt: Purpurinė

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
lt: Purpurinis atspalvis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
lt: Geltonas atspalvis

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
lt: Galerijos tema

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
lt: Sėkmingai atkurtas

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
lt: Atkurtas originalus dokumentas

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
lt: Atkūrimas nepavyko

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
lt: Atkuriamas

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
lt: Dar neatkurtas

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ pradėjo dokumentų atkūrimą. Priklausomai nuo dokumentų dydžio, procesas gali užtrukti.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
lt: Dokumentų atkūrimas baigtas. Spustelėkite „Baigti“, kad atvertumėte dokumentus.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
lt: Baigti

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
lt: Paskiausia savita reikšmė

[ctx: RID_SVXSTR_PT]
note: mENBU
en: pt
lt: tšk

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
lt: Paveikslo eksportas

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
lt: Įterpti objektą(-us)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
lt: Sukti trimatį objektą

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
lt: Transformuoti objektą į trimatį

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
lt: Kurti sukinį

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
lt: Padalinti trimatį objektą

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
lt: [Visos]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
lt: Paveikslų filtras

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
lt: Nauja tema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
lt: Trimačiai efektai

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
lt: Animacija

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
lt: Ženkleliai

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
lt: Įstaiga

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
lt: Vėliavos

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
lt: Blokinės schemos

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
lt: Jaustukai

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
lt: Fonai

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
lt: Tinklalapis

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
lt: Sąveika

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
lt: Žemėlapiai

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
lt: Žmonės

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
lt: Paviršiai

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
lt: Kompiuteriai

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
lt: Diagramos

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
lt: Aplinka

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
lt: Finansai

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
lt: Transportas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
lt: Teksto figūros

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
lt: Garsai

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
lt: Mano tema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
lt: Rodyklės

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
lt: Išnašų figūros

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
lt: Klaviatūra

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
lt: Laikas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
lt: Pristatymas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
lt: Kalendorius

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
lt: Naršymas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
lt: Ryšiai

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
lt: Finansai

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
lt: Kompiuteriai

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
lt: Klimatas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
lt: Mokykla ir universitetas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
lt: Uždavinių sprendimas

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
lt: Spausdinsimos srities pasirinkimas

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
lt: Ar norite spausdinti pažymėtą dokumento sritį (atranką) ar visą dokumentą?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
lt: Viską

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
lt: Atranką

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
lt: Ištempimas viršun kairėn

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
lt: Ištempimas viršun

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
lt: Ištempimas viršun dešinėn

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
lt: Ištempimas kairėn

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
lt: Ištempimas atgal

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
lt: Ištempimas dešinėn

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
lt: Ištempimas apačion kairėn

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
lt: Ištempimas apačion

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
lt: Ištempimas apačion dešinėn

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
note: 4DGjm
en: ~0 cm
lt: 0 cm

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
note: kRzVE
en: ~1 cm
lt: 1 cm

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
lt: 2,5 cm

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
note: eYrvo
en: ~5 cm
lt: 5 cm

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
note: G4Ckx
en: 10 ~cm
lt: 10 cm

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
lt: 0 colių

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
lt: 0,5 colio

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
lt: 1 colis

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
lt: 2 coliai

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
lt: 4 coliai

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
lt: Bespalvis

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
lt: Skaidru

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
lt: Kraštinių stilius

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en: More Numbering...
lt: Daugiau numeravimo parinkčių…

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en: More Bullets...
lt: Daugiau ženklinimo parinkčių…

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
lt: Pagal autorių

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
lt: Šalinti formatavimą

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
lt: Daugiau stilių…

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
lt: Daugiau parinkčių…

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
lt: Šrifto pavadinimas

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
lt: Šrifto pavadinimas. Nurodytas šriftas neprieinamas ir bus pakeistas kitu.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
lt: naudotojo

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
lt: Dokumento spalvos

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
lt: Dokumento spalva

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
lt: Ištempimas

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
lt: Ištempti

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
lt: Pakreipti žemyn

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
lt: Pakreipti aukštyn

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
lt: Pakreipti kairėn

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
lt: Pakreipti dešinėn

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
lt: Keisti ištempimo gylį

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
lt: Keisti padėtį

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
lt: Keisti projekcijos tipą

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
lt: Keisti apšvietimą

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
lt: Keisti šviesį

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
lt: Keisti ištempimo paviršių

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
lt: Keisti ištempimo spalvą

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
lt: Variantas

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
lt: Dekoratyvusis tekstas

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
lt: Taikyti dekoratyviojo teksto formą

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
lt: Suvienodinti dekoratyviojo teksto raidžių aukštį

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
lt: Taikyti dekoratyviojo teksto lygiuotę

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
lt: Taikyti tarpus tarp dekoratyviojo teksto rašmenų

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
lt: su

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
lt: Stilius

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
lt: ir

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
lt: Kampų tvarkymas

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
lt: Kampo taško pasirinkimas.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
lt: Viršutinis kairysis

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
lt: Viršutinis vidurinysis

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
lt: Viršutinis dešinysis

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
lt: Kairysis centrinis

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
lt: Centrinis

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
lt: Dešinysis centrinis

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
lt: Apatinis kairysis

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
lt: Apatinis vidurinysis

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
lt: Apatinis dešinysis

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
lt: Kontūro valdymas

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
lt: Šioje vietoje taisomas kontūras.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
lt: Specialiųjų rašmenų parinkimas

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
lt: Šioje srityje pasirenkami specialieji rašmenys.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
lt: Rašmens kodas

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
lt: Laukui „#“ reikia duomenų. Įveskite reikšmę.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
lt: Nėra pasirinkto valdiklio

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
lt: Savybės:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
lt: Formos savybės

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
lt: Formos žvalgiklis

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
lt: Forma

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
lt: Paslėptas valdiklis

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
lt: Valdiklis

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
lt: Įrašas

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
lt: iš

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
lt: Klaida rašant duomenis į duomenų bazę

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
lt: Jūs ketinate pašalinti 1 įrašą.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
lt: # įrašai bus pašalinti.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
lt: Jei spustelėsite „Taip“, nebegalėsite atšaukti šio veiksmo!
    Ar tikrai norite tęsti?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
lt: Žvalgymo juosta

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
lt: nustatyti savybę „#“

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
lt: įterpti į konteinerį

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
lt: šalinti #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
lt: šalinti # objektus

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
lt: pakeisti konteinerio elementą

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
lt: pakeisti valdiklį

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
lt: Mygtukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
lt: Slankjuostė

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
lt: Suktukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
lt: Žvalgymo juosta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
lt: Valdiklių grupė

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
lt: Šioje formoje nėra su duomenimis susijusių valdiklių!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
lt:  (Data)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
lt:  (Laikas)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
lt: Filtro žvalgiklis

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
lt: Filtras

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
lt: Arba

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
lt: Šioje formoje nėra nė vieno teisingai susieto valdiklio, kurį būtų galima panaudoti lentelės vaizdui.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
lt: <Autolaukas>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
lt: SQL sakinyje yra sintaksės klaida

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
lt: Reikšmės „#1“ negalima naudoti su funkcija LIKE.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
lt: Funkcijos LIKE negalima naudoti su šiuo lauku.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
lt: Įvesta reikšmė nėra data. Įveskite datą tinkamu formatu.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
lt: Lauko negalima palyginti su sveikuoju skaičiumi.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
lt: Duomenų bazėje nėra lentelės „#“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
lt: Duomenų bazėje nėra nei lentelės, nei užklausos „#“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
lt: Duomenų bazėje jau yra lentelė arba rodymas „#“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
lt: Duomenų bazėje jau yra užklausa „#“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
lt: Stulpelis „#1“ lentelėje „#2“ nežinomas.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
lt: Lauko negalima palyginti su slankaus kablelio skaičiumi.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
lt: Įvesto kriterijaus negalima palyginti su šiuo lauku.
